ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to recognize the challenges that people of different socially constructed races, colours, descent, national or ethnic origins, religions and languages experience in seeking to live together and to develop harmonious multiracial and multicultural societies; also urges States to recognize that the positive examples of relatively successful multiracial and multicultural societies, such as some of those in the Caribbean region, need to be examined and analysed, and that techniques, mechanisms, policies and programmes for reconciling conflicts based on factors related to race, colour, descent, language, religion, or national or ethnic origin and for developing harmonious multiracial and multicultural societies need to be systematically considered and developed, and therefore requests the United Nations and its relevant specialized agencies to consider establishing an international centre for multiracial and multicultural studies and policy development to undertake this critical work for the benefit of the international community;
French: Invite instamment les États à prendre conscience des difficultés que rencontrent des populations de race, de couleur, d'ascendance, d'origine nationale ou ethnique, de religion et de langue différente lorsqu'elles tentent de vivre ensemble et d'édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses; elle invite également instamment les États à reconnaître qu'il importe d'examiner et d'analyser l'exemple positif de sociétés multiraciales et multiculturelles qui ont relativement bien réussi comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et de procéder à une étude systématique et à la mise en place des techniques, mécanismes, politiques et programmes permettant de résoudre les conflits fondés sur des facteurs liés à la race, à la couleur, à l'ascendance, à la langue, à la religion, à l'origine nationale ou ethnique ainsi que des moyens d'édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses, et prie en conséquence l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées compétentes d'envisager la création d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques pertinentes, qui serait chargé de cette importante tâche dans l'intérêt de la communauté internationale;
English: Prepare input data for the model application; employ the ECMWF reanalysis for data pre-processing; prepare mapped anthropogenic emission data for regional modelling based both on official and expert estimates (MSC-E);
French: c) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données; préparer des données cartographiées sur les émissions anthropiques pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);
English: In forestry, assuring a long-term supply of wood fibre for products demands that harvests remain within levels the forest can regenerate, while reducing losses due to fire, insects and disease, and increasing yields.
French: Dans le domaine de la foresterie, pour que ses quantités soient toujours suffisantes, la fibre ligneuse dont sont tirés les produits doit être exploitée dans les limites de la capacité de régénération des forêts. Il importe aussi de réduire les pertes attribuables aux feux de forêt, aux insectes et aux maladies et d'accroître le rendement.
English: In particular, the Special Rapporteur would remind all concerned of the general principle of non-discrimination set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the main international human rights instruments to which the Special Rapporteur on the rights of non-citizens refers in his report.
French: En particulier, elle rappelle la signification du principe général de non-discrimination énoncé dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants se réfère dans son rapport.
English: 26. In the event of "dubious interpretation", the official Castilian version prevails over the text in the vernacular language (STC 83/86.
French: Il indique, entre autres, que la finalité de cette institution est de "rechercher et formuler les lois grammaticales de la langue basque".
English: Psychiatric Rehabilitation Journal, 24 (2), 159-168.
French: Setting some system level standards ».
English: How many students successfully graduate from the program you are considering?
French: Quel est le nombre d’étudiantes et d’étudiants qui obtiennent leur diplôme dans le programme que vous envisagez?
English: What did The Queen personally approve in 1962 that can only be used in Canada? a. a flag b. a royal portrait c. a motto
French: Qu'est-ce que la Reine a approuvé personnellement en 1962 et qu'on ne peut utiliser qu'au Canada? a. un drapeau b. un portrait royal c. une devise
English: UNIC Moscow On '26 January 2007, UNIC Antananarivo, Madagascar organised a two hour workshop with journalists for promoting the film "A Year in Review" and to have an exchange about the new United Nations.
French: CINU de Yaounde Le CINU du Bujumbura a crée un club de presse pour promouvoir le droit des enfants et tout particulièrement la convention des Nations Unies sur le droit des enfants.
English: A list of participants is contained in annex I to part one of the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I de la première partie du présent rapport.
English: Accordingly, the Commission has set no restrictions on the amount of Type E programming that "mainstream" radio or television stations may broadcast.
French: Il n'a donc établi aucune restriction à l'égard de la quantité d'émissions de type E que les stations de radio ou de télévision à caractère général peuvent diffuser.
English: Given the growing concerns about funding for the APRM process, can the mainstreaming of APRM indicators enhance the credibility of the Mechanism as an important adjunct to the MDGs?
French: Compte tenu des soucis croissants concernant le financement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, une généralisation des indicateurs issus du Mécanisme pourrait-elle renforcer sa crédibilité en tant qu'important complément des OMD ?
English: Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiative $39,568 $38,855 * Magazine La Culbute inc.
French: Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiative 39 568 $ 38 855 $* Magazine La Culbute inc.
English: (SK) Mr President, the Danube strategy will amount to mere empty words unless it is implemented along with funding.
French: (SK) Monsieur le Président, la stratégie pour le Danube ne sera rien de plus que des mots creux si sa mise en œuvre n'est pas accompagnée d'un financement.
English: Xenotransplantation It was noted that Health Canada has provided funding to the Canadian Public Health Association (CPHA) to undertake a public consultation on xenotransplantation, CPHA is responsible for managing the consultation.
French: Xénotransplantation Il est mentionné que Santé Canada a versé des fonds à l'Association canadienne de santé publique (ACSP) pour que celle-ci entreprenne une consultation sur la xénotransplantation; l'ACSP est responsable de la gestion de cette consultation.
English: Section 4 of the Building Act requires the Building Regulation to lay down provisions on workmanship and the arrangement of housing with regard to safety, fire and health conditions.
French: Aux termes de la section 4 de la loi sur la construction, le règlement sur la construction doit définir des normes précises en matière d'aménagement et de finition des logements afin que ces derniers puissent présenter un niveau satisfaisant de sécurité, de salubrité et de protection contre l'incendie.
English: CenterBeam´s continuing business success drove a need to quickly expand its team of Express Access customer care specialists, and the company saw New Brunswick as fertile ground for that growth.
French: En raison de son succès commercial continu, CenterBeam a a ressenti le besoin d´élargir rapidement son équipe de spécialistes en service à la clientèle « Express Access ».
English: Rather characteristically, O.D. Skelton pointed out to King that the real danger to Canada lay in how Britain would respond, rather than in Germany’s aggression.
French: Il était convaincu que le moment était venu de présenter plus clairement la position du gouvernement, et c’est ce qu’il fit cinq jours plus tard.
English: Reasonable and practical solutions exist within the framework provided by the Bill to ensure that the personal health information that is collected, used and disclosed in the course of commercial activities is protected in law.
French: Le cadre défini par le projet de loi offre des solutions raisonnables et pratiques pour garantir que les renseignements de santé personnels recueillis, utilisés et divulgués dans le cadre des activités commerciales sont dûment protégés.
English: A non-promotional format is critical to address concerns that disclosure of results may provide a forum for unapproved marketing.
French: Un format non revendicatif est crucial pour contrer les préoccupations exprimées à l'effet que la divulgation des résultats pourrait offrir un forum pour la commercialisation non autorisée.
English: Toxic substances on children's toys should be banned, and a proactive mechanism of evaluation coupled with real enforcement must be implemented.
French: Les substances toxiques devraient être interdites dans les jouets pour enfants et il faudrait mettre en place un mécanisme proactif d'évaluation assorti d'une véritable mise en application.
English: • Canadian Stroke Network
French: • Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: Who can be contacted if my application for loan has been refused unfairly?
French: Au cas où ma demande de prêt est refusée, avec qui puis-je communiquer?
English: The Sûreté du Québec, which by its mandate provides SAR services in the province is pleased to share its expertise with SAR professionals from around the world, whether they are participating as speakers, learning as delegates, competing in the Games, or watching the Demonstrations.
French: La SQ qui, par son mandat, effectue annuellement plusieurs missions de recherche et de sauvetage, est heureuse de partager son expertise avec les différents spécialistes internationaux dans le domaine, qui agiront comme conférenciers et participeront aux Jeux SARSCÈNE ainsi qu'aux démonstrations « grand public ».
English: The 29 new DNA sequences displayed noticeable heterogeneity at scattered positions.
French: Ces 29 nouvelles séquences montraient une hétérogénéité notable à de nombreuses positions.
English: Capsule Oral 80001091 Phyto Vie Palmier Nain
French: Capsule Orale 80001091 Phyto Vie Palmier Nain
English: NIH also holds mock reviews as a type of training for young investigators.
French: Les NIH font également des évaluations simulées formatives à l'intention des jeunes chercheurs.
English: The amendment reflects the permanent case law of the Court of Justice of the European Communities (cf. most recently, ECJ judgment of 26.05.2005, C-20/03 Rn.
French: La modification reflète la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes (voir l'arrêt rendu en dernier lieu par la Cour le 26 mai 2005 dans l'affaire C-20/03, points 34 et suivant des motifs).
English: • Promote projects to universities, colleges, institutes, associations and the private sector.
French: • Faire la promotion des projets auprès des universités, des collèges, des instituts, des associations et du secteur privé.
English: • In March 2004 a pre-planning meeting was held with youth representatives from BC to scope out the vision, mission, objectives, and potential themes for the forums.
French: • En mars 2004, une réunion de pré-planification a eu lieu avec des représentants de jeunes de la C.-B. pour établir les grandes lignes de la vision, de la mission, des objectifs et des thèmes potentiels des forums.
English: This discovery proved handy years later as scientists worked to get rid of the bacteria altogether.
French: Cette découverte s'est avérée fort commode quelques années plus tard quand les scientifiques ont entrepris de nous débarrasser du colibacille.
English: • letters of commitment from other persons or organizations supporting the project and your organization as applicant; and
French: • des lettres d'engagement d'autres personnes ou organismes qui appuient le projet et votre organisme en tant que requérant; et
English: Moreover, it may do so in whole or in part, with or without conditions.
French: De plus, il peut le faire en tout ou en partie, avec ou sans condition.
English: • Statistics Canada figures for 2004 indicate that there was a total of 7.6 million cable subscribers, meaning that in 2004, there were approximately 1 million subscribers to exempt cable systems.2
French: • Les données de Statistique Canada pour 2004 font état de 7,6 millions abonnés du câble, ce qui signifie qu'en 2004, environ un million de personnes étaient abonnées à un système de câblodistribution bénéficiant d'une exemption.2
English: On the other hand, the financial proposals in the report leave the disagreeable impression that the intention is to give everyone a little bit of something to keep them happy, hence a glaring contradiction with the declared determination of fighting against piecemeal interventions.
French: D'autre part, les propositions financières du rapport laissent la désagréable impression que l'on veut donner satisfaction un peu à tout le monde, ce qui entraîne une contradiction flagrante avec la volonté affichée de lutter contre l'éparpillement des interventions.
English: This immunity from legal process will continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Organization; (c) inviolability for all papers and documents; (d) for the purpose of their communications with the Organization, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions; (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: Cette immunité de juridiction continue à être accordée à ces personnes même après qu'elles ont cessé de remplir des missions pour l'Organisation; c) inviolabilité de tous papiers et documents; d) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées, pour leurs communications avec l'Organisation; e) les mêmes facilités en ce qui concerne les restrictions monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; f) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: What do users want and how will their perspective be engaged?
French: Que veulent les utilisateurs et comment allons-nous tenir compte de leur point de vue?
English: This programme is now at the stage of data collection and elementary statistics.
French: On en est à présent au stade du recueil de données et statistiques élémentaires.
English: More efficient utilisation of R&D resources was therefore best left to discussions at national, as opposed to European, level.
French: Il vaut donc mieux que la question d’une utilisation plus efficace des ressources de R&D soit discutée au niveau national plutôt qu’européen.
English: This new model, called GEM (Global Environmental Multiscale model), had an horizontal resolution of 0.33 degree with 28 vertical levels on "eta" vertical coordinates.
French: Ce nouveau modèle, nommé GEM (Global Environnemental Multiéchelle), avait une résolution horizontale de 0.33 degré avec 28 niveaux "eta" à la verticale.
English: Core elements of the new system will be in the hands of human resource specialists by September.
French: Les éléments de base du nouveau système seront entre les mains des spécialistes des ressources humaines d'ici septembre.
English: The consulting firm conducted interviews and organized focus groups; among the preliminary findings were that the Agency is seen by staff as a good place to work and there is a strong culture of organizational harmony and cohesiveness.
French: Cette société a mené des entrevues et réuni des groupes de discussion. Selon les premiers résultats de l’examen, le personnel considère que l’Office offre un bon milieu de travail et qu’il y règne une culture organisationnelle bien axée sur l’harmonie et la cohésion.
English: COORDINATION OF THE FEDERAL COMMITMENT Section 42 of the Official Languages Act (OLA) mandates Canadian Heritage to coordinate the implementation, by federal institutions, of the Government’s commitment to promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: COORDINATION DE L’ENGAGEMENT FÉDÉRAL L’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confère à Patrimoine canadien le mandat de coordonner la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement en matière de promotion de la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: It will be used by Regular Force infantry units across the Army, in both training and operations.
French: Ceux-ci seront utilisés par les unités d'infanterie de la Force régulière dans l'ensemble de l'Armée de terre au cours des activités d'entraînement et des opérations.
English: Monthly data requirements, see Table 1.
French: «Données mensuelles obligatoires», voir tableau 1.
English: Even considered in a specific spatio-temporal framework, the issue is a difficult one because it involves reconciling principles that sometimes appear contradictory.
French: Même considérée dans un espace-temps fixe, la question est ardue, parce qu’il s’agit de concilier des principes qui apparaissent parfois comme contradictoires.
English: Her clinical and academic interests include Aboriginal health and mental health issues, mental health care delivery to underserviced areas and populations, and the residential school survivors/syndrome.
French: Parmi les domaines cliniques et académiques qui lui tiennent à cœur, notons la santé et la santé mentale des autochtones, les soins de santé mentale dispensés au sein de populations et de secteurs mal desservis, et le syndrome du survivant de pensionnats.
English: In a simple framework where unemployed persons can quantify the costs of claiming UI benefits, a claim will be filed if the expected present value of the net income from UI benefits exceeds the lump-sum cost of filing for benefits.
French: Dans un cadre simple où les chômeurs peuvent quantifier les coûts d’une demande de prestations d’a.-c., une demande sera présentée si la valeur actuelle attendue du revenu net des prestations d’a.-c. est supérieure au coût global d’une telle demande.
English: 5.3 In this connection, the complainants point out that article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is drafted in the same terms as article 22 of the Convention and has on several occasions been discussed by the Human Rights Committee, which has interpreted the clause in an objective, functional manner: an individual should be considered subject to the jurisdiction of a State if the alleged violations result from an action by that State.
French: 5.3 A ce sujet, les requérants remarquent que l'article premier du Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques est rédigé dans les même termes que l'article 22 de la Convention et a fait plusieurs fois l'objet d'une analyse par le Comité des droits de l'homme qui a interprété cette clause de façon objective et fonctionnelle.  Ainsi, un particulier devrait être considéré comme relevant de la juridiction d'un Etat si les violations alléguées résultent d'une action de cet Etat.
English: Although non-kosher pet foods sell well in the market, kosher brands offer a distinct advantage and will likely provide a huge market in the future.
French: Si les aliments non cachers pour animaux familiers se vendent bien, les marques cachères, elles, ont un avantage distinct et devraient, à l'avenir, représenter une très grande part du marché.
English: Opposition is certainly more useful than ignoring them.
French: S'y opposer est certainement plus utile que de les ignorer.
English: We invite you to discover the camps and the communities of Cowichan forestry life.
French: • Jeux et jouets Explorez l'histoire des jeux et des jouets, au Musée de la civilisation.
English: Insertional polymorphism of several elements was detected among various Pisum accessions, suggesting they were still transpositionally active during diversification of these taxa.
French: Du polymorphisme insertionnel pour plusieurs éléments a été détecté parmi diverses accessions de Pisum, ce qui suggère qu'ils étaient encore mobiles lors de la différenciation de ces taxons.
English: Mr. Speaker, now is the right time to do this.
French: Les réformes fiscales proposées dans le budget représentent une étape cruciale pour bâtir une économie vigoureuse en Ontario, une économie qui prendra sa place sur l'échiquier mondial.
English: Payment is based on continuing eligibility.
French: Le paiement est fondé sur l'admissibilité permanente.
English: The player switches from one character to another and maximizes the use of each other’s talents depending on the circumstances: only Mina can use complex tools, combine objects and, of course, read the documents found in the course of the game; whereas Jep can climb places inaccessible to Mina, communicate with other monkeys and find numerous objects thanks to his sense of smell.
French: Cette nouvelle aventure est portée par des dialogues scénarisés et des bandes dessinées colorisées et animées.
English: Für einen Kurztripp mit Freunden, war das Hotel ideal.
French: The location to get into the city was very convienent.
English: The emphasis of the Government's settlement support for North Korean refugees has been on facilitating their adjustment in becoming independent, self-confident, and responsible citizens of South Korea.
French: La politique d'accueil des réfugiés nord-coréens mise en place par le Gouvernement vise en premier lieu à faciliter leur adaptation en leur permettant de devenir des citoyens sud-coréens indépendants, sûrs d'eux et responsables.
English: Other cost advantages for incumbents that may deter entry include: transportation costs, control over access to scarce or non-duplicable resources such as technology, land, natural resources and distribution channels, and capital costs.
French: Les autres avantages au plan des coûts que possèdent les entreprises en place et qui peuvent avoir un effet dissuasif sur l'accès au marché comprennent les frais de transport, les coûts des investissements et le contrôle de l'accès à des ressources rares ou non reproductibles comme la technologie, les terrains, les ressources naturelles et les canaux de distribution.
English: Or a local population dedicated to preserving not only an ancient dialect, but also rites and customs that would otherwise be lost?
French: Sans oublier une population attachée à la préservation non seulement d'un dialecte ancien, mais également de rites et coutumes qui sinon se perdraient.
English: Late arrival means that you will lose the right to enter the museum and your ticket will be sold.
French: Il faut en tenir compte pour pouvoir arriver à l'heure à Portlligat afin de retirer les entrées réservées, normalement une demi-heure avant l'heure accordée.
English: It measures each unit of benefit separately to build up the final obligation.
French: Les unités de crédit sont évaluées individuellement puis regroupées pour déterminer l'obligation finale.