ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007
French: Plan d’action du développement durable 2004-2007 Du 1 avril 2004 au 31 mars 2007 er
English: Due to the cessation of the “Oil-for-Food Programme” (the programme), pipeline tariff charges are no longer incurred;
French: Le programme « pétrole contre nourriture » (le programme) ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc;
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 in a manner acceptable to the Receiver General (rec.
French: Que les membres du personnel d'un bureau ou d'un centre de vote aient l'autorité d'agents de la paix (disposition 216).
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to: (a) specify that a request for interim measures should only be transmitted “before any decision on the merits”; (b) replace “request” with “transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request” (I have used agreed language from ICPPED, article 31, paragraph 4, which seemed most consensual); (c) specify that a request should be made by a victim or victims; (d) add a reference to the availability of resources; (e) indicate that interim measures are only necessary in “exceptional circumstances”; (f) replace “possible irreparable damage” with “irreparable harm”; (g) refer to “victims” in the plural (I have proposed to use the wording “victim(s)”, as in rule 108, paragraph 9 of the Rules of Procedure of the Committee against Torture); (h) add a reference to the need for a request to be “based on reliable information”.
French: Paragraphe 1: les amendements reflètent des propositions visant à: a) préciser qu'une demande de mesures provisoires ne peut être adressée qu'«avant de prendre une décision sur le fond»; b) remplacer le verbe «demander» par «soumettre à l'urgente attention de l'État partie intéressé une demande» (j'ai employé une formulation inspirée du paragraphe 4 de l'article 31 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui paraissait convenir à tous); c) préciser que la demande doit émaner de la victime ou des victimes; d) ajouter qu'il faut tenir compte des ressources disponibles; e) indiquer que des mesures provisoires ne sont nécessaires que dans des «circonstances exceptionnelles»; f) supprimer le mot «éventuel» avant «préjudice irréparable»; g) faire référence aux «victimes» au pluriel (j'ai proposé d'employer les termes «à la victime ou aux victimes», comme au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité contre la torture); h) mentionner également le fait que la demande doit être fondée «sur des informations fiables».
English: If the otherwise applicable period of Ineligibility is a lifetime, the reduced period under this section may be no less than 8 years.
French: Lorsque la période de suspension qui aurait dû s’appliquer est une suspension à vie, la période de suspension allégée et appliquée en vertu de cet article devra être d’au moins 8 ans.
English: Moreover, it is known that a number of business interests-the insurance industry and financial institutions, for example-promote computerization at the same time that they advocate partial privatization of the public system and establishment of public-private partnerships for health care funding or delivery.
French: On sait, par ailleurs, que plusieurs intérêts d'affaires, comme l'industrie de l'assurance et les institutions financières, font la promotion de l'informatisation, en même temps qu'ils prônent la privatisation partielle du régime public et l'implantation de partenariats publics-privés pour le financement ou la prestation des soins de santé.
English: As figure 16 but for member 14 of the parallel system.
French: Comme la figure 14, mais pour le système parallèle.
English: Titles of chapters of the handbook on Poverty Statistics
French: Titres des chapitres du Manuel sur les statistiques de la pauvreté
English: Apart from nearby islands, Split has ferry lines for Pula, Venice, Dubrovnik and Greece.
French: Et en plus, Split a les lignes régulières du ferryboat avec Pula, Venice, Dubrovnik, et la Grèce. L’aéroport de Split se trouve à Resnik (Kaštela).
English: Update to AV05-036 23 November 2005 Purpose Microsoft has released a Security Advisory (911302) to address the issue reported in AV05-036:
French: Mise à jour de l'avis AV05-036 23 Novembre 2005 Objet Microsoft a diffusé un avis de sécurité (911302) pour régler le problème décrit dans l'avis no AV05-036 : vulnérabilité dans la façon dont Internet Explorer interprète les modèles d'objet de document non appariés.
English: The Spanish Government has also contacted the African Union, other relevant organizations and relevant Governments on this matter.
French: Le Gouvernement espagnol a en outre pris contact avec l'Union africaine et d'autres organisations, ainsi qu'avec les gouvernements concernés.
English: One of the early perceptions of the need to strike a balance between the right to privacy and the increased need for information was put forward by Vincent P. Barabba in 1974 when he from the point of view of the US Census Bureau stated that “…there is an inherent conflict in gathering data from individuals.  The conflict is between the individual's right of privacy on the one hand, and on the other, government's use of mandatory processes to obtain the information it needs for valid purposes” (Barabba, p.34).
French: Vincent P. Barabba avait déjà perçu le besoin de trouver ce juste milieu entre droit à la confidentialité et besoin accru d'information lorsqu'il déclarait en 1974 au nom du Bureau de recensement des États-Unis qu'il y avait un conflit inhérent à la collecte de données auprès de particuliers, un conflit entre le droit à la confidentialité de la personne, d'une part, et le recours par les autorités à des procédures contraignantes pour obtenir les informations dont elles ont besoin à des fins justifiées, d'autre part (Barabba, p. 34).
English: The method of removing dirt from the site also evolved over the years.
French: La méthode de déblayage du site a elle aussi évolué au fil du temps.
English: Presently the two operational modules are the billing system and the management information system.
French: Deux modules sont à présent opérationnels : le système de facturation et le système informatisé d'aide à la gestion.
English: Temporal and spatial patterns in daily mass gain of Magnolia Warblers during migratory stopover.
French: « Temporal and spatial patterns in daily mass gain of Magnolia Warblers during migratory stopover »,Auk 117:12-21.
English: On 6 September 2006, the complainant argues that the jurisdiction of the Committee does include an independent review of the facts.
French: 5.1 Le 6 septembre 2006, la requérante a fait valoir que le Comité avait compétence pour examiner les faits de manière indépendante.
English: At some of the drill holes, horizons of blocks and pebbles, varying in thickness from 0.2 to 3.5 m, are mixed with or precede the moraine deposit.
French: • protéger les arbres situés à l’extérieur de ces limites. Au besoin, installer des protecteurs d’arbres
English: UNECE is fully committed to cooperating with WTO Member countries and relevant international organizations in working towards building consensus and achieving satisfactory results for all parties involved, while addressing the particular concerns of developing countries and countries in transition.
French: La CEE est soucieuse de coopérer avec les pays membres de l'OMC et les organisations internationales compétentes afin de parvenir à un consensus et d'obtenir des résultats satisfaisants pour toutes les parties en cause tout en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition.
English: The democracy programme of the Centre that became operational with the arrival of the Regional Democracy Adviser in November 2002 has now suffered a setback with the secondment of the incumbent to the Department of Political Affairs and the pending recruitment of a replacement.
French: Le programme du Centre pour la démocratie, devenu opérationnel avec l'arrivée, en novembre 2002, du Conseiller régional pour la démocratie, a pâti du récent départ de ce dernier, détaché auprès du Département des affaires politiques, et toujours sans successeur.
English: Popularly, any group of people having like institutions and customs and a sense of social homogeneity and mutual interest.
French: Dans le langage courant, tout groupe de personnes ayant les mêmes institutions et les mêmes coutumes, ainsi qu'un sentiment d'homogénéité sociale et une communauté d'intérêts.
English: • Priority should be given to collaborative, interdisciplinary, multi-factor applications, e.g.,
French: • Il faudrait accorder la priorité aux demandes axées sur la collaboration, la recherche interdisciplinaire et les analyses multifactorielles, p. ex.
English: The dependence for Cl deposition is given for Zn in figure 4 by selecting the same three grid cells in figure 3.
French: La sensibilité du zinc aux dépôts de chlore est illustrée par la figure 4, qui reprend les trois mêmes mailles que la figure 3.
English: Morin, Karine University of Ottawa Members:
French: Morin, Karine University of Ottawa Membres :
English:    Mr President, as the very first speaker from the new countries I feel deeply moved.
French:    - Monsieur le Président, je suis très ému d’être le tout premier orateur des nouveaux États membres.
English: As part of Health Canada, the Acoustics Division
French: En tant qu'élément de Santé Canada, la division d'acoustique
English: We must thus ensure that international election monitoring does not take place merely in CIS countries, but also in the EU and North America, in order to ensure geographic balance.
French: Nous devons nous assurer que l’observation internationale des élections ne se déroule pas seulement dans les pays de la CEI, mais aussi dans l’Union européenne et en Amérique du Nord, pour assurer un équilibre géographique.
English: However, by tradition, government bureaucracy has not been recognized for its innovative approach.
French: Cependant, la bureaucratie gouvernementale n'est pas traditionnellement reconnue pour son attitude innovatrice.
English: These projects are small in terms of investment and greenhouse gas (GHG) impact; other project hosts and investors have clustered such activities and reported them in an aggregated manner as one project.
French: Ce sont de petits projets, tant en termes d'investissement que d'impact sur les GES; dans le cas d'autres projets, ces activités ont été regroupées par les Parties hôtes et les investisseurs et sont considérées globalement comme un seul projet.
English: Action plans In view of the shortcomings of indicators based on vessel characteristics, the Commission proposes to:
French: Plans d'action Face aux limites des indicateurs fondés sur les caractéristiques des navires, la Commission propose de:
English: During the same period, the proportion of persons arrested for burglary decreased (from 91 to 84 per 100,000 inhabitants).
French: Durant cette même période, le nombre de personnes arrêtées pour cambriolage était tombé de 91 à 84 pour 100 000 habitants.
English: Each of them replied to this, explaining the exact nature of such entities and the administrative and legislative framework in which they functioned.
French: Chacun des Etats visés y a répondu, expliquant la nature exacte de telles entités et le cadre administratif et législatif dans lequel elles fonctionnaient.
English: There is an increasing demand for research and evidence by non-traditional groups (e.g., schools).
French: Il existe une demande croissante de recherche et de preuves chez les groupes non traditionnels (p. ex. écoles).
English: In Northern Ireland, it is 25 per cent of women and support is needed for the poorest women, pensioners and mothers bringing up children alone.
French: En Irlande du Nord, ce chiffre tombe à 25% des femmes, et les plus pauvres d'entre elles, à savoir les retraitées et les mères isolées ont besoin d'aides.
English: There is no textual or other legal basis for such assertions.
French: De telles affirmations ne s'appuient sur aucun texte ou autre fondement juridique.
English: They were also meant to serve as an incentive for growers to improve their methods.
French: Elles étaient aussi une incitation qui amenait les producteurs à améliorer leur procédé.
English: At the end of 1995 the task force has also reported on its work to the Leonardo-Socrates committee, the education committee, the advisory committee on vocational training and the advisory committee for the Media programme.
French: Fin 1995, elle a présenté ses travaux au comité Leonardo - Socrates, au comité de l'éducation, au comité consultatif pour la formation professionnelle et au comité consultatif pour le programme MEDIA.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/60/L.25/Rev.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/60/L.25/Rev.1)
English: (Signed) Hilt Teuwen  Oxfam Solidarité
French: Oxfam Solidarité (Signé) Hilt Teuwen
English: The subject of permanent sovereignty over natural resources is also present in the discussions surrounding the parallel provisions relating to self-determination and lands and territories that appear in the Organization of American States (OAS) Draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La question de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles est également présente dans les discussions portant sur les dispositions analogues concernant le droit à l'autodétermination et les terres et territoires qui figurent dans le projet de Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones élaboré par l'Organisation des États américains (OEA).
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Table 5-4. b) Combinations of Medicinal Ingredients: i) Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iv).
French: Le Tableau 5-4 présente une liste d’ingrédients médicamenteux simples acceptables dans les produits désinfectants de Catégorie IV pour surfaces environnementales dures. b) Associations d'ingrédients médicamenteux i) Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iv).
English: It is also unacceptable because this amendment refuses to tackle the problem of the conditions under which access will be available to the networks of the new operators.
French: Inacceptable encore, car cet amendement refuse de poser le problème des conditions d'accès aux réseaux des nouveaux opérateurs.
English: For example, the regulated amount for a muffin is 55 grams; the amount in the Nutrition Facts box would depend on the size of the muffin.
French: Par exemple, la quantité réglementée pour un muffin est de 55 grammes, la quantité indiquée dans le Tableau de la valeur nutritive dépendrait de la taille du muffin.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: Please note that this is an outside link.
French: Réussite environnementale au Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT)
English: Of course, I am advocating a bottom-up method, based on addition.
French: Il est évident que je préconise une méthodologie ascendante, fondée sur l'addition.
English: Fourthly, we have always pursued a strategy of sustainable development in an effort to achieve coordinated development of population, resources and the environment.
French: Quatrièmement, nous avons toujours appliqué une stratégie de développement durable, dans un effort visant à assurer un développement coordonné de la population, des ressources et de l'environnement.
English: The Permanent Council, which convenes weekly in the Hofburg in Vienna, is the Organization’s main body for political consultation and decision-making.
French: Conseil permanent Le Conseil permanent, qui se réunit toutes les semaines à la Hofburg à Vienne, est le principal organe de consultation politique et de décision de l’Organisation.
English: 1st Letter The Advocates' Society wrote on July 19, 2005, that they were concerned that "the present language of subsections (1) and (2) "Unless otherwise ordered by the Court and subject to subsection (3)" may be interpreted as an intended fetter on the Court's discretion in awarding costs under the Rule, i.e. it could be interpreted as meaning that the Court can only exercise its discretion if the requirements of subsection (3) have been met."
French: Première lettre La Advocates' Society nous a envoyé une lettre datée du 19 juillet 2005 dans laquelle elle nous a fait part de ses préoccupations quant au libellé actuel des paragraphes (1) et (2), où il est indiqué : « Sauf ordonnance contraire de la Cour et sous réserve du paragraphe (3) ». Selon la Advocates' Society, cette expression pourrait être interprétée comme étant une entrave voulue au pouvoir discrétionnaire de la Cour quant à l'adjudication des dépens en vertu des Règles, c'est-à-dire qu'elle pourrait être interprétée comme signifiant que la Cour ne peut exercer son pouvoir discrétionnaire que si les exigences prévues au paragraphe (3) sont réunies.
English: In the 1997 Salmon Aquaculture Review, the British Columbia Environmental Assessment Office determined that salmon aquaculture was not a reviewable project .
French: Dans un rapport sur la Salmoniculture publié en 1997, intitulé (Salmon Aquaculture Review), le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a déclaré que la salmoniculture n'était pas un projet sujet à révision .
English: Mégantic—L’Érable (Mégantic) This electoral district now runs along a north–south axis, like the neighbouring electoral district of Beauce, and keeps its RCMs L’Amiante and Le Granit, except for the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: Mégantic—L’Érable (Mégantic) Cette circonscription est maintenant reconfigurée en un axe nord–sud, comme la circonscription voisine de Beauce, et conserve les MRC L’Amiante et Le Granit, à l’exception des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: PROJECTS Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are the First Nation or Agency Annual Report.
French: VIOLENCE FAMILIALE - PROJETS Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme constitue la source, à moins d’indication contraire.
English: Such invitations are an indication of the beginning of fruitful results following the Forum's recommendation, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/302 of 25 July 2003, that representation of the Forum at various meetings of relevance to its mandate throughout the year is one of the methods of work of the Forum and that all subsidiary bodies of the Council should welcome the Forum and its members by issuing open invitations to Forum members to attend all relevant meetings, conferences and seminars.
French: Ces invitations sont le signe que la recommandation de l'Instance, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa décision 2003/302 en date du 25 juillet 2003, confirmant que la représentation, tout au long de l'année, de l'Instance aux diverses réunions en rapport avec son mandat constitue une des méthodes de travail de l'Instance et demandant en outre à tous ses organes subsidiaires de faire bon accueil à l'Instance et à ses membres, en adressant à ces derniers des invitations à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents, commence à porter ses fruits.
English: The Bureau discussed several possibilities for the organization of a subregional workshop on sustainable urban transport, intended to highlight issues relating to EECCA and SEE for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a passé en revue plusieurs possibilités concernant l'organisation d'un atelier sous-régional sur des transports urbains viables visant à mettre en évidence des questions intéressant l'EOCAC et l'Europe du Sud-Est en vue de la Réunion de haut niveau.
English: It is also critical for Canadian researchers to place their research questions in the context of the extant knowledge base, whether this be the neurobiological knowledge base, or best and better practices for prevention and treatment.
French: Il est aussi primordial que les chercheurs canadiens tiennent compte de l'état des connaissances actuelles dans l'établissement de leurs questions de recherche, qu'il s'agisse des connaissances en neurobiologie ou sur les pratiques exemplaires de prévention et de traitement.
English: In this connection, I would ask you to pay particular attention to Amendment No 39, which proposes that animal-tested products should be required to be labelled with the words, 'Tested on animals' .
French: Dans cette optique je vous demande, chers collègues, de faire particulièrement attention à l'amendement 39 qui propose que les produits testés sur des animaux portent la mention "Testé sur des animaux".
English: Unemployment currently stands at 167 persons, 0.5 per cent of the economically active population (May 2000), whilst 1,115 vacancies were recorded at the Job Centre at the end of May 2000.
French: Le chômage concerne à l'heure actuelle 167 personnes, c'est-à-dire 0,5 % de la population économiquement active (mai 2000), tandis que 1 115 offres d'emploi ont été enregistrées au centre pour l'emploi à la fin de mai 2000.
English: To download the form (CAFC 909) or obtain more information on transporting firearms, go to the Web site of the Canada Firearms Centre .
French: Pour télécharger le formulaire (CAFC 909) ou obtenir de plus amples informations sur le transport d’armes à feu, rendez vous sur le site du Centre des armes à feu Canada .
English: The European Court of Justice will then rule on what is lawful.
French: La Cour de justice européenne décidera ensuite de ce qui est légal ou pas.
English: Her organization wished to note a number of acts recently committed by United States security forces in Puerto Rico, including the assassination of independence leader Filiberto Ojeda.
French: L'organisation de l'orateur souhaite évoquer une série d'actes commis récemment par les forces de sécurité à Porto Rico, y compris l'assassinat du dirigeant indépendantiste Filberto Ojeda.
English: Without this, any effort to find our peace, our joy, our balance, will remain without result.
French: Sans celle-ci, tout effort de retrouver la paix, la joie, l'équilibre reste sans résultat.
English: Krispy Kreme joins a host of international food franchises established in the Philippine market which include Canadian homegrown ones such as Country Style, Cinnzeo, Saint Cinnamon, and Yogen Fruz, to name a few.
French: Krispy Kreme se joint à une foule de franchises alimentaires internationales établies sur ce marché; il y a entre autres des entreprises canadiennes comme Country Style, Cinnzeo, Saint Cinnamon et Yogen Fruz.
English: In 2001 a special seminar on human rights and national minority rights protection with an emphasis on identifying and sanctioning racially motivated crime was conducted.
French: En 2001 a eu lieu un séminaire spécial sur les droits de l'homme et les droits des minorités nationales dans lequel l'accent était mis sur le repérage de la criminalité à caractère racial et les sanctions y afférentes.
English: Towards Developing a Common Review Process for Oncology Drugs
French: Pour la création d'un processus d'examen commun des médicaments d'oncologie
English: Initially the chairmen did not attend Bureau or Standing Committee meetings.
French: A l'origine, les présidents n'assistaient pas aux réunions du Bureau ni de la Commission Permanente.