ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.1.0 Objectives 26.1.1  The objectives of this chapter are as follows: 26.1.1.1 to establish a comprehensive dispute resolution process for resolving disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation; and  26.1.1.2  to facilitate the out-of-court resolution of disputes under 26.1.1, in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: 26.1.0 Objectifs 26.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 26.1.1.1 établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre;  26.1.1.2  faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: The Credentials Committee held two meetings, on 21and 22 January 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux réunions, les 21 et 22 janvier 2005.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.) Mount Currie (557) Mowachaht/Muchalaht (630) Musqueam (550) N'Quatqua (556) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) Nicomen (696) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nooaitch (699) North Thompson (691) Nuchatlaht (639) Nuxalk Nation (539) Okanagan (616) Old Massett Village Council (669) Oregon Jack Creek (692) Osoyoos (596) Oweekeno (541) Pacheedaht First Nation (658) Pauquachin (652) Pavilion (594) Penelakut (650) Penticton (597) Geographic Zone 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 1 2 4 4 2 2 1 2 4 3 1 4 2 1 4 2 1 2 4 1 City Centre Kamloops Victoria Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Kamloops Kamloops Victoria Prince George Kamloops Prince Rupert Kamloops Kamloops Vancouver Victoria Victoria Kamloops Victoria Kamloops Environmental Index C B B C C C C B C C C B C D1 D1 D D C C B1 C C C1 C B C5 B B C B B Service Centre Squamish Campbell River Vancouver Squamish Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Merritt Prince Rupert Terrace Terrace Terrace Merritt Kamloops Campbell River Vancouver Vernon Prince Rupert Kamloops Penticton Vancouver Duncan Victoria Kamloops Duncan Penticton
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Mount Currie (557) Mowachaht/Muchalaht (630) Musqueam (550) N'Quatqua (556) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) Nicomen (696) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nooaitch (699) North Thompson (691) Nuchatlaht (639) Nuxalk Nation (539) Okanagan (616) Old Massett Village Council (669) Oregon Jack Creek (692) Osoyoos (596) Oweekeno (541) Pacheedaht First Nation (658) Pauquachin (652) Pavilion (594) Penelakut (650) Penticton (597) Zone geographique 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 1 2 4 4 2 2 1 2 4 3 1 4 2 1 4 2 1 2 4 1 Centre urbain Kamloops Victoria Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Kamloops Kamloops Victoria Prince George Kamloops Prince Rupert Kamloops Kamloops Vancouver Victoria Victoria Kamloops Victoria Kamloops Indice climatologique C B B C C C C B C C C B C D1 D1 D D C C B1 C C C1 C B C5 B B C B B Centre de service Squamish Campbell River Vancouver Squamish Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Merritt Prince Rupert Terrace Terrace Terrace Merritt Kamloops Campbell River Vancouver Vernon Prince Rupert Kamloops Penticton Vancouver Duncan Victoria Kamloops Duncan Penticton Mount Currie 6 (08001)
English: The Working Group on Minorities held five sessions prior to 2000.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu cinq sessions jusqu'en 2000.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/818) and on the proposed budget for the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/826).
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires*  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/818) et sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/826).
English: Guests were Pastor for Kaiser personal columns of the partnerships - people who have accompanied him on his way.
French: «Merci» - notre Seigneur commun et de Dieu. Il a été bon pour moi.
English: The Summary by the Chair of the above session is attached as an Annex to this document.
French: Le résumé de la session précitée présenté par le président est joint en annexe au présent document.
English: Unfortunately, differences arose in the interpretation and implementation of the Tripoli Agreement Accord.
French: Malheureusement, des divergences se sont fait jour dans l'interprétation et la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli.
English: Benthic community structure data are also considered.
French: Les données sur la structure de la communauté benthique sont également prises en compte.
English: Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought and there are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision-guided weapons.
French: Cette amélioration doit aussi être poursuivie dans les domaines des moyens aéronavals et d’évacuation médicale maritime et, quant aux éléments aériens, les contributions additionnelles dans les domaines de la recherche et du sauvetage de combat ainsi que des armements de précision restent encore insuffisantes.
English: PDBu and TPA, but not 4α-phorbol, produced concentration-dependent increases in contractile force in both the artery and the vein.
French: Le PDBu et le TPA, non pas le 4α-phorbol, ont provoqué des augmentations concentration-dépendantes de la force contractile dans l'artère et dans la veine.
English: In terms of its reporting structures, UNOPS reports to the General Assembly through its Executive Board.
French: En termes d'organigramme, l'UNOPS fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de son Conseil d'administration.
English: So, we sat in the lobby for a couple of hours writing some of this, and then ended up having a long talk which somehow went from open source politics and ended up in world war II... without me noticing any real transition happening. At any rate, it then later became time to stop talking - plus Knut had to go and have a nap, to get ready for his presentation later on that day.br / br / That meant it was time to go back to the con proper.
French: This means, we're not branching to 2.3 immediately, but instead we will make new releases about every six weeks, each including a number of new features and bug fixes.br / br / This style of working was partly made possible by our migration to the Git version control system.
English: A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: The Enterprise discovered the SS Botany Bay on stardate 3141.9.
French: Suite à un défaut de téléportation Kirk fut scindé en 2 Êtres, 1 bon, 1 mauvais.
English: (2.2) An acting appointment of an employee in the executive group within the Accelerated Executive Development Program established by the Commission is excluded from the operation of sections 10 and 21 of the Act for the duration of the acting appointment.
French: (2.2) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs établi par la Commission est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la durée de la nomination intérimaire.
English: Does the honourable senator wish to take more of us out of the chamber?
French: L’intention de l’honorable senateur ´ est-elle de vider la salle?
English: It was noted that practitioners do not have a legal obligation to inform or advise about therapies that are deemed by the courts to be at the periphery of medical practice (therapies that the courts have characterized as "fringe" therapies).
French: Les praticiens n’ont pas l’obligation aux termes de la loi de donner de l’information ou des conseils sur les thérapies réputées par les tribunaux comme étant en périphérie de la médecine (parfois appelées thérapies « marginales »).
English: The experience of Western democracies and the last ten years of post-communist development both suggest that guaranteeing religious freedoms is more a matter of respecting human rights and effecting democratic reforms, than of following any set pattern in church-state relations, which can take various forms in a democracy (separation of church and state, established churches, recognised churches, co-operation, agreement, etc.).
French: L’expérience des démocraties occidentales et l’évolution des dix dernières années dans les pays post-communistes donnent à penser que la liberté de religion relève davantage du respect des droits de l’homme et de réformes démocratiques que d’un quelconque modèle de rapports entre l’Église et l’État, ce modèle pouvant, dans une démocratie, prendre différentes formes : séparation de l’Église et de l’État, Églises officielles, Églises reconnues, coopération, accord, etc.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only concrete result of the climate summit in Copenhagen was the limiting of global warming to two degrees Celsius. The measures needed for this, however, have remained a mystery.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le seul résultat concret atteint par le sommet de Copenhague sur le climat a été de fixer le seuil de la hausse des températures de la planète à 2 °C. Mais les mesures à prendre pour y parvenir sont restées mystérieuses.
English: Ethiopian support for the Transitional Federal Government
French: Soutien de l'Éthiopie au Gouvernement fédéral de transition
English: OBJECTIVE 1 – INTEGRITY OF OUR PROGRAMS AND SERVICE IMPROVEMENT Over the next five years, VAC will place emphasis on ensuring that its core health, disability pension, compensation and commemoration programs meet the needs of veterans and other valued clients.
French: OBJECTIF 1 – INTÉGRITÉ DE NOS PROGRAMMES ET A M É LI O R ATI O N D E S S E RV I C E S Au cours des cinq prochaines années, ACC déploiera des efforts pour que ses programmes de base (santé, pensions d’invalidité, indemnisation et commémoration) répondent aux besoins des anciens combattants et de ses autres principaux clients.
English: It also reflects an acknowledgement of the need to synergize the efforts of various actors with those being made at the regional, national and international levels.
French: Elle marque aussi une reconnaissance de la nécessité d'une mise en synergie des divers acteurs concourant aux efforts déployés aux niveaux national, régional et international.
English: The last point leads me to my final observation.
French: Ce dernier point m'amène à mon observation finale.
English: His thinking was normal and his speech was coherent.
French: La forme de la pensée est normale, le discours cohérent.
English: Keeping track of which windows you have open isn't always easy, because some windows might partially or completely cover others.
French: Il n’est pas toujours facile de savoir quelles fenêtres ont été ouvertes, car certaines d’entre elles peuvent partiellement ou totalement en recouvrir d’autres.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) For the areas that were assessed, this organization is overall rated as strong.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) En ce qui concerne les points évalués, l'Agence a obtenu la cote globale Fort.
English: “Curso de Derecho Internacional Privado.
French: Curso de Derecho Internacional Privado.
English: Therefore, it was important for UNDP to consider ways to scale up assistance within the framework of the Executive Board mandate.
French: Il importait donc que le PNUD envisage des moyens d'accroître l'assistance fournie dans le cadre du mandat arrêté par le Conseil d'administration.
English: On his complaint form, the Complainant stated that he had a [TRANSLATION] "Master’s degree in Linguistics with a specialization in French Instruction."
French: Dans son formulaire de plainte, le plaignant mentionne qu’il détient une « maîtrise en linguistique avec spécialisation en didactique du français » ce qui, selon son curriculum vitae et son témoignage, est inexacte.
English: The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, in particular in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Palestinian Authority.
French: La fracture entre les principales factions palestiniennes a continué d'affecter la vie des citoyens ordinaires et a empêché les Palestiniens de s'unir pour appuyer l'Autorité palestinienne.
English: • This is an important and historic document. It provides that the Government of Canada will divest the Garden City property, in accordance with the MOU while meeting its requirements to obtain market value for the Crown and ensuring the site will be in good hands to plan its future on behalf of public interests in the area.
French: • Il s'agit d'une entente importante et historique conformément à laquelle le gouvernement du Canada cédera le site Garden City tout en satisfaisant à certaines exigences, soit obtenir la valeur marchande du site pour la Couronne et veiller à ce que celui‑ci soit cédé à une entité capable de le gérer au profit de l'intérêt public.
English: The Code of Criminal Procedure provides for the release on bail of arrested persons who request such release and who meet the conditions established by law.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la mise en liberté provisoire pour les détenus qui en font la demande et qui remplissent les conditions fixées par la loi.
English: Fuels and fertilizers Better yet, the production of the nematicide requires de-oiling the mustard, and the oil by-product turns out to be a very useful biodiesel additive.
French: Combustibles et engrais Mais surtout, il faut déshuiler la moutarde pour produire ce nématicide, et l'huile ainsi retirée s'est révélée un additif très utile pour le biodiesel.
English: In October 2001, the Committee adopted guidelines regarding the initial reports concerning the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002.
French: En octobre 2001, le Comité a adopté les directives touchant les rapports initiaux que devaient présenter les États au sujet de la mise en oeuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui est entrée en vigueur le 12 février 2002.
English: The Lao Women's Union has a major strategic responsibility for achieving the long-term human resource development goals of the Lao People's Democratic Republic and for enhancing the participation of Lao women at all levels of societal development, in particular at the grass roots level.
French: L'Union des femmes laotiennes a une responsabilité stratégique majeure dans la réalisation des objectifs de mise en valeur à long terme des ressources humaines de la République démocratique populaire lao et dans l'élargissement de la participation des femmes lao au développement de la société à tous les niveaux, mais surtout au plan local.
English: • Operates on full cost-recovery
French: • Fonctionne selon le principe de la pleine récupération des coûts
English: Assessment of the Act RAIL TRANSPORTATION Issue
French: Évaluation de la Loi TRANSPORT FERROVIAIRE Sujet Dispositions actuelles article 161
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : (a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la Loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la Loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6); (b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/846); (c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6); et (d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général, (ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, (v) la Loi sur la pension du service civil, (vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, (viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.
English: Australia believes that this would, in general, be inappropriate.
French: L'Australie estime qu'une telle démarche serait généralement parlant malvenue.
English: Two hours ago I submitted an entry using the Results form and it was finally stated 'successfully' accepted and filed.
French: Il y a deux heures, j'ai entré un résultat en utilisant le formulaire requis, et j'ai obtenu un message m'indiquant que l'opération avait bien été effectuée et acceptée.
English: (1) Has been considered a refugee under the Arrangements of 12 May 1926 and 30 June 1928 or under the Conventions of 28 October 1933 and 10 February 1938, the Protocol of 14 September 1939 or the Constitution of the International Refugee Organization;
French: Voir aussi l'affaire Mohamed and another v. President of the Republic of South Africa and others, et consorts, op.
English: It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
French: - soit, si Ps > 200, deux échantillons par poste,
English: Now, with the use of more advanced technologies and data-sharing agreements, States are creating comprehensive profiles on foreign travellers to identify terrorists and criminals even in advance of their arrival at borders, by accessing passenger manifests and passenger reservation records from carriers.
French: Aujourd'hui, s'appuyant sur des techniques plus poussées et des accords d'échange de données, les États créent des profils détaillés sur les voyageurs étrangers pour identifier les terroristes et les malfaiteurs avant même qu'ils n'arrivent à leurs frontières, en accédant aux listes de passagers et aux fichiers de réservation des compagnies de transport.
English: Consequently, a proper comparison could not have been conducted.
French: Une comparaison valable ne peut, par conséquent, pas avoir été effectuée.
English: The Daily Telegraph’s coverage focused on a range of issues during the monitoring period and although the largest single subject area was arts and culture followed by entertainment there was wide coverage of hard categories of news including business and economy (6 per cent),8 home security and crime (5.6 per cent), international affairs (5.5 per cent), party political affairs (4.5 per cent) and health (4.2 per cent).
French: Au cours de la période étudiée, les informations dans le Daily Telegraph portaient sur une grande variété de thèmes ; si la principale catégorie était les arts et la culture, suivie du divertissement, ce journal contenait également un grand nombre d’informations factuelles dans les catégories suivantes : commerce et économie (6 pour cent),8 sécurité intérieure et criminalité (5,6 pour cent), affaires internationales (5,5 pour cent), partis politiques (4,5 pour cent) et santé (4,2 pour cent).
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly in Paris
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies a Paris
English: On the basis of its experience as designer and industrial architect of complex systems, Dassault Aviation designs, develops and produces a range of military aircraft and business jets.
French: Dassault Aviation se fonde sur son expérience de concepteur et d’architecte industriel de systèmes complexes pour concevoir, développer et produire une gamme d’avions militaires et de jets d’affaires.