ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the reallocation of resources and the implementation of efficiency measures, the programme budget for 2010-2011 reflects continued focus on the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning (ST/SGB/2000/8), and on the broader issues of categorization and quantification of outputs.
French: Outre les réaffectations de ressources et les mesures de renforcement de l'efficacité prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, on notera l'importance qui continue d'être attachée à l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes (ST/SGB/2000/8), et de manière plus générale, à la question du classement et de la quantification des produits.
English: Usual doses impair motor skills; especially when used in combination with alcohol; cannabis use before driving is particularly dangerous.
French: Il est particulièrement dangereux de consommer du cannabis avant de conduire un véhicule.
English: (DE) and then the remainder of the text.
French: (DE) puis le reste du texte.
English: There was a need to ensure that experience of work in the field was regarded not as a drawback, but as an asset opening the way to promotion.
French: Il est indispensable de veiller à ce que l'expérience du travail sur le terrain ne soit pas considérée comme un défaut, mais comme un avantage, ouvrant la voie à l'avancement.
English: APPENDIX 2 — The New Occupational Group Structure as of March 1999 (cont’d) Health Services (SH) DE ND MD NU OP PH PS SW VM HR MA SE DS LA UT AS IS PM WP CM DA CR OE ST CS FI Dentistry Nutrition and Dietetics Medicine Nursing Occupational and Physical Therapy Pharmacy Psychology Social Work Veterinary Medicine Historical Research Mathematics Scientific Research Defence Scientific Service Law University Teaching Administrative Services Information Services Programme Administration Welfare Programmes Communications Data Processing Clerical and Regulatory Office Equipment Secretarial, Stenographic and Typing Computer Systems Financial Management
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale Services de santé (SH) DE ND MD NU OP PH PS SW VM HR MA SE DS LA UT AS IS PM WP CM DA CR OE ST CS FI OM PE FS Art dentaire Nutrition et diététique Médecine Sciences infirmières Ergothérapie et physiothérapie Pharmacie Psychologie Service social Médecine vétérinaire Recherche historique Mathématiques Recherche scientifique Services scientifiques de la défense Droit Enseignement universitaire Services administratifs Services d’information Administration des programmes Programmes de bien-être social Communications Traitement mécanique des données Commis aux écritures et règlements Mécanographie Secrétariat, sténographie et dactylographie Systèmes d’ordinateurs Gestion des finances Organisation et méthodes Gestion du personnel Service extérieur
English: For each target objective an assessment was made of the role played by gender difference in the problems encountered.
French: Pour chaque objectif, on a évalué le rôle joué par la différence de sexe dans les problèmes rencontrés.
English: Europe must keep pace, focusing on our comparative advantages in this 21st century of globalisation.
French: L'Europe doit garder le rythme et mettre l'accent sur ses avantages comparatifs en ce XXIe siècle placé sous le signe de la mondialisation.
English: Audiovisual facilities Radio Bookings 08-09-2005 - 02:09 Tuned in to you
French: Facilités audiovisuelles Planning Radio 08-09-2005 - 03:09 À l'écoute de vos attentes
English: "But it’s a challenge to make a perfect crystalline layer on a different crystal," she adds. "There are often flaws in the material, which can lead to decreased performance and cracking."
French: La rencontre servira à identifier et à éliminer les obstacles à l’adoption par l’industrie de l’IIL comme norme pour mesurer les particules.
English: I Newfoundland residents: 1-800-363-5864 I New Brunswick and Nova Scotia residents: 1-877-513-5333 I Prince Edward Island residents: 1-888-818-6300 I Quebec residents: 1-888-768-6669 (Quebec Lung Association) or 1-888-853-6666 (Canadian Cancer Society) I Ontario residents: 1-877-513-5333 I Manitoba and Saskatchewan residents: 1-877-513-5333 I Alberta residents: 1-866-332-2322 I British Columbia residents: 1-877-455-2233
French: Les lignes suivantes pour le renoncement au tabagisme sont en vigueur à l’échelle du Canada: _ Terre-Neuve : 1-800-363-5864 _ Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 1-877-513-5333 _ Île-du-Prince-Édouard : 1-888-818-6300 _ Québec : 1-888-768-6669 (Association pulmonaire du Québec) ou 1-888-853-6666 (Société canadienne du cancer) _ Ontario : 1-877-513-5333 _ Manitoba et Saskatchewan : 1-877-513-5333 _ Alberta : 1-866-332-2322 _ Colombie-Britannique : 1-877-455-2233 2) Moyens de remplacement de la nicotine et médicaments pour cesser de fumer : _ Timbre à la nicotine _ Gomme à mâcher à la nicotine _ Bupropion (antidépresseur qui aide les gens à composer avec le syndrome de sevrage à la nicotine) _ Inhaleurs à la nicotine _ Vaporisateur nasal à la nicotine 3) Programmes communautaires d’aide au renoncement au tabagisme ou services de counseling Communiquez avec votre dispensateur de soins de santé ou avec le représentant en santé communautaire le plus près de chez vous pour connaître les programmes de renoncement au tabagisme et de soutien qui existent dans votre région.
English: In addition, the discussion of the issues raised by the CBAC and other groups illustrates the complexity of the concerns.
French: De plus, l'analyse des points soulevés par le CCCB et d'autres groupes illustre la complexité de ces questions.
English: The file is still exists on your computer.
French: Le fichier existe toujours dans votre ordinateur et vous pouvez toujours y accéder si vous en avez besoin.
English: Making reference to the proposal of the Delegation of Norway, which would be the subject of discussion at the next session of the Working Group, the Delegation of Japan suggested that the suppression of the requirement of a basic mark might be the best solution to the problem of linguistic diversity.
French: Se référant à la proposition de la délégation de la Norvège, qui serait examinée à la prochaine session du groupe de travail, la délégation du Japon a estimé que la suppression de l’exigence relative à la marque de base pourrait constituer la meilleure solution au problème de la diversité linguistique.
English: • It will also be holding a proceeding in the fall of 2007 to review the issues related to media consolidation and diversity of voices.
French: • Enfin, à l'automne 2007 le CRTC tiendra des audiences sur la convergence des médias et la diversité des voix.
English: It included short-term numerical goals to reduce under-representation of the designated groups over that period.
French: Il fixait des objectifs numériques à court terme visant à réduire la sous-représentation des groupes désignés au cours de cette période.
English: Preceding senescence, concentrations of foliar N were doubled, P concentrations declined, and K, Ca, and Mg concentrations were relatively unaffected by N application.
French: Les concentrations en N du feuillage avant la sénescence étaient doublées tandis que les concentrations en P avaient diminué et les concentrations en K, Ca et Mg étaient relativement peu affectées par l'application d'azote.
English: Uzhhorod school No. 14 provides classes for Roma children with an aptitude for sports (football, volleyball and basketball).
French: L'école no 14 d'Uzhgorod comprend des classes à orientation sportive (football, volley-ball et basket-ball) pour les enfants roms.
English: With regard to the latter, the Delegations of Australia, Austria, Denmark and the Netherlands pointed out the merits of the activities of WPI concerning the usefulness of disseminating information on SCIT matters to the public.
French: En ce qui concerne ces derniers, les délégations de l'Australie, de l'Autriche, du Danemark et des Pays-Bas ont fait valoir que WPI joue un rôle utile de diffusion auprès du public d'informations sur les questions intéressant le SCIT.
English: The model performed as well or better than the individual models when used to predict the present-day pH of 53 study lakes in central ON.
French: Ce modÃ¨le s'est rÃ©vÃ©lÃ© tout aussi valable - voire plus performant - que les mÃ©thodes d'estimation individuelles qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour prÃ©voir l'Ã©volution du pH de 53 lacs Ã l'Ã©tude dans le centre de l'ON.
English: Study an old exam (when available)
French: Étudié un examen antérieur (le cas échéant)?
English: However, a previous visa is not a guarantee that you will be issued another visa.
French: Cependant, le fait que vous avez déjà reçu un visa dans le passé ne garantit pas que vous en recevrez un nouveau.
English: soon as possible or face disciplinary action.
French: l’important rapport australien mentionné précédemment et de la Harvard Medical Practice Study (États-Unis).
English: • Saskatchewan:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador :
English: While the goal of many sex education programs is to reduce the incidence of unplanned pregnancy, WHO recommends that programs also consider ways to reduce the incidence of unprotected intercourse, since teens who experience unprotected intercourse are vulnerable to STDs as well as unplanned pregnancies.
French: Bien que le but de nombreux programmes d'éducation sexuelle soit de limiter la fréquence des grossesses non planifiées, l'OMS recommande que ces programmes soient également orientés vers les moyens de réduire la fréquence de rapports sexuels non protégés, car les adolescents qui ont des rapports non protégés sont aussi susceptibles de contracter des MST que de faire des grossesses non planifiées.
English: Several of Justice O’Connor’s recommendations would, if implemented, significantly expand SIRC’s review function.
French: Plusieurs recommandations du juge O’Connor élargiraient sensiblement la fonction de surveillance du CSARS si elles étaient mises en œuvre.
English: • In the combined energy price-discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios. The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5%).
French: • Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios : le premier combinait des prix élevés de l'énergie à un faible taux d'escompte (5 %) et le second, des prix plus bas à un taux d'escompte plus élevé (10 %).
English: Eligible Section 6.2 and 7.6 of WFAD 1996; Section 6.3 of WFAD 1998 and WFAA Section 4.1.1 of EETP Pay in lieu of unfulfilled surplus period Payment in lieu of notice 242 Transition Support Measure (TSM) Education Allowance Section 6.3 of WFAD 1998 and WFAA The employee delayed the departure date and went on Leave without Pay while attending a learning institution.
French: Rémunération tenant lieu de préavis 242 MST - Indemnité d'études - CNP Section 6.3, DRE de 1998 et ARE L'employé a reporté la date de son départ et pris un congé non payé pour s'inscrire à un établissement d'enseignement.
English: Please comment on reports that the Government opened or censored the mail of certain categories of persons, confiscated packages, and monitored telephone, electronic mail, and facsimile transmissions.
French: Veuillez faire des commentaires sur les informations selon lesquelles le Gouvernement aurait ouvert ou censuré le courrier de certaines catégories de personnes, confisqué des colis et mis sous surveillance des communications téléphoniques, par courrier électronique et fax.
English: Applying these percentages to the 390,000 youth estimated to start smoking each year because of smoking in the movies, allows us to estimate the number of new smokers each studio "delivers" to the tobacco industry each year (see table).
French: Si l’on applique ces pourcentages aux 390 000 jeunes qui devraient commencer à fumer chaque année en raison de la présence du tabagisme dans les films, cela nous permet d’estimer le nombre de nouveaux fumeurs que chaque studio « offre » à l’industrie du tabac chaque année (voir le tableau).
English: The response of the Government of Galicia to the storm, the worst in recorded history, allowed aid of EUR 17 million to be quickly approved for initial compensation of those affected and to subsidise repair of the damage.
French: La réponse du gouvernement de Galice face à la tempête, la pire que l'histoire ait connue, a permis d'approuver rapidement une aide de 17 millions d'euros pour dédommager dans un premier temps les victimes et pour subventionner la réparation des dégâts.
English: Cigarettes are a heart breaker Note:
French: La cigarette, ça brise le coeur!
English: Draft resolution A/C.3/62/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.3
English: Environment Canada will re-evaluate the discharge threshold in the future once information has been collected and analyzed to ensure that the capture rate is sufficient.
French: Environnement Canada réévaluera le seuil des rejets lorsque les renseignements auront été recueillis et analysés afin d'assurer une couverture suffisante);
English: • AYY00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In fact, adequate accommodation had in the past been made for peculiar situations even in binding international instruments.
French: Il en est ainsi, par exemple, des inconvénients largement reconnus que présentent les systèmes classiques du droit d’auteur ou des marques dans le contexte des expressions du folklore.
English: ● Supplementing formal institutional contacts through the facilitation of informal contacts between experts in the various chapters on specific issues to encourage the free flow of ideas and exchange of information, including through the use of ICT, and development of website through the designation of focal points in the various chapters;
French: • De ménager, en appoint aux contacts institutionnels officiels, des contacts officieux sur des questions précises entre experts des différentes sections, afin d'encourager la libre circulation des idées et les échanges d'informations, notamment par les télécommunications, ainsi que l'enrichissement du site Web, grâce à la désignation de responsables de la liaison dans les différentes sections;
English: Container Security Initiative (CSI)
French: Initiative visant à assurer la sécurité des conteneurs
English: NATIONAL SHOE MUSEUM: Izegem’s shoes in the years 1920 to 1960 were a standard for European shoe industry.
French: MUSEE NATIONAL DES CHAUSSURES: Les chaussures d’Izegem des années 1920 à 1960 étaient un exemple pour l’industrie Européenne des chaussures.
English: Mackerel generally arrives in southwestern Nova Scotia in May.
French: L'arrivée du maquereau dans la partie sud-ouest de la Nouvelle-Écosse se fait généralement au cours du mois de mai.
English: The Senior Management Committee meets weekly, with other committees meeting as often as bi-weekly (Departmental Executive Board) or bi-monthly.
French: Le Comité de la haute direction tient une réunion chaque semaine, d'autres comités se réunissant toutes les deux semaines (le Conseil de régie du Ministère) ou au deux mois.
English: Description Two sets of regulations are required under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) to ensure the implementation of the land and water management regimes as negotiated in the Tlicho Agreement.
French: Description Deux règlements sont établis en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) afin de veiller à ce que le régime de gestion des terres et des eaux soit mis en œuvre, tel qu'il a été négocié dans l'Accord du peuple tlicho.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman notes with concern that the complainant does not appear to have been duly informed of the ongoing investigation into possible irregularities which the Commission has stated is taking place.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur remarque avec inquiétude que le plaignant ne semble pas avoir été dûment informé de l'enquête en cours sur de possibles irrégularités, enquête dont la Commission a révélé l'existence.
English: I should also like to thank her staff, who helped to facilitate the consultations on the draft resolutions under consideration, as well as the two coordinators who presided over the informal consultations this year: Ms. Elana Geddis of New Zealand and Mr. Colin McIff of the United States.
French: J'aimerais également remercier son personnel qui a contribué à faciliter les consultations sur les projets de résolution, ainsi que les deux coordonnateurs qui ont présidé aux séances de consultations informelles cette année : Mlle Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et M. Colin McIff, des États-Unis.
English: Most people live in the proximety of Palma de Mallorca.
French: Le noyau plus grand se trouve aux alentours de Palma de Mallorca.
English: Moreover, the Palestinian leadership remained committed to the peace process and continued to make every effort to seek the support of all concerned parties with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement.
French: De plus, les dirigeants palestiniens restent déterminés à faire avancer le processus de paix et ils ont continué de faire le maximum pour obtenir le soutien de toutes les parties concernées afin de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique.
English: Reiterates its strong condemnation of the killing of the diplomatic and consular staff of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e Sharif and the correspondent of the Islamic Republic News Agency in August 1998, stresses that these unacceptable acts which constitute flagrant violations of established international law must not go unpunished, expresses deep concern at the lack of progress in the Taliban investigation of the murders, and once again urges the Taliban to carry out, without further delay, a credible investigation with a view to prosecuting the guilty parties and to inform the Government of the Islamic Republic of Iran and the United Nations about the results thereof;
French: Réaffirme qu'elle condamne vigoureusement l'assassinat du personnel diplomatique et consulaire du consulat général de la République islamique d'Iran à Mazar-e-Sharif ainsi que celui, perpétré en août 1998, du correspondant de l'agence de presse de la République islamique, souligne que ces actes inacceptables, qui constituent des violations flagrantes des règles établies du droit international, ne doivent pas rester impunis, se déclare gravement préoccupée par le fait que les enquêtes des Taliban sur ces assassinats n'ont guère progressé, et exhorte à nouveau les Taliban à diligenter sans plus tarder une enquête crédible afin que les coupables soient poursuivis et à en communiquer le résultat au Gouvernement de la République islamique d'Iran et à l'Organisation des Nations Unies ;
English: As you may know, I come from the Beauce.
French: Comme vous le savez sans doute, je viens de la Beauce.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1247 (1999) of 18 June 1999, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for 12 months, until 21 June 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 20 de la résolution 1247 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 18 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour une période de 12 mois, jusqu'au 21 juin 2000.
English: Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, unemployment among young people stands at 30% or above. And in Spain, it is more than 40%.
French: Dans d'autres pays, la situation est dramatique: dans les pays baltes, en Irlande, en Grèce et en Slovaquie, le taux de chômage des jeunes est de 30 % et plus; en Espagne, il dépasse les 40 %.
English: 236 Exhibit CDA-37, Application Volume III.
French: 236 Pièce n° 37 du Canada, Application - Volume III.
English: The Committee also took note of the offer of PAHO and UNESCO to contribute to proposed agenda item 5, “Statistics at the subnational level”.
French: Il a pris note du fait que l'Organisation panaméricaine de la santé et l'OMS étaient disposées à présenter des travaux au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Les statistiques au niveau infranational ».
English: In the first place, the Council's debate on HIV/ AIDS set the stage for the special session of the General Assembly, held in June this year.
French: Premièrement, le débat du Conseil sur le VIH/sida a préparé le terrain à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a eu lieu en juin dernier.
English: That way it is easy to change batteries in case the camera runs out of power.
French: Le flash intégré se déploie assez haut mais est relativement moyen en terme de nombre guide (12 à 100 ISO). A part servir en fill in, il sera un peu faiblard.
English: The overall objective was defined as to: "Facilitate the improved formulation, review, implementation and evaluation of SARD policies for mountain regions at national, decentralized and community levels, taking into account global, regional and trans-boundary contexts and linkages, in order to enhance livelihoods in mountain regions".
French: L'objectif global a été défini de la manière suivante: " Faciliter une meilleure formulation, inventaire, mise en œuvre et évaluation des politiques d'ADRD en régions de montagne au niveau national, décentralisé et communautaire, en prenant en compte les contextes et les relations aux niveaux internationaux, régionaux et transfrontaliers, en vue d'améliorer les conditions de vie dans les régions de montagne ".
English: To verify that the container and closure system will perform as originally designed, section 12 requires that the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container be available for inspection.
French: Afin de vérifier que le contenant et le système de fermeture fonctionnent comme prévu, l'article 12 exige que les spécifications critiques des caractéristiques du contenant protège-enfant soient accessibles en cas d'inspection.
English: Consequently, the Agency has reviewed and considered the application with respect to the remaining flights commencing on July 18, 2000 and ending on July 22, 2000 and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office a étudié la demande visant les vols devant être effectués du 18 juillet 2000 au 22 juillet 2000 et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: I think it really is crucial and important to the Lisbon process that we evaluate our policy towards small and medium-sized enterprises, which is why I am asking, Mr President-in-Office, if you have anything new to report.
French: Je pense qu'il est vraiment primordial, pour le processus de Lisbonne, que nous évaluions notre politique à l'égard des petites et moyennes entreprises, raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Président en exercice, si vous avez de nouveaux éléments à nous communiquer.
English: But - due to the small size of the State (160 km2) and the agricultural structure of the economic system - these kinds of buildings are relatively rare.
French: Mais étant donné la faible superficie de l'Etat (160 km2) et la structure agricole du système économique, les bâtiments de cette catégorie sont relativement rares.
English: Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
French: La responsabilité principale de la gestion du désarmement de l'Irak revient au Conseil de sécurité.