ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of phenol on chromosomes of mice (Mus musculus) in the process of spermatogenesis.
French: « The influence of phenol on chromosomes of mice (Mus musculus) in the process of spermatogenesis.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Artic1e 1(4), the text of Article 5c(2) of Directive 79/373/EEC is amended as follows: "2. The listing of feed materials for feedingstuffs shall be subject to the following rules: (a) compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of feed PE 378.873v02-00 14/18 AM\639744EN.doc
French: L'énumération des matières premières pour aliments des animaux est soumise aux règles suivantes: a) aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers: énumération des matières premières pour aliments des animaux, avec indication de la quantité contenue dans l'aliment composé par ordre de poids décroissant; b) aliments composés destinés aux animaux familiers: liste des matières premières pour aliments des animaux avec indication de la quantité contenue ou énumération des matières premières par ordre de poids décroissant."
English: UN Revenue to CRF UN/MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries*** 2.9 1.5 4.2 3.0 Source:
French: Recettes du Trésor - ONU Recettes du MDN – ONU/FMO Estimé des recettes du Trésor - ONU Estimé des recettes du MDN – ONU/FMO Recettes et recouvrements provenant de l'ONU*** 2,9 1,5 4,2 3,0 Source:
English: Conformity to relevant internationally recognized standards There are no relevant internationally recognized standards.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale Il n’existe pas de normes pertinentes reconnues au niveau international.
English: From the above, it is very clear that those factions are treating their respective territories as areas where their dictates are to be treated as the law of the land.
French: Il ressort très clairement de ce qui précède que ces factions considèrent leurs territoires respectifs comme des zones où leurs dictats constituaient la loi du pays.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING A TRADITION OF COOPERATION
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT UNE TRADITION DE COOPÉRATION
English: To mark this important anniversary, we will be posting a monthly online column visiting some of the key concepts that continue to contribute to the human development approach and the upcoming Human Development Report.
French: Pour marquer cet anniversaire important, nous allons afficher une colonne mensuelle en ligne visitant certains des concepts clés qui continuent de contribuer à l'approche du développement humain et au prochain Rapport mondial sur le développement humain.
English: • Shipping (including ballast water);
French: • Le lest liquide dans l'industrie des transports maritimes
English: A national food policy should be designed with an emphasis on integrated responsibilities and activities, transdisciplinary development and implementation, food-systems thinking, and a focus on macropolicy.
French: On devrait élaborer une politique alimentaire nationale et favoriser l’intégration des responsabilités et des activités, la macropolitique, l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique transdisciplinaire et une réflexion sur le système alimentaire.
English: Core Management Competencies The Government must articulate a clear vision of what constitutes quality leadership within the public service.
French: Les compétences essentielles en gestion Le gouvernement doit définir clairement ce qu'est un leadership de qualité dans la fonction publique.
English: Finally, the authors state that the purpose of having a legal address is not necessarily to conduct religious ceremonies and rituals on the site, but to have a centre for the organization of their activities.
French: Enfin, les auteurs font observer que si l'association a besoin d'un siège social, ce n'est pas nécessairement pour y tenir des cérémonies et rites religieux, c'est pour disposer d'un centre pour l'organisation de ses activités.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/58/398) was covered in paragraphs 21 to 25 of the Advisory Committee's report (A/58/7/Add.5).
French: Le rapport intitulé « Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/58/398) fait l'objet des paragraphes 21 à 25 du document A/58/7/Add.5.
English: Files are arranged by subject and number or by project. Program Record Number:
French: Renseignements portant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de tous les systèmes de traitement électronique des données des programmes de prestations.
English: The Regulatory Authority of a Party may, subject to the laws and regulations of the other Party, conduct its own GMP Inspection of manufacturers in the other Party’s territory for reasons identified to the other Party.
French: L’autorité réglementaire d’une partie peut, sous réserve des lois et des règlements de l’autre partie, effectuer sa propre inspection des BPF des fabricants sur le territoire de l’autre partie pour des raisons communiquées à l’autre partie.
English: It should not be forgotten that in other provinces of the Bolivian Chaco, located in the department of Chuquisaca, there are captive indigenous communities, in respect of which the Government is taking measures with the technical assistance of ILO and in application of Convention No. 105.
French: À ce propos, il ne faut pas oublier que dans d'autres provinces du Chaco bolivien situées dans le département de Chuquisaca, il existe des communautés autochtones captives en faveur desquelles le Gouvernement est en train de prendre des mesures avec l'assistance technique de l'OIT, en application de la Convention no 105.
English: Most Populous Reserve HAINES JUNCTION Reserve Number 8400 Latitude Coordinate 60º 45’ 18" Longitude Coordinate -137º 30’ 26" Province/Territory Yukon Location 135 KM W/O OF/DE WHITEHORSE Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse HAINES JUNCTION Numéro de la réserve 8400 Coordonnée de la latitude 60º 45’ 18" Coordonnée de la longitude -137º 30’ 26" Province/Territoire Yukon Lieu 135 KM W/O OF/DE WHITEHORSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: The Delegation also advised that its own electronic filing software was a successful tool, based on extensive research and development by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and offered assistance to the Secretariat in its electronic filing project activities.
French: Elle a aussi indiqué que le logiciel de dépôt électronique de son office constitue un outil performant, réalisé à partir d’un travail de recherche-développement considérable de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, et a offert son assistance au Secrétariat dans ses activités relatives au projet de dépôt électronique.
English: Also, technical issues related to the implementation of the HVFAC in India have been encountered and resolved as part of the various demo projects performed in the study.
French: De plus, des problèmes techniques d’application de la technologie BHTCV ont surgi dans différents projets de démonstration, dans le cadre de cette étude en Inde, et ils ont été réglés.
English: RIGHT TO REFUSE DANGEROUS WORK Right to refuse dangerous work 43(1) Subject to this section, a worker may refuse to work or do particular work at a workplace if he or she believes on reasonable grounds that the work constitutes a danger to his or her safety or health or to the safety or health of another worker or another person.
French: DROIT DE REFUSER D'EXÉCUTER UN TRAVAIL DANGEREUX Droit de refuser d'exécuter un travail dangereux 43(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le travailleur peut refuser de travailler dans un lieu de travail ou d'y exécuter un travail donné s'il a des motifs raisonnables de croire que le travail visé constitue un danger pour sa sécurité ou sa santé ou pour celle d'autrui.
English: On the one hand, users talk about the imperfections of the experience questionnaire for screening, enabling applicants to over-rate or under-rate their experience; and on the other hand, they appreciate the system’s ability to screen applicants electronically based on education, language and experience, facilitating the management of large volumes of applicants.
French: Par contre, ils apprécient la capacité du système de sélectionner les postulants électroniquement selon leur niveau d’études, la langue et l’expérience, ce qui permet la gestion d’une grande quantité de candidatures. Bien que l’incidence du SRFP sur les candidatures présentées est grandement perçue comme positive (60 p.
English: The resolution just adopted must therefore not be considered as prejudicial to or pre-emptive of the outcome of those negotiations.
French: En conséquence, la résolution qui vient d'être adoptée ne doit pas être considérée comme préjugeant le résultat de ces négociations.
English: It would help establish broad cooperation between the different players in the information security field.
French: Elle contribuerait à l'instauration d'une coopération de grande envergure entre les différents acteurs dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 4 Technique:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 4 - Références Charrette
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2006-10-10 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,403.92 2006-10-10 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 486,00 $ 2006-10-10 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $15, 403,92 $ 2006-10-10 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: See resolution 62/211.
French: Voir résolution 62/211.
English: (a) The security environment is unlikely to improve in the short to medium term, and could deteriorate further;
French: a) La situation au regard de la sécurité ne s'améliorera probablement pas à court terme, et pourrait encore se dégrader;
English: If documentation takes two years, start today."
French: S’il faut deux ans pour monter un dossier, commencez dès aujourd’hui.
English: Contacts have also been established between the French government and the French nuclear establishment to assist Ukraine in improving security in its nuclear power plants.
French: Des contacts ont également été pris entre le gouvernement français et le complexe nucléaire français, dans le but d'aider l'Ukraine à améliorer la sécurité dans ses centrales.
English: However, subsequent to the presentation to the GC Executive Committee, it was noted that the application in question does propose to determine the pluripotency of the cells in teratomas (in vivo), which the PI confirmed in an email that Lynne Cayer forwarded to SCOC April 8.
French: Cependant, à la suite de la présentation au comité de direction du conseil d'administration, on a signalé que dans la demande en question, on propose effectivement de déterminer la pluripotence des cellules dans les tératomes (in vivo), ce que le candidat principal a confirmé dans un courriel envoyé à Lynne Cayer et qui a été transmis au CSRCS le 8 avril.
English: • Develop a directory providing essential information about Z39.50 servers in Canadian libraries.
French: • Développer un répertoire qui fournit des renseignements indispensables au sujet des serveurs Z39.50 dans les bibliothèques canadiennes.
English: If they cannot raise the capital to finance a particular project which might involve additional investment then, even if they thought that the contract would be deliverable, and even if they thought that they would get paid, they might not be able to put enough cash up front to be able to make perhaps a minor modification to their equipment, or whatever, in order to be able to fulfil the contract.
French: Si ces entreprises ne parviennent pas à rassembler les capitaux nécessaires au financement d'un projet spécifique risquant de comporter des investissements supplémentaires, il se peut que, même si elles estiment pouvoir exécuter le contrat et si elles pensent être payées dans les temps, elles n'aient pas les disponibilités nécessaires pour, par exemple, procéder à la petite modification de l'équipement qui leur permettrait d'exécuter le contrat.
English: Success for this unique museum is about changing human attitudes, promoting an appreciation for human rights and engendering greater individual and collective engagement in the protection and promotion of human rights.
French: Le succès de ce musée unique est fait du changement des attitudes humaines, de la promotion de la valeur des droits de la personne et de l’engagement collectif à protéger et à promouvoir ces droits.
English: Lakes would freeze from the bottom up.
French: Les lacs gèleraient de bas en haut.
English: Pipeline spills decreased sharply in 1982 and 1983.
French: • les déversements des pipelines ont diminué considérablement en 1982 et 1983;
English: Instead, Prebeck argues that any such attack will inevitably lead to retaliation by the attacked country and a sustained war to "finish the job".
French: Prebeck soutenait même qu’une telle attaque entraînerait inévitablement des représailles de la part du pays attaqué, ainsi qu’une guerre prolongée « pour finir le travail ».
English: Likewise, the Commissioner should continue to apply to the Superior Court of the jurisdiction in which the prosecution is likely to occur.
French: De même, le commissaire devrait continuer de s’adresser à la cour supérieure du ressort où les poursuites seront vraisemblablement intentées.
English: Rationale Paragraph 276 (a) ensures that the court is informed of any important change regarding the foreign proceeding.
French: L'alinéa 276b) suit l'exemple de l'article 131 du projet de loi, et du sous-alinéa 23(1)a)(i) de la LACC.
English: • Discussions Outline - Personal Interviews - Focus groups
French: • Aperçus de la discussion - Entrevues personnelles - Groupes de discussion
English: With its deterrent role, EUFOR has had a positive impact, and with the deployment of the DIS and the United Nations police, we can hope that security will be further enhanced.
French: L'EUFOR a eu un impact positif dans son rôle de force de dissuasion, et avec le déploiement du DIS et de la police des Nations Unies, nous pouvons espérer un renforcement accru de la sécurité.
English: The Rainforest Foundation attended the Forum on Forests, and lobbied for increased action to recognise indigenous and forest communities' rights in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Fondation Rainforest a assisté au Forum sur les forêts et est intervenue pour demander des mesures supplémentaires pour la reconnaissance des droits des communautés forestières et autochtones, dans le cadre des objectifs de développement du millénaire.
English: The Agreement will run from the date of the signing of the Agreement and will end on March 31, 2012.
French: L'entente sera en vigueur à compter de la date de signature jusqu'au 31 mars 2012.
English: 11 a.m. 71st plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 heures 71e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Our Response to Mandatory Treatment/Confinement Our project’s findings indicate that mandatory treatment/confinement or other punitive/coercive types of approaches are not appropriate policy directions in Canada for a number of reasons:
French: Réaction au traitement ou à la détention obligatoire Les conclusions de l’étude indiquent que le traitement ou la détention obligatoire ou d’autres mesures punitives ou coercitives ne sont pas des orientations stratégiques qu’il convient d’adopter au Canada, et ce, pour plusieurs raisons :
English: The risks poets have taken have been too great; the aesthetic negligence has been profound.
French: Les poètes ont pris des risques démesurés ; ils ont fait preuve d'une grande imprudence esthétique.
English: Current commercial and insurance practice as well as existing maritime conventions is generally structured to provide for this traditional type of carriage.
French: Les pratiques actuelles en matière de commerce et d'assurance ainsi que les conventions maritimes existantes sont en général conçues pour pourvoir aux besoins de ce type traditionnel de transport.
English: The resulting impoverishment of information would prevent science in particular and conservation from making full use of the resources assigned to them because, in the absence of a knowledge of monuments, which alone can provide them with high quality inventories, they may well go astray and the quality of their work will suffer.
French: Un appauvrissement de l'information empêcherait en particulier la science et la conservation de tirer pleinement parti des moyens qui leur sont affectés car, faute d'une connaissance des monuments que seuls peuvent leur assurer des inventaires de qualité, elles risquent de se fourvoyer et la qualité de leur travail d'en souffrir.
English: Project Start Date:December 1, 2002 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:DFO project leader: Robert Roy (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 décembre 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Robert Roy , chef de projet, MPO, à RoyRo@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Up to five million new customers are expected by 2009, taking the penetration rate to approximately 70 per cent.
French: Avec des prévisions de jusqu'à cinq millions de nouveaux clients pour 2009, le taux de pénétration atteindra environ 70 pour cent.
English: Foster interprofessional understanding, communication and exchange of frameworks and skills among health profession students and faculty engaged in care for chronic illness and support for self-care in middle age.
French: Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l’échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant aux maladies chroniques et à l’autogestion de la santé chez les personnes d’âge moyen.
English: What happens if I repay more than the amount I have to repay for the year?
French: devrez inclure la différence comme revenu provenant d'un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The Ottawa event spanned five days and featured more than 50 concurrent workshops. The focus was on five themes: economic outcomes; health and gender; education and youth; cities and neighbourhoods; and social integration, transnationalism, identity and inter-ethnic relations.
French: L'événement d'Ottawa s'étendait sur cinq jours et proposait plus de 50 ateliers simultanés portant sur cinq thèmes principaux : les résultats économiques; la santé et les sexes; l'éducation et les jeunes; les villes et les quartiers; et l'intégration sociale, le transnationalisme, l'identité et les relations interethniques.
English: The Ministers regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les ministres ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent ces affirmations à suivre les procédures définies par ces instruments en produisant des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 2007-2008
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2007-2008
English: Coordinate your needs assessment with other community research Person Responsible:
French: Coordonner votre évaluation de besoins avec d'autres recherches communautaires Personne responsable :
English: Besides the West Midlands, other regions in England are:
French: À part les West Midlands, les autres régions britanniques importantes pour les métiers d’art sont :
English: This edition focuses on the policy issues and responses with regard to the financial and economic crisis, including corporate governance lessons from the financial crisis; issues related to government guarantees extended to financial institutions; options for retirement savings and crisis-related effects and policy responses in the area of private pensions.
French: Les recherches de l’OCDE révèlent que de nombreux consommateurs ont une mauvaise compréhension des questions financières qui ont une incidence sur leur existence. Pour les aider, les pays de l’OCDE se sont entendus sur de nouvelles bonnes pratiques sur l’éducation financière relative à l’assurance et aux pensions privées.
English: Rather, the report makes clear that these inequalities are perpetuated by ‘taboos and prejudices’ in the labour market.
French: Le Rapport indique clairement que ces inégalités sont perpétuées par « des préjugés et des tabous » qui parcourent le marché du travail.
English: • Program design documents causality within the logic model
French: • Documentation sur la conception du programme; liens de causalité dans le modèle logique
English: 30-40% of patients with rosacea have a relative with this condition.
French: 30 à 40 % des patients atteints de rosacée ont un parent qui a lui aussi développé cette maladie.
English: You will receive the password with the acknowledgement of reservation.
French: Vous recevez le mot de passe avec la confirmation de la réservation.
English: We shall be pleased to arrange for an event according to your needs and requirements.
French: Il va de soi que tous vos souhaits seront pris en considération.
English: In the Visa International case, the Commission examined the principle of territorial licensing, including of trade marks, in the agreements between Visa International and its member financial institutions which operated the Visa card system network.
French: Dans l'affaire Visa International, la Commission a examiné le principe de la licence territoriale, y compris de marques, dans les accords entre Visa International et les institutions financières membres qui exploitaient le réseau du système des cartes Visa.
English: I would add that the new proposal on public service obligations has also made good progress, even though it is not on today's agenda, and I believe that a reading of the third railways package in parallel with this proposal will make it possible to reach an overall compromise at the end of the legislative procedure.
French: J'ajoute que la nouvelle proposition sur les obligations de service public a bien progressé aussi, même si elle n'est pas à l'ordre du jour aujourd'hui, et je pense qu'une lecture du troisième paquet ferroviaire en parallèle avec cette proposition permettra d'aboutir à un compromis d'ensemble à l'issue de la procédure législative.
English: Some of our double rooms have French beds.
French: Certaines chambres sont dotées d'un grand lit.
English: Reaffirming the undiminished validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people, as well as the validity of other CSCE commitments,
French: Réaffirmant l'entière validité des principes directeurs et valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992, qui sont la base des responsabilités des Etats les uns envers les autres et de celles des gouvernements envers leur peuple, ainsi que la validité des engagements souscrits au titre de la CSCE,