ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees In May 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled its 11th report entitled: Chapter 4 (Management of Federal Drug Benefits Programs) November 2004 Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: Réponse aux comités parlementaires En mai 2005, le Comité permanent des comptes publics a présenté son 11e rapport, soit le Chapitre 4 (La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques) du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes de novembre 2004.
English: Think about the different alternatives from the perspective of your organization’s mandate.
French: Examinez les différentes options du point de vue du mandat de l’organisation.
English: The husbandry of domesticated grazing animals on natural rangelands.
French: Concerne les efforts visant à valoriser les compétences humaines ou les infrastructures nécessaires au sein d'une communauté ou d'une organisation pour réduire le niveau de risque. Autrement dit, il comprend également le développement des ressources institutionnelles, financières, politiques et autres (par exemple, technologiques) à différents niveaux et secteurs de la société.
English: Their 2003-2004 work programme includes measures to provide information on European policy in the areas in question to the future members of the Union.
French: Dans leur programme de travail 2003-2004, il est prévu de réaliser, pour les futurs pays de l'Union, des actions d'information sur la politique européenne dans les domaines concernés.
English: Extra-organizational contribution may also be assessed based on a validation and review exercise of departments and agencies involved in the horizontal policy or program.
French: La contribution extra organisationnelle pourra également être évaluée à partir des résultats d'un exercice de validation et d'examen des ministères et organismes qui participent à la politique ou au programme horizontal.
English: In most cases, this is likely to be covered by the second condition laid out in article 41 according to which an inter se agreement may not “relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”.
French: Dans la plupart des cas, il y a toutes les chances pour qu'elle soit couverte par la deuxième condition énoncée à l'article 41, à savoir que l'accord inter se «ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble».
English: Additionally, other land must be provided to care for the refugees in the Jalozai camp, who are currently packed in unacceptably dense conditions.
French: Il faut aussi que des terrains supplémentaires soient fournis pour les réfugiés du camp de Jalozai, qui sont actuellement parqués dans des conditions de densité intolérables.
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des
English: The measure aims to permit Member States to allow the use of protected names for products which do not satisfy the criteria for the registration of designations, under certain conditions, for a five-year transitional period, starting from the date a name is registered, in order to allow producers of protected foodstuffs time to adapt to the new rules. [ OJ L 83, 25.3.1997 ]
French: Objet: permettre aux États membres d'autoriser, sous certaines conditions, l'utilisation de noms protégés pour des produits qui ne répondent pas aux critères de l'enregistrement des dénominations, pendant une période transitoire de cinq ans à partir de la date d'enregistrement, afin de permettre aux producteurs concernés de s'adapter à la nouvelle législation. [ JO L 83 du 25.3.1997 ]
English: It is not my country but Armenia that threatens the fragile peace and stability of the region by its continued occupation of Nagorny Karabakh and seven adjacent Azerbaijani regions, in violation of the provisions of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Ce n'est pas mon pays mais l'Arménie qui menace la paix et la stabilité fragiles de la région en continuant d'occuper le Haut-Karabakh et sept régions azerbaïdjanaises limitrophes, en violation des dispositions des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité.
English: While some countries are trying to perfect the conditions of equalization of opportunities for their disabled populations, there are other countries in which most have not been able to achieve basic human rights.
French: Si certains pays se sont efforcés de créer des conditions plus propices à l'égalisation des chances des handicapés, il en est d'autres où la plupart des handicapés n'ont pu exercer leurs droits les plus élémentaires.
English: Loss of language and educational underachievement are linked.
French: La perte de la langue et les faibles résultats scolaires sont liés.
French: Nous réclamons une coopération sans réserve des autorités guatémaltèques.
English: The exception for defined benefit SMEPs also reflects the practical difficulties in determining PARs in plans where active membership may often be episodic.
French: L’exception visant les RID à prestations déterminées tient compte en outre des difficultés pratiques que pose le calcul du FER relatif à des régimes dans le cadre desquels la participation est souvent épisodique.
English: "British Columbia's forests have recently had more than their share of natural calamities," said Minister Lunn.
French: « Les forêts de la Colombie Britannique ont récemment subi plus que leur part de catastrophes naturelles, » a énoncé le ministre Lunn.
English: All our heating, all our electricity is 100 per cent renewable.
French: Notre chauffage et notre électricité proviennent à 100 % de sources d'énergies renouvelables.
English: Facility and Staff  2. Scaled-Down Production System  3. Analysis of Step-Wise Elimination of Virus  4. Determining Physical Removal versus Inactivation  5. Inactivation Assessment  6. Function and Regeneration of Columns  7. Specific Precautions C. Interpretation of Viral Clearance Studies  D. Limitations of Viral Clearance Studies E. Statistics  F. Re-Evaluation of Viral Clearance VII.
French: Installation et personnel  2. Système de production à échelle réduite  3. Analyse de l'élimination des virus au cours des étapes de la production  4. Élimination ou inactivation de virus  5. Évaluation de l'inactivation  6. Fonction et régénération des colonnes  7. Précautions particulières C. Interprétation des études de clairance virale  D. Limites des études de clairance virale  E. Analyse statistique  F. Réévaluation de la clairance virale VII.
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (New York, 2005).
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (New York, 2005).
English: Electronic equipment, such as mobile telephones, radios, televisions, and bank and ticket machines, has large buttons and big lettering.
French: Les équipements électroniques comme les téléphones portables, les radios, les télévisions, les distributeurs de billets de banque, de tickets de transports publics etc… possèdent de larges boutons et de grosses lettres.
English: The documents incorporated by reference would have to be accessible to the persons who are affected by them.
French: Les documents incorporés par renvoi devraient être accessibles par personnes susceptibles d’être touchées par ceux-ci.
English: Delvinia Interactive Inc. was jointly responsible for the design of the instrument and was solely responsible for recruitment for and administration of the web-based survey.
French: De son côté, la firme Delvinia Interactive Inc. a collaboré à la conception de l’outil d’enquête et était entièrement responsable du recrutement et de l’administration de l’enquête faite par Internet.
English: To help lighten the colour of wastewater, SFM researchers are experimenting with an approach where they combine a fungus found on decaying wood with the ozone found in mill aeration lagoons.
French: Pour parvenir à éclaircir les eaux usées, les chercheurs du réseau GDF expérimentent une combinaison de champignons trouvés sur du bois pourri et d'ozone provenant des lagunes d'aération des usines.
English: Western Region ESQUIMALT (FMF) Defence Construction Canada  Fleet Maintenance Facility Building 29, Room 218 P.O. Box 17000, Station Forces Victoria BC V9A 7N2 Tel: (250) 363-5296  Fax: (250) 363-2670 CFB Esquimalt >>
French: Région de l'Ouest ESQUIMALT (EMF) Construction de Défense Canada  Établissement de maintenance de la Flotte Édifice 29, Pièce 218 C.P. 17000, Succursale Forces Victoria BC V9A 7N2 Tél.
English: • 2000-A-405 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Kitty Hawk Charters, Inc. dba Kalitta Flying Service
French: • 2000-A-405 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Kitty Hawk Charters, Inc. s/n Kalitta Flying Service
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [F]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [F]
English: I am pleased to report that early testing has shown the new infant to be HIV free.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que les premiers tests de dépistage ont montré que le nouveau-né était séronégatif.
English: (c) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.3.3.2.1);
French: c) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par.  3.3.3.2.1);
English: Every effort will be made to ensure that your experience is as pleasant as possible.
French: Nous nous efforcerons d'assurer que votre expérience soit des plus agréables.
English: OECD supports its member countries by identifying the necessary policies, providing quantitative projections of changes in the environment, assessing environmental policies, and agreeing practical strategies and common principles to tackle environmental problems.
French: Le deuxième cycle des EPE est en cours, et plusieurs examens ont également été consacrés à des pays non membres de l’OCDE.
English: 1.3 The Conference will provide a parliamentary dimension to the WTO by: (a) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness – keeping in mind the original objectives of the WTO set in Marrakech; (b) promoting the transparency of WTO procedures and improving the dialogue between governments, parliaments and civil society; and (c) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO.
French: 1.3 La Conférence donnera une dimension parlementaire à l'OMC, en : a) suivant de près les activités de l'OMC et en accroissant leur efficacité et leur équité – tout en ayant présent à l'esprit les objectifs originels de l'OMC fixés à Marrakech; b) en promouvant la transparence des procédures de l'OMC et en approfondissant le dialogue entre gouvernementaux, parlements et société civile; c) en renforçant les compétences des parlements sur les questions de commerce international et en influant sur le cours des discussions à l'OMC.
English: May the new millennium bring justice, peace and prosperity to all nations of the world.
French: Puisse le nouveau millénaire apporter la justice, la paix et la prospérité à toutes les nations du monde.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: "According to this report, on (Sunday) afternoon between 5:30 and 6 p.m. Vicente Fox called (Luis Carlos) Ugalde, the IFE president, to ask him to change the entry of results of the PREP, the Preliminary Election Results Program, in such a way so that the first results entered came from the polling places that benefited Felipe Calderón and, that later they would create other votes for him.
French: « selon cette source, il y aurait eu entre 5h30 et six heures du soir un appel téléphonique de Vicente Fox a ( luis Carlos) Ugalde, le président de l'IFE, pour lui demander de modifier l'entrée des données du PREP- le programme de résultats préliminaires de l'élection- de façon à prendre en compte premièrement les bureaux de votes favorables à Felipe Calderon et ensuite distribuer les autres votes.
English: On the basis of these results, it was concluded that there was clear evidence of carcinogenicity in male F344/N rats and both male and female B6C3F1 mice.
French: Ces résultats démontrent qu'il y a clairement des effets carcinogènes chez les rats F344/N mâles et chez les souris B6C3F1 des deux sexes.
English: There have been no recorded cases of animals passing West Nile virus infection to other animals or to people.
French: On ne signale aucun cas de transmission du virus du Nil occidental d'un animal à un autre animal ou à une personne.
English: To achieve this goal, the Strategy called for a number of actions, including the establishment of new SO2 emission reduction targets in eastern Canada.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Stratégie requiert un certain nombre de mesures, incluant l'établissement de nouvelles cibles de réduction du SO2 dans l'est du Canada.
English: Table 7 below gives the recurrent budget allocations to the National Aids Control Program for the financial years 2003/2004 to 2005/2006.
French: Le tableau 7 montre les budgets de fonctionnement alloués au Programme national de lutte contre le sida pour les exercices financiers 2003-2004 à 2005-2006.
English: Partner States were invited to a Technical Experts Conference on Border Management and Security, organized by the OSCE and the UNODC and to the Joint OSCE PA-CPC Conference on democratic control and parliamentary oversight of armed forces and police and security forces.
French: Le Président du Conseil permanent a régulièrement fourni, lors des réunions des groupes de contact, des informations sur les activités actuelles du Président en exercice.
English: • Multi-year plan launched for system-wide accreditation of health services.
French: Un plan pluriannuel a été mis en œuvre aux fins de l'accréditation des services de santé à la grandeur du système.
English: We must act together, rapidly, collectively and in solidarity.
French: Ensemble, nous devons agir, agir rapidement, collectivement et solidairement.
English: The entry fee for these groups will be fixed at the early bird rate.
French: Les frais d’entrée pour ces groupes seront fixés au taux des lève-tôt.
English: There is undoubtedly a need to decide on the type of instrument that the Commission will be able to propose as a means of ensuring that Europe enjoys high-quality public services.
French: Bien sûr, il faudra décider du type d’instrument que la Commission pourra proposer pour assurer des services publics de qualité en Europe.
English: Can prefects take points or not?
French: Les préfets peuvent-ils ou non retirer des points ?
English: The National Library of Canada (NLC) preserves a unique collection of railway advertising dating from the 1880s to the 1950s.
French: La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) possède une collection unique de documents publicitaires sur les chemins de fer qui datent des années 1880 à 1950.
English: We are an impartial and confidential resource for individuals, business and organizations when they experience problems with how Health Canada administers the Food and Drugs Act.
French: Il constitue une ressource impartiale et confidentielle pour les citoyens, les entreprises et les organisations qui éprouvent des problèmes avec la manière dont Santé Canada gère la Loi sur les aliments et drogues.
English: The ICJ, Alkarama and the BF made similar remarks.
French: La CIJ, Alkarama et le Fonds Becket pour la liberté religieuse ont formulé des observations analogues.
English: Depending on the type of product, the caller will be directed to the appropriate person at their local CFIA office who will then arrange a time for the inspection.
French: D'après le genre de produit en question, le client sera acheminé à la personne compétente de son bureau local de l'ACIA, qui fixera une date et une heure pour l'inspection.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Drying oven (40-60EC) Crucible Desiccator Muffle oven Isopropanol, 99% and 40% Alcohol, 95% and 60% Heptane Tween 80-40% isopropanol solution.
French: Dissoudre 5 g de Na4EDTA dans 100 mL de H2O, ajouter 150 mL d'isopropanol à 99 % et mélanger Mélanger 1:1 (v/v) de la solution de Tween 80 dans l'isopropanol à 40 % et de la solution d'EDTA tétrasodique dans l'isopropanol.
English: Despite efforts by the new Government to address the situation, State institutions have been unable to protect individuals from gross human rights violations or grant redress or compensation to the rapidly growing number of victims.
French: Malgré les efforts déployés par le nouveau Gouvernement pour redresser la situation, les institutions de l'État n'ont pas été en mesure de prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme ni d'accorder une réparation ou une indemnisation aux victimes dont le nombre augmente rapidement.
English: The SLE - TOP assessor uses a computer to select the standardized questions and recordings.
French: Les évaluateurs du TCO-ELS utilisent un ordinateur pour choisir les questions et les enregistrements normalisés.
English: Constraints have been identified in this terrible disaster case.
French: Des obstacles sont apparus dans la réaction à cette terrible catastrophe.
English: Vancouver Inner City Project / Feuerstein's Instrumental Enrichment and Related Applied Systems Williamson, R.G., Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic / Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century Williamson, Tony, Labrador Inuit Politics — From Household to Community to Nation Willox, Stan, see Mews Corporation Winchester, R. Anthony, Urban Perspectives:
French: Sanders, Douglas, «L'élaboration d'un droit international moderne sur les droits des peuples autochtones»; «Les peuples autochtones et le rôle du Canada sur la scène internationale»; «L'autonomie gouvernementale tribale en Inde» [traduction].
English: Although releases of CPs could occur during their manufacture, use, transport, and disposal, the major sources of release into the environment are likely manufacturing and lubricant applications.
French: Il est possible que des paraffines chlorées soient rejetées au moment de leur fabrication, de leur utilisation, de leur transport et de leur élimination, leur fabrication et leur utilisation comme lubrifiant étant probablement les principales sources de rejet.
English: "The issue of the export of domestically prohibited goods (DPGs)."
French: Au cours des dernières années, le point Sept a donné lieu à très peu de discussion au CCE.
English: The maintenance of the national digital programme is expensive and it is possible only for large companies.
French: Il est nécessaire de conserver un grand nombre de chaînes non codées.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) because, as the report states, its accounts and transactions, taken as a whole, are shown in the analysis to be positive, regular and legal.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) pour l'exercice 2009 parce que, comme l'indique le rapport, l'analyse de ses comptes et de ses transactions, considérés dans leur ensemble, sont positifs, réguliers et légaux.
English: Persons interested must submit, by the closing date, a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that they fully meet the screening requirements as well as a résumé.
French: L’appelant n’a pas appliqué cette consigne, même si l’avis de concours mentionnait : « Les personnes intéressées doivent soumettre, d’ici la date de clôture, une demande complète comprenant une lettre de présentation démontrant clairement qu’elles répondent à toutes les exigences de présélection, de même qu’un curriculum vitæ.
English: T-commerce, which requires consumers to change their buying behaviour and adapt to purchasing products through their television set, is likely to require more time for consumer acceptance.
French: Le télécommerce, qui exige que les consommateurs changent leurs habitudes et se mettent à faire leurs achats par l'intermédiaire de leur téléviseur, prendra sans doute plus de temps à se faire accepter.
English: • In May 2003, the multi-stakeholder consultation session reviewed the operation and implementation of Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • En mai 2003, une séance de consultations multisectorielles a porté sur l'examen du fonctionnement et de l'application du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In accordance with the Government On-line initiative, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Conformément à l'initiative du Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: In short, wealthy countries were taking advantage of free training through the self-financed Institute.
French: Ce sont donc les pays riches qui tirent profit de la formation offerte à titre gracieux par celui-ci, qui est autofinancé.
English: TASk iMPOrTANCe 1 = Not Important 5 = Extremely Important 4.65 4.61 4.61 4.67 4.67
French: fréquence De lA tâche 1 = Jamais 5 = Tous les jours 3,92 3,60 3,83 4,02 4,00
English: He has produced a very good report but there are a number of points I find it difficult to agree with.
French: Il a établi un très bon rapport, mais qui contient plusieurs points avec lesquels il m'est difficile d'être d'accord.
English: Accepted, notably the points relating to Community Framework Objectives – especially after the signature of the Agreement with the Commission, January 2000 – and to impact indicators, on which work is progressing.
French: Accepté , notamment les points relatifs aux objectifs du Cadre communautaire – surtout après la signature de l’Accord avec la Commission en janvier 2000 – et aux indicateurs d’impact, sur lesquels les travaux avancent.
English: It's light, easy to operate and ultra-compact, but the Honda F220C won't shy from heavy work.
French: Léger, de fonctionnement facile et ultra-compact, le Honda F220 se prête aussi à de gros travaux.
English: The results in Table 3 confirm all our hypotheses, with one major exception.
French: Les résultats du tableau 3 confirment toutes nos hypothèses, à une grande exception près.
English: As the Emir of Mecca, Sharif Hussein had responsibility for the protection and upkeep of the Kaba, the holy sites, and the protection and care of the Hajj pilgrims on their pilgrimages to Mecca.
French: En tant qu’emir de La ` ´ Mecque, le cherif Hussein etait charge de la protection et de ´ ´ ´ l’entretien de la Kaaba, des sites sacres, ainsi que de la protection et ´ ` ` ` du soutien des pelerins du haj, pendant leurs pelerinages a La ´ ´ Mecque.