ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Programs (previously Companion Programs) British Columbia Okanagan–Kootenay Sterile Insect Release National Beef Industry Development Fund Agreement Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Tree Fruit Revitalization Negative Margin Insurance Pilot Resource Management and Environmental Sustainability Food Safety and Quality Transition Funds Zeroing out Negative Margins (in progress) Wildlife Damage Compensation (in progress) Alberta Alberta Value-Added Corporation (AVAC) National Beef Industry Development Fund Hog Industry Development Beef Industry Development Farm Water Disaster Assistance Loan Irrigation Rehabilitation Business Risk Assessment and Mitigation Strategies Saskatchewan Wildlife Program Adaptation Development Manitoba Agri-Food Research and Development Initiatives Irrigation Development Initiative Ontario General Top-up (in progress) Self-directed Risk Management (in progress) Research and Development Plum Pox Eradication
French: Programmes provinciaux et territoriaux (anciennement les Programmes complémentaires) Colombie-Britannique Programme de lâchers d’insectes stériles dans la région d’Okanagan-Kootenay Fonds national de développement de l’industrie bovine Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires Programme de revitalisation du secteur des fruits de verger Programme-pilote d’assurance contre les marges négatives Programme de gestion des ressources et de protection de l’environnement Fonds de transition pour la salubrité et la qualité des aliments Élimination des marges négatives (en cours) Indemnisation pour les dégâts causés par la faune (en cours) Alberta Alberta Value-Added Corporation (AVAC) Fonds national de développement de l’industrie du bœuf Programme de développement de l’industrie porcine Programme de développement de l’industrie du bœuf Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles Programme de prêts en cas de catastrophe Programme de réfection des réseaux d’irrigation Stratégies d’évaluation et d’atténuation des risques de l’entreprise Saskatchewan Programme de la faune Programme de développement et d’adaptation Manitoba Initiatives de recherche et développement en agroalimentaire Initiative de développement de l’irrigation Ontario
English: (l) Ssettlement of disputes: rules on arbitration and rules on conciliation;
French: l) Règlement des différends : règlement d'arbitrage et de conciliation
English: Long-term food insecurity has left much of the Ethiopian population dependent on food aid for survival.
French: L'insécurité alimentaire prolongée rend une bonne part de la population tributaire de l'aide alimentaire pour sa survie.
English: Another cost saving in this project is that the network carrying the medical video images will also be used by the provincial Departments of Justice and Education.
French: Le projet permet en outre de réaliser d'autres économies puisque le réseau par lequel sont acheminées les images vidéo médicales servira aussi aux ministères de la Justice et de l'Éducation.
English: This was made possible by new Letters Patent, signed by Her Majesty on the advice of Her Canadian Privy Council, which authorized and empowered "the Governor General of Canada to exercise or provide for the exercise of all powers and authorities lawfully belonging to Us as Queen of Canada in respect of the granting of armorial bearings in Canada".
French: Celle-ci a été établie en vertu de nouvelles Lettres patentes signées par Sa Majesté, sur l'avis du Conseil privé du Canada, et constituant l'instrument autorisant " Notre gouverneur général du Canada à exercer ou à permettre d'exercer tous les pouvoirs et attributions dont Nous sommes validement investies à titre de Reine du Canada en ce qui concerne l'octroi d'armoiries au Canada ".
English: C. Ethnic characteristics of the indigenous population
French: Caractéristiques ethniques de la population autochtone
English: A common limitation of each of these definitions is that they do not deal in any depth with a social representation of "rural" and may not be appropriate for use in other types of research.
French: Une des forces de ces types de définitions est qu’elles permettent d’établir des comparaisons, mais elles sont limitées puisqu’elles ne traitent pas en profondeur de la représentation sociale du terme rural et ne pourraient donc pas être utilisées pour d’autres types de recherche.
English: Callaghan, Morley, Video Writer Morley Callaghan speaks out in an episode of the CBC-TV debate program Fighting Words, broadcast on 9 December 1956 (courtesy CBC-TV).
French: Callaghan, Morley (extrait vidéo) L'écrivain Morley Callaghan exprime sa pensée au cours de l'émission « Fighting Words », présentée au réseau anglais de Radio-Canada, le 9 décembre 1956 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: The EU was also concerned by the increasing use of that medium as a means of disseminating racism and xenophobia and had been reflecting on ways of dealing with it.
French: L'UE est également préoccupée par l'utilisation croissante de ce moyen de communication pour propager le racisme et la xénophobie et réfléchit à ce qu'il faudrait faire pour l'empêcher.
English: Based on this material and additional data and information provided by RAXEN in 2006 the present report attempts for the first time to trace trends and developments in the Member States and provide an overview of key Community policies and initiatives covering the period from 1997 to 2005.
French: En s’appuyant sur ces informations et sur d'autres données fournies par le RAXEN en 2006, le présent rapport s’efforce pour la première fois d’examiner les tendances apparues et les changements survenus dans les États membres durant cette période et de donner une vue d’ensemble des principales politiques et initiatives communautaires lancées au cours de la période comprise entre 1997 et 2005.
English: • unequal growth in the different modes of transport.
French: • la croissance inégale des différents modes de transport.
English: 40 And they were pursued by Lehi and his men; and they were driven by Lehi into the waters of Sidon, and they crossed the waters of Sidon.
French: 40 Et ils furent poursuivis par Léhi et ses hommes; et ils furent chassés par Léhi dans les eaux de Sidon, et ils traversèrent les eaux de Sidon.
English: It provides technical advice and assistance to the field inspectors on the organisation of special projects and produces technical guidance and training material.
French: Elle fournit une assistance et des conseils techniques aux inspecteurs des services décentralisés concernant l'organisation de projets spéciaux et élabore des documents d'orientation et de formation techniques.
English: It is also clear that the public still does not understand the limits of consular assistance, in spite of the department’s targeted outreach program.
French: Par ailleurs, il est évident que le grand public ne comprend pas les limites de l’aide consulaire, malgré le programme de prise de contact ciblée du Ministère.
English: Opening screen Enter a name of a First Nation.
French: Écran d’introduction Inscrivez le nom d’une Première nation.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/56/L.46 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/56/L.46 sera prise à une date ultérieure.
English: The Special Rapporteur on the question of torture has considered the issue of torture of children, including in the context of corporal punishment (see E/CN.4/1988/17, E/CN.4/1996/35, A/54/426, A/55/290 and A/57/173), which the Special Rapporteur considers to be inconsistent with the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (see A/57/173).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a examiné la question des actes de torture commis sur des enfants, notamment dans le contexte des châtiments corporels (voir E/CN.4/1988/17, E/CN.4/1996/35, A/54/426, A/55/290 et A/57/173) qui, à son avis, vont à l'encontre de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir A/57/173).
English: The right of the child to life, survival and development is also affirmed in a number of different laws.
French: Différentes lois consacrent aussi le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: Fall and winter crops should also be reported in this manner.
French: Les récoltes d'automne et d'hiver devraient aussi être déclarées dans cette catégorie.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Seeded Area (kha) 1,768 2,064 2,189 Harvested Area (kha) 1,271 1,537 1,853 Yield (t/ha) 2.58 2.51 2.70 Production (kt) 3,283 3,852 5,009 Imports [b] (kt) 20 18 10 Total Supply (kt) 4,277 4,741 5,575 Exports [c] (kt) 1,877 2,307 2,300 Food & Industrial Use (kt) 79 87 80 Feed, Waste, Dockage (kt) 1,278 1,610 1,825 Total Domestic Use [d] (kt) 1,529 1,879 2,075 Carry-out Stocks (kt) 872 556 1,200 Average Price [f] $/t 144 193 170-190
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 1 768 2 064 2 189 Superficie récoltée (kha) 1 271 1 537 1 853 Rendement (t/ha) 2,58 2,51 2,70 Production (kt) 3 283 3 852 5 009 Importations [b] (kt) 20 18 10 Offre totale (kt) 4 277 4 741 5 575 Exportations [c] (kt) 1 877 2 307 2 300 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 79 87 80 Provendes, déchets et criblures (kt) 1 278 1 610 1 825 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 1 529 1 879 2 075 Stocks de fin de campagne (kt) 872 556 1 200 Prix moyen [f] $/t 144 193 170-190
English: I am therefore very much looking forward to seeing the results of the study announced by the Commission on the economic and cultural impact of the existing State aid and I welcome the Commission's extension of the validity of the criteria for aid to film and television production until 2007, and I am pleased that this has been taken up in Mr Hegyi’s report.
French: Par conséquent, je suis vraiment impatient de connaître les résultats de l’étude annoncée par la Commission sur l’impact économique et culturel des aides d’État existantes et je me félicite que la Commission ait étendu la validité des critères d’aide aux productions cinématographiques et télévisuelles jusqu’à 2007. Par ailleurs, je suis ravi que ce point soit repris dans le rapport de M. Hegyi.
English: When we reject violence, we must develop institutions that can effectively restrain it.
French: Lorsque nous rejetons la violence, nous devons créer des institutions qui puissent véritablement la maîtriser.
English: Level of Effort The Practitioners Guide emphasizes approaches and issues associated with the cumulative environmental effects assessment of large projects; however, it also notes that this framework can be scaled down and adapted for use with smaller projects.
French: Intensité Le Guide du praticien met l’accent sur des approches et des préoccupations liées à l’évaluation des effets cumulatifs des projets de grande envergure. Toutefois, il précise que ce cadre peut être réduit ou adapté pour servir à des projets de plus petite taille.
English: One can, of course, make the somewhat mischievous observation that if the Commission has authority to prescribe by regulation a seven day waiting period, it also has authority to prescribe a 24 or 36 day period.
French: On pourrait naturellement dire, un peu par plaisanterie, que si la Commission a le pouvoir de prescrire par règlement un délai de carence de sept jours, elle a également le pouvoir de prescrire un délai de 24 ou de 36 jours.
English: The brochure lists all AHEC members, including complete contact information, information on species and product lines, type of production units and annual export sales.
French: Cette brochure reprend la liste de tous les membres de l'AHEC, y compris les coordonnées complètes, les informations sur les essences et les lignes de produits, le type d'unités de production et les ventes annuelles à l'exportation.
English: An Ancient Artifact Ken Tapping, September 27, 2006
French: Un ancien artéfact Ken Tapping, le 27 septembre 2006
English: Belgium Case”, European Journal of International Law, vol. 13 (2002), pp. 853-875.
French: 13 (2002), pp.
English: 3 Granada and Valletta Council of Europe Conventions on the architectural and archaeological heritage (and, for the future, the draft Framework Convention on the value of cultural heritage for society) constitute an appropriate regional forum for observing the sustainable use of the cultural and natural resources on the continent.
French: La Convention européenne du paysage, entrée en vigueur en novembre 2004, ainsi que les conventions européennes de Grenade et de Valletta relatives au patrimoine architectural et archéologique (et la future Convention-cadre sur les valeurs du patrimoine culturel pour la société) offrent un forum régional approprié pour l’observation de l’utilisation durable des ressources culturelles et naturelles du continent européen.
English: Thus there is an increasing dynamic established between investment conditions in the host market and trade possibilities, which militates against pre-establishment discrimination against foreign investment in the same way that such discrimination is addressed in the trading system.
French: Ainsi il s'établit une dynamique de plus en plus forte entre les conditions d'investissement sur le marché d'accueil et les possibilités commerciales, ce qui milite contre la discrimination avant établissement à l'égard de l'investissement étranger, de même que contre la discrimination dans le commerce international.
English: The trail leads upwards at a moderate pace until it crosses Vaux Creek, then launches a brutal climb towards the alpine.
French: Le sentier monte en pente modérée jusqu'à ce quil traverse la crique Vaux; il se met alors à grimper abruptement dans la montagne.
English: A constitutional convention gives the Prime Minister the privilege of appointing deputy ministers (according to an order in council that goes back to Laurier in 1896).
French: Une convention constitutionnelle donne au premier ministre le privilège de nommer les sous-ministres (selon le Décret du Conseil qui remonte à Laurier en 1896).
English: When attitudes change, behaviour will also change because humans generally want to act in ways that are acceptable to others. There are many examples of how social behaviour has been "denormalized", for example:
French: Quand les attitudes changent, le comportement change aussi parce que les humains désirent agir d'une façon qui soit acceptable aux autres. On a beaucoup d'exemples qui montrent comment le comportement social a été "dénormalisé":
English: The Commission further decided to recommend to the General Assembly that it take note of the findings of the Commission, in particular the intervention matrices found in annex VII to the present report, with a view to encouraging organizations of the United Nations system to develop strategies to address recruitment and retention factors.
French: La Commission a également décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de ses conclusions, en particulier les matrices concernant les mesures à prendre figurant à l'annexe VII du présent rapport, afin d'inciter les organisations appliquant le régime commun à se doter de stratégies axées sur les facteurs poussant au départ et les facteurs de rétention.
English: Morag Deyes morag@dancebase.co.uk Programming policy:
French: Morag Deyes morag@dancebase.co.uk Politique de programmation :
English: Manage the security of your home network from a single location.
French: BitDefender Total Security 2009 permet de gérer la sécurité de l’ensemble d’un réseau personnel depuis un simple PC.
English: Department of Foreign Affairs Canada.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: We need to make sure that development lasts, that developing countries take responsibility for their own development and that they have the domestic capacity needed to translate temporary assistance into permanent progress.
French: Il nous faut nous assurer que le développement dure, que les pays en développement prennent la responsabilité de leur propre développement et qu'ils ont la capacité nationale nécessaire pour transformer une aide temporaire en des progrès permanents.
English: • Federal Contractors Program Operations Manual
French: • Manuel des opérations du programme de contrats fédéraux
English: • merger of Conservative Party/Alliance eliminates splitting of voting among conservative base; reduces Liberal Party prospects for winning some ridings
French: • la fusion du Parti conservateur et de l’Alliance canadienne a permis d’éviter de diviser le vote des conservateurs; cela a diminué les chances du Parti libéral de l’emporter dans certains circonscriptions
English: No, guests are responsible for their own towels.
French: Non, les clients doivent amener leur serviette de bain.
English: (d) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: d) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: While the 1994 commemorative events brought together many Canadian - and Belgian - veterans to participate and re-live those dreadful events of the past, our thoughts were with many hundreds of young Canadians who could now be present only in the memory of their relatives and comrades-in-arms, as they lay buried in fields and alongside canals in the peaceful countryside of the land to which they came and where they paid the ultimate price for the restoration of freedom.
French: (traduction libre) Pendant que les commémorations de 1994 permettaient à de nombreux anciens combattants canadiens - et belges - de prendre part aux célébrations et revivre ces heures tragiques du passé, nos pensées rejoignaient ces centaines de jeunes Canadiens qui ne peuvent exister que dans le souvenir de leurs proches et de leurs compagnons d’armes; ils reposent maintenant dans les paisibles campagnes de ce pays, dans les champs et le long des canaux où ils sont venus et ont payé le prix ultime pour la restauration de la liberté.
English: Thinking about getting a High Definition TV?
French: Vous envisagez d'acquérir une TV haute définition ?
English: Spock then tells Pike that the Keeper has taken over control of their viewscreen and asks if Pike understands.
French: Ils veulent que le capitaine Pike revienne...
English: In 1996, in the context of the reform of the United Nations and its impact on the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Commission was defined as a centre for collaboration with member States in a comprehensive analysis of development processes geared to the design, monitoring and evaluation of public policies that would provide the related operational services.
French: En 1996, dans le contexte de la réforme de l'ONU et de son impact sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission a été définie comme un centre chargé de collaborer avec les États membres à une analyse intégrée des processus de développement axée sur l'élaboration, le suivi et l'évaluation de politiques publiques et de fournir les services opérationnels connexes.
English: By letter dated March 24, 1992, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 24 mars 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: President Arafat's Special Envoy, Hani al-Hassan, called on Prime Minister Atal Behari Vajpayee this morning in New Delhi.
French: L'Envoyé spécial du Président Arafat, Hani al-Hassan, a appelé le Premier Ministre Atal Behari Vajpayee ce matin à New-Delhi.
English: The pre-accession aid planned for the period 2000-2006 for the countries of central and eastern Europe is a key element of the European Union's strategy towards the applicants and involves several components: the Phare programme, the Sapard programme and the ISPA programme (pre-accession instruments).
French: L'aide de préadhésion programmée pour la période 2000-2006 à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale est une composante essentielle de la stratégie menée par l'UE en faveur des pays candidats et comporte plusieurs volets: le programme Phare, le programme Sapard et le programme ISPA (les instruments de préadhésion).
English: The Government of Mauritius is seeking assistance from the Commonwealth Secretariat for funding of a consultant to look into setting up an Office of Fair Trading and a Competition Commission.
French: Le Gouvernement mauricien demande l'assistance du Secrétariat du Commonwealth pour financer la visite d'un consultant chargé d'étudier la possibilité de créer un bureau des pratiques commerciales loyales et une commission de la concurrence.
English: It is proposed that the definition of permanent establishment for this purpose be that set out in section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: À cette fin, il est proposé d'énoncer la définition de l'expression « établissement stable » à l'article 8201 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, Japan had preferential schemes with some LDCs involving duty-free and quota-free access to the Japanese market for essentially all their products.
French: Il avait en outre conclu des accords préférentiels avec certains PMA, dont la quasi-totalité des produits étaient admis en franchise et hors contingent sur le marché japonais.
English: The co-owners in the Amselem case had undertaken to set up their succahs in such a way that they would not block doors, obstruct fire lanes or otherwise pose a threat to safety or security.
French: Dans l'arrêt Amselem, les copropriétaires avaient installé leur souccah de manière à ne bloquer aucune porte ni voie d’évacuation en cas d’incendie et à ne compromettre d’aucune façon la sécurité.
English: In the total picture, the sources of migrants are now very diverse.
French: Au total, les pays d'origine des migrants sont aujourd'hui extrêmement divers.
English: With regard to the media and stereotypes, he said that the Information, Communication and Media Authority Act had been adopted.
French: S'agissant des médias et des stéréotypes, l'intervenant dit que la loi sur l'autorité chargée de l'information, de la communication et des médias a été adoptée.
English: The basic purpose of this workshop is to underline the importance of bringing ICT data into the realm of official statistics so that current global gaps in the data can be identified and closed.
French: L'objectif principal de l'atelier est de souligner combien il est important d'intégrer les données relatives aux TIC dans les statistiques officielles pour pouvoir détecter les lacunes que présentent aujourd'hui les données - il s'agit d'un phénomène général - et pour y remédier.
English: This will strengthen Canada’s ability to protect and promote the health of its citizens by building a coalition of practitioners, policy makers, and researchers committed to discovering and using an evidence-based approach to policy and practice.
French: Ceci renforcera la capacité du Canada de protéger et de promouvoir la santé de ses citoyens en créant une coalition des praticiens, décideurs et chercheurs engagés à découvrir et à utiliser une approche fondée sur des preuves dans leurs politiques et leurs pratiques.