ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he did not wish to oppose consensus, he reserved the CARICOM Governments' right to consider the matter at length, make whatever observations they considered relevant and express their opinion on the basis of equity and bearing in mind the interests of global society.
French: Sans vouloir se dissocier d'un éventuel consensus, les gouvernements des pays de la Communauté des Caraïbes se réservent le droit d'analyser la question de façon plus approfondie, de formuler les observations qu'ils jugeront pertinentes et de voter dans le sens de l'équité en gardant à l'esprit les intérêts de la société mondiale.
English: Trees from an Isle, MN, provenance were injured least with an average of 2 and 9% of current year shoots injured during the 2 years.
French: Les arbres de la provenance Isle, MN, furent par contre les moins éprouvés, 2 et 9% de leurs rameaux ayant été endommagés aux cours des 2 années.
English: Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and PE 355.754v01-00 38/1
French: Chaque année, à l'occasion de la présentation du rapport annuel d'exécution, la Commission et l'autorité de gestion examinent les principaux résultats de l'année précédente, selon des modalités à définir en accord avec l'État membre et l’autorité de gestion concernés.
English: This monthly benefit is granted in addition to family allowance for the third and subsequent children, if the family’s taxable income in the calendar year prior to the year to which the application refers did not exceed a certain limit.
French: ´ Cette prestation est versee mensuellement (et au ` plus pendant douze mois) durant la premiere ´ ` annee de vie de l’enfant, a celui des deux parents qui assume personnellement, pour l’essentiel, la ` ´ garde de l’enfant durant cette premiere annee et qui ne percoit ni les allocations de naissance ni à ´ l’allocation d’education ou des prestations semblables.
English: Indicate the crude material equivalent, when applicable.
French: Le cas échéant, indiquer la matière brute équivalente.
English: The proposed aesthetic objective (AO) for MTBE is therefore 0.015 mg/L, based on odour detection thresholds.
French: L’OE proposé pour le MTBE, établi en fonction du seuil de détection olfactif, est donc de 0,015 mg/L.
English: First of all, I should like to say that my delegation subscribes to the statement that Greece will make shortly on behalf of the European Union.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que fera bientôt la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: The Joint Learning Initiative, a consortium of business and education based in Calgary, has gone a long way to develop resources in support of "Logistics Career Pathways" strategies established by the Alberta Government.
French: La Joint Learning Initiative, un consortium d'entreprises et de maisons d'enseignement situé à Calgary, a fait énormément pour développer des ressources en appui aux stratégies de « Logistics Career Pathways » élaborées par le Gouvernement de l'Alberta.
English: HP Photosmart 8050 home photo printer : HP today announced the launch of the HP Photosmart 8050 Photo Printer, ideal for home photo printing enthusiasts.
French: HP rachète le service de tirages en ligne Snapfish : HP annonce la signature d'un accord définitif devant mener au rachat d'un des leaders du tirage photo sur internet, le site Snapfish.
English: The Canadian community of persons with disabilities has presented the Conservative Party, indeed all the Parties, with the National Action Plan on Disability that outlines new initiatives geared to assist people with disabilities become contributing, participating members of Canadian society, enjoying their full citizenship.
French: La collectivité canadienne des personnes handicapées a présenté au Parti conservateur, en fait à tous les partis, son Plan national d'action intégrant de nouvelles mesures encourageant les personnes avec des limitations fonctionnelles à devenir des membres participants de la société canadienne et d'y exercer pleinement leur citoyenneté.
English: Article 5 shall be amended as follows: (i) (ii) in paragraph 2, the following new sentence shall be added:
French: l'article 5 est modifié comme suit: i) ii) au paragraphe 2, la nouvelle phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: Subject to subsection 23.2.2 (b), all provisions of the Implementation Plan shall be consolidated into a contract except as otherwise agreed by the parties to the Implementation Plan; b.
French: Sous réserve de l'alinéa 23.2.2 (b) et sauf convention contraire des Parties au plan de mise en ouvre, toutes les dispositions de ce plan sont réunies et énoncées dans un contrat.
English: Detention incommunicado was in principle limited to 48 hours.
French: La détention au secret est en principe limitée à quarante-huit heures.
English: In 1793, on the basis of his advice, permanent judicial reforms were legislated for Newfoundland.
French: En 1793, sur sa recommandation, on adopte des lois instaurant des réformes permanentes du système judiciaire à Terre-Neuve.
English: The Council further agreed, without prejudice to future European Union decisions, that NATO will continue to assist the former Yugoslav Republic of Macedonia with defence and security reform.
French: En outre, le Conseil a décidé, sans préjudice des décisions que l'Union européenne pourrait prendre, que l'OTAN continuerait à apporter une aide à l'ex-République yougoslave de Macédoine dans les domaines de la défense et des réformes liées à la sécurité.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the horizontal instrument should be regularly reviewed and its effectiveness and impact evaluated, with a view to a revision if necessary; Or. fr
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 22 Paragraphe 2 2. exprime sa préférence pour l'adoption d'une approche mixte, à savoir, un instrument horizontal combiné au besoin avec une action verticale, ce qui devrait assurer la mise en cohérence de la législation existante, en regroupant un certain nombre de questions communes à l'ensemble des directives; estime que certaines questions demeurent, pour autant, spécifiques à certaines matières et que des directives sectorielles sont peut-être nécessaires pour des aspects précis n'entrant pas dans le champ d'application de l'instrument horizontal; Or. en
English: (e) MMHA - Mauritius Mental Health Association;
French: e) MMHA - Association mauricienne de santé mentale;
English: However, additional work is required in programme countries to ensure that multisectoral linkages are made at the policy level and in programme development and implementation.
French: Il faut cependant effectuer d'autres travaux dans les pays de programme pour veiller à ce que les liens multisectoriels soient établis au niveau des politiques ainsi qu'au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: Those who wish to take the examination in January or May 2001 may register with the Staff Development and Learning Service in room S-606 (ext.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: If so, are they peer reviewed?
French: Si oui, ont-ils été examinés par les pairs?
English: In rating positions under the Concentration element ratters are to consider the extent to which the worker is able to control the pace of the work and the resulting frequency and duration of concentration.
French: Pour coter les postes en fonction de l'élément effort mental, les moteurs doivent tenir compte de la mesure dans laquelle le travailleur peut contrôler la cadence du travail et la fréquence et la durée des périodes de concentration requises.
English: This was the beginning of "Le Noël du Bonheur."
French: « Le Noël du Bonheur » était fondé.
English: Is the federal government continuing the work of the previous government with regard to maternity benefits for women entrepreneurs?
French: Le gouvernement federal poursuit-il le travail du gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ precedent au sujet des prestations de maternite des femmes entrepreneurs?
English: It provides a copy of a letter, dated 1 June 2004, in which the author requested access to his legal materials.
French: L'organisation joint la copie d'une lettre datée du 1er juin 2004 dans laquelle l'auteur demandait à consulter ses ouvrages et documents juridiques.
English: Youth Climate Debate - Speak Out NOW!
French: Faites entendre votre voix sur le changement climatique – MAINTENANT!
English: By making the most of all the various tools offered by digital technologies, it is the intent of LWPAC to be a "platform of interdisciplinary collaboration around the conception of architectures, urban projects, and design objects.
French: Exploitant tous les outils offerts par les technologies numériques, LWPAC se veut une "plate-forme de collaboration interdisciplinaire autour de la conception d'architectures, de projets urbains, d'objets de design".
English: The Commission concluded that the special operations approach works.
French: La Commission a conclu que le régime Opération spéciale fonctionnait bien.
English: The conscripts are now provided with better health services; in particular the number of doctors has been increased and medical examination periods have been extended.
French: Ce mécanisme vise à résoudre les problèmes avant qu’ils ne donnent lieu à des situations de crise.
English: The assumption behind the aims of the Lisbon strategy was full employment and exclusion, and not the opposite.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne supposaient le plein emploi et l' exclusion, pas le contraire.
English: Currently it breeds across the U.S. and southern Canada, as well as in southern Yukon and the Northwest Territories, and in northern British Columbia and Alberta. There are isolated breeding pockets in the eastern parts of the country well north of the main limit of distribution.
French: Depuis que l'Ã‰tourneau sansonnet a Ã©tÃ© introduit Ã New York en 1890 en provenance de l'Europe, il s'est rÃ©pandu dans la majeure partie du Canada et Ã©tend encore son territoire.
English: Recommendations to the Director, MMCSD: 6.1.4.1 Continue production, distribution, analysis and review of contract activity reports with delegated managers.
French: Recommandations adressées au directeur, DGMMS 6.1.4.1 Continuer à produire, à diffuser, à analyser et à examiner les rapports sur la passation de marchés avec les gestionnaires délégataires.
English: It draws the conclusion that a decline in service quality has been an unintended consequence of the regulatory change.
French: Il conclut qu’une diminution de la qualité du service a été une conséquence involontaire du changement réglementaire.
English: These were calculated as total capital under management divided by the total number of VC funds in 2002. d.
French: Selon le calcul suivant : total du capital sous gestion divisé par le nombre total de fonds de CR en 2002. d.
English: I must also say that the importance of coordinating economic policies was eclipsed by all the problems of control, strictly speaking, of the European Central Bank. It is surprising that we made so much of the opinion on the appointment of the executive board, which is not a core issue, while we are not currently discussing the content of the choices to be made in terms of coordination.
French: Je dois dire, d'ailleurs, que l'importance de la question de la coordination des politiques économiques a été éclipsée par tous les problèmes du contrôle stricto sensu de la Banque centrale européenne et il est étonnant que nous donnions une aura spectaculaire à un avis sur la désignation des hommes du directoire, qui ne touche pas au fond, alors que nous ne nous exprimons pas, actuellement, sur le contenu même des choix à faire en matière de coordination.
English: Consequently, there should be much greater thermal resistance on the outside of the tube than that on the inside, so that the wall temperature should be higher than the  27 °C temperature that would represent the midway point of the thermal gradient (34 + 20)/2 if the thermal resistance on the inside and outside were equal.
French: Consequently, there should be much greater thermal resistance on the outside of the tube than that on the inside, so that the wall temperature should be higher than the 27 °C temperature that would represent the midway point of the thermal gradient (34 + 20)/2 if the thermal resistance on the inside and outside were equal.
English: First plea: infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 15 The applicants argue, first, relying on paragraph 44 of the judgment of the Court of First Instance in Case T335/99 Henkel v OHIM (Rectangular 17 As to the definition of the persons to whom the goods covered by the marks claimed are directed, the applicants state that they comprise end consumers in general.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 15 Les requérants font valoir, tout d’abord, en se référant au point 44 de l’arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette rectan17 Quant à la définition du public concerné par les produits visés par les marques demandées, les requérants affirment qu’il est composé des consommateurs finaux en général.
English: ▪ establish a greater presence over Canadian waterways that will deter potential polluters.
French: ▪ d'assurer une plus grande présence sur les voies navigables canadiennes en vue de dissuader les pollueurs éventuels.
English: As rapporteur for the specific programme on innovation and SMEs, I do not agree with this.
French: En tant que rapporteur du programme spécifique sur l'innovation et les PME, je ne peux marquer mon accord.
English: Participating agencies will share an aggregate total funding of $13 million over five years for the implementation of Multi-Party Training Plan II.
French: Les organismes participants se partageront un fonds total de 13 millions de dollars sur une période de cinq ans pour la mise en oeuvre de la phase II du plan de formation multipartite.
English: The country has taken some steps toward economic reform with the privatization of Kuwait Airways, the creation of free trade zones and reforms that would allow 100% foreign investment in some sectors.
French: Le KoweÃ¯t a entrepris quelques rÃ©formes Ã©conomiques, notamment la privatisation de Kuwait Airways, la crÃ©ation de zones de libre-Ã©change et des rÃ©formes qui permettront des investissements Ã©trangers de l'ordre de 100 % dans certains secteurs.
English: This view is shared by the opposition parties, many civil society groups and all international stakeholders.
French: Cette opinion est également celle des parties de l'opposition, de nombreux groupes de la société civile et de l'ensemble des parties prenantes.
English: Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture The tables below summarize AAFC's progress and performance against commitments made in the department's 2004-2005 RPP.
French: Priorités permanentes du Ministère selon l'architecture des activités de programmes Le tableau qui suit résume les progrès et le rendement d'AAC par rapport aux engagements prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Interest expenses on vehicle loans You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn income.
French: Frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur Vous pouvez déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez dans le but de gagner un revenu.
English: Staying at the Hotel Darcet means that guests are never far away from the most famous sights and sounds of Paris, at the foot of Montmartre, The Moulin Rouge is a mere 5-minutes away, the Arc de Triomphe is also close by and the Champs Elysees takes only a few stops on the subway.
French: Staying at the Hotel Darcet means that guests are never far away from the most famous sights and sounds of Paris, at the foot of Montmartre, The Moulin Rouge is a mere 5-minutes away, the Arc de Triomphe is also close by and the Champs Elysees takes only a few stops on the subway. ...
English: Pavilion partners are collocating under a common look and feel to benefit from increased traffic due to the size and impact of the pavilion.
French: Les partenaires du pavillon se partagent cet espace de présentation commune afin de tirer profit de l'achalandage accru en raison de la taille et de l'impact du pavillon.
English: In some cases, they were policies applied by the central administration to encourage a few additional measures in areas with problems; they did not mobilise local society and they did not have the required results.
French: Dans certains cas, il y avait, de la part de l' administration centrale, certaines politiques d' encouragement de quelques mesures complémentaires dans des régions problématiques, mais elles n' ont pas mobilisé les collectivités locales et n' ont pas eu les résultats requis.
English: Adequate preparation and security arrangements are also critical for the success of the congress.
French: La qualité des préparatifs et des mesures de sécurité sera également indispensable à la réussite.
English: Incorporation of 3H-labeled precursors into protein, RNA, and DNA occurred in both infected and uninfected cells during the first 6 d of incubation and declined thereafter.
French: Dans les cellules infectées comme dans les non infectées, l'incorporation de précurseurs marqués à 3H dans les protéines, l'ANR et l'ADN a lieu durant les 6 premiers jours d'incubation, pour décliner par la suite.
English: The captain said that there was also damage to the engine and the boat lacked oil.
French: Il a ajouté que le moteur était lui aussi endommagé et manquait d'huile.
English: However, the GET noted some shortcomings of this institution with regard to its potential as a body to be used in the fight against corruption; the regulation of the Ombudsman should be more explicit and allow for reviews even without the consent of the concerned party when the ombudsman has been informed of concrete cases of concern.
French: L’EEG note toutefois que cette institution souffre de quelques handicaps limitant son potentiel comme outil anti-corruption. La réglementation de l’institution devrait être plus explicite et permettre des évaluations même en l’absence de consentement de la partie concernée, lorsque l’Avocat a été informé de sujets concrets de préoccupation.
English: Not only was the logic hard to understand, but the provision violated the principles of the Convention.
French: Non seulement cette logique est difficile à comprendre, mais cette disposition viole les principes de la Convention.
English: They held the dominant share of the market in four countries:
French: Elles détenaient la part dominante du marché dans quatre pays.
English: Update on Roadmap Cliff Halliwell, A/ADM, IACC; Michael Wolfson, Assistant Chief Statistician, Statistics Canada, John Millar, Vice-president, Research and Population Health, CIHI Due to travel commitments, John Millar spoke first to brief the Board on CIHI databases.
French: Mise à jour de l'initiative Carnet de route Cliff Halliwell, sous-ministre adjoint intérimaire, DGIAC; Michael Wolfson, statisticien en chef adjoint, Statistique Canada, John Millar, vice-président de la Recherche et de la Santé de la population, ICIS En raison de contraintes liées à des déplacements, John Millar parle en premier pour informer le Conseil au sujet des bases de données de l'ICIS.
English: Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts.
French: Les pays participants sont représentés par des fonctionnaires et/ou des experts autorités.
English: The NI Modulation Toolkit extends the built-in analysis capability of NI LabVIEW and LabWindows/CVI software with functions and tools for signal generation, analysis, visualization, and processing of standard and custom digital and analog modulation formats.
French: Le NI Modulation Toolkit étend les capacités d'analyse intégrées de LabVIEW grâce à des fonctions et des outils de génération de signaux, d'analyse, de visualisation et de traitement de formats de modulation analogiques et numériques standard et personnalisés.
English: Sedona , Arizona, New Age tourist town in red sandstone canyon.
French: Bryce Canyon National Park (Utah), tél.(435)834-5322 - Formations rocheuses aux couleurs enflammées. Accessible par la route et par avion.
English: Statement IX presents the financial positions of United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: L'état IX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement du payé fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months' in-school training followed by 18 months' aftercare supervision.
French: La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.
English: (a) The General Regulations governing Detention Centres for Juvenile Offenders (1955); and
French: a) Le Règlement général des centres d'internement pour jeunes mineurs délinquants (1995); et
English: 99 Meeting with Siljan Avramovski, now Deputy Director of UBK in the Ministry of Interior, 28 April 2006, transcript on file with the Rapporteur.
French: 99 Réunion avec Siljan Avramovski, actuellement directeur adjoint de l’UBK, le 28 avril 2006. Des notes sur cet entretien figurent au dossier de l’équipe du rapporteur.
English: Provide the OEWG with a clear mandate to begin drafting an Optional Protocol to the ICESCR - particularly in light of the five-year rule for Working Groups - in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Independent Expert, relevant Special Rapporteurs, governments and NGOs.
French: À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME DES NATIONS UNIES  Confier au GTCNL le mandat clair de commencer la rédaction d'un protocole facultatif au PIDESC - étant donné la règle des cinq ans s'appliquant aux groupes de travail - en étroite collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant, les rapporteurs spéciaux pertinents, les gouvernements et les ONG.
English: • Special mention on the evening of the Ball and in the ofﬁcial program
French: • une mention spéciale le soir du Bal et dans le programme ofﬁciel;
English: The Council congratulated Georgia on the peaceful conduct of the elections of 21 May.
French: Le Conseil félicite la Géorgie pour le déroulement pacifique des élections du 21 mai.
English: The French Minister for Foreign Affairs has shared his intention to pay another visit to Iraq.
French: Le Ministre français des affaires étrangères a fait part de son intention de se rendre de nouveau en Iraq.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Ottawa, December 2006.
French: Résumé des rapports sur les résultats de la première année.
English: In paragraph 4 of Article 6b, it is proposed that cabin crew should hold an appropriated attestation and a medical certificate.
French: Au paragraphe 4 de l’article 6 ter, il est proposé que les membres de l’équipage de cabine soient en possession d'une attestation et d'un certificat médical approprié.