ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by registered letter dated July 23, 1990, the Licensee was required to show cause within 10 days from the date of the letter why Licence No. 882658 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juillet 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les 10 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 882658 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
French: La complémentarité entre politique régionale et politique de recherche pourra ainsi encourager l'investissement des régions dans la recherche et contribuer au développement équilibré des territoires européens.
English: The Bank Group’s operations strategy for the 2007-2010 period identifies the Government’s development objectives that the Bank operations will aim to influence.
French: La stratégie d’intervention du Groupe de la Banque pour la période 2007-2010 identifie les objectifs de développement du Gouvernement que les interventions de la Banque viseront à influencer.
English: P.O. Box Casilla 425, , Concepción, Chile Tel.: 56 (41) 236-97-05 Fax: 56 (41) 236-81-85 E-Mail: honcon.canada.concepcion@gmail.com
French: : 56 (41) 236-97-05 Téléc. : 56 (41) 236-81-85 Courriel : honcon.canada.concepcion@gmail.com
English: “From the evidence adduced in support of the charges against the defendant Lammers under this count, with respect to the alleged acts of aggression against Czechoslovakia, Poland, Norway, Holland, Belgium, Luxembourg and Russia, it is established beyond a reasonable doubt that the defendant Lammers was a criminal participant in the formulation, implementation and execution of the Reich's plans and preparations of aggression against those countries.
French: « Les pièces produites à l'appui des charges relatives aux agressions contre la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Norvège, la Belgique, le Luxembourg et la Russie ont permis d'établir au-delà de tout doute raisonnable la participation criminelle de Lammers à la conception et à l'exécution des plans du Reich et aux préparatifs d'agression contre ces pays.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian for authority to also serve the point Povungnituk, Quebec under Licence No. 880180.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Povungnituk (Québec) aux termes de la licence n° 880180.
English: He earned a master's degree in sacred music and a bachelor's degree in sacred composition, and specialized in Gregorian paleography, semiology, and conducting and interpreting Gregorian chant.
French: Détenteur d'une maîtrise en musique sacrée et d'un baccalauréat en composition sacrée, il se spécialise en paléographie musicale grégorienne, en sémiologie, en direction et en interprétation du chant grégorien.
English: • PDF version of "Western Toad - Justification for delay" (2008-01-11) (74.90 KB)
French: • Version PDF "Crapaud de l'Ouest - Justification du retard" (2008-01-11) (71.46 KB)
English: Moreover, counsel pointed out that Shaklee's literature talks about supplements to diet when it refers to the goods in issue.
French: L'avocat a aussi expliqué que la documentation de Shaklee au sujet des produits en cause parle de suppléments alimentaires.
English: However, this regulation is important for other reasons apart from the voting method - it is important also for all indicators concerning employment, regional, structural or social matters that take account of the data provided by each of the Member States and that, often, in view of the discrepancies in the data collection methods used or in the reference periods, produce inadequate analyses and results of questionable validity.
French: Ce règlement est toutefois important pour d'autres raisons, en plus de la méthode de vote. Il est également important pour tous les indicateurs liés à l'emploi, les questions régionales, structurelles ou sociales qui prennent en compte les données fournies par chaque État membre et qui, souvent, au vu des divergences entre les méthodes de collecte des données utilisées ou entre les périodes de référence, produisent des analyses inadaptées et des résultats dont la validité est douteuse.
English: The legislation modernizes the governance framework for federal financial institutions.
French: Cette loi modernise le cadre de gouvernance des institutions financières fédérales.
English: United Nations Association of Russia
French: Association de Russie pour les Nations Unies
English: • the City of Surrey's Voluntary Metering Incentive Program;
French: • le programme d'encouragement au relevé de compteur volontaire de la ville de Surrey;
English: Also, while agreeing with the reference on page 5 of that statement that the Financial Administration Act allows employers to negotiate with its employees to meet operational requirements in relation to terms and conditions of work, the representative stated that this was notwithstanding the fact that there are full-time indeterminate employees and seasonal employees, with the first group generally required to work twelve months of the year and the second group required to work nine months of the year.
French: De plus, même s'il est d'accord avec la mention à la page 5 selon laquelle la Loi sur la gestion des finances publiques permet aux employeurs de négocier avec ses employés pour satisfaire aux exigences opérationnelles à l'égard des conditions de travail, le représentant soutient que l'on n'a pas tenu compte du fait qu'il y avait des employés à plein temps nommés pour une durée indéterminée et des employés saisonniers, le premier groupe devant généralement travailler douze mois par année, et le second, neuf mois par année.
English: Investment on a huge scale is needed and much of this investment will be provided or managed by private terminal operating companies.
French: Cette exploitation exige de gros investissements et une bonne part de ces investissements sera fournie ou gérée par des sociétés privées.
English: Over the previous and current period, when and where feasible, action items and identified opportunities to reduce waste have been implemented at the audited facilities.
French: Pendant la période précédente et la période actuelle, lorsque c'était possible et faisable, on a apporté les correctifs et appliqué les mesures de réduction des déchets aux établissements vérifiés.
English: • In pairs, students can play a modification of the game on their "sheets."
French: • Deux par deux, les élèves peuvent jouer une version modifiée du jeu sur leur « piste ».
English: Fanatic - News - News - October - Victor Fernandez is PWA Wave Vice World Champ 2008!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - Victor Fernandez is PWA Wave Vice World Champ 2008!
English: It even offers a search engine, which when searched for “Minix” leads you directly to a patch.
French: Cette archive propose même un moteur de recherche. De fait, en cherchant « Minix », vous trouverez directement une solution.
English: • Interagency collaborations maximize the use of limited resources and ensure that multidisciplinary service provision is responsive to the needs of women and their families.
French: • La collaboration entre les organismes optimise l’utilisation des ressources limitées et garantit que la prestation de services multidisciplinaires répond aux besoins des femmes et de leur famille.
English: The second alternative, which is even more ambitious, aims at reconstructing the pancreas using stem cells – adult and embryonic stem cells that can reproduce to create identical cells but that can also differentiate into the desired cell type.
French: La seconde, plus ambitieuse encore, vise à reconstruire le pancréas avec des cellules souches – adultes et embryonnaires capables de se reproduire à l’identique mais aussi de se différencier en certains types cellulaires.
English: The Principal Investigator should be aware of the requirements to which they may be obligated pursuant to final comprehensive land claims or other contractual agreements.
French: Le chercheur principal devrait connaître les exigences auxquelles il pourrait être tenu de satisfaire en vertu d'une entente finale sur des revendications territoriales ou d'autres ententes contractuelles.
English: Now approved by both institutions, the proposed decision establishes a new programme called 'Safer Internet plus' for the period 1 January 2005 to 31 December 2008.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision institue un nouveau programme, appelé "Safer Internet Plus" pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008.
English: Pre-paid phone cards can also be used anonymously.5 File transmission has become easier and criminals now have more ways of disguising themselves.
French: Les messages électroniques pouvaient transiter par cinq à vingt ré-expéditeurs anonymes successifs, dont l’un au moins était situé dans un pays connu pour son refus de coopérer avec les instances internationales et les services de répression.
English: It indicated that the aspect of IP such as copyright and associated rights had been totally hidden by the item.
French: Elle a signalé que le point de l’ordre du jour avait complètement occulté l’aspect de la propriété intellectuelle comme le droit d’auteur et les droits connexes.
English: This book is the first of the chronological series.
French: Le présent volume est le premier de la série.
English: The Department of Health and Social Services, the Health Care Corporation of St. John's and Memorial University Centre for Health Research are the major health agencies involved at this early stage.
French: Le Ministère de la Santé et des Services sociaux, la Health Care Corporation of St. John's et le Memorial University Centre for Health Research sont les principaux organismes de santé impliqués à cette étape-ci.
English: Concerning the items deferred, it was noted that:
French: Au sujet des points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: The "Technical Standards and Guidelines for CCO Funded Initiatives" document is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/pubs/techGuide_e.cfm. For your convenience, the twelve compulsory requirements are indicated in section 9 of this guide.
French: La version électronique du document « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE » est accessible à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm. Pour votre commodité, veuillez voir les douze exigences techniques obligatoires à la section 9 de ce guide.
English: In the instant case, I find that the board’s explanation of how it determined what was an acceptable combination of training and experience is reasonable.
French: En l’occurrence, j’estime que l’explication fournie par le jury de sélection, pour déterminer l’acceptabilité de l’agencement d’études, de formation et d’expérience, est raisonnable.
English: I welcome the serious challenge to the European Commission by the European Parliament to clean up its act on BSE.
French: Je me réjouis du formidable défi lancé par le Parlement européen à la Commission de réparer les actes qu'elle a commis pendant la crise de l'ESB.
English: The IPCC is an independent civilian body comprising non-official members from a wide spectrum of the community, including members of the Legislative Council and the Ombudsman or her representative.
French: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police est un organe indépendant composé de représentants de la société civile provenant de milieux très divers, comprenant également des membres du Conseil législatif ainsi que le Médiateur ou son représentant.
English: This is the context within which expressions of racism and discrimination and measures to combat them need to be understood.
French: C'est dans ce contexte que nous devons comprendre l'expression du racisme et de la discrimination et les mesures à prendre pour la contrer.
English: Chairholders are also actively involved in training and mentoring the next generation of highly qualified personnel.
French: De plus, ils travaillent activement à former et à encadrer la prochaine génération de personnel hautement qualifié.
English: Concluding observations on the third periodic report of Cameroon (CCPR/C/79/116, para. 17).
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme sur le troisième rapport périodique du Cameroun (CCPR/C/79/116, par. 17).
English: (1) Where, by reason only of the denial of a security clearance required by the Government of Canada, a decision is made by a deputy head to deny employment to an individual or to dismiss, demote or transfer an individual or to deny a promotion or transfer to an individual, the deputy head shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual of the denial of the security clearance.
French: (1) Les individus qui font l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à engagement, avancement ou mutation prise par un administrateur général pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité que le gouvernement du Canada exige doivent être avisés du refus par l'administrateur général; celui-ci envoie l'avis dans les dix jours suivant la prise de la décision.
English: 1998/09/08 - Maritime Tel & Tel Limited EFFECTIVE DATE: 1998/11/01 TARIFF TYPE:
French: 1998/09/08 - Maritime Tel & Tel Limited DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:: 1998/11/01 TYPE DE TARIF: :
English: This migration flow is the result of a twofold process that has developed over several phases: the boom in regular migration of the 1960s and 1970s resulting from the demand for labour; a period of increased migration with family reunification or the forming of new families; and a phase of demand for labour from traditional emigrant countries, such as Italy or Spain.
French: Ce flux migratoire est le résultat d'un double processus qui a connu plusieurs phases: l'explosion migratoire régulière des années 1960-1970 résultant de la demande de main-d'œuvre; une période d'amorce de la demande où la migration a continué avec les regroupements familiaux ou la formation des nouvelles familles; et une phase de demande de main-d'œuvre par des pays traditionnels d'émigration comme l'Italie ou l'Espagne.
English: Payment shall be accounted for in the monthly collector return.
French: Le paiement ainsi versé doit être indiqué dans la déclaration mensuelle du percepteur.
English: Quality Service HRDC services have significant impacts on people in every community in Canada.
French: Service de qualité Les services de DRHC ont beaucoup d'incidence sur les gens de toutes les collectivités du Canada.
English: Moreover, this swallow is widespread in the Old World (Garrison 1999).
French: De plus, cet oiseau est trÃ¨s rÃ©pandu dans l'ancien monde (Garrison, 1999).
English: See document CCW/GGE/IX/WG.1/1, Annex II, dated 31 January 2005.
French: Voir document CCW/GGE/IX/WG.1/1, annexe II, daté du 31 janvier 2005.
English: They also address emergency situations caused by natural disasters or the adverse effects of human activities, and offer opportunities for hands-on training.
French: Ils tiennent compte aussi des situations d'urgence causées par les catastrophes naturelles ou des effets nuisibles des activités humaines, et fournissent des occasions de formation pratique.
English: In their statements, members spoke of, inter alia, lessons learned, concrete initiatives for improving the work of the Council and the specific contributions each of the departing members had made.
French: Au cours de leurs interventions, les membres ont notamment fait référence aux enseignements tirés de l'expérience, aux initiatives concrètes visant à rationaliser les travaux du Conseil et aux apports particuliers de chacun des membres sortants.
English: In the meantime, assessors will be using these updated guidelines in their reviews 1- Manufacturing information required for synthetic duplicates Requirements under the current edition of the Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products guidance document: Please provide a sequential description of the manufacturing process of [medicinal ingredient], as per Chapter 2.1.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: 1 - Renseignements requis sur la fabrication pour les duplicats synthétiques Exigences d'après l'édition actuelle du document de référence « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis » Veuillez fournir une description séquentielle du processus de fabrication de [l'ingrédient médicinal], conformément au chapitre 2.1.2 du document d'orientation Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Characteristics of Work 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Supervisory Status . . . . . Work Experience. . . . . . Union Status . . . . . . . Work Arrangement.
French: Profil des répondants : caractéristiques démographiques 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Âge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . État matrimonial.
English: Economic Indicators GDP US$61 billion (2003) US$71 billion (2004) GDP Growth 7% (2003) 6.2% (2004) GDP per capita US$1,890 (2003) US$2,110(2004) GDP by Sector Agriculture 10% Industry 57% Services 33% The hydrocarbons sector is the backbone of the economy, accounting for 60% of budget revenues, 30% of GDP and 97% of all exports.
French: Indicateurs économiques PIB 61 milliards de $US (2003) 71milliards de $US (2004) Croissance du PIB 7 % (2003) 6,2 % (2004) PIB par habitant 1 890 $US (2003) 2 110 $US (2004) PIB par secteur Agriculture 10 % Industrie 57 % Services 33 % Le secteur des hydrocarbures est le pilier de l'économie : il représente 60 % des recettes prévues au budget, 30 % du PIB et 97 % de l'ensemble des recettes d'exportation.
English: Text of the Written Communication of the Government of Australia, dated July 12, 1988, Relating to the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) COMMUNICATION I have the honour to refer to the Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure done at Budapest on 28 April 1977 and to advise that in accordance with the provisions of Article 7 of that Treaty the Government of Australia nominates the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) as an International Depositary Authority (IDA).
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de l’Australie, en date du 12 juillet 1988, concernant les Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, et de vous faire savoir que, conformément aux dispositions de l’article 7 de ce traité, le Gouvernement australien désigne les Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) comme autorité de dépôt internationale.
English: All of this is very unfortunate.
French: Tout cela est très regrettable.
English: Check the yard for nests of stinging insects, and take appropriate action for their removal?
French: Gardez-vous l’équipement éloigné des pentes escarpées où la stabilité peut être douteuse?
English: Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Description:
French: Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Description:
English: Even so, this represents an increase of 5 cases over 2003.
French: Ce chiffre représente quand même une augmentation de 5 affaires par rapport à 2003.
English: Increasing prices for these commodities have renewed interest in exploration for this type of deposit throughout the Atlantic Provinces.
French: Depuis la hausse du prix de ces minéraux, ce type de minéralisation suscite de nouveau de l’intérêt dans le secteur de l’exploration à la grandeur des provinces de l’Atlantique.
English: Most of the cantons have reworked their secondary I curricula in recent years.
French: Ces dernières années, la plupart des cantons ont redéfini leurs plans d'études du degré secondaire I.
English: This relates to Amendments Nos 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24 and 27.
French: Il s'agit des amendements 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24 et 27.
English: The underlying premise for the guidance offered in this Chapter is that effectiveness is, in large part, a product of having systems and practices that promote achievement of expected corporate results, including the management of risks.
French: Les directives offertes dans le présent chapitre partent du principe que l'efficacité est attribuable, en grande partie, à des systèmes et pratiques qui favorisent l'atteinte des résultats prévus pour la société, y compris la gestion des risques.
English: In relation to the position title, Mr. Hepp pointed out that the original call for interest in an assignment had been issued long before the position was classified.
French: Pour ce qui est du titre du poste, M. Hepp fait remarquer que l’appel de candidatures initial pour une affectation a été lancé longtemps avant que le poste soit classifié.
English: Stakeholder participation expands the information base needed for program/project design and planning.
French: La participation des intervenants élargit la base d'information nécessaire à la conception et à la planification des programmes/projets.
English: The Fishery Committee's second point of concern pertains to the development of genetic engineering in fish farming.
French: Le deuxième point qui préoccupe la commission de la pêche concerne le développement de la manipulation génétique dans la pisciculture.
English: As noted above, the inclusion of delay requires both carriers and shippers to insure against their respective risks.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'inclusion de la responsabilité pour retard oblige les transporteurs et les chargeurs à s'assurer chacun contre les risques qu'ils courent.
English: It is appropriate that the promotion of children's rights, including those in institutions, should be at the forefront in the emerging EU Wider Europe policies. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire Modifier les chiffres comme suit: 19 06 05 Budget 2005 Engagements Crédits 60 000 000 Paiements 97 750 000 APB 2006 Engagements 80 000 000 Paiements 75 000 000 PB 2006 Engagements 76 734 000 Paiements 73 367 000 AMENDEMENT Engagements 3 266 000 Paiements 1 633 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 75 000 000
English: Cat 5 "Asymmetric algorithm"
French: Stocker les produits de la réaction; et