ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0709.90 Other fresh vegetables Free Except for goods set out in 0709.90.51 and 0709.90.52 (sweet corn-on-cob), which are to be subject to the GPT or MFN rate of duty, whichever applies 07.12 Dried vegetables Free Except for garlic ex 0712.90.90, which is to be subject to the MFN rate of duty 0713.10 Peas, dried Free
French: Ã€ l'exception des produits des numÃ©ros 0709.90.51 et 0709.90.52 (maÃ¯s doux en Ã©pi) devant Ãªtre assujettis au TPG ou au taux NPF, selon qu'il y a lieu 07.12 LÃ©gumes secs En fr. Ã€ l'exception de l'ail du numÃ©ro ex 0712.90.90 devant Ãªtre assujetti au taux NPF 0713.10 Pois, secs En fr.
English: Those questions have arisen in a dispute between the company Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld² and the Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2² Instância) (Lisbon Customs Authority (Specialized Customs Court of Second Instance)) concerning the customs classification of cheese imported into Portugal from the Netherlands.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a à l'Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2a Instância) au sujet du classement tarifaire d'un fromage, importé au Portugal en provenance des Pays-Bas.
English: An important in-house information service ensured that WIPO was fully cognizant and up-to-date on all developments in the international arena, through the attendance of meetings and the relaying of information back to WIPO staff, through the processing and circulation of incoming documents and communications and replies prepared to those communications, as well as through responsiveness to in-house queries.
French: Un service d’information interne important a permis de faire en sorte que l’OMPI soit pleinement reconnue et au courant des derniers développements sur la scène internationale; elle a pour ce faire participé à des réunions et assuré l’information en retour du personnel de l’OMPI, traité et diffusé des documents entrant et des communications, établi la réponse à ces communications ainsi que répondu à des questions internes.
English: Departments should consider establishing quality control processes to ensure that metadata are appropriately applied.
French: Les ministères devraient envisager d'établir des processus de contrôle de la qualité pour s'assurer que les métadonnées sont correctement appliquées.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support research to improve the health of First Nations, Inuit and Metis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and community collaboration.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC appuiera la recherche axée sur l'amélioration de la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Informal document No.  GRSG-88-24 will be transmitted for comments to GRRF.
French: Le document informel no GRSG-88-24 sera transmis au GRRF pour observations.
English: They know and expect that the materials they post will serve to effect a use which is protected if the work is not in the public domain; in fact, once posted, protected music cannot be used without infringing copyright.
French: Ils savent et prévoient que les fichiers qu’ils rendent disponibles serviront à permettre une utilisation qui est protégée si l’œuvre n’est pas tombée dans le domaine public; en fait, dès qu’elle est rendue disponible, la musique protégée ne peut être utilisée sans violation du droit d’auteur.
English: • Collaborative Approaches to Cultural-Heritage Tourism:
French: • Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial :
English: Made of painted wood, this sign decorated the Bourgault sculptors' shop in about the 1930's, and then served as an advertisement for an antique store.
French: De bois polychrome, cette enseigne ornait la boutique des sculpteurs Bourgault vers les années 30. Elle servit ensuite d'annonce publicitaire à une boutique d'antiquaires.
English: Justification Non-compliant labelled food already on the market should be allowed to be marketed until the product's expiry date.
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à douze mois après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: The Committee notes the approval of the Programme of Action 2015 for Poverty Reduction and the many other activities in the area of international cooperation and assistance, but remains concerned that the State party devotes only about 0.27 per cent of its gross national income to the official development assistance, and that the foreseen increase to 0.33 per cent in 2006 is very slow.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Programme d'action 2015 pour la lutte contre la pauvreté et des nombreuses autres activités menées dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales mais reste préoccupé par le fait que l'État partie ne consacre que 0,27 % environ de son revenu national brut à l'aide publique au développement et envisage de porter ce pourcentage à 0,33 en 2006, ce qui constitue une progression très lente.
English: China had acceded to more than 20 multilateral conventions containing provisions on judicial cooperation and had concluded 102 treaties on extradition and judicial assistance, 79 of which had entered into force.
French: La Chine a accédé à plus de 20 conventions multilatérales contenant des dispositions sur la coopération judiciaire et a conclu 102 traités d'extradition et d'entraide judiciaire, dont 79 sont entrés en vigueur.
English: N.B. This document must be cited as the source for any information extracted and used from it.
French: Nota : Ce document doit Ltre cité comme la source de toute information extraite et tirée du rapport.
English: We wish you every success with your mission to Washington.
French: Nous lui souhaitons bonne chance pour sa mission à Washington.
English: • Cotonou Agreement (Article 61(2))
French: • l'instrument de coopération au développement (article 25, point b));
English: (a) The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste;
French: a) La Constitution de la République démocratique de Timor-Leste;
English: This, in turn, may have encouraged people to take the law into their own hands.  The number of reported mob lynchings of suspects immediately after capture has recently increased considerably.
French: Dans le même temps, les citoyens ont pu se sentir encouragés à se faire justice eux-mêmes et, depuis peu, le nombre de cas signalés de lynchage de suspects dès leur capture a considérablement augmenté.
English: 199,000 Loans, investment, and advances-Petro-Canada Dividend 22,226 14,817
French: 199 000 Prêts, investissements et avances - Dividende de Petro-Canada 22 226 14 817
English: In the 1930’s, property insurance was simply unavailable to rural New Brunswickers.
French: Au cours des années 1930, l’assurance couvrant la propriété n’était tout simplement pas disponible aux résidents des régions rurales du Nouveau-Brunswick.
English: 1.3.3 Until the entry into force of a gtr on seats, Contracting Parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
French: Par place assise, on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette, destinée à l'assise d'une personne.
English: Such weather phenomena should be reported with the qualifier VC only when observed within eight kilometres of the aerodrome but not at the aerodrome.
French: Ces phénomènes météorologiques seraient signalés avec le qualificatif VC seulement lorsqu'on les observe à moins de 8 km de l'aérodrome, mais pas à l'aérodrome.
English: An estimated three million girls and women undergo female genital cutting every year in African alone.
French: Environ trois millions de femmes et de jeunes filles subissent des mutilations génitales (MGF)/excision chaque année en Afrique seulement.
English: April 1, 2002 End Date: September 30, 2009 Total Funding: $17.5 million
French: Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 30 septembre 2009 Financement total : 17,5 millions de dollars
English: Such new approaches should in the first instance make possible a participatory, inclusive and contextual evaluation in a local or regional context, prior to the taking of decisions at the national level if necessary.
French: Cette ouverture permet, d’autre part, de déterminer les marges de manœuvre et les limitations dans les processus de décision, tout en expliquant les questions liées à d’autres niveaux de décision, où les parties prenantes veulent éventuellement être davantage impliquées.
English: Don´t forget to enjoy the delicious moroccan cuisine .
French: Ne manquez pas de déguster l´authentique cuisine marocaine!
English: As I am sure you are aware, the Liberal Group has signed the joint motion for a resolution.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le groupe libéral a signé le projet de résolution commune.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-PLS.
English: (This was often countered by some who would say that this is a cost of business and is required to produce quality products.) 3.
French: (Certains ont répliqué à l'argument en déclarant que ces dépenses sont des coûts d'exploitation nécessaires pour fabriquer des produits de qualité.) 3.
English: Tramiprosate (ALZHEMED(TM)) represents a potential new class of disease-modifying agents and is Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease.
French: Présentant les caractéristiques d'une nouvelle catégorie d'agents thérapeutiques pouvant potentiellement modifier le cours de la maladie, le tramiprosate (AlzhemedMC) est le produit candidat de recherche de Neurochem pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: It is on course to being able, in the medium term, to withstand competitive pressures and market forces within the EU.
French: Le pays est en bonne voie d'être capable, à moyen terme, de résister à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne (UE).
English: Other available bioassays were early and considerably more limited - i.e., single dose groups, small group sizes and histopathological examination often restricted to one tissue.
French: Les autres essais biologiques disponibles ont été réalisés plus tôt et sont beaucoup plus limités (p. ex., groupes de dose unique, groupes de petite taille et examen histopathologique se limitant souvent à un seul tissu).
English: CRI > About CRI > Who We Are > CRI Advisory Groups Clinical Research Initiative (CRI) Advisory Groups Clinical Research Initiative Steering Committee:
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes > Comités consultatifs de l'IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Comités consultatifs Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique :
English: The Fifth Session of CWD was held from 25 to 29 August 2008, with the experts meeting taking place from 25-27 August and the Ministers meeting from 28 to 29 August.
French: La cinquième session du Comité «Femmes et développement» s'est tenue du 25 au 29 août 2008, les experts s'étant réunis du 25 au 27 août et les ministres les 28 et 29 août.
English: 1244 (Exemption de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada—Décret) Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, SOR/92-48 (Langues officielles—communications avec le public et prestation des services—Règlement) OFFICIAL SECRETS ACT [RS 1985, c.
French: 5 Pipelines terrestres—Règlement, DORS/89-303 (Onshore Pipeline Regulations) art. 2, « ACNOR », abrogé, DORS/96-129, art.
English: PSEPC's operational role directly supports its administration of the National Crime Prevention Strategy and the administration of emergency management and critical infrastructure protection programs and services, including the recently announced Government Operations Centre.
French: Le volet opérationnel de SPPCC l'aide à administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime ainsi que les programmes et services de gestion des mesures d'urgence et de protection des infrastructures essentielles, y compris le Centre des opération du gouvernement annoncé récemment.
English: [68] With respect to the risk factor for crossings on commuter lines, the Agency notes that Transport Canada has no objection to the construction of the two at-grade crossings, as proposed.
French: [68] En ce qui concerne le facteur de risque associé au fait de franchir des lignes de trains de banlieue, l'Office note que Transports Canada ne s'oppose pas au projet de construction des deux passages à niveau.
English: FP856-070043 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period:
French: FP856-070043 Date du contrat: 2007-12-12 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat:
English: To offer our clients our best work, with the added satisfaction of delivering work of the highest quality standards.
French: Offrir le meilleur à nos clients, avec la satisfaction d'un travail répondant aux plus hauts standards de qualité.
English: I have no idea whether the world as a whole can afford this, but Europe can certainly not allow it to happen.
French: J'ignore si le monde dans sa globalité peut se permettre cela; mais l'Europe ne peut certainement pas se le permettre.
English: of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, to try to reconcile the differing views.
French: de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», afin qu'il tente de rapprocher les points de vue divergents sur ce dossier.
English: 2003), the U.S. Fish and Wildlife Service decided that the two Sage-Grouse subspecies would be considered one species (Centrocercus urophasianus) across its range. In Canada, COSEWIC and SARA still list the scientific name as Centrocercus urophasianus urophasianus and the common name as Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies.
French: En 2001, une stratégie canadienne de rétablissement du Tétras des armoises a été produite (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001), qui a passé en revue le contexte et la situation de l’espèce, a établi des buts et des objectifs de rétablissement et a présenté des stratégies pour le rétablissement des populations.
English: Have the Risk Management Policy approved by EC members.
French: Faire approuver la Politique de gestion du risque par les membres du CD.
English: 10, to operate two all-cargo flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) from October 27, 2002 to March 29, 2003.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) du 27 octobre 2002 au 29 mars 2003.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 93 Article 25 The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
French: Les États membres peuvent choisir d’autoriser les autorités compétentes d’informer les établissements et personnes relevant de la présente directive de l’information transmise à la cellule de renseignement financier ou qu’une instruction est en cours de réalisation. Le terme "personnes tierces" ne couvre ni les autorités compétentes en matière criminelle ni les établissements et personnes mentionnés à l’article 2.1 (1) et (2).
English: Called CANPASS Air, the system takes a black-and-white photo of the eye and cross-references the iris with an Ottawa database in about 20 seconds.
French: Le système, appelé CANPASS Air, prend une photo noir et blanc de l'œil et établit une correspondance entre l'iris et une base de données située à Ottawa en 20 secondes environ.
English: Liberalization gives rise to competition and, with it, efficiency and quality service at lower cost.
French: La libéralisation entraîne la concurrence et, avec elle, l'efficience et la fourniture de services de qualité à un moindre coût.
English: In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Le Comité considère que, pour démontrer la perte de biens corporels, un requérant doit présenter des éléments de preuve tels que titres de propriété, récépissés, factures, connaissements, contrats d'assurance, certificats des douanes, inventaires, listes des actifs, accords de location-vente ou de leasing, documentation de transport et autres documents pertinents, émis avant le 2 août 1990.
English: It signals the government's commitment to play, sets out the extent of current activity in other government departments, and discusses the implications of recent changes in the delivery of children's services for the play sector.
French: Ce document témoigne de la volonté du Gouvernement de promouvoir le jeu, décrit les activités que mènent actuellement les autres ministères et examine l'impact sur le jeu des récents changements apportés à la prestation des services de l'enfance.
English: Murabit Mari's story refers to 22 May, when the "Solidarity House" Villa Gobernador Galvez opened and a crowd of neighbors gathered at the invitation of the newly pre-candidate for alderman by Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) Mari Murabit.
French: Histoire Murabit Mari se réfère au 22 Mai, quand la solidarité "Maison" Villa Gobernador Galvez s'ouvrit et une foule de voisins se sont réunis à l'invitation du candidat nouvellement préalables à l'échevin par Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) Mari Murabit.
English: Open File map 1780, a 1:50 000-scale map of Little Cornwallis Island and part of northern Cornwallis Island, was published in 2004 and includes details of the regional structures at the Polaris orebody and the Eclipse and Rookery Creek showings. The project is expected to wrap up in 2006 with a GSC Bulletin that will synthesize the structure and metallogeny of the district.
French: Le projet concerté Arctic Zinc de la CGC-Calgary, qui est rendu dans sa dernière phase, porte sur les contrôles des minéralisations en zinc-plomb du district de Cornwallis, où repose le corps minéralisé Polaris.
English: In CUB 11317, Innes, Gallivan and Clemme, Umpire Rouleau ruled that the Board of Referees took care to enforce section 43(1) of the Regulations but not section 43(2).
French: Dans CUB 11317, re INNES, GALLIVAN et CLEMME, l'hon juge Rouleau décida que le Conseil arbitral s'était soucié de l'application du paragraphe 43.(1) du Règlement, mais non pas de celle du paragraphe 43.(2).
English: Please consult it for more information on the subject. d) Helping to evolve We explained at the beginning of this manual that people become volunteers because they have needs to be met.
French: • la simple lecture d'une revue intéressante que l’on fait circuler; des séances d’informations offertes par votre organisme; des cours ou des colloques tenus à l’extérieur de l’organisme.
English: Nonetheless, the citizens continue to be highly supportive of the Prime Minister, who was freely chosen by the Italian population, and trust that the European Parliament will be able to confirm - as it did in 2004 - that freedom of the press is a recognised and well-established asset.
French: Les citoyens maintiennent malgré tout leur fort soutien Premier ministre qui a été choisi librement par la population italienne. Ils pensent que le Parlement européen pourra confirmer, comme en 2004, que la liberté est un atout reconnu et bien établi.
English: The applicant's argument concerning the failure by the Office to comply with the obligation to avoid contradictory judgments, as expressed in the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94, cannot be accepted.
French: L'argument de la requérante relatif au manquement de l'Office à l'obligation d'éviter que des jugements contradictoires ne soient rendus, inscrite au seizième considérant du règlement n° 40/94, ne saurait être retenu.
English: Come to think of it, he'd seen similar statues in the ancient ruins he'd passed through on his way north.
French: En y repensant, il se souvint avoir aperçu des statues similaires dans les ruines antiques qu'il avait traversées lors de son périple vers le nord.
English: If negative, enter zero.
French: Si le montant est négatif, inscrire zéro.
English: Stakeholders and roles 8.
French: Intervenants et rôles 8.
English: ◦ 4.2 Client Retention - Challenges and Strategies Identified by the Participants.
French: ◦ 4.2 Rétention des clientes - Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes
English: Caryopses ("seeds") of Calamovilfa longifolia (Hook.)
French: Seedlings failed to emerge from depths greater than 6 cm.
English: National Workshop on Training, Education and Certification for Water and Wastewater Treatment Operators, Sept.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Documentation à l'appui, La qualité microbiologique.
English: The changes will be notified in time.
French: Les modifications éventuelles seront communiquées en temps voulu.
English: In 2001-2002 and 2002-2003 respectively, CIDA entered into 5,158 and 5,363 agreements of all types, totalling $1.93B and $1.85B. CIDA employees have a wide range of management tools to manage the inherent risks of these agreements.
French: Au cours des années 2001-2002 et 2002-2003, l'ACDI a octroyé respectivement 5,158 et 5,363 ententes de tous types, pour des montants totaux de 1.93 et 1.85 milliards de dollars.
English: ◦ being a nomination contestant, fails to comply with the requirements re: the appointment of a financial agent;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui ne respecte pas les exigences relatives à la nomination d’un agent financier;
English: To follow this initiative, MONUC organized a donor-funded “peace boat”, which transported 600 tons of medical, school and other relief supplies from Kinshasa to Mongalu in northern Equateur.
French: Pour donner suite à cette initiative, la MONUC a organisé une opération « bateau de la paix », financée par des donateurs; ce bateau a transporté de Kinshasa à Mongalu, au nord de la province de l'Équateur Nord, 600 tonnes de fournitures médicales et scolaires et autres fournitures de secours.
English: The next item is questions to the Council (B6-0318/2007).
French: L'ordre du jour appelle les questions au Conseil (B6-0318/2007).
English: Marine life-saving and diving equipment; and 4230:
French: Section B - Liste de certains produits Note :
English: Observations of test wall construction is compared to current models of calcite secretion.
French: Les observations sur la constitution de la muraille sont comparées avec les hypothèses généralement acceptées pour la secrétion de la calcite.