ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerns have been expressed over the negative effects that comprehensive sanctions regimes can have on civilian populations and on neighbouring and other affected States.
French: Cependant, des préoccupations ont été exprimées à propos des effets négatifs que des régimes de sanctions globales peuvent avoir sur les populations civiles et sur les États voisins et autres États touchés.
English: ITS - the end
French: Le groupe « Identité, Tradition et Souveraineté » n’existe plus
English: The story of the RCAC in the war was one of rapid expansion with its attendant fits and starts, organization and Spring 2001 q
French: L’histoire du CBRC pendant la guerre a été celle d’une Printemps 2001 G
English: C. The Committee's Recommendation in paragraph 13 of its concluding observations (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: 10) 577 − 582 86  Recommandation figurant au paragraphe 13 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: Binning, Bertram Charles Article also available en français
French: Binning, Bertram Charles Version anglaise de cet article
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CEVA Logistics Canada ULC, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, having reviewed the employer’s further submissions respecting the nature of its business, is satisfied that CEVA Logistics Canada ULC is federally regulated and that the Canada Industrial Relations Board has jurisdiction over matters related to its labour relations.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CEVA Logistics Canada ULC, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a examiné les observations supplémentaires présentées par l’employeur relativement à la nature de son entreprise, et est convaincu que CEVA Logistics Canada ULC est une entreprise fédérale et que les relations du travail de cette entreprise relèvent de la compétence du Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: The project will train professional journalists, adolescents and young people, as well as leaders from rural communities, in communication techniques and human rights.
French: Ce projet prévoit d'enseigner les techniques de communication et les droits de l'homme aux journalistes professionnels, aux adolescents et aux jeunes, ainsi qu'aux dirigeants de collectivités rurales.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties sacquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord dentraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: A State can breach a human rights obligation when adopting legislation or regulations that are incompatible with human rights standards.
French: Un État peut commettre un manquement à une obligation liée aux droits de l'homme en adoptant des lois ou des règlements incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The lectin mediated its effect via the membrane glycoproteins since the inhibition was specifically prevented by α-methyl D-mannopyranoside.
French: La lectine exerce son effet via les glycoprotéines membranaires car l'α-méthyl-D-mannopyranoside empêche spécifiquement l'inhibition.
English: Importance for the Economy Considerable evidence shows that countries with the most developed financial sectors and capital markets enjoy the strongest economic growth over the long run.2 Capital markets facilitate the efficient allocation of savings to where it is most productive.
French: Importance pour l’économie Beaucoup de données montrent que les pays disposant des secteurs financiers et des marchés de capitaux les plus développés connaissent la plus forte croissance économique à long terme2. Les marchés de capitaux facilitent l’allocation efficiente de l’épargne aux secteurs où elle est la plus productive.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: Until 8 May 2001, Mr. Tadao P. Sigrah, Minister, Deputy Permanent Representative  From 9 May 2001 until the return of the Permanent Representative, Mr. Jeem S. Lippwe, Minister.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : jusqu'au 8 mai 2001, M. Tadao P. Sigrah, Ministre, Représentant permanent adjoint; du 9 mai 2001 jusqu'au retour du Représentant permanent, M. Jeem S. Lippwe, Ministre.
English: [End of Proposed Amendment to Article 13] Notes on Article 16
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 13] Notes relatives à l’article 16
English: You will recognize it in a particular situation if you find it, but you won’t be able to define it in advance.
French: Vous le reconnaîtrez dans une situation particulière si vous y êtes confronté, mais vous ne parviendrez pas à le définir à l'avance.
English: The latter 20th Century was the golden era of the training department.
French: Le 20e siècle a connu l'âge d'or du service formation.
English: The last tournament has been "Los Juegos de las Empresas 2004" planned by ADECCO on last October.
French: Le dernier au cours des Jeux des Entreprises 2004 organisé par ADECCO en octobre dernier.
English: • Boundaries must be large enough to include relationships between the proposed plan, other existing plans and activities, and the affected VECs (Cooper, 2003).
French: • Les limites doivent être suffisamment larges pour inclure les relations entre le plan proposé, les autres plans et activités existants, et les CVE touchées (Cooper, 2003).
English: His delegation took note of the letter from the President of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/60/10) and would give positive consideration to the request that the Assembly should take a prompt decision on the remuneration of the Tribunal's members, without waiting until the new criteria imposed by resolution 59/283 had been met by all.
French: La délégation de l'orateur a pris note de la lettre du Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/60/10) et serait disposée à appuyer la demande adressée à l'Assemblée de prendre une décision au sujet de la rémunération des membres du Tribunal sans attendre que tous satisfassent les nouveaux critères imposés par la résolution 59/283.
English: McAsphalt claimed that the value for duty of the vessel should reflect its actual market value at the time of temporary importation.
French: MMTL a soutenu que la valeur en douane du navire devrait refléter sa valeur marchande véritable au moment de l'importation temporaire.
English: Barbados, Brazil, Bahamas and Mexico were the largest source of FDI for Canada among the FTAA32 countries, together contributing 97.7 percent to the total FTAA32 flows in 2000.
French: La Barbade, le Brésil, les Bahamas et le Mexique ont été les principales sources d’IED pour le Canada en provenance des pays de la ZLEA32, ayant contribué à eux seuls à 97,7 p.
English: This type of disposal is normally done through a lease or licence.
French: Ce type d'aliénation se fait normalement au moyen d'un bail ou d'un permis.
English: Nepal has medium- to long-term potential in hydropower, agro-processing and IT business, provided policy and infrastructure improvements are realized.
French: Le pays disposait d'un potentiel de moyen à long terme dans les secteurs de l'hydroélectricité, des industries agroalimentaires et des activités liées aux technologies de l'information, à condition d'améliorer son cadre directif et ses infrastructures.
English: The incidence of admission to hospital over the next 6 months among those who had been vaccinated was significantly lower for all endpoint diagnoses: 46% lower for influenza with or without pneumonia, 29% for pneumonia, 36% lower for pneumococcal pneumonia, and 52% lower for invasive pneumococcal disease.
French: Dans les 6 mois qui ont suivi la vaccination, le taux d'incidence d'admission à l'hôpital des personnes âgées vaccinées était beaucoup plus bas pour tous les diagnostics au point terminal : 46 p. 100 % plus bas pour la grippe avec ou sans pneumonie, 29 % pour la pneumonie, 36 % plus bas pour la pneumonie pneumococcique et 52 % pour la maladie pneumococcique invasive.
English: It will be established during the first half of 2005.
French: Elle sera mise en place durant la première moitié de l’année 2005.
English: An Asian hottie with slutty eyes and stunning body is on the film set to make a guy come using only her hands.
French: Une bombasse asiatique au regard de chienne et au corps de rêve est là sur le plateau pour faire jouir un mec juste avec les mains.
English: The apparent kinetic patterns resulting from application of Cleland's procedure, in which the substrates are varied pair-wise in the presence of saturating concentrations of the third component, suggest a reaction mechanism in which ATP and phenylalanine enter the reaction in an obligatory ordered fashion but do not completely eliminate a random mechanism.
French: Les profils cinétiques apparents obtenus par application de la technique de Cleland où les substrats varient deux par deux en présence de concentrations saturantes d'un troisième composé, suggèrent un mécanisme de réaction dans lequel l'ATP et la phénylalanine entrent dans la réaction selon un ordre obligatoire mais n'éliminent pas complètement le mécanisme de hasard.
English: It requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan agreed during the Steering Committee session and to transmit the final Project Plan for endorsement to the next session of the Committee on Sustainable Energy (ENERGY/WP.4/2006/6).
French: À sa dix-septième session, le 30 mai 2006, le Comité directeur du projet EE21 a approuvé la prochaine phase du projet sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5) au 1er juin 2006 et a demandé au Bureau et au secrétariat d'apporter au Plan de travail les modifications convenues lors de la session du Comité directeur et de transmettre le Plan final pour approbation au Comité de l'énergie durable à sa prochaine session (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: I would hope that this cooperation would become even wider and that it would become even more obvious what the African Union and the United Nations can do together.
French: J'espère que cette coopération pourra même aller plus loin et que nous verrons encore plus clairement tout ce que l'ONU et l'Union africaine sont capables de réaliser ensemble.
English: Gordon Gallaugher, 519-942-9597 Steve Jones, FCC Relationship Manager, Barrie, 705-725-2483 Kinmount Agricultural Society A major windstorm caused structural damage to the Kinmount Agricultural Society arena in 2006.
French: Gordon Gallaugher au 519-942-9597 Steve Jones, directeur des relations d'affaires pour FAC, Barrie, au 705-725-2483 Kinmount Agricultural Society Une importante tempête de vent a causé des dommages à la structure de l'aréna de la Kinmount Agricultural Society en 2006.
English: The Agency is of the view that City Express' main concern, i.e. the negative impact the proposed service would have on its future plans to provide a Class 2 domestic service between Sept-Îles and Wabush, does not constitute a valid argument to oppose this application.
French: La préoccupation principale de City Express, à savoir les effets défavorables que pourrait avoir le service proposé sur le service intérieur de la classe 2 qu'elle envisageait d'offrir entre Sept-Îles et Wabush, ne constitue pas un argument valable contre la présente demande.
English: While noting the interest in a residual liability regime for States, the view was expressed that not all States authorizing hazardous activities had the means to pay residual compensation.
French: Tout en relevant l'intérêt que suscitait le régime de responsabilité résiduelle pour les États, on a fait valoir que tous les États qui autorisent des activités dangereuses n'avaient pas les moyens d'octroyer une indemnité résiduelle.
English: The ticket, card or other blank or preprinted form used with a printer associated with a machine shall be appropriate to that printer.
French: Les billets, cartes ou autres imprimés utilisés par le dispositif d'impression d'un appareil, doivent être conçus pour ce genre de dispositif d'impression.
English: Corporate Structure of the Canadian Business
French: Structure organisationnelle de l'entreprise canadienne
English: Visitors are asked to PARK their cars at the ROAD and walk into the Observatory grounds (approximately 600 m), as automobile ignition systems can emit radio waves that interfere with the astronomers’ observations.
French: On demande aux visiteurs de STATIONNER leur auto sur le CHEMIN et de marcher jusqu’à l’Observatoire (approximativement 600 m), parce que les systèmes de démarrage des autos peuvent émettre des ondes radio pouvant gêner les observations des astronomes.
English: - Initial training at the basic level in the management of hazardous chemicals and the adaptation of supporting regulations (hazardous chemical management) to suit these small countries;
French: - Formation préliminaire de base à la gestion des produits chimiques dangereux et à l'adaptation des législations en la matière (gestion de produits chimiques dangereux) à la situation de ces petits pays;
English:  The use of the term "toothfriendly" is not permitted in health claims related to dental caries as this word is already used in connection with a certification mark used by a non-profit organization promoting dental health.
French: L'utilisation du terme « ami (e) des dents » n'est pas permise dans les allégations de santé liées aux caries dentaires puisque ce mot est déjà utilisé en regard d'une marque de certification utilisée par un organisme sans but lucratif pour la promotion de la santé dentaire.
English: Likewise, humanitarian assistance is to be provided “with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country”.
French: De même, l'aide humanitaire doit être fournie « avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché ».
English: Performance Summary Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Priorities Priority Type Ongoing Planned Spending 1,122 Actual Spending1 675 Results2
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiens et aux Canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada. Priorités Type de priorité Courante Dépenses prévues 1 122 Dépenses réelles1 675 Résultat2
English: Now, from June 2006 to September 2007, the Council of Europe, with the support of the European Union and other partners, is running a new campaign on the themes of Diversity, Human Rights and Participation, based upon the slogan "all different –all equal".
French: Depuis juin 2006, et jusqu’en septembre 2007, le Conseil de l’Europe, avec le soutien de l’Union européenne et d’autres partenaires, mène une nouvelle campagne sur les thèmes de la diversité, des droits de l’homme et de la participation, qui reprend le slogan « Tous différents – Tous égaux ».
English: We must demonstrate our genuine intention to reform and open up the EU.
French: Nous devons montrer que nous voulons vraiment mettre en ?uvre une réforme et élargir l'UE.
English: The workshop was made possible through the financial support provided by the Governments of Canada, Finland, Japan, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for the development of training materials and for the participation of developing country experts.
French: Cet atelier a été organisé grâce aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse dont la contribution financière a permis de produire des matériels de formation et de faire participer des experts de pays en développement.
English: Figures 21-22 compare the labour force indicators of Aboriginal identity and Other Canadian single mothers by place of residence.
French: Les graphiques 21 et 22 permettent de comparer les indicateurs d’activité pour les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes selon leur lieu de résidence.
English: The Board approved Kazakhstan's and Montenegro's membership of the Trade and Development Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement a accueilli deux nouveaux membres, le Kazakhstan et le Monténégro.
English: (3) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: The general rule applied in access to pension cases is that a claim is barred after five years.
French: The Zwolle court balanced these arguments.
English: Honourable senators, yesterday was a very sad day for democracy in this country.
French: Honorables senateurs, hier fut ´ un bien triste jour pour la democratie dans notre pays.
English: Political expression of Knesset Members On August 2001, the Attorney General announced his decision to indict MK Bshara on 2 counts.
French: L'expression politique des membres de la Knesset En août 2001, le ministre de la justice a fait savoir qu'il avait décidé de mettre en examen un membre de la Knesset, M. Bshara, pour deux motifs.
English: I very much hope that an agreement can now successfully be reached in Brussels, as both Mr Haarder and Mr Verheugen have said.
French: J'espère beaucoup que l'on parviendra à un accord à Bruxelles, comme l'ont dit le président en exercice du Conseil, M. Haarder, et M. Verheugen.
English: The predictions for the 2005-2006 year reveal a probable 6% increase in wheat exportation.51 The AAFC estimates that prices will fall drastically due to good winter harvests in the
French: Ces facteurs devraient affecter non seulement la productivité de l’industrie canadienne du blé mais également la quantité de blé manutentionné dans la Voie maritime du Saint-Laurent au cours de la prochaine année.53
English: - - -For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels: 7321.90.21 00 - - - -Cooking chambers
French: - - -Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles :
English: The community development programme made possible a progressive modification in the behaviour of populations in more than 60 villages in terms of respect for the rights of the child through literacy and the training of 3,200 persons in local planning, as well as support for the establishment of income-generating units to benefit children.
French: Le programme Appui au développement communautaire a permis de modifier progressivement les comportements des populations de plus de 60 villages en faveur du respect des droits de l'enfant grâce à l'alphabétisation et la formation de 3 200 personnes en matière de planification locale et à l'appui à l'installation d'unités génératrices de revenus au bénéfice des enfants.
English: The Commission has carried out a detailed analysis of the three Candidate Cities, to assist the IOC in the important decision of electing the Host City and to underline the challenges that could be faced in each of these cities during the seven years leading up to and including the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La commission a effectué une analyse technique détaillée des trois villes candidates afin, d’une part, d’aider le CIO lors de l’importante décision que sera l’élection de la ville hôte et, d’autre part, de souligner les difficultés auxquelles chacune de ces villes pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014 et durant les Jeux.
English: Further, case study employers felt that numerical goals sent the wrong message about hiring the best-qualified people.
French: De plus, les employeurs visés par les études de cas estimaient que des objectifs quantitatifs faussaient la réalité en ce qui concerne l’embauche des personnes les plus qualifiées.
English: All this work, which is not really visible but very useful, is an occasion for me to remind you the goals of the WebKit project .
French: Tout ce travail pas très visible mais bien utile me donne l'occasion de rappeler les buts du projet WebKit .
English: Sun, TransAsia Airways president, stated: “We are pleased to further modernize our fleet by purchasing two more new ATR 72 aircraft which we have been operating for fifteen years for the satisfaction of the passengers.” He added, “The modern ATR 72 fleet will empower us a great niche in cost when rendering better services within Taiwan”.
French: Sun, président de TransAsia Airways, a déclaré : « Nous sommes très contents à l’idée de continuer la modernisation de notre flotte avec l’achat de ces deux ATR 72 supplémentaires, un type d’appareils que nous utilisons depuis maintenant 15 ans pour la plus grande satisfaction de nos passagers. Cette modernisation va nous permettre d’améliorer nos coûts tout en fournissant de meilleurs services à nos clients ».
English: Canadian industries are well positioned to capitalize on potential opportunities with the increasing demand for innovative applications and services.
French: Les internautes vont chercher les renseignements, les services et les produits fiables et facilement accessibles.
English: It was suggested that MC consider the use of a dimension related measurement which would be based on pipe diameter - such as 10D; and that the one metre distance requirement begins from the leading edge of the flow conditioner section of pipe.
French: Il est proposé que MC envisage l'utilisation d'une mesure liée à la dimension basée sur le diamètre du tuyau - tel que 10D - et que l'exigence de la distance d'un mètre soit appliquée à partir du bord d'attaque de la section du tranquilliseur d'écoulement du tuyau.
English: The Children's Rights Act stipulates that a labour contract may be concluded with a child if he or she has reached the age of 16.
French: La loi relative aux droits des enfants stipule qu'un contrat de travail peut être conclu avec un enfant s'il a atteint l'âge de 16 ans.