ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part of the agreement that was being sought was an increase in CPP rate; however, this was not agreed upon.
French: Une partie de cette entente portait sur l'augmentation du taux de cotisation au RPC cependant celle-ci n'a pas été conclue.
English: Legal immigrants are eligible for the Hiring Subsidy for Immigrants in all sectors. The subsidy is 85% for the first 6 months of salary costs and 50% of the next 12 months salary costs if Swedish language training is provided.
French: Aux jeunes de 17 à 20 ans, on offre une subvention à la Formation pré-professionnelle correspondant à 60 % des coûts salariaux de tous les secteurs et à 100 % des coûts salariaux des organismes du secteur public qui assurent une formation au travail et de l'expérience.
English: In the Eastern Caribbean, UNIFEM is a partner of UNDP in a review of poverty reduction strategy papers, to be presented to Governments in 2005.
French: Dans les Petites Antilles, UNIFEM, en partenariat avec le PNUD, examine le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sera présenté aux gouvernements en 2005.
English: During the celebrations of Gayant, each Sunday after July 6th, Father Gayant, his wife Marie Cagenon and their children are shown around : Douai celebrates the giants. Father Gayant [1] was born in 1530.
French: Durant les fêtes de Gayant, le dimanche qui suit chaque 6 juillet, Papa Gayant, son épouse Marie Cagenon et leurs enfants (Jacquot, Filion et Binbin) sortent au grand jour : à Douai, on fête les géants.
English: The continued implementation of the Department’s Information Management/Information Technology (IM/IT) Action Plan and Strategy will support responsible spending.
French: La mise en œuvre du Plan d’action et stratégie de gestion de l’information – Technologie de l’information (GI/TI) du Ministère, qui se poursuivra, appuiera les dépenses judicieuses.
English: Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for imposing any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons. 54.
French: J’ai eu l’occasion, depuis, ´ ` ´ de consulter les autorites en matiere de procedure et je suis pret a ˆ ` ´ rendre ma decision.
English: Even there, however, it could still be advisable to consider the modern set of rules of article 18.
French: Mais, même dans ce cas, il pourrait être judicieux de prendre en compte l'ensemble moderne de règles prévu à l'article 18.
English: Therefore, the EDPS recommends clarifying this point, with a view to thoroughly assessing the consequences of a full replacement of Article 23 of the Convention by this framework decision.
French: Par ailleurs, les règles en matière de protection des données de la Convention de Schengen s'appliquent à toutes les données transmises depuis un fichier non automatisé ou intégrées dans un tel fichier (article 127), alors que les fichiers non structurés sont exclus du champ d'application de la décision-cadre proposée.
English: Columns charged with pyrrhotite-bearing, unsaturated tailings were studied at temperatures between +30°C and –10°C.
French: Des colonnes de stériles non saturés contenant de la pyrite ont été étudiées à des températures entre 30 °C et –10 °C.
English: • Establish written procedures for reprocessing batches that do not conform to finished product specifications.
French: • Établir des procédures écrites pour le retraitement des lots de fabrication qui ne sont pas conformes aux spécifications du produit fini.
English: Prior to the ratification of the international conventions relating to terrorism, corresponding adjustments had been made in the relevant national laws and regulations.
French: Avant même que soient ratifiées les conventions internationales relatives au terrorisme, des remaniements avaient été apportés aux lois et réglementations nationales dans ce domaine.
English: Chadian nationality may also be acquired as a result of marriage, reinstatement, naturalization, acquisition by a child and reinstatement or naturalization of the parents.
French: La nationalité tchadienne s'acquiert aussi par l'effet du mariage, de la réintégration, de la naturalisation, de l'acquisition de l'enfant et de la réintégration ou de naturalisation des parents.  Les mesures judiciaires
English: It also appears that the options must be evaluated on an operation-by-operation basis due to the mix of agricultural practices.
French: Dans l’ensemble, les répondants croient qu’il n’est pas actuellement nécessaire d’apporter des changements aux règlements existants ou d’en créer de nouveaux.
English: The Committee thus recommended that the graduation of Cape Verde be postponed for reconsideration at the next triennial review in 2003.
French: Le Comité a donc recommandé que le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés soit réexaminé lors du prochain examen triennal en 2003.
English: Case for Appellant Hilton [35] Appellant Hilton advanced two allegations26 with respect to the interview scenario (reproduced supra, para. [26]).
French: Arguments de l'appelant Hilton [35] L'appelant Hilton a formulé deux allégations26 à l'égard du scénario d'entrevue (reproduit plus haut, au paragraphe [26]).
English: We therefore oppose the creation of a liberalised internal market for health services and the current trend of reducing or privatising health services or making them ever more dependent on internal market regulation or on competition rules.
French: Nous nous opposons donc à la création d'un marché intérieur libéralisé pour les services de santé et à la tendance actuelle qui consiste à réduire ou à privatiser les services de santé ou à les rendre encore plus dépendants des réglementations du marché intérieur ou des règles de la concurrence.
English: Increasing awareness of other relevant target groups, including policy makers, law enforcement officers, and other relevant professionals such as medical, social services and employment officials, and in the private sector, to THB, to enhance their readiness to address it adequately and to strengthen their institutional capacity to counter it.
French: Renforcer la sensibilisation d’autres groupes cibles concernés à la traite des êtres humains, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les agents de la force publique, et autres personnels professionnels compétents, tels que les professionnels de la santé, les fonctionnaires des services sociaux et des services du travail, et le secteur privé, pour qu’ils soient davantage disposés à s’attaquer d'une manière appropriée à la traite et à renforcer leur capacité institutionnelle à contrer ce phénomène.
English: However, this plan must not detract from the EU's focus on the Eastern Partnership.
French: Ce plan ne doit toutefois pas détourner l'attention de l'UE du partenariat oriental.
English: • to acquire and make available expertise on the phenomenon and treatment of disappearances (possible investigation hypotheses, possibilities and limits of resources, lessons to be learnt, experiences in the country and abroad, etc.).
French: • rassembler et mettre à disposition une expertise relative au phénomène et le traitement de disparitions (hypothèses possibles d’enquête, possibilités et limites des moyens, leçons à tirer, expériences dans le pays et à l’étranger, …).
English: The scientific community and industry will continue to achieve worldwide recognition for scientific excellence and unparalleled expertise and capabilities in specific research and development activities.
French: Les milieux scientifiques et l'industrie continueront d'être reconnus à l'échelle internationale pour leur excellence dans le domaine des sciences ainsi que pour leur expertise et leurs capacités inégalées en ce qui concerne certaines activités de recherche-développement.
English: Starting in 1985, with the inception of CNDM, PAISM could count on more specialized political collaboration, which ensured the improvement of projects and political actions.
French: À partir de 1985, suite à l'établissement du CNDM, le PAISM pouvait compter sur une collaboration politique plus spécialisée, qui a permis d'améliorer les projets et les initiatives politiques.
English: Developing new human resources would create new opportunities for these countries'' economies.
French: La mise en valeur de nouvelles ressources humaines ouvrirait des perspectives économiques à ces pays.
English: Around 1600, there were approximately 12 000 Eastern Abenaki and 10 000 Western Abenaki, but within a few decades Old World diseases, particularly measles and smallpox, reduced the populations in many communities by up to 98%.
French: Vers 1600, on compte près de 12 000 Abénaquis de l'Est et 10 000 Abénaquis de l'Ouest, mais les maladies venues du Vieux Continent, particulièrement la rougeole et la variole, font chuter ces nombres de 98 p. 100 en quelques décennies.
English: Unfortunately, this first assessment has revealed a number of problems preventing it from being implemented in full and undermining mutual trust.
French: Malheureusement, cette première évaluation a révélé plusieurs problèmes entravant sa pleine mise en œuvre et sapant la confiance mutuelle.
English: Six more applications have been made to mobilise the Solidarity Fund, corresponding to the closure of hundreds more companies in Europe.
French: Six autres demandes de mobilisation du Fonds de solidarité ont été introduites; elles ont un lien avec la fermeture de centaines d'autres entreprises en Europe.
English: Plantago lanceolata L. Ribgrass (Narrow-leaved plantain) 12.
French: Plantago lanceolata L. Plantain lancéolé 12.
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Introduction Canadians know that we are fortunate to have diverse sources of energy, but only recently have they come to recognize the additional potential in reducing the energy we waste.
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Introduction Les Canadiennes et les Canadiens savent qu'ils ont la chance de posséder diverses sources d'énergie, mais ce n'est que récemment qu'ils en sont venus à reconnaître le potentiel additionnel qui serait à leur disposition s'ils gaspillaient moins d'énergie.
English: Case C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Stadt Wien Company law
French: C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) et Stadt Wien Droit des entreprises
English: With respect to specific programs or services aimed at improving women's social and economic security, the government undertook the following:  In 1998-1999, the Ministry of Women's Equality (MWE) reproduced Starting Your Own Business, a resource guide for women entrepreneurs who wish to start their own businesses.
French: En ce qui concerne les programmes et services particuliers visant à améliorer la sécurité sociale et économique des femmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes: En 1998-1999, le Ministère de l'égalité des femmes a reproduit Starting Your Own Business, guide des ressources offertes aux femmes entrepreneurs qui souhaitent lancer leur propre entreprise.
English: Quebec Ministry of the Environment.
French: Ministère de l*Environnement du Québec.
English: Uzbekistan has some 30 private television stations and 10 private FM radio stations broadcasting in Uzbek, Russian and English.
French: Il y a en Ouzbékistan une trentaine de stations de télévision privées, 10 stations radiophoniques privées FM qui émettent en ouzbek, en russe et en anglais.
English: The licensing of TreeHouse and Teletoon also contributes to the Commission's long-standing goal of promoting more and better children's programming in Canada.
French: L'attribution de licences à TreeHouse et à Teletoon contribue également à l'objectif bien établi du Conseil de promouvoir des émissions pour enfants plus nombreuses et de meilleure qualité au Canada.
English: F1625-050006/001/VIC Contract Date: 2005-11-07 Description of Work: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period:
French: F1625-050006/001/VIC Date du contrat: 2005-11-07 Devis descriptif: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: The simplest and least invasive intervention that is appropriate and effective should be used in delivering health care.
French: Il convient d’opter pour l’intervention la plus simple et qui présente le moins d’intrusion, dans la mesure où elle est appropriée et efficace, pour la prestation de services de soins de santé.
English: • Ms. Jackie Brown and Ms. Beth Duthie, Public Affairs, Foothills Hospital, Calgary, Alberta
French: • Mme Jackie Brown et Mme Beth Duthie, Public Affairs, Foothills Hospital, Calgary, Alberta
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communication ACCC/C/2008/28 (Denmark) and to discuss how to proceed, having regard to paragraph 21 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne la communication ACCC/C/2008/28 (Danemark) et discutera de la façon dont procéder en tenant compte du paragraphe 21 de l'annexe de la décision I/7.
English: The Commission will hold a public hearing commencing as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, 2003-5-1 Date de publication : 10 avril 2003 Date limite d'interveitons: 22 mai 2003
English: In fact, the justification for the Web site is found not in the Web itself, but in the services it is promoting in the material world.
French: Le site, d'ailleurs, ne trouve pas sa justification dans le web lui-même, mais dans les services du monde réel dont il fait la promotion.
English: Table 8-6 presents child investigations by child welfare services based on population density.
French: Le tableau 8-6 présente des données sur les cas de maltraitance enquêtés par les services de protection de l’enfance, selon la densité des secteurs en cause.
English: The two-year period provided for between an amendment to NUTS being accepted and coming into force should either be significantly reduced or else totally dropped, as Commission financial support for the Member States can depend on the regional structure.
French: Le délai de deux ans prévu entre l' enregistrement et l' entrée en vigueur d' une modification du découpage NUTS devrait être considérablement réduit et même totalement supprimé, car de ce zonage régional peuvent dépendre les aides financières versées par la Commission au bénéfice des États membres.
English: For more information and tips, select the following link:
French: Pour des informations et trucs supplémentaires, suivez le lien suivant :
English: MHPD’s work in this area, ho wever, has been hampered by lack of resources.
French: Le manque de ressources a nui au travail de la DPSC dans ce domaine.
English: The Budgetary Authority considers that, for reasons of efficiency, the operational capacities of the different programmes should be increased through a reduction in administrative expenditure.
French: De l'avis de l'autorité budgétaire, l'impératif d'efficacité commande que l'on augmente les capacités opérationnelles des différents programmes en réduisant les dépenses administratives.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -D'une puissance excédant 2,2 kW, mais n'excédant pas 7,5 kW ........
English: With the reversed onus of proof in the bill, an offender could be found to be a dangerous offender notwithstanding any reasonable doubt as to his or her dangerousness or the risk of recidivism under the criteria set out in paragraph 753(1)(a) or 753(1)(b) of the Code.
French: 17 On peut se demander si les trois infractions primaires peuvent avoir été commises lors d’un même événement ou si elles doivent être séparées dans le temps. Selon la rédaction du nouvel article 753(1.1) du Code, il semble que la présomption s’applique en présence de trois condamnations successives.
English: The chairmanship of the coordination meetings rotated on a monthly basis, with the respective chairs setting the agenda for the meetings.
French: La présidence des réunions de coordination était assurée tous les mois par rotation, chaque président étant chargé d'arrêter l'ordre du jour de la réunion.
English: Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi.
English: The first committee was to study whether it was necessary to amend Icelandic law in order to combat domestic violence, to study how to strengthen the activities of NGOs engaged in preventive measures and measures against domestic violence, to present proposals on preventive measures and measures to help the victims and perpetrators in domestic violence, and to study who should provide such auxiliary measures.
French: Le premier comité devait étudier s'il était nécessaire d'amender la loi islandaise afin de combattre la violence dans les foyers, d'étudier comment renforcer les activités des ONG s'occupant de mesures préventives et de mesures contre la violence dans les foyers, de présenter des propositions sur des mesures préventives et des mesures pour aider les victimes et les responsables de la violence dans les foyers et d'étudier qui devrait fournir ces mesures auxiliaires.
English: The emphasis was on the fungal order Harpellales in endemic larvae or nymphs of aquatic Diptera, Ephemeroptera, and Plecoptera, but included a few Eccrinales in Crustacea.
French: L'emphase a été placée sur l'ordre fongique des Harpellales dans des larves endémiques ou les nymphes de diptères aquatiques d'Ephéméroptère et de Plécoptère, mais incluant aussi quelques Eccrinales appartenant aux Crustaceae.
English:  The composition of these particles helps us understand why haze layers appear differently in western and eastern portions of the Valley.
French: Voici les réalisations de ces dernières années pour les grands volets du Programme sur l’air pur :
English: The outcome of those informal consultations is transmitted to the International Meeting for further deliberations.
French: Les résultats de ces consultations sont communiqués à la Réunion internationale en vue d'un examen plus approfondi.
English: It is an FAO initiative that aims at improving access to information and knowledge about available proven technologies in order to enhance their adoption in agriculture, livestock, fisheries and forestry thus contributing to food security, poverty alleviation and sustainable development.
French: TECA est une initiative de la FAO ayant pour but de favoriser l'accès à l'information et à la connaissance concernant les technologies éprouvées disponibles afin d'augmenter leur adoption dans l'agriculture, l'élevage, la pêche et la foresterie contribuant ainsi à la sécurité alimentaire, au soulagement de la pauvreté et au développement durable.
English: In the case of a successful appeal, the appeal fees or, in case of a partial success, the corresponding part of the appeal fees, shall be refunded.
French: Les taxes perçues au titre d'un recours sont remboursées s'il est fait droit au recours, le remboursement intervenant au prorata s'il y est fait partiellement droit.
English: On the one hand, traditional charity focuses on the individual and his or her immediate household food shortage; on the other, the GFB is an example of advocacy for systemic, long-term solutions on behalf of entire classes of people (for example, advocacy for income redistribution).
French: D’une part, les organismes caritatifs traditionnels fournissent des aliments aux particuliers et aux familles pour combler leurs besoins immédiats ; d’autre part, le projet GFB s’emploie à trouver des solutions systémiques à long terme pour le compte de catégories de personnes, en faisant, par exemple, des interventions en faveur de la redistribution des revenus.
English: The reason for including the provision had apparently been to ensure that the leadership of trade unions in strategic industries and sectors did not include foreigners.
French: Il semble qu'à l'origine cette disposition ait été prévue pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'étrangers à la direction des syndicats dans des secteurs et des industries stratégiques.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Archives :
English: With this in mind, I wish to reaffirm Mongolia's strong resolve to continue its active engagement in the work of the United Nations and other multilateral organizations and processes, and our commitment to the world Organization as a central coordinating instrument of the common efforts of the family of nations to address the complex challenges of our times.
French: Cela étant, je voudrais répéter que la Mongolie est fermement résolue à poursuivre sa participation active aux travaux de l'ONU et des autres organisations et processus multilatéraux, et réaffirme notre attachement à l'Organisation mondiale en tant qu'instrument central de coordination des efforts déployés collectivement par la famille des nations pour relever les défis complexes du moment.
English: The polyester provides a comfortable inner surface that wicks away moisture and the nylon outer face provides wind protection and durability.
French: Grâce aux fibres de polyester qui absorbent l’humidité, la surface intérieure reste confortable. Le nylon à la surface extérieure protège du vent et accentue la durabilité.
English: Governments also funded projects developed and managed by civil society organizations, including women's organizations, to strengthen community awareness of environmental sustainability issues.
French: Ils ont également financé des projets mis au point et gérés par des organisations de la société civile, en particulier par des organisations de femmes, afin de mieux sensibiliser la population aux questions touchant au respect de l'environnement.
English: The secretariat was also requested to facilitate intensive consultations between the regional groups, to consist of two representatives per region, not later than September 2001, and to report to the Conference of the Parties at its fifth session.
French: Le secrétariat a en outre été prié de faciliter des consultations intensives entre les groupes régionaux, à raison de deux représentants par région, en septembre 2001 au plus tard, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa cinquième session.
English: Water Management (Ethiopia) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Water Management (Ethiopia) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Apart from increasingly openly discriminatory legislation, a number of practices can make the full enjoyment of religious freedom more difficult, such as barriers to the construction of places of worship and use of religious symbols.
French: Outre les législations de plus en plus ouvertement discriminatoires, différentes mesures peuvent entraver la pleine jouissance de la liberté de religion, comme celles qui visent à restreindre la construction de lieux de culte ou l'utilisation de signes religieux.
English: This parameter sets the maximum length of the drawn strokes.
French: Le paramètre règle la longueur maximale des traits.
English: 56) 3rd Meeting of the Lusophone Foundations - Luanda, September 2006;
French: 56) Troisième Réunion des fondations lusophones (Luanda, septembre 2006);
English: Cyprus expressed its willingness to be an advocate for SIDS within the EU.
French: Chypre a fait part de sa volonté de défendre la cause des petits États insulaires en développement au sein de l'Union européenne.
English: In 2006, a Joint Review Panel Environmental Assessment Report was completed.
French: Le rapport d’évaluation d’un comité conjoint d’évaluation environnementale a été présenté en 2006.