ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation 1 Bare Versus Drug Eluting Stent Investigational Testing Applications (Ethical Issues) Dr. James McGarrity Dr. McGarrity presented the first issue and the questions for committee deliberation.
French: Demandes d'essais expérimentaux de stents nus par opposition à des stents à élution médicamenteuse (questions éthiques) D r James McGarrity Le Dr McGarrity présente le premier sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: The division by gender among employees with disabilities is about even.
French: • Les deux tiers (67,1 p.
English: USS Dacotah towed the recaptured steamer into Halifax harbour, where in a melee one of the Nova Scotians escaped.
French: Le USS Dacotah remorque le bateau à vapeur saisi jusqu'au port de Halifax, où un des Néo-Écossais profite de la mêlée pour s'enfuir.
English: As well, there is a need to clarify the responsibility of deputies for reporting on the quality and effectiveness of human resource management in their departments.
French: De plus, il faut préciser la responsabilité des sous-ministres quant à l’information communiquée sur la qualité et l’efficacité de la gestion des ressources humaines de leurs ministères.
English: Heating cable for the winding on pipings, gutters, on bodies of particulars shapes and dimensions.
French: Câble réchauffant pour l'enroulement sur tuyauteries, sur corps de dimensions et formes particulères.
English: Moreover, Investment Partnerships Canada (a joint venture of Industry Canada and DFAIT) serves to attract and promote foreign investment in Canada.
French: En outre, le programme Partenaires pour l’investissement au Canada (réalisé conjointement par Industrie Canada et le MAECI) a pour mission d’attirer et de promouvoir les investissements étrangers au Canada.
English: Information to Be Kept for a Minimum of 2 Years Item Information to be kept Finished products
French: Renseignements à conserver pendant au moins deux ans Élément Renseignements à conserver Produits finis
English: here are all kinds of places to visit in and around Antibes to suit all tastes.
French: l y a toutes sortes d’endroits à visiter dans et autour d’Antibes et pour tous les goûts.
English: 081330 Apples, Dried The average value of imports over six years was CAD 143,000.
French: 081330 Pommes, séchées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 143 000 $CAN.
English: Apple Computer and Microsoft announces an alliance to develop a new font standard, TrueType.
French: Apple Computer et Microsoft annonce une alliance pour développer un nouveau standard pour les polices de caractères, le standard TrueType.
English: (3) A change of name becomes effective on the date shown in the certificate.
French: (3) Le changement prend effet à la date précisée dans le certificat.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John
English: They will be considering succession planning in the broader sense to ensure that they have the required skills and capacity to deliver their mandate.
French: L’Agence envisagera la planification de la relève dans son ensemble afin de s'assurer qu'elle possède les compétences et la capacité nécessaires pour exécuter son mandat.
English: This is necessary for judicial cooperation and it is a condition for the vital mutual confidence among the Member States.
French: C'est nécessaire pour la coopération judiciaire et c'est la condition de l'indispensable confiance mutuelle entre les États membres.
English: Priorities for the projects were their contribution to investment in continuing vocational training by companies and access to it for all groups of workers; the direct involvement of companies in priority, particularly SMEs, and of the social partners; the design, development and implementation of training plans as part of companies' business strategy; the significance of the transnational partnerships.
French: Les priorités des projets étaient leur contribution à l'investissement dans la formation professionnelle continue par les sociétés et la promotion de l'accès de toutes les catégories de travailleurs à cette formation; l'implication directe des entreprises, en particulier les PME, et des partenaires sociaux; la conception, le développement et la mise en oeuvre de plans de formation intégrés dans la stratégie commerciale des entreprises; l'importance des partenariats transnationaux.
English: An amount of $5,990 was recovered from the staff member's own contributions to the Area Staff Provident Fund.
French: On a recouvré 5 990 dollars provenant des contributions de cet agent à la Caisse de prévoyance du personnel local.
English: 3 (a) Proposals for further amendments;
French: a) Proposition d'amendements supplémentaires;
English: Commission of the European Com mun ities v He llenic Repu blic Silos e Mangimi Martini SpA v Ministero delle Finanze
French: Commission des Communautés européennes / République hellénique Silos e Mangimi Martini SpA / Ministero delle Finanze
English: Navigation lights: light at the top of the mast.
French: Feu de navigation: lumière au haut du mât.
English: c) Later in 2006, the “Airbus Environmental pocket-guide” was distributed to all Procurement employees in Airbus.
French: c) Vers la fin 2006, un « Guide de poche de l’Environnement d’Airbus » a été distribué à tous les salariés des Approvisionnements chez Airbus.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It also came to the aid of the M/V Flare, a Cypriot registered, bulk carrier was carrying grain from Montreal to Rotterdam.
French: L'escadron a également porté secours au M/V Flare, un vraquier battant pavillon chypriote, qui transportait des céréales de Montréal à Rotterdam.
English: • Departmental employment equity specialists need to update their workforce analyses taking into account the new availability figures.
French: • Les spécialistes ministériels de l'équité en matière d'emploi doivent réviser leur analyse de l'effectif en tenant compte des nouvelles données sur la disponibilité.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan sets out a framework for developing partnerships to settle outstanding First Nation land claims and promote economic development in Aboriginal communities.
French: Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est un cadre de travail qui vise à encourager la création de partenariats en vue de régler les revendications territoriales des Premières nations laissées en suspens et de stimuler le développement économique dans les collectivités autochtones.
English: "It has granted me the opportunity to explore and experience health research in a real-life setting, reinforcing my interest in this field.
French: Elle m'a permis d'explorer et de mener des travaux de recherche en santé dans un contexte réel, ce qui a stimulé mon intérêt dans ce domaine.
English: Types of centrifuges; Centrifuges characterised by discharging means
French: Types de centrifugeurs; Centrifugeurs caractérisés par leurs moyens d'évacuation
English: The Committee observed that the measures contemplated by article 20, paragraph 2, of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles l8 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Il a fait observer que les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: This situation was the most difficult of all those presented.
French: Cette situation était d'ailleurs la plus difficile de toutes celles qui se sont présentées.
English: Establishment of the Jubilee Foundation
French: Création de la Fondation de Jubilé
English: Its functions are to provide support and guidance to the Department of Peacekeeping Operations on all aspects of recruitment, appointment and placement; on the administration of benefits and allowances; on the interpretation of administrative rules and procedures; on the termination of staff; and on the monitoring of compliance by the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division with the Staff Rules and Regulations, as well as with delegated human resource management functions.
French: Il fournit des conseils au Département des opérations de maintien de la paix sur tous les aspects du recrutement, de la nomination et de l'affectation; de l'administration des traitements et des indemnités; de l'interprétation des règles et procédures administratives et du licenciement des fonctionnaires.  Il s'assure en outre que le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'administration et de la logistique des missions respectent le Règlement et le Statut du personnel et remplit diverses fonctions concernant la gestion des ressources humaines.
English: (iii) Including the issue of diversity of sources of procurement as an agenda item at the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group;
French: iii) D'inscrire la question intitulée « Diversification des sources d'approvisionnement » à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe de travail interorganisations sur les achats;
English: For details about past human cases and activities in Canada, see PHAC's West Nile Virus Monitor under Maps & Stats.
French: Pour plus de précisions sur les cas humains et les activités au Canada, consultez Cartes et statistiques de la section Virus du Nil occidental MONITEUR du site Web de l’ASPC.
English: Class 10 Class 11 Class 12 Class 13
French: Classification de Nice (9e édition) __________________________________________________________________________________
English: These departments perform the following tasks:
French: Ces départements se livrent à diverses activités :
English: P. J. Proteau, W. H. Gerwick, et al., “The structure of scytonemin, an ultraviolet sunscreen pigment from the sheaths of cyanobacteria”, in Experientia, Vol. 49, No. 9 (1993).
French: P. J. Proteau, W. H. Gerwick, et al., « The structure of scytonemin, an ultraviolet sunscreen pigment from the sheaths of cyanobacteria », in Experientia, vol. 49, no 9 (1993).
English: • persons required to file an income tax or GST/HST return;
French: • les personnes qui sont tenues de faire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH;
English: The Institute's leadership in photonics is exemplified by the construction in 2003 of the NRC-CPFC in partnership with Carleton University.
French: La construction en 2003 du CCFDP-CNRC, en partenariat avec l'Université Carleton, reflète bien le leadership exercé par l'Institut dans le secteur de la photonique.
English: The OAU built up some experience in the field of conflict management and endeavoured to become involved in conflict prevention by means of structural prevention programmes and the machinery that is now being put in place.
French: Lorsque les conflits n’ont pu être prévenus, il est important de les gérer et de les régler à travers la mise sur pied et le fonctionnement de structures et de mécanismes prévus dans l’architecture de paix et de sécurité, y compris les opérations de maintien de la paix.
English: Diversification of methods of regulation also requires great vigilance over compliance with fundamental workers’ rights.
French: La diversification des modes de régulation exige quant à elle également une très grande vigilance sur le terrain du respect des droits fondamentaux des travailleurs.
English: On the other hand, the fact that a more formal process exists has increased the expectations of departmental staff, First Nations members and the general public.
French: D’un autre côté, l’établissement d’un mécanisme plus officiel a accru les attentes du personnel, des membres des Premières Nations et du grand public.
English: (e) To increase awareness and support of the Agency among citizens, Government's and non-governmental organizations of donors and host nations as well as the refugee population and Agency staff;
French: e) Accroître l'appui aux activités de l'Office en les faisant mieux connaître auprès du grand public, des gouvernements, des organisations non gouvernementales de pays donateurs et de pays hôtes, ainsi que des réfugiés et du personnel de l'Office;
English: The discussions will also deal with the issue of funding services for recreational boaters.
French: Les discussions porteront aussi sur le financement des services fournis aux plaisanciers.
English: Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs
French: Commission internationale des examens de conduite automobile
English: IV.3 Protection of neighbouring rights 146.
French: IV.3 La protection des droits voisins 146.
English: • The late remittance was due to an administrative or system error by the employer or RRSP issuer that was beyond the individual members' control.
French: • le retard dans le versement a été causé par une erreur administrative ou de système commise par l'employeur ou par l'émetteur du REER et échappant au contrôle des cotisants.
English: Burundi had initiated a process of reform of the juvenile justice system but there was a shortage of both human and financial resources; in the long term, it could be hoped that the return to peace would enable the State to mobilize more resources with the support of the international community.
French: Le Burundi a entamé un processus de réforme du système de justice pour mineurs mais les ressources tant humaines que financières font défaut; à long terme, on peut espérer que le retour à la paix permettra à l'État de mobiliser davantage de ressources, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June, OJ L 176/21 of 5.7.2002 (hereinafter referred as "Amending Directive"). The version of the Postal Directive as amended by the Amending Directive is referred to as "Amended Postal Directive".
French: PROJET outre, DPAG affirme qu’appliquer des conditions inégales aux expéditeurs et aux sociétés commerciales ne peut revenir à infliger un «désavantage dans la concurrence» à l’une de ces catégories, dans la mesure où il n’existe aucun rapport de concurrence entre elles, alors que ce facteur constitue, selon DPAG, une condition préalable à l’application de l’article 82, point c.
English: Mr. Hadden highlighted the need to maintain a balance between development of separate structures and encouraging integration, to achieve which required the development of clear and accepted terminology that distinguished policies designed to recognize, accommodate and integrate minorities in the broader society from those designed towards assimilation.
French: M. Hadden a insisté sur la nécessité de maintenir un équilibre entre la mise en place de structures distinctes et les mesures visant à encourager l'intégration, ce qui nécessitait l'adoption d'une terminologie claire et non contestée faisant la distinction entre les politiques axées sur la reconnaissance et l'intégration des minorités dans la société et visant à répondre à leurs besoins et les politiques d'assimilation.
English: In the 11 years since that inquiry, sexual violence against children and adolescents in Brazil has been more intensively confronted by civil society and the media, in the Government, legislatures and international agencies.
French: Au cours des 11 années qui se sont écoulées depuis cette enquête, la société civile et les moyens d'information se sont plus fortement mobilisés pour lutter contre la violence sexuelle à l'encontre d'enfants et d'adolescents; le gouvernement, les chambres législatives et des organismes internationaux ont participé à ces actions.
English: A very strong Sokoban clone by George Petrov.
French: Un jeu de Sokoban très convenable par George Petrov.
English: The Chinese market is a challenge to the best organizations in the world, whether they are diplomatic corps or multinational businesses, and it can take many years of intense lobbying and an active local presence before one’s efforts bear fruit.
French: Le marché chinois représente un défi pour les meilleures organisations du monde, qu’il s’agisse de corps diplomatiques ou de multinationales, et plusieurs années d’intense lobbying ainsi qu’une présence locale active peuvent être nécessaires avant de récolter le fruit de ses efforts.
English: a) Pre-determined (fixed parameters) 1a) Processing time of 3 weeks (15 working days) per transaction 1a) 3-week processing standard met 96.4 percent of the time b) Non-pre-determined (requiring frequency assignment and Electromagnetic Compatibility Study) 1b) Processing time of 7 weeks (35 working days) per transaction; 13 weeks (65 working days) if international coordination is required 1b) 7-week processing standard met 96.0 percent of the time 2.
French: 1a) Délai de traitement de trois semaines (15 jours ouvrables) par transaction 1a) Délai de traitement de trois semaines respecté dans 96,4 p. 100 des cas b) Non prédéterminé (nécessitant une assignation de fréquences et une étude de la compatibilité électromagnétique) 1b) Délai de traitement de sept semaines (35 jours ouvrables) par transaction; 13 semaines (65 jours ouvrables) si une coordination internationale est requise 1b) Délai de traitement de sept semaines respecté dans 96 p.
English: His research, that contributed to this update on the status of Banded Killifish in Newfoundland, will also form the basis for his Masters’ thesis on the distribution, life history and evolutionary relationships of Fundulus diaphanus in Newfoundland.
French: Ces deux dernières années, Jamie Chippett a participé au Programme Jeunes stagiaires au sein du ministère des Pêches et des Océans et de l’Indian Bay Ecosystem Corporation, où il a travaillé à la classification de la faune invertébrée d’un cours d’eau de tête de l’écosystème du bassin Indian Bay.
English: Droperidol should be reserved for use in treatment of patients who fail to show acceptable response to other adequate treatments. 
French: Le dropéridol devrait être réservé au traitement de patients qui ne répondent pas de manière convenable à d'autres traitements adéquats.
English: Towards this goal, a multi-indicator immunologic strategy was established to test Bacillus inhalation effects in Balb/c mice.
French: À cette fin, on a établi une stratégie immunologique faisant appel à plusieurs indicateurs permettant de vérifier les effets de l’inhalation de Bacillus chez des souris Balb/c.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l’or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers, tant au bilan que hors bilan, est effectuée en fin d’année, aux taux et aux prix moyens du marché.
English: Subscribers could possibly see their initial costs cut in half.
French: Les abonnés pourraient donc voir leurs coûts initiaux réduits de moitié.
English: With regard to good practice more broadly, there are many examples quoted by the NFPs of initiatives to combat discrimination and broaden employment opportunities for migrants and minorities in general, from governments, local public authorities, the police forces, trade unions, and a range of NGOs, across the Member States.
French: Concernant les bonnes pratiques plus générales, on relève beaucoup d’exemples cités par les PFN d’initiatives visant à lutter contre la discrimination et à étendre les opportunités d’emploi des migrants et des minorités en général, de la part des gouvernements, des autorités publiques locales, des forces de police, des syndicats et d’une vaste gamme d’ONG dans les États membres.
English: • The forecast for Indonesia over the medium term is GDP growth of 5.7-6.2% per year versus the 4.7% witnessed in the past 5 years.
French: • On prévoit à moyen terme pour l'Indonésie une croissance du PIB de 5,7-6,2 % par an, comparativement au taux de 4,7 % observé au cours des cinq dernières années.
English: If you like being able to choose how you deposit, from a checking account to a simple wire transfer, then Moneybookers may be the best bet for you.
French: Si vous souhaitez choisir comment d�poser d'un compte courant � un virement bancaire, alors Moneybookers est s�rement la meilleure option pour vous.
English: Sherry (1998) claims that the learning process in technologies for teachers who are being trained in a "train the trainer" approach are learning from peers; experimenting and adopting; co-learning and co-exploring with their students; and reflecting - rejecting or confirming the uses while becoming the next cohort of peer trainers.
French: Selon Sherry (1998), le processus de formation des enseignants grâce à l'approche « formation des formateurs » revient à se faire former par des pairs ; expérimenter et adopter ; co-apprendre et co-explorer avec les élèves ; et réfléchir – rejeter ou confirmer les usages tout en devenant membre du contingent de prochains formateurs.
English: Readers encounter an amazing range of Canadian and international personages, spanning over 60 years.
French: L’auteur aurait été plus avisé de rassembler plusieurs de ces épisodes selon l’ordre chronologique pour illustrer la complexité de sa vie.
English: (d) The framework law on the right to asylum
French: d) La loi-cadre sur le droit d'asile
English: Deputy Prime Minister and Minister Finance John Manley  2003 budget speech Investing in Canadian Families and Their Communities Families and communities are the foundation of our society.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Les familles et les collectivités forment le noyau de la société.
English: Many good principles are correctly identified, but often are not put into practice.
French: De nombreux principes positifs sont identifiés correctement, sans être mis en pratique dans nombre de cas.
English: Directors are expected to act as checks to management, to ask the tough questions, and to directly represent the interests of shareholders, especially when those interests may not be aligned with management plans.
French: On demande aux administrateurs de surveiller la gestion, de poser des questions délicates et de défendre eux-mêmes les intérêts des actionnaires, particulièrement dans les cas où ces intérêts ne correspondraient peut-être pas aux plans de la direction.
English: It does this in accordance with the interest it has in dividing the region in order to rule it better.
French: Ils le font selon leur intérêt, qui est de diviser la région pour mieux y régner.
English: Fortunately, the Commission will try to harmonise it in three years, but you will need to work on this, Commissioner Frattini.
French: Heureusement, la Commission essaiera d'harmoniser ce système dans trois ans, mais vous devrez travailler là-dessus, Monsieur Frattini.
English: Where appropriate, applicants can request the Traineeship Office to rectify any inaccurate or incomplete information.
French: Le cas échéant, les candidats peuvent demander au bureau des stages de rectifier toute information inexacte ou incomplète.
English: A meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.
French: On envisage aussi une rencontre à l'échelle ministérielle pour le rendre plus important.