ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historique du Jour International de la Jeunesse L’Assemblée générale a adopté le 17 décembre 1999, la recommandation faite par la Conférence mondiale des Ministres responsables de la jeunesse (Lisbonne, 8-12 août 1998), déclarant le 12 août:
French: Envoyez-nous vos plans et idées sur la façon dont vous célébrerez la Journée Internationale de la Jeunesse dans votre pays: youth@un.org _________________________________________________________________________________ Historique de la Journée Internationale de la Jeunesse L’Assemblée générale a adopté le 17 décembre 1999, la recommandation faite par la Conférence mondiale des Ministres responsables de la jeunesse (Lisbonne, 8-12 août 1998), déclarant le 12 août:
English: Nevertheless, it believes that its conclusions complement those produced by the World Commission and, where there is a convergence of ideas on action these are reflected in Chapter 13:
French: Toutefois, il considère que ses propres conclusions sont complémentaires de celles proposées par la Commission mondiale; les convergences pour ce qui concerne les propositions d’action seront évoquées dans le chapitre 13 sur le suivi.
English: • There was a lack of local and regional representation at the JWG level.
French: • Il y avait un manque de représentation locale et régionale au sein du GTM.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) au sujet du projet de résolution.
English: Design is not as important for the microfiche as it is for the printed catalogues.
French: Le design d'une microfiche joue un rôle subordonné tandis qu'avec les catalogues en papier ceci est, bien sûr, complètement différent.
English: In this regard, we would like to emphasize that, pursuant to general international law and practice, successor States do not enjoy automatically the status of their predecessor State in international treaties.
French: À ce propos, nous tenons à souligner que, conformément au droit international général et à la pratique habituelle dans ce domaine, les États successeurs ne bénéficient pas automatiquement du statut de l'État prédécesseur au titre des traités internationaux.
English: • providing information to the government, press, and public on the sector and issues relating to its charitable purpose; and/or
French: • fournir de l'information au gouvernement, à la presse et au public sur le secteur et les questions liées à sa fin de bienfaisance;
English: Expanding on this point, the author introduces what he calls a "Lifespan Neutral Discrimination Principle" (LNDP) as a means to assess whether a policy which discriminates on the basis of age is unjust, in light of one’s prospects over one’s lifespan.
French: L’auteur élargit cette perspective en avançant un principe qu’il nomme le « Lifespan Neutral Discrimination Principle » (LNDP) [Principe de discrimination neutraliste basé sur la durée d’une vie] comme moyen d’évaluer si une politique établit une discrimination basée sur l’âge qui est injuste compte tenu des perspectives d’avenir d’une personne durant toute sa vie.
English: TASC CONSIDERS AGING WORKFORCE Did you know that the median age of Canada’s active population reached 41.3 years in 2001, up from 38.1 years just a decade previously?
French: L’ACS ÉTUDIE LE VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ACTIVE Saviez-vous que l’âge médian de la population active au Canada a atteint 41,3 ans en 2001, et qu’il était de 38,1 il y a tout juste dix ans?
English: The Schedule and Annexes attached to this Agreement form a part of the Agreement.
French: L'annexe et les appendices joints à la présente entente font partie de l'entente.
English: This information will be updated regularly.
French: Ces renseignements seront fréquemment mis à jour.
English: Cooperation ought to be based on the recognition of the diversity in the world and on the need for solidarity, within and among nations (chap.
French: Une articulation correcte des diverses formes de coopération aux plans national, régional, sous-régional et international apparaît comme cruciale pour la mise en oeuvre des recommandations issues du Sommet.
English: For some, the idealism traditionally associated with Pearson’s foreign policy remains paramount.This is true of Stéphane Roussel’s contribution, which addresses Canada’s approach to the negotiation of the North Atlantic Treaty between 1947 and 1949.
French: Récemment,le révisionnisme a progressé : une nouvelle recherche documentaire sur les relations extérieures du Canada durant les premières années de la guerre froide souligne la nécessité de procéder à une évaluation plus poussée et plus nuancée de la diplomatie après la guer re.
English: Examines the issue of outsourcing to obtain the shelf ready book from the aspect of public services and the viewpoint of a library administrator.
French: L'auteur examine la question de l'externalisation lorsqu'il s'agit d'obtenir un livre prêt à la consultation dans le cadre des services publics et selon le point de vue d'un administrateur de bibliothèque.
English: In the short term, her delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that UNAT should be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal should possess judicial experience in the field of administrative law.
French: Dans l'immédiat, les États-Unis appuient la recommandation du Comité consultatif visant à renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies au moyen d'une réforme de son statut en vertu de laquelle une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif serait exigée de tout candidat à des fonctions au Tribunal.
English: In connection with its function of supervising the execution of European Court of Human Rights judgments, the Committee of Ministers works to ensure that all citizens of Europe enjoy fully the rights and freedoms afforded by the Convention.
French: Dans le cadre de sa mission de contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, le Comité des Ministres veille à ce que tous les citoyens d’Europe jouissent pleinement des droits et libertés garantis par la Convention.
English: In that particular case, it had actually been the T/E ratio, but it was known that there were cases out there where there had been a normal T/E ratio, but the steroid profile had looked quite suspicious in other respects.
French: Dans ce cas particulier, c’était le rapport T/E, mais dans d’autres cas, le rapport T/E était typique alors que le profile stéroïdien semblait suspect en d’autres points.
English: This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
French: Cela entraînera non seulement un accroissement des taux de dépendance, mais aussi une augmentation de la charge de la dette et des taux d'intérêt réels, ainsi qu'une diminution de la production potentielle si aucune mesure n'est prise dès à présent pour assurer la pérennité de l'économie de l'Union européenne.
English: Calculation methodology for other cost, administrative and selling, net interest expenses, and other expenses from the Appendix 5 (as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) for Mintar HK.
French: Méthode de calcul pour les autres coûts, les dépenses administratives et de vente, les dépenses nettes d'intérêts et les autres dépenses de l'annexe 5 (tel que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) pour Mintar HK.
English: The WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe in Warsaw, Poland was delayed to February 2002.
French: La Conférence ministérielle de l’OMS pour une Europe sans tabac, à Varsovie (Pologne), a été reportée à février 2002.
English: There is a lot of debate about whether a herbicide should be used to prepare a site.
French: souvent avoir recours à des machines ou à des herbicides à base de glyphosate.
English: Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
French: • assurer la mise en œuvre complète, dans les délais, de la directive sur les services,
English: The Inspectors, during their consultations with representatives of the different UNCTs, learned that the two RDTs, despite their core function at the country level, do not really possess the necessary capacities and resources to adequately fulfil this role.
French: Les inspecteurs, au cours de leurs consultations avec des représentants des différentes équipes de pays des Nations Unies ont appris que les deux équipes, bien qu'elles exercent une fonction de base au niveau national, ne possèdent pas réellement les capacités et les ressources nécessaires pour s'acquitter comme il convient de cette fonction.
English: • CBC’s The Nature of Things
French: • Directeurs de Pédiatrie du Canada
English: They will be supported by an extensive bibliography, lists of related sources of further information, a glossary and index.
French: Ils seront soutenus par une large bibliographie, des listes de sources relevantes pour information future, un glossaire et un index.
English: Different models are currently available to simulate the forces acting on a vehicle in 3-D.
French: Actuellement, différents modèles sont disponibles pour la simulation des forces qui agissent sur le véhicule en 3-D.
English: There are acute parameters and long term parameters for each indication as well.
French: Il y a des paramètres d'efficacité à court et à long terme pour chaque indication également.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/53.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/53).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 7 genetic resources for food and agriculture listed under Annex 1 of the ITPGR and which are under the management and control of Contracting Parties and in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 8 techniques, le renforcement des capacités et le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: In order not to over-state issues that do not need elaboration, each Article should be focussed on its main purpose, and that purpose should be relevant to disabled people.
French: Afin de ne pas insister indûment sur des questions qu'il n'y a pas lieu de développer, chaque article devrait être centré sur son objet principal, lequel devrait intéresser les personnes handicapées.
English: Thirdly, we are greatly concerned at the cursory treatment in your programme of the issue of sustainable development and the urgent need to respond with practical, incisive action to the environmental challenges facing us.
French: Enfin, nous nous inquiétons beaucoup du peu d'attention que votre programme affiche pour la question du développement durable et pour l'urgence de répondre par des actes concrets et forts aux défis qui sont devant nous en matière d'environnement.
English: Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to age and state of hydration Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Give sips of cold liquids only – Give nothing by mouth if drooling
French: – Il ne doit boire que des liquides froids, par petites gorgées. – Il ne doit rien prendre par la bouche s’il y a écoulement salivaire.
English: At the 220th meeting, under “other items”, the observer of Turkey referred to the new customs procedures regarding the import of household effects.
French: À la 220e séance, à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », l'observateur de la Turquie a fait état des nouvelles formalités douanières concernant l'importation des biens mobiliers.
English: Under the North American Free Trade Agreement, business persons and professionals in the U.S. and Mexico can gain temporary entry to Canada for business purposes.
French: Conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les gens d'affaires américains et mexicains peuvent entrer temporairement au Canada à des fins d'affaires.
English: (RO) Mr President, at the moment, Iran is joining the Arab states which are seeking their path to democracy, and the situation in the country is described in detail in the report drafted by Mr Belder.
French: (RO) Monsieur le Président, l'Iran rejoint actuellement les pays arabes qui cherchent leur chemin vers la démocratie et la situation dans le pays est décrite en détail dans le projet de rapport de M. Belder.
English: Extending to five years the statute of limitations for non-compliance infractions proceeding by summary conviction would provide the Crown greater flexibility to determine if it wishes to prosecute a non-compliance infraction.
French: La prorogation de ce délai à cinq ans donnerait à la Couronne une plus grande latitude pour déterminer si elle veut intenter des poursuites relatives à une infraction de non-conformité.
English: We recognize that the OSCE has considerable experience in national minority issues, and we hope that that rich experience will be brought to bear in resolving some of the frozen conflicts arising from minority issues in its areas of operation.
French: Nous reconnaissons que l'OSCE a une expérience considérable de la question des minorités nationales, et nous espérons que cette expérience très riche servira à régler certains des conflits nés des problèmes relatifs aux minorités qui se trouvent actuellement dans l'impasse dans sa zone d'opération.
English: It therefore welcomed the initiatives taken by all stakeholders, including international organizations, the United Nations and related bodies, to ensure greater coherence in the functioning of the United Nations system at the country level, and to bring its activities into line with development objectives defined at major United Nations conferences, particularly the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il se félicite des initiatives prises par toutes les parties prenantes, y compris les organisations internationales, l'ONU et les organismes apparentés, en vue d'assurer une meilleure cohésion dans le fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et de mettre ses activités en adéquation avec les objectifs de développement qui ont été définis lors des grandes conférences des Nations Unies, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission, led by former European Commission official Joly Dixon, an expert in EU indirect tax policy, agreed on the text of an interim law that established the Indirect Tax Authority (ITA) on 1 July, within the deadline set in my decision.
French: Sous la direction d'un ancien fonctionnaire de la Commission européenne et spécialiste des politiques communautaires en matière d'impôt indirect, M. Joly Dixon, la Commission de l'impôt indirect a adopté, le 1er juillet - c'est-à-dire dans les délais prévus par la décision -, le texte d'une loi provisoire portant création d'une Autorité chargée de l'impôt indirect.
English: A/63/672-S/2009/7 Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/672-S/2009/7 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The penalty shall be imprisonment for a term no greater than 10 years if the coin imitated or counterfeited is of a metal other than gold and silver.
French: Ces infractions seront passibles de peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans s'il s'agit d'imitation ou de contrefaçon de monnaie en métal autre que l'or ou l'argent.
English: 5) Energize the console to the specified test point and record the measured value of distortion in the second table of the Distortion section of the worksheets.
French: Mettre la console sous tension, à la charge d’essai spécifiée, et noter la valeur de la distorsion mesurée, dans le deuxième tableau de la section Distorsion des feuilles de travail.
English: Work in the area of real world drug safety and effectiveness aims to develop a stronger system for gathering, interpreting and applying drug safety and effectiveness information in Canada.
French: Le travail réalisé dans le domaine de l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel vise à mettre en place un système plus solide pour la collecte, l'interprétation et l'application de renseignements relatifs à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments au Canada.
English: The efforts of the regional commissions in the field of employment, and especially “decent work”, should be examined in the light of the forthcoming management reviews based on the 2005 World Summit Outcome and the forthcoming report of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Les efforts des commissions régionales dans le domaine de l'emploi et, en particulier, du « travail décent », devraient être examinés en prévision des prochains examens de la gestion fondés sur le texte issu du Sommet mondial de 2005 et du prochain rapport du groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: This new image of self-employment emphasizes flexibility, autonomy and the absence of institutional constraints.
French: Les changements technologiques peuvent également être considérés comme un facteur d'attraction contribuant à l'essor du travail indépendant.
English: These techniques will increase the number of successful lung transplants, and shorten waiting times for those in need of a transplant.
French: Ces techniques permettront d’accroître le nombre de transplantations pulmonaires effectuées avec succès et de réduire la période d’attente des personnes qui ont besoin de ce type d’intervention.
English: To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, to Date ($) construction, commissioning or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses prévues au budget (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: It is therefore for the customs authorities to determine on a case by case basis whether a situation such as that in point in the main proceedings, which is not mentioned in the said list, none the less constitutes a situation which is special within the meaning of the applicable Community legislation and thus requires the Member State to which the authority belongs to forward the case to the Commission to be settled under the procedure laid down in Articles 906 to 909 of Regulation No 2454/93.
French: Il appartient, en conséquence, aux autorités douanières d'apprécier cas par cas si une situation, telle que celle de l'affaire au principal, qui n'est pas mentionnée sur ladite liste, présente néanmoins un caractère particulier au sens de la réglementation communautaire applicable, circonstance dans laquelle l'État membre dont relève cette autorité transmet le cas à la Commission pour être réglé conformément à la procédure prévue aux articles 906 et 909 du règlement n° 2454/93.
English: The present chapter focuses on women's access to financial resources, through loans and savings, in both the formal and informal financial sector.
French: Le présent chapitre porte spécialement sur les possibilités qu'ont les femmes de se procurer des ressources financières au moyen de prêts et par l'épargne tant dans les secteurs financiers structurés que non structurés.
English: We believe that the potential impact of CSIS on ethnic communities is extremely important.
French: Nous sommes convaincus que l'influence du SCRS sur les communautés ethniques est extrêmement profonde.
English: Dynaudio Acoustics is launching the BM 5P, a new passive nearfield monitor that delivers transparent sound and high performance at an affordable price.
French: Dynaudio Acoustics annonce depuis la MusikMesse la sortie de nouveaux moniteurs de proximité, les BM 5P, destinés à élargir la gamme des moniteurs MP.
English: Inuit, Métis and First Nation realities and needs are not always the same;
French: • il a été décidé que le RCAS prendrait l'initiative d'un boycott du financement du mini-appel;
English: If painful, it is unlikely to be EM.
French: Si les lésions sont douloureuses, il est improbable qu’il s’agisse d’EM.
English: Retention On average, permanent management employees remain with a particular organization approximately for three years, especially in companies with more than 10 employees, nondedicated multimedia companies, and companies whose revenue is $1 million or more.
French: Maintien de l’effectif Les entreprises comptant plus de 10 employés et qui ne se consacrent pas entièrement au multimédia et celles dont les revenus sont de un million de dollars ou plus réussissent, en général, à maintenir en poste le personnel de gestion permanent pendant trois ans.
English: For example, in the 19th century, Durkheim reported that suicide rates differed between places and that these differences remained remarkably constant through time, even though the make-up of the populations within the places changed.
French: Par exemple, au XIXe siècle, Durkheim a déclaré que les taux de suicide différaient d’un endroit à l’autre et, étonnamment, demeuraient constants au fil du temps, même si la composition de la population dans ces divers endroits se modifiait2,7.
English: • Carry out a critical analysis (survey and literature), based on the needs that were expressed, in order to determine what information is required by consumers and in what form (e.g. labelling or other (seals, etc.);
French: • Analyse critique (sondage et littérature); déterminer, selon les besoins exprimés, quelles informations sont nécessaires aux consommateurs et sous quelles formes (ex : étiquetage ou autres (sceaux, etc.);
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;14
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14 ;
English: Obviously, as it is something the Spanish Presidency wishes, we will also consider specific and more protective measures for child victims of trafficking.
French: Évidemment, comme la Présidence espagnole le souhaite, nous allons aussi envisager des mesures spécifiques et plus protectrices pour les enfants victimes de la traite.
English: The issue of naturalization of refugees and forcibly displaced persons, which had been raised by eminent legal experts, was resolved in the Citizenship Act of October 1998, which stipulates that refugees who came to Azerbaijan between January 1988 and January 1992 are Azerbaijani citizens and enjoy all the rights of Azerbaijani citizens.  Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya  [Original: Arabic] [13 August 2001]
French: La question de la naturalisation des réfugiés et des personnes déplacées de force, qui a été posée par d'éminents juristes, a été résolue dans la loi sur la citoyenneté d'octobre 1998, qui stipule que les réfugiés qui sont entrés en Azerbaïdjan entre janvier 1988 et janvier 1992 sont des citoyens azerbaïdjanais et jouissent de tous les droits attachés à cette qualité.
English: The evolution of the Wireless Portal was driven by public opinion research, e-mail feedback from users, industry standards and input from the interdepartmental Wireless Working Group.
French: Pas de problème! Le portail sans ﬁl offre un autre bel exemple de recentrage technologique pour les clients.