ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E CHCH Global February 2008 R E CKXT Quebecor (Toronto station) February 2004 Vancouver E CBUT CBC January 2006 E CHAN Global February 2008 E CIVT CTV July 2005 O/E CHNM Multivan (ethnic station) - Victoria R O/E CHNM Multivan (Vancouver station) - (1) Number of stations approved as of 31 December 2006 but not necessarily in operation. E:
French: A CHCH Global février 2008 R A CKXT Quebecor (station de Toronto) février 2004 Vancouver A CBUT CBC janvier 2006 A CHAN Global février 2008 A CIVT CTV juillet 2005 M/A CHNM Multivan (à caractère ethnique) - Victoria R M/A CHNM Multivan (station de Vancouver) - (1) Stations approuvés en date du 31 décembre 2006, mais pas nécessairement en ondes. F=français, A=anglais, M/A=multilingue/anglais, R=réémetteur Source :
English: • loss of habitat for fish and benthic organisms
French: • Perte d'habitat pour les poissons et les organismes benthiques.
English: Obviously, both of these elements were agreed in the framework of the 2 °C target, which was included as the starting point in the outcome of the climate conference.
French: De toute évidence, ces deux éléments ont été convenus dans le cadre de l'objectif des 2 °C, qui figure, en tant que point de départ, dans le document final de la conférence sur le climat.
English: A-1200 Vienna, Austria
French: A-1200 Vienne, Autriche
English: • A total of 9,621 loans, representing $1,031.6 million, were made to SMEs under the CSBF Program in 2006-07.
French: • En 2006-2007, 9 621 prêts, représentant 1,0316 milliard de dollars, ont été accordés aux PME en vertu du FPEC.
English: That said, this process will take time to complete and it will involve considerable adjustment costs; hence, the need for an adaptable labour force with skills that are continuously upgraded.
French: Cela étant dit, ce processus demandera du temps et engendrera des coûts d'ajustement élevés, d'où la nécessité de disposer d'une main-d'œuvre flexible améliorant en permanence ses qualifications.
English: Sanctions, remedies and exercise of rights (SAAMI COUNCIL) SPFII agrees that civil and criminal sanctions and remedies for breaches of rights, particularly where there has been community hurt and cultural harm should be considered under this provision.
French: Sanctions, recours et exercice des droits (CONSEIL SAME) Le SPFII reconnaît que les sanctions et voies de recours pénales et civiles en cas de violation des droits, en particulier lorsqu’une communauté a été lésée et qu’un préjudice culturel a été commis, devraient être prévues dans le cadre de cette disposition.
English: There is no doubt that sickness results from some sin, but not all sickness is the direct result of the sins of the individual.
French: Vous n'êtes pas un Chrétien si vous pensez que par la foi seule vous hériterez le Royaume de Dieu. Vous n’y serez pas.
English: These seminars are intended for claimants who are new to the SR&ED program and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Pour les conférences suivantes, un représentant de Conseil national de recherches Canada est également invité à fournir des informations sur le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: General comments and explanations of vote before the voting
French: Observations générales et explications de vote avant le vote
English: Therefore, before determining the intrinsic data necessary for the risk assessment, the relevant information with regard to the uses and categories of use, the associated exposures and exposure categories and the existing and recommended risk management measures must be ascertained or determined.
French: Autant que possible, les demandes d'enregistrement sont présentées par des consortiums, conformément aux articles 10 ou 17, ce qui permettra de partager les données d'essais, d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts.
English: Nor does the participant's name or a copyright statement on the submission constitute disclosure of IPR as defined in the IPR policy.
French: L'indication du nom du participant ou d'une déclaration de droit d'auteur dans le texte de la contribution soumise ne constitue pas non plus une divulgation de DPI selon la définition qui en est donnée dans la politique en matière de DPI.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Anisyl Propionate Proper Name 4-Methoxybenzyl Propanoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) p-anisyl propionate Chemical Name and CAS Registry number CAS [7549-33-9] Synonyms p-METHOXYBENZYL PROPIONATE; ANISYL PROPANOATE; FEMA 2102 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Flavouring agent only
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 941 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 941, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: E-Training & Tracking System:
French: Le projet retenu sera exécuté puis la conception, les techniques et les technologies de construction seront commercialisées.
English: On 9 September, there were celebrations throughout the Republika Srpska following the victory of the Yugoslav basketball team at the world championships, which resulted in crowds expressing anti-Muslim sentiments, and brandishing weapons and firing shots in the air close to SFOR troops.
French: Le 9 septembre, il y a eu des célébrations dans l'ensemble de la Republika Srpska à la suite de la victoire de l'équipe yougoslave de basket-ball au championnat du monde, et des foules ont exprimé des sentiments antimusulmans, brandi des armes et tiré des coups de feu en l'air non loin des soldats de la SFOR.
English: This tells web.py to create an application with the URLs we listed above, looking up the classes in the global namespace of this file.
French: Cela explique à web.py qu'il faut créer une application avec les URLs qui sont listées ci-dessus, en appelant les Classes dans l'espace de noms global de ce fichier.
English: Staff Regulations of the European Investment Bank
French: Règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html 8 March:
French: Condition féminine Canada Tél. : 613-995-7835 Téléc. : 613-957-3359 (publications) Téléc. : 613-943-2386 (renseignements) ATS : 613-996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/iwd/index_f.html 8 mars :
English: The short-term objectives to meet the recovery goal are to (1) increase the AWBP to 240 individuals and 70 productive pairs by 2010; (2) increase the captive populations to 45 breeding pairs by 2010; (3) establish two additional wild populations by participating in the international effort to increase the FP to 100 individuals and 10 productive pairs by 2010, and establishing an eastern migratory population containing 80 adults by 2010; (4) analyze banding data and determine the Ne/N ratio for the AWBP; and (5) promote education on Whooping Crane recovery through innovative media technologies.
French: Les objectifs à court terme pour atteindre le but du rétablissement sont les suivants : 1) augmenter la population Aransas-Wood Buffalo à 240 individus et à 70 couples féconds d’ici 2010; 2) augmenter les populations captives à 45 couples reproducteurs d’ici 2010; 3) établir deux populations sauvages supplémentaires en participant à l’effort international visant à augmenter l’effectif de la population de la Floride à 100 individus et à 10 couples féconds d’ici 2010 et en établissant dans l’est des États-Unis une population migratrice comptant 80 adultes d’ici 2010; 4) analyser les données de baguage et déterminer le ratio Ne/N pour la population Aransas-Wood Buffalo; 5) promouvoir l'éducation sur le rétablissement de la Grue blanche en recourant à des technologies de communications novatrices.
English: Exhibit 2 NRC-IRAP Organization Chart Source:
French: Tableau 2 Organigramme du PARI CNRC Source :
English: Since REVU began operations, monitoring of CWB licences has been more effective and accurate.
French: Depuis le début des opérations de l'UVEF, la surveillance des licences de la CCB a été plus efficace et exacte.
English: These dimensions reflect the concern for offering an image of acceptable resolution while taking into account the capacity and performance of WMS servers that have to respond adequately to all queries.
French: Ces dimensions reflètent le souci d'offrir une image de résolution acceptable tout en tenant compte des capacités et des performances des serveurs WMS qui doivent répondre adéquatement à l'ensemble des requêtes.
English: She said that the successful candidate still received the maximum mark of ten, while she, who covered most points, including the above omitted by the successful candidate, only received a mark of seven out of ten.
French: Elle affirme que le candidat reçu a tout de même obtenu la note maximale de dix points alors qu'elle n'a obtenu que sept points sur dix même si elle a indiqué la plupart des éléments de réponse, y compris ceux omis par le candidat reçu.
English: This corollary is tested for each of the potential predators.
French: Nous avons testé ce corollaire pour chacune des espèces susceptibles de chasser S. oregonensis.
English: - The illicit circulation of small arms and light weapons, which must be treated with the greatest possible vigilance, even if it may seem marginal in terms of its extent and manifestations.
French: - La circulation illicite des armes légères qui doit être traitée avec la plus grande vigilance, même si elle apparaît marginale dans son ampleur et dans ses manifestations.
English: Independently of the formal procedures for cooperation between committees, in this way a particularly cooperative working method was achieved.
French: Indépendamment des procédures formelles de coopération entre commissions, une méthode de travail s'appuyant au plus haut point sur la coopération a dès lors pu être mise en place.
English: However, there is still great room for improvement.
French: Au Canada, on a constaté une nette amélioration depuis trois ans à la suite de la fondation des Instituts de recherche en santé du Canada et du financement de la recherche, surtout en ce qui concerne la santé mentale.
English: • Chart Datum refers to a minimum controlled water depth, as indicated on the navigation charts. Under normal conditions, water levels are maintained at or above chart datum during the navigation season.
French: • Le * zéro des cartes est le niveau de référence des profondeurs de l'eau indiquées sur les cartes marines. Dans des conditions normales, l'eau est maintenue à un niveau égal ou supérieur au zéro des cartes durant la saison de navigation.
English: Confidence is important in an economic sense, but there is more than that to our common humanity.
French: La confiance est importante pour l’économie, mais notre humanité commune est plus que cela.
English: In all these cases, the importance of the Copyright Act itself as the legislation to frame these policy considerations was often acknowledged or stressed, although there were suggestions that some incompatibility problems could be better dealt with in a competition law context, or even with a specific "computer-tampering" type of legislation.
French: Dans tous les cas, on reconnaît l'importance d'une législation telle que la Loi sur le droit d'auteur pour encadrer ces considérations de principe et on insiste sur ce point. Toutefois, certains pensent que l'on pourrait mieux résoudre certains problèmes d'incompatibilité dans le contexte du droit de la concurrence ou même à l'aide d'une législation spécifique sur le «piratage informatique».
English: This relates to the possibility that lobster stocks are replenished in part by aggregations of berried females to bays or other areas of warm water in spring where larvae have a better chance of surviving and staying in the same area after release.
French: Il s'agit de la possibilité que le renouvellement des stocks de homard soit en partie attribuable à des concentrations de femelles oeuvées dans les baies ou ailleurs, où l'eau est chaude au printemps et où les larves ont de meilleures chances de survivre et de rester au même endroit après leur libération.
English: Marx testified that after preparing the first 1004 Performance Log, he had learned of the difficulties that the Complainant had been having in completing his RFT.
French: Marx a déclaré lors de son témoignage qu’après avoir rédigé sa première fiche de rendement 1004, il avait été mis au courant des difficultés auxquelles le plaignant avait fait face durant sa FPR.
English: The most immediately critical aspect of the situation now was the position in Russia.
French: La Russie se trouve alors dans une situation fort critique.
English: "A law banning a whole industry does far more economic damage to the animal abuse industry than anything else the animal movement could do."
French: "Une loi interdisant toute une industrie provoque bien plus de dégâts économiques à l’industrie de la maltraitance des animaux que ne pourrait le faire une quelconque action du mouvement de protection des animaux."
English: The IT budget arrangement has now been put on a rational basis, with recurring IT costs being consolidated in Main Program 15 and fully-funded under the regular budget.
French: Le budget relatif aux techniques de l’information est maintenant intégré selon des critères rationnels, les coûts de fonctionnement correspondants étant regroupés dans le programme principal 15 et étant totalement financés au moyen du budget ordinaire.
English: Accordingly, it is noteworthy that increased consumption of chicken (and poultry in general) in Canada has occurred just as beef consumption has been declining.
French: La quantité totale consommée est restée très stable, une hausse de la consommation d’une viande étant compensée par une baisse de la consommation d’un autre type de viande.
English: Further details about each specific cost component can be found in the section entitled "Expenditures by Cost Component".
French: On trouvera plus de détails sur chaque composante de coût dans la section Dépenses par composante de coût.
English: Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war-destroyed capacity and lack of economic power.
French: Les ressources naturelles sont sous-exploitées en raison de la lenteur de la reconstitution des capacités détruites pendant la guerre et du manque de ressources économiques.
English: The calculation of the deductible proportion provided for by Article 19 of the Sixth Directive and the third paragraph of Article 19 of the Presidential Decree and, therefore, the amount of VAT which a taxable person may deduct, differ according to whether the supplies of goods in issue are rightly exempted or, as subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree provides, fall outside the sphere of application of VAT.
French: En effet, le calcul du prorata de déduction, prévu à l'article 19 de la sixième directive et à l'article 19, troisième alinéa, du DPR, et, partant, le montant de la TVA que peut déduire un assujetti sont différents selon que les livraisons de biens en cause sont correctement exonérées ou échappent, comme le prévoit l'article 2, troisième alinéa, sous h), du DPR, à l'application de la TVA.
English: The Commission shall establish its rules and procedures.
French: La Commission établit ses règles et procédures.
English: Enhanced internal and external relations through clear and timely communications.
French: Resserrer les relations internes et externes par des communications claires et en temps voulu.
English: Supply for the United Nations peacekeeping operations
French: Approvisionnement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: 1.1 Work, employment and social security
French: 1.1 Travail, emploi et sécurité sociale
English: As regards decision-taking by consensus or without a vote, these terms are commonly interpreted in the General Assembly and its committees and other subsidiary organs as meaning decision-taking with participation of only members of the organ concerned.
French: En ce qui concerne la prise de décisions par consensus ou sans vote, ces termes sont généralement interprétés au sein de l'Assemblée générale et de ses commissions et autres organes subsidiaires comme signifiant la prise de décisions avec la participation des seuls membres de l'organe concerné.
English: The organs and specialized agencies related to human rights should continue to enhance the coordination of their activities based on the consistent and objective application of international human right instruments, including the promotion of the progressive realization of the right to adequate food.
French: Il convient que les organes et les institutions spécialisées oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme continuent à coordonner leurs activités, en conformité avec une application cohérente et objective des instruments internationaux conclus dans le domaine des droits de l'homme, notamment la promotion de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: • (a) the driver performs no work during the time;
French: • a) le conducteur ne travaille pas pendant ce temps;
English: The major impact of these projects on health research funding requirements has just become evident in the last two to three years and will continue to grow throughout the remainder of the present decade.
French: Or les fortes répercussions de ces projets sur les besoins de financement de la recherche en santé se font sentir depuis deux à trois ans et continueront d'augmenter pendant tout le reste de la décennie.
English: The Xbox 360 version is looking good even though they overuse the bloom / HDR effects (or whatever they're called).
French: je rêve ou la version gamecube a été zappée?? quoiqu'il en soit, le trailer donne envie, et je craignais le pire pour se trailer, vu que la mode veux tjs qu'il y a la grosse voix OFF américaine pour les trailers de cinéma.
English: At the same time, depending on where you live or your food likes and dislikes, finding organic versions can be impossible.
French: Selon l’endroit où vous habitez ou vos préférences alimentaires, il pourrait même s’avérer impossible de trouver des versions biologiques.
English: CIHR-IHSPR is committed to providing evidence-based solutions that will improve the health care system.
French: L'ISPS des IRSC s'est engagé à fournir des solutions fondées sur des preuves qui amélioreront le système de soins de santé.
English:  An effective national health information infostructure also requires working with our partners to develop national strategies to enhance the use of information, and information and communications technologies, in the health sector.
French: Une infostructure nationale d'information sur la santé efficace exige aussi que l'on collabore avec nos partenaires à l'élaboration de stratégies nationales visant une plus grande utilisation de l'information et des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Approxi mate Bo un darie s of Tra diti on al Territori es
French: Lim ites approxim ative s de s territoi res tra ditionn el s
English: The identification of experts who can assist developing countries in that process is also included as a form of technical assistance (art.
French: L'établissement d'un fichier d'experts susceptibles d'aider les pays en développement dans ce processus est également une forme d'assistance technique (art.
English: We look forward to working with you. Yours sincerely,   Director General International Tax Directorate Enclosure  Agreed on this date [DATE], by [NAME OF THE TAXPAYER] [NAME AND TITLE OF THE AUTHORIZED OFFICER OF THE TAXPAYER]  
French: Veuillez agréer, Monsieur, (Madame), l'expression de mes sentiments distingués, Le directeur général Direction de l'impôt international Pièce jointe Accepté le [DATE] par [NOM DU CONTRIBUABLE] [NOM ET TITRE DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ DU CONTRIBUABLE]
English: Uncertainty in the beef industry prevailed as farmers recovered from the BSE crisis that paralyzed the industry in recent years.
French: Au cours de cette période, de l’incertitude régnait au sein du secteur du bœuf puisque les agriculteurs tentaient de se remettre de la crise de l’ESB qui a paralysé l’industrie au cours des dernières années.
English: The carapace ranges from grayish-brown to yellow an...
French: Câ€™est un poisson massif et robuste ...
English: Leader of the Québec Liberal Party 1950-58, he left his mark as a reformer of the party and thus helped prepare it for its role as catalyst of the QUIET REVOLUTION.
French: 1985). Chef du Parti libéral du Québec de 1950 à 1958, il entreprend des réformes qui permettront au parti de jouer un rôle de catalyseur au cours de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: The Canadian Pacific Railway was under construction but was incomplete.
French: Voir pages 18 à 20 de la présente brochure.
English: The Group of 77 and China deeply regretted that the treatment of some key issues of primary interest to its members diverged significantly from the position that the Group had adopted in the comprehensive and detailed input it had provided to the Chairman of the Preparatory Committee in December 2003 in Geneva.
French: Le Groupe des 77 et la Chine regrettaient profondément que le traitement réservé à certaines questions cruciales revêtant un intérêt primordial pour ses membres diverge considérablement de la position que le Groupe avait adoptée dans la contribution globale et détaillée qu'il avait communiquée au Président du Comité préparatoire en décembre 2003 à Genève.
English: The absence of representatives in Government precluded indigenous participation in the decision-making process and in development planning.
French: En l'absence de représentants au gouvernement, les autochtones ne pouvaient participer ni au processus de prise de décisions, ni à la planification du développement.
English: People are increasingly feeling that previous certainties are now disappearing and they simultaneously feel unable to influence this process.
French: Ces derniers ont de plus en plus le sentiment que les certitudes passées s’estompent et sentent qu’ils ne sont pas en mesure d’influencer ce processus.
English: The Commission has also effectively resolved the highly controversial issue of tests on non-human primates.
French: La Commission a également résolu efficacement le problème fort controversé des tests sur des primates non humains.
English: EDC and HRE in the Principality of Monaco Civic education is a key feature of the Monegasque education system in both primary and secondary schools.
French: L’ECD et l’EDH dans la Principauté de Monaco  L’Education Civique est un axe fort de l’enseignement monégasque aussi bien dans les établissements primaires que secondaires.
English: Rule 10 Solemn declaration
French: Article 10 Déclaration solennelle
English: entire test period must be restarted after the problem has been rectified.
French: d’une défaillance du système SCE, toute la PEO doit être reprise une fois le problème corrigé.
English: I do not want to bind their hands, but I have clearly said that it is important that we try to address the problems upstream.
French: Je ne veux pas leur forcer la main, mais j’ai clairement souligné combien il importe de traiter les problèmes en amont.
English: More recent investments helped fund the Institut français of the University of Regina and a French studies program at Simon Fraser University.
French: Certains investissements plus récents ont donné lieu à la création de l’Institut français de l’Université de Regina et à l’élaboration de programmes d’études en français à l’Université Simon Fraser.