ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank Ambassador Kumalo and the Ambassador of Gambia for their important statements on the recent developments in Guinea-Bissau.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur Kumalo et l'Ambassadeur de la Gambie de leurs importantes déclarations sur l'évolution récente de la situation en Guinée-Bissau.
English: Video/07-782HiRes.flv Keeping Canadians safe at home and abroad Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-782
French: Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-782
English: • Airport Ambassadors will also often provide assistance to passengers using a wheelchair to get to the gate when an airline agent is not available.
French: • Les ambassadeurs de l’aéroport aident souvent les passagers en fauteuil roulant à se rendre jusqu’à leur porte d’embarquement lorsque l’agent de la compagnie aérienne est indisponible.
English: Geology Physical Geography Archaeology Physical Geography Biology
French: Géologie Géographie Physique Archéologie Géographie Physique Biologique
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market.
French: Nos niveaux de recherche et de développement sont trop bas par rapport à ceux de nos concurrents et nous avons un faible taux d'emploi qui reflète, en autres choses, les dysfonctionnements de notre marché du travail.
English: What we really need, however, is a fundamental debate on the current monetary system.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, cependant, est un débat fondamental sur le système monétaire actuel.
English: The Committee urges the State party to repeal the requirement of “dual criminality” in relation to the offence of sexual exploitation of minors and women committed by Swedish citizens abroad.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'abroger la condition de «double incrimination» au sujet du délit d'exploitation sexuelle des mineurs et des femmes commis à l'étranger par des citoyens suédois.
English: Royal Air Force: formation of, 1918, 3; control of CNAS officers, 5; search for Bismarck, 15; CAM ship pilots, 17.
French: Rodney, HMS, cuirassé: exercices avec la MRC, 1934, 13; coule le Bismarck, 18.
English: On the basis of article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the area of social policy.
French: Sur la base de l'article 137 du Traité, la Communauté soutient et complète les activités des États membres dans le domaine de la politique sociale.
English: This suggests, given the long experience of both those countries in overseas combat missions, that some of the issues may be inevitable for military operations with long supply chains.
French: Compte tenu de la longue expérience qu’ont ces deux pays des missions de combat outre-mer, cela laisse supposer que certains des problèmes sont peut-être inévitables lorsqu’il s’agit d’opérations militaires comportant de longues chaînes d’approvisionnement.
English: While the composition of the working groups could be undertaken at random (for example by drawing lots), this would have the disadvantage of resulting in potentially geographically unbalanced groups, thus creating the need to make adjustments to ensure such balance and to ensure that country rapporteurs are in the group to which their reports are assigned, without disregarding the issue of the nationality of the experts.
French: On pourrait certes désigner les membres des groupes de travail de façon aléatoire (par exemple par tirage au sort), mais cela aurait l'inconvénient de produire éventuellement des groupes géographiquement déséquilibrés, ce qui obligerait à procéder à des ajustements pour rétablir l'équilibre tout en veillant à ce que les rapporteurs de pays fassent partie du groupe auquel leurs rapports ont été renvoyés, sans négliger la question de la nationalité des experts.
English: Finally, a numerical example is given in which the fields of such a horizontal dipole are compared with those of a vertical dipole operating in the same conditions.
French: Enfin, un exemple numérique est donné pour lequel les champs du dipôle horizontal sont comparés à ceux d'un dipôle vertical opérant dans des conditions identiques.
English: The current crisis erupted on 19 September 2002, with simultaneous attacks on military installations in Abidjan, Bouaké and Korhogo, a military operation that was viewed as an attempted coup d'état supported by foreign elements and countries and which led to widespread harassment and xenophobic violence against people considered to be “foreigners”.
French: La crise actuelle a éclaté le 19 septembre 2002 avec l'attaque simultanée de diverses installations militaires à Abidjan, Bouaké et Korhogo.  Cette action militaire a été considérée comme une tentative de coup d'État soutenue par des éléments et des pays étrangers entraînant un mouvement de harcèlement et des actes de violence de nature xénophobe contre des personnes qualifiées d'«étrangers».
English: The combined effects of continuous population decline and population ageing are thought to lower society's competitiveness and adaptability48, to diminish its renewal of human resources49, and to decrease its possibilities to provide social security and health care, and other social benefits.50 In conclusion, policy choices will have to be made: do our societies accept a continuous or temporary population decrease?
French: On pense que les effets conjugués d'un déclin démographique continu et du vieillissement d'une population réduisent la compétitivité et l'adaptabilité de la société48, ainsi que le renouvellement des ressources humaines49 et limitent ses possibilités d'assurer la sécurité sociale, les soins de santé et autres prestations sociales50. En conclusion, des choix politiques s'imposent.
English: All the necessary support facilities for assaying and characterization are located here.
French: Toutes les installations de soutien nécessaires à l'analyse et à la caractérisation y sont situées.
English: HS chapters 56-60 Textile Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Chapitres 56 à 60 du SH Textile Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...
English: Rape and violence crisis centres were established across the country.
French: Des centres d'urgence pour victimes de viol et de violence existaient dans tout le pays.
English: • Section 6 (Transfer Payments)  (PDF 1.4Mb)* The Public Accounts of Canada for previous years starting with 1995 are available in a PDF format from the Library and Archives Canada * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: • Section 6 (Paiements de transfert)  (PDF 1.4Mo)* Les Comptes publics du Canada des exercices antérieurs (à compter de 1995) sont disponibles en format PDF auprès de Bibliothèque et Archives Canada . * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: Classic massages and special massages such as Shobi Genki massages, Chinese anti-stress massages and Pantai Luar massages can all be booked on request.
French: Vous pourrez également profiter de massages classiques ou spéciaux tels que les massages relaxants Shobi-Genki, les massages anti-stress chinois ou encore les massages Pantai Luar.
English: List of Reserves AGENCY 30 NORTHWEST ANGLE 33B WHITEFISH BAY 33A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 NORTHWEST ANGLE 33B WHITEFISH BAY 33A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories.
French: Nous supposons que PHP est utilisé comme interface web pour gérer les fichiers, et que l'utilisateur Apache est autorisé à effacer les fichiers dans le dossier racine des utilisateurs.
English: In 2006, there were no costs to the employer for AD&D and Dependants' Insurance due to a premium holiday.
French: En 2006, l'employeur n'a versé aucune cotisation pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance pour les personnes à charge à cause d'un congé de cotisations.
English: My delegation wishes to recognize the valuable work done on this subject during the presidency of Slovenia in November 1999.
French: Ma délégation voudrait rendre hommage au travail très important réalisé sur cette question au cours de la présidence slovène en novembre 1999.
English: • Certificate for export trading houses
French: • Certificat pour les maisons de commerce d'exportation
English: Apple says that you should be able to replace [the SIM card] with any recent AT&T card, once you activate it in iTunes.
French: D’après Apple, vous devriez pouvoir remplacer la carte SIM par n’importe quelle carte AT&T récente, après activation dans iTunes.
English: For all penalties involving more than a reprimand, a disciplinary commission must be consulted.
French: Pour toutes les sanctions dont la gravité excède le blâme, une Commission Disciplinaire doit être consultée.
English: École de la Rive-Sud 50 Old Cornwall Road Blockhouse, N.S. B0J 1E0 Kindergarten to Grade 10 10.
French: École Belleville Boîte postale 254, R.R. 3 84, rue Belleville Belleville, N.-É. B0W 3M0 Maternelle à la 6e année 8.
English: Words are useless to describe the beauty and charm of the region; you must experience it for yourself.
French: Les mots sont inutiles pour décrire la beauté et le charme de la région; vous devez l'éprouver pour vous.
English: During his absence, H.E. Mr. Abdul-Dayem M.S. Mubarez, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Abdul-Dayem M.S.  Mubarez, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This effort was manifest in the search for international co-operation.
French: Cet effort s’est manifesté par la recherche de coopération internationale avec d’autres pays à cet effet.
English: The community organizations that are leading this effort recognize that the web of challenges facing Saskatoon’s inner-city neighbourhoods developed over a long period and will not be untangled over night. It will take years of sustained effort on behalf of local residents to bring about the desired change.
French: L es organismes com m unauta ires qui dir igent ce pr oj et recon naissent que la myr iade de pr obl è mes aux quels l es quartiers centraux de Saskat oon font face depuis longtemps ne ser ont pas réglés du jour au len de ma in . Les rési dents locaux devront déployer des efforts souten us pen dant des an n é es pour arr iver aux changements souha ités.
English: (b) Emphasize the need for the nuclear States to fulfil all their commitments under article I of the Treaty and provide assurances that they will not transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or devices and not in any way assist or encourage Israel, directly or indirectly, in any manner that would contribute to increasing its ability to manufacture or otherwise acquire or obtain control over nuclear weapons or other nuclear explosive devices, under any circumstances whatsoever;
French: 2) Obtenir de tous les États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'engagent, conformément aux obligations que leur impose l'article premier du Traité, à ne transférer à qui que ce soit, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon Israël, ni directement ni indirectement, à accroître sa capacité de fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou de se procurer ou d'acquérir le contrôle de telles armes ou tels dispositifs explosifs, de quelque autre manière et en quelque circonstance que ce soit;
English: November 5, 2004 134 CBSA 1 page N.C. E-mail from CBSA to Neuhofer Holz GmbH (exporter) in response to the fax dated Nov. 5, 2004 November 5, 2004 135 Exporter 1 page N.C. Fax from McCarthy Tétrault LLP, counsel for Unilin Flooring (exporter), requesting an extension of the time limit to respond to the RFI November 5, 2004 136 CBSA 1 page N.C. Fax from CBSA send to Neff Kitchens Manufacturers Ltd (importer) in response to the request to remove the submission from the investigation November 5, 2004 137 Importer 1 page N.C. Response to SRFI from Quality Craft Ltd November 5, 2004 138 Importer 1 page P. Response to SRFI from Quality Craft Ltd November 5, 2004 Placed on Exhibits Listing - November 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 139 Exporter 518 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 5 novembre, 2004 134 ASFC 1 page N.C. Courriel de l'ASFC à Neuhofer Holz GmbH (exportateur) répondant à la télécopie du 5 novembre 2004 5 novembre, 2004 135 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de McCarthy Tétrault LLP, représentant de Unilin Flooring (exportateur), demandant une prolongation du délai pour répondre à la DDR 5 novembre, 2004 136 ASFC 1 page N.C. Télécopie de l'ASFC à Neff Kitchens Manufacturers Ltd (importateur) en réponse à la demande d'enlevé la soumission de l'enquête 5 novembre, 2004 137 Importateur 1 page N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Quality Craft Ltd 5 novembre, 2004 138 Importateur 1 page P. Réponse à la DDR supplémentaire de Quality Craft Ltd 5 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 16 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 138 Importateur 1 page P. Réponse à la DDR supplémentaire de Quality Craft Ltd 5 novembre, 2004 139 Exportateur 518 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Danyang City Yate Flooring Co.
English: The shelter allowances offered by Social Services in Saskatchewan are very low, and an increase is not considered possible as it will only lead to an increase in rental rates.
French: Les allocations de logement que versent les Services sociaux en Saskatchewan sont très basses et on ne considère pas qu'il soit possible de les augmenter puisque cela suffirait uniquement à provoquer une augmentation conséquente des loyers.
English: Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
French: http://www.eda.europa.eu/ebbweb/ COM(2007) 183.
English: A number of representatives, noting that chrysotile was different from the amphibole forms of asbestos, expressed concern about the sufficiency of the scientific evidence of its carcinogenicity.
French: De nombreux représentants, notant que l'amiante chrysotile était différent des variétés d'amiante de la famille des amphiboles, se sont déclarés préoccupés par l'absence de preuves scientifiques suffisantes sur son caractère cancérigène.
English: Madam President, I must first join with the previous speakers in congratulating the rapporteur on his report, which has been unanimously endorsed. In particular, I am grateful to him for showing such sensitivity to the needs of the sector.
French: .
English: Many of you, I am sure, have potential successful careers in public relations and advertising ahead of you.
French: Plusieurs d'entre vous, j'en suis convaincue, ont le potentiel nécessaire pour faire carrière en relations publiques et en publicité.
English: Grizzly bear and hiker foot prints
French: Pistes d’un grizzli et d’un randonneur
English: He recalled that the United States Mission had done and would continue to do all it could to assist when problems occur, but no one could expect it to foresee a problem, and it was not fair to the travelling public for a diplomat to be exempted from security screening.
French: Il a rappelé que la Mission avait fait et continuerait de faire tout son possible pour aplanir les difficultés, lorsqu'elles se présentaient, mais on ne pouvait en aucun cas s'attendre à ce qu'elle anticipe et il n'était pas juste à l'égard des autres voyageurs qu'un diplomate puisse être exempté de tout contrôle de sécurité.
English: Members have been and will be selected for their knowledge and expertise in NHPs, relevant medical sciences, and the practice of healthcare.
French: Les membres ont été et seront choisis en raison de leurs connaissances et de leur compétence dans le domaine des produits de santé naturels, des sciences médicales pertinentes, et de l'exercice des soins de santé.
English: The same applies to commercial and association agreements.
French: Il en va de même pour les accords commerciaux ou d'association.
English: The statements delivered today covered a wide range of important issues, and I would like to mention just a few of them.
French: Les déclarations qui ont été faites aujourd'hui ont couvert un large éventail de questions importantes et je voudrais en mentionner quelques-unes.
English: [10] The applicants submit several reasons supporting the requirement for the crossing, including the need to access the river and their cottage and general use and enjoyment of the rest of their land.
French: [10] Les demanderesses font valoir plusieurs raisons à l'appui de leur demande de passage privé dont : le besoin d'accéder à la rivière et à leur chalet et l'usage général et la jouissance du reste de leur terre.
English: The Alternative Delivery Initiative1 in 2002–03 accounted for significant separations in the territories, especially in Yukon where the entire workforce was affected.
French: De même, parmi les groupes désignés, la grande majorité des promotions ont été accordées à des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Bearing in mind the strong racial tensions in the State party, had the Government organized campaigns to promote the principle of non-discrimination?
French: Compte tenu des fortes tensions raciales qui existent dans l'État partie, le Gouvernement a-t-il organisé des campagnes destinées à promouvoir le principe de non-discrimination ?
English: 1.4 The present bulletin shall be read in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22 of 30 December 2005, entitled “Ethics Office — establishment and terms of reference”.
French: 1.4 La présente circulaire doit être lue en conjonction avec la circulaire ST/SGB/2005/22 du Secrétaire général en date du 30 décembre 2005, intitulée « Création du Bureau de la déontologie et définition de son mandat ».
English: With 478.4 million mobile phones in use, penetration in Europe is now at 103 % of population (up from 95 % in 2005).
French: Avec 478,4 millions de téléphones mobiles en usage, la pénétration en Europe atteint aujourd’hui 103% de la population (elle était de 95% en 2005).
English: Regulation 7 (1) of the Iran Regulations provides that a person must not engage in conduct that results in the supply, sale or transfer of export-controlled goods to Iran, or for use in Iran, or for the benefit of Iran, or to a recipient in Iran, or for the benefit of a recipient in Iran, without the permission of the Minister for Foreign Affairs.
French: L'article 7 1) du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran, pour utilisation en Iran, pour le profit de l'Iran, ou à un destinataire en Iran ou pour le profit d'un destinataire en Iran, de biens dont l'exportation est soumise à contrôle sans l'autorisation du Ministre des affaires étrangères.
English: Amount of unallocated partnership ITC ITA 127(8.31) Subsection 127(8.31) of the Act provides for the determination of an amount, for reallocation to a general partner of a partnership, that cannot be allocated to a specified member of the partnership because of paragraph 127(8)(b) or to a limited partner of the partnership because of subsection 127(8.1).
French: Somme des CII d’une société de personnes non attribués LIR 127(8.31) Le paragraphe 127(8.31) de la loi prévoit la détermination d’une somme, à réattribuer à l’associé général d’une société de personnes, qui ne peut être attribuée à un associé donné de la société de personnes en raison de l’alinéa 127(8) b) ou à un commanditaire de la société de personnes en raison du paragraphe 127(8.1).
English: His understanding of his task was embodied in the opening paragraph of his conceptual design proposal:
French: La proposition qu'il présente au Musée commence par le paragraphe suivant : « Les symboles sont notre mode de communication.
English: In the context of the NTPFVS, the Department, through Telefilm Canada, attributes a total of $2.55 M per year (minus 10 % to cover Telefilm’s administration costs as agreed to under the contribution agreement between PCH and the organization) to four recognized training schools.
French: Le Ministère, au titre du PNFSFV et par l’intermédiaire de Téléfilm Canada, accorde chaque année à quatre établissements de formation reconnus la somme totale de 2,55 M$ (moins 10 % pour les frais d’administration de Téléfilm Canada, tel que stipulé dans l’accord de contribution avec l’organisme).
English: Shying away from centralising everything, the rapporteur chose not to suggest creating a single EU register.
French: Répugnant à tout centraliser, le rapporteur a choisi de ne pas proposer la création d’un registre européen unique.
English: As in every post-conflict situation, the rule of law must be restored in order to break the cycle of violence, end impunity, tackle the root cause of unrest and lay the foundations of genuine democracy.
French: Comme dans toutes les situations d'après conflit, l'état de droit doit être restauré afin qu'il soit mis un terme au cycle de la violence et à l'impunité, et pour qu'il soit possible de s'attaquer aux causes profondes des troubles et de jeter les bases d'une démocratie authentique.
English: Start the day with a generous breakfast, which can be enjoyed in the breakfast room or from the comfort of your own room.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner généreux, que vous pourrez déguster dans la salle prévue à cet effet ou dans le confort de votre chambre.
English: The evaluation will address the following issues:
French: L'évaluation portera sur différents éléments :
English: The United Nations Security Council authorized military action to remove the Taliban regime, and Canada was there, immediately.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé une intervention militaire pour faire tomber le régime taliban, et le Canada a immédiatement répondu à l’appel.
English: CIDPC continues to work with other stakeholders to ensure that the most appropriate mathematical and statistical models are used to interpret data and to provide accurate data projections.
French: Le CPCMI continue de travailler avec les autres intervenants afin d'assurer l'utilisation des modèles mathématiques et statistiques les plus appropriés pour l'interprétation des données et l'établissement de prévisions exactes.
English: • Manpower (at least 70% of AESA funding).
French: • Main d'oeuvre (au moins 70% du financement fourni par le Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture).
English: The Board recommend that UNHCR establish written procedures for the recruitment of the Deputy High Commissioner and the Assistant High Commissioners.
French: Le Comité recommande au HCR d'établir des procédures écrites pour le recrutement aux postes de Haut Commissaire adjoint et de Haut Commissaire assistant.