ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: La première série de critères s’inspire du principe de prudence.
English: During its Luxembourg summit of 1997, the European Council adopted a reinforced pre-accession strategy, one of whose elements was the union program Partnership for Membership listing priorities and setting a uniform framework for financial support initiatives.
French: Durant son sommet de 1997 au Luxembourg, le Conseil de l'Europe a adopté une stratégie de pré-adhésion renforcée, dont l'un des éléments était le programme « Partenariat pour adhésion », qui énumérait les priorités et établissait un cadre uniforme pour les initiatives de soutien financier.
English: We regret the fact that the sponsors of the draft resolution did not make a greater effort to take into account several of the legitimate concerns and constructive proposals made by the Cuban delegation and other delegations during the consultations.
French: Nous regrettons que les auteurs du projet de résolution n'aient pas fait davantage d'efforts pour tenir compte de plusieurs des préoccupations légitimes et propositions constructives faites par la délégation cubaine et d'autres délégations pendant les consultations.
English: Employment and Assistance Act, S.B.C. 2002, c.
French: Employment and Assistance Act, S.B.C. 2002, ch.
English: Upon completion of her M.Sc., she joined the Division of Enteric, Foodborne, and Waterborne Diseases as an epidemiologist with the Division's waterborne diseases group, working on a strategy for linking environmental and water-related risk factor data to human enteric and waterborne disease surveillance data using Geographical Information System applications.
French: Suivant l'obtention de sa maîtrise, elle s'est jointe à la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire à titre d'épidémiologiste au sein du groupe des maladies d'origine hydrique de la Division, travaillant sur une stratégie visant à lier les données environnementales et hydriques rattachées aux facteurs de risques aux données de surveillance des maladies entériques humaines et d'origine hydrique à l'aide d'applications du Système de renseignement géographique.
English: The HR Committee in 2006 and CEDAW in 2007 noted with appreciation the initiatives undertaken to strengthen the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris note avec satisfaction, respectivement en 2006 et 2007, des initiatives prises pour renforcer le dispositif national de promotion de la femme.
English: d) pursue pre-school and school support by meetings and training of educational personnel;
French: d) De poursuivre l'accompagnement préscolaire et scolaire par la rencontre et la formation du personnel éducatif;
English: Despite these very intensive and thoroughgoing efforts, it has not been possible to locate Ratko Mladic.
French: En dépit de ces efforts intenses et de grande ampleur, il n'a pas été possible de localiser Ratko Mladic.
English: As for the other three, we should wait for 8 September because, after that, no pressure will be spared. We will decide all together what we should do.
French: Pour les trois autres, attendons, bien sûr attendons le 8, parce que à partir de là, rien ne sera interdit en matière de pression.
English: Parks Canada, of the Department of Canadian Heritage, is working towards establishing NMCA's to represent each of the marine natural regions.
French: Parcs Canada, un secteur du ministère du Patrimoine canadien, travaille à l'établissement d'AMNC qui représenteront chacune des régions naturelles marines.
English: From September 23 through 28, a concept mock-up of the camera will be exhibited at "Photokina 2008", the world's biggest trade fair for the photographic and imaging industries held at Köln Messe, Cologne, Germany.
French: Le Olympus E-420 bénéficie de la technologie Live View permettant de prévisualiser sa prise de vue sur son écran LCD, ce qui simplifie considérablement la capture de vos images. De plus, étant donné qu’il s’agit de l’un des reflex numériques les plus petits et les plus légers du monde, le transport de l’appareil ne pose absolument aucun problème.
English: A bit of noise from the street.
French: Nous n'avons pas trop aimé la douche : trop petite+ température pas toujours facile à régler.
English: Mr Szilveszter Vizi, Vice-President of the HESC, presented the Hungarian contribution, focusing on the area of Research & Development and science.
French: M. DELEU, vice-président du CES français, poursuit en ajoutant qu'il est essentiel que la politique économique ait une dimension humaniste. Les inégalités grandissant, il convient d'accroître la qualité des emplois.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Market abuse The European Parliament and the Council have adopted a directive on insider dealing and market manipulation.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Abus de marché Le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
English: In 1947, Secretary of State George C. Marshall argued that the conscience of humanity demanded a response to these conditions.
French: En 1947, le Secrétaire d'État George C. Marshall a soutenu que la conscience de l'humanité exigeait une réponse à un tel état de choses.
English: If one family moves out or somehow acquire another kind of housing, the housing unit will be allocated to another family, again as temporary accommodation.
French: Si une famille déménage ou acquiert un autre logement, l'appartement sera attribué à une autre famille, là encore en tant que logement temporaire.
English: In parallel, the post of Liaison Officer and its legal status have been upgraded in 26 countries.
French: Parallèlement, le poste de chargé de liaison et son statut juridique ont été revalorisés dans 26 pays.
English: So, please let us know if you have any suggestions.
French: En cas de suggestions, n'hésitez pas à nous contacter.
English: A majority of respondents plan to stay in the Public Service (80%) and the HR field (75%) until retirement.
French: La majorité des personnes interrogées prévoient travailler à la fonction publique jusqu’à leur retraite (80 %) et ce, dans le domaine des ressources humaines (75 %).
English: in writing. - I absolutely agree with and support the tabled amendments, especially the ones on the delegated acts and restoring the European Parliament's right of scrutiny.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les amendements déposés, que je soutiens, en particulier ceux concernant les actes délégués et le rétablissement du droit de regard du Parlement européen.
English: With a gross national income of $2,820 per capita, Jamaica is at the lower end of the middle- income ranking achieved by most Caribbean SIDS.
French: Avec un revenu national brut de 2 820 dollars par habitant, la Jamaïque se situe dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, où se situent la plupart des petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: The European Union hopes that the parties to the peace process will return to the negotiating table.
French: L'Union européenne espère que les parties intéressées au processus de paix se rassoiront à la table des négociations.
English: 6.4 For external/national surveillance reporting of isolates confirmed to be ESBL positive, report only one isolate per patient.
French: 6.4 Une seule souche par patient doit être signalée dans le cadre du programme national de surveillance des souches productrices de BLSE.
English: Federal Research Programs Atmosphere Environment Canada’s Climate Research Division has an ongoing program of assessing the current state of the climate, its variability and extreme events.
French: Programmes de recherche fédéraux Atmosphère La Direction de la recherche climatique d’Environnement Canada exécute un programme permanent d’évaluation de l’état actuel du climat, de sa variabilité et des phénomènes extrêmes.
English: Medical Research Council Working Party on Tuberculosis of the Spine.
French: Pitchenik AE, Cole C, Russell BW, et al.
English: Thus, we need to keep a very long term view, and this view must be reflected in the drafting process in which we are currently engaged.
French: Nous devons donc maintenir une vision à long terme, vision qui doit se traduire tout au long du processus de formulation dans lequel nous sommes engagés.
English: In women who have difficulty conceiving, stopping (Brand Name of Drug) should be considered.
French: Chez les femmes ayant des difficultés de conception, l'interruption de (marque du médicament) devrait être considérée.
English: In this topic, you’ll find reports on commissions and inquiries.
French: Vous trouverez, sur ce sujet, des rapports d'enquêtes et de commissions.
English: The hotel is in a perfect location for the cultural feel, little resturants as well as walking distance to major monuments.
French: Hôtel bien situé avec un rapport qualité/prix correct.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agriculture Income Stabilization Toll-free: (866) 367-8506 (8 a.m - 5 p.m.)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Sans frais : (866) 367-8506 (8 h - 17 h, heure du Centre) WWW : http://www.agr.gc.ca/pcsra  Renseignements médias :
English: Lastly, it was vital to establish a vision for the Commission in 2010; specifically, the role of the Organizational Committee must be refined and the Peacebuilding Fund's terms of reference revisited.
French: En dernier lieu, il est vital de définir les ambitions de la Commission pour 2010 ; plus spécifiquement, le rôle du Comité d'organisation doit être précisé et les modalités d'utilisation du Fonds de consolidation de la paix réexaminées.
English: The CDS Final Evaluation Report will be completed in 2004 and made available on Health Canada's web site.
French: Le Rapport final d'évaluation de la SCD sera terminé en 2004 et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: This includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater to surface waters. cumulative nameplate capacity refers to the total nameplate capacities of all stationary external combustion equipment at the facility. disposal means the final disposal of the material (e.g., landfill), or its treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: Appareil à combustion interne : Tout appareil avec un procédé de combustion dans un espace confiné.
English: The international security force, including Canadian personnel, will monitor and enforce the demilitarization of Kosovo, and it will work to establish a secure environment for the international civil presence.
French: La force de sécurité internationale, incluant les effectifs canadiens, surveillera et mettra en oeuvre la démilitarisation du Kosovo, et travaillera à créer un environnement sécuritaire pour les civils venus d'autres pays qui seront sur place.
English: For take out on Saturdays please call us.
French: Pour le samedi appelez à l'avance SVP.
English: I've seen some video, the same as on TV, and it looks pretty nice.
French: J'ai vu certaines de ces images, les mêmes qu'à la télévision, et c'est très joli.
English: Therefore, for each MSO in this evaluation, it was necessary to consult representatives of the various NSOs with which it has a relationship.
French: Par conséquent, pour chaque OMS faisant l’objet de la présente évaluation, il s’est avéré nécessaire de consulter des représentants des divers ONS avec lesquels il a des rapports.
English: The neutral detergent soluble fraction of feeds and forages (NDS) was the most readily available for voles.
French: Les substances solubles dans un détersif neutre (NDS) constituent la fraction la plus digestible des aliments chez les campagnols.
English: Most shippers feel that effective rail competition is lacking.
French: La majorité de ceux‑ci considèrent qu'il n'y a pas de concurrence efficace dans les chemins de fer.
English: During his employment with Mulox Mr Geels resided at Aix-les-Bains (France) and appears to have used his home as an office and base of operations.
French: Pendant la durée de son emploi chez Mulox, M. Geels a habité à Aix-les-Bains (France) et il semble qu' il ait utilisé son domicile comme bureau et point de départ de ses activités.
English: And I know that many of our community members understand what we're doing [through Kitsaki] and appreciate the opportunities that are made available to them."
French: Je sais que plusieurs membres de la collectivité comprennent la raison d'être de la Kitsaki et qu'ils sont en mesure d'apprécier les occasions qui leur sont présentées.
English: The discussions were based on proposals in treaty language received from a number of Member States and the European Commission.
French: Les débats ont été fondés sur des propositions sous forme de dispositions de traité présentées par un certain nombre d’États membres et par la Commission européenne.
English: Operational Safety The Marine Surveyor is to be satisfied with Boat and Fire Drills.
French: Sécurité des opérations L’expert maritime doit juger que les exercices d’embarcation et d’incendie ont été bien exécutés.
English: During the constitutional term from 1998 to 2002 she was elected Second Vice-President of the Republic, and in that capacity, on many occasions she performed the duties of the Presidency of Costa Rica in the temporary absence of President Rodriguez Echevarria.
French: De 1998 à 2002, elle a été élue deuxième Vice-Présidente de la République et, en cette qualité, a assuré à de nombreuses reprises la présidence par intérim du Costa Rica, en l'absence du Président Rodríguez Echevarría.
English: What has been done to communicate the importance of implementing section 41 to program managers and staff? 12.
French: Qu’est-ce qui a été fait pour communiquer l’importance de mettre en œuvre l’article 41 aux gestionnaires de programme et au personnel? 12.
English: ELIGIBILITY CRITERIA FOR PROSPECTIVE AWARD HOLDER 2.1 I HOLD A RESEARCH POSITION IN THE CANADIAN POST-SECONDARY INSTITUTION IDENTIFIED IN BLOCK 1 ABOVE: -
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ DU TITULAIRE POTENTIEL 2.1 J’OCCUPE UN POSTE DE RECHERCHE DANS L’INSTITUTION POSTSECONDAIRE CANADIENNE IDENTIFIÉE À LA SECTION 1 CI-DESSUS : -
English: Future increases in food and other agricultural production will have to come from sustainably intensified agriculture and more efficient use of the natural resource base, particularly water.
French: Les augmentations futures de la production vivrière et des autres productions agricoles devront donc se faire par le biais d'une intensification raisonnable de l'activité agricole et d'une utilisation plus efficace des ressources naturelles, notamment l'eau.
English: I also commend the launch of 100 quick-impact projects and the 1,000 microprojects initiative launched by my Special Representative to support reinsertion programmes, which will contribute to an environment conducive to elections.
French: Je me félicite également du lancement de 100 projets à effet rapide et de l'initiative des 1 000 microprojets lancés par mon Représentant spécial pour appuyer les programmes de réinsertion, qui contribueront à instaurer un climat propice aux élections.
English: Its final report, which was submitted to me on 16 December and subsequently shared with members of the Security Council and with the Government of Guinea, the African Union and ECOWAS, establishes the circumstances of the 28 September violence and qualifies the nature of the crimes committed.
French: Son rapport final, qui m'a été soumis le 16 décembre avant d'être communiqué aux membres du Conseil de sécurité ainsi qu'au Gouvernement guinéen, à l'Union africaine et à la CEDEAO, détermine les circonstances des violences commises le 28 septembre et qualifie la nature des crimes perpétrés.
English: The Government’s proposed framework for human resources modernization sets out a new equation for reform that integrates classification and staffing so that we can get the right people into the right jobs—faster.
French: Le cadre de travail suggéré par le gouvernement pour la modernisation des ressources humaines prévoit une nouvelle équation qui fusionne la classification et la dotation afin que les bonnes personnes occupent les bons postes, et cela plus rapidement.
English: Process Solicitation Process As indicated, the request for proposal (RFP) document clearly defines what is being requested of organizations who wish to apply.
French: Processus projets Processus de sollicitation de projets Ainsi que nous l’avons indiqué, la demande de propositions (DP) définissait clairement ce qui était demandé des organismes désireux de présenter un projet.
English: More significantly, the evidence shows that there are numerous pilots currently flying with Air Canada who at the time of their employment had been away from a formal educational setting for a period much longer than Mr. Tall had been.
French: De façon encore plus significative, les éléments de preuve présentés à l’audience ont démontré qu’il existe présentement de nombreux pilotes à l’emploi d’Air Canada qui, au moment de leur emploi, avaient déjà terminé leurs études pour une période beaucoup plus longue que dans le cas de M. Tall.
English: Based in Rabat, the Centre was actively supported by important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Scientific Institute, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: It now seems fair to say that the Convention has not been greatly successful in its opening up to civil society: interest in its debates and proceedings has been highest among a limited group of activists and experts, but quite modest on the European street.
French: Certes, la Convention n’a pas provoqué l’engouement de la société civile : ses débats, très suivis par les experts, n’ont guère suscité l’attention de la « rue » européenne.
English: The Commission has proposed that the amount devoted to cohesion will be maintained in terms of percentage of the European (Gross National Income) GNI.
French: La Commission propose que le montant consacré à la cohésion soit maintenu en termes de pourcentage du RNB (revenu national brut) européen.
English: Halfway up the bowl, Renee Wissink turns to take in all of McLaren Pond.
French: Au centre du bol, Rene Wissink se retourne pour admirer l’étang McLaren.
English: You are perhaps familiar with the old proverb that says, "When a man does not want to do something, one reason is as good as another."
French: Le vieux proverbe qui dit « on trouve toujours une bonne raison pour ne pas faire ce qu'on n'a pas envie de faire » vous est peut-être familier.
English: All worms recovered from tadpoles experimentally infected with eggs from natural infections in B. americanus were females and only 15% of worms examined from tadpoles experimentally infected with eggs from natural infections in R. clamitans were males.
French: Tous les vers recueillis chez les tétards infectés expérimentalement au moyen d'œufs issus d'infections naturelles de B. americanus étaient des femelles et seulement 15% des vers provenant de tétards infectés expérimentalement au moyen d'œufs issus d'infections naturelles de R. clamitans étaient des mâles.
English: Malta has SAR Agreements with Libya, Greece and seeks to increase its interoperability and training through the Canale Exercises as well as Phoenix Express Exercises.
French: Elle a conclu des accords de recherche et de sauvetage avec la Libye et la Grèce, et elle s'efforce d'améliorer son interopérabilité et la formation dans le cadre des exercices «Canale» et des «Phoenix Express».
English: Imports were increasing substantially after expiry of the SLA and at the end of the period of investigation, and were entering at prices at their lowest levels during the period of investigation.
French: Les importations augmentaient substantiellement après l'expiration de l'ABOR ainsi qu'à la fin de la période couverte par l'enquête et entraient à des prix qui étaient à leurs niveaux les plus bas pendant la période couverte par l'enquête.
English: A Smoking Cessation Action Plan Steering Group was established in order to develop a public awareness campaign and to ensure that there was an effective and consistent national response to smokers wishing to quit.
French: Un Comité directeur du plan d'action pour arrêter de fumer a été établi afin de mettre sur pied une campagne de sensibilisation publique et d'apporter une réponse nationale efficace et cohérente aux personnes qui veulent arrêter de fumer.
English: 30, No. 9 (forthcoming, 2002); and "A counterfactual price analysis of British electricity privatization", Utilities Policy, vol.
French: On peut donc soutenir que les sociétés ayant un monopole à l’échelle d’une région ont été supprimées par la loi de 2000 sur les services d’utilité publique.
English: Does it contain ≤ 1% flammable components and
French: Contient-il ≤ 1 % de composants inflammables  et
English: To be able to defer the capital gain, you must have held the eligible small business corporation shares for more than 185 days from the date you acquired them.
French: • Tant que vous détenez les actions, la société qui les a émises est une société admissible exploitant activement une entreprise (définie dans le glossaire).
English: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
French: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
English: At each meeting we indicated that we would provide summaries of the meeting; this document does this.
French: À chacune des séances, nous avons mentionné que nous en ferions le résumé, et c’est ce que nous vous envoyons aujourd’hui.
English: UNMIN teams have been working with local administrations and civil society at the district and sub-district levels helping to build relations between Government actors and local groups, in particular historically marginalized groups.
French: Les équipes de la MINUNEP ont travaillé avec les collectivités locales et la société civile à l'échelon des districts et des sous-districts pour aider à forger des liens entre les acteurs gouvernementaux et les groupes locaux, en particulier les groupes traditionnellement marginalisés.
English: We have largely achieved this freedom.
French: Cette liberté-là, nous l'avons pour l'essentiel obtenue.
English: Mohawk Council of Akwesasne Justice for and by the Aboriginals This page features highlights of the Report of the Advisory Committee on the Administration of Justice in Aboriginal Communities.
French: Gouvernement du Québec; Justice La justice en milieu autochtone : vers une plus grande synergie Présente un document écrit par un groupe de travail créé par la Cour du Québec dans le but de faire le point sur l'administration de la justice en milieu autochtone.
English: Mr Putin also underlined the importance of fighting against organised crime.
French: M. Poutine a également souligné l'importance de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] APPENDIX A DATA SOURCES Population Surveys Over the past two decades, the understanding of the incidence and prevalence of mental disorders has grown with the completion of a number of epidemiological studies in Canada.
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] ANNEXE A SOURCES DE DONNÉES Enquêtes démographiques Au cours des deux dernières décennies, la compréhension de l'incidence et de la prévalence des troubles mentaux a augmenté grâce à plusieurs études épidémiologiques au Canada.