ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that the leadership provided by senior police officers, and the management and supervision of police staff, are also vital factors.
French: Le non-respect de ces codes et de ces normes devrait conduire à une mesure corrective et, en cas de fautes graves, à des procédures disciplinaires à l’encontre d’un officier.
English: The main problem, which Pakistan shares with other developing countries, is the low level of implementation of laws.  Mostly this is due to lack of adequate training to appropriately deal with the situation and apply the relevant provisions of the law.
French: Le principal problème, commun au Pakistan et à d'autres pays en développement, est la médiocre application des lois, due pour l'essentiel au défaut de formation des personnes concernées, pour faire face à la situation et appliquer les dispositions pertinentes.
English: The country programme for Djibouti for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $3,750,000.
French: Le programme de Djibouti pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/ L.14/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 3 750 000 dollars.
English: Free
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Rejets nationaux des substances toxiques pour lesquelles Environnement Canada a établi des mesures de contrôle.
English: Usually, you get the password back in 15 to 20 seconds.
French: En général, il faut de 15 à 20 secondes pour récupérer le mot de passe.
English: In September 2001, UNHCR issued instructions (IOM/81/2001-FOM/74/2001) that all project staff arrangements should be phased out by 31 December 2004.
French: En septembre 2001, le HCR a publié des instructions (IOM/81/2001-FOM/74/2001) prévoyant l'élimination progressive, avant le 31 décembre 2004, de toutes les dispositions relatives au personnel de projet.
English: This happened just a few hours after Finnish television had published an opinion poll showing that only 22% of Finns back the Constitution, while 48% oppose it.
French: Quelques heures auparavant, la télévision finlandaise avait publié les résultats d’un sondage indiquant que seuls 22 % des Finlandais soutenaient la Constitution, tandis que 48 % s’y opposaient.
English: In the formal urban sector, women are employed mainly as clerical or administrative staff, while in rural areas they play an important role in raising livestock.
French: Dans le secteur urbain structuré, elles occupent le plus souvent un emploi de bureau et de secrétaire notamment; dans les zones rurales, ce sont elles qui s'occupent du bétail.
English: He suggested that this initiative could be a major goal of CSCC and R-AG and could also even replace or expand the role and partners of R-AG.
French: Il est d'avis que cette initiative pourrait constituer un but important de la SCLC et du GA-R et pourrait même remplacer ou étendre le rôle et les partenaires du GA-R.
English: • New appointment to commission on conservation and management of narwahal and beluga NR-HQ-95-84E - July 21, 1995
French: • Nouvelle nomination à la commission sur la conservation et la gestion du narval et du béluga C-AC-95-84F - le 21 juillet 1995
English: ▪ Members should endeavour to exhaust all avenues of review with the Administrator before submitting an appeal to the Trustees. ▪ The Trustees reserve the right to refuse to reconsider their decision on an appeal.
French: ▪ Les souscripteurs devraient s’efforcer d’épuiser tous les recours avec l’administrateur avant d’en appeler aux fiduciaires, car ceux-ci se réservent le droit de refuser de revenir sur leur décision en cas d’appel.
English: This information was provided to PCH several months after the end of the fiscal year, by which time all except had been collected.
French: PCH et la CDC disposent de plusieurs moyens pour faire en sorte que la Coalition reçoive chaque année la contribution conditionnelle maximale.
English: In those cases an unexposed reference specimen needs to be treated in the same manner (time, temperature, concentration, surface preparation) to determine the mass loss caused by the pickling solution.
French: Dans ces cas, un échantillon témoin non exposé devrait être traité de la même manière (en durée, température, concentration et préparation de surface) pour permettre de déterminer la perte de poids causée par le décapage.
English: - 17 5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
French: Il existe une relation étroite entre le niveau d'instruction et la possibilité de trouve un emploi stable.
English: We only ask for the first name and the e-mail address. Every newsletter contains clear instructions as to how to unsubscribe.
French: Nous enverrons ensuite un e-mail de confirmation d'envoi aux deux parties.
English: Concerning the question of whether spousal rape was defined as an offence, she said that the Nicaraguan Institute for Women and the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons were reviewing that and related concepts with a view to ensuring that appropriate action would be taken.
French: S'agissant de savoir si le viol dans le mariage est classé comme un délit, l'oratrice dit que l'Institut nicaraguayen de la femme et la Commission nationale sur la violence contre les femmes, les enfants et les adolescents étudient cette question ainsi que les concepts qui y sont liés afin d'obtenir que des mesures appropriées soient prises.
English: 5.2.1.7.1 Each package shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with an identification of either the consignor or consignee, or both.
French: 5.2.1.7.1 Chaque colis doit porter sur la surface externe de l'emballage l'identification de l'expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, marquée de manière lisible et durable.
English: 8.14 The State party relies, mutatis mutandis, on its previous submissions with respect to the first question posed by the Committee.
French: 8.14 L'État partie reprend, mutatis mutandis, ses arguments en réponse à la première question posée par le Comité.
English: The Assembly was also informed that additional draft resolutions would also be submitted under this item.
French: L'Assemblée est aussi informée que des projets de résolution additionnels seront soumis au titre de ce point.
English: The Secretariat-General reviewed the efforts of the Arab States and the reports it has received from 17 Arab States on this matter.
French: Le Secrétariat général a passé en revue les efforts des États arabes et les rapports sur ce sujet que 17 État arabes lui ont envoyés.
English: It seems irrelevant when it does not, and should not, have powers to intervene in energy investment decisions within Members States.
French: Cela semble hors de propos dans la mesure où elle n'a pas et ne devrait pas avoir de compétence pour s'ingérer dans les décisions relatives aux investissements énergétiques au sein des États membres.
English: approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available.
French: paragraphe 2, la Commission élabore un modèle de calcul harmonisé constitué de méthodes de calcul ascendantes et descendantes.
English: In line with world best practice AirportSmart is continually aiming to meet WAI Priority AA level support on its website with the long term aim of achieving AAA support. We welcome suggestions from all users on how to improve the website for ease of use.
French: Toutes vos suggestions pour améliorer la facilité d'utilisation du site AirportSmart sont les bienvenues.
English: Available in sizes XS to 2XL, it comes with a 2 snap visor as well as a removable neck curtain for those colder rides and comes in gold, blue, red or black metal flake.
French: Disponible de XP à XXG, viens avec une palette à 3 boutons pression et un cache cou amovible pour ces randonnées par temps froid. Disponibles en or, bleu, rouge ou noir "Metal Flake".
English: Unlike the case of married couples, there are few venues for adolescents to receive either information or counseling about reproductive health or birth spacing.
French: Contrairement aux couples mariés, les adolescents ont peu de structures où s'adresser pour recevoir des informations ou des conseils sur la santé reproductive ou sur l'espacement des naissances.
English: In the same spirit, the Council is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.
French: Dans le même esprit, le Conseil est invité à appeler l'attention des États membres sur la profondeur historique et culturelle du racisme.
English: Health, Education, Transportation… • Each of these "communities of interest" has significant XML standards development initiatives underway.
French: • Chacune de ces « communautés d’intérêts » compte d’importantes initiatives en cours visant à établir des normes relatives au langage XML.
English: The rate of infantile mortality is still high, that's 135 deaths per 1000 living births, and the index of perinatal mortality, that is delayed loss of pregnancy, stillbirths or deaths in the first week of birth, reaches 70 per 100 births, or approximately 01 woman out of 13.
French: Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.
English: P.O. Box 940 Station M Halifax NS B3J 2V9 Contact:
French: : (416) 973-8161 Personne-ressource :
English: Throughout the fall of 2004, the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) held a public consultation about the creation of a Marine Protected Area in the St. Lawrence Estuary.
French: Au cours de lâ€™automne 2004, le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) du Canada a tenu une consultation publique au sujet de la crÃ©ation dâ€™une zone de protection marine dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent.
English: Doesn't it really come down to a question of leadership?
French: Tout cela ne se ramène-t-il pas à une question de commandement?
English: Therefore, site-specific water quality objectives (WQOs) for specific contaminants of concern (Section 7.6) will need to be developed during the permitting process to provide relevant benchmarks for the aquatic effects monitoring program."
French: Nous sommes préoccupés par le canaux de drainage à la fermeture de la mine. maintien de la qualité de l'eau après la fermeture de la mine et l'observation de toute augmentation des microéléments au-dessus des normes relatives à la qualité de l'eau en raison de leurs répercussions possibles sur la pêche du saumon en aval.
English: PARKS CANADA AGENCY SD Strategic Objective 2 As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: AGENCE PARCS CANADA DD objectif stratégique 2 Veiller d’abord à l’intégrité écologique des parcs nationaux, à la durabilité des aires marines nationales de conservation et à l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: (b) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: b) Bilan de l'inte'gration dans les organismes des Nations Unies;
English: I would like to draw your attention to the need to support the development of rural areas in regions where wine-making, although insignificant in the context of the Community as a whole, is important for local tourism and diversification of farming in rural areas.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de soutenir le développement des zones rurales dans les régions dans lesquelles la production de vin, bien qu'insignifiante à l'échelon européen, joue un rôle crucial en matière de tourisme et de diversification de la culture.
English: Apart from East Asia and the Pacific, and South Asia, all other regions have experienced setbacks since 1990 (see table).
French: En dehors de l'Asie de l'Est, du Pacifique et de l'Asie du Sud, toutes les autres régions ont connu un recul depuis 1990 (voir tableau).
English: You may camp anywhere you like, except at archaeological sites.
French: Vous pouvez donc camper où vous voulez, sauf sur les sites archéologiques.
English: Olympia had purchased these goods from TradeARBED.
French: Olympia avait acheté ces marchandises à TradeARBED.
English: This Agreement ensures that domestic regulations do not emerge as the main barrier to bilateral Canada-European Union trade.
French: Ainsi, la réglementation nationale ne constituera pas le principal obstacle au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne (UE).
English: The European Union recalls the important contribution made by its members to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) deployed in accordance with the Algiers Agreement of 18 June 2000 and to the OAU observers.
French: L'Union rappelle l'importante contribution qu'apportent ses membres à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) déployée conformément à l'Accord d'Alger du 18 juin 2000, ainsi qu'aux observateurs de l'OUA.
English: These three conditions would require urgent proposals along these lines on the part of the European Commission.
French: Ces trois conditions nécessiteraient des propositions urgentes en ce sens de la part de la Commission.
English: Ms. Pohjankukka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on item 112, said that the statutes of the Red Cross and Red Crescent Movement prohibited any consideration of race, sex, class, religion or political opinions.
French: Mme Pohjankukka (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), prenant la parole sur le point 112 de l'ordre du jour, dit que les statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge bannissent toute considération de race, de sexe, de classe, de religion ou d'opinion politique et que l'action du Mouvement repose sur les sept principes fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité, d'indépendance, de volontariat, d'unité et d'universalité.
English: The opportunities for such uncertainty are multiplied in the on-line world, where legal certainty depends not only on the applicable law of contract but also on the law of evidence and on the admissibility of electronic messages as proof of contractual intent.
French: Les facteurs d'incertitude sont multipliés dans un contexte en ligne, où la sécurité juridique dépend non seulement du droit des contrats applicable mais aussi des règles juridiques relatives à la preuve et à l'admissibilité des messages électroniques comme preuve de l'intention des parties.
English: The total number of Mayi-Mayi active in the Kivus is estimated at 20,000 to 30,000.
French: Le nombre total de Maï-Maï actifs dans la région de Kivu serait de 20 000 à 30 000.
English: There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs, allow industry to adjust gradually and without pain.
French: Selon les théories de l'époque, le protectionnisme et les interventions d'État devait permettre de préserver les emplois, devait permettre à l'industrie de s'adapter progressivement et sans heurts.
English: In 2000, rates of postterm birth varied substantially among Canadian provinces and territories, from 0.5% and 0.6% in Quebec and Newfoundland, to 4.3% in the Yukon (Figure 4.5).
French: En 2000, les taux de postmaturité ont énormément varié selon les provinces et territoires, oscillant entre 0,5 % et 0,6 % au Québec et à Terre-Neuve et 4,3 % au Yukon (figure 4.5).
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities has a broad role in coordination and integration of statistical programmes, although it is not addressing specific services statistics issues.
French: Enfin, le Comité de coordination des activités statistiques joue un rôle important dans la coordination et l'intégration des programmes statistiques, mais il ne s'occupe pas spécifiquement des questions relatives aux statistiques des services.
English: The Economic Impact Study of the Rideau Canal National Historic Site revealed that the Rideau Canal itself contributes over $24 million to national GDP and sustains over 600 full-time jobs.
French: D’après l’Étude des retombées économiques du lieu historique national du Canal-Rideau, la contribution du lieu historique au PIB national est supérieure à 24 millions de dollars et il assure plus de 600 emplois à temps plein.
English: International rules do not restrict Canada's ability to regulate in the public interest, as foreign investors must abide by the same laws and regulations (e.g., on health, labour and environment) as domestic investors. The same holds true for Canadian firms present in foreign states.
French: Les règles internationales n'empêchent pas le Canada de réglementer dans l'intérêt public, étant donné que les investisseurs étrangers doivent respecter les lois et les règlements (p. ex. sur la santé, le travail ou l'environnement) au même titre que les investisseurs canadiens, tout comme doivent le faire d'ailleurs les investisseurs canadiens dans les pays étrangers.
English: Ladybird beetles (larvae and adults) and lacewings (larvae) are predators.
French: Les coccinelles (larves et adultes) et les chrysopes (larves) sont des prédateurs.
English: 1.0 (0.034%) [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: Ne s'applique qu'au mazout de chaudière; Ontario Hydro est exemptée.
English: (d) Bamako, from 3 to 7 November 2008, for the French-speaking African countries.
French: d) Bamako, du 3 au 7 novembre 2008, pour les pays francophones d'Afrique.
English: People then imagined that they could to do all the stuff which is necessary for publishing a printed work at home on their desktop, with a single computer and a connected printer, with high resolution images, photographs and graphics included.
French: Les gens imaginèrent être capables et firent le nécessaire pour publier leur travail d'impression à la maison depuis leur bureau en utilisant un simple ordinateur connecté à une imprimante en incluant des images hautes résolutions, des photos et des graphiques.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Sri Lanka's immunization program has been the most successful such program in the South Asian region, covering babies in all sectors - rural, urban and plantation sectors.
French: Les résultats obtenus par le programme de vaccination de Sri Lanka - qui a concerné tous les bébés dans l'ensemble des secteurs (rural, urbain et dans les secteurs des plantations) - ont été les meilleurs de toute la région d'Asie du Sud.
English: Environment - The work is performed in ships under repair or refit, with exposure to dust, dirt, drafts and noise and in confined quarters, passage-ways or crawl-spaces.
French: Milieu - Le travail se fait à bord de navires en ré­paration ou en radoub; il exige de s'exposer à la poussière, à la saleté, aux courants d'air et au bruit, dans des passages, des endroits exigus ou qu'on atteint en rampant.
English: ◦ Retailers transform into "eTailers" (e.g., Starbucks)
French: ◦ Les détaillants se transformant en « eTailers » ou « détaillants électroniques » (p. ex., Starbucks)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Southern NB District 67 33 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 District du Sud du NB 67 33 22
English: Technically speaking, it is certainly quite feasible to bring the measures forward by two to four years.
French: Sur le plan technique, il ne fait aucun doute que la mise en oeuvre des mesures peut être aisément avancée de deux ou quatre ans.
English: Five categories of activity and rest were differentiated and it was found that resting rates on the surface of the burrow and in the burrow were indistinguishable and similar to measures recorded in other studies.
French: Les périodes d'activité et de repos ont été classifiées en cinq catégories; les rythmes respiratoires enregistrés au cours de repos en surface ou dans le terrier étaient identiques et ne différaient pas des mesures obtenues au cours d'autres études.
English: An effective law should not only include provisions for ensuring that the available information is used, but also incentives for management teams to share the information and exercise some self-discipline with regard to using reorganization procedures.
French: Une loi efficace devrait non seulement comporter des dispositifs assurant que l'information disponible est utilisée mais aussi des incitatifs pour les équipes dirigeantes à partager l'information et à exercer une certaine autodiscipline vis-à-vis de l'utilisation des procédures de réorganisation.
English: The PRRIP will achieve this by examining and improving all relevant aspects of the regulation program, from planning and problemsolving to communication and management methods.
French: Dans le cadre du PARCN, on y parviendra par l’examen et l’amélioration de tous les aspects pertinents du programme de réglementation – planification, résolution des problèmes, méthodes de communication et de gestion.
English: And yet what are some of the first things to go when school budgets are tight?
French: Et pourtant, quelles sont quelques-unes des premières choses que nous abandonnons lorsque les budgets des écoles sont serrés?
English: Alternatives Other alternatives were not considered since no new duties or legislative requirements are being added, nor are any existing ones being removed.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque ces modifications ne créent pas de nouvelles charges et obligations légales et ne suppriment pas des charges et obligations légales déjà présentes.
English: We would certainly insist, however, that measures involving significant curtailments of fundamental rights, which – as all law students learn in the first term at every European university – must always be properly justified, are based on a needs assessment which endorses the measures in question.
French: Nous insistons cependant sur le fait que les mesures impliquant des limitations importantes des droits fondamentaux, et qui - comme tous les étudiants en droit l’apprennent au cours de leur premier trimestre d’études dans n’importe quelle université européenne - doivent toujours avoir une justification recevable, doivent se fonder sur une évaluation des besoins venant étayer les mesures en question.
English: The Delegation also noted that a decision from the Minister of Industry regarding Iceland’s accession to the European Patent Convention (EPC) was expected before the end of the year 2002.
French: Elle fait également savoir qu’une décision du Ministre de l’industrie en ce qui concerne l’adhésion de l’Islande à la convention sur le brevet européen est attendue d’ici à la fin de l’année 2002.
English: Load the paper as you would for normal printing. Make sure you insert the paper glossy-side down.
French: Chargez le papier comme s'il s'agissait de papier ordinaire.
English: Pregnant women and parents are eligible for items covered by the Ontario Drug Benefit Program.
French: Les femmes enceintes et les parents sont admissibles aux produits visés par le Programme de médicaments de l'Ontario.
English: Nunavut has been operating for over ten years.
French: Le Nunavut existe depuis plus de dix ans.