ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forecasted eligible costs and contributions per the award agreement as well as revised eligible costs and contributions as of the date of the financial report, with explanations for significant differences;
French: • les coûts et les contributions admissibles prévus indiqués dans l’entente de financement ainsi que les changements à ces coûts admissibles et à ces contributions en date du rapport financier : expliquer les écarts importants;
English: The Committee observes that representatives of the Romanes and Romani languages in contact with the authorities have so far not wanted their languages to be used in public life.
French: Le Comité note que les représentants du romanes et du romani, dans leurs contacts avec les autorités, n'ont pas exprimé jusqu'à présent le souhait que leurs langues soient utilisées dans la vie publique.
English: He died of the wounds the following day.
French: Il est mort de ses blessures le lendemain.
English: Using these numbers, Mr. Gomes illustrated how 'Bill' could exceed the $30,000 threshold and be required to register for the GST.
French: À l'aide de ces chiffres, M. Gomes a illustré comment « Bill » pourrait dépasser le seuil de 30 000 $ et être tenu de s'inscrire pour la TPS.
English: Department (Human Resources and Skills Development)
French: Ministère (Ressources humaines et Développement des
English: • 049 - Competition Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 049 - Tribunal de la concurrence Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Even the USA is divided into electoral districts.
French: Même les États-Unis connaissent la répartition en circonscriptions territoriales.
English: This amount shall be a percentage of the amount contained in Annex VIII of Regulation (ΕC) No.. 1782/2003 and constituting all aid for cotton, i.e. decoupled aid, aid per hectare and the resources transferred to rural development in accordance with Article 143d of Regulation (EC) No. 1782/2003.
French: Ce montant est fixé en tant que pourcentage du montant visé à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 1782/2003 et correspondant aux aides globales au coton, à savoir l'aide découplée, l'aide à l'hectare et les ressources transférées au titre du développement agricole, conformément à l'article 143d du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Justification The main purpose of this Directive is to minimise the negative environmental effects of discarded batteries, therefore environment should be the only legal base.
French: Justification L'objectif premier de la présente directive est de limiter l'impact négatif des déchets de piles sur l'environnement; par conséquent, l'environnement devrait être la seule base juridique.
English: The first meeting of 2003 was held in February, where the CTE agreed on how to organize the work schedule for the report.
French: Le premiÃ¨re rÃ©union en 2003 s'est tenue en fÃ©vrier, alors que le ComitÃ© du commerce et de l'environnement a convenu d'un Ã©chÃ©ancier de travail pour le rapport.
English: The interaction between sectoral regulators, often found in energy and water markets, and competition regulators is enormously important.
French: On ne saurait exagérer l’importance de l’interaction entre les organismes de réglementation des divers secteurs (bien présents dans les secteurs de l’énergie et de l’eau, notamment) et les autorités de la concurrence.
English: (vi) Appointing and reviewing United Nations examining physicians worldwide, and maintaining and updating a roster of physicians in all duty stations;
French: vi) Nommer et contrôler les médecins agréés par l'Organisation dans le monde entier, et tenir à jour et actualiser un fichier de médecins dans l'ensemble des lieux d'affectation;
English: • Elections Canada to consider suggestions on multiple media strategies, including television and radio, and this advice to be the basis for any alterations to the Act on advertising Section 3.3
French: • Élections Canada devrait étudier les possibilités concernant des stratégies de communication dans plusieurs médias, y compris la télévision et la radio, et ces conseils formeront la base de toute modification de la Loi portant sur les avis.
English: QUEBEC Code Customs Office Code Customs Office 301 Chicoutimi 342 Joliette 303 Drummondville 343 Lachute 304 Gaspé 344 Montmagny 305 Granby 345 Richmond 307 Trout River 346 St-Jérôme 308 Woburn 347 Thetford Mines 312 Québec 349 Rouyn-Noranda 313 Rimouski 350 Val-d'Or 314 Rock Island 351 Lacolle 315 Shawinigan 354 Stanhope 316 Sherbrooke 355 Baie-Comeau 317 Sorel 356 Cowansville 318 Abercorn 361 Sept-Îles 320 St-Hyacinthe 362 East Hereford 321 St-Jean 363 Cap-aux-Meules 322 Trois-Rivières 365 Chartierville 323 Valleyfield 366 Hereford Road 327 Victoriaville 367 Morses Line 328 St. Armand-Philipsburg 368 Noyan 329 Armstrong 369 East Pinnacle 330 Dundee 370 Glen Sutton 331 Pohénégamook 371 Daaquam 332 Frelighsburg 375 Rock Island, Rte 143 333 Hemmingford 376 Beebe 334 Highwater 395 Montréal – Main Longroom 335 St-Pamphile 396 Montréal – International Airport (Dorval) 337 Clarenceville 398 Montréal – Intermediate Terminal (C.D.L.) 340 Rivière-du-Loup 399 Montréal – International Airport (Mirabel) NORTHERN ONTARIO Code Customs Office Code Customs Office 400 Peterborough 461 Thunder Bay 402 Belleville 467 Timmins 403 Iqaluit 469 Pembroke 405 Brockville 470 Perth 409 Cornwall 473 Cobourg 420 Kingston 474 Smiths Falls 428 North Bay 475 Pigeon River 431 Ottawa – Longroom/Sufferance 477 Lindsay 439 Prescott 478 Fort Frances 441 Sault Ste.
French: QUÉBEC Code Bureau de douane Code Bureau de douane 301 Chicoutimi 342 Joliette 303 Drummondville 343 Lachute 304 Gaspé 344 Montmagny 305 Granby 345 Richmond 307 Trout River 346 St-Jérôme 308 Woburn 347 Thetford Mines 312 Québec 349 Rouyn-Noranda 313 Rimouski 350 Val-d'Or 314 Rock Island 351 Lacolle 315 Shawinigan 354 Stanhope 316 Sherbrooke 355 Baie-Comeau 317 Sorel 356 Cowansville 318 Abercorn 361 Sept-Îles 320 St-Hyacinthe 362 East Hereford 321 St-Jean 363 Cap-aux-Meules 322 Trois-Rivières 365 Chartierville 323 Valleyfield 366 Hereford Road 327 Victoriaville 367 Morses Line 328 St-Armand-Philipsburg 368 Noyan 329 Armstrong 369 East Pinnacle 330 Dundee 370 Glen Sutton 331 Pohénégamook 371 Daaquam 332 Frelighsburg 375 Rock Island, Rte 143 333 Hemmingford 376 Beebe 334 Highwater 395 Montréal – Salle des comptoirs principale 335 St-Pamphile 396 Montréal – Aéroport international (Dorval) 337 Clarenceville 398 Montréal – Terminus intermédiaire (C.D.L.) 340 Rivière-du-Loup 399 Montréal – Aéroport international (Mirabel) NORD DE L'ONTARIO Code Bureau de douane Code Bureau de douane 400 Peterborough 461 Thunder Bay 402 Belleville 467 Timmins 403 Iqaluit 469 Pembroke 405 Brockville 470 Perth 409 Cornwall 473 Cobourg 420 Kingston 474 Smiths Falls 428 North Bay 475 Pigeon River 431 Ottawa – Salle des comptoirs principale/Entrepôt d'attente 477 Lindsay 439 Prescott 478 Fort Frances 441 Sault Ste.
English: The presence of amino acids in the apoplastic and symplastic sap of sugarcane stems suggests that these compounds might be of importance in the regulation of growth and nitrogenase activity during the symbiotic association.
French: La présence d'acides aminés dans l'apoplaste et le jus de symplaste de tiges de canne à sucre suggèrent que ces composés puissent avoir de l'importance dans le règlement de la croissance et de l'activité nitrogenase pendant l'association symbiotique.
English: DOT DSP 115 TBS Registration: 005336 Bank Number:
French: Les rapports d'enquête sont conservés indéfiniment. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: [bis] The Country review report shall remain confidential,
French: [bis] Le rapport d'examen de pays reste confidentiel,
English: Summary of Screener Contacts Total Contacts Total Completions Total Not Qualified Total Incompletions (incompletes, refusals, etc.
French: Résumé des contacts de la présélection par téléphone Nombre total de contacts Nombre total de répondants ayant passé l’étape de la présélection Nombre total de répondants non admissibles Nombre total de répondants qui n’ont pas passé l’étape de la présélection (incomplets, refus, etc.
English: The reason for the increase is shown in the Statement of Changes in Net Assets and other Accounts Available for Benefits.
French: Cette augmentation est expliquée dans l’état de l’évolution de l’actif net et les autres comptes disponibles pour le versement des prestations.
English: The increase under furniture and equipment reflects mainly the redeployment of resources from general operating expenses related to the replacement of software in order to more appropriately reflect the object of expenditure where such costs should be charged.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre du mobilier et du matériel tient essentiellement au transfert de ressources liées au remplacement de logiciels depuis la rubrique Frais généraux de fonctionnement, afin que ces montants soient imputés à l'objet de dépense approprié.
English: VuDetailedSpeedData ::= SEQUENCE {
French: VuDetailedSpeedData ::= SÉQUENCE {
English: In pursuit of these goals France has proposed the “Mediterranean cultural workshop” project.
French: Ce sont ces exigences qui ont incité la France à proposer un projet d'« Atelier culturel méditerranéen ».
English: January 29, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 10, 2008 in relation to the project:
French: Le 29 janvier 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 10 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: 3.0 Audit Findings 3.1 Audit Objective One:
French: 3.0 Constatations découlant de la vérification 3.1 Premier objectif de la vérification :
English: 10 On 19 May 2000, the applicant filed a notice of appeal against the above decision. The statement of the grounds of appeal was filed on 20 July 2000.
French: Les documents produits, considérés dans la décision comme des indices raisonnables d’une activité d’usage réel, ne démontrent en réalité ni cet usage effectif, ni moins encore la notoriété.
English: We therefore hope that the Commission will report regularly to us on this aspect of the implementation of the gas and electricity directive, because we believe this to be of key importance.
French: L'amendement 9, point 1 g, est essentiel. Nous espérons que le commissaire nous informera régulièrement sur la mise en oeuvre de cette directive sur le gaz et l'électricité, car nous estimons qu'il s'agit là d'un domaine essentiel.
English: I spend lots of time thinking about doing tasks, but end up doing nothing.
French: Je passe beaucoup de temps à penser à faire des choses mais, au bout du compte, je ne fais rien.
English: The work requires judgment in estimating the backspacing required to reprint unsatisfactorily produced data on reports, positioning the printer's rack and checking the quality of both punched cards received for input, and the quality of output report against established standards.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il évalue l'espacement arriere nécessaire a la réimpression des données mal imprimées sur les états, lorsqu'il positionne le châssis de l'imprimante et vérifie la qualité des cartes perforées devant etre introduites de meme que la qualité des états en fonction des normes établies.
English: The most promising opportunities in India include financial services, energy and transportation infrastructure, information and communications technologies, environmental industries, agri-food, education and cultural industries.
French: En Inde, les secteurs les plus prometteurs comprennent les services financiers, l'infrastructure de l'énergie et des transports, les technologies de l'information et des communications, les industries environnementales, l'agroalimentaire, l'éducation et les industries culturelles.
English: Measures to be taken in the event of a significant accidental leak of petroleum products or other dangerous substances
French: Mesures à prendre pour éviter le déversement massif accidentel d'hydrocarbures ou d'autres matières dangereuses
English: I was also asked whether there had been any follow-up action by the RCD-Goma to calls made by my predecessor, and indeed by this Council.
French: On m'a demandé également s'il y avait des mesures de suivi qui avaient été prises par le RCD-Goma à la suite des appels lancés par mon prédécesseur et par le Conseil lui-même.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation comprises private sector and academic leaders.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction est composé de dirigeants du secteur privé et du milieu universitaire.
English: The Representative on Freedom of the Media, having last year identified NGOs as one of his four constituencies, has maintained contact with NGOs as a regular feature of his office’s visits to OSCE countries, during which the commitment of governments to freedom of the media is assessed.
French: Les ONG d’Etats d’Asie centrale et du Caucase intéressées à participer ont reçu une assistance financière du Fonds de l’OSCE pour les Etats participants récemment admis, pour prendre part au séminaire sur la dimension humaine ayant pour thème les droits de l’homme et à la réunion du Forum économique.
English: The manager and cardholder should review and discuss purchases.
French: Le gestionnaire et le détenteur de carte doivent examiner les achats et en discuter.
English: ) manufactured in Japan and already installed throughout the world: Sony – 10 (including a huge 196 sq. meters screen in Germany), Matsushita Electric Industrial – 4, Mitsubishi Electric – 2.
French: De plus, ces écrans ont besoin que le systems climatique égalise le régime de la température, et en conséquence assez haute consommation en énergie.
English: All Bedouins are fully covered, whether they reside in Bedouin towns or in illegal villages.
French: Tous les Bédouins sont pleinement couverts, qu'ils résident dans leurs villes ou dans des villages illégaux.
English: No traces were found of medicines that had not been prescribed.
French: Aucune trace de médicaments non prescrits n’a été décelée.
English: CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: The Council can certainly do its part through the establishment of special monitoring mechanisms and other measures.
French: Le Conseil peut certainement s'acquitter du rôle qui lui revient en mettant en place des dispositifs spécifiques de surveillance et en adoptant d'autres mesures dans ce sens.
English: 4.2.2 Annual Report to the Minister The Band shall, on an annual basis, and within ninety (90) days of the end of each fiscal year, provide the Minister with the following:
French: 4.2.2 Rapport annuel au Ministre La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: These Euroregions are new associative structures, which bring together coastal cities and regions in order to achieve a sustainable management of their sea basins according to the specific needs of coastal populations.
French: Il s’agit de nouvelles structures associatives qui permettent aux régions et aux villes côtières de se rassembler pour parvenir à une gestion durable de leurs bassins, tout en répondant aux besoins spécifiques des populations riveraines.
English: The next few months will be complex and very critical for Afghanistan's future, its stability and its progress.
French: Les quelques mois à venir seront complexes et décisifs pour l'avenir de l'Afghanistan, sa stabilité et ses progrès.
English: • The effectiveness of communication, based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: 100 des visites dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: However, they too have complaints.
French: Pourtant, eux aussi disent avoir des raisons de se plaindre.
English: An update on assessment, burden and prevention in the 1990s.
French: L’enquête sur les toxicomanies au Canada : prévalence de l’usage et méfaits lies à l’alcool.
English: • a socio-economic overview of the Canadian road salt industry; a review of technical options and practices to control or reduce road salt; and a review of the general types of management options to be considered.
French: • un aperçu socio-économique de l’industrie canadienne des sels de voirie; un bilan des options techniques et des pratiques permettant de contrôler ou de réduire les sels de voirie; une analyse des options de gestion générale envisagées.
English: What measures has the Government taken to ensure that the promotion of gender equality and the full implementation of the Convention are an integral part and priority goal of the State in the rebuilding of the country after years of conflict?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire en sorte que la promotion de l'égalité entre les sexes et la mise en œuvre pleine et entière de la Convention fassent partie intégrante des objectifs prioritaires de l'État en ce qui concerne la reconstruction du pays après des années de conflit?
English: This is not a mere technical detail but is something that has extraordinarily important financial consequences.
French: Il ne s'agit pas d'un détail technique, il s'agit de quelque chose qui entraîne des conséquences financières extraordinairement importantes.
English: The seedlots planted as well as the interaction between blocks and the seedlots planted had a significant effect on seedling survival.
French: Les lots de graines utilisés ainsi que l'interaction entre les blocs et les lots de graines utilisés, ont un effet significatif sur la survie des plants.
English: We shall start with Donald Tait who has worked on the new 1997 employment report.
French: Nous commencerons par Donald Tait, qui a travaillé à la rédaction du rapport de 1997 sur l’emploi.
English: This autonomous draft Agreement, designed to cover only the pre-accession period, is intended to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products by the parties, given that the Association Agreement between the European Community and Malta does not provide an appropriate legal framework.
French: Considérant que l'accord d'association entre la Communauté européenne et Malte ne fournit pas un cadre réglementaire approprié, ce projet d'accord autonome, destiné à couvrir uniquement la période de préadhésion, vise à faciliter l'élimination par les parties des obstacles techniques au commerce de produits industriels.
English: Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
French: Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement
English: Section 6 states: 6.
French: L'article 6 énonce ce qui suit : 6.
English: General Public Patient/Consumer Group Surrogate Mother Sperm/ova donors Individual born of an AHR procedure Health Professional Health Professional Association Academic/Researcher Industry Government International Organization Other:
French: Grand public Groupe de patients/consommateurs Mère porteuse Donneurs d'ovules/de spermatozoïdes Personne née grâce à une technique de procréation assistée Professionnel de la santé Association de professionnels de la santé Milieu universitaire/de la recherche Industrie Gouvernement Organisation internationale Autre :
English: [footnote in original] India, IP/C/W/195, IP/C/M/24, para.
French: 121 [note de bas de page figurant dans l’original].
English: UNFICYP has recorded a total of about 10.6 million crossings since the opening of the crossing points in April 2003.
French: La Force a enregistré 10,6 millions de passages depuis l'ouverture des points de passage en avril 2003.
English: The largest volume of amphetamine seizures worldwide in 2004 was reported by Bulgaria (1.5 tons), followed by seizures in the Netherlands and Germany.
French: La plus grosse quantité d'amphétamine saisie dans le monde en 2004 a été signalée par la Bulgarie (1,5 tonnes), suivie par les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: On 17 June 1999, the Albanian and Macedonian Prime Ministers announced in Skopje an agreement to accelerate the resolution of outstanding issues concerning the Albanian minority in Macedonia.
French: Les Gouvernements grec et albanais préparent des négociations en vue de fixer des quotas de travailleurs saisonniers légaux.
English: • Complying with all environmental rules and regulations and conditions that apply to harbour operations.
French: Déterminer et documenter les dangers environnementaux possibles associés à l’exploitation du port, en établir les priorités et prendre les mesures adéquates.
English: Plants and animals of eastern, western and northern Canada meet amid towering white spruce, hardwood forests and prairie grasslands.
French: Des tarifs réduits sont offerts aux enfants, aux personnes âgées et aux familles.
English: On 27 April 2006, at the beginning of the crisis, the then-Prime Minister, Mari Alkatiri, alongside President Xanana Gusmão, announced the establishment of a Commission of Notables to look into the allegations contained in the petition signed by 594 former members of the defence force.
French: Le 27 avril 2006, au début de la crise, le Premier Ministre de l'époque, Mari Alkatiri, ainsi que le Président Xanana Gusmão, ont annoncé la création d'une commission de notables, chargée d'examiner les allégations contenues dans la pétition signée par 594 anciens membres des forces de défense.
English: With that rule, the Commission is expected to require on-line disclosure by most of the major U.S. political players: the two major parties, top congressional and presidential candidates, and big political action committees.
French: On s’attend à ce que la Commission, par ces règles, exige que la plupart des principaux intervenants sur la scène politique américaine – les deux grands partis, les principaux candidats au Congrès et à la présidence et les grands comités d’action politique – communiquent leurs rapports en ligne.
English: Mr KALLIO (Empl./FI) and Mr WILMS (Work./DE) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: M. KALLIO (Empl./FI) et M. WILMS (Trav./DE) DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL