ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework agreement on part-time work recognises the necessity to put an end to discrimination against part-time workers and to improve their working conditions, while making the development of part-time work easier.
French: Cet accord-cadre reconnaît la nécessité de mettre un terme à la discrimination vis-à-vis des travailleurs à temps partiel et d’améliorer leurs conditions de travail, tout en facilitant le développement du travail à temps partiel.
English: • By December
French: • Dâ€™ici dÃ©cembre
English: The municipal government also cooperated with a local company to produce the first joint animé, Sayonara Midorigaike. Completed in July 2003, it has a distinct local Suginami flavor.
French: La municipalité sest associée avec une société locale pour produire Sayonara Midorigaike, le premier dessin animé labellisé par larrondissement de Suginami et terminé en juillet 2002.
English: O'Brien, Veronica, Secretary-Treasurer, 46 Henrietta Street, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's:
French: O'Brien, Veronica, secrétaire-trésorière, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's :
English: The mechanism, contributions to which shall be additional to other financial transfers to Parties operating under that paragraph, shall meet all agreed incremental costs of such Parties in order to  enable their compliance with the control measures of the Protocol.
French: Ce mécanisme de financement, qui sera alimenté par des contributions qui viendront s'ajouter aux autres apports financiers dont bénéficieront ces Parties et couvrira tous les surcoûts convenus pour lesdites Parties afin qu'elles puissent observer les mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: 2000 1997 Total population ('000) 24,383 23,808 Number of donors ('000) All organizat- ions Health Organizat- ions All organizat- ions Health Organizat- ions 19,036 13,106 18,563 12,146 Donation rate (percent) 78 54 78 51 Total number of donations ('000) 70,465 28,867 74,413 28,338 Total amount donated ($'000,000) 4,938.8 963.3 4,435.1 747.6 Average donation ($) 259 74 239 62 The donors to health organizations gave an average of $74 each, for a complete total of $963 million. This is a substantial increase from 1997, when 51 percent of Canadian donors gave an average of $62 each for a total of just under $748 million.
French: 2000 1997 Population totale (en milliers) 24 383 23 808 Nombre de donateurs (en milliers) Tous les organismes Organismes de la santé Tous les organismes Organismes de la santé 19 036 13 106 18 563 12 146 Taux de donateurs (%) 78 54 78 51 Nombre total de dons (en milliers) 70 465 28 867 74 413 28 338 Montant total des dons (en millions de $) 4 938,8 963,3 4 435,1 747,6 Moyenne des dons ($) 259 74 239 62 Dans le secteur de la santé, la moyenne des dons était de 74 $, pour un total de 963 millions de dollars, ce qui représente une hausse appréciable par rapport à 1997, où 51 % des donateurs canadiens avaient donné en moyenne 62 $ chacun pour un total d'un peu moins de 748 millions de dollars.
English: If a Multisport Service Organization (MSO) that is currently funded by Sport Canada wishes to apply, the General Application Form (ANNEX ISSE 2) must be signed by both the MSO President and the President(s) of the NSO(s) endorsing the event.
French: Si un organisme de services multisports (OSM) actuellement financé par Sport Canada désire se prévaloir du programme, il doit présenter un Formulaire de demande générale ( ANNEXE MIU 2) signé tant par son président que par le ou les présidents de l’ONS ou des ONS approuvant la manifestation.
English: Africa's condition is replicated in many countries in the South, especially in Asia and Central and South America.
French: De nombreux pays du Sud, notamment en Asie et en Amérique centrale et du Sud, sont dans la même situation.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > New Group of Experts on Trafficking in Human Beings The European Commission is setting up a new group of experts to play a consultative and supportive role in the Commission action in the area of combating trafficking in human beings.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Nouveau groupe d'experts sur la traite des personnes La Commission institue un nouveau groupe d'experts avec un rôle consultatif et d'appui à l'action de la Commission dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: “ To engage in all types of professional and non-professional (amateur) creative activity in keeping with their interests and abilities;
French: • De se livrer à tous types d'activité créative professionnelle ou non (amateur) dans le respect de leurs intérêts et capacités ;
English: Our efforts, those of the Government of Canada and of your communities, must be continuous.
French: Nos efforts, ceux du gouvernement canadien et ceux de vos communautés, doivent être incessants.
English: States must apply widely the precautionary approach and develop data-collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment.
French: Les États sont tenus d'appliquer partout le principe de précaution et de mettre au point des programmes de collecte de données et de recherche afin d'évaluer les répercussions de la pêche sur les espèces non visées et les espèces associées ou dépendantes et sur leur environnement.
English: CSA front-line staff in the regions are not always kept apprised of CSA-related issues.
French: Le personnel à la LIP du PAD dans les régions n’est pas toujours au courant des questions relatives au PAD.
English: These centres can help minors gain access to the law.
French: Ces centres peuvent aider les mineurs à accéder à la protection de la loi.
English: Only with the Second Vatican Council did things begin to change in the Church, and the impact of John Paul II was immense.
French: Ce n’est qu’avec Vatican II que les choses commencèrent à bouger dans l’Église. L’impact de Jean-Paul II fut immense de ce point de vue-là.
English: We shall now hear from Mr Gallagher.
French: Je cède la parole à M. Gallagher.
English: [1] A 90% confidence interval [2] Municipal Water Use, 2004 Statistics http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_mun2004.htm and http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_mun2004.htm [3] Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006 http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&n=2102636F-1 and http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&n=2102636F-1 [4]COSEWIC uses the following status categories for assessments and reassessments of species at risk: extinct, extirpated, endangered, threatened, of special concern, and not at risk.
French: 100 [2] Rapport de 2004 sur l'utilisation municipale de l'eau, http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_mun2004.htm et http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/f_mun2004.htm [3] Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, 2006 http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&n=2102636F-1 et http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&n=2102636F-1 [4] Le COSEPAC utilise les catégories suivantes pour évaluer et réévaluer les espèces en péril : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insuffisantes ou non en péril.
English: Loan Deficiency Payments for Unshorn Pelts Market loss payments (identified for apples and for cranberries)
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques additionnelles suivantes: article 801, Titre VIII, PL 106-78; Sous-titre C, PL 104-127.
English: Other service industries Amusement and recreational service industries Motion picture, audio and video production and distribution Motion picture exhibition Theatrical and other staged entertainment services Commercial spectator sports Sports and recreation clubs and services Gambling operations Other amusement and recreational services Personal and household service industries Barber and beauty shops Laundries and cleaners Funeral services Private households (5) Other personal and household services (5) Membership organization industries Religious organizations Business associations Professional membership associations Labour organizations Political organizations Civic and fraternal organizations Other service industries Machinery and equipment rental and leasing services Automobile and truck rental and leasing services Photographers Other repair services Services to buildings and dwellings Travel services Other services n.e.c.
French: Autres industries de services Industries de services de divertissements et loisirs Production et distribution de films et de matériel audiovisuel Projection de films cinématographiques Théâtres et autres spectacles Sports commerciaux Clubs sportifs et services de loisir Loteries et jeux de hasard Autres services de divertissement et de loisir Industries des services personnels et domestiques Salons de coiffure et salons de beauté Services de blanchissage et de nettoyage à sec Pompes funèbres Ménages (5) Autres services personnels et domestiques (5) Associations Organisations religieuses Associations commerciales Associations professionnelles Syndicats ouvriers Organisations politiques Organisations civiques et amicales Autres industries de services Services de location de machines et de matériel Services de location d'automobiles et de camions Photographes Autres services de réparation Services relatifs aux bâtiments et aux habitations Services de voyages Autres services n.c.a
English: Boucher M, Cohen HR, Gruslin A, Money DM, Steben M, Wong T. Mode of delivery for pregnant women infected by the human immunodeﬁciency virus.
French: Toutefois, si une femme enceinte présentant une susceptibilité sérologique a un partenaire atteint d’herpès oral ou génital, il est prudent de lui conseiller de s’abstenir de tout contact sexuel oral ou génital.
English: (emphasis removed) It seems to me that this sets out a decisive factor in the case.
French: (Soulignement supprimé.) Il me semble que cette lettre établit un facteur décisif dans cette affaire.
English: In Guinea, the pilot community production centre project raised great hopes among refugees, displaced persons and the local population.
French: En Guinée, le projet pilote relatif aux centres de production communautaire suscite de grands espoirs chez les réfugiés, les personnes déplacées et la population locale.
English: It will also be released in 64-bits in a future version.
French: Il sortira également en 64 bits dans une version ultérieure.
English: The demand for Canadian passports has fluctuated over the years. The financial climate, international political stability and even weather conditions here at home all play a role.
French: La demande pour des passeports canadiens a fluctuÃ© au fil des ans; le climat financier, la stabilitÃ© politique internationale et mÃªme les conditions mÃ©tÃ©orologiques au pays sont autant de facteurs qui exercent une influence.
English: In reviewing the testimony of both Mr. Farrell and the appellant, along with the e-mails submitted in evidence, I find that some of the issues which Mr. Farrell mentioned to Mr. MacMillan during their reference interview were brought to the appellant's attention by Mr. Farrell.
French: Après avoir revu les témoignages de M. Farrell et de l'appelant, de même que les courriels déposés en preuve, je suis d'avis que certains des problèmes mentionnés par M. Farrell à M. MacMillan pendant l'entrevue ont été signalés à l'appelant par M. Farrell.
English: To assist with visitor safety, power supply to the park radio telecommunications system has been upgraded with new batteries, solar cells and wind turbines.
French: Pour contribuer à assurer la sécurité des visiteurs, le système d’alimentation pour la télécommunication radio du parc a été doté de nouvelles piles, de cellules solaires et d’aérogénérateurs.
English: Harosoy 63) inoculated with rhizobia were germinated from seed and beginning on day 7 after planting were subjected to one of four patterns of nutrient fertilization.
French: Harosoy 63) inoculés par des rhizobiums ont été mis à germer et, à partir du 7e jour après avoir été plantés, ont été soumis à l'un ou l'autre de quatre régimes de fertilisation.
English: These tolls and user charges should in general be imposed only for the highest category of road from the technical point of view (for example, motorways, dual carriageways with similar characteristics or, where no such network exists, roads used for the international and interregional carriage of goods (`E' type roads) and, where applicable, for the use of bridges, tunnels and roads over mountain passes.
French: Ces péages et droits d'usage ne devraient en général être perçus que pour les catégories de route les plus élevées du point de vue technique [par exemple, autoroutes, routes à chaussées séparées ayant des caractéristiques similaires ou, à défaut, des routes utilisées pour le transport international et interrégional de marchandises (routes E)] et, le cas échéant, pour l'utilisation de ponts, tunnels et routes de cols de montagne.
English: Spill kits, fire extinguishers and instructional posters are hung on the walls.
French: À l'extérieur, six piliers protègent les coins et la porte du bâtiment.
English: Clearly, it permits to build a Canadian scientific community interested in hep C. Therefore, one of the challenges that I faced was to take my place in this community as well as start a new project.
French: Il est clair qu'il permet de créer une communauté scientifique canadienne intéressée à l'hépatite C. Un des défis que j'ai donc dû relever a été de prendre ma place dans cette communauté et commencer un nouveau projet.
English: With the emergence of the official languages policy, in the late sixties, new doors were also opened for the entry of francophones across the board.
French: Jusqu'aux années cinquante et soixante, les employés de la fonction publique fédérale étaient très majoritairement anglophones, mâles, de race blanche et physiquement aptes.
English: In the case of Zimbabwe, not only have we suspended our development cooperation assistance (apart from humanitarian aid); we have also established a black list of persons who are specifically involved in the exploitation of their own people or of committing gross human rights violations.
French: Il comporte des dispositions établissant un mécanisme capable de suspendre les privilèges accordés à un Etat s’il ne satisfait pas à certains critères concernant la démocratie, la bonne gouvernance, l’Etat de droit ou les droits de l’homme.
English: These data sets will support Canadian and U.S. International Polar Year (IPY) projects.
French: Ces séries de données seront utiles dans le cadre des projets canadiens et américains de l’Année polaire internationale (API).
English: Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 (COM(2006)0596); an Impact assessment report (SEC(2006)1291); and the report on the application of the Postal Directive (COM(2006)0595).
French: Ses conclusions s'appuient principalement sur trois documents: une étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009 (COM(2006)0596); un rapport d'analyse d'impact (SEC(2006)1291) et le rapport sur l'application de la directive postale (COM(2006)0595).
English: Women bore the heaviest burdens when disasters struck, crises arose and Governments failed.
French: Ce sont les femmes qui portent les fardeaux les plus lourds en cas de catastrophe, de crise et lorsque les pouvoirs publics ne remplissent pas leur rôle.
English: The entity will work with national partners and the United Nations country team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women's empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.
French: Elle collaborera avec les partenaires nationaux et l'équipe de pays des Nations Unies pour recenser les grandes priorités nationales et les principaux obstacles à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme et pour favoriser l'élaboration d'une action cohérente du système des Nations Unies, en mettant à la disposition des partenaires nationaux tout l'éventail du savoir-faire du système.
English: It is difficult to depart Cameroon via the land borders with Gabon and the Central African Republic due to poor road conditions, particularly during the rainy season (see section 10 below).
French: Si vous comptez rester pour plus d'un an dans le pays vous devez obtenir un permis de conduire camerounais. Vous devez pour ce faire présenter votre permis de conduire canadien à la Délégation des transports publics de la ville où vous résidez.
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: (aa) Deploy sufficient resources to both maintain and improve the 2005 country office audit coverage, in the context of a risk-based audit approach (para.
French: aa) Qu'il mobilise suffisamment de ressources pour maintenir et améliorer l'étendue des vérifications effectuées en 2005 dans les bureaux de pays, dans le cadre d'une stratégie axée sur le risque (par.
English: Two examples may help to clarify the point.
French: Deux exemples peuvent permettre d'éclaircir ce point.
English: Vidéos—Catalogues Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Bancs [se subd. géogr.]
English: The referendum was held on 24 August 2002 and led to changes to the Constitution of the Republic of Azerbaijan, including measures to strengthen the protection of human rights.
French: À la suite de ce référendum, tenu le 24 août 2002, certaines modifications ont été apportées à la Constitution, notamment dans le but de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: One important advance in electronic commerce in Colombia has been at the standard-setting level: Act 527 of 1999 known as the Electronic Commerce Act, defines and regulates access to and use of data-messaging, electronic commerce and digital signatures and establishes certification entities, among other provisions.
French: L'un des progrès majeurs en matière de commerce électronique en Colombie est d'ordre normatif.  La loi 527 de 1999 relative au commerce électronique définit et réglemente l'accès aux messages de données, au commerce électronique et aux signatures digitales et leur utilisation, et institue les entités de certification, entre autres dispositions.
English: 1261 Road motor vehicles $30,884.00 2006-11-23 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,953.73 2006-11-23 WESCO 1249 Other equipment and parts $26,446.18 2006-11-22 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $70,500.00 2006-11-22 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC 0675 Repair of Ships and boats $14,845.08 2006-11-22 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0431 Scientific consultants $17,138.00 2006-11-22 FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,500.00 2006-11-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,366.00 2006-11-22 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $11,500.00 2006-11-22 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $14,868.00 2006-11-22 MICROAGE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $41,742.00 2006-11-22 NEOPOST 0212 Postage and parcel post $30,000.00 2006-11-22 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $92,552.00 2006-11-22 OLIVUS INCORPORATED 0448 Purchase of training packages and courses $25,000.00 2006-11-22 SMITH-ROOT INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $30,884.00 2006-11-23 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $10,953.73 2006-11-23 WESCO 1249 Autres pièces du matériel $26,446.18 2006-11-22 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame $70,500.00 2006-11-22 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC 0675 Navires et bateaux $14,845.08 2006-11-22 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $17,138.00 2006-11-22 FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $23,500.00 2006-11-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $39,366.00 2006-11-22 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $11,500.00 2006-11-22 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux $14,868.00 2006-11-22 MICROAGE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $41,742.00 2006-11-22 NEOPOST 0212 Affranchissement et colis postal $30,000.00 2006-11-22 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $92,552.00 2006-11-22 OLIVUS INCORPORATED 0448 Achats de programmes de formation et cours $25,000.00 2006-11-22 SMITH-ROOT INC.
English: Also invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session, requests the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and decides that an amount of 193,800 dollars shall be set aside in the contingency fund in the event that additional requirements arise from providing such services;
French: Invite également le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, prie le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre de son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et décide qu'un montant de 193 800 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve, au cas où la prestation de tels services entraînerait des dépenses supplémentaires ;
English: In general, Parties did not elaborate on the methodology used to estimate the mitigation potential of the planned or implemented measures in the transport sector.
French: En général, les Parties n'ont pas donné d'informations détaillées sur la méthode utilisée pour évaluer le potentiel de réduction des mesures prévues ou appliquées dans le secteur des transports.
English: Increased output of the internal printing plant, including color printing, and including production of material for dispatch by destination.
French: Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleur, et l’impression pour expédition par destination.
English: Volume 2 also includes specific examples of outcomes and more quantitative data.
French: Le Volume 2 comprend également des exemples de résultats et davantage de données quantitatives.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, OECD, Paris, 2004
French: OCDE, Principaux indicateurs en science et en technologie, OCDE, Paris, 2004
English: HRDC, NEB Co-operating in sharing health and safety information and enforcement data; developing effective regulations and regulatory requirements; undertaking comprehensive inspections and audits.
French: DRHC, ONÉ Collaborer à l'échange de données sur l'exécution de la loi et d'informations sur la santé et la sécurité; établir des dispositions et des exigences réglementaires efficaces; mener des inspections et des vérifications exhaustives.