ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensures that PCBs are stored in a manner and under conditions which do not pose any threat to the environment or to human life or health Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (Proposed)
French: • précise la quantité maximale de BPC qui peut-être rejetée: 1 gramme par jour par pièce ou emballage d'équipement Arrêté d'urgence du 16 septembre 1988 concernant le stockage des déchets contenant des BPC (modifié le 20 février et le ler mai 1989)
English: In compliance with this decision I submitted an amicus curiae brief to the Chamber on 10 October 2006.  The brief focused on my Office's experience in engaging in on-the-ground monitoring and investigation of serious human rights violations in the context of armed conflict and offered some observations on the issue of protection of victims.
French: J'ai donc présenté à la Chambre, le 10 octobre 2006, en qualité d'amicus curiae un exposé dans lequel je décrivais l'expérience de mon Bureau dans le domaine de la surveillance sur le terrain et des enquêtes sur de graves violations des droits de l'homme dans les conflits armés, accompagné d'observations sur la question de la protection des victimes.
English: Tony Krone has worked as a senior prosecutor and defender in criminal practice.
French: Dans la foulée de l’opération, les peines ont été durcies partout en Australie.
English: The Tribunal notes that these submissions were not challenged by the party opposed.
French: Le Tribunal observe que ces affirmations n’ont pas été remises en question par la partie opposée.
English: The appellants were of the view that this Appeal Board ought to decide during the course of this hearing what the pass marks would be.
French: Les appelantes et les appelants estiment que ce comité d'appel doit décider, pendant la présente audience, quelles doivent être les notes de passage.
English: The years 2002-2008 saw the largest ever consecutive period of world economic growth, fuelled by productivity increases and low inflation.
French: Les années 2002-2008 ont connu la plus grande période de croissance économique mondiale ininterrompue, à laquelle s'ajoutent des gains de productivité et une faible inflation.
English: Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
French: Les analyseurs FID seront à leur température de fonctionnement normale requise.
English: SENGE Joint Planning Coordinated Action Public Reflection Shared Meaning
French: SENGE Planification conjointe Action coordonnée Réflexion publique Signification partagée
English: As such, she as not within the area of selection established for the appointment.
French: À ce titre, elle ne fait pas partie de la zone de sélection établie pour la nomination.
English: Lastly, Mr President, and I will end here, I believe that 99 working days is very little; surely you are going to end up without any holidays.
French: Enfin, Monsieur le Président, et j'en conclurai avec ceci, je crois que 99 jours ouvrables c'est très peu ; vous n'aurez certainement pas de vacances.
English: Which accident occurred during the descent of the 1925 climb?
French: Quel accident s’est produit lors de la descente de l’expédition de 1925?
English: (i) Cash and term deposits
French: i) Dépôts à vue ou à terme
English: In its resolution 57/88 of 22 November 2002 entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.  It also reaffirmed its support for the programme of work of the Committee adopted at its organizational meeting, held in Yaoundé from 27 to 31 July 1992 (see A/47/511).
French: Dans sa résolution 57/88 du 22 novembre 2002, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région et réaffirmé également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, adopté par celui-ci à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992 (voir A/47/511).
English: When Commissioner Lamy, for example, condemned the Pact as being medieval he was evidently representing more the French Socialist Party rather than the Commission's view on trade policy.
French: Lorsque, par exemple, le commissaire Lamy a condamné le pacte en arguant qu'il était médiéval, il est évident qu'il représentait plus le parti socialiste français que la position de la Commission vis-à-vis de la politique commerciale.
English: In addition to the required multifunctionality described above, tenderers are requested to incorporate in each proposal: the possibility of tying in with the European Parliament’s image (according to the chart of official colours and logos provided in the attached documents) the possibility of identifying the place of filming (Brussels or Strasbourg) These parameters are essential and form part of the important criteria for the final decision.
French: En plus de la polyvalence requise décrite ci-avant, il est demandé au soumissionnaire d'intégrer dans chaque projet : la possibilité d'identifier à l'image le Parlement européen (suivant la charte des couleurs et logos officiels transmis en annexe) la possibilité d'identifier le lieu de tournage (Bruxelles ou Strasbourg) Ces paramètres sont essentiels et font partie des critères importants dans le choix de la décision finale.
English: It was, the group agreed, the responsibility of the national authorities to take the lead in these processes.
French: Il incombe aux autorités nationales, selon eux, d’assumer la direction de ces processus.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.). Pettigrew et al., 02-MOT-01355 (Ojalammi)
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) et Pettigrew et al. 02-MOT-01355 (Ojalammi)
English: Promote the elaboration and exchange of relevant educational materials such as films and other visual aids, pedagogic and didactic publications, manuals and brochures, case studies and other suitable educational tools, using as appropriate new information technology and experiences from other schools or countries.
French: Promeuvent la production et l’échange de matériels éducatifs en la matière, tels que des films et d’autres supports visuels, des publications pédagogiques et didactiques, des manuels et des brochures, des études de cas et tout autre outil pédagogique utile, en utilisant de façon adéquate les nouvelles technologies de l’information et les expériences conduites dans d’autres écoles ou pays.
English: Non-governmental conservative (right wing and centre) party PL (S) Parti libéral Suisse – Swiss Liberal Party Left-wing governmental party PSS Parti Socialistes Suisse – Swiss Socialist Party
French: Pour les vocations et les élections au niveau cantonal et communal, en revanche, c'est le droit cantonal qui s'applique (art.
English: We will conduct a pre-verification of your operations and consult with our CRA tax services office to determine whether an import certificate for GST/HST would be allowable.
French: Nous examinerons vos opérations et consulterons le bureau de l'ARC des services fiscaux pour déterminer s'il est possible d'accorder un certificat d'importation aux fins de la TPS/TVH.
English: The results they achieve vary according to region and the present report aims to give a brief overview of the forms of organisation and activities to which such cooperation agreements give rise.
French: Les résultats auxquels ils aboutissent sont différents, suivant les régions, et le présent rapport a pour but de décrire rapidement l’organisation et l’activité découlant de ces accords de coopération.
English: He claims that he requested the assistance of an interpreter prior to the interview with the police, and that he requested interpretation from his lawyer during the trial at first instance.
French: Il dit qu'il avait sollicité l'assistance d'un interprète avant d'être interrogé par la police, et qu'il avait demandé à son avocat d'interpréter au cours du procès en première instance.
English: To date, there have not been any reports of resumed fighting, and the integration of senior UNITA military officers into the Angolan Armed Forces has been completed.
French: À ce jour, aucune reprise des combats n'a été signalée, et l'intégration des officiers de rang supérieur de l'UNITA dans les forces armées angolaises est achevée.
English: A family-owned house situated in the heart of the historic burgh of South Queensferry.
French: Maison familiale situÃ©e au coeur du bourg historique de South Queensferry.
English: A public opinion poll conducted in 2001 indicated that more than eight out of ten Canadians feel that organized crime is a serious problem.5 Building a Collective Response to the Problem of Organized Crime in Canada Federal, provincial and territorial governments have developed individual responses to the problem of organized crime:
French: D’après un sondage d’opinion publique effectué en 2001, plus de huit Canadiens sur dix estiment que le crime organisé est un problème grave5. Lutte collective contre le crime organisé au Canada Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris chacun de leur côté des mesures pour contrer le crime organisé :
English: Despite these resources and Canadians’ appreciation of nature, Canada’s natural capital is at risk.
French: Malgré l’abondance de ces ressources et la valorisation de la nature par les Canadiens et les Canadiennes , le capital naturel de notre pays est menacé.
English: 59 "Une action publique » is a prosecution taken up by the Public Prosecutor against a person who has committed a crime which gives rise to an « action civile » in favour of the injured party.
French: (59) Une «action publique» est une procédure ouverte par le procureur contre une personne qui a commis un crime ; elle donne lieu à une «action civile» en faveur de la partie lésée.
English: For instance, in France the semi-figurative collective mark "Laguiole Origine Garantie" has been filed by the "Association du couteau la Laguiole" for the protection of cutlery articles made in Laguiole, a commune in the Aveyron department.
French: La marque collective doit toujours remplir la condition de distinction, c’est-à-dire porter sur un signe arbitraire et non descriptif.
English: And the fact that the respondent, in May 1990, may have obtained incorrect information from the Commission can be of no assistance, since it would not justify the delay prior to obtaining this incorrect information.
French: Et le fait que l'intimée ait pu, en mai 1990, obtenir de faux renseignements de la Commission ne peut en être d'aucun secours puisqu'il ne justifierait pas le retard antérieur à l'obtention de ces informations inexactes.
English: A dedicated server lets you host between 50 and serveral hundred sites and large mailboxes depending on the choosen hardware.
French: Un serveur dédié permet d'héberger de 50 à plusieurs centaines de sites ou grosses boîtes e-mail en fonction des composants matériel choisis.
English: PR-2000-065, Order (23 October 2001) (CITT), File No. PR-2001-035, Order (4 September 2002) (CITT) and File No.
French: 2 . TPSGC a renvoyé au dossier no PR-2000-005, Ordonnance (13 mars 2001) (TCCE), dossier no PR-2000-065, Ordonnance (23 octobre 2001) (TCCE), dossier no PR-2001-035, Ordonnance (4 septembre 2002) (TCCE) et dossier no PR-2001-038 Ordonnance (30 juillet 2002) (TCCE).
English: The Social Rehabilitation Institute and educational centres
French: L'Institut de réinsertion sociale et les centres éducatifs
English: Greater cost savings are usually realized through an economy of scale: meaning the larger the solar energy system, the lower the cost of energy delivered for the money invested.
French: On réalise de plus grandes économies grâce à une économie d’échelle : plus le système héliotechnique est important, moins élevé sera le coût de l’énergie produite par rapport à l’argent investi.
English: 3) No services in Canada anticipated in the future. 4) Total days present in Canada during the period (175 + 61 + 63 + 108) = 407 days.
French: 3) Pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (175 + 61 + 63 + 108) = 407 jours.
English: The new negotiation round to develop the liberalisation of world trade and rules of the game must treat matters on a broad basis so that we can strengthen sustainable economic growth; reinforce, develop and renew a trading system based on global rules; and ensure that its benefits are shared out equitably.
French: Il faut que le nouveau cycle de négociations sur la libéralisation et sur l' établissement des règles du jeu du commerce mondial traite les problèmes dans une perspective d' ensemble, si nous voulons instaurer une croissance économique durable, si nous voulons renforcer, développer et renouveler le système commercial fondé sur des règles valables à l' échelon planétaire et garantir une répartition équitable des bénéfices qui en résulteront.
English: Conveniently located to get to Heathrow Airport for a flight.
French: It was quiet and clean. The receptionist when we checked in was very nice.
English: Transfers to the airport can be arranged at the reception at any tiime.
French: Le transfert vers l'aéroport peut être organisé à la réception à tout moment.
English: He pointed at the fact that the database was an integral part of the SMO self- and co-regulation website (EESC website) and that its objectives were:
French: Il précise que la base de données est une liste interactive de quelque 110 initiatives européennes d'autorégulation et de corégulation8 et qu'elle utilise un moteur de recherche multicritères.
English: • Proactive Disclosure Media Room Food & Children's Product Safety
French: • Divulgation proactive Salle des médias Sécurité des aliments et des produits pour enfants
English: Taking full account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000, endorsing the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee contained in its report,
French: Tenant pleinement compte du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et de sa résolution 55/135 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a approuvé les propositions, recommandations et conclusions présentées par le Comité spécial dans son rapport,
English: • the day on which the payment becomes due, and
French: • le jour où le paiement devient exigible;
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »); ´ il garantit que tout document publie auquel il est fait ´ ´ ´ ˆ reference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: Worked with the Department of Finance on solvency funding relief regulations for federally regulated defined benefit pension plans.
French: Nous avons collaboré avec le ministère des Finances à l’élaboration d’un règlement sur l’allègement de la capitalisation d’un déficit de solvabilité visant les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: Development of the worms to adults was followed with worms becoming ovigerous after 25 days; they were identified as Podocotyle enophrysi.
French: Le développement jusqu'au stade adulte a été suivi de près : les vers deviennent ovigères au bout de 25 jours et il s'agit de Podocotyle enophrysi.
English: Relocation of industries from countries where labour guarantees are compulsory to other countries that do not provide such guarantees to the workers is seen as a viable option for lucrative ends.
French: Ainsi, la délocalisation d'une industrie d'un pays où les garanties sociales du travailleur sont obligatoires vers un autre pays où ces garanties n'existent pas est considérée comme une option viable pour la recherche du profit.
English: - Agreement concerning the application of safeguards to the Es Salam nuclear research reactor at Birine (15 megawatts) and to the nuclear material and heavy water to be used in that reactor, signed at Vienna on 27 February 1992 (Presidential Decree No. 92-166 of 28 April 1992).
French: - Accord relatif à l'application de garanties au réacteur nucléaire de recherche ESSALAM de Birine (15 Mégawatts), aux matières nucléaires et l'eau lourde qui doivent être utilisées dans ce réacteur, signé à Vienne le 27 février 1992 (décret présidentiel no 92-166 du 28 avril 1992).
English: He became Professor of Pediatrics and Pharmacology in 1989, and in 1990, Chairman of the Department of Pediatrics and Pediatrician-in-Chief.
French: Il a ensuite été professeur de pédiatrie et de pharmacologie en 1989, et en 1990, directeur du département de pédiatrie et pédiatre en chef.
English: genetic tests meet generally accepted criteria of scientific validity and clinical validity;  b. a quality assurance programme is implemented in each laboratory and that laboratories are subject to regular monitoring;  c. persons providing genetic services have appropriate qualifications to enable them to perform their role in accordance with professional obligations and standards.
French: à ce que les tests génétiques répondent aux critères généralement reconnus de validité scientifique et de validité clinique; b b. à ce qu'un programme d’assurance de qualité soit mis en œuvre dans chaque laboratoire, et que les laboratoires fassent l’objet d’évaluations régulières; c c. à ce que les personnes intervenant dans les services offerts en matière de génétique aient une qualification appropriée leur permettant de remplir leur rôle conformément aux normes et obligations professionnelles.
English: The successful candidate was not present.
French: Le candidat reçu n’était pas présent.
English: It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism.
French: C'est une grave accusation car le monde a besoin d'une stratégie plus large contre le terrorisme.
English: Maximum assistance was provided to the work of the Expert Panel, chaired by Ambassador Möllander.
French: Toute l'assistance possible a été prêtée aux travaux du Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Möllander.
English: As these activities are attracted to locations offering high levels of human capital and well-developed physical and social infrastructure, they could in principle be created in many places.
French: Alors que ces activités sont attirées vers les localités offrant des niveaux élevés de capital humain et une infrastructure matérielle et sociale bien développée, elles pourraient en principe s'établir à de nombreux autres endroits.
English: The mandate of this program is to provide technical specialists to help conduct mine-awareness programs, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the UNDP.
French: Ce programme a pour mandat de fournir des spécialistes techniques qui aident à l’exécution de programmes de sensibilisation aux mines, à l’enseignement des techniques de déminage et à la planification des opérations de déminage sous les auspices du PNUD.
English: We also found files where the advisors did not provide adequate advice on issues, such as inappropriate questions to be used in rating guides and a missing qualification on a French Statement of Qualifications.
French: En vertu du protocole d’entente, les SPRH doivent offrir de tels services aux gestionnaires de la CPPM afin que ceux-ci puissent prendre des décisions de dotation adéquates respectant les valeurs de dotation.
English: Concern No. 35 – Adequacy of Warranty A predominant topic for those at the product acceptance/payment approval level during the last 10 years has been ‘the CPF Warranty situation’ which established a minimal sum of $64,000,000 on which industry could draw upon.
French: Préoccupation no 35 – Caractère adéquat de la garantie L’une des principales questions pour ceux qui ont travaillé au niveau de l’approbation de la réception/du paiement des produits au cours des 10 dernières années a été «la situation concernant la garantie des FCP», dans le cadre de laquelle on a établi une somme minimale de 64 000 000 $ à l’intention de l’industrie.
English: OTTAWA, February 19, 2009 — An Ontario Court of Appeal decision should send a warning to marketers who make false and misleading representations, the Competition Bureau said today. The Court of Appeal ruled that those who make false and misleading representations to the public can be prosecuted in Canada even if they make the representations only to people outside the country.
French: OTTAWA, le 19 février 2009 — Une décision de la Cour d'appel de l'Ontario devrait servir d'avertissement aux gens des milieux du marketing qui donnent des indications fausses ou trompeuses, a fait savoir aujourd'hui le Bureau de la concurrence.
English: Legislative Services Branch 45 47 7 1 0 0 144 Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group 58 33 9 0 0 0 66
French: Direction des services législatifs 45 47 7 1 0 0 144 Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition 58 33 9 0 0 0 66
English: The budget to actual variance for other assets is a result of increased spending on computer equipment and software and leasehold improvements in regional centers and at headquarters.
French: L’écart entre le budget et les chiffres réels pour les autres biens résulte d’une augmentation des dépenses en équipement informatique et logiciels et des améliorations locatives dans les centres régionaux et à l’administration centrale.
English: (i) changes in more than one kind of indication;
French: i) des changements relatifs à plusieurs types d’indication;
English: Treasury Board may direct that projects with total projected cost less than $100 million but with a current risk assessment of high be managed as an MCP.
French: On peut également exprimer en dollars constants de l'année financière de base les mouvements de trésorerie effectués pendant plusieurs années, en n'intégrant au calcul des coûts aucune provision pour l'inflation.
English: Recover trees of merchantable size before work begins.
French: Le paysage agricole constitue la composante majeure et offre une grande ouverture visuelle sur le territoire, entrecoupé par quelques massifs boisés.
English: When we invite an Artisan of Peace to participate in Irenees, quite often one of his first questions is :« what will Irenees bring to me ?
French: Lorsque nous proposons à un Artisan de Paix de participer à Irenees, très souvent l’une de ses premières questions est : « qu’est-ce qu’Irenees va m’apporter ?
English: Professional Services ($6.5 Billion) - Government spending on professional and special services has increased more than 50% over the past ten years and these services can be relatively expensive in comparison to comparable services provided by public servants, particularly in the area of information management and information technology.
French: Services professionnels (6,5 G$) - Les dépenses gouvernementales liées aux services professionnels ou spéciaux ont augmenté de plus de 50 % au cours des dix dernières années. Ces services sont assez dispendieux en comparaison de ceux qui sont offerts par les fonctionnaires, surtout en ce qui a trait à la gestion et aux technologies de l'information.