ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Blingee scored 1618 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1618 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: According to the budget statement for 2008/2009,9 as delivered by Bermuda's Minister of Finance, Bermuda has recently experienced an unprecedented spike in crime.
French: Dans la présentation du budget pour 2008/09, le Ministre des finances a indiqué que les Bermudes avaient récemment connu une aggravation sans précédent de la délinquance.
English: Manulife Financial Corporation will release its third quarter financial results on the morning of Tuesday, November 6, 2007, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d’exercice le jeudi 14 février 2008, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
French: Cette année, Eurostat a lancé une série basée sur le même concept, à savoir les données trimestrielles Eurostat sur les forces de travail (DTFT).
English: Finally, the special session recommended that the WIPO General Assembly revert the issue of the protection of geographical indications in the DNS to the regular session of the SCT to determine how it should be dealt with.
French: graphiques devaient être réglées avant que la question de leur protection dans le DNS puisse être abordée. Finalement, la session spéciale a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI charge le SCT d’examiner, en session ordinaire, la question de la protection des indications géographiques dans le DNS pour décider de la façon de traiter cette question.
English: Respondents were individuals 18 years of age or older who met certain quota criteria (to ensure that sufficient representation of male and female respondents were obtained within each region).
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d'entrevues téléphoniques en anglais et en français, auprès d'un échantillon planifié de 2 100 personnes (dans un suréchantillon de 100 en Alberta pour permettre une analyse plus approfondie).
English: The same text stipulates that task description and job evaluation systems must be based on objective criteria common to men and women, in order to exclude all discrimination (Section 9§3).
French: Dans cette même perspective, qui est d’assurer l’effectivité du droit subjectif à l’égalité salariale entre les sexes, le Comité a aussi souligné l’importance du droit de saisir une instance juridictionnelle (Conclusions IX-1, p.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and others in 2007:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver le programme ci-après de réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers qui seront organisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les autorités du pays d'accueil et d'autres organismes en 2007:
English: It is resident from so...
French: Son corps est dominÃ© par le noir, avec des rÃ©gions bl...
English: If we again turn to our trans-Atlantic relationships to counterbalance the growing American political influence, it is unlikely that our current marginal NATO contribution will be regarded as satisfactory, and we risk alienating to some extent the neighbour upon whom nearly 90 percent of our external
French: » annoncée en février 2003, a pour effet de stabiliser la crise européenne (à l’exception continuelle de l’approvisionnement, on se demande si le de la Grande-Bretagne). 16 % Mars Avril Mars Mai Juin Juil Août Mai Déc Janv Juil Août Déc Janv Oct Nov Oct Sept Juin Sept Avril Nov Fév
English: It was in the course of this briefing that we received what are still preliminary reports.
French: Pendant cet exposé, nous avons reçu des rapports encore préliminaires.
English: The Commission may amend guidelines on the implementation by the AM\712304EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que des PE402.861v01-00
English: Nominators can be colleagues, or any organizations or individuals who have benefited from the nominee's activities.
French: Il peut s'agir de collègues, d'organisations ou de personnes qui ont bénéficié des activités du candidat.
English: IT-95-13 (“Vukovar”) (Indictment 7 November 1995, last amended 2 December 1997) 16.
French: IT-95-13 (« Vukovar ») (Acte d'accusation 7 novembre 1995, dernière modification 2 décembre 1997) 16.
English: Management of Drug Submissions and the Guideline on Preparation of DIN Submissions.
French: Gestion des présentations de drogues et Directive sur la présentation des demandes d’identification numérique de drogue.
English: In New Brunswick, the Agency organized 11 "how-to sessions" attended by 385 participants.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, l'Agence a organisé 11 séances d'initiation auxquelles ont participé 385 personnes.
English: The situation of the vulnerable individuals housed at the Institut national de sécurité sociale (INSS) site at Mont-Ngafula in Kinshasa remains worrying.
French: La situation des personnes vulnérables hébergées au site de l'Institut national de sécurité sociale (INSS), situé dans la commune du Mont-Ngafula à Kinshasa, demeure préoccupante.
English: The Board is seeking additional resources to help address the increased volume of cases and is assessing its processes and organizational structure to determine ways to maximize the use and efficiency of its current resources.
French: La Commission cherche à obtenir des ressources supplémentaires pour faire face au volume accru de dossiers et évalue ses processus et sa structure organisationnelle pour déterminer des façons de maximiser l'utilisation et l'efficacité de ses ressources actuelles.
English: Once opened, you have to unscrew the motherboard before being able to hook up the HDD.
French: Même si d'après ce que j'ai compris, RealMagic n'est plus LA référence dans le monde du DivX.
English: It also attached great importance to effective trilateral cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries in the planning and organization of missions.
French: Il est également très important de mener des consultations réelles entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents concernant la planification et l'organisation des missions.
English: The Czech Republic has signed the Aarhus Convention on public access to environmental information.
French: La République tchèque a signé la Convention d'Aarhus sur l'accès du public aux informations sur l'environnement.
English: Applications can be made at anytime.
French: Les candidatures peuvent être présentées à tout moment.
English: Headquarters/Consolidation EBIT* contains the contribution from Dassault; in full year 2007 the Headquarters/Consolidation EBIT* additionally included the gain from the sale of EADS’ stake in Embraer and a corporate real estate sale.
French: L’EBIT* Siège/Consolidation comprend la contribution de Dassault. L’EBIT* Siège/Consolidation pour l’exercice 2007 comprend en outre les plus-values liées à la cession de la participation d’EADS dans Embraer et à une vente immobilière.
English: Most entities continue to use entity-specific tools to assess progress and gaps.
French: La plupart des entités continuent d'utiliser leurs propres outils pour évaluer leurs progrès et les lacunes à combler.
English: Although not as common a travel period as the summer, fall and winter are also relatively popular travel seasons for air travellers (20% fall; 15% winter).
French: Bien que ce ne soient pas des périodes touristiques aussi courues que l’été, l’automne et l’hiver sont des saisons relativement populaires auprès des voyageurs par avion (automne – 20 %; hiver – 15 %).
English: What concerns me instead is that our approach to fulfilling our well-intentioned international aspirations has become unthinking, and that we are increasingly guilty, as John Holmes once observed with his typical acumen, of running away from the "terrible facts."
French: Ce qui me préoccupe davantage est que l'approche que nous mettons en œuvre pour réaliser nos aspirations internationales bien intentionnées est devenue quelque peu irréfléchie et que nous sommes de plus en plus coupables, comme John Holmes l'a déjà fait observer avec sa perspicacité caractéristique, de fuir les terribles faits.
English: For future agreements, VANOC will ensure that authorization from the Minister is obtained prior to transferring funds.
French: Dans les accords futurs, le COVAN veillera à obtenir l’autorisation de la ministre avant de transférer les fonds.
English: They will move on to the polarisation phenomena.
French: Ils pourront aller plus loin en appréhendant les phénomènes de polarisation.
English: The Community design No. 000003595-0001 is declared invalid. The Holder shall bear the fee and costs of the Applicant.
French: 2. l'enregistrement du modèle communautaire n° 000003595-0001 est déclaré nul; Les taxes et frais exposés par le demandeur sont à la charge du titulaire.
English: 25 CFSD and the challenge of whole fleet management 14.
French: Le 25 DAFC et le défi de la gestion globale de la flotte 14.
English: It also applies to a non-national who evades immigration controls and who enters the State other than through an approved port.
French: Il est également appliqué à un non-national qui se soustrait aux contrôles d''immigration en entrant en Irlande à un point autre que les points autorisés.
English: Nevertheless, we still need to combat the feminization of the epidemic.
French: Néanmoins, il nous faut encore lutter contre la féminisation de l'épidémie.
English: “The international community can take this opportunity offered by the special session on HIV/AIDS to build on the unique resources offered by faith-based organizations, given our local community presence, influence, spirit of volunteerism and genuine compassion facilitated by our spiritual mandate.
French: « La communauté internationale peut saisir cette occasion offerte par la session extraordinaire consacrée au VIH/sida de prendre pour base les ressources exceptionnelles qu'offrent les organisations religieuses, étant donné notre présence dans les communautés, notre influence, notre esprit de volontariat et l'authentique compassion qui découle de notre mandat spirituel.
English: On 12 November, at United Nations Headquarters in New York, the Central American Ministers for Foreign Affairs adopted the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism, proposed by the Central American Security Commission.
French: Les ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale ont approuvé le 12 novembre, au Siège de l'ONU à New York, le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme, proposé par la Commission centraméricaine de sécurité.
English: The continued recruitment of child soldiers and the vicious violations and abuses perpetrated against children by parties to armed conflicts are at the heart of our efforts to maintain international peace and security.
French: La poursuite du recrutement d'enfants soldats et les violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants par les parties aux conflits armés sont des questions qui sont au cœur des efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In my view the evidence before me does not even raise a reasonable apprehension of bias and certainly does not demonstrate the existence of actual bias.
French: Selon moi, la preuve dont j'ai été saisi ne soulève aucune crainte raisonnable de partialité et ne démontre certainement pas l'existence d'une partialité réelle.
English: - I emphasized: - that attempts to glorify criminal regimes should never be tolerated - that European nations should build their present and their future together - the successful integration of the Baltic States into European and Euro-Atlantic structures - the need for equal treatment for all those living in the Baltic states - the importance of building a strategic partnership between Russia and the rest of Europe; - the importance of ratifying the Council of Europe conventions, in particular the Framework Convention on the Protection of national minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, Protocol 12 to the European Convention on Human Rights concerning nondiscrimination and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings rd
French: J’ai mis l’accent sur : - les tentatives de glorification des régimes criminels ne devraient jamais être tolérées ; - les nations européennes devraient construire leur présent et leur futur ensemble ; - l’intégration réussie des pays Baltes dans les structures européennes et euro-atlantiques ; - la nécessité d’une égalité de traitement pour tous ceux vivant dans les pays Baltes ; - l’importance de construire un partenariat stratégique entre la Russie et le reste de l’Europe ; - l’importance de ratifier les conventions du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Protocole 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant le principe de nondiscrimination et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With N = 3,783,775 as shown in Table 1, overall, survey respondents reported a fall-related injury in the past year, serious enough to limit normal activities, at a national average rate of 47.7 per 1000 population age 65 and over.
French: Pour N = 3 783 775 (voir le Tableau 1), dans l'ensemble, les répondants de l'enquête avaient rapporté une blessure liée à une chute au cours de l'année précédente, blessure suffisamment sérieuse pour limiter leurs activités normales, à un taux moyen national de 47,7 pour 1 000 pour le groupe d'âge de 65 ans et plus.
English: Make intellectual property your best business ally — a new publication of interest to small and medium-sized businesses, innovators and creators This generic publication is the result of CIPO's efforts to provide, in plain language format, basic information on IP that all existing or start-up businesses, innovators or creators should know.
French: Faites de la propriété intellectuelle votre meilleur atout — une nouvelle publication destinée aux petites et moyennes entreprises, aux innovateurs et aux créateurs Cette publication à caractère général est le fruit des efforts déployés par l'OPIC en vue de fournir, dans un langage clair et simple, de l'information de base sur la PI que devraient connaître toutes les entreprises établies ou en démarrage, les innovateurs ou les créateurs.
English: Size was not an important factor for the catchability of lobsters between 81 and 160 mm CL.
French: La taille n'est pas un facteur important de capturabilité des homards dans l'intervalle de 81 et 160 mm de CL.
English: The Advisory Council will also actively support the vision, mission and goals of CPHA, promoting its work wherever possible and providing linkages through networks across Canada.
French: Par ailleurs, le CC appuiera activement la vision, la mission et les buts de l’ACSP, fera connaître son travail dans toute la mesure du possible et assurera une coordination grâce à ses réseaux dans tout le Canada.
English: Canada’s funding builds on a similar contribution in 2005.
French: Le financement du Canada s’inscrit dans la foulée d’une contribution similaire accordée en 2005.
English: 4), and to initiate an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand and a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ 2005 C 304, p.9)
French: 4) ainsi que de la décision de procéder à l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, de Taïwan et de la Thaïlande et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de la République de Corée et de Taïwan (JO C 304, p.
English: Analysis of the majority decision in the light of the Employment Insurance Act and the jurisprudence The majority decision is based on a finding of fact to the effect that the claimant had been fired for misconduct.
French: Analyse de la décision majoritaire en égard de la Loi sur l'assurance-emploi et e la jurisprudence La décision majoritaire est fondée sur une détermination de faits à l'effet que le prestataire aurait été congédié suite à son inconduite.
English:  ETHICAL ISSUES RELATED TO TELEHEALTH Introduction The Context of Telehealth Governance and Telehealth Conclusion
French:  PROBLÈMES D’ÉTHIQUE RELIÉS À LA TÉLÉSANTÉ Introduction Le contexte de la télésanté Régie interne et télésanté Conclusion
English: Videotron continues to oppose the existence of this Fund, because it believes that the local stations needs have not really been demonstrated.
French: Vidéotron continue de s'opposer à l'existence de ce Fonds, car elle croit que le besoin n'a pas été véritablement démontré.
English: And we're committed to ensuring that you have the tools and training to succeed.
French: Enfin, nous sommes résolus à mettre à disposition les outils et la formation nécessaires pour réussir.
English: Denied — Proposal to alter the required level of Canadian content and the definition of the broadcast day.
French: Refusé — Proposition visant à modifier le niveau de contenu canadien exigé et la définition de la journée de radiodiffusion.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: remise du manuscrit Au moment de la publication Tous les moments cidessus À intervalles réguliers Autres 12.3
English: Globally Important Agricultural Heritage Systems
French: Systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale
English: (c) One Associate Information Management Officer position (12 months) at the P-2 level is proposed for the Archives and Records Management Section;
French: c) Un poste provisoire de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information (P-2, 12 mois), à la Section des archives et des dossiers;
English: (c) Kerosene, comprising jet and other kerosene;
French: c) Kérosène, incluant les carburéacteurs et les autres kérosènes;
English: In order to minimize disturbance to fish habitat and prevent bank erosion, it is important to retain as much riparian vegetation as possible, especially the vegetation directly adjacent to the watercourse, in the right-of-way corridor.
French: Il faut donc conserver autant de végétation riveraine que possible dans les emprises, surtout celle immédiatement en bordure du cours d’eau.
English: KGM 1.41¢/kg but not less than 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: • The significant war time role played by Merchant Navy Veterans (MNVs) was recognized through compensation for demobilization benefits which they were not eligible to receive at the end of the Second World War, and opportunities lost due to this.
French: • Le Ministère a reconnu le rôle important joué par les anciens combattants de la marine marchande (ACMM) durant la guerre par le biais d'indemnités versées en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ces marins n'étaient pas admissibles à la fin de la Seconde Guerre mondiale et des opportunités qu'ils ont alors perdues.
English: Examples You give $1,000 to a scholarship fund and direct that the money be used to provide an award to your nephew.
French: Exemples Vous donnez 1 000 $ à un fonds de bourses d'études et vous indiquez que l'argent doit servir à accorder une bourse à votre neveu.
English: I have copious materials on this subject.
French: ` ´ Il existe, au sujet de cet article, une grande confusion.
English: ECRI Guiding Principles: paragraphs 46-52.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphes 46-52.
English: To explain to them, as the Špidla report showed us, that those countries which welcome new countries as partners gain economic benefits.
French: Pour leur expliquer, par exemple, comme nous l’a montré le rapport Špidla, que les pays qui accueillent de nouveaux pays en tant que partenaires en tirent des avantages économiques.
English: The case of the FARC is different, however.
French: Le cas des FARC est toutefois différent.
English: • Recognition that the issues Canada faces are more complex and increasingly interrelated, blurring the distinction between "domestic" and "international":
French: • La reconnaissance du fait que les enjeux auxquels le Canada fait face sont de plus en plus complexes et interreliés, de sorte que la distinction s’estompe entre les réalités « intérieures » et « internationales » :
English: These organizations support research programmes and the dissemination of geographical information systems (GIS) that can contribute to better monitoring and assessment of desertification.
French: Ces organisations soutiennent des programmes de recherche ainsi que la diffusion des SIG pouvant contribuer à une meilleure surveillance et à une meilleure évaluation de la désertification.
English: • 656-A-1993 — Cancellation - Graham Flying Service, Inc.
French: • 656-A-1993 — Annulation - Graham Flying Service, Inc.
English: All of that has culminated in the Georgian parliament's declaration of a state of war.
French: Tout cela a abouti à la déclaration d'un état de guerre par le Parlement géorgien.
English: In actual fact, the three bodies are very different in terms of their geographical jurisdiction and the types of cases they examine.
French: Quels sont les points faibles de votre grouppe? Il y a trop de chefs!
English: Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste The Canada-wide Standard is the application of "Best Management Practices" to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment, by 2005, from the base year 2000.
French: Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires Le Standard pancanadien s'inscrit dans le prolongement des « Pratiques exemplaires de gestion » et vise à obtenir une réduction à l'échelle nationale de 95 p. 100 des rejets de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires dans l'environnement d'ici 2005, par rapport à l'année de référence 2000.
English: • The FBI Bomb Data Center (BDC), is rapidly becoming the main method of contact with and between the BDC, FBI Special Agent Bomb Technicians and the State/Municipal Technicians in the US."
French: • le Bomb Data Center (BDC)du FBI, se sert principalement de LEO pour communiquer avec les artificiers du FBI et les techniciens des explosifs des États et des municipalités.
English: Japan, United States, Germany, Switzerland, Iraq Queneesh Studios manufactures a line of quality corporate and personal giftware, which are ideal souvenirs of British Columbia.
French: Japon, États-Unis, Allemagne, Suisse, Iraq Queneesh Studios fabrique une gamme de cadeaux de qualité pour entreprises et particuliers, cadeaux qui constituent des souvenirs idéals de la Colombie-Britannique.
English: Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
French: Dès lors, les questions auxquelles il faut répondre sont les suivantes: