ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Aquafadas warns the website visitor that it is up to him or her to check the accuracy of the information published on the website by others ways, for instance by contacting the company or one of the partners directly by email.
French: En conséquence, Aquafadas décline toute responsabilité : pour toute imprécision, inexactitude ou omission portant sur des informations disponibles sur le site; pour tous dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers ayant entraîné une modification des informations mises à la disposition sur le site ; et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, quelque qu'en soient les causes, origines, nature ou conséquences, provoqués à raison de l'accès de quiconque au site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que l'utilisation du site et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: • Strengthen participation of Aboriginal women in the economy, particularly as entrepreneurs.
French: • À la suite de l'examen des programmes, améliorer l'exécution des programmes catalyseurs de développement économique d'AINC afin d'établir les conditions propices à une hausse durable de la participation des Autochtones aux possibilités économiques régionales.
English: To fulfil its mandate, over time the Committee has established specific procedures, which are summarized in annex III to the present note and describe how Article 8 of the Convention has been implemented by the Committee thus far.
French: Afin de s'acquitter pleinement de son mandat, le Comité a, au fil du temps, mis en place certaines procédures qui sont résumées à l'annexe III de la présente note, laquelle décrit comment le Comité a jusqu'à présent appliqué l'article 8 de la Convention.
English: At the federal level 347 - 350 57
French: Au niveau fédéral 347 - 350 67 2.
English: In 1928 it built the RCMP schooner ST.
French: C'est là que, en 1928, est construite la goélette ST.
English: The 2004 election and referendum had confirmed public support for the President's course of action.
French: L'élection et le référendum de 2004 ont confirmé que le public soutenait la politique du Président.
English: H-5 An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.85 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: H-5 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger S.C. 1980-81-82-83, c.85 Loi sur l’hymne national R.S. 1985, c.
English: Hotel in Opfikon / Glattbrugg (Zürich-Glattbrugg): Our charming 5star hotel - completely refurbished - offers the ultimate in comfort, style and exclusivity. The rooms are decorated with modern fabrics in light pleasant colours with fine parquet or soft carpet flooring and Carrara marble bathrooms.
French: hôtel à Opfikon / Glattbrugg (Zürich-Glattbrugg): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 333 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Agency’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: 2005 2004 (in thousands of dollars) Agency’s contributions Employees’ contributions (b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les cotisations de l’Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées à : 2005 2004 (en milliers de dollars) Cotisations patronales Cotisations salariales (ii) Indemnités de départ L’Agence paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur l’admissibilité, les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: Arguably, the work he did helped shape the field as it exists today.
French: On peut dire que son travail a façonné ce champ de connaissance tel qu'il existe aujourd'hui.
English: Managing Risks and Challenges Risk Management CIHR seriously continues assessing opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and corporate.
French: Gérer les risques et les défis Gestion des risques Les IRSC continuent d'évaluer sérieusement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux : les stratégies, les programmes et l'organisation.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the 9
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les
English: Since its establishment in 1992, the single market has already generated additional growth of 1.85%.
French: Depuis sa création en 1992, le marché unique a déjà généré une croissance additionnelle de 1,85 %.
English: What I cannot do at the moment is allow a vote on something which contravenes the Rules of Procedure.
French: Ce que je ne peux pas faire, actuellement, c'est mettre aux voix quelque chose qui va à l'encontre du règlement.
English: As a guarantee, the SBLA extension would not compete with private market sources. D. Small Business:
French: L'élargissement de la portée de la LPPE ne ferait pas concurrence aux sources du secteur privé, ce qui apporterait une garantie.
English: They have a special responsibility in relation to maintaining international peace and security.
French: Ils ont une responsabilité particulière en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In regard of professional rehabilitation and employment of the persons with disabilities the emphasis is placed on encouraging self-employment and entrepreneurship.
French: En ce qui concerne la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, l'accent est mis sur le travail indépendant et la création d'entreprise.
English: Indonesia: Open letter to the House of People's Representatives on ...
French: L'Indonésie donne l'asile à un suspect timorais accusé de ...
English: The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this notice.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi sont les droits prévus à la partie I du présent avis.
English: PT Missão de Observação Eleitoral (n.f.); MOE (f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR élément d'actif national (n.m.); actif national (n.m.)
English: 638 Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: 698 Épaulard - Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: In some cases this would prevent arriving at country-specific conclusions.
French: 2 Car les nombres d’entreprises interrogées au Liechtenstein (306) et au Royaume-Uni (427) sont assez proches.
English: Best Practices in Claims Research Case Studies
French: Meilleures pratiques dégagées des études des dossiers de revendication
English: The proposed Regulation demonstrates the government's continued support for sustainable development by further integrating environmental assessment activities into federal decision-making.
French: La réglementation proposée démontre également l'appui constant du gouvernement fédéral pour le développement durable, en intégrant davantage les évaluations environnementales aux prises de décision.
English: Since the information is publicly available in electronic format, the provisions of the Access to Information Act have no application in this matter.
French: 68a) de la Loi sur l’accès à l’information, parce que le public peut obtenir une version électronique des Lois révisées du Canada sous forme de CD-ROM ou sur l’Internet.
English: Business Lines and Core Programs:
French: Secteurs d’activités et programmes :
English: It is at the European level, though, that the solution must be found.
French: C’est pourtant au niveau européen qu’une solution doit être trouvée.
English: Approval of minutes of the meetings of: 25–26 March 2008 1 April 2008 3.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du: 25–26 mars 2008 1er avril 2008 3.
English: In addition a further 480 La Senza and La Senza Girl stores are operated internationally in 44 other countries through it's franchise operated stores.
French: Son style européen à étiquetage exclusif se trouve aussi dans des boutiques au Royaume-Uni et au Moyen-Orient.
English: With a view to embracing central and administrative shared services as a means to increase efficiency and effectiveness, the Agency is partnering with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Finance Canada, the Canada School of Public Service and the Privy Council Office to pursue a shared systems service arrangement (central agency cluster).
French: Dans le but de faire de la mise en commun de services centraux et administratifs un moyen d'accroître l'efficience et l'efficacité, l'Agence collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Finances Canada, l'École de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé en vue de la conclusion d'une entente de services communs (regroupement des organismes centraux).
English: The strategic planning exercise also included a preliminary discussion on the recruitment and development needs of the organization.
French: Cet exercice de planification stratégique englobait en outre une discussion préliminaire sur les besoins de l'organisation en matière de recrutement et de perfectionnement.
English: The site was added to the List of World Heritage in Danger following reports of illegal grazing and poaching by heavily armed hunters, who, according to some reports, may have harvested as much as 80% of the park's wildlife.
French: Le site a été inclus sur la Liste du patrimoine mondial en péril à la suite de rapports faisant état de pacage illicite et de braconnage commis par des groupes fortement armés qui, selon certains rapports, auraient décimé 80% de la faune sauvage du Parc.
English: UNFPA will reinforce office capacity through the addition of core and programme staff, in accordance with the revised country office typology.
French: Le FNUAP renforcera la capacité du bureau en lui adjoignant un personnel pour les tâches essentielles et des administrateurs de programme, conformément à la typologie des bureaux de pays révisée.
English: It is our aim to test new developments, to advise you competently and to provide you with proposals for various well-developed solutions.
French: C'est de notre devoir d'évaluer les nouvelles techniques, de vous conseiller avec compétence et de vous soumettre des solutions optimales.
English: Education was seen as crucial to the transition process.
French: L'éducation a été considérée comme un élément capital du processus de transition.
English: On 5 November 2003, the author's Pre-Removal Risk Assessment Application (“PRRA”) was assessed negatively.
French: Le 5 novembre 2003, la demande d'évaluation du risque préalable au renvoi déposée par l'auteur a reçu une réponse négative.
English: This time Smith's appeals were rejected and Scott was executed by firing squad on 4 Mar 1870.
French: Cette fois-ci, les appels de Smith sont rejetés, et Scott est fusillé le 4 mars 1870.
English: Nevertheless, as long as decision-makers accept that the main problem is to analyse what European agencies could achieve better with their own means, the issue appears not to be a serious impediment.(3) Rather, a European intelligence policy could even extend the life of a bilateral partnership through an overall more significant intelligence contribution by the junior party and by the improved profile that a bigger joint endeavour offers.
French: Quoi qu'il en soit, tant que les décideurs considéreront que le principal problème est d'analyser ce que les agences européennes pourraient réaliser de la façon la plus satisfaisante avec leurs propres moyens, la question ne semble pas très problématique(4). Au contraire, une politique européenne de renseignement pourrait même pérenniser un partenariat bilatéral, qui bénéficierait d'une contribution globale plus significative dans le domaine du renseignement de la part de l'acteur mineur et du profil accru qu'offre une entreprise conjointe plus importante.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures,  1994/95 to 2004/05 Source:
French: Les Territoires du Nord-Ouest/Nunavut, la Saskatchewan et le Manitoba affichent les plus fortes augmentations pour les soins dentaires avec respectivement 72%, 60% et 43%.
English: • Community health protection requirements should be integrated into other Community policies;
French: • il convient d'intégrer les exigences communautaires en matière de protection de la santé dans les autres politiques communautaires;
English: The CFIA delivers its mandate in cooperation with several federal partners including Health Canada, AAFC, the CGC, Environment Canada, International Trade Canada and Foreign Affairs Canada.
French: L’ACIA remplit son mandat en collaboration avec plusieurs partenaires fédéraux, notamment Santé Canada, AAC, la CCG, Environnement Canada, Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada.
English: In some cases, a complete disaggregation into two digit NACE-divisions is presented.
French: Dans quelques cas, une désagrégation complète par la division à deux chiffres de la NACE est présentée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0805.40.00 is replaced by the following: -Grapefruit, including pomelos 5.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0805.40.00 est remplacée par ce qui suit : -Grapefruit, including pomelos 5.
English: General A First Nation Council usually sets the discretionary terms and conditions of a proposed surrender or designation.
French: Généralités C’ est habituellement le conseil de la Première nation qui établit les modalités facultatives d’ une proposition de cession ou de désignation.
English: The name Tiger-Cats was adopted in 1950 when the Hamilton Tigers and the Hamilton Flying Wildcats merged.
French: Le nom des Tiger-Cats est adopté en 1950, suite à la fusion des Tigers et des Flying Wildcats.
English: We will now review all these legal texts to see whether they provide an adequate and optimal toolset for a similar disaster or a worst case scenario.
French: Nous allons à présent examiner tous ces textes juridiques afin de voir s'ils offrent un ensemble d'outils adéquat et optimal en cas de catastrophe semblable ou de scénario catastrophe.
English: We received 5 responses, including one from the Canadian Bar Association, all of which supported the proposal.
French: Nous avons reçu cinq réponses, y compris celle de l'Association du Barreau canadien, toutes en faveur de la proposition.
English: Need more discussion about groundwater regulation.
French: Il faut procéder à l’attribution de l’eau pour utilisation ultérieure par l’agriculture.
English: The merit principle was a potent social myth which could be partially subverted to accommodate the exigencies of the time, but which left a vague sense of uneasiness among those so manipulating it.
French: Le principe du mérite était un puissant mythe social qui pouvait pencher de manière à faire face aux exigences de l'époque, mais qui donnait à ceux qui le manipulaient un vague sentiment de malaise.
English: Procedural — the processes through which decisions are made.
French: La procédure — les procédés qui régissent les prises de décisions.
English: This intensive research will provide much-needed information to land managers, allowing for more informed decisions regarding future management and protection of seeded and native grasslands.
French: Cette recherche intensive fournira des données indispensables aux gestionnaires des terres et leur permettra de prendre des décisions éclairées quant à la gestion et à la protection futures des prairies semées et indigènes.
English: Lunches - Improvement committee for service to citizens Date(s): 2006-07-06 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners - Comité d'amélioration du service aux citoyens Date(s) : 2006-07-06 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: One of the priority actions is to reassure the population frightened by this disease, which is unknown in the country.
French: Une des actions prioritaires est de rassurer la population effrayée par cette maladie, qui est inconnue dans le pays.
English: Mr Gollnisch, it was important to give you the opportunity to place on the record your point of view, with which I am indeed familiar in the light of earlier exchanges of views.
French: Monsieur Gollnisch, il était important de vous donner l'occasion d'exprimer votre point de vue, que je connais d'ailleurs à la suite d'échanges d'opinions antérieurs.
English: IARF representatives attend these meetings regularly and are involved every year in planning activities to observe the anniversary of the Declaration in November.
French: Ses représentants assistent régulièrement aux réunions du Comité et participent chaque année à la planification d'activités visant à célébrer l'anniversaire de la Déclaration en novembre.
English: Mothers of children up to 3 years of age also have the same priority.
French: Les mères ayant des enfants de moins de 3 ans ont également la même priorité.
English: Factors that reduce the likelihood of this profitability are referred to as barriers to entry.
French: Les facteurs qui peuvent réduire la perspective de rentabilité sont appelés obstacles à l’entrée.
English: See, in particular, the amendment tabled by the Union of Soviet Socialist Republics (A/CONF.39/L.3, ibid., pp. 285-286) finally adopted by the Conference (United Nations Conference on the Law of Treaties, Official records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), tenth plenary meeting, 29 April 1969, p. 35, para.
French: Voir notamment l'amendement présenté par l'URSS (A/CONF.39/L.3, ibid., p. 285 et 286) finalement adopté par la Conférence (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11/Add.1), 10e séance plénière, 29 avril 1969, p. 37, par. 79.
English: However, none of the three Vietnamese exporters that cooperated with the CCRA have domestic market sales of subject goods.
French: Or, aucun des trois exportateurs situés au Vietnam qui ont collaboré avec l'ADRC ne vend des marchandises en cause sur le marché intérieur.
English: In an effort to combat discrimination more effectively, Togo has launched a study on the discriminatory effects of its laws.
French: Pour mieux lutter contre la discrimination, le Togo a entrepris une étude sur l'effet discriminatoire de sa législation.
English: “7.  States Parties shall study voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition in applying this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États parties étudient des mécanismes de caractère volontaire pour contribuer financièrement aux efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention par des programmes et projets d'assistance technique.
English: Addressing Fiscal Imbalance August 2001 Page 6
French: Finances Canada, Énoncé économique et Mise à jour budgétaire (18 octobre 2000), numéro de mars 2001 de La revue financière, Mise à jour économique (17 mai 2001).
English: Federal / Provincial / Territorial Working Group on Women's Health , 1990.
French: Médecin de famille canadien, 40 (mai 1994) 908-20.
English: Dismantling of the zone of confidence and creation of joint units  Beginning one week after the formation of the Government
French: Suppression de la zone de confiance et mise en place des unités mixtes Commencent une (01) semaine après la formation du Gouvernement
English: 38 Law No. 132-IIQ of the Republic of Azerbaijan "On Hand Over (extradition) of Persons who have Committed a Crime" of 15 May 2001:
French: Toutes les pièces présentées à l'appui de la demande d'extradition doivent être traduites en azéri ou, sous réserve d'accord du Ministre de la Justice, dans l’une des langues officielles des Nations Unies.
English: A meter owner may be a contractor, purchaser, or a third party.
French: Un propriétaire de compteurs peut être un fournisseur, un consommateur ou une tierce partie.
English: Finally, what are the prospects for the launch of a new Round?
French: En dernier lieu, quelles sont les perspectives de lancement d'un nouveau cycle?
English: But all will have a better understanding of the army, a better understanding of Canada, and will make a better Canadian citizen.
French: Mais tous auront une meilleure compréhension de l'armée, une meilleure compréhension du Canada et deviendront de meilleurs citoyens canadiens.
English: As a way to ensure that only the minimum amount of testing will be conducted, HOTEF met with the contractor and CTF personnel to co-ordinated test efforts and identify areas where HOTEF would be able to derive test data from the work that will be carried out by the CTF.
French: Pour s'assurer que le minimum d'essais sera effectué, le personnel de l'IEEOH a rencontré le personnel de l'entrepreneur et du CTF pour coordonner les essais et voir les domaines à l'égard desquels l'IEEOH pourrait tirer des données d'essais à partir des travaux du CTF.
English: 3.0 Plans, Results and Resources 3.1 Policy Business Line Business Line Objective To develop policies that support a competitive, efficient and effective Canadian transportation system.
French: 3.0 Plans, résultats et ressources 3.1 Politiques Objectif du secteur d’activité Des politiques qui appuient un réseau de transport canadien concurrentiel et efficace.
English: This body was created only recently, in 1998, as a component of the Social Development Fund.
French: Ses attributions se limitent à la collecte des statistiques et renseignements concernant les femmes.
English: -- -- -- Northwest Territories -- -- -- -- Western Territory (from 1999) -- -- -- -- Nunavut Territory (from 1999)
French: 1.12 Territoires du Nord-Ouest 1.12.1 Territoire de l'Ouest (à partir de 1999) 1.12.2 Territoire Nunavut (à partir de 1999)
English: Furthermore, as regards a job offered under circumstances such as those in the present case, any other interpretation would be contradictory, in so far as it would amount to a refusal to maintain as a member of the labour force of the host Member State a Turkish national to whom that State had applied national legislation specifically intended to integrate the persons concerned into the labour force.
French: D'ailleurs, s'agissant d'un emploi offert dans les conditions telles que celles de l'espèce au principal, toute autre interprétation serait contradictoire, en ce qu'elle reviendrait à refuser le maintien sur le marché du travail de l'État membre d'accueil à un ressortissant turc que cet État a pourtant fait bénéficier d'une réglementation dont le but est précisément l'intégration dans le marché du travail des personnes concernées.
English: Agence France-Presse's Somalia correspondent Mustafa Haji Abdinur has been awarded the CNN Multichoice African Journalist of the Year Award in the Free Press category.
French: Liaisons Sociales, une marque Wolters Kluwer France, et l’Agence France-Presse s’associent pour créer un fil d’information sociale, combinant les articles issus des publications sociales et RH de Wolters Kluwer France et une sélection de dépêches de l’AFP. Ces deux acteurs majeurs de l’information sociale conjuguent leurs spécificités et leur savoir-faire pour donner naissance à un nouveau média, le Fil AFP Liaisons Sociales.
English: I would like to thank Mr Katiforis again for his very interesting contribution.
French: Je voudrais encore une fois remercier M. Katiforis pour sa contribution très intéressante.