ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the equipment has also been approved by the „BG BauNord” (North German Building Construction Trade Association) in order to meet the requirements for all European building construction sites.
French: Elles ont par ailleurs été contrôlées par le BG BauNord pour être autorisées sur les chantiers européens.
English: It may be surprising that an established treatment could be ineffective or harmful in a trial. This can happen due to a number of circumstances.
French: Il peut être étonnant qu'un traitement reconnu se révèle inefficace ou nocif au cours d'un essai, mais cela peut se produire dans certaines conditions.
English: The Forum is currently made up of thirty-two (32) member organizations and institutions, in five sectors:
French: Le Forum est actuellement composé de trente-deux (32) organismes et institutions membres, répartis dans cinq secteurs :
English: Campusdirect will provide individuals access to their personal information in accordance with that Act.
French: Campusdirect permettra aux personnes intéressées d'avoir accès à leurs renseignements personnels, conformément à cette même Loi.
English: Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
French: Et peut-être que lorsque personne ne regarde, ils ne sont pas généreux du tout.
English: Dissemination of Research (check all boxes that apply) ¢ Oral (information sessions) ¢ Printed materials Are you going to present the research to the public?
French: Présentation de la recherche (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Orale (séances d’information) ¢ Documents imprimés ¢ Audio ou vidéo ¢ Autre _______________ Présenterez-vous votre recherche au grand public?
English: Roughly 40 million cards are expected to be issued over 5 years in Italy's 8,102 communes.
French: Quelque 40 millions de cartes devraient être émises en 5 ans dans les 8 102 communes de l'Italie.
English: (g) To respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
French: g) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane;
English: The room was perfectly clean, the bed was very comfortable and the breakfast very appropriate.
French: La chambre a une décoration de bon goût, moderne, avec une salle de bain design. Le petit déjeuner buffet est copieux, petits croissants, petits pains au chocolat, pain frais...Un petit plus, le gardiennage des bagages le jour du départ, qui nous laisse libre pour une dernière visite.
English: The first alternate for Mr Walter Peeters shall be Mr Hans Rudolph Furstner, the second alternate Mr Achim Bender and the third alternate Mrs Kathleen Lee.
French: Le premier suppléant de M. Walter Peeters est M. Hans Rudolph Furstner, le deuxième suppléant est M. Achim Bender et la troisième suppléante est Mme Kathleen Lee.
English: • Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
French: • Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises qui créent la croissance économique et les nouveaux emplois au sein du marché unique européen.
English: The general criterion discussed above, according to which trade marks are considered similar if they have an identical or similar dominant element, is applicable here.
French: Similitude si le nom patronymique est l’élément dominant A cet égard, il convient d’appliquer le critère général exposé précédemment, selon lequel il existe une similitude entre les marques dont l’élément dominant est identique ou similaire.
English: A separate funding program may solve the problem, but in many ways creates a new one, as communities would once again have to submit separate applications.
French: Un programme de financement séparé pourrait résoudre le problème, mais pourrait en créer un autre à de nombreux égards, car les communautés devraient à nouveau soumettre des demandes séparément.
English: Donckels R., Profil und Determinanten der Netzwerkbildung bei Klein- und Mittelunternehmen in Belgien, in:
French: Donckels R., Profil und Determinanten der Netzwerkbildung bei Klein- und Mittelunternehmen in Belgien, dans :
English: 9432): to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Committee on the Environment and Agriculture  Reference No. 2723:
French: 9432): à la Commission des questions économiques et du développement et, pour avis, commission de l'environnement et de l'agriculture Renvoi No. 2723:
English: Israel, undeterred, builds a wall around East Jerusalem in violation of its roadmap obligations and international law.
French: Israël persiste à construire un mur autour de Jérusalem-Est, violant ainsi les obligations prises au titre de la feuille de route et le droit international.
English: Similarly, the Agency finds that Air Canada's policy that it will not make a reasonable effort to provide its Medipak service or accept the use of POCs to allow passengers to use its international air services on less than 48 hours' advance notice is also an undue obstacle to the mobility of these persons.
French: L'Office conclut également que la politique d'Air Canada voulant qu'aucun effort raisonnable ne soit déployé pour fournir le service Medipak ou pour accepter l'utilisation des COP de manière à permettre aux passagers d'utiliser ses services aériens internationaux avec un préavis de moins de 48 heures constitue aussi un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Half were never bothered by second-hand smoke in any of the locations mentioned (home, work, friends' place, school, parties, etc); one third were bothered sometimes, and one in ten was bothered by second-hand smoke in some locations (see IV 5 for comments on the construction of this item and limitations in interpretation).
French: La moitié d’entre eux n’étaient jamais incommodés par la fumée secondaire dans l’un ou l’autre des endroits mentionnés (maison, travail, maison d’un ami, école, fêtes, etc.); le tiers étaient incommodés de temps à autre, et un étudiant sur dix était incommodé par la fumée secondaire dans certains endroits (voir la section IV 5 pour des commentaires sur la construction de cette question et sur les limites de l’interprétation).
English: Compliance and enforcement Established benefit control procedures will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the benefits paid pursuant to the VHCRs.
French: Respect et exécution On continuera de vérifier l'admissibilité des demandeurs et la pertinence du paiement des avantages perçus en vertu du RSSAC grâce aux procédures établies de contrôle de ce programme.
English: Health Canada has targeted 2007 for the completion of this regulatory framework.
French: Santé Canada a ciblé l’année 2007 pour la réalisation de ce cadre.
English: The purpose of restructuring the system of State benefits for families is to encourage parents to work and maintain their children, with the State benefits system being supported by a fiscal policy favourable to families raising children, employment guarantees, social assistance in cash to low-income families, development of services directed towards support for families, etc.
French: La restructuration du système de prestations aux familles a pour but d'encourager les parents à travailler et à subvenir aux besoins de leurs enfants, le système de prestations de l'État devant aller de pair avec une politique fiscale favorable aux familles ayant des enfants à charge, des garanties en matière d'emploi, des prestations pécuniaires d'assistance sociale aux familles économiquement faibles, le développement des services de soutien aux familles, etc.
English: He also asked whether pornographic strip cartoons and cartoon films were prohibited by law.
French: Il demande également si les bandes dessinées et les dessins animés à caractère pornographique sont réprimés par la loi.
English: Besides, HMG's plans and policies are also geared towards eliminating discriminatory laws.
French: En outre, les plans et politiques du Gouvernement de Sa Majesté visent également à éliminer les lois discriminatoires.
English: This is a similar debate to the discussion about sexist language in many idioms.
French: Nous vous suggérons de vous joindre à l’activité, afin de suivre le processus de plus près.
English: The European Drawer Rack (EDR), a universal cabinet in which any four small payloads can be connected up for data and video transmissions as well as mechanical and thermal control.
French: L’EDR (European Drawer Rack), une case à équipement dans laquelle quatre charges utiles de petite taille peuvent être connectées pour une transmission de données et de vidéos, ainsi qu’un contrôle mécanique et thermique.
English: Further discussions on the development of a framework will take place in the coming months.
French: D’autres discussions sur l’élaboration d’un cadre auront lieu au cours des prochains mois.
English: Unfortunately, references to standards for greener product manufacture and design will be addressed in a separate proposal for a draft directive in stead of incorporating it into the present proposed pair of Directives.
French: Malheureusement, les références à des normes pour la production et la conception de produits plus écologiques seront incluses dans une proposition de directive séparée, et ne seront pas reprises dans les deux propositions existantes.
English: On the one hand, it uses costs estimates by the Tax Foundation.
French: D’une part, elle utilise des estimations de coûts établies par la Tax Foundation.
English: As part of the 2003 activities, 278 reports on financial positions in the financial year 2002 were analysed; 180 (84.5 per cent) were given a favourable opinion, 63 (23 per cent) with reservations, 1 (0.5 per cent) a negative opinion, and on 34 (12 per cent) no opinion was given.
French: Dans le cadre des activités menées en 2003, on a analysé 278 opinions rendues sur les états financiers de l'exercice 2002, dont 180 (64,5 %) opinions favorables, 63 (23 %) opinions assorties d'une réserve, 1 (0,5 %) opinion négative et 34 (12 %) cas d'absence d'opinion.
English: You can also find them in various schools of managerialism, which also are attached to a belief in the inevitability of events.
French: Ces théories se retrouvent également au cœur de diverses écoles de pensée axées sur le gestionnariat qui épousent tout autant la croyance de l'inévitabilité des événements.
English: List was created to provide information to Canadians and other concerned stakeholders on the types of nonmedicinal (as opposed to medicinal) ingredients used in health products that are available to Canadians
French: Communauté économique européenne (CEE) Listes des produits vétérinaires de la CEE qui ne sont pas visés par les règlements de la CE
English: No.2 Fund for Chinese Scholars Abroad Returning for a Short Period Type of funding:
French: No.2 Fonds pour les académiciens chinois à l'étranger (Traduction) Nature du financement :
English: Of these, five were infected in their first trimester.
French: Depuis 1999, seul les cas de rubéole confirmés en laboratoires étaient à déclaration obligatoire aux Pays-Bas.
English: • A two-way information exchange
French: • Échanger de l'information dans les deux sens
English: This will also greatly benefit minority French communities.
French: Cela profitera aussi grandement aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: This is true even for families and small organizations as well as a family has money, a strong team spirit and a great idealism.
French: Cela est vrai même pour les familles et les petites organisations, ainsi que la famille a de l'argent, un fort esprit d'équipe et un grand idéalisme.
English: (DE) Mr President, firstly I should like to offer my hearty thanks to Mrs Doris Pack for her report and, most of all, for her commitment.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement Mme Doris Pack pour son rapport, mais surtout pour son dévouement.
English: Next, in taking the view that the objectives of the regional and agricultural policy of the Community justified the particular treatment of the investment project at issue, as regards a region covered by Objective No 1, the Commission did not exercise its discretion in a manifestly erroneous way.
French: Par suite, en estimant que les objectifs de la politique régionale et agricole de la Communauté justifiaient le traitement particulier du projet d'investissement en cause, à l'égard d'une région visée par l'objectif n° 1, la Commission n'a pas fait un usage manifestement erroné de son pouvoir d'appréciation.
English: 2In stock There are only 2 of this product remaining in stock.
French: 2En stock Il reste seulement 2 unités en stock.
English: The material was regularly re-written to reflect ongoing changes in the situation and the play attracted much input from community organizations and members of the public who do not usually go to plays.
French: Le contenu est régulièrement réécrit pour tenir compte de l'évolution de la situation, et la pièce suscite de nombreuses réactions de la part d'organismes communautaires et de membres du public qui n'ont pas l'habitude d'aller au théâtre.
English: Alberta: WWF press conference; presentation of gold awards certificates (The Duke of Edinburgh's Award); refuelling at Thunder Bay; Nova Scotia: WWF dinner.
French: Alberta: conférence de presse pour la WWF; Présentation des prix or du Prix du duc d'Édimbourg; Ravitaillement à Thunder Bay; Nouvelle-Écosse: dîner pour la WWF.
English: They lobbied the government for a regional agreement worth some $170 m in 1994.
French: Ces gens ont exercé des pressions auprès du gouvernement pour conclure une entente régionale de quelque 170 millions de dollars en 1994.
English: "Increase in troops to Afghanistan" Paul Adams, 1 February 2007, BBC Website. www.news.bbc.co.uk Lieutenant General Patrick Porchier, French Military Representative to the NATO Military Committee, "The situation in Afghanistan", in Centre for Strategic Decision Research, Colloquim Presentations, Paris, France, 9 January 2006, p.
French: « OTAN/Afghanistan : les alliés sont priés d’accroître leurs efforts en Afghanistan en vue de vaincre les talibans, rappelle le Général Craddock (…) », Europe Diplomacy and Defence (EDD), n°21, 4 avril 2007.
English: Paragraphs 1 to 6
French: Paragraphes 1 à 6
English: Ssmall business 101, helping you with tips and techniques for running your business more efficiently and effectively, bringing you higher profits with lower expenditures.
French: Ttoutes les infos sur le trail running francais, plus conseils en equipement et temoignages sur les courses du moment.
English: • cooperate with other competition authorities around the world.
French: • coopération avec d’autres autorités de concurrence à l’échelle mondiale.
English: Yet, over the past 59 years, the ratio of that representation has decreased by a factor of 2.7 compared to what it was at the time of the Organization's inception.
French: Pourtant, en 59 ans, le taux de cette représentation est 2,7 fois moins élevé que ce qu'il était au moment de la création de l'Organisation.
English: four factors identified as having a potential impact on Black Duck Populations were: a) under the production submodels, 1. competition with Mallards, and 2. breeding habitat changes; b) under the survival submodels, 3. compensatory or additive hunting mortality, and 4. wintering habitat changes.
French: Les parcelles supplémentaires n’ont pas été intégrées dans l’analyse la plus récente des données du PCCN en raison du faible nombre d’années disponibles. Les résultats des parcelles du PCCN dans la strate 2, qui couvre une partie de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord, continuent de montrer une augmentation du nombre de couples.
English: ◦ The Group adopted the agenda for the meeting [MG-S-ROM (2004)10 rev.2] and the list of decisions adopted by the Group at its 17th meeting [MG-S-ROM (2004)5].
French: ◦ Le Groupe adopte l’ordre du jour de la réunion [MG-S-ROM (2004)10 rev.2] et la liste de décisions adoptées par le Groupe lors de sa 17e réunion [MG-S-ROM (2004)5].
English: 7.3.5 Cylinders should be subject to an internal visual inspection when  - they are new - in connection with any hydrostatic pressure test or equivalent test.
French: 7.3.5 Les cylindres doivent faire l'objet d'une inspection visuelle interne lorsque - ils sont neufs - lles sont soumis à un essai sous pression hydrostatique ou à un essai équivalent.
English: ASEAN Regional Workshop to Recommended Set of Strategies to Address the Lack of Access by Women to opportunities for Employment and Skill Enhancement, during 15-17 August 2003, at Bander Seri Begawan, Brunei Darussalam.
French: • Atelier régional de l'ASEAN chargé de proposer une série de stratégies pour faire face à l'accès insuffisant des femmes aux possibilités d'emploi et de perfectionnement, 15-17 août 2003, à Bander Seri Begawan, Brunéi Darussalam.
English: Over the next five years, what percentage (%) of the overall professional recruitment for your Unit do you expect or intend to hire from the following sources?
French: De façon générale, au cours des cinq prochaines années, quel pourcentage de professionnels votre unité compte-t-elle ou prévoit-elle embaucher auprès des sources suivantes?
English: Albania, Cameroon, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Islande, Nicaragua, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Hiring for short-term needs is not the best way to meet long-term requirements and it is not a good way to attract qualified people who already hold permanent jobs.
French: L'embauche visant à combler des besoins à court terme n'est pas le meilleur moyen de satisfaire aux exigences à long terme, et n'est pas non plus un bon moyen d'attirer des personnes compétentes occupant déjà des postes permanents ailleurs.
English: The Canadian Dental Association has negotiated with an insurer for partial coverage for overhead expenses while dentists are on maternity leave. While the policy does not provide benefits for the first child and is time limited, what makes this more universally attractive to the membership is that it also covers illness/disability.
French: L’Association dentaire canadienne a négocié avec un assureur une couverture partielle des frais généraux lorsqu’une dentiste prend un congé de maternité.
English: Family planning must be expanded to young people, in keeping with the goals of the programme for reproductive health.
French: La planification doit être élargie aux jeunes, conformément aux intentions du programme de santé reproductive.
English: 90.Some NGOs and municipalities have expressed concern that governments participating in government procurement trade agreements (GPA) may be limited in their ability to apply policies which support environmental goals.28 In fact, government procurement agreements such as Chapter 10 in NAFTA and the GPA in WTO, provide scope to implement "green" purchasing carried out in a way that does not represent an unnecessary barrier to trade.
French: 85.Certaines ONG et municipalités ont fait part de leur crainte que les gouvernements participant aux accords commerciaux sur les marchés publics se voient limités dans leur capacité à appliquer des politiques visant la protection de l’environnement.28 En fait, les accords sur les marchés publics, tels que le chapitre 10 de l’ALENA et l’accord sur les marchés publics de l’OMC, prévoient la possibilité d’effectuer des achats « écologiques » d’une manière qui ne constitue pas un obstacle indu au commerce.
English: Because of their size and duration these civilizations, more of their art works have survived and more of their influence has been transmitted to other cultures and later times. They have also provided us with the first records of how artist s worked.
French: Pourtant, aujourd'hui, certains arts nés de la modernité, tel le cinéma , cherchent autant à embellir la nature humaine , qu'à mettre en évidence toute sa noirceur dans l'espoir peut être d'en extraire les germes de l'incompréhension et de l'intolérance.
English: Regular maintenance will not only keep the site running, but will ensure that they are being used properly. Always maintain client privacy and security.
French: Leur maintenance régulière, en plus de contribuer au fonctionnement du site, vous assurera qu’ils sont utilisés adéquatement et que la sécurité des clients et de leurs renseignements personnels est toujours protégée.
English: New Books Managing change in the public services / edited by Mike Wallace, Michael Fertig, Eugene Schneller.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Dag Hammarskjold S/N, Santiago, Chile, PO Box:
French: Dag Hammarskjold S/N, Santiago, Chilie, A.C. Casilla 176-D; tél.
English: Nearly half of all packaged goods are sold without any additional marketing support.
French: Presque la moitié de toutes les marchandises emballées sont vendues sans n'importe quel support additionnel de vente.
English: (This document supercedes the five 1988 EPS reports EPS 2/WP/1, EPS 2/WP/2, EPS 2/WP/3, EPS 2/WP/4, and EPS 2/WP/5] and the previous version of the binder of the same name published in March 1999, available at the following address: http://www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/pubs/trd_e.htm
French: (Le document remplace les cinq rapports SPE de 1988 SPE 2/WP/1, SPE 2/WP/2, SPE 2/WP/3, SPE 2/WP/4 et SPE 2/WP/5] et la version antÃ©rieure de la publication du mÃªme titre qui a Ã©tÃ© publiÃ© en mars 1999, disponible Ã l'adresse Ã©lectronique suivante: http://www.ec.gc.ca/toxics/wood-bois/pubs/trd_f.htm
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson to the Canadian Energy Efficiency Alliance [2002-11-14]  
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, réception annuelle de l'Alliance de l'efficacité énergétique du Canada [2002-11-14]
English: Concerned by the scale of the problem of the use of substances to commit drug-facilitated sexual assault (“date rape”), including alcohol (in fruit drinks, beer, wine and spirits), alprazolam, 1,4-butanediol, gamma-butyrolactone, cannabis, chloral hydrate, clonazepam, diazepam, flunitrazepam, γ-hydroxybutyric acid (GHB), ketamine, meprobamate, midazolam, phencyclidine, scopolamine, secobarbital, temazepam, triazolam and zolpidem, of which the most epidemiologically significant substances are flunitrazepam and GHB, and ketamine, which is still not subject to international control,
French: Préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation de substances pour commettre des agressions sexuelles facilitées par la drogue (“viol par une connaissance”), notamment l'alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l'alprazolam, le 1,4-butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, l'hydrate de chloral, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l'acide γ-hydroxybutyrique (GHB), la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem, les substances les plus importantes d'un point de vue épidémiologique étant le flunitrazépam et le GHB, ainsi que la kétamine, qui n'est toujours pas placée sous contrôle international,