ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total amount of the preceding payments exceeds the figure determined for the final grant, the European Parliament shall recover the sums unduly paid.
French: Le Bureau et, lorsque la décision du Bureau est en préparation, le Secrétaire général peut demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d'information qu'il jugera nécessaire pour permettre l'acceptation du rapport final et du décompte financier final. Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre les pièces justificatives.
English: Those rules might be too prescriptive to enable the Secretariat to link short- and medium-term objectives to the bigger picture.
French: Cependant, ces dispositions sont peut-être trop rigides pour permettre Secrétariat d'établir la nécessaire corrélation entre les objectifs à court et moyen terme et les objectifs généraux.
English: No one interviewed raised this as an issue and generally, the regions are satisfied with the current situation.
French: Aucune des personnes interrogées n’a déclaré qu’il s’agissait d’un problème et, en général, les régions sont satisfaites de la situation qui prévaut.
English: The term was inspired by the bad spelling of the first phishing attempts.
French: L'erreur d'orthographe « ph » traduit la mauvaise qualité de l'anglais utilisé par les fraudeurs lors des premières attaques.
English: RCAF Comox Comox opened as a Royal Air Force Base in 1942.
French: La base de l'ARC Comox Comox ouvre ses portes en 1942 en tant que base de la Royal Air Force.
English: In the light of the debate which has taken place in the various Community institutions, however, the Commission can go along with an optional time-limit for the renewal of authorisations.
French: À la lumière des débats qui ont eu lieu au sein des différentes institutions communautaires, la Commission peut cependant accepter une limite de durée facultative pour le renouvellement des autorisations.
English: The World Trade Organization should give priority to the work programme for small States and fully implement the principle of special and differentiated treatment, which was key to the survival of those States.
French: Il importe que l'OMC se penche en priorité sur le programme de travail des petits États et leur applique rigoureusement le principe du traitement spécial et différencié, indispensable à leur survie.
English: Given the uncertainties, what is known about mortality from some sources, and the apparently substantial decline in recruitment and in overall abundance, precautionary action to minimize the risk of irreversible harm is called for, consistent with the Government of Canada’s policy on implementing the precautionary principle (Government of Canada 2003).
French: Compte tenu des incertitudes, de ce que l’on connaît à propos de certaines causes de mortalité ainsi que de la baisse apparemment substantielle du recrutement et de l’abondance générale, il est essentiel d’adopter des mesures de prévention pour empêcher toute atteinte irréversible, conformément à la politique du gouvernement du Canada sur l’application du principe de précaution (Gouvernement du Canada, 2003).
English: Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: L'autorisation peut être refusée si l'on détermine que :
English: No obvious collateral damage and no injuries were experienced.
French: Il n’y a eu aucun blessé ni aucun dommage collatéral évident.
English: It is also significant that the report chooses to disregard any tax on speculative movements (Tobin style tax) and the need to abolish tax havens.
French: De plus, le rapport a fait le choix significatif d'ignorer toute taxe sur les mouvements spéculatifs (type taxe Tobin) ainsi que la nécessité de supprimer les paradis fiscaux.
English: There needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored.
French: Il faut un nombre raisonnable de contrôles, parce que toute législation est futile et inefficace si son application n’est pas suivie.
English: In Prince Edward Island in winter 2002, Health Canada sampled 59 homes for 19.5 to 57.2 hours (median 23.8 hours).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, au cours de l’hiver 2002, Santé Canada a prélevé des échantillons dans 59 résidences pendant des périodes variant de 19,5 à 57,2 heures (médiane 23,8 heures).
English: For example, some of these rules apply to specific transactions like capital gains.
French: Par exemple, certaines de ces règles s’appliquent à des transactions précises comme les gains en capital.
English: The Framework can be used as a basis for assessing departmental human resources management regimes and as a basis for well-informed strategic decision making.
French: Le Cadre a en outre servi et pourra aussi servir ailleurs de fondement à l’évaluation des systèmes ministériels de gestion des ressources humaines et à la prise de décisions stratégiques éclairées.
English: The Division's Stable Isotopes Laboratory has demonstrated that stable carbon isotope measurement in atmospheric VOCs (volatile organic carbons) can provide valuable information.
French: Le Laboratoire de recherche des isotopes stables de la Division a montré que la mesure des isotopes stables du carbone dans les COV atmosphériques (composés organiques volatils) peut fournir des renseignements importants.
English: A brief summary of each is provided.
French: Un bref résumé de chacune de ces activités apparaît ci-après.
English: CLOBETASOL PROPIONATE 0.05% Cream 02245523 02213265 02024187 02093162 02232191 01910272 CLOBETASOL PROPIONATE DERMOVATE GEN-CLOBETASOL NOVO-CLOBETASOL PMS-CLOBETASOL RATIO-CLOBETASOL TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR GEN PMS RPH TAR
French: CLOBÉTASOL (PROPIONATE DE) 0.05% Crème 02245523 02213265 02024187 02093162 02232191 01910272 CLOBETASOL PROPIONATE DERMOVATE GEN-CLOBETASOL NOVO-CLOBETASOL PMS-CLOBETASOL RATIO-CLOBETASOL TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR GEN PMS RPH TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR
English: "Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria:
French: 1.4 Par «masse en ordre de marche», on entend la masse nominale d'un véhicule, déterminée au moyen des critères suivants:
English: It is important that parents ensure their child is registered.
French: Il est important que les parents s'assurent que leurs enfants ont été enregistrés .
English: Some people smoke out of habit and others smoke when they feel bored or stressed.
French: Certaines personnes fument par habitude; d'autres, quand elles s'ennuient ou sont stressées.
English: (d) The College's work shows cutting-edge best practices and is a model in terms of cost-efficiency and effectiveness of operations;
French: d) L'École se montrera à la pointe des pratiques optimales et sera un modèle sous l'angle de la rentabilité et de l'efficacité de ses activités;
English: The industry will have increasing capital requirements over the next 10 years to develop new capacity and increase existing capacity.
French: Au cours des dix prochaines années, l’industrie aura de plus en plus besoin de capitaux pour créer de nouvelles capacités et accroître celles qui existent déjà.
English: Simply shielding your eyes or wearing sunglasses may solve the problem.
French: Des changements dans les vaisseaux sanguins privent la rétine d’oxygène.
English: 9. (1) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 182(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: • C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux indemnités versées par une personne après juin 2006.
English: Researches has shown that polluted areas both indoors and outdoors with a low level of negative ions but very high level of positive ions that people may become very depressed.
French: Ses praticiens prétendent que "l'énergie vitale" coule à travers notre corps dans des voies ou canaux appelés "méridiens". Ces méridiens sont reliés à tous les organes majeurs du corps.
English: Non-Article 5 countries were expected to play a major role in supporting the efforts of Article 5 countries by securing more stable and predictable flows of financial and technological resources for Article 5 Parties to meet their genuine needs for carrying out control measures.
French: Les pays non visés à l'article 5 joueraient sans doute un rôle essentiel pour appuyer les efforts des pays visés à l'article 5 en leur garantissant des ressources financières et technologiques plus régulières et prévisibles afin de répondre à leurs réels besoins en matière d'exécution des mesures de réglementation.
English: New Member States have no opt-out clause.
French: Les nouveaux États membres ne bénéficient pas d’une clause d’exception.
English: Queen’s Harbour Master (QHM) 2 Esquimalt, Halifax
French: Capitaine de port 2 Esquimalt, Halifax
English: - The 13 luxurious rooms of the Château, all appointed in soft tones, have a personality of their very own, delicate and refined, beautiful comfortably-equipped spaces just made or reverie.
French: - Les 13 chambres luxueuses du Château, toutes en teintes douces, ont leur propre personnalité, délicate et raffinée, de beaux espaces confortablement équipés invitant à la rêverie.
English: Also concerned is the Defence Committee which has certain responsibilities in relation to the States of Jersey Police.
French: Le Comité de la défense, qui exerce certaines responsabilités en ce qui concerne la force de police des États de Jersey, a aussi un rôle à jouer.
English: • * This field identifies, by an alpha code, the type of adjustment or action for each participant.
French: • * Cette zone identifie, selon un code alphabétique, le type de rajustement ou de mesure concernant chaque participant.
English: The child will then know that some things remain unchanged, and he/she will feel reassured.
French: L’enfant constatera ainsi que certaines choses restent inchangées et en sera rassuré.
English: In this project, a group of female learners from the four high schools worked on the computers to produce a common science test, which was then sent to all female learners in the four schools.
French: Dans le cadre de ce projet, un groupe de jeunes issus des quatre lycées se sont servi de l'ordinateur pour mettre au point un test scientifique commun qui a été ensuite envoyé à toutes les filles des quatre lycées.
English: Several organizations are part of the network of AIDS community-based organizations that exist in each province.
French: Plusieurs font partie du réseau d’organismes communautaires d’aide en matière de sida qui existe dans chaque province.
English: 2004-07-14 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management consulting $11,984.00 Call-up against Standing Offer 2004-07-14 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $45,569.16 Task Authorization 2004-07-14 Ridge Falls House Inc.
French: 2004-07-14 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 11 984,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-14 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 45 569,16 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-14 Ridge Falls House Inc.
English: There appears to be some overlap in biological patterns from morphometrically and chemically defined lake types.
French: Il semble y avoir un certain chevauchement des caractéristiques entre types de lacs définis morphométriquement et chimiquement.
English: Types of Agencies and Organizations Consulted During the Individual Review Processes Issues and Number of Specific Concerns in Relation to the Federal Acts and Regulations Covered by the Federal-Provincial-Territorial Review Issues and Specific Concerns Identified in Relation to the CEAA Issues and Specific Concerns Identified in Relation to the Fisheries Act and the NWPA Issues and Specific Concerns Identified in Relation to the MMLERs Preliminary Assessment of Possible Mechanisms for Implementing Options
French: Types d’organismes et d’organisations consultés au cours des examens individuels Questions et nombre de préoccupations relatives aux lois et au règlement fédéraux couverts par l’examen fédéral-provincialterritorial Questions et préoccupations relatives à la LCEE Questions et préoccupations relatives à la Loi sur les pêches et à la LPEN Questions et préoccupations relatives au RELMM Évaluation préliminaire des mécanismes possibles de concrétisation des options
English: Establish a regulatory authority to be responsible for price-setting, licensing and regulating energy generation, transmission and distribution.
French: À créer un organe de régulation chargé de la tarification, de l'octroi des licences et de la réglementation de la production, de la transmission et de la distribution de l'énergie.
English: The sponsor has provided a Risk Management Plan to monitor infusion-related reactions, hepatobiliary effects, convulsion, and QT prolongation, and to provide information on AEs in areas of currently limited knowledge (e.g. pediatric and adolescent patients, patients with neutropenia, pregnant patients, and elderly patients).
French: Le promoteur a présenté un plan de gestion des risques destiné à surveiller les réactions liées à la perfusion, les effets hépatobiliaires, les convulsions et l'allongement de l'intervalle QT et à fournir de l'information sur les effets indésirables dans les populations pour lesquelles les données sont limitées (p. ex., enfants et adolescents, patients neutropéniques, femmes enceintes, personnes âgées).
English: However, purity in the model's structure is probably not the best characteristic: it is desirable that parts of networks compete against each other (for example, regional reserve funds versus the International Monetary Fund (IMF) in the provision of emergency financing) and that competitive organizations cooperate in some cases.
French: Cela étant, il n'est probablement pas souhaitable d'avoir un modèle correspondant strictement à l'une ou l'autre de ces deux options : il serait préférable que certains éléments des réseaux entrent en concurrence (par exemple, fonds régionaux de réserve contre Fonds monétaire international (FMI) pour la fourniture de financements d'urgence) et, dans d'autres cas, que les institutions concurrentes coopèrent.
English: • applications to enter the territory of a Member State presented by an asylum applicant at the border or in a port or airport transit zone.
French: Un tel examen doit être engagé dans le respect de certains principes et garanties, relatives notamment à l'information de la personne concernée, sa possibilité de présenter lors d'un entretien des motifs à l'encontre de ce retrait.
English: • current international standardization activity; 
French: • des activités courantes de normalisation internationale;
English: Given the specific circumstances of the different countries concerned, each country should be encouraged to identify its own needs in capacity-building and technology support in order to meet its environmental priorities.
French: Eu égard aux circonstances propres aux différents pays concernés, il faut laisser à chacun d'eux le soin d'identifier ses propres besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique pour répondre à ses priorités environnementales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il faut garder à l’esprit qu’un problème peut toujours être résolu de différentes manières.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Summits of America Summits of America
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Les sommets des Amériques Les sommets des Amériques
English: For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
French: En effet, depuis des années, la main de l'homme commet dans ce bassin écologique extrêmement fragile des fautes irréparables; depuis des années, on pratique le brûlis sans retenue, et depuis des années, on multiplie les infrastructures pour accélérer la déforestation et l'évacuation du bois, et par conséquent la disparition irrémédiable de la forêt tropicale.
English: "The Communities Component of the Building Canada Plan will see municipal infrastructure priorities being addressed.
French: Le volet Collectivités du plan Chantiers Canada répondra aux priorités en matière d’infrastructure municipale.
English: In the same 10-year period, the value of the catch increased 52%.
French: Au cours de la même décennie, la valeur des prises a augmenté de 52 %.
English: • Described video programs have narrated descriptions of key visual elements that are timed to occur during lapses in dialogue.
French: Ce service est généralement distribué sur le second canal d'émissions sonores (SCES).
English: Refused accommodation at Rouen, the convoy made its way to Poix for the night, and the drivers returned to their platoon lines on 14 December, after a six-day, 1200-kilometre journey.
French: Lorsqu’on refuse de les loger à Rouen, ils vont passer la nuit à Poix, puis regagnent leur peloton le 14 décembre, après un voyage de six jours et de 1 200 kilomètres.
English: Coordinating plans and programmes concerned with the prevention of disabilities in children in a manner that facilitates early diagnosis and treatment;
French: - Coordonner les plans et les programmes concernant la prévention des handicaps chez les enfants de façon à faciliter un diagnostic et un traitement précoces;
English: With appropriate funding, the national pilot project would be operated by the Korean Intellectual Property Office, and could be used as a model of WIPO’s SMEs pilot projects in other countries, in order to test and create a successful showcase that would demonstrate the vision and strategy of WIPO for the 21st Century.
French: Une fois les fonds nécessaires obtenus, ce projet pilote national serait géré par l’Office coréen de la propriété intellectuelle et pourrait servir de modèle à des projets pilotes de l’OMPI menés dans d’autres pays sur la question des petites et moyennes entreprises afin de le mettre à l’épreuve et d’en faire une illustration probante de ce que sont la vision et la stratégie de l’OMPI pour le XXIe siècle.
English: The Delegation of Senegal noted the unanimous desire to improve the protection of broadcasting organizations that had been expressed during earlier discussions.
French: La délégation du Sénégal a pris acte du désir unanime d'améliorer la protection des organismes de radiodiffusion qui s'est exprimé tout au long des débats.
English: Completion of the project necessitated significant community support in the form of participation in focus groups.
French: La réalisation du projet a nécessité un important appui de la collectivité, qui a pris la forme d'une participation aux groupes de discussion.
English: However, it concluded that the social security legislation entailed indirect discrimination in so far as part-time workers - mainly women working fewer than 3 hours per day and 17 per week (roughly corresponding to working half-time) were not covered by unemployment insurance.
French: Egalité de droits Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que le droit suédois interdit les discriminations fondées sur le sexe.
English: Police Detachment Location Ahtahkakoop First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ahtahkakoop First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: In the Republic of Chechnya of the Russian Federation, insurgency groups continue to enlist children and use them to plant landmines and explosives.
French: Dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, des groupes insurgés continuent d'enrôler des enfants pour leur faire poser des mines terrestres et des explosifs.
English: Proponents seeking a contribution from CIDA of more than $5 million must clearly document the rationale for exceeding the general ceiling; and,
French: Le promoteur qui demande à l'ACDI une contribution supérieure à cinq millions de dollars doit clairement exposer la raison pour laquelle le financement demandé excède le plafond global; et
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des arguments suivants :
English: While projects are not tracked on an individual basis in this analysis, this shift to higher spending per project is a likely indication of successful exploration and deposit appraisal work warranting further investment in 2003.
French: En 2003, 96 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 59 % (403 M$) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada (figures 1 et 2).
English: It is taking great care to ensure seamless service delivery throughout this transition period.
French: • la rétroaction des guides d’opinion et des décideurs au Canada et ailleurs ainsi que celle des intervenants et des Canadiens;
English: In order to minimize such occurrences in the future, every effort should be made to remind Member States of the deadline.
French: Pour que cette situation se renouvelle le moins souvent possible à l'avenir, tout devrait être mis en œuvre pour rappeler aux États Membres le délai prescrit par l'Assemblée.
English: (The exhibit should be the first item in the search results.
French: (Le lien de l’exposition devrait être le premier résultat, mais essayez vous-même, avant la classe.)
English: • Heavy-Duty Regular Conventional
French: • Camion Poids Lourds à Cabine à Capot Standard
English: The WO-ISA will not, however, be reissued as a first written opinion of the EPO as IPEA.
French: La WO-ISA n'est toutefois pas émise une nouvelle fois en tant que première opinion écrite de l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the current situation in Kosovo presented by Lord Russell-Johnston on behalf of the Political Affairs Committee (Document 11018 and addendum).
French: – L’ordre du jour de la séance de ce matin appelle la présentation et la discussion du rapport de Lord Russell-Johnston, au nom de la commission des questions politiques, sur la situation actuelle au Kosovo (document 11018 et addendum).
English: Members of the CRA’s Executive cadre must reflect the linguistic duality of Canada and be representative of the Canadian population.
French: L’effectif de la direction de l’ARC doit refléter la dualité linguistique du Canada et bien représenter la population canadienne.
English: To better protect species at risk, my department will participate in a five-year parliamentary review of the Species at Risk Act and put in place clear guidelines and policies for DFO’s role in administering it.
French: Afin de mieux protéger les espèces en péril, mon ministère participera à un examen parlementaire quinquennal de la Loi sur les espèces en péril et établira des directives et des politiques claires sur le rôle du MPO dans l’administration de celle-ci.
English: The U.S. Department of Agriculture stated that they "do not expect this Canadian detection to impact our trade with Canada."
French: Un plus grand nombre d’exportations aux États-Unis et des prix plus élevés ont permis une augmentation de la valeur totale des recettes des bovins de 2,2 p.
English: However, as the number of megacities increases, their growth rate declines.
French: Cependant, à mesure que le nombre de mégalopoles augmente, leur taux d'accroissement démographique diminue.