ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also now clearer who is entitled to which sort of measure and when.
French: Tout employeur qui engage une personne handicapée ou la déplace vers un autre poste au sein de la même entreprise a automatiquement droit à une compensation appréciable.
English: Stakeholders also expressed some concerns about the definition of "employees", suggesting that some employers have numerous contract staff and freelancers, resulting in the employer nominally having fewer than 100 employees.
French: Les intervenants ont également exprimé certaines inquiétudes quant à la définition donnée à « employés », faisant ressortir que certains employeurs ont recours à de nombreux contractuels et pigistes, de sorte que ces employeurs comptent essentiellement moins de 100 employés.
English: Timchalk (2004), in a comparison review of these metabolism studies in rats, dogs and humans, showed that dogs had a longer plasma half-life than rats and humans.
French: Dans une recension comparative de ces études métaboliques chez les rats, les chiens et les humains, Timchalk (2004) a montré que la demi-vie plasmatique était plus longue chez les chiens que chez les rats et les humains.
English: Others, like Tob Cohen, surrounded by the same opportunities, can instantly spot a niche and benefit from it.
French: D’autres comme Tob Cohen, profitent immédiatement de ces occasions et se créent une niche pour mieux les exploiter.
English: New legislation of the Family Act that came into effect on 1 April 2005 introduced more exemptions to the general understanding of legal capacity.
French: La nouvelle loi sur la famille, entrée en vigueur le 1er avril 2005, a introduit de nouvelles exceptions aux dispositions générales relatives à la capacité juridique.
English: In practice, projects in biotechnology and software dominate, however, many other fields are represented, including some from humanities and social sciences.
French: En pratique, les projets en biotechniologie et de logiciels dominent, cependant il y en a dans de nombreux autres secteurs, dont certains dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: At the same time, the team discussed the possibility of cooperation with the United Kingdom Commission for Racial Equality.
French: Parallèlement, l'équipe a débattu de la possibilité de coopérer avec la Commission britannique pour l'égalité raciale.
English: It states “No person shall be tried for a criminal offence if the person shows that he or she has been pardoned in respect of that offence”.
French: Selon l'article 28, paragraphe 10, nul ne peut être poursuivi en raison d'une infraction pénale pour laquelle il a été gracié.
English: What Do You Do With Product When Unsure About Disposal?
French: Pourcentage Le jette à la poubelle Téléphone à qqun pour me renseigner L'entrepose jusqu'à ce que je sache quoi faire L'apporte à un centre de recyclage Le place dans le bac de recyclage Cherche de l'info. dans Internet 6 6 4 4 28 48
English: Secondly, I regret that this report attempts, under the guide of agricultural diversification (an objective that nonetheless receives little support from the EU in the Economic Partnership Agreements under negotiation with the ACP countries), to use a financing instrument to manage the rapid disappearance (in the space of three years) of the banana sector in the ACP countries, for the benefit of Latin American producers, who are already leaders in the global market with a share of more than 70% of the export market.
French: Enfin, je déplore que ce rapport, sous le couvert de la diversification agricole (objectif pourtant peu soutenu par l'UE dans les Accords de Partenariat Économique en négociation avec les ACP), cherche à encadrer par un instrument financier la disparition rapide (en 3 ans) de la filière banane dans les ACP; cela au profit des producteurs latino-américains déjà leaders sur le marché mondial avec plus de 70 % des parts de marché à l'exportation.
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; and
French: b) À formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: According to the United Nations, the world's urban population will exceed the rural population in 2007 for the first time in human history.
French: D'après l'ONU, en 2007, la population urbaine mondiale dépassera, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la population rurale.
English: The place taken into account is the place where the passenger boarded a road vehicle to be conveyed by it.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où le voyageur a pris place à bord d'un véhicule routier pour y être transporté.
English: If you use intent rather than force, wherever the intent goes, so goes the chi.
French: Si vous utiliser l’intention et non la force, là où votre intention va, le chi va.
English: It really makes you feel good inside. And the big reunion at the end with Paul, Ringo, Yoko, Olivia and the Martins, it was like a dream to find myself in the middle of that.
French: Ça nous met le feu au cœur… Et le moment de la grande réunion à la fin avec Paul, Ringo, Yoko, Olivia et les Martin, c'était un moment de rêve de me retrouver au milieu de tout ça.
English: Bureaucratic or political reform projects that seek to introduce rapid change to the entire health care system result in major upheavals, without necessarily effecting any in-depth change in practices and procedures (Ferlie and Fitzgerald, forthcoming).
French: Les projets de réforme de nature bureaucratique ou politique qui visent à implanter rapidement des changements dans l’ensemble du système de soins engendrent des bouleversements importants sans nécessairement modifier en profondeur les pratiques et les façons de faire (Ferlie et Fitzgerald, à paraître).
English: Over the past few months, international and local human rights groups have documented numerous serious violations of the laws of war, some of them amounting to war crimes, before, during, and since Israel's military offensive in Gaza last December and January.
French: Spécialiste des questions de justice internationale pour l'ONG américaine Human Rights Watch, Géraldine Mattioli souligne que Taylor est le premier dirigeant africain à passer en procès.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) International Trade Canada (ITCan)
French: Ministère Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – Affaires étrangères Canada (AEC)
English: Romania was developed into a site to which more detainees were transferred only as the HVD programme expanded.
French: Elle a donc cherché un « deuxième site européen » où elle pourrait transférer ses détenus « sans remaniement logistique majeur ».
English: The Delegation noted that the fact-finding missions revealed that traditional knowledge was a rich and diverse source of creativity and innovation, cutting across the conventional branches of intellectual property law, such as copyright and industrial property.
French: Elle a fait observer que les missions d’enquête ont montré que les savoirs traditionnels constituent une source riche et diversifiée de créativité et d’innovation transcendant les branches traditionnelles de la législation sur la propriété intellectuelle telles que le droit d’auteur ou la propriété industrielle.
English: Session 3.4: Ms. Michele Klein Solomon, Director, Migration Policy, Research and Communications Department, IOM
French: Session 3.4 : Mme Michele Klein Solomon, Directrice adjointe, Politique migratoire, Division de recherche et de communication, OIM  Autres (7 panélistes)
English: He practiced law in the city of Joliette, where he was also the Mayor, until he joined the Department of Justice in 1916.
French: Il pratique le droit à Joliette, ville dont il est d’ailleurs le maire, jusqu’à son arrivée au ministère de la Justice en 1916.
English: • Removals from the application of the election provisions of the Indian Act (subsection 74(1) conversion orders)
French: • Retraits liés à l'application des dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens (ordres de conversion liés au paragraphe 74(1));
English: For example, a mid-sized sedan driven 20,000 kilometres a year produces about 4 tonnes of CO2, the main greenhouse gas.
French: Par exemple, une berline intermédiaire parcourant 20 000 kilomètres par an produit environ quatre tonnes de CO2, le principal gaz à effet de serre.
English: - What specifically are my responsibilities regarding language of work?
French: - Quelles sont précisément mes responsabilités en matière de langue de travail?
English: Subsection 16.5(3) indicates that the Treasury Board's decision shall be in writing and a copy shall be provided to the Auditor General of Canada as a confidence of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Le paragraphe 16.5(3) mentionne que le Conseil du Trésor rend sa décision par écrit et en envoie une copie au vérificateur général du Canada à titre de renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Committee was informed that such requirements could be accommodated from the flying hours provided for under air operations.
French: Le Comité a été informé que les heures de vol prévues au titre des opérations aériennes permettraient de répondre aux besoins.
English: The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: Les Voltigeurs de Québec Watches the band of this famous French-Canadian regiment rehearse Calixa Lavallée's O Canada! for its first public performance at the St. Jean-Baptiste celebrations.
French: Les Voltigeurs de Québec En vue des festivités de la Saint-Jean-Baptiste de 1880, l'orchestre de ce célèbre régiment répète une pièce qui sera jouée pour la première fois en public : le Ô Canada, hymne patriotique composé par Calixa Lavallée.
English: Free of charge for our guests it includes bellhop services.
French: Gratuit pour les résidents de tous nos hôtels il comprend un service de portage des bagages.
English: CARICOM delegations pay tribute to the process initiated by your predecessor, and continued by you, Mr. Chairman, to revitalize and rationalize the work of the Committee, in concert with the ongoing process of the revitalization of the General Assembly as a whole.
French: Les délégations de la CARICOM se félicitent, Monsieur le Président, du processus de revitalisation et de rationalisation des travaux de la Commission - processus entamé par votre prédécesseur et que vous poursuivez - qui va de pair avec le processus de revitalisation en cours de l'Assemblée générale tout entière.
English: The Committee asks for a detailed description of the entire education and training system based on the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité souhaite avoir un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: This last Act prohibits discrimination on numerous grounds, and has been changed several times since its issue.
French: This last Act prohibits discrimination on numerous grounds, and has been changed several times since its issue. The Equal Treatment/Equal Pay Commissions that existed before 1994 could only deal with sex-discrimination cases.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Availability with Four Honoured Soldiers NR-06-028 - October 27, 2006 CALGARY – General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, will introduce today four Canadian soldiers who have been awarded Military Valour Decorations, marking a first in Canadian military history.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Quatre soldats honorés rencontrent les représentants des médias NR-06-028 - le 27 octobre 2006 CALGARY – Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, présentera publiquement aujourd’hui quatre soldats canadiens, récipiendaires des décorations de la vaillance militaire.
English: • Freddie Kendy cabin at 68°07'52"N, 135°21'14"W
French: • la cabane de Freddie Kendy à 68°07'52" de latitude nord et 135°21'14" de longitude ouest.
English: • Association of the European Non Ferrous Metals Industries (ICSG, ILZSG, INSG)
French: • le Programme des Nations Unies pour l’environnement (GEIPZ),
English: Where is the unfairness in finding that a Respondent has no obligation to enter a defence in a situation where there is no evidence against it?
French: Qu'y a-t-il d'injuste à conclure qu'un intimé n'est pas tenu de produire une défense dans une situation où il n'y aucune preuve contre lui?
English: Where a Subscriber suspects private key compromise, he or she must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: Si un abonné soupçonne que ses clés privées ont été compromises, il doit sans tarder en aviser l’AC émettrice selon les instructions données par celle-ci.
English:  67. Access to health care provides a good example of based on illusion state assistance.
French: Les rigueurs économique sont accentuées par une corruption largement répandue.
English: The lift's maximum deck size is 30 inches by 41 inches and its maximum load capacity is 450 pounds.
French: L'élévateur a une plate-forme maximum de 30 pouces sur 41 pouces et sa charge maximale est de 450 livres.
English: • Wrana receives Paul Marks Prize for Cancer Research  Dr. Jeff Wrana, a CIHR-funded researcher, is one of three recipients of the Paul Marks Prize for Cancer Research in recognition of his achievements as a cancer research leader.
French: • Le prix de la recherche sur le cancer Paul Marks est décerné au Dr Wrana (anglais seulement)  Le Dr Jeff Wrana, chercheur financé par les IRSC, est l'un des trois récipiendaires du prix de la recherche sur le cancer Paul Marks, prix décerné à un chercheur en reconnaissance de ses réalisations comme chef de file de la recherche sur le cancer.
English: Moreover, staple crops, such as sorghum, known locally as jowar, have been carefully selected to grow on parched land because they require minimal amounts of water and only composted manure for fertilizer.
French: Une culture de base comme le sorgho — appelé ici jowar — a été soigneusement choisie pour sa capacité à pousser en sol aride, la plante n’ayant pas beaucoup besoin d’eau et se contentant de fumier composté comme engrais.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform About Democratic Reform Canada’s New Government has an ambitious and extensive legislative plan to strengthen accountability in government through democratic reform.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Au sujet de la réforme démocratique Le nouveau gouvernement du Canada a mis au point un plan législatif ambitieux qui, par la réforme démocratique, cherche à renforcer la responsabilité gouvernementale.
English: The Polish component of the twinning ceremony took place at the homeport of the Polish Navy in June 2006.
French: Le volet polonais de la cérémonie de jumelage s’est tenu au port d’attache de la marine polonaise, en juin 2006.
English: With the constant moving and shifting of the tent, the insulation in the cord breaks down and the protective plastic sheath can wear through.
French: De plus, ce câble électrique n’est pas fait pour être utilisé dans des conditions rigoureuses (comme être enroulé autour de la structure de la tente).
English: A trading post operated at the delta 1918-31, but there are no settlements along the river.
French: Un poste de traite est en service au delta de 1918 à 1931, mais il n'existe actuellement aucun établissement permanent le long de la rivière.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 24 on deviation during sea carriage was at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 24 sur le déroutement durant le transport par mer remontait à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Although redside dace are normally released when they are captured during monitoring projects, there are examples of studies where relatively large numbers of specimens have been collected.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : Sans objet; le rythme de déclin est inconnu.
English: The World Bank has also funded studies to review the telecommunications sector and recommend sector development strategies, develop the legal and regulatory framework and establish an independent regulator.
French: La Banque mondiale a également financé des études sur le secteur des télécommunications afin de recommander des stratégies de développement, de mettre au point le cadre juridique et réglementaire et de créer une instance indépendante investie de pouvoirs réglementaires.
English: (f) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at the twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647);
French: f) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-cinquième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 16 novembre 2001 (A/56/647);
English: Civil service - Annulment of the decision of the appointing authority not to include the applicant’s name on the list of officials promoted to grade AST 11 for the 2007 promotion exercise.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l’AIPN de ne pas inclure le requérant dans la liste des promus vers le grade AST 11 au titre de l’exercice de promotion 2007.
English: However, cantonal laws impose restrictions upon the exercise of prostitution.
French: Mais les dispositions cantonales imposent des restrictions à l'exercice de la prostitution.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws. generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers.
English: •Incandescent bulbs only use 5% of the electricity you pay for to produce light, while the other 95% ends up as waste heat. 
French: •Les ampoules incandescentes n'utilisent que 5 % de l'électricité consommée pour produire de la lumière, et les 95 % qui restent sont perdus en chaleur.
English: They have not become aware of the challenges which require us to live together or of our points in common or even of the substance of our differences.
French: Ils n’ont pas pris conscience des défis qui nous obligent à cohabiter, ni des points que nous avons en commun ni même de la substance de nos différences.
English: Mr. Couture was qualified by the Tribunal as an expert in the manufacturing industry and in the marketing sector of pure juice and fruit drinks.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Couture le titre d’expert en fabrication et en commercialisation de jus purs et de boissons de fruits.
English: The Philippines welcomes the resumption of direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina after a lull of more than 12 months and the expressed willingness of Belgrade to engage in that important process.
French: Les Philippines se félicitent de la reprise du dialogue direct sur les questions pratiques entre Belgrade et Pristina après une pause de plus de 12 mois et la volonté exprimée par Belgrade de s'engager dans cet important processus.
English: It is worthwhile mentioning that as of 20 May 2004, pursuant to Regulation No. 51 of the President of the Council of Ministers, a Commission for International Humanitarian Law was set up (Monitor Polski of 2004 No. 23, item 402), whose duties include submitting to the President of the Council of Ministers periodic opinions on legislative, organizational and educational actions that should be taken with a view to assuring the implementation of the obligations of the Republic of Poland in the field of international humanitarian law; putting forward suggestions on the preparation of legal acts with a view to introducing into Polish legislation the norms of international humanitarian law; preparing draft training programmes on issues related to international humanitarian law as well as providing opinions as to the position of the Republic of Poland at international conferences and on the manner of implementation of the obligations arising from those conferences.
French: Il est intéressant de mentionner qu'au 20 mai 2004, en vertu du Règlement N° 51 du Président du Conseil des Ministres, une Commission du droit international humanitaire a été créée (Monitor Polski de 2004, N° 23, point 402), qui est notamment chargée de soumettre périodiquement au Président du Conseil des Ministres des avis sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif qui devraient être prises pour que la Pologne puisse remplir ses engagements dans le domaine du droit international humanitaire; de faire des propositions concernant l'élaboration d'instruments juridiques destinés à incorporer les normes du droit international humanitaire dans la législation polonaise; d'établir des projets de programmes de formation sur des questions liées au droit international humanitaire, et de rendre des avis sur la position de la République de Pologne dans les conférences internationales et sur les modalités d'exécution des obligations découlant de ces conférences.
English: • Rambouillet/Paris Meetings on Kosovo (1999)
French: - Réunions de Rambouillet sur le Kosovo (1999)
English: Our 40 rooms come with bathtub or shower, toilet, desk, telephone and cable TV.
French: La famille Wegener met un point d’honneur à vous offrir un bien-être sans pareil pour faire de votre séjour à Mannheim une expérience inoubliable.
English: An examination of country programme outcomes in democratic governance suggests that country demand for services is becoming more sophisticated and nuanced, again towards those elements where UNDP neutrality brings an advantage over other service providers.
French: À la mi-2004, le réseau a ainsi organisé une discussion électronique, à laquelle ont participé 45 pays, qui portait sur la coopération du PNUD avec les partis politiques.
English: By management History Area by management history is affected by land allocation, rate of harvest, choice of harvest prescription, and use of planting and spacing.
French: Troisièmement, l’abondance relative des types de peuplements, définie par la composition d’essence. aménagement passé La superficie déterminée par l’aménagement passé est touchée par l’attribution des terres, le taux de récolte, le choix de la prescription en matière de récolte et l’utilisation de la plantation et de l’espacement.
English: Catalytic financial support in the amount of approximately US$ 590,000 was provided in response to requests.
French: Un financement à fonction catalytique d'environ 590 000 dollars a été fourni sur demande.
English: • Non-OCOG budget: for financing the main and sports infrastructure required for the Games which will be a long-term legacy.
French: • Hors budget du COJO : financement de l’infrastructure principale et sportive requise pour les Jeux, qui constitueront un héritage durable.