ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it really has to be said, as I have told Mrs Bloch von Blottnitz - and I believe this may not be primarily the fault of Parliament - that for ten years the Council has purely and simply turned a deaf ear to the argument which was presented here by Mrs Bloch von Blottnitz and which I have advanced at every Council meeting for the past ten years, namely that the situation we had was worse for the consumer than what we have been proposing.
French: Cependant, il faut vraiment dire - je l'ai dit à Mme Bloch von Blottnitz et je pense qu'il est fort possible que le Parlement ne soit pas responsable de ce fait au premier chef - que pendant dix ans, le Conseil a purement et simplement fait la sourde oreille à l'argument avancé ici par Mme Bloch von Blottnitz et que j'ai moi-même avancé, dix ans durant, à chaque réunion du Conseil, à savoir que la situation telle qu'elle se présentait était pire pour le consommateur que les propositions que nous avancions.
English: Use this information in planning for SD in the Agency, including the next round of SDSs (Undertaken by January, 2010)
French: Utiliser ces renseignements dans la planification du DD au sein de l’Agence, y compris la prochaine série de SDD (entrepris d’ici janvier 2010).
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-Secrétares de la commission:
English: It is because of the lack of security in this beautiful part of the Himalayas that thousands of foreign visitors are choosing not to travel to Nepal.
French: En raison de l'insécurité qui règne dans cette magnifique région de l'Himalaya, des milliers de visiteurs étrangers renoncent à se rendre dans le pays.
English: A/C.3/60/12 Item 69 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Letter dated 14 November from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/12 Point 69 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An inventory of bridges, canals, buildings, parking lots, vehicle, truck and tractor fleets, etc., as entered in the asset management system (AMS) 2.
French: Un inventaire des ponts, canaux, bâtiments, stationnements, flotte de véhicules, camions, tracteurs, etc. tel qu'inscrite dans le système de gestion des biens (SGB); 2.
English: The actual number of duplicates was very low, approximately one percent.
French: Le nombre réel d’enregistrements en double était très faible, environ 1%.
English: Consumers have become used to having fresh produce year-round and are willing to pay more for it.
French: Les consommateurs se sont habitués à des produits frais toute l’année et sont prêts à débourser davantage pour en avoir.
English: Although we will not be approving the report, the work involved really does need to be highlighted.
French: Certes, nous ne soutiendrons pas le rapport, mais le travail fourni doit, selon moi, être loué.
English: SNIDER, Laurie M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Hyde Park Executive Apartments are situated moments away from some of London's most famous inner city parks; Hyde Park and Kensington Gardens.
French: Les appartements exécutifs Hyde Park se trouvent à deux pas de quelques-uns des parcs intérieurs les plus célèbres de Londres : Hyde Park et Kensington Gardens.
English: Today, CN is a more resilient company, strongly focused on customer service.
French: Aujourd’hui, le CN est une entreprise plus souple et plus solide, fermement orientée sur le service à la clientèle.
English: The Winnipeg Workshop was sponsored by the Government of Canada and the Province of Manitoba, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and was held in Winnipeg, Manitoba, February 6–9, 2007.
French: Le Colloque de Winnipeg a été parrainé par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba, avec la collaboration de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Il s’est tenu à Winnipeg, au Manitoba, du 6 au 9 février 2007.
English: The age-specific dependency ratio R1 (Table 2) shows that in Canada there were 67 dependants (55 under age 15 and 12 over age 65) per 100 potentially active persons during the mid-1960s.
French: Le rapport de dépendance selon l'âge R1 (tableau 2) révèle qu'il y avait au Canada 67 personnes dépendantes (55 de moins de 15 ans et 12 de plus de 65 ans) par groupe de 100 personnes potentiellement actives au milieu des années 60.
English: On Moldova, we confirm our support for the five-sided negotiation framework, which provides the appropriate and transparent forum for putting forward any proposal on the political resolution of the conflict in Transdniestria, intended to lead to the establishment of a viable state.
French: Concernant la Moldavie, nous confirmons notre soutien au cadre des négociations à cinq qui fournit une enceinte appropriée et transparente pour présenter tout proposition de règlement politique du conflit en Transnistrie et qui doit conduire à l’établissement d’un Etat viable.
English: Safety depends on the water quality: generally ok in the capital and NOT ok in rural areas. They are sold either sold by women out of their houses (ask around), by young girls from trays on their heads, or by young boys pushing around coolers.
French: Dans les restaurants un peu plus classes, toutes sortes de plats sont servis : plats africains comme le yassa, le poisson, les riz sauce, les côtes de boeuf, etc ...
English: The State Expediency Council, which, under the Constitution, is responsible for macro policy-making, ratified the State's general policies towards ethnic groups in its session of 1/10/1380 [31 December 2001].
French: Le Conseil de discernement des intérêts supérieurs de l'État qui, en vertu de la Constitution, est chargé d'élaborer les politiques générales, a ratifié les politiques nationales à l'égard des groupes ethniques à sa session du 1/10/1380 [31 décembre 2001].
English: The Role of the European Ombudsman in the Protection of the Individual at Community Level Editor:
French: The Role of the European Ombudsman in the Protection of the Individual at Community Level Editeur:
English: China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet. In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
French: Les incidences des régimes nationaux de désarmement, en particulier en ce qui concerne les réductions de l’effort de pêche dans les pêcheries soumises à des plans de gestion ou de reconstitution des stocks, devraient être précisées et mieux évaluées.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court
French: • Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: A fully functional/time limited demo version is available (a Syncrosoft USB-eLicenser / Dongle is required).
French: A noter qu'une version de démonstration pleinement fonctionnelle mais limitée dans le temps est également disponible, cependant elle nécessite un dongle USB Syncrosoft.
English: Its extraterritorial nature, institutionalized through the 1992 Torricelli Act, has always affected trade, financial relations and investments not only between the United States and Cuba, but also between Cuba and third countries.
French: Son caractère extraterritorial, institutionnalisé par la loi Torricelli de 1992, a toujours affecté le commerce, les relations financières et les investissements non seulement entre les deux pays mais, pour Cuba, avec les tiers.
English: At the request of the contractor the customer shall supply the information on the ceded claims necessary for seizure, in particular a list of debtors with names and addresses, the amount of the claims and the date of invoicing, and inform the debtors of the cession.
French: Sur demande du fournisseur, le client devra fournir les informations nécessaires au recouvrement concernant les créances cédées, en particulier une liste des débiteurs, avec leurs noms et adresses, le montant des créances et la date de facturation, et informer les débiteurs de la cession.
English: • Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/10)
French: • Premier rapport intérimaire du Cadre Stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, juillet 2008 (PBC/2/BDI/10)
English: 581 Add the following special provision:
French: Sous le premier tiret, biffer "paragraphe"
English: Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women consent to certain types of violence.
French: Beaucoup excusent cette violence en disant que c'est le comportement de la femme, que certains types de femmes autorisent certains types de violences.
English: After acquiring a shallow foothold the attack bogged down in the face of strong opposition.
French: Les troupes réussissent jusqu'à un certain point à prendre pied, mais bientôt l'attaque s'embourbe devant la force de la résistance.
English: Priority will be accorded to two areas of co-operation: external trade and social statistics.
French: Priorité sera donnée à deux domaines de coopération: le commerce extérieur et les statistiques sociales.
English: Develop a Clear, Comprehensive and Coherent Policy on Africa [T]he government does not have a coherent and comprehensive strategy on Africa.
French: Élaborer une politique claire, globale et cohérente à l’égard de l’Afrique [L]e gouvernement n’a pas de stratégie détaillée et cohérente concernant l’Afrique.
English: . list a11 the forces that Will help reach
French: Quelles sont les attentes des intervenants ?
English: Tilla Seh Media Relations Officer UNICEF Canada Telephone: (416) 482-4444, ext. 814 E-mail: tseh@unicef.ca
French: Muriel Jaouich Responsable des communications UNICEF Québec Téléphone: (514) 288-5134, poste 241 Courriel: mjaouich@unicef.ca
English: These clearly are impressive early results of a process which is highly significant, especially in terms of its humanitarian impact.
French: Tels sont les résultats impressionnants obtenus grâce à un processus extrêmement important, notamment sur le plan humanitaire.
English: The lower value of the Canadian dollar effectively subsidizes Canadian businesses selling goods or services to Americans.
French: La faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain a joué en faveur des fournisseurs de biens et services canadiens.
English: As a result, laboratories reportedly hire general medical laboratory technologists or university graduates with degrees in genetics or biology and provide them with the necessary training.
French: Aussi les laboratoires embauchent-ils des technologues généralistes ou des universitaires titulaires de diplômes en génétique ou en biologie, et ils les forment.
English: Market Processes The process that a company must go through in going public is often a long and complex, with most IPOs taking anywhere from 3 to 6 months to complete.
French: Procédures boursières Les procédures qu’une entreprise doit suivre pour s’inscrire en bourse sont souvent longues et complexes, la plupart des PIT prenant entre 3 et 6 mois.
English: To start, you must look for through the located bar to the center of the page.
French: Pour commencer, tu devez chercher à travers la barre localisée au centre de la page.
English: It is expected that the MDGs will provide an invaluable framework and impetus for fostering greater cohesion in United Nations system activities at the country level.
French: Les objectifs de développement du millénaire devraient fournir le cadre et l’élan nécessaires pour favoriser une plus grande cohésion entre les différentes activités du système des Nations Unies au niveau national.
English: But such considerations seem to take a back seat whenever trouble involving immigrants arises. Calls to toughen up immigration policies multiplied last month, after rioting between immigrant groups disrupted a Milanese neighborhood last month.
French: Réponse Australienne : L’Australie ne dispose pas d’une culture notable de «souteneurs» impliqués dans l’industrie du sexe (AFAO, 2000).
English: • date and quantity of PCBs spilled as a result of a leak or accident and cleanup procedures adopted; and
French: • la date de tout déversement de BPC et la quantité déversée du fait d'une fuite ou d'un accident, ainsi que les méthodes de nettoyage adoptées; et
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base ;
English: However, inequalities in access, participation and achievement indicate that the right to education is not fully realised for all students - particularly among Maori and Pacific students, children with disabilities and students from poor families.
French: Certaines inégalités sur le plan de l'accès, de la fréquentation et des résultats laissent toutefois penser que le droit à l'éducation n'est pas pleinement réalisé pour tous, en particulier les Maoris et les insulaires du Pacifique, les enfants handicapés et les enfants issus de familles pauvres.
English: Security requirements meant that a traditional election observation mission – involving hundreds of international observers visiting thousands of polls on election day – was not possible.
French: Les exigences en matière de sécurité ont empêché le déploiement d'une mission d'observation traditionnelle – c'est-à-dire des centaines d'observateurs étrangers qui visitent des milliers de bureaux de vote le jour du scrutin.
English: It also hoped that positive cooperation among the partners would lead to the expected impact at the country level, and that the effectiveness of operational activities would be assessed in terms of their progress in implementing the Millennium development goals, particularly in the areas of poverty, economic growth and sustainable development.
French: Elle espère également qu'une coopération positive entre partenaires aboutira aux résultats escomptés au niveau des pays et que l'efficacité des activités opérationnelles sera évaluée en fonction des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans les domaines de la pauvreté, de la croissance économique et du développement durable.
English: Release of the reserved funds should be automatic and immediate following the re-launch of negotiations.
French: Une fois les négociations rouvertes, le déblocage des crédits mis en réserve devrait être automatique et immédiat.
English: This temporarily is the procedure because Cambodia is a member of Interpol.
French: Cette procédure est suivie parce que le Cambodge est membre d'Interpol.
English: The final CFSP evaluation report incorporates the analyses of both evaluation phases in a single seven-chapter document.
French: Le rapport final d’évaluation du PCBF est la convergence des analyses de deux phases de l’évaluation dans un seul document, réparti en sept chapitres.
English: The Chairman further expressed the gratitude of the Ad Hoc Committee to all States that had made voluntary contributions throughout the negotiation process to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, thus facilitating the work of the Ad Hoc Committee and making possible the attendance of a number of representatives of least developed countries.
French: Il a ensuite exprimé sa gratitude, au nom du Comité spécial, à tous les États qui, pendant les négociations, avaient versé des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et avaient ainsi facilité les travaux du Comité spécial et rendu possible la participation d'un certain nombre de représentants des pays les moins avancés.
English: The city developed along this north-south artery.
French: La ville se développe le long de cet axe nord-sud.
English: He is also a barrister before the Supreme Court, mostly in public law and European law litigation.
French: Il est aussi avocat auprès de la Cour suprême, où il s'occupe principalement de droit public et de droit européen.
English: Under Licence No. 967475, Horizon Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967475, Horizon Aviation Services, Inc.
English: Media, under McLuhan's analysis, constitute a broad category: cars, speech and language are examined alongside what we more commonly think of as media -- newspapers, television and radio.
French: Dans son analyse, McLuhan donne au mot « média » un sens large : il étudie voitures, parole et langage en parallèle à ce que nous associons plus volontiers à ce terme -- journaux, radio et télévision.
English: This team consults with each other to share concerns, needs, and expectations with regard to a western approach to advance the interests of the official languages minority communities.
French: Les membres de cette équipe se consultent et échangent sur leurs préoccupations, leurs besoins et leurs attentes dans l'espoir de mettre de l'avant les intérêts des communautés francophones.
English: Georgian Bay and Couchiching Lake. This map shows an area within TEL-18.
French: Coldwater et Hydro Glen, Ontario, ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes : la baie Georgienne et le lac Chouchiching.
English: He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed.
French: Il dirige l'un des régimes les plus tyranniques du monde, dans lequel n'existe aucun simulacre d'élection et où les opinions contraires sont instantanément réprimées.
English: To transfer photocopying expenditure from the Policing Services Agreement 2,018 (1,244)
French: Transfert des frais de photocopie déclarés en rapport avec l’accord relative aux services de police 2,018 (1,244)
English: Technology Is Facilitating New Business Models The combination of technology-driven reductions in transportation and communication costs and lower trade barriers have helped to create new business models, thereby changing the organization of global production and the shape of the international economy.
French: La technologie facilite la création de nouveaux modèles de gestion La baisse des coûts du transport et des communications attribuable à la technologie, jumelée à la réduction des obstacles au commerce, permet de créer de nouveaux modèles de gestion, ce qui modifie l’organisation de la production mondiale et la forme de l’économie internationale.
English: Requirements for obtaining prior informed consent (national/provincial/local) in the provider country should therefore be specified.
French: Les conditions (nationales/provinciales/locales) d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause dans le pays fournisseur doivent donc être précises.
English: This function is an alias of: stream_set_write_buffer() .
French: Cette fonction est un alias de : stream_set_write_buffer() .
English: Visit the most distant points of the globe.
French: Rendez-vous dans les régions les plus retirées du monde.
English: • create a climate where change is perceived as possible and desirable, and then inevitable; and
French: • de montrer le changement comme désirable, possible et donc inévitable;
English: While this method of communication created delays throughout the day, it was the best solution for training the ANA leaders and soldiers on how to conduct a range clearance.
French: Bien que des retards aient été accusés tous les jours, ce mode de communication s’est avéré la meilleure solution pour montrer aux commandants et aux soldats de l’ANA comment procéder au déminage d’un champs de tir.
English: Maintaining a professional public service Addressing today's complex and interdependent issues demands continuous learning-by individuals and organizations alike.
French: Maintien du professionnalisme de la fonction publique Traiter les enjeux complexes et interdépendants qui caractérisent l'époque actuelle nécessite un apprentissage permanent, de la part tant des personnes que des organisations.
English: Italy has funded the project, worth 3.5 million euros.
French: L'Italie a financé le projet à hauteur de 3,5 millions d'euros.
English: Someone who engages in sexual activity in exchange for money.
French: Un conflit qui survient entre l'obligation d'une personne à favoriser le bien public et son propre intérêt. Par exemple, si un membre fait partie d'un comité devant approuver l'approbation d'une subvention à l'agence A et que ce membre est une employée de l'agence A, il s'agit d'un conflit d'intérêt.
English: This is a vast potential market.
French: Il s'agit d'un marché potentiel très vaste.
English: Although, to the Department's knowledge, trailers that conform to the requirements of Regulation No. 58 are not currently being imported into Canada, it considered allowing Regulation No. 58 to be used as a regulatory alternative.
French: Quoique, à la connaissance du Ministère, les remorques qui sont conformes aux exigences du Règlement no 58 ne soient présentement pas importées au Canada, il a envisagé la possibilité de permettre le recours au Règlement no 58, à titre de solution de remplacement en matière de réglementation.
English: $ millions Actual Spending 2003–04 Actual Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Total Authorities 2005–06 Actual Spending 2005–06 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Grants — — — — — — Contributions 67.6 65.5 72.3 62.2 62.2 (10.1)
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — L'économie Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Subventions — — — — — — Contributions 67,6 65,5 72,3 62,2 62,2 (10,1)
English: Mr. ROTFELD (Poland) said that effective implementation of human rights, the fight against terrorism and the abolition of the death penalty were crucial issues that the Commission should deal with comprehensively.
French: M. ROTFELD (Pologne) dit que la mise en œuvre effective des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et l'abolition de la peine de mort sont des enjeux essentiels que la Commission des droits de l'homme doit traiter de façon globale.
English: The mixed bag of weather seemed to change often, even by Canadian standards, making it difficult to plan the day.
French: Même pour les Canadiens, habitués aux conditions météorologiques changeantes, c'était beaucoup. On pouvait difficilement planifier ses activités.