ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental priorities of this kind may not appear comparable to other priorities, in terms of the need for urgent action, allocation of financial resources, or changes in lifestyle.
French: En outre, il se peut que les problÃ¨mes environnementaux ne leur paraissent pas aussi prioritaires que d'autres, notamment l'urgence d'une intervention, l'affectation de ressources financiÃ¨res ou des changements dans le mode de vie.
English: • c) Organization for European Economic Cooperation
French: • c) Organisation européenne de coopération économique
English: In the case of a merger, CGSB shall transfer the membership, and the standards to the remaining committee.
French: Dans le cas d'une fusion, l'ONGC doit transférer l'ensemble des membres et les normes au comité restant.
English: Manufacturers may form a pool in order to meet their targets. Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
French: Les constructeurs peuvent constituer un groupement afin d’atteindre leurs objectifs; lorsque deux constructeurs ou davantage se rassemblent en un groupement, celui-ci est considéré comme un seul et même constructeur aux fins de la vérification du respect des objectifs.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Sogetel Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Sogetel Inc.
English: Yet for some years we have tried here to give Europe's scientific and technical heritage its due, to give the younger generation of engineers an appreciation of what we ourselves had difficulty in resolving.
French: Pourtant, depuis quelques années, nous avons tenté ici de mettre en valeur le patrimoine scientifique et technique de l'Europe, de faire comprendre aux jeunes générations d'ingénieurs ce que nous-mêmes avons eu du mal à résoudre.
English: Between 2205 hours on 15 March and 0050 hours on 16 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Damur at a distance of 12 miles from the coast, heading in the direction of Beirut, and circled over the sea between Beirut and Sa`diyat at a distance of 7 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 15 au 16 mars 2004, entre 22 h 5 et 0 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Damour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth.  L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à environ 11 kilomètres de la côte, entre Beyrouth et Sa'diyat.
English: It is classified under tariff item No. 8479.89.99, as other machinery.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8479.89.99, comme autre machine et appareil.
English: Implementation review examines the implementation progress during the first few years of the strategy.
French: L'examen de la mise en oeuvre porte sur l'état de la mise en oeuvre au cours des premières années de la stratégie.
English: The report could be shorter if more information, including information relating to the recording of inter-office vouchers, the coding of the Integrated Management Information System (IMIS) system and the recovery of accounts receivable, was conveyed in management letters.
French: La Présidence peut, dans tous les cas, solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l'État chargé de l'exécution ou de l'État qui requiert l'extradition.
English: Brief description of the institution's mandate (include, if relevant, programs of interest to the official language minority communities) The Treasury Board (TB) is a statutory committee of Cabinet, established under the Financial Administration Act.
French: Brève description du mandat de l'organisme (inclure, s'il y a lieu, les programmes intéressant les communautés de langue officielle en situation minoritaire) Le Conseil du Trésor (CT) est un comité législatif du Cabinet, établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Outside of programs, the minimum number of mammograms required to achieve accreditation is only 480 per year, which is well below the number recommended for high-quality screening.
French: En dehors de ces programmes, le nombre minimum de mammographies requis pour atteindre l’accréditation n’est que de 480 par année, ce qui est bien en deçà du nombre recommandé pour un dépistage de haute qualité.
English: The present paper has been prepared with a view to assisting the Working Group on PRTRs in its task to prepare a draft compliance review mechanism for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs at its first session.
French: Le présent document a été élaboré en vue d'aider le Groupe de travail des RRTP à mettre au point un projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions, qui sera soumis à la Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP à sa première session pour qu'elle l'examine et l'adopte éventuellement.
English: Motto It recalls the origins of the Racine family and its surname.
French: Devise Cette devise rappelle à la fois les origines des Racine et le nom de la famille.
English: – jobs – furniture books and newspapers – exports – a variety of wood products – heat – building homes 7.
French: – emplois – meubles – livres et journaux – exportations – divers produits du bois – chauffage – construction de maisons 7.
English: In fact, just a few hours ago, while the Secretary-General was on an official visit in their country, the Israeli military bombed the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) headquarters in Gaza.
French: De fait, il y a quelques heures seulement, alors que le Secrétaire général effectuait une visite officielle dans le pays, l'armée israélienne a bombardé le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
English: Step 6 > If the funding opportunity description states for you to use CIHR Web Forms, refer to How to Apply for Funding using CIHR Web Forms.
French: Étape 6 > Pour les possibilités de financement exigeant l'utilisation de formulaires Web des IRSC, consultez Comment faire une demande de financement à l'aide d'un formulaire Web pour poursuivre.
English: Auto-destruction (“Self-Destruction”); 1970; Photocopy of the original coloured pencil drawing on wove paper; Made for the Société pour vaincre la pollution (SVP); Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Auto-destruction; 1970; Photocopie du dessin original au crayon de couleur sur papier vélin; Réalisée pour la Société pour vaincre la pollution (SVP); Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: Military operations in rural areas have contributed to the impoverishment of villagers.
French: Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.
English: • Income inequality would increase if the minimum weeks required to qualify for UI were increased by 5 weeks in each region.
French: • L’inégalité de revenu augmenterait si le nombre minimum de semaines requises pour être admissible à l’assurance-chômage était majoré de cinq semaines dans chaque région.
English: Hoffman - La Roche was fined $50,000.
French: La Cour a infligé une amende de 50 000 $ à Hoffman-La Roche.
English: The State of Ecuador sets forth in articles 62 and 63 of the Childhood and Adolescence Code the rights to freedom of assembly and free association.
French: Les articles 62 et 63 du Code de l'enfance et de l'adolescence énoncent les droits à la liberté de réunion et à la liberté d'association.
English: Tasmanian Tiger closed belt holster for hand cuffs.
French: Porte cartes Tasmanian Tiger pliable de jambe Poche de feutre détachable Protection de la carte contre l’eau. Possibilité d'utiliser des feutres pour inscrire des informations sur la partie transparente de la carte.
English: One such complaint involved the charging of a fee for seat selection.
French: Par exemple, l’Office a enquêté sur une plainte d’une personne ayant une déficience de qui Skyservice avait exigé des frais de réservation à l’avance pour une place adaptée à sa déficience.
English: This VPN server also functions as a Proxy server that requests the desired Internet content and sends it encrypted to the client.
French: Le Serveur VPN fonctionne également comme un serveur Proxy qui demande les contenus d'Internet et les renvois cryptés au client.
English: 12.03 Unless otherwise indicated by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his illness or injury and stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a). 12.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 12.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions, est jugée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 12.02a). 12.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 12.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Its experience may resonate with that of similar National Sustainability Councils that were set up around the time of the Earth Summit in 1992.
French: Son expérience correspondrait à celle d’organismes nationaux similaires sur le développement durable formés à l’époque du Sommet Planète Terre en 1992.
English: In addition, an attempt would be made to offer bilingual social activities (such as films).11 Following this, authorities at RMC wrote to Ottawa to ask that unilingual officers scheduled to be transferred to RMC in 1969 be replaced by bilingual staff.12 One of the authors, a fourth-year officer cadet in 196869, recalls very clearly the committee’s study, and even more, making announcements in French addressed to everyone without translation, in the second semester of the academic year.
French: On essaiera, en plus, d’avoir des activités sociales bilingues (cinéma, par exemple).11 À la suite de cela, les autorités du RMC écrivirent à Ottawa afin de demander que les officiers unilingues qui devraient être mutés du RMC en 1969, soient remplacés par des bilingues.12 Un des auteurs, élèveofficier de 4e année en 1968-1969, se souvient très bien de l’étude du comité mais, surtout, d’avoir fait des annonces en français adressées à tous, et sans traduction, au second semestre de cette année académique.
English: • Existence of an urban planning program in the municipal government.
French: • existence d'un plan d'urbanisme dans la municipalité;
English: By letter dated May 7, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. doing business as Iberia Air Lines of Spain (hereinafter Iberia) for transportation between Warsaw, Poland and Montréal, Canada which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 7 mai 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Iberia Air Lines of Spain (ci-après Iberia) entre Varsovie, Pologne et Montréal, Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: The detection of monoamine oxidase with the tetrazolium staining provided a localization of the enzyme activity which was different from that observed using radioactive substrates.
French: La détection de la monoamine oxydase par coloration avec le tétrazolium permet de localiser une activité enzymatique différente de celle observée avec les substrats radioactifs.
English: In order to avoid the possible appearance of unfairness in the future, the Ombudsman suggested that the Commission re-examine the relationship between the Vade Mecum and calls for tenders as regards the number of copies of bids that are required to be submitted.
French: Selon le Médiateur, un tel changement constituerait une conﬁrmation utile de l’engagement de la Commission à l’égard des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: The Impact of Inflation on Job Search Outcomes
French: Les répercussions de l’inflation sur les résultats des recherches d’emploi
English: • complete relevant tasks yourself whenever possible.
French: • si possible, réglez certaines choses avec un assistant plutôt qu'avec le conseiller et accomplissez certaines tâches vous-même.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to  the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique;
English: It follows that the reported tar, nicotine and carbon monoxide yields do not reflect the actual amount of tar, nicotine or carbon monoxide one gets from smoking a cigarette.
French: Il en découle que les teneurs en goudron, en nicotine ou en monoxyde de carbone obtenues au moyen de ces machines ne sont pas représentatives des quantités réelles à laquelle vous vous exposez lorsque vous fumez.
English: The information and analysis provided by such organisations are essential for the identification of the concerns that the Commissioner subsequently raises with the authorities he meets with.
French: Les informations et les analyses fournies par ces organisations sont essentielles pour l’identification des préoccupations dont le Commissaire fait ensuite part aux autorités qu’il rencontre.
English: Honorable Josée Verner, Minister Purpose:
French: Honorable Josée Verner, Ministre But :
English: Minister Goodale noted that Prime Minister Paul Martin made this point in his United Nations report with former Mexican President Ernesto Zedillo, which concluded that no country can succeed without institutions that ensure stability and freedom from corruption.
French: Le ministre Goodale a souligné que le premier ministre Paul Martin a soulevé ce point dans son rapport aux Nations Unies avec l’ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, dans lequel il ressortait qu’aucun pays ne pouvait réussir sans la présence d’institutions qui veillaient à la stabilité et à la liberté tout en prévenant la corruption.
English: As a family-run hotel we pride ourselves on being able to offer you a friendly, pleasant and informal atmosphere.
French: En tant qu’hôtel de gestion familiale, nous sommes en mesure de vous assurer une ambiance chaleureuse et agréable.
English: Since cadmium is a volatile metal, it will, in the case of waste incineration, inevitably end up in the atmosphere.
French: Lorsque les déchets sont incinérés, le cadmium, qui est un métal volatile, est immanquablement rejeté dans l’atmosphère.
English: All candidates lost marks for working under pressure and tight time frames.
French: De quelle façon les points ont-ils été déterminés?
English: The transformation of the army is funded by the maintenance operations budget and not as a national project with adequate funding.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes d'opération de la maintenance et non pas comme un projet qui aurait eu un financement adéquat au plan national.
English: However, while it is a necessary condition that the marketing authorisation of the reference medicinal product still be in force on the date when the application for marketing authorisation of the generic medicinal product is lodged, that is also a sufficient condition.
French: Cependant, s'il est nécessaire que l'AMM du médicament de référence soit toujours en vigueur à la date du dépôt de la demande d'AMM du médicament générique, cela est également suffisant.
English: They will be sponsored by leading Hungarian chemical and oil companies.
French: Ils seront parrainés par d'importantes sociétés chimiques et pétrolières hongroises.
English: Code of Canon Law, Canon 844 §§ 3-4; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 671 §§ 3-4.
French: 46: AAS 87 (1995), p. 948; La Documentation catholique, 92 (1995), pp. 580.
English: DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 396 DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 511 The following number of underground storage tank systems: Registered with DND: 995 (DND owned 201, non-DND 794).
French: Réservoirs appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 396 Réservoirs appartenant au MDN qui ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 511 Nombre de réservoirs souterrains enregistrés auprès du MDN : 995 (dont 201 appartiennent au MDN et 794 ne lui appartiennent pas).
English: We will make a binding decision.
French: La décision que nous rendrons sera exécutoire.
English: • The majority of recent immigrants come from Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean increasing Canada's diversity and contributing to the growth of visible minorities.
French: • La majorité des immigrants proviennent d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui accroît la diversité du Canada et contribue à la croissance des minorités visibles.
English: A complex array of public, private and voluntary sector policies and programs often involving multiple jurisdictions are specifically devised to improve the quality of these environments, or impact them secondarily; however, their effects are not always optimal in terms of human health.
French: Les secteurs public, privé et bénévole mettent en œuvre de nombreux programmes et politiques dans lesquels interviennent souvent plusieurs autorités en vue d'améliorer la qualité de ces milieux, mais les résultats ne sont pas toujours optimaux sur le plan de la santé humaine.
English: Support for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia: revised requirements for 2001
French: Prévisions de dépenses révisées pour 2001 - services fonctionnels à fournir aux juges ad litem - Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The evidence described below for each province consisted primarily of provincial legislation, sample tenure contracts and statistical data provided by the provincial governments.
French: La CDSOA est également contraire aux principes de modération et de proportionnalité consacrés dans les articles 11.1 et 9.1 de l'Accord antidumping ainsi que dans les articles 21.1 et 19.2 de l'Accord SMC.
English: Lieutenant Valeris was taken into custody and later charged with treason .
French: Valeris fut, par la suite, poursuivie pour trahison.
English: Basal nonstimulated release was unchanged.
French: La libération basale non stimulée est demeurée inchangée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mercury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Mercure Pour imprimer
English: This is certainly an issue here in the States.
French: Ici-même aux États-Unis, c'est un enjeu.
English: Over the years, toes changed from pointed, to oval, to square, and then to rounded-square, but the basic shape of the shoe remained the same.
French: Au fil du temps, le bout des chaussures évolua dans sa forme, allant du pointu à l’ovale, jusqu’au carré, puis au carré arrondi, mais la forme de base de la chaussure est demeurée la même.
English: This graph shows the number of domain names synchronizations done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de transactions de synchronisation réalisées pour un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: The borrowing power of local authorities should be enhanced through planning of debt burdens and legislative frameworks for improved decision-making.
French: Il faudrait accroître la capacité d'emprunt des autorités locales en planifiant la charge de la dette et en définissant des cadres législatifs afin d'améliorer la prise de décision.
English: 4) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area.
French: 4) Les exportations et les importations recouvrent les biens et services et comprennent les échanges intra-zone euro.
English: UNAMSIL is slated to host the next quarterly meeting of heads of human rights components in peacekeeping missions in September 2005.
French: La MINUSIL devrait accueillir, en septembre 2005, la prochaine réunion trimestrielle des chefs des volets droits de l'homme des missions de maintien de la paix.
English: The cost to Canadian society due to hospitalization, disability payments, welfare payments, and lost wages ranks in the billions of dollars annually.
French: Le coût pour la société canadienne comprenant l'hospitalisation, les paiements d'invalidité, l'aide sociale et la perte de salaire se classe dans les milliards de dollars annuellement.
English: The question focuses on the cash, so you should ignore the data under “amount of cocaine.” In addition, the question focuses on suspect Hasek, such that you should ignore the data of the other two suspects.
French: La question porte sur l'argent comptant confisqué au suspect Hasek.
English: (3) A licence granted in respect of future EL rights by the prospective owner of the rights binds each of his or her successors in title to the prospective interest in the right to the same extent as the licence was binding on the grantor.
French: 2) Un recours peut être formé contre toute décision rendue en vertu de la présente partie par un tribunal d’un État ou territoire a) b) auprès du Tribunal fédéral d’Australie, ou auprès de la Haute Cour, sur autorisation spéciale de celle-ci.
English: 141, No. 2 — January 13, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 2 — Le 13 janvier 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The list of main research groups provides insight into the activities being pursued at this time:
French: La liste des groupes de recherche ci-dessous donne un aperçu de la nature des travaux réalisés pendant cette période :