ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, the Council, as an executive political body, should refrain from adopting resolutions of a legislative nature; interpretation of the provisions of the Charter and of Council resolutions should be the province of the International Court of Justice.
French: Cinquièmement, le Conseil, en tant qu'organe politique exécutif, doit s'abstenir d'adopter des résolutions de caractère législatif; l'interprétation des dispositions de la Charte et des résolutions du Conseil doit relever de la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: ▪ In some cases, the English and French versions are identical (e.g. hongkong).
French: ▪ Dans certains cas, les versions anglaise et française sont identiques (p. ex., hongkong).
English: The term of an exploration licence issued for each of these parcels is eight (8) years consisting of two (2) consecutive periods of four (4) years each.
French: Un permis délivré pour chaque parcelle dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie est valide pendant huit (8) années divisées en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) années chacune.
English: An attempt to hold a general election was made on 1 May 2007, but only two persons came forward as candidates.
French: On a tenté d'organiser une élection générale le 1er mai 2007, mais seuls deux candidats se sont présentés.
English: Table 3 shows the distribution of employer businesses by size of business establishment in each province and territory.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des établissements employeurs selon la taille de l’établissement dans chaque province ou territoire.
English: The Subcommittee agreed that Karl Doetsch (Canada) would temporarily serve as Chairman of the Working Group of the Whole during the elected Chairman's absence at its meetings held from 19 to 22 February 2001.
French: Le Sous-Comité est convenu que Karl Doetsch (Canada) remplirait temporairement les fonctions de président du Groupe de travail plénier pendant l'absence du président élu, lors des séances tenues du 19 au 22 février 2001.
English: Urine from acrylonitrile-exposed rats and mice was also mutagenic in Salmonella typhimurium following intraperitoneal administration of acrylonitrile to rats and mice (Lambotte-Vandepaer et al., 1980, 1981).
French: On n'a pas observé d'augmentation du nombre de tumeurs des autres organes, y compris du cerveau, bien que, chez 4 rats du groupe exposé à la dose maximale, soient apparues des proliférations papillomateuses de l'épithélium du préestomac.
English: 2 votes | 2135 views | 2 com.
French: 6 votes | 4559 views | 1 com.
English: Movimiento Laboral Registrado.
French: Movimiento Laboral Registrado
English: HRSDC CFO 252 TBS Registration: 006231 Bank Number:
French: RHDSC CDF 252 Enregistrement (SCT) : 006231 Numéro de fichier :
English: As a foundation, its objective is to promote all types of activities' related to the creation, management and control of the .CAT domain register and in general the promotion of Catalan language and culture on the Internet and in the new information technology media.
French: Son but en tant que fondation vise à promouvoir toute sorte d''activités en rapport avec la création, la gestion et le contrôle de l'enregistrement du nom de domaine .CAT et, en général, la promotion de la langue et la culture catalanes au niveau' d'Internet et des nouvelles technologies de l'information.
English: ◦ Spring 2003 Tax Filing Campaign
French: ◦ Déclaration de revenus du printemps 2003
English: By using detailed Supply and Use tables, the consistency of the price and volume indices is maintained.
French: L'utilisation de tableaux des ressources et des emplois détaillés permet de conserver la cohérence des indices de prix et de volume.
English: Beginning in 1912 a decision (possibly motivated by the opening of the Art Gallery of Toronto) was made to decentralize the collection by sending out many of the works to Normal Schools across the province.
French: En 1912, la décision a été prise (motivée peut-être par l'ouverture du musée des beaux-arts de Toronto) de décentraliser la Collection et d'envoyer un grand nombre des œuvres aux écoles normales de la province.
English: • Select Canada Gazette Part II.
French: • Choisir Partie II de la Gazette du Canada.
English: - The Representatives of Presidents Mamadou Tandja of Niger (President of the Economic Community of West African States (ECOWAS)) and Amadou Toumani Touré of Mali
French: - Les représentants des Présidents Mamadou Tandja du Niger (Président en exercice de la CEDEAO) et Amadou Toumani Toure du Mali;
English: Administration ____ Finance ____ Human rights ____
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: ·With electronic implants, such as a pace-maker or insulin pump we strongly recommend you to be careful.
French: • Bij elektronische implantaten, zoals een pace-maker of insulinepompje en dergelijke gebieden wij voorzichtigheid.
English: Hong Kong ­– the Pearl of the Orient – is a gateway for international trade, attracting to its shores the best of east and west to complement its rich Chinese cultural heritage.
French: Honk Kong, "Perle de l’Orient", porte d’entrée du commerce international, complète son riche héritage culturel chinois en attirant sur ses rivages la fine fleur de l’Orient et de l’Occident.
English: Assisting the Scholarly Journal Community 4.1 The Mandate 4.1.1 Making Use of the Current Program A review of the document produced by the Publications Assistance Program reveals that 148 scholarly journals are currently receiving postal subsidies.
French: Aider la collectivité des revues savantes 4.1 Le Mandat 4.1.1 Utiliser le Programme actuel L'examen du document produit par le Programme d'aide aux publications révèle que 148 revues savantes reçoivent actuellement une subvention postale.
English: The enormous expansion of the Geological Survey after Confederation had been anticipated by Logan as a natural development.
French: L'énorme expansion que prend la commission après la Confédération ne constitue que le cours normal de son évolution, comme l'avait prévu Logan.
English: ◦ CANMET Energy Technology Centre - Varennes
French: ◦ Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes
English: The final step is to implement the settlement, which includes the transfer of land or the payment of cash, as appropriate.
French: La dernière étape consiste à exécuter le règlement, qui inclut le transfert de terres ou le versement d'un montant en argent, selon le cas.
English: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: PROJET D'ÉLÉMENTS DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The allocation of resources to DFO for the CRSB totals $3.435 million from 2000-2001 to 2002-2003, and $1.495 million per year in subsequent years.
French: Les ressources accordées au MPO pour le SCRB totalisent 3,435 M$ pour 2000-2001 à 2002-2003 et sont de 1,495 M$ pour chaque exercice subséquent.
English: This information could be used in establishing erosion rates and thus could help to target conservation programs and prescribe conservation approaches.
French: On pourrait utiliser ces données pour déterminer le degré d’érosion, établir des programmes de conservation et en prescrire les approches.
English: One step at a time, we shall get there.
French: Pas à pas, nous y arriverons.
English: We were encouraged that a consensus was reached on so many documents in Bucharest, which we believe is indicative of the new spirit of solidarity and determination that has emerged since 11 September.
French: Nous avons été encouragés de voir un consensus se faire sur tant de documents à Bucarest, ce qui semble illustrer le nouvel esprit de solidarité et de détermination, apparu depuis le 11 septembre.
English: • Wednesday, December 26
French: • Mercredi le 26 décembre
English: The high-resolution files can be saved to your computer's hard drive by right clicking on the PCD link, and selecting "Save File To Disk" on the pop-up panel.
French: Les dossiers à haute résolution peuvent être sauvegardés sur votre disque dur d'ordinateur en cliquant sur le lien PCD, et en choisissant « Sauvegarder le dossier sur le disqu e » sur le panneau qui surgit.
English: The growth curve was applied to a length decomposition obtained using the Bhattacharya method, realised on data obtained from a 1-year population dynamics study.
French: La courbe a été appliquée à des données de longueur provenant d'une étude d'une année de dynamique de population et traitées par la méthode de décomposition de Bhattacharya.
English: Investment and Cross-Border Trade in Services
French: Investissement et commerce transfrontières des services
English: [38] CN was invited during the Case Conference Call on November 19, 1999 to raise any preliminary objections to the Tribunal's jurisdiction or any other question of law.
French: [38] Lors de la conférence téléphonique préalable à l'audience qui a eu lieu le 19 novembre 1999, le CN a été invité à soulever toute objection préliminaire relativement à la compétence du Tribunal ou à toute autre question de droit.
English: Notably, the assignment of lodgepole pine in the Cascade Range of southern Oregon to ssp. murrayana is probably inappropriate.
French: De fait, la dénomination du P. contorta dans la région des Cascades de l'Orégon méridional en sous-espèce murrayana semble inadéquate.
English: While noting that the Samoan Constitution and national legislation provide the child some protection from discrimination, the Committee remains concerned at the many areas of potential discrimination, such as race, colour, property, disability, birth status, sexual orientation, HIV status, marital and pregnancy status.
French: Tout en notant que la Constitution samoane et la législation nationale contiennent certaines dispositions qui protègent les enfants de la discrimination, il n'en demeure pas moins préoccupé par les nombreux motifs de discrimination potentielle qui existent, liés à la race, à la couleur, aux biens, aux handicaps, au statut à la naissance, à l'orientation sexuelle, à la situation par rapport au VIH, à la situation matrimoniale et à la grossesse.
English: Shortly after the conclusion of the Agreement-inPrinciple, the parties also agreed that, rather than a single, territory-wide agreement, individual final agreements embodying the provisions of the UFA would be concluded with each of the 14 Yukon First Nations (YFNs).
French: Peu après la conclusion de l’entente de principe, les parties ont convenu que des ententes définitives, qui intégreraient les dispositions de l’ACD, seraient signées avec chacune des 14 Premières nations au Yukon plutôt qu’une entente unique visant l’ensemble du territoire.
English: On the occasional sunny winter day, they may venture out to forage for roots and grass.
French: À l'occasion, lorsqu'il fait beau, ils sortent pour se trouver quelques racines et de l'herbe.
English: In 2001, at the special session of the General Assembly on this major global issue, we all adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which set forth specific measures to combat the epidemic.
French: En 2001, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce problème mondial, nous avions adopté à l'unanimité la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui fixait les mesures concrètes à prendre pour combattre cette épidémie.
English: The September meeting should send a strong signal to President Abbas and Prime Minister Fayyad that the international community is committed to cooperating with and assisting the Palestinian Authority.
French: La réunion de septembre devrait transmettre un signal fort au Président Abbas et au Premier Ministre M. Fayyad, indiquant que la communauté internationale s'engage à coopérer avec l'Autorité palestinienne et à l'aider.
English: Decides further that, during the high-level segment of its fifty-second session, it shall discuss future priorities, areas requiring further action and goals and targets to be set in countering the world drug problem;
French: Décide en outre que, pendant le débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, elle examinera les futures priorités, les domaines nécessitant de nouvelles mesures et les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: To avoid interruptions in the delivery of the journals, you need to renew your subscriptions with the publisher yearly.
French: Pour éviter des interruptions de livraison, les abonnements aux revues et bases de données doivent être renouveler à temps chaque année auprès des éditeurs.
English: • Launched in September 1999 the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program — which will provide $1 million over three years to environmental, industry, academic and other groups — to encourage the development of innovative tools, approaches and practices that will increase the sustainability of Canada’s transportation system.
French: • Lancé en septembre 1999 le programme Sur la route du transport durable (SRTD) — qui fournira sur une période de trois ans une somme d’un million $ à des groupes liés notamment à l’environnement, à l’industrie et aux universités — pour encourager l’élaboration d’approches, de pratiques et d’instruments novateurs qui augmenteront la durabilité du réseau de transport canadien.
English: Then we suggest you go check Funniest Guild Name in WoW for some inspiration.
French: Au niveau 60, on a appris à s'en servir.
English: - Paragraph (b) should be placed in square brackets, pending the Working Group's consideration of draft article 31;
French: - Que l'alinéa b) devrait être placé entre crochets, en attendant qu'il ait examiné le projet d'article 31;
English: REPORT ON ACTIVITIES 4.
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITES 4.
English: Concerning future work of the SCT, it was decided that Member States would submit to the Secretariat, in writing, proposals identifying the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du SCT, il a été décidé que les États membres communiqueraient par écrit au Secrétariat des propositions relatives aux questions à étudier et aux priorités à établir dans leur étude.
English: Adolescent Birth Planning Needs:
French: Teen Prenatal Study (site Web).
English: Those discussions have confirmed the necessity of increasing women's multifaceted participation in peacekeeping operations, particularly at the highest level.
French: Ces discussions ont confirmé la nécessité d'accroître la participation multiforme des femmes aux opérations de maintien de la paix, en particulier au niveau le plus élevé.
English: The first alternative would be to increase the budget for new activities adding them to the mandate of the budget document, recalling that there was broad support by the Committee for the activities initially proposed in April 2001, and it seemed premature to now make recommendations to delete some of those activities to make room for new activities.
French: La première solution est d’augmenter le budget consacré aux nouvelles activités en les incorporant dans le document du budget, tout en gardant à l’esprit que le comité avait largement appuyé les activités initialement proposées en avril 2001 et qu’il semble prématuré de faire maintenant des recommandations visant à supprimer certaines de ces activités au profit de nouvelles activités.
English: (e) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears;
French: e) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contribution;
English: The ability of the specialized agencies, funds and programmes to manoeuvre and take initiatives should be preserved, while maintaining positive existing practices.
French: La marge de manœuvre et le sens de l'initiative des organisations spécialisées, des Fonds et des Programmes doivent être préservés, tout en tenant compte des pratiques positives déjà existantes.
English: The growing consciousness of a common humanity lying beneath the surface of our different identities is redefining our relationships with each other as peoples, as nations and as co-stewards of our natural environment.
French: La prise de conscience grandissante de faire partie d'une même humanité en dépit de nos différentes identités est en train de redéfinir nos relations réciproques en tant que personnes, nations et gardiens communs de notre environnement naturel.
English: The Government believes that all elements of the Settlement Agreement, including the payment of fees to legal counsel are subject to appropriate verification and approval by the Courts.
French: Le gouvernement croit que tous les volets de la Convention de règlement, y compris le paiement des honoraires aux avocats, doivent être assujettis à une vérification appropriée et à l’approbation des tribunaux.
English: The Americans file over a third more patent applications with the European Patent Office than the Europeans themselves.
French: Les Américains introduisent un tiers de demandes de brevets de plus que les Européens eux-mêmes auprès de l'Office européen des brevets.
English: Consistent with the Common Measurements Tool provided in the How-to Guide for the Service Improvement Initiative, the questions dealt with the experience clients had with the services, their satisfaction rating, and the importance of a series of drivers related to access to services, communications and service offered by staff.
French: Tel que préconisé par l’ Outil de mesures communes fourni dans le Guide pratique de l’ Initiative, les questions ont traité de l’ expérience que les clients ont connue avec les services, leur cote de satisfaction et d’ importance d’ une série de déterminants liés à l’ accès aux services, aux communications et au service offert par le personnel.
English: In particular, Kuwait is a robust contributor to the development programmes of many developing nations.
French: Le Koweït est un grand contributeur aux programmes de développement de plusieurs pays en développement.
English: Those States are becoming more vulnerable due to the disturbing increase in oil prices, which because of the concomitant rise in transport costs is a heavy burden on their competitiveness.
French: Ces États deviennent de plus en plus vulnérables à cause de l'augmentation inquiétante du prix des hydrocarbures, qui pèse lourdement sur leur compétitivité en raison du renchérissement du coût des transports qui en résulte.
English: However, although considerable progress has been made, the proportion of women occupying such senior positions remains markedly lower than that of men.
French: Cependant, en dépit de progrès sensibles, la proportion de femmes demeure, dans ces postes de haut niveau, nettement inférieure à celles des hommes.
English: For other solutions, contact your Data Shop. q
French: Vous devez simplement vous enregistrer.
English: Public Health Agency Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To alert provinces and territories of increased pandemic conditions so they can prepare to respond.
French: Agence de santé publique Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégies de communication Méthodes et outils Alerter les provinces et les territoires de l'aggravation de la situation pour qu'ils puissent préparer leurs interventions.
English: Will the Council therefore explain what it intends to do to strengthen its dialogue with Europe's citizens on European policies, for instance in connection with ministerial meetings?
French: Cela étant, le Conseil pourrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il envisage pour renforcer son dialogue avec les citoyens européens sur la politique européenne, par exemple à l'occasion d'une rencontre ministérielle ?
English: The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
French: Le CESE estime que le fait de renoncer à la dérogation constituerait un avantage pour les acteurs concernés et une avancée pour le bon fonctionnement du marché unique dans son ensemble.
English: Negotiating Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help
French: Vérifiez vos aptitudes en négociation A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste   Saurez-vous...
English: On that occasion, my delegation submitted that President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo had addressed the Parliament of Zimbabwe on 27 March 2001.
French: À ce moment-là, ma délégation avait indiqué que le Président Joseph Kabila, de la République démocratique du Congo, avait pris la parole devant le Parlement du Zimbabwe le 27 mars 2001.
English: One investment strategy is to contribute as much as you can to your RRSP each year.
French: L’une des stratégies de placement consiste à effectuer les cotisations maximales admissibles à votre REER.
English: (c) Obligation to report periodically to the court or an authority designated by the court;
French: c) L'obligation de se présenter régulièrement au juge ou à l'autorité qu'il désigne;
English: To instantly check availability for all Meknes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Meknes, utilise le formulaire à gauche.
English: This $150 million fund allocates support to implement a strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Elles devraient faire surface tous les 10 jours et transmettre des données sur les courants océaniques, la vitesse de dérive de surface, la température et la salinité.
English: Government On-Line In the new economy, governments must use information and communication technologies to serve Canadians better.
French: Gouvernement en direct Dans la nouvelle économie, les gouvernements doivent utiliser les technologies de l’information et des communications pour mieux servir les Canadiens.
English: Before the crisis, the European economy was making progress: we saw 18 million new jobs and a more dynamic business environment.
French: Avant la crise, l'économie européenne progressait: nous avons observé la création de 18 millions d'emplois et d'un environnement économique plus dynamique.
English: ◦ Residence Description - Burrowing Owl (2005) The following is a description of residence for the Burrowing Owl (Athene cunicularia), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition. Burrow...
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crit...
English: Barney, Rachel Renewal
French: Barney, Rachel Renouvellement
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the draft decisions contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session (E/2003/32 (Part I)).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre action sur les projets de décision contenus dans rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003 (E/2003/32 (Part I)).
English: The goal was set for routine immunization programs to be in place by 2005 or within 2 years of development of a refrigerator-stable vaccine.
French: L'objectif fixé était d'avoir des programmes d'immunisation de routine en place d'ici 2005 ou 2 ans après le développement d'un vaccin stable lorsque réfrigéré.
English: Below is a brief description of the plans that include such rights.
French: Il s'agit des plans ci-après:
English: The supplemental amount will be at the current interest rate.
French: Le capital supplémentaire sera au taux d’intérêt en cours.