ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the Dietary Reference Intakes (DRIs), especially the Estimated Average Requirement (EAR) and the Tolerable Upper Intake Level (UL), provides better tools for use in diet assessment and planning for individuals and groups.
French: Les apports nutritionnels de référence (ANREF), et plus particulièrement le besoin moyen estimatif (BME) et l'apport maximal tolérable (AMT), fournissent de meilleurs outils pour évaluer et planifier l'alimentation d'individus et de groupes.
English: This debate comes after the recent visit by the United Nations Security Council to Addis Ababa to consult with the African Union on common strategies to address ongoing conflicts in Africa.
French: Le présent débat intervient après la récente visite du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, dont l'objectif était de se consulter avec l'Union africaine au sujet de stratégies communes pour régler les conflits en cours en Afrique.
English: Having put in place interim agreements, in most cases now they are very keen not only to sign them fully, but to proceed to negotiate a full economic partnership agreement, to move on from goods to services, investment and other trade-related rules, because they know that is where the further bulk of the development value of these agreements lies.
French: Ayant mis en place des accords provisoires, ils sont, dans la plupart des cas, désireux de les signer, mais également de continuer de négocier un accord de partenariat économique complet pour s'affranchir des règles liées aux biens et services, aux investissements et au commerce parce qu'ils savent que c'est l'essentiel de la valeur de développement de ces accords.
English: 135 In the cases subject to two-thirds qualified majority voting (second part of Article 3(4) and Article 3(6)) there is a further condition that the votes in favour must include those of representatives of employees in at least two different Member States.
French: 134 Auxquelles s'ajoute encore, dans les cas soumis à la règle de la majorité qualifié des deux tiers (article 3 paragraphe 4 deuxième partie et article 3 paragraphe 6), la condition de provenance au moins binationale des voix en faveur.
English: He also suggested that the Working Group should be able to visit countries to listen to the voices of minorities, and suggested that a special session be held in December to celebrate the tenth anniversary of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic
French: Il a par ailleurs estimé que le Groupe de travail devrait pouvoir se rendre dans les pays pour y écouter la voix des minorités, et a suggéré l'organisation en décembre d'une session spéciale destinée à célébrer le dixième anniversaire de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, session au cours de laquelle seraient débattues plus avant des mesures visant à promouvoir et à protéger les droits des minorités.
English: France, in Matthews v. United Kingdom and in Senator Lines v.  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: de l'homme de faire la même chose dans l'affaire Cantoni c. France, dans Matthews c. Royaume-Uni et dans l'affaire Senator Lines c. Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: 1.4 Statements of Compliance must include substantiation as follows: i) ...
French: Le soumissionnaire ne doit employer le mot « CONFORME » que s’il peut satisfaire à toutes les exigences énoncées dans l’article.
English: Notes that despite some progress, the Court continues to report that there remains scope for improvement; Is concerned that the Court continues to report that "the design and use of indicators by the Commission is still not sufficient to continuously monitor the quality of internal control systems and the legality and regularity of underlying transactions" (paragraph 1.53); fully shares the Court's consideration - based on INTOSAI standards - that management is responsible for the development of indicators which allow for a precise assessment of progress; Expects the Commission, and in particular the central departments responsible for the guidelines for annual activity reports and declarations to give priority to the elaboration of indicators which have a direct link to legality and regularity; Welcomes the Court's follow-up to the reservations expressed in 2003 and 2004 by the Directors-General (Table 1.2), and notes: - that for five of the seven sectors in the Financial Perspectives the Court identified weaknesses which had not been included in the declarations of the DirectorsGeneral - that for three sectors the declarations were not relevant to the Court's audit conclusions PE 369.882v02-00 16/28 PR\601480EN.doc
French: 53. note que, en dépit de certains progrès, la Cour continue à affirmer que des améliorations sont encore nécessaires; note avec préoccupation que la Cour continue à signaler que "la conception et l'utilisation des indicateurs par les services de la Commission ne sont pas encore satisfaisantes ... et que la qualité des systèmes de contrôle interne ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes ne peuvent faire l'objet d'un contrôle permanent" (paragraphe 1, point 53); partage pleinement le point de vue de la Cour – s'appuyant sur des normes INTOSAI – selon lequel la gestion est responsable de l'élaboration d'indicateurs qui permettent une évaluation précises des progrès; attend de la Commission et en particulier des départements centraux responsables des orientations pour les rapports d'activité annuels et les déclarations qu'elle accorde la priorité à l'élaboration des indicateurs qui concernent directement la légalité et la régularité; se félicite du suivi par la Cour des réserves exprimées en 2003 et 2004 par les directeurs généraux (tableau 1.2) et note: – que pour cinq des sept secteurs des perspectives financières, la Cour a décelé des faiblesses qui n'avaient pas été signalées dans les déclarations des directeurs généraux, que pour trois secteurs, les déclarations ne présentaient pas d'intérêt pour les conclusions de l'audit de la Cour, que pour deux secteurs, les déclarations étaient pertinentes après corrections, que pour deux secteurs, les déclarations présentaient un intérêt immédiat;
English: Since Haiti faces enormous challenges in respect of access to basic services and economic growth, the Group underlines the need to have development strategies that balance these aspects of development.
French: Étant donné qu'Haïti est confronté à d'immenses problèmes d'accès aux services de base et de croissance économique, le Groupe souligne qu'il faut mettre en place des stratégies de développement qui équilibrent ces aspects du développement.
English: The only consequence of overpricing is underselling and returns ! 
French: Si vous gonflez le prix, vos livres ne se vendront pas et vous seront retournés.
English: Within the UNCT, UNDP should promote inter-agency joint financing of gender equality programmes and develop common strategies for gender mainstreaming.
French: Dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies, le PNUD devrait promouvoir le financement conjoint interinstitutions des programmes axés sur l'égalité des sexes et élaborer des stratégies communes d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: • To provide industry trend awareness through the Working Group's listserv;
French: • Informer le Groupe de travail sur les tendances de l'industrie en utilisant le serveur de liste;
English: In Sri Lanka, partnership arrangements between slum-dwellers' federations and city authorities have produced several land-sharing projects that will attract private sector financing.
French: À Sri Lanka, des partenariats entre les associations d'habitants de taudis et les autorités municipales ont débouché sur plusieurs initiatives de mise en commun des terres propres à attirer des financements privés.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Royal Bank (for longterm loans) All Nations Trust (on-reserve) Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Supporting policies:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Banque royale (pour les prêts à long terme) All Nations Trust Company (dans les réserves) Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Politiques à l'appui :
English: Only sterile bodies are formed on MMGS and no pycnidia appeared.
French: Seuls des corpuscules stériles sont formés sur le milieu MMGS et aucune pycnide n'apparaît.
English: While it is true that bioethics today includes medical ethics issues, its originality lies in the fact that it goes much further than the various professional codes of ethics concerned.
French: S’il est vrai que la bioéthique couvre de nos jours les questions d’éthique médicale, son originalité est d’aller bien au-delà de la déontologie propre aux diverses pratiques professionnelles concernées.
English: The large firms are known for their audit, taxation, insolvency and management advisory services.
French: Les grandes entreprises sont reconnues pour leurs services de vérification, de fiscalité, d'insolvabilité et de conseils en gestion.
English: Landslides, riparian erosion, and soil creep are important sediment sources before logging, the former two dominating.
French: Les éboulements, l'érosion riparienne et la reptation sont des sources importantes de sédiments avant la coupe, les deux derniers processus étant prédominants.
English: The following is a sample cover letter:
French: Voici un exemple d'une lettre de présentation :
English: Guyana submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in August 2003.
French: Le Guyana a présenté en août 2003 son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: It has a living room, a terrace and a garage.
French: Ce bien offre un Séjour Cath...
English: This initiative began as a pilot project in Manitoba in 2002.
French: Cette initiative a été inspirée d’un projet pilote mis en route au Manitoba en 2002.
English: Such rapid growth needless to say creates many challenges of organisational, cultural and also, alas, budgetary nature.
French: Cette discussion a clairement mis en évidence l'importance du changement intervenu ces dernières années dans la structure même de l'Organisation (celle-ci étant passée de moins de 20 membres à 39 Etats membres aujourd'hui).
English: GOL – 2003 CHAPTER 1
French: GED – 2003 CHAPITRE 1
English: Actually, such a department, with exactly that name, was established by the StLaurent government in 1953. The difference would be in the extent of its jurisdiction.
French: L’accent sera mis sur la surveillance étendue des approches de l’Amérique du Nord, y compris le soutien dans le Secteur Nord des Forces canadiennes (SNFC) de la zone arctique et le soutien au groupe opérationnel canadien maritime déployé
English: The Property Assistant and Maintenance Assistant have only been with the Mission for six months and their performance, by all accounts, is far superior to their predecessors. 19
French: L’adjoint des biens mobiliers et l’adjoint à l’entretien ne travaillent à la mission que depuis six mois et, de l’avis général, leur rendement est de loin supérieur à celui de leurs prédécesseurs.
English: At the same time, we must fight illegal immigration effectively, as well as all forms of criminality that are associated with it.
French: Parallèlement, nous devons lutter de manière efficace contre l'immigration illégale et contre toutes les formes de criminalité qui y sont associées.
English: This affects the most vulnerable workers (unskilled young people and women), accentuating what has been called the "Mathieu effect" on recruitment.
French: Elles concernent les salariés les plus vulnérables (jeunes et femmes sans qualification, accentuant ce que l’on a appelé « l’effet Mathieu » de l’insertion.
English: "It was a good mission to break everyone in on," she said.
French: « C’était une bonne mission pour s’initier, a-t-elle ajouté.
English: However, the following provisions were applicable, in particular, to terrorist acts:
French: Toutefois, les dispositions suivantes étaient notamment applicables aux actes terroristes :
English: European initiative for developing micro-credit (21 November 2007) The Commission has just adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe.
French: Initiative européenne pour le développement du micro-crédit (21 novembre 2007) La Commission vient d'adopter une communication pour stimuler le micro-crédit en Europe.
English: I would like to ask the Commission to inform us on the plans of action it intends to adopt for the proper transposition of this directive, if we truly wish to embrace the concept of the single market and not merely interpret it as we deem fit.
French: Je voudrais demander à la Commission de nous informer sur les plans d'action qu'elle a l'intention d'adopter pour la transposition correcte de cette directive, si nous voulons véritablement adhérer au concept du marché unique et pas simplement l'interpréter comme bon nous semble.
English: • Documents under control of government institution
French: • Documents relevant d’une institution fédérale
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386.
English: Voting day (November 21) and the following days (November 22 and 23, when the results are expected) are likely to be periods of increased tension. (November 21, 2005)
French: Une tension accrue règnera probablement le jour des élections (21 novembre) et les jours qui suivront (22 et 23 novembre ), au cours desquels les résultats devraient être annoncés. (Le 21 novembre 2005)
English: Duties Initiates and coordinates research and development for the capture and processing of questionnaire data to meet the requirements of the quinquennial Census of Canada program by: examining other countries and other departments/agencies processing systems to assess their suitability; evaluating processing trends and past performance, interpreting them, and developing alternate processing strategies; researching and analyzing operational alternatives for data conversion and capture; defining system concepts and specifications; directing the study of systems concepts, equipment and methods and statistical processes for subsequent application; and planning, coordinating and analyzing the results of tests, procedural investigations and feasibilities studies.
French: Il faut prendre contact avec les agents principaux des secteurs de soutien spécialisé pour négocier et gérer les ressources des projets et s'assurer que le travail est exécuté de façon à satisfaire la sous-division.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: Combating poverty, deprivation and exclusion is not a matter of charity.
French: Combattre la pauvreté, le dénuement et l'exclusion n'est pas une question de charité et ne dépend pas du niveau de richesse d'un pays.
English: 56% of cultural travellers plan trips at the last minute and only 14.7% purchase all inclusive packages Daily newspapers and magazines, followed by television programs and club/association memberships could be the best way to reach both Canadian and American culture and heritage travelers.
French: Quelque 56 % des voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel planifient leur voyage à la dernière minute et seulement 14,7 % font l'acquisition de forfaits « tout inclus » La publication d'annonces dans les quotidiens et les magazines pourrait constituer le meilleur moyen d'établir le contact avec les voyageurs canadiens et américains qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial; elle est suivie de la participation à des émissions télévisées et de l'appartenance à un club ou à une association.
English: Provisional agenda for the 4839th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4839e séance du Conseil de sécurité
English: The Secretary-General's report offers a comprehensive review of all the activities undertaken by the United Nations system in the area of democracy assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse un inventaire détaillé de toutes les activités entreprises par le système des Nations Unies dans le domaine de l'assistance à la démocratie.
English: • The need to increase our knowledge about the risk modifiers that can either increase or decrease the consequences of a herb-drug interaction; [1]
French: • La nécessité de mieux connaître les modificateurs de risque qui peuvent soit aggraver soit atténuer les conséquences d'une interaction entre des produits à base de plantes et des médicaments; [1]
English: Information in the crop profile for individual pests
French: aucune information n'est disponible concernant cette pratique
English: It provides immunity to a vaccinated individual for 10 years or more.
French: Vaccin Le vaccin à dose unique contre la fièvre jaune est sécuritaire, efficace et recommandé pour les personnes âgées de neuf mois ou plus.
English: of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
French: pour lesquelles la procédure orale a été ouverte avant cette date, la Cour en séance plénière ou les Chambres siègent dans la composition qu'elles avaient avant l'adhésion et appliquent le règlement de procédure tel qu'il était en vigueur le jour précédant la date d'adhésion.
English: • Additional studies in Luxembourg law from 1971 to 1972; 
French: • Etudes scolaires au Collège Sévigné à Paris ;
English: Relationships between the Government of Burundi and the main opposition parties such as the Front for Democracy in Burundi and the Union for National Progress have been characterized by persistent tensions.
French: Des tensions persistantes ont continué de marquer les relations entre le Gouvernement burundais et les principaux partis d'opposition tels que le Front pour la démocratie au Burundi et l'Union pour le progrès national.
English: The concentrations of phosphatidyl ethanolamine and phosphatidyl glycerol synthesized during growth or recovery were similar; however, the amount of cardiolipin synthesized during recovery was greater than that obtained from normal cells.
French: Les concentrations du phosphatidyl ethanolamine et du phosphatidyl glycerol synthétisés durant la croissance ou la récupération sont similaires; cependant les quantités de cardiolipine synthétisées durant la récupération sont plus grandes que celles obtenues des cellules normales.
English: * Approved community plan for Jasper by March 2002. * Report on environmental performance by March 2002 * 100% cost recovery for municipal services. * Ensure that adjusted land rents are affordable, comparable and predictable * Highways open to through traffic. * Ecological reporting framework by March 2003.
French: * Achever l'évaluation des capacités de la fonction moderne de contrôle et le plan d'action d'ici à juin 2002. * Indicateurs de rendement et systèmes d'infor- mation visant à faire rapport de tous les résultats prévus d'ici à mars 2005.
English: After the First World War, in 1918, Latvia proclaimed independence.
French: Elle mit tous ses espoirs dans la poursuite du développement d’un Etat letton, mais ceux-ci furent anéantis par les événements qui suivirent.
English: At East Side Port l’Hebert, the project consists of adding one row of piles outside the existing piles to widen the stem of the wharf by 3.1 metres.
French: À East Side Port l’Hebert, on procédera à l’addition d’une rangée de pieux à l’extérieur des pieux existants afin d’élargir l’avant du quai de 3,1 mètres.
English: Women's roles in the workplace are thus seen as an extension of their roles in the home and pay structures are often determined accordingly.
French: Ainsi, les attributions de la femme en milieu professionnel sont considérées comme une extension des rôles qui lui sont dévolus à la maison, et les structures salariales sont souvent définies en conséquence.
English: The annual budgets of the Organization are approved by the Administrative Council as are the amounts of annual contributions.
French: Le budget annuel de l’Organisation est approuvé par le Conseil d’administration, de même que le montant des contributions annuelles.
English: Western Brook Pond Boat Tour on Western Brook Pond © Parks Canada / Sheldon Stone / GMNP Slide # G10-230 The Western Brook Pond tour is a 2.5 hour narrated cruise, (English and French) between massive billion-year-old cliffs.
French: Une excursion en bateau à l'étang Western Brook © Parcs Canada / Sheldon Stone / GMNP Slide # G10-230 Une excursion commentée (en anglais et en français) de 2,5 heures vous fera découvrir l'étang Western Brook.
English: All other multipleintervention individuals were assigned to the component with fewest cases.
French: Toutes les autres personnes ayant participé à plus d’une intervention ont été classées dans le volet comptant le moins de clients.
English: You may change the quantities and add or remove (delete) an item at any time.
French: Vous pouvez à tout moment modifier les quantités ou supprimer une ligne.
English: • 2003-A-543 — Cancellation - H.F.I. Heli Frontiers Inc.
French: • 2003-A-543 — Annulation - H.F.I. Heli Frontiers Inc.
English: If the medicinal ingredient is an enzyme, it should be characterized at the raw material stage by chemical name, Enzyme Commission classification and CAS Registry number.
French: Si l'ingrédient médicinal est une enzyme, celle-ci doit être caractérisée à l'étape de la matière première par le nom chimique, le numéro de code (Enzyme Commission) et le numéro de registre CAS.
English: If you are looking for an Instruction Manual, any Accessories, and/or you are searching an Official Service Partner, you are in the right place.
French: Vous avez besoin d�une documentation technique? Vous recherchez l�assistance SANYO la plus proche?
English: Fire retardants pose a bigger threat than the fires they were designed to prevent.
French: Les produits ignifuges présentent quant à eux une menace plus grande que les incendies qu'ils sont censés empêcher.
English: On the question of respect for the provisions of Council resolution 1996/31, it was well-known that TRP was not a non-governmental organization but a political party, which was represented at both the national and the European levels.
French: Quant au respect des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, il est bien connu que le PRT n'est pas une organisation non gouvernementale mais un parti politique, représenté au niveau national et au niveau européen.
English: A relaxation room with an ambience of total well-being caters for your relaxation.
French: Notre salle de repos avec son atmosphère plaisante vous assurera d’agréables moments de détente.
English: Lower the probe into the well until it beeps and record the depth from the top of the well casing or protective casing, whichever has been or will be entered into a common datum for all local wells (mark the measuring point for future use).
French: Laisser tomber la sonde dans le puits jusqu'à ce qu'il y ait un beep et enregistrer la profondeur depuis le sommet de la tubulure protectrice du puits selon les données communes à enregistrer pour tous les puits locaux (marquer le point de mesure à des fins ultérieures).