ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 14, it noted the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium-term plan for the period 2002-2005, and to report thereon at its fifty-seventh session in accordance with its resolution 56/253 of 24 December 2001, and recognized that the comprehensive review of the Department is intended to facilitate the process of reorientation.
French: Au paragraphe 14, l'Assemblée a noté l'intention du Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information, en tenant compte du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, conformément à sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et noté que l'étude d'ensemble du Département avait pour but de faciliter le processus de réorientation.
English: It also identified a number of serious shortcomings in the systems which could have protected the victim.
French: Néanmoins, ces derniers furent informés qu’aucune voie de recours civile ne s’ouvrait à eux et le Service des poursuites de la Couronne confirma sa décision selon laquelle il n’y avait pas suffisamment de preuves pour entamer des poursuites pénales.
English: • The candidates can expect to acquire an ability to
French: • Le candidat pourra :
English: Measures foreseen in the project “Strengthening of equal opportunities” of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the United National Development Programme (completed at the end of 2002) were designed to promote tolerance and to fight against entrenched stereotypes.
French: Les mesures prévues dans le projet « Intensifier l'égalité des chances » du Bureau du médiateur pour l'égalité des chances et le Programme de développement national uni (achevé à la fin de 2002) ont été conçues pour encourager la tolérance et pour lutter contre les stéréotypes enracinés.
English: Inorganic arsenic that is not immediately removed from the body may enter a methylation pathway, which was believed to be a detoxification process.
French: L’arsenic inorganique qui n’est pas supprimé immédiatement du corps peut commencer un processus de méthylation, que l’on croyait un processus de détoxication.
English: While standard bibliographic search techniques were used to identify most of the appropriate materials, many important studies and consultation documents that incorporate the views of youth do not appear in such searches.
French: Bien que les techniques régulières de recherche bibliographique aient servi à trouver la plupart du matériel approprié, d’importantes études et des documents de consultation qui comportent les opinions des jeunes n’apparaissent pas dans ces recherches.
English: The investigation team is still working to find the source of the outbreak. Source:
French: L'équipe responsable de l'enquête poursuit ses travaux afin de trouver la source de l'éclosion. Source :
English: Moreover, nothing in the tariff item speaks to the issue of relative weight.
French: De plus, rien dans le numéro tarifaire ne traite de la question du poids relatif.
English: To make your pumpkin last, wash the insides with a mild bleach solution (to slow decay) and coat the cut edges with petroleum jelly.
French: Pour faire durer la citrouille, lavez l'intérieur avec une solution très diluée d'eau de Javel (pour retarder la pourriture) et enrobez les côtés coupés de gelée de pétrole.
English: The following links lead to federal department Web sites or to sites outside the federal government.
French: Les liens suivants mÃ¨nent aux sites Web de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ou Ã des sites Ã l'extÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The aim was to help eradicate the most crippling disease of Canada's aging population. Organized by the CIHR Institute in partnership with the Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, the conference provided a forum for sharing the latest knowledge and establishing future research priorities. Three million Canadians live with the debilitating and unrelenting pain of osteoarthritis.
French: Le but est d'aider à éradiquer la maladie la plus débilitante au sein de la population âgée du Canada.Organisée par l'Institut des IRSC en partenariat avec la Société d'arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite, la conférence a permis de partager les connaissances les plus nouvelles et d'établir les priorités de la recherche future. Trois millions de Canadiens endurent la douleur débilitante et constante de l'arthrose.
English: The National Park Centre in Bad Schandau provides a multimedia show with information about the region of “Saxon-Bohemian Switzerland”.
French: Le Centre du parc national de Bad Schandau propose une présentation multimédia avec des renseignements sur la région de la "Suisse saxonne de Bohème”.
English: Demand for the loans was strong so WD provided $420,000 for each of the CFDCs comprising the Trust for a total of $5,460,000 to "top up" the Fisheries Legacy Trust Loan fund The FLTL is an ongoing revolving loan program.
French: La demande pour des prêts étant élevée, DEO a donc versé 420 000 $ à chacune des SADC qui constituent le Fonds, pour un total de 5 460 000 $ afin de « compléter » le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches. Le FIFSP est un fonds de crédits renouvelables.
English: LTC Worx adapts to existing processes, enabling users to optimize and manages them, all the way from the initial request to final invoice generation.
French: LTC Worx s'adapte aux processus actuels, permettant ainsi aux utilisateurs de les optimiser et de les gérer, de la demande initiale à la facturation finale.
English:   EU legislation has made life increasingly easier for consumers in recent years, to buy products from Member States other than their own.
French:   Au cours des dernières années, la législation de l'UE a facilité de plus en plus la vie des consommateurs en leur permettant d'acheter de produits dans d'autres États membres.
English: This means there are fewer delivery points with multiple elevators.
French: De vieux silos en bois sont remplacés par des silos B haut rendement construits en béton.
English: You risk losing your sense of purpose and self-worth, and becoming depressed.
French: Vous courez le risque de perdre votre raison de vivre et votre estime de soi, et de devenir déprimé.
English: The issue became so politically sensitive for the internal balance of the coalition holding power that the Chancellor was obliged to table a motion of confidence in the government in order to secure the number of votes needed to approve this foreign policy decision.
French: La question est devenue tellement épineuse du point de vue politique pour l’équilibre interne de la coalition au pouvoir que le Chancelier a dû poser au Bundestag la question de confiance pour s’assurer les voix nécessaires à l’approbation de ce choix de politique étrangère.
English: Do the procedures identify who is responsible for maintaining an up-to-date database on existing analytical tools or "lenses" to analyse corporate programs and activities?
French: La procédure précise-t-elle qui est chargé de tenir à jour une base de données sur les outils analytiques ou les grilles servant à analyser les activités et programmes organisationnels?
English: a global temperature rise of only 1.5°C, possible consequences of which are changing sea levels, changes to ocean circulation and impacts on global weather systems as well as the alteration and eventual extinction of plant and animal habitats and species.
French: le cas d’une hausse globale des températures de 1,5 °C seulement, ce qui risquerait d’entraîner une élévation du niveau des mers, une modification des courants océaniques et des incidences sur les systèmes météorologiques planétaires, ainsi que l’altération et la disparition éventuelle d’habitats et d’espèces du monde végétal et animal.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Étant donné la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: Information will be retained up to two years after the departure of the Board Member and then submitted to Library and Archives Canada.
French: Les document servent à fournir des avis et des conseils juridiques à la Société et à représenter la Société et à protéger ses intérêts.
English: Attendance levels are important.
French: Les niveaux de fréquentation sont importants.
English: The Johnson Family Foundation has also acquired the assets of the Newfoundland Transportation Historical Society, which had run into financial difficulty in the mid- 1990s.
French: La fondation a également acquis les biens de la Newfoundland Transportation Historical Society, qui a connu des difficultés financières au milieu des années 1990.
English: All these elements come together in a European culture or "Way of Life", the basis for a European identity both as a present-day reality and a vision for the future.
French: Tous ces éléments forment la culture européenne ou "mode de vie" européen, base de l'identité européenne aussi bien dans la réalité actuelle que dans des visions du futur.
English: According to him, Turkish companies want to create a consortium for participating in the project of building a high speed highway between Moscow and Petersburg; the Russian financial-industrial groups are also interested in the participation in this project.
French: Suivant une analyse financière, ces hélicoptères offrent des avantages tel des garanties et une réduction des coûts d'entretien, mentionne le ministère des Transports.
English: The responsibility for achieving this shared goal is departmentwide with all AAFC employees contributing to a well-run organization.
French: L’atteinte de cet objectif est une responsabilité partagée qui concerne l’ensemble du Ministère, la bonne marche de celui-ci dépendant de la contribution de tous les employés.
English: On 13 October, the Council considered the report of the Secretary-General on the political, military and humanitarian situation in Angola (S/2000/977).
French: Le 13 octobre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation politique, la situation militaire et la situation humanitaire en Angola (S/2000/977).
English: This requires me to apply the test of reasonable opinion: namely, was the Selection Board’s appraisal of the candidates reasonable?
French: Pour ce faire, je dois appliquer la norme de l’opinion raisonnable; c’est-à-dire, est-ce que le jury de sélection a été raisonnable dans l’évaluation des candidats?
English: NR-HQ-01-43E Dhaliwal adopts cautious approach for the 2001 Northern Shrimp Fishery May 23, 2001
French: C-AC-01-43F Dhaliwal se montre prudent dans la pêche à la crevette Nordique en 2001 Le 23 mai 2001
English: These officers, who all held positions at NDHQ in Ottawa, were not the only francophones who worked to encourage initiatives for the promotion of bilingualism, and to favour full participation of francophones in military life.
French: Ces officiers, tous titulaires de postes aux QGDN, n’étaient pas les seuls francophones à travailler, à encourager les initiatives pour la promotion du bilinguisme et à favoriser la pleine participation des francophones à la chose militaire.
English: The concept of sustainability necessitated that ownership and commitment by beneficiaries remain the priority.  This is achieved through consultations with beneficiaries that ensure that activities are demand-driven, and are exclusively based on beneficiaries' needs and requirements, as dictated by state of the economy of the country and/or the region.
French: Le concept de durabilité impose que la responsabilité et l'engagement des bénéficiaires restent la priorité, d'où des consultations avec ceux-ci pour s'assurer que les activités répondent à leur demande et sont exclusivement déterminées par leurs besoins, selon la situation de l'économie du pays ou de la région.
English: While visiting the town, you are astounded to discover a city that harmonises old and new.
French: En traversant la ville, on s'étonne de découvrir une cité offrant un harmonieux mélange de l'ancien et du nouveau.
English: Having worked for years on an AS400 based vertical application for fruit importers, linked with FiAd/400 financials, Van Assche Oscar Fruit was on the lookout for an integrated, modern and cost effective solution that could generate the necessary analytical, financial and logistic information on the spot. The prime reason being that in the fruit commissioning business, keeping a clear overview of revenues and costs per commissioning "dossier" (supplier – commissioner – customer) is of vital importance.
French: Après avoir travaillé pendant des années sur une application verticale d’importateurs de fruits basé sur AS400 et liée à "FiAd/400 finance", Van Assche oscar était à la recherche d’une solution intégrée, moderne et rentable qui pouvait fournir toute l’information analytique, financière et logistique nécessaire en temps réelle.
English: It would be better to make clear what date is meant: date of the test, date of signature of the test report, date of manufacture of the body, etc.
French: Il serait bon de préciser la date à laquelle il est fait référence : date de l'essai, date de signature du procès-verbal d'essai, date de fabrication de la caisse,
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (agenda item 11) (A/56/90-E/2001/17)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) (A/56/90-E/2001/17)
English: Contact Mark Davidson  Executive Director  Secretariat on Regulating Immigration Consultants  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North  300 Slater Street, 7th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9032  FAX: (613) 941-9323 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur exécutif  Secrétariat sur la réglementation des activités des consultants en immigration  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord  300, rue Slater, 7e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9032  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 Référence a L.C. 2001, ch.
English: By law, this service cannot be provided after the sixth day before election day.
French: Conformément à la Loi, ce service ne peut être fourni après le sixième jour précédant le jour d'élection.
English: Usually, if the client has made the contribution, a contract has been established, even if the documentation has not been signed either on paper or electronically.
French: Habituellement, le contrat est établi au moment de la cotisation, même si aucun document n'est signé sur papier ou électroniquement.
English: Based on the survey results, at least 124 new businesses were created through direct NODF project assistance resulting in at least 470 jobs created.
French: D'après les résultats de l'enquête, au moins 124 nouvelles entreprises ont été créées par une aide directe aux projets liés au FDNO, ce qui a créé au moins 470 emplois.
English: With regard to the different proposals by the United States of America and Japan, and by Brazil and other countries, concerning the reduction of PCT fees, the Delegation thanked those delegations for proposing interesting solutions for the evolution of the PCT.
French: S’agissant des différentes propositions faites par les États-Unis d’Amérique et le Japon, et par le Brésil et d’autres pays, au sujet de la réduction des taxes du PCT, la délégation a remercié ces délégations d’avoir proposé des solutions intéressantes pour l’évolution du PCT.
English: Probably Montreal’s most famous food institution, Schwartz’s, on Saint-Laurent, boasts the best smoked meat sandwich in town.
French: Référence suprême du smoked meat à Montréal, Schwartz’s est situé sur la « Main ».
English: It noted the State party's argument that, on one hand, Mukhammed Salikh, the author of the present communication, and, on the other hand, Salai Madaminov, a person whose conviction by a court of the State party was challenged before the Committee, are not identical.
French: Il a pris note de l'argument de l'État partie, qui affirme que Mukhammed Salikh − l'auteur − et Salai Madaminov, une personne dont la condamnation par un tribunal de l'État partie est contestée devant le Comité, sont deux personnes distinctes.
English: A clear coating formulated and recommended to retard ignition and flame spread, that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing building and construction materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Un revêtement transparent qui est formulé et recommandé pour retarder l'ignition et la propagation du feu, qui a été soumis à des essais de résistance au feu, coté par un organisme d'essai et approuvé par les agences de réglementation de la construction comme étant apte à rendre les bâtiments et les matériaux de construction conformes à toutes les exigences des codes de construction applicables.
English: Mr. Weston testified that VWV Enterprises imports footwear from all over the world, which it sells to Canadian retailers.
French: Il a déclaré que VWV Enterprises importe des chaussures de toutes les parties du monde et les vend à des détaillants canadiens.
English: The absence of an agreement on the presidential election threatens the very foundations of the Lebanese State, and the sovereignty, independence and stability of Lebanon.
French: L'absence d'accord au sujet de l'élection présidentielle menace les fondements mêmes de l'État libanais, en même temps que la souveraineté, l'indépendance et la stabilité du pays.
English: • Convey to selected post-doctoral researchers/trainees the benefits of the SAGE-KE fellow for the laboratory, centre or institute and for their individual careers.
French: • Faire connaître à des chercheurs postdoctoraux ou stagiaires choisis les avantages de cette nomination pour le laboratoire, le centre ou l'institut, et pour leur propre carrière.
English: Ecosystem-based management means considering the impacts of all human activities and environmental factors on oceans ecosystems when making decisions.
French: La gestion axée sur l’écosystème signifie tenir compte des effets de toutes les activités humaines et de toutes les variables environnementales sur les écosystèmes océaniques dans la prise de décisions.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 50000-05-0044 Vendor: Wendy Swonnell Reference Number: 50000-05-0044 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 50000-05-0044 Nom du vendeur :
English: An inter-ministerial committee had been appointed to evaluate the issue and to submit recommendations on ways of combating it; most of those recommendations had already been implemented.
French: On a nommé un comité interministériel chargé d'évaluer le problème et de soumettre des recommandations quant à la manière de régler; la plupart de ses recommandations ont déjà été appliquées.
English: N/A * Meals and incidentals: $795.76 * Other: $7.85 * TOTAL: $11,085.67 * To participate at the Tenth Anniversary of the International Conference on Population and Development Date:
French: S/O * Repas et effets connexes : 795,76 $ * Autre : 7,85 $ * TOTAL : 11 085,67 $ * Participer au 10e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement Date(s) :
English: Specifically, management committed to provide Program Managers with better training and access to information and support in managing G&C agreements.
French: En particulier, la direction s’est engagée à fournir aux gestionnaires de programme une meilleure formation et un meilleur accès à l’information, ainsi qu’un soutien pour la gestion des accords de subventions et de contributions.
English: However the collective impacts of these projects may be significant.
French: Cependant, il se peut que les impacts cumulés soient considérables.
English: 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: This bank contains information about electronic use which is compiled when there is suspected misuse of the CMHC electronic networks, as defined by CMHC policies on the use of electronic networks and Internet usage Guidelines for CMHC employees.
French: Ce fichier renferme le dossier de classification du poste de chaque employé de l’administration fédérale et peut contenir de l’information sur les numéros de poste. Le système sert avant tout à appuyer l’élaboration et l’administration du système de classification et du Programme des langues officielles.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: 11.12 In reply to the State party's assertion that the author has not provided evidence that Lake Scugog and other lakes and rivers of neighbouring fishing divisions are outside the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation, the author refers to a map indicating Mississauga family hunting territories, based on the description of these territories made during testimony to the Williams Treaty Commissioners in 1923.
French: 11.12 En réponse à l'affirmation de l'État partie que l'auteur n'a pas apporté de preuves que le lac Scugog et les autres lacs et rivières des districts de pêche voisins se trouvent en dehors des zones de pêche traditionnelles de la Première Nation de Hiawatha, l'auteur renvoie à une carte indiquant les territoires de chasse familiaux des Mississaugas, dressée à partir de la description faite de ces territoires à l'occasion des dépositions devant les Commissaires des Traités Williams en 1923.
English: This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
French: Cette évaluation porte sur la qualité des activités de recherche en cours, sur la qualité de la mise en œuvre et de la gestion et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Albert Louis Sébastien LARBRISSEAU Montréal, Quebec Grant of Arms September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Albert Louis Sébastien LARBRISSEAU Montréal (Québec) Concession d'armoiries le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: • Promote interactions between government and private sectors, aiming at reaching the desired level of security for the information that flows among organizations
French: • Promouvoir les échanges entre secteurs public et privé, dans le but de parvenir au niveau souhaité de sécurité quant aux flux d'informations qui les relient;
English: I’d like to make a Daily Lechat (à la Daily Oliver or Cult of Georges ), but I’m not sure I’d have the courage to make one picture a day.
French: J’ai envie de faire un Daily Lechat (façon Daily Oliver ou Cult of Georges ), mais je ne suis pas sûr d’avoir le courage de faire une photo par jour.