ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, AIDS Epidemic Update (Geneva, December 2006).  UNITAID, the International Drug Purchase Facility, is an initiative of the Governments of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom.
French: UNITAID, la Facilité internationale d'achat de médicaments est une initiative prise par les Gouvernements du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary its findings in Ethernet services, Telecom Order CRTC 2007-20. Document: 728489.zip - 103KB
French: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary its findings in Ethernet services, Telecom Order CRTC 2007-20. Document: 728489.zip - 103KO
English: In addition to the two "early" requests, twenty-five other requests for bid packages were received in response to the NPP.
French: De plus, outre ces deux demandes «prématurées», il est entré vingt-cinq autres demandes de trousses d'appel d'offres en réponse à l'APM.
English: Part 5 46 - 57 9
French: Partie 5… 47 - 57
English: Gervason, Paul 2003-28 Competition Tribunal
French: Gervason, Paul 2003-28 Tribunal de la concurrence
English: As of December 2009, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had established two reporting cycles, covering the following topics (Conference decisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 and 2/5):
French: Jusqu'au mois de décembre 2009, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée avait établi deux cycles de collecte d'informations, qui couvraient les sujets suivants (décisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 et 2/5 de la Conférence):
English: Is your patient markedly restricted in speaking, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, when did your patient's marked restriction in speaking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. No Year
French: Non Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de parler, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . . . Oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de parler Année (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: * Focusing on revenues from the institutional market The NFB will also focus on increasing sales in the institutional market, which represents a significant source of revenue.
French: * Mettre l'accent sur les recettes tirées du marché institutionnel L'ONF mettra aussi l'accent sur l'accroissement des ventes sur le marché institutionnel, qui représente pour lui une importante source de recettes.
English: We can be modestly optimistic about it.
French: Nous pouvons nous montrer modestement optimistes à ce sujet.
English: 4; Canada, House of Commons Debates, 3rd Session, 24th Parliament, Vol.
French: 4; Canada, Débats de la Chambre des communes, 3e session, 24e législature, vol.
English: By order of 15 February 2000, received at the Court on 13 March 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, a question on the interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3, of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden ('the Brussels Convention‘).
French: Par ordonnance du 15 février 2000, parvenue à la Cour le 13 mars suivant, l'Oberster Gerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3, de cette convention, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: In the meantime, the European Commission has already sent a mission of experts to Chişinău, headed up by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN, to provide the authorities in the Republic of Moldova with help in drawing up their economic programme.
French: Entre-temps, la Commission européenne a déjà envoyé une mission d'experts à Chişinău, organisée par la direction générale des affaires économiques et financières, la DG ECFIN, afin d'aider les autorités en République de Moldavie à élaborer leur programme économique.
English: J�ai honn�tement pens� que je n�obtiendrais pas ce groupe alors j�ai d�cid� juste de jouer par plaisir.
French: J’ai honnêtement pensé que je n’obtiendrais pas ce groupe alors j’ai décidé juste de jouer par plaisir.
English: Dryland aquaculture under plastic cover, for example, minimizes evaporative losses, and provides the opportunity to use saline or brackish water productively.
French: L'aquaculture en terre sèche, sous plastique par exemple, réduit la déperdition due à l'évaporation et fournit l'occasion d'utiliser des eaux salines ou saumâtres de façon productive.
English: To crown all, we went to the Alhambra's saloons for some moments of rejoycings and fellowship.
French: Pour couronner le tout, nous nous rendîmes aux salons de l'Alhambra pour des moments de réjouissances et de communion.
English: Properly controlled and well designed Purified Water systems should be capable of producing validated water quality in the range of 30-50 cfu/ml.
French: Des systèmes de purification d'eau adéquatement contrôlés et bien conçus devraient être en mesure de produire un eau de qualité appropriée en accord avec les données obtenues lors de la validation, lesquelles valeurs devraient se situer autour de 30-50 cfu/ml.
English: I sense broad agreement among the membership about the urgency and nature of such measures.
French: Je crois que tous les États Membres s'accordent sur l'urgence et la nature de ces mesures.
English: It is alleged that the authorities have failed to bring to justice members of the Régiment de la sécurité présidentielle suspected of serious human rights violations.
French: Les autorités auraient omis de traduire en justice des membres du Régiment de la sécurité présidentielle soupçonnés de graves violations des droits de l'homme.
English: Of course Valmont France also provides standard products to respond to road and open space projects. Over time, Valmont France has been able to contribute to the embellishment and accomplishment of prestigious projects in the four corners of the world.
French: Au fil du temps, Valmont France a su contribuer à l'embellissement et à la réalisation de projets prestigieux aux quatre coins du monde.
English: Websites are used extensively by musical acts, record companies, and retailers to provide information to the relevant target market.
French: Les artistes, les compagnies de disques et les détaillants utilisent abondamment les sites Web pour diffuser des renseignements à la clientèle ciblée.
English: Investigation 14.3 If an employer becomes aware of an accident, occupational disease or other hazardous occurrence affecting any of their employees in the course of employment, the employer shall, without delay, (a) appoint a qualified person to conduct an investigation of the hazardous occurrence; (b) notify the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, of the hazardous occurrence and of the name of the person appointed to investigate it; and (c) take necessary measures to prevent a recurrence of the hazardous occurrence.
French: Enquête 14.3 L'employeur qui prend connaissance d'une situation comportant des risques, notamment un accident ou une maladie professionnelle, qui touche un employé au travail doit sans délai : a) nommer une personne qualifiée pour faire enquête sur la situation; b) aviser le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, de la situation et du nom de la personne nommée pour faire enquête; c) prendre les mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se reproduise.
English: • Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia
French: • Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)
English: The Bangladesh business community is well disposed toward Canada, and business opportunities with Canadian firms will expand as the economy grows.
French: Le milieu des affaires du Bangladesh est bien vu au Canada, et les débouchés commerciaux avec les entreprises canadiennes augmenteront parallèlement à la croissance économique.
English: • developing a coastal policy and planning framework with national and municipal authorities;
French: • d’élaborer une politique côtière et un cadre de planification auprès des autorités nationales et municipales;
English: If you're interested in seeing who's participating in SCALE, the exhibitor list is at http://socallinuxexpo.com/scale5x/exhibitions.php .
French: Si vous voulez savoir qui participera à la SCALE, la liste des exposants se trouve sur http://socallinuxexpo.com/scale5x/exhibitions.php .
English: [5] (4) Combinations of features individually covered by group F 16 H 61/00 and one or both of groups F 16 H 59/00 and F 16 H 63/00 are classified in group F 16 H 61/00.
French: [5] (4) Les combinaisons de caractéristiques couvertes individuellement par le groupe F 16 H 61/00 et par l'un au moins des groupes F 16 H 59/00 et F 16 H 63/00 sont classées dans le groupe F 16 H 61/00.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.11: Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.11 : Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Day and night visibility further multiplies the brand-building impact.
French: Visible jour et nuit, elle attirera le regard de nombreux curieux, et, par le fait même, améliorera la notoriété de votre marque.
English: Many spammers are using sophisticated programs which find and exploit unprotected computers that have been left turned on and connected to the Internet.
French: De nombreux polluposteurs se servent de programmes spécialisés qui repèrent et exploitent les ordinateurs non protégés et qui ont été laissés sous tension et branchés à Internet.
English: Although women are much more likely than men to develop cancer at a young age, they are only somewhat more likely to die of this disease before reaching age 60.
French: Bien que les femmes soient, toutes proportions gardées, beaucoup plus nombreuses que les hommes à être atteintes du cancer à un plus jeune âge, elles ne sont proportionnellement que légèrement plus nombreuses à mourir de cette maladie avant l'âge de 60 ans.
English: The issue at stake, therefore, is knowing what type of tax may be increased, what type of tax must be increased, and what the consequences of these tax increases will be.
French: Donc la question qu'on doit se poser est de savoir quel type d'impôt on peut augmenter, quel type d'impôt on doit augmenter et quelles seront les conséquences de ces augmentations d'impôt.
English: The Commission may have the floor, to express their view on this.
French: Je donne la parole à la Commission pour qu'elle exprime son opinion à ce sujet.
English: It is also superfluous, for there is no distortion within the internal market.
French: Elle est en outre inutile puisqu'il n'y a pas la moindre perturbation du marché intérieur.
English: c. As regards informing the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, such subcommittee report on the progress of its work periodically during 2006 to all members of the Committee of Experts and make suggestions thereto on the inclusion of a follow-up item on this issue in the agenda for the 2006 meeting of the Committee of Experts.
French: En ce qui concerne le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, le sous-comité tienne tous les membres du Comité d'experts régulièrement informés de l'état d'avancement de ses travaux pendant l'année 2006 et leur fasse des suggestions au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de sa réunion de 2006 d'une question relative à la suite à donner.
English: Conflict Prevention Activities Project Officer Finance Assistant Representative on Freedom of the Media Programme A.1.1.:
French: Juriste Administrateur adjoint chargé des questions politiques Secrétaire du HCMN Conseiller personnel Programme A.2.1. :
English: This is particularly so in the cases where the department's mandate specifically notes that it is to provide information or services to other government departments.
French: Lorsque l'utilisation des renseignements ou des services fournis échappe au contrôle immédiat du ministère, il est fréquent que le rapport porte sur les activités et les extrants, plutôt que sur les résultats.
English: At STI Maintenance, improving the reliability of equipment is the primary strategy towards reducing costs.
French: Optimiser la fiabilité et la maintenabilité des équipements constitue pour nous la première stratégie visant à réduire les coûts.
English: At the 9th meeting, on 6 August 2001, Ms. Hampson introduced a draft resolution on recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Ce projet avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Kartashkin, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: box Wood Mala - Beads : 9 mm in diameter - Total length : 97 cm - Strung on a braid of yellow and white filaments.
French: mala en Bois de Buis - Diamètre des perles : 9 mm - Tour complet : 97 cm - Tresse de fils jaunes et blancs.
English: Figure 6-12 shows a user with three saved searches, browsing one of them.
French: La Figure VI.12 montre trois recherches enregistrées, dont une est ouverte.
English: On 13 December several stations, including the Caraïbes, Kiskeya, Métropole and Vision 2000 radio stations, suspended their broadcasts following threats.
French: Le 13 décembre, plusieurs médias, dont les radios Caraïbes, Kiskeya, Métropole et Vision 2000, ont suspendu leurs émissions suite à des menaces.
English: By way of the constructive dialogue, members posed questions and the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la République bolivarienne du Venezuela répond.
English: Recent studies, involving all diploid and polyploid wheats and putative B genome donors, lead to the conclusion that Aegilops speltoides and Triticum urartu can be excluded as B genome donors and that Aegilops searsii is the most likely source of this chromosome set.
French: Des études récentes impliquant tous les blés diploïdes et polyploïdes ainsi que les donneurs possibles du génome B, ont permis de conclure que l'Aegilops speltoides et le Triticum urartu pouvaient être exclus comme donneur du génome B et que l'Aegilops searsii est très probablement la source de ce groupe de chromosomes.
English: Similarly the level of communications and appropriate timing has renewed the connection between share owners and boards of directors, allowing questions to be put without the 'nuisance effect' which could jeopardise effective management of shareholder meetings.
French: De même, le niveau de communication et le timing approprié ont rétabli la connexion entre actionnaires et conseils d'administration, permettant que des questions soient posées sans l'"effet nuisance" qui pouvait remettre en question la gestion efficace des réunions d'actionnaires.
English: These figures will be recalculated annually as new data becomes available.
French: Ces chiffres seront recalculés chaque année lorsque les nouvelles données deviennent accèssibles.
English: It is expected that the project will enhance parents' knowledge of early intervention and its benefits.
French: On croit que le projet sensibilisera les parents à l'intervention hâtive et à ses avantages.
English: These historical data, augmented with on-going data collections, are an extremely valuable and irreplaceable resource for the Department.
French: Ces données historiques, et celles encore récoltées aujourd'hui, constituent une précieuse ressource irremplaçable pour le Ministère.
English: During winter, the daily and hourly degree of variation of the bacterial levels was comparable and the populations were organized according to a linear trend.
French: En hiver, l'amplitude des variations des abondances journalières et horaires sont comparables et ces dernières se structurent suivant des tendances linéaires.
English: Equality before the law for married women (article 15 of the Convention)
French: 2.1.13 Reconnaissance à la femme mariée d'une capacité juridique identique à celle de l'homme (art. 15 de la Convention)
English: Where cultural factors make agreements difficult to reach, it is clearly our skill at crossing cultures which is deficient, and not the culture itself.
French: Lorsque les facteurs culturels peuvent nuire à la réalisation d'ententes, il est clair que cela est attribuable à une déficience à apprivoiser les cultures et non à une déficience culturelle en soi.
English: An immediate assessment should be conducted to map the sites that pose a great threat to human health and to the environment.
French: Il conviendrait d'entreprendre d'urgence une évaluation pour recenser les sites qui font peser de graves menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: Primary [5] Acquisition Supply Development Operation Maintenance www.carpedieminfo.ca
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: The excitement surrounding flying encouraged the general public to see aviation as a viable travel option.
French: L'enthousiasme général incite le public à considérer de plus en plus l'avion comme un moyen de transport viable.
English: Nevertheless, there is some evidence in fishing cases80 that the actual commencement of litigation may provide an incentive to States to come to a negotiated settlement.
French: Lorsqu'une réglementation internationale a pu malgré tout être adoptée, le problème devient de la faire respecter.
English: workforce, particularly in certain regions.
French: Le caractère de la population active s’en trouvera passablement modifié, en particulier dans certaines régions.
English: They will then need to visit a GMAC affiliated dealer to complete a GMAC credit application.
French: Cette personne devra se rendre chez un concessionnaire GM afin de remplir une demande de crédit auprès de GMAC.
English: A Swiss-style breakfast room and an elegant Victorian Club Bar are available.
French: L'hôtel présente une salle de petit déjeuner de style suisse et un élégant Club Bar de style victorien.
English: (eds.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
French: (dir. de publ.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
English: Thank you very much, Mr Tabajdi.
French: (EN) Merci beaucoup, Monsieur Tabajdi.
English: A need to inject funds into the system Excess settlement balances Previous position Target Spot Cumulative Funding position*
French: Nécessité d’injecter des fonds dans le système Soldes de règlement excédentaires Solde précédent Solde visé Ponctuel Cumulatif Fonds à emprunter ou à placer*
English: The Committee was satisfied, however, with the proxies and estimation methods used, and this was confirmed by sensitivity tests.
French: Le Comité s'est toutefois déclaré satisfait des variables de remplacement et des méthodes d'estimation utilisées, dont la validité a été confirmée par des tests de sensibilité.
English: 6.3.4.2 A packaging that meets the requirements of this section and of 6.3.5 shall be marked with:
French: 6.3.4.2 Un emballage qui satisfait aux prescriptions de la présente section et du 6.3.5 doit porter les marques suivantes:
English: The tragic plight of children, whose “souls dwell in the house of tomorrow”, caught up in the conflicts and savageries visited on them by their elders today, and their lives blighted and destroyed, wrings our hearts with anguish.
French: Le sort tragique des enfants dont «l'âme demeure dans la maison de demain» et qui sont pris dans les conflits et les atrocités que leur infligent aujourd'hui leurs aînés et voient leurs vies gâchées et anéanties, nous angoisse et nous brise le coeur.
English: • taking stock of the efficiency of criminal prosecution of abuses by military personnel in the Chechen Republic;
French: • diffusant largement les arrêts de la Cour européenne à toutes les autorités concernées et en prenant d’importantes mesures d’éducation à tous les niveaux, y compris l’armée ;
English: For all the above reasons, the Republic of the Niger supports the fraternal Republic of Cuba in its campaign to secure the lifting of the economic, commercial and financial embargo that was imposed against it.
French: Pour toutes ces raisons, la République du Niger reste solidaire avec la République sœur de Cuba dans le combat qu'elle mène pour la levée du blocus économique, commercial et financier qui lui a été imposé.
English: Welcomes, with appreciation, the invitation by the Government of Spain, the Municipality of Barcelona and the Universal Forum of the Cultures Barcelona , for the World Urban Forum to hold its second session in the city of Barcelona from 13 to 17 September 2004;
French: Se félicite que le Gouvernement espagnol, la municipalité de Barcelone et le Forum universel des cultures (Barcelone, 2004) aient invité le Forum urbain mondial à tenir sa deuxième session dans la ville de Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004;