ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Joseph FISCHER, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: M. Joseph FISCHER, ministre fØdØral des affaires ØtrangŁres et vice-chancelier, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
English: Mr. Félix R. Parrales
French: M. Félix R. Parrales
English: While most helping behaviour occurs on a much smaller scale, it can still promote a sense of fulfillment and connectedness to others.
French: Même si l’ampleur des comportements d’aide est moindre, ils peuvent tout de même favoriser un sentiment de satisfaction et de solidarité envers les autres.
English: NR-HQ-96-70E MIFFLIN ANNOUNCES NEW POLICY FOR HARVEST AND SALE OF FARMED OYSTERS September 20, 1996
French: C-AC-96-70F MIFFLIN ANNONCE UNE NOUVELLE POLITIQUE POUR LA RÉCOLTE ET LA VENTE DES HUÎTRES D'ÉLEVAGE Le 20 septembre 1996
English: By 1991, 77 countries required such warnings, although very few of these countries insisted on strong warnings with rotating messages, such as the one illustrated in Figure 4.3.
French: However, one key weakness of warning labels is that they will not reach some poorer individuals, particularly children and adolescents, in low-income countries.
English: (a) Presentation of the annual report and updates 20 - 31 7
French: a) Présentation du rapport annuel et mises à jour 20 − 31 7
English: The most recent version of Health Canada's Quality Overall Summary - Chemical Entities consists of two templates, one for Phase I and the other for Phase II and Phase III.
French: La dernière version du document de Santé Canada Sommaire global de la qualité - entités chimiques, comprend deux modèles, un pour la phase I et un autre pour les phases II et III.
English: Given that cardiovascular malformations are the most common birth defect, knowing more about how sheer stress works in embryos could lead to healthier newborns, and fewer miscarriages and stillbirths.  To understand this biological mystery, Jones will find ways to calculate the shear stress produced by blood flow in embryos, and will develop ways to alter it in order to understand whether this causes changes in cardiovascular architecture or gene expression.
French: Étant donné que les malformations cardiovasculaires sont les plus courantes des anomalies congénitales, en apprendre davantage sur la manière dont la contrainte de cisaillement fonctionne dans un embryon pourrait améliorer la santé des nouveau-nés ainsi que faire diminuer la fréquence des fausses couches et des accouchements de mort-nés.  Pour comprendre ce mystère biologique, Mme Jones trouvera des moyens de calculer la contrainte de cisaillement produite par le flux sanguin dans les embryons et de la modifier afin de savoir si elle cause des changements de la structure cardiovasculaire ou de l'expression génétique.
English: If the applicant did not comply with the requirement for representation within the applicable time limit, the Office could consider the application as not having been filed, in accordance with paragraph (9).
French: L’expression "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire" ferait obligation aux Parties contractantes de permettre à la personne qui constitue un mandataire de formuler d’éventuelles exceptions dans le pouvoir lui-même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: Doc 10473, Reference No 3067 of 18 March 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 23 May 2005 with one abstention Members of the Committee :
French: Doc 10473, Renvoi n° 3067 du 18 mars 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 23 mai 2005 avec une abstention Membres de la commission:
English: Precipitation decreases in the southern section of the Basin (all seasons) and increases in the north (most pronounced in spring).
French: Les précipitations diminuent dans le sud du Bassin (en toutes saisons) et augmentent dans le nord (tout particulièrement au printemps).
English: 7.4.1 - potential impacts to white sturgeon habitat in Waneta Eddy resulting from flow-through effects of releases from Boundary Dam:
French: 7.4.1 – impacts potentiels sur l’habitat de l’esturgeon blanc dans le remous de Waneta résultant des effets de courant émanant du barrage de Boundary :
English: "Living science" or practicing science is a good example of informal science teaching in developing countries.
French: La « science vivante » ou la pratique de la science est un bon exemple d’enseignement informel de la science dans les pays en développement.
English: CIC staff members will apply their expertise through consultations, workshops and committees to support this process.
French: Les fonctionnaires de CIC mettront leurs compétences à profit lors des consultations, ateliers et comités qui seront organisés à cette fin.
English: Diversified players offer a variety of perspectives.
French: La diversité des types d’intervenants permet une variété de perspectives.
English: You will need to ensure that you have management support and the financial capacity to make the investment in your export venture for the long term.
French: Vous devrez donc vous assurer d'avoir le soutien de la direction de l'entreprise et la capacité financière nécessaire pour investir à long terme dans votre projet d'exportation.
English: Booking.com: hotel Hollmann Beletage Design & Boutique, Vienna, Austria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hollmann Beletage Design & Boutique, Vienna, Autriche - 25 Commentaires Clients.
English: [18] Appellant Picard's application was rejected because he did not meet educational requirements, and he did not possess "experience in the field of refrigeration, ventilation and automated controls systems maintenance, and in the preventive maintenance of the above systems": Exhibit M-8.
French: [18] Pour ce qui est de l'appelant Picard, sa candidature a été rejetée parce qu'il ne rencontrait pas les exigences relatives aux études et qu'il ne possédait pas une « [e]xpérience dans le domaine de l'entretien des systèmes de réfrigération, de ventilation, de contrôles informatisés et dans l'entretien préventif de ces mêmes systèmes » : pièce M-8.
English: The participating States recognize the importance of scientific research, of environmentally sound technologies and, in particular, of improved international cooperation in these fields, for the monitoring, prevention and reduction of pollution.
French: Ils relèvent qu'il est essentiel de maintenir un niveau de sûreté aussi élevé que possible dans la gestion et l'exploitation des installations nucléaires.
English: Amend the first two sentences of 2.4.2.3.2.2 to read:
French: Modifier comme suit les deux premières phrases du paragraphe 2.4.2.3.2.2:
English: The severe inadequacy of vital basic social services in the areas of health, nutrition, water and sanitation continues to be one of the most significant humanitarian challenges.
French: Le manque cruel de services sociaux de base dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement demeure l'un des plus graves problèmes humanitaires auxquels est confronté le Libéria.
English: With the majority of HIV infections occurring in people under 30 years of age, young people are particularly vulnerable.
French: Comme la majorité des infections surviennent chez les moins de 30 ans, les jeunes sont particulièrement exposés.
English: (f) Shortcomings in risk management practices;
French: f) Faiblesse des pratiques en matière de gestion du risque;
English: The competent authorities may raise the Loan to Value ratio of 60% up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds must exceed the nominal amount outstanding on the covered bonds by at least 10%, and the bondholders’ claim meet the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: Thomas Clement Douglas, "Tommy," Baptist minister, politician, premier of Saskatchewan (b at Falkirk, Scot 20 Oct 1904; d at Ottawa 24 Feb 1986).
French: Douglas, Thomas Clement (Tommy), pasteur baptiste, homme politique et premier ministre de la Saskatchewan (Falkirk, Écosse, 20 oct. 1904 -- Ottawa, 24 févr.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety  3.3.5 Additional Issues 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrATRIANCE™ Manufacturer/Sponsor GlaxoSmithKline Inc.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.3.5 Autres questions 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrATRIANCEMD Fabricant/promoteur GlaxoSmithKline Inc.
English: I ardently support this view and believe that, as we are discussing opportunities for citizens to have an influence, we should at long last include citizens as participants in the decision-making process and not just as the subjects of that process.
French: Je soutiens ardemment cette idée et pense que, puisque nous examinons les possibilités pour les citoyens d'avoir une influence, nous devrions enfin inclure ceux-ci en tant que participants au processus décisionnel et pas uniquement en tant que sujets de ce processus.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Quality Assurance Report (QAR) Form HC USE ONLY
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) À L'USAGE DE SANTÉ CANADA
English: UNEP/GC./22/3/Add.2
French: UNEP/GC.22/3/Add.2
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, regretting that he was not allowed to visit the country and received no cooperation from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 62/167,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, dans lequel celui-ci regrette de ne pas avoir été autorisé à se rendre dans le pays, et déplore que les autorités nationales aient refusé de coopérer avec lui, et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 62/167,
English: In order to make the sail turn the children run with it really fast. Technical know-how and basic scientific principles play a role in this toy making and play experience.
French: Un certain savoir-faire et une mise en pratique de principes scientifiques de base jouent un rôle dans cette activité ludique.
English: The Government took steps to improve its relations with Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer ses relations avec la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso.
English: Retail trade, which is the most visible to the consumer, has very limited contact with farmers, and when looking for better ways to stabilise food prices we have to analyse the whole chain of costs from producer to consumer.
French: Le commerce de détail, qui est le plus visible pour le consommateur, a des contacts très limités avec les agriculteurs, et dans notre recherche de moyens plus efficaces pour stabiliser les prix alimentaires, nous devons analyser toute la chaîne des coûts depuis le producteur jusqu'au consommateur.
English: Therefore, after members of the Council, I will give the floor to the other countries that are inscribed.
French: Donc, après les membres du Conseil, je donnerai la parole aux autres pays qui sont inscrits.
English: The great majority of the cantons have only one official language.
French: La grande majorité des cantons n'a qu'une langue officielle.
English: 30 mtrs: Bus stop 30 mtrs from hostel.
French: Arrêt de bus à 30 m de l'auberge.
English: • Telecommunications manufacturing: 2.5 percent Source: 2006 Competitive Alternatives:
French: • Fabrication de matériel de télécommunications : 2,5 % Source :
English: Do not sell this equipment to the end user.
French: R. Les canaux " LAD " (Logging Admin) ont été créés à cette fin.
English: Figure 9. Male and Female Sage Grouse on a Govenlock Area Lek.
French: Girard (1935) a trouvé des nids qui contenaient jusqu’à 12 œufs, mais la couvée moyenne est de 7 à 9 œufs (Anon., 1996).
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 50 Dépenses du Programme 2 295 000 . . . . . . . . . . 2 295 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Contact the primary logistics provider for logistics requirements and cost estimates.
French: : +1 (867) 979-4681; site Web http://www.nunanet.com/~research) qui émet les licences de recherche scientifique.
English: 3rd Intercultural Forum, Bucharest – Romania (17-18 March 2006).
French: 3e Forum Interculturel, Bucarest – Roumanie (17-18 mars 2006).
English: A substance suspected of being toxic may be surrounded by a degree of uncertainty about the precise nature of the adverse health effects or about exposure because the evaluation is conducted during the pre-market or early market phases of commerce (in the case of new substances).
French: Un certain degré d’incertitude peut graviter autour d’une substance soupçonnée d’être toxique quant à la nature précise des effets nocifs sur la santé ou sur l’exposition parce que l’évaluation est effectuée durant des phases préalables à la mise en marché ou des phases précoces de commerce (dans le cas des substances nouvelles).
English: The Academy of Interactive Arts & Sciences has a ten question interview with Fallout 3 Executive Producer Todd Howard.
French: Le premier �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: In 2003-04, the Environment and Safety Information Management System (ESIMS) was expanded to include improved reporting capabilities.
French: En 2003-2004, le système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) a été étoffé pour inclure des capacités de production de rapports.
English: • Obtain information useful for its mission from the judicial authorities and the authorities responsible for monitoring the entities concerned;
French: - D'obtenir des informations utiles à sa mission des autorités judiciaires et de contrôle des assujettis;
English: Nonetheless, these activities are of value in the way that they make people interact and communicate with each other.
French: Objectifs Il s’agit des objectifs de l’apprentissage des droits de l’homme en termes de connaissances, de compétences, de comportements et de valeurs.
English: [8] Consultation. Document for a Community Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness 2006-2010.
French: [8] Document de consultation sur un programme d'appui communautaire en faveur de l'esprit d'entreprise et de la compÃ©titivitÃ© des entreprises 2006-2010.
English: Given the popularity of seafood in the traditional Taiwanese diet, there are opportunities for Canadian suppliers to enter Taiwan's lucrative HRI market.
French: Compte tenu de la popularité des fruits de mer dans le régime alimentaire traditionnel taïwanais, il y a des débouchés qui permettent aux fournisseurs canadiens d'entrer sur le marché lucratif des HRI à Taïwan.
English: I assume that the Commission will take immediate action on this matter, or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done?
French: Je suppose que la Commission interviendra immédiatement dans cette affaire ou faudra-t-il encore une fois s'adresser à la Commission pour que les choses évoluent ?
English: counselling and testing.
French: les toxicomanes qui consomment des drogues injectables.
English: The international community should by the same token be encouraged to continue to respond positively through additional commitments where the combination of strong national leadership and an empowered United Nations country team, delivering as one, together generate a better-aligned and more effective United Nations programme of support.
French: Pour les mêmes raisons, il faudrait inciter la communauté internationale à continuer de contribuer au succès de l'initiative par de nouveaux engagements; ainsi, une solide maîtrise des programmes par les États, combinée à l'autonomisation des équipes de pays des Nations Unies, États et équipes étant unis dans l'action, permettrait d'aboutir à un programme d'appui mieux harmonisé et plus performant.
English: The incidence of low income, however, has fallen sharply among both senior women and men in the past decade and a half.
French: Au cours des quinze dernières années, le nombre de femmes et d’hommes âgés à avoir de faibles revenus a nettement diminué.
English: Communal strife is intensifying.
French: Les conflits entre les communautés s'intensifient.
English: ◦ Linkages to other data of relevance and interest.
French: ◦ liens avec d'autres données pertinentes.
English: Letter dated 8 August 2002 from the President of the Republic of Sierra Leone to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Président de la République de Sierra Leone
English: 1 Incorporation Yes 2 Change of name No 2C Correction of name No 23 Change of name and type No 3 Change of type No 3C Correction of type No 4 Dissolution Yes 5 Annexation of part of No 5A Complete annexation and part annexed of No 6 Part annexed to No 7 Revision of SGC code Yes 7C Correction of SGC code Yes 8 Part taken from (revision from population challenge) No 8C Part taken from (cartographic correction) No 9 Part lost to (revision from population challenge) No 9C Part lost to (cartographic correction) No 10 Population taken from (revision) No 11 Population lost to (revision) No A legend is provided to explain the appropriate codes (codes 1, 2, 2C, 23, 3, 3C, 4, 5A, 6, and 7) used in the concordance tables.
French: 1 Constitution Oui 2 Changement du nom Non 2C Correction du nom Non 23 Changement du nom et genre Non 3 Changement du genre Non 3C Correction du genre Non 4 Dissolution Oui 5 Partie annexée de Non 5A Annexion complète et partie annexée de Non 6 Partie annexée à Non 7 Révision du code CGT Oui 7C Correction du code CGT Oui 8 Partie prise de (révision de contestation de population) Non 8C Partie prise de (correction cartographique) Non 9 Partie donnée à (révision de contestation de population) Non 9C Partie donnée à (correction cartographique) Non 10 Population prise de (révision) Non 11 Population donnée à (révision) Non L'explication des codes applicables (codes 1, 2, 2C, 23, 3, 3C, 4, 5A, 6 et 7) se retrouve dans la légende des tableaux de concordance.
English: Existing subparagraph 260(8)(a)(iii) is renumbered as (ii), and amended to refer, with no change to its effect, to the new definition "fully exempt interest" in subsection 212(3).
French: Le sous-alinéa 260(8)a)(iii) devient le sous-alinéa (ii) et est modifié, sans que son effet soit changé, de façon à renvoyer à la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: The program was implemented through the CDC and offered initially for the period from January 1 to July 31, 1992.
French: Le programme a été mis en œuvre par l’entremise de la CCL et a été offert initialement du 1" janvier au 31 juillet 1992.
English: (LT) Mr President, this discussion is very important, but long overdue, in my opinion.
French: (LT) Monsieur le Président, cette discussion est très importante mais elle vient bien tard à mon avis.
English: It would be highly appreciated if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, this nuclear test has undoubtedly been highly detrimental to stability, peace and security.
French: Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, cet essai nucléaire a certainement porté un grand préjudice à la stabilité, à la paix et à la sécurité.
English: Before concluding, counsel for the respondent made submissions with respect to the Swiss customs authority ruling filed by the appellant.
French: Avant de conclure sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a formulé des observations au sujet de la décision rendue par les autorités douanières de la Suisse que l'appelant a déposée.
English: A user friendly system allows the police to report severe weather conditions in real time to the Ontario Storm Prediction Centre.
French: Un système convivial permet aux policiers de signaler en temps réel les conditions de temps violent au Centre de prévision des tempêtes de l’Ontario (CPTO).
English: Although the Working Group initially considered including a list of specific exceptions it was strongly felt that listing exceptions in the text of the Model Law might raise difficult questions of interpretation, in particular as to whether the list should be regarded as exhaustive.
French: Bien que le Groupe de travail ait initialement envisagé d'inclure une liste d'exceptions précises, on a objecté que l'énumération d'exceptions dans le texte de la Loi type pourrait soulever de difficiles questions d'interprétation, en particulier à propos du caractère exhaustif ou non de la liste.
English: The nationalisation episode in the decolonisation era was followed by an episode of wild privatisations of undertakings, only for these often to become impoverished.
French: La période de nationalisation observée à l’époque de la décolonisation a cédé la place à une période de privatisations sauvages des entreprises, lesquelles n’ont souvent mené qu’à leur appauvrissement.
English: By doing so, that player allows others to help them achieve their goals and watch their story as it evolves.
French: Ce faisant, ils vous aident à accomplir vos objectifs et intègrent votre histoire.
English: This is the lowest amount of contributions received by the Institute in the past 10 years.
French: C'est le montant le plus faible de contributions reçues par l'Institut ces 10 dernières années.