ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the creation of the mandate in 1986, various instances of discrimination and violence in the name of religion or belief have come to light both in thematic reports and during country visits or in the exchange of communications with States.
French: Depuis la création du mandat, en 1986, plusieurs cas de discrimination et de violence exercées au nom de la religion ou de la conviction ont été mis en lumière tant dans des rapports thématiques que lors de visites dans des pays ou à l'occasion d'un échange de communications avec des États.
English: 3.4 The AFNORTH International Middle/High School web site is http://www.afnorthis.com/index-1.html. Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: Curriculum Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange des programmes américain, britannique et canadien. Il est enseigné par des professeurs provenant du Canada, des États-Unis et du Royaume-uni.
English: • Implementing annual operating plans in all ministries;
French: - Donner effet aux plans d'exécution annuels dans chacun des ministères;
English: Of course, equality is not just an issue covering women and our rights, but is also a problem which concerns the whole of society.
French: Bien entendu, l'égalité n'est pas une question qui concerne uniquement les femmes et leurs droits, mais un problème qui intéresse la société dans son ensemble .
English: To assist Italy in these circumstances, we have identified a comprehensive series of concrete measures as well as quick financial assistance.
French: Dans le contexte actuel, pour aider l'Italie, nous avons arrêté une liste exhaustive de mesures concrètes et fixé l'aide financière d'urgence.
English: Rules 40(c) and (d) of Schedule 1 to the Regulations would also be amended to refer to the international standards in IMO Resolutions A.384(X) and MSC.164(78). In addition, Rule 40 would be amended to include the terms "if practicable" (for fitting of reflectors) and "to the extent practicable" (for complying with standards) for vessels less than 20 m in length or constructed primarily of non-metallic materials.
French: Les règles 40c) et d) de l'annexe 1 du Règlement seront également modifiées pour renvoyer aux normes internationales contenues dans les résolutions A.384(X) et MSC.164(78) de l'OMI. En outre, la règle 40 sera modifiée pour y inclure l'expression « si possible » (pour l'installation des réflecteurs) et « dans la mesure du possible » (en ce qui concerne la conformité avec les normes) à l'égard des bâtiments de moins de 20 m de longueur ou fabriqués principalement à partir de matériaux non métalliques.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement CE) n° 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers (COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The Secretariat is developing management frameworks and policies that departments and agencies will be able to use for financial management, procurement and asset management, information management, and government security.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des cadres et des politiques dans divers domaines, comme la gestion financière, les acquisitions et la gestion des biens, la gestion de l'information et la sécurité.
English: In Morocco, UNIFEM and other partners supported a project to expand and foster networking among legal and counselling centres for women victims of violence (Anaruz Network).
French: Au Maroc, UNIFEM et d'autres partenaires ont appuyé un projet tendant à élargir et à créer des réseaux d'information entre les centres juridiques et de conseil destinés aux femmes victimes de violence (réseau Anaruz).
English: They are unable to predict "recruitment" -- that is, the survival of spawned fish and the entry of young into the fishable stock.
French: Ils sont incapables de prédire le « recrutement » – c'est-à-dire la survie du frai et l'intégration des alevins dans le stock pêchable.
English: In its own way it follows the mixed economy concept.
French: Elle suit à sa manière le concept d'économie mixte.
English: Statistics Canada conducts annual surveys of up to 31 000 farmers, stratified by region, to compile estimates of the area, yield, production, and stocks of the principal field crops grown in Canada.
French: Statistique Canada mène des sondages annuels auprès de jusqu'à 31 000 agriculteurs, stratifiés par région, afin d'établir des estimations de la superficie, du rendement, de la production et des stocks des principales plantes de grande culture cultivées au Canada.
English: a General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex.
French: Résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Fidelity Investments Canada Limited Toronto, Ontario The federal Minister of Finance and provincial ministers responsible for securities regulation would handle certain of these matters.
French: Fidelity Investments Canada Limited Toronto (Ontario) Le ministre des Finances du Canada et les ministres provinciaux chargés de la réglementation des valeurs mobilières s’occuperaient de certaines de ces questions.
English: The first year included culvert selection and data recording protocols, site visits, data collection and gross data analysis.
French: Au cours de l’année en cours, on a établi des protocoles guidant le choix des ponceaux et l’enregistrement des données, visité certains endroits, recueilli des données et procédé à une analyse des données brutes.
English: On the issue of child labour, he emphasized that the Convention on the Worst Forms of Child Labour had been adopted unanimously by all Governments.
French: En ce qui concerne la question du travail des enfants, il a fait valoir que la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants avait été adoptée unanimement par tous les gouvernements.
English: By recording the number of steps they take each day, Canadians will help researchers determine what motivates Canadians to be active and design programs to increase activity and reduce obesity.
French: En inscrivant le nombre de pas qu'ils font chaque jour, les Canadiens aideront les chercheurs à déterminer ce qui motive les Canadiens à être actifs et à concevoir des programmes pour accroître l'activité et réduire l'obésité.
English: A number of recommendations made on hard pieces in food and the policy on injurious extraneous material needs to be re-drafted.
French: Il faut revoir un certain nombre de recommandations se rapportant à la présence de matières dures dans les aliments et la politique sur les matières étrangères dangereuses.
English: Human rights and Finland's foreign policy - Report by Minister for Foreign Affairs Tarja Halonen to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Finnish Government, 11 November 1998 (Appendix 4);
French: Les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande - Rapport soumis par le Ministre des affaires étrangères, Tarja Halonen, à la Commission des affaires étrangères du Parlement sur la politique du Gouvernement finlandais relative aux droits de l'homme le 11 novembre 1998 (Appendice 4)
English: Part VI of the LOS Convention does not contain an explicit coastal State obligation to cooperate in relation to sedentary species and Article 68 ensures that Part V in its entirety does not apply to sedentary species.
French: La Partie VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne contient pas d’obligation explicite de la part de l’état côtier de coopérer pour ce qui est des espèces sédentaires et l’Article 68 stipule que la Partie V au complet ne s’applique pas aux espèces sédentaires.
English: To facilitate internal communication and collaboration, mandate-holders established a Coordination Committee at their annual meeting in 2005.
French: Pour faciliter les communications et la collaboration internes, les titulaires de mandats ont créé un comité de coordination lors de leur réunion annuelle en 2005.
English: - Political and security issues, including:
French: - Aux questions politiques et de sécurité, notamment :
English: The budgetary authority will be regularly informed of the progress made in this area.
French: L'autorité budgétaire sera informée régulièrement sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The United Nations system, under the overall coordination of the United Nations Development Group, which I chair, has worked hard to implement the Monterrey Consensus.
French: Le système des Nations Unies, sous la coordination générale du Groupe de développement des Nations Unies que je préside, s'est employé à mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: Revenues Sale of rights and privileges 3,144 3,107 Sale of goods and services 1,742 1,052 Gain on the disposal of tangible capital assets 7 13 Other revenue 7 21
French: Revenus tirés de la vente de droits et privilèges 3 144 3 107 Revenus tirés de la vente de services 1 742 1 052 Gain provenant de l'aliénation d'immobilisations corporelles 7 3 Autres revenus 7 21
English: 1) OBJECTIVE To harmonize conditions for the supply of medicinal products sold over the counter or on prescription.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les conditions de délivrance des médicaments, soit en vente libre, soit sur prescription médicale.
English: The appellant was not a licensed manufacturer for federal sales tax (FST) purposes, but has been a Goods and Services Tax (GST) registrant since January 1, 1991.
French: Il n'était pas un fabricant titulaire d'une licence pour l'application de la taxe de vente fédérale (la TVF), mais, depuis le 1er janvier 1991, il est un inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (la TPS).
English: The full complement of the programme modules will be developed by the end of the third quarter 2008, with training of programme managers expected to commence by the end of 2008 or early 2009.
French: Tous les modules du programme seront prêts d'ici à la fin du troisième trimestre de 2008, la formation des directeurs de programme devant commencer à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: My father was born in Carstairs, Alberta, the son of a doctor from Missouri.
French: Mon père est né à Carstairs en Alberta, fils d'un médecin originaire du Missouri.
English: At first reading, however, Parliament called - and we have just repeated that call in the Committee on Transport and Tourism - for mutual recognition to be extended to penalties, i.e. the suspension or withdrawal of driving licences.
French: En tant que Parlement, nous sommes toutefois intervenus en première lecture - et maintenant de nouveau dans la commission des transports et du tourisme - pour que la reconnaissance mutuelle des sanctions pénales, à savoir le retrait du permis de conduire, soit effective.
English: The need for the coordination, harmonization and coherence of aid policies and actions is all the more important now with the addition of new development actors and donors.
French: Pour l'heure, il est d'autant plus nécessaire de coordonner, d'harmoniser et de rendre cohérentes les politiques et les mesures liées à l'aide que de nouveaux acteurs et donateurs apparaissent.
English: The Company will therefore need to stimulate the provision of services by other companies if it wants to establish a commercially viable operation.
French: Pour être commercialement viable, cette société devra stimuler les fournisseurs de services en aval dans la chaîne de valeur.
English: Yet, such knowledge is not always readily accessible, nor is it easy to deal with the ethical issues that can arise when we are looking for the best ways to put it to use.
French: Or, il n'est pas toujours facile d'y avoir accès, pas plus que de faire face aux dilemmes d'ordre éthique qui se présentent parfois lorsque vient le temps de trouver les façons les plus judicieuses de les mettre à profit.
English: What we are now permitting with this regulation - it beggars belief - is for the average emissions from the new European car fleet to be higher in 2012 than it is today.
French: Avec ce règlement, nous permettons à présent - ça défie la raison - que les émissions moyennes de la nouvelle flotte automobile européenne soit plus élevée en 2012 qu'actuellement.
English: Post reductions in missions of long standing, such as UNFICYP and UNIFIL, also entail the need to consider termination indemnities for national staff; the Committee requested information on guidelines developed thus far.
French: Les réductions d'effectifs dans des missions déjà anciennes (UNFICYP et FINUL, notamment) obligent aussi à envisager des indemnités de cessation de service pour le personnel recruté dans le pays; le Comité consultatif a demandé des renseignements sur les principes arrêtés jusqu'à présent.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence at this most important meeting of the Security Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa présence à cette séance on ne peut plus importante du Conseil de sécurité.
English: The legal amendment was accompanied by the campaign "More respect for children".
French: L’amendement juridique s’est accompagné d’une campagne intitulée : « Plus de respect pour les enfants ».
English: 2003-2004 marks the last year of the Francophone Business Development Strategy, launched in April of 2001.
French: L'exercice 2003-2004 est la dernière année de la Stratégie de développement des entreprises francophones, lancée en avril 2001.
English: That section reads as follows: 7.(3) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that for any week during the qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) that person was prevented from establishing an interruption of earnings by virtue of the allocation, pursuant to Regulations made under section 44, of earnings paid to that person by reason of the complete severance of the relationship between that person and his former employer, the qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of those weeks.
French: Voici ce que prévoit ce paragraphe : 7 (3) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle ne pouvait, pendant une ou plusieurs semaines, établir un arrêt de rémunération à cause de la répartition, aux termes des règlements d'application de l'article 44, de la rémunération qu'elle avait touchée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur, cette période de référence sera, pour l'application du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: Hence we do not need less money, but more.
French: Dès lors, nous avons besoin de plus d'argent et non le contraire.
English: Calibration methods used at the CSL
French: Méthodes d'étalonnage utilisées au LSÉ
English: European Pennyroyal page 1 of 3
French: Utilisée traditionnellement comme stimulant (Wren 1988; Grieve 1971).
English: The time taken to set up new companies has been significantly reduced to under four weeks.
French: Le délai de constitution de nouvelles entreprises a été réduit de façon significative et se situe en-dessous de 4 semaines.
English: The complainant advised her employer that she was pregnant.
French: La plaignante avait avisé son employeur qu’elle était enceinte.
English: Trade Turkey is a member of the OECD and WTO.
French: Commerce La Turquie est membre de l'OCDE et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Netherlands also recognizes the continuing importance of the existing legally binding security assurances.
French: Les Pays-Bas reconnaissent l'importance que continuent d'avoir les garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: Let us remember that in spite of the fact that the first vineyards were established in the early 80s, it was only until 1985 that the first artisanal production permits were issued, after many difficult steps that had to be taken with the Government of Quebec and the SAQ.
French: Rappelons d'abord qu'en dépit du fait que les premiers vignobles se soient établis au début des années 80, ce n'est qu'en 1985 que les premiers permis de production artisanale ont été émis, après de pénibles démarches auprès du Gouvernement du Québec et de la SAQ.
English: The weight of the sports A comparison of the weight of each discipline over the whole Olympics should be placed in context.
French: - La participation ne s'effectue pas forcément par rapport au nombre de médailles décernées mais en fonction de la discipline et de sa notoriété.
English: A partnership was struck with Festival 4-15:
French: offertes durant l’été et les deux semaines de camp de jour de la relâche scolaire du printemps.
English: 3.2 Some linguistic aspects of defining exonyms (Peeter Päll, Philip W. Matthews)
French: 3.2 Quelques aspects linguistiques de la définition des exonymes (Peeter Päll, Philip W. Matthews)
English: It may be necessary, for instance, to establish a standing oversight panel for biobank research at the national level.
French: À une extrémité de la courbe, on opterait pour un consentement inconditionnel au point initial, couvrant toutes les utilisations à venir.
English: An Expert Working Group was established in Fall 1996, and its members took on the challenge of compiling this strategy.
French: À l’automne 1996, on a créé un groupe d’experts et ses membres ont relevé le défi consistant à définir cette stratégie.
English: Since nitroglycerin biotransformation appears to be involved in the mechanism of nitroglycerin-induced vasodilation, we have suggested the following hypothesis: biotransformation of nitroglycerin in vascular smooth muscle might occur by interaction of nitroglycerin with the iron (ferrous) of guanylate cyclase-bound heme.
French: Etant donné que la biotransformation de la nitroglycérine semble être impliquée dans le mécanisme de la vasodilatation induite par la nitroglycérine, nous avons suggéré l'hypothèse suivante : la biotransformation de la nitroglycérine dans le muscle lisse vasculaire pourrait se produire par l'interaction de la nitroglycérine avec le fer (ferreux) de l'hème fixé à la guanylcyclase.
English: The 400 petitions received from SMEs detail the harassment, stress, embarrassment, frustration and financial loss suffered because of the actions of these conmen and women.
French: Les 400 pétitions reçues de la part de PME décrivent le harcèlement, le stress, la gêne, la frustration et les pertes financières que ces sociétés subissent du fait des agissements de ces escrocs.
English: In January 2002, Belize reconvened its eligibility committee after a four-year suspension.
French: En janvier 2002, le Belize a réuni à nouveau sa commission d'éligibilité après quatre années de suspension de ses travaux.
English: Towards a National Environmental Health Strategy.
French: La viabilité de l’environnement et ses effets sur la santé :
English: Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: ◦ Specific Actions Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: ◦ Mesures particulières Élaborer un manuel exhaustif sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports sur les programmes.
English: Further on, new approaches to data control are needed and this is complicated by the fact that usually many linked data sources need to be checked simultaneously.
French: Il faut également adopter de nouvelles méthodes de contrôle des données, malgré les difficultés que peut poser le fait d'avoir en général à contrôler simultanément de nombreuses sources de données liées entre elles.
English: Designing effective national environmental protection policies
French: Mise au point de politiques nationales efficaces de protection de l'environnement
English: (a) United Nations agencies working together at the country level (partnerships/coordination/resource mobilization);
French: a) Coopération entre les organismes des Nations Unies au niveau de pays (partenariats, coordination, mobilisation des ressources);
English: Off axis response must show correct trend for nonaugmented cases.
French: La réponse hors axe doit montrer la bonne tendance dans les cas sans augmentation.
English: But, we have to see that it fits into the overall coherent framework approach of the Neighbourhood Policy.
French: Mais il faut s'assurer qu'elles respectent l'approche-cadre générale cohérente de la politique de voisinage.
English: Firstly, how effective can measures at European level be if it is the Member States that have powers and responsibilities in the relevant fields?
French: En premier lieu, quelle peut être l’efficacité de mesures prises à l’échelle européenne si ce sont les États membres qui détiennent les compétences et les responsabilités dans les domaines correspondants? Il est proposé dans le rapport que des activités réalisées dans les États membres soient cofinancées à l’aide de ressources communautaires.
English: GRUNDTVIG NEW LEARNING PARTNERSHIPS COMMON EUROPEAN QUALITY ASSESSMENT FORM
French: NOUVEAUX PARTENARIATS D'APPRENTISSAGE GRUNDTVIG FORMULAIRE EUROPEEN COMMUN D'EVALUATION DE LA QUALITE
English: In taking stock of developments at the international level since the XIV Conference of Heads of States or Government of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.
French: Ayant pris en considération les faits nouveaux intervenus dans l'arène internationale depuis la Quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, ils ont noté que l'aspiration collective de ce dernier d'instaurer un monde pacifique et prospère, ainsi qu'un ordre mondial juste et équitable, continuait d'être hypothéquée par des entraves majeures.
English: Copy of letter from John James Fraser, provincial secretary, to Capt. William Brown, Barker House, Fredericton, N. B. â€" 29 November 1876. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre du secrÃ©taire provincial John James Fraser au capitaine William Brown, Ã Barker House (Fredericton, N.-B.) â€" 29 novembre 1876. â€" 1 page de documents textuels.
English: At its meeting in Cartagena de Indias, Colombia, in November 2007, the General Assembly of the World Tourism Organization, by its resolution 545 (XVII), approved a revised draft annex which had been prepared by the Legal Counsel of the World Tourism Organization in cooperation with the Legal Counsel of the United Nations, and modified to take into account the concerns raised by certain representatives.
French: À la réunion qu'elle a tenue en novembre 2007 à Cartagena de Indias (Colombie), l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a, par sa résolution 545 (XVII), approuvé un projet d'annexe révisé qui avait été établi par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme en coopération avec le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, puis modifié de façon que les préoccupations exprimées par certains représentants soient prises en compte.
English: The second remedial measure was the introduction of considerably more straightforward enforcement procedures, based on the principles of immediacy and oral hearings, when decisions have to be taken that materially affect the enforcement of the penalty.
French: La seconde mesure, qui a trait à la normalisation dans ce domaine, est l'institution d'une procédure d'application beaucoup plus claire et, de plus, fondée sur les principes de proximité et d'oralité, quand il s'agit de prendre des décisions qui ont des incidences importantes sur l'accomplissement de la peine.