ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF PARTIES THE INDUSTRY Counsel for the industry submitted that the Tribunal's decision in this case should turn on how the industry, as a whole, had done over the past two years and how it was likely to do in the immediate future.
French: POSITION DES PARTIES L'INDUSTRIE Les avocats de l'industrie ont fait valoir que la décision du Tribunal devait se fonder sur le rendement de l'ensemble de l'industrie depuis deux ans et sur ses perspectives à court terme.
English: The judge shall decide on the matter within three days.
French: Ce dernier se prononce sur ladite mesure dans les trois jours.
English: The officials investigating the disappearances reportedly refused to cooperate with international bodies and closed the investigation in 2003 with the conclusion that the disappearances had been “staged by the opposition in order to attract international attention”.
French: Les personnes chargées des enquêtes auraient refusé de collaborer avec des organismes internationaux et auraient clos les enquêtes en 2003 en concluant que les disparitions avaient été «orchestrées par l'opposition dans le but d'appeler l'attention de la communauté internationale».
English: Home -Sport Canada - National Sport Federations 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil -Sport Canada - Fédérations nationales de sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The author concludes that a new definition of the status/non-status designation may be required.
French: L’auteur conclut qu’il faudra peut-être redéfinir les désignations « inscrit » et « non inscrit ».
English: On the contrary, Lenrod argued that it would be in the interest of Canadian manufacturers to ensure duty-free access to all sources of raw materials.
French: Au contraire, selon Lenrod, il serait dans le meilleur intérêt des fabricants canadiens d’assurer l’accès en franchise à toutes les sources de matières brutes.
English: Within two (2) weeks of the completion of blasting, the Contractor shall carry out a postblast condition survey of all structures covered in the pre-blast survey.
French: L’entrepreneur minimisera les émissions de poussière durant les forages sur les terres et minimisera les sédiments dans les eaux lorsqu’il fera des forages sous les eaux, comme exigé dans la section D2, Protection de la qualité de l’eau, et la section D3 Contrôle de l’érosion des sédiments et des écoulements.
English: Chairperson David V. J. Bell
French: Président du conseil Robert Kenneth Armstrong, O.M.C.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6; et
English: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30th Edition, 1993, edited by Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
French: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30o édition, 1993, publiée par Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
English: It had also contributed $10 million to the United Nations Democracy Fund (UNDEF).
French: Son pays a également versé 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: - Reinsurance (code 257) Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialized operators, in return for a proportionate share of the premium income.
French: - Réassurance (code 257) La réassurance est l'opération par laquelle un assureur sous-traite une partie des risques qu'il a lui-même couverts à des opérateurs souvent spécialisés en échange du versement d'une part proportionnelle des primes perçues.
English: Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses in more than one claim category that require deductions in addition to those required under decision 24.
French: Il y a réclamations pour éléments de perte présentés en double lorsqu'un requérant dépose pour les mêmes pertes des réclamations dans plusieurs catégories, ce qui exige des déductions venant en sus de celles prévues par la décision 24.
English: The federal programming suite supports economic development opportunities along several streams.
French: L'ensemble de programmes fédéraux appuie les possibilités de développement économique sur plusieurs fronts.
English: The museum will house a resource and learning centre where people of all ages, especially young people, will be able to reflect on the importance of respecting human rights.
French: Le Musée abritera un centre d'études et d'éducation où les gens de tous âges, particulièrement les jeunes, pourront réfléchir à l'importance du respect des droits de la personne.
English: For example, you may buy depreciable property in a non-arm's length transaction that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: The department is also playing an important new international role in supporting the G-20 – the recently instituted forum of finance ministers and central bank governors representing 19 countries, the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Ministère joue également un nouveau rôle important sur la scène internationale en appuyant le G-20, la nouvelle tribune de création récente qui réunit les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales représentant 19 pays, l’Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.
French: Cette méthode serait disproportionnée et en contradiction avec les objectifs d'une meilleure règlementation.
English: Amendment 8 Annex, point 6(b), paragraph (i), subparagraph (a) "1. Health care insurance (a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean: "1.
French: Amendement 8 ANNEXE, POINT 6, POINT b Annexe VI, rubrique Q, point 1, point a), phrase introductive (règlement (CEE) n° 1408/71) a) En ce qui concerne le droit aux prestations en nature en vertu de la législation néerlandaise, il y a lieu d'entendre par bénéficiaire des prestations en nature, aux fins de l'application du chapitre 1er et du chapitre II du titre III PE 374.132v01-00 8/17
English: This gives the company great advantage over the competition.
French: Cela donne de la société grand avantage sur la concurrence.
English: According to the applicant, in the present case, the words 'sir' and 'zirh' are phonetically virtually identical and, at least, extremely similar.
French: Selon la requérante, en l'espèce, sur le plan phonétique, les mots «sir» et «zirh» sont pratiquement identiques et en tout cas grandement similaires.
English: The risk management assessment will be completed by 1 Nov 06.
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 ANNEXE C
English: This was when the ECU, the forerunner of the euro, was introduced.
French: Cette année voit en effet l'introduction de l'ECU, le prédécesseur de l'euro.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: The Act provides that: “all employers established in the Central African Republic shall by 31 December 1964 provide a list of the foreign staff on their payroll”.
French: Cette loi dispose que: «Tous les employeurs établis en RCA devront fournir pour le 31 décembre 1964 la liste du personnel salarié étranger à leur service».
English: Greek theologians, too, have often struggled to find ways of expressing a sense that the Son, who sends forth the Spirit in time, also plays a mediating role of some kind in the Spirit�s eternal being and activity.
French: Des théologiens grecs également se sont efforcés de trouver des manières d’exprimer que le Fils, qui envoie l’Esprit dans l’histoire, joue lui aussi un certain rôle médiateur dans l’être éternel et l’activité de l’Esprit.
English: According to Robert Kagan14, the traditional European understanding of "multilateralism" implies a rigid adherence to the literal texts of international law – irrespective of a country’s short-term national interests (principled multilateralism).
French: Mais l’interprétation américaine de l’expression, ajoute Kagan, est axée davantage sur le résultat souhaité : ainsi, pour diverses raisons diplomatiques et politiques, les Etats-Unis commencent par essayer de trouver des solutions multilatérales à leurs problèmes, tout en se réservant la faculté d’entreprendre ensuite une action unilatérale s’il s’est avéré impossible de construire une coalition (multilatéralisme instrumental)15. En supposant que l’interprétation américaine du « multilatéralisme » représente l’option « réaliste », ceux qu’inquiètent les nombreuses retombées négatives, voire dangereuses de la guerre préventive doivent chercher à élaborer une structure multilatérale qui assurera un encadrement juridique à l’usage de la guerre préventive, mais aussi qui réduira le plus possible la nécessité, pour les Etats, de recourir à une telle option16. i.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2004/5, 2004/6, 2003/3, 2004/7, 8, 9 and 10
French: Suite donnée aux décisions 2004/5, 2004/6, 2003/3 et 2004/7, 8, 9 et 10 de l'Organe exécutif
English: The international consensus established two years ago concerning the road map and the vision of two States, Palestinian and Israeli, living side by side in peace and security, compels the international community to approach the latest developments on the Palestinian scene with a new logic allowing confidence to be strengthened between the two parties, the adoption of encouraging incentives for the new Palestinian leadership, and the equitable and just treatment of repeated violations of the road map that does not exert selective pressure.
French: Le consensus international qui s'est dégagé il y a deux ans sur la Feuille de route et la vision de deux États, palestinien et israélien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, oblige la communauté internationale à aborder les faits récemment survenus en Palestine dans une logique nouvelle permettant de renforcer la confiance entre les deux parties, d'adopter des moyens susceptibles d'encourager la nouvelle classe dirigeante palestinienne, et d'aborder de manière juste et équitable les violations répétées de la Feuille de route sans exercer de pression sélective.
English: The authorities appointed an efficient liaison official in Khartoum, Abdelmonem Osman Taha, who organized all the meetings with senior Government officials requested by the Commission.
French: C'est ainsi qu'elle ont désigné un agent de liaison efficace à Khartoum, M. Abdelmonem Osman Taha, qui a organisé avec les hauts responsables du Gouvernement toutes les réunions demandées par la Commission.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-eighth session in New York, from 4 to 8 February 2008;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-huitième session à New York, du 4 au 8 février 2008;
English: KARN SANDY, CMA, FCMA Chief Operating Officer, Workers’ Compensation Board of Manitoba Ms. Sandy is past Executive Director, Corporate Services of the Workers’ Compensation Board of Manitoba.
French: KARN SANDY, CMA, FCMA Directrice des opérations, Commission des accidents du travail du Manitoba Ancienne directrice générale des Services généraux à la Commission des accidents du travail du Manitoba, Mme Sandy est membre de la direction du Chapitre de Winnipeg du Financial Executives Institute et ancienne présidente du conseil d’administration de la Société des comptables en management du Canada.
English: Supplementary Information Departmental Organization The Transportation Appeal Tribunal of Canada's only business line is to hold review and appeal hearings.
French: Renseignements supplémentaires Information organisationnelle Le Tribunal d'appel des transports du Canada n'a qu'un secteur d'activité, soit de tenir des audiences en révision et en appel.
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Centre pour le développement international à l'université de Harvard.
English: Against this, contributions of over $2.8 billion were received, reducing the amount outstanding from over $2.7 billion to under $2.3 billion.
French: D'autre part, des versements de plus de 2,8 milliards de dollars ont été reçus, ce qui a eu pour effet de ramener le montant des contributions non acquittées de plus de 2,7 milliards de dollars à moins de 2,3 milliards de dollars.
English: Under Subsection 2, for the purpose of subsection (1)(a), a child shall be deemed to be sexually abused when he has taken part whether as a willing or unwilling participant or observer in any act which is sexual in nature for the purpose of -
French: À l'alinéa 2, dans le sous alinéa 1 a), un enfant sera considéré comme ayant fait l'objet d'abus lorsqu'il aura pris part en qualité de participant ou d'observateur volontaire ou involontaire à tout acte de nature sexuelle et visant à :
English: In a highly critical statement on the common position, the Commission says that the Council text does not go far enough in deterring offenders because of the absence of mandatory criminal sanctions.
French: Votre rapporteur estime cependant que cette référence à la convention MARPOL doit également s'appliquer aux eaux territoriales, ce qui permettrait de prévenir toute inégalité et insécurité juridiques et de garantir également dans les eaux intérieures et la mer territoriale, la même protection des équipages, conformément à la convention MARPOL.
English: Some participants highlighted that the capacity to translate an increased understanding of the drivers of deforestation into effective policy approaches was a huge challenge.
French: Certains participants ont souligné qu'il était extrêmement difficile de tirer parti d'une meilleure compréhension des déterminants du déboisement pour élaborer des politiques efficaces.
English: Censorship helped create a balance between a morally wholesome, cohesive society and an economically dynamic, culturally vibrant nation characterized by diversity and freedom of expression.
French: La censure permet de créer un équilibre entre une société moralement saine et cohérente et une nation économiquement et culturellement dynamique, caractérisée par la diversité et la liberté d'expression.
English: Temporary Help Services $51,788.00 5-20 Robert Half Canada Temporary Help Services $39,603.38 5-25 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $13,522.22 5-27 Global Group Other Office Equipment and Parts $12,130.89 5-28 Interlangues Contracting for Language Training $20,160.00 5-31 Barbara Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 51Â 788,00 $ 5-20 Robert Half Canada Services d'aide temporaire 39Â 603,38 $ 5-25 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 13Â 522,22 $ 5-27 Global Group Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 12Â 130,89 $ 5-28 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 20Â 160,00 $ 5-31 Barbara Personnel Inc.
English: • Expertise of relevant staff at SWC
French: • Ressources humaines disponibles pour la DACS
English: "The right to vote stems from the intrinsic value, the fundamental equality of every individual."
French: « Le droit de vote découle de la valeur intrinsèque, de l'égalité fondamentale de chaque personne.
English: Local law enforcement agencies enforce the law with respect to hate crimes.
French: Les autorités policières locales font respecter la loi en ce qui concerne les crimes haineux.
English: Therefore, we welcome agreement that has been reached among Security Council members to express, in a resolution renewing MINURCAT's mandate, their intention to deploy a United Nations force to take over from EUFOR, the mandate of which will be decided upon by 15 December.
French: Nous nous félicitons donc de l'accord des membres du Conseil de sécurité pour exprimer, dans une résolution renouvelant le mandat de la MINURCAT, leur intention de déployer une force des Nations Unies en relève d'EUFOR, dont le mandat serait décidé le 15 décembre.
English: Already more than 440 schools and volunteer organizations from across Canada have met the challenge.
French: Déjà plus de 440 écoles et organismes bénévoles de partout au Canada ont relevé le défi.
English: Community, Business and Land Claims Organizations Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) P.O. Box 638 Iqaluit Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (967) 975-4949 Site Web : www.tunngavik.com Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél.
English: You must include all copyright, trademark and other notices as appropriate.
French: Vous devez inclure toutes mentions de copyright, de marque de fabrique et autres mentions, selon le cas.
English: Beginning on June 8, 2003 two CC-130 Hercules tactical transport aircraft and about 50 CF personnel, detached from the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) deployed in the Persian Gulf (Arabian Gulf) region on Operation APOLLO, provided airlift from Entebbe, Uganda to Bunia.
French: Le 8 juin 2003 donc, deux aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules et environ 50 membres des FC, faisant partie du Détachement aérien tactique déployé dans la région du golfe Arabo-Persique pour l'opération Apollo, ont fourni du transport aérien d'Entebbe (Ouganda) à Bunia.
English: Only one card should be filled in for all the members of a family under the same address, and date of departure must be filled.
French: Ne remplir qu'une seule fiche pour tous les membres de la famille qui vivent sous un même toit, et inscrire la date de départ.
English: Terrorism [Case 6] In 2005 the Belgian authorities received information regarding the existence of an Iraqi exfiltration group.
French: Une réunion de coordination s’est tenue en août 2005.
English: This commitment reflects a revitalized department and a multistakeholder agriculture agri-food sector.
French: Il reconnaissait ainsi la revitalisation du Ministère et l'action d'intervenants multiples dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Regulations on pollutants in natural gas and pollutant permissible concentrations
French: Dispositions régissant la présence et les concentrations admissibles de polluants dans le gaz naturel
English: In this context, I should like to mention the following three documents:
French: Dans cette perspective, je souhaite mentionner les trois documents suivants:
English: Non-abusive application of these provisions is included in the commitments made by the Republic of Moldova at the moment of its accession, as a full member, to the Council of Europe.
French: L'application non abusive de ces dispositions figure parmi les engagements pris par la République de Moldova lors de son adhésion en tant que membre de plein droit au Conseil de l'Europe.
English: March 27, 1980 End Date:
French: Organisation des Nations Unies (ONU) - CT #769691 Date de mise en œuvre: 27 mars 1980 Date de clôture:
English: These data will in no case be made accessible to a third party.
French: Elles ne seront en aucun cas cédées à des tiers.
English: To this purpose, the Group of Volunteers was recommended to hold in 2004 three meetings instead of two.
French: À cette fin, le Groupe de travail a recommandé au groupe de volontaires de tenir trois réunions au lieu de deux en 2004.
English: Usually refers to the change of climate w hich is attributed directly or indirectly to human activity that alters the c ompos ition of the global atmosphere and w hich, in addition to natural climate v ariability, is observed ov er c ompar able periods.
French: Le ter me est généralement utilis é pour désigner les c hangements de climat que l'o n attribue, dir ectement ou in direc tement, aux activités humaines modifiant la composition de l' atmosphèr e et qui, s'ajoutant à la variabilité natur elle du c limat, s ont obs erv és s ur des pér iodes c ompar ables.
English: (k) Encourage adaptive management and enforcement and transparency and accountability;
French: k) Promouvoir une gestion et une répression adaptées aux circonstances ainsi que la transparence et la responsabilisation;
English: The second weekly Information Session was held June 27th and the following clarifies several points/topics raised at this session:
French: Les lignes directrices pour la préparation des Rapports sur le rendement 2000 des ministères ont été expédiées aux divers ministères et organismes le 16 juin 2000.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Depuis le début des années 1990, les Pays-Bas mènent des politiques allant dans le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: In particular, this Delegation found that the wording in paragraph 21 of document WO/CC/XXXIX/1, which mentions the necessary flexibility for the International Bureau to face its specifics, may be designed to allow this Study Group to recommend flexibility for WIPO that was not allowed by the common system and accordingly would not be acceptable to the US Delegation.
French: La délégation a estimé, en particulier, que le texte du paragraphe 21 du document WO/CC/XXXIX/1, qui fait état de la nécessité de faire preuve de la souplesse requise pour répondre aux besoins spécifiques du Bureau international, peut viser à permettre au groupe d’étude en question de recommander de faire preuve à l’égard de l’OMPI d’une souplesse qui n’est pas autorisée par le régime commun et à laquelle, par conséquent, la délégation des États-Unis ne pourrait pas souscrire.
English: Minorities have been politically mainstreamed.
French: Les minorités ont été pleinement intégrées dans le domaine politique.
English: To support the planned expansion of nuclear power in Pakistan, we have embarked upon the establishment of a uranium conversion and enrichment facility that will cater for the needs for fuel of our nuclear power plants.
French: À l'appui de cette expansion attendue de l'énergie nucléaire au Pakistan, nous nous sommes lancés dans la construction d'une usine de conversion et d'enrichissement de l'uranium, qui répondra aux besoins en combustible de nos centrales nucléaires.
English: The Women’s Caucus held their first National Conference on Women in Local Governance in July 2005, drawing some 250 participants.
French: Le caucus des femmes du Ghana a tenu sa première conférence nationale sur la participation des femmes à la gouvernance locale en juillet 2005.
English: Wind southwest 25 knots diminishing to west 15 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds diminuant d'ouest à 15 samedi soir.