ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1382 — Pyrimethanil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The pest control product (pesticide) pyrimethanil is a fungicide for the control of black and yellow sigatoka on bananas as a foliar treatment.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1382 — pyriméthanil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le produit antiparasitaire (pesticide) pyriméthanil est un fongicide pour lutter contre le sigatoka noir et jaune sur les bananes comme traitement foliaire.
English: The solution lies in concerted action; local authorities, governments and the European Community all have a role and a responsibility in this regard.
French: La solution réside dans l'action concertée; les autorités locales, les gouvernements et la Communauté européenne ont tous un rôle à jouer et une responsabilité à assumer à cet égard.
English: Contact Us Glossary - Tributyltetradecylphosphonium chloride Tributyltetradecylphosphonium chloride (Chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium) Not currently used in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - Chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium Chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium (Tributyltetradecylphosphonium chloride) N'est pas utilisÃ© au Canada.
English: Meeting with United Nations Secretary General, 29 November 2005: The JCI President and JCI Secretary General met with United Nations Secretary General in order to present a report of activities of recent JCI projects related to the United Nations Millennium Development Goals.
French: • Réunion avec le Secrétaire général des Nations Unies, 29 novembre 2005 : le président de la JCI et le secrétaire général de la JCI ont rencontré le Secrétaire général des Nations Unies pour lui présenter un rapport des activités menées dans le cadre de projets récents de la JCI liés aux objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: In the European Union energy consumption from TVs is predicted to increase 115% by 2020, unless measures are introduced to improve the efficiency of products.
French: On estime que la consommation d’énergie imputable aux téléviseurs dans l’Union européenne augmentera encore de 115% d’ici à 2020, si rien n’est fait pour améliorer l’efficacité énergétique de ces appareils.
English: @ Dodi: Indonesian connections, indeed I declare "LEMOT" unlike in foreign countries.
French: @ Dodi: connexions indonésiennes, en effet, je déclare "Lemot" contrairement aux pays étrangers.
English: Experience glacier hiking, mountain biking, bungee jumping, sky diving, a whole host of water sports and lots more.
French: Escaladez les glaciers, faites du VTT, du saut à l’élastique et du parachutisme en chute libre, pratiquez de nombreux sports nautiques et bien plus encore.
English: According to Annette DRAGSDAHL, a Danish specialist, it is the sheer scale of available legislation which hampers monitoring activity: "market surveillance authorities do not have a chance to cope with this amount of documents".
French: Selon Annette DRAGSDAHL, une experte d'origine danoise, c'est la quantité de textes à transposer qui fait obstacle à l'activité de surveillance : "les autorités de surveillance du marché ne sont pas en mesure de faire face à une telle quantité de documents".
English: Fogo - A multi-year basin dredging and wharf construction project will occur at this harbour to alleviate overcrowding at peak seasons and to better accommodate the larger vessels.
French: Fogo – Un projet pluriannuel de travaux de dragage du bassin et de construction du quai sera entrepris à ce port pour diminuer la congestion durant la haute saison et mieux répondre aux besoins des grands bateaux.
English: Also in Science, CHS has converted 573 charts, representing approximately 60% of its paper chart portfolio, to Electronic Navigational Charts (ENCs) and converted 651 charts to raster format.
French: De plus, dans le Secteur des sciences, le Service hydrographique du Canada (SHC) a converti 573 cartes marines, ce qui représente environ 60 % de son portefeuille de cartes de papier, en cartes électroniques de navigation (CEN).
English: Furthermore, outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease and concerns over genetically modified organisms (GMOs) have led consumers to scrutinize what they eat.
French: En outre, les éclosions d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et de fièvre aphteuse ainsi que les préoccupations à l'égard des organismes génétiquement modifiés (OGM) poussent les consommateurs à examiner soigneusement ce qu'ils mangent.
English: NACI drafted Canadian standards in 1994/1995. The standards were adapted to be relevant for the Canadian scene but were based on those developed by ACIP in the US.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée, il continuera d'y avoir des cas de SRC car on ne pourra jamais immuniser toutes les femmes en âge de procréer et que les importations persisteront.
English: In the context of "missing part" requirements, it is proposed to revise Rule 20 so as to move to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., and to leave the Rule to deal with the more significant question of the according of the international filing date under Article 11.
French: En ce qui concerne les exigences relatives aux parties manquantes, il est proposé de réviser la règle 20 de manière à transférer dans les instructions administratives les précisions relatives, par exemple, à l’apposition de la date, etc., et de consacrer cette règle à la question plus importante de l’attribution de la date de dépôt international en vertu de l’article 11.
English: 173) stipulates that the person who draws up the report is obliged to let the person arrested inform a close relative or other person about his/her place of detention within six hours.
French: 173 du Code de procédure pénale) dispose que la personne qui rédige le rapport doit autoriser la personne arrêtée à informer un proche ou une autre personne du lieu où elle est détenue, dans les six heures qui suivent son arrestation.
English: An industry with a cumulative loss over thirteen years is not sustainable in the long run without drastic restructuring.
French: Une branche d'activité qui enregistre des pertes cumulées sur treize ans ne peut subsister sur le long terme en l'absence d'une restructuration radicale.
English: The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
French: Les exigences ci-après s’appliquent à la fois aux systèmes de protection frontale montés sur des véhicules neufs et aux systèmes de protection frontale fournis en tant qu’entités techniques distinctes destinées à être installées sur des véhicules spécifiques.
English: Factors producing the most noticeable changes in near-term disease rates may not be the same as those causing long-term changes.
French: De fait, les facteurs à la source des changements immédiats les plus évidents peuvent être différents de ceux qui entraînent des changements à longue échéance.
English: Inherent to the very notion of a reference check is that the selection board should be able to rely on the information provided by the referee.
French: La notion même de vérification des références veut que le jury de sélection doit pouvoir se fier à l’information fournie par un répondant ou une répondante.
English: Ms. Pearse resents being treated in this manner and she is disappointed with the quality of service provided.
French: Mme Pearse n'accepte pas d'avoir été traitée ainsi et se dit déçue de la qualité du service qui lui a été fourni.
English: With his knowing three foreign languages (English, French, Spanish) Serguey was many a time the head of multilingual client groups and expeditions.
French: Tous les deux ont gravi le sommet le 22 mai, mais la fin de l"expédition a été assombri de la mort de deux participants.
English: • Fact Sheet on Copyright Remedies
French: • Feuillet d'information sur les recours en matière de droit d'auteur
English: Nest topography and degree of nest concealment were also not significant factors influencing male reproductive success.
French: La topographie du nid et son camouflage sont également des facteurs non significatifs.
English: Mr President, I would just like to say a few words before leaving Mrs Bonino to reply to a number of the questions that have been discussed, which are appropriate to her own portfolio within the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire quelques mots avant de laisser à Mme Bonino le soin de répondre à un certain nombre de questions qui ont été discutées, en rapport avec ses propres portefeuilles au sein de la Commission.
English: The Corporation’s website opened in late 1994.
French: Le site Web de la Société a été inauguré à la fin de 1994.
English: Let there be no confusion about the situation in Israel: we are in the midst of a historic, courageous political decision in order to improve the lives of Israelis and Palestinians.
French: Qu'il n'y ait pas d'ambiguïté quant à la situation qui règne en Israël : nous sommes au beau milieu de la mise en œuvre d'une décision politique historique et courageuse afin d'améliorer la vie des Israéliens et des Palestiniens.
English: She recalled that it was a recommendation made by the indigenous panel.
French: Elle a rappelé que c’était une recommandation du groupe autochtone.
English: We can't say "Stop!" just because it doesn't suit us personally, or because we are attached to a former way of doing things.
French: On ne peut dire « assez » parce que l'affaire ne nous convient pas personnellement, ou parce que nous sommes attachés à une ancienne façon de faire les choses.
English: Information technology Efficient, effective, and innovative information technology (IT) is a key enabler to achieving well-managed information in support of policies, programs, and services.
French: Technologie de l'information Des technologies efficientes, efficaces et novatrices représentent les principaux catalyseurs qui permettent l'obtention d'une information bien gérée qui appuie les politiques, les programmes et les services.
English: Many countries have already instituted such systems for criminal cases involving domestic violence, young offenders and offenders with mental health issues.
French: De nombreux pays disposent déjà de tels systèmes pour les cas de violence familiale et les affaires mettant en cause des jeunes délinquants et des délinquants ayant des problèmes de santé mentale.
English: A more accessible transportation network without undue obstacles to the mobility of persons.
French: Rendre le réseau de transport plus accessible et le libérer de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement de sa clientèle.
English: It is aimed at either a Canadian citizen or permanent resident who has at least three years experience as an English-language journalist either in print, broadcast media, or online.
French: Le concours s’adresse aux citoyen(ne)s canadien(ne)s ou résident(e)s permanent(e)s qui comptent au moins trois années d’expérience en journalisme de langue anglaise, qu’il s’agisse de presse écrite, électronique ou Internet.
English: Sections 7 and 8 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] PART 1 - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Interpretation S. 2(1) "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: (…) [Remarque : les articles 7 et 8 ont été reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] PARTIE 1 - PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Définitions Art 2(1) « renseignement personnel » Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Participants discussed how the environmental planning and management approach and the experiences derived from it could be mainstreamed at the local, national and global levels.
French: Les participants ont examiné les différents moyens d'intégrer aux politiques locales, nationales et mondiales une approche fondée sur la planification et la gestion de l'environnement, ainsi que sur l'expérience acquise en la matière.
English: " During the 2000-2001 ﬁscal year, CIHR made tremendous strides in establishing itself as the best health research agency in the world.
French: « Au cours de l’exercice ﬁnancier 2000-2001, les IRSC ont réalisé d’énormes progrès pour s’imposer comme le meilleur organisme de recherche en santé au monde.
English: It is also wrong to establish taboos and say that the subject of coal and the development of clean-coal technology or the subject of nuclear power are off limits and that the only answer is renewable energy.
French: C'est aussi une erreur de créer des tabous et d'affirmer que le charbon et le développement des technologies propres ou que l'énergie nucléaire sont des sujets dépassés et que la seule solution, ce sont les énergies renouvelables.
English: • Risk assessments must be updated periodically to reflect additional information available.
French: • L'évaluation des risques doit être mise à jour régulièrement pour tenir compte des nouvelles données à notre disposition.
English: Allegra, on the first floor, is decorated in modern Belgian style.
French: Allegra, à l'étage, est décorée en style belge contemporain.
English: ‘I am deeply honoured to preside over the last working session of today’s important conference together with US Secretary of State Condoleezza Rice.
French: « I am deeply honoured to preside over the last working session of today’s important conference together with US Secretary of State Condoleezza Rice.
English: The Commission had reached the understanding that, in the first instance, it should recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles in a resolution and annex the text of the articles thereto.
French: La CDI a conclu qu'elle recommanderait d'abord à l'Assemblée générale de prendre note du projet d'articles dans une résolution et d'en joindre le texte en annexe.
English: In December 2005, the designated Minister for the Board —the Minister of Canadian Heritage and Status of Women— established an independent Advisory Board on Compensation Analysis and Research, as prescribed by the PSLRA.
French: En décembre 2005, la ministre désignée de la Commission – la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine – a créé un comité consultatif indépendant sur l'analyse et la recherche en matière de rémunération, comme la nouvelle LRTFP le prévoit.
English: • Export sales of Canadian-authored books; recipients v. non-recipients/ industry
French: • Ventes à l'exportation d'ouvrages d'auteurs canadiens - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: According to experts consulted by the ICRC, tilt rods are also a method of detonation that cannot be designed in such a way so as to not be detonated by a person.
French: Selon les experts qu'il a consultés, les tiges-poussoirs sont aussi un moyen de mise à feu qu'il est impossible de concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas déclencher la mine.
English: Allow me to add that these dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the next year and especially the 2009 session of the Preparatory Committee for the Non-proliferation Treaty Review Conference, which immediately follows the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais préciser que ces dates ont été choisies en tenant compte du calendrier des manifestations concernant le désarmement pour l'année à venir et notamment de la session de 2009 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu immédiatement après la session de fond de la Commission.
English: In the Netherlands, EQUAL tested ways of addressing parenthood and gender roles in secondary and tertiary education.
French: Aux Pays-Bas, EQUAL a abordé dans l'enseignement secondaire et tertiaire la question d'être parent et celle des rôles de chacun dans la famille.
English: As far as it is aware, the Government does not impose restrictions on humanitarian agencies assisting refugees and asylum-seekers with any form of assistance within their mandates.
French: Pour autant qu'on le sache, le Gouvernement n'impose aux institutions humanitaires qui aident réfugiés et demandeurs d'asile aucune restriction quant aux formes d'assistance relevant de leur mandat.
English: Tax-exempt organizations may try to minimize reported expenses so that their operations appear to be more efficient than they actually are.
French: Les organisations non assujetties à l'impôt s'efforcent parfois de minimiser leurs dépenses afin d'apparaître plus efficaces qu'elles ne le sont réellement.
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, Decision on the merits of 3 November 2004, §31:
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: Moreover, under article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties (Jamaica and Trinidad and Tobago) that have denounced the Optional Protocol, such communications having been registered before denunciation took effect.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité poursuit l'examen de communications concernant deux États parties qui ont dénoncé le Protocole facultatif (la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago), ces communications ayant été enregistrées avant que la dénonciation n'ait pris effet.
English: See press release See text of the statement
French: Voir le communiqué de presse et le texte de la déclaration .
English: It includes a conclusion of significance of environmental effects of all projects assessed by the replacement class screening.
French: Il présente une conclusion concernant l’importance des effets environnementaux pour tous les projets visés par l’examen préalable substitut par catégorie.
English: "Product X is organic" (if a number of ingredients in product X are not organic) 2.19 Potent / Potency (See also: 2.20 Power / Strength) Guideline Nonprescription drugs:
French: Le produit X est biologique" (si un certain nombre d'ingrédients dans le produit X ne sont pas biologiques) 2.19 Actif / Activité (voir également: "2.20 Puissance / concentration) Ligne directrice Médicaments en vente libre:
English: (2) Adhesion to treaties related to copyright works
French: 2) Adhésion aux traités afférents à la protection des droits d'auteur
English: The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Les actifs mobilisés font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: On the Japanese side, tariffs on spruce-pine-fir products (4.8%), oriented strand board (6.0%) and beef (38.5%) were mentioned.
French: CÃ´tÃ© japonais, les droits sur les produits d’Ã©pinette-pin-sapin (4,8 %), les panneaux Ã copeaux orientÃ©s (6 %) et le bÅ"uf (38,5 %) ont Ã©tÃ© Ã©voquÃ©s.
English: Case T-122/99 The Procter & Gamble Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs)
French: T-122/99 The Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: 4, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 139 - 140, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The same kinds of cyanobacteria existed then and now, and when allowance for ageing is made, the rock is chemically identical.
French: Les mêmes types de cyanobactéries existaient alors et l'on constate que la roche est la même du point de vue chimique lorsqu'on tient compte de l'âge.
English: In the end, only the Provisional Institutions and the people of Kosovo will have to measure up to the expectations of the Security Council and of the international community.
French: En fin de compte, ce sera aux Institutions provisoires de prouver qu'elles sont à la hauteur des attentes du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: In this regard, UNAMI has held talks with Iraqi interlocutors to facilitate agreement on outstanding political issues that remain in dispute, either within the Constitutional Review Committee itself or at higher political levels.
French: À cet égard, la MANUI a mené des négociations avec des interlocuteurs iraquiens pour faciliter un accord sur les questions politiques litigieuses en suspens, au sein de la Commission de révision constitutionnelle elle-même ou à des niveaux politiques plus élevés.
English: At the Université de Sherbrooke, a diverse multidisciplinary team that integrates physicists, chemists, biochemists, physicians, and young researchers is using molecular imaging techniques to increase our understanding of cancer and potential treatments.
French: À l'Université de Sherbrooke, une équipe multidisciplinaire composée de physiciens, de chimistes, de biochimistes, de médecins et de jeunes chercheurs se sert des techniques d'imagerie moléculaire pour accroître nos connaissances sur le cancer et les traitements possibles.
English: The meeting had consisted of an opening session, three plenary sessions and a closing session.
French: La réunion comportait une séance d'ouverture, trois séances plénières et une séance de clôture.
English: • Funding − − National Heritage Trust (Biodiversity) National Action Plan (Salinity & water quality)
French: • Financement − − National Heritage Trust (biodiversité) Plan d’action national (salinité et qualité de l’eau)
English: • 237 suspects and leads, developed through ACOA, were provided to regional partners Performance Measurement Strategy:
French: • 237 investissements possibles et indiqués, créés par l’APECA, ont été offerts à des partenaires régionaux. Stratégie de mesure du rendement :
English: F. Intensify investment promotion efforts and refocus UIA
French: Intensification des activités de promotion de l'investissement et remaniement de l'UIA
English: The majority of UNDP outputs addressed national policy and regulatory frameworks for environmental management (60 offices), building institutional frameworks (71 offices) and the development of national capacity for participation in global conventions (68 offices).
French: La plupart des produits du PNUD avaient trait aux cadres directeurs et réglementaires nationaux pour la gestion de l’environnement (60 bureaux), à la création de cadres institutionnels (71 bureaux) et à la mise au point de capacités nationales d’adhésion aux conventions mondiales (68 bureaux).
English: It was also observed that the flame colour was blue and not easily visible in daylight, creating a hidden hazard since a user may not be aware that the product has caught fire.
French: On a également observé que la flamme était de couleur bleue et difficile à voir le jour, créant un danger caché, puisqu’il est possible que l’utilisateur ne prenne pas conscience de l’inflammation du produit.
English: Parliament's initiatives have been taken up neither by Commissioner Verheugen, who is responsible for these matters, nor by the German Government.
French: Ni le commissaire responsable Verheugen, ni le gouvernement fédéral allemand, n'ont repris les initiatives du Parlement européen.