ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties emphasized that the commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, was the next logical step in the process of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont souligné que le lancement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable concernant l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon et au mandat qu'il contenait, tenant compte des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération, constituait la prochaine mesure logique dans le processus de désarmement nucléaire.
English: There was a very strong level of agreement and very little variability regarding this question so a logistic regression was not performed (Table 7.4).
French: Aucune régression logistique n'a été effectuée pour cette variable en raison du niveau d'adhésion très élevé et de la très faible variabilité des réponses (tableau 7.4).
English: References  1. Locke K, Noseworthy R, Davies A. Management of diabetes mellitus in Nova Scotia Micmac communities.
French: Références 1. Locke K, Noseworthy R, Davies A. Management of diabetes mellitus in Nova Scotia Micmac communities.
English: The peace-building process requires coherence in the immediate and longer-term analysis, planning and programming.
French: Le processus de consolidation de la paix exige de la cohérence dans l'analyse, la planification et la programmation à court et à long terme.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5.
English: As far as geographical indications are concerned, members of the WTO must provide the means to prevent the use of any indications which mislead the public as to the origin of a product and any use which would constitute an act of unfair competition.
French: Pour les indications géographiques, les membres de l'OMC doivent prévoir les moyens d'empêcher l'utilisation de toute indication pouvant induire les consommateurs en erreur quant à l'origine du produit ainsi que toute utilisation qui constituerait un acte de concurrence déloyale.
English: However, the competition among governments of the region to attract foreign investment has led governments to offer potential investors specific concessions that have severely limited potential revenue.
French: La compétition à laquelle se livrent les gouvernements de la région pour attirer des investissements étrangers a toutefois conduit ces gouvernements à accorder aux investisseurs potentiels des concessions qui ont considérablement réduit les revenus qu'ils pourraient tirer de leurs ressources.
English: Major gains were registered among the self-employed as contracting-out for professional services flourished with the overall economic growth.
French: Pendant la majeure partie de l’année, les gains moyens ont progressé à un rythme inférieur à celui de l’inflation (graphique B), tandis que la hausse des dépenses personnelles a été inférieure à 2 % par rapport à 1994.
English: HIV incidence in a Vancouver cohort of men who have sex with men was 3.7% in 2000, up from less than 2% in earlier years.
French: L'incidence du VIH dans une cohorte d'hommes de Vancouver qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes était de 3,7 % en 2000, une augmentation par rapport aux années précédentes, ou ce taux se situait normalement à environ 2 %.
English: In this Schedule, "Test Method 213.1" means Test Method 213.1 — Infant Restraint Systems (October 1997).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.1 » s'entend de la Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé, dans sa version d'octobre 1997.
English: • Prophylactic therapy essential for all household members, since signs of scabies may not appear for 1-2 months after the infection is acquired
French: • Une intervention prophylactique doit être assurée auprès de tous les membres de la maisonnée, étant donné que les signes de la gale peuvent ne se manifester que 1-2 mois après l'infection.
English: directive not only specifies which authorization methods should be used, it also specifies the order in which they are called.
French: définit non seulement quelles méthodes d'autorisation doivent être utilisées, mais aussi l'ordre dans lequel elles sont appelées.
English: • Polio elimination:
French: • Éradication de la poliomyélite :
English: In this regard, they should be entitled to submit arguments based on gender-specific violations of the Covenant such as those mentioned in paragraphs 10 and 11 above.”
French: À ce propos, elles devraient pouvoir invoquer le risque de violations du Pacte fondées sur le sexe, comme celles qui sont mentionnées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus. »
English: With 10 countries that desire to become full members waiting in the anteroom or holding pen of the Community, it is poised to become a Community of 22 or more, embracing Scandinavia and the key East European nations.
French: Au moment où 10 autres États font antichambre dans l’espoir d’obtenir leur adhésion, on peut s’attendre à ce que le regroupement atteigne 22 membres ou davantage, incluant la Scandinavie et les principaux États de l’Europe de l’Est.
English: The arbitral panel shall be deemed established, by consent of both Parties, on the date the request for the establishment of the arbitral panel is delivered to the Party complained against.
French: Le groupe spécial arbitral sera réputé institué sur consentement mutuel des deux Parties dès signification de la demande à la Partie visée par la plainte.
English: Saturday's ceremony began with the military personnel, under the command of Maj. Kelly Harvey, leaving the town wharf at 1:30 p.m. led by Sgt. Hal Jessome, director of music at 14 Wing Greenwood. They traversed westerly along Main Street until they encountered Cst.
French: Ayant emprunté la rue Main, le cortège se dirigea vers l'ouest jusqu'à ce qu'il rencontre l'agent Dave Greene du détachement de la GRC de Lunenburg, qui, à la demande du commandant, escorta la suite militaire jusqu'à l'hôtel de ville.
English: The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
French: Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l'on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
English: The increase in net sink due to change in summerfallow (from -3.1 Mt in 1990 to -6.4 Mt in 2004) is supported by a 40% decrease in total summerfallow area over 1990-2004.
French: Cette hausse des puits nets attribuable aux jachères (qui sont passées de -3,1 Mt en 1990 à -6,4 Mt en 2004) repose sur une baisse de 40 % de la superficie totale en jachère pendant la période 1990-2004.
English: Justification The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision, provided that a company to which this case applies has submitted an application to enable its claim to be authorised under the authorisation procedure.
French: Amendement 51 Annexe, point 7 bis (nouveau) après le point "Sans graisses saturées" TENEUR NETTE EN HYDRATES DE CARBONE Il s'agit d'un chiffre net obtenu en soustrayant de la teneur totale en hydrates de carbone, les hydrates de carbone qui ont un impact très faible sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale en hydrates de carbone - glycérine – acides organiques.
English: • Re-configurable simulators for training of individuals and teams, mission rehearsal and acquisition.
French: • Des simulateurs reconfigurables servant à l’instruction individuelle et collective, à l’exercice de missions et à l’acquisition de systèmes.
English: Unsubstantiated accusations have been made public regarding the sale to Denmark of raspberries that were allegedly rotten and infected with a rare virus that causes food poisoning.
French: Des accusations non fondées ont été publiées concernant la vente au Danemark de framboises prétendument avariées et contaminées par un virus rare provoquant une intoxication alimentaire.
English: The library expanded its collection by more than 3,000 new acquisitions, many in new areas of interest such as biotechnology, electronic commerce, and traditional knowledge.
French: Elle a étoffé sa collection par l’acquisition de plus de 3000 ouvrages, dont beaucoup concernent des domaines d’intérêt nouveaux comme la biotechnologie, le commerce électronique et les connaissances traditionnelles.
English: One encouraging development, however, had been the cooperation manifested by the Government of New Zealand in dealing with the issue of Tokelau; he hoped it would inspire other administering Powers to do likewise.
French: Un aspect encourageant a toutefois été l'esprit de coopération dont a fait preuve le Gouvernement néo-zélandais au sujet de la question des Tokélaou; l'orateur espère que cet exemple amènera d'autres puissances administrantes à en faire autant.
English: In the context of statements of grant of protection, the Delegation of Germany indicated that the German Office would not be in a position to issue such statements, even if individual fees were to become payable.
French: En ce qui concerne les déclarations d’octroi de la protection, la délégation de l’Allemagne a indiqué que l’Office allemand ne serait pas en mesure de faire de telles déclarations, même si les taxes individuelles viennent à s’appliquer.
English: But, there are no definitive data to support this inference.
French: La faisabilité du rétablissement est déterminée par quatre critères, qui sont décrits dans la politique du gouvernement du Canada (2005).
English: The accomplice incurs the same penalty for the offence concerned.
French: Les personnes ayant contribué à ces activités sont passibles des mêmes peines énoncées ci-dessus.
English: That is why the legislator - in this case, the European Parliament - cannot intervene in current proceedings.
French: C'est la raison pour laquelle le législateur - ici, le Parlement européen - ne peut s'immiscer dans une procédure en cours.
English: The Commission has drafted recommendations, in response to a request frequently raised by market operators.
French: La Commission a élaboré des recommandations en réponse à une demande fréquemment exprimée par les opérateurs de marché.
English: Travel Tip Leonardo, Portugal (Traveller): «The breakfast is poor, but this is the standard in all HI Hostels that I have been in Portugal.» | more...
French: Astuce voyage Leonardo, Portugal (Voyageur): «The breakfast is poor, but this is the standard in all HI Hostels that I have been in Portugal.» | plus...
English: The Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund will also be invited to be a member.
French: Le conseil inclura également l’administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: The requesting state should notify the requested state either before or immediately after the arrest of that person and should be under an obligation to ask for the consent of the requested state.
French: L’Etat requérant devrait informer l’Etat requis soit avant ou immédiatement après l’arrestation de cette personne et devrait être dans l’obligation de demander le consentement de l’Etat requis.
English: Staff of the Secretariat and the funds and programmes report to the integrated Office that their supervisors have referred them to the Medical Services Division for psychological evaluation without their prior knowledge.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies ont fait savoir au Bureau intégré que leurs supérieurs hiérarchiques avaient à leur insu demandé à la Division des services médicaux de leur faire subir une évaluation psychologique.
English: The Commission's recommendations remain instrumental in defining the most appropriate answer to petitioners' problems.
French: Les recommandations de la Commission jouent un rôle majeur dans la formulation de la réponse la plus appropriée aux problèmes des pétitionnaires.
English: It signed the Convention on 22 April 1998, and the Convention was ratified and entered into force on 7 May 1999.
French: Convention arabe pour la suppression du terrorisme
English: Bamfield Community School Association General Delivery , Bamfield , British Columbia VOR 1B0
French: Bamfield Community School Association General Delivery, Bamfield (Colombie-Britannique) VOR 1B0
English: Obviously the Commissioner encourages any organization to live by the privacy code.
French: Le Commissaire incite evldemment tous les organismes a appliquer les principes regissant la protection de la vie privee.
English: (f) Quality leadership practising transparency and accountability in favour of a rights-based policy in the interest of children and youth.
French: f) Des dirigeants de qualité pratiquant la transparence, responsables et en faveur d'une politique protégeant les droits dans l'intérêt des enfants et des jeunes.
English: Thus, the District Prosecutor of Paris granted immunity ratione materiae to the former United States Secretary of Defense in a criminal procedure involving allegations of acts that could have amounted to crimes under international law.
French: Ainsi, le Procureur de Paris a accordé l'immunité ratione materiæ à l'ancien Secrétaire à la défense des États-Unis dans le cadre d'une instance pénale fondée sur des actes constitutifs de crimes de droit international.
English: The report refers to the “embarrassing instance where Bangladeshi peacekeeping troops refused to allow colleagues from the Belgian contingent inside the Amahoro stadium complex where they were seeking refuge”.
French: Le rapport évoque le problème embarrassant qui a surgi lorsque les soldats du contingent bangladais de maintien de la paix ont refusé de laisser leurs collègues du contingent belge entrer dans le stade d'Amahoro où ils souhaitaient se réfugier.
English: After the Ombudsman intervened, the Commission proposed a settlement that was accepted by the complainant.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a proposé un règlement du litige qui a été accepté par le plaignant.
English: This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
French: L'objectif de cette Communication est de signaler l'importance des enjeux en question et de lancer un processus politique sur (a) l'accès et la diffusion de l'information scientifique2 et (b) les stratégies de préservation de l'information scientifique dans toute l'Union Européenne.
English: At the same time we will ensure that other issues in this round that will take longer, such as services, rules and geographic indications, remain part of the single undertaking.
French: Nous assurerons en parallèle que les autres aspects de ce cycle qui nécessiteront plus de temps, tels que les services, les règles et les indications géographiques, restent intégrés à l’engagement unique.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: The repression against women is also continuing unabated.
French: Un mot maintenant de la répression contre les femmes, que nous venons d'évoquer.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la politique sur les examens de l’Agence dans le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml. Pour ce qui est de donner suite à l’information sur le rendement issue de vérifications et d’évaluations, les gestionnaires de programmes de l’APECA prennent en compte les recommandations découlant de récentes vérifications et évaluations formatives des programmes de l’Agence, par exemple le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Export Price - Neither Zaporizhstal nor the vendors involved provided information on export prices.
French: Prix à l'exportation - Ni Zaporizhstal ni les vendeurs concernés n'ont fourni des renseignements sur les prix à l'exportation.
English: The authority of the Electoral Commission extends to control of election expenditures not only during British legislative elections, but also European Parliamentary elections, Scottish parliamentary general elections, National Assembly for Wales ordinary elections or Northern Ireland Assembly general elections.
French: L'autorité de la Commission électorale s'étend au contrôle des dépenses électorales autant lors des élections législatives britanniques, que lors des élections au Parlement européen, d'une élection générale parlementaire en Écosse, d'une élection ordinaire de l'Assemblée au Pays de Galles ou de toute élection générale à l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: 472 Information technology consultants $191,123.41 5500000471 2006-03-02 Canadian Institute for Conflict 446 Training consultants $14,284.50
French: 472 Conseillers en technologie d'information 191 123,41 $ 5500000471 2006-03-02 Canadian Institute for Conflict 446 Conseillers en formation 14 284,50 $
English: The following key points were raised:
French: Les points essentiels suivants ont été soulevés :
English: "CIMIC operators will act as the interface between locals—primarily elders and village leaders—and non-governmental agencies providing aid.
French: Nous facilitons l’accès de la population à cette aide.
English: Country reports to the CSTD indicated that such knowledge transfer is often effected through north-south collaborative research partnerships involving universities and public sector research institutes.
French: Les rapports de pays qui lui ont été présentés indiquent que le transfert de savoir est souvent effectué par le biais de partenariats de recherche Nord-Sud associant des universités et des établissements de recherche du secteur public.
English: Most Parties followed these guidelines and included sustainable development strategies, priorities and programmes in their initial national communications.
French: La plupart des Parties ont suivi ces directives et fait état dans leur communication de leurs stratégies, priorités et programmes dans ce domaine.
English: Under the section entitled “Clear, credible and achievable mandates”, the report of the Panel on United Nations Peace Operations linked the commitment gaps in the provision of troops for United Nations Peacekeeping Operations to the need for better coordination and consultation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Dans la section intitulée « Des mandats clairs, crédibles et réalistes », les auteurs du rapport lient les différences apparaissant entre l'engagement de fournir des contingents et la mise de troupes à la disposition des opérations de maintien de la paix à la nécessité d'assurer une meilleure coordination et une meilleure consultation entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: What kind of software does a project need for working with XML?
French: Quel genre de logiciel les responsables d’un projet doivent-ils utiliser pour travailler avec XML?
English: This information may allow for the examination of "acceptable cumulative dose" guidelines to ensure workers are protected.
French: Ces renseignements pourraient donner lieu à un examen des directives portant sur la dose cumulée acceptable en vue d’assurer la protection des travailleurs.
English: In total, 56 polling stations were opened in diplomatic representations of Serbia in 34 countries, including 6 in Montenegro.
French: Au total, 56 bureaux de vote ont été ouverts au sein des représentations diplomatiques serbes dans 34 pays, dont 6 au Monténégro.
English: The reaction is electrochemical and the potential electrical conversion efficiency is up to three times higher than the useful energy produced by combustion.
French: Il s'agit d'une réaction électrochimique, dont le rendement potentiel en termes de conversion électrique est jusqu'à trois fois supérieur à l'énergie utile produite par combustion.
English: • A personal computer with the following characteristics: - 32 MB memory - 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) - any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and An Internet connection
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : - 32 Mo de mémoire; - un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); - tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web comme Internet Explorer version 5.x (Windows® 98/Me/NT/2000) ou de même nature;
English: There are numerous outstanding "Fixes" to be done which will enhance overall controls in the processing of Disability Pension benefits through CSDN R2.
French: De nombreuses « modifications » en suspens restent à effectuer qui permettront d’améliorer l’ensemble des contrôles dans le traitement des prestations de pension d’invalidité de la V2 du RPSC.
English: Most had markets that were either controlled by the state or were otherwise not free.
French: Dans la plupart de ces pays, le marché était contrôlé par l’État ou n’était pas libre à un autre titre.
English: In July the top (4th) floor was a bit too warm sometimes.
French: The hotel website states that the rooms have mini-refrigs. Not so.
English: The declared threshold torque Co
French: 4.3.2.3 Couple-seuil d'actionnement déclaré Co
English: Parliament's Conference of Presidents now needs to approve this recommendation, with the final choice being made by the Agency's Management Board.
French: Dario Carminati, Italien né en 1952, a été le premier postulant auditionné parmi les deux candidats.
English: The progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10940, and addendum is therefore approved.
French: Certes, les chemins suivis par les Kosovars et les Monténégrins pour atteindre leur indépendance ont été différents mais la corrélation entre ces deux évènements ne peut être que positive.
English: I maintain that since this embargo was imposed absolutely nothing has been done in England.
French: Je soutiens que depuis que cet embargo a été décrété, la GrandeBretagne n'a absolument rien fait.
English: It does not cover damage caused by foreign bodies, negligence, misuse of the product or when a fan not suited for the purpose has been used.
French: Elle ne couvre pas les dommages causés par tiers, par négligence, par une utilisation impropre du produit ou si la soufflerie a été utilisé pour d'autres buts.
English: PBDD Project Status:
French: PBDD État d'avancement du projet:
English: Endemic poverty in many parts of the world and new forms of exploitation and violence against women and children presented new challenges which the international community had an obligation to address.
French: La pauvreté endémique dans de nombreuses parties du monde et les formes nouvelles d'exploitation et de violence contre la femme et l'enfant présentent de nouveaux défis que la communauté internationale se doit de relever.
English: The γ-diketone 7 is shown to arise via rearrangement of an anion of the γ-diketone 2.
French: Il est montré que la γ-dicétone 7 provient d'une transposition de l'anion de la γ-dicétone 2.
English: PERFORMANCE MEASURE: # of enhanced partnerships
French: MESURE DU RENDEMENT : Nombre de partenariats améliorés.