ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • broader rights of appeal of determinations of origin, for both tariff preference and country-of-origin marking purposes, and advance rulings to allow appeals by both the exporter and the importer within the NAFTA area;
French: • Un droit d'appel plus étendu au sujet de la détermination de l'origine, tant pour fin de détermination du traitement tarifaire préférentiel que de marquage du pays d'origine, et des décisions anticipées avec droit d'appel accordé tant aux exportateurs qu'aux importateurs à l'intérieur de la zone couverte par l'ALENA;
English: So, tomorrow, I am asking for your support.
French: Demain, je vous demande donc votre soutien.
English: As many developing countries have discovered, the market is often blind to their particular circumstances and needs.
French: Comme beaucoup de pays en développement s'en sont rendu compte, le marché ignore souvent leurs besoins et la spécificité de leur situation.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: Commentaires éventuels:
English: Modern Comptrollership  3.
French: Services d'infotechnologie (SIT)  5.
English: The Committee's main focus is the production of 91 international charts, of which 45 had been published by June 2005.
French: Les travaux du Comité portent essentiellement sur l'établissement de 91 cartes internationales, dont 45 étaient publiées en 2005.
English: If the verification meeting is delayed or cancelled due to the unavailability of company officials to meet with CBSA officers, normal values of the subject goods exported by your company may be based on the best information available as explained in # 1 and the covering letter.
French: 14. L'objet de la reunion de vkrification est de vkrifier les renseignements dkja communiquCs a 1'ASFC dans votre rkponse avant la reunion.
English: First I would recall that the present Swedish legislation on the importation of spirits is a derogation from one of the principles of the internal market.
French: Je vous rappelle tout d'abord que la législation suédoise actuelle concernant l'importation de boissons spiritueuses est une dérogation à l'un des principes du marché intérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fransblow Public Service Employment Act Section 21 Fransblow, 02-PEN-00192, (Bumburs) Date of decision: June 14, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fransblow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fransblow, 02-PEN-00192, (Bumburs) Date de la décision : 14 juin 2002.
English: Subjects were also asked whether they had ever worked with any of 17 particular chemical substances for more than one year, and the total years of exposure.
French: Les sujets devaient également indiquer s'ils avaient déjà travaillé pendant plus d'un an avec l'une ou l'autre des 17 substances chimiques étudiées, ainsi que la durée totale de l'exposition.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2/8/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $18,742.27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2/8/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 18,742.27$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: Speaking against a backdrop of pallets stacked with pharmaceutical and medical supplies destined for developing countries, the Prime Minister said: "Consider some of the people involved in this endeavour.
French: Prenant la parole avec, en arrière-plan, des palettes de fournitures pharmaceutiques et médicales destinées aux pays en développement, le Premier ministre a déclaré : « Songez à certaines des personnes qui prennent part à cette entreprise : des PDG et directeurs de grandes sociétés qui œuvrent dans le domaine de la santé et qui se livrent habituellement à une concurrence féroce.
English: In their transition to democracy, countries that have gone through periods of violence are often confronted with a legacy of human rights abuses.
French: Lors de leur transition vers la démocratie, des pays ayant connu des périodes de violence ou de répression sont souvent confrontés au difficile héritage laissé par la violation des droits humains.
English: For each competency, the diagram recommends specific courses for each category of manager (infiuence leader, manager/supervisor, senior leader or executive leader).
French: Pour chacune des compétences, le diagramme recommande des cours spécifiques pour chaque classe de gestionnaires (leader d’influence, gestionnaire/superviseur, leader principal ou leader de direction).
English: The ongoing reform of non-discrimination legislation is one of the projects under specific monitoring.
French: La réforme en cours de la législation antidiscrimination constitue l'un de ces projets.
English: The two provisions of the Act specifically discourage financial contributions by patients, either through user charges or extra-billing, for services covered under provincial health-care insurance plans.
French: Deux dispositions de la Loi visent spécifiquement à décourager les provinces d’exiger une contribution financière de la part des patients, soit au moyen de frais modérateurs ou de la surfacturation, pour des services de santé garantis par le régime provincial d’assurance-santé.
English: Ensuring accountability The framework is a key tool for promoting greater accountability for federal S&T, and is consistent with and supportive of the accountability provisions required by TBS for all federal government activity.
French: Responsabilisation Le cadre est un outil essentiel à la promotion d’une responsabilisation accrue à l’égard des activités fédérales en S-T. Il concorde d’ailleurs avec les dispositions relatives à la responsabilisation qui s’appliquent à toute activité du gouvernement fédéral, selon les exigences du SCT, et il y souscrit.
English: I think that we should encourage the idea of global cohesion funds, as we do within the Union when we welcome countries lagging behind in their development.
French: Je crois que nous devrions promouvoir cette idée de fonds de cohésion mondiaux, comme nous le faisons au sein de l'Union quand nous accueillons des pays en retard de développement.
English: The representative stated that the selection board did not want to disqualify candidates for only want of knowledge.
French: La représentante affirme que le jury de sélection ne voulait pas disqualifier un candidat au seul chapitre des connaissances.
English: “We have not discussed the question of the right of the United States under international law to make reclamation for these shareholders in the El Triunfo Company, a domestic corporation of Salvador, for the reason that the question of such right is fully settled by the conclusions reached in the frequently cited and well-understood Delagoa Bay Railway arbitration.”
French: « Nous n'avons pas examiné la question de savoir si les États-Unis étaient fondés en droit international à présenter une réclamation pour le compte desdits actionnaires de la société El Triunfo, société de droit salvadorien, au motif que la question de ce droit était entièrement réglée dans les conclusions du tribunal d'arbitrage dans la sentence fréquemment citée et sans équivoque rendue dans l'affaire du chemin de fer de la Delagoa Bay. »
English: The company also produces highly corrosion-resistant magnesium die-casting alloys and extruded anode rods for hot-water heaters.
French: La société produit également des alliages de magnésium moulés sous pression très résistants à la corrosion et des tiges d’anode filées utilisées dans des chauffe-eau.
English: In the lobby and reception area is the bar, which becomes the meeting point in the evenings, where the hostel guests from all over the world share experiences and organize the best outings at night around the clubs in Buenos Aires.
French: Dans le hall et à la réception se trouve également le bar qui, le soir venu, est le lieu de réunion de voyageurs venus du monde entier et qui partagent des expériences et organisent les meilleures sorties dans les boîtes de nuit de Buenos Aires.
English: In that respect, exhibit 9 which is a letter from the claimant's employer, demonstrates that, in accordance with paragraph 28(4)(n) of the Act, other reasonable circumstances existed in this case which constituted just cause.
French: À cet égard, la pièce 9, qui est une lettre de l’employeur de la prestataire, démontre que, conformément à l’alinéa 28(4)n) de la Loi, il existait dans cette affaire d’autres circonstances raisonnables qui constituaient une justification.
English: PAREN Study Roy Steiner and others 2005-01 Open file
French: PAREN Study Roy Steiner and others 2005-01 ouvrir le fichier
English: External Reviewers James Bodkin James Estes Ian Perry Greg Sanders Glenn VanBlaricom US Geological Survey, Alaska Science Center, 1011 East Tudor Road, Anchorage, AK.
French: L’ébauche du programme de rétablissement a été mise à jour en 2007 (le présent document) et reformulée afin qu’elle soit conforme aux exigences de publication prescrite par la LEP.
English: In addition, they used natural cover for protection and aimed at individual targets.
French: De cette analyse se dégage le thème central du reste de l’ouvrage.
English: The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long-haul routes.
French: En tirant cette conclusion, la Commission a également tenu compte de l'incidence de la coopération étroite existant entre Lufthansa et les autres membres de Star Alliance.
English: Do you know the name of everybody you dive with?
French: Est-ce que tu connais le nom de tous tes copains de plongée?
English: Acknowledging that our understanding of buildings often leaves much to be desired, it is to be hoped that legal measures may allow for the future revision of administrative inventories or of the listing of particular buildings.
French: Les circonstances initiales n'étant pas les mêmes, on ne peut formuler que des recommandations très générales pour l'amélioration de la protection de l'architecture du XXe siècle.
English: From your AOL menu, click on the "Settings" menu, scroll down and highlight the "Preferences" menu item.
French: A partir du menu AOL, cliquez sur le menu ‘’Configurations’’, descendez au bas de l’écran et sélectionnez l’option “Préférences” dans le menu.
English: • sought the participation of employee representatives in the development and revision of staffing programs; and
French: • à rechercher la participation des représentants et des représentantes du personnel lorsqu’il s’agit d’élaborer et de revoir les programmes de dotation;
English: Acetaminophen, Nefazodone Ms. Kimby Barton provided an overview of a regulator's perspective on drug-induced hepatotoxicity, highlighting recent issues that have arisen with acetaminophen and nefazodone.
French: Acétaminophène, néfazodone Mme Kimby Barton présente un survol de l'hépatotoxicité d'origine médicamenteuse, du point de vue d'un responsable de la réglementation. Elle met l'accent sur les questions qui ont récemment été soulevées concernant l'acétaminophène et la néfazodone.
English: (1) The Commissioner may refuse to deal with a disclosure or to commence an investigation - and he or she may cease an investigation - if he or she is of the opinion that (a) the subject-matter of the disclosure or the investigation has been adequately dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to a procedure provided for under another Act of Parliament; (b) the subject-matter of the disclosure or the investigation is not sufficiently important; (c) the disclosure was not made in good faith or the information that led to the investigation under section 33 was not provided in good faith; (d)the length of time that has elapsed since the date when the subject-matter of the disclosure or the investigation arose is such that dealing with it would serve no useful purpose; (e)the subject-matter of the disclosure or the investigation relates to a matter that results from a balanced and informed decision-making process on a public policy issue; or (f)there is a valid reason for not dealing with the subject-matter of the disclosure or the investigation.
French: (1) Le commissaire peut refuser de donner suite à une divulgation ou de commencer une enquête ou de la poursuivre, s'il estime, selon le cas : a) que l'objet de la divulgation ou de l'enquête a été instruit comme il se doit dans le cadre de la procédure prévue par toute autre loi fédérale ou pourrait l'être avantageusement selon celle-ci; b) que l'objet de la divulgation ou de l'enquête n'est pas suffisamment important; c) que la divulgation ou la communication des renseignements visée à l'article 33 n'est pas faite de bonne foi; d)que cela serait inutile en raison de la période écoulée depuis le moment où les actes visés par la divulgation ou l'enquête ont été commis; e)que les faits visés par la divulgation ou l'enquête résultent de la mise en application d'un processus décisionnel équilibré et informé; f)que cela est opportun pour tout autre motif justifié.
English: Even though, as the law now stands, Decision No 1/80 does not in any way affect the competence of the Member States to refuse the entry into their territories of Turkish nationals and to take up their first employment, and does not, in principle, preclude those Member States from determining the conditions under which they work for up to one year as provided for in the first indent of Article 6(1) of that decision, Article 6(3) merely provides that the competent authorities of the Member States may adopt such national legislation as may be required for the application of the rights conferred on Turkish workers by paragraphs (1) and (2) of that provision.
French: Même si, en l'état actuel du droit, la décision n° 1/80 n'affecte en rien la compétence des États membres de refuser à un ressortissant turc le droit d'entrer sur leur territoire et d'y occuper un premier emploi salarié, de même qu'elle ne s'oppose pas, en principe, à ce que les États membres réglementent les conditions de son emploi jusqu'au terme d'un an prévu à l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de cette décision, le paragraphe 3 de cet article 6 se borne à prévoir le droit pour les autorités compétentes des États membres d'adopter les dispositions nationales éventuellement requises pour la mise en oeuvre des droits conférés aux travailleurs turcs par les paragraphes 1 et 2 de cette disposition.
English: Local Content As Iran attempts to address record unemployment, it has established a local content requirement for imports of almost all goods.
French: Contenu local Dans ses efforts pour rÃ©duire le taux record de chÃ´mage, l'Iran a imposÃ© une exigence relative au contenu local Ã pratiquement tous les produits importÃ©s.
English: How much do you agree or disagree with the following statements describing positive and negative aspects of your job?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les propositions suivantes décrivant les aspects positifs et négatifs de votre travail?
English: Form authorized by the Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Formulaire autorisé par le Ministre du Revenu national (English on reverse)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Table 6 Matrix of different discharge situations Type Characteristic Fresh water Salt water Small stream1 Large stream2 Lake Estuary/ marine Drinking water short, often unpredictable leaks/ breaks leaks/ breaks leaks/ breaks leaks/ breaks outdoor uses outdoor uses outdoor uses outdoor uses intermittent plant wastes plant wastes plant wastes plant wastes Effluent continuous NA sewage sewage sewage Cooling water intermittent
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 6 Grille de typologie des rejets Type Caractéristique du rejet Eau douce Eau salée Petit cours d'eau 1 Grand cours d'eau 2 Lac Estuaire/mer Eau potable bref, souvent imprévisible fuites/ruptures fuites/ruptures fuites/ruptures fuites/ruptures utilisations utilisations utilisations utilisations intermittent extérieures extérieures extérieures extérieures déchets industriels déchets industriels déchets industriels déchets industriels
English: They aiso reflect Our belief that a simpler textile tariff structure, more in tune with Canada’s present circumstances, would best serve producers and consumers of textiles.
French: Elles témoignent aussi de notre croyance en une structure plus simple de tarifs sur les textiles, mieux assortie à la conjoncture actuelle au Canada, un système qui servirait au mieux les intérêts des producteurs et des consommateurs de textiles.
English: Second, we will move immediately to continue the work on ensuring that National Institutions have a legitimate and effective, multifaceted role with the Human Rights Council.
French: Nous reprendrons immédiatement le travail visant à assurer que les institutions nationales jouent un rôle légitime, efficace et multiforme au sein du Conseil des droits de l’homme.
English: Nevertheless, the first statistics from Statistics Norway about reason for immigration were published in March 1995.
French: Les premières statistiques de Statistics Norway sur les motifs de l'immigration ont néanmoins été publiées en mars 1995.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 8e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: Safety inspections are a dynamic activity requiring continuing revision to maintain comparability with environmental, climatic, materiel, personnel, facility, statutory and accommodation changes.
French: Une planification appropriée, fondée sur un examen systématique et constant de toutes les activités propres au secteur, à l’opération ou à l’installation, est nécessaire.
English: The Workplace Skills Initiative will fund projects that test and evaluate promising, partnership-based, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians:
French: L'initiative Compétences en milieu de travail subventionne des projets où l'on met à l'essai et où l'on évalue des approches prometteuses, fondées sur des partenariats et les résultats, pour le développement des compétences des employeurs et des Canadiens qui travaillent.
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-10-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-10 and 2004-10-1 dated November 3 and 9, 2004, relating to a public hearing which will be held on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10-2 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10 et 2004-10-1 des 3 et 9 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005, à 9 h, à l'administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: I especially liked the keyboard touch with haptic feedback.
French: J'ai particulièrement apprécier le clavier avec le haptic feedback.
English: Yet, despite this multiplicity of programs targeting the same clientele, there were no real interdepartmental mechanisms in place to ensure the proper coordination of these efforts.
French: Cependant, malgré cette multitude de programmes s’adressant à une même clientèle, il n’existait aucun réel mécanisme interministériel pour assurer une coordination appropriée de ces efforts.
English: US, A National Security Strategy for a New Century (The White House 1998), p.
French: US, A National Security Strategy for a New Century, The White House, 1998, p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-31 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_2_public_forecasts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2003-07-31 Date de révision : 2002-09-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_2_public_forecasts_f.cfm
English: The rate of growth in beneficiaries in 2005 was, however, a little lower in 2005 than in 2004.
French: En 2005, l'accroissement de leurs bénéficiaires (133 900) s'est poursuivi à un rythme (près de + 2 %) cependant un peu plus modéré qu'en 2004.
English: Its Centre for Language Training offers training for departmental employees and employees of other departments in up to 42 different languages.
French: Son Centre de formation linguistique offre de la formation aux employés du ministère et aux employés d’autres ministères dans quelque 42 langues différentes.
English: A third important factor that has a significant impact on the number of accidents is the state of the roads.
French: Un troisième facteur clé qui a un impact considérable sur le nombre d'accidents est l'état des routes.
English: Recalling Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006,
French: Rappelant la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: Having another nationality is legal in Canada.
French: La législation canadienne autorise la double citoyenneté.
English: He also met with representatives of the Governments of Brazil, the Dominican Republic, Italy, Latvia, Nicaragua and the Russian Federation.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants des Gouvernements du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la Lettonie, du Nicaragua et de la République dominicaine.
English: Common shares are less secure than preferred shares.
French: Les actions communes sont moins sûres que les actions privilégiées.
English: According to Standard & Poor’s, German reinsurers underwrote 23%, and U.S. companies 20%, of that total.(16) As a small country, Canada has been able to benefit from the existence of a large international pool of reinsurance capital by providing international reinsurers with an opportunity to diversify.
French: 100(16). Le Canada, qui est un petit pays, a pu profiter de l’existence d’un regroupement international important de capitaux de réassurance tout en permettant aux réassureurs étrangers de se diversifier.
English: In the course of its review, the Advisory Committee also had before it a note by the Secretary-General transmitting a report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474).
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif était également saisi d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée, relative à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474).
English: A/39/8 page 32 174. In the area of collective management of copyright and related rights, five automation assistance activities were carried in the African, Arab and Latin American and the Caribbean regions.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, cinq activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre dans les régions des pays africains, des pays arabes et de l’Amérique latine et des Caraïbes.