ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paul Waksberg Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: M. Paul Waksberg Directeur des Services des finances et de la gestion du matériel Direction des Services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: In Budget 2008, we are rounding out our tax relief package for Canadians by creating a Tax Free Savings Account.
French: Dans le budget de 2008, nous complétons notre plan d’allégement fiscal pour les Canadiens en établissant le compte d’épargne libre d’impôt.
English: Panel reviews are established to offer advice to government decision makers.
French: Les commissions d'examen sont établies afin de donner un avis aux décideurs gouvernementaux.
English: Therefore the applicant’s detention pending extradition was not in accordance with a "procedure prescribed by law" as required by Article 5 §1.
French: L’intéressé a fait le récit des événements qui se sont produits pendant qu’il était dans ce pays.
English: • Science management - Enhancing science capacity and quality: Encouraging due diligence and ensuring Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges; and
French: • Gestion de la science - Renforcer les capacités et la qualité en science : favoriser la diligence raisonnable et veiller à ce que Santé Canada ait les capacités scientifiques nécessaires pour répondre aux défis actuels et nouveaux;
English: Luckily, we have a local player in the Centre de recherche, de développement et de validation des technologies et des procédés de traitement des eaux (CREDEAU), which, as its acronym elegantly conveys in French, is a centre for research, development and validation of water treatment technologies and processes.
French: Par bonheur, il y a le CREDEAU dont la tâche, comme le révèle son acronyme, est de rechercher, développer et valider des technologies et procédés de traitement des eaux.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.”
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »
English: We learned over the course of our hearings that some companies and agencies have threatened to provide an inferior service, cut off a service or charged more for a service when a client has tried to assert his or her privacy rights.
French: On nous a en effet cite des cas, pendant nos consultations, ou des entreprises ou des organismes ont menace les clients ayant defendu leurs droits, de leur fournir une pietre qualite de service, de suspendre celui-ci ou d’augmenter les frais.
English: The Council heard statements by the representatives of Jordan, South Africa, Egypt, the United Arab Emirates and India.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Jordanie, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, des Émirats arabes unis et de l'Inde.
English: An essential pre-condition for the application of international humanitarian law and the establishment of the applicable and governing rules, is a determination on the factual existence of an armed conflict, and its legal classification.
French: L'un des préalables indispensables à l'application du droit international humanitaire et à la mise en place des règles applicables est la détermination de l'existence en fait et en droit d'un conflit armé.
English: Samuel, John T.  1991. "Racial Equality in the Canadian Work Force:
French: Pitman, Walter 1977. Now Is Not Too Late.
English: Daily and gridded data are made available on request.
French: La Division a fourni des conseils scientifiques et techniques sur l’utilisation des ensembles de données homogénéisées de même que sur les tendances et la variabilité du climat à plusieurs organisations, dont les bureaux régionaux du SMC, le CMC et l’ICEC (Institut canadien d’études climatologiques).
English: Time taken to complete the appeals process and the resources allocated to it
French: Durée de la procédure de recours et ressources allouées à celle-ci
English: When would you like to stay at the Sands Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sands Beach Resort ?
English: In Sri Lanka, UNICEF agreed to let UNOPS implement directly a number of construction projects, to make up for the lack of reliable contractors.
French: À Sri Lanka, l'UNICEF a accepté de laisser ce dernier exécuter directement un certain nombre de projets de construction, pour compenser l'absence d'entrepreneurs de bâtiment fiables.
English: Given SWC's experience, size, and resources, strong partnerships with other federal departments and with provincial and territorial governments, women's and other voluntary organizations, the private sector and civil society are important to ensure women's full participation in the economic, social, and cultural aspects of society.
French: Étant donné l'expérience, la petite taille et les ressources de CFC, des partenariats étroits avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes de femmes, d'autres organismes bénévoles et de la société civile ainsi que le secteur privé sont importants pour assurer la pleine participation des femmes aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société.
English: Practice Notices - Archive These practice notices are no longer in effect.
French: Énoncés de pratique - Archives Ces énoncés de pratiques ne sont pas en vigueur.
English: The aggregate revision may occasionally exceed ±5% nationally and are usually in the range of -10% to +15% for the provinces/territories.
French: Au total, la révision peut parfois dépasser ± 5 % au niveau national et varie habituellement de -10 % à +15 % en ce qui concerne les provinces/territoires.
English: APA is now working to establish an international tariff code for LVL.
French: L'APA s'efforce actuellement d'établir un code douanier international pour ce matériau.
English: Sun Life will, however, continue to accept remaining Mutual Life forms. 
French: La Sun Life continuera, cependant, à accepter les anciennes formules de la Mutuelle du Canada.
English: As you know, the European Community has contributed a total of EUR 378 million for the province of Kosovo alone, and this has to be seen in conjunction with the contributions made by Member States at national level.
French: Comme vous le savez, la Communauté européenne a apporté au total 378 millions d'euros uniquement à la province du Kosovo, auxquels il faut ajouter les contributions nationales des différents États membres.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Commission resolution 2005/80);
French: b) Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (résolution 2005/80 de la Commission);
English: Bet the maximum and win the progressive jackpot in this mini-slot!
French: Misez le maximum et gagnez le jackpot progressif de cette mini-machine à sous !
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Social Development Canada (SDC) is the lead federal department for social policy and programs in Canada.
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Développement social Canada (DSC) agit comme carrefour des politiques et des programmes sociaux au Canada.
English: A new classification system is urgently needed 70.
French: Il faut un nouveau système de classification sans tarder 70.
English: IOGC is currently in the process of making SIMS completely operational.
French: PGIC est sur le point de rendre le SGIA entièrement opérationnel.
English: You should contact the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade for more information: http://www.0404.go.kr If you decide to change passport types after your visa has been issued and before you travel to Canada, the visa issued in your old PM passport is no longer valid and needs to be re-printed in your new PR passport.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère coréen des Affaires étrangères et du Commerce : http://www.0404.go.kr. Si vous décidez de changer de type de passeport une fois votre visa délivré et avant de vous rendre au Canada, le visa délivré dans votre ancien passeport PM ne sera plus valide et devra être imprimé de nouveau dans votre nouveau passeport PR.
English: • Codification/third-country shipping Rapporteur:
French: M. RETUREAU (Salariés – FR) Référence:
English: In such cases, the restrictions enforced must be in proportion to the situation that caused it, and may not affect the existence of that right or liberty (art.  54 (2) of the Constitution).
French: Dans de tels cas, la restriction doit être proportionnelle à la situation l'ayant provoquée et ne peut remettre en cause l'existence des droits et des libertés (par. 2 de l'article 54 de la Constitution).
English: Information on the validation of the analytical procedures for the finished product, including experimental data. 
French: Information sur la validation des procédures analytiques du produit fini, y compris les données expérimentales.
English: It also facilitates balance between parties of differing strengths.
French: Le médiateur et les parties collaborent pour trouver des solutions adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Would the projects undertaken in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) be continued?
French: Les projets engagés dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT vont-ils se poursuivre?
English: NRC Identifier – The distinctive NRC swoosh, label or badge applied to communications products.
French: On attribue à chaque couleur son propre numéro d’impression particulier. Par exemple, PMS 185 est rouge.
English: 46-II of 17 February 1997 states, “The Government, the leaders of the ministries, departments and other central public authorities, the administration of the enterprises, institutions and organizations will ensure the execution of the Law on Petitions and will take all the necessary measures to protect the citizen's legal rights and interests by resolving, in time, objectively and fairly, the problems exposed in petitions.” The right to petition is also protected by the “Decision for ensuring the right to petition in the Parliament” No.
French: Le décret du président de la République n° 46-II du 17 février 1997 qui garantit au citoyen le droit de pétition dispose à l'article premier : « Le gouvernement, la direction des ministères, départements et autres pouvoirs publics de l'administration centrale, l'administration des entreprises, des institutions et organisations assurent l'exécution de la loi relative au droit de pétition et prendront toutes les mesures voulues pour protéger les droits et intérêts légitimes du citoyen en apportant opportunément, objectivement et équitablement une solution aux problèmes exposés dans les pétitions. » Le droit de pétition est également protégé par la « décision garantissant le droit de pétition au parlement » n° 71-XIV en date du 21 juillet 1998.
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: Geckos are rather common and around 10cm in length.
French: Gecko plutôt commun ayant des dimensions d’environ 10 cm.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Programme in May 1996 and the creation of the Secretariat of State for Human Rights to monitor its implementation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mai 1996, du Programme national des droits de l'homme et de la création du Secrétariat d'État aux droits de l'homme, chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: Bound by its mandate to promote and protect respect for human rights, the Sub-Commission:
French: Tenue par son mandat de promouvoir et de protéger le respect des droits de l'homme, la Sous-Commission:
English: Readers who want more comprehensive information are encouraged to refer to the list of additional resources at the end of the primer.
French: Pour des renseignements plus complets, le lecteur est prié de se reporter à la liste d’ouvrages de référence supplémentaires présentée à la fin du document.
English: Road signs, horizontal and vertical delineation devices, electrical lighting installations, traffic control devices and protective barriers shall be made of high performance materials, capable of resisting the rough conditions of use on road work zones and be easy to install and remove.
French: 1.1 Les signaux routiers, les dispositifs horizontaux et les dispositifs de délimitation verticaux, les installations d'éclairage électrique, les feux de signalisation et les barrières de protection doivent être fabriqués avec des matériaux de haute qualité, capables de résister aux dures conditions d'utilisation propres aux chantiers routiers et ils doivent être faciles à mettre en place et à enlever.
English: The appeal is allowed, the decision of the Board of Referees is set aside and the decision of the Commission is rescinded.
French: L'appel est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et la décision de la Commission est annulée.
English: Regional injury surveillance in Kingston Kingston is a Canadian city in eastern Ontario with a population of about 146,000 (2001 Census of Population).14 Kingston General and Hotel Dieu hospitals have the only two emergency departments in Kingston.
French: Méthodes Surveillance des blessures Le SCHIRPT est un programme national permanent de surveillance des blessures mis en place dans les services d’urgence de certains hôpitaux canadiens13.
English: General Rick Hillier "Given the current situation in Afghanistan, we find ourselves working with Pakistani forces and if we work well together, there will be fewer risks for our soldiers, which will increase the chances of success in our mission," explained General Rick Hillier.
French: Le Général Rick Hillier « Avec la situation actuelle en Afghanistan, nous nous trouvons à travailler avec les forces du Pakistan et si l’on travaille bien ensemble, les risques seront moindres pour nos soldats, ce qui augmentera nos chances de réussir notre mission », a expliqué le Général Rick Hillier.
English: • report to the parole supervisor as instructed;
French: • se rapporter au surveillant de libération conditionnelle selon les instructions reçues;
English: This statement, made by David Lynch, could describe the practice of La Fratrie. The duo’s new series resembles a succession of hybrid objects whose uncertain character oscillates between sculpture, miniature and assemblage, and whose scale initially produces a distance from reality only to invite our closer inspection.
French: La nouvelle série imaginée par le duo s’apparente à une déclinaison d’objets hybrides, dont la nature incertaine oscille entre sculpture, miniature et assemblage, et dont l’échelle introduit d’emblée une distance au réel en même temps qu’elle nous invite à nous rapprocher pour les observer de tout près.
English: The internee reportedly died because of a delay by prison officials in seeking medical attention or transferring him to a hospital.
French: Le détenu serait décédé à cause du retard mis par les responsables de la prison à lui obtenir des soins médicaux ou à le transférer dans un hôpital.
English: These diets are associated with a low incidence of cardiovascular heart disease, diabetes and some cancers in Inuit populations.
French: Ces aliments sont associés à un faible taux de maladies cardio-vasculaires, de diabètes et de certains cancers chez les populations inuites.
English: Federal, provincial and territorial officials also participated in the Immigration Planning Table, which discussed ways in which the benefits of immigration could be shared more evenly across the country.
French: De même, des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont participé à la réunion de la Table de planification de l'immigration pour discuter des façons de répartir plus équitablement dans tout le pays les avantages offerts par l'immigration.
English: The Arts Council recognizes in its Lottery Strategy Plan (June 1999) that education is often the way in which people come to the arts for the first time, through activities at school and colleges.
French: Dans son Lottery Strategy Plan de juin 1999, l'Arts Council reconnaît que l'éducation est souvent le moyen par lequel les gens s'initient à l'art, par le biais d'activités menées à l'école ou au lycée.
English: Joint audits of manufacturers to determine equivalency of audit methods.
French: Pr océd ur d =a cai ef ect i es ppli t on f ve M éca i m es d e sui n s vi Pr océd ur a ca en m ai r d =a i s cor ect i es ppli bles t èe ct on r ves
English: Throughout the next five years and beyond, many of our war veterans will require enhanced, more attentive health care services and more personalized face-toface assistance from the staff due to advancing age.
French: Au cours des quatre prochaines années et même au-delà, bon nombre des anciens combattants du temps de guerre, en raison de leur âge plus avancé, auront besoin de services de santé améliorés et plus attentifs, ainsi que d’une aide directe plus personnalisée de la part du personnel.
English: Commodity councils will develop strategic plans for sourcing unique categories of goods and services in consultation with all stakeholders, including applicable industry representatives.
French: Les conseils sur la gestion de produits établiront des plans stratégiques pour l’achat de catégories uniques de biens et de services, en consultation avec tous les intervenants, y compris les représentants de l’industrie touchés.
English: • delivery of health services to First Nations and Inuit peoples;
French: • la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: - The law of treaties between States and International Organizations or between International Organizations (1986).
French: Le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986) .
English: The figures for the Postbank committee are not only significantly higher, but also differ in that a higher proportion of its judgments favoured the consumer.
French: Les chiffres relatifs au comité de la Postbank ne sont pas seulement bien plus élevés, mais se distinguent aussi par une plus grande proportion de décisions favorables aux consommateurs.
English: This is not a matter I can deal with at the moment.
French: Je ne puis pas répondre à cette question ici et maintenant.
English: They have to be designed to enable countries to protect their own basic
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE
English: For purposes of the final determination, they supplied a substantially complete response to the dumping RFI; however, their company-specific information requires further clarifications.
French: Aux fins de la décision définitive, elle a fourni une réponse pratiquement complète à la DDR concernant le dumping mais les renseignements propres à l'entreprise exigent des explications plus poussées.
English: Their personal networks and those of individuals in member companies have been invaluable in stimulating interest in K-MAP's activities.
French: Leurs réseaux de connaissances tout comme ceux de certaines personnes au service d'entreprises membres ont été d'inestimables instruments pour stimuler l'intérêt des gens à l'égard des activités du K-MAP.
English: The Government of Canada is taking action on clean air that will bring benefits in the short term, and setting a long-term agenda that will mean clean air for generations to come.
French: Le Gouvernement du Canada a commencé à prendre des mesures pour l’assainissement de l’air qui auront des répercussions à court terme, et a établi un programme à long terme pour s’assurer que les générations à venir bénéficieront d’air pur.
English: The geoscience web site is available at www.geology.gov.yk.ca/
French: On peut naviguer sur ce site à l'adresse suivante : http://www.geology.gov.yk.ca/.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, other provinces and regions provided aid to Tibet in the construction of 71 projects with financial input of 1.062 billion yuan.
French: Pendant la période couverte par le 10e plan quinquennal, d'autres provinces et régions ont aidé le Tibet à concevoir 71 projets avec un apport de 1 milliard 62 millions de yuans.
English: It was founded in 1514 and is among the first seven cities established by the Spanish on the island.
French: Elle est fondée en 1514 et est parmi les sept premières villes établies par les espagnoles dans l’île.
English: NRCan will: 1. Promote greater value added-processing of Canada's natural resources by developing:
French: RNCan : 1. encouragera la transformation à plus grande valeur ajoutée des ressources naturelles du pays, en soutenant les activités suivantes :
English: Often, "disordering" events, such as lone parent status, are overlooked when attempting to understand the transition of young women through the educational system to work.
French: Bien souvent, des événements bouleversant l'ordre « normal », par exemple le fait d'élever un enfant seule, ne sont pas pris en compte dans l'examen de la transition des jeunes femmes entre les études et le travail.
English: Winter regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2008 Winter regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2008 Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: In particular, the UK based import companies are a cross section of companies that have some track record of handling Canadian agri food products.
French: Les entreprises importatrices du Royaume-Uni comptent notamment diverses sociétés qui possèdent déjà une certaine expérience dans le traitement des produits agroalimentaires canadiens.
English: It is my considered judgement that Somalia once again needs courageous intervention of this body to intervene in the situation in Somalia by urgently sending an international force to assist the Transitional Federal Government in implementing its peace and stabilization plan.
French: J'ai le sentiment que, compte tenu de la situation dans laquelle elle se trouve, la Somalie a de nouveau besoin d'une intervention courageuse de cet organe qui doit envoyer d'urgence une force internationale pour aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre en œuvre son plan de paix et de stabilisation.
English: It is understood, however, that the financing of the Special Court through assessed contributions of the Member States would for all practical purposes transform a treaty-based court into a United Nations organ governed in its financial and administrative activities by the relevant United Nations financial and staff regulations and rules.
French: Toutefois, il est entendu que le financement du Tribunal spécial aux moyens de contributions des États Membres transformerait, dans la pratique, un tribunal créé par un traité, en organe de l'ONU régi dans ses activités financières et administratives par les dispositions pertinentes du Règlement financier, des règles financières de gestion et du Règlement et Statut du personnel de l'ONU.
English: For the purposes of this study, "informal practice" refers to when employees participate in a practice that does not exist on a formal basis in the location.
French: Pour les besoins de la présente étude, les « pratiques officieuses » sont des pratiques qui ne sont pas reconnues officiellement par la haute direction d'un établissement.