ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this directory you will find contact information on many of the labels we distribute across Canada.
French: Dans ce r�pertoire, vous trouverez les coordonn�es de la plupart des producteurs que nous distribuons � travers le Canada.
English: Criminal conduct would go unpunished if South African citizens were not extradited to face prosecution in the country where the crime was committed.
French: Ces crimes demeureraient impunis, si les citoyens sud-africains en question n'étaient pas extradés pour en répondre devant la justice du pays où ils ont été commis.
English: In an initial round of grants, 24 institutes in West and East Africa were selected this year to receive long-term core support.
French: Un premier groupe de 24 instituts d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique de l'Est ont été retenus et recevront un financement de base à long terme.
English: He established the "Apartheid and Olympism" Commission to reflect the ongoing nature of the fight against apartheid and to monitor closely events in South Africa.
French: En 1991, une mission du CIO, présidée par le juge Kéba Mbaye se rendit en Afrique du Sud.
English: We have looked at this further in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and it is especially of concern in the case of multicentre trials where administrative procedures can lead to extensive delays and confusion even before the commencement of the trial.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est penchée sur ce problème, particulièrement aigu dans le cas des essais multicentres où les procédures administratives peuvent entraîner un retard considérable et une certaine confusion avant même le commencement de l'essai.
English: Global Trust Fund - The WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund is a central instrument created immediately after Doha to help countries participate in and benefit from ongoing WTO negotiations.
French: IAF (International Accreditation Forum) - Forum international d'accréditation IBRD - Banque Internationale pour la Reconstruction et le Developpement IBW - Institutions de Bretton Woods IED – Un Investissement Etranger Direct est le fait de constituer une capacité de production en investissant de l'argent directement dans un pays étranger.
English: In light of the explanations provided by Mr. Harrison and Mr. Nessman, it is difficult to view this rationale as "unreasonable".
French: À la lumière des explications fournies par MM. Harisson et Nessman, il est difficile de considérer ces motifs comme étant déraisonnables.
English: FORM to nominate ESSENTIAL USE EXEMPTION for an OZONE-DEPLETING SUBSTANCE (01) Applicant organization (User).
French: FORMULAIRE pour la mise en candidature d'une EXEMPTION pour UTILISATION ESSENTIELLE d'une SUBSTANCE APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (SACO) (01) Organisation qui postule (Utilisateur).
English: My country participates in all ongoing initiatives to prevent and combat illicit army trafficking.
French: Mon pays participe à toutes les initiatives en cours pour prévenir et combattre ce trafic illicite.
English: However, it is with great pleasure that I will take up the points, because they are so important.
French: C'est toutefois avec grand plaisir que je vais reprendre les points concernés, car ils sont si importants.
English: In some OECD countries, these Internet- enabled changes have become part of a more general debate about outsourcing and offshoring in other industry sectors (e.g. in manufacturing and pharmaceuticals).
French: Dans certains pays de l'OCDE, ces changements créés par Internet sont devenus partie intégrante d'un débat plus général sur l'impartition et la délocalisation dans d'autres secteurs (p. ex., dans les secteurs de la fabrication et des produits pharmaceutiques).
English: They suggest that the phrase “and development” should be included, so that the first sentence of the paragraph would read: “There is a strong intergovernmental consensus that an integrated strategic and system-wide planning and management framework needs to be in place, coupled with results-based frameworks, in order to coordinate better the humanitarian and development activities within and outside the United Nations system.”
French: Les organisations suggèrent que l'on insère l'expression « et de développement » et que la phrase du paragraphe se lise comme suit : « On est fermement convaincu, au niveau intergouvernemental, qu'un cadre de planification et de gestion stratégique, intégré, et à l'échelle du système, doit être mis en place, allant de pair avec des cadres axés sur les résultats afin de mieux coordonner les activités d'aide humanitaire et de développement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies ».
English: When a smaller object is placed nearby, it rolls into the dent and "gravitates" toward the larger object.
French: Si, au voisinage de cette boule, on en met une autre plus légère, cette dernière roule vers le creux créé par la boule plus lourde.
English: NSP objectives include strengthening the capacities of Algeria for the benefit of the national community, contributing to the country's economic, social and cultural development, improving environmental protection, developing the knowledge and management of natural resources and improving the prevention of major disasters.
French: Le PSN a notamment pour objectifs de renforcer les capacités du pays au bénéfice de la communauté nationale, de contribuer au développement économique, social et culturel, de protéger l'environnement, de promouvoir la connaissance et la gestion des ressources naturelles et de prévenir les risques majeurs.
English: The financial results of ethnic and third-language pay and specialty services are reported in a separate chart.
French: Les résultats financiers des services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces font l'objet d'un tableau séparé.
English: We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
French: Nous devrons instaurer des règles distinctes pour le transport public local, pour garantir que là aussi les clients soient traités comme des rois et non comme des serviteurs.
English: (d) A person acting on behalf of and in the interest of a group or class of persons.
French: d) Une personne agissant au nom d'un groupe ou d'une catégorie de personnes dont elle défend les intérêts.
English: • Corporation Internet Filing Help Desk hours of service The Corporation Internet Filing service is available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours on Sunday.
French: • Heures de service du bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est disponible 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: (g) to ensure that the political framework for negotiations is updated and credible, including clear parameters for the settlement of final status issues, so that the end goal of the process is visible to all concerned.
French: g) Faire en sorte que le cadre politique des négociations soit actualisé et crédible et comprenne notamment des paramètres clairs pour le règlement des problèmes relatifs au statut final, afin que l'objectif ultime du processus soit apparent pour toutes les parties concernées.
English: The idea of a parity committee taking charge is endorsed as a principle, but the group agrees the community is not ready yet for such a decision-making committee.
French: La vitalité de la collectivité requiert une surveillance fréquente. La co-gestion doit mettre l’emphase sur la pensée stratégique plutôt que sur les enjeux opérationnels.
English: Introduction a) Overview Hepatitis C Virus (HCV) has infected approximately 170 million people worldwide, including an estimated 210,000 to 275,000 people in Canada - 0.8% of the Canadian population1,2.
French: Introduction a) Survol À l'échel le mondiale, le virus de l'hépatite C (VHC) a infecté environ 170 millions de personnes. Au Canada, il touche entre 210 000 et 275 000 personnes, soit 0,8 % de la population1, 2.
English: Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a (4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a.
French: En outre, il a été noté qu'en vertu du nouvel article 88a-4 proposé, si le contrat de tonnage en question répondait aux conditions énumérées, les dispositions valables dérogeant au projet d'instrument couvriraient à la fois le contrat de tonnage et chaque expédition individuelle visée au nouvel article 88a proposé.
English: After the announcement of the moratorium in April 2003, HRDC, the DFO May 31, 2004 and CED were faced with a crisis.
French: Suite à l’annonce du moratoire en avril 2003, DRHC, MPO et DEC ont fait 31 mai 2004 face à une situation de crise.
English: General prosperity increased the number of students, who were the main customers, at all levels.
French: La prospérité générale qui règne à l'époque accroît le nombre des élèves qui sont les grands consommateurs de livres.
English: The Delegation also stated that rules of origin and ISO standards are not intellectual property rights and are not falling within the mandate of the SCT.
French: La délégation de la Suisse a ajouté que les règles d’origine et les normes ISO ne confèrent pas de droits de propriété intellectuelle et ne relèvent donc pas du mandat du SCT.
English: It is clear that the search for a collective response to the unprecedented challenge thrown down to mankind by international terrorism on 11 September has become a key subject of this session.
French: Il est évident que la recherche d'une solution collective au défi sans précédent lancé à l'humanité par le terrorisme international le 11 septembre est devenue une question-clé de cette session.
English: We are not familiar with any examples currently in Canada where a partnership has developed around youth-at-risk issues broad enough to address community-wide goals.
French: Nous ne connaissons aucun exemple actuel au Canada d’un partenariat qui s’est formé autour des questions des jeunes à risque et qui a pu se fixer des objectifs qui touchaient toute la communauté.
English: I agree, for example, with the rapporteur’s criticism of the lack of transparency of decisions made within the Council, which prevents Parliament and the citizens from making a proper evaluation of its activities and its decisions.
French: J’adhère par exemple aux critiques du rapporteur quant au manque de transparence des décisions arrêtées par le Conseil, qui empêche le Parlement et les citoyens de se forger une opinion correcte sur ses activités et ses décisions.
English: Post hoc analysis of the data suggests that the risks may be greater in patients who did not report using inhaled corticosteroid at study entry and in African-American patients.
French: Une analyse post hoc des données suggère que ce risque pourrait être plus élevé chez les patients n'ayant pas rapporté une utilisation de corticostéroïdes par inhalation au début de l'étude et chez les patients afro-américains.
English: Mountain Biodiversity at Risk Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Threats to knowledge from high places Open file
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée Jean-Marc Fleury 1999-09-01 ouvrir le fichier
English: Namibia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Namibia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Namibian law had it been committed within Namibia.
French: La Namibie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Namibie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État namibien s'il avait été commis sur son territoire.
English: However, no other tissue differentiation occurs and the protocorm soon degenerates without having undergone organogenesis.
French: Cependant, aucune autre différenciation cellulaire ne s'effectue, et bientôt, le protocorme dégénère sans avoir subi d'organogenèse.
English: The Committee was provided, upon request, with the breakdown of those amounts, which is contained in annex II.
French: S'étant enquis des détails de ces montants, le Comité consultatif a reçu les informations qui figurent à l'annexe II.
English: In contrast with the private sector, the representation of Aboriginal people in the public sector rose from 2.7% in 1997 to 3.9% as of March 31, 2003.
French: En revanche, la représentation des Autochtones dans le secteur public s’est améliorée, passant de 2,7 % en 1997 à 3,9 % au 31 mars 2003.
English: Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services - Telecom Decision CRTC 98-17.
French: Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale - Décision Télécom CRTC 98-17.
English: Finally, better safeguards must be established to ensure that the very interventions designed to protect vulnerable and victimized groups, including women and children, do not result in their further victimization.
French: Enfin, il convient de mettre en place des garanties plus efficaces, de façon que les interventions mêmes qui visent à protéger les groupes vulnérables et victimes d'exactions, notamment les femmes et les enfants, n'aboutissent pas à de nouvelles exactions.
English: Vince Lombardi is arguably one of the three greatest coaches to have ever had the pleasure of yelling at football players. The man never had a losing season with the Green Bay Packers and finished his career with an impressive record of 105-35-6.
French: Les fans de 3D qui sont à la pointe de la technologie (et sont donc passés au blu-ray) seront impatients de savoir quel titre devrait être dispo pour la première fois en 3D en zone 1.
English: Total revenue for Titles 2 to 9 786 108 489 1 847 360 234 -57,22 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1, 1 2 and 1 9) 11 049 000 000 12 140 325 000 - 8,99 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 13 319 471 292 24 121 259 065 - 44,78 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 69 879 363 032 59 403 992 799 + 17,63 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 94 247 834 324 95 665 576 864 - 1,48 Total revenue(3) 95 033 942 813 97 502 937 098 - 2,53 (1) The 2003 budget was published in Official Journal of the European Union L 54 of 28 February 2003.
French: Total des recettes des titres 2 à 9 786 108 489 1 847 360 234 -57,22 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1, 1 2 et 1 9) 11 049 000 000 12 140 325 000 - 8,99 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 13 319 471 292 24 121 259 065 - 44,78 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 69 879 363 032 59 403 992 799 + 17,63 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 94 247 834 324 95 665 576 864 - 1,48 Total des recettes(3) 95 033 942 813 97 502 937 098 - 2,53 (1) Le budget 2003 a été publié dans le Journal officiel de l’Union européenne L 54 du 28.2.2003.
English: (DE) Madam President, the German animal feed industry has a good system of self-controlled tests.
French: (DE) Madame la Présidente, le secteur de l'alimentation animale allemand possède un système de tests d'autocontrôle efficace.
English: Cheviot Mine Project Application, Volume 1. Cardinal River Coals Ltd., Hinton, Alberta.
French: Projet routier à Banff, de l'entrée est au km 13 : rapport de la commission d'évaluation environnementale, Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: While there was a small reduction in the workload of judges during 2003 (in the case of local courts down to an average of 581 cases per year per judge from an average of 659 in 2002) this case load increased again during the first quarter of 2004.
French: Si la charge de travail des juges a légèrement diminué en 2003 (dans le cas des tribunaux locaux, le nombre moyen d’affaires traitées par an et par juge est tombé à 581 contre 659 en 2002), elle a à nouveau augmenté au cours du premier trimestre de 2004.
English: The Conference decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and should hold at least one intersessional meeting, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to consider innovative solutions to help States to build their capacity to prepare and respond to requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery.
French: La Conférence a décidé que le groupe de travail se réunirait au cours de ses sessions et tiendrait au moins une réunion intersessions, et a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'envisager des solutions novatrices pour aider les États à renforcer leurs capacités à préparer des demandes d'entraide judiciaire en matière de recouvrement d'avoirs et à répondre à de telles demandes.
English: He called for the draft resolution to be adopted without a vote.
French: M. Abu-Koash demande que ce projet de résolution soit adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: No known imports of Hijiki seaweed were found this year.
French: Arsenic dans les algues marines hijiki Taux de conformité relativement aux analyses microbiolhijiki cette année.
English: These licensees are generally required to distribute authorized pay and specialty services in the language of the market they serve.
French: Ces titulaires doivent généralement distribuer les services spécialisés et de télévision payante autorisés dans la langue du marché qu'elles desservent.
English: It said that the proposals referred to WIPO’s role in development as item 2 in the document and that its Delegation shared that notion.
French: La proposition faisait référence, au point 2 du document, au rôle de l’OMPI dans le développement, notion qui rencontrait l’agrément de la délégation.
English: The Commission will promote research into clean and efficient energy through the 7th Research Framework Programme.
French: La Commission va promouvoir la recherche dans le domaine des énergies propres et efficaces par le biais du 7e programme-cadre de recherche.
English: We tried to take as much time as possible in each of those communities.
French: Nous avons tenté de passer le plus de temps possible dans chacune de ces agglomérations.
English: When making a formal request under the Act, requesters are asked to indicate their preference for copies or examination of originals.
French: Lorsqu'une personne présente une demande officielle en vertu de la Loi, elle doit indiquer la méthode de communication qu'elle préfère.
English: Sethi, D., Wheeler, J. G., Rodrigues, L.C., Fox, S. and Roderick, P. J. 1999b.
French: Investigation of under-ascertainment in epidemiological studies based in general practice.
English: (c) Development of an interactive reporting mechanism for clients to update the status of actions taken to implement recommendations.
French: c) Il conviendrait d'instituer un système redditionnel interactif permettant aux départements et bureaux concernés de tenir à jour les informations relatives aux mesures qu'ils ont prises pour appliquer les recommandations des organes de contrôle.
English: It further triggers emergency braking if the driver does not acknowledge the signal or goes through a stop signal.
French: Par ailleurs, il déclenche un freinage d'urgence si le mécanicien ne donne pas quittance ou s'il franchit un signal au rouge.
English: Indeed, Sierra Leone, based on its own painful experience, confirms that peace, democracy and good governance are prerequisites for sustainable development in any African country.
French: Sans conteste, vu sa propre expérience douloureuse, la Sierra Leone confirme que la paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont des préalables à un développement durable dans tous les pays africains.
English: This section summarizes the content of the national reports in terms of the seven key thematic topics for the review process agreed on in decision 1/COP.5.
French: La présente section résume le contenu des rapports nationaux concernant les sept questions thématiques principales qui, selon la décision 1/COP.5, doivent faire l'objet d'un examen.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Boubacar Diallo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Boubacar Diallo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The Department of Field Support has also committed consultancy funds to identify fuel conservation measures in aviation, surface transport and power generation, as well as overall supply chain distribution.
French: Le Département a également affecté des fonds destinés aux consultants afin de dégager des mesures d'économie de carburant dans les opérations aériennes, les transports de surface et la production d'électricité, ainsi que dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: Suzuki enjoys wide recognition and credibility with the public.
French: David Suzuki jouit d'une réputation et d'une crédibilité immenses auprès du public.
English: Biscuit and bakery manufacturers that produce products destined for exports market such as the U.S. may import any ingredient used in the manufacturing process, duty free.
French: Courriel : invest-investir@agr.gc.ca * Choix concurrentiels : le Guide de KPMG sur les es coûts des édition-2006 entreprises à l'échelle internationale, www.choixconcurrentiels.com