ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to bear in mind that the appellant had no contact with the selection board with respect to submitting the document in focus.
French: Il importe de garder à l'esprit que l'appelant n'a eu aucun contact avec le jury relativement à la soumission du document visé ici.
English: From 2001 to 2006, he was Head of the Luxembourg Financial Intelligence Unit specialising in terrorist financing.
French: De 2001 à 2006, il a été directeur de la cellule de renseignement financier du Luxembourg et spécialisé dans le financement du terrorisme.
English: To avert this problem, WFP has negotiated a drought insurance policy with a French re-insurer, in which it is paying a premium of $930,000 and will receive a payout of up to $7.1 million if rains do not fall during the March-October 2006 growing season in Ethiopia, as recorded by an index of 26 local weather stations.
French: Pour corriger cette situation, le PAM a conclu une police d'assurance sécheresse avec un réassureur français, police en vertu de laquelle il verse une prime de 930 000 dollars et recevra une rémunération allant jusqu'à 7,1 millions de dollars s'il ne pleut pas en Éthiopie, pendant la saison de croissance allant de mars à octobre 2006, compte tenu des relevés effectués par 26 stations météorologiques locales.
English: This is evidenced by the Selection Board statement at disclosure to the effect that they marked ‘leniently’ because they knew that some of the candidates would not be familiar with the forms.
French: La déclaration qu’a faite le jury de sélection lors de la divulgation, selon laquelle les membres ont noté « avec indulgence » parce qu’ils savaient que certains des candidats ne connaissaient pas les formulaires, en est la preuve.
English: Please ensure you verify the requirements for each country as the required documents for the outbound portion of your travel may differ from those required on the return.
French: Veuillez vous assurer de vérifier les exigences de chaque pays sur votre itinéraire, puisque les documents requis pour votre départ peuvent différer de ceux requis à votre retour.
English: The text of a draft decision to that effect is contained in Annex I to this document.
French: Le texte d’un projet de décision à cet effet fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: We are the Branch responsible for the evaluation and development of federal taxation policies and legislation.
French: Notre direction est chargée d'évaluer et de mettre au point les politiques et les lois fédérales dans le domaine de la fiscalité.
English: During its sitting in 1998, the United Nations Human Rights Commission adopted a new resolution on the death penalty, which was jointly sponsored by all the Member States of the Union.
French: Lors de sa session de 1998, la commission des droits de l'homme des Nations unies a adopté une nouvelle résolution sur la peine de mort, qui a été coparrainée par tous les États membres de l'Union.
English: Participants expressed strong support for developing platforms to share experience, data and information on land degradation, drought and desertification and their management.
French: Les participants ont indiqué soutenir pleinement la création de plates-formes pour le partage de données d'expérience et d'informations sur la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification et sur leur gestion.
English: The lampshade is extremely flexible and can be oriented 360°. Its stand is also very mobile, thanks to its joints: this means you can change the direction of the light as you please, play with the lamp and have fun continually finding new positions for it.
French: L’abat-jour peut être orienté avec une extrême flexibilité à 360° et même la tige est très mobile, grâce à ses points d’articulation : cela permet de changer à son gré la direction de la lumière et de jouer également avec la lampe, en s’amusant à trouver toujours de nouvelles positions.
English: In the present case, it does not appear that either the Commission or the Board of Referees are questioning the claimant's evidence that he was required to work excessive overtime and that he was suffering from stress as a result of this workplace condition.
French: En l'espèce, ni la Commission ni le conseil arbitral ne semble mettre en doute la preuve du prestataire voulant qu'il ait dû faire un nombre excessif d'heures supplémentaires et qu'il ait été victime de stress en raison de ses conditions d'emploi.
English: Price indexes are listed from January 2002 to October 2007.
French: This series is not offered in CANSIM.
English: There are now ample examples in the private, not-for-profit, and public sectors of the implementation of measures designed to meet these new expectations.
French: On trouve maints exemples de mesures mises en œuvre pour répondre à ces nouvelles attentes, aussi bien dans le secteur privé et dans celui des organismes à but non lucratif que dans le secteur public.
English: As part of our consultation process we met with, and heard thoughtful suggestions from a number of academic leaders and university-based researchers.
French: Dans le cadre de notre processus de consultation, nous avons rencontré un certain nombre de dirigeants d’universités et de chercheurs universitaires et avons écouté leurs suggestions réfléchies.
English: Towards an International Policy Framework for the 21st Century, 2003.
French: Transnational and Transgovernmental Relations, New York, Columbia University Press, 1976.
English: To help you get started we have included data for each province and territory, and for some large cities, from the 1991 Census of Canada.
French: Pour vous aider à partir du bon pied, nous avons fourni pour chaque province et territoire et pour certaines grandes villes des données tirées du recensement du Canada de 1991.
English: A copy must also be left in the poll book.
French: Une copie doit également être laissée dans le registre.
English: A better understanding of the incidence of diabetes and related complications over time, across geographic space and among populations, as well as an evaluation of existing prevention and treatment programs, are extremely valuable for tracking the pattern of the disease and developing new strategies to help manage it.
French: Ces bases de données contiennent des informations sur les diagnostics du diabète, les complications de cette maladie, l’âge, le sexe, le lieu de résidence des patients, les traitements, les coûts, le suivi et les résultats. Une meilleure
English: As at 15 April 2003, 21 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 15 avril 2003, 21 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/133).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/133).
English: That task will last well beyond 2005.
French: Cela nous mènera bien au-delà de 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Countries by Geographic Regions The following geographic regions are used on this site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Pays par région géographique Les régions géographiques suivantes sont utilisées sur le présent site.
English: Each year, the Air Force produces an Integrated and Prioritized Requirements List (IPMRL) and uses this list to determine which MR projects will be funded.
French: Chaque année, la Force aérienne prépare une liste intégrée des besoins divers établis par ordre de priorité (LIBDEOP) et utilise cette liste afin de déterminer quels projets relatifs aux BD seront financés.
English:    Pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution at the end of this debate(1).
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution en conclusion de ce débat(1).
English: As regards taxation issues, indirect taxation and capital income taxation are of particular importance to the integration of markets.
French: En matière fiscale, la fiscalité indirecte et l’imposition des revenus du capital sont particulièrement importantes pour l’intégration des marchés.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.31, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, which was introduced by the representative of Algeria at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.31, « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », présenté par le représentant de l'Algérie à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2002/7, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/62, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2002/7, sans modification (TRANS/WP.29/GRSG/62, par.
English: The Monitoring Committee has noted that "there is a serious risk of overlap with the investigative powers of the Prokuratura."40 34.
French: La Commission de suivi a relevé « qu’il existe un risque grave d’empiétement sur les pouvoirs d’enquête du parquet.40» 34.
English: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle View → Snap to Grid in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance.
French: Non seulement une grille est utile pour juger des distances et des relations spatiales, mais encore elle permet d'aligner les objets sur les lignes si vous cochez Affichage → Aligner sur la grille dans le menu image : tout tracé, tout objet déplacé, viendra se coller à la grille dès qu'il l'approchera à une certaine distance.
English: Nonetheless, it is of vital importance that the fight against terrorism always take place in strict conformity with international law, and particularly with human rights, as the two are not mutually exclusive.
French: Néanmoins, il est vital de mener la lutte contre le terrorisme dans le strict respect du droit international et, en particulier, des droits de l'homme, étant donné qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre les deux.
English: At dissolved oxygen concentrations between 0.7 and 0.8 mgO2L-1, juvenile robust redhorse switched to aquatic surface respiration and lost equilibrium at 0.54 to 0.57 mgO2L-1.
French: Lorsque les concentrations d’oxygène dissoutes se trouvent entre 0,7 et 0,8 mg/L O2, les Moxostoma robustum juvéniles respirent à la surface de l’eau et perdaient l’équilibre à des concentrations de 0,54 à 0,57 mg/L O2.
English: Atlantic Canada. If the inadequacies in information on seal and groundfish biology are to be addressed, appropriate research has to be given a higher priority, and provided with adequate and consistent levels of funding.
French: Si l'on veut combler les lacunes dans l'information sur la biologie des phoques et du poisson de fond, les recherches appropriées doivent devenir prioritaires et être financées de façon adéquate et régulière.
English: The tenth meeting of the Task Force, the second to be held jointly with EIONET, took place in Geneva from 9 to 11 May 2001.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa dixième réunion à Genève du 9 au 11 mai 2001, conjointement avec l'EIONET pour la deuxième fois.
English: “The Security Council expresses also its deep concern at the fact that peace efforts have not yet generated sufficient social and economic benefits for the population that could discourage the use of force.
French: Le Conseil se déclare aussi profondément préoccupé par le fait que l'effort de paix n'a pas encore apporté à la population des dividendes sociaux et économiques de nature à décourager le recours à la force.
English: Arms control agreements aimed at enhancing strategic stability through the reduction of stockpiles and the elimination of inherently destabilizing systems should be vigorously pursued.
French: Il faut travailler énergiquement à la conclusion d’accords sur le contrôle des armes afin de renforcer la stabilité stratégique par la réduction des stocks d’armes nucléaires et l’élimination de systèmes d’armement intrinsèquement déstabilisateurs.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.2: Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.2 : Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Scope of the Environmental Assessment The preliminary information package also gives a proponent the opportunity to facilitate the environmental assessment scoping process by presenting the environmental issues it has identified through its own analysis and through its initial public consultation process.
French: Portée de l’évaluation environnementale La trousse d’information préliminaire donne également à un promoteur la possibilité de faciliter le processus d’établissement de la portée de l’évaluation environnementale, car il peut y présenter les enjeux environnementaux qu’il a repérés lors de sa propre analyse et de son processus initial de consultation publique.
English: Strategies for Moving Forward Recommendations were developed by participants to ensure that research collaborations between Germany and Canada in infectious disease are formed.
French: Stratégies pour aller de l'avant Les participants ont formulé des recommandations visant à assurer la création de collaborations de recherche entre l'Allemagne et le Canada.
English: Rampant arms flows
French: Flux d'armes incontrôlés
English: The Training and Employment of Disabled Persons Act 1996 aims at preventing discrimination against disabled persons resulting from or arising out of their disability.
French: La loi de 1996 sur la formation et l'emploi des personnes handicapées vise à prévenir toute discrimination liée à un handicap.
English: Along with this difficult challenge we also have to contend with the RMA.
French: Outre ce problème difficile, nous devons également faire face à la révolution qui touche la gestion des affaires militaires.
English: The following meeting focused on operational aspects of the PRSP programme.
French: La deuxième réunion a porté sur les aspects opérationnels du programme des DSRP.
English: • interpreters' ability to accurately transmit concepts Sponsor of program (To whom is the interpreter accountable?)
French: • capacité de l'interprète à transmettre les concepts avec exactitude Financement du programme (à qui l'interprète est-il imputable?)
English: In his follow-up report on management irregularities (A/54/793), the Secretary-General outlined the procedures that were being developed at that time by the Administration to that end, bearing in mind the need to ensure that the due process rights of staff members would be protected.
French: Dans son rapport suivant sur les irrégularités de gestion (A/54/793), le Secrétaire général a décrit dans les grandes lignes les procédures qui étaient alors mises au point par l'Administration à cette fin, compte dûment tenu de la nécessité de veiller à ce que les droits des fonctionnaires à une procédure régulière soient protégés.
English: Lake, Navigable - C.I-05
French: Lac navigable C.I-05
English: This notice triggers a process that will, ideally, lead to approval of a proposal by the creditors and the court.
French: Cet avis enclenche un processus qui doit éventuellement conduire, dans un scénario idéal, à l'approbation d'une proposition par les créanciers et le tribunal.
English: I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of development and a more equitably sharing of the fruits of global growth.
French: Je crains un recul par rapport aux progrès que nous avons accomplis, en particulier en ce qui concerne le développement et le partage plus équitable des fruits de la croissance mondiale.
English: We reaffirm today the commitment made in 1995 that we cannot imagine a situation in which the vital interests of one of our two countries – France and the UK – could be threatened without the vital interests of the other also being threatened.
French: Nous réaffirmons, comme en 1995, que nous n’imaginons pas de situation dans laquelle les intérêts vitaux de l’un de nos deux pays, la France et le Royaume-Uni, pourraient être menacés sans que les intérêts vitaux de l’autre pays ne le soient aussi.
English: Q. What is National Aboriginal Day?
French: Q. Qu'est-ce que la Journée nationale des Autochtones ?
English: Additional information on the Collaborative can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2005/recru/cchsa-ccass-eng.php Finally, we have approved funding for Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of about $17 million in the last two years, to further improve the occupational health, safety, and workplace well-being of federal civil servants.
French: On trouve de plus amples renseignements sur la Coalition dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2005/recru/cchsa-ccass-fra.php Enfin, au cours des deux dernières années, nous avons approuvé des fonds de près de 17 millions de dollars pour le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada, afin d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être au travail des fonctionnaires fédéraux.
English: Public funds would be better spent on helping to retain farming practices where environmental and social objectives are important.
French: Il serait préférable d'utiliser les deniers publics pour aider à maintenir les activités agricoles là où les objectifs environnementaux et sociaux sont importants.
English: Grey seal Sable Island mothers (whole body) 8 11.7 1976 Addison et al., 1984 pups (whole body) 8 1.9 1976 Addison et al., 1984 mothers (whole body) 6 15.7 1982 Addison et al., 1984 pups (whole body) 6 5.0 1982 Addison et al., 1984 Harbour porpoise Fundy male (blubber) 62 78.7 1971-77 Gaskin et al., 1983 female (blubber) 40 45.0 1971-77 Gaskin et al., 1983 Rhode Island/ Newfoundland all blubber 5 55.0 1971-73 Gaskin et al., 1983 Greater shearwater Fundy male (fat) 8 35.0 1974 Gaskin et al., 1978 female (fat) 10 72.9 1974 Gaskin et al., 1978 Sooty shearwater Fundy male (fat) 4 17.2 1974 Gaskin et al., 1978 female (fat) 2 19.7 1974 Gaskin et al., 1978
French: Phoque gris Île de Sable Mères* 8 11,7 1976 Addison et coll., 1984 Bébés* 8 1,9 1976 Addison et coll., 1984 Mères* 6 15,7 1982 Addison et coll., 1984 Bébés* 6 5,0 1982 Addison et coll., 1984 Marsouins communs Fundy Graisse (mâle) 62 78,7 1971-77 Gaskin et coll., 1983 Graisse (femelle) 40 45,0 1971-77 Gaskin et coll., 1983 Rhode Island/ Terre-Neuve Ensemble de la Graisse 5 55,0 1971-73 Gaskin et coll., 1983 Grand puffin Fundy Graisse (mâle) 8 35,0 1974 Gaskin et coll., 1978 Graisse (femelle) 10 72,9 1974 Gaskin et coll., 1978 Puffin fuligineux Fundy Graisse (mâle) 4 17,2 1974 Gaskin et coll., 1978 Graisse (femelle) 2 19,7 1974 Gaskin et coll., 1978
English: 41 ATIA application to review the decision of the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) to refuse to disclose certain information in contracts between Standard Aero Ltd. and the Department of PWGSC.
French: Le requérant a demandé au ministère de lui fournir la copie d’un contrat, y compris « l’ensemble des avenants et annexes », conclu par le ministère, pour le compte du ministère de la Défense nationale avec Standard Aero.
English: These are agreements between competitors to fix prices, allocate markets or restrict output that constitute naked restraints on competition (restraints that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance or joint venture).
French: Sont concernées les ententes entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production qui constituent des restrictions pures et simples à la concurrence (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: According to articles 9 and 10 of the Convention, country Parties have to prepare and implement their NAPs in a participatory manner and to guarantee the coherence of the UNCCD process and its integration in the respective national policies for sustainable development.
French: Conformément aux articles 9 et 10 de la Convention, les pays parties doivent élaborer et mettre en œuvre leur PAN de manière participative et assurer la cohérence du processus de mise en œuvre de la Convention et son intégration dans leurs politiques nationales de développement durable.
English: "Our community is very humble, but we have a big heart and we want to help each other as much as possible," says Ms. Esperanza Ochoa Ocho, one of the founding members.  Other projects funded by CIDA are providing clean drinking water and sanitation services for more than 5,865 people and rebuilding 15 classrooms in Chincha Baja.  CIDA is now working with government, international, and local partners on medium-term and long-term reconstruction plans.
French: Nous voulons nous entraider le plus possible », a affirmé Esperanza Ochoa Ocho, l’une des fondatrices.   Grâce à d’autres projets financés par l’ACDI, plus de 5 865 personnes ont accès à de l’eau potable et à des services d’assainissement, et une quinzaine de salles de classe ont été reconstruites à Chincha Baja.  À l’heure actuelle, l’ACDI collabore avec le gouvernement ainsi qu’avec des partenaires internationaux et locaux dans le cadre de plans de reconstruction à moyen et à long terme.
English: It has many, many ways of expressing things.
French: Elle offre de nombreuses façons de dire les choses.
English: A draft recommendation will be circulated to members of SCOC for their review and comment.
French: On distribuera un projet de recommandation aux membres du CSRCS pour qu'ils l'étudient et formulent leurs commentaires.
English: In managed forests, there are no specific programs for Common Nighthawk habitat protection.
French: BIOLOGIE Reproduction L’Engoulevent d’Amérique atteint sa maturité sexuelle à un an (Poulin et al., 1996).
English: UNIDO should play a major role in the rehabilitation and reconstruction of countries emerging from a crisis situation, such as Afghanistan, Côte d'Ivoire, Iraq, Kosovo and Rwanda.
French: L'ONUDI devrait jouer un rôle majeur dans le relèvement et la reconstruction des pays qui sortent d'une situation de crise, comme l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire, l'Iraq, le Kosovo et le Rwanda.
English: The complainants informed the Ombudsman’s services that they were satisﬁed by the Commission’s detailed opinion and that their son had been accepted in the English-language section for the school year 2005/2006.
French: Les plaignants ont informé les services du Médiateur qu’ils étaient satisfaits de l’avis circonstancié de la Commission et que leur ﬁls avait été admis dans la section anglophone pour l’année scolaire 2005/2006.
English: The Working Group therefore recommends that the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission.
French: Le Groupe de travail recommande donc que la Sous-Commission puisse continuer de débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie.
English: During the interview it became clear that all areas of abilities were being assessed by the behavioural-based questions and not just one of the abilities.
French: Lors de l’entrevue, il est devenu évident que tous les domaines de capacités étaient évalués au moyen de questions axées sur le comportement, et que cela ne concernait pas qu’une seule des capacités.