ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often, strategies were prepared ‘in relation to’ or ‘for’ our African partners, rather than with them.
French: Trop souvent les stratégies étaient rédigées «à propos de» ou «pour» nos partenaires africains plutôt qu’avec eux.
English: In addition, direct flights to Canada are not available from many popular destinations on a year-round basis.
French: De plus, dans plusieurs de ces pays, les vols directs à destination du Canada ne sont pas forcément assurés toute l’année.
English: Subsequent Application for Certification 30.
French: Demande d'accréditation ultérieure 30.
English: B. How to Use the MDALL Website: www.MDALL.ca The MDALL website allows you to search the Active Licence Listing of class II, II and IV medical device licences.
French: B. MDALL Site Web : www.MDALL.ca On peut interroger MDALL pour avoir la liste des homologations valides d’instruments de classe II, III ou IV en vigueur.
English: 08:30.04 AMEBICIDES DIIODOHYDROXYQUIN 210MG Tablet 01997769 DIODOQUIN 650MG Tablet 01997750 DIODOQUIN GLE GLE
French: 08:36.00 ANTI-INFECTIEUX URINAIRES NITROFURANTOÏNE 50MG Capsule 01997637 MACRODANTIN 02231015 NOVO-FURANTOIN 100MG Capsule 02063662 MACROBID 02231016 NOVO-FURANTOIN
English: By the end of the war Cheshire had earned a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, and a Distinguished Flying Cross, and had become a ‘legend.’ " Allan English The Cream of the Crop:
French: « Un leadership de qualité supérieur – le–leadership transformationnel – s’observe lorsqu’un leader élargit et élève les intérêts de ses employés, lorsqu’il favorise chez eux la conscience et l’acceptation des objectifs et de la mission du groupe et lorsqu’il incite ses employés à s’oublier au profit du groupe.
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Le Comité peut être appelé à se réunir en application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, qui dispose qu'il doit revoir toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions faites lors d'une session de l'Assemblée si l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée exige d'examiner leurs incidences administratives.
English: Prior to acidification, lake water pH was between 6 and 7, and the lake had a planktonic Cyclotella flora.
French: Avant l'acidification, le pH du lac était de 6 ou 7 et la flore planctonique lacustre était de type Cyclotella.
English: The HPI should conduct research in collaboration with provincial and territorial partners to assess fiscal options, including but not limited to tax incentives, grants, and regulations to encourage Canadians' heritage conservation.
French: Les responsables de l'IEH doivent mener des recherches en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux en vue d'évaluer les diverses options, entre autres les incitatifs fiscaux, les subventions et la réglementation afin d'inciter les Canadiens à conserver leur patrimoine.
English: Zoonosis No No No No No No Yes No No Yes No No Suspected No Suspected Yes Yes No Yes No Yes Suspected No Suspected No No No Yes Yes No No No Yes Yes Suspected No No Yes Yes
French: Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d’animaux destinés à l’alimentation Bactérie pathogène Espèces d’animaux destinés à l’alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc C a, M C, M C, M C, M C, M C, M C C, M C,M C, M M C, M?
English: During the Gulf War, allied troops admitted using over 300 tonnes of depleted uranium.
French: Au cours de la guerre du Golfe, les troupes alliées ont admis avoir utilisé plus de 300 tonnes d'uranium appauvri.
English: Yet alliance with these predominant powers has also served to obscure and complicate courses of possible action.
French: Par ailleurs, cette alliance avec les grandes puissances a également eu pour effet d'embrouiller et de compliquer notre ligne de conduite.
English: Nearly 30 percent of households involved in the program increased the number of children enrolled in school.
French: Grâce à ce programme, près de 30 % des ménages visés ont envoyé un plus grand nombre de leurs enfants à l'école.
English: In addition, the national law could include provisions for certifying launch facilities and certain space technologies, such as launch vehicles.
French: En outre, le droit national pourrait renfermer des dispositions permettant d'homologuer les installations de lancement et certaines technologies spatiales, comme les lanceurs.
English: A mammoth task requiring the combined efforts of the two agencies, working as a single unit with provincial and local food safety authorities.
French: Cette tâche herculéenne a exigé les efforts conjugués des deux organismes qui ont travaillé comme une seule unité avec les autorités de sécurité alimentaire provinciales et locales; a mis en place une ligne d'information publique 1-800.
English: Every participant accepted this suggestion and then the meeting was closed.
French: Chaque participant a accepté cette proposition et la réunion a été déclarée close.
English: These agreements as such do not give us any concerns.
French: Ces ententes en ellesmêmes ne nous inquiètent pas.
English: Over the next three years, EIB Group support for the Lisbon strategy will take the form of a dedicated EUR 12 to 15 billion programme of medium and long-term loans.
French: Au cours des trois prochaines années, le soutien du Groupe BEI à la stratégie de Lisbonne prendra la forme d’un programme spécifique de prêts à moyen et long terme à hauteur de 12 à 15 milliards d’euros.
English: (e) Furniture and equipment, by 7.2 million dollars;
French: e) Mobilier et matériel : moins 7,2 millions de dollars;
English: In late 2001, Vietnam Plus also started its action in the Mekong delta and today works in Hâu Giang.
French: Fin 2001, Viêt Nam Plus a aussi démarré dans le delta du Mékong et aujourd'hui travaille à Hâu Giang.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to the advancement of health research in all of its manifestations to produce evidence that will lead to improvements in the health of Canadians, more effective health services and a stronger health care system.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à faire avancer la recherche en santé dans tous ses aspects afin de recueillir des données montrant qu'elle améliorera la santé des Canadiens et l'efficacité des services de santé tout en renforçant le système de soins de santé.
English: According to local police, Habib was killed by her nephew, whom police “cannot find” because he did not return to the family house 3.
French: Selon la police locale, Habib a été tué par son neveu, que la police “n'arrive pas a trouver” car il n'est pas revenu à la maison de sa famille.
English: Georgian ﬁnancial sector f/w — Cartu Bank SME loan
French: Georgian ﬁnancial sector FW — Cartu Bank SME loan
English: Plants grown in ex situ plantings or tagged in the wild will flower annually, but begin to decline and show dieback in the centre of the root crown after 4-5 years.
French: Les plants cultivés ex situ ou marqués dans la nature fleurissent chaque année, mais elles commencent à décliner et à présenter des signes de dépérissement au centre de leur collet au bout de 4 ou 5 ans.
English: First, there is nothing under customary international law to support limiting the countermeasures that may be taken prior to and during negotiations only to those countermeasures that would qualify as “provisional and urgent”.
French: Par conséquent, si un État doit prendre des contre-mesures, il peut facilement recourir à des mesures provisoires pour éviter de prendre formellement des contre-mesures, ce qui enlève toute signification aux contre-mesures.
English: 2 - Employees is on LIA and has chosen PSSA and SDB option 2.
French: 2 - l'employé est en CER et a choisi l'option 2 relative à la LPFP et aux PSD.
English: This period must end at least twenty-one (21) calendar days prior to the start of voting.
French: Cette période doit prendre fin au moins vingt-et-un (21) jours civils avant le début du scrutin.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents préjudiciables liés au matériel médical.
English: Like previous studies,2,11-12 the overall percent agreement, estimated kappa, and sensitivity were used for validity assessment.
French: Cette étude a donc utilisé les données de l’ACASS comme «étalon or» pour évaluer l’exhaustivité et l’exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l’Alberta.
English: Invites the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible;  Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Invite le Groupe de correspondance conjoint à s'acquitter de son mandat dès que possible; Prie le secrétariat de faire rapport sur les résultats des travaux du Groupe de correspondance conjoint à la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: Roughly eight-in-ten respondents across all demographic subgroups agree that social support services should be covered in a national homecare program.
French: Dans tous les sous-groupes démographiques, environ huit répondants sur dix croient que les services de soutien social devraient être couverts par un programme national de soins à domicile.
English: At the 1999 NATO Washington Summit, the Partnership for Peace was strengthened and an action plan for the accession of new members, in which the associate partners are taking part, was laid down as part of the political opening-up of NATO.
French: Lors du sommet de l’OTAN à Washington en 1999, le Partenariat pour la paix a été renforcé et un plan d’action pour l’adhésion de nouveaux membres, auquel participent les pays associés, a été défini dans le cadre de la politique d’ouverture de l’OTAN.
English: The IOC also invited WADA to participate as an observer of all aspects of doping control.
French: Le CIO a également invité l’AMA à observer toutes les facettes du programme de contrôle de dopage pendant les Jeux.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART D - Lower Level Winds 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - Vents à basse altitude 1.
English: Ambassador A.  Peter van Walsum (Netherlands)
French: Ambassadeur A. Peter van Walsum (Pays-Bas) 8.
English: As noted in the CAMA statistics, Canadian sales of dryers in the past year increased by 8 per cent, from 463,603 units in 1998, to 500,407 units in 1999.
French: Comme le note l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers dans ses statistiques, les ventes canadiennes de sécheuses au cours de la dernière année se sont accrues de 8 p.
English: This study deals only with those beneficiaries who received regular benefits, that is, persons who experienced an interruption in earnings but who were ready and able to work.
French: À la fin du cycle d'expansion économique des années 80, le nombre de bénéficiaires demeurait à près de 50 % plus élevé qu'avant la récession de 1981-1982, alors que la population active n'avait augmenté que de 17 %.
English: This made her more competitive for the program, given her short tenure and only one annual appraisal.
French: Ses chances d'être sélectionnée étaient ainsi meilleures, étant donné qu'elle avait peu d'ancienneté et qu'elle avait fait l'objet d'une seule évaluation annuelle.
English: Amendment 240 Helga Trüpel Motion for a resolution Paragraph 15 (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Recommends during the revision of the regulatory framework for electronic AM\717805EN.doc 97/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 239 Christa Prets Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. recommande que la révision du cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques (le "paquet télécoms") maintienne le lien qui existe entre les infrastructures et la réglementation des AM\717805FR.doc 103/105 PE404.709v01-00
English: Cpl Alexander and MWO Kaye, both from 1 Field Ambulance in Edmonton, work with Health Support Services (HSS) at Camp Julien, which offers medical and dental treatment for the multinational Task Force Kabul.
French: Cpl Alexander et l’Adjum Kaye, tous deux membres de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton, travaillent au camp Julien pour le Soutien des services de santé (SSS) qui procure des traitements médicaux et dentaires à la Force opérationnelle à Kaboul.
English: Overcoming inequalities requires an investment in people, with priority given to enhancing educational attainment, skill development, health care and overall well-being, and to expanding and improving opportunities for quality employment.
French: Faire disparaître les inégalités suppose que l'on consacre des investissements aux êtres humains, visant avant tout à accroître le degré d'instruction et les qualifications, à améliorer les soins de santé et le bien-être général et à favoriser la création d'emplois de qualité.
English: C C It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: The other categories are once updatings per week, every Thursday mornings.
French: Les autres catégories sont mises à jour une fois par semaine, tous les vendredis soirs.
English: At the same time, NATO requested the reinforcement of Western Europe.
French: Parallèlement, l'OTAN demandait un renforcement en Europe de l'Ouest.
English: They are all equipped with air conditioning, flat-screen TV with DVD player, stereo and bathroom with rain shower.
French: Elles sont toutes équipées de la climatisation, d'une télévision à écran plat avec lecteur DVD, d'une stéréo et d'une salle de bains avec douche sensation pluie.
English: Progress is painfully slow.
French: On avance lentement et péniblement.
English: However, we must tackle this over the next few years.
French: Nous devrons nous y attaquer dans les prochaines années.
English: Moreover, the conference took a holistic approach by bringing together stakeholders from different areas of expertise to discuss the following topics:
French: En outre, la conférence a adopté une approche globale en réunissant des acteurs appartenant à différents domaines d’expertise pour débattre des sujets suivants:
English: Unlike in Ukraine, investors have shrugged off the noisy demonstrations in Mexico City’s streets and remained focused on interest rates and fluctuations in the global economy.
French: Contrairement à ce qui s’est passé en Ukraine, les investisseurs ont fait peu de cas des bruyantes manifestations dans les rues de Mexico, pour rester concentrés sur les taux d’intérêt et les fluctuations de l’économie mondiale.
English: A coined term that refers to the program to replace equipment aboard British-built VICTORIA-class submarines with equipment already in use in, or compatible with, Canadian naval vessels.
French: Quatre de ces appareils sont utilisés par le service de vols pour les cadres du gouvernement, afin d’assurer le transport des hauts fonctionnaires, et deux par la Force aérienne, pour le transport léger et l’évacuation sanitaire.
English: The Peacebuilding Support Office shall also provide regular briefings to Member States and donors on the performance of the Peacebuilding Fund based on the progress reports and evaluations referred to in paragraphs 6.1 and 6.3 above.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix informe également les États Membres et les donateurs, à intervalles réguliers, des résultats de l'action du Fonds sur la base des rapports et évaluations visés aux paragraphes 6.1 et 6.3 ci-dessus.
English: The policy largely codifies and builds on existing practice.
French: Cette politique codifie et développe dans une large mesure la pratique existante.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to their research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influencer l'orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les domaines d'importance de la recherche stratégique et émergente qui sont pertinents dans leurs sphères de recherche.
English: It covers the period up to January 2003 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Il couvre la période allant jusqu'en janvier 2003 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations actuellement disponibles.
English: • Increase of 9% in wages over two years
French: Ils ont par conséquent soumis à la direction la contre-proposition suivante:
English: It is impossible for a third party to make changes in your file if the facts have been correctly reported.
French: Il est donc impossible pour une tierce partie d'apporter des modifications à votre dossier si les faits ont été rapportés correctement.
English: Finally, as we have mentioned in previous reports, there is a need to provide deputy heads with a policy and tools to facilitate transition of executives out of the public service where circumstances warrant.
French: Enfin, comme nous l'avons mentionné dans nos rapports antérieurs, il faut donner aux administrateurs généraux une politique et des outils permettant de faciliter la transition des cadres supérieurs affectés à l'extérieur de la fonction publique lorsque les circonstances le justifient.
English: The partnership will grow over time, increasing the number of participating agencies, and improving service to clients.
French: Avec le temps, d’autres partenariats s’établiront, ce qui augmentera le nombre d’organismes participants et améliorera le service à la clientèle.
English: Buy SENTINELLA women's shoes fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez SENTINELLA, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The last date of sale referred to in C.02.022(b) refers to sale by the distributor or importer (the latest date prevailing); Records of complaints relating to quality and of subsequent investigations of complaints; Records concerning information received respecting the quality of hazards of a drug. The records include letters from regulatory agencies and users, and descriptions of any action taken following receipt of such information.
French: La dernière date de vente mentionnée à l'alinéa C.02.022b) concerne la vente effectuée par le distributeur ou l'importateur (la dernière date ayant préséance); les dossiers sur les plaintes relatives à la qualité et sur les enquêtes menées à cet égard; les dossiers sur tout renseignement reçu relativement à la qualité ou aux risques associés à une drogue; ces dossiers comprennent les lettres des organismes de réglementation et des usagers ainsi que la description des mesures prises à la suite de la réception de cette information.
English: The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
French: Les montants de l’aide sont fixés comme suit, proportionnellement aux rendements dans les États membres concernés:
English: We commit ourselves, finally, to implementing the relevant resolutions of national and international meetings on children, in particular the Cairo meeting, along with the joint African position, the New Partnership for Africa's Development meeting, and all the commitments assumed at this session.
French: Nous nous engageons enfin à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes des rencontres nationales et internationales qui ont trait aux enfants, et notamment la rencontre du Caire assortie de la position commune africaine, la rencontre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que tous les engagements qui seront pris à l'issue de la présente session.
English: Owing to the inter-agency nature of those operations, all the posts budgeted in the present section are outside the United Nations regular budget staffing table.
French: En raison du caractère interinstitutionnel des activités en question, les postes budgétisés au présent chapitre sont comptabilisés en dehors du tableau d'effectifs prévu dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Date: 07/10/03 Constable J. of the Youth Bureau, Mrs. Smith and Rebecca were met at the police station.
French: Date : 07/10/2003 Le policier J du Bureau des services à la jeunesse, Mme Smith et Rebecca se recontrent au poste de police.
English: This applies not only to substantive priority setting but also in subsequent programme implementation, through greater adaptation of UNDP procedures and tools to the NCC context, as well as to the requirements of small country offices8.
French: Ce principe est valable non seulement pour l'établissement des priorités de fond, mais également pour la mise en œuvre des programmes, et passe par une meilleure adaptation des procédures et des outils du PNUD au contexte des PCN ainsi qu'aux besoins des petits bureaux de pays.
English: 7 See article 5 of the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons: “The mentally retarded person has a right to a qualified guardian when this is required to protect his personal well-being and interests”.
French: Voir l'article 5 de la Déclaration des droits du déficient mental : « Le déficient mental doit pouvoir bénéficier d'une tutelle qualifiée lorsque cela est indispensable à la protection de sa personne et de ses biens ».
English: The Committee reiterates its concern regarding the 1978 Amnesty Decree-Law No. 2.191.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation concernant le décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978.
English: You may also have to submit a report for any NPRI Part 1 substances and mercury (and its compounds) provided their respective substance criteria are met.
French: Il se peut que vous deviez en produire une pour toute substance de l'INRP figurant à la partie 1 et pour le mercure (et ses composés), pourvu que votre installation réponde à leurs critères respectifs.
English: Pfizer/CHS/CIHR RX&D Doctoral Research Award (two year award)  Applicants should apply directly to CIHR with a letter stating that they want to be considered for the joint CHS/CIHR award.
French: Bourse de recherche au doctorat Pfizer-SCHA-IRSC-RX&D (bourse de deux ans) Les candidats doivent présenter une demande directement aux IRSC par une lettre indiquant qu'ils veulent être pris en considération pour la bourse commune SCHA-IRSC.
English: Manual :: Get next mail from queue.
French: Manual :: Récupère le mail suivant dans la file.
English: Degradation of water quality can affect both aquatic life and human uses of water.
French: peut affecter la vie aquatique et les différentes utilisations de l’eau par les humains.
English: 53.2 of the Constitution entitles any citizen to assert a claim for protection of the freedoms and rights recognized in Sect.  14 and in division 1 of Chapter 2 (which include the right to gender equality and nondiscrimination) by means of a preferential and summary court procedure and, when appropriate, by filing an individual appeal for protection (recurso de amparo) with the Constitutional Court.
French: L'article 53.2 de la Constitution espagnole permet à tout citoyen de demander la protection des libertés et des droits reconnus à l'article 14 et à la section première du chapitre deux (parmi lesquels figurent le droit à l'égalité et à la non discrimination pour raison de sexe) par une action fondée sur les principes de la priorité et de la procédure sommaire et, le cas échéant, par le recours individuel d'amparo devant le Tribunal constitutionnel.