ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed outline of follow-up actions was contained in conference room paper IDB.28/CRP.6, which gave specific examples of cooperation already undertaken or to be undertaken, as reported by substantive units, including cooperation with non-member donor States, especially Australia and Canada, and also with the United States in connection with UNIDO initiatives concerning post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: Le document de séance IDB.28/CRP.6 donne une description plus détaillée des mesures de suivi et les illustre par des exemples spécifiques de coopération, soit déjà en œuvre, soit prévus, comme en rendent compte les services s'occupant de questions de fond: coopération avec les pays donateurs non membres, en particulier l'Australie et le Canada, ainsi qu'avec les États-Unis d'Amérique au sujet des initiatives de l'ONUDI relatives au relèvement et à la reconstruction de l'industrie en sortie de crise.
English: 76. the United Nations Volunteers provided advisory services on the use of sex-disaggregated statistics in socio-economic planning and programming in the Lao People's Democratic Republic.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont fourni des services consultatifs sur l'utilisation de données statistiques ventilées par sexe dans la planification et la programmation socioéconomiques en République démocratique populaire lao.
English: Resolution 425 (1978)
French: Résolution 425 (1978)
English: Selective; study #2:
French: Sélective; 2e étude : jeunes d’origine afro-américaine.
English: If you need more information on this event, or the Service Improvement Initiative, please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité ou sur l'Initiative d'amélioration des services, veuillez nous contacter.
English: "Urban travel demand modeling for city planning focuses on the workers, who are predictable in terms of when they leave for work and return home," says Dr. Scott.
French: L'équipe de recherche GEOIDE : (gauche à droite) Antonio Páez, Pavlos Kanaroglou, Darren Scott et Bruce Newbold de McMaster University. Manquants de la photo :
English: For this reason, refunds are not possible because the service may have already occurred by the time we are notified.
French: C'est la raison pour laquelle le remboursement est impossible. Le service peut déjà avoir été fourni au moment où nous sommes informés.
English: 5.1 Measure to Enhance Competition already exist The Government of Canada provided a clear framework in 1999 to increase competition in Canada and has since passed legislation under Bill C-8: An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada, and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions.
French: 5.1 Il existe déjà des mesures visant à intensifier la concurrence En 1999, le gouvernement du Canada a fourni un cadre clair visant à intensifier la concurrence au Canada et a depuis adopté la Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (la « Loi »).
English: The middle third of the book presents, in often horrific but sometime humourous detail, the exploits of the misnamed "Easy Company", which included the majority of the flag raisers.
French: Le deuxième tiers du livre relate ensuite, avec des détails souvent horribles mais parfois humoristiques, les exploits de la mal nommée Easy Company dans laquelle servaient la majorité de ceux qui ont hissé le drapeau.
English: In particular, the size of the equalization pool is largely determined by the Commonwealth government.
French: De façon particulière, la taille du bassin de péréquation est largement déterminée par le gouvernement du Commonwealth.
English: • Longer-term agreements can be replaced now or upon their expiry, based on a comparison of any resulting termination charges and savings associated with the new contracts.
French: • Les ententes à long terme peuvent être remplacées maintenant ou à l'expiration. La comparaison des frais de terminaison hâtive et des économies qui découlent des nouveaux contrats permet de déterminer le moment idéal.
English: Those receiving home-made solutions dropped from 28 to 24 per cent.
French: En revanche, les solutions préparées à domicile n'avaient été utilisées que par 24 % contre 28 % des personnes concernées.
English: They received final approval in May, 1998 and were first published in June 1998.
French: Publiées pour la première fois en juin 1998, les Lignes directrices ont été mises à jour en 2000, 2001, 2003 et 2005.
English: Standard amounts of RGH incubated with rat serum were recovered quantitatively.
French: La récupération de doses témoins d'hormones de croissances incubées dans du sérum de rat est quantitative.
English: Furthermore, the report stipulates that the way the bat virus works, it doesn't interact well with human cells, so at present there's no clear explanation about how the virus shifted from bat to human hosts.
French: En outre, le rapport précise qu'en raison du fonctionnement du virus des chauves-souris, celui-ci n'interagit pas bien avec les cellules humaines, il n'y a donc actuellement aucune explication précise concernant la façon dont le virus s'est déplacé des hôtes chauves-souris aux hôtes humains.
English: European Parliament Brussels, 9 and 10 April 1.38.1.
French: Parlement européen Session plénière à Bruxelles, du 9 au 10 avril 1.38.1.
English: "We conduct comprehensive studies of related foreign systems, but we refrain from blindly copying the system of any one country.
French: Nous étudions de façon approfondie les systèmes étrangers connexes, mais nous nous abstenons de copier aveuglément le système d'un autre pays.
English: However it is recognized that any change in the qualified majority threshold referred to in Article 148 of the Treaty would inevitably have repercussions on the transition to the final stage of EMU (since, under Article 109j(2), the Council is required to act by a qualified majority) and on the procedure pursuant to Article 104c for imposing penalties in the event of excessive public sector deficits.
French: Le document admet toutefois que la modification du seuil de la majorité qualifiée visé à l'article 148 du Traité aura d'incontestables répercussions sur le passage à la phase finale de l'UEM (puisque, en vertu de l'article 109 J.2, le Conseil doit se prononcer sur le sujet à la majorité qualifié) ainsi que sur la procédure, visée à l'article 104 C, de sanction en cas de déficits publics excessifs.
English: And this is not to mention the highly restrictive export calendar or the entry price introduced by the 1995 agreement, which was far higher than the reference price applicable up to then.
French: Et je ne parle pas ni du calendrier d'exportation, très restrictif, ni du prix d'entrée instauré par l'accord de 1995, très supérieur au prix de référence jusque là en vigueur.
English: In other news, we've got visual art from Joel Shapiro, Arnaud Pyvka, Nick Laessing and Nobuyoshi Araki, plus the electronic-blues phenomenon Son Of Dave in the sunshine (hopefully) at La Défense.
French: Bonne semaine et n'oubliez pas la crème solaire!
English:   Up until 1949, civil cases could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in England.
French: Depuis 1949, toutefois, la Cour suprême du Canada est le tribunal de dernier ressort au pays.
English: Allegations of mass graves in Kashmir
French: Ils prient les autorités indiennes d'assurer la protection des défenseurs des droits humains qui enquêtent sur ces abus.
English: POSITIONS OF THE PARTIES At boarding in Toronto, preboarding was provided and ground crew brought Mr. Eisen to seat 6B.
French: POSITIONS DES PARTIES Au moment de l'embarquement à Toronto, les services préembarquement ont été assurés et le personnel de piste a amené M. Eisen jusqu'au siège 6B.
English: For example, an individual has a probability of taking classroom training of 30% if working 20 hours a week, of 35% if working an average number of hours (approximately 37) and of 37% if working 50 hours a week.
French: Par exemple, un individu aura une probabilité de suivre une formation structurée de 30 % s’il travaille 20 heures par semaine, de 35 % s’il travaille un nombre d’heures moyen (environ 37) et de 37 % s’il travaille 50 heures par semaine.
English: The situation in the Middle East is ablaze and none of the protagonists seems to be capable of putting out the fire.
French: La situation au Moyen-Orient est explosive et aucun des protagonistes ne semble être en mesure de calmer le jeu.
English: By the side of the road, only a few yards from the safety barriers, is...
French: Au bord du bitume, à quelques mètres seulement des barrières de sécurité, se trouve une maison isolée dans...
English: 5.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which should not differ more than the specifications defined in section 7.
French: DVPE = 0,965 x Ptot - 0,548 lb/po2 DVPE = 0,965 x Ptot - 3,78 kPa Les valeurs peuvent toujours changer et doivent être ajustées en fonction des dernières valeurs déterminées par les essais comparatifs (manuel d’utilisation de l’appareil Minivap VP).
English: The letter was received by the President, on the same day, following the closure of the first session of the Council, held from 19 to 30 June 2006.
French: La lettre a été reçue par le Président le jour même, après la clôture de la première session du Conseil, tenue du 19 au 30 juin 2006.
English: • improved access to financing for entrepreneurs from ethnocultural communities in Montréal through financial support to the Montréal Mayor's Foundation for Youth and the Montréal Community Loan Association; and
French: • accès accru au financement pour les entrepreneurs des communautés ethnoculturelles de Montréal grâce à une aide financière accordée à la Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse et à l'Association  communautaire d'emprunt de Montréal;
English: Mr. D. D. C. Don Nanjira Representative of WMO to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Janina M.
French: Don Nanjira Représentant de l'Organisation météorologique mondiale auprès du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Janina M.
English: We will continue to work with two providers of DM services - Clarke Brown Associates in Ontario and the Healthcare Benefit Trust (HBT) in B.C.- with whom we have already collaborated on research projects, grant applications, and publications.
French: Nous continuerons à travailler avec deux prestataires de services spécialisés dans la prise en charge de l'invalidité - Clarke Brown Associates en Ontario et le Healthcare Benefit Trust (HBT) en Colombie-Britannique, avec lesquels nous avons déjà collaboré dans des projets de recherche, des demandes de subventions et des publications.
English: There was also clear evidence of carcinogenicity in male and female B6C3F1 mice, based on increased incidence of adenomas and adenocarcinomas (combined) of the kidney in males (incidence in control, low-dose, and high-dose groups, 1/49, 2/50, and 9/50, respectively) and of hepatocellular adenomas and carcinomas (combined) in female mice (incidence 3/50, 18/48, and 29/50, respectively).
French: L’incidence accrue d’adénomes et d’adénocarcinomes (combinés) du rein chez le mâle (incidence combinée de 1/49, 2/50 et 9/50 respectivement pour les souris témoins, les souris exposées à la dose faible et celles exposées à la dose élevée) et d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires (combinés) chez la souris femelle (incidence de 3/50, 18/48 et 29/50 respectivement) démontre aussi clairement la cancérogénicité chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: In addition, the Working Group cooperated with WIPO and other intellectual property organizations from the public and the private sector to ensure that the Supplement would be sufficiently coordinated with law relating to intellectual property.
French: Il a également coopéré avec l'OMPI et d'autres organisations du secteur public et du secteur privé s'occupant de propriété intellectuelle, pour veiller à ce que le Supplément soit suffisamment coordonné avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: POLAND 2010 2011 2018 2022 3 109,801 1 2 engine specifications antennae technical document design specifications
French: POLOGNE 2010 2011 2018 2022 3 109 801 1 2 Spécifications pour moteurs Antennes Document technique Spécifications de conception
English: Where any law or decision given by any governmental organ or official which is alleged to contradict the Constitution is submitted to it, the Council will investigate the matter and submit its recommendations thereon to the HOF for a final decision.
French: Lorsqu'il est saisi d'une Loi ou d'une décision émanant d'un organe ou d'un responsable du Gouvernement prétendue contraire à la Constitution, il examine l'affaire et présente ses recommandations à la Chambre de la Fédération pour décision définitive.
English: CN is a leading carrier of automotive products originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi.
French: Par l’entremise de ce groupe, le CN transporte tant des véhicules assemblés que des pièces sur les marchés intérieurs des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: • Telephone 416-235-4686 in the Greater Toronto Area or toll free 1-800-268-4686 TTY (Teletypewriter users) 905-704-2426 in the Niagara Region or toll free 1-866-471-8929 See also:
French: • Téléphone : 416 235-4686 (dans la région du grand Toronto) ou 1 800 268-4686 (sans frais) ATS (pour utilisateurs de téléscripteurs) : 905 704-2426 (dans la région de Niagara) ou 1 866 471-8929 (sans frais) Voir aussi :
English: Early retirement — Former system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Préretraite — Ancien régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It is fusion with the universe, an ultimate annihilation of the individual in the unity of the whole. Experience of Self is taken to be experience of divinity, so one looks within to discover authentic wisdom, creativity and power.
French: David Spangler, Revelation: The Birth of a New Age, San Francisco (Rainbow Bridge) 1976.
English: They should also take note of the following information.
French: Ils doivent également prendre note des renseignements suivants.
English: To that extent, the sources that inform IDRL are largely the same as those that underlie the present, distinct topic, as outlined in section B below.
French: Ses sources sont donc en grande partie les mêmes que celles qui alimentent notre sujet, comme on le montrera dans la prochaine section.
English: QTN-428 Anse du Colombier From a point located 300 meters east of Rivière Colombier's mouth to Cap Colombier's lighthouse.
French: QTN-428 Anse du Colombier D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la rivière Colombier jusqu'au phare du cap Colombier.
English: Recommendation No. 95 (2002) was adopted by the Committee at its 22nd meeting.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée les 13 et 14 mai 2002 par M. Kasparek qui a signalé que les autorités avaient pris des mesures importantes pour le rétablissement écologique de la plage, même si d’autres actions de conservation sont encore nécessaires.
English: OTTAWA, Ontario — The current Leopard 1 C2 has served Canada very well, but at almost 30 years of age, it is reaching the end of its useful life.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le Leopard 1 C2 qu'utilisent les Forces canadiennes à l'heure actuelle leur a bien servi, mais il a presque 30 ans et approche de la fin de sa durée de vie.
English: "It shows that the scanning tunnelling microscope is a good analytical tool, the only analytical tool, that could let you determine if you succeeded in making the right hand version or the left hand version of something."
French: « Cela démontre que le microscope à effet tunnel est un bon outil d'analyse et qu'il est en fait le seul outil qui permet de déterminer si on a affaire à la version dextrogyre ou lévogyre d'une structure quelconque », affirme Wolkow.
English: Summary The consideration of estimates documents by the 13 select committees ensures in-depth review of all the proposed spending plans.
French: Résumé L’évaluation des budgets des dépenses par les 13 comités permanents assure un examen approfondi de tous les plans de dépenses proposés.
English: Guests must sign a waiver at the front desk.
French: Vous devez signer un formulaire à la réception.
English: Effective, coordinated international action will also be required to counter the proliferation of chemical and biological weapons of mass destruction.
French: Une action internationale, efficace et coordonnée, s'imposera pour contrer la prolifération des armes chimiques et biologiques de destruction massive.
English: As a result, the integrated initial income 2000-2001 amounts to Sfr428,584,000, an increase of Sfr18,700,000 as compared to the initial income for the regular budget presented in document WO/PBC/3/2.
French: Il en résulte que les recettes initiales intégrées pour 2000-2001 s’élèvent à 428 584 000 francs suisses, soit une augmentation de 18 700 000 francs suisses par rapport aux recettes initiales du budget ordinaire présenté dans le document WO/PBC/3/2.
English: Each package includes the General Income Tax and Benefit Guide, the T1 return, and related forms and schedules.
French: Chaque trousse comprend le Guide général d'impôt et de prestations, la déclaration T1, les formulaires et les annexes connexes.
English: The results of the risk assessment help determine the risks of highest importance.
French: Les résultats de l'évaluation du risque aident à cerner les risques les plus importants.
English: The REB may consider this request to qualify for an expedited review by the Board and schedule this project for discussion at the upcoming REB meeting.
French: Composante de la recherche Le CER pourrait décider que la demande en question est admissible à une évaluation accélérée par le Comité et qu’il faut le mettre à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CER.
English: Since that reasoning is based on an assumption which has been held above to be incorrect, the Court accordingly holds that the contested decision is also incorrect on this point.
French: Toutefois, il convient de relever que rien n’indique que les syllabes « li » de la marque demandée et « ly » des marques antérieures sont prononcées d’une manière différente par le public pertinent.
English: There is a need to solicit advice and guidance on recruitment and retention.
French: Il faut demander des conseils et une orientation sur le recrutement et la conservation de l’effectif.
English: Privy Council Office 2002-2003 Estimates
French: Bureau du Conseil privé Budget des dépenses pour 2002-2003
English: Literally thousands and thousands of MCs were awarded to mothers and wives during that time frame, says Mr. Levesque.
French: Des milliers de Croix du Souvenir ont été remises aux mères et aux veuves durant cette période, précise M. Levesque.
English: • 4,000 houses and shelters constructed for the needy
French: • 4 000 maisons et abris ont été construits pour les personnes dans le besoin.
English: Official Documents Collection This extensive collection includes more than 550,000 documents from Canadian and foreign governments, the United Nations and many other international organizations.
French: Collection de documents officiels Cette collection comprend plus de 550,000 documents du Gouvernement du Canada et d'autres gouvernements, des Nations Unies et de nombreuses autres organisations internationales.
English: Even in the United States, where fair use provisions are widely viewed as more supportive of scholarly communication than the fair dealing exception in Canadian copyright law, we see initiatives under way which, if implemented, would effectively restrict "fair use" in an electronic environment, with serious implications for knowledge dissemination.
French: Même aux États-Unis, où les dispositions sur l’utilisation équitable sont généralement considérées comme soutenant mieux la communication savante que ne le fait l’exception touchant l’utilisation équitable dans la loi canadienne, nous voyons poindre des initiatives qui, si elles sont adoptées, restreindront bel et bien l’« utilisation équitable » dans un environnement électronique, avec de graves conséquences éventuelles pour la transmission des connaissances.
English: Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière et vive le retard pris dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: S/AC.37/2003/(1455)/17 Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/17 Note verbale du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: right of persons aggrieved by public authority (acknowledgement of those rights, cancellation of the ruling and damages payment) (art. 53);
French: - Le droit de la personne lésée par une autorité publique (reconnaissance du droit invoqué, annulation de l'acte et réparation du préjudice) (article 53);
English: "In our village, communications is life; it is the very essence of our being.
French: «Dans notre village, la communication, c'est la vie ; c'est l'essence même de notre existence.
English: The Russian Federation (A/C.6/63/SR.21, para.  40) suggested the addition of a rule on competence.
French: La Fédération de Russie (A/C.6/63/SR.21, par. 40) a proposé d'ajouter une règle relative à la compétence.
English: Real estate Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Batissez la maison de vos reves sur ce beau terrain tres bien situe.
French: Immobilier Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Batissez la maison de vos reves sur ce beau terrain tres bien situe.
English: Public carrier strategically located in Napierville (Quebec) in order to serve your general freight transportation needs for import / export - United States and Canada.
French: Transporteur public stratégiquement positionné afin de desservir vos besoins de transport de marchandises générales pour l'import / export - États-Unis et Canada.
English: The same thing happens in the nonmeristematic tissues.
French: Il en est de même pour les tissus non méristématiques.
English: * Levels are calculated by product, SKU quantity, total purchase amount, region and currency rates.
French: * Les niveaux sont calculés en fonction du produit, de la quantité d'une référence, du montant d'achat total, de la région et du cours de devise.
English: You should be allowed to put it right at the earliest possible moment.
French: On devrait être autorisé à y remédier le plus rapidement possible.
English: It might also include a list of current activities relevant to the subject and propose specific action for the coordination and future development of those efforts.
French: Il pourrait aussi comprendre une liste des activités en cours dans ce domaine et proposer des mesures spécifiques pour la coordination et le développement futur de ces activités.
English: The adult size is designed for a body weight of 40 kg (90 lbs) or greater, and the child size for a body weight of 40 kg and under.
French: Le gilet pour adulte doit supporter un corps d'au moins 40 kg, et celui pour enfant est conçu pour un corps d'au plus 40 kg.