ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence or weakness of one element can undermine all the others.
French: L'absence ou la faiblesse d'un seul élément peut nuire à tous les autres.
English: An indication of technological dependency is the ratio of payments for imported technology to R&D expenditure -- the lower the ratio, the lower the dependency.
French: Un signe de la dépendance technologique est le rapport entre le prix payé pour la technologie importée et les dépenses en R-D -- la dépendance étant directement proportionnelle à la faiblesse de ce rapport.
English: The fact that the suspension itself took place after his employment, in my view, can no way alter the requirements of the Act and clearly he is precluded from benefits by virtue of section 28(1) of the Act.
French: Le fait que la suspension même entre en vigueur après son embauche ne peut nullement modifier, selon moi, les exigences de la Loi et, de toute évidence, le prestataire n’a pas droit aux prestations en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi.
English: (b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Classes shall be co-ordinated by means of regular discussions, e.g. of an interdisciplinary nature, among teachers and between teachers and student representatives.
French: Des discussions régulières - de caractère inter-disciplinaire - entre enseignants et entre enseignants et représentants des étudiants doivent coordonner les classes.
English: A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 5.,  5.1., 5.2., and 5.3. need not be identified by the "ESC Off" identifiers in paragraph 5.5.2.
French: 5.5.4 Une commande relevant d'un autre système ayant pour effet annexe de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3 n'a pas à porter le symbole de mise hors fonction de l'ESC défini au paragraphe 5.5.2.
English: The contract does not include increased densification or service in certain squatter camps.
French: Le contrat ne prévoit pas de mesures relativement à la densification accrue ni le service dans certains bidonvilles.
English: Health Canada has also presented the consultation paper to the Physician Subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, which reports to the Conference of Deputy Ministers and has representatives from each provincial and territorial jurisdiction.
French: Santé Canada a aussi présenté le document de consultation au Sous comité des médecins du Comité consultatif FTP sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, qui relève de la Conférence des sous ministres et compte des représentants de chaque province et territoire.
English: Accomplishments in 2006-07 included 14 workshops and presentations (which attracted 210 participants), three career fairs, seven business camps, a new "Business is Jammin" program for youth, networking sessions, anniversary events, and the Black Business Summit.
French: Les réalisations de 2006-2007 comprennent 14 ateliers et présentations (auxquels 210 personnes ont participé), trois salons de l’emploi, sept camps pour les entreprises, un nouveau programme pour les jeunes intitulé Business is Jammin (Les affaires prennent), des séances de réseautage, des célébrations d’anniversaires et le Sommet des gens d’affaires noirs.
English: You will no doubt hear from some witnesses that there is no real tax loss and if there were, it would be more than made up in the future through personal income taxes or withholding taxes on foreign investors, or taxes on deferred pension plans or RRSP withdrawals.
French: Certaines personnes qui comparaîtront devant vous déclareront sans doute qu’il n’y a en réalité aucune perte de revenus fiscaux et que, si une telle perte devait survenir, elle serait plus que compensée dans l’avenir par les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ou par les retenues d’impôt sur le revenu des investisseurs étrangers, sans compter les impôts sur les prestations différées de pension et les retraits à même les REER.
English: In small, dense and open-sided plantings of hybrid poplars, the edge effect extended through several rows, tree mortality increased and diameter at breast height (DHB), dry weight of individual trees, foliage weight, and leaf area index decreased from the border row to the center rows.
French: Dans de petites plantations denses de peupliers hybrides, l'effet de bordure affecte plusieurs rangées, le taux de mortalité s'accroît de même que le diamètre. Le poids anhydre des tiges, le poids du feuillage et la surface du feuillage décroissent à partir de la première rangée vers les rangées du centre.
English: The condition of the houses is considerably worse than in Lachin town, but not uniformly so.
French: L'état des habitations est nettement plus mauvais que dans la ville de Latchine, mais pas partout.
English: A temporary total disability (TTD) is a disability that prevents an employee from performing his gainful occupation for a continuous period not exceeding 120 days and which may be extended to 120 days if medical attendance is still required but not to exceed 240 days.
French: Une incapacité totale temporaire (TTD) est une infirmité qui empêche un(e) employé(e) d'accomplir son activité rémunérée pendant une période continue de 120 jours maximum, susceptible d'être prolongée de 120 jours en cas de nécessité médicale, mais ne pouvant excéder 240 jours.
English: To date, five months after the end of Operation "Cast Lead", the Israeli authorities have failed to establish any independent and impartial investigation into the conduct of their forces and actively oppose any such investigations being established.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis la fin de l'opération Plomb durci et les autorités israéliennes n'ont ordonné aucune enquête indépendante et impartiale sur le comportement de leurs forces, et elles s'opposent activement à ce que de telles enquêtes soient ouvertes.
English: Depending on the study, evidence can be gathered regarding such issues as clinical efficacy, determining appropriate use, understanding the operational impact on a facility or a region, or developing economic models for broader implementation.
French: D’autre part, puisque l’échange sera chargé de coordonner un système national d’évaluations sur le terrain, les rétroactions des patients et des fournisseurs qui en découleront quant à leur expérience dans le cadre des évaluations pourront être incorporées dans les processus d’APTS de tous les territoires.
English: Similarly, the Paris Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) was adopted by the Extraordinary Conference of the Contracting Parties so as to provide for an amendment procedure for the Convention.
French: De même, le Protocole de Paris amendant la Convention de Ramsar sur les terres humides a été adopté par la Conférence extraordinaire des Parties contractantes de façon à doter la Convention d'une procédure d'amendement.
English: This was important to ensure that any approach adopted was consistent with relevant provisions of existing international instruments.
French: Cela est important si l’on veut que toute approche adoptée soit conforme aux dispositions pertinentes des instruments internationaux existants.
English: In England and Wales there is a statutory requirement, flowing from the Children Act 2004, for local authorities to consult children and young people in the preparation of their strategic Children and Young People's Plan.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les administrations locales sont, en vertu de la loi de 2004 sur les enfants, tenues de consulter les enfants et les jeunes lorsqu'elles préparent leur Plan stratégique pour les enfants et les jeunes.
English: Arrangements for different sectors of industry
French: Dispositions pour les différents secteurs de l'industrie
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/21.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/21.
English: Canadian retailers are advised to remove this product from their shelves.
French: Les détaillants canadiens sont invités à retirer ce produit de leurs étagères.
English: In addition, upon notification to the observed Party prior to the commencement of the observation flight, flight representatives shall have the right to operate the sensors during the observation flight. In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives.
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser dix personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chacun des inspecteurs; (B) fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol, comme prévu au paragraphe 5 de la Section II de l'Annexe D au Traité; et (C) informe la Partie observatrice de ses plans en ce qui concerne l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: In a letter dated 2 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to his previous communications regarding the disappearance of Pirooz Davani, editor-in-chief of the newspaper Pirouz, allegedly kidnapped by security forces at the end of August 1998.
French: "  Dans une lettre datée du 2 octobre 2000 adressée au Ministre des affaires étrangères, le Représentant spécial s'est référé à ses communications précédentes concernant la disparition de Pirooz Davani, rédacteur en chef du journal Pirouz, qui aurait été enlevé par les forces de sécurité à la fin d'août 1998.
English: It is essential that poorer countries be allowed to enjoy the benefits of their comparative advantages and to put their human resources to work.
French: Il est fondamental que les pays pauvres puissent profiter de leurs avantages comparatifs et rentabiliser leurs ressources humaines.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to the Director-General of UNESCO and to the Intergovernmental Committee for their efforts in this respect.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour rendre hommage au Directeur général de l'UNESCO ainsi qu'au Comité intergouvernemental, pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution, en cas d'appropriation illégale.
English: As a key information service, the Canadian Health Network (CHN) and its "network of networks" will continue to support the Agency's work in helping to build healthy communities.
French: En tant que service d'information clé, le Réseau canadien de la santé (RCS) et son « réseau de réseaux » continueront d'appuyer le travail de l'Agence en collaborant à la création de collectivités en santé.
English: Saturday 5th of june: opening of the "Bioweek 2010" with us at the Diestsestraat !
French: Samedi le 5 juin: ouverture de "la semaine Bio 2010" chez nous au Diestsestraat !
English: By using less energy in your home you can help reduce the greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: En réduisant votre consommation énergétique domestique, vous aiderez à réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui sont en cause dans les changements climatiques.
English: For more information, please contact: Karyn Schwinghamer Media Relations (613) 995-3232 Cell: 613-795-1084 schwik@sen.parl.gc.ca Josée Thérien Committee Clerk 613-990-6080
French: Pour en savoir plus, prière de communiquer avec Karyn Schwinghamer Relations avec les médias (613) 995-3232 Cellulaire : 613-795-1084 schwik@sen.parl.gc.ca Josée Thérien Greffière du Comité (613) 990-6080
English: December 1, 1993 To ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Policy on Information Management Effective Date:
French: Accès à l'information Dernière révision: le 1er décembre 1993 Assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Regional Climate Modelling Université du Québec à Montréal Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-282-6464 jones.colin@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation régionale du climat Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 514-282-6464 jones.colin@uqam.ca
English: Integrate the Canadian Wildlife Disease Emergency Response Plan with the Canadian Food Inspection Agency's Foreign Animal Disease plan for livestock, the Environment Canada National Environmental Emergencies Contingency Plan for environmental emergencies, the Health Canada emergency response plan for human diseases, and similar international plans.
French: IntÃ©grer le Plan canadien de rÃ©action d'urgence aux maladies des espÃ¨ces sauvages au Plan de l'Agence canadienne d'inspection des aliments portant sur les maladies Ã©trangÃ¨res des animaux pour le bÃ©tail, au Plan national d'intervention en cas d'urgence environnementale d'Environnement Canada, au Plan de rÃ©action d'urgence de SantÃ© Canada pour les maladies des Ãªtres humains et les plans internationaux semblables.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. João Honwana, Director of the Africa Division of the Department of Political Affairs, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. João Honwana, Directeur de la Division Afrique du Département des affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: The feminization of migration and the abuses often experienced by women migrants call for the recognition of gender equality and women's empowerment as being integral to policy making, planning, programme delivery and monitoring.
French: La féminisation des migrations et les violences que subissent souvent les femmes migrantes plaident en faveur de l'instauration de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes dont il doit être tenu compte dans l'élaboration des politiques, la planification, l'exécution et le suivi des programmes.
English: CEL/9/9 page 4 CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR ADDITIONS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 18.
French: CEL/9/9 page 4 EXAMEN DES PROPOSITIONS DE COMPLÉMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 18.
English: Ibid., Falls to Fournier, 31 May 1971.
French: Ibid., Falls à Fournier, le 31 mai 1971.
English: Structural unemployment has been reduced through labour market reforms within the flexicurity approach.
French: Le chômage structurel a été freiné grâce à des réformes du marché de l'emploi suivant le mode de la flexicurité.
English: % Excellent/Good Job
French: % des répondants accordant une cote d’excellent/bon
English: Ways to indicate you are listening Here are some suggestions to continue the conversation:
French: » Méthodes pour indiquer que vous écoutez Voici quelques suggestions pour poursuivre la conversation :
English: Systematic and sound methodological comparison of the results of time-use surveys and labour-force surveys could be encouraged.
French: On devrait encourager une comparaison méthodologique systématique et rationnelle des résultats des enquêtes sur les budgets temps et des enquêtes sur la population active.
English: In its application, the applicant states that it is a humanitarian organization that operates in the province of Quebec and its purpose is to offer the population an aeromedical service.
French: Dans sa requête, la demanderesse déclare être une organisation humanitaire exploitant ses activités dans la province de Québec dont le but est d'offrir à la population un service aéromédical.
English: Search for the following word(s):
French: Rechercher le ou les mots suivants :
English: Reliability saves time and increases productivity.
French: Obtenez rapidement des impressions jet d'encre sans compromis et résistant à la lumière.
English: What information is exchanged with counterparty
French: Quel type d'information échanger avec la contrepartie
English: At the same meeting, the International Meeting approved the proposed timetable of work for the International Meeting and the Main Committee as contained in the annex to document A/CONF.207/4.
French: À la même séance, la Réunion internationale a approuvé le projet de calendrier des travaux de la Réunion internationale et de la Grande Commission tel qu'il figure dans l'annexe au document A/CONF.207/4.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on 20 pay lines and your “WAGER” will show as $100.00.
French: Si vous cliquez sur "PARI MAX", cela veut dire que vous pariez cinq fois $/€1.00 sur chaque ligne. Donc votre mise totale est de $/€100.00.
English: Individuals with business incapacity, under this law, are those having moderate, severe, and most complicated disabilities in the psychological development, and individuals with other impairments, who due to the impairments are not able to attend school, and after the development period have acquired disability resulting in loss of business capacity; single woman in the gestation period one month prior to the delivery and single parent with a child under three years of age; child over 15 or until 26 if attending full-time school and man and women over 65.
French: Les personnes incapables de travailler sont en vertu de cette loi celles qui sont atteintes de troubles du développement psychologique modérés, sévères et très complexes et celles qui ont d'autres problèmes qui les empêchent d'aller à l'école et qui, après leur croissance, sont devenues invalides et pour cette raison incapables de travailler; la femme célibataire enceinte à qui il reste un mois avant l'accouchement et le parent célibataire qui a un enfant de moins de trois ans; l'enfant de plus de 15 ans ou les personnes qui étudient à temps plein, jusqu'à 26 ans, et les hommes et les femmes de plus de 65 ans.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Global campaign for poverty eradication” (E/2001/L.42), submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté » (E/2001/L.42), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Mr Campos could have saved us a great deal of work, and this extremely difficult and unpleasant task of stating whether or not we want to see the suspension of the immunity of a colleague we respect.
French: M. Campos, vous auriez pu nous épargner cet immense travail et cette tâche extrêmement difficile et désagréable, qui consiste à nous faire dire si «oui» ou «non» nous sollicitons la levée de l'immunité parlementaire d'un collègue que nous respectons.
English: Performance measurement What can be measured can be improved - this is the basic principle that guides our plan to establish good measures as well as the necessary systems to tell us how well we are meeting our objectives.
French: Mesure du rendement Ce qui peut être mesuré peut être amélioré - c'est là le principe directeur de la mise en place des mesures et des systèmes dont nous avons besoin pour savoir si nous avons atteint nos objectifs.
English: in four cities, 1992-1993 176
French: dans quatre villes , 1992-1993 161
English: We have recently demonstrated that exposure of rat myoblasts to anti-rat myoblast antiserum results in two- to three-fold activation of hexose transport.
French: Nous avons récemment démontré que l'exposition des myoblastes de rat à un antisérum anti-myoblaste de rat augmente de deux à trois fois le transport des hexoses (1).
English: an inspection to ensure that the means of closing the space to be protected are leakproof;
French: v) un contrôle de l'étanchéité des dispositifs de fermeture du local à protéger;
English: As regards perpetrators of crime motivated by extremism it is particularly important to suppress the deep-rooted prejudices of those people and their aggressiveness, which are frequently connected with inferiority complex, while at the same time expanding their social horizon, promoting their healthy self-consciousness, and instilling in them respect for different opinions, attitudes and interests of others.
French: En ce qui concerne les auteurs d'actes criminels motivés par l'extrémisme, il importe tout particulièrement de faire disparaître les préjugés profondément enracinés de ces personnes et leur agressivité, qui sont souvent liés à un complexe d'infériorité, tout en élargissant leur horizon social, en promouvant une conscience plus juste de la réalité, et en leur inculquant le respect des opinions, des attitudes et des intérêts divergents d'autrui.
English: The Commissioner could not accept this broad an application of the exemption.
French: Notre Commissaire n'a pas accepté une application aussi large de l'exception prévue à l'article 27 de la loi.
English: In some cases, the comments are incorporated as an appendix to the report.
French: Il arrive qu’on présente les commentaires en annexe.
English: (UNAIDS 2004 Report on the Global AIDS Epidemic)
French: (ONUSIDA, Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2004)
English: Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought, in particular in connection with the TARGET2 system.
French: Le projet est fermement soutenu par la Commission européenne. Le 20 octobre 2006, la BCE a annoncé que le Conseil des gouverneurs avait invité son Comité sur les systèmes de paiement et de règlement à préparer une étude de faisabilité détaillée afin d’évaluer la viabilité opérationnelle, économique, juridique et technique de Target 2 Titres.
English: The Parliament, in addition, approved an amendment calling for EUR 200 million more aid each year for sugar farmers in African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: Le Parlement a, par ailleurs, approuvé un amendement demandant une aide supplémentaire de 200 millions d’euros par an en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) fournisseurs de sucre.
English: In a judgement of 29 December 1999, the Fifth Chamber rejected the appeal.
French: Par décision en date du 29 décembre 1999, la cinquième chambre a rejeté le pourvoi.
English: Figure 1 Age 2.1.2 Mother tongue and place of birth of participants The majority of participating students (82.7%) spoke English as their mother tongue, 11.1% (32) spoke French and 4.5% had both mother tongues.
French: Figure 1 Âge 2.1.2 Langue maternelle et lieu de naissance des participants L'anglais est la langue maternelle de la majorité des étudiants participants (82,7 %), 11,1 % (32) d'entre eux parlent le français et 4,5 % d'entre eux parlent ces deux langues maternelles.
English: The programme should facilitate the creation of a foresight culture and contribute to awareness-building.
French: Le programme devrait faciliter la création d'une culture de la prévision et contribuer à la sensibilisation du public.
English: Moreover, performance of treaties is also governed by good faith.
French: En outre, l'exécution des traités est aussi régie par la bonne foi.