ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corus is also affiliated with Shaw Communications Inc., the second largest cable distributor in the country.
French: Il faut rappeler ici que Corus est aussi une société affiliée à Shaw Communications Inc., le deuxième plus grand câblodistributeur au pays.
English: Content manager enhancements.
French: Amélioration du gestionnaire de contenu.
English: Other delegations said that it would always be possible to improve labelling, but that, according to the emergency response services in their countries, the present labelling system for organic peroxides did not pose any problem that would justify a revision.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'il serait toujours possible d'améliorer l'étiquetage, mais que, d'après les services d'intervention d'urgence de leurs pays, le système actuel d'étiquetage des peroxydes organiques ne posait pas de problème justifiant une révision.
English: The assessment for the Lake Winnipeg Physa is based on a scientific paper that has not been peer reviewed and does not adequately define whether the physa is a distinct species or a variant of a much more abundant species found elsewhere.
French: L'évaluation de la physe du lac Winnipeg se base sur un document scientifique qui n'a fait l'objet d'aucune révision par les pairs et qui n'indique pas clairement si la physe est une espèce à part entière ou une variante d'une autre espèce beaucoup plus abondante et présente ailleurs.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and adopted the present Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (here after referred to as the “Framework for Action”).
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Hyogo, Japon), a adopté le présent Cadre d'action pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ci-après dénommé «Cadre d'action».
English: So I am perfectly satisfied that it is more accurate to refer to this exercise as a clarification.
French: Je suis donc réellement convaincu qu'il est plus exact de parler ici d'éclaircissements.
English: • Develop and support a healthy work environment.
French: • Créer et maintenir un milieu de travail sain.
English: In Oregon, the biotechnology industry is still small and growing incrementally.
French: Dans l'Oregon, l'industrie de la biotechnologie est encore ténue, mais elle ne cesse de croître.
English: November 27, 2007 Contract Value: $10,892.03 Comments:
French: Logiciel, y compris la maintenance - Divers (OSID) Codes d'articles économiques
English: Examples of completed Horizontal Templates can be found on the TBS Horizontal Initiative Website ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp ).
French: Des exemples de gabarits remplis se trouvent sur le site Web du Secrétariat sur les initiatives horizontales ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp ).
English: Since the 2004 and 2005 preparedness assessment missions of the United Nations Disaster Assessment and Coordination team, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has kept in regular contact with the Government of Mongolia on preparedness-related activities, including preparedness for natural disasters and an avian flu pandemic, as well as the promotion of civil-military cooperation.
French: Depuis que l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe s'est rendue dans le pays en 2004 et 2005 pour l'aider à se préparer aux catastrophes, le Bureau de coordination des affaires humanitaires s'est entretenu périodiquement avec le Gouvernement mongol au sujet d'activités liées à la préparation aux catastrophes, notamment aux catastrophes naturelles et à la pandémie de grippe aviaire, et à la coopération entre la population civile et l'armée en cas de catastrophe.
English: The LUVW will replace the 17-year-old Iltis light-vehicle currently in use by the Canadian Forces, primarily those used by the Army Reserve.
French: Le VULR remplacera le véhicule léger Iltis âgé de 17 ans qui est utilisé actuellement par les Forces canadiennes, principalement ceux utilisés par la Réserve de l'Armée de terre.
English: The goal of this working group is to define an interchange format between hosting platforms.
French: Le but de ce groupe de travail est de définir un format d'échange entre les plates-formes d'hébergement.
English: Guidance Counselor Project To provide forms of counseling to students.
French: Projet de conseiller d’orientation professionnelle Offrir des formes de counseling aux étudiants.
English: In parallel with our ongoing work under the current treaty, we are also preparing ourselves for the day when the new Amsterdam Treaty comes into force.
French: En plus du travail que nous menons sur la base des orientations qui découlent du traité en vigueur, nous nous préparons au jour où prendra effet le nouveau traité d'Amsterdam.
English: Any negotiating strategy that involves withholding information or attempting to present potential problems only in a positive light could backfire.
French: Une stratégie de négociation qui consisterait à dissimuler des renseignements ou à montrer les problèmes potentiels sous un angle favorable pourrait jouer contre vous.
English: (e) Strengthening its efforts, including adequate financial resources, to provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of sexual abuse; and
French: e) En confortant, notamment grâce à des dotations financières suffisantes, les efforts qu'il mène pour assurer la prise en charge, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'abus sexuels;
English: Press releases Press release N° 067/2007 - 6 July 2007 Press release N° 027/2007 - 16 April 2007 Press release N° 012/2007 - 16 February 2007 Press release N° 030/2006 - 24 March 2006 Press release N° 021/2006 - 10 March 2006 Press release N° 017/2006 - 28 February 2006 Press release N° 126/2005 - 11 November 2005 Press release N° 121/2005 - 3 November 2005 Press release N° 91/2005 - 6 September 2005 Press release N° 59/2005 - 23 May 2005 Press release N° 10/2005 - 2 February 2005 Press release N° 06/2005 - 24 January 2005 Press release N° 141/2004 - 2 December 2004 Press release N° 130/2004 - 28 October 2004 Press release N° 126/2004 - 26 October 2004 Press release N° 122/2004 - 25 October 2004 Press release N° 102/2004 - 15 September 2004 Press release N° 100/2004 - 2 September 2004 Press release N° 48/2004 - 1st April 2004 Press release N° 40/2004 - 23 March 2004 Press release N° 13/2004 - 2 February 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Communiqués de presse Communiqué de presse N° 067/2007 - 6 juillet 2007 Communiqué de presse N° 027/2007 - 27 avril 2007 Communiqué de presse N° 012/2007 - 16 février 2007 Communiqué de presse N° 030/2006 - 24 mars 2006 Communiqué de presse N° 021/2006 - 10 mars 2006 Communiqué de presse N° 017/2006 - 28 février 2006 Communiqué de presse N° 126/2005 - 11 novembre 2005 Communiqué de presse N° 121/2005 - 3 novembre 2005 Communiqué de presse N° 91/2005 - 6 septembre 2005 Communiqué de presse N° 59/2005 - 23 mai 2005 Communiqué de presse N° 10/2005 - 2 février 2005 Communiqué de presse N° 06/2005 - 24 janvier 2005 Communiqué de presse N° 141/2004 - 2 décembre 2004 Communiqué de presse N° 130/2004 - 28 octobre 2004 Communiqué de presse N° 126/2004 - 26 octobre 2004 Communiqué de presse N° 122/2004 - 25 octobre 2004 Communiqué de presse N° 102/2004 - 15 septembre 2004 Communiqué de presse N° 100/2004 - 2 septembre 2004 Communiqué de presse N° 48/2004 - 1st avril 2004 Communiqué de presse N° 40/2004 - 23 mars 2004 Communiqué de presse N° 13/2004 - 2 février 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: If these symptoms apply to you, make sure the people surrounding you get to see this list, so they are able to understand your reactions better.
French: Si ces symptômes s'appliquent à vous, assurez-vous que les gens autour de vous en soient également conscients, afin qu'ils puissent mieux comprendre vos réactions.
English: From your room, you can also enjoy a marvellous view on our large garden.
French: Toutes les chambres disposent d’un accès Wifi gratuit.
French: J'ai quelques réserves quant à l'attitude par trop rigide de la Commission face à ces concessions.
English: Research in Africa confirms that the role of the small-scale private entrepreneur in sanitation provision is significant,23 and these findings are backed up by anecdotal evidence of a high degree of self-provision in East Asia.
French: Les conclusions de ces études sont corroborées par des données empiriques concernant l'importance des actions menées par les habitants des pays de l'Asie de l'Est dans ce domaine.
English: It was noted that the summaries reflected a variety of views expressed, rather than a consensus.
French: Il a été fait observer que les résumés traduisaient la variété des vues exprimées plus qu'ils n'exprimaient un consensus.
English: They strongly advocate broadening "the research process, by introducing knowledge about the factors influencing sustained use at the earliest possible stage of laboratory research."
French: Ils préconisent un élargissement du processus de recherche en y intégrant les facteurs d’utilisation durable dès les premiers stades de la recherche en laboratoire.
English: To stop the export of illegal drugs across our shared Canada-U.S. border, the Strategy also builds on existing law enforcement initiatives such as the Integrated Border Enforcement Teams and the Integrated Proceeds of Crime units.
French: Pour stopper l’exportation de drogues illicites de l’autre côté de la frontière canado-américaine, la Stratégie met également à profit des outils d’application de la loi déjà existants, comme les équipes intégrées de la police des frontières et les unités mixtes des produits de la criminalité.
English: Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.
French: Lorsqu'un État membre envisage d'émettre un permis ou un visa D, l'autorité responsable devra systématiquement effectuer une recherche dans le système d'information Schengen, afin d'éviter une situation dans laquelle nous nous trouverions en même temps en présence d'une alerte et d'un visa de longue durée.
English: • human resource issues or occupational skill requirements;
French: • les questions relatives aux ressources humaines ou les besoins en compétences professionnelles;
English: • Increased risk of road accidents due to lengthy driving periods (especially for long-haul truck drivers), including at night, in bad weather and with poor road conditions, and through traffic jams (risk is increased by fatigue due to long driving hours, short rest periods, drowsiness, hunger and thirst, use of alcohol, and driving at high speeds due to the bonus wages system)
French: • Le risque d’accidents de la route accru par de longues périodes de conduite (particulièrement pour les conducteurs parcourant de longues distances), la nuit, par mauvais temps et sur des routes en mauvais état, dans les bouchons de circulation (risque accru par la fatigue accumulée durant de longues heures de conduite, les courtes périodes de repos, la somnolence, la faim et la soif, la consommation d’alcool, la conduite à haute vitesse encouragée par un système d’incitatifs monétaires)
English: Version of ……/…../…… Young people with special Start date of End date of needs/fewer the Service the Service opportunities (dd/mm/yy) (dd/mm/yy) (yes/no – specify if needed)
French: Jeunes avec des besoins spécifiques/ Date de fin jeunes ayant moins de Service (jj/mm/aa) d’opportunités (oui/non – spécifier si tel est le cas)
English: From Marseille Marignane airport, take Marseille centre direction. In Republique street take to your left to go toward Canabiere street and then right through Recolettes and then right again through Saint Louis street.
French: De l´aéroport Marseille-Marignane, prendre Marseille Centre, puis rue de la République puis à gauche prendre la Canebière,puis à droite la rue Recolettes et encore à droite le cours Saint Louis, l´hôtel se trouve au numéro 27.
English: Our strong relationships with leading publishing paper mills around the world enable us to satisfy virtually any customer need.
French: Grâce aux liens solides que nous entretenons avec des fabricants de papier de publication de premier plan à l’échelle du monde, nous sommes en mesure de combler tous les besoins de nos clients… ou presque.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 6
French: - Capacité de dresser des schémas logiques, et de mettre a l'essai et de modifier les plans des tableaux de connexions.
English: In Cambodia, as has been said, it is not just the attacks on democratic plurality — arbitrary persecutions and detentions of several leaders — that are alarming, but also, as Mrs Valenciano has pointed out, the doubly worrying situation of women and children in that country.
French: Au Cambodge, comme on l’a dit, ce ne sont pas uniquement les atteintes à la pluralité démocratique - poursuite et détention arbitraires de plusieurs dirigeants - qui sont alarmantes, mais aussi, comme Mme Valenciano l’a signalé, la situation doublement inquiétante des femmes et des enfants dans ce pays.
English: Mon-Tex reviewed the Tribunal’s decision in Naturin Canada v. Deputy M.N.R.5 relating to the interpretation of "essential character".
French: Mon-Tex a examiné la décision du Tribunal dans Naturin Canada c. Sous-M.R.N.5 concernant l’interprétation de « caractère essentiel ».
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2008 in the Attachment  Document: 933888.zip - 69KB 2008-07-24 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2008 in the Attachment  Document: 933888.zip - 69KO 2008-07-24 - Bell Canada Description:
English: Lender's loan or folio no  4.
French: Nº de prêt ou de folio du prêteur  4.
English: The declaration contains concessions to LDCs, and these can be seen as a problem.
French: Les pays en développement prétendent vouloir être inclus dans le commerce mondial, mais les concessions que prévoit la déclaration du PDD peuvent certainement être perçues comme un problème.
English: Development partners, meanwhile, should honour their commitment to increase and improve ODA to least developed countries and align aid with the needs of recipient countries; open their markets to commodities from SADC countries and build a fair international trading system; broaden debt relief and finance new commitments through grants rather than loans; and increasingly move towards multilateralism.
French: Les partenaires de développement devraient, quant à eux, tenir leurs engagements, c'est à dire augmenter les flux d'APD destinés aux pays les moins avancés, améliorer l'efficacité de l'aide et l'aligner sur les besoins des pays bénéficiaires, ouvrir leurs marchés aux exportations des pays de la Communauté et mettre en place un système commercial international juste, élargir l'allégement de la dette et financer les nouveaux engagements pris au moyen de subventions plutôt que de prêts, enfin s'orienter résolument vers le multilatéralisme.
English: Hacia un Modelo Pluralista de Administration de Justicia en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua (Towards a pluralist model for the administration of justice in the autonomous regions of Nicaragua's Caribbean Coast).
French: Hacia un Modelo Pluralista de Administración de Justicia en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua.
English: From that time until 2002, the islanders worked through the Legislative Council and the Citizenship Commission for the restoration of their rights.
French: Entre cette date et 2002, les habitants de Sainte-Hélène se sont employés, par le biais du Conseil législatif et de la Commission sur la citoyenneté, à ce que leurs droits soient rétablis.
English: It also intends to sell its technology to independent power producers and utilities above 1 MW of generating capacity.
French: Elle compte aussi céder cette technologie aux producteurs d’électricité indépendants et aux compagnies d’électricité quand la capacité de production dépasse 1 MW.
English: The Joint Meeting of Experts noted that no instrument of ratification or accession had been recorded since the previous session, and that the Agreement therefore still had only 10 signatory States.
French: La Réunion commune d'experts a noté qu'aucun instrument de ratification ou d'adhésion n'avait été enregistré depuis la dernière session et que l'accord ne comporte donc toujours que dix Etats signataires.
English: The draft Wild Salmon Policy, which I released on December 17, gives us a framework to build this future.
French: La Politique concernant le saumon sauvage, que j’ai annoncée le 17 décembre dernier, nous offre le cadre nécessaire pour bâtir cet avenir.
English: • The Board consists of voting members and non-voting members. (The "non-voting members category was eliminated in 1999.)
French: • Le conseil d'administration est formé de membres votants et de membres non votants (la catégorie des membres non votants a été supprimée en 1999).
English: The chemical that helps chop up the genetic material is known as protease.
French: La substance chimique qui aide au découpage du matériel génétique est appelée protéase.
English: ing projects accelerates with a 20% increase needed across the period: § §
French: TABLEAU 3 VARIATIONS DE L’EMPLOI DANS LES MÉTIERS ET PROFESSIONS
English: The performance of nonstructural components recorded in this paper is correlated to available estimates of ground acceleration at each site.
French: Une corrélation a été établie entre les éléments non-porteurs énumérés dans cet article et les estimations d'accélération du sol disponibles à chacun des sites.
English: During 2000, the Agency received 1,509 complaints from air travellers.
French: En 2000, l’Office a reçu 1 509 plaintes de voyageurs aériens.
English: I know he does believe what he once said, that public service is one of the highest forms of life – you see this clearly in the work he has done.
French: Je sais qu'il croit fermement ce qu'il a déjà dit du service au public, que c'est l'une des formes de vie les plus élevées – ce qui ressort clairement du travail qu'il a accompli.
English: In that connection, the Panel assesses that overhauling and restoring sound management to many of those enterprises will not be cost-effective in view of the enormity of the task and the obstacles that they face.
French: À cet égard, le Groupe d'experts est d'avis qu'il ne serait pas rentable d'entreprendre une véritable refonte et de chercher à rétablir une gestion rationnelle d'un grand nombre de ces entreprises vu l'immensité de la tâche et les obstacles auxquels elles sont confrontées.
English: Continuous variables are more likely to be presented in class intervals, while discrete variables can be grouped into class intervals or not.
French: On présente toujours des variables continues en intervalles de classe, tandis qu'on peut choisir de grouper ou de ne pas grouper des valeurs discrètes dans des intervalles de classe.
English: • PR Library (a source of information on proportional representation)
French: • PR Library (une source d'information sur la représentation proportionnelle)
English: Recently, we clarified our position concerning the number of years of service which may be counted where the former employer is deemed to be related through recognition of such former employment under the current pension plan.
French: Nous avons précisé récemment notre position concernant le nombre d'années de service qui peuvent être comptées lorsque l'ancien employeur est réputé être lié à l'employeur actuel, en ce sens que ce dernier reconnaît l'emploi précédent aux fins du régime de pension en vigueur.
English: These activities complement and do not duplicate activities described in the other plans.
French: Les activités présentées dans cette proposition sont en plus des activités figurant dans les autres plans d’action.
English: Perpetrators may be relatives - parents, grandparents, children, uncles or aunts - or someone in the victim's immediate circle, such as family friends, partners or ex-partners.
French: Les auteurs de ces violences peuvent être des membres de la famille - parents, grands-parents, enfants, oncles ou tantes - ou des personnes qui font partie des proches de la victime :: amis de la famille, compagnons ou ex-compagnons.
English: Where use of strategy is defined as: 1 = No 2 = Yes
French: Options concernant l'utilisation de la stratégie : 1 = Non 2 = Oui
English: When the single-engine plane lost power, its pilot quickly radioed and requested to make an emergency landing in Port Alberni – it never made it.
French: Lorsque l’avion monomoteur a perdu sa puissance motrice, son pilote a envoyé un message radio et demandé l’autorisation de faire un atterrissage d’urgence dans le Port Alberni, mais il n’y est pas arrivé.
English: Protection against all manifestations of racial discrimination  On the procedural side, protection against racial discrimination is supported by the shift of the burden of proof, which is laid down in the Civil Procedure Code (No.
French: Pour ce qui est de la procédure, la protection contre la discrimination raciale est renforcée du fait du renversement de la charge de la preuve, précisée dans le Code de procédure civile (No. 99/1963 Coll.).
English: The State party should ensure that all personnel involved in the administration of justice afford full implementation of the rights of those deprived of freedom and that such persons are guaranteed full equality of arms.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tout le personnel chargé de l'administration de la justice assure aux personnes privées de liberté le plein exercice de leurs droits et la pleine égalité des armes.
English: • Flash: Kai leads US to semifinal [08-15 22:21]
French: • Foot : les Diablotins en quarts [08-14 01:36]
English: Below this zone and forming the inner surface of the pellicle is a second, dense, membranelike layer.
French: On observe, sous cette zone, une autre couche, dense, ressemblant à une membrane, qui tapisse la surface interne de la pellicule.
English: Certain services (energy, water, health, education, telecommunications and business and professional services) are regarded as necessities so declines in demand are expected to be limited.
French: Pour certains services (énergie, eau, santé, éducation, télécommunications et services professionnels et services fournis aux entreprises) considérés comme des nécessités, la demande ne devrait baisser que dans une proportion limitée.
English: M. Rogers, 'Germans plan London visit to discuss air force missile plan', Flight, 13 November 1996, p.
French: M. Rogers, "Germans plan London visit to discuss air force missile plan", Flight, 13 novembre 1996, p.
English: Safety councils and committees have been notably effective in the co-ordination and promotion of safety and accident prevention programs.
French: Les conseils et comités de sécurité se sont révélés particulièrement efficaces en ce qui a trait à la coordination et à la promotion des programmes de sécurité et de prévention des accidents.