ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary draft Constitutional Treaty presented by the Chairman of the Convention does not contain any reference to the concept of sustainable development.
French: L'avant-projet de traité constitutionnel présenté par le président de la Convention ne fait aucune référence au développement durable.
English: The extent of under-representation of Aboriginal people in Canadian governing institutions is startling.
French: Le degré de sous-représentation des autochtones dans les organes du gouvernement canadien est tout à fait étonnant.
English: The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
French: D'après les statistiques d'Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH (indices des prix à la consommation harmonisés), la Commission a calculé que le taux d'inflation total à l'échelle de l'UE pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005 était de l'ordre de 31 %1.
English: Description of the strategies and mechanisms of Worship B's automatic prover.
French: Description des stratégies et des mécanismes du prouveur automatique de l'Atelier B.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (PHILIPPINES) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PHILIPPINES) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3 and 6; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3 et 6; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: Transportation and pay of troops alone in the Democratic Republic of the Congo amount to $51.6 million per year, which is about three quarters of the total Rwandan official defence budget.
French: En d'autres termes, les seules dépenses de transport et de personnel en République démocratique du Congo s'élèveraient à 51,6 millions de dollars par an, soit environ les trois quarts du budget officiel de la défense du Rwanda.
English: Cash provided by financing activities 71,762,501 71,735,350 Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year 2,526,961 (1,928,651) Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 4,549,117 6,477,768 Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year $7,076,078 $4,549,117 The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for year ended 31 March 2004 1.
French: Encaisse liée aux activités de financement 71 762 501 71 735 350 Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l'exercice 2 526 961 (1 928 651) Somme à recevoir du Trésor au début de l'exercice 4 549 117 $ 6 477 768 $ Somme à recevoir du Trésor à la fin de l'exercice 7 076 078 $ 4 549 117 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: C. Telephone purchases Normally, the majority of purchasing activity will take place remotely.
French: C. Achats par téléphone Habituellement, la majorité des activités d'achat ont lieu à distance.
English: Continuing restrictions on the movement of people and goods had crippled the economy and social and political life, and had led to needless deaths because ambulances and humanitarian vehicles had been delayed at checkpoints regardless of the severity of the emergency.
French: Les restrictions continues imposées au déplacement des personnes et des biens ont entravé l'économie et la vie sociale et politique et ont conduit à des décès injustifiés dus au retard des ambulances et véhicules humanitaires aux postes de contrôle quelle que soit la gravité de l'urgence.
English: • American trio hand Beijing 20th Swimming world record [08-15 18:09]
French: L'Allemande sacrée championne [08-15 11:14]
English: Seats for each session are limited and registrations are treated on a first come, first served basis.
French: Les places pour chacune des séances sont limitées et les inscriptions seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Strengthening the rule of law, promoting economic progress and creating conditions to ensure sustainable returns of internally displaced persons remain the key challenges for the immediate future.
French: Le renforcement de la primauté du droit, la relance économique et la mise en place de conditions qui permettront le retour durable des personnes déplacées restent les grandes tâches de l'avenir immédiat.
English: Only Class 2 solvents X, Y, ... and Class 3 solvents are likely to be present.
French: Le fournisseur peut choisir l’une des s déclarations suivantes selon le cas : S S S Seuls des solvants de classe 3 sont susceptibles d’être présents.
English: ·d-1). However, the oxidation reduction potential of the sediment below the central station did not differ significantly from that of the two reference stations at any sampling date.
French: ·d-1). Cependant, le potentiel d’oxydoréduction des sédiments sous la station centrale n’était pas significativement différent de celui des sédiments sous les deux stations de référence, quelle que soit la date d’échantillonnage.
English: The historical evolution of Slovakia has taken place against a background of Latin civilisation, although it has also inevitably been affected by influences from Eastern Europe.
French: L’évolution historique de la Slovaquie s’est déroulée dans le cadre de la civilisation latine, elle a été aussi influencée d’une façon incontournable par des impulsions de l’Europe orientale.
English: Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
French: Ces fonds serviront à financer des projets de rénovation urbaine de petite et moyenne dimension, mais également des investissements dans les secteurs des transports locaux, de la protection de l’environnement, de la santé et de l’éducation, de la préservation du patrimoine culturel et de l’offre d’équipements collectifs prioritaires.
English: Her delegation was ready to answer any further questions on those activities.
French: Elle ajoute que sa délégation est disposée à répondre à toutes les questions relatives à ces activités.
English: Numerous reservations were expressed about these programmes because there was a view that they ought to be set up by individual member states, but they were finally implemented and developed in the context of co-operation with new member states.
French: Objets de nombreuses réticences, car certains pensent qu’ils doivent être mis en place par chaque Etat membre, ils sont finalement réalisés et développés dans le cadre de la coopération avec les nouveaux Etats membres.
English: Through Western Economic Diversification Canada, the Government of Canada is investing $165,000 in the Wireless Innovation Network Society of B.C. (WINBC) for a variety of activities designed to nurture the emerging wireless cluster in British Columbia including: a wireless cluster survey, industry partnering events, marketing and promotion, strategic partnership development, and an annual Service Provider Investment Forum.
French: Par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement du Canada investit 165 000 dollars dans la Wireless Innovation Network Society of B.C (WINBC) pour la mise en œuvre de diverses activités destinées à stimuler la grappe industrielle des technologies sans fil de la province. Ces activités comprennent, entre autres, une enquête sur la grappe industrielle, des initiatives de création de partenariats avec l’industrie, des activités de marketing et de promotion, l’établissement de partenariats stratégiques et un forum annuel sur les investissements dans les fournisseurs de services.
English: The said programmes, like „Observance of labour law in small enterprises" or „Risk assessment in five steps", aim to upgrade the safety level in the participating establishments, as well as prevent accidents at work and support the employers’ efforts for better understanding of legislation and its effective implementation.
French: Ces programmes, comme « Respect du droit du travail dans les petites entreprises » ou « Évaluation des risques en cinq étapes », visent à améliorer le niveau de sécurité dans les établissements participants, à éviter les accidents du travail et à soutenir les efforts des employeurs pour mieux comprendre la législation et sa mise en œuvre efficace.
English: *** Only small sized dogs are accepted on the campsite.
French: *** Seuls les chiens de petite taille sont acceptés.
English: The programme identifies four interdependent strategic areas and includes a component that incorporates the lessons and results of the four areas at the local community level.
French: Le programme identifie quatre axes stratégiques interdépendants et comporte une composante qui intègre les leçons et résultats des quatre axes au niveau des communautés locales.
English: The European Social Charter and the revised Social Charter codify the right to vocational guidance and training, giving a particular emphasis to the access of young people.
French: La Charte sociale européenne et la Charte révisée codifient le droit, en particulier pour les jeunes, à l'orientation et la formation professionnelles.
English: Issued January 1, 2008
French: 0909.40.10 00 - - -Non broyées ni pulvérisées
English: Based on this ongoing monitoring, the plan will be reviewed and new mitigations may be introduced if necessary.
French: À la lumière des données ainsi obtenues, le plan sera réexaminé, et de nouvelles mesures d’atténuation seront introduites au besoin.
English: Claims, Self Government Implementation Comments:
French: Mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale, Revendications Observations :
English: The feedback from this consultation will be analyzed along with comments received on the draft LA/SA Issue Analysis Summary (IAS) which has been posted on the BGTD website for comment.
French: La rétroaction de l’atelier et les commentaires émis au sujet de l’ébauche du résumé analytique de la question (RAQ) des PSPCS, qui a été affichée sur le site Web de la DPBTG afin de recueillir d’autres commentaires, seront analysés.
English: A lot of money had been spent on this project.
French: Des sommes conséquentes ont été dépensées dans ce projet.
English: I will deal specifically with the Canada Social Transfer. That is the honourable senator’s question.
French: Je parlerai en particulier du Transfert canadien en matie` re de programmes sociaux, sur lequel porte la question.
English: Edwards introduced participants, including Canada's Ambassador to the WTO, the Hon. Sergio Marchi, who participated by conference call from Geneva.
French: Le sous-ministre présente les participants, dont l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, qui a participé au débat par conférence téléphonique, à partir de Genève.
English: The content of the plan also raises issues related to other laws.
French: Le contenu du plan soulève également des questions liées à d'autres lois.
English: However, the use of PPE may engender a false sense of security when, in fact, the available equipment may not provide adequate protection against every type of unknown agent.
French: En effet, ce type d'équipement peut susciter un faux sentiment de sécurité alors que, dans les faits, il risque de ne pas offrir une protection adéquate contre tous les types d'agents inconnus.
English: Others are retired Regular or Reserve Force members, interested parents or members of the local community.
French: D'autres sont des membres à la retraite de la Force régulière ou de la Réserve, des parents intéressés ou des membres de la communauté.
English: In the risk quotient analyses for polar bear, the highest concentration was found in South Hudson Bay with a maximum concentration of 3.77 µg.g-1 ww liver (range 2.00-3.77 µg.g-1, mean 2.73 µg.g-1 ww liver, Smithwick et al. 2005).
French: Dans les analyses des quotients de risque pour l'ours blanc, on a constaté une concentration maximale d'exposition de 3,77 µg.g-1 ww de foie chez les ours blancs du sud de la baie d'Hudson (fourchette de variation de 2,00 à 3.77 µg.g-1, moyenne de 2,73 µg.g-1 ww , Smithwick et autres 2005).
English: Advertising material such as catalogues, price lists, and trade notices may be imported into Canada duty free under tariff item No. 4911.10.10 and tariff item No. 9929.00.00.
French: Le matériel publicitaire, tels que les catalogues, listes de prix et avis commerciaux, peut être importé au Canada en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 4911.10.10 et du numéro tarifaire 9929.00.00.
English: His questions were satisfactorily answered, I am sure, by Minister Flaherty.
French: Le ministre Flaherty y a re pondu de facon ¸ ´ satisfaisante, j’en suis persuade.
English: A prophet: The new film by Jacques Audiard (France/Italy), the other great favourite, won the Grand Prize.
French: Un prophète : Le nouveau film de Jacques Audiard (France/Italie), l’autre grand favori, s’adjuge le Grand Prix.
English: Age-related parameters of physical maturation and growth determined for this population were similar to those estimated for the striped dolphins inhabiting Japanese waters, while length-related parameters differed markedly between the two conspecific populations.
French: Les paramètres reliés à la maturation physique et à la croissance en fonction de l'âge chez cette population sont semblables aux valeurs estimées chez des Dauphins bleus des eaux japonaises, mais les paramètres estimés en fonction de la longueur diffèrent fortement chez ces deux populations.
English: It is necessary to leave one item of photo identification, such as a driver's license, to obtain a headset. Your identification will be returned to you when the headset is surrendered.
French: Les participants qui souhaitent bénéficier de ce service pourront se procurer gratuitement un casque d'écoute en échange d'une carte d'identité avec photo, par exemple un permis de conduire, qui leur sera rendue en retour du casque.
English: The degree of environmental awareness of all employees will be a crucial element in the success of future environmental programs.
French: Comité environnemental Année : 2000 État actuel de la situation La sensisbilisation environnementale des employés en général est aussi un élément clé de la bonne mise en marche des programmes environnementaux qui seront implantés dans le futur.
English: Isabel Christina Grace, called Bella, born on November 15, 1873; William Lyon Mackenzie King, known to the family as Willie, but to history as Mackenzie King, born on December 17, 1874; Janet Lindsey, called Jennie, born on August 27, 1876; and Dougall Macdougall, called Max, born on November 11, 1878.
French: Isabel Christina Grace, surnommée Bella, née le 15 novembre 1873; William Lyon Mackenzie King, connu de sa famille sous le prénom de Willie, mais au monde comme Mackenzie King, né le 17 décembre 1874; Janet Lindsey, appelée Jennie, née le 27 août 1876; et Dougall Macdougall, surnommé Max, né le 11 novembre 1878.
English: The only region with a sequence of population estimates is the south Okanagan region (Table 3).
French: 2 recensement partiel de la région de Chilcotin-Cariboo.
English: (g) to identify any significant new developments affecting coal demand and supply in the member countries;
French: g) Mettre en évidence tout fait nouveau significatif affectant la demande et l'offre de charbon dans les pays membres;
English: She argued that the Tribunal is bound by and must apply the law and that it has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals. [3] Finally, she questioned the credibility of the testimonies of the appellant's witnesses that the application had been mailed on February 18, 1991.
French: Il n'est pas habilité à annuler ni à proroger les délais prescrits par la loi, pas plus qu'à appliquer les principes d'équité ou à accorder un redressement équitable [3] . En dernier lieu, elle a mis en question la crédibilité des dépositions des témoins de l'appelant qui ont affirmé que la demande avait été mise à la poste le 18 février 1991.
English: Letter of regret. Postings for the complainant and his spouse. Withdrawal of a related grievance.
French: Lettre d’excuses. Affectations pour le plaignant et sa conjointe. Retrait du grief relié à la plainte
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre, à 10 heures
English: The Committee members noted that there has been confusion in HC over the payment of honoraria to Advisory Committee members for many years.
French: Les membres du Comité observent que le versement d'honoraires aux membres du Comité consultatif suscite depuis de nombreuses années une confusion au sein de SC.
English: It therefore trusts that the Committee of Ministers will give the necessary priority to its work in this area, which is bound to strengthen the overall impact of the monitoring machinery.
French: Il est dès lors convaincu que le Comité des Ministres saura donner la priorité qu’il convient à ses travaux en la matière, ce qui ne pourra que renforcer l’impact global du mécanisme de suivi.
English: FORMCHECKBOX the database/registry should record IP rights which were granted for TK or genetic resources through existing IP mechanisms (e.g., the database should record which patents have been granted for traditional medicine or related medicinal plants; e.g., the HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf" China Traditional Chinese Medicine Patents Database)
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent faire partie de nouveaux mécanismes de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle moyennant l’inscription des éléments de savoirs traditionnels dans la base de données ou le registre (par exemple, en enregistrant un élément de savoir traditionnel dans une base de données ou un registre, un droit sui generis serait conféré à cet élément; voir, par exemple, les registres relatifs à la protection sui generis des savoirs traditionnels au Panama, au Pérou, au Portugal et les systèmes Instar).
English: Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
French: Un tel traitement créerait une discrimination envers d'autres institutions et entraînerait une distorsion de la concurrence.
English: Please provide more details on the special State grant system (paragraph 304 of the report).
French: Donner de plus amples renseignements sur le régime spécial de subventions d'État (par. 304 du rapport).
English: Once you settle ’round the campfire (pretend or otherwise) with your favourite campfire food, tell your best stories.
French: Une fois installés autour d’un feu (réel ou artificiel) avec votre goûter favori, racontez vos meilleures histoires.
English: MSF staff will assist the Maltese authorities in the identification of vulnerable categories of immigrants upon their arrival and refer them to OIWAS.
French: Le personnel de MSF aidera les autorités maltaises à repérer les catégories vulnérables de migrants à leur arrivée pour les orienter vers l'Organisation pour l'intégration et le bien-être des demandeurs d'asile.
English: People was established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1996 “to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones a été établi par le Secrétaire général conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1996 afin d'"accepter et [de] gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie".
English: The Board notes that no target prices for buying or selling are provided to or by the Investment Committee.
French: Le Comité des commissaires aux comptes relève qu'il n'y a pas de cours indicatifs prévus à l'intention du Comité des placements ou par lui pour l'achat ou la vente de titres.
English: Table 2: Commercial refrigeration
French: Tableau 2 : réfrigération commerciale
English: UNICEF - United Nations Children Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Since 1995, all State and Territory governments have continued to support and strengthen women's institutional machineries to monitor and address discrimination against women.
French: Initiatives des États et territoires  Depuis 1995, toutes les autorités des États et des Territoires ont continué à appuyer et renforcer les institutions féminines afin de suivre l'évolution de la discrimination à l'égard des femmes et d'y faire face.
English: You can enjoy pleasant excursions on the typical boats around Grado area, starting to discover this place suspended between earth and sea.
French: Un plongeon naturel dans le passé. De plus vous aurez la possibilité de vous promener entre les ruines d’Aquileia, Cividale où vous pourrez admirer le petit Temple Lombard, ou tout simplement vous arrêter pour respirer l’air centre européen de Trieste et de ses nombreux cafés.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts (GoE) in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 and Add.2,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe d'experts pour mener à bonne fin les tâches qui lui avaient été assignées dans le cadre de son programme de travail, tel que défini dans les documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 et Add.2,
English: But he rejected the conclusion that this would bar them from ever resorting to general law.
French: Mais il rejetait la conclusion selon laquelle cela empêcherait tout recours au droit général.
English: • CIHR and NIH should fund comparative research projects in this area;
French: • Les IRSC et les NIH devraient financer des projets de recherche comparative sur la protection de la vie privée dans la recherche avec des sujets humains.
English: The "love" item in the horoscope cards should be taken to refer not only to the love life of the individual, but also their relationships with family and friends.
French: Dans les cartes d'horoscope, la rubrique «amour» ne concerne pas que la vie amoureuse des personnages; elle englobe leurs relations familiales et amicales.