ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obtaining the clarification and elaboration of facts from a witness,2 corroboration of facts from a complainant or obtaining admissible evidence from a person who may have been involved in an offence under the Acts.3 Where Investigators are simply requesting general information from third parties, a telephone call or a letter may suffice and be more expedient.4 Where, however, there exist reasonable grounds to suspect that someone committed an offence, the interview should be conducted in person.5 Personal interviews allow Investigators to assess the credibility of a witness6 and the reliability of documentary evidence,7 oral information and facts.
French: Tout dépendant des directives données par le commissaire, l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire, les entrevues peuvent aussi viser d’autres fins, telles que : rechercher des faits, obtenir d’un témoin2 des éclaircissements et des détails sur les faits, obtenir du plaignant une corroboration des faits ou obtenir des éléments de preuve admissibles d’une personne qui peut avoir participé à la perpétration d’une infraction prévue dans les lois applicables en matière électorale3. Lorsque les enquêteurs ne cherchent qu’à obtenir des renseignements généraux de tiers, il peut être suffisant ou plus pratique d’effectuer l’entrevue par téléphone ou d’envoyer une lettre4.
English: Supervisors and managers have commented positively that there has been no decrease in productivity or services rendered.
French: Les dirigeants et l'encadrement ont fait observer qu'il n'y avait eu ni baisse de rendement, ni diminution de l'activité.
English: Finally, CWO Gilles Guilbault from Chief Air Staff won a weekend for two at the Lord Elgin Hotel after showing his skills at mini-putt.
French: Enfin, l'adjuc Gilles Guilbault, de l'état-major de la Force aérienne, a gagné un week-end pour deux à l'hôtel Lord Elgin, après avoir démontré son grand talent au mini-putt.
English: Ms. Mendis (Sri Lanka): The Sri Lankan delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.44, which has just been adopted.
French: Mme Mendis (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation de Sri Lanka tient à expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44, qui vient d'être adopté.
English: Description of alternatives Technical feasibility Costs, including environmental and health costs Efficacy, including benefits and limitations of alternatives versus nominated substance and identification of any critical uses for which there is at present no alternative Risk, including information on whether the proposed alternative has been tested/evaluated and any information on potential risks associated with untested alternatives over the life cycle of the alternative Availability Accessibility
French: Description des solutions de remplacement Faisabilité technique Coûts, y compris pour la santé et l'environnement Efficacité, y compris avantages et limites des solutions de remplacement par rapport à la substance sélectionnée et identification de toutes les utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe actuellement aucune solution de remplacement Risques, y compris informations sur la question de savoir si la solution de remplacement proposée a été testée/évaluée et informations sur les risques potentiels associés à des solutions de remplacement n'ayant pas fait l'objet de tests pendant toute la durée de leur cycle de vie Disponibilité Accessibilité
English: To participate in electronic business, many quality, quantity, and cash requirements must be met There is also a lack of systematic ICT policy in the countries studied.
French: Par ailleurs, on peut noter au chapitre 4 que des changements non négligeables ont été observés par ces populations elles-mêmes dans leur tentative d’appropriation de ces outils.
English: The Employment Committee is satisfied with the results of this work and urges the House to vote in favour of the report presented.
French: La commission de l'emploi est satisfaite des résultats de ce travail et invite l'Assemblée à voter pour le rapport qui est présenté.
English: In London, Ont, the London Regional Children's Museum is now operating in a downtown school.
French: À London, en Ontario, le London Regional Children's Museum est établi dans une école du centre-ville.
English: Are you looking for someone to share your flat with? Yes you do?
French: Vous cherchez un colocataire pour louer avec vous l’appartement dans lequel vous habitez ?
English: The new procedures ensure that, within 10 business days of receiving a complete retail tariff application, the Commission will issue either: a) an order granting the application interim approval,  b) a letter stating that it intends to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted,  c) a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories are to follow within 5 business days, and an indication that it still intends to dispose of the application within 45 business days, or  d) a letter indicating that the file is being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.
French: Les nouvelles procédures prévoient que dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception d'une demande tarifaire complète relative à un service de détail, le Conseil publiera : a) une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b) une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c) (c) une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; ou d) (d) une lettre dans laquelle le Conseil indique qu'il ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question.
English: /What Bailey and Daws said was “while the report/  The positions of the Government of Norway on the various issues on the Council's agenda are well known through our earlier specific deliberations.
French: Les positions du Gouvernement de la Norvège sur les nombreuses questions à l'ordre du jour du Conseil sont bien connues, car nous les avons exprimées lors de débats antérieurs sur des thèmes précis.
English: Basic social policies; Social assistance policies; Special protection policies; Guarantee policies; Policies for participation.
French: Politiques sociales de base; Politiques d'aide sociale; Politiques de protection spéciale; Politiques de garanties; Politiques de participation.
English: Sections 296-304 prohibit the publication of libellous material.
French: Les articles 296 à 304 interdisent la publication de libelles diffamatoires.
English: Parenting see Family  2.
French: Prêts voir Aide financière  29.
English: They also form the basis for you to intervene when the norms are not being followed.
French: L’utilisation de ce modèle peut permettre de gagner du temps lors de l’élaboration des règles de base.
English: The operative time at which to examine imported goods for classification purposes is at the time of their importation.12 The goods in issue must therefore have flour as one of their final ingredients.
French: Le moment indiqué pour l'examen des marchandises importées aux fins de leur classement est le moment de leur importation12. La farine doit donc figurer au nombre des ingrédients finals des marchandises en cause.
English: Practices include recycling, source reduction, and sustainable agriculture.
French: Elle travaille au développement et à la mise en application de règlements qui appliquent les lois environnementales instaurées par le Congrès. Elle est également responsable de la recherche et de l'imposition de normes nationales relatives à de nombreux programmes environnementaux et donne aux États et aux conseils tribaux la responsabilité de délivrer des permis et de surveiller et de faire appliquer les normes.
English: Do not roll dried out hats. Panama Hats need a little of humidity in order to be rolled, that is why if the hat is exposed to a warm and dry weather the hat can dry out and rolling it under these conditions might result in cracking.
French: Le reste du temps, gardez toujours votre chapeau dans sa forme originale.
English: Lilly Johnson First Nations Ms. Johnson is a member of the Esketeme First Nations.
French: Lilly Johnson Premières nations Mme Johnson est membre de la Première nation Esketeme.
English: UNDP support to the regions has come through strengthened regional service centres, which are key to providing direct support to country offices, strengthening country office capacities, and generating knowledge products across each region.
French: Le PNUD aide les régions par l'intermédiaire de centres régionaux de services renforcés, dont le rôle est essentiel dans l'appui direct aux bureaux de pays, le renforcement des capacités des bureaux de pays et la création de produits du savoir dans chaque région.
English: • Illness must be reported immediately to the management staff.
French: • En cas de maladie, l'employé doit communiquer immédiatement avec le personnel de la direction;
English: Formal adoption is expected later in 2007 by the Council.
French: L'adoption finale du texte par le Conseil devrait avoir lieu d'ici la fin de l'année 2007.
English: A real property transaction is effected when a decision is made to acquire an interest in real property (e.g., purchase, lease, lease/purchase) or acquire the right to use it (e.g., licence).
French: L’acquisition de biens immobiliers n’est normalement qu’une parmi un grand nombre d’activités gérées dans le cadre d’un projet global, et, à ce titre, elle doit être pleinement intégrée aux activités de gouvernance, de gestion et de surveillance des projets.
English: The north–south differences of the ichthyofauna can be explained by current patterns distributing the fishes in the seaway, or transgressive events during the Turonian.
French: Les différences nord –sud de cette ichthyofaune peuvent être expliquées par la nature des courants qui distribuèrent les poissons dans le détroit, ou par des évènements de transgression durant le Turonien.
English: Net impacts The proposed amendments would result in a benefit to industry, with impacts most significant for race tracks deriving revenues from events featuring competition vehicles using leaded gasoline, including events sanctioned by large U.S. sanctioning bodies, and for those race tracks hosting leaded events that are located in rural or remote areas.
French: Incidences nettes Les modifications proposées devraient constituer un avantage pour l'industrie, avec des répercussions plus marquées sur les pistes de courses qui tirent leurs revenus d'événements mettant en jeu des véhicules de compétition utilisant de l'essence au plomb, notamment les événements régis par les principaux organismes d'accréditation américains, ainsi que les pistes de courses situées dans les zones rurales et isolées accueillant ce type d'événements.
English: They conducted a bibliographic analysis and a review of the issues involved in each of the four sub-themes in order to identify the most relevant research areas.
French: Ils ont effectué une analyse bibliographique et un examen des enjeux se présentant pour chacun des sous-thèmes afin d’identifier les questions de recherche les plus pertinentes.
English: They also include amendments to the measures relating to investment corporations that were originally announced on June 20, 1996 and subsequently enacted in Bill C-28, which received Royal Assent on June 18, 1998.
French: On y retrouve également des modifications touchant des mesures relatives aux sociétés de placement qui avaient été annoncées le 20 juin 1996 et mises en œuvre par le projet de loi C-28, qui a reçu la sanction royale le 18 juin 1998.
English: The department has a larger percentage of Francophone employees amongst its indeterminate staff (36 percent) than the public service as a whole (30.8 percent) a lower percentage of Anglophones (64 percent compared to 69.2 percent).
French: Parmi ses employés nommés pour une période indéterminée, le Ministère comprend un plus grand pourcentage d'employés francophones (36 %) que l'ensemble de la fonction publique (30,8 %) mais un plus petit pourcentage d'anglophones (64 % comparativement à 69,2 %).
English: Finally, in a very small number of appropriate cases, pursuant to 8 C.F.R. § 208.18(c), the United States may consider diplomatic assurances from the country of proposed removal that the alien will not be tortured if removed there.
French: Enfin, dans un nombre très faible de cas, les États-Unis, en application du 8 C.F.R.  § 208.18 (c), peuvent tenir compte des garanties diplomatiques du pays dans lequel il est prévu de renvoyer l'étranger, qu'il n'y sera pas soumis à la torture.
English: They mark the transition between the mind-stretching geometric puzzles of Islamic designs, which framed my Egyptian existence, and my sudden exposure to the possibilities offered by computerized drills, among a range of recent and challenging technologies available in Vancouver.
French: Elles marquent une transition entre les casses-têtes géométriques des motifs islamiques, qui ont encadré mon expérience égyptienne, et la découverte soudaine des possibilités qu'offrent les perceuses informatisées.
English: Counsel rejects the claims that there has been a significant improvement in the complainant's situation during the summer of 2004, conceding only that the situation is an improvement on the one that prevailed just after his return, and arguing that as late as March 2004 the complainant was detained in a very small cell without adequate hygiene facilities and proper access to water.
French: Le conseil nie qu'il y ait eu une amélioration significative de la situation du requérant au cours de l'été 2004, concédant seulement une amélioration par rapport à la situation dans laquelle il se trouvait immédiatement après son retour.  Il affirme qu'en mars 2004 encore le requérant était détenu dans une très petite cellule sans installations sanitaires suffisantes ni eau courante.
English: 290; see also: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 124 to 126; John King Gamble, Jr., “Reservations to multilateral treaties: a macroscopic view of State practice”, American Journal of International Law, 1980, p. 383 to 391; P.-H. Imbert, op.
French: 290; voir aussi : Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 124 à 126; John King Gamble, Jr., « Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice », A.J.I.L.  1980, p. 383 à 391; P.-H. Imbert, op. cit.
English: The international community cannot force peace on the belligerents, but it can help to sort out differences within the Transitional Federal Government and to bring all its members together in support of the political process in Baidoa.
French: Si la communauté internationale ne peut imposer la paix aux belligérants, elle peut du moins aider à régler les divergences au sein du Gouvernement fédéral de transition et à rallier l'appui de tous ses membres au processus politique à Baidoa.
English: The ad hoc Committee renews its thanks to the OSCE/ODIHR Observation Mission and the Council of Europe Information Office in Ukraine for their valuable co-operation and their logistical and technical support.
French: La Commission ad hoc réitère ses remerciements envers la Mission d'observation de l'OSCE/BIDDH ainsi qu’envers le Bureau d'information du Conseil de l'Europe en Ukraine pour leur précieuse collaboration et leur soutien logistique et technique.
English: In paragraph 124, the Board recommended that the Administration finalize the procurement process for the provision of fuel to the missions.
French: Au paragraphe 124, le Comité a recommandé à l'Administration d'achever la passation du marché concernant la fourniture de carburant aux missions.
English: 3.1.11 In collaboration with the audit committee and the Comptroller General, ensure that a practice inspection or other external review of the internal audit function is conducted at least every four years, by the Office of the Comptroller General or a qualified, independent reviewer, or external review team, and that the results of this external assessment are communicated to the deputy head, the audit committee and the Comptroller General.
French: 3.1.11 S'assurer, en collaboration avec le comité de vérification et le contrôleur général, que le Bureau du contrôleur général ou un vérificateur indépendant compétent ou une équipe externe chargée de l'examen, procède à une vérification des pratiques ou à un autre examen externe de la fonction de vérification interne au moins aux quatre ans et que les résultats de cette évaluation externe sont transmis à l'administrateur général, au comité de vérification et au contrôleur général.
English: Security and stability in the Middle East could not be attained unless the Palestinian people were allowed to exercise their fundamental right to self-determination and to create their own State with al-Quds al-Sharif (Jerusalem) as its capital.
French: Pour arriver à instaurer la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient, il est indispensable de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit fondamental à l'autodétermination et de créer son propre État avec al-Quds al-Sharif (Jérusalem la noble) comme capitale.
English: • (32) What is specific absorption rate (SAR)?
French: • (32) Qu'est-ce que le débit d'absorption spécifique (DAS)?
English: His delegation feared that the strengthening of communications partnerships with non-governmental organizations and the private sector might be employed for the benefit of outside media parties who would not necessarily be impartial in conveying the voice of the United Nations.
French: La délégation syrienne craint que le renforcement des partenariats avec des ONG et le secteur privé dans le domaine des communications ne soit exploité au profit de médias extérieurs qui ne transmettront pas nécessairement avec impartialité le message de l'ONU.
English: Nevertheless, it was pointed out that in order for the Innovation Strategy to be truly successful, it will need to garner support from a broad cross-section of interests and communities.
French: Les participants ont signalé qu’il faudra pourtant rallier l’appui d’un grand pourcentage de groupes d’intérêts et de collectivités afin que la stratégie d’innovation soit une réelle réussite.
English: Having considered the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire,
English: Since agreement in July 2004 on the modalities for trade facilitation negotiations, Canada and other Trade Facilitation supporters have submitted over 35 textual proposals on specific measures covering all the main elements of potential clarification and improvement of relevant aspects of current Articles V, VIII and X of the GATT 1994, that might eventually form part of an agreement.
French: Depuis l’accord sur les modalités pour les négociations sur la facilitation du commerce conclu en juillet 2004, le Canada et d’autres pays en faveur de ces négociations ont déposé plus de 35 propositions sur des mesures précises se rapportant à tous les éléments principaux susceptibles de clarifier et d’améliorer les aspects pertinents des actuels articles V, VIII et X du GATT de 1994, ces propositions pourront plus tard être intégrées à un accord.
English: Other Member States as well should focus public opinion on the Palestinian question.
French: D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.
English: However, Commissioner, I do not believe that the Council has achieved the maximum possible in this field.
French: Je ne crois toutefois pas, Madame la Commissaire, que le Conseil a obtenu le maximum dans ce domaine.
English: Then you have  the stage where the person is not productive, but is able to look  after themselves. And finally you have the stage where they are  not only not productive and unable to look after themselves, but  become a liability.
French: Donc, nous avons trois niveaux : un où la personne est capable de  poursuivre ses activités de façon productive, un autre où elle cesse  d'être productive mais où elle peut prendre soin d'elle-même et un  troisième où, non seulement la personne cesse d'être productive et de   -17- pouvoir prendre soin d'elle-même, mais où elle devient un fardeau.
English: But coral reefs exist within a very narrow band of temperatures and are very sensitive to sea-temperature increases, as shown by the numerous bleaching events in past years.
French: Cependant, les récifs de corail survivent dans une fourchette très étroite de température et sont très sensibles aux accroissements de température des mers, comme l'ont montré les nombreux cas de blanchissement au cours des dernières années.
English: Oxygen tension, pH, and lactate concentration in arterial blood were determined in parallel studies.
French: La pression partielle d'oxygène, le pH, et la concentration de lactate du sang artériel ont été également déterminés au cours d'études parallèles.
English: Can water users' associations become effective? 2006-12-14 Open file
French: Can water users' associations become effective? 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: Extra efforts were also needed to harmonise legislation on civil aviation (particularly safety), rail (rights of access to the rail network) and combined transport.
French: D'autres efforts devaient être déployés afin d'harmoniser la législation en matière d'aviation civile (notamment la sécurité aérienne), de rail (droit d'accès au réseau ferroviaire) et de transport combiné.
English: Several laws related to decentralisation are pending.
French: Plusieurs lois relatives à la décentralisation doivent encore être adoptées.
English: Il y a plein d�excellents souvenirs, mais c�est le plus souvent les r�actions inattendues du public, comme au Canada par exemple.
French: Il y a plein d’excellents souvenirs, mais c’est le plus souvent les réactions inattendues du public, comme au Canada par exemple.
English: A review of the MERX Document Request List will provide you with a list of potential bidders".
French: Un examen de la liste de demande de documents du MERX vous fournira la liste des soumissionnaires potentiels » [traduction].
English: Such offences were beyond the jurisdiction of Yemeni courts.
French: Ces infractions dépassent la compétence des tribunaux yéménites.
English: By Decision No. 593-A-1992 dated October 7, 1992, Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 593-A-1992 du 7 octobre 1992, la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.