ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Objectifs L’objectif de Développement des ressources humaines Canada est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: • Sharing of information related to offshore oil and gas resources.
French: • le partage de l’information liée aux ressources hauturières en pétrole et en gaz.
English: • Transport YOUTH > Archives Archives Archives Archives Youth action programme 2000-2006 The Youth Programme offers young people opportunities for mobility and active participation in the construction of the Europe and contributes to the development of youth policy, based on non-formal education.
French: • Transports JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives Programme d'action Jeunesse 2000-2006 Le programme Jeunesse offre aux jeunes des occasions de mobilité et la possibilité de prendre une part active à la construction de l'Europe et contribue au développement de la politique de la jeunesse, fondée sur l'éducation non formelle.
English: -6In addition, account must be taken of the constantly increasing number of interventions in the languages of the new Member States.
French: Le recours à des ressources externes d'interprétation est le seul moyen de faire face, dans des délais très courts, à de telles fluctuations que ce soit dans le cadre des audiences des juridictions ou bien de manifestations plus particulières (comme, par exemple, la prochaine réunion annuelle des magistrats des différents Etats membres qui aura lieu à la Cour en novembre).
English: Once an investigation is complete, the Senior Officer will review the results of the investigation, and provide the findings and make any appropriate recommendations to the chief executive of the organization.
French: Si le superviseur peut mener une enquête sur la question, les organisations devraient établir un processus qui permet aux superviseurs de consulter l'agent supérieur et de bénéficier de l'encadrement de celui-ci.
English: ◦ Human use management will integrate ecological and social objectives at the landscape unit level;
French: ◦ la gestion de la fréquentation intégrera les objectifs écologiques et sociaux à l’échelle de l’unité de gestion du paysage;
English: Universities, industry, all levels of government and the daily decisions and actions of ordinary citizens will all contribute to the outcome.
French: Les universités, les entreprises, tous les paliers de gouvernement et les décisions et les actions quotidiennes des citoyens et des citoyennes ordinaires vont tous contribuer au résultat.
English: • B:25.04.01 Legal Matters: What Reviewers Should Know*
French: • B:25.04.01 Questions de droit : ce que les examinateurs devraient savoir*
English: Viking Handi-Van Society Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (780) 336-4790 E-mail:
French: Viking Handi-Van Society Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 336-4790 Courriel :
English: Another thing was that [my husband] was able to sleep in the room with us and totally be there with us.... You know a lot of the big hospitals you don't [let you do this].
French: Un autre avantage fut que mon mari a pu dormir dans la chambre avec nous, et participer ainsi pleinement à l'expérience de la naissance… Vous savez, beaucoup de gros hôpitaux n'autorisent pas cette pratique.
English: The Working Party was informed of the remarks to the Final Report presented last January to the EC by the Czech Republic (Informal Document No.13), and took note of the Chairman's information on the expected follow-up to be given to this study by the European Commission.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport final sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA) en Europe centrale et orientale, fourni par la CE (TRANS/WP.5/2000/5 et document sans cote No 11), et a été heureux d'apprendre que ce projet était maintenant achevé.
English: It provides practical advice and helps with job searches as well as career planning tips.
French: Il a pour but de fournir des conseils pratiques et des services d'orientation en recherche d'emploi et en planification de carrière.
English: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: ‘Poland may require that for the production of vodka on its territory labelled as "Polish Wodka/Polska Wódka" solely specific raw materials of Polish origin are used or following traditional specifications and within the context of a quality policy pursued by Poland.’
French: «La Pologne peut exiger que, pour la production sur son territoire de vodka portant l'appellation "Vodka polonaise/Polska Wódka", ne soient utilisées que des matières premières spécifiques d'origine polonaise ou que soient suivies les spécifications traditionnelles, dans le respect de la politique de qualité appliquée par la Pologne.»
English: usually based upon the cost of processing assets, and the allowance may vary according to the degree of processing undertaken.
French: Ce stimulant sera accru au moyen du projet de modification du REMC à l’automne 1998.
English: A scoreboard system could have a salutary effect.
French: Un système de tableau de bord pourrait avoir un effet salutaire.
English: PISA Study – A number of OECD countries, including 19 EU countries, are ranked for their performance in four areas, with an OECD norm of 500.
French: L'étude PISA - Un certain nombre de pays de l’OCDE, y compris 19 pays de l’UE, sont classés d’après leurs résultats dans quatre domaines, sur la base d’une norme de l’OCDE de 500.
English: Carriage on payment of rates (2) Traffic must be taken, carried to and from, and delivered at the points referred to in paragraph (1)(a) on the payment of the lawfully payable rate.
French: Paiement du prix (2) Les marchandises sont reçues, transportées et livrées aux points visés à l'alinéa (1)a) sur paiement du prix licitement exigible pour ces services.
English: Yet, we are aware that more is needed in that area, beginning with a substantive improvement of the status and qualifications of judicial personnel.
French: Pourtant nous savons qu'il faut faire davantage dans ce domaine, en commençant par améliorer substantiellement le statut et les compétences du personnel judiciaire.
English: Indeed, mixed crews are to be found on virtually all airborne platforms38 and also form part of space operation associate units which operate the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP), the Defense Support Program (DSP) and Global Positioning System (GPS) satellites.
French: En effet, les équipages mixtes volent dans pratiquement toute la gamme de plates-formes aériennes38 et assurent aussi des opérations spatiales, liées au «Defense Meteorological Satellite Program» (DMSP) et à la gestion des réseaux de satellites du «Defense Support Program» (DSP) et du «Global Positioning System» (GPS).
English: Dietary Fat and Children".
French: INCH, S. et S. Garforth.
English: "It's looking like it's going to be good.
French: « Les choses se présentent bien.
English: Some review participants argued that the birth rates, calf survival and adult survival of the George River and Red Wine caribou herds are normal and are not influenced by military flying.
French: Par exemple, dans la période de harcèlement par les insectes, même une faible perturbation causée par les vols à basse altitude peut suffire à faire tomber la réserve d’énergie de ces animaux en deçà du seuil minimum.
English: Even before further modifications to the law are introduced, efforts have to be undertaken to ensure that the current law is interpreted and applied in a very restrictive manner both by prosecutors and courts so that no further violations of Article 6.1 of the European Convention occur.
French: Avant même que des modifications additionnelles soient introduites, des efforts doivent être entrepris dans le but de s’assurer que la présente loi soit interprétée et appliquée de la manière la plus restrictive par les procureurs et tribunaux afin d’éviter que d’autres violations de l’article 6.1 de la Convention Européenne ne se produisent.
English: Employment situation Malta registered negative GDP growth (-1.9%) in 2003.
French: Situation de l'emploi Le PIB a enregistré une évolution négative en 2003 (- 1,9 %).
English: For decades, President Arafat had been a powerful symbol of the Palestinian people's national aspiration, of unity, steadfastness and courage.
French: Pendant des décennies, le Président Arafat a été un puissant symbole de l'aspiration nationale, de l'unité, de la volonté et du courage du peuple palestinien.
English: In the era of e-commerce, websites have become decisive factors in increasing the visibility of any company among the population of web surfers throughout the world.
French: Dans l’ère de l'e-commerce, les sites Internet sont des facteurs déterminants qui permettent d’accroître la visibilité des sociétés dans le monde entier.
English: The Committee welcomes the draft document's reaffirmation of the obligations enshrined in the Convention (para.
French: Le Comité accueille favorablement la réaffirmation des obligations consacrées par la Convention que contient le projet de document (par. 4).
English: Public ownership of land, transport infrastructure and communication networks would provide a long-term guarantee to business and increase its competitiveness.
French: La propriété publique du terrain, des infrastructures de transport et des réseaux de communication constituerait pour les entreprises une garantie à long terme et accroîtrait leur compétitivité.
English: The first is that the private sector has not always performed better and I urge my fellow Members to come and see what is happening in France, in the water industry, which has been largely opened up to the private sector.
French: La première est que le privé n'a pas toujours fait la preuve de sa supériorité et j'invite mes collègues à venir voir ce qui se passe en France, dans le domaine de l'eau, qui a très largement été ouvert au secteur privé.
English: Cairns = 8 G-20W = 4 Brazil:
French: Conseil des ADPIC, « Questions liées à l'agriculture », facilitateur; Brésil :
English: The Office of Legal Affairs will continue to award at least one Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship annually, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to that fellowship and in accordance with the rules and guidelines for the implementation of this fellowship.
French: Le Bureau des affaires juridiques continuera de décerner au moins une bourse au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, sous réserve du versement de nouvelles contributions volontaires destinées expressément à cette dotation et conformément aux règles et directives concernant l'octroi de ces bourses.
English: At the same session, the Commission agreed that partnerships, which are voluntary initiatives undertaken by stakeholders, including Governments, intergovernmental organizations, the private sector and NGOs, should be new and add concrete value to the implementation process.
French: À la même session, la Commission est convenue que les partenariats, initiatives librement prises par divers acteurs - gouvernements, organisations intergouvernementales, secteur privé et ONG -, devraient apporter quelque chose de neuf et ajouter une valeur concrète au processus d'application.
English: The Department of Education provides meals and basic material and supplies for a number of students who have been identified as being in need of financial support.
French: Le Ministère de l'éducation fournit des repas et des matériels et fournitures essentiels à un certain nombre d'élèves identifiés comme ayant besoin d'une aide financière.
English: As the lawyer is not aware of the evidence and proof against his client, and he is not allowed to question the witnesses, in most of the cases, the courts reject the presented disapproval and support the detention extension decisions based on the same secret information presented.
French: Étant donné que l'avocat ne connaît pas les éléments de preuve à charge et qu'il n'est pas autorisé à interroger les témoins, le plus souvent, les tribunaux rejettent les objections présentées et appuient les décisions de prolongation de la détention fondées sur les informations secrètes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance would like to express warm thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, for her excellent report, whose proposals for action are very well justified.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaiterait adresser ses remerciements sincères au rapporteur, Mme Lucas, pour son excellent rapport, qui présente des propositions de mesures totalement fondées.
English: The informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, will take place today, 22 February 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 22 février 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: As far as the sponsors are concerned, the report remained unchanged as submitted and as adopted.
French: En ce qui concerne les coauteurs de ce projet de résolution, le rapport reste tel qu'il nous a été soumis et tel qu'il a été adopté.
English: TASK GROUP ON ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS a) TGAP Origins An early step in implementation of The Canadian Pandemic Influenza Plan was a decision to establish a National Antiviral Stockpile (NAS) for early treatment of pandemic influenza.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’UTILISATION DES ANTIVIRAUX À DES FINS PROPHYLACTIQUES a) Origines du GTUAP La décision d’établir une réserve nationale d’antiviraux (RNA) pour le traitement précoce de l’influenza pandémique a marqué l’une des premières étapes de la mise en œuvre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: One solution was to conduct a trial to continue performing AMSE maintenance within the military (predominantly by EME technicians) and the other solution was to transfer this function to private industry.
French: La première consistait à chercher d'autres entités militaires capables de le faire (principalement les techniciens GEM), et la seconde était de confier ces tâches à l'industrie privée.
English: When Canada adopted postal codes in the early 1970s, the optical character reader was introduced to read the codes.
French: Appareil électronique capable de lire les codes postaux, le lecteur optique de caractères a servi au début des années 70.
English: For example, when its anti-poverty programme was presented at the Round Table held in Geneva in March 1998, the State pledged to take the necessary action to raise primary enrolment and literacy rates in the rural areas, particularly among girls and women respectively.
French: Ainsi, lors de la présentation de son programme de lutte contre la pauvreté à la table ronde tenue à Genève en mars 1998, l'État s'est engagé à mener les actions nécessaires pour relever les taux de scolarisation primaire et d'alphabétisation en zones rurales, en particulier la scolarisation des filles et l'alphabétisation des femmes.
English: In this context the Council decision to support focal points and Council Members in their coordinating role was appreciated.
French: À cet égard, la décision du Conseil de fournir un appui aux agents de liaison et aux membres du Conseil dans le cadre de leurs activités de coordination a reçu un accueil favorable.
English: We are also looking forward to support from the international community for our efforts to restore stability and security in Iraq.
French: Nous espérons également recevoir l'appui de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons pour rétablir la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: Hungary (48% vs. 59%), Cyprus (38% vs. 60%) and Portugal (38% vs. 56%).
French: Hongrie (48 % pour la génération future et 59 % actuellement), Chypre (38 % et 60 %) et le Portugal (38 % et 56 %).
English: A breakthrough of sorts occurred with the Stern Report released in late 2006 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which identified greenhouse gas emissions as “the greatest market failure the world has ever seen” and provided the first serious attempt to model the cost of doing nothing in comparison with the cost of adopting an alternative strategy which would hold emissions below a manageable threshold.
French: Le rapport Stern, publié fin 2006 par le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a été très révélateur en montrant que les émissions de gaz à effet de serre (GES) constituaient « la plus grave défaillance du marché que le monde ait jamais connue » et a présenté la première tentative sérieuse de modéliser le coût de l'inertie par rapport au coût d'une stratégie différente qui maintiendrait les émissions en dessous d'un seuil acceptable.
English: These provisions, assuming that they violated paragraph 2(b) of the Charter, are therefore justified under section 1.
French: Tel que le prévoit l’article 42.1 de la Loi sur le tabac, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes et approuvé à l’unanimité par celle-ci le 8 juin 2000 après avoir était examiné par le Comité permanent sur la santé.
English: A divided Security Council fertilizes the grounds for the germination of international terror and insecurity.
French: Un Conseil de sécurité divisé entretient le terreau fertile de la terreur et de l'insécurité internationales.
English: Results under this service line will be measured using a broad checklist of what constitutes an effective national strategic AIDS plan in terms of its impact on HIV infection rates, reducing vulnerability to infection, improving access to care for people living with HIV/AIDS, and mitigating the impact on human development.
French: Les résultats seront évalués en fonction d'un certain nombre de critères permettant de juger de l'efficacité d'un programme national de lutte contre le sida, à savoir la mesure dans laquelle il a permis de modifier les taux d'infection à VIH, de réduire la vulnérabilité face au risque d'infection, d'améliorer l'accès aux soins pour les séropositifs et les sidéens ainsi que d'atténuer les conséquences de l'épidémie sur le développement humain.
English: Heavy mineral assemblages are dominated by hornblende, epidote, opaque minerals, and chlorite.
French: La hornblende, l'épidote, les minéraux opaques et la chlorite sont les constituants principaux des assemblages de minéraux lourds.
English: HIV/AIDS prevention and awareness campaigns reached schools, military personnel, religious leaders, traditional chiefs, pastoralists, nomads and villages.
French: Les campagnes de prévention du VIH/sida et de sensibilisation du public ont touché les écoles, l'armée, les responsables religieux, les chefs traditionnels, les gardiens de troupeaux, les nomades et les villages.
English: In August 1992, he was promoted to Warrant Officer and assigned the duties of technical chief instructor.
French: En août 1992, il est promu au grade d’adjudant et se voit attribuer les fonctions d’instructeur chef technique.
English: Educate and Inform Make sure everyone has access to training and information on how to prevent and manage risk.
French: Sensibilisez et informez Veillez à ce que tous aient accès à la formation et à l'information sur la prévention et la gestion des risques.
English: As the honourable Member recognises in his question, in some instances, new markets are being created.
French: Comme le reconnaît l'honorable député dans sa question, de nouveaux marchés se créent dans certains cas.
English: Mr. YOKOTA agreed with Ms. Warzazi and Mr. Eide.
French: M. YOKOTA appuie Mme Warzazi et M. Eide.
English: RELATED ACTS Joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union, entitled The European Consensus [Official Journal C 46/01 of 24 February 2006].
French: ACTES LIÉS Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée « Le consensus européen » [Journal officiel C 46/01 du 24.2.2006].
English: If you discover that DuctiSoft does hold inaccurate information about you, you have a right to instruct DuctiSoft to correct that information.
French: Si vous constatez que DuctiSoft conserve des informations inexactes, vous êtes en droit d'en réclamer la rectification.
English: The Cross Gender Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French:  NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  SOLLICITEUR GÉNÉRAL CANADA.
English: Perfect for your holidays in Alcudia!
French: Parfait pour vos vacances à Alcudia!
English: Labour Members James S. Woodsworth and Abraham A. Heaps, in co-operation with Progressive leader Robert Forke, presented Mackenzie King with a number of policy initiatives they considered essential, one of which was an old age pension program.
French: Les députés du Parti travailliste James S. Woodsworth et Abraham A. Heaps, en collaboration avec le chef du Parti progressiste Robert Forke, présentèrent à Mackenzie King un certain nombre d’initiatives stratégiques qu’ils considéraient essentielles, dont la création d’un régime de pensions de vieillesse.
English: There is a clear linkage between migration and human rights issues, and it is therefore important for the Council of Europe and its Parliamentary Assembly to strengthen its work in this field in the future.
French: Il existe un lien évident entre les questions de migrations et des droits de l’homme, et il est par conséquent important pour le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire de renforcer à l’avenir leurs travaux dans ces domaines.
English: What are the dates of the general debate?
French: Quelles sont les dates du débat général?
English: Resident corporations Deliver your return to your tax services office, or mail it to one of the following tax centres:
French: Sociétés résidentes Remettez votre déclaration au bureau des services fiscaux de votre région ou envoyez-la par la poste à l'un des centres fiscaux suivants :
English: Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements are a legal imperative or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
French: En outre, il convient, selon le Comité, de reconsidérer si les dispositions relatives à la transposition sont indispensables au plan juridique ou si, pour atteindre l'objectif poursuivi, il ne suffirait pas de demander aux Etats membres de vérifier si une adaptation de leur législation s'impose et, le cas échéant, d'y procéder.
English: • adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: • des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.