ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade-mark information is displayed in the official language in which it was submitted.
French: Les renseignements relatifs aux marques de commerce sont affichés dans la langue officielle dans laquelle ils ont été fournis.
English: Welcome to soya! You can eat the Belsoy products to your heart’s content and never have to worry about your cholesterol levels.
French: Vous pouvez savourer à volonté tous les produits Belsoy sans vous soucier de l'absorption de cholestérol.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006–2007* Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Biodiversity is conserved and protected
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006–2007* Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 La biodiversité est conservée et protégée
English: “Once the Court of Assises has announced its decision on the prosecution it shall, without the jury present, rule on the applications for damages filed either by the applicant for criminal indemnification against the defendant or by the acquitted defendant against the applicant for criminal indemnification, after the parties and the public prosecutor have been heard.”
French: «Après que la cour d'assises s'est prononcée sur l'action publique, la cour, sans l'assistance du jury, statue sur les demandes en dommages-intérêts formées soit par la partie civile contre l'accusé, soit par l'accusé acquitté contre la partie civile, après que les parties et le ministère public ont été entendus.».
English: The formula looks complicated but it simply takes the average revenue per tonne in the base year (A/B) and makes adjustments to it for cost changes brought on by changes in the average length of haul (C).
French: La formule semble compliquée, mais il suffit de prendre le revenu moyen par tonne (A/B [revenu/tonnage]) de l'année de référence et d'ajuster ce montant pour tenir compte des variations de coût causées par les variations de la longueur moyenne des mouvements de grain (C).
English: ** Includes groundwater sources that are under the direct influence of surface water.
French: ** Inclut les sources d'eau souterraine qui sont assujetties à l'influence directe des eaux de surface.
English: Member Privileges Free admission to the Gallery; reduced fees for art classes; discount in Gallery Shoppes; discounts on tickets for many WAG-sponsored concerts, events, and films; invitations to private members' only events; advance notice of exhibitions and events in Tableau, the WAG's informational publication, mailed to their door every three months
French: Avantages d'adhésion Free admission to the Gallery; reduced fees for art classes; discount in Gallery Shoppes; discounts on tickets for many WAG-sponsored concerts, events, and films; invitations to private members' only events; advance notice of exhibitions and events in Tableau, the WAG's informational publication, mailed to their door every three months
English: Protect yourself against fraud Each year, Canadians donate money to various causes and organizations.
French: Protégez-vous contre la fraude Chaque année, les Canadiens effectuent des dons en espèces pour différentes causes et à différents organismes.
English: General Comment No. 20 (1992), para.  2Communication No.
French: Observation générale no 20 (1992), par.
English: Locanda Ruscello Garni lies 5 minutes’ drive from the centre of Limone sul Garda in a panoramic area.
French: L'Hotel Locanda Ruscello Garni se trouve à cinq minutes de route du centre de Limone Sul Garda.
English: The 1970s and 1980s were marked by construction and acquisition of facilities and equipment and expansion within our medical schools.
French: Les années 1970 et 1980 ont été la scène de la construction d’aménagements, de l’acquisition de matériel et de l’expansion de nos facultés de médecine.
English: For this reason, China advocates the development and strengthening of international cooperation in this regard on the basis of equality, trust and strict adherence to international law, along with the use of dialogue to resolve related conflicts, and does not endorse the use of military force to resolve non-proliferation issues.
French: C'est pourquoi la Chine recommande de développer et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine sur la base de l'égalité, de la confiance et du respect strict du droit international, et d'avoir recours au dialogue pour régler les conflits connexes; elle refuse de souscrire à l'utilisation de la force militaire pour régler les questions liées à la non-prolifération.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/55/390 and A/55/870)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/55/390 et A/55/870)
English: However, that demonstrates the strength and the unity of concern in this Parliament about this issue and our serious determination to do something more about it.
French: Toutefois, ceci démontre à quel point cette question nous préoccupe et nous unit dans ce Parlement, ainsi que notre sérieuse détermination à agir davantage à ce propos.
English: Large'scale regional estimates under averaged conditions have been compiled for diffuse sources such as transportation.
French: Les estimations régionales à grande échelle dans des conditions moyennées ont été calculées pour des sources diffuses telles que les émissions des transports.
English: Net size is discussed further in "Decisions About Bednets," pp. 77–86.
French: La collecte des renseignements essentiels pourra être faite à l’aide de techniques d’évaluation accélérée.
English: (6) United Nations, In Larger Freedom:
French: (6) Nations Unies, Dans une liberté plus grande :
English: From 1 p.m. to 3 p.m.: Panel: Adolescents at the Crossroads: Learning About Health and Rights (closed) (by invitation only)
French: De 13 heures à 15 heures : Réunion-débat : Les adolescents à la croisée des chemins : S'informer de la santé et de ses droits (privée) (sur invitation)
English: New Zealand has no single or supreme constitutional document.
French: La Nouvelle-Zélande ne dispose pas d'un document constitutionnel unique ou suprême.
English: It is only estimated on the basis of diverse registries that the ratio of women to men among the Hungarian employees of the United Nations and its specialised institutions is about 1 to 9.
French: Selon les données disponibles, la proportion de femmes par rapport aux hommes parmi les employés hongrois de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées peut être estimée comme étant de 1 à 9 environ.
English: The three screeners on duty used this mammoth x-ray machine — that was already outdated! — with a black and white monitor.
French: Nous possédions un portique et un détecteur.
English: Never consent to something you don’t understand.
French: Ne consentez jamais à quelque chose que vous ne comprenez pas.
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: En outre, la vigueur des indicateurs avancés s'est généralisée un peu plus durant les derniers mois.
English: •Commercial presence required
French: •Des monopoles ou des droits exclusifs sont prévus pour les services publics.
English: The Committee notes that projected extrabudgetary resources constitute approximately 95.7 per cent of the overall estimated resource requirements of UNEP for the biennium 2008-2009.
French: Il remarque que les fonds extrabudgétaires prévus présentent à peu près 95,7 % de l'ensemble des ressources demandées pour le PNUE au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Additional surveying then remains a necessity, but a consistent set of census tables can be produced using the technique of repeated weighting.
French: Des enquêtes complémentaires demeurent donc nécessaires, mais il est possible de produire une série cohérente de tableaux de recensement grâce à la méthode de la pondération séquentielle.
English: The adoption of affirmative action measures in training activities: for example, for one year after returning to active service from maternity or paternity leave or from leave of absence for reasons of legal guardianship or care for dependent seniors or persons with disabilities, employees will be given preference to participate in training courses, and at least 40% of the places in training courses will be reserved to female employees in order to facilitate their career advancement and access to management positions.
French: Adoption de mesures d'action positive dans le domaine de la formation, par exemple octroi pendant une période d'un an d'un droit préférentiel de participer aux cours de formation aux personnes ayant repris leur service actif à l'issue d'un congé de maternité ou de paternité ou ayant repris leur emploi après un congé sans traitement motivé par la nécessité de s'occuper d'une personne âgée à charge ou d'une personne handicapée, et mesures visant à réserver aux fonctionnaires de sexe féminin au moins 40% des places disponibles dans les cours de formation en vue de faciliter leur promotion professionnelle et leur accès à des postes de direction.
English: INAC, Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the AFN worked in partnership to develop these materials.
French: AINC, Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement ainsi que l’APN ont collaboré à la production de ce matériel.
English: It was an important year in which the EDPS faced an increase in his activities and in which he further developed and improved his performance.
French: Au cours de cette année importante, le CEPD a connu un développement de ses activités: son bilan s’est étoﬀé et amélioré, notamment dans trois domaines clés.
English: Air Canada and Swissair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Swissair qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Accordingly, none of the dumped imports from the named countries are considered to have been made in negligible quantities.
French: En conséquence, aucune des importations sous-évaluées en provenance des pays désignés n’est considérée comme négligeable.
English: I fully agree with this political sentiment.
French: Je me rallie totalement à ce sentiment politique.
English: Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the CF Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã St-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: They were of such profound consequence as to jeopardize history's assessment of the entire mission.
French: Ils étaient graves au point de compromettre le jugement de l'histoire quant à l'ensemble de la mission.
English: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE353.451 v02-00
French: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE) PE353.451 v02-00
English: Such a group is not a legal entity, nor is it necessarily permanent.
French: Les subventions attribuées sont normalement de moins de 50 000 $.
English: referred me to the report from the Public Service investigator, which states:
French: attention sur le rapport de l’enquêteur de la fonction publique dans lequel il est mentionné ce qui suit :
English: The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l’expéditeur des informations.
English: • P-100R Late Filing of Election for Simplified Accounting
French: • P-100R Production tardive d'un choix visant la comptabilité simplifiée
English: At present, six judgements involving ten accused are on appeal (Niyitegeka, the Media case, Kamuhanda, the Cyangugu case, Gacumbitsi and Ndindabahizi).
French: Actuellement, la Chambre d'appel est saisie de six jugements de première instance concernant au total 10 accusés (Niyitegeka, l'affaire des Médias, Kamuhanda, l'affaire de Cyangugu, Gacumbitsi et Ndindabahizi).
English: - -Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Dérivés halogénés des hormones corticostéroïdes KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Urge States to maintain the appropriate balance in the mandate of these anti-corruption bodies, paying due attention to their critical preventive functions;
French: Prient instamment les États de maintenir l'équilibre voulu dans le mandat de ces organismes anticorruption, en accordant aux fonctions préventives essentielles de ces organismes toute l'attention qu'elles méritent;
English: In addition, Supplementary Death Benefit coverage will be based on the salary the employee received at the time he ceases to be re-employed.
French: De plus, la protection sous le régime des prestations supplémentaires de décès sera basée sur le salaire de cet employé à la fin de la période de réemploi.
English: This week's Inside the Vault features Fallout 3 Designer Jon Paul Duvall.
French: Le huiti�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: Lulu adds a 2.39 x 1" barcode for and the placement varies with the theme.
French: Lulu ajoute un code-barres de 6,07 cm x 2,54 cm et l'emplacement varie avec le thème.
English: And that, ECA-SA should as soon as possible come up with modalities for the functioning of the Think Tank by among others establishing a portal for e-discussion.
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 4 Paragraph 2a (new) 2a. Regrets the fact that, despite the value and rank ascribed to them by the Treaties, services of general economic interest continue to be subject to the rules on competition and may not contribute to the attainment of the Union's objectives concerning environmental protection and social and territorial cohesion; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. regrette que malgré la valeur et la place que les Traités leur reconnaissent, les services d'intérêt économique général (SIEG) continuent d'être soumis aux règles de concurrence et ne puissent pas contribuer aux objectifs de l'Union en matière de protection de l'environnement et de cohésion sociale et territoriale; Or. fr
English: What has been lacking is the President’s agreement to my two proposals.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) souhaite débloquer la situation le plus vite possible.
English: The CCRA is unable to publish the specific figures regarding the volume of dumped imports from each country since the release of this information would result in the disclosure of confidential information for some parties.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de publier des chiffres spécifiques concernant le volume des importations sous-évaluées provenant de chaque pays étant donné que la communication de ces renseignements entraînerait la divulgation de renseignements confidentiels pour certaines parties.
English: Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy. Norman Paterson School of International Affairs.
French: Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy, Norman Paterson School of International Affairs, no 24 (hors série), 2001. ibid.
English: those under the Financial Administration Act (FAA), Schedule V; coordinates Public Service Modernization Act (PSMA) initiatives and the policy centre for PSMA guidelines on co-development and labour-management consultation committees; and supports the Compensation and Comparability Review and the Policy Framework for the Management of Compensation.
French: Cette décision est aussi chargée de la recherche et de l'analyse visant à soutenir les négociations collectives et la planification de la rémunération au gouvernement du Canada. Recherche à l'appui de l'élaboration des politiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The Proponent has concluded that it is unlikely that underground mining could attain the production rate necessary to achieve economies of scale of open pit mining and the rate of return required to finance the development of the Galore Creek deposits at this time.
French: Le promoteur a conclu qu’il était improbable que l’exploitation souterraine puisse atteindre, à l’heure actuelle, le taux de production nécessaire à la réalisation des économies d’échelle que permet l’exploitation à ciel ouvert et au rendement requis pour financer le développement des gisements de Galore Creek.
English: Notes the attention given to human rights violations by the special procedures and encourages all special procedures of the Commission, within their existing mandates, to give due attention to the subject;
French: Note l'attention accordée par les procédures spéciales aux violations des droits de l'homme et encourage toutes les procédures spéciales de la Commission à accorder, dans le cadre de leur mandat actuel, toute l'attention voulue à cette question;
English: Several judicial decisions have been categorical in stating that corporal punishment is inhuman and degrading and should be outlawed (see the section on judicial decisions discussed in chapter I above).
French: Plusieurs décisions judiciaires ont expressément énoncé que les châtiments corporels sont inhumains et dégradants et qu'ils devraient être interdits (voir la section sur les décisions judiciaires au chapitre I ci-dessus).
English: D Davis Inlet, 38 Devolution evolution of policy, 25 and Lands and Trust Service, 46 of resource management in North, 15, 55-56 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) administration, key deliverables, 17, 59-60 business plan, 19 financial summary, 21-23 minister’s message, ii-iii objectives and priorities, 19 overview, 18-23 Ditidaht First Nation, 49 Dogrib First Nation, 8, 32, 49
French: E Écoles, 40, 41 Éducation, 35-36 accords d’autonomie gouvernementale, 8, 34 principaux engagements, 10, 36 Éducation postsecondaire, 35-36 Élections (bande), 50 Entente avec les Première Nations au sujet des terres inondées dans le nord du Manitoba, 57 Entente sur la gestion des terres des Premières Nations, 51, 52 Entente-cadre du Manitoba, 8, 33 Examen des programmes, 66
English: • HTML Publications, Word format (24 KB, 1 page)
French: • Publication en format HTML, format Word (24 ko, 1 page)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance would like to welcome you, Prime Minister Prodi, to this Chamber, partly because, recently, there have unfortunately not been so many speeches of resolute commitment to a top-level solution to the constitutional crisis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne voudrait vous souhaiter la bienvenue dans cette Assemblée, Monsieur Prodi, en partie parce que récemment il n'y a malheureusement pas eu beaucoup de discours d'engagement envers une solution élevée à la crise constitutionnelle.
English: • Reports from PCD Workshops and Conferences
French: • Rapports d'ateliers et de conférences
English: • GDP and employment growth February 2007 (Vol.
French: • La croissance de l’emploi et du PIB Février 2007 (Vol.
English: In June 2005, the Venice Commission, upon request of the Ukrainian Ministry of Justice, adopted its Opinion on the 8 December 2004 amendments to the Constitution of Ukraine22.
French: D'une manière générale, les changements constitutionnels adoptés ne permettent pas vraiment d'atteindre l'objectif de la réforme constitutionnelle, qui est d'établir un régime gouvernemental équilibré et opérationnel.
English: Fewer people would pay for self serve computers, likely because respondents had access to their own PC (the surveys being web-based).
French: Ils sont moins nombreux à vouloir payer l'utilisation d'ordinateurs, probablement parce que les répondants ont accès à leur propre appareil (les sondages se sont déroulés sur Internet).
English: Under the IFLA, the amount of maintenance due to the wife is determined by the court with regard to her means and needs.
French: En régime d'IFLA, le montant de la pension due à la femme est déterminé par les tribunaux en fonction de ses moyens et de ses besoins.
English: • EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM): started on 1 January 2003 the Mission aims to set up sustainable policing arrangements.
French: • Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (EUPM) : lancée le 1er janvier 2003, elle vise à mettre sur pied des mécanismes de police durables.
English: This aspect of the survey is still at a developmental stage but to-date special modules have been undertaken to meet national and EU requirements.
French: Cet aspect de l'enquête est toujours à l'étude mais des modules spéciaux ont déjà été mis en œuvre afin de satisfaire aux exigences nationales et européennes.
English: CROWN AND PRIVATE ROADS Existing provincial Crown roads on Nisga’a Lands outside of the Nisga’a Highway corridor are granted rights-of-way and easements by Nisga’a Government.129 All secondary provincial roads and rights-ofway will be based on a standard form in the Final Agreement.130 Easements will be granted by Nisga’a Government for private roads on Nisga’a Lands based on the standard form in the Final Agreement.131 Utility access roads located off the Crown right-of-way will be granted separate rights-of-way.132
French: Des dispositions prévoient également la possibilité pour la province d=accéder à des ressources graveleuses sur les Terres Nisga=a, pour les besoins de l=entretien des routes.60 ROUTES DE LA COURONNE ET ROUTES PRIVÉES Le gouvernement Nisga=a accorde des droits de passage et des servitudes pour les routes existantes situées sur les Terres Nisga=a qui se trouvent à l=extérieur du corridor du Nisga=a Highway.61 Toutes les routes provinciales secondaires et tous les droits de passage provinciaux seront établis selon un formulaire modèle unique dans l=Accord définitif. 62 Des servitudes seront accordées par le gouvernement Nisga=a pour des routes privées sur les
English: The opposite side of a financial transaction, typically another financial institution.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole (lait, cultures commerciales, bovins, etc.)
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et immigration Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Orders the applicant to bear its own costs and pay one half of the defendant's costs.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de la partie défenderesse.
English: UNIFEM had increasingly become a leading expert and partner for Governments, non-governmental organizations and international organizations, without losing its experimental and catalytic character.
French: En ce qui concerne UNIFEM, le représentant de la Suisse souligne que le Fonds, toujours plus spécialisé, opère en partenariat avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, sans que cela ne porte atteinte à son caractère expérimental et à son rôle de catalyseur.