ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Killarney Provincial Park, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [8-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parc provincial Killarney, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I pressed charges and the club was shut down.
French: J’ai intenté une poursuite contre lui et son club a été fermé.
English: Our naturalist tour guides present a wealth of knowledge about this region's wonderful fauna & flora. In 2005 we won the Australian Tourism Export Council's Excellence Award for Best Tour Operator in Australia.
French: Notre souci du détail et notre amour de la grande cuisine feront de cette étape un des meilleurs souvenirs de votre séjour à Cairns.
English: • other firearms, their parts and components and ammunition;
French: • Autres armes à feu, et leurs pièces détachées, composants et munitions;
English: (a) Damage to environment per se or natural resources
French: a) Dommages à l'environnement en soi ou aux ressources naturelles
English: The Canadian International Development Agency is helping the Pan American Health Organization (PAHO) purchase vaccines and auto-disabling syringes for use by the Bolivian Ministry of Health during its 2006 immunization campaign.
French: Par l'intermédiaire de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) favorise l'achat de vaccins et de seringues autobloquantes qui seront utilisées par les services d'immunisation de la Bolivie dans le cadre de la campagne nationale de 2006.
English: HUTCHINSON, P. and G. RAY, 1986, "Surviving the financial stress of small enterprise growth", in J. Curran, J. Stanworth and D. Watkins, The Survival of the Small Firm, Vol.
French: HUTCHINSON, P. et G. RAY, 1986, Surviving the financial stress of small enterprise growth, dans J. Curran, J. Stanworth et D. Watkins, The survival of the small firm, vol.
English: The International Conference on Harmonisation The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) is a unique project that brings together the regulatory authorities of Europe, Japan and the United States and experts from the pharmaceutical industry in the three regions to discuss scientific and technical aspects of product registration.
French: Conférence internationale sur l'harmonisation La Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH) est un projet unique qui regroupe les organismes de réglementation de l'Europe, du Japon et des États-Unis et des experts de l'industrie pharmaceutique des trois régions pour étudier les aspects scientifiques et techniques de l'homologation des produits.
English: Lotek's clients often conduct their research in remote locations, and a component failure could lead to significant setbacks in the execution of their projects.
French: Les clients de Lotek effectuent souvent leurs recherches dans des endroits éloignés, où une panne de matériel peut retarder considérablement l'exécution d'un projet.
English: See European Commission, ibid, p.p. 24-25
French: See European Commission, ibid, p.p.
English: Extract from Minutes of Cabinet Defence Committee
French: Extrait du procès-verbal du Comité de la Défense du Cabinet TOP SECRET
English: The LD50 values of the wild-type strain were determined as 1.6 × 106 and 3.5 × 105 cfu in goldfish and mice, respectively, whereas the mutant RY001 strain showed slightly higher values (i.e., 2.8 × 106 and 1.4 × 106 cfu in goldfish and mice, respectively).
French: Les valeurs de LD50 de la souche sauvage étaient de 1,6 × 106 cfu et de 3,5 × 105 cfu, respectivement chez le poisson rouge et la souris, alors que le mutant RY001 affichait des valeurs légèrement plus élevées, soit 2,8 × 106 et 1,4 × 106 cfu chez le poisson rouge et la souris, respectivement.
English: Second, the person “(b) does, in fact, take a direct part in the hostilities.” That would exclude advisers, trainers, persons who recruited others to fight as mercenaries and those who furnished arms.
French: Se trouvaient donc exclus les conseillers, les instructeurs, les recruteurs et les fournisseurs d'armes.
English: Next, the police will identify, with the help of an interpreter, the reason for and intention behind crossing the State border, in particular, whether the child was not forced to cross the State border by another person (kidnapping), or whether the child is not travelling to meet his/her parents in the Slovak Republic or another country.
French: Avec l'aide d'un interprète, la police détermine pourquoi l'enfant a franchi la frontière, avec quelle intention, et vérifie en particulier s'il n'a pas été contraint à le faire par un tiers (enlèvement) ou s'il cherche à rejoindre ses parents en Slovaquie ou ailleurs.
English: The formation of 3 is attributed to a base-catalysed displacement of the sulfate group of 1 by an intramolecular attack of O-3 on C-2.
French: On attribue la formation du dérivé 3 au déplacement, catalysé par une base, du groupe sulfate du composé 1 par suite d'une attaque intramoléculaire de l'oxygène en position 3 (O-3) sur le carbone en position 2 (C-2).
English: RADARSAT-2, Canada's next-generation Earth observation satellite, currently under construction by MacDonald Dettwiler and Associates and scheduled for launch in early 2003, will further increase Canada's ability to provide precise imaging to meet the evolving needs of clients, while fulfilling its commitment under the International Charter on Space and Major Disasters to relief agencies and disaster-management organizations.
French: RADARSAT-2, satellite canadien d'observation de la Terre de la nouvelle génération, est actuellement construit par MacDonald Dettwiler and Associates et son lancement est programmé pour le début de 2003.  Ce satellite renforcera encore l'aptitude du pays à fournir des images précises répondant à l'évolution des besoins des clients, tout en honorant l'engagement pris à l'égard des organismes de secours et de gestion des catastrophes en vertu de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: The Tribunal found circumstances to be "like" but did not address this issue of comparability.
French: Le tribunal a conclu que les circonstances étaient « analogues », mais n’a pas traité la question du caractère comparable des investissements.
English: If Parliament, as the supervisory authority, tolerates this, we too are failing in our duty.
French: Si le Parlement, en tant qu'autorité de contrôle, l'accepte, il manque également à son devoir.
English: The primary populations of interest that I work with are children and youth living in rural and remote communities.
French: Je m'intéresse surtout aux jeunes qui vivent dans les milieux ruraux et éloignés.
English: Consequently, the Commission considers at this stage that on balance the maintenance of the 2/3 rule would probably be more consistent with the subsidiarity principle.
French: La Commission estime donc que, pour l'heure et tout compte fait, le maintien de la règle des deux tiers serait probablement davantage compatible avec le principe de subsidiarité.
English: • Extradition and mutual legal assistance
French: • extradition et entraide juridique;
English: SECTION V ACCESS TO DATA Article 21 Access to data 1. Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC15, the data submitted to the Commission, or a body designated by the Commission, by Member States in accordance with this Chapter shall be made available: (a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
French: CHAPITRE III ACTIVITÉS DE PÊCHE EN DEHORS DES EAUX COMMUNAUTAIRES PAR DES NAVIRES AUTRES QUE DES NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES BATTANT LE PAVILLON D’UN ÉTAT MEMBRE Article 22 Activités de pêche dans le cadre d’un accord Dans la mesure où l’accord l’exige ou le prévoit, les sections II et IV du chapitre II s’appliquent également aux navires autres que des navires de pêche communautaires battant le pavillon d’un État membre qui exercent des activités de pêche en dehors des eaux communautaires dans le cadre d’un accord.
English: A distinct economic sub group known as UEMOA also exists within the community.
French: Ce sous-groupe comprend les huit (8) pays de l’UEMOA qui forment une union monétaire et douanière avec le franc CFA comme monnaie commune.
English: Helping to facilitate a comprehensive and consistent approach to the protection of civilians in all circumstances was the intention behind the Secretary-General's call for the establishment of a Security Council expert group in his sixth report on the protection of civilians (S/2007/643).
French: Aider à faciliter une démarche globale et cohérente pour protéger les civils dans toutes les circonstances, tel était l'objectif de l'appel lancé par le Secrétaire général, dans son sixième rapport sur la protection des civils (S/2007/643), aux fins de créer un groupe d'experts du Conseil de sécurité.
English: The claimants argued the Regulation 58(13)(a) should apply since they had already taken a certain number of vacation days prior to the pay out date.
French: Les prestataires ont soutenu que la répartition aurait dû être faite conformément à l'alinéa 58(13)a) du Règlement puisqu'ils avaient déjà pris un certain nombre de jours de vacances avant la date de versement.
English: Canada can thrive in this new environment by:
French: Le Canada peut s'épanouir dans ce nouvel environnement en :
English: We associate ourselves with the statement delivered by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par la Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Central to the Centre’s design and facilitation services is the recognition of the variety of experiences and needs of the group, and tailoring the training to those needs.
French: La reconnaissance de la diversité des expériences et des besoins du groupe, ainsi que l’adaptation de la formation à ces besoins, sont des éléments essentiels du concept et des services de facilitation du Centre.
English: The following sections explain how they contribute to the strategic goals of both the Government of Canada and the Law Commission of Canada.
French: Ce qui suit explique la façon dont la réalisation de ces différents projets contribue aux engagements stratégiques du gouvernement canadien et de la Commission du droit du Canada.
English: The principle of protection implies the need to take necessary precautions before and during the attack, in order to minimize humanitarian risks.
French: Le principe de protection suppose la nécessité de prendre les précautions qui s'imposent avant et après l'attaque, en vue de réduire autant que faire se peut les risques pour les êtres humains.
English: Through NABCI, there is an excellent opportunity to cooperate through broad-based partnerships so that all species benefit more fully from habitat conservation activities.
French: Il existe, grÃ¢ce Ã lâ€™ICOAN, une excellente occasion de collaborer par lâ€™intermÃ©diaire de partenariats Ã grande Ã©chelle afin que toutes les espÃ¨ces profitent davantage des activitÃ©s de conservation des habitats.
English: Eliminates leaning out of the window to fasten and unfasten the side retainers.
French: Evite de se pencher à l’extérieur pour verrouiller et déverrouiller les arrêts latéraux.
English: What security resources do you plan to provide for the Olympic Games (human resources – public and/or private sector – and technology)?
French: Quels moyens envisagez-vous de déployer en matière de sécurité pour les Jeux Olympiques (ressources humaines – secteur public et/ou privé – et technologie) ?
English: The 1959 agreement stipulated that UNESCO would provide UNRWA with 14 international posts, including the Director of Education.
French: Au titre de l'accord de 1959, l'UNESCO devait fournir à l'UNRWA 14 postes internationaux, dont celui de directeur de l'enseignement.
English: • Public authorities: all public authorities, including the State, local and regional authorities, and all other territorial authorities.
French: • Pouvoirs publics: tous les pouvoirs publics, y compris l'État, les autorités locales et régionales ainsi que toutes les autres collectivités territoriales.
English: n.SKEP issues orders and delivery plans and manages best supplier selection.
French: n.SKEP Procurement Planning délivre un plan de commande et de livraison avec choix du meilleur fournisseur.
English: Before issuing a licence for any business, the superintendent may require the applicant to furnish a certificate from a medical health officer or sanitary inspector, or both, certifying that the premises in which the business is to be carried on are in a sanitary condition.
French: Avant de délivrer un permis pour un commerce, le directeur peut exiger que le demandeur fournisse un certificat délivré par un médecin hygiéniste ou par un inspecteur sanitaire, ou par les deux, attestant que les locaux dans lesquels le commerce sera exploité sont salubres.
English: We also hope that the draft resolutions contained in documents A/C.1/58/L.22 and A/C.1/58/L.23 will receive your support.  Mr. Adji (Indonesia): I would like to speak first of all on the issue of confidence-building measures, including transparency in armaments.
French: Nous espérons également que les projets de résolution contenus dans les documents A/C.1/58/L.22 et A/C.1/58/L.23 recevront l'appui des membres de la CommissionM. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Je commencerai par aborder la question des mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements.
English: • Internet Site 4 8
French: Non Non Non Protection des infrastructures essentielles 4 6 575 888
English: • The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to provide effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l'organisation à titre d'entité distincte pour fournir des services, actuariels et autres, efficaces au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont les intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In accordance with article 4 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova, all persons who have committed offences on the territory of the Republic of Moldova shall be prosecuted on the basis of the provisions of the Criminal Code of the Republic of Moldova.
French: Conformément à l'article 4 du code de procédure pénale, toute personne ayant commis une infraction ou un délit sur le territoire de la République de Moldova est poursuivie en vertu des dispositions du code pénal de la République.
English: Be that as it may, insistence on the Stability Pact, especially in a recession, is a disaster.
French: Il n'empêche, l'insistance sur le pacte de stabilité, en particulier dans une récession, est un désastre.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,877.50 2006/01/27 CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,256.90 2006/01/27 KAFAROWSKI JOANNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,169.70 2006/01/27 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,877.50$ 2006/01/27 CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,256.90$ 2006/01/27 KAFAROWSKI JOANNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,169.70$ 2006/01/27 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
English: Key players in the Ukrainian government will gain an understanding of the conceptual and practical requirements of an efficient strategy to prevent, detect, and act against corruption in the public sector.
French: Les acteurs clés au sein du gouvernement ukrainien pourront ainsi mieux comprendre les exigences conceptuelles et pratiques d'une stratégie efficace pour prévenir, détecter et combattre la corruption dans le secteur public.
English: Lastly, UIAF is fully prepared to cooperate with other competent national and international authorities with a view to ensuring performance of the actions called for in the Security Council resolutions concerning the financing of terrorism.
French: La Cellule entend collaborer avec les d'autres autorités nationales et internationales compétentes afin de mettre en œuvre les mesures énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: From the students’ perspective, the RTS provides them with an exemption from tuition fees for the duration of their course, up to a maximum period of four years’ (fulltime equivalent) study for a research doctoral program and two years’ (full-time equivalent) study for a research master’s program.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie s’est engagé à verser 555 millions de dollars australiens additionnels entre 2006-2007 et 2010-2011 pour faire en sorte que le financement versé dans le cadre du programme RIBG continue de correspondre à environ 20 pour cent des sommes versées à titre de subventions de recherche accordées par concours en Australie57. Le plus important mécanisme d’attribution de subventions de recherche globales accordées selon le rendement en Australie a pour nom Research Training Scheme (RTS).
English: On the other hand, if shortages are experienced, they could be dealt with, whenever feasible, through internal arrangements.
French: Par ailleurs, une réorganisation interne permettrait, dans la mesure du possible, de combler des déficits éventuels.
English: Not only will this be very expensive for small and medium-sized investment firms but also, as you know, the euro conversion and the millennium problem are already absorbing many of these resources.
French: Non seulement, cela sera très coûteux pour les petites et moyennes entreprises d'investissements mais, comme vous le savez, la conversion en euro et le problème posé par le millénaire sont déjà en train d'absorber un grand nombre de ces ressources.
English: ◦ public surveillance, the capacity to enter and understand the territory, the gathering of information;
French: ◦ la surveillance publique, la capacité de patrouiller sur le territoire et de comprendre ce qui s’y passe, et la collecte d’informations ;
English: The Health Knowledge Network creates access to databases of the world's medical and health sciences literature.
French: L'initiative du Réseau permet d'avoir accès aux bases de données de la littérature médicale et scientifique partout dans le monde.
English: The awards in the Small Business Innovation Research (SBIR) program are usually made to businesses that are at the centre of innovation activities.
French: Les prix dans le cadre du programme SBIR ("Small Business Innovation Research") sont généralement attribués aux entreprises qui sont au centre des activités d'innovation.
English: Finally, I am pleased to have the opportunity to answer the honourable Member's question on this because it is one we have discussed in the past.
French: Enfin, je suis heureux d'avoir l'occasion de répondre à la question de Mme la députée, car nous en avons déjà discuté par le passé.
English: In the section entitled Factors influencing choice of speed, under “road”, replace “layout” by “horizontal and vertical alignment” and delete “gradient” which is already included in the layout.
French: - Dans la section « Facteurs qui influencent le choix de la vitesse », remplacer dans la partie « route » le mot« Tracé » par « Tracé en plan et profil en long » (utiliser les mots « Horizontal and vertical alignment » dans le texte anglais) et supprimer le terme « pente » qui est déjà inclus dans le tracé.
English: I am not surprised that the Council is absent. It dare not show its face for it is ashamed by this grand finale, this final distribution of shameful perks, or should we say this muddle to end all muddles?
French: Cela ne m'étonne pas, Monsieur le Président, que le Conseil soit absent, qu'il ne prenne pas sur lui, qu'il ait honte de cet épilogue, distribution finale de prébendes honteuses.
English: Guideline ECB/2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis.
French: Aux termes de l’orientation BCE/2004/15, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés ne sont requises que sur une base trimestrielle.
English: The increase from planned spending to total authorities represents carry forward funding from 1998-1999.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales découle du report des sommes du budget de 1998-1999.
English: GRECO concluded that recommendation vi. had been satisfactorily implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: The President: I now call on Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece, to introduce draft resolution A/58/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.9.
English: The wildcard */* is given a low preference of 0.01, so other types will only be returned if no variant matches an explicitly listed type.
French: Le type avec caractères génériques */* se voit attribuer une préférence basse de 0.01, si bien que les types autres que ceux explicitement listés ne seront retournés que s'il n'existe pas de variante correspondant à un type explicitement listé.
English: Accordingly, the Council invites the Federal Republic of Yugoslavia to rapidly set up a joint European Union/Federal Republic of Yugoslavia task force to examine ways of progressing towards a stabilization and association agreement.
French: À cette fin, le Conseil invite la République fédérale de Yougoslavie à établir rapidement une « Task Force conjointe UE/RFY » afin d'examiner les moyens de progresser vers un accord de stabilisation et d'association.
English: Risk Management, December 1998, pp. 22-24.
French: When Things Go Bad, Fast, Risk Management, décembre 1998, pp. 22-24.
English: Rooms are a little too old and the bathroom is not very confortable. Parking not included in teh room cost is 12 euro more.
French: La chambre ridicule pour un hotel de cette gamme => très petite, sans volets et sans doubles rideaux => réveil assuré à 6h du matin....impeccable quand on sort de 9h de moto pour enchainer sur 9 nouvelles heures de moto!
English: Alaee, M., Cannon, C., Muir, D., Blanchard, P., Brice, K. and Fellin, P. 2001.
French: Alaee, M., Cannon, C., Muir, D., Blanchard, P., Brice, K., et Fellin, P. 2001.
English: The midterm review (MTR) of the country programme will be synchronized, to the extent possible, with the UNDAF MTR and the end-of-cycle evaluation.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays sera, dans la mesure du possible, synchronisé avec celui du Plan-cadre et avec l'évaluation en fin de cycle.