ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee (IFA ICC) is pleased to provide its fifth annual report on the implementation of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984).
French: Le Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (CCMO-CDI) est fier de présenter son cinquième rapport annuel, qui porte sur l’application des dispositions énoncées dans la Convention, signée en 1984.
English: Overall, a higher percentage of females relied upon social sources than males (80% and 68%, respectively).
French: L’ETJ de 2002 n’a pas recueilli de données sur les motifs invoqués par les jeunes pour fumer des marques autres que les « régulières » ou ordinaires.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Sopwith Atlantic Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Sopwith Atlantic Force aérienne
English: Such contacts have mainly been visits and discussions with the members of target groups working with the end-beneﬁciaries, with the end-beneﬁciaries themselves and also with target groups not working directly with end-beneﬁciaries such as national authorities, judicial staﬀ and Members of the European Parliament.
French: Atteindre les groupes cibles et bénéﬁciaires ﬁnals Outre la distribution de matériels et l’organisation d’événements, 60 projets avaient noué des contacts étroits avec des groupes cibles et/ou des bénéﬁciaires ﬁnals. Ces contacts consistaient de manière générale en visites et discussions avec les membres des groupes cibles qui
English: • continue to provide human resources advice and support to managers and staff throughout the business and human resources planning cycle;
French: • améliorer les méthodes liées au Programme de prix et de reconnaissance, au programme d’orientation interne ainsi qu’aux activités et aux autres occasions d’apprentissage officielles et officieuses;
English: Soncino Talmud: Shabbat 114b; Menachoth 100b; and Mishnah Besah 2:1; Shabbat 15:3; Sukkah 5:7; Arakhin 2:2; Hagigah 2:4).
French: Le Mishnah fait mention de plusieurs pratiques, que le calendrier Juif moderne est conçu pour empêcher.
English: It is proposed that current restrictions on bag and possession limits for American Black Ducks and Mallard-American Black Duck hybrids will be maintained.
French: Il est proposÃ© que les restrictions actuelles touchant les limites de prise et de possession relatives aux Canards noirs et aux hybrides entre les Canards colverts et les Canards noirs soient maintenues.
English: Exchange of information has been successful in some cases in combating evasion, but the success rate is at best disappointing.
French: Les échanges d'informations ont parfois permis de la combattre, mais les succès obtenus dans ce domaine sont au mieux décevants.
English: The idea is to tap domestic resources for care and support during household- and community-based interventions.
French: L'idée est de puiser dans les ressources nationales pour assurer les soins et l'accompagnement pendant les interventions familiales et communautaires.
English: When combined, these show a range of more than 4°C, extending from the most optimistic outcome of a 1.4°C warming by 2100 to the most pessimistic outcome of 5.8°C warming.
French: Une fois combinés, ces facteurs montrent un écart de plus de 4 °C entre le résultat le plus optimiste (un réchauffement de 1,4 °C) et le plus pessimiste (un réchauffement de 5,8 °C) d’ici 2100.
English: The land claim settlement provided for the allocation of roughly 2% of Nunavut as "Inuit Owned Land" whereby surface rights are held by Regional Inuit Associations (RIAs) and subsurface rights are held by the Inuit people and administered by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Conformément au règlement en matière de revendications territoriales, environ 2 % du Nunavut est constitué de « terres inuites », c’est-à-dire que des associations régionales inuites détiennent les droits de surface et que les droits d’exploitation du sous-sol appartiennent au peuple inuit et sont administrés par la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: • Des pratiques adéquates de manutention et d’emballage des aliments.
English: Honourable senators, I thank the senator for her question.
French: Honorables senateurs, je remercie ` ´ madame le senateur de sa question.
English: On the other hand, federally regulated employers and employees were consulted on these changes and approved those changes at a meeting of the Regulatory Review Committee.
French: Par ailleurs, les employeurs et les employés assujettis à la législation fédérale ont été consultés et ils ont approuvé ces modifications lors d'une réunion du Comité d'examen de la réglementation.
English: Victoria, British Columbia - attend the Pearson College of the Pacific.
French: Le duc et la duchesse d'York 1987 du 26 juillet au 9 août 15 Pr.
English: Groves and Clark (2001) discuss the relationship between the JPSM and the Census Bureau in detail and Clark, Donnelley, and Tourangeau (2004) provide an update.
French: Groves et Clark (2001) décrivent en détail les relations entre le JPSM et le Census Bureau, et Clark, Donnelley et Tourangeau (2004) actualisent ces informations.
English: Under the terms of the joint text, the purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
French: Aux termes du projet commun, l'objectif de la proposition est de faire en sorte que les éleveurs soient informés objectivement et aussi exactement que possible sur la composition et l'utilisation des aliments pour animaux.
English: Furthermore, the Liberian economy did not have the capacity to sustain the diamond trade.
French: De plus, l'économie libérienne n'avait pas la capacité de maintenir le commerce de diamants.
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,636 in 2005.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n’ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p.
English: The new Member may connect to a-club.com at any time.
French: Le nouveau Membre pourra à tout moment se connecter sur a-club.com .
English: An overview of the draft entitled "Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters" was provided by the facilitator. In summary, the document deals with the responsibility of applicants to report any post-approval modifications to devices which have received Measurement Canada's approval.
French: L'animateur donne un aperçu du projet intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés » En résumé, le document traite de la responsabilité du requérant de signaler toute modification apportée à un appareil qui a déjà été approuvé par MC.
English: CF Unit Commendation B Flight, 427 Tactical Helicopter Squadron: for exceptional professionalism and dedication to the increased operational tempo of CF Operations and Training.
French: Mention élogieuse à l’intention des unités des FC Escadrille B, 427e Escadron tactique d’hélicoptères : pour son professionnalisme exceptionnel et son dévouement envers les opérations et l’entraînement des FC.
English: To provide children with leisure areas, a new project, “Construction of children's playgrounds”, was also carried out in 2005 by RCST, with ICRC support.
French: Un nouveau projet de terrains de jeu pour les enfants a également été mené en 2005 par la Société du Croissant-Rouge, avec l'appui du CICR.
English: The STEP trial had just enrolled high-risk patients in North and South America, the Caribbean and Australia.
French: L’essai STEP venait tout juste d’admettre des patients à risque élevé en Amérique du Nord et du Sud, dans les Caraïbes et en Australie.
English: Further, the international community should not tolerate attacks on religion or specific regions or countries in the cause of fighting terrorism.
French: Par ailleurs, la communauté internationale ne devait tolérer aucune atteinte à la religion ni aucune attaque contre des régions ou des pays donnés sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: Organisational Structure To achieve all of the stated goals an organisational structure must be developed which can effectively and efficiently address all of the issues.
French: Inherent in these requirements and explicitly stated in the paper is the need for the air force to be interoperable, in terms of M&S tools with our sister environments and with our allies.
English: As at 31 October 2008, 61 per cent of reporting States parties indicated full compliance with article 55 of the Convention, 6 per cent less than as at 30 November 2007.
French: Au 31 octobre 2008, 61 % des États parties ayant répondu avaient déclaré appliquer pleinement l'article 55 de la Convention, soit 6 % de moins qu'au 30 novembre 2007.
English: The Ministry for Emergencies;
French: • Ministère chargé des situations d'exception,
English: With a sample of this size, the results are considered accurate to within ± 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: Avec un échantillon de cette importance, les résultats sont considérés comme précis à plus ou moins 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Empathy marketing is just a step away, allowing brands to raise sentiment through contextualized messages.
French: Le marketing de l’empathie n’est pas loin, qui permettra aux marques de générer un sentiment à travers des messages contextualisés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 7 Biographies of Co-Chairs, Panellists and Moderators Co-Chairs Dr. Anne Golden Dr. Anne Golden is President and Chief Executive Officer of The Conference Board of Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 7 Biographies des coprésidents, des panélistes et des modérateurs Coprésidents Anne Golden Anne Golden est présidente-directrice générale du Conference Board du Canada.
English: The States members of SCO consider that the legitimate framework for conflict prevention is provided by the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the rules of international law, and that the United Nations Security Council, which is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, plays a decisive role in this field.
French: Les États membres partent du principe que la légitimité de la prévention des conflits repose sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, les résolutions du Conseil de sécurité et les normes internationales, et que dans ce domaine le Conseil joue un rôle déterminant, car c'est lui qui porte la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Trevor joined the firm in 2007 as a student and became an associate upon his call to the Québec Bar in 2009.
French: Trevor est entré au service du cabinet comme étudiant en 2007 et a été engagé comme avocat dès son admission au Barreau du Québec en 2009.
English: A breakdown of CPP contributors between full-time, full-year workers and other workers is not available.
French: On ne dispose pas d'une répartition des cotisantes et cotisants au RPC entre les travailleuses et travailleurs à plein temps toute l'année et les autres travailleuses et travailleurs.
English: Technology advancement and increased economic activity have produced unprecedented changes in the world.
French: Le progrès technique et le développement de l'activité économique ont induit des changements sans précédent dans le monde.
English: Foreign direct investment remained robust.
French: L'investissement direct étranger est demeuré ferme.
English: Officers have a good knowledge of their sectors, are hard working and are dedicated.
French: Les agents ont une bonne connaissance de leur secteur, ils travaillent dur et sont dévoués.
English: Why We Exist Our mandate is to support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
French: Raison d’être Notre mandat vise à appuyer et à accroître le commerce d’exportation du Canada et la capacité du pays à y connaître du succès et à profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Diatoms formed 50% of the assimilated diet in May.
French: Les diatomées constituent 50% de la nourriture assimilée en mai.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 79,500.00 2007-04-30 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 79 500,00 $ 2007-04-30 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: A little bit of controversy is no bad thing but it is quite extraordinary that this morning we have Nigel Farage on the one side and Sinn Féin and Joe Higgins on the other side - the extremes of the right and left -talking against the Lisbon Treaty.
French: Un peu de controverse ne fait pas de mal mais il est quelque peu extraordinaire que nous ayons ce matin Nigel Farage d'un côté et, de l'autre, le Sinn Féin et Joe Higgins - l'extrême droite et l'extrême gauche - s'exprimant contre le traité de Lisbonne.
English: The large number of breaches of international humanitarian law attributable to paramilitary groups in 2003, regardless of the fact that these breaches are fewer than those recorded during the previous year, are in contradiction to the above commitment and to the existence of a unilateral truce declared by them at the end of 2002.
French: Le grand nombre d'infractions au droit international humanitaire attribuables aux groupes paramilitaires en 2003, même s'il y eu une baisse par rapport à l'année précédente, est en contradiction avec l'engagement qui a été pris et dément la réalité d'une trêve unilatérale déclarée à la fin de 2002.
English: Nutrition claims not authorised under this procedure may continue to be used for twelve months following the adoption of the Decision.
French: __________ *** dernier jour du mois d'entrée en vigueur du présent règlement + un an
English: The compensability of claims for increased costs, such as various administrative expenses, banking costs and salary payments, is discussed respectively in paragraphs ‎134 to ‎146 and ‎152 to ‎156 below.
French: La question de savoir si les dépenses supplémentaires (frais administratifs divers, frais bancaires, salaires, etc.) ouvrent droit à indemnisation est examinée plus loin aux paragraphes 134 à 146 et 152 à 156.
English: Ukraine needs to regain the confidence of the business sector and international community to be able to successfully overcome the economic recession, exacerbated by an unstable political climate.
French: L'Ukraine doit regagner la confiance des entreprises et de la communauté internationale afin de réussir à surmonter la récession économique, exacerbée par un climat politique instable.
English: The OSCE Mission to Georgia and the U.S. Agency for International Development assisted Georgia in establishing a modernized civil registry system. The Mission organized a series of training sessions for the newly recruited Ministry of Justice staﬀ working on the civil registry throughout the country.
French: • Aidé le Ministère de la justice à mettre en œuvre la réforme du registre d’état civil ; Facilité l’instauration d’un ordre judiciaire indépendant, professionnel et impartial en Géorgie ; la Mission a fourni une assistance financière à l’Association des juges de Géorgie pour l’élaboration de directives sur l’adoption des décisions judiciaires en matière de droit pénal, de droit administratif et de certains types de droit civil.
English: Last night, Mr Potočnik gave ample reassurances regarding the Commission statement, with which I, for my part, am already satisfied, and I do not think it necessary to insist on the amendment in question.
French: Hier soir, M. Potočnik a fourni d'amples assurances concernant la déclaration de la Commission, qui me satisfont déjà. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'insister sur l'amendement en question.
English: Thus, these first emigrants expected to emigrate only for a short period and preferred to move to neighbouring countries.
French: C’est la raison pour laquelle les premiers émigrants se préparent seulement pour une absence temporaire et préfèrent les pays voisins comme destination.
English: NCEA has published Particulate Matter Research Needs for Human Health Risk Assessment to provide guidance on health and environmental research issues needed to support future reviews of the NAAQS.
French: Ces évaluations constituent la base scientifique des National Ambient Air Quality Standards (NAAQS). De plus, les Ecological Risk Assessment Guidelines de l’EPA devraient être établies dans un avenir proche pour guider les
English: Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: Une rationalisation plus poussée sera possible après l’entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: Those who do not understand filters (who also tend to be less familiar with the Internet in general) often long for software that would stop their children from visiting inappropriate sites.
French: Ceux qui ne comprennent pas les filtres (qui ont aussi tendance à être moins familiers avec Internet en général) souhaitent souvent qu'il existe un logiciel qui empêcheraient leurs enfants de visiter des sites inappropriés.
English: • Will Member States implement stricter rules with regard to commercial communications?
French: • Les Etats membres adopteront-ils des règles plus strictes pour les communications commerciales?
English: After article 6, insert a new article reading
French: Après l'article 6, insérer un nouvel article libellé comme suit:
English: More speciﬁcally, the associations observed could reﬂect the expert’s strengths (i.e., the expert may have been more knowledgeable about more recent exposures or blue-collar occupations, thereby leading to better agreement on these jobs and poorer agreement on others).
French: Plus précisément, les associations observées pourraient reﬂéter les forces de l’expert (autrement dit, l’expert possédait peut-être plus de connaissances sur les expositions récentes ou sur les emplois de cols bleus, ce qui aurait pu inﬂuer positivement sur la concordance pour ces emplois et négativement sur la concordance pour les autres emplois).
English: All regular budget posts were reduced by 17.5 per cent: from 595 in 1 January 1990 to 491 in June 2001.
French: Le nombre de postes financés par le budget ordinaire a diminué de 17,5 % puisqu'il est passé de 595 le 1er janvier 1990 à 491 en juin 2001.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Draft provisions for incidental take. These provisions ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Élaborer un projet de dispositions pour les prises accidentelles, afin d'assurer la conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en mettant de l'avant le développement économique durable.
English: Eggs were obtained from trematodes removed from naturally infected Tamias striatus.
French: Les oeufs furent obtenus de trématodes prélevés sur des Tamias striatus parasités de façon naturelle.
English: • 4.5 Matching the spatial distribution of loons with geographical patterns of angling pressure Â— using GIS to model regional effects
French: • 4.5 Ã‰tablissement de correspondances entre la rÃ©partition spatiale des plongeons et les patrons gÃ©ographiques de la pression exercÃ©e par la pÃªche Ã la ligne, Ã l'aide d'un SIG, pour modÃ©liser les effets rÃ©gionaux
English: Furthermore, you can easily reach Concorde, Etoile, Opéra, Châtelet and the Latin Quarter.
French: En plus, vous pourrez facilement arriver à Concorde, Etoile, Opéra, Châtelet et le Quartier Latin.
English: Commonly Asked PSAB Questions
French: Questions les plus fréquemment posées au sujet de la SAEA
English: In response to demand for development services in this practice, at the end of 2005 UNDP introduced the integrated package of services (its IPS) to support national MDG-based strategies.
French: Pour répondre aux besoins en matière de développement dans ce domaine, à la fin de 2005, le PNUD a introduit un ensemble intégré de services visant à soutenir les stratégies nationales axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • association between two or more persons;
French: • chaque associé est copropriétaire de l'entreprise;
English: The Description of Goods of tariff item No. 8544.60.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by replacing the reference to "Submersible" with a reference to "Submarine".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8544.60.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « submersibles » est remplacé par « sous-marins ».
English: As well, a coordinated strategy may better address other areas of life sciences such as bio-products or other natural resources products, which are strengths for Western Canada There is a lack of international context evident in government programming.
French: Le gouvernement a la possibilité de renforcer la grappe en appuyant les investissements dans l’infrastructure de calibre mondial qui soutiendra l’activité de commercialisation.
English: This is so that paths and additional variables can be included into the environment.
French: Cela a pour objectif d'inclure dans l'environnement les répertoires et les variables additionnelles nécessaires.
English: There was a decrease in bioavailability with increasing degree of hepatic impairment (as shown in four groups: healthy, mild, moderate, and severe) where the AUC(0- ∞) for healthy subjects was 58% higher than that of subjects with severe hepatic impairment.
French: La biodisponibilité diminuait de façon inversement proportionnelle à la gravité de l'insuffisance hépatique chez les sujets (divisés en quatre groupes : aucune insuffisance, insuffisance légère, insuffisance modérée et insuffisance sévère), de sorte que l'ASC(0-∞) des sujets bien portants était 58 % supérieure à celle des sujets atteints d'insuffisance hépatique sévère.
English: Of course, this cannot be a goal in itself.
French: Certes, cet objectif ne constitue pas une fin en soi.
English: Thirty-four years after strip-cutting the area around Lake Massie, the stocking of black spruce is also over 80% and the density is greater than 22 000 stems/ha, but these trees originated almost exclusively by layering.
French: Dans le secteur du lac Massie, 34 ans après la coupe, les coefficients de distribution sont aussi généralement supérieurs à 80% et les nombres de tiges à l'hectare plus élevés que 22 000, mais les épinettes noires y sont presque exclusivement issues de marcottes.
English: Vegetable oils and fats have a cholesterol content of less than 5 mg per 100 g, whereas the cholesterol content of animal fats is approximately 300 mg per 100 g.
French: Les huiles et les graisses végétales ont un niveau de cholestérol inférieur à 5 mg par 100 g, alors que les graisses animales ont une teneur en cholestérol d'environ 300 mg/100 g.
English: Report on the Question of International Criminal Jurisdiction, by Mr. Ricardo J. Alfaro, Special Rapporteur, document A/CN.4/15 and Corr.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, pp. 1-18.
French: 97 à 127.  Rapport sur le problème de la juridiction criminelle internationale, Ricardo Alfaro, (Rapporteur spécial), document A/CN.4/15 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1950, vol.