ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 2 (Continued) PART VI - CONFIDENTIAL INFORMATION NOTE:
French: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: The Panel therefore adjusted the claim to offset the risk of overstatement arising from the continued receipt of such income during the invasion period and the windfall profits earned thereafter.
French: Le Comité a donc apporté un ajustement pour compenser le risque de surestimation découlant de la perception continue de revenus pendant la période de l'invasion et des bénéfices exceptionnels réalisés ensuite.
English: After some successful prevention work in the early 1990s, HIV infection is once again increasing among MSM.
French: Après avoir connu un certain succès de prévention au début des années 1990, l'infection par le VIH s'accroît de nouveau chez les HSH.
English: All Members remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal section.
French: Tous les membres demeurent non liés pour ce qui est de la présence des personnes physiques, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: I congratulate those five countries that have already ratified the Treaty.
French: Je félicite les cinq pays qui ont déjà ratifié le traité.
English: The greatest single calamity in developing the HAWS occurred on 31 July 1950 at Alert during a low-level paradrop mission, when parachute ropes entangled the tail section ailerons of the RCAF Lancaster, causing it to crash beside the weather station.
French: L'accident le plus grave à survenir dans les stations météorologiques de l'Extrême-Arctique s'est produit le 31 juillet 1950, à la station Alert, au cours d'une mission de parachutage à basse altitude. Les suspentes d'un parachute se sont emmêlées dans les ailerons de la queue d'un Lancaster de l'Aviation royale du Canada, causant l'écrasement de l'avion près de la station météorologique.
English: STRATEGIC ADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: By way of conclusion, let me say that I once learnt that top athletes' nutrition programmes should include meat.
French: Je voudrais conclure en disant que j'ai appris que la viande devait figurer dans les plans d'alimentation des sportifs de haut niveau.
English: Moreover, these aliens enjoy relatively strong protection against expulsion (see below).
French: De plus, les étrangers titulaires de ce permis bénéficient d'un degré relativement important de protection contre les mesures d'éloignement (voir ci-après).
English: • Requests for Equipment/Maintenance
French: • Demandes d'achat/entretien d'appareils
English: This is why the support we suggest in these proposals is aimed not only at co-funding projects carried out by public and non-public institutions and organisations in the Member States, but also at funding Commission actions, such as actions aimed at ensuring the correct application of Community law in the civil field, which I am convinced will be of benefit to citizens.
French: C'est pourquoi le soutien que nous proposons dans ces propositions vise non seulement le cofinancement des projets réalisés par des institutions et des organisations publiques et non publiques dans les États membres, mais aussi le financement d'actions de la Commission, comme par exemple les actions destinées à assurer la bonne application du droit communautaire dans le domaine civil, et dont bénéficieront, j'en suis convaincu, les citoyens.
English: She is responsible for all decisions related to the issuance or denial of visas and student authorizations, as well as for controlled documents and revenues related to the Program.
French: Elle est responsable de toutes les décisions relatives à la délivrance de visas ou de permis de séjour pour étudiants, ou au rejet des demandes à cet égard, ainsi que des documents et des recettes contrôlées du Programme.
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: Ces données sont publiées dans Statistiques sur les aliments sur le site Web suivant : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc? catno=21-020-X&CHROPG=1.
English: • Rations and Quarters must be utilized if available and practicable; and
French: • On doit accepter vivres et logement quand ceux-ci sont disponibles et accessibles;
English: Most 14C was found in exposed or source leaves and in the roots, with very little occurring above the level of the exposed branch.
French: La plus grande portion du 14C a été trouvée dans les feuilles exposées ou initialement marquées ainsi que dans les racines, peu de 14C existant au-dessus du niveau de la branche exposée.
English: That was a prerequisite for real change and progress to occur at all levels.
French: C'est là une condition préalable à un véritable changement et à des progrès à tous les niveaux.
English: • summarizing what you've said or heard
French: • Résumez ce que vous venez de dire ou d’entendre
English: This project is expected to result in an increase in the participation of Cameroonian women in the decision making processes of the public, judicial and private spheres; within civil society, and most importantly, on the home front.
French: Ce projet doit se traduire par une participation accrue des camerounaises au processus décisionnel dans les sphères publique, juridique et privée, au sein de la société civile et, plus encore, à la maison.
English: To study the consolidation behaviour of the sludge–binder mixtures around PVDs, model tests using a fully instrumented consolidation tank were conducted.
French: Pour étudier le comportement en consolidation des mélanges de boue et de liant autour des DVP, on a mené des essais sur modèle dans un réservoir de consolidation complètement instrumenté.
English: Fuel for transporting passengers or property to or from Canada Sch. VI, Part V, s 2.1 24.
French: Carburant pour le transport de passagers ou de biens à destination ou en provenance du Canada ann. VI, part. V, art.
English: On summary conviction, a person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party’s election finances, such as a registered party’s chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d’une infraction visée au paragraphe 495(4) (sondage électoral et radiodiffusion) ou d’une infraction visée à l’article 507 commise par un parti enregistré (finances électorales d’un parti enregistré, telle que le défaut de l’agent principal d’un parti enregistré de produire le rapport financier), une personne est passible d’une amende maximale de 25 000 $.
English: Mr. Tremblay indicated that, with each purchase of roof trusses manufactured by Sofab or of joists from Les Poutrelles, the appellant issued purchase orders and was invoiced by Sofab or Les Poutrelles.
French: M. Tremblay a indiqué que, lors de chaque achat de fermes de toit fabriquées par Sofab ou de poutrelles à Les Poutrelles, l'appelante émettait des commandes d'achat et était facturée par Sofab ou Les Poutrelles.
English: • Staff Officer, Tactical Command, Control and Communications System Project, National Defence Headquarters, Ottawa, September 1994-August 1997
French: • Officier d'état-major, projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communications, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, septembre 1994-août 1997
English: The traineeship may only be resumed during the relevant training period, and for the length of time still remaining in the contract between the trainee and the Office.
French: La reprise du stage n’ possible que pendant la durée de la période afférente au stage et est pour la période restant à courir du contrat liant le stagiaire à l’ Office.
English: CIDA does not offer this type of scholarship, but you should visit the Government of Canada International Scholarship Programs.
French: L’ACDI n’offre pas ce type de bourses mais vous pouvez consulter la page intitulée Programme de bourses internationales du gouvernement du Canada.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Pimentel, Vice-Présidente, préside la réunion.
English: • Advance all pathfinder initiatives, including the APEC Sectoral Food MRA and Digital Economy Statement to, e.g., stop optical disk piracy and allow technology choice for business.
French: • De poursuivre tous les projets pilotes, y compris l'ARM de l'APEC dans le secteur de l'alimentation et la Déclaration sur l'économie numérique, afin, par exemple, de mettre fin au piratage de disques optiques et d'offrir un choix technologique aux entreprises.
English: The Working Group considered a proposal, submitted by Sweden, for a definition of the scope of places in the IPC and for categorization and placement of references (see Annex III to document IPC/WG/7/2).
French: Le groupe de travail a examiné une proposition, présentée par la Suède, relative à la définition de la portée des endroits de la CIB ainsi qu'à la catégorisation et à l'insertion des renvois (voir l'annexe III du document IPC/WG/7/2).
English: cf. UNDP rule 126.18
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.18
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (i) participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : i) participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: Contact details Président de l'Union des villes et communes de Wallonie Député-Bourgmestre de Thuin Address:
French: Coordonnées Président de l'Union des villes et communes de Wallonie Député-Bourgmestre de Thuin Adresse:
English: Every country will try in its own way to find funds to confront the outbreak of all those diseases.
French: Chaque pays tentera, à sa façon, de trouver des fonds pour tenir tête à l' apparition de toutes ces maladies.
English: In 1999, higher illiteracy rates than the national average were recorded, especially in rural areas.
French: En 1999, le taux d'analphabétisme dans les zones rurales était supérieur à la moyenne nationale.
English: Under Licence No. 910251, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Goose Bay Airport, Goose Wa, Gosling Lake, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910251 la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, l'aéroport de Goose Bay, Goose Wa, Gosling Lake, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment to an effective internal pressure of not less than 25% of the MAWP;
French: Épreuve d'étanchéité, l'épreuve consistant à soumettre le réservoir et son équipement de service, au moyen d'un gaz, à une pression intérieure effective d'au moins 25 % de la PSMA;
English: The unusually easy maintenance and dependability or Bombina, contrasting with some amphibians, suggest its use where others have been less practical.
French: Bombina est une espèce particulièrement facile à élever et sûre, ce qui en fait une espèce précieuse pour les expériences où l'utilisation d'autres espèces d'amphibiens s'est avérée peu pratique.
English: Mr. Abelian (Armenia) said that the world map and the composition of the United Nations would have been drastically different if, after the Second World War, various peoples and nations had not been allowed to exercise their right to self-determination, i.e., to emancipate themselves from colonial domination and oppression to gain independence and national sovereignty and secure the right to their own land and identity.
French: M. Abelian (Arménie) considère que la carte du monde et la composition de l'Organisation des Nations Unies seraient aujourd'hui très différentes si, après la deuxième guerre mondiale, divers peuples et nations n'avaient pas bénéficié du droit à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à s'émanciper de la domination coloniale et de l'oppression pour obtenir l'indépendance et la souveraineté nationales et assurer leur droit à un territoire et à une identité propres.
English: Former Ian Tyson manager Neil MacGonigill signed Arden in the late 1980s, elevating her onto the folk festival circuit and a prestigious concert with the Edmonton Symphony Orchestra.
French: Cette association lui confère une place dans le circuit des festivals de musique folk et lui permet de présenter un concert prestigieux avec l'Orchestre symphonique d'Edmonton.
English: A majority of recent arrivals to these three largest metropolitan areas do not speak either official language at home; in comparison, fewer than 1 in 10 newcomers arriving before 1961 did not speak either official language (Grant and Sweetman 2004, 8).
French: La majorité des nouveaux immigrants qui s’établissent dans ces trois grandes villes du pays ne parlent ni l’une ni l’autre des deux langues officielles à la maison. En comparaison, avant 1961, moins d’un nouvel immigrant sur dix ne parlait aucune des langues officielles (Grant et Sweetman, 2004, 8).
English: The issue of creating an intergovernmental Agency for Defence Capability Development and Acquisition was the subject of recent discussions within the framework of the European Council, which resulted in the formulation of paragraph 35 of the Presidency conclusions.
French: La création d'une agence intergouvernementale pour le développement et l'acquisition de capacités de défense a récemment fait l'objet de discussions dans le cadre du Conseil européen, qui ont abouti à la formulation du paragraphe 35 des conclusions de la présidence.
English: The court juxtaposes the public v. the creator in grounding its objectives, but in framing the issues it states: "this case requires this Court to interpret the scope of both owners' and users' right under the Copyright Act…" 42 While the court notes the "creator" in its discussion of balancing copyright objectives, the court matter-of-factly replaces her with the term "owner" in the framing of the issues.
French: De toute évidence, ces commentateurs n'aident pas la cause de CCH en affirmant qu'elle a « fait passer l'objectif de la Loi sur le droit d'auteur d'une approche favorable à l'auteur, qui prédominait dans le passé, à une approche équilibrée qui oppose les droits de l'auteur à ceux de l'utilisateur.
English: The third session took place from 11 to 22 October 2004 and discussed the themes of racism and health, racism and the Internet, and complementary international standards.
French: La troisième session, qui a eu lieu du 11 au 22 octobre 2004, s'est penchée sur les thèmes suivants: le racisme et la santé; le racisme et l'Internet; les normes internationales complémentaires.
English: Hence, the statistical section of the protocol should address anticipated problems prospectively in terms of how these affect the subjects and data to be analysed.
French: Par conséquent, la section statistique du protocole doit décrire l'effet que ce problème pourra avoir éventuellement sur les sujets et les données à analyser.
English: • Reduced the number of contaminated sites in the North by 26, a reduction of 7 percent, in fiscal year 2006–2007.
French: • En 2006–2007, il a terminé l’assainissement de 26 sites contaminés dans le Nord, réduisant ainsi de 7 % le nombre de sites contaminés.
English: And the industry’s lightest, most ergonomically advanced platforms.
French: Et les plateformes les plus légères et confortables grâce à 8 pouces (20 cm) d’espace additionnel pour les jambes.
English: On the contrary, I'm sure the whole CHP, from the Leader right down to the smallest member, is totally in accord with these statements.
French: Au contraire, je suis sûr que tout le PHC, du Chef jusqu'au plus petit membre, est parfaitement d'accord avec ces énoncés.
English: The South African conflict fanned nationalist sentiment in Canada.
French: Le conflit sud-africain est catalyseur de sentiments nationalistes au Canada.
English: These articles are parts of bullet-proof vests, and are classified under tariff item No. 6217.90.90 in accordance with General Interpretative Rule 1, Legal Note 7(a) to Section XI, and the Explanatory Notes to heading No. 62.17.
French: Ces articles, qui font partie du gilet pare-balles, sont classés au numéro tarifaire 6217.90.90 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, Note légale 7a) de l’article XI, et aux Notes explicatives de la position 62.17.
English: Several bridges exist which have stood for centuries, adorning the land with their old but fine appearances.
French: Plusieurs ponts existent qui a été debout pendant des siècles, ornant la terre avec leurs apparences(convenances) vieilles mais excellentes.
English: ANNEX TO "A FRAMEWORK FOR ARMS CONTROL"
French: ANNEXE À "UN CADRE POUR LA MAITRISE DES ARMEMENTS"
English: Noting the importance of deepening cooperation between the two States for the sustainable development of the border region, including the establishment of a special development fund,
French: Soulignant qu'il importe d'approfondir la coopération entre les deux États en vue de promouvoir le développement durable de la région frontalière, y compris la création d'un fonds spécial de développement;
English: You must drive with an accompanying driver, who has to be a fully licensed driver with at least four years of experience and a blood alcohol level of less than .05, and who is the only other person in the front seat.
French: Vous ne devez conduire qu’avec un conducteur accompagnateur qui doit lui-même avoir un permis de conduire complet, assorti de tous les privilèges, et avoir au moins 4 ans d'expérience. Le taux d’alcoolémie de cette personne doit être inférieur à 0,05 %.
English: The implementing convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls.
French: La convention d'application a pour objectif la suppression des contrôles aux frontières intérieures pour toutes les personnes, mesures de renforcement des contrôles aux frontières extérieures à l'appui.
English: My canoe is special because it takes you on an unusual journey.
French: Mon canot est très spécial parce qu’il vous transportera dans un voyage inhabituel.
English: Furthermore, in accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision of $346,700, in the case of two meetings per day ($364,900, in the case of four meetings per day), corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meeting (inclusive of programme support costs), would have to be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Par surcroît, suivant les principes et procédures établis de l'Organisation, une réserve pour imprévus de 346 700 dollars pour deux séances par jour (364 900 dollars pour quatre séances par jour), correspondant à 15 % du coût estimatif de la réunion (y compris les dépenses d'appui au programme) devrait être constituée en cas de déficits de financement et éventuellement pour couvrir le montant définitif.
English: As there is a difference in the requirement for an application to be submitted depending upon whether the individual is in receipt of an allowance, it is not unreasonable for the Board to consider that the response "in writing" should not merit one mark.
French: Comme il y a une différence dans l'exigence concernant l'obligation de présenter une demande selon que la personne reçoit déjà une prestation, il n'est pas déraisonnable que le jury de sélection considère que la réponse « par écrit » ne mérite aucun point.
English: On a regular basis, Treasury Board, through its Secretariat, will review the performance of departments in the implementation of the Code through its modern management accountability framework.
French: Par l’intermédiaire de son Secrétariat, le Conseil du Trésor évaluera sur une base régulière, en conformité avec le cadre moderne de responsabilisation et de gestion, la performance des ministères dans l’application du Code.
English: Migrants’ unwillingness to lodge an application for fear of making their illegal situation known may account for the limited success of the regularisation process.
French: La réticence des immigrés à déposer une demande, par crainte de révéler leur situation de clandestin, n'est pas étrangère au succès limité du processus de régularisation.