ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamlining NPB operations, reviewing and redesigning system components, delivery of training in support of implementation of new CRS, implementation of new system.
French: Rationalisation des opérations de la CNLC, examen et remaniement des composantes du système, réalisation d’activités de formation visant à faciliter la mise en œuvre du nouveau SMLC, mise en place du nouveau système.
English: The Model Provisions are not directly applicable to all community innovation.
French: Les dispositions types ne sont pas directement applicables à toutes les innovations communautaires.
English: It is important for us to learn from these events and move forward so that we may reduce the likelihood of such crises in the future.
French: La réussite de notre réunion est fonction des leçons que nous tirerons de ces événements, de manière à réduire les risques de récidive.
English: But no matter your needs, schedule or budget, we have the Crest Whitestrips product that best suits your smile.
French: Mais quels que soient vos besoins, votre disponibilité ou votre budget, nous avons des bandes Crest Whitestrips qui conviennent parfaitement à votre sourire.
English: Most typical examples are those where a quality control procedure is prescribed for each unit of a blood product or for each laboratory procedure.
French: Les plus typiques sont ceux où une procédure de contrôle de qualité est exigée pour chaque unité d'un produit sanguin ou pour chaque opération de laboratoire.
English: First of all, the nature of the Islamic threat is insufficiently highlighted.
French: Tout d'abord, la nature de la menace islamiste y est insuffisamment exposée.
English: The strategy paper recommended a continuation of the direction of reform taken in 1992; that is to promote competitivity by reducing guaranteed prices, to increase decoupled direct payments, and to reinforce rural development policy.
French: L'étude stratégique recommandait le maintien des orientations de réforme adoptées en 1992, c'est-àdire promouvoir la compétitivité en abaissant les prix garantis, augmenter les paiements directs découplés et renforcer la politique de développement rural.
English: I love the idea of putting the stats at the back of the car, How genius! considering you spend most of your time staring at its back.
French: On demande un fourbe enthousiaste aux commentaires !
English: It would be a disgrace if anyone actually thought along those lines in Europe, where the freedom of movement is a fundamental right and a symbol of freedom and equality.
French: De telles idées sont indignes d'une Europe où la liberté de mouvement est un droit fondamental qui symbolise la liberté et l'égalité.
English: Also in relation to the key aspect of border surveillance, what will Frontex's role be in Iconet and what has the Council's response been to the proposal to establish EUROSUR?
French: Concernant l'aspect essentiel de la surveillance des frontières, quel sera le rôle de Frontex dans Iconet et qu'a répondu le Conseil à la proposition de création d'Eurosur?
English: The Teams and Task Forces must be driven and supported by member States and their representatives, relevant NGOs and international organizations.
French: Les équipes de spécialistes et les équipes spéciales doivent agir sous l'autorité et avec le concours des États membres et de leurs représentants, les ONG compétentes et les organisations internationales.
English: But there remain disturbing phenomena such as poverty, the unacceptably large number of young children in the world who are still working, AIDS, and, closer to home, work-related stress and ill health, which is increasingly costly in Québec and Canadian society.1 Not to speak of the problem of workforce succession management, which is beginning to affect a number of industrialized countries.
French: Mais pour mieux comprendre ces défis, je vous propose de commencer tout d’abord par un bilan rapide de la situation actuelle.
English: The question we have to ask ourselves is this: has the Commission managed to administer the European taxpayer's money in the best possible way?
French: La question qui se pose est donc: la Commission a-t-elle réussi à utiliser l'argent des contribuables de la meilleure manière possible?
English: In the public areas there is a computer at your disposal free of charge.
French: Un ordinateur est mis gratuitement à votre disposition dans les parties communes.
English: But anyone who, like me, is in favour of a federation of nation states, wants exactly the opposite!
French: Mais celui qui, comme moi, plaide pour une fédération d' États nations souhaite exactement le contraire !
English: Biochemistry and genetics of wall teichoic biogenesis
French: The TGFbeta-par6 pathway in breast cancer metastasis
English: Sebastian Hetsch, Trade and Timber Division, UNECE
French: Sebastian Hetsch, Division du commerce et du bois, CEE
English: • There has been collaboration on the drafting of a joint Health Canada/Environment Canada Environmental Health Strategy which has been approved in principle.
French: • Élaboration en collaboration de la stratégie conjointe relative à l'hygiène de l'environnement de Santé Canada et d'Environnement Canada, laquelle a été approuvée en principe.
English: Most concern unfortunately nonEuropean countries (which are however economically broadly comparable to the EU economies).
French: &HV FDOFXOV VRQW WUqV FRPSDUDEOHV DX[ HVWLPDWLRQV UHODWLYHV DX[ SD\V HXURSpHQV TXL VRQW SUpVHQWpHV GDQV OH UDSSRUW 5XGLQJ /H FRPLWp 5XGLQJ D IDLW SURFpGHU j XQH HQTXrWH DXSUqV GHV HQWUHSULVHV GDQV O
English: Addressing the issue of added capacity in Canada, counsel for Stelco submitted that only Stelco has added capacity.
French: Quant à la question de l’accroissement de capacité au Canada, les avocats de Stelco ont soutenu que Stelco est la seule à avoir accru sa capacité de production.
English: 25.04 The Employer will review with the local Alliance representative(s) any change in hours of work which the Employer proposes to institute, when such change will affect the majority of the employees governed by the schedule.
French: 25.04 L'Employeur revoit avec les représentants locaux de l'Alliance les changements à l'horaire de travail qu'il propose d'apporter, quand ces changements toucheront la majorité des employé-e-s régis par le calendrier de travail.
English: It is important to note that the constitution or laws of some States parties to the Covenant may disdain or forbid any use of set-asides or minimum numbers for participation in governmental bodies, and nothing in the instant decision interferes with that national choice.
French: Il est important de noter que la Constitution ou les lois de certains États parties au Pacte peuvent répugner au recours à des sièges réservés ou à des quotas pour la participation aux organes gouvernementaux ou interdire un tel recours, et rien dans la présente décision n'empiète sur ce choix.
English: Consideration of broader future land use scenarios, rather than specific development actions, allowed the determination of suitable thresholds for indicating baseline change for examining three sector scenarios: existing, minimum, and maximum development.
French: Le fait d'examiner des scénarios d'aménagement du territoire plus vastes, plutôt que des mesures de développement particulières, a permis de déterminer les seuils acceptables pour constituer le changement de base de référence en examinant trois scénarios pour le secteur : le développement actuel, le minimum et le maximum.
English: But I am very grateful to the Commissioner for the rest of his reply.
French: Quoi qu'il en soit, je sais gré au commissaire, du reste de sa réponse.
English: The General Assembly considered this question at its forty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145, 54/171, 55/95 and 56/169).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-sixième session (résolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145, 54/171, 55/95 et 56/169).
English: The court ordered that the words "and same sex" be read into the section in its April decision.
French: Dans sa décision rendue en avril, la Cour a ordonné que la Loi soit interprétée comme si les mots " et du même sexe " avaient été ajoutés à la définition en question.
English: Based on the results of this preliminary review, it should also be recognized that replacement of NPEs with OPEs may amplify rather than reduce the risk to the environment.
French: Les résultats de cette analyse préliminaire montrent aussi que le remplacement des NPE par des OPE peut accroître plutôt que réduire le risque pour l'environnement.
English: The economic and social partners, the associations, some non-governmental organisations, in particular in the fields of the environment and equal opportunities.
French: Les partenaires économiques et sociaux, les associations, certaines organisations non gouvernementales, notamment dans le domaine de l'environnement et de l'égalité des chances.
English: Enjoyment and Appropriate Use Panel Recommendation Considerations Action (11-1) We recommend that Parks Canada develop a formal assessment program for assessing activities in national parks with ecological integrity as the determining factor.
French: Jouissance et utilisation appropriée Recommandation de la Commission Considérations Mesures (11-1) Nous recommandons que Parcs Canada élabore un programme d'évaluation en bonne et due forme afin d'évaluer les activités pratiquées dans les parcs nationaux en fonction de l'intégrité écologique.
English: JUS-604321 (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: JUS-604321 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 38 du Tarif des douanesa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: Video/07-338HiRes.wmv CADPAT is useful for more than just camouflage Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-338
French: Le DCamC sert à beaucoup plus que le camouflage mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-338
English: Sub-program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) To promote adherence to and appropriate implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Sous-programme 10.1 – Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The committee's work was used to prepare for the Lisbon Conference (in September 1990), which dealt with issues affecting youth mobility in Europe, and to draw up a draft framework convention on youth mobility.
French:  Cependant, devant la crise économique à l’Ouest et l’ouverture des frontières à l’Est, le CDEJ décide en mars 1993 de ne pas soumettre le projet de convention-cadre à la Conférence ministérielle de Vienne, et ce malgré de nombreuses déclarations de principe en faveur de la mobilité :
English: • Parks Canada will reveal an underlying or previous physical state of an object, structure or site at the expense of later forms and material only with great caution; when historic value is clearly related to an earlier form, and when knowledge and existing material of that earlier form allow.
French: • Parcs Canada peut recouvrer un état physique antérieur d'un objet, d'un bâtiment, d'un ouvrage ou d'un lieu, au détriment des formes ou des matériaux plus récents, seulement s'il procède avec une extrême prudence, si la valeur historique est liée à une forme antérieure et si les connaissances et les matériaux de la forme antérieure le permettent.
English: Parents' Perceptions of Risks in Home Birth in Finland."
French: Parents' Perceptions of Risks in Home Birth in Finland », Sociology of Health and Illness.
English: When both paid and unpaid working hours are both taken into consideration, it is clear that women working part time work longer hours than men who work full time (see figure overleaf).
French: Travail rémunéré et non rémunéré: si l’on prend en considération la totalité des heures de travail, les heures rémunérées et les heures non rémunérées, les femmes qui travaillent à temps partiel travaillent davantage que les hommes qui travaillent à plein temps (voir graphique au verso).
English: In discussing the concept in Girouard and Gilbert1, McKeown, J. said in paragraph 30:
French: Ainsi le juge McKeown en examinant ce concept du principe du mérite dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicules à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse nominale maximale n'excédant pas 45 km/h, dont la cylindrée du moteur ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance maximale nette n'excède pas 4 kW pour les autres types de moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 4 kW pour les moteurs électriques.
English: This delegation along with one other stressed the need for increased UNHCR response in West Africa and particularly emphasised the Guinea programme.
French: Cette délégation souligne la nécessité d'une réponse plus ferme du HCR en Afrique de l'Ouest et souligne tout particulièrement le programme en Guinée.
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez besoin de renseignements plus approfondis qui n’apparaissent pas dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: The theme for IYD 2007 is "Be seen, be heard: youth participation in development".
French: Le thème pour IYD 2007 es : « Etre vus, être entendus : la participation des jeunes au développement ».
English: Notes that carbon capture and storage (CCS) technology is linked to losses of efficiency in power stations and that issues relating to the storage of CO2 must be clarified; however believes that it is imperative that CCS should be fitted both to existing, and future fossil fuel plants at the earliest practical opportunity; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 98 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur le fait que la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC) entraîne une perte de rendement pour les centrales et que les questions liées au stockage du CO2 présentent des difficultés qui ne sauraient être résolues sans efforts de recherche et initiatives politiques; Or. de
English: This focus has led to more business; Lewis is currently working on a second CD for this specialty market.
French: Cette orientation l'a menée vers d'autres occasions d'affaires; madame Lewis travaille présentement sur un deuxième album pour ce marché bien particulier.
English: LIKE GOODS Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: MARCHANDISES SIMILAIRES Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les «marchandises similaires» par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: décision du pouvoir adjudicateur est envoyée au soumissionnaire ou au candidat si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé ou, si d'autres moyens de communication sont utilisés, à quinze jours calendrier au moins à compter du lendemain du jour où la décision du pouvoir adjudicateur est envoyée au soumissionnaire ou au candidat.
English: Discover the best way to care for yours with our Face Care Personal Adviser.
French: Découvrez le meilleur moyen d'entretenir votre peau avec notre diagnostic Soins du Visage.
English: Where Priority Review status has been granted, the submission will be screened in accordance with a reduced screening target of 25 days.
French: Lorsque l’évaluation prioritaire a été acceptée, la présentation doit faire l’objet d’un examen préliminaire dans les 25 jours.
English: She is deeply missed by family and friends and remembered fondly for her beautiful smile and zest for life.
French: En 1995, alors qu’elle n’était âgée que de 39 ans, la maladie l’arrachait tragiquement à sa famille.
English: There is frustration within the law enforcement and financial communities, who work together to gather evidence and apprehend criminals, that repeat offenders commit the same crimes after only briefjail terms.
French: Les milieux du maintien de l'ordre et des finances qui collaborent pour recueillir des preuves et appréhender les criminels se trouvent contrariés du fait que ceux-ci récidivent après de courtes peines de prison.
English: All hotel rooms include a bathroom with toilet, radio, cable TV, direct dial phone, internet connection and safe.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bains avec WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone direct, accès Internet, coffre-fort et, certaines, de balcon avec vue sur le lac.
English: FCCC/SBI/2006/21 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: FCCC/SBI/2006/21 Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Resources for Government & Industry Resources for Government and Industry Our Guidance Documents are an excellent starting point for conducting human health risk assessments, and are used by government and industry.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés > Ressources pour le gouvernement et l'industrie Ressources pour le gouvernement et l'industrie Nos documents d'orientation, constituent un excellent point de départ pour la tenue des évaluations des risques pour la santé humaine; ils sont utilisés par le gouvernement et par l'industrie.
English: As Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, my Government acknowledges the groundswell of support and good will that Guinea-Bissau enjoys from the Organization.
French: En tant que Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, mon gouvernement prend acte du large soutien que l'Organisation offre à la Guinée-Bissau et de la bonne volonté qu'elle manifeste à son égard.
English: The United Nations Programme on Space Applications continues to provide African space-related institutions with Landsat Multispectral Scanner, Landsat Thematic Mapper and Landsat Enhanced Thematic Mapper Plus satellite datasets donated by the United States of America, building upon the work carried out by UNEP and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite obtenues grâce au scanneur multibande, à l'appareil de cartographie thématique et à l'appareil de cartographie thématique amélioré de Landsat, et fournies gracieusement par les États-Unis d'Amérique, faisant ainsi fond sur l'action du PNUE et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Benefits and Costs The amendments in Bill C-7 and related Federal Provincial Territorial (FPT) action, as described below under "Consultation," represent a comprehensive and effective approach to promoting public safety.
French: Avantages et coûts Les modifications contenues dans le projet de loi C-7 et les mesures connexes fédérales-provinciales-territoriales, telles qu'elles sont décrites ci-après dans la section intitulée Consultations, constituent une approche globale efficace pour accroître la sécurité du public.
English: Comments The payment by Rco to Qco relating to the name change is subject to GST/HST.
French: Commentaires Le paiement que SocQ a versé à SocP relativement au changement de nom est assujetti à la TPS/TVH.
English: (2) In cases where the registration of a trademark is canceled in accordance with paragraph (1) of this article (excluding subparagraph (d)), the trademark may not, within three years of the day on which the validity of registration is terminated, be registered in the name of other persons, excluding the previous owner or his successor in title.
French: 2) Lorsqu’une marque est radiée conformément à l’alinéa premier du présent article (sauf pour le motif indiqué au sous-alinéa d)), elle ne peut pas être enregistrée à nouveau, à moins que ce ne soit au nom du titulaire antérieur ou de son ayant droit, pendant trois ans à compter de la date de radiation.
English: It is particularly significant that this volume with its numerous contributions is the outcome of an activity undertaken by the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Il est particulièrement significatif et important que ce volume à contributions multiples résulte d’une des activités du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz.
English: We therefore decided to restrict updates to the current software version, and during version switches, as has recently happened with the switch to 1.6, the last version for a short while.
French: Par conséquent nous avons décidé de limiter les mises à jour à la version en cours du logiciel, et lors des changements de version, ce qui vient de se produire avec l'arrivée de la version 1.6, à la version précédente pendant peu de temps.
English: Certificate of the Henry-Dunant Institute (African seminar on international humanitarian law), 1983.
French: Certificat de l'Institut Henry-Dunant (Séminaire africain sur le droit international humanitaire), 1983.
English: The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I. 3.
French: Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE" conformément au modèle donné à l'annexe III.
English: The results chain shows the logic of the program, while the results-expectations chart sets out more specifically what is expected to be accomplished by the program, using the results chain as a reporting structure.
French: La chaîne des résultats illustre la logique du programme, tandis que le tableau des attentes de résultats illustre de façon plus précise ce que le programme est censé accomplir, au moyen de la chaîne des résultats en tant que structure de communication de l’information.