ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that that erosion in human resources capacities in the public sector has reached critical proportions in many parts of the world, particularly considering the growing demands of citizens for enhanced efficiency and responsiveness in service delivery.
French: Cette érosion du capital humain de la sphère publique semble avoir atteint un stade critique dans de nombreuses parties du monde, compte tenu du fait en particulier que les administrés exigent de plus en plus des services publics efficaces et adaptés.
English: Part of the camp had recently burnt, causing the death of one old woman and two children.
French: Un incendie avait récemment brûlé une partie du camp, causant la mort d'une vieille femme et de deux enfants.
English: Physical security measures include infrastructural and material improvements, adequate selection, training and remuneration of personnel, and the development of standardized working procedures and control mechanisms.
French: Les mesures de sécurité physique portent sur des améliorations au niveau des infrastructures et des matériaux, la sélection, la formation et la rémunération du personnel et l'instauration de procédures de travail et de mécanismes de contrôle normalisés.
English: Reports may be requested about the reasons for the choice of vehicles and the associated fuel system configuration.
French: Il se peut que l'on doive présenter les raisons justifiant le choix de ces véhicules et de leur type de circuit d'alimentation en carburant.
English: Spring Day for Europe Schools make their voice heard!
French: Printemps de l'Europe Les écoles font entendre leur voix!
English: • Product appearance - Look at the quality of the packaging, including labels.
French: • Apparence du produit - Examinez la qualité de l'emballage, y compris les étiquettes.
English: The terms search , experience and credence refer to the accuracy with which consumers can observe and evaluate a good's characteristics.
French: Les expressions produits sensoriels , produits d'expérience et produits de confiance désignent le degré d'exactitude avec lequel les consommateurs peuvent observer et évaluer les caractéristiques d'un produit.
English: These new Regulations respond to a number of issues raised during the comprehensive review of the SBL Program, and to recommendations of the Public Accounts Committee resulting from a 1997 audit of the existing SBL program.
French: Le nouveau règlement vise à répondre à un certain nombre de questions soulevées au cours de l'examen approfondi du programme de PPE et aux recommandations formulées par le Comité des comptes publics par suite de la vérification de ce programme en 1997.
English: This often resulted in programming becoming entrenched within certain communities, which led some regions to allocate funds on a per-capita basis to ensure that funds went to each community.
French: Bien souvent, des programmes se sont ancrés dans certaines collectivités, poussant ainsi des régions à répartir les fonds en fonction du nombre d’habitants pour que chaque collectivité ait sa part.
English: FOUNTAIN VALLEY, Calif., Demonstrating the wide range of aftermarket potential for the Genesis Coupe, Hyundai Motor America has partnered with Hennessey Performance Engineering (HPE) and the Tuner School to develop a powerful entry for this year's Specialty Equipment Market Association (SEMA) Show.
French: FOUNTAIN VALLEY, Californie. Rhys Millen Racing (RMR), qui occupera une place centrale au prochain salon de la Specialty Equipment Market Association (SEMA), a fabriqué un coupé Hyundai Genesis RM460 à partir du réputé V8 Tau de 4,6 litres.
English: The temptation to introduce model legislation should also be avoided, as such models often could not be enforced in practice.
French: Il convient également de résister à la tentation d'introduire une législation-type, car il est fréquent que de telles législations ne puissent pas être appliquées dans la pratique.
English: However, it is essential to safeguard the transparency of the EU institutions' actions so as to ultimately ensure their legitimacy and the thorough consideration of their scope, without misuse of power.
French: Il est cependant essentiel de protéger la transparence de l'action des institutions de l'Union européenne afin de garantir leur légitimité et l'examen approfondi de leur champ d'application sans abus de pouvoir.
English: Peacekeeping operations and human security initiatives throughout the world, have over time, positioned Canada at the forefront of innovative thinking which takes into account the changing realities of a changing world.
French: Avec le temps, ses opérations de maintien de la paix et ses initiatives de sécurité humaine partout dans le monde ont fait de lui un maître dans l'art d'aborder avec un esprit novateur les réalités changeantes d'un monde en évolution.
English: [d] Access to Information fees were not previously included in 2002-2003 and 2003-2004.
French: [d] Les frais payés pour l'accès à l'information n'étaient pas compris en 2002-2003 et 2003-2004.
English: List each population and the number of mature individuals in each.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: Imperia Automobiles is booking orders for the roadsters for the first year of production, 2011.
French: Imperia Automobiles enregistre les commandes pour les roadsters issus de la première année de production, 2011.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of suspected terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Part of the impetus driving Canada to develop its own trusted computer security evaluation criteria was the Privacy Act.
French: La Loi sur /a protection des renseignements personnels est l’un des éléments qui incite le Canada à se donner ses propres critères d’évaluation de la sécurité informatique.
English: States must also develop procedures and clarify the mechanisms, which enable victims of crimes to seek compensation.
French: L'Etat doit également développer des procédures et clarifier les mécanismes qui permettent aux victimes d'infractions de demander une indemnisation.
English: The developers of the Leeward Marina project in the Turks and Caicos Islands, Leeward Waterfront Ltd., received an injunction from the Supreme Court for their refusal to suspend work on the project pending a judicial review and were threatened with fines, seizure of their assets and imprisonment.
French: Les promoteurs immobiliers du projet de construction d'une marina aux îles Turques et Caïques, Leeward Waterfront Ltd., ont reçu de la Cour suprême une injonction pour refus de suspendre les travaux liés aux projets, en attendant un examen judiciaire et ont été menacés d'amende, de confiscation de leurs biens et de peines d'emprisonnement.
English: See the T3 Trust Guide, for more information and, where a trust is created, to determine whether that return has to be filed.
French: Consultez T3 - Guide des fiducies, pour obtenir plus de détails, pour savoir où la fiducie est créée et pour déterminer si cette déclaration doit être produite.
English: Another point I should like to stress is that as a result of the decisions taken by Brussels to cap the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved modulation funds from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – it is inevitable that landowners and farmers will receive compensation for their efforts from this pillar.
French: Je voudrais souligner un autre point: à la suite des décisions prises par Bruxelles pour boucler le budget de l’agriculture jusqu’en 2013, et suite à la réforme de la PAC, qui a transféré les ressources émanant de la modulation du premier au second pilier - autrement dit au cofinancement du développement rural - il est inévitable que les propriétaires fonciers et les agriculteurs veuillent recevoir une compensation de ce pilier pour leurs efforts.
English: Article 459 of the Code of Penal Procedure foresees the right for compensation as a result of an unjust decision.
French: L'article 459 du Code de procédure pénale prévoit un droit à indemnisation à la suite d'une décision injuste.
English: References for the sixty-first second session (agenda item 36)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: For Secretariat entities that are responsible for promoting the implementation of the outcomes of global conferences and/or of specific international treaties, such as the Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, their participation in the programme, as part of their involvement in technical cooperation, is a natural extension of their normative and analytical work and enables developing countries to benefit from both the knowledge acquired through that work and the experience of different geographic regions, which allows for the sharing and exchange of good practices across regions.
French: Pour les entités du Secrétariat chargées d'encourager la réalisation d'activités décidées par des conférences mondiales et/ou des traités internationaux - Département des affaires économiques et sociales, secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Bureau de la coordination des affaires humanitaires - la participation au programme, telle qu'elle s'inscrit dans leur participation à la coopération technique, est un prolongement normal de leurs activités normatives et analytiques, permettant aux pays en développement de bénéficier tant des savoirs découlant de ces activités que de l'expérience d'autres régions géographiques, et de mettre en commun et d'échanger les pratiques optimales entre régions.
English: The Tribunal is persuaded that this exclusion should be granted, as it is not practicable for Canadian producers to provide tile accessory carpeting that is colour matched to Shaw’s and Milliken’s carpet tile.
French: Le Tribunal est convaincu que l’exclusion en cause doit être accordée, puisque les producteurs canadiens ne peuvent, en pratique, fournir du tapis accessoire au tapis en dalles qui soit d’une couleur assortie au tapis en dalles de Shaw et de Milliken.
English: 168 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne.
English: It was envisaged that the international community is obligated to act in the event of four specific crimes and violations.
French: Il a été déterminé que la communauté internationale a l'obligation de réagir face à quatre types spécifiques de crimes et de violations.
English: In some legal systems, the notation “to order” may not be the relevant criterion for the transferability of the right Art.
French: Dans d'autres encore, l'indication “à ordre” peut ne pas constituer un critère valable de transférabilité du droit.
English: As noted previously, many activities will be limited and curtailed (A/60/550, paras.  9 (h) and 19).
French: Comme on l'a noté précédemment, de nombreuses activités seront limitées ou réduites (A/60/550, par. 9 h) et 19).
English: When a past sex offender is released from custody, fear and anger can consume a community.
French: Lorsqu’un délinquant sexuel est mis en liberté, la peur et la colère peuvent s’emparer de la collectivité.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par. 3 c).
English: Stay strong lifting groceries or doing your gardening and yard work.
French: Conservez votre force en transportant vos sacs d'épicerie ou en faisant vous-même vos travaux de jardinage et d'entretien extérieur.
English: Satisfaction Level Of the 315 Level I files that were brought to the carriers’ attention for the first time as Level I Complaints:
French: Degré de satisfaction Parmi les 315 dossiers de niveau I qui ont été portés pour la première fois à l’attention du transporteur en tant que plainte de niveau I :
English: Payment is required by bank transfer or credit card.
French: Le paiement devra être effectué au moyen d’un virement bancaire ou par carte de crédit.
English: The second gene conferred resistance only to one of the six races studied, and was not tested further.
French: Le second gène qui confère la résistance à une seule des six races étudiées, n'est pas testé davantage.
English: • Bell Digital Voice Lite (Bell Canada General Tariff item 7020); • Business IP Voice for Broadband (Bell Canada General Tariff item 7025); and
French: Téléphonie numérique de base Bell (article 7020 du Tarif général de Bell Canada); Voix IP d’affaires sur large bande (article 7025 du Tarif général de Bell Canada); WebCall (article 550.14 du Tarif général de SaskTel).
English: There has not been occasion to date to implement section 40.3.3.
French: À ce jour, il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à l'article 40.3.3.
English: The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EUtarget.
French: Le ralentissement général de l'activité économique en 2001 a limité la croissance réelle du PIB à 0,6 %, ce qui constitue le taux de croissance le plus bas depuis 1993.
English: Such a program would also provide strong incentives for provincial governments to introduce new coverage programs where they are currently lacking, and in short, take care of what is palpably a regional problem.
French: Un tel programme servirait aussi d’un puissant incitatif aux gouvernements provinciaux pour offrir de nouveaux programmes de couverture là où se trouvent actuellement des lacunes et, en bref, pour s’occuper des enjeux qui sont en fait des problèmes régionaux.
English: The term "Governor in Council", means the Governor General, acting on the advice of the Privy Council (i.e. the Cabinet or one of its Committees, notably the Special Committee of Council).
French: L'expression « gouverneur en conseil » fait référence au gouverneur général, qui agit sur l'avis du Conseil privé (c'est-à-dire du Cabinet ou de l'un de ses comités, notamment le Comité spécial du Conseil).
English: Mission Actions and Timeframes 5.3.6 Noted.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.6 La mission en a pris bonne note.
English: When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant.
French: Là où ces droits sont respectés, la société sera, en général, juste et tolérante.
English: Reservations The Golden Star House have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Golden Star House Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Ecuador fully endorses the basic principles cited by the General Assembly as the grounds for adopting this resolution, which can be summed up as follows: the need to ensure the maintenance of international peace and security through effective arms control, disarmament and non-proliferation; the need to strike a balance between this principle and the right of States to self-defence; and the obligation to safeguard public safety and development.
French: L'Équateur souscrit pleinement aux principes de base invoqués par l'Assemblée générale comme devant motiver l'adoption de cette résolution, principes que l'on peut résumer comme suit : la nécessité de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales par le biais de mesures efficaces en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération; la nécessité de tenir la balance égale entre ce principe et le droit de légitime défense des États; et l'obligation de préserver la sécurité de la population et le développement.
English: The other point, Madam President, refers to page 23 and as far as I know only affects the Spanish version.
French: La deuxième observation, Madame le Président, a trait à la page 23 et, à ma connaissance, il n'affecte que le texte espagnol.
English: Quackgrass (Elytrigia repens) Weed information Damage:
French: Mauvaises herbes vivaces : le chiendent (Elytrigia repens) Information Dommages :
English: Through the process, Nechi became more skilled with evaluation.
French: Au cours du processus, Nechi est devenu plus expérimenté et plus qualifié en matière d'évaluation.
English: The Board noted that the practices for reimbursement of daily allowances were not formalized and there were no clear guidelines.
French: e Ce montant représente les livraisons de stocks stratégiques selon la valeur de remplacement aux missions de maintien de la paix et à d'autres organismes des Nations Unies, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks.
English: As shown in the said Report, the initial budget for the 2004-2005 biennium had envisaged a deficit of 50 million Swiss francs.
French: A/42/14 page 132 première réunion formelle en 2007. Ainsi qu’il apparaît dans ledit rapport, le budget initial pour l’exercice biennal 2004-2005 prévoyait un déficit de 50 millions de francs suisses.
English: • Personnel Security Standard - 2-04 S Standard
French: • Norme sur la sécurité du personnel – 2-04 S Norme
English: Biofilm and its bacteria can be released when disrupted (e.g., in the lumens of endoscopes).
French: Tous les articles qui n’ont pas besoin d’autre traitement doivent être séchés avant d’être rangés.
English: Studies of plant CDK inhibitors have been performed mostly with the CDK inhibitors from Arabidopsis called ICKs (also referred to as KRPs).
French: Les études sur les inhibiteurs CDKs végétaux ont été réalisées surtout avec les inhibiteurs CDKs de l’Arabidopsis appelés ICKs (aussi appelés KRPs).
English: [89] In the Tribunal's view, not all the incidents to which Mr. Gagnon referred during his testimony can be considered discrimination against him.
French: [89] De l'avis du Tribunal, les incidents auxquels M. Gagnon s'est référé au cours de son témoignage ne sauraient être tous considérés comme des actes discriminatoires posés à son endroit.
English: Changes in atmospheric circulation patterns affect temperature variability, winds and other aspects of regional climates.
French: La tendance récente de l’ONA semble donc due, au moins en partie, aux inﬂuences humaines.
English: All experts agreed with the general approach to accounting by SMEs suggested by the consultative group.
French: Tous les experts souscrivaient au cadre de comptabilité des PME proposé par le groupe consultatif.
English: A typical year can see between 30-60 forest fires within the park and as such Wood Buffalo is one of very few National Parks with an annual fire budget.
French: Il se produit chaque année entre 30 et 60 incendies forestiers dans le parc, de sorte que le parc national Wood Buffalo est l'un des rares parcs nationaux à posséder un budget annuel de lutte contre les incendies.
English: Technology is altering every aspect of our lives with knowledge and creativity now the driving force of the new economy.
French: La technologie est en voie de modifier tous les aspects de nos vies ; les connaissances et la créativité deviennent désormais la force motrice de la nouvelle économie.
English: See Report of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/Conf.192/15), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24
English: Analysis of the Court's Case-Law in 2001 at http://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/ JURISPRUDENCE%202001Annual%20reportE.pdf .
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour en 2001.  Voir http://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/ JURISPRUDENCE%202001Annual%20report.E.pdf.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic Product Hot-rolled steel sheet products are sold directly to end users or marketed through steel service centres, which may further process the steel and supply smaller end users, contractors, etc.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Produit national Les produits de tôle en acier laminés à chaud sont vendus directement aux utilisateurs finals ou sont commercialisés par l’intermédiaire de centres de distribution qui peuvent procéder à un complément d’ouvraison de l’acier et qui approvisionne les petits utilisateurs finals, les entrepreneurs, etc.
English: And the topics of foreign policy and foreign trade policy, which create so much debate in the European Parliament, also include topics connected with China, with China's role in the world, and especially matters relating to those regions that are politically and/or culturally connected with China.
French: Parmi les dossiers de politique étrangère et de commerce extérieur qui suscitent la plupart des discussions au Parlement européen, se trouvent notamment ceux qui concernent la Chine, le rôle de celle-ci dans le monde et surtout son influence dans les régions qui lui sont liées politiquement ou culturellement.
English: The finding of new individuals of a clonal plant, Juncus gerardi, raised the question of modalities for the colonization of new sites by this species.
French: La découverte de nouveaux individus d'une espèce clonale, le Juncus gerardi, a soulevé la question des modes de colonisation de nouveaux sites par cette espèce.
English: "We are a very proud Canadian company.
French: « Nous sommes une entreprise canadienne très fière, a souligné M. McIntosh.
English: The seedling material was grown in quartz sand culture and watered with nutrient solution containing 45, 20, 10, or 5 mg of potassium/L; the concentration of other nutrients was constant and equally available for all seedlings.
French: Les semis étaient placés dans du sable de quartz et arrosés avec des solutions nutritives contenant 45, 20, 10 ou 5 mg potassium/L; tous les semis ont reçu les autres éléments nutritifs de façon uniforme.
English: There are 177 archdioceses, 755 dioceses, 74 Apostolic vicariates, 45 apostolic prefectures, 11 Missions sui iuris, 6 Apostolic Administrations, 6 Military Ordinariates and 1 territorial abbey.
French: Dans les lieux où elle exerce son oeuvre, Propaganda Fide accompagne ensuite la formation spirituelle et académique de 280 grands séminaires interdiocésains, et de 110 petits séminaires, pour un total de 65.000 séminaristes du grand séminaire et de 85.000 séminaristes du petit séminaire, en leur assurant également une assistance économique.
English: INFORMATION DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS OF CONTINUING INTEREST WIPO/GRTKF/IC/9/INF/1:
French: DOCUMENTS D’INFORMATION ET AUTRES DOCUMENTS TOUJOURS D’INTÉRÊT WIPO/GRTKF/IC/9/INF/1 :
English: The report of the Committee on Cultural, Science and Education provides an important first step in this regard for identifying best practices across Europe.
French: Le rapport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation constitue un premier pas important à cet égard pour identifier les bonnes pratiques dans toute l’Europe.