ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. (1985), ch.
English: A licence only grants someone a privilege to access the common property resource.
French: Un permis ne fait qu'accorder un privilège à un citoyen d'avoir accès à une ressource de propriété publique.
English: I join with my colleagues on this question and recall that Parliament has asked the Commission to take action to ensure the balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
French: Je rejoins mes collègues quant à cette question et rappelle que le Parlement a demandé à la Commission de prendre des mesures afin de garantir la représentation équilibrée des groupes d'intérêt parmi les membres des groupes d'experts.
English: One of the federal government’s key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS).
French: L’une des principales réponses du gouvernement fédéral à l’égard de ces questions est la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones (SJA).
English: Commitments on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS have been made by Governments at the international level, including at the International Conference on Population and Development (1994), the Fourth World Conference on Women (1995), the World Summit for Social Development (1995), and the twenty-third special session of the General Assembly (2000), as well as in the outcomes of sessions of the Commission on the Status of Women since 1996.
French: Des engagements relatifs au partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, ont été pris par les gouvernements au niveau mondial, notamment lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), du Sommet mondial pour le développement social (1995) et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), ainsi que dans les résultats des sessions de la Commission de la condition de la femme depuis 1996.
English: I must make it very clear that no Kosovo Serb has the right to participate in the creation of an independent Kosovo, but, after five years of stagnation and of being prevented from returning to its homes, the Serbian ethnic community has no reason to believe certain statements made by members of the international community.
French: Je dois indiquer clairement qu'aucun Serbe du Kosovo n'a le droit de participer à la création d'un Kosovo indépendant, mais après cinq années de stagnation, et cinq années pendant lesquelles elle n'a pas pu réintégrer ses foyers, la communauté ethnique serbe n'a aucune raison de croire à certaines des déclarations faites par des membres de la communauté internationale.
English: Dr. Bruce Aylward sanofi pasteur International Award Dr. Bruce Aylward is a Canadian physician and epidemiologist working with the World Health Organization.
French: Renée Larocque Lauréate du Prix des étudiants Dr John Hastings Originaire du Nouveau-Brunswick, Renée Larocque est titulaire d’un baccalauréat en biologie de l’Université de Moncton et d’une maîtrise en parasitologie de l’Institut de parasitologie de l’Université McGill.
English: An organization may not need to be registered in the following situations: ■
French: Vous n’avez pas besoin d’enregistrer l’organisme dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: All the responding retentionist countries stated that the law prohibited the execution of persons who had committed a capital offence when under the age of 18.
French: Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort ayant répondu ont déclaré que la loi interdisait l'exécution des personnes ayant commis une infraction passible de la peine de mort alors qu'elles n'avaient pas 18 ans révolus.
English: Commercial Alcohols Inc. NRCan/CANMET—TEAM Project Description:
French: Commercial Alcohols Inc. CNRC/CANMET ÉQUIPE Description du projet :
English: This translates into annual net investment rates of 2.2% in the primary sector, and 2.8% in the processing sector.
French: Ce chiffre signifie des taux d’investissement annuel net de 2,2 % dans le secteur primaire et de 2,8 % dans le secteur de la transformation.
English: His delegation agreed that there was a need for careful administration and evaluation of resources in the field.
French: La délégation uruguayenne reconnaît qu'il faut administrer et évaluer avec circonspection les ressources des missions opérationnelles.
English: This includes fixed funding that is currently reported under the Science and Fisheries and Aquaculture Management program activities.
French: Ces frais comprennent les frais fixes actuellement attribués aux activités de programme « sciences » et « gestion des pêches et de l’aquaculture ».
English: We have not achieved all that we set out to achieve.
French: Nous n’avons pas réussi à boucler tout ce que nous nous proposions de faire.
English: The availability of minority language broadcasting at regional or local level does not justify the exclusion of minority language programming in nationwide broadcasting, including for dispersed minorities.
French: La disponibilité d’une radiodiffusion dans les langues minoritaires au niveau régional ou local ne justifie pas l’exclusion des émissions dans les langues minoritaires au niveau national, y compris pour les minorités dispersées.
English: Our challenge is to respond to emergencies in such a way that some permanent advantage accrues to the benefit of the individuals we are helping, and to feed people in such a way that their educational opportunities, that their health and nutrition are enhanced and, ultimately, that their livelihood, food security and creation of assets are strengthened.
French: La difficulté est de faire face aux situations d'urgence de manière à apporter aux personnes que nous aidons un avantage qui restera permanent et de nourrir les gens pour faire en sorte que leurs possibilités d'éducation s'en trouvent améliorées de même que leur santé et leur nutrition et, finalement, que leur moyens de subsistance, leur sécurité alimentaire et leurs possibilités de générer des ressources soient renforcés.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, management of the Nisga’a fisheries is facilitated through the Joint Fisheries Management Committee.
French: Dans le cadre de l’Accord définitif Nisga’a, la gestion des pêches Nisga’a est facilitée par le Comité mixte de gestion des pêches.
English: The Parliamentary Elections in 2002 were characterized with the following most important achievements:
French: Les élections parlementaires de 2002 ont été caractérisées par les faits très positifs suivants :
English: At any age up to the end of the year you turn 71 (under proposed legislation), you can choose one of the following options for your RRSPs.
French: A tout âge et ce, jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modifiction législative proposée), vous pouvez choisir l'une des options suivantes pour vos REER.
English: So You Think You Can Dance S06E16 2 of 14 Voted Off WS P ...
French: Cyberlink PowerDVD 9 ULTRA Build 2010 Pre-Activated 10 ...
English: She met the 'education' and 'experience' criteria contained in the Statement of Qualification and was screened-in to the next step of the selection process; the written exam.
French: Elle possédait la scolarité et l'expérience exigées dans l'énoncé de qualités et a été invitée à passer à la prochaine étape du processus de sélection, soit l'examen écrit.
English: 10 a.m. −11 a.mOpening session Conference Room 4
French: 10 à 11 heures Session d'ouverture Salle de conférence 4
English: Sustained balanced budgets and putting the debt on a steady downward track have also restored Canada's Triple-A credit rating in financial markets.
French: Le maintien de l'équilibre budgétaire et la réduction constante de la dette ont également redonné au Canada sa cote AAA sur les marchés financiers.
English: The date for receipt of the tariff justification remained at April 10, 1996.
French: La date fixée pour le dépôt de la justification est demeurée le 10 avril 1996.
English: Regarding article 2 of Act No. 23,592 (Increase of penalty)
French: Nous signalerons notamment les décisions ci-après.
English: GRECO invites the Head of the delegation of the United States of America to provide additional information by 30 November 2007 on the progress of the implementation of recommendations i and vi.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation des États-Unis à lui fournir des informations complémentaires avant le 30 novembre 2007 sur l’évolution de la mise en œuvre des recommandations i et vi.
English: WESTERN MATERIALS HANDLING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN MATERIALS HANDLING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A Prion Workshop is also being considered in conjunction with Health Canada.
French: Un atelier sur les prions est également envisagé, de concert avec Santé Canada.
English: India was a strong advocate of the universal realization of the right of peoples to self-determination, as set forth in the Charter of the United Nations, in the international agreements on human rights and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; however, it was opposed to that principle being invoked in order to break up its territorial integrity.
French: L'Inde prône quant à elle sans réserve la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, inscrit dans la Charte des Nations Unies, dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, mais elle s'oppose à ce qu'il soit invoqué aux fins d'entamer son intégrité territoriale.
English: Cannabis, smoking, and alcohol have become gateways to other drugs used by young people.
French: Le cannabis, le tabac et l’alcool sont devenus des drogues d’introduction à d’autres drogues consommées par les adolescents.
English: The evidence reveals that this incident had no connection with the Complainant's race, and originated rather from a personal animosity that had arisen between the Complainant and Steven Watson, which they both denied on the stand, but which was evident in their respective testimonies.
French: La preuve révèle que cet incident n'avait rien à voir avec la race du plaignant et qu'il découlait plutôt de l'animosité personnelle entre le plaignant et Steven Watson. À l'audience, l'un et l'autre ont nié l'existence de toute animosité entre eux, mais elle ressort clairement de leur témoignage respectif.
English: • Reducing the 12 per cent income tax rate applying to qualifying small business income to 11 per cent by 2009.
French: • La réduction du taux de l’impôt sur le revenu admissible des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11 % d’ici 2009.
English: 6.1.2 Management Response This recommendation is accepted and will be implemented effective 2004-2005.
French: 6.1.2 Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée et sera mise en œuvre en 2004-2005.
English: They use well known blogging systems like blogspot or wordpress .
French: Ils utilisent des systèmes de blogs bien connus tels que blogspot ou wordpress .
English: She said religious leaders have an important role to play and called on the Vatican to stop "inciting fear and hatred."
French: D'après elle, les responsables religieux ont un rôle important à jouer et elle appelle le Vatican à cesser "d'inciter à la peur et à la haine".
English: The meeting held on November 4, 2005, culminated with the adoption of a common Strategic Direction on Immigration which laid out a broad strategy on how to work together and included the identification of five key priorities for the coming year – to be pursued either collaboratively through joint projects or independently.
French: Celle du 4 novembre 2005, a débouché sur l’adoption d’une orientation stratégique commune pour l’immigration, qui a défini globalement la stratégie de concertation à suivre. Ont alors notamment été établies, pour l’année à venir, cinq grandes priorités, devant être mises en œuvre de concert, dans le cadre de projets communs, ou de façon indépendante.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s federal tax payable.
French: Pour le reçu de don pour une partie de la valeur, 50 % de la partie du gain en capital attribuable à cet avantage est imposable.
English: The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis.
French: Le système électoral qui correspond le mieux à ce modèle est le système dit de fermeture éclair, tel qu'il est appliqué librement en Suède.
English: Or: even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: Soit : l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologués comme feu simple.
English: The right of permanent residence is lost only in the event of more than two successive years’ absence from the host Member State.
French: Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd qu'en cas d'absence de l'État membre d'accueil d'une durée supérieure à deux ans consécutifs.
English: In response to the evolving needs of recipients and in line with those recommendations, special efforts are made to ensure that multiple factors are taken into account when designing interventions for a specific country, subregion or region.
French: Pour répondre aux besoins en constante évolution des bénéficiaires et conformément à ces recommandations, des efforts particuliers sont consentis pour garantir la prise en compte de facteurs multiples dans la mise au point des interventions dans telle ou telle région, sous-région ou pays.
English: Employees appointed to Defence
French: Les employés nommés avant le 1er septembre 2004 devront signer le document au plus tard le 1er octobre 2004.
English: Transformation of Portulaca grandiflora has been developed with Agrobacterium tumefaciens strains A281 and T1272.
French: La transformation génétique du Portulaca grandiflora a été réalisée à l'aide des souches A281 et T1272 d'Agrobacterium tumefaciens.
English: See that you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
French: Mais ce ne sera pas encore la fin.
English: The breeding waterfowl helicopter survey was carried out in Nova Scotia between 29 April and 01 May.
French: Le relevÃ© en hÃ©licoptÃ¨re de la sauvagine reproductrice a Ã©tÃ© effectuÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse entre le 29 avril et le 1er mai.
English: Kittelmann report
French: Rapport Kittelman (A4-0320/96)
English: In those cases, both will have incentives to maintain the pre-integration outcome and not become involved in parallel trade.
French: Dans de tels cas de figure, le fabricant et ses distributeurs trouvent un intérêt à maintenir une situation de non-intégration des marchés et à ne pas s'engager dans un commerce parallèle.
English: 6.2 Dem Verfahren vor dem EPA als ausgewähltem Amt (PCT II) sind folgende Unterlagen zu Grunde zu legen: die dem internationalen vorläuﬁgen Prüfungsbericht zu Grunde gelegten Unterlagen, einschließlich seiner eventuellen Anlagen soweit sie nicht ersetzt werden durch die beigefügten Änderungen.
French: La procédure devant l’OEB agissant en qualité d’of¿ce élu (PCT II) doit se fonder sur les pièces suivantes : les pièces sur lesquelles se fonde le rapport d’examen préliminaire international, y compris ses annexes éventuelles dans la mesure où elles ne sont pas remplacées par les modi¿cations jointes.
English: Measurement Canada may inspect these devices for compliance with the requirements through performance monitoring in accordance with current work instruments and at times arranged by Measurement Canada regional/district management and  contractors. 5.2 Initial Reverification Periods 5.2.1 For a meter type set out in an item of column I of the table in the Annex, each new meter of such type or sub-type shall be submitted to reverification, together with resealing or marking, or to cancellation of the seal or mark, as the case may require, within the period set out in column II of that item from verification.
French: Mesures Canada peut inspecter ces appareils pour établir leur conformité aux exigences au moyen de la surveillance du rendement en utilisant les instruments de travail actuels à un moment convenu entre le directeur régional/gérant de district de Mesures Canada et les fournisseurs. 5.2 Période de revérification initiale 5.2.1 En ce qui a trait aux types de compteurs figurant dans la colonne I du tableau en annexe, chaque compteur neuf du type ou du sous-type en question doit faire l’objet d’une revérification ainsi que d’un rescellage ou d’un marquage ou, au besoin, d’une annulation du sceau ou de la marque, dans la période indiquée dans la colonne II de vérification de cet article.
English: Work of equal value is work done for the same corporate entity when the tasks performed, although of a different nature, are considered as equivalent following the application of objective job evaluation criteria (Section 2/e).
French: Le décret-loi n° 392/79, qui couvre le secteur privé et le secteur public, garantit l’égalité de rémunération entre les travailleurs et les travailleuses pour un travail égal ou de valeur égale fourni à la même entité patronale (article 9§1).
English: Moreover, the intellectual property rights' (IPR) potential of SMEs deserves more attention.
French: De plus, le potentiel des PME en termes de droits de propriété intellectuelle mériterait une plus grande attention.
English: Processors also indicated that the price of US hogs and the currency exchange rate would make the investment in the necessary facilities questionable.
French: Ces transformateurs ont aussi indiqué que le prix des porcs aux États-Unis et le taux de change rendraient discutable l'investissement dans les installations nécessaires.
English: Annex B presents the complete list of documents reviewed for this evaluation.
French: L’annexe B présente la liste complète des documents.
English: Le m�tal, quant � lui, exprime une forme de r�bellion � l�ordre �tabli qui va � l�encontre de la rigueur des r�gimes totalitaires.
French: Le métal, quant à lui, exprime une forme de rébellion à l’ordre établi qui va à l’encontre de la rigueur des régimes totalitaires.
English: Although UNOPS may have been cautious as regards the impact of the restructuring on revenue, the event did in fact impact on its revenue-generating ability and it was only through the significant revenue levels achieved by its Afghanistan Project Implementation Facility that UNOPS was able to reduce the total effect on its revenue.
French: L'UNOPS a peut-être fait preuve de prudence en ce qui concerne l'effet de cette restructuration sur ses recettes mais cet événement a effectivement eu des répercussions sur sa capacité de mobilisation des recettes et seuls les résultats obtenus en la matière par son mécanisme pour l'exécution de projets en Afghanistan ont permis d'atténuer cet effet.
English: (1) Unless otherwise ordered during case management, a report referred to in rule 77 shall be provided to the registry with proof of service at least 10 days before the commencement of the hearing.
French: (1) À moins d'ordonnance contraire dans le cadre de la gestion d'instance, tout rapport d'expert visé à la règle 77 est fourni au greffe avec la preuve de sa signification au moins 10 jours avant le début de l'audience.
English: Subject to the approval of the Ethics Counsellor, a public office holder is not required to divest controlled assets that are: (a) pledged to a lending institution as collateral; or (b) of such minimal value that, in the opinion of the Ethics Counsellor, they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder's official duties and responsibilities.
French: Sous réserve de l'approbation du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique n'est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés qui :  a) soit servent déjà à garantir des prêts consentis par des institutions de crédit; b) soit ont une valeur si minime que, de l'avis du conseiller en éthique, ils ne posent aucun risque de conflit d'intérêts par rapport aux fonctions officielles du titulaire.
English: The efficient transit systems will only be established through regional and subregional cooperative arrangements.
French: Ces systèmes de transit efficaces ne seront possibles que grâce à des cadres de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: Older people say that `an empty bag does not stand upright'.
French: Les anciens disent qu'un sac vide tient difficilement debout.
English: The current Audit Guide does not adequately address the employment adjustment issues faced by the departments over the last year - the Early Departure Incentive (EDI), the Early Retirement Incentives (ERI), and the management of alternates.
French: Le Guide de vérification actuel ne règle pas adéquatement les problèmes de réduction de l'emploi auxquels les ministères ont été confrontés au cours de la dernière année, soit la prime de départ anticipé (PDA), le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et le placement des remplaçants.
English: ·s–1 in the absence of, and 0.38 ± 0.025 in the presence of, UGN, indicating its action on maxi-K channels.
French: ·s–1 en l’absence d’UGN et de 0,38 ± 0,025 en présence d’UGN, ce qui démontre son action sur les canaux maxi-K.
English:  Across Canada For a licence to operate a national ethnic English-, French-and African-languages Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Afroglobal Television.
French:  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langues anglaise, française et africaines à caractère ethnique, qui sera appelée Afroglobal Television.
English: I would like to raise one matter, which is that the Committee on Budgets has now presented its own budget line for the Baltic Strategy.
French: Je voudrais mentionner un point en particulier, à savoir le fait que la commission des budgets a présenté sa propre ligne budgétaire pour la stratégie pour la Baltique.
English: (d) Encouraged the use of findings and lessons drawn from evaluation for organizational learning and improvement;
French: d) A encouragé l'utilisation des résultats et des enseignements tirés de l'évaluation aux fins de l'échange de connaissances et du perfectionnement au sein de l'Organisation;
English: Researchers are becoming more effective, more productive, and more competitive.
French: Les chercheurs deviennent plus efﬁcaces, plus productifs et plus à même de soutenir la concurrence.
English: • Public debt charges as a percentage of revenues declined to 23.6 per cent in 2000-01, down from its peak of 36 per cent in 1995-96, and is now at its lowest ratio since 1981-82.
French: • Les frais de la dette publique, en proportion des recettes, se sont établis à 23,6 % en 2000-2001, en baisse par rapport à leur sommet de 36 % en 1995-1996. Il s’agit du plus bas ratio depuis 1981-1982.
English: Subject matter: Denial of possibility of candidacy for lower chamber of Belarus Parliament.
French: Objet: Déni de la possibilité de se porter candidat à la chambre basse du Parlement du Bélarus
English: Drug-resistant TB, including extensively drug-resistant TB, presents significant challenges to treatment and control of the disease in the United States and abroad.
French: La tuberculose pharmacorésistante, y compris la tuberculose extrêmement pharmacorésistante, pose des difficultés considérables du point de vue du traitement et du contrôle de la maladie aux États-Unis et à l’étranger.
English: IMS Health publishes estimated sales of pharmaceuticals by individual firms.
French: Tendances dépenses nationales de santé 1975-2001