ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see the song lyrics and its displacement according to the configuration you prefer.
French: Sur cet espace on peut voir les paroles de la chanson et son déplacement selon la configuration prétendue.
English: 1.1.1.6 “Toll”4/ means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on one of the infrastructures.
French: 1.1.1.6 Par «péage» 4/, on entend le paiement d'une somme déterminée pour l'exécution, par un véhicule, d'un parcours situé entre deux points d'une infrastructure.
English: ◦ Food Safety and Quality:
French: ◦ Salubrité et qualité des aliments:
English: The provincial component of the HST is not payable by a limited partnership in respect of the acquisition of land or construction services for the condominium complex where the partnership obtains ownership or beneficial interest in the land prior to April 1, 1997, and the land (or beneficial interest therein) and construction services are obtained under a written agreement entered into on or before October 23, 1996 or, if the written agreements are entered into after October 23, 1996, the agreements substantially conform with the terms and conditions for the agreements outlined in the "grandfathered" offering memorandum.
French: Une société en commandite n'est pas tenue de payer la composante provinciale de la TVH relativement à l'acquisition d'un fonds ou de services de construction pour l'immeuble d'habitation en copropriété si la société obtient la propriété du fonds ou un droit bénéficiaire y afférent avant le 1er avril 1997, et que le fonds (ou le droit bénéficiaire y afférent) et les services de construction sont obtenus aux termes d'une convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou antérieurement ou, dans le cas où les conventions écrites sont conclues après le 23 octobre 1996, si les conventions sont conformes, quant à leurs éléments essentiels, aux modalités que ces conventions doivent comporter d'après la notice d'offre renfermant une clause de droits acquis.
English: • 100% participation in SD/Green procurement working groups.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’EOG Collectivités durables :
English: • Further research into addressing gaps or barriers in mainstream provision
French: Améliorer les relations avec le reste de la communauté en informant le public sur leurs besoins.
English: "Multiple-element gas containers (MEGCs)": Add a NOTE to read:
French: "Nom technique ou nom biologique", remplacer la définition actuelle par la suivante:
English: Preparations for the first meeting of the Committee on Economic Cooperation and Integration: Draft outline of programme of work
French: Préparatifs de la première réunion du Comité de la coopération et de l'intégration économiques: projet de structure du programme de travail
English: For your group reservations, we can book a separate room for you. We have some boardrooms and some private dining rooms.
French: Pour les réservations de groupes, nous pouvons vous retenir une salle séparée puisque nous disposons de salles de réunion et de salles de restauration privatives.
English: A single and permanent European Court of Human Rights replaced the two-tier system composed of a European Commission and a European Court of Human Rights.
French: Une Cour européenne des Droits de l’Homme unique et permanente remplace l’ancien système à deux niveaux, composé d’une Commission européenne et d’une Cour européenne des droits de l’homme.
English: Learning focal points within each mission shall be responsible for liaising with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Dans chaque mission, le coordonnateur de la formation est en rapport avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: SPIDER will work with UNDP country offices in the definition and implementation of activities that incorporate space-based solutions to support disaster management.
French: SPIDER collaborera avec les bureaux de pays du PNUD pour définir et mettre en œuvre des activités faisant appel aux solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: In particular, there must be a certain amount of doubt as to the bilateral nature of the agreement between Russia and Germany, involving firms such as Gazprom and E.ON, to build one of the world's longest pipelines.
French: Ce qui s'impose tout d'abord, c'est de remettre en cause le caractère bilatéral de l'accord entre la Russie et l'Allemagne, associant des entreprises telles que Gazprom et E.ON, en vue de construire l'un des plus longs gazoducs du monde.
English: Such measures could for instance be to require in broadcasting licences that a certain volume of original programmes, in particular as regards news and current affairs, is produced or commissioned by broadcasters.
French: Ces mesures pourraient par exemple consister à exiger dans le cadre des licences de radiodiffusion qu'un certain volume de programmes originaux, en particulier de programmes d’information et d’actualité, soient produits ou commandités par les radiodiffuseurs.
English: In the case of Europe, regional organizations like WEU or NATO could be made responsible for muscular preventive deployments; many think that something along these lines could have contributed to avoiding a conflict in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans le cas de l'Europe, la responsabilité d'un déploiement préventif musclé pourrait incomber à certaines organisations régionales telles que l'UEO et l'OTAN ; beaucoup estiment qu'une solution de cette sorte aurait pu contribuer à empêcher un conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: The opinion that, with reduced taxes, the situation would not improve or would even decline is not a valid argument.
French: L'avis selon lequel, grâce à la réduction des taxes, la situation ne s'améliorerait pas, voire empirerait, n'est pas fondé.
English: MINSA Ministry of Health
French: MINSA − Ministère de la santé
English: A reconciliation process, supported by UNHCR and MINURCAT, began in September between the various communities in Kerfi in an attempt to stabilize the situation.
French: Dans le souci de stabiliser la situation, une action de réconciliation a été entreprise en septembre entre les diverses communautés de Kerfi avec l'appui du HCR et de la MINURCAT.
English: In January 2006 it was composed of just over 500 police officers from more than 30 countries.
French: La MPUE compte en janvier 2006 un peu plus de 500 policiers de plus de 30 pays.
English: It is the intrinsic worth of the human person that provides the basis on which to found policies and laws that create conditions under which human beings can flourish.
French: C'est la valeur intrinsèque de la personne humaine qui constitue la base sur laquelle élaborer des politiques et des lois susceptibles de créer des conditions favorables à l'épanouissement des êtres humains.
English: To provide an adequate reporting mechanism, the informal group also proposed to establish and maintain on a yearly basis a CEVNI status document containing information on the national and regional derogations to the articles listed in the new chapter 9.
French: Pour mettre en place un mécanisme de notification satisfaisant, le groupe informel avait aussi proposé d'établir et de mettre à jour chaque année un document sur le statut du CEVNI, où figureraient des renseignements sur les dérogations nationales et régionales aux articles énumérés dans le nouveau chapitre 9.
English: Furthermore, measures have been taken to improve the quality of human capital and to modernise the country's infrastructure.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour améliorer la qualité des ressources humaines et pour moderniser les infrastructures du pays.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Stephen Mundschutz, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E6, Tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Stephen Mundschutz, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6, tél.
English: There’s partying by day…and partying by night, During the day the Feria del Centro kicks off at about noon in the historic Málaga city centre and you can see immaculately groomed, high-stepping, noble Andalusian horses, their proud riders dressed in exquisite traditional regional costumes, the swirling skirts of the flamenco dancers caught up in the passion and frenzy of infectious guitar rhythms.
French: En plus de la Feria de nuit, au cours de la journée la Feria du Centre commence aux alentours de midi dans le centre historique de la ville de Malaga où vous pouvez les nobles chevaux andalous, les cavaliers vêtus de leurs costumes traditionnels et des costumes régionaux, le tourbillon des jupes des danseurs de flamenco plongés dans la frénésie de la passion et les rythmes de la guitare.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé
English: Programme Action - Environnement Who is the Program Sponsor?
French: Programme Action – Environnement Qui parraine le programme ?
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I. A.
English: President Bachelet has decided to accelerate our efforts to diversify the energy matrix so as to minimize the adverse impacts of that vulnerability.
French: La Présidente Bachelet a décidé d'intensifier nos efforts pour diversifier nos ressources énergétiques en vue de minimiser les effets négatifs de cette vulnérabilité.
English: During his career, he did research on the prevention of perinatally acquired hepatitis B virus through immunization, on the hepatitis C virus infection in blood donors, and on post-transfusion infections.
French: Au cours de sa carrière, il a réalisé des travaux de recherche sur la prévention par l'immunisation contre le virus de l'hépatite B, l'infection par le virus de l'hépatite C chez les donneurs de sang ainsi que sur les infections post-transfusionnelles.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. b) Use of Estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Des estimations ont été utilisées principalement en ce qui concerne la présentation des actifs selon leur juste valeur.
English: Thus, if you use mnoGoSearch with MySQL, during PHP configuration you have to indicate the directory of your MySQL installation, that was used during mnoGoSearch configuration, i.e. for example: --with-mnogosearch --with-mysql=/usr.
French: Par conséquent, si vous utilisez mnoGoSearch avec MySQL, indiquez le dossier d'installation de MySQL durant la configuration avec l'option : --with-mnogosearch --with-mysql=/usr.
English: Click on image to enlarge How our PAA structure supports our Strategic Framework: Under the PAA, there are three Strategic Outcomes that serve to support our five strategic priorities and our overarching strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Architecture des activités de programme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comment l'AAP soutient le cadre stratégique Sous l'AAP, il y a trois résultats stratégiques qui soutiennent nos cinq priorités stratégiques et notre objectif stratégique général d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens.
English: • Canada's Airlift Task Force Completes Deployment in East Timor [ News Release - 24 November 1999 ]
French: • La Force opérationnelle de transport aérien du Canada a complété sa mission au [ Communiqué - le 24 novembre 1999 ]
English: The halfway assessment was salutary.
French: Le bilan à mi-parcours s’est révélé salutaire.
English: These comments are meant to be descriptive, not judgemental.
French: Ces observations ont un caractère purement descriptif: il ne s'agit pas ici de porter un jugement.
English: For that reason, quite frankly, Burkina Faso is very worried at the way events are going.
French: C'est pourquoi très franchement, Monsieur le Président, le Burkina Faso est très inquiet de la tournure que prennent les événements.
English: This high demand is being driven by increased corn-based ethanol production.
French: L’augmentation de la demande découle de la hausse de la production d’éthanol tiré du maïs.
English: During this period, the participating CHEC sites tested all diarrheal stools from hospitalized patients for C.difficile toxin detection.
French: Au cours de cette période, les centres participants du Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH) ont soumis toutes les selles diarrhéiques prélevées chez les patients hospitalisés à des tests de détection de la toxine de C. difficile.
English: The testimony of the witness for Pacific West Systems Supply Ltd. does not lend credence to the allegation that Bed-Roc has somehow done an inferior job in promoting its product. [34] With respect to the presence of CGC, it is clear from the evidence that this company has been very successful in gaining sales and market share since entering the regional market in 1994.
French: La déclaration du témoin de Pacific West Systems Supply Ltd. n’accrédite pas l’allégation selon laquelle Bed-Roc a, d’une certaine façon, fait un piètre travail de promotion de son produit [34] . Au sujet de la présence de CGC, il ressort clairement des éléments de preuve que cette société a très bien réussi à accroître ses ventes et sa part du marché depuis son arrivée sur le marché régional en 1994.
English: Some of these directives are indicated in Annex A (Terms of Payment) of your contract.
French: Certaines de ces directives sont indiquées dans l’annexe A – Modalités de paiement de votre contrat.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 55  Submitted by the expert from Germany ∗/  The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to insert into Regulation No. 55 a provision to attach a secondary coupling device to an unbraked O1 trailer.
French: Communication de l'expert de l'Allemagne∗  Le texte reproduit ci après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'insérer dans le Règlement no 55 une disposition concernant la fixation d'un dispositif d'attelage secondaire à une remorque O1 non freinée.
English: The Delegation, in responding to the question raised by the Chair regarding the distinction between pre-grant and post‑grant claim interpretation, stated that their interpretation was very different.
French: Cette même délégation, répondant à la question du président concernant la distinction à opérer selon que l’interprétation d’une revendication intervient avant ou après la délivrance du brevet, a dit que cette interprétation est très différente d’un cas à l’autre.
English: (b) Identification of four topics for the action-oriented workshops;
French: b) Sélection de quatre thèmes pour les ateliers de travail;
English: Provide monthly reports of hospitality and travel budgets and the Post Initiative and Client Service funds to Program Managers.
French: Fournir aux gestionnaires de programmes des rapports mensuels pour les budgets de l'accueil et des voyages, ainsi que pour le Fonds discrétionnaire de la mission et le Fonds pour services aux clients.
English: One AAFC scientist will be co-supervising the selected PhD student along with his/her professor in China.
French: Le chercheur d’AAC devra co-superviser l’étudiant avec son/sa professeur(e) en Chine.
English: (7) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, any certificate issued in respect of a web lashing is invalid if when a visual examination under 4.5.3 of the Timber Code or section 138 is made it appears that (a) the length of an edge cut exceeds the lashing's thickness; (b) the depth of an abrasion is more than 15% of the lashing's thickness, taken as a proportion of all plies; (c) the total depth of abrasions on both sides of the lashing is more than 15% of the lashing's thickness, taken as a proportion of all plies; (d) the depth of the warp thread damage is 50% or less of the lashing's thickness and the damage (i) is within 25% of the width of the lashing from its edge, or (ii) is over an area that is more than 25% of the lashing's width; (e) the depth of the warp thread damage is more than 50% of the lashing's thickness and the damage (i) is within 25% of the width of the lashing from its edge, or (ii) is over an area that is more than 12.5% of the lashing's width; (f) weft thread damage allows warp threads to separate over an area that is wider than 25% of the lashing's width and longer than twice its width; (g) any part of the lashing is melted, charred or damaged by chemicals; (h) load-bearing stitches are broken or worn; or (i) the web-lashing is damaged in such a way that the total effect of the damage on the lashing is approximately the same as the effect of any of the types of damage referred to in paragraphs (a) to (h).
French: (7) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, tout certificat délivré à l'égard d'une sangle d'arrimage est invalide si, au moment de l'examen visuel effectué en application de 4.5.3 du Recueil de bois en pontée ou de l'article 138, l'une des constatations suivantes est faite : a) la longueur d'une arête dépasse l'épaisseur de la sangle; b) la profondeur d'une abrasion est de plus de 15 % de l'épaisseur de la sangle, par rapport à toutes les couches; c) la profondeur totale d'une abrasion des deux côtés de la sangle est de plus de 15 % de l'épaisseur de la sangle, par rapport à toutes les couches; d) la profondeur du dommage causé aux fils de chaîne est de 50 % ou moins de l'épaisseur de la sangle et le dommage est, selon le cas : (i) de 25 % ou moins de la largeur de la sangle à partir de son extrémité, (ii) au-delà d'une zone qui est de plus de 25 % de la largeur de la sangle; e) la profondeur du dommage causé aux fils de chaîne est de plus de 50 % de l'épaisseur de la sangle et le dommage est, selon le cas : (i) de 25 % ou moins de la largeur de la sangle à partir de son extrémité, (ii) au-delà d'une zone qui est de plus de 12,5 % de la largeur de la sangle; f) le dommage causé aux fils de trame permet la séparation des fils de chaîne dans une zone dont la largeur excède 25 % de la longueur de la sangle et dont la longueur excède le double de sa largeur; g) une partie de la sangle est fondue, carbonisée ou endommagée par des produits chimiques; h) les coutures de sécurité sont brisées ou usées; i) le dommage à la sangle est tel que l'effet global du dommage sur celle-ci a approximativement le même effet que tous types de dommages visés aux alinéas a) à h).
English: (a) A total estimated amount of $1,157,900 will be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget; and an amount of $1,595,100 will be proposed in the 2006/07 support account budget.
French: a) Un montant estimatif total de 1 157 900 dollars serait imputé sur les crédits prévus dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06 et un montant de 1 595 100 dollars serait demandé dans le projet de budget du compte pour 2006/07;
English: • making recommendations to governments flowing from these claims.
French: • à formuler des recommandations aux gouvernements concernant ces revendications.
English: AC3 DTS codec is a tool designed to install a series of audio encoders, decoders and filters, specialised in AC3/DTS onto your computer.
French: AC3 DTS codec est un outil conçu pour installer une série d’encodeurs audio, de décodeurs et de filtres, tous spécialisés pour l'AC3/DTS sur votre ordinateur.
English: It sends a positive sign to the international community of the opening up of the Vietnamese financial services market and is noteworthy for Canada since a Canadian firm was the first to be so licensed.
French: Cet événement envoie un message positif à la communauté internationale sur l'ouverture du marché des services financiers vietnamien et constitue un fait mémorable pour le Canada puisque c'est une entreprise canadienne qui fut la première à obtenir un permis.
English: With the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi early in 2002 and the need for its Chairman to devote himself full time to its work and that of the Executive Committee, it became obvious that the Special Representative for the Great Lakes region could not continue to perform both functions.
French: La Commission de suivi ayant été transférée au Burundi au début de l'année et son président devant se consacrer à temps plein à ses travaux et à ceux du Comité exécutif, il est désormais évident que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs ne peut continuer à assumer ces différentes fonctions.
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 26 JANUARY 2010. Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Le Comité des Nations unies contre la torture, saisi par des victimes tchadiennes, a conclu en mai 2006 que le Sénégal avait violé la Convention contre la torture en manquant à son obligation de poursuivre ou d’extrader Hissène Habré.
English: The Commission supports the Council in extending the Lamfalussy arrangements, fully respecting all aspects of our arrangements with parliaments and our agreement with this House.
French: La Commission soutient le Conseil dans sa décision d'extension des aménagements Lamfalussy, respectant entièrement tous nos accords passés avec les parlements et celui passé avec cette Assemblée.
English: Discriminatory treatment is considered to be based on the notion that the community is not indigenous to Kenya; the Government claims that Nubians living in the country are foreigners who have not renounced their Sudanese citizenship.
French: Ce traitement discriminatoire leur serait infligé au motif que la communauté n'est pas une communauté autochtone du Kenya; le Gouvernement affirme que les Nubiens vivant dans le pays sont des étrangers qui n'ont pas renoncé à leur citoyenneté soudanaise.
English: LovegraВ® is produced by company Ajanta Pharma and contains 100Mg Sildenafil Citrate.
French: Lovegra® est produit par la compagnie Ajanta Pharma et contient 100 mg de Citrate de Sildénafil.
English: The enumeration is exhaustive - it has a policy of counting all persons resident or present in the country at a given moment, without omission or overlap.
French: Le dénombrement est exhaustif, c'est à dire qu’il a pour principe de compter toutes les personnes résidentes ou présentes sur le territoire national à un moment donné, sans omission, ni double compte.
English: The Provinces update these projections on July 15, October 15, December 15, and February 15 during each year of the Agreement.
French: Celles-ci font la mise à jour des prévisions le 15 juillet, le 15 octobre, le 15 décembre et le 15 février de chacune des cinq années visées par l'entente.
English: Goals and Objectives In 1999 ICRC took a lead role in developing a draft Inuvialuit Language Plan, which described the issues relating to language loss and revitalization, and laid out a strategy for the survival of Inuvialuktun.
French: Buts et objectifs En 1999, le CCI a joué un rôle important dans l'élaboration de la version préliminaire d'un plan concernant la langue inuvialuit, qui décrivait les questions liées au déclin de la langue et à sa redynamisation et proposait une stratégie de survie de l'inuvialukton.