ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open doors Language classes, information about European languages, games, songs, quiz, meeting with Lithuanian writers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open doors Language classes, information about European languages, games, songs, quiz, meeting with Lithuanian writers.
English: These risks generally require special audit consideration in designing the planned audit approach for individual business processes and/or financial statement components.and Examples of such risk factors include:
French: Dans la planification stratégique, il faudrait normalement tenir compte de ces risques dans les décisions relatives à la stratégie de vérification prévue pour chaque processus opérationnel ou élément des états financiers.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the ILO Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183).
French: À ce propos, le Comité recommande que les États parties ratifient la Convention no 183 de 2000 de l'OIT concernant la protection de la maternité.
English: The Past, Present and Future of IAAF Anti-Doping Founded in 1912 as the International Amateur Athletics Federations (IAAF) with 17 members, the IAAF continues to be the world governing body for the sport of athletics.
French: Passé, présent et futur de l'antidopage à l'IAAF Par Nick Davies, Directeur de la communication de l'IAAF Fondée en 1912 sous le nom de "Fédération internationale d'athlétisme amateur" avec 17 membres, l'IAAF est l'autorité mondiale responsable de l'athlétisme.
English: For the purposes of subheading No. 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du n° 1602.10, on entend par "préparations homogénéisées" des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
English: · Broader partner participation in funded project activities
French: · Participation élargie des partenaires aux activités de financement de projets
English: This is an opportunity for Canada to show leadership on an issue of international health.
French: Le Canada a ainsi l'occasion d'exercer un leadership dans un dossier de santé internationale.
English: Most of the skull character variance in this species reflects differences in size and is clinal.
French: La plus grande partie de la variance des caractéristiques crâniennes de cette espèce reflète des différences de taille et suit un gradient.
English: The pillaging of natural resources, analysed by the Panel of Experts headed by Ambassador Kassem, has become one of the causes of the continuing hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and can no longer be tolerated.
French: Le pillage des ressources naturelles, analysé par le Groupe d'experts que préside l'Ambassadeur Kassem, est devenu l'une des causes de la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo et ne saurait être davantage toléré.
English: However, the company was sent a manufacturer's questionnaire by the Tribunal, and the company's response indicated that it produced small amounts of standard pipe in 1997 and 1998.
French: Cependant, le Tribunal lui a fait parvenir un questionnaire à l'intention du fabricant et sa réponse indique qu'elle a produit de faibles quantités de tubes normalisés en 1997 et 1998.
English: According to the Sexual Offences Act, Ch. 99, the minimum legal age of consent to sexual intercourse for both men and women is 16 years and consequently any person who engages in unlawful sexual intercourse with a person less than 16 years is guilty of an offence.
French: D'après la loi sur les délits sexuels, chapitre 99, l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles pour les hommes et les femmes est 16 ans et par conséquent quiconque a des relations sexuelles avec une personne de moins de 16 ans est coupable d'un délit.
English: ‘Interests and Identities in Cosmopolitan Politics’ in S. Vertovek and R. Cohen (eds) Conceiving Cosmopolitanism . Oxford, Oxford University Press, pp 240-253.
French: ‘Interests and Identities in Cosmopolitan Politics’ in S. Vertovek and R. Cohen (eds) Conceiving Cosmopolitanism. Oxford, Oxford University Press, pp 240-253.
English: • Limit on the amount contributed [E.F.C.D.A., s.
French: Contributions maximales [E.F.C.D.A., par.
English: • the need to conform with legal requirements
French: • la nécessité de se soumettre aux prescriptions de la loi;
English: Belarus: since 1 January 2003, the birth certificate has no longer been valid as a travel document for children under 16 wishing to enter Belarus from Ukraine.
French: En ce qui concerne la République du Belarus : à compter du 1er janvier 2003, le certificat de naissance n'est plus un document valable pour le franchissement de la frontière ukrainienne par les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: • I plan to leave lots of time for discussion at the end of the presentation. 
French: • Je garderai beaucoup de temps pour la discussion à la fin de l'exposé.
English: In urban areas, 34.58 per cent are girls and 65.42 per cent are boys, while in rural areas 25.03 per cent are girls and 74.97 per cent are boys.
French: En ville, on compte 34,58 % de filles et 65,42 % de garçons, contre 25,03 % de filles et 74,97 % de garçons à la campagne.
English: NGOs representing civil society, however, often try to make contacts with people who share their concerns or seek information held by parliamentarians.
French: Dans l'autre sens, les ONG, représentantes de la société civile, sont souvent à la recherche de contacts, de personnes à qui elles peuvent faire part de leurs préoccupations ou au contraire à la recherche d'informations que détiennent les membres du Parlement.
English: This Protocol shall not affect any rights or obligations Parties to the Convention on Cluster Munitions, signed on December 3, 2008 in Oslo, Norway have under that Convention.
French: Le présent Protocole n'a pas d'effet sur tous droits et obligations que les Parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, signée le 3 décembre 2008 à Oslo (Norvège), ont en vertu de cet instrument.
English: RECENT SIMTECH SUCCESS STORIES:
French: RÉCENTES RÉUSSITES DE SIMTECH :
English: The Foundation provided a full tuition scholarship (including books) totalling $53,782 to Fairleigh Dickinson University in August-November 2002 for an international intern/student from Belarus.
French: La fondation a offert une bourse complète d'enseignement (y compris des livres) à l'Université Fairleigh Dickinson, d'un montant total de 53 782 dollars, destinée à un étudiant stagiaire originaire du Bélarus, pour la période allant d'août 1999 à novembre 2002.
English: IPO costs by issue size, excluding issues under CPCs, 1997-1999 Size of Issue (US$ millions) Number of IPOs Broker Compensation (%) Other Expenses (%) Total Direct Costs (%) Under-pricing (%) Canada 1.0 – 9.9 53 8.12%* 7.86%* 15.98%* 30.61%* 10.0 – 49.9 49 6.14%* 3.31%* 9.45%* 11.30%* 50.0 – 99.9 10 6%* 2%* 8%* 10.76%* 100 and over 16 5.53%* 1.75%* 7.28%* 8.88%* Average
French: Coût des PAPE selon la taille de l’émission, en excluant les émissions relevant du programme de Sociétés de capital de démarrage, pour la période 1997-1999 Taille de l’émission (millions de $ US) Nombre d’IPO Rémunération des courtiers (%) Autres dépenses (%) Total des coûts directs (%) Sous-évaluation (%) Canada 1,0 – 9,9 53 8,12 %* 7,86 %* 15,98 %* 30,61 %* 10,0 – 49,9 49 6,14 %* 3,31 %* 9,45 %* 11,30 %* 50,0 – 99,9 10 6 %* 2 %* 8 %* 10,76 %* 100 et plus 16 5,53 %* 1,75 %* 7,28 %* 8,88 %* Moyenne
English: The reverses he has suffered recently are clear evidence of that.
French: Les revers qu'il a subis récemment en sont la preuve manifeste.
English: He was successful in winning 1st and 2nd prize for imaginative wood carving and 3rd prize for oil painting at NB's Fall Fair Exhibition in 1971. Cpl (Ret'd) Hodge was posted to 3 Field Squadron in Chilliwack in 1972 where he immediately joined the CFB Chilliwack Art Club.
French: En 1971, dans le cadre de la Foire automnale du N.-B., il remporte les premier et deuxième prix pour la sculpture la plus originale ainsi En 1984, après 33 années et demie de service, le Cpl (retraité) Hodge prend sa retraite des Forces canadiennes, à Chilliwack, mais il reste membre du club artistique de l'USS Chilliwack jusqu'à sa fermeture, en 1997.
English: "Outside the formal sector there is no social protection.
French: Il n’y a aucune protection à l’extérieur du secteur formel.
English: Mr President, there are three speakers from Ireland here this evening: Mrs Dodds, who has spoken; Pat the Cope, who is speaking shortly; and myself.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons ici ce soir trois orateurs d'Irlande: Mme Dodds, qui vient de s'exprimer; Pat the Cope, qui prendra la parole d'ici peu; et moi-même.
English: On 24 January 2004, in accordance with the procedure for the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting and as contained in the annex to its decision VI/35, the Secretariat placed the application from India on the internet site of the Basel Convention (www.basel.int) for Parties to provide comments.
French: Le 24 janvier 2004, conformément à la procédure de révision ou de modification des listes de déchets figurant dans les annexes VIII et IX à la Convention de Bâle qui a été adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion et est reprise à l'annexe de la décision VI/35, le secrétariat a affiché la demande présentée par l'Inde sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) afin que les Parties formulent des observations à ce sujet.
English: Information database and research framework 1.
French: Base de données et cadre de recherche
English: For 23 lives in Sarasota connecting it to the church of Santa Marta and later Bishop John Nevins was appointed director of Hispanic Ministry, Diocese of Venice and from 2006 was the pastor of St. Jude Church.
French: Pour 23 morts à Sarasota de le connecter à l'église de Santa Marta et plus tard l'évêque John Nevins a été nommé directeur du ministère hispanique, diocèse de Venise et de 2006, c'est le pasteur de l'église Saint-Jude.
English: The Act should clearly establish such verification as the responsibility of returning officers and should allow them a reasonable period of time for carrying out this duty.
French: La Loi devrait clairement établir la responsabilité du directeur du scrutin à cet effet ainsi qu’une limite de temps raisonnable pour permettre au directeur du scrutin d’exécuter ses tâches.
English: It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF) whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
French: Elle résulte de la mise en œuvre d’un dispositif d’achat et de vente de DTS conclu avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette prédéfinie.
English: • We strive to provide an environment where the contribution of each individual is valued.
French: • Nous nous efforçons d'offrir une environnement qui met en valeur la contribution de chaque individu.
English: Short tape elements are available for 8,12,16 and 24mm tapes.
French: Les guides sont disponibles pour les bandes 8,12,16 et 24mm.
English: The concept of good governance is somewhat of a problem in itself.
French: Le concept de bonne gouvernance pose déjà problème.
English: None of us wants to be marked down in the history books as the generation that knew enough to act, that knew what had to be done, yet failed nonetheless.
French: Aucun d'entre nous ne souhaite qu'on se souvienne de notre génération comme de celle qui savait qu'il était temps d'agir et qui savait quoi faire, mais qui a malgré tout failli à la tâche.
English: non-smoking, 24hr reception, location and quite new bathroom. Very helpfull staff.
French: L'emplacement est idéal, proche d'une station de métro et du centre- ville, la rue est calme.
English: Bahrain is also committed to promoting the Forum for the Future and its fund.
French: Bahreïn est également déterminé à promouvoir le Forum pour l'avenir, ainsi que la Fondation et le Fonds pour l'avenir.
English: BLOGMUSIK shall be henceforth referred to as "DEEZER" for the purposes of this General Terms and Conditions of Use (hereinafter referred to as "T&Cs").
French: Blogmusik est ci-après dénommée « DEEZER » pour les présentes CGU (ci-après les « CGU »).
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Gules in chief two spurs rowels upwards Gules and in base an eagle wings elevated and addorsed Argent haloed Or; Motto IN VIRTUTE DEI;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur gueules, en chef deux éperons de gueules, les molettes en haut, en pointe une aigle de profil d'argent, les ailes étendues, auréolée d'or; Devise IN VIRTUTE DEI;
English: They shall be fixed above a metal drip pan which encompasses all the fuel-carrying parts, whose sides are at least 20 mm high and which has a capacity of at least 2 litres.
French: Ils doivent être fixés au-dessus d'une gatte métallique qui englobe toutes les parties conductrices de combustible et qui ait une hauteur d'au moins 20 mm et une capacité d'au moins deux litres.
English: It has also been mentioned that an OLSA definition is simply not acceptable, but the issues should be approached on the basis of a volume contract.
French: Il a été dit également qu'une définition des accords de services réguliers de transport maritime était simplement inacceptable, et que les questions devraient être abordées sur la base d'un contrat de tonnage.
English: Business policies and practices based on a strong sense of corporate social responsibility are key elements in achieving “responsible competitiveness”.
French: Des politiques et pratiques commerciales qu'on élabore en ayant un sens aigu de la responsabilité sociale des entreprises, sont des éléments essentiels pour parvenir à la « compétitivité responsable ».
English: And we also thank the honourable United Kingdom Secretary of State for his very important statement.
French: Enfin, nous remercions l'honorable Ministre de la défense du Royaume-Uni de son importante allocution.
English: We conclude that SCG may influence both the afferent and efferent pathways of responses to drugs.
French: Nous concluons que le SCG influent sur les voies afférentes et efférents des réponses aux drogues. [Traduit par le journal]
English: Most complaints are from ordinary citizens who do not have a powerful position in society.
French: De fait, la plupart d'entre eux en sont bien conscients.
English: Article 20 sets a high threshold, requiring not only such advocacy, but advocacy constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'article 20 fixe un seuil élevé puisqu'il exige non seulement qu'il y ait appel à la haine, mais aussi que cet appel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: Santé Saskatchewan collabore étroitement avec les membres des régions sanitaires, les médecins et d’autres partenaires en santé afin de maximiser l’accès aux services d’imagerie diagnostique en Saskatchewan.
English: The inspector may examine, under paragraph (2)(a) only tobacco products or things specifically referred to in paragraph (1)(b)—i.e. things "used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product"—or require any person in the place to produce for inspection the tobacco product or thing, in accordance with paragraph (2)(b).
French: L’inspecteur ne peut examiner en vertu de l’alinéa (2)a) que les produits du tabacs ou les choses spécifiquement mentionnées à l’al. (1)b) – c’est-à-dire les choses « utilisées dans le cadre de la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou dans le cadre d’essais - ou en exiger la présentation pour examen conformément à l’al.
English: A guaranteed minimum budget, together with a sound management obligation, will be required if such measures are to be effective.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, il faut disposer d’un budget minimum garanti qui oblige à une gestion efficace.
English: • Leafs and Senators pay tribute to the CF
French: • Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC
English: "GPHIN looks for informal sources of information which it extracts for analysis by subject matter experts."
French: « Le RMISP cherche des sources d'information informelle qu'il extrait pour ensuite être analysée par des experts en la matière.
English: (n) whether a party who was successful in an action exaggerated a claim, including a counterclaim or third party claim, to avoid the operation of rules 292 to 299; and
French: n) la question de savoir si la partie qui a eu gain de cause dans une action a exagéré le montant de sa réclamation, notamment celle indiquée dans la demande reconventionnelle ou la mise en cause, pour éviter l'application des règles 292 à 299;
English: The board unanimously quashes the notice of disqualification dated 26 May 1993.
French: À l'unanimité le conseil arbitral annule l'avis d'exclusion daté du 26 mai 1993.
English: I now give the floor to Ms. Graça Machel.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Graça Machel.
English: The intent of the technical review is to determine the adequacy of the Licence Application.
French: Le but de l’examen technique est de déterminer la pertinence de la demande de permis.
English: Finding ways to apply these lessons and to share them effectively within CIDA, and especially with the Agency's Asian partners, will be a continual challenge for the Branch.
French: La Direction générale devra constamment trouver des manières de mettre ces enseignements en pratique et de les partager efficacement au sein de l'ACDI, et en particulier avec ses partenaires asiatiques.
English: Since we are talking about the Intergovernmental Conference, let us consider just two points.
French: Puisque nous parlons de la conférence intergouvernementale, réfléchissons à deux choses.
English: The process under appeal is different from the others because management decided to require minimal management experience.
French: Le présent processus diffère de ces derniers car la gestion a décidé de demander une expérience minimale de gestion.
English: The FCAC does this by working cooperatively with its stakeholders.
French: L’ACFC exerce cette fonction en collaboration avec ses partenaires.
English: 2000). Directions for use: pour 150 ml of boiling water on dried bark and steep for 10-15 minutes (Blumenthal et al.
French: 2000). Mode d'emploi: verser 150 ml d'eau bouillante sur l'écorce séchée et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: These data also suggest an increased reporting rate of rhambdomyolysis at the 0.8 mg dose of Baycol alone.
French: Ces données semblent aussi indiquer qu’il y a une hausse du nombre de cas de rhabdomyolyse associés à la monothérapie par Baycol 0,8 mg.
English: Government-wide Potential Net Savings ($ millions) 2005-06 2006-07 150 59 (40) 150 204 (45)
French: Ces objectifs sont ambitieux, mais ils sont réalisables. TPSGC, en collaboration avec des Figure 2
English: Unlimited Digital Communications Wayne Clark Susanne Hendrickson Darren Card Kyle McIntosh Student Research Assistants:
French: Unlimited Digital Communications Wayne Clark Susanne Hendrickson Darren Card Kyle McIntosh Ètudiants adjoints à la recherche:
English: And the third is how successful we are in making the United Nations more relevant and in increasing the impact of the international community.
French: Et troisièmement, le degré de succès que nous rencontrons pour rendre l'ONU plus pertinente et lui permettre d'accroître l'impact de la communauté internationale.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Population trend data for Short-eared Owls comes from two primary sources: the Breeding Bird Survey (BBS) and the Christmas Bird Count (CBC).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les données sur les tendances des populations de Hiboux des marais proviennent de deux sources principales : du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) et du Recensement des oiseaux de Noël (CBC).
English: The setting yielded no shortage of ideas for new enemy types and characters, but with finite resources we had to be selective about what work the team could take on.
French: Le décor nous inspira une pléthore de types d’ennemis et de personnages, mais nous avons dû être sélectifs et ne retenir que ce dont l’équipe pouvait se charger.
English: To comment or to get more information on the risk based classification system for in vitro diagnostic devices please contact by May 15, 1998 the following:
French: Pour faire des commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, veuillez contacter la personne suivante avant le 15 mai 1998 :
English: • Need Larger Text?
French: B4 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence.
English: News Release - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Papua New Guinea's request for United Nations assistance in seeing the role and responsibilities given to UNPOB/UNOMB through is not a matter only of implementing the agreed weapons disposal plan or of meeting formal constitutional requirements.
French: La demande d'assistance adressée à l'ONU par la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour veiller à ce que le rôle et les responsabilités confiés au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville soient assumés ne se limite pas à la question de mettre en oeuvre le plan d'élimination des armes ou de répondre à des exigences constitutionnelles.
English: The trenches were then filled with earth.
French: Les fosses étaient ensuite remblayées.
English: On that note, I am encouraged by the announcement that the Commission will open 50 new cases tomorrow against European Union governments that have failed to implement European Union laws by failing to open up the EU’s energy market.
French: À cet égard, je me félicite de l’annonce selon laquelle la Commission va intenter dès demain 50 nouveaux procès contre les gouvernements de l’Union européenne qui n’ont pas appliqué la législation de l’Union européenne parce qu’ils n’ont pas voulu libéraliser le marché européen de l’énergie.
English: 18.—(1) Appeals from decisions of the Utility Model Section and the Utility Model Divisions shall lie to the Patent Court.
French: — 1) Les décisions de la section des modèles d’utilité et des divisions des modèles d’utilité sont susceptibles de recours devant le Tribunal des brevets.
English: (b) The inadequacy of training concerning the prohibition of torture for police officers and prison personnel, which is frankly admitted in the report;
French: b) L'insuffisance de la formation des membres des forces de police et du personnel de l'administration pénitentiaire concernant l'interdiction de la torture;