ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to humanitarian assistance, protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations, sexual and gender violence and the use of cluster munitions constitute some of the challenges that require specific action and on which my delegation would like to make the following comments.
French: L'accès de l'aide humanitaire, la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix, la violence sexuelle et sexiste et l'utilisation de munitions à dispersion sont quelques-uns des défis qui exigent des actions concrètes et sur lesquels ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: But the images do ShootMe if the device is shaken for about 5 seconds.
French: Mais les images ne ShootMe si l'appareil est secoué pendant environ 5 secondes.
English: The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the Plan: - promotion pay and the increment is granted only to participants whose performance for the foregoing year's assignment is "fully satisfactory" or better, have been found qualified by a promotion board, and who are not receiving a holding rate of pay; and - participants do not exceed the rate for their respective level or time in the program.
French: Les indicateurs de rendement suivants servent à déterminer dans quelle mesure les ministères se conforment au régime : - la rémunération selon la promotion et l'augmentation d'échelon ne sont accordées qu'aux stagiaires dont le rendement, au cours de l'affectation de l'année écoulée, a été au moins «entièrement satisfaisant», qui ont été considérés qualifiés par un jury de promotion et qui ne touchent pas un taux de rémunération maintenu; et - les stagiaires ne dépassent pas le maximum de leur échelle respective pendant leur participation au programme.
English: The simple presence of an armed Coast Guard would act as a deterrent.
French: Elles doivent effectuer un plus grand nombre de déploiements opérationnels dans le Nord.
English: The GOAL literacy project in Renfrew County found that illiteracy is a leading risk factor in financial abuse.
French: Le projet d'alphabétisation GOAL, dans le comté de Renfrew, a permis de constater que l'analphabétisme est un important facteur de risque d'exploitation financière.
English: The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance PR\706456EN.doc 71/97 PE400.661v01-00
French: Les institutions en cause procèdent, à la requête de l’intéressé ou de l’institution à laquelle il est affilié à ce moment-là, à la reconstitution de sa carrière, au plus tard à partir de la date précédant d’une année la date à laquelle il atteindra l’âge d’admission à la pension.
English: The federal government has articulated a vision of citizenship that favours closer links among Canadians, particularly among Canadian youth.
French: La vision de la citoyenneté formulée par le gouvernement fédéral préconise l’établissement de liens étroits entre les Canadiens, en particulier entre les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Except that this backwards construction doesn’t work for ER, because there are too many subplots and characters, too many distractions, whereas the whole point of the thing is to focus on the person who will eventually become a victim.
French: Sauf que cette construction ne se prête pas à Urgences, parce qu’il y a trop d’intrigues secondaires, trop de personnages, trop de distractions alors que l’intérêt, à la base, est de se concentrer sur celle qui deviendra la victime.
English: On a more personal note, I enjoyed the opportunity to consult bilaterally with many regional groups, as well as with many of my Ministerial colleagues.
French: Personnellement, j'ai pris plaisir à consulter sur une base bilatérale de nombreux groupes régionaux ainsi que nombre de mes homologues.
English: For your birthday, blow out your candles like a real Olympic champion!
French: Pour ton anniversaire, souffle tes bougies en vrai champion olympique !
English: E. Children living or working on the street 450 - 451 66
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: (Even though the number of residences in close proximity to the old tower was increasing, there were few complaints of problems; as in the case of moving near an airport or interurban rail line, the inconvenience is presumably offset by other advantages of view or price, and rapidly drops below the threshold of awareness.)
French: (Même si le nombre de résidences qui se trouvent à proximité du vieux pylône augmentait, il y a eu moins de plaintes de problèmes; comme dans le cas d'un aménagement près d'un aéroport ou d'une voie ferrée interurbaine, les inconvénients sont présumément compensés par d'autres avantages, notamment la vue ou le prix, et tombent rapidement en deçà du seuil de conscience.)
English: The Prague Secretariat was converted into a small branch office of the Secretariat in Vienna having documentation and conference services (for CSO) as its main functions.
French: Le Secrétariat de Prague, converti en un service extérieur allégé du Secrétariat de Vienne, assure principalement les services de documentation et les services de conférences (pour le CHF).
English: There are also meeting and non-smoking rooms.
French: Les réunions peuvent être tenues dans des salles de conférences et nous vous réservons des chambres non-fumeurs si vous le souhaitez.
English: The exclusion of a service of storing or shipping the goods from this deeming rule ensures that these services are still considered to have been supplied and generally subject to tax based on the normal GST/HST rules.
French: Le fait d'exclure un service d'entreposage ou d'expédition de cette règle de présomption veille à ce que ces services soient toujours considérés comme ayant été fournis et sont de façon générale assujettis à la taxe conformément aux règles habituelles de la TPS/TVH.
English: Aboriginal Canadians of all ages show the highest rates of use of both cigarettes and smokeless tobacco products in Canada, with smoking rates far above the national average.
French: On relève chez les Autochtones du Canada de tous âges des taux très élevés, nettement supérieurs à la moyenne nationale, de tabagisme et de consommation de produits du tabac sans fumée.
English: • Cities and Communities— The cities and communities agenda embodies the main challenge associated with complex, horizontal policy issues: a greater need for integration between departments, governments, disciplines, sectors, and portfolios in order to achieve and communicate results.
French: • Villes et collectivités—Le programme d'action concernant les villes et les collectivités est celui qui pose le plus grand défi associé à des questions stratégiques horizontales complexes : un besoin accru d'intégration entre les ministères, les divers paliers de gouvernement, les disciplines, les secteurs et les portefeuilles afin d'atteindre des résultats et de les communiquer.
English: The bilateral cooperation experiences of the European Union and the United States are reviewed below, the impediments to cooperation, as well as factors conducive to cooperation, are identified and some suggestions are made as to how developing countries might play a more prominent role in enforcement cooperation, using the frameworks provided by regional groupings and by the Set of Principles and Rules.
French: Les sections suivantes traitent de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et les États-Unis, des facteurs qui entravent ou au contraire favorisent la coopération, ainsi que des possibilités qui s'offrent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans ce domaine, en mettant à profit les mécanismes régionaux ainsi que l'Ensemble de principes et de règles.
English: These they apply to the surface of wooden items, creating striking designs.
French: Il les applique ensuite à la surface d’objets en bois, créant ainsi de superbes motifs.
English: As per Order 2001-281, Bell Canada is providing an amended tariff page and License Agreement that reflect the provision of access to the Company's Directory File Service. Document: 010504.zip - 25KB 2001/05/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As per Order 2001-281, Bell Canada is providing an amended tariff page and License Agreement that reflect the provision of access to the Company's Directory File Service. Document: 010504.zip - 25KO 2001/05/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Finally, the exception made for military schools provided a possibility for circumventing the age limits set on recruitment.
French: Enfin, l'exception concernant les écoles militaires pouvait permettre de contourner les dispositions quant à l'âge minimum de conscription.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of public information/education workshops provided by First Nation or CFS Agency.
French: Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public organisés par la Première nation ou l’organisme de SEF..
English: Regional Municipality of Ottawa- Carleton, Ont.
French: 18/04/00 374126-5 NUNAVUT ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT TRUST INC.
English: The details need to be clearly communicated and a simple message needs to be sustained.
French: Il faut transmettre clairement les détails et communiquer toujours un message simple.
English: In fact, he argues that in the written judgement of the District Court the expulsion matters concerning the complainant only cover half a page and deal only with the complainant's relationship with his wife and daughter, and finds that expulsion is necessary because of the serious nature of the crime committed by the complainant.
French: En fait, il fait valoir que dans le jugement écrit du tribunal de district, les questions concernant l'expulsion ne sont traitées que sur une demi-page et sous le seul aspect des relations du requérant avec son épouse et sa fille, la conclusion étant que l'expulsion est nécessaire à cause de la gravité du crime commis.
English: Research issues and an accountability framework have also been addressed.
French: Les thèmes de la recherche et de l'imputabilité ont été également étudiés.
English: Mr President, a while ago, one Member quite rightly condemned cloning in this plenary and called for it to be universally rejected.
French: Monsieur le Président, il y a peu de temps, un collègue a fort justement condamné le clonage, au cours de cette séance plénière, en exigeant un refus universel du clonage.
English: Typically these traders are active members of the exchange and are on the floor of the exchange.
French: Personne qui, après avoir conclu l'opération de vente d'un contrat d'option, a l'obligation d'exécuter la transaction convenue dans celui-ci lorsque l'acheteur de l'option décidera d'exercer son droit.
English: In the North American context, CIC helps to facilitate the movement of workers under the North American Free Trade Agreement as well as under specific seasonal agricultural worker agreements with Mexico and several Caribbean countries.
French: Dans le contexte nord américain, le Ministère s’emploie à faciliter le mouvement des travailleurs sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et mène des négociations avec le Mexique et plusieurs pays des Caraïbes au sujet des travailleurs agricoles saisonniers, dans le cadre d’autres ententes.
English: The Social and Economic Aspects of Building a Hydrogen Economy In October 2005, the University of Victoria and SSHRC, supported by the Hydrogen Economy Initiative, held a joint conference on the social and economic aspects of the hydrogen economy.
French: Aspects sociaux et économiques du développement de l'économie de l'hydrogène Avec le concours de l'Initiative axée sur l'économie de l'hydrogène, l'University of Victoria et le CRSH ont tenu, en octobre 2005, une conférence commune sur les aspects sociaux et économiques de l'économie de l'hydrogène.
English: UNMIBH and foreign donors are actively involved in harmonising the curricula and selection procedures.
French: La UNMIBHet des donateurs étrangers participent activement à l’harmonisation des cursus et des procédures de sélection.
English: Send us your rebate application with that GST/HST return.
French: Envoyez-nous votre demande de remboursement avec cette déclaration de TPS/TVH.
English: The CPT comments upon standards it has developed as regards police custody, based on its experience of visits to countless law enforcement establishments across Europe.
French: Marija Definis Gojanovic, spécialiste en médecine légale au Centre hospitalier universitaire de Split, a été élue
English: Of course, it could be that labour cost factors were more prominent up to the 1980s, with other factors becoming more important in the 1990s.
French: Il est évidemment possible que les facteurs de coûts de la main-d’œuvre aient été plus importants jusqu’aux années 1980, et que d’autres facteurs aient pris une importance accrue au cours des années 1990.
English: My delegation attaches the greatest importance to the success of the United Nations Development Programme (UNDP) support project in planning the transition phase from the OAU to the AU, with its strategic objective of creating solid institutional capacities and a base of resources needed for the new organization.
French: À ce titre, ma délégation attache la plus grande importance à la réussite du projet d'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la planification de la phase de transition de l'OUA à l'UA et à son objectif stratégique visant à créer de solides capacités institutionnelles et la base de ressources nécessaires à la nouvelle organisation.
English: The proposed amendments are intended to provide the necessary flexibility in the application of conspicuity marking provisions while maintaining the obligation for compliance in any case.
French: Les amendements proposés visent à apporter la souplesse nécessaire dans l'application des dispositions concernant les marquages à grande visibilité tout en maintenant l'obligation de les respecter dans tous les cas.
English: Requests the Working Group to meet in a formal setting for 10 working meetings, as well as to hold informal meetings, as appropriate, and to report to the Council by September 2008;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir dans un cadre officiel pour 10 séances de travail, ainsi que de tenir des réunions informelles, s'il y a lieu, et de faire rapport au Conseil d'ici à septembre 2008;
English: It fulfils the tasks of the former municipal archivs and the former local heritage museum (today: "Haus Cleff").
French: Elle y assume les fonctions des archives de la ville et de l'ancien musée du pays natal (la maison Cleff).
English: The use of iZiPiK isn’t contractual; iZiPiK doesn’t warranty the constancy of the service.
French: L’utilisation de ce service n’est pas contractuelle, iZiPiK ne garantie pas la disponibilité permanente du service.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 84 to 96, 43 and 12.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 84 à 96, 43 et 12 de l'ordre du jour.
English: It therefore drew up a programme of work identifying some general issues and some more specific issues that had been raised in the Council in order to highlight the need to develop a comprehensive strategy for conflict prevention and to harmonize the approach taken to African questions by the United Nations and by the Security Council in particular.
French: Dans ce sens, il a élaboré un programme de travail identifiant quelques questions d'ordre général et d'ordre spécifique soulevées au Conseil avec pour objectif de mettre en évidence la nécessité de développer une stratégie globale pour la prévention des conflits, pour rationaliser l'approche de l'ONU vis-à-vis de l'Afrique et du Conseil de sécurité en particulier.
English: We have to continue to ask questions.
French: Nous devons continuer de poser des questions.
English: The supplementary report states that, on the basis of article 25 of the Money-Laundering Act, the Attorney-General of the Republic may order the freezing of bank accounts of persons accused of the crimes covered by that Act.
French: Il est indiqué dans le rapport complémentaire qu'en application de l'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux, le Procureur général de la République peut ordonner l'immobilisation des comptes bancaires des personnes accusées d'infractions visées par la loi.
English: • There were about 1.9 million successful "hits" to the Finance Web site on budget day 2000 (February 28) and more than 6 million from budget day to March 15, compared to 1.1 million between last year's budget day February 16, 1999 and February 28.
French: • Il y a eu environ 1,9 million d'entrées sur le site Web du Ministère le jour du dépôt du budget 2000 (28 février) et plus de 6 millions entre ce jour et le 15 mars, par rapport à 1,1 million entre le jour du dépôt du budget de l'an dernier (16 février 1999) et le 28 février.
English: GlobalReach - $75 - Lulu’s GlobalReach service lists your title in major bibliographic databases and makes your title available to online retailers worldwide such as Amazon.com, Baker & Taylor, and Barnes & Noble.
French: GlobalReach - 53,63€ - Le service GlobalReach de Lulu enregistre votre ouvrage dans les principales bases de données bibliographiques et propose votre ouvrage aux détaillants en ligne à travers le monde tels que Amazon.com, Baker & Taylor, et Barnes & Noble.
English: employment, the environment, scientific and cultural cooperation, education and training, development cooperation.
French: l'emploi, l'environnement, la coopération scientifique et culturelle, l'éducation et la formation ainsi que la coopération au développement.
English: The recommendations should focus on areas where UNCTAD had recognized competence and could add value, and they should not give the secretariat new functions that had not been shown to be appropriate.
French: Les recommandations devaient porter essentiellement sur les domaines dans lesquels la CNUCED avait une compétence reconnue et pouvait apporter une contribution valable, et elles ne devaient pas donner au secrétariat de nouvelles fonctions dont il n'était pas démontré qu'elles étaient appropriées.
English: reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: The World Food Programme (WFP) does not have a direct cooperative link with ECCAS, but cooperative arrangements are ongoing with individual countries in the subregion, including Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) ne collabore pas directement avec la Communauté mais a des accords de coopération avec certains pays de la sous-région dont l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: 5.1 Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds
French: 5.1 Divulgation d'informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires
English: Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada, ses filiales et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Countries with shortcomings in education enrolment had been identified, and procedures for additional donor financing to increase that enrolment were under way.
French: Les pays qui ont de faibles taux de scolarisation ont été identifiés, et des mesures visant à mobiliser des financements supplémentaires afin d'augmenter ces taux sont en cours.
English: In the latter context, traceability will go some way to redress this, but this depends on the enforcement exercised in Member States.
French: Dans ce dernier cas, la traçabilité constituera, en soi, déjà un progrès, mais cela dépendra du contrôle qui sera exercé dans les faits par les États membres.
English: Thank you for taking the time to participate in this survey.
French: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de remplir le présent questionnaire.
English: • Detroit River, Ontario (designated)
French: • Rivière Detroit, Ontario (désignée)
English: Whether the indeterminate appointments to the positions were made in accordance with the PSEA and the terms of the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Déterminer si les nominations d'une durée indéterminée à ces postes ont été faites conformément à la LEFP et aux modalités de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: The present value of the future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to both current retirees plus active staff expected to retire in the future.
French: Le chiffre indiqué pour la valeur des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations à verser dans l'avenir aux fonctionnaires déjà retraités ainsi qu'à ceux qui sont en activité mais devraient normalement prendre leur retraite plus tard.
English: The show airs every Monday, Wednesday and Friday at 7:33 a.m. and 5:33 p.m. and is produced by MARGIE KERN-MARSHAL, GUY LASNIER and MARSEA MARCUS.
French: The show airs every Monday, Wednesday and Friday at 7:33 a.m. and 5:33 p.m.
English: Israel's Ashdod Port and army also imposed dilatory procedures for humanitarian and development material, exacerbating financial costs and delays for most operations.116
French: Les autorités portuaires d'Ashdod et l'armée israélienne ont également imposé des procédures dilatoires pour le matériel humanitaire et de développement, ce qui a eu pour effet de retarder la plupart des opérations et d'en accroître considérablement le coût financier.
English: Habitat restoration work is under way in a number of protected areas within the range of the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis, some of which will benefit these species and other ground-nesting birds.
French: Un seul événement catastrophique sur les terrains de l’aéroport ou des conditions météorologiques défavorables dans les aires d’hivernage ont le potentiel d’éliminer la totalité de la population reproductrice.
English: For example, when I write this sentence Jackpot on my favorite machine - Arabian Nights is 1 783 052 GBP!
French: Par exemple, quand j'écris cette phrase Jackpot sur ma machine préférée - Arabian Nights est 1 783 052 EUR!
English: ◦ Institute of Cancer Research ▪ Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] ▪ Fellowships [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: ◦ Institut de génétique ▪ Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ] ▪ Bourses de recherches [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ]
English: So our targets need to be realistic, practical and achievable.
French: Ainsi, nos objectifs doivent être réalistes, pratiques et réalisables.
English: The most important aspect of the new agreement was the creation of a commercial relationship between British merchants and Maliseet traders.
French: L'aspect le plus important de la nouvelle entente était la création d'une relation commerciale entre les marchands britanniques et les négociants des Maliseet.