ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, increasing numbers of female nurses, vaccinators and traditional birth attendants are being trained by the assistance community and are currently working in both rural and urban areas.
French: Depuis 1998, un nombre croissant d'infirmières, de vaccinatrices et d'accoucheuses traditionnelles sont formées par des organismes d'aide et travaillent dans des zones tant rurales qu'urbaines.
English: Fair employment legislation is enacted in Manitoba.
French: 1951 La Fair Employment Practices Act 1951 (L.O. 1951, c.24) est adoptée en Ontario.
English: For almost ten years, Yugoslavia had been unable to obtain any technical or financial support from abroad.
French: Depuis près de 10 ans, la Yougoslavie n'a pu obtenir aucun appui technique ou financier de la part des pays étrangers.
English: The convening officer also generally played the role of the “confirming officer” with the power to “withhold confirmation or substitute, postpone or remit in whole or in part any sentence”.
French: En règle générale, il jouait aussi le rôle de « confirming officer » habilité à confirmer ou substituer, différer ou renvoyer entièrement ou en partie un verdict quel qu'il soit.
English: Sample 30 OECD countries over five years from 1999 to 2003.
French: Échantillon 30 pays de l'OCDE sur une période de cinq ans, de 1999 à 2003.
English: T echnofil Inc. none none none none none none none none none
French: T echnofil Inc. aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune
English: January saw the formal launch of the latest version of the Jouse2 (www.Jouse.com) at the Assistive Technology Industry Association conference in Florida.
French: En janvier, à l'occasion de la conférence Assistive Technology Industry Association en Floride, la nouvelle version de Jouse2 (www.Jouse.com) a été officiellement lancée.
English: Recheck the calibration as previously described in para.
French: RevÃ©rifier l'Ã©talonnage suivant les indications donnÃ©es au par.
English: Annex I to the Presidency Conclusions, European Council, 4/5 November 2004.
French: Annexe I aux conclusions de la présidence, Conseil européen, 4 et 5 novembre 2004.
English: Was his father born in Canada?
French: DEMPRE_Q120:Son père est-il né au Canada?
English: We appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 April 1997 and before the full Standing Committee on 14 May 1998 to respond to questions about the Main Estimates.
French: L’honorable Edwin Goodman, C.P., O.C., c.r., l’honorable Georges Vari, C.P., O.C., C.L.H., et l’honorable Rosemary Brown, C.P., O.C., O.C.B., ont franchi le cap des cinq années de leur mandat à titre de membres du Comité.
English: Part of the problem has been that the government has underestimated the complexity of the reforms, as well as possible public resistance to them.
French: Le problème s'explique notamment par le fait que le gouvernement a sous-estimé la complexité des réformes de même que la résistance possible de la population à ces réformes.
English: The statements made by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and by the Federation of International Civil Servants' Associations had been very useful and should be given due attention.
French: Enfin, la déclaration du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et celle de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux ont été fort utiles, et il conviendra d'en tenir compte.
English: That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.
French: Voilà ce que la CIG doit garantir; elle ne devrait pas s'attarder sur beaucoup d'autres domaines.
English: Historically, the term "Métis" applied to the children of French fur traders and Cree women in the Prairies, and of English and Scottish traders and Dene women in the North.
French: Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français; dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais.
English: The move followed cuts in the U.S. federal funds rate in response to a slowing U.S. economy.
French: Cette baisse s’inscrit dans le sillage des réductions du taux des fonds fédéraux américains faisant suite au ralentissement de l’économie américaine.
English: The Canadian Air Transport Security Authority Act that establishes the Canadian Air Transport Security Authority requires that regulations set out the aerodromes where the Authority may exercise its mandate for screening and in respect of which the Authority may, on an interim basis, contribute to the costs incurred by air carriers to conduct screening.
French: La Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien qui crée l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prévoit qu'un règlement énumère les aérodromes auxquels l'Administration peut exercer son mandat et auxquels elle peut, à titre intérimaire, contribuer aux coûts engagés par les transporteurs aériens pour effectuer le contrôle.
English: Trevligt hotell med bra läge vid havet. trevlig personal.
French: Mitarbeiter waren sehr freundlich, es sind ruhige Zimmer, die teilweise in Richtung Meer liegen.
English:  All the people gather some food. They dance.
French: C'est comme ça que nous sommes venus ici et que nous les chantons aujourd'hui.
English: In this context, Community membership of the Bretton Woods institutions should be carefully examined.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d’examiner attentivement la participation de la Communauté en qualité de membre des institutions de Bretton Woods.
English: Once again, we have seen just how far the Council of Ministers' consultation of Parliament falls short of the mark.
French: Nous avons constaté une nouvelle fois les carences de la consultation du Parlement par le Conseil. À la fin du mois de juillet, la Commission a transmis les propositions au Conseil.
English: Rear walls, for example in supermarkets or butcher's shops, represent the rear boundary of the store right up to the ceiling. With professional illumination they can attract a great deal of attention from a distance.
French: Que ce soit dans un supermarché ou une boucherie, les murs de fond représentent la limite arrière du lieu d’achat, et se prolongent jusqu’au plafond ; mis en valeur par un éclairage professionnel, ils permettent de créer un effet à distance considérable.
English: In addition, the extension of time and the increase in interest rate does not alter the obligation.
French: De plus, la prorogation du délai et l’augmentation du taux d’intérêt ne modifient pas l’obligation.
English: I also think it is necessary in terms of the public debate in our Member States.
French: Je pense que cela est nécessaire face aux discussions qui ont cours dans l'opinion publique de nos États membres.
English: FUNDING FOR IMPLEMENTING BODIES UNDER COMPREHENSIVE LAND CLAIMS PROGRESS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 817035.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE Affaires indiennes et du Nord Canada 40, rue Havelock, C.P. 160 AMHERST, NS B4H 3Z3 Tél.
English: Proposed Changes Driver Eye Locations The current Regulations require the performance of the mirror systems to be evaluated using a 95th percentile eyellipse, which is an elliptically shaped template developed by the SAE.
French: Modifications proposées Positions de l'œil du conducteur Le règlement actuel exige que le rendement du système de miroirs soit évalué à l'aide d'un gabarit du 95e percentile de forme elliptique mise au point par la SAE et appelé « eyellipse ».
English: Question No 10 by Brian Crowley (H-0939/96)
French: J'appelle la question no 10 de M. Brian Crowley (H-0939/96):
English: (Preamble)  The Agreement explicitly states that one of its purposes is to ensure that actions under the Agreement do not promote, or result in, a lowering of safety and environmental protection within the jurisdiction of the Contracting Parties, including the subnational level.
French: L'Accord précise expressément qu'il a notamment pour objet d'assurer que les mesures prises dans son cadre ne favorisent ni n'entraînent un abaissement des niveaux de sécurité et de protection de l'environnement sur le territoire des Parties contractantes, y compris au niveau local (art. 1).
English: Widening the criterion in force and recognised up to now, according to which any regions with a GDP below 75% of the Community average are considered the most needy regions, will have a number of consequences. Firstly, it will mean that everyone will receive less money, that the phasing-out process will not continue, and that special regional support for the unemployed or for rural areas will no longer be possible.
French: L'ouverture du critère qui était jusqu'ici valable et reconnu - les régions dont le PIB est inférieur à 75 % du PIB moyen de l'Union sont considérées comme les plus pauvres - aura pour conséquence que toutes recevront moins de moyens, que le processus de "phasing out" sera interrompu et qu'un soutien régional spécifique pour les chômeurs ou les régions rurales ne sera plus possible.
English: However, recognizing the need for further action in that area, the Government of India established an Inter-Ministerial Coordination Committee, under the chairmanship of the Home Secretary.
French: Cependant, reconnaissant qu'il faut davantage d'efforts dans ce domaine, le Gouvernement indien a créé un comité de coordination interministériel, sous la présidence du Ministre de l'intérieur.
English: There is Community law, the competition directive, the interoperability directive and the telephony directive.
French: Il y a le droit communautaire, la directive relative à la concurrence, la directive relative à l'interconnexion et la directive relative à la téléphonie.
English: (b) The debtor of the receivable may raise against the assignee any other right of set-off, provided that it was available to the debtor of the receivable at the time notification of the assignment was received by the debtor of the receivable;
French: b) Le débiteur de la créance peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession;
English: The importation of services by individual consumers has been largely left out of the actual administration of the VAT system, although this has not been considered a serious problem because such transactions have been rare indeed.
French: Les services importés par des particuliers échappent généralement à la TVA, ce qui n'est pas considéré comme un problème majeur, vu le très faible volume de services en cause.
English: July 8 - At 12:34:56 p.m. the time and date by US reckoning was 12:34:56 7/8/90.
French: 9 juin : Déclaration d'indépendance de la Tchécoslovaquie vis-à-vis de l' Union soviétique .
English: SME policies should be selective and encourage a dynamic core group to develop its competitive advantage.
French: Les politiques relatives aux PME devraient être sélectives et s'efforcer d'accroître les avantages compétitifs d'un noyau d'entreprises dynamiques.
English: The review of lawn and garden pesticides is scheduled for completion this year.
French: • On a octroyé environ 9,2 millions de dollars cette année à la réévaluation des anciens pesticides.
English: However, they should still follow the principles of variation of activity and non-static posture.
French: Toutefois, ils devraient toujours respecter les principes suivant lesquels ils doivent varier leurs activités et adopter une posture non statique.
English: Over the centuries, as this need has grown, identification methods have become increasingly more sophisticated.
French: Au fil des siecles, a mesureque ce besoin s’est accru, les methodes d’identification sont devenues de plus en plus perfection&es.
English: A scene was also added to have some of the actors talk about their experiences during the war.
French: Une scène fut aussi ajoutée pour permettre à certains acteurs de pouvoir raconter leur propre expérience de la guerre.
English: One concerned the overlap among the criteria, due in part to the interrelated and indivisible nature of human rights as emphasized in articles 6 (2) and 9 (1) of the Declaration on the Right to Development.
French: La première concerne le chevauchement entre critères, en partie dû à la nature interdépendante et indivisible des droits de l'homme, comme le soulignent le paragraphe 2 de l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 9 de la Déclaration sur le droit au développement.
English: And then later when you use it on the street and it works, and everyone is thanking you - especially if you save a life, which we have done many times - the feeling is incredible.
French: Plus tard, dans la rue, lorsque vous aurez à prodiguer les premiers soins, que ça marchera et que tout le monde vous remerciera, surtout si vous avez sauvé une vie - ce que nous avons souvent fait - alors vous ressentirez une impression incroyable.
English: 1.5.2 The traveller shall: (a) become familiar with the provisions of this directive; (b) consult and obtain authorization to travel in accordance with the directive; (c) inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation; (d) complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel.
French: 1.5.2 Le voyageur doit : a) prendre connaissance des dispositions de la présente directive; b) consulter l'employeur et obtenir l'autorisation de voyager conformément à la présente directive; c) informer l'employeur ou ses fournisseurs des mesures d'adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins; d) remplir et présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui nécessaires aussitôt que possible après la fin du voyage d'affaires.
English: Media While the media is acknowledged as playing a critical role in communicating and influencing public policy and public opinion, its role was not fully explored in the sources reviewed.
French: Médias Bien que l’on reconnaisse le rôle crucial des médias dans la communication et dans l’influence exercée sur la politique et l’opinion publiques, leur rôle n’était pas analysé d’une manière exhaustive dans les sources de documentation consultées.
English: These communities are represented at institutional level.
French: Ces communautés jouissent d'une représentation au niveau institutionnel.
English: In conjunction with its sixteenth session, the Working Party is organizing a side event (on 22 June 2006): an informal discussion on the experiences in the CIS region with ISO 9001 certification and on the use of integrated management systems.
French: En marge de sa seizième session, le Groupe de travail organisera le 22 juin 2006, une discussion informelle sur les expériences conduites dans la région de la CEI en matière de certification ISO 9001 et d'utilisation de systèmes de gestion intégrée.
English: We have to think about what to do.
French: Il nous faut réfléchir à ce qu'il faut faire.
English: The most important amendments pertained to the following:
French: Les amendements les plus importants portaient sur les points suivants :
English: Each insurance scheme covers the insured categories against all types of risks by appropriate means designed to eliminate those risks or mitigate their effects on the lives of the insured persons.
French: Chaque régime d'assurance couvre les personnes assurées contre tous les types de risques par des moyens appropriés conçus pour éliminer ces risques ou en atténuer les effets sur la vie des personnes assurées.
English: A method of modelling columns subject to concentrated load or moment along the length so that two existing computer programs may be used is described.
French: L'auteur présente une méthode de modélisation des poteaux soumis à des forces ou à des couples concentrés; à cette fin, deux programmes de calcul automatique sont disponibles.
English: On 25 June 2000, the FY-2 B meteorological satellite was launched by the Chinese Long March launch vehicle (LM-3) from the Xichang Satellite Launch Centre.
French: Le 25 juin 2000, le satellite météorologique FY-2 B a été lancé par une fusée porteuse chinoise Longue Marche (LM 3) depuis le centre de lancement de Xichang.
English: The hotel has easy proximity to Heathrow airport and a very friendly and helpful staff.
French: Convenient to the airport + value for money. Well equipped room.
English: Just edit the /etc/conf.d/dnsmasq file again and append -i eth2 to DNSMASQ_OPTS; using -i multiple times is OK. Then edit /etc/dnsmasq.conf and add another line like the dhcp-range line in the 5.1 code listing , replacing 192.168.0 with 192.168.1.
French: Éditez le fichier /etc/conf.d/dnsmasq et ajoutez -i eth2 aux DNSMASQ_OPTS ; utiliser -i plusieurs fois est autorisé. Maintenant, éditez /etc/dnsmasq.conf et ajoutez une autre ligne semblable à l'exemple de code 5.1 en remplaçant 192.168.0 par 192.168.1.
English: These have to do with democratic legitimacy.
French: Ces points touchent à la légitimité démocratique.
English: ** (2) Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: ** (2) Les employés qui, le 1er octobre 2000, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2000.
English: Counter-Top Displays du Maurier Benson & Hedges "Others" (not specified) Export A (excl.
French: «Autres» (non spécifiés) 14,3 4,5 1,2 4.
English: The high-level group of experts on the integration of ethnic minorities has pointed out that certain projects supported by the ESF, such as the Acceder programme in Spain, for instance, are excellent models of active integration of the Roma.
French: Le groupe d'experts de haut niveau en matière d'intégration des minorités ethniques a souligné que certains projets soutenus par le FSE, tels que par exemple le programme d'accès à l'emploi en Espagne, sont d'excellents modèles d'intégration active des Roms.
English: Therefore, rather than to try to cover this vast area, this working group would be expected to examine topics that have either been considered controversial - as is the case of provision of residential care - or those which seem most urgent and difficult, given the realities of countries coping with HIV/AIDS and/or armed conflict.
French: En conséquence, au lieu d'essayer de couvrir la totalité de ce vaste domaine, le Groupe de travail s'attachera à examiner les sujets dont on estime qu'ils prêtent à controverse − comme le placement dans un établissement − ou qui semblent les plus urgents et difficiles, compte tenu de la situation des pays confrontés au VIH/sida et/ou à un conflit armé.
English: This recovery strategy outlines a multi-species approach for the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis.
French: CONTEXTE Le présent programme de rétablissement, qui vise l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, propose une approche plurispécifique.
English: The monotetrahydropyranyl and monotrityl ethers of the symmetrical diols, HO—(CH2)n—OH, where n = 2,4,6,8, and 10, were prepared.
French: Les éthers monotétrahydropyranylé et monotritylé des diols symétriques HO—(CH2)n—OH, où n = 2, 4, 6, 8, et 10, ont été préparés.
English: In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
French: Dans les années à venir, nous assisterons probablement à une augmentation de la part des véhicules fonctionnant à l’hydrogène dans la flotte totale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Conquistador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Conquistador .
English: It was recalled that that wording had been used in the purpose clause to the recommendations of part two, chapter IV of the Legislative Guide.
French: Il a été rappelé que ce libellé avait été utilisé dans la clause relative à l'objet des recommandations du chapitre IV de la deuxième partie du Guide législatif.
English: These changes are consistent with the principles and goals of the federal S&T strategy.
French: Ces changements respectent les principes et les objectifs de la stratégie fédérale en S-T.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at Havana from 23 to 25 May 2001, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 689th and 700th meetings, on 5 and 22 July 2005.
French: Le Comité a, à ses 689e et 700e séances, les 5 et 22 juillet 2005, examiné le point 5 de l'ordre du jour portant sur l'article 2 de la Convention.
English: I welcome this reaffirmation to better protect Canada's children, as the most vulnerable members of our society, from exploitation, abuse and neglect.
French: J'applaudis cette réaffirmation de l'engagement à mieux protéger les enfants du Canada - les membres les plus vulnérables de notre société - contre l'exploitation, les mauvais traitements et la négligence.
English: Documentary Beta O.V. Monday, March 27, 2006 7:00 pm Bulgaria MONSIEUR POUR UN SEUL JOUR 83 minutes Fiction DVD ST Tuesday, March 28, 2006 1:00 pm Burkina Faso SAMBA TRAORÉ 85 minutes Fiction DVD ST Tuesday, March 28, 2006 3:00 pm Belgium QUAND LA MER MONTE 89 minutes Fiction 35 mm O.V. Tuesday, March 28, 2006 6:30 pm Côte d'Ivoire LES 3 BRACELETS 70 minutes Fiction DVD / 35 mm
French: Documentaire Béta V.O. Lundi 27 mars 2006 19h00 Bulgarie MONSIEUR POUR UN SEUL JOUR 83 minutes Fiction DVD S.T. Mardi 28 mars 2006 13h00 Burkina Faso SAMBA TRAORÉ 85 minutes Fiction DVD S.T. Mardi 28 mars 2006 15h00 Belgique QUAND LA MER MONTE 89 minutes Fiction 35mm V.O. Mardi 28 mars 2006 18h30 Côte d'Ivoire LES 3 BRACELETS 70 minutes Fiction DVD / 35mm
English: Beginning with the romantic tradition, it soon evolved toward symbolist poetry, later the "terroir" movement, and lastly the Parnassian school.
French: Tenant d'abord de la tradition romantique, la poésie passe bientôt au symbolisme, puis au mouvement du terroir et enfin à l'école parnassienne.
English: Department of Canadian Heritage requirements 7.1 AUDITS OF RECIPIENTS
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 7.1 VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES
English: It has established mutually beneficial cooperation and economic exchanges with many countries that promote common development.
French: Elle a établi une coopération mutuellement bénéfique et des échanges économiques fructueux avec de nombreux pays promouvant un développement commun.
English: The incumbent would also represent the Coordinator in the intergovernmental, inter-agency and other meetings on issues of security and safety of the United Nations system personnel, as and when required, and act on behalf of the Security Coordinator in his/her absence.
French: Il représenterait aussi au besoin le Coordonnateur lors des réunions intergouvernementales, interorganisations et autres, consacrées aux questions de sécurité et de sûreté du personnel du système des Nations Unies et remplacerait le Coordonnateur en son absence.