ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event itself was a success insofar as soliciting detailed responses, recommendations and opinions from stakeholders in the grains and oilseeds sector.
French: L'événement en soi s'est avéré un succès au plan de la sollicitation de réactions détaillées, de recommandations et d'opinions de la part des intervenants du secteur des céréales et des oléagineux.
English: We in Lebanon have condemned this invasion.
French: Nous, au Liban, avons condamné cette invasion.
English: Tabrizian) and PAIN, DISABILITY AND CHRONIC DISEASE (E.
French: Tabrizian) et Douleur, Incapacité et Maladies Chroniques (E.
English: What is the overall degree of student involvement in the research projects?
French: Quel est le degré général de participation des étudiants aux projets de recherche?
English: In addition, there are 42 home care co-ops in Quebec, mainly multi-stakeholder co-ops The great majority of these have been established since 1990.
French: De plus, au Québec, on retrouve 42 coopératives de soins à domicile, qui sont surtout des coopératives de solidarité. La grande majorité d'entre de ces dernières existent depuis 1990.
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Make extensive shopping tours through the historical courts and passages, glistening in their renewed splendour, visit the Drallewatsch quarter or the Auerbachs Keller, one of the best restaurants, or go to a concert in the concert hall Gewandhaus or in the opera.
French: Certains partiront faire du shopping dans le cadre somptueux des cours et des galeries historiques, à la découverte du Drallewatsch, quartier aux innombrables cafés, tandis que les autres passeront des moments très agréables dans l’Auerbachs Keller – l’une des deux brasseries les plus anciennes de la ville – ou assisteront à des représentations dans la salle de concert de la Gewandhaus ou à l’opéra.
English: Today's announcement is in addition to the $5.2 million of rural research that CIHR is funding over the next five years.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute aux 5,2 millions de dollars destinés à la recherche en santé rurale qu'IRSC finance pour les cinq prochaines années.
English: Detailed information of RBA costs varied from review to review.
French: Les coûts détaillés des EBR varient d’un examen à l’autre.
English: Statements by representatives of major groups
French: Déclarations des représentants des grands groupes
English: The Agency will closely monitor the progress made.
French: L'Agence suivra de près les progrès réalisés.
English: The Belgian short-term interest rate differential against the Deutsche Mark has fallen to zero.
French: Le différentiel de taux d'intérêt à court terme au-dessus du deutschemark a disparu.
English: The next phase is to furnish the facility with the right equipment and tools necessary for scientific research.
French: La phase suivante consistera à doter ce Centre des équipements nécessaires et des instruments destinés à la recherche scientifique.
English: Furthermore, for the first time in the history of Pakistan, one third of all seats in local governments and provincial and national assemblies had been allocated to women.
French: En outre, pour la première fois dans l'histoire du pays, un tiers des sièges à pourvoir dans les instances locales, provinciales et nationales a été attribué à des femmes.
English: If scheduled hearings present a conflict for you and you are unable to attend or if you have special needs contact the regional DFO office within ten (10) days from the date shown on the hearing notification letter.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de vous rendre à une audience à la date fixée ou si vous avez des besoins spéciaux, vous devez communiquer avec le bureau régional du MPO dans les dix (10) jours suivant la réception de l’avis d’audience.
English: This 4X4 field ambulance provides support at the second and third lines of operations, acting as transportation to hospital units.
French: Cette ambulance de campagne 4x4 assure le soutien opérationnel en deuxième et troisième lignes en servant de moyen de transport vers les hôpitaux.
English: Based on previous years' experience, it was estimated in March that such adjustments could range between $2.5 billion and $3.5 billion. The final adjustments amounted to $2.7 billion – at the lower end of the range.
French: On estimait, à la lumière des chiffres des années précédentes, que le montant de ces écritures de régularisation se situerait entre 2,5 et 3,5 milliards de dollars; en bout de ligne, le montant définitif s'est établi à 2,7 milliards, se situant dans la partie inférieure de la fourchette.
English: The availability of Canadian data to support this kind of analysis is extremely limited.
French: Cette composante est dotée d'une fonction d'évaluation logarithmique qui est similaire à celle de l'U.S. EPA.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/607), he said that the General Assembly had appropriated funding of $169,596,300 for the Mission and that expenditure had amounted to $162,633,400, leaving an unencumbered balance of $6,962,900, which represented an implementation rate of 95.9 per cent.
French: Se référant au rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/607), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 169 596 300 dollars et que les dépenses se sont chiffrées à 162 633 400 dollars, d'où un solde inutilisé de 6 962 900 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 95,9 %.
English: Leaving aside the question of the conditions that led to the adoption by the Security Council of its resolution 1701 (2006), the Syrian Arab Republic affirms the need to implement that resolution without selectivity and without targeting the parties that basically suffered the disastrous consequences of that aggression.
French: Laissant de côté la question des circonstances qui ont conduit à l'adoption par le Conseil de sa résolution 1701 (2006), la République arabe syrienne affirme qu'il est nécessaire d'appliquer cette résolution sans sélectivité et sans cibler les parties qui ont souffert fondamentalement des conséquences désastreuses de cette agression.
English: • proposing changes to the policy to Treasury Board Secretariat (TBS) as required.
French: • proposer au besoin des changements à apporter à la politique au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) lorsque requis.
English: The Institute has made a commitment to meet in a city other than Toronto at least once per year in order to allow our IAB and Institute staff to meet with researchers and other stakeholders in different parts of Canada.
French: Ces quatre réunions comprenaient notamment une retraite dont l'objet était de passer en revue et de finaliser le plan stratégique. L'Institut s'est engagé à se réunir ailleurs qu'à Toronto au moins une fois l'an de façon à permettre aux membres du CCI et au personnel de rencontrer les chercheurs et les intervenants des différentes régions du Canada.
English: Training was provided to all PCO employees.
French: Tous les employés du BCP ont reçu de la formation.
English: • The MSC, in partnership with Emergency Management Ontario, has delivered Atmospheric Hazard scientific information to all municipalities in Ontario, under the new Emergency Management Act.
French: • En partenariat avec Gestion des situations d'urgence Ontario, le SMC a diffusé des renseignements scientifiques sur les dangers atmosphériques à toutes les municipalités de l’Ontario, en vertu de la nouvelle Loi sur les mesures d'urgence.
English: Nursery Stock (field)
French: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Canada.
English: Americas Total: 8568
French: Amériques, total : 8 568
English: UNCTAD was called upon to substantially contribute to that initiative.
French: La CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.
English: - Arab Convention on the Suppression of Terrorism (Cairo, 22 April 2002).  Ratified by Tunisia on 15 February 1999.
French: • Convention arabe sur la répression du terrorisme, adoptée au Caire le 22 avril 2002 et signée par la Tunisie le 15 février 1999.
English: Providing proof of completed studies or, for students, proof of registration at a post-secondary institution;
French: Selon le cas, fournir une preuve de diplôme ou d'inscription à une institution postsecondaire;
English: The TB policy objective with respect to contracting is "to acquire goods and services in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people." 4 Exceptions to issuing competitive contracts are where: o the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; o estimated expenditure does not exceed $25K; o the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or o only one person or firm is capable of performing the contract.
French: • L’objectif de la politique du CT en matière de passation de contrats est de « permettre l’acquisition de biens et de services d’une manière qui contribue à accroître l’accès, la concurrence et l’équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l’État et du peuple canadien ». 4 Les exceptions prévues à la passation de contrats sur appel d’offres sont les suivantes : o les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public; o les cas où le montant estimé de la dépense est inférieur à 25 k$; o les cas où la nature du contrat est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; o les cas où le contrat ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Clients and companies participating in NRC's innovation support programs will use CISTI's Competitive Technical Intelligence (CTI) and patent information analysis services in support of their operational decisions allowing them to develop appropriate strategies to ensure business success.
French: Les clients et les entreprises qui prennent part aux programmes d'aide à l'innovation du CNRC utiliseront les services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) et de recherche d'antériorité de brevets de l'ICIST-CNRC pour étayer leurs décisions opérationnelles visant l'élaboration de stratégies appropriées pour réussir en affaires.
English: [35] Ms. Bellefeuille mentioned the "Human Resources Development Act".
French: [35] Dans le cas de Mme Bellefeuille, elle a mentionné "Loi du développement des ressources humaines".
English: The network will be formed shortly, as the terms of reference have been developed and approved by the Federal-Provincial Steering Committee.
French: Il sera constitué sous peu, puisque son mandat a déjà été établi et approuvé par le Comité directeur fédéral-provincial . 5.
English: 1.174 A pilot scheme of the new housing loans product will have been implemented in the Gaza Strip in 2005.
French: 1.174 Mise en place d'un projet pilote de prêts au logement dans la bande de Gaza en 2005.
English: It would therefore be completely implausible if we were to adopt amendments in this Parliament tomorrow which would force the Van Lancker report to make a step backwards in relation to the effective provisions in the Member States.
French: Ce Parlement perdrait dès lors toute crédibilité s'il adoptait, lors du vote de demain, des amendements qui entraîneraient un recul du rapport Van Lancker par rapport aux bonnes réglementations en vigueur dans les États membres.
English: Canada and Korea have agreed that, for the purposes of WTO-AGP Article IX and XVIII incorporated by reference into this Agreement, notice of potential procurement opportunities shall be given in the publication listed below: (a) for Korea:
French: Pour l'application des articles IX et XVIII de l'AMP-OMC, qui sont intégrés par renvoi dans cet Accord, le Canada et la Corée se sont entendus pour que les avis de projet de marché soient diffusés dans les publications énumérées ci-après. a) Pour la Corée :
English: Together with the foreign trade competence we can also better represent the interests of our employees and our economy in international trade relations.
French: Par la combinaison avec la compétence en commerce extérieur, nous pouvons également mieux représenter les intérêts de nos travailleurs et de notre économie dans les relations commerciales internationales.
English: The latter receives increased emphasis in 2006 as a consequence of the increased importance of deployment.
French: Cette dernière fait l'objet d'une attention accrue en 2006, à la suite de l'importance plus grande accordée au déploiement.
English: Tax reduction for benefits.
French: Prestations bénéficiant d'une réduc- Pas de plafond et pas de réduction tion d'impôt.
English: The Secretariat will provide more up-to-date information to the Chairperson of the Fifth Committee before the beginning of its second resumed session in May.
French: Le Secrétariat mettra à jour ces informations et les communiquera au Président de la Cinquième Commission avant le début de la deuxième partie de la reprise de la session, en mai.
English: • Increase in the number of clinical placements in French and in a number of specialized fields, such as pediatrics.
French: • Augmentation des placements cliniques en français et ce dans une série de domaines spécialisés, tel que la pédiatrie.
English: UNEP and Governments should further develop and implement research and analysis methodologies concerning valuation of ecosystem services.
French: Le PNUE et les gouvernements devraient développer et mettre en œuvre des méthodes de recherche et d'analyse pour l'évaluation des services fournis par les écosystèmes.
English: The international trading system, including the World Trade Organization (WTO), must play an effective role in contributing to sustainable development.
French: Le système commercial international, y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC), doit contribuer au développement durable.
English: The Commissioners should be responsible for overseeing the implementation of all protection measures and a procedure should be established whereby a victim who is not satisfied with protection measures may apply to the Commissioners to address the issue.  15. Provide victims and their families with adequate support to participate in the TRC process.
French: Entrer en contact avec les représentants d'organisations non gouvernementales, d'autres institutions non étatiques appropriées ainsi que les médias pour faire connaître son travail et obtenir les informations nécessaires. La création de la Commission ainsi que les domaines sur lesquels elle va se pencher doivent être communiqués à la population par le biais de tous les médias appropriés.
English: The techniques used to control and verify the design and the processes and systematic measures which will be used when the devices are being designed.
French: Techniques utilisées pour contrôler et vérifier la conception et les procédés et les mesures systématiques utilisé une fois les dispositifs conçus.
English: While echoing the views of some participants, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations stated that the hedonic regression technique was interesting but a bit difficult to grasp.
French: Tout en faisant siennes les vues de certains participants, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a déclaré que si la technique de régression hédonique semblait intéressante, elle était quelque peu difficile à appréhender.
English: border security ( horizontal item ) 109,052 6,670 . . . . . 115,722 Funding for multi-year real property projects, the acquisition of new
French: approuvés en vue de financer ce poste ) 7 900 000 . . . . . Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: In practice, the police routinely arrest and search persons in the absence of any grounds for suspecting that an offence has been committed.
French: Dans la pratique, la police a coutume de procéder à des arrestations pour de simples contrôles, sans qu'il existe des motifs sérieux de croire que les intéressés ont commis une infraction ou une faute.
English: I decided to look on the Health Canada web site and found so much information on how to quit smoking.
French: J'ai décidé de visiter le site Web de Santé Canada et j'y ai trouvé une véritable mine de renseignements sur la façon d'arrêter de fumer.
English: While the President received some feedback from the community, he welcomes additional input, and is particularly interested in hearing from the population and public health and health services and policy research communities.
French: Le président a déjà reçu certains commentaires du milieu de la recherche, et il aimerait connaître d'autres points de vue, particulièrement des milieux de la santé publique et de la santé des populations et des services et politiques de santé.
English: However, the Liberia health and safety regulations do not yet meet the required standard and/or are not being enforced, thereby making it difficult for contractors to comply with them.
French: Toutefois, les règles en vigueur au Libéria en matière de santé et de sûreté n'étaient pas encore conformes aux normes ou n'étaient pas appliquées, si bien que les entreprises qui travaillaient pour la Mission avaient du mal à les respecter.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2004)0710 – C6-0000/2004 – 2004/0253(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0710)1, – having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2004), – having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, d'une part, le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d'autre part, le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2004)0710 – C6-0000/2004 – 2004/0253(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0710)1, – vu l'article 37, paragraphe 2, alinéa 3 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2004), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: - The content of the programmes to be carried out in the context of an action plan, that is: environmental issues; knowledge, behaviour and know-how.
French: - Les contenus des programmes à réaliser dans le cadre du plan d'action, soit les thèmes environnementaux; les savoirs, les savoir-être et les savoir-faire;
English: «Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night.
French: «Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit.
English: 1.3 Furthermore, the ECB welcomes that Article 20(3) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data, for statistical purposes only, between the ESS and the ESCB.
French: La BCE se félicite en outre de ce que l'article 20, paragraphe 3, du règlement proposé aborde la question de l'échange de données confidentielles, à des fins statistiques uniquement, entre le SSE et le SEBC.
English: CP pointed out that switching operations may occupy the circuit but not the level crossing and may require a flagman to protect vehicular traffic over the crossing.
French: Le CP a fait remarquer que les manoeuvres peuvent être effectuées sur un circuit mais non sur le passage à niveau et peuvent nécessiter un signaleur pour protéger le trafic de véhicules sur le passage à niveau.
English: The details of these requirements are as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation détaillée des ressources nécessaires :
English: The Protocol is not yet in force.
French: Le Protocole n'est pas encore en vigueur.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan/ pdf/HealthyTogetherdocument.pdf
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador adresse internet : http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan/ pdf/HealthyTogetherdocument.pdf
English: So they are highly pertinent to the question of whether the Golden Rule can be met.
French: Les projections de ces experts sont donc à prendre en compte pour savoir si la Règle d'or sera respectée.
English: It follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.
French: Ainsi, en 2008, 156 femmes sont mortes sous les coups de leur conjoint en France, où près d'une femme sur dix est victime de violences conjugales.
English: The recommendations below are most relevant to the ‘thorough QT/QTc study’ and to any studies investigating a drug with a known effect on cardiac repolarization and when the ‘thorough QT/QTc study’ cannot be performed.
French: Les recommandations ci-dessous s’appliquent surtout à l’« étude approfondie du QT/QTc » et à toutes études d’un médicament qui a un effet connu sur la repolarisation cardiaque, et pour lequel il est impossible d’effectuer une « étude approfondie du QT/QTc ».
English: • Participates in local press events and press associations.
French: • Participer aux activités de la presse et aux rencontres d’associations de presse locales.
English: Decision 1999/190/CFSP requests the Western European Union (WEU) to implement Joint Action 1999/189/CFSP. [ OJ L 63, 12.3.1999 ]
French: La décision 1999/190/PESC charge l'Union de l'Europe occidentale (UEO) de mettre en oeuvre l'action commune 1999/189/PESC. [ JO L 63 du 12.3.1999 ]
English: “while recognizing that the goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation”.
French: À la fin du troisième alinéa du préambule, insérer le membre de phrase suivant :
English: He stated that there were no grounds to doubt the depth of commitment by Montenegro to the reforms needed in the process of achieving membership of the European Council.
French: L’engagement des autorités d’intégrer dans la Constitution les principes fondamentaux d’un État de droit démocratique, nous incite à considérer l’avenir du Monténégro avec optimisme.