ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section 6, Bill C-31 created two classes of registration: 6(1) designates individuals deemed to have two parents with Indian status, while section 6(2) lists individuals with only one registered parent.
French: À l'article 6, le projet de loi C-31 instaure deux catégories aux fins de l'inscription : le paragraphe 6(1) vise les personnes dont les deux parents sont inscrits, alors que le paragraphe 6(2) vise celles dont un seul parent est une Indienne ou un Indien inscrit.
English: (c) A Counter-Terrorism Division has been established at the National Intelligence Agency.
French: c) L'existence d'une division antiterroriste à l'Agence nationale de renseignements (ANR).
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the above-mentioned activity.
French: M. Elchin Amirbayov*, M. Seymur Mardaliyev, M. Azad Cafarov, M. Mammad Talibov, M. Habib Mikayilli, Mme Naila Rustamzade, M. Emil Hasanov, M. Sadi Jafarov
English: Any contravention of a condition of this permit constitutes an offence under subsection 24(3) of the Canada National Parks Act.
French: Toute dérogation à une des clauses du permis constitue une fraude selon l’énoncé 24(3) de la Loi sur des parcs nationaux du Canada.
English: However, it is equally clear that the membership as a whole is still grappling with the implications of many of the new and emerging challenges facing peace operations.
French: Mais il est tout aussi évident que les membres continuent à se heurter aux contraintes nombreuses et nouvelles qui pèsent sur les opérations de la paix.
English: 22 The minimum inside car depth from inside car back wall to inside face of door if car door is centered on the car shall be 1400 1100
French: Les éclairages naturel et artificiel ne devraient pas éblouir. Il est possible de tamiser la lumière des grandes ouvertures en utilisant des rideaux épais, des vélums ou des stores.
English: They will have used up all of their year 2000 RRSP deduction limit and will not owe tax on their interest payment because the RRSP contribution deduction offsets the inclusion in income of the interest payment.
French: Il se sera alors prévalu de son maximum déductible au titre des REER pour l'année 2000 et n'aura aucun impôt à payer sur son paiement d'intérêts puisque la déduction des cotisations à un REER compensera pour l'inclusion du paiement d'intérêts dans son revenu.
English: Appropriations for such cross-border cohesion should not be used to bear the costs of adjusting to new objectives.
French: Il ne faudrait pas que les crédits de cette cohésion transfrontalière fassent les frais d'autres réorientations en ce qui concerne les objectifs.
English: International monitoring has not been addressed yet in the draft treaty.
French: Le suivi international n'a pas encore été abordé dans l'ébauche de traité.
English: • recovery of human remains for proper burial
French: • recouvrer les restes humains pour les réinhumer convenablement;
English: In contrast, NE tests with fiber-specific antisera were found to be type-specific.
French: Au contraire, les tests NE avec les antisérums spécifiques de fibre ont mis en évidence une spécificité de type.
English: 2b) Now that the revenue has been received, it can be credited to departmental appropriations (i.e. as respendable revenue) Departmental appropriations
French: 2b) Lorsque les revenus sont encaissés, ils peuvent être inclus dans les crédits ministériels (c.-à-d. comme revenus disponibles) Lorsque les revenus sont encaissés, ils peuvent être inclus dans les crédits ministériels (c.-à-d. comme revenus disponibles)
English: Respondents identified most useful parts in the following descending order:
French: Les répondants ont fait ressortir la plupart des parties utiles, dans l'ordre descendant suivant :
English: In February a collection of the best programs on CD-ROM came out, the proceeds of which go towards operation of the site.
French: En février, une compilation des meilleurs programmes est sortie sur cédérom, une preuve qu'il se passe des choses sur le site.
English: The situation of Roma people who are internally displaced is particularly difficult in both Republics.
French: La situation des Roms déplacés à l’intérieur du pays est particulièrement problématique dans les deux républiques.
English: We have bustled; we have broken that worrying immobility; the dialogue initiated in 2004 has allowed us to do away with misunderstandings.
French: Nous nous sommes agités, rompant avec notre immobilisme inquiétant, et le dialogue amorcé en 2004 nous a permis de dissiper des malentendus.
English: For more information, please contact the CBSA at 1-800-461-9999 (toll free within Canada) or (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long distance charges apply).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada en composant le 1-800-461-9999 (sans frais au Canada) ou le (204) 983-3500 ou le (506) 636-5054 (les frais d’interurbain s’appliquent).
English: Based on work by Patrick Chevallier and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , The Yeti and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme , Acc999 et F5ZV et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: [30] The evidence shows that Mr. Forgeron had been hired as Human Resources Manager by SCI in January 1994.
French: [30] La preuve a révélé que la SCI a embauché M. Forgeron comme gestionnaire des ressources humaines en janvier 1994.
English: The supplier will charge GST at the reduced rate of 5 %, or HST at the rate of 13%, if the supply is made in a participating province, on the amount of the consideration owing.
French: Le fournisseur facturera la taxe sur le reste du montant à payer pour la consommation en gaz naturel au taux réduit de 5 % (TPS).
English: These results may help to explain why marten are able to survive in this and other sites that provide seemingly unsuitable habitat.
French: Ces résultats peuvent aider à expliquer pourquoi la martre est capable de survivre dans ce site et dans d'autres habitats en apparence peu appropriés.
English: These include: policy issues; government initiatives that could have an impact on the roadmap; information about organizations that fund R&D; and opportunities for collaboration with other federal departments and agencies, or universities or other research organizations.
French: Par exemple, des initiatives du gouvernement ayant des répercussions sur la carte routière, des renseignements sur les sources de financement de R-D et des avenues de collaboration avec d’autres ministères ou organismes du gouvernement, des universités ou d’autres organismes de recherche.
English: To provide this service, the interpreter must listen, take notes and then translate.
French: Pour ce faire, l'interprète écoute, prend des notes et ensuite traduit.
English: This formula is MSY = N × 0.015/Pr[F], where N = total population number, 0.015 is a constant derived from a meta-analysis to estimate survival and recruitment rates for average Canadian polar bears, and Pr[F] = proportion of the harvest that is female (assumed to be 0.333, i.e., 2M:1F sex-selective harvest).
French: RSM = N × 0,015/Pr[F], où N est l’effectif total de la population, 0,015 est une constante tirée d’une méta-analyse donnant une estimation des taux moyens de survie et de recrutement chez les ours blancs du Canada, et Pr[F] est la proportion de femelles dans la récolte (supposée être de 0,333, ce qui correspond à une récolte sélective selon le rapport-sexe de 2 mâles pour 1 femelle).
English: Within 90 days of a referral for reconsideration, the Working Group shall reconsider its recommendations and make its final recommendations to Government, the Carcross/Tagish First Nation and any Participating Yukon First Nation.
French: Dans les 90 jours suivant le renvoi des recommandations pour réexamen, le groupe de travail réexamine les recommandations et fait des recommandations définitives au gouvernement, à la Première nation de Carcross/Tagish et à toute Première nation du Yukon participante.
English: Women-centred health service provision is achieved when the realities of women's lives are reflected "in the mix and manner in which services are provided, in the scheduling of services, and in the training received by health providers" (Rodriguez-Garcia, 1991).
French: Des services de santé sont centrés sur les femmes si la réalité des femmes se reflète « dans la nature des services, dans les modalités de prestation, dans les heures d'ouverture et dans la formation du personnel » (Rodriguez-Garcia, 1991) [traduction libre].
English: The deliveries of data to OECD Surveys on Structural Statistics for Industry and Services (SSIS) and on Industry and Services Short-term indicators (IIS) can serve as examples of some issues, both related to external and internal coordination, to standardisation of classifications and to formats of the data to be provided.
French: La communication de données aux fins des enquêtes de l'OCDE concernant les Statistiques structurelles pour l'industrie et les services et les Indicateurs à court terme de l'industrie et des services peuvent illustrer certaines questions ayant trait, à la fois, à la coordination extérieure et interne, à la normalisation des classifications et aux formats des données à fournir.
English: Charlotettown, PE C1A 7K7 Phone: (902) 894-4438 Fax:
French: Charlotettown, PE C1A 7K7 Téléphone : (902) 894-4438 Télécopies :
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Subsection 83(2).
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l'Autorisation fournie en vertu du sous-article 83(2).
English: Follow the instructions to upload one (1) video discussing why you should have the opportunity to report live from the launch of Royal Caribbean's newest and most revolutionary cruise ship, Oasis of the Seas (each a "Submission").
French: Suivez les instructions pour télécharger en amont une (1) vidéo (chacune représentant une « Soumission ») montrant pourquoi vous devriez avoir la chance de faire un reportage en direct sur le lancement du navire de croisière le plus récent et le plus révolutionnaire de la flotte de Royal Caribbean, l’Oasis of the Seas.
English: Welcomes the decision of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-eighth session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should develop best practice guidelines for catch documentation schemes and for traceability for consideration by the next session of the Sub-Committee on Fish Trade;
French: Accueille favorablement la décision prise par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa vingt-huitième session tendant à ce que l'Organisation établisse des lignes directrices concernant les pratiques de référence à appliquer aux systèmes de documentation des captures et à la traçabilité qui seront examinées par le Sous-Comité du commerce du poisson à sa prochaine session;
English: The Ombudsman' s very moderate proposals for a Code of Good Administrative Behaviour for the individual institutions has of course been met with that mixture of verbal good will and practical passivity which, in practice, can block any progress, and the current restrictions upon the Ombudsman' s ability to obtain any of the relevant information on the matters with which he is dealing - we are concerned here with Article 3 of the statute - is downright scandalous.
French: Les propositions très modérées faites par le médiateur à propos d'un code de conduite pour une bonne administration des différentes institutions ont été accueillies avec ce mélange de bonne volonté verbale et de passivité pratique susceptible de bloquer concrètement tout progrès et les restrictions actuelles quant aux possibilités offertes au médiateur d'avoir accès aux informations pertinentes concernant les affaires qu'il traite - il s'agit ici de l'article 3 du statut - sont purement et simplement mauvaises et scandaleuses.
English: Children and other people involved (i.e. organizations, families, parents and their lawful representatives) have the right to be fully informed about their rights and responsibilities in criminal proceedings as well as in other activities whose ultimate goal is the protection of children.
French: Les enfants et les personnes concernées (par exemple, des associations, leur famille, leurs parents et leur représentant légal) ont le droit d'être pleinement informés de leurs droits et de leurs devoirs dans le cadre d'une procédure pénale et d'autres actions dont l'objectif final est de protéger les enfants.
English: I will continue to emphasise this key point in 2007.
French: Je continuerai à souligner ce point clé en 2007.
English: 1 , E-08010 Barcelona Tel: +34/93 301 77 10/Fax: +34/ 93 301 77 18 E-mail: institut@idhc.org/Website: http://www.idhc.org/ Annual course on human rights a
French: The most recent are: – Quaderno 13. Paolo De Stefani, Jane Hughes, Isabella Robbiani, Un’spedale a misura di bambino (Hospital on a children’s scale), Cleup, 2006
English: Politicians with limited terms of office and thus foreshortened political horizons are likely to discount low-risk disaster possibilities, since the risk of damage to their careers from failing to take precautionary measures is truncated.
French: Les hommes politiques au mandat limité et donc aux horizons politiques réduits sont susceptibles de ne pas tenir compte des possibilités de catastrophes ayant peu de risques de se réaliser, puisque le risque de voir leur carrière mise en péril par défaut d'avoir pris des mesures de précaution est limité.
English: 2001/… Fundamental standards of humanity
French: 2001/Règles d'humanité fondamentales
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 22 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 22 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Le public est invité à commenter Rapport d'examen préalable substitut Les événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: St-Lawrence Stevedoring (Section 71-72) Contact:
French: St-Lawrence Stevedoring (Section 71-72) Contact d'affaires :
English: This performance has been enhanced by this inflation import on the wave of globalisation and the Asian economic rise.
French: Cette performance a été renforcée par le fait que l'inflation a été importée en surfant sur la vague de la mondialisation et de la crise économique asiatique.
English: Of the 10 samples collected at wells in southern Ontario, only 1 sample contained detectable levels of DMF (detection limit 0.001 mg/L); however, the method of analysis employed does not provide reliable quantitative measurements (OMEE, 1996; Lesage, 1998).
French: Sur 10 échantillons prélevés dans des puits du sud de l'Ontario, un seul contenait une concentration mesurable de DMF (limite de détection de 0,001 mg/L); toutefois, la méthode d'analyse utilisée ne donne pas de mesures quantitatives fiables (OMEE, 1996; Lesage, 1998).
English: The estimates produced in the present report are based on data drawn mainly from information made available by the organizations of the United Nations system, mainly the four major funds and programmes of the United Nations system, other agency-specific information, and the data collected by the United Nations Development Programme (UNDP) on technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Les estimations consignées dans le présent rapport s'appuient sur des informations communiquées, pour l'essentiel, par les organismes des Nations Unies, et principalement par ses quatre grands fonds et programmes, sur des informations particulières à certains organismes et sur les informations recueillies par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant les activités de coopération technique des Nations Unies.
English: To maintain exactly the right timbre, drummers listen carefully to the sound and adjust the tension of the laces that fasten the hide to the drum barrels.
French: Afin de maintenir en permanence un timbre égal, lexécutant dans les moments dinactivité ausculte et règle discrètement le timbre en resserrant ou desserrant les cordelettes tendant les peaux sur le fût du petit tambour.
English: Most of the recommendations from the process evaluation have been implemented by Compass management.
French: La majorité des recommandations découlant de l’évaluation des processus ont été mises en oeuvre par les administrateurs de Compass.
English: Awareness raising and dissemination activities are a crucial part of the project and case study material is prepared for each client business and distributed for the benefit of the wider SME community.
French: Les activités de sensibilisation et de dissémination sont une partie importante du projet, et des études de cas sont préparées pour chaque client qui seront ensuite distribuées à la communauté PME plus étendue.
English: The regulator cannot march in front of the parade, nor should it march behind it, in order to do its job well, the CRTC must be marching with the parade.
French: Pour bien remplir ses fonctions, un organisme de réglementation ne doit ni ouvrir la marche, ni la fermer.
English: To assist and advise the Director General on strategic planning, budget control and legal affairs.
French: Objectif : seconder et conseiller le Directeur général en ce qui concerne la planification stratégique, le contrôle budgétaire et les affaires juridiques.
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) Table des matières 1.
English: Catholicism is the State religion in Monaco, but religious freedom is enshrined in the national Constitution, article 23 of which establishes that freedom of religion and the public practice of religion and freedom of expression in all areas are guaranteed, unless a crime is committed in the exercise of these freedoms.
French: Dans la Principauté de Monaco, le catholicisme est religion d'État, mais la liberté religieuse est consacrée.  En effet, l'article 23 de la Constitution de Monaco énonce : « La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.
English: Finally, she was sure that the Special Rapporteur's report would play a very important role in making Governments more aware of the benefits of affirmative action.
French: Pour conclure, Mme Warzazi se dit convaincue que le rapport du Rapporteur spécial jouera un grand rôle dans la sensibilisation des gouvernements aux bienfaits de l'action positive.
English: The Core Curriculum has to be respected by every school, although teachers are free to follow one of the authoring curricula based on the Core and approved for use in schools by the Minister, as well as use various textbooks selected from a list approved by the Minister.
French: Ils doivent être suivis par tous les établissements mais les enseignants peuvent choisir parmi différents programmes d’enseignement fondés sur le tronc commun et agréés par le Ministère de l’Education. Les enseignants peuvent également choisir eux-mêmes le manuel qu’ils souhaitent utiliser parmi une série d’ouvrages approuvés par le Ministère.
English: In addition, the loan agreements contained extensive references to these underlying transactions; in fact, the agreements often conditioned the release of the funds on the completion of the underlying transaction or a particular part thereof, such as completion by the contractor of a particular stage of the construction contract project, or shipment by the seller of the goods covered by the sales contract.
French: En outre, les conditions des accords de prêt étaient largement liées à la réalisation des opérations concernées; en fait, le déblocage des fonds était fréquemment soumis à l'exécution, totale ou partielle, de l'opération concernée comme par exemple l'achèvement par l'entrepreneur d'une tranche donnée de la construction prévue par le contrat ou l'expédition par le vendeur des biens visés dans le contrat de vente.
English: Bioinformatics has become a necessary scientific discipline that uses computer software and hardware to gather, manage and evaluate biological information.
French: La bioinformatique est devenue une discipline scientifique nécessaire utilisant des logiciels et du matériel informatique afin de recueillir, de gérer et d'évaluer des informations biologiques.
English: Drafting suggestions were made to draft articles 51 bis to sexies, the accompanying Guide texts and the proposed revisions to article 11 of the Model Law (A/CN.9/640, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées pour les projets d'articles 51 bis à 51 sexies, les commentaires pertinents du Guide ainsi que la proposition de modification de l'article 11 de la Loi type (A/CN.9/640, par. 62 à 92).
English: If a disabled person declines a post or training measures proposed by the authorities, they lose the right to employment under the quota scheme.
French: Si une personne handicapée refuse un poste ou une offre de formation proposée par les autorités, elle perd son droit à l’emploi en vertu du programme des quotas.
English: Ottawa, ON:
French: Ce médicament n’est cependant pas très efficace contre la gonorrhée.
English: The strength of the economy and higher energy prices contributed to an increase in the rate of inflation.
French: La vigueur de l'économie et les prix plus élevés de l'énergie ont contribué à une hausse du taux d'inflation.
English: CALENDAR of meetings FEBRUARY 20 TO 24 GENEVA Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (First Session) The WIPO General Assembly, at its session held in September – October 2005, decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the IIM process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 Session".
French: CALENDRIER des réunions 20 – 24 FÉVRIER GENÈVE Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (première session) Lors de sa session tenue en septembre-octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de "constituer un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: Program officials should bring copies of any background material that would be
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: 11.5 Railway Enterprise Code 2.
French: 11.5 Code 2, compagnie de chemin de fer
English: The actual number of these persons actually brought to trial may therefore be less than 17.
French: Le nombre exact des personnes concernées qui pourraient effectivement être traduites en justice pourrait donc être inférieur à 17.