ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while technology offers consumers and artists new ways to create, distribute, and consume music, a new series of challenges are likely to present themselves to independent Canadian artists, including the difficulty of being found amidst the internet clutter.
French: La technologie offre effectivement aux consommateurs et aux artistes de nouveaux moyens de créer, de distribuer et de consommer des produits musicaux, mais les artistes canadiens indépendants risquent de devoir affronter une nouvelle série de problèmes, notamment la difficulté à être distingués dans le méli-mélo d’Internet.
English: The SCONDVA process is, I hope, going to put more impetus behind this.
French: J'espère que les travaux du comité vont relancer le dossier.
English:   Marine science is another area in which Canada and Spain aim to cooperate.
French:   Les sciences liées au domaine maritime font également partie des objectifs de coopération définis par le Canada et l’Espagne.
English: In recent years, management of the Yachen monastery, a centre for propagating the Nyingma sect of Tibetan Buddhism, has deteriorated and it has become seriously overcrowded; the buildings lack any planning and the problem of unauthorized building has emerged; the surrounding area is dirty and untidy; and there are serious violations of relevant State laws and regulations, entailing serious threats to safety and health and endangering the lives of the monks, nuns and local people.
French: Depuis quelques années, la gestion du monastère de Yachen, centre de propagation des croyances de la secte bouddhiste tibétaine Nyingma laisse de plus en plus à désirer et les bâtiments, extrêmement surpeuplés, sont mal aménagés; se pose en outre le problème de constructions non autorisées; la zone avoisinante est sale et l'on constate de graves violations des règlements pertinents qui entraînent des menaces sérieuses à la sécurité et à la santé et mettent en danger la vie des moines, des nonnes et de la population locale.
English: The following meetings are planned for 2003:
French: Les réunions suivantes sont prévues pour 2003:
English: In our efforts to improve service, Veterans Affairs faces a number of challenges. Our client demographics are shifting.
French: Dans le cadre des ses efforts pour améliorer la prestation des services, Anciens Combattants doit relever de nombreux défis, notamment en tenant compte des variations démographiques des groupes de clients.
English: The first film in WIPO’s history – "Creating the Future Today" – explaining the concepts and significance of intellectual property and the role of the Organization, was produced in three languages for broad distribution.
French: Le premier film dans l’histoire de l’OMPI – "Créer l’avenir aujourd’hui" ‑ qui explique les concepts et l’importance de la propriété intellectuelle et le rôle de l’Organisation ‑ a été produit en trois langues en vue d’une large diffusion.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et dont le jury estime qu'ils ont fait des études postsecondaires appropriées dans une université ou un établissement de niveau équivalent, après avoir effectué les études secondaires voulues dans un établissement où la principale langue d'enseignement était l'arabe.
English: Canadian experts in the telecommunications field representing user groups, consultants, manufacturers, universities or other organizations may also be invited to participate.
French: Des spécialistes canadiens du domaine des télécommunications qui représentent des groupes d'utilisateurs, des experts-conseils, des fabricants, des universités ou d'autres organismes peuvent également être invités à participer.
English: We can support the introduction of legal protections against the circumvention of technological protection measures for infringing purposes, but we do not support a prohibition against circumvention of technological protection measures for non-infringing purposes.
French: Nous pouvons appuyer l’inclusion de protections juridiques contre le contournement des mesures de protection technologiques quand il s’agit de violations, mais nous n’appuyons pas cette interdiction quand il n’y a pas violation.
English: The project will also ensure the proper functioning of a national micronutrients monitoring system.
French: Il assurera aussi le bon fonctionnement d'un système national de surveillance des oligo-éléments.
English: Canadian musicologists publish frequently in international journals and encyclopedias.
French: Les musicologues canadiens publient fréquemment dans les revues et les encyclopédies internationales.
English: The Council has consistently stated that it considers Darfur to be among the most important crises today, and Council members have committed themselves to ensuring that a force capable of addressing the complexities of the conflict is deployed in an effective and timely manner.
French: Le Conseil a invariablement déclaré qu'il considérait le Darfour comme l'une des crises les plus importantes à l'heure actuelle, et les membres du Conseil se sont engagés à faire en sorte qu'une force à même de saisir et les complexités du conflit et d'y répondre soit déployée de manière efficace et dans un laps de temps adéquat.
English: Again, we believe the answer is no.
French: Là encore, nous croyons que la réponse doit être négative.
English: Expenditure management has also improved.
French: La gestion des dépenses s'est également améliorée.
English: Took note of the preparations for the first meeting of the Task Force on Measurements and Modelling and the proposed terms of reference drafted by the organizing committee, and invited the Task Force to present its plans for its future activities at the next meeting of the Bureau of the Steering Body in spring 2001;
French: a) A pris note des préparatifs de la première réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que du projet de mandat établi par le comité organisateur, et a invité l'Équipe spéciale à présenter ses projets d'activité pour l'avenir à la prochaine réunion du Bureau de l'Organe directeur, au printemps de 2001;
English: The CSC is an important component of Canada's justice system, which recognizes the gradual release of offenders as an effective approach to ensuring the safety of our communities.
French: Le SCC est un partenaire important du système de justice du Canada, qui considère la mise en liberté graduelle des délinquants comme une façon efficace d'assurer la sécurité de nos collectivités.
English: (FR) Mr President, I agree, and so does my group, that the European Union's enlargement policy is one of its most productive and most convincing policies.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord, et mon groupe l'est également, pour dire que la politique d'élargissement de l'Union européenne est une de ses politiques les plus fructueuses et les plus convaincantes.
English: They’ve already toured with all sorts of bands, such as The Dillinger Escape Plan and Children of Bodom but also the likes of Dream Theater.
French: Ces Américains ont déjà eu l'occasion de tourner avec des groupes d'horizons aussi divers que The Dillinger Escape Plan, Children of Bodom ou encore Dream Theater.
English: TruPrevent Technologies detect unknown viruses and intruders by analyzing the behavior or activities of the programs that are running on the computer.
French: Les Technologies TruPrevent détectent les virus inconnus et les intrus en analysant le comportement ou les activités des programmes qui s’exécutent sur l’ordinateur.
English: The dummy variable DREGVER equals one when job duration equals the VER in the individual’s UI region and equals zero otherwise.
French: La variable auxiliaire AREGNVA prend la valeur 1, lorsque la durée d’emploi équivaut à la NVA dans la région de l’a.-c. du prestataire, et 0 autrement.
English: Members of the random smoker group had the following characteristics: 1) residents of Eastern Ontario; 2) aged 18 or older; and 3) daily smokers, consuming a minimum average of 10 cigarettes per day.
French: Les membres du groupe de fumeurs choisis au hasard avaient les caractéristiques suivantes : 1) ils étaient résidents de l'Est de l'Ontario; 2) étaient âgés de 18 ans ou plus; 3) étaient des fumeurs quotidiens et fumaient au moins 10 cigarettes par jour en moyenne.
English: Information from the DSS and related research initiatives is communicated to the study communities through printed "village fact sheets" and through ad hoc community meetings.
French: L’information tirée du SSD et des projets de recherche connexes est communiquée aux populations suivies sous la forme de fiches descriptives et lors de réunions spéciales dans le milieu.
English: You may participate in the Plan for a lifetime total of 24 months over the five years following the end of your partial exemption period.
French: Vous pouvez bénéficier de ce programme pendant un maximum de 24 mois au cours de votre vie, et ce, dans les 5 années qui suivent la fin de votre période d'exemption partielle.
English: The regulation is aimed at facilitating obtaining, supplementing and improving general and vocational education to adults, including professional qualification in extra-school education.
French: Le règlement vise à faciliter, obtenir, compléter et améliorer l'enseignement général et professionnel aux adultes, y compris l'acquisition de qualifications professionnelles par l'enseignement parascolaire.
English: However, following an October 2002 visit to B.C. by a Taiwanese plant health specialist, plant health specialists from both countries agreed that a greenhouse could be considered an "area" of production and declared free from A-2 late blight.
French: Toutefois, en octobre 2002, après la visite de la Colombie-Britannique par un spécialiste taïwanais de la protection des végétaux, les spécialistes des deux pays ont convenu qu’une serre pouvait être considérée comme une zone de production et être déclarée exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2.
English: The special characteristics of this legislation is its influence by family, civil and criminal law.
French: La caractéristique particulière de cette loi est qu'elle s'inspire à la fois du droit de la famille, du droit civil et du droit pénal.
English: FNS Daybook, 23 April 2008 (http://www.fnsg.com).
French: FNS DAYBOOK, 23 avril 2008 (http://www.fnsg.com).
English: Other activities have centred around the commercial development of poultry farming, rabbit production and bee-keeping.
French: L'élevage de volailles, de lapins et d'abeilles à des fins commerciales est également en plein essor.
English: 472 Information technology consultants $39,292.54 Call-up against Standing Offer 2004-06-24 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 292,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-24 TPG Technology Consulting Ltd.
English: The Velda production possibilities offer you the solutions you want for your projects in all sectors of industry and automation, bicycles, motorbikes, karting, lighting and interior decoration, sports and leisure, construction and design, safety, paramedical products and agriculture & horticulture.
French: Les possibilit�s de production de Velda vous offrent la solution que vous recherchez pour vos projets dans toutes les branches de l'industrie et de l'automatisation, les v�los, les motos, le karting, l'�clairage et l'int�rieur, le sport et les loisirs, la construction et le design, la protection, les produits param�dicaux et l'industrie agricole et horticole.
English: All citizens shall have the right to speak Valencian in all meetings, and to conduct their professional, commercial, social, trade union, political, religious, recreational and artistic activities in Valencian."
French: Usage du catalan dans l’information et les contrats.
English: Social support, social integration and social conditions should be included in surveys to ensure they were useful for specific groups.
French: Aide sociale, insertion sociale et situation sociale devaient figurer dans les enquêtes si l'on voulait que celles-ci soient utiles pour des groupes particuliers de population.
English: 1.7.3 Examples of activities that are likely to result in destruction of any critical habitat identified in the future Examples of activities that would be expected to result in the destruction of proposed critical habitat include:
French: lotissement résidentiel; activités récréatives (cyclisme, équitation, véhicules tous terrains, promenade de chiens); altérations de l’hydrologie (drainage ou creusement de fossés); pâturage; activités d’aménagement et d’entretien (fauchage et tonte, aménagement de sentiers, installation de structures, utilisation de produits chimiques).
English: Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Manitoba had lower crude and adjusted infant mortality rates in 1994 than in 1993.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick, le Québec et le Manitoba ont enregistré des taux bruts et corrigés de mortalité chez les nouveau-nés plus faibles en 1994 qu'en 1993.
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add an indicator (c) (ii), reading: “(ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under the corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'indicateur de succès c devient l'indicateur de succès i de l'alinéa c, i  ; ajouter un nouvel iindicateur de succès ii qui se lisant comme suit : : «  c) ii) Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées  »  ; et ajouter sous lesa « Mmesures des résultats  » correspondantes  les mots: «  À déterminer  ».
English: Will the cost of this technology create a financial burden that pushes other options out of the picture? (15 dots) 12.
French: Le coût de cette technologie créera-t-elle un fardeau financier qui aura pour effet d'exclure les autres options du tableau? (15 points) 12.
English: Stability in Kosovo is very important for stability in the region.
French: La stabilité du Kosovo est très importante pour la stabilité de la région.
English: Promotion of clean road transport vehicles (debate)
French: Promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (débat)
English: The draft law is to be submitted to Parliament in August or September 2005.
French: Ce texte doit être proposé au Parlement en août ou septembre 2005.
English: The next speaker is Mr Höfer. Mr HÖFER (Germany).
French: En conclusion, le rapport répond aux préoccupations qui ont motivé l’intervention de l’Assemblée.
English: Its scope covers stays by young people and adults for the purposes of both formal and non-formal learning and hence for their personal and professional development.
French: Son champ d'application concerne les séjours des jeunes ou des adultes à des fins d'apprentissage formel et non formel et par conséquent leur développement personnel et professionnel.
English: Indeed, not only has he introduced an end date, after which stem cell lines created before that date cannot be used, he has also limited the proposal's scope by permitting research only on existing stem cell lines.
French: Il a en effet non seulement proposé une date limite après laquelle les lignées de cellules souches créées avant cette date ne pourront plus être utilisées, mais il a également restreint la portée de la proposition en autorisant exclusivement la recherche sur les lignées de cellules souches existantes.
English: Canada's increased diversity brings with it a variety of experiences and perspectives that can contribute to the creation of a more vibrant and inclusive society.
French: En 1997-1998, le programme a offert à 18 Autochtones des possibilités de formation et d'apprentissage. • Équipe spéciale pour la diversité culturelle :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Assessment Reports Food Safety Assessment Reports
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation de la salubrité des aliments
English: She also mentioned the case of children being tried in Israel under criminal charges as one that deserved to be analysed.
French: Elle a également mentionné le cas d'enfants faisant actuellement l'objet de poursuites au pénal en Israël, ce qui méritait d'être analysé.
English: The department will continue to participate in federal interdepartmental sustainable development committees.
French: • Améliorer la communication interne sur la fonction moderne de contrôleur, y compris
English: To expedite the research process, the PHSI Letter of Intent (LOI) stage has been eliminated.
French: En réponse aux préoccupations formulées par les chercheurs et les décideurs et pour accélérer le processus de recherche, l'étape de la lettre d'intention des PASS a été éliminée.
English: These centers do not provide the physical facilities for the sport-specific training of high-performance athletes.
French: Ces centres n'offrent pas les installations matérielles nécessaires pour l'entraînement des athlètes de haut niveau d'un sport en particulier.
English: He has published over 220 peer-reviewed research articles in scientific journals.
French: Il a publié plus de 220 articles de recherche revus par les pairs dans des revues scientifiques.
English: He dreamt of an elder who told him that he would be cured if he learned a song.
French: Il a rêvé d’un ancien qui lui dit qu’il allait guérir s’il apprenait une chanson.
English: The relevance of the ESM will depend on its capacity to be dynamic, open to debate and reform.
French: La pertinence du MSE dépendra de sa capacité à être dynamique, ouvert au débat et réformes.
English: Mr. Michelsen (Norway), speaking also on behalf of New Zealand and Switzerland, said that those delegations had concerns about the negotiating framework for the draft resolution.
French: Prenant la parole aussi au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, M. Michelsen (Norvège) dit que les délégations de ces pays et du sien sont gênées par le cadre de négociation du projet de résolution.
English: 106-114; A/CN.4/526/Add.3, paras.
French: 106 à 114; A/CN.4/526/Add.3, par.
English: (f) Population and development (E/2003/25 - Suppl.No.5)
French: f) Population et développement (E/2003/25 − Suppl.  no 5)
English: The new High-Speed 85Mbps PLC devices provides real transfer rates about 20 to 40Mbps, which is usually better than Wi-Fi rates.
French: Les nouveaux dispositifs CPL à grande vitesse de 85Mbps fournissent de vrais taux de transfert autour de 20 à 40Mbps, donc un peu mieux que le Wi-Fi.
English: Sheltered housing offers residents assistance 24 hours a day from a central institution. Old People’s Residences – these are small buildings containing a maximum of forty flats, residents pay rent and basic help is available during the day, emergency assistance is available at night.
French: Les structures en question offrent une assistance jour et nuit à partir d’un établissement central ; résidences pour personnes âgées – il s’agit de petits immeubles comprenant au maximum 40 appartements proposés en location et offrant une aide de base en journée et une aide d’urgence la nuit.
English: On farm water supply is not likely to be affected negatively in Saskatchewan.
French: L'approvisionnement en eau à la ferme ne devrait pas être touché.
English: The necessary elaboration of a tetrahydrofuran ring attached to ring B of 1 is achieved through reaction of 1 with vinylmagnesium bromide, alkylation, hydroboration, and final acid-catalyzed ring closure of the 1,5-diol 4.
French: On procède à l'élaboration du noyau tétrahydrofurane attaché au cycle B du composé 1 en soumettant ce produit à une réaction avec le bromure de vinylmagnesium, puis à une alkylation, à une hydroboration et finalement à une ouverture de cycle acidocatalysée conduisant au 1,5-diol, 4.
English: We have sent messages of support and encouragement and occasional warnings, but we have always been consistent and determined, and that is why the citizens of the candidate countries have viewed the European Parliament as a credible assembly which is seeking to reintegrate the part of Europe which had been cut off so that justice is done.
French: Nous avons envoyé tantôt des messages de solidarité, d'encouragement, tantôt des avertissements, mais toujours de manière cohérente et déterminée, et c'est pour cela que le Parlement européen a été perçu par l'opinion publique des pays candidats comme une Assemblée crédible, encline à réintégrer à l'Europe sa partie mutilée afin que justice soit faite.
English: The Tribunal finds that the goods held in inventory were construction materials under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act and paragraphs 2(f), (i), (j) and (n) of the Construction Materials Sales Tax Regulations and, therefore, that the applicable tax factor for purposes of the appellant's FST inventory rebate claim is 5.6 percent
French: Le Tribunal conclut que les marchandises figurant à l'inventaire étaient des matériaux de construction aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et des alinéas 2f), i), j) et n) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction et, qu'en conséquence, le facteur applicable aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant est 5,6 p.
English: But, such are the values that the men and women who we honour on the 11th of November gave this country."
French: Ce sont pourtant ces valeurs que les hommes et les femmes à qui nous rendons hommage le 11 novembre ont léguées à notre pays ».
English: Only nine youth moved from "frequent participation" at pretest to "no participation" at posttest.
French: Seulement neuf jeunes sont passés de « participation fréquente » au pré-test à « pas de participation » au post-test.
English: On the 4th May 2003, this Conference launched the Global Investigative Journalism Network , a group of 35 independent journalism organizations and national working groups.
French: Le 4 mai 2003 était créé le réseau mondial des journalistes d'investigation , dont les membres fondateurs sont constitués de 35 organisations nationales, auxquels s'ajoutent les groupes de travail nationaux.
English: This mechanism will allow a review by the Council of all members of the UN.
French: Celle-ci permettra une revue par les membres du Conseil de la situation des droits de l'Homme dans l'ensemble des pays membres des Nations unies.
English: Projects were informed of the elements of good practice on which they would be asked to comment, and were encouraged to consult with colleagues and others in their projects as preparation for responding to the interview questions.
French: On les a informés des pratiques exemplaires au sujet desquelles on solliciterait leurs commentaires et on les a incités à prendre l'avis de collègues et d'autres personnes dans leurs projets en prévision de l'interview.
English: While achieving full door-to-door coverage might not be feasible at the current time, it is suggested under this set of options that at least as between the immediate parties to the contract of carriage the Draft Instrument should apply uniformly and on a door-to-door basis.
French: Bien qu'il ne soit peut-être pas possible pour l'instant de prévoir un régime porte à porte intégral, ces différentes options voudraient que le projet d'instrument s'applique uniformément et porte à porte au moins entre les parties immédiates au contrat de transport.