ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dining options range from Japanese cuisine, fresh seafood in the champagne bar, and English pub food in The George pub.
French: L'hôtel abrite un restaurant à la carte. Le bar Circus sur place affiche un design ultra-moderne.
English: The time period from 1953 to 1992 was selected in order to maximize the available number of observations.
French: On a choisi la période de 1953 à 1992 pour porter au maximum le nombre disponible d’observations.
English: The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing.
French: La situation juridique au niveau européen est actuellement très confuse lorsqu'il s'agit de déterminer la législation applicable en matière de divorce ou de séparation de corps dans le cas de conjoints de nationalités différentes.
English: Records in this bank are retained indefinitely. RDA Number: 92/007 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans - l'année courante et les deux années précédentes.
English: Breaking down barriers within the Department has helped to push perspectives beyond it: when people are not compelled to represent a branch focus they are freer to be citizen-focussed.
French: L’élimination des barrières dans le Ministère a contribué à changer le point de vue des fonctionnaires : quand les personnes ne s’estiment pas tenues de représenter strictement leur direction, elles sont plus libres de penser aux citoyens.
English: Community libraries exist in cities and towns around the country.
French: Des bibliothèques communautaires existent dans les villes de toutes les régions.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank all members of the federal Public Service for your hard work, professionalism, and dedication to the public interest.
French: Au nom de tous les Canadiens, je tiens à remercier tous les fonctionnaires fédéraux de leur travail assidu, de leur professionnalisme et de leur dévouement à l'égard de l'intérêt public.
English: The Swedish Research Council informs the public about ongoing research and research findings via the Internet and publications.
French: Le Conseil suédois de la recherche informe le public des recherches en cours et des résultats des recherches via l'Internet et les publications.
English: You were a member of the overseas Canadian Forces school staff who filed income tax returns as a resident of Canada.
French: Vous étiez membre du personnel scolaire des Forces canadiennes et vous avez produit vos déclarations de revenus comme résident du Canada.
English: Christa Klaß Consideration of a draft report Speakers:
French: Christa Klaß Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: (a) To honour the Government's commitments under international and Arab treaties, charters and declarations;
French: a) Honorer les engagements pris par le Yémen conformément aux traités, chartes et déclarations arabes et internationaux;
English: To track the existence of the crime, it was important that countries shared that common definition.
French: Pour déterminer l'existence du crime, il importe que les pays aient une même définition en commun.
English: At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Parties included in Annex I regarding a potential problem identified by the team.
French: À tout moment pendant le processus d'examen, les experts peuvent poser des questions ou demander des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements aux Parties visées à l'annexe I au sujet des éventuels problèmes qu'ils ont mis en évidence.
English: +44 207 273 27 06 / 36 09 Fax +44 207 273 43 45 E-mail: paul.stephenson@homeoffice.gsi.gov.uk Substitutes:
French: Cyril and Methodius" Kriste Misirkov 1000 SKOPJE Tel.
English: In the meanwhile, there was money assigned for Critical Care Training and there was certainly no reason why the ’04 Critical Care money could not be used for ER training.
French: Des fonds ont été attribués à la formation en soins intensifs et il n’y a certainement aucune raison de ne pas investir les fonds des SI de 2004 dans la formation SU.
English: Weeds and trimmings should be shredded.
French: Il convient de déchiqueter les mauvaises herbes et les résidus.
English: I have test-driven several of the environmentally friendly cars.
French: J'ai procédé à des essais sur route de différentes voitures respectueuses de l'environnement.
English: • People would be prepared to see Telefilm play a certain corrective role with regard to drama.
French: • On serait prêt à accepter que Téléfilm joue un certain rôle correcteur en ce qui concerne les dramatiques.
English: In addition, IPU was carrying out two case studies to illustrate how parliaments interacted with the donor community to help improve the effectiveness of ODA at the country level.
French: En outre, l'Union interparlementaire procède actuellement à deux études de cas, afin d'illustrer les interactions entre les parlements et la communauté des donateurs, et de contribuer à une plus grande efficacité de l'Aide publique au développement au niveau de chaque pays bénéficiaire.
English: • April 18, 2007 statement by the International Labour Organization, "ILO statement on appeal hearing for murder of Chea Vichea," at: http://www.ilo.org/public/english/region/asro/bangkok/public/releases/yr2007/ilo07_11.htm
French: À Washington : Sara Colm, de Human Rights Watch : +1-301-980-8835 (portable) À Bruxelles :
English: 141, No. 36 — September 8, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: 141, no 36 — Le 8 septembre 2007 AVIS DIVERS ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action, should conduct comparative analyses on the technical difficulties as identified by developing countries regarding anti-dumping and countervailing measures, such as:
French: Dans le cadre de son mandat, tel qu'il est défini aux paragraphes 132 et 106 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait procéder à l'analyse comparative des difficultés techniques perçues que connaissent les pays en développement au niveau des mesures antidumping et des mesures compensatoires, par exemple:
English: Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable Description:
French: Comptes débiteurs des autres ministères (AM) Description:
English: The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
French: L’UE devrait apporter son aide à la création d’une « table ronde » des dirigeants d'entreprises, au développement de réseaux en faveur de la coopération industrielle sectorielle et de la promotion des investissements, et au développement d’un dialogue entre entreprises dans tous les domaines d’intérêt commun, notamment les TI, la biotechnologie et les produits pharmaceutiques, le commerce électronique, la sous-traitance, les textiles et l’habillement, le secteur de la distribution, le secteur de l’audiovisuel/culture, le tourisme et l’industrie automobile.
English: First Nations must develop rationales for each reinvestment that meet those objectives. 
French: On demande aux Premières nations de faire la preuve que chaque projet répond à ces objectifs.
English: The key recommendation of this working group, which was subsequently endorsed by PIC, was the need to secure a supply of antiviral drugs in Canada to mitigate the consequences of an influenza pandemic.
French: La recommandation principale de ce groupe de travail, qui a reçu le soutien du CPI par la suite, a été la nécessité de constituer une provision d'antiviraux au Canada afin d'atténuer les conséquences d'une pandémie d'influenza.
English: However, the already mentioned Law nº 10.421 of 15 April 2002 extended to adoptive mothers the right to maternity-leave and maternity salary, thereby preventing the issuing of new sentences such as the one described above.
French: Toutefois, la Loi 10421 du 15 avril 2002, déjà mentionnée, étend aux mères adoptives le droit au congé de maternité, prévenant ainsi la prise de nouvelles décisions telles que celles présentées plus haut.
English: Specialist's report and critical analyses of reports sent out by other laboratories.
French: Contre-expertise et analyses critiques de rapports émis par d'autres laboratoires.
English: In that connection, in terms of looking at all the MDGs in a holistic manner, my delegation would once again like to associate itself with the statement delivered by the representative of India.
French: À cet égard, en considérant les OMD de manière globale, ma délégation tient une fois encore à s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Inde.
English: S/2003/112 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/112 Projet de résolution [A A C E F R]
English: and Oceans Canada is a decentralized federal department with approximately 89% of its employees working outside the National Capital Region.
French: C’est un ministère fédéral décentralisé dont environ 89 pour cent des employés travaillent à l’extérieur de la Région de la capitale nationale.
English: Description Amendments to the Bank Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act") and the Canadian Payments Association Act allow banks that accept primarily wholesale deposits ($150,000 or more) to take such deposits without being members of Canada Deposit Insurance Corporation ("to opt out").
French: Description La Loi modifiant la législation relative aux institutions financières apporte diverses modifications à la Loi sur les banques, à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (« Loi sur la SADC ») et à la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraphs 6.2. and 6.3. above and
French: 6.5.1 dépassent les valeurs définies aux paragraphes 6.2 et 6.3 ci-dessus, et
English: The CCFSMC's second report therefore seeks to improve the overall approach in order to achieve the ultimate goal more quickly and effectively, i.e., improving access to health services in Francophone minority communities.
French: Le second rapport du CCCFSM cherche donc à bonifier l'approche d'ensemble afin d'atteindre plus rapidement et encore plus efficacement le but ultime visé soit l'amélioration de la santé des francophones en situation minoritaire.
English: According to the women, consultation organizers must make a special effort to ensure that the voices of the most marginalized are both listened to and valued.
French: D'après les femmes, les responsables de l'organisation de la consultation doivent faire un effort spécial pour que la voix des personnes les plus marginalisées soit à la fois écoutée et prise en compte.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²€c/`¯DÇH,@:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ½­Ã ð¿EAg/€Ät¬/àØØ+Ñy K,àtˆ{‡£$¯zÜkƒ(¬_§ûÀÀ7­hÕŽfOE=Ô’Ô²ÇÕñ
English: Well i think it will rock in motion, just like the GTA IV.Then again i don`t see anything wrong with the graphics.
French: Les premiers retours d'essais sur la version preview sont excellents et ces screens ne reflètent pas ce que l'ont pu voir dans les vidéos ingame c'est flagrant c'est l'image qui est pourrie.
English: The magnetic pull of the EU’s success, its values and institutions, have helped to transform first southern, then central and eastern Europe and the prospect of EU membership is now spreading reform and stability to Turkey and across the Western Balkans.
French: L’attrait magnétique du succès de l’UE, de ses valeurs et de ses institutions, a contribué à transformer d’abord l’Europe méridionale, puis centrale et orientale et la perspective d’adhésion à l’UE fait à présent souffler un vent de réforme et de stabilité sur la Turquie et dans les Balkans occidentaux.
English: With a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, the Bratislava region is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, la région de Bratislava est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: I voted against the Brejc report for the very reasons that some of my colleagues have outlined.
French: J’ai voté contre le rapport Brejc pour les mêmes raisons que certains de mes collègues ont avancées.
English: Some of the problem seems to be the appellant's failure to articulate his answers clearly and in sufficient detail.
French: Certains problèmes semblent être attribuables au fait que l'appelant a omis de formuler clairement ses réponses et de fournir des détails suffisants.
English: because of our shared values: freedom, democracy and social justice; and
French: en raison de nos valeurs communes: liberté, démocratie et justice sociale;
English: It illustrates the importance that the Kingdom attaches to protecting the gains it has realized in respect for human rights, its commitment to international agreements, and its determination to fulfil its obligations and undertakings to foster and protect human rights in accordance with the Constitution of the Kingdom of Bahrain.
French: Elle incarnera l'intérêt que porte le Gouvernement à la préservation des acquis enregistrés par Bahreïn dans ce domaine et l'attachement du Royaume aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux engagements qu'il a pris dans ce domaine et au respect qu'il accorde aux droits de l'homme conformément à la Constitution du pays.
English: TheTadoussac Hotel has seen its popularity steadily increase, drawing tourists, specialists and naturalists from around the globe who come to watch whales in a superb natural setting.
French: Une seconde vie est donnée à l'Hôtel Tadoussac et depuis ce temps la popularité de Tadoussac n'a cessé de croître et d'attirer touristes, spécialistes et naturalistes de par le monde venus observer les baleines dans un cadre naturel spectaculaire unique.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service [a] by closed competition, every unsuccessful candidate, ... may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, [c] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or [d] if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires Very briefly, the scheme for appointment to or from the Public Service, as established by these provisions, in so far as this matter is concerned, involves the following steps: 1.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a] à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu ... peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre et la Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, c] si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou d] si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: The most common mode of contact was telephone, followed at a considerable distance by e-mail.
French: Le téléphone a été le moyen de communication le plus fréquemment utilisé, suivi de loin par le courriel.
English: In the absence of the President, Mr. Kafando (Burkina Faso), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
English: Stewart Jones Address: 1629 Columbia St Address:
French: Stewart Jones Adresse : 1629 Columbia St Adresse :
English: So I urge you to identify the PSEA champions in your organization and to get involved with your own implementation team to initiate communications at your level.
French: Je vous demande donc d'identifier les champions de la LEFP dans vos organisations et de travailler avec votre équipe de mise en oeuvre afin de promouvoir la communication à votre niveau.
English: This emphasis goes hand in hand with an apparent unwillingness to investigate the crimes committed by federal troops during the military campaign since the beginning of August 1999, even in the face of overwhelming evidence.
French: Cette priorité va de pair avec une réticence apparente à enquêter sur les crimes commis par les troupes fédérales au cours de la campagne militaire lancée début août 1999, même en présence de preuves accablantes.
English: An Historical Perspective, and Cultural Hearings Working Group Phase II Current Position in order to facilitate discussion at a meeting of the CHWG.
French: Perspective historique; Groupe de travail sur les audiences culturelles – Phase II – Position actuelle (afin de faciliter la discussion à une réunion du GTAC).
English: Tony Barbaro Reference Number: 2008-CU012 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Contract Value: $50,250.00 Comments:
French: Tony Barbaro Numéro de référence : 2008-CU012 Date du contrat : 2008-04-28 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-05-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 50 250,00 $ Commentaires :
English: The detailed assessment in provided in section 5.8 in Technical Report #2.
French: L’évaluation détaillée est présentée à la section 5.8 du Rapport technique no 2.
English: Depending on the personal circumstances, it is necessary to assess in each case whether termination of the right of residence of one or both parents must also result in termination of the child's residence rights and vice versa.
French: En fonction des circonstances, il faut alors déterminer dans chaque cas si l'extinction du droit de résidence de l'un des deux parents ou des deux parents entraîne également la perte du droit de résidence de l'enfant et vice versa.
English: The collection of artefacts on show in the hotel include Roman mosaics and Greek Apulian vessels dating from the early third century BC to the fifth century AD. Throughout the new building, wood panelling, marble floors, painted stucco and antique furnishings blend seamlessly with state-of-the-art facilities.
French: Cette collection d'objets anciens présentée dans l'hôtel comprend des mosaïques romaines et des amphores apuliennes grecques, datant du début du IIIe siècle avant J-C au Ve siècle après J-C.
English: However, IPR information accessibility and quantity does not necessarily conduce to more awareness and knowledge.
French: Toutefois, le fait que l'information sur les droits de propriété intellectuelle soit disponible en quantité ne suppose pas nécessairement que ceux-ci sont mieux connus.
English: While the request made in my letter of 5 June 2008 remains pending, it appears prudent for me to make additional requests, as follows:
French: La demande formulée dans ma lettre du 5 juin 2008 demeure pendante, et il me semble prudent de présenter les demandes additionnelles ci-après :
English: From the Committee's sixty-fifth session, Mr. Fausto Pocar was Special Rapporteur for the follow-up on Views.
French: À la soixante-sixième session, M. Pocar a pris les fonctions de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: 1239 - Other office equipment and parts $19,719.00 2008-01-28 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $10,500.00 2008-01-28 Nitro Microsystems Inc.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 19 719,00 $ 2008-01-28 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-01-28 Nitro Microsystems Inc.
English: These documents give a clear idea of how the Commission proposes to address the issue of critical infrastructure protection in the European Union.
French: Ces documents donnent une image précise de la manière dont la Commission propose d'aborder la thématique de la protection des infrastructures critiques dans l'Union européenne.
English: Some of these obligations include reporting financial transactions to FINTRAC.
French: Certaines de ces obligations comprennent la déclaration d’opérations financières à CANAFE.
English: Votes or de Facto Control ITA 149(1.3) Subsection 149(1.3) of the Act provides that, for the purposes of applying paragraph 149(1)(d.5) and subsection 149(1.2) of the Act to a corporation, 90% of the capital of the corporation is considered to be owned by one or more municipalities only if the municipalities are entitled to at least 90% of the votes associated with the shares of the corporation.
French: Voix ou contrôle de fait LIR 149(1.3) Le paragraphe 149(1.3) de la Loi prévoit que, pour l’application de l’alinéa 149(1)d.5) et du paragraphe 149(1.2) à une société, le capital de la société n’appartient à 90 % à une ou plusieurs municipalités que si les municipalités ont droit à au moins 90 % des voix rattachées aux actions de la société.
English: See http://treaties.un.org/Pages/HistoricalInfo.aspx?#”Montenegro.
French: Voir : http://treaties.un.org/Pages/HistoricalInfo.aspx?#"Montenegro".
English: In order to cover the additional expenditure of € 303 000, rounded down to € 300 000, a top-up of item 3040 by this amount is requested.
French: Afin de couvrir les dépenses supplémentaires d'un montant de 303 000 euros, arrondi à 300 000 euros, il convient d'augmenter d'autant la dotation du poste 3040.
English: No use of growth Hormones No use of antibiotics Production takes steps to Protect open streams Production does not endanger wild animals Cattle not raised in pens Beef properly aged Cattle are grass fed Beef comes from local farms
French: • aucune utilisation d’hormones de croissance aucune utilisation d’antibiotiques le producteur prend des mesures pour protéger les cours d’eau ouverts la production ne menace pas les animaux sauvages le bétail n’est pas élevé dans des box le boeuf est bien vieilli le bétail est nourri à l’herbe le boeuf vient de fermes locales
English: • Other Millwork (NAICS 321919) It is part of the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group.
French: • Fabrication d'autres menuiseries préfabriquées (SCIAN 321919) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: The business transformation framework addresses proposed structures, systems, outsourcing, real estate study, people management and union efficiency initiatives and should address concerns raised by the Auditor General and others.
French: Le cadre de transformation des affaires aborde les structures proposées, les systèmes, l'impartition, l'étude sur les biens immobiliers, la gestion des personnes et les initiatives concernant l'efficacité des syndicats et devrait aborder les préoccupations soulevées par la vérificatrice générale et d'autres intervenants.