ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 15.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over of Vacation Leave. ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits ** 16.08 An employee shall not be terminated for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have used his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which injury-on-duty leave has been granted pursuant to clause 17.16.
French: ** 15.18 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 15.03. b) Dispositions transitoires Le 26 janvier 2006, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 15.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Privacy Impact Assessments Advanced Passenger Information/Passenger Name Record Program About the Program The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager À propos du programme Le programme IPV/DP vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'ASFC d'effectuer une évaluation du risque que représentent les voyageurs, avant leur arrivée au Canada.
English: For the duration of the job, the candidate receives social assistance benefits, which are topped up by the employer.
French: Pendant la durée de l'emploi, la candidate ou le candidat reçoit ses prestations d'aide sociale qui sont supplémentées par l'employeur.
English: Some participants in the workshop felt that under the Aarhus Convention, it should be the general objective to reduce fees or give free access to court to public interest NGOs.
French: Des participants à l'Atelier ont estimé qu'il serait conforme à l'esprit de la Convention d'Aarhus de se fixer comme objectif général la réduction ou la suppression des frais de justice pour les ONG de défense des intérêts du public.
English: Certain citizens showed their interest by travelling long distances and all agreed to keep their remarks relevant to the Commission’s mandate.
French: Certains citoyens ont démontré leur intérêt en effectuant de longs déplacements et tous ont accepté de cibler leurs interventions dans le contexte du mandat de la Commission.
English: • In 2007, when the claim is paid, her employer has to offset the amount received from the workers' compensation board against the advances made in the following way:
French: – financez une partie; – contrôlez certaines modalités; – déterminez l'admissibilité aux prestations. Les prestations d'assurance-salaire ne sont pas assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE lorsqu'un employé les reçoit d'un
English: • A Certifying authority, responsible for the certification of expenditure and application for payment requests prior to transmission to the Commission;
French: Les dispositions nécessaires pour suspendre et interrompre les paiements, ainsi que l'annulation des engagements, ont été précisées dans les projets d'instruments.
English: Sometimes we do not know who or what is at fault, but as politicians we still avoid adopting the precautionary principle.
French: Parfois, nous ne savons pas qui est responsable, mais en tant que décideurs politiques, nous évitons cependant d'adopter le principe de précaution.
English: Demonstration of equivalence / comparability is also a critical part of an approval process where a comparator is used (e.g. for chemical entity generics).
French: Les preuves d'équivalence ou de comparabilité constituent aussi une partie essentielle du processus d'approbation lorsqu'on utilise un comparateur (p. ex. les produits génériques d'une entité chimique).
English: Qualification A6 (Ability to work under pressure while meeting deadlines) was originally meant to be evaluated using an interview question and the references, but the Board dropped the use of the interview question to assess this qualification, which was improper.
French: La qualité CA6 (Capacité de travailler sous pression et de respecter des délais serrés) devait être évaluée au départ à l'aide d'une question d'entrevue et des références, mais le jury de sélection a choisi de ne pas utiliser la question d'entrevue pour évaluer cette qualité, ce qui n'était pas convenable.
English: I am very satisfied with the contents of this report, in particular, because food security is recognised as a fundamental human right.
French: Je suis très satisfait du contenu de ce rapport, notamment parce que la sécurité alimentaire y est reconnue comme un droit fondamental de l'humanité.
English: The module was created in co-operation with the Canadian Museum of Civilization. It is accessible on the museum’s Web site (www.civilization.ca/membrs/canhist/elections/ el_001_e.html) and from the information booth in the museum’s Social Progress Gallery.
French: À la demande du Carter Center d’Atlanta en Géorgie, organisme sans but lucratif, le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, a participé à une délégation chargée de surveiller et d’observer l’élection nationale au Venezuela, le 30 juillet 2000.
English: Chiral bis-imidazole rhodium(III) complexes catalyze the allylation of aldehydes by allyltributyltin.
French: Les complexes chiraux du bis-imidazole rhodium catalysent l'allylation des aldéhydes par l'allyltributylétain.
English: (3) If a quantity limit in column 8 or 9 of Schedule 1 conflicts with any other quantity limit in these Regulations, other than a quantity limit in special provisions, the quantity limit in that column takes precedence.
French: (3) S'il y a incompatibilité entre une quantité maximale figurant aux colonnes 8 ou 9 de l'annexe 1 et une autre quantité maximale prévue dans des dispositions du présent règlement autres que les dispositions particulières, la quantité maximale qui figure à cette colonne a prépondérance.
English: The Parties recognize the importance of the commercial fishery to the economy of Nunavut.
French: Les parties reconnaissent l'importance de la pêche commerciale pour l'économie du Nunavut.
English: 392 Definitions ITA 146.3(1) "annuitant" Subsection 146.3(1) of the Act contains the definition "annuitant" for purposes of the rules relating to RRIFs.
French: 427 Définitions LIR 146.3(1) « rentier » Le paragraphe 146.3(1) de la Loi définit le terme « rentier » pour l’application des règles concernant les FERR.
English: Yaw rate and lateral displacement measurements and calculations shall be processed utilizing the techniques specified in paragraphs 7.11.1. to 7.11.8.
French: Les données de mesure de vitesse angulaire en lacet et de déplacement latéral ainsi que les résultats des calculs ultérieurs doivent être traités en suivant les méthodes indiquées aux paragraphes 7.11.1 à 7.11.8.
English: Two categories are possible for the approval of new vehicles in terms of the K coefficient.
French: Deux catégories sont possibles pour l'agrément des véhicules neufs en fonction du coefficient K.
English: Fifty-sixth session, Geneva, 6-8 November 2000
French: Cinquante-sixième session, Genève, 6-8 November 2000
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 août 2001, à 15 heures
English: Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them
French: a) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant
English: Her marks soon improved, but places for Estonians at Moscow universities were few and far between at the time.
French: Ses notes s’améliorent rapidement – mais les places pour les Estoniens dans les universités moscovites étaient rares, à l’époque.
English: Hatred and violence are learned behaviours.
French: La haine et la violence sont des comportements acquis.
English: In December 1997, the Commission announced new broadcasting distribution regulations that will promote greater choice for consumers among competing service distributors.
French: En décembre 1997, le Conseil a adopté un nouveau Règlement sur la distribution de la radiodiffusion qui permettra aux consommateurs d’avoir un plus grand choix de distributeurs concurrents.
English: The progress that has been made will stand as a testament to your commitment to European employment and social policy.
French: Les progrès qui ont été accomplis témoigneront de la sincérité de notre engagement en faveur de la politique européenne de l'emploi et des affaires sociales.
English: On a jou� pendant un mois au P�rou et en Equateur.
French: On a joué pendant un mois au Pérou et en Equateur.
English: Khat is not under international control, but is subject to national control in some countries.
French: Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans certains pays.
English: The 1960s and 1970s saw unprecedented industrial growth in Canada, with PIPELINES, hydroelectric DAMS, tar sands megaprojects (see BITUMEN), new HIGHWAY systems and other large-scale projects.
French: Au Canada, les années 60 et les années 70 connaissent une croissance industrielle sans précédent, grâce aux OLÉODUCS, aux BARRAGES hydroélectriques, aux mégaprojets d'exploitation des SABLES BITUMINEUX, aux nouvelles infrastructures AUTOROUTIÈRES et autres projets à grande échelle.
English: In light of the forgoing, the Agency finds that the lack of baggage assistance as well as the failure to provide assistance to the public arrivals area in Manchester created a stressful and upsetting situation for Mrs. Brown and constituted an obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'absence de service de port de bagages et le manquement à fournir de l'assistance à l'aire publique des vols d'arrivée à Manchester a causé une situation stressante et dérangeante pour Mme Brown et a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The first phase of federal funding enabled the centre to purchase and install a Nuclear Magnetic Resonance spectrometer and robotic handling system that aided in the study and identification of targeted diseases like tuberculosis, pneumonia, asthma and cancer.
French: La première partie du financement fédéral a permis au centre d’acheter et d’installer un spectromètre à résonance magnétique nucléaire et un système de manipulation robotique qui ont aidé à étudier et à identifier les maladies ciblées comme la tuberculose, la pneumonie, l’asthme et le cancer.
English: Whether the United States remains the dominant power in global affairs will be one of the central questions of the security environment in the years ahead.
French: Que les États-Unis demeurent ou non la puissance dominante dans les affaires mondiales sera une des questions principales de l’environnement de sécurité dans les années à venir.
English: Moreover, the Office is henceforth clearly identified in the general budget of the European Union.
French: En outre, l’Office est désormais clairement identifié dans le budget général de l’Union européenne.
English: The 2006 SSHRC Aurora Prize for an outstanding new researcher went to University of Alberta professor Diane Conrad for her research bringing at-risk youth together with a creative and effective new way to find the path to positive change: theatre.
French: Chaque année, le CRSH décerne le Prix Aurore pour rendre hommage à un nouveau chercheur exceptionnel. En 2006, ce prix a été remis à Diane Conrad, professeure à l’University of Alberta, pour sa recherche qui permet de rassembler des jeunes à risque par l’entremise de l’art dramatique.
English: It is characteristic that prevailing musical tastes of the American society of that time have been connected with easy genres.
French: Il est caractГ©ristique que les goГ»ts prГ©dominant musicaux de la sociГ©tГ© amГ©ricaine de ce temps Г©taient liГ©s aux genres faciles.
English: Article 4 of the Lisbon Agreement states, moreover, that the provisions of the agreement in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the contracting parties by virtue of other international instruments or by virtue of national legislation or court decisions.
French: L’article 4 de l’arrangement de Lisbonne énonce d’ailleurs que les dispositions dudit arrangement n’excluent en rien la protection existant déjà en faveur des appellations d’origine dans chacune des parties contractantes, en vertu d’autres instruments internationaux ou en vertu de la législation nationale ou de la jurisprudence.
English: Austria was therefore in favour of adopting the draft articles as part of a General Assembly resolution.
French: L'Autriche est donc favorable à l'adoption du projet d'articles dans le cadre d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: In 1989, the industry suffered a further decline of 0.6 million pairs, resulting in a decline of 9 percentage points in capacity utilization.
French: En 1989, l'industrie a subi une autre baisse de 0,6 million de paires, ce qui a entraîné la perte de 9 points de pourcentage sur le plan de l'utilisation de la capacité.
English: If you take more than the prescribed dose, contact your health care provider immediately.
French: Si vous dépassez la dose prescrite, appelez immédiatement votre dispensateur de soins de santé.
English: Remember that the indexing of the Web occurs through search engines, of which there are well over 1,500 worldwide.
French: Rappelez-vous que l'indexage du Web se fait au moyen des quelque 1 500 moteurs de recherche qui existent dans le monde entier.
English: Manitoba The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (METC) was announced in the provincial 2002 budget.
French: Manitoba Le crédit d’impôt à l’exploration minérale (CIEM) du Manitoba a été annoncé dans le budget provincial de 2002.
English: The Council highlighted the link between safeguarding international peace and security and the struggle against sexual violence.
French: Le Conseil a souligné le lien entre la préservation de la paix et de la sécurité et la lutte contre la violence sexuelle.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on model form BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: Revenue General admission fees 1,923 1,649 Boutiques sales 1,736 1,723 CINÉPLUS 1,670 1,862 Parking 660 685 Facility rental and food services concession 652 722 Interest on cash and short-term investments 497 845 Donations 345 476 Publications 208 312 Royalties 52 18 Other 994 975
French: Droits d'entrée 1 923 1 649 Ventes - Boutiques 1 736 1 723 CINÉPLUS 1 670 1 862 Stationnement 660 685 Location de salles et concessions pour les services de restauration 652 722 Intérêt sur l'encaisse et les placements à court terme 497 845 Dons 345 476 Publications 208 312 Redevances 52 18 Autres revenus 994 975
English: The CEN representative did suggest that monitoring for ambient levels of hexavalent chromium be reported after the coming into force of the Regulations, to determine if ambient levels of hexavalent chromium are decreasing.
French: Le représentant du RCE a proposé que les résultats du contrôle des concentrations ambiantes de chrome hexavalent soient signalés après l'entrée en vigueur du règlement proposé afin de déterminer s'il y aurait baisse des concentrations.
English: Therefore procedures need to be in place in order to best place volunteers in as short a time as possible. a.
French: En conséquence, il faudra mettre en place des procédures permettant de recruter, de sélectionner, de former et de déployer les bénévoles aussi rapidement que possible. a.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/390)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishments introducing different types of change, by size and industry, 1998-1999 Type of change Product or process innovation introduced Organizational Technology adopted change 1 implemented % of establishments Total Size (no. of employees) Fewer than 20 20 to 99 100 to 499 500 or more Industry sector Forestry, mining, oil and gas extraction Manufacturing: labour intensive tertiary Manufacturing: primary product Manufacturing: secondary product Manufacturing: capital intensive tertiary Construction Transportation, warehousing, wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and consumer services Finance and insurance Real estate, rental and leasing operations Business services Education and health services Information and cultural industries 31.9 60.9 54.8 55.4 71.9 38.8 48.8 43.5 51.9 62.2 30.3 45.4 38.6 60.4 40.1 56.7 54.1 48.1 56.8 31.6 38.3 44.0 42.2 57.6 36.9 47.6 35.3 48.1 26.9 30.7 34.3 31.6 44.0 22.3 37.2 29.8 21.4 48.0 23.4 40.2 23.7 39.5 45.2 67.1 67.0 76.1 38.6 63.7 77.4 87.9 26.1 44.9 55.1 54.8 48.1 42.2 28.8
French: Établissements ayant apporté différents types de changements, selon la taille et lindustrie, 1998-1999 Types de changement Apport dune innovation en matière de produits ou de procédés Mise en Adoption oeuvre dun dune changement technologie organisationnel 1 % détablissements Total Taille (nombre demployés) Moins de 20 20 à 99 100 à 499 500 ou plus Secteur industriel Forestrie, extraction minière, de pétrole et de gaz Fabrication tertiaire à forte intensité de main-duvre Fabrication primaire Fabrication secondaire Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Construction Transport, entreposage et commerce de gros Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers et de location Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles 31,9 60,9 54,8 55,4 71,9 38,8 48,8 43,5 51,9 62,2 30,3 45,4 38,6 60,4 40,1 56,7 54,1 48,1 56,8 31,6 38,3 44,0 42,2 57,6 36,9 47,6 35,3 48,1 26,9 30,7 34,3 31,6 44,0 22,3 37,2 29,8 21,4 48,0 23,4 40,2 23,7 39,5 45,2 67,1 67,0 76,1 38,6 63,7 77,4 87,9 26,1 44,9 55,1 54,8 48,1 42,2 28,8
English: I don't mean by that a place of social rank.
French: Je ne parle pas de rang social.
English: Petrol is already being replaced by other fossil energy sources.
French: Certaines énergies fossiles se substituent d’ores et déjà au pétrole.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Joint Inspection Unit Annual report (A/62/34 (Chapter I))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection : Rapport annuel (A/62/34 (Chapitre I))
English: Emphasizing the importance of the smooth and efficient functioning of Customs transit procedures in international rail transport where such procedures do not exist,
French: Soulignant combien il est important d'établir pour le transport ferroviaire international un régime de transit douanier fonctionnant efficacement et sans heurts là où il n'en existe pas encore,
English: These may need retroactive adjustment until the 2000-01 Public Accounts are closed in August 2001 and all balances are considered final.
French: Ces soldes devront possiblement être redressés rétroactivement jusqu'à ce que les Comptes publics de 2000-2001 soit fermés en août 2001 et que tous les soldes soient considérés comme définitifs.
English: These transactions frequently total more than $100 billion a day.
French: Ces opérations dépassent souvent les 100 milliards de dollars par jour.
English: Civilian residential homes and other buildings, including a university, have been targeted by Israeli air strikes.
French: Des habitations, ainsi que d'autres bâtiments civils, notamment une université, ont été visés par les frappes aériennes israéliennes.
English: • Functional food ingredients and nutraceuticals that will likely be well-received in this market include those that reduce the risk of obesity-related diseases, may aid in weight loss, promote the health of children, increase mental performance, combat the effects of ageing and aim to improve bone health, personal appearance and the immune system.
French: • Au nombre des ingrédients alimentaires fonctionnels et des nutraceutiques qui devraient être bien accueillis dans ce marché, mentionnons ceux qui réduisent les risques de maladies liées à l'obésité, contribuent à la perte de poids, favorisent la santé des enfants, améliorent la performance mentale, combattent les effets du vieillissement, améliorent la santé osseuse et l'apparence personnelle et renforcent le système immunitaire.
English: A defined procedure should ensure the segregation of components that have not been irradiated from those which have been irradiated.
French: Une procédure définie doit assurer la séparation des produits non irradiés de ceux qui l'on été.
English: LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION Reference Number:
French: LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION Numéro de référence:
English: In the course of the session, the Intergovernmental Group of Experts held ___ plenary meetings and a number of informal meetings.
French: Au cours de la session, le Groupe intergouvernemental d'experts a tenu ___ séances plénières et un certain nombre de séances informelles.
English: At the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Samuel Hersenhoren put together 52 Canadian Snapshots programs in 1940, each of which featured the music of a different Canadian.
French: À la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, en 1940, Samuel Hersenhoren réunit 52 programmes sous le nom de Canadian Snapshots, dont chacun présente la musique d'un Canadien différent.
English: 13) Maison la Nacelle Support and shelter for women who are Nicolet victims of conjugal violence. Tel.: (819) 293-6942 14) Maison d’aide et d’hébergement l’Émergence Maria Tel.: (418) 759-3411 15) Maison d’aide et d’hébergement l’Aid’Elle Gaspé Tel.: (418) 368-6883 16) Maison d’hébergement l’Équinoxe Ville-Marie Tel.: (819) 622-7002
French: 13) Maison la Nacelle Service d’aide et d’hébergement pour Nicolet femmes victimes de violence conjugale Tel : (819) 293-6942 14) Maison d’aide et d’hébergement l’Émergence Maria Tel : (418) 759-3411 15) Maison d’aide et d’hébergement l’Aid’Elle Gaspé Tel : (418) 368-6883 16) Maison d’hébergement l’Équinoxe Ville-Marie Tel : (819) 622-7002 Service d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.
English: However, both the Laws must be implemented and further reinforced if they are to conform to international human rights law and standards.
French: Ces deux textes de lois ne seront cependant conformes au droit international relatif aux droits de l'homme et à ses normes que s'ils sont appliqués et renforcés encore.