ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge the international community to uphold legally binding United Nations resolutions rejecting Israeli settlement activity in the occupied Syrian Arab Golan by condemning the practices of the Israel Government announced on 31 December 2003, viz.  the establishment of nine new settlements, the expansion of existing settlements, a great increase in the number of settlers in them and approval of the necessary budget allocations for that purpose, rebuffing peaceful Arab and international orientations aimed at achieving a just and comprehensive peace in the region, in accordance with legally binding United Nations resolutions and the Arab peace initiative as adopted at the Beirut Summit in 2002;
French: De demander instamment à la communauté internationale de faire respecter les résolutions juridiquement contraignantes des Nations Unies en rejetant les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et en condamnant les pratiques du Gouvernement israélien annoncées le 31 décembre 2003, à savoir la création de cinq nouvelles colonies, l'agrandissement des colonies existantes, une forte augmentation du nombre des colons dans ces colonies et l'approbation des crédits budgétaires nécessaires à cette fin, pratiques qui sont aux antipodes des orientations arabes et internationales visant à réaliser une paix juste et globale dans la région, conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale et à l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002;
English: This is being managed carefully through a rigorous oversight mechanism, which reviews weekly the progress made and takes decisions to overcome any bottlenecks.
French: Des conseillers de haut niveau en informatique et en gestion participent également au processus.
English: However, that generalization requires qualification by means of a further distinction: while it is true in the case of any public offence, different requirements currently govern semi-public offences, in which a report by the victim is first necessary in order for the offence to be prosecuted.
French: Etant donné que toute affirmation générale doit être nuancée, il convient de faire une nouvelle distinction : bien que ce principe puisse s'appliquer à toutes les infractions, il faut se référer à la réglementation actuelle visant ce que l'on appelle les délits semi-publics, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent être poursuivis que sur dénonciation de la victime.
English: 56.— (1) After a patent has been granted the proprietor may bring civil proceedings in the Court for infringement of the patent application by any act committed in the period, beginning on the day after the date of publication of the application pursuant to section 28 and ending on the day before the date of publication of the notice of the grant of the patent, which he alleges he is entitled by virtue of sections 44 and 45 to prevent and in such proceedings a claim for damages may be made in respect of an alleged infringement.
French: 6) Le ministre peut, par voie de dispositions réglementaires, autoriser une personne autre que le propriétaire à présenter au contrôleur une requête visant à faire établir un rapport de recherche sur une invention qui fait l’objet d’un brevet de courte durée. Les dispositions réglementaires peuvent indiquer qu’une requête de ce genre est subordonnée au paiement d’une taxe prescrite.
English: Therefore, we have undertaken an investigation of the thermodynamic stability of the zeolites NaX and NaY through heat capacity measurements from ca. 30 to 300 K. No phase transitions were observed, and zeolite NaX does not show a significant particle size effect when the particle size is reduced to ca.
French: Nous avons donc entrepris une étude de la stabilité thermodynamique des zéolites NaX et NaY par le biais de mesures de capacité calorifique entre environ 30 et 300 K. Aucune transition de phase n'a été observée et le zéolite NaX ne présente pas d'effet significatif de taille des particules lorsque cette taille est réduite jusqu'à environ 30 nm.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the COP had agreed on the calendar of meetings of Convention bodies for 2005-2009 (FCCC/CP/2004/10, annex V).
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé que la Conférence avait adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2005-2009 (FCCC/CP/2004/10, annexe V).
English: He obtains a first flute prize unamously and a first music chamber prize in 1984.
French: Il y obtient un 1er prix de flûte à l’unanimité et un 1er prix de musique de chambre en 1984.
English: Canada's official presence at CeBIT consists of the exciting Canadian Pavilion in "Future Parc" in Hall 9 and the Canadian Telecommunications Pavilion in Hall 13.
French: La conférence a permis aux experts participants de partager leur passion pour le Canada, d'échanger sur les études acadiennes et de célébrer 400 ans d'histoire..... détails Les Allemands au Canada Depuis la première vague d'immigrants allemands au Canada autour de 1750, plusieurs communautés canado-allemandes se sont développées pour enrichir notre nation en croissance.
English: To decrease demand for drugs and the number of addicts;
French: Faire diminuer la demande de stupéfiants et le nombre de toxicomanes;
English: "Our company does business on five continents, so we can appreciate the benefits to be derived from international collaboration.
French: Notre entreprise exerçant ses activités sur les cinq continents, nous sommes à même de mesurer l'importance de la collaboration internationale.
English: In addition to Mr. Fife and Mr. Johan L. Løvald, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Norway to the United Nations, the delegation of Norway included several legal advisers and scientific and technical advisers.
French: Outre M. Fife et M. Johan L. Løvald, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, la délégation norvégienne comprenait plusieurs conseillers juridiques et conseillers scientifiques et techniques.
English: Working Paper No. 16 advised of the following activities: a Division meeting, the addition of a new Division member, the establishment of a Division website and Division overview document and systemization of the documentation of the Division.  The Division's website could be found at http://ungegn.cgi.hr.
French: Le document de travail no 16 fournissait des informations sur les activités suivantes : une réunion de la Division, le recrutement d'un nouveau membre au sein de la Division, la création d'un site Web pour la Division (http://ungegn.cgi.hr) et l'élaboration d'un document de synthèse sur ses activités, et la systématisation de la documentation de la Division.
English: Article 30 Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a to take measures within the framework of an overall and coordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
French: Le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.657 La pauvreté désigne l'état de dénuement dû à l'absence de ressources.658 Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats Parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: This orientation included an emphasis on the subsidiary role of the state in the direct provision of services; the reduction and targeting of public expenditures; privatization and decentralization policies; and the prioritization of demand-driven over supply-driven subsidies.
French: Cette orientation était fondée sur des principes tels qu’un rôle secondaire de l’État dans la prestation directe des services, la réduction et le ciblage des dépenses publiques, l’adoption de politiques de privatisation et de décentralisation et un régime de subventions régi par la demande plutôt que par l’offre.
English: The national education system of PNG includes i) general education, ii) pre-employment education and training, and iii) employment-located training.
French: Le système national d'éducation de la PNG comprend : i) l'éducation générale; ii) l'éducation de préemploi et la formation; et iii) la formation en cours d'emploi.
English: The Agreement provides a mechanism to harmonize federal and provincial regulatory requirements and a "single window" for industry in relation to federal and provincial regulations.
French: L’Entente prévoit un mécanisme pour l’harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l’industrie un «guichet unique» en vue de l’application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: Vous pouvez également communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
French: Envoyez cet article à une autre personne:
English: The military helped rebuild and put the fields back into production; but they tried not to interfere with the lives of the people as much as possible.
French: Les militaires aident à reconstruire et à remettre les champs en production; ils tentent toutefois de rester hors de la vie des habitants dans la mesure du possible.
English: Canadian efforts in Afghanistan have contributed to the overall consolidation of peace and the improvement of human security.
French: Les efforts déployés par le Canada en Afghanistan ont contribué à consolider la paix et à améliorer la sécurité humaine.
English: The governor would also be obliged to ratify laws concerning the internal affairs of the colony once these laws had been passed to the Legislative Assembly.
French: Le gouverneur sera aussi obligé d'entériner les lois votées par l'Assemblée législative concernant les affaires intérieures des colonies.
English: In that connection, she would like to know if there were any programmes in place for people living with AIDS.
French: À cet égard, elle aimerait savoir s'il existe des programmes destinés aux personnes vivant avec le sida.
English: The applicant contends that the contested rules relating to proof also give rise to a breach of the legitimate expectations of operators in Category A in so far as they relate to quantities imported into the three States concerned in 1994.
French: La requérante soutient que le régime de preuve litigieux, en ce qu'il concerne les quantités importées dans les trois États concernés en 1994, entraîne également une violation de la confiance légitime des opérateurs qui relevaient de la catégorie A.
English: (c) Confidentiality of documents
French: c) Caractère confidentiel des documents
English: Annuity payment - a fixed periodic payment that a person has the right to receive, either for life or for a specific number of years.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable (lisez la définition ci-dessus), notamment un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté.
English: With double the cheesy appeal, these cracker sandwiches pack a huge flavour punch.
French: Avec le double attrait de fromage, ils procurent beaucoup d’impact de saveur.
English: Claims submitted with a blank "Prescriber" field will be rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM).
French: Les demandes de paiement soumises avec le champ « PRESCRIPTEUR » laissé en blanc seront rejetées avec le message R14 (RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS SUR LE SERVICE POUR RÈ GLEMENT).
English: It is the submission of the Complainant that  gender discrimination existed in classification when the old HS standard  and the GS standard are compared and that at least some such discrimination  continues to exist under the new HS standard.
French: De l'avis de la plaignante, une  comparaison entre l'ancienne norme SH et la norme SG indique qu'il y avait  discrimination fondée sur le sexe sur le plan de la classification et que  cette discrimination se poursuit, du moins en partie, selon la nouvelle  norme SH.
English: It is necessary to emphasize that infant mortality from ARI has decreased during 1999 to one quarter the level of 1990.
French: Il convient d'insister sur le fait que la mortalité infantile due à ces infections a diminué, en 1999, des trois quarts par rapport au niveau de 1990.
English: Training There is a continuing need to provide enhanced combat trauma treatment training to both medical and non-medical personnel.
French: Formation Il ne faut pas cesser d’offrir la formation améliorée en matière de traitement des traumatismes liés au combat au personnel médical et non médical.
English: • to create and maintain funding arrangements; and 
French: • de créer et de tenir à jour des ententes de financement;
English: Mrs Malmström, Members of the European Commission, new leaders in the Council: the European Union should get involved to support this extremely repressed population.
French: Madame Malmström, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les nouveaux dirigeants du Conseil: L'Union européenne devrait s'engager en faveur de cette population gravement opprimée.
English: 478.13 CEA) The Financial Agent of a Nomination Contestant 17.
French: (article 478.13 de la LEC) L’agent financier du candidat à l’investiture 17.
English: 4.0 THE PANEL’S ANALYSIS 4.1 INTRODUCTION A very large volume of information and opinion was put before the Panel in the Environmental Impact Statement (EIS) and other documentation provided by Transport Canada, in written submissions from other stakeholders, and in the extensive oral presentations and dialogue during the hearings.
French: 4.0 L’ANALYSE PAR LA COMMISSION 4.1 INTRODUCTION Dans I’Étude d’impact environnemental (EIE) et d’autres documents fournis par Transports Canada, dans les mémoires d’autres intéressés, et dans les exposés oraux détaillés et les dialogues pendant les audiences, la commission a pris connaissance d’une multitude d’information et de points de vue.
English: Invites its functional commissions to provide further inputs into the Council's own work on means of implementation, including the role of resource mobilization, capacity-building, research and data collection, and information- and knowledge-sharing in their respective areas, with a particular focus on impact, gaps, good practices and lessons learned, and the types of capacity-building most commonly sought in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit;
French: Invite ses commissions techniques à apporter de nouvelles contributions à ses propres travaux sur les moyens d'exécution, en ce qui concerne notamment la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la recherche et la collecte de données ainsi que l'échange d'informations et de connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, en mettant tout particulièrement l'accent sur les effets, les insuffisances, les bonnes pratiques, les enseignements tirés, et le genre de capacités dont le renforcement est le plus souvent demandé pour la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, comme le Sommet du millénaire;
English: However, the maternity allowances paid to women workers during the prenatal and postnatal periods are paid by the State, not the employer.
French: Pourtant, les allocations maternelles attribuées aux salariées pendant la période prénatale et postnatale sont à la charge de l'État et non pas de l'employeur.
English: As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
French: En ce qui concerne la pratique de prix discriminatoires, la Commission a constaté qu’entre janvier 1997 et janvier 2002, Clearstream a facturé, pour des services équivalents, un prix par transaction plus élevé à Euroclear Bank qu’à d’autres dépositaires de titres établis hors d’Allemagne.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,723,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 1 723 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: A Registrar General acts as Registrar or Clerk to the Courts and has responsibility for the registration of deeds affecting land, trade marks, companies, etc.
French: Un greffier général fait fonction de greffier auprès des tribunaux et est chargé d'enregistrer tout acte relatif aux biens immobiliers, aux marques de commerce, aux sociétés commerciales, etc.
English: What is the difference between revocable and irrevocable?
French: Quel est la différence entre révocable et irrévocable ?
English: The work of Ms Myriam Goblet (Belgium), member of the Legal Support Task Force of the TCCP who carried out an exhaustive analysis in 2002-2003 of Council of Europe reference texts on social cohesion and human rights (and of the main reference texts of the European Union and the United Nations), has ﬁnally made it possible to validate the inclusion of heritage sector rehabilitation projects among the social objectives of the Organisation.
French: C’est ﬁnalement le travail de Myriam Goblet (Belgique), membre de la «Cellule d’appui législatif» du Programme de Coopération et d’Assistance Techniques (PCAT) qui, en réalisant en 2002-2003 une analyse exhaustive des textes de référence du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale et de droits de l’homme (ainsi que des principaux textes de références de l’Union européenne et de l’Organisation des Nations Unies) a permis de conﬁrmer l’inscription des projets de réhabilitation du secteur du Patrimoine dans les objectifs sociaux de l’Organisation.
English: This Federal/Provincial/Territorial Strategy framework is another step in a comprehensive action plan.
French: Ce cadre stratégique fédéral-provincial-territorial est un pas de plus vers un plan d'action concerté et complet.
English: They will also support work by the Commission and Member States on further developing a methodology for the monitoring and evaluation of the Lisbon reforms.
French: Elles appuieront également les travaux menés par la Commission et les États membres pour mettre au point une méthode de suivi et d'évaluation des réformes qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Participating States should, in due co-operation with the visitors, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of visitors.
French: L'Etat invité assumera les frais de voyage de ses représentants jusqu'au lieu de rencontre indiqué dans l'invitation et au retour de ce lieu.
English: In reality, however, public spending on education is not a priority in national budgets.
French: Cependant, dans les faits, les investissements publics en faveur de l'éducation ne sont pas prioritaires dans les budgets nationaux.
English: In recent times, women's groups have pointed to the lack of involvement of women at the highest levels of most peace processes.
French: Ces dernières années, les associations de femmes se sont inquiétées de l'absence de participation des femmes aux plus hauts niveaux dans la plupart des processus de paix.
English: The figures show that 65% of Parties to the Convention have already reached their target set by the Gothenburg Protocol and that the total ammonia emission in the EMEP area is now close to the Protocol target set for 2010.
French: Les chiffres montrent que 65 % des Parties à la Convention ont déjà atteint les objectifs fixés par le Protocole de Göteborg et que le total des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP est à présent proche de l'objectif fixé pour 2010 par le Protocole.
English: Strategic Alliances The participants stressed the importance of establishing relationships with colleges, universities and other learning and educational service providers, and also with the departments that offer operational training programs and that have the necessary resources at their disposal.
French: 4.Alliances stratégiques Les participants ont souligné l’importance d’établir des relations avec les collèges, les universités et les autres fournisseurs d’apprentissage et de formation, y compris les ministères qui offrent des programmes de formation opérationnelle et disposent des ressources nécessaires.
English: Replace the provisions under this heading by the following:
French: Remplacer les dispositions qui figurent sous cette rubrique par le libellé suivant:
English: Spread over three million square feet of property, the LHSC is located on two campuses at three sites.
French: Le LHSC couvre trois millions de pieds carrés; il occupe trois emplacements dans deux campus différents.
English: UNICEF welcomes all the contributions of civil society to this effort.
French: L'UNICEF se félicite de toutes les contributions de la société civile à cet effort.
English: The bundled GPS receiver is a great add-on although the default Maps application misses many streets on its Canadian map (my hometown’s main street built in 1867 is missing, go figure). Hopefully, there is Maemo Mapper an open source map application that use known Internet map sources as OpenStreetMap.
French: Au moins la chambre étaient impeccable.
English: The second project, complementary to the first, will enhance the company’s marketing and sales abilities with the development of a strategic marketing plan aimed at growing sales in Atlantic Canada and New England.
French: Dans un deuxième temps, l’entreprise profitera de sa production accrue pour accroître ses capacités de marketing et de vente en mettant au point un plan de marketing stratégique visant à accroître ses ventes au Canada atlantique et dans la Nouvelle Angleterre.
English: Today’s tourist is a more individualistic consumer of a chain of services which he assembles à la carte, constructing his own itinerary, frequently by using new information technology.
French: Le touriste est aujourd'hui un consommateur plus individualiste d'une chaîne de services qu'il compose à son gré, élaborant son itinéraire en ayant souvent recours aux nouvelles technologies de l'information.
English: The center has specific responsibilities including standards and government-wide information.
French: L'autorité centrale a des responsabilités précises dont celles des normes et de l'information à l'échelle de l'Administration.
English: Cost Benefit Conclusions We considered four possible control measures for baby walkers in this economic assessment: an outright ban, regulation, status quo and no regulation.
French: Conclusions de l’analyse coûts-avantages Nous avons envisagé quatre mesures de contrôle possibles visant les marchettes pour bébés dans le cadre de cette évaluation économique : l’interdiction pure et simple, la réglementation, le statu quo et l’absence de réglementation.
English: Welcome to the European Parliamentary Association!
French: Bienvenue sur le site de l'Association Parlementaire Européenne !