ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One found it strange to create a target involving a ratio in which the government controls the numerator (debt) but not the denominator (nominal GDP).
French: Une personne jugeait étrange que l'on fixe un objectif portant sur un ratio à l'égard duquel le gouvernement exerce un contrôle sur le numérateur (la dette) mais pas sur le dénominateur (le PIB nominal).
English: (d) Other accounts similarly structured as those described under (a) and (b), above, as may be appropriate for any funds administered by UNOPS.
French: d) Les autres comptes appropriés, présentés comme indiqués aux alinéas a) et b) ci-dessus, concernant tous les fonds administrés par l'UNOPS.
English: We are also considering favourably a permanent arrangement that will extend the moratorium indefinitely.
French: Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.
English: NATURE OF SERVICE PROPOSED Persons [ ] Goods [ ] Mail [ ] 3.
French: NATURE DU SERVICE PROPOSÉ Passagers [ ] Marchandises [ ] Courrier [ ] 3.
English: The hybrid plant had the expected chromosome number of 2n = 21.
French: Tel qu'attendu, le nombre de chromosomes de la plante hybride était de 2n = 21.
English: Wider access to a larger number of programmes, which are currently broadcast on low-power frequencies, covering remote areas of the country.
French: L’extension de l’accès à un nombre plus grand de programmes, qui à présent bénéficient de fréquences de puissance réduite couvrant des zones restreintes du territoire.
English: The Appeal Court had held that it was for the licensee to take such action as it deemed appropriate against the dishonest distributor.
French: La Cour d'appel avait estimé qu'il appartenait au concessionnaire d'engager contre le distributeur indélicat les actions qu'il jugeait utiles.
English: "Stay" is defined as any number of consecutive nights at one hotel regardless of check-ins or check-outs.
French: Le "séjour" est défini par tout nombre de nuits consécutives dans un hôtel, sans égard aux enregistrements d'arrivée et de départ.
English: Years of suppressing fire have changed the Pukaskwa forest.
French: Des années de suppression ont modifié la forêt de Pukaskwa.
English: During the period 1988-2000, MOE was able to establish 366 primary schools, 48 middle schools and 19 high schools in the border areas with the cooperation of the Ministry of Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs.
French: De 1998 à 2000, le Ministère de l'éducation a été en mesure de créer 366 écoles primaires, 48 écoles du premier cycle du secondaire, et 19 lycées dans les zones frontalières, en coopération avec le Ministère de l'amélioration de la situation des zones frontalières, des ethnies nationales et du développement.
English: It will guess that your gateway system is also your DNS server.
French: Il devinera que votre passerelle est aussi votre serveur de nom.
English: Most of the production is centred in Carlesbad, New Mexico, and U.S. potash producers compete with Canadian potash from Saskatchewan and New Brunswick for the major market which is in the U.S. mid-west.
French: La plus grande partie de la production se concentre à Carlsbad, au Nouveau-Mexique, et les producteurs de potasse américains font concurrence à la potasse canadienne de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick sur le grand marché du Midwest américain.
English: Our results suggest that within the trnI intron, there are preferred sites or "hotspots" for deletion formation involving a novel imprecise recombination mechanism.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe à l'intérieur de l'intron du gène trnI des sites privilégiés en vue de la formation de délétions impliquant un mécanisme nouveau et imprécis de recombinaison.
English: A prerequisite would be variability of recombination frequencies.
French: Pour cela, il faudrait qu'il existe une variabilité au niveau des fréquences de recombinaison.
English: (f) Consider the provisioning of medical services for non-United Nations personnel and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations (raised by a Member State): Morocco.
French: f) Examen de la question de la prestation de services médicaux au personnel d'entités autres que l'ONU et du remboursement les prestations médicales fournies aux membres des contingents avant et après le déploiement d'opérations de maintien de la paix (question soulevée par un État Membre).  Coordination : Maroc.
English: Woman abuse protocols were reviewed and redistributed in 1993.
French: Ces derniers ont fait l'objet d'une révision et d'une nouvelle diffusion en 1993.
English: Well dears I am glad to say we are all Well.
French: Et bien mes chéris, je suis heureuse de vous dire que tout le monde va bien ici.
English: There will be environmental and health benefits as a result of TCE/PERC emission reduction, but the benefits are difficult to quantify in dollars.
French: La rÃ©duction des Ã©missions de TCE et de PERC aura des avantages sur les plans de l'environnement et de la santÃ© mais ces avantages sont difficiles Ã quantifier en dollars.
English: The Committee reviewed three reports prepared by the secretariat on the status of regional integration in Africa, the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport and the challenges and prospects of air transport liberalization in Africa.
French: Le Comité a examiné trois rapports élaborés par le secrétariat sur l'état de l'intégration régionale en Afrique, l'application de la Décision de Yamoussoukro relative au transport aérien et les défis et perspectives découlant de la libéralisation des transports aériens en Afrique.
English: Acid sulphite pulping operations produce a relatively small fraction of the total pulp produced in Canada, but represent a source of SO2 emissions.
French: Les produits de bois reconstitués sont composés de panneaux de particules de bois, de panneaux de copeaux ou de panneaux de grandes particules orientées, de panneaux de fibre de densité moyenne et de panneaux durs. 2.16.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants sont applicables à cette source :
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2002/2 prepared by the secretariat proposing to insert a new comment or, if required, possibly a new Explanatory Note 1.10 b) to Annex 1 providing guidance concerning the filling-in of TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2002/2 établi par le secrétariat et proposant d'insérer à l'annexe 1 un nouveau commentaire ou, le cas échéant, une nouvelle note explicative 1.10 b) qui contiendrait des directives sur la manière de remplir le carnet TIR.
English: The chart depicts these statistics, sorted by CFNIS Region/Detachment.
French: Le graphique montre ces statistiques, réparties par région/détachement du SNEFC.
English: Globally, an estimated 2.2 million children under 15 years of age are living with HIV, the vast majority of them infants who contracted HIV during gestation or delivery or as a result of breastfeeding.
French: À l'échelle mondiale, on estime que 2,2 millions d'enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH; ce sont en grande majorité des nourrissons qui ont contracté le virus pendant la grossesse, à l'accouchement ou à l'allaitement.
English: 5.1 RESPECT FOR HUMAN RIGHTS Merger of the human rights Ombudsmen institutions 38
French: 5.1 RESPECT DES DROITS DE L'HOMME Fusion des institutions des médiateurs des droits de l'homme 38
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Pétrole Léger Inc., L'Ile Perrot, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Pétrole Léger inc., L'Ile Perrot (Québec), employeur.
English: In spite of Ginsburg's optimism, it would seem, on balance, that the difficulties posed by the DMCA provide a number of reasons for policy-makers in Canada to proceed cautiously when considering how best, if at all, to implement Canada's TPM-related obligations under the WIPO Treaties.
French: [Traduction libre] Malgré l'optimisme de Ginsburg, il semblerait, somme toute, que les difficultés soulevées par la DMCA fournissent un certain nombre de motifs pour les stratèges canadiens de procéder avec prudence au moment d'envisager les mesures optimales, s'il en est, de mettre en œuvre les obligations du Canada en matière de MPT en vertu des traités de l'OMPI.
English: Agreement to offer low-cost accounts 2 0 2 0 Accessibility of complaint procedures 3 11 11 3 Credit cards — General 1 0 1 0 Credit cards — Visa E-Promise 0 1 1 0 Credit cards — Zero liability 9 30 29 10 Guidelines for the Transfer of Registered Plans 1 6 4 3 Undertaking on unsolicited services 2 8 9 1 Subtotal 18 56 57 17 Filings Filings pending at end of 2005–06 Filings received during 2006–07 Filings closed during 2006–07 Filings pending at end of 2006–07 Branch closures
French: Entente sur les comptes à frais modiques 2 0 2 0 Accessibilité des procédures de traitement des plaintes 3 11 11 3 Cartes de crédit — Généralités 1 0 1 0 Cartes de crédit — Visa e-Promesse 0 1 1 0 Cartes de crédit — Responsabilité zéro 9 30 29 10 Lignes directrices sur le transfert des régimes enregistrés 1 6 4 3 Engagement relatif aux services non sollicités 2 8 9 1 Sous-total 18 56 57 17 Dépôt de documents Dossiers concernant le dépôt de documents en suspens à la fin de 2005‑2006 Dossiers concernant le dépôt de documents reçus en 2006‑2007 Dossiers concernant le dépôt de documents fermés en 2006‑2007 Dossiers concernant le dépôt de documents en suspens à la fin de 2006‑2007 Fermetures de succursales
English: Survey participants were also asked to what extent stock market fluctuations influence their ability to attract and hire new employees.
French: Les participants à l’étude ont également dû s’exprimer sur la mesure dans laquelle les fluctuations boursières influencent leur capacité à attirer et à engager de nouveaux travailleurs.
English: The qualitatively higher level of participation of CEE countries in WEU paved the way for their acceptance as Associate Partners.
French: Le niveau relativement plus élevé de la participation des PECO à l'UEO leur a permis d'en devenir associés partenaires.
English: In-home clinical assessments conducted by volunteers through the administration of activity of daily living questionnaires, followed by regular visits and referrals to general practitioners, were also found to be effective strategies in reducing falls (Carpenter et al., 1990).
French: Les évaluations cliniques à domicile menées par des bénévoles par le truchement de l'administration de questionnaires sur les activités de la vie courante, qui suivaient les visites régulières et les recommandations aux omnipraticiens, se sont aussi révélées une stratégie efficace dans la réduction des chutes (Carpenter et al., 1990).
English: With the improvement of the economies of the two regions and given the quality of the facilities and services provided, many non-ESCAP and non-ECA event organizers are becoming repeat customers of the centres.
French: Étant donné la reprise économique dans les deux régions et compte tenu de la qualité des installations et des services fournis, beaucoup d'organisateurs extérieurs à la CESAP et à la CEA deviennent des clients réguliers des centres.
English: Finally, in situations when actions have been undertaken by the personal data owners or, on the contrary, have not been undertaken, they provide the right to appeal to the body entitled to ensure personal data protection or to court.
French: Enfin dans les situations où des actions ont été entreprises par les détenteurs de données personnelles ou, au contraire, n'ont pas entreprises, est prescrit le droit de faire appel à l'organe chargé d'assurer la protection des données personnelle ou de se pourvoir devant un tribunal.
English: The Lewis gun substantially increased the infantry’s firepower during an attack, which could also be supported by the massed fire of heavier weapons.
French: La mitrailleuse Lewis augmentait considérablement la puissance de feu de l’infanterie au cours d’une attaque, laquelle pouvait encore être appuyée par le tir groupé d’armes lourdes.
English: Thank you, Mrs Reding, for your answers and for confirming that Catalan will enjoy a strong presence in 2001.
French: Merci beaucoup, Madame Reding, pour ces réponses et pour avoir confirmé que la langue catalane sera très présente au cours de cette année 2001.
English: • andoverall savings from restructuring were close to $1 million.
French: • la restructuration a permis une économie globale de près de 1 million de dollars.
English: In fact, the Band's refusal, so far, to accept the authority of the government over the management of fisheries is a major stumbling block to the search for a peaceful solution to the problem.
French: En fait, le refus de la bande jusqu'à maintenant d'accepter l'autorité du gouvernement sur la gestion des pêches est un important obstacle à la recherche d'une solution pacifique au problème.
English: Paragraph 28, Section 11A.
French: Paragraphe 28, chapitre 11A.
English: The Commission established the existence of direct ethnic discrimination under Article 4, paragraph 1, in connection with Article 4, paragraph 2, and Article 37 of the Law with regard to the complainant, comprising a refusal to supply goods and services.
French: La Commission a établi l'existence d'une discrimination directe fondée sur l'origine ethnique au sens de l'article 4, paragraphes 1 et 2 et de l'article 37 de la loi, sous la forme d'un refus de fourniture de biens et de prestation de services.
English: The Guide covers all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary obligations, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking, and intellectual property rights.
French: Le guide porte sur tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les obligations non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle.
English: Through the surpassing power of Christ’s grace, entrusted to frail human ministers, the Church is constantly reborn and each of us is given the hope of a new beginning.
French: Par le pouvoir invincible de la grâce du Christ, confié à de fragiles ministres humains, l'Eglise renaît continuellement et l'espérance d'un nouveau départ est donnée à chacun d'entre nous.
English: Prepare reports and disseminate analytical results as required through technical reports, scientific journals, oral presentations (communicating for example smog ratings to the community).
French: Rédiger des rapports et publier des r ésultats analytiques selon les exigences, au moyen de rapports techniques, de publications scientifiques, d'exposés (par exemple, la communication des indices de brumée à la collectivité).
English: Managers, who are members of Policy Committees or who are responsible for their effective operation, should ensure that they are aware of, and support the implementation of, the following employer duties respecting the establishment and support of committees and the powers and duties of Policy Committees.
French: Les gestionnaires qui sont membres des comités d'orientation ou qui sont responsables de veiller à leur bon fonctionnement devraient s'assurer qu'ils connaissent et aident à remplir les obligations suivantes de l'employeur en ce qui concerne la création des comités, le soutien qui leur est accordé et leurs pouvoirs et fonctions.
English: PWGSC is quietly proud of the gains we have made and we confidently look forward to greater achievements, as we begin implementation of our updated Sustainable Development Strategy.
French: À TPSGC, nous sommes fiers des résultats obtenus et prévoyons des réalisations encore plus importantes à l'avenir, avec la mise en oeuvre de notre nouvelle Stratégie de développement durable.
English: However, we anticipate that this maintenance will only last a few days, whereupon the Final Beta Test will begin.
French: Néanmoins, nous prévoyons que cette maintenance ne durera que quelques jours, jusqu'à l'ouverture du Beta Test Final.
English: Cormorant cost factors have been reviewed to include the Full Cost.
French: Les facteurs de coût liés au Cormorant ont été examinés en tenant compte du coût total.
English: These include ground-to-air missiles.
French: Pour cela, il utilise entre autres des missiles sol-air.
English: Lena Ek, Angelika Niebler, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Fiona Hall, Andres Tarand, Jerzy Buzek, Nicole Fontaine, Laurent Muschel (Commission).
French: Vers une politique étrangère commune en matière d’énergie ITRE/6/44518 2007/2000(INI) - COM(2006)0590 Rapporteur pour avis:
English:   Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 3rd day of May 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel. Fait à Ottawa, ce 3e jour de mai 2002.
English: Meting out justice is the least that can be done on behalf of the innocent victims of this wanton destruction and of gross violations of their human rights.
French: Rendre la justice est le minimum que l'on puisse faire pour les victimes innocentes de destructions injustifiables et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: We therefore now have a legal framework and it must, of course, be put to use.
French: Nous avons donc à présent un cadre juridique et il faut évidemment l'utiliser.
English: ▪ Corrective measures taken to address the noted deficiencies are included in the report.
French: ▪ Les mesures correctives pour toutes les lacunes relevées doivent être incluses dans le rapport.
English: From the end of the 1980s to 1993, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia suffered from several such spells.
French: L'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie ont connu plusieurs vagues de sécheresse entre la fin des années 1980 et 1993.
English: As a result of the last parliamentary elections, a new Government was formed in 2004 and a member of the Democratic Party, Tsakhiagiin Elbegdorj, was appointed as the Prime Minister of Mongolia.
French: À la suite des dernières élections parlementaires, un nouveau gouvernement a été constitué en 2004 et un membre du parti démocratique, Tsakhiagiin Elbegdorj, a été nommé Premier Ministre.
English: No regulations under this provision have yet been enacted.
French: Aucun règlement n’a toutefois été pris jusqu’à maintenant en application de cette disposition.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the mission of the Council of Europe was to protect and promote human rights and minority rights.
French: Celle-ci a commencé ses activités le 1er juillet avec pour mission de punir les crimes les plus graves contre l'humanité.
English: There was not sufficient support for those proposals, since the Working Group considered that instances might occur where the person remained unaware of the error until the delivery of the goods, and that in such a case a time limit for the withdrawal of the declaration would bar the remedy.
French: Ces propositions n'ont pas recueilli un soutien suffisant, le Groupe de travail ayant estimé qu'il se pourrait qu'une personne ignore l'erreur jusqu'à la livraison des marchandises, auquel cas la prescription d'un délai de retrait de la déclaration interdirait tout recours.
English: A. Forty-third session of the Commission
French: A. Quarante-troisième session de la Commission
English: It indicated that the existing customer base is also being weakened by recent exchange rate trends.
French: Ce rétablissement pourrait faire augmenter le coût des fils et amener une augmentation du prix de vente des tissus et des vêtements fabriqués au Canada.
English: Publication - Recipients 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator* Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Arthur Enterprise News Ashcroft Journal Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Barry's Bay This Week Beacon Star Beeton Record Sentinel Birtle Eye-Witness Blenheim News Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times
French: Publication - Récipiendaires 100 Mile Free Press 40 Mile County Commentator* Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Arthur Enterprise News Ashcroft Journal Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Barry's Bay This Week Beacon Star Beeton Record Sentinel
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or of several elements and must be mounted as close as possible to horizontally or vertically, compatible to the design and operation requirements of the vehicle.
French: 6.21.2.1 Les marques rétroréfléchissantes apposées sur les véhicules peuvent être constituées d'un seul ou de plusieurs éléments, montés aussi près que possible de l'horizontale ou de la verticale, compatibles avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: These can be evaluated by TBS in consultation with the Department of Justice and the Privy Council Office, as necessary.
French: Ces éléments peuvent être évalués par le SCT en consultation avec le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé, au besoin.
English: Find out what’s playing on your flight this month.
French: Découvrez les films à l'affiche ce mois-ci sur votre vol.
English: Key words: ageing, senescence, life history, evolution.
French: Mots clés : vieillissement, sénescence, histoire de la vie, évolution.
English: The maximum body temperature decrease during one of these cold water swims was 22.6°C (over 11 min) as the snake cooled to 13°C.
French: La chute de température corporelle la plus prononcée enregistrée durant un de ces déplacements à la nage était de 22,6 °C (sur une période de 11 min), pour une température corporelle finale de 13 °C.
English: •Christina Zarowsky, Acting Program Leader, RITC, Program Manager, Research for Health Equity (RHE), IDRC  
French: •Christina Zarowsky, Directrice de programme, RMCT, Gestionnaire de programme, Recherche pour l’équité en santé, CRDI
English: A member will be going on his or her own while the family stays behind, for financial or other reasons.
French: Le militaire part seul et sa famille suit plus tard, pour des raisons financières ou autres.
English: • You MUST have an active email account to apply
French: • Une addresse de courrier électronique est requise afin de postuler.
English: This is clearly a move from the socioeconomic to the cultural problem.
French: La problématique socio-économique se trouve ici clairement déplacée vers une problématique culturelle.
English: Establish guidelines for the procurement and review of 2004, 2005 and 2006-meter acceptance sampling test data.
French: Établir des lignes directrices sur la collecte et l’examen des données d’essai d’échantillonnage d’acceptation des compteurs pour 2004, 2005 et 2006.
English: The role of Parliament Parliament has an important role with respect to Crown corporations.
French: Le rôle du parlement Le Parlement joue un rôle important en ce qui concerne les sociétés d'État mère.
English: These schools receive financial support for the attainment of the same objectives, which are listed below:
French: Ces écoles sont financièrement appuyées pour la réalisation de ces mêmes objectifs, énumérés ci-après: