ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [From the entirety of Canada's submissions, we take it that the Canadian Government considers Canada Post's pricing policy on periodicals to be driven by "commercial" considerations, although we fail to understand why any document delivery operation aiming at profit maximization would want to make artificial distinctions based on the origin of documents.]
French: [D'apr Ã¨ s l'ensemble des communications qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es par le Canada, il semble bien que le gouvernement canadien estime que la politique tarifaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour les pÃ©riodiques est motivÃ©e par des considÃ©rations « commerciales », mais nous n'arrivons pas Ã comprendre pourquoi une entreprise de distribution de documents qui veut maximiser ses bÃ©nÃ©fices voudrait opÃ©rer des distinctions arbitraires fondÃ©es sur l'origine des documents.]
English: Mr. Ben Lallahom said that, despite being concerned with freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the reporting guidelines on article 15 placed too much emphasis on measures to protect persons with disabilities from medical or scientific experimentation, without reference to any other forms of torture.
French: Ben Lallahom dit que, bien qu'il s'agisse ici du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les directives concernant l'article 15 insistent trop sur les mesures visant à protéger les handicapés de l'expérimentation médicale ou scientifique, sans faire référence à d'autres formes de torture.
English: Description Lutropin alpha (a recombinant human luteinizing hormone), the medicinal ingredient of Luveris, is a human glycoprotein which consists of two non-covalently linked, non-identical protein components, designated "- and $-subunits.
French: Description La lutropine alpha (une hormone lutéinisante humaine recombinante), ingrédient médicinal de Luveris, est une glycoprotéine humaine composée de deux sous-unités protéiques distinctes liées de façon non covalente, appelées " et $.
English: Oakley defined sport performance sunglasses : Oakley Radar, M-Frames, Jackets, Half-Jackets and Oakley Endure women eyewear.
French: Lunettes de soleil Oakley Sport Performance.
English: ◦ Hearings; Geographic Teams; Streamlining process and triage; Special programs; Regional Documentation Centre
French: ◦ Audiences; Équipes géographiques; Processus accéléré et catégorisations; Mandats spéciaux; Centre de documentation régional
English: Sell (short) Cash, Buy (long) Dec Futures Actual Sale Price= $3.80 Cdn/bu $0.35 Cdn/bu UNDER $4.15 Cdn/bu Profit (Loss) $0.30 Cdn/bu no change ($0.30) Cdn/bu LOSS ON THE FUTURES OFFSETS GAIN ON THE CASH PRICE
French: Prix de vente effectif : 3,80 $CAN/boisseau Inférieure de 0,35 $CAN/boisseau 4,15 $CAN/ boisseau Profit (perte) 0,30 $CAN/boisseau Pas de changement (0,30 $)CAN/ boisseau La perte sur le marché À terme contrebalance le gain sur le marché au comptant.
English: This means that the hog producer eventually realizes a loss of $25.00 Cdn/ckg on the futures position.
French: Cela signifie que le producteur de porcs réalise éventuellement une perte de 25,00 $CAN/ckg sur la position à terme.
English: What I see now is that, more and more, we’re all in our own little boxes, using the fruits of technology to make or listen to music in isolation."7 Through miniaturization and portability people use their music players to create a pervasive individualized "soundtrack" to their lives.
French: Au 21e siècle, la musique ne fait pas progresser la technologie, elle domestique l’innovation – exactement comme elle l’a fait 100 ans plus tôt à l’égard d’une autre invention magnifique, le phonographe. Comme le nombre de médias se contestant l’attention du public, le schéma des affaires devient plus que jamais fondé sur l’aspect pratique et le prix.
English: Common problems in digital photos can be fixed automatically with just a sing...
French: It can conveniently convert DXF, DWF and DWG files into BMP, WMF, GIF, JPEG, TIFF, PNG, TGA, PCX, DX...
English: The restaurant is open from noon to 09:00 p.m.
French: Nous vous invitons les mois d’hiver à faire du ski et à participer à nos soirées Baudenabend avec musique et danse dans notre cave Rennsteigkeller ou dans notre salle de spectacle Masserberger Musikanten-Scheune. De l’hôtel, vous pourrez réserver des cours de ski.
English: Overview In total 1,027 cases were identified, which represents 1.8% of all CHIRPP records over the same time frame, ages 1 year and older.
French: Âge et sexe Le tableau 1 donne des précisions sur la répartition des blessures selon l’âge et le sexe.
English: A Chronology of Important Events 127.
French: Rédaction d’un projet de création d’un nouveau parc national du Canada 129.
English: It will give teachers the chance to experience a different culture, establish contacts with foreign administrators and other teachers, give them access to new teaching techniques and skills and improve their language proficiency.
French: Il leur donne la possibilité de faire l'expérience d'une autre culture et d'établir des contacts avec des administrateurs étrangers et d'autres enseignants, et leur donne l'accès à de nouvelles techniques et compétences en enseignement, ainsi que la possibilité d'améliorer leurs compétences linguistiques.
English: Chair's Summary: High-level Forum on Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific
French: Résumé du Président du Forum de haut niveau Asie-Pacifique sur les objectifs du Millénaire liés à la santé
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70, Switzerland.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de l’OMPI n° 487080-81 auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: Experience gained in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Assistance Mission for Iraq has demonstrated that the mission and country team partners can share premises and other services.
French: Il est ressorti des données d'expérience acquises dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq qu'une mission et ses partenaires de l'équipe de pays peuvent partager des locaux et certains services.
English: At this stage and while awaiting the adoption of the aforementioned bill, the Government continues to strengthen the dissemination of information at the regional level, with the aim of promoting the creation of local regulations (Perda) which are compatible with the norms to be formalized within the aforementioned bill.
French: b.  À ce stade et en attendant l'adoption du projet de loi en question, le Gouvernement continue de renforcer son travail d'information au niveau régional en vue de promouvoir l'établissement de réglementations locales (Perda) compatibles avec les normes qui seront établies dans le projet de loi.
English: ◦ if the original DIN owner is ceasing to market the product, provide written notification concerning whether they prefer to have the current DIN for that drug product reassigned to the new licensed manufacturer's name and/or product name or whether they wish to have a new DIN assigned to that product.  4.
French: ◦ si le propriétaire du DIN original cesse de fabriquer le produit, indiquer par écrit s'ils préfèrent que le DIN en vigueur pour ce produit soit réassigné au nouveau nom du fabricant sous licence ou du produit, ou qu'un nouveau DIN soit assigné à ce produit.
English: Temporary truces are exactly that: they shouldn’t be mistaken for a final peace accord.
French: Ce ne sont là que des trêves temporaires qu’il ne faut pas confondre avec un accord de paix définitif.
English: During the breeding season and dispersal, moles may dig temporary tunnels just below the surface while looking for mates.
French: Pendant la saison de reproduction et la dispersion, les individus à la recherche de partenaires peuvent creuser des tunnels temporaires immédiatement sous la surface.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratories 1 and 31) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tout sauf les laboratoires 1 et 31 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Plastic shrinkable bags — Decision Refrigerators, dishwashers and dryers — Decision Stainless steel round bar — Decision Canadian International Trade Tribunal Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate — Change of date of public hearing Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2000-93 to 2000-101 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Conditions for the manufacture or import of a substance new to Canada that is suspected of being toxic Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03245 Permit No. 4543-2-04216 Permit No. 4543-2-06042 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act De-designation of oil handling facility Industry, Dept. of Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES A.L.M. Steel Inc., certificate of intent to dissolve *American Agricultural Insurance Company, application for an order *Associates Financial Life Insurance Company, application for an order Casiloc Inc., bridge over the south channel in Carrière Lake, Que.
French: AVIS DIVERS Acier A.L.M. Inc., certificat d'intention de dissolution *American Agricultural Insurance Company, demande d'ordonnance *Associates Financial Life Insurance Company, demande d'ordonnance Association canadienne de la Histiocytose (L'), changement de lieu du siège social Casiloc Inc., pont au-dessus du chenal sud du lac de la Carrière (Qué.) *Compagnie d'assurance vie RBC et Wesbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie, lettres patentes de fusion *Compagnie de fiducie Sun Life, changement de dénomination sociale Consultants Génium inc., réfection du barrage de la prise d'eau potable de la ville de Nicolet (Qué.) *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif *GE Global Insurance Holding Corporation, lettres patentes Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.p.A., transfert d'éléments d'actif et de passif Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), assemblée extraordinaire et annuelle des actionnaires Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, pont en acier au-dessus du ruisseau Triton (T.-N.) Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, nouveau ponceau remplaçant un pont au-dessus du ruisseau No Name (T.-N. et Lab.)
English: Subsequently, following the French Revolution of 1789, the principle of a homogenous and specific national identity as the constituent of each sovereign state rose to dominance.
French: Ultérieurement, suite à la révolution française de 1789, le principe d’une identité nationale homogène et spécifique, en tant qu’élément constitutif de chaque Etat souverain, est devenu prédominant.
English: Percentage share of estimated State party total costs
French: Part en pourcentage du montant estimatif total État partie des coûts
English: The border is our identity.
French: La frontière canado-américaine est la plus longue du monde.
English: The Gothenburg Summit will be an ideal occasion to demonstrate the points on which we agree, e.g. regarding the Balkans and the Middle East, and those on which there is no agreement, be it unilateral action within the UN, contributions to the UN, the Kyoto Protocol or environmental issues.
French: Le sommet de Göteborg sera une bonne occasion pour montrer sur quels points nous sommes en accord, par exemple sur la situation des Balkans et celle du Moyen-Orient, et sur lesquels nous sommes en désaccord, qu'il s'agisse de l'action unilatérale des Nations unies, des cotisations aux Nations unies, du protocole de Kyoto ou des questions d'environnement.
English: 3.13 The Information Management Service would be the focal point for the application of modern information systems and technology to the work of all parts of the United Nations engaged in the area of peace and security.
French: 3.13 Le Service de la gestion de l'information jouerait le rôle d'organe de liaison pour appliquer les systèmes et les techniques modernes d'informatisation aux travaux de toutes les composantes du système des Nations Unies engagées dans des activités concernant la paix et la sécurité.
English: When the feed ban was implemented in 1997, it was believed that one gram of infected cattle by-product material could cause the infection of another bovine.
French: Lorsque l'interdiction touchant les aliments pour animaux a été instaurée, en 1997, on croyait qu'un gramme de sous-produit de bœufs infecté pouvait infecter un autre bovin.
English: Because data to support quantitative assessment of the maximum human-induced mortality are not available, each activity was assigned a relative rank effect on survival or recovery.
French: Comme des données ne sont pas disponibles pour faire une évaluation quantitative du niveau maximum de mortalité anthropique, un ordre de grandeur relatif de l’effet sur la survie ou le rétablissement a été assigné à chaque activité.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/185 of 18 December 2002, the Council elected Cyprus, Kenya and Yemen by acclamation to fill the three new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 57/185 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale, le Conseil élit Chypre, le Kenya et le Yémen, par acclamation, pour pourvoir les nouveaux sièges au Comité exécutif.
English: Originally, unemployment insurance was introduced in 1940 as an active labour market strategy.
French: Lorsque l'assurance-chômage a vu le jour en 1940, elle se voulait une stratégie active du marché du travail.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.
English: Inadequate maintenance and severe cyclone damage in some areas in recent years has left the road and rail networks of Madagascar in a dismal state.
French: Étant donnés le mauvais entretien des routes et les graves dommages causés par les cyclones qui ont touché certaines zones ces dernières années, les réseaux routiers et ferroviaires sont dans un état lamentable.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The 2002 report is under preparation, ensuring the participation of subnational and federal structures, CSOs and children.
French: Le rapport de 2002 est en voie d'élaboration avec la participation des structures fédérales et sous-nationales, des organisations de la société civile ainsi que des enfants.
English: To support the development of an employee’s career. Consistent Uses:
French: SCP PPE 829 Demandes/plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS Transitional periods With regard to implementation of the obligations referred to under point 8 above (workers shall not be exposed above the exposure limit value), Member States shall be entitled to make use of a maximum transitional period of five years from 6 July 2005 where work equipment is used which was given to workers before 6 July 2007 and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
French: DISPOSITIONS DIVERSES Périodes transitoires En ce qui concerne la mise en œuvre des obligations prévues au point 8 (les travailleurs ne doivent pas être exposés à des niveaux de vibrations supérieurs à la valeur limite fixée), les États membres ont la faculté de faire usage d'une période transitoire maximale de 5 ans à compter du 6 juillet 2005 en cas d'utilisation d'équipements de travail qui ont été mis à la disposition des travailleurs avant le 6 juillet 2007 et qui ne permettent pas de respecter les valeurs limites d'exposition compte tenu des derniers progrès techniques et/ou de la mise en œuvre de mesures organisationnelles.
English: He says ISIS technology can triple life cycles of new structures and virtually eliminate costly maintenance, saving millions of dollars in the long run.
French: Il affirme que cette technologie peut tripler le cycle de vie de nouvelles structures, et éliminer pratiquement des coûts d'entretien élevés, permettant ainsi d'économiser des millions de dollars à long terme.
English: For most of the 1980s, Canada's share of world aircraft exports exceeded its share of world exports of manufactured goods.
French: Pendant la majeure partie des années 1980, la part canadienne des exportations mondiales de produits de l'aéronautique a été supérieure à la part canadienne des exportations mondiales de produits manufacturés.
English: In the case of glyphosate and trimethylsulfonium cation, establishment of these new MRLs is necessary to support the use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du glyphosate et du cation triméthylsulfonium, l'établissement de nouvelles LMR est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: They may also lodge complaints at any time by placing a letter in the complaint boxes that detention facilities install in the centres, the keys to which are controlled by resident procurators.
French: Ils peuvent également déposer des plaintes à tout moment dans des boîtes installées à cet effet dans les lieux de détention que seuls les procureurs résidents peuvent ouvrir.
English: I welcome the consultation process and can assure colleagues that in my Member State the authorities took care to carry out a broad and meaningful consultation.
French: Je me félicite du processus de consultation et je peux assurer mes collègues que les autorités de mon pays ont pris soin de mener une consultation vaste et significative.
English: None the less, since the Regulation has applied to the autonomous region of Madeira since 1 January 1993, all European air carriers licensed by a Member State have, since 1 April 1997, been entitled to fly to or from that region on intra-Community routes.
French: Il convient cependant d'ajouter que, puisque le règlement a été applicable à la région autonome de Madère dès le 1er janvier 1993, tous les transporteurs aériens communautaires titulaires d'une licence délivrée par un État membre sont habilités depuis le 1er avril 1997 à exercer, à partir de ou vers cette région, des droits de trafic sur des liaisons intracommunautaires.
English: Haney remarked that no matter which note-taking method is employed, certain facts must be recorded under all circumstances, and the Complainant was failing to do so, even as he neared the end of his fourth month of training.
French: Haney a fait remarquer que, peu importe la méthode de prise de notes utilisée, certains faits doivent absolument être signalés, ce que le plaignant n’arrivait pas à faire après presque quatre mois de formation.
English: Technological improvements were realized through the improvement of the Management Information System (MIS).
French: Des améliorations technologiques ont été réalisées grâce à l’amélioration du Système d'information de gestion (SIG).
English: Please indicate which section(s) need improvement and how the clarity and comprehensiveness of the specific section(s) could be improved.
French: Veuillez indiquer quelles parties devraient être améliorées et comment la clarté et la compréhension des sections précitées pourraient être améliorées.
English: If, for example, classifiers or examiners working in a particular field considered the availability of illustrations helpful, corresponding proposals could be submitted for consideration by the Working Group.
French: Si, par exemple, des agents chargés du classement ou de l’examen dans un domaine particulier considéraient la mise à disposition d’illustrations comme utile, ils pourraient présenter des propositions dans ce sens aux fins de leur examen par le groupe de travail.
English: Estelle Morin, M.Ps, Ph.D. (Psychology) Full professor at HEC Montréal Co-PIs: Diane Boivin, MD, PhD Associate Professor at McGill University, Department of Psychiatry François Chiocchio, PhD, PMP Assistant-professor at Université de Montréal, Department of psychology Co-applicants :
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Estelle Morin Noms des chercheurs Chercheur principal  Estelle Morin, M.Ps, Ph.D. (Psychologie) Professeure titulaire à l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal Co-chercheurs Diane Boivin, M.D., Ph.D. Professeure agrégée - Université McGill, Département de psychiatrie François Chiocchio, Ph.D., P.G.P. Professeur adjoint, Université de Montréal, Département de psychologie Co-demandeurs
English: After a decade of activity and looking ahead to the years to come, it has proposed a five-point strategy "for a common policy against racism ".
French: À l'occasion de son dixième anniversaire et en prévision de ces prochaines années, la CFR propose une stratégie en cinq points «pour une politique commune contre le racisme».