ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of initiatives undertaken by departments (over the years) are available in the IM Strategy and Action Plan's IM Initiatives Inventory, first distributed January 2008.
French: Le Répertoire des initiatives de gestion de GI du Plan d'action de la Stratégie sur la GI, distribué pour la première fois en janvier 2008, recense des exemples d'initiatives entreprises dans les ministères au fil des années.
English:  Click to see a larger image (188K) Cover from "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
French:  Cliquer pour un agrandissement (188ko)  Couverture de "A Black Man’s Toronto, 1914-1980:
English: Ten such community centres had been set up thus far.
French: On en compte 10 jusqu'à présent.
English: At its 5851st meeting, on 12 March 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5851e séance, le 12 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Islande, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la Slovénie et de la Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Presence-Absence Broth Basal Medium
French: Presence-Absence Broth [Bouillon présence-absence] Milieu de base
English: The effective use of partnerships could offer other developed and developing countries a more participatory approach, increased ownership and leadership, solidarity and mutual accountability in the design, implementation and evaluation of appropriate development initiatives and international cooperation frameworks;
French: Le recours effectif au partenariat pourrait ouvrir à d'autres pays développés ou en développement des perspectives d'approche plus participative, d'appropriation et de maîtrise des projets, de solidarité et de responsabilité partagée dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives de développement pertinentes et des cadres de coopération internationaux;
English: 1998-12-23 Lois Sweet Mexico City - the largest city in the world and the oldest in North America - is one of the great cultural capitals of the Western Hemisphere.
French: 1998-12-23 Lois Sweet Mexico - la plus grande ville au monde et la plus ancienne ville d'Amérique du Nord - est une des grandes capitales culturelles de l'hémisphère occidental.
English: The principles aim to help the stakeholders in technical cooperation programmes follow the best possible practices and to encourage countries to make optimal use of statistics.
French: Ces directives devraient aider les acteurs concernés des programmes de coopération technique à appliquer les meilleures pratiques possibles et encourager les pays à utiliser au mieux les statistiques.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendment 404 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition to oblige service providers posting workers into another Member State to have a representative established in the territory of that Member State does not prevent Member States from requiring a service provider who posts workers into their territory to designate one of the workers to represent the service provider for the duration of the service provision.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendement 404 Considérant 59 bis (nouveau) (59 bis) L'interdiction de faire obligation aux prestataires de services qui détachent des travailleurs dans un autre État membre d'avoir un représentant établi sur le territoire de cet État membre n'empêche pas les États membres d'exiger d'un prestataire de services qui détache des travailleurs sur leur territoire qu'il désigne l'un des travailleurs chargé de représenter le prestataire de service pendant la durée de la fourniture du service.
English: Entering naval service at the age of 9, and wounded during the Napoleonic Wars, Ross had been at sea for 30 years when in 1817 he was ordered by the Admiralty to command an expedition to explore Baffin Bay.
French: Entré dans la marine à l'âge de 9 ans, blessé pendant les guerres napoléoniennes, il navigue depuis 30 ans lorsque l'Amirauté lui ordonne, en 1817, de commander une expédition d'exploration de la baie de Baffin.
English: The shortage of special youth policies was in a way compensated by the active youth movements and youth wings of emerging political parties, engaged in public life and politics.
French: L’absence de politiques de jeunesse spécifiques est alors dans une certaine mesure compensée par des mouvements de jeunes dynamiques et par les sections de jeunesse des partis politiques émergeants qui s’engagent dans la vie publique et politique.
English: Over half of the female smokers who saw a doctor in the year before the survey (53%) were advised to reduce smoking or quit.
French: Plus de la moitié des fumeuses qui avaient consulté un médecin au cours de l’année précédant l’enquête (53 %) se sont fait conseiller de cesser de fumer ou de réduire leur consommation de cigarettes.
English: LWHP  DQG WKH
French: (85  PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLOOHW  XQH
English: His delegation believed that rents for real estate should therefore be excluded.
French: De l'avis de sa délégation, les loyers d'un immeuble seront généralement des créances exclues de la Convention.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote d) Sections Hectares 49°10' N, 46°45' W 51-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence d) Sections Superficie (ha) 49°10' N., 46°45' O. 51-100.
English: But they really looked after us and were very helpful.
French: Mais ils ont vraiment pris soin de nous et ont été d'une grande aide.
English: Join exit by jumping on the green monsters.
French: Rejoignez la sortie en sautant sur les monstres verts.
English: BO Survey participants anticipate travel from the United Kingdom to Canada will expand by 2.5 per cent in the fourth quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages des Britanniques à destination du Canada augmentera de 2,5 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Some noted the positive feedback from the `delivering as one' pilot programmes.
French: Certaines ont évoqué les résultats positifs des programmes pilotes « Unité dans l'action ».
English: Dan contributed to many parts of the web site, including Land and Landscape.
French: Dan a pris part à la conception de plusieurs parties du site Web, y compris Terrains et paysages.
English: The rest are transcribed as they appear in the document, separated by a comma.
French: Les autres indications sont reportées telles qu’elles apparaissent sur le document, séparées par une virgule.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CAPTAIN COREY KWASNY While conducting a pre-flight inspection/walkaround in preparation for an instructional sortie at 406 Squadron in Shearwater, Captain Kwasny, the Tactical Coordinator, noted that a small piece of rubber seemed to be protruding from the leading edge of the #2 main rotor blade.
French: CAPITAINE COREY KWASNY Alors qu’il effectuait une inspection/vérification avant le vol en prévision d’une mission d’instruction au 406e Escadron Shearwater, le Capitaine Kwasny, coordinateur tactique, a remarqué qu’un petit morceau de caoutchouc semblait dépasser du bord d’attaque de la pale no 2 du rotor principal.
English: In case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing.
French: En cas de clauses de suspension ou de résiliation de plein droit (c'est-à-dire de défaillance de plein droit pour cause d'insolvabilité ou de mesures similaires), la BCN concernée avise immédiatement la BCE par écrit.
English: Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act ....
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: • analyzing issues and implementing action plans derived from assurance and assessment mechanisms.
French: • analysant les problèmes et en mettant en œuvre des plans d'action découlant des mécanismes d’assurance et d’évaluation.
English: Mr President, let us hope that the American proposals for purchases of toxic assets do work, because, if they do not, the contagion will almost certainly spread over here.
French: (EN) Monsieur le Président, espérons que la proposition américaine de racheter les produits toxiques fonctionne, car si ce n'est pas le cas, il est plus que probable que cette épidémie se propagera dans nos contrées.
English: Self-employed persons receive the same amount of benefits as all other persons. Unemployment The unemployment insurance is compulsory for employees.
French: Les personnes de plus de 15 ans, qui ne sont pas assurées d'office, peuvent souscrire une assurance pour les prestations en espèces.
English: After the launch of the two Proline Kryomats RP 4090 C and RP 4090 CW at the Analytica 2008 exhibition, the device portfolio has been rounded off with the addition of six further devices. There are four water-cooled (CW) versions and four air-cooled (C) versions.
French: Après la présentation des deux Kryomats Proline RP 4090 C et RP 4090 CW lors du salon Analytica 2008, huit nouveaux produits viennent d’être ajoutés au portefeuille - quatre versions refroidissement par eau et quatre versions refroidissement par air.
English: Normally, for each group proposed to be subdivided in the advanced level, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 10 74. Normalement, pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser dans le niveau élevé, soit le dossier doit contenir en moyenne au moins 200 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets), soit le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de 50 documents de brevet au cours de la dernière année de la période pour laquelle les statistiques sont disponibles.
English: Praise is a very effective and inexpensive management tool, and should be used extensively.
French: Féliciter des employés s'avère un outil très efficace et peu coûteux à la portée des gestionnaires, lesquels devraient y avoir recours fréquemment.
English: The intent of the Public Service Official Languages Appointment Regulations that apply to the Public Service (including EXs) must also be applied to CF senior officers.
French: L’intention du nouveau Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique qui s’applique aux fonctionnaires (y compris les EX) doit également s’appliquer aux officiers supérieurs des FC.
English: As now computed, the total of 'fatal casualties was 56 officers and 851 other ranks; these include seven officers and 65 other ranks who died in captivity, chiefly from wounds received in the operation.1 Of the seven major Canadian units engaged, only one (Les Fusiliers MontRoyal) brought its commanding officer back to England-and he, as we have seen, was badly wounded.
French: Nous savons maintenant qu'il s'est élevé à 56 officiers et 851 gradés et hommes de troupe, y compris sept officiers et 65 gradés et hommes de troupe morts durant leur captivité, par suite 1 surtout de blessures reçues au cours de l'engagement . Parmi les sept grandes unités canadiennes qui ont pris part à cet engagement, une seule (les Fusiliers Mont-Royal) a ramené 'son commandant en Angleterre; mais, comme nous l'avons vu, cet officier avait subi de graves blessures.
English: Eurostat is offering products with an increasing focus on EU and Euro-Zone entities.
French: Eurostat propose des produits de plus en plus axés sur les entités de l'Union européenne et de la zone Euro.
English: 6.3 Processing: To ensure that processing of the cancellation is carried out as quickly as possible, customers are asked to phone or e-mail Elgato (europesales@elgato.com) and request a Returns Number.
French: 6.3 Règlement : Afin de garantir un règlement le plus rapide possible, le client est prié de demander un numéro de réexpédition par téléphone ou par e-mail (europesales@elgato.com), avant le renvoi de la marchandise.
English: The proportion of viable cysts in the raw and treated water samples was not determined.
French: On n’a pas déterminé la proportion de kystes viables dans les échantillons d’eau traitée et d’eau brute.
English: ◦ other medications such as sparfloxacin, levomethadyl acetate, dolasetron mesylate, probucol or tacrolimus.
French: ◦ d’autres médicaments comme la sparfloxacine, l’acétate de lévométhadyl, le mésylate de dolasétron, le probucol ou le tacrolimus.
English: When they speak to him in order to make up with him he does not respond. I do not know how we should deal with him.
French: L’exemple que j’entend souvent est que les prescriptions obligatoires sont comme les murs de la maison et les pratiques dites Sunna comme les meubles.
English: For the 'late static binding' topic I published a code below, that demonstrates a trick for how to setting variable value in the late class, and print that in the parent (or the parent's parent, etc. ) class.
French: For the 'late static binding' topic I published a code below, that demonstrates a trick for how to setting variable value in the late class, and print that in the parent (or the parent's parent, etc.) class.
English: She addressed the congregation on the need for churches and congregations to come together and build stronger churches and stronger faith.
French: Dans son discours à la congrégation, elle souligne l’importance pour les églises et les congrégations de travailler de concert afin de consolider les églises et la foi.
English: Women of reproductive age Children (under 15 yrs) Species # of 113 g (4 oz.) servings** # of 70 g (2.5 oz.) servings** Game fish - general 4 / month 3 / month * Please note that consumption advice has been given for a species which is not legal to possess.
French: Femmes en âge de procréer Enfants (de moins de 15 ans) Espèce Nombre de portions de 113 g** Nombre de portions de 70 g** Poisson de sport-Toutes 4 par mois 3 par mois * À noter que cette ligne directrice vise une espèce dont la possession est illégale.
English: Statistics Canada defines data quality in terms of
French: Division de la statistique sociale, du logement et des familles
English: Interested in an above ground pool, swimming pool maintenance, weber grills a gazebo or a hot tub? How about a pool heater or a part for your spa?
French: Vous êtes intéressé par une nouvelle piscine, un barbecue Weber, un gazebo, un spa ou tout autre accessoire?
English: "How much do you know about Canadian Forces operations currently taking place in Afghanistan?" The results were: 3 per cent (A great deal); 30 per cent (A fair amount); 55 per cent (Very little); and 12 per cent (Nothing).
French: À la question « Que savez-vous des opérations actuelles des forces canadiennes en Afghanistan? », 3 % ont répondu qu’ils étaient très bien informés; 30 %, moyennement informés; 55 %, très peu informés; 12 % pas du tout informés.
English: POLICY INSTRUMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF PROTECTION FOR INNs IN THE DOMAIN NAME SPACE 70.
French: INSTRUMENTS VISANT À METTRE EN UVRE LA PROTECTION DES DCI DANS LESPACE RÉSERVÉ AUX NOMS DE DOMAINE 70.
English: Vaccines, costing just $20 for each child, could have prevented most of those common diseases.
French: Des vaccins qui ne coûtent que 20 dollars par enfant auraient pu prévenir la plupart de ces maladies courantes.
English: Mission Response 3.2.4 The Trade Program has produced and used an informal outline work plan in the past.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Le programme commercial a déjà élaboré et utilisé un plan de travail non officiel.
English: Addressing the multiple challenges posed by small arms is a daunting task, but the cost of the availability and misuse of those weapons is even more staggering — to economic development, to basic services such as health and education and to community livelihoods.
French: Examiner les multiples problèmes que posent les armes légères est une tâche écrasante, mais le coût de l'accès aux armes légères et leur utilisation abusive est encore plus astronomique - pour le développement économique, les services de base comme la santé et l'éducation et le mode de subsistance des communautés.
English: The GET met with members of political parties represented in Parliament (the Labour Party and the Liberal Democrats).
French: L’EEG a rencontré des membres de partis politiques représentés au Parlement (Parti travailliste et Parti libéraldémocrate), des représentants de la société civile (Transparency International) et des universitaires/chercheurs.
English: Inadequate drinking-water supplies and poor sanitation facilities can have a devastating impact on mortality, morbidity and the economy.
French: Un approvisionnement insuffisant en eau potable et des installations d'assainissement inadéquates peuvent avoir des effets dévastateurs sur la mortalité, la morbidité et l'économie.
English: The Romanian sculptor Brancusi once said that when the artist is no longer a child, he is dead.
French: Le sculpteur roumain Brancusi a dit un jour que lorsque l'artiste cesse d'être un enfant, il meurt.
English: ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves; and immunize to the extent possible currency and interest rate risks by selecting reserve assets that match the liabilities in currency and duration.
French: à constituer des réserves suffisantes tout en minimisant les coûts qui en découlent; à minimiser les risques de devise et de taux d’intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif au chapitre de la devise et de l’échéance.
English: For these states, the 30/31-month time limit for entry into the national/regional phase applies regardless of whether the applicant has submitted the demand within 19 months of the (earliest) priority date.
French: Pour ces Etats, le délai de 30/31 mois prévu pour l'entrée dans la phase nationale/régionale s'applique indépendamment de la question de savoir si la demande d'examen préliminaire international a été ou non présentée dans le délai de 19 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne).
English: That's because depression is an illness, not a weakness.
French: Le taux de prévalence de la dépression est alarmant.
English: Many U.S. builders and renovators continue to rely on high quality Canadian lumber to meet their needs.
French: De nombreux constructeurs et rénovateurs américains misent toujours sur le bois d’œuvre canadien de haute qualité pour répondre à leurs besoins.
English: The same provisions that apply to applications for new STCs or LSTCs apply to applications for changes to existing documents.
French: Les mêmes dispositions qui s'appliquent aux demandes de nouveaux CTS ou CTS/R s'appliquent aux demandes de modifications à des documents existants.
English: At its organizational session for 1999, the Council invited the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to transmit to the Council every four years, starting in 1999, a report prepared by the Committee on World Food Security on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system (Council decision 1999/212).
French: À sa session d'organisation de 1999, le Conseil a prié le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de lui transmettre, tous les quatre ans à compter de 1999, un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (décision 1999/212 du Conseil).
English: In its decision, the Supreme Court of Canada ruled that the need for security, especially in the post-September 11 world, must be carefully balanced with the unacceptability of Canada having any involvement in torture.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême du Canada a statué que, surtout depuis le 11 septembre, il faut prendre soin de réaliser un équilibre entre le besoin de sécurité et le fait qu’il serait inacceptable que le Canada soit partie à la torture de quelqu’un.
English: First, Georgia deserves the West’s solidarity and support.
French: La Géorgie mérite la solidarité et l'aide occidentale.
English: Moreover, since the distributor pays the publisher for books in the système d'office that may be returned during the months following the sales report, the distributor reserves the right to apply a holdback on a portion of the payments due to the publisher.
French: Par ailleurs, étant donné que le distributeur paye à l'éditeur des livres mis à l'office qui pourront être retournés dans les mois suivant le rapport de ventes, le distributeur se réserve le droit d'appliquer une retenue sur une partie du paiement dû à l'éditeur.
English: The African country Party reports were largely very well developed and comprehensive.
French: Les rapports présentés par les pays africains parties étaient, dans leur ensemble, très bien structurés et complets.
English: (a) Opening statements;
French: a) Déclarations d'ouverture;
English: ◦ KITCHENER - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of)- 401 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Canada LP ▪ Service Locations ▪ Big Tub Harbour Resort ▪ Bluewater Marina ▪ Goderich Airport ▪ Goderich Harbour ▪ Goderich Harbour (Seaplanes) ▪ Hanover - Saugeen Municipal Airport ▪ Harbour Lights Marina ▪ Kincardine Municipal Marina ▪ Kincardine Town and Township Airport ▪ Kit-Wat Marina ▪ Lion's Head Marina ▪ Maitland Valley Marina ▪ Meaford Harbour ▪ Port Elgin Airport ▪ Port Elgin Harbour ▪ Sauble River Marina and Lodge Resort ▪ Saugeen Marina ▪ Snug Harbour Municipal Marina ▪ South Shore Marina Ltd ▪ Southampton Marina ▪ Tobermory ▪ Tobermory Marina ▪ Wiarton (Keppel) Airport ▪ Wiarton (Keppel) Seaplane Landing ▪ Wiarton Marina ▪ Wingham Municipal Airport ▪ BRANTFORD - 404 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Fleetway Transport Inc.
French: ◦ KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO- 401 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Canada LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Goderich ▪ Aéroport de la ville et du canton de Kincardine ▪ Aéroport de Port Elgin ▪ Aéroport de Wiarton (Keppel) ▪ Aéroport municipal de Saugeen - Hanover ▪ Aéroport Municipal de Wingham ▪ Amerrissage d'hydravions de Wiarton (Keppel) ▪ Goderich Harbour ▪ Marina Bluewater ▪ Marina de la vallée Maitland ▪ Marina de Saugeen ▪ Marina de Southampton ▪ Marina de Tobermory ▪ Marina de Wiarton ▪ Marina et loge de recours Sauble River ▪ Marina Harbour Lights ▪ Marina Kit-Wat ▪ Marina Lion's Head ▪ Marina municipale de Snug Harbour ▪ Marina municipale Kincardine ▪ Marina South Shore Ltée ▪ Port de Goderich (Hydravions) ▪ Port de Meaford ▪ Port Elgin ▪ Station de havre Big Tub ▪ Tobermory ▪ BRANTFORD- 404 ▪ Entrepôts ▪ Transport Fleetway Inc.
English: • Opportunities for research in space for Canadian scientists.
French: • Possibilités de recherche dans l'espace offertes aux scientifiques canadiens.