ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Electoral Assistance Section, it is proposed to abolish 1 P-4 post (Electoral Operations Officer) and 2 P-3 posts (Finance Officer and Regional Coordinator) as the residual activities of the past elections are expected to be completed by June 2007.
French: À la Section de l'assistance électorale, un poste P-4 de spécialiste des opérations électorales et deux postes P-3 de fonctionnaire des finances et de coordonnateur régional seraient supprimés, étant donné que les activités résiduelles liées aux élections de l'an passé devraient s'achever en juin 2007 au plus tard.
English: • unification of the rules on conflict of laws with a view to strengthening legal certainty;
French: • l'unification des règles de conflits de lois, qui renforce la sécurité juridique ;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it document its risk-assessment framework.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait étayer de documents son cadre d'évaluation des risques.
English: External action of the Union: the role of organised civil society Rapporteur:
French: Action extérieure de l’Union et rôle de la société civile organisée Rapporteur:
English: We will continue to establish diplomatic relations with countries of the United Nations family.
French: Nous continuerons d'établir des relations diplomatiques avec les pays de la famille des Nations Unies.
English: T-131/06 Judgment of 30/04/2008, Rykiel création et diffusion de modèles / OHMI T-132/06 Order of 24/04/2007, Gorostiaga Atxalandabaso / Parliament (Rec.2007,p.II-35*,Summ.pub.)
French: T-131/06 Arrêt du 30/04/2008, Rykiel création et diffusion de modèles / OHMI T-132/06 Ordonnance du 24/04/2007, Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement (Rec.2007,p.II-35*,Pub.somm.)
English: This redistributable package of functions and procedures was designed for software developers and is compatible with the Microsoft Windows platform.
French: Ce pack redistribuable de fonctions et procédés a été conçu par des développeurs de logiciels compatibles avec la plate-forme Microsoft Windows.
English: The State of Cameroon considers the freedom of expression as a foundation on which the very existence of a society is based.
French: L'État du Cameroun considère la liberté d'expression comme l'un des fondements sur lesquels repose l'existence même de la société.
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (articles 6 - 15)
French: Points se rapportant à des dispositions spécifiques du Pacte (art.  6 à 15)
English: Etc. Knowing and understanding the qualification assessed prevents providing accommodations that modify its nature or level.
French: Etc. Connaître et comprendre la qualification évaluée empêchent de prendre des mesures d'adaptation qui en modifient la nature ou le niveau.
English: Since over the past fifteen years or so the world has experienced a sharp increase in exchanges and the boom in new information and communication technologies has turned the planet into a global village, in which everything can become instant hot news, it is tragically logical that terrorism and the culture of the iMrsdiate should be constructing a complex dialectic with dramatic effects.
French: Dès lors que le monde a connu depuis une quinzaine d’années un formidable accroissement des échanges et qu’un développement inimaginable des nouvelles techniques de l’information et de la communication a réellement abouti à faire de la planète un village global où tout peut se savoir dans l’instantanéité la plus chaude, il est tragiquement logique que terrorisme et culture de l’immédiat construisent une dialectique complexe aux effets exponentiels.
English: Can an institution accept "cash back" from a supplier?
French: Un établissement peut-il accepter une «promesse de ristourne» d’un fournisseur ?
English: The Minoans of Crete then brought wine-making to the Mycenaeans of mainland Greece.
French: Les Minoens de la Crête ont ensuite apporté les techniques de fabrication du vin aux Mycéniens de la partie continentale de la Grèce.
English: Any impact of the accounting transition signifies only temporary changes.
French: Le processus de transition n'a qu'un impact temporaire.
English: Seal hunt violations Benedict Gould of Port au Choix was fined $1,000 for failing to submit a daily hail while sealing.
French: Infractions relatives à la chasse au phoque Benedict Gould de Port au Choix devra payer une amende de 1 000 $ pour n’avoir pas soumis de rapport radio quotidien de ses prises de phoque.
English: Ch-113 Labrador helicopter in flight.
French: Un hélicoptère CH-113 Labrador en vol.
English: It was in that context that international cooperation became especially important, since domestic resources alone were not adequate.
French: C'est dans ce contexte que la coopération internationale prenait une importance particulière, puisque à elles seules les ressources nationales ne suffisaient pas.
English:    Thank you very much to everybody who has spoken.
French:    - Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont pris la parole.
English: Taking that into account, Argentina considered that the interests of the present-day inhabitants of the islands merited special attention, a point that was stressed unequivocally in the Constitution of Argentina.
French: Cela posé, l'Argentine estime que les intérêts des habitants actuels des îles méritent une attention spécifique, ce qui est souligné sans équivoque dans la Constitution argentine.
English: Then, after a big breath that lifts their straight tusks right out of the water, they are gone with a final splash of their tails.
French: Puis, après avoir pris une grosse goulée d’air qui fait complètement sortir leurs cornes magiques de l’eau, ils disparaissent pour de bon en agitant, une dernière fois, leurs queues.
English: Joint statement adopted in Brasilia on 11 February 2005 by Brazil, Chile, France, Germany and Spain
French: Allemagne, Brésil, Chili, Espagne et France : déclaration commune adoptée à Brasilia le 11 février 2005
English: Member States whose regular budget contributions for 1999 and 2000 were received in full by 31 January  Armenia Ireland Russian Federation Armenia Hungary New Zealand
French: États Membres ayant acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire de 1999 et de 2000 au 31 janvier
English: The IT&E establishment shall retain a copy of the Form CF 377 and is responsible for its distribution.
French: L’établissement d’II&E doit garder un exemplaire du formulaire CF 377 et est responsable de sa distribution.
English: The questionnaire survey provides the same picture: 66 per cent of the respondents stated that their expectations were met, while 78 per cent said that they would recommend this activity to others.
French: Les réponses au questionnaire ont fait apparaître un même résultat: 66 % des personnes interrogées déclarent que l'activité a répondu à leurs attentes, et 78 % indiquent qu'ils la recommanderaient à d'autres; on aurait pu s'attendre à un pourcentage plus encore élevé.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date for technical reasons.  Executive summary
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Obtaining a coat of arms is a unique way to celebrate one’s family and one’s achievements.
French: Se doter d’armoiries est un moyen unique de rendre hommage à sa famille et à ses réalisations.
English: A similar study of pediatric patients also found that a language barrier was a significant predictor, but the odds ratio fell to 3.3 (in other words, those with a language barrier were only 3.3 times more likely to be intubated than other patients) (LeSon & Gershwin, 1995).
French: Une étude semblable de patients pédiatriques a aussi trouvé que la présence d'une barrière linguistique était un prédicteur significatif, mais le ratio de probabilité n'était plus que de 3,3 (c'est-à-dire que les personnes faisant face à une barrière linguistique n'avaient que 3,3 fois plus de changes d'être intubées que les autres patients) (LeSon et Gershwin, 1995).
English: We honour his memory and will remain forever grateful for his sacrifice."
French: Nous honorons sa mémoire et serons à jamais reconnaissants des sacrifices qu’il a consentis.
English: Sanitary inspection also specification of production process, labour inspection: place and type of job.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures Les employeurs qui ne respectent pas la réglementation relative à l’inspection du travail ou à la sécurité sociale sont passibles d’une amende.
English: PANTOLOC M™ works by reducing the amount of acid made in your stomach.
French: PANTOLOC MMC agit en réduisant la quantité d’acide produite dans l’estomac.
English: 13 Based on tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax systems. - Table of Contents - Previous - Next -
French: 13 D’après les estimations et les projections des dépenses fiscales déclarées au titre de l’impôt sur le revenu des - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: International solidarity is at the heart of international cooperation.
French: La solidarité internationale est au cœur de la coopération internationale.
English: On a point of procedure, the Chairman made it clear that any proposal or proposal for amendments would need the support of at least one other representative of a possible signatory to the protocol to be included in the report.
French: Sur un point de procédure, le Président a précisé que toute proposition ou modification proposée devait être appuyée par au moins un autre représentant d'un pays signataire éventuel du protocole pour pouvoir figurer dans le rapport.
English: MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.
French: Ils demandent un mandat clair pour la FINUL, la libération des prisonniers israéliens kidnappés ainsi que celle des parlementaires et ministres palestiniens détenus.
English:    Mr President, my sincere thanks to the rapporteur and the others who have contributed to this report.
French:    - Monsieur le Président, j’adresse mes remerciements les plus sincères au rapporteur ainsi qu’aux autres personnes qui ont contribué à ce rapport.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) received 221 recommendations contained in audit reports addressed to its senior management.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a reçu 221 recommandations dans le cadre de rapports d'audit adressés à ses cadres supérieurs.
English: Many also picked up their knowledge "by word-of-mouth".
French: Ils sont également nombreux à s'être informés « de bouche à oreille ».
English: There is also a point I would like to make in relation to building stock.
French: Il y a aussi une chose que je voudrais dire au sujet du parc immobilier.
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, importers and wholesalers are additionally responsible for the appropriate handling, storage and distribution of drugs according to C.02.015 of the Food and Drug Regulations.
French: Les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes sont également responsables de la manipulation, de l’entreposage et de la distribution appropriés des médicaments selon l’article C.02.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Swiss Applicable Law and Arbitration This Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages (excluding linking sites) is operated and controlled by the IOC, which is headquartered in Lausanne, Switzerland.
French: Droit applicable et arbitrage Ces pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques (à l’exclusion des sites pour lesquels un lien est proposé) sont gérées et contrôlées par le CIO, établi à Lausanne en Suisse.
English: • Element #9 - Setting reasonable limits on retention of personal data
French: • Élément no 9 - Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles
English: Mr. Stein further submits that upon arrival in Fort Myers, it took one and a half hours to claim their baggage.
French: M. Stein ajoute qu'à leur arrivée à Fort Myers, il leur a fallu une heure et demie pour récupérer leurs bagages.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Martirosyan (Arménie), Vice-Président, assume la présidence.
English: accumulated depreciation accounts 249 Signals- Accumulated Depreciation
French: comptes d'amortissement accumulé 249
English: We have also gathered some related resources from other institutions.
French: Nous avons également groupé des ressources connexes provenant d’autres établissements.
English: ______________________________ cc.
French: ______________________________ cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur de la Communication et de la Recherche Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: Discussions on technical assistance was one of the contexts in which Canada came up, recognizing that Canada is an important provider of TRTAs and contributor, through the WTO Global Trust Fund and the WTO Training Institute.
French: Les discussions sur l’assistance technique font partie de celles où le Canada a été cité, le Canada étant un fournisseur important d’ATC et un acteur important dans ce domaine, par l’intermédiaire du Fonds global d’affectation spéciale de l’OMC et de l’institut de formation de l’OMC.
English: 0332 Audio-visual services $23500.00 2007-03-22 BLACKWELL PUBLISHING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $37059.58 2007-03-22 BRUKER OPTICS LTD.
French: 0332 Services audio-visuels 23500.00 $ 2007-03-22 BLACKWELL PUBLISHING 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 37059.58 $ 2007-03-22 BRUKER OPTICS LTD.
English: Annex to the note verbale dated 21 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Trudel stated the selection board's view that Ms. Duquette understood the dynamic of the relationship between Operations Inspectors and landowners better than Mr. Hamel did.
French: M. Trudel a déclaré que selon le jury de sélection, Mme Duquette avait mieux compris que M. Hamel la dynamique des relations entre les enquêteurs des opérations et les propriétaires fonciers.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Middle East 102202 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord 102202 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: The work of the gang squad is complemented by that of the investigation and intervention squad, which is based with the judicial police and comprises officers trained mainly in crime-scene investigation and intervention techniques.
French: À la Brigade antigang il faut adjoindre la brigade de recherche et d'intervention, basée à la police judiciaire et composée d'éléments formés essentiellement aux techniques de recherches et d'intervention sur les lieux du crime.
English: (c) To participate actively in the Business Partnership for Sustainable Urbanization as a platform and forum to mainstream business models that attract investment and promote social responsibility and public-private partnerships that reduce urban poverty.
French: c) Participer activement au processus du Partenariat d'entreprises pour l'urbanisation durable afin d'en faire une plate-forme et un forum pour l'intégration d'entreprises types susceptibles d'attirer des investissements et de promouvoir la responsabilité sociale et des partenariats public-privé pouvant contribuer à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Results Identification and Performance Measurementa Assurance Planned for 2008-2009
French: Détermination des résultats et mesure du rendement a Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: Reserves for Doubtful Accounts 12.
French: Provisions pour créances douteuses 12.
English: The “Rules for care during pregnancy, birth and puerperium and of the newly-born”, which are elements in the “Safe Motherhood” initiative of the Ministry of Public Health and Social Welfare, state that the number of minimal check-ups focussed on obstetrical risk should be 6; solely for purposes of comparison with earlier surveys which took into account 5 or more, the latter figure will be considered a sufficient number of check-ups for purposes of analysis.
French: Selon les "Normes de prise en charge de la grossesse, de l'accouchement, du post-partum et du nouveau-né ", qui font partie intégrante du projet de "Maternité sans risque" du Ministère de la santé publique et de la protection sociale, le nombre minimal de contrôles à effectuer en application de l'approche du risque obstétrical doit être de six; aux seules fins de comparaison avec les enquêtes précédentes qui reposaient sur le critère d'au moins cinq contrôles, ce nombre sera retenu comme le nombre adéquat de contrôle dans le cadre de l'analyse.
English: Companies realized the importance of trademarks and industrial designs in marketing strategy e.g. General Motors would position similar cars (Buick, Chevrolet, Pontiac or Oldsmobile) for different market segments and command a different price for each of these brands.
French: Les sociétés ont compris l'importance des marques et des dessins et modèles industriels dans la stratégie de commercialisation. Ainsi, General Motors positionnait des voitures similaires (Buick, Chevrolet, Pontiac ou Oldsmobile) en fonction de différents segments de marché et appliquait un prix différent pour chacune de ces marques.
English: Resisted spells will no longer break "Stealth"/"Vanish".
French: « Bouclier divin amélioré » (talent de Protection) est renommé « Devoir sacré », et augmente désormais l'Endurance totale de 3/6%.
English: The term "significant" for the purposes below refers to definitions provided in Provincial Policy Statements.
French: Le mot « important », pour les besoins de l’application des critères énumérés ci-dessous,se rapporte aux définitions données dans les déclarations de principes provinciales.
English: The annual budget and the financial statements, as approved by the council, must be presented to the membership.
French: Le budget annuel et les états financiers approuvés par le conseil doivent être présentés aux membres.
English: "When we need money for food, we have to go and work as day labourers, sometimes as many as three or four days a week during the harvest period."
French: Quand il nous faut de l'argent pour acheter à manger, nous devons travailler comme journaliers, parfois jusqu'à trois ou quatre jours par semaine en pleine saison des récoltes.
English: Legal educational leave provisions will be revised in 2001 with a view to more flexibility and a better use of part-time work opportunities.
French: La législation sur les congés de formation seront revus en 2001 dans le sens d'une plus grande flexibilité et d'une meilleure utilisation des possibilités de travail à temps partiel.
English: "We have several collaborations underway that would not have materialized without help from NRC."
French: De telles substances pourraient entrer dans les aliments pour animaux familiers, les stimulateurs de croissance du bétail, voire les crèmes anti-âge.
English: Amendment 42 ARTICLE 61, PARAGRAPH 1 1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
French: association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative / coöperatieve vennootschap; – pour la République tchèque: akciová společnost; – pour le Royaume du Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber; – pour la République fédérale d'Allemagne:
English: Of course, this is only a small contribution.
French: Il ne s'agit bien entendu que d'une petite contribution.
English: Initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety, developing and harmonizing traffic regulations and rules for road signs and signals while also taking account notably of the environment, and strengthening relations between countries.
French: Prendre et mettre en oeuvre des mesures visant à renforcer et améliorer la sécurité routière, à développer et harmoniser les règles de circulation et de signalisation en prenant également en compte notamment l'environnement, et à renforcer les relations entre les pays.
English: The conclusion of the mutual legal assistance treaties will also help us in this respect.
French: La conclusion des traités relatifs à l'assistance juridique mutuelle nous aidera également à cet égard.
English: It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
French: Il ne s'agit pas de viser un plus grand luxe, mais bien de réduire la nocivité de l'irradiation pour le patient ainsi que pour les personnes qui l'assistent et le personnel qui manipule les appareils.
English: There should be no objection to the protecting State rescuing non-nationals exposed to the same immediate danger as its nationals, provided the preponderance of threatened persons are nationals of that State.
French: Rien ne s'oppose à ce que l'État de protection sauve des non ressortissants exposés aux mêmes dangers immédiats que ses ressortissants, à condition que les personnes menacées soient en majorité des ressortissants de cet État.
English: In the period covered by this report, the Office of the High Representative applied considerable pressure on the Republika Srpska, but also on the authorities at the State level of Bosnia and Herzegovina, all in order to further cooperation efforts and achieve concrete results.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Haut Représentant a exercé des pressions considérables sur les autorités de la Republika Srpska mais aussi sur celles de Bosnie-Herzégovine en vue d'obtenir de leur part de meilleurs efforts de coopération et des résultats concrets.
English: Business and industry stressed the important role played by the private sector in funding and supporting sustainable forest management.
French: Les milieux d'affaires et groupes industriels ont souligné le rôle important qui revenait au secteur privé en ce qui concerne le financement et la promotion d'une gestion forestière durable.