ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of minutes of meeting of: - 22/11/04 in Brussels; - 30/11/04 in Brussels.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Questions diverses Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 22 novembre 2004, à Bruxelles; - 30 novembre 2004, à Bruxelles.
English:   2. Susan Prentice, "Less, Worse and More Expensive:
French: Susan Prentice, « Less, Worse and More Expensive:
English: This village suffers from poverty.
French: Ce village est en proie à la pauvreté.
English: In her report the Special Rapporteur encourages States which admit such workers under a sponsorship and special visa system to review their legislation and ensure that the workers' status does not depend directly on the employment relationship with a given employer, since such dependent status leaves these women without protection and even leads them to remain silent about abuses for fear of being dismissed and/or repatriated.
French: Dans son rapport, la Rapporteure spéciale encourage les États qui ont des systèmes de parrainage et de visas spéciaux pour ces travailleuses à revoir leur législation en la matière de façon que la situation administrative des intéressées ne dépende pas directement de la relation de travail établie avec l'employeur, dépendance qui laisse ces femmes sans défense, les amenant même à ne pas dénoncer les abus dont elles sont victimes par crainte d'être renvoyées ou expulsées.
English: Preparation for the establishment of this unit is at an advanced stage.
French: Les préparatifs liés à la mise en place de ce service sont déjà bien avancés.
English: The member States of the United Nations must ensure that the perpetrators of such acts were brought to justice in accordance with international law and national law and must end impunity for such acts.
French: Les États Membres de l'ONU doivent veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et mettre fin à l'impunité pour de tels actes.
English: The four-year fund consists of a $240 million component that will support initiatives of national significance, and $560 million for allocation on an equal, per capita basis to provinces and territories.
French: Le fonds quadriennal dispose de 240 millions de dollars pour le volet national et de 560 millions de dollars à répartir au prorata entre les provinces et les territoires.
English: Given the limited presence and resources of UNIFEM, it is unable to meet the demand for support or joint programming activities in every country in which they are requested; rather, it tries to identify and coordinate expertise and build regional and global capacities and tools that will enhance the overall capabilities of United Nations country teams and their access to gender equality resources.
French: Vu sa présence et ses ressources limitées, le Fonds ne peut répondre à toutes les demandes d'aide ou de programmation commune, mais il s'efforce plutôt de trouver les compétences techniques nécessaires et de mobiliser, aux niveaux régional et mondial, les capacités et moyens qui renforceront le dispositif général des équipes de pays des Nations Unies et faciliteront leur accès à des ressources pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Acceptable proof of citizenship/admissibility/resident status Canada
French: Preuve acceptable de citoyenneté, d'admissibilité et de résidence Canada
English: The Programme co-sponsored the Panel on Space Research in Developing Countries, held at the 34th COSPAR Scientific Assembly during the World Space Congress 2002, held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
French: Le Programme a coparrainé la réunion du Groupe sur les recherches spatiales dans les pays en développement, organisée dans le cadre de la trente-quatrième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale pendant le Congrès mondial de l'espace 2002 qui s'est tenu à Houston (États-Unis) du 10 au 19 octobre.
English: Double standards are rightly seen as hypocritical.
French: C’est à juste titre que l’on juge hypocrite le système des «deux poids deux mesures».
English: Average net delivered selling prices for 1/2 & 5/8 in. gypsum board, by region, on a monthly basis, for the period January 1, 1996, to July 31, 1997.
French: Prix de vente moyens nets rendus du placoplâtre de 1/2 et 5/8 po, par région, pour chaque mois de la période du 1er janvier 1996 au 31 juillet 1997.
English: Recommendation for Mission 2.4.13 Funds received should be deposited once a total of $500 has been collected or once a week, whichever comes first.
French: Recommandation à la mission 2.4.13 Les fonds reçus doivent être déposés chaque fois qu'un total de 500 $ a été perçu ou une fois par semaine, selon le cas.
English: Give yourself and your family permission to grieve and time to heal.
French: Donnez-vous la permission de vivre vos deuils et le temps de vous en remettre.
English: In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.
French: Je lis dans mon journal local, le Birmingham Mail, qu'une publicité va être dévoilée à Birmingham, cette semaine, sous la forme d'un panneau d'affichage électronique de 6, 5 mètres de haut, montrant une femme qui se dévêt continuellement.
English: SOUTHAMPTON (Salliq), Coats and Walrus. The original Sadlermiut were annihilated by disease in 1902-03.
French: Les premiers Sadlermiuts sont anéantis par la maladie en 1902 et en 1903.
English: At present, approximately 111 cases and 29 cases are pending at different phases of proceedings of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, respectively, and would require action during the transitional period.
French: La Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline sont actuellement saisis, respectivement, de 111 et 29 affaires qui se trouvent à différents stades de la procédure et devront faire l'objet de décisions pendant la période de transition.
English: Consequently, the application of the United Nations Sales Convention could not be avoided on the grounds that the parties were unaware of the international character of their transaction, a situation considered in article 1(2).
French: De ce fait, l'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes ne pourrait être exclue au motif que les parties ignoraient le caractère international de leur opération, cas de figure qui est envisagé au paragraphe 2 de l'article premier.
English: The Chairperson summarized the salient points raised during the interactive discussion.
French: La Présidente a récapitulé les point saillants soulevés durant le débat interactif.
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement.
English: At all stages examined from very early blastula to epiboly, a component identical in mobility to histone I was found when a sensitive staining technique was employed. The relative proportion of histone IIId is higher at early blastula, and decreased by mid-blastula to a level which remains constant relative to other components during the remainder of the stages examined.
French: A tous les stades étudiés, depuis le début de la blastula jusqu'au dernier quart de l'épibolie, une technique de coloration sensible montre un composé dont la mobilité est identique à celle de l'histone I. La proportion relative de l'histone IIId est plus élevée au début de la blastula et vers le milieu de ce stade, elle diminue à un niveau qui demeure constant par rapport aux autres constituants durant tout le reste des stades examinés.
English: RULING REQUESTED Is the purchase and sale of the used mobile homes, park model trailers and travel trailers subject to GST?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'achat et la vente de maisons mobiles, de roulottes de parc et de remorques de tourisme non neuves sont-ils assujettis à la TPS?
English: Adjoint(e) administratif(ive) - Saint-Hubert QC
French: Soutien administratif, marketing - Montreal QC
English: The Committee notes from figure 1 of the report that both regular and other resources continue an upward trend since 1998-1999 (see also DP/2008/3, paragraphs 8-9).
French: Le Comité note que, d'après la figure 1 du rapport (DP/2008/3), les ressources ordinaires aussi bien que les autres ressources continuent de croître depuis 1998-1999 (voir aussi par. 8 et 9 du rapport).
English: Its members officially represented their Governments and, for that reason, any opinions expressed at its meetings were not the point of view of a particular private individual but the official position of a State; any other arrangement would be incompatible with the principles to which the United Nations, as an intergovernmental body, adhered.
French: Ses membres représentent officiellement leurs gouvernements respectifs et, pour cette raison, toutes les opinions qui sont exprimées lors des séances du Comité ne constituent pas le point de vue de tel ou tel individu mais la position officielle d'un État; tout autre arrangement serait incompatible avec les principes auxquels adhère l'ONU, en tant qu'organe intergouvernemental.
English: The organization needs to clearly put across the message that the external partner will report only when there are a minimum number of respondents per segment, in order to eliminate the possibility of identifying an employee.
French: En tant qu’organisation, il est important de faire passer le message que le rapport est réalisé de telle manière que toute possibilité de reconnaître les individus au travers de leurs réponses est exclue, entre autres par le fait que nous analysons les résultats qu’au niveau de groupes d’un nombre minimum de personnes.
English: The access provided in paragraph 17.07 should be provided promptly within the framework of the disciplinary hearing.
French: L'accès prévu au paragraphe 17.07 devrait s'effectuer promptement dans le contexte de l'audition disciplinaire.
English: Expenditure Management and Financial Oversight Resources are allocated to achieve results.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Les ressources sont attribuées dans le but d'obtenir les résultats voulus.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.929 Engine Installation Ice Protection Propellers (except wooden propellers) and other components of complete engine installations must be protected against the accumulation of ice as necessary to enable satisfactory functioning without appreciable loss of thrust when operated in the icing conditions for which certification is requested.
French: (c) Each item of equipment, each system, and each installation whose functioning is required by this manual and that requires a power supply is an "essential load" on the power supply. The power sources and the system must be able to supply the following power loads in probable operating combinations and for probable durations: (1) Loads connected to the power distribution system with the system functioning normally.
English: In any event, in the Tribunal's opinion, it was not TELUS's responsibility or the responsibility of any other bidder to attempt to figure out the key parameters of the CSC's needs.
French: Quoi qu'il en soit, de l'avis du Tribunal, il n'incombait pas à TELUS ni à aucun autre soumissionnaire de tenter de décrypter les paramètres clés des besoins du SCC.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 401 Article 11, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 401 Article 11, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: "Community infrastructure, such as improving our drinking water and wastewater systems, is a priority for government," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’amélioration des infrastructures des collectivités, notamment sur le plan de l’eau potable et des réseaux d’égouts, est une priorité pour le gouvernement », mentionne M. Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle- Écosse et Relations avec les municipalités.
English: I understand it was based upon the United Kingdom's pet travel scheme, which was introduced about a decade ago.
French: Je crois savoir qu'elle s'inspire du programme de voyage des animaux de compagnie introduit par le Royaume-Uni il y a environ une décennie.
English: In order to ensure a common starting point for describing the parts of the application the form will be broken into parts and each part will be described.
French: Afin d’établir un point de départ commun pour la description des éléments de l’application, nous allons subdiviser l’écran en différentes parties et décrire chacune d’elles.
English: He has also done research in the areas of environmental economics and integrated risk management where he is co-author on several documents with some investigators at the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO), which is based in Montreal.
French: Ses recherches ont porté également sur l’économie de l’environnement et la gestion intégrée des risques, domaines où il est co-auteur de plusieurs documents avec quelques chercheurs du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), qui est basé à Montréal.
English: Recommends, to each Member State of WIPO [and, where Member States of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of trademarks, to such organizations], to protect well-known marks in accordance with the provisions contained herein.
French: Recommande à chaque État membre de l’ OMPI [et, lorsque des États membres de l’ OMPI sont membres d’ organisations intergouvernementales qui ont compétence dans le domaine des marques, à ces organisations], de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument.
English: Make sure the doors are aligned with each other and level with the cellar.
French: Assurez-vous que les portes soient égales l’une avec l’autre ou qu’elles soient égales au cellier.
English: Information on these products, submitted by the product's developer, is assessed and a decision is made on their safety before being made available for sale in Canada.
French: Avant de pouvoir vendre ces produits au Canada, les promoteurs sont tenus de présenter des données qui seront examinées par l'ARLA qui prendra une décision relativement à leur innocuité.
English: For low-income and lower middle-income countries, the funding will primarily be used to support the implementation of reforms aimed at achieving the MDG.
French: La Commission a adopté une communication13 qui définit la nouvelle politique de l’Union européenne en matière de développement.
English: Canoe Cove Marina Ltd. Contact:
French: Canoe Cove Marina Ltd. Contact d'affaires :
English: On the downside, about 15% of non-smokers aged 12 and over told the survey in 2005 that they were exposed to second-hand smoke in a public place regularly, that is, every day or almost every day.
French: Cela représente une baisse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 2003, mais il s'agit toutefois de 1 Canadien sur 7 qui ne fume pas, soit environ 3,1 millions de personnes.
English: This row is statistics information for the table itself.
French: La ligne contient des informations statistiques à propos de la table.
English: Negotiate a broad cultural exemption Canada could seek a broadly-worded cultural industries exemption as part of a new international trade agreement -- an exemption that would be available to all countries who are party to the agreement.
French: Négocier une exemption culturelle générale Le Canada pourrait tenter d'obtenir une exemption, libellée en termes généraux, au bénéfice des industries culturelles dans le cadre d'un nouvel accord commercial international. Tous les pays parties à l'accord pourraient se prévaloir de cette exemption.
English: Residues from blasting near the dam may also result in increased nitrate concentrations downstream.
French: Durant l’exploitation de la mine et après sa fermeture, l’intégrité de la digue à stériles sera importante.
English: Gene inventions of this sort are patented in both Europe and the United States, and will be patented under TRIPS.
French: Les inventions de gènes de cette sorte sont brevetées à la fois en Europe et aux États-Unis et seront brevetées en vertu des ADPIC.
English: Foci established in warmer conditions, as expected, are infective for much shorter periods.
French: Comme il fallait le prévoir, des foyers d'infection établis dans des conditions plus chaudes sont infectieux pour des périodes beaucoup plus courtes.
English: Based on information received, it appears that the consultations have also led to a significant consolidation of the participation of communities and departments in the development of the HRMAF.
French: Cette initiative s’avère une bonne pratique qui mériterait d’être répétée à l’échelle du gouvernement puisqu’elle favorise une responsabilisation véritable des communautés face à l’atteinte des résultats.
English: Therefore, on behalf of the Group of the European Socialist Party I propose that we send three messages.
French: Pour cela, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je vous propose d'envoyer trois messages.
English: Lasionycteris noctivagans foraged in a manner that indicates that it detects and pursues prey over short distances.
French: Lasionycteris noctivagans semble détecter la présence de ses proies et chasser sur de courtes distances.
English: • Build human resource capacity, among participating women entrepreneurs and women organisations, through training in entrepreneurship development and ICT application in entrepreneurship.
French: • Bâtir un potentiel en ressources humaines chez les femmes entrepreneurs et les organisations féminines membres, grâce à une formation en développement d’entreprise et grâce à l’application des NTIC dans le domaine de l’entreprise.
English: The Secretariat intends to work with departments over the coming period to improve the financial and non-financial planning and performance information within each departmental MRRS.
French: Le Secrétariat entend collaborer avec les ministères au cours de la prochaine période pour améliorer l’information sur le rendement et la planification financiers et non financiers au sein de chaque SGRR ministérielle.
English: Control of the conduct of Military Police investigations of major disciplinary and criminal misconduct be removed from the possible influence of the commanding officer or the commanding officer's superiors.
French: Que le contrôle de la conduite des enquêtes de la police militaire sur des infractions importantes à la discipline et sur des cas d'inconduite criminelle soit soustrait à l'éventuelle influence du commandant ou de ses supérieurs.
English: (Allegan Seating Plant) 640 River Street Allegan, Michigan 49010 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
French: (Allegan Seating Plant) 640 River Street Allegan (Michigan) 49010 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
English: More intensified efforts should be made to bring to conclusion the deliberations on one of the most important aspects of the reform process: the restructuring of the Security Council.
French: Il faudrait intensifier les efforts pour mener à une conclusion les débats concernant la restructuration du Conseil de sécurité, un des aspects les plus importants du processus de réforme.
English: The purpose of the conference and its ensuing report, therefore, is to inform how that policy can be developed and implemented based on science.
French: La conférence, et le rapport qui en découlera, visent donc à nous éclairer sur la façon dont les politiques peuvent être élaborées et mises en œuvre à la lumière des données scientifiques.
English: We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.
French: Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.
English: The secretariat has therefore, in consultation with the Chairman of WP.1, included in the agenda of the forty-fifth session of WP.1 (27-30 September 2004) consideration of the GA Resolution and the future role of the Working Party for discussion on 29 September (morning) with the representatives of the other regional commissions.
French: En conséquence, le secrétariat a, en consultation avec le président du WP.1, inscrit à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du WP.1 (27-30 septembre 2004) un point traitant de l'examen de la résolution de l'Assemblée générale et du rôle futur du Groupe de travail, qui devait être traité le 29 septembre au matin, avec la participation des représentants des autres commissions régionales.
English: They helped us to create a number of language modules for avast!, making it possible for many users to enjoy avast!
French: Ils nous ont aidés à créer un certain nombre de modules de langue pour avast!, permettant à beaucoup d'utilisateurs d’apprécier avast!
English: In accordance with the understanding also reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone configuration of the of the Netherlands.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent des Pays-Bas.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in electronic form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: En ce qui concerne les instructions 703.a) et 710, un office qui agit à plusieurs titres (en qualité d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international) notifiera au Bureau international qu’il est prêt à recevoir et à traiter des demandes internationales sous forme électronique par un courrier distinct pour chacune de ses qualités.
English: Each Board member has an equal say in the decision-making process.
French: Le vote de chaque commissaire est de valeur égale dans le processus décisionnel.
English: Cat 4 - "User-accessible programmability" The facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a.
French: Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d.