ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision rendered in Caldwell8, an Appeal Board can only allow an appeal if the irregularities in the selection process had an impact on the results of the selection:
French: Suivant l'arrêt Caldwell8 un Comité d'appel ne peut accueillir un appel que si les irrégularités relevées dans le processus de sélection ont eu un impact sur les résultats de la sélection:
English: One reason for this lack of progress may be public apathy.
French: Une des raisons de ce manque de progrès s’explique peut-être par l’apathie publique.
English: For example, service sector professionals may argue for expediency based on political readiness for policy change while university professionals may be concerned that scientific rigour could be compromised.
French: Par exemple, les professionnels du secteur des services peuvent être en faveur d’une mise en œuvre rapide parce qu’ils jugent leur établissement prêt pour des changements de politiques, alors que les professionnels des universités verront dans la solution de rapidité la possibilité de compromettre la rigueur scientifique.
English: [5] On December 15, 2005, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: [5] Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: (i) For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99.97 per cent (see 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies).
French: i) Pour enlever les MP ambiantes, le gaz diluant doit être filtré avec des filtres HEPA (filtres à particules à haute efficacité) ayant une spécification de l'efficacité de la collecte minimale initiale de 99,97 % (voir le point 3.1 qui traite des procédures relatives aux efficacités de la filtration HEPA).
English: 2001/08/17 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) Further to the Commission's letter of August 9th requesting parties to identify witnesses and advise the Commission of their intention to cross-examine, this is to inform the Commission that the Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) intends to cross-examine witnesses at the oral hearing. Document: 010817.htm - 3KB 2001/08/17 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the Commission's letter of 9 August 2001, AT&T Canada Corp Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (AT&T Canada) hereby indicates its intention to cross-examine witnesses of one or more of the parties at the oral hearing scheduled for October 2001. Document: 010817.doc - 52KB 2001/08/17 - RSL COM Canada Inc Pursuant to the Commission's letter dated 9 August 2001, RSL COM Canada Inc, advises that it intends to cross-examine witnesses appearing at the above-noted oral hearing. Document: 010817.doc - 24KB top 2001/08/17 - ARC et al Further to the Commission's letter of August 9th requesting parties to identify witnesses and advise the Commission of their intention to cross-examine, this is to inform the Commission that "ARC et al" intend to cross-examine witnesses at the oral hearing. Document: 010817.doc - 21KB 2001/08/17 - GT Group Telecom Services Corp. Group Telecom's information regarding the oral hearing pursuant to PN 01-37 Document: 010817.doc - 49KB 2001/08/17 - Rogers Communications Inc. Pursuant to the Commission's letter dated 9 August 2001, Rogers Inc.
French: 2001/08/17 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) Further to the Commission's letter of August 9th requesting parties to identify witnesses and advise the Commission of their intention to cross-examine, this is to inform the Commission that the Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) intends to cross-examine witnesses at the oral hearing. Document: 010817.htm - 3KO 2001/08/17 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the Commission's letter of 9 August 2001, AT&T Canada Corp Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (AT&T Canada) hereby indicates its intention to cross-examine witnesses of one or more of the parties at the oral hearing scheduled for October 2001. Document: 010817.doc - 52KO 2001/08/17 - RSL COM Canada Inc Pursuant to the Commission's letter dated 9 August 2001, RSL COM Canada Inc, advises that it intends to cross-examine witnesses appearing at the above-noted oral hearing. Document: 010817.doc - 24KO haut 2001/08/17 - ARC et al Further to the Commission's letter of August 9th requesting parties to identify witnesses and advise the Commission of their intention to cross-examine, this is to inform the Commission that "ARC et al" intend to cross-examine witnesses at the oral hearing. Document: 010817.doc - 21KO 2001/08/17 - GT Group Telecom Services Corp. Group Telecom's information regarding the oral hearing pursuant to PN 01-37 Document: 010817.doc - 49KO 2001/08/17 - Rogers Communications Inc. Pursuant to the Commission's letter dated 9 August 2001, Rogers Inc.
English: 8.6.1.3 In the tables on pages 308 and 311, in the “opening pressure of the high-velocity vent valve” cell, add “in kPa”
French: 8.6.1.3 Dans les tableaux pages 332 et 335, dans la case “pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse” ajouter “en kPa”
English: (i) transported on a road vehicle or a railway vehicle is less than or equal to 150 kg, and (ii) transported on a ship on a domestic voyage is less than or equal to 150 kg, excluding ROM containers and their contents in a road vehicle or railway vehicle being transported on the ship; and
French: (i) inférieur ou égal à 150 kg, si le transport s'effectue par véhicule routier ou par véhicule ferroviaire, (ii) inférieur ou égal à 150 kg, à l'exclusion des récipients ROM et de leur contenu se trouvant dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire à bord d'un navire, si le transport s'effectue à bord d'un navire au cours d'un voyage intérieur;
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, qui enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley, fut l’assistant du Secrétaire au Trésor américain du gouvernement Clinton.
English: This is largely because Norwegian boys performed less well than in PISA 2000.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les garçons norvégiens ont de moins bons résultats en 2003 dans PISA qu'en 2000.
English: Ms. D. Karajic (Croatia) and Ms. T. Skameykina (Russian Federation) continued their terms as Vice-Chairs of the Working Party.
French: Mme D. Karajic (Croatie) et Mme T. Skameykina (Fédération de Russie) ont continué d'exercer les fonctions de vice-présidentes.
English: During the three years working and studying in the US, I received very good training for my research career and I was very productive.
French: Au cours des trois années pendant lesquelles j'ai travaillé et étudié aux États-Unis, j'ai reçu une très bonne formation dans le domaine de la recherche et j'ai été très productif.
English: • Federal-provincial fiscal matters
French: • Questions fiscales fédérales-provinciales
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The fourhorn sculpin is of little direct commercial or sportfishing interest, but recreational fishers may inadvertently catch it.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le chaboisseau à quatre cornes présente peu d’intérêt commercial ou récréatif, mais il se peut que des pêcheurs le capturent accidentellement.
English: In Deputy M.N.R.C.E. v. Unicare Medical Products Inc.,8 the Tribunal stated in part:
French: Unicare Medical Products Inc.8, le Tribunal a affirmé en partie ce qui suit :
English: Level cannot be supported based on the documentation on file.
French: Rien au dossier n’étaye le mettre à jour et de l’évaluer. niveau.
English: Footnote 3 SOR/97-493 Footnote f An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: 15 Référence 3 DORS/97-493 Référence e Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a entraîné ou entraînera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou de leur habitat.
English: In a declaration adopted in 2002 during the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, a number of Romanian and French Roma organisations made a commitment to contribute to the efforts to, inter alia "identify and help vulnerable persons (namely young women, children and disabled persons) who fall victims to Rromani, and often non-Rromani networks, developing genuine modern slavery by taking advantage of their weakness and by maintaining pressure on the families of these persons".93 The Romanian Roma NGOs also adopted a statement where they reaffirmed their intention to cooperate actively and efficiently with state authorities to, for instance, identify the causes of trafficking and to find efficient solutions to prevent and combat it.94  106. I would like to end by quoting from the conclusions of the seminar that I organised in Tirana at the beginning of last year:
French: Dans une déclaration adoptée en 2002 lors de la réunion de l’OSCE sur la dimension humaine, un certain nombre d’organisations roumaines et françaises de Roms se sont engagées à contribuer aux efforts déployés, entre autres, pour «identifier et aider les personnes vulnérables (à savoir les jeunes femmes, les enfants et les personnes handicapées) qui sont victimes de réseaux roms et souvent non roms, qui pratiquent un véritable esclavage moderne en profitant de leur faiblesse et en faisant pression sur les familles de ces personnes »94. Les ONG de Roms de Roumanie ont également adopté une déclaration dans laquelle elles réaffirment leur intention de coopérer activement et efficacement avec les autorités nationales afin, par exemple, d’identifier les causes de la traite et de trouver des solutions efficaces pour prévenir et lutter contre ce phénomène95.
English: People expect you to be different… One can even play on this, like IKEA does in North America with its "unböring" slogan.
French: A l’inverse, vous pouvez aussi mettre en avant votre différence en jouant la carte des différences culturelles tel qu’IKEA au Canada.
English: Verify that the network interfaces the server wants to use are available.
French: Vérifiez que les interfaces réseau sont accessibles au serveur.
English: When SQGs are used along with all other relevant information, they support practical and informed decision-making regarding sediment quality.
French: Lorsque les RQS sont utilisées en combinaison avec tous les autres renseignements pertinents, elles viennent appuyer un processus de prise de décision pratique et éclairé en matière de qualité des sédiments.
English: Israel commends their valuable work and dedication and will continue to support and cooperate with Mr. Akasaka and his staff.
French: Israël loue leur excellent travail et leur dévouement et continuera d'appuyer M. Akasaka et ses collègues et de coopérer avec eux.
English: • "High-Speed on the Information Highway: Broadband in Canada" at www.statcan.ca
French: • " À grande vitesse sur l'autoroute de l'information : les services à large bande au Canada ", sur le site www.statcan.ca
English: With its massive sound, hands-on ease, and affordable price, the GAIA SH-01 ...
French: Avec des sons massifs, un fonctionnement extrêmement simple et un ...
English: By being pro-active in the development of programs for Aboriginal people, industry can offset some of the current trend for governments to enact legislation for disadvantaged or minority groups.
French: Lorsqu'une industrie adopte une démarche proactive dans la mise au point de programmes pour les populations autochtones, elle peut renverser en partie la tendance que les gouvernements ont de nos jours à adopter des lois au profit des groupes défavorisés ou minoritaires.
English: • by gear-pawl type mechanisms
French: • par des mécanismes du type à cliquet et à rochet
English: AVOIDABLE HAZARD – Section 24(2) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – A threat of injury to the health of the user of a cosmetic that can be a) predicted from the cosmetic’s composition, the toxicology of the ingredients, and the site of its application; b) reasonably anticipated during normal use; and c) eliminated by specified limitations on the usage of the cosmetic.
French: CONTENANT DÉCORATIF – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Contenant sur lequel ne figure, sauf sur le dessous, aucune indication publicitaire ou promotionnelle autre qu’une marque de commerce ou un nom usuel et qui, en raison soit d’un dessin figurant sur sa surface soit de sa forme ou de son apparence, est vendu à titre d’objet décoratif en plus d’être vendu comme contenant d’un cosmétique.
English: In these applications, targeted contaminants consist of compounds such as aliphatic (straight chained hydrocarbon) and aromatic (ringed hydrocarbon) fractions of jet fuels 0 0 and gasoline, and chlorinated compounds which typically volatilize between 80 C and 300 C. Instead of removing contaminants from soil, another type of in situ thermal treatment attempts to convert them into a chemically inert solid.
French: On les utilise pour l’élimination des fractions aliphatiques (hydrocarbures à chaîne linéaire) et aromatiques (hydrocarbures à chaîne fermée) du carburéacteur et de l’essence, et des composés chlorés se volatilisant entre 80 °C et 300 °C. Dans une autre forme de traitement thermique in situ, on vise, non à éliminer les contaminants du sol, mais à les convertir en des composés solides chimiquement inertes.
English: However, future shipments of this nature are a possibility.
French: Cependant, il est possible que, dans l'avenir, des cargaisons de cette nature soient transportées.
English: Maternity Allowance: deduction of contributions for health care, old age, disability and survivors’ insurance.
French: Allocation de maternité: déduction des cotisations pour les branches soins de santé, vieillesse, invalidité et survivants.
English: This group is fully qualified to assist you with increasing Web site performance and productivity.
French: Ce groupe est pleinement qualifié pour vous aider à améliorer les performances et la productivité de votre site Web.
English: We have no restaurant but we serve a wonderful full-breakfast between 07:00 and 11:00 with fresh pastries, french bread, cereals, home-made yogurt, home-made jams, boiled eggs, cheese, ham, fresh fruit, fresh orange or grape-fruit juice, and a choice of hot drinks.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant mais sert un fantastique petit déjeuner complet de 7h à 11h, composé des aliments suivants : pâtisseries fraîches, pain, céréales, yaourts et confitures fait maison, œufs à la coq, fromage, jambon, fruits frais, jus d’orange ou de raisin frais et boissons chaudes.
English: The European Union naturally is one of the most important partners there.
French: L'Union européenne est naturellement l'un des partenaires les plus importants là-bas.
English: Other Economic Development-Related Activities This section should include activities such as winter road management [in regions where winter roads are operated as economic development activities].
French: Soutien aux entreprises Un soutien est offert aux entreprises nouvelles et existantes des Premières Nations, des Inuits et des Innus, sous forme de contributions remboursables, de contributions non remboursables, de prêts ou d’activités de soutien technique.
English: The deployment of the UNMIL force to the sector headquarters at Buchanan, Tubmanburg and Zwedru and other sites within the four sectors, as well as the increase in air and road patrols, has greatly increased the Mission's capacity to consolidate stability in the interior of the country.
French: Grâce au déploiement de la force de la MINUL aux quartiers généraux de secteur de Buchanan, Tubmanburg et Zwedru, et d'autres emplacements des quatre secteurs, ainsi qu'au renforcement des patrouilles aériennes et terrestres, la Mission est beaucoup mieux en mesure de stabiliser l'intérieur du pays.
English: Commissioner, according to the reports produced by the IEO, in only one of the areas proposed are there significant concentrations of Norway lobster and these are located in a much more restricted area than that pointed out by the Commission, at depths of 100 to 140 metres, and we therefore believe that, in the event that the closure is established, it should be limited both in area and in terms of its duration, between May and August.
French: Et ces bancs de langoustines se concentrent dans une zone bien plus limitée que celle dont fait référence la Commission, à une profondeur de 100 à 140 mètres. Dès lors, nous estimons que si le système de fermeture doit s’appliquer, il doit être limité tant au niveau de la zone couverte que de la durée, entre mai et août.
English: Many nucleic acid probes already exist for fish and shellfish disease agents, and many more are under development.
French: Il existe déjà de nombreuses sondes d’acide nucléique pour les agents pathogènes des poissons et des invertébrés, et de nombreuses autres sont en chantier.
English: Dana Corporation successfully emerged from Chapter 11 reorganization in February 2008.
French: Dana Corporation s’est affranchie du processus de réorganisation prévu aux termes du chapitre 11 au mois de février 2008.
English: For non-residents, the gender gap is smaller (+6.9 per cent for women and +6.3 per cent for men).
French: Chez les non-résidents, la différence entre les sexes est moins prononcée (+6,9 % pour les femmes et +6,3 % pour les hommes).
English: Seven Ontario respondents do not have an accreditation based on either of these three standards.
French: Tableau 1 - Nombre de sondages reçus Prov (hôpitaux) C.-B. (81) Alb. (100) Sask.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of all nuclear substances and sealed sources and all radiation devices except Class II prescribed equipment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à toutes les substances nucléaires et sources scellées ainsi qu'à tous les appareils à rayonnement sauf l'équipement réglementé de catégorie II.
English: While welcoming recent progress on the nuclear issue and in inter-Korean relations, his delegation remained gravely concerned about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, most particularly the suppression of freedom of expression, religion and opinion, as well as torture and imposition of the death penalty for political reasons.
French: Tout en se félicitant des récentes avancées sur la question nucléaire et les relations inter-coréennes, la délégation australienne est toujours très préoccupée par la situation des droits de l'homme dans la République démocratique populaire de Corée, et plus particulièrement par la suppression de la liberté d'expression, de religion et d'opinion, ainsi que par le recours à la torture et à l'exécution capitale pour des raisons politiques.
English: We are aware of the difficulty and often the impossibility for parents to participate fully in all supplementary instruction provided outside the home. Nevertheless, they have the right to be informed about the structure and content of the programme.
French: Au cas où les parents seraient aidés par d'autres dans l'éducation de leurs propres enfants à l'amour, il est recommandé qu'ils se tiennent informés de façon exacte sur les contenus et les modalités avec lesquels cette éducation supplémentaire est donnée.5 Personne n'a le droit de contraindre les enfants ou les jeunes au secret en ce qui concerne le contenu et la méthode de l'instruction impartie hors de la famille.
English: Thus, we shall have occasion to refer to those deliberations, at least the earlier stages of them, at the plenary meeting of the Assembly in Paris in late November/early December. I still believe all the objectives set in Cologne can be achieved within the time we have been given.
French: Pour ce qui est de l’UEO, elle n’avait entre les années 1954 et 1984, aucune dimension opérationnelle – il n’en était d’ailleurs pas question – mais à partir de 1984, date de la réactivation, on a commencé à l’évoquer, et aujourd’hui, alors qu’elle est sur le point d’en disposer, son héritage et son expérience sont sur le point d’être transmis à l’Union européenne.
English: You may also want to include your expectations on advanced absences.
French: Ce sujet peut être abordé en classe, dès le début des cours, ou il peut être intégré à la description du cours.
English: San Jose focuses on enterprise software, nanotech, photonics, as well as venture capital.
French: San Jose se concentre sur les logiciels destinés aux entreprises, la nanotechnologie, la photonique et le capital-risque.
English: The Secretary-General's report draws attention to the increasing combination of destructive forces of conflict and natural disaster.
French: Le rapport du Secrétaire général attire l'attention sur la combinaison croissante des forces destructrices des conflits et des catastrophes naturelles.
English: As to deposit guarantee schemes, two elements seem to be key - an appropriate coverage level and a short payout delay.
French: Pour les systèmes de garantie des dépôts, deux éléments semblent être clés - un niveau de garantie approprié et un délai d'indemnisation court.
English: A/54/917-S/2000/580, annex.
French: A/55/917-S/2000/580, annexe.
English: The Phare hotel, named after the landmark Lighthouse is ideally located in "Les Mamelles", a quiet residential beach district, just 15 minutes from the city, 10 minutes from Leopold Sedar Senghor airport and close to "Les Almadies", "Ouakam", "N'Gor". The Phare Hotel has 10 Rooms surrounding an open air Flower Patio.
French: Prix modérés - Réception 24/24 - Accueil aéroport - Wifi gratuit - prix à partir de 32 Euro L'Hôtel du Phare dispose de 10 chambres, ouvrant sur un patio fleuri.
English: It is empowering rather than controlling, sees mistakes as an important learning tool rather than as punitive, and is built on trust and shared goals rather than top-down authority.
French: Cette culture se fonde sur la confiance réciproque et la mise en commun des objectifs, et non plus sur une autorité imposée à la base à partir du sommet de la pyramide.
English: We will take into account ongoing international processes in this area, in particular the process launched at the 1995 World Summit on Social Development.
French: Nous tiendrons compte des actions internationales engagées dans ce domaine, en particulier le processus lancé au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: E 79: Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalú - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
French: E 79 Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalú - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki.
English: The system of national parks and protected areas in Canada's Arctic regions has grown steadily over the last few years, due in large measure to Inuit initiatives and collaboration.
French: Le réseau de parcs nationaux et d'aires protégées dans les régions de l'Arctique canadien n'a cessé de s'étendre au cours des dernières années grâce surtout aux initiatives et à la collaboration des Inuit.