ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those students engaged in full-time journalism or communications training in a Canadian university/college are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à plein temps à un programme de journalisme ou de communications d'une université ou d'un collège canadien sont admissibles à la bourse.
English: 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]
French: 1, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° […].
English: · Declare that, by not adopting within the prescribed period the programmes referred to in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · déclarer que, en n'ayant pas adopté les programmes visés à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, et en ne les ayant pas communiqués à la Commission dans le délai imparti, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Activities Public transportation is restricted to the northern and southern sectors of the park.
French: Le visiteur peut faire de la randonnée pédestre, de la bicyclette, du ski et de l'équitation dans des sentiers. Le parc offre trois terrains de camping proposant en tout 367 emplacements, plus un camping de groupe.
English: Attending various meetings downtown - taxi expenses Date(s):
French: Assister à différentes réunions au centre ville - frais de taxi Date(s):
English: This is in line with the findings of a previous survey of empirical studies dealing with the impact of environmental regulations on the competitiveness of the U.S. manufacturing industry (Jaffe et al.1995).
French: Cette constatation va dans le sens des conclusions d'une précédente analyse d'études empiriques traitant de l'impact des réglementations environnementales sur la compétitivité de l'industrie manufacturière des États-Unis (Jaffe et al., 1995).
English: This class of drug has a good safety profile with few side effects and is not likely to be problematic with respect to drug interactions.
French: Cette classe de médicament a un bon profil d'innocuité avec peu d'effets secondaires et n'est pas susceptible de poser problème pour ce qui est des interactions médicamenteuses.
English: A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 5.7 shall not be considered a licence or permit offered to the Ta'an Kwach'an Council under 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: Structures à l'échelle des régions ou des districts Une première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir - au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon - des structures communes en matière d'administration ou de planification.
English: They rode the Canadian Pacific Railway, which was still under construction, as far as the tracks went, and then carried on further by private means.
French: Ils prirent le train du Canadien Pacifique, qui toujours en construction, les amena aussi loin que les voies ferrées se rendaient, et de là ils continuèrent par des moyens privés.
English: Wetland loss and deterioration, habitat fragmentation and roads will rise with increasing human population and activity.
French: La perte et la détérioration des milieux humides, la fragmentation de l’habitat et le nombre de routes augmenteront en fonction de l’accroissement de la population et de l’activité humaine.
English: It is recalled that during the first session of the Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP proposed that the Secretariat of WIPO initiate four studies, as set forth in paragraph 8(a)(i) to (iv) of document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: Il est à rappeler qu’au cours de sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) avait proposé que le Secrétariat de l’OMPI réalise quatre études, ainsi qu’il ressort du paragraphe 8.a)i) à iv) du document ACE/IP/1/3 (intitulé "Conclusions présentées par le président").
English: In addition to locking at these specified positions of height adjustment, both front centre and rear outboard head restraints must be capable of retaining the minimum height of 750 mm under application of a downward force.
French: Les appuie-tête avant et les appuie-tête arrière doivent non seulement pouvoir être verrouillés aux positions de réglage susmentionnées, mais aussi être capables de ne pas descendre au-dessous de 750 mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas.
English: In line with the mutually reinforcing nature of these issues, DDRR initiatives depend on reconciliation efforts for their success, because the reintegration of combatants is critically dependent on the ability of societies to accept them back into the community.
French: Conformément à la nature synergique de ces questions, les initiatives de DDRR, pour aboutir, dépendent des efforts de réconciliation, la réinsertion des combattants étant fortement tributaire de la capacité des sociétés à les accepter à nouveau au sein de leur communauté.
English: However, the NGOs have also stated some mentioned some positive aspects, such as:
French: Cependant, les ONG ont aussi mentionné certains aspects positifs:
English: Angola has a multiparty National Assembly, a Government of National Unity and Reconciliation, and integrated armed forces.
French: L'Angola a une assemblée nationale multipartite, un gouvernement d'unité et de réconciliation nationales, et des forces armées intégrées.
English: Lack or refusal of information, transparency
French: Injustice, abus de pouvoir
English: The approach taken by the United Arab Emirates since the Federation was established has been characterized by measured and steady progress leading to major successes and qualitative leaps based on the development of channels for political participation and the gradual creation of an electoral system designed to strengthen the powers of the Federal National Council and boost its role.
French: Depuis la création de la Fédération, le parcours des Émirats arabes unis s'est caractérisé par des progrès sensibles et constants à l'origine de nombreuses réussites et d'avancées qualitatives, avec le développement de canaux de participation politique et la mise en place progressive d'un système électoral ayant abouti au renforcement des attributions du Conseil national fédéral et à sa dynamisation.
English: Annual Report 1999.
French: 109 millions de $ É.-U.
English: The purpose of using the border was to highlight the symbol itself, and the diamond shape was suggested in order to harmonize with the transport sector.
French: La bordure était censée mettre en valeur le symbole lui-même, la forme en losange permettant pour sa part une harmonisation avec l'étiquetage retenu pour le secteur des transports.
English: Not all people may have understood the same by what has been said, and communication styles differ between people and cultures.This is not only true for communication between representatives of transnational partners, but also for discussion between the members of a DP.
French: Chaque personne n'a pas nécessairement compris la même chose en entendant ce qui s'est dit en réunion; les styles de communication diffèrent selon les personnes et la culture. Cela vaut pour la communication entre les représentants des partenaires transnationaux mais également pour les débats entre les membres d'un PDD.
English: Key words: early age, strength evaluation, concrete slabs, form removal, nondestructive tests, mortar testing, pin penetration test.
French: Mots clés : premier stade, évaluation de la résistance, dalles de béton, enlèvement des coffrages, essais non destructifs, essai de mortier, essai de pénétration à l'aide d'une cheville.
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism will include a provision conferring competence on the Comorian authorities to deal with offences covered by the universal counter-terrorism instruments if the alleged perpetrator of one or more of these offences is on Comorian territory, wherever the offence was committed and regardless of the nationality of the alleged perpetrator.
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme inclura une disposition qui établira la compétence des autorités comoriennes en ce qui concerne les infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme dans le cas où l'auteur présumé d'une ou de plusieurs de ses infractions se trouve sur le territoire comorien, et ceci indépendamment du lieu de la commission de l'infraction ainsi qu'indépendamment de la nationalité de l'auteur présumé.
English: The additional years of education required by SARs to reach the same level of literacy as working non-SARs provide a literacy-equivalence factor.
French: Les années additionnelles de scolarité dont ont besoin les BAS pour atteindre le même niveau d'alphabétisme que les non-bénéficiaires constituent un facteur d'équivalence scolarité-alphabétisme.
English: This package can then be tested by users affected by the issue and by the Mandriva quality assurance team.
French: Ce paquetage peut ensuite être testé par les utilisateurs affectés par ce problème et par l'équipe d'assurance qualité Mandriva.
English: The hearsay evidence provided by the department concerning the timing of the appellant's request to her supervisor is of no relevance in the instant situation as, in my view, there were other options available to the appellant in her preparation for the selection process.
French: La preuve par ouï-dire fournie par le ministère concernant le moment où l'appelante a demandé à sa surveillante l'information n'est pas pertinente en l'espèce, car, à mon avis, l'appelante disposait d'autres options pour se préparer au processus de sélection.
English: • (d) where the corporation is not a principal-business corporation, within the meaning assigned by subsection 66(15) of the Act, an amount equal to the total of the corporation's
French: • d) lorsque la société n'est pas une société exploitant une entreprise principale, au sens du paragraphe 66(15) de la Loi, un montant égal au total des frais suivants :
English: They can also project future demand/requirements for health care.
French: On peut également établir des projections pour les demandes et besoins futurs en soins de santé.
English: Although the client does not seem willing to make large payouts, we must not forget that we have a fundamentally impulsive buying, which is very important to offer the customer many possible combinations for the product to be acquired.
French: Bien que le client ne semble pas disposé à faire de grandes paiements, nous ne devons pas oublier que nous avons un achat impulsif fondamentalement, ce qui est très important d'offrir au client de nombreuses combinaisons possibles pour le produit à acquérir.
English: This has inspired a recurrent demand from Western Canada and occasionally from Quebec for M.P.s who will act as delegates from their constituencies.
French: C’est ce qui explique que les électeurs de l’Ouest du Canada et, à l’occasion, ceux du Québec aient à maintes reprises revendiqué que leurs députés représentent véritablement leurs intérêts.
English: 6802.10.10 00 - - -Artificially coloured roofing granules
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There is a huge task ahead.
French: La tâche qui nous attend est énorme.
English: The Deputy Minister is responsible for "promoting the economic development of the regions of Quebec," the Agency’s sole business line [budget: $355.7 million; number of employees: 306 full-time equivalents (FTEs)].
French: Le sous-ministre de Développement économique Canada rend compte au ministre et au secrétaire d’État. Le sous-ministre est responsable de la « Promotion du développement économique des régions du Québec », l’unique secteur d’activité de l’agence [budget : 355,7 millions de dollars; nombre d’employés : 306 équivalents temps plein (ETP)].
English: Maternity-Related Reassignment or Leave PA Group: Article 39 SV Group:
French: Réaffectation ou congé liés à la maternité Groupe PA : article 39 Groupe SV : article 44 Groupe TC : article 43 Groupe EB : article 58
English: February 5 Van Gend en Loos ruling.
French: Février 5 Arrêt Van Gend en Loos.
English: Once the request for consultations had been made, Parties to the dispute were required to respond to requests for consultations 'promptly' and to attempt to conclude them 'expeditiously'.
French: Après la formulation d’une demande de consultation, les parties au conflit étaient tenues d’y donner suite « promptement; » et de tenter de les mener à terme dans les meilleurs délais.
English: A Communicable Diseases Nurse ensures that all patients are aware of how to access treatment, provides patient education, monitors compliance and ensures support.
French: Une infirmière spécialiste des maladies contagieuses est chargée de faire en sorte que tous les patients sachent comment avoir accès au traitement, de donner une information au malade, de suivre l'observance du traitement et d'apporter un soutien.
English: From Gaea grew the world, and the world was silent.
French: Gaia créa le monde et il était silencieux.
English: Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization
French: Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
English: • Humberview School (TeleLearning)
French: • Institut canadien de recherches avancées (RELAIS, IRIS)
English: (d) Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms.
French: d) Suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes.
English: Having examined the intergovernmental and organizational structures from this perspective, the Panel believes that achieving a more effective and coherent United Nations calls for consolidating some functions and strengthening others, as well as devising new modalities.
French: Ayant examiné dans cette perspective les structures intergouvernementales et organisationnelles, le Groupe de haut niveau estime que la cohérence et l'efficacité ne peuvent être améliorées que moyennant un regroupement de certaines fonctions et le renforcement de certaines autres, ainsi que l'élaboration de nouvelles modalités.
English: • Uncertainty of current knowledge base
French: • Connaissances actuelles incertaines
English: As well as design and format changes, the user-friendliness of the site will be increased, and industry-specific links addressing the needs of the equity groups identified during the recent Targeted Employment Roundtable Consultations will be added.
French: Si la conception et le format vont changer, la convivialité du site sera elle aussi améliorée; des liens seront également ajoutés vers des sites liés à l’industrie, qui portent sur les besoins des groupes d’équité identifiés au cours des récentes tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles
English: Due to the nature of patient populations and diseases to be treated, many clinical trials submitted to CED/CERB are employing clinical trial designs other than 'gold standard' robust Phase-III double-blind placebo-controlled clinical trials.
French: Vu la nature des groupes de patients et des maladies traitées, de nombreux essais cliniques soumis à la DEC/CRPRB utilisent d'autres plans que l'essai comparatif à double insu contrôlé contre placebo de phase III, qui est une méthode robuste considérée comme la référence.
English: When asked what a smaller practitioner who was not already up to speed on electronic commerce should do, his advice was "Start Yesterday".
French: S'il avait un conseil à donner aux petits cabinets qui ne sont pas déjà lancés à vive allure dans le commerce électronique, ce serait : « Commencez hier! »
English: The more information a carrier is provided with about a passenger's condition, the better position the carrier will be in to provide services consistent with the needs of that passenger.
French: Plus le transporteur dispose de renseignements au sujet de l'état d'un passager, plus il est en mesure de fournir des services qui répondent aux besoins de ce dernier.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) submitted the estimate mentioned in paragraph 11.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) présente les coûts estimatifs mentionnés au paragraphe 11.
English: On 26 February 2005, Dr Mudawi was transferred to a private hospital in Khartoum, where he received medical treatment.
French: Le 26 février 2005, le Docteur Mudawi a été transféré dans un hôpital privé de Khartoum, où il a reçu un traitement médical.
English: This was followed by high-level consultations on reform in September.
French: En septembre ont eu lieu des consultations de haut niveau sur la réforme.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.102 Adopted on 29 September.
French: 9-2003, point 1.6.102 Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 septembre.
English: In Lusaka, the mission and the Political Committee welcomed a statement by one of the signatories, relating to the Ugandan occupation zone, that disengagement would occur in agreed areas as from 1 June 2001.
French: À Lusaka, la mission et le Comité politique ont accueilli favorablement la déclaration de l'une des parties signataires évoluant dans la zone d'occupation ougandaise de se désengager des localités convenues à partir du 1er juin 2001.
English: (b) A letter signed by the author of the application or claim giving the name, address and driving licence number of the person alleged to have been driving the vehicle when the offence was recorded; or
French: b) Une lettre signée de l'auteur de la requête ou de la réclamation précisant l'identité, l'adresse, ainsi que la référence du permis de conduire de la personne qui était présumée conduire le véhicule lorsque la contravention a été constatée;
English: The postmortem shows that the child had influenza B but also invasive group A streptococcal pneumonia. The parents ask whether their child would still be alive if the child had received a flu shot.
French: L’autopsie démontre que l’enfant avait la grippe B, mais aussi une pneumonie invasive à streptocoques du groupe A. Les parents demandent si l’enfant serait toujours vivant s’il avait été vacciné contre la grippe.
English: UNDP will continue to build and deepen democratic institutions to create checks and balances on executive power (i.e., the parliament, the judiciary and independent electoral bodies).
French: Le PNUD continuera d'appuyer la création ou la consolidation des institutions démocratiques afin d'établir un système d'autorégulation (Parlement, appareil judiciaire et organes électoraux indépendants) pour faire contrepoids au pouvoir exécutif.
English: Assessing optimal choice of technology specific to each location and considering possible mechanisms to stimulate innovations with sustainability benefits and deal with risks associated with the new technologies (UNU, MISC.3); Scaling up technological and financial resources to a sufficient magnitude (CAN) to create a new technology fund to support the deployment of existing technologies, including renewable energy, and capacity-building in the developing world, respecting IPR and promoting technology transfer via market mechanisms such as the CDM (GLOBE); Compulsory licensing as an option, under certain circumstances, for developing countries to have access to ESTs which are crucial to adaptation and mitigation (TWN); Creating incentive structures and appropriate conditions for climate-related technologies and business processes, and strengthening multilateral trade and investment that will support the economic and technological flows required to implement solutions, support energy access and contribute to economic prosperity (ICC); Organizing the future technology efforts under the UNFCCC in a set of technology action programmes in five-year periods, with clear targets and an adequate working budget, supported by provisional technical expert panels created at COP 15 (WWF).
French: d) Créer des structures d'incitation et des conditions appropriées pour les technologies et les procédés relatifs aux changements climatiques et renforcer les échanges et les investissements multilatéraux qui prendraient en charge les flux économiques et technologiques nécessaires pour mettre en œuvre des solutions, assurer l'accès à l'énergie et contribuer à la prospérité économique (CCI);  e) Fournir à l'avenir, au titre de la CCNUCC, des efforts en matière de technologies dans le cadre d'un ensemble de programmes d'action quinquennaux technologiques, assortis d'objectifs clairement définis et d'un budget de fonctionnement approprié, appuyé par des groupes provisoires d'experts techniques créés à la quinzième session de la Conférence des Parties (WWF).
English: FAO’s Anti-Hunger Programme sets out key actions that must be taken internationally and by countries themselves to achieve the World Food Summit (WFS) target of halving the number of chronically undernourished by 2015.
French: Le programme de lutte contre la faim de la FAO met en place des actions-clé indispensables au niveau international pour atteindre les buts fixés par le Sommet mondial de l'alimentation (SMA), à savoir : diminuer de moitié le nombre de personnes sous-alimentées chroniques en 2015.
English: The meeting rose at 12:15 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 15.
English: Where an enterprise of a Contracting State that is exempt from tax in that State on the profits of its permanent establishments which are not situated in that State derives income from the other Contracting State, and that income is attributable to a permanent establishment which that enterprise has in a third jurisdiction, the tax benefits that would otherwise apply under the other provisions of the Convention will not apply to any item of income on which the combined tax in the first-mentioned State and in the third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would be imposed in the first-mentioned State if the income were earned or received in that State by the enterprise and were not attributable to the permanent establishment in the third jurisdiction.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant, exemptée d'impôt dans cet État à raison des bénéfices de ses établissements stables qui n'y sont pas situés, bénéficie de revenus provenant de l'autre État contractant qui sont imputables à un établissement stable que cette entreprise a dans une tierce juridiction, les avantages fiscaux qui seraient accordés en application des autres dispositions de la Convention ne s'appliquent pas à un revenu soumis dans le premier État et dans la tierce juridiction à une imposition cumulée dont le montant est inférieur à 60 p. cent de l'impôt qui serait perçu dans le premier État si le revenu était réalisé ou reçu dans ce premier État par l'entreprise et n'était pas imputable à l'établissement stable dans la tierce juridiction.
English: Improvements to Life Income Funds Give Canadians More Financial Flexibility 2008-037 (May 8, 2008) - includes links to the Regulatory Impact Analysis Statement, Regulatory Changes Related to Federally Regulated Life Income Funds and Locked-in Registered Retirement Savings Plans, Effective May 8,2008, Questions and Answers and Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 198
French: La marge de manœuvre financière des Canadiens est accrue grâce à une modification des règles touchant les fonds de revenu viager 2008-037 (le 8 mai 2008) - comprend des liens aux Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Changements de la réglementation concernant les fonds de revenu viager etles régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisés sous réglementation fédérale entrant en vigueur le mai 2008, Questions et réponses et Règleme