ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the report adopted by the Commission at its forty-eighth session on its long-term programme of work notes that, among the topics which had been proposed, that of unilateral acts was a proper subject for immediate consideration.
French: Dans ce contexte et ainsi qu'il ressort du rapport adopté par la Commission à sa quarante-huitième session concernant le programme de travail à long terme, le sujet des actes unilatéraux mériterait, parmi les divers sujets proposés, d'être examiné dans l'immédiat.
English: That is the clear-cut message for the Prime Minister of Slovakia.
French: Voilà le message précis que nous réservons au premier ministre slovaque.
English: A decline of 95.5% from 1970-2001 was observed.
French: 100 des individus sont matures) suivent étroitement les baisses des CPUE.
English: Source: DANE and the information subsystem of FOSYGA and BDUA (the figures for 2005 include active and suspended members), the Directorate-General for Economic Security and Pensions, and the Directorate-General for Health Demand Management; the figures for the subsidized plan up to 31 December 2005 include partial subsidies.
French: Source : DANE, Sous-système d'information FOSYGA, BDUA (pour l'année 2005, ces chiffres incluent les affiliés actifs et ceux qui ont été suspendus pendant cette période), la Direction Générale de la Sécurité Économique et des Retraites et le Département Général de la Gestion de la Demande de Santé.  Les chiffres des régimes subventionné et contributif établis au 31 décembre 2005 incluent les personnes qui ont bénéficié d'allocations partielles.
English: Thus, attention is called on the consequences of the lack of coordination between the Community institutions and Member States, in international negotiations.
French: Ceci attire donc l'attention sur les conséquences du manque de coordination entre les institutions de la Communauté et les États membres dans les négociations internationales.
English: Furthermore, the appellant did not demonstrate that the candidates’ responses were not corrected according to the scoring guide and that there was an impact on the merit of the appointment.
French: En outre, l'appelant n'a pas établi la preuve que les réponses des candidats n'avaient pas été corrigées conformément au guide de cotation et que cela avait eu un impact sur le mérite de la nomination.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective functioning of the Ombudsman institution, including the requisite human and financial resources.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour assurer le bon fonctionnement de l'institution du médiateur, notamment en lui allouant les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
French: Des mesures visant à favoriser les marchés publics qui prennent en compte des critères environnementaux et les véhicules plus propres et plus économes en énergie ont parfois déjà été adoptées à l’échelon local, régional ou national.
English: This is attributed to the higher number of males studying abroad and the higher percentage of females graduating from secondary education, which is an indication of their superior performance.
French: Il convient en revanche de souligner que l'Université du Koweït compte 64,5 % d'étudiantes, du fait que davantage de garçons que de filles vont étudier à l'étranger et que les filles sont plus nombreuses que les garçons à obtenir leur diplôme de fin d'études secondaires car elles sont meilleures élèves.
English: If we are to build a world order that meets the needs of our times, we must strengthen and improve the coexistence of great institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and, of course, first and foremost, the United Nations.
French: Pour construire un ordre adapté aux exigences de notre temps, nous avons besoin de renforcer et de mieux faire vivre ensemble les grandes institutions que sont le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, et naturellement d'abord l'ONU.  Nous le savons : l'ONU joue un rôle majeur.
English: They have the same rights as the founding countries.
French: Ils ont autant de droits que les pays fondateurs.
English: A01D, B21C, B62C, B67B, B68G, F21H, G01V, G06G, G10L, G21G, H02B, H02H (see the Technical Annexes relating to project M 099).
French: A01D, B21C, B62C, B67B, B68G, F21H, G01V, G06G, G10L, G21G, H02B et H02H (voir les annexes techniques correspondantes du projet M 099).
English: Experience with the imposition of arms embargoes against the Taliban movement in conflict areas has confirmed the effectiveness of such measures when undertaken by the Security Council.
French: L'expérience faite avec l'imposition des embargos sur les armes contre le mouvement des Taliban a confirmé l'efficacité des mesures adoptées par le Conseil de sécurité.
English: We came up with a global approach based on three pillars. The first is to step up our measures in this area, on the basis of development policy; the second is to lower the price of key drugs and the final pillar is to continue with high level research so that public research can be carried out alongside private research in this area.
French: Nous avons abouti à une approche globale qui repose sur trois piliers : d'abord, renforcer nos actions dans ce domaine, au titre de la politique du développement ; ensuite, baisser les prix des médicaments essentiels ; enfin, reprendre la recherche de haut niveau afin que la recherche publique puisse servir de complément à la recherche privée dans ce domaine.
English: 3 By letter of 5 January 1999, the appellant disputed the examiner’s view that the trade mark was devoid of any distinctive character.
French: 5 La demande d’enregistrement n’a toutefois pas été refusée pour les autres produits de la classe 12, à savoir les «appareils de locomotion par air ou par eau; pièces correspondantes».
English: • The databases were made available to over 2 million students and faculty in 2000-2001
French: • Les bases de données ont été mises à la disposition de 2 millions d'étudiants et d'enseignants en 2000-2001.
English: DiMA took the view that the proposal of the United States of America reflected the basic aspirations of webcasters and recognized that webcasting was a 21st century technology.
French: Le représentant de la DiMA a déclaré qu’à son avis, la proposition des États-Unis d’Amérique tient compte des aspirations fondamentales des radiodiffuseurs et du fait que la diffusion sur le Web est une technologie du 21e siècle.
English: The First High-level Interregional Roundtable for the LDCs was held on September 30, to deliberate on the forward-looking theme of "Intellectual property, the new millennium and the least developed countries", with a view to articulating policy and technical issues and contributing to institution building in the area of intellectual property in the LDCs in the era of the knowledge-based economy.
French: AUTONUM La première table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA s’est tenue le 30 septembre 1999. Organisée sur un thème s’inscrivant dans une perspective d’avenir ("La propriété intellectuelle, le nouveau millénaire et les pays les moins avancés"), elle avait pour but de dégager des problèmes de politique générale et des questions techniques et de contribuer au renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA, à l’ère de l’économie du savoir.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Departmental procedures 2.2 Reporting 2.3 Accuracy of the information on the website 3.
French: RÉSULTATS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Procédures ministérielles 2.2 Présentation des rapports 2.3 Exactitude des renseignements sur le site Web 3.
English: It was found that C. specifer was the most efficient fungus for protein synthesis with the three substrates.
French: Nous avons trouvé que C. specifer était le champignon le plus efficace pour la synthèse de protéines à partir des trois substrats.
English: A 1995 Basel Ban Amendment prohibits the export of hazardous waste even for recycling.
French: Les pays africains doivent renforcer leurs régimes réglementaires pour protéger la santé de leurs concitoyens mais aussi préserver l’environnement – et les donneurs sont disposés à les aider.
English: The post incumbency report of ESCWA, dated 23 February 2006, showed 10 staff either appointed at a lower grade but occupying and performing the functions of a higher level post, or appointed at a higher grade but occupying a lower level post.
French: Le rapport du 23 février 2006 de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le taux d'occupation de ses postes fait ressortir 10 cas de fonctionnaires qui soit occupent un poste d'une classe supérieure à celle à laquelle ils ont été nommés et en exercent les fonctions soit sont nommés à une classe supérieure à celle du poste qu'ils occupent.
English: Before I go into the specifics, I would like to make a few general remarks on the use of sanctions.
French: Avant d'entrer dans les détails, je voudrais faire quelques observations générales au sujet du recours aux sanctions.
English: With 1% and 2% dextrose in the media, and 10, 20, and 30 ml/flask, dry weight was not affected by the different aeration conditions.
French: Avec 1 et 2% de dextrose dans les milieux et avec 10, 20, et 30 ml par fiole, le poids sec n'était pas affecté par les différentes conditions d'aération.
English: I hope that we will continue that effort, and that it leads us to success.
French: J'espère que nous poursuivrons cet effort et qu'il nous permettra de réussir.
English: • Coordinates activities within directorate to assign accountability and avoid duplication
French: • Coordonne les activités au sein de la direction afin d’attribuer les responsabilités et d’éviter les répétitions
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1887 [Ja 12]; 1892 Ja 20; 1893 Ma 31 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1887 [Ja 12]; 1892 Ja 20; 1893 Ma 31 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: UNCTAD (Division on Investment, Technology and Enterprise Development).
French: CNUCED (Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises).
English: Establishing an area of selection - A question of balance The primary goal of any competition is to attract a sufficient pool of qualified candidates to enable the hiring manager to fill jobs with highly competent people.
French: L’établissement d’une zone de sélection : une question d’équilibre L’objectif premier de tout concours est d’attirer un nombre suffisant de personnes qualifiées pour que la ou le gestionnaire puisse nommer des personnes hautement compétentes aux postes à pourvoir.
English: April 1995 Multisectoral Canadian symposium reviews pros and cons of harmonizing Canada's dietary standards with those of US and reaches consensus in support of harmonization. As a result, Health Canada approaches FNB to collaborate on development of harmonized nutrient-based recommendations.
French: Avril 1995 Le symposium canadien multisectoriel étudie les avantages et les inconvénients de l'harmonisation des normes alimentaires du Canada avec celles des États-Unis et se prononce en faveur d'un tel projet. Par la suite, Santé Canada fait des démarches auprès du FNB en vue de collaborer à l'élaboration de recommandations nutritionnelles harmonisées.
English: The wideranging consumer protection measures should go hand in hand with the substantial stepping-up of an information and communication campaign.
French: L'objectif est acceptable, mais il devrait s'agir d'un pouvoir plutôt que d'un devoir pour les autorités compétentes, et une telle précision devrait être introduite à l'article 12 plutôt qu'à l'article 6.
English: The Court of First Instance, first, dismisses Castellblanch’s allegations concerning use by Champagne Louis Roederer SA of the mark CRISTAL in a form differing from that under which it was registered.
French: Le Tribunal écarte, tout d'abord, les allégations de Castellblanch quant à l'utilisation par Champagne Louis Roederer SA de la marque CRISTAL sous une forme qui diffère de celle sous laquelle celle-ci a été enregistrée.
English: Contact the Mineral Resources Library by telephone at (204) 945-6569 or toll-free at 1-800-223-5215, by e-mail, or visit the Mineral Resources Library web site at for a complete listing of resources and services.
French: Pour obtenir une liste complète des ressources et services, prière de communiquer avec la bibliothèque des ressources minérales par téléphone au (204) 945-6569 ou sans frais au 1-800-223-5215, ou par courriel. La liste est également disponible sur le site de la bibliothèque des ressources minérales.
English: ENVIRONMENTAL COMPONENT
French: COMPOSANTE ENVIRONNEMENTALE glace et d’érosion glacielle
English: These documents had been reviewed and discussed earlier at the Annual session in June 2007.
French: Ces programmes avaient été examinés et débattus à la session annuelle de 2007.
English: At Kyoto, the government pledged to reduce Canadian GHG emissions by 6 percent from 1990 emission levels by 2012.
French: À Kyoto, le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire les émissions de GES de 6 p. cent d’ici 2012 (par rapport aux chiffres de 1990).
English: And the forwarding firms, who bore the highest block of the expenditure costs, can be ignored for they now merely play the role as the transporters of the products.
French: Et les entreprises de transport, qui ont portées la grande partie des frais sont négligées dans ce système, car elles jouent ici seulement le rôle du transporteur des marchandises.
English: Formal agreements or delegation in part also contribute to the clear assignment of specific authorities.
French: Les ententes officielles ou la délégation partielle permettent également de déterminer clairement les pouvoirs qui sont attribués.
English: Freedom of movement and assembly were respected.
French: La liberté de mouvement et la liberté de réunion ont été respectées.
English: You will have more personal freedom than in a homestay and if you are willing to compromise on luxuries it can be cheaper.
French: Vous aurez plus de liberté personnelle que dans un homestay et si vous êtes disposé à compromettre le luxe, ça peut être meilleur marché.
English: The administration (oral) of tetrachloroethylene (in doses ranging from 2 200 to 8 850 mg/kg bw) to Sprague-Dawley rats resulted in tremors, ataxia and CNS depression being observed prior to death of the animals (Hayes et al., 1986).
French: L'administration (par voie orale) de tétrachloroéthylène [en doses allant de 2 200 à 8 850 mg/kg (p.c.)] à des rats Sprague-Dawley entraînait chez les animaux des tremblements, de l'ataxie et une dépression du SNC et, finalement, le décès (Hayes et coll., 1986).
English: The government through the Ministry of Gender, Sports Culture and Social Services and in collaboration with the United Nations Population Fund carried out data collection on the number of women in decision making sphere (Kenya Gender Data Sheet 2005) which showed a very low percentage with other areas, for instance out of 8 provincial commissioners none was a woman and in the Judiciary the Court of Appeal had no woman.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux et en collaboration avec le FNUAP, le Gouvernement a entrepris de recueillir des données sur le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité (Kenya Gender Data Sheet 2005).  Ces données indiquent un pourcentage très faible : ainsi par exemple parmi les huit Commissaires provinciaux il n'y a aucune femme, pas plus qu'à la cour d'appel dans le système judiciaire.
English: Central to these notions is the role of technology, particularly information technology.
French: Le rôle de la technologie, et particulièrement celui de la technologie de l'information, revêt une importance capitale.
English: It is located near Congress centrer and Main railway station, next to big hotels like Marriott Renaissance and others, but a bit distant from historical city center.
French: The description of the hotel location was a little deceptive. You are within walking distance to the bus/train, but I wouldn't classify it as "10 minute walk to all the famous sights.
English: The two new vaccines will be available in September.
French: Les deux nouveaux vaccins seront disponibles en septembre.
English: Government securities have important tax advantages over all other investment instruments.
French: Par rapport aux autres instruments de placements, les fonds d'État présentent d'importants avantages sur le plan fiscal.
English: Its views will subsequently be conveyed to the World Health Assembly for its consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur régional, l’assurance de ma haute considération.
English: A second basic element was a standards-based approach to the management of migration which protected the basic rights of all migrants and combated exploitation and trafficking.
French: Un deuxième élément fondamental est la gestion des migrations sur la base de règles, qui protègent les droits fondamentaux de tous les migrants et empêchent l'exploitation et le trafic.
English: Article D.2 was to ensure that the software divergences on the lead ship were resolved before acceptance of the second ship.
French: L’article D.2 avait pour but de faire en sorte que les divergences relatives au logiciel du premier navire soient réglées avant la réception du deuxième navire.
English: The second language is a compiled, lexical language using the same syntax, but strong typing.
French: Le second langage est un langage compilé et lexical utilisant la même syntaxe mais cette fois-ci avec un typage fort.
English: So let us not pretend that this is anything other than a conflict between Russia and Georgia, a conflict which Russia has clearly won militarily.
French: N'essayons donc pas de prétendre qu'il s'agit d'autre chose que d'un conflit entre la Russie et la Géorgie; un conflit dans lequel la Russie l'a clairement emporté militairement.
English: The International Bureau will continue, during the 2002-2003 biennium, to prepare and service meetings related to simplifying and reforming the PCT system.
French: La délivrance des brevets reste du ressort des offices nationaux et régionaux, qui peuvent faire usage du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international.
English: Communications received from 23 July 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 23 juillet 1999 et le 15 juin 2000
English: Share Jessica M with your friends!
French: Partage Jessica M avec tes copains!
English: Licensing/Database Issues For these respondents, licensing issues were mentioned by four respondents but whether the issue was the mechanics of negotiating a license or the cost is unclear.
French: Questions relatives à l'attribution de licences et aux bases de données Les questions d'attribution de licences ont été soulevées par quatre répondants mais il est difficile de savoir si ces questions réfèrent aux techniques de négociation des licences ou aux coûts impliqués.
English: Judge Filmer imposed a $10 000 personal fine for K.W. Higgs (President) and prohibited him from engaging in any ocean dumping activity for a period of one year.
French: Le juge Filmer a imposé une amende de 10 000 $ au président de l’entreprise, M. K.W. Higgs, lui a interdit toute immersion de déchets en mer pendant un an et lui a imposé une période de probation non surveillée d’un an.
English: The next item is the debate on four motions for resolutions on the situation concerning the President of the World Bank.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur quatre propositions de résolution concernant l'affaire "Président de la Banque mondiale".
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles en place - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels d’ACALEN - appuyer les professionnels d’ACALEN dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles en place - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels d’ACALEN - appuyer les professionnels d’ACALEN dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: Opponents with much higher levels don�t perform more skillfully or have better defense techniques; they only have better weapons and a few more hits are necessary to send them to the great beyond.
French: Les adversaires ayant des niveaux beaucoup plus élevés n‘agissent pas mieux ni ne disposent de meilleures techniques de défense; ils ont uniquement de meilleurs armes et quelques coups de plus sont nécessaires pour les envoyer dans le grand au delà.
English: In the beginning, classes were offered in English only and many Francophone teachers did not enrol because they were unable to follow the courses in English.
French: Au dÃ©but, les cours Ã©taient offerts uniquement en anglais et plusieurs instituteurs francophones ne s'y inscrivaient pas, puisqu'ils ne pouvaient pas suivre les cours en anglais.
English: Will it present a regulation or how does it intend to implement whatever findings the survey may produce?
French: Va-t-elle présenter un règlement ou comment a-t-elle l'intention de mettre en œuvre ce que l'enquête donnera comme résultat?
English: Social diversity should accordingly be given systematic preference in local urban planning policies.
French: La mixité sociale devrait ainsi être systématiquement privilégiée dans les politiques communales d’urbanisation.
English: It is in these sectors that Canadian suppliers enjoy a competitive advantage.
French: C’est dans ces secteurs que les fournisseurs canadiens bÃ©nÃ©ficient d’un avantage concurrentiel.
English: The fifth plea must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter le cinquième moyen.
English: He disputed the legitimacy of sending an international observer mission to the field.
French: Il a contesté la légitimité de l'envoi d'une mission internationale d'observation sur le terrain.
English: Dr. Ratan Bhardwaj's research is focused on better understanding cellular turnover, and how to replenish and renew cells normally, in order offer hope of a cure for these debilitating diseases.
French: Dans le cadre de sa recherche, le Dr Ratan Bhardwaj se consacre à mieux comprendre le renouvellement cellulaire, et à découvrir des façons de reconstituer et de renouveler les cellules de façon normale, afin d'offrir un espoir de guérison aux patients atteints de ces maladies débilitantes.