ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Ontario and Quebec plans only cover tickets sold through a registered travel agency or wholesaler in that province.
French: Ainsi, au Québec et en Ontario, ce plan ne protège que les billets vendus par l'entremise d'une agence de voyage ou d'un voyagiste autorisé dans la province.
English: In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy. 2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
French: Par ailleurs, la diversité des problèmes sociaux et économiques dans le secteur de la pêche, lesquels découlent de la Politique commune de la pêche et des stocks dérogatoires, devrait être prise en considération au moment d'appliquer les critères d'intervention de la politique de cohésion.
English: A great number of commands may be listed by typing “?”.
French: Les commandes sont nombreuses, vous pouvez taper « ? » pour en obtenir la liste.
English: In most cases, the Regulatory Division must simply be informed prior to such changes, whereas some situations require the prior approval of the Special Committee – Regulatory Division.
French: Dans la plupart des cas, la Division de la réglementation doit simplement être informée au préalable de tels changements, alors que certaines situations exigent une approbation préalable du Comité spécial de la réglementation.
English: This exchange of water is responsible for nutrient dilution along coasts.
French: Cet échange d'eau provoque la dilution des éléments nutritifs le long des côtes.
English: For example, when the articles of incorporation of a corporation incorporated before November 24, 2001 indicate that the registered office is located in the Montreal Urban Community, it will be assumed that the registered office is located in the province of Quebec.
French: Par exemple, lorsque les statuts constitutifs antérieurs au 24 novembre 2001 indiquent que le siège social est situé dans la Communauté urbaine de Montréal, il sera présumé que le siège social est situé dans la province de Québec.
English: Owing to financial constraints, the Country Office in the Plurinational State of Bolivia is being reconfigured towards becoming an office fully funded by project contributions.
French: En raison de difficultés financières, le Bureau de l'État plurinational de Bolivie est en pleine reconfiguration afin d'être totalement financé par des contributions destinées aux projets.
English: Lessons learned from this project are being shared with other departments.
French: Les enseignements tirés de ce projet sont partagés avec d'autres ministères.
English: The straightjacket of the EU regulation is closing our industry, stopping innovation when it is ahead of the regulations and closing traditional industry, where the product is good but different from the approved continental version.
French: Or, le carcan de la législation européenne nous force à fermer nos industries, à abandonner l'innovation lorsque celle-ci est en avance sur la législation et à fermer nos secteurs traditionnels lorsque le produit, malgré sa qualité, diffère de la version agréée sur le continent.
English: The Act leaves it to the discretion of the military commander in charge of operational control of the area in question to coordinate these searches with the local civilian authorities.
French: La loi laisse au commandement militaire chargé du contrôle des opérations dans la zone toute latitude pour coordonner les activités en la matière avec les autorités civiles locales.
English: This document is presenting the main results the work of the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4), undertaken in 2004 and focusing on the theme of gender mainstreaming.
French: Ce document présente les principaux résultats du travail mené en 2004 par le Groupe thématique européen sur l'Egalité des chances (GTE 4) sur le thème de la généralisation du genre.
English: A "Strategic Level" at which geographical or thematic programmes will be drawn up (by the Commission in co-ordination with Member States) and under which Strategy Papers will be adopted.
French: Un "niveau stratégique", auquel les programmes géographiques ou thématiques seront élaborés (par la Commission en coordination avec les États membres) et les documents de stratégie adoptés.
English: By being a sponsor of the draft resolution entitled “Global agenda for dialogue among civilizations”, which has been introduced in the General Assembly, Algeria is demonstrating its faith in its cultural heritage and its belief in the universal cultural mission of that heritage.
French: En se portant coauteur du « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », présenté à notre Assemblée, l'Algérie fait oeuvre de fidélité à son patrimoine civilisationnel et pose un acte de foi en sa vocation universelle.
English: At present, I have received a work permit, but it is pretty hard right now.
French: Actuellement, j'ai eu un permis de travail, mais c'est assez dur maintenant.
English: A) Changing Perceptions B) Priorities C) Leadership Issues D) Disability Management Issues Participants were given the list of recommendations for each category and asked to identify their priorities for the next three years.
French: A) changement des perceptions B) priorités C) questions de leadership D) questions de gestion des déficiences Les participants ont reçu une liste de recommandations pour chaque catégorie et devaient identifier leurs priorités pour les trois prochaines années.
English: Themed districts - Cities are divided into sections that are based on the NPCs, buildings, and shops found in those sections.
French: Quartiers à thème - Les grandes villes sont divisées en quartiers, selon les PNJ, bâtiments et boutiques que l'on y trouve.
English: The magic of the 'quartier' having maintained is personality thanks to the numerious restaurants, brasseries, cabarets and shops.
French: La magie du 'Quartier' qui est personnalisé grâce aux restaurants, brasseries, cabarets et magasins.
English: The new archaeological map of Lleida makes available to Internet users a wide range of data and information on this area and shows the historical evolution of the city.
French: Le fait nouveau plan de Lleida archéologiques à la disposition des utilisateurs de l'Internet un large éventail de données et d'informations sur ce domaine et montre l'évolution historique de la ville.
English: Where can a wrecked MDI vehicle get repaired ?
French: Comment réparer un véhicule MDI accidenté ?
English: • Respect the rules when you visit national parks and other protected areas.
French: • respectez les règles lorsque vous visitez un parc national ou une aire protégée.
English: (c) No child under the age of 18 may be employed on Sunday.
French: c) Aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne peut être occupé le dimanche;
English: To ensure their successful implementation we need to allow sufficient time for Member States to meet these objectives.
French: En vue d'assurer leur bonne mise en ?uvre, nous devons accorder suffisamment de temps aux États membres afin de remplir ces objectifs.
English: Thailand's first step had been to stop the enormous capital outflows, with the IMF's assistance, and to restore investor confidence.
French: Les premières mesures avaient donc consisté à mettre fin, avec l'aide du FMI, aux sorties de capitaux et à redonner confiance aux investisseurs.
English: One of the biggest challenges of the new century will be to harness their intelligence and energy to create vibrant cities that expand opportunities for all.
French: Un des principaux défis du siècle sera précisément de canaliser ce vivier d’intelligence et d’énergie pour façonner des villes dynamiques où tous pourraient s’épanouir.
English: Extraction techniques used in gold mining cause over 130 metric tons of mercury to be spilled annually in the Brazil Amazon.
French: Les techniques d’extraction de l’or entraînent le déversement, dans l’Amazonie brésilienne, de plus de 130 tonnes métriques de mercure par année.
English: Call for a quote on special handling (e.g. bindable margins): 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613 998-8544.
French: Pour obtenir une estimation du prix d'un traitement spécial (p. ex. marges de reliure), composez le 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou le 613 998-8544.
English: Mr President, two months remain of your mandate in this Parliament.
French: Monsieur le Président, il vous reste encore deux mois de mandat au Parlement.
English: Social development was the responsibility of all States, and that required firm political will nationally as well as internationally.
French: Le développement social est la responsabilité de tous les États, ce qui suppose une volonté politique résolue sur le plan national comme à l'échelle internationale.
English: Revised draft resolution A/C.3/56/L.43/Rev.1: The right to development
French: Projet de résolution révisé A/C.3/56/L.43/Rev.1 : Le droit au développement
English: A separate survey revealed that the vast majority (82%) of Australians still prefer to book long-haul trips through travel agencies.
French: Selon une autre étude, la grande majorité (82 %) des Australiens préfèrent toujours réserver leurs longs voyages dans des agences de voyages.
English: Copies of the following reports are available: ! ! ! ! !
French: Rapport annuel 1998-1999 Rapport annuel 1997-1998, Réseaux des centres d’excellence Faits saillants du CRSNG 1998-1999 Enquêtes auprès des étudiants des cycles supérieurs Indicateurs de rendement à long terme pour le Programme de subventions de recherche et de développement coopérative !
English: Payer's name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Nom et adresse du payeur Remplissez cet espace sur chaque feuillet T5.
English: Printer Friendly Tired of not being able to print what you want without losing some of the information in the process?
French: Version imprimable Vous en avez assez de ne pouvoir imprimer ce que vous voulez sans en perdre une partie ?
English: The presiding member completed the interim report on August 31, 2001 and I will be issuing the final report shortly.
French: Le président du comité a terminé son rapport intérimaire le 31 août 2001et je prépare mon rapport final.
English: Invite delegates and ensure that at least one quarter of total delegates are Yukon Indian People or their representatives.
French: Inviter les délégués et veiller à ce qu’au moins le quart du nombre total de délégués soient des Indiens du Yukon ou leurs représentants.
English: The Agency also notes from the evidence given by CN during the public hearing that, if the conveyance were approved, CN will be quoting rates and issuing the bills of lading for traffic moving to and from the Truro-Sydney line.
French: L'Office constate également d'après les preuves présentées par le CN durant l'audience que si l'accord de cession est approuvé, le CN proposera les prix et émettra les lettres de transport à l'égard du trafic empruntant la ligne Truro-Sydney.
English: buttons, hooks and eyes, pins and needles;
French: boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles;
English: Desde os mais remotos tempos ela vem usando para representar sua crença ou ideal, partido ou família, dignidade ou função, agremiação ou qualidade, cidade ou pais, enfim, símbolos de forma e denominação várias.
French: Dès les premiers temps qu'il a utilisé pour représenter leur croyance ou de la partie de la famille idéale ou la fonction ou à la dignité et la qualité des collèges, ville ou pays, en bref, des symboles de différentes formes et nom.
English: Despite these achievements a number of constraints to the effective participation of women remain to be addressed.  These include women's poor representation at the decision-making levels where they could make the most impact; the persistence of violence against women, which hinders many women from reaching their full potential; lack of access to resources, including finances and information; and persistent stereotypes on the roles and expected behaviour of women, including in government institutions and society in general.
French: En dépit de ces avancées, un certain nombre d'entraves à la participation effective des femmes méritent qu'on s'en occupe, notamment la faible représentation des femmes dans les organes de décision où elles pourraient avoir le plus d'influence; la persistance de la violence contre les femmes, qui empêche nombre d'entre elles de donner toute leur mesure; le manque d'accès aux ressources, notamment financières et d'information; la persistance de stéréotypes concernant le rôle et le comportement que l'on attend des femmes, notamment dans les organismes publics et la société en général.
English: Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
French: Cette interdiction de double financement devra conduire les États membres à choisir l'instrument financier au titre duquel ils solliciteront un concours financier communautaire en fonction du taux d'intervention offert par l'instrument et de la priorisation des projets.
English: In addition, the employer is now obliged to submit monthly reports to the Employment Service's payments division about payment of wages for every foreign worker he employs.
French: En outre, l'employeur est désormais tenu de faire rapport tous les mois à la Division des payes du Service de l'emploi sur le salaire qu'il verse à chacun de ses employés étrangers.
English: For the part of 2006 you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were a resident of Canada:
French: Pour la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada S'il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants, s'ils visent la partie de l'année où vous étiez résident du Canada :
English: We are pleased to hear that an expert from the United Nations Development Programme (UNDP) has arrived to begin work on UNMIK's plan for implementing the benchmarks and, as we have promised, my Government will provide funding for an additional expert to assist in that effort.
French: Nous sommes heureux d'entendre qu'un expert du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est rendu sur place pour commencer à élaborer le plan de la MINUK pour la mise en oeuvre des critères de référence et, comme nous l'avions promis, mon gouvernement fournira les fonds nécessaires à la participation d'un expert supplémentaire à cette entreprise.
English: On September 2, 1993, the Department advised CN that it had previously declined to share the cost in respect of the proposal in its letter dated March 24, 1993, and that on further review, its decision remained unchanged.
French: Le 2 septembre 1993, le ministère a informé le CN qu'il avait déjà refusé de contribuer au projet dans sa lettre du 24 mars 1993 et que, après nouvel examen de la question, sa décision restait la même.
English: With Communities While time and travel resources were limited, Regional and National staff travelled to communities when possible to conduct both formal and informal presentations and meetings with program staff.
French: Avec les collectivités Bien que le temps et les ressources allouées aux déplacements aient été limités, le personnel régional et national s'est déplacé vers les collectivités lorsque c'était possible pour la tenue d'exposés et de réunions officiels et non officiels avec le personnel du Programme.
English: The franchiser is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
French: Le franchiseur perçoit en règle générale du franchisé une redevance pour l'utilisation de la méthode commerciale en question.
English: For the consumption of Fresh Liquid Milk, it is assumed that the entire intake by all age groups is contaminated over the duration of the assessment period (i.e., f =1).
French: Pour la consommation du lait de consommation frais, on suppose que l'apport entier pour tous les groupes d'âge est contaminé au cours de la durée de la période d'évaluation (c.-à-d., ƒ = 1).
English: Nevertheless, an informal meeting on safety glazing is to be held the Tuesday 15 October 2002 (9.30 h to 12.30 h without interpretation), and to allow the safety-glazing experts their participation without discontinuity, the session of GRSG proper will begin with agenda item 5.
French: Toutefois, une réunion informelle sur les vitrages de sécurité doit avoir lieu le mardi 15 octobre 2002 (de 9 h 30 à 12 h 30, sans services d'interprétation) et, pour permettre une participation continue des experts en matière de vitrage de sécurité, la session du GRSG proprement dite commencera par l'examen du point 5.
English: (b) To lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: b) Prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: A federal programme had been approved by the Government of the Russian Federation in August 2001 to re-establish the GLONASS constellation.  The constellation was to consist of 24 operating satellites on 3 orbital planes, with 8 operating satellites per plane.
French: En août 2001, le Gouvernement russe avait approuvé un programme fédéral afin de reconstituer la constellation du GLONASS de sorte que celle-ci comprenne 24 satellites en service sur 3 plans orbitaux, soit 8 satellites par plan.
English: Similarly, mill distributions to the left of the zero effect line indicate an effluent-associated decrease in the measured endpoint.
French: Le fait qu’un intervalle de confiance soit situé à la droite de la ligne d’effet nul indique que l’effet moyen associé à l’exposition aux effluents est une augmentation de la mesure terminale.
English: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites $32 763,40 2005/12/09 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 880,01 2005/12/09 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $29 065,07 2005/12/09 M. YVON MORISSETTE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 720,00 2005/12/09 Nature Serve 1228 Computer software $14 949,61 2005/12/08 ANACAPA Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $20 544,00 2005/12/08 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $32 036,35 2005/12/08 MELANIE PLETT 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 235,00 2005/12/08 SIMON HAM 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 650,00 2005/12/07 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $118 128,00 2005/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
French: 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 32 763,40 $ 2005/12/09 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 880,01 $ 2005/12/09 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 29 065,07 $ 2005/12/09 M. YVON MORISSETTE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 720,00 $ 2005/12/09 Nature Serve 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 949,61 $ 2005/12/08 ANACAPA Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 544,00 $ 2005/12/08 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 32 036,35 $ 2005/12/08 MELANIE PLETT 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 235,00 $ 2005/12/08 SIMON HAM 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 650,00 $ 2005/12/07 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 118 128,00 $ 2005/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
English: The establishment of post-training database(s) to track expertise in the Region by keeping in touch with persons who receive training; e.g. utilizing the resources available at the UWI and /or utilizing software that allows for online registration by experts.
French: • Une base de données régionale sur les compétences spécialisées serait constituée à partir des contacts avec les personnes qui ont reçu une formation; ces dernières pourraient utiliser les équipements mis à leur disposition par l'Université des Antilles ou s'inscrire en ligne au moyen de logiciels conçus à cette fin;
English: Case C-507/99: pending Denkavit Nederland BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij and Voedselvoorzieningsin-en verkoopbureau.
French: Denkavit Nederland BV contre Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij et Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau.
English: The document provides a broad specification for an ABN-DSC type of digital certificate.
French: Le document donne une vaste spécification pour un certificat numérisé de type ABN-DSC.
English: Effects of this job on your lifestyle:
French: Répercussions de ce travail sur votre mode de vie :
English: Individuals lacking access to ICT, or falling behind in skills development, are disadvantaged in accessing government services and the labour market. Potential employers require certain skills, though many potential employees cannot access e-recruitment sites.
French: Les personnes qui n'ont pas accès aux TIC ou qui n'ont pas encore les compétences nécessaires pour les utiliser n'ont pas autant accès aux services de l'État et au marché du travail que les « inforiches » étant donné qu'il leur manque certaines des compétences exigées par d'éventuels employeurs ou qu'ils ne peuvent profiter des sites de recrutement électronique.
English: Arsal a case study, Lebanon, Phase II Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Arsal a case study, Lebanon, Phase II Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Over the longer-term, VMS can be developed to include such enhancements as electronic-logs, two-way communication with industry, issuance of variation orders, and use of sensors and video imagery.
French: Toutefois, avec le temps, il sera possible de perfectionner le SSN pour y ajouter des registres électroniques, des mécanismes de communication bilatérale avec l’industrie, la délivrance d’ordonnances de modification et l’utilisation de senseurs et d’images vidéo.
English: These imbalances were not corrected during the recession in 2001 and are therefore likely to become a burden on the upswing.
French: Ces déséquilibres n’ont pas été corrigés au cours de la récession en 2001 et sont dès lors susceptibles de devenir un obstacle au redressement.
English: The Seminar addressed the following five substantive topics, each of which in a separate session:
French: Au cours du Séminaire, les cinq questions de fond suivantes ont été traitées dans le cadre de séances séparées :
English: In response, in 1981, Australia introduced a regime that taxed certain public trusts as corporations.
French: C’est pourquoi, en 1981, l’Australie a instauré un régime en vertu duquel certaines fiducies cotées en bourse sont imposées comme des sociétés.
English: (SK) I would like to thank the rapporteur, Kurt Lechner, for the exacting work he did when drawing up this report.
French: (SK) J'aimerais remercier le rapporteur, Kurt Lechner, pour le travail exigeant qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
English: Your brain kicks in to hold a coherent conversation when the time comes.
French: ton cerveau s'active pour tenir une conversation logique le moment venu.