ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is also entitled to request resolution of the contract, P-65, relating to the event "Motorola Cup" and repayment of the total sponsorship amount and production fees paid, including the 12% commission, namely repayment of the sum of $104,195.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; 9.
French: Le gouvernement du Canada également est en droit de demander la résolution du contrat P-65, relativement à l’événement « Motorola Cup », et le remboursement du montant total de la commandite et des frais de production versés, y compris la commission de 12 %, soit le remboursement de la somme de 104 195,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; 9.
English: Logical candidates for separate employer status could include most appropriately:
French: Il serait logique que les organismes suivants, entre autres, deviennent des employeurs distincts :
English: Jurisdictions will submit sectoral data for inclusion in the progress reports in a timely manner.
French: Les gouvernements soumettront des données sectorielles en temps opportun pour qu'elles soient incluses dans les rapports d'étape.
English: The ELA Scientist-in-Charge and the ELA Operations Manager share responsibility for managing ELA field station finances.
French: Le scientifique responsable et le gestionnaire des opérations de la RLE sont tous deux responsables de la gestion financière de la station de terrain de la RLE.
English: The Kosovo Police Service continues to increase in numbers and to improve its working methods.
French: Le Service de police du Kosovo continue de voir son effectif augmenter et de perfectionner ses méthodes de travail.
English: Subsection 60(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that, inter alia, no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except, where prescribed, with the approval of the Agency.
French: Le paragraphe 60(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit, entre autres choses, que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties, si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: A pardon does not guarantee a person entry or visa privileges to another country.
French: Par ailleurs, un pardon ne garantit pas l’entrée dans un autre pays ni l’obtention d’un visa.
English: Automotive refinishing products Automotive refinishing products targeted by these regulations include coatings and surface cleaners applied to motor vehicles and mobile equipment (including cars, motorcycles, trucks, truck trailers, street cleaners, and farm equipment) to refinish or decorate the surface.
French: Produits de finition pour l'industrie automobile Ces produits incluent des revêtements et des nettoyants de surface appliqués aux véhicules automobiles et à l'équipement motorisé (incluant les voitures, les motocyclettes, les camions, les camions-remorques, les nettoyeurs de rues et l'équipement agricole) pour la finition, la réparation ou la décoration des surfaces.
English: Therefore, it is necessary to supplement financial resources for research and development and to encourage private investments in this field, while the funds obtained from bids within the scheme should be used in the fields of research and aeronautical innovation, which are capable of providing concrete solutions.
French: Par conséquent, il est indispensable de revoir à la hausse l'enveloppe en matière de recherche et développement, et de favoriser l'investissement privé dans ce domaine, alors que les fonds provenant des mises aux enchères devraient servir à la recherche et à l'innovation aéronautique, pouvant apporter des solutions concrètes.
English: | Tariff of Fees - Trade-marks |
French: | Tarif des droits - Marques de commerce |
English: Case of Ms. Héroux [82] Mr. Villeneuve represented the appellants for this allegation.
French: Cas de Mme Héroux [82] Le représentant des appelants pour cette allégation est M. Villeneuve.
English: D.2.6. The report should describe the situation of non-governmental organizations and women’s associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: D.2.6. Le rapport devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines ainsi que leur participation à l’application de la Convention et à l’établissement du rapport.
English: As it is well-nigh impossible to present an ideal model of democracy, it is even more important to elaborate criteria for the evaluation of democracy.
French: S’il est presque impossible de présenter un modèle idéal de démocratie, il est d’autant plus important d’élaborer des critères pour l’évaluation de la démocratie.
English: In the same resolution, the Council authorized the expansion of the Mission to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement de la Mission, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs militaires.
English: Continuation of this siege has deepened the poverty, trauma and misery being endured by the Palestinian people and has precluded any reconstruction from the devastation wrought upon Gaza by Israel's vicious military aggression earlier this year.
French: Le maintien de ce siège a aggravé la pauvreté, les traumatismes et les vicissitudes du peuple palestinien et empêché toute réparation des dévastations infligées au début de cette année à Gaza par la brutale agression de l'armée israélienne.
English: An innovative economy Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs) Policy Sector Industry Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Communications Research Centre Canada Technology Partnerships Canada $44.6M 71 FTEs $73.6M 97 FTEs $1.5M 16 FTEs $37.9M 421 FTEs $412.1M 93 FTEs Innovation includes both the creative process of generating and applying knowledge, and the outcome of that process (i.e. new products or new processes).
French: Une économie innovatrice Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d'équivalents temps plein (ETP) Secteur de la politique Secteur de l'industrie Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada 44,6 M$ 71 ETP 73,6 M$ 97 ETP 1,5 M$ 16 ETP 37,9 M$ 421 ETP 412,1 M$ 93 ETP L'innovation comprend à la fois le processus créateur qui permet de générer et d'appliquer des connaissances, et les fruits de ce processus, c'est-à-dire de nouveaux produits ou de nouveaux procédés.
English: The prolonged embargo clearly demonstrates an act of violation of human rights and of the rights of the Cuban people's self-determination.
French: Le blocus prolongé représente clairement une violation des droits de l'homme et du droit du peuple cubain à l'autodétermination.
English: First, the United States adds its voice to the condolences expressed to the Republic of Korea over the tragic drowning accident that claimed the lives of five of its peacekeepers in Timor-Leste last week.
French: Premièrement, les États-Unis s'associent aux condoléances adressées à la République de Corée à la suite du tragique accident au cours duquel cinq de leurs soldats de la paix sont morts par noyade au Timor oriental la semaine dernière.
English: Although researchers have tried to account for the under-representation of females in science, there is no quick and easy way to redress the imbalance; the causes and solutions are complex.
French: Des chercheurs ont tenté de déterminer la sous-représentation des femmes en science. Il n’existe pourtant pas de moyen rapide et facile de redresser le déséquilibre, car les causes en sont complexes, de même que les solutions.
English: Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
French: Les fruits de variétés qui ne font pas partie de la liste doivent être classés suivant leurs caractéristiques variétales.
English: These two areas (type of research needed and the lack of trained investigators) covered the responses of the researcher group with the exception of three comments concerning gaps in education and knowledge transfer.
French: Le sous-développement de l’infrastructure et le manque de chercheurs expérimentés et dûment formés a constitué un autre thème dominant qui est ressorti en réponse directe à la question sur la capacité de recherche, et indirecte à la question sur les lacunes de la recherche.
English: THE ADVISORY PANEL Regarding:
French: COMITÉ CONSULTATIF Concernant :
English: Canadian Heritage Vote 1 to enable Aboriginal
French: (Patrimoine canadien) pour le développement des
English: Lower-risk commodity groups suggested that relationships between the proposed authorities and existing authorities of other government departments and agencies, such as Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, and Agriculture and Agri-Food Canada, must be taken into consideration when developing the Environmental Assessment Regulations to avoid duplication of regulatory oversight.
French: Les groupes de produits à faible risque sont d'avis qu'il faut tenir compte de la relation entre les autorités proposées et celles qui existent dans les autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au moment d'élaborer le Règlement d'évaluation environnementale. Ceci permettrait d'éviter le dédoublement de la surveillance réglementaire.
English: • What if I have problems making my payments?
French: • Que dois-je faire si j'ai des difficultés à faire un paiement?
English: In tandem with the FTA negotiations with the Andean Community, a separate but parallel environmental cooperation agreement is being pursued.
French: Les négociations ALE avec les pays de la Communauté andine s’accompagnent d’ailleurs de négociations sur un accord distinct mais parallèle de coopération environnementale.
English: Forty-four key stakeholder interviews were conducted with:
French: On a effectué quarante-quatre entrevues avec les principaux intervenants, soit :
English: In conclusion, nestling developmental stage was the only significant predictor of variation in C. hemapterus populations in this starling colony.
French: Le stade de développement des oisillons est donc le seul facteur de prédiction de la variation des populations de C. hemapterus dans cette colonie.
English: N/A Top of Page Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 2) Start Date: May 15, 2003 3) End Date: 2005-2006 4) Total Funding: $20.0 M over three years 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Haut de la page Subvention au Supplément de santé du Nunavut à l'Accord de 2003 des premiers ministres 2) Date de début : 15 mai 2003 3) Échéance : 2005-2006 4) Financement total : 20,0 M$ sur trois ans 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The geometric factor describes an average, structurally independent increase in the rate of rutting, which depends on the steepness of slope and on the distance to the edge of the construction but not on the load.
French: Le coefficient géotechnique décrit une moyenne d’accroissement structuralement indépendante de la vitesse d’orniérage, qui dépend de l’inclinaison de la pente et de la distance jusqu’à l’arête de la construction, mais non de la charge.
English: The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
French: Dans le cadre du processus de consultation et de réflexion conduisant à l’élaboration du réexamen, la Commission s’engage à tenir compte de l’échange de vues approfondi qu’elle mènera avec le Parlement européen lors de l’analyse de la situation.
English: Once again, what is required is for the Council to respond to international will, to shoulder its fundamental responsibility to maintain international peace and security.
French: Encore une fois, il faut que le Conseil réponde à la volonté internationale et assume sa responsabilité fondamentale, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: O occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL front occlus (n.m.)
French: Le manteau neigeux offrant une bonne portance rend possible les déplacements en arrière-pays.
English: The National Library received funding from the National Archives for the amalgamation of Information Technology Services between the National Library and the National Archives.
French: La Bibliothèque nationale a reçu des fonds additionnels des Archives Nationales du Canada pour la fusion des services des technologies de l’information entre la Bibliothèque nationale et les Archives nationales au sein de la Bibliothèque nationale.
English: If you need a filler bracket, contact Dell.
French: Si vous avez besoin d'une plaque de recouvrement, contactez Dell.
English: It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage.
French: On a laissé entendre que les autorités espagnoles auraient pu limiter les dégâts.
English: HRW considered that an extremely weak witness protection programme exacerbates this problem.
French: HRW estime que les énormes déficiences du programme de protection des témoins ne font qu'aggraver le problème.
English: Advanced ballistic missiles can be fitted with multiple independently targeted re-entry vehicles and/or terminal guidance devices, as well as decoys, which further increase their penetration capabilities.
French: Les systèmes balistiques avancés peuvent être équipés de têtes nucléaires multiples à rentrée indépendante et/ou de dispositif de guidage terminal, ainsi que de leurres, ce qui renforce leur capacité de pénétration.
English: The objective of the Refugee Determination business line is to render in a timely manner quality decisions on claims for Convention refugee status made by persons in Canada.
French: Le secteur d'activité Détermination du statut de réfugié a pour objectif de rendre en temps opportun des décisions judicieuses concernant des revendications du statut de réfugié au sens de la Convention présentées par des personnes au Canada.
English: My Cabinet colleague the Honourable Monte Solberg has asked Service Canada to contact General Motors and the affected employees to offer whatever assistance it can.
French: Mon collègue de cabinet, l'honorable Monte Solberg, a demandé à Service Canada de communiquer avec la General Motors et avec les employés concernés pour leur offrir toute l'aide possible.
English: The common position already issued in recent months still stands: there must be a constructive, ongoing endeavour to lay the foundations of the Union's policy on Cuba.
French: La position commune déjà exprimée au cours des derniers mois reste valable: un engagement constructif continu qui constitue la base de la politique de l'Union à l'égard de Cuba.
English: The exercising of authority by some individuals over others is one way in which society applies its values and standards to people's activities.
French: L'exercice de l'autorité est l'une des façons dont la société applique des valeurs et des normes aux activités de ses membres.
English: As is clear from the wording of the second paragraph of Article 2 and the second paragraph of Article 4 of the Convention, nor is that system based on the criterion of the nationality of the parties.
French: Ainsi qu'il ressort du libellé des articles 2, second alinéa, et 4, second alinéa, de la convention, ce système ne retient pas davantage le critère de la nationalité des parties.
English: • Development of new workflow for all ID processes
French: • Élaboration d'un nouveau déroulement des opérations pour tous les processus touchant aux DI
English: • New knowledge or skills.
French: • Connaissances ou compétences nouvelles.
English: Neither r, K, nor stochastic theories of life history tactics appear to predict the differences in life history patterns of these two populations of S. rhomboideum.
French: Les modèles classiques de stratégies (théorie stochastique, stratégies r et K) ne semblent pas pouvoir prédire de différence dans les cycles biologiques de ces deux populations de S. rhomboideum.
English: (4) Subsection 4(1) applies to the 1995 and subsequent taxation years, except that the portion of section 6701 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by subsection 4(1), shall, in its application to property acquired before February 19, 1997, be read without reference to the words "and the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1)".
French: (4) Le paragraphe 4(1) s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois, pour l'application du passage de l'article 6701 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe 4(1), aux biens acquis avant le 19 février 1997, il n'est pas tenu compte du passage « et de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) ».
English: Department of Public Works and Governmental Services, 1999.
French: GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTRE, Echoes :
English: Legislation may be applied so as to: 1. change the past legal effect of a past situation (a "retroactive" application) 2. change the future legal effect of a past situation (a "retrospective" application) 3. change the future legal effect of an on-going situation (an "immediate" application) 4. change the future legal effect of future situations (a "future" application) 5. take away or diminish a protected expectation or interest (interference with "vested, accrued or accruing rights") Retroactive applications are generally considered to be the most objectionable since they involve changing the past.
French: Il y a effet immédiat de la loi nouvelle lorsque celle-ci s’applique à l’égard d’une situation juridique en cours au moment où elle prend effet : la loi nouvelle gouvernera alors le déroulement futur de cette situation. Voir R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4ème éd., 2002 aux pp. 542 et s et not. à la p.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish you a pleasant evening and success in the years ahead.
French: Mesdames et messieurs, au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une bonne soirée et beaucoup de succès dans les prochaines années.
English: Under part 1 of the action plan, the new action plan formulates a range of measures to advance cooperation in the field of IP enforcement, for instance with a view to information sharing, customs cooperation, the assessment of damages resulting from IP infringements, public-private cooperation, or technical assistance.
French: Dans sa première partie, le nouveau plan d’action formule une série de mesures à l’appui de la coopération dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, dans une perspective notamment d’échange de données d’information, de coopération douanière, d’évaluation des dommages découlant d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle, de coopération entre les secteurs public et privé, ou d’assistance technique.
English: The Maliseet are closer to the neighbouring American Native peoples in Maine, New Hampshire and Quebec than to their Mi'kmaq neighbours to the north and east.
French: Les Malécites sont plus proches de leurs voisins américains, les Autochtones du Maine et du New Hampshire, et de ceux du Québec que des Mi'kmaq, leurs voisins au nord et à l'est.
English: Moreover, local identity, strengthened partly by the production of special products, is an important factor in tourism.
French: L'identité locale, renforcée par la fabrication de produits particuliers, constitue en outre un facteur important pour le tourisme.
English: If you would like a copy of the proposed regulations and a note that explains the nature of the regulations, please go to Corporations Canada's website or contact Corporations Canada directly at 1-866-333-5556 for a copy by mail.
French: Si vous désirez recevoir une copie des règlements proposés ainsi qu'une note explicative qui définit la nature des règlements, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada ou communiquer directement avec Corporations Canada au 1-866-333-5556 pour obtenir une copie par la poste.
English: • Completion of the designation process for the establishment of identified MPAs
French: • Achèvement du processus de désignation des ZPM identifiées
English: Twelve organizations or individuals received awards in the following categories: theatre arts, visual arts, literature, youth, communications and new technologies, health, science, rapprochement, cultural diversity; event of the year; extending the influence of the Francophone community on the international scene; and Prix Montfort of the year.
French: Douze organisations ou personnes, selon le cas, ont été récompensées dans les catégories suivantes : Arts de la scène; Arts visuels; Littérature; Jeunesse; Communication et nouvelles technologies; Santé; Sciences; Rapprochement; Diversité culturelle; Événement de l'année; Rayonnement de la francophonie sur la scène internationale; et Montfort de l'année.
English: A spectacular show around the G1 put even more emphasis on Panasonic's new flagship that played its leading role with verve.
French: Sur le mois d’Avril 2008, Panasonic totalise 19,8% de parts de marché en valeur et 18,3% en volume sur l’ensemble des segments, appareils photo compacts, bridges et reflex.
English: They must take the form of a payment targeted specifically on sugar beet, sugar cane and chicory growers, the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Il convient donc qu'une proportion s'élevant à X% au moins de la prime de restructuration soit attribuée aux planteurs de betteraves et de chicorée, afin de pallier la perte de capital ainsi engendrée.
English: Care must be taken that future development and use do not have a negative impact on the area’s special resources.
French: Il faut veiller à ce que tout aménagement et utilisation futurs n'aient pas d'incidences négatives sur les ressources spéciales de cette région.
English: This shall include jurisdiction in relation to residential premises, commercial premises, manufactured home parks and agricultural land for matters including: a. remedies for breach of agreements; b.
French: Ceci inclut la compétence en ce qui a trait aux locaux résidentiels et commerciaux, aux parcs de maisons préfabriquées ("manufactured homes") et aux terres agricoles, y compris les questions concernant: a. les recours en cas de manquement aux accords; b.
English: Appendix A CONSULTATION GUIDE FOR HIV/AIDS COMMUNITY AND PROVINCIAL/TERRITORIAL GOVERNMENT STAKEHOLDERS Background: The AIDS Community Action Program (ACAP) is one component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Appendice A Cadre de répartition des ressources régionales du PACS GUIDE DE CONSULTATION À L’INTENTION DES PARTENAIRES DES COLLECTIVITÉS ET DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUXTERRITORIAUX QUI LUTTENT CONTRE LE VIH/SIDA Contexte Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) constitue l’un des volets de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The Friends wish to thank Parks Canada for all of their help with the Snow Ball and Winter Carnival.
French: Les Amis remercient Parcs Canada de toute l'aide fournie pour l'organisation du Bal des neiges et du Carnaval.