ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jaime de Mendoza Fernandez  Jefe de Servicio - Unidad de Apoyo  Instituto de la  Cinematografia y de las  Artes Audiovisuales  Plaza del Rey 1, 3° planta  ES - 28004 MADRID 34 91 701 74 60 34 91 701 73 94  jaime.demendoza@mcu.es _____________________________________________________________________________
French: I. Dobrescu Street  RO - BUCHAREST 1 40 21 310 43 01 40 21 310 43 00   40 21 310 06 72 cnc@cncinema.ro   cnc_doina@yahoo.com   doinabostan@cncinema.ro Website / Site internet : http://www.cncinema.abt.ro/ _____________________________________________________________________________
English: First and foremost among these changes is the phenomenal increase in the body of published knowledge, with its profound implications for scholars and for university libraries.
French: Le changement le plus notable est la croissance phénoménale de la masse des publications savantes, entraînant des répercussions marquées pour les chercheurs et les bibliothèques universitaires.
English: It is composed of five independent human rights experts, with States, United Nations bodies and non-governmental organizations with consultative status as observers.
French: Il est composé de cinq spécialistes des droits de l'homme indépendants, de représentants d'États, d'organes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif qui participent à ses travaux en tant qu'observateurs.
English: It is exploring ways of assisting farming communities in rural areas with high HIV prevalence and of developing agriculture programmes that modify mobility patterns to reduce the vulnerability of migrants to HIV infection and develop strategies that focus on prevention.
French: Elle examine les possibilités de venir en aide aux collectivités dans les zones rurales à forte prévalence de VIH, et d'élaborer des programmes agricoles susceptibles de modifier les mouvements de main-d'oeuvre en vue de limiter la vulnérabilité des travailleurs migrants à l'infection et d'élaborer des stratégies préventives.
English: The Mission has long played an important role in bringing a level of security and stability to the Abkhazia region of Georgia.
French: La Mission joue depuis longtemps un rôle important, car elle assure un certain niveau de sécurité et de stabilité dans la région de l'Abkhazie, en Géorgie.
English: Other things being equal, it would have been better if we had cut down on our demands and thus sent our negotiators off with a more unambiguous and broad mandate than has been the case here today.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, nous aurions dû revoir nos exigences à la baisse et ainsi donner à nos négociateurs un mandat plus clair et plus large que cela n'a été le cas aujourd'hui.
English: Thus, UNESCO is strengthening its role in state-of-the-art literacy services.
French: L'UNESCO renforce de fait son rôle à l'avant-garde de l'alphabétisation.
English: Each year, the European institutions will consider the progress made on the basis of a report from the Commission.
French: Chaque année, les institutions européennes examineront les progrès enregistrés sur la base d'un rapport de la Commission;
English: If a shooting authorisation has previously been granted for an identified lynx causing damage, the canton may grant a new shooting authorisation for that lynx, in agreement with the competent inter-cantonal committee, even if the number of animals killed is fewer than 15 and regardless of the perimeter in which the damage was caused.
French: Si une autorisation de tir a déjà été accordée pour un lynx déterminé causant des dommages, le canton peut octroyer une nouvelle autorisation de tir pour ce lynx, en accord avec la commission intercantonale compétente, même si le nombre d'animaux tués est inférieur à 15 et quel que soit le périmètre des dommages.
English: First, I would like to look at the macro-economic section.
French: Le volet macro-économique.
English: During the course of each reporting cycle, BU CFOs frequently meet with the EADS CAO to discuss the financial information generated by the BUs.
French: Au cours de chaque cycle de reporting, les CFO des Unités Opérationnelles rencontrent fréquemment le CAO d’EADS afin de s’entretenir des informations financières communiquées par les Unités Opérationnelles.
English: In addressing training patterns amongst the self-employed, the SSE offers distinct advantages over other existing data sources (e.g. AETS), as it provides information on a broader range of training activities (e.g. formal and informal training), as well as respondent's motivations and training preferences.
French: En s'attardant aux tendances en matière de formation chez les travailleurs indépendants, l'ETI présente ici un net avantage sur les autres sources de données existantes (p. ex., l'EEFA), car elle procure de l'information sur une vaste gamme d'activités de formation (p. ex., formation formelle ou informelle) ainsi que sur le type de formation retenue par les répondants et leur motivation.
English: Bears in models and in reality—implications to management.
French: Bears in models and in reality–implications to management.
English: Within this context, food security cannot be ensured.
French: Dans un tel contexte, la sécurité alimentaire n’est pas assurée.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has also highlighted the S.S. Keno’s important role in contributing to the historic values of Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada; therefore, the S.S. Keno’s presence in the urban landscape is its main presentation value.
French: Pour accéder à l’intégrité commémorative, l’objectif principal d’apprentissage pour les visiteurs du lieu historique national du Canada S.S. Keno est donc, en partie, le suivant :
English: The evidence permits identification of the person committing an offence or, on the contrary, may confirm an individual's innocence.
French: Les preuves permettent de déterminer le coupable d'une infraction ou peuvent, au contraire, confirmer l'innocence d'une personne.
English: ** 26.03 Subject to clause 26.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: ** 26.03 Sous réserve du paragraphe 26.02, l'Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d) pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: An effective regulatory system should combine the two.
French: Un système de réglementation efficace devrait donc combiner les deux approches.
English: Focus should be placed on the development of the potential of the family of a disabled person, so that family members can become aware of their potential and ability, and that the disabled can feel confident that they will have equal access to the services provided by the State.
French: La priorité devrait être donnée au développement du potentiel de la famille d'une personne handicapée, de sorte que les membres de la famille puissent prendre conscience de leur potentiel et de leurs capacités, et que les personnes handicapées soient sûres de pouvoir bénéficier d'une égalité d'accès aux services dispensés par l'État.
English: Or. es Justification In its explanatory memorandum the Commission argues that the absence of specific provisions at European level is one of the reasons why a new Regulation should be drawn up, taking into account the numerous claims appearing on the labelling of foodstuffs.
French: Or. es Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission considère que l'absence de dispositions spécifiques au niveau européen est une des principales raisons pour lesquelles il y a lieu d'établir un nouveau règlement, compte tenu de la multiplicité des allégations qui font leur apparition sur les étiquettes des aliments.
English: Tuberculosis of eye Includes:
French: Choriorétinite† (H32.0*) Épisclérite† (H19.0*) Iridocyclite† (H22.0*) Kératite interstitielle† (H19.2) Kératoconjonctivite (interstitielle) (phlycténulaire)† (H19.2*) À l’exclusion de : lupus vulgaire de la paupière (A18.4)
English: 2003, December 10 - 12.
French: 2003, 10-12 décembre.
English: NPB and RCMP PARDONS REVOKED by YEAR
French: CNLC et GRC NOMBRE ANNUEL de RÉVOCATIONS
English: It has been able to establish replicable models that, through community participation, ensure the seasonal availability of basic foods.
French: Il a réussi à définir des modèles de garantie temporaire de l'approvisionnement en produits alimentaires de base dans un cadre de participation communautaire.
English: SUB-PARAGRAPH 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: • The majority of costs are personnel.
French: • La plupart des coûts ont trait au personnel.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CKWS-TV Kingston and its transmitters CKWS-TV-1 Brighton, CKWS-TV-2 Prescott and CKWS-TV-3 Smiths Falls, from 1 March 2000 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKWS-TV Kingston et ses émetteurs CKWS-TV-1 Brighton, CKWS-TV-2 Prescott et CKWS-TV-3 Smiths Falls, du 1er mars 2000 au 31 août 2000.
English: Three basic features have been identified as typifying these flows. First of all, most of them are spontaneous (not controlled by states, or planned in advance by economic or state bodies, as they were in the 50s/60s) and forced (the result of disaster, poverty or exile).
French: En effet la question des réfugiés détermine aussi la façon dont les Etats appréhendent ces flux de migrations complexes 21. L'on a caractérisé ces flux de migration vers les pays riches par trois éléments fondamentaux: pour la plupart , il s'agit tout d'abord de migrations spontanées (sans contrôle étatique ou planification préalable par des instances économiques ou étatiques comme c'était le cas dans les années 50/60) et forcées (liées à des catastrophes , à la fuite devant la misère, à l'exil).
English: BC actor, David Glen Jones, plays the role of a grandfather who narrates the history of the cannery and the West Coast Fishing Industry to his granddaughter.
French: L'acteur britanno-colombien, David Glen Jones incarne un grand-père qui raconte l'histoire de la conserverie et de l'industrie de la pêche sur la côte ouest à sa petite-fille
English: 7.6 France In its memorandum of April 1996, 'For a European Social Model', the French Government deals with the question of social exclusion.
French: 7.6.France Dans son mémorandum d'avril 1996,"Pour un modèle social européen", le gouvernement français traite de la question de l'exclusion sociale.
English: • geographical distance between teaching environments;
French: • la distance géographique entre les milieux d'enseignements;
English: • dry upland tundra, dominated by sedge (Carex spp) and mountain avens (Dryas integrifolia);
French: • toundra sèche dominée par le carex (Carex spp) et la dryade à feuilles entières (Dryas integrifolia);
English: The UK therefore supports changing the existing total number of votes, rather than introducing a second voting criterion.
French: Pour cela, le Royaume-Uni est plutôt partisan de modifier le système des votes existant actuellement que d'introduire un second critère de vote.
English: In June 2002, it was Spain’s turn to be paralysed in every sector, including transport.
French: En juin 2002, c’est au tour de l’Espagne d’être paralysée, et ce dans tous les secteurs dont les transports.
English: This line will be purged on the next execution of the Salary/Service Purge Program.
French: Cette ligne sera éliminée au prochain passage du programme d'élimination salaire-service.
English: 10) Growth in Sub-Saharan Africa, Eastern Europe and the CIS
French: • Le Bureau réexamine les principes généraux concernant l'utilisation des statistiques dans le Rapport;
English: • Blogs show thought processes.
French: • Les carnets web illustrent les processus de pensée.
English: In the absence of reliable statistics, let us focus on two iconic figures of China’s pro-democracy movement:
French: En l’absence de mesure fiable, concentrons‑nous sur deux personnages emblématiques du mouvement pro-démocratique chinois :
English: You may decide to send to us personally identifying information in an email, for example in a message about your Land Rover product or service.
French: Vous pouvez décider de nous envoyer des renseignements nominatifs dans un courriel ou dans un message sur votre produit ou service Land Rover, par exemple.
English: Annual performance reviews are intended to reflect all of an officer's documented exploits, whether positive or negative.
French: L'évaluation annuelle de rendement a pour objet de signaler toutes les réalisations attestées - positives ou négatives - d'un policier.
English: According to community members who participated in the community discussion, there has been a decline in country food consumption in the past 10 years, partly due to the disruption of the caribou migration path that followed the construction of the winter road.
French: Selon les membres de la collectivité qui ont pris part à la discussion communautaire, on observe une baisse de la consommation d’aliments traditionnels depuis dix ans, en raison notamment de la construction de la route d’hiver qui a forcé les caribous à changer leur trajet de migration.
English: As a result of the delayed impact of the Russian crisis, Lithuania plunged into an unexpected recession in 1999, with a decrease of GDP by 4.1 per cent.
French: En raison de l'impact retardé de la crise russe, la Lituanie a connu en 1999 une période de récession imprévue, qui s'est traduite par une baisse de 4,1 % du PIB.
English: In case there is no EC type approval indicated in the Certificate of registration, it may be the case that your vehicle (though already registered in a EU country) does not have this approval.
French: Si aucun numéro d’homologation CE ne figure sur la carte grise, cela peut signifier que votre véhicule (bien qu’ayant été déjà enregistré dans un pays européen), n’a pas obtenu cette homologation.
English: Louise's earnings in each of 2004 and 2005 were $100,000.
French: La rémunération de Louise pour chacune des deux années 2004 et 2005 était de 100 000 $.
English: In addition, between 19 February and 28 March, 21 private residences were burned, including those of four judges, a lawyer and the prison warden, who was wounded by two bullets in the head.
French: À ces dommages se sont ajoutées, entre le 19 février et le 28 mars, un grand nombre de résidences privées incendiées (21), dont celles de quatre magistrats, d'un avocat et du directeur de la prison, qui a été blessé de deux balles à la tête.
English: Changes made in the CFAS 2000 Guidelines included, among others, the expansion of the donor exclusion criteria and the revision of the transmissible disease testing requirements.
French: Parmi les modifications apportées dans la version 2000 des lignes directrices de la SCFA, mentionnons l’élargissement des critères d’exclusion des donneurs et la révision des exigences relatives au dépistage des maladies transmissibles.
English: The vast majority of older people live in their homes and communities, but in environments that have not been designed with their needs and capacities in mind.
French: La plupart des aînés vivent dans leur collectivité et leur domicile, dans un milieu qui n’est pas conçu en fonction de leurs besoins ou de leurs capacités.
English: In its resolution 2004/48, the Commission on Human Rights welcomed the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: Dans sa résolution 2004/48, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Full access to global markets should be provided immediately to exports from the least developed countries to help their recovery.
French: Il faut que les marchés soient immédiatement ouverts aux exportations des pays les moins avancés, afin de favoriser le redressement de ceux-ci;
English: Small and medium size enterprises (SMEs) comprise an important part of Albania’s economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent une partie importante du tissu économique albanais.
English: Cessation of the nuclear arms race was one of the results achieved at the end of the cold war.
French: Cette cessation a été l'un des résultats obtenus à la fin de la guerre froide.
English: There is a provincial interagency task force now working to create a comprehensive system for prevention and treatment of family violence.
French: Il a été constitué une équipe spéciale interorganisations qui s'emploie actuellement à mettre en place un système intégré de prévention de la violence au foyer et d'aide aux victimes.
English: The Representative, whose oﬃce is in Vienna, observes media developments in all participating States and advocates and promotes compliance with relevant OSCE principles and commitments.
French: Le représentant, dont le bureau est à Vienne, observe les changements dans le domaine des médias au sein de tous les États participants, et il recommande et encourage l’obéissance aux principes et engagements de l’OSCE appropriés à chaque situation.
English: Some participants recommended the development of better tools to communicate risk to the public.
French: Certains participants ont recommandé l’élaboration de meilleurs outils pour communiquer les risques au public.
English: Redesigning work processes to suit a wider range of physical capabilities can reduce costs through new efficiencies and lower injury rates In many workplaces, direct operational cost savings are achieved when traditional work practices change as a result of women’s involvement in the work activities.
French: du travail pour des raisons de maladies ou d’accidents.16 Les employés satisfaits de ces indicateurs de qualité d’emploi sont en moyenne absents du travail pendant trois jours et ceux qui expriment des réserves à l’égard de cinq indicateurs ou plus, pendant six jours.
English: See Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2nd revised edition 2005), at pp. 829-837.
French: Voir Manfred Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2e édition révisée, 2005), pages 829 à 837.
English: Opposition to capitalism is growing, both inside and outside the ?U. The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
French: L'opposition au capitalisme croît, au sein et en dehors de l'UE. La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s'intensifieront et elle fera s'écrouler l'édifice érigé avec tant de soin.
English: You can scare your friends with the bark of an evil dog, or you can amuse them with the little dog that tries to be scary.
French: Vous pouvez effrayer vos amis avec l'écorce d'un chien mauvais, ou vous pouvez les amuser avec le petit chien qui essaye d'être effrayant.
English: In fact, the project could have an important role in the future of Toronto's waterfront redevelopment.
French: Le projet pourrait en fait jouer un rôle déterminant dans l'avenir du réaménage-ment du secteur riverain de cette ville.
English: The Belgrade’s authorities have also contributed to the arrest of two indictees in Argentina and Russia, who have not yet been transferred to The Hague.
French: Les autorités de Belgrade ont aussi contribué à l’arrestation, en Argentine et en Russie, de deux inculpés qui n’ont pas encore été transférés à La Haye.
English: Term Fee-for-service General Practitioner
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui permet le traitement réciproque de demandes de remboursement de la province ou du territoire pour des services hospitaliers offerts à des malades hospitalisés et externes.
English: Baroque Orchestra (EUBO) has chosen the Trifolion and Echternach as its headquarters for the next four years in the context of its tours throughout Europe.
French: « Les programmes du Festival et du Trifolion ont été pensés afin de se compléter à la fois dans le temps et dans les genres, explique Ralf Britten, directeur du Trifolion. Le Festival couvre la partie musique classique et celle du jazz.
English: He expressed gratitude for the technical training offered by UNIDO, from which many Ghanaians had benefited.
French: L'intervenant remercie l'ONUDI de la formation technique qu'elle a dispensée et dont de nombreux Ghanéens ont bénéficié.
English: The company partner is expected to contribute to the salary and fringe benefits in an amount at least equal to the contribution of CIHR, bringing the value of the partnered award to $70,000 per annum plus fringe benefits on that amount.
French: La contribution de la compagnie partenaire pour le salaire et les avantages sociaux devrait au moins équivaloir à celle des IRSC, amenant la valeur de la bourse à 70 000 $ par année, plus les avantages sociaux correspondant à ce montant.
English: Recognising the importance of sports to youth development and its positive Youg People's autonomy / Junge leute autonomie power to deliver the mainstream youth development agenda in CYP’s strategic areas and in particular relating to the promotion of healthy lifestyles, increasing awareness of HIV and AIDS, reducing crime and poverty, and for p.
French: Commonwealth, la réunion a décidé que chacun des centres régionaux, en étroite collaboration avec les centres nationaux pour le développement des p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis jeunes, seraient institués centres de coordination pour l’apprentissage et la recherche dans des domaines spéciﬁques du travail du CYP . Plan stratégique du CYP 33.
English: You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Vous pouvez importer plus de boissons alcoolisées que la quantité permise en franchise, sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It has been suggested that aboriginal populations only now are approaching their precontact numbers (see NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY).
French: Certains soutiennent que les populations autochtones se rapprochent seulement maintenant du nombre qu'elles étaient avant l'arrivée des Européens (voir AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES).
English: It is usually Italian that is chosen as the first foreign language.
French: Le canton fournit aux écoles primaires italophones le matériel didactique nécessaire en italien (art.