ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first stage, the researchers can use an existing frame, such as a map or census, to select areal units and then do the more costly mapping operations only for the areas selected as the primary sample units.
French: Au premier stade, les chercheurs peuvent utiliser une base d’enquête, telle qu’une carte ou un recensement, pour sélectionner les unités spatiales, et effectuer ensuite les opérations de mise au point plus coûteuses uniquement pour les unités choisies comme unités primaires d’échantillonnage.
English: Since 2000, Ecuador has granted refugee status to approximately 16,000 Colombian citizens and, according to estimates made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 50,000 Colombian citizens have entered Ecuador and are located at the northern border, and are in need of international protection.
French: Depuis 2000, il a accordé le statut de réfugié à environ 16 000 Colombiens et, selon les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 50 000 Colombiens seraient entrés en Équateur par la frontière nord et auraient besoin d'une protection internationale.
English: Many women worldwide are effectively using new communication technologies for networking, advocacy, exchange of information and e-commerce initiatives.
French: Les femmes sont nombreuses dans le monde à utiliser les nouvelles technologies de la communication pour tisser des réseaux, militer, diffuser et recevoir des informations ou créer des cyberentreprises.
English: Provincial supports have included a number of Departmental staff linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/ problem-solving and provider capacity-building. Eleven interdisciplinary team-based PHC team areas have initiated changes to service delivery based on the provincial framework, including the development of Community Advisory Committees (CACs) and enhanced activities support health promotion and illness prevention.
French: La province a apporté son concours, notamment en établissant des liens entre le personnel du Ministère et des programmes collégiaux et universitaires locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail provinciaux, comme mesure d'appui à l'apprentissage et/ou à la résolution de problèmes et au renforcement des capacités des fournisseurs.
English: This designation was not simply a decision to set aside 458 square kilometers.
French: Cette désignation ne se limite pas à la simple décision de réserver 458 kilomètres carrés.
English: Pearson naturally played a leading role in Commonwealth affairs, participating in the biannual meetings of heads of government.
French: Pearson joue naturellement un rôle de chef de file dans les affaires du Commonwealth en participant aux réunions semestrielles des chefs de gouvernement.
English: Vous êtes jeunes, en bonne santé, rejoignez TOXIC CORP et devenez "Replacement smoker" (fumeur de remplacemen...
French: Alalalal je suis tombé sur ça cette aprem et depuis j'arete plus Cette musique est une drogue C'est tellement horrible :/ j'ai meme les paroles Dance with us Clap your hands Do what we do Ta...
English: Republic of Korea (South Korea): Amnesty International ...
French: CORÉE DU SUD. Jugé pour avoir défendu ses ...
English: One of the most influential medical texts was De Materia Medica32 by Dioscorides (1st century, circa AD 40-80), a treatise on the preparation, properties and testing of more than1,000 natural medicines.
French: Un des textes médicaux qui a eu le plus d’influence s’intitule De Materia Medica (Sur la matière médicale)32 écrit par Dioscoride (1er siècle, vers 40-80 apr. J.-C.), un traité sur la préparation, les propriétés et l’essai de plus de 1000 médecines naturelles.
English: The chain uses a franchise model, where some of its stores are corporately owned and others are operated by local franchisees.
French: Dymocks utilise un modèle d'expansion par franchises, dans lequel certains magasins sont des propriétés collectives et d'autres sont exploités par des franchisés locaux.
English: As far as the International Court of Justice in The Hague is concerned, ignorance and a misjudgment of the situation are just as responsible for the fact that foreign countries have turned a blind eye for a long time as the approval given by the USA which the government in Manila could, and can continue, to rely on.
French: Pour la Cour internationale de justice à La Haye, l'ignorance et une mauvaise appréciation de la situation expliquent aussi que les pays étrangers ont fermé l'œil sur la vérité pendant longtemps, tout comme l'aval des États-Unis, sur lequel le gouvernement de Manille a pu compter et continue de compter.
English: The Supreme Court in matters of divorce is empowered to amend maintenance payment to a former wife or husband for and on behalf of the children.
French: Dans les affaires de divorce la Cour suprême a le pouvoir de modifier le montant de l'indemnité versée à un conjoint précédent pour des enfants et en leur nom.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Research Scientist – Watershed Hydrologist Water and Climate Impacts Research Centre (Victoria, BC) Contact Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Geography, University of Victoria Associate Fellow, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Canadian Government Laboratory Visiting Fellow (Environment Canada) Ph.D. Watershed Ecosystems, Trent University D.M. Gray Award for Best Student Paper in Hydrology - 26th Annual Scientific Meeting of the Canadian Geophysical Union CURRENT S&T / RESEARCH – Identify, quantify, and model hydrologic and ecological impacts of climate variability and change on water resources and aquatic ecosystems in Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Chercheur scientifique – hydrologie des bassins versants Centre de Recherche sur les Eaux et d'Impacts du Climat (Victoria, BC) Communiquez avec Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (Environnement Canada) Ph.D., écosystèmes des bassins versants, Université Trent Prix D.M. Gray, meilleure publication d'un étudiant en hydrologie, 26e réunion scientifique annuelle de l'Union géophysique canadienne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Définir, quantifier et modéliser les effets écologiques et hydrologiques de la variabilité et des changement climatiques sur les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques au Canada
English: I now give the floor to the distinguished representative of Germany, Ambassador Brasack.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Brasack.
English: It updates the previous strategy document on risk management dated April 18, 1996 and embodies the recommendations and principles detailed in the Enhanced Management Framework document dated May 28, 1996.
French: Il met à jour le document de stratégie antérieur sur la gestion des risques, daté du 18 avril 1996, et incorpore les recommandations et les principes explicités dans le Cadre amélioré de gestion, daté du 28 mai 1996.
English: The Recipient should group the programs and services in accordance with the priorities and reso urces ide ntified in the ap prov ed C om m unity He alth Plan.
French: La collectivité doit faire rapport au ministre sur la mise en œuvre de programm es obligatoires de la façon indiquée ci-après.
English: The rising costs of basic food exacerbate malnutrition and seriously jeopardize international efforts to achieve the overarching objective of the Brussels Programme to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger in the least developed countries by 2010.
French: La malnutrition est exacerbée par l'augmentation du coût des denrées alimentaires de base, qui menace gravement les efforts déployés au niveau international pour atteindre l'objectif principal du Programme de Bruxelles, à savoir réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans une extrême pauvreté et souffrant de faim dans les pays les moins avancés d'ici à 2010.
English: Given our history, we should be a global trendsetter. The Hon. the Speaker:
French: Par exemple, toutes ´ ses politiques en matiere de ressources humaines sont revues de ` maniere a assurer qu’elles respectent et appuient la diversite.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 20, 2005 113 CBSA N.C. E-mail from CBSA to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 20 janvier 2005 113 ASFC N.C. Courriel de l'ASFC à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: Participants will be divided into small groups of approximately 50 people and will be directed to rooms allocated for these sessions.
French: Les participants seront divisés en petits groupes de 50 personnes et puis seront orientés vers les salles réservées pour ces ateliers.
English: In most West European countries regions and cities are increasing their commitment to cultural support and development.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, cependant, les régions et les villes s'engagent de plus en plus dans le soutien à la culture et au développement.
English: Who Needs to Learn
French: Personnes qui doivent faire l'apprentissage
English: Maj Maisonneuve has about 2 000 hours on the C-17.
French: Le Maj Maisonneuve compte environ 2000 heures de vol à bord du C-17.
English: (1) Subparagraphs 3702(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are amended by replacing each reference to "prescribed stock exchange" in those subparagraphs with a reference to "designated stock exchange".
French: (1) Aux sous-alinéas 3702(1)b)(i) et (ii) du même règlement, « bourse de valeurs » est remplacé par « bourse de valeurs désignée ».
English: The final document of the fourth World Congress of Finno-Ugric Peoples, held in Estonia in August 2004, expressed the concern of Finno-Ugric peoples at the constant deterioration of their national identity and called upon the international community to pay greater attention to the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Dans le document final du quatrième Congrès mondial des peuples finno-ougriens, tenu en Estonie en août 2004, les représentants de ces populations ont fait part de leurs préoccupations face à la constante dégradation de leur identité nationale et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle prête davantage attention à la protection des droits des populations autochtones.
English: Pull it outwards so as to create a complete rotation with the other edge.
French: Tirez-la vers l’extérieur de manière à ce qu’elle fasse une rotation complète par rapport à l’autre bordure.
English: (1) On actual receipt by a receiving participant of a payment message, the receiving participant shall make the amount of the payment message finally and irrevocably available to the payee on the earlier of (a) the end of the LVTS cycle, and (b) a reasonable request by the payee being made to the receiving participant for the amount of the payment message.
French: (1) Sur réception effective d'un message de paiement, le participant destinataire en met le montant à la disposition du bénéficiaire de façon définitive et irrévocable, à la première des éventualités suivantes à survenir : a) la fin du cycle du STPGV; b) dès que le bénéficiaire lui réclame ce montant par présentation d'une demande raisonnable en ce sens.
English: Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals
French: Initiatives entreprises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement arrêtés au niveau international
English: Same-Sex Marriage Issues Under the Constitution Act, 1867, capacity to marry falls under federal jurisdiction, while the solemnization of marriage is a provincial responsibility.
French: Questions relatives aux mariages entre partenaires de même sexe Selon la Loi constitutionnelle de 1867, la capacité de contracter mariage est de la compétence du gouvernement fédéral, tandis que la célébration des mariages relève des provinces.
English: It is indeed the case that in the assessment of existing environmental laws, and the drafting of new ones, far more consideration should be given to the employment effects than has been the case to date.
French: Il est certain que, lorsqu’on évalue les lois environnementales existantes et qu’on en élabore de nouvelles, il faut attacher beaucoup plus d’attention aux effets sur l’emploi que cela n’a été le cas jusqu’ici.
English: Grain corn is also used to make a wide variety of products, such as alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn syrup and sweeteners, corn starch, human and pet food and industrial products.
French: Le maïs-grain sert aussi à fabriquer un large éventail de produits comme l'alcool (y compris les spiritueux et l'éthanol - carburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l'amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: The plug-in is downloaded only once by each user, usually in seconds, and works for all subsequent deliveries.
French: Il suffit de quelques secondes à chaque utilisateur pour télécharger une seule fois le plugiciel, qu'ils peuvent utiliser pour toutes les livraisons subséquentes.
English: Torture and other ill-treatment were widespread and systemic. There were inadequate safeguards for detainees who often spent long periods in poor conditions in police detention.
French: La torture et les autres mauvais traitements étaient fréquents et avaient un caractère structurel.
English: A detailed description of the CMF is provided in Section 3.
French: Voir la description détaillée du FMC à la section 3.
English: ◦ Foreign Direct Investment in Canada
French: ◦ Investissement étranger direct au Canada
English: These files with a structure corresponding to the Excel sheets attached, will be available for downloading from the EMEP web site.
French: Ces fichiers, dont la structure correspond aux feuilles Excel ci-jointes, pourront être téléchargés depuis le site Web de l'EMEP.
English: There is, however, a need for the proponents to provide on-site counsellors who can help workers resolve family/work conflicts and related issues.
French: La plupart des travailleurs qui ont aborde la question du mode de vie des travailleurs ont fermement appuye le concept de sept jours de travailkept jours de conge.
English: "Our proactive response to the Protocol's call for action can serve as a model for waste diversion initiatives in other countries, and continued efforts under the Protocol can provide Canadian consumers with more opportunities to reduce, reuse and recycle," he concluded.
French: «Le dynamisme avec lequel nous avons répondu à l'appel à l'action du Protocole peut servir de modèle pour les initiatives de détournement des déchets d'autres pays, et les efforts soutenus déployés dans le cadre du Protocole pourront donner l'occasion aux consommateurs canadiens de contribuer davantage à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets d'emballages», a-t-il conclu.
English: This should continue and increase with time, in particular in areas where UNITAR now has recognized expertise in training and capacity building.
French: Ces activités devraient s'étendre et se multiplier avec le temps, en particulier dans les domaines où l'Institut possède des compétences avérées en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Is it hard to relax, fall asleep, or get up?
French: As-tu de la difficulté à te détendre, à t’endormir ou à te lever?
English: I am very proud of this suit, because it is the dress of my homeland — Latin America — and a gift from President Evo Morales.
French: Je suis très fier de ce costume, car c'est l'habit de ma patrie, l'Amérique latine, et un cadeau du Président Evo Morales.
English: Regional staff support CAPC, CPNP and AHS projects by providing opportunities for skill building and resource sharing for FASD work in communities.
French: Le personnel régional appuie les projets du PACP, du PCNP et du PAPA en offrant des occasions de perfectionnement des compétences et de partage des ressources pour le travail de lutte contre le TSAF dans les communautés.
English: The maximum speed permitted is 70 km/h. (L.R.Q.
French: Il est interdit de transporter sur une motoneige plus de passagers que la capacité indiquée par le fabricant.
English: The appeal of Ms Bremsak was received by the Registrar’s Office on 24 November 2004, outside the period specified on the notice.
French: Le bureau du greffier a reçu l'appel interjeté par Mme Bremsak le 24 novembre 2004, c'est-à-dire après la date limite indiquée sur l'avis.
English: We launched the International Partnership Initiative (IPI) to provide our networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence around the world. Over two years, $7 million in grants is being awarded to help networks raise Canada’s
French: Dans le cadre d’un sondage en ligne réalisé auprès de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche triés sur le volet, plus des trois quarts des répondants ont déclaré que le programme des RCE constitue un atout à l’appui des initiatives de S et T du Canada.
English:    • Prostitution – often combined with drug abuse – is clearly dangerous.
French: • la prostitution, souvent combinée à la toxicomanie, est manifestement dangereuse.
English: It is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics research for the benefit of Canadians.
French: C’est une société sans but lucratif qui s’emploie à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale pour la recherche sur le génome qui profitera à tous les Canadiens.
English: However, it was still significantly understated, by approximately $70 million (25 per cent) according to UNHCR estimates, due to errors in data entry and non-recording of assets.
French: Or, ce montant était encore sensiblement sous-évalué, d'environ 70 millions de dollars (soit 25 %) d'après les estimations du HCR, du fait d'erreurs dans la saisie des données et d'actifs non comptabilisés.
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative efforts in the implementation of space-based natural disaster management systems.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes nationaux et communs en matière de systèmes spatiaux de gestion des catastrophes naturelles.
English: The renewal objective is to help farmers assess their situations and options and that is what the FCS offered.
French: L’objectif du renouveau est d’aider les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions possibles, et c’est ce qu’offre le PCA.
English: States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
French: Les États engagent des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, par le biais de procédures appropriées et, en particulier, par l'intermédiaire de leurs institutions représentatives, avant d'utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: Our goal is to make Czech-Canadian relations in all areas even closer and more productive than they are now.
French: Notre but est de resserrer les liens entre la République tchèque et le Canada dans tous les secteurs et de les rendre encore plus productifs qu'à l'heure actuelle.
English: • CANADA WILDLIFE ACT (R.S.C., 1985, c.
French: • LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES AU CANADA (L.R.C., 1985, ch.
English: The Security Council must support the Secretary-General's demand that Israel provide full access for humanitarian agencies and services.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer l'exigence formulée par le Secrétaire général tendant à ce qu'Israël fournisse un accès intégral aux organismes et services humanitaires.
English: The project is expected to benefit 200,000 individuals.
French: On prévoit que 200 000 personnes en bénéficieront.
English: Through the 1990s, the AMF(L) mission also evolved to include the potential for employment throughout Allied Command Europe (ACE) for Article 5 operations, and ‘out of area’ for the full range of NATO Non-Article 5 missions.
French: Au cours des années 1990, la mission de l’AMF(L) a également évolué pour inclure la capacité de se déployer n’importe où en Europe pour des opérations relevant de l’Article 5 et, hors zone, pour toute la gamme des opérations de l’OTAN ne relevant pas de l’Article 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Amérigo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Amérigo .
English: Welcoming the report of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation held in Vienna on 30 June and 1 July 2008,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la réunion du groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, tenue à Vienne du 30 juin au 1er juillet 2008,
English: For provincial laboratory directors, the CPHLN offers opportunities both to provide input to Health Canada's programs and to share expertise in a national peer-to-peer network.
French: Le RCLSP offre aux directeurs des laboratoires provinciaux des occasions de fournir des informations aux programmes de Santé Canada et d'échanger des compétences dans un réseau national composé de pairs.
English: A multiplicity of channels offered, in principle if not yet in practice, a wide diversity of opinion; theoretically, channel-hopping would be like browsing in a newsagent and so it would be increasingly hard to justify imposing more severe controls than those applied to magazines and newspapers.
French: En théorie, on devait zapper de la même façon qu’on feuilletait un magazine chez un marchand de journaux, en raison de quoi il allait devenir quasiment impossible d’imposer à la radio et à la télévision des contrôles plus sévères que ceux qu’on exerçait sur les magazines et les journaux.
English: The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, underlined the importance that the Group attached to the consultations preceding the meeting, insofar as they helped to enhance transparency and the practice of consensus in the Organization.
French: La délégation de Madagascar, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance que le groupe a attachée aux consultations qui ont précédé la réunion dans la mesure où elles ont permis de renforcer la transparence et la pratique d’un consensus au sein de l’Organisation.
English: Make provisions and contingencies for occurrence of unexpected high flow or low flow conditions during activity, as applicable.
French: Gérer le bilan hydrique et les niveaux d’eau de manière à tenir compte des exigences d’espèces ciblées de la flore.
English: Women and girls account for half of HIV cases worldwide and significant percentages of infections in some regions.
French: Les femmes et les filles représentent plus de la moitié des cas de VIH/sida dans le monde, et une proportion considérable des cas d'infection dans d'autres régions.
English: Significant improvement to the data has been made and although this work is considered completed, there is a need for ongoing effort to maintain quality data.
French: Des améliorations importantes aux données ont été apportées et même si ce travail est considéré comme étant terminé, il nous faut continuer nos efforts pour maintenir la qualité des données