ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that we have to make progress on the whole issue of creating more efficient and more integrated financial markets.
French: Nous sommes également d' accord sur la nécessité d' avancer dans tout ce qui a trait à l' établissement de marchés financiers plus efficaces et intégrés.
English: Our opening hours are 10 a.m. to 9 p.m., rain or shine, every day of the week.
French: Nos heures d'ouverture sont de 10 h à 21 h tous les jours, beau temps mauvais temps.
English: TheIALSrevealed a strong correlation between literacy skills and age (see Figure 4.5).
French: L'EIAAa révélé une corrélation importante entre les compétences sur le plan de la littératie et l'âge (voir la figure 4.5).
English: The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le Bureau du directeur des poursuites publiques bénéficiera de l'autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The purchasing policies and procedures outline the principles and practices that govern how the organization conducts purchasing activities across the plan-to-pay cycle.
French: Les politiques et les procédures relatives aux achats décrivent sommairement les principes et les pratiques qui régissent la façon dont l’organisme exécute les activités d’achat dans le cycle de « planification à paiement ».
English: Law Arguments of the parties 14 The applicant bases its action on a single plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 14 La requérante fonde son recours sur un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Book the best hostels in Nice with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Nice avec Hostelsclub.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Rapport sur les activités relevant du programme du PNUE sur le mercure
English: We would like you to tell us one of your travel adventures.
French: Nous aimerions que vous nous racontiez un de vos voyages.
English: • Approximately half of all smokers die from a smoking-related illness -- cancer, heart disease and other ailments.
French: • Environ la moitié de tous les fumeurs meurent d'une maladie liée au tabac -- un cancer, une maladie du coeur ou un autre problème de santé causé par le tabac.
English: I ________________________________of _____________________________________ (name of individual) (company name) agree to abide by the conditions outlined above and the procedures of the Participants Requirements Document for the purpose of RNS application software registration with the Canada Border Services Agency.
French: Gestionnaire, Unité du commerce électronique Direction de la conception et de l’élaboration de projets importants Agence des services frontaliers du Canada e 6 étage, 250, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Ou envoyer par télécopieur au : (613) 952-9979
English: It covers the objectives of the IDA programme but also aims to create pan-European eGovernment services for businesses and citizens.
French: Il couvre les objectifs du programme IDA mais vise également à créer des services administratifs électroniques pan-européens à l'intention des entreprises et des citoyens.
English: The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated - there are rumours of massacres at Jenin and Nablus - and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.
French: La population prise en otage est de plus en plus brutalisée - on parle de massacres à Jénine et à Naplouse - et isolée, suite au refus par Tsahal, d'autoriser la présence de témoins, journalistes ou internationalistes.
English: Changes 1991 to 1996 The change in the proportion of the total land base with permanent cover in the following census period, 1991 to 1996, diverged dramatically from the 1981 to 1991 period.
French: Changements survenus entre 1981 et 1991 La figure 4 montre l’évolution suivie par la proportion des cultures vivaces par rapport à la superficie totale des terres agricoles dans la région des Prairies au cours de la période comprise entre les recensements de 1981 et de 1991.
English: However, because of a lack of information on needs and the lack of a comprehensive program policy and necessary authorities, INAC declined to expand Adult Care services at that time.
French: Toutefois, comme le ministère ne disposait pas de l'information requise concernant les besoins, et en l'absence d'une politique des programmes exhaustive et de pouvoirs nécessaires, il a choisi, à l'époque, de ne pas étendre les services de soins aux adultes.
English: It provides tax relief for eligible low-income individuals and families who are working, and it encourages other Canadians to enter the workforce.
French: Il vise à offrir un allègement fiscal aux particuliers et aux familles admissibles à faible revenu qui travaillent et à encourager les autres Canadiens à intégrer le marché du travail.
English: Criterion (iii): The Syracuse/Pantalica ensemble offers, through its remarkable cultural diversity, an exceptional testimony to the development of civilisation over some three millennia.
French: Critère (iii) : L’ensemble Syracuse/Pantalica offre, à travers sa remarquable diversité culturelle, un témoignage exceptionnel sur le développement de la civilisation durant près de trois millénaires.
English: The king granted the estate to Cardinal and Croatian Ban Juraj Drašković for his personal use and as hereditary property.
French: Pour Ies services rendus au royaume, Ie roi attribue Ie domaine a Juraj Drašković, cardinal et ban de Croatie; au debut il en a Ia jouissance personnelle, puis héréditaire.
English: As a result, individual licensing of OBUs is not required and they are permitted to operate within the geographical area of any ITS network provided they comply with the ASTM standard.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que les SB fassent l'objet d'une licence particulière, et ils peuvent être exploités à l'intérieur de la zone géographique de n'importe quel réseau de STI, à condition de satisfaire à la norme de l'ASTM.
English: You have met great obstacles often along your way.
French: Vous avez souvent rencontré de gros obstacles le long de votre parcours.
English: Reviews and Appeals over the past 5 Years
French: Révisions et appels tenus au cours des cinq dernières années
English: The Government of Belgium expressed the view that States should be free to determine priorities for their poverty eradication policies based on the situation at hand, rather than having a responsibility to place special emphasis on housing policy, as suggested in paragraph 33.
French: La Belgique a estimé que les États devraient être libres de déterminer les priorités de leurs politiques d'éradication de la pauvreté sur la base de la situation du moment, au lieu de devoir tout spécialement mettre l'accent sur la politique du logement, comme il est proposé au paragraphe 33 du projet.
English: any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in
French: les droits sur un ou plusieurs ou sur la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: • Employer: 6,3% of insurable earnEmployees’ rate is 2.4% of gross al Disease: ings insurable earnings
French: • Travailleur: 6,3 % des revenus assurables. tion assurable brute.
English: The Canadian Journal of Sociology is another example of a social science journal that has decided to transform itself into an Open Access journal18. The Canadian Journal of Sociology will charge a processing fee equivalent to the cost of a subscription.19 Finally, in the United States, Advances in Engineering Education20 offers a rockbottom fee for the author or his proxy:
French: La revue Canadian Journal of Sociology est un autre exemple de revue de sciences sociales qui a décidé de se transformer en revue à accès libre 18 . Elle prélève des frais de traitement équivalant au coût d’un abonnement 19 . Enfin, aux États-Unis, Advances in Engineering Education 20 propose à l’auteur ou à son mandataire des frais minimes : 75 $US pour publier l’article accepté.
English: Compliance In addition to being simple to understand and communicate, some respondents indicated that the new guidelines should be supported with proactive compliance and enforcement measures.
French: Conformité Certains répondants ont indiqué qu'en plus d'être simples et faciles à comprendre, les nouvelles lignes directrices devraient être appuyées par des mesures proactives qui se rapportent à la conformité et à l'application de la réglementation.
English: The country's history is linked to the history of European countries around the Mediterranean.
French: Son histoire est liée à l'histoire des pays méditerranéens européens.
English: Representatives from both Canadian and US Customs explained their role in tracking transboundary movements.
French: Des représentants des douanes canadiennes et américaines ont expliqué le rôle qu'ils jouent dans le suivi des mouvements transfrontières.
English: In addition to federally-operated facilities, CSC partners with non-government organizations that manage approximately 200 community-based residential facilities across the country, which provide important programs and services to offenders on conditional release to the community.
French: Le SCC travaille également en partenariat avec des organismes non gouvernementaux, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires répartis dans tout le pays, qui offrent d’importants programmes et services aux délinquants libérés sous condition dans la collectivité.
English: Children older than 4 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 4 ans sont les bienvenus.
English: "Ni Putes, Ni Soumises" ["Neither whores nor slaves"] is a working-class movement that developed out of the Women’s March against Ghettoes and for Equality which took place across France from 1 February to 8 March 2003.
French: « Ni putes, ni soumises » est un mouvement mixte et populaire dans la continuité de la « Marche des femmes contre les ghettos et pour l’égalité » qui a eu lieu du 1er février au 8 mars 2003 à travers la France.
English: • An original of the programme for each event and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetable.
French: • Un exemplaire du programme de chaque événement et des documents qui y ont été diffusés, avec indication des lieux, des dates et du calendrier.
English: Five United Nations Houses were designated in 2001 (Japan, Kyrgyzstan, Namibia, Paraguay and Trinidad and Tobago).
French: En 2001, cinq maisons des Nations Unies ont été désignées (Japon, Kirghizistan, Namibie, Paraguay et Trinité-et-Tobago).
English: Issued SAE J4001 "Implementation of Lean Operation User Manual" — instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000.
French: ◦ Lean Standard :Norme SAE J4001 « Implementation of Lean Operation User Manual — instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000 »
English: Today Kevin participated well in the discussion.
French: Aujourd’hui, Kevin a bien participé aux discussions.
English: It is an efficient hotel clearly catered towards the business and conference crowd.
French: Le personnel (toute catégorie) est particulièrement attentif à ce que le séjour des clients soit très agréable.
English: A list of federal and provincial departments and agencies that NSERC collaborated with in 2004-05 is presented in Figure 8 . Figure 8 NSERC's Federal and Provincial Partners, 2004-05
French: La liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 2004-2005 est présentée à la figure 8 . Figure 8 Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2004-2005
English: Fifth, WIPONET will serve to improve the efficiency with which application, grant and other industrial property-related registration activities are undertaken by intellectual property offices and the WIPO Secretariat.
French: En cinquième lieu, le WIPONET contribuera à améliorer l’efficacité avec laquelle les actes tels que le dépôt de demandes, l’octroi de titres et les autres activités d’enregistrement en matière de propriété intellectuelle sont effectués par les offices de propriété intellectuelle et par le Secrétariat de l’OMPI.
English: As well, a transition team was put in place to coordinate with the management team, any changes related to the renovations focussing on PTSD, will be organized for May 2003.
French: En outre, une équipe de transition a été mise en place pour coordonner avec l'équipe de gestion tout changement lié aux rénovations. En plus de ces rénovations, un forum portant sur le SSPT sera organisé en vue de sa tenue en mai 2003.
English: Each year since 1994, the Government of Japan has submitted a draft resolution under the title “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, and this draft resolution has always been adopted with wide support from Member States.
French: Chaque année depuis 1994, le Gouvernement du Japon présente un projet de résolution sous le titre « Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires », et ce texte a toujours été adopté à une grande majorité des États Membres.
English: 10, to vary Order No. WDR-00334 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated June 22, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 507 and mileage 78.50 Crowsnest Subdivision, in the municipal district of Pincher Creek No. 9 near the village of Burmis, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00334 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 22 juin 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 507 et la subdivision Crowsnest (point milliaire 78,50), dans le district municipal de Pincher Creek no 9 près du village Burmis, dans la province d'Alberta.
English: The assistance-trained dog can bring the majority of the objects its owner requests: keys, utensils, walking aids (cane, etc. ), bank card, glasses, containers, coins, clothes, gloves, boots, slippers, etc.
French: Le chien d’assistance peut rapporter la plupart des objets que son maître lui demande de rapporter ; trousseau de clés, ustensiles, accessoires de marche (cannes, etc), carte bancaire, lunettes, conserve, monnaie, vêtements, les gants, les bottes, pantoufles, etc.
English: Once again the ongoing Israeli repression of the Palestinians has warranted another open debate — and possibly an action — by the Security Council.
French: Une fois de plus, la persistance de la répression qu'exercent les Israéliens contre les Palestiniens a nécessité un nouveau débat public et peut-être une décision du Conseil de sécurité.
English: In 2006, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe proposed the creation of a new Euroregion in the Black Sea, following the example of the Adriatic Sea Euroregion which has been working successfully since June 2006.
French: En 2006, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a proposé la création d’une nouvelle Eurorégion dans la mer Noire, sur le modèle de l’Eurorégion de la mer Adriatique, qui fonctionne avec succès depuis juin 2006.
English: The Fund provides support to United Nations country teams through training workshops and supports a strengthened resident coordinator system.
French: Il offre son assistance aux équipes de pays des Nations Unies sous forme d'ateliers de formation et participe au renforcement du réseau de coordonnateurs résidents.
English: The CNSC has indicated that as the projects advance, focus groups will be held to ensure appropriate employee input and consultation from both management and staff.  CNSC has also undertaken a number of initiatives to support day-to-day management of the organization, such as an employee orientation program, regular all-staff e-mails, a staff e-bulletin board, and an Intranet website.
French: La CCSN a indiqué qu'à mesure que les projets progresseront, des groupes de discussion auront lieu afin d'obtenir les commentaires des employés et de consulter la direction et le personnel.  La CCSN a également entrepris un certain nombre d'initiatives pour appuyer la gestion quotidienne de l'organisation, telles qu'un programme d'orientation pour les employés, des courriels réguliers aux employés, un babillard électronique pour les employés et un site intranet.
English: Hence, the Israeli-Palestinian conflict cannot truly be the single most combustible or galvanizing issue.
French: Le conflit israélo-palestinien ne peut donc pas véritablement être à lui seul le problème le plus brûlant ni le plus enflammé.
English: A social function following the badge presentation may be planned by the troop at their own expense.
French: Les cadets peuvent y inviter leurs parents, leur conjoint(e) et leurs amis intimes et peuvent organiser une activité, à leurs frais, qui suivra la présentation des insignes.
English: The Assistant High Commissioner then presented delegations with an update on recent developments in UNHCR's operations around the world.
French: Le Haut Commissaire assistant met alors les délégations au courant de l'évolution récente des opérations du HCR dans le monde entier.
English: Not bad also found the initial abandonment of wilted baby's father does not want to grow after the death of his wife and the lucky cross with a caregiver who works in a hospice.
French: Pas mal aussi constaté l'abandon initial de père du bébé fanées ne veux pas pousser après la mort de sa femme et la croix de la chance avec un soignant qui travaille dans un hospice.
English: Non-ABC clients rely less on paid professionals and more so on their own expertise and resources in preparing their business plans (60%).
French: Les non-clients d'EAC, par contre, se fient moins aux professionnels rémunérés et plus à leur propres expertises et ressources au moment de préparer leurs plans d'affaires (60 %).
English: The appellant did not achieve the required 60% pass mark on abilities and, as a result, she failed to qualify for the position.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 60 % au chapitre des capacités et ne s'est donc pas qualifiée pour le poste.
English: Remind students to use the definitions and to consult Detecting the Truth for guidance as well as evidence to support their conclusion.
French: Rappelez-leur de se servir des définitions et de consulter l'article En quête de la vérité pour des indices et comme preuve pour leur conclusion.
English: Delegation in respect of section 188.2 was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l'article 188.2 a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: In fact, past experience provides ample evidence of a negative relationship, sometimes referred to as the “resource curse”.
French: L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use - Safety Code 20A Previous Table of Contents
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A Précédente Table des Matières
English: Broadcasting Public Notice: 2006-50 The Commission has received an application from Newcap Inc., Ottawa, Ontario.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-50 Le Conseil a été sais d'une demande de Newcap inc., Ottawa (Ontario).
English: However, UV radiation also has significant beneficial health and safety applications.
French: Les rayonnements UV ont néanmoins aussi des effets bénéfiques pour la santé et des applications en sécurité.
English: From desktop PCs to mobile handheld devices and cell phones, Java technology today is just about everywhere.
French: Des ordinateurs de bureau aux appareils mobiles et téléphones portables, aujourd'hui, la technologie Java est partout.
English: Here is a second criterion for assessing an electoral system: Does it produce legislatures and governments that are broadly representative of the electorate? 13.
French: Voilà donc un deuxième critère d’évaluation d’un système électoral : met-il en place des législatures et des gouvernements largement représentatifs de l’électorat?
English: organization that responded more effectively to the needs of programme countries and focused its activities where it was most effective and most needed.
French: Cette rencontre s'inscrivait dans le cadre d'une série de réunions tenues entre le Bureau du Conseil et les bureaux des fonds et programmes.
English: Representatives of civil society asked that particular consideration be given to women, including refugees without resources or job opportunities, for inclusion in post-conflict peace-building and reconciliation programmes — particularly those who had been forcibly recruited as combatants and subsequently rejected by their families.
French: Des représentants de la société civile ont demandé que l'on examine tout particulièrement la possibilité de faire bénéficier les femmes, notamment les réfugiées dépourvues de ressources ou d'emploi ainsi que celles qui avaient été enrôlées de force parmi les combattants et par la suite rejetées par leur famille, des programmes de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: However, the formal documentation of key decisions during the project life cycle should be improved, specifically related to monitoring of project status, documentation of the risk assessment process within the project approval phase and formal monitoring and periodic updating of the risk assessment for long-term projects.
French: Toutefois, il faudrait enrichir la documentation formelle relative aux décisions clés rendues au cours du cycle de vie des projets, en particulier celles qui se rattachent à la surveillance de l'état d'avancement des projets, au processus d'évaluation du risque dans le cadre de l'étape d'approbation des projets ainsi qu'à la surveillance formelle et à la mise à jour périodique de l'évaluation du risque pour les projets à long terme.
English: Tip: Due to huge list of "...games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In supporting this report I would like to draw attention to the opinion of the REX Committee, the contents of which I fully endorse.
French: Je souhaiterais, en soutenant ce rapport, attirer l'attention sur l'opinion de la commission juridique et des droits des citoyens, que je partage entièrement.
English: Whether it is a question of locating temporarily or establishing full-time, however, DesignWest is committed to having a centre in place in 2004.
French: Cependant, DesignWest est déterminée à ouvrir un centre en l'automne 2004, peu importe qu'il s'agisse d'un emplacement temporaire ou à long terme.