ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Integrated Management Bodies The specific composition and role of Integrated Management bodies will vary, depending on the scale of the initiative, the complexity of the issues, local and regional infrastructures and local capacity, local circumstances, the actual management area, issues and the level of concern.
French: 3.3 Organismes de gestion intégrée La composition et le rôle spécifiques des organismes de gestion dépendra de l’ampleur de l’initiative, de la complexité des problèmes, des infrastructures locales et régionales, de la capacité du milieu, des conditions locales, des problèmes de gestion de la zone elle-même ainsi que du niveau d’intérêt.
English: Proxinvest's methodological tools have been developed by us in-house. More than ten years ago, we created the first typology of shareholder resolutions and the first list of applicable voting criteria.
French: Développant en interne ses ses outils méthodologiques, Proxinvest a créé il y a plus de dix ans la première typologie de résolutions et la première liste de critères de vote applicables.
English: Assigns special projects relating to standards, legislation or policy development in preparing drafts etc.
French: Attribuer les projets spéciaux ayant trait à l'élaboration des normes de la législation ou des lignes de conduite dans la préparation des plans initiaux.
English: Soybean seeds were unaffected by immersion in dichloromethane for 5 hours (Ellis et al., 1976, 1977); however; seed germination was enhanced for the light-sensitive Grand Rapids lettuce seeds following immersion in dichloromethane for 10 minutes to 12 hours (Rao et al., 1976).
French: Toutefois, la germination des semences s'est accrue dans le cas des graines de la laitue Grand Rapids, catégorie sensible à la lumière, à la suite d'une immersion dans le dichlorométhane pendant une période de 10 minutes à 12 heures (Rao et coll., 1976).
English: Paragraph 4: Assistance
French: Paragraphe 4 : Assistance
English: • Provide some assurance that consultants and contractors they engage have competent people to deliver a service;
French: • garantir dans une certaine mesure que les conseillers et les entrepreneurs retenus par les entreprises ont à leur service des personnes compétentes capables d'assurer la prestation des services promis;
English: That meant that, for the purposes of draft article 12, paragraph 3, if the contracting carrier could exclude responsibility for damages in port, then no one would be liable for what happened in port; whereas under the Hague-Visby Rules, at least one party remained liable.
French: En d'autres termes, aux fins du projet d'article 12, paragraphe 3, si le transporteur sous contrat peut exclure la responsabilité des dommages au port, personne ne sera responsable de ce qui s'est passé au port; alors qu'aux termes des Règles de La Haye et de Visby, au moins une partie demeure responsable.
English: The response of planktonic invertebrates to re-acidification varied taxonomically.
French: La réaction des invertébrés planctoniques à la réacidification varie en fonction des taxons.
English: For this, the Commission will cooperate with the European Food Safety Agency (EFSA), which was founded in 2002 in Parma.
French: La Commission s'appuie sur la précieuse collaboration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), jeune agence européenne créée en 2002 et installée à Parme.
English: • People are too critical of you or what you do.
French: • Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire (cote inverse).
English: On September 14, 2000, Nisga’a Lisims Government opened its administration building to the Nisga’a people.
French: Le 14 septembre 2000, le gouvernement Nisga’a Lisims a ouvert les portes de son bâtiment administratif aux Nisga’a.
English: The public sector supports a pluralistic system of healthcare, with a policy commitment to promote indigenous systems of medicine like the ayurvedic tradition.
French: Le secteur public est partisan d'un système pluraliste de soins de santé et s'est politiquement engagé à promouvoir les systèmes de médicine indigène, dont la tradition ayurvédique.
English: The Court concluded that the legislation does not infringe on their right to equality.
French: La Cour a jugé que le texte législatif ne porte pas atteinte à leur droit à l'égalité.
English: Also note that some services might have security vulnerabilities not fixed in the packages you are using for installation.
French: Il faut noter également que certains services peuvent avoir des trous de sécurité qui n'ont pas encore été corrigés dans les paquets que vous utilisez pour l'installation.
English: These conditions are likely to lead to decreasing economic and agricultural production in both rural and urban areas and increasing competition for scarce resources and viable land.
French: Ces conditions entraîneront probablement une baisse de la production économique et agricole à la fois dans les zones rurales et urbaines et un accroissement de la concurrence pour des ressources rares et des terres utilisables.
English: The Human Cost of Racial Profiling" ("Inquiry Report").
French: Les Coûts Humains du Profilage Racial.
English: Despite the short time we had, in keeping with previous practice and assisted by the Secretary of the Committee, Mr. Sattar, I undertook a number of informal consultations with individual delegations, to the extent possible, concerning this programme of work and timetable as they are contained in another document before the Committee, document A/C.1/56/CRP.1.
French: Malgré le peu de temps dont nous avons disposé, selon la pratique établie et avec l'aide du Secrétaire de la Commission, M. Sattar, j'ai entrepris de nombreuses consultations officieuses avec des délégations particulières, dans toute la mesure du possible, concernant le programme de travail et le calendrier, qui figurent dans un autre document soumis à la Commission et publié sous la cote A/C.1/56/CRP.1.
English: He indicated that recent national surveys show that Canadians continue to be concerned about their health care system and about health research.
French: Il indique que selon des récents sondages les Canadiens continuent d'être préoccupés par leur système de santé et par la recherche dans le domaine de la santé.
English: From a tool dedicated to the regulation of formal diplomacy, it has expanded to deal with the most varied kinds of international activity, from trade to environmental protection, from human rights to scientific and technological cooperation.
French: Autrefois instrument de régulation de la diplomatie formelle, il traite désormais des aspects les plus divers de l'activité internationale − du commerce à la protection de l'environnement, des droits de l'homme à la coopération scientifique et technique.
English: This distinction is not to be regarded in the nature of a reward.
French: Cette distinction ne doit pas être considérée comme une récompense.
English: • Aboriginal unemployment rate continues to be higher than rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population
French: • Les taux de chômage demeurent plus élevés pour les Autochtones que pour le reste de la population; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d'être sans emploi et font désormais partie de la population de sans-abris qui est de plus en plus diversifiée
English: A number of recommendations and conclusions contained in the draft report of the Caribbean regional seminar as at 24 May 2007 were said not to apply to Territories where there was a dispute over sovereignty.
French: Il a été indiqué que plusieurs recommandations et conclusions contenues dans le projet de rapport du Séminaire régional des Caraïbes en date du 24 mai 2007 ne s'appliquent pas aux Territoires toutes les fois qu'il existe une controverse à propos de la souveraineté.
English: • The impacts of climate variability and change on groundwater recharge are not well understood and are a major deficiency in current groundwater models.
French: • Les effets de la variabilité et des changements climatiques sur l'alimentation des nappes souterraines sont encore méconnus et constituent une lacune importante des modèles d’eaux souterraines dont nous disposons.
English: In addition, work has been carried out on the improvement of command-and-control arrangements for national and multi-national Headquarters, enabling a timely and efficient response to a crisis.
French: En outre, d’autres travaux ont été consacrés à l’amélioration des arrangements en matière de commandement et de contrôle pour les états-majors nationaux et multinationaux afin de permettre de réagir à temps et efficacement à une crise.
English: from article: 86 ASU: technicians with heart A 500-kilowatt generator is installed at Spring Gulch Pump House at 5 Wing Goose Bay. by SGT PETE WARFORD
French: tirée de l'article Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage Installation d’une génératrice de 500 kilowatts à la station de pompage Spring Gulch de la 5e Escadre Goose Bay. par SGT PETE WARFORD
English: This concerns the last clause of the Section, which refers to NIRB's responsibility for residents outside the NSA.
French: Cette réserve a trait au dernier alinéa de l'article, où il est fait allusion à la responsabilité de la CNER à l'égard du bien-être des résidants établis à l'extérieur de la RN.
English: The GPSF is managed by the START Secretariat in the context of a whole-of-government approach coordinated through the START Advisory Board.
French: Le FPSM fait partie du Secteur de la sécurité internationale du MAECI, et relève du Ministère. Il est formé de cadres supérieurs provenant d'un peu partout au Ministère et géré par le secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: At the Presidential consultations held yesterday, I outlined my plans for the next few plenary meetings of the Conference, and I asked the Coordinators to convey them to their respective groups.
French: Lors des consultations présidentielles qui ont eu lieu hier, j'ai donné un aperçu de mes projets pour les prochaines séances plénières de la Conférence et demandé aux Coordonnateurs de les communiquer à leurs groupes respectifs.
English: Suncor is a Canadian pioneer in wind power with four wind farms in operation and other projects in the planning stages.
French: Suncor est pionnière dans le secteur de l’énergie éolienne au Canada; elle exploite quatre parcs éoliens et a d’autres projets qui en sont encore à l’étape de la planification.
English: 4.9 Production and Consumption of SF6 4.9.1 Source Category Description There is currently no production of SF6 in Canada therefore all Canadian supply of SF6is obtained through imports.
French: 4.9 Production et consommation de SF6 4.9.1 Description des catégories de sources Il n'y a aujourd'hui aucune production de SF6 au Canada; par conséquent, tout l'approvisionnement canadien en SF6 résulte d'importations.
English: Mrs González Alvarez, I will make the same comment to you: that your group should take more than a minute.
French: Madame González Alvarez, à vous aussi je ferai la même remarque: votre groupe n'a qu'à vous accorder plus d'une minute.
English: Energy Benchmarking and Best Practices Lists various tools and resources available to companies to monitor, benchmark and improve energy use.
French: Analyse comparative de la consommation d'énergie et pratiques exemplaires Présente les divers outils et ressources que peuvent utiliser les entreprises pour mesurer leur consommation d'énergie, en effectuer une analyse comparative et l'améliorer.
English: Ultimately he was promoted to manager of telecommunications product marketing.
French: Par la suite, il est promu directeur de la mise en marché des produits de télécommunication.
English: Half-board with breakfast buffet served until 10:30; light lunch; "harmony tea" and fruits in the wellness area all day long; "sweet dreams" in the afternoon; 5-course à la carte dinner menu; special appetizer buffet, featuring produce from our own farm; for the kids: "Oskar" prepares a daily special buffet for our young guests or a special dinner on board of the pirate ship.
French: Demi-pension avec petit déjeuner buffet servi jusqu'à 10h30; déjeuner léger; "thé Harmony" et fruits servis toute la journée à l'espaces bien être; collation "sweet dreams" dans l'après-midi; dîner 5 plats à sélectionner dans un menu à la carte; buffet spécial hors-d'œuvre composé des produits issus de la ferme de l'hôtel. Pour les enfants, Oskar prépare un buffet spécial tous les jours ou un dîner spécial à bord du bateau pirate.
English: For additional information on the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Pour de plus amples renseignements sur l’avis de conformité conditionnel, consulter les "Lignes directrices pour l’industrie; Avis de conformité conditionnel (ACC)".
English: A thorough review of human resources management is required because of the widening gap between one world (the private sector) increasingly subject to competition, computerisation, employment mobility and career changes, and another (the civil service) locked into its procedures, protective mechanisms, guarantees and conservatism.
French: Il s’agit de revoir profondément la gestion des ressources humaines en raison du décalage croissant entre un monde (le secteur privé) de plus en plus soumis à la concurrence, à l’informatisation, à la mobilité croissante des emplois et aux changements de métiers et un autre (la fonction publique) enfermé dans ses procédures, ses protections, ses garanties, son conservatisme.
English: On the other hand, once the “Cassiopée” application comes into general use, as planned for the first quarter of 2009, consolidated and more accurate statistics on the treatment of specific cases will be available.
French: En revanche, la généralisation de l'application informatique «Cassiopée», prévue pour le premier semestre 2009 permettra de fournir des statistiques consolidées et plus précises sur le traitement de contentieux spécifiques.
English: · demonstrate experience delivering LAS using the SDM proposed by the bidder-a mandatory pass/fail criterion;
French: · faire la preuve de leur expérience en matière de prestation de SAL par application du MPS proposé par le soumissionnaire - un critère obligatoire du type réussite/échec;
English: The rules are based on the Nuremberg principles and recent experience from the Yugoslavia and Rwanda tribunals and represent the first international regulation of these issues on the basis of multilateral negotiations with universal participation.
French: Fondé sur les principes de Nuremberg et sur les récentes expériences des tribunaux pour l'exYougoslavie et pour le Rwanda, ce Statut représente une première réglementation de ces questions sur le plan international, réalisée après des négociations multilatérales à participation universelle.
English: New England Journal of Medicine 2001;334(6):403-09.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque : addenda.
English: 7.1(b) and 7.1.2 (expropriation without compensation), 5th conclusion, para.
French: 7.1.b) et 7.1.2 (expropriation sans compensation), 5 conclusion, par.
English: Dollar Food Manufacturing Ltd. Contact:
French: Dollar Food Manufacturing Ltd. Contact d'affaires :
English: Surprisingly, they also find that taking into account cointegration (while there is actually none) in their VAR models with up to six variables yields better results.
French: Fait étonnant, ils ont également constaté que, en tenant compte de la cointégration (même s'il n'y en a pas en réalité) dans leurs modèles ARV avec jusqu'à six variables, on obtient de meilleurs résultats.
English: The JRC works independently of private individual and national interests to serve the common interests of the Member States.
French: Indépendant des intérêts particuliers privés et nationaux, il sert l’intérêt commun des États membres.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.7 Product Acceptance and Market Access Existing Technology Many engineered wood products, particularly those introduced in recent years are not yet included in North American building codes, and market acceptance will normally require evaluation and ongoing certification by an accepted independent agency.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés Technologie actuelle De nombreux produits d'ingénierie, et particulièrement les plus récents, ne sont pas encore reconnus par les codes nord-américains du bâtiment. Pour être acceptés sur les marchés, ils doivent normalement être soumis à une évaluation et à un processus permanent de certification par un organisme indépendant et dûment accrédité.
English: . . matériels industriels susmentionnés . . . ." 13 . The Tribunal notes that, in the French version of the Explanatory Notes, this sentence reads as follows:
French: 13 . Ibid. 14 . Transcription de l’audience publique, 10 octobre 2007 aux pp. 13, 18.
English: x Moncton, Rogers 2004-517 e C SP (Spoken Word), FM x
French: x Moncton, Rogers 2004-517 A C SP (prépondérance verbale), FM x
English: Given the circumstances, the BLE refused to pay the compensation agreed upon and made a fresh offer of DEM 13 458.09 to Mrs Christoffel.
French: Au vu de ces circonstances, la BLE a refusé de payer l'indemnisation convenue et a fait à l'intéressée une nouvelle offre d'un montant de 13 458,09 DEM.
English: c) Independence, integrity, and credibility of official statistics (including all producers)
French: c) Indépendance, intégrité et crédibilité de la statistique officielle (y compris tous les producteurs)
English: Results from the 1994-1995 National Population Health Survey.
French: Résultats de l'enquête nationale sur la santé de 1994-1995.
English: In addition, Nunavut Territory did not submit data to the DAD in 2002/03.
French: De plus, le territoire du Nunavut n’a pas fourni de données pour l’année 2002/03; les données du Nunavut ne constituent cependant que 0,05 % des données nationales et leur exclusion a une très faible incidence sur les résultats nationaux pour l’année en question.
English: The Government was deeply concerned about the perilous situation of refugees and displaced persons and had invested in capacity in order to provide humanitarian assistance and security in the northern and north-western regions of the country.
French: Il était profondément préoccupé par la situation périlleuse des réfugiés et des personnes déplacées et avait investi dans les capacités nécessaires pour fournir une aide humanitaire et assurer la sécurité dans les régions du nord et du nord-ouest du pays.
English:    .I voted in favour of the Böge report because the absence of an agreement on the financial perspective for the period 2007-2013 could undermine the European Union’s work as from next year.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport BÖGE parce que l’absence d’un accord sur les Perspectives Financières pour la période 2007-2013 pourrait déstabiliser l’Union Européenne dans son travail à partir de l’année prochaine.
English: United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific
French: Atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique∗
English: NHPD will provide CCTFA, in a weeks time, with one draft personal care product monograph for their review and comment.
French: La DPSN fournira à l'ACCPTP, d'ici quelques semaines, une ébauche de monographie de produit des soins personnels pour qu'elle l'examine et formule ses commentaires.
English: • Proof that the Board of directors or responsible officers have authorized the project where applicable, such as a letter signed by the chief executive officer, a copy of the minutes of a meeting showing formal authorization of the project, a copy of the resolution of the Board authorizing the project; 
French: • preuve que le conseil d’administration ou les responsables de l’organisation/l’entreprise, le cas échéant, approuvent le projet, comme une lettre signée par le président-directeur général, une copie du procès-verbal de la réunion au cours de laquelle le projet a été approuvé, une copie de la résolution du conseil d’administration donnant l’autorisation de procéder avec le projet;
English: For more information on Canadians in Italy during the Second World War, please visit Canada-Italy 1943-1945 on the Veterans Affairs Canada Web site.
French: Pour plus d'information sur les Canadiens en Italie durant la Seconde Guerre mondiale, visitez Canada-Italie 1943-1945 au site Web du ministère des Anciens combattants Canada.
English: Economic Relationships ; Relationships in Transitions 1999; Economic Relationships. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Le travailleur vulnérable. Numéro du dossier :
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of four wholly owned subsidiaries:
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: They have sought the repeal of section 68.1.
French: Elles ont donc demandé la révocation de l'article 68.1.
English: RFC: Is there a thing about the French that puzzles you, and would like to have it explained properly?
French: Je suis impressionné et souvent surpris par les diverses fonctions d’Antidote RX”. La dernière version devrait être encore plus performante et plus ergonomique, mais je ne sais pas si ça vaut le cout.
English: The signature vehicles are gone, the tents are gone.
French: Les véhicules « signatures » sont partis, les tentes ont disparu.
English: University of Moncton Adrien-J. Cormier Pavillion Room 109 Media Inquiries:
French: Cormier Salle 109 Renseignements aux médias :
English: Thirdly, more than once, the impact of large bodies from space have re-booted the Earth's faltering ecosystems, triggering the appearance of new plant and animal species, like us!
French: Enfin, l'impact avec un objet de bonne taille a plus d'une fois relancé les écosystèmes défaillants, faisant apparaître de nouvelles espèces végétales et animales, dont la nôtre !
English: Frequency and description of federal participation at IOM, IGC and Puebla events.
French: Fréquence et description de la participation du gouvernement du Canada à l’OIM, aux CIG et à Puebla.
English: The year-five study will be in a much better position to make those conclusions.
French: L’étude de fin de cinquième année se prêtera beaucoup plus facilement à ce type de conclusion.
English: The public interest in investor-state arbitration requires enhanced transparency
French: L'intérêt du public dans les arbitrages entre investisseurs et États commande une plus grande transparence
English: What is the opinion of the committee? Mr LEGENDRE (France) said that the term "threatened languages" was well known and that the committee could not accept the amendment.
French: L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Cousin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur pauvreté et lutte contre la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Marty Logan is the Montréal-based editor of the North America and Caribbean region for Inter Press Service.
French: Marty Logan est rédacteur à Montréal pour Inter Press Service, affecté à l'Amérique du Nord et aux Caraïbes.
English: A brief overview of each HFE evaluation, and the primary equipment that will be used to support each evaluation, such as concept drawings, prototypes, mockups, simulations, and final systems or others as applicable; and c.
French: Un bref aperçu de chacune des évaluations de l’ergonomie et de l’équipement principal qui sera utilisé pour appuyer chaque évaluation, tel que les dessins préliminaires, prototypes, maquettes, simulations et systèmes finals ou autres systèmes au besoin; c.