ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was convened in Geneva from 26 to 28 September 2001.
French: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement s'est tenue à Genève du 26 au 28 septembre 2001.
English: • Contribution to capacity building
French: • Contribue à l'accroissement de la capacité
English: • Judgment of the Supreme Court of Canada, October 31, 2002 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 31 octobre 2002 Sommaire
English: WHAT’S NEW IN THE 2002 REPORT A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modified.
French: QUOI DE NEUF DANS LE RAPPORT DE 2002? Certaines nouvelles mesures fiscales ont été adoptées depuis le rapport de l'an dernier, et d'autres ont été modifiées.
English: For example, Dr Barbara Mintzes, a CIHR-funded researcher with the Therapeutics Initiative at the University of British Columbia notes that from 1999 to 2004, Merck spent US$550 million advertising the arthritis drug Vioxx (rofecoxib) to the US public.
French: Par exemple, la Dre Barbara Mintzes, une chercheuse financée par les IRSC associée à l'Initiative sur les produits thérapeutiques (The Therapeutics Initiative) à l'Université de la Colombie-Britannique, mentionne que de 1999 à 2004, Merck a dépensé 550 millions de dollars américains en publicité pour Vioxx (rofécoxib), un médicament contre l'arthrite, auprès du public américain.
English: Hesitant, at first, to openly side in favour of official bilingualism, he nevertheless mastered his fears and ended up in wholeheartedly supporting the government policy.
French: Réticent, au début, à s’engager ouvertement en faveur du bilinguisme officiel, il réussit néanmoins à vaincre ses craintes et finit par faire avancer le dossier du bilinguisme.
English: The Agreement therefore entered into force on November 23, 1999, and its provisions will have effect in Canada: a. in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2000; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2000.
French: L'Accord est donc entré en vigueur le 23 novembre 1999, et ses dispositions seront applicables au Canada : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 2000; et b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 2000.
English: A compulsory second language One of the five general aims set out by the European Union in its White Paper on education and training, entitled "Teaching and learning: towards the learning society", is that students should master three Community languages – ie at least two languages in addition to their mother tongue.
French: Une deuxième langue obligatoire Dans son Livre blanc sur l'éducation et la formation "Enseigner et apprendre: vers la société cognitive", l'Union Européenne se fixe comme un de cinq objectifs généraux de maîtriser trois langues communautaires – c'est-à-dire au moins deux langues communautaires autres que la langue maternelle.
English: For a complete list of symbols that you can print and post next to your washing machine for quick reference while doing your laundry, see the online Guide to Apparel and Textile Symbols.
French: Pour avoir une liste complète des symboles que vous pourrez imprimer et afficher près de votre machine à laver comme aide-mémoire, voyez le Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles.
English: The vote was postponed a moment ago, just before the debate started.
French: Le vote a été reporté juste avant que ne commence le débat.
English: Once the consultation has been paid, you will receive confirmation of payment.
French: Une fois la consultation payée, vous recevez la confirmation du paiement.
English: By telling Mr Milosevic that we would not fight on the ground, we invited the vicious and predicted Serbian response on the killing ground of Kosovo.
French: En annonçant à M. Milosevic que nous n'engagerions pas de troupes au sol, nous avons encouragé la réponse brutale et prévisible des Serbes répandant la mort au Kosovo.
English: Joint safety and security missions are undertaken to evaluate national laws and regulations for the control of sources; engineering safety design reduces the vulnerability of vital areas to sabotage; systems for accounting and control of nuclear material deter and/or allow early discovery of theft; physical protection measures and measures to detect illicit trafficking contribute to non-proliferation objectives; and a comprehensive approach is used to the legislative assistance programme that recognizes the importance of the interface between security, safety and safeguards.
French: Des missions conjointes de sûreté et de sécurité sont effectuées pour évaluer les législations et réglementations nationales applicables au contrôle des sources; une conception technique en matière de sûreté réduit la vulnérabilité au sabotage de régions vitales; des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires découragent le vol ou permettent de le détecter rapidement; des mesures de protection physique et de détection du trafic illicite font avancer les objectifs de non-prolifération; et le recours à une démarche globale face au programme d'aide législative permet de reconnaître l'interdépendance entre la sécurité, la sûreté et les garanties.
English: The reporter refused to give the list to either my Office or Health Canada.
French: La journaliste a refusé de remettre la liste au Commissariat ou à Santé Canada.
English: While, in the interests of transparency, it would have been better if the Selection Board had indicated the marks allotted to each of the above cited tasks, the Selection Board did not contravene the merit principle through its failure to do so.
French: Même si, par souci de transparence, il aurait été préférable d'indiquer les points accordés pour chacune des tâches précitées, le jury de sélection n'a pas violé le principe du mérite en ne le faisant pas.
English: Liberalized rules-based trade and efficiently regulated markets are key building blocks for economic growth and development.
French: Les échanges commerciaux fondés sur des principes de libéralisme et les marchés réglementés de manière efficace forment les pierres angulaires de la croissance et du développement économiques.
English: • introduction of competitive and transparent recruitment procedures for neighbourhood inspectors
French: • l’adoption de procédures de recrutement concurrentielles et transparentes pour les inspecteurs de proximité
English: (2006) showed that the application of technical HCH disturbed the microbial community irreversibly.
French: (2006) ont montré que l'application de HCH technique la perturbait de façon irréversible.
English: (b) "Justification for Request – Explanation" Portion – Indicate a detailed justification for the request.
French: Faites référence au(x) critère(s) approprié(s) énoncé(s) soit à l’annexe B ou C du mémorandum D11-6-5.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to you to address a matter of concern to Rwanda.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une question qui préoccupe le Rwanda.
English: FISHERIES ASSOCIATIONS (Name / Abbreviation / Locality / Telephone / Fax)
French: ASSOCIATIONS HALIEUTIQUES REPRÉSENTATIVES (Nom / Sigles / Localité / Téléphone / Télécopie)
English: In order to foster the involvement of local authorities in environmental governance, UNEP has been collaborating with other partner organizations, such as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in the promotion of good environmental practices and the dissemination of related knowledge (chap. 28).
French: Afin de favoriser la participation des autorités locales à la gestion de l'environnement, le PNUE a collaboré avec d'autres organismes partenaires, tels que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), à la promotion de bonnes pratiques environnementales et à la diffusion des connaissances connexes (chap.
English: The Plan, administered jointly by Environment Canada and Health Canada includes: regulations and enforcement; a challenge to industry to rapidly address concerns relating to 200 high priority substances; accelerated re-evaluation of older pesticides; mandatory ingredient labelling of cosmetics; regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products; enhanced management of environmental contaminants in food; and health monitoring, surveillance and research.
French: Ce plan, géré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada, comprend : les règlements et leur application; un défi lancé à l’industrie l’invitant à aborder rapidement les inquiétudes rattachées à 200 substances hautement prioritaires; une réévaluation accélérée des pesticides plus anciens; l’étiquetage obligatoire des ingrédients contenus dans les cosmétiques; des règlements pour traiter des risques écologiques que posent les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels; une gestion accrue des contaminants environnementaux dans les aliments; la surveillance et la recherche relativement à la santé.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité des sexes et d'assurer l'autonomisation des femmes et, à ce propos, se félicite du rôle que joue le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures prises pour améliorer l'application à l'échelon national ;
English: Between 1977 and 1981, the strongest real annual growth (that is, adjusted for inflation) in consumer spending was 2.6 percent, a rate far below the average annual growth rate of 6 percent that occurred during the growth periods of the 1950s to 1976.
French: Entre 1977 et 1981, la plus forte croissance annuelle réelle (c’est-à-dire corrigée de l’inflation) des dépenses de consommation s’est établie à 2,6 pour cent, soit un chiffre beaucoup moindre que la croissance annuelle moyenne de 6 pour cent qui s’était produite au cours des périodes d’expansion des années 1950-1976.
English: Downstream of the sheath edge, measurements of the fall off of the ion and electron densities are reported.
French: Pour la région en aval du bord de la gaine, on donne les résultats de mesure de la diminution des densités ionique et électronique.
English: At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation for environmental planning and management.
French: Au niveau mondial, trois institutions spécialisées ont été retenues pour leur aptitude, leur expérience et leur expertise en matière de formation, de renforcement des capacités et d'exécution des projets dans le domaine de la planification et de la gestion environnementales.
English: The deemed manufacturer is liable to pay the duty on the tobacco products manufactured by the customer.
French: Le fabricant présumé est tenu d’acquitter les droits sur les produits du tabac fabriqués par le client.
English: These include annuities with normal reductions waived paid out of the Public Service Superannuation Account.
French: Ce montant comprend les pensions exemptées de la réduction normale et prélevées du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: TIME OF LIABILITY 1.
French: MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE 1.
English: From time to time, the Board facilitates the provision of information in updated formats.
French: Il arrive que l'Office actualise le format de ses publications.
English: A number of world-class zinc mines, including the two in Nunavut, are becoming depleted in resources.
French: Un bon nombre de mines de zinc de classe mondiale, incluant les deux mines du Nunavut, sont en voie d’épuisement.
English: Components also use annotations to define the interface which they expose as a service.
French: Les composants utilisent aussi les annotations pour définir les interfaces avec lesquels ils exposent leurs services.
English: Chilled food sector shows strong growth potential Major opportunities exist for the European chilled prepared foods market to build on strong value-added sales, according to a new report.
French: Potentiel de croissance élevé dans l'industrie des aliments réfrigérés Selon un rapport récemment publié, le marché européen des aliments préparés réfrigérés offre d'importantes possibilités d'augmentation des ventes de produits à valeur ajoutée.
English: Under the GHS, pesticides producing irreversible effects to the eye would belong to category 1 (irreversible effects) and be labelled with the corrosive symbol and signal word and hazard statement "DANGER causes severe eye damage".
French: Dans le cadre de ce système, les pesticides produisant des effets irréversibles aux yeux devraient appartenir à la catégorie 1 (effets irréversibles) et être étiquetés avec le symbole de corrosion, le mot indicateur et l’énoncé « DANGER Provoque une lésion oculaire grave ».
English: Among the external influences was the policy of equal opportunity, so that the current and potential contribution of all members of the Forces could be recognized and employment limited only by bona fide occupational requirements.
French: L’une des influences extérieures était la politique d’égalité des chances voulant que la contribution actuelle et future de tous les membres des Forces puisse être reconnue et que l’emploi ne soit limité que par des exigences professionnelles justifiées.
English: Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP will be repealed and replaced by this Decision.
French: A cette fin, la Décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC sera abrogée et remplacée par la présente Décision.
English: For full WHQS to be achieved an investment of approximately £3billion (including infrastructure) has been projected as being required.
French: Pour ce faire, il a été calculé qu'un investissement d'environ 3 milliards de livres (infrastructures comprises) devrait être réalisé.
English: Sole paragraph - The Federative Republic of Brazil shall seek the economic, political, social and cultural integration of the peoples of Latin America, with a view to the formation of a Latin American community of nations.
French: Paragraphe unique.  La République fédérative du Brésil recherche l'intégration économique, politique, sociale et culturelle des peuples d'Amérique latine en vue de la formation d'une collectivité latino-américaine des nations.
English: Fifteen participants (79%) thought the sections were well detailed and clear.
French: Quinze participants (soit 79 %) étaient d’avis que les sections étaient expliquées en détail et clairement.
English: Over the years the criteria used in evaluating monuments and historic buildings have become more wide-ranging and more specifically geared to their special features.
French: Au fil des ans, les critères appliqués à l'évaluation des monuments et des bâtiments historiques se sont diversifiés et adaptés à leurs caractéristiques particulières.
English: Consult CANFORGEN 076/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) or contact Major Wendy Barlow (DMCARM 4) at Barlow.WE@forces.gc.ca, Master Warrant Officer Terry Smart (DQOL 3-3) at Smart.TG@forces.gc.ca, or Ms Norma Sonier at norma.sonier@vac-acc.gc.ca or at (902) 566-8733 for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le CANFORGEN 076/04 à l'adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) , ou communiquez avec le Major Wendy Barlow (DAGRCM 4), Barlow.WE@forces.gc.ca, l'Adjudant-maître Terry Smart (DQV 3-3), Smart.TG@forces.gc.ca, ou Mme Norma Sonier, norma.sonier@vac-acc.gc.ca ou téléphonez au (902) 566-8733.
English: On 12 September 2001, the Permanent Representative of Bahrain transmitted to me the press communiqué of the eightieth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 7 and 8 September 2001 in which, inter alia, the Council renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with ICRC, the United Nations high-level Coordinator and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees and the return of all Kuwaiti property in its possession (see A/56/362-S/2001/871).
French: Le 12 septembre 2001, le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis le communiqué de presse publié à l'issue de la vingt-quatrième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération des États arabes et du Golfe, tenue à Djedda (Arabie saoudite) les 7 et 8 septembre 2001 indiquant entre autres que « le Conseil a invité à nouveau l'Iraq à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait à la coopération avec le CICR et la Commission tripartite pour trouver une solution rapide et définitive au problème des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession » (voir A/56/362-S/2001/871).
English: Developing Federal Policy and Regulations Identify process improvements for pre-production permitting regulations and land-use decision-making processes and work with responsible departments to implement those improvements.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Négocier des ententes finales efficaces et équitables pour régler les cas en suspens dans le Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) et le Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP).
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrythmic Drugs - ICH Topic E14 Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrythmic Drugs (E14).
French: Évaluation clinique de la prolongation de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques - ICH thème E14 Santé Canada a le plaisir d'announce l'adoption de cette ligne directrice de l' ICH (E14), Évaluation clinique de la prolongation de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques.
English: Ms. ABREU (Mozambique) said that her country was deeply committed to peace and democracy, two basic prerequisites for the enjoyment of human rights.
French: Mme ABREU (Mozambique) souligne l'attachement profond de son pays à la paix et à la démocratie, deux conditions fondamentales sans lesquelles on ne saurait parler de droits de l'homme.
English: Council Decision 2007/316/EC establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
French: Décision 2007/316/CE du Conseil définissant la position à adopter au nom de la Communauté, dans le cadre du Conseil international du sucre, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international de 1992 sur le sucre.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: En pareil cas, vous devez inclure à la ligne 129 le total des sommes non remboursées au REER au moment du décès.
English: Chancery 5.3.2 Since the re-opening of the Mission in 1995 operations have increased on a continual basis.
French: Chancellerie 5.3.2 Depuis la réouverture de la mission en 1995, la charge de travail augmente continuellement.
English: In the Plato programme however, companies are asked to become actively involved in the initiative and are not asked to provide funding.
French: Dans le programme Plato, il est par contre demandé aux entreprises de prendre une part active à l’initiative plutôt que de fournir les fonds nécessaires.
English: These results are largely consistent with the data obtained during the interviews with federal and provincial/territorial stakeholders (including the CMEC).
French: Il est à noter que ces résultats coïncident bien avec les données obtenues lors des entrevues auprès des intervenants fédéraux et provinciaux/territoriaux (incluant le CMEC).
English: That is why we voted against the joint motion for a resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous votons contre la résolution commune.
English: If you have not opened the session when the Firewall service is active, your system is vulnerable to DDOS attacks, also called saturation attacks or denial of service (DOS) attacks.
French: Si vous n'avez pas ouvert de session sous laquelle le service Coupe-feu est activé, votre système est vulnérable aux attaques DDOS, aussi appelées attaques par saturation ou par déni de service.
English: But the international community cannot hide behind that central responsibility and avoid its own responsibility.
French: Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.