ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective aid management and South-South cooperation will also guide UNDP interventions.
French: Les interventions du PNUD seront également guidées par les principes de la gestion efficace de l'aide et de la coopération Sud-Sud.
English: CONSPIRACY TO ILLEGALLY IMPORT GOODS FAILS:
French: La sécurité des foyers et des collectivités - 21 -
English: You agree to not hold the sponsors of this forum liable for any actions arising from your posting of any materials.
French: Vous convenez de ne pas tenir les commanditaires de ce forum responsables de toute action découlant du fait que vous ayez affiché du matériel.
English: If ΔV of acceleration device is defined on the basis of rebound of deceleration device, various crush pulses currently used in test labs in Europe should be considered and validated.
French: Si la ΔV du dispositif d'accélération est définie sur la base du rebond du dispositif de décélération, diverses impulsions de choc actuellement utilisées dans des laboratoires d'essai en Europe devraient être examinées et validées.
English: In others, he/she is acting as a channel of communication (often, but not necessarily, in different languages) between two or more persons who for one reason or another cannot communicate directly.
French: Dans d’autres, il joue le rôle de canal de communication (souvent, mais pas obligatoirement, dans des langues différentes) entre deux personnes ou plus qui, pour une raison quelconque, ne peuvent pas communiquer directement.
English: With funding support provided Veterinary Drugs Directorate, Health Canada=s Bureau of Microbial Hazards has been on probiotics as alternatives to antimicrobial drugs. Health Canada is also collaborating research by the working with the
French: Avec le soutien financer offert par la Direction des médicaments vétérinaires, le Bureau des dangers microbiens de Santé Canada travaille depuis quelque temps sur les probiotiques en lieu et place des médicaments antimicrobiens.
English: • the description of the Whitecap Dakota reserves where the Whitecap Dakota First Nation’s law for a First Nations goods and services tax would apply, if the law is enacted and comes into force.
French: • la description des réserves où son texte législatif concernant la taxe sur les produits et services des premières nations s’appliquera s’il est édicté et entre en vigueur.
English: Also fisheries legislation.
French: Les zones de pêche sont également réglementées.
English: It is apparent, therefore, that the Court of First Instance did respond to the appellant's complaints, that it did so adequately and that accordingly the final part of the first ground of appeal is also unfounded.
French: Il apparaît, dès lors, qu'une réponse a été apportée aux griefs de la requérante, que cette réponse est suffisante et que, par suite, la dernière branche du premier moyen est également non fondée.
English: In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
French: Pour mener à bien les activités de pêche avec des engins de fond en haute mer, les navires communautaires doivent disposer d'un permis de pêche spécial délivré par les autorités compétentes.
English: • Prior public health work and/or volunteer experience in a relevant public health practice or policy setting or in a health-related field
French: • expérience antérieure de travail ou de bénévolat en santé publique dans la pratique de la santé publique ou dans un contexte stratégique pertinent ou dans un champ lié à santé
English: While all declared nuclear material in the Syrian Arab Republic remained in peaceful activities, the Agency was continuing its verification work in that country, including its investigation regarding the nature of the destroyed facility.
French: Bien que toutes les matières nucléaires déclarées en République arabe syrienne restent affectées à des activités pacifiques, l'Agence poursuit son travail de vérification dans ce pays, y compris son enquête quant à la nature des l'installations détruites.
English: At the same time, IDRC has succeeded as a true expression of a distinctly Canadian foreign policy.
French: Il faut préciser que le succès du CRDI est attribuable au fait qu'il incarne une politique étrangère canadienne profondément originale.
English: What sport is played by the largest percentage of females aged 15 years and older?
French: Quel sport est pratiqué par le pourcentage le plus élevé de femmes de 15 ans et plus?
English: In July 2001, the complainant informed the Ombudsman that a settlement had been signed on 15 May 2001.
French: Le contrôleur financier de la DG I-B procède à un audit de ces comptes en janvier 1999.
English: First, access to the pointer record does not allow access to information contained in the records the pointer record indicates without further control.
French: D'abord, l'accès au dossier pointeur ne permet pas, sans contrôle subséquent, d'avoir un accès aux informations contenues dans les dossiers vers lesquels pointe le dossier index.
English: Since its establishment in 1968, the Special Committee has never been allowed to visit the occupied territories.
French: Depuis sa création en 1968, le Comité spécial n'a pu se rendre dans les territoires occupés.
English: ($ million) Newfoundland 31.1 0.0 Prince Edward Island 5.0 7.9 Nova Scotia 55.0 0.0 New Brunswick - 30.0 Quebec 0.0 71.7 Ontario 284.4 566.9 Manitoba 42.9 0.0 Saskatchewan 0.0 0.0
French: ($ millions) Terre-Neuve 31.1 0.0 Île-du-Prince-Édouard 5.0 7.9 Nouvelle-Écosse 55.0 0.0 Nouveau-Brunswick - 30.0 Québec 0.0 71.7 Ontario 284.4 566.9 Manitoba 42.9 0.0 Saskatchewan 0.0 0.0
English: Millions of adults in North America have urinary incontinence.
French: En Amérique du Nord, des millions d'adultes souffrent d'incontinence urinaire.
English: In 1791, with the Constitutional Act, the frontiers of the colony were reduced to what is essentially southern Québec today.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 réduit ses frontières à ce qui est essentiellement le Sud du Québec actuel.
English: Have a qualified soils specialist monitor and plan for on site salvage and implementation of requirements identified in pre borrow assessment.
French: Un spécialiste des sols qualifié doit assurer une surveillance et planifier la récupération sur le terrain et le respect des exigences déterminées dans l’évaluation effectuée avant l’excavation.
English: Consistent with that approach will be support from the country office for sustainable land and natural resources management.
French: Conformément à cette approche, le bureau de pays fournira un appui à la gestion durable des terres et des ressources naturelles.
English: Le numéro d'octobre 2000 de la publication Scieries et ateliers de rabotage (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'octobre 2000 de Contreplaqués de construction (35-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: Others believed that freedom of speech was also an important principle to consider.
French: D'autres croient que la liberté d'expression est également un principe important à prendre en considération.
English: • Village haut de l'Ã©glise Go to page:
French: • Village haut de l'Ã©glise Aller Ã la page:
English: Download Windev Data Sheet in PDF format.
French: Télécharger notre Fiche produit Windev au format PDF.
English: The leaves from paclobutrazol-treated seedlings were significantly thicker than those of nontreated seedlings, and SEM analyses showed that the treated seedlings had much denser epicuticular wax layers than the controls.
French: Les feuilles des plantules traitées au paclobutrazol sont significativement plus épaisses que celles des plantules non-traitées et les analyses au microscope électronique en balayage montrent que les plantules traitées ont des couches de cires épicuticulaires plus denses que celles des témoins.
English: She hoped that each resolution adopted at the current session would take those rights into account.
French: Elle espère que toutes les résolutions qui seront adoptées pendant la session tiendront compte de ces droits.
English: She would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation bahamienne votera donc contre le projet de résolution.
English: The Info Kit has been updated and reprinted twice (in 2003 and 2004) in order to update the community with information regarding the regulatory framework for CTO.
French: La trousse d'information a été mise à jour et réimprimée deux autres fois (en 2003 et 2004), afin de fournir à la collectivité des CTO de l'information récente sur le cadre de réglementation.
English: The pH of the organic soils near the refinery at Port Colborne was reported to be in the neutral range (Temple and Bisessar, 1981).
French: Le pH des sols organiques situés près de l'affinerie de Port Colborne était neutre (Temple et Bisessar, 1981).
English: Amnesty International continues to campaign for those responsible for Norbert Zongo's murder to be brought to justice and for human rights defenders to be protected from harassment, arrest and detention. In the meantime, no further action by the Urgent Action Network is required.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: While the hospital was spared, most of its doctors and nurses did not survive.
French: Si l’hôpital a été épargné, la plupart des médecins et infirmières n’ont pas survécu.
English: You and your buyer will have each be represented by lawyers and advised by accountants at some stage of the process.
French: Votre acheteur et vous devrez Ãªtre reprÃ©sentÃ©s chacun par des avocats et Ãªtre conseillÃ©s par des comptables au cours du processus.
English: At the dawn of the 21st century, powerful, intertwined forces of change are fundamentally reshaping this important part of the Canadian economy.
French: Or, à l’aube du 21e siècle, des forces du changement puissantes et interdépendantes remodèlent en profondeur cet important volet de l’économie canadienne.
English: In any event, the secured creditors should be provided with safeguards to ensure adequate protection of the economic value of their security rights when their right to enforce their security rights in the encumbered assets is deferred for a substantial period of time by the stay.
French: En tout état de cause, il faudrait prévoir des dispositions en faveur des créanciers garantis pour assurer une protection adéquate de la valeur économique de leurs sûretés lorsque leur droit de réaliser les sûretés qu'ils détiennent sur les biens grevés est différé pendant une longue période par l'arrêt des poursuites.
English: Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
French: Le programme européen le plus connu pour y remédier reste le programme d’échanges universitaires Erasmus, qui célèbre cette année ses 20 ans, et auquel 1,2 millions d’étudiants ont déjà participé.
English: BERNARD FORESTELL CLÉMENT TREMBLAY, Eng.
French: M. BERNARD FORESTELL M. CLÉMENT TREMBLAY, ing.
English: The Installation Manager installer is used to install the Installation Manager.
French: Le programme d'installation d'Installation Manager permet d'installer Installation Manager.
English: Approximately 33% of all female sex workers are subjected to periodic prophylactic control by the Ministry of Public Health.
French: Environ 33 % des travailleuses sexuelles sont soumises à un contrôle prophylactique par le Ministère de la santé publique.
English: We are willing to assist in the promotion of the most important themes of the continent's agenda.
French: Nous sommes prêts à contribuer à la promotion des questions les plus importantes de l'ordre du jour international.
English: In this spirit: (a) criteria such as cooperation with the special procedures are relevant in determining the nature of a technical cooperation programme; (b) when a country has been visited by a special procedure, the resulting recommendations must form an integral part of the technical cooperation project; and (c) in responding to requests for technical cooperation, consideration might be given to involving the most relevant special procedure(s), either through participation in the needs assessment mission or through a visit to the country, perhaps on the basis of a preliminary situation assessment by OHCHR.
French: Dans cet esprit: a) des critères tels que la coopération avec les titulaires de mandats devraient entrer en ligne de compte pour déterminer la nature d'un programme de coopération technique; b) lorsqu'un titulaire de mandat s'est rendu dans un pays, les recommandations qu'il a formulées devraient faire partie intégrante du projet de coopération technique; et c) face à une demande de coopération technique, on pourrait envisager de faire appel à une ou plusieurs procédures spéciales concernées pour participer à la mission d'évaluation des besoins ou se rendre dans le pays, le cas échéant, suite à une évaluation préliminaire de la situation par le HCDH.
English: They may also show antipathy towards those politicians who profit from resource exploitation either through control or corruption.
French: De même, les habitants des régions plus pauvres seront envieux du succès d’autres régions et pourraient le convoiter.
English: Thus, while the results of the study were informative, the applicability of the study is limited by the small sample size and the nature of the governments studied.
French: Par conséquent, bien que les résultats de l’étude soient utiles en eux-mêmes, l’applicabilité de l’étude se trouve limitée par la taille modeste de l’échantillon et par la nature des gouvernements étudiés.
English: However, under conditions of 2:1 (MeHgII:MeImSH) stoichiometry, binding to N3 is also found to occur.
French: Cependant, dans les conditions stochioemétrique 2:1 de (MeHgII:MeImSH) la liaison impliquant l'azote en position 3 s'établit également.
English: Enter on line 156 of your tax return the total amount of child support payments you received in the year.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants que vous avez reçu dans l’année.
English: Takht-e Soleyman is an outstanding ensemble of royal architecture, joining the principal architectural elements created by the Sasanians in a harmonious composition inspired by their natural context.
French: Takth-e Sulaiman est un ensemble exceptionnel d’architecture royale, regroupant les principaux éléments architecturaux créés par les Sassanides dans une composition harmonieuse inspirée par le contexte naturel.
English: The Council could thus help link the finance, trade and sectoral aspects of the high-level segment theme and promote a more coherent and integrated policy response to those aspects at all levels.
French: Cette démarche contribuerait à faire le lien entre les aspects financiers, commerciaux et sectoriels du thème du débat de haut niveau et à en promouvoir l'examen de manière plus cohérente et plus intégrée à tous les niveaux.
English: Visit the famous Gaudi architecture which has made Barcelona so famous.
French: Découvrez la célèbre architecture de Gaudas, qui a rendu Barcelone si célèbre.
English: Today, the transformative power of technology is putting the resources we need to make those choices… right in the palm of our hands.
French: Aujourd'hui, les technologies de pointe mettent la capacité et les ressources nécessaires pour faire ces choix… à la portée de la main.
English: Should high prices persist, public transport use may also increase over time.
French: Si les prix restent élevés, l'usage des transports en commun pourrait également augmenter progressivement.
English: Article 65 provides that the MoE informs the public that the environmental permit has been granted within 30 days from the adoption of the decision through a locally established method, on the Internet and in one of the daily newspapers covering the whole territory.
French: L'article 65 dispose que le Ministère doit informer le public de l'octroi de tout permis environnemental dans les trente jours suivant la décision, par le biais d'un mécanisme local, de l'Internet et d'un quotidien diffusé sur l'ensemble du territoire.
English: In 2007, a court eviction order of 26 November obliged some 100 Roma families from the Votanikos area to move from a privately-owned area (property of the VIAMAX company), where they had settled after having been evicted already from another settlement in the same area in June 2007.
French: En 2007, un ordre d’expulsion du tribunal du 26 novembre a obligé quelques 100 familles roms de la région de Votanikos à déménager dans une zone privée (propriété de la société VIAMAX), où ils s’étaient installés après avoir été déjà expulsés d’un autre campement en juin 2007.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, fait siennes la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que la demande qu'elle adresse au Rapporteur spécial pour qu'il présente à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: The costs associated with data communication, data processing, printing of certain documents such as payment requisitions and cheque registers, and document archiving are not included in the costing since the impact on the estimated average cost per transaction is considered immaterial.
French: Les coûts rattachés à la communication et au traitement des données, à l'impression de certains documents comme les demandes de paiement et les registres de chèques, et les travaux d'archivage ne sont pas pris en compte dans le calcul des coûts étant donné que leur incidence sur le coût estimatif moyen par opération est jugée négligeable.
English: The effects of ammonia on freshwater unionid mussels.
French: Journal of Wildlife Management 53(4):934-941.
English: In the present case, it must be stated that the first part of the appeal, headed 'Essential Facts‘, does not propound precisely the arguments raised against the contested judgment and raises only a general challenge to the facts established by the Court of First Instance.
French: En l'occurrence, force est de constater que la première partie de la requête, intitulée «Eléments de fait essentiels», n'expose pas précisément les arguments invoqués à l'encontre de l'arrêt entrepris et qu'elle opère une remise en cause générale des faits établis par le Tribunal.
English: Bob LeBlanc passes the torch Bob LeBlanc, Regional Manager, Appraisals, Ontario Region, is about to retire after more than three decades of service with the federal government.
French: Bob LeBlanc passe le flambeau Bob LeBlanc, gestionnaire régional des Évaluations dans la Région de l'Ontario, est sur le point de partir à la retraite, après plus de 30 années au service du gouvernement fédéral.
English: 7303.1 of the Income Tax Regulations (see footnote b) and which are listed in Revenue Canada Form T4039 Northern Residents Deductions — Places in Prescribed Zones, as amended from time to time; or (b) between any locations described in (a) and any location in Canadian waters north of 60° North latitude.
French: 7303.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence b) et qui sont énumérés sur le formulaire de Revenu Canada T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées — Endroits situés dans les zones visées par règlement, avec ses modifications successives; ou b) entre des emplacements mentionnés à l'alinéa a) et n'importe quel endroit dans les eaux canadiennes au nord du 60e parallèle de latitude Nord.
English: The Chairman: I thank the representative of Nigeria for his nomination of Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo of Côte d'Ivoire and Mr. Saad Maandi of Algeria as Vice-Chairmen from the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Nigéria d'avoir proposé les candidatures de M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, de la Côte d'Ivoire, et de M. Saad Maandi, de l'Algérie, aux postes de vice-président pour le Groupe des États d'Afrique.
English: SDS3.1.1 Expected Results Progress Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Restauration de la qualité de l'environnement dans deux secteurs préoccupants afin qu'ils ne soient plus considérés comme « secteurs préoccupants ».
English: "The synergy created by the Chairs Program and the CFI infrastructure component is helping advance knowledge in many areas that are of strategic importance to Canada and will also contribute to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: La synergie créée par le Programme des chaires de recherche du Canada et par le financement de l’infrastructure offert par la FCI aide à faire progresser les connaissances dans de nombreux domaines ayant une importance stratégique pour le Canada. Elle contribuera également à renforcer le milieu de la recherche et de la formation au profit des jeunes Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Overall these young people evaluate the benefit of their stay abroad even slightly higher than those in good or satisfactory financial circumstances, with 92% of those with an adverse financial background and 88% of those with a good financial background rating the overall benefit as high.
French: Les participants au programme LdV dont la situation financière est plutôt défavorable réussissent leur stage aussi bien que les autres.
English: Multiculturalism The Multiculturalism Program enhanced the educational content of some of its current initiatives.
French: Multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme a développé le contenu éducatif de certaines de ses initiatives.
English: Conjugal partners can only be considered in Family Class applications, they cannot be considered in any other immigrant category.
French: Les partenaires conjugaux ne peuvent être reconnus que dans la catégorie regroupement familial, et ne peuvent être admissibles dans aucune autre catégorie d'immigrants.
English: In accordance with the Rules, the Authority filed its response to the objections on November 10, 2000 and its response to Order No. 2000-W-421 on November 24, 2000.
French: Conformément aux Règles générales, l'Administration a déposé sa réponse aux avis d'opposition le 10 novembre 2000 et sa réponse à l'arrêté no 2000-W-421, le 24 novembre 2000.
English: (e) “Revegetation” is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation that covers a minimum area of 0.05 hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation contained here.
French: e) On entend par «revégétalisation» l'action anthropique directe visant à accroître les stocks de carbone par la plantation d'une végétation couvrant une superficie minimale de 0,05 hectare et ne répondant pas aux définitions du boisement et du reboisement qui précèdent.
English: The RCMP is fully aware of the sensitivity of criminal investigations in the national security area with their potential implications for international relations, human rights, and Canadian sovereignty.
French: La GRC est pleinement consciente de la nature délicate des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale en raison de leurs répercussions possibles sur les relations internationales, sur les droits de la personne et sur la souveraineté canadienne.