ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.61.7 As well as working to attract young people, NMGW subscribe to the support of lifelong learning.
French: 9.61.7 Tout en oeuvrant pour attirer les jeunes, les NMGW contribuent à faciliter l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It is not meant to be used by investigators as a checklist or as a model for listing torture methods in a report.
French: Il importe d’être conscient des entraves à la communication et à la compréhension que peuvent susciter ces réactions personnelles.
English: • Anti-Spyware Coalition Terminology/Encyclopedia:
French: • Anti-Spyware Coalition (en anglais seulement) Terminologie et encyclopédie
English: 'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation; 3.
French: "risque": combinaison de la probabilité et de la gravité d'une lésion ou d'une atteinte à la santé pouvant survenir dans une situation dangereuse; 3.
English: The current exercise is simply a matter of updating an existing resolution on telecommunications interception, bringing it into line with modem technology.
French: Il ne s'agit ici que de réactualiser une résolution, aujourd'hui en vigueur, sur l'interception légale des télécommunications, pour l'adapter aux nouvelles technologies.
English: SMEs also needed to play a much greater role in the industrial sector.
French: Les PME doivent également jouer un rôle plus important dans le secteur industriel.
English: Conflict Resolution:
French: Les greffiers se sont engagés à se réunir de nouveau et à poursuivre les discussions.
English: The single most important commitment of the Government is to keep Canada united.
French: L'engagement le plus important du gouvernement est de maintenir l'unité du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada c/o Manager  By-laws Advisory Services 10, Wellington Street Gatineau, QC K1A 0H4 The Registration, Revenues and Band Governance (RRBG) Branch is the last link in the chain for the Department to honour its obligations regarding by-laws.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada a/s Gestionnaire des Services consultatifs sur les règlements administratifs 10, rue Wellington  Gatineau, QC K1A 0H4 Le bureau de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes (IRAB) est le dernier maillon de la chaîne quant au respect des obligations du Ministère en matière de réglementation administrative.
English: The disruption of al-Qaeda's leadership has not led to the elimination of all of its prominent figures, its global links, or its support of local insurgents and other sympathetic groups.
French: La perturbation des activités des dirigeants d'al-Qaïda n'a pas éliminé toutes ses figures de proue, ses liens internationaux ou le soutien apporté à des insurgés locaux et à d'autres groupes de sympathisants.
English: The Casa-Cortijo El Madro ño is situated at the heart of an Andalusian olive grove and dates back to the 19th century.
French: Le Cortijo est constitué d’un ensemble complexe de bâtiments, ponctué de patios qui communiquent entre eux par des portes magnifiquement ornées.
English: The draft Bill supports the continued involvement of Aboriginal groups in the management of fisheries and the department will pursue negotiations and work cooperatively with Aboriginal groups in this regard.
French: Le projet de loi appuie la participation continue des groupes autochtones dans la gestion des pêches, et le Ministère poursuivra les négociations et continuera de collaborer avec les groupes autochtones à cet égard.
English: However, the opportunity may also result from an interdepartmental exchange of crown-owned software, from a department's analysis of its needs, the recognition of an opportunity by a commercial supplier or other means.
French: Cette possibilité peut cependant naître de l'échange interministériel de logiciels appartenant à l'État, de l'analyse des besoins effectuée par un ministère, de la reconnaissance d'une possibilité par un fournisseur du secteur privé ou un autre moyen.
English: The objective of the progam is to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision-making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society, while maintaining their cultural distinctiveness and preserving their cultural identity.
French: Ce programme vise à aider les femmes autochtones à préserver leur identité culturelle et à influer sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui touchent leur bien-être social, culturel, économique et politique au sein de leurs collectivités et de la société canadienne.
English: U.S. servicemen can retire after 30 years of service with  75% of their then current pay.
French: Les militaires  américains peuvent prendre leur retraite après 30 ans de service et  recevoir 75 % du salaire qui leur est alors versé.
English: The secretariat informed the WGSO on the progress made in implementing communication activities in accordance with the communication plan for the Belgrade Ministerial Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13), which had been adopted at the third meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités de communication prévues dans le plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13), adopté par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Thank you very much, congratulations on this work and please go ahead.
French: Merci beaucoup, félicitations pour ce travail et j’espère que vous allez continuer.
English: Have there been any cases where such assurances were not considered adequate and therefore the person was not extradited?
French: Elles regrouperont les opérations sur le terrain et les activités de recherche et d'assistance technique.
English: Methods used to achieve an end or to perform a process or a series of actions for accomplishing a result.
French: Méthodes utilisées pour parvenir à une fin ou pour accomplir un processus ou une série d’actions en vue d’un résultat.
English: Acknowledgments We would like to express our appreciation to a number of people who provided invaluable help and support in the preparation of this report.
French: Remerciements Nous souhaitons exprimer nos remerciements aux personnes qui nous ont fourni une aide et un soutien très précieux dans la production de ce rapport.
English: In Europe, the potential we have in this field is so valuable, that we should not simply leave it unused.
French: Nous avons un potentiel tellement précieux dans ce domaine en Europe que nous ne devrions pas le laisser sommeiller.
English: Note 7: Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
French: Note 7 : Des valeurs plus faibles sont admises, auquel cas l'indice de cétane du carburant de référence utilisé doit être indiqué.
English: Advice is also provided on healthy childbearing and child-rearing, screening of hereditary diseases is conducted, and a “Birth Defects Intervention Project” has been launched.
French: Des conseils sont aussi donnés en matière de maternité et d'éducation saine des enfants, de dépistage des maladies héréditaires, et un «Projet d'intervention sur les anomalies congénitales» a été lancé.
English: Many experts recommend a comprehensive approach to serving the needs of both the mother and the family, as with the "one-stop shopping" model served by a multidisciplinary team through which both the mother’s substance use and the child’s developmental needs are addressed.
French: Plusieurs experts recommandent une approche complète pour répondre aux besoins de la mère et de la famille, par exemple un modèle de « guichet unique » avec une équipe multidisciplinaire permettant de traiter le problème d’alcoolisme et de toxicomanie de la mère et les besoins de l’enfant quant à son développement.
English: Case C-414/98 Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems v Amt für Landwirtschaft Parchim Agriculture
French: C-414/98 Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems et Amt für Landwirtschaft Parchim Agriculture
English: The Act “on banks and banking activities” provides for the possibility of seizing money and other assets of legal or physical persons held by a bank, by order of an investigator with authorization from the public prosecutor, by order of the responsible State official, where the law so provides, or by order of a court.
French: La loi « sur les banques et les activités bancaires » prévoit la possibilité de saisir les fonds et autres avoirs de personnes morales ou physiques détenus par une banque, sur ordre d'un enquêteur après autorisation préalable du procureur, ou de l'agent de l'État responsable, dans les cas prévus par la loi, ou sur décision d'un tribunal.
English: Determine which countries in the world have the greatest concentration of landmines using the information on the Web site of the UN Demining Database (www.un.org/ Depts/Landmine/factsht.htm). Does the information that you have gathered correspond with the ideas discussed in the section, "What Are The Origins Of Antipersonnel Landmines?"
French: À l’aide des renseignements contenus dans le site Web UN Demining Database (www.un.org/Depts/Landmine/ factsht.htm) (texte anglais seulement), déterminez quels pays ont la plus forte concentration de mines terrestres. L’information que vous avez recueillie correspond-elle aux idées présentées dans la section, « Quelles sont les origines des mines antipersonnel? »
English: The commitment to upgrade management skills and accountabilities through orientation, retraining and strengthening competencies in the key areas of financial management, human resources management and sustained professional development of specialists in procurement, human resources, finance and internal audit, has meant that the School has focused on re-orienting its curriculum to serve these requirements.
French: L’engagement d’améliorer les compétences en gestion et la reddition de comptes grâce à des activités d’initiation, de recyclage et de renforcement des compétences dans des secteurs clés de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines et de soutenir le perfectionnement professionnel des spécialistes de l’approvisionnement, des ressources humaines, des finances et de la vérification interne, a eu pour effet d’obliger l’EFPC à revoir ses programmes de cours pour satisfaire ces besoins.
English: Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating
French: revendications en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales 6 088 888
English: NRC Internal Audit has developed the following performance measures with respect to the previous year's audit plan that will be reported out as part of this annual planning exercise.
French: L'unité de la vérification interne du CNRC a élaboré des mesures de rendement relatives au plan de vérification de l'exercice précédent, qui seront présentées dans le cadre du plan de vérification de cette année.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Comenius Exhibition The HLA Wiener Neustadt will present the results of the Comenius project "Yesterday – Today – Tomorrow".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Comenius Exhibition The HLA Wiener Neustadt will present the results of the Comenius project "Yesterday – Today – Tomorrow".
English: Paying offices are to provide a sufficient supply to each client department to be handed out to each member of the Plan with their new identity card.
French: Ils en enverront une quantité suffisante aux ministères clients pour que ceux-ci les joignent à la nouvelle carte d'identification qu'ils distribueront aux participants.
English: A major co-benefit of the measures to reduce greenhouse gas emissions will be reductions of other pollutants.
French: L'un des grands avantages connexes des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre sera d'entraîner une diminution des autres polluants.
English: The Y-ConUSB-Stick-1 comes in standard blue, but is also available in black.
French: La clé Y-ConUSB-Stick-1 conforme RoHS est bleue par défaut, mais est également disponible en noir.
English: Micro-lending was defined as "a set of lending technologies designed to support start-ups and develop tiny businesses by people from marginalized communities."
French: Le micro-crédit a été défini comme « une série de technologies de prêts conçues pour appuyer les entreprises en démarrage et pour développer de très petites entreprises appartenant à des personnes qui font partie de groupes marginalisés ».
English: On 30 April, the Council held informal consultations to consider the situation in Cyprus.
French: Le 30 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses pour examiner la situation à Chypre.
English: (iii) A net decrease of $596,900 under subprogramme 3, owing to a net decrease under post costs of $565,900 resulting from the proposed abolition of four General Service (Other level) posts, the outward redeployments of one P-3 post to subprogramme 1 and one P-2 post to subprogramme 2; and the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 2, and reduced requirements of $31,000 under non-post resources;
French: iii) Diminution nette de 596 900 dollars au titre du sous-programme 3, du fait de la réduction nette des dépenses de postes (565 900 dollars) résultant de la suppression de 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), du transfert d'un poste P-3 au sous-programme 1, d'un poste P-2 au sous-programme 2, d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) - du sous-programme 2 au sous-programme 3, ainsi que de la réduction de 31 000 dollars du crédit demandé pour les autres objets de dépenses;
English: There is a specific law covering the protection of semiconductors.
French: Il existe aussi dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine une loi spécifique couvrant la protection des semi-conducteurs.
English: OHCHR STAFF ON POSTS SUBJECT TO GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION, BY NATIONALITY, GRADE AND GENDER (as at 31 December 2005)
French: PERSONNEL DU HCDH DONT LES POSTES SONT SOUMIS À LA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE, PAR NATIONALITÉ, CLASSE ET SEXE (au 31 décembre 2005)
English: Determination of threat of injury is by its nature industry specific and dependent on the particular industry’s circumstances.
French: Les éléments de preuve montrent que les importations visées continueront d'entrer sur le marché des États-Unis à ce niveau notable et augmenteront selon les projections.
English: If the plan is not implemented, the Government may have to dismiss more than 2,200 employees.16
French: Si le plan n'est pas appliqué, le Gouvernement risque de devoir licencier plus de 2 200 employés16.
English: Impact Assessment Commission Staff Working Document of 27 September 2005 - Annex to the Communication from the Commission "Reducing the climate change impact of aviation" - Impact Assessment [SEC(2005) 1184].
French: Étude d'impact Document de travail de la Commission, du 27 septembre 2005, Annexe de la communication de la Commission intitulée « Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique » - Étude d'impact [SEC(2005) 1184].
English: Check toys for loose magnets before purchasing.
French: Avant d'acheter un jouet, vérifiez s'il contient des aimants qui peuvent se détacher.
English: Numerous systems inherited from the cold war are still present in the European countries’ arsenals and they are not all adapted or adaptable to the new requirements, in particular that of interoperability with the American armed forces.
French: Les systèmes hérités de la guerre froide sont très nombreux dans l’inventaire des Etats européens et ne sont pas tous adaptés, ni adaptables aux nouvelles exigences, surtout quand le critère est l’interopérabilité avec les forces armées des EtatsUnis.
English: Mothersill, C.L., B.C. Anderson, W.E. Watt and J. Marsalek . 1998.
French: Mothersill, C.L., B.C. Anderson, W.E. Watt et J. Marsalek . 1998.
English: Mr President, today is a good day for the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est aujourd'hui un grand jour pour l'Union européenne.
English: This Directive shall apply to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 1% of total passengers handled yearly at EU airports.
French: Des éléments supplémentaires doivent être évalués, tels que le niveau de concurrence entre aéroports et/ou la capacité des compagnies aériennes à déterminer le niveau des redevances.
English: UNOPS complements the efforts of United Nations partners towards this goal by providing relevant services and sharing its knowledge and experience.
French: L'UNOPS supplée aux efforts déployés par ses partenaires des Nations Unies en faveur de la réalisation de cet objectif en fournissant des services pertinents et en partageant ses connaissances et son expérience.
English: Affidavit Document: 050923.doc - 575KB 2005-09-22 - Speak Telecom Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050923.doc - 575KO 2005-09-22 - Speak Telecom Inc. Description:
English: One of the most popular hostels in Germany, the Berlin International hostel is centrally located and yet very quiet.
French: L’une des auberges les plus populaires d’Allemagne, l’auberge Berlin International jouit d’un emplacement central mais tranquille.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations.
French: La procédure diffère d'un office européen à l'autre, mais généralement elle consiste en une traduction dans la langue nationale et/ou en taxes à payer.
English: The Panel determines that 19,767 category “C” claims in this instalment have failed to satisfy the threshold eligibility requirement and are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité constate que 19 767 réclamations de la catégorie «C» comprises dans cette tranche ne satisfont pas au critère de recevabilité et ne peuvent donc pas être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: This treatment could result in additional complexity for businesses under a system where some, but not all, provinces have harmonized their sales taxes with the GST.
French: Or, ce traitement pourrait être une source de complexités supplémentaires pour les entreprises dans le cadre d'un système où une partie seulement des provinces ont harmonisé leur taxe de vente avec la TPS.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee wishes to know whether technical aids for the disabled are available, whether such aids are free of charge and what the conditions are for their receipt.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité demande s’il existe des aides techniques pour les personnes handicapées, si elles sont gratuites et quelles sont les conditions requises pour en bénéficier.
English: Audits, Evaluations and Studies by the Public Service Commission
French: Vérification, évaluations et études par la Commission de la fonction publique
English: Sometimes, a window can be removed to hoist the item through, but at the member’s expense, even in a PMQ.
French: Il peut arriver qu’une fenêtre soit retirée pour laisser passer les meubles, aux frais du militaire, même dans les logements familiaux du MDN.
English: Smaller communities simply cannot sustain a full range of services.
French: Le « Plan visant l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales et du Nord » de l’Ontario (Ontario.
English: Share of businesses who operated their own company web site, 2004 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2002 2003 Tour Operators Travel Agencies 2004
French: Proportion d’entreprises ayant leur propre site Web, 2004 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 2002 Voyagistes 2003 Agences de voyage 2004
English: We need and want volunteers to support our work in every country where we are present. Please go to the website of your local Amnesty International branch to learn more.
French: Bénévolat: nous avons mis en place un programme de bénévolat au Secrétariat international, à Londres, et accueillons des bénévoles pour un minimum de trois mois.
English: The specific details of the research topic are collectively decided upon by UNIDIR and the four fellows.
French: Les détails relatifs au thème des travaux de recherche sont mis au point collectivement par l'UNIDIR et les quatre boursiers.
English: The Governor in Council appoints the Chair of the CPC; the incumbent has served since 1997.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président ou la présidente de la CPP. La présidente actuelle est en poste depuis 1997.
English: Contact Troy if you want information on interactive mapping or if you have an idea for a new application.
French: Veuillez le contacter pour obtenir plus d'information sur la cartographie interactive ou pour discuter d'un concept d'application.
English: China had already cooperated successfully with the Organization on projects under the Montreal Protocol and hoped that such cooperation would be further strengthened in future.
French: Elle a, avec succès, déjà coopéré avec l'Organisation dans le cadre de projets relevant du Protocole de Montréal et espère que cette coopération se renforcera encore dans l'avenir.
English: Memory usage is 12 MB, up to 13 MB peek.
French: L'utilisation mémoire est de 12 Mo et jusqu'à 13 Mo en pointe.
English: He proposed that each delegation represented on the EMPA bureau should nominate a representative to this contact group.
French: Il propose que chaque délégation représentée au Bureau de l’APEM désigne un représentant au sein de ce groupe de contact.
English: France welcomes China's enactment of national laws and regulations on export control over sensitive items and supports China's membership in MTCR as soon as possible and in other multilateral export control regimes when appropriate.
French: La France salue le développement par la Chine d'une réglementation nationale sur le contrôle des exportations sensibles et exprime son soutien à l'admission de la Chine le plus tôt possible au MTCR et, à terme, à d'autres régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: (matière) "verification letter" means a letter that requests information with respect to the origin of goods that are the subject of a verification of origin.
French: (material) « principes de comptabilité généralement reconnus » S’entend au sens du paragraphe 1(4) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCCR).
English: • early on in the assessment, when the responsible authority is seeking the information it needs before recommending to the Minister whether the project should continue in a comprehensive study or be referred to mediation or a panel review; and
French: • au début de l’évaluation, lorsque l’autorité responsable cherche à obtenir l’information dont elle a besoin avant de recommander au ministre de poursuivre l’étude approfondie du projet, de le renvoyer à la médiation ou à l’examen par une commission;
English: MEPs also say that EU Presidencies should continue the approach of promoting the abolition of the death penalty; the Council should "reassess the procedure for listing terrorist groups and […] consider a clear method for taking groups off the list"; the Commission, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, should strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; both Council and Commission should act to ensure that Member States move to ban cluster bombs.
French: Le Parlement "demande au Conseil de réévaluer la procédure de recensement des groupes terroristes et d'envisager une méthode claire pour retirer de la liste les groupes qui le méritent". Il "demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit".