ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANZ countries would not object if Member States wished to place the articles on the agenda of a future session, preferably a session at which other Commission topics might come up for review.
French: Les pays CANZ ne soulèveront pas d'objection si les États Membres souhaitent inscrire les articles à l'ordre du jour d'une future session, de préférence une session à laquelle d'autres thèmes étudiés par la Commission pourraient devoir être examinés.
English: Women are rarely included in HIV therapeutic trials in numbers adequate for study power to draw conclusions about them.
French: C'est rarement que les femmes participent en nombre suffisant aux essais thérapeutiques pour qu'on puisse en tirer des conclusions les concernant.
English: As pointed out by the Secretary-General, we urgently need a global solution, including a regional dimension that will allow us to make better use of MONUC's input.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, il nous faut de toute urgence une solution globale de la question, y compris dans sa dimension régionale, qui permettra aussi de mieux intégrer l'apport de la MONUC.
English: Article 64  Training and technical assistance
French: Article 64 Formation et assistance technique
English: Several elements in these policies regulate the supply of technology to Nigeria expressly. This project will examine the program's effects on the supply of technology to the country.
French: Plusieurs éléments de ces trois politiques ont trait expressément à l'approvisionnement technique du Nigeria, et ce projet vise à examiner les conséquences du programme pour cet approvisionnement.
English: France had been endorsed to complete the term of office of Monaco, whose term of office was to expire on 31 December 2010; Ireland had been endorsed to complete the term of office of Italy, whose term of office was to expire on 31 December 2009; and the Netherlands had been endorsed to complete the term of office of Luxembourg, whose term of office was to expire on 31 December 2009.
French: La France a été entérinée pour terminer le mandat de Monaco qui expire le 31 décembre 2010; l'Irlande a été entérinée pour terminer le mandat de l'Italie qui expire le 31 décembre 2009; et les Pays-Bas ont été entérinés pour terminer le mandat du Luxembourg qui expire le 31 décembre 2009.
English: In vitro susceptibilities of enterococcal blood culture isolates from the Hamburg area to ten antibiotics.
French: T. M. Coque, J. F. Tomayko, S. C. Ricke et coll., «Vancomycin-resistant enterococci from nosocomial, community, and animal sources in the United States», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: Ashdown (n 29) [64] 136 H Laddie, P Prescott & M Vitoria The Modern Law of Copyright and Designs (3rd edn London Butterworths 200) [20.16].
French: 29) [64]. 136 H. Laddie, P. Prescott et M. Victoria, The Modern Law of Copyright and Designs (3e éd.
English: Economic intelligence can contribute significantly to improving the effectiveness of product development.
French: L'intelligence économique peut contribuer dans une large mesure à l'amélioration de l'efficacité du développement de produits.
English: New utility model databases had also been set up, and the complete files of patents published by the SPTO could be consulted on the new CIBEPATNET service.
French: Par ailleurs, de nouvelles bases de données sur les modèles d’utilité ont été créées et il est possible de consulter les documents complets de brevets publiés par l’office espagnol grâce au nouveau service CIBEPATNET.
English: Reaffirms the importance of all the measures contained in resolution GC(45)/RES/18 on the application of Agency safeguards in the Middle East, and calls upon all States in the region to implement all the provisions contained therein, including the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities, adherence to international non-proliferation regimes and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Réaffirme l'importance de toutes les mesures énoncées dans la résolution GC(45)/RES/18, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et demande à tous les États de la région d'appliquer toutes les dispositions qui y figurent, y compris l'application des garanties intégrales de l'Agence à l'ensemble de leurs activités nucléaires, le respect des régimes internationaux de non-prolifération et l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région ;
English: With respect to interaction with international organizations, the Committee has continued its interaction with the IAEA and the OPCW on ways in which those organizations can support our work and contribute to the process of implementing resolution 1540 (2004).
French: En ce qui concerne les relations avec les organisations internationales, le Comité a continué de se concerter avec l'AIEA et l'OIAC sur la manière dont ces organisations pourraient appuyer son action et contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The procedure provides for immediate notification of UNHCR to enable it to arrange for a third country to receive the refugee, within the limits and always in line with the guarantees set out in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR est immédiatement avisé de la décision d'expulsion afin qu'il puisse pressentir un pays tiers pour accueillir, en fonction de ses possibilités, le réfugié expulsé et toujours dans le respect des garanties établies à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: A dancer and musician specialized in Latin and Neo-latin dancing.
French: Comme Directeur chorégraphe de la Cia Latinu's il présente des show et des spectacles dans les principaux théâtres; salle de spectacles et dans des émissions télévisées.
English: A Doomsday Scenario by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Un scénario catastrophe by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: He wished to thank in particular both Israeli and Palestinian civil society organizations, including B'tselem, the Alternative Information Centre (AIC) and Rabbis for Human Rights, for their contributions.
French: Le Rapporteur spécial remercie expressément de leur aide les organisations de la société civile israélienne et palestinienne, et notamment les ONG Beth'Selem, Alternative Information Centre et Rabbins pour les droits de l'homme.
English: Often treated as separate concern, ethics is included in the first value or criteria in this paper.
French: L'éthique, souvent traitée comme une préoccupation singulière, figure en tête des valeurs ou critères énumérés dans le présent rapport.
English: That is not great government.
French: Ce n’est ˆ vraiment pas brillant, de la part d’un gouvernement.
English: It is important to ensure broad participation and transparency in devising policies and initiatives at both the national and international levels.
French: Il importe d'йlargir la participation et de garantir la transparence lors de la formulation de politiques et d'initiatives au niveau national et international.
English: Reporting facilities are encouraged to use quantification methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines approved for use by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Decision 18/CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/ CP/2002/8.
French: Les installations déclarantes sont priées d'utiliser des méthodes de quantification, pour l'estimation des émissions, compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de la préparation des inventaires nationaux de GES par les Parties à l'annexe 1 (décision 18/CP.8) et l'annexe à cette décision contenue dans FCCC/CP/2002/8.
English: A new inversion, 2s, was discovered at Uluini Stream.
French: Une nouvelle inversion, la 2s, a été découverte à Uluini Stream.
English: The degrees of agreement concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the industrial sector and functional use codes were assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants.
French: Le degré de concordance face au risque d'exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes industriels et fonctionnels, a été évalué après la tenue de l'atelier, lors de l'analyse des documents de travail remplis par les participants.
English: There were at least three individuals who expressed an interest in the acting BHPD
French: Au moins trois personnes ont manifesté de l’intérêt à l’égard du poste intérimaire de
English: There is still a shortage of grade 11 and 12 teachers with a subject degree and higher qualification.
French: Il subsiste pour les onzième et douzième années d'études une pénurie d'enseignants diplômés dans leurs matières et titulaires de qualifications supérieures.
English: The report covered the fiscal year 2004-05 and was released in November 2006.
French: Le rapport, qui couvrait l'exercice 2004-2005, a été publié en novembre 2006.
English: A Statistical Profile', Canadian Council on Social Development. Ottawa, p.
French: A Statistical Profile, Conseil canadien de développement social, avril 2000, Ottawa, p.
English: Lastly, the Government of the Republic of Yemen expresses its profound gratitude and appreciation to the distinguished members of the Committee for their tireless efforts to promote human rights throughout the world.
French: Enfin, le Gouvernement de la République du Yémen exprime sa profonde gratitude aux membres du Comité pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur des droits de l'homme dans le monde entier.
English: On the other hand, police officers have questioned the consequences of implementing some of the measures designed to protect children.
French: Par ailleurs, des policiers ont émis des doutes au sujet des conséquences de l'application de certaines des mesures destinées à protéger les enfants.
English:    . Firstly, I should like to thank the many speakers here for their total support for our attempts to continue the peace process.
French:    . - Tout d’abord, je tiens à remercier les nombreux orateurs du soutien total qu’ils expriment pour nos efforts en vue de poursuivre le processus de paix.
English: This allows less soil to be carried away in the flow and may even permit suspended sediment to be deposited. This can reduce the risk of pesticides, nutrients, and pollutants moving off the field.
French: Ainsi, la terre est moins entraînée par l’eau, et les sédiments en suspension peuvent même se déposer, ce qui réduit le risque que les pesticides, les éléments nutritifs et les polluants soient transportés en dehors des terres.
English: • Despite some variance over the past four years, the overall rates are dramatically lower than those in the early 90s, which peaked at 130.5 in 1991-1992;
French: • Bien que les taux signalés aient varié passablement au cours des quatre dernières années, ils sont de beaucoup inférieurs à ceux enregistrés au début des années 1990, qui ont atteint un sommet à 130,5 en 1991-1992;
English: Dangerous downdrafts and severe turbulence force both Buffalo aircraft and two civilian search planes home early.
French: Des courants descendants dangereux et des turbulences importantes ont obligé l'aéronef Buffalo et les deux avions civils de recherche à rentrer plus tôt.
English: There was no occurrence of capsular contracture (Grade III/IV) in the augmentation patients to date and was reported in only 4.0% of the reconstruction patients.
French: Aucune contracture capsulaire (grade III et IV) n'a été signalée à ce jour chez les patientes ayant subi une augmentation mammaire. Cette complication n'est survenue que dans 4,0 % des cas de reconstruction.
English: They say: "We are turning waste into energy - isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
French: Il déclare : "nous transformons les déchets en énergie - n'est-ce pas merveilleux ?". Alors qu'en réalité, ils tentent de berner le public en lui faisant croire que c'est une mesure saine d'un point de vue écologique.
English: No one is above the law.
French: Personne n'est au-dessus de la loi.
English: A permit to release is further required before a person may release a veterinary biologic (subsections 120.3 to 120.6, inclusive).
French: Un permis est également requis avant qu’une personne puisse disséminer un produit vétérinaire biologique (paragraphes 120.3 à 120.6, inclusivement).
English: First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference To provide adequate opportunity for discussion and analysis, the Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) will not address the entire 8 health and well-being concerns.
French: Première conférence annuelle sur la politique et la planification concernant le changement climatique, la santé et le bien-être Les discussions de la conférence sur la politique et la planification (5-7 septembre 2001) ont été limitées à la qualité de l'air, la contamination par l'eau et les aliments, les maladies infectieuses à transmission vectorielle et les groupes démographiques vulnérables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Move the mouse over the marked fields on the calendar in order so see the dates.
French: En parcourant avec la souris les cases marquées du calendrier vous pourrez voir les dates.
English: High levels of debt service payments were draining away their development resources.  Although trade was a powerful engine for sustainable development, the LDCs' share of world trade was falling and they relied heavily on the export of commodities.
French: S'il est vrai que le commerce stimule le développement durable, on constate néanmoins que les pays les moins avancés participent de moins en moins au commerce mondial et qu'ils dépendent de manière excessive de l'exportation de produits de base.
English: • Federal Funding Supports Northern Innovation: April 24, 2003
French: • Une subvention fédérale pour appuyer les innovations dans le Nord : le 24 avril 2003
English: Room Notes: Sea-View Double/Twin room inclusive of breakfast & Vat.
French: Informations sur la chambre: Sea-View Double/Twin room inclusive of breakfast & Vat.
English: If that had been asked of us in this particular case....
French: Si on nous avait demandé la même chose cette fois- ci...
English: "As a Christian, I made difference in the society.
French: « En tant que chrétien, j'ai fait ma contribution à la société.
English: Maintain the original quality of your panoramic images for high-resolution and poster-size prints, even with your personal printer.
French: Conservez la qualité originale de vos panoramas pour des impressions haute fidélité et de taille 'poster' même sur votre imprimante personnelle.
English:   Based on their outspokenness — or in rare cases, their political activism — eight women were selected to help organize communities within the slum.
French:   Connues pour leur franc parler (ou, plus rarement, leur activité politique), huit femmes ont été choisies pour aider à organiser des communautés au sein du bidonville.
English: Table 52  Overall requirements
French: Tableau 52 Ressources nécessaires
English: • Tariff 2 (Radio Stations and Networks of the Canadian Broadcasting Corporation) for the Years 2002 to 2006 Canada Gazette, April 14, 2001 Withdrawn October 26, 2004 
French: • Tarif 2 (Stations et réseaux de la Société Radio-Canada) pour les années 2002 à 2006 Gazette du Canada, 14 avril 2001 Retiré le 26 octobre 2004
English: In the higher education subsector, recent observation visits reveal that, although some categories of programme inputs such as physical education outfits and transportation vehicles have been received, core items, including computers and laboratory equipment, which would have a direct impact on learning are still on hold.
French: Dans le sous-secteur de l'enseignement supérieur, des visites récentes ont fait apparaître que, alors que certaines catégories de fournitures, notamment des équipements sportifs et des véhicules de transport, ont été livrées, des demandes relatives à des articles essentiels, tels que les ordinateurs et le matériel de laboratoire, qui auraient un impact direct sur la formation, sont toujours en attente.
English: For more information, visit: www.eccho.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.eccho.ca.
English: This gives evidence that food retailing is a healthy and profitable industry in the Canadian economy.
French: Ceci démontre que l’industrie de l’alimentation au détail est saine et rentable dans l’économie canadienne.
English: The MCO's only daily role in the Property section is supervision of the Relocation project and the contracted Project Manager.
French: Le seul rôle quotidien de l'AGC dans la section est la supervision du projet de réinstallation et du gestionnaire de projet contractuel.
English: A particularly severe and persistent outbreak of Type E botulism began on Lake Erie during 1999–2000 and continues in 2002, with hundreds or thousands of migrating Common Loons estimated to have died of the disease (Campbell and Barker 1999).
French: Une flambée particulièrement grave et persistante de botulisme de type E a commencé sur le lac Érié en 1999-2000 et se poursuit en 2002; Campbell et Barker (1999) ont estimé que des centaines ou des milliers de Plongeons huards migrateurs sont morts de cette maladie.
English: We also object to the large sum of money – approximately EUR 225 million – appropriated for these efforts for the period 2005-2006.
French: Nous protestons aussi contre l’important montant - quelque 225 millions d’euros - dégagé au profit de ces efforts pour la période 2005-2006.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis and infrared spectroscopy were used to study the relationship between Vibrio cholerae (classical), Vibrio cholerae (El Tor), and nonagglutinable (NAG) vibrios.
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et la spectroscopie en infra-rouge pour étudier la relation entre Vibrio cholerae (classique), Vibrio cholerae (El Tor) et les vibrions nonagglutinables (NAG).
English: A continued relationship with YouCAN! offers Health Canada the resource of youth facilitators across the country.
French: Le maintien des liens avec YouCAN! donne à Santé Canada l'accès à un réseau de jeunes animateurs partout au Canada.
English: The moor is insurmountable and this has always been the wish of the true golfer.
French: La bruyère est insurmontable ce qui est toujours le désire des vrais joueurs.
English: To address the needs of all youth, especially those most marginalized, informal processes of participation, such as local community action that focus on experiential engagement, must also be developed and supported.
French: Pour répondre aux besoins de tous les jeunes, et notamment les plus marginalisés, il importe de développer et d'étayer des processus informels de participation, comme l'action communautaire locale.
English: With regard to donor coordination, the picture is more complex and perhaps less encouraging.
French: En ce qui concerne la coordination entre les donateurs, la situation est plus complexe et sans doute moins encourageante.
English: This is a companion decision to the EAST decision, which was heard at the same time.
French: Il s'agit d'une décision complémentaire par rapport à la décision dans l'affaire East qui a été entendue en même temps.
English: What happened between the Vienna Convention and the Montreal Protocol? 4.
French: Que s'est-il passé entre la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal? 4.
English: The remaining sectoral measures are as follows: In education there are 318,057 graduates of the literacy programme; the epidemiological shield encompasses vaccination of 4.9 million people against yellow fever, 3 million against rubella, etc.; the programme of free identity cards attained 281,900 cards for people of rural and suburban areas; etc.
French: Entre autres réalisations sectorielles, il y a lieu de mentionner que, dans le secteur de l'éducation, 318 057 personnes ont suivi avec succès le programme d'alphabétisation, que, dans le secteur de la santé, il a été vacciné 4,9 millions de personnes contre la fièvre jaune, 3 millions de personnes contre la rubéole, etc.; et que 281 900 pièces d'identité ont été distribuées aux habitants des régions rurales et périurbaines dans le cadre du programme de distribution gratuite de documents d'identité.
English: justification for the government to act because it has to be seen to be doing something.
French: n'est pas justifié pour le gouvernement d'agir parce qu'il doit être perçu comme s'il faisait quelque chose.
English: IT-enablement applies particularly to semantics/meaning, i.e. where the permissible contents of a data element can be Annexes A, C, and D pertain to specific international, i.e. ISO, standards, parts of which are utilized in the construction of the Matrix.
French: ». Les Annexes A, C et D portent sur les normes internationales spécifiques (c.-à-d. les normes ISO) dont des parties ont été utilisées dans la construction de la matrice.
English: This requirement may be extended to all vehicles in due course, but initially it will apply to large vehicles only.
French: Cette obligation pourrait être étendue à tous les véhicules, mais dans un premier temps, elle ne s'appliquera qu'aux véhicules lourds.
English: Dès lors, l’explication des causes des catastrophes, autrefois limitée à la force de la nature, a commencé à inclure le processus de développement qui engendre différents niveaux de vulnérabilité au sein d’une société.
French: Il est difficile d’imaginer comment le développement social (meilleures conditions sanitaires, systèmes d’assainissement, d’éducation, participation active des femmes à la vie sociale… etc.) puisse augmenter les risques de catastrophe.
English: Global discussions on that subject were needed.
French: Mais, pour la même raison, elle n’intéresse guère les investisseurs.
English: Auditors and evaluators will need to have access to clear and concise financial reports.
French: Il sera nécessaire que les vérificateurs et les évaluateurs puissent consulter des rapports financiers clairs et concis.
English: Colleagues from Finland, Sweden and the Baltic States are talking in this context of the potential dramatic environmental consequences of the investment in the Nord Stream gas pipeline on the bed of the Baltic Sea.
French: Dans ce contexte, mes collègues finlandais, suédois et baltes font référence aux conséquences écologiques potentiellement dramatiques du gazoduc Nord Stream sur le fond de la mer Baltique.
English: Contingent Valuation This approach is undoubtedly the simplest one to apply.
French: Méthode des enchères Cette méthode est sans doute la plus facile à appliquer.
English: position droite style of the dive
French: inward somersault sauts d'essai
English: The concentration of dissolved oxygen is of particular importance at this stage, therefore egg masses have to be kept near the surface.
French: La concentration de l'oxygène dissous a une importance particulière à ce stade, et les masses d'oeufs doivent être gardées près de la surface.