ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the expertise to accurately evaluate the actual level of filtration in your piece of equipment and then remain focused on the real problem.
French: Nous avons l'expertise nécessaire permettant d'évaluer le degré de filtration actuel de vos équipements pour ainsi se concentrer sur les parties problématiques.
English: The hotel hast WLAN internet connection and an internet station for free use is located in the lounge. The Spanish BOLERO restaurant is known for its creative and various cuisine.
French: Fidèle au nom de l¿hôtel, chaque chambre est décorée d¿une peinture murale représentant une de nombreuses chûtes d¿eau de la Suisse.
English: "It’s easy to be approached by distributors who want to represent you, but the fit may not be good or you may not be ready."
French: « Il est facile d’entrer en relation avec des distributeurs qui souhaitent vous représenter, mais il se peut qu’ils ne vous conviennent pas ou que vous ne soyez pas prêts.
English: There were no strong patterns either overall or by sex in the number of injuries observed by day of the week.
French: Aucune tendance marquée n'est ressortie de l'analyse du nombre de blessures en fonction du jour de la semaine, que ce soit pour l'ensemble des cas ou pour l'un ou l'autre sexe.
English: • listen to their employees' concerns
French: • écouter ce que les employés ont à dire;
English: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: The Committee was informed that the vehicles being replaced were from the United Nations Assistance Mission for Rwanda and had become uneconomical to use.
French: Le Comité a été informé que les véhicules remplacés provenaient de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et étaient devenus trop onéreux à exploiter.
English: Technical Briefing: 1:30 p.m. (AST) Audio Visual Theatre, 2nd Floor  Event: 2:00 p.m. (AST) Small Craft Gallery, Main Floor
French: Séance technique : 13 h 30 (HNA) Théâtre audiovisuel : 2e étage  Activité : 14 h (HNA) Small Craft Gallery (galerie des petits bateaux), rez-de-chaussée
English: The Heathrow Express trains reach Central London in 15 minutes.
French: Des plats régionaux, végétariens et sains sont également proposés. Vous pouvez vous détendre avec un café dans le Pulse Café.
English: The latter two species are similar if not identical and are broadly distributed in inshore subtropical oceans.
French: Ces deux dernières espèces sont semblables sinon identiques et sont largement répandues dans les mers subtropicales côtières.
English: HRE and Other Education Fields A human rights world Human rights affect every aspect of our lives.
French: L’Education aux droits de l’homme et les autres secteurs éducatifs Un monde fondé sur les droits de l’homme Les droits de l’homme touchent à tous les aspects de notre vie.
English: That never requires a choice to be made between science and ethics; rather, it is a question of adopting a scientific method that is truly respectful of ethical imperatives.
French: Il ne s'agira jamais de devoir choisir entre science et éthique, mais bien plutôt d'adopter une méthode scientifique qui soit véritablement respectueuse des impératifs éthiques.
English: The situation remains relatively calm but the political uncertainty related to the future status talks may raise tensions in the short term.
French: La situation demeure relativement calme, mais l'incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo risque de faire monter les tensions dans l'immédiat.
English: Then, it flew to Romania on the same plane.
French: Il semble qu’à chaque fois, la restitution se déroule de manière quasiment identique.
English: • A range of developmental activities is employed. These activities are individually tailored to address gaps in skills and competencies.
French: • On a recours à tout un éventail d’activités de perfectionnement qui sont adaptées individuellement pour combler les pénuries d'aptitudes et de compétences.
English: I find no sight more rewarding than that of our young girls and boys flocking to schools every morning.
French: Il n'y a pour moi rien de plus gratifiant que de voir ces fillettes et garçons prendre, chaque matin, le chemin de l'école.
English: Racers and bikers from the circuit welcome !
French: Pilotes de course et motards du Circuit du Val de Vienne bienvenus !
English: Specific security measures include the establishment of an UNMIK inter-ethnic crime investigation unit, and aim at improving UNMIK and KFOR coordination and intensifying joint patrols.
French: Les mesures concrètes de sécurité comprennent notamment la création d'une unité interethnique d'enquête criminelle de la MINUK, et visent à améliorer la coordination entre la MINUK et la KFOR et à intensifier les patrouilles conjointes.
English: Our newly designed lodge offers the comfort you are seeking.
French: Notre nouvelle Lodge offre tout le confort auquel vous aspirez.
English: The latest contract was signed on May 4, 2004 , in Mirabel , Quebec , where Bell ’s assembly facility for its entire fleet of commercial helicopters is located.
French: Le plus récent contrat a été signé le 4 mai 2004 à Mirabel (Québec), où l’usine de montage de Bell pour toute sa flotte d’hélicoptères commerciaux est située.
English: This must be undertaken in accordance with best practice, using a mechanical shovel where possible, to position or push the supports under the block.
French: Il doit être effectué selon les règles de l'art en utilisant, si possible, une pelle mécanique pour mettre les cales en place ou les pousser sous le bloc.
English: While candidates might be faulted for lack of conciseness under oral communication, the Selection Board did not cut off any candidate's answers.
French: Toutefois, même si les candidats et candidates pouvaient perdre des points pour leur manque de concision à l'examen de la capacité de communiquer de vive voix, le jury de sélection avait décidé de ne pas couper les réponses.
English: Elected representative — A person who is a member of the Parliament of Canada or the legislature of a province, territory, or municipal council.
French: Représentant élu — Député du Parlement du Canada ou d'une assemblée législative d'une province ou d'un territoire ou encore conseiller municipal.
English: The Agency treats traffic which traverses a line proposed for abandonment as overhead or "bridge" traffic.
French: L'Office considère le trafic qui circule dans un embranchement dont l'abandon est proposé, comme du trafic "en transit".
English: It was also suggested that the matter should be left to be addressed on a case-by-case basis by the arbitrators and the parties.
French: On a estimé, par ailleurs, que la question devait être tranchée au cas par cas par les arbitres et les parties.
English: Sometimes a less technical evaluation method, as long as it is rigorously applied, is most appropriate, given the time and finances available.
French: Parfois, une méthode d'évaluation moins technique, à condition d'être rigoureusement appliquée, convient mieux, compte tenu des délais et des ressources financières disponibles.
English: During the NATO operation Allied Force (25 March - 10 June), the Representative issued a statement voicing his concern regarding the NATO missile attack against state-run Radio and Television Serbia (RTS) in Belgrade on 23 April 1999.
French: - 73 Le 25 mars, dans une déclaration faite au Conseil permanent de l’OSCE, le Représentant a souligné que les autorités de Belgrade continuaient à porter sérieusement atteinte à la liberté d’expression, ignorant les appels que leur adresse la communauté internationale pour qu’elles garantissent, même en temps de crise, un débat libre et ouvert sur les questions qui préoccupent les citoyens.
English: In addition, both groups of patients demonstrated a greater level of dendritic cell activation when compared to appropriate uninfected control groups.
French: De plus, les deux groupes de sujets ont présenté un taux d'activation des cellules dendritiques supérieur à celui de groupes témoins non infectés appropriés.
English: d1:!~ Tim Meisner Acting Director Generalfor Marine Programs
French: Contre-amiral Paul J. Pluta Commandant adjoint, Sécurité maritime, sûreté et protection environnementale
English: (a) A quality plan that is at least equivalent to ISO 9000;
French: a) A un plan pour la qualité des machines au moins équivalent à la norme ISO 9000;
English: At a time when the international community and the Government of Angola are developing joint efforts to create conditions for the upcoming elections in the shortest length of time and within the framework of solving the military conflict, this act reveals the real objectives of the rebels.
French: À un moment où la communauté internationale et le Gouvernement angolais joignent leurs efforts en vue de créer des conditions favorables aux prochaines élections, le plus rapidement possible et dans le cadre d'un règlement du conflit militaire, cet acte met en évidence les visées réelles des rebelles.
English: The rules on exercising this right of intervention, and particularly time limits, would not necessarily be the same for High Contracting Parties and the Commissioner.
French: Les procédures pour exercer ce droit de tierce intervention, notamment les délais, ne seront pas nécessairement les mêmes qu’il s’agisse d’une Haute Partie contractante ou du Commissaire.
English: • Has the organization set performance targets for handling complaints?
French: • L'organisme a-t-il fixé des objectifs de rendement en ce qui concerne le traitement des plaintes?
English: There are therefore now better conditions for Europe to give a fresh impulse to relations with Mercosur and to the Doha negotiations.
French: Par conséquent, on observe aujourd'hui de meilleures conditions pour que l'Europe insuffle un nouvel élan aux relations avec le Mercosur et les négociations de Doha.
English: Paragraph 8, which had been transferred to the section on positive aspects, had been recast by Ms. McDougall to read: “The Committee notes that the Government's plans to hold an updated census … have not been sufficiently resourced.
French: Il ajoute que le paragraphe 8, qui a été transféré dans la partie consacrée aux aspects positifs, a été remanié par Mme MacDougall comme suit : "The Committee notes that the Government plans to hold an updated census have not been sufficiently resourced.
English: Such meetings would be attended by the Chairperson, CSB, one or more private sector consultants, an independent representative from the project authority, as well as the Board’s legal advisor.
French: À ces réunions participent le président du CRC, un ou plusieurs experts-conseils du secteur privé, un représentant indépendant du responsable du projet, ainsi que le conseiller juridique du Conseil.
English: Furthermore, receiving media with properties similar to those assumed for fate modelling occur in many other regions of Canada.
French: Dans ces évaluations, les effets critiques considérés sont les dommages causés aux organismes aquatiques sensibles (poissons, invertébrés et plantes) et aux organismes terrestres (plantes et décomposeurs).
English: These types of partnerships will benefit wine producers worldwide.
French: Ces types de partenariats profiteront aux producteurs de vin du monde entier.
English: [name] Group (xxG)
French: Groupe [nom] (xxG)
English: As the Secretary-General clearly says in his report, the decisions of the Security Council increasingly lack legitimacy in the eyes of the developing countries, which, I reiterate, represent the majority of Members of our Organization.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit clairement dans son rapport, les décisions du Conseil de sécurité sont de plus en plus dépourvues de légitimité aux yeux des pays en développement, qui, je le rapporte et le souligne ici, constituent la majorité au sein de notre Organisation.
English: Observations, facts and arguments filed by the proprietor of the contested registration.
French: Observations, faits et arguments présentés par le titulaire de l’enregistrement contesté.
English: In a so-called justified opinion, the Commission demanded that Sweden repeal its ban on the private import of alcoholic drinks via independent intermediaries, that is to say without the purchaser having to go via the state retailing monopoly.
French: Dans un soi-disant avis motivé, la Commission invitait la Suède à lever l’interdiction qui frappe l’importation privée de boissons alcoolisées via des intermédiaires indépendants - c’est-à-dire que l’acheteur soit dispensé de passer par le monopole étatique de vente au détail.
English: In this connection, and with a view to achieving the greatest possible degree of efficiency, there is certainly broad agreement that a reasonable distribution of the workload between Pristina and Thessaloniki should be achieved.
French: À cet égard, il y a certainement un large consensus quant à la nécessité d'atteindre une répartition raisonnable des tâches entre Pristina et Thessalonique afin de parvenir à la plus grande efficacité possible.
English: As well, Subsection 27 (4) of the Members’ Code allows the Ethics Commissioner, on his own initiative, and on giving the Member concerned reasonable written notice, to conduct an inquiry to determine whether the Member has complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: De même, le paragraphe 27(4) du Code des députés permet au commissaire, de sa propre initiative, après avoir donné par écrit un préavis raisonnable au député de faire une enquête pour déterminer si celui-ci s’est conformé à ses obligations aux termes du Code.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 611 276 2 670 440 2 173 695,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 825 098 2 729 186 2 353 848,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 611 276 2 670 440 2 173 695,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 825 098 2 729 186 2 353 848,—
English: (If child suffers from a physical, physiological or emotional condition.) 
French: • Les prestations peuvent être versées dès la naissance ou dès l'arrivée de l'enfant à la maison.
English: The drop-shipment rules do not apply if the non-resident recipient is registered for GST/HST purposes.
French: Les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas si l'acquéreur non résident est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: ZEturf is a pool-betting operator, which means that the amount of stakes is shared between the winners.
French: ZEturf a choisi le mode de pari mutuel, c'est à dire de répartir entre les gagnants les mises engagées par les parieurs.
English: Other notable sources of training included arts schools (25 percent of respondents, continuing education programs (24%), high school (23%), and apprenticeship/mentoring (21%).
French: Parmi les autres sources importantes de formation, citons les écoles d'arts et métiers (25% des répondants), les programmes d'éducation permanente (24%), les écoles secondaires (23%) et l'apprentissage ou le mentorat (21%).
English: Dr. Barreto has a keen interest in international health with a focus on vaccinology, and represents Aventis Pasteur in international organizations including the World Health Organization, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Children’s Vaccine Program (CVP) and the World Bank.
French: Il s’intéresse vivement à la santé mondiale, et plus particulièrement à la vaccinologie, et représente Aventis-Pasteur au sein d’organisations internationales comme l’Organisation mondiale de la santé, l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Children’s Vaccine Program (CVP) et la Banque mondiale, etc.
English: The parties also knew that the benchmark state would be selected from evidence on the record and that the record only contained evidence on Washington, Idaho, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, New York, Vermont, New Hampshire, Maine, and Alaska.34 36.
French: WT/DS257/R Page B-30 topographie.35 De toute évidence, la Saskatchewan ne croyait pas que seuls des États voisins pouvaient être choisis, dans ce groupe potentiel d'États, puisqu'elle avait elle-même proposé un autre État, l'Alaska qui n'était pas un État voisin.
English: The buyer’s clients were so enthusiastic about the quality of Château Montlau’s wines that the buyer placed new orders for the winery’s Château Côtes de Monleau 2005 and Château Montlau Entre-Deux-Mers! Congratulations!
French: Compte tenu des excellents commentaires reçus par les clients de l’acheteur au sujet de la qualité des vins du Château Montlau, de nouvelles réservations ont été effectuées pour son cru Château Côtes de Monleau 2005 et son Château Montlau Entre-Deux-Mers !
English: To calculate your gain or loss from selling property you owned before 1972, use Form T1105, SUPPLEMENTARY SCHEDULE FOR DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY ACQUIRED BEFORE 1972.
French: Veuillez utiliser le formulaire T1105, ÉTAT SUPPLÉMENTAIRE DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS ACQUISES AVANT 1972.
English: Subsections 30.1, 30.2, 30.21 and 30.3, provide libraries, museums and archives with exceptions defining certain activities which may be undertaken without infringing copyright.
French: Les paragraphes 30.1, 30.2, 30.21 et 30.3 prévoient des exceptions définissant certaines activités qu'ils peuvent poursuivre sans porter atteinte à un droit d'auteur.
English: 5.3.3 Other Requirements The appraisal must be:
French: 5.3.3 Autres exigences L’évaluation doit être :
English: Reduce consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) -35% by 2004 (base year 1996) and consumption of methyl bromide -70% by 2003 and 100% by 2005 (base year 1991).
French: 100 d'ici à 2004 (année de référence : 1996) et la consommation de bromure de méthyle de 70 p. 100 d'ici à 2003 et de 100 p.
English: [40] On the other hand, the board was lax in awarding marks in question 2 for "Unemployment Insurance Act" and "Human Resources Development Act".
French: [40] Par contre, dans la question 2, les membres du jury font preuve de laxisme en accordant des points pour la mention "Loi sur l’assurance-chômage", "Loi sur le développement des Ressources humaines".
English: It is easy to detect the difference between charcoal made of hardwood from Virunga National Park and other charcoal.
French: Il est facile de distinguer la différence entre le charbon provenant de bois de feuillus du parc national des Virunga et d'autres charbons.
English: Usual USERID/Password for the connection to the database Virtual Network Computing (VNC from AT&T) is used at the communication server.
French: Le mot de passe habituel identifie l'utilisateur en préalable à la connexion à la base de données.
English: Only the Italians have not been compensated.
French: Les Italiens sont les seuls à ne pas avoir été dédommagés.
English:  The complainant, Harbans Singh Randhawa, filed complaints against the  respondent, the Government of the Yukon Territory (hereinafter 'YTG') in  1987 and 1991, alleging that he had been the victim of racial harassment in  the workplace and that he had been denied three promotions because of his  race. A Tribunal, chaired by Donald Souch, was appointed to inquire into  these complaints.
French: Le plaignant, Harbans Singh Randhawa, a déposé  des plaintes contre l'intimé, le gouvernement du Territoire du Yukon (ci-  après le «GTY»), en 1987 et 1991; il y alléguait avoir été victime de  harcèlement racial dans le milieu de travail et s'être vu refusé trois  promotions en raison de sa race.
English: In addition, in March 2004, the Special Act on Youth Unemployment was enacted, and in November 2004, the Special Committee on Youth Unemployment was established, composed of labour and management representatives, civic organizations, women's associations, academics and ministers of pertinent ministries under the direct supervision of the President.
French: De plus, en mars 2004 a été adoptée la loi spéciale sur le chômage des jeunes et en novembre 2004 a été créé un Comité spécial sur le chômage des jeunes, composé de représentants des partenaires sociaux, d'organisations issues de la société civile, d'associations de femmes, d'universitaires et des ministres des secteurs concernés, sous la supervision directe du Président.
English: However, the Commission cannot accept that the exemption is only temporary.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter que cette exclusion soit uniquement temporaire.
English: (c) Further harmonization of technical prescriptions on the pan-European level.
French: c) Poursuite de l'harmonisation des prescriptions techniques à l'échelle européenne.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-second session 26 April-14 May 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-deuxième session 26 avril-14 mai 2004
English: Experts from the following Parties offered to participate in the editorial group: Canada, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Ont proposé de participer au groupe rédactionnel des experts des Parties suivantes: Canada, États-Unis d'Amérique, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: Although the report contains many good individual measures, I am unable to vote in favour of it.
French: Bien que ce rapport présente beaucoup de bonnes mesures, je me vois incapable de voter en sa faveur.
English: By working with the humanitarian, military, academic and diplomatic sectors, Canada will be able to propose a concrete, realistic and ambitious plan.
French: En travaillant avec les secteurs humanitaire, militaire, academique et diplomatique, le Canada ´ ´ ` ´ pourra proposer une demarche concrete, realiste et ambitieuse.
English: I am pleased that hate crimes are being highlighted in particular in Mrs Roure's report.
French: Je me réjouis que les crimes de haine soient nommément cités dans le rapport de Mme Roure.
English: Appl., 75-76, 225-232.
French: Appl., vol. 75 et 76, p. 225 à 232
English: Peace agreements should ensure substantive equality for women and end discriminatory practices against them, including temporary special measures, to develop a just and equal society with security and protection for women and men.
French: Les accords de paix doivent garantir aux femmes l'égalité dans les faits et mettre un terme aux pratiques discriminatoires dont elles sont victimes, notamment en prévoyant des mesures spéciales temporaires visant à instaurer une société juste et équitable, qui assure sécurité et protection aux femmes comme aux hommes.
English: The Council considered that the updated convergence programme of Poland, covering the period from 2004 to 2007, complied partly with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge l'actualisation du programme de convergence de la Pologne pour la période 2004-2007 partiellement conforme aux exigences du code de conduite sur le contenu et la présentation de tels programmes.
English: In that connection, it would doubtless be wise to draft a preliminary synthesis of the conclusions of all the regional round tables before the second session of the Preparatory Committee.
French: Dans cette optique, il serait sans doute judicieux de faire une synthèse préalable des conclusions de toutes les tables rondes régionales avant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The Policy’s objectives and strategies apply to Sport Canada programs and initiatives.
French: Elle présente des objectifs et des stratégies qui s’appliquent aux programmes et aux initiatives de Sport Canada.