ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Methodology ▪ Impact of the WHTI on U.S. Travel to Canada ▪ Impact of the WHTI on Canadian Travel to the U.S. ▪ Substituted Domestic Travel ▪ Net Impact of the WHTI on Canada's Tourism Industry ▪ Implications for Canada's Provinces ▪ Appendix A ▪ Appendix B ▪ Appendix C ▪ Downloadable Version
French: ◦ Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Méthodologie ▪ Incidence de l'IVHO sur les voyages des Américains au Canada ▪ Incidence de l'IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis ▪ Remplacement des voyages à l'étranger par des voyages intérieurs ▪ Incidence nette de l'IVHO sur l'industrie touristique canadienne ▪ Répercussions sur les provinces canadiennes ▪ Annexe A ▪ Annexe B ▪ Annexe C ▪ Téléchargement
English: Council Decision 97/16/EC establishing the Employment and Labour Market Committee ceases to exist.
French: La décision 97/16/CE du Conseil portant sur la création d'un comité de l'emploi et du marché du travail est abrogée.
English: Records date from Robichaud’s law school days and include political correspondence relating to Gloucester County in the 1930s.
French: Le fonds remonte jusqu’à l’époque où Robichaud était étudiant en droit.
English: Social desirability also affects under-reporting, especially of macronutrient intake 37 38 39 42.
French: La désirabilité sociale est un autre facteur qui peut donner lieu à une sous-déclaration, surtout dans le cas de l’apport en macronutriments37, 38, 39, 42.
English: Only a few of these substances on the Export Control List are currently used in industry.
French: Seules quelques-unes des substances qui figurent sur la Liste des substances d'exportation contrôlée sont utilisées actuellement dans l'industrie.
English: Interruption of debate to admit personage 134 (9)
French: Interruption des délibérations pour laisser entrer un dignitaire 134 (9)
English: The first years of our activity were solely retail and service activities.
French: Notre entreprise fut créée au second semestre 1995.
English: (b) The Security Council should consider the inclusion of a standard paragraph in relevant resolutions that require the reporting of follow-up actions and prosecutions undertaken in response to allegations of sexual abuse and exploitation;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait envisager d'inclure dans les résolutions pertinentes un paragraphe type exigeant la communication des mesures de suivi et des poursuites engagées dans les cas présumés de violence et d'exploitation sexuelle;
English: JOHN'S SOUTH (Population: 89,426) (Map 2) Consisting of that part of the Avalon Peninsula on the Island of Newfoundland lying easterly of a line commencing at a point in the Atlantic Ocean being 5.0 km southeasterly of Chance Cove; thence northwesterly to Chance Cove and continuing northwesterly along Chance Cove and Chance Cove Brook to the head of said brook at Jones Pond; thence northerly in a straight line approximately 53.4 km to the easternmost point on the easterly limit of the Town of Holyrood at the northern extremity of Five Mile Pond West; thence northwesterly along the easterly limit of the Town of Holyrood to the Trans-Canada Highway (Route No. 1); thence generally northeasterly along the Trans-Canada Highway (Route No. 1) to Kenmount Road; thence northeasterly and easterly along Kenmount Road, Freshwater Road and Long's Hill to Queen's Road; thence northeasterly along Queen's Road to King's Road; thence generally northerly along King's Road, Rennie's Mill Road and Portugal Cove Road to Rennie's River; thence generally easterly along Rennie's River, Quidi Vidi Lake and Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour.
French: JOHN'S-SUD (Population : 89 426) (Carte 2) Comprend la partie de la péninsule Avalon de l'île de Terre-Neuve à l'est d'une ligne commençant à un point dans l'océan Atlantique se trouvant à 5,0 km au sud-est de l'anse Chance; de là vers le nord-ouest jusqu'à l'anse Chance; de là vers le nord-ouest suivant l'anse Chance et le ruisseau Chance Cove jusqu'à la tête dudit ruisseau à l'étang Jones; de là vers le nord en ligne droite sur une distance d'environ 53,4 km jusqu'au point le plus à l'est de la limite est de la ville de Holyrood à l'extrémité nord de l'étang Five Mile West; de là vers le nord-ouest le long de la limite est de la ville de Holyrood jusqu'à la route Transcanadienne (route n° 1); de là généralement vers le nord-est suivant la route Transcanadienne (route n° 1) jusqu'au chemin Kenmount; de là vers le nord-est et l'est suivant le chemin Kenmount, le chemin Freshwater et la côte Long's jusqu'au chemin Queen's; de là vers le nord-est suivant le chemin Queen's jusqu'au chemin King's; de là généralement vers le nord suivant le chemin King's, le chemin Rennie's Mill et le chemin Portugal Cove jusqu'à la rivière Rennie's; de là généralement vers l'est suivant la rivière Rennie's, le lac Quidi Vidi et le chenal Quidi Vidi jusqu'au havre Quidi Vidi.
English: In the tradition of this ceremony, the Ceremonial Guard has created FORTISSIMO.
French: La Garde de Cérémonie a créé FORTISSIMO dans l’esprit de cette tradition militaire.
English: CONAMU, as part of the Technical Secretariat of the National Plan against Human Trafficking, has promoted and actively participated in the various actions carried out, especially through technical assistance and financing for the recruitment of resource persons, both national and foreign.
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU), en tant qu'élément du Secrétariat technique du Plan, a apporté son appui et sa participation active aux diverses actions menées, en particulier à travers l'assistance technique et le financement du recrutement de conseillères spécialisées tant nationales qu'étrangères.
English: Commission mediators ensure that settlements address not
French: Un agent d’accueil rassemble d’autres renseignements et détermine si les allégations constituent une plainte de discrimination
English: The Special Rapporteur on torture, like his two predecessors, had discharged his mandate with integrity and distinction.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, à l'instar des ses deux prédécesseurs, s'est accompli de son mandat avec intégrité et mérite.
English: There is a favourable legal framework for civil society organisations. However, civil society groups remain weak.
French: La stabilité macroéconomique générale a été préservée, mais les déficits extérieurs se sont creusés davantage, en grande partie en raison de la crise du secteur énergétique.
English: Although total inflation was 2.1 per cent in August, down from 2.8 per cent in May, much of that decline represented the temporary impact of the reduction in the GST.
French: L'inflation mesurée par cet indice a chuté, passant de 2,8 % en mai à 2,1 % en août, mais ce recul est surtout attribuable à l'incidence temporaire de la réduction de la TPS.
English: Developing countries owned valuable treasures, in terms of literary and artistic works, as well as traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Les pays en développement possèdent des trésors inestimables en matière d’œuvres littéraires et artistiques, ainsi que de savoirs traditionnels, de folklore et de ressources génétiques.
English: However, as noted above, Bermatex has not sold any yarns to Liesse in the past two years and the Tribunal believes that its circumstances will not change in the immediate future, even if tariff 15.
French: Toutefois, comme il a déjà été souligné, Bermatex n’a pas vendu de fils à Liesse depuis deux ans et, d’après le Tribunal, sa situation ne changera donc pas dans un proche avenir si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Since 1996, these hospitals have reported information on cases of
French: Les définitions de cas utilisées sont résumées au tableau 2.
English: Given the limited visitor surveys to date at Ardgowan nhsc, it is difficult to know what the visitor needs or expectations for services are.
French: Compte tenu du nombre limité de sondages réalisés auprès des visiteurs du lhnc Ardgowan jusqu’à présent, il est difficile de savoir quels sont les besoins ou les attentes des visiteurs à l’égard de services offerts.
English: Marine staff in Vancouver continue to take a leading role in the Marine Action Group activities whereby safety presentations, which include practical displays of vessel stability characteristics, are made to fishing and other interests.
French: Le personnel du secteur maritime à Vancouver continue d'assumer l'initiative dans les activités du Groupe d'action maritime, qui présente des exposés sur la sécurité à des parties intéressées à la pêche et aux questions maritimes, y compris des démonstrations pratiques des caractéristiques de stabilité des navires.
English: Once the changes come into effect, that exemption will no longer apply.
French: • pour un compte ouvert exclusivement pour fournir des services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières.
English: Table 3 Status of letters of credit by category as at 30 April 2008
French: Tableau 3 Situation des lettres de crédit, par catégorie, au 30 avril 2008
English: In order to reach these objectives, the High-Level Committee should closely involve the public bodies responsible for the control of the legislation in Member States that applies to posted workers, such as labour inspectorates.
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité à haut niveau devrait directement impliquer les instances publiques chargées de contrôler, dans les États membres, le respect de la législation applicable aux travailleurs détachés, comme les inspections du travail.
English: (NF): Natural Form: These foods are ready to eat and are packaged in flexible pouches.
French: (FN) : Forme naturelle : Ces aliments sont prêts à être consommés et sont placés dans des emballages mous.
English: Our CHOCOPRO high-protein meal replacement bar is loaded with 18 grams of quality protein in a 55 gram bar.
French: Une barre protéinée professionnelle qui apporte à votre organisme toute la protéine nécessaire dont vous avez besoin.
English: (c) In its legal opinion of December 1999 entitled “Handling of communications concerning detention at the Al-Khiam Prison (southern Lebanon)”, the Working Group clarified the legal aspects of the status of the Al-Khiam Prison.
French: c) Dans son avis juridique de décembre 1999 intitulé "Traitement des communications concernant la détention à la prison d'Al-Khiam (Sud-Liban)", le Groupe de travail a clarifié les aspects juridiques du statut de la prison d'Al-Khiam.
English: Jordan and Libya were invited but were unable to participate.
French: La Jordanie et la Libye, qui étaient invitées, n'ont pu participer à la réunion.
English: Israel took measures to combat the 2006 avian influenza outbreak.
French: Israël pourra aussi appliquer le cumul avec l'AELE et la Turquie.
English: Interest in a Public Service career was found to be strongly related to students’ expectations of such a career offering the conditions they identify as priorities.
French: On a constaté que l’intérêt à l’égard d’une carrière à la fonction publique était fortement lié aux attentes professionnelles prioritaires des étudiants et étudiantes.
English: The European Council's decision on providing funding for Nabucco and its designation as a priority energy project are appropriate and timely solutions to this problem.
French: La décision du Conseil européen de financer Nabucco et de le désigner comme projet énergétique prioritaire constitue une solution appropriée et opportune à ce problème.
English: Conscious of the need to expand its partnerships with civil society and non-governmental organizations, the Department had, for the first time, held its yearly conference for non-governmental organizations away from Headquarters, in Paris.
French: Conscient de la nécessité de développer ses partenariats avec la société civile et les organisations non gouvernementales, le Département de l'information a tenu pour la première fois sa réunion annuelle destinée aux organisations non gouvernementales en dehors du siège des Nations Unies - en l'occurrence, à Paris.
English: Le Port - 74290 Talloires Châteaux et hôtels de Collection Great hotels of the World Tel : 04 50 60 77 33 Fax : 04 ...
French: Chemin des moines - 74290 Talloires Châteaux et hôtels de Collection The Great hotels of the World Tel : 04 50 60 77 ...
English: Shooting elephants in order to sell their tusks to Japan and then giving the proceeds away - at least on paper - to protect wild animals is a perverse kind of logic. Besides which, it does not work.
French: Tuer des éléphants en vue de vendre leurs défenses en ivoire au Japon et donner ensuite le produit de cette vente pour la protection des animaux sauvages est une logique assez perverse qui, en outre, ne fonctionne pas.
English: Under this paragraph, gains from dispositions of specified properties are to be excluded in determining a capital gain from the disposition of the property.
French: Selon cet alinéa, les gains provenant de la disposition de certains biens n’entrent pas dans le calcul du gain en capital provenant de la disposition des biens.
English: The initial report dealt extensively with the aims of education as defined in article 1 of Decree No. 91-65 of 29 July 1991 concerning the education system; these aims are fully in accordance with the objectives set out in the Convention, especially its article 29.
French: 29) Le rapport initial a traité d'une manière exhaustive des objectifs de l'éducation tels que définis dans l'article premier de la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système éducatif et qui sont en parfaite harmonie avec les objectifs déterminés dans la Convention, notamment dans son article 29.
English: [86] “Christ does not accept the discussion on the level which his speakers try to introduce it; in a certain sense, he does not approve the dimension they try to give to the problem.
French: [86] «Le Christ n’accepte pas d’entrer dans le débat au niveau auquel ses interlocuteurs voudraient l’introduire. En un sens, il n’approuve pas leur façon de situer le problème.
English: Home Print version Departments of the Institution > Press and Information > Press room > Practical guide for journalists The Press and Information Division has a staff of about 30 administrators (the team), who are at your disposal to provide you with all available information on the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Accueil Version imprimable Service de l'Institution > Presse et information > Salle de presse > Guide pour les journalistes La division de la presse et de l'information est composée d'une trentaine de fonctionnaires (L'équipe) à votre disposition pour vous fournir toute l'information disponible sur l'activité de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: With the 1998 changes made to the Telecommunications Act, earth stations operated as telecommunications carrier transmission facilities are exempt from the Canadian ownership and control requirements.
French: Les stations terriennes exploitées comme installations d'émission d'entreprise de télécommunications sont exemptes des exigences de propriété et de contrôle canadiens en vertu des modifications apportées en 1998 à la Loi sur les télécommunications.
English: An anti-tetanus campaign targeting 320,000 women of child-bearing age is being funded and organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) with technical support from the World Health Organization.
French: Une campagne de vaccination contre le tétanos s'adressant à 320 000 femmes en âge de procréer est actuellement financée et organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec un appui technique de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • all applications must include a completed Itinerary Document Section with details on which dates in the Itinerary Section are confirmed, which dates are in negotiation and which dates are projected but not yet in negotiation.
French: • La section Document d'itinéraire doit être complétée en indiquant pour chaque date de la section Itinéraire lesquelles ont été confirmées, celles qui sont en cours de négociation et celles qui sont prévues mais ne font pas encore l'objet de négociations.
English: It is important to note that Project A-O Canada did not consider Mr. Arar to be a suspect or a target of its investigation.
French: Au cours de l’enquête qui a suivi, le Projet a recueilli divers éléments d’information concernant M. Arar, notamment68 :
English: In her gallery, she exhibits mainly sculpture and installations, along with the work of a photographer and two painters.
French: Dans sa galerie, elle expose principalement des sculptures et des installations, ainsi que les œuvres d'un photographe et de deux peintres.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix I PREVIOUSLY REVIEWED BY ANOTHER RESEARCH ETHICS BOARDAPPLICATION FORM This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe I ÉTUDE PRÉCÉDEMMENT RÉVISÉE PAR UN AUTRE COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Ibid., paras.  3.3 and 3.4.
French: Op cit., par. 3.3 et 3.4.
English: The outline addressed the nature of the topic in relation to fragmentation of international law, beginning with a brief description of jus cogens, obligations erga omnes and the nature of obligations concerning Article 103 of the Charter as well as their acceptance and rationale, noting that contemporary international law accords such norms and obligations priority over other norms.
French: Cet exposé définissait la nature du sujet par rapport à la fragmentation du droit international, en commençant par une brève description du jus cogens, des obligations erga omnes et de la nature des obligations visées à l'Article 103 de la Charte ainsi que leurs acceptation et raison d'être, notant que le droit international contemporain conférait à ces normes et obligations un caractère prioritaire.
English: Publisher Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613)565-8882 TTY Tel: (613)565-2882 Voice Fax: (613)565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: Éditeur Association des Sourds du Canada www.cad.ca Bureau 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613)565-8882 ATS Tel: (613)565-2882 Voix Fax: (613)565-1207 Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: 230. In this context, reference must be made to the relatively new techniques of 'virtual advertising'.
French: Les questions soulevées par l'utilisation de ces images dans les journaux télévisés et les magazines d'actualités ont fait l'objet d'un examen approfondi au sein du Comité permanent.
English: Evaluation Process A Selection Committee will be created to evaluate the proposals.
French: Instructions pour remplir une demande Présentation générale Le document doit être imprimé à l’encre noire et l’impression doit être de qualité courrier (norme minimale).
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3  Alinéa c)
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point-rating.
French: Additionner les cotes numériques attribuées a tous les facteurs pour déterminer la cote numérique globale provisoire.
English: This right will last for one year after the individual ceases to be employed as exempt staff.
French: Ce droit est en vigueur pendant une période d'un an après que la personne a cessé d'être membre du personnel exclu.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: This is our obligation as the European Union, especially in a situation where the Sarkozy Plan is not being carried out for Georgia, and we are not able to ensure, as an arbiter, as the European Union, that relations between Georgia and Russia are regulated in accordance with international law.
French: C'est même un devoir pour l'Union européenne, en particulier quand on sait que le plan Sarkozy pour la Géorgie n'est pas exécuté et que l'Union européenne n'est pas capable, en tant qu'arbitre, de garantir que les relations entre la Géorgie et la Russie soient réglées en conformité avec le droit international.
English: The proposed changes would broaden the fee payer base (i.e. increase the number of companies that pay CRTC fees) and change the basis on which fees are determined and levied.
French: Les changements proposés élargiraient le groupe de payeurs de droits (c.-à-d. qu’ils augmenteraient le nombre d'entreprises qui paient des droits au CRTC) et modifieraient le mode de calcul et de prélèvement des droits.
English: Domain names should be minimum 2 and maximum 63 characters in length.
French: Les noms de domaine ont minimum 2 et maximum 63 caractères.
English: Senator Ringuette has Bill S-201, to amend the Public Service Employment Act for the elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur Ringuette a presente le projet de loi S-201, ` qui tend a modifier la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ´ pour e liminer le favoritisme bureaucratique et les crite` res geographiques.
English: Section 8(5) states that an organization failing to meet the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que l'organisation qui ne respecte pas le délai est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Sedation in digestive endoscopy : when a guidelines ?
French: Qui, que, quoi, dont, où ? La sédation en endoscopie digestive : à quand une règle ?
English: Asia is rich in dynamism, but relatively thin in influential political, economic, and security-related institutions, in contrast to Europe, which often lacks dynamism but is institution-heavy.
French: L'Asie fait preuve de dynamisme, mais ses institutions politiques, économiques ou celles liées à la sécurité sont encore fragiles, à l'opposé de l'Europe, qui manque souvent de dynamisme, mais dispose d'institutions solides.