ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair of the audit committee or a subcommittee shall invite the deputy head of any SDA to attend a meeting when any matter relating specifically to that SDA is on the agenda for consideration.
French: Le président du comité de vérification ou du sous-comité doit inviter l'administrateur général d'un PMO à assister à la réunion lorsqu'un point concernant tout particulièrement ce PMO est inscrit à l'ordre du jour.
English: This means that when you pay a high price for a car, you should be able to get a guarantee.
French: Cela veut dire que celui qui achète une bonne voiture pour un montant élevé doit pouvoir bénéficier d'une garantie.
English: 18(a)(i) (a) Using as bait any live or dead bass, bullhead, sunfish, white perch, yellow perch or other spiny fin-rayed fish 200 (b) Possessing for use as bait any live or dead bass, bullhead, sunfish, white perch, yellow perch or other spiny fin-rayed fish 200 23.
French: 18a)(i) a) Utiliser comme appât un achigan, une barbotte brune, un crapet, un baret, une perchaude ou un autre poisson épineux à nageoires rayées, vivant ou mort 200 b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât un achigan, une barbotte brune, un crapet, un baret, une perchaude ou un autre poisson épineux à nageoires rayées, vivant ou mort 200 23.
English: 51; An Act to provide for Dominion By-Elections, S.C. 1936, c.
French: 51; Loi des élections partielles fédérales, S.C. 1936, ch.
English: 7 pages on 1 leaf, crossed 7 pages on 1 leaf, crossed 7 pages on 1 leaf, crossed 4 pages on 1 leaf
French: 7 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 7 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 7 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 4 pages sur 1 feuillet
English: Have the methods employed by the process action teams in their solution development activities been satisfactory?
French: Les méthodes utilisées par les équipes d’action pour l’élaboration de solutions ont-elles donné de bons résultats?
English: Samples from four surface and one subsurface horizons of clay-rich soils from Quebec were air-dried and critical point dried.
French: Des échantillons provenant de quatre horizons de surface et d'un horizon profond de sols argileux du Québec ont été séchés à l'air et par la méthode du point critique.
English: Since the Guiding Principles on Internal Displacement have been accepted on the global level as “an important international framework for the protection of internally displaced persons”, the Representative has been encouraged by the critical innovations and implementation efforts occurring within regional organizations.
French: Depuis que les Principes directeurs ont été adoptés au niveau mondial comme un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, le Représentant estime encourageants les innovations cruciales et les grands efforts de mise en œuvre entrepris par les organisations régionales.
English: Last but not least, there is a need for the European Union to initiate a regulation which reaches across and beyond the borders of the European Union, as online gambling is a global issue, and I believe it is an issue which we must also address.
French: Enfin, il convient que l'Union européenne prenne l'initiative d'une réglementation qui dépasse les frontières de l'Union, dès lors que les jeux d'argent en ligne sont une question mondiale, et je pense que nous devons aussi aborder ce problème.
English: • conduct research on a broad range of social development topics in support of First Nation peoples.
French: • Faire des recherches sur des aspects variés du développement social à l'intention des autochtones.
English: To that end, such companies need an efficient government.
French: Pour ce faire, nous avons également besoin d'un État efficace.
English: Also easy access the fairgrounds district.
French: 10 minutes a pied du centre historique.
English: Registration is required in order to use Apparel Quebec website.
French: L'inscription est obligatoire pour profiter de la gamme de ressources accesible sur le site Web de Vêtement Québec.
English: Before I got very far into the sources, however, I found that little evidence existed to support this interpretation.
French: Toutefois, en remontant mes sources, j’ai vite compris qu’elle était injustifiable.
English: It is nevertheless important that this kind of independent agency for fundamental human rights, the Human Rights Agency, should be set up in the EU.
French: Il est néanmoins important qu'une agence indépendante de ce type consacrée aux droits fondamentaux de la personne, l'Agence des droits de l'homme, soit créée dans l'Union européenne.
English: VI.32 The Advisory Committee requested and received a clarification on the response of UNRWA to the recommendation of the Board of Auditors to expand the terms of reference of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board to include the terms of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.
French: VI.32 Le Comité consultatif a demandé et obtenu des éclaircissements sur la réponse de l'UNRWA à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de compléter le mandat du Comité consultatif du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, en y incluant des dispositions spécifiant la durée pour laquelle ses membres sont nommés, les informations qu'ils doivent fournir pour permettre de détecter d'éventuels conflits d'intérêt, et le montant de leur rémunération.
English: That is why the emphasis is on partnership — partnership between Government and non-governmental organizations; partnership between public and private sectors; partnership between Government and all segments of society and — this is of crucial importance — partnership between Africa and the international community.
French: D'où l'insistance sur le partenariat - partenariat entre organisations gouvernementales et non gouvernementales; partenariat entre secteurs public et privé; partenariat entre le gouvernement et tous les éléments de la société et - ceci est d'une importance cruciale - partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: But what makes a healthy ecosystem?
French: Prenons en comparaison le fonctionnement d’une automobile.
English: (a) In strategic partnerships with clients, identifying, championing, developing and implementing suitable policies, programmes, procedures and supporting systems, including technology-based support tools, that together will lead to:
French: a) Dans le cadre de partenariats stratégiques avec les clients, identifier, défendre, élaborer et appliquer des politiques, programmes, procédures et systèmes d'appui appropriés, notamment des outils d'appui informatisés, devant favoriser ensemble :
English: (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act.
French: a) L'Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré.
English: It is all part of our modern brainwash - it’s Free Trade and only ‘big’ people can operate successfully in our new North American economy.
French: Tout cela fait partie d’un lavage de cerveau: c’est l’ère du libre-échange, et seuls les «gros» pourront réussir dans notre économie nord-américaine.
English: DIRECTION APPLYING THE AUDITOR GENERAL ACT SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY REQUIREMENTS TO CERTAIN DEPARTMENTS DIRECTION 1.
French: DIRECTIVE ASSUJETTISSANT CERTAINS MINISTÈRES AUX EXIGENCES DE LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL RELATIVES AUX STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DIRECTIVE 1.
English: A programme called PROGRESS which consists in first stretching assignments for talented recruitees in addition to mobility within the EADS Group, has been designed and will be deployed in 2007.
French: Le programme baptisé PROGRESS consiste d’abord à étendre le champ de missions confiées aux nouveaux embauchés les plus talentueux, en plus de leur offrir une mobilité au sein du Groupe ; déjà mis sur pied. Ce programme, qui vient dêtre conçu, sera déployé en 2007.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: held an exchange of views with Mr Fabrizio Saccomanni, EBRD Vice-President for Risk Management, and senior staff of the EBRD; appointed its Rapporteur, Ms Griffiths (United Kingdom, SOC), to represent it at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors (London, 18-19 April 2004);
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le développement économique en Europe centrale et orientale : a procédé à un échange de vues avec M. Fabrizio Saccomanni, Vice-Président de la BERD chargé de la gestion de risques, ainsi qu’avec de hauts fonctionnaires de la BERD; a désigné sa Rapporteuse, Mme Griffiths (Royaume-Uni, SOC), pour la représenter à la Réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la BERD (Londres, 18-19 avril 2004);
English: Other amendments are proposed for adoption as a UNECE standard without trial period.
French: D'autres modifications sont proposées pour adoption en tant que norme CEE-ONU, sans période d'essai.
English: The same goes for interventions that reduce stress, raise self-esteem and give people the ability to control their own lives.
French: Il en va de mêmes des efforts visant à réduire le stress, à améliorer lestime de soi et à aider les gens à mieux diriger leur vie.
English: Renewable energy service companies, micro-utilities and cooperatives aim at reducing barriers associated with high initial capital costs for end-users.
French: Des sociétés de services spécialisés dans les sources d'énergie renouvelables, des microentreprises et des coopératives visent à réduire les obstacles associés aux coûts initiaux élevés en capitaux pour les utilisateurs finaux.
English: The efforts being made to achieve disarmament are also important, as is the need to take advantage of the amnesty recently announced by UNMIK and for people to hand over any firearms in their possession before 30 September.
French: Les efforts déployés pour parvenir au désarmement sont également importants, tout comme l'est la nécessité de tirer partie de l'amnistie récemment déclarée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de voir la population rendre les armes qu'elle détient avant le 30 septembre.
English: • A Finance and Administration function that has migrated many processes to an electronic environment which significantly reduces paper consumption and administrative handling
French: • Politiques pratiques accessibles adaptées aux besoins de l’Agence, par exemple les politiques de déplacement et réinstallation, ou d’environnement et de développement durable
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 3059 Other Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3062 Société Radio-Canada Particulier au ministère(s):
English: I am convinced that the negotiation process will help to guide further reforms in Turkey.
French: Je suis convaincu que le processus de négociations contribuera à inspirer de nouvelles réformes en Turquie.
English: Methods that detect and confirm the presence of total coliforms in a single step are based on the use of the enzyme $-galactosidase.
French: Les méthodes qui détectent et confirment la présence de coliformes totaux en une seule étape sont basées sur l’utilisation de l’enzyme $-galactosidase.
English: This package allows you to connect to your ISP using PPP.
French: Ce paquet vous permet de vous connecter à votre Fournisseur d'Accès Internet en utilisant PPP.
English: Who has the right to appeal?
French: [Traduction] Qui a le droit d'interjeter appel?
English: One delegation suggested to invert the paragraphs of that section.
French: Une délégation a proposé d’inverser les alinéas de l’article considéré.
English: Some experts believe that, when factors predictive of early sensitization to allergens are present, preventive measures can be taken to reduce or avoid the possibility of allergy developing (1).
French: Certains spécialistes croient qu'il est possible, en présence de facteurs prédicteurs d'une sensibilisation précoce aux allergènes, de prendre des mesures préventives pour atténuer, voire éviter les allergies (1).
English: Attorney General of Canada v. Dawidowski, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1731-94, 30 November 1994 (unreported)
French: Procureur général du Canada c. Dawidowski, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier T-1731-94, 30 novembre 1994 (non publié)
English: In addition to in-house language training, the department has established an official languages advisory committee that will serve as a sounding board for ideas and a source of advice for the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, and the Human Resources Committee (HRC) on departmental activities designed to meet official languages policy objectives.
French: En plus des cours de langue internes, le Ministère a formé un Comité consultatif sur les langues officielles qui a pour tâche de donner son avis et de conseiller la sous-ministre et le Comité des ressources humaines (CRH) au sujet de ses activités conçues pour atteindre les objectifs et respecter les obligations touchant les langues officielles.
English: "Employees must make such information part of the public record."
French: Tous les renseignements doivent être accessibles à tout le monde.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.146].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [P.146].
English: There, he starts to save the lifework of his half-sister Lisa, and Bruno starts to realize that his charm won't get him anywhere and that sometimes you have to work for your achievements. Also, he starts to fall in love with the young (and married) designer Nora Lindberg (Julia Malik).
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de photo de Nina-Frederike Gnadig nue Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin pour rencontrer son père, Bernard.
English: In the opinion of the Committee, the presentation of the training programme needs to be improved.
French: De l'avis du Comité, il conviendrait d'améliorer la présentation du programme de formation.
English: • Quebec Coalition for Tobacco Control
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) includes rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy in the definition of crimes against humanity and war crimes (art.
French: Dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et la grossesse forcée entrent dans la définition des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (art. 7).
English: External oversight is exercised by the Ombudsman (Provedor de Justiça) and the IGAI if the acts or omissions in question are disciplinary offences.  Internal oversight is within the remit of individual police headquarters if the acts or omissions in question are disciplinary offences.
French: Le contrôle extérieur appartient au Médiateur (Provedor de Justiça) et à l'IGAI, lorsque les actes ou omissions sont de nature disciplinaire; le contrôle interne est de la compétence des commandements des forces de police, lorsque les actes ou omissions sont de nature disciplinaire.
English: Counsel further mentioned Consolidated Denison Mines Limited and The Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] where the Exchequer Court referred to the definition of the word "complex," i.e. something that consists of parts.
French: L'avocat a mentionné en outre la cause Consolidated Denison Mines Limited and The Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] dans laquelle la Cour de l'Échiquier a traité de la définition du mot «complex» (complexe), qui désigne une chose qui consiste en parties.
English: In conclusion, research and development expenditure should be recognized, in principle, as part of capital formation.
French: En conclusion, la recherche et développement doit être considérée, en principe, comme participant à la formation de capital.
English: This morning, I was honoured to learn that, in Transparency International's latest index, Georgia was among the few countries to have risen significantly in the rankings over the past year.
French: La Géorgie, j'ai été honoré de l'apprendre ce matin, figure sur le dernier indice de Transparency International parmi le petit nombre de pays ayant dépassé leur niveau de l'année précédente.
English: The magnitude of the problem is the subject of Chapter 6, in which quality of evidence and methods used to estimate the magnitude of the human health risk are discussed in more detail.
French: L’ampleur de ce problème fait l’objet du chapitre 6, où l’on étudie plus en détail la qualité des preuves et des méthodes utilisées pour estimer l’ampleur du risque pour la santé humaine.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 1,382 for work carried out under a sub-contract with “Jelovica” Skofja Loka (“Jelovica”).
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 1 382 au titre de travaux effectués dans le cadre d'un contrat de sous-traitance conclu avec «Jelovica» Skofja Loka («Jelovica»).
English: The Financial Network Inc. Business & National Mark Lewis referred to as Money, Financial News (416) 591-5757 Newstylebusiness Channel (E)
French: The Financial Network Inc., Informations National Mark Lewis communément appelé Money, financières et (416) 591-5757 Newstylebusiness Channel commerciales (A)
English: You will find here a lot of products of Bruce Springsteen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bruce Springsteen aux meilleurs prix.
English: The three month time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organization referred to in Article 6-2 paragraph 2 over its position concerning the claim.
French: Le délai de trois mois s'applique aussi lorsque l'association garante, à réception de la demande, consulte l'organisation internationale visée à l'article 6.2 au paragraphe 2 sur sa position concernant ladite demande.
English: Encourage, where practicable, business partners, including suppliers and subcontractors, to apply principles of corporate conduct compatible with the Guidelines.
French: Encourager, dans la mesure du possible, leurs partenaires commerciaux, y compris leurs fournisseurs et leurs sous-traitants, à appliquer des principes de conduite des affaires conformes aux Principes directeurs.
English: In addition to the complications previously mentioned, women who contract the virus during the first trimester may be at increased risk for spontaneous abortion.
French: En plus des complications mentionnées précédemment, les femmes qui contractent le virus pendant le premier trimestre de grossesse courent un risque plus élevé de fausse couche.
English: – Integrated access to information and services across government departments and jurisdictions
French: – Accès intégré à l’information et aux services à travers les ministères et juridictions gouvernementales.
English: (1) Subject to subsection (4), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has received a notice, issued by an inspector under that Act or the Plant Protection Regulations between January 1, 2004 and December 31, 2010, to dispose of one or more trees as a result of the presence of the plum pox virus, if the person (a) has incurred a loss as a result of costs related to the (i) removal and disposition of the tree or trees, (ii) preparation of soil for the planting of a tree of a type set out in column 1 of the schedule to replace a tree that has been disposed of, or (iii) replacement of trees that have been disposed of if the replacement trees have been or will be planted in the same location or in another location that the person owns or has the possession, care or control of; (b) has reported farm income for tender fruit sales in the year immediately preceding the year in which the notice was issued, the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred; and (c) submits an application for compensation to the Minister within two years after the date of issuance of the notice.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut ordonner le versement d'une indemnité, au titre du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végétaux, à toute personne qui a reçu un avis, délivré par un inspecteur en vertu de cette loi ou du Règlement sur la protection des végétaux au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2010 et exigeant la disposition d'arbres, notamment par destruction, en raison de la présence du virus de la sharka, et qui : a) a subi une perte en raison de coûts afférents, selon le cas : (i) à l'abattage et à la disposition d'arbres, (ii) à la préparation du sol aux fins de plantation d'arbres de remplacement d'une essence figurant à la colonne 1 de l'annexe, (iii) aux arbres de remplacement si ceux-ci ont été plantés ou le seront dans le même lieu ou dans tout autre lieu dont la personne est propriétaire ou dont elle a la possession, la responsabilité ou la charge des soins; b) a déclaré un revenu agricole pour la vente de fruits tendres dans l'année précédant celle de la délivrance de l'avis, dans l'année où l'avis a été délivré ou dans l'année où elle a subi les pertes; c) présente au ministre, dans les deux ans suivant la délivrance de l'avis, une demande d'indemnisation.
English: Accordingly, it is my finding that the appellants can be heard at the appeal hearing only on the ground that the measures so taken by the selection board when endeavouring to comply with the directives of the Commission did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Par conséquent, je conclus que les appelantes peuvent être entendues à l'audition de leur appel uniquement en ce qui concerne les mesures prises par le jury de sélection dans le but de se conformer aux directives de la Commission, dans la mesure où ces mesures n'ont pas mené à la sélection en vue d'une nomination selon le principe du mérite.
English: Is there a Member who wishes to speak against Mr Hughes' request to take the vote on the Damião report today?
French: Y a-t-il un orateur qui veut s'exprimer contre la demande de M. Hughes visant à voter sur le rapport Damião aujourd'hui ?
English: Follow-up activities 150 - 155 56
French: Activités de suivi 150 − 155 59
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 1/6, in which it recommended that a workshop for relevant practitioners and experts, including from multilateral and bilateral donor agencies and recipient countries, be held within the following six months to bring together, inter alia, development and legal expertise related to anti-corruption policies.  The main purpose of the workshop would be to contribute to mutual understanding among experts in that field through discussions on, inter alia, issues related to best practices and coordination.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, sa résolution 1/6, dans laquelle elle a recommandé qu'il soit organisé dans les six mois suivant sa première session un atelier de praticiens et d'experts, notamment d'organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et de bénéficiaires, spécialisés, entre autres, dans les questions liées au développement et aux aspects juridiques et politiques de la lutte contre la corruption, le principal objectif de cet atelier étant d'aider les experts à parvenir à un accord au sujet des questions concernant les pratiques optimales et la coordination.