ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Charities Bill was introduced to Parliament December 20, 2004.73 After being reintroduced following the May 2005 general election, the Bill had its Second Reading debate in the Commons on 26 June 2006 and completed committee stage in July 2006.74 It is investing to develop the voluntary and community sector’s capacity to deliver public services in circumstances where banks and other financial institutions can be reluctant to lend.
French: Après l’élection générale de mai 2005, il y a eu nouvelle présentation du projet de loi, débat et seconde lecture aux Communes, le 26 juin 2006; on a clos l’étape de l’étude en comité en juillet 200674. Le gouvernement investit en vue de développer la capacité du secteur bénévole et communautaire de dispenser des services à la population dans des circonstances où les banques et d’autres institutions financières répugnent à prêter.
English: 5(2) Absence or inability to act (2) When the Commissioner is absent or unable to act, the Assistant Commissioner, or, if he also is at the same time absent or unable to act, another officer designated by the Minister, may exercise the powers and shall perform the duties of the Commissioner.
French: 5(2) Absence ou empêchement (2) En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire, le sous-commissaire, ou, en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci, un autre fonctionnaire désigné par le ministre, exerce les pouvoirs et fonctions du commissaire.
English: Task forces bring together very experienced investigators and prosecutors who are in an excellent position to develop training programmes for others.
French: Cependant, les inspecteurs et les procureurs ne possèdent ni un pouvoir discrétionnaire illimité ni des capacités illimitées dans la conduite des enquêtes.
English: • What progress has been noted with the achievement of the preliminary outcomes?
French: • Les partenaires d’exécution du Programme de coordination sont-ils au courant des résultats obtenus?
English: Future challenges increasingly must be addressed collaboratively at the stage of planning national programme priorities and strategies, including making investment decisions.
French: De plus en plus, il faudra faire face aux défis à venir par une collaboration au stade de la définition des priorités et des stratégies dans les programmes nationaux, notamment en matière d'investissements.
English: Model Program Components Addressing Psychological Health Number of key experts who answered this question: 23 Model Program Components Addressing Psychological Health Psychologists Multidisciplinary team Psychiatrists Dual diagnosis Spiritual care Social opportunities Exercise Nutritional advice Number of Key Expert Responses 13 8 5 3 3 3 2 2
French: Volets de programmes modèles visant la santé psychologique Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 23 Volets de programmes modèles visant la santé psychologique Psychologues Équipe multidisciplinaire Psychiatres Diagnostic mixte Soins spirituels Possibilités sociales Conditionnement physique Conseils sur la nutrition Nombre de réponses d’experts clés 13 8 5 3 3 3 2 2
English: We are convinced that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family without discrimination is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Nous sommes convaincus que la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, sans discrimination, est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Profound negative effects on the social picture in Bosnia and Herzegovina are produced by the circumstances of the country's pension and disabled persons' funds.
French: L'image sociale de la Bosnie-Herzégovine a été mise à mal par la situation des fonds destinés à financer les retraites et l'aide aux personnes handicapées.
English: • cancer of the lung, bladder, mouth, voice box, throat, kidney, cervix and bowel; heart attack, circulatory problems, stroke,
French: • cancer du poumon, de la vésicule, de la bouche, du larynx, de la gorge, du rein, du col de l'utérus et de l'intestin; crise cardiaque, problèmes circulatoires, attaque d'apoplexie,
English: Canada will work with the OECD-DAC and lead consultations among civil society and with donor organizations and partner countries in advancing research and analysis on best practices and case studies, and in forging a consensus in the lead-up to the 2008 Accra High Level Forum, in Ghana.
French: Le Canada travaillera avec le CAD de l’OCDE et mènera les consultations auprès de la société civile en collaboration avec les organisations donatrices et les pays partenaires, en organisant des études de cas et des recherches et des évaluations quant aux meilleures pratiques, ainsi qu’en établissant un consensus à l’approche du Forum à haut niveau, en 2008, à Accra, au Ghana.
English: In sub-Saharan Africa, the work was conducted in co-operation with the national museums, the requisite prior authorisations having been obtained.
French: M. John Mack conclut en notant que le projet de recommandation comprend nombre de points intéressants.
English: The primary objectives of ProMIS are (a) to make data and documents broadly accessible and easily usable; (b) to provide tools for translating geographical and spreadsheet data into information products; (c) to assist organizations in capitalizing on investment in data and information; (d) to support the implementation of current and new management systems; and (e) to facilitate monitoring and evaluation of new Afghan assistance programmes.
French: Les principaux objectifs de ProMIS sont: a) de rendre les données et documents largement accessibles et facilement utilisables; b) de fournir les outils nécessaires pour transformer les données géographiques et graphiques en produits d'information; c)  d'aider les organisations à tirer parti des investissements réalisés pour l'obtention de données et d'informations; d) de faciliter la mise en œuvre des systèmes de gestion existants et nouveaux; e) de faciliter la surveillance et l'évaluation des nouveaux programmes d'assistance à l'Afghanistan.
English: 8.0 Treatment technology As mentioned previously, the heterotrophic flora includes all microorganisms that require nutrients from their surrounding environments for survival and growth.
French: 8.0 Techniques de traitement Comme on l'a déjà mentionné, la flore hétérotrophe inclut tous les micro-organismes qui ont besoin de nutriments de leur environnement pour survivre et se multiplier.
English: While the daily toll of violence, the injustice and the indignities of occupation may make that vision appear hopelessly utopian, it would in fact only become truly unattainable if we were to lose our commitment to its attainment.
French: Les dégâts journaliers engendrés par la violence, l'injustice et les indignités de l'occupation peuvent donner l'impression que cette vision est complètement utopique, mais elle ne deviendrait vraiment irréalisable que si nous perdions notre détermination de la concrétiser.
English: In its audit of security and safety management at the United Nations Office at Nairobi (AA2004/211/03, issued in October 2005), OIOS recommended that the Office request the Department of Safety and Security to provide guidance on (a) what assistance should be provided to United Nations staff members and their dependents, (b) how this assistance would be incorporated into safety and security duties and (c) what funding was available to support the assistance provided.
French: Dans son audit de la gestion de la sécurité et de la sûreté à l'Office des Nations Unies à Nairobi (AA2004/211/03, paru en octobre 2005), le BSCI a recommandé à l'Office de demander au Département de la sûreté et de la sécurité de lui fournir des orientations concernant : a) l'assistance à fournir aux membres du personnel de l'ONU et à leurs personnes à charge; b) la manière dont cette assistance serait intégrée aux fonctions de sûreté et de sécurité; et c) les possibilités de financement de l'assistance fournie.
English: (0.1) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 0.0 - -
French: (0,1) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique 0,0 - -
English: For example, softwood lumber products exported during the month of October has to be reported on the October Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: Par exemple, les produits de bois d'oeuvre exportés durant le mois d'octobre doivent être déclarés dans le formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, du mois d'octobre.
English: Globalization had created unprecedented productive capacity and wealth, but its benefits were being unevenly distributed.
French: La mondialisation a créé une capacité de production et des richesses sans précédent, mais ces avantages sont inégalement répartis.
English: The solutions extend comprehensive system optimization capabilities such as virus protection, problem-solving, and system clean-up for Windows 9.x, Windows Millennium, Windows NT, and Windows 2000 PCs. Norton AntiVirus 2001, Norton Utilities 2001, and Norton CleanSweep 2001 are also integral components of Norton SystemWorks 2001, the best-selling utility suite.
French: "Nous supportons l'engagement responsable de Toshiba à l'égard de la sécurité en ligne de leurs clients et nous sommes heureux de sécuriser les connexions Internet des utilisateurs de modems câbles de Toshiba avec notre suite incorporée de sécurité Internet qui est unique et qui connaît un succès indéniable.
English: Hotel in Neusitz: Our Landgasthof zum Hirschen is located in Schweinsdorf, a Franconian village with 300 inhabitants on foot of the Frankenhöhe ridge, 4 km away from the romantic town of Rothenburg ob der Tauber. We provide a total of 19 beds in single, double, triple and quadruple rooms.
French: hôtel à Neusitz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 8 chambres.
English: In the first section the problem and the methodology applied is presented together with a definition of administrative burdens.
French: Dans le premier chapitre, la présentation du problème en question et de la méthodologie appliquée est accompagnée d’une définition des contraintes administratives.
English: For more information visit the website .
French: Pour de plus amples informations, consultez le site .
English: Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken, inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes in accordance with the provisions of those treaties,
French: Rappelant que les États parties aux traités internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération se sont engagés, entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et à favoriser le plus possible les échanges de matériel, d'équipement et de renseignements technologiques à des fins pacifiques conformément aux dispositions de ces traités,
English: Policy implications of this program of research (MiRHR)?
French: Quelles sont les incidences sur les politiques de ce programme de recherche (recherche sur les migrations et la santé génésique, MiRHR)?
English: (e) In operative paragraph 20, the words “are refugees” were deleted before the words “are internally displaced”.
French: e) Au paragraphe 20, les mots « des réfugiées » ont été supprimés devant les mots « des femmes déplacées ».
English: Tier 2 Uncertainty Reporting — CH 4 Energy (Fugitives) n ee ) tw 01 be ge n (20 o ) an 90 g ns (1 t 01 ed r t te io Ch d 19 ns uc Yea 20 ss ar of Ca i ( d % an io e Ye ns tro in n Em 90 iss ely 01 in s % th io In tal i 9 Em ty s a s in Lik 20 e d1 iss ty l To g in ar in of en Em ta on on an an ta a Ye er ssi ssi ge e e er ion rt Ch 001 nc Emi Emi an betw Comments as nc Nat ea U R % 2 B Y U 0 99 ) y or Gg CO2 eq % Below % Above (2.5th (97.5th percentile) percentile) % % Lower % Upper % (2.5th (97.5th percentile) percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de CH 4 dans le secteur de l’énergie (émissions fugitives) — Niveau 2 90 19 e r 01) ’an ns d l su , de ssio ) it (20 ions les ns 01 du t ns i de iss ab sio ro l’an io s ém 20 e t é ob mis 01 t( in n ém iss de nn pr é 20 e e n m les l’a 0) ts s l’a ud al sé % e e 99 ar le de re tit n de en ori de nt 01 éc tre et er atio s d e (1 c s n 0 n ns de ée ég te in n io nc io de e 9 tu m at ar 20 d’ l e %, 19 iss ére rti ri c Éc de iss x ota ce exp e la t m lag en de au le t Ém réf Commentaires % e É P T In t d Gg éq.
English: Amendment 2 Annex I, Part I. Cooperation, Section 7.
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Not only will your needs be met, but also, you will be buying Canadian as well.
French: Non seulement vos besoins seront satisfaits, mais en plus vous achèterez canadien.
English:  Male staff present during cell extractions.
French: Membre masculin lors d'extraction de cellule.
English: This way, you can adjust your ad description and title as you see fit or you can enter that last detail that will make your ad perfect.
French: Vous pouvez par exemple modifier le titre et la description de votre propriété pour y rajouter les derniers détails qui complèteront votre annonce.
English: • PA BHQ00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BHQ00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Public access to information about product safety would also be improved, giving Canadians more control over their own health protection.
French: On faciliterait en outre l’accès du public aux renseignements sur la sécurité des produits en lui donnant ainsi plus de contrôle sur la protection de sa santé.
English: The visitors showed their hand in the opening minutes by turning down a shot at goal and opting for the lineout. But, in a sign of things to come, Biarritz stole the throw-in and the visitors were left to rue their decision.
French: L’équipe de Northampton avait remporté le trophée à Twickenham en 2000 par le score de 9-8 grâce à 3 pénalités de Paul Grayson.
English: In nearby Glacier National Park in Montana, glaciers are predicted to disappear within 25 years.
French: Et, non loin de là, dans le parc national Glacier, au Montana, on prévoit que les glaciers auront disparu dans 25 ans.
English: And I’m pleased to report that, as you may know, we recently invested over $140,000 to help this Chamber and the entire local business community in Whitehorse work together to identify strengths and opportunities for economic development and growth right here in town.
French: J'ai également annoncé que ce gouvernement fournira un financement de 2,25 millions de dollars à la Yukon Mining Training Association. De ce montant, l'Association utilisera 1,5 million de dollars pour faire l'acquisition d'un simulateur d'équipement d'exploitation minière et 750 000 $ pour perfectionner son programme de formation liée à l'exploitation minière au Yukon.
English: Alternatives for Vietnam's Mekong Delta Document(s) 46 of 84
French: Alternatives for Vietnam's Mekong Delta Document(s) 49 de 87
English: Response The Branch will seek to renew the Court Challenges Program (CCP).
French: Réponse La Direction générale s’efforcera de renouveler le PCJ.
English: 8C4 Conduct subsequent to agreement
French: 8C4 Comportement des parties après une convention
English: The key partners for the delivery of the person-to-person Inquiries services are the provincial and territorial governments who contribute financially and through their participation on the CCOHS Council of Governors.
French: Justification Les renseignements sont fournis par divers moyens pour faire en sorte que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu’ils préfèrent et pour veiller à ce que le service soit livré de manière efficace d’un océan à l’autre à partir d’un lien central.
English: higher benchmark for gainful employment between 2004 and 2008, two-thirds of new jobs will require post-secondary education
French: un étalon plus élevé pour l’emploi rémunérateur entre 2004 et 2008, les deux tiers des nouveaux emplois requerront une formation postsecondaire
English: • The uncontrolled exploitation of ocean resources can cause environmental problems.
French: • L'exploitation sans limites des ressources maritimes peut causer des problèmes environnementaux.
English: Dr.  Brown's opinion appears on page 274 of the transcript:
French: Celle du docteur Brown se retrouve à la page   274 des notes sténographiques :
English: Back to top 4.4.5 Assessment Methods:
French: L'évaluation des connaissances peut être fondée sur l'énoncé de qualités CA-02 établi par les ministères.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: The need for joint EU action has never been so great and, as you said yourself, support among the people has never been so great.
French: La nécessité d'une intervention européenne commune n'a jamais été aussi importante et le soutien de la population n'a jamais été aussi grand non plus - vous l'avez déclaré vous-même.
English: Where marked quantitative differences exist, there is invariably a difference in toxicity between the sexes.
French: Des principes semblables s'appliquent à d'autres tests in vivo connus (voir note 9).
English: Since the economic recovery in 1985, the Airport has experienced a significant increase in aircraft activity.
French: Contexte En 1976, une Commission d’evaluation environnementale a ete creee pour d’examiner les impacts environnementaux et socio-economiques du projet de Transports Canada concernant I’amenagement et I’exploitation d’une piste parallele a I’aeroport international de Vancouver.
English: For his leading role in ocean science, Dr. Carmack, a climate oceanographer with the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, was awarded the 2007 Massey Medal.
French: Eddy Carmack, océanographe à l'Institut des sciences de la mer à Sidney, en Colombie- Britannique, a reçu cette distinction en 2007 pour avoir joué un rôle de premier plan en océanographie.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Fruteau, I shall be very brief, because I am anxious to give my friend Mr Fruteau, who has written the report, the speaking time which he needs.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher collègue Fruteau, je vais être très bref, car je tiens à laisser à mon ami Fruteau, qui a écrit le rapport, le temps de parole qu’il lui faut.
English: Those who gamble on probability, a gamble that clearly yields more profit than forgiveness, given that that activity has been practised for centuries, must also accept the risks; the Lloyd’s affair is a symbolic example of the unfair expectations of those who always want to win just because they have large sums of money to risk, not caring less about all those, the great majority, who bet their own lives on their work.
French: Ceux qui misent sur la probabilité, un jeu qui génère clairement plus de profits que de bienveillance puisque cette activité est pratiquée depuis des siècles, doivent aussi en accepter les risques. L’affaire Lloyd’s constitue un exemple symbolique des attentes injustes de ceux qui veulent gagner uniquement parce qu’ils ont de fortes sommes d’argent à risquer, se moquant pas mal au passage de tous ceux - la grande majorité -, qui parient leur vie sur leur travail.
English: These areas will be monitored by a parliamentary commission on police affairs, assisted by Standing Committee P, which is an independent, external monitoring body reporting to Parliament.
French: Cet ensemble fera l'objet d'un suivi par une commission parlementaire chargée de la problématique de la police, assistée par le Comité permanent P, qui est un organe de contrôle indépendant et externe, placé sous le contrôle du Parlement.
English: The lack of importance attached thereto is, however, also a function of little demand articulated by developing countries and countries with economies in transition.
French: Le peu d'importance qui leur est accordée découle toutefois également de la faible demande des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: "The factors identified under each of the rated qualifications will be assessed using a compensatory approach.
French: [Traduction] « Les facteurs identifiés sous chacune des qualités cotées seront évalués en fonction d'une approche non obligatoire.
English: Returns a string containing the error message from the last function call of the abstracted module (e.g.
French: Retourne une chaîne contenant le dernier message d'erreur du module sélectionné.
English: (LT) At this difficult time, it is very important to find possible sources of economic growth.
French: (LT) Dans ces temps difficiles, il est très important de trouver des sources possibles de croissance économique.
English: In response to requests from Governments, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has focused on establishing enabling legislation, finance, compliance and enforcement frameworks for the implementation of the Global Programme of Action.
French: Répondant aux gouvernements, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE s'est spécifiquement concentré sur la mise en place de lois-cadres, sur les questions financières et sur la mise en place de structures permettant la mise en œuvre effective du Programme d'action mondial.
English: Chemical elements, alloys, compounds / Machines and equipment for chemical industry / Others: Industrial chemistry ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les cultures de fruits et légumes / Tracteurs et combinés ...
English: Budget 2008 is investing an additional $13 million over three years to help seniors and others recognize the signs and symptoms of elder abuse and to provide information on what support is available.
French: Le budget de 2008 prévoit un investissement supplémentaire de 13 millions de dollars sur trois ans pour aider les aînés et d’autres personnes à reconnaître les signes et les symptômes de violence à l’endroit des aînés, de même que pour fournir de l’information sur l’aide disponible.
English: There were different views on the need for Canada to implement fleet-averaging emission standards as in the United States.
French: Pour ce qui est de la nécessité que le Canada adopte des normes d'émissions sur la moyenne du parc, comme aux États-Unis, les points de vue étaient différents.
English: As we revitalize our health care system, we will not only need more money, but we'll also need to know how to spend it wisely.
French: À mesure que nous allons renouveler notre système de santé, nous aurons besoin non seulement de plus d'argent, mais nous aurons besoin aussi de savoir comment le dépenser efficacement.
English: visible from the front of the house.
French: L’aménagement paysager a été conçu selon les principes du mouvement pittoresque.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 09, 2006 HMCS Regina Pauses In The Pacific To Remember Lost Namesake The crew of HMCS Regina gathered on the ship’s flight deck yesterday to commemorate the 62nd anniversary of the sinking of the first HMCS Regina, K-234.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 09, 2006 Le Ncsm Regina Fait Une Pause Dans Le Pacifique Pour Commémorer Le Souvenir De Son Ancêtre L’équipage du NCSM Regina s’est rassemblé sur le pont d’envol hier pour commémorer le 62e anniversaire du K-234.