ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The Financial Cycle The financial or budgetary cycle represents the practices and procedures employed by Parliament to plan, monitor, and control government spending over the fiscal year. It serves as a mechanism to ensure and enforce accountability and transparency of public financial management.
French:   C. Le cycle financier Le cycle budgétaire ou financier, c’est l’ensemble des pratiques et procédures du Parlement liées à la planification, au contrôle et à la maîtrise des dépenses publiques durant l’exercice financier, lesquelles permettent d’assurer reddition de comptes et transparence dans la gestion des fonds publics.
English: EIF investment covers not only the seed and start-up phases of an enterprise, but also the subsequent development stages.
French: Le FEI investit non seulement dans les phases d’amorçage et de démarrage d’une entreprise, mais également dans les phases ultérieures de son développement.
English: Capabilities or capacity of partners to participate: 12 of 19 respondents stated that this was from "somewhat of a challenge" to a "major challenge".
French: Capacités ou aptitudes des partenaires à participer : Selon 12 répondants sur 19, c'était là un facteur quelque peu important à important.
English: The security plan, based on the assessment, at minimum, would cover elements designed to prevent unauthorized access of persons and things into the facility, assignment of duties and responsibilities related to security, procedures for responding to threats or breaches of security, and procedures for periodically reviewing and updating the plan.
French: Le plan de sûreté, fondé sur l’évaluation, aborderait tout au moins les éléments destinés à empêcher l’accès non autorisé des personnes et des choses aux installations, l’attribution des tâches et des responsabilités en matière de sûreté, les procédures d’intervention en riposte aux menaces ou aux infractions à la sûreté, ainsi que les procédures pour l’examen et la mise à jour périodique du plan.
English: Most female grouse nest as yearlings (Bergerud 1998b, Coggins 1998, Schroeder 1997) but not all hens nest (range 63% - 100%) (Connelly et al.
French: La plupart des femelles nichent lorsqu’elles ont un an (Bergerud, 1998b; Coggins, 1998; Schroeder, 1997) mais, selon Connelly et al.
English: Texts, layouts, illustrations and other elements included on this site are protected by international copyright.
French: Les textes, mises en page, illustrations et autres éléments figurant sur ce site sont protégés par le droit d'auteur international.
English: Whether this coordination is done through strategic alliances, vertical integration, or increased cooperation between marketing boards and processors, is secondary. The primary concern is that coordination take place.
French: Que cette coordination se fasse par la voie d'alliances stratégiques, d'une intégration verticale ou du renforcement de la coopération entre les offices de commercialisation et les entreprises de transformation est secondaire; il est avant tout important que la coordination ait lieu.
English: However, the outcome of the resolution is not entirely satisfactory.
French: Cependant le bilan de cette résolution n'est pas entièrement satisfaisant.
English: Looking down into the Klondike Valley J. Butterall  © Parks Canada
French: Vue d’ensemble de la vallée du Klondike J. Butterall  © Parcs Canada
English: You can now play SnakeGalaxy directly from the web, simply with your browser! This stripped-down version of the game was developed for the release of our great planet creation contest .
French: Jouez dès à présent à SnakeGalaxy depuis votre ordinateur grâce à la version spécial Web!
English: Of the 26 reports issued in 2005, the level of internal controls and the compliance with financial, administrative and programme requirements were found to be satisfactory in three offices, partially satisfactory in 19 offices and deficient in four offices.
French: Il ressort de l'analyse des 26 rapports publiés en 2005 que les contrôles internes des bureaux concernés et la conformité aux règles financières et administratives et aux dispositions régissant les programmes ont été jugés satisfaisants dans 3 cas, partiellement satisfaisants dans 19 cas et insuffisants dans 4 cas.
English: The 11th edition of the Academy’s annual meeting took place in an extraordinary setting – literally underground – at the Wieliczka Salt Mine near Krakow.
French: La 11ème édition de l’Académie s’est déroulée dans un endroit spécial, à savoir sous terre, dans la Mine de Sel de Wieliczka.
English: For 40 years, the regimes in Khartoum have employed genocide as a tool in their ethnic, racial and religious consolidation of power.
French: Depuis 40 ans, les régimes de Khartoum ont recours au génocide pour consolider leur pouvoir sur les plans ethnique, racial et religieux.
English: Yet recent developments raise the hope that achieving the MDGs in sub-Saharan Africa remains possible.
French: Cependant, la façon dont la situation a évolué ces derniers temps permet d'espérer que les objectifs du Millénaire pour le développement pourront être atteints en Afrique subsaharienne.
English: A calendar of all staff travel, training, leave and events is maintained electronically and reviewed and updated at the weekly IBD staff meetings.
French: On a créé un calendrier électronique de tous les déplacements, cours de formation, congés et autres activités du personnel.
English: It is observed that as the amount of the organic solvent in the medium increases the pK of the dimethylamino derivative is decreased while that of the hydroxy derivatives is increased.
French: Lorsque la quantité de solvant organique du milieu augmente on observe d'une part que le pK du dérivé diméthylamine diminue alors que d'autre part le pK du dérivé hydroxylé augmente.
English: Therefore, a solution to the debt problem in various forms, particularly for the least-developed countries, is necessary if they are to acquire basic resources for building national economic foundations for achieving self-sufficiency in the long run.
French: C'est la raison pour laquelle la solution au problème de l'endettement des pays les moins avancés est indispensable pour qu'ils puissent acquérir les ressources de base nécessaires à la mise en place des fondements d'une économie nationale afin d'atteindre l'autosuffisance à long terme.
English: During this period, the 30-acre farm becomes their home where they learn to adapt to the rigorous climate and to become independent women, able to cope with the hard life of the colony while waiting to find husbands.
French: Pendant quelque temps, la ferme de 30 arpents devient leur foyer et permet aux orphelines venues de France de s'adapter aux rigueurs du pays et de devenir des femmes autonomes, capables de se débrouiller dans le monde difficile de la colonie, en attendant de «prendre mari».
English: These rocks are stratigraphically underlain and overlain by pillow basalts of the Late Proterozoic Darb Zubaydah ophiolite.
French: Ces roches minéralisées sont stratigraphiquement intercalées entre des coulées de basaltes en coussins de l'ophiolite de Darb Zubaydah, d'âge protérozoïque tardif.
English: Your application programs, operating system, and computer can identify problems and alert you to them.
French: Vos programmes d'application, le système d'exploitation et l'ordinateur peuvent identifier des problèmes et vous en avertir.
English: Thank you very much, Mr. President, for arranging this debate on a critical and very visible aspect of the work of the United Nations.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur un aspect essentiel et très visible des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: He also asked how the new system would allow for the participation of developing country firms.
French: Il souhaite aussi savoir comment le nouveau système pourrait faciliter la participation des entreprises des pays en développement.
English: Thus, according to the 1975 TIR Convention, the scope of the guaranteeing association's obligations does not include "penalties".
French: Ainsi, selon la Convention TIR de 1975, les obligations des associations garantes n'incluent pas de «sanctions».
English: To this end, the White Paper proposes four principles and three strategic objectives for the coming years.
French: À cet effet, le livre blanc propose quatre principes et trois objectifs stratégiques pour les années à venir.
English: “Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The influence of temperature and pH on the growth rate of Caryophanon latum colonies was determined by measuring the rate of change in colony diameters.
French: L'influence de la température et du pH sur le taux de croissance des colonies de Caryophanon latum fut déterminée en mesurant le taux de changement des diamètres de la colonie.
English: In certain circumstances, the Commissioner may take cases to the Federal Court.
French: Dans certaines circonstances, elle peut saisir la Cour fédérale de certaines affaires.
English: I was talking to an eminent Israeli scientist who said that there could be global warming or there need not be, but can we wait for 20 years to know whether we were right or not?
French: J'ai parlé à un éminent scientifique israélien qui m'a dit qu'il se pourrait que le réchauffement climatique soit une réalité, mais pas nécessairement, mais pouvons-nous nous permettre d'attendre vingt ans pour savoir si nous avions raison ou pas?
English: They carried out 34 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Ma`aniyah, Jalibah, Salman, Nasiriyah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 26 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Mou'aniya, Artawi, Joulayba, Salmane, Nassiriya et Bassiya.
English: Compliance strategies and processes would include significant enforcement and inspection roles for Transport Canada Aviation Security Inspectors and a strong oversight by CATSA management personnel.
French: Des stratégies et des processus de conformité comprendront des rôles importants d’application de la loi et d’inspection pour les inspecteurs de la sûreté aérienne de Transports Canada et une surveillance rigoureuse par le personnel de gestion de l’ACSTA.
English: It is unfortunate that group rape scenes were photographed in order to be shown outside the Sudan.
French: Il est regrettable que des scènes de viol collectif aient été filmées puis diffusées à l'étranger.
English: My delegation congratulates you on two counts.
French: Ma délégation s'en félicite à un double titre.
English: • 2006-AGR-619 — Agreement between Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2006-AGR-619 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Heavy alkylate naptha CAS No. 64741-65-7 ii.
French: Naphta de pétrole, fraction des alkylés lourds N° du CAS 64741-65-7 ii.
English: On January 9, 2003, the Ministers of Veterans Affairs and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services jointly announced a Telehomecare Pilot Project.
French: Le 9 janvier 2003, le ministre des Anciens Combattants et le ministre de la Santé et des services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont annoncé conjointement un Projet pilote de télésoins à domicile.
English: The philosophy of science seeks to understand the nature and justification of scientific knowledge, and its ethical implications. It has proven difficult to provide a definitive account of the scientific method that can decisively serve to distinguish science from non-science.
French: La science est divisée, par convention, en deux grands ensembles qui se distinguent par leur finalité : les sciences appliquées et les sciences fondamentales.
English: Social exclusion, a growing feature of contemporary society, has encouraged and nourished racism and such discrimination.
French: Elle crée une forme d'hostilité, avec les craintes qui y sont associées, qui recherche des boucs émissaires sur lesquels elle se concentre.
English: • Summative evaluation scheduled for fiscal year 2009-2010.
French: Une évaluation sommative est prévue pour l'exercice 2009-2010.
English: The Commission is grateful to the Government of Austria for the support it provided for the conduct of the course.
French: La Commission remercie le Gouvernement autrichien de l'appui qu'il lui a fourni pour assurer le bon déroulement du stage.
English: When there were offenders around, that's where the Elder would go or she would want to speak in front of an inmate and that just isn't happening so our debriefing times went out the window.
French: Lorsqu’il y avait des délinquants autour, c’est vers eux qu’allait l’aînée, ou elle voulait que nous parlions devant un détenu, et ça n’arrivait pas, alors nos périodes d’entretien s’envolaient.
English: The draft report and recommendations should be submitted for discussion and endorsement by the Steering Committee at its third session, preliminarily scheduled to take place on 11-12 April 2005.
French: Le projet de rapport et de recommandations sera soumis au Comité directeur, pour examen et adoption, à sa troisième session, qui devrait se tenir les 11 et 12 avril 2005.
English: Vice-president CMB (DG/FAD) The existing monitoring program will be maintained.
French: Vice-président DGGM (DG/FA) Le programme de surveillance actuel sera conservé.
English: Prime Minister St. Laurent was determined to clean up Public Works and to that end appointed Robert Winters as minister and Major-General H. A. Young as deputy minister.
French: Le premier ˆ ´ ´ ´ ` ´ ` ministre St. Laurent etait determine a faire le menage a Travaux Publics, et c’est pourquoi il a choisi Robert Winters en tant que ´ ´ ´ ministre, et nomme le major-general H. A. Young au poste de sousministre.
English: The claimant did not provide any evidence that his trade secrets had been used by a third party.
French: Il n'a présenté aucune preuve de l'utilisation de ses secrets commerciaux par une tierce partie.
English: Identifies organizational structures which support and foster entrepreneurship.
French: Détermination des structures organisationnelles qui soutiennent et encouragent l’entrepreneurship.
English: This was a reasonable elaboration of what had been written on the Statement of Qualifications and was consistent with the judgments in Bambrough and Boychuck3.
French: » C'est là une précision raisonnable de ce qui a été inscrit dans l'énoncé de qualités et en plus, cela était conforme aux jugements rendus dans les décisions Bambrough et Boychuck3.
English: We continued to advance our agenda to attract and retain a representative workforce through the development of employment equity performance indicators, the development of a monitoring program and the development and delivery of a diversity training program.
French: Nous nous efforçons d'attirer et de retenir une main-d'oeuvre représentative en élaborant des indicateurs de rendement pour l'équité en matière d'emploi, un programme de contrôle et un programme de formation sur la diversité.
English: Rumchev, K.B., Spickett, J.T., Bulsara, M.K., Phillips, M.R., and Stick, S.M. 2002.
French: Rumchev, K.B., Spickett, J.T., Bulsara, M.K., Phillips, M.R., et Stick, S.M. 2002.
English: Imprimeur de la Reine, 1976.
French: (QGDN, SMA autres éléments — 2 vol.) (langues officielles, ULF & UTF — 2 vol.) (----, exigences linguistiques, militaires, politiques — 1 vol.) (----, généralités — 1 vol.) (----, programme d’identification — 29 vol.) (----, plan d’exécution, 1 vol.
English: When dangerous goods are carried, an expert, referred to in 8.2.1 shall be on board the vessel.
French: Lors du transport de marchandises dangereuses, un expert visé au 8.2.1 doit se trouver à bord.
English: Learn more about the CBSA's Privacy Policy.
French: Veuillez obtenir plus d'information au sujet de la politique de l'ASFC sur la protection des renseignements personnels.
English: $200K in the development of the AfHRF as an organization as well as approx. $635K in the development and support for the AfHRF Fellowship program.
French: Le CRDI a investi environ 200 k$ dans la création du FARS en tant qu'organisation et près de 635 k$ dans l'élaboration et l'appui du programme de bourses de recherche FARS.
English: Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Citizens may sell Migratory Birds only if the sale of Migratory Birds is permitted under Federal and Provincial Law, and any such sale of Migratory Birds will be in accordance with Federal and Provincial Law and any Yekooche First Nation Law enacted under paragraph 13.b. 2.
French: La Première nation Yekooche et les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent vendre des oiseaux migrateurs, dès lors que cette vente est permise en vertu des lois fédérales et provinciales, et toute vente d'oiseaux migrateurs se déroulera conformément aux lois fédérales et provinciales et à toute loi de la Première nation Yekooche édictée aux termes de l'alinéa 13.b. 2.
English: As the Council of Europe Parliamentary Assembly has proposed, European model rules on minimum standards for elderly persons in institutional care should be drawn up.
French: Comme l’a proposé l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il conviendrait d’élaborer, au niveau européen, des modèles de règles concernant les conditions minimales requises pour l’accueil des personnes âgées en institution.
English: All costs resulting from cooperation under this roadmap are to be borne by the jurisdiction that incurs them, including participation in meetings, unless otherwise determined by both jurisdictions.
French: Tous les coûts résultant de la coopération au titre de la présente feuille de route seront supportés par la partie qui les engage, y compris en ce qui concerne la participation aux réunions, sauf décisions contraires des deux parties.
English: Liability for improper use of a patent, utility model, industrial design, trademark, trade name or advertising slogan or sign shall fall on the manufacturer, marketer, distributor and all persons who in any way have taken part in the production and circulation thereof. The following shall therefore be liable to the appropriate sanctions: 1. those who manufacture or develop goods covered by a patent or utility model registration without the consent of the owner thereof or without the appropriate license; 2. those who place on sale or bring into circulation goods that are covered by a patent or utility model registration in the knowledge that they have been manufactured or developed without the consent of the owner of the patent or registration, or without the appropriate license; 3. those who make use of patented processes without the consent of the owner of the patent, or without the appropriate license;
French: En conséquence, sont passibles des sanctions prévues 1) les personnes qui fabriquent ou transforment des produits protégés par un brevet d’invention ou l’enregistrement d’un modèle d’utilité, sans le consentement du titulaire ou sans la licence correspondante; 2) les personnes qui offrent à la vente ou mettent en circulation des produits protégés par un brevet d’invention ou par l’enregistrement d’un modèle d’utilité, sachant que lesdits produits ont été fabriqués ou transformés sans le consentement du titulaire du brevet ou de l’enregistrement, ou sans la licence correspondante; 3) les personnes qui utilisent un procédé breveté sans le consentement du titulaire du brevet ou sans la licence correspondante; 4) les personnes qui offrent à la vente ou mettent en circulation des produits qui sont le résultat de l’utilisation d’un procédé breveté, sachant que ce procédé a été utilisé sans le consentement du titulaire du brevet ou de la licence d’exploitation; 5) les personnes qui reproduisent un dessin ou modèle industriel protégé par un enregistrement sans le consentement du titulaire ou sans la licence correspondante; 6) les personnes qui falsifient ou dénaturent de façon quelconque une marque ou un nom commercial;
English: The senior counsel furnishes advice on all aspects of FCAC's mandate and operations.
French: Il donne des conseils sur tous les aspects du mandat et des activités de l'ACFC.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in December 2005 the European Parliament's resolution requesting the formation of a Temporary Committee on the transportation and illegal detention of prisoners reaffirmed, and I quote: 'its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised'.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, en décembre 2005, la résolution du Parlement européen sur la création d'une commission temporaire sur le transport et la détention illégale de prisonniers réaffirmait, et je cite: "sa détermination à combattre le terrorisme mais souligne que la lutte contre le terrorisme ne saurait être victorieuse si l'on sacrifie les principes mêmes que le terrorisme s'efforce de détruire, notamment celui imposant que l'on ne doit jamais transiger sur la protection des droits fondamentaux".
English: E The Luxembourg Human Rights Commission / Commission Consultative des Droits de l’Homme Mme Fabienne ROSSLER, Conseillère Commission Consultative des Droits de l'Homme 16, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg www.ccdh.lu Working language:
French: F/E The Northern Ireland Human Rights Commission Mr Ciarán Ó MAOLÁIN Head of Legal Services, Policy and Research Northern Ireland Human Rights Commission Temple Court, 39, North Street Belfast BT1 1NA, Ireland Working language:
English: • Anna-Maria Raposo, Canadian Centre for Management Development
French: • Anna-Maria Raposo, Centre canadien de gestion
English: It outlines the administrative and inspection procedures to be followed and provides step-by-step procedures for handling fish samples to test for specified bacterial, viral, and myxosporean pathogens of salmonids.
French: Il présente les pratiques administratives et les méthodes di pco àsi ea s que les méthodes, étape par étape, concernant la manipulation des ’ set n u r i i n i v n échantillons de poisson à analyser en vue de détecter chez les salmonidés les agents pathogènes importants de type bactérien, viral, et myxosporidiens.
English: The return to the country of one of the political and military chiefs, Abakar Sabone, is a good sign that the country is progressing little by little along the path towards true reconciliation.
French: Le retour au pays d'Abakar Sabone, un des chefs politico-militaires, augure que le pays est en train de progresser peu à peu sur la voie d'une véritable réconciliation.