ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;This retrofit is an important element in our ongoing program to ensure that the Hercules crews have the best equipment to carry out their operational missions in Canada and around the world,&quot; says Mr. Eggleton.
French: « Cette modernisation est un élément important du programme qui vise à faire en sorte que les équipages des Hercules disposent des meilleurs équipements pour remplir leurs missions opérationnelles au Canada et partout dans le monde », a déclaré M. Eggleton.
English: However some LES have them.
French: Toutefois, certains ERP ont dit que l’ICSE.
English: As part of the determination process, a public hearing is held, usually lasting one day.
French: Dans le cadre de cette dÃ©termination, l’ITC tient une audition publique qui dure en gÃ©nÃ©ral une journÃ©e.
English: Glucocorticoid regulation of G protein- activated phospholipase C and glucocorticoid- induced osteoporosis
French: Glucocorticoid regulation of G protein- activated phospholipase C and glucocorticoid-induced osteoporosis
English: They must be impeccable in all respects.
French: Qu’est-ce que
English: Department of English Didactics, room No. 250 Country:
French: Department of English Didactics, room No. 250 Pays:
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/57/7).
English: However, the Licensee is hereby advised that any future violation on its part concerning the operation of an air service without holding the prescribed liability insurance coverage could result in the Agency taking action against the Licensee and/or referring the matter to the Royal Canadian Mounted Police for an investigation and, if warranted, to take legal action.
French: Cependant, la licenciée est par les présentes avisée que toute infraction ultérieure de sa part visant l'exploitation d'un service aérien sans la possession d'une assurance responsabilité réglementaire pourrait amener l'Office à prendre des mesures contre la licenciée et/ou à saisir la Gendarmerie royale du Canada aux fins d'une enquête et, le cas échéant, d'une poursuite en justice.
English: In the performance of its tasks, the Police Force is governed by the Constitution, constitutional laws, laws and other generally binding legal regulations and international treaties, which are binding for the Slovak Republic.
French: S’agissant de la lutte contre le terrorisme, un service spécial de police – l’Unité anti-terroriste – travaille au sein du Bureau de la lutte contre le crime organisé, sous la direction des Forces de police.
English: Lunch during Management Retreat Date: 2005-10-27 Attendee(s): 11 (Eleven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner lors de la retraite des gestionnaires Date : 2005-10-27 Présence : 11 (onze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: De Barros (Acting Secretary), room S-2950G
French: Les titres ne sont généralement pas indiqués.
English: If you need interpreting booths, microphones, public address systems etc. we will gladly put you in touch with experienced specialists, with whom we have enjoyed close and successful co-operation over many years.
French: Pour l'équipement en cabines, les microphones, la technique du son et tous les autres aspects techniques, nous vous mettrons en contact avec des professionnels expérimentés avec lesquels nous coopérons efficacement depuis de longues années.
English: In L.N. Robins and D.A. Regier (Eds.,), Psychiatric Disorders in America.
French: « Early drinking onset and its association with alcohol use and problem behavior in late ado-lescence », Preventive medicine, vol.
English: Garsoniere for 1-2 people. 50 metres from the middle of Prague´s main Boulevard - Wenceslas Square.
French: Studio Stepanska pour 1-2 personnes est situé juste au centre de Prague, a 50 m de la place Venceslas.
English: Traditional microscopes take static snapshots of dead cells, and scientists must study thousands of images to understand what’s going on in a cell.
French: Les microscopes ordinaires prennent des images fixes instantanées de cellules mortes, alors les scientifiques doivent étudier des milliers d’images pour comprendre le fonctionnement des cellules.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia , pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: 51-F3 “On the elections of deputies to the State Dumas of the Federal Assembly of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 51-F3 du 18 mai 2005 sur l'élection des députés de la Douma de la Fédération de Russie.
English: The Special Rapporteur proposes to take up the matter again, as appropriate.
French: Le Rapporteur spécial propose d'aborder à nouveau cette question selon qu'il sera utile.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Swiebel for her excellent work or, at least, what we believe to be excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Swiebel pour l'excellent travail qu'elle a accompli qui, tout au moins pour nous, constitue un excellent travail.
English: If so, may we see the criteria?
French: Si oui, pouvons-nous savoir lesquels?
English: Aboriginal Children To improve the well-being of Aboriginal children, Budget 2001 will provide $185 million over the next two years to:
French: Enfants autochtones Pour améliorer le bien-être des enfants autochtones, le budget de 2001 fournira une somme de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années pour :
English: The member's PSPA is $9,000 ($12,000 – $3,000), but the grossed-up PSPA is $12,000, which is the value of the past service benefits, ignoring any qualifying transfers.
French: Le FESP du participant est de 9 000 $ (12 000 $ - 3 000 $), mais le montant brut de FESP est 12 000 $, c'est-à-dire la valeur des prestations pour services passés si l'on ne tient compte d'aucun transfert admissible.
English: US PROPOSAL FOR SIMPLIFIED PCT SYSTEM PCT Filed
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT UN SYSTÈME DU PCT SIMPLIFIÉ Dépôt selon le PCT
English: CIHR/SME Collaborative Research program - Fellowships
French: Programme en collaboration des IRSC/PME - Bourse de recherche
English: It is used to eliminate volatile materials to the greatest extent possible and should take place before spaces are occupied.184 Furnishings and Equipment Furnishings and equipment contribute significantly to VOCs in indoor air, and may off-gas for extended periods of time.185,186 Equipment such as photocopiers, fax machines, laser printers and laminators also compromise the air quality in buildings as they emit dozens of air contaminants including VOCs, ozone and carbon black.
French: Les appareils comme les photocopieurs, les télécopieurs, les imprimantes laser et les plastifieuses compromettent aussi la qualité de l’air dans les bâtiments, parce qu’ils émettent des douzaines de polluants atmosphériques, y compris des COV, de l’ozone et du noir de charbon. Le fait de réduire au minimum les contaminants toxiques, comme les ignifugeants, les plastifiants, les métaux lourds et les solvants dans les appareils électroniques les rend à la fois plus sûrs et plus faciles à recycler187.
English: The nature of the Commission’s work and the processes involved are regulatory and therefore not subject to much variation.
French: Les travaux du Conseil et les procédés impliqués sont de nature réglementaire et ne sont donc pas assujettis à de grandes variations.
English: The decision to disengage was very difficult for me and involves a heavy personal price.
French: La décision de procéder au désengagement m'a été très difficile, et en ce qui me concerne, cela m'a beaucoup coûté.
English: It is a lethal combination leading to unrest in a number of developing countries; it is a combination leading to starvation.
French: C'est une combinaison mortelle qui induit des troubles sociaux dans plusieurs pays en développement; c'est une combinaison qui aboutit à la famine.
English: Ms. Lennax produced a FOSS report confirming the information she had received by telephone, introduced it in evidence, and testified that it showed that Ms. Jesani had accessed the file three times in a two week period, on September 17, on September 18, and again on September 23.
French: Mme Lennax a produit un rapport du SSOBL confirmant l'information qu'on lui a transmise par téléphone, l'a déposé en preuve et a déclaré qu'il révélait que Mme Jesani avait accédé trois fois au dossier au cours d'une période de deux semaines, soit le 17 septembre, le 18 septembre, et, encore une fois, le 23 septembre.
English: Mr YUREVICH Mikhail Rep NR Head of the city of Chelyabinsk, Chelyabinsk region.
French: M. YUREVICH Mikhail Rep NI Head of the city of Chelyabinsk, Chelyabinsk region.
English: The final year's countdown has now begun.
French: Le dernier compte à rebours a maintenant commencé.
English: In a very underdeveloped economy such as Malawi, formal sector employment is low and quarterly GDP statistics, were they collected, would have little relevance because of agricultural seasonality.
French: Dans une économie très sous-développée comme celle du Malawi, l'emploi dans le secteur formel est faible et les statistiques trimestrielles relatives au PIB, à supposer qu'elles soient recueillies, ne revêtiraient guère de pertinence en raison du caractère saisonnier de l'activité agricole.
English: • Investing upfront in communications and dialogue to build cultural understanding and a joint vision and to set realistic objectives;
French: • Investir dès le départ dans les communications et le dialogue afin de faire comprendre les différences culturelles, d'adopter une vision commune et de fixer des objectifs réalistes.
English: The one and only, soooo talented, respect!!!! Please come back and save soul music!!!!!
French: J'adore écouté se mec ds ma gova en fumant un cohiba!
English: Iran/US Claims Tribunal, 28 July 1989, (Watkins-Johnson Co., Watkins-Johnson Ltd. v.
French: Tribunal irano-américain des réclamations, 28 juillet 1989, (Watkins-Johnson Co., Watkins-Johnson Ltd.
English: We are always being told that these are exploratory talks, but the United States seems to think that we are already poised to sign an agreement.
French: On nous répète qu'il ne s'agit que d'entretiens exploratoires, mais les États-Unis semblent penser que nous sommes déjà sur le point de signer un accord.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Robert Hill, Président de la délégation australienne.
English: Actual measurements of dry weight loss indicated that yellow perch in the experimental tanks at 2.5 °C consumed 24.6% less dry weight than similar sized white perch.
French: Des mesures de la perte en poids sec ont indiqué que des perchaudes des bassins à 2,5 °C consommaient 24,6% moins de leurs tissus (en poids sec) que des barets de taille équivalente.
English: He noted with satisfaction the increase in contributions from developing countries and the European Union, as well as the increased attention devoted to customization of UNCTAD's knowledge in order to adapt its research to specific national and regional needs.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que les pays en développement et l'Union européenne avaient accru leurs contributions et que l'on s'efforçait de plus en plus d'adapter les connaissances de la CNUCED acquises dans les travaux de recherche aux besoins nationaux et régionaux.
English: Moreover, infants’ and children’s behaviours (crawling, mouthing) bring them in close contact with potentially toxic substances. miscarriage, stillbirth, preterm birth, and growth restriction) and on long-term brain development and behaviour
French: Pendant cette même période, la prévalence de l'asthme, la maladie chronique infantile la plus courante au Canada, a augmenté de quatre fois, ce qui laisse à penser que cette augmentation est reliée aux changements dans la qualité de l'air de nos maisons.
English: For geological capture and storage these attachments should include:
French: Dans le cas de la capture et du stockage géologiques, ces pièces jointes peuvent comprendre:
English: Therefore, there should be an end to the thinking that the free movement of capital is the way to growth and wealth.
French: Par conséquent, il faut arrêter de penser que la libre circulation des capitaux est la seule voie qui mène vers la croissance et la richesse.
English: • whether or not that entity is a registered charity for income tax purposes; or
French: • d’un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu;
English: Loan Loss Reserves $ 11,178 $ 12,858 Allowance for Losses on Loan Loss Reserves (2,428) (3,117) Net Loan Loss Reserves 8,750 9,741 Non-Repayable and Conditionally Repayable Contributions 2,495 17,037 Total Prepayments $ 11,245 $ 26,778
French: Réserves pour pertes sur prêts 11 178 12 858 Provision pour pertes sur réserve pour pertes sur prêts (2 428) (3 117) Réserve nette pour pertes sur prêts 8 750 9 741 Contributions non remboursables et contributions à remboursement conditionnel 2 495 17 037 Total des paiements anticipés 11 245 26 778
English: The total of personal tax credit amounts on Form TD1 is $13,186 ($7,131 + $6,055).
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 13 186 $ (7 131 $ + 6 055 $).
English: The Commission adopted the fundamental principles of official statistics as set out in ECE decision C (47), but incorporating a revised preamble.
French: La Commission a adopté les principes fondamentaux de la statistique officielle énoncés dans la décision C 47) de la CEE, mais assortis d'un préambule révisé.
English: Minister Keith Colwell, Deputy Minister Peter Underwood and members of the working group were thanked for their hard work.
French: Les ministres ont remercié le ministre Keith Colwell, le sous-ministre Peter Underwood et les membres du groupe de travail pour la qualité de leurs travaux.
English: Greens/EFA Group Co-presidents Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni have written to the other political group presidents and European Commission President Barroso to express concern about the Commission's attempts to force through authorisation of highly-controversial genetically-modified plant varieties in the EU.
French: L'Europe verte avait rendez-vous à Bruxelles pour deux journées de congrès.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V.
French: 72 à 75.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol.
English: C'è un regalo per Alessandra riceve il disco di platino per l'album " Cloudless".
French: C'è un regalo per Alessandra riceve il disco di platino per l'album " Sans nuages".
English: Living Law Dr. Desmond Manderson believes that the study of jurisprudence and the evolution of legal theory have existed in an intellectual vacuum for too long.
French: Le droit vivant M. Desmond Manderson estime que l'étude de la jurisprudence et que l'évolution de la théorie juridique ont existé trop longtemps isolées de tout contexte intellectuel.
English: ◦ The Kyoto Protocol B. Global Context
French: ◦ Le Protocole de Kyoto B. Contexte mondial
English: In Gillot v.  France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that
French: Dans Gillot c. France, le Comité a interprété l'article 25 à la lumière de l'article premier du Pacte en observant que :
English: When each ball of the foot is impacted at 6.7 (± 0.1) m/s in accordance with paragraph 1.3., the maximum lower tibia bending momentum about the y-axis (My) shall be 120 ± 25 Nm.
French: Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 1.3, le moment fléchissant maximal du tibia autour de l'axe y (My) doit être de 120 ± 25 Nm.
English: On the contrary, it is one of its main causes.
French: Il en est, bien au contraire, une des causes profondes.
English: Burkina Faso hoped that the strategic long-term vision for 2005-2015 would be implemented without delay and that special attention would be paid to countries in sub-Saharan Africa, which faced numerous difficulties.
French: Le Burkina Faso espère que la vision stratégique à long terme pour 2005-2015 sera mise en œuvre sans retard et qu'il sera accordé une attention toute particulière aux pays de l'Afrique subsaharienne, qui connaissent de nombreuses difficultés.
English: The Framework Convention may be considered a success, inter alia for having made people the world over more aware of the problems linked to climate change.
French: La convention-cadre peut être considérée comme une réussite, entre autres parce qu'elle permet le renforcement de la prise de conscience du public au niveau mondial sur les problèmes liés aux changements climatiques.
English: This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
French: Compte tenu de l'incidence de la condition de parent sur l'emploi pour les femmes, la question de la garde des enfants revêt une importance particulière.
English: According to DHS 1995, the median age at first marriage for women in Eritrea has risen steadily from 16 years among women age 40-49 to 18 years among women age 20-24.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 1995, l'âge moyen du premier mariage pour les femmes a augmenté régulièrement; il est passé de 16 ans pour les femmes âgées de 40 à 49 ans à 18 ans chez les femmes de 20 à 24 ans.
English: is up, configured with PPPoE connection directly to the ISP.
French: est active, configurée avec une connexion PPPoE, directement vers le FAI.
English: • Evaluation of British Columbia's surveillance of enteric diseases (2000)
French: • Renseignent les médias et le public sur diverses questions de santé
English: The same goes for its continued policy of provocation and aggression aimed at aborting the serious and sincere efforts made to achieve a settlement that guarantees peace and security for the peoples of Palestine and Israel.
French: Il en va de même pour sa politique incessante de provocation et d'agression destinée à faire échouer les efforts sérieux et sincères déployés en faveur d'un règlement garantissant paix et sécurité aux peuples palestinien et israélien.
English: Primarily for this purpose, a 900-m²- production facility has been constructed on the company's premises in Königsbronn.
French: Pour cela, un hall de production de 900 m2 a été tout spécialement érigé sur le site de l'entreprise à Königsbronn.
English: Regional imbalances in health-care delivery represented another challenge and health authorities had developed a health-sector master plan to improve access to quality services.
French: Les déséquilibres régionaux dans la fourniture de soins représentent un autre problème et les autorités sanitaires ont mis au point un plan directeur du secteur de la santé pour améliorer l'accès à des services de qualité.
English: 7(1) (a) "Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 7(1) a) Ne pas transmettre au ministre le « Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence » avec les renseignements prévus 500
English: The island's highest point is 23 m above sea level, while the island itself is 200 m long and 150 m wide.
French: Brusnik a l'hauteur de 23 m, longueur de 200 m et largeur de 150 m.
English: Section 61(2) of the Trade Mark Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 61.2) de la loi sur les marques s’applique par analogie.
English: One important issue revolves around the potential uses of mercury and its compounds in industry, although this must, of course, involve the highest environmental standards.
French: Un problème essentiel a trait aux utilisations potentielles du mercure et des composés du mercure dans l'industrie, même si, bien entendu, ces utilisations doivent répondre aux normes environnementales les plus élevées.
English: Experimental evidence of its validity, especially in respect to K-Ar dating, is given.
French: La validité de ce facteur a été vérifiée expérimentalement dans le cas de datation parla méthode K-Ar.
English: Therefore, Mr Prodi, allow me to give you a piece of advice.
French: Par conséquent, Monsieur Prodi, permettez-moi de vous donner un conseil.
English: Revenue is also generated from landing fees for tourist arrivals.
French: L'île tire également des recettes des redevances payées par les touristes à leur arrivée.
English: Sakina Damji Telephone: 519-659-2882 ext.
French: Sakina Damji  Téléphone : 519-659-2882 poste : 224
English: Plot site index was calculated by linearly interpolating between the height observations corresponding to age observations bracketing the index age for each tree and then averaging over trees.
French: La moyenne des interpolations linéaires pour chaque arbre à travers les couples hauteur–âge observés dont l'âge se situent autour de l'âge de référence représente l'indice de site de la placette.
English: Israel should, inter alia, end its military campaign in Gaza, release Palestinian prisoners, halt construction of the separation wall, freeze settlement activities, release customs and value added tax payments to the Palestinian Authority and accept negotiations with the Palestinian Authority led by President Abbas.
French: Israël doit, entre autres, mettre fin à sa campagne militaire à Gaza, libérer les prisonniers palestiniens, arrêter l'édification du mur de séparation, geler les activités de colonisation, débloquer les montants dus à l'Autorité palestinienne au titre des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée et accepter de négocier avec l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Abbas.
English: The Inspection Panel is a non-judicial body and limited to determining whether the Bank has followed its own operational policies and procedures.
French: Organe non judiciaire, le Panel d'inspection se borne à vérifier si la Banque a suivi ses propres politiques et procédures.
English: Thus we have organized our findings around the key themes only within the most important lines of inquiry.
French: Nous avons donc présenté nos constatations en fonction de ces thèmes clés, pour les champs d’enquête les plus importants seulement.
English: Reaction of the quinone with nitronate anions in methanol yields 2-alkyl derivatives exclusively.
French: La réaction de la quinone avec les anions nitronates dans le méthanol conduit exclusivement aux dérivés alkylés en position 2.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions contained in paragraphs 33 to 37 of the memorandum by the Secretary-General concerning questions related to the programme budget.
French: Le Bureau décide décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions des paragraphes 33 à 37 du mémoire du Secrétaire général concernant les questions relatives au budget-programme.
English: It is a logical follow-up to the directive on the quality and safety of blood.
French: Il s'agit d'une suite logique de la directive sur la qualité et la sécurité du sang.
English: This is critical for addressing the massive humanitarian challenges facing the Central African Republic.
French: Cela est essentiel pour relever les défis humanitaires colossaux auxquels la République centrafricaine est confrontée.
English: One outcome of the Ministers' meeting was the establishment of an Ad Hoc Committee on Work-Life Balance.
French: Un représentant du Programme du travail copréside ce comité avec un représentant du gouvernement de la Saskatchewan.