ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch (→ point 1.22.19).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d’une pomme de terre (Solanum tuberosum L. lignée EH92-527-1) génétiquement modifiée pour l’obtention d’un amidon à teneur accrue en amylopectine (→ point 1.22.19).
English: Inwent Agricultural development banks face a number of operational and managerial constraints that are analyzed in the last part of this document in a more general context.
French: Inwent Les banques de développement agricoles font face à un certain nombre de contraintes opérationnelles et de gestion, qui sont analysées dans la dernière partie de ce document dans le contexte général.
English: 9.7 CIHR/Rx&D Health Research Foundation Awards The Rx&D Health Research Foundation (HRF) Awards Program is funded by the members of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) - the national association representing Canada's research-based pharmaceutical companies.
French: 9.7 Bouses de la Fondation pour la recherche en santé IRSC/Rx&D Le Programme des bourses de la Fondation pour la recherche en santé Rx&D (FRS) est financé par les membres des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) - l'association nationale qui représente les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
English: It is part of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, which encompasses all training and fellowship programmes of the United Nations system in the field of international law.
French: Il s'intègre dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, qui recouvre tous les programmes de formation et de bourses d'études du système des Nations Unies dans le domaine du droit international.
English: The wardens have not been contacted in several years and the list needs to be updated.
French: Ils n'ont pas été contactés depuis plusieurs années, et cette liste doit être mise à jour.
English: Dress up Halle Berry any way you like!
French: Habille Halle Berry comme tu veux!
English: For its part, Service Star has submitted that the relevant time frame for the purpose of weighing the evidence in this instance ends on or about September 11, 1998, when the Department notified Service Star that a contract had been awarded to Columbia.
French: Pour sa part, Service Star a soutenu que l’échéancier pertinent pour soupeser les éléments de preuve en l’espèce se termine le ou vers le 11 septembre 1998, date à laquelle le Ministère l’a avisée qu’un marché avait été attribué à Columbia.
English: For developing countries, this experience is especially traumatic, since governments in those countries have played a prominent role in shaping their societies and in unifying their countries.
French: Du point de vue des pays en développement, cette expérience est particulièrement traumatisante étant donné que leurs gouvernements ont joué un rôle de premier plan pour façonner la société et assurer l’unité intérieure.
English: Information includes the value of all major financial assets (RRSPs, RESPs, RRIFs, DPSPs, deposits, stocks, bonds, mutual funds, other financial assets), non-financial assets (principal residence, other real estate, vehicles, contents of residence, valuables, equity in business) and debts (amount owing on mortgages, vehicles, credit cards, lines of credit, student loans). Program Record Number:
French: Étudiants universitaires, étudiants des collèges communautaires ou cégeps, étudiants venant de l'étranger; diplômes universitaires, autres diplômes et certificats collégiaux et de métiers; frais de scolarité des étudiants universitaires et coûts d'hébergement; personnel enseignant dans les universités et les collèges communautaires; éducation permanente; financement; dépenses prévues, inscrites au budget et réelles des établissements d'enseignement; aide aux étudiants; dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation et de la formation. Numéro du dossier :
English: To sum up, excluding the small states where the creation of regions is pointless, it can be seen that, in the majority of Council of Europe member states, regionalisation is either already firmly established or under way.
French: En résumé, si nous éliminons les petits Etats où la création de régions n'a pas de sens, nous nous rendons compte que dans la majorité d'Etats membres du Conseil de l'Europe, soit il existe déjà une régionalisation consolidée, soit elle est sur la voie de se produire.
English: Since the agricultural working party (TWA) took place in Brazil, species of interest for the subgroup were soybean and sugarcane.
French: Depuis la tenue du groupe de travail «Plantes agricoles» (TWA) au Brésil, les espèces qui intéressent le sous-groupe sont le soja et la canne à sucre.
English: Their Governments are working hard to prevent the same devastation in a possible future tsunami.
French: Les Gouvernements de ces pays travaillent d'arrache-pied pour éviter qu'un éventuel nouveau tsunami ne cause les mêmes dégâts.
English: A need exists to develop policies and practices that aim to improve health and health service in rural and northern communities.
French: Il existe un besoin d'établir des politiques et des programmes qui visent à améliorer la santé et les services de santé dans ces communautés.
English: In the same area, WFP began a quick action project in January 2001 as initial development assistance to 47,360 small farmers, landless peasants and rural women.
French: Également dans ce domaine, le PAM a lancé en janvier 2001 un programme d'intervention rapide visant à apporter une aide au développement initiale à 47 360 petits exploitants, paysans sans terre et femmes rurales.
English: During 1934 and the ﬁrst half of 1935, no chief was appointed to the Railway Board, and the position was temporarily ﬁlled by Assistant Chief Commissioner Simon J. McLean, who had been one of the original designers of the Board, and now had served on it for more than 25 years.
French: Guthrie était un avocat de Guelph (Ontario) et comptait une longue feuille de route en politique. Il avait fait son entrée à la Chambre des communes en 1900 et avait siégé auprès des libéraux de Sir Wilfrid Laurier jusqu’au projet de loi conscriptionniste de 1917.
English: Emphasis is placed on group members telling their story to help them come to terms with personal concerns related to the death and to help them work through the often misunderstood intense feelings of guilt, anger, hostility, embarrassment and shame.
French: Lorsque les personnes en deuil sont des intervenants professionnels L’intervenant professionnel risque d’avoir des réactions de deuil lorsqu’un client ou un patient met fin à ses jours, surtout s’il a l’impression que le suicide aurait pu être évité et qu’il n’a pas réussi à le prévenir.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1318 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1318 (2000).
English: DuPont’s commitment in Canada dates back to 1877.
French: L'engagement de DuPont envers le Canada date de 1877.
English: She was also writer or narrator for many of the individual films in the Scattering of Seeds series, even appearing in costume in An English Sense of Justice (1999).
French: Elle a aussi participé à titre de scénariste ou de narratrice à bon nombre de films individuels dans le cadre de la série Mémoires d'un pays. Elle a même été figurante en costume d'époque dans la série An English Sense of Justice (1999).
English: Furthermore, the scattering cross sections of the rough layer have been calculated upon using these expressions.
French: De plus, les sections efficaces de diffusion de la couche rugueuse ont été calculées en utilisant ces expressions.
English: • Support for the full and effective participation of indigenous peoples in the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other environment-related bodies, in all levels of discussion, decision-making and implementation, and the recommendation that the necessary funding be provided to guarantee such participation as well as build the capacity of indigenous peoples.
French: • Promouvoir la participation effective, à part entière, des peuples autochtones aux secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de l'Instance et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à d'autres organes liés à la protection de l'environnement, à tous les niveaux de délibération, de prise de décisions et de mise en œuvre et recommander que le financement nécessaire soit fourni pour garantir leur participation et renforcer leurs capacités;
English: Since we are here together, trying to find out how to use it for the improved future of humanity in the 21st century, we have to learn from our experiences in the 20th century.
French: Si nous agissons ensemble dans ce domaine, il faut que nous tirions parti de l’expérience du e XX siècle afin de déterminer comment l’exploiter pour assurer à l’humanité un meilleur e avenir au XXI . La production alimentaire de qualité supérieure a largement progressé dans les pays industrialisés.
English: In some instances, individuals may be referred to the existing channels of redress.
French: Dans certains cas, on indique aux personnes de passer par les voies ordinaires à cet égard.
English: Learn about new Command™ products and share your opinions.
French: en apprendre davantage sur les produits CommandMC et nous faire part de vos opinions.
English: they had almost lost it by their inflexible doctrine in dealing with the U-boat economic blockade.
French: effet l’instrument du blocus et, lorsque les brumes de la guerre se dispersent dans l’éclatante lumière des années d’aprèsguerre, on voit que ce blocus assume des proportions toujours accrues et devient clairement l’agent décisif du combat52.
English: During the initial review of the CanTrace submission, an excessive content of acetonitrile in the final product was found.
French: Lors du premier examen de la présentation de CanTrace, on a trouvé une trop grande quantité d'acétonitrile dans le produit final.
English: But it’s not difficult to see why politicians intoning about the opportunities and challenges of globalisation are often met with cynicism.
French: 62. Il n'est alors pas difficile de comprendre pourquoi, lorsque des responsables politiques prêchent en faveur des opportunités et défis de la mondialisation, ils se heurtent souvent au cynisme.
English: The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.
French: Le respect des principes de l'accord de Cotonou est également observé avec la plus grande attention.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Ani Armenian Communications Officer NRC Biotechnology Research Institute Tel: (514) 283-1901 e-mail: ani.armenian@cnrc-nrc.gc.ca
French: Pierre Laurin Président et chef de la direction Tél: (514) 341-2115 Sofie St. Laurent Coordinatrice, communications et marketing Tél: (514) 673-1116 www.prometic.com Hofman Communications Patrick C. Hofman Tél: (514) 673-1116
English: An EU technical expert's roster could be set up and regularly updated which could assist interested States/sub-regional organisations in implementing assistance programmes.
French: Un registre d'experts techniques de l'UE pourrait être établi et régulièrement mis à jour, ce qui pourrait aider les États/organisations sous-régionales intéressés à mettre en œuvre les programmes d'aide.
English: The new Multi-Commodity Activities Program model is expected to address entry of external data sources.
French: Le nouveau modèle du Programme d’activités multi-sectorielles devrait permettre la saisie de données de provenance externe.
English: With more Canadians on-line each year, it is clear that simply creating Web sites and digitizing information is no longer sufficient.
French: Comme de plus en plus de Canadiens et des Canadiennes se branchent chaque année, il est manifeste qu’il ne suffit plus de tout simplement créer des sites Web et de numériser l’information.
English: It gives a message of hope to those who would lead Northern Ireland forward.
French: C'est un message d'espoir pour ceux qui dirigeront l'Irlande du Nord.
English: All human beings, regardless of their sex, age, social status and ethnic or religious origin, have the right to food.
French: Tout être humain, indépendamment de son sexe, de son âge, de son statut social, de son origine ethnique ou religieuse, est détenteur du droit à l'alimentation.
English: Those countries could not rely on the Regional Centre in Brussels, and their special needs could more effectively be addressed through a centre in Luanda.
French: Ces pays ne pouvaient compter sur le Centre régional de Bruxelles et leurs besoins spécifiques pourraient être satisfaits de manière plus efficace par un centre établi à Luanda.
English: Can taxation and expenditure and incentive measures be altered to increase synergy between achievement of economic and environmental goals?
French: Peut-on modifier les programmes fiscaux et les mesures d’incitation pour renforcer la synergie entre la réalisation des objectifs économiques, d’une part, et environnementaux, d’autre part?
English: is there any reason why im not connecting to any seeds????
French: Video comme je les aime !
English: Today, with the lifting of most internal border controls, we can move as freely around Europe as we can within a Member State.
French: Aujourd’hui, avec la suppression des contrôles à la plupart des nos frontières intérieures, nous pouvons circuler en Europe aussi librement qu’à l’intérieur d’un État membre.
English: Cultus Lake Provincial Park is the most popular destination area in the Lower Mainland and ranks either second or third in the province for total campground visitation, depending on the weather during a given summer (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980).
French: Le parc provincial du lac Cultus est la destination la plus populaire dans le Lower Mainland et se classe au deuxième ou au troisième rang dans la province pour le nombre total de visites sur le terrain de camping, selon les conditions météorologiques, pendant un été donné (Ministry of Lands, Parks & Housing, 1980).
English: Canada’s Minister of Labour became IACML Chair until 2003.
French: Nous avons vigoureusement appuyé le Programme international pour l’abolition du travail des enfants de l’Organisation internationale du Travail.
English: In cases of divorce or separation, articles 15 ff.  of the Family Code provide for family assistance to children and spouses (including common-law wives).
French: En cas de divorce ou de séparation, les articles 15 et suivants du Code de la famille prévoient le versement d'une assistance familiale aux enfants et à la femme (ou à la concubine).
English: Specifications and tests for the lining
French: 1.3 Prescriptions et épreuves pour le revêtement extérieur
English: Acquisition cards need to be issued to Program Managers with clear guidelines respecting their use.
French: Il faut remettre des cartes d’achat aux gestionnaires du programme en leur expliquant clairement comment s’en servir.
English: In Knight, J.; de Wit, H., ed., Internationalization of higher education in Asia Pacific countries.
French: 67-95. de Wit, H. et J. Knight, 1997, « Asia Pacific countries in comparison to Europe and North America: concluding remarks », dans Knight, J. et de Wit, H. ( dir.
English: Expenditure of $4,864,800 is reported for 2002/03.
French: En 2002/03, les dépenses ont été de 4 864 800 dollars.
English: A project, in partnership with other organizations, such as the International Labour Organization (ILO), the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Facility (GEF), the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal, and local women's groups, on the restoration of ecological balances and sustainable increase in biomass production and monitoring the effects on local women and girls with regard to their health, income and workload; A pilot project, in liaison with other United Nations agencies and local groups, on women and health in an area where women use exclusively use natural products and indigenous knowledge.
French: Un projet, à entreprendre en partenariat avec d'autres organisations comme l'Organisation internationale du travail (OIT), le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le FEM, la Base de données sur les ressources mondiales (GRID-Arendal), et des groupements féminins locaux, sur la restauration des équilibres écologiques et l'accroissement durable de la production de biomasse ainsi que la surveillance des effets sur la santé, les revenus et la charge de travail de la population féminine locale; Un projet pilote, à entreprendre en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des groupements locaux, sur les femmes et la santé dans une région où ces dernières n'utilisent que des produits naturels et les connaissances autchtones.
English: Cuttings taken in late January rooted well without additional chilling. Less chilling was required for rooting than for budbreak.
French: Les pointes de racines apparaissent habituellement à la base de la bouture et n'émergent que très rarement au voisinage immédiat des zones lésées.
English: Together with SPI, make decisions affecting property held in trust - for purposes related to Debian.
French: Ensemble avec SPI, prendre les décisions affectant les biens possédés - en commun pour les besoins relatifs à Debian.
English: You will then be able to submit your request to Sysmic.
French: Vous pourrez ensuite soumettre votre demande à Sysmic.
English: July 23, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-68 Notice of consultation Application received  Big Cove, New Brunswick  Deadline for submission of interventions and/or comments: August 11, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 23 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-68 Avis de consultation Demande reçue  Big Cove (Nouveau-Brunswick)  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 11 août 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Since last December 17, 2008 Microsoft has published on the main pages of its network of sites, messages warning users of Internet Explorer on a new vulnerability in versions 5, 6 and 7 browser.
French: Depuis le mois de Décembre 17, 2008 Microsoft a publié sur les pages principales de son réseau de sites, des messages d'avertissement aux utilisateurs d'Internet Explorer sur une nouvelle vulnérabilité dans les versions 5, 6 et 7 du navigateur.
English: In the addendum to his report, the Secretary-General also pointed out that due to the limited number of responses that had been received at the time of the preparation of the report, the Secretariat was not in a position to make conclusive statements on the prospective content of the study.
French: Dans l'additif au rapport, le Secrétaire général a en outre fait observer qu'en raison du nombre limité de réponses reçues au moment de l'élaboration du rapport, le Secrétariat n'était pas en mesure de tirer des conclusions concernant le contenu futur de l'étude.
English: Hotel Sheraton Genova is located less than 2 km from Cristoforo Colombo airport.
French: L'hôtel Sheraton Genova se situe à moins de deux kilomètres de l'aéroport Cristoforo Colombo.
English: In this sample by-law, the Council may grant a minor variance from the provisions of the by-law to an owner of any land, building or structure affected by the zoning by-law.
French: Dans le présent spécimen de règlement administratif, le Conseil peut accorder une dérogation au propriétaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage visé par le règlement administratif concernant le zonage.
English: While implementing measures to respond to these demands, the IRB undertook a revamping of its operations across the organization to prepare for the implementation of the new Act.
French: Tout en adoptant des mesures en vue de répondre à ces exigences, la CISR a entrepris une restructuration complète de ses activités en prévision de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: It noted difficulties in submitting reports to treaty bodies, stressed the necessity to strengthen cooperation with special procedures, and asked whether Benin has requested technical assistance from OHCHR to improve compliance with its reporting obligations to treaty bodies.
French: Elle a constaté l'existence de difficultés concernant la présentation des rapports aux organes conventionnels, a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec les procédures spéciales et a demandé si le Bénin avait demandé l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mieux s'acquitter de son obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels.
English: • if you cash $3,000 or more in money orders. In this case, keep a record of the name and address of the individual cashing the money order.
French: • si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, vous devez tenir un document où sont consignés les nom et adresse de la personne qui les encaisse.
English: In so ruling, the court relied on article 16 of the UN Convention on the Rights of the Child, which provides that “no child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy” (Family Court Case (Tel Aviv) 4570/98 Anonymous Plaintiff v.
French: Le tribunal a fondé sa  décision sur l'article 16 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui prévoit que "nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée" (Affaire examinée par le tribunal des affaires familiales (Tel-Aviv) 4570/98 Plaignant anonyme c.
English: Instead, the container was lifted into a cargo ship, the ‘MV Dutch Navigator’, bound for the south-eastern Irish town of Wexford.
French: En fait, le conteneur fût chargé sur un navire cargo le «MV Dutch Navigator» à destination de la ville de Wexford, au sud-est de l'Irlande.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Corporate Services Branch 36 58 5 1 0 0 287 Information, Technology and Telecommunications Division 29 64 6 1 0 0 88
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des services ministériels 36 58 5 1 0 0 287 Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications 29 64 6 1 0 0 88
English: -
French: Pour la plupart, ils manquent de ressources et sont incapables de recruter des spécialistes de la commercialisation et de la vulgarisation; ils réussissent à s'en sortir grâce aux efforts d'une secrétaire ou d'un gestionnaire surchargé. A l'échelon fédéral, le CCH est tellement sollicité qu'il consacre une bonne partie de son temps à «éteindre des feux», au lieu de planifier et d'organiser.
English: There are various restaurants in the immediate vicinity and it is only a 20-minute journey to the city by underground which is located just 200 m away.
French: Vous trouverez à proximité de nombreux restaurants et comptez seulement 200 m pour vous rendre à la station de métro (U-Bahn) qui vous permettra de rejoindre le centre-ville en seulement 20 minutes.