ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission could, in this context, support applications for visas and exit permits from a parent who does not have custody of a child; (d) follow the progress of individual cases with a view to providing timely status reports to the concerned authorities of both Contracting Parties; (e) promote awareness and cooperation between the interested public authorities of both Contracting Parties with respect to these cases; (f) receive and exchange information and documents related to these cases and facilitate the transmission of such information and documents to the competent authorities of either Contracting Party as required.
French: La Commission pourrait, à cet égard, accorder son soutien aux demandes de visas et de permis de sortie de celui des parents qui n'a pas la garde d'un enfant; (d) Suivre l'evolution des dossiers particuliers pour pouvoir présenter rapidement des rapports d'étape aux autorités concernées de l'une et l'autre Parties contractantes; (e) Favoriser la connaissance et la coopération entre les autorités publiques intéressées de l'une et l'autre Parties contractantes au regard de ces dossiers; (f) Recevoir et échanger des renseignements et des documents portant sur ces dossiers et faciliter la transmission de ces renseignements et de ces documents aux autorités compétentes de l'une ou de l'autre Partie contractante au besoin.
English: Since major Western interests are involved in political stability, non-proliferation and peaceful change within the FSU, a more coherent and consistent Western policy is required.
French: Une approche plus cohérente des Occidentaux s'impose puisque des intérêts occidentaux décisifs sont liés à la stabilité politique, à la nonprolifération et aux changements politiques en ex-Union soviétique.
English: Duty-free retailers described their unique situation and requested, along with retailers of specialty tobacco shops, that they be exempt from any display restrictions.
French: Les détaillants dans les points de vente hors taxes ont décrit leur situation d'unique et ont demandé, tout comme les marchands de tabac spécialisé, d'être exemptés de toute restriction relative à l'étalage.
English: AllerGen investigators are examining the effects of indoor and outdoor air pollution on asthma.
French: Les chercheurs d'AllerGen étudient les effets de la pollution de l'air intérieur et extérieur sur l'asthme.
English: Council Regulation (EC) No 771/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) nº 771/98 du Conseil imposant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de République populaire de Chine.
English: In education sector, women and girls enjoyed full access to education of all level and skills to become an active human resource in the society.
French: Dans le domaine de l'éducation, les femmes et les filles ont pleinement accès à l'éducation à tous les niveaux et peuvent acquérir des compétences pour devenir des membres actifs au sein de leur société.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: African countries aspire to attract financial investment to boost economic growth and should therefore embrace this trend towards creation of a knowledge economy.
French: Les pays africains aspirent à attirer des investissements financiers pour stimuler la croissance de leurs économies et devraient donc s'engager dans cette voie de la création d'une économie du savoir.
English: This requires the collection and processing of basic data on such elements as precipitation, stream flow and surface-water and groundwater levels, in addition to the installation of hydrologic forecasting systems.
French: À cette fin, il est nécessaire de collecter et de traiter les données de base sur des aspects tels que les précipitations, le débit des cours d'eau, les niveaux d'eau en surface et des nappes phréatiques, outre la mise en place de systèmes de prévisions hydrologiques.
English: We are always looking for motivated individuals for a diversity of projects, and thanks to our volunteers, things are taking shape and the Association is getting more organized everyday.
French: Tous les membres du conseil d’administration sont bénévoles.
English: 21 Would the following situation be permitted:
French: 21 La situation suivante serait-elle autorisée :
English: On the flip side, Canada and other governments also enter into these agreements to demonstrate that they are willing to guarantee a conducive environment for investors to locate and operate.
French: Le Canada et d'autres pays concluent aussi ces accords pour montrer qu'ils sont disposés à garantir un environnement favorable aux investisseurs qui veulent s'implanter chez eux.
English: A monitor may create and deal in monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Une entreprise de veille peut créer et faire commerce de survols, sommaires ou transcriptions d'émissions de la CBRA sans égard à leur forme.
English: Very large summer–autumn Nodularia blooms were recorded by Landsat subsequent to low early winter surface water TN concentrations, very low fluvial discharge, and fluvial TN loads as predicted, but contrary to predictions, also when fluvial discharge and TN loads were very high.
French: De très importantes proliférations estivales et d'automne de Nodularia ont été enregistrées par Landsat à la suite de périodes de faible concentration en azote total au début de l'hiver dans la tranche d'eau superficielle, d'un très faible écoulement fluvial et d'une charge fluviale en azote total conforme aux prévisions, mais, contrairement à ces dernières, aussi lorsque l'écoulement fluvial et la charge en azote total étaient très élevés.
English: The CF must be skilled at acquiring and transferring knowledge and at encouraging behaviour that reflects new knowledge and insights.
French: Les FC doivent pouvoir acquérir et transférer des connaissances et encourager un comportement qui reflète les dernières connaissances et des éléments de réponse nouveaux.
English: In 2000, the eastern Nova Scotia snow crab quota increased three-fold from 3600 tonnes in 1999 to 9800 tonnes and the approximate landed value was increased to $53 million from $13 million in 1999.
French: Le quota de crabe des neiges de l'est de la Nouvelle-Écosse pour 2000 a triplé par rapport à 1999, passant de 3 600 t à 9 800 t, et la valeur approximative des prises au débarquement est passée de 13 millions de dollars en 1999 à 53 millions de dollars en 2000.
English: Tradition in the morning after the slaughter, that's it for breakfast steaks, liver and brain ... with rice!
French: Tradition dans la matinée après l'abattage, que ce soit pour le petit déjeuner steaks, le foie et le cerveau ... avec du riz!
English: The Secretary-General has received the following nomination for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature suivante en vue de l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a real sense, certainly in the developing world, that making a few adjustments here and there while leaving intact the old rules of economic engagement that preserve or even augment the advantage some countries enjoy over others will no longer serve the cause of international development.
French: Le monde en développement est parfaitement conscient du fait que les quelques ajustements apportés ici et là sans que soient modifiées les règles anciennes découlant d'engagements qui préservent, voire augmentent les avantages dont certains pays bénéficient par rapport à d'autres ne servira plus la cause du développement international.
English: He would have no difficulty in doing so, he tells us, and I think I can say that if France were involved there would be no difficulty in regarding the remarks, however regrettable they may have been, as not constituting an offence since they were made in the context of an election campaign.
French: Il n'aurait aucun mal à le faire, nous dit-il, et je crois pouvoir dire que s'il s'agissait de la France, on estimerait sans peine que les propos, pour regrettables qu'ils aient été, ne constituent pas un délit dès lors qu'ils ont été tenus dans le cadre d'une campagne électorale.
English: The Council elected H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) as President of the Council for 2004 by acclamation.
French: Par acclamation, le Conseil élit les personnes suivantes Vice-Présidents du Conseil pour 2004 : S.E.
English: Genealogy Fair Saturday, May 10, 2003 10:00 am to 4:00 pm Fredericton High School Cafeteria Features include research material from the Provincial Archives of New Brunswick and an Associates sales table with genealogical and historical publications.
French: Foire généalogique Le samedi 10 mai 2003, de 10 h à 16 h Cafétéria de la Fredericton High School Il y aura sur les lieux des documents de recherche des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick et une table de ventes des Associés avec publications généalogiques et historiques.
English: This Preparatory action intends to set up the bases to create a preemergency system or co-ordination mechanism which can quickly mobilise resources when a disaster occurs.
French: Pendant la procédure budgétaire 2005, la commission des budgets a insisté sur l'amélioration de la mise en oeuvre des projets pilotes et actions préparatoires.
English: The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission, indirectly, to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.
French: Grâce à l'institutionnalisation de cette initiative instaurée par le traité de Lisbonne, les citoyens européens pourront inviter indirectement la Commission européenne à présenter certaines mesures législatives pour autant que celles-ci relèvent du domaine de compétences de cette dernière.
English: Table 2: Local authorities membership by sex (1988-2002)
French: Tableau 2 Membres des organes officiels locaux, par sexe (1988-2002)
English: Current administrative expenditure Title 2 Total Total
French: Dépenses de fonctionnement administratif courant Total du titre 2 Total général
English: When I switched on the television this morning I saw an advert for Macedonia.
French: Ce matin, en allumant la télé, je vois la publicité pour ce pays qu'elle appelle la Macédoine.
English: Numbers 1 to 20 (Health Canada, 1998) has been published.
French: Numéros 1 à 20 (Santé Canada, 1998) a été publié.
English: With other bonded labourers, he organized a protest strike.
French: Avec d'autres travailleurs de même condition, il avait organisé une grève de protestation.
English: The circumstances in which import permits are issued for these products include instances when the product is not manufactured domestically (e.g. casein), the product is destined for reexport or, much less frequently, when there is a temporary domestic shortage.
French: On délivre des licences d’importation de ces produits notamment si le produit n’est pas fabriqué au Canada (p. ex., la caséine), si le produit est destiné à la réexportation ou, beaucoup plus rarement, s’il y a pénurie temporaire sur le marché canadien.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that, while his delegation shared the concerns expressed by the representative of France, given the work still before the Committee, there was need for flexibility so that reports could be considered in the language in which they had been submitted.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation partage les préoccupations du représentant de la France mais considère, au vu d'un emploi du temps chargé, que la Commission doit faire preuve de souplesse et accepter d'examiner les rapports dans la langue dans laquelle ils sont présentés.
English: The months of October and November continue to be the most difficult period of the regular budget cash flow cycle.
French: Les mois d'octobre et novembre continuent d'être les plus difficiles en ce qui concerne le cycle de trésorerie au titre du budget ordinaire.
English: The international community has found ways and means to act together in favour of peace in the Middle East.
French: La communauté internationale a su trouver les voies et les moyens pour agir ensemble en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: There cannot be an appointment on the basis of merit when the duties do not match the work to be performed.
French: Une nomination ne peut pas être faite selon le principe du mérite lorsque les fonctions ne correspondent pas au travail à effectuer.
English: Grade II Magistrates in the various districts in Uganda have the jurisdiction to handle cases brought to the FCC.
French: Les magistrats de classe II en poste dans les divers districts de l'Ouganda ont compétence pour connaître des affaires portées devant les tribunaux des affaires familiales et de l'enfance.
English: Table 3 (see annex II) provides information on in-kind contributions by governments.
French: Le tableau 3 (voir annexe II) donne des informations sur les contributions en nature des gouvernements.
English: As such, there was no obligation for career development.
French: Les inspecteurs Cabana et Clement avaient des rapports fréquents tous les jours76.
English: We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome.
French: Tout le monde comprend aujourd'hui que tout accord bilatéral prévoyant un régime de tolérance ou d'immunité pour les États-Unis serait contraire à l'esprit du traité de Rome.
English: However we must be clearer and talk about how this is to be achieved.
French: Nous devons cependant nous montrer plus clairs et préciser comment cela doit se faire.
English: Mr. Gerard Cunningham (UNEP) presented the latest developments in the UNEP.net initiative on access to environmental information.
French: M. Gerard Cunningham (PNUE) a présenté les faits nouveaux les plus récents enregistrés dans le cadre de l'initiative UNEP.net concernant l'accès à des informations sur l'environnement.
English: Legal Aid Ontario may modify, alter, or update this Agreement at any time with or without notice.
French: Aide juridique Ontario se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour cette entente à tout moment avec ou sans préavis.
English: On 13 July 2006, the day after hostilities broke out in Lebanon, the Italian Senate Foreign Affairs Committee asked the government to take a position in parliament but, pending further developments in the situation and in view of the forthcoming international conference, the Foreign Minister did not brief the relevant Chamber and Senate committees until 27 July.
French: Au lendemain de l’éclatement des hostilités au Liban, le 13 juillet 2006, la Commission des affaires étrangères du Sénat italien a demandé au gouvernement de prendre position devant le parlement, mais dans l’attente de voir évoluer la situation et d’organiser éventuellement une conférence internationale, le ministre des affaires étrangères n’a informé les deux commissions concernées de la Chambre et du Sénat que le 27 juillet.
English: Hotel in Cudrefin: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Cudrefin: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: – Mettre sur pied un bureau des stupéfiants au niveau de l’État.
English: The Home Care Nurse noticed that the care giver was having some health problems herself.
French: L'infirmière responsable des soins à domicile a remarqué que la personne soignante éprouvait elle-même des problèmes de santé.
English: We identified and counted the introduced plankton samples and the contents of fish stomachs after the feeding period.
French: Nous avons pratiqué l'identification des espèces et des dénombrements sur des échantillons de plancton introduit ainsi que sur Ses contenus stomacaux après la période d'alimentation du poisson.
English: Sometimes, we will still need to make use of the cross-border possibilities of healthcare.
French: Nous devrons encore recourir dans certains cas aux solutions transfrontalières dans le domaine des soins de santé.
English: [33] The appellant explained that he was allowed to choose between questions 1(a) and 1(b).
French: [33] L'appelant explique qu'il était son droit de choisir entre la question 1(a) et 1(b).
English: Who would you be most likely to fall inlove with?
French: Quelle est votre couleur préférée et pourquoi ?
English: The terrorists threatened that they would wash the streets of Baghdad with the blood of voters.
French: Les terroristes nous ont menacés de laver les rues de Bagdad avec le sang des électeurs.
English: In order to alleviate this concentration issue and to promote wider participation, a few modest changes were introduced.
French: Pour atténuer ce problème de concentration et promouvoir une plus grande participation, quelques changements modestes ont été instaurés.
English: As you know, the acquis communautaire on equal opportunities consists of nine directives on equal pay, equal treatment in the workplace, health and safety, work for pregnant women, parental leave, the burden of proof in cases of discrimination and equal treatment under social policy.
French: Comme on sait, en matière d'égalité des chances, l'acquis communautaire comprend neuf directives relatives à l'égalité de rémunération, à l'égalité de traitement sur le lieu de travail, à la sécurité et à la santé, au travail pour les femmes enceintes, au congé parental, à la charge de la preuve dans les cas de discrimination, et à l'égalité de traitement sur les questions de politique sociale.
English: Zimbabwe received $247.4 million, Iraq received $220.5 million, Uganda received $218.9 million, and Myanmar received $202.8 million.
French: L'Argentine a reçu 186,4 millions de dollars, l'Inde 190,3 millions de dollars et le Nigéria 163,7 millions de dollars.
English: We therefore urge that DDR programmes be made an integral part of the budget and the mandate of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous demandons donc que ces programmes fassent partie intégrante du budget et du mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Indeed, as Mrs Günther has said, I call upon the Council to come to conciliation in order to negotiate with Parliament on these matters.
French: A vrai dire, comme Madame Günther l'a déclaré, j'invite le Conseil a accepter la négociation sur ces thèmes avec le Parlement.
English: Fines obtained since 1998 from criminal anti-competitive activity total $160.6 million.
French: Le montant des amendes imposées depuis 1998 pour des activités anticoncurrentielles criminelles s'élève à 160,6 millions de dollars.
English: It confirms the right of a WTO Member to impose measures that restrict trade in goods when these are necessary to protect human, animal or plant life or health within its territory from pests or diseases, food contaminants or food-borne illnesses.
French: Il confirme le droit d’un membre de l’OMC d’imposer des mesures qui restreignent les Ã©changes de marchandises nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux se trouvant sur son territoire contre les parasites et les maladies, les contaminants dans les produits alimentaires ou les maladies d’origine alimentaire.
English: The revised proposal brings this Regulation in line with Regulation 54 for new tyres.
French: La révision proposée rend ce Règlement conforme au Règlement no 54 en ce qui concerne les pneumatiques neufs.
English: This is something the office has never had before, and I intend to pursue this part of the job with great vigour and enthusiasm.
French: Il s'agit d'une responsabilité tout à fait nouvelle pour le Commissariat, et j'entends l'assumer avec beaucoup d'enthousiasme et de dynamisme.
English: Thanks to this approach, discussions on the Document-Charter entered a qualitatively new stage, i.e., substantive, organized and structured exchanges of views and deliberations on the content of the future Document-Charter.
French: L’application des recommandations que le Président en exercice a formulées à la suite de son voyage en Asie centrale s’est traduite par la création de centres de l’OSCE à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek.
English: University of British Columbia Award:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: To produce, edit and distribute printed, televised, or digitalized material with the intent to have photography and the contemporary image better understood by a general public.
French: Réaliser, éditer et diffuser du matériel imprimé, télévisé ou numérique pour mieux faire connaître la photographie et l’image contemporaine auprès du publique en général.
English: Earlier this year, the New Zealand Government instituted a seasonal labour programme for agricultural workers from five kick-start countries in the Pacific, including Tonga.
French: Cette année, le Gouvernement néo-zélandais a mis en place un programme de recrutement de travailleurs saisonniers agricoles dans un premier groupe de cinq pays du Pacifique, parmi lesquels figurent les Tonga.
English: Information on the planning, control and monitoring of Excise Tax (excluding GST), Excise Duty and Air Travellers Security Charge (ATSC) filers assessment and reassessment programs; systems, procedures, and related policies designed to check the accuracy of OL returns, to determine adjustments required and to issue notices of assessment or reassessment; information on the endorsements that are captured in relation to licensing Excise Tax and Excise Duty clients and registering Excise Duty and ATSC clients with OLS; and information on the planning, control, and monitoring of programs related to the storage and retrieval of OL returns. Topics:
French: Renseignements sur la planification et l'élaboration des politiques et modalités en matière de tables de retenue sur la paie pour l'impôt fédéral et provincial, les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi; sur les recherches concernant la législation relative à l'impôt fédéral et provincial, au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les taux applicables aux retenues sur la paie de l'impôt fédéral et provincial, des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, et les règlements connexes; sur l'examen des comptes de fiducie; sur les instructions d'ordre opérationnel et administratif fournies aux bureaux locaux; sur l'élaboration des formulaires et des transcriptions internes et publiques de l'Agence; sur les modalités, techniques et données statistiques de contrôle; sur l'examen des systèmes informatiques opérationnels, y compris INFODEC (Système de traitement des déclarations de renseignements); sur l'élaboration de la politique et des procédures administratives et d'exécution relatives à toutes les retenues à la source (systèmes manuels ou informatisés). Sujets :
English: Examples of this are the ongoing publication of the courts' decisions on their respective Web sites in partnership with the Université de Montréal's LexUM group and the development of electronic filing.
French: On peut mentionner à ce propos la publication constante des décisions des cours sur leurs sites Web, en partenariat avec l'équipe LexUM de l'Université de Montréal, et le développement du dépôt électronique.
English: She did arrive early, as suggested, but all bulkhead seats had already been assigned to other passengers.
French: La demanderesse s'est donc rendue tôt à l'aéroport, comme on lui avait conseillé, mais à son arrivée, tous les sièges près cloison avaient déjà été assignés.