ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je ne crois pas qu'il soit bon de disperser les efforts en multipliant les institutions. La question des Droits de l'homme reste tout de même l'apanage du Conseil de l'Europe.
French: La naissance du Conseil de l'Europe après le Congrès de La Haye, si peu de temps après la guerre, était un miracle.
English: This report is a call for the development of a shared vision across jurisdictions and for the development of shared resources.
French: CADRE D’ACTION INTERJURIDICTIONNEL Le présent rapport se veut une invitation à la création d’une vision et de ressources communes à l’échelle du pays.
English: The general bioethical principles to be respected are laid down in the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, formally approved by the Committee of Ministers on 24 January 2002 (see Appendix 5).
French: Les principes généraux de bioéthique à respecter sont déﬁnis dans le « Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, relatif à la transplantation d’organes et tissus d’origine humaine », approbation formelle donnée par le Comité des Ministres le 24 janvier 2002 (voir Annexe 5).
English: In the case of simulators approved in accordance with criteria in effect prior to the issue of this manual revision, the tolerances of this Appendix may be used in subsequent recurrent evaluation for any given test provided the operator has submitted an QTG revision to the MSP and has received approval.
French: Dans le cas des simulateurs homologués en vertu de critères qui étaient en vigueur avant la publication du présent manuel, les tolérances indiquées dans la présente annexe peuvent être utilisées lors des évaluations périodiques ultérieures relatives à tout essai, à condition que l'exploitant ait soumis un GEQ révisé au DPS et que ce dernier l'ait approuvé.
English: As was remarked by many participants in a recent Parliamentary Assembly conference (11-13 September 1997 in Rodez, France) on a Pan-European policy for mountain regions, successful experiences are those which integrate tourism, local development and the protection of nature.
French: Comme l'ont fait remarquer de nombreux participants lors d'une récente Conférence de l'Assemblée parlementaire (11-13 septembre 1997 à Rodez, en France) sur une politique paneuropéenne pour les régions de montagne, les expériences sont réussies si elles intègrent le tourisme, le développement local et la protection de la nature.
English: To add information onto the Canada Site, or to reference a new Government of Canada Internet Web site, please provide the following information via e-mail:
French: L’institution qui souhaite ajouter des renseignements ou la mention de nouveaux sites Internet du gouvernement du Canada sur le Site du Canada doit fournir les renseignements suivants par courriel :
English: This has enabled us to achieve significant results, including: the adoption of a national policy statement making treatment free of charge; the June 2006 adoption of a law on prevention, treatment and control of HIV/AIDS; antiretroviral treatment for more than 60 per cent of patients, that is 16,609 out of 28,000 individuals; and a reduction in the prevalence rate from 1.7 per cent to 1.3 per cent between 2001 and 2006, as reflected in the most recent edition, the fourth, of our demographic and health survey.
French: Ceci nous a permis d'obtenir d'importants résultats, notamment l'adoption de la Déclaration d'une politique nationale rendant le traitement gratuit; l'adoption en juin 2006 de la loi portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/sida; la mise sous traitement antirétroviral de plus de 60 % des malades, soit 16 609 des 28 000 malades; la diminution du taux de séroprévalence de 1,7 % à 1,3 % de 2001 à 2006, comme cela ressort de notre dernière enquête démographique et de santé quatrième édition.
English: French-speaking servicemen who wish their children to be taught in French must bear the costs of education from their own pocket.
French: Ce décret du Conseil fut modifié quelque temps plus tard pour inclure la Belgique (CP 1954-893 (CT 472262)), en date du 17 juin 1954.
English: “We are lucky to have this protected area on our doorstep.
French: « Nous avons de la chance d’avoir cette zone protégée dans notre voisinage, confie Ernie.
English: Youth and Suicide Adolescence is a time of dramatic change.
French: Le suicide chez les jeunes L’adolescence est une période pendant laquelle de nombreux changements marquants se manifestent.
English: Government, instead of workers, will assume the risk of receiving only partial payment of owed wages after the lengthy period needed to distribute the assets from the bankruptcy.
French: C'est le gouvernement, et non les travailleurs, qui assumera le risque de ne toucher qu'une partie du salaire dû après la longue période de distribution des actifs de l'employeur en faillite.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 64 to 67, with 22 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 3, par 67 voix contre 64, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: However, Air Atlantic indicates that, as an alternative, it would be willing to use John F. Kennedy International Airport.
French: Cependant, Air Atlantic affirme qu'elle serait aussi disposée à utiliser l'aéroport international John F. Kennedy.
English: The amount of storage space on our e-mail servers for your Inter.net Canada Account is limited.
French: Votre abonnement aux Services d'accès à Internet a une limite du taux de transfert qui limite la quantité de données pouvant être envoyées et reçues sur Internet ou par le biais du Service à l'égard de votre compte.
English: The hotel „Villa Waldperlach“ offers a conveniently placed location with fast access to many urban districts of Munich as well as to the exhibition centre.
French: L’Hôtel Villa Waldperlach bénéficie d’une situation privilégiée, proche des transports en commun, vous permettant de joindre facilement tous les quartiers de Munich, notamment le parc des expositions.
English: That the Saudi passport is retrieved from the alien on expiry or when instructions are given for its withdrawal;
French: Le passeport saoudien doit être retiré lorsqu'il arrive à expiration ou si un ordre est donné à cet effet.
English: Paragraph 338 of the concluding comments on the fourth report of the Dominican Republic (A/53/38/Rev.1) “requests the Government to include in its next report detailed information on the practical implementation of the Convention, emphasizing the impact of policies and programmes aimed at achieving women's equality”.
French: Dans le paragraphe no 338 de ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la République dominicaine (OF/4I/RD/P338), le Comité « a prié (le gouvernement de cette république) de faire figurer dans le rapport suivant des données détaillées sur les modalités pratiques d'application de la Convention, en accordant une attention particulière aux effets des politiques et des programmes visant à réaliser l'égalité des femmes ».
English: "For decades, cuboid sponges of double-layer design and different colouring have been manufactured and marketed."
French: «Des éponges en forme de bloc rectangulaire, constituées de deux couches de différents coloris, sont fabriquées et commercialisées depuis des décennies.»
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-15 - # 8340-T66-200407313 - TCC/Globility Communications Corporation - Master Agreement for local interconnection (MALI) - Appendix 2 to Schedule C - Agreement 0934/02
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-15 - #8340-T66-200407313 - TCC/Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale - Annexe 2 à la cédule C - Entente 0934/02
English: The debate stopped at agricultural subsidies and left no opportunity for questions to be put about sustainable agriculture and its relations with other problems such as water and irrigation, biodiversity and genetic inheritance, desertification and soil management, local development and diversity of agricultural models etc.
French: Le débat s’est arrêté sur les subventions agricoles et n’a pas permis de poser des questions d’agronomie durable, et de ses relations avec les autres problématiques : eau et irrigation, biodiversité et patrimoine génétique, désertification et gestion des sols, développement local et diversité des modèles agricoles...
English: At present, while pointing to some potential benefits, scientific evidence does not establish the safety and efficacy of cannabis to the extent required by the Food and Drug Regulations for marketed drugs in Canada.
French: À l’heure actuelle, tout en attirant l’attention sur certains avantages potentiels, la preuve scientifique n’établit pas l’innocuité et l’efficacité du cannabis dans la mesure requise par le Règlement sur les aliments et drogues pour les médicaments commercialisés au Canada.
English: Площадки для футбола, большого тенниса, гамаки, турецкая терраса, бильярд и пр. - даже в пределах отеля не будут скучать ни молодёжная компания, ни молодая семья.
French: Il personale gentile e sempre a dispozione.
English: This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: Cette provision sera utilisée pour ﬁnancer des pertes futures réalisées et latentes, en particulier les moins-values latentes non couvertes par les comptes de réévaluation.
English: CRITICAL INCIDENTS RESPONSE PLAN eveloping a Critical Incidents Response Plan is the first task the team needs to take on in order to be prepared for responding after a traumatic event.
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DE L’ÉLABORATION D’UN PLAN D’INTERVENTION EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE fin d’être prête à faire face à un événement traumatisant, l’équipe doit, avant toute chose, élaborer un plan d’intervention.
English: The financial statements have become significantly more complex, but the strong majority position is that Jamaican companies' financial reports are more comparable and consistent with best practice.
French: Les états financiers sont certes nettement plus compliqués mais, de l'avis quasi général, l'information financière publiée par les compagnies jamaïcaines sont plus comparables et plus conformes aux pratiques optimales.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) Automobile (FIA) Billiards (WCBS) Boules (CMSB, IPC bowls) (0.20 (0.10 (0.10 (0.20 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Boules (CMSB, IPC boules) Karaté (WKF) (0.20 (0.10 (0.20 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L)
English: The role of oxidative stress and telomere integrity in cellular and embryonic senescence
French: Cellular characterization of hematopoietic precursers (pre HSCs) derived from human ES cells
English: The Call, among other interesting themes, welcomes project proposals on the implementation of instruments developed within the CDED programme in Strasbourg.
French: Parmi d’autre thèmes intéressant, l’Appel concerne des propositions de mise en oeuvre d’instruments développés dans le cadre des programmes du CDED à Strasbourg.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence simultanée de plusieurs mesures fiscales ne peut en général être mesurée par l’addition des estimations et des projections relatives à chacune.
English: She extended her heartfelt thanks to Dominique Dennery, for her facilitation and advice on the smooth running of the conference, and to her indispensable team.
French: Elle remercie chaleureusement Dominique Dennery pour ses services d’animation et ses conseils, qui ont assuré le déroulement sans heurts de la Conférence, et elle remercie aussi son indispensable équipe.
English: • There are 15 Internet Service Providers (ISP) in the country, most of them are in Dakar and a few in Saint Louis; e.g., Metissacana, Arc Informatique, Point Net, University of Saint-Louis, Primature, ORSTOM, AfricaOnline, etc.
French: • Il existe 15 fournisseurs d’accès Internet (FAI) au Sénégal, la plupart étant située à Dakar et quelques-unes à Saint-Louis. On peut citer entre autres Métissacana, Arc Informatique, Point Net, Université de Saint-Louis, Primature, ORSTOM, AfricaOnline, etc.
English: Hence, fishing pressure may have brought many stocks close to the edge of the cliff.
French: La pression de la pêche peut donc avoir amené plusieurs stocks au bord de l’extinction.
English: Use: Permanently adds 10 Stamina and increases spell damage and healing by up to 18 to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 10 points d'Endurance, 4 points de mana par période de 5 sec et jusqu'à 24 points de bonus à tous les sorts de soins à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: This situation generated very harsh and contrite comments from leading experts in Canadian administration, such as Hodgetts (1973), Granatstein (1982) and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Cette situation a suscité des commentaires à la fois très durs et contrits de la part de grands spécialistes de l’administration canadienne, tels que Hodgetts (1973) et Granatstein (1982), ou encore de la Commission d’étude sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: Admittedly, it represented a real threat for some countries that were obliged to simplify national rules regarding function in order to reach a satisfactory level of consumption of appropriations and not to ‘lose’ their allocation.
French: Certes, elle a constitué une menace réelle pour certains pays, qui ont dû simplifier les règles de fonctionnement nationales pour parvenir à un niveau de consommation des crédits satisfaisants et ne pas « perdre » leur dotation.
English: The hotel is situated in the heart of the peaceful and pastoral upper galilee in view of the snow-covered mount hermon.
French: Entièrement climatisé, plage privée, bar, équipement d'affaires, salles de réunion et de congrès, location de voiture, chambres pour handicppés, chauffage central, kitchenette, nourriture cachère, parking privé gratuit pour les clients, aire de jeux pour enfants, restaurant, courts de tennis, chambres avec radio, téléphone, télévision avec vidéo en circuit fermé. Salle de télévision/vidéo.
English: Operational staffs at each level of command need estimates of the impact of various courses of action taken by any participant (friendly, neutral or hostile) before decisions are made.
French: À chaque niveau de commandement, le personnel opérationnel a besoin d’estimations des effets des divers plans d’action pris par des participants (amis, neutres ou hostiles), avant de prendre des décisions.
English: In Kibera informal settlement, for instance, there have been increased reports being made to sector institutions on illegal water connections run by cartels and in some instances influential local leaders.
French: Dans l’implantation informelle de Kibera, par exemple, les rapports aux instances du secteur de l’eau dénonçant les raccordements illégaux par des cartels, voire par des dirigeants locaux influents sont en augmentation.
English: Welcome to the new website of the Canadian Association of the Deaf! January 1, 2007 | Our website has been more or less dormant since August 2006.
French: Décision capitale de la Cour fédérale en faveur des Canadiens Sourds, devenus sourds et malentendants mercredi 23 août 2006 | Cliquez ici pour découvrir plus.... |< First < Previous Next > Last >| Nouvelles & Évènements
English: A corporate partnership program and a marketing strategy were designed.
French: On a également conçu un programme de partenariat avec l’entreprise et une stratégie de marketing.
English: However, you have to report the dispositions of the estate property on Schedule 1.
French: Cependant, vous devez déclarer les dispositions de biens de la succession à l'annexe 1.
English: Reviews are ordered by language and date with a maximum of 25 reviews per page.
French: Cet hôtel a été évalué 2 fois. Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients sont uniquement affichés lorsque 5 commentaires au moins ont été rédigés.
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices
French: • Utilisation sans danger des produits de santé naturels
English: Insured persons exiting a premium-based insurance institution are entitled to receive the amount of the old-age pension credit or the mathematical reserve which they have accumulated in the institution.
French: Dans les institutions à primauté des cotisations, l'assuré sortant a droit au montant de l'avoir épargné ou de la réserve mathématique qu'il a accumulé(e) dans l'institution de prévoyance.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Conference on Timely Access to Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Accès/Temps d'attente > Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Liens institutionnels
English: It confirmed its own jurisdiction as the court for the place of performance of the contract, but it did not rule on the existence of an agreement conferring jurisdiction.
French: Il a confirmé sa propre compétence en tant que tribunal du lieu d'exécution du contrat, mais n'a pas tranché la question de l'existence d'une convention attributive de juridiction.
English: This suggests that the latter may have a biosynthetic pathway independent of the former.
French: Ceci suggère que ces derniers peuvent avoir un chemin biosynthétique indépendant des premiers.
English: People’s perceptions as to whether a given service is important in their daily lives vary widely from country to country and from one socio-demographic category to another.
French: Les sentiments sur l’importance d’un service spécifique dans la vie quotidienne varient largement d’un pays à l’autre et d’une catégorie sociodémographique à l’autre.
English: • Rat River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • de la rivière Rat, à l'exception des portages et des terres riveraines situées dans une bande, de 500 mètres centrée sur:
English: Improved access to expert information following the dissemination of Health Impact Assessments.
French: Accès amélioré aux renseignements pertinents par suite de la diffusion des évaluations des incidences sur la santé.
English: The strong partnerships and working relationships we've developed with researchers, seniors, service providers, policy makers and other CIHR Institutes are essential to achieving our goal of improving the quality of life and health of older Canadians.
French: Les solides partenariats et relations de travail que nous avons établis avec les chercheurs, les aînés, les prestataires de services, les responsables des politiques et les autres instituts des IRSC sont essentiels si nous voulons atteindre notre but d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Moreover, these individuals were less likely to qualify for EI benefits after EI reforms.
French: De plus, ces travailleurs sont moins susceptibles d’être admissibles aux prestations depuis la réforme de l’AE.
English: Fusion reactions are difficult to achieve because the interacting nuclei each have a positive electrical charge and, therefore, strongly repel one another.
French: Les réactions de fusion sont difficile à lancer, car les noyaux qui interagissent se repoussent fortement puisqu'ils possèdent chacun une charge électrique positive.
English: The initiative seeks to identify environmental problems posing security risks and offering challenges or opportunities for cooperation in Central and Eastern Europe, Central Asia and Southern Caucasus.
French: Cette initiative vise à cerner les aspects environnementaux qui constituent des risques pour la sécurité et qui représentent des défis ou des opportunités au chapitre de la coopération en Europe centrale, en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans le Sud du Caucase.
English: one month from the date of the notification;
French: moins à compter de la date de la notification;
English: During the general debate, individuals holding courtesy, temporary (non-photo) and recreational club passes will not be given access to the United Nations complex.
French: Pendant le débat général, les titulaires de cartes de convenance, cartes de retraité, cartes de presse délivrées à titre temporaire et cartes de membre d'un club de loisirs ne seront pas admis dans le complexe de l'ONU.
English: (1993) Stomach Stomach intermediate-exposure subgroup low-exposure subgroup SMR = 364 (95% CI = 102-957): 4*  SMR = 222 (95% CI = 61-575): 4
French: (1993) Estomac Estomac Sous-groupe dont l’exposition était intermédiaire Sous-groupe dont l’exposition était faible RSM = 364 (95% OR = 102-957): 4*  RSM = 222 (95% OR = 61-575): 4
English: How great an effect does the difference in age structure between immigrant and non-immigrant workers have on the income comparisons among the four minor groups?
French: Quel est l'effet de la différence de structure d'âge des travailleurs immigrants et non-immigrants sur la comparaison des revenus d'emploi dans ces quatre sous-groupes?
English: Prices of opium may increase significantly should many farmers abide by the decree on the total ban of the cultivation of the opium poppy during the current season.
French: Les prix de l'opium pourraient nettement s'accroître si de nombreux agriculteurs respectent l'interdiction totale de la culture du pavot à opium pendant la campagne agricole en cours.
English: But not all UN member countries have met the CTC requirements, therefore combined efforts by NATO member countries will be necessary to make UN countries adhere to their promises.
French: Or, tous les pays membres des Nations unies n’ont pas satisfait aux spécifications du CCT ; les Alliés devront donc combiner leurs efforts pour obtenir des membres de l’ONU qu’ils tiennent leurs promesses.
English: In my speech I would like to present my thoughts on the 'ground handling' Directive.
French: Que faut-il penser de la directive sur l'assistance en escale?
English: When you think about it, the chance to do some really interesting things with a group of other young Canadians before settling down, getting a real job and raising a family — with some serious education money in your pocket — ought to be appealing.
French: Si l’on pense bien, ce devrait être une perspective attirante que d’avoir la chance de faire des choses vraiment intéressantes en groupe avec d’autres jeunes Canadiens avant de se caser, de décrocher un véritable emploi et d’élever une famille, et d’avoir en plus en poche une bonne somme d’argent pour se payer des études.
English: Although the respondent's affiant deposed that it was "highly unlikely" that the extra time would have enabled the applicant to pass the test, there is nothing in the record to indicate that this evidence was adduced before the Appeal Board.
French: Bien que le souscripteur d'affidavit de l'intimé ait déclaré qu'il était "[traduction] tout à fait improbable" que neuf minutes de plus auraient permis au requérant de réussir son examen, rien dans le dossier n'indique que la Commission d'appel ait été saisie de cet élément de preuve.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Sixth Session Geneva, May 3 to 7, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Sixième session Genève, 3 au 7 mai 2004
English: Such responsibility would cover acts of a state supporting the installation of a separatist state within the territory of another state.
French: Cette responsabilité engloberait les actes d'un État qui appuierait l'installation d'un État séparatiste à l'intérieur du territoire d'un autre État.