ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results
French: Résultats prévus • Compréhension approfondie des ressources aquatiques Indicateurs de rendement
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: The Charter covers rights in three areas: ▪ civil rights : human rights and the right to justice, as guaranteed by the European Convention of Human Rights adopted by the Council of Europe; ▪ political rights deriving from the European citizenship established by the Treaties; ▪ economic and social rights , incorporating the rights set out in the Community Charter of the Social Rights of Workers, adopted on 9 December 1989 at the Strasbourg summit by the Heads of State or Government of 11 Member States in the form of a Declaration.
French: Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": ▪ les droits civil s: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garanties par la Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe; ▪ les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités; ▪ les droits économiques et sociaux , qui reprennent ceux énoncés par la Charte communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 au sommet de Strasbourg, par les Chefs d'État ou de gouvernement des onze États membres, sous la forme d'une déclaration.
English: “States Parties should consider affording one another technical assistance, upon request, in the revision of their respective financial laws, with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets of illicit origin derived from actions of corruption.”
French: “Les États Parties devraient envisager de s'accorder mutuellement, sur demande, une assistance technique en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre de procéder, sans aucun contrôle, à des transferts d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption.”
English: In particular PR63500077, while within the Departmental space guidelines contains a small second floor living area, with a balcony off the living room so narrow that it is serves no practical use.
French: Il s'agit plus particulièrement du PR63500077 qui, s'il est conforme aux normes d'occupation du ministère, ne contient qu'un petit espace habitable au deuxième étage et un balcon rattaché la salle de séjour dont l'étroitesse empêche toute utilisation.
English: Most requests can be handled by fax but urgent ones should be followed up by phone.
French: La plupart des demandes peuvent être transmises par télécopieur, mais les demandes urgentes devraient être confirmées par un appel téléphonique.
English: Changes that have occurred in the education system with regard to legislation, policies and facilities
French: Évolution du système éducatif sur le plan de la législation, de la politique et des structures
English: During the consideration of slavery-like practices, the attention of the Working Group was drawn to certain traditional practices analogous to slavery.
French: Dans le cadre de l'examen des pratiques analogues à l'esclavage, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur le cas de certaines pratiques traditionnelles analogues à l'esclavage.
English: Trial judges have inherent jurisdiction to give a trustee entitlement to property subject to undetermined trust claims.
French: Il existe une compétence inhérente des juges d'instance pour conférer un droit au syndic sur des biens sujets à des réclamations indéterminées de fiducie.
English: The peace processes between the LRA and the government that had been abandoned in 1994 were resumed in 2004.  This came amidst pressure upon the government to give the option of peaceful settlement a chance as opposed to the military option.
French: En 2004, cédant aux pressions des partisans d'un règlement pacifique, plutôt que militaire, le Gouvernement a repris les négociations de paix avec la LRA qui avaient été abandonnées en 1994.
English: Letters were issued to 612 patients advising them to be tested for hepatitis C. Of the 612 patients, 485 chose to be tested for the virus and of these, 81 tested positive.
French: On a fait parvenir des lettres à 612 patients leur avisant de subir un test de dépistage de l'hépatite C. Parmi les 612 patients, 485 ont décidé de subir le test de dépistage du virus et parmi ces personnes, 81 ont donné des résultats positifs.
English: A/58/674 Items 86 and 124 -- Questions relating to information -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 6 January 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/674 Points 86 et 124 -- Questions relatives à l'information -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • developing new methods for assessing the implications of climate change for sustainable development;
French: Certains travaux amorçaient parfois un examen des options d'adaptation, en établissant généralement des listes d'actions possibles.
English: Canada’s involvement in international operations and conflicts has resulted in an increased number of CF clients for Veterans Affairs as these men and women re-integrate into civilian life.
French: Suite à la participation du Canada aux opérations et aux conflits internationaux, Anciens Combattants a de plus en plus de clients venant des Forces canadiennes alors que ces hommes et femmes retournent à la vie civile.
English: Backward bend Stand with your feet hip-width apart, toes pointing forward.
French: Flexion arrière Écartez les pieds à la largeur des hanches, orteils vers l’avant.
English: The Court reaches its decisions in its plenary, demonstrating the care with which it deals with its responsibilities.
French: La Cour prend ses décisions en séance plénière, ce qui démontre le sérieux avec lequel elle s'acquitte de ses responsabilités.
English: Select appropriate cable, wire or rope, plan the route and final location, prepare the surrounding area as required, and adhere to proscribed safety and handling procedures.
French: 3.4 Installer et assujettir les câbles, les fils électriques et les cordages selon les directives
English: Hope Comes to Haiti  [ 2007-02-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: De l’espoir pour Haïti  [ 2007-02-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Optimizing Canada’s Force Structure Defence must continue to modernize the Canadian Forces’ overall force structure and focus its time, energy and resources in the capabilities most relevant for the future.
French: Optimiser la structure des Forces canadiennes La Défense doit continuer à moderniser la structure globale des Forces canadiennes et consacrer son temps, son énergie et ses ressources aux capacités qui se révéleront les plus utiles dans l’avenir.
English: The absence of official accommodation resulted in the author having to rent cheap accommodation in Ratmalana, a town 12 miles from Colombo.
French: Faute de logement de fonction, l'auteur a dû louer un logement bon marché à Ratmalana, une ville située à 12 miles de Colombo.
English: Canada is truly a land of hope and equality of opportunity and a refuge for the oppressed. Let us honour the memory of the abolitionists by fighting against slavery and the conditions similar to slavery, which continue to exist even today.
French: Le Canada est un pays caractérisé par l'espoir, l'égalité des chances et l'accueil des opprimés. Permettez-nous d'honorer la mémoire des abolitionnistes en combattant l'esclavage et les conditions semblables à l'esclavage qui existent encore aujourd'hui.
English: ◦ The Dominion Observatory
French: ◦ L’Observatoire Fédéral
English: They could return onto the 20 West by the Notre-Dame entrance just west of Carillon.
French: Ils pourront retourner par l'entrée 20 ouest sur Notre-Dame juste a l'ouest de Carillon.
English: The proposal was discussed at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs this September, although it did not obtain the unanimous support it needed under Article 42 of the Treaty on European Union. The Presidency will be giving a report on this to the European Council in December.
French: La proposition a été discutée lors de la rencontre informelle des ministres de la justice et des affaires étrangères en septembre dernier, mais elle n'a pas reçu le soutien unanime requis par l'article 42 du traité sur l'Union européenne.
English: Screen 12: «A statue of a cowboy iastride a rearing horse».
French: Écran 12: «A statue of a cowboy iastride a rearing horse».
English: (1) After the issue of a writ for a by-election, the Chief Electoral Officer shall appoint a minimum of six special ballot officers as follows: (a) three, on the recommendation of the Prime Minister or a person whom the Prime Minister designates in writing; (b) two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and (c) one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: (1) Après la délivrance d'un bref d'une élection partielle, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante : a) trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu'il désigne par écrit; b) deux qui sont recommandés par le chef de l'opposition ou la personne qu'il désigne par écrit; c) un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu'il désigne par écrit.
English: The Member States will submit action plans by April 1998 in which they detail the action they are taking to implement the guidelines.
French: Les Etats membres soumettront leurs plans d’action d’ici avril 1998, ils y détailleront l’action entreprise pour mettre en œuvre les lignes directrices.
English: It is indeed positive that progress has been witnessed in those areas in the past year, reflecting collective determination to address the issues of small arms, conventional weapons — including explosive remnants of war — and landmines, although much still remains to be achieved.
French: C'est un aspect vraiment positif que de constater que des progrès ont été accomplis dans ces domaines au cours de l'année dernière, ce qui atteste d'une volonté collective de faire face aux questions relatives aux armes légères, aux armes classiques - y compris les restes explosifs de la guerre - et aux champs de mines, bien que beaucoup reste encore à faire.
English: Canada's Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office, located within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), serves as the official Designated National Authority (DNA) for CDM activities and the focal point for JI activities.
French: Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’Application conjointe (AC), qui relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), constitue l’autorité nationale désignée (AND) pour les activités du MDP et le centre de coordination pour les activités relevant de l’AC.
English: There are two single beds and a seperated bedroom with a double bed and tea/coffee making facilities, spacious bathroom with shower, w.c, shaving adaptor and fitted hairdryer, fully equipped kitchen and large spacious balcony with fantastic views over Laganas and Keri Bay.
French: Des lits supplementaires sont fournis a la demande, vous pourrez profiter d'un parking prive, d'un parking prive, d'un service de nettoyage trois fois par semaine. Les animaux sont egalement admis.
English: 3.20% More than 5 times as many 5.30% More than 10 times as many 3.5 About 30% higher than the Canadian average
French: Nombre moyen d'occupants par logement Nombre moyen de pièces par logement Logements occupés par des locataires Loyer mensuel brut moyen Logements occupés par le propriétaire Principales dépenses mensuelles de propriété Notes 1.
English: The hotel Trianon Gare de Lyon offers 30 air-conditioned guest rooms modernly decorated.
French: L’Hôtel TRIANON GARE DE LYON dispose de 30 chambres climatisées.
English: "States are encouraged to promote the principle that insurance policies do not exclude damages caused by acts of terrorism unless other applicable provisions exist."
French: Les rapports précités, qui ont été préparés par M. Bernhard A. Koch ont également constitué pour le Groupe une source d’information essentielle (voir annexe IV).
English: The energy efficiency theme takes on a certain importance in the OP for North Netherlands.
French: Le thème de l'efficacité énergétique revêt une certaine importance dans le PO du Nord des PaysBas.
English: The Obstacles During the implementation process a number of problems emerged.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes se sont posés au cours du processus de mise en œuvre.
English: Multi-stakeholder dialogues have provided an important vehicle to promote stakeholder engagement in policy debate.
French: Les dialogues multipartites sont un outil très important pour promouvoir la participation des parties prenantes au débat sur l'action à mener.
English: 348 349 350 Grasses/broadleaf weeds Alsika and red clover
French: 348 349 350 Alsike et trèfle rouge Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées imazéthapyr 1 Pursuit BASF PEPUDU
English: Yves Gingras, Benoît Godin, and Martine Foisy :
French: Yves Gingras, Benoît Godin, et Martine Foisy :
English: The Committee and its Bureau promoted the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) and widely disseminated these Guidelines in countries in transition.
French: Le Comité et son Bureau ont promu l'application des Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (directives relatives à la copropriété du logement) (ECE/HBP/123) et en ont assuré une large diffusion dans les pays en transition.
English: Biographical sketch Choirmaster, organist, cornet player and manufacturer born in Seaforth, Ontario.
French: Notice biographique Chef de choeur, organiste, cornettiste et manufacturier né à Seaforth (Ontario).
English: To read the other proverbs that were finalists and see the names of the prizewinners, visit the contest Web page: www.radio-canada.ca/francophonie.
French: Pour voir les autres proverbes finalistes et le nom des gagnants des prix, veuillez consulter la page Internet du concours : www.radio-canada.ca/francophonie.
English: for children and youngsters. We develop over 300 new models every season.
French: aux besoins des plus petits comme des jeunes adolescents.
English: Assignments are both unique and recurring in nature and include long term studies requiring the analysis and interpretation of data and information from the agricultural, food processing and public health areas.
French: Il doit aussi analyser et interpréter les aspects statistiques des sondages intérieurs ou internationaux (comme le sondage Nutrition-Canada) qui se font dans les domaines apparentés de l'alimentation et de la santé publique.
English: The AFN-MBF distributes 10% of resources equally to all communities classed as Type 2, 3 or 4 in terms of isolation.
French: En vertu de la formule, on répartit également 10 p. 100 des ressources dans toutes les communautés qui, du point de vue de l'isolement, appartiennent au type 2, 3 ou 4.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières
English: Because of the method of construction there was opportunity to conduct measurements on both the rather flexible temporary steel lining and the more rigid permanent reinforced concrete lining.
French: Du fait de la méthode de construction il a été possible de faire des mesures sur le blindage temporaire d'acier, plutôt flexible, et sur le revètement permanent de béton armé, plus rigide.
English: At this stage the juveniles are acquiring a greater sense of responsibility through their active participation in their own education.
French: Au cours de cette étape, l'adolescent acquiert de plus en plus de responsabilités, en participant activement au processus éducatif qui lui est proposé.
English: This occurs mainly in towns and villages in monostructural regions where the main economic activity has not recovered from economic decline (Novolukoml in the Smorgon district, and Mikashevichi in the Luninets district) as well as in former military garrisons (Gantsevich, Kalinkovich and Postav districts).
French: Il s'agit principalement de villes et de villages situés dans des régions monostructurelles où la principale activité économique ne s'est pas remise du déclin économique (Novolukoml dans le district de Smorgon, et Mikashevichi dans le district de Luninets) ainsi que d'anciennes régions de garnison (les districts de Gantsevich, Kalinkovich et Postav).
English: Therefore, the total gross project costs for the biennium 2002-2003 are estimated at $7,731,337, of which $702,959 would be subject to the cost-sharing formula.
French: Par conséquent, le montant total brut des dépenses relatives au projet pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 7 731 337 dollars, dont 702 959 dollars seraient répartis entre l'ONU et la Caisse selon la formule applicable.
English: How to contact us about your R&D project proposal If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes, please send a short description of your project proposal (maximum three A4 pages) in English (our working language) to BN-Development@ecb.europa.eu. You will receive our reply normally within one month.
French: Comment soumettre votre proposition de projet Si vous avez conçu un produit ou développé un concept dont vous pensez qu’il peut intéresser la BCE dans le cadre de la production des billets en euros, vous pouvez envoyer une brève description de votre proposition de projet (dont la longueur n’excédera pas trois pages format A4) en anglais (notre langue de travail) à BN-Development@ecb.europa.eu. Notre réponse vous parviendra normalement dans un délai d’un mois.
English: Thank you once again for the cooperative manner in which Parliament has handled this matter in spite of the difficulties that we have had.
French: Encore merci pour la coopération dont le Parlement a fait montre dans le traitement de ce dossier en dépit des difficultés que nous avons rencontrées.
English: A comprehensive report and accompanying maps will be distributed to a wide range of interested players. It should foster an understanding of implications of urbanization, and help lay sound groundwork from which to address them.
French: Le rapport détaillé accompagné de cartes qui sera remis à un large éventail de parties intéressées devrait permettre de bien saisir les incidences de l’urbanisation et faciliter la recherche de solutions sur des bases solides.
English: We hope that the various areas of United Nations intervention in Iraq will be involved in such strengthening.
French: Nous souhaitons que les différents domaines d'intervention des Nations Unies en Iraq soient concernés par ce renforcement.
English: Tuesday, 20 May 2003: Items 4 (b) and 4 (c)
French: mardi 20 mai : Points 4(b), 4(c)
English: The total carbon content of global land ecosystems, including wetlands and water bodies, is significantly lower than that within oceans.
French: Le contenu total de carbone des écosystèmes terrestres globaux, y compris les zones humides et les plans d’eau, est beaucoup moins élevé que celui des océans.
English: In the absence of reform, the states have sought to consolidate their financial position in recent years by:
French: Faute de réforme, les États se sont employés à consolider leur position financière au cours des dernières années, en recourant aux mesures suivantes :
English: Each fieldworker is responsible for updating a specific set of villages in which they are resident.
French: Les agents de terrain doivent mettre à jour les données obtenues pour un ensemble spécifique de villages où ils sont résidants.
English: The framework outlined in the following pages provides a strong basis upon which to build creative solutions, take concrete action, and work collaboratively at the community, national and international levels to achieve a more sustainable quality of life, now and for generations to come.
French: Le cadre décrit dans les pages suivantes établit une base solide permettant d'élaborer des solutions créatives, de prendre des mesures concrètes et de travailler en collaboration à l'échelle communautaire, nationale et internationale en vue de favoriser une qualité de vie plus durable dès maintenant et pour les générations à venir.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: Promote normal access for immigrant women to programmes targeted at women.  Facilitate the social integration of immigrant women who are in a situation of particular vulnerability, through the programme to combat gender violence and through social measures and coaching for immigrant women who are prostitutes or victims of trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: D'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'application des politiques concernant les migrations; De favoriser systématiquement l'accès des immigrantes aux programmes en faveur des femmes; De faciliter l'intégration sociale des immigrantes qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable grâce à un programme de lutte contre la violence sexiste et à l'adoption de mesures sociales et de mesures d'accompagnement en faveur des immigrées prostituées et des femmes victimes de la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Purpose The Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking field research to explore the interaction between various components of an ecosystem, and how these components influence the prevalence of health problems among human populations.
French: L’objectif Les bourses Écosystèmes et santé humaine visent à aider financièrement des étudiants des deuxième et troisième cycles qui entreprennent des projets de recherche sur le terrain traitant de l'interdépendance des divers éléments constituants un écosystème et leur effet sur la prévalence de problèmes de santé dans les populations humaines.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.