ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, a key part of the Government's tourism strategy was to maintain the island's upscale image.
French: Auparavant, une des principales stratégies du Gouvernement était de préserver l'image de marque de l'archipel.
English: At the request of the President of the Boundary Commission, the Secretary-General has been asked to resolve this challenge.
French: À la demande du Président de la Commission, le Secrétaire général a été prié de régler cette question.
English: Increasing employees’ sustainable development awareness and competence can build skills relevant to many situations (e.g., strategic environmental assessment, public consultation).
French: Toutefois, les gestionnaires de la fonction publique n’ont pas reçu, à l’heure actuelle, la formation nécessaire à cet égard.
English: A participant said there should be some direction for the working-level employee regarding "what to put to file and what not to put to file."
French: Un participant dit qu'on devrait élaborer des directives pour les employés d'exécution concernant les documents à classer ou non.
English: However, based on import and production data it reviewed, and taking account of the segment of the market supplied by U.S. imports, the Tribunal concluded that, for the most part, the reduced presence of dumped imports in the market after the first quarter of 1990 and into the first quarter of 1991 has enabled the domestic industry to recover market share.
French: Par contre, sur la foi des données sur les importations et la production qu'il a examinées, et compte tenu du segment du marché approvisionné par les importations originaires des États-Unis, le Tribunal estime que, dans l'ensemble, la présence plus discrète des importations sous-évaluées sur le marché après le premier trimestre de 1990 et jusqu'à celui de 1991 a permis à l'industrie nationale de recouvrer une part du marché.
English: This Rule ensures that procurement involving higher costs to the Organization are subjected to more vigorous evaluation procedures.
French: Cette règle garantit que des achats impliquant des coûts élevés pour l’Organisation sont soumis à des procédures d’évaluation plus strictes.
English: "Then we’ll be extracted by helo so the fleet can have at it."
French: « Ensuite, nous avons quitté le navire à bord d’un hélicoptère, pour que la flotte puisse couler le destroyer.
English: Maj Plemel added that we needed to influence the current reorganisation for items related to nursing.
French: Le maj Plemel ajoute que nous devons influer sur la réorganisation en cours en ce qui a trait aux points concernant les soins infirmiers.
English: Putting this fund together was a significant challenge to EU credibility and the fact that they were dealt with by the Committee on Budgets leading to amendments being made shows just how great that responsibility is.
French: Rassembler ces ressources a été un important défi du point de vue de la crédibilité de l'UE et le fait qu'elles aient été examinées à la commission des budgets, sans que l'on y apporte de modifications, prouve justement cette grande responsabilité.
English: (i) Increasing domestic resource mobilisation
French: i) Augmenter la mobilisation des ressources internes
English: The workshop was attended by 62 participants from the following 30 countries: Algeria, Angola, Austria, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, Cuba, France, Gabon, Germany, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Morocco, the Netherlands, Romania, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont assisté à l'atelier 62 participants des 30 pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Ouzbékistan, Pays-Bas, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: York Factory (1684 – 1957) was one of the oldest and most important fur trade establishments of the Hudson’s Bay Company and a large, vibrant community, known as Kihci-wâskâhikan in the Cree language.
French: De 1684 à 1957, York Factory figurait parmi les postes de traite les plus anciens et les plus importants de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le toponyme York désigne également une collectivité dynamique, appelée Kihci-wâskâhikan en langue crie.
English: Technologically advanced telephone and Internet systems.
French: Systèmes téléphonique et Internet à la fine pointe de la technologie.
English: In order to maximize the benefits of this change effort and mitigate the associated risks, the organization needs to continually move more toward a systemic, holistic approach to organizational improvement and change management (i.e. a ‘Knowledge Management’ approach).
French: Afin d’optimiser les avantages de ces changements et d’atténuer les risques connexes, l’organisation doit constamment chercher à appliquer une approche systémique plus holistique en matière d’amélioration de l’organisation et de gestion du changement (c.‑à‑d. une approche axée sur la gestion du savoir).
English: Fish Processing (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760086 Total amount CAD$322,800 Duration 36 months 346.
French: Fish Processing (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760086 Budget total CAD$322,800 Durée 36 mois 346.
English: The Gulf Organization for Industrial Consulting, based in Doha, Qatar is responsible for reviewing project proposals and feasibility studies and as such is a good source of information for projects that are at the early stage in the pipeline.
French: L'Organisation des services de consultation sectorielle du Golfe de Doha (Qatar), qui est chargée d'examiner les projets proposés et des études de faisabilité, est bien placée pour renseigner sur les projets en tout début de processus de planification.
English: Public health and health promotion programs are offered at a population level
French: On fait appel, au besoin, à des spécialistes et à des services diagnostiques et hospitaliers dans la collectivité.
English: Children have easy access to free primary health-care services established by the
French: Les enfants ont facilement accès aux services de soins de santé primaires créés par le Ministère de la santé.
English: As was stated by the Court of Justice in Demirel:
French: Comme l'a déclaré la Cour de justice dans l'affaire Demirel,
English: UNIFORM PROVISIONS FOR MOTOR VEHICLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation de toutes les catégories M et N de véhicule automobile.
English: To include messages about ecological integrity in all major park communication products and activities.
French: Intégrer des messages au sujet de l’intégrité écologique dans tous les principaux produits et activités de communication du parc.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 80,911 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 80 911 au titre des pertes liées aux contrats.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare is responsible for controlling chemicals used by the pharmaceutical industry.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale contrôle tout ce qui a trait aux substances chimiques utilisées dans l'industrie pharmaceutique.
English: • Directory Services – Common authoritative source of information on trusted partners, public servants, individuals, businesses and services
French: • Services d’annuaires – Source d’information commune qui fait autorité sur les partenaires fiables, les fonctionnaires, les particuliers, les entreprises et les services
English: The Program is expected to respond to funding requests for events that will occur in the near future.
French: On s’attend que le Programme d’accueil réponde aux demandes de financement de manifestations qui doivent avoir lieu dans un avenir rapproché.
English: Reviews of CSC s.19 and Use of Force reports
French: Examen des rapports du SCC sur les enquêtes aux termes de l’art.
English: The Committee recommends that the Region increase the number of random searches to reflect the current practices in other CSIS regional offices.
French: Compte tenu des manquements à la sécurité survenus ces dernières années et du fait que le Service
English: • assessing strategies such as a potential national physician job vacancy registry to meet rural medical care needs; and
French: • évaluer des stratégies tels l'établissement d'un registre national de postes de médecins vacants pour répondre aux besoins médicaux des régions rurales;
English: Do you have finance / accounting understanding, it will definitely be an advantage.
French: Avez-vous des finances / compréhension de la comptabilité, elle sera certainement un avantage.
English: On the left and right flanks, however, there were much stronger defences, constructed under the stimulus of the constantly-increasing enemy artillery and mortar fire. Canadians took an important part in this work, and their effort will be described in dealing with the operations of December 1952 and.
French: La 28e Brigade, après avoir été relevée par la 25e dans la ligne «Wyoming», devait occuper des positions dans la région des deux ponts «Teal» et «Pintail» sur la rivière Imjin, pour assurer la défense de ces points importants contre toute infiltration de groupes ennemis.
English: In practical terms, what this would mean would be a reduction in the 'control' functions of the Commission.
French: Dans la pratique, il en résulterait une réduction des fonctions "de contrôle" de la Commission.
English: There is the isolated case of undernutrition.
French: Des cas de dénutrition peuvent se présenter occasionnellement.
English: Should this take the form of rights to prevent or authorize others’ use, or should it be limited to rights to equitable remuneration such as a royalty on use by others.
French: Cette protection devrait-elle prendre la forme de droits destinés à empêcher ou à autoriser l’utilisation par les tiers, ou devrait-elle être limitée au droit à une rémunération équitable comme une redevance en contrepartie de l’utilisation par les tiers.
English: During World War II, the Dragonflies and crew were absorbed into the RCAF.
French: Les Dragonfly et leur équipage ont été intégrés à l’ARC au cours de la Seconde guerre mondiale.
English: The Mission also noted an increase in demand for consular services from the area across the border in Iraq (the Mission in Amman has responsibility for Iraq).
French: La mission a également noté une augmentation de la demande de services consulaires provenant de la région située de l'autre côté de la frontière avec l'Iraq (la mission à Amman est responsable de l'Iraq).
English: Although there are no data, it is reasonable to assume that this vaccine can be used safely in nursing mothers.
French: Malgré l'absence de données à ce sujet, il y a tout lieu de croire que ce vaccin ne présente pas de danger pour les femmes qui allaitent.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations du maintien de la paix répond à une question posée.
English: Typologies of competence ( put a cross… and specify what types of competence):
French: Des typologies de compétences (mettre une croix … et spécifier pour quels types de compétences):
English: From the moment you step into the lobby of the futuristic Hillside Su Hotel, where enormous glitter balls reflect light across the polished floor, you know you are somewhere special.
French: Dès que vous entrerez dans le hall du futuriste Hillside Su Hotel, où de gigantesques boules à facettes reflètent la lumière jusque dans les moindres recoins de cet espace raffiné, vous saurez que vous êtes dans un endroit unique en son genre.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:35, 20 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 13:36.
English: We must work together on several fronts- in our schools, our recreation facilities, our workplaces and our communities - to try to redress the inequities that create population health problems and extend wait times.
French: Nous devons collaborer sur plusieurs fronts - dans nos écoles, nos installations récréatives, nos milieux de travail et nos collectivités - pour corriger les iniquités qui engendrent les problèmes de santé au sein de la population et qui prolongent les temps d'attente.
English: It should be noted that prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, security and safety equipment and maintenance supplies purchased in prior periods are adequate for the expanded operations.
French: Il convient de noter que les locaux préfabriqués, le matériel de réfrigération, les groupes électrogènes, le matériel d'épuration d'eau, le matériel de sécurité et les fournitures d'entretien qui ont été achetés au cours d'exercices antérieurs sont suffisants pour les besoins de la Mission élargie.
English: Although it was not possible to achieve everything, this new Human Rights Council represents a clear improvement on the Commission on Human Rights, which was no longer effective.
French: Bien que nous ne soyons pas parvenus à accomplir tout ce que nous avions prévu, ce nouveau Conseil des droits de l’homme représente une nette amélioration par rapport à la Commission, qui n’était plus efficace.
English: The Complainant, at this time, made a change in her personal life.
French: La plaignante, à cette époque, a apporté des changements dans sa vie personnelle.
English: In the assessment made by the Commission, this package contains real value for European business and consumers and would ensure an international legal framework for agriculture fully in line with the 2003 reform.
French: Selon l'évaluation réalisée par la Commission, ce paquet contient une valeur réelle pour les entreprises et les consommateurs européens et garantirait un cadre juridique international pour l'agriculture totalement conforme à la réforme de 2003.
English: Although he finds that the judicial protection of the individual would be markedly improved by the provisions of the Treaty of Lisbon, he stresses the undeniable added value of external judicial supervision of respect for human rights and fundamental freedoms which the ECtHR will be able to exercise after accession36.
French: Bien qu’il constate que la protection juridictionnelle du justiciable sera sensiblement améliorée par les dispositions du Traité de Lisbonne, il souligne la valeur ajoutée indéniable de la supervision judiciaire externe du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales que la CrEDH pourra exercer suite à l’adhésion36.
English: 05-Plan de seguimiento 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 05-Plan de seguimiento 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Appendix A AUDIT CRITERIA Audit Objective 1. Management control frameworks and due diligence - Management control framework (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance.
French: Annexe A CRITÈRES DE VÉRIFICATION Premier objectif de vérificationCadre de contrôle de gestion et diligence raisonnable Le cadre de contrôle de gestion (systèmes, procédures, mécanismes de contrôle et ressources) et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir économie, efficience, efficacité, intégrité financière et conformité.
English: These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments.
French: Parmi ces thèmes figurent, entre autres, les divers aspects liés au découplage des paiements directs.
English: Third, ABB states that it paid benefit allowances to the contract workers (such as accrued vacation, accrued living allowance and medical expense reimbursement).  These payments were alleged to be for amounts that had accrued up to the date of ABB's termination of the consulting agreements.
French: Troisièmement, elle déclare avoir réglé diverses prestations aux personnes employées sous contrat (jours de congé accumulés, indemnité de subsistance, remboursement de frais médicaux, etc.), pour les montants auxquels elles avaient droit à la date où ABB a résilié les accords de consultation.
English: Generally speaking, the term “community” was also given a very broad meaning in these responses.
French: Quant à la signification donnée au terme «communauté», elle était en général très large.
English: However, the most vulnerable in society may not belong to any particular group that could represent their interests and the poorest are not always a homogenous group.
French: Toutefois, les plus vulnérables ne font souvent partie d'aucun groupe qui pourrait représenter leurs intérêts et les plus pauvres ne forment pas toujours un groupe homogène.
English: Macho A was probably dead a few years ago and Macho B was now considered as the last jaguar living in the wild on US soil.
French: Macho A était probablement mort il y a quelques années et Macho B était considéré comme le dernier jaguar vivant en liberté sur le territoire des USA.
English: His service at Bell followed ten years as head of Stikeman Elliott's Competition/Antitrust Group.
French: Avant son mandat chez Bell, il a été travaillé dix ans chez Stikeman Elliott à titre de chef du groupe de la concurrence et de l'antitrust.
English: In 96.6% of cases, clients received their benefit cheques within 28 days of registration of the claim.
French: 100 des cas, les clients ont reçu leur premier chèque de prestations dans les 28 jours suivant l'enregistrement de leur demande.
English: They also claim that there is a denial of justice in their case because they have litigated for more than 30 years in domestic courts without getting any relief.
French: Ils se déclarent également victimes d'un déni de justice car cela fait plus de 30 ans qu'ils ont engagé des procédures auprès des juridictions nationales sans avoir obtenu aucune réparation.
English: • The excise tax on clocks adapted for household or personal use, except those specially designed for the use of the blind, will be increased to 10% of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, as of November 25, 2005.
French: • La taxe d’accise sur les horloges adaptées à l’usage domestique ou personnel, sauf celles qui sont conçues spécialement pour les aveugles, sera augmentée à 10 p. 100 du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à 50 dollars, en date du 25 novembre 2005.
English: • service providers – Data Liberation Initiative, Canadian Association of Research Libraries;
French: • d'autres fournisseurs de données – Justice Canada, l’Institut canadien d'information sur la santé;
English: Number or percent tested by year among pregnant women, inmates in correctional centres, and/or others?
French: Nombre ou pourcentage ayant subi le test chez les femmes enceintes, les détenus dans les centres correctionnels et (ou) les autres personnes?
English: He further underlined the importance of on-going international discussions on the link between IP and traditional knowledge given Yemen’s wealth of cultural heritage.
French: Il a, en outre, rappelé l’importance des débats en cours à l’échelon international sur le lien qui existe entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, compte tenu de la richesse du patrimoine culturel du Yémen.
English: Mr. Fernández López (Spain), noting that the Committee, like other treaty bodies, had criticized the lack of data disaggregated by race and ethnic origin, said that it was prohibited in Spain to request such information because it was considered discriminatory.
French: M. Fernandez Lopez (Espagne), notant que le Comité, ainsi que d'autres organes de traité, a critiqué le manque de données ventilées par sexe et origine ethnique, indique qu'il était interdit en Espagne de demander ces informations car elles sont considérées discriminatoires.
English: If there are alternatives to the facility that are good substitutes and are thus in the same product market, then the facility can feasibly be duplicated.
French: S'il existe des solutions de rechange à l'installation qui constituent des substituts adéquats et sont, par conséquent dans le même marché de produits, alors il est possible de reproduire l'installation.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Les registres doivent disposer d’un degré élevé de sécurité intégrée afin d’éviter les transactions frauduleuses et les attaques malveillantes du système.
English: 3.2 Identify applicable major contracting policy which must be considered to accomplish procurement * X
French: 3.2 Déterminer la principale politique contractuelle qui doit être envisagée pour réaliser l'achat * X
English: ELIGIBILITY LIST Using an existing eligibility list can be one of the most efficient options.
French: LISTE D'ADMISSIBILITÉ L'utilisation d'une liste d'admissibilité peut s'avérer l'une des méthodes les plus efficaces.
English: Species diversity (Shannon–Wiener index) was estimated and comparisons were made between layers, sites, and treatments (release vs. nonrelease).
French: La diversité spécifique (mesurée par l'index de Shannon–Wiener) a été estimée et des comparaisons ont été effectuées entre les strates, les sites et les traitements (dégagés ou non).
English: Special emphasis was placed on incorporating pollution prevention into the Economic Leaders Meeting.
French: L'accent a Ã©tÃ© mis en particulier sur l'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã la rÃ©union des dirigeants Ã©conomiques.
English: We will strive for improvements in the NATO-EU strategic partnership as agreed by our two organisations, to achieve closer cooperation and greater efficiency, and avoid unnecessary duplication, in a spirit of transparency and respecting the autonomy of the two organisations.
French: Nous nous emploierons à apporter des améliorations au partenariat stratégique OTAN-UE, comme convenu par nos deux organisations, de manière à parvenir à une coopération plus étroite et à une efficacité plus grande, et à éviter les doubles emplois inutiles, dans un esprit de transparence et dans le respect de l'autonomie des deux organisations.
English:   DISCAP has increased the piped water supply by 5 litres per day per household (from 10-15 litres) and trained women as water systems operators.
French:   DISCAP a permis d’accroître l’approvisionnement en eau par canalisation, le faisant passer de 10 à 15 litres par ménage, et de former des femmes à l’opération des systèmes de distribution d’eau.
English: Programme support costs: Programme support costs constitute the administrative overhead charges for IFAD's administration for hosting the GM as well as some of the administrative costs of the GM.
French: b) Dépenses d'appui aux programmes: ces dernières comprennent les frais généraux encourus par le Fonds au titre de l'administration du Mécanisme mondial ainsi qu'une partie des coûts administratifs du Mécanisme lui-même.
English: To address these challenges, there is an urgent need for human, institutional and financial capacity to improve the management of protected areas in Africa, rationalize protected area systems and develop regulatory and institutional capacity for managing access to biodiversity and genetic resources in particular.
French: Pour s'attaquer à ces défis, il faudra disposer urgemment de capacités humaines, institutionnelles et financières pour améliorer la gestion des zones protégées en Afrique, rationaliser les systèmes de zones protégées et mettre en place une capacité réglementaire et institutionnelle pour gérer l'accès à la biodiversité et aux ressources génétiques en particulier.
English: They take place in remote and often unknown places.
French: Elles se prennent dans des instances éloignées et souvent mal connues.