ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Group of Experts on Biodiversity and Climate Change The Standing Committee meets annually in Strasbourg and is currently chaired by Jón Gunnar Ottoson, Director General of Iceland’s Institute of Natural History.
French: • Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Le Comité permanent se réunit une fois par an à Strasbourg et est présidé par Jón Gunnar Ottoson, Directeur général de l'Institut d’histoire naturelle en Islande.
English: (j) If the trade-mark has been used in Canada in association with specific wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares.......... since.........." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into a different general class from those comprising the wares previously listed, and giving in each case the earliest date when the applicant or a predecessor began to use the trade-mark in Canada in association with any of such wares.
French: j) Si la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec des marchandises spécifiques entrant dans d'autres catégories générales différentes, répéter ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes.......... depuis.......... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les marchandises spécifiques tombant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemment énumérées, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque de ces marchandises.
English: Estabelece o regime de organização e funcionamento das actividades de segurança, higiene e saúde no trabalho ref:
French: Estabelece o regime de organização e funcionamento das actividades de segurança, higiene e saúde no trabalho réf:
English: The institutions are thus better equipped to improve implementation of the Official Languages Program, and comply with their obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: Les institutions sont ainsi mieux outillées pour améliorer l’exécution du Programme des langues officielles et respecter leurs obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: Strategic objectives in the field of transport focus on improving the conditions of the Romanian network of roads and railways and inland waterways.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine des transports sont axés sur l’amélioration de l’état des réseaux routier et ferroviaire ainsi que des voies de navigation intérieure roumains.
English: • AP mines have been scattered in a pasture which lies between a community and its water source After visiting some of the suggested links, brainstorm within a small group to identify key messages you would choose to educate others — such as your friends, family, neighbours — about the dangers of landmines.
French: • Des mines AP ont été posées dans un pâturage situé entre une petite localité et sa source d’approvisionnement en eau. Après avoir visité certains des liens proposés, formez un petit groupe pour formuler les messages les plus pertinents dont vous vous serviriez pour sensibiliser d’autres personnes — vos amis, votre famille, vos voisins — aux dangers des mines terrestres.
English: The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
French: La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.
English: Set up a project team with representatives from the library, the IT department, the Faculty of Graduate Studies and the Graduate Students Association.
French: Constituez une équipe consacrée au projet avec des représentants de la bibliothèque, du service informatique, de la faculté des études supérieures et de l'association des étudiants et étudiantes de 2e et 3e cycles.
English: Outcome 1 Legislation and policies at national and regional levels are formulated and implemented to promote and protect women's human rights
French: A. Produit 1 Élaboration et mise en application de lois et de politiques nationales et régionales visant à promouvoir et protéger les droits des femmes
English: Here too, the United Nations deserves the support of the entire international community in helping overcome the causes of extreme poverty through strategic measures aimed at offering opportunities to sectors that are now excluded so that they can enjoy a decent life and be a productive part of their societies.
French: Dans ce domaine aussi, l'Organisation des Nations Unies mérite l'appui de toute la communauté internationale afin de venir à bout des causes de la pauvreté extrême par le biais de mesures stratégiques qui permettront d'offrir des possibilités aux secteurs actuellement marginalisés; ceux qui en font partie pourront ainsi jouir d'une vie décente et devenir des forces productives au sein de leurs sociétés.
English: • The average waste generated per capita per annum for those facilities was 170.6 kg for the 1995-96 fiscal year, and 99.6 kg for the 2001-02 fiscal year, showing a 41.6 % reduction overall.
French: 100 du nombre total des occupants des bâtiments du Ministère. • Le graphique présente une comparaison des déchets produits par personne à ces installations en 1995-1996 et en 2001-2002.
English: However, it did feel that, at the present stage in the work of the Intergovernmental Committee, it was becoming imperative to concentrate effort on the drafting of an instrument of international protection, which as far as some of its aspects were concerned should synergize with the UNESCO Convention on the Immaterial Heritage and with the work conducted at the international level on the drafting of an instrument for the protection of cultural diversity.
French: Cependant, elle a estimé qu’à ce stade des travaux du comité intergouvernemental, il devenait impératif de concentrer les efforts sur l’élaboration d’un outil international de protection, qui pour certains de ces aspects doit être en synergie avec la Convention de l’UNESCO sur le patrimoine immatériel et avec l’action menée sur le plan international pour l’élaboration d’un outil pour la protection de la diversité culturelle.
English: • An increase in community acceptance of family planning and participation in reproductive health activities (number of family planning clients in the communities doubled between 2001 and 2005);
French: • Accroissement de l’acceptation communautaire du planning familial et de la participation aux activités de santé génésique (la clientèle des services de planning familial dans les villes et villages a doublé entre 2001 et 2005);
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Documents explaining how SSHRC is organized, the key management committees and their terms of reference are available and up to date.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Des documents décrivant comment le CRSH est structuré, les principaux comités de gestion et leurs mandats sont disponibles et à jour.
English: OVERVIEW Acting Chairperson's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture Summary Information Plans and Priorities SECTION II:
French: SURVOL Message de la présidente intérimaire Déclaration de la direction Architecture des activités de programme Renseignements sommaires Plans et priorités SECTION II :
English: Please indicate what measures have been taken by the State party in the field of education with a view to inculcating a culture of tolerance.
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie dans le domaine de l'éducation afin d'inculquer une culture de la tolérance?
English: Vegetation in right-of-way Some farmers are worried about invasive plants in the right-of-way; some species are harmful to the crops grown next to the future highway.
French: Végétation dans l’emprise Des agriculteurs sont inquiets de la présence de végétaux envahissants dans l’emprise puisque certaines espèces nuisent à l’agriculture pratiquée aux abords de l’autoroute.
English: Since the enactment of the Commission’s enabling legislation in 1977, First Nations people living on reserves have not had full access to the Commission’s complaint process. This is because section 67 exempted from Commission scrutiny all actions carried out under the Indian Act.
French: En avril 2002, à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme, la Commission a participé à la Sixième conférence internationale des institutions nationales des droits de l’homme, qui avait pour thème l’élaboration des pratiques exemplaires à l’échelle internationale pour contrer le racisme.
English: Inter-specific competition or chance events during this period probably dictate year-to-year population fluctuations.
French: De toute manière, la pollinisation permettrait un transfert génétique à l’intérieur des sous-populations, mais non entre les trois populations canadiennes ou entre celles-ci et celles du Washington.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) lors des exercices 19981999, 1999 2000 et 2000-2001.
English: 37 (Electricity Directive), and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC, OJ L 176 of 15.7.2003, p.
French: 37 (Directive Électricité) et directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE., JO L 176 du 15.7.2003, p.57 (Directive Gaz).
English: The authors of the study concluded that the actual leakage was closer to 90 per cent.37 It is not surprising, therefore, that rural Métis and First Nations communities seek to reduce this leakage through ‘import substitution’.
French: Cependant, presque toutes les dépenses effectuées dans la réserve concernaient des salaires, des avantages sociaux et des allocations pour les études postsecondaires, qui ont rapidement fait leur chemin vers des établissements et des entreprises de l’extérieur.
English: In addition, the language of work is French, as recommended in the Chartier Report.
French: En outre, la langue de travail est le français, tel que recommandé dans le Rapport Chartier.
English: For these men, and for you, we will remain committed to sustaining our deployed troops in their most noble task.
French:  Vous, familles du Cpl Beerenfenger et du Sgt Short, nous vous accompagnons dans ces moments difficiles.
English: Colonel Banga, a PARECO commander based in Kinigi, was the main bodyguard to General Mayanga Wabishuba, a former Hutu militia leader and 9th integrated FARDC brigade commander based in Rutshuru, who is reported by sources within FARDC and MONUC to have close links to both FDLR and PARECO.
French: Le colonel Banga, commandant PARECO basé à Kinigi, a été le principal responsable de la protection rapprochée du général Mayanga Wabishuba, ancien chef d'une milice hutue et commandant de la neuvième brigade intégrée des FARDC basée à Rutshuru, qui, selon certaines sources aux FARDC et à la MONUC, serait étroitement lié aussi bien aux FDLR qu'à la PARECO.
English: Although Turkish energy market laws and implementing regulations are largely in line with the EU acquis, effectively functioning and competitive markets are not in place.
French: Elles nécessitent l’engagement ferme d’éliminer les influences externes sur le pouvoir judiciaire et d’y consacrer les ressources nécessaires sur le plan financier et sur celui de la formation.
English: This initiative also requires each school to prepare a plan for success that is updated annually.
French: Ces travaux visent également l'élaboration, par chacune des écoles, d'un plan de réussite mis à jour annuellement.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques de même que d’autres lois et décrets établissent les responsabilités du vérificateur général.
English: Four signatories that have not ratified the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Haiti, Indonesia, Poland and Ukraine.
French: Les quatre États signataires dont le nom suit, qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Haïti, Indonésie, Pologne et Ukraine.
English: 66th Session of the Committee on Human Settlements Delegation / Participant of Country, Organization or Agency
French: +41 22 907 01 07 Delegation/Participant of Country, Organization or Agency Participant Mr. Mrs. Ms. Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy) Family Name First Name
English: Since 1991, Israel has been a party to the International Convention on the Rights of the Child, and will soon be submitting its initial report.
French: Depuis 1991, Israël est partie à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et soumettra prochainement son rapport initial.
English: Actual numbers of WIPO staff continue to change and this FTE figure was used by the WIPO Program and Budget team.
French: Le catalyseur des effectifs pour ces programmes est le taux de croissance qui a un impact direct.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: When the cord is pulled out, the alarm emits a 130 dB noise.
French: Lorsqu’on tire sur le cordon, l’alarme émet un signal sonore de 130 dB.
English: Investigation [21] CBSA officers requested information from known or possible exporters and importers, and also requested the Government of India to provide information on alleged subsidies granted by the national government and by the Indian State of Maharashtra, where the Indian exporters are located.
French: Enquête [21] Les agents de l'ASFC ont demandé des renseignements aux exportateurs et aux importateurs connus ou éventuels et ont également demandé au gouvernement de l'Inde de fournir des renseignements sur les présumées subventions accordées par le gouvernement national et par l'État indien du Maharashtra, où se trouvent les exportateurs de l'Inde.
English: NNBAP Funded Organizations: Revenue Sources 2002-2003 Organization NNBAP Other Federal Provincial/Territorial Ads, Sponsorships License Fees Subsidiary Revenues Program Sales Contract Production Other TOTAL
French: Sources de revenus en 2002-2003 des organisations financées au titre du PAANR Organisation PAANR Autres organismes fédéraux Organismes provinciaux ou territoriaux Publicité et parrainage Frais d’exploitation de permis Revenus accessoires Vente d’émissions Contrat de production Autres TOTAL
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de L'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Îles Marshall de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: An earlier Commission communiqué told us that some 30, 000 firms go under each year because of this problem, which translates into something like 300, 000 jobs.
French: Un communiqué antérieur de la Commission nous annonçait que quelque 30.000 entreprises disparaissent chaque année à cause de ce problème, ce qui se traduit par quelque 300.000 emplois.
English: THE CANADIAN WHEAT PROCESSING INDUSTRY
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE DE TRANSFORMATION DU BLÉ
English: This "virtual telephone" seminar took place in both French and English with significant technical resources implemented for the event and translators specialising in field of finance.
French: Ce séminaire « téléphonique et virtuel » s’est donc déroulé en Français et en Anglais avec d’importants moyens techniques mobilisés pour l’occasion et des traducteurs spécialisés dans le domaine de la Finance.
English: In cases where the consortium includes institutions from EEA-EFTA states or candidate countries, at least one of the hosting institutions must be located in a Member State.
French: Si le consortium inclut un établissement d’un pays de l'AELE/EEE ou d'un pays candidat, au moins un des établissements d'accueil doit être situé dans un État membre.
English: Most importantly, Propel 1.3 uses PDO instead of Creole as the DBAL, offering a significant performance boost.
French: Le plus important est le fait que Propel 1.3 utilise maintenant PDO à la place de Creole comme couche d'abstraction avec la base de données, délivrant ainsi une amélioration significative des performances.
English: I strongly urge the expansion and extension of the lists and procedures involved to all remaining sectors in the distribution plan.
French: Je recommande vivement que tous les autres secteurs figurant dans le plan de distribution donnent lieu eux aussi à l'établissement de listes et de procédures.
English: • Building Capacity at Canadian Heritage:
French: • Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien :
English: Also, the $450 million threshold for the maximum insurable value for individual exhibitions is proving to be a potential barrier for some high-value exhibitions.
French: En outre, le seuil de 450 millions de dollars imposé pour la valeur assurable maximale des expositions individuelles, s’avère un obstacle potentiel pour les expositions dont les coûts sont élevés.
English: La escasisima iluminacion en la habitación.
French: Le petit déj est servi après 7h30 mais pas de possibilité de se le faire servir dans la chambre avant en cas de départ très tôt. Pour un hotel théoriquement 4étoiles le manque de room service après 10h45 est surprenant.
English: Doug has a Ph.D. in Economics from Queen’s University.
French: Doug détient un doctorat en économie de l’Université Queen’s.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/07 27 January 2003
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/07 27 janvier 2003
English: This asseveration is shown when the effective eradication of child labour appeared in less than half of such codes; the wage levels were met in a little less that 40 percent and the elimination of the forced labour or the refusal to contract to productions or services of companies that use it, was reflected in only one-fourth of the codes of conduct examined by the ILO.
French: Ce que nous venons d'affirmer s'évidence dans le fait que l'éradication effective du travail enfantin figurait en moins de la moitié desdits codes; les niveau salarial était d'environs 40 % et l'élimination du travail forcé ou le refus à assumer productions ou prestations d'entreprises que l'utilisaient, se reflétaient seulement dans un quart des codes de comportement examinés par l'OIT.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras 213-215.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 17 (A/60/17), par.
English: 89 INAC file 1/25-1, volume 22, Memorandum on Education, R.F. Davey, 15 September 1969.
French: 131 MAINC, dossier 603-2, vol.
English: That is why I am repeating my suggestion that the Council and the Commission should pay more attention to the roots and causes of terrorism.
French: C'est pourquoi je répète ma proposition visant à ce que le Conseil et la Commission accordent davantage d'attention aux racines et aux causes du terrorisme.
English: The number of contributions must be large to assure a good knowledge of GuideXML, Coding Style and policy.
French: Le nombre de contributions doit être suffisamment important pour pouvoir assurer une bonne connaissance de GuideXML, du style de code et des politiques en vigueur.
English: Letter dated 3 October (S/2000/951) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/951), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie.
English: Accordingly, it would be expected that the Congress would elect a representative of Thailand as its President.
French: Le Congrès devrait donc élire pour président un représentant de la Thaïlande.
English: BCT is not a municipality as defined by the Act.
French: BCT n'est pas une municipalité selon la définition du terme dans la Loi.
English: Investments in Crown corporations are recorded at cost.
French: Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: The contribution of domestic demand to real GDP growth was 3.3 percentage points, somewhat lower than in 2000.
French: Mesurée par l’IPCH, l’inflation est ressortie à 1,2 % en 2001 après 0,8 % en 2000.
English: The following general criteria for evaluating salary award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux bourses salariales, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliqueront :
English: This would reduce the number of situations where the same athletes obtain assistance from several sources while others get little.
French: Elle permettrait de réduire le nombre de cas où les mêmes athlètes obtiennent une aide de plusieurs sources, alors que d’autres n’en obtiennent qu’un peu.
English: Yes, you can configure the look and feel of both discussion pop up windows (pre-chat form and discussion window) where your visitors will exchange information with your customer representatives after clicking the eLiveService button on your web site.
French: Oui absolument. Il est possible de configurer les éléments des fenêtres de dialogue (formulaire et fenêtre de chat) depuis lesquelles vos visiteurs vont pouvoir échanger des informations avec vos opérateurs après avoir cliqué sur le bouton d'appel placé sur votre site.
English: McGill University’s International Courts and Tribunals Program Overview McGill University’s innovative International Courts and Tribunals Program gives law students an opportunity to contribute to working international courts and tribunals in "real time" during the academic year, as part of a diverse team of students, as they learn about international and comparative law and prepare for careers in this emerging field.
French: Programme de l’Université McGill sur les cours et les tribunaux internationaux Aperçu Le programme novateur de l’Université McGill sur les cours et les tribunaux internationaux donne aux étudiants en droit l’occasion de contribuer, au sein d’une équipe diversifiée, aux travaux des cours et des tribunaux internationaux en « temps réel » pendant l’année scolaire. Ce faisant, ils perfectionnent leurs apprentissages sur le droit international et le droit comparé et se préparent à une carrière dans ce domaine émergent.
English: H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Manis
French: M. Omer Bashir Mohamed Manis Ambassadeur Représentant permanet adjoint Mme Manis
English: 7.13 Any superior in the hierarchy who fails to report such behaviour is liable to a prison sentence of up to three years.
French: 7.13 Si le supérieur hiérarchique omet la dénonciation, il est puni d'une peine de prison allant jusqu'à trois ans.