ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for response was 10 August 2005.
French: La date limite pour l'envoi de la réponse était fixée au 10 août 2005.
English: In the event of a claim they also guarantee rapid and adequate payment of the deposits protected.
French: Elle garantit au demeurant également le remboursement rapide et adéquat des dépôts garantis en cas de dommage.
English: This will continue for the next few months, during which we will be speaking a lot with Member States.
French: Nous continuerons à travailler dans ce sens au cours des prochains mois, durant lesquels nous communiquerons beaucoup avec les États Membres.
English: The United Nations, the African Union, the neighbouring countries and international development partners should give full support to the principle of regional ownership, which was decided on by the heads of State of the region as one of the basic conditions for their agreement to hold the conference.
French: Les Nations Unies, l'Union africaine, les pays voisins de la région et les partenaires internationaux du développement devraient soutenir pleinement ce principe de l'appropriation régionale, qui a été posé par les chefs d'État de la région comme l'une des conditions fondamentales de leur accord pour la tenue de la conférence.
English: The teams, in consultation with the missions, have assessed the impact of the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and have prepared a trend analysis report on the mechanism implemented to address misconduct cases, which was submitted to the senior management of the Department in February 2007.
French: En consultation avec les missions, les équipes ont évalué les effets de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes et ont établi un rapport sur l'étude des tendances concernant le mécanisme mis en place pour traiter les cas de faute, qui a été présenté à la Direction du Département des opérations de maintien de la paix en février 2007.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Smart Regulation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Réglementation intelligente Liens institutionnels
English: On July 18, 1997, Licence No. 972241 was issued to Wilderness North Air authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Le 18 juillet 1997, la licence no 972241 a été émise à Wilderness North Air l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Creative Expressions of Christianity in Canada 1999–2001:
French: Échange mondial Musée canadien des enfants Prières de papier 1999-2000 2000-2001 :
English: For poor countries much of the gain would likely accrue from the liberalization of access under mode 4 (movement of natural persons) of the General Agreement on Trade in Services, the removal of non-tariff barriers and trade facilitation.
French: Pour les pays pauvres, une grande partie des gains proviendrait sans doute de la libéralisation de l'accès aux marchés au titre du mode 4 (mouvement des personnes physiques) de l'Accord général sur le commerce des services de l'élimination des obstacles non tarifaires et de la facilitation des échanges.
English: According to a report by the Central Bank on the financial sector's performance, during the period 2007 the average interest rates of mortgage loans both of multiple banks and of the Savings and Loan Associations for Housing remained between 14.4 per cent and 14.3 per cent.
French: Selon un rapport de la Banque centrale de la République sur le comportement du secteur financier, les taux d'intérêt des prêts hypothécaires consentis tant par les banques générales que par les établissements d'épargne et de prêts au logement se sont maintenus en moyenne entre 14,4 et 14,3 % en 2007.
English: Sacrificing Deficit Reduction?
French: Va-t-on sacrifier la réduction du déficit?
English: This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
French: Le concept d’un « bâtiment intelligent ne consommant pratiquement pas d’énergie » ouvre les perspectives d’un marché européen entièrement nouveau à forte intensité technologique et disposant de possibilités évidentes d’exportation dans le monde entier.
English: "and its compounds", except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2). Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: « tous les isomères » inclut les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: With the operation of the Lisbon Treaty following the referendum in my own country last year, the European Parliament now has greater legislative responsibility.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, après le référendum dans mon pays l'année dernière, le Parlement européen a maintenant une plus grande responsabilité législative.
English: • Is the vocabulary available in both official languages?
French: • Le vocabulaire est‑il disponible dans les deux langues officielles?
English: As part of its work on the topic of reforming democratic institutions, the Law Commission created a background paper explaining the various electoral systems, to the general public, and a quiz on electoral reform, available on its Internet site. iii.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la réforme des institutions démocratiques, la Commission a créé des outils accessibles au public : un document d’information sur les divers systèmes électoraux et un jeu-questionnaire, disponibles sur son site Web, au cours de l’année 2001-2002. iii.
English: It is now apparent that one ectomycorrhizal or ectendomycorrhizal host is often able to form mycorrhizae with a wide variety of higher fungi.
French: Il semble maintenant évident qu'un hôte ectomycorhizien ou ectendomycorhizien est souvent capable de former des mycorhizes avec une grande variété de champignons supérieurs.
English: We therefore welcome the Commissioner's cautious approach to this issue and we call on Parliament as a whole to follow that approach, which inspired our group's motion for a resolution.
French: Nous saluons dès lors l'approche prudente adoptée par le commissaire à cet égard et demandons au Parlement tout entier de suivre cette approche, qui a inspiré la proposition de résolution de notre groupe.
English: ◦ A Senior Executive Committee which is responsible for establishing priorities, approving budgets, overseeing the implementation of the strategic directions set by the Board of Governors and reporting to the Board on the School’s operation.
French: ◦ Un comité des cadres supérieurs, qui est chargé de fixer les priorités, d’approuver les budgets, de surveiller la mise en œuvre des directives stratégiques établies par le conseil d’administration et de faire des comptes rendus au conseil d’administration au sujet des activités de l’École.
English: • a funder of IA projects, as well as evaluations and pilot programs; 
French: • bailleur de fonds à l’égard de projets d’AI, d’évaluations et de programmes pilotes;
English: In order to reflect the differences between the two systems of protection, the Delegation suggested the insertion, after paragraph 28 of document SCT/6/3, of a new paragraph to that effect.
French: En vue de rendre compte des différences entre les deux systèmes de protection, la délégation a suggéré d’ajouter, après le paragraphe 28 du document SCT/6/3, un nouveau paragraphe à cet effet.
English: Dust particles can be abrasive and may scratch fragile surfaces.
French: Les particules de poussière peuvent être abrasives et égratigner les surfaces fragiles.
English: Topics may be locked for many reasons and were set this way by either the forum moderator or board administrator.
French: Les sujets peuvent être verrouillés pour différentes raisons par un modérateur ou un administrateur.
English: For example, the separate charge made by a carrier for the supervision of a child on a flight from Edmonton to Vancouver is zero-rated if that flight forms part of the child's continuous journey from Edmonton to Tokyo.
French: Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur pour la surveillance d'un enfant au cours d'un vol d'Edmonton à Vancouver sont détaxés si ce vol fait partie du voyage continu de l'enfant qui se rend d'Edmonton à Tokyo.
English: The Conservatives and Liberals here in Parliament focus upon structural reforms – about which we are prepared to negotiate, I should like to say – not only in the European Parliament but also in our individual states.
French: Les conservateurs et les libéraux de ce Parlement se concentrent sur les réformes structurelles - à propos desquelles je dois dire que nous sommes disposés à négocier -, non seulement au sein du Parlement européen, mais aussi dans chacun de nos États.
English: This would enable the Bureau to prepare proposals concerning the composition of these teams for 2000.
French: Outre des questions portant sur les PDC retenus, ce document comporterait
English: Account has to be made also of an increase in the number of posts as a result of the accession.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.). Le titre 4 comprend les retenues effectuées sur les rémunérations du personnel, qui sont le produit de l’impôt sur les rémunérations et les pensions, les contributions du personnel au financement du régime des pensions ainsi que le produit de la contribution temporaire.
English: For instance, in Sweden, their creation refers to a legal requirement whereas in UK they are set up on a voluntary basis.
French: Malgré les particularités nationales, l’expérience montre que le rôle d’information n’est pas une fin en soi pour les commissions.
English: This proceeding is inefficient, unsafe and time-consuming.
French: Cette procédure est inefficace, peu sûre et longue.
English: The Department's current public consultations, known as the Dialogue on Foreign Policy, fulfill the government's commitment made in the September 2002 Speech from the Throne to engage Canadians in a discussion about the role that Canada will play in the world <http://www.foreign-policy-dialogue.ca/en/welcome/index.html>. The Minister of Foreign Affairs will release a report on the results in June 2003.
French: Les consultations publiques menées actuellement par le Ministère, connues sous le nom de Dialogue sur la politique étrangère, correspondent à l'engagement qu'a pris le gouvernement lors du discours du Trône de septembre 2002 d'amener les Canadiens à discuter du rôle que jouera le Canada dans le monde http://www.foreign-policy-dialogue.ca/fr/bienvenue/>. Le ministre des Affaires étrangères déposera un rapport sur les résultats de cette initiative en juin 2003.
English: These include suggestions that the Government review issues related to the federal debt management governance structure, increased transparency of costs and benefits of debt management decisions, and enhanced performance measurement.
French: Il a notamment suggéré que le gouvernement examine les questions liées à la structure de gestion publique de la dette fédérale, à l'accroissement de la transparence des coûts et des avantages des décisions prises en matière de gestion de la dette, et à un mécanisme amélioré de mesure du rendement.
English: In addition, Canada and the U.S. would need to coordinate their positions in future trade negotiations, a factor that greatly increases the complexity of negotiations and reduces the chances of arriving at a satisfactory conclusion. A sectoral customs union, therefore, has the advantage of establishing common external tariffs in some sectors, leaving more difficult sectors to be addressed in the future (Goldfarb, 2003).
French: En outre, il faudrait que le Canada et les États-Unis coordonnent leurs positions dans les négociations commerciales futures, ce qui augmente considérablement la complexité des négociations et réduit les chances d'arriver à un résultat satisfaisant. Une union douanière sectorielle présente donc l'avantage d'établir des droits extérieurs communs dans certains secteurs, en remettant à plus tard les discussions sur les secteurs les plus difficiles (Goldfarb, 2003).
English: Four of the complaints were filed by passengers who experienced allergic reactions during their flights, which they attribute to the presence of animals in the passenger cabin.
French: Quatre d'entre elles ont été déposées par des passagers qui, en cours de vol, avaient eu des réactions allergiques qu'ils attribuaient à la présence d'animaux dans la cabine.
English: What to look for Responsibility for information may provide some indication of degree of understanding of departmental activities and objectives, administrative principles and practices, legislation and regulations as well as required knowledge in area(s) of specialization May have some relevance Some relevance for knowledge required to manage staff Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité à l’égard de l’information peut donner une certaine indication du degré de compréhension des activités et objectifs du Ministère, des pratiques et principes administratifs et des lois et règlements, ainsi que de la connaissance nécessaire du ou des domaines de spécialisation Peut avoir une certaine pertinence Suite…
English: • In respect of the aggregate amount of contributions under the Election Finances and Contributions Disclosure Act contributed by a taxpayer, either individual or corporate, during the taxation year to a registered party, registered constituency association or registered candidate, that taxpayer may deduct from the amount of tax which he or she would otherwise be required to pay under the Act an amount equal to:
French: • Au titre des contributions totales versées en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act, durant l’année d’imposition, par un contribuable qui est un particulier ou une personne morale, à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré, ce contribuable peut déduire de l’impôt qu’il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la Loi un montant égal à :
English: Specific therapeutic expertise within BGTD and TPD is directed towards the review of corresponding submission types where required.
French: L’expertise thérapeutique particulière au sein de la DPBTG et de la DPT est appliquée à l’examen des types de présentations correspondants au besoin.
English: On account of HIV/AIDS, a World Bank study estimates that Africa's income growth per capita is being reduced by about 0.7 per cent a year.17 This is resulting in part from the adverse effects on health, the size of the active labour force and productivity.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, la pandémie de VIH/sida aurait entraîné une réduction d'environ 0,7 % par an de la croissance du revenu par habitant en Afrique.  Cette diminution tient en partie aux répercussions négatives que la pandémie a eues sur la situation sanitaire, la taille de la population active et la productivité.
English: Misconduct is also said to be condoned where an unreasonable amount of time has elapsed between the employer's knowledge of an infraction and the imposition of a disciplinary sanction.
French: L'inconduite est également réputée tolérée si un délai déraisonnable s'est écoulé entre le moment où l'employeur a eu connaissance d'une infraction et l'imposition d'une sanction disciplinaire.
English: For details on evaluation reporting requirements, see the chapter, Accountability Framework.
French: Pour plus de détails sur les exigences du rapport d'évaluation, consultez le chapitre « Cadre de responsabilisation ».
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to thank through you, Madam President, Under-Secretary-General Kenzo Oshima for his succinct yet informative briefing on the status of implementation of the initiatives set out in the letter of the President of the Council of 21 June 2001.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier, par votre entremise, Madame la Présidente, le Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, de sa présentation concise et instructive sur l'état d'avancement des initiatives énoncées dans la lettre du 21 juin 2001.
English: Take all necessary measures to put an end to discrimination against gays, lesbians and transsexuals (France);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser la discrimination à l'égard des homosexuels hommes ou femmes et des transsexuels (France);
English: This variation is also clearly of importance to manufacturers who use these products as an ingredient in their process.
French: La variabilité est clairement une question importante pour les fabricants qui utilisent ces produits comme ingrédients dans leurs procédés de transformation.
English: Health and availability were "screen" criteria that had to be met by all of the alternatives being considered.
French: La santé et la disponibilité étaient des critères de triage auxquels devaient satisfaire tous les substituts examinés.
English: Family videos had been seized because they showed unidentified individuals whose role in the investigation had yet to be
French: La relation s’est intensifiée quelque peu lorsque l’ordinateur de M. Arar a été saisi par les douanes canadiennes en décembre 2001.
English: All custom graphics, icons, logos and service names are trademarks or service marks of Corebridge.
French: Tous les graphiques, icônes, logos et noms sont des marques déposées ou des marques Corebridge.
English: In 1811 he moved the business to 40 Old Bond Street and established himself as "Court Hair Cutter" and "Court Head Dresser" where, along with his sole employee, his brother Peter, he was soon to become Wigmaker, by Royal Appointment to His Majesty, King George III.
French: C'est en 1811 qu'il déménagea pour Old Bond Street et s'installa comme "Coiffeur de la cour" où, avec pour seul employé son frère Peter, il fabriqua des perruques pour sa majesté le roi George III.
English: On 11 January 2002, the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed a letter to me (see S/2002/60), in which he clarified the position of Iraq on the contents of a letter (S/2001/1188) received earlier from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait (see S/2001/1196, para.
French: Le 11 janvier 2002, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq m'a adressé une lettre (voir S/2002/60) dans laquelle il précisait la position de l'Iraq à l'égard de la teneur de la lettre (S/2001/1188) que j'avais reçue antérieurement du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït (voir S/2001/1196, par. 24).
English: When Maastricht was ratified, some states distributed the Treaty to each household.
French: Lors de la ratification de Maastricht, certains États ont distribué le traité dans chaque famille.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l’employé.
English: The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats porteraient essentiellement sur la pertinence, la portée et la teneur des mandats, en ayant pour cadre les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme, le système des procédures spéciales et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: It is therefore important to decide whether the clustering of high peak flows, which can be observed in the record, is a mere chance phenomenon or indeed a characteristic of the runoff process.
French: Il est donc important de décider si le regroupement d'inondations de pointe qui peuvent être observées dans les registres, est un phénomène purement et simplement aléatoire ou est effectivement caractéristique du procédé de ruissellement.
English: The Canada-India FIPA will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-Inde n’aura pas d’effet négatif sur la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements en matière de protection de l`environnement.
English: The fusion between SOTUMECA and Cèdres Industries group confirms the latter’s mission as an industrial integrator and consolidates its international presence.
French: L’arrivée de la société SOTUMECA dans le groupe Cèdres industries répond à un double objectif, renforcer la mission d’intégrateur industriel de Cèdres industries et conforter sa présence à l’international.
English: Employment in Alberta grew by a moderate 0.2%, while it fell in Quebec (-5.1%) and the Atlantic Provinces (-0.2%).
French: Le niveau de l’emploi en Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique a augmenté d’environ 25 %, et il a crû de 8,9 % au Québec et de 5,7 % dans les Prairies.
English: Both departments traditionally hire a large proportion of their GS employees on a non-standard basis due to the fluctuating demand for such work.
French: De tradition, ces deux organismes engagent selon un régime atypique une forte proportion des employés membres du groupe GS pour composer avec la fluctuation de la demande.
English: It has to be stated that the IOC has achieved remarkable success over the last century in many areas.
French: Il convient d’affirmer que le CIO a remporté un remarquable succès au cours du dernier siècle et ceci dans plusieurs domaines.
English: [Original: English] [21 July 2006]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: Here they make the views of their constituents known, set parliamentary strategy and decide party policy.
French: Ils y font connaître l’opinion de leurs électeurs, arrêtent la stratégie parlementaire et décident de la politique du parti.
English: You can have all the sophisticated things in the world, but sometimes it is the simple things that help get your point across."
French: On peut posséder l’équipement le plus perfectionné au monde, parfois, ce sont les moyens les plus simples qui permettent de se faire comprendre.
English: Currently the state department of statistics collects data only on rape.
French: Actuellement, le Service national de la statistique ne collecte que des données relatives aux viols.
English: However in that case he found no evidence that the Selection Board had not acted fairly or honestly, and I found none in the case at hand.
French: Toutefois, dans ce cas, il n'a trouvé aucune preuve que le jury de sélection n'avait pas agi de façon juste et honnête, et je n'en vois aucune en l'espèce.
English: This includes their full economic, political and social participation, comprising voting rights in local, national and European elections, where appropriate.
French: Cette pleine participation recouvre les domaines économique, politique et social, dont le droit de vote aux élections locales, nationales et européennes, selon le cas.
English: In order to diminish the luminance springs at the beginning and end of the tunnel, it is preferred not to locate the tunnel in the east-west direction (low sun positions).
French: Afin de réduire les excès de luminosité au début et à la fin du tunnel, il est préférable de ne pas l'implanter dans le sens est-ouest (positions basses du soleil).
English: Spain offered to organize this meeting.
French: L'Espagne s'est offerte à organiser cette réunion.
English: SaskTel provides two key arguments in support of Bell Canada’s application Document: 031110.doc- 69KB 2003/11/06 - Bell Canada Description:
French: SaskTel provides two key arguments in support of Bell Canada’s application Document: 031110.doc- 69KO 2003/11/06 - Bell Canada Description: