ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, the governments of Canada and Ontario will continue to work together to help local municipalities.
French: En vertu du nouvel Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l’Ontario continueront de collaborer pour aider les municipalités locales.
English: The study involved 41 funding partners and cost approximately $5 million.
French: Pas moins de 41 partenaires ﬁnanciers ont participé à l’étude, qui a coûté environ 5 millions de dollars.
English: To increase the enforceability and avoid delay during transport it should be considered to identify the use of non-transparent overpacks during transport.
French: Pour qu'il soit plus facile de faire respecter les dispositions pertinentes et pour éviter les retards dans le transport, il faudrait envisager de définir l'utilisation d'emballages non transparents dans le transport.
English: In fact, there is a significant percentage discrepancy between the workers entered in the archives of the Ministry of the Interior and those on file with the INPS social security institute.
French: De fait, il existe un écart significatif entre l'effectif des travailleurs inscrits au registre du Ministère de l'Intérieur et le nombre d'inscrits à l'Institut de sécurité sociale (INPS).
English: 2.4 On 25 June 1999, the Supreme Court delivered a judgment against the author holding that the Department of Correctional Services had breached the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners at the Adelaide Remand Centre, and also breached article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, which it confirmed as part of domestic law.
French: 2.4 Le 25 juin 1999, la Cour suprême a rendu une décision rejetant l'allégation de l'auteur selon laquelle l'administration pénitentiaire avait violé l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à la maison d'arrêt d'Adélaïde ainsi que l'article 10, paragraphes 1 et 2, du Pacte, lequel, a-t-elle confirmé, faisait bien partie du droit interne.
English: The proportion of all lymphocytes (T+B+NK) present in the specimen and enclosed in the lymphocyte gate cannot be determined using the short panel A . The expanded panel B, used for pediatric studies, can be useful in accounting for additional cell populations for quality control purposes (23,25,26).
French: CIBLÉS SUR [R1 * R2; AB] Déterminer le nombre d’événements CD3+4+ et CD3+8+ dans le quadrant [UR; C2, D2] des diagrammes 3 et 4 respectivement. Ces deux diagrammes ne comprennent que des lymphocytes T. Le nombre de cellules CD3 positives peut être déterminé d’après la région [R2; B] du diagramme 2.
English: They portray primarily human figures, whereas the monumental poles standing in the villages display crests and supernatural beings from mythology.
French: On y voit des figures surtout humaines, tandis que les mâts monumentaux qui s'élèvent dans les villages présentent des emblèmes et des êtres surnaturels de la mythologie.
English: As a result, BNSF concludes that any transfer of traffic between BNSF and either CN or CP at any interchange points in Vancouver is not interswitching, as contemplated by the Regulations, and, consequently, the Regulations have no application to the rail activity performed by BNSF.
French: Par conséquent, BNSF conclut que tout transfert de trafic entre elle et CN ou CP à n'importe quel lieu de correspondance à Vancouver n'est pas de l'interconnexion, au sens du Règlement, et que, par conséquent, le Règlement ne s'applique pas à l'exploitation ferroviaire effectuée par BNSF.
English: Despite the fact that the agency is self-funded, its inability to quickly respond to or resolve situations such as the crisis stemming from the WHTI implementation underlines the limitations of Passport Canada’s operating model.
French: Malgré le fait que l'organisme s'autofinance, son incapacité de réagir rapidement ou de résoudre des situations comme la crise découlant de la mise en œuvre de l'IVHO souligne les déficiences du modèle de fonctionnement de Passeport Canada.
English: Consequently, does the Commission consider that there is a need to promote digital cohesion actions in order to bridge the so-called digital divide?
French: En conséquence, la Commission considère-t-elle qu’il faille promouvoir des actions de cohésion numérique afin de résorber la fameuse fracture numérique?
English: The CWGHR developed a network of organizations to work together on issues faced by people living with episodic disabilities caused by such diseases as multiple sclerosis, arthritis, diabetes, muscular dystrophy, lupus, hepatitis C and HIV/AIDS.
French: Le GTCVRS a développé un réseau d'organisations afin qu'elles se penchent ensemble sur les problèmes auxquels font face les personnes vivant avec des incapacités épisodiques causées par les maladies comme la sclérose en plaques, l'arthrite, le diabète, la dystrophie musculaire, le lupus, l'hépatite C et le VIH/sida.
English: Integrated exchanges (authoritarian or formalized) correspond to the situation in which the principal uses the "hierarchy" as a means of risk and uncertainty reduction, although control does not guarantee the eradication of the actors’ opportunism.
French: Les échanges intégrés (autoritaires et formalisés) correspondent à la situation où le principal utilise la « hiérarchie » comme moyen de réduction du risque et de l'incertitude, bien que le contrôle ne garantisse pas l'éradication de l'opportunisme des acteurs.
English: Management difficulties were partly due to the fact that the Commission had all too often taken on tasks without having sufficient human resources.
French:   - De même, M. SANTER a suscité il y a plusieurs mois, l'élaboration d'un code de conduite applicable aux fonctionnaires.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Second part of the fifth session Geneva, 3-7 September 2007 Item 7 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Deuxième partie de la cinquième session Genève, 3-7 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire  NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES
English: It consists of 344 members, elected for four years.
French: Il est composé de 344 membres, élus pour 4 ans.
English: Other IGS programs are complementary but are for specific things outside BSF.
French: D’autres programmes d’appui aux gouvernements indiens (AGI) sont complémentaires, mais touchent des aspects particuliers en dehors du FSB.
English: Economic activity, population and employment
French: Activité économique, population et emploi
English: The structures of the metabolites were determined by a combination of spectroscopic analysis and chemical degradation.
French: On a déterminé la structure des métabolites par analyse spectrale et par dégradation chimique.
English: Just as with the census commission, it is important that the work of the Border Committee not be politicized.
French: Tout comme pour la commission sur le recensement, il est important que les travaux du Comité technique spécial des frontières ne soient pas politisés.
English: Government commitments toward Aboriginal comprehensive land-claim and self-government agreements that often include provisions for the creation of EA regimes: the Agency must be more involved in the negotiation processes so that a successful relationship can be established between Aboriginal and federal EA regimes, while respecting the self-government goals of the Aboriginal community.
French: Nouveaux engagements internes et internationaux dans les domaines du changement de l’environnement planétaire, tels que la destruction de l’ozone stratosphérique, le changement climatique et la préservation de la biodiversité : ces enjeux exigent des approches nouvelles et innovatrices en ce qui concerne l’évaluation environnementale et le développement durable.
English: Date and place of birth: 2 September 1944, Los Santos, Panama
French: Date et lieu de naissance: 2 septembre 1944, Los Santos, Province de Los Santos, République du Panama
English: Thirdly, the optimisation of the product design process by the selection of materials that have as little environmental impact as possible.
French: Troisièmement, l’optimisation du processus de conception du produit à travers la sélection de matériaux qui possèdent le plus faible impact possible sur l’environnement.
English: The first level qualification is that of bachelor, obtained after three years, in which students complete basic studies that are normally essential to continue to the second stage.
French: Le grade universitaire de premier cycle est celui de «bachelier» obtenu après trois ans. Il sanctionne une formation de base généralement indispensable pour aborder le deuxième cycle.
English: Charles Gastle is a partner at Shibley Righton, Toronto and Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School of York University.
French: Les dimensions sociales de la mondialisation : commentaires sur le choix social et la convergence Dan Ciuriak et Charles M. Gastle* La vision idéaliste (et la promesse implicite) de la mondialisation, telle que mise de l’avant par la diplomatie économique internationale, veut assurer une bonne qualité de vie à tous, avec la possibilité d’avoir accès à l’éducation et à des emplois « décents », à des soins de santé de base et, tout en respectant les différences entre les nations, à un certain contrôle sur sa propre vie, l’environnement et la culture, par le biais notamment de l’émancipation politique.
English: The number of calls per month to the service has increased steadily since it was established (from 89 calls in May 2001 to 615 calls in March 2002).
French: Le nombre d'appels passés chaque mois à ce service augmente sans cesse depuis sa création. (Ce nombre est passé de 89 en mai 2001 à 615 en mars 2002.)
English: The registration of electors residing outside Canada must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on Tuesday, December 3, 2002.
French: Les inscriptions des électeurs à l’étranger doivent parvenir aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure normale de l’Est), le mardi 3 décembre 2002.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Soil Salinity
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Salinité du sol
English: The 1980 SOC, for example, categorized persons performing managerial functions in the agriculture, retail trade, insurance industries, and so on, as managers, whereas previously they were coded to occupations such as farmers, sales, service, and so forth.
French: Par exemple, dans la CTP de 1980, les personnes occupant un poste de direction dans les branches de l'agriculture, du commerce de détail, des assurances, et d'autres, sont classées parmi les administrateurs, tandis que, dans l'ancienne classification, elles étaient considérées comme des agriculteurs, des vendeurs, des travailleurs des services, et ainsi de suite.
English: The Rennsteig hot springs in Oberhof features a water park and different saunas and is the ideal venue to relax and have fun.
French: A Oberhof, les thermes Rennsteig-Thermen avec le bel espace aquatique et les différents saunas offrent repos, divertissement et bonne humeur.
English: She agreed with Masson, however, that there is a whole gamut of gradations in exchange rate arrangements.
French: Toutefois, elle convient avec Masson qu’il existe toute une gradation des régimes de change.
English: Check out L: Scene magazine; it provides you with a thorough calendar of club dates and gigs. Pulse, the free magazine, lists gay activities and events throughout the region.
French: Quelques groupes Anglais viennent se produire sur Manchester.. tels les Stone Roses, New Order, the Smiths, Oasis et les Charlatans entre autres..
English: Educational activities, including the improvement of a couple's relationship, are more appropriate means when the child's upbringing is seriously endangered or disturbed.
French: Des activités pédagogiques, notamment pour permettre au couple d'améliorer sa relation, constituent un moyen plus approprié lorsque l'éducation de l'enfant est gravement compromise ou perturbée.
English: The Council recognizes the importance of mobilizing and maintaining the political and operational support of all stakeholders.
French: Le Conseil reconnaît qu'il importe de mobiliser et de conserver le soutien politique et opérationnel de toutes les parties prenantes.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: This demonstrates an inherent risk in using e-mail to send information to the customers because the receiver of an e-mail cannot readily authenticate the sender—the e-mail address is simply an identifier.
French: La transmission de renseignements par courrier électronique s’avère donc risquée, puisque le destinataire du courriel ne peut pas facilement authentifier l’expéditeur — l’adresse électronique étant un simple identificateur.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, Suite 400 Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: 1-800-727-9414 (in Canada only) 1-613-996-1616 (outside Canada) Email: Inquiries@nss.gc.ca Website: http://www.nss.gc.ca/site/index_e.asp
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: 1-800-727-9414 (au Canada seulement) 1-613-996-1616 (international) Courriel: renseignements@snrs.gc.ca Site Web: http://www.snrs.gc.ca/site/index_f.asp
English: Situated on the beaches of Cancun, this all-inclusive, family-friendly resort provides a variety of recreational activities, entertainment, and amenities.
French: Ideally placed along the shores of the Caribbean, this all-inclusive family-friendly resort offers easy access to area attractions, and provides spacious accommodations, numerous on-site facilities...
English: • Wind systems, using a three-blade design, direct current generators, and storage batteries.
French: • des systèmes éoliens à trois pales, avec génératricesà courant continu et batteries d'accumulateurs.
English: This hotel blends a charming, mountain-style façade, a stylish, modern interior with free Wi-Fi and a privileged location right in the heart of Andorra la Vellas shopping district.
French: Cet hôtel présente une jolie façade de style montagnard, qui abrite des intérieurs élégants et modernes, avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The socio-economic infrastructure has been continuously expanded, the State is governed by the rule of law and freedom and democracy are respected and constantly promoted.
French: Les infrastructures socioéconomiques ont été progressivement étendues, l'État est régi par les principes du droit, la liberté et la démocratie sont respectées et constamment encouragées.
English: The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
French: Il n'est pas rare aujourd'hui que les informations disponibles par exemple sur internet datent de près d'un an ou que les abords immédiats des lieux de baignade n'affichent pas l'état des eaux.
English: When can you use Magic Guide ?
French: Dans quel cas utiliser la toile Magic Guide ?
English: In addition, quality family planning services were integrated in most sites.
French: En outre, des services de planning familial de qualité ont été intégrés dans la plupart des sites.
English: In the introduction, the authors state, "As long as she is able to make decisions, a dying person has the right to decide what kind of care she wants.
French: Comme le disent les auteurs dans l'introduction : « Tant qu'il est capable de prendre des décisions, le mourant a le droit de décider du type de soins qu'il désire.
English: 930/2000 (Winata v.  Australia), the Committee held that the deportation of the parents of an Australian child would violate article 17, paragraph 1, in conjunction with articles 23 and 24 of the Covenant:
French: Dans l'affaire No 930/2000 (Winata c. Australie), le Comité a estimé que l'expulsion des parents d'un enfant australien constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 17, lu conjointement avec les articles 23 et 24 du Pacte :
English: With the view to improve the sector communication, the committee initiated in 2006 an inventory of the industry best practices in order to promote such practices.
French: Dans l’optique d’améliorer la communication du secteur, ce comité a lancé, en 2006, un inventaire des bonnes pratiques afin de les promouvoir.
English: Safe Kids Canada, the national injury prevention program of the Hospital for Sick Children, believes there is a low level of awareness about scald prevention in Canada.
French: Il s'agit d'une histoire empreinte d'optimisme, qui relate comment la vie d'une mère monoparentale et de ses deux enfants a changé après avoir participé aux activités d'un centre préscolaire autochtone, lequel vise entre autres à aider et à outiller les familles.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP CD1100-13 Hiking in Prince Albert National Park is generally over gently rolling, forested hills with very little change in elevation or along lakeshores and water courses.
French: © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP CD1100-13 La randonnée pédestre dans le parc national de Prince Albert se fait généralement sur des collines boisées aux pentes douces où il n'y a pas de dénivellation marquée, ou encore le long de lacs et de cours d'eau.
English: These meeting were held in Montreal and Toronto.
French: Des réunions ont eu lieu à Montréal et à Toronto.
English: The analysis of these proceedings and the media coverage it garnered is presented elsewhere in this report; however, it is important to note here that for the purpose of addressing this question, the Supreme Court Justices reconfirmed their previous decisions - the fetus is not a person with rights in law.
French: L'analyse de ces procédures et des reportages auxquels elles ont donné lieu est présentée plus loin dans ce rapport. Il est cependant important de noter, pour les besoins de la question, que les juges de la Cour suprême ont reconfirmé leurs décisions antérieures - le foetus n'est pas une personne et n'a pas de droits aux termes de la loi.
English: • Trim dead branches and cut down dead trees to reduce the danger of these falling onto your house during a storm.
French: • Couper les branches mortes et les arbres morts afin de diminuer le risque qu'ils tombent sur votre maison pendant une tempête.
English: Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
French: Les personnes ayant un rôle dans la supervision publique doivent être sélectionnées selon une procédure de nomination indépendante et transparente.
English: Water, environmental sanitation and hygiene promotion (WESH)
French: Approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène
English: It does not address how integration through workflow and reporting will be managed; this will require further elaboration.
French: Il n’est pas question de la façon dont sera gérée l’intégration des activités dans le cadre de l’organisation des tâches et du processus d’information; cet aspect devra être approfondi.
English: Mr. Venkatesh Varma (India) said that India was part of the small group of countries that had acceded to the Convention and all of its Protocols.
French: M. VENKATESH VARMA (Inde) dit que l'Inde fait partie du petit groupe de pays qui ont adhéré à la Convention et à l'ensemble de ses Protocoles.
English: The rate of live birth per 1000 inhabitants was 9.05, which has not changed compared to previous years.
French: Le taux de naissances vivantes pour 1000 habitants était de 9,05, lequel n'a pas varié par rapport aux années précédentes.
English: Defence for Children is also concerned with torture, both physical and mental, directed against children, and works with the Beninese Association for Child and Family Welfare to combat abuse and violence directed against children.
French: Elle a également engagé une lutte contre la maltraitance et les violences infligées aux enfants, en collaboration avec l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille.
English: In that regard, my delegation, as a traditional contributor to peacekeeping operations, particularly welcomes the Council's efforts to increase the number of meetings with troop-contributing countries and thus to improve the cooperation and coordination between the Council and such countries at an early stage in the consideration of United Nations missions and their mandates.
French: À cet égard, la délégation de mon pays, qui contribue traditionnellement aux opérations de maintien de la paix, se félicite particulièrement des efforts du Conseil pour accroître le nombre de réunions avec les pays qui fournissent des contingents et donc pour améliorer la coopération et la coordination entre le Conseil et ces pays à un stade précoce de l'examen des missions de l'ONU et de leurs mandats.
English: The administrative reviews determine actual duty owing for the period under review, and establish an estimated duty deposit rate for future entries.
French: Le rÃ©examen administratif sert Ã dÃ©terminer le montant des droits effectivement exigibles au titre de la pÃ©riode faisant l’objet du rÃ©examen et Ã Ã©tablir le montant des droits provisoires applicables aux importations qui seront ultÃ©rieurement dÃ©clarÃ©es.
English: Requests the Executive Director to include in future budget submissions an annex on budget estimates by cost category for major objects of expenditure, with information on cost efficiencies achieved against targets and indicators therein, and to report on the estimates and efficiency targets in the annual financial reporting;
French: Prie la Directrice générale de joindre en annexe aux prochains projets de budget qu'elle présentera des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport aux objectifs et aux indicateurs établis et de rendre compte, dans le rapport financier annuel, des prévisions de dépenses et des objectifs en matière d'efficacité;
English: The Global Water Partnership would be most grateful if its request could be considered by the Council.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau saurait gré au Conseil de bien vouloir examiner sa requête et y donner suite.
English: • converts certain specific rates of duty (expressed as dollars or cents per unit) to percentages;
French: • convertit en pourcentages certains taux de douane spécifiques (exprimés en dollars ou en cents l'unité),
English: Like the Apostles, the Bishops are sent to their Dioceses as the prime witnesses to the Risen Christ.
French: Comme les Apôtres, les Évêques sont envoyés dans leurs diocèses pour être les premiers témoins du Christ ressuscité.
English: Mato Grosso Mato Grosso do Sul Goiás Distrito Federal (Brasilia) WEST CENTRAL REGION
French: Mato Grosso Mato Grosso do Sul Goiás Distrito Federal (Brasilia) RÉGION DU CENTRE-OUEST
English: • Highlights: Certifying the value of the donation and completing the ecological gift
French: • En résumé – L'attestation de la valeur du don et la conclusion du processus du don écologique
English: Authorities
French: 17 592 Augmentation des prévisions relatives aux paiements de Bons