ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 9, 1987, with respect to a request of re-determination filed pursuant to section 63 of the Act.
French: ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendue le 9 septembre 1987 à l'encontre d'une demande de réexamen faite en vertu de l'article 63 de la Loi.
English: Meetings and workshops will also be organized for the sharing of information and experience, in particular on sustainable forest management through the Joint FAO/ ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: Des réunions et des ateliers de travail seront également organisés pour permettre des échanges d'informations et de données d'expérience intéressant en particulier la gestion durable des forêts par le biais du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: While the draft program and budget document was very comprehensive, informative, understandable and had a user-friendly presentation, it did not provide a general vision or a strategic framework.
French: Bien que le projet de programme et de budget soit très complet, informatif, compréhensible et d’une présentation claire, il ne s’en dégage pas une perspective ni une stratégie globales.
English: ANNEX 8 A 47 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03016E>
French: ANNEXE 8 A 47 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03017F>
English: The Chair indicated that the next item on the agenda was the summary by the Chair, he asked for them to look at it in order to adopt it in due course and invited the delegations that wished to make closing statements to do so.
French: Le président a indiqué que le point suivant de l’ordre du jour était le résumé du président; il a demandé aux délégations de l’examiner afin de l’adopter le moment venu et il a invité les délégations qui le souhaitaient à faire leurs observations finales.
English: The length of time immigrant parents have lived in Sweden can vary by several decades and there are considerable differences between families both in terms of their social and economic standing and their cultural and religious backgrounds.
French: Le temps depuis lequel les parents ont immigré en Suède peut varier de plusieurs dizaines d'années et il existe des différences considérables entre les familles concernant à la fois leur situation sociale et économique et leurs antécédents culturels et religieux.
English: The effects of restraining orders are similar to those produced by application of the doctrine of forum non conveniens, whereby a decision may be made not to hear actions which have been brought in an inappropriate forum.
French: Les effets des injonctions de ne pas faire sont semblables à ceux qui résultent de l’application de la doctrine du forum non conveniens, qui permet à une juridiction de décliner sa compétence lorsque l’action a été introduite devant un for inapproprié.
English: Therefore, the questions related to this matter can be considered European, not national issues.
French: Les questions liées à ce dossier peuvent donc être considérées comme des problèmes européens et non nationaux.
English: Total income for 1999 was $1,102 million.  This was $93 million (9 per cent) higher than the $1,009 million total income estimated in the 1999 MTP and $136 million (14 per cent) higher than total income in 1998.  While the 1999 income exceeds not only the financial MTP forecast, but also the 7 per cent resource mobilization target, it is a sobering fact that income in the form of other resources has increased at a significantly higher rate than for regular resources, and that regular resources now account for only 52 per cent of UNICEF total resources.
French: Le résultat 1999 dépasse non seulement la prévision financière du PMT, mais aussi l'objectif d'un accroissement de 7 % de la mobilisation des ressources; toutefois, il ne faut pas oublier que les autres ressources ont augmenté beaucoup plus rapidement que les ressources ordinaires et que ces dernières ne représentent aujourd'hui plus que 52 % du total des ressources du Fonds.
English: If all this material were to be rendered, some 44 000 tonnes of MBM would remain and need to be destroyed, disposed of or used in an alternative fashion.
French: Si tous ces matériels étaient traités, il resterait quelque 44 000 tonnes de FAE dont on devrait disposer, qu'il faudrait détruire ou utiliser à d'autres fins.
English: • you have any other illnesses or diseases affecting your kidneys, liver or heart.
French: • si vous avez une maladie qui pourrait causer des problèmes de rein, de foie ou de coeur;
English: If the chapters on other countries are as detailed as the existing draft chapter on Canada then much of the ground work for the study will have been prepared.
French: Si les chapitres au sujet des autres pays sont aussi détaillés que l'ébauche du chapitre portant sur le Canada, la majeure partie du travail préparatoire aura été effectuée.
English: A Social Marketing/Public Information Working Group consisting of individuals from Health Canada, Heritage Canada (Sports), provincial governments, industry associations and non-governmental organizations has been formed to develop a Healthy Living social marketing strategy.
French: Un groupe de travail sur le marketing social / l'information publique, composée de membres de Santé Canada, de Patrimoine canadien (Sports) et des gouvernements provinciaux, de représentants d'associations industrielles et d'organisations non gouvernementales a été créé pour élaborer une stratégie de marketing social des modes de vie sains.
English: Definitions based on shared values and a sense of belonging The approach based on shared values and a sense of belonging results in definitions along the following lines:
French: Définitions fondées sur le partage de valeurs et l’appartenance L’approche fondée sur le partage de valeurs et l’appartenance donne les définitions suivantes :
English: Neos shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Neos conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: This requirement helps secure the promised benefits to the plan members.
French: Cette exigence permet d’accroître la sûreté des prestations promises aux participants.
English: In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
French: Afin de prévenir les risques de chevauchement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme général "Sécurité et protection des libertés" ainsi qu'avec celles des programmes spécifiques correspondants des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice" et "Solidarité et gestion des flux migratoires", il est proposé un amendement à l'article 11.
English: * average annual depletions from five monitoring stations
French: * pertes moyennes annuelles enregistrées dans cinq stations de surveillance
English: Eurostat: Asylum and Migration Statistics Meeting (February 2004) NAMWG Administrative and Technical Meetings - U.S. Census Bureau, U.S. Department of Homeland Security, Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática de México (February, May, and September 2004) UNPD: Coordinating Meeting on International Migration effort to bring together international organizations within the UN system and select other organizations (including national statistical agencies) (October 2004) UNECE: Seminar on New Methods for Population Censuses, and Joint ECE-Eurostat Work Sessions on Population Censuses and Housing Censuses (November 2004) OECD: Continuous Reporting System on Migration (SOPEMI) Expert Group (December 2004) Eurostat: Demographic Statistics and Population and Housing Censuses (February 2005) UNECE (CES): Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics (February and March 2005) U.S. Federal Working Group on International Migration Statistics and Research.  Over 20 agencies in the U.S. federal statistical system working towards identifying common goals and problems in the area of migration statistics.
French: Eurostat: Réunion sur les statistiques en matière d'asile et de migration (février 2004) Réunions administratives et techniques du NAMWG − Census Bureau et Department of Homeland Security des États-Unis, Statistique Canada, Citoyenneté et immigration Canada, Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática de México (février, mai et septembre 2004) Division de la population de l'ONU: Réunion de coordination sur les migrations internationales, réunissant des organismes des Nations Unies et d'autres organisations (notamment des services nationaux de statistique) (octobre 2004) CEE: Séminaire sur les nouvelles méthodes de recensement de la population et réunions de travail communes CEE/Eurostat sur les recensements de la population et de l'habitat (novembre 2004) OCDE: Groupe d'experts du système d'observation permanente des migrations (SOPEMI) (décembre 2004) Eurostat: Statistiques démographiques et recensements de la population et de l'habitat (février 2005) CEE (Conférence des statisticiens européens): Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques migratoires (février et mars 2005) U.S.
English: Following a restructuring process from the previous year, the Ministry of Labour retains the Trade Union Affairs Department, which is responsible for ensuring the implementation of the above-mentioned rules and fostering the development and strengthening of the role of trade unions in workers' representation, protection, education and culture.
French: Le Ministère du travail, qui a été restructuré l'an dernier, conserve la Direction générale des affaires syndicales, chargée de veiller au respect des normes mentionnées plus haut et de favoriser le développement et le renforcement des organisations syndicales en tant qu'instruments de représentation, de défense, d'éducation et de culture des travailleurs.
English: was wrong tended reliably to feel that other kinds of discrimination against other groups were wrong too, and vice versa.
French: On constate que les scores des répondants concernant chacun des six "groupes de victimes" sont fortement intercorrellés.
English: Mr Antonione has made a commitment – and I appreciate the significance of this – to keep the matter open.
French: M. Antonione s’est engagé - et j’en apprécie toute la portée - à garder cette question ouverte.
English: The electronic government, E-government, is a new approach of information management and transfer, of communication between citizen and management; it requires a different architecture, planning and interpretation of information systems based on the concept of knowledge management.
French: L'administration électronique, ou E-government, est une nouvelle approche de la gestion et du transfert d'information, ou de la communication entre le citoyen et l'administration ; elle exige une architecture, un planning et une interprétation différents des systèmes d'information sur la base du concept de la gestion des connaissances.
English: End Fistula (2006-2007) as of 31 December 2007 (in millions of $)
French: (En millions de dollars)  * Y compris la contribution de la Communauté autonome de Catalogne.
English: Evaluators explored whether the dialogue between Council members had resulted in any industry alliances or "spin-off effects" by having created closer relationships at a broader scale.
French: Les évaluateurs se sont demandé, si le dialogue entre les membres du Conseil avait eu comme conséquence de favoriser la formation d’alliances avec l’industrie ou d’avoir un « effet d’entraînement », en créant des rapports plus étroits à une plus grande échelle.
English: A record of infractions is kept in the CBSA computer system.
French: Un relevé des infractions est tenu dans le système informatique de l'ASFC.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to seize the occasion of the launch, on 25 July 2009, of the strategy for women in the Libyan Arab Jamahiriya for the period 2009-2019, which was referred to by the delegation, to develop programmes and action plans based on the present concluding observations.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à saisir l'occasion du lancement, le 25 juillet 2009, de la stratégie pour les femmes en Jamahiriya arabe libyenne 2009-2019, mentionnée par la délégation, pour mettre au point des programmes et plans d'action fondés sur les présentes observations finales.
English: The meeting was attended by experts representing Argentina, Canada, Chile, Finland, Germany, Hungary, India, Peru, Poland, Sri Lanka, the Sudan, the United States of America and Zimbabwe, as well as by observers from other Governments.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Argentine, Canada, Chili, États-Unis, Finlande, Hongrie, Inde, Pérou, Pologne, Soudan, Sri Lanka et Zimbabwe, ainsi que des observateurs d'autres gouvernements.
English: The book edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French: Ce guide permettra de contrer un problème fréquent dans ces domaines, à savoir que des négociateurs ou des groupes travaillant sur un dossier donné ignorent ce que font leurs homologues ailleurs et peuvent même saper leur travail.
English: PART 6
French: Conseil des ministres lorsqu'un État tiers se trouvant dans une situation comparable adhère au présent accord.
English: Sheshinski Eytan and Luiz F. López-Calva (2003).
French: Sheshinski Eytan et Luiz F. López-Calva (2003).
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Navigation on the St. Lawrence River
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Découvrez la vie au XVIIe siècle à « Plaisance »
English: Order of the Tribunal of 9 October 2006 in Case F-53/06 Gualtieri v Commission (under appeal, Case T-43/06 P), not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 9 octobre 2006, Gualtieri/Commission, F-53/06 (sous pourvoi T-43/06 P), non encore publiée au Recueil.
English: Moreover, the Commission also brought in a proposal, under Article 95, for a directive that would have required codecision by this House.
French: Qui plus est, la Commission a également déposé, au titre de l’article 95, une proposition de directive qui aurait dû passer en codécision devant cette Assemblée.
English: Each session also specifically addresses particular competencies and various aspects of those competencies.
French: Au cours de chaque séance, nous mettons l’accent sur des habiletés spécifiques ainsi que sur les divers aspects de ces habiletés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Moreover, the representatives of the Palestinian Legislative Council would be invited on a permanent and institutionalised basis to attend the meetings of the Committee with a right to speak.
French: De plus, les représentants du Conseil législatif palestinien seraient invités - sur une base permanente et institutionnalisée - à assister aux réunions de la commission, invitation assortie du droit de s’exprimer devant cet organe.
English: See resolution S-20/4 B.
French: Voir résolution S-20/4 B.
English: • if it is very unlikely to find an alternative service provider over the short or long run; Services that should not be identified for an ASD Review:
French: • s'il est peu propable de trouver un autre fournisseur de services à court ou à long terme; Services qui ne devraient pas faire l'objet d'un examen DMPS:
English: Is the Council carrying out the right activities (i.e., doing all the activities it should be, or doing activities that it should not be)?
French: Le Conseil poursuit-il les bonnes activités (c’est-à-dire, fait-il toutes les activités qu’il devrait, ou fait-il des activités qu’il ne devrait pas faire)?
English: Over the past year, various initiatives have been launched to address the hurdles to exporting.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, diverses initiatives ont Ã©tÃ© lancÃ©es en vue de rÃ©duire les obstacles Ã l'exportation.
English: The Law Commission chooses its research topics with the assistance of its Advisory Council.
French: La Commission du droit du Canada choisit ses sujets de recherches à l’aide de son conseil consultatif.
English: Geroski, Paul A. (1995), What Do We Know About Entry, International Journal of Industrial Organization, 13(4), December.
French: Geroski, Paul A. (1995), What Do We Know About Entry (Que savons-nous de la création d'entreprise), International Journal of Industrial Organization, 13(4), décembre.
English: It is nevertheless concerned at the fact that, according to the State party, the Convention cannot be applied by the courts because it has not yet been incorporated into national legislation.
French: Cependant, il demeure préoccupé du fait que, selon l'État partie, la Convention ne peut pas être appliquée par les tribunaux car elle n'a pas encore été incorporée dans la législation nationale.
English: The rationale of the ICOPROMO project (Intercultural Competence for Professional Mobility) is to develop competencies that allow a more flexible and critical workforce that is more attentive to the subtleties of intercultural communication and interaction.
French: Le fondement du projet ICOPROMO (Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle) est de développer des compétences qui améliorent la flexibilité et l’esprit critique de la force de travail, rendue plus attentive aux subtilités de la communication et des interactions interculturelles.
English: Measurements in the open lakes (mBq/L) Measurements near reactors (mBq/L)
French: Mesures effectuées dans les eaux libres des lacs (mBq/L) Mesures effectuées à proximité des réacteurs nucléaires (mBq/L)
English: • Is there evidence that the standard or policy treats a particular group more harshly than another without apparent justification?
French: • Existe-t-il des preuves que la norme ou la politique traite un groupe particulier plus durement qu'un autre sans raison apparente?
English: This operation removes the dissolved solids in the pulp.  Disperging - is defined as the size reduction and homogenous distribution of contaminants so as to render them invisible to the naked eye (less than 40 microns in size).
French: Cette opération enlève les solides dissous de la pâte. Dispersion - définie comme étant la réduction granulométrique et la répartition homogène des contaminants les rendant invisible à l'oeil nu (granulométrie inférieure à 40 micromètres).
English: The growing concentration of land with corporate enterprises and the accompanying industrialization of agriculture tend to displace the poor to marginal areas for farming, and threaten social and ecological sustainability.
French: La concentration croissante des terres aux mains des entreprises, qui a pour corollaire l'industrialisation de l'agriculture, tend à déplacer les pauvres vers des zones peu propices à l'agriculture et compromet la viabilité sociale et écologique.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment This audit cannot provide assurance that the Crown is receiving value for money, that payments are in accordance with the Financial Administration Act (FAA), that adequate reporting strategies are in place, and that risks are appropriately managed.
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale La présente vérification ne peut garantir que les ressources de l’État sont optimisées, que les paiements sont effectués conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), que des stratégies adéquates de présentation de rapports sont en place et que les risques sont bien gérés.
English: Such cooperation, whether bilateral or regional, can include sharing of information and experience, cooperative monitoring networks, joint infrastructure development, shared training programmes, and technology transfer and adaptation.
French: Une telle coopération, qu'elle soit bilatérale ou régionale, peut comporter la mise en commun de l'information et des données d'expérience, des réseaux de surveillance coopératifs, la création conjointe d'infrastructures, des programmes de formation partagés et le transfert et l'adaptation de technologies.
English: Welcomes the 2003 cannabis survey conducted by Morocco in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Accueille avec satisfaction l'enquête de 2003 sur le cannabis réalisée par le Maroc en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: The State party is invited to provide detailed information in its next periodic report on persons with disabilities, including children and women, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les personnes handicapées, y compris les femmes et les enfants, en ce qui concerne la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): History has shown that dominance, rather than dialogue, has characterized relations between civilizations.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : L'histoire a prouvé que c'est la domination plutôt que le dialogue qui a caractérisé les relations entre les civilisations.
English: Videos, they, supplement the chapter in a visual way on instrumentation: what tacts?
French: Les vidéos, elles, complètent de manière visuelle le chapitre sur l'instrumentation : quels doigtés ?
English: We will use the Act in effect in the new campaign.
French: Nous utiliserons la loi en vigueur lors de la nouvelle campagne.
English: In an uncertain economic environment, workers tend to quit less often, thus lengthening their job tenure.
French: Dans une conjoncture économique incertaine, les travailleurs ont moins tendance à quitter leur emploi, prolongeant ainsi leur ancienneté.
English: Information in writing was also provided in reply to an inquiry made by the Chairman of the Human Rights Sub-Committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les informations qu'il nous a fournies coïncident avec ce que nous ont relaté les représentants d'organisations internationales qui ont observé le procès une fois qu'ils ont été autorisés à y assister.
English: • Even if the weight of the vehicle is available, the weighing transaction is stopped.
French: • Même si le poids des camions est disponible, les opérations d’enregistrements des transactions dans le système de pesage sont interrompues.
English: Regional and interregional programme evaluations
French: Évaluations des programmes régionaux et internationaux
English: Unfortunately, the current economic and social choices of the European Union widen the social gap, instead of bridging it.
French: Malheureusement, les choix actuels de l’Union européenne en matière économique et sociale aggravent la fracture sociale au lieu de la combler.