ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departure of the Ethiopian troops has removed a great deal of earlier antipathy of the people towards the Government.
French: Le départ des troupes éthiopiennes réduit dans une large mesure le sentiment d'antipathie que la population éprouvait à l'égard du Gouvernement.
English: • Creation of specialist police groups to combat use of the Internet by criminal groups.
French: • Création de groupes de police chargés de lutter contre l'usage de l'Internet par les groupes criminels
English: Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: Dans les limites du champ d'application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: In 2001, NRC worked with industry, government and other partners to integrate the Island's expertise in bioresources and nurture the growth of a cluster of firms that, together, could capitalize on a global nutrition market valued at well over $100 billion.
French: En 2001, le CNRC a entrepris de répertorier les compétences de l'Île-du-Prince-Édouard dans le domaine des bioressources afin de créer dans cette province une grappe d'entreprises et de partenaires universitaires capables collectivement de s'attaquer au marché mondial de la nutrition évalué à plus de 100 milliards de dollars.
English: Mr. von Kaufmann (Canada) said that the sponsors had spared no effort in attempting to achieve consensus.
French: M. Von Kaufmann (Canada) précise que les auteurs n'ont pas ménagé leurs efforts pour essayer d'obtenir un consensus.
English: 14) Total Contributions 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 14) Total Other Types of TPs
French: 16) Total des subventions
English: We are very grateful to the peacekeepers who take on the vital protection function.
French: Nous sommes très reconnaissants au personnel de maintien de la paix qui assume la fonction vitale de protéger.
English: This research demonstrates that the ectomycorrhizal fungus Hebelomacrustuliniforme can significantly improve ammonium acquisition, a major growth-limiting nutrient in most Pacific Northwest forests, and that pH strongly affects ammonium uptake.
French: Cette recherche démontre que le champignon mycorhizien H. crustuliniforme améliore significativement l'absorption de l'ammonium, un nutriment majeur susceptible de limiter la croissance dans la majorité des forêts du nord-ouest américain sur la côte du Pacifique et que le pH affecte fortement l'absorption de l'ammonium.
English: Transmission Tuberculosis (TB) is caused by mycobacteria belonging to the Mycobacterium tuberculosis complex, predominantly acquired through inhalation and rarely through ingestion or percutaneous inoculation (laboratory or hospital accident).
French: Transmission La tuberculose (TB) est causée par des mycobactéries appartenant au complexe Mycobacterium tuberculosis. L’infection est le plus souvent contractée par inhalation et, dans de rares cas, par ingestion ou inoculation percutanée (accident en milieu hospitalier ou en laboratoire).
English: However, some thought must be given to the general role of such a committee in light of government fiscal and legal constraints.
French: Il faut toutefois évaluer ce rôle à la lumière des contraintes financières et juridiques.
English: The proposed amendments relate to through-the-cycle expected loss provisioning; specific incremental capital requirements for residential mortgages denominated in a foreign currency; and the removal of national options and discretions.
French: Les amendements proposés dans le cadre de cette consultation portent sur une methodologie de provisionnement visant les pertes attendues au cours d’un cycle économique, des exigences de fonds propres spécifiques pour les prêts hypothécaires libellés dans une devise étrangère, et la réduction des options et discrétions nationales.
English: We hope to set an example in trying to minimize the “laundry list” nature of national statements in favour of providing more subject-specific commentary during the thematic debate.
French: Nous espérons donner l'exemple en essayant, pendant le débat thématique, de ne pas faire ressembler nos déclarations nationales à de longues énumérations, mais plutôt à un énoncé ciblé.
English: Transactions on income account are normally recorded in a taxpayer's accounts in the Canadian dollar equivalent determined according to the rate of the exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les transactions afférentes au revenu sont ordinairement inscrites dans les livres du contribuable selon leur équivalent en dollars canadiens, conformément au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Specifically, it seemed that complaints of improper criminal procedure would in future be considered by the Procurator's Office, and he wondered whether that meant that a complaint could be filed with a court for improper procedure if the Procurator had rejected the complaint, or even that the courts would no longer be competent to hear such complaints.
French: Il semble notamment que désormais, les plaintes pour vice de procédure pénale seront examinées par le Bureau du Procureur: cela signifie-t-il qu'il ne sera possible de porter plainte devant un tribunal pour vice de procédure que si le Procureur a rejeté la plainte, ou même que les tribunaux n'auront pas compétence pour connaître de ce genre de plainte?
English: "The E-Spirit Competition is laying the foundation for success by helping youth create their own opportunities, set goals and objectives and establish a framework for a better future," said Michel Vennat, BDC President and CEO."It also exposes them to the concept that self-employment is a viable alternative for them."
French: « Le concours E-Spirit prépare l'avenir de ces jeunes en les initiant à l'entrepreneurship, et en les incitant à se fixer des buts et à acquérir la discipline voulue pour réussir leur vie. Il leur montre aussi que le travail autonome est un choix de carrière viable », a affirmé Michel Vennat, président et chef de la direction de la BDC.
English: There are currently 789 licensed commercial apple growers in Ontario that grow apples on approximately 24,000 acres.
French: L’Ontario compte présentement 789 pomiculteurs commerciaux autorisés, dont les vergers représentent collectivement environ 24 000 acres.
English: There are also sales management courses.
French: On y offre également des cours de gestion des ventes.
English: In that spirit and working as a team, the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe.
French: Dans cet esprit et travaillant en équipe, l’Eurosystème parle d’une seule voix et est proche des citoyens européens.
English: As indicated in paragraph 19 of that report, the budgeted vacancy rate was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the first year of the biennium and 5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the second year of the biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 dudit rapport, pour la première année de l'exercice biennal, les taux de vacance de postes retenus pour le budget-programme étaient de 10 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2,5 % pour celle des agents des services généraux; pour la seconde année, ils étaient de 5 % pour la catégorie des administrateurs et 2,5 % pour celle des agents des services généraux.
English: Ibrahim El-Ghannam, business advisory director of Egypt’s El-Mobadra training organisation, went further.
French: Ibrahim El-Ghannam, directeur des services-conseils aux entreprises de l’organisme égyptien de formation El Mobadra, est même allé plus loin.
English: Their mothers had consumed large amounts of fish and fat from marine mammals, which contained increased levels of methyl mercury.
French: Bien que les effets sur la santé de l’exposition à ce niveau de mercure ne soient pas connus, il reste que cette situation demeure préoccupante (Muckle, Dewailly et Ayotte, 1998, p.
English: The expert from OICA presented informal document No. 6.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 6.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Bien que l’emploi protégé ait notamment pour but de permettre aux personnes handicapées de s’insérer sur le marché ordinaire, le taux de transfert atteint à peine 0,77 %.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada, Ontario Tour Canada’s Most Famous Warship © Parks Canada Students will step aboard, climb the ladders and walk the decks of HMCS Haida, a Tribal class destroyer that saw service in WWII and the Korean War.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida, Ontario Visite du navire de guerre le plus célèbre du Canada © Parcs Canada Les élèves monteront à bord du NCSM Haida, un destroyer de la classe Tribal ayant servi durant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Succession of Bureau of the Union (1) Countries of the Union which have not ratified or acceded to this Act and which are not bound by Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of this Convention may, until April 26, 1975, exercise, if they so desire, the rights provided under the said Articles as if they were bound by them.
French: Succession du Bureau de l’Union (1) Les pays de l’Union qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré et qui ne sont pas liés par les articles 22 à 26 de l’Acte de Stockholm peuvent, jusqu’au 26 avril 1975, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par lesdits articles comme s’ils étaient liés par eux.
English: Is it an exponential graph - a runaway - where CO2 in extra amounts causes an ever-increasing rise in global warming?
French: S'agit-il d'un graphique exponentiel - un emballement - où les volumes supplémentaires de CO2 provoquent une accélération toujours plus forte du réchauffement planétaire?
English: We are particularly indebted to provincial and territorial directors of Emergency Social Services and to the then director of the Emergency Services Division of Health Canada, Lorraine Davies, for their assistance in the preparation of this manual.
French: Nous sommes fort reconnaissants envers les directeurs provinciaux et territoriaux des Services sociaux d’urgence ainsi qu’à l’ancienne directrice de la Division des services d’urgence de Santé Canada, Mme F. Lorraine Davies, de leur aide dans la préparation de ce manuel.
English: All this makes it incumbent upon us to meet for consultation on what we have to do to face up to these circumstances and on ways of dealing with their causes and consequences.
French: Il importe donc que nous nous réunissions afin de nous consulter sur les dispositions à prendre pour faire face à cette situation et pour en traiter les causes et les effets.
English: CFSL provides classroom or workplace, full-time or part-time proficiency-oriented language training to government personnel, particularly DFAIT, Citizenship and Immigration Canada and Canadian International Development Agency employees, their spouses and employees of other government departments in more than 40 languages.
French: Les cours de langues étrangères sont dispensés par le Centre de formation linguistique (CFSL) qui offre une formation linguistique en salle de classe ou en milieu de travail, à plein temps ou à temps partiel, axée sur la compétence linguistique, dans plus de 40 langues.
English: Of all the people who work in this occupation 97.9% are women.
French: Il y a 4,6 fois plus de femmes dans les professions les moins bien rémunérées que dans les professions les mieux rémunérées.
English: Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
French: Déclaration ad article 168, paragraphe 4, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que les mesures qui seront adoptées en application de l'article 168, paragraphe 4, point c), doivent respecter les enjeux communs de sécurité et doivent avoir pour objectif de fixer des normes élevées de qualité et de sécurité, lorsque des normes nationales affectant le marché intérieur empêcheraient, autrement, d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Three trial judgements concerning three accused were delivered, including in the case for false testimony and in one case of a guilty plea.
French: Trois jugements ont été rendus en première instance contre trois accusés, y compris dans l'affaire du faux témoignage et dans une procédure d'aveu.
English: An overview of some of the most important regional interconnections of the larger conflicts in the region is provided in Annex II.
French: Certaines des principales interconnexions régionales entre les conflits majeurs dans la région sont brièvement expliquées à l'annexe II.
English: A draft examination of these issues has been prepared and will be considered by a special one-day ad hoc meeting in early June 2005.
French: Un projet de document examinant ces questions a été établi et sera examiné lors d'une réunion spéciale d'une journée début juin 2005.
English: 47 It should also be noted that in their reply the applicants explain that they carried out three types of registration, namely registration of the figurative sign in combination with the word ‘Interpayment’, registration of the figurative sign alone, and registration of the word ‘Interpayment’ alone; that the action concerns only the second type of registration, that is to say, registration of ISL’s figurative sign; and that Annex 3 refers only to the registration of the figurative sign alone.
French: 50 De surcroît, il convient de rappeler que le Tribunal a mis en mesure la Commission, par écrit avant l’audience puis lors de l’audience, de présenter ses observations sur cette correction, respectant de ce fait le principe du contradictoire et les droits de la défense. 51 Lors de l’audience, la Commission a, par ailleurs, indiqué que, en dépit de la modification substantielle de l’objet
English: However, at the time, it had been impossible to predict that PCT reform would proceed as fast as it had and that, as one of the results of the discussions on PCT reform, the designation system and, as a consequence, the system of designation fees would in practice be abolished.
French: Mais il avait été impossible à ce moment-là de prédire que la réforme du PCT progresserait aussi rapidement qu’elle l’a fait et que, par suite des délibérations sur la réforme du PCT, le système des désignations et, par voie de conséquence, le système des taxes de désignation seraient supprimés en pratique.
English: "The ocean and forests are linked by rivers.
French: Océan et forêt sont reliés par les rivières.
English: The added value of working together is what the EU is all about in public health policy, but this all comes at a cost and we should be very open about that.
French: La valeur ajoutée du travail commun est tout ce que l'UE préconise en matière de politique sur la santé publique, mais tout cela se paye, et nous devons nous montrer ouverts à cet égard.
English: (This note is not part of the notice.
French: (La présente note ne fait pas partie de l’avis.
English: These profiles can be found on the NPRI's Toolbox website along with instructions on how to use the profiles.
French: Ces profils se trouvent sur le site Web de la boîte à outils de l'INRP ainsi que les instructions sur la façon d'utiliser ces profils.
English: 3.2 Business Risk Management There was general support for the goals and principles outlined for this element.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants ont manifesté un appui général à l'égard des objectifs et des principes énoncés pour cet élément.
English: • Avoid touching or close contact with animals that might be sick.
French: • Évitez de toucher un animal qui pourrait être malade ou d’entrer en contact avec lui.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-13 Executive Seminar $5.50 07-24 EC4 (Executive Cadre) Competition $494.98 07-31 EC4 (Executive Cadre) Competition $214.81 Total: $715.29 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-27 Executive Off-Site meeting $657.41 Total: $657.41
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-13 Séminaire pour exécutif 5,50 $ 07-24 Processus de sélection EC 4 (Executive Cadre) 494,98 $ 07-31 Processus de sélection EC 4 (Executive Cadre) 214,81 $ Total: 715,29 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-27 Réunion hors site des cadres 657,41 $ Total: 657,41 $
English: • Kincannon, D.F., E.L. Stover, V. Nichols and D. Medley.
French: D.F., E.L. Stover, V. Nichols et D. Medley.
English: • Consultations with program managers Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des chefs de programme Niveaux d'évaluation
English: Depending on the circumstances, you may give your consent verbally, in writing or electronically.
French: Selon le cas, vous pouvez donner un consentement verbal, écrit ou électronique.
English: Ms. Artieda (Ecuador) said that the fifth periodic report had been prepared prior to the establishment of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Mme Artieda (Équateur) dit que le cinquième rapport périodique a été préparé avant la création du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: A study (CLMPC 1997) of five workplaces from different industrial settings and in different contexts of change provided important evidence related to new work arrangements in Canada.
French: En 1997, une étude (CCMTP) de cinq milieux de travail industriels soumis à différents changements permet de réunir des données importantes concernant les nouvelles formules de travail au Canada.
English: A good meal of course also needs the right frame which might be our patio, planted in Mediterranean style.
French: La gamme des plats va du consistant au raffiné. La bonne chère demande le cadre approprié : en été, c’est sans conteste la cour intérieure plantée de végétation méditerranéenne.
English: A = mass (g) of the separated non-cellulosic components  M = mass (g) of the specimen  7.3.2 Report the results obtained for the two specimens.
French: A = la masse (g) des composants non cellulosiques qui se sont séparés M = la masse (g) du spécimen  7.3.2 Noter les résultats obtenus pour les deux spécimens.
English: Two carbonyl oxygens take part in weak Cd—O bonding interactions (2.677, 2.780 Å).
French: Deux atomes d'oxygène de groupes carbonyles participent à une faible interaction liante Cd—O (2.677, 2.780 Å).
English: Any conceivable ISTAR task can be assigned to the Sperwer outside of electronic intelligence gathering.
French: Il lui procure un système aéroporté de désignation d'objectifs à capacité de détection thermique de jour et de nuit.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was established by the Commission in its resolution 1993/45.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été créé par la résolution 1993/45 de la Commission.
English: Results Generally speaking, the audit indicated that, while the results are largely similar to those detected in the 2000 audit, the overall situation has progressively improved.
French: Résultats De façon générale, la vérification a révélé que, même si les résultats sont en partie semblables à ceux obtenus lors de la vérification de 2000, il y a une amélioration progressive de la situation dans l’ensemble.
English: Welcoming and intimate, the hotel is like a small museum.
French: Accueillant et intimiste, cet hôtel ressemble à un petit musée.
English: More often than not, the line producer is a freelance professional, rather than a production company employee, but is nonetheless subject to the producer’s authority.
French: Dans plusieurs situations, la personne qui occupe ce poste n'est pas un employé de la société de production et agit comme travailleur autonome dans le cadre de la production. Cette personne est entièrement redevable à l'autorité du producteur.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) - Transactions mensuelles Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: This ceremony occurred yesterday for the six soliders killed on April 8.
French: Cette cérémonie a eu lieu hier pour les six soldats tués le 8 avril.
English: The acceleration of inflation during 2000 was strongly influenced by the rise in oil prices and the appreciation of the US dollar.
French: L’accélération de l’inflation observée en 2000 tient largement au renchérissement des cours du pétrole et à la hausse du dollar.
English: However, if the claims differ from one another and there is no difficulty in understanding the scope of protection, an objection on this basis generally should not be applied.
French: Si toutefois les revendications diffèrent d’une revendication à l’autre et qu’il n’y a aucune difficulté à appréhender l’étendue de la protection demandée, il n’y a pas lieu, en règle générale, de soulever une objection de ce type.