ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that its society had become one of the many that were ageing, Thailand had taken steps to mainstream that issue into national development plans and programmes through legislation and plans of action.
French: Prenant acte que la population thaïlandaise, comme tant d'autres, est vieillissante, le Gouvernement a pris des mesures pour prendre en compte systématiquement ce phénomène dans ses plans et programmes de développement nationaux, sur la base d'une législation et de plans d'action appropriés.
English: It focuses on better addressing client needs and on providing enhanced accessibility worldwide by:
French: Il vise principalement à mieux répondre aux besoins des clients et à améliorer l’accessibilité à l’échelle mondiale par les moyens suivants :
English: • 15th APEC Economic Leaders' Meeting in Australia: Background Briefing - August 27, 2007 The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) is an intergovernmental forum dedicated to promoting free trade and investment, economic growth and development, and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: • 15e réunion des dirigeants économiques de l'APEC en Australie : séance d'information technique - le 27 août 2007 L'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique) est un forum intergouvernemental voué à la promotion du libre-échange et de l'investissement, de la croissance économique et du développement ainsi que de la coopération dans la zone Asie-Pacifique.
English: The collapse of the Cold War order has triggered numerous civil conflicts, the root causes of which lie in religious, racial and ethnic contexts, accompanied by the refugee and internally displaced persons issue, anti-personnel landmines and small arms.
French: L'effondrement de l'ordre qui existait durant la guerre froide a suscité de nombreux conflits civils qui trouvent leur origine dans des contextes religieux, raciaux et ethniques auxquels s'ajoutent la question des réfugiés et des personnes déplacées, et celles des mines terrestres antipersonnel et des armes légères.
English: We visited a ruined church in a walled enclosure overlooking the town of Klina with its large red Catholic church.
French: Nous avons visité une église en ruines ceinte d’un mur extérieur surplombant la ville de Klina avec sa grande église catholique rouge.
English: By their very nature archival materials are fragile and vulnerable to improper handling.
French: Par leur nature même, les documents d'archives sont fragiles et doivent être manipulés avec soin.
English: Dr Lomborg is an associate professor of statistics in the Department of Political Science at the University of Aarthus, Denmark.
French: M. Lomborg est maître de conférences à la Faculté de sciences politiques de l’université d’Aarthus au Danemark.
English: Personal scope of the regulations In reply to the Committee's question, the report states that in general, self-employed workers are obliged to organise and perform their work in such a way as to prevent any danger to their own health or lives and that they must respect all security measures to this end.
French: Champ d’application personnel A la demande du Comité, le rapport indique que d’une manière générale, les personnes travaillant à leur compte doivent effectuer et organiser leur travail de manière telle à ne pas mettre en danger la santé ou la vie d’autrui et doivent respecter toutes les normes de sécurité à cette fin.
English: The Group supported the Secretary-General's efforts to strengthen the Mediation Division and the activities of the Office of the Ombudsman, which should continue to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.
French: Elle salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour renforcer la Division de la médiation et les activités du Bureau de l'Ombudsman, qui doit être guidé par les principes fondamentaux de l'indépendance, de la neutralité, de la confidentialité et de la non-formalité.
English: Cultural competencies: Training and other initiatives related to cultural competencies, including ethno-cultural training and awareness, have been limited and fragmented.
French: Compétences culturelles : La formation et les autres initiatives ayant trait aux compétences culturelles, notamment la sensibilisation à la diversité ethnoculturelle, sont limitées et fragmentées.
English: In the period running up to the actual demonstration runs of container block trains, the status of facilities at each break-of-gauge points will have to be assessed.
French: Avant d'organiser des parcours de démonstration pour des trains-blocs de conteneurs, il faudra évaluer les installations disponibles dans tous les points où l'écartement des rails change.
English: During 2006-2007, the United Nations development system, led by UNDP, will need to redouble efforts to provide more effective support to programme countries in eliminating obstacles that hamper nationally-owned and led sustainable development.
French: Durant l'exercice 2006-2007, le système des Nations Unies, sous la direction du PNUD, intensifiera ses efforts en vue de fournir un soutien plus effectif aux programmes de pays, en éliminant les obstacles qui entravent un développement durable vraiment national et piloté par le pays lui-même.
English: (ii) Altering the trademark so its appearance does not match the trademark as registered;
French: ii) La marque est modifiée au point que son apparence ne correspond plus à la marque enregistrée;
English: Involvement of central and local government departments and other bodies
French: Implication des services ministériels centraux et régionaux et d’autres entités
English: Factors to be resolved include planning and management and cold-chain performance, especially given the formidable energy constraints.
French: L'efficacité en matière de planification, de gestion et de continuité de la chaîne du froid restent des problèmes à résoudre, en particulier en raison de la grave pénurie de ressources énergétiques.
English: He recalled the appellant expressing concern with using the floor at Hanger 6 for the fitness test and he informed her that there was no intention for the fitness test to be administered at that site.
French: Il s'est rappelé que l'appelante avait exprimé des préoccupations en ce qui concerne l'utilisation du plancher du hangar 6 pour l'administration du Test d'aptitude physique, et il l'a informée qu'il n'était nullement question d'administrer le Test d'aptitude physique à cet endroit.
English: • incubating and catalyzing multinational research projects (i.e., leveraging NCE-funded research into projects/applications with global reach)
French: • Incubation et catalyse de projets de recherche internationaux (c.-à-d. l'utilisation des fonds de recherche des RCE pour des projets ou applications de portée mondiale)
English: We may also use and disclose certain personal information to parties connected with the proposed or actual financing, insuring, sale or other disposal of all or part of our business or assets, for purposes connected to evaluating and performing the transaction.
French: Nous pouvons également utiliser et divulguer certains renseignements personnels qui vous concernent à des parties associées au financement, à l’assurance, à la vente ou à une autre forme d’aliénation, qu’ils soient proposés ou en cours, de la totalité ou d’une partie de notre entreprise ou de nos actifs, à des fins reliées à l’évaluation et à l’exécution de l’opération.
English: The organization must list its paid positions and state the percentage of salaries used for calculating benefits.
French: L’organisme doit nommer les postes ainsi rémunérés et préciser le pourcentage du salaire servant au calcul des avantages sociaux.
English: We welcome the support of the leaders of the G8 to these efforts, expressed at the G8 Summit in St. Petersburg in July.
French: Nous nous félicitons que les membres du Groupe des Huit aient appuyé ces négociations lors du sommet qu'ils ont tenu à Saint-Pétersbourg en juillet.
English: DRIVING THE TRAIN Drivers must be able to: – – know the train's position on the line at all times, apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations, – adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the train, the line and the environment.
French: CONDUITE DU TRAIN Le conducteur doit être capable: – – de connaître à tout moment sa position sur la ligne qu'il parcourt; d'utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations; – de régler la marche du convoi conformément à l'horaire et aux consignes éventuelles d'économie d'énergie, en tenant compte des caractéristiques de l'engin moteur, du train, de la ligne et de l'environnement.
English: The appeal concerns in particular the correct interpretation and application of the concepts of distinctiveness and descriptiveness for the purpose of, respectively, Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the Regulation’). (3)
French: Le pourvoi porte en particulier sur l’interprétation et l’application qu’il convient de faire des notions de caract ère distinctif et de caractère descriptif, au sens, respectivement des points c) et b) de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) du Conseil nº 40/94 du 20 d écembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «le RMC») (3) Le RMC 2.
English: International air law should be applied to aerospace objects while they are in the airspace of another State.
French: Le droit aérien international devrait être applicable aux objets aérospatiaux lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien d'un autre État.
English: As leaders in your various fields, all of you understand the importance of long-term planning.
French: En tant que chefs de file de vos disciplines respectives, vous comprenez bien l'importance de la planification à long terme.
English: Error identification has been identified as a quality assurance requirement to be addressed as part of the deployment of the software.
French: Dans le cadre du déploiement de ce logiciel, il est essentiel de repérer les erreurs aux fins de l’assurance de la qualité.
English: The issue is that this amendment implies that environmentally destructive conditions involved in the dismantling of ships cannot be permitted to continue in developing countries.
French: Le problème est que cet amendement laisse entendre que le maintien des conditions de démantèlement néfastes pour l'environnement ne doit pas être autorisé dans les pays en développement.
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety, and may be destroyed.
French: Une fois qu’ils sont habitués aux aliments des humains, ils présentent un risque pour la sécurité publique et peuvent être abattus.
English: However, not enough progress is being made at the IGC.
French: Cependant, les travaux de la CIG n' avancent pas.
English: The scope of the consultative process adopted by the GMES initiative and the ad hoc Group on Earth Observations in terms of the number of participating States and organizations, the level of participation and the frequency of consultative meetings, is, however, unprecedented.
French: L'ampleur du processus consultatif adopté par l'initiative GMES et le Groupe de travail spécial - nombre d'États et d'organisations participants, niveau de participation et fréquence des réunions de consultation - est toutefois sans précédent.
English: Particularly in Central Asia, cooperation between countries sharing rivers such as the Syr Daria and the Amu Daria is crucial for life, economic well-being and political stability.
French: En Asie centrale, en particulier, la coopération entre des pays partageant des cours d'eau comme le Syr Daria et l'Amou Daria est déterminante pour la vie, le bien-être économique et la stabilité politique.
English: The result of this rule is that, in the case of enforcement of the security right by the secured creditor of the licensor, the secured creditor could collect any royalties but not terminate the licence as long as the licensee performed the terms of the licence agreement.
French: Il s'ensuit que le créancier garanti du donneur, en cas de réalisation de la sûreté, pourrait percevoir les redevances mais non mettre fin à la licence tant que le preneur exécute l'accord de licence.
English: It was addressed as part of the re-engineering of the relocation process, including implementation of a Move Education Program for members and spouses.
French: Elle a été réalisée dans le contexte de la restructuration du processus de relocalisation, notamment dans le cadre d'un Programme de préparation au déménagement destiné aux militaires et aux conjoints.
English: Close the card retention door to snap it into place, securing the card(s).
French: Fermez la porte de retenue de la carte en l'enclenchant pour bloquer la\les carte(s).
English: The people of Kosovo have suffered considerably, both historically and during the hostilities that took place five years ago.
French: Les habitants du Kosovo ont terriblement souffert tout au long de l'histoire et durant les hostilités qui ont éclaté voilà cinq ans.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’appendice 2.
English: Labrador Inuit Settlement Area (section 4.2.1) This is not an authoritative map of the Labrador Inuit Settlement Area and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Région du règlement des Inuit du Labrador (article 4.2.1) Cette carte n'est pas une carte officielle de la région du règlement des Inuit du Labrador et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: Sharpening Canada’s Competitive Edge poses a number of questions about competition and investment in Canada, the answers to which will inform the Panel’s eventual recommendations.
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada pose un certain nombre de questions sur la concurrence et l’investissement au Canada. Les réponses à ces questions aideront le Groupe d’étude à formuler ses recommandations.
English: The Department of Canadian Heritage is central to these discussions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est au centre de ces discussions.
English: Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
French: Les États membres appliquent, à partir du 1er janvier 2008 au plus tard, et pas avant, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l’article 87, paragraphe 9, et à l’article 105.
English: CCMD is pleased to offer live broadcast of selected Armchair Discussions via video conference.
French: Le CCG est heureux de vous offrir une retransmission en direct de certaines discussions informelles par vidéoconférence.
English: 3.1 Integration Objective- Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: 3.1 Intégration Objectif – Santé Canada s’engage à intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion afin de contribuer à la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: Cloud Streaks, Snow Streamers and Squalls:
French: Traînées nuageuses, bandes de neige et rafales :
English: We need to deal urgently with the financial crisis which has spread beyond the APEC region.
French: Il nous faut régler sans délai la crise financière dont les effets se font sentir au-delà des limites de la région de l'APEC.
English: Join Triana at two upcoming events in New York.
French: Venez rejoindre Triana lors deux evenements de networking à New York.
English: Table C.1 The Proportion (in percent) of Human Endemic Cases with Exposure Data, and the Comparison of the Proportion Exposed for Each Disease with the Proportion Exposed for the Other Diseases Combined for a Selected Subset of Exposures Case Information Salmonellosis E. coli O157:H7 Cases 24 189 95.8 100 83.8 90.0 23 235 11 247 31 227 9 249 9 69.2 11 37 10 13 249
French: Tableau C.1 Pourcentage des cas endémiques humains pour lesquels on dispose de données sur l’exposition, et comparaison de la proportion des cas de chaque maladie avec la proportion des cas des autres maladies en fonction du type d’exposition Information sur les cas Campylobactériose Cas 105 97 92,4 89,6 95,8 100 83,8 90,0 161 69 189 23 235 11 247 31 227 9 249 9 69,2 77 24 11 37 10 13 249
English: I am also pleased to say Budget 2007 makes significant investments in the health of Canadians, including initiatives such as:
French: Le Budget 2007, je suis heureux de l'annoncer, prévoit des investissements substantiels pour améliorer la santé des Canadiens. Par exemple :
English: The International Bureau shall, in accordance with the directions of the
French: Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée [et en
English: Top the bread with the artichoke mixture and add 3 tablespoons of Capriny cheese at room temperature.
French: Garnir le pain avec le mélange d'artichauts.
English: This case concerned the impossibility in which the applicant – sentenced to life imprisonment for murder – had been placed to bring an appeal on points of law, in that he did not have the means to engage a lawyer to represent him, that domestic law did not provide for free legal assistance and that he was incapable of conducting his appeal in person before the Court of Cassation.
French: L’affaire concernait l’impossibilité dans laquelle s’était trouvé le requérant – condamné à perpétuité pour meurtre – de se pourvoir en cassation du fait qu’il n’avait pas les moyens d’engager un avocat pour le représenter, que la législation interne ne prévoyait pas d’aide judiciaire et qu’il ne pouvait présenter son pourvoi lui-même.
English: He testified that MIDI was a communications protocol created to allow different manufacturers’ musical instruments to communicate with each other.
French: Il a déclaré que MIDI était un protocole de communication qui avait été créé pour permettre la communication entre les instruments de musique de fabricants différents.
English: Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: De plus, conformément aux dispositions de cette loi, vous avez le droit de demander d'accéder à vos renseignements personnels et d'y apporter des modifications s'ils sont erronés ou incomplets.
English: QUALITY VISITOR EXPERIENCE Planned Results 11.
French: OFFRIR AUX VISITEURS UNE EXPÉRIENCE DE QUALITÉ Résultats prévus 11.
English: Christopher Green, Professor, Department of Economics, McGill University "The general conclusion of this. document is that Canadian compliance with its obligations under the Kyoto Protocol is likely to trigger a major economic recession.
French: Christopher Green, professeur, département des sciences économiques, Université McGill « La conclusion générale de ce document .est que le respect, par le Canada, de ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto déclenchera probablement une importante récession économique.
English: Future mine-action efforts will focus on the development of national elements that are able to deal with the current situation and any potential requirement to address any expanded concerns.  This will require rapid nationalization and the development of training capacities.
French: Les futures activités de déminage seront axées sur le développement des capacités nationales à gérer la situation actuelle et à faire face à toute aggravation du problème, ce qui nécessitera une acquisition rapide des techniques au plan national et le développement des structures de formation.
English: REGULATIONS AMENDING THE FRONTIER LANDS REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENREGISTREMENT DES TITRES RELATIFS AUX TERRES DOMANIALES MODIFICATIONS 1.
English: Retention and selling of bluntnose sixgill shark captured by hook and line fisheries, both commercial and recreational, in British Columbia is prohibited.
French: En Colombie-Britannique, il est interdit de conserver ou de vendre des requins grisets capturÃ©s Ã la ligne, que ce soit dans le cadre de pÃªches commerciales ou rÃ©crÃ©atives.
English: This action will focus on attaining results, introducing the concept of total quality in the activities of UNDP, creating new links and strengthening existing ones and on responsible management.
French: Cette action sera axée sur les résultats, l'introduction du concept de gestion par la qualité totale dans les activités du PNUD, la création de nouveaux partenariats et le renforcement de ceux qui existent déjà ainsi que sur une gestion responsable.
English: In regard to the present case, it clearly concerns, directly or indirectly, a number of relationships to which, from time to time, a private individual and the public authority are party, or to which private individuals alone are parties.
French: On constate aisément qu'il concerne, directement ou indirectement, une pluralité de rapports auxquels sont parties tantôt un particulier et l'administration, tantôt uniquement des particuliers.
English: 681 Highway 1 Kingston, Nova Scotia B0P 1R0 Services Provided in
French: 681 Highway 1 Kingston (Nouvelle-Écosse) B0P 1R0 Services offerts en
English: In July and August, respectively, Messrs. Vasilyev and Bandazhevsky were released in accordance with a recent am- nesty law.
French: En juillet et en août, res- pectivement, MM. Vassiliyev et Bandazhevsky ont été libérés en vertu d’une loi d’amnistie récente.
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years.
French: La vérification portait sur les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: These recommendations were adopted and the policy instruments amended.11 26.
French: Ces recommandations ont été adoptées et les mesures d'intervention ont été modifiées(11).
English: 12 June: Draft report to be sent to the list for comments by ATAC members
French: 12 juin Envoi du projet de rapport par les membres d'ATAC aux participants ayant demandé à intervenir, pour observations ;
English: April 16, 2008 ETTA DROST Secretary [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2008, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Le 16 avril 2008 Le secrétaire  ETTA DROST [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l’élection des directeurs et l’examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2008, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: In 2005, enrolment surged following mobilization campaigns, but in 2006 it dropped, along with attendance and retention.
French: En 2005, le taux d'inscription a considérablement augmenté suite à des campagnes de mobilisation, pour retomber en 2006, accompagné par une baisse de la fréquentation scolaire et une augmentation de la déperdition scolaire.
English: Governing Coalition - Social Democratic Party of Slovenia (SDS), New Slovenia (NSi), Slovenian People's Party (SLS), and Slovenian Pensioners Party (DeSUS) Head of State President Head of Government Prime Minister Janez Janša (SDS) Ministers Foreign Affairs:
French: Coalition au pouvoir: Parti social-démocrate de Slovénie (SDS), Parti du peuple slovène (SLS) [fusionné aux Démocrates-chrétiens de Slovénie (SKD)], Nouvelle Slovénie (NSi), Parti des retraités de Slovénie (DeSUS).