ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple air chambers and very stout skins on modern inflatables make them extremely durable. t ligh e tern fram or/S h ing Anc ight r nal) ptio Self st (o po Tow Compass (optional)
French: En cas de collision, le flotteur ne risque pas d’endommager la coque de l’embarcation principale. nt pe eme pou llage ress d de i e re Feu e mou re d ge et d Structu tique rqua ma emo auto te de r Bit Dévidoir Barre anti-cordage Compas
English: Most are not covered under the Vanuatu National Provident Fund by their employers even though by law anyone receiving a monthly wage of VT 3,000 is required to contribute to this superannuation fund.
French: La plupart ne sont pas inscrites par leurs employeurs à la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu même si la loi impose à toute personne recevant un salaire mensuel de VT 3,000 de cotiser à cette caisse de retraite.
English: At that point, the City might as well just ask for the applicant’s house and car keys for inspection!
French: L’en-tête et son menu paraissent mieux et la barre d’outil du haut vous donne l’habileté d’ouvrir une session, gérer votre compte, changer de langue, rechercher dans le site et d’aller à d’autres sites Web faisant parti de remino.net.
English: Examples of those activities include: remembrance ceremonies and events, both overseas and in Canada;Veterans’Week activities; learning events; and the national presentation of remembrance messages.
French: Dans le cadre de ce volet, le Programme a produit, avec trois partenaires (Live Learning Network,Apple Learning Interchange et Aliant Telecom), une émission interactive sur l’importance du Jour du Souvenir.
English: Contact Us Glossary - Energy Star Energy Star (Energy Star) The international symbol which allow consumers to identify products that are among the most energy-efficient on the market.
French: Contactez-nous Glossaire - Energy Star Energy Star (Energy Star) La marque internationale qui permet aux consommateurs de repÃ©rer facilement les produits Ã rendement Ã©nergÃ©tique optimal offerts sur le marchÃ©.
English: Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada Telephone: 819-934-7519 E-mail: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca François Matte Principal Consultant Government Consulting Services Telephone: (613) 947-2391 E-mail: françois.matte@pwgsc.gc.ca
French: Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-7519 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca François Matte Conseiller principal Services conseils du gouvernement Téléphone : (613) 947-2391 Courriel : françois.matte@pwgsc.gc.ca
English: UNDP helps to strengthen the capacity of Governments to govern and coordinate AIDS responses by aligning United Nations system and donor support to national programmes.
French: Il contribue au renforcement de la capacité des gouvernements de gouverner et de coordonner les actions de lutte contre le VIH/sida en alignant l'action du système des Nations Unies et celle des donateurs sur les programmes nationaux.
English: The President: We turn now to paragraphs 58 (a) and (b).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons aux paragraphes 58 a) et b).
English: • o Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategy (NAHS):
French: • o Direction de l’élaboration d’une stratégie nationale intégré sur la santé des animaux :
English: Through exposure to a variety of communities and clinical placements, we gain a true appreciation of the resources and equipment available and also of the unique nature of northern family medicine.
French: Grâce à une expérience auprès de diverses communautés et de différents milieux cliniques, nous acquérons une véritable appréciation des ressources et du matériel à notre disposition et aussi de la nature unique de l’exercice de la médecine familiale dans le Nord.
English: With regard to the proposed restructuring of the Investigations Division, it was clear that OIOS must deploy investigators with appropriate specialist skills.
French: En ce qui concerne la réorganisation de la Division des investigations, il est clair que le BSCI doit employer des enquêteurs dotés des compétences spécialisées nécessaires.
English: Participation in research If you are interested in participating in research, your local Alzheimer Society can give you information on some of the guiding principles.
French: Participation à la recherche Si vous désirez participer à une recherche, communiquez avec votre Société Alzheimer régionale qui vous donnera de l’information sur les principes directeurs.
English: The policy of starving and imposing poverty and imprisonment on an entire civilian population can never bring calm or contribute to an environment conducive to the pursuit of peace.
French: En aucun cas, la poursuite d'une politique consistant à affamer, à plonger dans la pauvreté et à emprisonner toute une population civile ne saurait permettre de ramener le calme ou de créer un environnement propice à la paix.
English: These foods are viewed as being at highest risk because it is not known to what extent an open container of food has been contaminated or in the case of home processed foods, under what condition the food was processed and stored.
French: Ces aliments sont considérés à risques élevés d'une part parce qu'on ne connaît pas les conditions de transformation et d'entreposage des aliments transformés de manière artisanale et d'autre part on ne sait pas si les aliments retirés de leur emballage ont été contaminés.
English: This law regulates all matters concerning family responsibilities, recognition of de facto union, and its effects.
French: Cette loi régit tout ce qui a trait aux responsabilités de la famille et reconnaît l'Union libre et ses effets.
English: The Committee welcomes the State party's third periodic report and the opportunity to be able to continue its review of the human rights situation in Venezuela with a delegation that included officials from various Government bodies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique présenté par l'État partie et se félicite de l'occasion qui lui est offerte de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Venezuela par l'intermédiaire d'une délégation composée de fonctionnaires appartenant à divers secteurs gouvernementaux.
English: Referees were provided with a detailed questionnaire package (Exhibit D-6) which defined the meaning attached to each particular sub-factor of personal suitability, posed several questions regarding each sub-factor, and included a rating scale and rating guide for each sub-factor.
French: Les répondants ont reçu un dossier comprenant un questionnaire détaillé (pièce D-6) qui définissait chaque sous-facteur des qualités personnelles, posait plusieurs questions et incluait une échelle ainsi qu'un guide de cotation.
English: The director shall be the legal representative of the Foundation.
French: Le directeur assure la représentation juridique de la fondation.
English: (x) Aware that Turkey supports the territorial integrity, sovereignty and unity of Iraq;
French: (x) Sachant que la Turquie soutient l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'unité de l'Irak ;
English: Mr. Tobin cautioned that the order does not finally resolve the matter, but will provide the opportunity for a technical assessment before any further fisheries are conducted.
French: M. Tobin a pris soin de dire que l'ordonnance ne résout pas le problème, mais qu'elle va permettre la tenue d'une évaluation technique avant la reprise de la pêche commerciale.
English: There was also a need to develop more knowledge-based approaches by monitoring and evaluating ongoing initiatives, and their cost-effectiveness, and replication studies.
French: Il fallait également concevoir des approches davantage fondées sur le savoir-faire en suivant et en évaluant les initiatives entreprises, y compris leur efficacité par rapport aux coûts, et à travers des études en vue de leur réplication.
English: Established as the capital of unified Viet Nam in 1802, Hué was not only the political but also the cultural and religious centre under the Nguyen dynasty until 1945.
French: Établie comme capitale du Viet Nam unifié en 1802, la ville de Huê a été non seulement le centre politique mais aussi le centre culturel et religieux sous la dynastie Nguyên, jusqu'en 1945.
English: We are followers of the film, the historical genre of the hobby in general.
French: Nous sommes partisans du film, le genre historique de la passe-temps en général.
English: Timing was an important consideration for the Maa‐nulth. Like the Nisga'a before them, the Maa‐nulth wanted to get on with the business of exercising their rights and building their future through a treaty.
French: Les Premières nations Maa‐nulth comprenaient que toutes les parties visaient la certitude et la prévisibilité, mais elles exigeaient d’être admissibles aux avantages économiques et autres mis à la disposition des autres Premières nations dans le cadre de l’initiative de « nouvelle relation » lancée par la province.
English: _______________ 1. Exhibit D-1, tab 7, human resources request (for reclassification).
French: Pièce D-1, onglet 7, demande des ressources humaines (reclassification).
English: Ibid., Supplement No. 5F (A/57/5/Add.6 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5F (A/57/5/Add.6 et Corr.1).
English: Choose PDF catalogues instead of printed versions: save the environment, save money and be more up-to-date !
French: Choisissez les catalogues en PDF plutôt que les versions papier : Ainsi vous protegerez l’environnement, économisere de l’argent, et serez à jour !
English: During the biennium, external costs totalling $6,072,437 ($7,903,662 in 1996-1997) were recovered and credited as income to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, un montant de 6 072 437 dollars (7 903 662 dollars en 1996-1997) représentant des coûts externes a été porté au crédit du Fonds.
English: Participation by NGOs in the work of the Committee is regulated by General Assembly resolution A/56/510.
French: La participation des ONG est régie par la résolution A/56/510 de l’Assemblée générale.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to construct the said crossing as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire ledit croisement comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: The amount of checks of illegally present persons has also more than doubled in 2004.
French: Le nombre des contrôles effectués sur les personnes en situation irrégulière a plus que doublé.
English: Revenues for this commodity group increased by $2 million, or 2%, for the third quarter and $30 million, or 8%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Autres produits (pertes) : Pour le trimestre et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a enregistré des autres produits de 2 M$ et de 7 M$, respectivement, comparativement à des pertes de 10 M$ et de 16 M$, respectivement, pour les
English: At first glance, November 2003
French: En effet, dans la mesure où les partis ne peuvent présenter qu’un seul candidat par circonscription élec40
English: Much of this investment has positive impact with respect to users' safety and environmental quality.  Results measurement strategy  The agreement between the two levels of government provides for the different program evaluation exercises.
French: Plusieurs de ces investissements ont des impacts positifs en ce qui concerne la sécurité des usagers et la qualité de l'environnement.  Stratégie de mesure des résultats  L'entente entre les deux paliers de gouvernement prévoit les différents exercices d'évaluation du programme.
English: The Working Group on Competition Policy enjoyed significant progress in sharing experiences in competition law among members (WTO 2001, 2003).
French: Le Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l’OMC a accompli des progrès considérables quant au partage des expériences relatives au droit de la concurrence entre les membres (OMC 2001, 2003).
English: Since two Members of the Court of First Instance ceased their duties on 16 September 1998, the Representatives of the Governments of the Member States also appointed their successors.
French: Deux membres du Tribunal quittant leurs fonctions le 16 septembre 1998, les Représentants des gouvernements des États Membres ont également nommé leurs successeurs.
English: A Guide for Better Business Decisions The National Office of Pollution Prevention and the Hazardous Waste Branch of Environment Canada have published a new guide designed to assist small- and medium-sized businesses apply environmental life-cycle thinking to their operations.
French: Guide pour de meilleurs dÃ©cisions commerciales Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution et la Direction des dÃ©chets dangereux d'Environnement Canada publient un nouveau guide conÃ§u pour aider les petites et moyennes entreprises a intÃ©grer Ã leurs opÃ©rations une maniÃ¨re de penser axÃ©e sur le cycle de vie environnemental.
English: It will also assist the Government in increasing the effectiveness and accountability of Canada’s democratic institutions and practices.
French: De plus, il aidera le gouvernement à améliorer les pratiques, l’efficacité et la responsabilisation des institutions démocratiques du Canada.
English: Working in the twenty-first century (Economic and Research Council, 2005).
French: Exode rural et croissance économique lente contribuent à alimenter l’économie informelle et favorisent les migrations internationales
English: Hydraulic energy IEE II – Intelligent Energy – Europe II
French: Énergie houlomotrice Énergie hydraulique Énergie marémotrice Énergie solaire photovoltaïque Énergie thalassothermique
English: Detailed provisions concerning performance requirements of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Les défauts de classe B1 comprennent les défauts qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe A ou B1.
English: World Trade Atlas & Euromonitor
French: World Trade Atlas et Euromonitor
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR and HSF Websites.
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché dans le site Web d'IRSC.
English: The NOF is widely considered by senior administrators and researchers in Canadian universities and by the federal granting councils to have been an excellent initiative in allowing universities to recruit new researchers with outstanding credentials.
French: Les cadres et les chercheurs des universités canadiennes ainsi que les organismes subventionnaires fédéraux sont d’avis en général que le FR a constitué une excellente initiative qui a permis aux universités de recruter de nouveaux chercheurs jouissant d’une renommée exceptionnelle.
English: Expected Number of Permanent, Part-time Jobs that are not Year Round:
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps partiel et à l’année qui ont été négociés.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations au sujet de ceux-ci et de dispenser un enseignement les concernant,
English: We — the positive people and the people of faith and all civil society — are here to work with you.
French: Nous - les personnes d'esprit positif et les personnes animées d'une foi, ainsi que l'ensemble de la société civile - sommes ici pour travailler avec vous.
English: "day" means a day other than a Saturday or a holiday.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Committee discussed the main issues for consideration under the main substantive item of the seventh session.
French: Le Comité a examiné les thèmes essentiels relevant de la principale question de fond inscrite à l'ordre du jour de la septième session.
English: ◦ a user evaluation of E-STAT, a product developed for use in secondary schools.
French: ◦ une évaluation de E-STAT un produit élaboré pour être utilisé dans les écoles secondaires par les utilisateurs.
English: So I believe the demand made here that the embargo should impel the two parties to sit down together again and reach agreement on a plan for power sharing is essential, because only if agreement is reached on the sharing of power between Tutsis and Hutus can there be peace in Burundi.
French: Je pense donc qu'un appel important est lancé dans cette résolution: l'embargo doit pousser les deux parties à entamer des négociations afin de se mettre d'accord sur un projet de partage du pouvoir, car seul un accord sur un partage du pouvoir entre Tutsis et Hutus pourra ramener la paix au Burundi.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique.
English: However, instead of calling vendor B in to discuss the reduced cost option, the Chief Procurement Officer prepared a comparison based on the rates quoted in the original bids.
French: Toutefois, au lieu d'inviter le fournisseur B à discuter de l'option de réduction des coûts, le Chef du Service des achats a établi une comparaison reposant sur les prix figurant dans les soumissions initiales.
English: In all cases when there is no documented trust, you should be aware that there are likely to be additional steps that must be taken in order to redeem or transfer the Bonds.
French: Dans les cas où il n’y a pas de fiducie expresse créée par un écrit, sachez que vous allez devoir accomplir plusieurs formalités afin d’encaisser ou de transférer les obligations. Par ailleurs, il serait souhaitable d’ouvrir un compte bancaire au nom du mineur.
English: Recorded executions of child offenders since 1990 (as of 1 June 2003) An updated version of this table is available on the death penalty page of the Amnesty International website at www.amnesty.org
French: L’action avait été engagée par Michael Domingues, un prisonnier condamné à mort dans l’État américain du Nevada en 1993 pour des crimes commis alors qu’il était âgé de seize ans.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: À titre de membre de la Banque mondiale, le Canada a également accès aux travaux de recherche et d’élaboration des politiques de l’institution, ce qui l’aide à enrichir sa compréhension du développement international.
English: It uses innovative and participatory methods to create a learning environment in which land users have the opportunity to learn from each others' experiences in areas such as crop production, soil and water conservation, water harvesting and irrigation.
French: Elle applique des méthodes novatrices et collégiales pour créer un environnement studieux, dans lequel les utilisateurs des terres ont la possibilité de profiter de leurs expériences mutuelles dans des domaines tels que production céréalière, conservation des sols, récolte de l'eau et irrigation.
English: (FR) We voted against the Mann report because it calls for the complete 'communitisation' of the European Union's trade policy, which would be harmful, as I said in yesterday's debate.
French: Nous avons voté contre le rapport Mann d'abord parce qu'il appelle à la "communautarisation" complète de la politique commerciale de l'Union européenne, ce qui serait nuisible comme je l'ai dit dans le débat d'hier.
English: 2 - In 2006, processing of all applications in all methods became a work function of one person, significantly reducing processing time previously required.
French: 2 - En 2006, le processus a été considérablement amélioré suite à l’amalgamation des travaux à une seule personne, réduisant considérablement le délai de traitement précédemment requis.
English: All of the benefits listed below are subject to proposed reforms aimed at streamlining and updating the benefits system to ensure that benefit payments are targeted to those who need them and that claimants are not unintentionally barred from eligibility.
French: Toutes les prestations énumérées ci-après font l'objet de projets de réforme visant à rationaliser et moderniser le système, afin que les allocations soient versées à ceux qui en ont besoin et que les bénéficiaires potentiels ne perdent pas leurs droits involontairement.
English: It is likely that both DFAIT (FA) and DFAIT (IT) will name SD champions in 2006.
French: Il est probable que le MAECI (Affaires étrangères) et le MAECI (Commerce international) nommeront tous deux des champions du DD en 2006.
English: Led by renowned Arctic explorer Vilhjalmur Stefansson, the expedition would explore the northern and western parts of the Arctic.
French: Avec à sa tête le réputé explorateur de l'Arctique Vilhjalmur Stefansson, elle explorera le nord et l'ouest de la région.
English: According to the Treaty, the main responsibilities of the Governing Council are:
French: Comme le stipule le Traité, le Parlement européen a été consulté dans le cadre de cette procédure.
English: Centrally managing the vendor master records at the RDAO level would greatly improve the current situation.
French: Si les fiches fournisseurs maîtresses étaient gérées centralement à l’échelon du BRCM, cela améliorerait de beaucoup la situation.
English: Mid term: ratio of students who have completed a PSE program against total number of students supported in any year.
French: À moyen terme : rapport entre le nombre d’étudiants ayant terminé un programme d’études postsecondaires et le nombre total d’étudiants financés pour une année donnée.
English: We believe that at a time when all eyes in Europe - and not just in Europe - are focusing on the work this House is doing, the worst thing would be were we to prove yet again to be incapable of taking a decision.
French: Nous croyons, en ce moment où le regard de toute l'Europe - et non seulement de l'Europe - est braqué sur le travail que ce Parlement est en train d'accomplir, qu'il serait très grave de démontrer, encore une fois, notre incapacité totale à décider.
English: The park has a globally unparalleled assemblage of surficial geothermal activity, thousands of hot springs, mudpots and fumaroles, and more than half of the world’s active geysers.
French: Le parc possède une concentration inégalée d’activités géothermiques et superficielles, des milliers de sources chaudes, de mares de boue bouillonnante et de fumerolles, et contient à lui seul plus de la moitié des geysers actifs de la planète.
English: Having regard to Decision No.
French: LE CONSEIL OLÉICOLE INTERNATIONAL,
English: It was observed that the adoption of the draft nuclear terrorism convention would constitute an important contribution by the General Assembly to the strengthening of the international legal framework for counter-terrorism measures.
French: Diverses délégations ont souligné que l'adoption du projet de convention sur le terrorisme nucléaire constituerait une contribution importante de l'Assemblée générale au renforcement du cadre juridique international mis en place pour les mesures antiterroristes.