ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Agency has not received this advice and is unable to estimate when the requirements may be satisfied.
French: À ce jour, l'Office n'a pas reçu cet avis et ne peut déterminer quand les exigences auront été satisfaites.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that his delegation would like to hear more about strategies to promote human rights and what diplomatic tools or forms of support it could provide to the Special Rapporteur in accomplishing his mission.
French: M. Vigny (Suisse) dit que la délégation suisse aimerait voir préciser les stratégies de promotion des droits de l'homme et indiquer les instruments ou formes d'appui diplomatiques qu'elle pourrait fournir au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission.
English: Whither Canada's forests: looking forward to 2050 Concerns about the state of Canada's forest ecosystems are being voiced with increasing frequency.
French: Les forêts canadiennes à l'horizon 2050 Des inquiétudes sont de plus en plus souvent exprimées au sujet l'état de l'écosystème forestier canadien.
English: As the members of the Assembly know and as noted in Mrs Flesch's report, my colleague Poul Nielson is actively involved in the work of this Assembly and the Commission services are trying in any way they can to support it with documents and information, while the experts in the standing committees are also now preparing the Assembly reports.
French: Comme tous les députés de l’Assemblée le savent et comme le rappelle le rapport de Mme Flesch, mon collègue Poul Nielson s’investit de façon très active dans les travaux de cette Assemblée et les services de la Commission tentent de lui venir en aide par tous les moyens, notamment en mettant à sa disposition des documents et des informations, tandis que, maintenant, les experts des commissions permanentes préparent eux aussi les rapports de l’Assemblée.
English: The CSCE has given early and special attention to the tragic conflict in the former Yugoslavia which has led to all-out war and immense human suffering and which poses a growing threat to peace in the region.
French: La CSCE a accordé très tôt une attention particulière au conflit tragique qui a éclaté sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie et a dégénéré en guerre ouverte, causant d'immenses souffrances humaines et menaçant de plus en plus la paix dans la région.
English: I trust that the economic data will finally convince those who refuse to be swayed by geopolitical arguments, namely that it is unwise to become dependent on a single supplier of energy resources, by the need for internal solidarity between Member States of the Union or by the real threat to the Baltic Sea ecosystem.
French: Je ne doute pas que les données économiques convaincront enfin ceux qui refusent de se laisser influencer par des arguments géopolitiques, à savoir qu'il n'est pas sage de se rendre dépendant d'un seul fournisseur de ressources énergétiques, par la nécessité d'une solidarité interne entre les États membres de l'Union ou par la menace réelle qui pèse sur l'écosystème de la mer Baltique.
English: When would you like to stay at the Louisa Lodge & Purbeck House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Louisa Lodge & Purbeck House Hotel ?
English: The effects were even greater in field hunting situations: mallards were 6.3 times as likely to fly within gun range, mean number harvested/hour/hunter was 33 times greater, and the crippling rate was 2.2 times lower when using the motion winged decoy than without it (Caswell, pers. comm.). The final results of this study have been submitted for publication.
French: Les effets Ã©taient encore plus marquÃ©s dans les situations de chasse dans les champs : il Ã©tait 6,3 fois probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le nombre moyen de prises par heure par chasseur Ã©tait de 33 fois supÃ©rieur et le taux d'oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 2,2 fois infÃ©rieur lorsqu'un leurre Ã ailes mobiles Ã©tait utilisÃ© (Caswell, comm. pers.). Les rÃ©sultats finaux de cette Ã©tude ont Ã©tÃ© soumis aux fins de publication.
English: "In the 1995 stock assessment, the fishery was declining and fishers were concerned about the level of effort on individual spawning components.
French: « L'évaluation du stock réalisée en 1995 avait révélé un déclin de la pêche et les pêcheurs s'étaient inquiétés alors du degré d'effort déployé dans chaque composante de reproducteurs.
English: Furthermore, he hoped that in its deliberations the meeting would seek to strengthen the response to HIV/AIDS through building better and more effective partnerships.
French: Il a par ailleurs émis l'espoir que les travaux de la réunion contribueraient à renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida grâce à l'instauration de partenariats plus efficaces.
English: Contents Page Introduction 2 I. History 2 II.
French: Sommaire Page Introduction 2 I. Histoire: l'évolution politique et économique de l'Albanie 2 II.
English: It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
French: Il est désireux, en coopération avec la Commission9, de développer son rôle de forum de dialogue et de consultation, dans la mesure où cela permet d'associer efficacement à ses travaux des éléments de la société civile organisée qui ne sont pas actuellement représentés par ses membres.
English: The ticket issuance, invoicing and reconciliation process is thus seamlessly integrated and automated.
French: La facturation, la gestion des commissions et le processus de r�conciliation sont ainsi int�gr�s et automatis�s sans probl�mes.
English: Our analysis shows that the diagrams neglected by Allen and Cole in their kinetic equations are not negligible and these should be incorporated into dense fluid theories.
French: Notre analyse montre que les diagrammes négligés par Allen et Cole dans leurs équations cinétiques ne sont pas négligeables et doivent être incorporés dans les théories des fluides denses.
English: The concept for state policy in the sphere of international scientific and technical collaboration stipulates the importance of enhancing the role and commitment of the scientist and inventor in the selection future trends and the implementation of projects for international scientific and technical collaboration.
French: Le concept de la politique d'État de la Fédération de Russie dans le domaine de la coopération scientifique et technique internationale dispose qu'une large place doit être accordée «à l'accroissement du rôle et de la participation du chercheur et de l'inventeur dans le choix des orientations et dans l'exécution des projets de coopération scientifique et technique internationale».
English: The initial report of Benin to the Committee should have been submitted in 1993.
French: Le rapport initial du Bénin aurait dû être présenté au Comité en 1993.
English: The Parties shall cooperate to achieve this goal.
French: Les parties coopèrent pour réaliser cet objectif.
English: "Plaça Catalunya" lines (metro): 1 and 3, Ferrocarriles Catalanes (Catalan railways) & RENFE.
French: "Plaça Catalunya" lignes Métro 1 et 3, Ferrocarriles Catalanes et RENFE.
English: A13.08.6 The expression technical problem should be interpreted broadly; it does not necessarily imply that the solution is a technical improvement over the prior art.
French: A13.08.6 La notion de problème technique devrait être interprétée au sens large; elle n’implique pas nécessairement que la solution constitue une amélioration technique par rapport à l’état de la technique.
English: ◦ Rabbis meet in Rabbinical Councils to determine matters of religious significance and to take care of internal administration.
French: ◦ Les rabbins se réunissent en conseils afin de prendre des décisions en ce qui concerne des questions importantes liées à la religion et afin de s'occuper de l'administration interne.
English: Libraries need to manage a wide range of computer files and media, containing resource records, administrative data, databases and document stores.
French: Les bibliothèques doivent gérer une large gamme de fichiers et de supports informatiques, contenant des enregistrements de ressources, des données administratives, des bases de données et des fichiers d'archives.
English: Indigenous population aged 3 years and over and their school attendance
French: Source : Institut national de statistique, recensement de 2001.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in New London Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000010, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie New London et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000010, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: If an inadvertent key stroke is made, allow the Console display to stabilize for about 5 seconds before proceeding.
French: En cas de frappe de touche accidentelle, laisser l’affichage de la console se stabiliser pendant environ 5 secondes avant de poursuivre.
English: If exceptions to the screening process are allowed, are the conditions for allowing exceptions clearly documented? 8.
French: Ces différentes exigences sont-elles expliquées adéquatement dans des documents? 7.
English: The Tribunal next considered the allegedly substitutable fabrics produced by Agmont and Manoir.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les tissus censément substituables produits par Agmont et Manoir.
English: Emission reductions of N2O for adipic acid were implemented through voluntary agreements (Belgium, Finland, Germany, Italy, FIN, Japan), regulation (Belgium, France) and taxation (France).
French: Cette technique a été mise en place au moyen d'accords volontaires (Allemagne, Belgique, Finlande, Italie et Japon), et de dispositions réglementaires (Belgique et France) et fiscales (France).
English: The Community will make progress in defining a set of guidelines for intervention in countries in crisis or as they emerge from a crisis, by ensuring that it adjusts both its procedures for allocation of resources and its modalities of intervention, with the concern to be able to respond rapidly and flexibly, with a varied range of interventions.
French: La Communauté fera progresser les travaux visant à définir un ensemble de lignes directrices applicables aux interventions dans les pays en crise ou émergeant d'une crise, en veillant à adapter à la fois ses procédures d'allocation des ressources et ses modalités d'intervention, avec le souci d'être en mesure de réagir rapidement et avec souplesse, en prévoyant un large éventail d'interventions.
English: ▪ Federated Architecture Iteration Three Priority programs and services as identified in Iteration Two of the Federated Architecture will be examined in more detail to define their business and information architectures and information technology requirements.
French: ▪ Troisième itération de l'architecture fédérée Les programmes et services prioritaires définis dans la deuxième itération seront étudiés plus en détail, afin d'en établir les architectures opérationnelles et informationnelles et les exigences en matière de TI.
English: I congratulate Power Stream for helping demonstrate both the importance and flexibility of the EEP."
French: Je félicite Power Stream de contribuer à montrer l'importance et la souplesse du PEME.
English: The village remains the picturesque traditional settlement it has always been, indifferent to the hum and bustle of the harbour.
French: Le village reste le règlement traditionnel pittoresque qu'il a toujours été, indifférent au fredonnement et au mouvement du port.
English: They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.
French: • Évaluer l’intérêt des établissements d’enseignement pour son émission d’animation de 52épisodes relatant une épopée populaire du sud de l’Inde.
English: Medec, MDB & Policy Bureau to identify individuals.
French: Medec, le BMM et le Bureau des politiques se chargeront de trouver des participants.
English: Quality of habitat for the snail also has been compromised by development and facility operations at the C&BNHS.
French: Les interruptions du débit et les protocoles qui régissent actuellement l’exploitation des installations réduisent la qualité de cet habitat historique pour la physe (voir la section précédente), et avant de songer y réintroduire l’espèce, il faudra apporter des correctifs importants (Lepitzki et al., 2002b) pour préserver l’intégrité de cet habitat et assurer un apport constant d’eaux thermales d’une température et qualité appropriées.
English: Germany had one detainee, Murat Kurnaz, a "former resident" and Turkish national.
French: 7. L’Allemagne comptait un détenu, Murat Kurnaz, un « ancien résident » et ressortissant turc.
English: Therefore, in view of UN Model article 26 (1) being “divided” into UN Model article 26 (1) and (2) (as 2005 OECD article 26 was divided), it is suggested that UN Model article 26 (2) be renumbered as article 26 (3), and that such article 26 (3) refer to paragraphs 1 and 2.
French: Étant donné que le paragraphe 1 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies serait divisé en deux paragraphes (comme dans l'article 26 - 2005 de l'OCDE), il est suggéré de changer la numérotation du paragraphe 2 pour en faire le paragraphe 3 et d'y mentionner les paragraphes 1 et 2.
English: • Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes. There are neutral relationships between particular family assets and injuries, physical activity, and obesity.
French: • les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé, mais ils n’ont pas d’incidence sur les blessures, l’activité physique et l’obésité;
English: They were needed then as much as they are now and should be a part of every flight. x
French: Elles s’imposaient alors tout comme elles devraient faire partie de tout vol. x
English: The costs defined as small, medium and large are related to the highest cost of abatement for a given strategy (emission category).
French: Les coûts, définis comme faibles, moyens et importants, reflètent le coût le plus élevé de dépollution pour une stratégie donnée (catégorie d'émission).
English: The trade problems created by trade distorting agricultural subsidies are well recognized by the WTO and there is a commitment to undertake comprehensive negotiations towards the objective of improved disciplines.
French: Les problèmes commerciaux qu'engendrent les subventions agricoles qui causent des distorsions dans les échanges sont reconnus par l'OMC et il y a engagement à entreprendre des négociations poussées ayant pour objectif l'application de disciplines plus strictes.
English: The Canadian Sheep Identification Program began January 1st, 2004.
French: Le Programme canadien d’identification des moutons (PCIM) est une initiative menée par l’industrie afin de développer un système de retraçage qui mènera à un système de traçabilité à grande échelle.
English: As well, the Agency reviewed evidence indicating that there are many firms currently offering transportation services that could be used as substitutes to small parcel express firms.
French: Il pourrait s'agir notamment d'entreprises de camionnage (qui transportent des colis) et d'entreprises de communications électroniques (qui transmettent des documents).
English: No cost recovery and all operations are paid for by the State.
French: L'État n'assure pas le recouvrement des coûts et finance toutes les activités.
English: Thus, American inconsistency provides a powerful rationale for EU security and defence policies.
French: Certainement, la puissance crée des jalousies parmi les partenaires européens parce qu’il est particulièrement irritant que l’Amérique puisse précisément faire un tel choix.
English: In some instances for those most at risk, these symptoms may be followed by meningitis and/or encephalitis (an infection of the brain or its surrounding tissues) and/or septicemia (blood poisoning), either of which can result in death.
French: Chez les personnes les plus à risque, les symptômes peuvent être suivis d'une méningite ou encéphalite (infection cérébrale ou des tissus entourant le cerveau) ou d'une septicémie (infection sanguine), qui peuvent chacune entraîner la mort.
English: “(b) Is not less than 18 years of age;
French: b) D'avoir 18 ans révolus;
English: With regard to diplomatic protection, the Nordic countries were glad that the principles derived from the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case were being applied.
French: Pour ce qui est de la protection diplomatique, les pays nordiques se félicitent de voir que l'on applique les principes dérivés de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire Barcelona Traction.
English: This Government understands that no two Canadian families are exactly alike.
French: Le gouvernement reconnaît que toutes les familles canadiennes sont différentes.
English: Almost all UVA reaches the Earth’s surface.
French: D'ordinaire, présente un contour et une coloration irréguliers.
English: • we accepted in principle to recommend that the Governor-in-Council make an Exclusion Approval Order, when certain conditions are met, to deploy persons found to have been involved in harassment. + For further information on the EAO, please refer to: (http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900e.htm). Staffing Policies and Guidelines
French: • nous avons accepté en principe de recommander que le gouverneur en conseil adopte un décret d'exclusion, dans la mesure où certaines conditions sont réunies, pour muter des personnes en cause dans les affaires de harcèlement. + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Décrets d'exclusion, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm Politiques et lignes directrices en matière de dotation
English: They carried out 26 missions, 17 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, 17 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 9 en provenance de la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Her conclusion in this regard is binding upon me.
French: Cette conclusion est à mes yeux inattaquable.
English: Joint action is necessary both in the area of education and culture for the beneﬁt of a civil society.
French: Il est nécessaire d’entreprendre des actions en commun tant dans l’espace de l’éducation que dans celui de la culture en vue d’une société civique.
English: The Chair announced the commencement of the Straw Poll for the purpose of ascertaining the relative strength of the support for each of the 14 candidates.
French: La présidente a annoncé l’ouverture du vote indicatif pour évaluer l’appui relatif de chacun des 14 candidats.
English: The Team will report its specific findings to the Committee in its third report in June 2005.
French: L'Équipe transmettra ses conclusions au Comité à l'occasion de son troisième rapport, en juin 2005.
English: Mrs Papadopoulos, Cyprus, ALDE); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2008 partsession (29 September - 3 October).
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) est convenue de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session de l'Assemblée parlementaire d'automne 2008 (29 septembre – 3 octobre).
English: This dramatically changes the long-standing trade rules between the EU and Korea.
French: Il bouleverse considérablement les règles commerciales qui existent depuis longtemps entre l'UE et la Corée.
English: The number of working groups shall not exceed two per year.
French: Le nombre de groupes de travail ne peut excéder deux par an.
English: Ottawa, April 26, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC FISHERY REGULATIONS, 1985 AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-9691). Ottawa, le 26 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE DE 1985 MODIFICATIONS 1.
English: Subjects > Air transportation; Type > Federal government URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inad-ad.nsf/en/Home
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard URL: http://www.gov.pe.ca/tpwpei/
English: The objectives of the 2007 revision of the Central Product Classification were formulated in terms of relevance, comparability and continuity.
French: La révision de 2007 a pour objectif l'amélioration et le renforcement de la CPC afin de la rendre plus pertinente et plus aisément comparable avec d'autres classifications, tout en veillant à la continuité.
English: In fact, DRM comprises a wide variety of technologies and services, some of which may reside on a user’s device, some of which may reside on a merchant’s network server and some of which may reside generally on the network.
French: Ils sont souvent, mais pas nécessairement, apposés sur le produit sous forme de code à barres. Cet identificateur a été mis au point par l’industrie de l’enregistrement pour identifier les œuvres musicales sous forme électronique; il a été décrit comme l’équivalent numérique du code à barres NEA, c’est-à-dire un identificateur d’articles marchands sous forme numérique.
English: This may be because there were other candidates who appeared to be more distressed than you and perhaps because each candidate wrote alone many talked aloud during the assessment.
French: Ce peut être parce que d’autres candidats semblaient avoir davantage de difficultés que vous et parce que chaque candidat écrivait seul, mais parlait tout haut durant l’évaluation.
English: Second, even in the search for peace in the midst of conflict, fundamental standards of human rights and humanitarian law must be upheld.
French: Deuxièmement, même lorsque le conflit fait rage, les efforts de paix ne doivent jamais perdre de vue les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Law on the National Agrarian Reform Service
French: La loi sur le service national de réforme agraire
English: This results in housing that is inappropriate for their needs and in conflicts with the authorities and, occasionally, with the majority population.
French: Il en résulte des logements non appropriés aux besoins, des conflits avec les autorités et parfois avec la population majoritaire.
English: 1024 x 768 pixels (xVGA size: actual full screen size of a current Windows screen).
French: 1024 x 768 pixels (xVGA : dimensions réelles du plein écran d’un écran Windows actuel).
English: We endorse the renewal of the Bureau's mandate for six months.
French: Nous approuvons la prorogation du mandat du Bureau pour une période de six mois.