ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L.7, E/2004/L.8 and E/2004/CRP.9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L.7, E/2004/L.8 et E/2004/CRP.9)
English: A large captive customer base, whether legally protected or otherwise, provides a guaranteed market share and revenue, which provides financial stability and finance to acquire assets abroad.
French: Certaines de ces approches, comme les réservations de capacité à long terme et les approches du type "premier arrivé, premier servi", peuvent de toute évidence entraîner des discriminations et doivent être étroitement contrôlées, et probablement révisées.
English: As Gen de Chastelain explained: ...we had a unit ready to go, we had ships waiting in the port of Montreal to load their vehicles and equipment, we had a supply of vessels that already I think by that time was through the Suez canal and closing in on Djibouti.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, le directeur des Politiques internationales est censé analyser une mission d'un point de vue stratégique en considérant tous les critères pertinents de participation à des opérations de maintien de la paix énoncés dans le Livre blanc sur la défense.
English: The interaction, exchange of experience and joint work between parliamentarians and young refugees is expected to result in a number of political recommendations enhancing the protection and assistance provided to young refugees in Europe, who represent a substantial proportion of those who flee their countries of origin in fear of persecution.
French: Visites, auditions, colloques, réunions et autres La traite des femmes et la prostitution La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a organisé à La Haye (Pays-Bas), les 14 et 15 novembre, un colloque sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: 5 Article 146 of the TCC, Articles 309 and 311 of the NCC. 6 Article 147 of the TCC, Article 312 of the NCC.
French: L’article 1 alinéa 2 de la loi numéro 3713 définit l’organisation comme étant « le groupement de deux ou plusieurs personnes afin de commettre un acte défini par le premier alinéa dudit article ».
English: The Health Services and Insurance Act is so written that a dentist may choose not to participate in the MSI Plan.
French: Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste peut choisir de ne pas participer au MSI.
English: 5.3 Detailed Results Achieved Information (Complete Part 5.3 for TMEs Only) List and describe all the actions taken which were used to achieve the effluent toxicity objective identified in paragraph 4(1)(b) of the Notice.
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus (remplissez la partie 5.3 pour les EUT seulement) Dressez une liste et décrivez toutes les mesures prises à ce jour pour atteindre l'objectif de toxicité de l'effluent indiqué à l'alinéa 4(1)b) de l'avis.
English: This link is provided by the absorbed dose or amount of energy imparted by ionizing radiation to a unit mass of tissue.
French: Ce lien est représenté par la mesure de la dose absorbée, qui est définie comme la quantité d'énergie transmise par le rayonnement ionisant à une masse unitaire de tissu.
English: - The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, ethnicity, institutions, history, languages and values.
French: Dans la perspective du développement de l’UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d’Europe; gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique; recherche d’une convergence de vues et d’un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l’Europe en matière de PE 371.785
English: Click thumbnail to see a larger photo of Innviertlerhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Innviertlerhof.
English: We believe that this will enhance the effectiveness and the efficiency of the Court.
French: Nous sommes certains que ces changements confèreront à la Cour une plus grande efficacité.
English: Working in collaboration with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada, the Agency will serve as the focal point for federal expertise in HIV/AIDS.
French: L’Agence, qui travaille en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada, fera ofﬁce de centre d’expertise fédéral en VIH/sida.
English: The objective would be to maintain the existing relationship between grades and to minimize, if not end altogether, “grade creep”.
French: L'objectif serait de maintenir les rapports actuels entre les effectifs des différentes classes et de réduire, sinon supprimer, l'inflation hiérarchique.
English: The reduction is mainly attributable to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents.
French: La diminution s'explique essentiellement par le fait que les coûts salariaux standard utilisés dans le budget sont plus élevés que les coûts salariaux effectifs.
English: It also exchanged views on issues related to internal oversight of jointly financed administrative activities, information technology as an oversight tool and its related security requirements, oversight in the United Nations system by non-United Nations oversight bodies, as well as the implementation of recommendations of internal and external oversight bodies.
French: La réunion a également procédé à des échanges de vues concernant le contrôle interne des activités administratives financées en commun, les technologies de l'information en tant qu'outil de contrôle et les impératifs de sécurité qui en découlaient, le contrôle exercé sur le système des Nations Unies par des organes de contrôle ne relevant pas du système, ainsi que l'application des recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe.
English: When the interim assessment of the Community support framework for Portugal was completed in February, the regions affected were granted further appropriations not as yet committed together with appropriations from the annual indexing, which were prioritized for environmental improvement measures.
French: À la suite de l'évaluation à mi-parcours du cadre communautaire d'appui pour le Portugal, qui s'est clôturée en février, des crédits supplémentaires non encore engagés ainsi que des crédits provenant de l'indexation annuelle ont été octroyés aux régions touchées et ce en priorité pour des mesures d'amélioration de l'environnement.
English: Conclusion Mr. Chairman, we face many challenging problems.
French: Conclusion Monsieur le Président, nous faisons face à de nombreux problèmes de taille.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: An introductory message to the Plan of Action emphasizes the importance of children in Canadian society and why we must focus our attention on children’s rights specifically:
French: Le Plan d’action est assorti d’un message de présentation qui insiste sur l’importance des enfants dans la société canadienne et sur les raisons pour lesquelles nous devons spécifiquement concentrer notre attention sur les droits des enfants :
English: Guided tour of the patrol vessel CCGS Louis M. Lauzier  and information booth on marine security May 12, 2007 from 8 a.m. to 3 p.m. Old Port of Montréal Free admission For more information:
French: Visite guidée du navire-patrouilleur NCGC Louis M. Lauzier  et stand d’information sur la sécurité maritime Le 12 mai de 8 h à 15 h dans le Vieux-Port de Montréal Entrée libre Renseignements :
English: It should be noted that these industries are stable or expanding in the Nicolet-Centre and Stoke River Valleys, whereas agriculture is declining in the upper Nicolet River Valley.
French: Les hautes vallées de la rivière Nicolet et de ses principaux affluents, ainsi que la vallée de la rivière Stoke sont les aires essentielles à la survie du Polemonium vanbruntiae au Québec et au Canada.
English: OJ L 235, 6.7.2004 Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: Elle prévoit notamment le principe qu’un ressortissant de pays tiers vivant légalement dans la Communauté européenne a un droit à voir ses enfants le rejoindre dans le cadre du regroupement familial.
English: The European Parliament has proposed a number of amendments relating to qualifications acquired on the basis of franchised education (amendments 63, 214, 8 and 10 relating to Article 13(2b) and (2c) and recitals 7a and 7c) The Council has not accepted amendments 214 and 10 for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Parlement européen a proposé un certain nombre d'amendements relatifs à la reconnaissance des titres acquis sur la base de formations franchisées (amendements 63, 214, 8 et 10 relatifs aux paragraphes 2 bis et 2 ter de l'article 13, ainsi qu'aux considérants 7 bis et 7 ter) Le Conseil n'a pas accepté les amendements 214 et 10, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Continued efforts are needed to ensure permitting.
French: Des actions de formation doivent être mises en place.
English: Satisfaction was relatively high with many of the partners, sponsors and contractors who contributed to the Canada Pavilion. This was the case with Kelly Services, GPC (Communications), the National Arts Centre, the Canadian Museum of Civilization and Lambert Multimedia.
French: Beaucoup de partenaires, de commanditaires et d'entrepreneurs ayant contribué au pavillon du Canada étaient plutôt satisfaits à cet égard, qu'il s'agisse de Kelly Services, de GPC (Communications), du Centre national des Arts, du Musée canadien des civilisations ou de Lambert Multimédia.
English: Such assistance will finance government trade reform programs, including income maintenance, worker retraining, investments in ports and roads, and reform of trade-related institutions.
French: Cette aide permettra de financer les programmes de réforme commerciale des gouvernements, notamment le soutien du revenu, le recyclage des travailleurs, l’investissement dans les installations portuaires et les réseaux routiers, et la réforme des institutions liées au commerce.
English: General criteria are discussed for the prediction of thermodynamically stable diatomic dications (i.e., cations of + 2 charge).
French: On discute de critères généraux permettant de prédire la stabilité thermodynamique de dications diatomiques (comme les cations de charge + 2).
English: 5.7.1 Meat colour reference standards
French: 5.7.1 Couleurs de référence de la viande
English: Of this amount, $417,100 (equivalent to one P-4 post and four General Service level posts) would provide temporary assistance to the Accounts Division to meet surge requirements in the Peacekeeping Accounts Section resulting from expansion of operations, particularly the establishment of new missions in Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur ce total, 417 100 dollars (équivalant à un poste P-4 et quatre postes d'agents des services généraux) iraient au recrutement du personnel temporaire pour aider la Division à pourvoir à des besoins exceptionnels résultant, dans la Section des comptes des opérations de maintien de la paix, de l'expansion des opérations, en particulier du fait de la création de nouvelles missions au Kosovo, au Timor oriental et en République démocratique du Congo.
English: In the 1920s the Government of Canada asked NRC to form an Associate Committee on Tuberculosis (TB) Research.
French: Dans les années 1920, le gouvernement du Canada pria le CNRC de mettre sur pied un Comité associé de recherche sur la tuberculose.
English: An effective JHSC can help reduce losses resulting from accidents and occupational illness.
French: Un comité mixte efficace peut contribuer à réduire les pertes résultant des accidents et des maladies professionnelles.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L'ALENA, qui a pour objectif d'accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et les flux d'investissement entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, comporte un ambitieux calendrier d'Ã©limination des tarifs douaniers et de rÃ©duction des barriÃ¨res non tarifaires, ainsi que des dispositions dÃ©taillÃ©es rÃ©gissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-Ã©change.
English: Following the visit to the country last February of the Associate Administrator of the United Nations Development Programme, who had been sent by the Secretary-General of the United Nations, the Government granted the United Nations agencies a preferential exchange rate of 22.5 Congolese francs for 1 dollar (a rate used for the year 2000 State budget).
French: À la suite de la visite de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dépêché par le Secrétaire général des Nations Unies au mois de février dernier, le gouvernement a consenti aux agences des Nations Unies un taux de change préférentiel de 22,5 francs congolais pour 1 dollar (taux par ailleurs utilisé pour le budget de l'État de l'an 2000).
English: The Wind Energy Simulation Toolkit (WEST), a Linux-based wind-mapping system was then created and continues to be fine-tuned to obtain climatological distributions of low-level winds at the meso- (5 km) and micro-scale (1 km).
French: Le système de cartographie éolienne WEST (Wind Energy Simulation Toolkit), basé sur la technologie Linux, a été créé et continue à être raffiné pour obtenir les distributions climatologiques du vent de basse couche à mésoéchelle (5 km) et à micro-échelle (1 km).
English: These issues have not yet been publicly discussed.
French: Ces enjeux n’ont pas encore fait l’objet de débats publics.
English: The CTC will also need to work closely with other international actors who are involved in the fight against terrorism, including the Vienna-based UN organisations, the International Financial institutions, regional organisations such as the EU and the OIC, the OECD and the G8 (including the FATF).
French: Le Comité contre le terrorisme devra également collaborer étroitement avec les autres acteurs internationaux concernés par la lutte contre le terrorisme, y compris les organismes des Nations Unies basés à Vienne, les institutions financières internationales, les organisations régionales telles que l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (y compris le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux) et le Groupe des Huit.
English: In the sphere of foreign assistance, the French Cooperation and Cultural Action Mission offered substantial assistance for rehabilitation of the civil registration system.
French: Dans le domaine de l'aide extérieure, la Mission française de coopération et d'action culturelle a proposé une importante assistance pour la réhabilitation de l'état civil.
English: The 2001 report "The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada" descibes the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, levels of wastewater treatment across Canada, the impacts that wastewater effluents can have on water quality, plant and animal life and human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.
French: Il est également question des niveaux de traitement des eaux usées au Canada, des effets que les effluents urbains peuvent avoir sur la qualité de l'eau, les végétaux et les animaux ainsi que les répercussions de ces effets sur la santé humaine et les utilisations bénéfiques de l'eau, comme la récolte de coquillages et les loisirs.
English: The Secretariat, in consultation with the Registry, prepared a working paper on the financial regulations of the Tribunal (SPLOS/WP.14), taking into account the various proposals and the outcome of the discussions during the Ninth and Tenth Meetings.
French: Le Secrétariat a établi, en consultation avec le Greffe, un document de travail sur le règlement financier du Tribunal (SPLOS/WP.14), qui tient compte des diverses propositions faites au cours des débats des neuvième et dixième réunions, ainsi que des résultats de ces débats.
English: Yet more and more women want to enter the labour market or return to work.
French: Cependant, de plus en plus de femmes souhaitent entrer ou retourner sur le marché du travail.
English: The document will then appear for you to read.
French: Le document s'affichera à l'écran.
English: "The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
French: Selon Madeleine Jouye de Grandmaison (GUE/NGL), seule députée française à intervenir lors du débat, le réchauffement de la planète est surtout "un défi pour le développement" et fait craindre une aggravation de "la fracture entre le monde développé et les pays en développement". Elle a ajouté que "ces pays sont les plus durement touchés par les changements climatiques, en particulier les îles, qui sont les plus vulnérables aux cyclones et à la montée du niveau des océans".
English: It is part of the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364).
English: I fabbisogni professionali degli immigrati secondo gli imprenditori del Nord Est, in Quaderni FNE, Collana Osservatori No.4, p.
French: I fabbisogni professionali degli immigrati secondo gli imprenditori del Nord Est», dans «Quaderni FNE», Collana Osservatori n4, p.
English: Since Sam is claiming a rebate for his motor vehicle expenses for which he received a taxable allowance, an authorized officer of Sam's employer has to complete and sign Area C. Sam enters $672.36 on line 457 of his 2006 return.
French: Haut de la page Puisque Marc demande un remboursement pour des frais liés à son véhicule à moteur pour lesquels il a reçu une allocation imposable, un agent autorisé de son employeur doit remplir et signer la partie C. Marc inscrit 672,36 $ à la ligne 457 de sa déclaration de revenus de 2006 et joint à celle-ci, le formulaire GST370.
English: This is recognised in international instruments such as the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Cet aspect est reconnu dans des instruments internationaux, tels que la déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: No other stem cell procedure has been perfected to date, and it may be a decade before the use of transplanted stem cells to repair the nervous system, or replace the insulin-producing cells in the pancreas to cure diabetes, moves from clinical trials to standard practice.
French: Aucune autre procédure faisant intervenir des cellules souches n'a été mise au point jusqu'à ce jour, et il pourrait s'écouler une décennie avant qu'on ne passe des essais cliniques à la pratique courante dans le cas des greffes de cellules souches pour la réparation du système nerveux ou pour le remplacement des cellules pancréatiques productrices d'insuline en vue de guérir les personnes atteintes de diabète.
English: A Krattiger, RT Mahoney, L Nelsen, et al.). MIHR:
French: Krattiger, R. T. Mahoney, L. Nelsen, et al.). MIHR:
English: Were you able to quit smoking?
French: Avez-vous réussi à cesser de fumer?
English: • Ethanol causing long-term crop price increases and therefore higher retail prices in the US A study conducted by Iowa State University Centre for Agriculture and Rural Development reveals that the expanding US ethanol market has driven retail food prices up by US$14 billion over the last year.
French: • L'éthanol cause des hausses des prix des cultures à long terme et, par le fait même, une majoration des prix de détail aux États-Unis Une étude menée par le Centre pour l'agriculture et le développement rural de l'Université de l'État de l'Iowa révèle que l'expansion du marché américain de l'éthanol a fait monter les prix de détail des aliments de 14 milliards de dollars américains au cours de la dernière année.
English: After the shootings at Columbine high school in the US a few years ago, the school received over 3,000 offers from people willing to come and ``debrief'' the children.
French: Après la fusillade qui a eu lieu au lycée Colombine aux Etats-Unis quelques années auparavant, l'école a reçu plus de 3 000 offres de personnes souhaitant venir pour « faire faire un compte rendu » aux enfants.
English: COM(2006)0275 Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: COM(2006)0275 Jorgo Chatzimarkakis (ADLE)
English: The new Alghero hostel is perfect for those who love educational tourism , perfect for those who love sea but also to discover unusual aspects.
French: La nouvelle auberge d'Alghero est idéale pour les amateurs de tourisme pédagogique et les amoureux de la mer avides d'en découvrir des aspects insoupçonnés.
English: Our approach to environmental education is intended to go beyond the classroom and promote environmental responsibility within all school actions.
French: Notre approche à l’éducation environnementale a pour but de promouvoir la responsabilité environnementale au-delà de la salle de classe, dans toutes les activités de l’école.
English: Bayonne travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Bayonne travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?