ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With so much going on, it's easy to get a little overwhelmed at first. Don't worry; our Help pages, FAQs and friendly live operators are here to answer all your questions.
French: Pour vous y retrouver sur notre site et obtenir des réponses aux questions que vous vous posez, consultez notre rubrique d'Aide, parcourez nos FAQ ou contactez nos équipes d'aide en ligne qui mettront tout en œuvre pour satisfaire vos besoins.
English: Please note that technical support will close at 4:00 PM Eastern Time.
French: Notez que le support technique se terminera à 16 h 00 précises, Heure de l'Est.
English: Duration: Continuing, review in 2003
French: Durée: Activité permanente, examen en 2003.
English: Budget 1995 Fact Sheets - 10 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: Budget de 1995 - Feuillets de renseignements - 10 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: 78; and 2000 CLLC 220-059, the Board declared Air Canada and Canadian Airlines International Limited to be a single employer and a single federal work, undertaking or business within the meaning of section 35 the Canada Labour Code; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to sections 35 and 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that a single consolidated flight attendant bargaining unit is the appropriate unit for collective bargaining; AND WHEREAS all parties have agreed as to the proper description of the appropriate bargaining unit. NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a single consolidated bargaining unit is appropriate for collective bargaining and orders that the said Certification Orders be amended and amends them accordingly, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all cabin personnel employed by Air Canada."
French: ET ATTENDU QUE dans la décision du Conseil du 3 août 2000, Air Canada et autres, [2000] CCRI no 78; et 2000 CLLC 220-059, le Conseil a déclaré Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International ltée étant un employeur unique et une seule installation fédérale, entreprise ou ouvrage selon les dispositions de l’article 35 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu des articles 35 et 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration qu’une seule unité de négociation consolidée des agents de bord est l’unité appropriée aux fins de négociations collectives; ET ATTENDU QUE toutes les parties se sont entendues quant à la description de l’unité de négociation appropriée EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'une seule unité de négociation consolidée est appropriée aux fins de négociations collectives et ordonne que lesdites ordonnances d'accréditation soient modifiées, et les modifie en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tout le personnel de cabine travaillant pour Air Canada».
English: AND WHEREAS pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, the parties have agreed to the exclusion of the position of Senior Support Representative; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions and pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. at 1100 Arrow Road, in the City of Toronto, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, non-retail sales staff, technical and casual staff, senior support representatives, administrative assistant to the district manager, and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: -2No d'ordonnance: 8845-U ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l’unité de négociation après avoir disposé des questions en litige; ET ATTENDU QUE les parties sont d’accord pour exclure le poste de représentant principal du soutien; ET ATTENDU QUE, après études des observations des parties en cause et suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et de vente au détail de Purolator Courrier Ltée située au 1100 Arrow Road, à Toronto, à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de vente (non affecté au commerce de détail), du personnel technique et des employés occasionnels, des représentants à la clientèle principaux, de l'adjoint administratif au directeur de district et des employés assujettis à une convention collective en vigueur».
English: Mr President, I have basically left it open to all members of the Budgetary Control Committee to suggest amendments in the sectors that they tend to cover.
French: Monsieur le Président, j'ai pratiquement laissé à tous les membres de la commission du contrôle budgétaire la possibilité de suggérer des amendements dans les secteurs qu'ils entendent couvrir.
English: Organized with —
French: Gouvernement MAROCAIN et PNUD Gouvernement CANADIEN
English: But, apart from that, we are in general in support and once again congratulations to Ms Ferreira.
French: Mais pour le reste, nous somme globalement d'accord et félicitons à nouveau Mme Ferreira.
English: Prior to removing a person by force from Austria it must therefore be examined ex officio in every case whether this measure would violate any of the provisions referred to above (see Concern No. 10 (i) and (ii)).
French: Avant de forcer une personne à quitter l'Autriche, il convient donc d'examiner d'office, dans tous les cas, si cette mesure serait contraire à l'une des dispositions susmentionnées (voir préoccupation N° 10(i) et (ii)).
English: FDA finds support for the need for comprehensive regulation in the experiences of other countries which have enacted and put into place some form of restrictions on the advertising of tobacco.
French: «FDA finds support for the need for comprehensive regulation in the experiences of other countries which have enacted and put into place some form of restrictions on the advertising of tobacco.
English: • Seminar co-organised by the Council of Europe and the Republic of Slovenia and European Council of Town Planners on urban management in networking Europe (Bled, Slovenia, 17-18 November 2005) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 80 (PDF)
French: • Séminaire co-organisé par le Conseil de l’Europe et la République de Slovénie et le Conseil européen des urbanistes (Bled, Slovénie, 17-18 novembre 2005) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 80 (PDF)
English: Last week, however, the management of the radio decided to stop broadcasting Rádio Pátria in minority languages on medium wave due to a lack of funds.
French: La semaine dernière, le conseil d'administration de la radio a toutefois décidé de mettre un terme à la diffusion de Rádio Pátria dans les langues minoritaires sur les ondes moyennes en raison d'un manque de fonds.
English: Second, we need to see action on the international financial institutions as well.
French: Deuxièmement, nous devons aussi prendre des mesures concernant les institutions financières internationales.
English: Acronyms When using abbreviations or acronyms, write the word out in full when first used and then present the short form in brackets.
French: Abréviations et acronymes Lorsque vous utilisez une abréviation ou un acronyme, écrivez le mot en toutes lettres la première fois, puis indiquez la forme abrégée entre parenthèses.
English: So I would ask the Commission to tell us as precisely as possible how important it thinks this nuclear question is and how it affects Bulgaria's accession prospects.
French: Je voudrais donc demander à la Commission si elle peut nous indiquer le plus précisément possible quels seront les effets, selon elle, de ce problème nucléaire, le poids qu'il aura dans l'évaluation des possibilités d'adhésion de la Bulgarie.
English: While advances were made consistent with policy guidelines, we are concerned that for new clients, full advances may not be prudent.
French: Bien que les avances aient été versées conformément aux lignes directrices de la politique, nous craignons que, dans le cas des nouveaux clients, il ne soit pas prudent d'accorder des avances intégrales.
English: The germinative response of the coat-depleted spores to adenosine and several analogues thereof was found qualitatively similar to that obtained with intact spores.
French: La réponse germinative des spores dégarnies d'enveloppe, à l'adénosine et à divers analogues de ce composé, a été qualitativement similaire à celle obtenue avec des spores intactes.
English: Operators should train personnel, reinforce and revise their personnel's knowledge of safety, in particular on how to identify potentially harmful events.
French: Les exploitants devraient former le personnel, améliorer et réviser ses connaissances en matière de sécurité, particulièrement en ce qui concerne la façon d'identifier les événements potentiellement néfastes.
English: Need for regional baseline information Accountability 26.
French: Information de base régionale Responsabilisation 26.
English: 4.1 Measurement Techniques Radon levels can vary significantly from house to house.
French: 4.1 Techniques de mesure Le niveau de radon peut varier considérablement d'une maison à l'autre.
English: (3) If the Board or, in the case of an appeal against a decision of the Secretariat, the Secretariat considers the appeal to be admissible and well-founded, it shall rectify its decision and shall order reimbursement of the fee for appeal.
French: (3) Si le jury ou, en cas de recours introduit à l'encontre d'une décision du secrétariat, le secrétariat considère le recours comme recevable et fondé, il y fait droit et ordonne le remboursement de la taxe de recours.
English: I would like to see you get Moscow, too, to offer its neighbours something.
French: Je souhaiterais que vous fassiez en sorte que Moscou aussi ait quelque chose à offrir à ses voisins.
English: 5.1.2 Duration of inspections The average duration of the inspection will vary depending on the type of activities and the size of the establishment, in addition to the volume of adverse drug reactions recorded by the firm, but is estimated at 1 day.
French: 5.1.2 Durée des inspections La durée moyenne des inspections variera en fonction du type d’activités et de la taille de l’établissement ainsi que du nombre de réactions indésirables aux médicaments signalées par le fabricant. Toutefois, on estime que l’inspection durera approximativement une journée.
English: Mr. TEXIER asked what the current reform of the judiciary involved and whether it would make the judicial system more independent.
French: M. TEXIER demande en quoi consiste la réforme de la magistrature qui est en cours et si elle va dans le sens d'une plus grande indépendance de la justice.
English: Types of financial institutions Financial institutions within the meaning of subsection 149(1) include:
French: Types d'institutions financières Les institutions financières au sens du paragraphe 149(1) comprennent les entités suivantes :
English: • Sport is athlete/participant-centered
French: • le sport est centré sur l'athlète/participant;
English: In primary care, the programme led to:
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, le programme s'est traduit par:
English: The report draws on numerous sources of information.
French: Le rapport s’appuie sur de nombreuses sources d’information.
English: One industry respondent argued that the exception should not be read to apply to patented components included in a final product.
French: Un représentant de l’industrie soutient que l’exception ne doit pas être interprétée comme s’appliquant aux éléments brevetés intégrés à un produit final, et un universitaire réclame que l’exception s’applique à l’utilisation d’une invention à des fins didactiques.
English: WPPT Notification No. 22 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on March 29, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 22 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 29 mars 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Consultant’s report prepared for Parks Canada.
French: Rapport préparé par des consultants pour Parcs Canada.
English: Cost of a unit is in the range of $2–3 million.
French: Le prix d’un appareil varie entre 2 et 3 millions de dollars.
English: The move is expected to save the YAIC hundreds of thousands of dollars in operating and heating costs annually.
French: Cette décision devrait permettre à la CIRY d’économiser chaque année des centaines de milliers de dollars en frais d’exploitation et de chauffage.
English: regional and international associations so that linkages can be sustained on different levels.
French: En général, CanAsian a conclu qu’il n’existait pas de moyen unique de soutenir un réseau régional de femmes d’affaires en Asie du Sud-Est.
English: STC CCJ 145 Correctional Services Description:
French: Les enquêtes portent sur certaines années de calendrier; la taille de l'échantillon et le champ géographique varient.
English: Government of Canada; Maritime Forces Pacific RCMP Aboriginal Youth Training Program Provides Aboriginal young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at Regina, Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Programme de formation des jeunes autochtones Prépare le candidat à un emploi d'été en le familiarisant avec divers aspects du travail de la police et lui présente un aperçu du Programme de formation des cadets.
English: The Rhaetian Railway offers a wide diversity of technical solutions for the establishment of the railway in often severe mountain conditions.
French: Le Chemin de fer rhétique offre une large diversité de solutions techniques pour l’établissement de la voie ferrée dans des conditions montagneuses souvent sévères.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: < Inscrire le nom de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: It is recommended that TBS lead the development of an Outcome Management Practice to better manage risks and realize anticipated outcomes for all IT projects, including those that will be required to implement the recommendations of this Review.
French: Il est recommandé au SCT de diriger l'élaboration d'une Pratique de gestion des résultats pour mieux gérer les risques et atteindre les résultats prévus pour tous les projets de TI, y compris les projets requis pour mettre en œuvre les recommandations du présent examen.
English: Regarding the issue of transparency, let me also recall the importance of the Security Council having early consultations with Member States before taking decisions that affect them.
French: En ce qui concerne la question de la transparence, permettez-moi également de rappeler l'importance de la tenue de consultations préalables du Conseil de sécurité avec les États Membres avant la prise des décisions qui affectent ces derniers.
English: Absolute security of small arms and light weapons and ammunition cannot be guaranteed, but the risks related to theft, loss or malfeasance can be identified and reduced to an acceptable level if States conduct a thorough risk assessment of their stockpiles and take the corresponding measures to protect them.
French: Si la sécurité des armes légères et des munitions ne peut être totalement garantie, il est possible d'identifier les risques liés au vol, à la perte ou à la malveillance et de les ramener à un niveau acceptable si les États procèdent à une évaluation détaillée des risques de leurs stocks et prennent les mesures de protection nécessaires.
English: Large quantities of paper towels and bathroom tissue are used in all of our office buildings.
French: D'énormes quantités d'essuie-tout et de papier hygiénique sont utilisées dans tous nos édifices à bureaux.
English: Despite significant market potential, barriers to market development remain.
French: En dépit d'un potentiel commercial considérable, des obstacles au développement du marché subsistent.
English: Arrondissements and communes are municipalities with legal personality and legislative bodies whose members are normally elected by universal suffrage.
French: 18 communes urbaines (à la tête desquelles se trouvent actuellement des administrateurs délégués);  3 communes rurales;
English: In the period from the late 19th century until 1960 at least 11,000 blue whales were killed in the North Atlantic, with the peak catch years being from 1868-1920 (Sigurjónsson and Gunnlaugsson 1990).
French: Entre la fin du XIXe siècle et 1960, au moins 11 000 rorquals bleus ont été tués dans l’Atlantique Nord, les prises culminant entre 1868 et 1920 (Sigurjónsson et Gunnlaugsson, 1990).
English: Official Journal of the European Union CONTENTS Page
French: Journal officiel de l'Union européenne SOMMAIRE Page
English: It is regrettable that the Member States did not want that.
French: Il est regrettable que les États membres ne l'aient pas souhaité.
English: In particular, the adopted Action Plan instructs the Council of Europe to increase its efforts in this field in order to ensure access to education for all young people across Europe and to enhance all opportunities for the training of educators in democratic citizenship, human rights, history and intercultural education.
French: En particulier, le Plan d’action adopté demande au Conseil de l’Europe de renforcer ses efforts dans ce domaine, de manière à garantir l'accès à l'éducation à tous les jeunes d'Europe et à multiplier les possibilités de formation des éducateurs à la citoyenneté démocratique, aux droits de l’homme, à l’histoire et à l’éducation interculturelle.
English: • Whether the freight is paid or not must be specified on the document.
French: - Sur les connaissements maritimes, il ne doit pas tre mentionn que les marchandises sont charges sur le pont.
English: If the Chairman is unable to perform his functions, a new Chairman shall be elected for the remaining period.
French: En cas d'incapacité du Président, un nouveau Président est élu pour la durée du mandat qu'il reste à courir.
English: Those conclusions should incorporate the following points: international law attributed legal effects to certain lawful acts of States without the need for an act or omission of another subject of international law; a unilateral act was not necessarily an express act, nor did it necessarily consist of a single act or omission, but might rather consist of a series of concordant and related acts or omissions; the form of a unilateral act was not legally relevant: it could be written or unwritten; the legal effects of the unilateral act could be the renunciation or affirmation of a right of the subject performing the act, the acceptance of an international obligation by the State that was the author of the act or the attribution of a right to a third State, but not the creation of an obligation for a third State; and, in accordance with the principle of good faith, which should be applied in all aspects of international law, the State could not perform contradictory acts or acts incompatible with its own unilateral acts.
French: Ces conclusions devraient reprendre les points suivants : le droit international attribue des effets juridiques à certains actes licites des États en l'absence de tout acte ou omission d'un autre sujet du droit international; un acte unilatéral n'est pas nécessairement un acte exprès, ni ne consiste nécessairement en un acte ou une omission unique, il peut au contraire consister en une série d'actes ou d'omissions concordants et connexes; la forme d'un acte unilatéral n'est pas juridiquement pertinente : il peut être écrit comme il peut ne pas l'être; les effets juridiques de l'acte unilatéral peuvent être la renonciation à un droit ou l'affirmation d'un droit par l'auteur de l'acte, l'acceptation d'une obligation internationale par l'État qui est l'auteur de l'acte ou l'attribution d'un droit à un État tiers, à l'exclusion de la création d'une obligation pour un État tiers, et, conformément au principe de la bonne foi, qui devrait s'appliquer à tous égards en droit international, un État ne peut pas accomplir d'actes contradictoires ou incompatibles avec ses propres actes unilatéraux.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) continued to monitor compliance with the ceasefire agreement of 1994.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a continué de contrôler le respect de l'accord de cessez-le-feu de 1994.
English: The departmental SDS are updated every three years with new strategies being tabled in Parliament and commitments made on a calendar year basis.
French: Les SDD ministérielles sont mises à jour tous les trois ans, alors que les nouvelles stratégies sont déposées à la Chambre des communes et qu'on prend des engagements pour l'année civile.
English: Crystals form progressively base to apex, first following along successive major veins from midvein to margin and then in later-developing smaller veins, progressing acropetally.
French: Les cristaux se forment graduellement de la base vers l’apex, suivant d’abord les nervures principales, de la nervure centrale vers la marge, puis acropétalement dans les petites nervures qui se développent plus tard.
English: The ITA will be amended so that for taxation years beginning on or after April 1, 2007, the 6% penalty paid or payable under Part IX of the ETA will not be deductible for income tax purposes.
French: La LIR sera modifiée de sorte qu'il ne sera pas possible de déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, la pénalité de 6 % payée ou exigible en vertu de la partie IX de la LTA pour les années d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après.
English: While Australians served in both the Commonwealth's Eighth Army and in Bomber Command, its predominant memory is of the war against Japan.
French: Des Australiens ont servi au sein de la Huitième Armée du Commonwealth et du Bomber Command, mais le souvenir qui prédomine est celui de la guerre contre le Japon.