ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The little carriers became frequent visitors in Halifax, where maintenance of their planes was the responsibility of the RN Air Section at Dartmouth. The grim struggle in the North Atlantic, where the main strength of the RCN was deployed, showed signs of coming to a crisis in the winter months of 1942-43.
French: En conséquence, on ordonna la conversion en porte-avions de 19 navires employés au transport des céréales et du pétrole.† Les navires à céréales, équipés d’un pont d’envol de 400 pieds, d’un hangar et d’un monte-charge, portaient quatre avions Swordfish, tandis que les pétroliers, avec un pont d’envol de 460 pieds, n’avaient pas de hangar pour leurs trois Swordfish.
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance." 2.
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles un bien culturel particulier répond aux critères de " l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale ".
English: In the former War, we espoused the cause of the King, We thought it the most honourable, – all our former Treaties having been made with his Representatives.
French: Dans la guerre précédente, nous avons épousé la cause du Roi, nous pensions que c'était là ce qui était le plus honorable – tous nos traités antérieurs avaient été conclus avec ses représentants.
English: Implementation will occur over a three-year period to ensure that Canadians continue to receive uninterrupted, consistent, high-quality services.
French: L'initiative sera mise en œuvre sur une période de trois ans de sorte que les Canadiens puissent continuer de recevoir des services continus, uniformes et de grande qualité.
English: There was extensive, high-level official Arab participation in the Forum and a number of senior Arab officials took part.
French: La participation américaine officielle était nombreuse et de haut niveau et un certain nombre de hauts responsables arabes étaient présents.
English: At the time of the submission of this report the Special Rapporteur can indicate the following developments regarding upcoming country visits.
French: Au moment où le Rapporteur spécial soumettait son rapport, les informations concernant ses futures missions dans les pays étaient les suivantes.
English: Program results to date indicate that midwifery practice in the north can be effective and beneficial to the health of mothers and babies and to the family unit as a whole.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent que le recours aux sages-femmes dans le Nord peut être efficace et bénéfique pour la santé des mères et des bébés, et profiter à toute la famille.
English: The GATS includes some general exceptions, one of which for health protection.
French: L’AGCS comprend des exceptions générales, dont l’une vise la protection de la santé.
English: This function also coordinates various ICT procurement, contract and asset management activities aimed to achieve greater efficiencies in resource utilization.
French: Cette fonction coordonne également différentes activités de gestion des fournisseurs, des contrats et du matériel liés aux TIC, l'objectif étant une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: Urges the Institute, in order to improve its financial situation, to continue to explore new and innovative means of funding, and, in this regard, decides to amend article VI.1 of the statute of the Institute, as follows:  “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the Statute”;
French: Prie instamment l'Institut, afin d'améliorer sa situation financière, de continuer à s'efforcer de trouver de nouveaux modes de financement et à cet égard, décide de modifier l'article VI.1 du Statut de l'Institut de la manière ci-après : « Les activités de l'Institut seront financées par des contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et autres sources, conformément à l'article VII du Statut »;
English: She had visited many regions to study the situation there and had also gone to The Hague, where she had spoken with the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Elle s'est rendue dans de nombreuses régions pour y étudier la situation, ainsi qu'à La Haye, où elle s'est entretenue avec le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Equal opportunities:
French: Les initiatives en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes (en particulier la création d'entreprises) se sont confirmées.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Day of Commemoration of the Great Upheaval
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) à l'occasion de la Journée de commémoration du Grand Dérangement
English: When my constituents write to me and say 'Look, I am not getting a good service in my constituency and I would like to travel abroad to another EU Member State to get better health services', they are uncertain of their legal position.
French: Lorsque mes électeurs m'écrivent pour me dire "Voilà, je ne bénéficie pas d'un bon service dans ma circonscription et je voudrais aller à l'étranger, dans un autre État membre de l'UE, pour bénéficier de meilleurs services de santé", ils ne sont pas sûrs d'en avoir le droit.
English: Property Equality before Employment right Right to flat the law
French: Restriction des libertés individuelles
English: Project Delivery With respect to individual projects, it is important to distinguish between two major roles:
French: Exécution des projets En ce qui concerne l'exécution des projets, il est important de faire la distinction entre deux rôles majeurs :
English: In this respect, we have implemented policies and programmes to strengthen the capacity of the family to perform its social functions and to assist the development process.
French: À cet égard, des politiques et des programmes ont été appliqués pour renforcer la capacité de la famille de remplir ses fonctions sociales et aider le processus de développement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie a fait au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The BLS initially reacted negatively, based on the difficulty of estimating a COLI.
French: Dans un premier temps, le BLS a eu une réaction négative, motivée par la difficulté de calcul d'un ICV.
English: N/A Accommodation: $378.10 Meals and incidentals: $269.19 Other: $15.16 TOTAL: $662.45 Participate in an international conference in Haiti Date:
French: S/O Hébergement : 378,10 $ Repas et effets connexes : 269,19 $ Autre : 15,16 $ TOTAL : 662,45 $ Assister à la Conférence internationale sur Haïti.
English: In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
French: 1.1.1.5 Dans le cas où une famille de moteurs utilise une technologie bien établie, les essais peuvent être remplacés par une analyse reposant sur les règles de l'art pour déterminer un facteur de détérioration pour cette famille de moteurs, moyennant l'accord de l'autorité d'homologation.
English: When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
French: Lorsqu’il s’agira de déterminer d’autres sujets de stratégies communes, des sujets thématiques devraient également être envisagés.
English: GERMANY T Mr WAGNER Fritz T Mr THUM Günter A Mr BERG-WINTERS Albert A Mrs NEFF Gabriele A Mrs KNUTH Katrin A Mrs MÜHLENFELD Dagmar T Dr BERGER Stefan T Mrs HILLER Ulrike A Mr STADELMANN Jürgen A Mr KRUG Günther A Mr SCHOWTKA Peter GREECE T Mr FILIPPOU Petros A Mr TAMILOS Michail A Mr STRATAKIS Ioannis HUNGARY T Mrs HORVATH Gezané A Mr ILLES György A Mrs HALMAGYI Judit ICELAND T Mr GEIRSSON Smari A Mrs SVAVARSDOTTIR Svandis A Mr EGGERTSSON Dagur B. IRELAND T Mrs CASEY Sheila A Mr CONWAY Joe A Mr PURCELL Colm
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE T M. ROGOV Viatcheslav T Mme CHUNAEVA Lyudmila A Mme BADANINA Alexandra A M. NOVIKOV Vladimir A M. VOLONCHUNAS Victor A Mme SIDUKHINA Marina T M. ALIEV Mukhu T Mme DRAGUNKINA Zinaida A M. VASILISHIN Eduard A M. KRESS Viktor A Mme ISTIKHOVSKAYA Marina A M. MITIN Sergei FINLANDE T Mme HENTTONEN Irmeli A M. KEMPPAINEN Hannu A Mme YLIPULLI Sari FRANCE T M. BRAMY Hervé T Mme TASCON-MENNETRIER Clotilde A Mme THOMAS-MAURO Nicole A M. MANGIN Pascal A Mme ELMALAN Mireille A Mme CONSTANTIN Myriam T M. BOURJAC Jean-Marc A M. GRASSET Bernard A M. LEC Francis A M. SUZAN Georges A Mme BOUCHEZ Marie GÉORGIE
English: My delegation is grateful to you, Madam President, for having tackled the very delicate issue of the speakers' list.
French: Madame la Présidente, ma délégation vous remercie d'avoir abordé la question extrêmement sensible de la liste des orateurs.
English: Changing Offender Profile
French: De plus, quatre des huit pavillons de ressourcement sont gérés par les collectivités autochtones.
English: The report is based on information submitted to the Special Rapporteur through a questionnaire sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs) on 30 July 2004.
French: Il a été établi sur la base des informations communiquées au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire qu'il avait envoyé le 30 juillet 2004 à des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: We started talking with people about the study, and defined an area for analysis.
French: Nous avons établi un dialogue avec les résidents relativement à l’étude et défini une zone d’analyse.
English: Reporting of Results The evaluation found that the information available from FNIYES reports was not always useful for assessing or measuring the achievement of the strategy’s objectives.
French: Production de rapports sur les résultats Nous avons constaté que les renseignements provenant des rapports des programmes de la Stratégie ne permettaient pas toujours d’évaluer ou de mesurer l’atteinte des objectifs de la Stratégie.
English: Project Title Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of Life Care New and Emerging Teams An Appreciative Injury Workshop:
French: Titre du projet Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of Life Care New and Emerging Teams An Appreciative Injury Workshop:
English: The human-milk-fed group, however, received a significantly higher intake of nonprotein and urea nitrogen and a significantly lower true protein nitrogen.
French: Toutefois, le groupe nourri au lait humain a reçu un apport significativement plus élevé d'azote non-protéique et uréique et un apport significativement plus faible d'azote protéique vrai.
English: Other level of governments within Canada 234,215 206,458 Non-profit organizations 152,591 144,326 Individuals 30,063 34,206 Other countries and international organizations 1,256 1,461 Refund of previous year transfer payments (3,138) (1,477) Total Transfer Payments 414,987 384,974 Operating Expenses
French: Autres ordres de gouvernement au Canada 234 215 206 458 Organisations à but non lucratif 152 591 144 326 Particuliers 30 063 34 206 Autres pays et organismes internationaux 1 256 1 461 Remboursement des paiements de transfert de l'exercice précédent (3 138) (1 477) Total des paiements de transfert 414 987 384 974 Dépenses de fonctionnement
English: In this respect, a framework based on a rights-based approach would relate to concerns for human rights, collective well-being, equity and sustainability.
French: Ainsi, on pourrait établir ces structures par référence aux droits de l'homme et traiter les questions relatives aux droits fondamentaux, au bien-être collectif, à l'égalité et à la viabilité.
English: For the Federal Republic of Germany:
French: Pour la République fédérale d'Allemagne :
English: She asked to be included in the program and to leave her employment on December 31, 1997; the request was granted.
French: Elle a demandé de bénéficier de ce programme et de quitter son emploi le 31 décembre 1997, ce qui lui a été accordé.
English: Ultimately, it is planned to deploy up to 30 per cent of Commission staff to the subregional offices.
French: À terme, il est prévu de réaffecter jusqu'à 30 % du personnel de la Commission aux bureaux sous-régionaux.
English: (PL) Mr President, today the European Parliament is taking a second look at the draft directive on ambient air quality.
French: (PL) M. le Président, le Parlement européen se penche aujourd'hui pour la seconde fois sur le projet de directive relatif à la qualité de l'air ambiant.
English: In the coming weeks, the PSC will provide additional information about the new test on its Web site and will be offering presentations to official languages coordinators in departments and agencies and to language teachers.
French: Au cours des prochaines semaines, la CFP diffusera sur son site Web des renseignements complémentaires à ce propos, puis offrira des présentations aux coordonnateurs des langues officielles des organisations ainsi qu'aux professeurs de langues.
English: Background The Inuit Art Foundation is a non-profit organization incorporated in 1987.
French: Historique La Fondation de l'art inuit est un organisme sans but lucratif constitué en société en 1987.
English: • In most cases, the Swiss Office registers the basic application within a period allowing the applicant to benefit from possible priority over a previous application.
French: • Dans la majorité des cas, l’office suisse enregistre la demande de base dans un délai permettant au demandeur de bénéficier d'une éventuelle priorité sur une demande antérieure.
English: In response to the need to expand the Army Reserve and as part of the continuing Land Force Reserve Restructuration process, the unit has leased part of an industrial park for the new 75th (Mississauga) Company.
French: L'unité a loué pour la nouvelle 75e Compagnie (Mississauga) une partie d'un parc industriel afin de répondre au besoin d'élargir la Réserve de l'Armée de terre, dans le cadre du processus continu de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: This is related to their close relationship with the land, coastal geographic location, reliance on their local environment for aspects of their diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions.
French: Cette situation est tributaire du lien étroit qu’entretiennent ces groupes avec leur territoire, de leur situation géographique côtière, de leur dépendance sur leur environnement immédiat pour leur diète et leur économie et du statut dynamique actuel de changement aux niveaux social, culturel, économique et politique dans bien des régions.
English: There is cooperation between the Service social d'aide aux émigrants (SSAE), the International Social Services (ISS) and frequent cooperation between social services of other countries.
French: Le Service social d'aide aux émigrants (SSAE) collabore avec le Service social international (ISS), et les contacts avec les services sociaux d’autres pays sont fréquents.
English: PFRA has demonstrated experience in project management and are well qualified to provide valuable input on construction related projects from an engineering and environmental perspective.
French: L'ARAP a fait preuve d'expérience en gestion de projet. Elle est très qualifiée pour offrir des commentaires sur les projets de construction du point de vue du génie et des questions environnementales.
English: For the music lovers, the sound amateurs, the podcasters, Audacity is a tool out of the usual: despite its cheap price (it’s free) it has near professional features.
French: Ces deux lignes de produits étaient attendues avec impatience parce que depuis plusieurs mois déjà, nVidia était quasiment seul sur le marché des cartes compatible avec DirectX 10 (principalement avec les geForce 8600). Même si les jeux à base de DirectX 10 sont encore très rares, nous pouvons en espérer plusieurs (y comrpsi Crysis de Electronic Arts – un FPS attendu pour le 11 septembre 2007).
English: In conclusion, this study shows that before commercial introduction of a somaclone, one must ensure that the morphology always corresponds to the grapevine type.
French: En définitive, cette étude montre qu'avant toute commercialisation d'un somaclone, il faut s'assurer que sa morphologie corresponde toujours au type du cépage.
English: Academic status was a measure of a student’s perception of his or her academic position in comparison to others.
French: La performance scolaire constituait la mesure de la perception qu'a l'étudiant de sa position sur le plan scolaire comparativement aux autres.
English: (10) [Communication and Consideration of the Report of the Panel] (a) The Director General shall transmit copies of the report of the panel to the parties to the dispute.
French: 10) [Transmission et examen du rapport du groupe spécial] a) Le Directeur général transmet une copie du rapport du groupe spécial aux parties au différend.
English: What is important is that we produce these renewable energies in a sustainable way and that we apply certain criteria to the different types of renewable energies.
French: Ce qui importe pour nous, c'est de produire ces énergies renouvelables de manière durable et d'appliquer certains critères aux différents types d'énergies renouvelables.
English: It follows that there is no immunity from the application of the CHRA.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas d'immunité à l'égard de l'application de la LCDP.
English: System Efficiency and Reliability The Monitoring program’s primary measure for viewing the GHTS is through a supply chain and process management model – examining the speed with which grain moves through the system.
French: pas changé de façon notable pendant la durée du PSG, alors que la pression pour transporter le grain plus rapidement a généralement augmenté du fait de la rationalisation des silos. D’autres facteurs importants qui ont affecté le rendement et la fiabilité du système incluent :
English: That was 20 years ago.
French: C'était il y a vingt ans.
English: Vulcan Minerals Inc. optioned the 100-claim TL nickel-copper-platinum group elements (PGE) property, 50 km northwest of Voisey’s Bay in northern Labrador, to Nortec Ventures Corp. in May 2003.
French: La firme Watts, Griffis and McOuat Limited a été chargée de mener une « étude de la portée de l’évaluation », dont les résultats concluants ont permis de recommander la réalisation d’une étude de faisabilité. Les ressources (toutes catégories confondues) du gisement de la mine Beaver Brook ont été estimées à quelque 1,95 Mt de minerai titrant 4,32 % d’antimoine, et son exploitation pourrait reprendre dès le milieu de 2004.
English: He took note of the SWAp link to the HIPC initiative and the pragmatic approach suggested by one delegation.
French: Il a pris note du lien entre les approches intersectorielles et l’initiative PPTE et l’approche pratique proposée par une délégation.
English: • 1992-R-206 — Construction of a subway (CN) - Corporation of the City of Oshawa
French: • 1992-R-206 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Corporation de la ville d'Oshawa
English: A positive step for the protection of human rights in Guatemala is that, when selecting a new Ombudsman in 2002, Congress chose one of the candidates proposed by civil society organizations.
French: Toujours au Guatemala, le Congrès a agi dans le sens d'une meilleure protection des droits de l'homme en choisissant en 2002, pour le poste de médiateur, l'un des candidats proposés par des organisations de la société civile.
English: Action: The SBI will be invited to consider this matter, with a view to making recommendations to the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question en vue d'adresser des recommandations à la CMP à sa quatrième session.
English: This will ensure that your allowable net sales (ANS) are calculated correctly.
French: Le prix net est donc de 8 500 $, soit le montant du chèque qui accompagne le reçu.
English: The Territorial core principles and objectives for the protection of Children shall apply the principle of acting in the best interests of the Child.
French: 8.1.6 Les principes et objectifs de base pour la protection des enfants dans les Territoires appliquent le principe de la primauté de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
French: Il a poursuivi en plaidant pour « un mécanisme efficace permettant de garantir la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’ensemble du continent.
English: Furnace Belt noted that this was the first public interest inquiry to be held following the amendments made to SIMA in April 2000 and that, therefore, prior Tribunal decisions that involve public interest inquiries are not of assistance in interpreting the legislative framework applicable to this inquiry.
French: Furnace Belt a souligné que la présente est la première enquête d’intérêt public tenue depuis l’entrée en vigueur, en avril 2000, des modifications apportées à la LMSI et que, par conséquent, les décisions antérieures rendues par le Tribunal à l’issue d’enquêtes d’intérêt public ne sont pas utiles dans l’interprétation du contexte réglementaire applicable à l’espèce.
English: Without peace and security in Canadian ocean areas of jurisdiction, the wealth-generating opportunities presented by the oceans will not be realized by present and future generations.
French: Si la paix et la sécurité ne peuvent être assurées dans les zones marines de juridiction canadienne, les possibilités de génération de richesses que représentent les océans ne pourront être exploitées par les générations actuelles et futures.
English: Goods and Services Tax Consumer Information Office TIO CCA 0
French: Commission royale d'enquête sur la structure des prix au Canada RPS OPM 0
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that the Department of Labour had undertaken an evaluation of paid parental leave earlier that year.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que le Ministère du travail a entrepris au début de l'année une évaluation des congés payés parentaux.
English: He is a member of several professional journal editorial boards, and he has authored and co-authored a number of articles on health care.
French: M. Rudin est membre de plusieurs comités de rédaction de publications professionnelles, et auteur et coauteur de plusieurs articles sur les soins de santé.
English: For reasons related to the individual, not all persons vaccinated will develop immunity.
French: En raison de facteurs propres à chaque individu, toutes les personnes vaccinées ne développeront pas des anticorps contre la maladie.
English: It was reopened on April 17, when it was determined that 185,000 harp seals had been taken.
French: La chasse a été rouverte le 17 avril, après qu'on eut fixé les prises à 185 000 bêtes.