ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 7 February, statements were made by the representatives of Finland, the United Arab Emirates, Japan, the Russian Federation, Italy, Turkey, Slovakia and Chile, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community), the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Brazil, El Salvador, Belarus, Pakistan, Algeria and the Syrian Arab Republic.
French: À la 4e séance, le 7 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, des Émirats arabes unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la Turquie, de la Slovaquie et du Chili, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (Union européenne), de la Zambie [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)], de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), du Brésil, d'El Salvador, du Bélarus, du Pakistan, de l'Algérie et de la République arabe syrienne.
English: Answer of Australia Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Australie Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: L e, h on rn Q tive) S iv ern tive) ern ativ ti the Na nA r t p rn uth a uth -N ste ste -Na um Sou nonSo (N So (non Ea Ea (non cons ( h fis Source:
French: Le DDT, qui n’est pas utilisé au Canada depuis 1985, se retrouve quand même dans le lait maternel des Inuit du Nouveau-Québec dans des concentrations quatre ou cinq fois plus élevées que chez la population du Sud du Canada.
English: The intervention ended in a clear military victory with one undeniable political outcome – the ending of Saddam Hussein’s vile regime.
French: L’intervention s’est achevée sur une nette victoire militaire, avec un résultat politique incontestable, la fin du régime abject de Saddam Hussein.
English: We are meeting today for the last session of the General Assembly in our century, which has been marked by many events, a century in which the horror of destructive wars was mingled with the joy of peace and détente, a century marked by a struggle between hope and resignation, where it became evident that people are at once capable of the most abject acts and the most useful kinds of actions.
French: Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.
English: Finance Minister Paul Martin announced on December 16, 1997 that an Agreement between Canada and the Republic of Croatia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on December 9, 1997, at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, annonçait, le 16 décembre 1997, qu'un accord avait été signé le 9 décembre 1997, à Ottawa, entre le Canada et la République de la Croatie, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: The purpose of the company is to approach everyone who needs what we offer irrespective of the fact whether the commercial plans are directed from abroad to Slovakia or they are only in Slovakia.
French: Consigliere Group est le résultat de leur effort collectif. Le but de notre société est adresser la parole à tous, ce qui ils ont besoin de ce que nous offrons sans égard pour des projets commercials s´ orientant de l´étranger vers Slovaquie ou ils sont dans le cadre de la Slovaquie.
English: The co-rapporteurs are aware that in November 1997 in the Zana case the Court in its deliberations (§57 and 581) has indeed referred to the PKK as a terrorist organisation.
French: Les co-rapporteurs reconnaissent que dans l’affaire Zana, la Cour, dans sa délibération (§ 57 et 581) en novembre 1997 se réfère effectivement au PKK en tant qu’organisation terroriste.
English: The natural environment surrounding the town is breathtaking: from the north high mountains, from the south the shore of the Gulf of Kotor.
French: Le cadre naturel environnant la ville est époustouflant : au nord, des massifs de 1600 à 1800 mètres de haut, au sud les rives du golfe de Kotor.
English: ▪ The above document decisions made to date that will affect the risks, constraints, assumptions and estimates.
French: ▪ Les décisions relatives aux documents qui ont été prises à ce jour influeront sur les risques, les contraintes, les hypothèses et les estimations.
English: Membership / Participation / Qualifications 1.
French: Membres / Participation / Compétences 1.
English: The three key parts of the original legislative component of the Canadian Firearms Program are:
French: Les trois composantes principales de la législation initiale applicable au Programme canadien des armes à feu sont les suivantes :
English: Some scientific studies suggest that sustainable pasture-raised, and organic foods may provide health benefits to consumers.
French: Certaines études scientifiques laissent penser que les produits alimentaires issus de l’agriculture biologique et de l’élevage durable en pâture peuvent être bénéfiques pour la santé des consommateurs.
English: • Family support services and benefits including parental leave
French: • services de soutien à la famille et avantages sociaux comprenant le congé parental
English: Bioproducts The bioproducts industry includes firms that produce fuels, chemicals, materials and specialty products using biological feedstocks and bioprocesses.
French: Bioproduits Le secteur des bioproduits est composé d'entreprises qui fabriquent des combustibles, des produits chimiques, des matériaux et des produits spéciaux à partir de matières premières biologiques et à l'aide de bioprocédés.
English: The Canadian climate will be increasingly warmer and wetter.
French: Au Canada, les températures et les précipitations augmenteront de plus en plus.
English: Expenditures for official travel for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $263,700, representing an increase of $78,400 (42 per cent) when compared with the approved amount of $185,300.
French: Les ressources prévues au titre des voyages pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 263 700 dollars, soit un accroissement de 78 400 dollars (42 %) par rapport au montant approuvé de 185 300 dollars.
English: While the Provisional Institutions have become more familiar with their operational work and core responsibilities, inter- and intra-party struggles prevented significant progress on issues of substance.
French: Si elles se sont progressivement familiarisées avec leurs fonctions et responsabilités essentielles, les institutions provisoires n'ont guère progressé concernant des questions de fond, en raison de querelles intestines et de l'antagonisme entre les parties.
English: It should be remembered that the owners of rights may refuse or agree to permit the use of their work.
French: Il faut se rappeler que les titulaires de droits ont le choix de refuser ou de consentir à l’utilisation de leurs oeuvres.
English: One of their functions is to present antigenic peptides to the immune cells thus triggering an immune response.
French: L’une de leurs fonctions est de présenter les peptides antigéniques aux cellules immunitaires, ce qui déclenche une réponse immunitaire.
English: You have the right to access, modify, correct or have deleted information about yourself (article 45 of the "Information Technology and Liberties" law).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 45 de la loi "Informatique et Libertés".
English: 12-2005, point 1.3.21 European Central Bank opinion:
French: JO C 109 du 9.5.2006 Avis du Comité économique et social européen:
English: As a result, criteria used by the Resource Centre may be inconsistently applied and/or may be inconsistent with the criteria envisaged by INAC . In support of participating First Nations, for example, the Resource Centre conducts an assessment of their capacity prior to preparing a Community Approval Process Plan.
French: Par conséquent, les critères utilisés par le Centre de ressources peuvent être appliqués de manière non uniforme et/ou peuvent aller à l'encontre des critères envisagés par AINC . Pour aider les Premières nations participantes, par exemple, le Centre de ressources procède à une évaluation de leur capacité avant de préparer un plan concernant le processus d'approbation communautaire.
English: The breakfast, the change of bed linen, the use of electricity, of water, gas, the use of the barbecue, kitchen, tables, chairs, hammock and swing that you can find under a little pine-wood. We will offer to our guestes a bottle of extra-virgin olive oil produced from our olive grove.
French: Le petit déjeuner, le change de la linge de maison, la consommation de l'électricité, eau, gaz, l'huile d’olive extra vierge, l'usage de la zone équipé sous la petite pinède avec barbecue, cuisine, table, chaises, hamacs et coin-jeu pour les enfants.
English: The past several decades have seen a dramatic overall increase in the use of modern family planning methods around the world.
French: Depuis plusieurs décennies, nous assistons au niveau mondial à un accroissement considérable de l'emploi des méthodes de planification familiale modernes.
English: Hospital data estimates 20% of pregnancies are complicated while 20% of women develop complications during birth.
French: Les estimations hospitalières indiquent que 20 % des grossesses seraient accompagnées de complications, tandis que 20 % de femmes présentent des complications à l'accouchement.
English: Lastly, as regards the circular depression in the middle of the sweet and its flat lower surface, the Board of Appeal found that "those features do not substantially alter the overall impression given by the shape" and that accordingly "it is unlikely that the relevant consumer will pay such attention to those two characteristics that he will perceive them as indicating a particular commercial origin" (paragraph 13 of the decision [in dispute]).
French: Pour ce qui est, enfin, de l enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure ’ plane, la chambre de recours a conclu que ‘ces éléments n’altèrent pas substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme’ et que, dès lors, ‘[i]l est improbable que le consommateur concerné soit attentif à ces deux caract éristiques au point de les percevoir comme lui [indiquant] une certaine origine commerciale’ (point 13 de la décision [litigieuse]).
English: However, adequate or excessive nutritional support during postnatal life enables catch-up growth that may create metabolic conflicts, predisposing the adult to an increased risk of chronic disease.
French: Un soutien nutritionnel adéquat ou excessif en période postnatale permet un certain rattrapage de la croissance, qui peut créer des conflits sur le plan métabolique, prédisposant l'adulte à un risque accru de maladies chroniques.
English: Managers and professionals are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work-to-family interference.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les employés qui occupent des emplois « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.
English: When opting for a career in science, women face a greater challenge than men do.
French: Les femmes qui se tournent vers une carrière dans les sciences sont confrontées à des difficultés plus grandes que leurs homologues masculins.
English: Transport costs of LLDCs are influenced by one or all of the following factors, or a combination thereof:
French: Les coûts de transport des pays en développement sans littoral sont influencés par un ou tous les facteurs suivants, ou par une combinaison de ces facteurs:
English: Important Numbers Emergency – 911 Road Report – 852-3311 Parks Administration – 852-6162 Info Centre – 852-6176 Trail Oﬃce – 852-6177 Wildlife Sightings – 852-6155 Avalanche Info – 1-800-667-1105 Campground Reservations – 1-877-RESERVE Communications Manager – 852-6140
French: Numéros de téléphone importants Urgences – 911 État des routes – 852-3311 Administration du parc – 852-6162 Centre d’information – 852-6176 Bureau des sentiers – 852-6177 Observation d’animaux sauvages – 852-6155 Avalanches – 1-800-667-1105 Réservation d’emplacements de camping – 1 877 737-3783 Directrice des Communications – 852-6140 Heures d’ouverture du Centre d’information de Jasper :
English: You need to go to the homepage to switch language. http://www.jeugdraad.nl [NL] Dutch organisation for voluntary work Advocating the interests of volunteers, strengthening their position in society and giving them professional support are the goals of the NOV.
French: Le choix de la langue se fait sur la page d’accueil. http://www.jeugdraad.nl [NL] Enseignement mutuel Si vous êtes intéressé par la formule de l’enseignement mutuel, visitez ce site Internet patronné par le conseil national néerlandais pour la jeunesse.
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups, to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkok and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'ah population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, et d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: For example, women employed as database analysts had median earnings of $38,900 in 2000 compared with $50,100 for men.4 Earnings differences may be associated with the slightly lower proportion of women working full time and lower returns to postsecondary education below a bachelor’s degree.
French: Même si les femmes ont effectué des percées dans les professions des TI, elles touchaient une rémunération médiane plus faible, et ce, même si plus de neuf sur dix travaillaient à temps plein en 2001, comparative­ ment à seulement les trois quarts des femmes occu­ pées dans l’ensemble (tableau 4).
English: The region had data on the number of participants, their ages and grade levels for these two programs.
French: La région possédait des données sur le nombre de participants, leur âge et les niveaux scolaires visés par les deux programmes.
English: Great blue heron--Québec (Province)--Geographical distribution.
French: Grand héron--Québec (Province)--Distribution géographique.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: Companies unable to invest abroad - in support of new market strategies, for example - might then find it hard to do business at all on the domestic front.
French: Les sociétés qui ne peuvent pas envoyer de capitaux à l'étranger, par exemple pour soutenir les investissements de marché, pourraient se trouver confrontées à des problèmes de croissance d'une façon générale, même à l'intérieur des frontières nationales.
English: I did not travel on my booked flights and my insurers need me to provide a "No-Show" letter for my claim - How can I obtain this letter from Ryanair?
French: Je n’ai pas voyagé sur mes vols réservés et mes assureurs me demandent de leur fournir une lettre de confirmation d’absence de la liste de passagers pour ma demande d’indemnisation. Quelles sont les démarches à effectuer pour que Ryanair m’envoie cette lettre ?
English: Office of the Chief Electoral Officer, Elections Canada maintains that its role can only be one of support.
French: Le mandat d’Élections Canada se borne à fournir un soutien administratif, financier et technique à ces commissions.
English: Adjournment - Meeting adjourned at 2:45 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signée par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: CHAPTER 4 - LEGAL AND ACCOUNTING COSTS, FINANCIAL CHARGES AND OTHER OPERATING EXPENDITURE
French: Bases de données CHAPITRE 4 – FRAIS JURIDIQUES, DE COMPTABILITÉ, CHARGES FINANCIÈRES ET AUTRES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: Prepares contracts for private sector surveyors working on Canada Crown Lands.
French: Préparer les contrats passés avec les arpenteurs du secteur privé travaillant sur les terres de la Couronne.
English: The observer for Palestine made a statement (on behalf of the Group of Arab States).
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration (au nom du Groupe des États arabes).
English: Since those first days, we've been on a mission to build a truly new kind of business, and to change the way that banking is done in Canada so that savers can win.
French: Depuis ces premiers jours, nous travaillons à accomplir notre mission de bâtir une entreprise d'un genre vraiment nouveau et de changer la façon dont fonctionnent les services bancaires au Canada, pour que les épargnants en ressortent gagnants.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Énergie Cacouna Avis concernant la participation du public
English: Further information on MPPI and the Chairman's paper can be found in documents UNEP/CHW.9/12 and UNEP/CHW.9/INF/13.
French: On trouvera d'autres informations sur l'Initiative et le document du Président dans les documents UNEP/CHW.9/12 et UNEP/CHW.9/INF/13.
English: • Alternative accessible formats for all EU public documents (3.5) WAI-compliant EUROPA pages can, with the appropriate end-user software, be used to create large prints, Braille, and audio.
French: • Formats de substitution pour tous les documents de l’Union européenne destinés au public (3.5) Les pages EUROPA conformes aux normes WAI peuvent servir à la création de documents rédigés en Braille ou dans des polices de grande taille, ou encore, de documents audio.
English: The agreement, covering 124 active employees at ACR, increases wages and benefits for union members and is retroactive to Feb. 1, 2001.
French: Cette convention, qui vise 124 membres du personnel actif de l'ACR, prévoit des augmentations de salaires et d'avantages sociaux pour les syndiqués, et elle est rétroactive au 1er février 2001.
English: It ensures the regular celebration of the Olympic Games and strongly encourages, by appropriate means, the promotion of women in sport, that of sports ethics and the protection of athletes.
French: Il assure la célébration régulière des Jeux Olympiques, et veille par tous les moyens appropriés à la promotion des femmes dans le sport, à celle de l'éthique sportive et à la protection de l'athlète.
English: In 1946 he opened the jazz club the House of Hambourg with his wife.
French: En 1946, il ouvre avec son épouse le cabaret de jazz The House of Hambourg.
English: Over the past year, as the Commission focused on increasing the efficiency of its claim process, a comprehensive business case was produced identifying a shortfall in the resources required to maintain and increase the Commission’s operational and administrative capacity.
French: Au cours de la dernière année, tandis que le Conseil se concentrait à accrotre l’efficacité de son processus de demande, on produisait une vaste analyse de rentabilisation identifiant une pénurie des ressources requises pour maintenir et augmenter la capacité opérationnelle et administrative du Conseil.
English: The 2006 issue of the Bulletin on Narcotics will be devoted to a review of the world cannabis situation.  The issue will include the main findings of World Drug Report 2006.
French: L'édition 2006 du Bulletin sur les stupéfiants sera consacrée à une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne le cannabis, compte tenu des principales conclusions du Rapport mondial sur les drogues 2006.
English: I wonder whether it would not be appropriate for the Organization to ensure that the current political leaders in various regions and countries, in addressing situations like these, take matters more directly in hand; to ensure that visits to these countries strengthen not only bilateral political and economic ties, but also somehow the ties between political leaders; and to ensure that such leaders — who, like diplomats, have a way of communicating with one another — more resolutely and energetically confront the problem of human rights violations.
French: Je me demande s'il ne serait pas temps pour l'Organisation de veiller à ce que les dirigeants politiques d'aujourd'hui, les différents pays et les diverses régions assument un rôle plus direct dans de telles situations, et que les visites effectuées dans ces pays ne se limitent pas à simplement renforcer les relations politiques et économiques bilatérales, mais visent, d'une manière ou d'une autre, à consolider les liens entre les dirigeants politiques - qui, comme les diplomates, ont une façon bien à eux de communiquer - afin de lutter plus résolument et plus vigoureusement contre les problèmes de violations des droits de l'homme.
English: • Jasper National Park Protocol:
French: • Protocole du Parc national Jasper :
English: Now that the demon curse was ended, the Horde changed from a warlike juggernaut into more of a loose coalition, dedicated to survival and prosperity rather than conquest.
French: Maintenant que la malédiction des démons avait disparu, la Horde passa du mastodonte voué à la guerre à une coalition peu structurée et dédiée à la survie et la prospérité plutôt qu'aux conquêtes.