ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under items 91 (e), 98, 102 and 104, and as an input to the high-level dialogue as provided in General Assembly resolution 57/250.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 91 e), 98, 102 et 104 de son ordre du jour, et en tant que contribution au dialogue de haut niveau visé dans la résolution 57/250 de l'Assemblée.
English: This paper presents the findings of a study on the economically optimal spacing of skyline corridors in partial cuts in second-growth stands of British Columbia.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de l'espacement optimal sur le plan économique des corridors de téléphérage dans les coupes partielles de peuplements de seconde venue en Colombie-Britannique.
English: If there is a need or legitimate purpose (e.g., taxation, public order, liability, or safety), is there a rationale for discrimination?
French: S'il existe un besoin ou un objectif légitime (p. ex., impôts, ordre public, responsabilité ou sécurité), y a-t-il une raison d' être pour une discrimination?
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du produit médicamenteux modifié.
English: It is up to individual physicians to plan their own ongoing continuing professional development based on questions that arise from their day-to-day work.
French: Il incombe individuellement aux médecins de planifier leur propre perfectionnement professionnel continu en se fondant sur les questions soulevées dans leur travail au quotidien.
English: • Less than the total number of reports received by the manufacturer of foreign serious unexpected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are reported to Health Canada  
French: • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada tous les rapports reçus de réactions indésirables graves et imprévues à un médicament survenues à l'étranger, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV).
English: We want to see a simple, workable international framework in place at an early date, one which protects the legitimate diamond trade and enhances its reputation while dealing a deathblow to the illicit trade.
French: Nous souhaitons voir mis en place au plus tôt un cadre mondial simple et viable, pour protéger le trafic licite des diamants et renforcer sa réputation tout en portant un coup fatal au trafic illicite.
English: In the first evaluation of the application of the present broad guidelines in January, the Commission recognised that some progress had been made.
French: En janvier, dans la première évaluation de la mise en œuvre des actuelles grandes orientations, la Commission a reconnu que des progrès avaient été accomplis.
English: The Cabonga alkaline rocks, intruded under high-grade metamorphic conditions, preceded the onset of the widespread and ubiquitous (1.15 ± 0.01 Ga) anorthosite–mangerite–charnockite–granite magmatism in the southern part of the Grenville Province.
French: Les roches alcalines de Cabonga, mises en place sous des conditions de métamorphisme élevé, précèdent le début du magmatisme (1,15 ± 0,01 Ga) anorthosite-mangérite-charnokite-granite généralisé et très étendu dans la partie sud de la Province de Grenville.
English: With the choice of the adjective «great», Jesus focused especially on the gravity of earthquakes, more than simply on their frequency.
French: Par le choix de l’adjectif «grands», Jésus insiste surtout sur la gravité des séismes, davantage que sur leur simple fréquence.
English: Moreover, the mass media have also paid great attention to the discovery and reporting of news on cases of child trafficking, prostitution and pornography.
French: Les médias ont également accordé une large place aux informations concernant les affaires de traite d'enfants, de prostitution infantile et de pédopornographie.
English: VIII), it would be desirable, at least at the initial stage, to limit the topic to issues relating to responsibility for international wrongful acts under general international law and to intergovernmental organizations.
French: VIII), il serait souhaitable, au moins dans un premier temps, de limiter l'étude aux questions touchant la responsabilité pour fait internationalement illicite au regard du droit international général et aux organisations intergouvernementales.
English: This shows either that there is chaos in the General Secretariat of the Council or that they are treating Parliament like an unintelligent schoolboy.
French: Cela montre que le chaos règne au sein du secrétariat général du Conseil, ou bien que le Conseil traite le Parlement comme un écolier manquant d'intelligence.
English: There are currently 25 daily newspapers in existence, eight belonging to the State sector and 17 to the private or partisan sector.
French: Il existe actuellement 25 titres de quotidiens, dont 8 appartiennent au secteur public étatique, et 17 au secteur privé ou partisan.
English: This situation is aggravated by the fact that, for all intents and purposes, the campaign for the 2010 elections is now under way.
French: Cette situation est d'autant plus grave que, dans la pratique, la campagne pour les élections de 2010 a déjà commencé.
English: Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for 'rosé': traditional or blended.
French: Alors ce que nous vous proposons, c'est d'éviter à tout prix qu'il y ait deux types d'appellation "rosé": traditionnel ou coupé.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 11 - 12
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à titre provisoire par la Commission 11 − 12 2
English: (c) Letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations and Chairman of the Pacific Islands Forum countries represented at the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/9);
French: c) Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Forum des États pacifiques insulaires (E/CN.17/2001/9);
English: 3.4 f Promote and protect equality of all citizens before the law and equal protection under the law;
French: f) Promouvoir et préserver l'égalité de tous les citoyens devant la loi et leur assurer la même protection juridique;
English: I have the honour to announce that Latvia is changing its status from that of aid recipient to that of donor country, in order to provide its support to others through both financial assistance and the sharing of experiences.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que la Lettonie, qui était un pays bénéficiaire d'aide, est en train de devenir un pays donateur afin d'apporter son appui à d'autres pays, tant sous forme d'une assistance financière que par le partage d'expériences.
English: The State institutions that make up the PLANOVI are: Ministry of Health, Costa Rican Social Security Fund, Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Ministry of Education, Ministry of Labour, Ministry of Housing, National Children's Office, National Apprenticeship Institute, and Public Commissioner.
French: Les organismes d'État faisant partie du PLANOVI sont : le Ministère de la santé, la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale, le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de l'éducation publique, le Ministère du travail, le Ministère du logement, le Patronat national de l'enfance, l'Institut national d'apprentissage et le Bureau pour la défense des habitants.
English: In the context of this report and to add to its usefulness, additional details are provided on justice and immigration.
French: Dans le contexte du présent rapport, il est utile de fournir une information additionnelle à celle qui a été déjà transmise en matière de justice et d’immigration.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, on behalf of the African Union.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, au nom de l'Union africaine.
English: Since the previous report was submitted to the Executive Board at the first regular session of 2004, JIU has issued several reports of interest to UNICEF.
French: Depuis que le rapport le plus récent à ce sujet a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004, le CCI a publié plusieurs rapports intéressant le Fonds.
English: Or about the extraordinary cultural diversity that makes up your country – the accomplishments of your people in art, music and traditional lore, particularly the art of story-telling and proverbs.
French: Ou sur l'extraordinaire diversité culturelle de votre pays – les réalisations de votre peuple en art, en musique et dans les expression traditionnelles, plus particulièrement l'art des raconteurs et des proverbes.
English: The work of those tribunals and concomitant problems with the rule of law must not be used as an instrument of pressure on States.
French: Les travaux de ces tribunaux et les problèmes d'état de droit qui les accompagnent ne doivent pas être utilisés comme instruments de pression sur les États.
English: These people do not participate in the armed conflict; they are innocent, and therefore must be totally protected against the effects of the war.
French: Ces personnes ne participent pas au conflit armé; elles sont innocentes et doivent être par conséquent totalement protégées contre les effets de la guerre.
English: UNIDO should utilize its expertise in trade capacity-building to help enterprises in developing countries conform to international technical regulations and standards and overcome technical barriers to market access.
French: L'ONUDI devrait utiliser son expertise dans le domaine du renforcement des capacités commerciales pour aider les entreprises des pays en développement à se conformer aux réglementations et normes techniques internationales et à surmonter les obstacles techniques à l'accès aux marchés.
English: New legislation was under consideration that would professionalize the diplomatic service.
French: Une nouvelle législation est en cours d'examen qui rendra le service diplomatique plus professionnel.
English: The questions were circulated and each university provided extensive documentation in advance of the visits that were undertaken by representatives from AUCC, CAGS, ARUCC, and Dr Taylor between May and July 1998.
French: Les questions ont été envoyées aux universités qui nous ont fourni une abondante documentation avant les visites des représentants de l’AUCC, de l’ACDEA, de l’ARUCC et de M. Taylor (entre mai et juillet 1998).
English: Telephone (613) 946‑5015 Email atip-aiprp@hrma-agrh.gc.ca Public Service Integrity Office (Bureau de l'intégrité de la fonction publique) 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 General Information
French: P Parc Downsview Park Inc. (Parc Downsview Park Inc.) 35, rue Carl Hall, Unité 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Renseignements généraux
English: The subprogramme will contribute to monitoring and assessing progress on food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of WSSD.
French: Le sous-programme aidera aussi à suivre et à évaluer les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement durable, en appui à la mise en œuvre des résultats pertinents du SMDD.
English: Secondly, the Commission will have to make a proposal to secure the long-term balance of the pension regime in the coming years.
French: En second lieu, la Commission devra présenter une proposition visant à assurer l'équilibre à long terme du régime des pensions pour les années à venir.
English: If we ignore them, we do so at our peril.
French: Si nous les ignorons, nous le faisons à nos propres risques.
English: The Security Council mission spent the afternoon of 22 May with the Political Committee discussing in great detail the questions of the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of the armed groups identified in the annex to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La mission du Conseil de sécurité a passé l'après-midi du 22 mai avec le Comité politique en discussions très approfondies sur le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés visés dans l'annexe à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Ottawa, September 29, 1997 1997-084 Renewing the Commitment - Fall 1997 CSB launch and update Notes for an address by the Honourable Jim Peterson Secretary of State for International Financial Institutions Toronto, Ontario September 29, 1997 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 29 septembre 1997 1997-084 Un engagement renouvellé - lancement de la campagne des OEC de l'automne 1997 Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (institutions financières internationales) Toronto (Ontario) le 29 septembre 1997 Le texte prononcé fait foi
English: From Dr. Balkrishna Rao, Research Associate, School of Industrial Engineering, Purdue University, West Lafayette, Indiana, U.S.A.
French: Del Dr. Balkrishna Rao, Chercheur, School of Industrial Engineering, Purdue University, West Lafayette, Indiana, É.-U.
English: Two senior management level retreats on human resources are held each year to identify strategic priorities, such as succession planning.
French: Deux retraites de réflexion sur les ressources humaines à l’intention des cadres supérieurs ont lieu chaque année afin de déterminer les priorités stratégiques, telles que la planification de la relève.
English: Hardiness then decreased at 1.6 °C per week to an LT50 of −6.5 °C by the time of first bud swelling in late April.
French: La rusticité diminuait alors de 1.6 °C par semaine pour atteindre une LT50 de −6.5 °C au moment du gonflement des bourgeons en fin d'avril.
English: It provides continuous policy analysis, defines the modes of implementation of major regional strategies and plans of action for Africa's socio-economic development approved by the Commission, and provides advocacy for member States and subregional and regional organizations in Africa.
French: Il procède à l'analyse continue des politiques et arrête les grandes stratégies régionales ainsi que les plans d'action pour le développement socioéconomique de l'Afrique, et il exerce des fonctions de plaidoyer pour le compte des États membres et des organisations sous-régionales et régionales africaines.
English: 2 The negative value for the 2002 Agricultural soils indicates a small net removal.
French: 2 La valeur négative pour les sols agricoles de 2002 indique un légère absorption nette.
English: This process was a success.
French: C' est un processus qui a eu des résultats.
English: Collectors and dealers from the US do visit or check galleries' prices online so they are aware at what the pieces are selling for in Canada and expect a similar and fair translation into their market.
French: Les collectionneurs et les marchands des É.-U. visitent les galeries et étudient les prix paraissant aux sites Web; ils sont donc au courant de ce qui est demandé au Canada pour les pièces et s'attendent à un prix semblable et équitable sur leur marché.
English: Atlantic indicated that domestically produced cotton yarns below 31s do compete with imports and, in fact, are projected to gain increasing market share.
French: Elle a ajouté que les fils de coton de production nationale dont le titre est inférieur à 31 font concurrence aux importations et qu'en fait on s'attend à ce que leur part du marché s'accroisse.
English: Similarly, resistance to existing antimicrobials (antibacterials, antivirals, antifungals and antiparasitics) is of tremendous concern because of the reduced efficacy of these medications in combating disease-causing organisms.
French: Dans le même ordre d'idées, la résistance aux antimicrobiens existants (antibactériens, antiviraux, antifongiques et antiparasitaires) est terriblement préoccupante à cause de l'efficacité réduite de ces médications pour lutter contre les organismes pathogènes.
English: Note verbale dated 27 June 2001 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 juin 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is sad that Mrs Záborská didn't follow her logic to its conclusion and forgot the only measure which would really be able to give both freedom of choice and promote a rise in birth rates by getting rid of the financial constraint, namely, the parental wage that the Front National has been advocating for years.
French: Il est dommage cependant que Mme Záborská n'aille pas jusqu'au bout de sa logique en oubliant la seule mesure qui soit réellement à même de permettre à la fois une vraie liberté de choix et une relance de la natalité par disparition de la contrainte financière: le salaire parental, que le Front National propose depuis des années.
English: Because the current funding cuts to community coincide with the increasing popularity of population health with governments, some in health promotion fear that population health is being used by governments to justify social policy shifts away from health promotion's ideals.
French: Et comme l'actuelle réduction des fonds versés aux collectivités coïncide avec la popularité grandissante dont jouit le modèle de santé de la population auprès des gouvernements, certains tenants de la promotion de la santé craignent que les gouvernements ne se servent de l'approche santé de la population pour justifier des revirements de la politique sociale qui s'éloignent des idéaux visés en promotion de la santé.
English: It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped and defeated’.
French: La flexibilité donnée aux forces américaines et à la politique qui les guide ne pourrait pas être définie de façon plus large.
English: What is the hide IP address software?
French: Qu`est-ce que c`est un logiciel pour cacher l`IP?
English: This is confirmed by the following examples.
French: Les exemples suivant le confirment.
English: Some reports mention various legal, institutional and regulatory measures related to combating desertification.
French: Selon certains rapports, diverses mesures légales, institutionnelles et réglementaires ont un lien avec la lutte contre la désertification.
English: Land stewardship and conflict resolution are emerging as tools to settle disputes between conservation and development and to preserve natural areas.
French: L'intendance des terres et la rÃ©solution de conflits sont de plus en plus utilisÃ©s pour rÃ©gler les diffÃ©rends entre la conservation et le dÃ©veloppement et pour protÃ©ger les rÃ©gions naturelles.
English: One of the strategies used by farm managers to optimize the use of farm inputs and manage environmental risks is the application of Best Management Practices (BMPs).
French: L'une des stratégies adoptées par les exploitants agricoles pour optimiser l'utilisation des intrants et gérer les risques environnementaux réside dans l'application des Meilleures pratiques de gestion (MPG).
English: Budget 2008 in Ottawa. Date(s): 2008-02-24 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Budget de 2008 à Ottawa Date(s) : 2008-02-24 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.
French: Le maire de Francfort et le président de la BCE ont, enfin, affirmé la volonté des deux parties de poursuivre leur fructueuse collaboration.
English: They stressed that sanctions should be implemented and monitored effectively, in accordance with specific terms and goals, subsequent to an objective assessment of the unintended consequences they could generate.
French: Elles ont souligné que les sanctions devaient être mises en œuvre et suivies de manière effective, selon des critères et des objectifs précis, au terme d'une évaluation objective des effets non souhaités qui pourraient en découler.
English: It should be noted that the Committee, at its 913th meeting (thirty-ninth session) adopted a number of revisions to its general reporting guidelines, including the incorporation of former Part I, paragraph (a), under Part II and the deletion of former Part I, paragraph (c).
French: Il convient de noter qu'à sa 913e séance (trente-neuvième session), le Comité a adopté plusieurs révisions de ses principes directeurs concernant l'établissement des rapports, y compris l'incorporation de l'ancien paragraphe a) de la première partie dans la deuxième partie et la suppression de l'ancien paragraphe c) de la première partie.
English: In addition to all these projects, the department will carry out a number of environmental compensation projects, related to legal requirements for fish habitat protection, in order to restore fish habitat destroyed during harbour projects.
French: En plus de tous ces travaux, le ministère réalisera plusieurs projets de compensation environnementale conformément aux exigences de la loi sur la protection de l’habitat du poisson afin de rétablir l’habitat détruit lors de la réalisation de projets portuaires.
English: In the short term, the Government faces constant cash-flow problems that result in higher prices of contracted supplies, delayed payments to government workers and delayed tax refunds.
French: Dans l'immédiat, le Gouvernement a à faire face à des difficultés de trésorerie chroniques, qui provoquent l'augmentation des prix pour une offre plus rare et des retards dans le règlement des traitements des fonctionnaires et le remboursement des impôts.
English: was introduced and how he believes that package maintenance should interact with a user frontend.
French: et comment il pense que la maintenance des paquets devrait interagir avec les utilisateurs.
English: [19] Ms. King made reference to the following documents relating to MTP requirements – specifically: a) "Development Framework for the Management Trainee Program – Competencies, Experience, Training and Learning for the Management Trainee Program" (Exhibit A-5); and b) " Progression in the Program – Graduation and Appointment" (Exhibit A-6); both of which provided details on the qualifications and requirements for graduation from the MT program.
French: [19] Mme King s'est reportée aux documents suivants portant sur les exigences du PSG, à savoir : a) « Cadre de perfectionnement pour le Programme de stagiaires en gestion – compétences, expérience, formation et apprentissage pour le Programme de stagiaires en gestion » (pièce A-5) et b) « Progression dans le Programme – La graduation et nomination » (pièce A-6) Ces deux documents fournissent des détails sur les qualités et les exigences relatives à l'obtention du diplôme du PSG.