ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-422 August 27, 2003 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the developmental campus radio programming undertaking CFBX-FM Kamloops, from September 1, 2003, to January 31, 2004.
French: 2003-422 Le 27 août 2003 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus en développement CFBX-FM Kamloops, du 1er septembre 2003 au 31 janvier 2004.
English: Obviously, the Slovak Republic declared its adherence to the values of the Council of Europe and applied for membership.
French: A présent, la Slovaquie est pleinement intégrée dans les structures européennes et euro-athlantiques: le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, l’Otan et l’OSCE.
English: The activities are varied, innovating and motivating, and make it possible to work on all different aspects of the language being studied: written and oral expression, grammar, vocabulary and, of course, oral and written comprehension in the context of everyday life as well as in professional settings.
French: Les activités sont variées, innovantes, motivantes et permettent de travailler l’ensemble des compétences et connaissances linguistiques : l’expression écrite et orale, la grammaire, le vocabulaire et, bien sûr, la compréhension orale et écrite dans des domaines allant de situations de la vie courante jusqu'aux situations professionelles spécifiques.
English: Condemns the incitement of ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l'incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme;
English: Employment uncertainty has reduced consumer spending, thereby reducing demand for consumer goods.
French: L’incertitude liée à l’emploi a eu pour effet de réduire les dépenses de consommation, d’où une baisse de la demande à l’égard des biens de consommation.
English: No grades or assessment papers are provided.
French: Les enfants ne reçoivent ni notes ni bulletins.
English: The Board reiterates its recommendation that MONUC and UNMEE document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets in their reassessment of aircraft fleet requirements.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à procéder à une évaluation des risques afin d'élaborer un programme d'évaluation plus régulière des services aériens.
English: The International Standard Book Number or ISBN is a unique 13-digit number used to identify published material.
French: L’ISBN (Numéro international normalisé du livre) est un code de 13 chiﬀres qui identifie de façon exclusive le matériel publié.
English: first, i like the staff, for they are very friendly and ready to help always aside from this, i like the cleanliness of the room and the amenities that comes with the room. i think it has good value for money for the fact that it has a very good location......
French: Le personnel trés agréable de jours comme de nuit la situation de l'hotel est excelent.
English: However, the Baumol effect suggests that over time, there has been some variation in the relative prices of health care; this leads to a substitution effect that should be applied to correct the income effect obtained.
French: Cependant, l'effet Baumol suggère qu'à travers le temps, il y a eu variation dans les prix relatifs des soins de santé, ce qui conduit à un effet de substitution qui va apporter une correction dans l'effet revenu obtenu.
English: Firstly, on the research and development policy of the European Union, Mr Prodi talked about the need to develop and invest in clean technologies.
French: Premièrement, en ce qui concerne la politique de l'Union européenne en matière de recherche et de développement, M. Prodi a parlé de la nécessité de développer et d'investir dans des technologies propres.
English: • Any 100 or more persons eligible to vote in an election in an electoral division may nominate a candidate in the election by signing a nomination paper.
French: • Cent électeurs ou plus d’une circonscription peuvent présenter un candidat en signant un acte de candidature.
English: Member States, multilateral agencies and international and regional financial institutions should ensure short-, medium-, and long-term planning to allow for the continuous financial support of drug demand reduction programmes.
French: Les États Membres, les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales devraient assurer une planification à court, moyen et long terme qui garantisse un appui financier continu aux programmes de réduction de la demande de drogues.
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.
French: En conséquence, la présente décision n'aura aucune incidence financière.
English: The NMWR has collaborated closely with Radio Athina, especially during the pre-election period in a daily programme, where women prospective candidates for the local/ parliamentary elections were interviewed and spoke about their political vision.
French: Le Mécanisme a, à plusieurs reprises, collaboré étroitement avec Radio Athina, notamment au cours de la campagne électorale, dans le cadre d'un programme quotidien donnant la parole aux femmes souhaitant se présenter aux élections locales/parlementaires.
English: Major towns — Quebec City, Trois Rivières and Montréal — grew up along the St. Lawrence.
French: aux soins dentaires, aux soins de la vue et aux médicaments d’ordonnance, sans doute grâce à leur emploi14.
English: In addition to observing field interviews during visits, supervisors review samples of completed field questionnaires to identify inconsistencies and assess their completeness.
French: En plus d’observer les entrevues sur place au cours de leurs visites, les superviseurs examinent des échantillons de questionnaires remplis sur le terrain, afin d’en repérer les incohérences et d’évaluer s’ils sont complets.
English: Norwood owners share a passion for the art of sawmilling and woodworking, for the forest, the smell of fresh-cut wood and for the sawyer’s way of life.
French: Les propriétaires de matériel Norwood ont en commun une passion pour l’art du sciage et du travail du bois, la forêt, l'odeur du bois fraîchement coupé et le mode de vie du scieur.
English: Where the renting of real property by an individual is a business, the taxation year in respect of the real property-means, for capital cost allowance purposes, the fiscal period of the business ending in the calendar year.
French: Lorsque la location d'un bien immeuble par un particulier est une entreprise, l'année d'imposition relativement au bien immeuble signifie, aux fins de la déduction pour amortissement, l'exercice financier qui se termine dans l'année civile.
English: Eleftherotypia (04.04.2003), PUBGR0049 179 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie (The Fight Against Racism and Xenophobia), Rapport d'activité, La documentation française, 2003, p.35 114
French: En octobre, plusieurs organisations, telles que SOS Racisme, ont dénoncé le fait que le Conseil de l’éducation du gouvernement régional de Madrid ait demandé aux étudiants d’origine étrangère de montrer une pièce d’identité étrangère pour recevoir leur certificat d’enseignement secondaire.
English: Initial requests Full access was granted in 247 cases.
French: Demandes initiales L'accès total a été octroyé dans 247 cas.
English: The existing routine core and refresher TDGA and First Aid courses already include scored comprehension testing, with a passing grade, and associated follow-up if the grade is not attained.
French: Les séances de formation de base et de perfectionnement sur la LTMD et les premiers soins incluent déjà des tests de compréhension notés et requérant une note de passage et un suivi si la personne échoue au test.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La préparation de ce rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The United Republic of Tanzania was committed to the development of people-centred policies that included older persons, women, youth and the disabled.
French: La République-Unie de Tanzanie est tout acquise à l'élaboration de politiques centrées sur l'être humain qui fassent une place aux personnes âgées, aux femmes, aux jeunes et aux handicapés.
English: For further information on the SEPH’s methodology and how it differs from the LFS, refer to Statistics Canada’s Data Quality Statements at: http://www.statcan.ca/english/concepts/quality/2612.pdf Table 1:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthode de l’EERH et sur les différences par rapport à l’EPA, consultez les Énoncés de qualité sur le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/concepts/quality/2612.pdf). Tableau 1 :
English: What is the Livestock Drought Assistance Program (LDAP)?
French: Qu'est-ce que le Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS)?
English: The military stage of the operation is drawing to a close to be followed by political settlement on the basis of strict respect for the Constitution of the Russian Federation.
French: La phase militaire de l'opération touche à sa fin et sera suivie par un règlement politique privilégiant un strict respect de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: Special attention when implementing the preventive approach needs to be directed at people threatened by exclusion.
French: Il est nécessaire que les personnes menacées d'exclusion bénéficient d'une attention particulière dans le cadre de la mise en œuvre de l'approche préventive.
English: Program staff may inspect project site and provide technical assistance.
French: Un représentant du programme peut se rendre sur place pour inspecter l’emplacement du projet et fournir une aide technique.
English: That position is shared by other non-aligned countries and by countries members of the New Agenda Coalition.
French: C'est une position que partagent d'autres pays non alignés et d'autres pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Substantive aspects should not be considered until the framework, modalities and components of the negotiations are clear.
French: Les aspects de fond devront uniquement être abordés lorsque le cadre, les modalités et les composantes des négociations auront été clairement posés.
English: We therefore welcome receiving your comments on this report.
French: Par conséquent, il vous invite à lui faire parvenir vos commentaires au sujet du présent rapport.
English: The Government of Canada is seeking to resolve as many cases as possible outside the courts because litigation is confrontational and expensive.
French: Le gouvernement du Canada tente de régler le plus de cas possible en dehors des tribunaux car les litiges sont conflictuels et coûteux.
English: Thank you, rapporteur.
French: Merci, Madame le Rapporteur.
English: For the Navajo, peacemaking restores the person's self to the world.
French: Chez les Navajos, le processus de la conciliation rétablit le contact entre l'individu et le monde.
English: (i.e. bulk foods, deli sales, candies) 3.1 Should clerk served products be subject to random inspections for Net Quantity?
French: 3.1 Les produits servis par des commis doivent-ils faire l'objet d'inspections aléatoires de la quantité nette?
English: also all of the small, and not-so-small, companies that have been fostered by that initial investment.
French: à plus long terme à un meilleur niveau de vie pour ses citoyens.
English: The upsurge in recruitment by FNL was allegedly aimed at enhancing their bargaining power should further peace negotiations take place, and enabling them to claim increased financial benefits during the demobilization and reintegration phases.
French: En accélérant le recrutement des enfants, les FNL avaient soi-disant l'intention de renforcer leur pouvoir de négociation au cas où de nouveaux pourparlers de paix auraient lieu, et de pouvoir ainsi prétendre à plus d'avantages financiers pendant les phases de démobilisation et de réintégration.
English: Considering a product to be susceptible a priori of being banned in the future without any scientific basis gives rise to an unacceptable situation of a lack of legislative definition.
French: Considérer qu'un produit est susceptible, à priori, d'être interdit à l'avenir sans aucun fondement scientifique entraîne une situation inacceptable: l'absence de définition juridique.
English: The Tribunal and its predecessors, on many occasions, have considered that assembly of finished goods from imported components constitutes production in Canada. [25] Furthermore, the Tribunal notes that there is no requirement under any of its constituent legislation that it consider whether goods that are subject to an inquiry or a review can benefit from tariff relief under NAFTA.
French: Le Tribunal et ses prédécesseurs ont, à de nombreuses occasions, considéré que l’assemblage de produits finis à partir de composants importés constitue de la production au Canada [25] . De plus, le Tribunal fait remarquer qu’aucune disposition dans ses lois habilitantes ne l’oblige à examiner la question de savoir si des marchandises visées par une enquête ou un réexamen peuvent bénéficier d’un allégement tarifaire aux termes de l’ALÉNA.
English: Between 1998 and 2000, the competition-policy projects and activities carried out in Peru with the help of international cooperation included: (a) an international seminar on competition policy organized jointly with the Organization of American States in 1998; (b) a project to strengthen the regulation and promotion of the market economy carried out in cooperation with the Inter-American Development Bank (IDB) and the Andean Development Corporation between 1998 and 2000; and (c) an international workshop on competition policy organized jointly with OECD in 1999.
French: Pendant la période 1998-2000, les activités et projets relatifs à la politique de concurrence exécutés dans le pays, dans le cadre de la coopération internationale, se sont notamment traduits par : a) un séminaire international sur la politique de concurrence, en coopération avec l'Organisation des États américains en 1998; b) un projet de renforcement des fonctions de régulation et de promotion de l'économie de marché, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et la Société andine de développement en 1998-2000; c) un atelier international sur la politique de concurrence, en coopération avec l'OCDE en 1999.
English: The European Parliament has acted in an exemplary fashion, and I pay tribute to the many MEPs gathered here. I would heartily recommend that you all read the grounds for the resolution, which is a remarkable achievement.
French: Le Parlement européen, et je salue ici de nombreux parlementaires européens présents, a également été exemplaire et je vous conseille à tous et à toutes de lire les attendus de la résolution qui a été votée et qui est à tout point remarquable.
English: CARTaGene, is a founding member of P3g.
French: CARTaGene est un membre fondateur de P3G.
English: The EU hopes the US will cooperate and do more to take on the challenge of climate change.
French: L’UE attend des États-Unis qu'ils participent plus activement à la lutte contre le changement climatique.
English: Member States should review and, where appropriate, reform their benefit and tax systems to remove poverty traps and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures for employers to create new jobs.
French: Les États membres doivent examiner et, si besoin est, réformer leurs systèmes d’imposition et de prélèvements obligatoires pour supprimer les pièges de la pauvreté et proposer des mesures incitatives aux personnes au chômage ou inactives afin qu’elles recherchent et qu’elles acceptent du travail, ou prendre des mesures pour favoriser la création de nouveaux emplois par les employeurs.
English: International organizations are not referred to in the commentaries on articles 4 and 5.
French: Les organisations internationales ne sont pas évoquées dans les commentaires des articles 4 et 5.
English: Article 28(1) of the regulation confers a mandate in relation to administrative measures relating to the processing of personal data involving one or more Community institutions or bodies.
French: L’article 28, paragraphe 1, du règlement lui confère un mandat dans le cadre des mesures administratives relatives au traitement des données à caractère personnel impliquant une ou plusieurs institutions ou organes communautaires.
English: "La mala educación" is fiction, but just the few interviews I’ve given so far make me realize that people like the idea of it being autobiographic.
French: "La Mauvaise Education" est une fiction, mais le peu d’entrevues que j’ai faites me donne l’impression qu’il plait aux gens de croire que c’est une oeuvre biographique.
English: It is important to understand existing legal instruments and non-regulatory mechanisms for managing chemicals, including their implementation and enforcement, and identify how they relate to the GHS implementation.
French: Il est important de comprendre les instruments juridiques et les mécanismes non réglementaires disponibles pour la gestion des produits chimiques, y compris leur mise en œuvre et leur renforcement et d'identifier la manière dont ils sont liés à la mise en œuvre du SGH.
English: • allegations of improper political activity.
French: • allégations concernant des activités politiques inappropriées.
English: This person may be an employee of the applicant company or may be contracted from another company on behalf of the applicant, such as a contract research organization.
French: Cette personne peut être employée par l'entreprise du demandeur ou peut avoir été engagée par une autre entreprise au nom du demandeur, comme un organisme de recherche sous contrat.
English: Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that have abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
French: Les pays dits abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix.
English: Since such organizations differed greatly from one another in their nature, structure, membership and size, the draft articles should be of a general nature in order to cover as broad a range of organizations as possible.
French: Étant donné que ces organisations sont très différentes de par leur nature, leur structure, leur composition et leur taille, les projets d'articles devraient avoir un caractère général afin de couvrir autant d'organisations que possible.
English: Certificates of Analysis have been provided for batches used in clinical studies.
French: Des certificats d’analyse ont été fournis pour les lots utilisés dans les études cliniques.
English: Similarly, realization of all these rights in a sustainable manner would depend upon the growth of GDP and other resources, which in turn would depend upon the realization of the rights to health and education, as well as to freedom of information.
French: De même, la réalisation de tous ces droits d'une façon durable dépend de la croissance du PIB et d'autres ressources qui, elle-même, est tributaire de la réalisation du droit à la santé et à l'éducation ainsi que du droit à l'information.
English: PART 1 GENERAL Application 8.
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Champ d'application 8.
English: Those priorities for the biennium 2000-2001 are costed at $825,000.
French: Ces activités sont chiffrées pour l'exercice biennal 2000-2001 à 825 000 dollars.
English: 20(2) Failing to comply with an order of a peace officer to remove an animal from Commission land 150 40.
French: 20(2) Ne pas se conformer à l'ordre d'un agent de la paix de faire sortir un animal d'un terrain de la Commission 150 40.
English: APPLICATION [1] On November 5, 2004, Excel Airways Limited (hereinafter Excel) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 5 novembre 2004, Excel Airways Limited (ci-après Excel) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Today, we wish to express our recognition of, and our profound gratitude for, their commitment and their continued action in my country.
French: Aujourd'hui, je tiens à exprimer notre reconnaissance et notre profonde gratitude pour leurs engagements et leur action continue dans mon pays.
English: She has an excellent command of English and a reasonable knowledge of French, as well as of several African languages.
French: Elle a une connaissance excellente de l'anglais et une connaissance raisonnable du français et de plusieurs langues africaines.
English: A decrease in the Griffon fleet from 99 to 80; e.
French: 100) étaient affectés au Commandement aérien.
English: • record all the results in the plot b) Plot a graph using the y-axis (or vertical line) for the cumulative frequency and the x-axis (or horizontal line) for the number of people rock climbing.
French: • enregistrer tous les résultats du tracé. b) Tracez un graphique à l'aide de l'axe y (ou de la ligne verticale) pour la fréquence cumulée et de l'axe x (ou de la ligne horizontale) pour le nombre de grimpeurs.
English: Transport Canada is in final stages of negotiations with CNR.
French: Transports Canada en est aux dernières étapes des négociations avec le CN.
English: With reduced costs in vendor commissions, the net effect of the amendment to the Regulation may be $18,000 or less in lost revenue.
French: Compte tenu de la baisse des commissions versées aux distributeurs, le manque à gagner net découlant de la modification au Règlement s'élèverait à 18 000 $.
English: It's a great portfolio and everywhere I have been in this country I've experienced the warm hospitality and frank talk that is the hallmark of First Nations people and their leadership.
French: Il s'agit d'un portefeuille extraordinaire, et partout où j'ai mis les pieds au pays, j'ai pu compter sur l'accueil chaleureux et le franc parler typiques des membres et des dirigeants des Premières nations.
English: Why do we not resort to dialogue?
French: Pourquoi ne pas avoir recours au dialogue?
English: The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.
French: L’hypothèse la plus favorable à la mesure de baisse du taux de TVA d’une transmission totale dans les prix domestiques de la baisse du taux de TVA est faite.
English: Αυτός ο χρήστης έχει ως μητρική γλώσσα την Ελληνική .
French: Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.
English: The Delegation also referred to the case that a national bill had already been drafted to pave the way for accession to the TLT 1994, in which the legislative effort should not be put at risk by a provision like the former paragraph (4).
French: La délégation a également évoqué le cas d’un pays où un projet de loi nationale a déjà été rédigé pour ouvrir la voie à l’adhésion au TLT de 1994, ajoutant que les mesures législatives ne devraient pas être compromises par une disposition comme l’ancien alinéa 4).
English: This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.
French: L'hotel ne dispose pas d'installations ni d'accéses aménagés pour les personnes handicapées.
English: This may be attributed to broader stakeholder involvement in raising issues and the length of time the measure has been in force (three years).
French: Cela peut s'expliquer par le rôle plus important joué par les intervenants qui ont exprimé leurs préoccupations et par la durée de la période d'application de la mesure (trois ans).