ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why shout that government should not intervene in markets, claiming that markets are efficient, yet intervene in currency markets?
French: Pourquoi clamer que l’État ne doit pas intervenir pour contrôler les marchés, en affirmant que les marchés fonctionnent bien, et pourtant intervenir sur les marchés monétaires ?
English: I agree with the general intention to create a tripartite agreement between the EU, Member States and the regions, since modernisation, interconnected infrastructure and assistance for investment plans and development projects respecting the specific characteristics of each region are fundamental.
French: J'approuve l'intention générale visant à créer un accord tripartite entre l'UE, les États membres et les régions car la modernisation, l'interconnexion des infrastructures et l'aide aux plans d'investissement et aux projets de développement respectant les caractéristiques propres à chaque région sont fondamentales.
English: Mandates 32 - 35 10
French: Mandats 32 − 35 10
English: Sunshine stated that duty-free importations of the subject fabrics from countries with low labour costs would put its products at a disadvantage and might result in the loss of Canadian jobs.
French: Sunshine a affirmé que l'importation des tissus en question en franchise de droits de pays où la main-d'oeuvre est bon marché désavantagerait ses produits et pourrait entraîner la perte d'emplois canadiens.
English: Other merchandise sold usually includes ready-to-wear apparel, toiletries, cosmetics, hardware, farm supplies and housewares.
French: Les autres marchandises comprennent habituellement les vêtements prêts à porter, les produits de toilette, les produits de beauté, la quincaillerie, les fournitures agricoles et les articles ménagers.
English: They deserve to get the loans to which they are entitled.
French: Elles méritent l'obtention des prêts auxquels elles ont droit.
English: He had an annual income of approximately $23,500.
French: Il disposait d'un revenu annuel de 23 500 $ approximativement.
English: Security measures include hidden features in the passport booklet and training our examiners to detect fraudulent applications.
French: Heureusement, le livret de passeport est doté de mesures de sécurité cachées. Par ailleurs, nos examinateurs sont formés pour déceler les demandes frauduleuses.
English: As a result, the Government of Gibraltar had been able to secure massive support in the media of the United Kingdom, from British trade unions and business organizations, in the United Kingdom Parliament and among the public at large in the United Kingdom.
French: Grâce à cette campagne, le Gouvernement de Gibraltar a pu obtenir un soutien massif des médias du Royaume-Uni, des syndicats et des organisations patronales britanniques, du Parlement du Royaume-Uni et de l'opinion publique de ce pays.
English: Since its inception in 1997, Auto$mart training courses have reached approximately one million new drivers.
French: Écoflotte :
English: Bufo boreas Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bufo boreas Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: At the same plenary meeting, the Preparatory Committee considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in Annex II.
French: Toujours à la même séance plénière, le Comité préparatoire a examiné les dispositions financières à prendre pour la réunion et a adopté l'estimatif des coûts, tel qu'il figure dans l'annexe II.
English: A/CN.4/518/Add.1 and Add.2, paras.  36-173 on the form, notification and publicity of reservations and interpretative declarations (and Add.3, “Consolidated text of all draft guidelines dealing with the formulation of reservations and interpretative declarations proposed in the fifth and sixth reports”).
French: A/CN.4/518/Add.1 et Add.2, par. 36 à 173, portant sur la forme, la notification et la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (et A/CN.4/518/Add.3, « Texte consolidé de l'ensemble des projets de directives consacrés à la formulation des réserves et des déclarations interprétatives proposés dans les cinquième et sixième rapports »).
English: Kuwait will continue to support the Palestinian people until they obtain the right to self-determination and create their own independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le Koweït continuera d'apporter son soutien au peuple palestinien jusqu'à ce que celui-ci puisse exercer son droit à l'autodétermination et se doter d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Several experts were also reluctant to introduce a N.O.S entry for batteries in class 8 on the basis of a last minute informal document (INF.64) since this could have unforeseen consequences for the industry and would require careful consideration.
French: Plusieurs experts ont aussi dit leur réticence à introduire une rubrique N.S.A.  pour les batteries de la classe 8 sur la base d'un document informel de dernière minute (INF.64), au motif que cela pouvait avoir des conséquences imprévisibles pour l'industrie et nécessitait un examen approfondi.
English: The question of fair arrangements for the Greek-speaking minority in southern Albania should be kept under review.
French: Il convient de continuer de suivre la question de la mise en place de dispositions équitables pour la minorité hellénophone d'Albanie méridionale.
English: Nothing special to say about it, it's precisely what you'd expect from a Time Crisis. Not that it's a bad thing !
French: Pas grand chose à dire, le jeu semble reproduire à la lettre le cahier des charges de tout bon shooter qui se respecte.
English: In some cases, the tutorial assistance approach may be more realistic and ultimately more beneficial, from a career point of view, to the person undergoing training.
French: Dans certains cas, l’aide à l’instruction peut se révéler, pour l’intéressé, une méthode plus réaliste et plus profitable à long terme, sur le plan de la carrière.
English: UNRWA field offices began to provide services to family members of refugee women married to non-refugees.
French: Les bureaux de l'UNRWA sur le terrain ont commencé à offrir des services aux proches des réfugiées mariées à des non-réfugiés.
English: Two protocols to the treaty of 1992 have been concluded between the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and the Ministry of Education of the Slovak Republic, on cooperation in the area of education for the years 1995-1998 dated 20 April 1995 and for the years 1998-2001 dated 15 January 1999.  Under section 3, paragraph 6, of MEYS decree No.
French: Deux protocoles au Traité de 1992 ont été conclu entre le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque et son homologue de la République slovaque; ces protocoles datés du 20 avril 1995 et du 15 janvier 1999, concernant la coopération dans le domaine de l'éducation pour les périodes 1995-1998 et 1998-2001, respectivement.
English: (a) Back-to-school allowance
French: 1.3 a) L'allocation de rentrée scolaire
English: Our guests can benefit from 9 conference rooms for up to 140 persons and offer ample daylight as well as state-of-the-art equipment.
French: Baignées de lumière naturelle et équipées des moyens techniques les plus récents, elles peuvent accueillir jusqu’à 140 personnes.
English: So when he started, he was surprised and excited to work with cutting-edge software, much to the envy of his private sector counterparts.
French: À ses débuts, il a donc été surpris et enthousiaste de travailler avec des logiciels à la fine pointe, ce qui a suscité l'envie de ses homologues œuvrant au sein du secteur privé.
English: Sometimes people are so confident about the robustness of globalization that they assume that it can't be reversed: but this is exactly what each round of financial and economic turbulence threatens.
French: Parfois, les gens sont si confiants dans la vigueur de la mondialisation qu'ils présument qu'elle ne peut pas être renversée, mais c'est exactement ce que menace chaque série de turbulences financières et économiques.
English: For any small depositors, the safety of their deposits is a priority. In rural areas agricultural lending brings specific risks to rural financial institutions and they need to be closely watched by any regulatory body.
French: Tous les petits épargnants considèrent la sécurité de leurs dépôts comme une priorité, mais ils ne peuvent pas suivre eux-mêmes la gestion des institutions financières où ils ont déposé leurs fonds.
English: Afterwards adjust grub.conf (or lilo.conf) so that your TuxOnIce kernel uses /boot/fbsplash-tuxonice-emergence-1024x768 as initrd image.
French: Ensuite, ajustez votre grub.conf (ou lilo.conf) pour que votre noyau TuxOnIce utilise /boot/fbsplash-tuxonice-emergence-1024x768 comme image initrd.
English: The stems, which rise from rhizomes, measure about 1 m in height.
French: Les tiges, qui poussent de rhizomes, mesurent Ã peu prÃ¨s 1 m de hauteur.
English: Both riders are on LOOK Kéo Pedals; 2 Max & Blade respectively.
French: Les deux coureurs sont équipés de pédales LOOK, les Kéo 2 Max et les Blades respectivement.
English: Those in power virtually always act outside the law, without the judiciary being able to protect the victims from human rights abuses.
French: Ceux qui détiennent l'autorité agissent pratiquement toujours en dehors du cadre de la loi, et le pouvoir judiciaire n'est pas en mesure de protéger les victimes des atteintes aux droits fondamentaux.
English: Visitor Services Site rentsls Wedding facilities Family and corporate picnic area
French: Services aux visiteurs Site rentsls Wedding facilities Family and corporate picnic area
English: Training activities conducted under the Programme promote a general understanding of risk assessment methodologies and risk management approaches in order to assist countries to make well-informed risk management decisions.
French: Les activités de formation organisées dans le cadre du Programme visent à faire mieux connaître les méthodes d'évaluation et de gestion des risques pour aider les pays à prendre, en connaissance de cause, des décisions concernant la gestion des risques.
English: Information on the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD), that administers information, privacy, security, identity management, accessibility, and proactive disclosure policies on behalf of the President of the Treasury Board, ensuring consistent application of policies, and providing ongoing advice and interpretation to institutions.
French: Fournit des orientations stratégiques et coordonne les principales initiatives pour assurer la mise en valeur de la collectivité de la fonction de contrôleur et de ses capacités. Ce qui comprend la NGC, les comités consultatifs sur l'apprentissage et les initiatives de formation et de perfectionnement.
English: It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings and, in the light of that report, held an exchange of views on the development of the discussions.
French: Il a également entendu un rapport du président Giscard d'Estaing sur l'avancement des travaux de la Convention et a procédé, à la lumière de ce rapport, à un échange de vues sur l'évolution des débats.
English: Re Sokolov (1968), 70 D.L.R. (2d) 325 C.T.C.; Re Alcan-Colony Contracting Ltd. v. Minister of National Revenue (1971), 18 D.L.R. (3d) (Ont.H.C.); Gregory v. M.N.R. (1992), 56 F.T.R. 285 and; Canadian Jewish Congress v. Canada [1995] F.C.J. No. 1456 at para.
French: Baker (1975), 55 D.L.R. (3d) 224 (C.S.C.)). Au soutien de cette extension, on peut invoquer le raisonnement suivi par le président Jackett dans la décision Susan Hosiery Ltd. c. Minister of National Revenue [1969] 2 R. C. de l'É.
English: It was generally felt that the text should be not excessively detailed, while using inclusive terminology to avoid the need for frequent revision.
French: L’opinion générale a été que le texte ne devait pas être par trop détaillé, tout en utilisant une terminologie globale, pour éviter d’avoir à le réviser fréquemment.
English: The Third Committee considered the item at its 5th, 6th, 7th, 15th, 39th and 40th meetings, on 9, 10 and 16 October and 11 and 18 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 5e, 6e, 7e, 15e, 39e et 40e séances, les 9, 10 et 16 octobre et les 11 et 18 novembre 2008.
English: The majority of Americas Branch support to MFD/MED stems from Canada's Counterpart Funds in Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Honduras and Peru.
French: Le soutien au développement du microfinancement et des microentreprises apporté par Direction générale des Amériques provient en grande partie du Fonds de contrepartie du Canada en Bolivie, au Costa Rica, en Équateur, au Honduras et au Pérou.
English: Rijswijk European Patent Office Information Office Patentlaan 2 Postbus 5818 NL-2280 HV Rijswijk Tel.
French: Office européen des brevets Bureau d'information Patentlaan 2 Postbus 5818 NL-2280 HV Rijswijk Tel.
English: • Promotion of Linguistic Duality Component
French: • Volet Promotion de la dualité linguistique
English: I would like to thank the Commission, the Council and all of my colleagues who supported my positions as shadow rapporteur.
French: Je voudrais remercier la Commission, le Conseil et tous mes collègues qui ont soutenu mes avis en tant que rapporteur fictif.
English: Google prefers developing scalable and automated solutions to problems, so we attempt to minimize hand-to-hand spam fighting.
French: Google s'efforce d'apporter des solutions évolutives et automatisées aux problèmes plutôt que de les traiter au cas par cas.
English: A consistent, rational basis for the selection of the geotechnical characteristic value is required.
French: On recommande l'usage d'une valeur moyenne, estimée de manière conservatrice, et on présente une approche pour son interprétation.
English: The Director General, OCAPI, will ensure that the Framework remains relevant and meets its key objectives, and will track and report on horizontal initiatives.
French: Il s’assurera que le Cadre demeure pertinent et qu’il atteint ses principaux objectifs, et assurera le suivi des mesures horizontales et établira des rapports à cet égard.
English: In the third phase of the campaign, CIC also advertised in travel publications, asking travel agents to inform clients who are permanent residents of the requirement for the card.
French: Dans la troisième phase de la campagne, CIC a aussi fait paraître dans des publications consacrées aux voyages des annonces demandant aux agents de voyages d'informer leurs clients qui sont des résidents permanents de la nécessité de la carte.
English: To assist in the compilation of State inputs, DWCD prepared questionnaires based on the Committee's guidelines for preparation of periodic reports and shared these with the State Governments as well as Central Ministerial Departments.
French: Pour faciliter l'établissement des apports des États, le DWCD a établi des questionnaires basés sur les directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques et les a adressés aux Gouvernements des États ainsi qu'aux départements ministériels centraux.
English: The winning entry was from a young designer of Mississauga, Ontario.
French: L'économiseur d'écran gagnant a été conçu par un jeune designer de Mississauga (Ontario).
English: Where an average permeability of less than 95% is calculated for any compartment, this calculated value obtained may be used.
French: Si on calcule un envahissement moyen de moins de 95 % pour un compartiment quelconque, on peut utiliser la valeur obtenue.
English: To achieve this objective, we proposed three specific measures aimed, firstly, at stimulating competitiveness in the European tourism sector; secondly, at promoting the development of sustainable, responsible and high quality tourism; and thirdly, at consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high quality tourist destinations and, of course, maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
French: Pour concrétiser cet objectif, nous proposons trois mesures spécifiques visant: en premier lieu, à stimuler la compétitivité dans le secteur européen du tourisme; en second lieu, à promouvoir le développement d'un tourisme durable, responsable et de qualité; et, en troisième lieu, à consolider l'image et la réputation de l'Europe comme ensemble de destinations touristiques durables et de qualité, tout en tirant bien sûr parti au mieux du potentiel des politiques et instruments financiers de l'UE pour le développement du tourisme.
English: In January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new cooperative projects for the years ahead.
French: Guidé par Environnement Canada, le gouvernement fédéral collaborera avec celui des États-Unis pour définir des projets pilotes visant à démontrer de nouvelles stratégies afin d’améliorer la qualité de l’air et de s’attaquer aux problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière qui préoccupent autant les Canadiens et les Canadiennes que les Américains.
English: The information that should be available through a comprehensive surveillance system should aid in these determinations.
French: L’information que devrait permettre d’obtenir un système de surveillance global devrait aider à déterminer le mécanisme en question.
English: Leaner and meaner systems compared to COTS equivalents that often suffer from "marketing feature bloating".
French: Des systèmes minimaux (en taille et en complexité) comparativement à leurs équivalents commerciaux qui souffrent souvent de ballonnement promotionnel.
English: Joint programmes are sets of activities reflected in a common workplan with a budget implemented and funded by at least two United Nations entities, with clearly defined roles.
French: Les programmes communs sont constitués de séries d'activités qui s'inscrivent dans le cadre d'un plan de travail commun et dont le financement est assuré et exécuté par au moins deux organismes des Nations Unies, aux attributions clairement précisées.
English: ◦ In response to a concern raised about NAFTA's Chapter 11, Ms. Llobet said that the affected governments are aware of the lessons learned from NAFTA's experience and there are ongoing discussions with a view to improve certain provisions in it (e.g. definition of expropriation).
French: ◦ En réponse aux inquiétudes exprimées relativement au chapitre 11 de l'ALENA, Mme Llobet a affirmé que les gouvernements concernés étaient conscients des leçons tirées de l'expérience de l'ALENA et qu'ils discutent actuellement en vue d'en améliorer certaines dispositions (p. ex. la définition de l'expropriation).
English: "This new facility will provide women and men of the Canadian Forces at CFB Halifax with the environment they need to maintain a required level of physical fitness.
French: « Les membres des Forces canadiennes de la BFC Halifax auront à leur disposition l’installation dont ils ont besoin pour se tenir en bonne forme physique.
English: For example, the recent statement by a number of senior Christian Democrats that the Union is a Christian community, so that Turkey, for example, cannot join, will have hit a nerve throughout the Mediterranean region.
French: Prenons par exemple la déclaration récente d'une série de dirigeants des partis démocrates-chrétiens, affirmant que l'Union est une communauté chrétienne et que pour cette raison la Turquie doit en être exclue: elle aura été douloureusement accueillie partout autour de la Méditerranée.
English: Control or comparison groups are not used.
French: Les groupes de contrôle et de comparaison ne sont pas utilisés.
English: Although additional sampling is required to determine the stability, size and range of the species, it appears that reproducing populations are established in the Detroit River, Lake St. Clair and the Thames River.
French: Bien qu’il soit nécessaire d’effectuer des échantillonnages supplémentaires pour déterminer la stabilité, la taille et l’aire de répartition des populations, il semble que des populations reproductrices se soient établies dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et la Thames.
English: There is therefore no reason why the EU should be prepared to follow other states, which think that the stability programme that has been announced has a good chance of success.
French: Il manque donc une justification de la raison pour laquelle l'UE devrait être prête à suivre d'autres États qui donnent de grandes chances au programme de stabilité annoncé.
English: The solubility product of ZnS and the formation constant of Zn(HS)(OH) are given for an ionic strength 1.0 (NaClO4) at 25 °C.
French: Le produit de solubilité de ZnS et la constante de formation du complexe Zn(HS)(OH) sont donnés pour une force ionique unitaire (NaClO4) à 25 °C.
English: And all parts of the system are growing.
French: Et tous les segments du secteur prospèrent.
English: Texts in Latin and instructional materials will be catalogued according to the language of the intended audience (i.e. those intended for a French-speaking audience will be catalogued in French; those intended for an English- speaking or other language audience will be catalogued in English).
French: Les textes écrits en latin et les ouvrages didactiques seront catalogués dans la langue du public auquel ils sont destinés: les ouvrages destinés à un public francophone seront catalogués en français et les ouvrages destinés à un public anglophone ou allophone seront catalogués en anglais.
English: controlBodyName is the name of the control body of the card holder.
French: controlBodyName indique le nom de l'organisme de contrôle dont dépend le détenteur de la carte.
English: "PFDs are the seatbelts of boating.
French: « Les VFI sont les ceintures de sécurité de la navigation de plaisance.
English: Section 5 was therefore renumbered as new Section 6 (see Annex II).
French: L’article 5 a donc été renuméroté et devient un nouvel article 6 (voir l’annexe II).
English: Calls upon participating States to ensure aggressive law enforcement by local and national authorities, including thorough investigation of anti-Semitic criminal acts, apprehension of perpetrators, initiation of appropriate criminal prosecutions and judicial proceedings; 14.
French: Invite les États participants à faire en sorte que les administrations locales et nationales appliquent la loi avec fermeté, notamment en enquêtant sur les actes criminels antisémites, en appréhendant leurs auteurs, et en engageant les poursuites pénales et les procédures judiciaires appropriées; 14.
English: Refer any queries about the project from the public, news media or others to the Project Manager.
French: Acheminer toute demande de renseignements sur le projet émanant du public, des médias ou d'autres personnes au directeur de projet.
English: Many new laws were about to be adopted at the time of preparation of this report, such as the law for the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption, the new anti-money laundering law and the law establishing a new centralised system of registration for legal persons.
French: D'autres textes de loi encore étaient en voie d'adoption pendant l'élaboration du présent rapport, comme la loi autorisant la ratification de la Convention pénale sur la corruption, la nouvelle loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la loi établissant un nouveau dispositif centralisé d'enregistrement des personnes morales.
English: For this reason, protecting existing natural habitat should always be a top priority.
French: C’est pourquoi il faut d’abord privilégier la protection des milieux naturels qui existent encore.
English: The Office for Outer Space Affairs and the Governments of India and the United States co-sponsored a project on telemedicine applications in Afghanistan.
French: Le Bureau des affaires spatiales, le Gouvernement indien et le Gouvernement des États-Unis ont coparrainé un projet sur les applications de la télémédecine en Afghanistan.