ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rodríguez Zapatero, you know what economic difficulties are.
French: Monsieur le Premier ministre, les difficultés économiques, vous savez ce que c'est.
English: The Committee observes that the State party has given incomplete information, since it does not mention the dates when the author was due to undergo his punishment and fails to explain how it was able to give the author the opportunity to take exercise “at all times”, thereby treating him in a manner consistent with the minimum rules laid down in article 10 of the Covenant (as stated in paragraph 6.5), while admitting that he was shut in his cell 23 hours a day for 27 days.
French: Le Comité constate que l'État partie a fourni des informations incomplètes, étant donné qu'il ne mentionne pas les dates auxquelles l'auteur était supposé purger sa sanction et qu'il n'explique pas comment il a pu donner à l'auteur l'occasion de s'exercer «en tout temps», le traitant ainsi d'une manière conforme aux règles minimales énoncées à l'article 10 du Pacte (comme indiqué au paragraphe 6.5), alors qu'il admet que l'auteur était enfermé dans sa cellule 23 heures par jour pendant 27 jours.
English: • maximizing net commercial revenues; increasing fundraising efforts; maximizing the support of the Members’ Programme; continuing to seek alternative sources of funds; and increasing its share of the National Capital Region’s museum visitor market.
French: • maximiser ses recettes nettes tirées de sources commerciales; multiplier les initiatives de financement; maximiser le soutien provenant du Programme des membres; continuer à chercher des sources de financement originales; augmenter sa part du marché des visites de musées dans la région de la capitale nationale.
English: The proliferation of channels in recent years is just one of the factors which has led to these already high costs increasing even further (this is dealt with in greater detail in the following section of this report).
French: La prolifération des chaînes observée ces dernières années n’est que l’un des facteurs qui ont mené à l’accroissement de ces coûts déjà élevés (la partie suivante du présent rapport traite plus en détail de cet aspect).
English: • seat belt law came into effect August 15, 1976
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 16 ans;
English: Objectives In its application, APWSS outlined how the proposed project and diversion plan would address the problems of water supply and quality in the Highwood/Little Bow river basins by meeting the following objectives:
French: Objectifs Dans sa demande, l'APWSS a expliqué que le projet et le plan de dérivation proposés permettraient de régler les problèmes d'approvisionnement en eau et de qualité de l'eau dans les bassins des rivières Highwood et Little Bow, en atteignant les objectifs suivants :
English: This fruitful collaboration has now spurred many new projects currently in the works, something that I can only rejoice about. Working with Bruno is a guarantee I'll never be bored!
French: Si vous lui envoyez un mail, évitez la couleur ou prévoyez quelques jours de délais pour la réponse...
English: 1.3 Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 employment opportunities for Teslin Tlingit; business opportunities for the Teslin Tlingit Council or for Teslin Tlingit, including contracts and the provision of goods and services; investment opportunities for the Teslin Tlingit Council, including equity purchase; and other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Teslin Tlingit Council or on Teslin Tlingit.
French: «terres rurales mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.
English: The Bell Challenge was set up in 1993 as the result of a Tennis Canada initiative.
French: Le Challenge Bell a vu le jour en 1993.
English: They go on to note that, in a knowledge-based economy, the primary form competition takes is innovation, not price cutting.
French: Ils poursuivent en affirmant que, dans une économie axée sur le savoir, la principale forme de concurrence est l'innovation et non la réduction des prix.
English: Foreign investors are still hesitant to come forward because of what they perceive as uncertainty over real estate ownership.
French: Les étrangers hésitent toujours à investir dans le pays en raison de l’incertitude pesant, selon eux, sur la détention de biens immobiliers.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lido Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lido Palace.
English: In 2003-2004 UNB researchers conducted population and growth estimates, larval habitat use surveys, and sample collection for genetic analysis.
French: En 2003-2004, des chercheurs de lâ€™Ã©tablissement ont menÃ© des estimations de la population et de la croissance, des relevÃ©s de lâ€™utilisation de lâ€™habitat larvaire ainsi que des prÃ©lÃ¨vements dâ€™Ã©chantillons en vue dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques.
English: rangements in some Inuit communities in Labrador. Interview in St. Anthony, 22 June 2001.
French: Selon les promoteurs de l’initiative, SABRI aurait comme seul antécédent des arrangements 14.
English: We believe that the report offers a significant contribution to the debate, which will lead to an effective international agreement on climate change in Copenhagen in 2009.
French: Nous sommes d'avis que ce rapport contribue de manière significative au débat, qui mènera à un accord international efficace sur le changement climatique à Copenhague en 2009.
English: After discussion, the Working Group decided to continue its deliberations based on the proposal by the small drafting group.
French: Après délibération, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur la base de la proposition du petit groupe de rédaction.
English: April-June 2004: Preparation of a report by the secretariat for the Implementation Committee.
French: Avril-juin 2004: Élaboration d'un rapport par le secrétariat à l'intention du Comité d'application.
English: Is the STE selffinancing?
French: If so, are these in accord with the Agreement on Agriculture?
English: The members of the Council expressed further concern about the looming drought in Ethiopia and Eritrea and the implications this could have for the peace process.
French: Les membres du Conseil se sont également préoccupés de la sécheresse qui menace l'Éthiopie et l'Érythrée et de ses conséquences éventuelles sur le processus de paix.
English: People will not see any recognizable sign of hope if they cannot repair their houses.
French: Les personnes n'auront aucun signe d'espoir tangible si elles ne peuvent pas reconstruire leur maison.
English: The corresponding maximum percentage is much higher for individuals who left their urban community : it equals 75% in Quebec, among teenagers (Table 40, column 5). Hence, for all three age groups and all provinces, return migration remains limited : at least 61 % (i.e. 100% - 39%) of individuals who left their rural community had not returned to a rural community within the province of origin ten years later.
French: Le pourcentage maximum correspondant est beaucoup plus élevé pour les personnes qui ont quitté leur collectivité urbaine : il atteint 75 % au Québec chez les adolescents (tableau 40, colonne 5).
English: Semi-public and private supplies using similar sources should include adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality) and disinfection.
French: Les systèmes semi-publics et privés qui utilisent des sources semblables doivent pratiquer une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d’obtenir une qualité équivalente) et la désinfection.
English: Considers that poorer non-LDC members of ASEAN should benefit from flexibilities that are broadly equivalent to those offered by the Economic Partnership Agreements (EPAs) to countries with comparable income levels; Or. en
French: du Parlement pour ce type d'accord; demande à la Commission de consulter régulièrement le Parlement au cours des négociations en sorte que les résultats puissent bénéficier d'un large soutien;
English: Norway urges all States to grasp this opportunity to make a joint effort to promote the development of this universal institution, bearing in mind that no institution can ever be more than the sum of the efforts invested in it.
French: La Norvège demande instamment à tous les États de saisir cette occasion pour s'efforcer de promouvoir de concert le développement de cette institution universelle, en ayant à l'esprit qu'aucune institution n'est jamais que la somme des efforts qui y sont investis.
English: Merchandise exports to non-OECD countries and the EU also declined, although this was almost entirely offset by increased shipments to Japan and other OECD countries.
French: Les exportations de marchandises vers les pays non-membres de l'OCDE ou de l'Union européenne ont également baissé, mais cette baisse a été presque entièrement compensée par l'augmentation des expéditions vers le Japon et d'autres pays de l'OCDE.
English: There will be workshops and presentations in several genres including traditional arts, and visual, performing and media arts.
French: Des ateliers et des présentations seront organisés dans diverses disciplines artistiques, notamment dans les arts traditionnels, visuels, médiatiques et de la scène.
English: No transformation can take place without the destruction of the initial form.
French: Or, aucune transformation ne peut advenir sans la destruction de l'état initial.
English: *Total Number of Employees Who Worked at Your Facility During 2003:
French: *Nombre total d'employés ayant travaillé à votre installation en 2003 :
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The RCT will continue to provide efficient case processing and hearing services to the Tribunal and to litigants in 2006-2007, while managing the Tribunal’s case records efficiently and providing Canadians with timely information on the Tribunal’s case load.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle En 2006-2007, le GTC continuera à privilégier, au profit du Tribunal et des parties, l’efficacité en matière de traitement des demandes, de tenue des audiences et de gestion des instances tout en fournissant en temps utile aux Canadiens des renseignements sur le volume des demandes.
English: Conclusions Overall conclusions In their NC3, Parties summarized almost a decade of experience in identifying and implementing climate change policies.
French: Dans leur troisième communication nationale, les Parties ont récapitulé une dizaine d'années d'expérience de la conception et de l'application de politiques de lutte contre les changements climatiques.
English: Pathogenicity data on aquatic plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed Pathogenicity data on terrestrial plant and invertebrate species likely to be exposed Antibiotic Susceptibility Testing Merck Frosst Canada Ltd.
French: Données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces aquatiques de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'être exposées Données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces terrestres de végétaux et d'invertébrés susceptibles d'être exposées Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Merck Frosst Canada Ltd.
English: It was necessary to bring the legislation in force in Chad into line with article 3 of the Convention because the lack of specific provisions on non-refoulement exposed people to the risk of torture.
French: Il est indispensable d'aligner la législation tchadienne sur l'article 3 de la Convention, car l'absence de dispositions traitant spécifiquement du non-refoulement expose les personnes au risque de torture.
English: (d) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: d) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse effectivement suivre le bon déroulement des plans d'action stratégiques pour la réalisation de la parité entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes et y contribuer, notamment en lui donnant accès aux informations nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche ;
English: The Plan establishes, among other initiatives, the end of local taxes for book production (which should reduce the price per copy by up to 10% within the next four years), and the opening of a credit line for publishing houses and bookshops by the National Bank for Economic and Social Development (BNDES) which encourages new investments.
French: Le Plan établit, entre autres initiatives, le retrait des impôts locaux pour la production du livre (ce qui, on espère, réduira le prix de l’exemplaire de 10% pour les quatre prochaines années) et l’ouverture d’une ligne de crédit par la Banque nationale de développement économique et social (la BNDES), pour les maisons d’édition et les librairies (ce qui stimulerait de nouveaux investissements).
English: From 1990 to 1995, the complainant attended Cairo University, Khartoum Branch, where he completed a law degree.
French: De 1990 à 1995, le requérant a fréquenté le département de Khartoum de l'Université du Caire, où il a obtenu un diplôme de droit.
English: Lika encompasses the region from Mala Kapela in the north down to Gracac in the south.
French: Lika comprend la région depuis Mala Kapela au nord jusqu’à Gracac au sud.
English: The most recent performance appraisal form and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: Des copies du rapport d'appréciation du comportement professionnel le plus récent et de chacun des diplômes universitaires obtenus devront être jointes à la demande.
English: Existing laws also provide for paid maternity leave, the duration of which varies according to the sector, as well as time-out for breast-feeding.
French: Un congé de maternité payé à durée variable selon le secteur et des séances d'allaitement sont également prévus par les textes de loi en vigueur.
English: • More than one third of the world's economic activity
French: • PIB combiné plus important que celui de l'Union européenne.
English: Trying to organize transport back to the airport.
French: L'absence d'excuses ou d'un geste sympathique quand on a réclamé du fait qu'on n'a pas fermé l'oeil jusqu'à 6 heures du matin pendant la nuit du 31 décembre, en raison d'une fête qui se déroulait sous les fenêtres de l'hôtel. La musique techno à haut débit faisait vibrer tout l'immeuble.
English: • On-line reservation service;
French: • une agence de voyage à service complet;
English: S. Vasudev requested that the jurisprudence in question be provided to him so that the Office could consider the situation in view of it.
French: S. Vasudev demande que la décision en question lui soit fournie afin que le Bureau puisse examiner les situations à la lumière de son contenu.
English: Whichever you prefer, the continuously changing lazer beams, lights and decoration, together with the gogo girls/boys, artists and performers, who work here nightly, give us a real explosion of the senses.
French: Pendant ce temps, sur la Terrasse, l’ambiance est plus relax et avec une dominante de musique House; à l’intérieur, l’ambiance est beaucoup plus dure à prédominance Trance. Les rayons lasers, les lumières et la décoration changent sans cesse et ceci, uni aux gogo dancers, artistes et performers qui, chaque nuit, travaillent dans le club, donne lieu à une véritable explosion des sens.
English: The CTI relies on the competition between fabrics or the proposition that "Canadian textile producers have lost business as a direct result of the implementation of specific duty provisions created for certain yarns and fabrics".
French: L’ICT invoque la concurrence entre les tissus ou la proposition selon laquelle « la mise en œuvre de dispositions spécifiques instituant l’entrée en franchise de certains fils et tissus a directement causé la perte de clients chez des producteurs de textiles canadiens ».
English: ETF services to Member States We also work in close cooperation with the EU Member States to contribute to the coordination of assistance provided by the EU, its Member States and partner countries.
French: Services dispensÃ©s par l'ETF aux Ã‰tats membres  Nous collaborons aussi Ã©troitement avec les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne afin de contribuer Ã la coordination de l'aide apportÃ©e par l'UE, ses Ã‰tats membres et les pays partenaires.
English: Also, many people talked about regular lorry trips to Burkina Faso ginneries from Côte d'Ivoire and a FN commander at Ouangolodougou confirmed a regular cotton trade to Mali and Burkina by road from northern Côte d'Ivoire.
French: Plusieurs personnes ont également fait état de camions qui partent régulièrement de la Côte d'Ivoire vers les usines d'égrenage au Burkina Faso, et un commandant des FN à Ouangolodougou a confirmé l'existence d'un commerce de coton transporté régulièrement par voie routière du nord de la Côte d'Ivoire vers le Mali et le Burkina Faso.
English: (1998) suggested the possibility of at least five subpopulations with an unknown degree of mixing between them: (1) southern Japan (probably now extinct), (2) northern Japan/Kurils/Kamchatka, (3) Aleutian Islands (wintering of north of Hawaii), (4) eastern Gulf of Alaska and (5) California/Mexico.
French: (1998) ont évoqué l'existence possible d'au moins cinq sous-populations se mélangeant à des degrés inconnus : 1) Sud du Japon (probablement disparue aujourd’hui); 2) Nord du Japon/Kouriles/Kamchatka; 3) îles Aléoutiennes (hivernage au nord d’Hawaï); 4) Est du golfe d’Alaska; 5) Californie/Mexique.
English: We cannot guarantee satisfactory environmental protection if non-hazardous waste can be dumped without regard to the provisions of the directive.
French: Nous ne pouvons garantir une protection satisfaisante de l'environnement si des déchets non dangereux peuvent être mis en décharge sans prendre en considération les dispositions de la directive.
English: In the above meetings, IPTRID reviewed its mandated terms of references on water conservation, modernization of irrigation and drainage projects and capacity building for sustainable irrigation and drainage management.
French: Lors de ces réunions, le Groupe consultatif a examiné le mandat qui lui a été confié en ce qui concerne la protection des eaux, les projets de modernisation des systèmes d'irrigation et de drainage et le renforcement des capacités en vue d'une gestion viable de l'irrigation et du drainage.
English: • Contact Us Community Action Board Post your event here Find an Event near you:
French: • Contactez-nous Babillard communautaire Enregistrer votre activité ici Trouver une activité près de vous:
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-5 ( Government bill) Jean-Paul Deschatelets An Act to amend the Criminal Code.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-5 (Projet de loi du gouvernement) Jean-Paul Deschatelets Loi modifiant le Code criminel.
English: You can also mount remote nfs or samba [e.g. windows partitions] volumes accessing to the mount menu from the Play->Net menu.
French: Il est aussi possible de charger des volumes réseaux nfs ou samba [c'est-à- dire des partition m$ window$] à partir de l'item "Play->Net" du menu.
English: But public-sector investment also needs to increase.
French: Mais les investissements publics ne doivent pas non plus être négligés.
English: Mr. Marinos Kavouras, President of NTUA Surveying Engineers
French: M. Marinos Kavouras, Président des géomètres de l'Université nationale technique d'Athènes;
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a non-macromolecular compound, each of these compounds being essential [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a compound of unknown or incompletely defined constitution and a nonmacromolecular compound, each of these compounds being essential [4] 229
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé macromoléculaire et d’un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée et d’un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 22 8
English: Here, too, women need to have the same profiles as men to carry out these tasks.
French: Là encore, les femmes doivent avoir le même profil que les hommes pour s’acquitter de ces tâches.
English: The problem arises mostly in the principal acts of a company: transfer of assets, major capital or trade alliances, major collaborations and investments.
French: Le problème se pose surtout pour les actes principaux des entreprises : les cessions d’ actifs, les alliances capitalistiques majeures ou par métier, les principales coopération et les investissements les plus importants.
English: If you would like to pick up an existing but retired site, there are a few available although it is easiest when the former volunteer for the site is willing to show the locations.
French: Si vous aimeriez obtenir un site existant qui n'est plus surveillé, quelques-uns sont disponibles. Toutefois, les choses sont plus faciles lorsque l'ancien bénévole affecté à un site est prêt à montrer les emplacements.
English: Like the Canadians who served and fell in the mud and fields of Flanders and France, the soldiers who are fighting amidst the sand and dust of Panjwayi District are dedicated to building a stable, free country where people have the hope of a better future.
French: Comme les Canadiens qui ont servi et sont tombés dans la boue et les champs de Flandres et en France, les soldats qui combattent dans la poussière et le sable du district de Panjwayi se consacrent à l’édification d’un pays stable et libre où les gens peuvent espérer un avenir meilleur.
English: Most elements of MAP include a peer review process whereby proposals are presented to a peer review committee composed of museum professionals with a range of disciplines and expertise.
French: La majorité des volets du PAM font appel à un processus d'examen par des pairs dans le cadre duquel les demandes de financement sont présentées à un comité de pairs composé de spécialistes de musée dans de nombreuses disciplines.
English: Check with at least two travel agencies and with local colleagues and acquaintances in the area you will be doing your field research in before booking domestic airlines (one travel agent may say they are reputable, when in fact it is far below international aviation standards).
French: Vérifiez, au moins auprès de deux agences de voyage et des collègues et connaissances du lieu où vous vous disposez à entreprendre votre recherche de terrain, la fiabilité des lignes aériennes intérieures (un agent de voyage peut affirmer qu’elles ont bonne réputation, alors qu’elles sont très au-dessous des normes de l’aviation internationale).
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/230).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/230).
English: We found these results disappointing.
French: Nous avons trouvé ces résultats décevants.