ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4WX) B. DE FUNDY (SUMMER FISHERY -O.S.S.)
French: (4WX) SEINE COULISSANTE B. DE FUNDY (SUMMER FISHERY -O.S.S.)
English: It is also my hope that the Commission will be attentive to the desire for a start to be made as soon as possible on looking into the rules for the repayment of unlawfully allocated State subsidies - an area which leaves a lot to be desired.
French: J'espère également que la Commission entendra le souhait selon lequel il faudrait le plus rapidement possible examiner les règles relatives au remboursement des aides d'État illégalement attribuées ; c'est un domaine qui laisse beaucoup à désirer.
English: (a) To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to support the African Union Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Sudan;
French: a) D'appuyer la mise en œuvre de l'Accord global de paix, et d'appuyer la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: So, what are we calling for?
French: Alors, que demandons-nous?
English: LEGAL BASIS FOR THE MISSIONS AND RELEVANT LEGISLATION
French: BASE JURIDIQUE DES MISSIONS ET LÉGISLATION PERTINENTE
English: African countries, for example, had been compelled against their better judgement to divert resources from higher education towards primary and basic education exclusively, causing the dismantling of their higher education systems.
French: Les pays africains, par exemple, n'ont eu d'autre choix, en se faisant violence, que de réaffecter des ressources allouées à l'enseignement supérieur vers l'enseignement primaire et l'éducation de base exclusivement, ce qui a entraîné le démantèlement de leurs systèmes d'enseignement supérieur.
English: The Secretary-General states that the Security Council must turn to the General Assembly and the Economic and Social Council to help it address issues and problems.
French: Le Secrétaire général a également affirmé que le Conseil de sécurité devait faire appel à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour l'aider à aborder questions et problèmes.
English: Governments were fully responsible for the ill-treatment inflicted by their agents at home or abroad.
French: Les gouvernements sont pleinement responsables des mauvais traitements infligés par leurs agents quels qu'ils soient, sur leur territoire comme à l'extérieur.
English: Identification of the best way to confer legal capacity/personality to the OSCE and to grant privileges and immunities to it.
French: Identifier les meilleurs moyens de conférer la capacité/personnalité juridique à l’OSCE et de lui octroyer des privilèges et immunités.
English: • The Smart Regulation implementation strategy, which is a government-wide initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system to keep pace with today's realities and evolving needs
French: • Stratégie de mise en œuvre de la Réglementation intelligente, initiative pangouvernementale visant à améliorer le cadre réglementaire du gouvernement du Canada pour s’adapter aux réalités actuelles et à l’évolution des besoins de la population.
English: Given that the applicants propose to operate similar aircraft, no distinction can be made between the applicants on this aspect of the proposals.
French: Étant donné que les demanderesses envisagent d'utiliser des aéronefs similaires, aucune distinction ne peut être faite entre elles sur ce point.
English: As a result of this meeting, as you know, it was decided to send the Presidency and the High Representative, Mr Solana, to the region with the aim of meeting with the parties at the highest level, in order to demand an immediate ceasefire, the application of United Nations Resolutions 1397 and 1402 and the return to negotiations on a political agreement.
French: À la suite de cette réunion, il a été décidé, comme vous le savez, d'envoyer dans la région la présidence et le haut représentant, M. Solana, dans le but de rencontrer les parties au plus haut niveau, afin d'en exiger un cessez-le-feu immédiat, l'application des résolutions 1397 et 1402 des Nations unies et une reprise des négociations sur un accord politique.
English: In 2001, out of a total of 15 international projects that received support, two involved participation by Slovak artists and critics.
French: En 2001 sur le nombre total de 15 projets internationaux ayant bénéficié d’un soutien, il y en avait deux qui étaient liés à la participation d’artistes et de critiques slovaques.
English: The most important reason for considering the SB-400 is that you can tilt the flash head.This allows you to use the flash indirectly for a beautiful effect and avoid ugly shadows.
French: Un des principaux atouts du SB-400 est que sa tête peu être orienté selon différents angles, la meilleure solution pour un éclairage indirect ou pour éviter des ombres gênantes.
English: 35 For I am no a respecter of persons, and will that all men shall know that the b day speedily cometh; the hour is not yet, but is nigh at hand, when c peace shall be taken from the earth, and the d devil shall have power over his own dominion.
French: 35 car je ne fais pas a acception de personnes, et je veux que tous les hommes sachent que le b jour vient rapidement; l'heure où la c paix sera enlevée de la terre et où le d diable aura pouvoir sur ses possessions n'est pas encore arrivée, mais elle est proche.
English: The Claimant seeks compensation in the total amount of PKR 222,248,184 in respect of evacuation costs.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant total de 222 248 184 RsP au titre des frais d'évacuation.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Overview of Research Design Issues Research questions related to language access may suggest either qualitative or quantitative methodology.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Aperçu des méthodologies de recherche Les questions de recherche ayant trait à l'accès linguistique peuvent suggérer une méthodologie qualitative ou quantitative.
English: His Excellency Mr. Aleksandr Lukashenko, President of the Republic of Belarus, had already stressed the Republic's support for the provisions of the resolution in the days immediately following its adoption.
French: Dès les premiers jours qui ont suivi l'adoption de la résolution, S. E. M. Alexandre Louchenko, Président de la République du Bélarus, a affirmé que le Bélarus était déterminé à en appliquer les dispositions.
English: Arctic Hare Arctic Hare on Gros Morne mountain, GMNP © Parks Canada / Daniel Boisclair / 1608-068, M1-532, 1993 These large hare (up to 6kilograms) can be seen on the Long Range traverse and on Gros Morne Mountain.
French: Lièvre arctique Un lièvre Arctique au mont Gros Morne, PNGM © Parcs Canada / Daniel Boisclair / 1608-068, M1-532, 1993 Le lièvre arctique a élu domicile dans les hautes terres du parc national du Gros-Morne et on peut souvent en apercevoir quelque-uns sur le sommet du mont Gros-Morne.
English: Any form of cooperation required systematic matching of supply and demand for knowledge, expertise and experience.
French: Toute forme de coopération nécessite d'apparier systématiquement l'offre et la demande de connaissances, de compétences techniques et de données d'expérience.
English: The complainant challenges the reasoning of the State party's migration authorities, related to the assessment of his position in the Musavat party.
French: 3.2 Le requérant conteste le raisonnement qu'ont suivi les services de l'immigration de l'État partie pour évaluer sa position dans le parti Musavat.
English: Bergin also said that the Commission would be conducting...' was changed to:
French: Dans la version anglaise, « In the meantime...HDTV Special Services » est remplacé par: « In the meantime...HDTV Pay and Specialty Services » [N.d.t.:
English: Their implementation would contribute to carrying out the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, especially to enhance information and communication infrastructure and access to information and knowledge.
French: Leur mise en œuvre contribuerait à l'exécution du Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier pour ce qui est d'améliorer l'infrastructure d'information et de communication et l'accès à l'information et aux connaissances.
English: The colonists had a longstanding tradition of whole cloth quilting, and in their new homes turned to piecing small scraps together in geometric patterns as part of a move to a thrifty way of life.
French: Arrivés dans leur nouveau foyer, ces héritiers d’une longue tradition de matelassage se sont mis à agencer des retailles de tissus selon des formes géométriques, fixant ainsi leur passage à un mode de vie parcimonieux.
English: The hit rate is here approx. 90%.
French: Les taux de réussite se trouve ici auprés de 90% environ.
English: It is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.
French: Il est tragique de constater que la pauvreté et le désespoir poussent des individus à vendre leurs organes.
English: PROCEDURE 5.1 Place a specimen (280 × 280 mm) in the flat-bottom vessel, cover with distilled water at room temperature, and allow it to remain for at least 5 minutes.
French: PROCÉDÉ 5.1 Déposer un spécimen (280 × 280 mm) dans le récipient à fond plat, le recouvrir d'eau distillée à la température ambiante et le laisser reposer au moins 5 minutes.
English: Most athletes today tend to have a larger muscle mass than their predecessors.
French: La majorité des athlètes d'aujourd'hui semble disposer d'une plus grosse masse musculaire que celle de leurs prédecesseurs.
English: PLACE, RIGHTS AND ASSISTANCE Introduction In the last quarter of the 20th Century the attention of the international community was particularly fixed on the rights of crime victims, as one of the most powerful issues in law enforcement and criminal justice.
French: Introduction Au cours du dernier quart du XXe siècle, la communauté internationale a prêté une attention particulière aux droits des victimes d'infractions, question d'intérêt majeur au regard de l'application de la loi et de la justice pénale, car les victimes sont directement touchées par l'infraction dont elles subissent les conséquences négatives physiques, physiologiques (affectives), matérielles et sociales.
English: Seized Assets - Canadian Funds Department(s) Specific:
French: Biens saisis - argent canadien Particulier au ministère(s):
English: This resulted in annual estimated savings of $87,000.
French: Cela s’est soldé par des économies annuelles estimées à 87 000 $.
English: The objective of a comprehensive audit is to ensure that the recipient complies with the terms and conditions of the contribution agreement whereas the objective of a
French: C’est pourquoi ces plans d’action n’ont pas été jugés adéquats, car ils ne comportaient qu’une déclaration selon laquelle les gestionnaires régionaux de la DGPA discuteraient des recommandations avec le bénéficiaire. b) Les PAG liés à certaines observations et recommandations ont été considérés comme exécutés, même si l’information qui y était présentée ne prouvait pas que les défauts de conformité avaient été entièrement réglés ou corrigés.
English: Conductive liners are also available for use if waterproof applications are required.
French: Les doublures conductibles sont également totalement étanches à l’humidité.
English: I was confident that Allah had returned my health and wanted to fast. So I did.
French: Au matin du même jour, nous nous sommes caressés et mon épouse ne s'est pas arrêtée quand je le lui ai demandé.
English: Objection or appeal (7) If a person who is required under this Act to keep records serves a notice of objection or is a party to an appeal or reference under this Act, the person shall retain every record that pertains to the subject-matter of the objection, appeal or reference until the objection, appeal or reference is finally disposed of.
French: Obligation de présenter des renseignements ou registres 38. (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou des registres.
English: With regard to the new procedural provisions concerning juvenile criminal offenders, the most important are those relating to the extension of the application of the principle of purposefulness to minors in connection with the decision of the public prosecutor on criminal charges brought against juveniles (“diversion”).
French: L'innovation la plus importante en ce qui concerne les dispositions de procédure ayant trait aux délinquants mineurs est constituée par l'extension aux mineurs du principe de l'opportunité des poursuites engagées par le ministère public.
English: How does the education standard affect the requirements for certification in different HR disciplines (e.g., certification in staffing)?
French: Dans quelle mesure la norme en matière d'études influe-t-elle sur les exigences en matière d'accréditation dans les diverses disciplines des RH (p. ex.
English: He concurred that agencies should strengthen country-level support.
French: Il a convenu que les organismes devaient renforcer l’appui apporté au niveau des pays.
English: • Develop and assess, on a pilot-project basis, an approach for conducting improved Environmental Assessments of new Industry Canada policies and programs.
French: • Dans le cadre d’un projet pilote, concevoir et évaluer une approche pour réaliser des évaluations environnementales améliorées à l’égard des nouvelles politiques et des nouveaux programmes d’Industrie Canada.
English: a vehicle other than an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle, intended for the carriage of dangerous goods in
French: Un véhicule autre qu'un véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des
English: The federal and provincial or territorial tax credits reduce your tax payable.
French: Les crédits d'impôt fédéral et provincial ou territorial réduisent votre impôt à payer.
English: Société Radio St-Laurent (Yves Sauvé (OBCI))
French: Société Radio St-Laurent (Yves-Sauvé (SDEC) )
English: Defence's Internet site, Defence Network (D-NET), remained a very effective communications tool, providing Canadians with a wide variety of relevant and timely information on Defence activities.
French: Le site Internet de la Défense [Réseau de la Défense (D-NET)] est demeuré un outil de communications très efficace et a fourni à la population canadienne une vaste gamme de renseignements pertinents et à jour sur les activités de la Défense.
English: telecentre.org Vision Reference docs Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo
French: telecentre.org Vision Doc de référence Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo
English: They note however that changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision-making – particularly in the light of EU enlargement (see above).
French: Ils notent cependant qu'il pourrait y avoir lieu de modifier la structure du conseil d'administration pour donner une plus grande efficacité au processus décisionnel, en particulier dans la perspective de l'élargissement de l'UE (voir plus haut).
English: The VCDS is responsible for issuing written Terms of Reference (ToR) for the BOI.
French: Il revient au VCEDM de dresser par écrit les paramètres qui guideront la Commission.
English: Werner Langen, Thomas Mann, Zsolt László Becsey and Margarita Starkevičiūtė.
French: Werner Langen, Thomas Mann, Zsolt László Becsey et Margarita Starkevičiūtė.
English: In 1964, Ontario had legislation that made the segregation of black students legal.
French: En 1964, l'Ontario a une législation qui permet la ségrégation des étudiants noirs.
English: Cancellation of a medical device licence would require the filing, and subsequent review, of a new medical device licence application.
French: Le cas échéent, le fabricant devra présenter une nouvelle demande d’homologation, qui fera l’objet d’un examen.
English: • describe the additive effects of constructing the project along with the effects of any other project affecting the study area Drainage
French: • Décrire les effets cumulatifs du présent projet et de tout autre projet ayant une incidence sur la zone d'étude Évacuation des eaux
English: Budgetary revenues were $5.1 billion higher, due primarily to stronger-than-expected growth in personal and corporate income tax revenues and in other revenues.
French: De plus, le rendement fiscal, c’est-à-dire le montant de revenus fiscaux perçu pour chaque dollar de revenu, a été beaucoup plus élevé que prévu.
English: Although not optimized to demonstrate comparison between in vitro and in vivo determinations, Mohla et al.
French: Malgré l'absence d'optimisation pour démontrer la comparaison entre les déterminations in vitro et in vivo, Mohla et al.
English: Worms begin to produce numerous eggs which are passed in the faeces of the skunk in midsummer when intermediate hosts are abundant.
French: Les vers produisent de nombreux œufs qui sont évacués avec les fèces dans la moufette; ces pontes se font au milieu de l'été, au moment où les hôtes intermédiaires sont abondants.
English: • Chapter 5 describes the need for both orders of government—separately and working together—to do more to enhance the efficiency and competitiveness of the economic union.
French: • Le chapitre 5 montre que les deux ordres de gouvernement – chacun de leur côté et en collaboration – doivent faire davantage pour accroître l’efficience et la compétitivité de l’union économique.
English: Further, it has been noted that women who have smoked and had successful pregnancies in the past tend to be less concerned about the health effects of tobacco on the fetus (Trotter, 2000).
French: De plus, on a remarqué que les fumeuses qui ont déjà vécu une grossesse sans problèmes ont tendance à moins craindre les effets nocifs du tabac sur le foetus (Trotter, 2000).
English: • Why is it necessary at this time to consolidate the PSC's regional operations?
French: • Pourquoi est-il nécessaire de regrouper les activités régionales de la CFP à ce moment-ci?
English: Victoria International Development Education Association Acronym:
French: Victoria International Development Education Association Acronyme :
English: We take this occasion to express our appreciation for the energy, industry and thoroughness shown by the Inspector General.
French: Nous profitons de cette occasion pour remercier l'inspecteur général pour son énergie, son industrie et sa minutie.
English: 17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics Appropriation authorised 2004:
French: 17 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail Crédits autorisés 2004:
English: He provides support to the Missions in Pretoria, Lusaka, Maputo and the Honorary Consulates when required The audit is recommending the deletion of two Accountant positions in section 5.4.4 of this report.
French: Le FI assure un soutien aux missions de Pretoria, Lusaka et Maputo, ainsi qu'aux consulats honoraires, selon les besoins. À la section 5.4.4 du présent rapport, nous recommandons l'élimination de deux postes de comptables.
English: Any continued efficiency gains will be overshadowed by rapid growth in all modes of transportation, resulting in continued increase in the demand for petroleum-based transportation fuels.
French: Toute poursuite de l'amélioration du rendement sera masquée par le développement rapide de tous les modes de transport, ce qui aura pour effet de continuer à alimenter la demande de carburants dérivés du pétrole.
English: Research Partners in Synergistic Action", the Board confirmed the proposal in principle.
French:   Les membres examinent ensuite la proposition pour la deuxième partie de IALA en action, qui s'intitule :
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics of which I had never really been aware and which I certainly found extremely fascinating.
French: Un ami à moi, le grand physicien quantique autrichien, Anton Zeilinger, a attiré mon attention sur un point de physique dont je n’avais jamais été vraiment conscient et qui m’a beaucoup fasciné.
English: One year on since this deadline, we can assess its implementation and outline the perspectives for greater progress.
French: Un an après cette échéance, nous pouvons évaluer sa mise en œuvre et esquisser les perspectives de progrès supplémentaires.
English: Exceptions to this were Chapais in northern QuÃ©bec which had a 31% increase, Longwoods in southwestern Ontario which had no significant trend, and Sutton in southern QuÃ©bec that showed a 4% decrease.
French: Font exception Chapais, dans le nord du Québec, où la hausse est de 31 %, Longwoods, dans le sud-ouest de l'Ontario, où aucune tendance significative ne se dégage, et Sutton, dans le sud du Québec, qui a connu une baisse de 4 %.
English: Exclusive access to an on-line searchable Membership Directory.
French: accès exclusif à un répertoire des membres consultable en ligne.
English: From the outset, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, along with the liberals at various points, attempted to water down some of the key elements of the report.
French: Dès le départ, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que les libéraux sur certains points, ont tenté d’affaiblir certains éléments clés du rapport.
English: Public offering of shares commenced on August 11th, 1972 and Lastman elected Mayor of North York December 1972, Mrs. Lastman supposedly kidnapped January 15th, 1973.
French: L’offre publique des actions a commencé le 11 août 1972, et Lastman a été élu maire de North York en décembre 1972; Mme Lastman est censée avoir été enlevée le 15 janvier 1973.
English: The Committee devoted its first General Comment to the aims of education (art. 29.1 of the Convention), in which it elaborated on the importance of teaching and promoting an understanding of respect for all human rights at all levels of the educational system.
French: Le Comité a consacré sa première Observation générale aux buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention), en y exposant l'importance de l'enseignement et de l'action menée, à tous les niveaux du système éducatif pour promouvoir la compréhension et le respect de tous les droits de l'homme.
English: (a) Endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: a) Ferait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions;
English: Directors have full authority; however, control through restricted budget and use of central contract reserve involving majority of available contract funds.
French: Les directeurs ont les pleins pouvoirs; toutefois, le contrôle est assuré au moyen d’un budget restreint et de l’utilisation d’une réserve centrale englobant la majorité des fonds disponibles destinés aux marchés.