ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 - - - - - -Other transceivers for frequencies not exceeding 30 MHz ..................
French: - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz ..........................................
English: If Mary repays the advance, the employer does not have to report the amount on a T4 slip.
French: La section « Primes et augmentations de salaire rétroactives » à la page 32 vous explique comment procéder.
English: Rates of lateral growth of canopy tree species into openings ranged from 6 to 14 cm/year with a maximum of 26.
French: Le taux de croissance latérale des essences du couvert foliacé dans les trouées a varié de 6 à 14 cm/an, avec un maximum de 26.
English: Regular inspections and assessment of the education system make it possible to ascertain whether these aims are being achieved.
French: Les contrôles et l'évaluation périodique du système éducatif permettent de vérifier si les objectifs visés sont réalisés.
English: In the area of operational activities for development, the United Nations system had set itself the objectives of achieving greater coherence and coordination in its interventions by ensuring that they were country-driven and were in line with national development priorities.
French: Dans le domaine des activités opérationnelles de développement, le système des Nations Unies s'est fixé pour objectifs de promouvoir la cohérence et la coordination de ses interventions, en s'assurant que celles-ci se fassent sous l'impulsion des pays bénéficiaires et coïncident avec les priorités nationales de développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Contact this NIC The NRC Information Centre London is located at the Integrated Manufacturing Technologies Institute.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC de London est logé à même l'Institut des technologies de fabrication intégrée.
English: Magazines offer bite-sized advice There are a lot of excellent books on reengineering -- but where does one find the time to read them all?
French: Des conseils à petites doses dans les magazines Il existe une foule d'excellents livres sur la restructuration, mais qui a le temps de les lire tous?
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 33 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to put forward a proposal for a new mandate for international trade negotiations and hold discussions with the Council and Parliament in consultation with trade unions, civil society and professional associations to take account of the economic, social and environmental problems which have become apparent since adoption of the current mandate in 1999 and since the 10 new Member States joined the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 33 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de faire une proposition de nouveau mandat pour les négociations commerciales internationales, à discuter avec le Conseil et le Parlement européen, en consultant les syndicats, la société civile et les associations professionnelles afin de tenir compte des problèmes économiques, sociaux et environnementaux qui ont été mis en évidence depuis l'adoption du mandat actuel qui date de 1999 et depuis l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'UE; 10/27 AM\569304FR.doc
English: Patented inventions have, in fact, pervaded every aspect of human life, from electric lighting (patents held by Edison and Swan) and plastic (patents held by Baekeland), to ballpoint pens (patents held by Biro) and microprocessors (patents held by Intel, for example).
French: Les inventions brevetées ont en fait envahi tous les aspects de la vie quotidienne, depuis l'éclairage électrique (brevets de Edison et Swan) et le plastique (brevets de Baekeland) jusqu'aux stylos à bille (brevets de Biro) et aux microprocesseurs (brevets de Intel, par exemple).
English: China provides for Africa a source of successful development experience, technology transfer, trade and investment.
French: La Chine possède pour sa part une expérience avérée en matière de développement, de transfert des technologies, de commerce et d'investissement.
English: Canada Burnett, 1998
French: Burnett et al., 1994.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48, non modifié et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Phrase problems in terms of, "This procedure isn't working." instead of "His idea was a bad one."
French: Voici quelques conseils pratiques pour régler les conflits qui surgissent pendant une réunion :
English: (1) The portion of subsection 118.6(1) of the Act before the definition "designated educational institution" is replaced by the following:
French: b) la somme de 500 $ et du montant applicable pour l’année selon l’alinéa 118(1)c).
English: Recognizing also the challenges to combating trafficking in persons, especially women and children, owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex- and age-disaggregated data and statistics and the lack of resources,
French: Conscient également des obstacles à la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que sont l'absence de législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et âge et le manque de ressources,
English: One third (33%) of those who did not make a withdrawal said they "didn’t need it" and 26% said they "did not trigger withdrawal" while 19% said they were "keeping/waiting for retirement."
French: Le tiers (33 %) des producteurs n’ayant pas effectué un retrait de leur compte CSRN ont donné comme raisons « je n’avais pas besoin de le faire » et 26% « parce que je n’avais pas le droit d’effectuer un retrait ».
English: Leading U.S. experts on risk communication have argued that "those who assess and manage risks need to relate to their constituents over the long term in ways that establish trust, credibility and mutual respect" (Slovic et al...1990). In 1993, Slovic went further to assert that "trust is more fundamental than risk communication".
French: Des experts américains en la communication des risques ont fait valoir que «ceux qui évaluent et gèrent les risques se doivent de garder un contact permanent avec leurs commettants, de manière à établir un rapport de confiance, une crédibilité et un respect mutuel [traduction]» (Slovic et al., 1990). En 1993, Slovic est allé plus loin en affirmant que «la confiance est plus fondamentale encore que la communication des risques [traduction].»
English: Four people referred to it and I know that a number of others would have followed had time permitted.
French: Pour rédiger son mémorandum le rapporteur a passé une journée en Bulgarie et en Lettonie, deux journées en Russie.
English: • the payments were deemed to be dividends by subparagraph 260(8)(c)(i) of the Act;
French: À cette fin, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: In her view, when a selection board fails to acquaint a candidate with a supervisor's negative comments and fails to provide an opportunity for rebuttal, the risk of unfair or inaccurate assessment is so great as to jeopardize the merit principle.
French: À son avis, lorsqu'un comité de sélection ne communique pas au candidat les commentaires négatifs qu'a faits à son égard un ancien employeur et ne lui donne pas la chance de les réfuter, il risque d'obtenir une évaluation injuste ou inexacte et ce risque est assez important pour constituer une violation du principe de mérite.
English: They judge science by how well it agrees with the way they want the world to be.
French: Elles jugent la science par son degré de concordance avec leur vision d'un monde tel qu'elles veulent le voir.
English: Supporting documentation (2) An application referred to in subsection (1) must be accompanied by (a) a copy of the export permit issued by a competent authority in the country of origin; and (b) a copy of the import permit issued by a competent authority in the country of final destination.
French: Demande (2) La demande visée au paragraphe (1) doit être accompagnée de ce qui suit : a) une copie du permis d'exportation délivré par l'autorité compétente du pays d'origine; b) une copie du permis d'importation délivré par l'autorité compétente du pays de destination ultime.
English: Recent normative and methodological advancements have allowed us to increasingly bring to light the plight of women and children, especially young girls, in armed conflict, as well as to address certain types of weapons.
French: Les avancées normatives et méthodologiques récentes nous ont permis de mettre de plus en plus au jour la situation difficile des femmes et des enfants, en particulier des fillettes, dans les conflits armés, ainsi que d'examiner la question relative à certains types d'armes.
English: This incident was rated as a major, the disciplinary offense under the Rules being, arriving Ms. Laronde appealed to the
French: L’incident a été classé comme un manquement grave. Selon les règles, le manquement à la
English: With the formation of these pools in all 3 provinces by 1924, the number of elevators took another leap forward.
French: La présence de coopératives dans les trois provinces dès 1924 augmente à nouveau le nombre des silos- élévateurs.
English: Deglaciation of a tributary valley in outer Otto Fiord proceeded before 11.6 ka BP and before 9.1 ka BP in mid Otto Fiord, but major ice margins remained at the coast until 8–8.5 ka BP. Lateral meltwater channels record systematic ice retreat up tributary valleys into the interior of the peninsulas.
French: La déglaciation d'une vallée d'affluent s'est effectuée antérieurement à 11,6 ka Av.P. dans la région externe du fjord d'Otto, tandis que dans la partie centrale du fjord elle est antérieure à 9,1 ka Av.P., cependant les principales masses glaciaires de la marge du glacier ont résidé sur la côte jusqu'à 8−8,5 ka Av.P. Les chenaux latéraux des eaux de fonte ont enregistré le retrait systématique des glaces jusqu'aux vallées d'affluents dans la région intérieure des péninsules.
English: Knowledge of developing countries’ access to research literature.
French: Connaissance de l’accès des pays en voie de développement à la littérature scientifique.
English: Former municipalities are treated like city sections, e.g. Valley East (Greater Sudbury, Ont.)/Valley East (Grand Sudbury, Ont.) and Sudbury (Greater Sudbury, Ont.)/Sudbury (Grand Sudbury, Ont.), both for works by and/or about them.
French: Valley East (Greater Sudbury, Ont.)/Valley East (Grand Sudbury, Ont.) et Sudbury (Greater Sudbury, Ont.)/Sudbury (Grand Sudbury, Ont.), pour les ouvrages par et/ou portant sur elles.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST OPEN BENEFITS (Effective December 1, 2005)
French: AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTION (En vigueur à partir du 1er décembre 2005)
English: NOTA De l'ONU. Siège à Vienne.
French: NOTA Instância do Banco Inter-Americano de Desenvolvimento.
English: Registration and Administration Fee 2.1 Registration fee 2.2 Administration fee 2.3 Refund  3.
French: Droits d'enregistrement et frais d'administration 2.1 Droits d'enregistrement 2.2 Frais d'administration 2.3 Remboursement  3.
English: Ms. Cote described the process for assessing the personal suitability of the candidates, stating that candidates had been asked 'values questions', his or her supervisor was contacted as a referee and both the candidates' responses to the values questions and the supervisors' references had been considered when the Selection Board had gone about assigning a rating to the candidates.
French: Elle a signalé qu'on a posé des « questions relatives aux valeurs » aux candidates et aux candidats, qu'on a communiqué avec leur superviseur ou leur superviseure pour obtenir des références et qu'on a tenu compte de leurs réponses aux questions relatives aux valeurs et des références des superviseurs et des superviseures lorsqu'est venu le temps de leur attribuer une note.
English: Education, recreation, and cultural activities 247 - 282 56
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 247 - 282 55
English: In that connection, it noted that, in the past, the Advisory Committee had been unable to properly analyse the Secretary-General's requests because of the late submission of MONUC budgets and the frequent need to revise them.
French: À cet égard, il note que, par le passé, le Comité consultatif a été dans l'incapacité d'analyser correctement les demandes du Secrétaire général en raison de la présentation tardive des budgets de la MONUC et de la nécessité de les réviser fréquemment.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Sunday
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Dimanche
English: The Ministers of Labour and Social Affairs and the leaders of the social partners of the countries of the region adopted the Sofia Declaration designed to reinforce the social dimension in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Déclaration de Sofia adoptée à l'issue de cette rencontre insiste sur le nécessaire renforcement du volet social du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: When you glance up at the peak of the Matterhorn from the Grand Hotel Zermatterhof, you begin to grasp what expanse and grandeur can also mean.
French: Admirer le sommet du Cervin depuis le Grand Hotel Zermatterhof, c’est découvrir le sens profond de la grandeur et de la majesté.
English: They moulded their production within environmental and market constraints, and their family's labour.
French: Ils ont modelé leur production en fonction de contraintes environnementales et commerciales, selon la main-d'œuvre familiale dont ils disposaient.
English: Genital Ulcer Disease chapter 65, 67, 68 Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter 95 Chancroid chapter 123 Chlamydial Infections chapter 128 Genital Herpes Simplex Virus Infections chapter 148, 149 Hepatitis B Virus Infections chapter 191–192 Lymphogranuloma Venereum chapter 226 Syphilis chapter 234–235 See individual population chapters for speciﬁc considerations serovar 25, 66, 93, 95, 126, 223, 226 sex toys 11, 93, 223, 258, 265 sex workers 9, 11, 60, 93, 122, 315–318, 330 sexual abuse.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) 323-326 sida Voir VIH/sida sigmoïdoscopie 253 signe d’Argyll Robertson 262 soins primaires 7-33, 85 soirées « circuit » 357, 360 soirées « rave » 13, 115, 357, 360 soufre 249 spectinomycine 165, 166, 167, 335 spermicide 19, 21, 376 Voir nonoxynol-9 stavudine (d4T) Voir inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase-inverse (INTI) sténose Voir rétrécissement sténose pylorique hypertrophique infantile (SPHI) 146, 158 stérilet Voir méthodes contraceptives stigmatisation 318, 323, 370, 377 sulfaméthoxazole 147, 333 Voir triméthoprime-sulfaméthoxazole symptômes prodromiques 184, 187, 189, 344 syndrome d’immunodéﬁcience acquise (sida) Voir VIH/sida syndrome de Fitz-Hugh-Curtis 68 syndrome de Reiter 143, 159 syphilis 10, 29, 30, 32, 40, 43, 44, 50, 53, 59, 60, 78, 80, 81, 114, 115, 121, 122, 123, 124, 137, 138 chapitre Syphilis 261-280 congénitale 43, 137 -139, 336-338 latente précoce 30, 43, 336-338 latente tardive 30, 337 neurosyphilis 221, 267, 268 primaire et secondaire 29, 43, 81, 114, 116, 118, 121, 233, 336, 337 tertiaire 266-268
English: FAMCICLOVIR 125MG Tablet 02229110 02278081 02278634 250MG Tablet 02229129 02278103 02278642 500MG Tablet 02177102 02278111 02278650 FAMVIR PMS-FAMCICLOVIR SANDOZ-FAMCICLOVIR FAMVIR PMS-FAMCICLOVIR SANDOZ-FAMCICLOVIR FAMVIR PMS-FAMCICLOVIR SANDOZ-FAMCICLOVIR NVR PMS SDZ NVR PMS SDZ NVR PMS SDZ
French: FAMCICLOVIR 125MG Comprimé 02229110 02278081 02278634 250MG Comprimé 02229129 02278103 02278642 FAMVIR PMS-FAMCICLOVIR SANDOZ-FAMCICLOVIR NVR PMS SDZ FAMVIR PMS-FAMCICLOVIR SANDOZ-FAMCICLOVIR NVR PMS SDZ
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité
English: Article L. 221-4 of the Labour Code reads as follows: "The weekly rest period must be of at least 24 consecutive hours in addition to the daily consecutive rest period provided for under Article L. 220-1.
French: L’article L. 221-4 du code du travail se lit comme suit : « Le repos hebdomadaire doit avoir une durée minimale de vingt-quatre heures consécutives auxquelles s'ajoutent les heures consécutives de repos quotidien prévu à l'article L. 220-1.
English: For those of you that experienced a few rough spots, consider the following:
French: Si vous avez aimé votre expérience et que vous avez été en mesure de surmonter facilement les difficultés rencontrées, votre exploration de l’apprentissage en ligne devrait se dérouler facilement.
English:  5. MECHANISTIC STUDIES Mechanistic studies are often useful for the interpretation of tumor findings in a carcinogenicity study and can provide a perspective on their relevance to human risk assessment.
French:  5. ÉTUDE DES MÉCANISMES D'ACTION L'étude des mécanismes d'action est souvent utile pour interpréter les phénomènes tumorigènes observés dans une étude de cancérogénicité et peut aider à déterminer si les phénomènes en question présentent de l'intérêt pour l'évaluation du risque pour l'humain.
English: H.E. Mr. Stuart W. Holliday
French: États-Unis d'Amérique
English: Canadian investment in Central and South America was substantial; particularly in resource-rich Brazil and Chile.
French: Contrairement à la perception publique, l’investissement direct du Canada dans les deux marchés asiatiques émergents que sont la Chine et l’Inde a été relativement modeste.
English: Is there a labour inspection body and, if so, what resources and powers does it have?
French: Existe-t-il une inspection du travail et, dans l'affirmative, quels sont ses moyens et ses pouvoirs ?
English: Missed Connection: incoming flight delayed, onward connecting flight missed; or 2.
French: Correspondance ratée : vol arrivant retardé, vol de correspondance raté; 2.
English: If this capacity is less than the total admissible catch volume, they authorise other states, through agreements or other arrangements, to exploit the surplus of admissible catch volume.
French: Si cette capacité d'exploitation est inférieure au volume du total admissible des captures, ils autorisent d'autres États, par voie d'accords ou d'autres arrangements, à exploiter le reliquat de volume admissible.
English: Health Canada continues to recommend that Canadians consume a variety of foods from each food group according to Canada's Food Guide to Healthy Eating as well as follow Health Canada's current advice in Acrylamide - what you can do to reduce exposure.
French: Santé Canada recommande toujours aux Canadiens de consommer une variété d'aliments de chaque groupe tel que suggéré dans le guide intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, de même que d'observer la consigne formulée dans le document intitulé Acrylamide - Comment réduire l'exposition.
English: See document IPC/CE/32/12, paras.
French: Voir le paragraphe 91 du document IPC/CE/32/12.
English: It also provides the Agency with the flexibility to spend any revenues that it receives by way of fees, disposition of property, and payments under contracts.
French: Il permet également à l’Agence de dépenser les recettes d’exploitation perçues à titre de frais de service, pour la disposition de biens et dans le cadre de marchés.
English: Allow me to recall that the relevant resolutions by the General Assembly and the Security Council have unequivocally reconfirmed that the Nagorny-Karabakh region is an integral part of the Republic of Azerbaijan.
French: Permettez-moi de rappeler que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont réaffirmé sans équivoque que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.
English: Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.
French: La plupart des gens le connaissaient seulement comme « le gars de la glibc et du powerpc chez Debian » et n'avaient aucune idée des difficultés que Joel combattait.
English: It may also contain information dealing with the recommendation made to the Commission based on the facts gathered during the inquiry. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont informatisés ou conservés sous forme de dossiers imprimés. Catégorie de personnes :
English: Those mentioned include central, local and regional governments, bodies responsible for paying social benefits, employer and business organisations, trade unions, NGOs and other actors in civil society and those representing the unemployed, women and ethnic minorities.
French: Toutefois, comme l’ont souligné les ONG au Sommet mondial pour le développement social tenu à Genève en 2000, une nouvelle conception de la coopération et du partenariat entre structures étatiques et société civile s’avère nécessaire (Présidence irlandaise/Conseil de l’Europe, 2000, p.
English: Until July 2001 there had been no law applying a positive rule that obliged employers to pay equal wages for equal work.
French: Avant juillet 2001, il n'existait aucune loi faisant explicitement obligation aux employeurs de rémunérer à salaire égal un travail égal.
English: 15 January 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) will launch its "Red Card to Child Labour" campaign this week to coincide with the start of the 2002 African Cup of Nations that begins Saturday (Jan. 19) in Bamako, Mali.
French: 26 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le siège du Bureau international du Travail (BIT) accueillera du 1 er au 3 novembre 2001 le Forum global sur l'emploi.
English: However, activities related to education and HIV/AIDS, which focused on changing attitudes and behaviour, were slower.
French: Les interventions dans le domaine de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida, plus particulièrement celles tendant à faire évoluer les mentalités et les comportements, ont progressé plus lentement.
English: The credibility of the United Nations rested on its ability to carry out effective peacekeeping operations, one of its core mandatory tasks.
French: La crédibilité de l'ONU dépend de sa capacité à déployer de manière efficace les opérations de maintien de la paix qui sont au coeur de son mandat.
English: The decision taken by the Council in 1993 on structural change, reorganization and the adjustment of capacity was then backed by a number of initiatives from the Commission.
French: La résolution du Conseil de 1993 sur un changement structurel, une restructuration, une adaptation des capacités a été étayée par plusieurs initiatives de la Commission.