ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to underline the active participation in the Group's meetings of the representatives of the Chairmanship of the African Union, the office of the Permanent Observer of the African Union in New York and the Department of Political Affairs, mainly from its divisions dealing with Africa.
French: Je profite de l'occasion pour souligner que les représentants de la présidence de l'Union africaine, du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine à New York et du Département des affaires politiques, plus précisément de ses divisions spécialistes de l'Afrique, ont pris une part active aux réunions du Groupe.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,713.68 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $23,169.57 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 SANDY FOOTE 499 Other professional services not otherwise specified $24,075.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 713,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 23 169,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 SANDY FOOTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $
English: DFO clarified that what was being referred to was a minimum size set in the regulations and that this was not a SFP.
French: Le MPO précise que des participants parlaient d’une taille minimale fixée dans le règlement et qu’il ne s’agissait pas là d’un PPJ.
English: Another respondent pointed out that the inclusion of trans fat was seen as inappropriate since there is little consumer interest in this nutrient.
French: Selon un autre répondant, l'inclusion des acides gras trans n'était pasappropriée puisque les consommateurs manifestent peu d'intérêt pour ce nutriment.
English: Sharon K. Buehler Associate Professor of Epidemiology Community Health, Health Science Centre Memorial University of Newfoundland Rm 2833, 300 Prince Phillip Drive St. John=s, Newfoundland A1B 3V6
French: Sharon K. Buehler Professeure agrégée d=épidémiologie Santé communautaire, Centre de sciences de la santé Université Memorial de Terre-Neuve, pièce 2833 300 Prince Phillip Drive St. John=s (Terre-Neuve) A1B 3V6
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 23 Recital 7 a (new) (7a) This Directive shall not apply to direct or indirect aid granted by Member States to, in particular, the cinema, the dramatic arts, the press and amateur sports.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 23 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive ne s’applique pas aux aides, directes et indirectes, octroyées par les États membres notamment au cinéma, au secteur du spectacle, à la presse et au sport amateur.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Le seuil minimal de formation doit être établi avant que les pouvoirs d'application de la loi soient effectivement conférés.
English: That is the essential task facing us.
French: Telle est la tâche qui nous attend.
English: • Environment Canada has created an online database where you can find various grants, rebates, discounts and other incentives available to help use less energy, switch to renewable energy and produce less waste at home and on the road.
French: • Environnement Canada a créé une base de données en ligne qui permet de trouver une variété de subventions, remises, rabais et autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie, à opter pour des sources d'énergie renouvelables et à rendre vos déplacements plus écologiques.
English: By accepting the present Terms of service, the members adhere to the moral and legal principles defended by easyswap and promise to respect subsequent modifications of the Terms of service of easyswap.
French: En acceptant les présentes Conditions générales d’utilisation, les membres adhèrent aux principes moraux et juridiques défendus par easyswap et s’engagent à respecter toute modification ultérieure des Conditions générales d’utilisation d’easyswap.
English: Dalhousie University, Halifax, NS, Canada.
French: DalhousieUniversity, Halifax, NS, Canada.
English: With a range of activities depending on you preference, whether it is taking a walk, cycling, parasailing* or horse riding*, surfing, fun board, fly surfing, fishing or simply taking it easy on the beautiful beaches and meeting the locals, there is a vast selection of leisure activities while keeping the most important in mind, being able to dive without having to be in a crowd.
French: Si tu aimes : les balades à pied, à bicyclette, en parapente* ou à cheval*, le surf*, le fun-board, le kite-surf, la pêche, le farniente, les belles plages, sortir des sentiers battus, aller à la rencontre des gens, et surtout plonger sans te faire marcher sur les palmes, Tubuai et "la bonne bouteille" sauront t’accueillir!
English: Second, changes in project design and the scope of operations may require further project review and new regulatory approvals.
French: Par ailleurs, des modifications au projet et à l’ampleur de l’exploitation peuvent entraîner la nécessité d’un examen plus approfondi et de nouvelles approbations.
English: Both methionine- and leucine-enkephalin caused the isolated rat ileum to relax in a concentration-dependent manner; the EC50 values were in the order of 10−8 to 10−7 M. This isolated preparation was generally not sensitive to morphine.
French: La méthionine et la leucine enképhaline eurent un effet relaxant sur l'iléon isolé de rat, la relaxation étant fonction de la concentration utilisée; les concentrations de EC50 étaient de l'ordre de 10−8 – 10−7 M. En général, la morphine n'eut pas d'effet sur cette préparation isolée.
English: • Canada Magazine Fund (CMF)
French: • Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: He reported on the activities of UNMOVIC during the period from 1 June to 31 August 2000, particularly in the area of personnel training.
French: Il a rendu compte au Conseil des activités de la COCOVINU au cours de la période allant du 1er juin au 31 août 2000, notamment en matière de formation du personnel.
English: Canada Economic Development has invested $8 million to create the Capital Fund for Business Succession, which will be administered by the CFDCs or BDCs.
French: Développement économique Canada consacre huit millions de dollars au Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise qui sera administré par les SADC ou les CAE.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and European Community.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: In line with e-Health activities in provinces and territories, FNIHB has enhanced its activities from the support of one application (First Nations and Inuit Health Information System) to a multi-faceted approach to respond to the needs of First Nations and Inuit and the Branch.
French: Compte tenu des activités de cybersanté en cours dans les provinces et les territoires, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est passé du soutien d'une application (Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits - SISPNI) à une approche à volets multiples pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits ainsi que de la Direction générale.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR RÉVISÉ
English: There are a number of ways you can add more people to your contact list.
French: Il existe plusieurs façons d'ajouter des personnes à votre liste de contacts.
English: (a) Energy for sustainable development
French: 1 La salle de conférence 2 servira de salle annexe.
English: Harrison held the Detroit frontier and threatened and raided the whole Western Frontier (right division) almost as far as London.
French: Harrison tient la frontière de Détroit et menace l'ensemble de la Frontière de l'Ouest (division de droite) où il exécute des raids aussi loin que London.
English: This provision has to be respected while conducting forensic examinations of computers, especially as concerns the examination of e-mails.
French: Toute limitation de la confidentialité des communications doit dès lors être conforme à l'article 8, paragraphe 2, de ladite convention:
English: Upper Kananaskis Lake, as indicated by signs
French: Lac Kananaskis supérieur, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The Agency is satisfied with this explanation of the requirement for additional structure length and, therefore, considers the entire length of the east structure to be eligible.
French: L'Office est satisfait de cette explication et considère que toute la structure est est admissible.
English: The court even overturned the decision of the Correctional Court that the conviction should be entered on the officer’s criminal record (casier judiciaire).
French: Cependant, plusieurs affaires récentes ont mis en évidence les problèmes rencontrés lorsque l’on souhaite obtenir un examen médical pendant une garde à vue.
English: MP046 Previous Year Area of Residence
French: MP046 Année précédente Lieu de résidence
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 3 Recital A A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Members on 1 May 2004 has led to a substantial expansion of the amount of involved border regions, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 3 Considérant A. A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à 25 membres le 1er mai 2004 a entraîné un développement substantiel du nombre de régions frontalières concernées, Or. en
English: The Council draws the attention of the radio and television stations to the fact that “crime, being an individual act committed by certain persons, belongs to the sphere of responsibility of the perpetrators and cannot be turned into censure of the ethnic group, the race, the population, or any other social group to which the criminal belongs”.  The Council further stresses that “the television and radio stations are bound to confine themselves within the boundaries of objective information, as the latter is dictated by the Constitution, avoiding not only any provocation, but also condemning every form of xenophobia and hatred which is directed against a certain ethnicity or social group”.
French: Il attire l'attention des stations et chaînes de radiodiffusion et de télévision sur le fait que “un délit, étant un acte individuel, relève de la responsabilité de son auteur et ne saurait entraîner la condamnation du groupe ethnique, de la race, de la population, ou de tout autre groupe social auquel appartient le délinquant. » Le Conseil insiste également sur le fait que « les stations et chaînes de radiodiffusion et de télévision doivent se limiter à une information objective, ainsi que l'impose la Constitution, non seulement en évitant toute provocation, mais encore en condamnant toute forme de xénophobie et de haine à l'égard d'une ethnie ou d'un groupe social. »
English: As a consequence, there is no way of checking whether the FRTD is used for a single return trip or frequent trips.
French: En conséquence, il n'est pas possible de vérifier si le FRTD est utilisé pour un voyage aller-retour unique ou pour des déplacements fréquents.
English: It’s not a matter of one intruding on the other’s distinct responsibilities, but rather recognizing the need for cooperation and trust in matters having to do with stewardship.
French: Dans la mesure où ils estiment que le fait de gouverner inclut les éléments mentionnés ci-dessus, les membres des instances gouvernantes ne démontreront pas seulement un intérêt pour ces questions, mais ils voudront également s’assurer qu’ils se sont acquittés de leurs responsabilités avec la diligence voulue.
English: Here, then, a PHP code snippet of all open HTML tags closes.
French: Voici donc un extrait de code PHP de toutes les balises HTML sont ouverts ferme.
English: Office of the comptroller General, Evaluating Regulatory Programs, Discussion paper, March 1986.
French: Bureau du contrôleur général, Évaluation des programmes de réglementation, document de travail, mars 1986.
English: To learn more about Canadian culture in Asia Pacific, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada Arts and Cultural Industries Web site at www.international.gc.ca/arts.
French: Pour en savoir plus sur la culture canadienne en Asie-Pacifique, prière de consulter le site Web consacré aux arts et aux industries culturelles d'AEC (www.international.gc.ca/arts).
English: President of the Groupe pour une économie solidaire, he has a degree in Theology and Social Work from the Université de Montréal.
French: Président du Groupe pour une économie solidaire, il est diplômé en théologie et en travail social de l'Université de Montréal.
English: The objective of this program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: Établi par le CRSNG en 1995, ce programme est maintenant financé par le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: In addition, the courts may order the forfeiture of fishing gear, catch, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation du matériel de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre équipement utilisé lors d’activités menées en infraction au Règlement.
English: Your claim has been adjusted to allow the prescribed floor space of the buildings in PhaseI.
French: 100 afin d'être admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: New tools for assessing progress on government-wide management initiatives
French: Nouveaux outils permettant d'évaluer les progrès des initiatives de gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: The deployment of EULEX Kosovo-wide on that date took place without any security incidents.
French: Le déploiement d'EULEX dans tout le pays à cette date s'est effectué sans aucun incident en matière de sécurité.
English: The Bali Process be continued.
French: Le Processus de Bali doit être poursuivi.
English: Comments on indicators and process.
French: Commentaires sur les indicateurs et le processus.
English: The Fund will support advocacy efforts aimed at reducing the stigma of HIV/AIDS and will continue to mobilize the support of religious leaders.
French: Il appuiera les activités de sensibilisation visant à atténuer l'opprobre associé au VIH/sida et continuera de faire appel au soutien de personnalités religieuses.
English: Countries in the region were taking action to address the urban overlap with agricultural land, and introducing participatory approaches in land planning and management.
French: Les pays de la région prenaient des mesures pour remédier au problème de l'urbanisation des terres agricoles et mettaient en place des stratégies participatives de planification et de gestion intégrées des terres.
English: This information can be accessed from the Department of Justice Canada Website ( www.justice.gc.ca). The Table following B.01.513 in particular provides definitions of 47 common "absence of" and "addition of" claims and outlines specific guidelines and limitations for their use.
French: Cette information se trouve sur le site Web de Justice Canada ( www.justice.gc.ca). Le tableau qui suit l’article B.01.513 en particulier fournit des définitions de 47 mentions courantes du genre « absence de » ou « additionné de » et impose des lignes directrices et des limites précises pour leur utilisation.
English: Unlike Mr Jarzembowski, most of us think that this threat is not just ever-present, but that it is one that is changing all the time.
French: Contrairement à M. Jarzembowski, nous sommes une majorité à penser que la menace terroriste non seulement est omniprésente, mais qu'elle change de forme tout le temps.
English: The EF that is developed may account for the GHG emission reductions achieved due to the use of the control technology if, for example, the emissions data used to develop the EF are measured at a point after the control equipment.
French: Ce CE peut tenir compte des réductions des émissions de GES réalisées grâce à la technologie de réduction si, par exemple, les données sur les émissions utilisées pour élaborer ce CE ont été obtenues à un point situé après l'équipement de réduction.
English: It is an important opportunity for all members to discuss the review of the Canadian health care system by the Romanow Commission.
French: Ce débat est une occasion importante pour tous les députés d'aborder la question de la révision du système de santé à l'étude par la commission Romanow.
English: Science may help us to correct the mistakes of the past, in order to enhance the spiritual and material well-being of the present and future generations. It is love for our children that will show us the path that we must follow into the future.
French: Nous avons droit, et bien plus encore nos enfants et les générations futures, à un monde meilleur, un monde libéré de la dégradation, de la violence et de l'effusion de sang, un monde de générosité et d'amour.
English: KartOO S.A. is a software and innovating technologies publisher, known for its Web presentation of search tools www.kartoo.com and www.ujiko.com .
French: KartOO S.A. est un éditeur de logiciels et de technologies innovantes, connu pour ses vitrines sur le web que sont les outils de recherche www.kartoo.com et www.ujiko.com .
English: Similarly, it will be important to increase the representation from English-speaking Africa, from Eastern Europe, and Central America/Caribbean.
French: De même, il importe d’accroître la représentation des pays d’Afrique anglophone, d’Europe de l’Est ainsi que d’Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The electoral college for the election of a Tehsil Nazim, Town Nazim and reserved seats of Women, Peasants & Workers, and Minorities in a Tehsil Council and Town Council are members of the Union Councils in a Tehsil or, as the case may be, Town including Union Nazims and Naib Union Nazims.
French: Le collège électoral chargé d'élire le tehsil Nazim, le Nazim de la ville et les candidats aux sièges réservés aux femmes, aux paysans et aux employés et aux minorités aux conseils du tehsil et aux conseils municipaux est composé des membres des conseils de l'union dans un tehsil ou, selon le cas, dans une ville, et des Nazims et Naib Nazims de l'union.
English: Integration, the blending of differences into the political community, is a sociohistorical process fairly easy to initiate for it merely adds the national character to the individual character.
French: L’intégration, la fusion des différences dans la communauté politique est un processus socio-historique, relativement aisé à mettre en marche, car il ne fait que sur ajouter le caractère national au caractère particulier.
English: The State party should continue its efforts to prevent and punish gender-based violence and adopt all appropriate measures to prevent, combat and punish violence against women, in particular by speedily adopting the legislation under way against gender-based violence and by incorporating offences of family violence and marital rape in its Penal Code.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour prévenir et réprimer la violence sexiste et adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes, en particulier en adoptant rapidement la législation en préparation contre la violence sexiste et en incorporant dans son Code pénal les infractions de violences familiales et de viol conjugal.
English: The Council adopted a regulation implementing restrictive measures against those responsible for the violation of international electoral standards and against those responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition at Community level.
French: Le Conseil adopte un règlement qui met en place des mesures restrictives à l’encontre des personnes responsables d’atteintes aux normes électorales internationales et de répression à l’égard de la société civile et de l’opposition démocratique au niveau européen.
English: Not only is the user refused access to the site's profile but the protected data is also excluded from summary reports.
French: L'utilisateur ne pourra pas afficher les caractéristiques du site qui, par ailleurs, ne figureront pas dans les rapports récapitulatifs.
English: These poor conditions in its major markets have depressed industry sales in both the subject polypropylene and nylon ropes as well as in other non-subject rope and twine products.
French: Ces piètres conditions de ses principaux marchés ont réduit les ventes de l'industrie des deux cordes en question (cordes de polypropylène et de nylon) ainsi que des autres cordes et ficelles non visées par les conclusions.
English:    – Mr President, it would of course make for enormous fun if I were now to talk about the dispute among the Conservatives, but, as Mr Bradbourn has submitted a good report, I shall refrain from doing so.
French:    - Monsieur le Président, il aurait évidemment été très amusant que j’évoque maintenant la dispute qui a éclaté au sein des conservateurs, mais puisque M. Bradbourn a rendu un bon rapport, je m’en abstiendrai.
English: And there are possibilities to appeal the decisions to the superior authorities if the citizen who had reported the offence disagreed with the decision.
French: En outre, il est toujours possible d’interjeter appel des décisions auprès de l’autorité supérieure si le citoyen qui a signalé l’infraction n’est pas d’accord avec la décision prise.
English: • Overall, the capacity for many lakes to support aquatic biota is improving and increases in waterbirds such as the Common Loon have been observed.
French: • Dans l'ensemble, la capacité de nombreux lacs d'entretenir le biote aquatique s'améliore. On a observé une augmentation des effectifs de certains oiseaux aquatiques, comme le plongeon huard.
English: The total value of life insurance owned by Canadians as of 1997 was in excess of $1.7 trillion.
French: En 1997, les Canadiens détenaient pour plus de 1,7 billion de dollars d'assurance-vie.
English: I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel — the continuous firing of Kassam rockets.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les attentats terroristes commis dernièrement contre les citoyens israéliens au moyen de tirs continus de roquettes Kassam.
English: We are celebrating our 50-year anniversary in 2010!
French: En 2010, nous fêtons notre 50ème anniversaire.
English: Develop and Implement Communications and Public Education Programs 1.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation du grand public 1.
English: That is why Canada has contributed so steadfastly to peacemaking and peacekeeping.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a contribué si fidèlement au rétablissement et au maintien de la paix.
English: • Reports on the health of the classification program should be submitted to the Deputy Head of the department who is accountable for demonstrating the effectiveness of management practices and controls
French: • Les rapports sur la santé du programme de classification doivent être présentés à l'administrateur général du ministère responsable de l'efficacité des pratiques et des contrôles de gestion.