ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: The Working Group may wish the Guide to Enactment to refer enacting States to the possibility of providing specific procedures for the right to review in the conduct of electronic reverse auctions, such as the issue of the invitation, exclusion from participation, the selection of participants for auctions with a limited number of participants, any suspension of the auction, and the closure of the auction and award.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être que le Guide pour l'incorporation signale aux États adoptants la possibilité de prévoir des procédures spécifiques permettant de contester le déroulement des enchères électroniques inversées, notamment en ce qui concerne l'invitation, l'exclusion de participation, la sélection des participants à des enchères comportant un nombre limité de participants, toute suspension de l'enchère, la clôture de l'enchère et l'attribution du marché.
English: Luxury Boutique Hotel in Casablanca casablanca Morocco.
French: Boutique Hôtel de luxe en Casablanca casablanca Maroc.
English: The work has drawn on existing documents and the knowledge and opinions of a large number of several types of informants.
French: Le travail s’est appuyé sur des documents existants et sur les connaissances et les opinions d’un grand nombre de répondants de plusieurs types.
English: The Cenarion Circle's main expeditionary force in Outland is known as the Cenarion Expedition.
French: La force expéditionnaire du Cercle cénarien en Outreterre est connue sous le nom d'Expédition cénarienne.
English: Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz July 1999 Fixed Radio Systems in the 38.4-40.0 GHz Frequency Bands Railway Association of Canada (RAC) PDF Format, 4&nbspKB Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas (3400 - 3550 MHz) 1999 Gazette Notice - DGRB-013-99:
French: Frais d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0&anbsp;GHz Introduction 1997 Association des chemins de fer du Canada (ACFC) Format PDF, 4 Ko Avis de la Gazette DGRB-008-99 : ; Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences 3400 - 3550 MHz 1999 Avis de gazette-DGRB-013-99 :
English: Annex to decision SC-3/6
French: Annexe à la décision SC-3/6
English: The obligation to establish jurisdiction in cases where Member States do not extradite their nationals is a way to ensure compatibility in rules applicable in Member States as required in Article 31(c).
French: L'obligation d'établir la compétence dans les cas où les États membres n'extradent pas leurs ressortissants est une manière d'assurer la compatibilité des règles applicables dans les États membres comme l'exige l'article 31, point c).
English: They assembled at New Fort in Toronto for a month of training.
French: Le groupe est rassemblé à New Fort, Toronto, pour y subir un mois d’entraînement.
English: Any self-styled ethical objections are completely overthrown by the fact that the independence of the Member States guarantees them the power to impose restrictions on research, as still happens in Italy regarding the use of embryonic stem cells.
French: Toutes les soi-disant objections éthiques sont complètement dépassées par le fait que l'indépendance des États membres leur garantit le pouvoir d'imposer des restrictions à la recherche, comme cela se passe encore en Italie en ce qui concerne l'utilisation des cellules souches embryonnaires.
English: The main difference between the updated version of the file and that used in the two previous phases of this project is in the industrial classification system.
French: La principale différence entre la version à jour du fichier PALE/FPR et celle utilisée dans les deux phases précédentes du Projet réside dans le système de classification des industries.
English: That is, the issue of whether or not the claimant was in receipt of earnings which were required to be allocated as income by the Regulations.
French: C'est-à-dire, la question de savoir si oui ou non le prestataire obtenait des gains qui devaient être répartis comme des revenus en vertu du Règlement.
English: The pay increment date for an employee appointed on or after December 2, 1997, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or appointment from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelons de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 2 décembre 1997, correspond à la date anniversaire de ladite nomination.
English: The June List welcomes both national and international solidarity and relief actions when a country is affected by disasters.
French: La Liste de juin est favorables aux actions nationales et internationales d'aide et de solidarité quand un pays est affecté par une catastrophe.
English: Licence holders can contest the assessment of the monetary penalty to the Tribunal.
French: Les titulaires de permis peuvent contester l’application de la sanction
English: To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities.
French: 8.4.2 Objectifs Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées, ainsi que de changements des degrés d’utilisation.
English: More than 20 professions have now developed draft MRAs, which are being evaluated to ensure they remove barriers and improve the mobility of workers.
French: Plus de 20 professions ont jusqu'à présent élaboré des projets d'entente de reconnaissance mutuelle, lesquels sont soumis à une évaluation pour s'assurer qu'ils éliminent les obstacles et renforcent la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The Committee on the Rights of the Child also noted in 2005 (CRC/C/15/Add.249, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également remarqué en 2005 (CRC/C/15/Add.249, par. 68) qu'en Albanie les enfants travaillent dans les rues, au sein de leur famille ou ailleurs en se faisant exploiter ou à un point tel qu'il leur est impossible de se rendre régulièrement à l'école.
English: Co-ordination of relevant research activities in Member and Associated States in the Framework of ERA building on existing initiatives and linking to Grid industrial actors; preparing the future research agenda and building research community; creating EU-wide stakeholder initiatives supporting early and wide adoption of Grid technologies; assessing the societal and economic impact of on-going initiatives and non-technical barriers for deployment; fostering international collaboration with complementary research communities and programmes outside Europe.
French: Coordination des activités de recherche sur le calcul distribué dans les États membres et les États associés dans le cadre de l'EER, sur la base des initiatives existantes et en liaison avec les acteurs industriels du calcul distribué; élaboration du futur agenda de la recherche et constitution d’une communauté de recherche; mise en place d’initiatives des parties prenantes à l’échelle de l'UE en faveur d’une adoption rapide et étendue des technologies de calcul distribué; évaluation des incidences sociologiques et économiques des initiatives en cours et des obstacles non techniques au déploiement; stimulation de la collaboration internationale avec des communautés et des programmes de recherche complémentaires hors d’Europe.
English: Thus, the time has indeed come for a shift in approach.
French: Ainsi, le temps d'un changement d'approche est bien arrivé.
English: E-text 5002-n-06e.txt (21 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5102-n-06f.brf (22 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: SCP/1/8 page 45 Rule 15 Details Concerning Restoration of RightsRe-instatement of Application or Patent After a Finding of Due Care by the Office Under Article 15
French: SCP/1/8 page 47 Règle 15 Précisions relatives au rétablissement des droits de la demande ou du brevet en vertu de l’article 15 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: MSITS recommendations on operational variables are to a large extent based on concepts used in the SNA.
French: Les recommandations du Manuel concernant les variables opérationnelles sont, dans une large mesure, basées sur des concepts utilisés dans le SCN.
English: The slowness of the process was partly due to competition among the various organizations, which vied for resources as they all sought progress on the ground.
French: Quant à la lenteur du processus, Mme Söder explique que celle-ci est due en partie au fait que les différents organismes concernés, s'ils souhaitent tous faire avancer les choses sur le terrain, sont en concurrence pour l'obtention de ressources.
English: This RESP savings tool is intended for information purposes only.
French: Le présent outil est fourni à titre informatif seulement.
English: The show started with a trumpeter´s fanfare given by members of the Royal Canadian Artillery Band.
French: Le spectacle a commencé avec une fanfare de trompettistes, membres de la Musique, Artillerie royale canadienne.
English: In that connection, the entire outcome of the Conference, particularly the record of discussions on substantive matters, should be used constructively in the context of the next review process.
French: À ce propos, l'ensemble des résultats de la Conférence, en particulier les compte-rendu du débat sur les questions de fond, devraient être utilisés constructivement dans le contexte du processus d'examen suivant.
English: (a) Action against anti-personnel mines 31
French: a) Mesures prises contre les mines antipersonnel 130 - 135 33
English: The Charter of the United Nations, in its second preambular paragraph, contains the earliest reference to these two concepts, affirming the determination of the “peoples of the United Nations () to reaffirm [their] faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women ”.
French: C'est la Charte des Nations Unies qui, la première, fait référence à ces deux notions dès le deuxième paragraphe de son préambule en affirmant la résolution des « Peuples des Nations Unies » « à proclamer à nouveau [leur] foi dans les droits fondamentaux, la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes (…) ».
English: RECOMMENDATION Establishment of a forestry management team that combines: forestry expertise; a policy/regulatory specialist seconded from Headquarters to the Region; input from land use regulatory expertise; and an official familiar with the land claims process in the Yukon.
French: RECOMMANDATION Mettre sur pied une équipe de gestion forestière regroupant des personnes des spécialités suivantes : génie forestier; politique et réglementation (avec l'appui de l'Administration centrale); utilisation des terres et réglementation afférente; et processus de revendication territoriale au Yukon.
English: A request for assistance was made in the planning stage, and when the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers hire a coordinator, DFO staff will meet with this person and begin planning the fieldwork.
French: Une demande d'aide pour l'étape de la planification a été déposée. Quand les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers auront embauché un coordonnateur, le personnel du MPO rencontrera cette personne et amorcera la planification des travaux sur le terrain.
English: Other materials such as clay tile can also be used.
French: Il est préférable d’acheter des tuyaux de polyéthylène isolés en usine et faits sur mesure, plutôt que d’installer des tuyaux isolés sur place.
English: Also describe any plans to use alternative conflict resolution methodologies or to provide training in conflict resolution.
French: Décrire également vos projets quant aux autres méthodes de règlement des conflits ou la formation qui sera donnée à ce sujet.
English: • Record keeping requirements.
French: • exigences en matière de tenue de documents.
English: While some peoples and regions are part of global society and participate in decision-making and in the distribution of global output, others are marginalized and lack access to those benefits.
French: Or nous constatons que certains peuples et certaines régions sont intégrées dans cette société et participent aux prises de décisions, alors que d'autres restent en marge et n'ont pas accès à ces avantages.
English: In less extensive and well documented studies conducted by Tansy (1976) and Tansy et al., (1980a; 1980b), effects on the trachea (the statistical significance of which was not reported) and possibly on the liver following subchronic exposure to 116 ppm have also been reported.
French: Lors d'études moins complètes et moins bien documentées, Tansy (1976) et Tansy et al. (1980a; 1980b) ont observé des effets sur la trachée (la valeur statistique de ces résultats n'a pas été rapportée) et peut-être sur le foie, par suite d'une exposition subchronique au méthacrylate de méthyle à 116 ppm.
English: I would also like to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing, which highlighted the successes achieved by the United Nations in Kosovo since his last briefing, on 25 February.
French: Je remercie également M. Hédi Annabi pour son exposé, qui met en évidence les succès remportés par les Nations Unies au Kosovo depuis notre dernière séance publique du 25 février.
English: 2005 CHANGE
French: (DIRECT) VARIATION ENTRE 2005 ET 2006
English: The added element of a "moving floor" in the wind tunnel means improved accuracy of test data.
French: L’ajout d’un « plancher mobile » à l’intérieur de la soufflerie a pour effet d’accroître la précision des données d’essai.
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page) of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires de carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises du volet non destiné aux douanes (page jaune) du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair;
English: There is one record from British Columbia of a harbour porpoise approximately 55 km up the Fraser River, suggesting that movements into large rivers occur occasionally.
French: La densité de l’espèce semble être plus faible dans les bassins profonds, par exemple la portion centrale du détroit de Georgia.
English: Their customary toast, with their arms interlinked, never failed put them in a state of merriment, because Tony, who was a little myopic, had to make desperate efforts not to spill his glass of beer in their plates...
French: Le toast qu'ils ont coutume de sa porter, en entre-croisant, leurs bras, ne manque jamais de les mettre en gaieté, carTony, qui est un peu myope, doit faire des efforts désespéres pour ne pas renverser son verre de bière dans leursassiettes ...
English: Emphasizes that the observance of the year 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance programmes that support sustainable pro-poor financial sectors in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les programmes destinés à appuyer les secteurs financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: The Commission amended its directive and argued that a rigid quota system that did not take account of individual circumstances was unlawful, while positive action - for instance flexible quotas - was lawful.
French: La Commission a modifié sa directive et a donné comme argument qu'un système de quotas rigide sans évaluation individuelle serait contraire à la loi tandis que des mesures positives - des quotas flexibles par exemple - seraient juridiquement acceptables.
English: (b) The extension described in sub-clause 17.03(A)(1)(a) above shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes « maladie » ou « blessure », définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: I would also like to thank Mrs Stihler very much for her excellent report, and also the Commissioner who I hope will soon present the report from the Member States, as he promised a moment ago.
French: Je tiens absolument à remercier Catherine Stihler pour son excellent rapport, mais aussi le commissaire dont j'espère - comme il l'a promis à l'instant - qu'il nous présentera rapidement le rapport en provenance des États membres.
English: Values People and Diversity A learning organization is built around people.
French: III. Valorise les gens et la diversité Au coeur de l'organisation apprenante on trouve les gens.
English: We are following through on the promises I made at this rostrum last year to strengthen our democracy, foster pluralism and expand individual liberties.
French: Nous tenons les promesses que j'ai faites l'an dernier de cette tribune, lorsque je me suis engagé à renforcer notre démocratie, à encourager le pluralisme, et à étendre les libertés individuelles.
English: She also indicated that the presentation will be in English, but the PowerPoint slides will be bilingual.
French: Elle indique également que la présentation sera en anglais, mais que les diapositives seront bilingues.
English: Measures under the 1989 Law to impose special conditions on huntsmen and fishermen (aptitude tests) were declared unconstitutional by Constitutional Court Decision 102/1995.
French: 34 de la loi de 1989 énumère une série d’interdiction de pratiques contraires à la conservation : interdiction des procédés massifs et non sélectifs de capture, des poisons, interdiction de la chasse pendant les périodes de reproduction etc.
English: Indeed, hardly anyone nowadays can offer a satisfying definition of what being Conservative means.
French: Qui peut aujourd'hui donner une définition satisfaisante du conservatisme ?
English: • selection of focal areas, including a division of labour between the partners (donor matrix);
French: • une définition des domaines d'action, y compris une division du travail entre les partenaires (matrice financière des bailleurs de fonds);
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party in a timely fashion, and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport, soumis en temps voulu par l'État partie, et les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: How to request a reassessment Send reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Vous pouvez contester formellement le montant de l’impôt, de l’intérêt ou des pénalités établis lors de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de la déclaration.
English: This paper discusses the influence of a hypoxic environment on human physiology, altitude training’s influence on athletic performance, the concept of authentic physiology, and moral behaviour that is the foundation for logical debate.
French: Cet article analyse l’effet d’un environnement hypoxique sur la physiologie humaine et l’effet de l’entraînement en altitude sur la performance physique et présente les fondements d’un débat logique sur les concepts de physiologie authentique et de comportement moral.
English: Mr. Carpenter maintains that he did not contact the carrier as, in his opinion, neither Air Canada nor the repair outlet could provide him with a suitable replacement.
French: M. Carpenter soutient qu'il n'a pas contacté le transporteur car, à son avis, ni Air Canada ni l'atelier de réparation ne pouvait lui fournir un fauteuil roulant convenable.
English: These instruments are iterative and will be continuously revised in order to accommodate new knowledge about these modalities.
French: Ces instruments sont itératifs et seront continuellement révisés afin de tenir compte des nouvelles modalités.
English: The programme will follow a three-tiered approach.
French: Le programme sera appliqué à trois niveaux.
English: The Security Council also decided “in light of the request of the Government of Lebanon to establish immediately under its authority a United Nations interim force for Southern Lebanon”, one of the tasks of which would be to confirm the withdrawal of Israeli forces.
French: Il décide enfin, « compte tenu de la demande du Gouvernement libanais, d'établir immédiatement sous son autorité une force intérimaire des Nations Unies pour le Sud-Liban », dont l'une des tâches serait de confirmer le retrait des forces israéliennes.
English: The GET encourages Slovakia to proceed speedily with this reform.
French: L’EEG encourage les autorités slovaques à aller rapidement de l’avant dans leur projet de réforme.
English: • 55% decline in the monthly average number of victims since 2001.
French: • Baisse de 55 % de la moyenne mensuelle de victimes depuis 2001.
English: Research can help make political decision-makers aware of the need for action within their own country and can help policymakers design more effective tobacco-control policies and programs.
French: La recherche peut contribuer à montrer aux décideurs politiques les mesures qu’ils devraient prendre dans leur propre pays, et faciliter l’élaboration de politiques et de programmes plus efficaces de réglementation du tabac.
English: Staffed Interpretation Center = 20 points Trails with Signs or Brochures = 10 points No facilities or programs = 0 points Proximity to Urban Areas: use an Ontario Road map to figure this out.
French: Centre d'interprétation avec personnel = 20 points Sentiers avec panneaux ou dépliants = 10 points Aucune installation et aucun programme = 0 point Proximité de centres urbains : Utilisez une carte routière de l'Ontario.
English: This framework involves a set of performance objectives designed to reflect a wide range of potential societal goals.
French: Ce cadre se compose d'une série d'objectifs de rendement conçus pour refléter t`>ute une gamme de buts sociaux possibla.
English: for design and production in any language.
French: la conception et la production en toutes langues.
English: Compensation is limited in most cases to an amount equal to 24 months pay, and must amount to a minimum of 3 months pay.
French: L’indemnisation est le plus souvent plafonnée à 24 mois de salaire et ne doit pas être inférieure à trois mois de salaire.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: d) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: At the beginning of the testing they will be given instructions.
French: Des instructions leur seront données en début d'épreuve.
English: Symantec offers two free-license products for download.
French: Symantec propose deux produits gratuits à télécharger.