ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three substances are not listed in the NPRI in any other form.
French: Les trois substances ne sont pas sur la liste de l'INRP sous aucune autre forme.
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards (An image was removed.)
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119638-201-1-DO_TOPIC
English: A Partnership between the United States and Canada report 2001
French: Un partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis rapport 2001
English: considers both briefs before voting on probable cause.
French: satisfaire au tribunal si elle poursuivait un défendeur.
English: Voir aussi le rapport du Secrétaire général, «Dans une liberté plus grande», A/59/2005, 24 mars 2005, notamment par.  140 et suiv.
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général, «Dans une liberté plus grande», A/59/2005, 24 mars 2005, notamment par. 140 et suiv.
English: • Establish fiscal incentives to research and development (national) 
French: • Établir des incitatifs fiscaux pour encourager la recherche-développement (national)
English: The Court may now wish to make it clear that a term does not have to be in current descriptive use to be precluded from registration, but that a reasonable apprehension that it may be so used in the future suffices; and that, where more than one term is suitable for describing the characteristics of goods, each of those terms should be precluded from registration.
French: Il a une multiplicité de significations qui ne peuvent être interprétées aisément; il n'existe aucune norme pour la «quantité simple» de menthe («single mint») à laquelle elle pourrait être mesurée; la première impression d'un consommateur moyen est qu'il s'agit d'une appellation commerciale et non d'une description. Le gouvernement allemand estime que «Doublemint» est un syntagme construit conformément aux règles linguistiques - qui sont en substance les mêmes en allemand, de sorte que le problème se pose également pour les consommateurs de langue allemande, qui sont susceptibles d'assimiler «Doublemint» à son équivalent allemand «Doppelminze»; ce syntagme indique seulement de façon objective, soit que
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution ;
English: The North Province has set in place arrangements to protect children at risk in co-ordination with the judicial protection system, based on the measures adopted in metropolitan France (social support, parental support for the family, placing the child with foster parents or in a specialist establishment).
French: La Province Nord a mis en place un dispositif de protection de l'enfance en danger coordonné avec la protection judiciaire s'inspirant des mesures adoptées en métropole (accompagnement social, soutien éducatif à la famille, placement de l'enfant en famille d'accueil ou en établissement spécialisé).
English: The atrocities committed by the Greek Cypriots during that period drew comments from the international news media, such as The Washington Post, which reported in its issue of 17 February 1964 that “Greek Cypriot fanatics appear bent on a policy of genocide”; from prominent statesmen like George Ball, a United States Under-Secretary of State at the time, who wrote in his memoirs, entitled The Past Has Another Pattern, that “Makarios's central interest was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots” (p. 64); and from the United Nations Secretary-General himself, who reported to the Security Council on 10 September 1964 that the Turkish Cypriots had been put under “veritable siege” (see S/5950 and Corr.1).
French: Les atrocités commises par les Chypriotes grecs au cours de cette période ont suscité des commentaires de la part de la presse internationale, comme The Washington Post, qui rapportait dans son numéro du 17 février 1964 que « des fanatiques chypriotes grecs semblent résolus à une politique de génocide », d'hommes d'État éminents comme George Ball, Sous-Secrétaire d'État à l'époque, qui a écrit dans ses mémoires, intitulées The Past Has Another Pattern, que « Makarios avait pour principal objectif de faire barrage à l'intervention turque de façon à ce que lui-même et ses compatriotes chypriotes grecs puissent continuer à massacrer allègrement les Chypriotes turcs » (p.
English: So long as they are, we do not care who is the winner.
French: L’orateur estime que le Conseil de l’Europe ne peut rester inactif lorsqu’il y a une tentative manifeste de manipulation d’une élection.
English: The imagination of our potential aggressors is boundless when it comes to exploiting the vulnerabilities of Western societies.
French: L'imagination de nos agresseurs potentiels est sans limite pour exploiter les vulnérabilités des sociétés occidentales.
English: Hence the 'rough first few weeks.'
French: Ce qui explique les premières semaines "difficiles".
English: So I look forward to the votes of this extremely responsible Parliament.
French: J'attends donc avec impatience les votes de ce Parlement extrêmement responsable.
English: Things you can do Most people who have gone through a separation and divorce have felt the same way you do now, and most have ended up stronger than before.
French: Ce que vous pouvez faire La plupart des gens qui ont vécu une séparation ou un divorce ont éprouvé exactement les mêmes difficultés que vous vivez en ce moment et la plupart en sont sortis plus forts.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/394) submitted by the Russian Federation.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/394, présenté par la Fédération de Russie.
English: 4 In both cases, the data offer more support for the proposition that specific increases in negative attitudes about marijuana are more important in explaining recent reductions in marijuana and hard drug use, than any underlying"conservative shift" among youth.
French: De plus, les données américaines révèlent que le risque perçu a également un effet négatif direct sur l'usage de la marijuana.4 Dans les deux cas, d'après les données recueillies, la récente baisse de la consommation de marijuana et de drogues fortes serait davantage attribuable au renforcement des attitudes négatives à l'égard de la marijuana qu'à un « retour au conservatisme » chez les jeunes.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement israéliennes en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: It is intended for persons who are responsible for managing the harassment complaints process, especially managers, departmental harassment coordinators, employee union representatives and non-represented employee advisors, external investigators seeking contracts within the public service and internal investigators who have not been trained on the new Treasury Board policy.
French: Il s'adresse aux personnes responsables de gérer le processus de traitement des plaintes de harcèlement, notamment les gestionnaires, les coordonnateurs ministériels en matière de harcèlement, les représentants des employés syndiqués et non représentés, les enquêteurs à l'externe à la recherche de contrats à la fonction publique et les enquêteurs internes qui n'ont pas reçu la formation sur la nouvelle politique du Conseil du Trésor.
English: This community maintains international relations with institutions and public figures living in Israel, a country with which Cuba does not have diplomatic relations.
French: Les relations de cette communauté avec l'étranger se nouent notamment par l'intermédiaire d'institutions et de personnalités résidant en Israël, un pays avec lequel Cuba n'entretient pas de relations diplomatiques.
English: The AIDS epidemic is taking a heavy toll on the country, while the ongoing financial crisis has resulted in a serious shortage of funds for public health services, and for improving the water and sanitation infrastructure in urban areas.
French: L'épidémie de sida fait des ravages alors que la crise financière que traverse le pays a entraîné un grave tarissement des ressources destinées aux services de santé publique et à l'amélioration de l'infrastructure pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Mike Breen Telephone: 613–941–6307 Fax: 613–952–8988 Top of Page
French: Technologies de fabrication pointe : fabrication Haut de la page
English: [16] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including the various reports submitted by Zoom.
French: [16] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, y compris les divers rapports présentés par Zoom.
English: The Advisory Committee had made its reports on individual peacekeeping operations shorter and more focused so as to increase their reader-friendliness and facilitate decision-making.
French: Le Comité consultatif a condensé le contenu de ses rapports sur les différentes opérations de maintien de la paix afin de faciliter la lecture de ces documents et la prise de décision.
English: come in, take your shoes off, and set your ideal temperature.
French: entrez, enlevez vos chaussures et réglez la température idéale.
English: Others of particular importance in Canada are found at Kamouraska, in Québec, along the broad low coastline of Hudson Bay and James Bay, and at the Fraser River estuary in British Columbia.
French: Au Canada, d'autres marais d'une importance particulière se trouvent à Kamouraska, au Québec, le long du vaste littoral peu élevé de la baie d'Hudson et de la baie James, et dans l'estuaire du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: Case T-348/02 Quick restaurants SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-348/02 Quick restaurants SA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.
French: J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.
English: To go back to the previous page, press the “Previous Page” button.
French: Pour retourner à la page précédente, cliquez sur «Page précédente».
English: Some students may also have part of their loans forgiven, on certain conditions.
French: Certains étudiants peuvent également bénéficier d’une remise partielle de leur dette, sous certaines conditions.
English: The points listed are cumulative (although Article 13(d) applies only when processing is automated, as in this case).
French: Afin de justifier le caractère erroné des réponses, il est nécessaire de fournir les réponses correctes.
English: The information is also used to track and monitor requests and enquiries, produce statistical reports and trend analysis. Retention and Disposal Standards:
French: Elle sert également à surveiller et à suivre de près les demandes de renseignements et autres, à produire des rapports statistiques et à analyser les tendances. Normes de conservation et de destruction :
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 10 328 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance Carbamic acid, methyl ester, CAS Registry Number 598-55-0, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance, other than its use as a reactive intermediate in the manufacture of polymers to be used in industrial coatings, may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment considers appropriate to indicate that paragraph 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M-F. BÉRARD [16-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité significative no 10 328 Avis de nouvelle activité significative (article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance carbamate de méthyle, numéro de registre CAS 598-55-0, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance, autre que son utilisation comme intermédiaire réactif dans la fabrication de polymères destinés au revêtement industriel, peut rendre cette substance toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement estime approprié d'indiquer que le paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'applique à l'égard de la substance.
English: Work in partnership with departments and TBS to promote the selfidentification of EE applicants/appointees in executive level competitions.
French: Travailler en partenariat avec les ministères et le SCT afin de promouvoir l’auto-identification des postulants/personnes nommées membres des groupes visés par l’ÉE dans les concours visant à doter des postes de cadre.
English: 21 July 1950, Havlíčkův Brod, Czech Republic
French: 21 juillet 1950, à Havlíčkův Brod, République tchèque
English: Appendix A to Directive 56 Foreign Service Premium (April 1, 2003) Unaccompanied Salary Range Steps
French: L'appendice A de la directive 56 Prime de service extérieur ( 1er avril 2003) Non Accompagné Fourchette de rémunération Échelons
English: Ms. Tessier is a seasoned professional with over 25 years' experience in progressively more senior management positions, primarily in the technology sector.
French: Mme Tessier est une professionnelle chevronnée qui compte plus de 25 ans d'expérience dans des postes de cadre supérieur de plus en plus importants, principalement dans le secteur de la technologie.
English: The trend toward these characteristics, according to Tribal, is irrefutable, and it will continue into the 2000 spring/summer season, notwithstanding what the domestic textile industry has to say in this regard.
French: La tendance dans le sens de telles caractéristiques, selon Tribal, est indéniable et se poursuivra jusque dans la saison printemps-été 2000, quoi que puisse en dire la branche de production nationale de textiles.
English: This is usually the most polluting stage and the one that generates the greatest number of health risks.
French: C'est habituellement l'étape la plus polluante et génératrice de risques pour la santé.
English: See also WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for countries of Asia and the Pacific, Hanoi, April 21 to 23, 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Voir les déclarations des États au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (OMPI/GRTKF/IC/1/13, OMPI/GRTKF/IC/2/16) et les réponses au Questionnaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (par exemple :
English: • The applicant must submit a comprehensive goose management plan indicating what the target population is and how the population will be managed after the cull.
French: • Le demandeur doit présenter un plan de gestion détaillé des bernaches, indiquant la population cible et la façon dont elle sera gérée après l'abattage sélectif.
English: LSV are small four-wheeled electric vehicles that attain a maximum speed of 40 km/h in a distance of 1.6 km and are designed for use in controlled areas.
French: Les VBV sont de petits véhicules électriques à quatre roues qui atteignent une vitesse maximale de 40 km/h sur une distance de 1,6 km et sont conçus pour rouler dans des milieux contrôlés.
English: RCMP HEADQUARTERS Reference Number:
French: RCMP HEADQUARTERS Numéro de référence:
English: The natural gas and oil supply sectors similarly respond to the demands from the consumer sectors, including the demands for refined petroleum products for transportation.
French: Un ensemble de politiques contenant plusieurs mesures ou politiques tiendrait idéalement compte de cet impact pour comprendre la véritable contribution de l’ensemble de politiques (dans ce cas, des réductions des émissions).
English: 3.2.2.2 Target has been achieved 31-Aug-02 30-Aug-02
French: 3.2.2.2 On a atteint l'objectif en date du 31 août 2002.
English: Part 3 - Which Accounts and Which Years? i) Accounts - Select which accounts the above individual or firm is authorized to access (check only box A or B).
French: Partie 3 - Années et comptes visés i) Comptes - Sélectionnez les comptes auxquels vous autorisez l'accès au représentant ou à la firme mentionnés ci-dessus (cochez que la case A ou B).
English: The availability and free circulation of encryption products and technologies in the European Union has now been ensured with the dual-use regulation in place since September 2000.
French: La disponibilité et la libre circulation des produits et technologies d'encryptage au sein de l'Union européenne est désormais garantie par le règlement sur les biens et technologies à double usage, qui est en vigueur depuis septembre 2000.
English: • Strengthens the economic union based on the plan set out in Advantage Canada.
French: • Renforce l’union économique en s’appuyant sur le plan énoncé dans Avantage Canada.
English: 6.8.1 Emission Factor Quality Emission factors are usually based on a relatively limited number of tests on sources installed elsewhere that may differ slightly or substantially from the particular source being analyzed.
French: 6.8.1 Qualité des facteurs d'émission Les facteurs d'émission sont habituellement fondés sur un nombre relativement limité d'essais réalisés sur des sources situées ailleurs et qui peuvent différer légèrement ou substantiellement de la source analysée.
English: We, Member States that pay our dues, deploy peacekeepers, and discharge our responsibilities in the international community, deserve offices that give relevance to the United Nations and the implementation of its doctrines.
French: En tant qu'États Membres qui versons notre contribution, déployons des casques bleus et nous acquittons de nos responsabilités à l'égard de la communauté internationale, nous avons le droit d'avoir des bureaux qui donnent toute leur pertinence à l'Organisation et à l'application de ses idées.
English: Submit message Prairies and Northern Region Manitoba, Nunavut Department of Canadian Heritage 275 Portage Ave P.O Box 2160 Winnipeg, MB R3C 3R5 Ms. Mireille Lamontagne Tel.: (204) 984-7933 Fax: (204) 983-5365 E-mail:
French: Soumettre un message Région des Prairies et du Nord Manitoba, Nunavut Ministère du Patrimoine canadien C.P. 2160 275, avenue Portage Winnipeg (MB) R3C 3R5 Mme Mireille Lamontagne Tél. : (204) 984-7933 Téléc. : (204) 983-5356 Courriel :
English: What at first sight may modestly appear as “nature tamed” must in reality meet the most exacting demands.
French: Apparaissant au premier regard comme un modeste acte de « domestication de la nature », elle doit en réalité satisfaire aux exigences les plus élevées.
English: He spent a number of years working in the hard rock mining industry and in diamond drilling.
French: Il a ensuite travaillé pendant quelques années dans l'exploitation minière en roche dure et le forage au diamant.
English: Collaborations were conducted on both a National and Regional level that addressed policy and program implementation issues.
French: Des activités ont été accomplies en collaboration à la fois à l'échelle nationale et régionale pour régler des questions de mise en œuvre de politique et de programme.
English: They are collaborating with Governments and other partners in national Year preparations in Peru.
French: Ils travaillent en collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires sur les préparatifs nationaux de l'Année internationale au Pérou.
English: In contrast, among women, the downward trend in unemployment rates continued, except among those at least 65 years old.
French: Plus récemment, le chômage des hommes s’est essentiellement stabilisé, les taux ne variant pas de plus d’un cinquième de point de pourcentage entre 1991 et 1996, peu importe le groupe d’âge.
English: The transport theme within FP7, Chapter I, "cooperation" should focus research and development on sustainable innovation and added value in line with the Göteborg and Lisbon strategy.
French: Dans le cadre du thème «Transports» du PC 7, chapitre I «Coopération», la R&D devrait être axée sur l'innovation durable et la valeur ajoutée, conformément à la stratégie de Göteborg et de Lisbonne.
English:  It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
French: Ils contribuent à la persistance des inégalités en influant sur les choix des filières d'éducation, de formation ou d'emploi, sur la participation aux tâches domestiques et familiales et sur la représentation aux postes décisionnels.
English: Terrorism It was agreed that, in 2006-07, various specialists from our respective organizations should be invited to pool our knowledge.
French: Terrorisme En 2007-2008, il est convenu d’inviter différents spécialistes de nos organisations respectives, afin de mettre en commun nos connaissances.
English: In each stand, three to six dominant and codominant trees of a selected species were cored at breast height (1.3 m above the ground level) to determine time to reach breast height.
French: Dans chaque peuplement, trois à six arbres dominants et codominants des espèces retenues ont été échantillonnés en prélevant une carotte à hauteur de poitrine (1,3 m au-dessus du niveau du sol) pour déterminer le temps qu'ils ont pris pour atteindre la hauteur de poitrine.