ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several forests of varying elevation, vegetation, location, and soil type were considered.
French: Plusieurs forêts variant quant à l'altitude, la végétation, la localisation et le type de sol ont été considérées.
English: The Excel template is available from CCO.
French: On peut se procurer le modèle Excel auprès de CCE.
English: It is worthwhile drawing attention to the fact that it is an overview of the most relevant differences between countries in the field of education and training in the Euro-Mediterranean region, taking account of the difficulty of obtaining detailed statistics, especially in relation to the quality of teaching and the situation of vocational training in the MPCs and their relationship with the labour market.
French: Rappelons simplement qu’il s’agit d’une ébauche des différences les plus significatives entre pays dans le domaine de l’enseignement et de la formation dans la zone euroméditerranéenne, en tenant compte de la difficulté d’obtenir des données détaillées, surtout concernant la qualité de l’enseignement et la situation de la formation professionnelle dans les PPM et leur relation avec le marché du travail.
English: Provincial Contribution for 4.7 2003-2004 $55,000 *
French: Contribution fédérale pour 4.7 2003-2004 55 000 $ *
English: Flexible price contracts may improve the security of supplies to processors.
French: Des contrats à prix variables peuvent contribuer à rendre les livraisons plus sûres pour les entreprises de transformation.
English: Additionally, the access component will focus on prevention of HIV, care and support for young parents and achievement of gender parity.
French: En outre, la composante relative à l'accès attache une grande importance à la prévention du VIH et aux soins ainsi qu'à l'appui aux jeunes parents, outre la réalisation de la parité.
English: This 11th edition will take place in Montreal from July 30 to August 7, 1999.
French: Cette 11e édition aura lieu du 30 juillet au 7 août 1999, à Montréal.
English: With regard to items A 18 and 25, as well as 13, 15 ,16 and 18, the FSFE wished to direct the attention of the assembly to the difficulties of the EC at trying to re-establish a competitive market vis-à-vis Microsoft©.
French: En ce qui concerne les propositions A 18 et 25 ainsi que 13, 15 ,16 et 18, la FSFE souhaite attirer l’attention de l’assemblée sur les difficultés rencontrées par la Commission européenne dans ses tentatives pour rétablir un marché concurrentiel face à la société Microsoft©.
English: The only problem raised by the case at bar concerns applicants' entitlement to unemployment insurance benefits during this extension of their period of unemployment, attributable to the employer's decision not to open the plant before the new collective agreement had been signed.
French: Le seul problème que soulève cette affaire concerne le droit des requérants de recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant cette prolongation de leur chômage attribuable à la décision de l'employeur de ne pas rouvrir l'usine avant la signature de la nouvelle convention collective.
English: Here guests can enjoy the facilities of a well-run, friendly establishment.
French: Le client y bénéficie de tous les agréments d’un hôtel accueillant bien géré.
English: 11572 Motion for a resolution by Ms Carina Ohlsson and others Children who witness domestic violence, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 11572 Proposition de résolution présentée par Mme Carina Ohlsson et plusieurs de ses collègues Les enfants témoins de violence domestique, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: I wish to express my dissatisfaction at the fact that issues relating to the Republic of Cyprus are being relegated; issues on which Turkey should be condemned are being used today to improve Turkey's position in terms of its accession to the European Union.
French: Je tiens à faire part de mon mécontentement du fait que les questions relatives à la République de Chypre soient reléguées au second plan; des questions à propos desquelles la Turquie devrait être condamnée sont aujourd'hui utilisées pour améliorer la position de la Turquie en termes de son adhésion à l'Union européenne.
English: The plan of action, which runs until the end of 2006, targets vulnerable and disadvantaged women from ethnic minorities who have previously had little or no contact with the wider community.
French: Le plan d'action, qui doit être mené à terme à la fin de 2006, cible les femmes vulnérables et défavorisées des minorités ethniques qui n'ont jusqu'à présent eu aucun contact, ou très peu, avec la société dans son ensemble.
English: Differences between the valuation of the currencies when entered into the accounts and when actual transactions are completed are accounted for as gains or losses on exchange transactions.
French: Toute différence due aux variations du taux de change entre le moment où une opération est passée en écriture et celui où elle devient effective est comptabilisée comme gain ou perte au change.
English: • Manages all external and internal communication and special events.
French: • Gestion de toutes les communications et de tous les événements spéciaux internes et externes;
English: Haskell, D. G. 1995. A reevaluation of the effects of forest fragmentation on rates of bird-nest predation.
French: 1998. « A meta-analysis of forest cover, edge effects and artificial nest predation rates », Conservation Biology, vol.
English: The company must ensure that the borrower does not end up in a situation where the new loan proves insufficient to discharge the old one.
French: La société doit veiller à ce que l’emprunteur ne se retrouve pas dans une situation où le nouveau prêt ne suffise pas à l’acquittement de l’ancien.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 09 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 09 caractères.
English: • PA 2006-11-29 AEK00 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • PA 2006-11-29 AEK00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: The modified text would read as follows:
French: [NOTE DE RÉDACTION : inspiré des dispositions de l’ancien article 5.4).]
English: Mass Flow ONLINE B.V. presents a new liquid flow meter, available via their internet store.
French: Mass Flow ONLINE B.V., groupe Bronkhorst High-Tech, présente son nouveau débitmètre pour liquides, disponible sur son magasin d’achat en ligne.
English: We have always believed and advocated that prevention is better than cure and that preventing a conflict from breaking out is preferable to launching a peacekeeping operation after it has erupted.
French: Nous avons toujours pensé et préconisé qu'il valait mieux prévenir que guérir, et qu'il était préférable d'empêcher un conflit que de lancer, après coup, une opération de maintien de la paix.
English: If law relating to intellectual property has specialized rules governing specifically the enforcement of a security right in intellectual property, these rules will prevail over the enforcement regime recommended in the Guide.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit des règles spécialisées pour la réalisation d'une sûreté sur la propriété intellectuelle, celles-ci l'emportent sur les règles de réalisation recommandées dans le Guide.
English: A disaffection for daughters What are the reasons behind these trends?
French: La désaffection pour les filles Quelles sont les causes de cette tendance ?
English: Small Photovoltaic and Fixed-Location Fuel Cell Systems Photovoltaic systems convert solar energy into electricity.
French: Petits systèmes photovoltaïques et systèmes fixes de piles à combustible Les systèmes photovoltaïques transforment l’énergie solaire en électricité.
English: Improved international understanding on the protection of traditional knowledge and folklore through intellectual property. q q
French: Meilleure compréhension, au niveau international, de la protection conférée aux savoirs traditionnels et au folklore par la propriété intellectuelle. u
English: The extent to which a country recognises this right is an indication of its level of democracy.
French: La mesure dans laquelle un pays reconnaît ce droit est un signe de son niveau de démocratie.
English: Green jobs: a photovoltaic panel business is a sustainable example of this rapid growth area.
French: Emplois verts: une société de panneaux photovoltaïques est un exemple durable de ce domaine à la croissance rapide.
English: These capacity-building programmes are essential for reducing disaster risks and hence the need for relief and recovery assistance.
French: Ces programmes de renforcement des moyens d'action sont d'une grande importance pour réduire les risques et, partant, les besoins en matière de secours et d'aide au relèvement.
English: This type of fertiliser will henceforth be subject to a detonability test and could be subject to further checks.
French: Désormais, ce type d'engrais sera soumis à un essai de détonabilité et pourra être soumis à des contrôles supplémentaires.
English: Available from: http://www.bc.cancer.ca/ ccs/internet/mediareleaselist/0,3208,3278_4378 90_291496144_langId-en,00.html. Accessed: 17-1-2005.
French: Accessible à l’adresse : http://www.bc.caner.ca/ccs/internet/mediareleaselist/0,320 8,3278_437890_291496144_langId-en,00.html. Consulté : 17-1-2005.
English: In many jurisdictions, compensation depends on evaluation of loss of earning ability.
French: Dans de nombreuses provinces, l’indemnisation est fonction de l’évaluation de la perte de capacité de gagner de l’argent.
English: Doctrine of Reincarnation Many of the thoughts and desires we find when we analyse our unconscious impulses come from thoughts and actions of previous lives.
French: Doctrine de la réincarnation Beaucoup de pensées et de désirs que nous découvrons en analysant nos impulsions inconscientes découlent des pensées et des actions de nos vies antérieures.
English: Nowadays, there are 16 centres that are members of Finnish Association of Science Parks (FISPA). These technology
French: Finalement, M. Jouni Haajanen, directeur au Centre de Transfert de Technologie de Kareltek, Finlande procéda à un bref exposé sur les activités des incubateurs finlandais de technologie.
English: Chart F: ...and transportation employment and GDP. 1997 $ (billions) 46 44 775 42 40 GDP (left scale) Employment (right scale) 725 ’000 825
French: Déboires de la haute technologie La majeure partie de la chute de l’emploi manufacturier s’est concentrée dans l’industrie des ordinateurs et des produits électroniques, dont la valeur des livraisons s’est effondrée en 2001 (graphique E).
English: The Working Party noted with pleasure the increase in activities under the work area element.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de l'augmentation des activités menées dans ce domaine de travail.
English: In particular, the Committee notes that the right to legal assistance should not deprive the child of his or her right to be heard.
French: Le Comité souligne à cet égard que le droit à une assistance juridique ne doit pas priver l'enfant de son droit d'être entendu.
English: iDEFENSE discovered a buffer overflow vulnerability in the ELF format parsing of the "file" command, one which can be used to execute arbitrary code with the privileges of the user running the command.
French: iDEFENSE a découvert une faille de sécurité due à un dépassement de tampon dans l'analyseur du format ELF dans la commande file. Elle peut être utilisée pour exécuter n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur exécutant la commande.
English: MEDLINE was searched from 1980 to 1997 using the key words traffic accidents or motor vehicle accidents and benzodiazepines (and alternative terms and outcomes) in English, German, French, or Italian.
French: Recherche dans MEDLINE sur des données de 1980 à 1997 à l'aide des mots clés «accidents de la route ou accidents d'automobile et benzodiazépines» (et d'autres mots et résultats connexes) en anglais, en allemand, en français et en italien.
English: This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of crossborder investments.
French: Cette approche commune doit être considérée comme complémentaire des
English: These provincial and territorial SAR resources are also an important complement to federal responsibilities, as many aeronautical and marine SAR cases require the assistance of land-based resources.
French: Ces ressources provinciales et territoriales de R-S sont aussi importantes aux yeux des responsables fédéraux des programmes de R-S, étant donné qu'un grand nombre d'interventions de R-S aériennes et maritimes comptent aussi sur l'aide que peuvent leur fournir les ressources terrestres.
English: Due to reductions in the use of chemicals that impair their ability to reproduce, bald eagles once again soar over most Great Lakes shorelines.
French: Grâce aux réductions dans l'usage des produits chimiques qui portent atteinte à leur capacité de se reproduire, les pygargues à tête blanche survolent de nouveau la plupart des berges des Grands Lacs.
English: My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
French: Leur point de vue est très important lorsque je participe à des discussions sur des questions concrètes de la commission Agriculture au Parlement européen.
English: Participate and win a digital camera !!
French: Participez et gagnez un appareil photo numérique !!
English: Moreover, using knowledge to innovate – in effect, finding smarter ways of doing work or conducting business, often by means of information technology – is the key to improving productivity and to maintaining competitiveness.
French: De plus, l'utilisation du savoir à des fins novatrices, — notamment pour travailler ou faire des affaires plus efficacement qu'avant, souvent au moyen des technologies de l'information, — est essentielle à l'accroissement de la productivité et au maintien de la compétitivité.
English: 1. passenger (long-distance) trains
French: Trains de voyageurs (longue distance)
English: Timbercreek Mortgage Investment Corporation will be managed by Timbercreek Asset Management Inc. and provide investors with an opportunity to invest indirectly, through holding shares of the fund, in selected mortgage loan investments.
French: Timbercreek Mortgage Investment Corporation sera gérée par Timbercreek Asset Management Inc. et offrira aux investisseurs l’opportunité d’investir indirectement, en détenant des parts du fonds, dans des prêts hypothécaires sélectionnés.
English: Presented a paper at the above-mentioned conference on “Enforcement of Foreign Judgements and Awards in the Arab Gulf States”.
French: Présentation à cette conférence d'un document intitulé « Enforcement of Foreign Judgments in the Arab Gulf States ».
English: Je crois que dans l�ensemble la r�ponse fut bonne mais le fait que nous n�avons pas pu tourner apr�s la sortie de Katorz nous as un peu d�stabilis�.
French: Je crois que dans l’ensemble la réponse fut bonne mais le fait que nous n’avons pas pu tourner après la sortie de Katorz nous as un peu déstabilisé.
English: Students are invited to produce a 60- to 90-second video expressing their thoughts on the elimination of racial discrimination.
French: Les étudiants de 12 à 18 ans peuvent y participer en produisant un vidéo de 60 à 90 secondes dans lequel ils font part de leurs solutions pour éliminer la discrimination raciale.
English: The need for the Program to clarify the roles and responsibilities with respect to reporting is widely recognized by all types of key informants.
French: Dans le cas des Championnats de 2001 de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), les trois ordres de gouvernement ont travaillé étroitement avec le COL et ont participé au comité de planification.
English: A Country Commercial Guide for U.S. Companies US Commercial Service
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: STRATEGIC, FINANCIAL AND OPERATIONAL PLANNING AND MONITORING
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE, FINANCIÈRE ET OPÉRATIONNELLE ET CONTRÔLE
English: Apart from a chapter for the "Cambridge History of the British Empire," a series of lectures under the Green Foundation at Westminster College, Fulton, Missouri, published under the title Our Generation, Its Gains and Losses (1937), his address as President of the Canadian Political Science Association in 1931, and his review entitled Fifty Years of Political and Economic Science in Canada for the anniversary volume of the Royal Society of Canada, most of the written work of his later years consisted of official memoranda and anonymous contributions to state papers.
French: Mis à part un chapitre pour la Cambridge History of the British Empire, une série de conférences pour la Green Foundation au Westminster College, Fulton, Missouri, publiées sous le titre Our Generation, Its Gains and Losses (1937), son discours en qualité de président de l’Association canadienne de science politique en 1931 et son travail intitulé Fifty Years of Political and Economic Science in Canada pour le volume anniversaire de la Société royale du Canada, l’essentiel de ses écrits de ses dernières années se composait de documents officiels et de contributions anonymes à des publications gouvernementales.
English: Regulations on NOx and CO concentrations in flue gases from domestic and commercial gas appliances are given in standards or in technical criteria for safety mark.
French: Les dispositions régissant les concentrations de NOx et de CO dans les gaz de combustion provenant des appareils à gaz à usage domestique ou commercial sont énoncées dans des normes ou dans les critères techniques définis pour l'attribution d'une marque de sécurité.
English: As a group, look at the example on slide 51.
French: En groupe, examinez l'exemple indiqué dans la diapositive 51.
English: Administrative history Organization established in order to prepare an anthology of the earliest works composed in Canada (1790-1940), which are among the most interesting musically and historically.
French: Histoire administrative Organisme fondé dans le but de préparer une anthologie des oeuvres les plus anciennes composées au Canada (1790-1940) et parmi les plus intéressantes au plan musical et historique.
English: Article 8: Freedom from slavery, servitude and forced labor 278 - 312 57
French: Article 8: Droit de ne pas être soumis à l'esclavage, à la servitude et au travail forcé 278 − 312 59
English: Access to financing for VSBs Context
French: L’accès au financement des T.P.E. Le contexte
English: At its regular session, on 30 September 2004, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2003 to 30 June 2004, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa session ordinaire, le 30 septembre 2004, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: For some contributions, you may have to include an amount in your income. If you want to know more about the type of property you can contribute to a self-directed RRSP and the rules that affect your income, see IT-320, Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds, or contact your plan issuer.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les biens qui peuvent être cotisés à un REER autogéré et les règlements qui pourraient avoir un effet sur votre revenu, consultez le bulletin d'interprétation IT-320, Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne retraite, par un régime enregistré d'épargne études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite, ou communiquez avec l'émetteur de votre régime.
English: Aurora Communications Exchange Ltd. set up the network, built course templates and provides server space.
French: La société Aurora Communications Exchange Ltd. a constitué le réseau, établi des gabarits de cours et elle fournit les ressources du serveur.
English: • Tobacco Reports and Publications (A compilation of Health Canada reports and publications including: about tobacco control, legislation, mass media, quit smoking, research, second hand smoke, smoking diseases, workplaces, youth and young adult).
French: • Rapports et publications sur le tabagisme (Une compilation des rapports et des publications de Santé Canada, y compris ceux portant sur les sujets suivants : À propos de la lutte contre le tabagisme; Adolescents et jeunes adultes; Cesser de fumer; Fumée secondaire; Législation; Maladies causées par le tabac; Médias de masse; Milieux de travail; et Recherche).
English: Author. PEARLIN, L. (1985).
French: PEARLIN, L. (1985).
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role.
French: • Après avoir effectué des analyses et lorsque c’est approprié, divulguer l’information désignée aux organismes d’exécution de la Loi afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité et des activités terroristes;
English: Of this amount, it is proposed to transfer EUR 772 million in commitment appropriations to 2008 under the procedure foreseen in point 48 of the IIA, of which EUR 378 million for sub-heading 1b and EUR 393,6 million for heading 2.
French: Sur ce montant, il est proposé de transférer 772 millions d'euros en crédits d'engagement vers 2008 dans le cadre de la procédure prévue au point 48 de l'AII, dont 378 millions d'euros pour la sous-rubrique 1b et 393,6 millions pour la rubrique 2.
English: Currently, Materiel Acquisition and Support (MA&S) activities are not fully optimized.
French: Les activités d’ASM n’étant pas pleinement optimisées à l’heure actuelle, on constate un manque d’efficacité et d’efficience dans l’ensemble du secteur de l’ASM à la Défense nationale.
English: Drabinsky's success, like that of the great Hollywood film producers, rested largely on his ability to secure proven talents to work on his productions.
French: Le succès de Drabinsky, comme celui des grands producteurs de cinéma d'Hollywood, repose en grande partie sur sa capacité à engager des talents reconnus pour ses productions.
English: (v) Non-medical supplies, including additional telecommunications equipment, beds, bedding, etc., have been procured.
French: v) Des fournitures non médicales (matériel de télécommunications, lits et matelas supplémentaires, par exemple) ont été achetées.
English: At the 4 dash level, the question is whether the product is of polymers specified in tariff items 3921.90.91 (a very long list), 3921.90.92 or 3921.90.99.
French: Au niveau 4 tirets, la question à savoir si le produit est composé des polymères précisés aux numéros tarifaires 3921.90.91 (une très longue liste), 3921.90.92 ou 3921.90.99.
English: In figure 1, this is represented by the dashed function f*(t) that is shifted to the left.
French: C'est ce que représente, à la figure 1, la courbe en tirets f* (t) qui se déplace sur la gauche.