ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten cancers qualified under only the first criterion: breast, non-Hodgkin lymphoma, colorectal, lung, leukemia, ovary, kidney, bladder, uterus, and lip, oral cavity and pharynx.
French: Dix cancers ne respectaient que le premier critère : sein, lymphomes non hodgkiniens, côlon et rectum, poumon, leucémies, ovaire, rein, vessie, utérus et lèvre, cavité buccale et pharynx.
English: Then followed the erection of the Protectorate and with that the basis for the action against Poland was laid, but I wasn't quite clear at that time whether I should start first against the East and then in the West or vice versa … Basically I did not organize the Armed Forces in order not to strike.
French: La création du Protectorat s'ensuivait et avec elle fut jetée une base d'opérations contre la Pologne, mais je ne voyais pas encore clairement à ce moment-là si je commencerais par l'Est pour continuer à l'Ouest, ou inversement…Jamais je n'ai organisé l'armée pour qu'elle reste sur la défensive.
English: It is the researchers' opinion that the testimonies of women constitute a critical counterpoint to the so-called neutrality of the law.
French: Le témoignage de ces femmes constitue, de l'avis des chercheures, un contrepoint critique à la soi-disant neutralité de la loi.
English: Free 4% plus 4% 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: En fr. de 4 % plus 4% 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: We hope that in the course of the next several months, consultations between various delegations will lead to further enrichment and the adoption of this draft at the next General Assembly.
French: Nous espérons que dans les prochains mois, les consultations entre les diverses délégations permettront d'enrichir encore ce projet et de l'adopter durant la prochaine Assemblée.
English: With a view to the examination of France in the context of the universal periodic review, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will find below a brief description of the French National Human Rights Consultative Commission (CNCDH).
French: En vue de l'examen de la France dans le cadre de l'examen périodique universel, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme trouvera ci-après une brève présentation de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH).
English: The Council is especially concerned about the way recruitment has slowed down this year.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par le ralentissement du recrutement cette année.
English: The production of previous reports in the series went together with the establishment of procedures for data collection and data exchange (with published guidelines) and the development of databases.
French: L'établissement des précédents rapports de la série s'est accompagné de la mise en place de procédures de collecte et d'échange de données (des directives ont été publiées à ce sujet) et de la constitution de bases de données.
English: A draft plan for a United Nations joint programme has been prepared and shared with the Government of China and is expected to be finalized by September 2006.
French: Un projet de programme commun des Nations Unies a été dressé et communiqué au Gouvernement chinois, et une version définitive devrait être établie avant septembre 2006.
English: Eighty-one per cent (81 per cent) of these directly benefited women whilst only 19 per cent benefited men.
French: Sur ce total, 81 % ont profité directement à des femmes, et seulement 19 % à des hommes.
English: Obviously, Mr. Leduc shall no longer lead investigations into the professional conduct of trustees in the future.
French: M. Leduc, de toute évidence, ne devra plus mener d'enquête sur la conduite professionnelle de syndic à l'avenir.
English: Administrative Procedures (Responsibility of Confederation), Law (Consolidation), 14/03/1958 (13/12/2002)
French: Procédure Administrative (Responsabilité de la Confédération), Loi (Codification), 14/03/1958 (13/12/2002)
English: Mr. SOW (Guinea) said that South-South cooperation, while still fragmented and uncoordinated, had a major role to play in global development assistance, as evidenced by the cooperation of a number of countries such as South Africa and Brazil with developing countries in Africa.
French: M. Sow (Guinée) dit que la coopération Sud-Sud, bien que fragmentée et non coordonnée, est appelée à jouer un rôle majeur en matière d'aide au développement, comme le montre la coopération de pays comme l'Afrique du Sud et le Brésil avec des pays en développement en Afrique.
English: The Rendez-vous was officially launched by Mr. Pierre Lemieux, MP for Glengarry-Prescott-Russell, who accepted the honour of kicking off the Rendez-vous celebrations on behalf of the Honourable JosÃ©e Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Les Rendez-vous ont été officiellement lancés par le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, qui a accepté de donner le coup d'envoi aux Rendez-vous au nom de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles, l'honorable Josée Verner.
English: As agreed by the Commission, the discussion was led by three panellists: Victoria Eugenia Restrepo Uribe (Colombia), David Johnston (United States of America) and Christoph Berg (Germany).
French: Comme convenu par la Commission, le débat était animé par trois experts: Victoria Eugenia Restrepo Uribe (Colombie), David Johnston (États-Unis d'Amérique) et Christoph Berg (Allemagne).
English: Larbaud's intervention was redundant, according to Gide, who wrote to the publisher right away to let him know that he knew and appreciated his publications.
French: Gide considéra que l'entremise de monsieur Larbaud était superflue, et écrivit directement à cet éditeur qu'il connaissait ses publications et les appréciait.
English: Despite the tens of thousands of reported ingestions by children <6 years old, there have been only a few cases of significant toxic effects, primarily because small children usually ingest pediatric formulations. Ingestions of greater than 150 mg/kg should be a cause for concern, but remember that this figure also incorporates a safety factor, such that significant toxic effects actually manifest at a somewhat higher dose.
French: SYMPTOMATOLOGIE Nourrisson – – – – – Parfois combatif au début, puis léthargique Difficulté à téter Réaction diminuée vis -à-vis des parents ou des personnes s’occupant de l’enfant Antécédents de traumatisme Antécédents de symptômes d’une maladie préexistante (p. ex. toux évocatrice de pneumonie)
English: • Modelling and Diagnostics through 3D modeling, simulation, visualization and real-time sensing, high-performance computational methods and information processing.
French: • Modélisation et diagnostics : modélisation tridimensionnelle, simulation, visualisation et détection en temps réel, méthodes computationnelles à haut rendement et traitement de l'information.
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980
French: Rapports du QGFC, 1965-1980
English: Item 5 of the preparatory segment of the provisional agenda: consideration of methyl-bromide-related issues
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire : examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: The General Assembly, in its resolution 56/505 of 27 June 2002, appropriated an amount of $78,543,900 for the maintenance and liquidation of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/505 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 78 543 900 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission au titre de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: • To verify that they fall within the remit of the code of ethics;
French: • de vérifier qu’elles relèvent du domaine d’application du code de déontologie ;
English: In Evian in 2003, the expanded G8-NEPAD partnership created the Africa Partnership Forum to monitor commitments and generate international support for NEPAD.
French: A Evian, en 2003, le partenariat entre le G8 élargi et le NEPAD a institué le Forum pour le partenariat avec l’Afrique afin de procéder au suivi des engagements et générer un soutien international pour le NEPAD.
English: The intention is a good one and I await immediate results.
French: Parce que, comme je le répète depuis le mois de décembre, nous n'avons aucune coopération.
English: Table 8 summarizes the number and proportion of single anomalies non-captured by the birth registry for the five geographic regions from 1994-1996.
French: Le tableau 8 résume le nombre et la proportion d'anomalies simples non saisies par le registre des naissances dans les cinq régions géographiques, entre 1994 et 1996.
English: The reluctance of the Council to institutionalize the Working Group on procedures and working methods is puzzling, because there have been improvements, indeed significant improvements in the Council's working methods.
French: La réticence du Conseil à institutionnaliser le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les procédures est incompréhensible, car il y a eu des améliorations, considérables dans les méthodes de travail du Conseil.
English: My feelings on this topic is that it should be a topic of discussion at all future task force meetings if we are serious about Traditional Teachings, Sacred Ceremonies and Traditional Medicine Elders.
French: Je crois que, si nous sommes sérieux en regard aux enseignements traditionnels, cérémonies sacrées et médecine traditionnelle, il faudra en discuter à toutes les réunions futures du groupe de travail.
English: Distribution of Tendered Malting Barley by Size of Car Block (1) (2)
French: Distribution du tonnage d'orge de brasserie soumissionné par train-blocs (1) (2)
English: Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;  “9.
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: How to effect change Coincident with discussions about changing coverage patterns in health care was discussion of how such change would effect, or be effected by, the Canada Health Act.
French: Comment effectuer les changements? Parallèlement aux discussions concernant les changements à apporter à la couverture, on a discuté de l’impact qu’ils auront sur la Loi canadienne sur la santé, et vice versa.
English: Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia 2.3.1.
French: Conclusions et document d'orientation  du Conseil sur l'ex-Yougoslavie 2.3.1.
English: Optimal use ought to be made of the United Nations System Staff College in Turin.
French: Il convient de tirer le meilleur parti de l'École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: The ceremony also marked the 80th anniversary of the office of the Chief Electoral Officer.
French: Cette cérémonie marquait également le 80e anniversaire de la fonction de directeur général des élections.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Police action is essential, but it alone is not enough.
French: En fait, nombre d’entre elles vivent comme des esclaves.
English: The program provides loans up to $15,000 for business startup or growth, with up to five years to repay.
French: Le programme prévoit le versement de prêts d’un maximum de 15 000 $ pour le démarrage ou l’agrandissement d’une entreprise, et accorde jusqu’à cinq ans pour son remboursement.
English: In February 1995, the coffee borer worm, considered the worst of the coffee pests, was detected in Granma and Santiago de Cuba provinces.
French: En février 1995, on constate l'apparition de la scolyte du café (hypotheremus hampei), pire ravageur du café, dans les provinces de Granma et Santiago de Cuba.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Police Office having functioned for ten years as an intergovernmental institution of control, European policing is now to be put on a Community-wide basis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après dix années d'activité en tant qu'institution intergouvernementale de contrôle, l'Office européen de police est sur le point d'être communautarisé.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des informations fournies et examiner les autres mesures susceptibles d'être prises dans ce domaine après la troisième réunion des Parties, en tenant compte des enseignements tirés de l'atelier de Sofia.  Point 10.
English: Poverty Eradication Action Plan 2004/5 Report Page 31.
French: Rapport sur le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté 2004/5, p. 31.
English: Other measures are the establishment of the Agency for the Development of E-Government and the Information and Knowledge Society (AGESIC); the MEC Centres established by the Ministry of Education and Culture (MEC), the National Telecommunications Administration (ANTEL) and municipal governments in population centres with fewer than 5,000 inhabitants for the dissemination of knowledge and culture and communication; the Citizen Care Centres (CAC) throughout the country; and the establishment of the CEIBAL (Basic Computer Educational Connectivity for On-line Learning) Plan for providing every child attending State school throughout the country with a computer.
French: D'autres mesures ont également été prises dans ce domaine, comme la création de l'Agence pour le développement de l'administration électronique et de la société de l'information (AGESIC); la création, dans les localités de moins de 5 000 habitants, des centres du Ministère de l'éducation et de la culture (MEC) pour la diffusion des connaissances, de la culture et de la communication, à l'initiative de ce ministère et de l'Administration nationale des télécommunications (ANTEL), en collaboration avec les administrations municipales; la création des centres d'information aux citoyens, dans toutes les régions de l'intérieur; et la mise en place du Plan CEIBAL (plan en faveur d'une connexion informatique éducative de base pour l'apprentissage en ligne), qui consister à doter d'un ordinateur tous les élèves des écoles publiques.
English: Recommendation for the Mission 4.3.5 Continue to document call patterns and, if required and in consultation with CIC, make a proposal to HQ for an incremental Immigration position to handle CIC inquiries.
French: Recommandation à la mission 4.3.5 Continuer à documenter la tendance des appels et, au besoin et en consultation avec CIC, proposer à l'AC de créer un autre poste à l'Immigration pour traiter les demandes s'adressant à CIC.
English: The European Union sees the proliferation, widespread availability and illicit trafficking of small arms and light weapons and their ammunition as among the most dangerous challenges and threats to global stability and security, as well as to economic and social development and prosperity.
French: L'Union européenne considère la prolifération, la grande disponibilité et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que de leurs munitions comme l'une des plus dangereuses menaces posées à la stabilité et à la sécurité mondiales, ainsi qu'au développement socioéconomique et à la prospérité.
English: Better integration, use and reporting of performance information - Accessing information from various corporate systems is possible, but cumbersome and HRSDC/Service Canada has identified this as a priority for improvement; 3.
French: Pour les 19 indicateurs selon lesquels le Ministère a été évalué, RHDSC a obtenu trois cotes « Fort », neuf cotes « Acceptable », six cotes « Possibilité d’amélioration » et une cote « Attention requise ».
English: This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference.
French: Ce point a été au cœur de l'accord conclu lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Community Networking Pilot Project, by Kelly Cryderman "Little Engines That Did":
French: L'Internet pour tous : le potentiel des télécentres en Afrique, par Jean-Marc Fleury.
English: The design and size are roughly right, but the colours are wrong – brighter and more acid than the colours in traditional rugs from Caucasus Mountain regions like Azerbaijan and Armenia.
French: Sa taille, son médaillon central, son velours « flottant » et ses cornes de bélier représentées en bordure sont typiques des tapis des régions montagneuses du Caucase, comme l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
English: Direct consultations on exit signs started with a study commissioned by NRCan in October 2002.
French: Les consultations directes au sujet des enseignes de sortie ont débuté en octobre 2002 par une étude exécutée pour le compte de RNCan.
English: There’s just a tiny, silly bit of security in modern browsers that prevents web pages to access an external site’s cookies.
French: Il y a juste une vague petite sécurité, dans les browsers modernes, qui empêche les pages web d’accéder aux cookies d’un autre site.
English: Recent research projects in Newfoundland demonstrate how a consent form may not adequately protect the interests of the donors of genetic material.60 In the first case, researchers from Texas, studying an inherited heart condition that leads to sudden death, collected samples from people in remote Newfoundland communities.
French: De récents projets de recherche à Terre-Neuve démontrent bien qu'un formulaire de consentement ne protège pas obligatoirement les intérêts du donneur de matériel génétique60. Dans le premier cas examiné, des chercheurs du Texas, étudiant une cardiopathie congénitale causant la mort subite, ont recueilli des spécimens chez des individus vivant dans des régions reculées de l'Île.
English: A few immortalized moments during our numerous adventures. Some of the photos made us laugh others recall excellent moments or speak quite simply for themselves.
French: Quelques instants immortalisés lors de nos différentes aventures.Certaines photos nous ont fait rire, d'autres nous rappellent d'excellents moments ou parlent tout simplement d'elles-mêmes.A partager sans modération.
English: Annex 2 Doing Business With the EBRD For general information, please refer to www.infoexport.gc.ca/ifinet or contact the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Annexe 2 Pour faire affaire avec la BERD Pour des renseignements généraux, veuillez consulter l’adresse www.infoexport.gc.ca/ifinet, ou communiquer avec le Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : +44 20 7338 6096; télécopieur : +44 20 7448 6690).
English: As a result, Petrogas did not reallocate its staff working on the project for several weeks.
French: En conséquence, Petrogas n'a pas redéployé son personnel travaillant sur le projet pendant plusieurs semaines.
English: • Framework for the Management of Information:
French: • Cadre de gestion de l'information :
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name of the complainant and the location and date of the incident.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser l'emplacement de la case postale et la date de location. Catégorie de personnes :
English: While some see the notion as central to meaningful disciplines, others consider it as an excessive constraint on Governments' regulatory discretion.
French: Si d'aucuns considèrent que ce critère est essentiel pour établir des disciplines utiles, d'autres le considèrent comme une atteinte excessive au pouvoir réglementaire discrétionnaire des gouvernements.
English: Like the United Nations as a whole, the Economic and Social Council is currently at a difficult stage in the reform and the revitalization of its activities.
French: Tout comme l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social se trouve actuellement à une étape difficile dans la réforme et la revitalisation de ses activités.
English: To enable the additional work of reform to begin, the Commission has produced a number of analyses providing information on the present position, the structure and, especially, the long-term prospects of the markets for cereals, milk and meat.
French: Pour que les autres travaux de réforme puissent commencer, la Commission a réalisé une série d'analyses qui donnent des éclaircissements sur la situation actuelle, sur la structure et surtout sur les perspectives à long terme des marchés des céréales, du lait et de la viande.
English: IOT has established a world-wide reputation for the excellence of its work, building an impressive record of collaborative and contractual research and a history of solid scientific achievement.
French: L'ITO s'est taillé une réputation internationale pour l'excellence de son travail. Il possède un dossier impressionnant d'activités de recherche poursuivies en sous-traitance ou en collaboration avec d'autres organisations et ses réalisations scientifiques importantes ne se comptent plus.
English: The establishment of infrastructure and the utilization of resources will be a long-term proposition.
French: La création de l’infrastructure et l’utilisation des ressources seront des propositions à long terme.
English: This also applies to Turkmenistan.
French: Ceci vaut également pour le Turkménistan.
English: These investments are projected to lever approximately $1.6 billion in investments by private sector partners, to generate some $31.3 billion in direct sales (over the life of TPC's involvement in the process) and to create or maintain nearly 10,000 direct and indirect jobs.
French: Ceux-ci devraient générer des investissements d'environ 1,6 milliard de la part de partenaires du secteur privé et des ventes directes de quelque 31,3 milliards (durant la participation de PTC au processus), tout en créant ou maintenant près de 10 000 emplois directs et indirects.
English: The Unit had conducted training of fishermen, vendors and salespersons, officials of the ministries of Health, Agriculture and Fisheries and the general public in proper fish handling, as well as preservation techniques and quality assurance.
French: Ce service avait organisé des sessions de formation à l'intention des pêcheurs, des vendeurs et représentants de commerce, des fonctionnaires des Ministères de la santé, de l'agriculture et de la pêche et du grand public ayant trait au transport du poisson, aux techniques de conservation et à l'assurance qualité.
English: Just like all taxes, they are disliked.
French: À l'instar de toute fiscalité, elles ne sont pas appréciées.