ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project could also lead to additional economic diversification in the region should the plant eventually branch out into other activities such as whole milk processing and skim milk production.
French: De plus, l’usine pourrait conduire à une diversification supplémentaire de l’économie, puisqu’elle pourrait à plus long terme envisager d’autres activités telles que la transformation de lait entier et la production de lait écrémé.
English: Three out of every thousand new blood donors in Canada in 1993/1994 had antibodies to hepatitis C (anti-HCV) (Canadian Red Cross, unpublished data).
French: Parmi les participants se trouvaient des directeurs de laboratoire et des épidémiologistes provinciaux et territoriaux, des représentants d’organismes professionnels, des spécialistes et des représentants de groupes d’intérêt.
English: The meeting rose at 6.03 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 3.
English: We are confident in the ability of the Government and the armed forces of Iraq to continue to deal with this major serious problem, with consistent respect for human rights.
French: À ce propos, nous faisons confiance à la capacité du Gouvernement et des forces armées iraquiennes pour continuer de faire face à ce grave problème, avec sérieux et professionnalisme, tout en veillant en permanence au respect des droits de l'homme.
English: Contribution of Program Activity to Government of Canada Outcome Areas Business Development and Entrepreneurship – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Contribution des activités de programme aux résultats visés par le gouvernement du Canada Développement des entreprises et entrepreneuriat – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: If they cannot bear the costs for treatment in hospital, illegally resident foreigners are entitled to refund of expenses by public health care pursuant to the Asylum Seekers Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz) (§ 4 in connection with § 1 para.
French: S’ils ne peuvent supporter les coûts d’une hospitalisation, les étrangers en situation irrégulière ont le droit d’être remboursés de leurs dépenses par les services médicaux publics, conformément à la Loi sur la protection sociale pour les demandeurs d’asile (Asylbewerberleistungsgesetz – alinéa 4 en rapport à l’alinéa 1 du paragraphe 1 des sous-paragraphes 5 et 6).
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 Youth $2.00 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $3.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par véhicule 6,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES  FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC ENTRÉE
English: Although it would like to be able to boast the opposite, Europe has made no progress in the area of freedom, security and justice.
French: par écrit. - (FR) Contrairement à ce qu'elle veut afficher, l'Europe n'a pas réalisé de progrès dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Kammhuber, Lt. Gen. Josef, Chief of the Air Force, Federal Republic of Germany (Sept 1956-).
French: Kammhuber, lieutenant-général Josef, chef des Forces aériennes dela République fédérale d'Allemagne (sept 1956-).
English: This area is characterized by rooming houses and rooming hotels, poor housing and a transient population.
French: Ce quartier est caractérisé par la présence de maisons de chambre, d'hôtels et de logement médiocres, de même que par d'importants mouvements de population.
English: General insecurity continues to present major challenges to the humanitarian response, especially in South Darfur, where a poor security environment displaced several thousands of internally displaced persons and residents from areas east and north-east of Gereida, scattering them throughout the area and further complicating access to these affected populations.
French: L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.
English: If no refusal was eventually notified, this effectively left the situation open-ended.
French: Si aucun refus n’est finalement notifié, la situation demeure "ouverte" dans la pratique.
English: • ultimately, and very importantly, it will improve service to Canadians.
French: • au bout du compte, et c'est très important, il améliorera le service aux Canadiens.
English: Expertise ( ) Pharmaceuticals ( ) Radiopharmaceuticals ( ) Biologics ( ) Generic therapies ( ) Veterinary drugs ( ) Natural health products ( ) Medical devices ( ) Cosmetics ( ) Food additives ( ) Novel foods ( ) Chemistry ( ) Biology ( ) Pharmacology ( ) Microbiology ( ) Toxicology ( ) Ecotoxicology ( ) Engineering ( ) Other (Please specify) Sub-Sector ( ) Human Environmental Health ( ) Ecological Environmental Health ( ) Food and Drugs Act ( ) Canadian Environmental Protection Act ( ) In Commerce List ( ) Health Law ( ) Health Policy ( ) International Regulations ( ) Other (Please specify) Sector/Affiliation ( ) Environmental NonGovernment Organization ( ) Public Advocacy Group ( ) Industry ( ) First Nations/ Inuit/ Métis ( ) Provincial/ Territorial Government ( ) Other (Please specify)
French: Expertise ( ) Produits pharmaceutiques ( ) Produits radiopharmaceutiques ( ) Produits biologiques ( ) Thérapies génétiques ( ) Médicaments à usage vétérinaire ( ) Produits de santé naturels ( ) Appareils médicaux ( ) Cosmétiques ( ) Additifs alimentaires ( ) Aliments nouveaux ( ) Chimie ( ) Biologie ( ) Pharmacologie ( ) Microbiologie ( ) Toxicologie ( ) Écotoxicologie ( ) Ingénierie ( ) Autre (veuillez préciser) Sous-secteur ( ) Santé du milieu humain ( ) Santé du milieu écologique ( ) Loi sur les aliments et drogues ( ) Loi canadienne sur la protection de l’environnement ( ) Liste des substances commercialisées ( ) Droit de la santé ( ) Politique en matière de santé ( ) Règlements internationaux ( ) Autre (veuillez préciser) Secteur/Affiliation ( ) Organisation nongouvernementale de l’environnement ( ) Groupe de défense d’intérêts publics ( ) Industrie ( ) Premières nations/ Inuit/ Métis ( ) Gouvernement provincial ou territorial ( ) Autre (veuillez préciser)
English: (2) For greater certainty, in establishing that a conspiracy, combination, agreement or arrangement is in contravention of subsection (1), it shall not be necessary to prove that the conspiracy, combination, agreement or arrangement, if carried into effect, would or would be likely to eliminate, completely or virtually, competition in the market to which it relates or that it was the object of any or all of the parties thereto to eliminate, completely or virtually, competition in that market.
French: (2.1) Lors d'une poursuite intentée en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut déduire l'existence du complot, de l'association d'intérêts, de l'accord ou de l'arrangement en se basant sur une preuve circonstancielle, avec ou sans preuve directe de communication entre les présumées parties au complot, à l'association d'intérêts, à l'accord ou à l'arrangement, mais il demeure entendu que le complot, l'association d'intérêts, l'accord ou l'arrangement doit être prouvé hors de tout doute raisonnable.
English: In the past decade we have seen unprecedented changes The Industry Portfolio is … around the world, and Canada has moved quickly to take advantage of Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* the opportunities offered. The forces Canadian Space Agency of globalization mean that we are no Competition Tribunal longer competing locally, or even Copyright Board Canada regionally, but with economies Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* around the globe.
French: La Commission du droit d’auteur Canada mondialisation fait en sorte que ce Conseil canadien des normes* n’est plus avec des concurrents Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie locaux ni même régionaux que l’on du Canada doit se mesurer, mais bien avec les Conseil national de recherches Canada économies de toute la planète.
English: Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Les marchés de fournitures ont pour objet l’achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d’achat, de produits.
English: Traditional knowledge must be valued and protected from appropriation.
French: Les connaissances traditionnelles doivent être reconnues à leur juste valeur sans que pour autant on puisse s’en arroger la propriété.
English: I urge all members of this chamber to help make society a safer place by supporting anti-violence work in our communities.
French: J'exhorte tous les sénateurs à contribuer à faire de notre société un endroit plus sûr, en appuyant les mesures de lutte contre la violence dans nos collectivités.
English: • -- Pay cheque with stub (cheque issue payments),
French: • -- Chèque de paye avec talon (paiements émis par chèque),
English: Click on image to enlarge Why Health Research Matters to Canadians The following pages present information relating to key illness areas.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pourquoi la recherche en santé est importante pour les Canadiens Dans les pages suivants on y présente des renseignements relatifs à des catégories de maladies clés.
English: A total of eight CRSA workshops were conducted across the department, involving approximately 85 individuals from the various functions that influence the management of G&C programs.
French: Le personnel chargé de créer et de mettre à jour les fichiers maîtres des clients n'obtient pas régulièrement l'information la plus à jour sur la personne qui, dans l'organisation du client, est responsable de payer les factures.
English: One delegation reiterated that while it had supported the adoption of the new budget of the Tribunal, future budgets of the Tribunal should be prepared on the basis of the principle of zero growth.
French: Une délégation a réaffirmé que, bien qu'elle eut approuvé l'adoption du nouveau budget du Tribunal, les budgets ultérieurs devraient respecter le principe de la croissance zéro.
English: “The principle to be used for allocating costs of pollution prevention and control measures to encourage rational use of scarce environmental resources and to avoid distortion in international trade and investment is the so-called `polluter-pays principle'.
French: « Le principe à appliquer pour l'imputation des coûts des mesures de prévention et de lutte contre la pollution, principe qui favorise l'emploi rationnel des ressources limitées de l'environnement tout en évitant des distorsions dans le commerce et les investissements internationaux est le principe dit `pollueur-payeur'.
English: Earlier drafts of this report greatly benefited from comments by Brian Gisborne, Edward Gregr, and Andrew Trites.
French: Brian Gisborne, Edward Gregr et Andrew Trites ont révisé et amélioré les premières ébauches du présent rapport.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Search CES Directory Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Recherche dans le répertoire SEC Liens institutionnels
English: This is called hibernation mode.
French: Cela constitue le mode d'hibernation.
English: To meet the challenges, sustainable agriculture should be promoted as a way to attain sustainable food production and also institute mitigation and adaptation measures to address climate change at the national and regional levels.
French: Pour y répondre, il convient de promouvoir l'agriculture durable en tant que moyen d'assurer une production vivrière régulière, ainsi que de prendre des mesures pour pallier les effets des changements climatiques et s'y adapter, aux niveaux national et régional.
English: The organisers brought together not only officials but also researchers, teachers, practitioners, publicists, NGO's - and also for the first time in this expert forum, representatives of eastern Europe.
French: Les organisateurs ont réuni des fonctionnaires, des chercheurs et des experts, des enseignants et autres praticiens, des représentants d'ONG et, pour la première fois dans ce genre de forum, des représentants d'Europe de l'Est.
English: Language skills are critical for monitoring reports in the local media, assisting with investigative leads, maintaining awareness of the local political developments, monitoring reactions to the work of the Tribunal and, most importantly, communicating with various sources, potential witness and local government interlocutors.
French: Les compétences linguistiques revêtent une importance cruciale pour suivre les reportages dans les médias locaux, aider à suivre les pistes d'enquête, se tenir au courant de l'évolution de la situation politique locale, suivre les réactions aux travaux du Tribunal et, ce qui importe le plus, pour communiquer avec diverses sources, les témoins potentiels et les interlocuteurs du gouvernement locaux.
English: A suggestion was made that the provision should be modified so as to allow counter-claims that were substantially connected to (or arose out of) the initial claim.
French: Il a été proposé de modifier la disposition pour autoriser les demandes reconventionnelles étroitement liées à la demande initiale (ou en découlant).
English: APPROVED – Technical change of the transmitter CKDO‑FM‑1 Oshawa, as specified in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'émetteur CKDO-FM-1 Oshawa, tel qu'indiqué dans la décision.
English: However, the Department maintains that the appellant did not demonstrate to the selection board the level of competency it was seeking to fill a management position at the last level before the executive officer class.
French: Toutefois, le ministère maintient que l’appelant n’a pas démontré au jury de sélection le degré de compétences recherchées pour un poste de gestion au dernier palier avant la catégorie des cadres.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service Contact Us and Site Feedback Printable Version 2007-2008 ARLU - Bulletin #1  Training for the on-line ARLU application is scheduled for departments and agencies on the dates indicated below.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Applications du SIGD MJANR Budget principal des dépenses Autres sources d'information Bulletin mensuel FAQ sur le SIGD - Généralités Plan stratégique de SIGD La SGRR remplace la SPRR Exposés Initiatives semblables au sein des autres organisations Sondage du site Web Que pensez-vous de notre site Web ?
English: I now call on the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Ian Soutar.
French: À mon tour, j'aimerais vous assurer du soutien sans faille de ma délégation pour le reste de votre mandat.
English: The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: While knowledge-sharing systems such as the knowledge networks are already in place, greater attention should be paid to generating, storing and disseminating knowledge.
French: Bien que des systèmes de partage des connaissances tels les réseaux du savoir existent déjà, il faudrait mettre davantage l'accent sur la production, le stockage et la diffusion du savoir.
English: 4 September 1994.
French: 4 septembre 1994.
English: Install the replacement system board onto the metal tray by sliding the replacement system board forward to attach the board to the hooks on the metal tray.
French: Installez la carte système de rechange sur le plateau métallique, en faisant glisser la nouvelle carte vers l'avant pour fixer la carte sur les crochets du plateau métallique.
English: • After the cord stops pulsating, draw a sample of cord blood, double-clamp the cord at 3 inches (8cm) and 5 inches (12 cm) from the baby's abdomen; check to ensure that the clamps are secure and that no bleeding is evident; cut cord
French: • Après que les pulsations du cordon ont cessé, prélevez un échantillon de sang du cordon, placez deux pinces sur le cordon, à 3pouces (8cm) et à 5pouces (12 cm) de l'abdomen du bébé; assurez-vous que les pinces sont bien en place et qu'il n'y a aucun signe de saignement; coupez le cordon.
English: The representative of Zimbabwe (speaking on behalf of the Group of African States) associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and emphasized the importance of information-gathering as a method of obtaining a realistic analysis of the implementation process.
French: La représentante du Zimbabwe (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) s'est associée à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et a souligné l'importance de la collecte d'informations comme méthode permettant d'obtenir une analyse réaliste du processus d'application.
English: Legal assistance is also being provided to improve the prosecution and adjudication of money-laundering offences and to improve mutual legal assistance.
French: Une assistance juridique est également fournie en vue de renforcer les poursuites et les sanctions dans les affaires de blanchiment d'argent et promouvoir l'entraide judiciaire.
English: Local Authority Strategies for Culture-led Development".
French: Local Authority Strategies for Culture-led Development, octobre 2004, pp. 817–831, « Regional Studies », vol.
English: It was agreed to fix the compensation for potato growers, given solely in the form of hectare premiums, at a higher level than the Commission had proposed, provided that the number of hectares was reduced accordingly, so that the overall decision would be budget-neutral in relation to the original Commission proposal.
French: Il a été convenu que ces compensations, qui sont accordées exclusivement sous la forme de primes à la superficie, soient fixées un peu plus haut que ne l'avait proposé la Commission pour les cultivateurs de pommes de terre destinées à la production de fécule, à condition toutefois que le nombre d'hectares cultivés soient réduit dans une proportion équivalente, de telle sorte que le résultat de la mise en application de la décision reste neutre d'un point de vue budgétaire par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: Wednesday January 17, 2007 - Beijing & Shanghai Morning Bilateral Meeting with Madame Ma Xiuhong, Vice-Minister of Commerce Afternoon Bilateral meeting with Mr. Liu Peng, China's Minister of Sports, President of the Chinese Olympic Committee and Executive President of the Beijing Olympic and Paralympic Games Organizing Committee Evening Meeting with Minister Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs Reception - Minister Emerson and Minister Flaherty with Canadian and Chinese business delegation
French: Le mercredi 17 janvier 2007 - Beijing & Shanghai Matinée Réunion bilatérale avec Mlle Ma Xiuhong, sous-ministre du Commerce Après-midi Réunion bilatérale avec M. Liu Peng, ministre des Sports de la Chine, président du Comité olympique chinois et président exécutif du Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing Soirée Réunion avec M. Li Zhaoxing, ministre des Affaires étrangères Réception du ministre Emerson et du ministre Flaherty en compagnie des membres des délégations de gens d'affaires canadiens et chinois
English: The European Parliament's ambition is not only to scrutinise the foreign policy, to make recommendations on which to base solutions and choices for the executive branch, but also to invest in its own foreign policy-making, which I call 'parliamentary diplomacy', as it is run within our competence at parliamentary level.
French: L'ambition du Parlement européen n'est pas seulement d'exercer son droit de regard sur la politique étrangère, de formuler des recommandations sur lesquelles l'exécutif peut fonder ses solutions et choix, mais également d'investir dans sa propre élaboration de politique étrangère; ce que j'appellerais la "diplomatie parlementaire", telle qu'elle est mise en œuvre dans le cadre de notre compétence au niveau parlementaire.
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, informed the Committee on the results of the informal consultations.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, informe la Commission des résultats des consultations officieuses.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation), supported by Ms. Udo (Nigeria), said that it had been agreed in informal consultations that in section B, paragraph 3, the words “of the United Nations air operations” would be replaced by the words “when providing air services to the United Nations”.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), appuyé par Mme Udo (Nigéria) dit qu'il a été convenu au cours des consultations officieuses de remplacer, au paragraphe 3 de la section B, les termes « pour que les opérations aériennes des Nations Unies soient conformes » par « pour que la prestation de services de transport aérien à l'Organisation des Nations Unies soit conforme ».
English: It is located in southwestern Luzon , just northeast of Palawan .
French: Elle se trouve au sud-ouest de l'île de Luçon et au nord-est de l'île de Palawan .
English: In accordance with the Plan, through the National Council for Women (CONAMU) Ecuador's gender agency, and with the support of several national women's institutions and organizations, the State is in the process of formulating a priority national policy on rural women, with the involvement of women belonging to Ecuador's diverse ethnic and cultural groups.
French: En application du PIO, l'État équatorien formule par l'intermédiaire du CONAMU, organe chargé des questions féminines dans le pays, avec le soutien de diverses institutions nationales et organisations de femmes, une politique publique nationale prioritaire en faveur des femmes rurales à laquelle participent des femmes reflétant la diversité ethnique et culturelle du pays.
English: 118 Its creation was stipulated by the Concept on the judicial and legal reform in Ukraine adopted by the Verkhovna Rada in 1992.
French: 118 Sa création était prévue par le Concept de la réforme judiciaire et juridique en Ukraine adopté par la Verkhovna Rada en 1992.
English: They then asked him to dial in the Val D'Or tacan and Chibougamau tacan Independently to confirm his position . This was done and confirmed . The CF101 crew advised the Tutor pilot to divert to Val D'Or and that the aerodrome had the ground facilities to accommodate a Tutor. They gave the pilot the Val D'Or frequency and told him that they would advlse Montreal centre of his emergency diverslon . The quick professlonal approach taken by MaJ Lott and Maj Munro probably saved the Tutor pilot from ejecting from his aircraft . CPL K .A . 1VLNGEL Cpl Wengel is an Aero Engine Technician crosstrained airframe employed in 450 IT) Helicopter Squadron working on the CH147 Chinook helicopter .
French: sur lcs accidents de la DS ,~ir et servent lurs de cnurs et de confercrr c,t dunnes ~a dcs or gan'sr n cs pr ufcss'unnc(s . L:n c,~urc un c° ~ ~s ~ r t , , . f'uis il ~st ~sse .ntlcl y ue les dia Positives aient des titres et une
English: In May 2004, charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act were laid against BC’s Ministry of Transportation relating to highway construction in the area.
French: En mai 2004, des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ont été portées contre le ministère des Transports de la C.-B. relativement à la construction d’une route dans le secteur.