ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer Care Ontario will incorporate physical activity messages in its primary prevention programming around nutrition and healthy body weight.
French: Action Cancer Ontario intégrera des messages de promotion de l’activité physique dans ses programmes de prévention primaire axés sur la nutrition et sur un poids-santé.
English: When selecting civil society actors, due consideration shall be given to the principles of equitable geographical representation and gender, as well as to an adequate mix of national, regional and international civil society actors, and to the need to ensure that a variety of perspectives are represented.
French: Au moment de choisir les agents de la société civile, il sera tenu dûment compte des principes de la répartition géographique équitable, de la parité et de la nécessité de disposer d'un éventail adéquat d'agents nationaux, régionaux et internationaux de la société civile, ainsi que de celle de veiller à ce que différents points de vue soient représentés.
English: Golensky, Martha, and Gerald L. DeRuiter, “Merger as a Strategic Response to Government Contracting Pressures: A Case Study,” in Nonprofit Management & Leadership, Vol. 10, No.
French: Elson, Diane, For an Emancipatory Socio-Economics, a draft paper for the UNRISD meeting, The Need to Rethink Developmental Economics, Cape Town, South Africa: published by the United Nations Research Institute for Social Development, 7-8 September 2001.
English: If you are looking for a day out with your family or just want to try an easier route (greens and blues), you will find something to suit you along the coastal routes or in the vicinity of the reception point.
French: Les familles et toux ceux qui veulent parcourir des sentiers plus accessibles (verts et bleus) trouveront également des itinéraires à leur goût sur la côte ou dans les environs du point d'accueil..
English: Infrastructure development was a key obstacle being actively addressed through widespread reconstruction efforts.
French: L'insuffisance de l'infrastructure était un obstacle de taille auquel le pays s'efforçait de remédier dans le cadre de travaux de relèvement ambitieux.
English: Regrettably, I have to note that a Commission Guideline cannot remove obstacles to the free movement of labour and services and therefore cannot solve the problems that enterprises and workers in the Member States are experiencing as a result of the inadequate implementation of the Posted Workers Directive.
French: Malheureusement, je dois signaler que des orientations de la Commission ne peuvent lever les obstacles à la libre circulation de la main-d'œuvre et des services et ne peuvent par conséquent pas résoudre les problèmes auxquels les entreprises et les travailleurs des États membres sont confrontés en raison de la mauvaise application de la directive relative aux travailleurs détachés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/233 A, and following the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (see A/61/350), the Board reviewed the preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards and the implementation of the enterprise resource planning system.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/61/350), le Comité a examiné la préparation de l'adoption des normes IPSAS et du progiciel de gestion intégré.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition - National Capital Region and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Durée cumulative moyenne de l'emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition - RCN et autres régions - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Annual Report 2003 Edition". http://www.oecd.org/document/50/0,2340,en_2649_201185_24968882_1_1_1_1,00.html Oxford Institute of Ageing (October 2003).
French: « Tendances des migrations internationales : rapport annuel de 2003 ». http://www.oecd.org/document/50/0,2340,en_2649_201185_24968882_1_1_1_1,00.html Oxford Institute of Ageing (octobre 2003).
English: Data collection activities began at the end of May, 1996, with an initial mailing of survey questionnaires.
French: Les activités de collecte de données ont commencé à la fin de mai 1996 par l'envoi initial des questionnaires du sondage.
English: The second two-day part of the meeting, attended by the representatives of national statistical offices, focused more on countries' needs and perspectives.
French: Le deuxième segment de deux jours de la réunion, auquel ont participé les représentants des bureaux nationaux de statistique, était davantage axé sur les besoins et les perspectives des pays.
English: Mr. Justice Pratte made the following comments in Henri (supra): ...given the nature of hte functions of a selection board, the sole fact that a "reasonable apprehension of bias" has arisen with respect to one of the selection board members does not taint the selection process" Mr. Justice McGuigan stated the following in Hnatiuk (supra) at p.
French: Le juge Pratte formule d'ailleurs les remarques suivantes dans l'arrêt Henri (précité) : ..Étant donné les fonctions du jury de sélection, le seul fait que l'un de ses membres donne lieu à « une appréhension raisonnable de partialité » n'est pas suffisant pour vicier un processus de sélection.
English: Finally, the State party asserts that it cannot be held responsible for the alleged violation of the United Nations Convention which had supposedly taken place on the territory of, and had been caused by, the actions of a third state.
French: Enfin, l'État partie affirme qu'il ne peut pas être tenu pour responsable de la violation alléguée de la Convention des Nations Unies, qui se serait produite sur le territoire d'un État tiers et aurait été causée par les actions d'un État tiers.
English: 6204.21-6204.29 A change to subheading 6204.21 through 6204.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 62.02, a jacket or a blazer described in heading 62.04, or a skirt described in heading 62.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6204.31-6204.33 Un changement aux sous-positions 6204.31 à 6204.33 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: This is something that we have debated in the Council.
French: Nous en avons débattu au Conseil.
English: It should work to further integrate Human Rights into dialogue and co-operation, and promote the best use of all available instruments22.
French: Elle doit s'employer à intégrer plus étroitement la question des droits de l'homme dans le dialogue et la coopération, et encourager une utilisation optimale de tous les instruments disponibles22.
English: They support international efforts to combat hunger and poverty.
French: Ils soutiennent les efforts déployés par la communauté internationale afin de combattre la faim et la pauvreté.
English: The idea came from the communities themselves, which started fencing off small areas around their homesteads in an effort to copy the success of reclaimed communal fields.
French: L'idée a été proposée par les villageois eux-mêmes qui, inspirés par le succès des terres collectives remises en état, ont commencé à clôturer de petites parcelles de la terre familiale.
English: In 2005-2006, PWGSC substantially exceeded its target government-wide net savings of $177 million.
French: En 2005-2006, TPSGC a largement dépassé la cible de 177 millions prévue au départ en termes d’économies nettes à l’échelle du gouvernement.
English: Amend the table to read:
French: Modifier comme suit le tableau 1 :
English: The Office ensures that each order adopts the regulations required of it under the Professional Code.
French: L'Office s'assure que chaque ordre adopte les règlements dont l'adoption est obligatoire selon le Code des professions.
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: Portugal (21 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Mauritanie lors de l'adhésion : Portugal (21 novembre 20051)
English: Today, Gord Brown, Member of Parliament for Leeds–Grenville, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Dave Henderson, Mayor of Brockville, welcomed the launch of BizPaL in the City of Brockville.
French: Gord Brown, député de Leeds–Grenville, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, en compagnie de Dave Henderson, maire de Brockville, ont accueilli avec joie aujourd'hui le lancement de PerLE à Brockville.
English: The consultants are employees of the Chamber of Commerce.
French: Ces consultants sont des employés des Chambres de commerce.
English: There is a strong European dimension to this, so I believe it is apt to ask the UK Minister to answer as Presidency.
French: Cette question a une forte dimension européenne. C’est pourquoi je crois que l’on peut s’attendre à ce que le ministre britannique réponde au nom de la présidence.
English: I booked this room for my 2 children returning from Dublin and they loved it.
French: The room was clean and comfortable. The staff was friendly and helpful.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Alliance for Equality of Blind Canadians Aquarelle Travel Agency Canadian Association for Community Living Canadian Association of the Deaf Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Council of the Blind Canadian Hard of Hearing Association Canadian Hearing Society Canadian National Institute for the Blind Canadian National Society of the Deaf-Blind Canadian Paraplegic Association Canadian Pensioners Concerned Incorporated Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Council of Canadians with Disabilities Centre québécois de la déficience auditive Guide Dog Users of Canada Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul Seniors' Voice Representatives from the transportation industry Air Canada Air Canada Jazz Air Transport Association of Canada Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Alliance for Equality of Blind Canadians Aquarelle Travel Agency Association canadienne des centres de vie autonome Association canadienne des paraplégiques Association canadienne pour l'intégration communautaire Association des Sourds du Canada Centre québécois de la déficience auditive Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Conseil canadien des aveugles Conseil des Canadiens avec déficiences Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés L'Association des malentendants canadiens L'Institut national pour les aveugles Seniors' Voice Société canadienne de l'ouïe Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles Utilisateurs de chiens-guides du Canada Représentants de l'industrie des transports Air Canada Air Canada Jazz Administration aéroportuaire de Charlottetown Administration aéroportuaire de Winnipeg Administration aéroportuaire du Grand Toronto Association des chemins de fer du Canada Association du transport aérien du Canada Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Select the Wii Shop Channel from the Wii Menu.
French: électionnez la Chaîne boutique Wii du Menu Wii.
English: If the goods you bring in are worth more than CAN$50 in total, you cannot claim this exemption.
French: Si la valeur totale des marchandises dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas demander cette exemption.
English: Major risks in the out-grower programme
French: Principaux risques inhérents au programme pour les producteurs indépendants
English: Physicians will also now be asked to provide a combination of signs and symptoms (in a free text format) that would prompt them to ask for a stool sample more than 80% of the time.
French: On demandera dorénavant aux médecins de fournir une combinaison de signes et symptômes (en forme libre) qui les inciterait à demander un échantillon fécal plus de 80% du temps.
English: See the discussion on coordination in sect.
French: Voir le débat sur la coordination ci-après, sect.
English: To address these interrelated factors, the Tribunal looks at the question of likelihood of resumption of dumping by US exporters should the findings be rescinded and the likelihood of material injury resulting from such dumping.
French: Pour ce faire, le Tribunal se demande dans quelle mesure il est probable que les exportateurs américains recommencent à faire du dumping et, le cas échéant, si un préjudice sensible est susceptible d'en résulter.
English:  Choice of instruments Proposed instruments: Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.
French:  Choix des instruments Instruments proposés: règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur.
English: St. Catharines, Ontario Application No. 2003-1498-0
French: St. Catharines (Ontario) No de demande 2003-1498-0
English: Canada has one of the most stringent methyl bromide control programs of the Parties to the Montreal Protocol. Canada's MBr consumption was approximately 150 metric tonnes in 1996.
French: Le Canada, dont la consommation atteignait environ 150 tonnes métriques en 1996, est l'une des Parties au protocole Montréal qui appliquent les programmes de limitation les plus stricts pour le bromure de méthyle.
English: It is more toxic than tabun or soman.
French: Exemple : la ricine. Piratox (France) :
English: To improve physical fitness.
French: personnes très âgées, principalement dans le sud-ouest et le sud-est d’Edmonton Alberta Health and Wellness personnes âgées - Health Innovation Fund de plus de 55 ans Août 2000 – Juin 2003 initiatives locales de collecte de fonds aînés inactifs de 65 ans et plus
English: An old school maidservant, Munzinger takes guests with her to her new workplace in the home of one of Basel’s most illustrious families.
French: Cette femme de chambre de la vieille école emmène ses invités dans son nouveau lieu de travail, une grande demeure patricienne bâloise.
English: Another UNEP-GEF project is seeking to establish a sustainable supply chain of solar photovoltaic systems in Ethiopia, Eritrea, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Un autre projet du PNUE-FEM apporte un soutien à la création de réseaux de distribution commerciale durable de systèmes photovoltaïques, en Ethiopie, en Erythrée, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Hotel in Leegebruch: The three-star Hotel Leegebruch is a tasteful and economic alternative between Berlin and Oranienburg. It is a business, seminar and leisure hotel right at the gates of Berlin.
French: hôtel à Leegebruch: L’Hotel Leegebruch 3 étoiles est un établissement plein de goût, bon marché, situé entre Berlin et Oranienburg.
English: In the debate in those countries which are not participating in the third phase of EMU and which are not therefore becoming a part of the euro zone, the point has been made that ministers from these countries are losing influence, not only on issues directly affecting the euro, but also on other issues dealt with by Ecofin.
French: On a en effet pu entendre dans les débats internes aux différents pays qui ne participent pas à la troisième phase de l'UEM, et qui ne font donc pas partie du groupe Euro 11, que les ministres de ces pays perdaient de l'influence, non seulement en ce qui concerne les questions directement liées à l'euro, mais aussi sur d'autres questions qui sont traitées au sein du Conseil Écofin.
English: Mainstream architecture suddenly became minimal, functional, modern.
French: L'architecture est devenue minimale,  fonctionnelle, moderne.
English: This approach will enable sponsors and BGTD to prepare for the changes.
French: Cete approche permettra aux promoteurs ainsi qu'à la DPBTG de se préparer face aux changements.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (338 159)
English: The outcome of the workshop allowed UN-Habitat to develop its strategy on climate change.
French: Les résultats de cet atelier ont permis à ONU-Habitat d'élaborer sa stratégie dans le domaine des changements climatiques.
English: It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.
French: On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.
English: The percentage of women is13%, as opposed to 6.7% in 2002.
French: La proportion des femmes est au total de 13 % contre 6,7 % en 2002.
English: Under the regime instituted by the Indian Timber Regulations, band councils could be assigned various roles, such as participating in the drafting of cutting licences and permits.
French: Selon le régime instauré par le Règlement sur le bois des Indiens, les conseils de bande pourraient se voir attribuer divers rôles, par exemple, participer à la rédaction des licences et des permis de coupe.
English: Reports of the Secretary-General on Sudan.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: This book addresses what is called the "crisis of representation".
French: Les discours critiques de la représentation politique ont toujours existé.
English: In Yangon, the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking had been marked by the burning of seized narcotics worth over US$ 1.1 billion.
French: À Yangon, la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues a été célébrée en brûlant des stupéfiants saisis, d'une valeur de plus de 1,1 milliard de dollars.
English: On 10 December 2007 and 4 June 2008, the President, along with the Prosecutor, presented the six-month completion strategy reports to the Security Council.
French: Le 10 décembre 2007 et le 4 juin 2008, le Président et le Procureur ont présenté au Conseil de sécurité les rapports relatifs à la stratégie de fin de mandat pour chacune des deux périodes de six mois.
English: The Board also noted that some donors had increased their annual contribution since 1982, while others had discontinued or reduced theirs (table 11); pursuant to its mandate, the Board adopted and immediately implemented new measures to promote and solicit contributions.
French: Le Conseil a également remarqué que, depuis 1982, certains donateurs ont augmenté leur contribution annuelle et d'autres l'ont interrompue ou diminuée (tableau 11); conformément à son mandat, le Conseil a donc adopté et immédiatement appliqué de nouvelles mesures pour encourager et solliciter des contributions.
English: During the seven quarters, from August 1994, when the appeals for the 1991-1992 cases were terminated and imports of softwood lumber from Canada were not subject to any trade restraining measure, until the SLA took effect in April 1996, subject imports’ market share increased from 32.6 per cent in 3 rd quarter 1994 to 37.4 per cent in 1st quarter 1996.
French: Pendant les sept trimestres, à compter d'août 1994, quand les appels concernant les affaires 1991-1992 ont pris fin et que les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada n'étaient soumises à aucune mesure de restriction, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'ABOR en avril 1996, la part de marché des importations visées a augmenté, passant de 32,6 pour cent au troisième trimestre de 1994 à 37,4 pour cent au premier trimestre de 1996.
English: Central to Canada’s Fiscal Advantage is the Government’s strong belief that we should reduce public debt.
French: Au cœur de cet avantage financier se trouve l’intime conviction du gouvernement qu’il faut réduire la dette publique.
English: Seismic monitoring suggests that the CO2 is permanently trapped below the impermeable cap layer overlying the reservoir.
French: La surveillance sismique donne à penser que le CO2 est piégé de façon permanente sous la chape imperméable qui coiffe le réservoir.
English: Although airspace violations had occurred in the past, this was the first time such a violation was formally confirmed by the Russian Foreign Ministry.
French: Bien que des violations de ce type se fussent déjà produites par le passé, c'était la première fois qu'une violation était officiellement reconnue par le Ministère russe des affaires étrangères.
English: What is emerging is an enhanced appreciation and expansion of workforce planning reform and evolution on two fronts.
French: On assiste aujourd'hui, à une évolution sur deux fronts : une appréciation et un élargissement de la réforme de la planification des effectifs.
English: CHAPTER 5 AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD Under section 70.5 of the Copyright Act, any agreement authorizing a person to use a work in a licensing body’s repertoire can be filed with the Board within 15 days of the agreement.
French: CHAPITRE 5 ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION L’article 70.5 de la Loi sur le droit d’auteur indique qu’une entente conclue entre une société de gestion et toute personne, concernant l’utilisation d’une œ uvre de son répertoire, peut être déposée auprès de la Commission dans les 15 jours suivant sa conclusion.
English: "Potential Impacts of a CO2-induced Climate Change on Hydro-generation Capacity of Several River Basins in Northern Quebec," Biological Implications of Global Change:
French: « Potential Impacts of a CO2-induced Climate Change on Hydro-generation Capacity of Several River Basins in Northern Quebec », Biological Implications of Global Change:
English: The Council could incorporate into its agenda consideration of the ILO decent work programme.
French: Le Conseil pourrait inscrire à son ordre du jour l'examen du programme de l'OIT sur le travail décent.
English: Despite stochastic sedimentary regimes and complex habitats in the lotic system, this study reinforces the value of river paleolimnology at carefully selected sites.
French: Malgré les régimes de sédimentation stochastiques et les habitats complexes du système fluvial, notre étude confirme la valeur des études paléolimnologiques dans les cours d'eau à des sites choisis avec soin.
English: How to address inadequacies in ocean reporting?
French: Comment corriger les lacunes dans la présentation des rapports sur l’état des océans?
English: The number of women councillors rose from 336 in 1982 to 1,302 in 2002 (see annex, tables 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15).
French: Le nombre de conseillères est passé de 336 à 1302 entre 1982 et 2002 (voir tableaux nos 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15).
English: Decisions : 1990 Decision No. 202-A-1990 April 9, 1990 APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points San Francisco -Toronto/Montreal.
French: Décisions : 1990 Décision no 202-A-1990 le 9 avril 1990 DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre San Francisco - Toronto/Montréal.