ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are too often killed or maimed during deliberate attacks, including terrorist attacks aimed at schoolchildren.
French: Des enfants sont trop souvent tués et mutilés au cours d'attaques délibérées, y compris des attaques terroristes visant les écoliers.
English: The NBC recovered time lost in the last years.
French: La CCBN a récupéré le retard des dernières années.
English: Organizations representing the disabled called for a prohibition on discrimination; consumers' organizations wanted consumer affairs to be included in the agenda for the IGC.
French: Les organisations de handicapés demandaient une interdiction de la discrimination, celles de consommateurs, l'inscription des questions de consommation à l'ordre du jour de la CIG.
English: With a view of facilitating its consideration of the implications of a decision in one way or the other, the Working Group may wish to take note of principles that have been developed by national courts on this matter.
French: Afin d'examiner plus facilement les implications d'une décision dans un sens ou dans l'autre, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des principes qui ont été posés par les juridictions nationales dans ce domaine.
English: Significant improvement has been made in the completion of evaluations for WD programs.
French: Les évaluations des programmes de DEO ont été améliorées considérablement.
English: • AAD00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAD00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Estonian prison system and corresponding legislation is characterised by constant progress which has especially speeded up in recent years.
French: Le système pénitentiaire estonien et la législation y afférente sont en progrès constants qui se sont particulièrement accélérés au cours de ces dernières années.
English: Why should we affirm the goal of equal, co-existing, and self-governing peoples as basic to the relationship?
French: Comment pouvons-nous affirmer que la coexistence de peuples égaux et autonomes est une condition essentielle de la relation?
English: • Specify whether individuals will be told they may request their personal information under their choice of the Privacy Act, the applicable provincial privacy statute or PIPEDA (as the case may be, depending on the nature of the collaborative arrangement).
French: • Précisez si les individus seront avisés du fait qu'ils peuvent accéder aux renseignements personnels qui les concernent, soit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi provinciale applicable ou la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (le cas échéant, selon la nature de l'accord de collaboration).
English: D e g r e e 3 - Information on food industry practices and the estimated levels of inorganic constituents in food products and analytical data on actual levels contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: Degré 3 - Les renseignements sur les pratiques de l'industrie alimentaire et les niveaux estimatifs de constituants inorganiques dans les produits alimentaires et les données analytiques des concentrations réelles comportent diverses variables qui exigent une interprétation et sont parfois ambigus.
English:  Employees  WHAT THE PSMA DOES WHAT I MUST DO WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME OUTCOMES
French:  Employés  CE QUE PERMET LA LMFP CE QUE JE DOIS FAIRE CE QU’ILS (portefeuille du CT) FERONT POUR MOI RÉSULTATS
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Top of Page Cyprus - Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The main goal of the Transitional Federal Government is therefore to engage in an effective, focused plan for the re-establishment of institutions for peace and good governance in order to restore normalcy and stability in the country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement fédéral de transition a pour objectif principal de lancer un programme efficace et ciblé visant à rétablir les institutions, afin d'assurer la paix et la bonne gouvernance, ce qui permettra de rétablir la normalité et la stabilité dans le pays.
English: • Local transportation infrastructure (such as urban transit or subway systems);
French: • les infrastructures de transport local (p. ex. les systèmes de transport urbain et les réseaux de métro);
English: The set of challenges facing Canada's television industry closely mirrors those confronting its film industry.
French: Les dé fis auxquels fait face l'industrie canadienne de la té lé vision sont similaires à ceux que doit relever l'industrie ciné matographique.
English: This standard applies to ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids to be supplied fresh to the consumer.
French: La présente norme vise les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: Phase 2 of ACI will be implemented on December 5, 2005 instead of May 9, 2005 as previously announced in Customs Notice N-574.
French: La phase 2 de l’IPEC sera mise en œuvre le 5 décembre 2005 au lieu du 9 mai 2005, tel que l’annonçait l’Avis des douanes N-574.
English: In accordance with a new policy initiated in this institution, children who are above 15 years of age and do not have any possibility of continuing their education in the formal education system are orientated towards a suitable profession, taking into consideration their willingness and qualifications and the apprenticeship training centres and job opportunities in the places where they will reside after release; they may attend the apprenticeship training centres under the Ministry of National Education in the context of the Law on Apprenticeship.
French: Conformément à une nouvelle politique mise en place dans cet établissement, les enfants âgés de plus de 15 ans n'ayant pas la possibilité de poursuivre leurs études dans l'enseignement formel sont orientés vers une profession appropriée, compte tenu de leur bonne volonté, de leurs qualifications et des possibilités offertes par les centres d'apprentissage et le marché du travail de leur lieu de résidence après leur libération; ils peuvent être accueillis dans les centres d'apprentissage dépendant du Ministère de l'éducation nationale dans le cadre de la loi sur l'apprentissage.
English: • The strength of the global economy has exceeded expectations since the 1999 budget.
French: • Depuis le dépôt du budget de 1999, la vigueur de l'économie mondiale a dépassé les prévisions.
English: (Special consultative status granted in 1991)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1991)
English: From its elevated position, the views from the hotel are amazing.
French: Grâce à sa position élevée, l'hôtel offre des vues magnifiques.
English: Participants (in the focus groups) expressed a number of concerns in this regard: they were being put back into a system that they felt had failed them; they might be put into larger classes where they would not get the attention they needed and where other students may not be project participants; and other students might be younger and might look down on project participants.
French: Les participants (aux groupes de discussion) ont exprimé des préoccupations à cet égard : ils doivent être réinsérés dans un système qui, selon eux, avait déjà échoué pour eux; on pourrait les placer dans des classes plus nombreuses où ils ne recevraient pas l'attention dont ils ont besoin et où les autres apprenants ne seraient pas des participants au programme; et les autres apprenants pourraient être plus jeunes et considérer les participants au programme avec un air de supériorité.
English: December 21, 1967 – July 5, 1968 The Honourable John Napier Turner (b. 1929) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Saint-Laurent–Saint Georges, Quebec
French: Du 21 décembre 1967 au 5 juillet 1968 L'honorable John Napier Turner (né en 1929) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Saint-Laurent–Saint-Georges (Québec)
English: As soon as the petitions are lodged, an uncertainty is created for manufacturers, exporters as well as importers, because they potentially face years of not knowing the actual total duty liability on their shipments while the responsible Government agencies in the importing country conduct their investigations to make their determinations.
French: Dès que les demandes d'enquête antidumping sont déposées, c'est l'incertitude pour les fabricants et les exportateurs tout comme pour les importateurs, car il faudra peut-être des années pour qu'ils connaissent le montant exact des droits qui seront recouvrés sur les expéditions une fois que les enquêtes effectuées par les services compétents des gouvernements des pays importateurs auront abouti.
English: They determined however, that even though both responses come under the broad umbrella of "Canada's Public Pension", they are indeed separate pensions in and of their own right.
French: Le jury a cependant estimé que même si les deux bonnes réponses relèvent du cadre général du « régime canadien de pension de l'État », il s'agit bel et bien de pensions distinctes et autonomes.
English: Silage corn is used for animal feed on the farms where it is grown and is not normally traded or used for industrial processing.
French: Le maïs d'ensilage sert à l'alimentation des animaux sur les fermes où il est cultivé et n'est habituellement pas objet de commerce ou d'utilisation dans la transformation industrielle.
English: forums about Sant Pol de Mar - Barcelona.
French: Forums sur Sant Pol de Mar - Barcelone.
English: The Mission is reviewing whether to complete appraisals under the old system or include the outstanding periods in the new PMP system.
French: La mission examine s’il faudra réaliser les évaluations en vertu de l’ancien système ou inclure les périodes en souffrance dans le nouveau système du PGR.
English: Core inflation hence to the greatest extent characterizes underlying inflation.
French: Ainsi, l'inflation de base décrit dans une large mesure le niveau général de l'inflation.
English: For this reason, the Labour Inspectorate Body and the Ministry of Labour and Social Security are in the process for creating a codification of collective agreements and pay-sheets each time in force for computer filing; as a start, pay-sheets exist as computer files in the Ministry's web site on the Internet.
French: C'est pourquoi l'Agence pour l'inspection du travail et le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale sont en train de codifier les conventions collectives et les bulletins de salaire successivement en vigueur en vue de les informatiser ; dans un premier temps, les bulletins de salaire figurent sous forme de fichiers informatisés sur le site Internet du ministère.
English: ORDERS FOR RETURN Lengthy and complex answers to questions containing information from a number of government departments may be transferred to become orders for return (that is, documents that must be provided pursuant to an order adopted by the House).
French: ORDRES DE DÉPÔT DE DOCUMENTS Les questions nécessitant une réponse longue ou complexe et contenant de l’information provenant de plusieurs ministères peuvent faire l’objet d’un « ordre de dépôt de documents » (c’est-à-dire que le gouvernement doit fournir des documents, conformément à un ordre adopté par la Chambre).
English: Now that the volunteers work independently, you might be tempted to concentrate all of your energy on the participants in your program.
French: Maintenant que le bénévole peut travailler de façon indépendante, la tentation est grande de concentrer toutes vos énergies sur les clients de vos programmes.
English: Article 141 (Return of documents).
French: Article 141 (Restitution des pièces).
English: To begin with, a proper discussion is needed in the Committee on Budgets.
French: Pour commencer, une discussion dans les règles à la commission des budgets s'impose.
English: In the area of economic and social well-being for all, UNDP will focus on capacity development for provision of services (at the district, community and family levels for vulnerable groups, particularly in rural areas), and supporting job creation and entrepreneurship.
French: Dans le domaine du bien-être économique et social pour tous, le PNUD insistera sur le développement de capacités permettant de fournir des services (au niveau du district, de la collectivité et de la famille, au profit des groupes vulnérables, particulièrement dans les zones rurales) et sur l'appui à la création d'emplois et à l'entreprenariat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Sornosa Martínez, for her work on this proposal for what is a very important directive, forming part of the Community action to deal with mercury, the Community strategy on which was debated in this House only recently.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier le rapporteur, Mme Sornosa Martínez, pour son travail sur cette proposition. Il s'agit d'une directive très importante qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire sur le mercure, dont nous avons tout récemment débattu ici au Parlement.
English: The average reduction in L-dopa absorption in the presence of iron was 22.6% in the duodenum and 23.9% in the jejunum.
French: La réduction moyenne d'absorption de L-dopa en présence de fer a été de 22,6% dans le duodénum et de 23,9% dans le jéjunum.
English: At the operational testing stage, the subsystems will be tested for the first time or, at least, for the first time as part of an integrated system.
French: À l'étape des essais opérationnels, on éprouvera les sous-systèmes pour la première fois ou, du moins, pour la première fois en tant qu'éléments d'un système intégré.
English: We have many members wanting to go into upgrading classes in order to qualify for post-secondary schooling.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de nos membres voudraient suivre des cours de perfectionnement afin de pouvoir faire des études postsecondaires.
English: That would ensure that each elected President — whether from a developed or developing country, no matter how large or small — has an equal opportunity to deliver results.
French: On s'assurerait ainsi que chaque Président élu, qu'il vienne d'un pays développé ou d'un pays en développement, a les mêmes chances d'obtenir des résultats.
English: There was no job security . You just would never know.
French: Il n'y avait pas de sécurité d'emploi. Tu n'étais jamais sûre de rien.
English: Close Congenital Anomalies Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Anomalies congénitales [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Sub-program 08.1 ‑ Distance Learning
French: Sous-programme 08.1 ‑ Enseignement à distance
English: It is rather sad that priorities have to be set when it is a question of policy decisions for which the EU is responsible.
French: Il est assez désolant qu'il faille définir des priorités lorsqu'il s'agit de décisions politiques dont l'UE est responsable.
English: This Convention will be an important tool, allowing each country to transmit its own stories and history to its citizens and the rest of the world.
French: de l’UNESCO, respecte ces objectifs fondamentaux. Cette convention sera un important instrument en permettant à chaque pays de transmettre ses propres récits et son histoire à ses citoyens et au reste du monde.
English: The Respondent has responded by filing a Notice of Motion asking for a ruling that the Tribunal is functus on the matter.
French: L'intimée a réagi en déposant un avis de requête visant à dessaisir le Tribunal de l'affaire.
English: According to the Law on Civil Legislative Initiative, all individuals can make proposals regarding the drawing- up of the a legal act may be made by all individuals and the Statute of the Seimas provides for the possibility to submit draft laws for public debate.
French: Aux termes de la loi sur l'initiative législative civile, tous les citoyens peuvent faire des propositions concernant l'élaboration d'un texte législatif et le Statut du Seimas prévoit la possibilité de soumettre les projets de loi au débat public.
English: Pipeline construction began in late 2004 and will be completed during the first quarter of 2007.
French: La construction du gazoduc a commencé à la fin de 2004 et s'achèvera pendant le premier trimestre de 2007.
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Genetics and partner organizations will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, des représentants de l'institut de génétique et des partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Everyone who lived in Dauphin or its rural municipality was eligible to receive a guaranteed annual income.
French: Chaque habitant de Dauphin ou de sa municipalité rurale était admissible à un revenu annuel garanti.
English: Secretary of State (Multiculturalism, Status of Women).
French: Secrétariat d’État (Multiculturalisme, Condition féminine).
English: He went into a friend's car, but was asked to return to the house to get jewelry.
French: Encore une fois, le succès est au rendez-vous.
English: The Delegation of Colombia thanked the Delegation of Brazil for its very interesting contribution to the discussion and requested the Brazilian Delegation to clarify its thoughts regarding the exceptions contained in Article 14(f) and (g) of its proposal.
French: La délégation de la Colombie a remercié la délégation du Brésil pour sa très intéressante contribution à la discussion et l’a priée de préciser ses vues concernant les exceptions figurant à l’article 14.f) et g) de sa proposition.
English: Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: À cette fin, les États membres participants et les autres pays participants et/ou la structure d'exécution spécifique mettent à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes, en temps voulu, tous les documents appropriés.
English: (4) [6] In any event, the Commission submits that Seaspan did not raise the independence issue at the first reasonable opportunity, and thus has waived its right to object.
French: [6] Quoi qu'il en soit, la Commission soutient que Seaspan n'a pas soulevé la question de l'autonomie à la première occasion et que, de ce fait, elle a renoncé à son droit de s'opposer.
English: Consideration of the interpretation of Article 12 of the Agreement
French: 3.2 Examen de l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord
English: Second, the Communities Component is specifically for communities with populations of fewer than 100,000.
French: Ensuite, le volet Collectivités, qui vise particulièrement les collectivités comptant moins de 100 000 habitants.
English: In due course, it will be appropriate for the Security Council to put in place a process for regular global risk assessment with a view to evaluating existing threats.
French: En aval, il conviendrait d'instituer une évaluation régulière par le Conseil de sécurité des situations à risque dans le monde en vue d'apprécier les menaces existantes.
English: • Host a series of G-8 Conflict Prevention Officials Meetings to implement agreed upon priority actions points, which could include: small arms and light weapons; war-affected children, development and conflict; corporate social responsibility; water and the environment; country- or region-specific approaches; and the greater integration and coherence of conflict prevention policy across relevant sectors (finance, development and defence).
French: • Organiser une série de Réunions des hauts fonctionnaires du G-8 sur la prévention des conflits, dans le but de faire prendre des mesures touchant des domaines jugés prioritaires, par exemple : les armes légères; les enfants touchés par la guerre, le développement et les conflits; la responsabilité sociale des entreprises; l'eau et l'environnement; les approches spécifiques à adopter dans un pays ou une région donnée; et une plus grande intégration et cohérence des politiques relatives à la prévention des conflits suivies par différents secteurs concernés (finances, développement et défense).
English: For these reasons, Malaysia is a valuable strategic partner in the region.
French: C'est pourquoi la Malaisie constitue un partenaire stratégique précieux dans la région.
English: As a matter of fundamental principle, the current Constitution recognizes the equality of all persons before the law and establishes that they enjoy the same rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution reconnaît à titre de principe fondamental l'égalité de toutes les personnes devant la loi et dispose que tous jouissent des mêmes droits et libertés.
English: Finally, we compare our results to the most recent theoretical potential parameters of Schaefer and Meyer.
French: Finalement, nous comparons non résultats avec les valeurs théoriques les plus récentes des paramètres du potentiel calculées par Schaefer et Meyer.
English: (currently known as the Enhanced Management Framework)
French: actuellement le Cadre amélioré de gestion)
English: Contact details Councillor of North Lanarks Address:
French: Coordonnées Councillor of North Lanarks Adresse:
English: The Board received discussion papers by Maleeha Lodhi, Jieyi Liu and Stephen Rademaker on the subject.
French: Le Conseil a reçu des documents de travail sur la question établie par Maleeha Lodhi, Jieyi Liu et Stephen Rademaker.
English: Director, Regional Services Reporting to a Senior Management or Executive Category Manager:
French: Numéro du poste-repère: 5
English: Studies have shown that estimation of speed is essentially based on: Auditory information: absence of this information leads to underestimation of speed; Peripheral vision: wide roads with no reference points also lead to underestimation of speed.
French: L'information auditive - la privation de cette information entraîne la sous-évaluation de la vitesse ; La vision périphérique - les routes larges et sans points de référence entraînent aussi la sous-évaluation de la vitesse.
English: This act explicitly states in Section 5(2) that Section 611a(1), second sentence, BGB is also applicable to (federal) public servants.
French: La loi n° 1414 couvre tous les domaines visés par la directive 76/207, mais n’interdit expressément la discrimination indirecte qu’en ce qui concerne l’accès à l’emploi et la formation professionnelle.
English: "We all recognize that the snow crab fishery is vulnerable to cyclical changes in resources and prices.
French: Le rôle du MPO consiste à donner aux pêcheurs les moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Even the large oceans and estuaries of the world are fragile ecosystems that require attention and careful use to protect them for our future use and enjoyment.
French: Même les vastes océans et les estuaires à travers le monde sont des écosystèmes fragiles qui ont besoin d'être surveillés et utilisés prudemment afin de les protéger pour un usage récréatif futur.
English: Ait.
French: OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl.