ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PoG has since 1993 always responded quickly and intelligently to the changing order of the country’s most dramatic needs — Constitution, institutional design for central government and departments, control processes for central institutions, strategic planning, budgeting, and service delivery — without losing sight of the South African context but building appropriately on shared experiences.
French: Depuis 1993, l’équipe du Programme a répondu rapidement et intelligemment aux besoins les plus pressants du pays, dont l’ordre a été constamment modifié – constitution, conception des institutions pour le gouvernement central et les ministères, mécanismes de contrôle pour les institutions centrales, planification stratégique, établissement des budgets et prestation de services – sans perdre de vue le contexte sud-africain, mais en faisant fond de façon adéquate sur des expériences communes.
English: Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau (CPSB) estimates that the level of compliance with the voluntary ban in Canada has been in the order of 90% (3).
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada estime que le respect de l’interdiction volontaire au Canada est de l’ordre de 90 % (3).
English: Mrs Maria Telalian, Minister Counsellor and Deputy Permanent Representative of Greece to the United Nations Permanent Mission of Greece, New York Professor Symeon Karagiannis, Law Faculty, Robert Schuman University, Strasbourg Mr David Vaughan CBE QC, London Mr Jean-Pierre Spitzer, Lawyer, Paris;
French: Mme Maria Telalian, Conseillère juridique et représentante permanente adjointe de la Grèce auprès des Nations Unies, New York Professeur Symeon Karagiannis, Faculté de Droit, Université Robert Schuman, Strasbourg M. David Vaughan CBE QC, Londres M. Jean-Pierre Spitzer, Avocat à la Cour de Paris;
English: The three other Recommendations concerning family mediation, mediation in civil matters and mediation in penal matters may require specific approach and are examined in separate documents.
French: Les trois autres recommandations, qui concernent la médiation familiale, la médiation en matière civile et la médiation en matière pénale, pourraient nécessiter une approche spécifique.
English: The amount involved was four days of hazard pay;
French: Le montant en jeu correspondait à quatre jours de prime de risque;
English: And nothing gets in their way.
French: Rien ne peut les en empêcher.
English: The Regulations also support the long-standing policy not to return persons to a country where they may face the death penalty.
French: Les dispositions réglementaires sont par ailleurs conformes à la politique appliquée de longue date qui consiste à ne pas renvoyer dans leur pays les personnes qui peuvent y encourir la peine de mort.
English: 06/PR/ 2002 of 15 April 2002, all individuals are recognized as being equal in law and dignity where reproductive health is concerned, without any discrimination based on age, sex, fortune, religion, ethnic group, marital status or any other circumstance.
French: Dans le domaine spécifique de la santé de reproduction, la loi no 06/PR/2002 du 15 avril 2002, portant promotion de la santé de reproduction précise en son article 3 que tous les individus sont égaux en droit et dignité en matière de santé de reproduction sans discrimination aucune fondée sur l'âge, le sexe, la fortune, la religion, l'ethnie, la situation matrimoniale ou sur toute autre situation.
English: • Export Requirements - United Kingdom USDA
French: • Retail Food Sector - Ukraine USDA 2005
English: Large numbers of Canadians (including those from high-risk groups) have never been tested for HIV, and others who have tested HIV-positive have not been reported.. 403 Imputed estimates attempt to determine the incidence and prevalence of HIV in Canada had everyone been tested.
French: Des rapports établis par les Réseaux canadiens de recherche en politique publique et le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada révèlent qu’entre 11 000 et 17000 infections à VIH peuvent ne pas avoir été diagnostiquées ou déclarées depuis 1996 404 405, 406.
English: • Northwest Community College (Terrace, British Colombia) Integrated Rural Development (Bolivia): to contribute to sustainable poverty reduction in Bolivia by providing technical training to teachers and supporting services to rural communities to stimulate socio-economic development.
French: • Collège communautaire Northwest [Terrace (Colombie-Britannique)] Développement rural intégré (Bolivie) : Ce projet vise à réduire, de manière durable, la pauvreté en Bolivie en fournissant une formation technique aux enseignants et en offrant des services aux localités rurales afin de stimuler le développement socioéconomique dans le pays.
English: You can download this document in ‘pdf’ format from the Leader+ website’s library.
French: Vous pouvez télécharger ce document sous format « PDF » à partir de la bibliothèque du site web Leader+.
English: The most important obligations of the GATS include the following:
French: Au nombre des obligations les plus importantes de l’AGCS, mentionnons :
English: Canada might push for an environmental side agreement to the FTAA, modelled on its current agreements in its focus on environmental cooperation and capacity building.
French: présente analyse, nous devrions envisager la possibilité de rédiger un accord de la ZLEA qui permet le recours à des mesures commerciales pour faire appliquer les normes MTP des pays importateurs.
English: As part of Operation FORAGE, the CF also deployed to the Former Yugoslav Republic of Macedonia for 45 days in August 2001 to help diffuse tensions in the area.
French: De plus, dans le cadre de l’opération Forage, les FC ont été déployées en Ex-République yougoslave de Macédoine pendant 45 jours en août 2001, pour aider à faire baisser les tensions dans la région.
English: In the near future the Program Leader, CROPS officers or their senior representative, and OIC’s, supported by the HQ Branch, should review in detail with the investigative teams, PPS advisors, the PPS coordinator all of the 12 current Project Status investigations with a view to:
French: Dans un avenir rapproché, le responsable du programme, les OREC, ou leur représentant supérieur, et les off. resp., appuyés par la DG, devraient examiner en détail les 12 enquêtes « à statut de projet » en collaboration avec les équipes d’enquête et les conseillers du SPPC, dans l’optique suivante :
English: Because the fact is that a debate has been gathering force in all the political groups over the last few years which is aimed at preventing precisely that, in other words saying that human rights are indivisible.
French: Aucun pays membre de l'Union européenne ne doit être incriminé, cela ne prendrait pas en compte globalement et intégralement les droits de l'homme. Si cela a lieu malgré tout, un débat s'est élargi les années précédentes à tous les groupes pour tenter d'empêcher cela, à savoir que les droits de l'homme sont indivisibles.
English: Returning guests say that as you turn in through the gates and start up the long drive the cares of the world seem to disappear. Set in a commanding position above the parkland as it sweeps down to the river, Caer Beris Manor dominates the landscape.
French: Il est entouré d'un parc de onze hectares, traversé par la rivière Irfon.
English: Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: The Studium Biblicum Franciscanum of Jerusalem (SBF) is the Faculty of Biblical Sciences and Archaeology of the Pontificia Universitas Antonianum in Rome.
French: Le Studium Biblicum Franciscanum de Jérusalem (SBF) est un institut de recherche et d’enseignement des sciences bibliques et de l’archéologie des pays bibliques.
English: In addition it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
French: D'autre part, le Gouvernement de Fidji interprète l'article 20 et les dispositions connexes de la troisième partie de la Convention comme signifiant que si une réserve formulée par un État n'est pas acceptée celui-ci ne devient pas partie à la Convention.
English: ClickOnce application publishers can decide to opt out of signing and hashing as appropriate for their scenarios, developers can programmatically install ClickOnce applications that display a customized branding, and ClickOnce error dialog boxes support links to application-specific support sites on the Web.
French: Les éditeurs d'application ClickOnce peuvent décider d'opter pour la signature et le hachage appropriés de leurs scénarios, les développeurs peuvent installer par programme des applications ClickOnce qui affichent une personnalisation particulière, et les boîtes de dialogue d'erreur ClickOnce prennent en charge les liens vers des sites d'assistance technique spécifiques aux applications sur le Web.
English: On the issue of the time allotted to undertake the PSC 428 exercise, Dr. Forster stated that the Personnel Psychology Centre would have taken reasonable steps to determine that two and one half hours was the appropriate writing time.
French: Au sujet du temps alloué pour l’exercice CFP 428, le Dr Forster a déclaré que le Centre de psychologie du personnel devait avoir pris des mesures raisonnables pour déterminer que la durée appropriée de l’examen était de deux heures et demie.
English: The ﬁrst and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
French: La nouvelle unité a trois tâches principales.
English: • one year time so as to have an overlap or transition period; We also have to think about the rest of the EAC and how and when that
French: • moment et de se pencher sur cette question de nouveau dans un an, de façon à ce qu’il y ait une période de chevauchement ou de transition. Nous devons également penser aux autres membres du CCE, au moment où
English: To invoke the words of Justices Riddell and Cory, a commission of inquiry is not a court and it is not a trial.
French: Pour reprendre les paroles des juges Riddell et Cory, une commission d’enquête n’est pas un tribunal ni un procès.
English: As a result, there had been a marked expansion of Palestinian trade and employment in Israel, as well as other forms of economic cooperation, from 1994 until the outbreak of the present violence.
French: Il en est résulté une croissance notable du commerce et de l'emploi palestiniens en Israël, ainsi que d'autres formes de coopération économique, ce qui a duré de 1994 jusqu'à l'actuelle explosion de violence.
English: This method of reporting is also more in line with industry practice.
French: Les résultats pour les exercices précédents, dont fait état la figure 12, ont été calculés conformément à cette nouvelle méthode pour rendre compte de cet indicateur de rendement.
English: Business manager - NRC Centre for Surface Transportation Technology, Ottawa, Ontario > Research:
French: Gestionnaire, Affaires commerciales - Centre de technologie des transports de surface du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: For the past 10 years, we have seen that a rather unremarkable "player" has entered the scene in addition to governments and the National Youth Councils.
French: Depuis dix ans déjà, nous observons qu’un "acteur" discret a fait son apparition sur la scène aux côtés du gouvernement et des fédérations nationales de jeunesse. Il mène un
English: The resulting 1988 General Import Policy for Inedible Meats and Animal Products specified the conditions under which certain animal products could be imported.
French: La politique générale de 1988 sur les produits de viande et d’origine animale non comestibles définissait de façon précise les conditions dans lesquelles certains de ces produits pouvaient être importés.
English: I think yes, but if you compare it to where we were two, three or four years ago, it is much better.
French: Je pense que oui, mais si vous comparez à la situation d'il y a deux, trois ou quatre ans, c'est beaucoup mieux.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution, and on this subject I have to agree with Minister Tremaglia, who once said that ‘poofs’, or at least those who support them, are in the majority in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté contre la résolution et, à cet égard, je dois marquer mon accord avec le ministre Tremaglia, qui a dit un jour que les «tapettes», ou du moins ceux qui les soutiennent, étaient dans la majorité en Europe.
English: Industry Canada advised that the Department would consider any proposal by the RAC but that it should be as a comprehensive single proposal rather than a series of proposals for incremental changes.
French: Industrie Canada indique que le Ministère examinera toute restructuration que proposerait RAC, mais qu'il devrait s'agit d'une seule proposition complète plutôt qu'une série de propositions de modifications.
English: Laboratories and emergency plans A Community reference laboratory for avian influenza has been nominated, tasked with:
French: Laboratoires et plans d'urgence Un laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire est désigné, notamment, pour :
English: He was the perfect lightning rod to electrify what had largely been an eccentric enclave of leathery Texans who were used to winning championships and most of the money.
French: Il fut le paratonnerre parfait pour électrifier ce qui était une enclave excentrique de Texans qui était habitués de gagner les championnats ainsi que l’argent s’y rattachant.
English: • MRC Fellowships (April 1, 1998)
French: • Bourses de formation (le 1er avril 1998)
English: (ii) a nominal thickness of no less then 1.5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: d) avoir un temps de réponse de moins de 0,05 s au débit minimal de l'appareil, cette valeur étant déterminée conformément au paragraphe 5.2.4 de l'appendice 4 de la présente annexe;
English: United Nations Documents Index (5);
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies (5);
English: Unfortunately, as a result of oversimplification, those solutions have, more than once, been mechanistically extended to the International Court of Justice, without taking into account its very different nature and functions.
French: Malheureusement, une simplification excessive a fait que ces solutions ont été à plusieurs reprises appliquées automatiquement à la Cour en dépit des différences considérables que présentent sa nature et ses fonctions.
English: Poverty continues to drive men to leave their families and wives, and women to sell sex in order to survive.
French: La pauvreté n'a de cesse d'inciter les hommes à abandonner leurs famille et épouse, et les femmes à faire commerce de leur corps pour survivre.
English: Regarding aerosols, after a broad exchange of views, it was finally decided (i) to suppress the definition of « aerosol » that is contained in Chapter 1.2 of the GHS as this definition is not relevant for the whole document ; (ii) to keep the definition that appears in Chapter 2.3 which is adequate for physical hazards ; and (iii) to keep unchanged the paragraphs of the text in Part III where «aerosol » is mentioned as those paragraphs are self-explanatory.
French: En ce qui concerne les aérosols, après un échange de vues approfondi, il a finalement été décidé i) de supprimer la définition d'«aérosol» qui figure au chapitre 1.2 du SGH, étant donné que cette définition n'est pas pertinente pour tout le document; ii) de maintenir la définition qui apparaît au chapitre 2.3, qui est satisfaisante pour les dangers physiques; et iii) de maintenir inchangés les paragraphes du texte de la partie III où le mot «aérosol» est mentionné, car ces paragraphes se comprennent d'eux-mêmes.
English: Friday, 3 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working Session 8 (specifically selected topic): Education and awareness-raising in the promotion of human rights Break Working session 9 (specifically selected topic):
French: Vendredi 3 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 8 (thème spécialement choisi) : éducation et sensibilisation dans le domaine de la promotion des droits de l’homme Pause Séance de travail 9 (thème spécialement choisi) : éducation et sensibilisation dans le domaine de la promotion des droits de l’homme (suite)
English: • The requirements mapping and gap analysis were completed and the results compiled and documented, as planned.
French: L’analyse des besoins et des écarts est terminée et les résultats ont été colligés et recensés comme prévu.
English: Under Licence No. 972193, 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972193, 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A series of 10 summer and 10 winter activities or issues were highlighted in the 30-second spots and played on local radio and television stations in both English and French to increase awareness that safety is a shared responsibility.
French: On a mis en évidence une série de 10 activités d'été et de 10 activités d'hiver dans des messages de 30 secondes. Diffusés par les stations locales de radio et de télévision, afin d'accroître la sensibilisation au fait que la sécurité est une responsabi-lité partagée.
English: Possible reasons for the large difference in the two CCP values are discussed.
French: On discute des raisons qui pourraient expliquer les grandes différences entre les deux valeurs du CCP.
English: Colfax GN, Mansergh G, Guzman R, et al.
French: Uribe-Salas, F., M. Hernandez-Avila, L. Juarez-Figueroa, C.J. Conde-Glez, P. Uribe-Zuniga.
English: Score between 0 and 2 = Good Score between 3 and 7= Better Score between 8 and 12 = Even Better
French: Résultat entre 0 et 2 = Bon Résultat entre 3 et 7= Très bon Résultat entre 8 et 12 = Excellent
English: There have been no documented cases of person-to-person transmission of the Legionella bacteria; the risk of transmission to the general population is negligible.
French: Aucun cas de transmission de la bactérie legionnella de personne en personne n'a été signalé; le risque de transmission à la population en général est négligeable.
English: (i) only one qualified dependant, $605, and (ii) two or more qualified dependants, the total of (A) $605 for the first qualified dependant, (B) $405 for the second qualified dependant, and (C) $330 for each, if any, of the third and subsequent qualified dependants, D G H is the lesser of $10,000 and the person’s adjusted earned income for the year, is the amount, if any, by which the person’s adjusted income for the year exceeds $20,921, and is, where the person is an eligible individual in respect of
French: (i) si la personne est un particulier admissible à l’égard d’une seule personne à charge admissible, 605 $, (ii) si elle est un particulier admissible à l’égard de plusieurs personnes à charge admissibles, le total des montants suivants : (A) 605 $ pour la première, (B) 405 $ pour la deuxième, (C) 330 $ pour chacune des autres, D G H : 10 000 $ ou, s’il est inférieur, le modifié de la personne pour l’année, revenu gagné
English: (e) Lack of clear and transparent investment rules for foreign CDM investors; and
French: e) L'absence de règles claires et transparentes régissant l'investissement pour les investisseurs étrangers au titre du MDP;
English: Let me also reassure him of Tonga's support and full confidence that the sixtieth session of the General Assembly will be fruitful and successful under his very able leadership.
French: Je voudrais également lui confirmer l'appui des Tonga et leur conviction que la soixantième session de l'Assemblée générale sera fructueuse et couronnée de succès sous sa direction fort compétente.
English: In 1998, the student bridging mechanism was introduced to help the Public Service meet its renewal goals, adding another dimension to student recruitment that relies upon managers respecting Public Service values.
French: En 1998, nous avons mis sur pied les mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes afin d'aider la fonction publique à atteindre ses objectifs en matière de renouvellement du personnel.
English: Solo flight time 625 hours Build-up flight time 875 hours The 625 hours of solo flight time is considered by the Department to be an exempt supply where all other requirements of section 8 of Part III of Schedule V to the ETA are met.
French: Temps de vol en solo 625 heures Temps de vol supplémentaire 875 heures Le Ministère considère que la fourniture des 625 heures de vol en solo est exonérée lorsque toutes les autres exigences stipulées à l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA sont respectées.
English: The eagle is native to Iceland, Central and Eastern Europe, Asia Minor, Central Asia and the western part of Greenland. In Poland, it lives in the north - you're most likely to see it at Lake Wicko, on the Przytorski Peninsula, and in the coastal part of the Wolin NP.
French: Les dunes du Parc National Slowinski contiennent les plus vastes sables mouvants en Europe Centrale et comptent parmi plus importants sur le continent.
English: See Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1987-1988, OAS Doc.  OEA/Ser.L/V/II.74, Doc.10 rev.1, of 16 September 1988.
French: Voir Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, 1987-1988, document de l'OEA (OEA/Ser.L/V/II.74, Doc.10 rev.1) du 16 septembre 1988.
English: Second, we consider it very important that the Department of Justice issue guidelines for the benefit of those administering the criminal justice system, including police and Crown attorneys to assist them in interpreting and applying sections 182.2 and 182.3 of the Code.
French: 3 Deuxièmement, nous estimons très important que le ministère de la Justice émette des lignes directrices à l’intention des administrateurs du système de justice pénale, notamment la police et les avocats de la Couronne, afin de les aider à interpréter et à appliquer les articles 182.2 et 182.3 du Code criminel.
English: The fishery will be managed via separate licences for the exploratory porbeagle/blue shark fishery, the exploratory blue shark fishery and the recreational shark fishery.  4.
French: La pêche sera gérée au moyen de permis séparés pour la pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu, la pêche exploratoire du requin bleu et la pêche récréative du requin.  4.
English: Last, a ten-year limit on the use of plastic IBCs applies to any small plastic IBC as well as to any IBC that is used to transport class 9 dangerous goods if: the container has been dedicated for use with a specific product; and the user has a documented procedure for demonstrating that the container continues to meet the performance requirements after five years, including an inspection of the container prior to each use.
French: Enfin, une limite d'utilisation de dix ans sur l'utilisation de GRV en plastique s'applique à tous les GRV en plastique de petit format ainsi qu'aux GRV utilisés pour le transport de marchandises dangereuses de classe 9 si le récipient est réservé au transport d'un seul produit et si l'utilisateur dispose d'une procédure écrite pour démontrer que le récipient satisfait toujours aux exigences de rendement après cinq ans, avec inspection du récipient avant chaque utilisation.
English: Transmission requires close personal contact(87), probably via contact and large droplet routes(88,89).
French: Il doit y avoir un contact personnel étroit(87) pour qu’il y ait transmission, probablement par contact et par l’intermédiaire de grosses gouttelettes(88,89).
English: Other configurations could be envisaged as long as the main aim of centralised coordination is achieved.
French: D'autres configurations sont envisageables aussi longtemps que le but principal d’une coordination centralisée est atteint.