ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna-Marie Ball  Doctoral research devoted to the social and cultural factors related to sexual risk and the spread of AIDS among the youth of Botswana.
French: Anna-Marie Ball  Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana.
English: The brand image of the OSCE is known to a fairly small group of politicians, experts and researchers.
French: L’image de l’OSCE est connue d’un petit groupe de responsables politiques, d’experts et de chercheurs.
English: Skim milk powder Tariff quota Uruguay Round Agreement on Agriculture United States Department of Agriculture Value added tax Western Grain Transportation Act World Trade Organisation
French: Office international des épizooties Organisation mondiale du commerce Politique agricole commune (Production Flexibility Contract Payment) Paiements de contrat de production flexible Produit intérieur brut Poudre de lait écrémé Taxe à la valeur ajoutée (Uruguay Round Agreement on Agriculture) Accord des négociations de l’Uruguay Round sur l’agriculture (United States Department of Agriculture) Ministère de l’agriculture des États-Unis
English: Chaplains have been working with soldiers, in one way or another, for at least 3000 years.
French: Les aumôniers oeuvrent donc, d’une façon ou d’une autre, auprès des soldats depuis au moins trois mille ans.
English: The statistics show how frequently various types of abuse (physical, mental, sexual) or neglect were the child welfare service's grounds for implementing measures.
French: Ces statistiques ventilent les mesures prises par ces services en fonction des différents types de violence (physique, mentale, sexuelle) ou de négligence les ayant motivées.
English: Agendas of plenary sessions are generally prepared by the Bureau /Conference of Presidents or advisory bodies of the President of the Parliament in which political groups belonging to the opposition are represented.
French: Les ordres du jour des sessions plénières sont généralement préparés par le Bureau, la Conférence des Présidents ou des organes consultatifs auprès du Président du Parlement, au sein desquels les groupes politiques d’opposition sont représentés.
English: I will do this not only in the field of air transport but also in maritime, rail and bus and coach transport.
French: Je m'en occuperai non seulement dans le domaine du transport aérien, mais aussi dans le domaine du transport maritime, ferroviaire et par bus et autocar.
English: Private clinics do not reduce costs to the public system; in fact, costs increase where private clinics exist.
French: Les cliniques privées ne réduisent pas les coûts du système public. Au contraire, les coûts augmentent là où les cliniques privées s’installent.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) wanted to know how, as a landlocked country, the Lao People's Democratic Republic carried out development initiatives such as health and education programmes for border populations.  What were the challenges of implementing such programmes?
French: M. Loayza Barea (Bolivie) voudrait savoir comment, en tant que pays sans littoral, la République démocratique populaire lao a réussi à mettre en oeuvre des initiatives telles que des programmes de santé et d'éducation pour les populations périphériques et quels sont les problèmes que pose l'exécution de tels programmes.
English: • Investigation of optimum methods for the delivery of counseling, testing, treatment, and vaccine preparedness for HCV to injection drug users and other vulnerable populations;
French: • Étudier des méthodes optimales de prestation de services consultatifs, d'épreuves de dépistage, de traitements et de préparation de vaccins pour le VHC à l'intention d'utilisateurs de drogues injectables et de populations à risque;
English: While addressing areas of national priority and specific targets as set out in the department's Long-term Capital Plan, these investments also enabled economic development opportunities to be pursued and allowed for economic benefits resulting from the construction and maintenance of community infrastructure to be maximized.
French: Ces investissements ont également permis de créer des débouchés économiques et de tirer le meilleur profit des retombées qui découlent des activités de construction et d'entretien, tout en répondant aux priorités nationales et aux objectifs particuliers définis dans le Plan d'immobilisations à long terme du Ministère.
English: Denny 2000 To see how to increase the supply of VC in the United Kingdom.
French: Denny 2000 Voir comment augmenter l'offre de CR au Royaume-Uni.
English: Dr. Michael Kramer, is available to comment in English and in French on the reproductive health research currently conducted in Canada.
French: Le Dr Michael Kramer (IDSEA des IRSC) est disponible pour commenter en français et en anglais le partenariat ainsi que la recherche en cours sur l'invalidité chez les enfants.
English: To facilitate two-way communication and exchange, a network has developed under the NCP within each of the regions and territories, linking communities and individuals to the regional/territorial level and then to the national program structure and beyond.
French: Pour favoriser le dialogue et les échanges, le PLCN a contribué au développement d’un réseau dans chaque région et territoire, qui relie les collectivités et les individus à l’échelon régional/territorial, puis au programme national et au-delà.
English: Competition policy is principally concerned with the interests of consumers, and tries to ensure them easy access to goods and services offered on the single market at prices which are as close as possible throughout the Union.
French: La politique de concurrence gravite essentiellement autour de la défense des intérêts des consommateurs. Elle vise à leur garantir un accès facile aux biens et services proposés sur le marché unique à des prix aussi proches que possibles à travers l'Union.
English: • Mind-set must change to encompass the business objective, which is new or improved product or process.
French: • Les mentalités doivent changer pour englober l'objectif de l'entreprise, lequel porte sur du nouveau ou sur l'amélioration d'un produit ou d'un processus.
English: The previous speaker has made the point: it is complex, confusing and, furthermore, it is sometimes based on scientific knowledge that was perhaps all right at the time but is now outdated.
French: L'orateur précédent en a fait la remarque: elle est complexe, confuse et, en outre, elle est quelquefois basée sur des connaissances scientifiques qui étaient peut-être exactes à ce moment-là, mais qui sont aujourd'hui dépassées.
English: Canada Post has argued, on the basis of statutory interpretation, that NAFTA does not require entities to disclose the weighting methodology, rating parameters and general distribution of the evaluation points to be used in the evaluation of proposals, their ranking and the determination of the most advantageous proposal.
French: À partir de sa propre interprétation juridique, Postes Canada a soutenu que l'ALÉNA n'exige pas que les entités divulguent la méthode de pondération, les paramètres de cotation et la répartition générale des points attribués, qui serviront au moment de l'évaluation et du classement des propositions et de la détermination de la proposition la plus avantageuse.
English: The role of cohesion policy is to help regional economies ﬁnd their place in world markets, in critical global networks and clusters; to allow them to measure their strengths and weaknesses against global challenges and opportunities and to foster their internationalisation.
French: Le rôle de la politique de cohésion est d’aider les économies régionales à s’insérer dans des marchés mondiaux, des réseaux et des groupements globaux de première importance, de leur permettre de recenser leurs atouts et leurs faiblesses au regard des obstacles et des possibilités de la scène mondiale et de favoriser leur internationalisation.
English: We will mail you some of them by late February, depending on the information on your return for 2005.
French: Au plus tard à la fin de février, nous vous enverrons certains de ces guides, selon les renseignements indiqués dans votre déclaration de 2005.
English: They should declare that sexual harassment is inappropriate behaviour and should inform staff about its consequences.
French: Les travailleurs doivent apporter leur soutien aux victimes et informer la direction et/ou le représentant du personnel en respectant les voies prescrites.
English: Education systems can collapse in emergencies due to conflict or natural disasters.
French: Les systèmes éducatifs peuvent s'effondrer dans des situations d'urgence telles que des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: ◦ all departmental FSWEP programs supporting full-time student opportunities.
French: ◦ tous les programmes PFETÉ dans les différents ministères qui appuient les possibilités d'emploi à temps plein pour les étudiants et les étudiantes.
English: B 63 H MARINE PROPULSION OR STEERING (peculiar to submarines, other than nuclear propulsion, B 63 G; peculiar to torpedoes F 42 B 19/00)
French: B 63 H PROPULSION OU GOUVERNE MARINE (pour sous-marins à l'exception de la propulsion nucléaire B 63 G; pour torpilles F 42 B 19/00)
English: We must identify terrorism and fight it together.
French: II faut pouvoir le nommer et le combattre ensemble.
English: The programme provides overall coordination of work at sessions of the SBI.
French: Le programme assure la coordination globale des travaux accomplis lors des sessions du SBI.
English: Now, the group is working with issues such as risk handoffs between a foreign subsidiary and the parent.
French: Les travaux du groupe portent aujourd'hui sur des questions comme le transfert de risque entre une filiale étrangère et la société mère.
English: Nucleotide and amino acid sequences should be represented by at least one of the following three possibilities: • (i) a pure nucleotide sequence; (ii) a pure amino acid sequence; (iii) a nucleotide sequence together with its corresponding amino acid sequence.
French: Les séquences de nucléotides et d'acides aminés doivent être représentées au moins sous l'une des trois formes suivantes : i) une séquence de nucléotides pure; ii) une séquence d'acides aminés pure; iii) une séquence de nucléotides et sa séquence d'acides aminés correspondante.
English: • Transfer of Knowledge model for teacher development
French: • NTIC sans fil pour les enseignants
English: Comprehensiveness The intent of the Canada Health Act is neither to expand nor contract the range of insured services covered under previous federal legislation.
French: Intégralité La Loi canadienne sur la santé n’a pas pour but d’étendre ou de réduire la gamme de services assurés prévue dans l’ancienne législation fédérale.
English: Some delegations proposed to simplify the section by only ensuring uniformity.
French: Certaines délégations ont proposé de simplifier la section en cause en se limitant à assurer l'uniformité.
English: Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the activity proposed in an application.
French: Le 30 décembre 2000, l’Administration de pilotage du Pacifique a publié un projet de tarif dans la partie I de la Gazette du Canada. En janvier 2001, la Chamber of Shipping of British Columbia a présenté une objection à ce projet de tarif.
English: For more information about the program, please contact Norm Newton at (613) 996-3889 or norm.newton@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus d'information à propos du programme, veuillez communiquer avec notre agent d'acquisition Norm Newton au (613) 996-3889 ou par courriel norm.newton@pwgsc.gc.ca
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-407 June 30, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961005 imposed by Order No. 1997-A-403 dated June 27, 1997 - Interair Charter Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-407 le 30 juin 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 961005 imposée par l'arrêté no 1997-A-403 du 27 juin 1997 - Interair Charter Service Ltd.
English: Canada’s New Government is contributing to this project through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: The structure of the signal varied among individuals in both temporal and frequency parameters.
French: Les paramètres de fréquence et de durée diffèrent d'un individu à l'autre.
English: Previously reported humanitarian impact of sanctions against Afghanistan
French: Rapports précédents sur les répercussions humanitaires des sanctions imposées à l'Afghanistan
English: The Code will be replaced by the Conflict of Interest Act, administered by the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, when the Act comes into force.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts remplacera le Code, et le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique sera chargé de l’administration de la Loi, lorsque celle-ci entrera en vigueur.
English: The activities of the ZETS Initiative will complement the IEAGHG Programme, the Greenhouse Gas Technologies Information Exchange as well as the activities of the various IEA WPFF Implementing Agreements.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'Initiative viendront s'ajouter à l'IEAGHG, à l'Échange d'informations sur la technologie des gaz à effet de serre (GREENTIE) et aux activités prévues dans les divers accords de mise en œuvre du Groupe de travail sur les combustibles fossiles.
English: The CDEG wishes to emphasise that such a precise reference to the use of force therefore risks creating limits when interpreting the definition established by the Parliamentary Assembly.
French: Le CDEG souhaite souligner qu'une référence aussi précise au recours à la force risque donc de poser des limites lors de l'interprétation de la définition établie par l'Assemblée parlementaire.
English: Note: Allow for 24-48 hours for a response.
French: Note: Allouez environ 24 à 48 heures avant de recevoir une réponse.
English: Sustainable Tourism Development Recipient Institution:
French: Sustainable Tourism Development Institution bénéficiaire:
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and the Czech Republic.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la République tchèque.
English: For purposes of the Informal Preparatory Meeting, corruption involving the private sector and civil society shall be recommended for future discussion.
French: Il faudra, aux fins de la réunion préparatoire informelle, recommander que soit examinée dans le futur la question de la corruption impliquant le secteur privé et la société civile.
English: Guiding principles of SEA process application are outlined in Box 6.6.
French: De fait, les exigences du suivi devraient être posées au moment où le projet est approuvé et être intégrées aux conditions.
English: In the opinion of the Government of Austria, the hazard identification number for UN No. 3393 (solid) is incorrect:
French: De l'avis du Gouvernement de l'Autriche, le numéro de danger pour le No ONU 3393 (matière solide), n'est pas correct :
English: ISO 1600 high sensitivity setting at full resolution.
French: Aujourd'hui, ces systèmes se généralisent sur toutes les gammes d'appareils.
English: The shutter release button has a very pleasant pressing point and reacts quickly to the movement of the finger. The auto focus function is another feature that functions remarkably fast.
French: Le bouton de déclencheur retransmet bien les deux étapes de son action : le pré-déclenchement et le déclenchement lui-même.
English: "Some of them would just wait until dark and then empty their sewage into the street," says Diouf.
French: « Certains attendaient la tombée de la nuit pour verser leurs eaux usées dans la rue », ajoute-t-elle.
English: In 1933: Its 23e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1919 : Son 10e Salon au Pavillon de Marsan.
English: In that regard, the Group of 77 and China welcomed the fund-raising efforts of the Executive Director that had led to the increase in the general-purpose contributions to the Foundation in 2003 and urged Governments and Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the Foundation, preferably on the basis of multi-year pledges, so as to enable UN-Habitat to plan its activities.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des efforts faits par la Directrice exécutive pour accroître le montant des contributions non affectées en 2003 et exhortent les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à accroître leurs contributions à la Fondation, si possible sur la base d'engagements pluriannuels, de façon à permettre à ONU-Habitat de planifier ses activités.
English: The NFB will also focus on increasing sales in the institutional market, which represents a significant source of revenue.
French: Il mettra aussi l'accent sur l'accroissement des ventes sur ce marché, qui représente pour lui une importante source de revenus.
English: We have an abundance of so-called European companies, in other words those which work across borders.
French: Nous avons de nombreuses entreprises dites "européennes", à savoir des entreprises dont les activités sont transfrontalières.
English: Morning1 5948th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5948e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • 27/10/1999 Opinion on the (i) legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund; and (ii) activities of the Deposit Guarantee Fund (CON/1999/15)
French: • 27.10.1999 Avis sur a) le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières en ce qui concerne le Fonds de garantie des dépôts, et b) les activités du Fonds de garantie des dépôts (CON/1999/15)
English: • Europe-Wide Investigation to Assess the Presence of New Variant of Chlamydia trachomatis:
French: • Enquête paneuropéenne pour évaluer la présence d'une nouvelle variante de Chlamydia trachomatis :
English: (3) An order may make different provision for different cases and may specify cases by reference to any factor relating to the work, the copies rented, the renter or the circumstances of the rental.
French: (" " . % ( .(" . !C !(& " $ *O " . % " &' " ! .(" " & %& %(D@ " !") !" " " "++".
English: - the adoption of Decree No. 92-251 of 31 August 1992 creating and establishing the organizational structure, powers and functions of the National Council for Literacy and Adult Education, a consultative body relayed to local level by provincial centres in the prefectures, the aim of which is to promote concerted action, intersectoral cooperation and partnership;
French: - L'adoption du décret n° 92-251 du 31 août 1992 portant création, organisation, attribution et fonctionnement du Conseil national de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, organe consultatif relayé sur le terrain par les centres départementaux au niveau des préfectures, et dont le but est de favoriser la concertation des acteurs, la collaboration intersectorielle et le partenariat;
English: I have endorsed these approaches and they are being implemented.
French: Je les ai aussi avalisées et elles sont en voie d’être mises en oeuvre.
English: • Your rights under special programs
French: • Vos droits en vertu de programmes spéciaux
English: In light of the decision of the Federal Court of Appeal in Archambault, the matter will also be subject to a review pursuant to s. 30(7) of the Act with respect to the rate.
French: Si l'on se fonde sur le jugement rendu par la Division d'appel de la Cour fédérale dans l'affaire Archambault, la cause devra également être réexaminée en vertu du paragraphe 30(7) de la Loi pour déterminer le taux des prestations.
English: Some form of international “bankruptcy court” should also be established so that developing countries could negotiate the terms of debt repayment with an impartial third party, rather than with their creditors directly.
French: Il faudrait également créer un tribunal des faillites international afin que les pays en développement puissent négocier les modalités du remboursement de la dette avec une partie indépendante plutôt qu'avec leurs créanciers.
English: On 10 November 2004, two C-130 and one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of seven violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 10 novembre 2004, trois appareils militaires turcs (deux C-130 et un Cougar) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant un total de sept violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Madam President, recent events, marked by a number of assassinations in Côte d'Ivoire, are extremely worrying.
French: Madame la Présidente, les récents événements marqués par de nombreux assassinats en Côte-d'Ivoire sont très préoccupants.
English: (e) Environmental education
French: Donner une formation aux femmes au foyer.
English: Advance Guarantee Agreement:
French: Accord de garantie d’avance :
English: "Product A works really fast on your headache, while Product B takes a long time to start working" 3) Claims for Comparison of Side Effect Profile:
French: L’analgésique A agit très rapidement sur votre mal de tête tandis que l’analgésique B prend un certain temps avant de commencer à agir " 3) Allégations concernant une comparaison du profil des effets indésirables Exemple :
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search for the years 1988 to January 1994 using the following MESH headings:
French: Sources des donn´ es e Nous avons retrac´ les publications au moyen d’une recherche e dans la base MEDLINE pour la p´ riode de 1988 a janvier 1994 en e ` utilisant les mots-cl´ s MESH suivants :
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Compliance Committee during the past year (twelfth meeting of the Committee, 14-16 June 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/4; thirteenth meeting, 4-6 October 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/6; fourteenth meeting, 13-15 December 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/8; fifteenth meeting, scheduled for 21-23 March 2007, ECE/MP.PP/C.1/2007/2).
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des résultats des travaux entrepris par le Comité d'examen du respect des dispositions durant l'année écoulée (douzième réunion du Comité, 14-16 juin 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/4; treizième réunion, 4-6 octobre 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/6; quatorzième réunion, 13-15 décembre 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/8; quinzième réunion, prévue du 21 au 23 mars 2007, ECE/MP.PP/C.1/2007/2).  Point 11.
English: A thorough review of UNIDO's field presence should be undertaken with a view to ensuring that UNIDO's mandate was not diminished compared with that of other agencies.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'entreprendre une analyse approfondie de la présence de l'ONUDI sur le terrain pour veiller à ce que le mandat de l'Organisation ne se trouve pas réduit par rapport à celui d'autres institutions.
English: The key issues to be resolved are concerned with the best means of ensuring that users will:
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles il faut répondre :
English: To be determined at the time of the identification mission.
French: A établir lors de la mission d’identification.