ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your comfort we offer you one of our 5 comfortable rooms in Pousada Praiagogi®.
French: Pour votre bien-être, nous vous offrons 6 chambres confortables à la Pousada Praiagogi®.
English: Issue: Temporary aviation security regulations are required to support the 2010 Olympic Games (the 2010 Games).
French: Question : Il est nécessaire d’établir un règlement provisoire sur la sûreté aérienne à l’appui des Jeux Olympiques de 2010 (les Jeux de 2010).
English: The Syrian forces stationed in Lebanon are there at the request and with the agreement of the Lebanese Government, and their presence is a necessary, legitimate and temporary one that is not Israel's concern.
French: Les forces syriennes stationnées au Liban s'y trouvent à la demande et avec l'assentiment du Gouvernement libanais; leur présence est nécessaire, légitime et temporaire et n'a pas à intéresser Israël.
English: A training centre for the deaf and blind is planned at Lébamba.
French: Il existe également un projet d'ouverture d'un centre de formation pour sourds-muets et d'aveugles à Lébamba.
English: For example, in cases relating to fabrics, the data requested regarding volume should be provided in square metres and the price or cost data on a dollar per square metre basis.
French: Par exemple, dans les enquêtes portant sur les tissus, les données requises concernant le volume doivent être fournies en mètres carrés et celles sur les prix ou les coûts, en dollars par mètre carré.
English: Canadian Forces Contributions to International Security International missions have placed considerable demands on the Forces’ resources and personnel in the last three years.
French: Contribution des Forces canadiennes à la sécurité internationale La participation à des missions internationales a imposé une demande importante au niveau des ressources et du personnel des Forces canadiennes au cours des trois dernières années.
English: Research Branch interviews
French: Entrevues avec d’autres resp. d’AAC
English: With regard to civil aviation, the Group managed to obtain air traffic records from Kigali airport for 2004 but not for 2005.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, le Groupe n'a obtenu que les relevés de trafic de l'aéroport de Kigali pour 2004, alors qu'il souhaitait également ceux de 2005.
English: The Foreign Credential Recognition Program (FCRP), whose funding totals $73 million over six years (2003-2009), is a systemic labour market intervention that develops and strengthens Canada's Foreign Credential Recognition capacity, and improves the labour market integration of immigrants across various gender, ethnic and language groups.
French: • Le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE), dont le financement totalise 73 millions de dollars sur six ans (2003-2009), est une intervention systémique sur le marché du travail qui vise la création et le renforcement de la capacité du Canada vis à vis la reconnaissance des titres de compétences étrangers ainsi que l'intégration améliorée des immigrants au marché du travail, peu importe leur sexe, leur culture et leur langue.
English: • Cortical Lewy body Disease
French: Voici d’autres noms de la démence à corps de Lewy :
English: Incentives, Innovative Tools and Instruments Critical to advancing the environment and sustainable development agenda are market signals and incentives that account for environmental costs (externalities) and encourage activity that ensures that our environment is conserved and protected.
French: Mesures incitatives, instruments et outils novateurs Pour que le Ministère puisse faire progresser le programme de l'environnement et du développement durable, il est crucial de tenir compte des signaux et des incitatifs du marché qui entraînent des coûts pour l'environnement (des coûts externes) et qui favorisent une activité assurant la conservation et la protection de l'environnement canadien.
English: Neves-Corvo in Portugal, Zinkgruvan and Storliden in Sweden, and Galmoy in Ireland.
French: La nouvelle société Lundin exploite quatre mines :
English: Finances Taxation and the cost of living are related issues.
French: Aspects financiers Les impôts et le coût de la vie vont de pair.
English: The relationships with civil society are being further developed during the International Decade at the national level through national focal points and at the international level through the NGO-UNESCO Liaison Committee and the equivalent committees at United Nations Headquarters.
French: Les relations avec la société civile ont continué à se développer au cours de la Décennie, au niveau national par l'intermédiaire des coordonnateurs nationaux et au niveau international par l'intermédiaire du Comité de liaison de l'UNESCO avec les ONG et des comités pertinents du Siège de l'ONU.
English: Invest in all Levels of Education With respect to education, the current focus on access must be balanced with an attention to quality, both to sustain gains in access we have made, as well as to ensure graduates are of the calibre necessary to address Africa’s challenges.
French: Investir à tous les niveaux de l’éducation Dans le secteur de l’éducation où l’accent est actuellement mis sur l’accès, il faut rétablir l’équilibre et accorder davantage d’attention à la qualité, notamment pour conserver les gains réalisés au chapitre de l’accès et pour faire en sorte qu’il y ait des diplômés ayant le calibre nécessaire pour relever les défis de l’Afrique.
English: The Excellence of Swiss Banks near you...
French: L'excellence des banques suisses à votre portée...
English: Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures: (a) (b) (c) that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm); continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars; separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
French: Le phosphate tricalcique doit être produit selon un procédé garantissant que: a) toutes les matières osseuses de catégorie 3 sont finement broyées et dégraissées à contre-courant dans de l'eau chaude (éclats d'os de moins de 14 mm); les éclats sont soumis à une cuisson continue à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars; la solution protéique et l'hydroxyapatite (phosphate tricalcique) sont séparées par centrifugation, et la granulation du phosphate tricalcique est obtenue après séchage sur lit fluidisé avec de l'air à 200 °C, ou
English: Program Activity Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates 2006-2007 Planned Revenue 2006-2007 Total Budget Authorities 2006-2007 Actual Recruitment and Assessment Services: Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) 4,786 4,795 - - - - Miscellaneous Revenues - - - - - 29 Appointment Integrity and Political Neutrality:
French: Activité de programme Revenus réels 2004-2005 Revenusréels 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses  2006-2007 Revenus prévus 2006-2007 Total des autorisations budgétaires 2006-2007 Revenus réels Services de recrutement et d’évaluation Services et produits d’évaluation et de counselling (remarque 1) 4 786 4 795 - - - - Recettes accessoires - - - - - 29 Intégrité des nominations et neutralité politique Recettes accessoires - - - - - 5 Total revenus non disponibles 4 786 4 795 - - - 34 Total des revenus 4 786 4 795 6 000 6 000 6 000 6 511
English: Counsel submitted that neither decoders nor satellite receivers are television receivers and that decoders are integral parts of satellite receivers which are used with television receivers.
French: L'avocat a soutenu que ni les décodeurs ni les récepteurs de signaux de satellite ne sont des récepteurs de télévision et que les décodeurs sont des parties intégrantes des récepteurs de signaux de satellite qui sont utilisés avec les récepteurs de télévision.
English: My confidence is based on two main elements.
French: Ma confiance se fonde sur deux éléments principaux.
English: Last reply I'm also moving to ukraine now.
French: Derniere réponse I'm also moving to ukraine now.
English: A solution needs to be found here that is fair to both sides.
French: Il faut trouver ici une solution qui soit juste pour tout le monde.
English: RECOMMENDATIONS ON MANAGING WHALE WATCHING 1.
French: RECOMMANDATIONS POUR LA GESTION DES ACTIVITÉS D'OBSERVATION DES BALEINES 1.
English: We will reduce your unused RRSP contributions available to carry forward to later years by the amount of your refund.
French: Nous réduirons du montant de votre remboursement vos cotisations inutilisées versées à un REER que vous pouvez reporter à une année suivante .
English: Lapocatière-Québec, Montréal-Sherbrooke, Montréal-Ottawa-Toronto, Toronto-Niagara Falls and Toronto-Sarnia.
French: Lapocatière-Québec, Montréal-Sherbrooke, Montréal-Ottawa-Toronto, Toronto-Niagara Falls et Toronto-Sarnia.
English: Likewise, any debris materials that have been deposited in the navigable water must also be removed on completion of the works; The fishery of Three Nations Lake is managed by the province for both walleye and pike and as such, mitigation strategies should address both species; Pathways for Contaminants of Potential Concern should be assessed relative to the lake replacement basin, potential mercury methylation and the adverse environmental effects on all species that could represent country food in this lake basin; and, Monitoring is required of the muscle of those species of fish caught in Three Nations Lake that are typically consumed by the local residents.
French: De même, tous débris déposés dans l’eau navigable devront être enlevés lors de l’achèvement des travaux; La pêche au doré jaune et au brochet dans le lac Three Nations est gérée par la province et les mesures de mitigation devront donc viser ces deux espèces; et Les voies de migration des contaminants potentiels vers le bassin de remplacement du lac devront être évalués, tout comme la possibilité de méthylation du mercure et les effets sur toutes les espèces du bassin du lac susceptibles de faire partie de la nourriture traditionnelle.
English: The Special Rapporteur regrets that the Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past four years.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que les Gouvernements cambodgien et papouan-néo-guinéen n'aient répondu à aucune des communications qu'elle leur a transmises au cours des quatre dernières années.
English: Toyota Pavilion Saturday, May 21 11:30 AM
French: Pavillion de Toyota Le samedi 21 mai 11h30
English: Nor can we focus only on averages, as these mask important differences between the least and most healthy.
French: Nous ne pouvons non plus nous baser sur les moyennes, car elles masquent des écarts importants entre les deux extrêmes.
English: It should be recognised that there are certain risks involved, such as environmental pollution, and the transmission of diseases from farmed to wild fish. It is therefore necessary to work towards achieving a healthy environment.
French: Il convient de préciser que tout n'est pas inoffensif, car il existe certains risques de pollution environnementale et de maladies transmissibles des poissons d'exploitations piscicoles aux poissons sauvages.
English: ……… ……… ………………………………………………… …………..
French: ……… à une moyenne quinquennale du coût de démarrage ………….. présentée au CGP,………………………………….
English: The Commission held its annual meeting in Stockholm from 26 to 30 June 2006.
French: La Commission a par ailleurs tenu sa réunion annuelle à Stockholm du 26 au 30 juin 2006.
English: Since a residual interest is an interest in a partnership, a retired partner may claim a deduction for 1971 accounts receivable pursuant to paragraph 23(3)(a) of the ITAR, unless prohibited from doing so by subsection 23(4) of the ITAR.
French: Étant donné qu'une participation résiduelle représente une participation dans une société, un associé qui se retire d'une société peut demander, au titre de ses créances de 1971, une déduction prévue à l'alinéa 23(3)a) des RAIR, sauf si le paragraphe 23(4) des RAIR l'en empêche.
English: Appeals of trial judgements in a further six cases (involving 10 convicted persons), 28 interlocutory appeals and one application for review of a trial judgement were also received by the Appeals Chamber during this period.
French: Pendant la même période, elle a également été saisie d'appels au fond concernant six autres affaires (soit 10 personnes reconnues coupables), de 28 appels interlocutoires et d'une requête en révision d'un arrêt.
English: Le 24 novembre 2005, le Conseil publiait l'Ordonnance 2005-387. Document: 582020.pdf - 45KB 2005-12-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 24 novembre 2005, le Conseil publiait l'Ordonnance 2005-387. Document: 582020.pdf - 45KO 2005-12-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform that Brazil has decided to present the candidature of Ms. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner for the post of judge of the International Criminal CourtMs.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation et, se référant à la note du Secrétaire général datée du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir que le Brésil a décidé de présenter la candidature de Mme Sylvia Helena de Figueiredo Steiner à un poste de juge de la Cour pénale internationale.
English: WASHINGTON, D.C. — This famous bike travels across the U.S. drawing people in.
French: WASHINGTON (D.C.) — La célèbre moto fait tourner les têtes partout où elle passe.
English: The Secretary-General urges all Member States to ratify or accede to Protocol V as a matter of urgency.
French: Le Secrétaire général prie instamment tous les États Membres de ratifier celui-ci ou d'y accéder à titre prioritaire.
English: Information and communication technology (ICT) has greatly enhanced access to information and data sharing, increased the quantity and speed of communications and networking among individuals and institutions, opened up new business avenues and prospects, and expanded opportunities for public participation in decision-making.
French: Elles ont augmenté le volume et la rapidité des communications et la constitution de réseaux entre particuliers et institutions, ouvert des débouchés et des perspectives nouvelles dans le domaine des affaires, et élargi les possibilités de participation du public à la prise de décisions.
English: The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Standing Committee in 2001 and in accordance with the Regulations and Administrative Rules of the Fund in effect as at the valuation date.
French: L'évaluation a été établie sur la base des hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires et approuvées par le Comité permanent en 2001, et conformément aux Statuts et règlements de la Caisse en vigueur à la date de l'évaluation.
English: The coalition needs to be stricter when controlling these funds.
French: La coalition doit mettre plus de sévérité à contrôler ces fonds.
English: Questions and Answers audio file now available here .
French: Questions et réponses fichier audio est maintenant disponsible ici .
English: The civil war (1989-1996) took a heavy toll on the economy, with disastrous consequences on the social fabric of the country.
French: La guerre civile (1989-1996) a ravagé l'économie, ce qui a eu des conséquences désastreuses sur la trame sociale du pays.
English: Newly implemented policies Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Les politiques mises en œuvre récemment Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: Then I could quite well image such things.
French: Là, je pourrais très bien m'en faire une idée précise.
English: Some 36 per cent of households do not have adequate toilet facilities.
French: Près de 36 % des ménages ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates.
English: • facility rentals (e.g., halls for weddings); and
French: • la location d'installations (p. ex. les salles de réception);
English: It was generally agreed that there was a need for further discussions on the application of the principles of articles 6 and 9 to contained use, in terms of possible differences in the definition of `public concerned' and on the implications of different procedures applying to different risk categories of contained use involving genetically modified micro-organisms (GMMs).
French: L'ensemble des participants a reconnu la nécessité de poursuivre la discussion sur l'application des principes des articles 6 et 9 à l'utilisation en milieu confiné, pour déterminer les différences éventuelles concernant la définition de l'expression «public concerné» et pour évaluer les incidences des diverses procédures applicables aux différentes catégories de risque d'utilisation confinée mettant en jeu des micro-organismes génétiquement modifiés (MGM).
English: If the USA and Europe had not stuck together, there would never have been any expansion of GATT-WTO.
French: En effet, sans la cohésion entre Américains et Européens, l'extension GATT-OMC n'aurait jamais été possible.
English: Conference of the States Parties: towards the third session
French: Conférence des États parties: à l'approche de la troisième session
English: It seems that large amounts of opiates trafficked northwards and transiting central Asia flow into the Russian Federation.
French: Il semble que d'importantes quantités d'opiacés acheminées clandestinement vers le nord et transitant par l'Asie centrale pénètrent dans la Fédération de Russie.
English: As noted, gender-based analysis is now being applied to issues such as immigration policy, to take into account, for example, women's greater vulnerability to violence and how this affects them in situations in which husbands or employers have power over them because of dependency in their immigration status.
French: En effet, on l'applique désormais à divers domaines, dont la politique en matière d'immigration, afin de reconnaître, par exemple, la plus grande vulnérabilité des femmes à la violence et les conséquences de cette vulnérabilité dans des situations où le mari ou l'employeur détient un certain pouvoir sur elles en raison de leur statut d'immigrée.
English: A known and acceptable therapeutically active biochemical component.
French: Constituant biochimique dont l'effet thérapeutique est connu et acceptable.
English: Programme situation The allocation of resources between Indonesia, Sri Lanka and the Maldives must be fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
French: Exécution du programme La répartition des ressources entre l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives doit être juste et équitable et se fonder sur des besoins clairs ainsi que sur la capacité d’absorption des différents pays.
English: • work/life balance (good mental and physical health, healthy work environment, etc.) also supported by participants in a second group
French: • équilibre entre les responsabilités personnelles et les responsabilités professionnelles (bonne santé mentale et physique, environnement de travail sain, etc.); cette proposition a également reçu l'appui des participants d'un autre groupe;
English: C by demonstrating organizational and decision-making leadership; C by ensuring that all the required skills are available; C by ensuring that its staff members have the attitude required to work well in the Board’s environment; Page -10-
French: C en exerçant un leadership organisationnel et décisionnel; C en s’assurant que l’ensemble du savoir-faire requis est disponible; C en s’assurant que son personnel a le savoir-être pour bien fonctionner dans l’environnement du Comité; être; et
English: It is expected that recycling will start in Ontario and Manitoba in 2004 and then be rolled out to other provinces.
French: On prévoit que le recyclage débutera en Ontario et au Manitoba en 2004, après quoi il s'étendra aux autres provinces.
English: Additional protocols to the IAEA Safeguards Agreement were reliable instruments for ensuring transparency of national nuclear programmes.
French: Les protocoles additionnels à l'Accord de garanties de cette dernière sont des instruments fiables qui permettent d'assurer la transparence des programmes nucléaires nationaux.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday).
French: Heures d’ouverture : de 8 heures à 16 h 30 (du lundi au vendredi).
English: Of course, we expect to cover the entire border as soon as possible.
French: Bien sûr, nous pensons, dans un avenir proche, pouvoir couvrir l'ensemble de la frontière.
English: Overview The Ethnic & Specialty Food Expo took place September 30 to October 1, 2007 at Toronto's International Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian ethnic, specialty and organic retail grocery markets.
French: Aperçu L'Ethnic and Specialty Food Expo, qui a eu lieu du 30 septembre au 1er octobre 2007 à l'International Centre de Toronto, exposait des aliments et des boissons, nouveaux et existants, que l'on peut trouver sur le marché canadien de la vente au détail de produits alimentaires ethniques, spécialisés et biologiques.
English: The less satisfied they are the more irritated they feel.
French: ce sont des hommes qu'il nous faut, et l'on n'en voit point sortir de leurs mains.
English: Reprinted in the Nova Scotia Historical Society Collections VI, pp.91-122
French: Réimprimé dans les collections historiques de Société de la Nouvelle-Écosse VI, pp.91-122 (disponible en anglais seulement)
English: Between 0600 and 0730 hours on 23 March 2004, an Israeli military aircraft overflew the occupied Shaba` Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 mars 2004, entre 6 heures et 7 h 30, un appareil de combat israélien a survolé les fermes occupées de Chab'a, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In an encouraging development, British Columbia has recently put a provision into place under its Financial Institutions Act which addresses this important issue to a limited degree.
French: La Colombie-Britannique vient d’adopter une mesure encourageante, à savoir l’ajout dans sa loi sur les institutions financières (Financial Institutions Act) d’une disposition traitant, dans une certaine mesure, de cette importante question.
English: Degree of Collaboration with Other Disciplines (Compared with 5 years ago or earliest date in HCV career)‡ Many more More About the same Fewer Far fewer ‡ Data missing for three participants.
French: Degré de collaboration avec les autres disciplines (Comparé à il y a cinq ans ou à la première date de la carrière sur le VHC)‡
English: The power of expropriation is a key land management power of any government; to date no First Nation has exercised this power.
French: Le pouvoir d’expropriation représente un important pouvoir de gestion des terres de tout gouvernement et, jusqu’à présent, aucune Première nation ne l’a exercé.
English: It begins rue des Trois-Freres and reaches the rue Gabrielle. Metro: Abesses.
French: Appartements rue des Franc-Bourgeois, à cent mètres de la sublime place Des Vosges dans la rue du shopping à la mode au coeur du Marais , de la partie historique de Paris.
English: To maximise performance, not only there is a need for strengthened cooperation and partnership, but also for simplified instruments, replacing the existing variety of complex decision-making powers and policy instruments, ranging from local and regional to national and EU levels.
French: Pour optimiser la performance, il faut non seulement une coopération et un partenariat renforcés, mais aussi des instruments simplifiés, en remplacement de l’actuelle variété de pouvoirs de décision et d’instruments politiques complexes, depuis l’échelon local et régional jusqu’aux niveaux national et communautaire.