ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2C.3 Response of the Congolese authorities on the plight of refugees 2C.3 Response of the Congolese authorities on the plight of refugees  The government agency responsible for refugee issues in the Republic of Congo is the Comité national d’assistance aux réfugiés (CNAR), National Refugee Assistance Committee, which is a department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI - avril 2003. (2) Denis Sassou Nguesso, ancien général des forces armées, est parvenu une première fois au pouvoir à la faveur d’un coup d’État en 1979.
English: Communication: China (22 September 2004)1
French: Communication : Chine (22 septembre 20041)
English: Attacks on female IDPs by armed militia outside the camps were recurrent.
French: Les femmes qui s'aventurent en dehors des camps de déplacés sont régulièrement agressées par des miliciens armés.
English: A model for this is the Temporary International Presence in Hebron (TIPH).
French: La Présence internationale temporaire à Hébron en est un exemple.
English: Under the new family code, men could marry at the age of 18 and girls at 16.
French: Aux termes du nouveau Code de la famille, les hommes peuvent se marier à l'âge de 18 ans et les filles à l'âge de 16 ans.
English: While we generally defer to the right of Aboriginal communities to determine their own membership structures, this does not diminish the urgency of dealing with persistent problems arising out of Bill C-31 that the Royal Commission itself sets out in considerable detail.
French: Même si, généralement parlant, nous considérions que les collectivités autochtones ont le droit de déterminer leurs propres règles au chapitre de l'appartenance à la collectivité, cela ne diminue en rien l'urgence de s'occuper des problèmes persistants apparus dans la foulée du projet de loi C-31, que la Commission royale décrit du reste d'une manière bien détaillée.
English: How do you assess the credentials of foreign-trained workers?
French: 7% Communication et relations interpersone Techniques de vente et de commercialisation Gestion et à la supervision Compétences linquistiques Autres
English: The proposal is contained in annex IV to the present report.
French: La proposition figue à l'annexe IV du présent rapport.
English: Bruce Moor Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity SDRI 214, University of Western Ontario London, ON N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC SDRI 214, University of Western Ontario London, ON N6G 2V4 Téléphone : (519) 661-3228  Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: According to article 6 of the Constitution, all human beings have legal personality and capacity.
French: La Constitution reconnaît en son article 6 que tout être humain est doté de la personnalité et de la capacité juridique.
English: The keynote session on this day, "To be or not to be a family doctor—that is the question," will be a panel discussion and audience participation session; representatives of medical students, residents, deans, medical association leaders, and family medicine teachers and practitioners will look at what we can do to make family practice a more attractive career.
French: La séance principale de la journée «Être ou ne pas être médecin de famille — voilà la question» sera sous forme de discussion en panel et de participation de l’auditoire. Des représentants des étudiants en médecine, des résidents, des doyens, des dirigeants d’associations médicales ainsi que des enseignants et des praticiens en médecine familiale examineront ce que nous pouvons faire pour faire de la pratique familiale un choix de carrière plus attrayant.
English: • the linkage satisfies a prescribed review and approval process.
French: • le couplage est conforme à un processus prescrit de révision et d'approbation.
English: First of all, allow me to thank all of you for your very constructive comments.
French: Tout d’abord, permettez-moi de tous vous remercier pour vos observations constructives.
English: • Nanotechnology is defined as the application of science to developing new materials and processes by manipulating molecular and atomic particles.
French: Par nanotechnologie, on entend l'application de la science permettant de développer de nouveaux matériaux et procédés en manipulant des particules moléculaires et des atomes.
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in President's Choice Chocolate Hazelnut Spread [1996-03-12]
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans la tartinade au chocolat et aux noisettes Choix du Président [1996-03-12]
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mahoney, Darrell, Assistant Commissioner, Regional Operations – Pacific Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mahoney, Darrell, sous-commissaire, Opérations régionales – Pacifique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Programme support cost resources for subprogramme 3 at UNODC headquarters mainly finance the Partnership in Development Branch.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui aux programmes pour le sous-programme 3 au siège de l'ONUDC financeront principalement le Service du partenariat dans le développement.
English: (xii) Ensuring support for families in crisis situations;
French: xii) Aide aux familles en situation de crise;
English: Where an election was made on your client’s return, enter 7 at Field 9906.
French: Si votre client a fait un choix dans sa déclaration, entrez 7 dans la zone 9906.
English: Paragraph 1.2.1.1., replace "and" by "or".
French: Paragraphe 1.2.1.1, remplacer «et» par «ou».
English: UNCTAD had an important role to play in promoting international dialogue and initiatives designed to foster coherence.
French: La CNUCED avait un grand rôle à jouer pour promouvoir au niveau international le dialogue et les initiatives destinés à renforcer la cohérence.
English: Those visits are conducted in accordance with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in its report on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5) that legal officers should travel to peacekeeping operations in order to understand legal issues in the missions.
French: Les visites s'inscrivent dans la logique des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5) tendant à ce que des juristes se rendent dans les opérations de maintien de la paix afin de mieux cerner les problèmes juridiques qui s'y posent.
English: A violation shall be presumed, for which a citation shall be issued, if visible smoke is being discharged through a flue or chimney following the three-hour grace period after the start of the Red Air Quality Advisory Period.
French: Une violation est présumée et entraînera une citation si de la fumée visible se dégage d'un conduit ou d'une cheminée après qu'un délai de trois heures se soit écoulé depuis le début de la période d'alerte rouge de qualité de l'air.
English: Section III - Priority research themes As noted in Section I, 10 research themes emerged from the issues identified as a result of the consultation process described in Section II.
French: Section III - Thèmes de recherche prioritaires Comme indiqué à la section I, dix thèmes de recherche ont été dégagés de l'ensemble des problèmes ciblés lors du processus de consultation décrit à la section II.
English: • the integration of EE and diversity as an item in Executive and Senior Leadership PMAs, as well as the direction to include diversity in business plans, have enabled DND to clarify accountability for EE and diversity;
French: • Grâce à l'intégration de l'EE et de la diversité à titre d'élément des AGR des cadres et de la haute direction, ainsi qu'à la directive visant l'adjonction de la diversité aux plans d'activités, le MDN a pu préciser la responsabilisation quant à l'EE et la diversité.
English: This is an event full of significance for Europe, for free movement and for these new Member States and their citizens.
French: Il s'agit là d'un événement d'une très grande importance pour l'Europe, pour la libre circulation et pour ces nouveaux États membres et leurs citoyens.
English: This style is harder to read than just capitalizing the first letter of each word • Bold type and bullets are to be used sparingly.
French: Les notes suivantes sur la présentation du texte peuvent être utiles : l Les polices de caractères pour le corps du texte et les titres doivent être déterminées au début.
English: Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator at MC led a discussion on the purpose and content of the draft bulletin, Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters, that would require the reporting of all modifications to a meter or measuring device.
French: Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations de MC, conduit la discussion sur le but et le contenu du projet de bulletin Modifications des appareils de pesage et de mesure et des compteurs d'électricité et de gaz approuvés qui imposerait le signalement de toute modification apportée à un compteur ou à un appareil de mesure.
English: Payment and Contracts Payment for imported equipment is generally done through letters of credit.
French: Paiements et contrats Le paiement des équipements importés se fait généralement par lettre de crédit.
English: Ronald C. Cheng and Gregory O. Somers for Canadian Timken, Limited  (Complainant) Brian J. Barr Ronald I. Benn and Suzette Cousineau for Koyo Canada Inc. and Koyo Seiko Co., Ltd.  (Importer/Exporter) Richard S. Gottlieb and Peter E. Kirby for NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. and NTN Corporation  (Importer/Exporter) Richard G. Dearden and John P. O'Toole for Federal-Mogul Canada Limited and Federal-Mogul Corporation  (Importer/Exporter) Donald J. Goodwin and Peter W. Collins for NSK Bearing Canada Ltd.  (Importer) C.J. Michael Flavell Geoffrey C. Kubrick and Riyaz Dattu for Nissan Canada Inc. and Nissan Motor Company, Ltd.  (Importer/Exporter) Robert Rueter for Mazda Canada Inc. and Mazda Motor Corporation  (Importer/Exporter) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng et Gregory O. Somers pour Canadian Timken, Limited  (partie plaignante) Brian J. Barr Ronald I. Benn et Suzette Cousineau pour Koyo Canada Inc. et Koyo Seiko Co., Ltd.  (importateur - exportateur) Richard S. Gottlieb et Peter E. Kirby pour NTN Bearing Corporation of Canada Ltd. et NTN Corporation  (importateur - exportateur) Richard G. Dearden et John P. O'Toole pour Federal-Mogul Canada Limited et Federal-Mogul Corporation  (importateur - exportateur) Donald J. Goodwin et Peter W. Collins pour NSK Bearing Canada Ltd.  (importateur) C.J. Michael Flavell Geoffrey C. Kubrick et Riyaz Dattu pour Nissan Canada Inc. et Nissan Motor Company, Ltd.  (importateur - exportateur) Robert Rueter pour Mazda Canada Inc. et Mazda Motor Corporation  (importateur - exportateur) Témoins :
English: Toledano » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Toledano » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: • Actively pursue the reduction of barriers to trade and investment on a regional and bilateral basis and work toward the maintenance of strong, clear and effective multilateral, regional and bilateral dispute settlement provisions in order to resolve trade disputes and prevent new ones.
French: • Le Ministère s'efforcera de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement sur une base régionale et bilatérale ainsi qu'à maintenir des dispositions fortes et claires de règlement des différends multilatéraux, régionaux et bilatéraux, afin de régler les différends commerciaux et d'en empêcher de nouveaux.
English: Models and forms of education in the languages and scripts of national minorities The members of national minorities realise their constitutional right to education through three basic models and several special forms of education.
French: Modèles et formes de l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales Les membres des minorités nationales peuvent exercer leur droit constitutionnel à l'éducation au moyen de trois grands modèles et de plusieurs formes d'enseignement spécifiques.
English: The ectomycorrhiza communities were also more unique (lower community similarity) next to refuge trees than for seedlings away from refuge trees, especially in clearcuts.
French: Les communautés ectomycorhiziennes sont également plus singulières (similarité communautaire plus faible) au voisinage d'arbres refuges que pour les plantules éloignées des arbres refuges, surtout dans les coupes à blanc.
English: She rather recalled the structure of the revised draft and its main contents, asking participants for their feedback on: (i) the structure of the document; (ii) the level of detail of the information provided; (iii) the issues covered; and (iv) the actions and measures proposed in part VI.
French: Mme Lasén Díaz rappelle plutôt la structure du projet révisé et les principaux éléments de son contenu, et demande aux participants de faire part de leurs observations sur: (i) la structure du document; (ii) le degré de détail des informations fournies; (iii) les questions traitées; et (iv) les actions et mesures proposées dans la partie VI.
English: Drosophila, vein, midline, axonogenesis, EGF receptor, lineage, neuregulin, spitz, CNS.
French: Drosophila, vein, midline, axonogénèse, récepteur EGF, lignage CNS, neuregulin, spitz.
English: The CEB has thus been working to strengthen its cooperation with the Commission.
French: Aussi la CEB s’attache-t-elle à renforcer ses relations de concertation avec cette institution.
English: Italian design - additional panel for snow-removing machine.
French: 9 Modèle italien − signal additionnel pour les engins de déneigement.
English: One legal way of protecting heritage today was to create a system which guaranteed a form of protection.
French: Un moyen juridique de protéger le patrimoine à l'heure actuelle est de créer un système garantissant une certaine forme de protection.
English: Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 11 07 01:
French: Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) - Dépenses pour la gestion administrative 11 07 01:
English: Cash and negotiable instruments are considered commodities as defined by the Qatari Customs Code enacted by Law No. 40 of 2002, and cross-border movement of such funds, whether by way of import or export, must conform to all provisions and conditions specified by the customs code and other relevant laws, as follows:
French: 1) Les espèces et les titres financiers au porteur négociables (ou tout équivalent comme d'autres titres ou des métaux précieux) faisant l'objet de mouvements en grande quantité (commerciale) sont considérés comme des marchandises conformément à la définition qui figure dans la loi sur les douanes promulguée en vertu de la loi no 40 de 2002.
English: Tel: (204) 848-7213 Fax number : (204) 848-2596 Email: cam.mckillop@pc.gc.ca Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada Wasagaming Manitoba R0J 2H0 Cam McKillop
French: Tél: (519) 596-2444 Numéro de télécopieur: (519) 596-2062 Email: Scott.Parker@pc.gc.ca Parc national du Canada Aulavik Sachs Harbour Territoire du Nord-Ouest X0E 0Z0 Jean-Francois Bisaillon
English: The SJC's concerns focus on provisions in the ACFLR that: — permit a licensing condition authorizing an Aboriginal group to designate who may fish under a communal licence. The SJC considers this to be an unauthorized sub-delegation of the Minister's authority; — allow communal licence conditions to prevail over any inconsistency with any other Fisheries Act regulations; and — in the SJC's view, create an offence in the regulations that was not explicitly mentioned in the Fisheries Act.
French: Le CMP se préoccupe surtout de certaines dispositions du règlement, notamment celles qui : — permettent d'indiquer sur un permis des conditions qui autorisent un groupe autochtone à désigner les personnes qui peuvent pêcher en vertu du permis de pêche communautaire (le CMP considère qu'il s'agit d'une subdélégation non autorisée des pouvoirs du ministre); — permettent que les conditions indiquées sur un permis de pêche communautaire l'emportent sur toutes les dispositions incompatibles d'autres règlements d'application de la Loi sur les pêches; — de l'avis du CMP, créent une infraction qui n'était pas mentionnée explicitement dans la Loi sur les pêches.
English: The next significant Committee report on the subject, which was originally scheduled for 2006, is now slated for submission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Son prochain grand rapport sur la question qui était initialement prévu pour 2006, devrait maintenant être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: With the expanding surgical procedures and widening medical clientele, the reputation and public perception of the hospital and its role gradually changed as the home could no longer provide the same quality of care available at the Kingston General Hospital.
French: Le perfectionnement des interventions chirurgicales et la clientèle toujours plus imposante ont modifié la réputation de l'hôpital et l'opinion que s'en faisait la population. En effet, il n'était plus possible d'obtenir à la maison le même genre de soins qu'à l'hôpital général de Kingston.
English: The Working Group noted the tentative dates for its seventh session: June 10 to 21, 2002.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa septième session : 10 - 21 juin 2002.
English: Enjoy your Internet navigation, your email and chat conversations without worrying about anything thanks to Panda Antivirus.
French: Profitez de vos recherches sur Internet, de vos courriers, de vos conversations par tchat sans plus jamais vous inquiéter grâce à Panda Antivirus.
English: By LET-A-393-2001 dated September 5, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of this letter to submit the required information or to show cause why Licence No. 000071 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 84(2) of the CTA.
French: Par LET-A-393-2001 du 5 septembre 2001, la licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de cette lettre pour soumettre les renseignements exigés ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 000071 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 84(2) de la LTC.
English: In the near future, the Sports Medicine will complement the areas of research.
French: À l’avenir, la médecine sportive va compléter des axes essentiels.
English: Include any taxable capital gain or allowable capital loss on your return for the year that you give the gift.
French: Remarque En règle générale, votre SGCE a cessé d’exister après l’année 2004.
English: I/We affirm that arrangements for medical insurance to cover our son/daughter/ward during this trip have been made or will be made, in consultation with the delegation of which our son/daughter/ward is a member.
French: En particulier, j’autorise (nom du chaperon) à prendre des décisions concernant tout traitement médical d’urgence pour ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) qui pourrait s’avérer nécessaire au cours de ce voyage.
English: The experience requirements were specific to the nature of the work to be performed.
French: Les exigences sur le chapitre de l’expérience portaient expressément sur la nature du travail à exécuter.
English: COUSINEAU BenoÓt McGill University
French: COUSINEAU BenoÓt Université McGill
English: Public Works and Government Services has completed the installation of two natural gas vehicle refuelling appliances at a PWGSC building site in Ottawa.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a terminé l'installation de deux dispositifs d'approvisionnement en gaz naturel à son administration centrale à Ottawa.
English: No deputy ministers have been asked, since, to give evidence in a case of delay.
French: Tous les gros ministères ont reçu de nouvelles ressources de façon à pouvoir répondre à cette demande.
English: ◦ Victoria Tubular Bridge Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.  Videos
French: ◦ Pont tubulaire Victoria Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.
English: Only a small but influential cluster of pro-liberalization developing countries in Latin America and East Asia broke away to cut deals with developed countries.
French: En outre, ces services sont certains de profiter d’une expansion plus large du commerce avec la Chine, en établissant potentiellement un cercle vertueux d’investissements et d’exportations.
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr. William KEEFER, Assistant Commissioner for Internal Affairs, (United States Customs Service, police expert), Mr. Pekka KOPONEN, State Prosecutor, Office of the Prosecutor General (Finland, prosecution expert) and Mr. Adam WRZOSEK, Chief Inspector, Financial Intelligence Service, Ministry of Finance, (Poland, policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après l’ EEG) se composait des experts suivants : M. William KEEFER, Commissaire adjoint aux affaires intérieures (Administration des douanes des États-Unis, expert des questions de police), M. Pekka KOPONEN, Procureur public, Parquet (Finlande, expert des questions d’ action publique) et M. Adam WRZOSEK, Inspecteur-chef, Service de renseignements financiers, Ministère des finances (Pologne, expert des questions de politique générale).
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 December 1998 No. 811, on Preparation of the National Policy for Research and Development of the Czech Republic and on Activities of the CR Government Council for Research and Development.
French: Résolution du 9 décembre 1998 n° 811, concernant l'élaboration de la politique nationale de recherche et de développement de la République tchèque et les activités du Conseil de la recherche et du développement du Gouvernement de la République tchèque.
English: Until 1998, Salmo retained its link with the railway through the shunting area and the station, which was one of the few stations still in use.
French: Jusqu'en 1998, Salmo garda son lien avec le chemin de fer comme gare de triage, c'était en fait une des rares gares à rester en activité.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.40/Rev.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.1
English: For information: look for Catholic Information Services (CIS).  Bank of Canada U.S. Department of State, Office of Overseas Schools Agence pour l'enseignement français à l'étranger
French: Pour de plus amples informations, allez à www.kofc.org/index.cfm et consultez la rubrique « Service d’Information Catholique (SIC) ».  Banque du Canada U.S. Department of State, Office of Overseas Schools Agence pour l'enseignement français à l'étranger