ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2002 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The Committee noted with interest the work of the Office in this field and made suggestions as to possible collaboration, including for the drafting of a general comment on the child rights dimension within the work of national human rights institutions and a meeting between members of the Committee and members of these institutions to enhance their work on child rights.
French: Le Comité a pris acte avec intérêt de l'activité du Haut-Commissariat dans ce domaine et fait des suggestions quant à une éventuelle collaboration, notamment pour ce qui est d'élaborer une observation générale sur le volet «droits de l'enfant» des activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme et pour organiser une réunion entre les membres du Comité et les membres de ces institutions en vue d'étayer leurs travaux dans ce domaine.  V. OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: The nature and mandate of that body would have to gain the assent of everyone.
French: La nature et le mandat de cet organe devraient recueillir l'assentiment de tous.
English: The choice of topics is the responsibility of each PBSGL group and should be relevant to the group.
French: Le choix des sujets est la responsabilité de chaque groupe d’APGBP et adapté aux besoins du groupe.
English: • SME Resources ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Ressources PME L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The specific dimensions/characteristics of the proposal are subject to change as a result of the findings of the environmental assessment:
French: Les dimensions ou caractéristiques précises de la proposition pourraient être modifiées en fonction des constatations de l’EE :
English: At what limit the importation of beer from non-member countries should be set is not as important as attending to the issue of imports from non-member countries according to a timetable only after the Internal Market has started functioning.
French: Le quota d'importation, fixé en litres, en provenance des pays tiers n'est pas aussi essentiel que le fait de régler le problème de l'importation des pays tiers seulement après qu'on aura fait fonctionner le marché intérieur.
English: The EU Roma Strategy does, however, form a basis for working out a policy for new and traditional national minorities within the EU.
French: La stratégie de l'UE en faveur des Rom est une base qui permet d'élaborer une politique de prise en compte des minorités nationales nouvelles et traditionnelles au sein de l'UE.
English: 2.2 Reporting Exemptions Removed for Certain Mining Activities The exemption for certain mining activities, such as primary crushing and ore extraction, has been removed for the 2006 reporting year.
French: 2.2 Exemptions de déclaration supprimées pour certaines activités minières L'exemption visant certaines activités minières, comme le concassage primaire et l'extraction de minerai, a été supprimée pour l'année de déclaration 2006.
English: Portion Used Balance Available Portion Used Balance Available 01-09-1997 to 07-09-1997 7 days
French: Partie utilisée Reste Partie utilisée Reste Du 01-09-1997 au 07-09-1997 7 jours
English: Inputs-Outputs Managers Main Estimates
French: Intrants-extrants Gestionnaires Budget principal
English: I believe that the European Union needs to make huge investments in the transport and energy infrastructure, in agriculture, health, education and research but, above all, in sustainable economic development.
French: Je crois que l'Union européenne a besoin de réaliser d'énormes investissements dans les infrastructures du transport et de l'énergie, dans l'agriculture, la santé, l'éducation et la recherche mais, par-dessus tout, dans le développement économique durable.
English: ◦ creation of a financial management control framework which documents essential requirements and control objectives, and produces practical and maintainable tools for managers and functional specialists to better understand their roles and responsibilities in relation to controls;
French: • création d'un cadre de contrôle de gestion financière qui documente les exigences essentielles et les objectifs en matière de contrôle et qui produit des outils pratiques et durables que les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels pourront utiliser pour mieux comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de contrôle;
English: It is also perfect for just one couple.
French: Il est aussi parfait pour un seul couple.
English: At present there are 192 non-governmental organizations (NGOs) in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/7 and Corr.1.
French: À l'heure actuelle, 192 organisations non gouvernementales (ONG) sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans les documents TD/B/NGO/LIST/7 et Corr.1.
English: • Resource industries in MB, NB, NL & NWT have specifically endorsed the government's protected areas strategy.
French: • Les industries des ressources du Manitoba, du Nouveau- Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et des Territoires du Nord-Ouest ont explicitement approuvé la stratégie gouvernementale sur les aires protégées.
English: Waterford Crystal, Waterford Treasures at the Granary, Waterford Museum and Waterford Municipal Art Gallery, as well as Reginald's Tower, Cappaquinn House and gardens, and the Curraghmore Estate.
French: Waterford Crystal, musée Waterford Treasures at the Granary, musée de Waterford, galerie d'art municipale de Waterford, tour de Reginald, maison de Cappaquinn et ses jardins et le domaine de Curraghmore.
English: The efficiency of the memoman® system is incredible and proven.
French: L'efficacité du système memoman® est incroyable et est aussi prouvée.
English: Policy development and support We provide policy advice and support to the Minister, Deputy Minister, agencies such as Correctional Service Canada and National Parole Board, negotiators and others in the federal government.
French: Élaboration de la politique et soutien Nous donnons des conseils d'orientation stratégique et le soutien au ministre, au sous-ministre, aux organismes comme le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, aux négociateurs et autres dans le gouvernement fédéral.
English: The order for partial substantive consolidation might exclude, for example, secured creditors to the extent they relied on the encumbered assets to satisfy their claims or those assets whose ownership is undoubtedly clear.
French: L'ordonnance de regroupement partiel pourrait exclure, par exemple, les créanciers garantis, dans la mesure où ils comptaient sur les actifs grevés pour se désintéresser, ou les actifs dont la propriété ne fait aucun doute.
English: Schlagintweit (06-DFO-00421) Public Service Employment Act, Section 21 SCHLAGINTWEIT 06-DFO-00421 (Stewart) Date of Decision: February 16, 2007 Note:
French: Schlagintweit (06-DFO-00421) Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1967), article 21 SCHLAGINTWEIT 06-DFO-00421 (Stewart) Date de la décision : le 16 février 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • assisting SMEs to use eco-efficient practices, tools and technologies, and promoting the adoption of environmental standards
French: • aider les PME à recourir à des usages, outils et technologies éco-efficients et promouvoir l'adoption de normes environnementales;
English: 6§4 FINLAND "The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that civil servants cannot call a strike in pursuance of objectives which are not covered by a collective agreement." 116.
French: 6§4 FINLANDE « Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que les fonctionnaires ne peuvent mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective.
English: Based on the location and the diagnosis, the Operations Centre alerts the nearest helicopter base.
French: Sur la base de l’indication du lieu et du diagnostic, la centrale d’intervention alerte la base hélicoptère la plus proche.
English: Further, the stipulation that statements made as a consequence of such methods shall not have the value of evidence is merely a welcome reaffirmation of a principle already recognised by the Turkish legal system.
French: De plus, la règle selon laquelle les déclarations obtenues par de telles méthodes n'ont pas valeur de preuve, ne constitue que la réaffirmation bienvenue d'un principe déjà consacré par le système juridique turc.
English: Many distinguished guests were present at the conference and they highlighted the importance of the United Nations Programme of Action as a road map for efforts to address the scourge of small arms and light weapons.
French: De nombreux invités distingués étaient présents à la conférence et ont souligné l'importance du Programme d'action de l'ONU comme guide pour définir les efforts à faire face au fléau des armes légères.
English: • 2001-A-151 — Exemption - Charlie Golf, LLC cob Direct Air
French: • 2001-A-151 — Exemption - Charlie Golf, LLC s/n Direct Air
English: LABELLING 6.1 Labelling Concerns 6.2 Issues for Labelling Reviewer 7.
French: ÉTIQUETAGE 6.1 Problèmes d'étiquetage 6.2 Points à considérer par l'examinateur des étiquettes 7.
English: Similarly, the global competition for specialized labour and overall aging of the Canadian population are also affecting the CCRA.
French: Le plan des dépenses financières de l’Agence est conforme avec le plan de dépenses tel qu’énoncé dans le récent Budget fédéral du 28 février 2000.
English: The first phase of the Community Exchange Program partnered six sites from different regions and was completed in December 1998.
French: Six projets de diverses régions ont participé à la première phase du programme d’échange communautaire, qui s’est terminée en décembre 1998.
English: Before that he had had to rely on expensive ultrasound machines, and he realized that there was an enormous market to be cornered, as there was no economical method or device for making holes or perforations in materials such as glass, marble, ceramics and granite, and in semi-precious stones generally.
French: Il y avait donc là, selon lui, un créneau commercial énorme dès lors que n'existait aucune méthode ni aucun produit suffisamment économique pour percer des matériaux tels que le verre, le marbre, les céramiques, le granit et les pierres semi-précieuses en général.
English: The organization should use the definition of “major group” of employment category set out in ILO's guidance International Standard Classification of Occupations.
French: L'organisation devrait utiliser la définition de «grand groupe» donnée dans la Classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du Travail;
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount LR Liberia Support for the peace process 8 000 000 MZ Mozambique Reconstruction of the Namacurra Rio Ligonha road 65 000 000 NE Niger Preparatory studies for implementing the road programme 1 980 000 SZ Swaziland Programme of multiannual micro-projects 4 700 000 VU Vanuatu Reconstruction of the Antoine de Bougainville lycée 1 350 000
French: (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant LR Liberia Appui au processus de paix 8 000 000 MZ Mozambique Réfection de la route de Namacurra à Rio Ligonha 65 000 000 NE Niger Études préparatoires pour la réalisation du  programme routier  1 980 000 SZ Swaziland Programme de microprojets multiannuels 4 700 000 VU Vanuatu Reconstruction du lycée Antoine de Bougainville 1 350 000
English: In fact, raising employment rates of under-represented groups to the national average will only close a small part of our income gap with the U.S. (as discussed in Chapter 3).
French: En effet, si nous augmentions les taux d’emploi au sein des groupes sous-représentés pour qu’ils se situent au niveau de la moyenne nationale, cela ne comblerait qu’une faible partie de l’écart qui nous sépare des  États-Unis au chapitre des revenus (comme il est indiqué au chapitre 3).
English: The table below shows the approximate numbers of species that are included in the CITES Appendices as of present*. A more detailed table is available here .
French: Le tableau figurant ci-dessous indique le nombre approximatif d'espèces inscrites aujourd'hui* aux annexes CITES.
English: 8.2.2.5.2 Refresher training shall have been completed before the period referred to in 8.2.2.8.2 1.5 has expired.
French: 8.2.2.5.2 La formation de recyclage doit être terminée avant le terme de la période indiquée au 8.2.2.8.2 1.5.
English: Moreover, as these infant societies have matured many have been plagued by claims of incompetence or even corruption.
French: En outre, à mesure que ces nouvelles sociétés grandissaient, beaucoup ont été accusées d'incompétence, voire de corruption.
English: In the public-use micro data family file of the 1996 Census of Canada one finds that a little more than 10% of married visible minorities were married to whites.
French: Dans le fichier de microdonnées sur la famille à grande diffusion du Recensement du Canada de 1996, on constate qu’un peu plus de 10 p. 100 des minorités visibles mariées étaient mariées à des Blancs.
English: Kinship care, where legislated by the province in which the CFS agency is registered, does need to be tracked to determine whether INAC should seek authority to include it under maintenance expenditures.
French: Lorsque les soins par la famille élargie sont régis par la province où le SEF est enregistré, il faut faire un suivi pour déterminer si AINC doit obtenir l’autorisation d’inclure ces soins dans les dépenses pour le maintien des soins.
English: We’ve provided this policy to explain to you how the Medical Council of Canada protects the privacy of individual candidates’ personal information in Canada.
French: Vous avez le droit de vous attendre à ce que, dans la mesure du possible, les renseignements personnels que le CMC détient à votre sujet demeurent exacts et confidentiels et soient conservés en lieu sûr.
English: Non-governmental cooperation partners have been identified worldwide in 45 countries for the broadcasting of announcements on human trafficking.
French: Des partenaires non gouvernementaux du monde entier ont été sélectionnés pour la diffusion de messages sur la traite des êtres humains dans 45 pays.
English: The calm on the social front, which was noted immediately following the events of 28 May 2001, has been confirmed.
French: L'apaisement sur le front social, constaté au lendemain des événements du 28 mai 2001, s'est confirmé.
English: Isobars are generally wider apart near the centre of a high than near the centre of a low.
French: Les isobares sont habituellement plus écartés près du centre d'un anticyclone que près du centre d'une dépression.
English: "The helicopter performed great today and as a result an injured sailor is safely in hospital.
French: L’hélicoptère a très bien performé et, comme résultat, un marin blessé repose entre bonnes mains à l’hôpital.
English: The most high-profile change involved the African elephant.
French: La modification la plus importante portait sur l'éléphant africain.
English: • up to 33% provide informal care services; and
French: • près de 33% sont des aidants informels; et
English: In 1899, the Eaton's catalogue offered apparatus for cylinders for the first time: the Columbia Graphophone and the Eagle Graphophone, similar to Columbia's model B.
French: Le catalogue d'Eaton de 1899 propose, pour la première fois, des appareils à cylindre : le Columbia Graphophone et le Eagle Graphophone, semblable au modèle B de Columbia.
English: Recognizing also that forced marriage of the girl child and the trend towards early sexual experience, combined with the lack of information, undermines national and international efforts to fight HIV/AIDS and to improve maternal and child health, chances for survival and welfare,
French: Constatant également que le mariage forcé de petites filles et la tendance vers une activité sexuelle précoce, combinés au manque d'informations, entravent les efforts déployés aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et pour améliorer la santé, l'espérance de vie et le bien-être de la mère et de l'enfant,
English: Letters written for Canada’s Minister for International Trade and the Canadian Ambassador in Washington to U.S. Administration and Congressional decision makers have been particularly effective.
French: Les lettres écrites pour le ministre canadien du Commerce international et l'ambassadeur du Canada à Washington à l'intention des décideurs du Congrès et de l'administration des États-Unis ont été particulièrement efficaces.
English: All 6 National Collaborating Centres provided a full workplan that was reviewed by PHAC and its Advisory Council.
French: Les six Centres nationaux de collaboration ont fourni un plan de travail détaillé qui a été étudié par l’ASPC et son Conseil consultatif.
English: Each of several diverse metabolic motifs, including obligate and facultative chemolithoautotrophy, probable mixotrophy, and seemingly strict organoheterotrophy, is represented in at least one of the nonvacuolate strains that root the vacuolate clade.
French: Chacun des nombreux motifs métaboliques diversifiés, incluant la chemolithoautotrophie obligatoire ou facultative, la mixotrophie probable et une organohétérotrophie apparemment stricte, est représenté dans au moins une des souches non vacuolées qui forment la racine du clade vacuolé.
English: Canadian High Commission New Delhi Prepared by:
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à New Delhi Préparé par :
English: Genetic exchange between Canadian and U.S. populations is probably very infrequent, given the minimum distances of 300 km or more between them.
French: Les échanges génétiques entre populations canadiennes et américaines sont probablement très rares, puisqu’une distance d’au moins 300 km sépare ces populations.
English: In any case, it is very satisfying to note that the Security Council has made consensus its way of resolving matters under its purview.
French: De toute manière, nous sommes très heureux de constater que le Conseil de sécurité a pu régler par consensus les questions relevant de sa compétence.
English: The Court of Appeal has shamefully abdicated this most important duty."
French: La cour d’appel a honteusement abdiqué sur ce devoir important ».
English: Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
French: Cette communication présentera un programme général en faveur de la coopération entre le secteur privé et public dans le domaine de la sécurité.
English: It therefore urgently needs to speed up both alignment of its legislation and investment in environmental technology and infrastructure.
French: The programme puts particular emphasis on education and employment and provides for social, health and housing measures.
English: Approximately 700 delegates participated in this high-calibre international event.
French: Quelque 700 délégués ont participé à cet événement international de haut niveau.
English: • Business and other services: 100% Description:
French: • Entreprises et autres services : 100 % Description :
English: It is at the N end of the OKANAGAN VALLEY 23 km N of VERNON and 13 km S of ENDERBY.
French: Elle est située à l'extrémité Nord de la VALLÉE DE L'OKANAGAN, à 23 km au nord de VERNON et à 13 km au sud d'ENDERBY.
English: The strategy will address all relevant areas related to asthma prevention and control in Canada, such as asthma surveillance, prevention (primary and secondary), medical treatment and management, asthma education and environmental control measures.
French: La Stratégie traitera de tous les aspects importants de la prévention et de la lutte contre l'asthme au Canada, et notamment de surveillance, de prévention (primaire et secondaire), de prise en charge et de traitements médicaux, d'éducation et de mesures de contrôle des conditions ambiantes.
English: "There are many great opportunities for entrepreneurial producers and agriculture businesses across Canada, such as an increased feedstock demand from biofuel activity and demand for new products like ready-to-eat meals.
French: « Nombreuses sont les occasions qui sont absolument formidables pour les producteurs et les entreprises agricoles partout au Canada, comme la demande accrue de matières premières pour les biocarburants, ainsi que la demande pour de nouveaux produits tels que des repas prêts à consommer.
English: It is the managers who are responsible for the unethical, or incorrect, management of vast amounts of money.
French: Ce sont les gestionnaires qui sont responsables de la gestion incorrecte, ou non conforme à l’éthique, d’importantes sommes d’argent.
English: But one other thing is certain, namely that it is desirable and essential that the ability of Russia, of all countries, to repay its loans should be re-established as quickly as possible if confidence is to be restored.
French: Mais une chose est sûre: la capacité de remboursement de la Russie, en particulier, doit être restaurée au plus vite afin de rétablir cette confiance.
English: The objective of part II was to verify the validity of the relationships from part I for concrete elements made in the laboratory but exposed outside.
French: Cette seconde phase avait pour but de vérifier la validité des relations précédentes dans le cas d'éléments de béton fabriqués en laboratoire mais exposés à l'extérieur.
English: On the basis of these data, Kleck (1991: 225) concluded that "...the results make it clear that firearms are not unique in producing high fatality rates, nor substantially different from other common methods."
French: En se basant sur ces données, Kleck (1991, p. 225) a conclu que ces résultats indiquaient clairement que les taux de mortalité n'étaient pas élevés uniquement dans le cas des armes à feu et que celles-ci ne sont pas réellement différentes des autres moyens généralement utilisés.
English: United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 United States – Appellant Australia – Appellee Brazil – Appellee Canada – Appellee Chile – Appellee European Communities – Appellee India – Appellee Indonesia – Appellee Japan – Appellee Korea – Appellee Mexico – Appellee Thailand – Appellee Argentina – Third Participant Costa Rica – Third Participant Hong Kong, China – Third Participant Israel – Third Participant Norway – Third Participant
French: l'Indonésie, le Japon, la Corée et la Thaïlande ont demandé l'établissement d'un groupe spécial chargé d'examiner la compatibilité avec les règles de l'OMC de la Loi de 2000 des États-Unis sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (la "CDSOA").2 À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a établi le Groupe spécial.
English: While not lacking the dissonance of Henry Cow or Magma, they serve it up in smaller doses. A three piece, Miriodor consists of Pascal Globensky on piano, Sabin Hudon on sax, and Rémi Leclerc on percussion.
French: L’affiliation de Miriodor à cet esthétisme provient en grande part du jeu de la rythmique piano/batterie alors que les sonorités du sax nous ramènent par moments dans un univers plus jazz.
English: Establishing effective mechanisms for coordination with international financial institutions remains a challenge for the United Nations Development Group.
French: L'établissement de bons mécanismes de coordination avec les institutions financières internationales demeure un défi pour le Groupe des Nations Unies pour le développement.