ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Singh pointed out that to take this approach to one-time funding next year, the Institute must announce its intention on the Institute web site.
French: B. Singh fait remarquer que s'il veut adopter cette approche de financement non renouvelable l'an prochain, l'Institut doit annoncer son intention sur son site Web.
English: (1) When disposing of any vessels that contained the substance the notifier shall follow the procedures hereafter:
French: (1) Pour l'élimination de tout contenant utilisé pour cette substance, le déclarant doit observer les procédures ci-dessous :
English: The total value of the sub-contract was FRF 2,000,000.
French: La valeur totale du contrat de sous-traitance s'établissait à FF 2 000 000.
English: However, a number of respondents to the survey do not report the market value so it must be estimated more frequently than the book value.
French: On a toutefois comparé le taux de rendement basé sur la valeur comptable et celui qui utilise la valeur marchande. Jusqu'en 1982, on observe peu de différences entre les deux taux.
English: Example 2 "Capital City Applied Research Inc." would not be approved if the corporation offers post-secondary degrees but does not have permission from the province in which it is located.
French: Exemple 2 « Recherche appliquée Capital City Inc. » serait refusée si la société décernait des diplômes d’études post-secondaires sans la permission de la province dans laquelle elle est exploitée.
English: autonum The Delegation of Ghana congratulated the Director General and his staff for the quality of document WO/GA/26/6 and on the successful implementation of WIPO’s activities in this area during previous years.
French: autonum La délégation du Ghana a félicité le directeur général et son personnel pour la qualité du document WO/GA/26/6 et les résultats des activités de l’OMPI dans ce domaine au cours des dernières années.
English: Georgine Bishop (306) 439-2123) Immigrant Women of Saskatchewan (Regina) - $6,000 from the Population Health Fund to help promote a better understanding of cultural diversity in the community at large, and specifically among teachers, of the range of cultures and the needs of children.
French: Georgine Bishop (306) 439-2123) Immigrant Women of Saskatchewan (Regina) - 6000 $ du Fonds pour la santé de la population dans le but de mieux faire connaître la diversité culturelle dans la collectivité en général, et parmi les enseignants en particulier, ainsi que l'éventail de cultures et les besoins des enfants.
English: • Renewing actions in co-operation among the Member States, exchange of civil servants, or training sessions on the fight against the documentary fraud.
French: Les conclusions seront présentées lors d'un séminaire coorganisé par la France.
English: The cold climate allows for the widespread occurrence of discontinuous permafrost.
French: Le climat froid est Ã l'origine de la prÃ©sence d'un pergÃ©lisol discontinu.
English: As well, the Bank is involved with the Department of Finance, the IDA, and provincial securities agencies in maintaining the integrity of the secondary market for Government of Canada securities and in promoting market conditions that favour active trading and lending of securities as well as market efﬁciency and liquidity.
French: Certaines mesures ont été prises en 1998 pour empêcher les participants d’acquérir une quantité excessive de titres de la même émission et d’en prendre ainsi le contrôle (Harvey, 1999). Il convient de mentionner par exemple l’établissement de limites de soumission maximales et la présentation distincte des offres soumises par les courtiers pour leur propre compte et pour celui de leurs clients.
English: With assistance from UNMIK, the European Agency for Reconstruction and UNDP, the Provisional Institutions have partially addressed the structural inadequacies that had hampered the reconstruction effort and affected the functioning of the Government Reconstruction Commission.
French: Grâce au concours de la MINUK, de l'Agence européenne de reconstruction et du PNUD, les Institutions provisoires ont partiellement trouvé remède aux insuffisances structurelles qui ont entravé les efforts de reconstruction et influé sur le fonctionnement de la Commission de reconstruction du Gouvernement.
English: This action represents recognition of the Black Sea as an important European issue and lessens the discrepancy between how the Black Sea and Baltic Sea are treated as part of the European Union's policies.
French: Cette action représente la reconnaissance de la mer Noire en tant qu'élément important de l'Europe et réduit la différence de traitement entre la mer Noire et la mer Baltique dans le cadre des politiques de l'Union européenne.
English: European Commission Enterprise and Industry Directorate General Unit E.1: Entrepreneurship (SC 27 3/4) B-1049 Brussels, Belgium Fax: +32-2-29.66 27 8 E-mail: mailto:Entr-entrepreneurship@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm
French: Commission européenne Direction générale de l’entreprise et de l’industrie Unité E.1 : entreprenariat (SC 27 3/4) B-1049 Bruxelles, Belgique Fax : +32-2-29.66 27 8 E-mail : mailto:Entr-entrepreneurship@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm
English: To overcome this, the company was forced to negotiate at a national level through the creation of an ad hoc committee, whose members included trade union representatives from outside the firm, to define a supplementary agreement.
French: Pour surmonter ce problème, la société a été forcée de négocier au niveau national en créant un comité ad hoc constitué, entre autres, de représentants des syndicats extérieurs à l’entreprise, pour définir un accord complémentaire.
English: Recalling that, at its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided to prepare an international instrument dealing with issues of electronic contracting, which should also aim at removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements, and entrusted its Working Group on Electronic Commerce with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé d'élaborer, sur les questions relatives aux contrats électroniques, un instrument international qui devait notamment viser à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant droit uniforme et les accords commerciaux existants, et qu'elle a chargé le Groupe de travail sur le commerce électronique d'élaborer un projet de texte1,
English: Because fraudulent transactions involve intentionally wrongful conduct, many insolvency laws do not limit the time period within which these transactions must have occurred in order for them to be avoided.
French: Du fait que les opérations frauduleuses supposent une conduite intentionnellement illicite, de nombreuses lois sur l'insolvabilité ne limitent pas la période pendant laquelle ces opérations doivent avoir eu lieu pour être annulées.
English: The rate of carbon moNOxide (CO) emissions from combustion sources depends on the overall oxidation efficiency of the carbon to carbon dioxide.
French: Le taux d'émission du monoxyde de carbone (CO) provenant des sources de combustion dépend de l'efficacité globale de l'oxydation qui transforme le carbone en dioxyde de carbone.
English: The legal dimension, which specifies clearly rights and obligations, provides a framework within which the programmatic development can take place.
French: Le volet juridique, qui précise clairement les droits et les obligations, fournit un cadre dans lequel les activités de programme peuvent être définies.
English: Costs and compensation The total amount of funding for this research project has been made available through Health Canada's Health Transition Fund.
French: Coûts et indemnités Ce projet de recherche est entièrement financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: This failing mark was reasonable, in light of the expected answer, given that Colin Lloyd's answer did not address the following components of the expected answer, "weigh the validity or priority of their reasons for declining" and "order the required number of personnel to work the overtime based on the needs of the organization and the individuals".
French: Il était raisonnable de lui accorder une note insuffisante compte tenu de la réponse attendue et du fait que la réponse de Colin Lloyd n'a pas abordé certains aspects de la réponse attendue, notamment : « évaluer la validité de leurs motifs de refus et les classer par ordre de priorité » et « ordonner au nombre requis d'employés de consacrer des heures de travail en temps supplémentaire, tout en tenant compte des besoins de l'organisme et des particuliers ».
English: The sheet, titled "KM-750," states, in part, under "Typical Display Modes":
French: La fiche, intitulée « KM-750 », indique, entre autres, sous la rubrique « Modes d’affichage typiques » [traduction]:
English: In short, protecting children's rights and promoting their welfare involves a whole range of overarching issues pertaining to nation-building and development.
French: En bref, la protection des droits des enfants et la promotion de leur bien-être impliquent tout un éventail de questions centrales relatives à l'édification et au développement d'une nation.
English: Nevertheless, it should not be forgotten that the negative financial impact of the regulation will be greater for some countries than for others.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que l’impact financier négatif du règlement sera plus important pour certains pays que pour d’autres.
English: By adopting at its 7th meeting, on 28 June 2001, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/23) and, at the same meeting, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2001/24), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also chap.
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 28 juin 2001, une résolution d'ensemble relative à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2001/23) et, à la même séance, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2001/24), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également chap.
English: Secondly, with a view to ensuring quality - a key element of industrial productivity in Europe - a higher level of training, conforming to the ISO 9000 standard, should be aimed at.
French: Deuxièmement, la formation de haute qualité selon les normes ISO 9000 doit être accentuée pour assurer la qualité, élément essentiel de la productivité de la main-d'oeuvre européenne.
English: The average quality of daylight is also higher compared to electric light.
French: La qualité moyenne de la lumière naturelle est également plus élevée par rapport à l'éclairage électrique.
English: Throughout the production process, the casing is subjected to quality control tests to ensure that it meets the desired specifications.
French: Pendant tout le procédé de production, les caissons font l'objet d'essais de contrôle de la qualité de manière à satisfaire aux exigences désirées.
English: Testing bank reconciliations, which is an M&M control, provides assurance over cash transactions if it is done on a timely basis, is reviewed and approved by management and there is evidence of corrective action when required. How are M&M Controls different from Application controls? 4.82 Management and monitoring controls should not be confused with application controls (which can be either manual or automated).
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de tester les contrôles d’application.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 4.2.5 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: Therefore, the most realistic option seems to be the creation of a new instrument for actions other than public development aid for countries falling under the Regulation.
French: C'est la raison pour laquelle la création d'un nouvel instrument pour les actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement semble être l'option la plus réaliste.
English: However, the use of participatory methodologies and, later on, of participatory development communication (PDC) made it possible to engage local farmers in a process aimed at discovering and trying out new ways of making a living, while safeguarding the natural resource base.
French: Toutefois, l'utilisation de méthodologies participatives et, un peu plus tard, de la communication pour le développement, a rendu possible l'engagement des agriculteurs locaux dans un processus visant à découvrir et à expérimenter de nouvelles façons de gagner leur vie, tout en conservant le capital des ressources naturelles.
English: Quality effects in telehealth are technical (continuity and coordination of care, timeliness, specialist consultation, and a "built in" second opinion) and interpersonal (personal treatment and satisfaction of both provider and client).
French: Les effets de la télésanté en matière de qualité sont d'ordre technique (continuité et coordination des soins, caractère opportun, consultation avec des spécialistes et deuxième opinion « intégrée ») et interpersonnel (traitement personnel et satisfaction des fournisseurs et des clients).
English: Informal document: INF.39 (CTIF)
French: Document informel: INF.39 (CTIF).
English: On the culture front, the two Koreas will cooperate closely at the Beijing Olympics in 2008.
French: Pour ce qui est de la culture, les deux Corées vont coopérer étroitement lors des Jeux olympiques de Beijing en 2008.
English: Some minor flooding has been reported in the vicinity of Red Lodge Provincial Park and Eagle Hill.
French: Quelques inondations mineures ont été signalées dans les régions du parc provincial de Red Lodge et d'Eagle Hill.
English: "I have repeatedly called on the IMF to reform its quota system as a vital element in the ongoing renewal of the institution, and I congratulate the IMF’s Managing Director, Rodrigo de Rato, on the progress made by the Fund to date," said Minister Flaherty.
French: « J’ai constamment pressé le FMI de procéder à une réforme de son système de quotes-parts, qui est un élément vital du processus de renouvellement permanent de l’institution, et je félicite le directeur général du FMI, Rodrigo de Rato, pour les progrès accomplis à ce jour », a dit le ministre Flaherty.
English: Interconnected grids exist in Europe, the countries of the former Soviet Union, North America, South America and West Asia, and are planned or are under construction in Central America, South-East Asia and parts of Africa.
French: Il existe des réseaux interconnectés en Europe, dans les pays de l'ex-Union soviétique, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Asie de l'Ouest, et d'autres sont prévus ou en construction en Amérique centrale, en Asie du Sud-Est et dans certaines régions d'Afrique.
English: The fact that she knew what she could and couldn't do was a help to the family physician.
French: Spontanéité et simplicité Cette jeune fille voulait vraiment mener à terme sa grossesse; ce qu'elle ne savait pas, c'était comment l'annoncer à sa mère.
English: There is a tendency among all three populations to have slightly lower proportions with non-university education in cities than in towns.
French: On constate une tendance au sein des trois populations à avoir des proportions légèrement plus élevées d’études non universitaires dans les petites villes que dans les grandes villes.
English: Sensitivity 211. There are 17 Programs, currently employing a total of 231 managers and other staff where a change in predicted demand will have little or no impact on headcount.
French: Il y a 17 programmes qui emploient actuellement un total de 231 cadres et autres fonctionnaires et pour lesquels un changement de la demande prévue n’aura guère ou pas d’impact sur le nombre des effectifs.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l'avez perdu, composez le 1-800-959-7775.
English: The Tribunal does not consider it necessary to go beyond this to conclude that Powerbond constitutes goods of the same description as those that were the subject of the Tribunal's finding.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'aller plus avant pour conclure que le revêtement Powerbond constitue une marchandise de même description que celles visées par les conclusions du Tribunal.
English: A status report was prepared for that purpose (Bonin 1991b).
French: Un rapport de situation a d’ailleurs été rédigé à cet effet (Bonin, 1991b).
English: Dr Gill held until 2007 the Freeman Chair in China Studies at the Center for Strategic and International Studies in Washington, DC. He has previously held positions at the Brookings Institution, where he was the inaugural Director of the Center for Northeast Asian Policy Studies, and at the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies.
French: Le Dr Gill a occupé jusqu’en 2007 la chaire Freeman en études chinoises au Centre d’Etudes Stratégiques et Internationales (Freeman Chair in China Studies at the Center for Strategic and International Studies) à Washington DC.
English: States Parties shall consider making Mexico City the headquarters of this centre for the dissemination of information on best practices to combat corruption.
French: Les États Parties étudieront la possibilité d'établir au Mexique ce centre d'information sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption.
English: (Spending: $14.1 million) The significant variance reported against Planned Spending set in the 2002-2003 RPP is explained in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: L’écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 20022003 est expliqué à la Section 5 – Dépenses par résultat stratégique.
English: This work builds on new competencies in Unbalanced Magnetron Sputtering and focuses on the design, micro-structural characterization and qualification testing of coatings such as aluminium-molybdenum as a substitute for cadmium.
French: Ces travaux font appel aux nouvelles capacités de l’Institut dans le domaine de la pulvérisation magnétron asymétrique et mettent l’accent sur la conception, la caractérisation microstructurale et les essais de qualification des nouveaux revêtements, comme l’aluminium-molybdène, destinés à remplacer le cadmium.
English: Then fill in the registration form below and click the "Send Registration" button.
French: Remplissez ensuite le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton "R�server".
English: Technological obstacles were also identified.
French: On a également cerné les obstacles technologiques.
English: PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) and the Canada School of Public Service have developed online training and made it available through Campusdirect, as of July 2007.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) de TPSGC et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont élaboré une formation en ligne et l'ont rendue accessible (au moyen de CampusDirect) en juillet 2007.
English: The information in each media release was accurate at the time it was issued.
French: L�information qu�ils contiennent �tait exacte au moment de leur publication.
English: Of course there is much to be done in order to encourage young people to return, if only for the reason that they have a vital role to play in the reconstruction of their homeland.
French: Depuis l'indépendance du pays il y a dix ans, la politique du gouvernement estonien n'a suscité aucune grève de grande ampleur ni manifestation de masse.
English: Article 14:
French: Elles sont publiées sur l’intranet du Parlement et communiquées aux députés concernés.
English: Marketing support is costly and labour-intensive, particularly at UNICEF, which operates in 158 countries and territories and has 37 active National Committees that also distribute and sell UNICEF publications.
French: Les activités de commercialisation sont coûteuses et nécessitent un important personnel, notamment dans le cas d'une organisation comme l'UNICEF qui opère dans 158 pays et territoires et compte 37 comités nationaux qui, outre leurs responsabilités, diffusent et vendent également ses publications.
English: Does a given instrument actually help to achieve an objective?
French: Un instrument donné parvient-il réellement à atteindre un objectif?
English: She enquired about training in gender issues for government authorities, the judiciary and the police.
French: Elle s'enquiert de la formation des autorités gouvernementales, judiciaires et policières en matière de parité des sexes.
English: • first, provide a framework of what the Government believes are the key areas that must be addressed;
French: • premièrement, pour vous donner un aperçu des éléments dont le gouvernement estime l’examen essentiel;
English: My group proposes that we do not turn the decision into an election battle between left and right.
French: Mon groupe propose qu'on n'en fasse pas une élection entre la Gauche et la Droite.
English: For similar reasons, we have voted in favour of paragraph 14 which, with the oral amendment, dealt with certain very justifiable concerns about the question of subsidiarity, since political rights, not just voting in local elections, but political rights in general terms, form part of the sovereignty of Member States.
French: Pour les mêmes raisons, nous avons voté en faveur du paragraphe 14 qui, avec l'amendement oral, conservaient certaines préoccupations très justifiées vis-à-vis un problème de subsidiarité, dans la mesure où les droits politiques, non plus le droit de vote lors des élections municipales mais les droits politiques en termes généraux, font partie de la souveraineté des États membres.
English: Mr President, I wish to speak as a member of the joint delegation with Romania in giving my opinion on the excellent report drafted by our colleague, Pierre Bernard-Reymond.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir en ma qualité de membre de la délégation mixte avec la Roumanie en donnant mon avis sur l'excellent rapport de notre collègue Pierre Bernard-Reymond.
English: Endeavour Forum aims to enhance the status of uniquely female roles.
French: Endeavour Forum vise à valoriser les rôles uniquement féminins.
English: My aircraft’s warning system was protesting multiple failures via Nagging Nigel and suddenly I was in a very distracting environment.
French: Le système d’alerte de mon avion me harcelait d’annonces de multiples défaillances et je me suis brusquement retrouvé dans un environnement cacophonique.
English: On July 12, police seized equipment from the independent newspaper Volny Grad.
French: Le 12 juillet, le matériel du journal indépendant Volny Grad est saisi par la police.
English: The Haida believed they were people who had drowned and were returning incarnated in the body of the huge marine mammals.
French: Les Haïdas croyaient qu'ils étaient un peuple noyé qui était revenu sur terre réincarné dans les énormes mammifères marins.