ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of the administration of justice, the Office has provided ongoing support for the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, le Haut-Commissariat a fourni un appui continu au Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats et au Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Long Description - Pharmaceutical Sector Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM 1 - North American Pharmaceutical Lean Manufacturing Adoption Rate1
French: Description longue - Industrie pharmaceutique Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA 1 - Taux d'adoption des pratiques de production allégée chez les fabricants de produits pharmaceutiques en Amérique du Nord1
English: Subsequently, the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004.
French: Par la suite, le programme s'est développé et la dotation budgétaire a été entièrement engagée en 2003 et 2004.
English: • Service commitments: quality, timely, authoritative information from any internal or external source in support of business functions
French: • Engagements en matière de services : qualité, rapidité, information documentée de sources internes ou externes pour étayer les fonctions opérationnelles (élaboration de politiques, élaboration et exécution de programme, recherche et innovation)
English: Le renouveau des organisations, gérer les transitions des effectifs. At head of title:
French: : Renewing organizations, managing workforce transitions. En tête du titre :
English: A party may also consider filing an application with the Competition Tribunal pursuant to sections 75 or 77 of the Competition Act, with respect to reviewable practices including refusal to deal, market restriction, exclusive dealing or tied-selling, as it pertains to the negotiation or sale of MIDT information.
French: Une partie peut également envisager le recours au Tribunal de la concurrence, en vertu de l'article 75 ou 77 de la Loi sur la concurrence, relativement à des pratiques susceptibles de révision, y compris le refus de vendre, la limitation du marché, les accords d'exclusivité ou les ventes liées pour la négociation ou la vente de renseignements MIDT.
English: As a result of its work, the number of electorates may change for the next general election, which is due in 2002.
French: En fonction de ses travaux, le nombre des circonscriptions pour les prochaines élections générales, prévues en 2002, pourrait changer.
English: But can we talk about the protection of civilians without talking about the tragedy that we have been watching for weeks now for hundreds of thousands of persons in Burma?
French: Pourtant, pouvons-nous parler de protection des civils sans évoquer la tragédie dont sont victimes, sous nos yeux, depuis plusieurs semaines déjà, des centaines de milliers de personnes en Birmanie?
English: Union Benefits Employment partnerships help unions remove long-standing irritants with the Aboriginal community, increase their Aboriginal membership, and meet key social justice goals.
French: Avantages pour les syndicats Les partenariats pour l’emploi aident les syndicats à éliminer les irritants de longue date pour les Autochtones, à augmenter le nombre de leurs membres autochtones et à réaliser leurs principaux objectifs de justice sociale.
English: Despite Tymoshenko’s leading role in Ukraine, it would be surprising to see Russian President Vladimir Putin replaced by a woman, and, while there is a female vice-president in China, there is no sign of a woman becoming Japanese prime minister soon.
French: En dépit du rôle majeur joué par Julia Tymochenko en Ukraine, il serait surprenant que ce soit une femme qui succède à Vladimir Poutine en Russie et si une femme est vice-présidente en Chine, il est peu probable de voir prochainement une femme occuper le poste de Premier ministre au Japon.
English: Developments in enterprise policy in 2003 continued to be determined by the objective, set in Lisbon in 2000, of making the economy of the European Union the world's most competitive economy by 2010.
French: En 2003, les développements de la politique d'entreprise ont continué de s'inscrire dans le cadre de l'objectif, défini à Lisbonne en 2000, de faire de l'économie de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici à 2010.
English: Mr. Stacey suggested that it would be important for the Department to implement its decision uniformly across the Regions without ambiguity or interpretation.
French: M. Stacey croit qu'il est important pour le Ministère de mettre sa décision en œuvre uniformément, sans ambiguïté ni interprétation, dans toutes les régions.
English: These services are available for the full duration of your stay and provide a safety net that puts your mind at ease.
French: Ces services sont disponibles pour toute la durée de votre séjour et constituent un filet de sécurité rassurant.
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Required Amendments for Deferred Profit Sharing Plans This document explains the changes to the Income Tax Act (the Act) that will affect the plan terms of your deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Modifications aux régimes de participation différée aux bénéfices Ce document explique les modifications qui ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) en ce qui touche les modalités de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Many of these relied on the use of family and friends, or ad hoc, untrained interpreters.
French: Bon nombre d'entre elles reposaient sur le recours à la famille ou aux amis ou, de façon ponctuelle, à des interprètes non professionnels.
English: In keeping with this framework, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy has four overarching objectives:
French: ConformÃ©ment Ã ce cadre, le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada poursuivra quatre objectifs trÃ¨s importants :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Biographical Notes July, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notes biographiques juillet 2003
English: The Appeal Board dismissed the applicant's appeals, made pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985 c.
French: Le Comité d'appel a rejeté les appels logés par le requérant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Adopts the list of Parties to be invited to nominate Committee members for terms of office commencing on 5 May 2008 set out in the annex to the present decision.
French: Adopte la liste des Parties qui seront invitées à désigner les nouveaux membres du Comité dont le mandat prendra effet le 5 mai 2008, telle qu'exposée dans l'annexe à la présente décision.
English: Without an adequate assessment, we were unable to determine if incumbents had been promoted based on their qualifications.
French: Sans une évaluation adéquate, il nous a été impossible de déterminer si la ou le titulaire avait été promu en raison de ses qualités.
English: The Council proceeded to elect one member to the Permanent Forum by secret ballot to fill a vacancy which would arise from the resignation of Ms. Xiaomei Qin (China) on 31 December 2008.
French: Le Conseil procède à l'élection d'un membre de l'Instance permanente par un scrutin secret pour combler un siège qui deviendra vacant à la suite de la démission de Mme Xiaomei Qin (Chine) le 31 décembre 2008.
English: Official Organisations involved in the promotion of wines and spirits or in the supply of information to assist the economic growth of the companies mentioned above may also be admitted under certain circumstances.
French: Aux organismes officiels dont l’activité est de promouvoir les vins et spiritueux.
English: Women represented nearly half of the workforce, but a little over half in the informal sector.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la main-d'œuvre globale, mais un peu plus de la moitié dans le secteur informel.
English: F- Health Surveillance And Research What health surveillance and research activities would be covered under the proposed Act?
French: F- La surveillance de la santé et la recherche En vertu de la loi proposée, Santé Canada pourrait-il être autoriser à entreprendre des activités de surveillance et de recherche?
English: The following paragraphs explain the two general conflict-of-laws rules outlined above and their exceptions.
French: Les paragraphes ci-après examinent les deux règles générales de conflit de lois énoncées plus haut ainsi que leurs exceptions.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble, et à entretenir avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation ;
English: [ 2006-09-27 ] 2006 Governor General's Literary Awards Presented by the Canada Council for the Arts  [ 2006-09-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Invests $30 Million to Support the Regions  [ 2006-09-27 ] Citizenship and Immigration Canada Changes Visa Requirement for Estonian Citizens  [ 2006-09-27 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2006-09-27 ] Prix littéraires du Gouverneur général de 2006 présentés par le Conseil des Arts du Canada  [ 2006-09-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec investit 30 millions de dollars pour soutenir les régions  [ 2006-09-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada modifie les exigences relatives au visa pour les citoyens estoniens  [ 2006-09-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: The low incidence rate in industrialized countries is attributable to overall good living conditions, in particular the high quality of drinking water and sewage treatment.
French: La faible incidence observée dans les pays industrialisés est attribuable à l'existence de bonnes conditions de vie, en particulier à la qualité de l'eau potable et au traitement des eaux usées.
English: The spell fell upon the crowd like a dragon, ancient and full of death.
French: Le sort fondit sur la foule tel un dragon, ancien et porteur du souffle de la mort.
English: Site entitled "Freedom, security and justice" of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission:
French: Site «Liberté, sécurité et justice» de la direction générale justice, liberté et sécurité (JLS) de la Commission européenne:
English: Can be positioned within one or more category of proposals – see listing in C. below; 3.
French: À placer dans une ou plusieurs catégories de propositions – voir liste au point C ci-après; 3.
English: Competency-Based Management (s)
French: Gestion axée sur les compétences (s)
English: The exchange between the molecules can be represented by the following equation:
French: L'échange entre les deux espèces est représenté par l'équation suivante:
English: Distributel Spectrum $5,000 4029g Montmagny 4 Points 1.
French: Distributel Spectrum 5 000 $ 4029g Montmagny 4 Points 1.
English: That development highlights the important buffer role agriculture still plays in maintaining social stability in the whole region, notably in those countries where a high percentage of the population is still employed in agriculture.
French: Cette évolution met en lumière l'important rôle régulateur que l'agriculture joue encore, maintenant la stabilité sociale dans toute la région, notamment dans les pays où elle emploie encore un pourcentage élevé de la population.
English: S/2009/19 Letter dated 6 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/19 Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It comprises a small exhibition, free talks and workshops.
French: Il y aura une petite exposition ainsi que des ateliers et des conférences libres.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC:APMCC), "Background Paper:
French: Fondation canadienne de l'ouïe, « Noise, Hearing and Hearing Loss:
English: Our mission is simple : provide the best financial and business strategy advisory services to help our clients successfully drive their corporate transition.
French: Notre mission est simple: apporter le meilleur conseil en finance et stratégie afin que nos clients réalisent leurs projets de transition d’entreprise avec succès.
English: • Understanding of the historical and/or aesthetic background of a heritage site and the larger historical or cultural context of the site.
French: • Compréhension du contexte historique et esthétique d’un lieu patrimonial et du contexte historique ou culturel plus général dans lequel il s’inscrit.
English: Someone with a consultant’s report that is a mess, a conference to organize and seeking advice on whom to invite to speak, speaking engagements that they cannot take up, a speech that needs to be written on a subject they don’t feel comfortable with, statistics that don’t appear to make sense, etc.
French: Pour le gestionnaire, la façon dynamique d’établir un service de recherche consiste à traiter les problèmes comme des occasions d’affaires, notamment quelqu’un aux prises avec le rapport d’un consultant qui est un fiasco, une conférence, à organiser et des conseils sur les conférenciers à inviter, l’incapacité d’effectuer des conférences, un discours à rédiger sur un sujet peu familier ou des statistiques qui paraissent absurdes.
English: (e) There are not enough statistics, data or studies on cases of torture;
French: e) Il n'y a pas assez de statistiques, de données et études sur les cas de torture;
English: The Treasury Board of Canada's Policy on the Use of Electronic Networks incorporates the principle that the Charter of Rights and Freedoms protects employee privacy.
French: La Politique d'utilisation des réseaux électroniques du Conseil du Trésor du Canada repose sur le postulat que la Charte des droits et libertés assure la protection de la vie privée des employés.
English: Afterward, prices retreated and averaged around $US60 for the remainder of the year due to high inventories and a slight softening in demand.
French: D’après le nombre croissant de visites effectuées sur le site, il semble bien que le public s’intéresse de près à l’information sur les prix de l’énergie.
English: RIEGER ENTERPRISES INC., STELLARIS CRAFT & FLORIST SUPPLIES DIVISION AND VISTA SCENIC HOBBY PRODUCTS DIVISION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RIEGER ENTERPRISES INC., DIVISION STELLARIS CRAFT & FLORIST SUPPLIES ET DIVISION VISTA SCENIC HOBBY PRODUCTS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-078
English: Australia strongly supports the work of the United Nations counter-terrorism Committees.
French: L'Australie appuie vigoureusement les travaux des comités des Nations Unies chargés de lutter contre le terrorisme.
English: The Fund had established a database that recorded planned results at the country level, how they were measured and how they were to be achieved and, crucially, captured the situation regarding the availability of data for measuring results.
French: Un autre a fait valoir, se référant à l'alinéa d) du paragraphe 36, qu'il serait difficile au PNUD de faire rapport au Conseil d'administration sur la manière dont il aurait rétabli la sécurité dans les pays bénéficiaires de programmes.
English: However, that increase must be carefully determined in order that the Council can be convened quickly, that its discussions can take place quickly, and that its decisions can be adopted and carried out quickly.
French: Mais cet élargissement doit être mesuré avec prudence pour que le Conseil puisse être convoqué rapidement, que ses discussions aient lieu sans délai et que ses décisions soient adoptées et exécutées avec diligence.
English: Education and literacy remain at the core of development strategies.
French: L'éducation et l'alphabétisation demeurent au cœur des stratégies de développement.
English: What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au  marché du travail?
English: The extracellular lipase(s) of the psychrophile Acinetobacter O16 was studied.
French: On a étudié la lipase (les lipases) extracellulaire d'un Acinetobacter O16 psychrophile.
English: Revised diagnoses are assigned for G. brevipes (posteriorly positioned jaw articulation, fossae at base of dorsal process of supraoccipital, paired depressions on neural spines of proximal caudal vertebra, and deep groove on lateral surface of pedal phalanges III-1 and III-2).
French: Des diagnostics révisés sont attribués à Garudimimus brevipes (articulation mandibulaire en position postérieure, fosses à la base du processus dorsal du supraoccipital, dépressions en paire sur les neurépines des vertèbres caudales proximales et rainure profonde sur la surface latérale des phalanges III-1 et III-2 du pied).
English: • In 2004-2005 producers submitted 419 samples to the CGC for quality determination under "subject to inspector’s grade and dockage".
French: • En 2004-2005, la CCG a inspecté 419 échantillons soumis à la détermination du grade ou du taux d’impuretés par l’inspecteur.
English: Other suggestions to enhance current administrative data systems include: the establishment of a high-performance unit which would be mandated to monitor and plan MSO activities and the national sport plan; better examination, analysis and interpretation of performance measurement data to ensure that decisions are made based on sound and accurate consideration of the evidence; verification of the data or information collected as part of accountability agreements; the collection of more quantitative measures through accountability agreements and; collection of longitudinal data on athletes and coaches to enable tracking of progress and progression from games to games, identifying the characteristics associated with success.
French: Voici d’autres suggestions formulées pour améliorer les systèmes actuels de données administratives : l’établissement d’un service de haut niveau qui aurait pour mandat de planifier les activités des OMS et le plan sportif national; l’amélioration de l’examen, de l’analyse et de l’interprétation des données de mesure du rendement pour s’assurer que les décisions soient prises en se fondant sur des données précises et valables; la vérification des données ou de l’information recueillies dans le cadre des contrats de responsabilité; et la collecte d’une plus grande quantité de mesures quantitatives par l’entremise des contrats de responsabilité; la collecte de données longitudinales sur les athlètes et les entraîneurs afin de permettre de mesurer les progrès et la progression des athlètes de Jeux en Jeux et de préciser les caractéristiques liées au succès.
English: • FTAA - Canada served as the initial chair of the FTAA negotiations and wrapped up its 18 month tenure with the FTAA Ministerial Meeting in Toronto in November 1999.
French: • ZLÉA - Le Canada a assuré le premier la présidence des négociations de la ZLÉA et a terminé son mandat de 18 mois à la Conférence ministérielle de la ZLÉA à Toronto en novembre 1999.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: 1.7.16; disposition 317(2)).
English: "Approach angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.10.
French: 4.7.5.1 «Angle d'attaque» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.10.
English: Health care for children in Kuwait is considered among the best in the world.
French: Les soins de santé donnés aux enfants au Koweït sont considérés parmi les meilleurs au monde.
English: By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose the ‘specifications’ for its client-to-server and server-to-server communications protocols to any undertaking wishing to develop and distribute work group server operating systems.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft de divulguer à toute entreprise souhaitant développer et distribuer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les «spéciﬁcations» de ses protocoles de communication client-à-serveur et serveur-à-serveur.
English: • Similarly, declines in interest rates for businesses mean that annual payments on small business loans of $250,000 tied to the prime rate would be $7,500 lower than they were at the beginning of 2001.
French: • De même, la baisse des taux d’intérêt applicables aux entreprises se traduit par une diminution de 7 500 $ des paiements annuels liés au remboursement d’un prêt de 250 000 $ accordé au taux préférentiel, par rapport au montant de ces paiements au début de 2001.
English: I call Mr Varela I Serra, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Elle tient à souligner la nécessité d’engager un dialogue public dans le domaine de la culture mais aussi de la science pour aboutir à l’élimination des discriminations raciales, religieuses ou sexuelles.
English: Local fish stocks within historically established natural boundaries are considered as genetically stable population systems, in contrast to the elementary populations, which are variable structural components of such systems.
French: Dans des limites naturelles établies depuis longtemps, les stocks locaux sont considérés comme systèmes de populations stables, contrairement aux populations simples, qui sont des éléments structuraux variables de tels systèmes.
English: The business sponsor is the person accountable for obtaining the outcomes from the initiative or program.
French: Le parrain de l'activité est la personne responsable de l'obtention des résultats pour l'initiative ou le programme.
English: Israeli peace activist Uri Avnery of Gush Shalom (Peace Bloc), Anglican Bishop Riah Abu el-Assal, and Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia (r. to l.) during the march for nonviolence in Abu Dis.
French: Israeli peace activist Uri Avnery of Gush Shalom (Peace Bloc), Anglican Bishop Riah Abu el-Assal, and Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia (r. to l. ) during the march for nonviolence in Abu Dis.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in AM\620980EN.doc 47/97
French: L'exécution d'un débit direct prend davantage de temps et, dès lors, l'heure de démarrage devrait être définie par rapport à la fin de l'opération du payeur.
English: Currently, United Nations Headquarters is the location most exposed to the danger of bulk mailers presenting items for processing.
French: À l'heure actuelle, le Siège de l'ONU est l'emplacement le plus exposé aux risques d'expédition de courrier en nombre.