ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Update the workforce analysis based on the results of the Demographic Self-id Workforce survey, should there be notable increases or changes. a)-b) Completed for 2005-06 Apr/Oct Annually b) Adjust the departmental WFA rates to reflect the 2001 Census of Canada data and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey.
French: a) Mettre à jour l’analyse de l’effectif en fonction des résultats de l’enquête démographique sur la déclaration volontaire, s’il y a des augmentations ou des changements notables. a), b) Terminé pour 2005-2006 avril/oct. annuel b) Rajuster les taux d’analyse de l’effectif en fonction du Recensement du Canada de 2001 et de l’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités.
English: Please also indicate whether there are any State-funded child-care services available for working mothers.
French: Veuillez indiquer aussi si des services de garde d'enfants financés par l'État sont offerts aux mères qui travaillent.
English: The Department of Environment & Fisheries has developed a Coastal Resource Information System (CRIS) based on GIS, as a decision-making tool.
French: Le Département de l’environnement et de la pêche a développé un système d’information des ressources côtières (CRIS) basé sur le SIG (système d’information géographique).
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise AM\568363FR.doc 11/160
English: Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: The "Liquid Manure Application TIPS for Tiled Fields" brochure will be distributed with the markers to assist landowners with the application of liquid manure to comply with the requirements of the Act.
French: La brochure intitulée « Conseils pour l’épandage de lisier dans les champs drainés au moyen de tuyaux » sera distribuée avec les marqueurs pour aider les propriétaires à se conformer aux exigences de la Loi relatives à l’épandage de lisier.
English: B5-0172/1999 by Mrs Maij-Weggen and Mr Costa Neves, on behalf of the PPE Group, on the serious violations of human rights in the Moluccan Islands in Indonesia.
French: B5-0172/1999 de Mme Maij-Weggen et M. Costa Neves, au nom du groupe PPE, sur les graves violations des droits de l'homme dans les îles Moluques, en Indonésie.
English: • N/A Period [E.A., s.
French: • s.o. Jours et heures d’ouverture [L.E., art.
English: The workshop promoted national and regional implementation of commitments related to care provision.
French: Les participants ont recommandé que les engagements pris en matière de prestations de soins soient suivis d'effet aux niveaux national et régional.
English: ("TELUS") hereby files its Reply Comments related to the above referenced application (the "Application"). Document: 010928.doc - 39KB 2001/09/27 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of interrogatories that were issued by the Commission on the evening of September 25, 2001.
French: ("TELUS") hereby files its Reply Comments related to the above referenced application (the "Application").<br> Document: 010928.doc - 39KO 2001/09/27 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of interrogatories that were issued by the Commission on the evening of September 25, 2001.
English: Consequently, by contrast with the principles applicable to matters relating to tort, delict or quasi-delict, pre-contractual liability cannot be assessed except by reference to the content of the negotiations.
French: Dès lors, par opposition aux principes applicables en matière délictuelle ou quasi délictuelle, l'appréciation de la responsabilité précontractuelle ne pourrait pas faire abstraction du contenu de la négociation.
English: 40 Division of Northern Labrador Affairs [Report for 1956], quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 40 Division of Northern Labrador Affairs, Rapport de 1956, cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: the decrease in supplies; the poor currency exchange; export tax payments, which are still ongoing; and the significant drop in lumber prices.
French: sommes considérables pour que le traversier soit conforme aux nouvelles normes fédérales de navigation qui seront en vigueur en 2012.
English: Discipline is the responsibility of the family and it is not a kindness to withhold timely correction by means of physical chastisement with a rod of correction (Prov.
French: 21 C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.
English: Mark, our hero, is back home in New Brunswick.
French: Nous ne pourrons peut-être pas les lire tout de suite mais nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons nous asseoir en famille, non seulement les enfants et moi, mais aussi les frères et soeurs de Mark et les autres membres de la famille, pour lire tous ces messages où vous nous faites part des beaux moments partagés avec lui. Nous savons qu’il y a de nombreux récits qui décrivent des situations où Mark a touché la vie des gens de façon positive et durable, et dont nous n’étions pas au courant.
English: The Council had addressed the enduring challenge of making its work more widely known by involving Governments, United Nations agencies, international institutions, civil society and the private sector in its activities more than ever before in 2005.
French: Le Conseil a relevé le défi de longue date consistant à faire mieux connaître ses travaux en associant à ses activités plus que jamais auparavant, en 2005, les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions internationales, la société civile, et le secteur privé.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Fort Erie has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara South, at St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO 821617, a description of the site and plans for the replacement of an old road bridge with a prefabricated steel pedestrian bridge over Black Creek, on Shagbark Lane, east of Queen Elizabeth Way, west of Switch Road, in front of part of Lot 22, township of Willoughby, part of Lot 16, Concession 9, Niagara River, township of Bertie, and part of the road allowance between the townships of Willoughby and Bertie in the town of Fort Erie, from the west side to the east side of Black Creek.
French: The Corporation of the Town of Fort Erie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara South, à St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 821617, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un vieux pont routier par une passerelle préfabriquée à poutres d'acier au-dessus du ruisseau Black, sur Shagbark Lane, à l'est de la route Queen Elizabeth, à l'ouest du chemin Switch, en face d'une partie du lot 22, canton de Willoughby, partie du lot 16, concession 9, rivière Niagara, canton de Bertie, et une partie de la réserve routière entre les cantons de Willoughby et de Bertie dans la ville de Fort Erie, de la rive ouest à la rive est du ruisseau Black.
English: In this regard, Brazil is ready to offer its share of contributions to help the African people tackle their difficulties, some of which are very familiar to our own country.
French: À cet égard, il est prêt à apporter sa contribution pour aider le peuple africain à venir à bout des difficultés qu'il rencontre, dont certaines sont très familières à notre pays.
English: In the case of cyberattacks and cyberwarfare, it is becoming ever more difficult to determine and apprehend the perpetrators.
French: Dans le cas des attaques et techniques de guerre électronique, il est sans cesse plus difficile d'identifier et d'appréhender les auteurs.
English: Reinforcing co-operation and awareness 2.3.
French: Renforcer la coopération et la sensibilisation 2.3.
English: • Accelerated Depreciation, and
French: • Amortissement accéléré,
English: One key to career success, therefore, is to make your good work visible.
French: Une clé du succès dans la carrière consiste donc à rendre votre travail plus visible.
English: • First production of selenium in Canada, Ontario Refining Company Limited.
French: • Première production de sélénium au Canada, Ontario Refining Company Limited.
English: This promise has been taken one step forward with the May 1st announcement of an External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Le rapport d’Ernst & Young révèle aussi que, plus la productivité d’une industrie minière est forte, plus le fardeau de l’impôt des grandes sociétés est lourd, ce qui en fait une taxe à l’efficacité.
English: CN [36] CN submits that as it is the federal railway company operating the Uxbridge Line and the holder of the certificate of fitness in respect of the line, it is the respondent in this matter.
French: CN [36] CN soutient qu'elle est l'intimée dans cette affaire puisqu'elle est la compagnie ferroviaire fédérale exploitant la ligne Uxbridge et le titulaire du certificat de compétence en ce qui a trait à la ligne.
English: This paper will provide a historical perspective on S&T policy in Canada; comment on the process that has led to the most recent version, with reference to various reports on S&T policy; cover the key points in the new policy; and provide some discussion.
French: Dans ce document, nous faisons l’historique de la politique en matière de S-T au Canada, décrivons le processus d'élaboration de la version la plus récente de cette politique, en faisant mention des rapports sur le sujet, exposons les points clés de la nouvelle politique et enfin procédons à une amorce d'analyse.
English: NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
French: A combination of the symmetry and polish of the facets of a polished diamond.
English: a) Street prostitution The street prostitution scene in the Czech Republic is not homogenous and is variable.
French: a) Prostitution des rues  La prostitution des rues en République tchèque n'est pas homogène et varie d'un endroit à l'autre.
English: Under the supervision and guidance of the Senior Records Specialist, the Records Operations Officer assumes full responsibility for the records retention, disposition and preservation of the Records Management program of IDRC including maintaining the retention schedule in the records management system and liaising with Centre staff in Headquarters and the Regions for the transfer and disposition of corporate records.
French: Sous la supervision et la direction de la spécialiste principale en gestion des documents, l’agent assume l’entière responsabilité de la conservation, de l’élimination et de la préservation des documents dans le cadre du programme de gestion des documents du CRDI, ce qui comprend la tenue à jour du calendrier de conservation dans le système de gestion des documents et la liaison avec le personnel du Centre au siège et dans les bureaux régionaux afin de veiller au transfert et à l’élimination des documents.
English: I should like also to thank Mr. Nambiar for his briefing on his very important mission, and also Mr. Egeland for his briefing on the United Nations efforts to deliver much-needed humanitarian relief.
French: Je voudrais également remercier M. Nambiar de son exposé sur sa très importante mission, ainsi que M. Egeland pour son exposé sur les efforts déployés par l'ONU en vue d'apporter les secours humanitaires qui font tant défaut.
English: We need actions and they must be supported by adequate resources from the EU and national budgets.
French: Nous avons besoin d'actions, et ces actions doivent être soutenues par des ressources adéquates des budgets nationaux et de l'UE.
English: All these measures make up what the report calls an ethical infrastructure composed of the following eight key elements: - strong political commitment: in that no initiative on ethics in the public services will have any chance of success if it is not supported by genuine political commitment expressed verbally and by the allocation of adequate resources.
French: L’ensemble de ces mesures constitue ce que le rapport appelle une « infrastructure de l’éthique », laquelle se compose des huit éléments clés suivants : - un engagement politique fort : en ce sens , toute initiative en matière d’éthique dans le service public n’aura de chance de réussir que si elle est étayée par une véritable engagement politique, tant dans le discours que par l’affectation de ressources suffisantes.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel.
English: Lieutenant Uhura becomes chief communications officer and Janice Rand becomes the captain's yeoman on the USS Enterprise.
French: Sulu échange son uniforme bleu de la division des sciences contre l'uniforme jaune de la division de commandement .
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion into society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de détection précoce pour prévenir les handicaps, d'adopter des mesures autres que le placement des enfants handicapés en établissement, d'envisager de mener des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à l'égard de ces enfants, de mettre en place des programmes et des centres d'éducation spécialisée et d'encourager l'intégration des enfants handicapés dans la société.
English: GPC International Survey, Q. 8A As seen below the term language duality resonates better with the Anglophone majorities than does official languages.
French: Sondage GPC International, Q. 8A Comme on peut le voir plus bas, le terme « dualité linguistique » résonne mieux chez la majorité anglophone que celui de « langues officielles. »
English: Mathematics, music, drama, art, geography, history, the humanities�each of these subjects is unleashed in their fullness by our efforts in literacy.
French: Les mathématiques, la musique, le théâtre, l'art, la géographie, l'histoire, les sciences sociales... chacun de ces sujets est rendu accessible à son plein potentiel par nos efforts en littératie et numératie.
English: The latter is a practical problem in that an accountant applying IAS needs a far wider knowledge of accounting than a technician operating a simple accruals/historical cost system.
French: Cela pose un problème pratique en ce sens qu'un comptable appliquant les IAS doit avoir des connaissances de comptabilité bien plus approfondies qu'un professionnel qualifié pour administrer un système simplifié fondé sur le coût historique et la comptabilité d'exercice.
English: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computers in which a part of the computation is effected hydraulically or pneumatically G 06 D, optically E; self-contained input or output peripheral equipment G 06 K; computer systems based on specific computational models G 06 N; impedance networks using digital techniques H 03 H) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "handling" includes processing or transporting of data; – "data processing equipment" means an association of an electric digital data processor classifiable under group 7/00, with one or more arrangements classifiable under groups 1/00 to 5/00 and 9/00 to 13/00.
French: TRAITEMENT ÉLECTRIQUE DE DONNÉES NUMÉRIQUES (calculateurs dans lesquels une partie du calcul est effectuée hydrauliquement ou pneumatiquement G 06 D, optiquement E; matériel périphérique autonome d’entrée ou de sortie G 06 K; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G 06 N; réseaux d’impédance utilisant des techniques numériques H 03 H) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "manipulation" comprend le traitement ou le transfert des données; – "équipement de traitement de données" désigne l’association d’un processeur électrique de données numériques pouvant être classé dans le groupe 7/00, avec une ou plusieurs dispositions pouvant être classées dans les groupes 1/00 à 5/00 et 9/00 à 13/00.
English: The first boat dates back to the Neolithic, more than 10,000 years ago.
French: Aujourd'hui, le bateau est le moyen de transport de marchandise le plus utilisé. Il représente à lui seul près de 1,4 milliards de tonnes de CO2 (en 2008), soit 6% des émissions totales de CO2 et deux fois plus que le transport aérien.
English: More recently, these unique and finely wrought baskets have been selling for hundreds of dollars in Panama City and international markets.
French: Depuis quelque temps, ces paniers uniques finement ouvragés se vendent des centaines de dollars à Panama et sur les marchés internationaux.
English: wrought by the earthquake on an already weakened democratic base, and given the enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir are wholly out of step with the needs of the local people and thus damaging to their interests and also given that there have been large-scale population changes over the last 58 years in Azad Kashmir it is impossible to determine who the descendants of original Kashmiris are, unlike the situation in India, which has prohibited settlement in the Indian-administered Jammu and Kashmir state from the rest of India; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients including disturbing allegations that monies raised in the EU for earthquake relief may have been diverted for global terrorist purposes; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would have been meaningless without a change in policy from Islamabad, which maintains that all of Kashmir is an integral part of Pakistan's territory; underlines furthermore that a plebiscite without such a policy change could be no more than a rubber stamp on the status quo; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 118 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du bouleversement social provoqués par le tremblement de terre sur des bases démocratiques déjà affaiblies, et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, continuer à demander l'organisation d'un plébiscite sur le statut définitif du Jammu-et-Cachemire est en décalage complet avec les besoins de la population locale et va donc à l'encontre de ses intérêts, et qu'étant donné qu'il y a eu des mouvements de population à grande échelle au cours de ces 58 dernières années dans l'Azad Cachemire, il est impossible de déterminer qui sont les descendants des Cachemiris d'origine, à la différence de la situation en Inde où l'établissement de colons du reste de l'Inde dans l'État du Jammu-et-Cachemire sous administration indienne a été interdit; demande instamment à ceux qui jouent à une politique de "grande puissance" alors que des millions de personnes sont dans le dénuement de rediriger leurs énergies vers la lutte contre la corruption, qui a injustement détourné l'aide financière internationale des bénéficiaires auxquels elle était destinée, y compris des allégations dérangeantes selon lesquelles des fonds collectés par l'UE pour les secours après le tremblement de terre auraient peut-être été détournés aux fins du terrorisme mondial; estime que, même s'il n'y avait pas eu de tremblement de terre, tout plébiscite aurait été vide de sens sans une modification préalable de la politique d'Islamabad qui considère que l'ensemble du Cachemire fait partie intégrante du territoire pakistanais; souligne en outre qu'un plébiscite qui ne serait pas accompagné d'un changement politique de ce genre ne serait que la confirmation automatique du statu quo actuel; Or. en
English: • 9 months after quitting, you experience less coughing, sinus congestion, fatigue and shortness of breath. 
French: • Neuf mois après avoir cessé de fumer, la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court diminuent.
English: Each has a subapical pore typical of a contact chemoreceptor in surface scan, and a terminally branched dendrite but not the cuticular pores typical of a chemoreceptive porous hair.
French: Chacune comporte un pore subapical caractéristique d'un chémorécepteur de contact (observé en surface) et une dendrite à extrémité fourchue, mais on n'y observe pas les pores cuticulaires caractéristiques d'un poil chémorécepteur poreux.
English: relocate a portion of the Hydro right of way area for Hydro transmission or distribution works existing on the effective date; or include within that: i. a Hydro right of way area Hydro transmission or distribution works
French: Si, en vertu des modalids d’une concession d’un droit de passage à Hydro, la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a oblige Hydro à : a. déplacer une section de l’emprise d’Hydro pour des ouvrages d’Hydro de transmission ou de distribution existants a la date d’entree en vigueur ; ou inclure dans une emprise d’Hydro des ouvrages de transmission ou de distribution d’Hydro qui : i. sont situés sur les Terres Nisga’a a l’extérieur d’une emprise d’une route de la Couronne ou d’une emprise d’Hydro ; et existent a la date d’entrée en vigueur,
English: Subsection 53(4) is amended to reflect amendments to a number of those specified provisions; namely, subsections 107(2.1), (4) and (5) of the Act.
French: Le paragraphe 53(4) est modifié en raison des changements apportés à certaines des dispositions énumérées, à savoir les paragraphes 107(2.1), (4) et (5) de la Loi.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  2) and A/64/6 (Sect.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/16 (chap. 2) et A/64/6 (chap. 16), respectivement).
English: In this respect, a compromise solution was reached on the following text:
French: À cet égard, le texte suivant a été adopté à titre de compromis :