ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual census, whose results will be critical to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, faces challenges owing to the security situation and the need to address the $28 million funding shortfall.
French: Le recensement lui-même, dont les résultats seront indispensables à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement, se heurte à des difficultés liées aux conditions de sécurité et à la nécessité de combler un déficit de financement de 28 millions de dollars.
English: Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;
French: Constate que l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, sur le plan des capacités scientifiques et techniques demeure préoccupant car il empêche de nombreux pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale;
English: The pacifist Rugova stuck doggedly to his approach based on non-violent opposition to the Serbian regime, constantly reiterating his willingness to enter into dialogue with Belgrade.
French: Il sʼest toujours montré prêt à dialoguer avec Belgrade et sʼest employé à gagner la communauté internationale à la cause de son peuple.
English: Nonetheless, by the late 1960s and into the 1970s, the rapidly rising demand for postgraduate education made it necessary for Canadian universities to recruit reasonably large numbers of young faculty members from abroad.
French: Néanmoins, à la fin des années 1960 et dans les années 1970, la demande croissante d’enseignement supérieur obligea les universités canadiennes à recruter un assez grand nombre de jeunes professeurs à l’étranger.
English: Health workforce planning, training, and regulation; Management of the healthcare workplace; Timely access to quality care for all; Managing for quality and safety; Understanding and responding to public expectations; Sustainable funding and ethical resource allocation; Governance and accountability; Managing and adapting to change; Linking care across place, time, and settings; and Linking public health to health services.
French: Planification, formation et réglementation des effectifs; Gestion du lieu de travail dans le domaine des soins de santé; Accès opportun à des soins de qualité pour tous; Gestion pour la qualité et la sécurité; Compréhension et prise en compte des attentes du public; Financement durable et répartition éthique des ressources; Gouvernance et reddition de comptes; Gestion du changement et adaptation au changement; Intégration des soins à travers le temps, les lieux et les établissements; Jonction santé publique et services de santé.
English: Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Canada (AG) v.Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) 2. Canada (AG) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) 3. Bambrough v. Canada, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) p.
French: Doré c Canada (1987) 2 RCS 503, Canada (P,G) c.Pearce, (1989) 3 C.F 272 (CAF) 2. Canada(PG)c.Bates, (1997) 3 C.F. 132 (CAF.), 3.
English: Review of Strategic Initiative - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Health Body Weight A total of 6 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 3 applications.
French: Examen de l'initiative stratégique - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain En tout, 6 demandes ont été reçues par le Comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 3 meilleures demandes.
English: The establishment of the Advisory Board of the Movement is a step in this direction.
French: La création du Comité consultatif de ce mouvement est un premier pas dans cette direction.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 750 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 750 habitants. .
English: After crushing and sieving each component separately to a mesh size of less than 75 µm, the yields were 49% and 47% for the two ores, and 7% for the concentrate.
French: Après avoir broyé et tamisé chacun des composants séparément à une grosseur de mesh inférieure à 75 µm, nous avons obtenu des rendements de 49 % et de 47 % pour les deux minerais et de 7 % pour le concentré.
English: On-site spending On-site spending means all spending within the event’s immediate area.
French: Dépenses sur le site Les dépenses sur le site désignent toutes les dépenses dans la région immédiate de l’événement.
English: For maximum flexibility and to enhance quick responses to urgent demands, part of the programme will also be directly executed.
French: Aux fins d'une souplesse maximale et pour renforcer les interventions rapides en réponse à des demandes urgentes, une partie du programme sera également exécutée directement.
English: None of the answers to these questions produce any basis for objections to the retailing of insurance by banks.
French: Aucune des réponses à ces questions ne justiﬁe les objections à la vente au détail d’assurances par les banques.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Denmark, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Kenya, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Japon, Kenya, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela : projet de résolution
English: This document should be suitable for direct input to the accounting system after approval of the manager concerned.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Procedures should be established in accounting offices to ensure that all responsibility centres submit an accrual report, even a nil accrual report, at the end of each month.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For those departments using the departmental reporting services of Public Works and Government Services, accruals may be input to the system and will be reversed automatically in the following month.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Ce document devrait convenir à une inscription directe dans le système de comptabilité après approbation par le gestionnaire concerné.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait établir un mécanisme dans les bureaux de comptabilité pour s'assurer que tous les centres de responsabilité soumettent un rapport sur les frais courus, même si ceux-ci sont nuls, à la fin de chaque mois.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour les ministères qui ont recours au système Travaux publics et Services gouvernementaux sur les rapports des ministères, de les frais courus peuvent être inscrits dans le système et automatiquement annulés le mois suivant.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Speak at the Royal Canadian Military Institute Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Royal Canadian Military Institute Liens institutionnels Ministère
English: One of its earliest and best-known uses was in connection with the proposed construction of a massive, coal-burning electrical generating station upwind from the Grand Canyon.
French: L'une de ses utilisations les plus anciennes et les mieux connues a porté sur la construction proposée d'une grande centrale d'électricité alimentée au charbon; les vents dominants en auraient poussé la fumée dans le Grand Canyon.
English: • "the refusal of Ministers, senior officials in the Prime Minister’s Office and public servants to acknowledge any responsibility for the mismanagement that had occurred."
French: • « le refus de ministres, de cadres du cabinet du Premier ministre et de hauts fonctionnaires d’assumer quelque responsabilité que ce soit pour la mauvaise gestion du Programme ».
English: Communities and organizations need active financial and technological support if such collaboration efforts are to succeed.
French: Les communautés et les organismes ont besoin d'un soutien actif aux plans financier et technologique pour que ces efforts de collaboration puissent réussir.
English: The Committee urges the Government to monitor closely the impact of its new programme on women and work so as to ensure that it achieves its stated aims of advancing equal opportunities of women and men in the working world and in the family and does not perpetuate gender stereotypes.
French: Le Comité prie instamment le gouvernement de suivre de près l'impact de son nouveau programme sur les femmes et le travail pour veiller à ce que ce programme atteigne son objectif déclaré - promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans le monde du travail et au sein de la famille - et à ce qu'il ne perpétue pas les stéréotypes sexuels.
English: Key words: death, obesity, cohort study, Canada Fitness Survey.
French: Mots clés : décès, obésité, étude de cohorte, Enquête condition physique Canada.
English: Table 3 is supplemented by annex 4.
French: Le tableau 3 est complété par l'annexe 4.
English: "This testing is focused on performance in Canada."
French: « Ces essais mettent l'accent sur le rendement au Canada.
English: Although large numbers of nest boxes have been deployed, very few have actually been occupied, which is a major problem since the effectiveness of any nest-box program will depend on patterns of use by the target species.
French: Malgré que de grands nombres de nichoirs aient été déployés, très peu ont en fait été occupés, ce qui constitue un problème majeur étant donné que l'efficacité d'un programme de nichoirs dépend de la façon dont l'espèce ciblée les utilise.
English: Among EU15 citizens, four in 10 (43%) believe such discrimination to be widespread, while among NMS12 citizens, only a quarter (26%) share the same opinion.
French: Dans l'ensemble, la perception qu'a l'opinion publique du degré de discrimination basée sur le handicap dans le secteur du logement est plus négative dans les anciens États membres que dans les nouveaux.
English: | AMOUNT INSERT the rate/amount to be recovered including parking and insurances comprised of an employer matching share or the specified (precalculated) rate/amount of the monthly recovery if the Rate Base Code is "6" or the total amount to be recovered if the Rate Base is "0".
French: | MONTANT INSCRIRE le taux-montant à être recouvré y compris le stationnement ou les assurances composées d'une quote-part de l'employeur ou le taux-montant précisé (calculé à l'avance) de la retenue mensuelle si le code de la base de taux est « 6 » ou le montant total à recouvrer si la base de taux est « 0 ».
English: [10] Mr. Richman asserts that it is unsatisfactory for Cathay Pacific, and any other air carrier, to expect passengers who are deaf or hard of hearing to use telecommunication relay services or telefax machines to communicate with the carrier.
French: [10] M. Richman estime inacceptable le fait que Cathay Pacific, en l'espèce, ou tout autre transporteur aérien, en général, s'attende à ce que les personnes sourdes ou malentendantes communiquent avec le transporteur par le biais des services de relais téléphoniques ou par télécopieur.
English: A study of 24 ReStores in Canada revealed that one store recycles on average 22 tons of material every month.
French: En 2005, les centres ont permis de détourner 10 400 tonnes de matériaux des dépotoirs. Une étude portant sur 24 magasins ReStore au Canada a révélé qu'un magasin recycle en moyenne 22 tonnes de matériaux par mois.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Bruxelles
English: Proposed Draft Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de directives relatives à la validation des mesures de contrôle et l'hygiène des denrées alimentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: According to article 3 of the General Electoral Act every Yemeni citizen who has reached the age of 18 Gregorian years enjoys the right to vote.
French: En vertu de l'article 3 de la loi électorale générale, tout citoyen yéménite ayant atteint l'âge de 18 ans jouit du droit de vote.
English: 1968 Bachelor of Laws (LL.B), University of East Africa, Dar es Salaam, Tanzania.
French: 1968 Maîtrise de droit (LL.B), University of East Africa, Dar es-Salaam (Tanzanie)
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'Observation générale no 2 (1990) concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'Observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: With regard to the second issue, Colombia, the Commission entirely shares Parliament's concerns about the development of the situation in the country.
French: Concernant la Colombie, deuxième sujet, la Commission partage pleinement les préoccupations du Parlement sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: "Because of a gender-biased culture and the issue of shame, most of this violence is hidden," explains Muhanna.
French: « Cette culture est tellement empreinte de préjugés sexistes et le sujet est tellement honteux que cette forme de violence reste cachée », explique Muhanna.
English: With the election of a Liberal government in 1993, Tobin was named minister of fisheries and oceans and was handed the difficult job of dealing with the decline of the Atlantic fishery.
French: Quand les libéraux reprennent le pouvoir en 1993, il est nommé ministre des Pêches et Océans et doit assumer la tâche difficile de s'occuper du déclin des pêches dans l'Atlantique.
English: Changing Roles is a report dealing with evolving work trends in technology-based careers Salary Surveys are self-explanatory The CTHRB is working towards establishing a regular series of labour market surveys and a permanent National Technology Labour Market Discussion Forum using their web site.
French: Le BCRHT est sur le point d’Ã©laborer une sÃ©rie rÃ©guliÃ¨re de sondages sur le marchÃ© du travail et un Forum national de discussion sur le marchÃ© du travail en technologie Ã partir de son site web.
English: A number of innovative ideas is being integrated in the following parts of the NPA: (a) legal reforms fit for children, (b) healthy and safe environment for children, (c) quality education for and development of children, (d) family-based child protection, (e) child and adolescent participation as well as the access to information.
French: Le plan d'action s'articule comme suit: a) des réformes législatives adaptées aux enfants; b) un environnement sain et protecteur pour les enfants; c) développement des enfants et qualité de l'éducation dispensée à ces derniers; d) protection des enfants axée sur la famille; e) participation et accès à l'information des enfants et des adolescents.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4 et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12,
English: VANOC will operate the venue up to, and including, Games time, while the Whistler Legacies Society will own and operate the venue post-Games.
French: Centre des athlètes de Whistler : le site est construit conjointement avec le Village olympique et paralympique de Whistler.
English: A maximum quantity of drug is allowed within a specified period of time.
French: Les produits d'usage restreint pour lesquels on a établi des limites aux quantités fournies ou à la fréquence d'utilisation.
English: The Special Rapporteur finds it difficult to understand why no serious attempt has been made by the international community to persuade Israel to accept such a presence (the Palestinian Authority having already agreed to an international presence).
French: Le Rapporteur spécial a de la peine à comprendre pourquoi la communauté internationale n'a pas sérieusement essayé de persuader Israël d'accepter une présence de cette nature (l'Autorité palestinienne l'ayant déjà acceptée).
English: While the primary goal should be to leverage the scale of the government to minimize costs, important secondary goals are reducing the administrative burden for travellers and providing public servants more flexibility in areas such as spousal/dependent travel providing the option is cost neutral to the Crown.
French: Bien que l'objectif principal soit l'optimisation des économies d'échelle du gouvernement pour réduire les coûts, d'importants objectifs secondaires existent, notamment la réduction du fardeau administratif des voyageurs et l'accroissement de la marge de manoeuvre des fonctionnaires en ce qui concerne les voyages des conjoints et des personnes à charge, dans la mesure où cette option n'entraîne pas de coût pour l'État. b) Programme intégré de réinstallation :
English: REAFFIRMS the ECMT's approach, this being:
French: REAFFIRME l'approche de la CEMT qui consiste à :
English: • Test agreement in DMC for urgency to address the top challenges facing DND/CF
French: • Vérifier l’accord du CGD quant à l’urgence de résoudre les plus grandes questions qui confrontent le MDN/FC
English: • the debt could no longer be related to a foreign asset or investment;
French: • la dette ne pouvait plus être rattachée à un bien ou à un placement étranger;
English: During 2001 it emerged that this inheritance, which was outlined in the first Report, was harder to deal with than had previously been expected.
French: Pendant l’année 2001, cet héritage s’est avéré plus difficile à gérer que je ne l’avais prévu et et qu’il est souligné dans le premier rapport.
English: Its objective is to "enhance people’s safety and freedom from violent and nonviolent threats to their rights, safety or lives".
French: L’objectif est d’accroître la sécurité des gens et de les mettre à l’abri des menaces violentes et non violentes à leurs droits, leur sécurité et leur vie.
English: This line contained many of the same messages that the respondents had been previously ordered not to disseminate, and the Commission therefore sought and obtained a finding of contempt against them.
French: Ce service donnait accès à bon nombre des mêmes messages que les intimés avaient reçu l’ordre de cesser de véhiculer. La Commission a alors demandé et obtenu contre les intimés une déclaration de culpabilité pour outrage au tribunal.
English: Furthermore, in his letter to the President of the Security Council (S/2000/1096), the Secretary-General highlighted the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000, emphasizing the role entrusted to the United Nations as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and the responsibilities entrusted to the Committee with regard to the implementation of the Agreement.
French: En outre, dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1096), le Secrétaire général a attiré l'attention du Conseil sur la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, soulignant le rôle important confié à l'ONU, qui était chargée d'assurer la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord (CSA), ainsi que les responsabilités confiées à la Commission concernant l'application de l'Accord.
English: Belgium supports this idea, because we are aware of the risk of overlap and duplication caused by the simultaneous existence of three panels of experts.
French: La Belgique soutient cette idée car elle est consciente du risque de chevauchement et de double emploi causé par l'existence simultanée de trois groupes d'experts.
English: Category IIIA: inflammatory chronic pelvic pain syndrome
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: She did not receive marks for duplicated items, contrary to what was alleged.
French: Elle n'a pas reçu de points pour les éléments répétés, contrairement à ce qui a été allégué.
English: In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda. The UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA and the mistrust has grown.
French: Une Unita fictive se crée à Luanda, le représentant des Nations unies n'a pas pu parler avec l'Unita réelle et historique, la méfiance s'est aggravée.
English: This chapter also looks at the relationship among Aboriginal people, Christianity and the justice system.
French: Ce chapitre examine également les rapports entre les Autochtones, le christianisme et le système de justice.
English: Epicormic shoots are produced in all parts of the crown, and epicormic buds remain dormant for 5 or 6 years on average.
French: Les rameaux épicormiques se forment dans toutes les parties de la couronne, et les bourgeons épicormiques restent dormants pendant 5-6 ans, en moyenne.
English: Chapter 5 - Multilateral options for technologies
French: Chapitre 5 - Options multilatérales pour les technologies