ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act - Project 1539 (SOR/2007-288) 
French: • Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues - Projet 1539 (DORS/2007-288)
English: These factors were assigned relative risk values and then combined to produce an SRI value for each land area.
French: Nous avons attribué à ces facteurs des valeurs de risque relatif, que nous avons ensuite combinées pour produire une valeur IRS pour chaque secteur.
English: (i) Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
French: i) Appareils de déplacement Raman à parahydrogène conçus pour fonctionner à une longueur d'onde de sortie de 16 µm avec une fréquence de récurrence supérieure à 250 Hz;
English: In conducting dietary exposure assessments for foods with no history of safe use, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the contribution of significant nutrients to the diet, the presence of endogenous anti-nutrients and toxins, and the potential for the introduction of novel substances to the food supply.
French: Lors de la tenue d’évaluations sur l’exposition dans le régime pour des aliments qui n’ont pas d’antécédent d’utilisation sûre, les questions principales qui doivent être prises en compte en tant que partie de l’évaluation de sécurité sont les suivantes : la contribution d’éléments nutritifs et de toxines endogènes à la diète et le potentiel de l’introduction de nouvelles substances dans l’apport alimentaire.
English: It was pursuant to the universal service principle, and through the tariff approval process and the requirement for all rates to be just and reasonable, that regulators and the courts developed the principles of rate of return regulation that applied to telecommunications carriers until relatively recently.
French: Les principes de la réglementation du taux de rendement, qui s'appliquaient aux entreprises de télécommunication jusqu'à récemment, ont été élaborés par les organismes de réglementation et les tribunaux en conformité avec le principe du service universel, par l'entremise du processus d'approbation des tarifs, et en tenant compte de l'exigence que tous les tarifs soient justes et raisonnables.
English: The Sovereign Hotels Group is an equal opportunities employer and offers attractive working conditions for the right applicants.
French: Le Groupe Hôtels Sovereign est un employeur à égalité des chances et offre des conditions de travail attrayantes aux bons candidats.
English: The formation of this urinary deposit, leading to changes in the bladder lining and the formation of tumours, is dependent upon properties of urine found in rats and/or brought on in rats by the high doses of sodium saccharin used experimentally.
French: La formation de ce dépôt urinaire entraînant la modification de la muqueuse vésicale et la formation de tumeurs dépend des propriétés naturelles de l'urine des rats ou des propriétés de leur urine induites par l'administration expérimentale de doses élevées de saccharinate de sodium.
English: Some of the same vehicles may also have been deployed in the capture of Kismayo in August 2008.
French: Certains de ces véhicules ont peut-être aussi participé à la prise de Kismayo en août 2008.
English: In provinces/territories where investments have been made in addition to reinvestment funding, equivalent federal funding is provided to First Nations so that they are able to offer a similar level of programming.
French: Dans les provinces et territoires où des investissements ont été consentis en sus des fonds consacrés aux réinvestissements, le gouvernement fédéral offre un financement équivalent aux Premières Nations de façon qu’elles puissent offrir des programmes comparables.
English: However, although I respected these very real challenges and concerns, a negative impression was not what I took away from my time in northern Canada.
French: Même si je reconnais que ces problèmes sont réels, je ne garde pas une mauvaise impression du temps que j'ai passé dans le Nord canadien.
English: 3.1 Name:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 2, suite]
English: Informed by our extensive consultations with the membership and given the progress which has been achieved on foot of the 2006 Panel's recommendations, our impression of the general view among member States is that the area of humanitarian assistance does not need to be pursued specifically in the context of System-wide Coherence.
French: Instruits par nos consultations étendues avec les membres et considérant les progrès qui ont été accomplis dans le sillage des recommandations du Groupe de 2006, nous avons l'impression qu'aux yeux des États Membres en général le secteur de l'aide humanitaire ne nécessite pas en tant que tel une attention particulière dans le contexte de la cohérence à l'échelle du système.
English: Ontario recently recruited three investment development officers in the United States, and within the next year expects to have ten around the world (six in the US, three in Europe, and one in Asia).
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le programme de promotion de l'investissement de la province, intitulé « Market Ontario », possédait un effectif de 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars.
English: Imports of subject goods released from customs possession on and after the date of a preliminary determination of dumping will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Dans une telle éventualité, les importations des marchandises en cause qui sont dédouanées à compter de la date de la décision provisoire seront assujetties à un droit provisoire égal à la marge de dumping estimative applicable.
English: Quebecers are more likely to choose a more fuel efficient car (72% very likely), take alternative methods of transportation to work (65% very likely), to reduce their use of air conditioning (43% very likely), support or join an environmental group (27% very likely); they are less likely to pay higher taxes to support action against air pollution (65% not very or not at all likely) and limit their use of gas-powered equipment (26% not very or not at all likely) Quebecers appear to have strong and conflicting opinions with respect to paying more for gasoline or other non-renewable fuels to help combat air pollution.
French: Les Québécois sont les plus susceptibles de choisir une automobile consommant moins d'essence (72 % très susceptibles), d'utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail (65 % très susceptibles), de réduire leur utilisation des climatiseurs (43 % très susceptibles), de soute nir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental (27 % très susceptibles); ils seraient moins susceptibles de payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air (65 % pas très ou pas du tout susceptibles) et à réduire leur utilisation d'équipement à moteur à essence (26 % pas très ou pas du tout susceptibles). Les Québécois semblent avoir des opinions à la fois fortes et conflictuelles en ce qui a trait à payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables pour aider à combattre la pollution de l'air.
English: (g) The curriculum review being conducted as part of PRODEC will make it possible for girls to be taught classes specifically concerned with population and family life education (POP/FLE).
French: g) La reprise du Curriculum dans le cadre du PRODEC permet l'accès des filles à l'enseignement spécifique sur l'Éducation à la vie familiale, et l'Éducation en matière de Population (EVF-EMP).
English: The issue came to the General Assembly after decades of the embargo, which has now stretched for 49 years.  That is almost the entire period of the existence of the current Government of the Republic of Cuba.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée après des décennies d'un blocus qui dure désormais depuis 49 ans, soit pratiquement depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel de la République de Cuba.
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A. However, since the transaction was conducted at someone else's place of business, it is that address that must appear in Part A. Field A1* Reporting entity's identifier number (if applicable) This is the institution or license number, or other identification number for the reporting entity, as outlined below.
French: Si vous avez conclu ce genre d'entente, à titre d'entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A. Par contre, puisque l'opération a eu lieu dans l'établissement de quelqu'un d'autre, l'adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A. Champ A1* Numéro d'identification de l'entité déclarante (le cas échéant) Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: The applicable rules are based on Decree-Law No. 10,415 of 13 February 1943 and its Regulatory Decree No. 2605/943 of 7 October 1943.
French: Les dispositions applicables sont celles du décret-loi 10.415 du 13 février 1943 et de son décret d'application 2605/943 du 7 octobre 1943.
English: The CRTC has taken many steps to re-engineer its processes and to set and meet rigorous service standards for itself.
French: Il a pris de nombreuses mesures pour restructurer ses processus et pour fixer et respecter des normes de service rigoureuses pour lui-même.
English: Most health groups in LDCs are poorly equipped to join the battle against smoking.
French: Les groupes pro-santé sont ordinairement mal équipés pour prendre part à la lutte contre le tabagisme.
English: Synergies Scope – Promoting synergies at national and regional level; – Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major crossthematic marine research challenges; – Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
French: Synergies Portée – Promouvoir les synergies aux niveaux national et régional ; – Mobiliser, avec une meilleure coordination, les fonds de sources communautaire, nationale et régionale qui soient suffisants et réguliers, de manière à atteindre la masse critique nécessaire pour relever les grands défis de la recherche marine multithématique ; – Attirer davantage d’investissements privés, notamment grâce aux activités des plates-formes technologiques européennes et d’autres initiatives communes animées par l’industrie.
English: (a) The original Catalina Sky Survey programme uses a 0.7-metre f/1.8 Schmidt telescope with a 2.9 × 2.9 degree field at the Steward Observatory Catalina Station (elevation: 2,510 m, 20 km north-east of Tucson, Arizona);
French: a) Le premier programme Catalina Sky Survey utilise un télescope de Schmidt (0,7 mètre et f/1,8) couvrant un champ de 2,9 × 2,9 degrés à la station de Catalina du Steward Observatory (altitude: 2 510 m, 20 km au nord-est de Tucson, en Arizona);
English: Participants learn about and discuss Chile's democratic institutions, from the standpoint of participation by and the rights and obligations of citizens.
French: D'une durée de deux semestres à raison de deux heures hebdomadaires, cette matière a pour objectif de faire connaître et d'analyser les institutions démocratiques du pays sous l'angle de la participation, des droits et des obligations des citoyens.
English: IN THE UNECE REGION, 2001/2002 AND 2002/2003  CES CALENDAR OF MEETINGS, 2001/2002 and 2002/2003  3.14 ECE/EUROSTAT Seminar on Business Registers 27-29 June 2001
French: PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 ET 2002/2003
English: Taking Stock of Special Operating Agencies(1994) Canada School of the Public Service:
French: Rapport d'étape sur les organismes de service spéciaux (1994) École de la fonction publique du Canada :
English: Article 3 of Decree No. 1720 of 2008 defines the main functions of the Directorate as follows:
French: Conformément à l'article 3 du décret 1720 de 2008, les principales fonctions de cette Direction sont les suivantes:
English: These margins are significant and clearly indicate that wood blinds and slats are being dumped.
French: Ces marges sont considérables et indiquent clairement que les stores et lamelles en bois font l'objet de dumping.
English: Will there be an open beta?
French: Q – Y aura-t-il une phase de test bêta ouverte ?
English: The Commission also intends to edit a handbook on international humanitarian law.
French: La Commission a également l'intention d'élaborer un manuel de droit international humanitaire.
English: • Establish a regional trade and financial security initiative within the Asian Development Bank, to support projects that enhance port security, combat terrorist finance, and achieve other counter-terrorism objectives.
French: • D'instituer une initiative pour la sécurité commerciale et financière régionale dans le cadre de la Banque asiatique de développement, afin de soutenir des projets de nature à améliorer la sécurité des ports, à lutter contre le financement des terroristes et à réaliser d'autres objectifs antiterroristes.
English: Welcoming the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, and the recommendations of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone (S/2002/246) and the report of the Secretary-General of 14 March 2002 (S/2002/267) that UNAMSIL should provide administrative and related support to the Special Court,
French: Accueillant avec satisfaction l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et les recommandations de la mission de planification en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2002/246), ainsi que celles que le Secrétaire général formule dans son rapport en date du 14 mars 2002 (S/2002/267), tendant à ce que la MINUSIL assure l'appui administratif et l'appui connexe au Tribunal spécial,
English: Astrophysics goes to market "The technology licensed from NRC could open up new markets for commercial and defence radar and satellite communications."
French: Le commerce de l'astrophysique « Exploitée sous licence, la technologie du CNRC ouvrirait de nouveaux débouchés pour les communications radars et satellitaires dans le commerce et l'armée.
English: The meeting adjourned at 12:35 and resumed on at 15:08 with Libor Rouček (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 35 et reprise à 15 h 08 sous la présidence de Libor Rouček, vice-président.
English: W.K. Kellogg Foundation Logic Model Development Guide http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub3669.pdf This is a comprehensive guide to building your own logic model and includes examples and worksheets.
French: Western Centre for Substance Abuse and Prevention Building a Successful Prevention Program http://casat.unr.edu/westcapt/bestpractices/eval.htm Ce guide complet illustre la façon d’évaluer les programmes en utilisant un modèle logique. Les sujets abordés incluent la façon de planifier une évaluation, de bâtir un modèle logique et d’effectuer une évaluation à l’aide d’un modèle logique.
English: Level of Comprehensive coverage It is departmental policy that members take Level III Comprehensive Coverage under the PSHCP when they are posted abroad, in order to provide the maximum available coverage to their families while at their posting.
French: Niveau de protection totale Le Ministère exige que les militaires optent pour le niveau III de protection totale du RSSFP lorsqu’ils sont en affectation à l’étranger afin que leur famille dispose de la protection maximale au lieu d’affectation.
English: Michigan University Press, Ann Arbor, MI.
French: Michigan University Press, Ann Arbor (Michigan).
English: "The release of the five new National Occupational Standards is key to supporting the environment we now find ourselves in - Ramping Up for Growth!
French: « Le lancement des cinq nouvelles normes professionnelles nationales est essentiel pour appuyer l'environnement dans lequel nous nous trouvons actuellement – En route vers la croissance!
English: Today, Liberia is classified by the United Nations as one of the least developed countries in the world due to its low average per capita GDP (US$ 177 in 2000, less than half the value in the 1980s), lack of economic diversification and poor prospects for sustained economic development.
French: Aujourd'hui, le Libéria est considéré par l'ONU comme l'un des pays les moins avancés du monde, en raison de son faible PIB par habitant (177 dollars en 2000, soit moins de la moitié de ce qu'il était dans les années 80), de l'absence de diversification économique et de ses très faibles chances d'un développement économique soutenu.
English: RMD PARS RMD
French: Secondaire Maritime Primaire ou secondaire Primaire
English: After completing a Franco-German postgraduate diploma in Environmental Studies (DESE - Diploma in Specialised Advanced Studies), Ingrid worked for Renault for eight years, initially implementing an environmental management system and then working on environmental problems relating to products, as an eco-design manager for the development stage of a vehicle.
French: Diplômée d’un 3ème cycle universitaire franco-allemand en Environnement (DESE), Ingrid Jaugey N'Diaye a travaillé 8 ans chez Renault sur la mise en place du système de management environnemental puis sur la problématique environnementale ‘Produit’, en tant que responsable écoconception d’un véhicule en développement.
English: The Action Plans section is an index of ideas and projects from thousands of individuals and organizations from all sectors of society.
French: Les plans d’action répertorient les idées et les projets de centaines de personnes et d’organisations de tous les horizons.
English: (a) United Nations Volunteers (UNV).
French: a) Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: Because of the tax burden, he advises Canadian businesses to complete a thorough cost analysis when debating whether to export or produce locally in Brazil.
French: Vu la lourdeur des taxes, M. Klurfan recommande aux entreprises de faire une bonne analyse de coûts avant d’exporter au Brésil ou d’y installer leur production.
English: The Netherlands is in favour of a broader recognition of the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Les Pays-Bas sont favorables à une plus vaste reconnaissance de la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: Health Promotion and Protection Resources, 2001-2002:
French: Secteur d’activités 2 :
English: Win KeyFinder was created for you to stop worrying about that.
French: La tuile, c'est quand on oublie celui du système d'exploitation. C’est pour que cela ne soit plus un problème qu’a été créé Win KeyFinder.
English: How can the International Alliance relate with civil society and NGO forces that are emerging in trying to produce political commitment in summits such as G-8?
French: En temps opportun, l'Alliance internationale sera certainement engagée dans le G-8, pas dans l'immédiat, et probablement avec certains partenaires qui sont très actifs actuellement, comme des ONG en France, en Amérique du Nord et dans d'autres pays. Je les vois créer une force qui ne peut être ignorée ou niée.
English: SCE Subcommittee on the Promotion of Research Integrity Susan Zimmerman reported on the work of the SCE Subcommittee on the Promotion of Research Integrity (SPRI), established to draft an operational procedure for dealing with allegations of non-compliance with CIHR and/or Tri-Agency research funding policies.
French: Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité de la recherche Susan Zimmerman rend compte du travail du sous-comité sur la promotion de l'intégrité dans la recherche (SPIR) du CPE, établi pour rédiger un projet de procédure opérationnelle à suivre en cas d'allégation de non-conformité aux politiques de financement des IRSC ou des trois Conseils.
English: Throughout the visit, the Governor General expressed her concern about violence against women and suicide among Inuit youth.
French: Tout au long de sa visite, la gouverneure générale a exprimé à quel point la violence faite aux femmes et le suicide chez les jeunes inuits la touchent particulièrement.
English: The essential task facing the Board of Referees was in applying the law to those facts.
French: La tâche fondamentale dont devait s’acquitter le conseil arbitral consistait à appliquer le droit à ces faits.
English: Post-weaning behavioral and maturational assessments, including fertility, showed no drug related effects.
French: L'évaluation du comportement et du développement après le sevrage, y compris de la fertilité, n'a pas mis en évidence d'effets attribuables au médicament.
English: Anyone who violates the regulations concerning military service registration, selection and orders for military service of eligible citizens or concerning regular training of standby military men; or abuses their position and power in order to act against or hinder the exercise of such regulations or other aspects of this Law will be, depending on the seriousness of the offense, punished through disciplinary formalities, receive administrative punishment or will be prosecuted according to criminal law.
French: Quiconque commet une infraction à la réglementation relative à l'inscription au service militaire, à la sélection aux fins du service militaire et à l'appel au service militaire des citoyens en âge d'accomplir ledit service militaire ou à l'entraînement périodique des militaires en réserve, ou profite de son statut ou de son pouvoir pour commettre des actes allant à l'encontre de ladite réglementation ou d'autres dispositions de la présente loi ou pour en entraver l'application est, en fonction de la gravité de l'infraction, puni de sanctions disciplinaires, puni de sanctions administratives ou poursuivi pénalement.
English: These combatants were among the more than one million men and women who served in Canada’s armed forces during the Second World War.
French: Plusieurs de ces combattants sont au nombre de ce million et plus d’hommes et de femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Political Direction In each country senior policymakers have been involved in the development of patient safety initiatives. This differs from country to country.
French: Orientation politique Les hauts responsables de l'élaboration des politiques de chaque pays ont participé à l'élaboration d'initiatives axées sur la sécurité du patient, lesquelles diffèrent d'un pays à l'autre.
English: OR Biologics and Genetic Therapies Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details
French: OU Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse
English: Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: The event was blessed with sunshine and hot weather after a foggy start to the week.
French: Malgré un début de semaine brumeux, un magnifique soleil et du temps chaud ont régné sur l'événement.