ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4  Proportion of First Nation Registration Administrators Reporting Unstated Paternity to be Common in Their Community by Survey Group, Canada, 2002 Rates of unstated paternity estimated by First Nations registration administrators varied widely and averaged 28 percent at the national level.
French: Figure 4 Proportion d'administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ayant signalé que la non-reconnaissance de la paternité est courante dans leur collectivité, par groupe étudié, Canada, 2002 L'estimation des taux de non-reconnaissance de la paternité par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription variait largement, représentant en moyenne 28 p.
English: The Georgian side continued to insist on the establishment of a joint interim administration in the Gali district under international supervision.
French: La partie géorgienne a continué d'insister sur l'établissement d'une administration intérimaire commune dans le district de Gali, placée sous supervision internationale.
English: The Government of Tunisia reported that access to care for all people living with HIV/AIDS is fully ensured.
French: Le Gouvernement tunisien a indiqué que toutes les personnes vivant avec le VIH/sida avaient pleinement accès aux soins.
English: Therefore, consideration should be given to the thing involved in relation to each category set out in paragraph 53, above, in order to determine the appropriate place in the Classification.
French: Par conséquent, il convient de considérer la chose en question par rapport à chacune des catégories visées au paragraphe 53 ci-dessus de façon à déterminer l'endroit approprié dans la classification.
English: The funding will support the creation of three main deliverables: 1) a consortium of national media corporations and organizations to promote positive and healthy life choices for youth; 2) a set of national standards for the delivery of prevention programs for community, schools, families and special populations; and 3) the creation of sustainable partnerships to support the development and implementation of the strategy.
French: Le financement appuiera la création de trois volets principaux : 1) un consortium d'entreprises médiatiques nationales et d'organismes visant à inciter les jeunes à faire des choix de vie positifs et sains; 2) un ensemble de normes nationales pour la prestation de programmes de prévention destinés aux collectivités, aux écoles, aux familles et à certaines populations particulières; et 3) la création de partenariats durables en appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Employers are using PLAR to develop people and offer them new training and work opportunities.
French: Les employeurs mettent sur pied le programme d'ERA pour développer les personnes et leur offrir un nouvel apprentissage et une possibilité d'emploi.
English: He emphasized that a few faintly positive economic reports could not hide the fact that real estate markets were still severely depressed, creditors were still clinging to their cash, and foreign direct investment was dwindling.
French: Il souligne que quelques indices économiques légèrement positifs ne sauraient cacher le fait que les marchés immobiliers sont toujours gravement déprimés, que les créanciers gardent leurs fonds par devers eux, et que les investissements directs étrangers s'étiolent.
English: In that regard, it is important to note that the elements of the recently vetoed draft resolution concerning the situation in Gaza continue to be relevant, for there has been no cessation of hostilities, no withdrawal of the Israeli occupying forces to their original positions outside Gaza, no release of detained elected officials, and no repair of the vital infrastructure destroyed by the occupying Power — all necessary elements for paving the way for a resumption of negotiations.
French: À cet égard, il est important de noter que les éléments figurant dans le projet de résolution concernant la situation à Gaza qui a récemment fait l'objet d'un veto gardent leur pertinence, car il n'y a pas eu de cessation des hostilités, ni de retrait des forces d'occupation israéliennes sur leurs positions initiales hors de Gaza, ni de libération des élus placés en détention, ni de réparation des infrastructures vitales détruites par la Puissance occupante - alors que tous ces éléments sont nécessaires pour ouvrir la voie à une reprise des négociations.
English: (d) Temporary use spare wheels/tyres
French: d) Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire
English: It also welcomes the training of more interpreters which, along with the initiatives such as the increased use of subtitles and new technologies, will help to facilitate improved integration of deaf people into society in the workplace and through access to services.
French: S’agissant de la proposition de nommer un ombudsman pour les Roms, je rappelle que le commissaire du Conseil de l’Europe pour les Droits de l’Homme a fait des questions relatives aux Roms l’une de ses priorités et qu’il entreprend un certain nombre d’activités et de déplacements qui sont liés aux Roms.
English: The Secretary-General indicates that access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seraient communiquées qu'en cas de situation d'urgence.
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 94 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: In respect of the forms prescribed, departments may specify the use of different forms for individual departmental application if such forms provide, as a minimum, the same information.
French: En ce qui a trait aux formulaires présentés, les ministères peuvent prescrire l'utilisation de formulaires différents pour leur propre application si ces formulaires présentent, à tout le moins, les renseignements requis.
English: The audit includes recommendations which will improve Departmental IT Project Management practices and help to create the preconditions for success on IT initiatives.
French: Les conclusions de la vérification comprennent des recommandations devant permettre d’améliorer les pratiques de gestion de projet TI du Ministère et de faciliter la mise en place de conditions préalables au succès des projets TI.
English: With over 2,500 detainees in a prison whose maximum capacity is 800, more than 1,000 of whom are awaiting trial, the Mpimba prison, the highest-security prison in Burundi, has no capacity to absorb any more detainees.
French: Avec 2 500 détenus pour une capacité maximale de 800, dont plus de 1 000 sont en détention préventive, cet établissement qui offre le plus haut niveau de sécurité au Burundi est dans l'impossibilité d'absorber de nouveaux pensionnaires.
English: Violations and breaches of security and other security incidents are investigated, action is taken to minimize loss, and appropriate administrative, corrective, or disciplinary action is taken (GSP Arts.10.15 and 10.16).
French: Les atteintes et infractions à la sécurité et les autres incidents de sécurité font l'objet d'une enquête. Des mesures visant à réduire les pertes et des mesures administratives, correctives ou disciplinaires sont prises (articles 10.15 et 10.16 de la PGS).
English: Aggregate inflows of ODA (bilateral and multilateral) increased steadily for more than two decades to reach a level of $50 billion in 1991 - nearly twice the 1980 level (fig. 3).
French: Le montant total des apports d'APD (bilatéraux et multilatéraux) a augmenté régulièrement pendant plus de vingt ans pour atteindre 50 milliards de dollars en 1991 - près de deux fois le chiffre de 1980 (fig. 3).
English: (2) Appeals against the decision may be lodged with the Court of Appeal, which will give final judgment, and they shall have suspensive effect.
French: 2) Sauf déclaration contraire, l’usufruitier pourra, seulement s’il possède une autorisation du titulaire du droit d’auteur, utiliser l’œuvre faisant l’objet de l’usufruit d’une façon qui comporte une transformation ou une modification de celle-ci.
English: Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries,2 but also to increasing productivity by using technological inputs.
French: La mondialisation a exposé à une concurrence accrue les entreprises manufacturières dans les sites les plus coûteux, ce qui a conduit non seulement au transfert de la capacité de la production vers les pays à faible coût2, mais également à une productivité croissante tirant profit d’avancées technologiques.
English: Submitted by Julian Skidmore (not verified) on Tue, 2003-12-02 14:06.
French: Soumis par Julian Skidmore (non vérifié) le mar, 2003-12-02 14:06.
English: Provisional agenda for the 5013th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5013e séance du Conseil de sécurité
English: PT cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
French: FR circulation transfrontière de données (n.f.); flux de données transfrontière (n.m.)
English: The Church therefore sees its fundamental task in enabling that union to be brought about and renewed continually.
French: L'Eglise reconnaît donc son devoir fondamental en agissant de telle sorte que cette union puisse continuellement s'actualiser et se renouveler.
English: (ii) Request the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and Assembly resolution ES-10/15 requesting Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the wall in OPT, including in and around East Jerusalem; to dismantle the segments of the wall already built; to repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and to make reparation for the damage arising from the construction of the wall;
French: ii) Prier le Conseil de sécurité de veiller à l'application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui impose de cesser les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà construits, d'abroger l'ensemble des lois et règlements qui se rapportent à la construction du mur et de réparer les dommages liés à cette entreprise;
English: Whether these systems will apply to oil only or extend to gas is unclear.
French: On ne sait pas encore clairement si ces régimes s'appliqueront seulement au pétrole, ou également au gaz.
English: Total filed by May 31 – return and Audit Report (AREP), where applicable Total filed within extended deadline – return and AREP, where applicable Total filed late – return and AREP, where applicable Total filed – return and AREP, where applicable Total outstanding with extensions (return not yet due) Total not filed – return and/or AREP, where applicable (no extensions) Total required to file a report (2006 – 1,154, 2005 – 1,096)
French: Rapports présentés en date du 31 mai, et rapports de vérification (RV) s’il y a lieu Rapports présentés après prorogation, et RV s’il y a lieu 237 331 Rapports présentés en retard, et RV s’il y a lieu 59 58 Total des rapports présentés, et RV s’il y a lieu 1 060 91,9 % 960 Total des rapports à venir dont le délai a été prorogé (qui ne sont pas 45 3,9 % 15 encore dus) Total des rapports non présentés, ou des RV s’il y a lieu (sans prorogation) 49 4,2 % 121 Total des rapports devant être présentés (1 154 en 2006, 1 096 en 2005) 1 154 100 % 1 096
English: It would address imminent threats and immediate conservation concerns that affect these species and recognize that marine habitats are dynamic, at both short and long time scales, and that physical oceanographic processes that contribute to the creation of habitat are largely beyond human control.
French: Albatros à queue courte et Puffin à pieds roses : La plupart des oiseaux migrateurs qui se trouvent au Canada sont protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); la Loi répondait aux conditions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs conclue entre le Canada et les États-Unis en 1916.
English: When a variable has a single reference (as did $var1 before it was used as an argument to debug_zval_dump()), PHP's engine optimizes the manner in which it is passed to a function.
French: Lorsqu'une variable a une seule référence (faire $var1 avant qu'elle ne soit utilisée en tant qu'argument de la fonction debug_zval_dump()), le moteur PHP optimise la façon dont elle est passée à la fonction.
English: The Dutch view on affordability was similar to that of the Finns and 22% of that country’s poll spontaneously said that these prices were excessive – a figure slightly ahead of the 20% noted in Germany and more than twice the EU25 average of 10%.
French: Les Néerlandais témoignent d’un point de vue similaire aux Finlandais, 22 % de l’échantillon de ce pays indiquant spontanément que ces prix sont excessifs, soit un peu plus que les 20 % relevés en Allemagne et plus de deux fois la moyenne de 10 % de l’UE25.
English: They have dedicated churches to her and venerated her image.
French: Qu'Elle vous conserve le goût des choses spirituelles.
English: Article 14 of the Penal Enforcement Code states that the principal forms of correction applied to convicts are the prescribed arrangements for the enforcement and serving of sentences (the prison regime), encouragement of a change in attitude, employment, general education, vocational training and community-based sanctions.
French: L'article 14 du Code d'application des peines dispose que les principales formes de correction appliquées au condamné sont les dispositifs prescrits pour l'application et la purgation des peines (le régime carcéral), l'encouragement à un changement d'attitude, l'emploi, l'éducation générale, la formation professionnelle et les sanctions communautaires.
English: It was the responsibility of States and the whole international community to ensure that all TCEs/EoF and TK were safeguarded so as to produce a common heritage for humanity.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 60 communauté internationale tout entière de veiller à ce que les expressions culturelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels soient sauvegardés de façon à ce qu’ils constituent un patrimoine commun pour l’humanité.
English: Input was also provided to the ongoing review of international standards classification for occupations (ISCO) aimed at facilitating data collection on the contribution of creative industries to employment and job creation.
French: Des contributions ont aussi été fournies pour la révision en cours de la Classification internationale type des professions (CITP) visant à faciliter la collecte de données sur la contribution des industries de la création à l’emploi et à la création d’emplois.
English: But why is this not highlighted?
French: Mais pourquoi ne pas le souligner ?
English: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) President and Chief Executive Officer, Hydro One Networks Inc.
French: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) Président et président-directeur général, Hydro One Networks Inc.
English: However, species occupies early successional stages (Richardson and Brauning 1995), and is subject to local fluctuation as habitat conditions change.
French: Cependant, cette espÃ¨ce occupe des sites aux stades initiaux de la succession vÃ©gÃ©tale (Richardson et Brauning, 1995) et est sujette Ã des fluctuations locales lorsque les conditions de l'habitat changent.
English: Manitoba’s designated office will be the Manitoba Conservation, Environmental Assessment & Licensing Branch (Manitoba’s office).
French: Le bureau désigné du Manitoba est le Manitoba Conservation, Environmental Assessment & Licensing Branch (bureau du Manitoba).
English: This includes formal and informal networks, such as the media or family and friends.
French: À qui ou à quoi votre public cible est-il sensible ?
English: The privatisation process is not yet completed and the restructuring of state-owned enterprises, in particular of the electricity utility, needs to be pursued without delay.
French: Le processus de privatisation n'est pas encore terminé et la restructuration des entreprises publiques, en particulier celle de la compagnie d'électricité, doit être poursuivie sans délai.
English: Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
French: « Seule une solution mondiale pourra fonctionner », a souligné Joseph Daul, président du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, avant de pointer du doigt la spéculation financière, responsable de « jouer avec la vie des gens ».
English: The provisions are incorporated in a nation-wide agreement.
French: Les mesures sont incluses dans un accord à l’échelon national.
English: He argues that his rights of defence has not been respected and that the Commission’s request for reimbursement of part of the assistance did not allow for a hearing as foreseen in Art. 11 (2) of Regulation 1973/92 regarding the LIFE programme.
French: Il soutient que les relations avec les propriétaires d’exploitation forestière ainsi que la comptabilisation des dépenses concernées avaient fait l’objet de débats approfondis avec les services de la Commission.
English: The QPR involves a thorough consultation with key constituents, particularly on their satisfaction with program outputs.
French: Il comprend une consultation approfondie auprès des principaux constituants visant plus particulièrement à connaître leur satisfaction à l'égard des extrants des programmes.
English: We are consulting with the public, First Nations and stakeholders.
French: Consultations avec le public, les Premières nations et les intervenants.
English: The Committee notes the State party's position that child labour is not a problem in Georgia, however it is concerned that the Child Labour Survey conducted by the State Department for Statistics in 2004 indicated that over 21.5 per cent of children in the State party were engaged in economic activities and that 10.56 per cent of children were undertaking work in conditions that violate their rights and harm their development.
French: Le Comité note la position de l'État partie selon laquelle le travail des enfants ne pose pas de problème en Géorgie, mais il s'inquiète du fait que l'étude sur le travail des enfants menée par le Département national des statistiques en 2004 montrait que plus de 21,5 % des enfants exercent des activités économiques dans l'État partie, et que 10,56 % des enfants travaillent dans des conditions constituant des violations de leurs droits et nuisant à leur développement.
English: Different laboratories are used to analyze samples.
French: Divers laboratoires analysent les échantillons.
English: The width of the image area.
French: La largeur de la zone de l'image.
English: The Congo contended that, by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France had violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations exercise its authority on the territory of another State”.
French: Le Congo soutient que, en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France a violé « le principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[Organisation des Nations Unies] […] exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: There are tons of places on the Internet that you can learn more about Forensic Science and Investigation.
French: Il y a de nombreux endroits sur Internet où vous pouvez vous renseigner davantage sur la médecine légale et les enquêtes judiciaires.
English: As concerns the lifting of sanctions on timber and diamonds in Liberia, I do not see why those sanctions should not be lifted.
French: S'agissant de la levée des sanctions sur le bois et les diamants au Libéria, je ne vois pas pourquoi ces sanctions ne devraient pas être levées.
English: Fourth, while previous caseloads were men, the current caseload may partly be the wives or families of the men who exited some time ago and who seek family reunification.
French: Quatrièmement, alors que les premiers dossiers concernaient des hommes, certains de ceux qui sont actuellement en attente ont pu être présentés en vue du regroupement familial par les épouses ou les proches d'hommes partis depuis quelque temps.
English: Electronic submissions have become important components of the realized efficiency gains.
French: Réseau de surveillance de la santé au Canada :
English: The Commission at its tenth session will have before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10), prepared in accordance with Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995 and Commission on Human Rights resolution 1999/61.
French: À sa dixième session, la Commission sera saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10), établi conformément aux résolutions 1745 (LIV) du 16 mai 1973 et 1995/57 du 28 juillet 1995 du Conseil économique et social et de la résolution 1999/61 de la Commission des droits de l'homme.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions20 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: In 1990 results of a Priority Substances List Assessment Report, conducted under CEPA, on Polychlorinated Dibenzo-dioxins and Polychlorinated Dibenzo-furans were published in the Canada Gazette Part I. Included in the results was a recommendation that regulations be made regarding the release of these substances from pulp and paper mills.
French: En 1990, les résultats d'un rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (relevant de la LCPE) sur les polychlorodibenzo dioxines et les polychlorodibenzo furannes ont été publiés à la Partie I de la Gazette du Canada. Dans ce rapport, il y avait une recommandation à l'effet qu'il faudrait créer un règlement sur l'émission de ces substances par les usines de pâtes et papiers.
English: • Nine departmental storefronts are in production (Industry Canada, Public Works and Government Services Canada e-Bookstore, Certification and Engineering Bureau, Competition Bureau, Province of Nova Scotia, Canadian Intellectual Property Office, Office of the Superintendent in Bankruptcy, Citizenship and Immigration Canada, and Library of Parliament).
French: • Neuf comptoirs de vente électroniques ministériels sont en service (Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Librairie électronique, Bureau d’homologation et de services techniques, Bureau de la concurrence, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Bureau du surintendant des faillites, Citoyenneté et Immigration Canada et Bibliothèque du Parlement).