ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 62% and 76% of short-term disability episodes due to mental disorders were attributed to depression.21 Work-related productivity losses due to depression have been estimated to be $4.5 billion.22 At the individual and family level, the loss of income and cost of medication create a strain on the family financial resources.
French: Les pertes de productivité au travail attribuables à la dépression ont été estimées à 4,5 milliards $22. Sur le plan individuel et familial, la perte de revenu et le coût des médicaments peuvent grever les ressources financières de la famille.
English: FP6-2003-INCO-Russia+NIS-1 - publication 17/12/2003; closure 27/4/2004, budget 14 M€ xii. FP6-2004-INCO-DEV-3 - publication 17/12/2004; closure 13/9/2005, budget 60 M€ xiii.
French: FP6-2003-iNCO-russia+NIS-1 - date de publication 17/12/2003 ; date de clôture 27/4/2004, budget 14 M€ xii. fp6-2004-inco-DEV-3 - date de publication 17/12/2004 ; date de clôture 13/9/2005, budget 60 M€ xiii.
English: Welcome sign for the visitors to the Lake Mainstay Resort His Excellency, Serge Marcoux, Canadian High Commissioner to Guyana, who was part of the visiting group that took the twenty minute flight to the community, was given a tour of the factory and provided with explanations on the production process.
French: Son Excellence le haut-commissaire du Canada en Guyana, M. Serge Marcoux, était du nombre des visiteurs qui ont eu droit à une visite guidée de l'usine et à des explications sur le processus de production, sans compter de délicieux échantillons de morceaux et de jus d'ananas.
English: Process of the review and updating
French: Processus d'examen et d'actualisation
English: Sound transmission in phocoenids is suggested to be different from that in delphinids.
French: La transmission du son chez les Phocoenidae diffère probablement de celle qui prévaut chez les Delphinidae.
English: Switzerland's practice is not to sign international treaties until it is sure that it can ratify them.
French: En effet, conformément à sa pratique la Suisse ne signe pas de traités internationaux tant qu'elle n'est pas sûre de pouvoir ensuite les ratifier.
English: However, it is the Public Service Commission that is responsible for their retirement and disciplinary control.
French: Toutefois, c’ la Commission du service public qui est responsable de leur retraite et est de leur contrôle disciplinaire.
English: The results of this review will help identify any key gaps in the functions and activities performed by CSP personnel, and in the management framework for program design, implementation, oversight and reporting.
French: Les résultats de cette révision aideront à identifier les écarts importants dans les fonctions et les activités effectuées par le personnel du PCS et dans le cadre de travail de gestion pour la création du programme, de la mise en oeuvre, surveillance et transmission de rapport.
English: In Yemen, Amnesty International recorded at least seven executions by the end of April.
French: Amnesty International avait recensé au moins sept exécutions au Yémen à la fin avril.
English: The expanded collateral list is effective until further notice.
French: La liste élargie des garanties admissibles demeurera en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: ◦ National Master Standing Offers Innovations Funding Allocations of Funds Action Plan and Capacity Assessment Status Project Management Offices Projects Funded Key Documents Background
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion moderne Projets financés Documents clés Information de base
English: If disclosures are made without an informed and caring support network, the new awareness could precipitate a personal or family crisis.
French: Si certains sujets sont exposés sans que la communauté ait en place un réseau de soutien, ces renseignements pourraient précipiter une crise personnelle ou familiale.
English: Why does CCC charge me to use some of its services?
French: Pourquoi la CCC m'impose-t-elle des frais pour utiliser certains de ses services?
English: Chief of Maritime Staff – sees navy quality of life issues as a top priority (Jan) 3.
French: Les questions relatives à la qualité de la vie constituent la priorité absolue de la marine (jan.) 3.
English: Infrastructural change, income-generating opportunities and social interventions are all needed simultaneously to reduce the high rates of interpersonal and gang violence associated with these communities.
French: Il est nécessaire de simultanément modifier les infrastructures, créer des débouchés rémunérateurs et mettre sur pied des projets sociaux pour réduire les taux élevés de violence interpersonnelle et celle des bandes armées qui caractérisent ces communautés.
English: The revisions to the PMs are generally consistent with the outcome of the FDA’s Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) during their review of the safety of the long-acting beta2-agonists (salmeterol and formoterol) on July 13, 2005.
French: De façon générale, les changements apportés aux monographies concordent avec les conclusions du comité consultatif de la FDA sur les médicaments contre les affections pulmonaires et allergiques (PADAC) à l’issue de l’examen de l’innocuité des ß2 -agonistes à longue durée d’action (salmétérol et formotérol), qui s’est tenu le 13 juillet 2005.
English: Les Amis de la Terre (1998)
French: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)
English: In the two projects developed by public authorities, unsatisfactory project management was the main explanation for the delays (one year and three and a half years).
French: Dans les deux opérations développées par des autorités publiques, la principale cause des retards (un an et trois ans et demi) était une gestion déficiente du projet.
English: The ongoing involvement not only of tourism enterprises but also a range of financial and service organisations, must be regarded as a successful result in its own right.
French: L’implication continue non seulement des entreprises touristiques, mais aussi de tout un éventail d’organisations financières et de service, doit être considérée comme un succès en soi.
English: How do cities in the UNECE region influence each other?
French: a) Comment les villes de la région de la CEE s'influencent-elles mutuellement?
English: Six areas were identified in which action was needed: mainstreaming a gender perspective in sustainable development; participation of women in decision-making for sustainable development; strengthening women's capabilities; involving civil society; gender analysis and research; and empowering women economically.
French: Six domaines nécessitant une action ont été identifiés : prise en compte des sexospécificités dans le cadre du développement durable; participation des femmes à la prise de décisions concernant le développement durable; renforcement des capacités des femmes; participation à la société civile; analyse par sexe et recherche; démarginalisation des femmes sur le plan économique.
English: Terrorism/recruitment of terrorists Location :
French: Terrorism/recruitment of terrorists Lieu :
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, sent a joint letter to the Danish Government on 25 November 2005 asking for clarification of the facts and its position on the publication of the cartoons of the Prophet Muhammad in the newspaper Jyllands-Posten in the light of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a saisi le Gouvernement danois par une lettre, en date du 25 novembre 2005, pour éclaircir les faits et sa position concernant la publication de caricatures du prophète Mahomet par le journal danois Jyllands-Posten à la lumière du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: when they have reached the required level of training and capacity, they are susceptible to being called into active service, having accepted — to use the old term — the Queen’s farthing. The rude question we addressed in the report is:
French: ´ Selon cette condition prealable, la personne qui s’enrole dans la ˆ ´ ` ` force de reserve a titre de volontaire devrait s’attendre a ce que, une fois qu’elle aura atteint le niveau de formation requis ou acquis la ´ ´ ` competence requise, elle soit susceptible d’etre appelee a servir ˆ activement.
English: Because of the threat posed by this scourge to international peace and security, terrorist acts must be addressed with the utmost speed, primarily by means of information exchange and legal cooperation between States.
French: La menace que fait peser ce fléau sur la paix et la sécurité internationales requiert une grande célérité dans le traitement des actes terroristes au moyen notamment de l'échange de l'information et de l'entraide judiciaire entre les États.
English: Obesity is a significant risk factor for diabetes and its associated complications including kidney failure, limb amputation, and blindness - not to mention hypertension, stroke, and heart disease.
French: L'obésité constitue un important facteur de risque du diabète et des complications connexes, y compris l'insuffisance rénale, l'amputation de membres et la cécité, sans oublier l'hypertension, les accidents vasculaires cérébraux et les cardiopathies.
English: Later, in the comments on the training sessions she wrote: "Dear Lionė, thank you very much for having much patience for introducing this rather complicated topic to us.
French: La même enseignante écrivait plus tard dans ses commentaires sur les sessions de formation: « Chère Lionė, merci beaucoup de vous montrer aussi patiente pour nous initier à cette question assez compliquée.
English: The Summer School programme is developed around three courses/three themes to be arranged over three consecutive years.
French: Il porte sur trois thèmes abordés successivement sur trois années.
English: The Department is exploring ADR to determine if it can improve the process to offer taxpayers a practical approach to resolving tax disputes without relying on costly and time-consuming litigation.
French: Le Ministère étudie actuellement le RED afin de déterminer s'il peut améliorer le processus pour offrir aux contribuables une méthode pratique de règlement des différends en matière d'impôts et de taxes sans recourir à des procès longs et coûteux.
English: • Continue to support capacity-building in HR community, knowledge of the PSC Appointment Framework, and sharing of best practices
French: • Continuer d’appuyer le renforcement de la capacité d’agir de la collectivité des RH, la connaissance du Cadre de nomination de la CFP et la mise en commun des pratiques exemplaires
English: Offenders on such leave may be escorted by prison staff or volunteers.
French: Les délinquants qui obtiennent de telles permissions peuvent être accompagnés par des employés du pénitencier ou par des bénévoles.
English: During the proceedings there may be changes of representatives.
French: Au cours de la procédure, il peut y avoir des changements de représentants.
English: When performing their duties they use means of constraint only under the circumstances specified by law.
French: Pour accomplir leurs missions, ils n'utilisent des moyens de contrainte que dans les conditions prévues par la loi.
English: The question of the jurisdiction of the Federal Court sitting at first instance pursuant to s. 18, as opposed to s.
French: La question de la juridiction de la Cour fédérale siégeant en première instance en vertu de l’article 18 par opposition à l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale n’a nullement été soulevée.
English: In other fisheries, the Department records the landed value as the value paid by processors to harvesters.
French: Pour d'autres pêches, le ministère considère que la valeur au débarquement est le montant versé par les transformateurs aux pêcheurs.
English: Given the number of cases rejected over the past five years, as shown in paragraph 167 above, the Advisory Committee is of the view that the issue of establishing an appeal procedure should be explored.
French: Étant donné le nombre élevé de demandes qui ont été rejetées au cours des cinq dernières années, tel qu'il ressort du paragraphe 167 ci-dessus, le Comité consultatif considère qu'il faudrait étudier la possibilité de mettre en place une procédure d'appel.
English: - the other one, with Raiffeisen Leasing Serbia, in favour of investments undertaken by SMEs, to strengthen their competitive position and foster the creation of new jobs and the preservation of existing ones (30 million euros).
French: République tchèque Un projet, avec Raiffeisen-Leasing Real Estate, s.r.o., Prague, qui doit permettre à travers le financement de bâtiments administratifs et industriels de renforcer la compétitivité des PME et de favoriser la création de nouveaux emplois (30 millions d'euros).
English: Those would include children in prisons, child asylum-seekers and refugees, and children not in school.
French: Je veux parler ici des enfants incarcérés, des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, et des enfants non scolarisés.
English: Strategy 2020 In June 99, the DND/CF vision of the future was published as Strategy 2020.
French: Stratégie 2020 En juin 1999, la vision de l’avenir du Ministère et des FC a été publiée sous le titre de Stratégie 2020.
English: On the other hand, the entry into force of the Treaty of Lisbon means that the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned can legitimately take their seats.
French: D'autre part, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne signifie que les 18 députés supplémentaires issus des 12 États membres concernés peuvent siéger légitimement.
English: Under this option, UNEP will produce an interactive tool that contains a description and analysis of environmental problems (related to cross-cutting thematic priorities) based on data-derived indicators and geospatial information.
French: Pour cette option, le PNUE devra concevoir un outil interactif contenant une description et une analyse des problèmes d'environnement (liés aux priorités thématiques transversales), établies sur la base d'indicateurs dérivés des données et d'informations géospatiales.
English: The rate is highest, however, in sub-Saharan Africa, at about 48 per cent of the population.
French: C'est cependant en Afrique subsaharienne, où près de 48 % de la population vit dans l'indigence, que le taux de pauvreté est le plus élevé.
English: The new bridge over the River Queve, in Malange, was partially destroyed during the armed conflict.
French: Les travaux de rénovation du nouveau pont sur le fleuve Queve, à Malange, qui a été partiellement détruit au cours du conflit armé, sont en cours de réalisation par Conduril.
English: Sometimes a quick fix approach to staffing (e.g. hiring on a term or casual basis instead of indeterminately), could have negative consequences.
French: Il peut arriver que le recours à une méthode de dotation rapide (p. ex., embauche pour une période déterminée ou temporaire au lieu d'une période indéterminée) ait des conséquences négatives.
English: Nothing in the NAFTA imposes a general duty of confidentiality on the disputing parties to a Chapter Eleven arbitration, and, subject to the application of Article 1137(4), nothing in the NAFTA precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, a Chapter Eleven tribunal.
French: Aucune disposition de l'ALÉNA n'impose aux parties contestantes dans le cadre d'un arbitrage aux termes du chapitre onze un devoir général de confidentialité et, sous réserve de l'application de l'article 1137(4), aucune disposition de l'ALÉNA n'empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier.
English: The regasification plant in particular would make a decisive contribution to improved gas distribution in the region.
French: En particulier, l'usine de regazéification apportera une contribution décisive à l'amélioration de la distribution de gaz dans la région.
English: Values are supported most effectively by deeds, not words.
French: Nous apprenons à bien faire lorsque nous voyons d'autres personnes bien faire.
English: Ms. Anderson, the new member replacing Ms. Taylor (Jamaica), made a solemn declaration.
French: Mme Anderson, le nouveau membre remplaçant Mme Taylor (Jamaïque), fait un engagement solennel.
English: CANPASS - Private Aircraft:
French: CANPASS - Aéronefs privés :
English: The scientific and financial base of UNEP should be strengthened to meet the challenge of integrating environmental sustainability into development policies.
French: La base scientifique et financière du PNUE devrait être renforcée afin de relever le défi de l'intégration de la viabilité environnementale dans les politiques de développement.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 90 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 90 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: 13. http://www.uwlm.ca/NR/rdonlyres/30F68468-06AE-4FF6-B28D- 2E03D416B99B/64033/UWayMidChild_FINAL_LowRez.pdf  109 Reduce "Screen" Time http://www.ottawa.ca/residents/health/living/eieo/reduce_en.html#P12_1087  110 Children's Fitness Tax Credit http://www.cra-arc.gc.ca/fitness/  111 Report of the Expert Panel on the Children's Fitness Tax Credit, http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_1e.html#Implementation  112 Brown, J. "When the Bough Breaks," McMaster University, 2002.
French: 13. http://www.uwlm.ca/NR/rdonlyres/30F68468-06AE- 4FF6-B28D-2E03D416B99B/64033/UWayMidChild_FINAL_LowRez.pdf  109 Bougez plus : réduisez le temps passé devant l'écran http://www.ottawa.ca/residents/health/living/eieo/reduce_fr.html#P12_1087  110 Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-f.html  111 Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_1f.html/relatives  112 Brown, J. « When the Bough Breaks », McMaster University, 2002.
English: However, in order to be effective the efforts to combat terrorism must take account of a number of new factors that have emerged over the past year.
French: Or, cette lutte, pour être efficace, doit prendre en considération un certain nombre de données nouvelles qui sont devenues évidentes au cours de cette année.
English: Relying on short inflow sequences can lead to substantial overestimations or underestimations of capacity.
French: Toute propension à se fier sur des séquences de débit entrant courtes peut entraîner d'importantes surévaluations ou sousévaluations de la capacité.
English: I requested it myself from this bench last year from Commissioner Liikanen on behalf of the Socialist Group.
French: Je l'ai moi-même demandé depuis cette tribune au commissaire Liikanen au nom du groupe socialiste l'année dernière.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 16,523 15,126 15,126 15,126 Centrally Administered Funds 550,000 750,000 750,000 750,000 Planned Spending 566,523 765,126 765,126 765,126 Full-time Equivalents 158 158 158 158 Business Line Description Business Line Objective/ Key Result Commitment Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework. The Secretariat provides, for the Treasury Board's consideration, expenditure management advice on new programs in the context of the policy decision-making process, as well as advice on resource requirements for existing programs.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 16 523 15 126 15 126 15 126 Fonds gérés par l'administration centrale 550 000 750 000 750 000 750 000 Dépenses prévues 566 523 765 126 765 126 765 126 Équivalents temps plein 158 158 158 158 Description du secteur d'activité Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Affectation des ressources de l'État selon les priorités du gouvernement et du cadre financier. Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion des dépenses publiques en le conseillant sur les nouveaux programmes et sur les ressources requises par les programmes courants.
English: During first 3 years after injury, re- On request by the person concerned view is possible at any time; after every 6 months. permanent annuity is fixed, at intervals of at least 1 year.
French: Pendant les 3 premières années Sur demande de l'intéressé tous les après l'accident, révision possible à 6 mois. tout moment; toutefois, intervalle de 1 an au moins après la fixation de la rente permanente.
English: This has a real impact," says Cecilia Barbieri, a representative of the Callao office.
French: Selon Cecilia Barbieri, une représentante du bureau de Callao, « la publication de ces renseignements a porté fruit.
English: The definition "contribution" applies to all loans and transfers, irrespective of when made.
French: Il convient également de consulter le nouveau paragraphe 94(10), applicable lorsqu’un contribuant devient résident du Canada dans les 60 mois suivant le moment où il fait un apport à une fiducie.
English: It is where attitudes are formed and behaviours are learned," Dr. Fry said.
French: C'est le lieu où se façonnent les attitudes et les comportements », de dire Mme Fry.
English: Co-agent, counsel and advocate for Cameroon before the International Court of Justice in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria
French: Coagent, conseil et avocat du Cameroun devant la Cour internationale de Justice (CIJ) dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria
English: So, clearly, we have a particular problem.
French: Manifestement, nous avons là un problème spécifique.
English: The Group had made a number of specific proposals for action in the areas of domestic and financial resources, international trade, international financial and technical cooperation, and external debt and for addressing systemic issues with a view to enhancing coherence.
French: Le Groupe a formulé un certain nombre de propositions précises concernant les ressources nationales et financières, le commerce international, la coopération internationale sur les plans financier et technique et la dette extérieure ainsi que la façon d'aborder les problèmes systémiques pour améliorer la cohérence des actions engagées.
English: As a result, former ¶s 5 to 8 have been renumbered accordingly.
French: Les anciens numéros 5 à 8 ont été renumérotés en conséquence.
English: The same applies to environmental pollution, namely industrial countries are the biggest polluters.
French: Il en va de même de la pollution de l'environnement: les pays industriels sont les plus grands pollueurs.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991);
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 19 avril 1991);
English: At the time the consent order was issued in 1996, Interac had 27 members including nine charter members and 18 sponsored members.
French: De façon plus générale, bon nombre de soi-disant agissements anticoncurrentiels sont éventuellement efficients.
English: Spyware Doctor is trusted by millions worldwide to protect their identity and PC against spyware, adware and other malicious threats.
French: Des millions d'utilisateurs à travers le monde utilisent Spyware Doctor pour protéger leur identité et leur ordinateur contre les logiciels-espions, les logiciels publicitaires et autres logiciels de pistage de vos activités.