ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - The work requires identifying factors influencing hormone levels and devising sampling schemes to measure and interpret them.
French: Degré 2 - Les facteurs qui influencent les niveaux hormonaux ainsi que les plans d'échantillonnage en vue de les mesurer et de les interpréter doivent être déterminés.
English: Food Mail Program Proposed change in eligibility of fruit drinks and sweetened juice for shipment under the Food Mail Program
French: Programme Aliments-poste Proposition de modification de l'admissibilité à l'expédition des boissons aux fruits et jus sucrés en vertu du programme Aliments-poste
English: Prevention Working Group Members and Responsibilities National Search and Rescue Secretariat (NSS) Responsibilities The NSS prevention objective is promoted through various methods, the most noticeable being the Interdepartmental SAR Prevention Working Group.
French: Membres et responsabilités du Groupe de travail sur la prévention Secrétariat national de la recherche et du sauvetage (SNRS) Responsabilités Le SNRS fait la promotion de la prévention au moyen de diverses méthodes, dont la plus évidente est le Groupe de travail interministériel sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: The US authorities have reported that for more than 10 years the Public Integrity Section of the Criminal Division of the Department of Justice (DOJ) has met periodically with a number of different committees of the PCIE and the ECIE and with other intergovernmental bodies.
French: Le GRECO recommandait que la Division des affaires criminelles (Criminal Division) du Département de la Justice s'attache à concevoir une méthode capable de faciliter l'échange des informations entre les organes répressifs dans les affaires de corruption similaires.
English: As there would be no overall change to the results of the selection process, the representative argued there was no impact on a selection in accordance with merit.
French: Comme cela n'aurait aucunement changé les résultats du processus de sélection, selon la représentante, cela n'a eu aucun effet sur la sélection en fonction du mérite.Elle s'est reportée à l'arrêt Caldwell c.
English: The Bank continues to be an active member of various environmental task forces and working groups covering a variety of environmental topics and regions, including the Multilateral Financial Institution Environmental Sub-group, the Danube and Black Sea (DABLAS) Task Force, the preparation of the EC Environmental Technologies Action Plan and various arrangements for progressing the EU Water and Energy Initiatives.
French: La Banque continue d’être un membre actif de plusieurs équipes opérationnelles et groupes de travail couvrant un large éventail de questions environnementales et de régions, y compris le sous-groupe sur l’environnement des institutions financières multilatérales, le groupe de travail pour le Danube et la mer Noire (DABLAS), les activités de préparation du Plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies et divers dispositifs visant à faire avancer les Initiatives de l’UE dans les domaines de l’eau et de l’énergie.
English: The Government of Canada's official site on Canada-Europe relations
French: Le site Web officiel du gouvernement du Canada sur les relations Canada/Europe
English: Regrettably, a number of major countries till remain outside of the convention.
French: Malheureusement, plusieurs pays d'importance majeure ne sont toujours pas parties à la Convention.
English: Its teams are led by multidisciplinary specialists, and joined by academic researchers and Master’s and doctoral students.
French: Ses équipes sont animées par des spécialistes multidisciplinaires, auxquelles se joignent des chercheurs universitaires, ainsi que des étudiants de maîtrise et de doctorat.
English: The CHAIRPERSON thanked Finland, on behalf of the Committee, for ratifying the amendment to article 43 of the Convention.
French: La PRÉSIDENTE exprime la reconnaissance du Comité à la Finlande pour avoir ratifié l'amendement à l'article 43 de la Convention.
English: In short, a good cultural policy for Europe would be a transformed, modern and relevant agricultural policy.
French: En bref, une bonne politique en matière de patrimoine culturel en Europe serait une politique agricole modifiée, moderne et prise en considération.
English: The Commission therefore wishes to confirm these measures, which are described in the annex to this Discussion Paper.
French: 4.3.4.2 Traitement de l'information sur les ONG partenaires La nécessité d'une information nettement meilleure sur tous les types de bénéficiaires a également été soulevée à plusieurs reprises.
English: 33 the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,4 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: The UNCCD Secretariat and the GEF Secretariat will communicate and cooperate with each other and consult on a regular basis to promote incremental cost funding from the GEF to assist affected developing country parties to combat desertification and mitigate the effects of drought pursuant to Article 20 (b) and Article 21 of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM communiquent, coopèrent et se consultent de façon régulière pour promouvoir le financement des surcoûts à partir des ressources du FEM, en vue d'aider les pays en développement parties touchés à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse conformément à l'alinéa b de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention.
English: She noted that she often gets strange looks or silence when she tells people that she is a student at her age.
French: Elle indique qu’elle a souvent droit à des regards interloqués ou laisse les gens pantois lorsqu’elle dit être étudiante à son âge.
English: The Delegation therefore endorsed the proposed increase in the PCT filing fee.
French: C’est pourquoi, elle a appuyé la proposition en faveur de l’augmentation de la taxe de dépôt selon le PCT.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires knowledge of the various activities of the station and of legislation, regulations, procedures and departmental practice pertaining to budgeting, expenditures and financial records, personnel transactions, purchasing, supply and custody of materials, accommodation and furnishings, and other support services.
French: - Analyser les problèmes touchant les services de soutien de l'endroit: réviser les méthodes, évaluer la qualité et le coût des services contractés, et étudier les lacunes relevées par le personnel de la station, afin de proposer des changements pour améliorer les services ou pour en réduire le coût.
English: Mr. Chair, I wonder if we might get a copy of that letter for the record.
French: Monsieur le président, je me demande si nous ne pourrions pas obtenir une copie de cette lettre pour nos dossiers.
English: © Parks Canada, Cyndi Smith, 2005 Parks Canada will keep close track of the new arrivals, monitoring their numbers for at least three generations of frogs.
French: © Parcs Canada, Cyndi Smith, 2005 Parcs Canada suivra de près l'évolution des nouveaux venus, en en contrôlant la population pendant au moins trois générations.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.62?
English: Hurst, “Effect of War on Treaties”, op. cit.
French: Hurst, «Effect of War on Treaties», op.
English: Building Energy 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving Buildings constructed with green considerations Total new buildings constructed (#); Total new buildings constructed with green considerations or objectives (#) 3.1.2 GHG emissions per facility square meter is decreasing annually GHG emissions per annum Measures as per existing GHG calculations 3B.
French: Réduction de l’émission de gaz à effet de serre; et objectif du gouvernement en matière d’écologisation des opérations gouvernementales : économie de l’énergie dans les bâtiments 3.1.1 Grâce à la sensibilisation, à l'éducation et à l'intégration de politiques, l'évaluation environnementale et énergétique dans la conception des bâtiments de la GRC connaît une amélioration Prise en compte du respect de l’environnement dans la construction des bâtiments Nombre total des nouveaux bâtiments construits (nbre); nombre total des nouveaux bâtiments construits avec prise en compte de la protection de l’environnement (nbre) 3.1.2 Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux – diminution chaque année Émissions de gaz à effet de serre par année Mesures sur la base des calculs existants pour les gaz à effet de serre 3B.
English: Decides that the rules of procedure and established practice of the Economic and Social Council for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to the election of members of the organizational Committee by the Council;
French: Décide que le règlement intérieur et la pratique suivie par le Conseil économique et social pour l'élection de membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection, par le Conseil, des membres du Comité d'organisation;
English: In recognition of the increased importance of good governance, his Government would host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in cooperation with the United Nations in Seoul in 2005.
French: Conscient de l'importance accrue d'une bonne gouvernance, en 2005, son gouvernement, en coopération avec les Nations Unies, accueillera à Séoul le sixième Forum mondial sur la réinvention du gouvernement.
English: • ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος·
French: • συνέχιση της μεταφοράς της νομοθεσίας-πλαισίου·
English: We all know that the growth performance of a number of euro area countries has been disappointing during the past years, both in a historical perspective and compared with other economies.
French: Nous savons tous que les résultats en matière de croissance obtenus ces dernières années par un certain nombre de pays de la zone euro ont été décevants, tant dans une perspective historique qu’en comparaison internationale.
English: In an enlarged Council, a higher ratio for approval of resolutions could provide its elected members, including developing countries, a greater possibility to influence the decision-making.
French: Dans un Conseil à effectif élargi, la nécessité de disposer d'un rapport plus élevé pour faire approuver les résolutions pourrait donner à ses membres élus, dont les pays en développement, davantage de possibilités d'influer sur la prise de décisions.
English: The Project conducts research on the pathways and dynamics of contaminants in food webs and at the air-water interface.
French: D’autres travaux portent sur l'étude des trajectoires et de la dynamique des contaminants dans les réseaux trophiques et à l'interface air-eau.
English: The new rat-sized Cretaceous critter was named Meniscoessus seminoensis.
French: Cette nouvelle créature du Crétacé, grosse comme un rat, a été baptisée Meniscoessus seminoensis.
English: The following paragraphs address the question of schooling.
French: Les paragraphes qui suivent traitent de la question de leur scolarisation.
English: The Human Rights Committee accordingly concludes that the facts do not disclose a violation of article 19” (annex X, sect.
French: Le Comité des droits de l'homme conclut en conséquence que les faits ne révèlent pas de violation de l'article 19» (annexe X, sect.
English: We shall begin with the joint debate on the following motions for resolution:
French: Nous commençons par la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
English: Circulatory diseases are related to a variety and complex set of risk factors.
French: Ces maladies sont liées à divers facteurs de risque complexes.
English: Such measures are likely to raise the concentrations of some contaminants in indoor air above those found in outdoor air and so have aroused the concerns of public health authorities, those concerned with building standards and home construction, and the general public.
French: Toutes ces mesures augmentent vraisemblablement la concen-tration de certains contaminants à l'intérieur des maisons au-dessus des teneurs de l'air extérieur et ont donc attiré l'attention des autorités en matière de santé publique, de normes du bâtiment et de la construction domiciliaire, et celle du public en général.
English: The coast is famous for its pinewoods that reach the long pale sandy beaches.
French: Le littoral est connu pour ses pinèdes qui arrivent jusqu’aux longues plages de sable clair.
English: However, she was dissatisfied with the gap between singer and accompaniment, and wanted to integrate voice with instruments, to find points of fusion, change and rapid juxtaposition, as in Arksalalartôq.
French: Mais la distance entre la voix et l’accompagnement la laissait sur son appétit, car elle aspirait à intégrer voix et instruments, à trouver des points de fusion, ou de changement, ou de juxtaposition rapide, comme dans Arksalalartôq.
English: The planned review of the Children Act will consider inclusion of provisions of the Optional Protocol to make it justiciable in Uganda.
French: Sa révision prochaine sera l'occasion d'étudier la possibilité d'y inclure les dispositions du Protocole afin que celles-ci puissent être invoquées devant la juridiction ougandaise.
English: • For information concerning this report, contact Marguerite Alexander, Senior Planning Advisor:
French: • Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport, veuillez communiquer avec Marguerite Alexander, conseillère principale en planification :
English: The CARD® software allows interdependent risks to be linked, which enabled the risk assessment to recognize the interaction of the WPPI program with other federal renewable energy programs.
French: Indice du risque résiduel : Faible Le logiciel CARD® permet de lier des risques interdépendants, et le processus d’évaluation du risque de reconnaître les interrelations du programme d’EPÉÉ avec d’autres programmes d’énergies renouvelables du gouvernement fédéral.
English: Lebanon also looks forward to the creation in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction and to an end to the threats to use force against Iraq, and to respect its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Le Liban espère également que l'on créera une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient; que l'on cessera de menacer de recourir à la force contre l'Iraq; et que l'on respectera la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Five ratifications - Germany, Denmark, Luxembourg, United Kingdom and Turkey – are needed for it to come into force and four of these countries have already signed.
French: Il manque cinq Etats pour son entrée formelle en vigueur (Allemagne, Danemark, Luxembourg, Royaume-Uni et Turquie), quatre l’ont cependant déjà signé.
English: This option would also offset concerns about the provinces having to make
French: De plus, il n’y aurait plus lieu de s’inquiéter de ce que les provinces aient à offrir des
English: Choose from four different mattresses and a variety of covers to create a combination that suits you.
French: Créez votre propre agencement en choisissant parmi les quatre différents matelas et les nombreuses housses offertes.
English: The Working Party appreciated the work on the Glossary by the IWG and adopted the definitions as contained in document TRANS/WP.6/2003/6.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux réalisés par l'IWG concernant le Glossaire et a adopté les définitions contenues dans le document TRANS/WP.6/2003/6.
English: It also supported the development of training modules on HIV/AIDS for use by primary school teachers and literacy workers for raising awareness among female school dropouts and illiterate women.
French: Il a par ailleurs soutenu l'élaboration de modules de formation sur le VIH/sida à l'usage des instituteurs et des alphabétiseurs pour la sensibilisation des jeunes filles déscolarisées et des femmes analphabètes.
English: In 1996, 2.1 per cent of students had tried heroin, compared with 0.3 per cent in 1992, while 1.6  per cent had tried cannabis, compared with 0.8 per cent in 1992.
French: En 1996, 2,1 % des élèves avaient essayé de l'héroïne et 1,6 % du cannabis, contre 0,3 % et 0,8 % respectivement en 1992.
English: As for the framework of options, it might be possible to use what already existed, but there would have to be adaptation and the creation of new systems.
French: En ce qui concerne le cadre des options, il est envisageable d’utiliser ce qui existe déjà, sous réserve d’adaptations et de la création de systèmes nouveaux.
English: The Commission and Europol will be invited to send liaison officers to Eurojust on secondment.
French: De plus, la Commission et Europol pourront détacher des magistrats de liaison auprès d'Eurojust.
English: As a follow-up to the report on relations between the secretariat and its host country submitted for consideration by the COP at its seventh session, the secretariat was requested, by decision 29/COP.7, together with the other United Nations organizations based in Bonn, to continue consultations with the Government of Germany regarding the move to the United Nations campus, with a view to identifying ways to meet the subsequent anticipated higher costs of the facilities.
French: Suite au rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte, soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa septième session, le secrétariat a été chargé, par la décision 29/COP.7, de poursuivre, avec les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Bonn, les consultations avec le Gouvernement allemand au sujet du transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn afin de déterminer les moyens de faire face à l'augmentation prévue du coût des installations qui en résulte.
English: The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
French: 17.6.1.1 La vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit doit être installée directement sur le réservoir, sans raccord intermédiaire.
English: 87 In our view, this conclusion does not preclude a consideration of adjusting the level of countermeasures produced by a different methodology in different circumstances.
French: Nous considérons qu'il s'agit là plus d'un argument général concernant ce que signifie le caractère approprié ou disproportionné à l'article 4.10 de l'Accord SMC.
English: 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.  25.
French: 20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.  25.
English: It shall also consider the status, health, persistence, and resilience of those features of the local economy.
French: Elle doit également prendre en compte le statut, la vitalité, la pérennité et la capacité d’adaptation de ces particularités de l’économie locale.
English: Is this not just for “old men” which can only be dragged through this over the hill??
French: N'est-ce pas juste pour “Old Men” qui ne peut être traîné dans cette sur la colline??
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: There are more than 260 river basins crossing international boundaries, with a third of these involving more than two countries.
French: Plus de 260 bassins hydrographiques chevauchent les frontières internationales et un tiers d'entre eux sont communs à plus de deux pays.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard, Project Officer, for questions about the initiative and research objectives: Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-6696 Fax: 613-954-1800 Email: gsimard@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Although no concrete data are yet available, there is every reason to believe that a large number of cases have already been settled with the help of the obligatory conciliation offices and through out-of-court transactions.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de données concrètes, il y a tout lieu de penser qu'un nombre important de litiges ont été réglés devant les offices de conciliation obligatoires et par des transactions extrajudiciaires.
English: The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
French: Les gestionnaires de réseau de transport publient des données pertinentes sur la demande prévue et réelle, sur la disponibilité de la production, la production réelle et les éléments de charge, sur la disponibilité et l’utilisation du réseau et des interconnexions et sur l’équilibrage et la capacité de réserve.
English: • Does cost differ with different levels of consumption?
French: • Les barèmes de tarification diffèrent-ils selon le niveau de consommation ?
English: Complementing the department’s ongoing monitoring activities, this permanent group, through its enhanced monitoring and audits of grants and contribution agreements and through its submission of regular performance reports to Senior Management, will provide ongoing assurance that HRDC’s grants and contributions funds are being managed and expended prudently and in accordance with program terms and conditions.
French: En complément des activités de contrôle déjà en place au ministère, ce groupe permanent procédera à des contrôles et des vérifications plus poussés des accords de contribution et présentera des rapports de performance réguliers à la haute direction, en vue de lui offrir une garantie constante que les fonds que DRHC consacre à ces programmes sont administrés et dépensés judicieusement et selon les modalités et les conditions s’y rattachant.
English: This invaluable Allied asset was one of the most attractive targets in the world and almost no one knew with certainty where she was.
French: Capable de transporter une division complète de 15 000 hommes, ce bâtiment indispensable pour les Forces alliées était devenu l'une des principales cibles de l'ennemi, et personne ne savait, ni ne devait savoir, exactement où il se trouvait.
English: Q: Where can I find more background information on these privacy issues?
French: Q: Comment Ixquick envisage-t-il lavenir de la protection des informations personnelle au niveau des moteurs de recherche ? Nous voyons se dessiner des menaces croissantes pour la vie privée en général sur le web, et plus particulièrement pour les utilisateurs de moteurs de recherche.
English: Under the present interim agreement respect of these principles is periodically monitored.
French: Aux termes du présent accord intérimaire, le respect de ces principes est contrôlé périodiquement.
English: • Sustainable Development Technology Canada
French: • Programmes d'aide pour la recherche en S-T