ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989), as last amended by Council Decision 92/10/EEC:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données» (→ point 1.20.8).
English: The absolute minimum number of paid hours required is 420 — with an unemployment rate above 13.1%.
French: Le nombre minimal absolu d'heures payées requis est de 420 — lorsque le taux de chômage est supérieur à 13,1 %.
English: The fundamental document underlying cooperative management of the Great Lakes (as well as other boundary waters) is the Boundary Waters Treaty of 1909(2) (BWT), which states under Article IV:
French: Le document fondamental qui sous‑tend la gestion coopérative des Grands Lacs (et d’autres eaux limitrophes) est le Traité de 1909 sur les eaux limitrophes(2), lequel énonce, à l’article IV :
English: (1998g, 64) show there is "reasonable support" to indicate that methadone maintenance protects clients/patients from HIV infection.
French: (1998g, 64) suggèrent un appui raisonnable apporté à l'opinion voulant que l'entretien à la méthadone protège les client(e)s ou patient(e)s contre l'infection au VIH.
English: Canada focused on that study because it was the only new evidence concerning the SLA’s effect in the Section 129 proceeding.
French: Le Canada s'est focalisé sur cette étude parce qu'elle constituait le seul élément de preuve nouveau concernant les effets de l'ABOR dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129.
English: Are you comfortable with the recent change in mandate of the Council?
French: Réalisation du mandat.
English: For monetary policy to have an impact on employment and growth targets, the financial sector needs to be improved to effectively intermediate monetary and fiscal stimuli.
French: Dans certains pays et dans certaines régions, où la sphère financière est coupée de la sphère réelle de l'économie, le changement structurel peut être impératif.
English: The Kyriad Evreux hotel welcomes you to Normandy.
French: L’hôtel Kyriad d’Evreux, vous souhaite la bienvenue en Normandie.
English: In 2003, surveys showed that 55 per cent of Canadians considered themselves informed about the aid program, but were unsure about its effectiveness.
French: Toujours selon les sondages, en 2003, 55 pour cent se disaient informés sur le programme d'aide, mais n'étaient pas certains de son efficacité.
English: 257 Furthermore, the making available right may also include a third event involving the reproduction right 258 or the private copying exception 259.
French: 257 Par ailleurs, le droit de mise à disposition au public est susceptible de faire appel à un troisième événement qui implique le droit de reproduction 258 et/ou l’exception de copie privée 259.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela.  Ont voté contre :
English: The Deputy Minister has also issued a memo to executives encouraging the use of GBA as part of effective policy and program development within HRDC.
French: Le sousministre a aussi publié une note de service à l’intention des chefs de services afin de les encourager à intégrer l’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme à l’élaboration des politiques et programmes de DRHC.
English: Educational materials for women and public awareness campaigns have been developed.
French: Des programmes de formation des femmes et des campagnes de sensibilisation ont été organisés.
English: An individual has been denied access to his or her personal information by an organization, or has not received all the personal information, either because some documents or information are missing or because the organization has applied exemptions to withhold information.
French: Une personne s’est vue refuser l’accès aux renseignements personnels qu’une organisation détient à son sujet ou n’a pas reçu tous les renseignements, soit en raison de l’absence de certains documents ou renseignements ou parce que l’organisation a invoqué des exceptions afin de soustraire les renseignements.
English: PRODUCTION INSURANCE INDICATORS 28.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on performance measures pursuant to clause 19.1.28 herein:
French: 28.1.4 La valeur des produits assurés comparativement à la valeur marchande totale des produits assurés.
English: But don’t worry – just head to www.360.com and sign up for free to a bigger and better service that will make your life easier.
French: Veuillez vous rendre sur www.360.com pour vous inscrire et sauvegarder le contenu de votre téléphone.
English: Cool, cloudy weather in May and June prevents aphids from developing wings and migrating to other hosts, which can lead to substantial stress and stunting of leaves of nectarine and peach, as well as direct damage to nectarine fruit.
French: Le temps frais et nuageux de mai et de juin empêche les pucerons de se doter d’ailes et de migrer vers d’autres hôtes, ce qui peut mener à un stress considérable et au rabougrissement des feuilles du nectarinier et du pêcher, de même qu’à des dégâts directs aux nectarines.
English: It recognizes the sovereign right of countries to establish their level of tolerance for risk which is usually referred to as their appropriate level of protection (ALP).
French: Il reconnaît le droit souverain des pays d'établir leurs niveaux de tolérance au risque, que l'on désigne habituellement par l'expression niveau de protection appropriée (NPA).
English: local.ch ag implements measures to protects its applications from unauthorized access by third parties.
French: local.ch sa s'assure par des mesures appropriées que son application soit protégée contre toute utilisation illicite par des tiers.
English: The Meeting recalled the successful precedent by the OIC in adopting the Makkah Al-Mukarramah Declaration on the Iraqi Situation on October 20th 2006.
French: La réunion a rappelé le précédent heureux qu'a été l'adoption par l'OCI, le 20 octobre 2006, de la Déclaration de Makkah Al-Moukarramah sur la situation en Iraq.
English: Microsoft Office Project Web Access with Project Professional 2007 and Microsoft Outlook 2003 SP2 or later required for importing tasks to the Outlook calendar or tasks list.
French: Microsoft Office Project Web Access avec Project Professionnel 2007 et Microsoft Outlook 2003 SP2 ou version ultérieure requis pour l'importation de tâches dans le calendrier ou la liste des tâches Outlook.
English: The Rapporteur continues to be concerned, however, about the degree of success in restoring financial stability in various countries in Asia following the 1997 crisis.
French: Le Rapporteur reste cependant préoccupé par le fait que la stabilité financière n’a été rétablie que dans une certaine mesure seulement dans divers pays asiatiques à la suite de la crise de 1997.
English: All this prompts the conclusion that the place of the Congress in the COE’s institutional system no longer is the same as twelve years ago when it had been instituted by Statutory Resolution (1994) 3 of the Committee of Ministers, which had been up-dated in 2000 (Statutory Resolution (2000) 1).
French: Tout ceci nous amène à la conclusion que la place du Congrès dans le système institutionnel du Conseil de l'Europe n'est plus la même qu'il y a douze ans lorsqu'il a été créé par la Résolution statutaire (1994) 3 du Comité des Ministres, mise à jour en 2000 (Résolution statutaire (2000) 1).
English: Number of pilotage assignments by type (movement, trip, anchorage, docking, undocking, detention, etc.), by District and for the Authority as a whole, for each of the years 2002, 2003 and the first six months of 2004 along with a forecast of total assignments for 2004 based on results from the first six months.  6.
French: Le nombre d'affectations de pilotes par type d'affectation (déplacement, voyage, mouillage, accostage, appareillage, retenue, etc.) pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble au cours de chacune des années 2002 et 2003 et au cours des six premiers mois de l'an 2004 ainsi qu'une prévision du nombre total d'affectations en l'an 2004 en fonction des résultats obtenus au cours des six premiers mois.  6.
English: Letter dated 23 May (S/2000/486) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Peace Implementation Conference issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/486), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la Conférence de mise en oeuvre de la paix, publiée le 22 mai 2000.
English: OUR OCEANS VISION To ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: NOTRE VISION CONCERNANT LES OCÉANS Assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans, au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: In that regard, South Africa welcomes the various references in the Programme of Action to the role of the United Nations, other international organizations, non-governmental organizations and civil society in assisting States to promote and implement the Programme of Action.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite des différentes allusions qui se trouvent dans le Programme d'action quant au rôle des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile pour aider les États à promouvoir et à exécuter le Programme d'action.
English: Evidence-based research results for key issues of national importance.
French: Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux.
English: Federal Regulations and CCME Guidelines Applicable to PCB Waste Materials: Presented by Dave Campbell, Senior Environmental Engineer, Environment Canada.
French: Réglementation fédérale et lignes directrices du CCME touchant les déchets contenant des BPC: présenté par Dave Campbell, ingénieur principal en environnement, Environnement Canada.
English: China should certainly grant Tibet more autonomy; but is pumping up the Dalai Lama into a world leader or threatening to boycott the Beijing Olympics the best way to secure a better deal for Tibetans, or to obtain Chinese cooperation on matters that are far more important than Tibet’s status?
French: La Chine devrait sûrement accorder une plus grande autonomie au Tibet, mais est-ce que traiter le Dalaï Lama comme une personnalité politique sur la scène mondiale ou menacer de boycotter les Jeux de Pékin est le meilleur moyen d'améliorer la situation des Tibétains ou d'obtenir la coopération des Chinois dans des domaines bien plus importants que le statut du Tibet ?
English: The Commission prefers another 18 months of so-called temporary measures, which have failed to conserve the stocks.
French: La Commission préfère une autre période de 18 mois de mesures dites provisoires, qui n'ont pas permis de préserver les réserves.
English: Original studies relevant to the estimation of carcinogenic potency for PAHs considered in this assessment have been critically evaluated by the following staff of Health Canada. Environment Canada Health Canada R. Chénier C. Fortin A. Germain C. Gonthier B. Nadon F. Perron S. Ringuette R. van Coillie P.K.L. Chan M.E. Meek Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by S. Bartlett and M. Walker of Health Canada.
French: Les études originales pertinentes pour l'évaluation du pouvoir cancérogène des HAP examinées dans le présent rapport ont aussi fait l'objet d'un examen critique, réalisé par les employés suivants de Santé Canada Environnement Canada Santé Canada R. Chénier C. Fortin A. Germain C. Gonthier B. Nadon F. Perron S. Ringuette R. van Coillie P.K.L. Chan M.E. Meek Des évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène ont été fournies par S. Bartlett et M. Walker, de Santé Canada.
English: The staff was helpful. The price was better than hotels down by Clifton Hill.
French: Pas loin des chutes Niagara Falls.Tres bien couché.
English: However, much remains to be done to strengthen parliamentary control over the executive and improve the checks and balances in a state governed by a strong presidential system.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour renforcer le contrôle parlementaire de l’exécutif et améliorer l’équilibre des pouvoirs dans un état gouverné par un système présidentiel fort.
English: In the literature, a prime minister has not been dismissed for a little while, but there have been many near dismissals in the last 20 years, as outgoing lieutenant governors have talked about them.
French: Les documents montrent ˆ ´ ´ ´ qu’aucun premier ministre n’a ete destitue depuis un certain temps, ´ ´ ` ´ mais que certains l’ont presque ete au cours des 20 dernieres annees, ´ puisque des lieutenants-gouverneurs sortants en ont parle.
English: Development of Priority-Setting Scoring Systems.
French: Working Party on Telecommunication and Information Services Policies.
English: Egypt, Jordan, Oman and the Syrian Arab Republic significantly decreased their external debt service payments.
French: L'Égypte, la Jordanie, l'Oman et la République arabe syrienne ont enregistré d'importantes diminutions de leurs paiements au titre du service de la dette extérieure.
English: Albeit this was a corrective measure as a result of an allowed appeal, but, in my view, the principle remains the same.
French: Bien qu'il s'agisse ici d'une mesure corrective adoptée à la suite d'un appel accueilli, à mon avis, le principe demeure le même.
English: The Board noted that the assessed contributions outstanding ($251 million) as at 31 December 2001 included the amount of $11 million (5 per cent) representing unpaid assessed contributions from one country, which ceased to be a State on 1 November 2000.
French: Le Comité a constaté que le total des contributions dues et non acquittées au 31 décembre 2001 (251 millions de dollars) comprenait le montant de 11 millions de dollars (5 %) représentant les arriérés de contribution d'un pays qui avait cessé d'être Membre le 1er novembre 2000.
English: CISC - Exchanges Consolidation Agendas & Minutes
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Ordre du jour & Procès-verbaux
English: After years of eﬀorts to confront HIV/ AIDS throughout the world, advances and concrete results have ﬁnally started to emerge.
French: Après des années d’eﬀorts pour faire face au VIH/SIDA partout dans le monde, des avancés et des résultats concrets commencent, ﬁnalement, à voir le jour.
English: He was managed as an outpatient and treated with oral trimethoprim/sulfamethoxazole.
French: Il a été soigné aux consultations externes et a reçu du triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: 01/09/2005 Recommendation 1717 Education for leisure activities Reply from the Committee of Ministers
French: 01/09/2005 Recommandation 1717 Education aux activités de loisirs Réponse du Comité des Ministres
English: The age structure of the population of Ethiopia, which is typical for a developing country, is characterized by much higher proportion at young ages and low proportion at older ages, reflecting the prevailing high fertility rate.
French: La structure par âge de la population éthiopienne, typique des pays en développement, se caractérise par une forte proportion de jeunes et une faible proportion de personnes âgées, reflétant ainsi le taux de fécondité élevé.
English: • February 2001: conference on the theme “Caring communities for the twenty-first century”, organized by the International Council of Caring Communities
French: • Février 2001 : conférence sur le thème « Caring communities for the twenty-first century », organisée par l'International Council For Caring Communities
English: In addition, the CCRA will request information from the government of China and will review other public information in order to form an opinion whether the footwear industry is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: En outre, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement de la Chine et examinera d'autres renseignements publics afin de déterminer, aux fins de l'enquête, si l'industrie de la chaussure y fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Non-members are invited to associate themselves with the Recommendation.
French: Les pays non membres sont invités à souscrire à cette recommandation.
English: What we decide on here to guide them will really make a difference.
French: Ce dont nous décidons ici pour les guider peut avoir une réelle influence.
English: • The European Institute for Security Studies (ISS)
French: • Recherche sur la sécurité
English: Mr Harnish, WO Slaunwhite, Mr Davis, MCpl Wrixon, Mr Misiner, Cpl Burns
French: M Harnish, Adj Slaunwhite, M Davis, Cplc Wrixon, M Misiner, et Cpl Burns
English: Main partners: Cooperation will be sought with the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention), the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the UNECE Committee on Environmental Policy (UNECE/CEP), the UNECE Committee on Human Settlements, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, le Comité des établissements humains de la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau régional de l'Europe de l'OMS, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les ONG intéressées.
English: Leaning forward to straighten it, Alice kind of hovered over the stove.
French: Elle s’est ensuite penchée pour ajuster à nouveau la sculpture et est demeurée quelques instants au-dessus de la cuisinière.
English: Southern USA experienced major floods, winter tornado outbreaks and storms that cost up to $1 billion in damages.
French: iv) Comportement des océans et des glaces de mer a) El Niño/La Niña
English: It will resume at 3 p.m. for a formal sitting to celebrate the 50th anniversary of the European Parliament.
French: Elle reprendra à 15 heures par une séance solennelle qui célébrera le cinquantième anniversaire du Parlement européen.
English: This expansion is taking place under the NABCI, which aims to bring together partnerships for the conservation and management of habitats required by all bird species.
French: Cet Ã©largissement est rÃ©alisÃ© sous lâ€™Ã©gide de lâ€™ICOAN,qui vise Ã Ã©tablir des partenariats pour la conservation et la gestion des habitats de tous les oiseaux.
English: The impact of a great power's coercive politics and diplomacy against a small and unsubordinated neighbour should be considered, not to mention eventual loss of important parts of territory through creeping annexation.
French: Il conviendrait de réfléchir à l'impact de la politique et de la diplomatie d'une grande puissance sur un voisin petit et insubordonné, sans parler de la perte éventuelle de parts importantes de territoires qui résulte d'annexions progressives.
English: Unfortunately, Europe has closed its eyes to this development.
French: Ce développement a malheureusement été oublié en Europe.
English: The first stage starts, according to the author, with the "denial" of differences, by emphasising what is common, or apparently common, in all human beings, and progresses into a "minimisation" stage where the individual admits some differences but tries to play them down.
French: Le premier stade commence, selon l’auteur, par la « négation » des différences. L’individu met l’accent sur ce qui est commun, ou apparemment commun, à tous les êtres humains.
English: This Blingee scored 1030 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1030 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: The Right to a Fair Trial and the Right to an Effective Remedy
French: Le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif
English: (c) Two regional workshops on disaster management, in which 21 countries participated, contributed to enhancing regional cooperation on space technology applications to support national disaster management efforts.
French: c) Deux ateliers régionaux sur la gestion des catastrophes auxquels ont participé 21 pays, ont contribué à renforcer la coopération régionale dans le domaine des applications des techniques spatiales à l'appui des efforts de gestion des catastrophes.
English: • Scope and Coverage "Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter."
French: "Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une partie d'assurer des services ou d'exercer des fonctions concernant, par exemple, l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie de revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre."
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994(A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: The project is addressing the needs of people creating and managing EU funded projects.
French: Le projet s’attache à répondre aux besoins des personnes qui créent et gèrent des projets financés par l’UE.