ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government of Gibraltar, the Royal Gibraltar Police (RGP) enjoys a very satisfactory level of manpower, funding and other resources relative to Gibraltar's size, law and order problems and financial resources.21 In 1998, £800,000 was invested in a new radio communications system for RGP, while during the 2000 financial year, the Government planned to invest £200,000 in a new police launch and £350,000 in a new marine section headquarters, primarily for RGP.
French: Selon le Gouvernement gibraltarien, le niveau des effectifs de la Police royale de Gibraltar est très satisfaisant, de même que son financement et les autres ressources dont elle dispose, compte tenu de la superficie, des problèmes de maintien de l'ordre et des ressources financières du Territoire.  En 1998, un montant de 800 000 livres sterling a été investi dans un nouveau système de radiocommunications destiné à la Police royale.
English: The ongoing aggression of the United States and the United Kingdom against Iraq has come to constitute a fixed policy for the achievement of their political objectives aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Les agressions incessantes que les États-Unis et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne commettent contre l'Iraq, qui leur oppose une résistance stoïque, sont le fruit d'une politique systématique visant à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de notre pays.
English: 4.3.4 Alternative delivery agents The evaluation found little support for transferring the WP from SWC to another delivery agent.
French: 4.3.4 Autres agents de prestation Les responsables de l'évaluation ont constaté peu d'appui en faveur du transfert du PPF de CFC à un autre agent de prestation.
English: Employer contributions for RCMP pensions were just over $100 million at the start of the 1990s and then increased to the range of $119 to $126 million until 1997–98.
French: Les cotisations de l'employeur étaient légèrement supérieures à 100 millions de dollars au début des années 1990; elles ont ensuite varié entre 119 et 126 millions de dollars jusqu'en 1997‑1998.
English: The sight of Bérengère de Brémen-Brévent there left him momentarily speechless.
French: L’apparition de Bérengère de Brémen Brévent dans ce décor le laissa d’abord un moment interdit.
English: Through 50 years of history, the Board has taken countless steps on the path to improvement.
French: Au cours de ses 50 années d'existence, la Commission a adopté un nombre incalculable de mesures pour améliorer son fonctionnement.
English: Wednesday 18 March, Annecy and Haute-Savoie has been chosed to represent the French candidacy for the JO 2018.
French: Le 18 mars 2009 le Comité National Olympique et Sportif Français a désigné Annecy/Haute-Savoie comme ville « requérante » pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’Hiver 2018.
English: By downloading the original Player from our site ( http://zattoo.com/en/download ) you are sure to receive a virus-free version.
French: En téléchargeant le lecteur original sur notre site ( http://zattoo.com/fr/download ), vous êtes certain(e) d'en recevoir une version sans virus.
English: A further cooling of 1 °C/min, down to −15 or −30 °C, enhanced these phenomena.
French: Un refroidissement supplémentaire de 1 °C/min, jusqu'à −15 ou −30 °C, amplifie ces phénomènes.
English: this mean placement in a foster home, the Minister will take a protective care status.
French: surveillance de l’enfant ou des enfants soient accordées au ministre.
English: Quarterly instalments under this election are not required if the amount to be remitted for one year is less than $1,000.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de verser des acomptes provisionnels trimestriels si le montant à verser pour une année est inférieur à 1 000 $.
English: The isolated nature of the pool habitat makes them especially vulnerable to the potential for over harvest (predation, research collections, and bait or angler harvest).
French: En raison de leur isolement, les habitats des fosses sont particulièrement vulnérables aux risques de la surexploitation (prédation, prélèvements scientifiques et pêche à l’appât ou à la ligne).
English: The Code Section 1 Bus services covered by this Code This Code deals with intercity bus services.
French: Le Code Section 1 Services d'autocars visés par le présent code Le présent code traite des services réguliers d'autocars.
English: OFFICIAL REOPENING OF ROLLAND STREET IN SAINTE-ADÈLE
French: INAUGURATION DE LA RUE ROLLAND À SAINTE-ADÈLE
English: The amendment shall enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the 165 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Notes  Les amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été approuvés par une majorité des deux tiers des 165 États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: Please provide examples, if any.
French: Donner des exemples le cas échéant.
English: The number is used to identify the person.
French: Il est utilisé pour identifier la personne.
English: Furthermore, families of officers of the Tigrai Development Association in Eritrea imprisoned in Sambal Central Prison, Asmara, for over two years were informed that they no longer needed to provide food for their imprisoned family members.
French: Par ailleurs, les familles des fonctionnaires de l'Association pour le développement Tigrai en Érythrée détenus depuis plus de deux ans dans la prison centrale Sambal à Asmara, ont été informées qu'elles ne devaient plus apporter des vivres pour leurs détenus.
English: The legislation specifies the types of land to be kept for public needs and not subject to restitution.
French: La législation spécifie les types de terres qui doivent être conservés pour les besoins de la collectivité et ne peuvent faire l'objet d'une restitution.
English: PMO JSS Statement of Operational Requirement (JSS SOR)
French: L’Énoncé Des Besoins Opérationnels Du Navire De Soutien Interarmées (ÉBO NSI)
English: Article 49, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure provides that the warrant for police custody is only given when it concerns an offence where pre-trial detention is permitted.
French: Le paragraphe 1 de l'article 49 du Code de procédure pénale dispose que l'ordonnance de garde à vue n'est rendue que dans le cas d'une infraction pouvant faire l'objet d'une mesure de détention provisoire.
English: It would also enable the Security Council to organize its work in this field in a more systematic way, including within the framework of implementation of the objective of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Cela permettrait aussi au Conseil de sécurité d'organiser plus systématiquement son travail, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: The Madrid Plan of Action emphasized that enhanced and focused international cooperation could further the implementation process and called upon the international community to assist developing countries and countries with economies in transition in their implementation efforts.
French: Le Plan d'action de Madrid souligne qu'une coopération internationale renforcée et ciblée permettrait de mieux appliquer le processus et la communauté internationale est invitée à aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts.
English: Mr Heaton-Harris, the debate a fortnight ago was about the directive on the protection of Community financial interests, a directive in which the offences of fraud, corruption and money-laundering were defined, and, moreover, in terms already agreed on in 1995 by all Member States, the United Kingdom included.
French: Monsieur Heaton-Harris, il y a deux semaines s'est tenu le débat sur la directive relative à la protection des intérêts financiers communautaires, et c'est dans cette directive que les délits tels que la fraude, la corruption, le blanchiment d'argent sont définis, et ce d'une manière comparable à celle qui avait déjà été convenue par tous États membres, y compris le Royaume-Uni, en 1995.
English: While expressing support for the Revised Program and Budget for 2002-2003, the Delegation pointed out that priority should be accorded to such areas as the cooperation for development, human resource training, the promotion of SMEs, the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the use of intellectual property as a tool for development.
French: Tout en approuvant le projet de programme et budget révisés pour 2002-2003, la délégation a souligné que la priorité devra être accordée à des domaines tels que la coopération pour le développement, la formation, la promotion des PME, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de développement.
English: A third GL aimed at modernising and increasing the competitiveness of the agricultural sector and had a dual objective to both finance very small on-farm investments and large agro-processing ventures.
French: Un troisième prêt global axé sur la modernisation du secteur agricole et l’amélioration de sa compétitivité devait financer à la fois des investissements de très petite taille dans des exploitations agricoles et des investissements dans de grandes entreprises agroalimentaires.
English: "Moreover, it considers it equally fundamental that detained persons be informed without delay of all their rights, including those mentioned above."4 Because torture and ill-treatment can begin very quickly after arrest, or even while an arrest is being effected, it is important that the key safeguards take effect as soon as possible. The phrase "without delay" is used in certain international standards to express this notion.
French: Les choses ont évolué, notamment : par l’adoption de traités et normes relatifs aux droits humains par les organisations intergouvernementales internationales et régionales ; grâce aux arrêts, décisions et déclarations émanant de commissions et cours régionales des droits de l’homme, d’autres organes et mécanismes internationaux relatifs aux droits humains, ainsi que des tribunaux pénaux internationaux mis en place pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda ; en vertu des efforts entrepris par les organisations non gouvernementales (ONG) pour veiller à ce que les gouvernements respectent leurs obligations internationales en matière de droits humains.
English: Introduction Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in women around the world.
French: Introduction Le cancer du sein est la forme de cancer le plus fréquemment diagnostiquée chez les femmes dans le monde.
English: Although it is difficult to separate the effects of habitat loss from those of habitat fragmentation (Fahrig 2003), recent studies suggest that the Sprague’s Pipit is area-sensitive in terms of both abundance and demography (Franken et al.
French: L’aménagement linéaire et les étendues de terres fragmentées sont habituellement associés à l’envahissement par des plantes exotiques, telles que le brome inerme (Bromus inermis), qui réduit le caractère propice de l’habitat du Pipit de Sprague (Robbins et Dale, 1999).
English: Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
French: Les obstacles commerciaux, comme les règles d'origine, doivent être supprimés.
English: • Net operating income per hog farm has been extremely variable between 1992 and 2003.
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole porcine a été extrêmement variable entre 1992 et 2003.
English: Food distributed through international non-governmental organizations constitutes 66 per cent of the total food aid provided in Serbia.
French: L'aide alimentaire distribuée par les ONG internationales représente 66 % du total de l'aide alimentaire fournie à la Serbie.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office doit rendre une décision au plus tard 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
French: Les gens ne sont pas des machines : ce sont aussi des gens qui peuvent tomber amoureux dans leur pays d'accueil et avoir envie d'y rester et de former une famille.
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $25.00 plus HST (for scientific permit only) F2 Map showing the section of the PNA being used F3 Research Proposal (for scientific permit) or section D5 checked
French: F – PIÈCES JOINTES Documents requis F1 Montant de 25,00$ plus la TVH (permis scientifique seulement) F2 Carte montrant la section de la ZNP qui sera utilisée F3 Plan de recherche (permis scientifique) ou section D5 cochée
English: Therefore, the Delegation supported the proposal for the readjustment of the PCT filing fee.
French: C’est pourquoi, la délégation a appuyé la proposition de réajustement de la taxe de dépôt selon le PCT.
English: LFS: it is conducted quarterly during the last week of the middle month of the quarter.
French: Les personnes interrogées sont tous les membres du ménage, qui ont 15 ans ou plus;
English: See contract approval authority.
French: (Procurement) Autorisation de travail :
English: This ambitious benchmark underscores the government's Innovation Strategy, of which NSERC is an integral part.
French: Ce programme ambitieux constitue la base de la Stratégie d'innovation du Canada, à la mise en œuvre de laquelle le CRSNG participe.
English: Mild weather conditions make for beautiful sunshine during most days of the year.
French: Un climat tempéré permet à la principauté de jouir du soleil presque tous les jours de l'année.
English: Pacific Canadian Fisheries Contact:
French: Pacific Canadian Fisheries Contact d'affaires :
English: Treasury Board Secretariat Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: However, the rise of energy products in Canadian exports is not a one year surge as illustrated in Figure 4-4.2 This graph reveals that the share of energy products has climbed from a low of 7.7 per cent in 1995 to 19.2 per cent in 2005.
French: Parmi ces « autres pays », on retrouve la Chine, responsable d’une part de plus en plus grande du déﬁcit du commerce des biens du Canada avec ses partenaires autres que les États-Unis.
English: The Working Group adopted the report of its fifth session as contained in document CEP/AC.10/2005/2.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session publié sous la cote CEP/AC.10/2005/2.
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Par conséquent, on compte maintenant une proportion beaucoup plus importante de grossesses chez les femmes plus âgées qu’ début au des années 1970 (graphique 6).
English: It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: “The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality”.
French: Elle est exprimée au paragraphe 1 de l'article 3 des articles sur la protection diplomatique dans les termes suivants: «L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité.».
English: • Legal Texts Article 6ter of the Paris Convention
French: • Textes juridiques Article 6ter de la Convention de Paris
English: Satellite Remote Sensing of Sea Ice DASM has contributed to the development of semi-automated techniques for classifying ice types using RadarSat synthetic aperture radar (SAR) data.
French: Télédétection par satellite de la glace de mer La DADMS a contribué à la mise au point de techniques semi-automatisées de classification des types de glace au moyen des données du satellite à radar à ouverture synthétique (ROS).
English: In his view, however, it made no sense to refer to approval by a signatory, because the signatory's intention when producing the message was immaterial.
French: À son avis cependant, cela n'a aucun sens de viser l'approbation du signataire, parce que l'intention de celui-ci lorsqu'il produit le message est immatérielle.
English: I said then that pledging support to the Macedonian Government and condemning so-called extremists would not lead to the search for solutions, peace and conciliation, but to the encouragement of violence.
French: J' ai alors dit que le fait d' exprimer notre soutien au gouvernement macédonien et de condamner lesdits extrémistes n' aboutirait pas à la recherche de solutions, à la paix ou à la réconciliation, mais bien à l' incitation à la violence.
English: (f) National Political Affairs Officers: at the National Officers level, the duties and responsibilities of the proposed three positions will include: (i) expanding interaction with regard to information collection and analysis of the insurgency in the insurgency-affected areas; and (ii) focusing on the political outreach and reconciliation issues, including travelling to related provinces and maintaining communication with the major political players in the field, including disaffected actors.
French: f) Trois spécialistes des affaires politiques (administrateurs recrutés sur le plan national), qui seraient chargés des tâches suivantes : i) développer les interactions en vue de réunir et d'analyser des informations sur l'insurrection dans les régions où elle sévit; et ii) intervenir dans le cadre des activités de sensibilisation politique et de réconciliation, notamment en se rendant dans les provinces et en communiquant avec les principaux acteurs politiques sur le terrain et notamment avec les acteurs marginalisés.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation de l'enfant des parents (art.
English: The design of the clinical trials included assessments of AMD lesion characteristics before and after treatment with pegaptanib sodium.
French: Le plan des études cliniques prévoyait des évaluations des caractéristiques des lésions de la DMLA avant et après le traitement au pegaptanib sodium.
English: Who was responsible for ensuring it was carried out?
French: Qui est chargé du contrôle de son application ?
English: • New ways of getting people into institutions;
French: • Trouver de nouvelles façons d'attirer les gens dans les établissements;
English: In a recent study of a population of sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) from Boulton Lake, British Columbia, relative cestode infections were related to pelvic-girdle symmetry.
French: Au cours de l'étude récente d'une population d'épinoches (Gasterosteus aculeatus) au lac Boulton, Colombie-Britannique, les infections dues aux cestodes étaient reliées à la symétrie de la ceinture pelvienne.
English: Conditions in refugee shelters and conditions of detention faced by undocumented migrants and asylum-seekers should meet international standards.
French: Les conditions faites aux migrants sans papiers et aux demandeurs d'asile dans les centres d'accueil doivent répondre aux normes internationales.
English: BCF had, at its very beginning, a strong will to do things differently: for its customers, for its members and for the community.
French: BCF avait à ses tous débuts une volonté marquée de faire les choses différemment : pour ses clients, pour ses membres et pour la communauté.
English: However, given the lack of structures, a cooperation programme will be set up first of all between local and regional authorities in order to strengthen democratic governance and sustainable regional and local development.
French: Néanmoins, en l'absence de structures, un programme de coopération sera mis en place dans un premier temps entre les pouvoirs locaux et régionaux afin de renforcer la gouvernance démocratique et un développement régional et local durable.
English: In this situation, it may be appropriate for the insurer to use the net-of-GST/HST method for settling the property and casualty insurance claim.
French: Si c'est le cas, il serait préférable que l'assureur utilise la méthode « abstraction faite de la TPS/TVH » pour régler les sinistres d'IARD.
English: CAN YOU GIVE ME AN ESTIMATE OF HIS HER AGE?
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER SON ÂGE APPROXIMATIF?
English: Lobster’s Warehouse Lobster’s Warehouse is a company with large capacity and experience in the sale of live lobsters (Canadian lobster).
French: Lobster’s Warehouse Lobster’s Warehouse est une grande compagnie très expérimentée dans la vente de homards américains (canadiens) vivants.
English: In so doing, it allows the Ministry of Defence to call out different types of Reservists, such as 'high-readiness', or those who agree to immediate call out, and 'sponsored', who work for defence contractors.
French: De cette façon, le ministère de la Défense peut demander différents types de réservistes, comme les réservistes d'intervention rapide, ou ceux qui acceptent un rappel au travail immédiat, les réservistes parrainés, qui travaillent pour des entrepreneurs de la défense.
English: Here too, the representativeness of each member may be different. In the final analysis, what is important is that it should be possible to determine how many employees each member of the SNB represents.
French: Pour ce qui concerne les procédures d'élection ou de désignation plus complexes140, avec deux étapes ou plus, la représentativité de chaque membre peut être différente.
English: According to Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a preamble provided a relevant context for interpretation of a treaty.
French: En vertu de l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un préambule fournissait un contexte important pour l’interprétation d’un traité.
English: This group, in following a functionalist approach, is focused on regional economic integration and interdependence.
French: Ce groupe, qui suit une approche fonctionnelle, concentre son attention sur l’interdépendance et l’intégration économiques régionales.
English: Identification of the problem is the second important component when initiating the analysis.
French: L'identification du problème est la deuxième chose à faire lors de l'analyse.
English: They include the scope of questions to be addressed by the review panel, a description of the process and the duration of the review.
French: Il inclut la portée des questions faisant l'objet de l'examen par la commission, une description du processus et la durée de l'examen.
English: The setting up of a steering group which accompanies the evaluation process and which involves representatives of different departments is advisable.
French: La mise sur pied d’un groupe directeur qui accompagne le processus d’évaluation et qui implique des représentants de différents départements est recommandée.