ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the obstacles to realizing the right to education, it is clear that school fees cannot be considered in isolation from the trammels of the patriarchal system and structures of social deprivation; it is thus necessary to work with Governments and organizations to find alternatives and thereby promote a model of educational development that aims to realize all human rights rather than preserving the utilitarian character of education.
French: Au moment d'identifier les obstacles à la réalisation de ce droit, il est clair que le problème des frais de scolarité ne peut être dissocié de ceux que constituent le patriarcat et les structures engendrant l'exclusion sociale; il faut donc s'employer à rechercher avec les gouvernements et les organisations pertinentes des solutions de rechange, de façon à promouvoir un modèle éducatif dont l'objectif, plutôt que de préserver le caractère utilitariste de l'éducation, soit d'assurer la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Education of Roma children still requires special attention.
French: L'éducation des enfants roms est un sujet qui continue de requérir une attention particulière.
English: Cluster Managers Perspective Cluster Site Management Publishing and Content Management Portal Content Administration Notifications Reports Portal Content Crawler Cluster Profile Shop for Content Returns Context via Metadata Crawler Instructions Submit Context
French: Perspective des gestionnaires de groupes Gestion du site de groupe Édition et gestion du contenu Administration du contenu du portail Avis Rapports Moteur de recherche de contenu de portail Profil du groupe Chercher du contenu Retour au contexte par l'intermédiaire de métadonnées Instructions au moteur de recherche Soumettre le contexte
English: Attacking these rules would result in a loss of trust between the stakeholders in the system and generate costs in excess of the savings that might eventually be reaped.
French: Attaquer ces règles aurait pour impact de diminuer la confiance entre les intervenants dans le système et de créer des coûts plus élevés que les économies qui pourraient éventuellement en découler.
English: Specific skills needed to achieve the programme objectives, especially programme communications to support behaviour and attitude change, will be acquired through staff capacity-building and the engagement of external expertise where necessary.
French: Les compétences spéciales nécessaires à la réalisation des objectifs du programme, en particulier le programme de communication destiné à contribuer à la modification des comportements et des attitudes, seront acquises grâce à la création de capacités et, le cas échéant, obtenues par le recours à des compétences extérieures.
English: (a) The child is under 18 years of age or, if in full-time attendance at school, university or a similar educational institution, under 21 years of age; and
French: a) L'enfant est âgé de moins de 18 ans, ou de moins de 21 ans s'il fréquente à plein temps une école ou une université ou un établissement d'enseignement analogue; et
English: Needless to say, it was another example of that regime's futile efforts to divert attention from its own State terrorism and atrocities in the region by engaging in smear campaigns against others.
French: Il va sans dire que c'était là un autre exemple des vains efforts déployés par ce régime pour détourner l'attention de son terrorisme d'État et des atrocités qu'il commet dans la région en lançant des campagnes de calomnies contre d'autres.
English: The wide range of activities undertaken by the United Nations system showed its strong commitment to the poverty eradication goals.
French: Le vaste éventail des activités entreprises par les organismes des Nations Unies a démontré qu'ils étaient fermement résolus à atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: The project is part of the regeneration plan for the area with post-Games commercial use.
French: Le projet entre dans le cadre du plan de rénovation de la zone et prévoit une utilisation commerciale après les Jeux.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Alberta).
French: Chaque partenaire d'ECI fournit des produits et des services particuliers, selon son mandat, qui peuvent mettre l'accent sur une fonction (p. ex. assurance des exportations), un secteur industriel (p. ex. ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex. l'Alberta) en particulier.
English: Barriers to Meeting Patient Demands Can, and Must, Be Addressed Appendix A:
French: Les entreprises de soins à but lucratif exigent des recettes prévisibles 26 10.
English: The server validates the signed message, including revocation checking, and confirms that the user is authorized to make the change for the address information corresponding to the given PID.
French: Le serveur valide le message signé, y compris la vérification de révocation, et il confirme que l'utilisateur est autorisé à changer l'adresse correspondant au PID précisé.
English: • New online independent study course ...
French: • Décès d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ...
English: health of northern residents is jeopardized.
French: et des autres articles essentiels, ce qui améliorera l’alimentation et le bien-être des communautés isolées du Nord.
English: Business Number Enter your partnership's Business Number if your partnership has one.
French: Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise de votre société de personnes, si celle-ci en a un.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages How well do you know Europe?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues How well do you know Europe?
English: Customs Delivery Authority copy Cargo Control Numbers 13.
French: Exemplaire de l'autorisation douanière de livraison Numéro de contrôle du fret 13.
English: The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other compartment integral with it.
French: 5.5 Le(s) réservoir(s) de carburant ne doit (doivent) pas être installé(s) dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante, ni constituer une de ses parois (plancher, parois, cloisons).
English: Section 4 of these Regulations provides for the procedures that preclearance officers must follow with respect to goods detained under paragraph 26(1)(b) of the Act, i.e., goods designated by regulations, the importation, exportation, possession or handling of which is prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament.
French: L'article 4 du règlement prévoit la marche que doivent suivre les contrôleurs relativement aux marchandises retenues en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi, c'est-à-dire des marchandises désignées par un règlement et dont l'importation, l'exportation, la possession ou la manutention est interdite, contrôlée ou réglementée par une loi du Parlement.
English: In the absence of screening programs or effective screening tests it is very important to have regular check-ups and to tell your health care professional about any signs or symptoms you are having.
French: Dans certaines compétences administratives, le test Pap (test de Papanicolaou) est utilisé pour dépister les changements de cellules dans l’anus (changements précancéreux et cancéreux), de la même manière qu’on l’utilise pour détecter les changements de cellules dans le col utérin chez les femmes.
English: These provisions involve amendments to Part XVI of the Canada Shipping Act and implementation of the 1992 Protocols to the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention in respect of oil pollution damage and certain amendments respecting the Ship-source Oil Pollution Fund.
French: Les dispositions modifient la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada, mettent en oeuvre les Protocoles de 1992 modifiant la Convention de 1969 sur la responsabilité civile et la Convention de 1971 sur le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et apportent certaines modifications liées à la Caisse d'indemnisation.
English: The Committee's final report is scheduled to be released in January 2006.
French: Le Comité prévoit publier son rapport final en janvier 2006.
English: Guide to the International Registration of Industrial Designs under the Hague Agreement English No. 857E, French No. 857F 35 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye Anglais n° 857E, français n° 857F 35 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Thirty year Limitation Act which came into BC in 1974, and we run into that, and we run into a rough, pretty redneck Judge, George Addy, his name.
French: Il y a trente ans, la Limitation Act a été votée en Colombie britannique, en 1974, et c'est à elle qu'on s'est heurté, et on s'est retrouvé face à un juge mal dégrossi, assez borné; il s'appelait George Addy.
English: – Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
French: – La cohérence globale est encore renforcée par l’intégration de ces deux textes dans un seul et même document, ce qui permet de présenter à l’Union et aux Etats membres une vision stratégique claire des enjeux européens dans les domaines macroéconomiques, microéconomiques et de l’emploi.
English: Mr President, I refer to an item in the Minutes concerning my report on ferry safety.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir au sujet d'un point du procès-verbal concernant mon rapport sur la sécurité des transbordeurs rouliers.
English: In one report of 3 patients, it is hypothesized that beneficial effects of marihuana might have been due to anxiety-reducing properties of marihuana rather than to a specific anti-tic effect254.
French: Dans un rapport sur trois patients, on fait l'hypothèse d'effets bénéfiques de la marihuana à cause de ses propriétés de réduction de l'anxiété plutôt qu'un effet anti-tic254.
English: ◦ Federal payroll source deductions - Monthly - Use this option if you're a regular remitter who's required to pay source deductions on the 15th day of each month. 
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - mensuelle (reg) - Cette option est destinée aux auteurs de versements qui paient des retenues à la source le 15e jour de chaque mois.
English: • 14.5 8506(4) – Non-Payment of Minimum Amount – Plan Revocable
French: ◦ 14.5 8506(4) – Non-versement du minimum – régime dont l’agrément peut être retiré
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Vous devez plutôt fournir l’information dont ils ont besoin pour comprendre ces éléments.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 7: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 7 : (11 juin 20071)
English: Malnutrition now affects four out of every 100 Paraguayan children.
French: À l'heure actuelle, 4 sur 100 enfants paraguayens sont frappés de malnutrition.
English: ESCAP is currently working on the organization of an expert group meeting on the promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with particular emphasis on violence against women and trafficking in women, to be held in Bangkok in October 2005.
French: La CESAP s'occupe actuellement d'organiser une réunion d'experts qui se tiendra à Bangkok (Thaïlande) en octobre 2005 sur le thème de la promotion et de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et mettra tout particulièrement l'accent sur la violence à l'égard des femmes et le trafic des femmes.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Vice-Chair opened the meeting.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 1.0 Ouverture 1.01 Introduction et administration Le vice-président ouvre la réunion.
English: Those 5 to 9 years of age are the most vulnerable to this injury (Health Canada, 1997b, pp. 95–96).
French: En 1990–1992, 46 enfants qui circulaient à bicyclette sont décédés des suites d’une collision avec un véhicule et 3 644 autres enfants ont été hospitalisés.
English: Restaurant with a wonderful view over Stadtpark, offering international cuisine and traditional Austrian food.
French: Ce restaurant dispose d'une superbe vue sur le Stadtpark, et sert une cuisine internationale ainsi que des plats autrichiens traditionnels.
English: News people make judgments about taste all the time.
French: Si, à cette époque là on avait proposé à notre journal de les publier, nous aurions très probablement refusé… par souci de modération et de respect envers la minorité musulmane de notre pays.
English: UNDP will also continue to provide assistance through Global Environment Facility-funded projects to help the Federated States of Micronesia to meet its obligations towards developing a national biodiversity strategy action plan and report to the Conference of Parties, and to continue with the development of community action plans to promote a sustainable kava industry and compatible enterprises for lowland areas of Pohnpei.
French: Le PNUD continuera également d'apporter son concours par le biais de projets financés au titre du Fonds pour l'environnement mondial afin d'aider les États fédérés de Micronésie à honorer les engagements qu'ils ont pris en vue de mettre au point un plan d'action stratégique national de conservation de la diversité biologique et de faire rapport à la Conférence des Parties, ainsi que de poursuivre l'élaboration de plans d'action communautaires destinés à promouvoir l'exploitation durable du kava et la création d'entreprises adaptées aux basses terres de l'île de Pohnpei.
English: I therefore believe that adopting these two directives this week, and within the life of this Parliament, will add up to a good piece of work on our part for Europe as a financial marketplace.
French: Je pense donc que l’adoption de ces deux directives cette semaine, sous cette législature, constituera un bon travail de notre part pour l’Europe en tant que marché financier.
English: The next you will receive, as I told you a while ago, is Chapter 4, that one, we are making it our duty to deliver it to you at the beginning of next week; it is a document that basically will be a very good introduction to the project for you and a reply to your questions.
French: Oui. Alors, bon.
English: In addition to FATF, there are eight FATF-style regional bodies that provide a strong global platform for the delivery of technical assistance to Member States.
French: Outre le GAFI, il existe huit organismes régionaux de type GAFI qui offrent une base solide, à l'échelle mondiale, pour l'apport d'une assistance technique aux États Membres.
English: EPC broadened its public information program to raise awareness of emergency preparedness principles and to promote practical steps to allow individuals to prepare for, and deal with, the effects of disasters and emergencies.
French: PCC a élargi son programme d'information du public de façon à sensibiliser les gens aux principes de protection civile et les renseigner sur les mesures pratiques à prendre pour se préparer et réagir aux effets de sinistres et de situations d'urgence.
English: PROCINORTE Special Task Force on Genetic Resources for Food and Agriculture (NORGEN) ii.
French: Deux équipes spéciales touchant la science sont actuellement actives :
English: While a technical briefing on the details of the Plan will be presented in a few moments, I would like to say that the plan is based on sound conservation principles, and a commitment to strong, peer-reviewed scientific advice.
French: Même si les détails du plan vous seront présentés dans quelques instants, j’aimerais vous dire que ce plan s’appuie sur des principes de conservation solides ainsi que sur des avis scientifiques éclairés et évalués par des pairs.
English: 5407.20.10 00 - - -Solely of polyethylene strip, consisting of strips of two or more different colours, or different shades of the same colour, in either the warp or the weft, for use as the outer covering in the manufacture of acoustic panels - - -Other:
French: 5407.20.10 00 - - -Uniquement de lames de polyéthylène, formés de lames de deux couleurs différentes ou plus, ou de différentes teintes d'une même couleur, de fils de trame ou de chaîne, devant servir de recouvrement extérieur dans la fabrication de panneaux insonorisants - - -Autres :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Contact Information Acid Rain We provide expert science advice on:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Pluies acides Nous offrons des conseils scientifiques éclairés sur:
English: Description The program provided funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
French: Dès lors, la décision du Sénat américain, le 6 juin, d'adopter sa propre version de la loi de protection des agents au service des États-Unis (la loi ASPA), adoptée antérieurement par la Chambre des représentants, a créé la surprise et a grandement déçu bon nombre des alliés et des partenaires des États-Unis.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Despite their limitations, analytical procedures (cost benefit analysis, cost-effectiveness analysis, multi-criteria analysis) are important tools for guiding the decision making process in identifying appropriate measures and setting priorities.
French: En dépit de leurs limites, les procédures d'analyse (analyse coûts-avantages, analyse coût-efficacité et analyse multicritère) constituent d'importants outils pour aider les décideurs à arrêter les mesures appropriées et à définir les priorités.
English: In theory, this problem could be solved by either merging the intergovernmental pillars with the first pillar, i.e. by ‘communitarisation’, or by re-transferring responsibilities from the Community to member states.
French: Le CIVCOM, créé par une décision du Conseil du 16 juin 2000, se compose d’un représentant de chaque pays membre et de la Commission. Si, officiellement, il rend des comptes au COREPER,
English: These are listed in section 42 and include: (i) the powers of the Senate; (ii) the method of selecting senators; (iii) the number of senators each province is to have; and (iv) the residence qualifications of senators.
French: Les procédures de modification de 1982 précisent de façon explicite quelles Une très importante modification institutionnelle est intervenue le 18 octobre 1928 lorsque, pour la première fois, des femmes se sont qualifiées pour être nommées au Sénat.
English: [460:] There are exercises by which the sense of touch is blunted and deadened, and others which sharpen it and make it delicate and discriminating.
French: [460:] Il y a des exercices qui émoussent le sens du toucher et le rendent plus obtus; dautres, au contraire, laiguisent et le rendent plus délicat et plus fin.
English: The 2009 Durban Review Conference would unite the international community against that social evil and remind Member States of their commitments.
French: En 2009, la Conférence d'examen de Durban sera l'occasion pour la communauté internationale de s'unir contre ce fléau social et de rappeler aux États Membres les engagements qu'ils ont pris.
English: This could reduce proponent costs, as all groups in the oil industry would be working under one federal EA system.
French: Les coûts des promoteurs s'en trouveraient réduits puisque tous les groupes de l'industrie pétrolière seraient assujettis à un seul régime fédéral d'EE.
English: Public Transport systems start with a web operated tariff model based on fare zones, that include robust "onboard" devices as well as portable, easy to use POS´s.
French: Cela va d’un modèle de zones de tarifs applicables via Internet à des caisses particulièrement résistantes installées à bord des bateaux de lignes, jusqu’à un système de caisse portable (avec imprimante de reçus intégrée) d’une utilisation simple.
English: In terms of process, when a merger is announced, OSFI’s review would focus on prudential considerations, the Competition Bureau would look at the competition issues, and a review of the public interest considerations would be conducted.
French: Dans le cadre du processus, une fois une fusion annoncée, l’examen du BSIF devrait porter d’abord sur les aspects prudentiels. Pour sa part, le Bureau de la concurrence étudierait toute la question de la concurrence, et il y aurait également un examen axé sur l’intérêt public.
English: * This document was submitted on the above data because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards intervenus dans la procédure.
English:  Example of a Financial Audit (WORD) Example of a Financial Audit (PDF) Acknowledging EDF Funding Please contact your Program Officer to discuss ways you can acknowledge EDF's participation in any communication materials you will be producing for your project.
French:  Exemple d'une vérification comptable (WORD) Exemple d'une vérification comptable (PDF) Reconnaître l'obtention d'une aide financière de FDE Veuillez contacter votre agent de programme pour discuter des façons de reconnaître la participation de FDE dans les documents de communication que vous produirez dans le cadre de votre projet.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 003 2000/11/22 2001/05/12 GT To provide trunk-side access and common channel signaling O 2001-43 002 2000/11/22 2001/05/12 GT Final rates for call routing - Local routing number absent O 2001-42 Revised: 2003-11-21
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 003 2000/11/22 2001/05/12 TG To provide trunk-side access and common channel signaling O2001-43 002 2000/11/22 2001/05/12 TG Final rates for call routing - Local routing number absent O2001-42 Abréviations: *TG = Tarif général Revisée: le 2004-01-12
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on March 14, 2002.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 14 mars 2002.