ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency further notes that Mr. Legault did not receive the assistance he required to board his flight, given the boarding circumstances, and he had to walk without assistance from the boarding gate, across the tarmac and climb the steps into the aircraft.
French: L'Office note aussi que M. Legault n'a pas obtenu l'assistance dont il avait besoin lors de l'embarquement, en raison des circonstances de l'embarquement et qu'il a dû marcher sans aide de la porte d'embarquement, passer par l'aire de trafic et monter les escaliers.
English: We are being offered land that nobody else wants.34 Frustration levels increase when First Nations feel they are being offered settlements on a ‘take it or leave it’ basis.
French: […] Je crois savoir que ce ne sont pas véritablement les avocats qui rendent la décision finale, parce qu’au bout du compte, c’est au ministre ou au sous-ministre qu’il appartient d’accepter ou de rejeter une demande concernant une revendication.
English: Please refer to the "Install_Solaris.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_Solaris.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: For the purpose of this summary report, only the main illegal substances (opiates and stimulants - including cocaine, cannabis, and designer drugs), alcohol, and sedatives/anxiolytics are discussed.
French: Toutefois, aux fins du présent rapport, les substances considérées sont les principales drogues illégales (opioïdes, stimulants parmi lesquels la cocaïne, le cannabis et les drogues à la carte ), l’alcool et les sédatifs/anxiolytiques.
English: Please clarify whether a statute of limitations applies to the crime of torture.
French: Préciser si une prescription s'applique aux faits de torture.
English: H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations and Chair of the Group of 77 and China, stated that progress towards achieving the MDGs has been uneven.
French: M. Abdalmahmood Abdalhleem Mohamad, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations unies et Président du Groupe de 77 et de la Chine, a dit que les progrès vers la réalisation des OMD étaient inégaux.
English: 40 per cent of those caring for someone with moderate dementia in the community report symptoms of depression.
French: 40 % des gens qui prennent soin d'une personne atteinte d'une démence modérée dans la collectivité rapportent des symptômes de dépression.
English: Staff representatives must be protected against discriminatory or prejudicial treatment based on their status or activities as staff representatives, both during their term of office and after it has ended.
French: Les représentants du personnel doivent être protégés contre tout traitement discriminatoire et toute mesure préjudiciable qui leur seraient appliqués en raison de leur qualité de représentants ou des activités qu'ils mènent à ce titre, tant pendant leur mandat qu'après l'expiration de ce mandat.
English: It often isn't productive to spend your team's energy by going on a road trip to sell its learning successes.
French: Souvent, il n'est pas rentable de gaspiller l'énergie de votre équipe en allant par monts et par vaux pour faire valoir ses succès en matière d'apprentissage.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 25 March 2003.
French: Au cours de ses réunions des 19 février et 25 mars 2003, la commission a examiné le projet d'avis.
English: Clause 59 Tax on Split Income ITA 120.4 Section 120.4 of the Act provides a special 29% tax applicable to certain passive income of individuals under the age of 18.
French: Article 59 Impôt sur le revenu fractionné LIR 120.4 L’article 120.4 de la Loi prévoit un impôt spécial de 29 % sur certains revenus passifs de particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: However, while a Statistics Canada study confirms the same significant gaps found in earlier studies, it also confirms that the gaps did not grow wider between 1994 and 2003.
French: Les études qui ont porté sur les deux facteurs ont montré que le niveau de scolarité des parents influe plus que le revenu familial sur la décision des jeunes de poursuivre leurs études ou non.
English: Current capabilities include methods for peanut, egg, gluten, milk (both casein and beta-lactoglobulin based), almond, hazelnut, Brazil nut, soy and crustaceans.
French: À l'heure actuelle, ces laboratoires disposent de capacités permettant de détecter les arachides, les oufs, le gluten, le lait (méthodes de la caséine et de la bêta-lactoglobuline), les amandes, les noisettes, les noix du Brésil, le soya et les crustacés.
English: Key words: seed bank, germination, seed wetting and drying, Cirsium vulgare, bull thistle.
French: Mots clés : banque de graines, germination, ré-imbibition et assèchement des graines, Cirsium vulgare, chardon vulgaire.
English: The levels of new resources needed for health are enormous.
French: Ce qui signifie que les ressources qui sont disponibles doivent être utilisées aussi efficacement que possible.
English: In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
French: Pour les produits de la pêche, les éventuelles suspensions temporaires des droits du tarif douanier commun ne viseront que les biens destinés au marché local.
English: Earlier studies identified six classes of clones specific to low CO2 adapting cells.
French: Des études précédentes ont permis d'identifier six classes de clones spécifiques aux cellules s'adaptant aux faibles teneurs en CO2.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
English: The principle of the best interest of the child is also prevalent in the part of general provisions of the Family Code draft law, stipulating that, in their decisions and activity, the parents, the competent bodies and courts should give primary consideration to the best interest of the child.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est également omniprésent dans les dispositions générales du projet de Code de la famille, aux termes duquel les parents, les autorités compétentes et les tribunaux doivent subordonner leurs activités et leurs décisions à ce principe.
English: 1.2. Start-up Loan ("Prestito d'onore") This opportunity is part of the approved urgent measures to promote selfemployment in the regions of Southern Italy, which also aims to encourage the diffusion of different types of self-employment (art.
French: 1.2 Emprunts de démarrage (Prestito d’onore)
English: You’re travelling as a group of 2 and want to camp at Anticosti this summer?
French: Vous êtes 2 personnes et aimeriez séjourner à Anticosti cet été en camping?
English: All older children or adults are charged EUR 38.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Analyses carried out by Health Canada during the past three years have shown that most major food manufacturers and some fast food and restaurant establishments have successfully switched from using partially hydrogenated oils to non-hydrogenated oils (i.e.
French: Les analyses effectuées par Santé Canada durant les trois dernières années ont montré que la plupart des grands fabricants d'aliments et certains établissement de restauration rapide et restaurants ont réussi à passer des huiles partiellement hydrogénées à des huiles non hydrogénées (c.-à-d.
English: Hotel Felice Rome is a Hotel 2 star in Rome .
French: Hôtel Felice Rome est un Hôtel 2 étoiles à Rome .
English: Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.
French: On note des signes de désaccord entre le gouvernement et l’armée sur des questions importantes.
English: Noting the progress made in the development of national spatial data infrastructures in the Asia and Pacific region,
French: Notant les progrès réalisés dans la mise en place d'infrastructures nationales des données spatiales en Asie et dans le Pacifique,
English: The enumeration in the Universal Declaration of Human Rights is reproduced word for word in the two Covenants, in article 2, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the only difference being a tendency to vacillate between the words “distinction” and “discrimination” (see below).
French: On retrouve l'énumération de la Déclaration universelle des droits de l'homme reprise telle quelle dans les deux Pactes, au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques comme au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avec pour seule différence un certain flottement dans l'utilisation des mots «distinction» et «discrimination» (voir ci-après).
English: The Research and Development programmes focused in particular on the nature of objectives in teacher education. Objectives should be presented in the form of core competences which include linguistic, educational, psychological and intercultural components, bearing in mind the need to ensure a proper balance between theory and practice.
French: Les projets de recherche-développement ont accordé une grande attention aux objectifs de la formation, qui devraient être présentés sous forme de compétences de base englobant les éléments linguistiques, pédagogiques, psychologiques et interculturels et garantissant un bon équilibre entre la théorie et la pratique.
English: Print version Biblio Plus - Formulaire de commande
French: Version imprimable Biblio Plus - Formulaire de commande
English: In line with the goals, objectives and commitments of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the overarching aim of this Regional Implementation Strategy (RIS) for the UNECE region is to provide a framework of commitments to support member states in their endeavours to respond adequately to the challenges and opportunities of population ageing in order to achieve a society for all ages.
French: Suivant les buts, objectifs et engagements inscrits dans le Plan international d’action de Madrid sur le vieillissement, 2002, la Stratégie d’exécution pour la région de la CEE a pour but primordial d’offrir aux États membres un ensemble cohérent d’engagements en vue de les aider à réagir comme il convient aux problèmes et aux possibilités que crée le vieillissement de la population pour bâtir une société pour tous les âges.
English: Determining the resident population is a key element to characterise population and housing.
French: Il est essentiel de déterminer la population résidente pour caractériser la population et les habitations.
English: A large number of the abducted boys are forcibly recruited as soldiers, while many of the girls are reportedly being sexually exploited by members of the LRA.
French: Parmi ceux-ci, un grand nombre de garçons seraient recrutés de force comme soldats, tandis que les filles seraient exploitées sexuellement par des membres de la LRA.
English: readiness and military skill and is capable of internal and international cooperation. The military element of total defence is built upon the combined use of the principles of territorial defence and mobile defence, which, from the perspective of Estonia’s possibilities, are the most effective means of national defence.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Estonie développe un système de défense national basé sur : « 1. une capacité de défense militaire ; 2. la capacité de participer au système international de sécurité et aux efforts de coopération qu’il implique, y compris la future défense commune conformément aux obligations et aux possibilités de l’Estonie ; 3. la disposition à résoudre les crises domestiques et internationales en ayant recours aux mécanismes pertinents ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, all the Member States have decided to create a large market for electricity and gas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tous les États ont décidé la fabrication d'un grand marché pour l'électricité et le gaz.
English: In recent decades, several studies in the social sciences have examined this transformation with the aid of various concepts such as the "technical society," "postmodernism," "advanced society," "post-industrial society," the "society of risk," etc.
French: Au cours des récentes décennies, plusieurs études en sciences sociales ont examiné cette transformation à l’aide de divers concepts tels que « société technique », « postmodernisme », « société évoluée », « société post-industrielle », « société du risque », etc.
English: Communication for development programmes in the United Nations system
French: ** La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent rapport.
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 and A/59/557); and Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573))
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 et A/59/557); et Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573))
English: The representation shows that 60.37 percent of the identified victims are 18-24 years old, 21.39% are 25-30, 12.5% are 14-17 years old, and 0.13% are under the age of 14.
French: La répartition par tranches d'âge des victimes identifiées montre que 60,37% étaient âgées de 18 à 24 ans, 21,39% de 25 à 30 ans, 12,5% de 14 à 17 ans et 0,13% étaient âgées de moins de 14 ans.
English: I haven't a clue what the premise of the game is or what sort of "game" it is but the graphics look nice.
French: C'est dommage de voir encore des jeux avec le syndrôme "Condemned". Bon là c'est largement au dessus bien sûr, mais même avec 50 millard de polygone, des perso qui ressemblent à du plastoc c'est vraiment pas le top...
English: On a theory of compliance, see generally Abram Chayes and Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements, 1998, pp. 1-28.
French: Pour une théorie du respect des accords réglementaires internationaux, voir généralement Abram Chayes et Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements (1998) p. 1 à 28.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au secrétaire exécutif de la réunion, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de celle-ci.
English: "flow-through share" A flow-through share is a share of the capital stock of a principalbusiness corporation, or a right to such a share, that is issued to a person pursuant to an agreement in writing under which the corporation agrees to incur resource expenses and renounce those expenses to that person.
French: La version modifiée de la définition de « action accréditive », qui s’applique aux conventions conclues après la date de publication, ne comporte plus le passage « et tout droit sur une telle action acquis par une personne conformément à une telle convention ».
English: We do not deliver on Sundays, except on Mother’s Day.
French: Nous ne livrons pas le dimanche, sauf le jour de la fête des Mères.
English: Among other international organizations, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is a key stakeholder.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) joue un rôle essentiel parmi les autres grands intervenants internationaux.
English: (d) Affirm as a matter of principle that all nuclear materials, equipment, technologies and facilities, developed for peaceful purposes, of a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remain, in case of a withdrawal from the Treaty, restricted to peaceful uses only and as a consequence have to remain subject to safeguards;
French: d) Poser comme principe qu'en cas de retrait d'un État partie au Traité sur la non-prolifération, toutes ses matières, technologies et installations et tous ses équipements nucléaires mis au point à des fins pacifiques demeurent limités à ces fins pacifiques uniquement et, par voie de conséquence, demeurent soumis à garanties;
English: As you know, the Commission has been asked to prepare a follow-up report in June 2011, and that will be another opportunity to further develop our thinking together.
French: Comme vous le savez déjà, la Commission a été invitée à élaborer un rapport de suivi pour le mois de juin 2011 et celui-ci constituera une nouvelle occasion de davantage développer ensemble notre pensée.
English: ◦ help other clients/patients access needed services and supports (case management);
French: ◦ aider les autres client(e)s ou patient(e)s à obtenir les services et soutiens dont ils(elles) ont besoin (gestion des cas);
English: • On balance, Canada was positively viewed as more regulated than other industrialized nations.
French: • Dans l’ensemble, on se fait une idée positive du Canada, qui serait plus réglementé que d’autres pays industrialisés.
English: The Commission has supported the use of the Peacebuilding Fund as a catalytic tool to ensure the immediate release of resources to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery in countries under consideration.
French: La Commission a appuyé le recours au Fonds pour la consolidation de la paix en tant que catalyseur, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement des pays concernés.
English: Anti-TIP Legislation is now being drafted to address the issue.
French: Des textes législatifs antitraite des personnes sont en préparation.
English: C685 200 Eglanine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0751 Fax: 613-946-9466 Internet: serge_beaulieu@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: 333, avenue Laurier Ouest 14e étage Pièce 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 954-8369 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet : gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
English: At night the plants take up oxygen such that oxygen levels may fall well below the saturation concentration (i.e., the maximum concentration of oxygen for its temperature and barometric pressure) thereby causing oxygen stress to fish and invertebrates (Vollenweider 1976).
French: À l'opposé, la nuit, la consommation d'oxygène par les plantes peut faire chuter les concentrations bien en-decà de la concentration de saturation (concentration maximale d'oxygène à une température et pression barométrique données), stressant du même coup les poissons et les invertébrés (Vollenweider 1976).
English: One child from 0 to 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: They also exert some control over their body temperature, either by selecting environments in which they can gain or lose heat as required (ectothermy), as in fish, amphibians and most reptiles; or by regulating metabolism to produce heat internally (endothermy), as in some fish (TUNA and billfish), some reptiles (leatherback turtle and females of some python species), birds and mammals.
French: Ils exercent également un certain contrôle sur leur température corporelle, soit en choisissant l'environnement dans lequel ils peuvent gagner ou perdre la chaleur nécessaire (ectothermie) comme chez les poissons, les amphibiens et la plupart des reptiles; soit en ajustant leur métabolisme pour produire de la chaleur interne (endothermie) comme chez quelques espèces de poissons (THONS et balaous) certains reptiles (Tortue luth et femelles de quelques espèces de pythons), les oiseaux et les mammifères.
English: He is quite right in what he says. Unless and until the Convention grants the European Parliament real constitutional power in trade affairs, denied it by the earlier Intergovernmental Conference, where this type of procedure - which I endeavour to manage to the best of my ability - is concerned, you will indeed, in theory, be without any power in this area.
French: Il a raison : aussi longtemps que le Parlement européen n'aura pas obtenu de la Convention, comme il ne l'a pas obtenu de la Conférence intergouvernementale précédente, un pouvoir constitutionnel sérieux sur les affaires commerciales, vous serez effectivement, dans ce type de procédure que j'essaie de gérer au mieux, théoriquement privé de tout pouvoir dans ce domaine.
English: Domestic trade accounts for $232 billion in economic activity a year.
French: Le commerce intérieur génère 232 milliards de dollars par année en activité économique.
English: Despite the impact of trade liberalization on the viability of domestic enterprises, some African countries have been successful in entering the non-traditional export market.
French: En dépit de l'incidence négative de la libéralisation des échanges commerciaux sur la viabilité des entreprises africaines, certains pays africains ont réussi à pénétrer des marchés d'exportation non traditionnels.
English: (e) Proactive role as a “think tank”
French: e) Rôle actif en tant que «groupe de réflexion»
English: The program allows a work group, whether on-line or not, to perform 35 main design tasks.
French: Le logiciel permet de réaliser trente-cinq des principales tâches de conception pour une équipe travaillant en collaboration, en ligne ou non.
English: Primary prevention aims to prevent the occurrence of disease through immunization, and counseling for lifestyle change and risk reduction.
French: La prévention primaire vise à prévenir l’apparition d’une maladie grâce à l’immunisation, et à suggérer des changements dans les habitudes de vie et une réduction des risques.
English: Such currency transactions of the affiliate are afforded the same tax treatment as that given to similar transactions conducted with foreign financial institutions.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de l’autre société.
English: The laws and policies of the Australian Government are designed to eliminate direct and indirect racial discrimination and to actively promote racial equality.
French: Les lois et la politique du Gouvernement australien ont pour objet d'éliminer la discrimination raciale directe et indirecte et de promouvoir activement l'égalité raciale.