ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States followed the United Kingdom on April 7th, announcing that expected troop withdrawls from Iraq would be delayed.
French: Washington a annoncé le 7 avril son intention de suivre l'exemple donné par Londres et de repousser la date du retrait de soldats d'Irak.
English: A reasonable daily intake of rice of 135 g was determined by multiplying a reference amount or serving size of dry rice (45 g) by 3, since rice is traditionally consumed 3 times daily in certain subpopulations in Canada.
French: On a calculé un apport quotidien raisonnable pour le riz de 135 g en multipliant un montant de référence, ou portion, de riz sec (45 g) par 3, puisque traditionnellement, certaines sous-populations du Canada consomment du riz 3 fois par jour.
English: His works always originated form a narrative framework supplied by stories or chronicles. These provided material for his representations of significant scenes .
French: À l'origine de l'oeuvre, il y a presque toujours une trame narrative dont le contenu s'appuie sur le récit ou la chronique, et qui permet de représenter une scène significative .
English: • to focus on a limited number of policy fields or issues where Member States expect that learning from others can contribute to an improvement of their national reform efforts.
French: • se concentrer sur un nombre limité de secteurs ou problèmes de politiques pour lesquels les États membres pensent que l'expérience des autres peut les aider à optimiser leurs propres efforts de réforme nationaux.
English: • Wayne will review BC Hydro’s methodology for applying load profile information in doing demand measurement against S-E-02 requirements
French: • Wayne examinera la méthode de BC Hydro pour l’application de l’information sur les profils de charge lors de la mesure de la puissance appelée en regard des exigences de la norme S-E-02.
English: The criminal offences described in paragraph 1 of this article shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the Parties.
French: Les infractions pénales décrites au paragraphe 1 du présent article sont considérées comme incluses en tant qu’ infractions pouvant donner lieu à extradition dans tout traité d’ extradition existant entre ou parmi les Parties.
English: The Bureau decided that the next meeting would be the first meeting of the CDMC.
French: Le Bureau décide que la prochaine réunion sera la première du CDMC.
English: By 1998, there were 68 Maori school leavers with Sixth Form certificate for every 100 school-leavers with no qualification, almost three times the rate of fifteen years before.
French: En 1998, on comptait 68 décrocheurs maoris détenteurs d'un certificat de sixième année sur 100 décrocheurs sans qualification, soit près de trois fois le taux des quinze années précédentes.
English: The Committee recommends as a matter of urgency that the State party continue its negotiations with the relevant authorities to ensure that Croatians who made pension contributions prior to independence are able to benefit from their pensions.
French: Le Comité recommande de manière pressante à l'État partie de poursuivre ses négociations avec les autorités compétentes afin que tous les Croates qui ont cotisé pour leur retraite avant l'indépendance puissent bénéficier de leur pension.
English: Mental Health SSRIs Increase Risk of Suicide   Ottawa:
French: Santé mentale Les ISRS augmentent le risque de suicide Ottawa :
English: You too, Mr Barnier, have put simplification on the agenda.
French: Et vous-même, M. Barnier, avez également mis la simplification à l'ordre du jour.
English: The national coverage rate of compulsory education rose from 50 per cent during the Ninth 5-Year Plan to 85 per cent in 2000.
French: Le taux de couverture de l'enseignement obligatoire à l'échelon national, qui était de 50 % pendant le neuvième Plan quinquennal, a atteint 85 % en 2000.
English: • Sharing implementation best practices among participants;
French: • pourvoir au partage des pratiques exemplaires de mise en oeuvre parmi les participants;
English: Mr. Sasseville is a specialist technician in SWAT and in helicopter rescue and evacuation.
French: M. Sasseville est technicien spécialisé en armes spéciales et tactiques et en sauvetage et évacuation par hélicoptère.
English: These undertakings do not have any connection with the Tax Authority of a Member State where their costs and fees emerge in the course of their economics operations.
French: Ces entreprises n'ont aucun lien avec l'administration fiscale des États membres où sont générés les coûts et les rémunérations afférents à leurs opérations économiques.
English: (ii) That which is less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: ii) La moitié de la contenance du réservoir.
English: In fact, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
French: De fait, ce total est d'ores et déjà supérieur au montant total prévu dans l'échéancier.
English: The climate for progress is more positive than it has been for some years, in part because the issue is no longer seen as a threat in the WTO.
French: Nous continuerons de suivre le lien entre le commerce et le développement social à la fois dans nos relations bilatérales et dans le domaine multilatéral, notamment via une coopération renforcée avec l’Organisation internationale du travail.
English: Python offers many built-in functions that makes it a language of choice for a lot of developer. We find it in many 3d packages like Softimage|XSI, Maya, Blender, Houdini, etc.
French: Python offre une panoplie de fonctions rendant ce langage très attrayant pour plusieurs développeurs et c’est un langage de choix que l’on retrouve dans plusieurs application 3d comme Softimage|XSI, Maya, Blender, Houdini, etc.
English: More info Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Date of alert August 31, 2006 Source of Alert Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) Product Name Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Manufacturer / Place of Origin Unknown Product Description Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule is marketed as a weight-loss product. The blue-coloured capsules come in a yellow and white plastic bottle marked with the product name "Conting" in Chinese.
French: Plus d'info Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Date de l'alerte le 31 août 2006 Source de l'alerte Ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) Nom du produit Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Fabricant / Lieu d'origine Inconnu Description du produit Les gélules Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule de couleur bleue sont vendues comme produit d'amaigrissement dans une bouteille de plastique jaune et blanche sur laquelle est inscrit le nom du produit, « Conting » en chinois.
English: Typically, limestone dust is used in the air pollution control system of these incinerators as a scrubbing agent for gases produced by combustion.
French: Pour combattre la pollution de l'air causée par les incinérateurs, on épure les gaz de combustion avec de la poussière de calcaire.
English: Furthermore, it is the priority date which becomes the effective date for the purposes of the international examination, that is, the written opinion (of either the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority) and the international preliminary examination report.
French: En outre, cette même date devient la date de prise d’effet aux fins de l’examen international, c’est-à-dire pour l’opinion écrite (de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international) et le rapport d’examen préliminaire international.
English: Indeed, Member States should continue to ask themselves whether and how they can assist the Commission.
French: En réalité, les États Membres devraient continuer de se demander s'ils peuvent aider la Commission et comment ils peuvent le faire.
English: Each individual’s eczema can be triggered by unique environmental factors, which may appear when the body reacts to environmental elements that would normally be harmless.
French: Dans chaque cas particulier, des facteurs environnementaux uniques peuvent déclencher l’eczéma. Cette maladie peut faire son apparition lorsque l’organisme réagit à des éléments environnementaux qui, normalement, sont inoffensifs.
English: In addition, the responsibility for 65 percent of the maintenance cost accepted by the road authority at the time the existing crossing was constructed pursuant to Order No. 102158 reflected its share of the maintenance costs for 11.73 meters of the 17.98 meter wide crossing; AND WHEREAS the Agency notes from the Plan that the total width of the highway crossing is 24.6 meters; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the addition of the westbound lanes will form part of the same highway referred to in Order No. 102158; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that when an existing crossing is widened and the railway company is the junior party, it should be responsible for the maintenance costs incurred within the width of the original highway right-of-way, in this case 20.12 meters.
French: De plus, les frais d'entretien que l'administration routière a accepté de payer dans une proportion de 65 p. 100 au moment de la construction du croisement prévue aux termes de l'ordonnance no 102158 reflétaient sa part des frais d'entretien relativement aux 11,73 mètres du croisement d'une largeur de 17,98 mètres; ET ATTENDU que l'Office constate d'après le plan que la largeur totale du croisement de la voie publique est de 24,6 mètres; ET ATTENDU que l'Office estime que les nouvelles voies en direction ouest feront partie de la voie publique visée aux termes de l'ordonnance no 102158; ET ATTENDU que l'Office estime que lorsqu'un croisement existant est élargi et que la compagnie de chemin de fer est la partie en second, celle-ci devrait payer les frais d'entretien relatifs à la partie du croisement située à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique, soit 20,12 mètres dans le cas qui nous occupe.
English: The consultant had then advised that passmarks were normally set on the basis of the requirements of the position.
French: Le conseiller a alors dit à M. Tripp que les notes de passage étaient généralement établies en fonction des exigences du poste offert.
English: 43 and 44 below).
French: 43 et 44 ci-après).
English: Judgment 1P.214/2003, 12 December 2003.
French: Jugement 1P.214/2003 du 12 décembre 2003.
English: "The European Parliament considers the realisation of this vision – a secure and stable environment for the development of the Palestinian people – a high political priority.
French: "Créer un environnement sûr et stable pour le développement du peuple palestinien est une priorité politique pour le Parlement.
English: It is not clear at this point which method is more accurate.
French: Il était difficile de déterminer à ce stade quelle était la méthode la plus exacte.
English: STI | Hartchrom uses various processes and technologies, so we can even process problematic base materials which result in a non-porous surface treated product.
French: Hartchrom STI | Hartchrom dispose de différents procédés et technologies pour travailler des matériaux problématiques de façon à ce que la pièce traitée soit dépourvue de rugosités. Une étude de faisabilité est cependant toujours nécessaire.
English: GRE welcomed a demonstration with two-wheeled vehicles carried out in front of the United Nations premises by the experts from Germany, aiming at showing the effectiveness of conspicuity of different configurations of daytime running lamps fitted on motorcycles.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction la démonstration faite devant les locaux de l'ONU par les experts de l'Allemagne avec des véhicules à deux roues visant à montrer l'efficacité, en matière de visibilité, de différentes configurations de feux de circulation diurne équipant des motocycles.
English: In the past, job evaluation was usually conducted using generic "off-the-shelf" systems. These sometimes reflected a tendency to undervalue work performed mainly by women.
French: Dans le passé, l'évaluation des emplois se faisait ordinairement à l'aide de systèmes génériques de portée générale, qui reflétaient parfois la tendance classique à sous-évaluer le travail essentiellement féminin.
English: The Canadian experience has been no different than that of many other developed countries.
French: L'expérience canadienne n'a pas été différente de celle de nombreux autres pays développés.
English: • Canadian province of Alberta and Belgium sign administrative arrangement regarding the reciprocal recognition of driver permits (February 3, 2003)
French: • La province canadienne de l'Alberta et la Belgique signent une entente administrative sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire (le 3 février 2003)
English: This ongoing study, "Plant, invertebrate, and avian abundance and diversity in fields and hedgerows of organic and conventional farms," conducted by researchers from CWS headquarters in collaboration with the service's Ontario Region office, looks at the abundance and diversity of plants, insects, and birds associated with hedgerows.
French: Cette étude en cours, c'est-à-dire « Plant, invertebrate, and avian abundance and diversity in fields and hedgerows of organic and conventional farms » (Abondance et diversité des plantes, des invertébrés et des oiseaux dans les champs et les haies des fermes biologiques et conventionnelles), effectuée par des chercheurs au CNRF en collaboration avec le bureau du SCF de la Région de l'Ontario, examine l'abondance et la diversité des plantes, des insectes et des oiseaux associés aux haies.
English: In order to establish this culture, the following should accordingly be created: a European Judicial School, an academy of European law for judges, prosecutors, defence lawyers, and all others involved in the administration of justice.
French: Pour cela devraient alors être créés: une École européenne des professions judiciaires pour les juges, les procureurs, les avocats de la défense, une Académie du droit européen et tous les autres acteurs intervenant dans l'administration de la justice.
English: Have I said what I wanted to say?
French: Suis-je parvenu à faire passer ce que je voulais communiquer?
English: Most shoulder problems are attributable to overuse and trauma.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Photo by National Water Research Institute
French: Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux
English: Parking Spaces
French: AUTONUM On se souviendra que le projet initial approuvé par l’Assemblée générale en 1998 prévoyait 580 places de stationnement, soit 300 pour le personnel et 280 pour les délégués et les visiteurs.
English: In all these situations where you suspect that perhaps the 'antivirus is giving a little' numbers, a good solution is undoubtedly to take advantage of a "second opinion" that can be obtained easily and quickly thanks to an antivirus online, which is normally seen on a computer can be installed and run only one program antivirus.
French: Dans toutes ces situations où vous pensez que peut-être le 'antivirus donne un nombre de «petits, une bonne solution est sans doute de profiter d'un" deuxième avis "que l'on peut obtenir facilement et rapidement grâce à un antivirus en ligne, qui est habituellement observée sur un ordinateur peut être installé et exécuté un seul programme antivirus.
English: The boundaries of these areas have been drawn along recognizable divisions between neighbourhoods to create units that are as homogeneous as possible in socio-economic terms.14 The street address and postal code of the child's usual place of residence together with the Statistics Canada Postal Code Conversion File18 were used to identify the enumeration area and census tract.
French: On a établi les frontières de ces secteurs en reprenant des divisions reconnaissables entre les quartiers pour créer des unités qui sont le plus homogènes possible sur le plan socio-économique14. Nous avons utilisé l'adresse de voirie et le code postal du lieu habituel de résidence de l'enfant de même que le Fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada18 pour identifier le secteur de dénombrement et le secteur de recensement.
English: • Has the organization appointed an HR planning representative to act as the organization's point of contact with the HR Planning Team at the PSHRMAC?
French: • L'organisation a-t-elle désignée un représentant de la planification des RH à titre de personne-ressource pour l'équipe de la planification des RH de l'AGRHFPC?
English: As I said in my address to my nation on 26 January 2001, the problems linked to democratization must be resolved within the framework of the inter-Congolese dialogue.
French: Comme je l'ai dit dans mon allocution à la nation, le 26 janvier 2001, les problèmes liés à la démocratisation devront trouver leur solution dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: The second highest number was in the 5 to 9 year age group with 46 cases (34.3%) reported.
French: Le deuxieme nombre le plus élevé de cas se situait dans le groupe d'âge de 5 à 9 ans; 46 cas (34,3 %) ont été déclarés.
English: At its tenth session, the Commission recognized the important role of SMEs in employment generation, poverty reduction and sustainable economic growth (as also affirmed by the World Summit in 2005), and requested the UNCTAD secretariat to continue promoting enterprise development to facilitate beneficial integration of developing countries and economies in transition into the world economy.
French: À sa dixième session, la Commission a reconnu l'importance des PME pour la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et la croissance économique durable (comme l'avait d'ailleurs affirmé le Sommet mondial de 2005), et elle a chargé le secrétariat de la CNUCED de continuer à promouvoir le développement des entreprises afin de faciliter une bonne intégration des pays en développement et des économies en transition dans l'économie mondiale.
English: The common organisation of the market in sugar has already undergone several reforms, including an agreement to reduce quotas by 500 000 tonnes for the 2000-2001 marketing year.
French: L' organisation commune des marchés dans le secteur du sucre a déjà subi diverses réformes, y compris un accord sur la réduction des quotas de 500 000 tonnes pour l' année commerciale 2000-2001.
English: Mr. Rayner states that as a result of the clearing operations conducted by SL&H, his property was damaged.
French: M. Rayner soutient que l'opération de nettoyage effectuée par SL&H a causé des dommages à sa propriété.
English: A review of last season's sales data and an understanding of your customer's price resistance levels will help you make the right price point decisions.
French: Vous prendrez de meilleures décisions. L'exemple de plan d'assortiment de la marchandise à la page suivante vous offre un format de base.
English: C2 submitted that it based its claim for compensation on a detailed breakdown of the costs associated with its tender submitted in response to the second solicitation.3 It further submitted that the requirements of the second solicitation were virtually identical to the requirements of the contract at issue.
French: C2 a dit avoir fondé sa demande d’indemnisation sur une ventilation détaillée des frais liés à l’offre qu’elle avait présentée en réponse à la deuxième invitation3. Elle a ajouté que les exigences formulées dans la deuxième invitation étaient pratiquement identiques à celles du contrat qui fait l’objet de l’espèce.
English: The international target of halving the proportion of people without access to sanitation by 2015 will not be met; 74 countries worldwide are off track, and the target will not be met in sub-Saharan Africa until at least 2076.
French: L'objectif que s'est fixé la communauté internationale de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à des systèmes d'assainissement ne sera pas atteint à cette date; 74 pays ont pris du retard et l'objectif ne sera pas atteint en Afrique subsaharienne avant au moins 2076.
English: ❏ It is good, down the line, to complete the loop and let us know
French: ❏ Il serait bien que l’on ferme éventuellement la boucle et qu’on nous fasse connaître les répercussions que nous aurons eues sur les politiques par l’intermédiaire de la Direction des aliments.
English: The Canadian Embassy in The Hague does not provide tourism information.
French: L'ambassade du Canada aux Pays-Bas ne fournit pas d'informations touristiques.
English: GPHIN GPHIN scans over 15,000 media sources daily, looking around the world for signs of outbreaks of infectious diseases (e.g. SARS and avian influenza in Asia, or Ebola in Africa) as well as other significant health threats (e.g. chemical spills and radiological/nuclear accidents).
French: Coup d’œil–RMISP Le RMISP surveille tous les jours plus de 15 000 sources d’information médiatiques du monde afin de repérer tout signe d’éclosion d’une maladie infectieuse (comme le SRAS et la grippe aviaire en Asie ou Ebola en Afrique) en plus de toute autre menace importante pour la santé (par exemple les déversements de produits chimiques ou les accidents radiologiques ou nucléaires).
English: By providing a reliable transport system, M&NP is providing critical infrastructure to allow the east coast natural gas industry to grow and provide energy to a growing North American market.
French: Étant donné qu'il constitue un système de transport fiable, le M&NP assure une infrastructure essentielle permettant à l'industrie du gaz naturel de la côte est de se développer et de fournir de l'énergie à un marché nord‑américain en croissance.
English: Documents to be recorded (including cover sheet) should be faxed to (571) 273-0140, or mailed to:
French: Mail Stop Assignment Recordation Services, Director of the USPTO, P.O.Box 1450, Alexandria, V.A. 22313-1450
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall reinstate the suspended services.
French: Ceux-ci seront rétablis dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Nothing other than what is mentioned under coverage details and eligibility .
French: Rien de particulier à part les renseignements qui se trouvent dans la section Détails de couverture et admissibilité .
English: His delegation had no interest in replying to those baseless charges, which could not be corroborated by any third-party evidence.
French: La délégation de l'orateur n'a nullement l'intention de répondre à ces accusations sans fondement, qui ne peuvent pas être étayées par des tiers.
English: Recalling further Council resolution 2006/3 of 8 May 2006 on the membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 2006/3 du 8 mai 2006 sur les États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: - Could it be said that, with regard to rules on the use of force, the existence of a general opinio juris supporting the existence of a rule prevails over specific acts of State practice which appear to be inconsistent with that rule?
French: - Une opinio juris généralisée concernant l’existence de normes sur l’emploi de la force, peut-elle l’emporter sur des aspects spécifiques de la pratique des Etats qui semblent en contradiction avec ces dernières ?