ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the prior enactment of Section 3 of the CHR Act prohibiting discrimination on the basis of "martial status" in 1977, required that the amendment of Section 28 of the UI Act in 1990, adding Subsection (4), be read so that the term "spouse" in paragraph 4(b) does not distinguish between "married spouses" and "common law spouse".
French: En l'espèce, la promulgation antérieure, soit en 1977, de l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, désignant l'« état matrimonial » comme motif de distinction illicite exigeait que la modification de l'article 29 de la Loi sur l'assurance-chômage pour y ajouter le paragraphe (4) soit libellée de telle façon que le terme « conjoint » à l'alinéa 4b) ne fasse aucune distinction entre les « conjoints mariés » et les « conjoints de fait ».
English: The signal would stop at the moment of fixation.
French: Le signal prendrait fin au moment de la fixation.
English: Yet the pressure exerted by the Fédération professionnelle des journalistes du Québec must surely have influenced the Quebec government's decision to create a parliamentary commission on media concentration.
French: Il faut reconnaître cependant que les pressions de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ont sûrement joué dans la décision du gouvernement du Québec d'instituer une commission parlementaire sur la concentration dans les médias.
English: Additionally the Overseas Countries and Territories of relevant Member States are eligible to participate.
French: De plus, les pays et territoires d’outre-mer des États membres concernés sont éligibles à la participation.
English: Everyone's basic duties, under section 3 of this Act, include preventing the creation of waste and limiting its amount and dangerous qualities.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, c'est un devoir fondamental, pour chaque citoyen, d'éviter les rejets de déchets et d'en limiter la quantité et la dangerosité.
English: (c) Convention No. 111 ratified on 22 February 1965 and in respect of which reports have been made to ILO.
French: c) La Convention n° 111 (ratifiée le 22 février 1965), en application de laquelle des rapports ont été soumis à l'OIT.
English: We, the countries of the Rio Group, reaffirm our commitment to the principles of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Nous, pays du Groupe de Rio, réaffirmons notre attachement aux principes de la Convention interaméricaine sur la transparence dans l'acquisition d'armes classiques.
English: Why social cohesion as a guiding idea and is it still relevant?
French: Est-elle toujours d’actualité ?
English: Meeting the Millennium Development Goals would require more funding.
French: Des moyens de financement accrus seront nécessaires pour atteindre les objectifs du développement du Millénaire.
English: With respect to a proposed activity on a meeting of experts on the relationship between IP and competition law and policy (sub-program 10.1), the Secretariat clarified that the activity was carried over from sub-program 11.4 of the Program and Budget for the present biennium which had intended to study the relevance of IP to socio-economic issues and was carried over to the next biennium.
French: En ce qui concerne une activité proposée relative à la convocation d’une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part (sous-programme 10.1), le Secrétariat a précisé que cette activité avait été inscrite dans le sous-programme 11.4 du programme et budget de l’exercice biennal en cours en vue d’étudier l’adéquation de la propriété intellectuelle avec les questions socioéconomiques et qu’elle a été reportée sur l’exercice biennal suivant.
English: Geographically it is Canada's third largest jurisdiction (behind Nunavut and Quebec).
French: Par leur superficie, ils se classent au troisième rang de l'ensemble des provinces et territoires au Canada (derrière le Nunavut et le Québec).
English: In addition, investigators of the Section interviewed individuals at the United Nations Office at Nairobi and UNEP.
French: Les enquêteurs de la Section ont en outre interrogé des fonctionnaires de l'ONUN et du PNUE.
English: Sign-up to receive the CTC newsletter, join or donate, volunteer to help organize an event or participate at one.
French: Inscrivez-vous pour recevoir la Newsletter du CCT, devenir membre, faire un don, être bénévole pour organiser un événement ou y participer.
English: “A useful distinction may be maintained, however, between the notion of a hearing and appeal on the one hand, and the availability of judicial review on the other.
French: « On peut toutefois faire une distinction utile entre la notion de recours et celle de contrôle judiciaire.
English: ‘The Convention will consider the various issues.
French: «La Convention étudiera les différentes questions.
English: The Government On-Line plan will continue to evolve based on consultations with all stakeholders.
French: Le projet Gouvernement en direct continuera d’évoluer en fonction des consultations menées auprès de tous les intervenants.
English: Kildavnet (Cill Damhnait) is located on the south-eastern shore of Achill Island, overlooking the waters of Achill Sound.
French: Surplombant les eaux d'Achill Sound, Kildavnet (Cill Damhnait) est situé sur la côte sud-est de l'île d'Achill. Le nom du lieu signifie littéralement "la petite église de Davnet" et renvoie à Saint Dympna qui bâtit une petite église à cet endroit au VIIe siècle.
English: In this context, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas should really be called the International Commission for the Capture of All Tunas.
French: Dans ce contexte, la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique devrait plutôt s'appeler la Convention internationale pour la capture de tous les thonidés.
English: In this context, we join many other delegations in welcoming the initiative of the International Telecommunication Union (ITU) to hold the World Summit on the Information Society in December 2003 at Geneva and in December 2005 at Tunis.
French: Dans ce contexte, à l'instar de nombreuses autres délégations, nous nous félicitons de l'initiative de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003 à Genève et en décembre 2005 à Tunis.
English: “The Security Council congratulates the newly-elected coalitions and individuals in these elections.
French: Le Conseil félicite les coalitions politiques et les personnes qui viennent ainsi d'être élues.
English: LINKAGES TO OTHER INITIATIVES FUNDING: 1.
French: LIENS AVEC D’AUTRES INITIATIVES FINANCEMENT : 1.
English: Screen Resolution - minimum 800x600 RAM requirements - minimum 64 MB Browsers - IE 4.x, 5.x or Netscape 4.x Plugins - QuickTime 4.x or 5.x
French: Résolution de l'écran : minimum 800x600 Besoin en mémoire vive (RAM) : minimum 64 MB Navigateurs : IE 4.x, 5.x ou Netscape 4.x Plugins :
English: What if things start getting difﬁcult during training sessions?
French: Que faire si des difﬁcultés surgissent en cours de formation?
English: Amos Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Amos Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
French: En 2005, les produits d’intérêt ont été influencés favorablement par la hausse des taux d’intérêt sur les actifs libellés en dollars des États-Unis.
English: The Government believes this is a policy which is just and necessary. It can only be successful if it has the support of the Indian people, the provinces, and all Canadians.
French: Le Gouvernement juge que cette politique, est juste et nécessaire; sa réussite exige toutefois le consentement, l'adhésion et le concours des populations indiennes, des provinces et de tous les Canadiens.
English: Inspired by the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which proclaims both the idea of non-discrimination and the right to a nationality, the Commission elaborated the Convention on the Nationality of Married Women.
French: S’inspirant de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui proclamait à la fois l’idée de non-discrimination et le droit à une nationalité, la Commission a élaboré la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: A considerable increase in the appointment of legal aid lawyers has been registered since the new Code of Criminal Procedure entered into force.
French: Une très forte augmentation du nombre de recours à des avocats chargés de fournir une assistance judiciaire a été enregistrée depuis l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale.
English: The Chairman of the Committee again conducted consultations with the chairpersons and/or secretaries of the bodies that had underutilized for three years in a row, urging them to consider changes in their programme of work and to introduce more discipline into the way they conducted their business.
French: Le Président du Comité avait de nouveau tenu des consultations avec les présidents et/ou les secrétaires des organes dont le taux d'utilisation avait été inférieur au seuil pendant trois années consécutives, les engageant à envisager de modifier le programme de travail de ces organes et de leur faire observer une discipline plus rigoureuse dans la conduite de leurs travaux.
English: • Summative Evaluation of Career Services - Saskatchewan
French: • Évaluation sommative des Services d'orientation professionnelle - Saskatchewan
English: There is an exterior door and a set of stairs located on each side of the vestibule.
French: De chaque côté du vestibule, il y a une porte extérieure et un escalier.
English: Sanexen has conducted a large number of in situ remediation projects to date, using several proven and innovative technologies.
French: Sanexen a effectué à ce jour de nombreux projets de restauration in situ , faisant appel à diverses technologies éprouvées et novatrices.
English: A table setting out the main features of the existing national systems and the proposed Dutch system is included in Annex 2.
French: Dans la mesure où la disparité des niveaux d'intervention ne correspond pas nécessairement à celle des dimensions des économies nationales, le degré de contrôle applicable à des sociétés de taille comparable peut varier d'un État membre à l'autre.
English: French Canadian television, in particular, won enormous audiences, earning the title of a tribal medium because it seemed to reflect the "soul" of old and new Québec.
French: La télévision canadienne-française, plus particulièrement, attire un public énorme, ce qui lui vaut le titre de médium tribal parce qu'elle semble refléter « l'âme » du Québec d'hier et d'aujourd'hui.
English: If you do have WEP security, you will need to enter a WEP KEY on your Nintendo DS to use the access point.
French: Si vous avez une sécurité WEP, il vous faudra entrer une CLÉ WEP dans votre Nintendo DS pour pouvoir utiliser le point d'accès.
English: Developed and evaluated curriculum and training programmes.
French: A élaboré et évalué des programmes scolaires et des modules de formation.
English: On July 1, 1923, the federal government introduced legislation to end Chinese immigration.
French: Pour les Chinois, ce fut un « Jour d'humiliation ».
English: Developing a culture of recognition Bob Nelson President, Nelson Motivation, Inc.
French: Bâtir une culture de reconnaissance Bob Nelson Président, Nelson Motivation, Inc.
English: G16 Potatoes, raw 5 3421.86 68.4 H09 Citrus juice, canned
French: G16 Pommes de terre, crues 5 3421.86 68.4 H09 Jus d'agrumes, en boîte
English: Persons/doctor (1999): 357;
French: Un médecin pour 357 habitants (1999);
English: On the broadcasting side, this will involve matters concerning customer service and accessible billing information. c) Cultural diversity In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-122, the Commission issued a new policy with respect to cultural diversity in radio, setting out reporting requirements for small, medium and large radio operators.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, cette audience abordera les points concernant les services offerts aux consommateurs et l’accessibilité des renseignements sur la facturation. c) Diversité culturelle Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-122, le Conseil a énoncé une nouvelle politique sur la diversité culturelle à la radio, dans laquelle il a établi les exigences de rapport applicables aux petits, aux moyens et aux grands exploitants de la radio.
English: In addition, the School is establishing the Senior Leaders Program with a curriculum focussed on core management accountabilities (finance, human resources, values and ethics, etc.). Public office holders in Crown corporations The directors of Crown corporations are usually part-time appointees and subject to the first part of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code).
French: De plus, l'EFPC met sur pied un programme de formation à l'intention des cadres dirigeants qui est axé sur les responsabilités fondamentales en gestion (finances, ressources humaines, valeurs et éthique, etc.). Titulaires de charge publique dans les sociétés d'État Les administrateurs des sociétés d'État sont habituellement des personnes qui sont nommées à temps partiel et qui sont assujettis à la première partie du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003) (le Code).
English: Albagli and Schmidt-Hebbel (2004) and Roger and Stone (2005) also exclude the euro area from their sample. The Slovak Republic, Indonesia, Romania, and Turkey moved to IT in 2005–06.
French: Alimenté par les taux quotidiens des fonds fédéraux et des bons du Trésor pour la période allant de 1982 à 2003, l’indice a l’avantage de reﬂéter ce que les opérateurs comprennent des actions et des signaux de la Réserve fédérale.
English: 8 Technical specifications for monitors can be found in CAN/CSA B651.1-01, Barrier Free Design for Automated Banking Machines.
French: 8 Se reporter à la Norme CAN/CSA B651.1-F01 Règles de conception pour l’accessibilité des guichets automatiques bancaires pour ce qui est des spécifications techniques des écrans.
English: A Provincial Tax-on-Income System for Personal Income Tax: Highlights This note sets out the highlights of the joint federal/provincial/territorial tax-onincome (TONI) paper that, after extensive discussions, was completed by the Committee on Taxation in October 1998.
French: Un système provincial d’impôt calculé sur le revenu pour l’impôt des particuliers : points saillants La présente note expose les points saillants du document de portée fédéraleprovinciale-territoriale préparé et publié par le Comité sur la fiscalité en octobre 1998 sur l’impôt calculé sur le revenu, après la tenue de nombreuses discussions.
English: Let’s just hope it wouldn’t be as bad as the CG render in the article.
French: J’espère juste qu’elle sera plus réussie que le rendu 3D inclus dans l’article.
English: Moreover, concerns have been expressed as to the basis in Article 58 for providing Rules concerning procedures for which there was no general basis in the substantive Articles of the Treaty (see paragraphs 111 and 112 of the Chair’s summary, reproduced in paragraph 6, above).
French: En outre, des délégations ont fait valoir que les dispositions de l’article 58 ne constituaient pas une base suffisante pour établir des procédures qui n’auraient pas de fondement dans des articles de fond du traité (voir les paragraphes 111 et 112 du résumé présenté par la présidence, reproduits plus haut au paragraphe 6).
English: In a fit of Islamic solidarity, they went to Afghanistan and met with Osama bin Laden and the Taliban.
French: Dans un accès de solidarité islamique, ils se sont rendus en Afghanistan et ont rencontré Osama ben Laden et lesTaliban.
English: After the Kosovo war, the international community adopted two crucial decisions for the present and the future of the region.
French: Après la guerre du Kosovo, la communauté internationale a adopté deux décisions cruciales pour le présent et pour l'avenir de la région.
English: HCol Smith has also had a long and illustrious career in business and numerous senior positions in advertising, aviation and development industries.
French: Le Col honoraire Smith a également une longue et illustre carrière en administration des affaires et il a occupé de nombreux postes supérieurs dans les secteurs de la publicité, de l'aviation et du développement.
English: The US Navy has made great strides in realising Owens’ vision, and the US Army through its Force XXI and Army After Next initiatives is in the process of creating "digitized" formations.
French: La US Navy a fait de grands progrès afin de réaliser la vision d’Owens, et la US Army, grâce à ses initiatives Force XXI et Army After Next, est en train de créer des formations «numérisées».
English: • Unit 2 - IEE Energy Efficiency
French: • Unité 2 - IEE - Efficacité énergétique
English: The Manitoba Omnibus Proposal is expected to have an impact both in improving visible minority representation and bettering the corporate culture.
French: On s'attend à ce que le projet Omnibus du Manitoba ait des répercussions et permette à la fois d'accroître la représentation des minorités visibles et d'améliorer la culture organisationnelle.
English: The agenda should be based on the outputs of the CES Work plan on migration statistics.
French: L'ordre du jour devrait être établi en fonction des produits du plan de travail de la CEE relatif aux statistiques des migrations.
English: A dozen year will be needed so that the section earns its titles of nobility with a policy of training of the young persons imposed by Nicolas Chabriol actual president of the club.
French: Il faudra une dizaine d'année pour que la section gagne ses titres de noblesse avec une politique de formation des jeunes imposée par Nicolas Chabriol actuel président du club.
English: • You started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: • Vous avez commencé la construction du bâtiment avant 1979 (ou elle a été commencée selon les conditions d'une entente écrite que vous avez conclue avant 1979), et l'installation de la semelle du bâtiment ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979.
English: I think that we must respect Members.
French: Je crois qu'il faut respecter les députés.
English: June is quite humid (140mm rain) with some heavy hail storms.
French: Début juin la floraison est finie.
English: Each type of substance requires different information. Provide the required information on the form in the square indicated.
French: Chaque type de substance nécessite des renseignements différents qui doivent être inscrits sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: In which element/organization are you presently serving?
French: Quelle est votre première langue oficielle?
English: In acknowledging receipt of the report, the Minister stated that, "The telecommunications sector is of critical importance to Canada's economy and our future well-being. I intend to work, along with my Cabinet colleagues, to ensure that Canada has a policy and regulatory framework that provides Canadians with access to telecommunications services that are, in every sense, world class."
French: Dans son accusé de réception du rapport, le Ministre indiquait que le secteur des télécommunications revêt une importance capitale pour l'économie canadienne et notre bien-être futur et qu'il entendait collaborer avec ses collègues du Cabinet afin de veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique et réglementaire permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder à des services de télécommunications qui soient à tous points de vue de calibre mondial.
English: • Organise and present the Charlottetown Festival, continuing to reflect the Centre's national and regional mandate while meeting the expectations of its audiences;
French: • organiser et présenter le Festival de Charlottetown, conformément à son mandat régional et national tout en répondant aux attentes de ses publics;
English: Cell contact does not seem to be responsible for the sensitivity of Rec− strains, since lethality is prevented when cell contact is permitted but DNA transfer is not.
French: Le contact cellulaire ne semble pas responsable de la sensibilité des souches Rec− étant donné que la létalité ne se manifeste pas lorsqu'on permet le contact cellulaire mais que l'on empêche le tranfert d'ADN.
English: • Represent different lines by making one dotted or dashed to indicate that more than one item is being measured.
French: • Présentez les lignes différemment : une par des pointillés et l'autre par des tirets pour indiquer que vous illustrez plus d'une variable.
English: It took note of the information provided by the delegation of Cameroon regarding the Bakassi situation between Cameroon and Nigeria and invited the two parties to refrain from any action that could heighten tension, pending the decision of the International Court of Justice, and also invited the two countries to respect the verdict of the Court.
French: Il a pris note des informations fournies par la délégation camerounaise sur le litige opposant le Cameroun et le Nigéria au sujet de Bakassi, invité les deux parties à s'abstenir, en attendant que la Cour internationale de Justice rende son arrêt, de toute action susceptible d'aggraver la tension, et les a engagées aussi à respecter par la suite l'arrêt de la Cour.
English: In the same vein, stronger political will on the part of Governments and the assistance of the United Nations system are required to expedite the process of preparing and implementing national strategies to achieve the MDGs.
French: Dans le même ordre d'idées, une volonté politique plus affirmée de la part des gouvernements et l'aide du système des Nations Unies seront nécessaires pour accélérer les préparatifs et les stratégies nationales de mise en œuvre pour la réalisation des OMD.
English: An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* Previous Table of Contents
French: Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* Page précédente Table des matières
English: In your explanatory statement, Mrs Jordan Cizelj, you say that, in general, industry in the EU is healthy and dynamic.
French: Dans votre exposé des motifs, Madame Jordan Cizelj, vous dites qu'en général, l'industrie de l'Union européenne est saine et dynamique.
English: Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances, so as to better protect this prime source of drinking water.
French: L'équipe de négociation du PE a obtenu que les mesures prises par les Etats membres pour prévenir le rejet des substances dangereuses soit renforcées afin de mieux préserver les nappes phréatiques qui constituent la principale source d'eau potable.
English: • transportation: airline, taxi, vehicle rental, parking and mileage costs; accommodation: hotel or other; and meals.
French: • transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage; hébergement : hôtel ou autre; repas.
English: The searches are conducted in the official records of the local Chinese Trademark Office and a private database.
French: Les recherches sont effectuées dans les registres officiels du Bureau chinois des marques et dans une base de données privée.
English: • the security ceases to be a non-qualifying security (i.e., a privately held company goes public and its shares become listed on a prescribed stock exchange).
French: • le titre cesse d'être un titre non admissible (p. ex. si une société privée devient publique et que ses actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement).