ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer University Professor Hydrogeologist Environmental Economist Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Économiste de l’environnement Géographe Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: At the end of the 17th century the city had just over 1000 inhabitants, rising to approximately 5500 in 1789.
French: À la fin du XVIIe siècle, la ville compte à peine plus de l000 habitants et, en 1789, approximativement 5500.
English: Through the use of long term contracts, licensed private sector disposal firms are used to dispose hazardous wastes.
French: Dans le cadre de contrats de longue durée, on fait appel à des entreprises autorisées du secteur privé pour éliminer les déchets dangereux.
English: Those remaining will be fewer and wealthier, with more acreage under their direction.
French: L’avenir à long terme de la culture du tabac est sans doute incertain.
English: Acceptable justification would not include, for example, buying or Possessing a Prohibited Substance for purposes of giving it to a friend or
French: L'achat ou la possession d'une substance interdite en vue, par exemple, de la donner à un parent ou à un ami ne saurait être une justification acceptable, à moins de
English: Malaria isn't as much a concern in the bigger cities such as Ho Chi Minh and Hanoi, but always remember to take mosquito liquid repellent with you.
French: Vous pouvez aussi vendre vos médicaments inutilisés dans presque toutes les petites pharmacies. Encore un truc à savoir, les Vietnamiens sont très forts pour les lunettes !
English: Winner of the Maria Canals International Competition and of the George Enesco prize, he has been performing for years in a duo with Jean-Claude Pennetier, with whom he has recorded contemporary works and composers. He is a professor at the conservatory of Chalon-sur-Saone and of Gennevilliers, and is currently a professor of chamber music at Paris’s National Conservatory for Advanced Music Studies.
French: De nationalité américaine, Daniel Pettrow a participé à plus de cinquante-cinq productions dans des théâtres nationaux et internationaux.
English: Note that the Post-Invoke may fail with a "/usr busy" error message.
French: Notez que le Post-invoke peut échouer avec un message d'erreur "/usr busy".
English: There is an alternative path — the path of dialogue and reconciliation, based upon the respect for the rights of all States and an unshakeable commitment to non-violence and mutual recognition.
French: Il y en a une autre : celle du dialogue et de la réconciliation, fondée sur le respect des droits de tous les États et sur une adhésion inébranlable à la non-violence et à la reconnaissance mutuelle.
English: The service is used by secondary schools when they lose a specialist teacher, have staff shortages or cannot provide a full range of subjects.
French: Ce service est utilisé par les écoles secondaires lorsqu'un enseignant spécialiste d'une matière les quitte, lorsqu'elles manquent de personnel ou qu'elles ne peuvent proposer une série complète de matières.
English: A review of worldwide initiatives in these four areas, including profiles of 16 individual company responses, is presented in The Business Response to HIV/AIDS, cited earlier.
French: Un examen des différentes initiatives entreprises dans ces quatre domaines, y compris des profils des 16 ripostes organisées par chaque entreprise, est présenté dans l'ouvrage cité précédemment, Riposte des entreprises au VIH/SIDA.
English: Ioannis Kasoulides, Carlos Carnero González Turkmenistan: forthcoming elections in Turkmenistan Speakers:
French: Interviennent: Arlene McCarthy, Gisela Kallenbach, Guido Podestà, Evelyne Gebhardt, . 14.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)  Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Mr Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Mr Harald Rømer
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)  Échange de vues avec le vice-président du Parlement européen chargé du budget et du contrôle budgétaire et président du jury d'audit, M. Luigi Cocivolo, et le Secrétaire général du Parlement européen, M. Harald Rømer.
English: U.S. EPA Probabilistic National Air Quality Standards Exposure Model is a personal air quality exposure model used to evaluate population exposure to pollutants.
French: Mesure dÃ©terminÃ©e lorsque des participants portent un exposimÃ¨tre individuel pour mesurer les concentrations auxquelles ils sont exposÃ©s au cours de leurs activitÃ©s quotidiennes et dans diffÃ©rents microenvironnements.
English: NCE Funding Agreement means the agreement entered into between the {insert name of Granting Agency}, the {insert name} Network and the Network Host.
French: Directeur scientifique désigne la personne nommée par le Conseil d’administration pour se charger de diriger le développement scientifique du Réseau et pour superviser le Programme de recherche du Réseau et le Plan stratégique du Réseau.
English: The question at issue was whether an undertaking which failed to bring an action for annulment of an anti-dumping duty affecting it could none the less plead that the anti-dumping duty was invalid before a national court.
French: Il s'agissait de savoir si une entreprise qui n'a pas formé un recours en annulation contre un règlement antidumping qui l'affectait peut néanmoins invoquer l'invalidité de ce droit antidumping à l'occasion d'un litige devant une juridiction nationale.
English: Demographic and Phenological Patterns of Castilleja levisecta (Golden Paintbrush). Report to the Interdepartmental Recovery Fund.
French: Demographic and Phenological Patterns of Castilleja levisecta (Golden Paintbrush), rapport au Fonds interministériel pour le rétablissement, Environnement Canada, 21 p.
English: The merchandise trade surplus thus declined from $47.9 billion in the third quarter to $45.9 billion.
French: L'excédent sur marchandises a diminué, passant de 47,9 milliards $ au troisième trimestre à 45,9 milliards $ au quatrième trimestre.
English: ◦ Government of Canada Launches Word Wizards Pilot Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance le projet pilote GÃ©nies des mots
English: – The testing options available (i.e., nominal, non-nominal, anonymous) (see Laboratory diagnosis, below).
French: « Human immunodeﬁciency virus acquisition associated with genital ulcer disease and herpes simplex virus type 2 infection:
English: Certainly, the government in Ottawa was historically capable of negotiating the extent of its contribution to imperial wars, as it did in both the Sudan in 1885, and in South Africa 14 years later, but neutrality was never a option.
French: Certes, le gouvernement d’Ottawa peut négocier la portée de sa participation aux guerres impériales, comme il l’a fait au Soudan en 1885 et en Afrique du Sud quatorze ans plus tard, mais il lui est impossible d’opter purement et simplement pour la neutralité.
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) identifies and promotes evidence-based, clinical and cost-effectiveness information on optimal drug therapy.
French: Le Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments identifie et favorise des informations fondées sur des données probantes sur l’efficacité clinique et la rentabilité relatives aux pharmacothérapies optimales.
English: Regional cooperation has become a major characteristic of the foreign policies of all countries in South-East Europe.
French: La coopération régionale est devenue une caractéristique majeure des politiques étrangères de tous les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Canada enacted the Proceeds of Crime (money laundering) Act in 1991, which required many financial institutions to identify their customers and to maintain records. During this period, FATF members began to create financial intelligence units (FIUs).
French: En 1991, le Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui obligeait de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir des dossiers.
English: Data from the banding station also contributes to Monitoring for Avian Productivity and Survivorship (MAPS) and for the Canadian Migration Monitoring Network (CMMN).
French: Les données obtenues à la station de baguage contribuent également au projet MAPS (Monitoring for Avian Productivity and Survivorship), qui vise la surveillance de la productivité et de la survie de l'avifaune, et pour le Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM).
English: The Advisory Committee on the Policy regarding Bedouin settlements has been established, in its present form, on October 24th, 2007 by force of Israeli Government Resolution No. 2491.
French: Le Comité consultatif sur la politique concernant les établissements bédouins a été mis en place, dans sa forme actuelle, le 24 octobre 2007, en application de la résolution no 2791 du Gouvernement israélien.
English: • You can use the "stop" technique to help you to take a pause before you automatically reach for a cigarette.
French: • Vous pouvez vous servir de la technique de « l'arrêt » pour vous aider à faire une pause avant de chercher automatiquement à prendre une cigarette.
English: The inauguration of the AGORESPACE multi-sports field in Villebeon (Seine et Marne), will be held on June 13th, 2009.
French: Naissance du petit dernier AGORESPACE : le terrain multisports de Villebeon (77) sera inauguré le 13 juin 2009.
English: "I am pleased Mr. Carefoot has accepted this appointment to the CWB," said Minister Ritz.
French: « Je suis heureux que M. Carefoot ait accepté cette nomination à la CCB, a affirmé le ministre Ritz.
English: However, our capacity to make payment is limited by manifold problems occasioned by several years of continuous warfare.
French: Toutefois, nos liquidités sont limitées en raison des divers problèmes engendrés par plusieurs années de guerre ininterrompue.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE — Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES — Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION — Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES — Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: As at the date of the present report, no funding had been received in respect of those foundations participating in the forum.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune contribution n'avait été reçue des fondations qui avaient participé.
English: • "What are the strengths of Community Based Tourism in our community?"
French: • « Quels sont les points forts du tourisme dans notre communauté? »
English: In light of articles 3 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to allow all adoptive children to obtain, as far as possible, information on the identity of their parents.
French: À la lumière des articles 3 et 7 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour permettre à tous les enfants adoptifs d'obtenir, dans la mesure du possible, des informations sur l'identité de leurs parents.
English: Outbreaks of the same strain of the mumps virus that is currently occurring in Canada have also been reported in the United States and United Kingdom.
French: Des éclosions de la même souche du virus des oreillons qui sévit actuellement au Canada ont aussi été déclarées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In order to receive a computer, parents must meet criteria including the completion of a four hour computer training program and paying a $5 monthly fee to the school.
French: Afin d'obtenir un appareil, les parents doivent satisfaire à certains critères, y compris suivre un cours de quatre heures sur les ordinateurs et verser à l'école des droits mensuels de 5 $.
English: Winners of a $13,000 World Series of Poker® prize package must participate in the Main Event.
French: Les gagnants du package World Series of Poker® de 13 000$ devront participer au Main Event du World Series of Poker®.
English: The refining margins in Canada are currently about $0.11/litre.
French: Au Canada, les marges de raffinage sont actuellement d’environ 0,11 $/litre.
English: Draft elements of a work programme relating to Article 4.9 of the Convention
French: Projet d'éléments d'un programme de travail concernant le paragraphe 9 de l'article 4
English: The Preparatory Committee will also have before it the joint contribution of chairpersons of human rights treaty bodies (A/CONF.189/PC.2/18).
French: Le Comité préparatoire sera aussi saisi d'une contribution conjointe des présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/CONF.189/PC.2/18).
English: He highlighted the importance of that collaborative approach in addressing threats to security and safety from non-State actors.
French: Il a souligné que les États devaient collaborer pour faire face aux menaces à la sécurité venant d'acteurs non étatiques.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Terre-Neuve–et–Labrador :
English: This information must be provided at the top of the first page of the fax in font size 12 or larger.
French: Cette information doit être indiquée en haut de la première page de la télécopie, la taille de la police de caractère devant être de 12 ou plus.
English: In sum, all United Nations efforts will be directed, through the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission, acting in his capacity as Deputy Special Adviser, to support the Secretary-General's good offices and the final expected outcome of a mutually agreed comprehensive settlement.
French: En résumé, tous les efforts du système des Nations Unies viseront, par l'intermédiaire du Représentant spécial et Chef de mission de la Force des Nations Unies agissant en qualité de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général, à faciliter la mission de bons offices du Secrétaire général et à parvenir à l'objectif final, à savoir l'adoption par les deux parties d'un règlement global.
English: Resource Sector Tax Rate Objective:
French: Taux d’imposition du secteur des ressources naturelles Objectif :
English: Israel occupied mainly Arab east Jerusalem in the 1967 Six Day War and later annexed it in a move not recognised by the international community....
French: L Catherine Ashton va effectuer une tournée au Proche-Orient a haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères Catherine Ashton entamera dimanche une tournée de quatre jours au Proche-Orient. Il s'agira de sa première visite dans la région depuis sa nomination en décembre....
English: To handle the expected call volume, we had made agreements with partner call centres in Ottawa and Toronto (Elections Ontario, the Municipal Property Assessment Corporation, and the federal government's Canada Inquiries Centre in Ottawa).
French: En raison des besoins prévus, nous avions conclu des ententes avec des centres d'appels associés à Ottawa et à Toronto (Élections Ontario, la Société d'évaluation foncière municipale et le Centre de renseignements du Canada à Ottawa).
English: Another view was that, if a time limit were to be introduced, it should not have a preclusive effect.
French: Selon un autre avis, si un délai devait être fixé, il ne devait pas entraîner de forclusion.
English: The information will be provided to the Province no later than one month after the Cut-off Dates. (7) Following the end of each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, and in no case later than November 30 of the year following that year, the Minister will, on the basis of information available on September 30 of the year following that year, (a) make an interim recalculation of the amount payable to the Province in accordance with subclause (2); and (b) provide the Provincial Minister with a statement outlining the method and result of that interim recalculation.  (8) Following the end of each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, and in no case later than the last day of the fourteenth month following the end of that year, the Minister will, on the basis of information available on December 31 of the year following that year,
French: Ces renseignements sont fournis à la province au plus tard un mois suivant les jours limites. (7) Après la fin de chaque année relativement à laquelle le Canada a fait des paiements à la province conformément au présent article, mais au plus tard le 30 novembre de l’année suivant l’année en cause, le ministre, se fondant sur les renseignements disponibles le 30 septembre de l’année suivant l’année en cause : ◦ a) fait un nouveau calcul provisoire de la somme payable à la province conformément au paragraphe (2); b) remet au ministre provincial un état indiquant la méthode et le résultat de ce calcul.
English: Syria itself has been a victim of terrible terrorist acts and was among the first to draw attention to the danger and to call for a national and global strategy to combat terrorism.
French: La Syrie est elle-même victime d'actes terroristes odieux et a été parmi les premiers pays à appeler l'attention sur ce danger et à demander l'adoption d'une stratégie nationale et mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: That will come only with a functioning society based on the rule of law.
French: Cela ne sera possible que si la société fonctionne et repose sur l'état de droit.
English: In order to strike a balance between the rigidities that would be created in the international intellectual property system by demands on upward harmonization of national patent laws, on the one hand, and the safeguarding of existing flexibilities and national policy space, on the other, the Delegation considered that negotiations on the SPLT should take on board issues of concern to all Members as a "single undertaking".
French: Pour trouver un équilibre entre les rigidités que créerait dans le système international de la propriété intellectuelle une exigence d’harmonisation par le haut des lois nationales sur les brevets, d’une part, et la sauvegarde des marges de manœuvre existantes et de l’espace de décision national, de l’autre, cette délégation estime que les négociations relatives au SPLT doivent incorporer dans une réflexion unique les questions qui préoccupent tous les membres.
English: "The Dialectics of Accountability for Performance in Public Management Reform," International Review of Administrative Sciences, Vol 66, 43-53, 2000.
French: « The Dialectics of Accountability for Performance in Public Management Reform », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: MEPs will take stock of the period of reflection following the rejection of the EU constitution by voters in France and the Netherlands in a debate with Commission and Council (Wednesday) ahead of the EU summit in Brussels at the end of the week.
French: Les députés dresseront le bilan de la période de réflexion qui a suivi le rejet du projet de Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, dans le cadre d'une question orale à la Commission (lundi).
English: This reduced intracellular L-carnitine level would then explain the relatively reduced HAHT activity and its subsequent restoration to normal activity following growth in L-carnitine.
French: Ces teneurs intracellulaires réduites de L-carnitine expliqueraient donc l'activité relativement diminuée du système HAHT et sa restauration subséquente en activité normale après croissance en présence de L-carnitine.
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations.
French: Les participants adopteront le rapport de la réunion, notamment ses conclusions et recommandations.
English: "But a 40-per-cent appreciation of the Canadian dollar against its U.S. counterpart in the past three years undermined its business model.
French: L’appréciation de 40 p. 100 du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des trois dernières années a cependant eu raison de ce modèle d’affaires.
English: A similar appeal was reiterated by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Every year, about 200,000 immigrants from nearly every country in the world choose to make Canada their new home.
French: Chaque année, environ 200 000 immigrants de tous les pays choisissent encore de s'installer au Canada.
English: Girls and boys enjoy the same opportunities of access to education from pre-school to university level.
French: La jeune fille et le jeune garçon ont également les mêmes chances d'accès à l'éducation qu'à l'instruction de la maternelle à l'université.
English: In particular, long-term unemployment and unemployment among young people have reached high levels.
French: Le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, en particulier, ont atteint des niveaux élevés.
English: Testimony taken at the Board of Inquiry indicated that the zooters whom the mainly English-speaking sailors attacked in Montreal and Verdun were drawn from various ethnic backgrounds.
French: Selon les dépositions recueillies par la commission d'enquête, les zooters qui ont été attaqués à Montréal et à Verdun par des marins, anglophones pour la plupart, étaient issus de divers milieux ethniques.
English: The investigation into the alleged dumping and subsidizing was initiated on October 15, 1999.
French: L'enquête sur le présumé dumping et le présumé subventionnement a été ouverte le 15 octobre 1999.
English: I would like to say that our group, the PPE-DE, fully supports the strategy laid out by the general rapporteur with a view to the conciliation with the other two institutions.
French: Je tiens à dire que notre groupe parlementaire, le PPE-DE, soutient totalement la stratégie développée par le rapporteur général pour la procédure de concertation avec les deux autres institutions.
English: This is why I do not agree with a number of accompanying measures intended to shape and facilitate this introduction.
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord non plus avec toute une série de mesures d'accompagnement sensées donner forme et faciliter cette introduction.
English: The Parliament also points out that according to ﬁrmly established case law, it is not required to conduct inquiries with a view to verify whether the applicants meet all the conditions in the contract notice.
French: Le Parlement signale en outre que d’après une jurisprudence bien établie, il n’est pas tenu de demander des renseignements en vue de vériﬁer si les candidats remplissent les conditions mentionnées dans l’avis de recrutement.
English: The President's recovery and resumption of responsibilities is a tribute to his strength and determination.
French: Son rétablissement et la reprise de ses responsabilités démontrent sa force et sa détermination.