ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services The department has a number of best practices with respect to contracting; these are outlined in the following points:
French: Annexe 3 - Marchés par région/service Le Ministère utilise un certain nombre de pratiques exemplaires en rapport avec la passation des marchés; celles-ci sont définies dans les points suivants:
English: This will require tolerance, a dialogue among civilizations, and accepting our differences for the sake of our common interests.
French: Elle passe aussi par le règlement des conflits régionaux qui déchirent tant de pays et la recherche de solutions justes aux problèmes de développement.
English: Although it is likely that the link between adolescent attachment quality and parent behaviour is bi-directional, the above longitudinal studies, and at least one other showing that parental rejection is a stronger predictor of delinquency than the reverse (Simons, Robertson, & Downs, 1989), support the crucial importance of parenting behaviour for adolescent outcome.
French: Bien que le lien entre la qualité de l’attachement de l’adolescent et le comportement parental soit vraisemblablement bidirectionnel, les études longitudinales susmentionnées et au moins une autre, montrant que le rejet parental est un indicateur prévisionnel de la délinquance plus fort que le contraire (Simons, Robertson et Downs, 1989), soutiennent l’importance cruciale du comportement parental pour les résultats des adolescents.
English: The Future The links between the Aboriginal people of Taiwan and Canada have grown rapidly in the past three years and the exchanges between Canada and Taiwan have taken on a momentum of their own.
French: Le futur Les liens tissés entre les communautés autochtones taïwanaises et canadiennes se sont rapidement resserrés au cours des trois dernières années, et les échanges entre les deux pays ont acquis leur propre dynamique.
English: Total new root length was positively correlated with soil temperature 14, 20, and 27 days after planting, with significantly more new root growth at 20 °C than at other temperatures.
French: L'élongation totale des racines obtenue est en corrélation avec la température du sol, 14, 20 et 27 jours après la planatation, et montrant une élongation racinaire plus élevée à 20 °C qu'à toutes autres températures.
English: Since the submission of my last report, my Special Envoy for Myanmar, Razali Ismail, has visited Myanmar twice: from 6 to 10 June and from 30 September to 2 October 2003.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport, mon envoyé spécial au Myanmar, M. Razali Ismail, s'est rendu à deux reprises dans le pays: du 6 au 10 juin et du 30 septembre au 2 octobre 2003.
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Test Air Existing Accreditations ISO 9001:2000, certification number 62851-5 ANSI/NCSL Z540-1 calibration compliance Measurement Canada Bulletin G-16 (rev. 3) Reference Agency or NMI NIST via certified PI tape used for bell strapping and comparison testing of 4" turbine meter "artifact"
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Air Accréditations existantes ISO 9001:2000, numéro de certification 62851-5 ANSI/NCSL Z540-1, conformité d’étalonnage Organisme de référence ou INM NIST en raison du ruban Pi certifié utilisé pour assujettir la cloche et des essais comparatifs des compteurs à turbine de 4 po
English: From the point of view of researcher access, the main differences between household or personal data and business data are that the dissemination streams that provide greatest protection are most relevant to business data.
French: Pour ce qui est de l'accès des chercheurs aux données, la principale différence entre les données se rapportant aux ménages ou aux personnes, d'une part, et les données d'entreprises, d'autre part, tient au fait que les flux de diffusion assurant la plus grande protection concernent surtout les données des entreprises.
English: • e-Client Application Status Query Pathfinder will improve client service by reducing the number of lost calls and allowing Call Centre agents to focus on more complex cases
French: • Le projet phare du Service de renseignements ÉDC va améliorer le service aux clients en réduisant le nombre d'appels perdus et en permettant aux agents des Télécentres de se concentrer sur des cas plus complexes
English: It also implemented the Public Works and Government Services Canada Secure Channel ePass service to allow clients to authenticate and self-identify once for all NSERC programs.
French: Il a également implanté le service ePass de la VCP pour permettre aux clients d'établir une seule fois leur identité pour tous les programmes du CRSNG.
English: Thus, it is insufficient to base the likelihood of deliberate threat events solely on past experience with similar asset subgroups in the immediate vicinity of the TRA project.
French: Il ne suffit donc pas de fonder la probabilité d’un incident délibéré uniquement sur l’expérience passée dans le cas de sous-groupes de biens semblables dans le périmètre immédiat du projet d’EMR.
English: Country Studies Development and validation of a methodology for country studies.
French: Études de pays Conception et validation d'une méthode de réalisation d'études de pays.
English: Ms. Šimonović said that eliminating discrimination against women in legislation was a vital aspect of implementing the Convention.
French: Mme Šimonović estime que l'élimination de toute disposition discriminatoire à l'égard des femmes de la législation constitue un aspect crucial de l'application de la Convention.
English: • Because white sturgeon can live to be over 100 years old, they tend to concentrate chemical contaminants such as copper, zinc and heavy metals in their flesh.
French: • Étant donné que l'esturgeon peut vivre jusqu'à 100 ans, une grande quantité de contaminants chimiques, comme le cuivre, le zinc et des métaux lourds peut se concentrer dans son organisme.
English: The application was received on November 10, 1993 and was amended on November 19, 1993.
French: La demande a été reçue le 10 novembre 1993 et modifiée le 19 novembre 1993.
English: Chapter IV Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Chapitre IV Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: In 2005, there was a record number of 279 entries to CIVIS from 17 EU Member States.
French: En 2005, on a compté un nombre record de 279 candidats provenant de 17 États membres.
English: There are also efforts to undertake recruitment, training and practicums on location in remote and rural communities to encourage and increase the supply of health care providers to these underserviced regions.
French: On s'efforce également de recruter du personnel dans les collectivités rurales et isolées et de lui offrir une formation théorique et pratique sur place, afin d'encourager et d'accroître le nombre de dispensateurs de soins dans ces régions mal desservies.
English: (d) Where at least one of the parties to the dispute is a Contracting Party that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, the Director General shall, at the request of such a party, designate, within one month, one or more persons from one or more countries regarded as developing countries as member or members of the panel, the number of them being fixed in the Regulations.
French: d) Lorsque l’une au moins des parties au différend est une Partie contractante considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Directeur général, sur requête de cette partie, désigne comme membres du groupe spécial, dans un délai d’un mois, un ou plusieurs ressortissants d’un ou de plusieurs pays considérés comme des pays en développement, le nombre de ces ressortissants étant fixé dans le règlement d’exécution.
English: Research Scientist, Agriculture and Agri-Food Canada, Biodiversity, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6.
French: Chercheur scientifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Biodiversité, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C6.
English: Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
French: Amendement 66 Article 32, titre Sécurité Justification Selon le rapporteur, "sécurité du service" est un terme erroné. Il s'agit en effet ici de la sécurité personnelle des passagers, de la protection contre la délinquance, etc.
English: A day labourer working the same number of hours earned 7.62 USD.
French: Un ouvrier travaillant le même nombre d’heures gagnait 7,62 $US.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and stated that one of the Fund's main roles was to undertake advocacy, particularly among the humanitarian agencies, and in ECHA, to ensure that the need for reproductive health care in emergency and post-emergency phases was clearly understood.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a remercié les délégations pour leurs observations et a déclaré que l’un des principaux rôles du Fonds était de mener des activités de plaidoyer, en particulier auprès des organismes à vocation humanitaire et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires afin de s’assurer qu’ils comprenaient bien la nécessité de fournir des soins de santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence et lors des phases d’aide au relèvement.
English: (ii) Contemporaneous postfire reestablishment of both P. banksiana and P. mariana on a site.
French: (ii) Ré-établissement contemporain après feu de Pinusbanksiana et de Piceamariana sur le site.
English: The new approach would also make it unnecessary for stent recipients to take anti-clotting drugs.
French: De plus, les patients qui reçoivent ce type de stent n'ont pas à utiliser de médicaments anticoagulants.
English: This year the Pleasance, photographer Jamie Gramston and printer manufacturer Epson are collaborating to create a rolling, day by day exhibition capturing the people and productions of the Fringe. Jamie will print his images onsite using an Epson Stylus Pro 3800 pro-graphics printer, award winning UltraChrome K3 ink and Epson media.
French: En plus de l’impression directe depuis un appareil photo, une carte mémoire ou une clé USB, la Epson PictureMate PM290 intègre un lecteur-graveur de CD et une connexion Bluetooth pour imprimer directement ses photos depuis un appareil photo.
English: Choose your room and reserve your vacation now, using our online reservation system !
French: Choisissez votre chambre et réservez dès maintenant vos vacances grâce à notre système de réservation en ligne !
English: Finally, Parliament urged the Commission, in cooperation with Member States, to provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a framework of structural assistance to upgrade their knowledge management and technological resources, enabling them to play an active role in a demand-led innovation market and become actively involved in technological research and development.
French: Enfin, le Parlement incite la Commission à coopérer avec les États membres en vue de doter les petites et moyennes entreprises (PME) d'un cadre d'assistance structurelle qui leur permettra de valoriser leur gestion de la connaissance et leurs ressources technologiques, et de jouer ainsi un rôle actif sur un marché de l'innovation régi par la loi de la demande et de s'impliquer activement dans la recherche et le développement technologiques.
English: Working together, we can build on our impressive level of social and economic success to make Canada "the place to be."
French: En travaillant ensemble, nous pouvons prendre appui sur nos impressionnants succès sur le plan social et économique en vue de faire du Canada un pays où « il fait bon vivre ».
English: If so, would this EU exemption be applicable in Canada?
French: Si oui, est-ce que cette exemption de l'UE est en vigueur au Canada?
English: Despite the increased workload, 93.7% of disputes were resolved without work stoppage.
French: 100 par rapport à 2000-2001 et la quatrième année consécutive de demande accrue pour ce genre d'aide en matière de règlement des différends.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Martinair's authorizations to carry international bonded cargo shipments to and from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes les autorisations accordées à Martinair pour le transport de fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1999.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it systematically conduct an analysis of the financial stability of its vendors, subject to the feasibility of assessing vendors in remote locations.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'analyser systématiquement la stabilité financière des fournisseurs, sauf lorsque l'éloignement de leurs locaux ne le permet pas.
English: The National Action Plan 20032005 against commercial sexual exploitation of children envisages organising training about the Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Le plan national d’action 2003-2005 contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales envisage d’organiser des formations sur les risques que présente l’Internet à cet égard.
English: In proximity to the hotel you will also find a number of recommendable restaurants.
French: À quelques minutes de marche de notre établissement, vous trouverez de bons restaurants.
English: However, it is only through political dialogue and inclusive consultations that the parties will be able to reach a viable, sustainable and comprehensive solution to the crisis.
French: Toutefois, ce n'est que par le dialogue politique et des consultations sans exclusive que les parties pourront apporter à la crise une solution qui soit viable, durable et globale.
English: [50] Dr. Gregory testified that since the inception of the program, medical advisors have gradually "ceded" the work that they have done in determining eligibility for benefits to the medical adjudicators.
French: [50] Le Dr Gregory a expliqué que depuis la mise en place du programme, les conseillers médicaux ont graduellement « cédé » aux évaluateurs médicaux leur travail d'examen de l'admissibilité aux prestations.
English: The extremely high requirements in terms of no diffusion leakage from any part of vacuum thermal insulation elements cannot be ensured in day-to-day use.
French: En effet, les exigences extrêmes que suppose cette solution en ce qui concerne l'étanchéité ne permet pas de l'envisager pour une utilisation durable.
English: • where, either of subsection 94.2(3) or subsection 94.2(9) (tracked interests) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest for the particular taxation year,
French: • lorsque le paragraphe 94.2(3) ou le paragraphe 94.2(9) (participations de référence) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée donnée pour l’année d’imposition donnée,
English: Concerned about the destabilizing effects of the situation in Zimbabwe on the region,
French: «Préoccupée par les effets déstabilisants de la situation au Zimbabwe dans la région,
English: A/C.1/59/PV.6 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/59/PV.6 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Adoption of laws and ratification of counter-terrorism conventions
French: Adoption de lois et ratification de conventions antiterroristes
English: The solutions for quality uncertainty has been a focus of convention theory.
French: Les solutions relatives à l’incertitude sur la qualité ont été un point d’intérêt de la théorie des conventions.
English: I also extend my Government's welcome to the Republic of Tajikistan, the Republic of Azerbaijan and the Central African Republic, which have newly become members of the IAEA.
French: Mon gouvernement adresse aussi la bienvenue à la République du Tadjikistan, à la République azerbaïdjanaise et à la République centrafricaine, membres de l'AIEA nouvellement admis.
English: A nursing fee is payable to persons who provide permanent care to family members who are with disability or under the age of 18 and permanently ill.
French: Les allocations de soins sont versées aux personnes qui prodiguent des soins permanents à un membre de leur famille handicapé ou âgé de moins de 18 ans et souffrant d'une maladie chronique.
English: If there is any doubt about the identity of a customer, the institution concerned must withhold its services.
French: S'il y a des doutes quant à l'identité d'un client, l'établissement concerné doit refuser de lui fournir ses services.
English: His knack for logic earned him a degree in Mathematics from the University of Toronto.
French: Il a fait ses études au St. Mary's Collegiate, se distinguant en mathématiques et par sa verve d'orateur.
English: “In developing his conclusion that the norm of non-discrimination had become a rule of customary international law, Judge Tanaka observed that the concept of equality before the law and equal protection of the law was a feature common to many constitutions.
French: « Les actions visant à l'élimination des discriminations fondées sur le sexe, à l'instar de celles destinées à supprimer la discrimination raciale, ont été au cours des dernières décennies une composante essentielle de l'évolution vers une norme plus générale de non-discrimination.
English: New skills must be learned both by adults and youth, so as to make any partnership a truly equitable one.
French: C’est dire que les adultes comme les jeunes doivent apprendre de nouvelles compétences pour rendre tout partenariat réellement équitable.
English: The minimum number of hatches shall be:"
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera alors:»
English: • optional % DV for cholesterol Why? - cholesterol: while it is a risk factor for heart disease, a reduction in saturated fat, which is found in meat and dairy products, will be accompanied by a reduction in cholesterol intake 
French: Une réduction de la consommation des lipides saturés qu'on retrouve dans la viande et les produits laitiers entraîne une réduction de l'apport en cholestérol.  • Il n'y a pas de % VQ pour les sucres et les protéines. Pourquoi ?
English: Day after day, their invitations to meet and resume discussions went unanswered.
French: Jour après jour, leurs invitations à reprendre les discussions sont restées sans réponse.
English: Penfield first put this method to use during his studies on epilepsy.
French: C'est durant ses recherches sur l'épilepsie qu'il teste cette idée.
English: VSTF (Very Short-Term Financing):
French: Ces marges sont de plus à moins 15 % depuis le 2 août 1993.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Canadian Heritage.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Patrimoine canadien ou avec son aval.
English: In the United States serious delinquencies (90 days or more delinquent or in foreclosure) for all subprime loans rose from 5.68 per cent in the third quarter of 2005 to 14.44 per cent at the end of 2007.
French: Aux États-Unis, les graves cessations de paiement (quatre-vingt-dix jours ou plus, ou saisie du bien hypothéqué) pour l'ensemble des prêts hypothécaires à haut risque sont passées de 5,68 % au troisième trimestre de 2005 à 14,44 % à la fin de 2007.
English: • Facts for Garage Sale Vendors Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: United Kingdom7 ³ 1.5 per 1,000 ( £ 15mm, initial screen); ³ 1.7 per 1,000 ( £ 15mm, subsequent screens).
French: ³ 1,5 pour 1 000 dépistages ( £ 15 mm, dépistage initial); ³ 1,7 pour 1 000 dépistages ( £ 15 mm, dépistages subséquents).
English: In light of article 6, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites présentés par l'État partie ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) qui ont été adoptées soient largement diffusés, y compris au moyen de l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse et des catégories professionnelles afin d'ouvrir le débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Some delegations put forward criteria that might be used to set priorities or described their own priorities.
French: Certaines délégations avancent des critères à utiliser pour établir les priorités ou exposent leurs propres priorités.
English: Rahal, H. (2006), Personal communication (email dated November 22, 2006), Manager-- Environment, Praxair, Brampton, Ontario, Canada.
French: Chapitre 5, Utilisation de solvants et autres produits Cheminfo Services. 2006.
English: Meanwhile, for the poorest African countries investment just is not happening, with multinationals taking £380 m more out of Africa over the last 20 years than they put in.
French: Pendant ce temps, les investissements dans les pays africains les plus pauvres se font toujours attendre. Durant les vingt dernières années, les multinationales y ont retiré 380 millions de Livres Sterling de plus qu'elles n'y n'ont investi.
English: On March 16, 1989, ruling card 3700/107-2 was issued, based on a national survey of the kitchen cabinet industry.
French: Le 16 mars 1989, la fiche de décision 3700/107-2 a été publiée, à la suite d'une enquête nationale sur l'industrie des armoires de cuisine.
English: It had been a leading publisher of research on women, and its recommendations prompted legislative change concerning constitutional reform, PENSION, parental benefits, TAXATION, health care, employment practices, SEXUAL ASSAULT, violence against women and HUMAN RIGHTS.
French: Le CCCSF a publié les résultats de nombreuses recherches sur les femmes et ses recommandations ont entraîné des modifications législatives au sujet de la réforme constitutionnelle, des PENSIONS, des allocations familiales, de la FISCALITÉ, des soins de santé, de l'emploi, de l'AGRESSION SEXUELLE, de la violence faite aux femmes et des DROITS DE LA PERSONNE.
English: EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement - Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia (debate)
French: Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association - Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association (débat)
English: • improve the health status of First Nations, Inuit and Métis peoples across Canada.
French: • Améliorer l'état de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis partout au Canada.