ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will examine the progress made in the preparations for the Conference on Cyanobacteria and their Implication for Drinking-water Production, proposed by the delegation of Portugal at the third meeting of the Working Group tentatively scheduled to be held in Portugal in early 2005.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans la préparation de la Conférence sur les cyanobactéries et leurs incidences sur la production d'eau potable, proposée par la délégation portugaise à la troisième réunion du Groupe de travail, et qui devrait en principe se tenir au Portugal au début de 2005.
English: of transnational corporations on its third session
French: Président-Rapporteur: M. El-Hadji Guissé
English: Low-level chronic irradiation of salmon eggs and alevins.
French: Increase in radioresistance of fish to lethal doses with advancing embryonic development.
English: To promote this concept in the OSCE area, Japan, with other Asian Partners, hosted a side event on human security during the annual Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw early last October.
French: Dans le but de promouvoir ce concept dans l’espace de l’OSCE, le Japon, avec d’autres partenaires asiatiques, a organisé, dans le cadre de la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie en octobre dernier, une activité parallèle sur la sécurité humaine.
English: This second option would see some form of quadrilateral free trade agreement.
French: Cette seconde option comporterait une forme quelconque d'accord de libre-échange quadrilatéral.
English: This issue has been dealt with by my colleague Commissioner Fischler, who is bringing forward a communication to the Commission within the next number of weeks on that issue which I expect will deal with that situation.
French: Ce problème a été réglé par mon collègue, le commissaire Fischler, qui présentera dans les prochaines semaines à la Commission une communication à ce sujet, laquelle, je pense, réglera cette situation.
English: The primary site visit contact(s) for each organization is listed below:
French: La liste des principaux agents de liaison pour chaque organisation visitée est présentée ci-dessous.
English: I voted in favour of this report because I believe the needs of the German rural economy justify extending the initial period of validity of the exception provided for in Article 182(4) of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation, so as to provide the best possible conditions for small distilleries to prepare appropriately for their entry into the free market.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je crois que les besoins de l'économie rurale allemande justifient la prolongation de la période de validité initiale de la dérogation prévue à l'article 182, paragraphe 4, du règlement portant organisation commune des marchés (OCM) unique, de manière à offrir les meilleures conditions possibles aux petites distilleries afin qu'elles se préparent correctement à leur entrée sur le marché libre.
English: For more information about Ross River virus infection in Western Australia, visit the Department of Health, Government of Western Australia For total numbers of cases in Australia, visit the Communicable Diseases Australia web site.
French: • Chez les enfants âgés de deux à douze ans : On doit utiliser les insectifuges à faible concentration de DEET (10 % ou moins), sans dépasser trois applications par jour.
English: Application documentation will be shared with all Partners for administrative and peer review purposes.
French: Les documents soumis seront examinés par tous les partenaires, à des fins administratives et d'évaluation par les pairs.
English: It is claimed that Iran has suddenly opened the discussions on the formulation of the agenda, which has been subject to months of negotiations with all interested States.
French: On prétend que l'Iran a remis inopportunément en cause l'énoncé de l'ordre du jour de la première session du Comité, qui avait fait l'objet de plusieurs mois de négociations avec tous les États concernés.
English: An emerging critique of PAR is offered and some abuses of PAR are described.
French: Une critique nouvellement adressée à la RP est énoncée et certaines formes d'utilisations abusives de la RP sont décrites.
English: With respect to the United Nations main locations in Geneva, Vienna, Nairobi, The Hague, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago, and its Headquarters in New York, the Security and Safety Service, under the leadership of the Department of Management, has developed specific Minimum Operating Security Standards for these locations, which were discussed at the annual meeting of the Chiefs of Security.
French: En ce qui concerne les principaux lieux d'affectation des Nations Unies - Genève, Vienne, Nairobi, La Haye, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago et le Siège de New York -, le Service de sécurité, sous la direction du Département de la gestion, a établi des normes de sécurité opérationnelle spécifiques pour ces villes, qui ont été examinées à la réunion annuelle des chefs de la sécurité.
English: In the hope that we will embark on a coherent approach to a common EU policy on asylum and migration within a wider Europe, I remain hopeful that the European Union will not become a fortress whose doors remain shut to the rest of Europe.
French: En espérant que nous adopterons une approche cohérente d’une politique des migrations et du droit d’asile qui soit commune à l’Europe élargie, je crois encore que l’Union européenne ne deviendra pas une forteresse dont les portes sont closes au reste de l’Europe.
English: Quality Process Manager and Govemment Relations Co-ordinator Celanese Canada Inc.
French: Directeur de la qualité des procédés et coordonnateur des relations gouvernementales Celanese Canada Inc.
English: According to ERRC/oA/AR, the census undertaken is ethnically motivated and solely directly at Roma and Sinti.
French: Selon le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò, le recensement est motivé par des considérations ethniques et ne vise que les Roms et les Sintis.
English: (a) $645,600 for the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) 645 600 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: In my opinion, these tests should not therefore avoid an adequate assessment of the exposure of the banks towards specific state debts, or the debts of other banks, in order to take account of the worst case scenarios in the tests, such as a country becoming bankrupt, for example.
French: À mon avis, ces tests ne devraient donc pas éviter une évaluation adéquate de l'exposition des banques à certaines dettes publiques, ou aux dettes d'autres banques, afin de tenir compte des scénarios les plus pessimistes dans les tests, telles que la faillite d'un pays, par exemple.
English: Changes in diet quality were not reflected in major changes in total body lipid.
French: Les variations dans la qualité des aliments ne se traduisaient pas par des variations importantes des lipides corporels totaux.
English: ARE ANY CHANGES BEING MADE TO POST RETIREMENT COMMERCIAL RATE SDB COVERAGE?
French: VA-T-ON MODIFIER LA PROTECTION DU RÉGIME DE PSD OFFERTE AUX RETRAITÉS QUI PAIENT UN TAUX COMMERCIAL?
English: Contributing to a better informed public service The Leadership Network provides a comprehensive approach for the establishment of representative leadership networks throughout the public service at the senior management, middle management, regional, functional communities, and employee levels.
French: Grâce à la création et à l’expansion de sa base de connaissances en ligne et aux résultats du Réseau virtuel, il est l’une des plus grandes sources de renseignements sur la fonction publique et pour la fonction publique.
English: It was agreed that the current epidemiological model needs to be re-evaluated.
French: On a convenu que le modèle épidémiologique actuel doit être réévalué.
English: This Council has the obligation to adjust its responses accordingly.
French: Le Conseil a l'obligation d'adapter ses réponses en conséquence.
English: The health status of the population has improved considerably, and Brunei Darussalam has achieved 9 of the World Health Organization's 10 target indicators of “health for all”.
French: L'état de santé de la population s'est donc considérablement amélioré, et le Brunéi Darussalam a pu atteindre 9 des 10 indicateurs cibles établis par l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de la stratégie de la santé pour tous.
English: At the same time, Canada's diverse, multi-cultural population maintains its family ties with most of the world's countries.
French: Parallèlement, la population diverse et multiculturelle du Canada maintient ses liens familiaux avec la plupart des pays du monde.
English: This unique characteristic makes DCC unlike any other organization in either the private sector or the public sector.
French: Cette caractéristique unique distingue CDC de toute autre organisation des secteurs privé et public.
English: Motovan protects all personal information held by the organization through the internal systems support and firewalls.
French: Motovan protège tous renseignements personnels tenus par l'organisation dans ses systèmes internes/logiciels.
English: The EIB is supporting the EU Water and Renewable Energy Initiatives launched at the WSSD, and has established its own target for Renewable Energy.
French: La BEI soutient les initiatives dans le domaine de l’eau et des énergies renouvelables que l’UE a lancées lors du Sommet mondial sur le développement durable, et elle s’est fixé ses propres objectifs en matière d’énergies renouvelables.
English: Development and Dissemination of Knowledge Products that Respond to Important Public Administration Issues and Contribute to the Development of the Public Service.
French: Élaboration et diffusion de produits du savoir pour faire face à d’importants problèmes d’administration publique et contribuer à l’amélioration de la fonction publique.
English: Mr Vera Jardim was elected Vice-President by acclamation.
French: M. Vera Jardim est élu Vice-Président par acclamation.
English: I believe that this is an extreme case, and something which obviously does not usually happen, but it is vital that the Member States exercise rigorous control over all clinics and over all products that serve as implants, so improving the situation of those women who, for one reason or another, feel obliged to undergo implant operations.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un cas extrême, il est inutile de le préciser, mais il est primordial que les États membres contrôlent rigoureusement toutes les cliniques et tous les produits qui seront implantés, pour que s'améliore la situation des femmes qui, pour une raison ou pour une autre, se voient obligées de recourir à ce type d'opération.
English: The gas vesicle mutants are more heterogeneous, with many displaying partial phenotypes.
French: Les mutants pour les vésicules gazeuses sont plus hétérogènes et plusieurs d'entre eux présentent des phénotypes partiels.
English: RIMQ 's mission is to support the exchange and improvement of knowledge among information resource managers in Québec's municipalities in order to optimize the business processes of member municipalities seeking to better serve their citizens.
French: La mission du RIMQ est de favoriser l’amélioration des connaissances et leur échange entre les gestionnaires de ressources d’information dans les municipalités du Québec, afin d’optimiser les processus d’affaires des municipalités membres qui cherchent à mieux servir les citoyens.
English: shall, as soon as possible after any such transcripts are prepared, deliver a copy to each Party.
French: le cas échéant, et en transmet, dans les plus brefs délais suivant la préparation de ces transcriptions, une copie à chaque Partie.
English: [Article 50 bis International cooperation
French: [Article 50 bis  Coopération internationale
English: For example, both the Environmental Health Science Bureau and the Management of Toxic Substances Division were unsure about the priorities coming out of the Existing Substances Division (which will ultimately affect the workload of EHSB and MTSD) and how they could be aligned.
French: À titre d’exemple, le Bureau de la science de la santé environnementale et la Division de la gestion des substances toxiques n’avaient pas une idée claire des priorités établies par la Division des substances existantes (qui influencent, en fin de compte, la charge de travail du BSSE et de la DGST) ni de la façon de les ajuster.
English: The FRC considered the applicants to have the ability to carry out the proposed activities; however, some proposed activities did not appear to be directly relevant to the public hearing phase of the panel process.
French: Le CEAF considère que les demandeurs possèdent la capacité de réaliser les activités proposées. Cependant, certaines activités proposées ne semblaient pas directement liées aux audiences publiques dans le cadre du processus d'examen par une commission.
English: In 2001, at least 440 appointments were held by disabled people, and of these 197 were held by women.
French: En 2001, au moins 440 postes étaient occupés par des personnes handicapées, dont 197 femmes.
English: As we look back, this experience has reinforced the importance of first aid training.
French: Cette expérience nous a fait comprendre combien les premiers soins sont importants.
English: EC Opens Ears on e-Money Directive
French: http://www.theregister.co.uk/2004/05/05/ehealth_europe/ http://www.theregister.co.uk/2004/05/10/ec_directive_emoney/ http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2530
English: Among the expert witnesses advancing this approach were constitutional law professors Peter W. Hogg, Peter Hogg, Scholar in Residence, Blake, Cassels and Graydon, Patrick Monahan, Dean, Osgoode Hall Law School and Prof. Scott.
French: Parmi les témoins experts en faveur de cette interprétation figurent les professeurs de droit constitutionnel Peter W. Hogg, universitaire en résidence, Blake, Cassels et Graydon, Patrick Monahan, doyen, Faculté de droit, Osgoode Hall et M. Scott.
English: Hours in day care Working women with children in a day care centre generally made far greater use of these facilities than did women using sitter care.
French: Services de garderies Affirmer que les garderies sont utilisées principalement par les mères aisées et par les mères à faible revenu recevant des subventions serait un peu exagéré.
English: “CommunicAction’s President, Christiane Thouin, is an exceptional person and I am very happy to have worked with her.
French: « Je travaille avec CommunicAction depuis plusieurs années.
English: An agreement between the developed and developing worlds is crucial.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In continuation of this work, the Government of the United States of America proposed to the UNECE secretariat that it should convene this international expert group to review and analyze existing national policies and experiences in the monitoring and interception of imported scrap metal for radioactive contamination at ports of entry and border crossing points.
French: Donnant suite à ce travail, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a proposé que le secrétariat de la CEE organise une réunion de ce Groupe international d'experts pour passer en revue et analyser les politiques et expériences nationales actuelles en matière de surveillance et d'interception de la ferraille importée aux fins de la détection de toute contamination radioactive aux points d'entrée dans les pays et aux points de passage des frontières.
English: The Tribunal is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: We also have to be clear about the type of work environment we are striving to achieve: one that supports the values expressed in our Compass.
French: Il nous faut aussi définir nettement le genre de milieu de travail auquel nous aspirons : un milieu qui incarne les valeurs énoncées dans notre boussole.
English: Why not check our frequently asked questions .
French: Pourquoi ne pas consulter notre Forum aux questions .
English: Unlike the two-neutron transfer data on neighboring even–even targets, the angular distributions indicated l = 0 transitions to many levels in the final nucleus.
French: Contrairement aux résultats de transfert de deux neutrons sur des cibles pair–pair avoisinantes, les distributions angulaires ont indiqué des transitions l = 0 vers plusieurs niveaux dans le noyau final.
English: 8.02 In paragraph (1), three alternatives are presented.
French: L’alinéa 1) est présenté dans trois variantes.
English: Percina copelandi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Percina copelandi Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: In October 1995, the US presented plans within the US legislation to accelerate the introduction of electronic commerce in federal procurement.
French: En octobre 1995, les États-Unis ont présenté des plans qui, par voie législative, accéléreraient l'introduction du commerce électronique dans les marchés publics fédéraux.
English: We also have the external value of the euro. But there are many other indicators we have hitherto not taken into consideration.
French: Nous avons la valeur externe de l'euro, mais il y a beaucoup d'autres indicateurs que nous n'avons pas considérés jusqu'à présent.
English: The initial ratio is consistent with an origin from partial melting of older calc-alkaline rocks, and evidence suggests this event accompanied granulite-facies metamorphism.
French: Le rapport initial est compatible avec une origine par fusion partielle de roches calco-alcalines plus anciennes, et certains indices suggèrent qu'elle fut accompagnée d'un événement de métamorphisme de faciès des granulites.
English: This arrangement, which relies on collegiality, makes it difficult to deal with tough issues or take quick decisions.
French: La collégialité de l'entente fait qu'il est difficile de trancher les questions épineuses ou de prendre des décisions rapidement.
English: 94. Rule 11.4(c) requires any request, etc., made under Rules 11.1, 11.2 or 11.3 to be in writing and to be signed and dated.
French: Selon la règle 11.4.c), toute requête, etc., visée aux règles 11.1, 11.2 ou 11.3 doit être écrite, signée et datée.
English: To establish a banner prevention program that would encompass already-existing SAR prevention initiatives (e.g. Hug-a Tree, SnowSmart, Youthsafe Outdoors, etc.) and integrate them into the BC school system. The program will be delivered by volunteers and as part of the outdoor program curriculum.
French: Mettre sur pied un programme de prévention qui pourrait englober les initiatives existantes en matière de prévention de la R-S (programmes « Pour survivre, reste près d’un arbre », SnowSmart, Youthsafe Outdoors, etc.) et les intégrer au système scolaire de la C.-B. Ce programme sera mis en œuvre par des bénévoles et fera partie du programme éducatif en plein air.
English: More recent attempts involving the granting of diplomatic status to foreigners would require additional investigations by the Panel.
French: Des tentatives plus récentes, comportant l'octroi du statut diplomatique à des étrangers, devraient faire l'objet d'enquêtes complémentaires du Groupe.
English: A clear, explicit and solid legal base in the Treaty would provide another lever for the funding of a project of this nature.
French: Une base juridique claire, explicite et solide du Traité confère un autre levier au financement d'un projet de ce genre.
English: The personal representative of the French king who directed operations in New France on behalf of the French Crown; this function was in effect from 1627 until 1760.
French: Fête nationale, instituée en 1901 par le Parlement canadien et observée le premier lundi précédant le 25 mai.
English: Officials will need to ensure that shipments are in compliance with all regulatory requirements.
French: Les inspecteurs devront vérifier que les chargements sont conformes à toutes les exigences réglementaires.
English: FIFTH GENERAL OBJECTIVE :
French: "Maîtriser trois langues communautaires" CINQUIEME OBJECTIF GENERAL:
English: This suggests that international competition is indeed knowledge-based.
French: Cela incite à penser que la concurrence internationale est, de fait, basée sur la connaissance.
English: PEDESTRIAN CONTROL WITHIN A BUILDING Minimum Safeguards Provide sufficient space within the Reception Zone, or sufficient overflow space in Public-Access Zones, to accommodate visitors waiting for service, without disrupting normal activity on the premises or in the remainder of the facility.
French: A.3.8 CONTRÔLE DES FOULES À L'INTÉRIEUR DES LOCAUX Protection de base La surface de la zone d'accueil ou des zones publiques adjacentes doit permettre d'accueillir les visiteurs faisant la queue sans que les activités normales soient perturbées dans les locaux du locataire ou ailleurs dans l'édifice.
English: Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.
French: Il y a aussi le problème toujours en suspens du statut du Kosovo, dans lequel la majorité albanaise veut l'indépendance, tandis que les extrémistes menacent de passer à la violence.
English: Academic Relations Canadian Studies and academic relations have been fostered through the collaboration of Lithuanian Canadians with colleagues in Latvia and Estonia.
French: Études canadiennes Les liens universitaires et les relations académiques ont été renforcés par la collaboration des spécialistes en études canadiennes avec des collègues d'Estonie et de Lettonie.
English: It was not until the hearing before the human rights tribunal that he sought to amend his complaint to include the two managerial positions and was finally given leave to do so by Mr. Hartt.
French: Ce n'est qu'au cours de l'instruction devant le Tribunal des droits de la personne qu'il a cherché à amender sa plainte pour inclure les deux postes gestionnaires, autorisation que le président Hartt lui a finalement accordée.
English: BRIDGING TO THE FUTURE
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: The nature of the energy market, with its slow turnover times for capital stock and, in some cases, large-scale engineering requiring costly and time-consuming demonstration projects, raises the costs and risks and may make other investment opportunities more attractive.
French: La nature des marchés de l'énergie (temps de rotation lent pour le stock de capital et, dans certains cas, ingénierie à grande échelle qui requiert des projets de démonstration coûteux et longs) accroît les coûts et les risques et peut rendre d'autres opportunités d'investissement plus attrayantes.
English: LIMITATIONS ON INTERNATIONAL SEARCH Article 17(2)(a)(i) and (b) Rule 13ter.1(d) 39.1
French: LIMITATIONS RELATIVES À LA RECHERCHE INTERNATIONALE Article 17.2)a)i) et b) Règle 13ter.1.d) 39.1