ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 of the CFIA Act "in accordance with the rules of procedural fairness", and the fact that the applicant’s interests are affected by the tribunal’s decision, the duty of procedural fairness is engaged in this administrative context and the tribunal erred in finding that procedural fairness had "no place" in its deliberations.
French: 13 de la Loi sur l’ACIA suivant « les règles d’équité en matière de procédure », et vu que les intérêts du demandeur sont touchés par la décision du comité, l’obligation d’équité procédurale s’applique dans ce contexte administratif et le comité a commis une erreur en concluant que l’équité procédurale n’était d’« aucune pertinence » dans ses délibérations.
English: The primary cause of the extirpation of dwarf wedgemussel is believed to be the elimination of the fish host due to a lack of fish passage at the Moncton-Riverview causeway constructed in 1968.
French: La disparition de l’hôte, en raison de l’absence d’une passe à poissons au niveau du pont-jetée entre Moncton et Riverview (construit en 1968), serait la principale cause de la disparition de l’alasmidonte naine de la rivière Petitcodiac.
English: A complete membership list is found in Appendix B.  3. Outline The body of this report is divided into three sections:
French: Une liste complète des membres du groupe de travail se trouve à l’annexe B. Aperçu Le corps de ce rapport est divisé en trois sections:
English: In addition, the finance team leads in the development of Treasury Board submissions through the use of a "tiger team" approach, where representatives from policy and program branches, as well as other "enablers" (e.g. legal, assets), discuss all aspects of the submission.
French: De plus, l'équipe des finances dirige l'élaboration des présentations au CT par le biais d'une équipe d'intervention d'urgence, où les représentants des directions des politiques et programmes, ainsi que les divers intervenants (services juridiques, gestion des biens, etc.) discutent de tous les volets de la présentation.
English: Distribution The western North Atlantic population ranges from Florida to Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: Répartition L’aire de la population de l’ouest de l’Atlantique Nord s’étend de la Floride à TerreNeuve et au golfe du Saint-Laurent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Urban waste water treatment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Traitement des eaux urbaines résiduaires
English: ULTRAMAR LTÉE Montreal, Quebec Certificate number:
French: ULTRAMAR LTÉE Montréal (Québec) Numéro de certificat:
English: Select the dates you want to book and check availability in our calendar.
French: Selectionnez sur le calendrier les dates auxquelles vous souhaitez réserver afin de vérifier la disponibilité du logement.
English: • Encourage cooperation between Marmot Basin, the Town of Jasper, the tourism industry, the other mountain park ski areas, provincial agencies and Parks Canada to advance initiatives that strengthen the winter experience in the park and promotional activities.
French: • Encourager la collaboration entre Marmot Basin, la ville de Jasper, l’industrie touristique, les autres stations de ski des parcs des montagnes, les organismes provinciaux et Parcs Canada afin de promouvoir des initiatives qui renforceront l’expérience hivernale dans le parc et les activités promotionnelles.
English: Despite my requests for a review, it has not transpired and now the appeal period has now expired.
French: Ma demande d’entrevue postérieure à la sélection est restée lettre morte et voilà qu’à présent la période d’appel est expirée.
English: And Tembec’s case brief before Commerce, also a record document, shows and explains the differences.
French: En outre, le mémoire que Tembec a présenté au Département du commerce, qui est également un document versé au dossier, montre et explique ces différences.
English: 5.6 Indirect bullying in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: 5.6 Élèves qui ont déclaré avoir été victimes d’intimidation indirecte, selon l’année d’études et le sexe, en 2002 et en 2006 (%)
English: S/C/W/75 Page 2 many construction, restoration and repair services are cases in point. In these circumstances, service providers "carry the border with them";2 their direct physical access to another market is a precondition for supply.
French: En outre, l'introduction et la prolifération de nouvelles technologies de l'information - découlant du progrès technique, de la déréglementation et de la libéralisation du commerce des télécommunications - ont ouvert de nouvelles possibilités dans le commerce des biens et des services.
English: When should it be disseminated?
French: Quand diffuser de l'information?
English: Overall, experience gained throughout the SDS 2000 has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: La présentation devrait être terminée à l’automne 2005, tandis que l’approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor est prévue pour octobre 2006.
English: A) "You seem a bit apprehensive about this."
French: A) « Vous semblez avoir quelques appréhensions à ce sujet.
English: Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
French: Certaines informations relatives à la protection des infrastructures critiques européennes sont de telle nature que leur divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public dans le domaine de la sécurité.
English: For that reason Russia does not consider NATO to be an appropriate basis for a future security system.
French: C’est pourquoi la Russie estime que l’OTAN ne saurait servir de fondement à un futur système de sécurité.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 35th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35e SÉANCE
English: The two other Networks are not recommended for a 2 nd funding cycle.
French: Il Rapport du Comité de sélection des RCE 2
English: Where water collects underground.
French: Le rythme auquel l'eau se déplace.
English: The genus Diadromus includes four species:
French: Le genre Chantia est monotypique et est représenté par l'espèce-type C. paradoxa Pritchard et Baker.
English: The European Union must take a lead in that regard.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle moteur à cet égard.
English: He left RTL for a period of time and was rehired as a heavy duty mechanic from June 13, 1996.
French: Il a quitté RTL pendant une période et il a été engagé de nouveau en tant que mécanicien de machinerie lourde le 13 juin 1996.
English: Logan is a pleasure to drive in all circumstances.
French: Logan est agréable à conduire en toutes circonstances.
English: This increases the accumulated backlog of army infrastructure projects.
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers.
English: Canada Specialist Program (CSP): At the first quarter of the year, CTC Mexico worked on the CSP re-design, since the necessity of accesing a National Level became of paramount importance as a result of the high demand from travel agents that take the certification program.
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (PSVC) Au premier trimestre de l’année, le bureau de la CCT au Mexique a travaillé à la restructuration du PSVC, le fait de pouvoir obtenir un niveau de certification national étant devenu inévitablement d’une importance capitale en raison de la forte demande des agents de voyages qui suivent le programme de certification.
English: A dentist has to concentrate on only one or two areas if he or she wants to stay an always up-to-date expert. That is why there are various specialties within dentistry, such as aesthetic dentistry, prosthodontia (fixed and removable partial denture), oral surgery, endodontics (science dealing with root canal therapy), peridontology (science dealing with peridontal diseases), orthodontics, gnathology etc.
French: Nous sommes fiers que les dentistes Hongrois comptent aux spécialistes hautement qualifiés et recherchés partout dans l’Union Européenne.
English: Irrigation projects are often highly subsidized and environmental costs associated with irrigation schemes are usually not reflected in food prices.
French: L'irrigation est souvent fortement subventionnée et les coûts écologiques qui y sont associés ne sont généralement pas reflétés dans les prix des denrées.
English: Current Status and Future Positioning The Ecosystem Approach framework as well as the Priority Ecosystem Initiative Management Framework and the ongoing work on the Ecosystem Status and Trend Assessment Report will contribute to the design of a coherent and effective Priority Ecosystem Initiatives program across Canada for implementation from 2010 to 2017.
French: Situation actuelle et orientation future Le cadre de travail d'une approche écosystémique ainsi que le cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires et le travail continu sur le rapport d'évaluation de l'état et des tendances des écosystèmes contribueront à la conception d'un programme cohérent et efficace d'initiatives écosystémiques prioritaires au Canada dont la mise en œuvre est prévue de 2010 à 2017.
English: They come to see that employment barriers were in their own minds."
French: Ils finissent par comprendre que les obstacles à l'emploi n'étaient des barrières que dans leur esprit.
English: It is always a pleasure to participate in events like this, where important issues are being discussed.
French: Je suis toujours heureux de prendre part Ã ce type d’activitÃ©, oÃ¹ d’importantes questions sont abordÃ©es.
English: Some research has been ignored, used selectively or interpreted in different ways to suit different agendas.
French: Certains travaux de recherche sont mis de côté, d’autres sont utilisés sélectivement ou interprétés de façon à convenir à différents programmes.
English: The Consultant also interviewed universities and other stakeholders on the issue of gender parity within the Canada Research Chairs Program.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, nous avons utilisé les autres sources d’information, comme les données administratives, pour compléter les données fournies par les chercheurs eux-mêmes.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that his country was deeply concerned about the human rights situation in Palestine, the escalation of violence and the disproportionate use of force against civilians and had supported the convening of the current special session because the most important mission of the Commission was to put a halt to the violence.
French: M. HARAGUCHI (Japon) rappelle que son pays, gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme en Palestine, par l'escalade de la violence et par l'usage disproportionné de la force contre des civils, s'était déclaré favorable à la tenue de la session extraordinaire en cours car la mission principale de la Commission est de mettre un terme à la violence.
English: Comd 1 Cdn Air Div retains responsibility for the reporting of all FS occurrences involving CF air assets.
French: Le commandant du 1 DAC assume la responsabilité de signaler tous les événements auxquels sont mêlés des ressources aériennes des FC.
English: She was very proud the day she had the opportunity to meet Mr. Duchesneau on his way back from a visit he had in Newfoundland, and felt
French: Elle était toute fière le jour où elle a eu l’occasion de rencontrer M. Duchesneau à son retour d’un séjour à Terre-Neuve, et se réjouissait à l’idée d’être prise en photo avec lui.
English: A slide describing primary radiation fluxes at the top of the atmosphere.
French: Diapositive décrivant les flux de rayonnement primaires au sommet de l'atmosphère.
English: Mr President, we in the Committee on Legal Affairs have discussed the recast issue at length.
French: Monsieur le Président, nous avons longuement discuté de cette refonte en commission des affaires juridiques. D'emblée, je vous dirais que nous ne sommes pas satisfaits du tout.
English: It was alleged to be an attack on civil liberties, giving the proposed service extremely wide powers, insulating the government from accountability, and failing to institute a precise mandate or a workable review system.
French: On l’accusait de brimer les libertés civiles, d’accorder au nouveau Service des pouvoirs extrêmement vastes, de soustraire le gouvernement à sa responsabilité et de ne pas instituer de mandat précis ou de système de surveillance fonctionnel.
English: • In Nova Scotia, licences will be granted only to Canadian citizens
French: C En Nouvelle-Écosse, les licences ne seront accordées qu’à des citoyens canadiens.
English: • Eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e., CA, RIA/CMA or CGA).
French: • Admissibilité à l'accréditation à une association de comptables professionnels reconnue (i.e. CA, RIA/CMA ou CGA).
English: The preparatory phase of the project had highlighted the need to conduct a national survey.
French: La phase préparatoire a mis en lumière la nécessité de mener une enquête nationale.
English: Belarus considered that targeting international assistance on support for national priorities and development programmes was a prerequisite for productive international assistance to any State.
French: Le Bélarus estime que l'orientation de l'aide internationale vers l'appui aux priorités et aux programmes nationaux de développement doit être l'une des priorités de toute aide internationale productive à un État quel qu'il soit.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers of the International Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Ministry of the Environment, recognizing the vital role which the local authorities are called to play in the implementation of a Habitat Agenda, has incorporated into his action plan a pilot programme to draw up and implement “integrated local projects for sustainable cities in implementation of the Habitat Agenda” in selected municipalities of the country.
French: Le Ministère de l'Environnement, conscient du rôle vital que les pouvoirs publics locaux sont amenés à jouer dans l'exécution du Programme pour l'Habitat, a introduit dans son plan d'action un programme pilote visant à l'élaboration et l'application de « projets locaux intégrés d'urbanisme pérenne en application du Programme pour l'Habitat » dans des municipalités sélectionnées du pays.
English: The recommended Standard at present comprises the following Code Pages:
French: La norme comprend actuellement les pages de code suivantes :
English: (iv) Models of disability During his examination-in-chief, Professor Allison expresses the view that there are different definitions of disability appropriate for the examination of whether obesity is a disability, including the ICF model of disability.
French: (iv) Modèles de déficience Durant son interrogatoire, le Pr Allison déclare qu'il existe différentes définitions de déficience qui permettent d'étudier la question de savoir si l'obésité est une déficience, notamment le modèle de déficience de la CIF.
English: This discussion is based on Taylor (1998).
French: C’est ce qu’ont démontré un certain nombre de recherches.
English: The Agency will coordinate the activities set out in this Annual Work Programme with those of the Council of Europe, in accordance to Article 9 of its Regulation.
French: L’Agence coordonnera les activités telles que détaillées dans son programme de travail annuel avec celles du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 9 de son règlement.
English: The Treasury Board Secretariat carried out a Managers Project, under the auspices of The Leadership Network, to explore ways of supporting Managers in the Federal Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené le Projet des gestionnaires qui, sous l'égide du Réseau du leadership, a permis d'examiner des façons d'apporter un soutien aux gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Having carefully considered all available options, the Bureau, as can be deduced from the reaction of the regional groups to its various proposals, concluded that it had no alternative but to recommend reluctantly that the consideration of the two substantive agenda items be continued at the 2003 substantive session.
French: Ayant soigneusement considéré toutes les options possibles, le Bureau, comme on peut l'imaginer d'après la réaction des groupes régionaux à ses différentes propositions, en est venu à la conclusion qu'il n'avait d'autre choix que de recommander à contrecoeur que l'examen des deux questions de fond se poursuive lors de la session de fond de 2003.
English: Two AFN projects will also receive support: one developing the architectural design for the Community Centre ($26,000) and the other devoted to managing agreements ($14,550).
French: Par ailleurs, deux projets de l'AFN bénéficieront également d'une aide financière : l'un axé sur la conception architecturale du Centre communautaire (26 000 dollars) et l'autre sur la gestion des ententes (14 550 dollars).
English: Actions are already giving Canadians more and better information about potential chemical hazards through initiatives such as mandatory ingredient labelling on cosmetics.
French: Déjà, les Canadiens disposent d'une information plus abondante et de meilleure qualité sur les éventuels risques que présentent les produits chimiques, grâce à des initiatives comme l'étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques.
English: Note: This site contains information on medical and health-related topics.
French: Ce site vise à offrir des ressources et des outils actuels.
English: Changes in the vicinal coupling constants of 1-phenyl-1,2,2-trihaloethanes with solvent do not fit the electrostatic model for solvent effects.
French: Des changements, avec le solvant, des constantes de couplage vicinales des phényl-1 trihalo-1,2,2 éthanes ne peuvent être accomodés avec le modèle électrostatique des effets de solvant.
English: Fingerprinting NDA Future NDA amendment to ensure offenders convicted of Amendment Project service offences recorded by the identification regime of the Identification of Criminals Act.
French: Règlement sur l’exclusion Terminé Un règlement visant à guider les commandants temporaire supérieurs dans l’application de l’exclusion temporaire de l’exercice des fonctions militaires et à créer une norme cohérente de traitement des militaires inculpés a été publié.
English: Based on the initial findings and recommendations arising from this exercise, ESCAP will seek to effect process changes to enhance overall effectiveness and efficiency in the four areas.
French: Sur la base des premières conclusions et recommandations de l'étude, la CESAP s'efforcera de modifier les processus afin d'accroître leur efficience et leur efficacité globales dans les quatre domaines.
English: A committee then meets to select, after the necessary consultation and according to their importance, a number of items which will be designated as votable items.
French: Par la suite, un comité se réunit pour choisir, après les consultations nécessaires, diverses affaires qui feront l’objet d’un vote en raison de leur intérêt.
English: Brampton, June 30, 2005 THE CITY OF BRAMPTON [29-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brampton, le 30 juin 2005 THE CITY OF BRAMPTON [29-1] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: No issue was taken by the Commission as to the process.
French: Aucune question n'a été posée par la Commission quant au processus.
English: The budget, prepared by the Department of Finance, sets forth the economic plans for pursuing the Government's agenda.
French: Quant au budget établi par le ministère des Finances, il énonce les plans économiques qui permettront au gouvernement d'exécuter son programme d'action.
English: Its personnel speak Georgian, Russian and English.
French: Son personnel parle géorgien, russe et anglais.
English: 28; consolidated version in OJ 1998 C 27, p.
French: 28; version consolidée publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Ms. Todrova (Bulgaria): Today we are celebrating an important international event of global dimensions.
French: Mme Todrova (Bulgarie) (parle en anglais) : Nous célébrons aujourd'hui un événement international de portée mondiale.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the thirteenth session for circulation to the Member countries.  For advance copies, please visit the Committee's website http://www.unece.org/env/cep/.
French: En liaison avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du rapport sur les travaux de la treizième session, qui sera ensuite distribué aux pays membres.
English: Counselling is confidential, anonymous and free of charge.
French: Ces conseils sont confidentiels, anonymes et gratuits.
English: The goods and services in respect of which registration of the trade mark was initially sought are in Classes 10, 41 and 42 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque avait été initialement demandé relevaient des classes 10, 41 et 42 au sens de l arrangement de Nice concernant la classification ’ internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé.
English: Appendix 1 Sections 3, 4, 5 and 6, Privacy Act, Personal information
French: Annexe 1 Articles 3, 4, 5 et 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Renseignements personnels
English: More information on UNDP support to the MDGs can be found at http://www.undp.org/mdg/.
French: Pour de plus amples informations sur le soutien apporté par le PNUD à la réalisation des OMD, vous pouvez cliquer sur http://www.un.org/french/millenniumgoals
English: [3] (2) This subclass does not cover electronic time-pieces with moving parts, which are covered by subclass G04C.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les garde-temps électroniques avec parties mobiles, qui sont couverts par la sous-classe G04C.
English: The report underscores the importance of authenticity and diversity as sources of quality growth in European tourism.
French: Le rapport souligne l’importance de l’authenticité et de la diversité comme sources de croissance qualitative du tourisme européen.
English: The Card Command Level is concerned with the exact APDU (ISO4) that is sent to the card to obtain the required service.
French: Le niveau de commande par carte concerne l'APDU spécifique (ISO4) transmise pour obtenir le service demandé.
English: The CFI holds back a portion of the funding for each project.
French: La FCI retient une portion du financement de chaque projet.