ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to a question by Ms. Smith as to whether the principle of double criminality was applied in cases involving child soldiers, he said that the principle did not apply to children under the age of 15.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le principe de la double incrimination est appliqué dans les affaires impliquant des enfants soldats, M. STRAFNER déclare que le principe ne s'applique pas aux enfants âgés de moins de 15 ans.
English: And just as with regard to those things which are truly good, we find a highest cause, namely the sovereign good which is the last end [i.e. God], by knowing which, man is said to be truly wise, so too in evil things something is to be found to which all others are to be referred as to a last end, by knowing which, man is said to be "wise" unto evil doing, according to Jeremiah 4:22: 'They are wise to do evils but to do good they have no knowledge'.
French: Et tout comme pour les choses qui sont vraiment bonnes, nous trouvons une cause ultime, c'est-à-dire le bien suprême qui est la fin dernière [c'est-à-dire Dieu], qui lorsqu'elle est connue par l'homme, fait qu'on dit qu'il est vraiment sage, ainsi aussi dans les choses mauvaises on trouve un but vers lequel toutes les autres choses sont ordonnées comme à leur fin, et c'est par la connaissance de cette fin qu'un homme est dit «sage» pour mal faire, selon Jérémie 4:22: «Il sont habiles à faire le mal; faire le bien, ils ne le savent pas».
English: In addition, there is a small suprise gift. But most of all, you come away with your own personal impressions of how the film which made Salzburg so famous was created.
French: De plus, vous aurez la possibilité de vous imaginer la production des films qui ont rendu Salzbourg si célèbre.
English: However, such concepts present great risks in that they would make it difficult to identify the domicile of an international operator.
French: De telles notions présentent néanmoins de grands risques en ce qu'elles rendraient aléatoire l'identification du domicile de l'opérateur international.
English: The atmosphere has a strong effect on ice and ice, in its turn, has a strong effect on the atmosphere.
French: Les glaces et l’atmosphère L’atmosphère exerce une grande influence sur les glaces qui, à leur tour, influent de façon significative sur l’atmosphère.
English: After all, this is the desire of just about every human being.
French: Après tout, c'est là le désir de chaque être humain.
English: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Subsection 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: 6.3.1.2 Sous-article 81(b) – Identification de l’instrument Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir le nom et l’identificateur de celuitest_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: It described the respective functions of the various bodies, committees and other entities involved in the project.
French: La charte décrit les fonctions respectives des différents organes, comités et autres entités associés au projet.
English: The Danish and Swedish Universities on either side of the Øresund have cooperated voluntarily to form Øresund University, creating a research and learning centre across geographical and institutional barriers.
French: Les universités danoises et suédoises d’un côté ou de l’autre de l'Øresund ont volontairement coopéré pour former l’Université Øresund, créant ainsi un centre de recherche et d’apprentissage malgré les obstacles géographiques et institutionnels.
English: • Non-linear environmental impacts of stratospheric UV radiation
French: • impacts environnementaux non linéaires du rayonnement ultraviolet dans la stratosphère
English: The European Ombudsman's proposals for Treaty changes (12/07/2002)
French: Propositions du Médiateur européen concernant la modification du traité (12/07/2002)
English: In Aloukpabountou, the local nurse underlined this point. “The Self Assessment is very, very useful to us.
French: Et à Aloukpabountou, l’infirmier précise : « l’autoévaluation nous est très, très utile.
English: 09 Denmark/Ministry of Education, Nyheder:
French: 09 Danemark, Ministère de l’Éducation, Nyheder:
English: 3.5 As to exhaustion of domestic remedies, the author explains that the decisions of the parliamentary commissions of enquiry are not subject to any judicial remedy, although the commissions have very broad powers of investigation.
French: 3.5 Quant à l'épuisement des recours internes, l'auteur explique que les décisions des commissions d'enquêtes parlementaires échappent à tout recours judiciaire alors qu'elles ont d'importants pouvoirs inquisitoriaux.
English: In addition, the period of validity of the orders and urgent police decrees is strictly limited (Constitution, art.
French: De même, la durée de ces ordonnances et décrets de police urgents est strictement limitée (art.
English: There has been a recognition of the need for improvements in the quality of education for indigenous children and a commitment to providing First Nations with the tools to improve the quality of education at all levels.
French: On a pris conscience de la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation donnée à ces enfants et pris l'engagement, par la même occasion, de remettre entre les mains des Premières nations les outils voulus pour améliorer la qualité de l'enseignement à tous les échelons.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that it is requested to take note of and to approve all the recommendations that the General Committee has made in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note et approuve toutes les recommandations faites par le Bureau à la section II du rapport?
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-5427, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of these public notices are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de ces avis publics en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Immerse yourself in the ownership experience of an automotive icon.
French: Plongez dans l'expérience qu'offre la possession d'un véhicule légendaire.
English: Geological Survey of Canada Information Circular  [ 2006-06-02 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Brockhouse Canada Prize Team Wins UBC Research  [ 2006-06-02 ] Correctional Services Canada:
French: Bulletin d'information de la Commission géologique du Canada  [ 2006-06-02 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada : Une équipe de recherche de l'University of British Columbia remporte le Prix Brockhouse du Canada décerné  [ 2006-06-02 ] Service correctionnel Canada :
English: Non-partisanship; 121 Knowledge; 128 Official Language Proficiency; 145 Methods of Assessment; 147 Bias Held :
French: Impartialité; 121 Connaissances; 128 Connaissance des langues officielles; 145 Méthodes d’évaluation; 147 Partialité Décision :
English: • Provincial and territorial tax and credits
French: ◦ autres que les pertes en capital
English: first is the Panel's understanding that the term "margin of dumping", read in the context of Articles VI:1 and VI:2 of the GATT 1994, refers to a "price difference", and that this may be interpreted to allow investigating authorities not to reflect fully non-dumped transaction-specific comparison results.36 According to Canada, the Panel's understanding "ignores" the interpretation of the term "margins of dumping" by the Appellate Body as requiring an investigating authority to take into account the full value of all intermediate comparison results, be they positive or negative, so that the calculation of the final margin of dumping reflects fully the "product as a whole".37 Canada adds that, as a result of this incorrect understanding, the Panel rejected Canada's submission that the term "margins of dumping" could not have a different meaning for each of the two calculation methodologies set out in the first sentence of Article 2.4.2.
French: WT/DS264/AB/RW Page 7 référence à une "différence de prix", ce qui peut être interprété comme autorisant les autorités chargées de l'enquête à ne pas prendre pleinement en considération les résultats des comparaisons par transaction ne faisant pas apparaître de dumping.36 Selon le Canada, l'interprétation du Groupe spécial "ignore" l'interprétation donnée par l'Organe d'appel de l'expression "marges de dumping" comme prescrivant à l'autorité chargée de l'enquête de prendre en compte la valeur intégrale de tous les résultats des comparaisons intermédiaires, qu'ils soient positifs ou négatifs, afin que le calcul de la marge de dumping finale reflète pleinement le "produit dans son ensemble".37 Le Canada ajoute qu'à la suite de cette interprétation incorrecte, le Groupe spécial a rejeté l'opinion du Canada selon laquelle l'expression "marges de dumping" ne pouvait pas avoir un sens différent pour chacune des deux méthodes de calcul énoncées dans la première phrase de l'article 2.4.2.
English: This is because she already transferred $5,000 to an RRSP for a retiring allowance she received for a retirement that occurred after November 12, 1981.
French: Cela s'explique par le fait qu'elle a déjà transféré à un REER une somme de 5 000 $ provenant d'une allocation de retraite reçue relativement à la retraite prise après le 12 novembre 1981.
English: Ms. MacAulay indicated she would check managers authority and budget, check the number of work units, look at target date.
French: La candidate reçue MacAulay a indiqué qu'elle vérifierait les budgets et l'autorité des gestionnaires, le nombre d'unités de travail ainsi que la date cible.
English: In 2003–04, the CFIA surveyed several thousand sites across Canada for the presence of specific insects, fungi, viruses or nematodes.
French: En 2003-2004, des enquêtes ont eu lieu sur plusieurs milliers de sites partout au Canada afin de détecter la présence d'insectes, de champignons, de virus et de nématodes.
English: This may be partly explained by the various indicator estimates for different drugs within the ATS category; a separate analysis on trends in the abuse of amphetamine, methamphetamine and Ecstasy may be required in order to understand the underlying reasons for such variation over time.
French: Cela s'explique en partie par la diversité des estimations relatives aux indicateurs pour les différentes drogues de la catégorie des STA; une analyse distincte des tendances de l'abus d'amphétamine, de méthamphétamine et d'ecstasy pourrait être nécessaire pour rendre compte des raisons profondes de telles variations dans le temps.
English: WILLER ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: WILLER ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: Morphology and development of Hyalopycnis blepharistoma (Berk.)
French: La morphologie et le développement d'Hyalopycnis blepharistoma (Berk.)
English: It is important to overcome the current problems that characterise the sector: the lack of competition, the regulatory over-dependence on ratings, and the low reliability of notes.
French: Il importe de résoudre les problèmes actuels inhérents à ce secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations de crédit et le manque de fiabilité des notes.
English: We are therefore pleased at the decision of the United Nations to send an assessment team to the Sudan, whose report we await with great interest.
French: Nous nous félicitons, dans ce contexte, de la décision des Nations Unies de dépêcher une mission d'évaluation, et attendons avec beaucoup d'intérêt son rapport.
English: The Council also welcomed the intention of the Kenyan parties to establish a truth, justice and reconciliation commission aimed at bringing about debate and consensus on how Kenya should address the root causes of the crisis.
French: Le Conseil salue également l'intention exprimée par ces parties de mettre en place une commission de la vérité, de la justice et de la réconciliation pour susciter un débat et un consensus sur la manière dont le Kenya devrait s'attaquer aux causes profondes de la crise.
English: Cohen, P. (1996) The case of the two Dutch drug policy commissions:
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, Santé Canada, Ottawa, 2001.
English: Participants from Australia, Canada, England and the United States came together in Boston, Massachussetts on June 28 and 29, 2007 for the first in-person meeting of COMNet.
French: L’exercice a préparé le terrain pour les discussions sur les conséquences stratégiques et sur ce que le COMNet pourrait réaliser en tant que groupe.
English: We will also hear from Mr Ziad Abu Zayyad, Minister for Jerusalem Affairs and a member of the Palestinian Legislative Council, and Mr Eliezer Sandberg, a representative of the Israeli delegation, both at the beginning of the debate and at its conclusion.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que l'ordre du jour de ce jeudi est particulièrement chargé avec, au total, une liste de soixante-quinze orateurs et soixante-trois amendements à examiner.
English: ESRI offers a wide range of GIS Software for Professionals.
French: FME est le principal logiciel de traduction de formats SIG au monde.
English: As of December 2005, nearly 100% of all transactions made were processed electronically.
French: Il y a eu quelques progrès dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Generally speaking, no single evaluation strategy is likely to yield enough evidence to answer unambiguously the questions posed by the evaluation.
French: En général, il est peu probable qu'une stratégie d'évaluation produise à elle seule suffisamment d'informations pour donner une réponse sans équivoque aux questions posées.
English: DRAFT RESOLUTION AMENDMENT 1 _____________ Adopted by the Committee with 10 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
French: ________ Adopté par la commission par 10 voix contre 0 et 2 absentions.
English: It is possible that their reaction in food is not the same as when they are examined in isolation.
French: Il est possible que leurs réactions dans les aliments soient différentes de celles qu'elles produisent quand elles sont testées isolément.
English: The younger generation becomes "hooked" on computers more quickly than the older one.
French: Les jeunes « ont mordu » beaucoup plus rapidement à l'informatique que les autres.
English: Secondly, the numerous acts of harassment suffered by journalists at the hands of the police restrict freedom of the press.
French: Deuxièmement, les nombreuses tracasseries que subissent les journalistes de la part des forces de police limitent la liberté de la presse.
English: Charges were never brought against him, and he was never tried.
French: M. Titiahonjo n'a jamais été inculpé ni jugé.
English: To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the association Sail for Europe has been busy restoring the sailing boat Treaty of Rome, registration number EUR 1, which took part in the around-the-world race 30 years ago.
French: Pour le 50ème anniversaire du Traité de Rome, l'association Sail for Europe rénove le voilier Traité de Rome, immatriculé EUR 1 qui a été engagé dans la course autour du monde il y a 30 ans.
English: Although information was available by country and by category, per capita information was not available as yet.
French: Si l'on disposait bien d'informations correspondant aux pays et aux catégories de divers milieux, on ne disposait pas encore d'informations par habitant.
English: The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
French: Dès lors que le Conseil avait fait des études et de la formation des enseignants une question fondamentale, la Commission a chargé, en 2002, un groupe de travail de se pencher sur l’amélioration de ces études et de cette formation.
English: With respect to the movement of goods to Darfur, the land transportation of heavy equipment was particularly problematic for reasons intrinsic to Darfur.
French: S'agissant du transport de marchandises jusqu'au Darfour, le transport terrestre de matériel lourd s'est révélé très problématique pour des raisons propres au Darfour.
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Box S:
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Cadre S :
English: The related requirements for the biennium 2006-2007 and beyond are estimated at $589,800 per biennium.
French: Les dépenses correspondantes pour l'exercice biennal 2006-2007 et au-delà sont estimées à 589 800 dollars par exercice biennal.
English: It must be stated that several models of bicycle exist which are distinguished chiefly by their particular accessories.
French: Force est de constater qu'il existe plusieurs modèles de bicyclettes, qui se distinguent notamment par leurs équipements spécifiques.
English: 6-2004, point 1.6.72 Council conclusions on Iraq:
French: 6-2004, point 1.6.72 Conclusions du Conseil sur l'Iraq - Bull.
English: Finland, the United States, Iceland, Germany, Bulgaria, Canada, France, Norway and Luxembourg have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mécanismes d’application de la Finlande, des États-Unis, de l’Islande, de l’Allemagne, de la Bulgarie, du Canada, de la France, de la Norvège et du Luxembourg ont également fait l’objet de l’évaluation qui s’inscrit dans le cadre de la phase 2.
English: "Current production is three bricks a minute; we need to increase this by 10 or 20 times," says Balodis.
French: «À l’heure actuelle, nous sommes capables de produire trois briques par minute; nous devons encore accélérer ce rythme de 10 à 20 fois», affirme M. Balodis.
English: This Eaux Vives Water project will help diversify the Saint-Mathieu-d'Harricana economy while generating sustainable spin-offs and growth for the community," stated Minister Blackburn.
French: Or, le projet d'Eaux Vives Water contribuera à diversifier l'économie de Saint-Mathieu-d'Harricana et à assurer ainsi à la collectivité de cette municipalité des retombées et une croissance durables », a affirmé le ministre Blackburn.
English: IV FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED Telephone No.
French: Suite du cadre n° IV AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS
English: • Enhance policing for Aboriginal people off-reserve through partnership activities that sensitize police services to Aboriginal culture and issues
French: • Améliorer les services de police pour les Autochtones à l'extérieur des réserves dans le cadre d'activités de partenariats qui sensibilisent les services de police à la culture et aux questions autochtones
English: In every stage of the process they made sure they had team members from other streams or from other teams within the stream participating on the global assessment team whether as in the appellant's case, it would be Kathryn Stevens from "Subject matters" sitting with Sharon Paul or Sue Lafrance sitting with Ms. Paul and then sitting with the other teams.
French: Nous nous sommes assurés, a-t-il affirmé, qu'au cours de chaque étape du processus, il y ait des membres des équipes d'autres volets ou des membres d'autres équipes au sein du volet, qui fassent partie de l'équipe d'évaluation globale; dans le cas de l'appelante, c'est Kathryn Stevens des « domaines spécialisés » qui a fait équipe avec Sharon Paul ou Sue Lafrance qui a fait équipe avec Mme Paul et qui par la suite ont fait des échanges avec d'autres équipes.
English: However, the secretariat notes that it has a specific mandate from the Convention to provide information concerning the Convention and its objectives to the general public and several mechanisms are in place for information sharing.
French: Il a toutefois fait observer qu’en raison d’un budget limité pour la traduction, tous les documents ne peuvent être consultés par tous.
English: The Bureau discussed the inclusion of renewable energy sources within the framework of the next phase of the Energy Efficiency 21 Project following the recommendations of the Committee on Sustainable Energy at its last session held on 19-21 November 2003.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité de l'énergie durable à sa dernière session (19-21 novembre 2003), le Bureau a examiné la question de la prise en compte des sources d'énergie renouvelables dans le cadre de la phase suivante du Projet.
English: First, we must confirm the election results and the winning candidates for each of the 308 ridings across the country.
French: D'abord, nous devons confirmer les résultats de l'élection et le candidat gagnant dans chaque circonscription.
English: One of the more encouraging aspects of this study is that 14% have an income of more than $40,000 per year.
French: Il est cependant encourageant de noter que 14 % des participantes touchaient un revenu supérieur à 40 000 $ par année.
English: Electors in their own electoral districts may obtain the form from the returning officer.
French: Un électeur présent dans sa circonscription peut obtenir le formulaire auprès de son directeur du scrutin.
English: The budget had been drafted on the basis of, and drawing on, a needs analysis carried out in consultation with all partners, governmental and non-governmental.
French: Il indique que l'élaboration du budget a été faite en partant de la base et en s'appuyant sur une évaluation des besoins menée en consultation avec tous les partenaires, gouvernementaux comme non gouvernementaux.
English: We will implement the new European Union Joint Action on landmines, which reaffirms the Union's commitment to a complete global ban, and to its programme of landmine clearance and help for victims of landmines.
French: Nous appliquerons la nouvelle Action commune de l'Union européenne en matière de mines antipersonnel, pour réaffirmer l'engagement de l'Union à arriver à une interdiction générale, à respecter son programme d'élimination des mines antipersonnel et à aider les victimes de ces mines.
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: L’emplacement exact des organismes rares et en danger d’extinction ne doit pas être révélé.
English: It should encourage stewardship and conservation to be applied to the full range of sectoral issues.
French: Il devrait encourager les principes de sauvegarde du patrimoine et de protection de la nature dans tous les dossiers sectoriels.
English: I think this text was drafted before the crisis; as I see it, protectionism is a reality today.
French: Je pense que ce texte a été rédigé avant la crise. Il me semble que le protectionnisme est une réalité aujourd'hui.
English: In case its provisions are more favourable, Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work ("the Carcinogens Directive') will apply.
French: Dans le cas où ses dispositions seraient plus favorables, la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail ("directive sur les agents cancérigènes") s'applique.