ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported conducting a needs assessment before converting short-term staff to regular posts to determine the need for each particular position.
French: La délégation s’est déclarée favorable, avant la transformation de postes de courte durée en postes permanents, à une évaluation qui permette de déterminer les besoins de chaque poste particulier.
English: From 2001 the Norwegian Red Cross will also join the programme.
French: La Croix-rouge norvégienne se joindra au programme à partir de 2001.
English: However, the authors of the study determined that the degree of accuracy and completeness were sufficient to carry out their analysis.
French: Les auteurs de l’étude ont toutefois établi que les données étaient suffisamment précises et complètes pour qu’il soit possible de procéder à l’analyse.
English: This paper presents a closed-form solution for composite tunnel linings in a homogeneous infinite isotropic elastic medium.
French: Cet article présente une solution exacte des garnitures de tunnels composites dans un milieu élastique isotrope infini homogène.
English: I have asked this unit, which is dedicated to strengthening the international response to internal displacement, to address Angola as one of its top priorities this year.
French: J'ai demandé à ce groupe, qui a pour mission de renforcer la réponse internationale aux déplacements à l'intérieur du territoire, de s'occuper de l'Angola en première priorité cette année.
English: The Project Lead will contact Legal Services to discuss whether an in-depth Legal Opinion is needed.
French: Le responsable du projet communiquera avec les Services juridiques pour savoir si un avis juridique approfondi est nécessaire.
English: In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.
French: À ce propos, il a été noté qu'une approche sectorielle était déjà utilisée pour identifier et évaluer les technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: The European Union's energy security policy should allow it to anticipate crisis situations, similar to the 2009 gas crisis, and not only to react to them.
French: La politique de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité énergétique doit lui permettre d'anticiper les situations critiques telles que la crise du gaz de 2009, et pas seulement d'y réagir.
English: The empowerment of adolescent girls project Kishori Abhijan expanded its intervention sites from 14 to 26 districts.
French: Le projet d'autonomisation des adolescentes Kishori Abhijan a développé ses sites d'intervention qui sont passés de 14 à 26 districts.
English: Canada’s quota subscription is a government asset, which is made available to the Fund partly in Canadian dollars and partly in reserve currencies, such as US dollars or SDRs.
French: Cette quote-part représente un avoir mis à la disposition du Fonds et libellé en partie en dollars canadiens et en partie en devises, notamment en dollars américains ou en DTS.
English: A communiqué will be sent out to all employees once the additional facilities become available.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les employés lorsque d'autres installations seront disponibles.
English: It has also already been said here that the main responsibility for constructing and maintaining adequate energy networks lies with EU industry and business.
French: Il a également déjà été dit ici que la responsabilité principale pour la construction et le maintien de réseaux énergétiques adéquats reposait sur l'industrie et le secteur des affaires de l'UE.
English: Seeds need to be stored in a cool or cold place.
French: Il faut stocker les graines dans un endroit froid et frais.
English: WorldCat Selection service helps you save time and money by streamlining your selection and ordering process for new library materials, and delivering the corresponding WorldCat records.
French: Le service Sélection WorldCat vous aide à économiser du temps et de l'argent en rationalisant le processus de sélection et de commande de nouveaux documents de bibliothèque, tout en vous fournissant les notices WorldCat correspondantes.
English: During the day the current trades in the overnight market and the amount of overnight ﬁnancing money market participants still need to raise give the authorities a sense of where that market is going.
French: En gros, la Banque recourt à deux techniques pour mener ces opérations d’open market : les opérations de pension sur bons du Trésor16, qui inﬂuent sur le marché des fonds à un jour, et les achats ou ventes de bons du Trésor sur le marché, qui ont un effet plus général sur le marché monétaire.
English: Summarize your investment opportunity and provide just enough information to pique the investor's curiosity and interest.
French: Présentez les grandes lignes de votre projet d'investissement et fournissez juste assez de renseignements pour éveiller sa curiosité et son intérêt.
English: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: ASRO / BRASI Responsable:
English: Underpinned by the international human rights framework, the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
French: Cette politique, qui s'inscrit dans le cadre international des droits de l'homme, reconnaît les droits des peuples autochtones ainsi que leur contribution et leur rôle essentiels dans le domaine du développement.
English: Blazing a Trail Through Upper Canada On January 29, 1796, the initial portion of Yonge Street was opened to traffic in York (Toronto).
French: L’artère principale du Haut-Canada Le 29 janvier 1796, le premier tronçon de la rue Yonge, à York (Toronto) ouvre à la circulation.
English: The need to call on specialists who are independent of any pressure group to do forecasting work was also stressed.
French: La nécessité d'avoir recours à des spécialistes indépendants de tout groupe de pression pour procéder aux prévisions s'avère également être une condition de base.
English: Payment for debt servicing represents a negative flow of resources.
French: Le paiement du service de la dette représente un apport négatif de ressources.
English: These breccia-like bodies locally form extensive vein networks and are preferentially developed along the contact between the intrusions and older Archean granitoid rocks.
French: Ces corps de type bréchique forment localement des réseaux de filons étendus, développés préférentiellement le long du contact entre les intrusions et les roches granitoïdes archéennes.
English: Mineral Exploration Tax Credit (11) That, for expenses renounced under a flow through share agreement made after March 2008, (a) paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act be replaced by the following:
French: Crédit d’impôt pour exploration minière (11) Pour ce qui est des dépenses auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2008 : a) l’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la loi, est remplacé par ce qui suit :
English: We must not only take account of the experience acquired on the ground by the international forces, as has been said, but also better meet the expectations expressed by the Government of Timor-Leste by seeking consensus on the best way to ensure security in the run-up to the critical period of next year's elections — a way that is in the interests of the Timorese people and that is agreed by all the parties concerned.
French: Il s'agit non seulement de tenir compte de l'expérience acquise sur le terrain par les forces internationales, ainsi qu'on le disait, mais aussi de répondre au mieux aux attentes exprimées par le Gouvernement du Timor-Leste, en recherchant le consensus quant aux meilleurs moyens d'assurer la sécurité, surtout à l'approche de la période critique des élections, l'année prochaine, dans l'intérêt du peuple timorais et en accord avec toutes les parties concernées.
English: In the few months before June 2005, it had:
French: Au cours de la période de quelques mois allant jusqu'en juin 2005, elle avait :
English: There is a lingering fear that a "big country" directorate will come into being or of the revival of ideas involving "hard cores" or "pioneers" on the part of some of the countries concerned.
French: Pour éliminer ou supprimer les programmes de prolifération, elle n’exclut pas la dissuasion (avec des moyens politiques) et envisage en dernier ressort les mesures coercitives prévues par la Charte des Nations unies.
English: Children under the age of 13 are presumed to lack the capacity to infringe criminal law (Penal Code, art.  74) and are presumed not to be responsible for their actions.
French: Les enfants de moins de 13 ans sont présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale (art. 74 du Code pénal), ils bénéficient de la présomption d'irresponsabilité.
English: World Wide Web Committee (W3C) - an international committee whose mandate is to define the standards for use on the World Wide Web (WWW).
French: Bon nombre de systèmes de courrier électronique se fondent sur le type MIME pour décoder le document et lancer l'application pertinente afin de visualiser le document.
English: Blasting activities will also comply with the General Blasting Regulations made pursuant to the Nova Scotia Occupational Health and Safety Act.
French: Un équipement flottant capable de creuser dans le till doit être utilisé et il est peut-être nécessaire aussi d’effectuer un forage localisé et des opérations de dynamitage à proximité du littoral.
English: It is expected that the Interim Administration will soon enact a decree that will allow the Commission to begin functioning.
French: On pense que l'Administration intérimaire promulguera prochainement un décret qui permettra à la Commission de commencer à travailler.
English: As there was no change in the mandate of the programme, clarification was sought regarding the underlying reasons for the changes, in particular under subprogramme 2, Inspection and evaluation, and subprogramme 3, Investigations.
French: Le mandat du programme n'ayant pas été modifié, des précisions ont été demandées concernant les raisons profondes de ce changement, en particulier en ce qui concerne les sous-programmes 2 (Inspection et évaluation) et 3 (Investigations).
English: • Imports of energy products advanced 18.3 per cent, or slightly over $3.0 billion, to $19.6 billion last year.
French: 100 l'an dernier. Les exportations de ces produits ont enregistré une hausse impressionnante de 11,7 milliards de dollars (23,7 p.
English: Biome A large land (terrestrial) ecosystem such as a forest, grassland, or desert.
French: Biome Vaste écosystème terrestre comme une forêt, une prairie ou un désert.
English: Again, as for the females, the calendar Q1 effect is not present for the young group, although it is for the older group (as it is for the males).
French: Encore ici, comme chez les femmes, l’effet du trimestre T1 ne se retrouve pas dans le groupe des jeunes, même s’il est présent chez les travailleurs plus âgés (comme c’était le cas chez les hommes).
English: not have defects other than slight defects within tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les raisins secs qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Examples of possible steps include:
French: Voici des exemples possibles de mesures à prendre :
English: "In her final mission at sea, Huron completed her service by providing valuable training for the next generation of naval ships and sailors," says Captain(N) Paul Hendry, commanding officer of HMCS Algonquin.
French: « La toute dernière mission du Huron a servi à mettre en œuvre des mesures précieuses d’entraînement des marins de la prochaine génération des navires de la Marine », a déclaré le Capitaine de vaisseau Paul Hendry, commandant du NCSM Algonquin.
English: Jetall Holdings Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Jetall Holdings Corporation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a result I am always mindful that I am a taxpayer first and Minister second.
French: C'est pourquoi je n'oublie jamais que je suis en premier lieu un contribuable et en deuxième lieu ministre.
English: – Turn left (Eastbound) on Notre-Dame Street (which is quite nice) : use the trail which is on the South side of Notre-Dame street, either on Bellerive street or in the park along the shore of the River.
French: – Tourner ensuite à gauche (vers l’Est) sur la rue Notre-Dame (plus jolie), et emprunter la piste qui se trouve du côté sud de la rue Notre-Dame, sur la rue Bellerive ou dans le parc qui longe le fleuve.
English: Support KT initiatives for improved human health outcomes.
French: Appuyer les initiatives d'application des connaissances pour améliorer les résultats sur le plan de la santé humaine.
English: Improved information on existing copyright management systems, practices and issues.
French: • Nombre d’activités nationales de sensibilisation du public organisées par les États membres.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) feasibility of this option when smaller volumes of material are required to be re-dredged.
French: Toutefois, cette méthode n’est pas indiquée lorsqu’il n’y a qu’un petit volume de matières draguées à être enlevées vu les coûts élevés liés à la mobilisation et à l’utilisation de l’équipement de dragage par succion pour le déversement dans l’océan.
English: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.
French: Tout ce qu'il vous reste à faire est de parcourir les règlements existants pour voir quelles obligations existent en termes de statistiques, d'informations et de comptabilité et si elles s'avèrent toujours nécessaires dans cette mesure, sur la base de nos pratiques actuelles.
English: FAST Driver Registration Office 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 Section C - Employment History for the Last Five Years Please provide your employment history for the last five continuous years.
French: FAST Driver Registration Office 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 Section C - Antécédents professionnels pour les cinq dernières années Nous devons connaître vos antécédents professionnels au cours des cinq dernières années.
English: Home > Media Room > Speeches Speeches Speeches Archive On this page, you will find a complete listing of speeches and transcripts issued in the last twelve months.
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours L'archive des discours Sur cette page, vous trouverez la liste complète des discours et transcriptions émis au cours des douze mois précédants.
English: Please click for further details on the Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Program.
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements sur le programme des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: If we had yielded last December to the Commission's threats or had gone along with the Socialist Group in approving the 1996 accounts, we would not be at the point we have reached today, a point it was absolutely essential that we should reach.
French: Si nous avions cédé à la menace de la Commission en décembre dernier, ou que nous avions suivi les socialistes en approuvant les comptes de 1996, nous ne serions jamais arrivés là où nous nous trouvons aujourd'hui, c'est-à-dire là où nous devions absolument nous trouver.
English: Champlain Society, 1959), list of names, pp 255-68.
French: 39. C.P. Stacey, «Canada and the Nile Expedition of 1884-1885», dans CHR, décembre 1952, p.
English: Given the position of the Government that forced relocation was a necessary and therefore justifiable security measure, for which there existed no real alternatives, the possibility of further regroupement in the future cannot be discounted.
French: Compte tenu de la position du Gouvernement qui a présenté le regroupement comme une mesure de sécurité nécessaire et par conséquent justifiée et affirmé qu'il n'existait pas de véritable alternative, la possibilité de nouvelles mesures de regroupement à l'avenir ne peut pas être exclue.
English: If your first application is rejected, you may reapply with additional information later, but it is easier, and less expensive, to include all the relevant information the first time.
French: Si l'on rejette votre première demande, vous pouvez la présenter de nouveau avec un complément d'information; c'est toutefois plus facile et moins cher de fournir tous les renseignements la première fois.
English: In addition, under the general provisions of article 1064 of the Civil Code, compensation for harm must be made in full.
French: Par ailleurs, conformément à la disposition générale énoncée à l'article 1064 du Code civil, le préjudice doit être intégralement indemnisé.
English: These wars are being fought in the most base manner.
French: Ces guerres sont menées de la manière la plus ignoble.
English: Please give detailed information regarding your situation.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur votre situation.
English: The annual transfer payments from the federal government roughly totalled $6 billion.
French: Les transferts du gouvernement canadien totalisent sensiblement 6 milliards de dollars.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Davies has drafted a sterling report on summer smog.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, notre collègue M. Davies a rédigé un rapport de qualité sur le smog d' été.
English: When would you like this training delivered?
French: Quand souhaitez-vous que cette formation ait lieu ?
English: Salary is commensurate with qualifications and experience.
French: Le salaire est fixé au moment de l'embauche en fonction de l'expérience.
English: This complicated issue further compounds the business pressures and challenges affecting long-term tenure and access to water resources for many resource-based companies, including Marine Harvest Canada.10
French: Les entreprises aquacoles se sont dites contrariées qu’il ait fallu deux ans et même plus longtemps pour que les gouvernements provincial et fédéral étudient les demandes des élevages de saumons, et que le gouvernement provincial ait imposé un moratoire pendant sept ans.
English: The domestic industry argued that this failure to appear denied the domestic industry the opportunity to test the assertions of the foreign producers.
French: La branche de production nationale a soutenu que ce défaut de faire comparaître des témoins privait la branche de production nationale de l'occasion de mettre à l'épreuve les affirmations des producteurs étrangers.
English: When doing so, they should of course take into account all relevant factors, including reports on any occurrences in the country of destination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Pour ce faire, elles devraient naturellement tenir compte de tous les facteurs appropriés, et notamment des cas signalés d'actes de torture et d'infliction d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination.
English: -20' and 30' bulk and tank containers with 2.50 m width (non ISO)
French: - des conteneurs de vrac et des conteneurs-citernes de 20' et 30' qui ont 2,50 m de large (non conformes aux normes ISO);
English: Additional observations (if any): the amount of ________________________ was received by this receiving Office after the expiration of the applicable time limit; the total amount due indicated above is correspondingly reduced other observations:
French: Observations complémentaires (le cas échéant) : le montant de ______________________ est parvenu à l’office récepteur après l’expiration du délai applicable; le montant total dû indiqué plus haut doit être réduit en conséquence autres observations :
English: UNCTAD, Bilateral Investment Treaties, 1959-1999 (2000).
French: CNUCED, Bilateral Investment Treaties, 1959-1999 (2000).
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The copper smelter and mine-mill complex are regulated by Québec.
French: Programmes réglementaires ou non La fonderie de cuivre et le complexe lié d'extraction et de broyage sont réglementés par le Québec.
English: To explore the possibilities of modelling drought, hazard data was examined using the same methods employed for earthquake, tropical cyclone and flood hazards.
French: Afin d’explorer les possibilités de modélisation du risque de sécheresse, les données liées au phénomène ont été examinées selon les mêmes méthodes employées pour les tremblements de terre, les cyclones et les inondations.
English: 2005 United States 83.9%
French: Pays Monde États-Unis Chine Japon Mexique RoyaumeUni Allemagne Norvège Corée France Italie UE-25
English: In Camp 6, detainees are confined for between 22-23 hours a day to individual, enclosed, steels cells where there are almost completely cut off from human contact.
French: Dans ce camp, les détenus sont confinés vingt-deux à vingt-trois heures par jour dans des cellules d'acier individuelles et fermées, où ils sont presque entièrement coupés de tout contact humain.
English: You can imagine what that felt like to us, knowing that we were now going to move from behind the Serb front lines, pass through the Serbs, and we were going to now be moving forward towards a warring faction that didn't know that they were being ordered by their high command to withdraw and give up the positions they had just earned in a hard-fought fight.
French: Vous pouvez vous imaginer l'effet que cela nous a fait, de savoir que nous allions nous rendre derrière la ligne de front serbe, traverser le secteur serbe, devoir nous approcher d'un groupe de belligérants qui ignoraient que leur haut commandement leur avait donné l'ordre de se replier et d'abandonner des positions qu'ils venaient d'arracher.
English: On a quarterly basis, PWGSC sends NCR Accounting a charge invoice listing taxi expenditures by responsibility center.
French: Tous les trois mois, TPSGC envoie aux Services comptables de la RCN une facture où sont énumérées les dépenses de taxi par centre de responsabilité.
English: Yet, FAS and its related disabilities may remain underdiagnosed if physicians fail to perceive that an accurate diagnosis would benefit the child, the birth mother, the family and society.8
French: Pourtant, le SAF et les déficiences qui lui sont associées ne sont pas toujours bien diagnostiqués si les médecins ne sont pas pleinement conscients de l’importance d’un diagnostic précis pour l’enfant, la mère, la famille et la société8.
English: EXPLANATORY STATEMENT State aids have an impact on territorial cohesion within the European Union, even though this impact can not easily be quantified.
French: Les aides d'État ont une incidence sur la cohésion territoriale dans l'Union européenne, même si cet impact ne peut pas être facilement évalué de façon quantitative.
English: No decisions have been made on the new organizational structure and reporting relationships, nor on what other areas of the department, if any, might logically join the new Agency.
French: Aucune décision n'a été prise concernant la nouvelle structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques, ni en ce qui a trait aux autres secteurs du Ministère susceptibles d'être rattachés à la nouvelle Agence, s'il y a lieu.
English: It has likely been lost from the Thames River, based on limited data.
French: Il a probablement disparu de la rivière Thames, mais les données à ce sujet sont limitées.