ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an investigation is completed, the Privacy Commissioner must prepare a report, setting out he findings and recommendations and any settlement reached by the parties.
French: Une fois son enquête terminée, le commissaire à la vie privée doit dresser un rapport où il expose ses conclusions et recommandations ainsi que tout règlement intervenu entre les parties.
English: Registration, insurance, freight and delivery (unless otherwise specified) as well as taxes are extra.
French: Immatriculation, assurances, transport et préparation (sauf si spécifié ci-haut) ainsi que taxes en sus.
English: In order to verify that Cello and Bow are the only manufacturers of cast copper alloy, wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications in Canada, the CBSA referred to a number of industry and trade association sources for Canada and North America9.
French: Afin de s'assurer que Cello et Bow sont les seuls fabricants de raccords de tuyauterie à souder en alliages de cuivre coulé, en cuivre coulé et en alliages de cuivre ouvré utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération au Canada, l'ASFC s'est adressée à plusieurs sources d'associations industrielles et professionnelles au Canada et en Amérique du Nord9.
English: In particular, temperature sensitive drug substances should be stored under an alternative, lower temperature condition which will then become the designated long term testing storage temperature.
French: Notamment les substances médicamenteuses thermosensibles doivent être entreposées dans des conditions de basse température, laquelle deviendra ensuite la température désignée pour les essais d'entreposage de longue durée.
English: leatherback’s extraordinary migratory ability (e.g., Hughes et al, 1998) and two to three year intervals between nesting events (e.g., Hughes, 1996) may enable gene flow between these ocean basins (Binckley et al, 1998).
French: Cependant, ces deux sous-espèces sont difficiles à distinguer, et les critères de distinction, à savoir la couleur de l’animal et la longueur de la tête et des membres antérieurs, sont discutables (Pritchard, 1979).
English: • the provision of site-specific infrastructure to support small- and medium-sized businesses can be eligible but does not include basic municipal infrastructure.
French: • l’aménagement d’infrastructures propres à un emplacement en vue d’appuyer des petites et moyennes entreprises, sauf les infrastructures municipales. l’aménagement d’infrastructures propres à un emplacement en vue d’appuyer des petites et moyennes entreprises, sauf les infrastructures municipales.
English: Similarly, partner countries and donors need to look into the available and most suitable choices of aid instruments, based on specific country context and on needs identified by partners themselves (see CAC/COSP/2008/5, para.
French: De même, les pays partenaires et les donateurs doivent examiner les instruments d'aide disponibles et faire les choix les plus appropriés, en tenant compte du contexte particulier du pays et des besoins identifiés par les partenaires eux-mêmes (voir CAC/COSP/2008/5, par.
English: Appointed by the party leader, they were usually co-opted from the legal or financial communities, or else they inherited their positions from older family members.
French: Nommés par le chef du parti, ils étaient habituellement choisis dans les milieux juridique ou financier, ou bien ils héritaient leurs fonctions d'un membre de leur famille.
English: Throughout this process, the Department will be striving to identify options to deliver its mandate more effectively and efficiently, while minimizing any negative impacts on DFO employees and the Canadians they serve.
French: Tout au long de ce processus, le Ministère tentera de dégager des moyens de s’acquitter plus efficacement de son mandat tout en réduisant au minimum les effets négatifs que cela pourrait avoir sur ses employés et les Canadiens qu’ils desservent.
English: A risk management game has been developed as part of the training, and is also used as a general refresher for "graduates".
French: On a conçu, dans le cadre de cette formation, un jeu sur la gestion des risques qui peut aussi servir de récapitulation générale pour les ' diplômés '.
English: Recommends that the format of the concluding event of the first cycle of review and appraisal include, along with plenary debate, a series of panel discussions and parallel events related to the theme of the first review and appraisal cycle;
French: Recommande que la manifestation de clôture du premier cycle d'examen et d'évaluation comprenne, outre un débat plénier, une série de tables rondes et de manifestations parallèles portant sur le thème retenu pour le cycle;
English: Now why would i want a slow aiming speed,when i didn't got it in the SP?
French: pour avoir longtemps joué au multi hier soir, faudrait qu'ils changent le fait que l'on ne puisse plus tirer une balle dès lors que quelqu'un est déjà en train de nous canarder.
English: 13 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
French: 13 La vache et l'ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte; et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
English: This add-on adds 10 additional custom report(s) to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 10 rapport(s) personnalisé(s) supplémentaire(s) à votre abonnement.
English: This relationship will be governed by Spanish legislation.
French: Selon les dispositions de la Loi Organique [Ley Org¿nica] 15/1999 du 13 d¿cembre de Protection de Donn¿es ¿ Caract¿re Personnel, les donn¿es ¿ caract¿re personnel fournis par l'Acheteur feront partie des fichiers de clients du Vendeur, dont les fins sont de maintenir une relation contractuelle, le contr¿le et la gestion des ventes et les paiements correspondants.
English: It agreed with the emphasis on harmonization and alignment, as the litmus test for success was what was happening at the country level.
French: L'organisation accepte l'importance accordée à l'harmonisation et à l'alignement, la mesure de la réussite étant ce qui se produit à l'échelon des pays.
English: The APF requires more specifics, particularly in the areas of funding and transition plans.
French: Plus de détails sont nécessaires, particulièrement dans le secteur du financement et des plans de transition.
English: unerase and/or data recovery from SmartMedia, CompactFlash, Memory Sticks, Microdrives, MultiMedia, SD Card, xD Picture Card.
French: · Optimisé pour JPEG, TIFF et autres formats d'images courants.
English: 5.0 Avian and Animal Influenza Outbreaks caused by novel influenza viruses in avian or animal populations present opportunities for transmission to humans.
French: 5.0 Influenza aviaire et influenza animale Les éclosions d'influenza causées par de nouveaux virus chez les populations aviaires ou animales présentent des risques de transmission de la maladie aux êtres humains.
English: The representative of Sweden made a presentation on the Swedish legislation on space activities, including the Act on Space Activities of 1982 and the Decree on Space Activities of 1982.
French: Le représentant de la Suède a présenté un exposé sur la législation suédoise relative aux activités spatiales et notamment sur la loi et le décret de 1982 relatifs aux activités spatiales.
English: Titan Poker is in English with an online support 24 to 24 hours, 7 days a week 7.
French: Titan Poker est en français avec une assistance en ligne de 24 à 24 heures, 7 jours sur 7.
English: Our efforts will, in particular, aim at creating an enabling environment to diversify our economic base and to improve productive capacities of our economies into production of higher value-added goods and services, leading to fundamental socio-economic transformations.
French: Nos efforts viseront particulièrement à créer un environnement favorable pour diversifier notre tissu économique et renforcer nos capacités de production de biens et de services à plus forte valeur ajoutée, en vue de parvenir à des transformations socioéconomiques fondamentales.
English: Our group must pull out all the stops in order to call a halt to the AIDS epidemic, and we need to invest with this in mind.
French: Notre groupe doit tout mettre en œuvre pour endiguer l'épidémie de sida et nous devons investir en gardant cela à l'esprit.
English: At the 28th meeting, on 28 October, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Peru, Senegal, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica and Indonesia (see A/C.3/59/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Pérou, du Sénégal, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica et de l'Indonésie (voir A/C.3/59/SR.28).
English: Ms. Mabutas (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) said that the reports for which her Department was responsible depended for a large part on the production of other reports.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que les rapports dont ses services sont responsables dépendent pour une large part de la production d'autres rapports.
English: Are oversight reviews by a senior steering committee being carried out at each gate?
French: Un comité directeur supérieur procède-t-il à un examen de survol à chaque borne?
English: Opportunity for debate and program sharing.
French: • Possibilité de débats et d'échanges sur les programmes.
English: There are further problems here.
French: Il y a d'autres problèmes en l'espèce.
English: Examples of household chemical products found under each type of hazard symbol
French: Exemples de produits chimiques à usage domestique repérés par chaque symbole de danger Poison liquide lave-glace cire pour meubles antigel diluant pour peintures
English: Transparency in public procurement has subsequently been addressed in detail in the Working Group.
French: La transparence en matière de passation de marchés publics est une question qui a par la suite été examinée en détail par le Groupe de travail.
English: ◦ Information for Applicants ▪ Before You Apply ▪ Applying to ABC ▪ Once a Project is Approved ▪ - Letter of Offer ▪ - Making a Claim for Payment ▪ Once a Project is Completed
French: ◦ Information à l'intention des demandeurs ▪ Avant de présenter une demande ▪ Présentation d'une demande à EAC ▪ Après l'approbation du projet ▪ - La lettre d'offre ▪ - La demande de remboursement ▪ Après l'achèvement du projet
English: The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ±10 K (HFID).
French: Hydrocarbures (HC) − véhicules à moteurs à allumage par compression: l'analyseur doit être du type à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à 463 K (190 °C) ± 10 K(HFID).
English: 10 a.m.−1 p.m. 45th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 45e séance Salle de conférence 1
English: There are 13 million people in Canada who volunteer their time to further a cause or to help others.
French: En effet, il y a au Canada 13 millions de personnes qui consacrent bénévolement de leur temps pour promouvoir une cause ou aider des personnes dans le besoin.
English: New Zealand's strong view is that all weapons should be destroyed in order that the people of Bougainville can be assured that their safety and security are not going to be compromised by the return of weapons into the hands of those with criminal intent.
French: La Nouvelle-Zélande est fermement convaincue qu'il convient de détruire toutes les armes pour convaincre le peuple de Bougainville que sa sécurité ne sera pas mise en péril par le fait que ceux qui nourrissent des intentions criminelles ont récupéré ces armes.
English: Halifax was a particular challenge, for when John Bushell ran off the first sheets of the Gazette in 1752, the town had been in existence for less than three years: it was still a small garrison confronted with difficulties of finance and defence.
French: Halifax représentait un défi particulier, car lorsque John Bushell tira les premières pages de la Gazette, en 1752, la ville existait depuis moins de trois ans. Ce n'était encore qu'une petite garnison devant faire face aux difficultés financières et de la défense.
English: " ‘When she’s wrecked I’ll do the SPECT,’" he quoted."That’s a long way of
French: Seuls les niveaux de cystine ont diminué, c’est pourquoi le corps ne peut produire du glutathion, aussi sa capacité à se détoxifier
English: Thus, epidemiological studies of morbidity and mortality have provided consistent evidence of an association between exposure to particulate matter and several of these critical health outcomes, in areas with different pollutant sources, different combinations of co-pollutants and different health care systems.
French: Tableau 10 Résumé des effets nocifs sur la santé causés par les particules (études épidémiolog iques) Agrandir le tableau Les études épidémiologiques de morbidité et de mortalité ont donc toujours démontré qu'il existait une association entre l'exposition aux particules et plusieurs de ces importants effets sur la santé dans les régions où les sources de polluants diffèrent, où il existe des combinaisons de polluants co-occurrents, et où les régimes de soins de santé sont différents.
English: My third point relates to the use of the veto.
French: Mon troisième point porte sur l'exercice du veto.
English: Furthermore, in the rear of the studio, you’ll find a bathroom with bathtub, sink and toilet.
French: Salle de bain avec toilette, lavabo et baignoire/douche..
English: Eligible Projects OPC will provide funding to eligible organizations to conduct privacy related research on a project basis.
French: Les projets admissibles Le CPVP accordera des fonds aux organismes admissibles pour qu’ils entreprennent des projets de recherche sur la protection de la vie privée.
English: institutions subject to the rule of law – is a historically acquired universal human right explicitly recognized by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1993 Vienna declaration and the United Nations Millennium Declaration; this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment around the world; the strategic goal of this should be to set up a genuine World Democracy and Democracies Organisation, to be achieved either by transforming and strengthening existing supranational institutions – using the Community of Democracies as a basis – or by establishing new institutions;
French: européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration de Vienne de 1993 et la Déclaration du Millénaire des Nations unies; qu'à ce droit à la démocratie correspond le devoir des institutions de la communauté internationale, de l'Union européenne et de tous les États membres d'agir pour lever les obstacles à son plein exercice dans le monde entier; que la projection stratégique de cet effort doit consister dans la création d'une véritable Organisation mondiale de la démocratie et des démocraties, qui résulterait soit de la transformation d'institutions supranationales en place mais renforcées, à commencer par la Communauté des démocraties, soit de la mise en place de nouvelles institutions;
English: They sent a clear message about the personality of the Prophet, saying that all Muslims are potential terrorists.
French: La liberté d’expression est certes fondamentale, mais elle doit tenir compte des libertés d’autrui.
English: February 1974-August 1976: Head of administrative and financial services, Permanent Mission of Benin to the United Nations, New York
French: Février 1974 à août 1976 : chef des services administratifs et financiers, Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: New exporters need to learn the fundamentals of exporting in order to make informed decisions about export opportunities and the market potential for their products and services.
French: Le Ministère a traité ces problèmes en 2000-2001 et l’annexe A-5 fait état de plusieurs réalisations à cet égard.
English: The objective of this project was two-fold: to develop a bilingual awareness and education program and media tools directed to the users of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Quebec, involved in ice activities; and, to establish six ice rescue response teams with standardized equipment.  Parks Canada, with its partners, developed a user awareness approach for the territory oriented to the target audiences (i.e. fishers, snowmobile users and hikers) that used photographs and videos to present dangers in using the ice surface and the various rescue techniques used, especially on the fjord.
French: PC Ce projet, parrainé par Parcs Canada, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002. . Le projet avait pour objectif a) d'élaborer un programme bilingue de sensibilisation et d'information, accompagné d'outils média, à l'intention des personnes s'adonnant à des activités sur la glace dans le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec, et b) de créer six équipes de prévention en R-S sur glace et de les munir de matériel normalisé.  Parcs Canada, de concert avec ses partenaires, a mis au point une méthode de sensibilisation axée sur le territoire et sur les groupes cibles (pêcheurs, motoneigistes et randonneurs).
English: C. Health and health services (article 29) 350 - 413 77
French: Santé et services médicaux (article 29) 350 - 413 73
English: By its fourth question, the national court first asks whether a price comparison entails discrediting the competitor and is therefore unlawful for the purposes of Article 3a(1)(e) of Directive 84/450 when the products are chosen in such a way as to obtain a price difference greater than the average price difference and/or the comparisons are repeated continuously, creating the impression that the competitor's prices are excessive.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en premier lieu, si une comparaison de prix entraîne le discrédit du concurrent et est donc illicite au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous e), de la directive 84/450 lorsque les produits sont choisis de manière à obtenir un écart de prix supérieur à l'écart de prix moyen et/ou que les comparaisons sont répétées de manière continue, suscitant l'impression que les prix du concurrent sont excessifs.
English: Ratification Paris Protocol Behind Support and steer DFAIT (the lead Department) and co-ordinate with PCO, DOJ, DOF, CIC etc with a view to expediting the ratification (including MC's, implementing legislation and associated orders) of the Paris Protocol by Canada.
French: Manuel sur le droit des Projet futur Rédiger un manuel sur le droit des conflits armés. conflits armés Centre d’échanges sur En attente Établir un centre d’échanges pour favoriser le l’interopérabilité règlement des problèmes d’ordre juridique actuels et futurs liés à l’interopérabilité.
English: As the major player, Germany will gain by capitalizing on these developments.
French: En tant qu'acteur central, au bout du compte, l'Allemagne pourra en tirer avantage.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), Cairo, 1994, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu le Programme d'action de la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement (CIPD), le Caire, 1994, Or. en
English: The new procedure seems to meet the needs of the industry and leads to the issuance of a decision in one to four working days, depending on the type of application.
French: La nouvelle procédure semble répondre aux besoins de l'industrie et permet de rendre une décision dans un délai de un à quatre jours ouvrables, selon le type de demande.
English: Health Check is a not-for-profit food information program managed by the Heart and Stroke Foundation and designed to help you make healthy food choices.
French: Visez Santé est un programme d’information sur les aliments, sans but lucratif, géré par la Fondation des maladies du cœur et conçu pour vous aider à choisir des aliments sains.
English: The EU encourages worker mobility for the benefits it brings to the individual in terms of personal and vocational or career development and as a means to match skills to demand.
French: L’UE encourage la mobilité des travailleurs pour ses effets bénéfiques sur l’épanouissement personnel et l’évolution professionnelle ou de la carrière, et qui contribue à l’adéquation entre les compétences et la demande.
English: The Enlarged Assembly takes note of the recovery of the world economy since the terrorist attacks of 11 September 2001, but remains concerned about the sustainability of the recovery given ongoing market turbulence and other risks.
French: L’Assemblée élargie prend note de la reprise de l’économie mondiale depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, mais la durabilité de cette reprise demeure une source de préoccupation compte tenu de la turbulence continue des marchés et d’autres risques.
English: You may be able to record more than one mark for each task/test.
French: Vous pourrez peut être écrire plus d'une note pour chaque tâche ou test.
English: In order to put a stop to racial discrimination at the social level, the thrust of public policies is the achievement of social justice with the aim of ensuring fair and universal enjoyment of social rights in a transformed society in which unsatisfied needs will be met and a decent quality of life will be ensured for persons who have been discriminated against for one reason or another, through comprehensive and systematic responses to the diversity and complexity of the social demands of (indigenous) population groups.
French: Pour lutter contre la discrimination raciale sur le plan social, les politiques publiques sont axées sur la justice sociale et visent à garantir la jouissance des droits sociaux sur une base universelle et équitable par une transformation de la société vue comme le moyen de répondre aux besoins non satisfaits et de permettre à ceux qui, pour une raison ou pour une autre, ont été victimes de discrimination, de vivre dans des conditions dignes; pour apporter des réponses complètes et systématiques à la diversité et à la complexité des demandes sociales des groupes de populations (autochtones), le Gouvernement s'est engagé à prendre en compte et à satisfaire leurs besoins collectifs et à résoudre le problème des inégalités, de l'injustice sociale et de la discrimination raciale.
English: Ghana Floods - OCHA Appeal 2007 Project Number:
French: Inondations au Ghana - Appel d'OCHA 2007 Numéro de projet :
English: Do not limit your creativity: with ADOBE PHOTOSHOP CS2 you can add a professional finish to your designs.
French: Ne limitez pas votre créativité, avec ADOBE PHOTOSHOP CS2 vos dessins acquièrent la touche professionnelle.