ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been mention of the need to simplify administrative procedures and the freight transport chain, and to make transport that does not rely on the road network more attractive.
French: Certains ont également mentionné la nécessité de simplifier les procédures administratives et la chaîne du transport de marchandises, et de rendre plus attrayants les modes de transport qui ne dépendent pas du réseau routier.
English: Mass distribution has a key role to play in this regard.
French: La grande distribution a un rôle déterminant à jouer à cet égard.
English: General Assembly resolution 60/138 had invited all Member States to encourage the remunerative non-agricultural employment of rural women, to improve their working conditions and to ensure their increased access to productive resources.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a prié tous les États Membres d'encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, d'améliorer les conditions de travail et d'assurer un meilleur accès aux ressources productives.
English: Review decision and next step Issuance of a Minor Information Request (MIR).
French: Décision et étape suivante Émission d’une demande de renseignements mineurs (DRM).
English: We also believe that the Security Council needs to further improve its working methods.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité doit encore améliorer ses méthodes de travail.
English: For example, suppose that 70% of the time of the Department’s research staff during the study period was spent on industry-oriented research and that, if MII had not existed, 60% of their time would have been spent on industry-oriented research. Then 10% of their time represents the amount of industry-oriented research due to MII.
French: Par exemple, si nous supposons que les chercheurs du Ministère ont, pendant la période visée, consacré 70 % de leur temps à des recherches orientées vers l’industrie et qu’en l’absence du PPFI, ils n’y auraient consacré que 60 % de leur temps, cela signifie qu’ils ont consacré 10 % de leur temps à des recherches orientées vers l’industrie en raison du PPFI.
English: AUTONUM Other UN common system organizations have introduced the P-6 grade level; the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Pan-American Health Organization (PAHO) have introduced it as an integrated part of their remuneration system for highly qualified technical staff; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) use this grade for project personnel (L-6), all with salaries identical to posts at grade D-1.
French: AUTONUM D’autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont adopté le grade P-6 : le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) l’ont intégré dans leur système de rémunération pour le personnel technique hautement qualifié; le Haut‑Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) utilisent ce grade pour le personnel de projets (L-6), les traitements étant dans tous les cas identiques à ceux applicables au grade D-1.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Economic regulation of the federal transportation system 26,055 26,094 26,094 26,094 Budgetary Main Estimates (gross) 26,055 26,094 26,094 26,094 Total Main Estimates 26,055 26,094 26,094 26,094 Adjustments Supplementary Estimates:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Réglementation économique du système de transport fédéral 26 055 26 094 26 094 26 094 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 26 055 26 094 26 094 26 094 Total du Budget principal des dépenses 26 055 26 094 26 094 26 094 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses:
English: The strategy is not specifically or centrally funded as a federal program.
French: La stratégie n'est pas spécifiquement ou centralement financée comme étant un programme fédéral.
English: In 2000, she had participated, as a member of the Christian Peacemaker Team, in a successful non-violent struggle in Vieques to protest against 60 years of bombing by the United States Navy.
French: En 2000, l'orateur a participé, en tant que membre d'une équipe de pacification chrétienne, à la lutte non violente réussie à Vieques pour protester contre les 60 années de bombardements conduits par la Marine des États-Unis.
English: The ninth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 24 to 28 November 2008.
French: La neuvième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 24 au 28 novembre 2008.
English: Glossary of financial and employment terms used in this report All financial data are extracted from the Crown corporations’ audited financial statements for the most recently completed fiscal year.
French: Glossaire des termes financiers et des termes relatifs à l’effectif qui sont utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont tirées des états financiers vérifiés des sociétés d’État pour le plus récent exercice écoulé.
English: Four decades later, women's participation rate has more than doubled (57.5%) while men's rate has actually declined to 73.4%.
French: Quatre décennies plus tard, le taux d'activité des femmes a plus que doublé (57,5 %) alors que celui des hommes a, en fait, baissé à 73,4 % 1.
English: The International Polar Year (IPY) 2007-2008 is a two year program of science, research and education focused on the Arctic and Antarctic regions.
French: L'Année polaire internationale 2007-2008 est un programme d'une durée de deux années axé sur la science, la recherche et l'éducation sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: More recently, President Aristide requested the U.S. to execute the deportation order in a public speech in September 2003.
French: Le président Aristide a par la suite demandé aux Etats-Unis d’expulser Constant, notamment dans un discours public de septembre 2003.
English: Our economy is growing again, and we have just concluded a successful national consultation on strategies for development.
French: Notre économie connaît à nouveau la croissance, et nous venons d'achever avec succès une consultation nationale sur des stratégies de développement.
English: 45 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 45 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: ● The rapporteur also emphasises the need for better monitoring and use of the reports as part of an overall evaluation of the Directive.
French: ● Le rapporteur souligne également la nécessité d'une meilleure démarche de suivi des rapports et de leur utilisation dans le cadre d'une évaluation intégrée de la Directive.
English: Even with the resources that you have put in place, do you realistically think there will be a significant voter turn-out in Provencher, with the mobile polling stations?
French: Même avec les ressources que vous avez déployées, croyez-vous vraiment qu’il y aura un fort taux de participation dans Provencher avec les bureaux itinérants?
English: The modalities of solitary confinement and their monitoring are regulated by the Government Order of 21 March 1997, which also defines the standards applicable to the premises.
French: Les modalités d'isolement et leur contrôle sont réglementés par un arrêté du gouvernement du 21 mars 1997, lequel fixe également les normes applicables aux locaux.
English: Seizures of amphetamines (amphetamine and methamphetamine) increased by 36 per cent, while those of Ecstasy declined by 44 per cent.
French: Les saisies d'amphétamines (amphétamine et méthamphétamine) ont augmenté de 36%, tandis que celles d'ecstasy ont diminué de 44%.
English: The literacy rate in urban areas is 96.8% in 2002, versus 94.3% in 1992, and yet between those years the increase in the literate rural population was greater, from 85.97% in 1992 to 89.16% in 2002.
French: En dépit de ce qui précède, c'est dans les zones rurales que l'on observe la plus forte amélioration de l'alphabétisation des femmes, qui est passée de 85,6 % en 1992 à 89,2 % en 2002.
English: • F-P/TSC - Briefing Note - Increasing Participation in Sport:
French: • Note d’information au CFPTS – Accroître la participation au sport :
English: Data from the System constitute official State information about the state of the environment in Belarus.
French: Les données du NSMOS constituent des informations officielles sur l'état de l'environnement au Bélarus.
English: These measures benefit everyone without distinction.
French: Ces mesures bénéficient à tous sans aucune distinction.
English: The names of the new Commissioners and the allocation of portfolios will be known during the October part-session.
French: Le nom des nouveaux commissaires et leurs attributions seront dévoilés lors de la session d’octobre.
English: The court found that the requirements of articles 34 (2) (a) (ii) and 36 (1) (a) (ii) MAL, i.e. the failure to give proper notice of the proceedings, were not met, since the defendant, even though it did not appear before the arbitral tribunal, had nevertheless submitted a defence, which showed that it was aware of the proceedings.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session d'une proposition d'amendement de l'AGN visant à y introduire des dispositions sur la sécurité de l'infrastructure des voies navigables, en tenant compte des projets contenus dans les documents ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1 et des éventuelles recommandations qui pourraient être formulées par le SC.3/WP.3 à ce propos, ainsi que des travaux en cours sur cette question au sein de l'Union européenne.
English: The Commission, however, introduced two more alternative options: to offer either a joint-venture operation or a production-sharing arrangement with the Enterprise.
French: Cependant, elle a introduit la possibilité d'opter entre deux choix supplémentaires, soit proposer une entreprise conjointe, soit conclure avec l'Entreprise un accord de partage de la production.
English: Recommendation accepted - underway In early 2005, program management initiated, in collaboration with the Department’s Communications Services, a strategy to further promote and market the program.
French: Recommandation acceptée - en cours Au début de 2005, la direction du programme a lancé, conjointement avec les Services de communications du Ministère, une stratégie visant à faire mieux connaître et à commercialiser le programme.
English: For the distinction between the two concepts, see D. Shraga, “UN Peacekeeping Operations: Applicability of International Humanitarian Law and Responsibility for Operations-Related Damage”, American Journal of International Law, vol. 94 (2000), p. 406 at pp. 410-411.
French: Pour la distinction entre les deux notions, voir D. Shraga, « UN Peacekeeping Operations: Applicability of International Humanitarian Law and Responsibility for Operations-Related Damage », American Journal of International Law, vol.
English: Website: http://www.unece.org/energy/nrghome.html
French: Site Web: http://www.unece.org/energy/nrghome.html
English: c) Ensure that we have your correct and most recent e-mail address.
French: c) Assurez-vous que nous ayons votre adresse e-mail la plus récente.
English: We understand that they have been prioritized by the FMAS project team and will be addressed in order of importance.
French: Il est entendu que l’équipe du PCFG a donné priorité à ces problèmes et qu’ils seront résolus selon leur ordre d’importance.
English: Folly Lake PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Folly Lake ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Efforts to reduce further the length of documents should therefore be concentrated on those cases in which page limits were applicable or desirable, since such documents made up 50 per cent of all documentation and accounted for close to 80 per cent of their total volume.
French: Les efforts visant à réduire encore la longueur des documents devaient porter en priorité sur ceux dont la longueur était soumise à une limite impérative ou recommandée puisqu'ils représentaient 50 % du nombre total de documents publiés et près de 80 % du volume global.
English: In cases where there is coordination of benefits (COB) the Explanation of Benefits (EOB) must be attached to the form in order for the claim to be forwarded to FCH for payment.
French: Dans les cas de coordination des services, il faut joindre l'explication des services au formulaire pour que la demande soit transmise à FCH aux fins de paiement.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Latvia (10 November 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : Lettonie (10 novembre 20051)
English: Treasury Board Secretariat approved the reliance on a mix of Justice appropriations and recoveries from departments and agencies to fund the provision of legal services to Government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé le recours à une combinaison de crédits affectés au ministère de la Justice et de recouvrements auprès des ministères et organismes clients en vue du financement de la prestation des services juridiques au gouvernement.
English: The Conference concluded that there was a need to assess the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention at its ninth session, with a view to considering further action thereon.
French: La Conférence a conclu à la nécessité d'évaluer l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention à sa neuvième session, afin d'envisager d'autres mesures sur ce point.
English: The recently adopted Lisbon Treaty gives more authority to European institutions in a political sense, and it seems to me that a particular kind of divide is opening between political integration, which is making progress, and economic integration.
French: L'adoption récente du traité de Lisbonne confère davantage de pouvoirs aux institutions européennes sur le plan politique, et il me semble qu'un fossé d'un type particulier se creuse entre l'intégration politique, qui progresse, et l'intégration économique.
English: In recent years, the Vietnamese Government attaches great importance to agricultural and rural development.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement vietnamien attache une grande importance au développement agricole et rural.
English: The structure is vertical and there is generally no duplication of effort. This type of arrangement is ideal to build and market a complex product for example.
French: Ce type de structure permet généralement d'éviter tout double emploi; il est idéal par exemple pour la fabrication et la mise en marché d'un produit complexe.
English: • identifies and implements strategies for preventing or reducing pollution
French: • définit et met en œuvre des stratégies appropriées pour prévenir ou réduire la pollution;
English: Know the Site’s Visitors for Site Program Planning and Delivery Key Actions:
French: Appuyer l’élaboration et la prestation des programmes sur une solide connaissance des visiteurs du site Mesures clés :
English: Our current facilities, which cover 4600 square feet, allow us to assemble on site the equipment needed to carry out the projects.
French: Nos installations ont une superficie actuelle de 4600 pieds carrés nous permettant d'assembler sur place l'équipement et le matériel nécessaires à la réalisation des projets.
English: The matter was finally resolved when over 30 claimants received financial compensation from the government or had the repayment of a government loan forgiven.
French: L'affaire est finalement rÃ©glÃ©e lorsque 30 revendicateurs reÃ§oivent du gouvernement un dÃ©dommagement pÃ©cuniaire ou sont dispensÃ©s du remboursement d'un emprunt du gouvernement.
English: The paper you have distributed as background to today's discussion not only deals with real situations by way of drawing conclusions from case studies, but, in a very courageous manner, actually touches upon core issues which the Security Council, either through individual members or collectively as an organ of the United Nations, needs to consider.
French: Le document que vous avez distribué en tant que document de base pour la discussion d'aujourd'hui porte non seulement sur des situations réelles en tirant des conclusions des études de cas, mais, de façon très courageuse, il aborde vraiment des questions capitales que le Conseil de sécurité, de façon collective ou par l'intermédiaire de différents membres, doit examiner en tant qu'organe des Nations Unies.
English: A.Gordevicius@am.lt LUXEMBOURG Ministère de l'Intérieur,  Direction de l’aménagement du territoire  1, rue du Plébiscite  L - 2341 Luxembourg  Tel: +352 478 69 16  Fax: +352 40 66 95 CEMAT Contact:
French: A.Gordevicius@am.lt LUXEMBOURG Ministère de l'Intérieur,  Direction de l’aménagement du territoire  1, rue du Plébiscite  L - 2341 Luxembourg  Tel: +352 478 69 16  Fax: +352 40 66 95 Contact CEMAT:
English: Two dilemmas or controversies should be highlighted:
French: Il faut noter en particulier deux paradoxes ou controverses :
English: ©Minister of Public Works and Government Services 1998 Cat.
French: ©Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux 1998 Cat.
English: As a consequence, the need emerges to find effective solutions to problems of language communication and cultural difference. If conditions of socio-economic disadvantage may be considered as the main cause accounting for immigrants’ unequal access to health services, linguistic and cultural barriers can seriously exacerbate the situation even more.
French: Compétences culturelles et accès aux soins de santé: aperçu des pratiques et des politiques en Europe D’une manière générale, il n’y a pas en Europe de recherches systématiques sur les mesures prises en vue de faciliter l’accès aux soins de santé des populations immigrées (Ingleby et al., 2005, p.
English: • encourage, through the assignment of tasks in bilingual regions, that texts are required in only one language are written directly in that language (e.g., correspondence);
French: • d'inciter à ce que, lors de la répartition des tâches dans les régions bilingues, les textes requis dans une seule langue soient rédigés directement dans cette langue (p. ex. la correspondance);
English: Following the guidelines of the President of Colombia, we are focusing our participation principally on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Conformément aux directives données par le Président de notre pays, nous privilégions notre participation à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The dispatch of refrigerant identifiers supplied to customs services should be expedited (one each to the main entry points where they can be used directly on incoming shipments), along with the finalization of operating instructions covering their use, storage and maintenance as well as clarification of related legal aspects.
French: La distribution des identificateurs de frigorigènes fournis aux services de douane doit être accélérée (un identificateur à chacun des points d'entrée, où ils peuvent être utilisés directement à l'arrivée des chargements), de même que la mise au point des instructions de fonctionnement sur l'emploi, l'entreposage et l'entretien, et l'éclaircissement des aspects juridiques connexes.
English: Through its Policy Research Fund, SWC supports independent policy research on themes that are determined by an external committee representing diverse women's constituencies, including community-based and equality-seeking groups, researchers and academics across the country.
French: Par l'entremise de son Fonds de recherche en matière de politiques, CFC soutient la recherche indépendante en matière de politiques sur des thèmes choisis par un comité externe représentant divers groupes clients, notamment les groupes communautaires et les groupes oeuvrant en faveur de l'égalité, les chercheuses et les universitaires partout au pays.
English: Some beekeepers harvest pollen from their hives.
French: Certains apiculteurs récoltent le pollen de leurs ruches.
English: The high morbidity and mortality associated with osteoporotic hip fractures makes it paramount to accurately predict who is at highest risk - all the more so, since the incidence of hip fractures is expected to double by 2025.
French: À cause de la morbidité et de la mortalité importantes associées aux fractures ostéoporotiques de la hanche, il est primordial de prédire avec exactitude quelles personnes courent le plus grand risque - tâche d'autant plus cruciale que l'incidence des fractures de la hanche devrait doubler d'ici 2025.
English: The additional burden imposed under the proposed Regulations concerns the need to consult with the federal Department of the Environment prior to issuing any authorization.
French: Le fardeau additionnel imposé par le projet de règlement résulte de l'obligation de consulter le ministère fédéral de l'Environnement avant de délivrer une autorisation.
English: Chemical or mathematical formulae may also be grouped together and be placed after the claims as drawings.
French: Les formules chimiques ou mathématiques peuvent aussi être groupées et placées à la suite des revendications, comme des dessins.
English: MCO BUSINESS GROUP INC Reference Number:
French: MCO BUSINESS GROUP INC Numéro de référence:
English: The Commission has also engaged experts to assist in the organization and archiving of this material.
French: Elle a aussi recruté des experts pour l'aider à organiser et à classer ces documents.
English: By the time she left in 1914, she had transformed the library from a faculty oriented institution to an undergraduate learning resource and had redefined the role of the librarian from part-time librarian/full-time physician to full time professional librarian.
French: Lorsqu’elle quitta en 1914, elle avait transformé la bibliothèque qui, auparavant, était destinée aux universitaires, en une ressource d’apprentissage pour les étudiants de premier cycle. Dans le même ordre d’idée, elle avait fait en sorte que le bibliothécaire ne fusse plus un employé à temps partiel ou un médecin faisant fonction de bibliothécaire, mais un spécialiste à temps plein.
English: • Must present facts in an objective manner Must integrate all stakeholders’ views Uses a more complex level of language Must build on current base of knowledge and expertise in governance development
French: • Questions de gouvernance dans le contexte du développement (analyse des causes fondamentales, enjeux associés aux réformes et stratégies en vue de solutions) • Expérience personnelle et professionnelle et points de vue des volontaires, et leçons retenues
English: The implementation of the Commission proposals threatens to undermine this, in contravention of the subsidiarity principle as laid down in Article 152(5) TEC.
French: Les États membres ont envers leur population une responsabilité considérable: celle d'assurer un système de santé performant et accessible à tous.
English: These results indicate a role for oxalic acid in the early stages of pathogenesis by Leucostoma spp.
French: Ces résultats indiquent que l'acide oxalique joue un rôle aux stades initiaux de pathogénèse par Leucostoma spp.