ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Robert Ramsay explained that there is a research group whose studies include new technologies, and that representatives of the group could attend the next discussion group meeting.
French: • Monsieur Robert Ramsay explique qu’il existe un groupe de recherche qui se penche, entre autres, sur les nouvelles technologies et que des représentants de ce groupe pourraient participer à la prochaine réunion du groupe de discussion.
English: The Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, Francois-Xavier Nzuwonemeye, and Innocent Sagahutu (“Ndindiliyimana et al.
French: Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu (« affaire Ndindiliyimana et consorts »)
English: With respect to academic outreach, the Department is facilitating studies at Harvard University to develop a centre of excellence for security management and at New York University to establish a baseline for United Nations staff members' perception of risk through statistical analysis.
French: En ce qui concerne la promotion auprès des universités, le Département facilite des études à l'Université Harvard afin de mettre en place un centre d'excellence pour la gestion de la sécurité et à l'Université de New York pour mettre au point un cours de base sur la perception du risque par le personnel des Nations Unies grâce à l'analyse statistique.
English: The term was carried over to national accounts even when it did not quite fit with the strict meaning of institutional sector in the SNA.
French: Il a commencé à être utilisé dans les comptes nationaux, alors même qu'il ne correspondait pas tout à fait au sens strict de secteur institutionnel dans le SCN.
English: When working with an intersectoral partnership it is essential to develop a common understanding of key concepts that make up the population health approach.
French: Dans le cadre d’un partenariat intersectoriel, il est essentiel que les partenaires comprennent de la même façon les concepts clés qui composent l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Concerning question 8b, he claimed that the suggested answers referred to directive number 1, although it was not mentioned in the questions.
French: À la question 8b, il soutient que les réponses suggérées se réfèrent à la directive numéro 1 alors que la question n’en fait pas mention.
English: In France, for example, engineers are specialized in mould design.
French: En France par exemple, on trouve des ingénieurs spécialisés en conception et design de moule.
English: Main targets of the new Government include an intensification of the fight against organized crime, corruption and all kinds of trafficking; improvement of legislation and its implementation; and consolidation of the institutions of the rule of law.
French: Les buts principaux du nouveau Gouvernement comprennent l’intensification de la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et toutes les formes de traite, l’amélioration de la législation et sa mise en oeuvre, et la consolidation des institutions de l’état de droit.
English: It recalls that on 18 September 2001, Mr. Annenkov and his co-accused were found guilty and sentenced to death, with a confiscation of property, by the Tashkent Regional Court of having murdered and robbed Mr. M. and his companion S.
French: Il rappelle que, le 18 septembre 2001, M. Annenkov et son coaccusé ont été déclarés coupables et condamnés à mort, avec confiscation de leurs biens, par le tribunal régional de Tachkent, pour meurtre accompagné de vol qualifié sur M.  et S., la personne qui était avec lui.
English: Alterations of this kind over the long term could have unforeseeable and still more serious consequences. Despite the international agreements which prohibit chemical, bacteriological and biological warfare, the fact is that laboratory research continues to develop new offensive weapons capable of altering the balance of nature.
French: Cette exigence même créera des occasions favorables pour consolider les relations pacifiques entre les Etats.
English: Starting in the spring of 2006 and continuing on into the summer, the Minister held a series of roundtables with key stakeholders across the West to examine how WD’s current strategic outcomes and priorities could be re-focused to better respond to the challenges and opportunities facing the West today.
French: Pendant le printemps et l’été 2006, la ministre a tenu une série de tables rondes avec des intervenants de partout dans l’Ouest pour se pencher sur la manière de réorienter les objectifs et les priorités stratégiques de DEO afin de mieux répondre aux défis et aux possibilités de l’Ouest d’aujourd’hui.
English: Community action for health refers to efforts by communities to address local health priorities and increase control over the determinants of health (e.g., see CAPC and CPNP on page 14).
French: L’action communautaire pour la santé fait référence aux efforts entrepris par les collectivités pour donner suite aux priorités en santé locale et accroître le contrôle sur les déterminants de la santé (voir le PACE et le PCNP à la page 14).
English: The International Labour Organization's guiding principle is the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights.
French: L'Organisation internationale du Travail a pour principe directeur la promotion de la justice sociale, ainsi que les droits de l'homme et les droits en matière d'emploi reconnus à l'échelle internationale.
English: Thus Saint Thomas, commenting on a verse of Psalm 4, writes: "After saying: Offer right sacrifices (Ps 4:5), as if some had then asked him what right works were, the Psalmist adds: There are many who say: Who will make us see good?
French: Face à nos contemporains qui « estiment grandement » la liberté et qui la « poursuivent avec ardeur », mais qui, souvent, « la chérissent d'une manière qui n'est pas droite, comme la licence de faire n'importe quoi, pourvu que cela plaise, même le mal », le Concile présente la « vraie » liberté : « La vraie liberté est en l'homme un signe privilégié de l'image divine. Car Dieu a voulu le laisser à son propre conseil (cf.
English: This page shows all documents listed on this site (other pages may have links to documents shown here too).
French: Cette page reprend tous les documents recensés sur ce site (d'autres pages peuvent comporter des liens à des documents qui sont repris ici).
English: The isolated use of the word 'BECK', which is being considered as a principal component, speaks against it being assumed to have any referential function, because experience shows that the public is more likely to assume that a series trade mark will be formed by adding an additional component to a common principal component.
French: L'utilisation isolée du mot «BECK», considéré comme élément constitutif principal, s'oppose ici à l'acceptation de valeur référentielle car l'expérience montre que le public est enclin à croire en la création d'une marque de séries lorsqu'un élément est accolé à un élément constitutif principal commun.
English: IFAD believes that there is significant informal and undocumented knowledge generated and residing within the projects it supports, regarding innovative solutions to development problems and the effective implementation of projects.
French: Le FIDA croit que les projets qu’il subventionne comportent une quantité considérable de solutions nouvelles aux problèmes de développement et d’exemples de réussites de mise en œuvre, mais que cette information demeure informelle et non documentée.
English: • Public awareness and education needs are addressed in relation to crimes against older people. 
French: • On répond aux besoins en matière de sensibilisation et d'information du public sur les crimes à l'endroit d'aînés. •
English: Adherence to different and separate paradigms can trap researchers into believing that there is only one true "scientific" way to conduct research.6 Exceptions to the general rules or tenets associated with these research approaches suggest that many of the clashes between researchers' perspectives are more a question of belief systems and mutual lack of understanding than of methods.
French: L'adhésion à des paradigmes différents et distincts peut amener les chercheurs à penser qu'il n'existe qu'une seule façon authentiquement «scientifique» de mener des recherches6. Les exceptions aux règles ou principes généraux associés à ces méthodes de recherche donnent à penser que bon nombre des affrontements entre les tenants d'approches différentes relèvent davantage de systèmes de croyances et d'une incompréhension mutuelle que de méthodes.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) the sea and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée à l'alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Also included in the audit is Program Policy Management Directorate (PPM) who administers sunsetted programs and the benefits phase projects for Technology Partnerships Canada (TPC).
French: La vérification touche également la Direction de la politique et de la gestion des programmes (PGP), qui gère les programmes temporarisés et les projets en phase de retombées pour Partenariat technologique Canada (PTC).
English: • Complete the second column of the table.
French: • Terminez la deuxième colonne du tableau.
English: < Previous Next > The Passenger Acts Pre-Confederation Colonization
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Lois sur les passagers Colonisation avant la confÃ©dÃ©ration
English: Different views were advanced on the source of the methane and the initiation of the explosion.
French: Les opinions divergeaient sur l'origine du méthane et le facteur ayant déclenché l'explosion.
English: In so far as the applicant means by 'the Commission's decision of February 1994‘ the proposal to terminate the anti-dumping proceeding which the Commission made to the Advisory Committee and to the Council in February 1994, it should be pointed out that, under the decision-making mechanism set out in Article 9 of the basic regulation, such a proposal is an intermediate measure, which is intended to prepare the final decision to terminate the anti-dumping proceeding.
French: Pour autant que par «décision de la Commission de février 1994» la requérante entend la proposition de clôture de la procédure antidumping adressée par la Commission en février 1994 au comité consultatif et au Conseil, il convient d'observer que, selon le mécanisme décisionnel de l'article 9 du règlement de base, une telle proposition est une mesure intermédiaire dont l'objectif est de préparer la décision finale de clôture de la procédure antidumping.
English: For purposes of this analysis, and as was outlined in Chapter 1, the following definitions are used.
French: Pour les fins de notre analyse, et comme nous l’avons précisé dans le premier chapitre, les définitions suivantes seront utilisées.
English: Mr. Kaufman was concerned that the health system remain responsible for training, however, and not impose additional burdens on caregivers.
French: M. Kaufman a pour sa part manifesté une certaine inquiétude par rapport à la formation, affirmant que le système de soins de santé devait en demeurer responsable, et qu’il ne faudrait pas ajouter au fardeau des soignants.
English: Other members of the CRYSYS Network with significant research roles:
French: Autres membres du réseau CRYSYS jouant un rôle important au niveau de la recherche :
English: The Privy Council Office Guide Book In 1999, the Privy Council Office released A Guide Book for Heads of Agencies: Operations, Structures and Responsibilities in the Federal Government, which included a section on GIC appointments.
French: Guide du Bureau du Conseil privé In 1999, le Bureau du Conseil privé a publié Un guide pour les dirigeants d’organismes – Fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement fédéral, dont un chapitre portait sur les NGC.
English: It also proposed maintaining unanimity for the multiannual financial framework.
French: Il proposait également de maintenir l'unanimité pour le cadre financier pluriannuel.
English: Recognizing that this represents an important new step in the internationalization for Japanese standards, Canada also encourages Japan to develop transparent and understandable systems, for example, in its requirement for equivalency for national standards.
French: En reconnaissant que cela reprÃ©sente une nouvelle Ã©tape importante vers l'internationalisation des normes japonaises, le Canada encourage Ã©galement le Japon Ã Ã©laborer des systÃ¨mes transparents et comprÃ©hensibles, par exemple, pour ses exigences quant aux Ã©quivalences aux normes intÃ©rieures.
English: In the meantime, one of them completed the sentence, two persons were handed over to the representatives of the UNMIK in December 2002 to be transferred to Kosovo and Metohija, while negotiations with respect to another convict are still going on.
French: Entre temps, l'un d'eux avait achevé sa peine, deux étaient remis aux représentants de la MINUK en décembre 2002 pour être transférés au Kosovo-Métohie tandis que les négociations avec un autre détenu se poursuivent encore.
English: Terms of Reference of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) 3
French: Mandat du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) 3
English: Citizens, and primarily those who are unemployed, are sick and tired of rituals lacking in substance.
French: Les citoyennes et les citoyens, surtout ceux d'entre eux qui ne possèdent pas d'emploi, sont las des rituels creux.
English: • Messaging Protocols & Standards
French: • Protocoles et normes de messagerie
English: Where one person has sold business inventory to another person and the amount of the consideration paid or payable by the purchaser was in part consideration for the inventory so sold and in part consideration for something else, the part of the amount that may reasonably be regarded as consideration for the inventory is deemed by section 68 to be both the proceeds of disposition of that inventory and the amount at which it was acquired by the purchaser.
French: Lorsqu'une personne a vendu des stocks de son entreprise à une autre personne et que le montant de la contrepartie payée ou payable par l'acheteur constitue, en partie, une contrepartie pour les stocks vendus et, en partie, une contrepartie pour autre chose, la partie du montant qui peut raisonnablement être considérée comme la contrepartie pour les stocks est réputée, en vertu de l'article 68, être à la fois le produit de disposition de ces stocks et le montant pour lequel ces biens ont été acquis par l'acheteur.
English: Proposers based in Associated States take part in the IST research activities on the same footing and with the same rights and obligations as those based in EU member states.
French: Les soumissionnaires originaires des États associés participent aux activités de recherche dans le domaine des TSI sur la même base et avec les mêmes droits et obligations que les soumissionnaires des États membres de l’UE.
English: Context and Current Status 3.
French: Domaines requérant une attention particulière 4.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Programme des Nations Unies pour le développement ont fait des déclarations.
English: The suite features two separate beds, living room and dressing and a large bathroom with bath, two sinks and toilets.
French: La suite est aménagée de deux lits séparer, salons, dressing et d'une grande salle de bains équipé d'une baignoire, deux vasque et toilette.
English: Mean ammonia concentrations in all sub-basins of the Thames River exceed the federal freshwater aquatic life guidelines (Taylor et al.
French: Les données sont insuffisantes pour estimer les tendances de l’abondance dans les cours d’eau intérieurs, mais rien n’y indique une réduction de l’aire de répartition.
English: FIG 9 International Baseball Federation !
French: FIG 9 Fédération Internationale de Baseball !
English: Prices are still not the same in each country.
French: Mais les prix ne sont pas encore harmonisés.
English: A significant portion of ATSIC’s budget must be spent in accordance with priorities established by the Minister, these generally being community housing and infrastructure.
French: Une partie importante du budget de l’ATSIC doit être dépensée conformément aux priorités établies par le ministre, qui concernent généralement les logements sociaux et les infrastructures.
English: Good immigration policy should empower women in ways that promote these benefits.
French: Des politiques d'immigration avisées devraient donner aux femmes les moyens d'accentuer ces avantages.
English: Arc Poetry Magazine, CV and Prefix Photo have published portfolios of her recent work.
French: Arc Poetry Magazine, CV et Prefix Photo ont publié des portfolios de son travail récent.
English: Government is the biggest employer in the world.
French: Les gouvernements sont les plus grands employeurs au monde.
English: "I flew Griffons for five years in Gagetown where they've been using Reservists for many years, but it's new to SAR to use reservists," says Capt. Hamlyn.
French: « J'ai piloté le Griffon pendant cinq ans à Gagetown, où les réservistes servent depuis bien des années, mais les réservistes ne sont pas utilisés en recherche et sauvetage; cela est nouveau », dit le Capt Hamlyn.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) covers its own internal audit requirements through its Department of Audit and Inspection, which operates with a sufficient degree of independence, as required by professional auditing standards.
French: L'UNRWA exécute ses propres activités d'audit interne par l'entremise de son Département de l'audit et des inspections, qui fonctionne avec un degré suffisant d'indépendance, en conformité avec les normes professionnelles d'audit.
English: Exchange post offices to the United States are established at Woodstock, New Brunswick, Québec, Stanstead, Montréal, Prescott, Brockville, Kingston, Toronto, Queenston, Sandwich, and Niagara.
French: Des bureaux d'échange pour les États-Unis sont établis à Woodstock, au Nouveau-Brunswick, à Québec, à Stanstead, à Montréal, à Prescott, à Brockville, à Kingston, à Toronto, à Queenston, à Sandwich et à Niagara.
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories:
French: Ne satisfont pas, laquelle se divise en deux sous-catégories : • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: • Have official language and employment equity obligations been met?
French: • Les obligations en matière de langues officielles et d'équité en emploi ont-elles été observées?
English: The bulk of the demand for tablets is for low volume applications where an immediate but short term need has to be filled.
French: L'essentiel de cette demande concerne l'utilisation en faible quantité pour satisfaire des besoins immédiats mais de courte durée.
English: Canadian fire control agencies use either simple interpolation methods or none at all in estimating fire danger between weather stations.
French: Les organismes canadiens de protection contre les feux de forêt n'utilisent aucune méthode sinon des méthodes simples d'extrapolation pour évaluer les risques de feu entre les stations météorologiques.
English: Recommendations The Terms of Reference invite us to "make such recommendations as are appropriate" on the basis of our findings.
French: Recommandations Un autre élément du mandat nous invite à formuler les recommandations pertinentes en fonction de nos conclusions.
English: • Indian and Northern Affairs Canada – permits may be required under the Indian Act.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – des permis sont peut-être obligatoires en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: FINTRAC's operating budget was increased by eight million dollars to improve our compliance function and expand FINTRAC's work to include cases of tax evasion.
French: Le budget de fonctionnement de CANAFE a été augmenté de 8 millions de dollars, ce qui lui permettra de renforcer sa fonction liée à l'évasion fiscale.
English: It is the Commission’s responsibility to propose a legislative framework to meet the growing need for clarification and legal certainty expressed by actors involved in SSGI; Or. fr
French: C'est à la Commission qu'il revient de proposer un cadre législatif répondant au besoin croissant de clarification et de sécurité juridique exprimé par les acteurs des SSIG; Or. fr
English: One of
French: Le progrès formel peut être rapide et favorisé par les pressions internationales, mais la culture politique ne peut changer du jour au lendemain. En substance, le fardeau du passé, avec ses traditions, ses traumatismes et ses peurs, doit être assumé plus longtemps que celui des institutions.
English: The hotel also benefits from a privileged location form which to discover Strasbourg’s multifaceted heritage and enjoy agreeable strolls in the pedestrianised and shopping streets of the city.
French: L'hôtel Cardinal de Rohan bénéficie d'une situation privilégiée pour découvrir les visages historiques et culturels de la ville ou flâner dans ses rues piétonnes et commerçantes.
English: 3.2 The Strategic Options Report This report presents the findings of the multi-stakeholder consultations and sets out options and recommendations for managing releases of the sixteen (16) toxic substances from the Steel Manufacturing Sector, taking into account:
French: 3.2 Rapport sur les options stratégiques Ce rapport présente les résultats des consultations multilatérales et énonce des options et des recommandations de gestion des rejets des seize (16) substances toxiques dans les aciéries en tenant compte :
English: The Bill is the centerpiece of a broader initiative to renew youth justice in Canada, whose key directions are crime prevention, meaningful consequences, and an intensified approach to rehabilitation and reintegration of youth.
French: Ce projet de loi constitue la pièce maîtresse d'une initiative plus vaste visant à renouveler le système de justice pour les jeunes au Canada, initiative dont les principales orientations ont trait à la prévention du crime, aux conséquences significatives des crimes commis par les jeunes, ainsi qu'à l'intensification des mesures de réhabilitation et de réintégration des jeunes contrevenants.
English: I know that János Bertók is here from the OECD, and he’s going to be talking to you about some of the work and research that the OECD has been doing in this area.
French: Je sais que János Bertók de l’OCDE est ici et qu’il va vous entretenir des travaux et des recherches réalisés par l'OCDE dans ce domaine.