ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology is available, and the time is right, to improve the health care system now.
French: Par ailleurs, les médecins devront apprendre à utiliser la technologie et à interpréter les données qu'elle produira.
English: 13, 17, 19, 21, 22 and 23
French: 13, 17, 19, 21, 22 et 23
English: policies of non-discrimination, and supporting the rights of minorities and indigenous peoples.
French: – et sont appliquées durant la mise en œuvre et l’exploitation du projet.
English: The lack of consequences of that country's withdrawal from the Treaty demonstrated an institutional weakness of the non-proliferation regime and suggested that the Treaty should be strengthened.
French: L'absence de suites données au retrait du pays du Traité témoigne d'une faiblesse institutionnelle du régime de non-prolifération et donne à penser qu'il est nécessaire de renforcer le Traité.
English: Furthermore, 47.8 per cent use information from monitoring activities in annual and periodical reports at the national level; 37.2 per cent in research; and 4.4 per cent for other purposes.
French: En outre, 47,8 % des pays ont déclaré utiliser ces données dans le cadre des rapports annuels et périodiques établis à l'échelle nationale et 37,2 % dans le cadre des activités de recherche; tandis que 4,4 % ont signalé qu'ils en faisaient d'autres usages.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/93 and A/59/374)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/93 et A/59/374)
English: However, the usefulness of this study could be significantly enhanced by the inclusion of a longitudinal component (i.e., multiyear follow-up).
French: On pourrait cependant rehausser considérablement l'utilité de cette étude en y incluant une composante longitudinale (suivi pluriannuel).
English: The underlined figure shows the percentage of residents from 18 to 29 years of age who agree that the neighbourhood feels safer.
French: La signification statistique Si vous aviez recueilli les opinions des résidents du quartier avant le début de la série d’ateliers, vous auriez pu ventiler les réponses en fonction de celles que vous auriez obtenues avant le projet et après le projet, ce qui vous aurait permis de déterminer si les opinions des résidents avaient évolué entre le début et la fin du projet.
English: Users can interact with any of the systems, for example, turning on the heating before they get home, deterring would-be burglars by switching on lights, and so on.
French: Les utilisateurs peuvent interagir sur tous les systèmes, par exemple allumer le chauffage avant de rentrer, dissuader les voleurs potentiels en allumant les lumières, et bien plus encore.
English: (a) Claims and litigation Claims, litigations and grievances have been made against the department in the normal course of operations.
French: L'incidence sur l'état consolidé de la situation financière pour 2007 s'établit comme suit: 2007 (en milliers de dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances Actifs non financiers Immobilisations corporelles (Note 9) Total Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de départ (Note 11) Indemnités de vacances et congés compensatoires 3 174 942 234 4 350 Avoir du Canada Total (3 132) 1 218 317 1 218 901
English:    Madam President, it is important not only for environmental reasons but also for reasons of competition to have a non-discriminatory kilometre tax system on European roads.
French:    - Madame la Présidente, pour des raisons environnementales, mais aussi de concurrence, il importe de disposer d’un système non discriminatoire de tarification au kilomètre sur les routes européennes.
English: Also, a vibrant civil society has developed, in which women play an important role.
French: Une société civile dynamique dans laquelle les femmes jouent un rôle important est de plus en plein essor.
English: In any event, any amount delivered directly to your creditor without a receipt indicating that the concept be applied, stating that it intended to pay the debt claimed in court.
French: En tout état de cause, toute quantité livrée directement à votre créancier sans un reçu indiquant que le concept soit appliqué, en précisant qu'elle avait l'intention de payer la créance réclamée en justice.
English: You can use the Species at Risk Act activity provided in the student activity kit, incorporate some of the terms presented here in a spelling quiz, ask students to search definitions on the Internet, or present this information simply as background material.
French: Vous pouvez utiliser la Loi sur les espèces en péril et les activités incluses dans la trousse éducative, intégrer certains termes présentés dans un jeu sur l'orthographe, demander aux étudiants de trouver des définitions sur Internet ou présenter cette information simplement comme documentation de référence.
English: Additionally, soldiers from 5e Groupe brigade-canadien erected a tent city at Bagotville that eventually sheltered some 800 evacuees who had to be relocated when their homes were destroyed or rendered inhabitable. on the lower Vancouver Island area, in response to the effects of a severe winter snowstorm, the Canadian Forces responded over a four day period to provide extensive 12
French: Dans la basse région de l le de Vancouver, à la suite d ne violente tempête de neige, î u les Forces canadiennes sont intervenues pendant une période de quatre jours, fournissant un soutien mobile considérable aux services de police et d mbulance. Des services de a transport ont été offerts notamment à des patients externes qui avaient besoin de 13
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which bulk-blend fertilizers comply with efficacy standards and fertilizer-pesticide samples tested, comply with safety standards (non-biotechnology product).
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les échantillons d'engrais et de suppléments soumis aux tests respectent les normes d'efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie) ≥95 p.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels Nombre de réponses insuffisant
English: All submissions should be made online at the Global Health Promotion SAGETrack website ( http://mc.manuscriptcentral.com/ghp ). Please log onto the website.
French: Les soumissions devront être faites via le « Author Center » (Centre des auteurs) en cliquant sur l'option « Click here to Submit a New Manuscript » (cliquez ici pour soumettre un nouveau manuscrit).
English: The present organization of the State was established at that time, on the basis of the principle of separation of powers; its bicameral parliamentary system, based on the American model, attempted to strike a balance between centralist and federal tendencies.
French: L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.
English: • Implementation strategies for population-based colorectal cancer screening
French: • stratégies de mise en oeuvre du dépistage en population du cancer colorectal
English: The top 10 products accounted for 68 per cent in 2005.
French: 100), des aéronefs et astronefs (-10,7 p.
English: Did you participate in any organized fishing events in Nova Scotia in 2005?
French: Quel pourcentage de votre temps de pêche a été consacré aux lacs/rivières ensemencé(e)s en Nouvelle-Écosse en 2005?
English: In addition, the reproductive health needs of adolescents as a group have been largely ignored.
French: De plus, on a grandement ignoré les besoins de santé liés à la fonction reproductrice des adolescentes en tant que groupe.
English: • the province's relatively small population and cohesive nature; and
French: • à cause du nombre relativement bas d'habitants et de la nature cohésive de la province;
English: Section 40 of the Uganda Citizenship and Immigration Control Act reiterates the provisions of Article 29 (2) of the Constitution (1995) and guarantees the right of every Ugandan to a passport or other travel documents as may be necessary to leave or re-enter the country.
French: L'article 40 de la loi sur la citoyenneté ougandaise et la réglementation de l'immigration reprend les dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de la Constitution et garantit le droit de tout Ougandais de détenir un passeport ou tout autre document de voyage nécessaire pour quitter le pays ou y rentrer.
English: As partners in delivering the Government of Canada's Great Lakes Action Plan, Transport Canada helps protect the health of Great Lakes waters, through a wide variety of inspection, monitoring and training programs designed to ensure compliance with Canada Shipping Act regulations and those outlined in the International Conventions and Resolutions of the International Maritime Organization.
French: En sa qualité de partenaire dans l'exécution du Plan d'action des Grands Lacs, Transport Canada aide à la protection de la santé des eaux des Grands Lacs par le biais d'une grande variété de programmes d'inspections, de surveillance et de formation conçus pour assurer le respect des règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada ainsi que ceux des résolutions et conventions internationales de l'Organisation internationale de la marine.
English: If it were not financed, it would remain empty words.
French: Si elle n'était pas financée, elle resterait pure phraséologie.
English: Ms. Rikke Eeg-Henriksen, Counsellor, Permanent Mission of Norway, Geneva
French: Mme Rikke Eeg-Henriksen, Conseiller, Mission permanente de la Norvège, Genève
English: In order for us to collect information relating to these matters, we are speaking with individuals at Industry Canada who are involved with SDS.
French: Afin de nous permettre de recueillir les informations pertinentes, nous interrogeons des employés d’Industrie Canada qui participent à la mise en œuvre de la SDD.
English: Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les essais et analyses de laboratoire sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: On this effort, the Ontario members of the ESDRT will work closely with the various aquatic ecosystem recovery teams, many of which have already established stewardship liaisons and activities that will benefit the eastern sand darter.
French: Dans le cadre de ces efforts, les membres de l’équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario collaboreront étroitement avec les diverses équipes de rétablissement des écosystèmes aquatiques, dont un grand nombre ont déjà établi des liens et des activités d’intendance qui bénéficieront au dard de sable.
English: Meanwhile, another item, entitled “Strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law in relations between States”, was included in the agenda of the twenty-seventh session of the General Assembly at the request of Romania (A/8792).
French: Entre-temps, une autre question, intitulée « Raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international dans les relations entre les États », avait été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-septième session de l'Assemblée générale à la demande de la Roumanie (A/8792).
English: The original 25 experts has been expanded to over 100 in the ECE region and includes PR specialists from government, industry and international organizations.
French: a) Promouvoir l'établissement de réseaux entre les États membres en vue du renforcement des capacités et de l'échange d'informations dans le domaine des relations publiques et de la communication:
English: The USEPA (1988) identifies the importance of quantitative uncertainty analysis and has published a policy for use of probabilistic analysis in risk assessment.
French: Les paramètres d’entrée qui n’auront qu’un faible effet sur la justesse des données de sortie peuvent être estimés au moyen de méthodes moins précises et moins coûteuses.
English: While some of these skeptics frequently misinterpret the results of the science involved because of their limited knowledge of the complexities of that science, others base their arguments on the significant uncertainties still inherent in the science.
French: Alors que certains de ces sceptiques font souvent une mauvaise interprétation des résultats scientifiques en raison de leur connaissance insuffisante des complexités de ce domaine, d'autres fondent leurs arguments sur les fortes incertitudes qui entachent encore la science.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for making arrangements respecting the manner in which the Outstanding Achievement Award is to be presented.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de faire le nécessaire en ce qui concerne la remise du prix pour services insignes.
English: Women Abuse Protocols have been distributed to all personnel at the Grade 7 level and above.
French: Des protocoles d'intervention auprès des femmes victimes de mauvais traitements ont été distribués à tout le personnel responsable des niveaux de septième année et plus.
English: Furthermore, the draft Manual for the use of the public facilities at the new chancery will be discussed in due course with all staff.
French: Finalement, nous discuterons avec le personnel de l’ébauche du manuel pour l’utilisation des installations publiques à la nouvelle chancellerie lorsque le temps sera venu.
English: "Section 15.
French: Dans toutes les signalisations, indications et écrits en général, bilingues, la première version doit être la catalane, comme langue propre des Iles Baléares, et la seconde, la castillane (...)".
English: We have always been natural allies in defending Europe, but now, just when the euro is about to be introduced, which is a major political event, relations between us have deteriorated and we no longer trust each other as we did.
French: Nous avions toujours été des alliés naturels dans notre action vis-à-vis de l'extérieur, pour la défense de l'Europe. Voilà qu'au moment précis de l'introduction de l'euro, un fait politique majeur, notre relation connaît certaines difficultés et que la confiance s'attiédit.
English: The Assembly regrets the delay taken in the implementation of this on its face simple judgment and strongly encourages the Turkish authorities to examine their legislative procedures to prevent such delays from reoccurring and urges them to ensure the rapid adoption of the necessary legislative amendments.
French: L’Assemblée déplore les retards pris dans l’exécution de cet arrêt, pourtant simple à première vue, et encourage vivement les autorités turques à revoir leurs procédures législatives de façon à éviter que ces retards ne se reproduisent. Elle les exhorte en outre à veiller à l’adoption rapide des amendements législatifs nécessaires.
English: Amnesty International welcomes the decision to omit it as it would have led to impunity in national courts for war crimes that did not meet this high threshold.
French: Amnesty International salue cette omission, car cette disposition aurait entraîné l’impunité devant les tribunaux nationaux pour les crimes de guerre ne répondant pas à ce seuil élevé.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of death threats or extrajudicial killings directed against human rights defenders, including human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations faisant état de nombreuses menaces de mort ou d'exécutions extrajudiciaires dont continueraient d'être victimes des défenseurs des droits de l'homme, notamment des militants des droits de l'homme, des avocats, des travailleurs sociaux, des enseignants, des journalistes et d'autres personnes qui se consacrent à des activités visant à promouvoir les droits de l'homme ou à en faire connaître les violations.
English: The fact that this idea unfortunately occurred to those responsible only very late in the day made it look as though a sitting had to be held on Monday and a vote taken on it on Thursday.
French: Le fait que cette idée ne soit malheureusement venue à l'esprit des personnes responsables que très tardivement pourrait donner l'impression qu'il faut discuter le lundi pour voter le jeudi.
English: 4.195 Commerce's establishment of the facts with respect to softwood lumber costs was also proper.
French: 4.195 L'établissement des faits par le Département du commerce en ce qui concerne les coûts du bois d'œuvre résineux était également approprié.
English: As to KLM's "overriding" seat assignment procedures, the Agency finds that KLM's policy is clearly set out and it provides that the seating needs of incapacitated passengers prevail over the reservations of any other passengers, even those who have paid fees for advance seat selection in business and tourist class.
French: En ce qui a trait aux procédures de réassignation des sièges, l'Office estime que la politique de KLM est établie de façon claire et prévoit que les besoins des passagers ayant une déficience doivent avoir priorité sur les réservations de tous autres passagers, même ceux qui ont payé des frais pour des réservations préalables en classes affaires et touriste.
English: Uranium also appears to be headed for a strong year. The base-metals commodity group, which used to rank second behind precious metals, finally showed signs of recovery in 2004 despite finishing third behind diamonds.
French: Conséquemment à l’amélioration des perspectives quant au prix de l’or, ces dépenses ont monté en flèche en 2003 pour atteindre 316 M$ (326 M$ en dollars constants de 2004), soit un accroissement de 49 % par rapport à l’année précédente.
English: The Yugoslav army, in alliance with the Serbs, started their offensives against Muslim and Croat forces two days later.
French: L’armée yougoslave, faisant alliance avec les Serbes, lançait son offensive contre les forces musulmanes et croates deux jours plus tard.
English: Guests with notebook can profit from wireless internet access throughout the hotel.
French: Nous mettons une connexion wifi à la disposition de nos clients équipés d’un ordinateur portable.
English: He was involved in developing the specifications for artillerymen, both Militia and Regular Forces.
French: Il a participé à l’élaboration de la description des fonctions des artilleurs, tant pour la Milice que pour la Force régulière.
English: The soils of these prairies are deep, have low nutrient levels, and drain rapidly.
French: Les sols de ces prairies sont épais, pauvres en éléments nutritifs et se drainent rapidement.
English: Integration of the PAA into core strategic resource management processes will continue in concert with governance changes.
French: L’intégration de l’AAP à des processus fondamentaux de gestion stratégique des ressources se poursuivra parallèlement au changement de la gouvernance.
English: Section 5.0 reads as follows: 5.0 OPTIONAL SERVICES or SERVICE ENHANCEMENTS Bidders are reminded that their proposal will be evaluated in accordance with the Statements of Work (Annex A-1, A-2, and A-3) and the evaluation criteria set out in Annex C. Should a Bidder feel they can offer optional services or service enhancements in addition to the services called for in the SOW’s, the Bidder should provide a detailed description of any such optional service or enhancement ensuring that any such options are presented as a separate section of any proposal presented and identified as such.
French: L’article 5.0 se lit ainsi : 5.0 OPTIONS ou AMÉLIORATION DE SERVICES On rappelle aux soumissionnaires que leurs propositions seront évaluées en tenant compte des énoncés des travaux (annexes A-1, A-2 et A-3) et des critères d’évaluation énoncés à l’annexe C. Si un soumissionnaire estime qu’il peut offrir des options ou des améliorations de services en plus des services exigés dans les ÉT, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de ces options ou améliorations, en s’assurant que toutes ces options sont présentées dans une section distincte de toute proposition et désignées comme telles.
English: Minister Copps recalled some of the challenges that had faced her in her early days as Minister of getting Federal departments to line up in support of sports events, when she had inherited a sport policy that focused only on multi-sport events and elite athletes.
French: La ministre nous a parlé de ses débuts à son poste actuel, alors qu'il lui fallait amener les ministères fédéraux à soutenir les manifestations sportives, et que la politique du moment était uniquement axée sur les manifestations multisports et les athlètes d'élite.
English: • Develop a common strategy for National Library partnerships.
French: • Definir une strateqie en commun pour les partenariats de la Bibliothque nationale.
English: Thailand will play its role within its means and in conjunction with the international community to cooperate with Africa to help realize that potential and those possibilities.
French: La Thaïlande jouera son rôle dans la limite de ses moyens et conjointement avec le reste de la communauté internationale pour coopérer avec l'Afrique et l'aider à réaliser ce potentiel et ces possibilités.
English: Nonpharmacologic Interventions – Dietary modification aimed at lowering lipid levels should always be the first approach to treating dyslipidemias (a 6-month dietary trial is mandatory before medications are prescribed)
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez au médecin tous les clients ayant fait l’objet d’un diagnostic d’hyperlipidémie pour que leur état et leurs besoins en matière d’hypolipidémiants soient évalués.
English: Responses indicate that both Military (66.3) and Civilian (66.3) personnel perceive the same level of service orientation and that it has not changed appreciably from 66.4 in 1995 to 66.3 in 1999.
French: Les réponses montrent que les militaires (66,3) et les employés civils (66,3) jugent de la même façon le souci du service à la clientèle qui prévaut dans leur milieu de travail.
English: These elements will be essential if the success achieved by the CIHR to date is to be sustained. f) Financial risks are significant Important financial risks are associated with the current funding structure for CIHR.
French: Ces éléments seront essentiels à la poursuite des succès des IRSC. f) Les risques financiers sont considérables La structure de financement actuelle des IRSC comporte des risques financiers importants.
English: I would like to ask, on the calculated basis of a rational use of the time limits established for heads of State, how much more time will be available for the plenary of the Summit?
French: Sur la base d'une utilisation rationnelle du peu de temps imparti aux chefs d'État, combien de temps resterait-il pour la plénière du Sommet?
English: - The Services Council established the negotiating guidelines and procedures in March of 2001.
French: - Le Conseil du commerce des services a établi les lignes directrices et les procédures de négociation en mars 2001.