ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase the number of knowledge-based jobs;
French: • Augmenter le nombre d’emplois fondés sur le savoir;
English: On Amendment 21 on the structure of penalties, the Commission prefers to keep the standard formula as it also appears in the general approach adopted by the Council.
French: Sur l’amendement 21 concernant l’articulation des sanctions, la Commission préfère garder la formule standard telle qu’elle est d’ailleurs reprise dans l’orientation générale arrêtée par le Conseil.
English: The Council therefore decided that “if by the time that final payments are made to the affected submitting Governments the overpayments made to `first-in-time' competing claimants have not been returned to the Commission, a deduction shall be made by the secretariat from the final payments to those submitting Governments that is equal to the unreturned amounts paid to `first-in-time' category D and E claimants ….”
French: Il a donc décidé que «si, lorsque les paiements finals seront faits aux gouvernements concernés, les sommes indûment versées aux requérants concurrents “premiers dans le temps” n'ont pas été restituées à la Commission, le secrétariat déduira de ces paiements finals un montant équivalent aux sommes non restituées versées aux requérants des catégories D et E qui étaient “premiers dans le temps…”».
English: The Delegation of Yugoslavia endorsed the statement made by the Delegation of Australia.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit souscrire aux propos de la délégation de l’Australie.
English: In order to gain an objective view of the meaning of this harm to the Cuban economy, it should be pointed out that the sum in question is 1.6 times the country's gross domestic product (the value of one year's output of goods and services), approximately 12 times the level of Cuba's external debt in 2006, and approximately 23.5 times the value of investment in 2006.
French: Pour apprécier à sa juste valeur l'ampleur du préjudice et des dommages causés à l'économie cubaine, il suffira de dire que ce montant représente 1,6 fois le produit intérieur brut de Cuba (valeur de tous les biens et services produits en un an), soit environ 12 fois le montant de la dette extérieure de Cuba en 2006 et environ 23,5 fois le montant des investissements réalisés en 2006.
English: A delay of one to two weeks is needed to produce your bathing suit.
French: Des modèles dessinés spécialement pour les femmes ayant subi une mastectomie ou une cystectomie sont aussi disponibles.
English: It was noted that the OSCE would be ready to assist in bringing about a solution of the visa issue to alleviate the situation for those affected in this region.
French: Il a été noté que l’OSCE serait prête à contribuer à apporter une solution à la question des visas afin de soulager la situation des personnes concernées dans la région.
English: Your entitlement to CCTB and UCCB payments stops the month after the child's date of death.
French: Votre droit aux versements de la PFCE et de la PUGE pour un enfant décédé cesse le mois suivant la date du décès.
English: With the exception of two Regions, it is not a common practice to track error rates to determine whether they are at an acceptable level or to diagnose travel practices for improvements.
French: À l’exception de deux régions, ce n’est pas une pratique commune de dépister les taux d’erreur pour déterminer s’ils se situent à un niveau acceptable ou d’examiner les pratiques pour les améliorer.
English: The European Parliament suggests to the members of the IGC that the application of 'flexibility' should be subject to the following criteria:
French: Le Parlement européen propose aux membres de la CIG de subordonner l'application de la "flexibilité" au respect des critères suivants:
English: - capacity utilisation E.V-27
French: Catégories de - transportées par mer E.V-44
English: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Document(s) 7 of 8 Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi
French: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Document(s) 7 de 8 Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi
English: It is important to determine how decisions are made and how decision-making at all these points can be influenced by research.
French: Il est important de déterminer comment se prennent les décisions et comment la recherche peut influencer les processus décisionnels à tous ces niveaux.
English: During the Conference the Mexican Government had also held a parallel meeting with the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament and Mayors for Peace.
French: Durant la conférence, le gouvernement du Mexique a aussi tenu une réunion parallèle avec le Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire et le groupe Maires pour la paix.
English: But we should not shy away from sharing that responsibility with all those who can assist us, with those who have the capacity to help promote and implement our goals.
French: Mais nous ne devons pas hésiter à partager cette responsabilité avec tous ceux qui peuvent nous aider, ceux qui sont en mesure de contribuer à la promotion et à la réalisation de nos objectifs.
English: "They’ll all be a little wiser as to how it should work," said 1 CAD Director of Plans Col. Grant Smith.
French: « Ils seront tous un peu plus sages par rapport à l’exécution de leur travail », de dire le directeur des plans de CAD1, le colonel Grant Smith.
English: E. State budget for children's and adolescents' rights in Guatemala
French: Budget public consacré à la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent au Guatemala
English: Finally, of the 1,098 applications for financial assistance (IDEA-SME and PEMD), 759 (or 69%) resulted in an offer from FORD-Q.
French: Enfin, des 1 098 demandes d’aide financière (IDÉE-PME et PDME), 759 ont mené à une offre de la part du Bureau soit 69 %.
English: The Panel has, in reaching its recommendations, considered Iraq's various objections to this portion of the claim.
French: En élaborant ses recommandations, le Comité a examiné les diverses objections émises par l'Iraq à propos de cette partie de la réclamation.
English: A simple illustration of the first probabilistic approach would be to take the four streamflow patterns created by the CSIROM scenarios and initially state that the likelihood of any one of these scenarios actually occurring is equal.
French: Une illustration simple de la première approche probabiliste consisterait à prendre les quatre schémas de débits créés à l'aide des scénarios CSIROM et à postuler dès le départ que la probabilité qu'un de ces scénarios se produise réellement est égale.
English: After visiting a Roma/Gypsy settlement on the outskirts of Athens at Aspropyrgos, the Commissioner requested the authorities to take urgent measures to improve the extremely poor living conditions of the families residing there.
French: Après s’être rendu dans une zone où des Roms/Tsiganes se sont installés dans la périphérie d’Athènes, à Aspropyrgos, le Commissaire a exhorté les autorités à prendre d’urgence des mesures afin d’améliorer  les conditions de vie déplorables des familles qui y ont élu domicile.
English: We want a balanced situation.
French: Nous voulons une situation d'équilibre.
English: ANNEX A-2 RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE FIRST SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (30 June 2003)
French: REPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSEES DANS LE CONTEXTE DE LA PREMIERE REUNION DE FOND DU GROUPE SPECIAL (30 juin 2003)
English: If the goods are not released, the CBSA will refer the carrier to the importer or broker, or to the secondary processing area for examination of the goods.
French: L’ACIA communiquera avec l’importateur pour déterminer les conditions de traitement des permis, des licences, des certificats et d’autres documents avant l’approbation de la demande par l’ASFC.
English: The general rule against “double jeopardy” exists in Canadian law as a form of special plea to a criminal charge.
French: La règle générale contre la double incrimination existe en droit canadien en tant que moyen de défense spécial opposable à une accusation criminelle.
English: On the contrary others felt that criteria could be made available in the GHS to be used for the workplace sector, following the building block approach.
French: D'autres ont au contraire estimé que des critères pourraient être formulés dans le SGH en vue d'être appliqués dans le secteur du lieu de travail, conformément à l'approche modulaire.
English: The relationships between the contractual parties are dictated exclusively according to the applicable laws in Germany.
French: Les relations entre les parties du contrat relèvent exclusivement du droit en vigueur en République Fédérale d'Allemagne.
English: The little train travels around the museum: a comfortable and amusing way of discovering the collection.
French: Le petit train parcourt les allées du musée : une façon confortable et amusante de découvrir la collection.
English: Nevertheless on each line an amount of 1 million has been put in reserve.
French: Néanmoins, sur chaque ligne, un montant de 1 million d'euros est mis en réserve.
English: Pre-positioned stocks enabled UNICEF to provide large-scale assistance within 48 hours.
French: Le positionnement préalable de stocks a permis à l'UNICEF d'apporter une assistance de grande envergure dans les 48 heures.
English: Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
French: L’inventaire à la Prévert reflète bien la variété des sujets d’intérêt au sein d’une Union européenne forte de vingt-cinq pays.
English: However, the techniques used for storing wine are not static.
French: Toutefois, les techniques utilisées pour stocker le vin ne sont pas immuables.
English: Its exemptions were (1) prescription drugs; (2) nonprescription drugs not for self-care, provided that all NMIs by proper or common names were available from the distributor upon request; (3) disinfectants on inanimate surfaces for the prevention of disease on premises in which food is manufactured, prepared or kept; and (4) veterinary drugs.
French: En étaient exclus 1) les médicaments d’ordonnance; 2) les médicaments en vente libre non destinés à l’autoadministration, à condition que l’identité de tous les INM, énumérés par leur nom propre ou leur non usuel, soit disponible sur demande auprès du distributeur; 3) les désinfectants employés sur les surfaces inanimées pour la prévention de maladies dans des locaux où sont fabriqués, préparés ou conservés des aliments; 4) les médicaments vétérinaires.
English: • Within projected timeframe, the capability to manage programs and services.
French: • Capacité de gérer des programmes et des services en fonction d'un calendrier établi.
English: Old Iberville contains old residential sites, commercial buildings along the traffic routes and institutional complexes.
French: Le couvert végétal des berges est composé à 95 % d’herbacées.
English: The complete report is available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The modern comptrollership initiative is an opportunity to identify elements of comptrollership that could be improved at CCOHS.
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html.Cette initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est la façon idéale de cerner les fonctions de contrôleur qui devraient 'tre améliorées au CCSST.
English: Mexico noted that “there had been cases in which, under the description of humanitarian assistance, aid had been given to armed groups with a view to destabilizing the situation in a country” (ibid., para.
French: 79); du Mexique : « il est arrivé dans certains cas que, sous le couvert d'une assistance humanitaire, on ait fourni de l'aide à des groupes armés afin de déstabiliser un pays » (ibid., par.
English: The department’s efforts are undertaken within three core areas, referred to as pillars:
French: Le Ministère concentre ses efforts dans trois domaines principaux : l’Innovation, l’Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Hatching and band formation are in progress in the spring breeding areas south of the Atlas Mountains in Morocco and Algeria.
French: L’éclosion et la formation de bandes larvaires sont en cours des les zones de reproduction printanières au sud des monts Atlas au Maroc et en Algérie.
English: UNODC assists the parties to the United Nations Convention against Corruption in the conduct of self-assessments and analysis of their implementation efforts.
French: L'ONUDC aide les Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à mener une auto-évaluation et une analyse des efforts qu'ils déploient pour l'appliquer.
English: Member of the Commission. - I think that the White Paper is already a very successful contribution by the European Union, starting with the Commission, and with the very positive reflection from Parliament (Mr Mavrommatis is sitting here as rapporteur on the White Paper), and also from Member States.
French: Je pense que le livre blanc est déjà une contribution très fructueuse de l'Union européenne, à commencer par la Commission, et par la réflexion très positive du Parlement (M. Mavrommatis siège ici en tant que rapporteur sur le livre blanc) et des États membres.
English: A minimum thickness of 3/1000 of an inch (75 micrometres) of at least.925 silver must be applied to the outer surface of the hunting case front, back,centre, open-face bezel, pendant, crown and bow.
French: Un plaqué d'or d'une épaisseur mininale de 3/1000e de pouce (75 micromètres)au titre minimal de 0,925 doit être appliquée sur la surface extérieure de la face,du fond et du centre du double boîtier, du biseau découvert, du pendant, duremontoir et de l'anneau.
English: Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
French: Une attention particulière a été accordée à la nécessité d’affiner et de simplifier les descripteurs des niveaux de référence.
English: GHS identifies four categories of hazard for products with flash point ≤ 93°C.
French: Le SGH possède quatre catégories de danger pour les produits ayant un point d’éclair ≤ 93°C.
English: ◦ Sufficiently financed to have opportunity to succeed
French: ◦ Soutien financier suffisant pour garantir la viabilité
English: Several students (from the defaulters’ focus groups) enroled in a private school felt that they are not well informed by their school on matters pertaining to repayment.
French: Par exemple, les étudiants des établissements privés qui demandaient, à leur bureau de l’aide financière aux étudiants, plus de renseignements sur les modalités de remboursement, s’entendaient répondre : "
English: Table 22 Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Total Planned 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Clemency and Pardons 0.7 0.5 0.6 0.6 0.7 Total Revenues to the CRF 0.7 0.5 0.6 0.6 0.7 Section V:
French: Tableau 22 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Clémence et réhabilitation 0,7 0,5 0,6 0,6 0,7 Total des recettes affectées au Trésor 0,7 0,5 0,6 0,6 0,7 Partie V :
English: On 12 and 13 February 2007 the Special Rapporteur was in Geneva where he met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Commission of Jurists.
French: Les 12 et 13 février, le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève, où il a eu des entretiens avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Commission internationale de juristes.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.20.20.
French: Adoption par la Commission, le 23 octobre.
English: In both cases, changes in sources and sinks of other non-CO2 greenhouse gases caused by these activities would also need to be included in the accounting.
French: Dans les deux cas, les variations des sources et puits de gaz à effet de serre autres que le CO2 entraînées par ces activités devraient aussi être incluses dans la comptabilisation.
English: In your letter, you are requesting confirmation from Revenue Canada regarding the legality of the Foundation creating a XXXXXXXXXX that would provide short term loans to registered charities and that such a fund would not jeopardize the Foundation's registration as a public foundation.
French: Dans votre lettre, vous demandez que Revenu Canada confirme la légalité de la création, par la Fondation, d'un fonds de prêts communautaires qui consentirait des prêts à court terme à des organismes de bienfaisance enregistrés et que le Ministère confirme aussi que les activités d'un tel fonds ne mettraient pas en péril l'enregistrement de la Fondation comme fondation publique.
English: On 30 August 2000, the second convocation of the Oliy Majlis adopted at its third session a new version of the Courts Act, which strengthens the role of the judiciary, ensures that it is genuinely independent and opens the way for the establishment of a court system based on the principle of specialization.
French: Le 30 août 2000, la deuxième session de l'Oliy Majlis a adopté, à sa troisième séance, une nouvelle version de la loi sur les tribunaux, qui renforce le rôle de l'appareil judiciaire, lui garantit une véritable indépendance et ouvre la voie à l'établissement d'un système judiciaire fondé sur le principe de la spécialisation.
English: Paragraph 2 (c): [Decides also that all States shall] deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: Alinéa c) - « Décide que tous les États doivent : refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs. »
English: The new Agreement between the United Nations and the Government of China on Administrative and Financial Arrangements for UNAPCAEM was signed on 17 November 2008 in Bangkok by the Executive Secretary on behalf of the United Nations and the Permanent Representative of China to ESCAP on behalf of China.
French: Le nouvel Accord a été signé le 17 novembre 2008 à Bangkok par la Secrétaire exécutive de la CESAP, au nom de l'Organisation des Nations Unies, et le représentant permanent de la Chine auprès de la CESAP au nom de son pays.
English: I will do all I can to finalise it.
French: Je ferai tout ce que je peux pour y arriver.
English: The second flight of the H-IIA launch vehicle aimed to demonstrate the improved LE-7A engine with four solid strap-on boosters and the new type of dual-payload fairing.
French: Il s'agissait de tester le moteur LE-7A perfectionné équipé de quatre propulseurs d'appoint à propergol solide et le lancement d'une double charge utile.
English: That might take the ten minutes I don't have today.
French: Cela prendrait dix minutes dont je ne dispose pas aujourd'hui.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In the Czech Republic for example, Komerčni Banka was added as a new intermediary.
French: Sans ces lignes de crédit accordées à des intermédiaires, la Banque ne financerait que des projets de grande dimension.
English: • take into account the needs of minority official language communities in any transformations of the federal government; and
French: • de tenir compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans toute transformation de l’appareil fédéral; et
English: The US plans to improve on the testing process by integrating new technologies, which, according to the US, should improve the efficiency and effectiveness of the system.
French: Les États-Unis projettent d'améliorer le processus d'essai en y intégrant de nouvelles technologies qui, selon eux, devraient accroître l'efficience et l'efficacité du système.
English: If a candidate’s eligibility expires as a result of the three-year eligibility period expiring, the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination and will be expected to meet the practice eligible criteria in place at the time of application.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de l’expiration de la période d’admissibilité de trois ans, le candidat pourra faire une nouvelle demande pour se présenter à l’examen et il devra satisfaire à tous les critères d’admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: This will generate significant efficiency gains for users of WIPO’s international registration services while at the same time giving them access to each other’s intellectual property information.
French: Il en résultera des gains d’efficacité notables pour les utilisateurs des services internationaux d’enregistrement de l’OMPI, qui auront en outre accès aux informations relatives aux titres de propriété intellectuelle de chacun.
English: In area it is 312,685 km2, the ninth largest country in Europe.
French: Avec un territoire de 312 685 km2, la Pologne est le neuvième pays européen du point de vue de la superficie.
English: Local participation in both upstream and downstream activities needs to be increased.
French: La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.
English: The Daily Values are based on the recommendations for a healthy diet.
French: L'apport quotidien s'appuie sur les recommandations pour un régime-santé.
English: • The reorganization of the SRED Program can proceed now that the Director General is in place.
French: • Avec l'entrée en fonction de la directrice générale, on peut maintenant procéder à la réorganisation du programme de la RSDE.
English: Mr President, I welcome the remarks of President Prodi with regard to the current political tensions in the world and his emphasis on the role of the United Nations in resolving those tensions.
French: Monsieur le Président, je salue les remarques formulées par M. Prodi au sujet des tensions politiques actuelles dans le monde ainsi que l'importance qu'il accorde au rôle des Nations unies pour résoudre ces problèmes.
English: In Brief The Canadian economy continues to flourish, keeping the positive outlook for summer travel on track.
French: Vue d'ensemble L'économie canadienne continue de prospérer et d'avoir un effet favorable sur les perspectives de l'industrie du voyage pour l'été.
English: This shortcoming can no doubt be explained by the regional nature of the Program and the delivery channel chosen (country focus), but the repercussion is that CIDA barely takes national realities into consideration.
French: La nature régionale du Programme ainsi que le canal de livraison privilégié (action convergente) expliquent sans doute cette lacune ayant comme répercussion une relative faible prise en compte des réalités nationales par l’ACDI.
English: Directive 2002/20/EC provides for the simplification and harmonisation of the national systems for the authorisation of electronic communications networks and services by reducing the administrative barriers to market entry.
French: La directive 2002/20/CE prévoit, quant à elle, de simplifier et d'harmoniser les systèmes nationaux relatifs à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques en réduisant les entraves administratives à l'entrée sur le marché.
English: There are four types of service in respect of which contributions are made.
French: COTISATIONS : il existe quatre catégories de service pour lequel des cotisations sont prélevées.