ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers to the Conference will be
French: • 2.2 les délégations désignées par les parlements d’Etats souverains qui sont membres de l’OMC; les délégations désignées par des parlements membres de l’UIP dont le pays n’est pas représenté à l’OMC; les délégations désignées par le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire du Commonwealth et l’Assemblée parlementaire de la Francophonie.
English: A level playing field for competition between insurance companies in different Member States is established and consumers are protected.` 43.
French: Des règles communes permettant aux entreprises d’assurance d’États membres différents de se concurrencer sur un pied d’égalité ont été instaurées et des dispositions protègent les consommateurs.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Prince Edward Island’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l’Île-du-Prince-Édouard relatives aux contributions financières du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard pour toute la durée de la présente entente.
English: It recommends that efforts be made to create a "culture of value capture" within federal agencies that recognizes and focuses on the importance of creating marketable products.
French: L’étude recommande que des efforts soient faits pour créer au sein des organismes fédéraux une culture de « capture de la valeur » selon laquelle on reconnaîtrait l’importance de créer des produits commercialisables et on s’y consacrerait.
English: This has already produced a number of agreed instruments, including a “vision statement”, a set of “parameters” and a  16-point set of “strategies”, which are to serve as the basis for future work by round table groups again based on public participation - that will in turn lead to the promulgation of a comprehensive strategic plan defining the goals of the Government and people of the Cayman Islands for the next 10 years.
French: Celle-ci a déjà débouché sur l'adoption d'un certain nombre d'instruments : un "cadre d'action prospective", un ensemble de "paramètres" ainsi qu'une série de "stratégies" en 16 points, devant servir de base aux travaux de futures tables rondes - faisant elles aussi appel à la participation du public - qui déboucheront à leur tour sur la promulgation d'un plan stratégique général définissant les objectifs du Gouvernement et du peuple des Îles Caïmanes pour la prochaine décennie.
English: The President: I now invite the attention of the General Assembly to document A/62/L.47, circulated under sub-item (b) of agenda item 64, “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/L.47, distribué au titre du point 64 b) de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Annual Fees Payable to the Austrian Patent Office 8.– (1) Annual fees shall be paid to the Austrian Patent Office in respect of European patents for all years following that specified in Article 86 (4) of the EPC.
French: 2. de la quatrième à la 20e année de la durée du brevet européen, il y a lieu de payer respectivement les annuités de la deuxième à la 18e année.
English: While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
French: S'il est vrai que cette disposition ne se réfère pas spécifiquement aux professions maritimes, les États membres peuvent néanmoins utiliser cette possibilité en ce qui les concerne.
English: Contact Us Contact the Mission of Canada to the EU: contact the Mission staff list To send feedback about or for information concerning this web site: please send us an email.
French: Contactez-nous Pour contacter la Mission du Canada auprès de l'Union européenne: consulter la liste des employés Pour envoyer vos commentaires ou pour de l'information au sujet du site web CanadaEuropa:  veuillez nous envoyer un courriel.
English: In international law, international peace and security are linked to the prohibition of the threat or use of force because, in keeping with the spirit of the Charter, the concept of collective security can be activated only in an inter-State situation or to protect a State against external aggression, which poses a threat to international peace.
French: La paix et la sécurité internationales sont liées par le droit international à l'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de la force car, selon l'esprit de la Charte, le concept de sécurité collective ne peut être activé dans le cadre d'une situation entre États ou pour protéger un État contre une agression extérieure, qui menace la paix internationale.
English: Participants in this group identified the following three priorities and identified the same action areas for each priority.
French: Les participants à ce groupe ont identifié les trois priorités suivantes et les mêmes domaines d’action pour chaque priorité.
English: Meeting to discuss regional priorities - Lunch Date(s): 04-07 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employees, 4 guests) Location :
French: Réunion pour discuter des priorités régionales - Dîner Date(s) : 04-07 Présence(s) : 8 (4 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: The text of articles quoted in this note in italic is the original text of the UNCITRAL Rules.
French: Le texte des articles cités en italiques dans la présente note est le texte originel du Règlement de la CNUDCI.
English: Travellers are advised to consult a specialist in travel medicine or infectious diseases when considering a decision for or against BCG immunization.
French: On recommande aux voyageurs de consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies infectieuses avant de décider de recevoir ou non le BCG.
English: You can also double click the point on the calendar you want the appointment to appear.
French: Vous pouvez également double-cliquer à l'endroit du calendrier où vous souhaitez faire apparaître le rendez-vous.
English: FOCUS Reference Number: 2008005051 Contract Date: 2007-10-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-08-31 Contract Value: $16,773.40 Comments:
French: FOCUS Numéro de référence : 2008005051 Date du contrat : 2007-10-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-08-31 Valeur du contrat : 16 773,40 $ Commentaires :
English: The applicant has not contested this, either in written submissions or at the hearing.
French: Le requérant n'a pas élevé d'objections sur ce point, que ce soit dans ses observations écrites ou lors de l'audition.
English: • Trends in the production and use of renewable energy.
French: • Tendances dans la production et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: With respect to the term “court” as used in the draft Practice Guide and as defined in paragraph 13 (f) of A/CN.9/WG.V/WP.86, it was clarified that, consistent with the terminology of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (UNCITRAL Model Insolvency Law) and the Legislative Guide on Insolvency Law, it included judicial and other authorities, including administrative authorities, competent to control or supervise insolvency proceedings.
French: En ce qui concernait le terme “tribunal” employé dans le projet de guide pratique et défini au paragraphe 13 f) du document A/CN.9/WG.V/WP.86, il a été précisé que, conformément à la terminologie de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, ce terme englobait les autorités judiciaires ou autres, y compris les autorités administratives, compétentes pour contrôler ou surveiller une procédure d'insolvabilité.
English: Generally, after examination of a trade-mark application, the Registrar of Trade-marks publishes the application in the Trade-marks Journal to serve notice to the public that the application has been considered and, barring successful opposition, will be allowed.
French: En règle générale, après l'examen d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce, le registraire des marques de commerce publie la demande dans le Journal des marques de commerce afin d'informer le public que la demande a été prise en considération et qu'elle sera accueillie si aucune opposition valable n'y est faite.
English: As you are proposing to write to the Tunisian authorities, an action I fully support, I feel that you should do so in order to state Parliament' s position on the matter.
French: Dans la mesure où vous vous proposez d' écrire aux autorités tunisiennes, initiative que je partage tout à fait, je pense que cela doit être pour énoncer une position de notre Parlement.
English: Amendment 25 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC; (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
French: Amendement 25 Article 4, paragraphe 1, point c) c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des États membres et du MIC; c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des citoyens européens en cas de catastrophe survenant sur le territoire de l'Union européenne, en tenant compte des sources d'information existantes, afin de permettre aux États membres et au MIC d'avoir une réaction rapide;
English: Note Land is not depreciable property.
French: Remarque Le terrain n'est pas un bien amortissable.
English: Receive and manage information requests and provide information to the public on a wide variety of topics related to official languages using print and electronic means, as well as media relations.
French: Recevoir et gérer les demandes de renseignements et faire connaître au public une grande variété de sujets se rapportant aux langues officielles à l’aide de documents imprimés et électroniques ainsi que des relations avec les médias.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had urged all States outside the Treaty to accede to it, given its importance to international peace and security.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité, comte tenu de son importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: He began to use the remote control to flick through the TV channels alone (all these improvements happened during one month only).
French: Il commença aussi à utiliser la télécommande de la télévision pour changer les chaines lui-même (tout cela en un mois seulement).
English: They proclaimed that “We will determine our own destiny and call on the world to complement our efforts”, and stressed their determination to meet preconditions for development, such as peace, security, democracy, good governance and sound economic management.
French: Ils ont proclamé : « Nous déciderons de notre propre destin et appelons le monde à compléter nos efforts », et ils ont souligné leur volonté de réunir les conditions préalables au développement, telles que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et une gestion économique saine.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Three common positions formally adopted by the Council:
French: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Adoption formelle de trois positions communes par le Conseil:
English: These initiatives only serve to stifle progress on the important task ahead of us.
French: Ces initiatives ne serviront qu'à étouffer les progrès accomplis dans cette tâche importante qui nous attend.
English: In the interests of democracy such privileges should be abolished.
French: Il faut les abolir dans l'intérêt de la démocratie.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Reduce the potential risk of health products and food by: increasing surveillance, inspection, investigation and introducing new regulations and strengthening emergency preparedness capacity; The Department strengthened its surveillance over health product safety, increased compliance activities associated with adverse reactions and human cells, tissues and organs transplantation.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Réduire les risques que peuvent présenter les produits de santé et les aliments, en faisant ce qui suit : intensifier ses activités de surveillance, d'inspection et d'enquête, proposer de nouveaux règlements et continuer à renforcer sa capacité d'intervention en cas d'urgence Le Ministère a renforcé sa surveillance de l'innocuité des produits de santé, a intensifié ses activités en matière de conformité liées aux effets indésirables ainsi qu'à la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: “Wilfred Jenks, Legal Adviser of the ILO, addressing in 1968 the United Nations Vienna Conference on the Law of Treaties, stated the following:
French: "Wilfred Jenks, Legal Adviser of the ILO, addressing in 1968 the UN Vienna Conference on the Law of Treaties, stated the following:
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: La mission du 435e Escadron « Chinthe » de transport et de sauvetage consiste à exécuter des opérations de mobilité aérienne et de recherche et de sauvetage.
English: It is up to us to initiate the process of opening the doors.
French: À nous d'amorcer le processus d'ouverture des portes.
English: All the international treaties and protocols on the involvement of children in armed conflicts.
French: Tous les traités et protocoles internationaux sur la participation d'enfants à des conflits armés.
English: Pregnant women dependent on illicit opioids are often marginalized and have a history of difficult relationships with health and social agencies (Ward et al., 1998).
French: Les femmes enceintes dépendantes des opiacés illicites sont souvent marginalisées et ont une histoire de relations difficiles avec les organismes de services de santé et de services sociaux (Ward et al., 1998).
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: The in-depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
French: L'enquête approfondie a confirmé les conclusions initiales de la Commission, à savoir que pour l'impression de volumes importants de magazines, de catalogues et d'imprimés publicitaires, la technique offset ne pouvait se substituer à l'héliogravure.
English: In other words, ill health is both a cause and a consequence of poverty: sick people are more likely to become poor and the poor are more vulnerable to disease and disability.
French: En d'autres termes, la mauvaise santé est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté; les personnes malades courent plus de risques de devenir pauvres et les pauvres sont plus vulnérables à la maladie et au handicap.
English: “in addition to the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement that still need to be adopted, work on a significant number of technical tasks, such as updating the electoral lists, remain at the initial planning phase”.
French: « outre que les réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis n'ont toujours pas été adoptées, un certain nombre de mesures techniques, telles que la mise à jour des listes électorales, en sont encore à la phase de planification initiale ».
English: Moreover, the preparation of a “Rural Development Plan” is stipulated in the Ninth Development Plan.
French: En outre, la préparation d'un « Plan de développement rural » est stipulée dans le neuvième Plan de développement.
English: (a) Each and every producing gas well shall be equipped with a proper and approved meter and all production drawn from such well shall be measured by meter.
French: Lors de la production de gaz d’un puits, le flux doit être limité à vingt-cinq pour cent de la capacité potentielle; toutefois, le ministre peut, à sa discrétion, permettre la production de la proportion additionnelle qu’il juge utile.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Supreme Court of Canada 19.3 20.4 22.7 24.5 22.4 Total 19.3 20.4 22.7 24.5 22.4 Note:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Cour suprême du Canada 19,3 20,4 22,7 24,5 22,4 Total 19,3 20,4 22,7 24,5 22,4 Note:
English: It is applicable solely by PGN where the persons in question lack, strictly speaking, a direct superior or a connection with public administration, so that internal disciplinary control units of State bodies and organs may initiate appropriate disciplinary proceedings.
French: Cette norme réglemente les questions relatives à la procédure disciplinaire applicable aux membres de l'armée de terre, de l'armée de l'air et de la marine nationales, dans le cas desquelles le pouvoir disciplinaire appartient aux forces armées, sans préjudice du pouvoir disciplinaire supérieur du Bureau du Procureur général.
English: As previously reported, since the original estimates were made, the CFIS Renewal Project encountered delays and Team CENTRA incurred significant costs outside of the formal contract.
French: Comme il a été indiqué précédemment, depuis que les estimations originales ont été faites, le projet de remaniement du SCIRAF a subi des retards, et Team CENTRA a engagé des coûts importants à l'extérieur du contrat officiel.
English: As regards the question of chemicals in products, I accept the view expressed in Parliament's report that we should start to look very closely at this issue.
French: En ce qui concerne la question des substances chimiques dans les produits, j'accepte le point de vue exprimé dans le rapport du Parlement : nous devrions commencer à nous pencher très sérieusement sur cette question.
English: This amendment clarifies, that pesticides shall be measured during the period during which they are used.
French: Cet amendement précise que les pesticides doivent être mesurés durant la période où ils sont utilisés.
English: The Unity of Public Law (Oxford and Portland Oregon:
French: The Unity of Public Law, Oxford et Portland (Oregon), Hart Publishing, 2004, p.
English: Improving the public health status of Aboriginal peoples be a priority for the Network.
French: • Prévention et contrôle des maladies non transmissibles et des accidents • Promotion de la santé
English: Please indicate whether human rights education, including child rights, is integrated in school curricula.
French: Indiquer si l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, fait partie des programmes scolaires.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (item 84).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (point 84).
English: Black offenders were the least likely to be granted both federal and provincial day parole.
French: Ce sont les Noirs qui avaient le moins de chances de se voir accorder une semi‑liberté de ressort tant fédéral que provincial.
English: The positive effect of strain A was not only evident after a single inoculation but also in dual inoculation with arbuscular mycorrhizal fungi.
French: L'effet positif de la souche A n'a pas été manifeste seulement après une inoculation simple, mais aussi suite à une inoculation double avec des champignons arbusculaires mycorhiziens.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE MEDIA IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSM) FOR 2007-2008 as revised by the MC-S-PSB at its 4th meeting on 17 and 18 October 2006 Specific terms of reference 1.
French: PROJET DE MANDAT DU GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MC-S-PSM) POUR 2007 -2008 tel que révisé par le MC-S-PSB lors de sa 4ème réunion les 17 et 18 octobre 2006 Mandat spécifique 1.
English: We isolated Quebec in this discussion because the increase in this province over last year’s result was 40%.
French: Nous avons isolé le Québec dans la discussion, car l’augmentation dans cette province par rapport à l’an passé était de 40 %.
English: 1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.
French: 1.158 Mise en application de politiques d'intégration des handicapés et de prise en compte de la question de l'égalité entre les sexes.
English: The funding issue is thus crucial."(142) In addition to the insufficiency of financial resources, the Committee notes that the agreement renewal process creates inequalities in funding levels from year to year.
French: »(142) Outre l’insuffisance de ressources financières, le Comité constate que le processus de renouvellement des ententes crée des inégalités dans les niveaux de financement d’une année à l’autre.
English: The success of the notion of sustainable development and the international environmental conventions on ozone, climate change, biodiversity and desertification will continue to depend, to a large extent, on the support of the general public, key constituencies and interest groups.
French: L'importance accordée à la notion de développement durable et aux conventions internationales sur l'ozone, les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification continuera de dépendre dans une large mesure de l'appui du grand public, des interlocuteurs importants et des groupes d'intérêt.
English: If this gene is modiﬁed in humans, could humans perhaps live to age 120, maintaining good quality of life?
French: Si l’on modiﬁe ce gène chez l’humain, celui-ci pourrait peut-être vivre jusqu’à 120 ans tout en conservant une bonne qualité de vie?
English: And fishing vessels, such as the Julie Ann Joan under Capt. Kevin Ross and the Branntelle, under Capt. Vance Hazelton, carried out fishing surveys.
French: De plus, des navires de pêche, notamment le Julie Ann Joan sous le commandement du capitaine Kevin Ross et le Branntelle sous le commandement du capitaine Vance Hazelton, ont effectué des inventaires de pêche.
English: To further facilitate collaboration, soundings and a review meeting on the Good Governance and Oversight Principles have been held with representatives of the HLCM Ad-hoc Group, which was appointed by the HLCM.
French: Pour favoriser encore la collaboration, des consultations et une réunion d'examen des principes de bonne gouvernance et de contrôle ont été tenues avec des représentants du groupe spécial du Comité de haut niveau sur la gestion, dont les membres ont été nommés par le Comité.