ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was financed by international subscription in recognition of the establishment of the principles of freedom and democracy by the U.S. Declaration of Independence, which the Statue holds in her left hand.
French: Elle a été financée par une souscription internationale pour reconnaître l’établissement des principes de liberté et de démocratie par la Déclaration d’Indépendance des Etats-Unis, que la Statue tient dans la main gauche.
English: Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for after-service health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraph 86 (a) to (d) of the report of the Secretary-General (A/64/366).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre pour financer les obligations contractées à ce jour par l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre des régimes d'assurance maladie après la cessation de service, et pour couvrir les nouvelles charges à payer chaque année au titre du personnel en activité de ces entités sont indiquées aux alinéas a) à d) du paragraphe 86 du rapport du Secrétaire général (A/64/366).
English: They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
French: 2) Consultation des parties intéressées et des analyses d’impact
English: They are and will continue to be the key element in the common market organisation.
French: Elles représentent l’élément clé de l’organisation commune des marchés et le resteront.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in:
French: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward. 1991.
English: I am also making this proposal in order to send a political signal, because all that people can find to say to me on this subject is: ' The package will be inadequate, and so we shall have to show self-restraint and distribute it as widely as possible' .
French: Je le fais aussi pour envoyer un signal politique, parce que tout ce que l'on trouve à me dire sur ce sujet c'est: »l'enveloppe ne sera pas suffisante et, donc, il faut s'autorestreindre et distribuer le plus largement possible».
English: In this case, contrary to the department's contentions, sending a reminder letter gave some candidates a second chance to provide information in addition to the information already provided in their application for employment or résumé, thus favouring their inclusion in the competition process.
French: Dans la présente affaire, contrairement aux prétentions du ministère, le fait d'envoyer une lettre de rappel donnait une seconde opportunité à certains candidats de fournir des renseignements additionnels à ceux déjà fournis dans la demande d'emploi ou le curriculum vitae et de là, favoriser leur inclusion dans le processus de concours.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: It is, in fact, a matter of meeting the expectations of people and businesses but also of preventing social and territorial exclusion.
French: Il s’agit en effet de répondre aux attentes des citoyens et des entreprises, mais également d’assurer la cohésion sociale et territoriale.
English: This sphere demands further attention, particularly through improved legislation, educational work by the mass media, and the introduction of gender disciplines in the system of secondary and higher education.
French: Pour cela, il faut notamment étoffer la législation, mener des campagnes de sensibilisation dans les médias et inscrire les disciplines relatives aux questions d'égalité des sexes dans les programmes de l'enseignement supérieur et secondaire.
English: C-80 4/11  B-1049 Brussels.
French: Office européen de sélection du personnel  Info-Recrutement  (EPSO/AD/999/09)  Office:
English: Improve training for candidates, official agents and auditors x x
French: Améliorer la formation des candidats, des agents officiels et des vérificateurs x x
English: However, given limited staff resources, the mission recommended that the project adopt a more focused approach during the remainder of the project period, sharpening the focus of its educational activities on men and youth, and targeting mainly a few high prevalence townships.
French: Cependant, du fait des ressources limitées en personnel, la mission a recommandé que le projet adopte une approche plus ciblée pour la durée restante, rétrécisse le champ de ses activités dans le domaine de l'éducation de manière à cibler les hommes et les jeunes, et se concentre de préférence sur un petit nombre de districts à forte prévalence de VIH/sida.
English: With respect to health, iron deficiency and malnutrition lead to a high rate of maternal mortality.
French: En ce qui concerne la santé, la carence en fer et la malnutrition sont la cause d’un taux élevé de mortalité maternelle.
English: c) Actual Costs Compared to Projections Total actual costs in comparison to total projected costs are shown in Figure 1, below.41 A number of general observations can be made on the basis of the findings reflected in Figure 1.
French: c) Coûts réels par rapport aux projections Les coûts totaux réels par rapport aux coûts totaux projetés sont indiqués ci-dessous à la figure 1 41 . Un certain nombre d’observations générales peuvent être faites en fonction des résultats présentés à la figure 1.
English: Then both of them resolved to set it right.
French: Ils ont donc décidé tous les deux de trouver une solution.
English: Some understanding though lacking in completeness, clarity and integration of the source materials as they relate to various experiences of the Depression in Canada.
French: Compréhension partielle (c’est-à-dire qui n’est pas tout à fait complète, claire ou intégrée) de la façon dont les documents reflètent les diverses expériences vécues au Canada durant la grande dépression.
English: 11:30-12:15 Drug Eluting Stent (DES) Evolving Issues
French: 11:30-12:15 Enjeux en évolution concernant les endoprothèses à élution médicamentaire
English: • Check on the location of survival or recovery habitat and residences for those species whose ranges overlap with the project study area, using:
French: • Vérifiez l’emplacement de l’habitat et des résidences nécessaires à la survie ou au rétablissement des espèces dont l’aire de répartition chevauche la zone d’étude du projet, en vous servant :
English: How do you think your school can help you improve or maintain your health?
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: Tenaciously creative and obsessive, Yayoi Kusama continues to create artworks wrested from her stream of consciousness.
French: Yayoi Kusama, on la savait excentrique, on la découvre scandaleuse, incorrecte, embarrassante mais sacrément juste et nécessaire.
English: Madam, I regret to have to tell you that the accession partnership with Turkey was not the subject of today's discussions.
French: Madame la Députée, je regrette de devoir vous informer du fait que le partenariat pour l'adhésion de la Turquie n'a pas fait l'objet des discussions de ce jour.
English: The risk of its collateral use, the Museum argues, is found in the statements of Mr. Lamoureux, and Ms. Carroll and the apparently nodding agreement of Ms. Corbett and Ms. Arbour-Doucet.
French: Le risque d'utilisation de renseignements à une autre fin, selon ce que prétend le Musée, se retrouve dans les déclarations de M. Lamoureux et de Mme Carroll et dans l'assentiment apparent de Mme Corbett et de Mme Arbour-Doucet.
English: The State report indicated that conditions had improved.
French: Le rapport de l'État indique que les conditions se sont améliorées.
English: We condemn all recourse to violence and violations of human rights and international humanitarian law, which must be respected without reserve by all the parties.
French: Nous condamnons tout recours a la violence ainsi que les violations des droits de l'Homme et du droit international humanitaire, qui doivent être respectes sans réserve par toutes les parties.
English: • the worker has the ability to perform the task safely; and
French: • le travailleur a la capacité d'effectuer la tâche en toute sécurité;
English: Economic Commission for Africa, State of Environment in Africa, Addis Ababa, 2006, p. 9 (ECA/FSSDD/01/06).
French: Commission économique pour l'Afrique, état de l'environnement en Afrique, Addis-Abeba, 2006, p. 9 de la version anglaise (ECA/FSSDD/01/06).
English: In the three manuals (SNA, ESA and GFSM 2001), it is stated in which cases no taxes should be recorded in the system, even though they have in principle accrued, namely:
French: Les trois manuels (SCN, SEC et MSFP 2001) indiquent dans quels cas aucun impôt n'est à enregistrer dans le système, même s'il existe en principe une obligation de paiement; il s'agit des cas suivants:
English: Anteneh Argaw, a PhD candidate from Université de Montréal, won the Synapse Award - Graduate Student / Post Doctoral Fellow and the Toronto Teen Survey research team, co-led by Drs. Sarah Flicker from York University and June Larkin from the University of Toronto, won the Synapse Award - Research Group.
French: M. Anteneh Argaw, aspirant au doctorat à l'Université de Montréal, a remporté le Prix Synapse - Étudiant diplômé/boursier postdoctoral, et l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey, dirigée conjointement par la Dre Sarah Flicker de l'Université York et la Dre June Larkin de l'Université de Toronto, a remporté le Prix Synapse - Groupe de recherche.
English: Canada’s New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution  [ 2007-04-27 ] Remarks by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, on the Regulatory Framework  [ 2007-04-27 ] Bank of Canada Releases Monetary Policy Report  [ 2007-04-27 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, at a Press Conference Following the Release of the Monetary Policy Report  [ 2007-04-27 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique  [ 2007-04-27 ] Notes d’allocution pour un discours de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, à propos du cadre de réglementation  [ 2007-04-27 ] La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire  [ 2007-04-27 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la conférence de presse suivant la publication du Rapport sur la politique monétaire  [ 2007-04-27 ] Patrimoine canadien :
English: 705 Operating Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of expenses incurred by others in the operation of joint tracks, signals interlockers and other facilities other than those provided for in Account 657 - Operating Joint Yards and Terminals - Dr. Reference:
French: 705 Exploitation des installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais engagés par d’autres pour l’exploitation des voies, signaux, dispositifs d’enclenchement et autres installations communes non comptabilisées dans le compte 657 - Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Débit.
English: As a matter of fact, this consistent position of Myanmar has on several occasions been stated by my delegation both in the CD as well as in the other disarmament forums.
French: En fait, cette position constante du Myanmar a, à plusieurs occasions, été présentée par ma délégation, tant à la Conférence du désarmement que dans d'autres instances chargées de questions de désarmement.
English: DRAFT BUSINESS: 20 AWARDS OF € 5000 For Enterprise, in any industry, not driving in puestas and presented a business plan for desarrollado.
French: PROJET D'AFFAIRES: 20 prix de 5000 € pour les entreprises, dans n'importe quelle industrie, pas dans puestas Marcha et présenté un plan d'entreprise Desarrollado.
English: Tariff item 56.07 of the new Customs Tariff which incorporates the Harmonized System is as follows: 56.07Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: Le numéro tarifaire 56.07 du nouveau Tarif des douanes fondé sur le Système harmonisé se lit comme suit : 56.07Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: There is a certain Head of State, and I heard him talk on the television one day, a European Head of State who said that he would take a knife to the terrorists and do for every last one of them.
French: Je trouve que ça, c'est un danger, je dirais gravissime contre les valeurs de nos sociétés.
English: All countries have procedures through which a person can formally renounce citizenship.
French: Tous les pays ont une procédure par laquelle une personne peut officiellement répudier sa citoyenneté.
English: Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University
French: Elisabeth Gidengil Professeure, Département de science politique Université McGill
English: We deeply value in this regard the work done by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Larraín.
French: Nous apprécions hautement à cet égard le travail effectué par l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, présidée par l'Ambassadeur Larraín.
English: Analysis and development of new initiatives FIN / BOC As required FMC Model development / analysis FIN / BOC As required FMC Analysis of changes to guidelines, structural issues FIN / BOC As required FMC Ministerial approval of policy changes FIN As required Min
French: Analyse et élaboration d’initiatives nouvelles FIN / BC Au besoin CGF Conception et analyse de modèles FIN / BC Au besoin CGF Analyse des modifications apportées aux lignes directrices et des questions structurelles FIN / BC Au besoin CGF Approbation ministérielle des changements apportés aux politiques FIN Au besoin Min.
English: • Negotiate international agreements to ensure that trade and the environment are mutually supportive and trade barriers disguised as environmental concerns do not impede Canada's access to foreign markets.
French: • Négocier des ententes internationales visant à assurer que le commerce et l'environnement se soutiennent mutuellement et que les obstacles au commerce déguisés en préoccupations environnementales n'empêchent pas le Canada d'accéder aux marchés étrangers.
English: The second, which will be managed by my colleague David Collenette, touches on provincial highways.
French: Plus de 2 milliards y seront consacrés. Le second, que mon collègue David Collenette gérera, porte sur les autoroutes provinciales.
English: While pipelines are the safest means of transporting such products, the incidence of damage to these pipelines by outside forces is increasing primarily because of additional activities around them.
French: Bien que le pipeline est le moyen de transport de ces produits le plus sécuritaire, le danger de bris par des forces externes augmente sans cesse avec l'augmentation des activités au voisinage des pipelines.
English: Considerations ▪ Cofferdams sometimes leak, allowing water to enter work areas.
French: Points à conseidérer ▪ Il arrive que les batardeaux ne soient pas entièrement étanches.
English: These differences will hardly break the basic trans-Atlantic alliance built on the foundation of common values and interests. But they will necessarily heighten elements of competition, including competition for Russia.
French: Ces différences ne suffiront pas à rompre l'alliance transatlantique fondamentale basée sur des valeurs et des intérêts communs, mais elles intensifieront nécessairement la concurrence, notamment la concurrence pour la Russie.
English: Here one feels one has returned to an ancient era.
French: Ici un sens on ont retourné à une ère antique.
English: Therefore the Assembly welcomes the European Union’s resolve, in a White Paper on renewable energy sources, to increase the share of renewable energy in its total energy consumption to 12% by 2010.
French: L’Assemblée se félicite donc que l’Union européenne ait décidé, dans un Livre blanc sur les sources d’énergie renouvelables, de porter à 12 %, d’ici 2010, la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: (l) Education, medicine, culture and sport.
French: l) Éducation, médecine, culture et sports.
English: The Bank has thus recently held a series of workshops at which an attempt has been made to find ways and means of making its operations more sensitive to the claims by activists that it lacks sensitivity, transparency and accountability.
French: C'est ainsi que récemment elle a organisé une série de journées d'étude pour essayer de trouver des moyens de tenir davantage compte des critiques d'activistes lui reprochant son manque de sensibilité et de transparence.
English: Old Age Security (OAS) repayment (from line 422) .........
French: Remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse (inclus à la ligne 422) ..................................
English: International organisations and conferences
French: Slovseff — Dexia Banka
English: Case-Law Composition of Reports from 1999
French: Jurisprudence Composition des Recueils depuis 1999
English: A recent GIS analysis for the Aldergrove area (Fig.
French: 100) possédaient des forêts riveraines convenables pour la musaraigne de Bendire.
English: Equipment and systems sales accounted for two-thirds of this volume, with services making up the balance.
French: Les ventes d’équipement et de systèmes représentaient les deux tiers de ce volume, les services expliquant la différence.
English: We are of the opinion that the early commencement of these negotiations would give further impetus to the endeavours undertaken by the NPT community aimed at nuclear disarmament.
French: L'ouverture rapide de ces négociations donnerait un nouvel élan aux efforts menés par la communauté du TNP en vue du désarmement nucléaire.
English: • Eliminating the 30-per-cent foreign property limit on pension investments effective immediately.
French: • éliminer immédiatement la limite de 30 % sur les biens étrangers imposée pour les placements de retraite;
English: In the identification of priorities, it has been guided to a great extent by the input received from States.
French: Afin d'identifier les priorités, il a été orienté dans une large mesure par les contributions reçues des États.
English: • headquarters does not maintain a national list of eligible post-secondary institutions, as called for in the policy.
French: • l'Administration centrale ne conserve pas un registre national des établissements d'enseignement postsecondaire admissibles, tel que la politique l'exige.
English: Companies are responsible for all costs related to their own accommodation and meals during the mission.
French: Les entreprises doivent assumer tous les frais d’hébergement et de repas au cours de la mission.
English: Daphnid Cladoceran Fingernail clam Flatworm Daphnid Mayfly Snail Stonefly Scud Worm Snail Crayfish Mayfly Isopod Beetle Caddisfly 1
French: Physa gyrina Arcynopteryx parallela Crangonyx pseudogracilis Tubifex tubifex Helisoma trivolvis Orconectes nais Callibaetis skokianus Asellus racovitzai Stenelmis sexilneata Philarctus quaeris
English: © Copyright of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: . © Copyright of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: It is suggested that more attention should be paid to the seedling development over the first years and that future retrospective tests should be conducted in a similar way in order to end controversies.
French: Il est proposé que plus d'attention soit dévolue au développement des semis lors des premières années, et que les futurs tests rétrospectifs soient établis d'une manière similaire de façon à éliminer la controverse.
English: The claimant received wage-loss benefit payments of $88.12 per week during the above period.
French: Au cours de la période susmentionnée, le prestataire a reçu une indemnité à titre d'assurance salaire de $88.12 par semaine.
English: Boasting fully modern amenities, such as a pillow top mattress, a two-line cordless phone with voicemail, wireless internet access, cable television, pay-per-view movies, a CD player, mini-refrigerator and writing desk.
French: Équipées de tous les conforts modernes comme une literie haut de gamme, deux téléphones sans fil avec messagerie vocale, la connexion Internet sans fil, la télévision par satellite, les chaînes cinéma payantes, un lecteur CD, un mini-réfrigérateur et un bureau.
English: Computations of the type described herein should be useful in aiding the assignment of observed infrared bands to specific surface species in future work.
French: Des calculs du type décrit dans ce travail devraient dans le future s'avérer utiles pour aider à attribuer des bandes, observées dans l'infrarouge, à des espèces de surface spécifiques.
English: Nutritional situation of children and adolescents at school in 5 health regions (Caazapá, San Pedro, Cordillera, Amambay, Misiones), 2004
French: État nutritionnel des enfants d'âge scolaire de 5 régions sanitaires (Caazapá, San Pedro, Cordillera, Amambay, Misiones), 2004
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas) 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2008)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 10 Annexe ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l’exécution: Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz) 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l’état des gazoducs − Diagnostic de l’état des gazoducs et gestion du risque (2004-2008)
English: (8130) 09 REG. SUPP PYMT DATE:16-05-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG97
French: (ACT’S DE JUIN) DATÉ DU 04-06-2008 7C PP12-2008 CYCLE 1 (ACT’S DE JUIN) HEBDOMADAIRE # 1 (8129) 08 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Initialize channel cancels changes to the selected channel.
French: Ré-initialiser le canal annule les modifications que vous avez apportées au canal choisi.
English: The credit will reduce the provincial tax otherwise payable for the tax year that includes the trust's tax year.
French: Le crédit réduira l'impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l'année d'imposition qui englobe l'année d'imposition de la fiducie.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) March 2007 Age Plus Prize Winner Aleksandra Zecevic, University of Western Ontario Defining a Fall and Reasons for Falling:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Age Plus de mars 2007 Aleksandra Zecevic, Université de Western Ontario Définir une chute et les raisons de chutes :
English: The following causes of death, coded according to the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9),19 were used for this analysis:
French: Les causes de décès qui suivent, codées conformément à la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)22, ont été utilisées pour la présente analyse :