ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A permanent establishment usually refers to a fixed place of business including an office, a warehouse, and, where the person does not have a fixed place of business, the main place at which the person’s business is conducted.
French: • Un établissement stable désigne généralement l’emplacement fixe d’une entreprise. Cela peut être un bureau, un entrepôt et, si une personne ne dispose pas d’un lieu d’affaire fixe, il s’agit de l’emplacement principal d’où la personne dirige l’entreprise.
English: Leaders of consumer goods companies are less confident than ever about boosting their revenues.
French: Bien que l’économie mondiale soit toujours incertaine, une chose est sûre : les sociétés privées canadiennes ne devraient pas payer plus d’impôts que nécessaire.
English: There is a need to foster a network of experts, who can share experience among themselves, provide practical guidance to others, and exert credible influence within their communities of practice.
French: Il existe aussi un besoin de favoriser l'établissement d'un réseau d'experts qui peuvent partager leur expérience entre eux, donner une orientation pratique à d'autres intervenants et exercer une influence crédible au sein de leur milieu de pratique.
English: Foreigners detained for deportation enjoy full respect of their human rights, notwithstanding the above-mentioned practical difficulties.
French: Les étrangers détenus en attente d'expulsion bénéficient du plein respect de leurs droits de l'homme, nonobstant les difficultés pratiques susmentionnées.
English: They are organizations operating at national level.
French: Il s'agit d'organisations opérant au niveau national.
English: • conducting and publicizing research, or collecting and distributing the research of member groups (e.g., through journals and newsletters);
French: • effectuer et publier de la recherche ou recueillir et distribuer la recherche des groupes membres (p. ex. au moyen de journaux et de bulletins;)
English: Our 2015 forecast assumes that such a framework is due to change and that both subsidies for rolling highway services and quota restrictions on road transport will be significantly reduced or eliminated.
French: Nos prévisions 2015 partent du principe que ce contexte va changer. Les subventions d’autoroutes roulantes et les restrictions (quotas) du transport routier diminueront sensiblement, voire seront éliminées.
English: EARTHLORE COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0144 Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: EARTHLORE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0144 Date du contrat : 2006-10-13 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-04 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It is indeed our greatest challenge.
French: Il s'agit en effet de notre plus grand défi.
English: Access The Ghanaian government encourages investment and has established the Ghana Investment Promotion Center (GIPC) to facilitate investment and trade.
French: Accès au marché Le gouvernement ghanéen favorise l'investissement et a créé le Centre de promotion des investissements du Ghana (GIPC) dans le but d'attirer les investisseurs et d'encourager le commerce.
English: Members can generate Personalized Funding as a result of savings on HHT.
French: Les militaires peuvent produire du financement personnalisé en raison des économies réalisées pendant le VRD.
English: Representation of the Committee at various events: appointed: IOM Inter-sessional Workshop on Migration and Development:
French: Atelier intersessions "Migration et développement: intégration du phénomène migratoire dans les objectifs stratégiques du développement" organisé par l'OIM (Genève, 2-3 février 2005):
English: Many of these issues had been in the news during the interview period.
French: Bon nombre de ces enjeux étaient d’actualité au moment des entrevues.
English: The advertisement lists the date, time and place of the sale; the assessed owner; the location and description of the property; the terms of payment for the purchase.
French: L'annonce comprend la date, l'heure et le lieu de la vente, le propriétaire faisant l'objet de l'évaluation, le lieu et la description du bien et les modalités de paiement d'achat.
English: If we are to succeed in the fight against climate change, we shall have to set high targets in Copenhagen.
French: Si nous voulons remporter la lutte contre le changement climatique, nous devrons fixer des objectifs ambitieux à Copenhague.
English: It also organised a range of technical meetings with the European Parliament rapporteur, in the desire to reach an agreement with the European Parliament at first reading next month.
French: Elle a également organisé diverses réunions techniques avec le rapporteur du Parlement européen, dans le but de dégager un accord avec le Parlement européen en première lecture, le mois prochain.
English: This recommendation by Parliament proposes to approve the regulation offered by the Council and not to delay any further because the new regulation would simplify the administration of procedures and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
French: Cette recommandation du Parlement propose d'approuver le règlement présenté par le Conseil et de ne pas tarder davantage, parce que le nouveau règlement simplifiera la gestion des procédures et garantira l'égalité de traitement des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Brewer, Dave As the President of the B.C. SAR Association and as past chair of the B.C. SAR Advisory Committee, and as a recently retired Administrator at Capilano College, Mr. Brewer has had many opportunities to plan, organize and manage meetings.
French: Brewer, Dave À titre de président sortant du comité consultatif en R-S de la C.-B., de président actuel de l'association de R-S de cette province et d'administrateur récemment retraité du Capilano College, Dave Brewer a eu bien des occasions de planifier, d'organiser et de gérer des réunions.
English: René Duval - Counsel for the Canadian Human Rights Commission, Bruce Russell and Major S. Gouin - Counsel for the Respondent DATES AND PLACES OF HEARINGS:
French: René Duval - avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Bruce Russell et le major S. Gouin - avocats des mises en cause DATES ET LIEU DES AUDIENCES :
English: In addition to the above, the Employment Act devotes a special section (chapter V, section I) to the employment of juveniles, the provisions of which guarantee the following:
French: En outre, dans la loi sur l'emploi, une section spéciale (chapitre V, section I) est consacrée à l'emploi des mineurs, dont les dispositions apportent les garanties suivantes :
English: Government Operation Sector - Home Page
French: Secteur des opérations gouvernementales - Page d'accueil
English: 6.8 The State party argues that Şahide Goekce or her surviving relatives should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before submitting a communication to the Committee, as required by article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait valoir que Şahide Goekce ou ses parents qui lui survivent auraient dû se prévaloir de la possibilité d'introduire une requête individuelle devant la Cour constitutionnelle avant d'adresser une communication au Comité, comme 1'exige le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: His computers all have greek letters as host names to make them more interesting, and his collection of machine covers most of x86, ppc and amd64.
French: Ses ordinateurs ont tous des lettres grecques dans leur nom d'hôte afin de les rendre plus intéressants et sa collection de machines couvre la plupart des x86, ppc et amd64.
English: Kamila Sosnowska "Prince Edward Island National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kamila Sosnowska « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: NRCan exchanged and shared information and data at 6NR departments’ Pesticides Committee meetings.
French: Soutien de projets forestiers d'utilisation de produits antiparatisaires à risque réduit.
English: The basis of the remission is misleading advice on the part of CCRA officials.
French: La remise est accordée parce que des agents de l'ADRC ont fourni des renseignements erronés à l'organisation.
English: These champions, who report to deputy ministers or chief executive officers of Crown corporations, have the mission of making the Official Languages Program more visible and acting as high-level contacts for the official language minority communities.
French: Ces champions qui relèvent de sous-ministres ou de premiers dirigeants de sociétés d'État ont pour mission de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles et de servir d'interlocuteurs de haut niveau pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We also reviewed implementation of the HIPC Initiative and recalled the importance of full creditor participation for its success.
French: Nous avons aussi examiné le déroulement de l’Initiative PTTE et rappelons, à cet égard, à quel point il est important que les créanciers participent pleinement à cette Initiative afin d’en assurer le succès.
English: Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and requests contributing countries to incorporate the six core principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and to develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms;
French: Note avec préoccupation tous les cas d'exploitation et de sévices sexuels des femmes et des enfants, notamment des fillettes, dans les crises humanitaires, notamment lorsque des agents humanitaires et des soldats du maintien de la paix sont mis en cause, et prie les pays fournisseurs de contingents d'incorporer les six principes clefs établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence dans les codes de conduite destinés à leur personnel de maintien de la paix et de mettre en place des mécanismes de responsabilité et de sanction disciplinaire appropriés;
English: Consumer Battery Units Discarded (Available for Recycling and Disposal) in Canada 2001 to 2010 (thousands of units)
French: Nombre de piles grand public rejetées (pour recyclage ou élimination) au Canada, 2001 à 2010 (en milliers d'unités)
English: They work in conjunction with special forces around the world.
French: L’équipe travaille de concert avec des forces spéciales venues de partout dans le monde.
English: The Commission denied OTA broadcasters’ request for fees for carriage, announced the elimination of the cap of twelve minutes per hour of advertising by OTA television services, and revised its policy on the transition to digital broadcasting.
French: Le Conseil a refusé la demande d'imposition de frais de distribution soumise par les entreprises de télédiffusion en direct, a annoncé l'élimination du plafond de douze minutes de publicité par heure imposé aux services de télévision en direct et a révisé sa politique concernant la transition vers la radiodiffusion numérique.
English: Clause 7 Deductions in computing income ITA 60 Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income, including deductions in respect of certain repayments.
French: Article 7 Déductions dans le calcul du revenu LIR 60 L’article 60 de la loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu, dont certains montants de remboursement.
English: • genodermatoses not represented by proposed research themes;
French: • Les génodermatoses n'ont pas été proposées parmi les thèmes de recherche;
English: Lessons learned and best practices offered by these organizations suggest:
French: Les leçons que ces organisations ont retenues et les pratiques exemplaires qu’elles offrent laissent entendre ce qui suit :
English: The Government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran, a time that is especially meaningful because it marks the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l’Année de l’ancien combattant, une période particulièrement chargée de signification, car elle marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In 2002, nearly 9 tons of methaqualone were reported seized, mostly by three countries: India, which reported 5 tons; China, 2.9 tons; and South Africa, 986 kg.
French: En 2002, il a été signalé des saisies de près de 9 tonnes de méthaqualone, essentiellement par trois pays: l'Inde, avec des saisies de 5 tonnes; la Chine, avec 2,9 tonnes; et l'Afrique du Sud, avec 986 kg.
English: INTRODUCTION Security is a cornerstone of Commission policy.
French: INTRODUCTION La sécurité est un élément fondamental de la politique de la Commission.
English: The advisory role of organizations of persons with disabilities should be ongoing in order to develop and deepen the exchange of views and information between the State and the organizations.
French: Les organisations d’handicapés devraient exercer leur rôle consultatif de façon continue afin de développer et d’approfondir les échanges de vues et de renseignements entre les pouvoirs publics et les organisations.
English: It enables us to monitor a number of physico-chemical parameters, such as metals, hydrocarbons, volatile organic compounds and energetic materials at snow dumps, firing ranges and former spill sites.
French: Il permet de suivre dans, entre autre les dépôts à neige, les champs de tir et les anciens sites de déversement, un certain nombre de paramètres physico-chimiques tels que les métaux, les hydrocarbures, les composés organiques volatils et les matériaux énergétiques.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
French: Les modalités financières de ce dispositif sont soumises à l'agrément de l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité nationale compétente.
English: The General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested the Commission to submit an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en vue de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, et a demandé à la Commission de lui présenter un rapport annuel (résolution 2205 (XXI)).
English: One Member Posted from Co-Location to Different Location and Moving HG&E
French: Un des conjoints en coaffectation est affecté séparément, mais n’emporte pas avec lui les articles de ménage et effets personnels
English: Finding an appropriate consent process: from blanket consent to re-consent for each new use Given the 20-year longitudinal nature of the CLHI studies, and the creation of a platform for multiple (yet unknown) research projects, it will be imperative to consider an appropriate consent process.
French: Choix d’un processus de consentement approprié : du consentement général à un renouvellement du consentement pour chaque nouvelle utilisation Étant donné la nature longitudinale de l’ISCSV, qui durera 20 ans, et la création d’une plate-forme pour des projets de recherche multiples (encore inconnus), il sera impératif de •
English: Rule 9(4)(b)(iii) of the Madrid Regulations allows the international application to contain "where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into ... English or French or both if the international application is governed exclusively by the Protocol ..."
French: Aux termes de la règle 9.4)b)iii) du Règlement de Madrid, une demande internationale peut contenir, « lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots [...] en français, en anglais ou dans chacune de ces deux langues » si la demande internationale relève exclusivement du Protocole.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation must refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: A dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie Contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations CEE conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: Supervises technical staff and provides direction, guidance and advice to other engineering staff on a project basis and to contractors.
French: Contacter, consulter et rencontrer des spécialistes en génie et recherche, au gouvernement et dans l'industrie.
English: Today a significant number of armed conflicts in which the CF may be involved are non-international in nature.
French: 2 Aujourd'hui, un grand nombre de conflits armés auxquels les FC peuvent participer sont de nature non internationale.
English: 5791 Office & Store Mach, Equipment & Supplies, Whlse 6420 Telecommunications 4814 Cable Television Industry
French: 5791 Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros 6420 Télécommunications 4814 Industrie de la télédistribution
English: It may occur that a domestic industry alleges that it is not yet suffering material injury, but is threatened with material injury and material injury will develop unless anti-dumping measures are taken.
French: Il peut se produire qu'une branche de production nationale allègue qu'elle ne subit pas encore de dommage important mais qu'elle est confrontée à une menace de dommage important et que ce dommage s'étendra si des mesures antidumping ne sont pas adoptées.
English: SCCR/14/6 ANNEX PROPOSAL BY PERU ON THE TREATY FOR THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: PROPOSITION DU PEROU RELATIVE AU TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: For an explanation see "Fiscal Period".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'exercice, consultez la section « Exercice ».
English: The exclusive Zegg shopping world offers you duty-free prices for sportswear, fashion, perfumes, cosmetics, watches, cigarettes and cigars, wines and spirits, sweet and many other things.
French: Pour couronner le tout, faites un petit tour de shopping à travers nos boutiques exclusives hors taxes proposant articles de sport, vêtements, parfums et produits de beauté, montres, cigarettes, spiritueux, confiseries et bien d’autres produits encore.
English: If so, the mediator, --------- remains seized of this letter of consensus.
French: 4. qu'une fois signée, la présente entente lie toutes les parties.
English: This high level of precision is an essential requirement for the production of closed meshes, which are welded with practically no protruding ends.
French: Cette grande précision est une condition indispensable pour la production de grilles fermées, qui sont soudés pratiquement sans débordement.
English: Benefits for producers and artists The Act and its collective bargaining regime is intended to encourage constructive professional relations between artists and producers.
French: Avantages pour les producteurs et les artistes La Loi et son régime de négociation collective visent à promouvoir des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: If they are not of much value, they should not be offered to anyone, especially not to those who are terrified of contracting a serious disease that runs in their family.
French: S’ils n’ont pas une valeur médicale élevée, ils ne devraient être offerts à personne, surtout pas à ceux et celles qui sont terrifiés à l’idée de contracter une maladie grave qui est répandue dans leur famille.
English: Please note that the Rodney and Playhouse Apartments are located at different addresses.
French: Les appartements Rodney et Playhouse se situent à deux adresses différentes.
English: • Soil moisture levels
French: • Niveaux d'humidité des sols;
English: • No one from community has read Indian Act.
French: • Personne dans la collectivité n’a lu la Loi sur les Indiens.
English: Non-halogenated by-products are generally natural substrates or metabolites.
French: Les sous-produits non halogénés sont généralement des métabolites ou des substrats naturels.
English: Even in the Emperor Vespasian' s time, when he introduced tax on toilets, it was said that money had no smell.
French: Au temps où fut inventée la taxe sur les vespasiennes, on disait déjà que l'argent n'avait pas d'odeur.
English: In addition, almost two thirds of self-employed Aboriginal people live in western Canada, and the majority of self-employed Aboriginal workers reside off-reserve (85.6 per cent) with more than half of these (52.1 per cent) living in urban areas.
French: Les Métis sont le groupe pour lequel le revenu médian était le plus élevé (16 347 $, en hausse contre 13 502 $ en 1995), suivis des Indiens de l'Amérique du Nord hors réserve (13 838 $ en hausse contre 12 664 $) et des Inuit (13 700 $, en hausse contre 12 089 $).
English: The Mayor of Repentigny, Ms Chantal Deschamps, stated that she is convinced that these projects will bring improvements to essential infrastructures and to the quality of life of the citizens who use them.
French: La mairesse de Repentigny, madame Chantal Deschamps, s'est dite convaincue que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: With respect, I did not find any evidence to this effect anywhere on the record in this case.
French: Avec respect, je n'ai trouvé aucune preuve à cet effet dans le dossier.
English: Delegations are invited to check the text and report any corrections to the secretariat before 31 October 2003.
French: Les délégations sont invitées à examiner le texte et à signaler au secrétariat, avant le 31 octobre 2003, toute correction qu'elles souhaiteraient y apporter .
English: Furthermore, this directive does not provide for a link between its own risk assessment provisions and other directives, particularly the framework directive on risk assessment and information for workers.
French: Par ailleurs, l'évaluation des risques n'est pas articulée dans cette directive avec les autres, spécialement avec la directive-cadre sur l'évaluation des risques et l'information des travailleurs.
English: Invites European universities to cooperate with the private sector (e.g. economic or business organisations such as chambers of commerce) in order to find new effective mechanisms of co-financing student mobility at each cycle (bachelormaster-doctorate); Amendment 14.
French: commerciales telles que les chambres de commerce) afin de trouver de nouveaux mécanismes efficaces de cofinancement de la mobilité des étudiants pour chaque cycle (licence - master - doctorat), et d'améliorer ainsi la qualité des systèmes d'enseignement; Or. es