ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) the poorest fear the emergence of a new form of forced labour.” Efforts should be made to avoid enclosing the most excluded in “special” work programmes which separate them from the rest of economy and society.
French: [] Les plus pauvres craignent l'émergence d'une nouvelle forme de travail forcé. » Il faut éviter à tout prix d'enfermer les plus exclus dans des programmes pour l'emploi « spéciaux », qui les séparent du reste de l'économie et de la société.
English: Owner/Operator, Juan de Fuca Express Water Taxi, Victoria, British Columbia.
French: Comm. pers., juillet 2004, écrivain et matelot de pont antérieur du patrouilleur Laurier, conversation téléphonique avec S. Wallace.
English: Article 14 adds that: « The State assures all of equality before the law, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion, or social position.
French: L'article 14 ajoute que: «L'État assure à tous l'égalité devant la loi, sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
English: Parks Canada is committed to protecting "ecological integrity" in National Parks and ensuring "commemorative integrity (to protect, present and manage cultural resources)" at National Historic Sites.
French: Parcs Canada a pour mandat de protéger l’intégrité écologique dans les parcs nationaux et de préserver l’intégrité commémorative (protéger, mettre en valeur et gérer les ressources culturelles) dans les lieux historiques nationaux.
English: there are news in Nintendo DS™ - Games by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo DS™ - Jeux par versions.
English: Measures for enhancing FDI flows to developing countries include improving the transparency of approval procedures and reducing lists of restricted areas.
French: Les mesures visant à accroître les courants d'IED dans les pays en développement consistent notamment à améliorer la transparence des procédures d'approbation et à réduire les listes de domaines réservés.
English: Records should also include:
French: Les dossiers devraient étalement comprendre ce qui suit.
English: The hotel has a warm, colourful ambience.
French: L’hôtel vous reçoit vous accueille dans un cadre intime et chaleureux aux couleurs vives.
English: The Agreement will establish the mandate and authorities of the joint review panel, procedures for appointing panel members and procedures for conducting the panel process.
French: Le mandat et les pouvoirs de la commission d’examen conjoint seront établis selon les termes de l’entente, de même que les procédures pour nommer les membres de la commission et pour le processus qui sera mené par la commission.
English: The project will deliver similar equipment to ships for the above functionality delivered to the FMFs as well as for Maintenance Action Form generation, Serial Number Tracking and Measurement Point functions.
French: Le projet vise la fourniture d'équipement similaire aux navires pour les fonctions susmentionnées founies aux IMF ainsi que pour la production de fiches de maintenance, la recherche de numéros de série et les points de mesure.
English: Further, draft article 53 (6) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras. 95 and 122 to 124).
French: En outre, le projet d'article 53-6 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.  95 et 122 à 124).
English: Measures were taken to improve management practices and to reduce operating expenditures, such as the reduction of controllable expenses including travel, hospitality, and nonoperational overtime.
French: On a pris des mesures pour améliorer les pratiques de gestion et réduire les dépenses de fonctionnement, notamment la réduction des dépenses compressibles, y compris celles liées aux déplacements, à l’accueil et au temps supplémentaire non opérationnel.
English: Along with increased research focus, some restrictions on harvest are needed to control hunting mortality rates.
French: Parallèlement aux recherches accrues, il faut imposer certaines restrictions aux prises afin de contrôler les taux de mortalité attribuables à la chasse.
English: ◦ Listed personal property
French: ◦ Biens meubles déterminés
English: List of terminals in ports (1) France Dunkerque (Dunkerque-Valenciennes Canal, 20.5 km) Lille (Deûle, 42.0 km) Strasbourg (Rhine, 296.0 km) Mulhouse-Ottmarsheim (Grand Canal d'Alsace, 21.0 km) Aproport (Chalon, Mâcon, Villefranche-sur-Saône)(Saône, 230.0 km, 296.0 km and 335.0 km, respectively) Lyon (Saône, 375.0 km) Marseille-Fos (Marseille-Rhône Canal, 0.0 km) Sète (Rhône-Sète Canal, 96.0 km) Le Havre (Le Havre-Tancarville Canal, 20.0 km) Rouen (Seine, 242.0 km) Port Autonome de Paris:
French: France Dunkerque (canal Dunkerque-Valencienne, 20,5 km) Lille (Deûle, 42,0 km) Strasbourg (Rhin, 296,0 km) Mulhouse-Ottmarsheim (Grand Canal d'Alsace, 21,0 km) Aproport (Chalon, Mâcon, Villefranche-sur-Saône) (Saône, 230,0 km, 296,0 km et 335,0 km, respectivement) Lyon (Saône, 375,0 km) Marseille-Fos (canal Marseille-Rhône, 0,0 km) Sète (canal Rhône-Sète, 96,0 km) Le Havre (canal du Havre à Tancarville, 20,0 km) Rouen (Seine, 242,0 km) Port autonome de Paris :
English: Although the Commission made submissions on the present motion, they were limited to the issue of the Tribunal's jurisdiction.
French: Bien que la Commission ait présenté des observations à l'égard de la présente requête, ces observations se limitaient à la question de la compétence du Tribunal.
English: But in spite of the bright prospects, there are worrying signs that the EU is not yet geared up to reap the full benefits of the Information Society.
French: Malgré ces brillantes perspectives, des signes préoccupants font toutefois penser que l’UE n’est pas préparée à profiter pleinement des avantages de la société de l’information. Les niveaux de pénétration et d’utilisation des technologies de l’information Investissement dans les TI et des communications (TIC) restent bien inférieurs dans l’UE à ceux observés aux États1000 Unis et il existe de grandes disparités entre les 800 États membres de l’UE.
English: • Ensure proper training on environmental issues and waste management (see waste management sectoral tool if required).
French: • Offrir une formation adéquate en environnement et sur la gestion des déchets (voir l’outil sectoriel sur la gestion des déchets au besoin).
English: As with FPTP, large national parties stand to do well. So do strong regional ones with concentrated pockets of support.
French: Comme avec le SMUT, les grands partis nationaux s’en sortent bien, de même que les partis qui ont une forte assise régionale et des foyers d’appui concentrés.
English: While people at the top of the wealth sphere are increasing their wealth, the number of people at the bottom is increasing as well.
French: Les riches sont de plus en plus riches, tandis que les pauvres sont de plus en plus nombreux.
English: The reason why some of the new programmes do not work properly is because their economic viability in the globalised world was not ascertained beforehand.
French: Si certains nouveaux programmes ne fonctionnent pas de façon adéquate, c'est parce que leur viabilité économique dans l'environnement mondialisé n'a pas été établie au préalable.
English: Following the discussion, the Board took note of the recovery policy paper (E/ICEF/2003/AB/L.1) and report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report (E/ICEF/2003/AB/L.2).
French: À la suite des débats, le Comité a pris note du rapport sur le principe de recouvrement (E/ICEF/2003/AB/L.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport (E/ICEF/2003/AB/L.2).
English: Efforts need to be directed towards strengthening its technical capacity to identify, facilitate and fast-track partnership projects.
French: Il convient de lui donner les moyens techniques nécessaires pour définir les projets de partenariat et en faciliter et accélérer l'exécution.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html
English: P Knowledge Management (Ensuring CIDA staff have ready access to the expertise and knowledge they need to continuously improve Agency programs and policies)
French: P Gestion des connaissances (Veiller à ce que le personnel de l'ACDI ait facilement accès à l'expertise et aux connaissances dont il a besoin pour continuer à améliorer les programmes et les politiques de l'Agence)
English: Stated briefly in general terms, the question is as to what effect the fact that a claimant held two insurable employments concurrently has on the rules provided by the Act for allocating benefits.
French: La question qu'elle soulève se rattache, en effet, aux principes mêmes d'application du système d'assurance établi par la Loi, si bien qu'on comprend mal que cette Cour n'en ait pas été saisie plus tôt.
English: 3.Member States shall ensure, in the case of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a Member State, that the board presents an explanatory report to the annual general meeting of shareholders on the matters referred to in paragraph 1.
French: 3.Les États membres veillent à ce que, dans les sociétés dont les titres sont négociés sur un marché réglementé d'un État membre, l'organe d'administration ou de direction présente un rapport explicatif à l'assemblée générale annuelle des actionnaires sur les points visés au paragraphe 1.
English: Control activities related to pay policies, procedures and practices provide safeguards to prevent occurrence of mistakes.
French: Des activités de contrôle liées aux politiques, procédures et pratiques de rémunération permettent de prévenir les erreurs.
English: It is well understood that improved health is an important peace dividend.
French: Le fait qu'une meilleure situation sanitaire est un dividende important de la paix est généralement bien compris.
English: In its resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Economic and Social Council welcomed the report of the Committee on its first session, the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition that vulnerability should be explicitly taken into account in the identification criteria for the least developed countries.
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil économique et social s’est félicité du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session, des vues qui y étaient exprimées au sujet des critères d’identification des pays les moins avancés et de la prise de conscience du fait que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: We must acknowledge, however, that the review process for the NPT has not functioned as well as we had hoped.
French: Force est de constater, toutefois, que le processus d'examen du TNP n'a pas porté autant de fruits que nous l'escomptions.
English: • Laajakaistaisten Internet-yhteyksien avaaminen kaikille opetuslaitoksille ja yliopistoille vuoteen 2005 mennessä.
French: Terveystietojärjestelmien yhteentoimivuus Terveystietojärjestelmien yhteentoimivuudessa on tärkeää yksilöidä potilas ja välittää saumattomasti terveystiedot kaikkialla Euroopassa.
English: Juveniles are even more nondescript (Sibley 2000).
French: Les juvéniles sont encore plus difficiles à distinguer (Sibley, 2000).
English: The changes in abdominal volume are made possible by an elastic ventral abdominal cuticle which is manifested in histological sections as changes in the thickness of the ventral abdominal cuticle during the pregnancy cycle.
French: Ces changements de volume sont rendus possibles par l'élasticité de la cuticule abdominale ventrale; des coupes histologiques permettent de voir des changements dans l'épaisseur de cette cuticule au cours de la gestation.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Cam Clark Ford Olds nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Cam Clark Ford Olds ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Increased enzyme thermostability during acclimation may potentially be augmented by thermal protection of malate dehydrogenase (MDH) by cellular metabolites, including most significantly the coenzyme nicotinamide adenine dinucleotide (reduced from) (NADH).
French: L'augmentation de la thermostabilité de l'enzyme pendant l'acclimatation peut être accrue par la protection thermique de la MDH au moyen de métabolites cellulaires, y compris surtout le coenzyme NADH.
English: SAP-RMD recommends HC explore ways and means of bringing the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings" document to the attention of the Conference of Deputies of Health (within the next 6 months) for their consideration for adoption by all the Provinces and Territories.
French: Exiger que la mesure soit prise sans frais pour l'acheteur de l'appareil, que le rappel ou la mesure corrective soit entreprise à la demande du fabricant ou du ministre.  2. Le CGS-RMM endosse le document intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings » du MSSLD.  3.
English: Mindful of the critical role played by non-governmental and civil society organizations in the prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers, UNODC, in partnership with the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, has facilitated a series of regional consultations culminating in a global forum entitled “Beyond 2008”, held in Vienna from 7 to 9 July 2008.
French: Étant donné le rôle critique des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile dans la prévention de l'abus de drogues ainsi que le traitement et la réadaptation des toxicomanes, l'ONUDC, en partenariat avec le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, a animé une série de consultations régionales qui ont culminé avec le Forum mondial “Au-delà de 2008”, tenu à Vienne du 7 au 9 juillet 2008.
English: It is important to also consider providing the importer with marketing tools and support to develop sales (sharing advertising costs), training programs for sales personnel, etc.
French: Il est également important d'envisager la possibilité de fournir à l'importateur des outils de commercialisation et une aide pour la promotion des ventes (partage des frais de publicité), des programmes de formation du personnel de vente, etc.
English: The variance relates to the requirements for the new posts and to a change in standard costs for rental of premises.
French: La variation s'explique par les ressources nécessaires au titre des nouveaux postes et par une modification des coûts standard au titre de la location de locaux.
English: This chapter provides an overview of the key elements of those frameworks.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des principaux éléments de ces cadres.
English: It has also created an environment in which the international system as a whole is becoming more unstable, more insecure and more unpredictable.
French: Cela créé également un environnement dans lequel le système international devient de plus en plus instable, moins assuré et plus imprévisible.
English: United Nations Environment Programme, Global Environmental Outlook: Environment for Development (GEO 4) (Valletta, Progress Press, Ltd, for UNEP, 2007), p. 124.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4) ( Aperçu mondial sur l'environnement: l'environnement pour le développement (GEO 4) (La Valette, 2007).
English: Hon Don McKinnon to the position of the Secretary General of the Commonwealth at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Abuja, Nigeria, in December 2003.
French: Les dirigeants du Forum ont résolument appuyé la reconduction de Don McKinnon dans ses fonctions de Secrétaire général du Commonwealth lors de la Réunion régionale des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, à Abuja (Nigéria), en décembre 2003.  Remerciements
English: You've worked at airports all your life.
French: Vous avez travaillé dans les aéroports toute votre vie.
English: Another important event of the visit was an informal reception which brought together Canadians working in a variety of international organisations in Bosnia Herzegovina.
French: Un autre événement important au programme fut une réception informelle réunissant des Canadiens travaillant au sein de divers organisations internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: Due to Ireland’s membership with the EU, all certificates, ingredients labelling and requirements, including food tariffs and import duties, are subject to EU policies.
French: En raison du climat tempéré de l’Irlande, les entreprises canadiennes peuvent tirer parti du fait qu’elle importe toute l’année des fruits hors-saison.
English: Under article 1, “Private investments in the Republic of Chad benefit from an ordinary-law regime and privileged regimes:
French: Aux termes de l'article premier: «Les investissements privés bénéficient dans la République du Tchad d'un régime de droit commun et des régimes privilégiés:
English: In the 2005 public service employee survey, 77.6% of public servants giving an opinion indicated that their work unit hires people who can "do the job".
French: Dans le sondage de 2005, 77,6 % des fonctionnaires ont indiqué que, dans leur unité de travail, on embauchait des personnes capables de « faire le travail ».
English: Participants were primarily from trademark attorney firms and industrial property services of companies, but were also from industrial property offices of member or potential member countries of the Madrid Union.
French: Les participants venaient, pour l’essentiel, de cabinets de conseils en marques et de services de propriété industrielle de sociétés, mais aussi d’offices de propriété industrielle de pays déjà membres ou de pays susceptibles de devenir membres de l’Union de Madrid.
English: A cleaning is the only way to remove tartar. It cannot be removed with your toothbrush.
French: Le nettoyage est la seule façon d'enlever des dents les dépôts de tartre durci qu'on ne peut enlever avec la brosse à dents, ainsi que de prévenir la maladie des gencives.
English: By letter dated December 22, 2004, QuikPass advised the Agency that it intended to also include Alta Flights (Charters) Inc. as an additional provider of aircraft in the operation of its domestic service under licence No. 040136.
French: Par lettre du 22 décembre 2004, QuikPass a informé l'Office qu'elle avait également l'intention d'inclure Alta Flights (Charters) Inc. comme fournisseur additionnel d'aéronef dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040136.
English: By December 2005, 30 programmes (91 per cent) had recorded an interim assessment for at least one of their expected accomplishments compared to 22 programmes (71 per cent) that had done so for final reporting on the 2002-2003 biennium.
French: En décembre 2005, 30 programmes (soit 91 %) avaient enregistré une évaluation intermédiaire pour au moins l'une de leurs réalisations escomptées, contre 22 programmes (71 %) qui l'avaient fait pour le rapport final sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: This hypothesis applies particularly to permanent layoffs; if the UI system creates incentives for temporary layoffs alone, the effect on training may not necessarily be negative.
French: Cette hypothèse vaut particulièrement pour les licenciements permanents. Si le système d’assurance-chômage crée des stimulants pour les licenciements temporaires seulement, l’effet sur la formation ne sera pas nécessairement négatif.
English: All parties have contributed to the overall equilibrium and appear reluctant to partake in anything other than acts of posturing.
French: Toutes les parties ont contribué à l'équilibre général et il semble qu'elles ne souhaitent pas se livrer à autre chose que des actes d'ostentation.
English: Our aim is to improve service and eliminate duplication, reducing the overall cost to taxpayers.
French: Cela sous-entend que les mesures prises dans le but de réduire le besoin des clients de nous appeler produisent des résultats.
English: Please describe any measures that are envisaged to ensure that women with disabilities have equal access to education, health care, employment and social assistance.
French: Veuillez décrire toute mesure envisagée pour assurer que les femmes handicapées jouissent d’un accès égal à l’enseignement, aux soins de santé, à l’emploi et à l’assistance sociale.
English: Session 4 : Cultural Relations - 3:15 - 4:30 Gilbert Gagné (Bishops), " Canada, France, UNESCO, and the Cultural Exemption " (TBC) (TBC)
French: Quatrième séance : relations culturelles - 15 h 15 à 16 h 30 Gilbert Gagné (Université Bishops) « Le Canada, la France, l'UNESCO et l'exception culturelle » (à confirmer) (à confirmer)
English: The Human Security Program in the department engaged all relevant geographic and functional bureaus, posts as well as OGDs in the vetting and development of proposals.
French: Le Programme pour la sécurité humaine du Ministère a obtenu la participation de toutes les directions générales géographiques et fonctionnelles, des missions et des autres ministères fédéraux à la conception et à l'examen détaillé des propositions.
English: Experience all the advantages of our resort, Mont-Tremblant’s number 1 destination!
French: Cliquez ici pour découvrir tous nos services et forfaits.
English: It has a crystalline appearance, an aromatic and slightly acrid odour, and a slightly bitter taste (Reynolds and Prasad, 1982; Budavari, 1996).
French: D'apparence cristalline, il présente une odeur aromatique un peu âcre et un goût légèrement amer (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996).
English: Mission Response 2.4.2 The Mission agrees that good information is integral to sound performance management.
French: Réponse de la mission 2.4.2 La mission convient qu'une bonne information est essentielle à une saine gestion du rendement.
English: Blank "pro forma" are provided for this purpose.
French: Des relevés « pro forma » en blanc sont fournis à cette fin.
English: (a) 232,890,200 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 62/237 B;
French: a) 232 890 200 dollars, montant qui représente la moitié du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/237 B ;
English: Prompt action on the cases would attest to the Government's political will to deal with corruption in a resolute way.
French: Le traitement rapide de ces cas attesterait de la volonté politique du Gouvernement de s'attaquer résolument à la corruption.
English: • China CCG FY 2004-Executive Summary (2003-07-15)
French: • China CCG FY 2004-Executive Summary (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: This had been made possible by holding the quota for full-time licences steady as the TAC increased.
French: Pour y arriver, il a fallu maintenir le quota des permis à temps plein tout en augmentant le TAC.
English: In total, they placed 21.1 million orders, up from 16.6 million the previous year.
French: En tout, ils ont passé 21,1 millions de commandes, en hausse par rapport à 16,6 millions l'année précédente.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Ottawa—Vanier Ontario Electoral District No. 35065
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Ottawa—Vanier Ontario Numéro de circonscription 35065