ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regional Development Research6 program (targets strategic research) 
French: ◦ le programme de Recherche en développement régional6 (cible la recherche stratégique).
English: What Makes an Effective Correctional Officer?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un bon agent correctionnel?
English: Intensive preventive efforts need to be focused during these years, prior to the transition to secondary school.
French: Il faut canaliser les mesures intensives de prévention vers ces années avant la transition à l'école secondaire.
English: 3 GST-exempt status for services of midwives December 29, 2006 This measure eliminates the obligation for midwives to add GST to fees for their services.
French: 3 Exonération de la TPS pour les services de sages-femmes 29 décembre 2006 Cette mesure abolit l’obligation pour les sages-femmes de percevoir la TPS sur leurs frais de services.
English: Intrinsic rates of increase (λ) were estimated at 0.88 in trapped populations and 1.06 in untrapped populations.
French: 100 des causes non imputables à l’homme) et la famine (49 p. 100 des causes non imputables à l’homme).
English: In this paper, the strength requirements specified in the Canadian Standards Association Standard S16-1969 for the plastic design of biaxially loaded beam-columns are compared with theoretical relations.
French: Dans cet article, l'auteur compare à des relations d'origine théorique les exigences de résistance formulées dans les règles C.S.A. S16-1969 relatives au calcul plastique des poteaux à flexion double.
English: “2.  Reaffirms that the United Nations, as a universal forum, has a central role in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, including, in particular, promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization and in advancing policy coherence on global development issues;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instance universelle, a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant un partage plus équitable des avantages de la mondialisation et en renforçant la cohérence des politiques concernant les questions de développement;
English: Through its contracted research program, DRDC engages industry and academia in a variety of programs that enable DND to tap Canada’s entire defence and security science and technology (S&T) capability.
French: Grâce à son programme de travaux de recherche attribués par contrat, RDDC engage l’industrie et les universités à divers programmes permettant au MDN de tirer parti de l’entière capacité du Canada en science et en technologie (S et T) consacrée à la défense et à la sécurité.
English: Although one brigade was still immobile through having had to abandon its vehicles in Brittany, the division was "the strongest element in a very weak fabric" and one of the few that could be counted on for mobile counter-attack.
French: Derrière le littoral d’outre-Manche, l’ennemi avait concentré 2,277 avions,⎯chasseurs, bombardiers moyens, bombardiers en piqué et bombardiers à long rayon d’action,⎯ la plupart ne se trouvant qu’à quelques minutes de vol du sud de l’Angleterre.
English: It also made it possible to bring justice and those seeking it closer together through the creation of new jurisdictions, the number of which increased from 10 in 1990 to 20 in 2006, and through the recruitment and training of legal personnel.
French: Elle a également permis le rapprochement de la justice du justiciable par la création de nouvelles juridictions dont le nombre est passé de 10 en 1990 à 20 en 2006 et par le recrutement et la formation de personnels judiciaires.
English: Simply click the support icon located in the casino lobby.
French: Cliquez simplement sur l'icône "service clientèle en direct" se trouvant sur le Lobby du casino.
English: It is also important to arrive at a common understanding of the problem or issue being addressed.
French: Il est aussi important de parvenir à une compréhension commune du pro-blème ou de l’enjeu auquel on s’attaque.
English: Feel free to make use of it for training.
French: Aucune autre opération ne peut être faite.
English: On October 15, 1981 this settlement was concluded in the amount of $3,255.00.
French: En date du 15 octobre 1981, on fixait ce règlement au montant de 3 255,00$.
English: They are also supervised by the competent French authorities.
French: Ils sont également supervisés par les autorités françaises compétentes.
English: • # of consultations with targeted/nontargeted institutions.
French: • Nombre de consultations auprès d’institutions visées et non visées.
English: The plan had two principal components, as described below.
French: Ce plan comprend les deux grandes composantes suivantes : La Commission de gestion des locaux.
English: Moreover, we realize also 180°, 90°, 45° and 30° black steel elbow, delivery bend and elbow for motor pump.
French: En outre, on réalise les coudes en acier galvanisé à 180°, 90°, 45°et 30°, coudes de refoulement, coudes pour motopompe.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Austria and Costa Rica.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et du Costa Rica.
English: Get 20 Free MP3 Downloads Now!
French: Profitez dès maintenant de 20 téléchargements gratuits!
English: • Likewise, on 8 September 2005 the European Parliament passed a resolution on ‘New prospects and new challenges for sustainable European tourism’, consisting of 70 paragraphs.
French: • De même, le 8 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution exhaustive sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable.
English: PCT (PCT EASY, PCT Automation Project, etc.) (WIPO) Document Code SCIT/1/WWW[31662] Meeting Code SCIT/1 Publication Date Sep 7, 2004
French: SCIT/1/WWW[31662] Code du document SCIT/1/WWW[31662] Code de la réunion SCIT/1 Date de publication 7 sept.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2002-2003 was $166,133,000, including approximately $15 million allocated for capital.
French: En 2002-2003, le budget territorial pour les soins de santé et les services sociaux s’élevait à 166 millions de dollars, dont environ 15 millions de dollars étaient affectés aux immobilisations.
English: Net income from acting services in Canada Net income is the difference between gross Canadian source acting revenue and allowable expenses.
French: Revenus d'interprétation nets de sources canadiennes Ces revenus correspondent à la différence entre les revenus d'interprétation bruts de source canadienne et les dépenses déductibles.
English: In addition, the Agency notes that no reason is given why two removable seats could not be installed over the tie-down as was proposed in the second option thus reducing the loss of passenger revenue seats to one in situations where the wheelchair tie-down is unoccupied.
French: En outre, l'Office constate qu'aucun motif n'est donné pour expliquer pourquoi il ne serait pas possible d'installer deux sièges amovibles sur le dispositif de retenue comme cela était proposé dans la deuxième option, ce qui réduirait la perte de sièges voyageurs payants à un seul dans les cas où le dispositif de retenue des fauteuils roulants n'est pas utilisé.
English: It’s hard not to think about credit card security – and the enormous challenges all of us here face – over the course of a typical day….
French: Il est difficile de ne pas penser à la sécurité des cartes de crédit – et aux énormes défis auxquels nous sommes tous ici confrontés – au cours d’une journée typique.
English: As an example of the Bank’s new approach to supporting nationally driven poverty reduction initiatives, in January 2001 the Bank approved loans of US$60 million and US$30 million for Nigeria and Senegal respectively.
French: Un développement encore plus important est survenu, soit la rapide transformation des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté en des énoncés plus complets de politiques nationales de développement.
English: The Department will work, as well, to ensure that the international initiatives of other federal departments reflect Canada's commitment to sustainable development.
French: Le Ministère tentera aussi de s'assurer que les activités internationales des autres ministères fédéraux traduisent l'engagement du Canada à l'égard du développement durable.
English: In the opening phase, spend a few moments putting the candidate at ease.
French: Pendant l'introduction, prenez le temps de mettre le candidat à l'aise.
English: The Delegation recommended to consider the preliminary draft Convention in relation to other instruments that cover jurisdiction in intellectual property matters, such as regional arrangements.
French: Cette délégation a enfin recommandé d’examiner l’avant-projet de convention par rapport à d’autres instruments traitant de la compétence juridictionnelle en matière de propriété intellectuelle, notamment les accords régionaux.
English: The portfolio promotes an interactive communications exchange and collaborative approach in responding to horizontal portfolio and government-wide issues.
French: Les responsables du portefeuille exploitent une démarche d'échange de communications interactives et de collaboration dans le traitement des questions relatives au portefeuille et à l'échelle du gouvernement.
English: Duca d'Alba has wonderful staff and services.
French: Hotel très bien bien situé pour une découverte de la ville à pieds.
English: It is also designed to strengthen the independence of the designated neutral third party for disclosure investigation.
French: Ce projet de loi vise également à accroître l’indépendance de la tierce partie neutre désignée pour l’enquête relative à la divulgation.
English: Or. es Justification History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
French: Or. es Justification L'histoire a montré que de nombreux prix Nobel ont modifié, au cours de leur existence, leur champ de recherche.
English: The CAT has been replaced by the TATC, but the TATC retains the role of the CAT vis-à-vis the aviation industry as a part of the enforcement process for the review of enforcement and licensing decisions.
French: Le TAC a été remplacé par le TATC, mais ce dernier maintien le rôle du TAC vis-à-vis le milieu aéronautique en prenant part au processus d'application de la loi en ce qui concerne la révision des décisions relatives aux mesures d'application et la délivrance des permis.
English: • Define and develop models of self-government:
French: • Définition et élaboration d'un modèle d'autonomie gouvernementale :
English: Even with using filters, we had to carry out monthly maintenance in certain areas.
French: Même avec l'utilisation de filtres, nous devions faire des entretiens mensuels dans certaines régions.
English: In terms of mentor engagement, we've launched a number of tools to find researchers interested in mentoring and to help them get the most out of this experience.
French: En ce qui a trait au recrutement de mentors, nous avons conçu des outils pour trouver des chercheurs désirant devenir mentor et pour leur permettre de tirer le maximum de leur expérience.
English: We examined B. boreas occupancy relative to daily UV-B dose at 172 potential breeding sites in Glacier National Park, Montana, to assess whether UV-B limits the distribution of toads.
French: Nous avons déterminé l'occupation du territoire par B. boreas en fonction des doses journalières d'UV-B à 172 sites potentiels de reproduction dans le parc national Glacier, Montana, afin d'évaluer si l'UV-B limite la répartition des crapauds.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or of an arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'une juridiction compétente en vertu de l'article 13 du Protocole ou toute sentence arbitrale qui est exécutoire dans l'État d'origine du jugement et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu sur le territoire de toute Partie dès que les formalités exigées par celle-ci ont été accomplies, sauf:
English: Therefore, establishing an institutional partnership with UNESCO does not automatically imply statutory participation in the intergovernmental monitoring and follow-up mechanisms of the UNESCO conventions.
French: Par conséquent, un partenariat institutionnel avec l'UNESCO ne garantit pas automatiquement la participation officielle aux mécanismes intergouvernementaux de surveillance et de suivi des conventions de l'UNESCO.
English: • Storage facilities for fresh fruits and vegetables
French: • Taux de la déduction pour amortissement (DPA)
English: Student organizations and provincial\territorial governments have indicated that the Millennium Scholarships should be primarily needs-based and integrated into the overall framework of student financial assistance programs.
French: Les organisations étudiantes et les gouvernements provinciaux/territoriaux ont affirmé que les Bourses du millénaire devraient être accordées principalement en fonction des besoins et intégrées à un cadre général de programmes d'aide financière aux étudiants.
English: (c) United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2005/3, E/CN.5/2005/4 and E/CN.5/2005/4/Add.1)
French: c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2005/3, E/CN.5/2005/4 et E/CN.5/2005/4/Add.1)
English: (e.g., Legislative Chamber, offices), areas exclusively used for the national historic site function (e.g., theatre, Confederation Chamber) and those areas shared by both (e.g., hallways, washrooms, meeting rooms).
French: : cinéma, salle de la Confédération) et en aires communes (p. ex.
English: According to the new legislation, every family residing in Cyprus with at least one child is entitled to a basic benefit provided that the parent(s) and child (children) live under the same roof.
French: Aux termes de ces dispositions, toute famille résidant à Chypre et ayant au moins un enfant a droit à des prestations de base pourvu que parent(s) et enfant(s) vivent sous le même toit.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Department of Finance has in place appropriate frameworks and processes for the management of its accommodation requirements and its materiel.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le ministère des Finances dispose de cadres et de procédés appropriés pour assurer la gestion de ses besoins en matière de locaux et de son matériel.
English: The world needs the United Nations to emerge from this crisis strengthened, and not diminished.
French: Il faut qu'aux yeux du monde que les Nations Unies sortent de cette crise grandies et non diminuées.
English: The financial crisis could thus lead to long-term development crisis in developing countries.
French: La crise financière pouvait donc entraîner une crise durable du développement dans les pays du Sud.
English: (1) No person shall knowingly conduct referendum advertising or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: (1) Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité référendaire sur un support du gouvernement du Canada.
English: Analysis of the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa, in close cooperation with ECMT, UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD, etc.).  [This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia (e.g. UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).
French: h) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport intermodal en Europe le développement du transport intermodal sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie, y compris le Transsibérien, et réciproquement en étroite coopération avec la CEMT, la CESAP, la CNUCED, la CE, l'OSJD, etc. [Cette activité comprend la tenue d'une réunion interrégionale en vue de l'harmonisation des travaux juridiques et administratifs effectués par les organisations internationales intéressées en Europe et en Asie (par exemple, CESAP, CNUCED, CE, OSJD).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE.
English: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Amount Committed: $35,876 Project Title:
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Organisation :
English: Flexible packaging demand is expected to outpace rigid packaging, driven by healthy prospects for high barrier film and pouches. Also, robust gains for pouches are expected as the result from the increased popularity of retort pouches for tuna, salmon and other processed fish and seafood in both the consumer and the foodservice markets.
French: La demande en matière d'emballage souple devrait dépasser la demande en matière d'emballage rigide, en raison de perspectives intéressantes pour les films et les sachets haute barrière, En outre, des gains importants pour les sachets sont prévus, compte tenu de la popularité accrue des sachets stérilisables pour le thon, le saumon et d'autres produits du poisson et de la mer transformés, tant sur le marché de consommation que sur le marché des services alimentaires.
English: Secondly, that certain acts attributed to the defendants as crimes against peace were acts of State, which could be imputed only to the State and to individuals who had committed them as organs of the State.
French: Elle a ensuite allégué que certains actes imputés aux accusés en tant que crimes contre la paix étaient des actes de gouvernement qui ne pouvaient l'être qu'à l'État et aux individus qui les avaient commis en tant qu'organes de cet État.
English: In fact, the WTO has moved faster than the GATT did in Uruguay Round. But then again, we don't have 8 years to finish the job!
French: En fait, l'OMC a progressé plus rapidement que le GATT dans le cadre du cycle d'Uruguay, mais nous n'avons pas non plus huit ans pour réaliser ce travail!
English: MOSCOW (AFP) - US Secretary of State Hillary Clinton on Thursday arrived in Russia for crucial talks on disarmament and a meeting of the international quartet on the Middle East, an AFP correspondent reported.
French: AL-ARICH (Egypte) (AFP) - Un journaliste israélien, arrêté dimanche en Egypte à la frontière avec Israël, est interrogé par le Parquet militaire et risque d'être jugé par un tribunal militaire, a indiqué mardi à l'AFP un responsable des services de sécurité égyptiens.
English: The Initiative offered a forum where interested United Nations Member States can meet and agree on mutually recognized standards, conformity assessment and accreditation procedures.
French: L'Initiative offrait aux États Membres intéressés de l'ONU un cadre de rencontre et de discussion en vue d'une reconnaissance mutuelle de normes ainsi que de procédures d'évaluation de la conformité et d'accréditation.
English: (DE) Madam President, having been preceded by such tense expectation, Nigeria's electoral marathon is over, and a new President, new provincial parliaments, and a new federal parliament have been elected.
French: (DE) Madame la Présidente, le marathon électoral nigérian qu'on attendait avec appréhension est aujourd'hui terminé. Un nouveau président, de nouvelles assemblées provinciales et un nouveau parlement fédéral ont été élus.
English: A special priority — Towards the 38th Parliament — has been added to the report to reflect the impact of an anticipated new Parliament on the Administration’s work and the related services it offers Members.
French: Une priorité spéciale — Vers la 38e législature — a été ajoutée au rapport 2004–2005 pour montrer les répercussions du changement probable de législature sur le travail de l’administration et les services connexes qu’elle offre aux députés.
English: This may not satisfactorily address the situation from the community’s viewpoint which would, reasonably, wish for its own customary laws to be referred to.
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des savoirs traditionnels et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: In many cases the problem remains unsolved due to lack of bilateral treaties between the Republic of Moldova and the respective country, or due to the fact that the debtor is illegally staying on the territory of another country.
French: Dans beaucoup de cas le problème demeure irrésolu faute de traités bilatéraux entre la République de Moldova et le pays d'immigration, ou simplement du fait que le débiteur réside illégalement sur le territoire d'un autre pays.
English: That is the overall picture and I thank you very much.
French: C’est l’impression générale qui ressort et je vous remercie vivement.
English: After Manchester's acclaimed success at hosting the Commonwealth Games in 2002, this is a development of world wide importance and something that international companies should be aware of for the future.
French: Suite au succès acclamé de Manchester comme hôtesse des Jeux du Commonwealth en 2002, il s'agit d'une annonce d'importance internationale dont les compagnies étrangères devraient tenir compte pour l'avenir.
English: What are Presima’s requirements in terms of management fees ?
French: Comment les honoraires de gestion de Presima sont-ils calculés ?
English: Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil de l'IME ou son représentant dispose d'une voix.
English: Paragraph 20(1)(c) ATIA The applicant invoked the exemption under para.
French: Alinéa 20(1)c) LAI La demanderesse fait valoir l’exception prévue à l’al.
English: Yes, a third party may bring allegations of discrimination to the Commission’s attention.
French: Oui, un tiers parti peut attirer l’attention de la Commission sur des allégations de discrimination.
English: The crisis of land rights, mineral rights and other such forms of alienation of indigenous people from their natural resources in southern Africa and other developing nations might benefit from the application of such a progressive concept.
French: La crise des droits fonciers, des droits minéraux, et d'autres formes semblables d'aliénation des peuples autochtones de leurs ressources en Afrique australe et d'autres pays en développement pourraient bénéficier de l'application d'un concept aussi progressiste.
English: However, if SCCP were to be listed, the United States would recommend listing them in annex II.
French: Toutefois, s'il fallait les inscrire à une annexe, les États-Unis recommanderaient de les mentionner dans l'annexe II.