ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, many atrocities could have been avoided and thousands of human lives saved had mediation mechanisms been mobilized in many conflict situations throughout the world.
French: À l'évidence, nombre d'atrocités auraient pu être évitées et des milliers de vies humaines sauvées si des mécanismes de médiation étaient mis en branle dans plusieurs situations conflictuelles dans le monde.
English: The fungal association consisted of Ophiostoma species and an undescribed Graphium species, which invaded the sapwood in an obvious succession.
French: L'association fongique est constituée par des espèces d’Ophiostoma et une espèce non décrite de Graphium, lesquelles envahissent l'aubier selon une succession évidente.
English: ("TELUS", or "the Company") hereby files its answers to your questions regarding the request for service from the Smith’s Landing First Nation located in Fort Fitzgerald, Alberta. Document: 020909.zip - 43KB 2002/08/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-S55-01/02 Description:
French: ("TELUS", or "the Company") hereby files its answers to your questions regarding the request for service from the Smith’s Landing First Nation located in Fort Fitzgerald, Alberta. Document: 020909.zip - 43KO 2002/08/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Australia signed the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in July 1980 and ratified in July 1983.
French: L'Australie a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en juillet 1980 et l'a ratifiée en juillet 1983.
English: National security and the well-being of the international community are sorely affected by the difficulty of combating the drug trade.
French: À cet égard, l'une des difficultés auxquelles doit faire face la communauté internationale et qui compromet sa sécurité nationale et son bien-être est la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Capacity development should be an integral part of international support and could include investment in a country's capacity to: assess and develop policy options across different economic sectors; integrate the economics of climate-change mitigation and adaptation into development-planning frameworks; and identify opportunities for climate-change investment and determine how best to access and allocate different sources of funding.
French: Le renforcement des capacités devrait faire partie intégrante de l'aide internationale et pourrait comporter des investissements dans la capacité d'un pays à : évaluer et mettre au point des options de politique dans différents secteurs économiques ; intégrer l'économie de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets dans les mécanismes de planification du développement ; et identifier les possibilités d'investissement dans la lutte contre les changements climatiques et déterminer la meilleure manière de mobiliser et d'affecter les financements.
English: I believe humanitarian action will be in capable hands with the UNHCR, the UNDP and the ICRC.
French: L'action humanitaire est, à mon sens, entre des mains compétentes, celles du HCR, du PNUD et du CICR.
English: Adaptation of the system of rotating vice-presidencies of the Assembly 35.
French: Adaptation du système de vice-présidences tournantes de l’Assemblée 35.
English: Female entrepreneurship is mainly promoted through training and the creation of networks (UK, LU, ES, EL, SE, and PT).
French: La promotion de l'entrepreneuriat féminin passe principalement par la formation et par la création de réseaux (UK, LU, ES, EL, SE et PT).
English: • Improved access to health and social services in the language of their choice.
French: • Renforcement des activités culturelles à l’appui de l’identité canadienne.
English: They expressed satisfaction when, after intervention by the Commissioner, the carrier sent two travel vouchers with a personalized letter that correctly addressed their complaints and apologized for the frustration they must have felt.
French: Le couple a dit éprouver un sentiment de satisfaction lorsque, grâce à l'intervention du commissaire, le transporteur leur a envoyé deux bons de transport ainsi qu'une lettre adressée correctement, qui traite de leur plainte particulière et contient des excuses pour les frustrations qu'ils ont pu ressentir.
English: Search, by topics (Buildings & Performance Spaces, Companies & Festivals, People, Plays Productions), for a list of other resources, both print and electronic.
French: Pour étendre votre recherche, choisissez un ou plusieurs sujets (immeubles et emplacements pour la tenue des représentations, troupes et festivals, les gens, les pièces et les réalisations) pour avoir une liste des autres ressources, tant imprimées qu’électroniques.
English: The Commence Search Point (CSP) for parallel patterns is located at a point 1/2 of the distance selected as the search track spacing inside a corner of the search area.
French: Le point de départ de la recherche (CSP) se trouve à un coin de la zone de recherche et à une distance du bord de cette zone qui équivaut à la moitié de l’espacement des parcours choisis.
English: This means that total debt reduction by the Government since coming into office will be more than $50 billion by 2012–13.
French: Ainsi, la dette aura été réduite au total de plus de 50 milliards entre le moment où le gouvernement est arrivé au pouvoir et 2012-2013.
English: The goal of these Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) was to strengthen the law enforcement’s community’s ability to detect, investigate and deter capital market fraud.
French: Ces équipes intégrées de la police des marchés financiers ont pour but de renforcer la capacité des organismes d’application de la loi de détecter et de prévenir les fraudes sur les marchés financiers et de faire enquête à leur sujet.
English: Indeed, migrant workers are explicitly excluded from integration courses in the Netherlands.
French: Les travailleurs migrants sont explicitement exclus des cours d’intégration aux Pays-Bas.
English: We trot off silently in single file one behind the other. The wounded are taken to the dressing-station.
French: terre n'a autant d'importance que pour le soldat.
English: The special characteristics of wood as an engineering material, in particular high variability in strength and load duration effects, are discussed from the point of view of limit states design formulations based on the safety index concept.
French: Les caractéristiques particulières du bois en tant que matériau d'ingénieur, et notamment sa haute variabilité quant à sa résistance et aux effets de la durée des charges, sont étudiées dans la perspective du calcul aux états-limites fondé sur la notion d'indice de sécurité.
English: It is one of the key issues in this draft directive.
French: Il s'agit d'un des éléments-clés de ce projet de directive.
English: ◦ Deepwater Sculpin 1 (Western populations)
French: ◦ Chabot de profondeur 1 (Populations de l'Ouest)
English: The land use fee exemption provided to FIEs was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in Article 4.5 of the Circular on Further Encouraging Foreign Investment Opinions of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation and Other Ministries Transmitted by the General Office of the State Council.
French: Il a été constaté que l’exemption des droits d’utilisation des sols accordée aux EPÉ était limitée, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’elle est limitée, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé à l’article 4.5 de la Circulaire sur les avis visant à encourager encore plus l’investissement étranger du ministère du Commerce international et de la coopération économique et d’autres ministères transmis par le Bureau général du Conseil d’État.
English: These developments have shifted the focus of research towards identification of ways to help people live long-term with HIV/AIDS in Canada rather than merely keeping them alive for a period of days or weeks.
French: Cette évolution a entraîné une réorientation de la recherche vers la découverte de moyens de prolonger à long terme la vie de gens atteints du VIH/sida au Canada, et non plus seulement de les aider à survivre quelques jours ou quelques semaines.
English: In a national survey of 71 locations across Canada, erosion of A/C pipe
French: En général, la longueur moyenne des fibres se situait entre 0,5 et 0,8 µm.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $26,974.99 August 24, 2007 GOgetr Software Corporation 0472 Information technology consultants $26,500.00 August 28, 2007 Lemmex Group Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 974,99 $ 24 août 2007 GOgetr Software Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 26 500,00 $ 28 août 2007 Lemmex Group Ltd.
English: More information on the effects of HCB can be found in the Assessment Report and its supporting documents (1993).
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les effets du HCB dans le Rapport d'évaluation et son document complémentaire (1993).
English: The United Nations and its range of agencies, funds and programmes have in place critical resources, activities and field operations that are already making important contributions to the elimination of these man-made scourges.
French: L'ONU et tout son réseau d'institutions, de fonds et de programmes ont mis en place des ressources, des activités et des opérations sur le terrain qui d'ores et déjà apportent une contribution non négligeable à la lutte contre ces fléaux dont l'homme porte la responsabilité.
English: In the Tribunal’s view, the compliance statement ("COMPLY") is not intended to be a restatement of the requirement stipulated by the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que l’énoncé de conformité (« CONFORME ») n’est pas censé répéter l’exigence stipulée par la DP.
English: The MDG target on universal access to reproductive health by 2015 was not added until 2007.
French: L'objectif concernant l'accès universel à la santé reproductive d'ici à 2015 n'y a été ajouté qu'en 2007.
English: The Board of Referees returned the matter to the Commission for further investigation.
French: Le conseil arbitral a retourné l'affaire à la Commission pour une enquête plus approfondie.
English: I also subscribe to the argument that the new agreement between Euratom and the USA does not seem to contribute to reducing the so-called plutonium economy. On the contrary, the Euratom-USA agreement seems to allow for expansion of the plutonium processing industry, which is wholly unsatisfactory.
French: Je me rallie aussi à l'argument selon lequel le nouveau traité entre Euratom et les États-Unis ne contribue apparemment pas à une réduction de l'»économie du plutonium» mais autorise, en revanche, l'extension de l'industrie de retraitement de celui-ci.
English: The combination of six unique substances in a volatile gel, which is 100% natural, ensures an enormous fat metabolisation and the rapid disappearance of your feeling of hunger.
French: La combinaison de six substances uniques, traitées dans un gel éthérique qui est également 100% naturel, assure une consommation massive des graisses et la disparition rapide de votre sensation de faim.
English: In addition, the assertion that our NATO allies are manipulated with impunity by the United States simply is not true.
French: En outre, l'affirmation selon laquelle nos alliés de l'OTAN seraient manipulés impunément par les États-Unis est tout simplement inexacte.
English: Other issues Related business Charities are not businesses.
French: Autres questions Activités commerciales complémentaires Les organismes de bienfaisance ne sont pas des entreprises.
English: As Mr. Clouthier can attest, in the Petawawa area right now, with my luck, it dropped just as I was selling.
French: Comme M. Clouthier le sait bien, dans la région de Petawawa, c'est bien ma chance, les prix ont chuté juste au moment où je devais vendre.
English: The document indicated that the existing PCMLA sanctions may be replaced with new offences that hold the institutions responsible, rather than the employees.
French: Il est également indiqué dans ce document que les sanctions actuellement prévues dans la LRPC pourraient être remplacées par des mesures qui tiendraient pour responsables les établissements financiers, et non leurs employés.
English: The amount of the allowable capital loss otherwise determined is reduced by ½ of the exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation, or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte en capital déductible par ailleurs déterminé est réduit de la moitié des dividendes exonérés reçus, sur l’action ou l’action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée, ou par une société étrangère affiliée de l’une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: Beautiful comfortable bed and bedding. Great shuttle to airport and back.
French: Hotel d'un très bon confort accoustique par rapport à sa situation.
English: In order to relieve the contribution burden borne by salaried staff and take account of the fact that social security benefits now affected virtually the whole population, a new funding system - CSG - was introduced on a gradual basis with effect from 1 February 1991.  This system constitutes a social levy on all incomes which is used exclusively to fund social security payments and as a means of partially offsetting the normal salary deductions.
French: Afin d'alléger les cotisations pesant sur les salaires et de tirer la conséquence de la quasi-généralisation des bénéfices de la Sécurité sociale à l'ensemble de la population, un nouvel instrument de financement a été introduit progressivement à compter du 1er février 1991 : la CSG, soit un prélèvement social à statut d'impôt portant sur l'ensemble des revenus, exclusivement affecté au financement de la Sécurité sociale et se substituant pour partie aux cotisations salariales.
English: • there is a reasonable basis to believe the information can be used to identify the individual (U.S. proposed health privacy regulations, 2002 33 1.
French: • all means likely reasonably to be used either by the controller or any other person to identify the person have been taken into account (European Union's 1995 Directive-preamble 31 1.
English: • Maintains in the W drive the data base of corporate documents of entities contracting with IDRC which is used by Centre staff;
French: • Tenir à jour, sur le lecteur W, le répertoire de documents de constitution en société des entités parties à des contrats avec le CRDI, laquelle est utilisée par le personnel du Centre.
English: The Board considered the appellant’s choice of dealing with conflict through emails rather than face to face was not an appropriate way to deal with the situation as presented.
French: Le jury estime que le choix de traiter un conflit par courriel plutôt qu’en personne n’est pas une façon adéquate d’aborder une telle situation.
English: Ce dont elles ont vraiment besoin, c'est quelqu'un d'intime avec qui elles puissent ?tre en confiance et partager les moments de la vie ? deux.
French: Ce dont elles ont vraiment besoin, c'est quelqu'un d'intime avec qui elles puissent être en confiance et partager les moments de la vie à deux.
English: He reportedly said at the time that sections of the security forces had been responsible for the harassment, persecution, murder, rape and abduction of civilians and members of the security forces.  In an apparent move to diffuse the pressure from the relatives and criticism by human rights organizations, in August 2001 the country’s then transitional parliament known as the Conseil national de transition (CNT), National Council for Transition, set up a commission of inquiry(6) to investigate the "disappearances".
French: Début 2002, les services du CNAR ont fait savoir à Amnesty International qu’à la fin de 2001, le nombre de demandeurs d’asile et de réfugiés s’élevaient à 120000 pour ceux originaires de RDC, à 3000 pour ceux en provenance de la République centrafricaine, à 7661 (majoritairement Hutu) pour ceux qui avaient fui le Rwanda et le Burundi, à 7000 pour ceux venus d’Angola et à 100 pour ceux d’autres pays.
English: International cooperation was fundamental to the achievement of global objectives; in that connection, the international community should pay urgent and greater attention to the needs of developing countries.
French: La coopération internationale est essentielle à la réalisation des objectifs mondiaux et il est urgent que la communauté internationale accorde une place plus grande aux besoins des pays en développement à cet égard.
English: Exchangability of rights information about TK and genetic resources with other rights information systems (e.g., registries established to implement national sui generis legislation for TK or access and benefit-sharing legislation for genetic resources);
French: FORMCHECKBOX
English: • regional or sub-regional initiatives on small arms;
French: • adoption d’initiatives régionales ou sous-régionales concernant les armes légères;
English: Hydraulics laboratory model testing of the Bathurst/Fairlawn sewer junction.
French: « Hydraulics laboratory model testing of the Bathurst/Fairlawn sewer junction ».
English: It refers to research which suggests that 50% of parents in Wales would choose Welsh-medium or bilingual education for their children if it were available, while 20.9% of Welsh primary school pupils receive Welsh-medium or bilingual education.
French: Elle se réfère à une étude selon laquelle, au pays de Galles, 50 % des parents choisiraient un enseignement en gallois ou bilingue pour leurs enfants si cet enseignement était proposé, alors que le pourcentage des élèves de primaire qui reçoivent ces formes d’enseignement est de 20,9 %.
English: The strategic goals of China in responding to climate change are to make significant achievements in controlling its greenhouse gas emissions, enhance its capability to continuously adapt to climate change, promote climate change-related science, technology and research and development to new levels, markedly raise public awareness regarding climate change, and further strengthen the institutions and mechanisms involved with climate change.
French: Les buts stratégiques de la Chine en réponse aux changements climatiques consistent à améliorer sensiblement la maîtrise de ses émissions de GES; perfectionner sa capacité d'adaptation continue aux changements climatiques; faire avancer la science, les technologies et les activités de recherche-développement liées à l'évolution du climat; sensibiliser fortement l'opinion publique aux changements climatiques; et donner plus de moyens aux institutions et mécanismes intervenant dans ce domaine.
English: That is all we know for sure.
French: C'est la seule chose qui soit tout à fait claire.
English: (a) Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: a) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: We would welcome any additional details that the IAEA could share on the nature and content of those requests, as well as the 24 permitted to proceed.
French: Nous accueillerions favorablement toute information que l'AIEA pourrait nous fournir sur la nature et le contenu de ces requêtes et des 24 autres autorisées.
English: These phenomena are collectively known as a line squall.
French: On appelle l'ensemble de ces phénomènes un grain en ligne.
English: Key words: oscillators, myolgenic, cardia, pacemaker, lower esophageal sphincter.
French: Mots clés : oscillateurs, myogène, cardia, sphincter oesophagien inférieur.
English: The vehicle was propelled by a chain and sprocket mechanism on the rear axle, similar to that of a bicycle.
French: Le véhicule est actionné, comme un vélo, par un mécanisme à chaîne et pignons fixé à l'essieu arrière.
English: Drilling focused on the new showings of Sand Lake, WW and Cairo.
French: Dans l’occurrence Sand Lake, le forage le plus prometteur a recoupé une minéralisation sur 45 m, le meilleur intervalle titrant 3,29 % de cuivre sur 15,05 m; les limites de cet horizon d’intérêt demeurent inconnues en profondeur.
English: The proportion of women to men is more even among Hungarians employed by North Atlantic Treaty Organization (50 % each), while in the Council of Europe 40 % of the Hungarian employees are women, 60 % of them are men.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes est plus égale parmi les employés hongrois de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (50 % dans les deux cas) tandis qu'au sein du Conseil de l'Europe, 40 % des employés hongrois sont des femmes et 60 % des hommes.
English: 1.2 Seniors' falls - definitions All statistics and information reported in this document refer to Canadians age 65 and over unless otherwise stated.
French: 1.2 Les chutes chez les aînés - définitions Toutes les statistiques et informations dans ce document se rapportent aux Canadiens âgés de 65 ans et plus, à moins d'indication contraire.
English: The insourcing of the global Helpdesk to WIPO was welcomed by the Delegation of Romania who suggested the creation of Service Level Agreements (SLA) where the roles and responsibilities of the Offices and WIPO would be clearly defined.
French: La délégation de la Roumanie s’est félicitée de ce que les tâches du service d’assistance mondial vont être réalisées en interne à l’OMPI et elle a suggéré la conclusion d’accords sur le niveau de service dans lesquels les rôles et les responsabilités respectifs des offices et de l’OMPI soient clairement délimités.
English: But exchange with the outside world is a logical product of the drive towards decentralisation and school autonomy.
French: Mais dans la foulée de la décentralisation et de l'autonomie des établissements, les échanges avec le monde extérieur est un résultat logique.
English: Some services target at innovative respectively technology enterprises, like the ‘Innovation Agency’ (‘Luxinnovation GIE’) or the European programmes ‘Linking Innovation, Finance and Technology’ (LIFT), ‘Innovation Relay Centre’ (ICR) and ‘Business Innovation Centres’ (BIC).
French: Certains services s'adressent à des entreprises novatrices ou technologiques: c'est le cas de l'«Agence pour l'innovation» («Luxinnovation GIE») ou des programmes européens LIFT («Associer l'innovation, le financement et la technologie»), CRI («Centres relais innovation») et CEI («Centres d'entreprise et d'innovation»).
English: (2) The quorum for meetings of the Board of the Fund shall be achieved with the attendance of a majority of members and decisions of the Board shall be approved by consensus of those attending and, where such is impossible, by a majority.
French: 3.2 La présence d'une majorité de membres est requise pour la tenue des réunions, et les décisions sont prises à l'unanimité des membres présents ou, si cela n'est pas possible, à la majorité des participants.