ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the coordinator prepared informal texts for articles 2 and 2 bis (see annex I.B).
French: En outre, le coordonnateur a établi des textes officieux des articles 2 et 2 bis (voir annexe I.B).
English: "For the remainder of this hunting season, we urge hunters to double check what they pack in their carry-on bags so they can pass through screening points quickly and efficiently," said Grilli.
French: Monsieur Grilli recommande ce qui suit : « Pour le reste de la saison de chasse, nous sommons les chasseurs de vérifier leurs bagages rigoureusement pour éviter les prises de bec à l'aéroport au moment de leur vol ».
English: "This conference is an excellent opportunity for experts to share information and discuss best practices in immunization that will help protect the health of Canadians."
French: Cette conférence offre aux experts l'occasion de partager de l'information et de discuter de pratiques exemplaires en immunisation pour protéger la santé des Canadiens.
English: The city centre of Amsterdam is about 5 km from the hotel. Schiphol airport is just 10 km from the Novotel.
French: Les chambres du Novotel ont une salle de bain, un séchoir à cheveux, toilette, minibar, possibilité de faire du café/thé, safe, radio, télévision en couleur avec canaux européens, téléphone avec ligne extérieure directe et raccordement pour internet.
English: Whether you are Spanish and doing business in London or Polish relaxing on the Italian coast – travelling in Europe has never been easier.
French: Que vous soyez un homme d'affaires espagnol en voyage à Londres ou un vacancier polonais visitant la côte italienne, voyager en Europe est plus simple que jamais.
English: The second point is that we shall probably witness the passing of a very important law on human rights in Turkey before Helsinki.
French: Deuxième chose : il est probable qu'avant Helsinki, une loi très importante relative aux droits de l'homme soit votée en Turquie.
English: The Department will need to consider how to invest its limited resources in this area to achieve the best results and/or develop strategies to secure additional dedicated funds.
French: Le Ministère devra examiner la manière dont il doit investir ses ressources limitées dans ce domaine afin d'atteindre les meilleurs résultats ou élaborer des stratégies pour obtenir des fonds dédiés supplémentaires.
English: The problem is that many countries are approaching water scarcity conditions and few currently have the means to manage the demand for food effectively or import all their food requirements.
French: Le problème qui se pose est que de nombreux pays vont bientôt manquer d'eau et que peu d'entre eux ont actuellement les moyens de gérer rationnellement la demande alimentaire ou d'importer suffisamment pour répondre à la totalité des besoins alimentaires.
English: • , by Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang.
French: • , par Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang.
English: It is too absurd for words that people do not have access to the data on which they appear to be judged.
French: Il est vraiment absurde que les citoyens n'aient pas accès à leurs données sur la base desquelles ils semblent être jugés.
English: (horizontal item) 0.1 - - - Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement activities.
French: (poste horizontal) 0,1 - - - Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2007, telles que la Prestation fiscale pour le revenu gagné, le nouveau Crédit d'impôt pour enfants et les mesures ayant trait aux plans d'épargne et à l'amélioration des activités de vérification et d'application.
English: - Management consulting - OGD or programs $16000.00 2008-01-09 MARKETWIRE 0351 Communications professional services not elsewhere specified $75000.00 2008-01-09 NUNAVIK RESEARCH CENTRE 0430 Scientific services, excluding consultants $12540.00 2008-01-09 PROFESSIONAL COMPONENTS LTD. 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12818.00 2008-01-09 RWDI AIR INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11559.70 $ 2008-01-09 ECOANALYSTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17325.00 $ 2008-01-09 KAREN MCDONALD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16000.00 $ 2008-01-09 MARKETWIRE 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 75000.00 $ 2008-01-09 NUNAVIK RESEARCH CENTRE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12540.00 $ 2008-01-09 PROFESSIONAL COMPONENTS LTD.
English: The above factors, together with the absence of a monetary policy, makes the country more vulnerable during the current crisis.
French: Cette structure, associé à l'absence d'une politique monétaire, accroît la vulnérabilité du pays dans le contexte de la crise actuelle.
English: Exhibition : The heroine in this sequence is a German blonde endowed with all the specific assets: big tits, shaved pussy and the world’s biggest slut.
French: Exhibition : L’héroïne de cette séquence est une blonde très vicieuse germanique dotée de tous les attributs associés : gros nichons, chatte épilée et cochonne comme pas deux.
English: There will be a very visible pile-up of eggs: 83 million of them on 1 January 2012 that are illegal!
French: Il va y avoir un amoncellement d'œufs impossible à ignorer: au 12 janvier 2012: 83 millions d'œufs seront illégaux!
English: Marina facilities, including boat rentals, are located on Waskesiu Lake at the Main Marina and the Narrows, and at the Heart Lakes Marina.
French: Des services de marina, y compris la location d'embarcations, sont offerts à la marina principale et à la marina Narrows sur le lac Waskesiu, ainsi qu'à la marina des lacs Hanging Heart.
English: [Updating of Annex C(NZ) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES BZ Belize
French: [Mise à jour de l’annexe C(NZ) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS BZ Belize
English: The piles were treated as elastic beams on nonlinear springs, examining several different types of soil reaction relationship (p-y curves).
French: Les pieux ont été traités comme des poutres élastiques sur ressorts non linéaires, en examinant différents types de relation de comportement du sol (courbes p–y).
English: This year Blanc d’Ivoire celebrates 15 years!
French: La boutique rue de Saintonge maintient cette saison encore son espace Vintage. Devant le succès de cet univers BLANC D’IVOIRE a également mis en place un espace Vintage chez PETIT BLANC D’IVOIRE rue de Normandie.
English: (DE) Mr President, we have a good foundation for our cooperation with Tunisia.
French: (DE) Monsieur le Président, notre coopération avec la Tunisie a été construite sur des bases solides.
English: This declaration must form part of the contract.
French: Cette déclaration doit faire partie du contrat.  c.
English: Can norms and trust be measured directly?
French: Les normes et la confiance peuvent-elles être mesurées directement?
English: The process whereby this transfer is organised employs the conventional tools associated with ECTS: course catalogue, learning agreement, ECTS transcripts, grade interpretation scheme, etc.
French: Une partie du problème réside dans le fait que si les deux fonctions ‘transfert de crédits’ et ‘accumulation de crédits’ sont effectivement liées, elles divergent dans leur objectif et leur application, ce qui n’est pas toujours bien compris.
English: It is a set of business development activities which starts with the consumer from whose needs the business gets its service ideas and to whom it will sell its services.
French: C'est un ensemble d'activités de développement des entreprises axées sur le consommateur, dont les besoins sont à l'origine des idées exploitées par l'entreprise et à qui elle vendra ses services.
English: 12.16.3 Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: 12.16.3 Avant l'édiction de la loi de mise en œuvre, les parties l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The two main purposes of auto leisure travel by Massachusetts’s residents to Canada were pleasure and to visit friends and relatives (VFR), with the emphasis on pleasure travel (60%) over VFR (29%).
French: Les deux raisons principales pour lesquelles les résidents du Massachusetts se rendent au Canada pour un voyage d’agrément en automobile sont le tourisme récréatif et les visites à des amis ou parents, l’accent étant mis sur le tourisme récréatif (60 %) plutôt que sur les visites à des amis ou parents (29 %).
English: The appraisal aims to assist officials in the above posts with their career development, providing feedback on their performance, training needs and possible future postings.
French: L'évaluation assiste les fonctionnaires visés ci-dessus dans leur développement de carrière en leur procurant un feedback sur leur performance, leurs besoins en formation et sur les possibilités d'affectations futures.
English: Unlike food safety, it was generally believed that food quality would be driven by consumer demand and their willingness to pay for it.
French: En règle générale, on considère que la qualité des aliments sera influencée par la demande et la volonté des consommateurs d'en assumer le coût, ce qui n'est pas le cas pour la salubrité des aliments.
English: Leah (1977) estimated that 2 to 4.5% of the total Canadian supply of phthalates was lost to the environment during production and processing, with about 95% of this loss resulting from processing.
French: Leah (1977) a estimé que 2 à 4,5% de l'approvisionnement total en phtalates du Canada était perdu dans l'environnement au cours de la production et du traitement, et qu'environ 95% de ces pertes étaient dues au traitement.
English: • Maintaining a job
French: • Sentiments de perte de l'estime de soi Besoins économiques
English: Diameter-increment models for nitrogen-fertilized stands were developed using data from permanent research plots in northern Idaho.
French: Des modèles d'accroissement en diamètre ont été développés pour des peuplements fertilisés en utilisant des données de parcelles permanentes de recherche situées dans le nord de l'Idaho.
English: International Organization of la Francophonie 290
French: Organisation internationale de la francophonie 290
English: Geneva (1948). 16 Lightfoot, P. In Edmonton Health Information Network (1995).
French: Association canadienne de santé publique (1990).
English: The definition adopted makes it clear that residence should be given the broadest meaning so long as the structure constitutes a recognized form of shelter for a person.
French: La définition adoptée indique clairement qu'il faut donner au terme résidence le sens le plus large, dans la mesure où la structure dont il est question constitue une forme reconnue d'abri pour un individu.
English: While this will not be included in the budget, we will still have poor reasons for not letting Parliament play the role that it should, and as a result the commissioner in charge of development will sometimes be powerless.
French: Tant que ce ne sera pas budgétisé, on aura toujours de mauvaises raisons de ne pas faire jouer le rôle qu'on devrait faire jouer au Parlement européen, et par conséquent, le commissaire en charge du développement se retrouvera parfois dans une situation d'impuissance.
English: Other people who appeared before the committee, including High Representative Javier Solana, were so predictably noncommittal that their input was a waste of time for everyone.
French: D’autres personnes qui sont venues devant cette commission, y compris le haut représentant, Javier Solana, étaient si évasives, comme on pouvait s’y attendre, que leur contribution était une perte de temps pour tout le monde.
English: Here, you are exempted to make studies after studies and resort to multiple methods of research and analysis so that you can penetrate the utmost secrecies of the elapsed times.
French: En passant d'un rayon à l'autre, on se réjouit de voir les pièces qui y sont rangées et documentées. Tantôt, on se laisse charmer par certaines d'entre elles, tantôt on reste longtemps à en observer d'autres avec la minutie du chercheur le plus exigeant.
English: More information For more information on the bonded warehouse program or to get an application form, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur le programme des entrepôts de stockage ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: TAP recruits prospective employers, in both the public and private sectors, to provide job opportunities to highly capable personnel who were medically released from the CF.
French: Le PAT invite les employeurs éventuels, tant dans la fonction publique que dans le secteur privé, à offrir de l’emploi à d’anciens militaires des FC hautement qualifiés, dont la santé leur permet de travailler, qui ont été libérés pour des raisons de santé.
English: UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation (2005).
French: Équipe sur la science, la technologie et l'innovation du Projet Objectifs du Millénaire (2005).
English: The proposed amount covers the cost of training supplies for the Learning Development Division to conduct HIV/AIDS training programmes and for training in job applications, job classification, standards and procedures.
French: Le montant proposé couvre les frais des fournitures de la Division de la formation et du perfectionnement, destinées aux programmes d'orientation sur le VIH/sida et à la formation aux normes et procédures de classement des emplois.
English: The CCME's endorsement of this recommendation by its Task Force provided clear direction for a national regulation for gasoline, including controls on sulphur content.
French: La sanction de cette recommandation par le CCME procure une ligne de conduite précise quant à un règlement national sur les caractéristiques de l'essence, incluant le contrôle de la teneur en soufre.
English: • Contribute to the Implementation of Canada's National Security Policy (Horizontal– PSEPC )
French: • Contribuer à la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale du Canada (horizontale – SPPCC )
English: Relationships are proceeding in Canada between institutions and their R&D partners in the wider Canadian society, and around the world. disciplines to focus on the regulatory sections of the gene.
French: Laboratory for Experimental Therapeutics in Animal Models of Human Disease.
English: For times to lethality for 20% of C. dubia, the following exponential equation was derived by Farrell and Wan (2000:
French: Selon Farrell et Wan (2000; annexe A), la concentration minimale à laquelle on a signalé un effet du chlore résiduel chez une algue est de 0,01 mg/L.
English: The results of the current phase of the Telerise project – which runs until the end of June 2001 – are not yet known although the aim is to assist over 200 SMEs with the provision of a day or more of advice, to facilitate the introduction of 150 new ICT applications and 50 new EDI applications and to promote improved productivity, stimulating the creation of 60 new jobs.
French: Les résultats de la phase actuelle du projet Telerise – qui se poursuivra jusqu'à la fin de juin 2001 – ne sont pas encore connus même si le but est d'aider plus de 200 PME en leur fournissant une journée ou plus de conseil, de faciliter l'introduction de 150 nouvelles applications TIC et de 50 nouvelles applications EDI et de promouvoir une productivité améliorée, stimulant ainsi la création de 60 nouveaux emplois.
English: Throughout the world, there are problems in attracting young women to science and technology studies, as we will see in the section on education below.
French: Partout dans le monde, il est difficile d'intéresser les jeunes femmes aux études scientifiques et technologiques, comme on le verra plus loin dans la section consacrée à l'éducation.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/21, as amended by para.  16 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/21, tel que modifié par le paragraphe 16 du rapport.
English: I would like to thank everyone for their comments but I agree most with the comment made by Mr Hänsch.
French: Je vous remercie tous pour vos observations, mais c'est avec la remarque de M. Hänsch que je suis encore le plus d'accord.
English: Improving workforce ICT literacy ICT literacy is fast becoming integral to business.
French: Repenser l’éducation Plutôt que d’apprendre la technologie, il importe d’apprendre à apprendre au moyen de cette technologie et d’apprendre à utiliser l’information et à communiquer.
English: It is the practice of some North American stations to indicate snow depth only in the remarks section of a METAR (aviation routine weather report), according to a prescribed format.
French: Certaines stations nord-américaines ne donnent l’épaisseur de la neige que dans la section « Remarques » d’un METAR (message d’observation météorologique régulière pour l’aviation) selon un format prescrit. Quand elles sont
English: Their funding has remained unchanged for eight years, and this limits the council's ability to undertake new projects."
French: Les budgets n'ayant pas été modifiés depuis huit ans, il est difficile qu conseil des métiers d'art de cette province d'entreprendre de nouveaux projets."
English: The principle of equal security is of fundamental importance for achieving those objectives.
French: Le principe d'une sécurité égale revêt une importance fondamentale pour atteindre ces objectifs.
English: These findings have important implications for the treatment of chronic deep tissue pain conditions.
French: Ces résultats ont d'importantes répercussions sur le traitement des douleurs chronique des tissus profonds.
English: If alternate transport has been arranged and the normal MOT is not PMV, this answer is yes.
French: Si le mode de transport normal n’est pas VP, la réponse est Oui.
English: • closely monitor the results of actions to integrate immigrants into the labour force.
French: • suivre de près les résultats des actions axées sur l’intégration professionnelle des immigrants.
English: Paragraph 14 (a) of the draft resolution was maintained by 49 votes to 2, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'alinéa a du paragraphe 14 du projet de résolution a été maintenu par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Generally the market where the exchange of the physical commodity takes place for cash between buyer and seller.
French: Fin officielle de la séance de bourse, dont le moment est fixé par l'institution et où les opérations doivent s'arrêter.
English: However, closer cooperation between the regional organizations, including OAU and the United Nations, should be encouraged.
French: Il faut cependant encourager une coopération plus étroite entre les organisations régionales, y compris l'OUA et l'ONU.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Données inédites à la fin de 2005 provenant du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: Local police departments called upon the nearest police and customs co-operation centres (CCPD) to collect information about the driver and the vehicle.
French: Les services de police locaux font appel au centre de collaboration policière et douanière (CCPD) le plus près afin de recueillir des renseignements sur le conducteur et son véhicule.
English: Each of the five elements addressed below is of significant concern and consequence to youth, and we welcome the opportunity to participate in the formulation of international policies and processes that seek to address them.
French: Chacun des cinq thèmes mentionnés ci-après a une importance et des conséquences particulières pour les jeunes, et nous nous félicitons d'avoir l'occasion de participer à la formulation de politiques et de processus internationaux pour les traiter.
English: This goes hand in hand with a need for external reporting that is designed accordingly. Information concerning the investment’s value enhancement and its risk-bearing capacity must always be available for internal and external reporting.
French: Les informations relatives à l'augmentation de la valeur des participations et à la capacité de prendre des risques doivent en permanence être disponibles et diffusées vers l'extérieur, sans parler bien sûr du besoin interne d'information.
English: The European Union urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
French: L'Union européenne exhorte tous les pays de la région à cesser de soutenir, sous quelque forme que ce soit, les activités militaires des groupes armés engagés dans le conflit au Burundi.
English: Under the UNFPA-supported Global Condom Initiative, condom programming was supported in 65 countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs lancée avec le soutien du FNUAP, le programme de préservatifs était en place dans 65 pays.
English: In the Court’s view, a request for Commission approval is the consent to disclosure of the terms of the settlement.
French: De l’avis de la Cour, une demande d’approbation de la Commission est assimilée au consentement de divulgation des modalités de l’entente.
English: And let us never forget them as they are no longer here to share the glory.
French: Ne les oublions jamais, eux qui ne sont plus ici pour partager la gloire.
English: In common with some fellow MEPs, I am thinking, for example, of the situation with regard to Taiwan and the way in which we, and particularly our Foreign Affairs Ministers, deal with this situation as the European Union, for it is really hypocritical the way we go about this.
French: Tout comme certains de mes collègues, je pense par exemple à la situation concernant Taïwan et à l'attitude de l'Union européenne, notamment de nos ministres des Affaires étrangères, qui relève malgré tout de l'hypocrisie.
English: Dr. Donald G. Jamieson University of Western Ontario Network Manager:
French: Donald G. Jamieson University of Western Ontario Directrice administrative :
English: Preliminary issues Within the scope of the collective complaints procedure the assessment of conformity with the Charter is based on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint and does not take into account legislative amendments still subject to completion of the legislative procedure (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, complaint No. 11/2001, decision on the merits of 21 May 2001).
French: Dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, l’appréciation de la conformité à la Charte est fondée sur le droit interne et la pratique applicables à la date de la décision sur le bien-fondé de la réclamation et ne tient pas compte des modifications législatives encore soumises à l’achèvement de la procédure législative (Conseil européen des syndicats de police c. Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001).