ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
French: Les Parties contractantes devraient s'efforcer de faciliter les formalités relatives à la délivrance de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa et aux règlements nationaux en matière d'immigration, ainsi qu'aux engagements internationaux.
English: 3.5 To work with partners and stakeholders to host information sessions, workshops and activities that inform Atlantic Canadian communities and businesses about the benefits of eco-efficiency.
French: Objectifs et liens à l’AAP 3.5 Travailler avec des partenaires et des intervenants pour offrir des séances d’information, des ateliers et des activités sur les avantages de l’écoefficacité dans les collectivités et les entreprises de la région de l’Atlantique.
English: • Remember to tuck in strings, and long toques.
French: • De toujours vous asseoir ou vous agenouiller face à l’avant.
English: The claims brought by Maori under the Treaty of Waitangi in New Zealand place TK-related questions within a unique context.
French: Les revendications des Maoris de Nouvelle-Zélande fondées sur le Traité de Waitangi placent les questions liées aux savoirs traditionnels dans un contexte unique.
English: Contacts Connie MacDonald  Chief, National Environmental Effects Monitoring Office  Environmental Quality Branch  Ecosystem Science Directorate  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1527  E-mail: connie.macdonald@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Policy and Communications  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1172  E-mail: arthur.sheffield@ec.gc.ca Footnote 1 SOR/92-269
French: Personnes-ressources Connie MacDonald  Chef, Bureau national du suivi des effets environnementaux  Direction de la qualité de l'environnement  Direction générale des sciences des écosystèmes  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1527  Courriel : connie.macdonald@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Politiques et communications  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1172  Courriel : arthur.sheffield@ec.gc.ca Référence 1 DORS/92-269
English: Effects of drought may include a shortage of forage, a shortage of stockwater, or both.
French: Les effets de la sécheresse peuvent comprendre un manque de fourrage, un manque d'eau pour l'abreuvement des bestiaux, ou les deux.
English: Objectives Indicators and Expected Results To build the profile of new Canadian-authored books through showcasing new works at Promotional Event ‘X’ Book sales of promoted titles will increase.
French: Objectifs Indicateurs et résultats escomptés Faire la promotion de nouveaux livres d’auteurs canadiens en présentant de nouveaux ouvrages dans des évènements promotionnels « X » Les ventes des titres dont on fait la promotion vont augmenter. Les statistiques de chaque événement indiqueront :
English: Observations by key informants in the legal sector cluster around seven main topics: 1.
French: Code de déontologie de l’AMC, section 28. 2004.
English: • Will it make a difference?
French: • Un tel plan peut-il faire la différence ?
English: The gradual increase in the already-high urban population creates greater demands for space and transport infrastructure, generates large quantities of waste and emissions to soil, water and air.
French: L'augmentation progressive de la population urbaine, déjà nombreuse au départ, se traduit par un besoin accru d'espace et d'infrastructure et engendre de grandes quantités de déchets et d'émissions qui polluent le sol, l'eau et l'air.
English: While the region has adopted measures to mitigate the impacts of the financial crisis, more needs to be done.
French: Bien que la région ait adopté des mesures pour atténuer les conséquences de la crise financière, davantage doit être fait.
English: The forum, set up in 2003, aims to remove obstacles preventing systems for intelligent vehicles from entering the market.
French: Ce forum, mis sur pied en 2003, vise à supprimer les obstacles qui empêchent les systèmes pour les "véhicules intelligents" d'accéder au marché.
English: One aspect that was taken into consideration during the initial drafting stage of the bill was the correct “location” for this crime: its inclusion in the Criminal Code assumes a particular significance if related to the consequent sphere of application of the provision, which becomes even wider if the crime is interpreted so comprehensively as to include any form of pressure that is not just physical but also psychological, including actions carried out during legal proceedings or police investigations in order to obtain information or confessions.
French: L'un des aspects dont il a été tenu compte lors du stade initial de la rédaction du projet de loi est le cadre dans lequel il convient que figure ce délit : son inclusion dans le Code pénal revêt une signification particulière en rapport avec le champ d'application de la disposition qui en résulte, lequel devient encore plus étendu si l'interprétation donnée à la définition de ce crime est assez large pour inclure toute forme de pression non pas simplement physique, mais également psychologique, et comprend des actions accomplies au cours des poursuites judiciaires ou des enquêtes de police afin d'obtenir des renseignements ou des aveux.
English: • Lower taxes for working Canadians, starting with the GST.
French: • réduire les taxes que paient les travailleurs canadiens, en commençant par la TPS;
English: Here, I focus on the existing complaints body for the RCMP, the Military Police Complaints Commission of Canada and certain provincial bodies (in Ontario, Quebec and British Columbia) that provide some of the more significant policy alternatives to the present federal models.
French: Dans le présent chapitre, j’examine tout particulièrement l’organisme qui enquête sur les plaintes déposées contre la GRC, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada et certains organismes provinciaux (en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique) qui offrent certaines des plus importantes solutions de rechange stratégiques aux modèles fédéraux actuels.
English: The regional crisis remains relevant and extremely disturbing because the ongoing conflicts in the region create a deep feeling of insecurity and fear among the population and prevent efforts towards reconciliation and promotion of human rights.
French: La crise qui sévit toujours dans la région est une source de préoccupation extrême car les conflits qui s'y déroulent créent un profond sentiment d'insécurité et de crainte au sein de la population et paralysent les efforts qui visent à la réconciliation et à la promotion des droits de l'homme.
English: 030799 Molluscs Nesoi & Aquatic Invertebrates Frozen, Dried / Brine, Including Flours, Meals & Pellets The estimated consumption per person was increasing.
French: 030799 Mollusques et invertébrés aquatiques, congelés, séchés, en saumure, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs La consommation estimée par personne s'est accrue.
English: Formal policies alone are insufficient to ensure that employed parents are able to satisfy the role demands of work and family.
French: À elles seules, les politiques officielles ne peuvent garantir aux parents l'aide dont ils ont besoin pour satisfaire à leurs exigences professionnelles et familiales.
English: • individual augmentation versus formed units
French: • le renforcement indivduel par opposition aux unités organisées
English: The Convention Refugee Determination Division (CRDD) finalized 27,802 claims in 1999-2000.
French: La Section du statut de réfugié (SSR) a réglé 27 802 revendications en 1999-2000.
English: PHAC acknowledges the assistance of the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS; National Laboratory for HIV Reference Services, Surveillance and Risk Assessment Division, the Canadian Association for HIV Clinical Laboratory Specialists (CAHCLS) and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs
French: Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le VIH/sida; Laboratoire national des services de référence du VIH; Division de la surveillance et de l’évaluation des risques; Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (CAHCLS); Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, au sein du Centre de prévention
English: • In 1998, the total cost of illness in Canada is estimated to be $159.4 billion: 52.7 per cent in direct costs and 47.3 per cent in indirect costs.
French: • Le coût total de la maladie au Canada en 1998 est estimé à 159,4 milliards de dollars, dont 52,7 % en coûts directs et 47,3 % en coûts indirects.
English: A brand is a customer experience represented by a collection of images and ideas; often, it refers to a symbol such as a name, logo, slogan, and design scheme. Brand recognition and other reactions are created by the accumulation of experiences with the specific product or service, both directly rel ...
French: Bonjour, Etudiante en MASTER 1ere année, je réalise une étude de marché sur le groupe REUNICA, notamment concernant le positionnement de cet acteur sur le marché (ses clients cibles, ses propositions de valeur, ses réseaux de distribution) ainsi que sur les tendances du secteur et les tendances de ...
English: Note 1 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget (i.e. vote-netted revenue).
French: Le CRTC retient ses revenus disponibles pour financer son budget de fonctionnement (i.e. crédits nets) Note 2 :
English: In 2000, there were two return projects which were used by a total of 1,500 aliens.
French: En l'an 2000, deux projets analogues de rapatriement ont été mis à profit par 1.500 étrangers au total.
English: He was killed in action on 17 February 1901.
French: Il est tué au combat le 17 février 1901.
English: • further reform tax and benefit systems to remove unemployment traps;
French: • poursuivre la réforme des systèmes d’imposition et d’indemnisation afin de supprimer les trappes à chômage;
English: Those who have historically contributed most to the problem have a moral and legal obligation to assume primary responsibility.
French: Ceux qui ont de tout temps contribué le plus à ce problème ont l'obligation morale et légale d'en assumer la responsabilité principale.
English: But reform cannot simply be imposed – in particular not on a decentralized organization like WHO.
French: Mais la réforme ne saurait simplement être imposée – surtout pas sur une structure décentralisée comme celle de l’OMS.
English: In Saudi Arabia, two small mature swarms were seen laying eggs on the Red Sea coast on 1-2 April about 230 km south of Jeddah. Another swarm was reported on the 5th.
French: En Arabie Saoudite, deux essaims petits et matures ont été observés en ponte sur la côte de la mer Rouge, le 1er et 2 avril, à environ 230 km au sud de Jeddah.
English: Normally, you can use a Solaris 2.6 binary on Solaris 2.7 and 2.8.
French: Vous pouvez normalement utiliser les binaires Solaris 2.6 sur Solaris 2.7 et 2.8.
English: This will enable the JAG to better assess JAG services and identify and address any deficiencies.
French: Les objectifs de ce sondage qualitatif étaient les suivants :
English: However, where QuietConformers are more likely to be found in English Canada, Concerned Moralists are moreoften found in French Canada.
French: Mais alors que ces derniers se retrouvent le plus souvent au Canada anglais, les moralisateurs inquiets sont plus nombreux au Canada français.
English: A wide variety of air pollutants and air issues affect Canada’s ecosystems: the quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants; the health of wildlife is compromised by pollutants such as mercury that affect habitat and food quality; and vegetation health and productivity are harmed by a variety of pollutants, including ground-level ozone.
French: Ainsi, la qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent, la santé de la faune est mise en danger par les polluants, tels que le mercure qui détériorent la qualité des habitats et des aliments et divers polluants, y compris l’ozone troposphérique, nuisent à la santé et à la productivité de la végétation.
English: Cloning translucent white onto black produces gray.
French: Cloner du blanc transparent sur du noir produit du gris.
English: The NEB will begin reviewing these tools for feedback on their effectiveness.
French: Cela se traduira par plus de clarté et une responsabilisation accrue, et donc de meilleurs services pour les Canadiens.
English: At its forty-eighth session in 1993, the General Assembly welcomed “the completion of the setting up of the trust fund for the United Nations Commission on International Trade Law to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: À sa quarante-huitième session tenue en 1993, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du Fonds d'affectation spéciale qui doit permettre à la Commission d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général.
English: AA Atomic absorption spectrophotometry (flame) CVAA Cold vapor generation atomic absorption spectrophotometry CVAFS Cold vapour atomic fluorescence spectrometry HGAA Hydride generation atomic absorption spectrophotometry GFAA Graphite furnace atomic absorption spectrophotometry ICP Inductively coupled plasma emission spectrometry ICPMS Inductively coupled plasma mass spectrometry Colourimetry Colourimetric wet chemistry Blk Blank Duf Duplicate Ref Reference standard SPK Spiked sample 7.2 Analytical Methods – Standard Operating Procedures Chemical analysis methods, once selected, should be documented as Standard Operating Procedures (SOPs) within the laboratory.
French: AA Spectrophotométrie d'absorption atomique (à flamme) CVAA Spectrophotométrie d'absorption atomique à vapeur froide CVAFS Spectrométrie par fluorescence atomique à vapeur froide HGAA Spectrophotométrie d'absorption atomique avec génération d'hydrures GFAA Spectrophotométrie d'absorption atomique en four d'atomisation à tubes de graphite ICP Spectrométrie d'émission à plasma induit ICPMS Spectrométrie de masse à plasma induit colorimétrie Dosage colorimétrique par voie humide Duplicata En double Référence Étalon de référence Enrichir Échantillon enrichi 7.2 Modes opératoires normalisés d'analyse Les méthodes d’analyse chimique retenues devraient être mises par écrit à titre de modes opératoires normalisés (MON) au laboratoire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Vocabulary of E-commerce Terminology Bulletin 250 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire du commerce électronique Bulletin de terminologie 250 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English:   The First-Class Hotel The First-Class Hotel © Parks Canada / J. Beardsell  This new hotel was built in 1912 to accommodate travellers who were placed under medical observation.
French:   L'hôtel de première classe L'hôtel de première classe © Parcs Canada / J. Beardsell  Construit en 1912, ce nouvel hôtel accueillait les passagers placés sous observation médicale.
English: The focus will be on consolidating and enhancing the UCITS framework.
French: L’accent sera mis sur la consolidation et le renforcement du dispositif mis en place dans ce domaine.
English: Notes or descriptions for events can be written utilizing the Text Note or the “sticky note” feature.
French: De même, l'association d'une note ou d'un commentaire à un événement vous permet d'y apporter des précisions.
English: The evaluation included a survey of 422 students who had defaulted on their CSLP loan. This national survey was based upon a random sample of defaulters.
French: L’évaluation comprenait une enquête nationale, basée sur un échantillon aléatoire et menée auprès de 422 emprunteurs n’ayant pas remboursé leur prêt étudiant du PCPE.
English: When many influences are at play – for example, press articles, radio call-in shows, friends sharing knowledge – is there any valid basis for attributing positive results solely to project activities?
French: Lorsque plusieurs facteurs sont en jeu – par exemple, les communiqués de presse, les émissions de lignes ouvertes à la radio, les amis échangeant des connaissances – existe-t-il une base valide permettant d’attribuer des résultats positifs uniquement aux activités du projet?
English: 4-2004, point 1.3.17 Commission proposal:
French: Emploi et politique sociale Proposition de la Commission:
English: Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA Activities AAFC-PFRA applies its expertise in the biological, geological and engineering disciplines to ensure secure supplies of water, good water quality and water infrastructure on the Prairies.
French: L'ARAP fournit une aide technique à la planification, à la recherche et à la conception de systèmes d'approvisionnement en eau, y compris des puits, des mares-réservoirs, des sources et des projets d'amélioration de la qualité de l'eau.
English: (Fortunately, we have learned that other factors, such as sleeping position and second-hand smoke, are linked with SIDS, and successful public education campaigns about these factors have helped to reduce the rate of SIDS in Canada.)
French: (Heureusement, nous savons maintenant que d'autres facteurs, comme la position dans laquelle le nourrisson est couché et la fumée secondaire, sont quant à eux effectivement associés au SMSN, et des campagnes de sensibilisation publique à ces facteurs ont porté fruit et aidé à réduire le taux de SMSN au Canada.)
English: • Canadian Association of Broadcasters(CAB) PDF Format, 150 KB 
French: • L'Association canadienne de radiodiffuseurs (ACR) Format PDF, 150 Ko
English: We have also considered the additional observations of both the authors and the State party submitted in the light of the Committee's interim decision taken at its forty-second session (see paras.  7-9 in the above decision).
French: Nous avons également examiné les observations supplémentaires présentées par les auteurs ainsi que par l'État partie suite à la décision provisoire du Comité à sa quarante-deuxième session.
English: We are also training officials from Angola and Guinea-Bissau because we believe that the implementation of the Ottawa Convention requires strong international cooperation, in which all States, developed and developing, have meaningful roles to play.
French: Il forme également des fonctionnaires d'Angola et de la Guinée-Bissau car il croit que la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa exige une coopération internationale, dans laquelle tous les États, développés et en développement, ont un rôle concret à jouer.
English: (16) Convinced that the integration process carried out in many regions of the world must consider - in addition to economic integration - the political, social and cultural integration that facilitates migratory processes between peoples, in order to protect the rights of migrants, with special emphasis on vulnerable population groups such as women and children,
French: Convaincue que le processus d'intégration en cours dans de nombreuses régions doit comprendre - outre l'intégration économique - l'intégration politique, sociale et culturelle, qui facilite les courants migratoires entre les peuples pour protéger les droits des migrants en général et ceux des groupes vulnérables comme les femmes et les enfants en particulier,
English: In fact, we must pay considerably greater attention to the Mediterranean woodlands that have been affected by forest fires, and this requires considerable financial resources for reforestation and for the necessary fire prevention measures.
French: En effet, il faut accorder toujours plus d'attention à la forêt méditerranéenne fort touchée par les incendies, ce qui exige donc la mise à disposition de moyens financiers élevés pour procéder au repeuplement et aux nécessaires mesures de prévention contre les incendies.
English: Meeting - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2008-03-18 to 2008-03-20 Destination(s):
French: Réunion - Comité régional de gestion Date(s) : 2008-03-18 à 2008-03-20 Destination(s): Saskatoon, Sask.
English: A practice is misleading by commission if it gives false information or deceives or is likely to deceive the average consumer, even though the information given may be factually correct.
French: Une pratique commerciale est trompeuse par action si elle contient des informations fausses ou si elle induit ou est susceptible d'induire en erreur le consommateur moyen, même si les informations présentées sont correctes.
English: If we bear in mind some recent statements that have been made about delocalisation, or what Mr McCreevy said here yesterday about the services directive, then I fear, Mr Barroso, that you may be continuing your work on the Treaty of Nice.
French: Si nous restons sur certaines récentes déclarations concernant les délocalisations, ou sur les déclarations de M. McCreevy, hier, en séance, sur la directive relative aux services, alors je crains, Monsieur le Président de la Commission, que vous poursuiviez votre travail dans le cadre du traité de Nice.
English: Roger Briesch also stressed how important it was for the EESC, national ESCs and civil society organisations to develop a common approach, on the basis of which they could influence the policy directions and decisions of the European Union in general and the Commission in particular.
French: Roger BRIESCH souligne également l'importance que le CESE, les CES nationaux et les organisations de la société civile développent une approche commune à partir de laquelle il sera possible d'influer sur les orientations et les décisions de l'Union européenne, et de la Commission en particulier.
English: By credit card (MasterCard, VISA or American Express) or a monthly bill.
French: Par carte de crédit (MasterCard, VISA ou American Express) ou facture mensuelle.
English: The Corner Brook Chamber of Commerce's new Visitor Information Centre will be a focal point for western Newfoundland's dynamic tourism industry thanks to $100,000 in support from the Government of Canada, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) said today.
French: Le nouveau centre d'information aux visiteurs de la chambre de commerce de Corner Brook deviendra le point central de l'industrie touristique dynamique de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador. L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait décidé d'octroyer 100 000 $ pour la construction du centre.
English: Secondly, the role of European cooperation in this area.
French: Deuxièmement, le rôle de la coopération européenne dans ce domaine.