ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 April the government denounced the Collectif for persistently violating the law and endangering public order. No charges have, however, yet been brought against any of those detained.
French: Traitements cruels, inhumains et dégradants / prisonniers d'opinion Documento - Burkina Faso:
English: On January 31, 2005, the Minister of Health announced the establishment of a Diagnostic Imaging Network.
French: Initiative axée sur les spécialistes ayant obtenu leur certification à l’étranger – Mise sur pied en 2004-2005, cette initiative permet d’offrir du financement à ces spécialistes pour que leur rémunération soit équivalente à celle des spécialistes canadiens.
English: The strengthening of health systems remains a challenge.
French: Le renforcement des systèmes de santé reste un défi.
English: We thus conclude that there are three distinct PLA2 enzymes in cultured hRPE cells, including two novel intracellular PLA2s and a 22-kDa secreted sPLA2 enzyme.
French: Donc, nous concluons qu'il y a trois PLA2 différentes dans les cellules hRPE en culture, dont deux nouvelles PLA2 intracellulaires et une PLA2s sécrétée de 22 kDa.
English: Province, territory, state or district E-mail address Fax number (including country and city code, or area code) Apt./Unit
French: Adresse de courriel Numéro de télécopieur (y compris l’indicatif du pays et de la ville, ou l’indicatif régional)
English: The changes for reduced or eliminated many-to-many linkages could be done while retaining the autonomy of the individual systems and achieved through reaggregation of classes, in addition to changing the content of some classes to allow better comparisons at any given level.
French: Les modifications visant à réduire ou à éliminer les liens multivoques pourraient être introduites sans compromettre l'autonomie de chaque système, grâce à un nouveau regroupement des classes et à un changement du contenu de certaines classes afin de permettre d'établir de meilleures comparaisons à un niveau donné.
English: Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Morin-Gauthier, J.E. 1997-1950 (C.Q.). See also Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada v. Ferland, [1997] CAI 446 (C.Q.), where the CAI could not be satisﬁed by the testimony of the person concerned when it was unclear whether the person did not intend to sue, especially when that person refused to sign a release document.
French: Morin-Gauthier, J.E. 1997-1950 (C.Q.). Voir également Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada c. Ferland, [1997] CAI 446 (C.Q.), où la CAI n’a pas été convaincue par le témoignage de la personne concernée qui n’a pas été établi clairement qu’elle n’avait pas l’intention d’intenter une poursuite, d’autant plus qu’elle a refusé de signer une quittance.
English: In addition, avoiding transfers seems to be more appealing to patients whose lives or health are most disrupted by leaving the community - elders and families with young children —, and least appealing to those patients who are less inconvenienced by transfers and are in fact, convenienced by them.
French: Comme proportion de l’utilisation totale de la télésanté dans une collectivité, le taux varie selon l’équilibre entre le soin de patients et les autres types d’utilisations comme le perfectionnement professionnel ou l’éducation communautaire. Autrement dit, plus une localité utilise le système de télésanté pour d’autres fins que les soins médicaux, moins l’utilisation du service n’aboutira au transfert de patients.
English: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto:
French: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918, Toronto, University of Toronto Press, 1992, p.
English: On this basis, three sections conduct research, educational and advocacy programs on bio-psycho-social aspects of women's health.
French: Sur cette base, trois sections mettent en œuvre des programmes de recherche, d'éducation et de sensibilisation sur les aspects bio-psycho-sociaux de la santé des femmes.
English: There has been some rebound, but markets remain at a low ebb and are highly volatile.
French: Il y a eu un certain rebond, mais les marchés restent frileux et hautement volatiles.
English: 7.4.1 Section 18 of the Act deals with the care and detention of records or other things obtained pursuant to sections 11, 15 or 16 of the Act.
French: 7.4.1 L’article 18 de la Loi traite du soin et de la rétention des documents ou choses obtenus aux termes des articles 11, 15 ou 16 de la Loi.
English: These usually involve women taking lead roles in decision-making and implementation.
French: Cela suppose généralement que les femmes jouent un rôle moteur dans la prise de décisions et dans la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Maternity Beneﬁt prenatal and 85 calendar days Maternity Immunisation Allowance: 140 calendar days.
French: La prestation est versée pendant maximum 330 jours et minimum 28 jours après la naissance.
English: Table 4 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bond should be issued by the central government.
French: Tableau 4 Cadre statistique pour la définition des taux d’intérêt à long terme destinés à évaluer la convergence Concept Émetteur de l’obligation Échéance Effets de coupons Imposition Choix des obligations Recommandation Les obligations doivent être émises par l’administration centrale.
English: Although hydrolysis of the epoxide metabolites is generally considered to be a detoxifying mechanism, it may also lead to the formation of the diolepoxide, EBdiol.
French: Bien que l'hydrolyse des métabolites époxydiques soit généralement considérée comme un mécanisme de détoxication, elle peut aussi mener à la formation de l'époxyde-diol, « l'EBdiol ».
English: From face painting to a man-overboard demo there was something for everyone.
French: Qu’il s’agisse des déguisements et du grimage jusqu’à la simulation d’une personne projetée par-dessus bord, tout le monde a trouvé chaussure à son pied.
English: [God] spared not their soul from death.
French: [Dieu] ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité.
English: Please provide information on the concrete results obtained from the current policies.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats concrets des politiques actuelles.
English: The coefficient used to define digestibility is the percentage of total protein totally absorbed by the animal, in the case of turkey meat this is 95%.
French: Le coefficient d'utilisation digestive (C.U.D. ) représente le pourcentage des protéines absorbées réellement utilisées par l'organisme.
English: Descriptive signs may be excluded from that protection only to the extent that monopolising them is contrary to a legitimate public need, in particular that of unrestricted use by competitors.
French: Les signes descriptifs ne peuvent être exclus de la protection que dans la mesure où leur monopolisation est contraire à un besoin légitime du public, en particulier celui de libre utilisation par lesconcurrents.
English: The UNICEF representative indicated that the catalysts of the global movement were the Special Session on Children; an initiative, Say Yes For Children, scheduled for March-September 2001; and the mobilization of partners and personalities.
French: La représentante de l'UNICEF a indiqué que les éléments catalyseurs du mouvement mondial étaient la session extraordinaire consacrée aux enfants, une initiative intitulée Dire oui aux enfants, prévue pour la période comprise entre mars et septembre 2001, et la mobilisation de partenaires et de personnalités.
English: The current session of the General Assembly promises to be crucial for the adoption of decisions regarding the reform of the Organization aimed at better equipping it to deal with the growing threats and challenges that characterize present-day international reality.
French: La session de l'Assemblée générale en cours promet d'être cruciale pour l'adoption de décisions concernant la réforme de l'Organisation en vue de lui donner les outils lui permettant de faire face aux menaces et aux défis de plus en plus nombreux qui caractérisent la réalité internationale actuelle.
English: As a result, the current tax treaty does not respond to a number of concerns consistently voiced by the Canadian and Japanese business communities.
French: La convention fiscale actuelle ne rÃ©pond donc pas Ã un certain nombre de prÃ©occupations continuellement soulevÃ©es par les milieux des affaires canadien et japonais.
English: (iii) Encourage transparency and simplification of the regulatory and administrative framework for enterprise establishment;
French: iii) De promouvoir la transparence et la simplification du cadre réglementaire et administratif régissant la création d'entreprises;
English: Our Winebar is a comfortable, relaxing area providing discreet service and a wide selection of rare single malt scotches, ports, cognacs and liqueurs.
French: Pour des événements d'affaires inoubliables, l'hôtel Quintessence vous offre un emplacement et un service hors pair.
English: • Domestic or international obligations may require that some precautionary measures be deemed explicitly provisional and subject to reevaluation.
French: • Des obligations nationales ou internationales peuvent nécessiter que certaines mesures de précaution soient expressément provisoires et sujettes à réévaluation.
English: A disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation action plan has been completed for 38,000 combatants, including 8,000 child soldiers and 1,000 female combatants.
French: Un plan d'action prévoyant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de 38 000 combattants, dont 8 000 enfants soldats et 1 000 femmes a été mis au point.
English: Hogan suggests that these opposing views derive from competing beliefs about human nature, one emphasizing the Hobbesian aspects of life in human society, the other investing faith in humankind’s natural benevolence.
French: Dans ce contexte, il donne la définition suivante du caractère : « motifs et dispositions récurrents qui confèrent stabilité et cohérence à … la conduite sociale » (1973, p.
English: List compiled for the Office of the Law Commissioner  Nicosia, July 2007
French: Liste établie pour le Bureau du Commissaire aux lois Nicosie, juillet 2007
English: Some Quebec regions are having difficulty adjusting to the new global economic environment, at a time when they have to fit into an increasingly knowledge-based economy.
French: Certaines régions du Québec éprouvent des difficultés d'adaptation au nouvel environnement économique mondial alors qu'elles doivent s'insérer dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: On 28 March 1996 the minister announced that a reconciliation agreement had been reached with Inuit relocated from northern Quebec and Baffin Island to the High Arctic in the early 1950s.
French: Le 28 mars 1996, le ministre annonçait qu'une entente de réconciliation était intervenue avec les Inuit du nord du Québec et de l'île de Baffin qui avaient été réinstallés dans l'Extrême-Arctique au début des années 50.
English: • The opportunity to meet people from a variety of backgrounds, including victims, Parole Board members, and the organizers of the forum.
French: • L’occasion de rencontrer des personnes ayant un vécu très différent, y compris des victimes, des membres de la Commission et les organisateurs du forum.
English: According to CN, Mr. Moffat had rejected the doctrine of implied repeal and stated that the 1988 Order was redundant.
French: Selon le CN, M. Moffat a rejeté la doctrine de l'abrogation implicite et a déclaré que le décret de 1988 était redondant.
English: This is where the type of cooperation I mentioned in my response to Mrs García-Orcoyen Tormo applies.
French: C'est là qu'intervient le type de coopération que j'ai mentionné dans ma réponse à Mme García-Orcoyen Tormo.
English: Also welcomes all the national and international events conducted throughout 2007 devoted to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, in particular the unveiling in The Hague, on 9 May 2007, of the Permanent Memorial to All Victims of Chemical Weapons as testimony to the international community's commitment to peace and hope for the future;
French: Se félicite également des manifestations nationales et internationales qui ont marqué en 2007 le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, en particulier de l'inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques en témoignage de l'attachement de la communauté internationale à un avenir de paix et d'espérance;
English: c) It should be mentioned that the very rights enjoyed by minors sometimes limits prevention of sexual abuse violence against them.
French: c) Il convient de faire remarquer que la prévention en matière d'abus sexuels à l'égard de mineurs est, dans un certain nombre de cas, limitée par les droits accordés à ces mineurs.
English: Today most governments are removing retail restrictions but regulatory wholesale obligations differ.
French: De nos jours, la plupart des gouvernements retirent les restrictions de commerce de détail, mais les obligations réglementaires de commerce de gros diffèrent d'un pays à l'autre.
English: • PA 2007-11-26 BBR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-26 BBR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Dublin city is located at the mouth of the River Liffey, on Dublin Bay, an inlet of the Irish Sea and is linked by ship services to Cork, Ireland; Belfast, Northern Ireland; and various ports in England, Scotland, and France. There are also several railroads that provide connections with important points in Ireland.
French: Ce qu'il ne faut pas manquer de faire au cours de votre séjour à Dublin !
English: With regard to the procedure for dealing with complaints from prisoners, he wondered why prisoners were denied the assistance of lawyers or third parties, and whether any provision had been made for exceptions to the 30-day limit for the filing of a complaint.
French: S'agissant de la procédure de traitement des plaintes déposées par les détenus, il se demande pourquoi ces derniers n'ont pas le droit de se faire assister par des avocats ou des tiers, et s'il existe une disposition permettant de déroger à la limite de 30 jours pour le dépôt d'une plainte.
English: • For clients trying to access other NRC intranets using login information other than a NRC-CISTI account, ensure that you are using the correct username and password.
French: • Les clients qui tentent d'accéder aux autres intranets du CNRC à l'aide de données d'ouverture de session autre que celles du numéro de compte de l'ICIST-CNRC doivent s'assurer de l'exactitude du nom d'utilisateur et mot de passe utilisés.
English: Internal management transformation: With the aim of achieving greater transparency and alignment between strategic priorities and resource allocation, CIDA is introducing new approaches.
French: Transformation du mode de fonctionnement interne : l’ACDI adopte de nouvelles stratégies dans le but d’afficher une plus grande transparence et de parvenir à un meilleur jumelage entre les priorités stratégiques et l’attribution des ressources.
English: 3.4.4 Insert “3.4.4.1” before the first paragraph.
French: 3.4.4 Insérer « 3.4.4.1 » devant le premier paragraphe.
English: Operating budget will be carried forward according to Treasury Board policy 5.7 B. Financial Summary Tables 1.
French: Le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor 5,7 B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: EPI Expanded Programme on Immunization
French: EPI Expanded Programme on Immunization (programme élargi de vaccination)
English: Pharmaceutical sources and disease states, such as idiopathic haemochromatosis(40) and thalassaemia major (which requires many blood transfusions), will result in elevated iron concentrations.
French: Les sources pharmaceutiques de fer et certains états pathologiques tels que l'hématochroma-tose essentielle(40) ainsi que la thalassémie majeure (laquelle nécessite bon nombre de transfusions sanguines) conduisent à des concentrations élevées en fer.
English: If the ensured person who sustained the accident was required to pay alimony to a divorced spouse (widow or widower), the latter is entitled to a pension equivalent to 20% of the insured salary, but not exceeding the amount of alimony payable.
French: • Les conseils locaux accordent plus importante dans certains cas. tionnés (par ex. incapacité d’accomdiverses facilités de transport. plir les tâches domestiques, d’où Indemnisation des dépenses justi- obligation de faire appel aux serﬁées liées à une cure: vices d’une tierce personne). coût de produits diététiques spéciaux, par ex.
English: Those who have subsequently acquired quotas have either bought them at their full market value or hired them.
French: Les personnes qui ont acquis ces quotas par la suite les ont, soit achetés aux prix forts sur le marché, soit loués.
English: Water is safe, clean and secure Aquatic ecosystems are conserved and protected Economic, social and environmental benefits accrue to Canadians through sustainable and productive use of water resources.
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés Accroissement des avantages économiques, sociaux et environnementaux pour les Canadiens grâce à l’utilisation productive et durable des ressources en eau.
English: All prices on this page are per night and per person for the season 2009/10.
French: Tous les prix sur cette page sont indiqués par personne et par nuit pour la saison 2009/10.
English: Another activity, to be highlighted, is the participation in the Joint Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities.
French: Une autre activité qui mérite d'être soulignée est la participation à l'Évaluation conjointe du cycle d'activité et des modes d'intervention du FEM.
English: 14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Par conséquent, la CCL n’est plus tenue de verser une aide financière aux transformateurs et aux exportateurs de produits laitiers.
English: Voted and Statutory Items This table identifies the way Parliament votes resources to the Department in the Main Estimates (Votes 1, 2 and 5) and provides statutory details for information purposes (denoted by "S").
French: Postes budgétaires votés et législatifs Le tableau ci-dessous présente la façon dont le Parlement accorde des ressources au Ministère dans le Budget principal des dépenses (postes 1, 2 et 5) et fournit des détails législatifs à titre d'information (marqué d'un « L »).
English: The September 2007, presidential, congressional, and municipal elections and the November run-off presidential election were preceded by a wave of violence against political candidates and members of political parties.
French: Les élections présidentielles, parlementaires et municipales de septembre 2007 ainsi que le deuxième tour de l'élection présidentielle de novembre ont été précédés d'une vague de violence contre des candidats et des membres de partis politiques.
English: Further research is needed to make this promising pdf approximation scheme better suited for real fisheries problems.
French: Il faut effectuer d'autres recherches pour que cette méthode d'approximation de la fonction de distribution des probabilités convienne mieux aux vrais problèmes des pêches.
English: • Energy consumption and GHG emissions reduced
French: • Réduction de la consommation d'énergie et des émissions de GES
English: Further, all parties to a proceeding can expect that copies of the public documentation that they submit to the Tribunal will be provided by the Tribunal to the other parties to the proceeding.
French: De plus, toutes les parties à une procédure qui soumettent des documents publics au Tribunal devraient prévoir que ce dernier en fera transmettre des copies aux autres parties à la procédure.
English: Airline cabin crew in close contact with the passenger should wear an N-95 mask or equivalent while providing services to the passengers they believe may be a suspect case.
French: • Le personnel de cabine en contact étroit avec le passager devrait porter un masque N 95 ou son équivalent en fournissant des services aux passagers soupçonnés d’être atteints.
English: IMPORTANT - it is the traveller’s duty and responsibility to report any defects in the hotel room or premises and to bring them to the attention of the hotel staff (reception/manager) in order to fix them or find an acceptable solution.
French: IMPORTANT - signalement obligatoire par le voyageur : si vous deviez ne pas être satisfait par exemple de la qualité de l’hôtel ou si la chambre d’hôtel ne devait pas être conforme ou si un problème concernant la réservation se posait, vous êtes tenu de le signaler immédiatement à l’hôtelier/la réception pour qu’une solution puisse être trouvée.
English: Visitor Services Le Centre d'interprétation de la foresterie est situé au Participarc qui est un endroit offrant une aire de pique-nique et de jeu pour les visiteurs.
French: Services aux visiteurs Le Centre d'interprétation de la foresterie est situé au Participarc qui est un endroit offrant une aire de pique-nique et de jeu pour les visiteurs.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), highlighted the World Investment Report as a source of valuable information and encouraged UNCTAD to continue its research in the area of FDI.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a déclaré que le World Investment Report était une source d'information des plus utiles et a engagé la CNUCED à poursuivre ses travaux de recherche dans le domaine de l'IED.
English: ILO would support all initiatives and efforts linked to employment and decent work.
French: Le BIT appuierait toutes les initiatives liées à l'emploi et au travail décent.
English: These were: the General Intelligence Test, General Competency Test: Level 2, Office Skills Test, Foreign Service Knowledge Test, Supervisor Simulation, MiddleManager In-Basket Exercise, Track Record Interview, Assessment Centre for Executive Appointment, Assessment Centre for the Management Trainee Program and Second Language Evaluation Oral Interaction Test.
French: Il s’agissait de l’Examen d’intelligence générale, de l’Examen de compétence générale : niveau 2, de l’Examen de compétences en travail de bureau, de l’Examen de connaissances pour le service extérieur, de l’Exercice de simulation pour superviseurs, de l’Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire, de l’entrevue sur le rendement antérieur, du Centre d’évaluation pour la nomination de cadres, du Centre d’évaluation pour le Programme des stagiaires en gestion et du test d’interaction orale aux fins d’évaluation de la langue seconde.
English: I wish it could be so but I cannot share her optimism.
French: Je voudrais qu' il en soit ainsi, mais je ne suis pas aussi convaincu qu' elle.
English: In this context, the Delegation gave details of its active participation in the discussions leading to the adoption of the "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization" as part of the Convention on Biological Diversity (CBD) in April 2002, or also the presentation of a study on the certification of biological exploration activities.
French: Dans ce contexte, la délégation a fait part de sa participation active aux discussions conduisant à l’adoption des "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization" dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CBD) en avril 2002 ou encore de la présentation d’une étude sur la certification des activités de prospections biologiques.