ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income tax deducted from an employee's pay is based on the employee's province of work. In some situations, when an employee changes his province of work, his tax liability may be such that he owes the Canada Revenue Agency (CRA) and/or the "Ministère du Revenu du Québec" (MRQ) at year end.
French: L'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé étant déterminé en fonction de la province d'emploi, l'employé qui change de province d'emploi au cours de l'année peut avoir contracté à la fin de cette année-là une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: WFP succeeded in dispatching over 1.13 million tons of food commodities into Iraq between April and June 2003.
French: Le PAM a acheminé plus de 1 130 000 tonnes de vivres en Iraq entre avril et juin 2003.
English: The conducted properly and suggested IOC President may extend this time limit, areas for improvement. based on the circumstances of a case.
French: Les sanctions liées aux Jeux, y compris les décisions sur l’attribution des médailles, sont déterminées par le CIO et le CIP et , ces décisions ne peuvent faire l’objet d’un appel que devant le TAS.
English: The traditional vines, vinified in total pureness or grapes with well-defined percentages are the bone structure of the Novarese lands.
French: I vitigni tradizionali, vinificati in purezza o uvaggi regolati da percentuali ben definite, sono l'ossatura dei vini delle terre novaresi.
English: The new Strategy for Global Programs and Partnerships (GPP) adopted in May 2005, in conjunction with the new allocation framework for the Development Grant Facility, provides a basis for the Bank to enhance the linkage of GPPs to its country strategies to increase the impact of its programs.
French: La Banque mondiale, d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’OCDE ont parrainé conjointement un forum international de haut niveau sur l’harmonisation, à Rome en février 2003, forum dont l’aboutissement a été la Déclaration de Rome sur l’harmonisation.
English: day of activities to promote partnership in early childhood education was held in January 2008, in Halifax, Nova Scotia, attended by representatives of the Office des affaires acadiennes, the Nova Scotia departments of Community Services and Education, the Université Sainte-Anne, the Province’s Acadian school board, the Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse, the provincial Centre for Preschool Resources, Service Canada and Canadian Heritage.
French: ne journée de partenariat sur la situation de la petite enfance en Nouvelle-Écosse rassemblant des représentants de l’Office des affaires acadiennes, des ministères des Services communautaires et de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, de l’Université Sainte-Anne, du Conseil scolaire acadien provincial, de la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse, du Centre provincial de ressources préscolaires, de Service Canada et de Patrimoine canadien a eu lieu en janvier à Halifax.
English: It now turns out that we were right to amend the directive, when we emphasized the need for speed and submitted even more stringent proposals than those which were eventually agreed.
French: Il s'avère à présent que nous avions raison, lors de la révision de la directive, lorsque nous avons exercé des pressions temporelles et que nous avons soumis des propositions plus sévères que les dispositions sur lesquelles on s'est finalement entendu.
English: For example, in a debate on the revision of the working time directive last week in the Committee on Employment and Social Affairs, the point was made very forcibly by Liberal Members that we need a full business impact assessment.
French: Par exemple, lors du débat sur la révision de la directive sur le temps de travail qui s’est tenu la semaine dernière en commission de l’emploi et des affaires sociales, les membres libéraux ont souligné avec force la nécessité d’une véritable évaluation de l’impact sur les entreprises.
English: • Understand the contribution of research to the growth in impact and effectiveness of immunization programs;
French: • comprendre la contribution de la recherche à la croissance des effets positifs et de l’efficacité des programmes de vaccination;
English: As to protection and preservation of cultural property owned by indigenous peoples, in particular the creations of folklore, handicrafts, human remains and so on, national legislation and international instruments had developed without taking into account the lifestyle and age-old traditions, philosophical conceptions and customary laws which governed the social relations of the Aboriginal world.
French: Pour ce qui est de la protection et de la préservation de la propriété intellectuelle dont les peuples autochtones sont titulaires, en particulier les créations du folklore, les objets de l’artisanat, les restes humains etc., des législations nationales et des instruments internationaux ont été établis sans qu’il soit tenu compte du mode de vie et des traditions ancestrales, des conceptions philosophiques et des lois coutumières qui régissent les relations sociales du monde aborigène.
English: However, the Albert Canal, which is the key waterway for domestic and import/export transport, has very little functions for the transit transportation.
French: Le canal Albert, quant à lui, bien qu'étаnt un poste clé du transport domestique et d'import!export est très peu concerné par le transport de transit.
English: Abdelwahab Meddeb, a Tunesian-born French intellectual, wrote in the German newspaper Frankfurter Rundschau (09.01.09) of "the horrors" of the Gaza war.
French: Abdelwahab Meddeb, un important intellectuel musulman français, a décrit le 9 janvier 2009 dans Le Monde "l'horreur" de la guerre à Gaza.
English: Year 2000 initiatives are a standing agenda item at deputy ministers' meetings and are discussed regularly at the forum held by the heads of information technology throughout government.
French: Les initiatives de l'an 2000 sont à l'ordre du jour permanent des réunions des sous-ministres et elles font l'objet de discussions régulières au cours des tribunes réunissant les chefs de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.
English: Mental Health INTERVENTION Immediately after the assault, allow the victim to wait in a quiet room away from any noise and confusion.
French: Santé mentale Déterminez si l’agression pourrait avoir entraîné une grossesse.
English: Dr. Lazarovits suggested that MBTOC will be more stringent next year in that more information from the Parties will be required in the area of succession and research plans.
French: M. Lazarovits a proposé que le MBTOC soit plus strict l'année prochaine, en exigeant que les Parties fournissent davantage d'information sur leurs plans de relève et de recherche.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments The Commission’s Dispute Resolution business line key result is that disputes are resolved in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: En se basant sur un taux d’appel de 1 % de ses décisions, le Conseil prévoit recevoir trois appels par an pendant la période de planification.
English: This section will include general background information on the Convention and its procedures and, in particular, the legal requirements flowing from the Convention's obligations.
French: Cette section présentera des informations générales sur la Convention et ses procédures et examinera en particulier les obligations juridiques découlant de la Convention.
English: • At 1330 hours, enemy Israeli forces, from the area surrounding their position between Haddata and Al-Tiri, fired several bursts of machine-gun fire at a car in Al-Tiri, killing four people of whom the names of the following are known: Salim Ibrahim Ayoub, Khaidhar Ibrahim Raghda and Haidar Ayoub Zaraqat.
French: • À 13 h 30, les forces de l'ennemi israélien, à partir de la zone entourant leur position entre Haddata et Al-Tiri, ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques sur un véhicule qui se trouvait à Al-Tiri, tuant quatre personnes, à savoir Salim Ibrahim Ayoub, Khaidhar Ibrahim Raghda, Haydar Ayoub Zaraqat et une quatrième personne dont l'identité n'est pas connue.
English: • Tries innovative ways to get things done, while taking steps to reduce the risks.
French: • Essaie des façons novatrices dans l’exécution des tâches tout en prenant les mesures nécessaires pour minimiser les risques.
English: ACOA’s policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building a critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: La fonction liée aux politiques de l’APECA est soutenue par un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA), qui finance des projets de recherche dans toute la région, et qui est conçue dans le but d’établir une masse critique capable d’effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: The Group, however, is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.
French: Cependant, le Groupe s'inquiète vivement des incidences néfastes de la mise au point du déploiement de systèmes de défense antimissile et de la quête de technologies militaires de pointe susceptibles d'être implantées dans l'espace, une situation qui a, notamment, entraîné la poursuite de la dégradation du climat nécessaire à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: In particular, the government has traditionally not paid for transportation, except under specific circumstances (e.g., travel grants to residents of rural / remote communities).
French: Notamment, le gouvernement n'a jamais payé pour le transport, sauf dans certaines situations (p. ex., dans le cas de subventions de voyage accordées aux résidents des collectivités rurales et éloignées).
English: Instead, it is recommended to use sampling plans that employ a probability-based approach whereby every unit has a chance to be selected, and this chance can be calculated.
French: Il est plutôt recommandé d'utiliser des plans d'échantillonnage faisant appel à une approche fondée sur les probabilités, selon laquelle chaque unité a une chance d'être sélectionnée et cette chance peut être calculée.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Andersson on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Andersson pour son rapport remarquable.
English: In a memorandum attached to the ballot, the union asked its members to understand that rejection of the offer would amount to a strike mandate.
French: Dans une note de service annexée au bulletin, le syndicat précisait que le rejet de l'offre équivalait à lui accorder un mandat de grève.
English: Geneva Hotel / The Hermitage hotel is located in the centre of Geneva and the business district...
French: Hotel Geneve / L'hôtel Hermitage est situé au centre de Genève et du quartier des affaires...
English: Against this background the EU will undertake the following actions:
French: Elle entend engager les actions suivantes:
English: The Sukhoi Su-7 was a swept wing, turbojet-powered fighter-bomber used by the Soviet Union and its allies.
French: Le Soukhoï Su-7 est un chasseur-bombardier à ailes en flèches conçu par l’URSS pendant les années 1950. Il a été construit à plus de 1800 exemplaires utilisés par une dizaine de pays différents.
English: The next speaker is Mrs Stănoiu Mrs STĂNOIU (Romania) argued that the subject was an extremely complex one.
French: Le gouvernement bulgare a constamment repoussé les exigences libyennes concernant le paiement d’indemnités, estimant qu’accéder à cette demande reviendrait à reconnaître la responsabilité des infirmières et du gouvernement bulgares.
English: • has manufacturing strengths in garage tools, diagnostic service and repair equipment, automotive accessories, performance and appearance products
French: • a une capacité de fabrication importante dans l'outillage de garages, le matériel de diagnostic et de réparation, les accessoires d'automobiles et les produits de performance et d'apparence;
English: Allen Sapp moved to North Battleford, Saskatchewan in the early 60's and has been a resident ever since.
French: Allen Sapp a déménagé à North Battleford, en Saskatchewan, au début des années 60 et y réside depuis lors.
English: The CHM survey (# 11, July-August 1994), which was cross-sectional, interviewed 1382 women aged 15 and older on various health-related issues as well as sociodemographic factors.
French: Le SSC (enquête numéro 11, juillet-août 1994), qui était une enquête transversale, a permis d'interviewer 1 382 femmes de 15 ans et plus sur différents sujets liés à la santé ainsi que sur des facteurs sociodémographiques.
English: In addition, as far as Ms McFadden was concerned, the conflict of interest policy took precedence over the mechanism for calling people in for overtime.
French: En outre, selon Mme McFadden, la politique applicable en matière de conflit d'intérêts l'emportait sur le mécanisme permettant d'offrir des heures supplémentaires aux employés.
English: The situation is shown in Table 5.
French: Cette répartition est indiquée schématiquement dans le tableau 5.  Tableau 5.
English: There are dreams that sometimes will not materialize.
French: Il y a parfois des rêves, qui, on le sait, ne se réaliseront jamais.
English: Archibald CP, Farley J, Yan P et al.
French: Archibald CP, Farley J, Yan P et coll.
English: I now invite the representative of the Republic of Korea to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite maintenant le représentant de la République de Corée à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: I reviewed the management and structure of the federal government’s Official Languages Program.
French: J’ai également examiné la gestion et la structure du Programme des langues officielles qu’applique le gouvernement fédéral.
English: Ms. DALEY (Jamaica) recalled that the Rome Convention contained a specific mention of variety and circus artists.
French: Mme DALEY (Jamaïque) rappelle que la Convention de Rome fait expressément mention des artistes de variété et de cirques.
English: • Canadian Space Agency
French: • Agence spatiale canadienne Les ministères suivants ont reçu, cette année, leurs premier prix de reconnaissance.
English: The amount of the exogenous cysteine synthase was increased up to 40% of the total soluble protein of Escherichia coli transformed with pCEK1. β-(Pyrazol-1-yl)-L-alanine, a specific metabolite in plants of the Cucurbitaceae, was biosynthesized by overexpressed cysteine synthase from pyrazole in the presence of O-acetyl-L-serine and serine, in vitro and in vivo, respectively.
French: On a augmenté la quantité de cystéine synthase exogène jusqu'à 40% de la protéine soluble totale d'Escherichia coli transformé par du pCEK1. Utilisant une cystéine synthase surexprimée, on a biosynthétisé la β-(pyrzol-1-yl)-L-alanine, un métabolite spécifique dans les cucurbitacées, à partir de pyrazole en présence de O-acétyl-L-sérine et de sérine respectivement in vitro et in vivo.
English: Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular: (a) identify the electronic communications services whose provision on a crossPA\711109EN.doc 15/57 PE402.731v01-00
French: Lorsqu'un avis de l'Autorité au titre du paragraphe 1 porte sur la mise en œuvre d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation relevant de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), cet avis consiste notamment à: supprimé Amendement
English: I welcome and support the requests to simplify the procedures.
French: Je salue et soutiens les demandes de simplification des procédures.
English: Observer status in the Arctic Council is open to: 1. Non-arctic states; 2. inter-governmental and inter-parliamentary organizations, global and regional; and 3. non-governmental organizations 5. that the Council determines can contribute to its work.
French: Le statut d'observateur au Conseil de l'Arctique est ouvert : 1. aux Ã‰tats non-Arctiques ; 2. aux organisations intergouvernementales et interparlementaires, mondiales et rÃ©gionales ; 3. aux organisations non gouvernementales ; 5. qui, de l'avis du Conseil, peuvent contribuer Ã ses travaux . 6.
English: join the Ulteo group on Facebook!
French: inscrivez-vous au groupe Ulteo sur Facebook !
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] Glossary ACRONYM
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Glossaire SIGLE (ANGLAIS/ FRANÇAIS, LE CAS ÉCHÉANT)
English: They are, in addition, specifically designated for use in countries which have limited creditworthiness and for projects which have high risks or little security but also have high potential development impacts.
French: Elles sont en outre spécifiquement conçues pour être utilisées dans des pays présentant une solvabilité réduite, et pour des projets présentant des risques élevés ou peu de garanties, mais également un potentiel élevé d'impact en termes de développement.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana), also speaking on behalf of the International Anti-Slavery Society, the World Lutheran Federation, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, the Minority Rights Group and the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), said that those organizations were concerned that the problem of discrimination based on caste membership and similar forms of inherited social exclusion persisted, despite the efforts of some Governments to remedy it.  The phenomenon currently affected about 250 million people.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana), s'exprimant également au nom de la Société antiesclavagiste internationale, de la Fédération luthérienne mondiale, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, du Groupement pour les droits des minorités et d'Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia), dit que ces organisations sont préoccupées par la persistance du problème de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et d'autres formes analogues d'exclusion sociale héritée, en dépit des efforts de certains gouvernements pour y remédier, phénomène qui touche actuellement environ 250 millions de personnes.
English: The lines will be purged once the Salary Service Program has been executed 3 times.
French: Les lignes seront éliminées après le troisième passage du programme salaire-service.
English: (25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) Des taxes administratives peuvent être imposées aux fournisseurs des communications électroniques pour la gestion du système d'autorisation et pour l'octroi des droits d'utilisation.
English: The specialists at Vision Harley-Davidson guarantee you courteous and professional service each time you visit our service department.
French: Les spécialistes de Vision Harley-Davidson vous garantissent un service courtois et professionnel à chacune de vos visites.
English: Often inefficient management occurs at both the national and local levels because accountability systems are weak or non-existent.
French: On trouve souvent une gestion inefficace tant au niveau national qu'au niveau local parce que les systèmes de responsabilisation sont faibles, voire inexistants.
English: The Associate Administrator noted that the subregional cooperation framework (SCF) for the countries of the Organization of the Eastern Caribbean States and Barbados (OECS) represented a shift from 10 individual CCFs to one subregional and more comprehensive cooperation framework.
French: L'Administrateur associé a noté que le cadre de coopération sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (OECO) a permis de passer de 10 cadres de coopération de pays à un cadre de coopération sous-régional plus global.
English: These freedoms have been brought into sharp relief in recent years when considered along with the state’s obligation to protect the safety of its citizens against a growing terrorist threat.
French: Ces libertés ont été vivement mises en relief ces dernières années lorsqu’on les a mises en parallèle avec l’obligation de l’État d’assurer la sécurité de ses citoyens face à la montée de la menace terroriste.
English: A second group consists of approximately 40 defendants who allegedly participated directly in the CLA attack.(13) A third group consists of six defendants, known as the "Mamili Six", who are alleged to have led the uprising.
French: Bien que l’état d’urgence n’ait été déclaré que dans le Caprivi, neuf personnes ont été appréhendées en dehors de cette région. Parmi elles figurent Albert Sibeya et Martin Mutumba, tous deux enseignants, ainsi qu’un policier, Chrispin Mazila.
English: The hierarchical superiors of the perpetrators had not been prosecuted because there had been no evidence to suggest that they had ordered the ill-treatment.
French: Si les supérieurs hiérarchiques des auteurs de ces mauvais traitements n'ont pas été poursuivis, c'est qu'il n'a pas pu être prouvé qu'ils les avaient ordonnés.
English: Cost of consumed materials can be claimed both in the traditional and proxy methods of ITC calculations.
French: Le coût des matériaux consommés peu être déduit selon la méthode traditionnelle et aussi selon la méthode de remplacement pour le calcul des CII.
English: Traditionally, our contributions were made through various international organisations such as the UN and NATO or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Traditionnellement, nos contributions se faisaient par l’intermédiaire de différentes organisations internationales telles que l’ONU, l’OTAN ou l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: FIGURE 1 Chemical structure of acrylonitrile
French: FIGURE 1 Formule développée de l'acrylonitrile
English: Hotel Merlin is near the metro station "Karlovo Namesti" (yellow line B).
French: Le gîte Merlin est correctement meublé dans un style familial, chaleureux et raffiné. Chaque chambre a une salle de bain.
English: Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l'Asie-Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Where religious publications seem to play a role in training is the opportunity they give to young journalists and journalism students to work as interns or for short periods before moving on to more mainstream publications.
French: Les publications religieuses semblent jouer un rôle en matière de formation en raison de l'occasion qu'elles donnent aux jeunes journalistes et aux étudiants en journalisme de travailler comme stagiaires ou pour de brèves périodes avant de passer à des publications plus grand public.