ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Han (Myanmar): I should like to explain my delegation's position on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.36, relating to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Han ( Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.36 relatif à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Among the recommendations, the Commission stresses the importance of taking account of the needs and the involvement of the poorest sections of the population and of support in institutional development and capacity building.
French: Parmi les lignes directrices préconisées, la Commission souligne l'importance de la prise en considération des besoins et de la participation des couches pauvres de la population ainsi que celle de l'appui au développement institutionnel et au développement des capacités.
English: In order to effectively address human trafficking, the European Union (EU) favours an integrated approach based on the respect of human rights and taking account of the global nature of the problem.
French: Afin de combattre efficacement la traite des êtres humains, l'Union européenne (UE) privilégie une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et tenant compte de la nature mondiale du phénomène.
English: issue of dividing the Northwest Territories be further examined in 10 years’ time.
French: Le gouvernement nomma une commission de trois membres chargée d’examiner l’évolution politique de l’Arctique canadien et de faire des recommandations au Parlement.
English: C. Administrative offices (1 January to 31 March 2007)
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2b, 3 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: Moreover, given the current threats to the international system, arms control and verification is crucial in combating terrorism and transnational organized crime.
French: Par ailleurs, compte tenu des menaces qui pèsent actuellement sur le système international, la maîtrise et la vérification des armements sont des facteurs très importants de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for additional approved positions or program changes, were funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirements.
French: Pour toutes les corrections du niveau de financement annuel, faites en raison de l'ajout de postes ou de changements dans les programmes approuvés, le financement débute à la date d'entrée en vigueur de l'augmentation et est fonction des besoins de trésorerie.
English: To approve corrections to certain category A, C, D and E/F claims contained in the thirty-third report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.259 (2006)).
French: - Il a approuvé les corrections à apporter à des réclamations des catégories A, C, D et E/F figurant dans le trente-troisième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.259 (2006)];
English: C. Data collection for mixed purposes
French: Collecte de données à des fins mixtes
English: Toronto and the rest of the NATO fleet searched long and hard throughout the night, but to no avail.
French: Le NCSM Toronto et les autres navires de la flotte de l’OTAN ont cherché sans relâche pendant toute la nuit, mais en vain.
English: The capital costs were $10.8 million.
French: Les frais d'immobilisations se sont élevés à 10,8 millions de dollars.
English: • Create more public campaigns (i.e. fairs, championships, celebrations).
French: • Lancer un plus grand nombre de campagnes publiques (foires, championnats, célébrations).
English: • The average number of media accreditations granted at the last two World Championships was 70 for Speed Skating and 65 for Short Track Speed Skating.
French: • 70 accréditations médias pour le patinage de vitesse et 65 pour le patinage de vitesse sur piste courte ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde.
English: Our views were swayed by the comments of Ambassador Karklins, who encouraged continued engagement on these issues.
French: Notre opinion a cependant été influencée par les propos de l'ambassadeur Karklins, qui s'est prononcé en faveur d'un engagement soutenu sur les questions discutées.
English: Thus, the amendments were out of place in the draft decision at the current stage of negotiations, and the African Group categorically rejected them.
French: Ces deux amendements n'ont donc pas leur place dans le projet de texte proposé au stade actuel des négociations.  En conséquence, le Groupe africain les rejette catégoriquement.
English: But if your decide to undertake it, the grandeur of the task will determine the greatness of your deeds.
French: Mais c'est la grandeur de la tâche qui, si vous vous y décidez, fera la noblesse de votre action.
English: The UNOCI Formed Police Unit will continue to protect United Nations personnel, ensure security and freedom of movement of United Nations personnel and protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment.
French: L'unité de police constituée de l'ONUCI continuera à protéger le personnel de l'ONU, à garantir la sécurité et la liberté de mouvement des membres du personnel de l'ONU et à protéger les civils sur lesquels pèse une menace imminente de violence physique dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement.
English: A subscriber operating system-licensed stations remains subject to the Radiocommunication Regulations.
French: Un abonné qui exploite des stations visées par une licence de système demeure assujetti aux dispositions du Règlement sur la radiocommunication.
English: AFRICA GIS was particularly successful in raising awareness of Canada's technology, applications and expertise related to sustainable development, as well as the United Nations Conference on Climatic Change (COP-11) hosted by Canada in Montreal.
French: AFRICA GIS a été un événement particulièrement réussi en ce qui concerne la sensibilisation aux technologies, applications et compétences canadiennes visant à appuyer le développement durable, tout comme l'a été la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 11) organisée par le Canada à Montréal.
English: I should like to welcome to Parliament two distinguished members of the recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Parlement à deux membres éminents du Conseil national slovaque récemment élu. Il s'agit de M. Peter Weiss, président de la commission des affaires étrangères qui, dorénavant, sera coprésident de la commission parlementaire mixte et de M. Frantisek Sebej.
English: If the dividends and partners meet the conditions in subsection 89(1) of the Income Tax Act, then a partner’s share of such dividends would be eligible dividends received by that partner.
French: Si les dividendes et les associés respectent les conditions prévues au paragraphe 89(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la part de l'associé des dividendes serait des dividendes déterminés pour cet associé.
English: As well, almost one half of Canadians recalled seeing at least one ad from the 2002 campaign, which is a very encouraging result.
French: De plus, près de la moitié des Canadiens se sont souvenus d'avoir vu au moins une annonce de la campagne de 2002, ce qui s'est révélé très encourageant.
English: As understood by commentators, the English term “adoption” refers to a legal process whereby the legal, social and inheritance ties between a child and his/her birth parents are completely severed.
French: Selon l'interprétation des experts, le terme anglais "adoption" désigne une procédure par laquelle les liens juridiques, sociaux et successoraux entre un enfant et ses parents biologiques sont entièrement rompus.
English: For a discussion of the evolution of the initial preferential measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Pour ces pays, la principale interface se fait par le système financier international; ici, l’expérience est fort différente : les contraintes peuvent peser lourdement et pénétrer profondément dans le système décisionnel du pays.
English: Therefore, the White Paper is a call to action by all EU institutions, by the European Union governments and political parties, by civil society and the media in all EU countries.
French: Par conséquent, le livre blanc est un appel à l’action lancé à toutes les institutions de l’UE, aux gouvernements et aux partis politiques de l’Union européenne, à la société civile et aux médias dans tous les pays de l’UE.
English: Government of Canada Provides Funding for Two Prince Edward Island Organizations CHARLOTTETOWN, January 26, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $30,000 for the 2004 Special Olympics Canada Winter Games and the Capital Commission of Prince Edward Island to enable them to provide services in both official languages.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à deux organismes de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 26 janvier -- L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 30 000 dollars aux Jeux Olympiques spéciaux d'hiver du Canada 2004 et à la Commission de la Capitale de l'Île-du-Prince-Édouard afin de les aider à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Where the holdings of the foundation exceed 2 per cent and the combined holdings of the foundation and all non-arm's length persons exceed 20 per cent, a divestment will be required.
French: Lorsque les avoirs de la fondation dépassent 2 pour cent et que les avoirs combinés de la fondation et des personnes ayant des liens de dépendance dépassent 20 pour cent, un désinvestissement sera requis.
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges The Institute of Infection and Immunity is committed to supporting HIV/AIDS research, capacity building and knowledge translation initiatives across all CIHR themes for health research.
French: Prévention et traitement et réponse aux défis en matière de santé mondiale L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à appuyer les initiatives de recherche, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances dans le domaine du VIH/sida dans tous les thèmes de recherche en santé des IRSC.
English: A Short History of Potato Parasites Document(s) 22 of 33
French: A Short History of Potato Parasites Document(s) 22 de 33
English: Centre staff must also carry out staff functions such as participating in all Summary Investigations and Boards of Inquiry into deaths or serious injury.
French: Ce type de formation est nécessaire étant donné le caractère unique des activités du Centre, mais il doit être offert de manière informelle et libre. Il convient de fournir la formation et l’encadrement lorsque c’est possible et selon les intérêts et les capacités de la personne responsable.
English: For further information, please contact the World Bank at 1 (212) 355-5112.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Banque mondiale au 1 (212) 355-5112.
English: In 1990, none of these traits differed between the two categories of males.
French: En 1990, toutes ces variables étaient semblables chez tous les mâles des deux catégories.
English: The manual consists of general instructions which contain the rules of procedure and conduct in specific situations, and principles and procedures guiding the actions of police officers during criminal investigations.
French: Ce manuel comprend des instructions générales qui indiquent les procédures à suivre et la conduite à adopter dans certaines situations, et énonce les principes et procédures qui doivent guider l'action des fonctionnaires de police lors des enquêtes pénales.
English: - Formal project reviews evaluate military relevance and intrinsic scientific quality.
French: - Des examens formels permettent d’évaluer l’utilité militaire et la valeur scientifique intrinsèque des projets.
English: Expected Result:
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web de l’OMPI :
English: (i) Recurrent publications: newsletter on prevention among youth (4);
French: i) Publications en série: bulletin d'information sur la prévention de l'abus des drogues chez les jeunes (4);
English: However, as frequent visitors, they had come to notice the "Canada Site" heading on the Home Page.
French: Toutefois, à titre de visiteurs assidus, ils en sont venus à remarquer l'en-tête « Site du Canada » dans la page d'accueil.
English: Evaluation of Compensatory Works Pacific Region initiated a scientific evaluation of habitat compensation projects in April 2000.
French: Évaluation des travaux de compensation La Région du Pacifique a entrepris une évaluation scientifique des projets de compensation de l'habitat en avril 2000.
English: • As mentioned in the Scope of the PIA section, consider looking at the following types of documentation.
French: • Comme nous l'avons mentionné dans la section « Portée de l'ÉFVP », vous devriez consulter les documents qui suivent.
English: We will review the APA report for any items requiring a specific response, such as a request to revise the APA, and will contact you if we need to clarify or complete information in the APA report.
French: L'ADRC examine ce rapport pour voir s'il contient des éléments exigeant un traitement particulier (par exemple, une demande de révision) et communique avec le contribuable s'il y a lieu de clarifier ou de compléter les renseignements y figurant.
English: • Maintain involvement with public policy issues, where appropriate, and maintain a high level of repeat business.
French: • Maintenir, au besoin, sa participation aux questions relatives aux politiques gouvernementales ainsi qu'un haut niveau de fidélité des clients.
English: It was also agreed that the International Bureau should send a questionnaire to all PCT Offices and Authorities requesting information as to the application of such criteria under the various national laws and practices.
French: Il a également été convenu que le Bureau international enverra un questionnaire à tous les offices et à toutes les administrations du PCT afin de recueillir des informations sur l’application de ces critères dans les différentes législations et pratiques nationales.
English: In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le vice-président a présenté à la Commission économique et monétaire le Rapport annuel 2005 de la BCE.
English: iii) UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or less.
French: iii) Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: Surrey, British Columbia Certificate number:
French: Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Close to the Inn, in the Old Port of Québec, several museums, antique shops and art galleries await visitors.
French: Tout près de l'Auberge, dans le Vieux-Port de Québec, plusieurs musées, antiquaires et galeries d'art ouvrent leurs portes aux visiteurs.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.34 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
French: 10-1996, point 1.4.34 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part - JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: All projects evaluated were eligible for EIB funding under "regional development/economic and social cohesion" and had also at least one additional EIB eligibility.
French: Tous les projets évalués pouvaient bénéficier d’un financement de la BEI au titre du volet « développement régional et cohésion économique et sociale » et répondaient en outre à au moins un autre critère d’admissibilité de la BEI.
English: The role of the Elders in this program is an important one, as they can affect the attitudes and behaviour of the participants over a longer period than that of the counseling sessions.
French: Participation des Aînés au programme de counseling Le rôle des Aînés dans ce programme est très important, car les Aînés peuvent influencer les attitudes et les comportements des participants bien après les séances de counseling.
English: 5.2. Times : The deliveries depend on the availability of the products and are made in order of receipt of the orders.
French: L’Acheteur s’engage à prendre livraison dans les huit jours qui suivent l’avis de mise à disposition.
English: The twenty-first century has also confronted us with such challenges as a deteriorating environment.
French: Le XXIe siècle nous présente également le défi de la détérioration de l'environnement.
English: Treat yourself to a professional massage or go for a swim in the swimming pool.
French: Offrez-vous un massage auprès d'un véritable masseur ou faites quelques longueurs dans la piscine.
English: • The CFLI is still operational in FY 2006/07.
French: • Une nouvelle CEP a terminé une première mise à jour de la stratégie de gestion.
English: It is recommended that response to treatment be defined in virologic terms.
French: Il peut aussi être nécessaire de pratiquer une biopsie du foie afin d’évaluer l’ampleur de l’atteinte hépatique chez des patients pour qui aucun traitement n’est envisagé.
English: By note verbale of 11 April 2002 and letters of 22 and 29 April 2002, the Secretary-General forwarded the survey, which appears in the annex to document A/CN.9/WG.IV/WP.94, to States and to 13 intergovernmental and 12 international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Dans une note verbale du 11 avril 2002 et des lettres des 22 et 29 avril 2002, le Secrétaire général a transmis l'étude figurant dans l'annexe du document A/CN.9/WG.IV/WP.94 aux États ainsi qu'à 13 organisations internationales intergouvernementales et 12 organisations internationales non gouvernementales qui sont invitées à assister aux réunions de la commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.
English: available. Work is progressing to provide means of fully exploiting the available data to obtain better estimates of national and regional trends in air quality through the use of interpolation and modelling.
French: Le travail progresse en vue de fournir les ressources nécessaires pour exploiter au maximum les données disponibles afin de produire des estimations plus justes des tendances nationales et régionales en matière de qualité de l'air grâce au recours à l'interpolation et à la modélisation.
English: ICJ also indicated that spouses of staff members are entitled to work in the Netherlands without obtaining a separate work permit.
French: La CIJ a elle aussi indiqué que les conjoints des fonctionnaires ont le droit de travailler aux Pays-Bas sans avoir à obtenir séparément un permis de travail.
English: Consistent political and financial support on the part of the international community is more than ever necessary.
French: Un soutien politique et financier conséquent de sa part est plus que nécessaire.
English: Duplicates the stream to a new stream output chain.
French: Duplique le flux vers une nouvelle chaîne .
English: Description : VistAvatar is a PSD avatars pack.
French: Description : VistAvatar est un pack d'avatars PSD.
English: In 1990, Executive Vice-President and Associate at Donancy Ltd.
French: Vice-présidente exécutive et associée chez Donancy Ltée (1990), vice-présidente, Affaires publiques, Medisys (1991).
English: Mr. Hilton resorted to his understanding of his home organisation.
French: M. Hilton s'est fié sur la situation dans son organisation d'attache.
English: This project helped children learn to read and write in Kenya's two official languages, and as well as learn basic math.
French: Ce projet a aidé des enfants à apprendre à lire et à écrire dans les deux langues officielles de leur pays ainsi qu'à faire des calculs simples.
English: Since the contract did not stipulate compensation for non-delivery, the Tribunal applied article 74 CISG and concluded that the seller had violated the terms of the contract and was liable to compensate the loss, including the loss of profit.
French: Attendu que le contrat ne prévoyait pas de compensation en cas de non-livraison, le tribunal a appliqué l'article 74 de la CVIM et conclu que le vendeur avait enfreint les termes du contrat et était donc tenu d'indemniser la perte subie par l'acheteur, y compris la perte de gain.
English: It is a problem of the focus of the system and the processes and machinery that support it.
French: Il s'agit d'un problème d'orientation du système de même que des processus et de la machinerie à l'appui de ce dernier.
English: We are confident that with the help of the international community, the people of Bosnia and Herzegovina will continue to make progress in nation-building, embark on the road towards independent development at an early date and eventually become integrated into Europe.
French: Nous avons la certitude qu'avec l'aide de la communauté internationale, le peuple de la Bosnie-Herzégovine continuera d'enregistrer des progrès dans l'édification de la nation, s'engagera dès que possible sur la voie d'un développement autonome et parviendra en fin de compte à s'intégrer à l'Europe.
English: Now that the United Nations process is under way, we are pleased to submit our views on “the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Alors que le processus des Nations Unies est amorcé, nous avons le plaisir de soumettre les vues du Niger sur « la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: At least one copy of backup media is stored securely in a Standard #6 separate location and tested.
French: La Division transmettra aussi périodiquement des fichiers à l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Article 15 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Supervisory Authority.
French: Article 15 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Autorité de surveillance.
English: Date: _____________________________________________________________________________ V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: Date: _____________________________________________________________________________ V. VISA DE L'ORDONNATEUR/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) AUTORISANT LE VIREMENT 232