ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport 2000 comments that both cars would share the vestibule of the service car and that the corridor between the cars would allow "easy passage for a passenger in a wheelchair to the second compartment."
French: Transport 2000 fait observer que les deux voitures partageraient le même vestibule de la voiture de service et que le couloir entre les deux voitures permettrait un « passage facile dans l'autre compartiment pour un voyageur en fauteuil roulant ».
English: The total amount of CERs emanating from CDM project activities stands currently at 7.9 million per year.
French: Le nombre total d'unités découlant des projets menés au titre du MDP est actuellement de 7,9 millions par an.
English: GHG emissions from non-ferrous smelting and reﬁning activities were estimated at 12.7 Mt, or 1.7% of Canada’s GHG emissions total, in 2004.
French: L’industrie minière a produit 17,8 Mt (2,3 %) des émissions de GES du Canada en 2004.
English: Second, there is the fact that, as your rapporteurs point out, whilst the official pensionable age in the EU civil service is relatively low at 60 years, the average real retirement age of 63.1 years is about three years later than the average retirement age in Member States and one year later than in the Member State with the highest average retirement age.
French: Deuxièmement, comme vos rapporteurs l'ont souligné, alors que l'âge officiel de la retraite dans la fonction publique européenne est relativement peu élevé, à savoir 60 ans, l'âge moyen de la retraite - 63,1 ans - est supérieur d'environ trois ans à l'âge moyen de la retraite dans les États membres et d'un an à celui de l'État membre où l'âge de la retraite est le plus élevé.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action will remain the basic framework for social development in the years to come.
French: La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action demeurent le cadre de base du développement social pour les années à venir.
English: Several other rights in the CRC directly and indirectly support children's effective participation.
French: Plusieurs autres droits inscrits dans la CDE étayent directement et indirectement la participation effective des enfants.
English: Reliance upon different sources of professional advice has been investigated in several studies with mixed result.
French: Plusieurs études consacrées aux différentes sources de conseils professionnels ont donné des résultats discutables.
English: While considering issues of general policy objectives and core principles the African Group affirmed that the Committee’s work should lead to the elaboration of a legally binding international instrument.
French: Outre l’examen des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux, le comité devrait axer ses efforts sur l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The schedule has been extended by 6 months to allow time to complete the increased volume of work.
French: La date d'échéance du projet a été repoussée de six mois en raison du volume accru de travail.
English: Meeting to discuss the rotary kiln and No. 6 fuel delivery system modifications.
French: The influence of fuel sulphur on emissions and appliance integrity", ASHRAE Transactions 103(1): 899-909, 1997.
English: If the intergovernmental procedures were kept at the highest level only, the Agency had a chance of producing tangible results.
French: Si les procédures intergouvernementales sont maintenues au plus haut niveau, l’Agence a une chance de produire des résultats tangibles.
English: Donors, Member States and other interested parties, as well as United Nations agencies, divisions and departments, and non-governmental organizations, were individually and collectively briefed.
French: Des réunions d'information individuelles et collectives ont été organisées à l'intention des bailleurs de fonds, des États Membres et des autres parties intéressées, ainsi que des institutions spécialisées, des divisions et des départements de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: This they did by unanimously adopting the Millennium Declaration.
French: Ce qu'ils ont fait en adoptant à l'unanimité la Déclaration du Millénaire.
English: Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment.
French: Aujourd’hui, ce sont des associations comme Amnesty International et Hands Off Cain qui poussent les États à abolir la peine capitale.
English: The OSC uses this information during the planning cycle to establish issues and identify the appropriate strategies and mission objectives to address these issues.
French: Le CSP peut ensuite se servir de ces renseignements au cours du cycle de planification afin de cerner les enjeux et d’établir des stratégies et des objectifs de mission adéquats pour les régler.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un cadeau pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël , un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau original pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: If a security upgrade is needed, a message is displayed notifying you that in order to download and play DRM-protected content, you must first upgrade the security of Windows Media Player.
French: Dans l’éventualité où il est nécessaire d’effectuer une mise à niveau de sécurité, un message s’affichera, vous avisant que vous devez tout d’abord effectuer la mise à niveau de sécurité de Windows Media Player avant de faire l’écoute de tout contenu protégé DRM.
English: • 9 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs):
French: • 9 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) :
English: (Comparable data for the Non-status Indian and Métis ancestry populations was not available.)
French: (Les données comparables pour la population ayant une ascendance d'Indiens non inscrits et la population d'ascendance métisse n'étaient pas disponibles.)
English: I am very proud of the progress that both the CAFC and the Canadian Firearms Program have made over the last year to improve accountability, transparency, cost efficiency and service delivery, while continuing to help prevent the misuse of firearms:
French: Je suis très fier des progrès que le CAFC et le Programme canadien des armes à feu ont accomplis au cours de l’année dernière pour améliorer la responsabilisation, la transparence, la rentabilité et la prestation de services, tout en continuant à contribuer à prévenir la mauvaise utilisation des armes à feu.
English: The restaurant boasts a modern, relaxing atmosphere and overlooks the Danube and the Parliament.
French: Le restaurant jouit d'une atmosphère moderne et reposante, ainsi que d'une belle vue sur le Danube et le Parlement.
English: It shall support actions and initiatives, which strengthen the Community's leading role in international environment policy fora.
French: Modifier le texte comme suit Il est utilisé pour réaliser ces objectifs en assurant: — les contributions obligatoires et volontaires découlant de l'adhésion de la Communauté à unl’adhésion de la Communauté à un certain nombre croissant de conventions, protocoles et accords internationaux ainsi que les travaux préparatoires relatifs aux futurs accords internationaux auxquels la Communauté entend participer, — l’assistance financière aux pays en développement et organisations non gouvernementales pour la participation aux travaux des accords en vigueur et aux travaux préparatoires des futurs accords, — les activités de suivi de la ratification et de la mise en œuvre des protocoles de Kyoto et de Montréal (changement climatique et protection de la couche d’ozone), — les activités de suivi du sommet mondial pour le développement durable de 2002 (Rio+10), notamment en ce qui concerne la Coalition de Johannesbourg pour les énergies renouvelables (avec son initiative «Patient capital»), l'initiative pour l'eau, qui a pour but de répondre aux besoins élémentaires en eau propre et en moyens sanitaires de milliards de personnes dans les pays en développement, ainsi que la bonne gestion des ressources en eau en général et le cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables prévu par le plan d’action de Johanesbourg, — la participation aux travaux concernant le commerce et l'environnement de l'OMC et d'autres enceintes internationales, et notamment la coopération avec des organisations internationales telles que le PNUE, la CDD des Nations unies et l'OCDE, — l’intégration d’un important volet environnemental dans le partenariat euroméditerranéen, — un soutien aux pays candidats et aux Balkans en faveur d'actions visant à accroître le niveau de transposition, de conformité et d'application de l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Captain Abdulkhaled Al-Kadi, Chairman of Yemenia said: "we are delighted to have secured the future of our long-range fleet with the Airbus A350.
French: “Nous sommes très heureux d’assurer l’avenir de notre flotte long-courrier avec l’Airbus A350.
English: For the Union importance lies in the three pillars of the NPT, to wit nuclear non-proliferation, nuclear disarmament under article VI and the peaceful uses of nuclear energy, as well as the issues of Iran, North Korea, South Asia and other regional matters, including the Middle East, nuclear-weapon-free zones, the issue of withdrawal from the treaty, security assurances and the universalization of the treaty.
French: Pour l'Union, l'importance réside dans les trois piliers du TNP, à savoir la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire au titre de l'article VI et les usages pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi que les questions de l'Iran, de la Corée du Nord, de l'Asie du Sud et les autres questions régionales y compris celles du Moyen-Orient, les zones exemptes d'armes nucléaires, la question du retrait du Traité, les garanties de sécurité et l'universalisation du Traité.
English: Our primary goal in the development and implementation of the Blueprint’s vision will be the protection of the health and safety of Canadians.
French: Notre but premier, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la vision de ce plan, sera la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Classification of Delivery Mechanisms at the Local Level For purposes of its reporting system, the department classifies CEDP-funded organizations into the following groups: CEDP organizations in small First Nation communities of less than 500 residents; CEDP organizations in medium-sized First Nation communities of 500 to 1000 residents; CEDP organizations in large First Nation communities of more than 1000 residents; Tribal Councils which support multiple communities; other CEDOs (includes First Nation associations and Inuit regional organizations); and CEDP organizations that are located off-reserve in the south and in settlement areas in the north.
French: Classification des moyens de mise en œuvre à l’échelon local Pour les besoins de son système de production de rapports, le Ministère classe les organismes financés par le PDEC selon les catégories suivantes : les organismes financés par le PDEC dans les petites collectivités des Premières nations comptant moins de 500 habitants, les organismes financés par le PDEC dans les collectivités des Premières nations de moyenne taille comptant entre 500 et 1 000 habitants, les organismes financés par le PDEC dans les grandes collectivités des Premières nations comptant plus de 1 000 habitants, les conseils tribaux soutenant plusieurs collectivités, les autres ODEC (incluant les associations des Premières nations et les organisations régionales inuites), et les organismes financés par le PDEC qui sont établis à l’extérieur des réserves dans le Sud du Canada et dans les régions du Nord visées par des ententes 4.
English: What happened in Suba was that the authorities responsible for urban development drew up a plan for the area and compensated those adversely affected by offering them alternative sites.
French: À Suba, les services de l'urbanisme ont établi un plan pour le secteur et indemnisé les personnes touchées en leur offrant des sites de remplacement.
English: The measurement of own-source revenue capacity shall be cost effective.  6.
French: La façon de mesurer la capacité de générer des recettes autonomes doit être rentable.  6.
English: DORIS was designed and developed by CNES to enable the position of satellites in their orbit to be determined with precision.
French: DORIS a été conçu et développé par le CNES pour permettre de déterminer précisément la position des satellites sur leur orbite.
English: Express Your Creative Genius with Niko, DJ Slipmat!
French: Exprimez votre pouvoir créateur en compagnie de Niko et DJ Slipmat !
English: Despite efforts on the part of the international community to help eliminate the practice of recruitment of child soldiers in the Darfur region and in eastern Chad, Panel investigations indicate that the practice continues unabated.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour contribuer à éliminer le recrutement d'enfants soldats au Darfour et dans l'est du Tchad, les enquêtes du Groupe d'experts montrent que cette pratique perdure.
English: Manitoba Federal Council/Indian & Northern Affairs Canada Meeting (Wnpg); Public Policy Forum (Calg) & WD Executive Committee Meeting (Calg) Date(s) : 2005-03-13 to 2005-03-16 Destination(s) :
French: Conseil fédéral du Manitoba et Affaires indiennes et du Nord canadien (à Winnipeg); Forun des politiques publiques (à Calgary); Comité exécutif de DEO (à Calgary) Date(s) : 2005-03-13 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: Secondly, all armed bands should be disarmed.
French: Deuxièmement, le désarmement de toutes les bandes armées.
English: In particular, they are not forbidden to carry on a trade or business activity, it being however understood that the receipt of income from that activity is regulated.
French: En particulier, il ne leur est pas interdit d’exercer une activité professionnelle, étant entendu, toutefois, que la perception des revenus de cette activité est réglementée.
English: Policies for mainstreaming the principles of gender equity, non-discrimination, inclusion and student participation will be supported.
French: Il appuiera aussi les politiques visant à généraliser les principes d'équité dans le traitement des deux sexes, de non-discrimination, d'intégration et de participation des élèves.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 62)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 62 de l'ordre du jour)
English: As these groups of several waves (normally 7 to 12) progress outward, the waves in the forefront disappear and new waves, of the same characteristics, appear at the rear of the patch.
French: Habituellement, la période de ce type de houle est de 6 à 10 secondes. La longueur d’onde va de 184 à 1310 pieds et la vélocité, de 18 à 49 nœuds.
English: During the winter, you can enjoy brilliant sunlight all day long. There are fantastic views of the Oroel Rock.
French: L'hiver, le soleil brille avec une force incroyable et les vues de la roche de Oroel sont magnifiques.
English: Organogenesis of the male inflorescence and flowers of Myrica esculenta is described.
French: L'auteur décrit l'organogénèse de l'inflorescence mâle et des fleurs du Myrica esculenta.
English: ACE states that CN's rate action impacts significantly on it.
French: ACE soutient que les prix du CN influent considérablement sur son activité.
English: A/41/8 page 3 meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/41/INF/1 Rev.1. 12.
French: Une fois qu’une organisation internationale non gouvernementale a été admise à participer, comme observatrice, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observatrice, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: It would be desirable that Andorra, in conformity with the international standards, harmonises its legislation with these standards and eventually eliminates these numbered accounts Similarly, the identification of the true beneficiary and the verification of the origin of funds should be made obligatory for persons acting as trustees, lawyers and other professionals who are authorised to directly perform certain financial operations, in particular deposit operations, on behalf of clients whose true identity is known only to them.
French: Il serait donc souhaitable, conformément aux normes internationales, que l’Andorre harmonise sa législation avec ces normes et supprime à terme les comptes numérotés. Dans le même esprit, l’identification du véritable bénéficiaire et la vérification de l’origine des f onds doivent être rendues obligatoires pour les personnes agissant en tant que fiduciaires, avocats et autres professionnels qui sont autorisés à réaliser directement certaines opérations financières, Le Parlement d’Andorre a approuvé la loi de ratification concernant cette Convention le 22 avril 1999.
English: Accordingly, the wording of draft article 7, which addressed only the case of treaties that expressly provided for continued operation in situations of armed conflict, should be modified to convey the idea that any treaty provisions must be regarded as decisive, whether they provided for the treaty to continue in operation or provided the contrary.
French: C'est pourquoi le libellé de l'article 7, qui envisage seulement le cas des traités qui prévoient expressément qu'ils continuent de s'appliquer dans les situations de conflit armé, devrait être modifié pour indiquer que toutes les dispositions du traité sur le sujet doivent être considérées comme décisives, qu'elles prévoient le maintien en vigueur ou le contraire.
English: 122 See Competition Bureau Information Notice and Backgrounder, Competition Bureau Responds to Complaint Over Alleged Misuse of Canada's Drug Patent Rules , February 27, 2004.
French: 122 Voir Bureau de la concurrence, Avis et précis d'information, Le Bureau de la concurrence répond à une plainte concernant une présumée utilisation abusive des règles canadiennes sur les brevets pharmaceutiques , 27 février 2004.
English: The Ministry, in the light of the role assigned to it, has set for itself the following Mission:
French: À la lumière du rôle qui lui a été assigné, il s'est fixé la mission suivante:
English: While the situation in South Asia is different, Pakistan has committed itself not to erode the basic goals of the NPT.
French: Bien que la situation en Asie du Sud soit différente, le Pakistan s'est engagé à ne pas saper les objectifs fondamentaux du TNP.
English: The CNSC is committed to increasing public confidence in the nuclear regulatory regime through openness, transparency, independence and competence.
French: La CCSN s'est engagée à accroître la confiance du public dans le régime de réglementation nucléaire par l'ouverture, la transparence, l'autonomie et la compétence.
English: It includes the elegance of dressage, the rigours of show jumping and the exciting cross-country competition.
French: Ce concours est probablement l’épreuve la plus difficile, combinant l’élégance du dressage, la performance du saut et l’endurance du cross-country.
English: Restricting access for humanitarian organizations seeking to provide urgent aid of food and water also amounts to a violation of the obligation to fulfil the right to food under international human rights and humanitarian law.
French: Le fait de restreindre l'accès aux zones sinistrées des organisations humanitaires qui tentent de fournir une aide alimentaire d'urgence et de l'eau constitue également une violation de l'obligation de réaliser le droit à l'alimentation tel qu'il est consacré par le droit international en matière de droits de l'homme et par le droit humanitaire.
English: Uranium refineries and conversion facilities and WMFs have been described in Section 3.3.2.3.
French: Les raffineries et usines de conversion d'uranium ainsi que les installations de gestion des déchets sont décrites dans la section 3.3.2.3.
English: Partners The IMHA expect that support of this initiative will become an attractive opportunity for further collaboration with not-for-profit associations involved in research industry and government.
French: -lien avec cet appel de demandes Partenaires L'IALA espère que l'appui de cette initiative deviendra une possibilité intéressante d'accroître la collaboration entre les associations sans but lucratif engagées dans l'industrie de la recherche et le gouvernement.
English: (e) General rules regarding vehicles and their equipment
French: e) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: Yellow Pages This type of site offers a search engine and some user-friendly update tools.
French: Pages jaunes Ce type de site comporte un moteur de recherche et des outils de mise à jour conviviaux.
English: [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-7-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-7 dated July 9, 2004, relating to a public hearing which was scheduled to begin following the conclusion of the September 7, 2004 public hearing, the Commission announces the following:
French: [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-7-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-7 du 9 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui devait débuter à la conclusion de l'audience publique du 7 septembre 2004, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Moreover, traveling such long distances wears out the already poorly nourished herds, leading to lower milk and meat production.
French: De plus, trop faiblement nourris pour les kilomètres parcourus, les troupeaux perdent de leur productivité, en lait comme viande, au court de ces longues transhumances.
English: The Notes to Chapter 42 provide that the Chapter does not cover articles of Chapter 95.
French: Les Notes du Chapitre 42 prévoient que le Chapitre ne vise pas les articles du Chapitre 95.
English: For instance, in 2006 the Government approved the expansion of the settlements of Givat Ze'ev, Kfar Sava, Maskiyot and Beitar Ilit (see Haaretz, 21 May 2006).
French: C'est ainsi qu'il a approuvé en 2006 l'expansion des colonies de Givat Ze'ev, Kfar Sava, Maskiyot et Beitar Ilit (voir le Haaretz du 21 mai 2006).
English: [English] For her part, Senator Carstairs agreed that there are coordinating amendments in Bill C-41.
French: [Traduction] Pour sa part, le sénateur Carstairs a reconnu l'existence de dispositions de coordination dans le projet de loi C-41.
English: While this arrangement is certainly limited in scope, it undoubtedly meets a real need and has a considerable stimulating effect on local schemes.
French: Pour certains travaux de restauration, comme la réfection de murailles, le dégagement et la consolidation de ruines, l'entretien d'un site ou d'un jardin, le personnel est disponible.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > AP--Recruitment and Retention Allowance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > AP -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste Liens institutionnels