ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better access to higher quantity and quality of French resources through the collaborative work of partners such as CMEC, WNCP, Alberta Department of Education, etc… Maximizing financial resources.
French: Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources de meilleure qualité grâce au travail de collaboration avec des partenaires tels que CMEC, PONC, Ministère de l’Éducation de l’Alberta , etc.
English: It will consult with a wide range of interests — each with a stake in the fishery.
French: Il consultera de nombreux intervenants, ayant tous un intérêt dans la pêche.
English: Studies on terrestrial invertebrates covered a wide range of taxa with variable responses in abundance to glyphosate treatments.
French: Les études qui portent sur les invertébrés terrestres concernent un grand nombre de taxons montrant des réactions variables aux traitements par le glyphosate, en termes d'abondance.
English: This guide is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Dans ce cas, l’agent de liaison devrait communiquer avec les autorités fiscales du pays d’origine du travailleur pour savoir s’il est possible de soustraire l’impôt payé au Canada du montant d’impôt payable au pays d’origine.
English: The model of the employment workshop was first tested in 1982 during the crisis in the watch and clock industry in the Grenchen region.
French: La première expérience d'atelier d'occupation a été réalisée en 1982 dans la région de Grenchen, durant la crise de l'horlogerie.
English: Unmetered markets and dedicated Olympic coverage on various digital channels generated a further 621 million viewer hours
French: Note : les marchés non contrôlés et la couverture olympique spécifique diffusée sur diverses chaînes numériques ont produit 621 millions d’heures d’audience supplémentaires.
English: Publication of subsection 121(2) tariff or rate (2) A joint tariff or rate agreed on or determined under subsection 121(2) must be published without delay, or within any additional time that the Agency may specify.
French: Publication immédiate du tarif ou du prix (2) Le tarif commun ou le prix convenu fixé au titre du paragraphe 121(2) est publié sans délai après sa fixation ou dans le délai que l'Office fixe par arrêté.
English: Parks Canada will continue to work with adjacent landowners and communities to influence land use activities outside of the park.
French: Parcs Canada continuera à travailler avec les propriétaires des terres adjacentes et les collectivités afin d'influer sur l'utilisation des terres à l'extérieur des parcs.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Figure 9a Recall and New Job Hazard Rates:
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel
English: There are a number of positive examples where the Security Council has recognized and supported the informal peace initiatives of women’s groups and networks, including its meetings with women’s groups and networks during its missions to the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Sierra Leone.
French: Il existe des exemples de cas où le Conseil de sécurité a reconnu et appuyé les initiatives de paix informelles menées par des groupes et des réseaux de femmes; il a notamment tenu des réunions avec ces groupes et réseaux au cours des missions effectuées en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Are policies consistent across the cluster systems? 5.
French: Les politiques des groupes pluricellulaires sont-elles uniformes? 5.
English: We welcome the recent adoption of the final text of the agreement.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente du texte final d'accord.
English: I draw confidence from the many statements that we have heard since the beginning of this debate last week.
French: Les nombreuses déclarations que nous avons entendues depuis le début de ce débat la semaine dernière me donnent confiance.
English: To the European Commission I would say that this is not before time, as we were overtaken on the world market by New Zealand back in 2006.
French: Je voudrais dire à la Commission que ce n'est pas trop tôt, car nous avons été devancés sur le marché mondial par la Nouvelle-Zélande en 2006.
English: Cette possibilité existe aussi pour le conjoint survivant en cas d’accident mortel.
French: A l’expiration du délai de révision, les victimes d’accidents de travail dont le taux d’incapacité est d’au moins 10% peuvent demander, à tout moment, qu’un tiers au maximum de la rente qui leur revient soit payé en capital.
English: In addition, the central accounting systems, operated by PWGSC, were also required to be in full compliance with accrual accounting requirements, and to be able to collect summary information from the departmental systems and produce the annual Public Accounts and Financial Statements for the Government of Canada.
French: En outre, les systèmes comptables centraux, exploités par TPSGC, devaient eux aussi se conformer à toutes les exigences de la comptabilité d'exercice, pouvoir recueillir des résumés des renseignements provenant des systèmes ministériels et produire les Comptes publics et les états financiers annuels du gouvernement du Canada.
English: Within the EU, we have decided that we must take animals' needs into consideration.
French: Nous avons, au sein de l'Union, décidé de prendre en considération les besoins de ceux-ci.
English: There are also primary health care services available for these children.
French: Les enfants concernés ont aussi accès à des soins de santé primaires.
English: However, our long-term strategic vision will require new tools such as the development of an early warning mechanism.
French: Cependant, notre vision stratégique à long terme exigera de nouveaux instruments, notamment un mécanisme d'alerte précoce.
English: Disposition is under review for records after December 31, 1991 and no record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number: 91/011, amendment no.
French: L'information peut être utilisée à des fins statistiques. L'information peut aussi être communiquée à des commissions provinciales de santé et de sécurité au travail. Normes de conservation et de destruction :
English: To end this section, it is useful to examine Figures One and Two which show how our measures of benefit entitlements are constructed.
French: Pour conclure le chapitre, il est utile d’examiner les figures 1 et 2, qui montrent comment nos évaluations de l’admissibilité à des prestations sont effectuées.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly mentioned in paragraph 27 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles du règlement intérieur de l'Assemblée générale mentionnés au paragraphe 27 du mémoire.
English: Only summary statistics and conclusions drawn from the study will be publicly disclosed. There will be no linking and matching of information in this data bank with any other information or data bank presently existing.
French: Information recueillie auprès de 2 000 familles agricoles, donnant notamment le nom, l'adresse, la religion, l'âge, le sexe, le pays de naissance, les caractéristiques de l'exploitation agricole, les antécédents de maladies chroniques et d'accidents dans les familles agricoles participant à cette étude. Catégorie de personnes :
English: Researchers or statisticians combining decisions on whether a record linkage project is a worthy one in the public interest (taking on a REB role) may combine too many roles in one body.
French: Les chercheurs ou les statisticiens qui doivent décider si un projet de couplage de données est valable dans l'intérêt public (jouant le rôle d'un CER) peuvent combiner trop de rôles à eux seuls.
English: Influenza activity remains low around the world.
French: L’activité grippale demeure basse partout au monde.
English: … the reprisal killing of innocent persons, more or less chosen at random, without any requirement of guilt or any form of trial, can safely be characterized as a blatant infringement of the most fundamental principles of human rights.
French: « les représailles prenant la forme du meurtre de personnes innocentes, choisies plus ou moins au hasard, sans que la preuve de leur culpabilité soit exigée et sans aucune forme de procès, peuvent être qualifiées sans risque d'infraction flagrante aux principes les plus fondamentaux des droits de l'homme.
English: A more important role is given to the training fund, which covers all or part of the further training costs of employees and employers.
French: De nouveaux moyens sont par ailleurs mis en œuvre afin de permettre aux chômeurs et aux demandeurs d’emploi d’acquérir ou de perfectionner leurs compétences.
English: Both stations are located in the boreal forest region, and so the mean density of the snowpack, shown in the upper panels, tends to be near the asymptotic value of 210 kg/m3 through the early winter.
French: Les deux stations se trouvent dans la région de la forêt boréale, de sorte que la densité moyenne du manteau nival, qui est indiquée dans la partie supérieure, est voisine de la valeur asymptotique de 210 kg/m3 au début de l’hiver.
English: By Major Chris Larsen, 404 Squadron historian Representatives from 404 Maritime Patrol and Training (MP&T) Squadron from 14 Wing Greenwood, N.S. will leave Canada for Forde, Norway on June 23 to pay final respects to aviators lost during the tragic ‘Black Friday’ mission of February 9, 1945.
French: Par le Major Chris Larsen, historien du 404e Escadron Le 23 juin, des représentants du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime (404 EPEM) de la 14e Escadre Greenwood (N.‑É.) quitteront le Canada à destination de Förde, en Norvège, pour rendre un dernier hommage aux aviateurs qui ont péri pendant la tragique mission du « Vendredi noir », le 9 février 1945.
English: ◦ 3.2.8 Model Program Components
French: ◦ 3.2.8 Volets de programmes modèles
English: the actual results of your project versus the indicators and expected results agreed upon (Annex A-2 of the Contribution Agreement). g 4.
French: tion) qui illustre les résultats réels du projet en comparaison avec les indicateurs et les résultats anticipés. g 4.
English: ISTAR is projected to cost $600-700 million over ten years.
French: On estime que le projet ISTAR coûtera entre 600 et 700 millions de dollars étalés sur dix ans.
English: Foreign-controlled publishers in Canada administered the catalogues of the vast majority of the foreign companies administered by reporting publishers (3999 of 4010).
French: Un peu plus du quart de ces œuvres (27 %) ont été sous-éditées, et 13 % supplémentaires correspondant aux catalogues administrés par le répondant.
English: Supporting the National Assembly.
French: Conjointement avec le BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, le Bureau a présenté des recommandations pour l’amendement du Code électoral arménien et a facilité le débat public sur cette question.
English: Commission report on the Malta Convergence report 2007: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 258; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Malte» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 258 et Bull.
English: National lead to undertake a study of the costs of attendance monitoring, within five years to determine the value for the funds expended.
French: Le responsable national devrait faire une étude des coûts de la surveillance de la fréquentation, d'ici cinq ans, pour déterminer la rentabilité.
English: The UK adopted a Sustainable Procurement Plan.
French: Le RoyaumeUni a adopté un plan de passation de marchés publics durables.
English: Mail it to the address shown on the back of the form along with all required documents.
French: Remarque Sous certaines conditions, un fournisseur canadien peut vous payer ou vous créditer le montant de votre remboursement.
English: Health Policy Research Program HPSPCD:
French: Community Health and Social Services Network CLORA :
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 380 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 2, indent 1 Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, puce 2: Gestion durable des ressources, tiret 1 Les activités de recherche seront ciblées sur l'amélioration des connaissances fondamentales et sur le développement de modèles et outils avancés nécessaires pour assurer la gestion durable des ressources et créer des modes de consommation durable.
English: "Backlight" means rearward-facing window glazing located at the rear of the roof panel.
French: 2.6 “Lunette arrière”, le vitrage d'une fenêtre orientée vers l'arrière située à l'arrière du panneau de toit.
English: The Department recognizes that these indicators are not the sole barometers for gauging achievements and will review how the Policy's existing indicators of success could be enhanced.
French: Le Ministère reconnaît que ces indicateurs ne sont pas les seuls moyens permettant de mesurer les réalisations, et son personnel se penchera sur les moyens à prendre pour rehausser les indicateurs de réussite existants.
English: This step is equivalent for the purchaser recognizing that it with taken fully connaisance and that it approves the whole of the conditions indicated hereafter.
French: Cette démarche équivaut pour l'acheteur à reconnaître qu'il a pris pleinement connaisance et qu'il approuve l'ensemble des conditions indiquées ci-après.
English: Accordingly, the complaint is sustained.
French: En conséquence, il est fait droit à la plainte.
English: European Bank for Reconstruction and Development 1.3.24.
French: Banque européenne  pour la reconstruction  et le développement (BERD) 1.3.24.
English: The EU aims to take an integrated approach to EU research and innovation policies, so that the importance of R&D is embedded in all its policies, ranging from state aid to efficient intellectual property protection, creation of innovation clusters and education.
French:   Outre qu'elle dépense moins, l'UE est aussi moins performante en ce qui concerne la transposition des connaissances scientifiques et des découvertes dans des inventions brevetées, notammant dans le secteur des hautes technologies.
English: In this regard, a great deal of experience in Europe and throughout the world far from verifies these assertions.
French: À cet égard, bon nombre d’expériences en Europe et dans le monde sont loin de vérifier de telles affirmations.
English: The new protocol for drinking water on-reserve is available to every First Nation.
French: Le nouveau protocole pour une eau potable sécuritaire dans les réserves est une mesure mise à la disposition de toutes les Premières nations.
English: Official web site of Mauritanian government Read more...
French: Site officiel de la Mauritanie Continuer?
English: Moreover, dialogue had the effect of promoting closer cooperation among Arab partners, with the creation and consolidation of the ﬁgure of co-ordinator of the Arab group.
French: En outre, le dialogue a réussi à promouvoir une plus étroite coopération parmi les partenaires arabes, grâce à la création du poste de coordinateur du groupe arabe.
English: 2.2 In their joint opinion, EPSO and the Commission noted that the names had been published on 4 March 2003 in the Official Journal in accordance with point D.2. of the notice of competition.
French: 2.2 Dans leur avis commun, l’EPSO et la Commission constatent que la liste a été publiée au Journal officiel le 4 mars 2003 conformément au point D.2. de l’avis de concours.
English: The main objective of the fellowship is to provide advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines to government officials and other mid-level professionals from developing coastal States, so that they may obtain the necessary skills to assist their countries in formulating comprehensive ocean policy and in implementing the legal regime set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments.
French: L'objet principal du programme de bourses est d'offrir des enseignements avancés et une formation pratique dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans les disciplines connexes à des hauts fonctionnaires et autres cadres d'états côtiers en développement, de sorte qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour aider leurs pays à établir une politique systématique en matière d'affaires maritimes et à mettre en application le régime juridique énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans les instruments connexes.
English: According to the Minister of Communications and Works, the extended runway and the taller control tower will greatly enhance the safety of aircraft operations at the Territory's airport.
French: Selon le Ministre des communications et des travaux publics, la piste, plus longue, et la tour, plus haute, amélioreront considérablement la sécurité des mouvements d'avions à l'aéroport.
English: Executive Summary The proposed North Pit is located 2 km east of Duncan Lake (referred to as Amazay Lake by local Aboriginal people) in the Attycelley Creek watershed, which drains into the Finlay River immediately downstream of Thutade Lake.
French: Le projet est situé à 2 km à l’est du lac Duncan (désigné lac Amazay par les Autochtones de la région) dans le bassin hydrologique du ruisseau Attycelley, qui se déverse dans la rivière Finlay immédiatement en aval du lac Thutade.
English: In fact, most women believed it was a husband’s right to inflict violence on them.
French: En fait, les femmes croyaient pour la plupart que leur mari avait le droit de les maltraiter.
English: 7.10 Exceptions may be authorized, with appropriate justification, when approved by the NIHB Regional Office.
French: 7.10 Des exceptions peuvent être autorisées, documents à l'appui, lorsqu'elles sont approuvées par le bureau régional des SSNA.
English: 4 And I know, O Lord, that thou hast all a power , and can do whatsoever thou wilt for the benefit of man; therefore touch these stones, O Lord, with thy b finger , and prepare them that they may shine forth in darkness; and they shall shine forth unto us in the vessels which we have prepared, that we may have c light while we shall cross the sea.
French: 4 Et je sais, ô Seigneur, que tu as tout a pouvoir et que tu peux faire tout ce que tu veux pour le profit de l'homme; c'est pourquoi, touche ces pierres, ô Seigneur, de ton doigt, et prépare-les, afin qu'elles brillent dans les ténèbres; et elles brilleront pour nous dans les bateaux que nous avons préparés, afin que nous ayons de la lumière pendant que nous traversons la mer.
English: Please note the control unit and associated features of the process thermostats.
French: Attention: les différentes têtes de contrôle influencent les performances des thermostats et refroidisseurs.
English: In brief, this report is far too federal for me to vote for it.
French: En bref, ce rapport est bien trop fédéraliste pour que je puisse l'approuver.
English: Moving towards a more flat rate of decoupled support The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
French: systèmes (soutien couplé et découplé) n’a pas contribué à simplifier la tâche des administrations nationales et régionales dans les États membres.
English: Trade commissioners support this outcome, and related program activities include Trade Policy and Negotiations, World Markets/Commercial Relations, International Business Development, and Promotion of Foreign Direct Investment and Science & Technology Cooperation.
French: Les délégués commerciaux contribuent à l'atteinte de ce résultat, et les activités de programme connexes sont les suivantes : Politique commerciale et négociations, Marchés mondiaux et Relations commerciales, Développement du commerce international, Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 89 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96. deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 91 ARTICLE 1, ALINÉA 3 L'article 39 s'applique aux pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701. supprimé
English: Ottawa’s Ontario Hockey League Ottawa 67s team hits the ice for over 35 home games between September and March.
French: Les 67 d’Ottawa , membre de la Ligue ontarienne de hockey, joue plus de 35 matchs à domicile entre septembre et mars.
English: (<1 year) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Drowning Drowning in bathtub Cut/pierce Transport, other Water transport Air & space transport Overexertion Machinery Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 1,693 810 155 68 82 3 1 140 13 7 1 127 126 57 5 1 5 63 57 5 60 26 2 60 10 5 10 7 2 2 5 1 112 15 119 48 444.4 212.6 40.7 17.9 21.5 0.8 0.3 36.8 3.4 1.8 0.3 33.3 33.1 15.0 1.3 0.3 1.3 16.5 15.0 1.3 15.8 6.8 0.5 15.8 2.6 1.3 2.6 1.8 0.5 0.5 1.3 0.3 29.4 3.9 31.2 12.6
French: (<1 an) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Noyade Noyade dans une baignoire Coupure/perforation Transport, autre Transport par eau Transport aérien et spatial Surmenage Machines Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 1,693 810 155 68 82 3 1 140 13 7 1 127 126 57 5 1 5 63 57 5 60 26 2 60 10 5 10 7 2 2 5 1 112 15 119 48 444,4 212,6 40,7 17,9 21,5 0,8 0,3 36,8 3,4 1,8 0,3 33,3 33,1 15,0 1,3 0,3 1,3 16,5 15,0 1,3 15,8 6,8 0,5 15,8 2,6 1,3 2,6 1,8 0,5 0,5 1,3 0,3 29,4 3,9 31,2 12,6
English: Source attribution was determined from 1995 emission data provided by Falconbridge.
French: affinerie de nickel, alors que celle de la Falconbridge-Sudbury ne compte qu’une seule fonderie de nickel/cuivre.
English: Prices of tropical commodities have had a mixed performance (Figure 4). Unlike most other commodity prices, cocoa prices moved sharply upwards through the third quarter of 2008, continued to show strength in December, and registered an increase of about 32 per cent for the year as a whole.
French: Les cours des produits tropicaux ont affiché des résultats mitigés (figure 4).
English: ◦ Ontario Employer Health Tax
French: ◦ l’impôt-santé des employeurs de l’Ontario;
English: Now I know that the Lord saves his anointed.
French: Déjà, je sais que l’Éternel a délivré Son oint.