ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming into force (6) Section 99 of this Act comes into force on the day on which section 81 of the Parliament of Canada Act, as enacted by section 28 of this Act, comes into force.
French: Entrée en vigueur (6) L'article 99 de la présente loi entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 81 de la Loi sur le Parlement du Canada, édicté par l'article 28 de la présente loi.
English: ◦ Better tax treatment for those who invest in biotechnology companies 6.
French: ◦ Meilleur traitement fiscal pour ceux qui investissent dans des entreprises de biotechnologie 6.
English: How long can contributions be made to an RDSP? 10.
French: Pendant combien de temps des cotisations à un REEI peuvent-elles être versées? 10.
English: The first seminar will be held in zone 1, consisting of Cape Verde, Gambia, Guinea-Bissau and Senegal.
French: Le premier séminaire se tiendra dans la zone 1 comprenant les pays suivants : le Cap­Vert, la Gambie, la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: Disappointed by the lack of faithfulness from my grey little friend, I went to the store and bought a new dark blue companion in the form of a nice black little Palm T|X, TX or Tungsten-X.
French: Déçu par le manque de fidélité de mon petit ami gris, je suis allé dans un magasin pour m’offrir un nouvel ami bleu nuit sous la forme d’un gentil petit Palm T|X ou TX ou Tungsten-X.
English: The main funding criteria are that the project supports departmental priorities, innovativeness and learning.
French: Les principaux critères de financement des projets sont l’appui des priorités ministérielles, le caractère innovateur et l’apprentissage.
English: Israeli forces also carried out wanton and wholesale destruction in Gaza, leaving entire neighbourhoods in ruin, and used Palestinians as human shields.
French: Les forces israéliennes ont aussi mené des opérations de destruction massives et injustifiées à Gaza, laissant des quartiers entiers en ruines, et utilisé des Palestiniens comme boucliers humains.
English: Increase the pass mark for knowledge to the original 50% mark; 3.
French: Relever au niveau initial de 50 % la note de passage requise au titre des connaissances; 3.
English: The general mutual information obligation also applies to homeopathic medicinal products.
French: L'obligation générale d'information mutuelle s'applique également aux médicaments homéopathiques.
English: Well, if I were a DND manager I'd be pretty upset at that.
French: Si j'étais un gestionnaire du MDN, je ne serais pas très fier.
English: Canadian action has been committed by the OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding to which Canada is a signatory and Canada is being strongly encouraged by the UNESCO initiative to implement data archiving and preservation for the protection of Canadian heritage including the protection of scientific data for heritage.
French: Les mesures canadiennes sont déterminées par la déclaration ministérielle de l’OCDE sur l’accès aux données de la recherche financée par les fonds publics, dont le Canada est signataire, et l’initiative de l’UNESCO encourage fortement le Canada à conserver et à archiver les données afin de protéger le patrimoine canadien, et notamment les données scientifiques pour le patrimoine.
English: In 2000, Chalke was one of the first recipients of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, and in 2002 he was elected a member of the Royal Canadian Academy of Art.
French: En 2000, Chalke est devenu un des premiers lauréat du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques. En 2002, il a été élu membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Thirdly, in the eighth preambular paragraph, we note with satisfaction the holding of the next General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, on 5 and 6 November 2003 in Cuba.
French: Troisièmement, dans le huitième alinéa du préambule, nous notons avec satisfaction que la prochaine Conférence générale de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique du Sud et dans les Caraïbes se tiendra les 5 et 6 novembre 2003 à Cuba.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of September 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en septembre 2002  Pour information.
English: In addition, a Royal Bank client agreement form associated with the application form contains detailed provisions on the collection and use of personal information:
French: En outre, un formulaire de convention-client annexé à la demande de services contient les dispositions suivantes sur la collecte et l’utilisation des renseignements personnels :
English: Since the Committee has expressed particular interest on the state of psychiatric establishments, specifically of the Sokolac Psychiatric Clinic and Annexe of Forensic Psychiatry of the Zenica Prison, follows updated estimation of the current situation in the mentioned establishments:
French: Comme le Comité a exprimé un intérêt particulier pour l'état des établissements psychiatriques, plus précisément pour l'hôpital psychiatrique de Sokolac et l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica, on trouvera ci-après un bilan à jour de la situation actuelle dans ces deux établissements:
English: Nevertheless, provision should be made for possible exemptions based on proportionality between the administrative burdens and the size of the grants awarded under the integrated programme.
French: Il faudrait néanmoins prévoir l'octroi éventuel de dérogations fondées sur la proportionnalité des charges administratives par rapport au montant des bourses PA\552763FR.doc 3/9 PE 353.352v01-00
English: Despite the increased focus on children's participation, respect for children's views within the family, school, communities and institutions continues “to be impeded by many long-standing practices and attitudes, as well as political and economic barriers”, as noted by the Committee on the Rights of the Child in General Comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard.
French: En dépit de cet accent accru placé sur la participation des enfants, le respect des points de vue des enfants au sein de la famille, de l'école, des communautés et des institutions continue « d'être entravé par des pratiques et des attitudes ayant cours depuis longtemps, ainsi que par des obstacles politiques et économiques », comme l'a précisé le Comité sur les Droits de l'enfant dans son Observation générale n° 12 (2009) à propos du droit des enfants à être entendus (CRC/C/GC/12).
English: The establishment in the ECOWAS secretariat of the post of coordinator for civil society issues to strengthen Africa's regional capacity in the area of peacebuilding points to the road ahead.
French: La création au Secrétariat de la CEDEAO d'un poste de coordonnateur des questions relatives à la société civile en vue de renforcer les capacités régionales de l'Afrique en matière de consolidation de la paix nous montre le chemin à suivre.
English: Canadian Airborne Regiment Reorganization Order, February 7, 1992, Document book 7, tab 19, p.
French: Ordre de réorganisation du Régiment aéroporté du Canada (7février 1992), Livre de documentation no 7, onglet 19, p.
English: While the Government has expressed its objections to the deployment of units from Thailand and Nepal, as well as a combined Nordic engineering unit, no formal or written position on those troop contributors has been forthcoming.
French: Alors que le Gouvernement a exprimé ses objections au déploiement d'unités thaïlandaises et népalaises ainsi qu'à celui d'une unité du génie combinée de pays nordiques, aucune position formelle écrite sur ces pays fournisseurs de contingents ne nous a été communiquée.
English: It is important for the operator to check on a daily basis whether the appropriate amount of residual chlorine is in the water being distributed to the community.
French: Il importe que l’opérateur vérifie chaque jour l’eau distribuée à la collectivité, afin qu’elle contienne la quantité appropriée de chlore résiduel.
English: In , working with a local partner, global standards to protect against Woodbridge became the ﬁrst large corruption and waste.
French:  des investissements canadiens dans la région se concentrent sur ces deux pays, notamment en raison d’ententes ﬁscales qui simpliﬁent les formalités applicables aux ressortissants étrangers.
English: effects of air and water pollution and global climate change contribute further to the degradation of protected areas ecosystems and the loss of ecological integrity.
French: D’autres facteurs de stress tels que les effets en aval de la pollution de l’air et de l’eau et de l’évolution du climat mondial contribuent encore davantage à la dégradation des écosystèmes des aires protégées et à la perte d’intégrité écologique.
English: Overcoming Obstacles in Information Exchange Using XML
French: Architecture de gestion de l’information législative (AGIL)
English: However, many people consider that the freest elections are elections where each person - or each Member of Parliament - can take decisions secretly.
French: Cependant, de nombreuses personnes considèrent que les élections les plus libres sont celles où chaque personne - ou chaque député - peut prendre des décisions en secret.
English: Courses were provided in first aid/CPR (18 members certified), search management (five members certified), SAR Fundamentals, and Advanced SAR (eight members certified).
French: Les besoins avaient été définis et recommandés dans une " étude de mise en œuvre de la R-S à Chatham-Kent ", fruit d'un autre projet financé par le FNI (no ON 1/98).
English: This problem, therefore, must be resolved urgently, as must the issue of paper quotas and the opportunity for unused fishing rights to be temporarily transferred.
French: Ce problème doit dès lors être résolu de toute urgence, au même titre que le problème des quotas fictifs et l’opportunité du transfert temporaire des droits de pêche non utilisés.
English: Serbia, under Slobodan Milošević and the Yugoslav People’s Army
French: Après la mort de Tito, l’Etat yougoslave connut une crise économique et politique.
English: The proposed budget for 2005 for the decommissioning of nuclear installations and waste management amounts to EUR 66,9 million as explained by the following workload: — EUR 27.5 million corresponding to the appropriations already foreseen related to: — completion of the Ispra waste management facilities (construction, refurbishing), — retrieval and treatment of old waste at Ispra (in compliance with the JRC commitment to the safety authorities), — decommissioning at Karlsruhe of obsolete glove boxes, and removal of nuclear materials, in order to limit the nuclear material inventory (as prescribed) and allow for new activities to take place, — EUR 10 million to allow for the early return of fuel from Petten to the USA, since this possibility will end in 2006, — EUR 20 million to create a turnkey contract for the construction of the interim store.
French: Il en résulte une augmentation des besoins budgétaires pour 2005, afin de renvoyer aux États-Unis le combustible irradié de Petten d’origine américaine (avant 2006, date à laquelle cette possibilité n’existera plus) et de construire le centre d’entreposage de déchets à Ispra.
English: Furthermore, the circular arc or the V, formed by the seam at the bottom of the pouches, the different size of the front and back and the absence of an upper line are not capable of being apprehended by the relevant public as characteristics enabling them to recognise the pouches.
French: La requérante n'ayant pas invoqué un caractère distinctif acquis par l'usage dans l'ensemble de la Communaut é pour les marques demandées, son argument ne saurait prospérer. La requérante avance ensuite que les représentations revendiquées possèdent des éléments de design qui ne se limitent pas à des caractéristiques usuelles ou fonctionnelles.
English: The right to vote at local level, after five years of legal residence, is one of the most important elements of the new law, which is currently under debate in the parliament.
French: Ils ont posé aussi la question de la manière dont il convient d’ aborder la loi actuelle sur la citoyenneté toujours fondée sur le ius sanguinis.
English: Following treatment, ensure the incident is documented and a Serious Injury Report is made to Manitoba Child Day Care.
French: Après le traitement, s’assurer que l’incident est documenté et que l’on fait un rapport d’incident grave au service Garde de jour pour enfants Manitoba.
English: A draft of the election law has been completed, and presented to the Council of Europe and the Peace Implementation Council Steering Board for review.
French: Un projet de loi électorale a été élaboré et soumis pour examen au Conseil de l’Europe et au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The Vanier Cup, so named after Governor General Georges VANIER (1959-67), was first awarded in 1965 to the winner of an invitational football game called the Canadian College Bowl.
French: La coupe Vanier, du nom du gouverneur général Georges VANIER (de 1959 à 1967), est décernée pour la première fois en 1965 aux gagnants du match de football invitation appelé Canadian College Bowl.
English: • Females have a conspicuous groove on the inside of the shell from the beak cavity extending out towards the ventral posterior edge Distribution The Kidneyshell was historically known from 15 states and the Province of Ontario.
French: • Les femelles présentent, à l'intérieur de la coquille, un sillon bien visible qui part de la cavité ombonale et s'étend vers l'extrémité postéro-ventrale Répartition Dans le passé, le ptychobranche réniforme était présent dans 15 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: She gave birth to a child and took maternity leave as from 17 January 1999.
French: Elle a eu un enfant et a pris un congé de maternité à compter du 17 janvier 1999.
English: In resolution 55/7, the General Assembly called again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to UNCLOS were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a demandé à nouveau aux États de veiller à ce que toute déclaration qu'ils auraient faite ou qu'ils feraient au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas.
English: Most importantly, they provide strategic analysis that influences both policy and program decision making within the Health Promotion and Programs Branch.
French: Mais, par-dessus tout, ils procèdent à une analyse stratégique qui influe tant sur la politique que sur la prise de décisions se rattachant aux programmes au sein de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: There is the need to ensure that UNAMSIL's withdrawal continues to take into account the Sierra Leone Government's ability to assume its primary responsibility for the nation's overall security, to enhance control of natural resources and to consolidate civil administration throughout the country.
French: Il faut veiller à ce que le retrait de la MINUSIL continue de prendre en compte la capacité du Gouvernement sierra-léonais d'assumer sa responsabilité principale s'agissant d'assurer la sécurité générale du pays, d'améliorer le contrôle sur les ressources naturelles et de consolider l'administration civile dans tout le pays.
English: To summarize, although respondents appreciate the advantageous outcomes resulting from the NATCP approach of combining the disciplines under one umbrella, some respondents felt this approach led to weaker linkages between companies of the same discipline.
French: Bref, même si certains répondants apprécient les résultats avantageux de l'approche du PNFSA, c.?à-d. combiner les disciplines sous un seul toit, d'autres ont l'impression qu'avec cette approche, les liens sont plus ténus entre les compagnies d'une même discipline.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC07A6E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC07A6E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The complainant and respondent may be adversely affected by this uncertainty, which has a negative impact on their work morale and family life.
French: Cette incertitude peut nuire au plaignant et au mis en cause, car elle a un effet négatif sur leur moral au travail et leur vie familiale.
English: Welcome to the Canadian Radiation Protection Annual Conference Web site.
French: Bienvenue au site de la conférence annuelle de l’Association canadienne de radioprotection.
English: The story of Railtrack in Britain is a warning. An insolvent company must be bailed out with taxpayers' money.
French: L'exemple de Railtrack en Grande-Bretagne, où l'on voit une entreprise non solvable devant être sauvée avec l'argent du contribuable, doit nous servir de sonnette d'alarme.
English: • Every employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote, and if the hours of his or her employment do not allow for such three consecutive hours, his or her employer must allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection, et s'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: The company's clients pay to install the shoebox-size monitoring devices at the entrances to their businesses, which work by picking up signals from a car radio's oscillator, the part of the radio that tunes in to the station.
French: Les clients de la compagnie payent l'installation du dispositif dans l'entrée de leur entreprise. Ce dernier, de la taille d'une boîte à chaussures, détecte les signaux en provenance de l'oscillateur d'une voiture, lequel syntonise la fréquence radio désirée.
English: Pregnancy rates have decreased since the 1980s, but the panel does not believe that the seal population is near the carrying capacity of the marine environment, as some stakeholders have suggested.
French: Les taux de gestation ont décru depuis les années 1980, mais le groupe d’experts ne croit pas que la population de phoques s'approche de la capacité de charge du milieu marin, comme certains intervenants l'ont suggéré.
English: The representative was keenly waiting for results of the work of this Committee.
French: Elle attendait avec espoir les résultats des travaux de ce comité.
English: • Workplace inspections are currently taking place using a checklist specific to each division and JOSH is responsible to assure that those inspections are carried out.
French: • On procède actuellement à l’inspection des lieux de travail en ayant recours à une liste de vérification qui est propre à chaque division, et le CCSST est responsable de voir à l’exécution de ces inspections.
English: (3) Aliens who have been issued with a collective passport satisfy the passport obligation, but they are permitted to enter or to leave the country together only.
French: (3) Les étrangers auxquels un passeport collectif a été délivré satisfont à l’obligation de passeport mais ils ne sont autorisés à entrer sur le territoire ou à en sortir qu’ensemble.
English: Cree leader Billy Diamond reported that his father taught him "one thing ... never, never agree with the government – no matter what.
French: Le chef cri Billy Diamond a déclaré que son père lui a appris « une chose [...] ne jamais, jamais être d'accord avec le gouvernement, quoi qu'il arrive.
English: The participants agreed that the fourth joint meeting in June 2002 should be dedicated in part to a joint discussion on the role of the human rights mechanisms in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les participants ont décidé que la quatrième réunion commune en juin 2002 serait en partie consacrée à un débat commun sur le rôle des mécanismes de défense des droits de l'homme dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) Document(s) 1 of 4
French: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) Document(s) 1 de 4
English: The report by Mrs Aubert covers the most important aspects of the problem which need to be examined, such as:
French: Le rapport de Mme Aubert aborde les facettes les plus importantes du problème qui méritent d'être étudiées, à savoir:
English: • Attendance of 126,264 at the Canadian War Museum (including Vimy House) — 1,200 more than projected, and a tribute to the ongoing popularity of this museum, despite facilities which are not currently conducive to the demands of a modern museum-going public.
French: • fréquentation s’établissant à 126 264 visiteurs au Musée canadien de la guerre (y compris la Maison Vimy) – 1200 de plus que le nombre prévu, un signe de la popularité grandissante de ce musée en dépit d’installations qui ne répondent plus aux exigences de la clientèle des musées;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the observer for the Sudan.
French: Le √ représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et l'observateur √ √ du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Thus, the commercial banks were obliged to submit to the NBM the information on suspicious transactions that could lead to an essential negative influence on the bank's financial situation (e.g., banks are required to report on a monthly basis the transactions that could essentially influence their financial situation).
French: Ainsi, les banques commerciales ont pour obligation de transmettre à la Banque nationale de Moldova toute information concernant des transactions douteuses qui pourraient avoir des conséquences préjudiciables importantes sur la situation financière de la banque (par exemple, les banques doivent transmettre un rapport mensuel sur les transactions qui pourraient avoir une incidence sur leur situation financière).