ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industrial design that meets the conditions laid down in the foregoing Articles shall enjoy protection for a period of two years counted from the date of the first disclosure thereof in Panama, effected by the person to whom the right to protection belongs.
French: Après publication de la demande au BORPI, toute personne intéressée peut faire opposition à l’enregistrement demandé, devant le tribunal compétent, dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication.
English: The implementation of the action plan is expected to decrease vacancy and turnover rates, thereby contributing to retention and development of field staff through career development and succession planning and to prepare staff members for future development through training.
French: En réduisant les taux de vacance de postes et de rotation, la mise en œuvre du plan d'action Ressources humaines devrait contribuer, grâce à l'organisation des carrières et à la planification de la relève, à fidéliser le personnel des missions et à le préparer par des programmes de formation à assumer de nouvelles fonctions.
English: That is the only way of ensuring that we come down from our ivory tower and that we no longer issue laws in a vacuum or from the top down.
French: C’est la seule façon de garantir que nous descendons de notre tour d’ivoire et que nous ne promulguons plus de lois dans le vide ou selon une démarche du haut vers le bas.
English: Delete the second paragraph.
French: Supprimer le deuxième paragraphe.
English: Many departments share an important role in military procurement, from Treasury Board to Industry Canada, and my department, Public Works and Government Services Canada.
French: De nombreux ministères jouent un rôle important lorsqu’il s’agit d’acquisitions d’ordre militaire, du Conseil du Trésor à Industrie Canada en passant par mon ministère, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Manitoba Judicial Appointment Announced Ottawa, June 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Manitoba Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Working every night there he is to tired to do anything.
French: En travaillant tous les soirs là-bas, il est trop fatigué pour rien faire.
English: After having read all that follows, you must accept them without exception before browsing through this website and using its content.
French: Après avoir lu tout ce qui suit, vous devez les accepter sans exception avant de parcourir ce site et d'utiliser son contenu. Sauf mentions contraires, les informations et les contenus figurant sur le site sont uniquement présentés afin de promouvoir les produits et services de la société Focal-JMlab.
English: Under theses conditions, it is rather difficult to resist the temptation, the convenience of purported allegiance to oneself.
French: Difficile dans ces conditions d’éviter la tentation, et la commodité, de la prétendue fidélité a soi-même.
English: Related articles Domestic operations Reserves Training
French: Autre article Domestic operations Reserves Training
English: Since his early childhood, he has been informing human beings about the possibility of fulfillment in this lifetime.
French: Depuis sa plus tendre enfance, il informe les êtres humains de la possibilité d’atteindre la plénitude dans cette vie.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: L’ASPC recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l’informer, dès le début de l’entrevue, de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: The electronic communication of notifications issued by the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol was initiated in 1996, with two national offices and with the BBM.
French: En juillet, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office national de la propriété industrielle, à La Paz, pour évaluer les besoins de cet office en matériel informatique et faire des recommandations à ce sujet.
English: As already indicated in the preceding paragraphs, it is proposed that the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 (which relate to the language of the international application and translations and to missed time limit for entering the national phase) should enter into force on January 1, 2003.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 (qui se rapportent à la langue de la demande internationale et aux traductions, ainsi qu’à l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale) entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
English: For Lesser Snow Geese, the continental harvest has increased since hunting regulations were liberalized beginning in 1999, but as yet there is no conclusion about the effect on population growth rate.
French: Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmentÃ© depuis que les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© assouplis Ã partir de 1999; toutefois, pour le moment, aucune conclusion n'est tirÃ©e Ã propos de l'effet sur le taux de croissance de la population.
English: Woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 3-ply yarns consisting of two single staple fibre yarns plied with one elastomeric monofilament and which have a twist of 450 turns per metre or more, weighing 200 grams per square metre or more, of subheading 5515.11, for use in the manufacture of women's suits and ensembles [pants and shorts are included if part of a suit or an ensemble], jackets, blazers, dresses and skirts.
French: 100 par poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 p. 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils de trois brins faits de deux fils de fibres discontinues simples retordus avec un monofilament élastomérique, et qui ont une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m2, de la sous-position no 5515.11, devant servir à la confection de tailleurs et d'ensembles pour femmes [pantalons et shorts sont inclus s'ils font partie d'un tailleur ou d'un ensemble], vestons, blazers, robes et jupes.
English: Khalil Abu Sa'deh
French: Khalil Abou Sa'deh
English: Conlon, Michael Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Conlon, Michael Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: In countries highly affected by the epidemic, all population and development indicators have been adversely affected by it.
French: Dans les pays très touchés, tous les indicateurs de la démographie et du développement rendent compte de l'épidémie.
English: This administrative issue, undoubtedly also stemming from the OFI's limited capacity, has had a negative effect on the Office as well.
French: Les problèmes d'ordre administratif, découlant sans doute aussi des capacités limitées du BIF, ont eu des conséquences désastreuses sur ce dernier.
English: Yet, border officials inspect only a small percentage of shipping containers.25 What would constitute a satisfactory level of screening?
French: Les autorités frontalières n’inspectent qu’un faible pourcentage de conteneurs de fret25.
English: The same procedure could also be applied with respect to agreements and arrangements notified under articles 3 and 4 (e) to (f), but it could cause certain delays in business decisions.
French: La même procédure pourrait être appliquée aux accords et arrangements notifiés en application de l'article 3 et des alinéas e) et f) de l'article 4, mais elle risquerait de retarder les décisions des entreprises.
English: You can communicate your ideas to the Secretariat by contacting the service standards coordinator in your department.
French: Communiquez vos idées au Secrétariat en vous adressant au coordonnateur des normes de service de notre ministère.
English: Although A. thaliana does not undergo secondary growth, the plants were extensively lignified by the bolting stage.
French: Bien que l’A. thaliana ne connaisse pas de croissance secondaire, les plants sont fortement lignifiés au moment de la nouaison.
English: These measures are welcome given the numerous problems which have arisen over time with systems for registering working time, primarily to do with digital tachographs, as well as due to the fact that existing legislative provisions have been regarded as inflexible and difficult to enforce.
French: Ces mesures sont les bienvenues en raison des nombreux problèmes qui sont survenus au fil du temps avec les systèmes d'enregistrement du temps de travail, principalement avec les chronotachygraphes digitaux, et en raison du fait que les dispositions législatives existantes ont été considérées comme rigides et difficiles à appliquer.
English: In addition, it is expected that commemoration projects will foster enhanced community interaction, cultural pride and self-esteem, sense of acceptance, and understanding of others.
French: De plus, on s'attend à ce que les projets de commémoration favorisent une interaction communautaire accrue et encouragent la fierté culturelle, l'estime de soi et l'acceptation et la compréhension d'autrui.
English: (a) Take note of the work accomplished to date and encourage the funds and programmes to continue their implementation of the triennial comprehensive policy review recommendations;
French: a) Prendre note des travaux accomplis jusqu'à présent et encourager les fonds et programmes à poursuivre la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'examen triennal;
English: Yes Mont-Wright (Mine) Point MS-2 Quebec 25
French: Oui Mont-Wright (Mine) Point MS-2 Québec 25
English: • Number of final vacuums applied
French: ◦ Nombre de vides finals effectués
English: When the CNF has decided upon the tariff, it must be approved by the Minister after he has obtained the opinion of the Comitato interministeriale dei prezzi (Interministerial Committee on Prices, 'the CIP‘).
French: Après avoir fait l'objet des délibérations du CNF, le tarif doit être approuvé par le ministre après que celui-ci a entendu l'avis du Comitato interministeriale dei prezzi (Comité interministériel des prix, ci-après le «CIP»).
English: Tunisia, Tunisian Republic is a country in North Africa in the area of Magreb.
French: Tunis, République Tunisienne ou Tunisie est un pays du Nord de l'Afrique, zone du Magreb.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Knothe, Ms. Janiszewska, Mr. Przemyski, Mr. Sledzik, Ms. Zurek and Ms. Wyznikiewicz (Poland) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Knothe, Mme Janiszewska, M. Przemyski, M. Sledzik, Mme Zurek et Mme Wyznikiewicz (Pologne) prennent place à la table du Comité.
English: First, the claimant must show that he or she is qualified to receive the benefit on a date earlier than the application.
French: En premier lieu, le prestataire doit prouver qu'il est admissible à recevoir les prestations à une date antérieure à celle de sa demande.
English: It follows from the words "or the inventor identified in" that the benefit of this paragraph excluding self-collision would be available also in the cases where the inventor named in two applications is the same, but the applicants of these applications are different because, for example, the inventor changed employer.
French: Il découle des termes "ou l’inventeur qui est désigné" que cet alinéa qui énonce une exception sera aussi applicable dans les cas où l’inventeur mentionné dans deux demandes est une seule et même personne alors que les déposants de ces demandes sont des personnes différentes du fait, par exemple, que l’inventeur n’a plus le même employeur.
English: In this particular case, we have in a way been a guinea pig.
French: Dans le cas d’espèce, nous avons d’une certaine manière servi de cobaye.
English: Group 10 1. focus group testing - last year's message - not much lead time- feedback sometimes-> how do we get the message across - to get clear message; keeping people informed vs making decision; pre warning; use groups - pre warnings -> can be more helpful when have information early.  2.
French: Groupe 10 1. sondage auprès de groupes cibles - message de l'an dernier - délai insuffisant - rétroaction -> comment transmettre le message - véhiculer un message clair; tenir les gens au courant par rapport à la prise de décision; avertissements; recours à des associations - avertissements -> peut être plus utile lorsque l'information est reçue tôt.  2.
English: The reform of the justice system is designed to safeguard the operational capacity of the Federal Court, improve legal protection, and lay the foundations for the unification of Switzerland's criminal procedure (see paras. 12 and 213 et seq.).
French: et 213 ss.).  Sont entrées en vigueur:  Le 1er avril 2003: les bases constitutionnelles nécessaires à l'unification de la procédure pénale (art. 123 Cst.
English: For the same reasons as those set out by the Court in paragraphs 42 to 46 of the judgment in Portugal v Council, the provisions of TRIPs, an annex to the WTO Agreement, are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law.
French: Pour les mêmes raisons que celles que la Cour a exposées aux points 42 à 46 de l'arrêt Portugal/Conseil, précité, les dispositions du TRIPs, qui figure en annexe à l'accord OMC, ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire.
English: [ Weber, supra, at 956-957.] Insofar as the Plaintiff Watt is seeking damages for alleged tortious conduct on the part of the Defendants, and to the extent that the conduct alleged is not characterized as either wrongful dismissal, bad faith on the part of the union, conspiracy and constructive dismissal or damage to reputation, it can be argued that, prima facie, the nature of the present dispute seemingly engages the exclusive jurisdiction of the courts.
French: Ce modèle ne ferme pas la porte à toutes les actions en justice mettant en cause l'employeur et l'employé [Weber, pr écit é, aux pages 956-957.] . Dans la mesure où le demandeur Watt réclame des dommages-intérêts pour la conduite fautive qu'il reproche aux défendeurs et dans la mesure où la conduite reprochée n'est pas qualifiée de congédiement injustifié, de mauvaise foi de la part du syndicat, de coalition et de congédiement déguisé ou de préjudice à la réputation, on peut soutenir qu'à première vue, le présent différend relève vraisemblablement, de par sa nature, de la compétence exclusive des tribunaux.
English: The main event since the fifty-seventh session of the General Assembly was the opening of the Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan.
French: Le principal événement nouveau à signaler depuis la cinquante-septième session de l'Assemblée est l'ouverture du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima (Japon).
English: Located in the heart of the spectacular Laurentians, just north of Montreal, Tremblant is southern Quebec's premier four season holiday destination.
French: Situé au cur du paysage spectaculaire des Laurentides tout juste au nord de Montréal, Tremblant est la destination de vacances quatre saisons de choix du sud du Québec.
English: The team has recently applied for a number of grants with a proposed research program that builds upon this pilot project.
French: L’équipe a récemment présenté des demandes de subvention relativement à un certain nombre de propositions de programmes de recherche qui s’appuient sur le projet pilote.
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website: http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_e.htm Annex 2 Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements Much has been written in recent years about the relationship between trade and the environment.
French: Pour plus d'informations ou pour consulter le guide sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale Ã l'adresse : http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_f.htm Annexe 2 AperÃ§u des modÃ¨les analytiques ou des approches d'Ã©valuation des effets environnementaux des accords commerciaux Ces derniÃ¨res annÃ©es, on a beaucoup Ã©crit Ã propos du lien entre le commerce et l'environnement.
English: Although the German Government argued that the grants made to SMI by the Treuhandanstalt, in the same way as those from the body which succeeded it, were covered by the derogating framework governing the activities of the Treuhandanstalt with a view to restructuring the undertakings of the former German Democratic Republic and ensuring their transition from a planned economy to a market economy, inasmuch as they had been made in the context of what it regarded as the privatisation of SMI, the Court took the view that ‘the term "privatisation" must be construed narrowly in the context of the Treuhandanstalt aid schemes’ (paragraph 24) and that, although ‘it cannot therefore be ruled out that the acquisition of a minority interest in a public undertaking, combined with a transfer of the effective control of that undertaking, may be regarded as a "privatisation" for the purposes of the Treuhandanstalt aid schemes’ (paragraph 25), that was not the position in the present case as the Treuhandanstalt had in many respects retained control over SMI after Synergy had acquired its shares.
French: Alors que le gouvernement allemand soutenait que les subventions accordées à SMI par la Treuhandanstalt, comme celles provenant de l’organisme qui lui a succédé, étaient couvertes par le cadre dérogatoire régissant les activités de la Treuhandanstalt visant à faciliter la restructuration des entreprises de l’ancienne République démocratique allemande et à assurer leur passage d’une économie planiﬁée à une économie de marché, car elles avaient été octroyées dans le cadre de ce qu’il considérait comme la privatisation de SMI, la Cour a jugé que «la notion de "privatisation" dans le cadre des régimes d’aides de la Treuhandanstalt doit être interprétée de manière restrictive» (point 24) et que, s’«il ne saurait être exclu que l’acquisition d’une part minoritaire du capital d’une entreprise publique, assortie d’une cession du contrôle effectif de cette entreprise, puisse être considérée comme une "privatisation" au sens des régimes d’aides de la Treuhandanstalt» (point 25), tel n’était pas le cas en l’espèce, la Treuhandanstalt ayant conservé à maints égards le contrôle de SMI après l’entrée de Synergy dans son capital.
English: I should like to ask him two supplementary questions.
French: Je voudrais lui poser deux questions complémentaires.
English: As of April 2004, professional training and language training are part of the new Canada School of Public Service; development programs as well as human resources planning are part of the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: À compter d’avril 2004, la formation professionnelle et la formation linguistique relèvent de la nouvelle École de la fonction publique du Canada; les programmes de perfectionnement ainsi que certaines activités particulières dans le domaine de la planification des ressources humaines relèvent de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English:   Unique legal framework   ProPéten's legal counsel, Mario Manzilla, notes that each agreement has its own unique legal framework.
French:   Un cadre législatif particulier   Le conseiller juridique de ProPéten, Mario Manzilla, souligne que chaque accord a un cadre législatif particulier.
English: The BNIC also acts as an expert for the purposes of institutional cooperation on behalf of France or the European Union.
French: Le BNIC intervient par ailleurs en tant qu’expert pour des missions de coopération institutionnelle pour le compte de la France ou de l’Union européenne.
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of June 22, 2004, we plan to consider this Application, from 9:00 am to 11:00 am.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 22 juin 2004 sur l’organisation et la tenue de l’audience, nous prévoyons traiter cette demande de 9 h à 11 h.
English: They must together cultivate a culture of political accommodation and tolerance, fight impunity, tackle the hate media, rid the nation of xenophobia, pay attention to the insidious local land and ethnic conflicts in the west and contribute, as called for by the international community, including the African Union and ECOWAS, to put in place a mechanism to guarantee the credibility and transparency of the crucial identification of the population.
French: Ils doivent ensemble favoriser une culture d'ouverture politique et de tolérance, combattre l'impunité, s'attaquer aux médias de la haine, débarrasser le pays de la xénophobie, se pencher sur les conflits fonciers et ethniques locaux latents à l'ouest et contribuer, comme l'a demandé la communauté internationale, y compris l'Union africaine et la CEDEAO, à mettre en place un mécanisme propre à garantir la crédibilité et la transparence de l'opération cruciale d'identification de la population.
English: Foundation of the Fédération des caisses populaires acadiennes.
French: ) des caisses populaires de Montréal pour créer une petite fédération dissidente.
English: Finnish Ministry of Education website (www.minedu.fi) .
French: Site web du ministère finlandais de l’Education (www.minedu.fi).
English: Total of amounts described in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(II) (amount LL, page 6) . . . . 521 Subtotal Deduct:
French: Les réserves pour l'année (sauf les réserves pour des montants payables sur des fonds réservés) qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été établies relativement à des entreprises d'assurance exploitées au Canada.
English: It also presupposes that developing countries should improve the effectiveness of their allocation and spending decisions.
French: Ces nouveaux instruments présupposent aussi que les pays en développement rendront plus efficaces leurs décisions de répartition de l'aide et de dépense.
English: This book is a synthesis of three recent studies that look at the role of agricultural policies in issues such as land use, farm household diversification and the economic performance of rural areas.
French: Constituant une source unique d’estimations récentes, ce rapport fournit un panorama du soutien à l’agriculture dans la zone de l’OCDE, y compris des chapitres sur l’évolution des politiques agricoles dans l'Union européenne et les autres pays de l’OCDE.
English: On the contrary, the objectives, criteria and timetable should be retained in full.
French: Au contraire, les objectifs, les normes et le timing doivent être intégralement maintenus.
English: On 20 May, UNIFIL requested the Israel Defense Forces to provide any information they may have on this issue, as a matter of urgency.
French: Le 20 mai, la FINUL a demandé aux Forces de défense israéliennes de fournir d'urgence toute information dont elles pourraient disposer à ce sujet.