ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a defamation is repeated against the same person, the penalty shall be imprisonment for one to three years and a fine of 50 to 100 days".
French: La diffamation réitérée contre une personne est passible d'une peine de prison de un à trois ans et de 50 à 100 jours d'amende.  "
English: • incarcerated electors whose residence for voting purposes was located in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot** Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the local Elections Canada office.
French: • les électeurs incarcérés dont la résidence aux fins électorales était située dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot**. Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau local d'Élections Canada au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: Research and development related to marine genetic resources is commonly referred to as “bioprospecting”.
French: On entend communément par « prospection biologique » les activités de recherche-développement se rapportant aux ressources génétiques marines.
English: The hepatic cytochromes P-450 were induced in these animals either by the administration of phenobarbital, β-naphthoflavone, or isocaloric replacement of the carbohydrate of the liquid diets by ethanol at a level of 36% of total calories for 4 or 6 weeks.
French: Les cytochromes hépatiques P-450 sont induits chez ces animaux soit par l'administration de phénobarbital ou de β-naphthoflavone soit par le remplacement isocalorique des glucides des diètes liquides par de l'éthanol dans une proportion de 36% des calories totales durant 4 à 6 semaines.
English: All of these factors, duly founded on this report, influenced my vote in favour.
French: Tous ces facteurs, dûment fondés sur ce rapport, ont influencé mon vote favorable.
English: Some progress has been made in skills training for tourism and related areas, such as sign production and catering.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de formation technique aux métiers du tourisme et dans des secteurs voisins tels que la production de panneaux et la restauration.
English: Agenda item 76: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: Additional instructors are also necessary to deliver the special training that will be required for all United Nations staff members prior to their re-entering Iraq, so as to permit them to deal with the high level of risk involved.
French: Il faut aussi des formateurs supplémentaires pour la formation spéciale qu'il sera nécessaire de dispenser à l'ensemble du personnel des Nations Unies avant son retour en Iraq pour qu'il soit à même de faire face aux risques élevés de cette situation.
English: It had been estimated that 160 people would be required, but that estimate might well have been too conservative.
French: Nul doute que la prochaine présidence de l’Union européenne se penchera également sur la question.
English: According to Exhibit D5, for the role play with Mr. Gains in relation to the last Crew Chief Tasks, Mr. Kirker received 5/10 marks for partially done.
French: Selon la pièce D5, dans le cas du jeu de rôle avec M. Gains concernant les dernières tâches de chef d'équipe, M. Kirker a obtenu 5 points sur 10 pour la cote effectuée partiellement.
English: I should like to submit for the General Assembly's consideration two specific ideas, precisely because we must act now.
French: Je voudrais soumettre à la réflexion de l'Assemblée deux idées concrètes parce que le moment est celui de l'action.
English: After four months she found a job from which she earns $12,000 a year more than she had been earning in Grand Falls.
French: Après quatre mois, elle s'est trouvée un emploi où elle gagne 12 000 $ par année de plus que ce qu'elle gagnait à Grand-Sault.
English: One concern is that programming has primarily been in place for younger children (i.e., under the age of 10) and older adolescents (i.e., 15 years of age of older).
French: Les programmes pour ce groupe d’âge peuvent être particulièrement rentables en prévenant l’émergence des problèmes fonctionnels de l’adolescent qui s’empirent et placent éventuellement un fardeau important sur les ressources en santé mentale.
English: Legislation prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Il souhaite être tenu informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: The battalion was recognized for its support to NATO’s operations in Afghanistan during the past two years by providing essential support to the operational communications systems in ISAF.
French: Ceux-ci sont essentiels à la réussite de la mission. C’est un honneur pour moi de remettre le fanion de campagne au bataillon.
English: Recommendation 1: United Nations system joint programme for science and technology for development—In order to enable the Member States to address more comprehensively the opportunities and risks represented for global society and international economic relations by the ongoing prodigious advances in science and technology, and to give programmatic expression to relevant provisions of the Group of 77 and China South Summit Declaration in Havana in April 2000, the Summit Declaration of the Group of 8 industrialized countries in Okinawa in July 2000, and the Secretary-General's key proposals on science and technology to the United Nations Millennium Summit in September 2000, the United Nations Commission on Science and Technology for Development may wish to discuss the desirability, feasibility and timeliness of a United Nations system joint programme for science and technology, modelled on UNAIDS, for reasons and purposes discussed in paragraphs 114 to 125 of [the JIU] report, and to make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.
French: Recommandation 1: Programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement - Pour permettre aux États Membres de mieux saisir les chances comme les risques que représentent pour la société mondiale et les relations économiques internationales les percées prodigieuses actuelles de la science et de la technique et traduire par des programmes les dispositions pertinentes de la Déclaration du Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000 par le Groupe des 77 et la Chine, la Déclaration du Sommet du Groupe des huit pays industrialisés tenu à Okinawa en juillet 2000 et les propositions capitales faites par le Secrétaire général sur la science et la technique au Sommet du Millénaire en septembre 2000, la Commission de la science et de la technique au service du développement voudra peut-être se demander s'il est souhaitable, faisable et opportun de mettre au point un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique, inspiré de l'ONUSIDA, pour les raisons et les buts développés aux paragraphes 114 à 125 du rapport [du CCI] et adresser les recommandations appropriées au Conseil économique et social.
English: The evidence from this study suggests that income transfer programs that target payments to lowincome couples with children will have a modest positive impact upon children’s wellbeing, regardless of whether the transfer payment is received by the wife or not.
French: Les constatations que nous avons pu tirer de cette étude laissent penser que les programmes de transferts de revenu qui ciblent les couples à faible revenu ayant des enfants auront une modeste influence positive sur le bien-être des enfants, peu importe que le transfert soit versé à l’épouse ou non.
English: S A R SCENE The Canadian Search and Rescue Magazine Online Summer/Fall 2005 Vol.
French: S A R SCÈNE o Été-automne 2005 vol.
English: • Adobe Acrobat Version (54,940 bytes).
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info - Faits saillants
English: We, the participants in this round table, deplore the neoliberal policy initiated by the Government of Bolivia.
French: Nous autres participants à cette table ronde déplorons la politique néolibérale mise en œuvre par le Gouvernement bolivien.
English: The professional organisations In this research we identified a total number of 103 professional organisations. These include organisations that work professionally to promote immigrant entrepreneurship and organisations that pursue the same goals otherwise, be it immigrant organisations or mainstream organisations representing the interest of immigrant entrepreneurs.
French: Les organisations professionnelles Dans cette étude, nous avons identifié en tout 103 organisations professionnelles, incluant des organisations qui travaillent professionnellement pour encourager l’entreprenariat d’immigrés et des organisations qui poursuivent les mêmes objectifs d’une autre façon, que ce soient des organisations d’immigrés ou des organisations traditionnelles représentant les intérêts des entrepreneurs immigrés.
English: Our government is committed to reaching out to all Canadians, and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Notre gouvernement a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à établir des rapports durables avec les communautés ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: Only a small minority of respondents indicated that their organization had made any financial investment in ATV production to date; only a third indicated that their company intended to invest in ATV production within the next 3 years, while an additional 2 in 10 "don't know".
French: Seul un nombre restreint de répondants ont déclaré que leur organisation avait, à ce jour, investi financièrement dans la production d'émissions télévisuelles de pointe; rien que le tiers a indiqué que leur société envisageait un investissement pareil dans les trois prochaines années, tandis 2 autres sur 10 « ne savent pas ».
English: • the implementation of a pro-arrest, pro-prosecution policy
French: • l'application d'une politique favorable aux arrestations et aux poursuites judiciaires;
English: • The message must be very short.
French: • Le message doit être très court.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,424,846 TO TOWN OF MONT-LAURIER FOR DRINKING WATER SUPPLY, TREATMENT AND STORAGE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 424 846 $ À LA VILLE DE MONT-LAURIER POUR L'APPROVISIONNEMENT, LE TRAITEMENT ET L'EMMAGASINAGE D'EAU POTABLE
English: (3) A substitute decision-maker of an individual within the meaning of section 39 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about admission to a care facility under Part III of that Act.
French: (3) Le mandataire spécial d'un particulier au sens de l'article 39 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l'activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d'une décision concernant son admission à un établissement de soins en application de la partie III de cette loi.
English: After receiving his law degree from Laval and gaining admission to the Québec Bar in 1966, Chrétien joined the legal affairs division of the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE).
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de l'U. Laval et été admis au Barreau du Québec en 1966, Chrétien entre à la Division des affaires juridiques du ministère des Affaires extérieures.
English: • furniture, food, and other supplies to accommodate employees who might be required to work long hours including nights, and a petty cash fund for emergency needs;
French: • des meubles, de la nourriture, et d'autres fournitures pour accommoder les fonctionnaires qui peuvent être appelés à travailler de longues heures y compris la nuit, et une petite caisse pour les besoins urgents;
English: February 23, 2000 to March 13, 2000 FOCUS GROUP SESSIONS PERSONAL INTERVIEWS TELEPHONE INTERVIEWS
French: Date : du 23 février au 13 mars 2000 GROUPES DE RÉFLEXION ENTREVUES PERSONNELLES ENTREVUES AU TÉLÉPHONE
English: The Directorate is currently responsible for the administration of the Aboriginal Languages Initiative, Canada's principal contribution program in support of Aboriginal languages, as well as Aboriginal languages agreements with Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Une fonction importante de la Direction de la sensibilisation et de l'engagement est de raconter l'histoire du lien entre le portefeuille de Pari moine canadien et les peuples autochtones par l'entremise d'une approche de communications stratégique et intégrée.
English: Participation and employment 7
French: Alors que le taux de chômage national est tombé à 8,6 p.
English: Welcomes the signing in Istanbul, on 2 July 2001, of the Cooperation Agreement between the Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support given by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in the aforementioned Agreement;
French: Se félicite de la signature à Istanbul, le 2 juillet 2001, de l'Accord de coopération entre la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'appui apporté par la Commission aux activités de l'Organisation dans les domaines mentionnés dans ledit Accord ;
English: The complaint was dismissed on February 5, 2007 because it was
French: La plainte a été rejetée le 5 février 2007, car elle était prématurée.
English: In performing its role as a source of expert advice, the Privacy Practices and Reviews Branch helps ensure that privacy risks associated with specific programs and services are properly identified and that appropriate measures are taken to mitigate those risks.
French: Grâce aux conseils éclairés qu'elle donne, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée aide à faire en sorte que les risques au chapitre de la protection des renseignements personnels que présentent des services et programmes particuliers soient repérés adéquatement et à ce que des mesures appropriées soient prises en vue de les atténuer.
English: Moths larger than 20 mm were available but not fed on by the bats.
French: Les grands lépidoptères (> 20 mm) sont présents dans le milieu, mais ne sont pas attaqués.
English: AUTONUM To date no global, systematic study of stakeholder needs and objectives in databases and registries has been undertaken.
French: AUTONUM À ce jour, aucune étude systématique générale des besoins et des objectifs des parties prenantes en matière de bases de données et de registres n’a été entreprise.
English: 4 . For the precise chemical requirements of the "Solbor 30MnB5" specification, see Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet (17 January 2003), RD-2002-003 (CITT) [Hot-rolled Sheet].
French: 4 . Pour connaître les exigences chimiques précises de la spécification « Solbor 30MnB5 », voir Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 janvier 2003), RD-2002-003 (TCCE) [Tôles laminées à chaud].
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic congratulates you, Sir, and your friendly country, Ukraine, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, l'Ukraine, pays ami, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Mr Kienle (Employers – DE) Reference:
French: M. KIENLE (Employeurs – DE) Référence: avis d'initiative – CESE 1456/2007 Points clés:
English: It should be noted that spending per capita was lower in Prince Edward Island than in other provinces to begin with.
French: De ce point de vue, il semble que la province a déployé des efforts considérables pour améliorer les qualifications de sa main-d’œuvre et assurer une meilleure formation aux jeunes.
English: The marketing strengths and weaknesses documented in Figure 22 were based on potential visitors to Canada.
French: Les points forts et les points faibles présentés à la figure 22 sont fondés sur les voyageurs éventuels au Canada.
English: There is growing pressure for Canada to take tougher action and address the deficiencies in NAFO; however, the solutions proposed, such as extending Canadian fisheries jurisdiction, are inconsistent with international law and cannot be advanced in the short term.
French: On presse de plus en plus le Canada d'intervenir plus vigoureusement et de colmater les brèches laissées par l'OPANO. Mais les solutions proposées, comme étendre la compétence du Canada en matière de pêches, ne cadrent pas avec le droit international et on ne peut en faire la promotion à court terme.
English: Despite the relatively small amount of IAR funding as perceived by some stakeholders, IAR funding is appreciated by small organizations, who use it to leverage funds from other sources.
French: Le financement accordé dans le cadre du PPALR est, selon certains intervenants, peut-être minime, mais il n'en est pas moins apprécié par les petites organisations qui s'en servent pour inciter d'autres organisations à leur fournir aussi du financement.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ENVI/6/33974 PR - PE376.734v01-00 AM - PE378.725v01-00 PR - PE380.809v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles ENVI/6/33974 PR - PE376.734v01-00 AM - PE378.725v01-00 PR - PE380.809v01-00 Rapporteur:
English: As irradiance decreased, growth performance decreased and specific leaf area increased.
French: À mesure que diminue l'irradiance, les performance de croissance diminuent et les surfaces foliaires spécifiques augmentent.
English: The Unit aims to ensure a predictable and concerted response among all concerned actors to the problems of internal displacement.
French: Ce groupe s'emploie à ce que toutes les entités concernées abordent de manière concertée et prévisible les problèmes des déplacements internes.
English: 11/… Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
French: 11/… Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes
English: Based on the expert evidence, Ms. Rivers' testimony, and the  caselaw cited I find that Gitksan and Squamish birth may be regarded as  different ethnic or national origins as that term is used in the Canadian  Human Rights Act.
French: Vu le témoignage de l'experte, le témoignage de Mme Rivers et la  jurisprudence, je conclus que le fait d'être né gitksan ou squamish peut  être tenu pour une origine nationale ou ethnique au sens où ces termes sont  employés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 131 incurred by the taxpayer in respect of property disposed of, at any time, by the taxpayer • is, if the amount is paid or becomes payable on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be deducted in computing the taxpayer’s proceeds of disposition of the property, and
French: • si elle est payée ou devient payable au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à déduire dans le calcul du produit de disposition du bien pour lui;
English: Information on personnel will be provided with regard to: peacetime authorized personnel strength for each formation or service according to the provisions of paragraph (4) of this document; total authorized officers/enlisted; conscripts and total authorized professional
French: Les informations sur les effectifs concerneront : l'effectif autorisé du temps de paix pour chaque formation ou service conformément aux dispositions du paragraphe (4) du présent document; l'effectif total autorisé des appelés et l'effectif officiers/sous-officiers et hommes de troupe d'active; total autorisé des
English: • It is time for both levels of government to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: • Il est temps que les deux paliers de gouvernement mettent en oeuvre un programme de soins à domicile national qui mettra tous les Canadiens sur un pied d’égalité et les traitera de façon équitable.
English: A number of members have connections to important networks in the United States and across the region that has the potential to enlarge FOCAL’s existing network of stakeholders and partners.
French: Un certain nombre d’entre eux ont des liens avec des réseaux importants aux États-Unis et dans la région ALC, ce qui pourrait élargir le réseau actuel d’intervenants et de partenaires de la FOCAL.
English: If you think you may be covered by one of these exemptions, please inquire in the Visa Section before making a payment at the bank.
French: Si vous considérez que vous faites partie d'un des catégories exemptées des frais, veuillez vous renseigner auprès du bureau des visas avant de procéder au paiement à la banque.
English: In the EU-Bananas case, the Appellate Body agreed that the terms of Articles 21.5 and 22 were not a ‘model of clarity’, and referred the matter to WTO membership to provide clarification or decide what the proper sequence should be.
French: Dans l’affaire UE– Bananes, l’Organe d’appel a convenu que les termes des articles 21.5 et 22 n’étaient pas un « modèle de clarté » et a renvoyé la question aux membres de l’OMC pour qu’ils apportent des éclaircissements ou décident quelle devrait être la chronologie appropriée.
English: In the second indent, amend the beginning to read: "The operational marks in 6.2.2.7.2 shall be the middle grouping and the test pressure (f) shall be immediately …".
French: Modifier le début du deuxième alinéa comme suit: "Les marques opérationnelles doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve f) doit être…".
English: Over the period 2000-2006 it will be possible in the Netherlands to apply for an ESF grant under ESF Objective 3 for training for the employed.
French: Entre 2000 et et 2006, il sera possible, aux Pays-Bas, de solliciter une subvention du Fonds social européen dans le cadre de l'Objectif 3 pour la formation des salariés.
English: CCC will travel with you to your potential buyer to outline our involvement in the proposed project.
French: Le représentant de la CCC voyagera avec vous pour rencontrer votre acheteur éventuel et souligner notre participation au projet proposé.
English: As the years went by, the northern co-operatives became a considerable engine of growth for the Arctic region.
French: Au fil des années, les coopératives du Nord sont devenues une force motrice de croissance considérable pour la région de l’Arctique.
English: • complex, multi-dimensional client service
French: • Service complexe et multidimensionnel à la clientèle
English: If you have 380 miles of geography, that is physically impossible, ...".
French: Si vous avez 380 milles à couvrir, cela est physiquement impossible, ...».
English: In a brief span of raids during the autumn of 1940, our Commonwealth Air Forces defeated the German Luftwaffe.
French: Pendant les raids étalés sur une brève période à l'automne 1940, l'Aviation du Commonwealth vainquit la Luftwaffe allemande.
English: This purpose built 4 Star property is conveniently located 150 yards from picturesque village of Sneem. It boasts 69 luxurious bedrooms with modern facilities.
French: Kerry): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 97 chambres confortablement agencées.