ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.
French: Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.
English: • Pre-disruption Planning - identification of critical facilities, criticality levels, interdependencies, loss impacts and sensitivities, vulnerability assessment and alternative preparedness measures;
French: À cet égard, le Chicago Area Critical Infrastructure Protection Program a établi la liste de vérification suivante comportant sept éléments qui visent à assurer la fiabilité des infrastructures essentielles.
English: They are expected to provide integrated advice and support to the Prime Minister and the Cabinet on government-wide issues and concerns.
French: On s'attend à ce qu'ils fournissent des conseils et du soutien intégrés au Premier ministre et au Cabinet sur des questions et des préoccupations intéressant l'ensemble du gouvernement.
English: The gain can be a greater attention to the quality of organizational life and performance, including the quality of people management.
French: Son avantage est d’accorder une plus grande attention à la qualité de la vie organisationnelle et du rendement, y compris la gestion des personnes.
English: As a result, emission factors are an appropriate estimation method.
French: Par conséquent, les facteurs d'émission constituent une méthode d'estimation adéquate.
English: 2. Refrain from contacting any insurance company directly or indirectly for the purpose of putting in place insurance on vehicles, property or other things of value that do not belong to Spektor.
French: S’abstienne de contacter, directement ou indirectement, une compagnie d’assurance dans le but d’établir une assurance pour des véhicules, des biens ou d’autres objets de valeur qui n’appartiennent pas à M. Spektor.
English: They normally last only a fraction of a second and the current flow is so small that the disturbance often goes undetected by the protective relays on the power system.
French: Ils ne durent habituellement qu'une fraction de seconde et le courant ainsi créé est tellement faible que, souvent, la perturbation n'est même pas décelée par les relais protecteurs du circuit électrique.
English: Financing and administrative structures should determine the long-term financing of community-based residential services.
French: Les structures financières et administratives doivent permettre un financement à long terme des services résidentiels de proximité.
English: Publications Home About NS RCMP Detachments Programs and Services Careers/Recruiting Media Relations
French: Services spécialisés Recrutement Salle des nouvelles
English: The work is reviewed for soundness of approach, methods utilized and final results, conclusion or recommendations.
French: On procède à un examen de la pertinence de l'approche et des méthodes utilisées ainsi que de la validité des résultats finaux, des conclusions qui s'en dégagent et des recommandations auxquelles elles donnent lieu.
English: The conclusions of the background paper were broadly endorsed and many delegations expressed support for elaborating such standards in an Executive Committee conclusion.
French: Les conclusions du document d'information ont été largement entérinées et bon nombre de délégations ont déclaré soutenir l'élaboration de ces normes dans le cadre d'une conclusion du Comité exécutif.
English: Bahrain - New multi-purpose ID card on the way[36] A multi-purpose identity card will be introduced in Bahrain by the start of next year.
French: Bahreïn : entrée en vigueur prochaine de la nouvelle carte d'identité multifonctions[36] Une carte d'identité multifonctions entrera en vigueur au Bahreïn d'ici le début de l'an prochain.
English: 3 Dec 1945 147 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 3 déc 1945 147 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: People around the world wanted genuine signs that the days of delay and doubt were now over.
French: Partout dans le monde, les gens voulaient avoir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.
English: A second phase planned for fall 2001 has been postponed to 2002-2003. Simplifying the task for clients: re-engineering procedures that apply to service delivery and processing applications
French: Une deuxième phase avait été prévue pour l'automne 2001 mais a été reportée à 2002-2003.  Simplifier la tâche des clients : restructurer les procédures qui s'appliquent à la prestation des services et au traitement des demandes
English: ``This strategic alliance undeniably gives the Internet and investment an unprecedented boost in Québec,'' said Pascale Berthiaume, co-founder and Vice-President of Webfin.com.
French: ``Cette alliance stratégique donne sans contredit un élan jamais attribué auparavant au Québec en ce qui a trait à l'Internet et à l'investissement'', souligne Pascale Berthiaume, co-fondatrice et vice-présidente de Webfin.com.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 144 Article 30 The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
French: Justification Pour améliorer de façon durable et soutenable la qualité de l'air, un ensemble de mesures aux plans européen, national et communal est nécessaire.
English: The title of the film, La mycolade, is the term amateur mycologists in Quebec use for a gourmet meal that features dishes prepared from wild mushrooms.
French: La mycolade, titre du film, est aussi le terme utilisé par les mycologues amateurs de la région de Québec pour désigner une dégustation ou un repas gastronomique dont les principaux plats sont composés de champignons sauvages délicatement préparés.
English: In June, an Antonov 74 with the registration number “ST-BDT” was observed conducting similar activities in El Geneina.
French: En juin, un appareil Antonov 74 portant l'immatriculation « ST-BDT » a été vu effectuant des opérations analogues à El Geneina.
English: On 17 April 2007, a special event was held to mark the launch of preparations for the Year.
French: Le 17 avril 2007, une manifestation spéciale a été organisée en vue de marquer le lancement des préparatifs de l'Année internationale.
English: Naturally enough, the initial focus was on doing something about the liquidity crisis, to ensure the supply of lubricants.
French: Bien naturellement, nous avons tout d'abord cherché à contrer la crise de liquidité afin de débloquer la situation.
English: ACT Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
French: ACTE Décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs.
English: In the case of an LA-2A who was earning $82,000 before proceeding on LWOP, the application of the 2% increase will produce a new salary of $83,640.
French: Dans le cas d'un LA-2A qui gagnait 82 000 $ avant de partir en congé non payé, l'application de l'augmentation de 2 % donnera un nouveau traitement de 83 640 $.
English: For example, workers in different jurisdictions fulfilling similar roles and responsibilities may have the expectation that they will all be treated in the same way (e.g., nurses in hospital settings).
French: La conclusion d’une entente de partage des coûts énonçant les responsabilités fédérales, provinciales et territoriales augmenterait les chances d’assurer l’équité entre les administrations pour ce qui est de la capacité d’acheter des antiviraux et, par conséquent, de permettre aux citoyens d’y avoir accès.
English: The crystal structure of the [9](N6,9)-6-aminopurinophane, C14H21N5, was determined at 173 K. The crystals are monoclinic, of space group P21/n, with a = 16.941(3) Å, b = 8.512(2) Å, c = 19.300(2) Å, β = 95.90(1)°, V = 2769(1) Å3,Dc = 1.24 g cm−3 Dm = 1.27 g cm−3, for Z = 8, λ(CuKα) = 1.540598 Å. R1 = 0.0364, R2 = 0.0395 for 2846 reflections, ((R1) = 0.0319, R2 = 0.0365 for 2556 reflections with 1 > 2.5σ(I)). The purine ring shows small but significant distortions from planarity.
French: Les cristauxsont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 16,941(3), b = 8,512(2) et c = 19,300(2) Å, β = 95,90(1)°, V = 2769(1) Å3, Dc = 1,24 g cm−3, Dm = 1,27 g cm−3, Z = 8, λ(CuKα) = 1,540598 Å, R1 = 0,0364 et R2 = 0,0395 pour 2846 réflexions ((R1) = 0,0319, R2 = 0,0365 pour 2556 réflexions avec1 > 2.5σ(I)). Le cycle de la purine présente une légère, mais définitive, distorsion par rapport à la planéité.
English: Reform of the United Nations system is another thorny issue, and no true UN reform is possible without US support.
French: La réforme du système des Nations unies est un autre problème, difficile, et il n’y aura pas de réforme véritable du système des Nations unies sans l’appui des Américains.
English: He visited the Insein Central Prison and a prison hospital in Yangon, where he had confidential interviews with a dozen prisoners.
French: Il a visité la prison centrale d'Insein et la clinique d'une prison à Yangon où il avait eu des entretiens confidentiels avec une douzaine de prisonniers.
English: In contrast, fully interactive XHTML / CSS pages require a lot of programming, graphics slicing and image optimization.
French: En revanche, les pages en XHTML / CSS totalement interactives nécessitent beaucoup de programmation, de découpe et d’optimisation d’images.
English: Task Progression (1) The Secretariat (in consultation with the Task Force concerned, as the case may be) will send the proposal to, and solicit comments from, interested members and observers, and issue a "project file" for each task which is a compilation of replies, comments and other submissions sent by interested members or observers to the Secretariat.
French: Traitement des tâches 1) Le Secrétariat (en consultation avec le groupe d’étude concerné) enverra la proposition aux membres et observateurs intéressés pour commentaires et établira, pour chaque tâche, un "dossier de projet" regroupant les réponses, les commentaires et les autres contributions envoyés par les membres et les observateurs intéressés au Secrétariat.
English: Address Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau 855, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9, Gatineau, Quebec J8T 8H9 Telephone: (819) 243-2325 Fax: (819) 243-2527 E-mail: art_image@ville.gatineau.qc.ca
French: Adresse Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau 855, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9, Gatineau (Québec) J8T 8H9 Téléphone : (819) 243-2325 Télécopieur : (819) 243-2527 Courriel : art_image@ville.gatineau.qc.ca
English: But they do so indirectly, through partial acceptance, and not by excluding the legal effect of those provisions but because of the silence of the author of the statement in their regard.
French: Mais elles le font indirectement, par le biais d'une « acceptation partielle » et non en excluant l'effet juridique de celles-ci mais du fait du silence gardé par l'auteur de la déclaration à leur égard.
English: Spanish airline low cost , founded in 2004, it has nell’ airport El Prat . di Barcelona its main operating base, but is taken advantage also dell’ Barajas airport to Madrid and of Charles de Gaulle to Paris .
French: À prix réduit ligne aérienne espagnole , fondé en 2004, il a le nell’ EL Prat d'aéroport Di Barcelone sa base de fonctionnement principale, mais est prise le dell&rsquo d'avantage également; Aéroport de Barajas vers Madrid et de Charles de Gaulle vers Paris .
English: * Includes certificate or diploma below the bachelor level.
French: Englobe les certificats ou diplômes d'un niveau inférieur à celui du baccalauréat.
English: Intermodal service between hub/satellite terminals is performed by purpose-designed trains on CN, designated with special 200-series train numbers.
French: Le service intermodal entre les terminaux satellites et centraux est assuré au moyen de trains du CN conçus pour cet usage et désignés par des numéros spéciaux de série 200.
English: Sincerely, Akos Kokai  (address removed)
French: Sincerely, Akos Kokai (Adresse enlevée)
English: The promotion of local self-government along Council of Europe borders:
French: La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe :
English: • Factors Contributing to Differences in "Transfer Values"
French: • Facteurs contribuant aux différences en ce qui a trait à la « valeur de transfert »
English: Tom and his wife, Jamie, live in Eden Prairie.
French: M. Thorfinnson et son épouse Jamie vivent à Eden Prairie.
English: As stated in When Kids Come First, "a society that cares about student success in school has to prepare for student success before school."
French: Tel qu’il est mentionné dans Les enfants au premier plan, une « société qui se soucie de la réussite scolaire doit prendre les moyens pour favoriser cette réussite bien avant l’arrivée de l’enfant à l’école ».
English: Staff at the CCOHS felt that the positive evaluation of the Centre was a validation that their work was useful and effective in improving Canadian workplace safety.
French: Les employés du CCHST ont perçu l'évaluation positive du centre comme une reconnaissance de l'utilité et de l'efficacité de leur travail pour améliorer la sécurité dans les milieux de travail du Canada.
English: ◦ Choosing your university
French: ◦ Choisir votre université
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: • This is a book of the proceedings for the workshop held at CIDA on June 26, 1997.
French: • Compte rendu des délibérations de l'atelier tenu à l'ACDI le 26 juin 1997.
English: • The Commission frequently receives requests for information, comment on procedural issues and complaints from the public, via e-mail, telephone and letter.
French: • Le Conseil reçoit fréquemment des demandes d'information, des commentaires sur des questions de procédure et des plaintes de la part du public, que ce soit par courriel, par téléphone ou par courrier.
English: The Oportunidades programme focused on the role and status of women.
French: Le Programme Oportunidades se concentre sur le rôle et la condition des femmes.
English: An attempt was made to compare use figures between European countries based on the size of animal populations (antimicrobials used by tonne of live weight of slaughter animals).
French: Le reste de l’Union Européenne En 1997, la Commission européenne a demandé à la FEDESA (Fédération européenne de la santé animale) de fournir des renseignements sur l’utilisation d’antimicrobiens en Europe.
English: Counselling, career advice and help in ﬁnding a job will be oﬀered to older workers, to women and other disadvantaged groups who will be supported in obtaining qualiﬁcations.
French: Des services de conseil, d’orientation professionnelle et d’aide à la recherche d’emploi seront proposés aux personnes âgées, aux femmes et à d’autres groupes défavorisés qui bénéﬁcieront d’une aide pour acquérir des compétences.
English: Users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks.
French: Les utilisateurs d'informations financières et les acteurs du marché doivent disposer d'informations sur les risques importants prévisibles, notamment les risques propres à certaines industries ou zones géographiques, la dépendance vis-à-vis de certains produits de base, ainsi que les risques liés aux marchés financiers et aux produits dérivés.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1676 (2006).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité.
English: International Perspectives - 2006, No. 3, March 31, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 3, 31 mars 2006
English: "This has been in the world of development, the post World War Two world, one of the big questions.
French: » « Cela a été une des grandes questions dans le monde du développement, après la Seconde Guerre mondiale.
English: La renaissance des métiers d'art au Canada français.
French: "Un avenir en art : investissement majeur dans la culture canadienne", communiqué de presse, 2 mai 2001. www.pch.gc.ca/unavenirenart/cp-1.htm Cheney, Terry.
English: The Chase Bank maintains two branches located in the United Nations vicinity:
French: La Chase Bank a deux agences dans l'enceinte et à proximité de l'ONU :
English: It is also important to recognize that this kind of change is a long-term process.
French: Il importe aussi de reconnaître qu’un tel changement est un processus B long terme.
English: The second report, entitled Development of a Multi-factor Set of Country-level ICT Human Resources Capacity Indicators, furnishes useful background on the international efforts being made to measure ICT indicators; it suggests a set of indicators aimed at measuring ICT human resources capacity.
French: Le deuxième, qui traite de la mise au point d'un ensemble multifactoriel d'indicateurs des ressources humaines au niveau national dans le secteur des TIC, offre des informations utiles sur les efforts menés au niveau international pour mesurer les indicateurs des TIC; ce rapport présente un ensemble d'indicateurs visant à recenser les compétences dans le secteur des TIC.
English: The Republic's Ministry of Defence is the expert authority and the Ministry of Foreign Trade and Industry is the licensing authority for the aforementioned specific goods.
French: Pour les articles spécifiques susmentionnés, le Ministère de la défense est l'instance technique compétente et le Ministère du commerce extérieur et de l'industrie délivre les licences.
English: The following individuals and organizations were among those recognized:
French: Les personnes et les organisations suivantes sont parmi celles qui ont été honorées :
English: No formal acquittal is required for these reports as audits are made against the carrier's records.
French: Aucun acquittement officiel n'est nécessaire pour ces déclarations, étant donné que des vérifications sont effectuées en se servant du dossier du transporteur.
English: IMPLEMENTATION OF PEACE TREATIES WITH HUNGARY, ROMANIA, AND BULGARIA
French: APPLICATION DES TRAITES DE PAIR AVEC LA HONGRIE, LA ROUMANIE ET LA BULGARIE
English: There are actual two significant PCs found using this convention, and both were incorporated into the full reconstruction.
French: On trouve, en fait deux CP significatifs en utilisant cette convention, et ils ont été incorporés tous les deux dans la reconstitution complète.
English: ANNEX 1 - INVENTORY OF PRODUCTS CONTAINING 2-ME [Back to Top]
French: ANNEXE 1 - INVENTAIRE DES PRODUITS CONTENANT DU 2-ME [Haut de page]
English: Garbage released a string of increasingly successful singles in 1995–1996, including "Stupid Girl". Their debut album, Garbage, was an unexpected smash, selling over 4 million copies and certified double platinum in the UK, USA and Australia.
French: Le groupe a obtenu un immense succès mondial à la fin de la décennie avec son mélange de rock alternatif à grosses guitares et de trip-hop habile soigneusement concocté en studio.
English: Facilities were primitive and support was minimal.
French: Les installations étaient rudimentaires et le soutien, presque inexistant.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that Tokelau was very important to the members of the Committee, whose commitment to it had increased even further after their visiting mission.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que les Tokélaou revêtent une très grande importance pour les membres du Comité, dont l'engagement vis-à-vis du territoire s'est encore accru depuis leur mission de visite.
English: (b) Request the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States;
French: b) De prier le Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres;
English: Appendix N contains a glossary of terms and Appendix O contains references for the guide.
French: L’Annexe N contient un glossaire et l’Annexe O contient des références.
English: Experimental Evidence on Product Traceability in the USA, Canada, the UK, and Japan.
French: Journal of Agricultural and Applied Economics (à venir).
English: This particular background is the reason that only one preliminary decision is made regarding the holding of the forthcoming hearings.
French: C’est à cause de ce contexte particulier qu’une seule et même décision préliminaire est rendue concernant le déroulement des auditions à venir.
English: About 1840, several Northern Tutchone people moved to the area around the McQuesten River and later, many resettled around the Mayo area.
French: Vers 1840, de nombreux Tutchone du Nord se sont installés près de la rivière McQuesten et, par la suite, quelques-uns d’entre eux ont à nouveau changé d’endroit et se sont installés aux alentours de Mayo.
English: In order to protect the right to food of children, the Special Rapporteur followed the work of the United Nations Standing Committee on Nutrition on the issue of malnutrition, but also on obesity and its related problems.
French: Afin de protéger le droit des enfants à l'alimentation, le Rapporteur spécial a suivi les travaux du Comité permanent de la nutrition de l'ONU concernant la malnutrition, mais aussi l'obésité et les problèmes connexes.
English: Effective on January 1, 2008 CRT: 2% and 0.1¢/pair
French: À compter du 1er janvier 2008 TCR: 2 % et 0,1 ¢/paire
English: With the exception of compliance promotion for the Environmental Emergency Regulation under Part 8 of CEPA 1999, the Department's historical approach to raising the awareness of our external stakeholders has, to a large extent, been to take advantage of regional and local initiatives led by other governments and OFGDs or private sector stakeholders.
French: À l’exception de la promotion de la conformité aux règlements en matière d’urgence environnementale en vertu de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministère a généralement préconisé comme approche pour sensibiliser les intervenants externes de profiter des initiatives régionales et locales entreprises par les autres gouvernements, les autres ministères fédéraux ou les intervenants du secteur privé.
English: I am pleased to be here with all of you to celebrate National Nursing Week in Canada.
French: Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui pour célébrer la Semaine nationale des soins infirmiers au Canada.
English: The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement.
French: Le véhicule est jugé conforme si dans toutes les conditions de mesure définies au paragraphe 3.2. ci-dessus, la pression mesurée dans le carter ne dépasse pas la valeur de la pression atmosphérique au moment de la mesure.
English: Dialogue should be established between universities, teachers and students should be more mobile, and a Euro-Arab university should be set up.
French: Il faudrait établir un dialogue entre les universités, accroître la mobilité des enseignants et des étudiants et fonder une université euro-arabe.