ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is also engaged in the programmes of public works in utilities infrastructure and the protection of environment, which are implemented by cantonal employment offices every year.
French: Ce groupe participe également aux programmes de construction d'équipements collectifs et de protection de l'environnement, lancés chaque année par les bureaux de l'emploi des cantons.
English: Having just attended the most historic event of a lifetime, the 56th Inauguration of the 44th President of the United States, Barack Obama, I can think of no better way to segue back into community than by attending The 24th Santa Barbara International Film Festival.My personal love affair with this festival started nine years ago and each year is no less exciting than the previous year or will be as exciting as the next.
French: And stunning when pregnant. When she sat on stage to review and discuss the body of work that has given her the title of Modern Master, it was a chance for the hundreds in attendance, braving the Saturday night rain, to sit with Cate for two hours and get a glimpse of the person behind the on-screen persona, or the plethora of compelling characters.
English: To achieve optimum success, he is collaborating with researchers from medicine, engineering and life sciences on projects that overlap each of these disciplines.
French: Afin d'assurer le succès optimal des travaux entrepris, il collabore avec des chercheurs des domaines de la médecine, du génie et des sciences de la vie à la réalisation de projets qui ont en commun ces différentes disciplines.
English: Ms Baergen asked Ms Isbister whether she had ever stated her preferences as to who she would like to see in the position.
French: Mme Baergen a demandé à Mme Isbister si elle avait fait part de ses préférences quant à la personne qui devrait occuper le poste.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 1999.
French: Hawkins, D., R. Catalano et Y. Miller.
English: 7.1.6 Certificate policy object identifier Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that the Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: 7.1.6 Politique de certification - Identificateur d'objet (OID) Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que l'OID de la politique est contenu dans les certificats qu'elle délivre.
English: Peter Mandelson receives Lado Gurgenidze, Georgian Prime Minister Brussels, 10 September 2008
French: Peter Mandelson reçoit Soumaïla Cissé, président de la Commission de l’Union économique et monétaire ouest africaine Bruxelles, 8 mai 2008
English: Because much of our waterfront is no longer in a natural state, however, it also offers cottagers and other landowners constructive solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: Mais puisque la majorité de nos rivages n’existent plus à l’état naturel, la brochure offre également aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers des solutions constructives pour rétablir la santé A et la beauté des rives.
English: “32x A metal hydride storage system is a single complete hydrogen storage system, including shell (receptacle), metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, other appurtenances and internal components.
French: «32x Un dispositif de stockage à hydrure métallique est un système de stockage de l'hydrogène unique et complet comprenant une enveloppe (réceptacle), un hydrure métallique, un dispositif de décompression, un robinet d'arrêt et d'autres accessoires et éléments internes.
English: Overview of the Contracting Management Processes and Strategy Within the Department In 2003-04, all procurement and contracting within TBS and, later, for the Agency, were carried out by the Procurement and Asset Management Section within the Corporate Services Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Aperçu du processus et stratégie de gestion des marchés à l'intérieur du gouvernement En 2003-2004, c'était la Division de l'approvisionnement et de la gestion des biens de la Direction des services ministériels du SCT qui était responsable de tous les achats et de tous les contrats pour le BGRH du SCT, et plus tard, pour l'Agence.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in agricultural feeds, seed and seed processing, agricultural chemicals and other farm supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'aliments pour animaux, de semences (et leur traitement), de produits chimiques agricoles et d'autres fournitures agricoles.
English: Accountabilities, Roles and Responsibilities\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Deputy Heads\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Deputy Heads are accountable to their respective Ministers and to Treasury Board for the management of assets and acquired services in departments.
French: Responsabilisation, rôles et responsabilités\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Administrateurs généraux\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'administrateur général de chaque ministère est responsable devant son ministre et devant le Conseil du Trésor pour la gestion des actifs et services acquis.
English: Over the next year, the rest of Canada’s transportation terminals will be moving towards full compliance.
French: Au cours de la prochaine année, le reste des gares canadiennes de transport se concentreront sur un respect total des dispositions du Code.
English: The Department maintains an Intranet site for managers and staff which contains bulletins on a variety of procurement subjects, a materiel and contracting guide specific for the use of managers, and information documents specific for the use of contracting specialists.
French: Le Ministère possède un réseau Intranet dans lequel les gestionnaires et le personnel peuvent consulter des bulletins sur divers aspects des mécanismes d'approvisionnement, un guide sur l'équipement et les marchés réservé exclusivement aux gestionnaires et des documents d'information spécifique à l'intention des spécialistes des marchés.
English: The prospects for the agricultural sector are very positive, with higher efficiency and a forecast 35% rise in income compared to 2002.
French: Les perspectives pour le secteur agricole sont très positives, avec une efficacité accrue et une prévision d'augmentation de 35 % du revenu par rapport à 2002.
English: Recommendation for the Future A project of the size of PADS-R should include change management methodologies integrated with the development methodology.
French: Recommandation pour l’avenir Dans le cas d’un projet d’envergure comme le renouvellement du STDR, il doit y avoir une méthode de gestion du changement qui est intégrée à la méthode de développement.
English: The Francebased tour operators are concerned that the Aboriginal tourism products need to be more reasonably priced so that they are more affordable.
French: Les voyagistes français estiment que les produits touristiques autochtones doivent être proposés à des prix plus raisonnables pour les rendre plus abordables.
English: The CSIS Act defines a security assessment as an appraisal of an individual's loyalty to Canada and, insofar as it relates thereto, the reliability of that individual.
French: Dans la Loi sur le SCRS, évaluation de sécurité se définit comme l'évaluation de la loyauté d'un individu envers le Canada et, à cet égard, de sa fiabilité.
English: Peter D. Leask, Q.C., of Vancouver is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: Peter D. Leask, c.r., de Vancouver, est nommé juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: A number of measures were implemented including reduction of head count, moving to 24/7 operations, and training.
French: Plusieurs mesures ont été instaurées, comme la réduction de postes, l’exploitation en continu et la formation.
English: Bautista Arellana v Colombia Case No 563/1993, Views adopted on 27 October 1995.
French: Bautista Arellana c. Colombie, affaire no 563/1993, constatations adoptées le 27 octobre 1995.
English: The item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/78 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 56/78 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2001.
English: There will be a need to research traditional territory, and issues like land selection, third-party interests, and municipal tax bases will be more complex south of sixty than they are in the North.
French: Il faudra faire des recherches sur le territoire traditionnel, et des questions comme le choix des terres, les droits des tiers et l'assiette fiscale des municipalités s'avéreront plus complexes au sud du 60e parallèle que dans le Nord.
English: Women's share is around 12-14 per cent in France, Greece, Ireland and Italy.
French: Les femmes représentent de 12 à 14 % des parlementaires en France, en Grèce, en Irlande et en Italie.
English: PIC has not operated the sulphuric acid facility since 2 August 1990.
French: La PIC n'a pas fait fonctionner cette installation depuis le 2 août 1990.
English: The second phase will expand to involve three participant groups and a resource to identify additional community-based support opportunities.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, on élargirait la portée du projet afin de mobiliser trois groupes de participants auxquels on fournira des ressources pour cerner d'autres possibilités d'un soutien à la collectivité.
English: It is expected that this process will essentially entail identification of sectoral as well as cross-sectoral domains of public investment.
French: Ce processus devrait consister pour l'essentiel à déterminer les domaines sectoriels et intersectoriels devant faire l'objet d'investissements publics.
English: Electronic Directory Database Access (EDDA) service providing for real-time electronic access to a company’s non-confidential directory assistance listings database.
French: Service d’accès électronique aux bases de données de l’annuaire (AEBDA) fournissant un accès électronique en temps réel aux bases de données de l’assistance-annuaire non-confidentielles d’une compagnie.
English: The law created the Dominican Institute of Telecommunications, the regulatory agency for the sector, with very clear and specific objectives: to promote universal service through the Telecommunications Development Fund; to regulate all aspects of the radio spectrum in the country; to promote and to ensure the exercise of the rights of the users of telecommunication services; and to ensure the development of free and fair competition in the sector.
French: Elle a créé l'Institut dominicain des télécommunications, organe de tutelle du secteur, avec des objectifs clairs et précis : promouvoir un service universel par le biais du Fonds de développement des télécommunications; réglemente tous les aspects des gammes radio dans le pays; promouvoir les droits des utilisateurs des services de télécommunications et en assurer l'exercice; et permettre le développement d'une concurrence libre et équitable dans le secteur.
English: The operation began in December 1996 and ended in July 1997.
French: L’opération a débuté en décembre 1996 et a pris fin en juillet 1997.
English: The principle of upbringing children in a family means that living with his or her parents and being cared by them is in the best interest of a child.
French: Le principe d'élever les enfants dans une famille signifie que le fait de vivre avec leurs parents et de bénéficier de leurs soins est dans l'intérêt de l'enfant.
English: The new addition will feature dressing rooms, washrooms, a referee room and space for an ice resurfacer, office and a mechanical room.
French: L’agrandissement hébergera des vestiaires, des toilettes, une salle réservée aux arbitres ainsi que de l’espace pour une surfaceuse et un bureau et une chambre des appareils mécaniques.
English: The Council will no doubt profit from such an instrument, which will facilitate the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil tirera, à coup sûr, profit d'un tel instrument qui facilitera l'application des embargos sur les armes.
English: Although the package insert recommends that mefloquine not be given to children weighing < 5 kg, it should be considered for children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum malaria.
French: Bien que la notice recommande de ne pas administrer de méfloquine aux enfants de < 5 kg, son usage devrait être envisagé chez ceux qui courent un risque de contracter l'infection à P. falciparum résistant à la chloroquine.
English: Additional information includes:
French: Des renseignements supplémentaires comprennent :
English: Other recommendations by the Sub-Commission included the following:
French: D'autres recommandations ont été adressées à la Sous-Commission notamment:
English: This effect is being tested by comparing growth, lipid content and gonad development on a monthly basis.
French: La majorité de cet excès d’adiposité s’accumule autour des viscères, ce qui pourrait résulter en une production réduite de filets attribuable à
English: They must be in the exact order and position as those on our forms. (c) The shading in the boxes (in whole or in part) on any of our forms must also appear on your customized forms.
French: Celles-ci doivent être disposées dans le même ordre et occuper la même position que sur nos formulaires. c) Vous devez reproduire dans vos formulaires hors série toutes les cases ombrées (en entier ou en partie) de nos formulaires. d) Les numéros en série ne sont pas obligatoires.
English: A consultation document / PDF (27.7 KB PDF Help) , which is attached, has been prepared to provide an overview of the draft Export Control List Regulations / PDF (317 KB PDF Help) and regulatory amendments that are being considered.
French: Un document de consultation / PDF (27.7 KB PDF Aide) a été préparé afin de donner un aperçu de l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée / PDF (317 KB PDF Aide) et des changements réglementaires qui sont considérés.
English: According to BO Survey participants, fully independent travel (FIT) is leading growth expectations for the period, with 3.8 per cent growth, while group leisure travel climbs 3 per cent.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages individuels d’agrément connaîtraient la plus forte croissance pendant cette période : 3,8 %, contre 3 % pour les voyages collectifs d’agrément.
English: Riel House NHS Management Planning P.O. Box 1883, Winnipeg Station Main Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3R2 Tel (204) 956-4710 Fax (204) 956-5213 E-mail FORKSNHS_Info@pch.gc.ca
French: Lieu historique national de la Maison-Riel Planification de la gestion C.P. 1883, Station Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3R2 Tél. : (204) 956-4710 Téléc. : (204) 956-5213 Courriel :
English: It is also high time that the aeronautics industry benefited from a single certification for placing its products onto the market.
French: Il est aussi temps que l'industrie aéronautique puisse bénéficier d'une certification unique pour mettre ses produits sur le marché.
English: It shows the UN community of nations that our federalism is an asset and a strength for us, at home and abroad.  By giving Quebec a formal role at UNESCO in collaboration with the Government of Canada, this historic agreement represents neither centralization nor separation but an arrangement that symbolizes our vision of a strong and flexible Canadian federation.  This agreement will not only support the evolution of our own federation, it will help strengthen and enhance our presence and our influence in the world.
French:   Pour le Québec, pour le Canada, cet accord est un gain historique.  En donnant au Québec un rôle formel à l’UNESCO en collaboration avec le gouvernement du Canada, cet accord historique ne représente ni la centralisation, ni la séparation, mais un arrangement qui symbolise notre vision d’une fédération canadienne à la fois forte et souple.   Cet accord viendra non seulement appuyer l’évolution de notre propre fédération, mais il permettra aussi de renforcer et d’accroître notre présence et notre influence dans le monde.
English: The commitments undertaken at major conferences and the Millennium development goals must also be implemented.
French: Les engagements pris lors des grandes conférences et les objectifs de développement du Millénaire doivent aussi être mis en œuvre.
English: The same is true for these countries. They have exactly the same right to integrate into the European Union as we had at the time.
French: Ceci vaut également pour ces pays, qui ont exactement le même droit que nous avons eu à l'époque de pouvoir s'intégrer à l'Union européenne.
English: World Health Organisation data reveals that 50% of Europe's population is overweight or obese.
French: Selon les données de l'Organisation mondiale de la santé, le surpoids ou l'obésité concernent 50 % de la population européenne.
English: Courts are established and abolished by law and are independent from the legislative and executive branches of government.
French: Les tribunaux sont créés et supprimés par la loi et sont indépendants des pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: The data also provide essential information on the regional concentration of health-relevant pollutants including particulate matter, O3 and NO2.
French: Les données fournissent également des informations essentielles sur la concentration régionale de polluants ayant une incidence sur la santé tels que les particules, l'O3 et le NO2.
English: Limiting factors Resources/means allocated to the project: 10 % Level of expertise of the project partners and their complementarity: 4 % Timeliness of dissemination activities: 3 % Degree of transnationality of the partnership: 1 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 1 % Synergies with other projects and/or initiatives: 1 % Political interest/visibility: 1 % Other (project duration; for small NGOs, constraints linked to a European project): 1 %
French: Facteurs limitatifs Ressources/moyens alloués au projet: 10 % Niveau d’expertise et complémentarité des partenaires du projet: 4 % Pérennité des activités de diﬀusion: 3 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 1 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 1 % Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives: 1 % Intérêt/visibilité politique: 1 % Autres (durée du projet; pour les petites ONG, contraintes liées à un projet européen): 1 %
English: The definition of “pathogenic germs” indicates any micro-organism able to cause infectious disease.
French: La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.
English: We robustly condemn the blind attacks by the Israeli army on the Palestinian and Lebanese peoples.
French: Elle condamne avec fermeté les attaques aveugles que mène l'armée israélienne contre les peuples palestinien et libanais.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: global and sub-global consultations with decision makers, experts and partners to identify the scope and methods of a coherent set of assessments that meet their needs and are policy relevant, legitimate and scientifically credible, as well as strengthening participation of developing countries and countries with economies in transition in broader assessment processes as called for in the Bali Strategic Plan (6); networks and partnerships of global, regional, national and specialized institutions to strengthen the infrastructures for data collection, research, analysis, monitoring, assessment and information exchange as well as South-South and North-South cooperation, and contribute to institutional and technical sustainability of capacity-building efforts as called for in the Bali Strategic Plan (10);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : consultations mondiales et sous-mondiales avec les décideurs, les experts et les partenaires pour déterminer la portée et les modalités d'un ensemble cohérent d'évaluations scientifiquement crédibles qui correspondent à leurs besoins et qui soient conformes aux orientations fixées, ainsi que pour renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition aux processus d'évaluation élargis comme le prévoit le Plan stratégique de Bali (6); réseaux et alliances d'institutions mondiales, régionales, nationales et spécialisées pour renforcer l'infrastructure de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, d'évaluation, d'échange d'informations et de coopération Sud-Sud et Nord-Sud, ainsi que pour contribuer à la viabilité institutionnelle et technique des initiatives de renforcement des capacités, comme le prévoit le Plan stratégique de Bali (10);
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards IBM costs in the amount of $19,581.00 in relation to proceeding with the complaint and costs in the amount of $93,147.86 in relation to preparing a response to the solicitation and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par les présentes, à IBM le remboursement des frais s’élevant à 19 581,00 $ relativement au traitement de sa plainte et des frais s’élevant à 93 147,86 $ relativement à la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: For instance, a faulty or missing gene can be replaced eliminating the genetic cause of a disease, or transient gene therapy can also used for non-hereditary diseases.
French: Aini, un gène mauvais ou manquant peut être remplacé, éliminant ainsi la cause génétique d'une maladie. Une thérapie génique transitoire peut aussi être utilisée pour des maladies non héréditaires.
English: There is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun.
French: Il n'y a actuellement aucun chômeur en Andalousie simplement parce que la campagne de l'huile d'olive a commencé.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Montenegro - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Monténégro - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Solution Your Web browser must be able to support the JavaScript language in use in the Tribunal's pages.
French: Solution Votre outil de navigation doit accepter le langage JavaScript qui est utilisé dans les pages du Tribunal.
English: Practical information about useful services: pharmacies, post offices, tourism, fire brigades, banks and health issues. http://www.guiadeportugal.pt [EN][PT] Portugal Information Information on accommodation, travel, entertainment, sports and gastronomy.
French: Une foule d’informations sur l’hébergement, les itinéraires, la gastronomie, les loisirs, les services utiles, le patrimoine national et bien plus encore.
English: This Document, adopts the same format, chapter structure and general contents as the "Recommended Standards for Water Works – 2003 Edition" prepared by The Great Lakes Upper Mississippi River Board Water Committee (commonly known and referred to as the "Ten State Standards").
French: Ce document adopte le format, la structure de chapitre et le contenu général du document intitulé « Recommended Standards for Water Works – Édition 2003 » préparé par le comité The Great Lakes - Upper Mississippi River Board Water Committee (connu sous l’expression « Ten State Standards »).