ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96 Jeannette Lavell, quoted in Marlene Brant Castellano and Janice Hill, "First Nations Women:
French: 96 Jeannette Lavell, citée dans Marlene Brant Castellano et Janice Hill, «First Nations Women:
English: 5.2 Regarding the claim that the quashing of his acquittal was unfounded, the author refered to the Compilation of Plenum Decisions on Criminal Cases, according to which violations of procedure laws are “substantial” if they prevented the court from fully examining a case.
French: 5.2 Concernant l'argument selon lequel l'annulation de son acquittement n'était pas fondée en droit, l'auteur renvoyait au recueil des décisions des assemblées plénières en matière pénale, d'après lequel les violations de la procédure étaient «substantielles» si elles empêchaient un tribunal d'examiner une affaire sous tous ses aspects.
English: Until recently, there was also a widespread belief that the Single Currency would be delayed until after 1st. January 1999, giving the UK an extended period to "wait and see".
French: Jusqu'à une date récente, nombreux étaient ceux qui pensaient que la monnaie unique serait reportée à une date ultérieure au 1er janvier 1999, ce qui aurait donné au Royaume-Uni un nouveau délai pour "wait and see".
English: Rows and columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total. Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Les dossiers restaient ouverts pour le maintien des services dans 45 885 cas de mauvais traitements corroborés envers les enfants (44 %) et ils étaient fermés dans 57 320 cas (56 %).
English: Perhaps it will be some two years before the country that is the homeland of the yoghurt, the homeland of Lactobacillus bulgaricum, remains without a single living cow thanks to the EU.
French: Peut-être que dans deux ans environ, le pays du yogourt, le pays du Lactobacillus bulgaricum, ne possédera plus une seule vache en vie grâce à l'UE.
English: Offer students from La Cité collégiale's computer-assisted stenotypy program paid internships at its Montreal production centre and hire those whose performance and skills meet the Corporation's needs.
French: Accueil dans son centre de production à Montréal d’étudiants du programme « Sténotypie assistée par ordinateur » de la Cité collégiale pour un stage rémunéré et embauche éventuelle des stagiaires dont le rendement et la compétence correspondront à ses besoins.
English: The centre was only used 12-15 times per year.
French: L’installation n’était utilisée que de 12 à 15 fois par année.
English: ► C&A highlights additional aquatic effects within the Introduction, such as the risk of spreading invasive species and diseases within a floodplain and the potential to alter groundwater flow and temperature, which have not been referenced or mitigated for in the National OS.
French: ► Dans l’Introduction, l’EO du C et A souligne des effets aquatiques additionnels, tels que le risque de propagation d'espèces aquatiques envahissantes ou de maladies s'ils sont situés dans une plaine d'inondation et la possibilité de modifier le ruissellement souterrain et réchauffer la température souterraine, pour lesquels l’EO national ne contient ni mention, ni mesure d’atténuation.
English: Discussions with the Ontario Arts Council indicate that the Council has a grants budget of $20.7 million (1998-99) of which grants to the visual arts and crafts sector represented $2.7 million.
French: À la lumière des discussions avec le Conseil, nous avons donc présumé que le total consacré à l’acquisition ou à la création d’œuvres d’art visuel était d’environ 1 million de dollars.
English: Women need to be at the drawing board as societies rebuild and reorder their institutions.
French: Les femmes doivent s'asseoir à la table des négociations à l'heure de la reconstruction des sociétés et de la réorganisation de leurs institutions.
English: Varenicline has also been shown to bind to 5HT3 serotonergic receptors, and stimulation of these is associated with the gastrointestinal effects (e.g., nausea, vomiting, slow bowel motility), consistent with the drug pharmacological profile of the drug.
French: La varénicline se lie aussi aux récepteurs sérotoninergiques 5-HT3, dont la stimulation est associée aux effets digestifs (p. ex., nausées, vomissements, ralentissement du transit intestinal) correspondant au profil pharmacologique du médicament.
English: The most funds, however, will be invested into the renovation of the landing dock at the Kopacki rit Nature Park. Along with the landing dock an awning with a belvedere will be built on the site of the old Komarac restaurant, which will widen the existing tourism offer at Kopacki rit.
French: Toutefois, le projet le plus conséquent est sans aucun doute l’aménagement de la réserve ornithologique de Kopacki Rit, dans laquelle devrait être installé un observatoire surélevé afin de profiter dans les meilleures conditions de la diversité et la beauté du parc.
English: The members came from the Canadian Council of Motor Transport Administrators and the Vital Statistics Council for Canada (representing the data supplier community), from provincial and territorial agencies using permanent lists of electors, and from the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs En 1999, le directeur général des élections a créé le Comité consultatif du Registre national des électeurs pour stimuler les discussions sur les pratiques exemplaires dans la gestion et l’utilisation des bases de données.
English: In some cases, Rotarians can make up meetings by participating in a club service project or attending a club board meeting or a Rotaract or Interact club meeting. Members can also make up online at one of several Rotary e-clubs .
French: Dans certains cas, il est même possible de compenser une absence en participant à une action de club ou en assistant à une réunion de son comité, à une réunion de club Rotaract ou Interact ou encore sur Internet en assistant à une réunion de cyber club.
English: This position was also maintained by the Federal Court in upholding exempt banks for people subject to Service investigations.
French: La Cour fédérale a aussi soutenu cette position en maintenant les fichiers inconsultables à l'égard des personnes visées par les enquêtes du Service.
English: Monterrey Consensus: In March 2002, Heads of State and Government adopted the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development.
French: Le consensus de Monterrey En mars 2002, les chefs d’état et les gouvernements ont adopté le consensus de Monterrey lors de la Conférence Internationale sur le « Financement pour le Développement ».
English: There are aspects, such as the business of football covered by European legislation, which are taken care of within the corresponding business or other legislation and do not need special rules.
French: Il existe des aspects, tels que le "business" footballistique, qui sont couverts par la législation européenne, qui sont traités par la législation commerciale ou autre et qui n'ont pas besoin de règles spéciales.
English: This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: An inter-departmental Genomics R&D Coordinating Committee oversees the collective management and coordination of the federal Genomics R&D initiative, and ensures that collaborations between federal departments are pursued wherever relevant and possible.
French: Un comité de coordination de la R‑D en génomique interministériel supervise la gestion collective et la coordination du Programme de R‑D en génomique fédéral, et veille à ce que l'on favorise les collaborations entre les ministères fédéraux lorsque cela est possible et pertinent.
English: For those who would pursue traditional lifestyles, many of the necessary skills have to be rediscovered.
French: Quant à ceux qui souhaiteraient retrouver les modes de vie traditionnels, ils auraient à réapprendre les nombreuses compétences nécessaires.
English: The Security Council could usefully address, among others, some of the following issues:
French: Le Conseil de sécurité pourrait utilement se pencher, entre autres choses, sur certaines des questions exposées ci-après :
English: First, they must report their suspicion to a child protection officer or the police.
French: Ils doivent tout d'abord faire part de leurs soupçons à un agent de protection de l'enfance ou à la police.
English: The automobile policies practices data presented in tables V-2 to V-5 cover:
French: Les résultats présentés dans les tableaux V-2 à V-5 couvrent:
English: They include:
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: VIII.10 In paragraphs VIII.14-VIII.15 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 the Advisory Committee expressed a number of concerns with regard to the functional effectiveness of the Management Policy Office, particularly the need to urgently address the lack of effective mechanisms to monitor, evaluate and measure results and the impact of the programmes and activities of the United Nations and to promote improved management methods.
French: VIII.10 Aux paragraphes VIII.14 et VIII.15 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, le Comité consultatif a exprimé diverses préoccupations au sujet de l'efficacité fonctionnelle du Bureau de la politique de gestion, et notamment souligné la nécessité de remédier d'urgence aux problèmes dus à l'absence de mécanismes efficaces permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation et de promouvoir une amélioration des méthodes de gestion.
English: There are a number of issues, for example in the areas of pensions, employment, asylum, immigration - to which some reference has already been made - which require a solution at European level, and where, in most cases, a legal basis is lacking.
French: Certaines questions, notamment dans le domaine des retraites, de l'emploi, de l'asile, de l'immigration - dont on a déjà fait mention -, exigent d'être traitées au niveau européen mais ne disposent généralement d'aucune base juridique.
English: Southern Gulf of St. Lawrence (particularly the east coast of New Brunswick, but also Prince Edward Island and part of the coast of Nova Scotia).
French: Sud du golfe du Saint-Laurent (surtout la côte est du Nouveau-Brunswick, mais aussi l'Île-du-Prince-Édouard et une partie de la côte de Nouvelle-Écosse ) Information sur la répartition
English: The George Wright Forum; The Journal of the George Wright Society; samples on-line at: www.georgewright.org Conservation Biology Journal; the journal of the Society for Conservation Biology Zorn, P., W.Stephenson and P.Grigoriev.1999 "An Ecosystem Management Program and Assessment Process for Ontario National Parks".
French: Journaux The George Wright Forum; The Journal of the George Wright Society; exemples en ligne à : www.georgewright.org Conservation Biology Journal; the journal of the Society for Conservation Biology Zorn, P., W. Stephenson and P.Grigoriev.1999 "An Ecosystem Management Program and Assessment Process for Ontario National Parks".
English: The types of contaminants are usually categorized as follows: 1.
French: En général, les contaminants en cause appartiennent à l'une des catégories suivantes : 1.
English: ◦ Withdrawals Consultations After an advance income tax ruling request has been submitted, the person who requested the ruling may seek a meeting with officials of the Directorate.
French: ◦ Retraits Entrevues L'auteur d'une demande de décision anticipée peut vouloir rencontrer des agents de la Direction, une fois que sa demande a été présentée.
English: The creation and use of embryos for research purposes is also addressed.
French: Il y est également question de la création et de l'utilisation d'embryons à des fins de recherche.
English: The three Asian States, for three vacancies, are China, Japan and the Republic of Korea.
French: Pour les trois sièges devenus vacants pour les États d'Asie, les trois candidats sont la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Given the number of complaints received on an annual basis through this program, the integration of this activity within base levels poses a significant challenge to the Agency.
French: Les ressources internes sont allouées annuellement à la suite d’un examen suivant lequel on remet en question les demandes de ressources existantes et nouvelles.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution. A TBS official sits as an ex-officio member on the JMC. This MOU Governance Structure is supported by the International Markets Coordination unit at AAFC.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous‑ministres; 2) le Comité des sous‑ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande au ministre d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits. Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office. Cette structure de gouvernance du PE est secondée par la Section de la coordination des marchés internationaux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et du MAECI et d'un directeur principal au SCT, et qui consulte les représentants concernés d'AAC et du MAECI faisant partie des diverses équipes : secteurs géographiques concernés, politiques commerciales, investissements, mesures du rendement et ressources humaines.
English: The Assembly notes as positive that members of the Russian Parliament and the journalist community have launched a joint effort to work out new amendments to the Law on Mass Media in Russia."
French: Le projet de recommandation ne traite que du service public audiovisuel mais, quelle que soit la valeur de celui-ci, le pluralisme ne peut être assuré qu’avec la contribution des services de radio et de télévision commerciaux et de ceux qui sont animés par des spécialistes ou par des représentants de minorités.
English: Issued also in print.
French: Également publ. en version imprimée.
English: Changes in the Cost of Travel to Canada vs. Competitive Markets (Q3 2008 vs. Q3 2007) 20% 15% 12,3% 10% 5% 0% -5% -10% U.S. Mexico U.K. France Germany Japan South Korea China Australia -2,5% -6,4% -5,1% -3,4% 15,6% 19,8%
French: 3e trimestre de 2007) 20 % 15.6 % 15 % 12.3 % 10.7 % 10 % 5% 0% -5 % -10 % É.-U. Mexique R.-U. France -3 % -6 % Allemagne -5.1 % Japon Corée du Sud Chine Australie -3 %
English: 1985 Analysis and research on the academic achievement of students at UNED-Equatorial Guinea, Ela Nguema, Malabo.
French: 1985 : Travail d'analyse et de recherche sur le rendement académique des élèves de l'UNED de Guinée équatoriale, Ela Nguema (Malabo).  1990 à 1999 :
English: Training contracts financed by the Development and Vocational Training Fund (FDFP) are being executed.
French: Des contrats de formation financés par le Fonds de Développement de la Formation Professionnelle (FDFP) sont en cours de réalisation.
English: Lessons learned will be shared with all affected agencies, the authority responsible for the Geographic Annexes and the Manager, Environmental Response Division, CCG and the Chief, Office of Response, USCG.
French: Ces enseignements seront communiqués à tous les organismes compétents, aux administrations responsables des Annexes géographiques, ainsi qu'au directeur de la Division de l'intervention environnementale de la Garde côtière canadienne et au chef du service Office of Response de la Garde côtière des États-Unis.
English: See the section called "Other situations" on the next page for exceptions.
French: Lisez la section « Cas particuliers », au verso, pour connaître les exceptions.
English: In my view, it should be mandatory for them to be listed on the transparency register.
French: Selon moi, leur inscription au registre de transparence doit être obligatoire.
English: It offers an unforgettable stay and the maximum of services: 3 elegant double rooms with private bath and shower dryer, TV SAT, air conditioning, mini-bar, WI-FI connection, third bed is available on request for a fee.
French: Garantie une hygiène maximale. C’est possible de utiliser le four à micro-ondes pour le petit déjeuner.
English: Family Allowance benefits are funded by personal contributions and employer contributions.
French: Les allocations familiales sont financées par les cotisations des particuliers et celles des employeurs.
English: Accordingly, their degree of satisfaction with the organization and delivery of the Games and the adequacy of facilities, services and infrastructures could not be established.
French: Conséquemment, le degré de satisfaction de ces derniers envers l’organisation et la livraison des Jeux ainsi que l’adéquation des installations, des services et des infrastructures n’a pu être établi.
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations 1.35.6.
French: Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English:   Validated screening and diagnostics instruments will be used.
French: Les entrevues seront menées à partir d'un scénario pré établi.
English: Consolidated Airways, Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Consolidated Airways, Incorporated (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In addition, the SAGA initiative in policy dialogue has contributed to positive changes in attitudes within the World Bank and among other donors.
French: En outre, l'initiative SAGA en matière de dialogue sur les politiques a contribué à améliorer les attitudes, tant à la Banque mondiale que parmi d'autres donateurs.
English: Gender Male Female Age group 17-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Educational level Some elementary or secondary Secondary completed Some post-secondary Post-secondary certificate/diploma University degree Employment status Employed Unemployed Not in labour force Type of occupation Professional and managerial Clerical/sales/service Blue collar Employer-support status Received employer support Received no employer support
French: Sexe Homme Femme Groupe d’âge 17-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 et plus Niveau de scolarité Études primaires ou secondaires partielles Études secondaires terminées Études postsecondaires partielles Certificat/diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Situation vis-à-vis de l’activité Occupé Chômeur Inactif Type de profession Emploi professionnel et de gestion Emploi de bureau, de vente et de service Col bleu Situation du point du soutien de l’employeur A reçu du soutien de l’employeur N’a pas reçu de soutien de l’employeur
English: [8] On July 16, 2007, the Tribunal Registry sent a letter by mail - by email, sorry - to Ms. Kuhlmann reminding her that she had still not filed her disclosure documents.
French: [8] Le 16 juillet 2007, le greffe du Tribunal a envoyé une lettre, ou plutôt un courrier électronique, à Mme Kuhlmann pour lui signaler qu'elle n'avait toujours pas déposé les documents qu'elle devait divulguer.
English: We need to establish an incentive system that rewards performance.
French: Nous devons mettre en place un système d'incitatifs qui récompense le rendement.
English: You said that you would respect that decision – followed by a whole series of "buts".
French: Vous avez dit que vous respecteriez cette décision, avant d’ajouter toute une série de « mais ».
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Conducted by EC Audit and Evaluation OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Réalisées par la Direction de la vérification et de l’évaluation d’EC QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL: 1.
English: Near from best stores and theaters.
French: La localisation est interessante pour un premier sejour a nyc parce que bien placé.
English: Additional research is required to delineate more clearly the spatial and temporal variations in disinfection by-product levels in drinking water at specific facilities.
French: Des études supplémentaires seraient nécessairespour énoncer plus en détail les variations spatiales ettemporelles des niveaux des sous-produits de désinfection dansl'eau potable pour des sites donnés.
English: The European Forest Sector Outlook Study, an effort jointly supported by the Economic Commission for Europe (ECE) and FAO, is currently under way.
French: Initiative commune de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) et de la FAO, l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe est en cours de réalisation.
English: The Liaison Group with European civil society organisations and networks was set up by the European Economic and Social Committee (EESC) in September 2004.
French: Le Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile a été créé par le Comité économique et social européen (CESE) en septembre 2004.
English: As a tribute to Dr. Smith's commitment to youth, the genomics winners in the 2002 Canada-wide Science Fair will also be featured.
French: En hommage à l'engagement du Dr Smith à l'endroit des jeunes, les gagnants en génomique de la Foire scientifique canadienne 2002 y seront également présentés.
English: Meeting Calgary Economic Development on labour profile; meeting with Westlink; meeting with Calgary staff.
French: Assister à une réunion sur le profil de la main-d'oeuvre de Calgary Economic Development.
English: The welcome achievements of recent years in the area of ratification of the treaties are most encouraging, as they present concrete evidence of the “universality of common human values” that the Organization strives to uphold and the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights are committed to promoting through universal ratification.
French: Les très bons résultats obtenus ces dernières années en matière de ratification des traités sont une source d'encouragement, car ils sont la preuve concrète de l'universalité des valeurs humaines que l'Organisation s'efforce de défendre et que le Secrétaire général ainsi que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme se sont engagés à promouvoir par le biais de la ratification universelle desdits traités.