ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its radically altered streetscape helped build a new sense of community that completely reversed the area’s fortunes.
French: Le changement draconien de l’aspect des rues a permis de donner un sens nouveau à la collectivité, et ainsi de procéder à une transformation complète du quartier.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b. The Commission shall carry out a review to assess the effectiveness of the financing methods used by each Member State according to best practices and about the appropriateness of the scope of the universal service to user's needs.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (5 ter) La Commission procède à une étude destinée à évaluer l'efficacité des modes de financement utilisés par chaque État membre en fonction des bonnes pratiques, ainsi que le degré d'adéquation entre le champ d'application du service universel et les besoins des utilisateurs.
English: This is clearly both the most reliable (standard production, "brand name") and the most "tempting" technical item on which the saving made seems to be by far the most attractive (several thousands of Euros). But it is also clearly the cross-border purchase that is the subject of a fairly representative set of common fears and resistance:
French: C'est, manifestement, l'objet technique à la fois le plus fiable (production standard, de « marque ») et le plus « tentateur », sur lequel l'économie réalisée semble, de loin, des plus intéressantes – plusieurs milliers d'Euros – . Mais c'est aussi, clairement, l'achat transfrontalier qui concentre un ensemble assez représentatif des craintes et résistances communes :
English: Transitional arrangements There are transitional assistance arrangements for regions which were eligible under Objectives 1, 2 and 5b in 1999 but are no longer eligible in 2000. d.
French: • L'ensemble de ces régions représentent environ 20 % de la population de l'Union.
English: For certain policy purposes, some homeless persons may be living in institutions.
French: Les locaux d'habitation sont les types d'habitation qui sont les résidences habituelles d'une ou plusieurs personnes.
English: They do not include complaints that were withdrawn or settled by mediation.
French: La cause la plus longue portée devant le tribunal et toujours en instance est celle de l’Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: - There will be a presentation at an MPI event in Sacramento to 70 planners, the co-sponsor of this event will be 5 Canadian partners.
French: Office du tourisme et des congrès de Niagara Falls - Des représentants de l’industrie des voyages d’agrément ont organisé un dîner à Boston et un déjeuner à New York en mai.
English: It is mutual desire which creates the right, and nature knows no other.
French: Vous qui, pour peindre la volupté, nimaginez jamais que dheureux amants nageant dans le sein des délices, que vos tableaux sont encore imparfaits!
English: See pages 56 to 59 to locate these and other community resources.
French: Reportez-vous aux pages 65 à 70 pour repérer les ressources susmentionnées et bien d’autres.
English: Mean 1000 seed weight varied from 6.90 to 42.62 g over all accessions.
French: Le poids de 1000 grains a varié de 6,90 à 42,62 g pour l'ensemble des lignées.
English: Before the equipment is installed, it is necessary to ensure staff buy-in by involving care providers in planning, and reaching agreement on a wide range of policies, procedures, protocols and guidelines.
French: Avant même d’installer l’équipement, il importe de s’assurer du soutien du personnel en incitant les dispensateurs de soins à participer aux activités de planification et à la conclusion d’ententes visant un vaste éventail de politiques, de processus, de protocoles et de lignes directrices.
English: IN THE MATTER OF the designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1992/93.
French: RELATIVE à la désignation des embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1992/1993.
English: Under the Portuguese Penal Code, incest was a crime against a child, and when committed by a member of the family, was considered to be aggravated.
French: Aux termes du Code pénal portugais, l'inceste est un crime lorsqu'il est commis sur un enfant et le fait qu'il soit commis par un membre de la famille constitue une circonstance aggravante.
English: Manager Museums Unit Organization/Company Name:
French: Manager Museums Unit Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The ERI Secretariat (NED) has in fact maintained administrative files sufficiently well to produce performance data on almost all output level indicators.
French: Malgré la lenteur initiale de la mise en œuvre, ce concept a pris son essor lorsque les organismes centraux ont commencé à transmettre des directives plus nombreuses et plus précises aux ministères fédéraux.
English: Proposed to initiate a stage 3 centralized review on a trial and voluntary basis in 2006.
French: d) A proposé d'entreprendre un examen centralisé (étape no 3) à titre expérimental et volontaire en 2006.
English: Reiterates its support to the Kurdish people wishing to be able to express its cultural identity and its right to autonomy; 18.
French: Renouvelle son soutien au peuple kurde désireux de pouvoir exprimer son identité culturelle et son droit à l'autonomie; 18.
English: Intrusiveness of the questions on the firearms licence application form:
French: Questions intrusives dans le formulaire de demande de permis d’armes à feu :
English: Request the operational programmes and agencies of the United Nations, financial and development institutions, in accordance with their mandates, to assign higher priority and provide more funding to projects in favour of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, in order to combat manifestations of racism, xenophobia and related intolerance and discrimination, and to include such vulnerable groups at the stage of the development and implementation of projects concerning them;
French: Invitons tous les programmes opérationnels et les organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières et de développement, dans leur domaine de compétence, à accorder une priorité et des ressources accrues à des projets en faveur des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, afin de lutter contre les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance et de discrimination qui y sont associées, et à faire participer les groupes vulnérables à la préparation et à la mise en œuvre des projets qui les concernent;
English: Standards and processes that are developed by individual departments would address particular needs through a "consistent, standardized departmental approach in terms of structure and content."
French: Les normes et processus élaborés par les ministères eux-mêmes pourraient répondre à des besoins propres, tout en étant évalués par le biais d'une « approche ministérielle normalisée en terme de structure et de contenu ».
English: While it was acknowledged that clearer drafting might be needed, it was stated in response that a clear distinction should be made in substance between what was referred to as a minor or “normal” modification of instructions given in respect of the goods, for example, regarding the temperature at which those goods should be stored, and a more substantive variation of the contract of carriage.
French: Tout en reconnaissant qu'un libellé plus explicite serait peut-être nécessaire, on a répondu qu'il faudrait faire une distinction claire, quant au fond, entre ce qu'on considérait comme une modification mineure ou “normale” des instructions concernant les marchandises, par exemple la température à laquelle elles devaient être entreposées, et une modification plus fondamentale du contrat de transport.
English: Future programming in agriculture must build on this emerging capacity of farmer organizations, and strengthen these to meet the challenges now being faced in the poorest communities of the poorest developing countries.
French: Les futurs programmes agricoles doivent miser sur cette nouvelle capacité des associations d'agriculteurs et renforcer ces dernières afin qu'elles puissent répondre aux défis auxquels font actuellement face les collectivités les plus pauvres des pays en développement les plus démunis.
English: On 24 April 1996, the Assembly adopted Opinion No. 195 (1996) on the accession of Croatia to the Council of Europe.
French: 3 1 Le 24 avril 1996, l'Assemblée a adopté l'Avis No. 195 (1996) relatif à l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: State and social attention is directed to the secured life as a good citizen after the release from a reform institution.
French: L'Etat et la société se soucient de la réinsertion des prisonniers en tant que bons citoyens après leur libération d'un établissement de rééducation par le travail.
English: The Republic of Kazakhstan, which contains many nationalities, occupies 2,724,900 square kilometres and consists of 14 oblasts, 160 districts, 85 cities and towns, 200 settlements and 2,103 rural districts known as auls.
French: La République du Kazakhstan, qui compte de nombreuses nationalités, s'étend sur une superficie de 2 724 900 kilomètres carrés et comprend 14 régions, 160 districts, 85 villes, 200 villages et 2 103 districts ruraux appelés aouls.
English: Services for the IRPP will be provided by a contractor from the relocation industry.
French: Les services découlant du PPIR seront assurés par un entrepreneur de l'industrie de la réinstallation.
English: (b) Financial assistance to families for employing a qualified childminder
French: 1.5 b) L'allocation d'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée
English: ◦ Key demographic and econimic indicators ◦ Key Factors Shaping Market Growth
French: La valeur des constructions vendues a augmenté de 19,4 % en 1997 par rapport à 1996, dépassant les ventes industrielles totales de 11,2 %.
English: Four times around, why that’s a marathon.
French: Multiplié par quatre, cela faisait un marathon.
English: They were asked to indicate how they disposed of each one in the last 12 months. For products that come in a container, they were asked to focus on the leftover or unused content, not the container.
French: Élimination des produits au cours des derniers 12 mois Après avoir présenté aux répondants une liste de produits domestiques, on leur a demandé comment ils s'étaient défaits de chacun d'eux au cours des derniers 12 mois, tout en précisant qu'on s'intéressait ici au contenu des produits et non à leur contenant.
English: The new Security Council we aspire to must be one that represents all States, protects all their interests and ensures their security.
French: Le nouveau Conseil de sécurité auquel nous aspirons doit représenter tous les États, défendre tous leurs intérêts et veiller à leur sécurité.
English: Policy is recommended to superiors only if it does not fall within these broad policy guidelines.
French: Il ne faut recommander que les politiques qui ne sont pas couvertes par les instructions reçues.
English: A joint training programme for newly elected officials will be conducted with the European Union, the World Bank, USAID and French aid agencies.
French: Un programme conjoint de formation des nouveaux élus sera mené avec l'Union européenne, la Banque mondiale, l'USAID et la coopération française.
English: Buoyage and marking of danger points and obstacles Where it is desired merely to draw attention to an obstacle or danger point without requiring vessels under way to move in a particular direction, the following may be used: For obstacles and danger points in the channel: the buoys, spars, topmarks and lights prescribed under 2.1 above for marking the channel limits.
French: Balisage des points dangereux et des obstacles Si l'on veut simplement signaler un obstacle ou un point dangereux, sans prescrire aux bateaux faisant route de prendre une direction particulière, on peut employer: pour les obstacles et points dangereux situés dans le chenal: les bouées, espars, voyants et feux prévus à la section 2.1 ci-dessus pour le balisage des limites du chenal; pour les obstacles et points dangereux situés hors du chenal, soit un balisage à terre, soit un balisage dans la voie navigable. i) Balisage à terre
English: Department of Finance. Receiver General AM and PM Auctions The Bank of Canada conducts two auctions per day for the Government’s domestic cash balances.
French: Source : ministère des Finances Séances du matin et de l’après-midi pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général La Banque du Canada tient chaque jour deux adjudications des soldes de trésorerie du gouvernement sur le marché intérieur.
English: Dressed in full military costume circa 1795, the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment of Foot treat audiences to a military concert by the Regimental fifes and drums.
French: Vêtus de pied en cap de l’uniforme de ce corps d’armée vers 1795, ces soldats offrent au public un concert militaire de fifres et de tambours.
English: (Viksnins, A.S. "Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
French: (Viksnins, A.S. «Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission :
English: First, those projects identified by the Commission are currently being implemented.
French: Premièrement, les projets identifiés par la Commission sont en cours d'exécution.
English: ⁮ Vehicle confiscation for repeat offenders
French: ٱ⁮ Confiscation du véhicule pour les récidivistes
English: Notice how the proportion of immigrants from the different areas has changed over time.
French: Remarque bien à quel point lorigine des immigrants a changé au fil des ans.
English: "I congratulate the College on this innovative project, which will make the history of our wonderful part of the country widely available," said Minister Thompson. "This website is sure to be a great educational resource for teachers and students in New Brunswick, and for Acadians and Francophones across the country, who will be able to become better acquainted with their roots."
French: Mme Jeanne Comeau, directrice du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Campus de Bathurst), s'est dit particulièrement heureuse de l'intérêt du gouvernement envers la réalisation de ce projet : « Grâce à l'appui du ministère et à celui de nos partenaires, et grâce à l'expertise et au dynamisme des ressources que nous mettrons en commun, nous serons en mesure d'ouvrir une nouvelle fenêtre sur les richesses que contient l'histoire acadienne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INSHORE SCALLOP MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE DU PÉTONCLE  RÉGION DES MARITIMES  FEUILLET D'INFORMATION
English: • 077123 M.D. Of Greenview near little smoky
French: • 077123 D.M. De Greenview prÃ¨s de peu de fumÃ©e
English: Appointees are not the oldest Members of the House, but always have 22
French: Les doyens ne sont certes pas nécessairement les membres les plus 22
English: The health unit will continue to provide the tick testing service this summer.
French: Le bureau de santé continuera d’offrir le service d’analyse de tiques cet été.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4 and 2006/5;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4 et 2006/5;
English: More and more, the Department of the Solicitor General has been taking a very active role in discussions surrounding these collaborative initiatives.
French: De plus en plus, le Ministère du Solliciteur général joue un rôle dynamique dans les échanges entourant ces projets entrepris dans un esprit de collaboration.
English: The two nuclei in the megaspore can fuse prior to the mitotic divisions or during the first two mitotic divisions.
French: Les deux nucléi de la mégaspore peuvent se fusionner avant les divisions de la mitose ou au cours des deux premières divisions de la mitose.
English: 5.116 and 5.117).
French: 5.116 et 5.117).
English: Styrene has also been detected in a range of foods, although available data are limited.
French: La présence de styrène a également été décelée dans plusieurs aliments, mais les données disponibles sont limitées.
English: Comprehensive personnel training is the best solution for to avoid this.
French: Une formation complète du personnel est la meilleure façon d'y remédier.
English: However, in four countries, the figure was considerably greater. In the vanguard were increases in Sweden (67% to 81%), Italy (35% to 52%), France (44% to 56%) and Greece (36% to 58%).
French: Dans quatre pays, cette croissance est même plus soutenue : il s'agit de la Suède (de 67% à 81%), l'Italie (de 35% à 52%), la France (de 44% à 56%) et la Grèce (de 36% à 58%).
English: I will cut my comments on this subject short here, as you are familiar with these details.
French: Il faut bouger.
English: Therefore, the results of reformatting of a particular name carried out by the user and the compiler of the name index cannot be expected to coincide.
French: Par conséquent, on ne peut pas s’attendre à ce que les résultats de la restructuration d’un nom particulier opérée par l’utilisateur et par le compilateur de l’index coïncident.
English: The quality of information needs to be improved.
French: Il faut rehausser la qualité de l'information.
English: Developments in the area of disarmament and non-proliferation during the period between our last and current session are not promising.
French: L'évolution de la situation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, pendant la période qui s'est écoulée entre cette session et la précédente, n'est pas encourageante.
English: The program also fails to demonstrate compassion for those suffering from the addiction illness by dismissing abstinencebased treatment as the preferred medical option.
French: Il s’agit de faits peu connus concernant les ´ ´ ` diplo me s de cette universite qui ce le bre aujourd’hui son ˆ ´ e 130 anniversaire.
English: The English, pinned behind the barrier of the Appalachians, were less fortunate.
French: Pris derrière la barrière des Appalaches, les Anglais étaient beaucoup moins fortunés.
English: UNCTAD XI could contribute to making the multilateral trading system responsive to the needs of developing countries, and it should give adequate attention to the special challenges faced by LDCs.
French: La onzième session de la Conférence pourrait contribuer à ce que le système commercial multilatéral prenne en compte les besoins des pays en développement et devrait accorder une attention suffisante aux problèmes particuliers des PMA.
English: (b) Proposal(s) by WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the revision of WIPO Standards See document SCIT/SDWG/2/7.
French: b) Proposition(s) de révision de normes de l’OMPI présentée(s) par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB Voir le document SCIT/SDWG/2/7
English: The soldiers seized the village without coming under enemy fire and moved in.
French: Les soldats se sont saisis de l’endroit sans essuyer de tirs ennemis et s’y sont installés.
English: Construction  Natural Resources Canada’s International Centre for the Sustainable Development of Cement and Concrete promotes the use of EcoSmart TM concrete.
French: Construction  Le Centre international de dÃ©veloppement durable du ciment et du bÃ©ton, qui relÃ¨ve de Ressources naturelles Canada, encourage l’ utilisation du bÃ©ton EcoSmartTM.
English: Meeting minutes laying out experimental plan specifying figurine type, mould design (sketch), venting arrangement.
French: Procès-verbal de la réunion au cours de laquelle a été exposé un plan expérimental précisant le type de figurine, le modèle du moule (esquisse) et le dispositif de dégazage.
English: See also United States Second Written Submission, para.
French: Voir aussi la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 89, note de bas de page 149.
English: Finally, he said that his country had submitted a draft decision on those matters, which had been circulated as a conference room paper.
French: Enfin, il a signalé que son pays avait soumis un projet de décision sur ces questions, distribué en tant que document de séance.
English: During an operation, flexibility essential for rapid response is maintained by initially committing only the HSS resources that are required for current or imminent tasks.
French: Durant une opération, la flexibilité, essentielle pour garantir une réponse rapide, est assurée en mobilisant uniquement, pour commencer, les ressources de soins nécessaires à l'exécution de tâches courantes ou imminentes.
English: Each of these sectors use large quantities of freshwater in their operations, and both water use and wastewater management are ongoing challenges.
French: Tous ces secteurs utilisent d’importantes quantités d’eau dans le cours de leurs opérations, et l’utilisation de l’eau ainsi que la disposition des eaux usées représentent toutes deux des défis bien actuels.
English: Furthermore, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has demonstrated increased capacity to tackle political, social, economic and security challenges in the subregion.
French: En outre, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a démontré qu'elle était de plus en plus à même de faire face aux difficultés sociales, politiques ou économiques que connaît la sous-région, ainsi qu'aux problèmes de sécurité.
English: All were retired when they  reached their applicable CRA.
French: Les intimés ne contestent pas vraiment le fait que cette  politique constitue une pratique discriminatoire selon les articles 7 et 10  de la LCDP.
English: ▪ A directive on postal services (97/67) began to open up the sector to competition but also required Member States to provide a minimum level of services for users’ benefit under the term of ‘universal service’, allowing them to reserve some activities to one or more operators (‘reserved service’).
French: ▪ Une directive sur le service postal (97/67) amorçait l'ouverture du secteur à la concurrence, mais obligeait les États membres à assurer, sous le nom de "service universel", des prestations minimales aux usagers et leur permettait à cet effet de réserver certaines de ces prestations à un ou plusieurs opérateurs (service réservé).
English: Overseen by an Advisory Board and supported by an Executive Office, FPTT is comprised of representatives from each of its 15 partners.
French: Régis par un Comité consultatif et appuyés par un Bureau de direction, les PFTT sont formés des représentants de chacun des 15 organismes membres.
English: Continued progress necessitates greater funding for research into wood utilization and competitiveness in the EU and in North America.
French: Pour continuer à progresser, il faudra investir davantage dans la recherche sur les utilisations et la compétitivité du bois dans l'UE et en Amérique du Nord.