ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Day 1 of a new job in a new country, a place where she and her husband believed their futures were as big and bright as the New York skyline … Her husband …said she was `very hurried' when she left for her first morning of work … `Zhanetta wanted very much to make a good start.
French: C'était son premier jour de travail dans un nouveau pays, où elle et son mari pensaient avoir un avenir aussi vaste et aussi radieux que la silhouette des immeubles de Manhattan … Son mari a indiqué qu'elle était “très pressée” de partir en vue de cette première journée de travail… “Zhanetta tenait énormément à un bon départ”.
English: Ensure that all conditions necessary for proper evaluation of the meter (as specified in the Specifications, Procedures, NOA, applicable Bulletins, and Technical circulars), are satisfied prior to commencing evaluation of the meter for the purposes of verification.
French: Veiller à ce que toutes les conditions nécessaires pour effectuer une évaluation en bonne et due forme du compteur (prescrite dans la norme, les procédures, l'avis d'approbation, les bulletins et les circulaires d'information technique) soient respectées avant de commencer l'évaluation d'un compteur à des fins de vérification.
English: Helping Canadians Upgrade Their Skills Education Credit For Part-Time Students The education credit will be extended to part-time students.
French: Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences Crédit pour études offert aux étudiants à temps partiel Le crédit pour études sera étendu aux étudiants à temps partiel.
English: All proposals must be submitted using the on-line proposal form, available on the CHIN website, by the deadline specified for each call, and are evaluated by an editorial board.
French: Toutes les propositions doivent être soumises par le biais du formulaire en ligne, auquel il est possible d'accéder à partir du site Web du RCIP, avant la date de tombée indiquée pour chaque appel, et sont évaluées par un Conseil de rédaction.
English: Individuals can send the instalments directly to the CRA, or set up a preauthorized payment plan so that the instalments are automatically withdrawn from a bank account and paid to the CRA.
French: Vous pouvez verser vos acomptes provisionnels à l'ARC ou autoriser l'ARC à prélever automatiquement votre paiement de votre compte bancaire.
English: Of this amount, an annual grant of around CAN$600K is paid to the Multilateral Fund to cover differential costs for the secretariat.
French: De ce montant, une subvention annuelle d'environ 600 K $ est versée au Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal pour couvrir les coûts du secrétariat.
English: Council Decision 95/514/EC of 29 November 1995 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995, p.
French: Décision 95/514/CE du Conseil du 29 novembre 1995 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers (JO L 296 du 9.12.1995, p.
English: That could very well have provided an unfair advantage to a candidate who, out of curiosity, had opened a file that had in it the answers of another candidate.
French: Ceci aurait très bien pu fournir un avantage injuste à un candidat qui, par curiosité, aurait ouvert un fichier contenant les réponses d'un autre candidat.
English: While reasonable progress has been made for women, aboriginal people and persons with disabilities, members of visible minorities are significantly under-represented.
French: Bien que des progrès raisonnables aient été accomplis concernant les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, les membres de minorités visibles affichent encore une sous-représentation importante.
English: Department of Finance Government of Yukon 3rd floor, 2071–2nd Avenue PO Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: 1-867-667-5343 or 1-800-661-0408 If you have questions about Yukon tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Ministère des Finances Gouvernement du Yukon 3rd floor, 2071–2nd Avenue CP 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Téléphone: 1-867-667-5343 ou 1-800-661-0408 Si vous avez des questions concernant l'impôt du Yukon, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: the Jesuit Refugee Services in Cambodia, MAC will unveil a new symbol for the landmine campaign in Canada.
French: symbole de la campagne contre les mines au Canada.
English: The percentage of foreign citizens affected by tuberculosis is also rising steadily.
French: Par ailleurs, le pourcentage de ressortissants étrangers frappés par la tuberculose est en augmentation constante.
English: In both countries this means that Community trade marks are allocated to the courts which deal with substantial cases.
French: Pour l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, le tribunal compétent en matière de marques communautaires est la "High Court" (Haute Cour), tandis que pour l'Écosse, il s'agit de la "Court of Session" (cour civile suprême).
English: Inhibition of photosynthesis at photosystem II; resistance group 6.
French: Inhibiteurs de la photosynthèse du photosystème II; Groupe de résistance 6.
English: There is no bilateral official development assistance program between the countries; however, Canada has provided support to a number of initiatives in Angola that promote peace.
French: Il n’existe pas de programme bilatéral officiel d’aide au développement entre les deux pays; le Canada a toutefois apporté son soutien à plusieurs initiatives en faveur de la paix en Angola.
English: I would therefore question what remains of personal freedom and of any religious freedom in the private sphere.
French: Que reste-t-il alors de la liberté personnelle, voire de quelque liberté religieuse que ce soit dans la sphère privée?
English: There was a disturbing tendency for the victims of trafficking to be treated unfavourably, so it was hoped that the meeting would make a concrete contribution to efforts to protect such women.
French: L'on constate en effet une tendance inquiétante à mal traiter les victimes du trafic et il faut espérer que la réunion aidera concrètement à faire en sorte que ces femmes soient protégées.
English: Paraguay  The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second and third periodic reports of Paraguay on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/PRY/3) at its 44th, 45th and 46th meetings, held on 13 and 14 November 2007 (E/C.12/2007/SR.44-46), and adopted, at its 55th meeting, held on 21 November 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Paraguay sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/PRY/3) à ses 44e, 45e et 46e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.44, 45 et 46), et a adopté à sa 55e séance, tenue le 21 novembre 2007, les observations finales ci-après.
English: In light wind conditions and gloriously sunny automn weather local matador Marcel Walser and his team won the Kaenon Match Race Zurich against seven other teams without loosing any races.
French: Les vents étaient légers et la météo automnale particulièrement clémente pour la Kaenon Matchrace Zürich qui a vu le champion local, Marcel Walser et son team, batter les sept teams concurrents.
English: In particular, Argentina concurred with the proposed text defining opposition to an interpretative declaration included in draft guideline 2.9.2, whereby a State did not have to limit itself to merely rejecting the interpretation proposed in the interpretative declaration, but could propose another interpretation.
French: L'Argentine approuve en particulier le texte proposé pour définir l'opposition à une déclaration interprétative qui figure dans le projet de directive 2.9.2, selon lequel un État n'est pas tenu de se limiter à rejeter l'interprétation proposée dans la déclaration interprétative mais peut aussi proposer une autre interprétation.
English: The draft resolution would authorize the convening of the second United Nations conference on small arms and light weapons in New York during the months of June and July 2006, with the preparatory committee process to begin in January 2006.
French: Le projet de résolution décide de convoquer à New York, au cours des mois de juin et juillet 2006, une deuxième conférence des Nations Unies sur les armes légères et de tenir une session de la commission préparatoire en janvier 2006.
English: Comparative foraging ecology of Louisiana and Northern Waterthrushes.
French: Comparative foraging ecology of Louisiana and Northern Waterthrushes, Wilson Bulletin 96:173-183.
English: To describe a process for the development of a Departmental response to the recommendations contained in the CRS Evaluation of the General Safety Program.
French: Décrire un processus pour l’élaboration d’une réponse du Ministère aux recommandations contenues dans l’évaluation du CS Ex sur le Programme de sécurité générale.
English: At the family level, parental and family capacity-building will be supported to improve crucial family practices for child survival and development, taking gender equality into account.
French: Au niveau familial, le renforcement des capacités des parents et des familles sera soutenu pour améliorer les pratiques familiales clefs assurant la survie et le développement de l'enfant, avec une prise en compte l'égalité des sexes.
English: But, regrettably, violations do sometimes occur.
French: Malheureusement, il y a toujours certains manquements.
English: RESULTS In 1998, 1,423 M. tuberculosis isolates were reported across Canada.
French: RÉSULTATS En 1998, 1 423 isolats de M. tuberculosis ont été signalés à travers le Canada.
English: • What values do the heroines and heroes stand for?
French: • Quelles étaient les différences et les similitudes entre les deux listes de traits de caractère?
English: And it provides a vantage point from which to study the Earth below and the stars above.
French: Il constitue un point privilégié d’observation de la Terre et des étoiles.
English: To request the Ministerial Committee on Iraq to monitor efforts and strengthen contacts with the various regional and international parties to help Iraq overcome the present challenges;
French: - Affirmer l'égalité de citoyenneté en tant que base pour l'édification d'un Iraq nouveau;
English: • Consult a health care practitioner prior to use on children less than six months of age (FDA 1999).
French: Le cas échéant, rincer abondamment avec de l'eau (énoncé non requis pour les produits destinés à être appliqués sur les lèvres) (FDA 1999).
English: (c) Contract with Mivan
French: c) Contrat avec Mivan
English: The reader should be aware that there are other ways of expressing Gross Domestic Product than presented here (e.g. "expenditure-based and income-based" rather than "by industry", at "factor cost and market prices" rather than at "basic prices" and in "constant dollars" as opposed to "chained dollars").
French: Le lecteur doit garder en tête qu'il existe d'autres méthodes de calcul du PIB (par ex., le PIB peut être déterminé en termes de dépenses et en termes de revenus, plutôt que selon la branche d'activité et d'après le coût des facteurs de production et les prix du marché, plutôt que les prix de base, et être exprimé en dollars constants plutôt qu'en dollars chaînés).
English: It was up to Member States to maintain the progress that had been made in recent years.
French: Il appartient aux États Membres de veiller à ce que les progrès réalisés au cours des années précédentes se poursuivent.
English: The department had posted a Right to Appeal notice with an appeal period of March 6-19, 2002, and Mr. Brown and another individual had filed timely appeals.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d'appel dont la période d'appel allait du 6 au 19 mars 2002, et M. Brown et une autre personne ont déposé leur appel en temps opportun.
English: This is not terrifying or even particularly scary – 30 centimeters is how much the sea rose over the last 150 years.
French: Ce n'est pas vraiment effrayant ; 30 centimètres, c'est l'élévation du niveau des mers au cours des 150 dernières années.
English: Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec; Kitchener, North Bay, Ottawa, Sault Ste.
French: Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick); Montréal (Québec); Kitchener, North Bay, Ottawa, Sault Ste.
English: This software is used in film, television and new products around the world.
French: Ces logiciels servent à la production de films, d'émissions télévisées et autres partout dans le monde.
English: Into the third week following the onset of the storm, more than 700,000 were still without electricity.
French: Chaque épisode dure généralement quelques heures, ce qui donne une moyenne annuelle totale d'environ 45 à 65 heures.
English: The mean concentration of 1,2,4-trichlorobenzene in the breast milk of Canadian women in the general population taken 3 to 4 weeks after parturition was 0.6 ng/g (detected in 100% of 210 samples, although detection limit was not specified).
French: Les concentrations des isomères individuels de trichlorobenzène présents dans les eaux de surface des lacs Supérieur, Huron et Érié du début au milieu des années 1980 étaient habituellement inférieures à 1 ng/L (Oliver et Nicol, 1982; Stevens et Neilson, 1989). Les renseignements concernant les concentrations de trichlorobenzène dans l'eau potable au Canada sont limités.
English: For a technology-based company such as FK biotec, intellectual property may represent one of their most valuable assets.
French: La propriété intellectuelle peut représenter l'un des principaux éléments d'actif d'une société à caractère essentiellement technologique telle que FK biotec.
English: Detailed trade data at the 8- and 10-digit commodity level
French: Base de données du commerce de marchandises présentées selon le code à 8 et à 10 chiffres du Système harmonisé
English: This moss is a large, showy species that occurs just above water’s edge along small montane streams.
French: Cette mousse est une espèce large et voyante qui se trouve juste au−dessus de la ligne des eaux, le long des petits ruisseaux de montagne.
English: They are excellent examples of how industry has been working to demonstrate the benefits of the minerals and metals industry to young people.
French: Ce sont d’excellents exemples de la façon dont l’industrie travaille pour démontrer aux jeunes les avantages de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: We urgently need a review of our legislative process.
French: Nous devons de toute urgence revoir notre processus législatif.
English: Skateboarding is a great way to be physically active and develop balance and coordination.
French: La planche à roulettes est une façon très amusante de s'activer et de développer à la fois son équilibre et sa coordination.
English: Document the performance appraisal.
French: La dernière étape est probablement la plus importante car il n’y a pas d’intérêt à effectuer une évaluation du rendement si vous ne donnez pas suite aux résultats.
English: Sunlight should never have been included in the directive.
French: Les rayons du soleil n’auraient jamais dû être inclus dans cette directive.
English: Although there has always been a level of cultural diversity in Ireland, particularly the Traveller community and a long established Jewish community, there has been a dramatic ethnic expansion over the past few years.
French: Même si l'Irlande a toujours connu une certaine diversité culturelle liée en particulier à la présence de la communauté des gens du voyage et d'une communauté juive établie de longue date, une expansion ethnique spectaculaire s'y est produite au cours de ces dernières années.
English: I would suggest a civilian entity has come to the forefront and done what they had to do.
French: Je dirais que le groupe de civils a pris l'initiative et fait ce qu'il fallait.
English: They will pass through the accreditation tent on the Public Plaza and be directed to the flagpole stairs to enter the building through the North Garden doors.
French: Une fois passés par la tente d'accréditation située sur le parvis, ils descendront les escaliers situés près du mât porte-drapeau et entreront dans le bâtiment par les portes de la pelouse nord.
English: Although we have a single European market, a European currency and a European monetary policy, we have no equivalent instruments of political union.
French: Nous avons certes un marché intérieur européen, une monnaie européenne et une politique monétaire européenne, mais pas des instruments correspondants d'une union politique.
English: 12; Manufacturer's Exhibit B-02 (protected), para.
French: 12; pièce du fabricant B-02 (protégée), para.
English: We will certainly have to take a good look at ourselves and contemplate what sort of image we want to present to the outside world, and how we should accomplish that, in this very difficult and delicate situation, when we join the WTO talks and when we consider the issue of EU enlargement and what the future will look like.
French: Chers amis, nous devons effectivement nous renforcer et voir comment nous voulons nous sortir de cette situation difficile et délicate au moment où nous allons au devant des négociations de l'OMC et où nous pensons à l'élargissement et à l'avenir de l'Union.
English: To avoid that narrowness, it was proposed that the term “transactions” be replaced by the term “activities” in line with the terminology used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Afin de résoudre ce problème, il a été proposé de remplacer le mot “transactions” par “activités” conformément à la terminologie utilisée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Most connect to Web sites of other international organizations.
French: La plupart des liens mènent vers les sites Web d'autres organisations internationales.
English: All kinds of organizations across Canada offer prevention education.
French: Toutes sortes d'organisations offrent de la formation ou de la sensibilisation à la prévention au Canada.
English: It will also encourage improvements in the regulatory and administrative environment to promote competitive entrepreneurial activities in the formal sector.
French: Il s'agira également d'encourager l'amélioration de l'environnement règlementaire et administratif pour promouvoir des activités économiques compétitives dans le secteur formel.
English: He stressed the importance of starting early and being visibly enthusiastic.80 Between Milroy’s projections and reality, there naturally intervened the chronic shortage of qualified bilingual personnel able to serve as instructors or to administer courses.
French: Ross propose toutefois que les officiers francophones qui en auraient besoin reçoivent un cours d’anglais avancé avant d’entreprendre les périodes de formation professionnelle qui suivent l’obtention d’une commission d’officier et qui sont presque nécessaires pour atteindre les grades supérieurs (voir la recommandation 17, annexe PP, tome I, p.
English: The following 13 members of the Preparatory Working Group were represented at the session:
French: Les 13 membres ci-après du groupe de travail préparatoire étaient représentés à cette session :
English: Ensuing actions will be determined through a participatory process.
French: L'action consécutive sera définie sur un mode participatif.
English: Of grave concern was the low level of participation in the Firearms Protocol.
French: On peut se préoccuper sérieusement du faible niveau de participation au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Copper Electrorefining and Electrowinning, Dutrizac, J.E. and Clement, C., editors, The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 287-308. Davé, N.K. (2003):
French: Cabri, L.J., Sylvester, P.J., Tubrett, M.N., Peregoedova, A. et Laflamme, J.H.G. (2003) : « Comparison of LAM-ICP-MS and micro-PIXE results for palladium and rhodium in selected samples of Noril’sk and Talnakh sulfides », Canadian Mineralogist 41, 321-329.
English: IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries 4.
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement 4.
English: The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
French: La définition progressive d'une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d'armements.
English: A proposed scheme which would have allowed Gazans to visit family in the West Bank by means of bus convoys was never implemented.
French: Un projet qui devait permettre aux gens de Gaza de se rendre en Cisjordanie par convois d'autocars ne s'est jamais concrétisé.
English: Responsible Management of Public Funds The performance under the Human Resources Investment service line is defined by results related to the improvement of the integrity of public funds.
French: Gestion responsable des fonds publics Le rendement de la gamme de services d’Investissement dans les ressources humaines se définit en fonction des résultats liés à l’intégrité en matière de gestion des fonds publics.
English: There does indeed seem, therefore, to be grounds for a joint response at European level in the area of criminal law, so that perpetrators should not be able to take advantage of differences among the different national legal systems.
French: Il semble donc qu'il existe bel et bien des raisons d'agir de concert à l'échelle européenne sur le terrain du droit pénal de telle sorte que les auteurs d'infraction ne puissent tirer profit de disparités entre les différents régimes juridiques nationaux.
English: OIOS encourages the United Nations Office at Geneva to more vigilantly monitor activities to ensure that time lines are met.
French: Le BSCI encourage l'ONUG à faire preuve de plus de vigilance pour surveiller les activités afin d'assurer le respect des délais.
English: Development partners will aim, including through actions within relevant multilateral fora, at:
French: iv) Aider les PMA à intensifier la diversification horizontale et verticale, y compris la transformation locale de produits primaires;
English: (iii) data showing the average density (abundance) of polymetallic nodules in kg/m2 and an associated abundance map showing the location of sampling sites;
French: iii) Des données indiquant la densité moyenne (abondance) des nodules polymétalliques, exprimée en kilogrammes par mètre carré, ainsi que la carte correspondante indiquant l'emplacement des endroits où ont été prélevés les échantillons;
English: Her complaint concerning the legal consequences of divorce had not been rejected as “inadmissible” or “unfounded” but rather had not been accepted for decision.
French: Sa plainte concernant les conséquences juridiques du divorce n'avait pas été rejetée comme « irrecevable » ou « dénuée de fondement »; la Cour avait plutôt refusé de se prononcer.
English: This has been particularly evident in business conﬁdence, which has declined sharply since early 2000 in tandem with declines in equity markets.
French: En particulier, la conﬁance des entreprises a baissé sensiblement depuis le début de 2000, parallèlement à la chute des marchés boursiers.
English: ◦ If you cannot determine where the incident is from your location, attempt to find or contact an employee.
French: ◦ Si vous ne pouvez pas établir le lieu de l’incident de l’endroit où vous vous trouvez, essayez de repérer un autre membre du personnel ou de communiquer avec quelqu’un.