ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics to be covered in learning about human rights could include:   i. the main categories of human rights, duties, obligations and responsibilities   ii. the various forms of injustice, inequality and discrimination, including sexism and racism;   iii. people, movements and key events, both successes and failures, in the historical and continuing struggle for human rights;   iv. the main international declarations and conventions on human rights, such as the Universal Declaration of Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.   2. Conferences of Specialised Ministers  Second session of the Standing Conference of European Ministers of Education, (Hamburg, 10-15 April 1961)  Resolution No.2 on Educational problems requiring European intergovernmental co-operation  The ministers of Education...
French: On doit même considérer que la création du Fonds Européen de la Jeunesse correspondait, entre autres, à la volonté d'ouvrir un espace privilégié susceptible d'élargir cette coopération.  C'est ce qu'exprimera -toujours en termes prudents correspondant au contexte de l'époque- le statut du Fonds quand, définissant en son article 1er les fonctions du Fonds, il prévoit le soutien d' :  "b.activités ayant pour but de renforcer la paix et la coopération en Europe"  et quand il prévoit, en son article 16 la possibilité -selon une procédure extrêmement souple, beaucoup plus ouverte que la Convention Culturelle européenne, elle-même- à tout État européen d'adhérer au Fonds et laisse au seul Comité intergouvernemental du Fonds, sans autre tutelle le soin d'arrêter les modalités de cette adhésion.120  Toutes les occasions de manifester cette vocation paneuropéenne ont été saisies, mais plus particulièrement, dès que les travaux menés dans le cadre de la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE) débouchèrent sur des ouvertures positives.
English: The President noted that the Tribunal and the Government of Germany had, on 18 October 2000, concluded an Agreement on the Occupancy and Use of the Premises of the Tribunal.
French: Le Président a noté que le Tribunal et le Gouvernement allemand avaient signé, le 18 octobre 2000 un accord sur l'occupation et l'utilisation des locaux du Tribunal.
English: He never lost his love of woodworking, however, which he transformed into an intensely creative hobby.
French: Son amour pour le travail du bois est cependant demeuré intact et s'est transformé en passe-temps d'intense créativité.
English: National Coordinators were appointed in four countries (Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine).
French: a) Des coordonnateurs nationaux ont été nommés dans quatre pays (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine);
English: The partnership enables the four institutions to combine their efforts by standardizing existing programs, sharing expertise, developing new policies and programs and continuing to play an environmental leadership role for all Canadians.
French: Il permet aux quatre partenaires de combiner leurs efforts en normalisant les programmes existants, en partageant leurs compétences, en élaborant de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et en continuant à jouer un rôle de chef de file environnemental pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: He mentioned that the main objective was for the draft to afford foreigners easier access to industrial property rights in other countries.
French: Il a indiqué que l’essentiel, dans ce projet, est la simplification, pour les étrangers, de l’accès aux droits de propriété industrielle dans les pays tiers.
English: Canadian regulations require the fullest possible use of seals. back to top 2 ... ensure a humane hunt The world continues to use animal-based food and clothing.
French: La réglementation canadienne exige l'utilisation maximale des ressources du phoque. vers le haut 2 ... assure des activités de chasse sans cruauté Le monde entier continue d'utiliser les ressources animales pour se nourrir et se vêtir.
English: First, Pierre Elliot Trudeau was elected as Prime Minister of Canada.
French: D'abord, Pierre Elliot Trudeau a été élu Premier ministre du Canada.
English: This means that federal government departments, crown corporations, and other organizations that come under the control of these regulations, must follow the safety procedures and installation guidelines given in Safety Code 6 (unless they are exempted by regulation).
French: Cela signifie que les ministères du Gouvernement fédéral, les agences de la couronne et les autres organismes soumis au contrôle du Code canadien du travail (à moins qu’ils en soit exempts en vertu d’une loi) doivent respecter les procédures de sécurité et d’installation du Code de sécurité 6.
English: The pace and quality of the litigation process is influenced by several factors that are outside of the judicial institutions - the ability to produce the right witness and present evidence and to arrest the suspect by the law enforcement agencies; the quality and pace of case preparation and preliminary investigation and leads to the establishment of a probable cause by the prosecution; the competence of prosecutors and defenders; the availability, quality and cooperation of witnesses; and other relevant factors.
French: La durée et la qualité du traitement des litiges dépendent de plusieurs facteurs extérieurs aux institutions judiciaires − la capacité des organismes de l'application des lois de citer les témoins appropriés, présenter des preuves et arrêter les suspects; la qualité et la rapidité de l'établissement des faits et de l'instruction préliminaire qui vont permettre au procureur d'établir les motifs raisonnables; la compétence de l'accusation et de la défense; la disponibilité, la qualité et la coopération des témoins et d'autres facteurs pertinents.
English: The ISA examines whether the application complies with the requirement of unity of invention.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont tenues de consulter non seulement la documentation minimale mais aussi toute autre documentation dont elles disposent.
English: We are a training and consultancy agency geared towards the increased performance of organisations and individuals within these organisations.
French: Kenaz est un bureau de formation et de consultance axé sur l'amélioration des performances des organisations et des individus qui les composent.
English: While Angola's economy relied in particular on two mineral products that required skilled labour, it would continue to provide training to returnees and IDPs and to distribute agricultural kits to the population.
French: Si l'économie angolaise dépend tout particulièrement de deux produits minéraux qui nécessitent une main-d'œuvre qualifiée, le Gouvernement angolais continue de fournir une formation aux personnes rapatriées et déplacées et de distribuer des kits agricoles à la population.
English: We are waiting for the harmonisation of data which would make it possible to check which anti-drugs campaigns are successful and which are not.
French: Nous attendons l'harmonisation des données qui permettrait d'évaluer quels systèmes de lutte contre la drogue sont efficaces et quels systèmes ne le sont pas.
English: Students answer the Map Analysis Questions.
French: Les élèves doivent répondre aux questions d’analyse de la carte.
English: On October 29, the CF contingent will take part in a ceremony honouring Sergeant Ernest "Smokey" Smith—the last surviving Canadian to be awarded the Victoria Cross—who will return to the battlefield near Cesena, Italy where he originally earned the medal.
French: Le 29 octobre, le contingent des FC prendra part à une cérémonie en l'honneur du Sergent Ernest « Smokey » Smith, le dernier récipiendaire canadien de la Croix Victoria encore en vie, qui retournera au champ de bataille près de Cesena, en Italie, là où il a initialement mérité sa médaille.
English: LINKS The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: LIENS La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The example of Mexico shows that the Government's commitment is only as strong as the demand for it and that civil society participation is fundamental to the fulfilment of objectives set forth in the Programme of Action.
French: L'exemple du Mexique montre que les gouvernements ne s'engagent que dans la mesure où l'opinion publique le leur demande et que la participation de la société civile est donc essentielle à la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: February 7 - The Soviet Union launches Soyuz 24.
French: 5 janvier : Manifeste de la "Charte 77" en Tchécoslovaquie , signé par 242 dissidents.
English: In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
French: La priorité ira aux affaires relatives au financement des opérations de service postal public, aux services à large bande, aux aides octroyées aux compagnies de télécommunications et aux services de radiodiffusion.
English: The system is made of two huge 100 feet deep wells located nearly 2 kilometres away from each other.
French: L’ouvrage est constitué de deux immenses puits profonds de 30 mètres et distants de près de 2 kilomètres.
English: We attach the greatest importance to ending the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and to putting an end to the war once and for all.
French: Nous attachons la plus haute importance à ce que cesse l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et à ce que cesse définitivement la guerre.
English: The concentrations of the four metals Pb, Cu, Ni, and Zn have been measured in street dust collected from a variety of situations.
French: On a mesuré les concentrations de quatre métaux (Pb, Cu, Ni et Zn) dans des échantillons de poussières recueillis dans diverses situations.
English: The research and development of the new technologies was supported directly by the Government of Australia through funding and facility-sharing.
French: La recherche-développement concernant ces nouvelles technologies a été directement appuyée par le Gouvernement australien, qui a apporté un soutien financier et mis à disposition des installations.
English: If the White River First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of a member pursuant to 6.6 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 7.1, the White River First Nation may designate a fifth member to the steering committee.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur après la désignation d'un membre en vertu de l'article 6.6, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l'article 7.1, la Première nation de White River peut désigner un cinquième membre au comité directeur.
English: Otherwise, the war on terrorism will be open to four possible interpretations.
French: Sinon, la guerre au terrorisme est ouverte à au moins quatre interprétations.
English: The Advisory Council emphasizes the role of education for integration of young migrants in European societies; therefore, it would like to point out the relevance of this matter as the starting point of all integration processes.
French: Le Conseil consultatif met l'accent sur le rôle de l'éducation pour l'intégration des jeunes migrants dans les sociétés européennes; il fait valoir la pertinence de cet élément qui est la base de tous les processus d'intégration.
English: We hope that the paper will serve as an inspiration for changes in the Council's practices and that it will contribute to a comprehensive resolution on Security Council reform.
French: Nous espérons que ce papier puisse inspirer des changements dans les pratiques du Conseil et qu'il entre en ligne de compte dans une résolution globale sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ekos Research Associates (19%), Environics Research Group (14%) and Ipsos Reid (12%).
French: Entre 1999-2007, certains ministères ont privilégié de façon constante un fournisseur.
English: As Commissioner Frattini stated, it could also be worth emulating the immigration policies adopted by Australia and United States.
French: Comme l’a déclaré le commissaire Frattini, il pourrait aussi valoir la peine de prendre modèle sur les politiques d’immigration adoptées par l’Australie et les États-Unis.
English: Institutions and individuals should be held accountable and transparent for their performance and ability to achieve stated goals and predetermined work programmes.
French: • Les institutions et les individus devraient être tenus responsables de leur performance et de leur capacité de réaliser les buts fixés et les programmes de travail prédéterminés.
English: Dose dependent increases in the severity and incidence of histopathological changes in the kidney (extensive epithelial necrosis with large intratubular casts at 500 ppm (mg/kg) for 1,2,4,5-tetrachlorobenzene) and liver (accentuation of zonation, increase in cytoplasmic homogeneity, aggravated basophilia, anisokaryosis and pyknotic nuclei) were also observed (Chu et al., 1984a).
French: On notait aussi une augmentation proportionnelle à la dose de la gravité et de l'incidence des manifestations histopathologiques dans les reins (nécrose importante de l'épithélium et gros cylindres intratubulaires à une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. [mg/kg]) et le foie (accentuation du phénomène de zone, augmentation de l'homogénéité cytoplasmique, basophilie aggravée, anisocaryose et nucléation pycnotique) [Chu et coll., 1984a].
English: These facilities are all used regularly and add to the morale of staff at this Mission.
French: Ces équipements sont utilisés sur une base régulière et contribuent au bon moral du personnel de cette mission.
English: "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking." (2) In Article 3, the following paragraph 7 is added:
French: "contrôle": les droits, contrats ou autres moyens qui confèrent, seuls ou conjointement et compte tenu des circonstances de fait ou de droit, la possibilité d’exercer une influence déterminante sur l’activité d’une entreprise, et notamment: a) des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d’une entreprise; b) des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d’une entreprise.» (2) À l’article 3, le paragraphe 7 suivant est ajouté: «7. La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: Public and in camera hearings were held in Vancouver, British Columbia, from January 10 to 14, 1989, and in Ottawa, Ontario, from January 18 to 21, 1989, to hear the evidence and argument of interested parties.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont tenues à Vancouver (Colombie-Britannique) du 10 au 14 janvier 1989, et à Ottawa (Ontario) du 18 au 21 janvier 1989, afin d'entendre les éléments de preuve et les arguments des parties intéressées.
English: UNEP activities should complement measures implemented by GEF.
French: Les activités du PNUE devraient compléter les mesures mises en oeuvre par le FEM.
English: • Propylene derivatives Major Companies Invest With Us
French: • Dérivés de propylène Investissements locaux de grandes entreprises
English: Industries specifically aimed by this or related legal texts should make a special research effort in order to develop the necessary techniques allowing them to fulfil the EU commitments without affecting their global competitiveness.
French: Or. en Justification La protection environnementale et la compétitivité de l'industrie ne peuvent être prises en compte qu'au travers du développement de la recherche.
English:  In a larger, ‘extracurricular’ sense, citizenship is also becoming more important in schools.
French: Au sens large, extrascolaire, du terme, la citoyenneté prend de l'importance dans les écoles.
English: OBJECTIVES To produce a single source of Yukon statutes that can be accessed by those needing to consult the law, in either official language, not only from printed volumes but also through the Internet.
French: OBJECTIF Publier un document contenant l'ensemble des lois du Yukon, à l'usage de toute personne ayant besoin de consulter les lois, dans une langue officielle ou l'autre, non seulement en format papier, mais également sur Internet.
English: Canada therefore claims that DOC acted inconsistently with Article 5.8 as an objective judgement of the sufficiency of the evidence was not done once the more probative information was brought to the attention of DOC.
French: Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 32.
English: Although the divide is used as the Québec-Labrador border, the low relief along which the line is presumed to lie makes it hard to demarcate on the ground.
French: Bien que la ligne de partage des eaux soit utilisée comme frontière entre le Québec et le Labrador, le faible relief le long duquel la ligne est censée reposer la rend difficile à délimiter sur le sol.
English: These regulatory changes also introduce the FAST and NEXUS highway programs that allow pre-approved, low risk commercial clients and travellers to meet their Canadian border obligations through various alternative means.
French: Ces changements réglementaires visent également le lancement des programmes EXPRES et NEXUS Autoroutes, qui permettent aux clients du secteur commercial et aux voyageurs à faible risque préapprouvés de s'acquitter de leurs obligations canadiennes à la frontière grâce à divers modes substitutifs.
English: Close collaboration with civil society and work at the community level will be strengthened.
French: La collaboration étroite avec la société civile et le travail au niveau des communautés sera renforcée.
English: Its coastline is very rugged, especially on the west, where there are several fjordlike inlets - the longest being Alberni Inlet and Muchalat Inlet - that cut into a heavily forested, mountainous interior.
French: Son littoral est très échancré, particulièrement du côté ouest, où l'on trouve plusieurs criques semblables à des fjords (les plus longues étant celles d'Alberni et de Muchalat) qui se découpent dans un intérieur densément boisé et montagneux.
English: (1) The EU has long pursued policies that seek to promote both economic and social progress.
French: (1) L’UE a longtemps mené des politiques visant à promouvoir le progrès tant économique que social.
English: The training program should include as a minimum instruction in:
French: Les travailleurs devraient recevoir une formation sur des mesures de sécurité et les soins de santé.
English: Recommendations are based on the preponderance and/or strength of evidence.
French: Les recommandations s'appuient sur la prépondérance et sur la force de la preuve.
English: The second related to the number of positions in the Professional category and above that had been advertised and offered to external candidates.
French: La deuxième a trait au nombre de postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui ont été annoncés et offerts à des candidats extérieurs.
English: As a result, natural gas storage is at record high levels.
French: En conséquence, les niveaux de stocks de gaz naturel n'ont jamais été aussi élevés.
English: For instance, directives could once again be adopted in the form of framework directives, thus creating the necessary frame of reference at European level, but giving national legislatures sufficient latitude.
French: À titre d'exemple, on pourrait de nouveau adopter des directives comme directives-cadres, pour faire ainsi le nécessaire sur le plan organisationnel, mais laisser une grande marge de manoeuvre aux législateurs nationaux.
English: Hotel Sant'Elena is a fully air-conditioned property, located in a quiet residential area of Venice, far from the chaos of the centre and yet only 8 minutes by vaporetto from San Marco square and close to the Biennale.
French: L'Hôtel Sant'Elena est un établissement entièrement climatisé, situé dans un quartier résidentiel de Venise, loin du tumulte du centre ville, toutefois à seulement 8 minutes de vaporetto de la Place San Marco et près de la Biennale.
English: However it also notes that the last conclusion on Article 14§1 of the Charter was deferred (Conclusions XVII-2, p. 38-42), pending a reply to the question on whether there is a right of appeal in respect of the right to counselling and advice provided by social services.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: The proposed legislation seeks to provide basic rights and remedies to individuals on reserves during the relationship, in the event of a relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner regarding the family home and other matrimonial interests or rights.
French: Il vise à donner aux personnes vivant dans les réserves l’accès à des droits et des recours de base concernant le foyer familial ou les droits ou intérêts matrimoniaux. Ces droits et ces recours s'appliqueront durant la relation maritale, en cas de rupture de la relation et lors du décès de l'un des conjoints ou conjoints de fait.
English: • the US Department of State;
French: • le département d'État des États-Unis;
English: One quarter of the land area is situated in the Rhine valley, while the other three-quarters are on the surrounding slopes and in the inner regions of the Alps.
French: Le quart du territoire se trouve dans la vallée du Rhin, tandis que le reste s'étend sur les versants et au centre de la zone alpine.
English: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) Responsable Luis Navarro Nom:
English: • Individuals may be able to wait longer or shorter periods depending on their vision, other disabilities, ability to live independently, and overall health at the point in time when surgery is recommended.
French: • Des personnes peuvent être en mesure d'attendre plus ou moins longtemps en fonction de leur vision, d'autres incapacités, de leur capacité de vivre de façon indépendante et de leur état de santé général au moment où l'opération chirurgicale est recommandée.
English: An adoption order shall not prejudice the beneficiary rights of the child from his natural parents.
French: Le jugement d'adoption ne prive pas l'enfant du droit d'hériter de ses parents biologiques.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreements in respect of grants, between them, in lieu of property taxes.
French: Les Parties négocient et tentent de parvenir A des accords concernant des subventions entre les Parties en remplacement de taxes foncières.
English: Concern was expressed about the fact that management consulting fell under the purview of an oversight body and the question was raised whether any safeguards against conflict of interest in that regard had been implemented.
French: Le fait que le conseil de gestion soit confié à un organe de contrôle a été jugé préoccupant et on s'est interrogé sur l'existence de garanties visant à empêcher les conflits d'intérêt.