ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
French: Presque tous les États membres, à des degrés divers, sont allés au-delà des normes de la directive, ce qui a empêché la création d'un marché unique.
English: "Now barn calls, personal consultations and fitting saddles to horse and rider have become the rule rather than the exception."
French: Les appels en provenance de l'écurie, les consultations personnelles et l'ajustement d'une selle en fonction d'un cheval et d'un cavalier sont monnaie courante.
English: The Future Along with the two other CHIPP funded telehealth initiatives in Ontario, The Eastern Ontario Telehealth Network and the Southwestern Ontario Telehealth Network, the NORTH network has been provided with ongoing base funding by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: L'avenir Tout comme les deux autres initiatives de télésanté financées par le PPICS en Ontario, le Réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario et le Réseau de télésanté du Sud-Ouest de l'Ontario, le Réseau NORTH a obtenu du financement continu pour des activités de base de la part du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: The highlights of the action plans will be posted on the Internet and linked to the Sustainable Development Tracking and Reporting System ( STARS ).
French: Les faits saillants seront affichés sur Internet et reliés au système de suivi et de rapport sur le développement durable ( STARS ).
English: (d) Ensure that these children are provided with recovery and rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families.
French: d) D'assurer à ceux de ces enfants victimes de violences physiques ou sexuelles ou s'adonnant à l'abus de substances des services de traitement et réadaptation ainsi que des services de conseil pour les aider à se réconcilier avec leur famille.
English: It added that such cooperation should be national and regional in focus, to reflect the specific needs of countries and regions in question.
French: Elle a ajouté que l’optique d’une telle coopération doit être à la fois nationale et régionale, afin de refléter les besoins spécifiques des pays et régions en question.
English: Foreign language training is so important that judicial systems are increasingly making it compulsory during initial and in-service training programmes.
French: L’importance de la formation aux langues étrangères est telle que de plus en plus de systèmes judiciaires lui confèrent un caractère obligatoire dans les programmes de formation initiale ou continue.
English: INTRODUCTION This bulletin explains the rebate of the 7% GST, the 8% provincial component of the HST or the 15% HST that may be claimed on specially-equipped motor vehicles (referred to below as qualifying motor vehicles) that are used by, or to transport, individuals using wheelchairs, and vehicles equipped with auxiliary driving controls for individuals with disabilities.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin explique le remboursement de la TPS de 7 %, de la composante provinciale de 8 % de la TVH, ou de la TVH de 15 %, qui peut être demandé à l'égard de véhicules à moteur spécialement équipés (appelés véhicules à moteur admissibles ci-dessous) utilisés par des personnes en fauteuil roulant ou pour le transport de celles-ci, et de véhicules équipés d'un appareil de conduite auxiliaire pour les personnes handicapées.
English: Fort Anne National Historic Site is a 10-minute drive.
French: Lieu historique national du Fort-Anne, à 10 minutes en voiture.
English: The Service Improvement Initiative is to improve Canadians' satisfaction with the quality of Government of Canada services.
French: L'initiative d'amélioration des services a pour but d'améliorer le niveau de satisfaction des Canadiens par rapport à la qualité des services fournis par le Gouvernement du Canada.
English: The Tribunal did, however, agree that the most suitable home for the job information was the "lower reasonably reliable" sub-band.
French: Le Tribunal a toutefois convenu que la place qui convenait le mieux aux renseignements sur les emplois était la « sous-fourchette inférieure de la fiabilité raisonnable ».
English: You have to inform the CBSA during the first telephone call whether or not the flight will be a CANPASS passage to ensure that you comply with the CANPASS program.
French: Vous devez signaler à l'ASFC si un vol sera un passage CANPASS ou non au cours du premier appel téléphonique pour que l'on puisse vérifier si vous respectez les conditions du programme CANPASS.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, in accordance with the requirements of the Training Regulations, Canadi*n is required to implement measures so that it can ensure that its contracted security personnel receives sensitivity training to handle passengers with disabilities.
French: Par conséquent, conformément aux exigences du Règlement sur la formation, Canadi*n est tenu de mettre en oeuvre des mesures pour s'assurer que le personnel de sécurité qui a été engagé par contrat reçoive une formation de sensibilisation pour le traitement des passagers handicapés.
English: The Rospatent (Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks) Russian-interface esp@cenet server was launched in 2006.
French: L'interface esp@cenet russe du Rospatent (Service fédéral russe de la Propriété intellectuelle, des brevets et des marques) a été lancée en 2006.
English: Management measures will include the development and implementation of roadside vegetation management protocols using indigenous species such as ericaceous shrubs or low-growing conifers such as creeping juniper (Juniperus horizontalis).
French: Feront partie des mesures de gestion prises l'élaboration et la mise en oeuvre de protocoles de gestion de la végétation en bordure de la route à l'aide d'espèces indigènes telles que des éricacées ou des conifères à pousse basse comme le genévrier horizontal (Juniperus horizontalis).
English: En ce qui concerne les reproductions des affiches officielles des futurs Jeux Olympiques, nous vous prions de vous adresser directement au Comité d’Organisation.
French: En ce qui concerne les reproductions des affiches officielles des futurs Jeux Olympiques, nous vous prions de vous adresser directement au Comité d'Organisation de ces Jeux à l'adresse ci-dessous:
English: How to fix: If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see.
French: Solution : Si votre calque n'est pas actif, cliquer une fois sur sa miniature dans la boîte de dialogue des calques pour l'activer (Si aucun calque n'est actif, c'est que le dessin actif est peut-être un canal : regardez dans l'onglet Canaux du Dialogue des calques pour voir).
English: Training on human rights, citizenship and local democracy in Senegal, Burkina Faso and Mali
French: Formation aux droits de l'homme et du citoyen et à la démocratie locale au Sénégal, au Burkina Faso et au Mali
English: Coordination among mine action donors and the United Nations continues to take place within the framework of the Mine Action Support Group, chaired by a donor country, with secretariat support from the United Nations Mine Action Service on behalf of the United Nations Mine Action Team.
French: La coordination entre les donateurs à la lutte antimines et l'Organisation des Nations Unies continue d'avoir pour cadre le Groupe d'appui à la lutte antimines, présidé par un pays donateur, le Service de la lutte antimines se chargeant du secrétariat au nom de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU.
English: This enables us to maintain a strong core business, advance our governance, develop business and ensure growth, and maintain program efficiencies.
French: Cela nous permet de maintenir la vigueur des principaux secteurs d’activité, d’améliorer la régie, d’élaborer les activités et d’assurer la croissance, tout en maintenant l’efficacité des programmes.
English: The profile will cover level of education or training, remuneration, source of business information, barriers to fulfilling career goals and the existence (or lack) of an enabling environment.
French: Chaque profil contiendra le niveau d'instruction et de formation, la rémunération, la source d'information commerciale, les obstacles à l'atteinte des objectifs professionnels et l'existence (ou l'inexistence) d'un milieu habilitant.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l'Employeur et le Syndicat.
English: This investment will be a key first step to raise Wanuskewin's profile, increase attendance, revenues and contribute to the Park's long-term sustainability.
French: Cet investissement est la première grande étape des efforts visant à mieux faire connaître le parc du patrimoine Wanuskewin, à en accroître la fréquentation et les recettes à assurer la durabilité à long terme des lieux.
English: The level and type of resources required for the biennium 2008-2009 to implement such a strategy are submitted in paragraphs 89 to 100 below.
French: On trouvera aux paragraphes 89 à 100 ci-après le montant et la nature des ressources nécessaires à l'application de cette stratégie pour l'exercice 2008-2009.
English: This was followed by discussion in the Parliament of the Annual Report and of the Committee on Petitions' report. The Ombudsman then gave a joint press conference with Mr NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions and Mrs Nuala AHERN, ViceChairman of the Committee and rapporteur for the Committee's report.
French: Le Parlement a alors examiné le rapport annuel et le rapport de la commission des pétitions et le Médiateur a donné une conférence de presse avec M. NEWMAN, président de la commission des pétitions et avec Mme AHERN, viceprésidente de la commission et rapporteur sur le rapport du Médiateur.
English: In December 2007 UNODC signed a memorandum of understanding with the Commission of the African Union with a view of specifically enhancing cooperation at regional, subregional and national levels.
French: En décembre 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signé avec la Commission de l'Union africaine un mémorandum d'accord visant expressément à renforcer la coopération aux échelons régional, sous-régional et national.
English: May I use this as an example to ask Mrs Aelvoet to speak on behalf of the Green Group in the European Parliament and to ask him to try to keep to the minute and a half allocated to him.
French: Je vous prie de me permettre de vous utiliser comme exemple et je donne maintenant la parole à Mme Alvoet au nom du groupe des verts au Parlement européen en lui demandant d'essayer de s'en tenir à la minute et demie dont elle bénéficie.
English: Polish officials want compensation in the form of US-funded military modernization and other measures designed to ensure that Poland’s security does not suffer because of the deployments. Indeed, Russian officials have hinted at serious retaliation should Poland accept the interceptors.
French: D'autre part, elle demande que des mesures soient prises afin de garantir que le déploiement de missiles anti-missiles sur son sol ne se fasse pas à au détriment de sa sécurité, car les dirigeants russes ont laissé entendre qu'ils pourraient alors prendre de sérieuses mesures de représailles.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix G - Pay Equity 1985-98 Input 7A
French: ◦ Divulgation proactive Appendice H - Entrées de parité salariale 1985-1998 -- 7A
English: Pilot Project Gives Youth an Opportunity to Explore Rural Possibilities in Sackville, Nova Scotia  [ 2006-09-08 ] Net Position Reports - Formal Recommendation From the Bank of Canada  [ 2006-09-08 ] Canada Economic Development for the Regions of Quebec:
French: Un projet pilote permet aux jeunes d'explorer les possibilités en régions rurales à Sackville (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-09-08 ] Déclaration des positions nettes - Recommandation officielle de la Banque du Canada  [ 2006-09-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows: 2007 € Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other ﬁnancial assets Total 2006 € Change €
French: AUTRES ACTIFS FINANCIERS Les principales composantes de cette rubrique sont les suivantes : 2007 euros Titres libellés en euros Prises en pension en euros Autres actifs ﬁnanciers Total 8 815 612 722 2006 euros 7 303 413 758 Variation euros 1 512 198 964
English: This decision of the Commission officer will be quashed.
French: Cette décision du fonctionnaire de la Commission sera annulée.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Adoption of a draft report * 2004/0136(CNS) COM(2004)0456 - C6-0214/2004 Speakers: Rapporteur, Brinkman (Commission) Amendments:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Adoption d’un projet de rapport * 2004/0136(CNS) COM(2004)0456 - C6-0214/2004 Orateurs: le rapporteur, Brinkman (Commission) Amendements: aucun Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: Smoke starts to come through key hole.
French: De la fumée sort du trou de la serrure.
English: This is duplicated text of a letter from Glaxo SmithKline.
French: La présente est une copie d'une lettre de Glaxo SmithKline.
English: In the next five years, UNCDF will increase the benefit of its services for local development to the LDCs and its impact on the MDGs by: (a) Expanding support to more LDCs, increasing coverage from the current 25 to at least 40 LDCs; (b) Increasing average investment in LDPs to at least $5 million per project to ensure scalable models and achieve greater local MDG impact in pilot areas, directly benefiting 12 million poor and low-income women and men, and many more indirectly, through scaling-up; (c) Maximizing the leverage of UNCDF models for scaling-up and policy impact, wherein lies the potential for large-scale impact of UNCDF support on the MDGs; (d) Strengthening partnerships with major multilateral and bilateral organizations for business development, cost sharing, knowledge sharing and in pursuit of United Nations harmonization, efficiency and effectiveness gains; and (e) Leveraging increased partner financing: Building on recent steady growth in non-core resource mobilization, secure over time 300 per cent co-financing from partners for future programmes, to optimize the partnership and resources behind UNCDF policy-pilots, and hence their potential for scaling-up and policy impact.
French: En améliorant l’efficacité des équipements et de la fourniture des services au niveau local, le FENU aide à accroître l’accès aux équipements et aux services socioéconomiques de base, et contribuera à créer les conditions d’un développement économique local dynamique et favorable aux pauvres, qui profitera également aux femmes et aux hommes.
English: THE WESTIN HOTEL Reference Number: 6010603 Contract Date: 12/21/2007 Description of Work:
French: THE WESTIN HOTEL Numéro de référence : 6010603 Date du contrat : 12/21/2007 Devis descriptif :
English: In combination with existing resources of $96 million from the National Research Council of Canada (NRC), this will result in total funding of $222 million for TRIUMF over the next five years.
French: Jumelés aux ressources existantes de 96 millions du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), les fonds accordés à la TRIUMF totaliseront 222 millions au cours des cinq prochaines années.
English: The new building was built for researchers to carry out a variety of cancer research, with the goal of translating the research quickly into clinical applications.
French: Le nouveau bâtiment a été construit pour que les chercheurs y effectuent un éventail de travaux de recherche sur le cancer afi n de traduire rapidement les résultats de la recherche en applications cliniques.
English: These are also key priority areas for the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s'est également engagé dans la réalisation des ces objectifs.
English: This has included a budget subsidy of $10 million disbursed last July and the supply of three Airbus aircraft as a gift to Ariana Afghan Airlines.
French: Ceci inclut une subvention budgétaire de 10 millions de dollars décaissée en juillet dernier et la fourniture de trois avions Airbus qui ont été offerts à la compagnie Ariana Afghan Airlines.
English: We will deal subsequently with the weight to be given to this evidence.
French: Conformément à la conclusion que nous avons déjà énoncée, les circuits, commutateurs et composantes matérielles qui servent aux communications Internet sont les mêmes que ceux qu’on utilise pour l’activité téléphonique classique.
English: (ii) One seat shall be rotated alternatively between the regional groups of Latin American and Caribbean States, Western European and other States and Eastern European States, starting in 2008 with the Latin American and Caribbean States, in 2010 with the Western European and other States, and in 2012 with the Eastern European States.
French: ii) Un siège sera attribué tour à tour aux groupes régionaux des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Europe occidentale et autres États et des États d'Europe orientale, en commençant en 2008 par les États d'Amérique latine et des Caraïbes, suivis en 2010 par les États d'Europe occidentale et autres États et en 2012 par les États d'Europe orientale.
English: Interwoven in italics is information describing the additional actions, information and communication that must occur to ensure that the aircraft arrives at the take off point in a safe condition to take off.
French: Les procedures décrites ne sont pas nécessairement celles en vigueur dans les FC, mais elles sont mentionnées pour illustrer le propos. Seules les procédures qui ont été approuvées dans le cadre d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol sont autorisées.
English: They wanted to collaborate with us to apply for a NASA grant to study the effects of using the EMF Balancing Technique to improve individual and team performance, and to strengthen the human health maintenance process for the astronauts.
French: Cette entreprise voulait collaborer avec nous afin de présenter une demande de subvention auprés de NASA pour effectuer une étude permettant d'évaluer les effets de l'EMF Balancing Technique pour améliorer la performance individuelle et en équipe, et pour fortifier le processus de maintien de la santé chez les astronautes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A5CBE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A5CBE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: II-IT) TEN/321 Integrated maritime policy for the European Union (communication) COM(2007) 575 final CESE 52/2008 fin Rapporteur:
French: M. CEDRONE (GRII-IT) TEN/321 Politique maritime intégrée pour l'UE (communication) COM(2007) 575 final CESE 52/2008 fin Rapporteuse:
English: Notwithstanding. Mr. Romanow also served as a member on the Canadian Medical Association Task Force on the Allocation of Health Care Resources from 1983 to 1985.
French: De 1983 à 1985, M. Romanow a aussi fait partie du Groupe de travail sur l'attribution des ressources en soins de santé de l'Association médicale canadienne.
English: The same standards of applicability in terms of comprehensiveness should apply to all treatments, whatever their origins.
French: Les mêmes normes d’applicabilité de l’intégralité devraient régir tous les traitements, peu importe le type.
English: “Take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation, with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures”;
French: « Prendre les mesures qu'il faut pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs des délits, au pénal comme au civil; »
English: It took an average of two days or less to register loans and leases.
French: Il a fallu, en moyenne, deux jours ou moins pour enregistrer les prêts et les contrats de location-acquisition.
English: Resource extraction and processing industries often have a substantial impact on the environment, and, not surprisingly, they are involved in many of the big environmental issues affecting these regions.
French: L'extraction et la transformation des ressources ont souvent des rÃ©percussions majeures sur le milieu naturel et, de ce fait, elles sont en cause dans bon nombre de grands problÃ¨mes environnementaux observÃ©s dans les Ã©cozones de la rÃ©gion.
English: It also recommended that the South Africa Law Reform Commission's proposals on the Criminal Law Amendment Act 2007, aimed at supporting and prosecuting complaints in court and at providing comprehensive State-funded post sexual assault medical care and treatment services, be implemented.
French: Il a en outre recommandé de mettre en œuvre les propositions de la Commission sud-africaine sur la réforme du droit relatives à la loi de 2007 portant amendement de la législation pénale, tendant à faciliter le dépôt de plaintes et l'engagement de poursuites contre les auteurs des actes et à offrir aux victimes d'agressions sexuelles des soins médicaux et des services de traitement complets financés sur les fonds publics.
English: Specifically, as far as child labour and early school dropout is concerned, the PETI - Programme on Prevention and Elimination of Child Labour Exploitation was set up. Its objective is, among other things, to promote and coordinate dissemination and information on actions for the promotion and protection of the minors’ rights addressed to parents, tutors, education and training establishments, employers and public opinion in general on the prevention against the child labour exploitation.
French: Plus particulièrement, s'agissant du travail des enfants et de l'abandon scolaire précoce, un Programme de prévention et d'élimination de l'exploitation du travail des enfants (PETI) a été mis en place, dont l'objectif est notamment de promouvoir et de coordonner les actions de diffusion d'informations destinées aux parents, formateurs, établissements scolaires et de formation, employeurs, et à l'opinion publique en général, sur la prévention de l'exploitation du travail des enfants.