ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, treated wood referred to under point Ö paragraphs Õ 2(ii) and (iii) may Ö shall Õ not be used: – – – – inside buildings, purpose, in toys, in playgrounds, in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact, in the manufacture of garden furniture such as picnic tables, for the manufacture and use and any retreatment of: – – containers intended for growing purposes, packaging that may may come into contact with raw materials, intermediate or finished productsproducts destined for human and/or animal consumption, other materials which may contaminate the products Ö articles Õ mentioned above. whatever their
French: Cependant, les bois traités selon les Ö paragraphe 2, Õ points 2 ii) et iii) Ö , Õ ne peuvent être utilisés: à l'intérieur de bâtiments, quelle que soit leur destination, dans les jouets, sur les terrains de jeu, dans les parcs, jardins ou autres lieux récréatifs publics situés en plein air en cas de risque de contact fréquent avec la peau, dans la fabrication de meubles de jardin, tels que les tables de camping, pour la confection, l'utilisation et le retraitement: – – de conteneurs destinés à la culture, d'emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, intermédiaires et/ou finis destinés à l'alimentation humaine et/ou animale, des autres matériels susceptibles de contaminer lesdits produits.
English: There appears to be a reluctance to recognize the impact of the HIV/AIDS epidemic on gay men.
French: Il semble y avoir une certaine réticence à admettre l'incidence de l'épidémie du VIH/sida sur les homosexuels.
English: This changed gradually, as we may already suspect.
French: Cet aspect évoluera peu à peu, comme nous pouvons d’ores et déjà nous en douter.
English: Although the Agreement may never reach the quasi-universality of adherence achieved by the Convention, since it is not necessarily of direct interest to all States, participation of all key coastal States and high seas fishing States is crucial to ensure wide acceptance of the new approaches to fisheries management it contains.
French: Même si l'Accord ne parviendra probablement jamais à la quasi-universalité de l'adhésion à la Convention car il n'est pas nécessairement d'un intérêt direct pour tous les États, la participation de tous les principaux États côtiers et des États dont les ressortissants pêchent en haute mer est cruciale pour obtenir une large acceptation des nouveaux concepts de gestion de la pêche qu'il contient.
English: • Joint issuance of banknotes together with the ECB: both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes.
French: • émission des billets en collaboration avec la BCE. Tant la BCE que les BCN émettent des billets en euros.
English: . (PT) The Commission seems to envisage a common fisheries policy that focuses more on the short-term interests of the Member States than on the interests of the fishermen.
French: La Commission feint de mettre en perspective une PCP plus centrée sur les intérêts à court terme des États membres que sur les pêcheurs.
English: The terrible natural disasters of the summer of 2005 – significant flooding in Central Europe, severe drought in southern Europe and fires destroying thousands of hectares of forest in my country, Portugal, and in Spain – require appropriate and rapid prevention and response measures in the area of civil protection.
French: Les terribles catastrophes naturelles de l’été 2005 - importantes inondations en Europe centrale, sécheresse grave dans le sud de l’Europe et destruction par le feu de milliers d’hectares de forêts dans mon pays, le Portugal, et en Espagne - appellent des mesures de prévention et de réaction aussi rapides qu’appropriées dans le domaine de la protection civile.
English: The plastics industry includes polymer producers - represented by PlasticsEurope, converters - represented by EuPC and machine manufacturers - represented by EUROMAP.
French: Le secteur des plastiques comprend les fabricants de polymères (représentés par PlasticsEurope), les transformateurs (représentés par EuPC) et les fabricants de machines (représentés par EUROMAP).
English: - She/he cannot start the episode over again in the session in progress before having finished all the remaining episodes of the test.
French: - Il n’est pas possible pour l’Utilisateur de recommencer l’épisode dans le cadre de la cession en cours avant d’avoir terminé l’ensemble des épisodes restants qui composent l’épreuve.
English: Results: In general, the quality of relationships between family members influences resources piscosociales in two ways: when the interactions within the family are positive (cohesive, flexible, satisfactory and characterized by open communication and fluid), they relate to the further development of the perceptions of social support and the autovaloraciones positive self.
French: Résultats: En général, la qualité des relations entre les membres de la famille influe sur les ressources piscosociales de deux façons: lorsque les interactions au sein de la famille sont positifs (cohésion, souples, satisfaisante et se caractérise par une communication ouverte et fluide), elles ont trait à la poursuite du développement de la Perceptions de soutien social et l'autovaloraciones de soi positive.
English: He was doing it before the priesthood of Israel.
French: C'est par l'arrière-petit-fils d'Hénoc que l'Éternel a suscité le véhicule suivant pour sauver le lignage d'Adam. Hénoc était le père de Metuschélah.
English: Provincial legislation was supposed to be brought into line with the regime established by that Act.
French: La législation provinciale devait être conforme au régime prévu par cette loi.
English: The results demonstrated a reasonable level of consensus and provided a solid basis for further discussions.
French: participants s’étaient mis d’accord sur 100 % des 21 éléments de données de base.
English: Presentation Tunisia Zghidi (in French) 2003-08-22 Open file
French: La Présentation de l'Egypte (en Anglais) 2003-09-06 ouvrir le fichier
English: However, she told the members of the subcommittee that she had been disappointed at the way in which the victims had been treated. They were often forgotten and no standards had been laid down for them.
French: Cependant, elle a fait part aux députés de sa déception quant au traitement des victimes, souvent oubliées et pour lesquelles aucun standard n'a été défini, contrairement à ce qui s'est passé pour les coupables.
English: Henderson listed a number of upcoming opportunities to insert health concerns into the climate change process, including the October 2000 Joint Ministerial Meeting, the FPT process, key analytical bodies that have continued the work that began with the issues tables, and activities planned by Health Canada’s Climate Change and Health office.
French: M. Henderson a énuméré quelques occasions prochaines d’intégrer les préoccupations de santé dans le processus du changement climatique, notamment la réunion mixte des ministres en octobre 2000, le processus FTP (fédéral-provincial-territorial), les principaux organes d’analyse qui poursuivent les travaux amorcés lors des tables rondes thématiques, et les activités prévues par le Bureau de changement climatique et de la santé de Santé Canada.
English: Accession to global trade regimes and political and economic alliances had become a priority.
French: Pour ce pays, s'intégrer aux régimes commerciaux mondiaux et à des alliances politiques et économiques est devenu une priorité.
English: Halifax suggest a 100-year surge on the order of 0.7 m, with a 100-year return wave crest height of 16.3 m.
French: Quant aux vagues extrêmes annuelles, les Hsig maximales pour les périodes de retour de 1, 10 et 100 ans sont de 16,3 m, 20,0 m et 23,7 m respectivement.
English: Much work will be done in fiscal year 2005–2006 to advance this issue.
French: Il reste encore beaucoup à faire au cours de l'année financière 2005–2006 pour faire progresser cette question.
English: At the same time, they are a daunting task for the United Nations as a catalyst of the international community in helping to improve the situation of those countries.
French: Ils représentent aussi une tâche ardue pour l'ONU, qui doit servir de catalyseur de l'action de la communauté internationale visant à aider à améliorer la situation de ces pays.
English: Reverend McDougall had a hand in the efforts to colonize Western Canada, being both considerate of and respectful to those who called the land "home" long before the arrival of explorers, missionaries and coureurs des bois.
French: Le révérend McDougall a participé aux efforts de colonisation de l’Ouest canadien dans une perspective humaine et respectueuse de celles et de ceux qui habitaient ce territoire bien avant l’arrivée des explorateurs, des missionnaires et des coureurs des bois.
English: The pamphlet published by Ivorian Henriette Diabaté about the 1949 women's protest march to Grand-Bassam [La marche des femmes sur Grand-Bassam] (published en 1975) is a case in point.
French: L'opuscule d'Henriette Diabaté relatant La marche des femmes sur Grand-Bassam (publié en 1975) en témoigne.
English: NAWO welcomes the fact that the United Nations provided great leadership in the passage of Security Council resolution 1325 (2000) to alter this historical pattern.
French: La NAWO félicite l'Organisation des Nations Unies de l'initiative dont elle a fait preuve lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), qui vise à mettre fin à ce phénomène de longue date.
English: It was the obligation of the parties involved in the conflict to guarantee respect for the human rights of the people of Western Sahara, in the territory and in the refugee camps.
French: Les parties au conflit ont l'obligation de respecter les droits de l'homme du peuple du Sahara occidental, sur le territoire et dans les camps de réfugiés.
English: 2-00124 BLOOD TRIBE MOVES TOWARDS GREATER CONTROL OVER CHILD AND FAMILY SERVICES ON RESERVE EDMONTON, ALBERTA (April 5, 2000) -- The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Blood Tribe Chief Chris Shade signed a Framework Agreement (FWA) which will allow the First Nation to pursue jurisdictional control over Child and Family Services on reserve.
French: 2-00124 LA TRIBU DES BLOODS ACQUIERT PLUS D'AUTORITÉ DANS LA GESTION DES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE OFFERTS DANS LA RÉSERVE EDMONTON, ALBERTA (le 5 avril 2000) -- L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Chris Shade, chef de la tribu des Bloods, ont signé une entente cadre qui permettra à la Première nation de cheminer vers l'établissement de ses champs de compétence en matière de services à l'enfance et à la famille dans la réserve.
English: The representative went on to say that in reality technology is just one of four key channels of service delivery that are to be developed or enhanced.
French: En réalité, la technologie est seulement l'un des quatre principaux aspects de la prestation des services qu'il faut élaborer ou améliorer.
English: Canada Pavilion gets honourable mention for stand design at international show in Havana AAFC’s Canada Pavilion at the Havana International Fair, November 2007, was awarded an honourable mention for stand design.
French: Le pavillon du Canada obtient une mention honorable pour la conception de son kiosque à un salon international à La Havane Nous sommes heureux d’annoncer que le pavillon du Canada d’AAC au salon international de La Havane a obtenu une mention honorable pour la conception de son stand.
English: The Patient Representative investigates complaints, assists with appeals and ensures that every ward has a poster outlining patient's rights.
French: Les fonctions du représentant sont de faire enquête sur les plaintes, d'aider les patients à présenter des appels et de veiller à ce qu'une affiche énonçant les droits des patients soit apposée dans chaque service.
English: 1947 Passage by Parliament of the first ever Canadian Citizenship Act
French: 1947 Adoption par le Parlement de la toute première Loi sur la citoyenneté canadienne
English: Budding entrepreneurs from all over Canada may soon be pitted against each other in a race to sell the most ice cream and design the best advertisement.
French: Les jeunes entrepreneurs de partout au Canada pourraient bientôt s'opposer les uns aux autres dans une course pour vendre le plus de crème glacée et faire la meilleure publicité.
English: United States Established in 1994, Paskwayak Productions develops and produces documentaries, medical and health related programs, industrial and corporate promotions, special event production, television commercials and broadcast network programming.
French: États-Unis Fondée en 1994, Paskwayak Productions conçoit et produit des documentaires, des programmes dans le domaine médical et dans le domaine de la santé, des promotions industrielles et corporatives, des activités spéciales, de la publicité télévisée et des programmes pour des réseaux de diffusion.
English: • In this example, the meal is made up of: 250 mL (1 cup) mixed broccoli, carrot and sweet red pepper = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 75 g (2 ½ oz.) lean beef = 1 Meat and Alternative Food Guide Serving 250 mL (1 cup) brown rice = 2 Grain Products Food Guide Servings 5 mL (1 tsp) canola oil = part of your Oils and Fats intake for the day 250 mL (1 cup) 1% milk = 1 Milk and Alternatives Food Guide Serving 1 apple = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving Note to presenter:
French: • Dans le repas présenté ici à titre d'exemple, on retrouve les ingrédients suivants : 250 mL (1 tasse) de brocoli, carottes et poivrons rouges mélangés = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits  75 g (2½ oz) de boeuf maigre = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts  250 mL (1 tasse) de riz brun = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers  5 mL (1 c. à thé) d'huile de canola = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses  250 mL (1 tasse) de lait 1 % = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts  1 pomme = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Note à l'intention du présentateur :
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Alberta > Calgary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Alberta > Calgary Liens institutionnels
English: 19 ACLU News, 19 July 2000.
French: ACLU News, 19 juillet 2000.
English: For conventional surface water treatment plants using aluminum-based coagulants, optimization of the clarification process (coagulant dose optimization, pH control and good mixing, flocculation, sedimentation and filtration) can minimize aluminum levels in the finished water.
French: Pour les usines de traitement d’eau de surface conventionnelles qui utilisent des coagulants à base d’aluminium, l’optimisation du processus de clarification (optimisation de la dose de coagulant, contrôle du pH et mélange, floculation, sédimentation et filtration adéquats) peut réduire au minimum les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée.
English: Regarding (i), giving something that is already in the public domain protection through creation of a new type of quasi-intellectual property system or giving it permanent monopoly right conflicts with the purpose of the intellectual property system, which is to provide incentives for new creation.
French: En ce qui concerne le point i), le fait d’accorder à un élément du domaine public une protection découlant de la création d’un nouveau type de système de propriété quasi intellectuelle ou de lui conférer un droit exclusif permanent entre en contradiction avec l’objectif général du système de la propriété intellectuelle, qui est d’encourager la création.
English: Given the range of expertise required, organizing the Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) was no easy task.
French: L'ampleur de l'expertise requise a rendu compliquée la création du réseau AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement).
English: The chances of getting money back in this way are negligible.
French: Leurs chances de récupérer leur argent de cette façon sont négligeables.
English: External respondents reported that communications with Sport Canada have been good at the front end of the process when agreements are being discussed and terms negotiated.
French: Les répondants à l’externe ont signalé que la communication avec Sport Canada est bonne au début du processus quand on discute des ententes et qu’on en négocie les modalités.
English: • Transformation Strategist 4.1.4 Target Business Design "The components of the new or improved business program(s) and their relationships to each other and to other business components" Description:
French: • Stratège en transformation 4.1.4 Conception opérationnelle cible « Les composantes du programme opérationnel nouveau ou amélioré et leurs liens entre elles et avec d'autres composantes opérationnelles. »
English: Her Government had proposed the establishment of an International Humanitarian Fund as an innovative financing mechanism which the international community could adopt as part of its pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement vénézuélien a proposé l'établissement d'un Fonds humanitaire international, qui serait un mécanisme de financement novateur que la communauté internationale pourrait adopter dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
French: Le programme pourrait être ultérieurement amélioré si les activités accordaient moins d'attention aux débats juridique et philosophique sur les réformes de la politique de concurrence et davantage à l'impact positif de la politique de concurrence sur la vie quotidienne des consommateurs.
English: For quarterly data, about 90 per cent of the release dates were met in the third quarter of 2001, up from 73 per cent one year earlier.
French: Pour ce qui est des données trimestrielles, environ 90 % des dates de publication ont été respectées au cours du troisième trimestre de l'année 2001, par rapport à 73 % un an auparavant.
English: While many children are willing to provide support to their parents, they are too young to take on this kind of responsibility.
French: Même si les enfants de cet âge peuvent être désireux d'aider leurs parents, ils sont trop jeunes pour assumer une telle responsabilité.
English: In this context, the support, commitment, and active involvement of high-level sovereign policy makers is the sine qua non of an effective IRP by countries (para.
French: Dans ce contexte, le soutien, l'engagement et la participation active de décideurs souverains de haut niveau sont indispensables à l'ouverture de programmes de relations avec les investisseurs par les pays (par. 22);
English: They outline the broad principles and practices of cooperation for governments to work together to achieve the highest quality of environmental protection.
French: Ils exposent les grandes lignes de principes et de méthodes variées de collaboration pour que les gouvernements travaillent ensemble en vue d'atteindre le plus haut degré de qualité de protection de l'environnement.
English: The court raises the question whether, in circumstances where the mark is not used in such a way as to deceive consumers as to the origin and quality of the goods, such repackaging must be permitted even if it is not established that repackaging is necessary in order to allow the parallel importer effective access to the market.
French: Par ses première, deuxième, quatrième et huitième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions sur la notion d'objet spécifique de la marque telle qu'elle est utilisée dans la jurisprudence de la Cour pour déterminer dans quelles conditions le titulaire d'une marque peut invoquer ses droits de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments.
English: Mortality was significantly increased in males in the 20 mg/kg-bw per day group during the last two months of the study.
French: La mortalité était significativement plus élevée chez les mâles dans le groupe de 20 mg/kg de p.c./jour durant les deux derniers mois de l'étude.
English: As the central government readily awarded forest and plantation concessions in a bid to boost investment, lowlanders migrated to the province.
French: Puisque le gouvernement central accordait volontiers des concessions dans le cadre de soumissions destinées à stimuler les investissements, les habitants des basses terres ont migré vers la province pour y trouver des ressources lucratives.
English: The Lisbon strategy for growth and employment, Office for Official Publications of the European Communities, November 2004.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, Office des publications officielles des Communautés européennes, novembre 2004.
English: Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: faire fonction de personne ressource relativement à la formation offerte dans les ministères en ce qui a trait aux nouveaux systèmes d'ordinateurs mis en oeuvre.
English: Draft agenda List of participants   Final declaration
French: Ordre du jour Liste des participants Déclaration finale
English: At the same time, people must understand the necessity to manage the forest if they want it to survive, and be able to take into consideration the specific needs of different categories of users.
French: L’établissement d’objectifs de communication reliés au problème de développement et aux solutions potentielles formulées permet de s’assurer que les activités mises en œuvre viendront appuyer l’initiative entreprise par la communauté.
English: Brief description: THINK UP is a thematic network of the European Union's Fifth Framework Programme of Research and Development, the purpose of which is to analyse and understand the modelling of transport demand and the creation of scenarios.
French: Think-up  Exposé succinct : Think-Up est un réseau thématique du 5ème Programme Cadre de R&D de l'UE, dont l'objectif est d'analyser et de comprendre la modélisation de la demande de transport et le développement de scénarios.
English: If such an inquiry were to be constituted, it should proceed on the basis of a definitive ministerial commitment, on behalf of all departments and agencies involved, to produce all available documents, files and records, and, to the extent possible, knowledgeable government employees to allow the inquirer to fulfill his or her mandate.
French: Si une telle commission d'enquête était établie, elle devrait reposer sur un engagement ministériel sans équivoque, au nom de tous les ministères et organismes visés, afin de produire tous les documents, dossiers et fichiers disponibles et, dans la mesure du possible, avoir recours aux services de fonctionnaires compétents pour que le commissaire puisse remplir son mandat.
English: "Request for file number".
French: "Demande de numéro de dossier".
English: Local survey teams were asked to contribute any questions that they develop and use in each survey round to a bank of questions managed by the surveillance system coordinator in CIDPC.
French: On a demandé à des équipes d'enquête locales de contribuer à une banque de questions dont la gestion relève de la responsabilité du coordonnateur du système de surveillance au CPCMI en soumettant les questions qu'elles a uront mises au point et utilisées au cours de chacune des éditions de l'enquête.
English: Special Dependants b.
French: Personnes à charge spéciales b.