ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the increasing feminization of international migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Que la féminisation croissante des migrations internationales exige que les politiques et les actions menées à ce sujet soient plus soucieuses de la parité des sexes;
English: (ES) Mr President, as a Spanish Member resident in the Canary Islands, I want to thank you for remembering the victims of the accident on 20 August.
French: (ES) M. le Président, en tant que membre espagnol résidant aux îles Canaries, je voudrais vous remercier d'avoir rendu hommage aux victimes de l'accident du 20 août.
English: The tool is to be repaired by qualified personnel.
French: Faire réparer ces machines-outils par des gens compétents.
English: Basic pillars of the plan included poverty eradication, equitable distribution of income, the building of a plurinational and democratic society, the diversification of production, the protection of natural resources and the promotion of biodiversity.
French: Les grands axes du plan sont les suivants: élimination de la pauvreté, répartition équitable des revenus, développement d'une société plurinationale et démocratique, diversification de la production, protection des ressources naturelles et promotion de la biodiversité.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2001, sous réserve du réexamen de ce mandat auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix de la CEI, et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: The commitments were delivered in the context of health, water, immunities commonly enjoyed by international organizations and fishing rights.
French: Les engagements concernaient la santé, l'eau, les immunités dont jouissent généralement les organisations internationales et les droits de pêche.
English: The representative of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community) made a statement.
French: Le représentant des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration.
English: We also support initiatives, and are party to various initiatives, outside the framework of the United Nations promoting the rights of children.
French: Nous appuyons également des initiatives et faisons partie de diverses initiatives, en dehors du cadre de l'ONU, en faveur de la promotion des droits de l'enfant.
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1991.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1991.
English: A broad sweep of subjects were tackled, providing attendees with the latest insights into the technological and scientific advances in:
French: Toute une gamme de sujets ont été abordés, ce qui a permis aux participants de connaître les dernières nouveautés en sciences et technologies, notamment :
English: “5.4.1.1.6 Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux emballages, véhicules, conteneurs, citernes, véhicules-batteries et CGEM vides, non nettoyés
English: Silver hake is included as supplying 1279 t to seal diets in 4T by Hammill and Stenson (2000), but is not listed for grey seals in Hammill and Carter (2000), although they included "hake" as an estimated 1% of harp seal diets.
French: La merluche argentée fournirait 1 279 t au régime alimentaire des phoques dans 4T d'après Hammill et Stenson (2000), mais ne figure pas sur la liste des espèces consommées par le phoque gris dans Hammill et Carter (2000), bien que ces derniers aient mentionné que la « merluche » contribue environ 1 % de la nourriture du phoque du Groenland.
English: • Seamless, Citizen-centred Service;
French: • Un service décloisonné et axé sur le citoyen
English: In the last quarter of the 19th century, a number of immigrant groups from Scandinavia and Russia settled in the West, bringing their architectural traditions with them.
French: Dans le dernier quart du XIXe s., plusieurs groupes d'immigrants venus de Scandinavie et de Russie peuplent les régions de l'O. et y amènent leurs traditions architecturales.
English: Recalling that the cooperation protocol had been concluded on the basis of equality between the Council and the Union with respect to rights and responsibilities, she said that the Union was the civil component of national efforts to achieve equality for women.
French: Rappelant que le protocole de coopération a été conclu sur la base d'une égalité de droits et d'obligations pour le Conseil supérieur de la femme, d'une part, et l'Union des femmes du Bahreïn, de l'autre, Mme Al Khalifa précise que l'Union des femmes est l'antenne civile de l'action de l'État en faveur de l'égalité des femmes.
English: Although Great Britain was responsible for Canada's diplomatic relations, even Britain realized that Canada could not afford to stand back from these negotiations. They were so sensitive that James Bryce, the British Ambassador in Washington, spent three-quarters of his time dealing with Canadian affairs.
French: Même si la Grande-Bretagne était chargée des relations diplomatiques du Canada, elle-même comprenait que le Canada ne pouvait se permettre de prendre du recul dans ces négociations qui étaient à ce point délicates que James Bryce, l'ambassadeur britannique à Washington, passait les trois quarts de son temps à traiter d'affaires canadiennes.
English: The Management Committee held its first meeting on 20 May 2005 to review progress made to date on management reform and later met in July 2005 to endorse a number of reform proposals.
French: Le Comité de gestion a quant à lui tenu sa première réunion le 20 mai 2005 pour faire le point des progrès de la réforme du Secrétariat, et il s'est réuni à nouveau en juillet pour approuver un certain nombre de propositions de réforme.
English: ** Amount for Environmental Indicators includes resources that will be transferred to Statistics Canada.
French: ** Le montant pour les indicateurs environnementaux inclut les ressources qui seront transférées à Statistique Canada.
English: In this audit, we assessed whether Statistics Canada managed the 2006 Census according to its quality assurance systems and practices, to ensure that the data are fit for use.
French: Aux fins de notre vérification, nous avons évalué si Statistique Canada avait géré le Recensement de 2006 conformément à ses systèmes et à ses pratiques d’assurance de la qualité, de manière à obtenir l’assurance que les données sont adaptées à leur utilisation.
English: These were not only economic questions.
French: Ces problèmes n'étaient pas seulement d'ordre économique.
English: • Increased efficiency of wastewater and storm water collection and treatment systems;
French: • amélioration de l'efficacité des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées et des eaux d'orage;
English: (9) PM2.5 and PM10 refer to particulate matter having a diameter of ≤2.5 microns and ≤10 microns, respectively.
French: (9) Les MP2,5 et MP10 désignent des matières particulaires ayant un diamètre respectif de 2,5 microns ou moins et de 10 microns ou moins.
English: • Advises on the planning, implementation and evaluation of advertising campaigns, including the Advertising Campaign Evaluation Tool
French: • donne des conseils sur la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des campagnes publicitaires, incluant l’outil d’évaluation de campagne publicitaire
English: In terms of organisation and performance, it involves the following principles: - an obligation on local authorities to accept external control and the main arrangements for that control are laid down as high up as possible in the hierarchy of legislation applying to local authorities; - the purpose of external control is to verify the quality of internal procedures and check that the service overseeing the introduction and use of the internal procedures is functioning properly; by means of random checks, external control also makes sure that the internal control procedures are effective; - the arrangements for appointing the external control authority guarantee its independence.
French: Son organisation et son fonctionnement sont basés sur les principes suivantes : - L’obligation pour les collectivités locales de se soumettre à un contrôle externe et les principales modalités de l’organisation de ce contrôle sont prévues dans des textes normatifs les plus élevés possibles dans la hiérarchie de ceux qui sont applicables aux collectivités locales ; - Le contrôle externe vérifie la qualité des procédures internes et le bon fonctionnement du service chargé d’en suivre la mise en place et l’application, et, par sondages, que les procédures de contrôle interne sont efficaces ; - Les conditions de nomination de l’autorité chargée du contrôle externe garantissent son indépendance.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, on February 13, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Danemark, le 13 février 1996.
English: • administrative cost-efficiency as indicated by program overhead as a percentage of the total component budget.
French: • rentabilité administrative telle qu'elle est indiquée par les frais généraux de programme comme pourcentage du budget total de la composante.
English: The status of such works under the Copyright Act, however, is problematic.
French: Le statut de telles œuvres en vertu de la Loi sur le droit d’auteur est toutefois problématique.
English: Exactly 2 Years Removable for cause Part-time Member (2) Part-Time
French: Exactement 2 ans révocable pour raison valable Membre à temps partiel (2) temps partiel
English: The ordinance establishes the principles, the general framework and the procedures for the granting of the public procurement contract, as well as the methods for contesting the contract or the selection made by the contracting authority.
French: Entente de reconnaissance mutuelle conclue entre le Canada et l'UE L'Accord de reconnaissance mutuelle de 1998 entre le Canada et l'Union européenne a pour but de faciliter le commerce entre les deux régions grâce à la coopération en matière de réglementation.
English: The redeployment of the approved posts and United Nations Volunteers positions, general temporary assistance positions and additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of the Mission is shown in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état récapitulatif des postes de fonctionnaire approuvés et des postes de Volontaire des Nations Unies qu'il est proposé de transférer, des postes de fonctionnaire qu'il est proposé de financer par réaffectation des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'expansion de la Mission, ainsi que des postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires approuvés dans les mêmes conditions qu'il est proposé de maintenir.
English: Speed Test is a Web 2.0 service which you might have heard.
French: Speed Test est un service Web 2.0 qui vous avez pu entendre.
English: • The Canada Foundation for Innovation (CFI), established in 1997, has invested substantially in helping universities and research institutes to build up Canada’s research infrastructure.
French: • La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), établie en 1997, a consacré de fortes sommes à aider les universités et les instituts de recherche à renforcer l’infrastructure de recherche au Canada.
English: As Howard Adelman points out, any sophisticated terrorist would avoid the exposure that a person in the refugee stream is exposed to: security clearances, filling out forms, interviews etc.65 This is not to deny that homeland insurgency movements abroad use the refugee determination system as a way of moving their supporters into Canada to assist with organizing support for the insurgency cause.
French: Comme le souligne Howard Adelman, tout terroriste averti éviterait de s’exposer comme doit le faire une personne demandant le statut de réfugié : enquêtes de sécurité, formulaires à remplir, entrevues, etc.64 Il ne s’agit pas ici de nier que certains mouvements de soulèvements intérieurs à l’étranger aient pu recourir au système de désignation des réfugiés comme moyen de faire entrer leurs partisans au Canada dans le but d’organiser le soutien au soulèvement.
English: Evans, Ms. Daniela Chief, Customs Border Services Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Forcier, Contre-amiral J.Y. Commandant, MARPAC Défense nationale 28 février 2005
English: In addition, several significant studies of cloud chemistry, and clouds and climate have been published, based on measurements made during the North Atlantic Research Experiment - NARE (1993), Radiation, Aerosol and Cloud Experiment - RACE (1995) and FIRE ACE -Arctic Cloud Experiment (1998).
French: En outre, plusieurs études importantes sur la composition chimique des nuages, les nuages et le climat ont été publiées ; elles étaient fondées sur les mesures prises pendant le North Atlantic Research Experiment (NARE, 1993), l’Expérience sur le rayonnement, les aérosols et les nuages (RACE, 1995) et la Première expérience régionale du PIECNDS sur les nuages dans l’Arctique (FIRE-ACE, 1998).
English: In the meantime, two reports recommending major changes for the UI program were released.
French: Entre-temps, deux rapports, qui recommandaient des changements importants au programme d’AC, ont été publiés.
English: ISO standards are documented rules and guidelines for implementing a quality system into your company.
French: Les normatives ISO sont des règles documentées et des directives pour mettre en application un système de qualité dans votre compagnie.
English: The Agency also deals with the following sectors of the marine industry: associations representing the interests of Canadian and foreign shipowners; associations representing shippers’ interests; Canadian and foreign ship owners and operators; Canadian port authorities and port users; Canadian pilotage authorities; marine pilots; bridge corporations; the St. Lawrence Seaway Management Corporation; and shipping conferences.
French: En outre, l’Office fait affaire avec divers secteurs de l’industrie maritime : des associations représentant les intérêts des armateurs canadiens et étrangers; des associations représentant les intérêts des expéditeurs; des armateurs et des exploitants de navires canadiens et étrangers; des administrations portuaires et leurs usagers; des administrations canadiennes de pilotage; des pilotes maritimes; des sociétés de ponts; la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent; et des conférences maritimes.
English: A key role has been played in helping Kazakhstan to reform its penitentiary system, which has now become an example of ‘best practice’ in the Central Asian region.
French: Le Centre a joué un rôle clé dans le cadre de l’aide apportée au Kazakhstan pour réformer son système pénitentiaire, qui fait désormais figure d’exemple de «meilleure pratique» dans la région de l’Asie centrale.
English: Visa processing fee* single entry visa CAD 75 multiple entry visa CAD 150 employment authorization CAD 150 student authorization CAD 125 *THIS FEE IS NON-REFUNDABLE REGARDLESS OF THE OUTCOME OF THE APPLICATION.
French: Frais de traitement* Visa entrée simple CAD 75 Visa entrées multiples CAD 150 Autorisation de travail CAD 150 Autorisation d'études CAD 125 *CES FRAIS SONT NON-REMBOURSABLES, QUE LE VISA SOIT APPROUVÉ OU NON.
English: Want to hear the lectures Sašu Puebla?
French: Vous voulez entendre les exposés Sasu Puebla?
English: Book Five, Chapter 5:222-223 The western retaining wall is part of the few remains of Herod's Temple mount still standing today.
French: Livre cinquième, chapitre 5, 222-223 Le mur de soutènement occidental du mont du Temple d'Hérode demeure aujourd'hui l'un des rares vestiges de ce splendide édifice.
English: Household maintainer refers to the individual who is responsible for paying the rent, mortgage, property taxes and/or utilities on behalf of the household.
French: Le soutien de ménage est la personne qui paie le loyer ou l’hypothèque, les taxes et les services pour le ménage.
English: During a second week, from 21 to 25 May 2001, the open-ended informal consultations of the plenary shall focus on the draft declaration of commitment.
French: Pendant une deuxième semaine, du 21 au 25 mai 2001, les consultations officieuses à composition non limitée organisées en plénière seront axées sur le projet de déclaration d'engagement.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.24.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.24.
English: The Deputy Minister and the Comptroller General shall jointly select audit committee members and Chair for approval by the Treasury Board.
French: Le sous-ministre et le contrôleur général doivent choisir ensemble les membres le président du Comité consultatif externe de vérification pour l'approbation par le conseil du trésor.
English: Sixty years ago, a new hope was also born for the world.
French: Il y a 60 ans naissait aussi un nouvel espoir pour le monde.
English: He thanked the sunstar and said goodbye before going off to join the other urchins.
French: © Parks Canada Le petit oursin vert était très heureux.
English: You could mention on your website the nearest 24 hour car parks.
French: L'accès wifi est censé être gratuit, mais il ne fonctionnait pas le soir où je suis venu. Les salles de bain ne sont pas du tout chauffées, et sont d'un confort rudimentaire.
English: Independent of their employment or income, parents who have their domicile or usual residence in Austria are entitled to a family allowance for the children belonging to their household, or for children for whom they provide the majority of their maintenance.
French: Indépendamment de leur emploi ou de leurs revenus, les parents ayant leur domicile ou leur résidence habituelle en Autriche sont habilités à percevoir des allocations familiales pour les enfants appartenant à leur ménage ou pour les enfants dont ils assurent la majeure partie de l'entretien.
English: Using the new software, customers can more easily delegate administrative control over portal resources to any level within their employee, partner, or customer base in accordance with their business processes and policies.
French: Nouvelle clé pour la cryptographie Des chercheurs scientifiques de l’Université Northwestern ont utilisé les propriétés de la lumière pour chiffrer l’information en code qui ne peut être découvert que d’une seule façon : en enfreignant les lois physiques de la nature33.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: • There is an uneasiness with the implementation of employment equity programs that are established under section 5.1 of the Public Service Employment Act to improve employment and career opportunities for members of the designated groups.
French: • Il y a un malaise par rapport à l'application des programmes d'équité en matière d'emploi établis en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue d'améliorer l'emploi et les perspectives de carrière des membres des groupes désignés.
English: Field trips cost associated with the IB program are non-admissible as they are optional.
French: Les frais d'excursion associés au programme du BI ne sont pas remboursables car ils sont facultatifs.
English: An equation is derived that relates net reproductive rate to six life history parameters; the equation is applied to determine changes in the net reproductive rate of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) that result from variation in these life history parameters.
French: Nous avons formulé une équation mettant en relation le taux de reproduction net d'un organisme avec six paramètres de son cycle biologique; nous avons employé cette formule pour étudier les fluctuations du taux de reproduction net que provoquent les variations de ces paramètres chez le Grand corégone (Coregonus clupeaformis).
English: I will refer very briefly to the Economic and Social Committee, to which we are also granting discharge.
French: Je parlerai très brièvement du Comité économique et social à qui nous donnons également décharge.
English: If you work with youth in a community group, agency, drop in, clinic or AIDS Service Organization, click here to answer our questions.
French: Si vous travaillez avec des jeunes dans un organisme communautaire, un hôpital, une clinique, un bureau de médecin, un centre de jour ou un CLSC, veuillez cliquez ici afin de répondre à notre questionnaire.
English: The following are the recent regulatory instruments that relate to anti-abuse policy:
French: Les textes réglementaires récents qui organisent la politique de lutte contre la maltraitance sont les suivants:
English: We do not dare to take on demanding jobs or try something new.
French: Nous n'osons pas nous charger de tâches difficiles et exigeantes ou en essayer de nouvelles.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the findings of material injury to the domestic production of certain stainless steel pipe.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les conclusions de préjudice sensible pour la production nationale de certains tuyaux en acier inoxydable.
English: A U–Pb zircon age determination from rhyolite produced a date of 112.0 ± 0.3 Ma, consistent with Albian fauna in sedimentary units.
French: La détermination d'un âge U–Pb sur zircon d'une rhyolite a fourni une date de 112,0 ± 0,3 Ma, compatible avec la faune albienne des unités sédimentaires.
English: The decoration will be received by her sister, Ms. Tammy Watt.
French: La décoration sera remise à sa sœur, Mme Tammy Watt.
English: Generally speaking, although the different Member States are trying to move away from political measures scattered across various sectors and towards an integrated approach, suitable mechanisms are lacking and the agencies responsible appear unwilling to get their act together.
French: Dans l'ensemble, dans les différents États, bien que se manifeste une volonté d'approche intégrée face à l'éparpillement des mesures dans divers domaines, on constate un manque de mécanismes appropriés et le peu d'empressement des responsables concernés à se mobiliser à ce sujet.
English: We must acknowledge this, and this means that measures must be taken.
French: Nous devons le reconnaître et cela signifie que des mesures devront être prises.
English: • Food safety recalls and emergency response
French: • Rappels d'aliments insalubres et interventions d'urgence
English: A process for process's sake will not be acceptable.
French: Lancer un processus pour la forme ne sera pas acceptable.