ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that dihydropyridine calcium channel antagonists and activators bind to different allosterically linked receptors or domains of the dihydropyridine protein associated with the voltage-dependent calcium channels.
French: Ces résultats suggèrent que les activateurs et antagonistes des canaux calcium des dihydropyridines se fixent à différents domaines ou récepteurs liés allostériquement de la protéine dihydropyridine associée aux canaux calciums voltage-dépendants.
English: Shared-governance Corporation Human Resources Development / Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cominco Ltd.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère National Sport Centre - Greater Victoria Société à régie partagée PacificSport Centre canadien multisport - Vancouver Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Régina 2005 Inc. Société à régie partagée Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société d'État mère Société du Centre national des Arts Société d'État mère Société Radio-Canada Société d'État mère The Canadian Documentary Channel Société affiliée de la Société Radio-Canada Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Premier ministre Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Ressources naturelles AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée AECL Technologies Inc.
English: This question was also raised at that meeting by Pakistan.
French: Cette question avait également été soulevée lors de cette réunion par le Pakistan.
English: • Biotechnology: in agriculture, horticulture, processing, research and development
French: • Biotechnologie : en agriculture, en horticulture, en transformation, en recherche et développement
English: Identifying good policy and good practice The ‘Internationalisation of SMEs’ expert group met four times between November 2006 and December 2007 and produced two final documents, which should make a significant contribution to the definition of policies and programmes aimed at increasing the international orientation of European SMEs.
French: Identifier les bonnes politiques et les bonnes pratiques Le groupe d'experts «Internationalisation des PME» s'est réuni à quatre reprises entre novembre 2006 et décembre 2007. Il a rédigé deux documents finaux, qui devraient apporter une contribution majeure à la définition de politiques et de programmes visant à renforcer l'orientation internationale des PME européennes.
English: The historical value was considered faulty and discarded only if it was rejected in both the forward and backward validation processes.
French: La valeur historique n'est considérée erronée, et elle est écartée, que si elle a été rejetée dans les deux processus de validation « aller » et « retour ».
English: See explanation at clause 3.
French: Le paragraphe (2.1) deviendrait le paragraphe (2).
English: For the purposes of this synthesis, the studies were grouped into three clusters: those focusing on clinical integration at the patient care level; those emphasizing the importance of information management and use of technology; and a group of projects that demonstrated vertical integration of services in a community.
French: Aux fins de la présente synthèse, les études sont regroupées en trois catégories : celles qui portent sur l’intégration clinique au niveau des soins aux patients; celles qui insistent sur l’importance de la gestion de l’information et de l’utilisation de la technologie; un groupe de projets qui décrivent l’intégration verticale des services dans une collectivité.
English: • § B - Industrial Policy Concerns
French: • Paragraphe B - Les questions relatives à la politique industrielle
English: UNFPA was engaged in programming for maternal mortality and reproductive health activities, including support for the elaboration of reproductive health indicators.
French: Le FNUAP a programmé des activités relatives à la mortalité maternelle et à l'hygiène de la procréation, et a notamment appuyé la mise au point d'indicateurs en matière d'hygiène de la procréation.
English: The DSO coordinates all security policy functions and implements security requirements through promulgation of supporting documentation and oversight of compliance with its direction.
French: Il coordonne toutes les fonctions stratégiques relatives à la sécurité et applique les règles de sécurité en publiant la documentation pertinente et en vérifiant si les utilisateurs se conforment à ses directives.
English: False There were approximately 4,500 Canadian nursing graduates in 2001 and another 1,500 foreign-trained nurses passed the RN exam,10 for a total potential inflow to nursing of 6,000.
French: Faux En 2001, quelque 4 500 diplômés en soins infirmiers canadiens, ainsi que 1 500 infirmières diplômées à l'étranger, passaient l'examen pour devenir IA10, ce qui suggère l'ajout éventuel de 6 000 nouvelles infirmières au secteur des soins infirmiers.
English: A new immigrant with one year of related work experience under the specified occupation earns 15 points and an immigrant with four years of experience earns the maximum of 21 points.
French: Un nouvel immigrant doté d’un an d’expérience de travail connexe au regard de la profession indiquée obtiendra 15 points, tandis qu’un immigrant possédant quatre ans d’expérience obtiendra le maximum de 21 points.
English: The Canadian Television Fund (CTF) ($99.5 million in 2001-02) increases the broadcast presence of high-quality Canadian television programs during prime-time viewing in all regions and assists in the production of distinctly Canadian programming in the under-represented categories of drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal broadcast markets.
French: Le Fonds canadien de télévision (99,5 millions de dollars en 2001-2002) permet d'intensifier la présence d'émissions canadiennes de télévision de haute qualité aux heures de grande écoute et cela, dans toutes les régions. En outre, il favorise la production d'émissions proprement canadiennes dans les catégories où ces émissions sont sous-représentées, c'est-à-dire les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les arts de la scène pour les marchés francophones, anglophones et autochtones.
English: Independent of any arrangement to send the search copy by a type of arrangement as proposed in this document, it is proposed to make the record copy available to International Searching Authorities by a similar arrangements so that they can provide classifications on request for international applications for which they have not yet received the search copy.
French: Indépendamment de tout arrangement relatif à l’envoi de la copie de recherche du type de celui qui est suggéré dans le présent document, il est proposé de mettre à disposition de l’administration chargée de la recherche internationale l’exemplaire original grâce à un arrangement analogue afin que celle-ci puisse établir sur demande un classement des demandes internationales pour lesquelles la copie de recherche n’a pas encore été reçue.
English: Georgia emphasises the need for a comprehensive review of the peace process in order to move forward the current status quo.
French: La Géorgie souligne la nécessité de revoir entièrement le processus de paix afin de surmonter le statu quo actuel.
English: The Panel also recommends that Member States involved in the supply of arms to African countries also take such steps, where they have not already done so, and that enforcement of such measures be made a high law enforcement priority.
French: Recommandation 33. Le Groupe d'experts recommande au Conseil de sécurité de mettre au point un "dossier d'information" sur les sanctions (avec un site Web) pour les différents régimes de sanctions qu'il impose.
English: The advice provided by the Expert Panel will be considered in determining any action to be taken.
French: L'avis du groupe d'experts sera pris en compte lorsque Santé Canada envisagera les mesures à prendre.
English: • the candidate must be a Canadian citizen;
French: • la personne candidate doit être citoyenne canadienne;
English: The Department of Environment and Local Government continues to hire qualified people regardless of cultural heritage or race.
French: Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux continue d'embaucher des personnes compétentes d'origines raciales et culturelles différentes.
English: Many, probably most, of the things you do to an image in GIMP are done by the GIMP application itself.
French: La plupart des choses, sans doute toutes, que vous ferez sur une image avec GIMP est effectué par GIMP lui même.
English: • University of Prince Edward Island co-op students in the School of Business and the Computer Science Department experienced the life of an entrepreneur either by conducting their work term within a small business, or by starting their own business.
French: • Les étudiants inscrits au programme d’alternance études travail de l’École de commerce et du département des sciences informatiques de l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard ont appris à connaître la vie d’entrepreneur, soit en effectuant leur stage de travail dans une petite entreprise, soit en lançant leur propre entreprise.
English: Amendment 21 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Article 3 – title Text proposed by the Commission Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles Amendment Energy and environmental costs as mandatory award criteria for the procurement of vehicles Or. en Justification For further stimulation of procurement of clean vehicles the award criteria should be mandatory.
French: b) des opérateurs pour l'exécution d'obligations de service public dans le cadre d'un contrat de service public au sens du règlement (CE) n° 1370/2007, qui excède un seuil à établir par les États membres restant en deçà des seuils fixés dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: On average, respondents indicated that they spent 7.3 hours per week managing inpatients.
French: En moyenne, les répondants ont indiqué consacrer 7,3 heures par semaine aux soins intrahospitaliers.
English: Perhaps the most important proof of international interest in this session and of the vital issues it is considering is the wide participation of women from all over the world, who are here to reaffirm their determination to continue on their path until they reach their noble objectives.
French: La preuve la plus évidente de l'intérêt international de la présente session et des questions importantes qu'elle examine est peut-être la présence des femmes du monde entier venues ici pour réaffirmer leur détermination à poursuivre leur action jusqu'à la réalisation de leurs nobles objectifs.
English: The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
French: L’Union européenne se fonde sur « l’unité dans la diversité » : diversité des cultures, des coutumes, des opinions et des langues.
English: OPAD). This assumption was not included in any document nor is there any indication from the regions that they had committed resources.
French: Cette hypothèse ne faisait partie d'aucun document et les régions n'ont jamais indiqué avoir engagé de ressources à ce titre.
English: In order to do so, the Government of New Brunswick has set out its Quality Learning Agenda (QLA) for the next ten years (2002 to 2012).
French: Pour ce faire, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a défini son Plan d'apprentissage de qualité (PAQ) pour les dix prochaines années (2002 à 2012).
English: That is why we want to delete paragraph 7.iii. I know that Mr Gross will suggest a sub-amendment.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit qu'il n'y a pas de mouvement de protestation en Azerbaïdjan, pays dans lequel prévaut le consensus social.
English: Research will Improve Quality of Life for Cancer Patients and their Families SUDBURY - October 11, 2001 Sudbury's Health Research Community Receives Boost: Northeastern Ontario Regional Cancer Centre Researcher to Receive Funding TORONTO - October 11, 2001 Rock Announces CIHR Funding for National Aboriginal and Ontario Health Research Initiatives HAMILTON - October 11, 2001 Hamilton's Health Research Community Receives $13 Million Boost:
French: La recherche améliorera la qualité de vie des patients atteints du cancer et de leurs familles SUDBURY - 11 octobre 2001 Injection dans le milieu de la recherche en santé de Sudbury : des chercheurs du centre de recherche sur le cancer de la région nord de l'Ontario recevront du financement TORONTO - 11 octobre 2001 Rock annonce l'octroi de fonds des IRSC pour des initiatives nationales de recherche sur la santé des Autochtones et des Ontariens HAMILTON - 11 octobre 2001 Injection de 13 millions $ dans le milieu de la recherche de Hamilton : des chercheurs de McMaster recevront du financement WINNIPEG - 10 octobre 2001 Annonce des bénéficiaires de la bourse de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC pour la recherche en santé ST.
English: Delegated authority – Make immigration loans, as prescribed.
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Inspecteur des douanes
English: In addition, it had adopted laws on maternal and child welfare and was, in particular, implementing a revised national action programme for the period 2000-2002 focusing on primary health care.
French: Par ailleurs, il a adopté des lois relatives à la protection sanitaire de la  mère et de l'enfant et exécute, notamment, un Programme national d'action révisé pour la période 2000-2002 axé sur les soins de santé primaire.
English: I hope that the European judicial area will help sooner or later to rectify this great injustice.
French: J'espère que l'espace judiciaire européen contribuera tôt ou tard à corriger cette grande injustice.
English: • finally, the increased performance from last year is the direct result of cities in both Ontario and especially Québec where compliance levels were considerably higher than in 2003.
French: • enfin, l'augmentation des performances par rapport à l'an passé est le résultat direct des villes de l'Ontario et particulièrement du Québec où le niveau de conformité était considérablement plus élevé qu'en 2003.
English: Some missed opportunities Since I took up the position of European Ombudsman on 1 April 2003, I have been keen to promote a culture of service in the EU administration.
French: Des opportunités manquées Depuis mon installation au poste de Médiateur européen, le 1er avril 2003, je me suis e orcé de promouvoir une culture de service au sein de l’administration de l’UE.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique) assure la présidence.
English: In the early 19thcentury, officers garrisoned in Quebec City began organizing military reviews and manœuvres that were true spectacles.
French: Au début du 19e siècle, les officiers en garnison à Québec organisent des revues et des manœuvres militaires qui prennent la forme de véritables spectacles.
English: Mr. Fayssal Mekdad
French: M. Fayssal Mekdad
English: Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices as well as promoting information campaigns designed to raise awareness about the risks of high-risk alcohol consumption; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 215 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande aux États membres que l'alcoologie soit une matière enseignée dans le cadre de la formation des médecins et du personnel médical; Or. fr
English: The report "analyses current use of environmentally related taxes in OECD countries and focuses on their environmental effectiveness.
French: Le rapport analyse l’utilisation actuelle des taxes liées à l’environnement dans les pays de l’OCDE, en particulier du point de vue de leur efficacité pour l’environnement.
English: In the 1997-1998 fiscal year, about nine percent of our doctors were paid solely through alternative funding.
French: La rémunération à l'acte reste prépondérante, mais il y a une augmentation marquée de l’utilisation d’autres modes de paiement en Nouvelle-Écosse.
English: The details about the show are subject to changes by the Cabaret.
French: Les détails du spectacle sont sujettes à modification par le Cabaret.
English: (a) Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: A New Initiative March 1998, The Canadian AlzheimerDisease Review APRIL Folic acid may prevent Alzheimer's, scientists discover April 26, 1998, Ottawa Citizen Fuzzy thinking about an Alzheimer's cure -- Nymox Pharmaceuticals has done valuable research, but is unsure how to distribute the results April 21, 1998, The Financial Post Higher dosage of drug slows Alzheimer's April 17, 1998, The Globe and Mail Barrier Reef shells may help stop Alzheimer's damage April 7, 1998, Medical Post Small Steps, Minor Miracles April 1998, Canadian Living MAY Calming dementia May 23, 1998, The Globe and Mail Brain diseases linked to bleach used in flour May 22, 1998, The Toronto Star Supplement section on Alzheimer's disease May 19, 1998, The Globe and Mail Auld acquaintance not forgot May 6, 1998, The Globe and Mail JUNE Rocking may relax seniors with dementia, study finds June 20, 1998, The Toronto Star Smokers twice as likely to get Alzheimer's, study suggests June 19, 1998, The Toronto Star Airline regrets handling of death June 18, 1998, The Toronto Star Drug could treat Alzheimers June 17, 1998, ABC News Alzheimer's registry offers peace of mind June 13, 1998, The Toronto Star Supplement on Alzheimer's disease May/June 1998, Volume 1, No. 1, Geriatrics and Aging
French: A New Initiative  Mars 1998, Canadian Alzheimer Disease Review AVRIL Folic acid may prevent Alzheimer's, scientists discover  Le 26 avril 1998, Ottawa Citizen Fuzzy thinking about an Alzheimer's cure -- Nymox Pharmaceuticals has done valuable research, but is unsure how to distribute the results  Le 21 avril 1998, The Financial Post Higher dosage of drug slows Alzheimer's  Le 17 avril 1998, The Globe and Mail Barrier Reef shells may help stop Alzheimer's damage  Le 7 avril 1998, Medical Post Small Steps, Minor Miracles  Avril 1998, Canadian Living MAI Calming dementia  Le 23 mai 1998, The Globe and Mail Brain diseases linked to bleach used in flour  Le 22 mai 1998, The Toronto Star Encart sur la maladie d'Alzheimer  Le 19 mai 1998, The Globe and Mail Auld acquaintance not forgot  Le 6 mai 1998, The Globe and Mail JUIN Rocking may relax seniors with dementia, study finds  Le 20 juin 1998, The Toronto Star Smokers twice as likely to get Alzheimer's, study suggests  Le 19 juin 1998, The Toronto Star Airline regrets handling of death  Le 18 juin 1998, The Toronto Star Drug could treat Alzheimers Le 17 juin 1998, ABC News Alzheimer's registry offers peace of mind  Le 13 juin 1998, The Toronto Star Encart sur la maladie d'Alzheimer  Mai/Juin 1998, Vol.
English: Sculpting the flowerpots Flowerpot Island is part of the Niagara Escarpment, which runs across southern Ontario from Niagara Falls to Manitoulin Island.
French: Sculpter les pots de fleurs L’île Flowerpot fait partie de l’escarpement du Niagara (lien en anglais seulement), qui traverse le sud de l’Ontario, depuis les chutes du Niagara jusqu’à l’île Manitoulin.
English: National Overview Reporting Requirements 2002
French: Exigences de déclaration 2002
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-12 Transition team GOL/PWGSC Meeting.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-12 Rencontre du groupe de travail sur la transition GED/TPSGC.
English: We face environmental challenges – climate change in the atmosphere and in the ocean.
French: En adoptant les projets de recommandation et de directive qui lui sont soumis, l’Assemblée dira sa détermination à faire respecter et les traités, et sa légitimité.
English: There are over 100 neuromuscular disorders within the following broad categories:
French: Il existe plus de 100 troubles neuromusculaires parmi les grandes catégories suivantes :
English: The Court also held that the fact that no oral hearing had been ordered by the arbitral tribunal did not in itself constitute a violation of article 36(1)(a)(iv) MAL.
French: Le tribunal régional supérieur a en outre considéré que le fait pour le tribunal arbitral de n'avoir pas ordonné de procédure orale ne constituait pas en soi une contravention à l'article 36-1 a) iv) de la LTA.
English: As regards the use of information received, which is not regulated in the Convention, generally requestors are free to use the information for any lawful purpose.
French: En ce qui concerne l’usage qui est fait de l’information reçue, qui n’est pas régi par la Convention, les demandeurs sont libres d’utiliser l’information à toutes fins légales.
English: It also provides the opportunity to monitor performance of ongoing programs and major initiatives.
French: Il permet aussi d'assurer le suivi des résultats des programmes et grandes initiatives en cours.
English: These estimates were derived from extrapolations, academic surveys, and official statistics.
French: Ces estimations sont dérivées d’extrapolations, d’enquêtes statistiques universitaires et de statistiques officielles.
English: Informal consultations on a Third Committee draft decision on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses un projet de décision de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Yet adding another 20 minutes to a man’s health examination does not sound appealing.
French: Pourtant, ajouter 20 minutes à l’examen médical d’un homme ne semble pas très attrayant.
English: Four years ago, Dale Snider, an FCC employee from Ontario, had a great idea.
French: Il y a quatre ans, Dale Snider, un employé de FAC de l’Ontario, a eu une excellente idée.