ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tariffs must be transparent and non-discriminatory, even in the event of special tariffs, for example for services to enterprises;
French: • les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires , même lorsqu'il s'agit d'accorder des tarifs spéciaux, comme par exemple pour les services aux entreprises ;
English: We believe that to be an example of good international cooperation and joint endeavour regarding certain aspects of the phenomenon of migration that we should commend and build on.
French: Nous pensons que c'est un exemple de bonne coopération internationale et d'efforts conjoints sur certains aspects liés aux migrations, dont nous devons nous réjouir et nous inspirer.
English: The authorities have mutual cooperation and there are various projects between cultural associations.
French: Les Parties doivent favoriser les contacts entre leurs nationaux et les encourager à s'intéresser aux autres cultures 19
English: The first is from Oro township, Simcoe County (Midhurst, Barrie), Ontario, where two adult birds were seen with a recently fledged young in August 1945 (Speirs 1985).
French: La première provient du canton d’Oro, comté de Simcoe (Midhurst, Barrie), en Ontario, où deux adultes ont été aperçus avec un juvénile peu après le premier envol en août 1945 (Speirs, 1985).
English: This question is obviously of concern to government, and should be of equal concern to the governments of all three NAFTA countries, as well as to governments of provinces and states.
French: La question est manifestement préoccupante pour le gouvernement et devrait l'être également pour les gouvernements des trois pays de l'ALÉNA ainsi que pour les gouvernements des provinces et des États.
English: Unidentified gunmen entered the Indigenous reservation of Gran Rosario in the south-western department of Nariño on Wednesday and killed 12 people thought to be members of the same family, including four children.
French: Des hommes armés non identifiés ont pénétré dans la réserve indigène de Gran Rosario, dans le sud-ouest du département de Nariño, et ont tué 12 personnes, dont quatre enfants, toutes membres d'une même famille semble-t-il.
English: And experience of successful integration suggests that encouraging rapid growth and integration requires multiple and coordinated initiatives across a broad front.
French: Les enseignements tirés d'exemples d'intégrations réussies portent à croire que des actions multiples et coordonnées sont nécessaires pour stimuler une croissance et une intégration rapides sur un large front.
English: Average prices in 2004-2005 are expected to remain unchanged at $110-140/t (No.2 Canada Eastern cash in-store, Chatham) as expected higher US prices will be offset by a stronger Canadian dollar.
French: On s'attend à ce que les prix moyens en 2004-2005 demeurent inchangés, entre 110 $/t et 140 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), la vigueur du dollar canadien compensant la hausse prévue des cours aux États-Unis.
English: This should also apply to workers and their families from occupational and social groups perceived to be at risk of HIV/AIDS. (b) These programmes and schemes should provide similar benefits for workers with HIV/AIDS as those for workers with other serious illnesses.
French: Cela devrait également s’appliquer aux travailleurs appartenant à des professions ou des groupes perçus comme comportant un risque accru de contracter le VIH/SIDA, ainsi qu’à leur famille. b) Ces systèmes et régimes devraient prévoir des prestations analogues pour les travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA et les travailleurs souffrant d’autres maladies graves.
English: “7.  We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner.
French: Nous constatons la nécessité d'un cadre juste, transparent, équitable et efficace pour la mise en commun des connaissances sur le virus H5N1 et les autres virus de grippe susceptibles de causer une pandémie, et pour la mise en commun en temps utile d'avantages tels que l'accès aux moyens diagnostiques et thérapeutiques - notamment aux vaccins - et leur diffusion à ceux qui en ont besoin, surtout dans les pays en développement.
English: Based on population, each of these treaties provided for the setting apart by Canada of reserve land for a First Nation.
French: Chacun de ces traités prévoyait que le Canada allouerait des terres de réserve aux Premières nations signataires en fonction de leur population.
English: To facilitate this, Measurement Canada will need to establish performance indicators to measure sector compliance.
French: Afin de faciliter cet aspect, MC devra établir des indicateurs de performance pour mesurer la conformité du secteur.
English: The concern arises because current funding regimes emphasize accountability of Aboriginal governments and organizations to funders.
French: Cette préoccupation a été soulevée parce que les régimes de financement actuels mettent l'accent sur la responsabilisation des gouvernements et organismes autochtones envers leurs bailleurs de fonds.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Søndergaard for having applied pressure in our - Parliament's - name, and we will maintain that pressure.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Søndergaard, d'avoir fait pression au nom de notre Parlement. Nous maintiendrons cette pression.
English: Betsson is listed on the Swedish Stock Exchange and has delivered many years of successful gaming operations.
French: Betsson est coté à la bourse suédoise et peut compter de nombreuses années d'expérience fructueuse dans l'exploitation des jeux.
English: Two-thirds of these resources are concentrated in 11 of the poorest countries of Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Deux tiers de ces ressources sont concentrées sur 11 des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du sud.
English: EAC-BR Terms of Reference Presenter:
French: Point 5 Mandat du CCE-RS Présenté par :
English: It noted that discussions were held on this issue in various United Nations bodies and added that a similar proposal presented to the United Nations General Assembly within the context of the approval of the budget for UN Peacekeeping Operations was withdrawn.
French: Elle a fait observer que plusieurs organes des Nations Unies ont tenu des délibérations sur cette question et a ajouté qu’une proposition similaire, présentée à l’Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre de l’approbation du budget relatif aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, a été retirée.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord, des RTM adoptés et de l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: John Abbott was born on March 12, 1821, in St. Andrews, Lower Canada, and died on October 30, 1893, in Montreal, Quebec.
French: M. John Abbott est né le 12 mars 1821 à St. Andrews, dans le Bas-Canada, et il est décédé le 30 octobre 1893 à Montréal.
English: The Delegation of Pakistan endorsed the statements that were expressed earlier by the Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian and Pacific Group.
French: La délégation du Pakistan a approuvé les déclarations faites antérieurement par la délégation de la Malaisie, au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: For example, under the Privacy Act the Privacy Commissioner does not have the discretion to either decline to investigate a complaint or to refer a complaint to a more appropriate forum for investigation.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée n’a pas le pouvoir discrétionnaire de refuser d’enquêter sur une plainte ou de la transmettre à une instance plus appropriée.
English: Those natural resources that are in fixed supply, but whose lifespan can be extended through more efficient or reduced use, re-use, or recycling (e.g. minerals, oil, coal).
French: Lorsqu'il existe des risques de dommages graves ou irréversibles, le doute scientifique ne devra pas être invoqué pour différer des mesures rentables susceptibles de prévenir la dégradation de l'environnement.
English: In her crest, the coronet erablé is altered so that maple leaves alternate with hearts, her favourite symbol, and which also appear on the arms of Denmark.
French: Sur son écu, la couronne érablée a été modifiée par l’alternance de feuilles d’érable et de cœurs, son symbole préféré qui figure également sur les armoiries du Danemark.
English: U.S. policy is also expressed in the U.S. National Security Strategy, a crucial aspect of which is the fight against all forms of terrorism, including those that comprise the use of WMD.
French: National Security Strategy (stratégie de sécurité nationale), dont un volet essentiel est la lutte contre toutes les formes de terrorisme, y compris celles comprenant l'emploi d'armes de destruction massive.
English: The previous year had witnessed a 133 per cent increase in the capture of paramilitary group members and the reintegration of 787 such individuals into society.
French: L'année précédente, le nombre de membres de groupes paramilitaires capturés a augmenté de 133 %, et ce sont 787 de ces membres qui ont été réinsérés dans la société.
English: Fertilaiser offers technologies to adequate the irrigation water to the lawn, from the purification of water from municipal sewage treatment plants, such as desalination of sea water or the treatment of contaminated or saline water.
French: Fertilaiser offre des technologies d’adéquation des eaux pour l’arrosage. Depuis l’épuration des eaux provenant de stations d’épurations municipales, comme le dessalement des eaux de mer, jusqu’au traitement des aquifères contaminés et salés.
English: Before, the Penal Procedure Code did not include a special provision for situations offering grounds to presuppose that a person has been subjected to torture, inhuman or degrading treatment, and a the decision to open a criminal investigation into allegations of torture was at the discretion of the prosecutor.
French: Auparavant le code de procédure pénale ne contenait pas de disposition spéciale pour les situations donnant lieu de penser qu'une personne avait été soumise à la torture ou à traitement inhumain ou dégradant, et la décision d'ouvrir une enquête criminelle sur des allégations de torture était à la discrétion du procureur.
English: She emphasized the importance of international cooperation in addressing the global food crisis in an effective and sustainable way.
French: La délégation philippine souligne l'importance de la coopération internationale pour faire face à la crise alimentaire mondiale de manière efficace et durable.
English: The partners identified 10 priorities: mental health and addictions; chronic disease management; perinatal health; oral health; human resources; information technology; health information management; communications; community development; and cross-jurisdictional decision-making.
French: Les partenaires ont déterminé dix priorités, soit la santé mentale et la toxicomanie, la gestion des maladies chroniques, la santé périnatale, la santé orale, les ressources humaines, la technologie de l'information, la gestion des renseignements sur la santé, les communications, le développement communautaire ainsi que la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement.
English: Technical cooperation should be evaluated by the quality, not the quantity, of programmes, and more effort was needed to address the matter of presentation, not least by including an effective way of formulating project concept documents and project reporting systems for Member States.
French: L'évaluation de la coopération technique doit reposer sur la qualité des programmes et non sur leur quantité, et il faut encore faire des progrès dans le domaine de la présentation, surtout en trouvant un moyen efficace de formuler les concepts de projets et des systèmes d'établissement de rapports sur les projets pour les États Membres.
English: Macphail returned to the Commons to forcefully demand the government take action and rail against what she saw as the government's "pampering of industry and neglect of humanity."
French: Mme Macphail est revenue à la Chambre des communes pour demander avec vigueur au gouvernement de prendre des mesures et s'élever contre ce qu'elle percevait comme un « traitement de faveur du gouvernement à l'endroit de l'industrie et une attitude de négligence à l'endroit de l'humanité ».
English: Several speakers also expressed interest in the emerging knowledge-management function and inquired about links to an increased research capacity in UNICEF and to the Innocenti Research Centre.
French: Plusieurs intervenants se sont par ailleurs dits intéressés par l'émergence de la fonction de gestion des connaissances et ont demandé des informations à propos des liens renvoyant à des capacités de recherche accrues à l'UNICEF et au Centre de recherche Innocenti.
English: The new Act contains provisions similar to those of the previous Act, and it confers on the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission powers similar to those it had under that Act, as described in paragraphs 124-127 of Canada's first report on articles 13-15 of the Covenant.
French: Cette loi contient des dispositions semblables à celles de l'ancienne loi et confère au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des pouvoirs semblables à ceux qu'il avait en application de l'ancienne loi, décrits aux paragraphe 124 à 127 du premier rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte. v) Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité 1.
English: When necessary, it can mobilize the United Nations system to produce an enhanced response to emerging and critical issues (such as avian influenza), adopting cost-effective, facilitative coordination approaches.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, il est en mesure de mobiliser tous les organismes des Nations Unies pour une action concertée face à une nouvelle crise (comme il l'a fait pour juguler l'épidémie de grippe aviaire), grâce à une coordination au moindre coût.
English: At the same time, I believe that where there is hunger and a lack of safety and security, the best option is to give priority to fighting hunger and providing security.
French: Mais, en même temps, je suis certain que si l'on vit dans la faim et le manque de sécurité, la priorité doit être de combattre la faim et de rétablir la sécurité.
English: New England journal of medicine, Vol.
French: New England journal of medicine, vol.
English: ). Over the next two years the production will tour Europe, Canada, the United States, Australia, New Zealand, Korea, Hong Kong, Japan, Taiwan, Singapore and South America.
French: Au cours des deux prochaines années, cette production sera en tournée en Europe, au Canada, aux États-Unis, en Australie, en NouvelleZélande, en Corée, à Hong Kong, à Taïwan, à Singapour et en Amérique du Sud.
English: To achieve maximum public benefit and minimize public risk, medical practice must be effectively regulated throughout the career cycle of physicians.
French: Qui dit avantages optimaux et risques minimaux pour le public, dit un exercice de la médecine réglementé efficacement tout au long de la vie professionnelle des médecins.
English: Regional effects focussed on Quebec likely reflect the unique relationship between that province's post-secondary institutions and the labour market (Jones, 1997).
French: Les effets régionaux concernent surtout le Québec et reflètent probablement la relation unique entre les établissements d'enseignement postsecondaire de la province et le marché du travail (Jones, 1997).
English: Recent surveys show that in Canada there are some 40 consumer-led co-operative health centres in several provinces, six worker-led ambulance co-ops (all in Quebec), and a small number of other types of worker or professional health co-ops scattered across the country.
French: Des sondages récents ont révélé que le Canada compte quelque 40 centres de soins de santé communautaires dirigés par les consommateurs dans plusieurs provinces, six coopératives ambulancières dirigées par les travailleurs (toutes au Québec) et un petit nombre d'autres sortes de coopératives de soins de santé dirigées par les professionnels ou les travailleurs à travers le pays.
English: Justification The proposed voluntary procedures are particularly inadequate for care services and the Member States’ right to control the quality of such services offered on their territory should be unquestioned.
French: Justification Les procédures volontaires proposées sont particulièrement inadaptées pour les services sanitaires et paramédicaux et le droit des États membres de contrôler la qualité des services similaires offerts sur leur territoire ne devrait pas être contesté.
English: 5.2 Two entry cohorts: ages 15 and 18-20 YITS is intended to provide longitudinal data that will allow analysts to study school-work transitions of young people and the factors that influence such transitions.
French: 5.2 Deux cohortes d'âge : 15 ans et 18-20 L'EJET vise à recueillir des données longitudinales qui permettront aux analystes d'étudier les transitions école-travail chez les jeunes et les facteurs qui influent sur ces transitions.
English: The international competition is held annually to encourage and promote the development of audiovisual and multimedia products by public- or private-sector organizations working in the field of cultural heritage interpretation.
French: Le concours international est organisé chaque année par AVICOM afin de favoriser et de promouvoir la conception de produits audiovisuels et multimédias par des organisations du secteur public ou privé œuvrant dans le domaine de l'interprétation du patrimoine culturel.
English: The Assembly adopted a resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in which it recalled that the Commission on Human Rights had requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work (resolution 57/214).
French: L'Assemblée a adopté une résolution relative aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans laquelle elle a rappelé que la Commission des droits de l'homme avait prié la Rapporteuse spéciale d'adopter une démarche soucieuse des sexospécificités dans ses travaux (résolution 57/214).
English: The Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall set up an Executive Committee to support the Conference, as set forth in section 4 below.
French: La Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mettra sur pied un comité directeur chargé d'épauler la Conférence conformément aux dispositions de la section 4 ci-après.
English: Science and capacity-building for adaptation and mitigation
French: Apport de la science et renforcement des capacités en vue de l'adaptation et de l'atténuation
English: In this case, the selection board did not test for the sub-factors in their entirety, but rather partially tested sub-factors which contained several elements.
French: En l'espèce, le jury de sélection n'a pas évalué les sous-facteurs dans leur intégralité, mais seulement les parties de certains sous-facteurs contenant plusieurs éléments.
English: The immature plumage is retained for 18 months before it moults into adult plumage (Bent 1937).
French: Ils muent et se parent de leur plumage d’adulte après 18 mois (Bent, 1937).
English: Expenditures in the country programme have grown from $19.9 million in 2004 to $28.4 million in 2005 (including funds for emergencies) without any major increase in full-time staffing.
French: Les dépenses afférentes au programme de pays ont augmenté : 19,9 millions de dollars en 2004, 28,4 millions en 2005 (en tenant compte des fonds pour les secours d'urgence), sans accroissement conséquent du personnel employé à temps complet.
English: In spite of the soothing discussions, the Bolkestein directive was neither thoroughly reviewed nor withdrawn.
French: Malgré les discours lénifiants, la directive Bolkestein n’a été ni remise à plat ni retirée.
English: The evidence on the record does not persuade the Tribunal that this would be the case.
French: Les éléments de preuve au dossier ne convainquent pas le Tribunal qu'il en serait ainsi.
English: Six weeks prior to the delivery of the Budget, the Finance and Expenditure Select Committee develops a "Standard Estimates Questionnaire" for each Vote and sends it to all departments and agencies.
French: Six semaines avant la présentation du budget, le CPFD élabore un « Questionnaire de budget normalisé » pour chaque crédit et le transmet à tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Disposition: separation after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a été arrêté par les autorités locales et inculpé pour usage de stupéfiants.
English: United States Wreckers Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les bateaux sauveteurs des Ã‰tats-Unis, L.R.C. (1985), ch.
English: Given this admission, it is not open to the appellant to argue that the manufacturer is Public Works.
French: Vu cette admission, l'appelante ne peut soutenir que le fabricant est Travaux publics.
English: DIEHL-JONES, William L
French: Cytoprtoective role of nuclear factor kappa beta in heart
English: This important investment will serve to improve the CFMG’s state and functionality in order to ensure a more efficient and competitive rail transport system that is better integrated into the main railway network, particularly along key transport and trade corridors.
French: Cet investissement important permettra d’améliorer l’état et la fonctionnalité du CFMG afin d’avoir un réseau de transport ferroviaire plus efficace, plus concurrentiel et mieux intégré au réseau ferroviaire principal, notamment dans les principaux corridors de commerce et de transport.
English: The program is itself compiled by C++Builder command-line tools.
French: It will save you valuable time.
English: It has to be noted that the national law of the Member State which provided for this type of decisions expressly stated that such a procedure would bar a further prosecution if the accused performed the obligations imposed by the prosecutor.
French: Il importe de relever que la loi nationale qui prévoit ce type de décisions subordonne expressément l'extinction de l'action publique à l'exécution par le prévenu de certaines obligations prescrites par le ministère public.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca
French: Institut sur la gouvernance (non disponible en français) Tél. : (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca
English: 5.1.2 Preparing annual summary reports - C.01.016 (2) The third highest number of observations made were deficiencies in the preparation of annual summary reports.
French: 5.1.2 Préparation des rapports de synthèse annuels - C.01.016(2) Le troisième type d'observations le plus fréquent concernait des défauts dans la préparation des rapports de synthèse annuels.
English: Reduced fines A firm that does not meet the conditions for complete immunity may, however, be eligible for a reduced fine if it is able:
French: Réduction du montant de l'amende La société qui ne remplit pas les conditions pour l'octroi d'une immunité totale peut toutefois faire appel à une réduction du montant de l'amende si elle est en mesure de :
English: It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking.
French: Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique.