ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Health Canada’s Hepatitis C Prevention and Community-based Support Regional Project Funding contributed to the Aboriginal Partnership in a limited way, the Aboriginal Conference on HIV/AIDS, Hepatitis C and Harm Reduction, organized by the Partnership, was a definite accomplishment and raised community awareness about hepatitis C.13 Approximately 170 individuals attended the two-day event. Two plenary sessions and one workshop were provided on the topic of hepatitis C. An unplanned outcome of staff efforts to strengthen partner relationships was the request by the Hepatitis C Society to meet in Rylands House for their monthly support group.
French: Le financement des projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme pour l’hépatite C de Santé Canada a servi en partie au partenariat avec les collectivités autochtones, mais c’est la conférence des collectivités autochtones sur le VIH/sida, l’hépatite C et la réduction des méfaits, organisée par le partenariat, qui a représenté une réalisation majeure et qui a contribué à augmenter la sensibilisation à l’hépatite C.13 Cet événement d’une durée de deux jours a attiré environ 170 personnes; à cette ocasion, un atelier et deux plénières ont été offerts sur l’hépatite C. Résultat inattendu des efforts déployés par le personnel pour renforcer les relations entre partenaires, la Société de l’Hépatite C a demandé à tenir les rencontres mensuelles de son groupe d’entraide à la Rylands House.
English: Software gives remote workers secure access[33] Plethora Technology, a 3-year-old company based in Columbia, Md., last month introduced Perspective, secure remote computing software that allows users anywhere access to corporate assets.
French: Un logiciel permet un accès protégé aux télétravailleurs[33] Plethora Technology, entreprise fondée il y a trois ans à Columbia, au Maryland, a annoncé le mois dernier le produit Perspective, logiciel de télétraitement protégé qui permet aux utilisateurs, où qu'ils se trouvent, d'accéder aux actifs de l'entreprise.
English: If Device Driver Rollback does not resolve the problem, then use Using System Restore to return your operating system to the operating state it was in before you installed the new driver.
French: Si le programme Restauration des pilotes de périphériques ne corrige pas le problème, utilisez la fonction Restauration du système pour que votre système d'exploitation revienne à l'état de fonctionnement dans lequel il était avant que vous n'installiez le nouveau pilote.
English: During the biennium 2002-2003, the United Nations Office at Geneva did not report cases of fraud or presumptive fraud, although its Security and Safety Section carried out some 100 investigations annually of incidents ranging from the theft of computer equipment and personal items to physical aggression and acts of vandalism.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, l'Office n'a signalé aucun cas de fraude ou présomption de fraude, alors que chaque année la Section de la sécurité mène une centaine d'enquêtes sur des incidents allant du vol de matériel informatique et d'articles personnels à des agressions physiques et actes de vandalisme.
English: As civilization had developed States had effectively controlled, off their maritime coasts, only a very narrow belt of waters, restricted over recent centuries to a territorial sea limited to 3 or 4 nautical miles (12 in more recent years, for some countries).
French: Tandis qu'évoluait la civilisation, les États n'avaient eu de contrôle que sur une bande très étroite d'eaux côtières. Au fil des siècles derniers, cette zone s'est réduite à une étendue d'eaux territoriales de 3 ou 4 milles marins (ou 12 ces dernières années, pour certains pays).
English: Methodology The recommendations of this audit are based on the results of the following activities:
French: Méthodologie Les recommandations de la présente vérification sont fondées sur les résultats des activités suivantes :
English: • Bacteria grow quickly at room temperature, so when you are running errands, make grocery shopping your last stop
French: • Les bactéries se multiplient rapidement à la température de la pièce. Donc, lorsque vous faites des courses, terminez par l'épicerie.
English: SUE AUGUSTINE SEMINARS Reference Number: 2005007316 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-08 to 2004-11-10 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: SUE AUGUSTINE SEMINARS Numéro de référence : 2005007316 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-08 à 2004-11-10 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: On the recommendations of the intersessional working group established at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee, the Secretary-General makes proposals on the application of limited delegation of authority to the heads of office/mission for certain proceedings of the pre-disciplinary phase.
French: Sur la base des recommandations du Groupe de travail intersessions créé lors de la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le Secrétaire général fait des propositions au sujet de l'octroi d'une délégation de pouvoir limitée aux chefs de bureau et de mission pour certaines procédures de la phase prédisciplinaire.
English: Non-governmental organizations and youth representatives referred to the importance of including strong provisions for the protection of children in conflict situations in the outcome document of the special session.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de jeunes ont rappelé combien il importait que le document qui sera adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale insiste énergiquement sur la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: Video conferencing is used to bring experts from outside Ottawa into classroom courses.
French: On utilise la technique de la vidéo-conférence pour « amener » des spécialistes de l'extérieur d'Ottawa aux salles de cours.
English: Melt 75 g of the butter and stir it into the mixture, along with the milk, lemon zest and vanilla.
French: Faire fondre le beurre et ajouter au mélange avec le lait, le zeste du citron et la vanille.
English: Values of R, the radius of rotation of the rotating cluster, are calculated from the energy of the lowest 2+ level of even–even nuclei with the assumption that the cluster consists of p2 or n2 respectively, for N or P magic, and of a helion (α) for N or P differing from a magic number by ± 2.
French: Les valeurs de R, le rayon de rotation de l'amas tournant, sont calculées à partir de l'énergie du plus bas niveau 2+ des noyaux pair–pair, avec l'hypothèse que l'amas consiste en p2 et n2, respectivement, pour N ou P magique, et en un hélion (α) lorsque N ou P différent d'un nombre magique par ± 2.
English: The toolkit brings together elements of practical information (checklists, references) and good practice advice that can be used, applied and learned from.
French: La boîte à outils regroupe des éléments d'informations pratiques (listes de contrôle, références) et des conseils de bonnes pratiques qui peuvent être utilisés, appliqués et exploités à des fins d'enseignement.
English: The Government of Canada has identified improved efficiency at these border points as a priority.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé que l'amélioration de l'efficacité à ces passages frontaliers constituait une priorité.
English: Youth may become involved in gangs for a variety of reasons, including peer 11
French: Les divers types de gangs peuvent attirer les jeunes pour des raisons différentes.
English: (5) Sports facilities: see paragraph 240 of the initial report of Japan.
French: 5) Installations sportives: voir paragraphe 240 du rapport initial du Japon.
English: A provisional version of the amended RIC has been released.
French: Une version provisoire de la CIR modifiée a été publiée.
English: Soldiers deploying to Afghanistan have a clear understanding of the risks involved in the mission, and although they patrol and operate in a war zone, none believes that he or she will be the next casualty.
French: Les soldats déployés en Afghanistan sont conscients des risques qu´´ils courent dans la mission, et bien qu´´ils patrouillent une zone de guerre et y opèrent, aucun d´´entre eux ne croit qu´´il sera la prochaine victime.
English: MINURSO had also confirmed that it had cleared the backlog of bank reconciliations as at November 2005.
French: La MINURSO a, pour sa part, confirmé qu'en novembre 2005, elle avait rattrapé le retard pris dans l'établissement des rapprochements bancaires.
English: There is the problem of the fundamental rights of European citizens, which include the right to lawfully acquired property.
French: Il y a le problème des droits fondamentaux des citoyens européens, et notamment du droit à la propriété acquise légalement.
English: We would have liked to have had more time to gather opinions from VMs and hiring managers, and to verify evidence in areas of ambiguity.
French: Nous aurions aimé disposer de davantage de temps pour recueillir l'opinion des membres de MV et de gestionnaires recruteurs, et pour explorer plus avant certains sujets ambigus.
English: The impact of this risk is that the existing "Equipment A" will not be certified as Year 2000 compliant.
French: L'« Équipement A » existant risque par conséquent de ne pas être certifié conforme à l'an 2000.
English: But these do not address the fact that too much hand luggage represents the greatest danger to passengers in the event of a crisis.
French: On ne fait malheureusement rien contre le fait que la surabondance des bagages à main constitue dans des situations critiques le plus grand risque pour les passagers.
English: Parents frequently emphasized the poor eating habits of their children, and their own healthier preference for food from the bush, like fish and moose meat.
French: Les parents ont maintes fois souligné les mauvaises habitudes alimentaires de leurs enfants et leurs propres préférences pour des aliments plus sains (du forêt) comme le poisson et la viande d’orignal.
English: Recommendation 11 11.1 In parallel with the design of a new occupational group structure, the Treasury Board should determine, in consultation with the public service unions, the most appropriate approach and sequence for developing modern classification standards that reflect the current realities of public service work, and that minimize gender bias.
French: Recommandation 11 11.1 Parallèlement à la conception d'une nouvelle structure de groupes professionnels, le Conseil du Trésor devrait déterminer, en consultation avec les syndicats de la fonction publique, l'approche et les étapes les plus appropriées pour élaborer des normes de classification modernes qui tiennent compte des réalités actuelles du travail dans la fonction publique et qui réduisent au minimum le sexisme.
English: • This budget will therefore eliminate the capital gains tax on donations of publicly listed securities to charities, effective immediately.
French: • Le budget élimine tout de suite l’impôt sur les gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance.
English: (b) The possible involvement of the Special Rapporteur in the CTC's consideration of State reports or, alternatively, direct access to the comments given by the CTC;
French: b) La participation éventuelle du Rapporteur spécial à l'examen des rapports des États par le Comité ou bien son accès direct aux observations du Comité;
English: All  countries Emergency humanitarian aid (Article 254 of  the Lomé Convention) for vulnerable  persons in the Great Lakes region of Africa      33 310 000
French: Tous pays Aide humanitaire d'urgence, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, aux  populations vulnérables de la région des  Grands Lacs de l'Afrique      33 310 000
English: Council Regulation (EC) No 1185/2006 denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Conformément à la nouvelle loi angolaise sur les ressources aquatiques biologiques, toutes les activités de pêche doivent être effectuées en association avec des entreprises angolaises, et les poissons doivent être originaires d’Angola.
English: (1) When the complainant, the government institution or an intervener requests an expeditious determination of a complaint, the Tribunal shall consider the feasibility of using the express option procedure set out in subrule (5).
French: (1) Si le plaignant, l'institution fédérale ou tout intervenant demande le règlement rapide de la plainte, le Tribunal examine la possibilité d'appliquer la procédure expéditive visée au paragraphe (5).
English: General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project.
French: Il faudra disposer de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le cadre de la gestion des travaux de construction prévus pendant la deuxième phase.
English: • 0.23 mg/kg bw per day is the NOAEL from studies in human volunteers19
French: • 0,23 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé obtenue au cours d'études réalisées chez des volontaires19
English: The action proposed includes the introduction of a new code of practice on SEN in Wales.
French: Au titre des mesures proposées, figure l'introduction d'un nouveau code de pratique sur les SEN au pays de Galles.
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 S-2376
French: Mme Faika Jackson 3.9221 S-2376E
English: The Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie have entered the peace process.
French: Le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie a intégré le processus de paix.
English: Grounds for expulsion under Swiss law
French: Motifs d'expulsion en droit suisse
English: Given the uniform wording in 5.3.1.7.3, this should equally hold true for tank-containers/tanks.
French: Étant donné la formulation uniforme au 5.3.1.7.3, cela devrait alors s'appliquer de manière équivalente pour les conteneurs-citernes/citernes.
English: Establish fellowships worth $50,000 each.
French: La gestion des fonds octroyés est régie par des modalités précises.
English: [The preparatory process would be serviced by the UNECE secretariat - pending future discussions, USA];
French: g) [Le processus préparatoire bénéficierait des services du secrétariat de la CEE − en attendant d'examiner la question, États-Unis];
English: If within the context of executing the present Contract of Carriage the carrier acts through the intermediary of a third party to offer services to the client, they are to be considered simply as authorised representatives and shall not be subject to liability in the event of negligence or error in fulfilling their mandate.
French: Le transporteur décline toute responsabilité de conséquences causées par le défaut de conformité.
English: We are going through a period of acute economic changes and challenges.
French: Nous traversons une période de changements et de défis économiques profonds.
English: During that same period, emerging destinations improved their rankings significantly:
French: Il est animé par environ 160 000 entreprises et il emploie directement plus de 600 000 personnes.
English: Nevertheless, he stated his belief that hard and soft sciences were less incompatible than might at first appear (furthermore, the sciences are more and more often working in collaboration), and are linked by a shared demand for critical thinking – an essential element of any science.
French: Il a néanmoins précisé que sciences dures et douces sont moins incompatibles qu'il n'y paraît à première vue (elles travaillent d'ailleurs de plus en plus de concert) et se rejoignent sur une même exigence de pensée critique, élément essentiel de toute science.
English: The Porcupine Health Unit has produced a report that describes the population profile (Hohenadel July 1999).
French: Un rapport préparé par le service fait état du profil de la population (Hohenadel - juillet 1999).
English: 37, as amended Prisons and Reformatories Act R.S., c.
French: 37, tel que modifié Loi sur les prisons et maisons de correction L.R., c.
English: "Hint" may be accessed by pressing the "F3" key while working within that screen.
French: Quant à la section « Conseils », vous pouvez la consulter en appuyant sur la touche « F3 » lorsque vous utilisez cet écran.
English: Artificial intermediaries (Table GA-I)
French: Intermédiaires artificiels (tableau GA-I) non remise au commandité
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures; elle est reprise à 12 h 10.
English:  7. Proposed Management Approach A combination of regulations and product stewardship is envisioned as the best approach for managing the phase-out and disposal of CFCs and Halons.
French:  7. Méthode de gestion proposée On considère que la réglementation combinée à une bonne gestion des produits par leurs producteurs constitue la meilleure approche pour bien gérer l’élimination et la destruction des CFC et des Halons.
English: Site provides links to radio and television stations across the country, speciality services, and related sites.
French: Mis à jour par Athabasca University.
English: The estimated age of the moraine is 10 590 BP, which is within the Younger Dryas interval.
French: L'âge estimé de la moraine est de 10 590 années 14C avant le présent, ce qui est dans l'intervalle du Dryas Récent.
English: Upon reading the responses provided in the report of the Secretary-General, it is evident that opposition to the use of coercive measures is widespread.
French: En lisant les réponses fournies dans le rapport du Secrétaire général, il est évident que l'opposition au recours aux mesures coercitives est largement répandue.
English: ◦ Provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm or industry association; 
French: ◦ Fournir au stagiaire l’occasion de contribuer à l’essor de l’entreprise d’édition ou de l’association;
English: The first sentence of paragraph 86 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 86 par le libellé suivant :
English: Fort Edward National Historic Site of Canada (902) 798-4706
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward (902) 532-2397 / 2898 / 2321
English: People will send interesting discounts and incentives to their friends, even if they will not make use of it.
French: Les internautes font suivre les offres à leurs amis, même s’ils n’en font pas usage personnellement.
English: The objective of the Human Resource Development Initiative is to provide learning opportunities and resources for farm managers, farm families, farm workers and service providers in Newfoundland and Labrador to enhance their management skills and knowledge required to evaluate new business opportunities. This will be achieved through workshops, seminars, conferences and travel and exchange.
French: Cette initiative a pour objectif d’offrir, dans le cadre d’ateliers, de séminaires, de conférences, de voyages et d’échanges, des possibilités d’apprentissage et des ressources aux dirigeants d’exploitations agricoles, aux familles agricoles, aux travailleurs agricoles et aux fournisseurs de services pour qu’ils puissent améliorer leurs compétences et leurs connaissances en gestion et être ainsi mieux en mesure d’évaluer de nouvelles occasions d’affaires.
English: Located in the mountain ranges of Palafour and Tovière, the bike park proposes downhill runs and tracks for beginners as well as experts. Enjoy free access to all trails by the Toviere aeroski and the Palafour ski lift.
French: Bienvenue sur le domaine "cyclable" de Tignes !
English: The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.
French: Ces chambres confortables avec salle de bains sont dotées d'équipements standard.
English: Nevertheless, it was true that all of these families had been living in Herblay for 20, 30 or 40 years and that many were disadvantaged.
French: En 2001, la nouvelle municipalité décide de reprendre ce projet à son compte.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003
English: That being said, the Special Rapporteur wishes to express her thanks to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for some items of information which she had been unable to obtain from Asian Governments or NGOs in spite of numerous approaches to them.
French: Ceci dit, le Rapporteur spécial tient à exprimer ses remerciements à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour certaines de ces informations qu'il ne lui avait pas été possible de recueillir à ce jour auprès des gouvernements ou des organisations non gouvernementales asiatiques en dépit de nombreux appels faits dans leur direction.
English: Furthermore, if the United Nations ICT Task Force assists Member States in the creation of national task forces and encourages cooperation among them, this would make its work more comprehensive.
French: En outre, il serait bon que le Groupe d'étude sur les TIC participe à la création au sein des États Membres de groupes d'étude nationaux et encourage la coopération entre eux, afin que ses travaux soient plus systématiques.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Decisions can then be made on any action to be undertaken in the light of the report.
French: Toute action à entreprendre à la lumière du rapport peut alors faire l'objet d'une décision.
English: The modernization of Canada's framework policies are accompanied by an array of initiatives and programs to strengthen Canada's innovation capacity, the majority of which also strengthen Canada's technology transfer performance.
French: La modernisation des politiques d'encadrement canadiennes s'accompagne de toute une série d'initiatives et de programmes destinés à renforcer la capacité d'innovation du Canada, dont la majorité vise aussi à améliorer les résultats du Canada en matière de transfert de technologie.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that reduces the amount of oxygen in the blood.
French: Le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore qui réduit la quantité d'oxygène dans le sang.
English: This allows management to make adjustments to priorities and ensure that key events and projects are on track.
French: Cela permet à la direction de rajuster les priorités et de veiller à ce que les principaux projets et activités soient en bonne voie.
English: Natural DisastersÂ â€" Floods
French: Catastrophes naturelles Â â€" Inondations
English: Tick the markets and/or lines of business corresponding to your need to find the members of CLUBTEX operating in these fields.
French: Cochez les marchés et/ou activités correspondants à votre besoin pour connaître les membres CLUBTEX intervenants dans ces domaines.
English: The fatality rate of severe malaria is > 20% even when managed in modern intensive care units.
French: Le taux de létalité des cas de paludisme grave est > 20 %, même si ces cas sont traités dans des services de soins intensifs modernes.
English: For example, an electronic format would allow more flexibility and ongoing dialogue.
French: Ainsi, une version électronique du cadre de référence permettrait davantage de souplesse et un dialogue permanent.