ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the recently infected cells contain diffuse cytoplasmic actin, long actin microfilament bundles near the vacuole, and a nuclear-associated network of microfilament bundles.
French: De plus, les cellules récemment colonisées contiennent de l'actine cytoplasmique diffuse, des faisceaux de longs microfilaments d'actine près de la vacuole, et un réseau associé au noyau de faisceaux de microfilaments.
English: In other words, in spite of protecting TK owned by individuals, TK must have had a collective (or community‑related) origin.
French: En d’autres termes, malgré la protection des savoirs traditionnels que possèdent les individus, ces savoirs doivent avoir eu une origine collective (ou communautaire).
English: " and PC Magazine's "Best AntiVirus Utility in 1997" awards.
French: " de Network Computing et le "Best AntiVirus Utility in 1997" de PC Magazine.
English: Domestic sales that simply displace sales that would have accrued to other (non-TPC) Canadian companies do not provide a net gain for the economy, and are not counted.
French: Les ventes intérieures qui ne font que déplacer des ventes qui auraient été imputées à d'autres entreprises canadiennes (ne recevant pas de financement de PTC) ne procurent pas un gain net à l'économie et ne sont donc pas comptées.
English: These are that the human rights treaty system has a key role to play in the promotion and protection of human rights at national and international levels.
French: Le système conventionnel établi dans le domaine des droits de l’homme a un rôle clef à jouer dans la promotion et la protection des droits de l’homme aux niveaux national et international.
English: It is induced under low oxygen tensions, with the induction regulated by ATP, or some consequence of ATP action.
French: Elle est induite sous de faibles tensions en oxygène, l'induction étant réglée par l'ATP, ou certaines conséquences de l'action de l'ATP.
English: The exam may be taken by any foreign student who intends to certify his/her command of the Italian language for study and/or work reasons.
French: Ces examens sont ouverts à tous les étrangers qui souhaitent certifier leur connaissance de la langue italienne pour des motifs d’études ou de travail.
English: C. Benefits covered Article 4 paragraph 1 of Regulation 1408/71 lists the social security benefits covered by the Regulation and the provisions which seek to prevent migrant workers and self-employed persons from suffering losses because they work or have worked in one or more Member States: sickness and maternity/paternity benefits; invalidity benefits intended for the maintenance or improvement of earning capacity; old-age benefits; survivors’ benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; unemployment benefits; family benefits.
French: C. Prestations L'article 4, paragraphe 1, du règlement 1408/71 énumère les prestations sociales couvertes par le règlement et, par conséquent, les dispositions visant à ce que les travailleurs et travailleurs indépendants migrants ne soient pas pénalisés du fait qu'ils travaillent ou ont travaillé dans un ou plusieurs États membres: prestations de maladie et de maternité/paternité; prestations d'invalidité, dont celles visant à maintenir ou à améliorer la capacité de gain; prestations de vieillesse; prestations de survivants; prestations d'accidents du travail et de maladie professionnelle; prestations de chômage; prestations familiales.
English: Appendix 1 RADIO TRANSMITTERS STANDARDS LIST UNDER RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS Interference-causing equipment standards
French: LISTE DES NORMES APPLICABLES AUX ÉMETTEURS RADIO EN VERTU DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES RADIOCOMMUNICATIONS
English: Under subparagraph 48(5)(a)(vi) of the Customs Act, you must add them to the price paid or payable if they are not already included in the price paid or payable.
French: Conformément au sousalinéa 48(5)a)(vi) de la Loi sur les douanes, vous devez ajouter ces coûts au prix payé ou à payer si cela n’est pas déjà fait.
English: If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
French: Si celle-ci n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
English: Likewise, within the framework of the League's concern to strengthen the role of Arab women in various areas of development, to give prominence to the radiant face of the Arab woman and shed light on the gains that have been made by honouring a distinguished elite of pioneering Arab ladies in various fields, the first session of the Distinguished Arab Women's Awards was held on 28 April 2004, within the framework of the League of Arab States and under the auspices of the Secretary-General, in collaboration with the Participation of Arab Woman Studies Centre, Dubai.
French: Dans le même ordre d'idée, dans le cadre de la volonté de la Ligue de renforcer le rôle des femmes arabes dans divers domaines du développement, de mettre au premier plan le visage rayonnant de la femme arabe et de mettre en lumière les avancées qu'elle a réalisées en célébrant une élite de femmes arabes pionnières distinguées dans divers domaines, la première remise de prix à des femmes arabes qui se sont distinguées dans divers domaines a été organisée le 28 avril 2004, sous l'égide de la Ligue des États arabes et du Secrétaire général, en collaboration avec le Centre d'études sur la participation des femmes arabes de Doubaï.
English: The date and number of the international registration of a mark registered shall be entered in the Register.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: If there is complete agreement with the recommendation of the primary examiner, no meeting of the Division will be necessary.
French: Si les membres de la division sont unanimement d'accord avec les recommandations du premier examinateur, il ne sera pas nécessaire que la division se réunisse.
English: The Prince Edward Island (PEI) Victims of Family Violence Act Steering Committee, in partnership with the PEI Association of Chiefs of Police, developed a uniform approach to the investigation of family violence occurrences, which has led to a provincial standardized police response to reported incidents of family violence and enhanced police training for all police officers in the province.
French: Le Comité directeur de la Victims of Family Violence Act de l'Île du Prince Édouard, en partenariat avec la Prince Edward Island Association of Chiefs of Police, a travaillé à l'élaboration d'une approche uniforme pour les enquêtes sur les cas de violence familiale, ce qui a entraîné la mise en œuvre d'un mécanisme provincial uniforme d'intervention policière dans les cas de violence familiale ainsi que l'amélioration de la formation des policiers à cet effet au sein de la province.
English: According to the Respondent, the amendment to the Queen's Regulations does not have a retroactive effect.
French: Cette modification a été adoptée pour éliminer une échappatoire dans les Règlements royaux et corriger un vice technique, et non pour remédier à une pratique discriminatoire.
English: (59) Paragraphs 95(2)(n) and (p) and (r) to (t), of the Act, as enacted by subsection (19), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (59) Les alinéas 95(2)n), p) et r) à t) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The revised T3010 is a direct result of several years of consultation with the sector and the public to provide a form that would give the public more information and hopefully be easier for charities to complete.
French: Le formulaire révisé T3010 est le résultat direct de plusieurs années de consultation avec le secteur et le public visant à donner un formulaire qui fournisse plus d'information au public et, nous l'espérons, qui soit plus facile à remplir pour les organismes de bienfaisance.
English: The majority of alternative certificates granted in 1994-1995 were General Educational Development Certificates.
French: La majorité des autres certificats décernés en 1994-1995 étaient des certificats d'éducation générale (General Educational Development Certificates).
English: Christians, Jews and Muslims sing and perform together.
French: Ensemble chrétiens, juifs et musulmans nous chantons et donnons des concerts.
English: The most current products included hybrid solutions that incorporated physical media materials with Internet based updating and complementary materials.
French: Les produits les plus récents sont des solutions hybrides offrant la possibilité de mise à jour et de compléments sur Internet.
English: At an anecdotal level, however, it is clear that this is a routine and often fruitful means of transferring academic expertise to the broader community and of making an informed contribution to public debate on significant issues of the day.
French: Cependant, à la lumière des renseignements non scientifiques disponibles, il ne semble faire aucun doute que de tels conseils constituent un mode courant, souvent efficace, de transmission du savoir académique vers la collectivité dans son ensemble ainsi qu’un mécanisme éclairé d’enrichissement des débats publics sur les grands enjeux de l’heure.
English: The Specialized Section decided to continue the discussion of this topic at its future meetings.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre l'examen de ce point au cours de ses futures réunions.
English: Issues included the creation of channels of communication between member countries, the systematic management of geographical names in the region, toponymic databases and web sites, and the compilation of a list of the most frequently used generic terms used in the Division.
French: Les questions examinées avaient notamment porté sur la création de filières de communication entre les pays membres, la gestion méthodique des noms géographiques dans la région, les bases de données toponymiques et les sites Web, et l'établissement d'une liste des termes génériques les plus fréquemment utilisés dans la division.
English: 5 10 15 20 25 4 8 - 7 12 - 10 16 - 13 20 - 16 Very Good – Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: 5 10 15 20 25 4 8 - 7 12 - 10 16 - 13 20 - 16 Très bien – La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués.
English: The observer for Palestine and the representative of the Syrian Arab Republic made statements.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: The transport sector accounts for 10% of the European Union's GDP and provides more than 10 million jobs.
French: Le secteur des transports représente 10 % du PIB de l'Union européenne et fournit plus de 10 millions d'emplois.
English: Operational activities of SFOR
French: Activités opérationnelles de la SFOR
English: It is especially tailored for the founding of smaller businesses up to a maximum of 50,000 euros, and female business founders make use of it disproportionately.
French: Ce programme est axé spécialement sur la création de petites entreprises avec un montant maximal de 50 000 euros, et les femmes l'utilisent de manière disproportionnée.
English: They spoke of seniors participating in research groups.
French: Ils ont parlé des aînés qui participent à des groupes de recherche.
English: Microbial genomes available in gene databases were also analyzed for sequences related to CprA/PceA.
French: Nous avons également analysé les génomes microboien disponibles dans les bases de données de gènes afin de trouver des séquences se rapprochant de CprA/PceA.
English: The following example is based on the figures set out in the tables below and on the following assumptions: (a) a producer located in Canada borrows $1,000,000 from a person in Canada under a variable-rate contract; (b) under the terms of the contract, the loan is payable in 10 years with interest paid at the rate of 6 per cent per year for the first two years and 8 per cent per year for the next two years on the principal balance, with rates adjusted each two years after that; and
French: Pour l’application de l’article 4, si le contrat est exprimé en pesos et qu’il n’existe pas de titres d’emprunt du gouvernement national — en pesos — ayant la même échéance que celle du contrat, le taux d’intérêt utilisé aux fins de la comparaison est le taux d’intérêt annuel prévu par le contrat moins le taux annuel d’inflation établi selon l’indice annuel des prix à la consommation qui figure dans le Boletin Mensual del Banco Central de Chile pour l’année qui précède le mois où le producteur a conclu le contrat.
English: Lifetime Opportunities, Northern Ireland's Anti-Poverty and Social Inclusion Strategy was launched on 13 November 2006.
French: Lifetime Opportunities, la stratégie de lutte contre la pauvreté et d'inclusion sociale de l'Irlande du Nord, a été lancée le 13 novembre 2006.
English: • The right of non-refoulement (the right of refugees not to be returned to their country where they can risk persecution or death)
French: • Droit au non-refoulement (le droit à ne pas être renvoyé vers un pays où l'on risque la persécution ou la mort)
English: The drug evaluation fees and the fees associated with the annual authority to sell drugs for will not be affected by the amendment.
French: Les frais à payer pour l'évaluation des médicaments et les frais annuels à payer pour l'autorisation de vendre des médicaments portant une identification numérique ne seront pas touchés par la modification.
English: Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces résultats et notamment de la difficulté à transmettre dans les prix toutes modifications à la baisse du taux de TVA, la TVA ne semble donc pas un bon instrument à retenir pour agir sur la demande au travers d’un impact sur les prix.
English: This is not just about abuse of people in their workplace, the football stadium; it has a symbolism and a resonance beyond that.
French: Il ne s’agit pas simplement de harcèlement sur le lieu de travail, en l’occurrence le stade de football; cet événement comporte une dimension symbolique et a des répercussions plus vastes.
English: ZIG’s philosophy is not only to focus on working in the business, but also to work for the business.
French: Avec cette approche, votre compagnie augmente considérablement ses chances pour une conduite interne dynamique, et un retour positif sur l'investissement pendant et après implementations des etalonnage ISO.
English: Supprimé : n:\appgb\2004\woga31e\w o_ga_31_e15.doc c:\winnt\apsdoc\nettemp\1992\$asqwo_ga_31_e15.doc
French: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1992 $ASQwo_ga_31_f15.doc \
English: The net increase under posts ($86,000) reflects the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, to the Radio and Television Service as a Spanish web writer, in line with paragraphs 115 and 116 of General Assembly resolution 62/236, regarding language parity, partially offset by the outward redeployment of one General Service (Other level) editor post to subprogramme 3 to strengthen the UN Year Book Publications and Editorial cluster.
French: L'augmentation nette à la rubrique Postes (86 000 dollars) tient aux facteurs suivants : a) transfert au Service de la radio et de la télévision d'un poste P-2 du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir), qui permettra d'assurer la rédaction en ligne des textes en espagnol, conformément aux paragraphes 115 et 116 de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale sur la question de l'égalité entre les langues; cette augmentation est partiellement compensée par le transfert au sous-programme 3 d'un poste d'éditeur [agent des services généraux (Autres classes)], qui servira à renforcer le Groupe de l'édition et des publications chargé de l'Annuaire des Nations Unies.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: A number of reviews have been carried out since then to further improve these guidelines which have highlighted the lack of attention to gender perspectives.
French: Des études ont été entreprises depuis lors en vue d'améliorer ces directives démontrant une indifférence à l'égard des questions de sexospécificité.
English: Those concerned are thus to be enabled to recognise and avoid excesses and attacks in everyday life, or if they have taken place to take the necessary, appropriate measures.
French: Les personnes concernées doivent donc être capables de reconnaître et d'éviter les excès et les attaques dans la vie quotidienne, ou s'ils ont déjà eu lieu, de prendre les mesures nécessaires appropriées.
English: We are, right now, conducting a review of our utilization of beds in our treatment centres to maximize and direct them to those who have the most needs.
French: Cependant, on ne nous garantit pas des ressources supplémentaires pour cela.
English: Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough.
French: Malheureusement, cela se fait très inégalement et beaucoup trop timidement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2210 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 10;
English:    . The Development Strategy for Africa comes on the back of the UK's "Commission for Africa" initiative and is designed to introduce a single framework to manage relations between the EU and Africa.
French:    La stratégie de développement pour l’Afrique est à mettre au compte de l’initiative britannique d’une «Commission pour l’Afrique» et est destinée à introduire un cadre unique pour gérer les relations entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
French: Il est aberrant de constater qu'en dépit de la ratification par 164 Etats membres de l'Organisation Maritime Internationale et de leur engagement à appliquer les conventions relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution occasionnée par les navires, le niveau effectif de sécurité et de prévention de la pollution des navires, varie considérablement d'un pavillon à l'autre.
English: The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.
French: Les médias nous rapportent que les Irlandais, face à la crise financière, comprennent mieux aujourd'hui que ce traité est un instrument décent conçu pour permettre d'affronter les périodes difficiles.
English: These are a few ideas I wish to convey today in order to contribute to the debate on the ways to strengthen the efforts of the international community in its fight against terrorism.
French: Ce sont là quelques idées que je voulais partager avec les membres aujourd'hui pour contribuer au débat sur les moyens de renforcer les efforts de la communauté internationale dans son combat contre le terrorisme.
English: Changing Times for Sri Lanka's Potato Farmers Document(s) 72 of 84
French: Changing Times for Sri Lanka's Potato Farmers Document(s) 78 de 90
English: Moreover, the sharing of tasks and powers under the national plans is not limited to the division of work between different levels of government: it involves both a vertical dimension (relations between different levels of government) and a horizontal dimension (relations between social and economic aspects, in particular the link between "welfare and the market").
French: De plus, le partage des tâches et des attributions pour les plans nationaux ne se limite pas à une répartition du travail entre les échelons de gouvernement : outre cette verticalité, il revêt aussi une dimension horizontale (liens entre les aspects sociaux et économiques, en particulier entre « la protection sociale et le marché »).
English: The reinvestment component provides flexibility and variability for First Nations to design and develop innovative community-based programs that are culturally relevant, respond to the specific and unique needs of the community, and support children and their families living on-reserve (for more information please consult The National Child Benefit Progress Report: 2000 or the First Nations National Child Benefit Progress Report 2000)
French: Il leur laisse la souplesse et la versatilité de concevoir et d’élaborer des programmes communautaires novateurs qui correspondent à leur culture, qui répondent aux besoins particuliers de la collectivité et qui soutiennent les enfants et les familles qui vivent dans les réserves (pour de plus amples détails sur cette dernière, veuillez consulter La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape : 2000 ou le Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations).
English: That makes all my efforts worthwhile," says Aline.
French: Ça justifie tous mes efforts », dit Aline.
English: 5.6 Collection from individuals and secondary use (Hybrid model) For a hybrid project involving the direct collection of data from individuals and secondary use of data from other sources, the prospective research participant should also be informed of:
French: 5.6 Collecte auprès des personnes et utilisation secondaire (modèle hybride) Dans le cas d’un projet hybride qui suppose la collecte directe de données auprès des intéressés et l’utilisation secondaire des données provenant d’autres sources, les participants éventuels à la recherche devraient aussi être informés :
English: However please be advised that a week that is shown as "Available" might have been booked in the last 48 hours.
French: Cependant une semaine affichée comme "Available" (disponible) peut être louée dans les 48 heures précédentes.
English: SAREX 2004 SAR Techs from across Canada descended on Comox, B.C. this past September to compete for 11 different awards at SAREX 2004.
French: SAREX 2004 En septembre dernier, des techniciens en R-S de partout au Canada se sont rendus à Comox en Colombie-Britannique pour se disputer les 11 différents trophées remis lors des exercices de SAREX 2004.
English: Fast, Dianei, J. Conry, and C. Loock (1999).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale.