ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper reaffirms the significant contribution the internal market and competition rules have made to modernising and improving the quality and efficiency of many public services to the benefit of Europe's citizens and businesses.
French: Dans le même temps, le livre vert réaffirme la contribution significative apportée par le marché intérieur et les règles de la concurrence à la modernisation et à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de nombreux services publics, au bénéfice des citoyens et des entreprises d'Europe.
English: The Corporate Consultation Secretariat leads public involvement practice capacity building – to provide advice to staff planning public involvement.
French: Un nouveau projet marquera le début de la participation entre le Secrétariat de la consultation ministérielle et le secteur bénévole et communautaire.
English: It was stressed that there is a need for coordinated cooperation between Member States and international organizations.
French: La nécessité d’une concertation entre États membres et organisations internationales a été soulignée.
English: It concerns for example participation in the choice of teachers, the rules in school, how to work in lessons and how schools spend their budget.
French: Il s’agit par exemple de la participation au choix des enseignants, du règlement de l’établissement, des méthodes de travail et de la gestion du budget de l’école.
English: In conclusion, the Chairperson stressed that the twenty-third session of the Committee was important not only because the reports of seven countries would be analysed, but also because the entry into force of the Optional Protocol was imminent.
French: Pour conclure, la Présidente a souligné que la vingt-troisième session du Comité prenait un relief particulier non seulement du fait qu'elle verrait l'examen de sept rapports de pays, mais aussi à cause de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif.
English: A consequent pattern of social interaction in which both groups keep to themselves.
French: 3) Un mode immuable d'interaction sociale selon lequel les Noirs et les Blancs restent entre eux.
English: Program documentation from self-reports.
French: Notes sur le programme à partir des autoévaluations.
English: Can students determine approximately how many households their local water treatment system serves?
French: Les élèves peuvent-ils déterminer approximativement combien de ménages sont desservis par leur réseau local de traitement des eaux?
English: This is why we believe that the next framework programme for research should dedicate more funding to the space sector, guaranteeing a quota in this field for small and medium-sized enterprises, which are becoming an indispensable support for new innovative enterprises.
French: C’est pourquoi nous pensons que le prochain programme-cadre pour la recherche devrait consacrer davantage de fonds au secteur de l’espace, en garantissant un quota dans ce domaine pour les petites et moyennes entreprises, lesquelles deviennent un soutien indispensable pour les nouvelles entreprises innovantes.
English: Applies to a single foodstuff, with range of optimized values given as: 1 000-10 000 Bq kg-1 (beta/gamma emitters); 10-100 Bq kg-1 (alpha emitters).
French: S’applique à un seul produit alimentaire, les gammes de valeurs optimisées étant : 1 000 à 10 000 Bq kg-1 (émetteurs bêta/gamma); 10 à 100 Bq kg-1 (émetteurs alpha).
English: To this end, the AfDB Board of Directors on Wednesday, March 4, 2009 in Tunis, Tunisia, adopted a policy paper on the "Bank’s Response to the Economic Impact of the Financial Crisis” .
French: En effet le Conseil d’administration du Groupe de la BAD a adopté, le mercredi 4 mars 2009 à Tunis, un document de politique portant « Réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière ».
English: CRTC Decisions issued from 1 January 2003 to 31 December 2006 B. Tuning trends
French: Décisions du CRTC entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 B. Tendances de l'écoute
English: The representative of Article 19 also signalled the desirability to develop in detail the general principles set out in the Committee of Ministers 2004 Declaration on freedom of political debate in the media.
French: Pour le représentant d’Article 19, il serait aussi souhaitable de développer, point par point, les principes généraux énoncés dans la Déclaration de 2004 du Comité des Ministres relative à la liberté du discours politique dans les médias.
English: Then for the developers under Windows Mobile you must know that the nomenclature changed radically.
French: Alors pour les développeurs sous Windows Mobile vous devez savoir que la nomenclature a changé radicalement.
English: This measure included an assessment of the accuracy of personal information banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer l'exactitude du contenu des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'organisme, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et, enfin, que l'organisme démontre qu'il a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: The cash portion of the CHST was reduced, while the value of tax transfers continued to grow.
French: La partie monétaire du fonds a été réduite, tandis que la valeur des transferts fiscaux a continué d'augmenter.
English: Special arrears accounts have been cancelled for five Member States.
French: Les comptes spéciaux d'arriérés de cinq États membres ont été annulés.
English: Captains were usually quite willing to comply, if possible, though in return for the right to keep the soldiers' wages.
French: Celui-ci veut bien la lui accorder, dans la mesure du possible, mais il garde pour lui sa solde en dédommagement.
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume I:
French: Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux, Volume I :
English: (See Annex III for a brief outline of seafood issues.)
French: (Voir à l’annexe III le bref aperçu des dispositions relatives aux produits de la mer.)
English: I accept that the report which the Economic Committee is putting before you this evening is something of a challenge to the Commission and something of a new approach.
French: Je comprends que le rapport présenté ce soir par la commission économique constitue une sorte de défi pour la Commission ainsi qu'une nouvelle approche.
English: Codes of conduct against racism were also adopted in some countries by political parties or even by sports associations.
French: Des codes de conduite contre le racisme sont également adoptés dans certains pays par des partis politiques, voire des associations sportives.
English: The term "post-production" is an umbrella-term covering an array of technical and creative services necessary to complete principal photography into a final product.
French: Le terme « post-production » est un terme général, couvrant une gamme de services techniques et créatifs nécessaires à la transformation des métrages dans un produit final.
English: Each mission is preparing contingency plans to ensure it can remain operational in the event of host-country failures.
French: Chaque mission prépare des plans d'urgence pour pouvoir demeurer opéra-tionnelle en cas de pannes dans le pays hôte.
English: In its resolution 57/270B, the General Assembly decided that the Trade and Development Board should participate in the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and WTO.
French: Dans sa résolution 57/270B, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil du commerce et du développement participerait à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: As for the crimes against humanity that it had committed in the past, Japan had a legal and moral obligation to recognize them; otherwise, it could never expect to become a permanent member of the United Nations Security Council.
French: Quant aux crimes contre l'humanité qu'il a commis dans le passé, le Japon a l'obligation juridique et morale de les reconnaître, sans quoi il ne pourra jamais prétendre occuper un poste permanent au Conseil de sécurité.
English: Membership in the Canadian Technology Network (CTN) gives FPTT access to the services of more than 1,000 private and public innovation-related organizations and institutions.
French: L’adhésion au Réseau canadien des technologies (RCT) donne aux PFTT l’accès aux services de plus de 1 000 institutions et organismes axés sur l’innovation dans les secteurs public et privé.
English: The work of 20 students of the local business school (GEM), it includes 300 pages covering restaurants, bars, culture, sport and nightlife.
French: A 260m. au dessus de la ville, souvenirs garantis à midi comme le soir.
English: As regards the question of setting up a fund to provide direct aid in the event of natural disasters, I am most grateful for the huge consensus in the House, a consensus which cuts across the party political divide and is in step with the Council.
French: Pour ce qui est de la création d'un fonds d'aides directes en cas de catastrophe naturelle, je me réjouis du vaste consensus qui règne à cet égard, consensus qui va au-delà des partis et règne aussi au sein du Conseil.
English: The European University Institute in Florence (set up in 1976) contributes to the development of the cultural and scientific heritage of Europe.
French: L'Institut universitaire européen de Florence (fondé en 1976) contribue au développement du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe.
English: Separated over one hundred years ago, the two masks were not reunited until 1975, when the Paris mask travelled to Canada to appear in an exhibition.
French: Séparées pendant plus d'un siècle, les deux pièces ont été réunies au Canada en 1975 pour une exposition.
English: With over five million such containers in use in Canada alone, there is also a substantial contribution to reduced packaging waste and increased environmental sustainability.
French: 100 des coûts d'emballage. Plus de cinq millions de ces contenants circulent au Canada uniquement, ce qui contribue grandement à réduire les déchets d'emballage et à accroître la durabilité de l'environnement.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/37 (a) BACKGROUNDER Forest Research Opportunity B.C. Background The Government of Canada wants to create a modern forest sector that is well-positioned to compete for science and technology (S&T) investment.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/37 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Forest Research Opportunity B.C. Contexte Le gouvernement du Canada souhaite créer un secteur forestier moderne, bien placé pour attirer l'investissement en sciences et technologie.
English: We noted considerable confusion by managers at all levels over this issue.
French: Nous avons constaté qu’il y avait énormément de confusion chez les gestionnaires de tous les niveaux sur ce point.
English: Several aspects of the post-marketing surveillance program also serve to enhance signal-generating capabilities.
French: Plusieurs aspects du programme de surveillance post-commercialisation contribuent eux aussi au signalement des IIAV.
English: Would the President-in-Office not agree that his country and mine, being islands, are going to incur a higher cost which will no longer be subsidized through duty-free sales?
French: Monsieur le Président en exercice n'estime-t-il pas que son pays et le mien, en tant qu'îles, devront faire face à des coûts plus élevés qui ne seront désormais plus subsidiés par des ventes hors-taxe?
English: In addition, PAC indicated that there needs to be consideration and analysis of consequences that may occur (e.g. potential increased costs to consumers if added costs assumed by industries are passed onto consumers).
French: De plus, le CCP a indiqué qu'on a besoin de tenir compte des conséquences possibles et de les analyser (p. ex. les augmentations potentielles de coûts pour les consommateurs si les coûts additionnels que les industries doivent payer sont transférés aux consommateurs).
English: This page could include translations of the texts of the recommendations and other relevant Council of Europe documents relating to enforcement, an assessment of the impact of the recommendations on enforcement in member states, information on monitoring and evaluation of enforcement services, useful links, etc.
French: Cette évaluation devrait être extérieure au service d’exécution et indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2004 Download Appendix D - July 1, 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2004 Télécharger l'appendice D - juillet 2004 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In terms of the overall role of the AGE, the respondents indicated that the AGE itself is not a clearly distinct effort, and that it is not set out within a full-fledged, fully documented framework.
French: Pour ce qui est du rôle global du PAES, les répondantes et les répondants ont indiqué que le PAES en soi n’est pas une activité qui se démarque clairement et qu’il ne se situe pas dans un cadre complet et dûment documenté.
English: Many of the Task Force’s recommendations are directed at strengthening competition.
French: Nombre de ses recommandations ont pour but de renforcer la concurrence.
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 18 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (mars 2000).
English: Since bioproducts is of lesser business importance Atlantic firms trail behind those of other regions on almost every dimension of bioproduct business development.
French: Les auteurs n'avaient aucun accès aux résultats sous jacents de l'enquête et ne pouvaient effectuer aucune analyse au delà des deux dimensions fournies.
English: • Details of consultations that the proponent has undertaken and carried out with First Nations with respect to this matter. This includes plans for ongoing (i.e. post-environmental assessment) consultations with First Nations.
French: • Des renseignements sur les consultations que le promoteur a entrepris et menées avec les Premières Nations en ce qui a trait à cette question, notamment des plans en vue de consultations permanentes (évaluation post-environnementale) avec les Premières Nations.
English: In June 2000, WIPO received a letter of request from the Government of Australia and 19 of its other member Governments to initiate a Second WIPO Process to address those intellectual property issues relating to Internet domain names that remained to be considered after the First WIPO Process.
French: WO/GA/28/3 page 3 6. En juin 2000, l’OMPI a reçu une requête émanant du Gouvernement australien et de 19 autres gouvernements d’États membres en faveur du lancement d’un deuxième processus de consultations pour traiter les questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaines de l’Internet laissées en suspens lors du premier processus.
English: 3° Temporary withdrawal of the administrative authorization to operate certain types of services (…).
French: 3° Le retrait temporaire de l’autorisation administrative d’exploiter des services (…).
English: In addition, satellite imagery from Landsat for the years 1990-2005 is also freely available for use.
French: En outre, il est également possible d'accéder librement aux images satellitaires du programme Landsat pour les années allant de 1990 à 2005.
English: In the Tribunal’s view, the geographic scope, the scale and the persistence of the dumping of hog bristle paint brushes from China demonstrated a propensity to dump at high margins.
French: Selon le Tribunal, la portée géographique, l’étendue et la poursuite continue du dumping desdits pinceaux en provenance de la Chine démontraient clairement une propension à recourir au dumping selon une marge appréciable.
English: • Eligible support for literary prizes will be limited to promoting/advertising the work of nominees or award-winners for the purpose of increasing the sales of nominated or winning works.
French: • Le soutien admissible pour ce qui est des prix littéraires sera limité à la promotion et à la publicité concernant les œuvres des auteurs finalistes ou des lauréats afin d’accroître les ventes d’ouvrages mis en nomination ou primés.
English: • continued carbon loss may contribute to increased concentrations of atmospheric GHGs, further driving global warming illegal logging has been linked to conflict and wars in the developing world
French: • cette perte de carbone contribuerait à l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère qui, à son tour contribue au réchauffement de la planète dans les pays en développement, des conflits et des guerres sont en partie causés par l’exploitation illégale des forêts
English: We can also use the names of the metro stations, which indicate smaller reference areas.
French: On peut aussi utiliser le nom des stations de métro, qui délimitent des zones de référence plus réduites.
English: The answer lies in all concerned persevering in their efforts towards a peaceful settlement of the conflict, and in not allowing vested interests to derail a process designed to bring peace, security and economic well-being to an entire generation of people in the region.
French: Il faut que toutes les parties intéressées déploient inlassablement des efforts aux fins d'un règlement pacifique du conflit et empêchent les intérêts particuliers de faire dérailler un processus destiné à apporter la paix, la sécurité et le bien-être économique à toute une génération dans la région.
English: Annex Part III, page 3 [Declaration that the Recording of a Given License has no Effect] […] (a) […] (b) […] (c) […] (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: Annexe Partie III, page 3 [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] […] a) […] b) […] c) […] d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: e At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected the following 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's fifty-second session and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session in 2011: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Gabon, Namibia, the Niger, Pakistan, Paraguay, Spain and Turkey (decision 2006/201 B).
French: e À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu les 11 membres suivants à la Commission de la condition de la femme, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-deuxième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission en 2011 : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Espagne, Gabon, Namibie, Niger, Pakistan, Paraguay et Turquie (décision 2006/201 B).
English: The final part of paragraph 2 of the resolution refers both to public international law and to the international law of human rights, thereby establishing an international framework for national judicial authorities.
French: La dernière phrase du paragraphe 2 de la résolution renvoie tant au droit international public qu'au droit international relatif aux droits de l'homme, établissant ainsi un cadre international pour les autorités judiciaires des États.
English: It entails both a considerable expansion of Norwegian biotechnology research and a nationally coordinated restructuring of the research establishment as a whole.
French: Il donne lieu à la fois à une expansion considérable de la recherche norvégienne en biotechnologie et à une restructuration coordonnée à l'échelle nationale de l'ensemble du milieu de la recherche.
English: Standards related to the funding provided to nursing homes are in place.
French: Les normes relatives au financement accordé aux maisons de soins infirmiers sont en vigueur.
English: Next to the hotel you can embark for a magnificient cruise where you will be able to discover Paris at night (diner cruise) or within the day (lunch cruise), go up to the Eiffel Tower and admire the panoramic view of Paris and its surroundings.
French: Les Antiquaires du Village Suisse, tout proche, exposent de magnifiques objets et meubles anciens.
English: Sixty participants from twenty-eight countries, the European Commission, EMCDDA and WHO European Office attended.
French: Soixante participants originaires de vingt-huit pays, la Commission européenne, l’OEDT et le bureau européen de l’OMS étaient présents.
English: The Government will continue to make every effort to attain the ambitious targets set for 2015.
French: Elle poursuivra sans relâche ses efforts en vue d'atteindre les ambitieux objectifs fixés pour 2015.
English: Homer's Iliad describes a wrestling match between Odysseus and Ajax as at burial festivities during the Trojan War (c 1200 BC), and records show wrestling as one of the original Olympic sports.
French: L'Iliade d'Homère décrit un combat de lutte entre Ulysse et Ajax qui se déroule pendant des jeux funèbres, au moment de la guerre de Troie (vers 1200 av. J.-C.), et des documents attestent que la lutte est un des premiers sports olympiques.
English: These differences are, in turn, associated with long-standing differences in policy regimes.
French: Les différences de situation correspondent à des différences anciennes entre les régimes politiques.
English: This interest may be broadened by the nature of issues being addressed in the findings.
French: Cet intérêt peut croître selon la nature des problèmes abordés dans les conclusions.
English: A final concise report, which would include succinct introductory statements, comments and positions of individual delegations, should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated after the session.
French: Un rapport final concis, qui comprendrait, sous une forme succincte, les déclarations liminaires, les observations et les positions des délégations, devrait être établi par le Président, avec le concours du secrétariat, et distribué après la session.  PRÉSIDENCE