ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International observer appointed by UN Indigenous working group to report on Canada's actions/decisions, etc when a violent conflict with an Indigenous nation takes place (i.e., Oka, Gustafsen Lake, Burnt Church).
French: • Observateur international nommé par le Groupe de travail des populations Autochtones de l'ONU pour faire rapport sur les actions, décisions et autres du Canada lorsqu'un violent conflit avec une nation autochtone se produit (c.-à-d., Oka, lac Gustafsen, Burnt Church).
English: Priorities FINTRAC is accountable to Parliament and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three priorities:
French: Priorités CANAFE relève du Parlement et contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l’étranger, en mettant à exécution les trois priorités suivantes : Priorité Type de priorité Dépenses prévues* 2005200620072006 2007 2008
English: For red-listed beetles, no differences in their species richness were detected among substrates.
French: Aucune différence dans la richesse en espèces des insectes contenus dans la liste rouge n’a été détectée entre les substrats.
English: The lack of proper organization also leads to costs that could be avoided.
French: Le manque d'organisation entraîne des frais qui pourraient être évités.
English: • orange-red newborn bison calves contrast in colour with adults Activities Living Waters Boardwalk
French: • Les enfants de tout âge peuvent faire un tour sur la promenade flottante.
English: Negotiate controls for the management of family finances: Try to assume responsibility for the gambler's credit or ATM cards.
French: Négociez le contrôle de la gestion des finances familiales. Essayez d’avoir la responsabilité des cartes de crédit ou de débit du joueur.
English: This is because the criminal proceedings instituted against him never died, and his enemies they moved about seeking the extradition.
French: C'est parce que la procédure pénale engagée contre lui n'est jamais mort, et ses ennemis, ils se déplaçaient de demander l'extradition.
English: During cross-examination, Mr. Herman was unable to provide the Tribunal with any evidence to support the appellant's allegations that documentation sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) was, in fact, misplaced.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Herman n'a pu fournir au Tribunal aucune preuve à l'appui des allégations de l'appelant selon lesquelles les documents transmis au ministère du Revenu national (Revenu Canada) avaient effectivement été égarés.
English: We should look after the survivors, as we appear to be an increasingly rare species.
French: Je crois que l'on devrait prendre soin des survivants, dont je suis, parce qu'ils sont en voie de disparition, paraît-il, et donc, cela devient une espèce rare.
English: A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Security Intelligence Service – One new Statutory item has been added:
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère – Deux nouveaux postes législatifs ayant trait à des versements à Exportation et développement Canada ont été ajoutés.
English: GE.03-22507The list of contents, amend to read:
French: Table des matières, lire:
English: The secretariat has also been facilitating training and capacity building activities of affected developing country Parties based on the theme of the JWP, and including the objectives of the other environment-related conventions.
French: Le secrétariat a en outre organisé des formations et diverses activités visant à renforcer les capacités des pays en développement Parties touchés sur la base du thème du Programme de travail commun et compte tenu aussi des objectifs des autres conventions relatives à l'environnement.
English: New subsection 136(2) introduces an exception to the general rule.
French: Le nouveau paragraphe 136(2) prévoit une exception à cette règle.
English: In view of our common interests, I wish all participants of the conference interesting debates and fruitful discussions.
French: Compte tenu de ces objectifs que nous partageons, je souhaite des contributions intéressantes et des discussions productives à tous les participants de ce congrès.
English: There was high voter turnout throughout the south, and polling was conducted in an orderly manner, with no reports of intimidation or major disturbances.
French: La participation a été importante dans toute la région et le scrutin s'est déroulé de manière ordonnée, sans que l'on signale d'actes d'intimidation ou de troubles importants.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Printed in belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE 2
English: While evidence shows that the economic situation improves for immigrants the longer they stay in Canada, the economic performance of recent immigrants has been poorer than that of previous newcomers.
French: Pour que les responsables rendent compte de leur utilisation des fonds ministériels alloués au PAR, on a mis au point un cadre d’imputabilité et des indicateurs de rendement pour les programmes de contributions, notamment pour ce programme.
English: We need to continue to be responsive.
French: Nous devons poursuivre le processus de renouvellement.
English: The concept of a suspicious financial operation or transaction does not exist in the current law (Act No. 19.366), although it is introduced in the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit.
French: La notion d'opération ou de transaction financière suspecte n'est pas prévue par la loi en vigueur (loi No 19.366); elle est consacrée dans le projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière.
English: OECD Code of liberalisation of capital movements and the Code of liberalisation of current invisible operations.
French: Code de la libération des mouvements de capitaux et Code de la libération des opérations invisibles Article VIII.
English: · pyrolising or gasifying stage (pyrolisation of sludge C02F 11/00) CL M 7/00 Incinerators or other apparatus specially adapted for consuming specific waste or low grade fuels, e.g. chemicals (F23G 1/00 takes precedence; incinerator closets A47K 11/02; incinerating radioactive waste G21F 9/00) M 7/06
French: · consistant en une étape de pyrolyse ou de gazéification (pyrolyse des boues d'égout C02F 11/00) CL M 7/00 Incinérateurs ou autres appareils spécialement adaptés à la destruction par combustion de déchets particuliers ou de combustibles pauvres, p.ex. des produits chimiques (F23G 1/00 a priorité; cabinets avec incinération A47K 11/02; incinération des déchets radioactifs G21F 9/00) M 7/06
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Engineer Conservation Officer Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/27)
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/27)
English: Will we live in a world where human rights are universally recognized?
French: La question que je pose, aujourd'hui, est quel genre d'entité devons-nous?
English: During the development of the training process the following modules were analysed: human rights and human rights of women; application of the gender analysis methodology to link it to knowledge of and respect for the human rights of women; legal provisions relating to the human rights of women at the international level; legal provisions relating to the human rights of women at the national level; violence against women and femicide in Guatemala; a problem of public security which violates fundamental human rights of women.
French: Le programme de formation comporte les modules suivants: les droits de l'homme et les droits fondamentaux des femmes; l'application de la méthodologie d'analyse fondée sur l'égalité entre les sexes et le respect des droits fondamentaux des femmes; les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes; les règles nationales concernant les droits fondamentaux des femmes; la violence contre les femmes et le fémicide au Guatemala: un problème de sécurité publique qui porte atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Using this attenuation, analyze 2 µmL aliquots, in duplicate, of each standard having concentration of 0.05, 0.10, 0.5 and 1.0 mg/mL (Note 10); 3.
French: Avec cette valeur d'atténuation, analyser en double des factions de 2 µmL de chaque étalon renfermant 0,05, 0,10, 0,5 et 1,0 mg/mL (Note 10); 3.
English: NDMA may form directly in sewage as a result of the biological and chemical transformation of alkylamines in the presence of nitrite (Ayanaba and Alexander, 1974; ATSDR, 1989).
French: La NDMA peut aussi se former durant le traitement de l'eau potable (MEO, 1994a) et elle a été décelée dans les émissions des gaz d'échappement des véhicules à moteur diesel (Goff et al., 1980).
English: On the supply side, data on RNs obtained through CIHI and historically through statistics Canada are not uniform across time and jurisdiction.
French: Tout d’abord, en ce qui a trait à la disponibilité, les données sur les infirmières autorisées obtenues auprès de l’ICIS et de Statistique Canada n’étaient pas uniformes selon les périodes et les provinces/territoires.
English: In a way we can talk about some form of an unfolding plurilingualism, one that adds to the existing varieties and discourse repertoires of one and the same language (mother tongue/language of schooling).
French: D’une certaine manière, l’on peut parler d’une forme de plurilinguisme qui se déploie, qui vient enrichir les variétés et les répertoires de discours d’une seule et même langue (langue maternelle/langue de scolarisation).
English: November 5, 2002 - the Seimas of the Republic of Lithuania ratified (1988) Convention the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, which came into force on April 30, 2003.
French: 5 novembre 2002 : le Seimas de la République de Lituanie a ratifié le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental de 1988, qui est entré en vigueur le 30 avril 2003.
English: (b) Institutes for the welfare of mentally disabled children have been established in the governorates of Deir ez-Zur and Dara'a, while a vocational training institute for children with cerebral palsy has been set up in Damascus;
French: b) Des instituts de protection des enfants handicapés mentaux ont été créés dans les gouvernorats de Deir Ez-Zour et Daraa et un institut de formation professionnelle pour enfants souffrant de paralysie cérébrale a été ouvert à Damas;
English: - Extinguishers with stored pressure (stored-pressure extinguishers)
French: - Extincteurs à réserve de pression (extincteurs à pression permanente).
English: Human resource policy Training sessions were arranged for the Borough Council’s tourism staff, to improve the team’s skills.
French: Politique en matière de ressources humaines Des séances de formation du personnel du service tourisme de la municipalité sont organisées afin d’améliorer les compétences de l’équipe.
English: Direct response isn't a subtle medium; its strength is that it can generate orders but you have to include a call to action - "Subscribe now!" - on pretty well every page and especially the first page.
French: Le publipostage n'est pas un média subtil; sa force réside dans le fait qu'il peut générer des commandes, mais vous devez inclure un message d'action - << Abonnez-vous maintenant! >> - sur presque chaque page, et plus particulièrement sur la première page.
English: HRDC'S GROSS EXPENDITURES Budgetary Net Operating Costs
French: DÉPENSES BRUTES DE DRHC Dépenses Budgétaires Coûts nets de fonctionnement
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the reasons for the amendment were the same as those for the previous amendment.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) indique que cet amendement poursuit le même objectif en rappelant que les droits de l’homme sont une préoccupation essentielle du Conseil de l’Europe.
English: The Government of Canada has supported the Hydrogen Highway from its inception through the $33-million Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA), managed by NRCan and other departments and agencies, including Industry Canada's Hydrogen Early Adopters Program and the National Research Council of Canada's Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Le gouvernement du Canada apporte son appui au programme de l'autoroute de l'hydrogène depuis le tout début au moyen des 33 millions de dollars de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports , que gèrent Ressources naturelles Canada et d'autres ministères et organismes, dont le Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène d'Industrie Canada et l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada.
English: • Faxing Personal Information If you require a reader to view PDF (Adobe Format) documents, you can download Adobe Acrobat Reader.
French: • Télécopieurs et renseignements personnel Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner les documents en format Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: However, they must rely to a great extent on the macro environment to provide these resources.
French: Elles doivent cependant s’appuyer davantage sur le macrocontexte pour bénéficier de ces ressources.
English: I also take this opportunity to thank the ICTY President, Judge Jorda, and the ICTY Prosecutor, Ms. Del Ponte, for their clear and straightforward messages regarding the current and the future work of the ICTY that they have expressed today in their statements to the Council.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier le Président du TPIY, le juge Jorda, ainsi que le Procureur du TPIY, Mme Del Ponte, de leurs exposés très clairs et directs sur les travaux actuels et futurs du Tribunal, dont ils nous ont entretenus dans leurs déclarations d'aujourd'hui au Conseil.
English: In many cases, the good-quality agricultural land is already used intensively, posing challenges for food security in the context of continuing population growth.
French: Les bonnes terres agricoles étant souvent déjà exploitées de façon intensive, il est difficile d'assurer la sécurité alimentaire de la population, alors que celle-ci continue d'augmenter.
English: A TDI for SCCPs of 100 µg/kg-bw per day is given by IPCS (1996).
French: Le PISC a donné une dose journalière tolérable de 100 μg/kg de poids corporel/jour (1996).
English: Heart disease and heart attack categories combined to compare with SOSIC coding. Heart disease alone was still higher than SOSIC results (45% for current smokers and 26% for never smoked).
French: Dans l'ETJ, les expérimentateurs (c.-à-d. les débutants) affichent le même niveau de connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme que les fumeurs actuels et les jeunes n'ayant jamais fumé et, comme l'indique le chapitre 6, les fumeurs actuels ont des opinions négatives concernant l'effet du tabagisme sur la santé.
English: The Commission presented the action plan on external border controls that was taken on board by the Council.
French: La Commission a présenté un plan d'action sur les contrôles des frontières extérieures qui a été repris par le Conseil.
English: • NRCan’s Canadian Forest Service, Earth Sciences Sector, Energy Sector and Minerals and Metals Sector were asked to identify anticipated levels of program demands over a five year period
French: • On a demandé au Service canadien des forêts, au Secteur des sciences de la Terre, au Secteur de l’énergie et au Secteur des minéraux et des métaux de prévoir leurs activités de programme dans un horizon de cinq ans.
English: The fourth annual United Nations World Television Forum, on the theme “Mirror or map: the impact of television on peace and development”, was held at Headquarters on 18 and 19 November 1999; it was organized by the Department, with the support of the Permanent Missions of Italy and Japan to the United Nations.
French: Le quatrième Forum annuel des Nations Unies sur la télévision, dont le thème s'intitulait « Miroir ou carte : impact de la télévision sur la paix et le développement », s'est tenu au Siège les 18 et 19 novembre 1999.
English: The oscillator-like coherent states of an asymmetric top, analogous to those of Mikhailov, are then constructed.
French: On construit ensuite des états cohérents, du type oscillateur, analogues à ceux de Mihkailov.
English: Since the Bonn Agreement we have come a long way, in cooperation with the international community, in overcoming the enormous challenges of building the foundation of a new political system aimed at promoting long-term stability.
French: Depuis l'Accord de Bonn et grâce à la coopération de la communauté internationale, nous sommes parvenus à surmonter les énormes difficultés que représentait la mise en place des bases d'un nouveau système politique qui permettrait de faire prévaloir la stabilité sur le long terme.
English: A copy of OSAP 300.05.1 Annex B Teacher’s Allowance Personal Information and Annual Verification 2.
French: Copie de la PAEO 300.05.1 Annexe D - Information personnelle et vérification annuelle 2.
English: In conclusion, I will simply answer Mr Deva by saying that I am pleased that he mentions the matter of conflict prevention as an important part of our continued efforts when it comes to assisting the least developed countries.
French: Pour terminer, je répondrai simplement à M. Deva que je suis heureux qu'il ait évoqué la question de la prévention des conflits comme un élément important dans la poursuite de nos efforts en faveur des pays les moins développés.
English: Despite the numerous comparisons made by the appellant, I cannot find that this selection was not according to merit.
French: Malgré les nombreuses comparaisons faites par l'appelant, je ne peux conclure que le mérite n'a pas été respecté dans la présente sélection.
English: Traditional food offers significant nutritional, social, cultural, economic and spiritual benefits to people of the North and are a healthy alternative to the limited range of foods imported from the South.
French: Les aliments traditionnels sont une composante essentielle de l'identité culturelle, sociale et spirituelle des peuples autochtones de l'Arctique canadien. Ils apportent aussi une solution de rechange valable à la gamme peu diversifiée d'aliments importés des régions du sud.
English: • reducing these obligations for companies which obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax authorities;
French: • l'allègement de celles-ci pour les entreprises qui obtiendraient une autorisation en s'engageant dans un partenariat avec l'administration fiscale;
English: Medium 3.
French: Faible Risque de récidive violente d’après le jugement clinique (avant le traitement) 1.
English: As the European Parliament, it is our task to demand that a structured dialogue of this kind be brought about.
French: Il est de notre devoir, en tant que Parlement européen, d'exiger l'ouverture d'un tel dialogue structuré.
English: A Contracting Party may also require, under paragraph (1), that the request be signed, with reference to PCT Rule 4.1(d). No provision is made for the inclusion in the request of the optional requirements of the request of an international application under PCT Rule 4.1(c) since those requirements are relevant only to international applications.
French: Il n’est rien prévu en ce qui concerne l’incorporation dans le formulaire de requête des conditions facultatives que peut comporter la requête d’une demande internationale en vertu de la règle 4.1.c) du PCT, étant donné que les conditions en question ne s’appliquent qu’aux demandes internationales.
English: Nominations for the working group on the independent assessment reporting of registry systems are currently being sought and the group is also to begin its work after COP/MOP 2.
French: Des désignations au groupe de travail sur l'établissement de rapports d'évaluation indépendants sont actuellement sollicitées et le groupe devrait lui aussi commencer ses travaux après la deuxième COP/MOP.
English: • Estimate weight of pulp chips produced (dry tonne /yr)
French: Bois de sciage (en tonnes) pour une année calendrier: 100,000 MBF
English: File number - Enter, if known, the applicant's file number assigned by CIISD;   c.
French: Nº de dossier : si vous le connaissez, inscrivez le numéro de dossier du postulant attribué par DSICI;   c.
English: We will develop integrated policing models for law enforcement to assist with investigations of child pornography.
French: Nous élaborerons des modèles de maintien de l’ordre intégrés visant à fournir de meilleurs outils d’enquête aux autorités policières relativement aux cas de pédopornographie.
English: While it is important to treat the cancer effectively, the possibility of lingering effects on urinary and sexual function is also of great concern to men facing the difficult choices surrounding screening and treatment.
French: S’il est impérieux de traiter efficacement le cancer, les effets persistants sur la fonction urinaire et sexuelle préoccupent aussi grandement les hommes aux prises avec les choix difficiles entourant le dépistage et le traitement.
English: 20.12 In order to introduce changes into the ECE programme of work along the directions mentioned above, a number of activities have been streamlined.
French: 20.12 Un certain nombre d'activités ont été rationalisées afin de mieux adapter le programme de travail de la Commission aux objectifs évoqués plus haut.
English: • Tell any doctor, nurse or dental professional who provides care for you that you have hepatitis C
French: • Avertissez tout médecin, toute infirmière ou tout professionnel de médecine dentaire qui vous fournit des soins de santé que vous êtes atteint de l'hépatite C
English: The PPC has this responsibility in order to ensure consistency of assessment accommodations with these tests across departments, as these tests results can and may be used in future appointment processes.
French: Ceci est particulièrement importante afin d’assurer la cohérence des mesures d’adaptation en matière d’évaluation utilisées avec ces tests, puisque les résultats peuvent être utilisés dans des processus de nomination ultérieurs au sein de la fonction publique.
English: people objected to it and refused some of those changes that were imposed.
French: que vous aurez toujours un génie pour vous guider et vous orienter.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5  General Assembly
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Agency will continue to develop appropriate safety assessment criteria and guidelines for submissions and collaborate in international fora.
French: L’Agence continuera d’élaborer des critères d’évaluation de la sécurité et des lignes directrices pour les soumissions, tout en collaborant aux forums internationaux.
English: Through the oil for food programme, systems for the procurement, distribution and availability of medical supplies were in place and were funded, and health services were well used.
French: Grâce au programme « pétrole contre nourriture », des systèmes d'achat, de distribution et de fourniture des produits médicaux étaient en place et bien financés et les services de santé étaient bien utilisés.