ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schnapsen is a two-player card game played with a total of 20 cards.
French: Le jeu du schnapsen se joue à deux, avec 20 cartes.
English: The Ontario Region intends to do more training of this kind.
French: Les communautés appartenant à des minorités ethnoculturelles qui pêchent en région urbaine et consomment de grandes quantités de poisson courent des risques.
English: He obtained his Certificate in Community Medicine with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in 1980 and his Fellowship American College of Preventive Medicine (FACPM) in 1982.
French: Il a obtenue un certificat en médecine communautaire auprès du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1980 et un bourse du American College of Preventive Medicine en 1982.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. M. Askar Akayev, Président de la République kirghize.
English: Focusing on specific aircraft types, the instructors have designed courses that teach students how to assess damages and how to quickly repair aircraft structures and avionics systems.   While there is no question that CFSATE has, over the past decade, become the Canadian Forces centre of expertise for ABDR, it is perhaps interesting to see how much interest the international community has shown towards our ABDR training.
French: Ce sont ces instructeurs qui ont mis sur pieds des cours couvrant l'évaluation de dommages et la réparation rapide des coques et des systèmes avioniques de certains types aéronefs.   Même s'il est évident qu'au cours des derniers dix ans, l'ÉTGAFC est devenu le centre d'expertise des Forces canadiennes en ce qui concerne le RAEC, cela n'explique pas l'intérêt que démontrent les pays étrangers envers ces cours.
English: The local, regional and national politicians, on the right and on the left, have an enormous responsibility.
French: Les hommes politiques locaux, régionaux et nationaux, de gauche comme de droite, ont une immense responsabilité là-dedans.
English: STOs may be instructed to observe some forms of special voting as part of their duties.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les OCT peuvent être chargés d’observer certaines formes de procédures de vote spéciales.
English: At its twenty-sixth to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64 to 52/69, 53/53 to 53/57, 54/76 to 54/80, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63, 57/124 to 57/128, 58/96 to 58/100, 59/121 to 59/125, 60/104 to 60/108, 61/116 to 61/120 and 62/106 to 62/110).
French: De sa vingt-sixième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64 à 52/69, 53/53 à 53/57, 54/76 à 54/80, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63, 57/124 à 57/128, 58/96 à 58/100, 59/121 à 59/125, 60/104 à 60/108, 61/116 à 61/120 et 62/106 à 62/110).
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Fishing Wood Buffalo National Park of Canada Fishing Enjoying the solitude © Parks Canada / M-8 A National Park fishing permit is required.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Pêche Parc national du Canada Wood Buffalo Pêche Profiter de la solitude © Parcs Canada / M-8 Le permis de pêche des parcs nationaux, valide dans tous les parcs nationaux du Canada, est obligatoire.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that his delegation strongly supported the recommendations contained in the Special Rapporteur's report, and asked whether she had any suggestions for focusing international attention on local human rights defenders, who were often at greater risk in emergency situations than their international counterparts.
French: M. Vigny (Suisse) dit que sa délégation appuie sans réserve les recommandations contenues dans le rapport de la Rapporteuse spéciale et il demande si elle a des idées à proposer pour focaliser l'attention de la communauté internationale sur la situation des défenseurs locaux des droits de l'homme, qui courent souvent de plus gros risques dans les situations d'urgence que leurs homologues au service d'instances internationales.
English: Forty-four per cent thought it should be a moderate priority (responding with 3, 4 or 5 on the scale).
French: Une priorité modérée est accordée à cette mesure par 44 % des athlètes (note de 3, 4 ou 5).
English: and by far the only one that really suprised me was jellycar its so silly and simple i love it it made me crack up laughing at the sound effects, the concept of growing and shrinking the car is wicked, if he can build on it and make like underpasses and stuff to duck under and shrink and then stuff like that i'd love to see where it goes.
French: Entre JellyCar et Dishwasher, j'ai vraiment hâte de les voir arrivé dans leurs version complète !! Et c'est rien de le dire.
English: For purposes of this Article, "investor of another Party" means an investor of another Party engaged in the business of providing financial services in the territory of that Party.
French: Aux fins du présent article, l'expression «investisseur d'une autre Partie» désigne un investisseur d'une autre Partie dont l'activité consiste à fournir des services financiers sur le territoire de cette Partie.
English: Much of the work involves the development of methods for the identification, determination and control of food-borne risks and the provision of advice to government, the public and the media.
French: Une grande partie des activités portent sur l’élaboration de méthodes permettant de déceler, déterminer et contrôler les risques d’origine alimentaire. Elle porte également sur la prestation de conseils au gouvernement, au grand public et aux médias.
English: During the Sankara period (1983–1987), government interest in the informal sector mainly consisted of attempts to control the sector by registration, taxation, and regroupement (groupements d'intérêt économique).
French: Sous Sankara, l'intérêt porté par le gouvernement au secteur non structuré a surtout pris la forme de tentatives pour soumettre le secteur à une réglementation, par le moyen de l'im-matriculation, de l'imposition et du regroupement ( groupements d'intérêt économique ).
English: • Is taking the measures necessary at the national level (improvement and modernization of the relevant regulations and laws) in order to strengthen information security, and encourages the exchange of available information to the parties concerned.
French: - Le Liban prend les mesures nécessaires au plan national (amélioration et modernisation des systèmes et législations pertinents) pour renforcer la sécurité des informations et encourage l'échange des données disponibles entre les parties concernées;
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program - Nomination Form
French: • Module Partenariat (Partenariats pour l'amélioration du système de santé)
English: Consequently, changes must be made in the legislation and in the procedures of States parties.
French: En conséquence, il faut apporter des modifications à la législation et aux procédures des États parties.
English: Subject: Regional policy/islands
French: Objet: Politique régionale/îles
English: General Assembly
French: A/AC.96/978/Add.1 page 3
English: I pointed out that a break in the Cabinet would mean an inevitable demand for National Government.
French: Qu’un gouvernement national était susceptible de prendre toutes sortes de mesures, comme le service obligatoire et tout le reste.
English: The lowest order nonlinear corrections are calculated for both modes below the threshold, and the results are compared with linear theory.
French: Les corrections non linéaires de l'ordre le plus bas sont calculées pour les deux modes au-dessous du seuil, et les résultats sont comparés avec ceux de la théorie linéaire.
English: The Union of Cameroonian Journalists complained about remarks by the Vice-Prime Minister, Minister of Justice and Keeper of the Seals; and lately the Prosecutor General, who had accused journalists of lack of professionalism, alleging that the excessive dissemination in the media was violating ongoing legal procedures, because several media had reported about ongoing cases of corruption investigations.
French: L'Union des journalistes camerounais s'est plainte de remarques faites par le Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice et Garde des Sceaux, et récemment par le Procureur général, qui avaient accusé les journalistes de manque de professionnalisme et les médias de diffusion excessive d'informations qui violaient des processus juridiques en cours, parce que plusieurs médias avaient diffusé des informations sur des affaires en cours d'enquête sur des cas de corruption.
English: I have carefully considered the compelling provisions of the  Official Languages Act and the canons of construction for tribunals  when interpreting statutes.
French: J’ai étudié attentivement les dispositions impératives de la Loi sur les langues officielles et les règles d’interprétation législative appliquées par les tribunaux.
English: The need to restructure the Palestinian economy has been addressed within a wider Economic Recovery Strategy for the PA.
French: La nécessité de restructurer l’économie palestinienne a été abordée dans le cadre d’une vaste stratégie de reprise économique de l’AP.
English: The Ministry for Foreign Affairs (MFA) is in charge of the Finnish non-proliferation policy, the foreign and security as well as trade policy aspects of export controls.
French: Le Ministère des affaires étrangères gère les questions relatives à la politique de non prolifération, ainsi que les volets de la maîtrise des armements qui sont liés à la politique étrangère, à la sécurité et aux échanges commerciaux.
English: Therefore with a K. passmark of 67%, the selected candidate had failed K3, when she had only received 16/30 marks for that qualification.
French: Par conséquent, avec une note de passage de 67 % pour les connaissances, la candidate choisie avait échoué C3, puisqu'elle n'avait obtenu que 16 sur 30 pour cette qualité.
English: SPI’s domestic sales dropped sharply in 2002, coinciding with a sharp decline in the overall market.
French: Les ventes nationales de SPI avaient accusé un recul marqué en 2002, qui coïncidait avec le repli marqué de l’ensemble du marché.
English: Commonly, it has around three meters in height (the dimensions range from 2.6 m to 3.8 m) and it contains inside a smaller ball, maintained in a parallel position with the exterior ball, by means of a series of nylon wires, diversely coloured.
French: D�habitude, elle est trois m�tres haute (les dimensions sont comprises entre 2.6 m et 3.8 m) et contient dedans un ballons de plus petites dimensions, soutenu dans une position parall�le avec la balle gonflable par l�interm�diaire des fils de nylon, diversement color�s.
English: Its final report is expected shortly.
French: Son rapport final devrait être publié prochainement.
English: Rule 118 Legal effect of registration of transfers For the purposes of Article 17, and also in conjunction with Article 23(1) or (2) and Article 24, of the Regulation, recordal of a change in the ownership of the international registration on the International Register shall replace the entry of a transfer in the Register of Community Trade Marks.
French: Règle 118 Effet juridique de l'enregistrement des transferts Aux fins de l'article 17, et en liaison avec l'article 23, paragraphe 1 ou 2, et l'article 24, du règlement, l'inscription du changement de propriété de l'enregistrement international au registre international se substitue à l'inscription du transfert au registre des marques communautaires.
English: 5.02 Article 5 leaves it to the law of a Contracting Party to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 5.02 L’article 5 laisse aux législateurs des Parties contractantes la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’un contrat de licence ou qu’une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: • IMAX film camera and projector technologies are Canadian developments 
French: • Les technologies IMAX sont des inventions canadiennes
English: The declining species are mostly indigenous, associated with natural habitats, clean water and air and little human disturbance.
French: Les espèces en déclin sont surtout des espèces indigènes associées à des habitats naturels, une eau et une atmosphère pures ainsi que peu de perturbation par l’être humain.
English: The need for an adequate implementation support infrastructure
French: Mettre en place une bonne infrastructure d'appui à l'application
English: TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA 1,375,551 1,393,195 Commitments (Note 9) The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: TOTAL DES PASSIFS ET DE L'AVOIR DU CANADA 1 375 551 1 393 195 Engagements (note 9) Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: It is surrounded by an impressive main courtyard and conveys the impression of a small Versailles. This hotel provides 21 guestrooms, decorated with antique furniture and equipped with marble fireplaces.
French: Il est entouré d’une cour d’honneur impressionnante, aux allures de petit Versailles.L’hôtel met à votre disposition 21 chambres dotées de meubles anciens et de cheminées en marbre.
English: * * * Reporting committee:
French: M. Alexander Fomenko), M. Loutvi Mestan, Mme Milena Milotinova, Mme Fausta Morganti, Mme Kim Mortensen (Remplaçante:
English: Welcoming the increasing number of States parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005 and which entered into force on 18 March 2007,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005 et entrée en vigueur le 18 mars 2007,
English: Staying with families has other advantages, eg more personal contacts, experience of the local sociocultural environment and lasting friendships. The class activities last four to five days.
French: C'est la tflchc des professeurs de langues étrangères : du professeur
English: Colony wells 1, 2 and 3 come in, Lloydminster gas field, Alberta.
French: Ouverture de la mine d’or Pickle Crow, à Pickle Lake, Division minière de Patricia (Ontario).
English: However, there is a marked discrepancy among countries with respect to gains from expanding trade, as well as access to foreign direct investment and new technologies.
French: Mais les profits tirés de l'expansion du commerce, et l'accès à l'investissement étranger direct et aux nouvelles techniques sont très inégaux selon les pays.
English: L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
French: H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
English: One of the levies generally imposed is the municipal waste charge, usually set as a volume charge, but in some cases as an average payment per household (e.g. in Hungary or Lithuania).
French: Elle est normalement proportionnelle au volume des déchets, mais dans certains pays il s'agit d'une somme forfaitaire par ménage (Hongrie ou Lituanie).
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: • Strengthening Canada’s leadership abroad by providing long-term and predictable funding for national defence, meeting Canada’s commitments on international assistance and improving the effectiveness of Canada’s borders.
French: • Renforcer le leadership du Canada à l’étranger en fournissant un financement prévisible à long terme pour la défense du pays, en respectant les engagements du Canada en matière d’aide internationale et en accroissant l’efficacité aux frontières canadiennes.
English: • Dispose of any tires as they can breed thousands of mosquitoes.
French: • Débarrassez-vous des pneus, car des milliers de moustiques peuvent s’y reproduire.
English: If your problem is not resolved to your satisfaction, call the Problem Resolution Program co-ordinator listed in the government section of your telephone book.
French: Si votre problème n'est pas résolu à votre satisfaction, téléphonez au coordonnateur du Programme de solution de problèmes. Son numéro figure dans votre annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to periodic reports.
French: E.3 L'État partie devrait se reporter aux directives relatives aux rapports initiaux et aux annexes, dans la mesure où elles peuvent également s'appliquer aux rapports périodiques.
English: (c) The three-month period starts with the date of transmission of the note verbale to the governments of all States Parties to the Treaty and the President of the Security Council.
French: c) La période de trois mois du préavis débute à la date de transmission de la note verbale aux gouvernements de tous les États parties au Traité et au Président du Conseil de sécurité.
English: See also Table 6 regarding concerns associated with multiple vaccines.
French: Voir également le tableau 6 sur les craintes concernant les vaccins multiples.
English: The research should focus not only on the domestic data sources, but also on external data sources, as well as on compilation techniques.
French: Les travaux futurs devaient porter non seulement sur les sources de données nationales, mais également sur les sources de données externes, ainsi que sur les techniques de compilation.
English: For agar, make generous slants.
French: Préparer des géloses à pente fortement inclinée.
English: The following search operators are ranked in order of precedence from highest to lowest: near, and, or, not.
French: Le terme de recherche 'abstrait' est d’abord recherché dans les documents qui contiennent 'est du canada'.
English: Efforts to assist the developing countries had led to a search for comprehensive and balanced global arrangements and she called for renewed commitment to a transparent, rule-based and equitable multilateral trade system and continued momentum for real action at subsequent World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Notant que les efforts déployés en vue d'aider les pays en développement ont conduit la communauté internationale à rechercher des arrangements intégrés et équilibrés à l'échelle mondiale, l'oratrice appelle cette dernière à renouveler son engagement en faveur de la mise en place d'un système commercial transparent, équitable et réglementé et à continuer de prendre des mesures concrètes lors des négociations à venir de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Safety relevance of information may not always be easily determined and not all information may be technically available for prioritisation.
French: L’importance d’une information, du point de vue de la sécurité, n’est pas toujours facile à déterminer. De plus, toutes les informations ne peuvent pas forcément être techniquement mises en priorité.
English: No changes in the armed presence were noted.
French: Aucun changement concernant les forces armées présentes n'a été noté.
English: The assessment of damages should result in complete indemnification of the injured right holder.
French: Le montant des dommages alloués doit permettre d’indemniser totalement le titulaire de droits lésé.
English: So the chamber music was the very difficult decision to make.
French: Les hommes – et désormais aussi les femmes – passent, l’effectif ayant été considérablement renouvelé, féminisé, rajeuni et diversifié, notamme]]>...
English: Idem (2) The officers and employees referred to in subsection (1) shall be deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Présomption (2) Ce personnel est réputé faire partie de la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, where the Agency is terminating the grant on the grounds that the beneficiary has failed to produce the final technical implementation report and financial statement within the deadline stipulated in Article 5 of the Decision and the beneficiary has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Agency by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Agency shall not pay the balance and shall recover any amount of pre-financing granted.
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article lorsque l'Agence met un terme à la subvention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit les rapports finaux d’exécution technique et financière dans le délai visé à cet effet dans l'Article 5 de la Décision et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par l'Agence par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, l'Agence ne procède pas au paiement de solde et elle recouvre le cas échéant tout montant de préfinancement.
English: As a committed and progressive citizen, I do not see a world frozen in time, in which the situation as it is today would, as a matter of course, be the same in ten or fifteen years’ time.
French: Parce que je suis un citoyen engagé et un progressiste, je ne conçois pas un monde figé où la situation que nous connaissons aujourd’hui serait par nature la même dans dix ou quinze ans.