ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It met with Ibrahim Balde (also known as Bah) and the wife of Sam “Mosquito” Bockarie, as part of its efforts to assess the continued capability of these remnants of RUF in Liberia.
French: Il a rencontré Ibrahim Balde (alias Bah) et la femme de Sam « Mosquito » Bockarie dans le cadre de ses efforts visant à évaluer les capacités de ce qui reste du RUF au Libéria.
English: Just being there you could feel the pride for one’s country" said Corporal John Paradis, a firefighter from 19 Wing Comox.
French: Il suffisait d’être là pour sentir combien ces gens sont fiers de leur pays », a souligné le Caporal John Paradis, pompier de la 19e Escadre Comox.
English: Foreign languages and varieties taught in school (which may become partial or second languages of schooling, in the case of bilingual teaching, partial immersion)
French: Langues et variétés étrangères enseignées dans l’école (pouvant devenir langues mineures ou secondes de scolarisation, si enseignement bilingue, immersion partielle, etc.)
English: The hydrolysis of coumarin diethyl acetal to coumarin proceeds via two detectable intermediates.
French: L'hydrolyse du diéthylacétal de la coumarine en coumarine se produit via deux intermédiaires que l'on a pu détecter.
English: N Government service industries (4) 50,075 53,325 42,225 81 Federal government service industries 31,630 32,720 27,130 82 Provincial and territorial government service industries 11,210 11,505 8,445 83 Local government service industries 7,225 9,060 6,645 84 International and other extra-territorial government service industries 10 40 -
French: N Industries des services gouvernementaux (4) 50 075 53 325 42 225 81 Industries des services de l'administration fédérale 31 630 32 720 27 130 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 11 210 11 505 8 445 83 Industries des services des administrations locales 7 225 9 060 6 645 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux 10 40 -
English: The expert from Germany proposed to host a working group session to discuss the proposed revision of the test methods for determining the SADT in the Manual of Tests and Criteria.
French: L'expert de l'Allemagne a propose d'accueillir une session du groupe de travail afin d'examiner la révision proposée des méthodes d'épreuves pour la détermination de la TDAA dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: The location, size, and shape of plant beds in September 1984 were similar to those in 1983.
French: La place, la dimension et la forme des lits de plantes en septembre 1984 étaient similaires à celles de 1983.
English: Informal briefing on the Committee's organization of work for the main part of the sixtieth session of the General Assembly, pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316  Morning1-1 p.m. Conference Room 3
French: Réunion d'information officieuse, sur l'organisation des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale  Matin1 jusqu'à  13 heures Salle de conférence 3
English: Incorporate the experience garnered from the management of past crises and emergencies into your plan, and update as new experience warrants.
French: Le plan de communication devrait comprendre une liste des crises ou situations d'urgence auxquelles vous risquez d'être confrontés.
English: Section 29 allows the Copyright Board to fix compensation for a person who entered into legal arrangements for the use of a work that, by the addition of subsection 5(1.01), infringes the rights of an author or copyright owner.
French: L'article 29 autorise la Commission du droit d'auteur à fixer l'indemnité à verser à la personne qui a pris des mesures légales en vue de l'utilisation d'une œuvre qui, du fait de l'adjonction du paragraphe 5(1.01), viole les droits de l'auteur ou le droit d'auteur du titulaire.
English: The consignee of the shipment was a prominent Bossaso businessman and religious figure, with alleged links to Shabaab.
French: Le destinataire était une personnalité religieuse, homme d'affaires de Bossaso, dont on dit qu'il est lié au Shabaab.
English: An additional sum of nearly 4 million euros had been allocated to support the work of Irish NGOs working in other parts of the Sudan.
French: Près de quatre millions d'euros ont été utilisés pour appuyer l'action des ONG irlandaises en activité dans d'autres régions du Soudan.
English: • The work of the committee, as stated in its Terms of Reference, is to undertake a study on term employment in the federal Public Service.
French: • Comme l'indique son cadre de référence, le comité mixte est chargé d'étudier l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale.
English: The Council must now make up its mind.
French: Au Conseil de choisir désormais son camp.
English: Other colleagues have said the same thing.
French: D'autres collègues ont dit la même chose.
English: The Global Fund Project is expected to complement other existing programs targeting women, such as the Prevention of Mother to Child Transmission Program (PMTCT) and the United Nations Population Fund's (UNFPA), HIV/AIDS adolescent education program.
French: Il est prévu que ce projet lié au Fonds mondial viendra compléter d'autres programmes existants en faveur des femmes tels que la prévention de la transmission materno-foetale (TMF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les programmes d'éducation des adolescentes en matière de VIH/sida.
English: However, in your communications with STI, please keep in mind that STI does not accept or consider any creative ideas or suggestions relating to products or marketing plans unless it has specifically requested them.
French: Toutefois, dans vos communications avec STI, veuillez vous rappeler que STI n'accepte pas ou ne prend pas en considération les idées créatives ou les suggestions liées aux produits ou aux plans marketing, à moins qu'elle ne les ait demandé sous forme spécifique.
English: A final proposal was adopted and transmitted to the Council in December 200510.
French: Une proposition finale a été adoptée et transmise au Conseil en décembre 200510.
English: According to Elections Canada's research, in the federal election in 2000, young voter turnout was approximately 25%.
French: Selon des études menées par Élections Canada, environ 25 % des jeunes électeurs ont voté à l'élection fédérale de 2000.
English: Some specific areas of interest include:
French: Les utilisations économiques les mieux connues sont l’agriculture, les mines et la foresterie.
English: The heavy downturn in the employment rate attested to the close correlation between economic growth and job creation, which has been a feature of labour market trends in recent years.
French: La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.
English: Consequently, it is essential for people to be trained and provided with skills, so that they can assimilate technology and become meaningful factors in attaining the objectives of sustainable development.
French: En conséquence, il est indispensable que les individus reçoivent une formation et soient dotés de qualifications afin de pouvoir assimiler les techniques et de devenir des agents efficaces dans la réalisation des objectifs du développement durable.
English: PROFORM offers this service in collaboration with Leutwyler Rapid Tooling .
French: La société PROFORM AG propose ce service en collaboration avec la société Leutwyler Rapid Tooling.
English: In 1576 he searched west of Greenland for a passage to Asia, discovered FROBISHER BAY, and returned with ore thought to contain gold.
French: En 1576, il cherche à l'ouest du Groenland un passage vers l'Asie, découvre la BAIE FROBISHER et revient avec du minerai qui semble contenir de l'or.
English: Interventions by various interest groups have also had positive results.
French: Les interventions de divers groupes d'intérêt ont également eu des effets positifs.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada What is the value of the Library and Archives Canada (LAC) collection to Canadians and Canada?
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Quelle est la valeur de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour les Canadiens et le Canada?
English: All of these things have helped you put together a community which is the envy of others.
French: Tout cela vous a aidés à mettre en place une collectivité que les autres vous envient.
English: The Government of Canada remains committed not only to the principle of gender equality, but to concrete actions that will improve the quality of life for women where they work and where they live.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement non seulement à l'égard du principe de l'égalité entre les sexes, mais aussi en faveur de mesures concrètes qui amélioreront la qualité de la vie des femmes au travail et à la maison.
English: AUTONUM Moral rights (the rights to attribution, integrity and publication) respond to many needs in relation to TCEs and are potentially indefinite in duration (see above).
French: AUTONUM Les droits moraux (paternité, intégrité et publication) répondent aux nombreux besoins liés aux expressions culturelles traditionnelles et ont une durée potentiellement illimitée (voir ci‑dessus).
English: We either take a principled stand against air pollution, no matter what its source, or we have no legitimacy in the discussion, and we will be ignored in the SE2 decision.
French: Si, en principe, nous ne prenons pas position contre la pollution de l'air, qu'elle qu'en soit la source, nous ne pourrons pas légitimement prendre part aux discussions et serons totalement écartés des décisions touchant le projet SE2.
English: They wished for a renegotiation for what they called "better terms" within the proposed union.
French: Ils souhaitent une renégociation pour obtenir ce qu'ils appellent de « meilleures conditions » à l'intérieur de l'union projetée.
English: The sums were distributed consensually on the basis of a distribution index discussed by COFENAF.
French: Les montants ont été répartis de manière consensuelle au moyen d'une grille de répartition examinée par le COFENAF.
English: As the number of criminogenic needs increases, so does the risk to reoffend.
French: Le risque de récidive croît avec l’augmentation des besoins criminogènes.
English: (8) The did not, nor could it, set limits on interest expenses, which are dictated by the terms of the underlying debt issues.
French: (8) La Loi ne pouvait pas fixer de plafond pour les frais d’intérêt, qui sont déterminés par les conditions des emprunts sous-jacents.
English: • Within the Service Management Improvement Program (SMIP), development work is now completed on the checkpoint binders representing the various disciplines within the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Framework.
French: • Dans le cadre du Programme d'amélioration de la gestion des services (PAGS), on a maintenant terminé les travaux d'élaboration des cahiers des points de contrôle représentant les différents domaines de spécialisation dans le cadre de la Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information (BDITI).
English: Much as I respect Mrs Thors, it is not always the fishermen who represent the environmental concerns when it comes to protecting the Baltic Sea, so perhaps that is not the best of examples.
French: Avec tout le respect que je dois à Mme Thors, ce ne sont pas toujours les pêcheurs qui représentent les intérêts environnementaux quand il s’agit de protéger la mer Baltique, donc ce n’est peut-être pas le meilleur exemple.
English: The first stage of the project involved refurbishing three buildings of the Old Navy Base into classroom and administrative facilities.
French: La première phase du projet consistait à moderniser trois bâtiments de l'ancienne base de la marine pour les transformer en salles de classe et locaux administratifs.
English: 3-2-1 Consideration given by judicial authorities to the principle of the best interests of the child 115 - 117 39
French: 3-2-1 Examen par les autorités judiciaires du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant 115 − 117 40
English: PO had complained to the Commission in March 1997 about a proposed merger between two other companies.
French: Cette société s'était plainte à la Commission, en mars 1997, au sujet de la fusion qu'envisageaient deux autres sociétés.
English: Canada’s top five exports to these countries for 2003 were aircraft; kidney beans and white pea beans; beans – dried and shelled; parts of airplanes or helicopters; and birds’ eggs in the shell – fresh, preserved or cooked.
French: Entre janvier et octobre 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers les Balkans étaient les haricots réniformes et les petits haricots ronds blancs; les autres types de haricots; les oeufs; les coupes de poulet et de chapon; et les coupes de porc.
English: SFI ERF 001 Corporate Policy Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies on development cooperation by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
French: La Communauté et les États membres améliorent la coordination et la complémentarité de leurs politiques de coopération au développement en répondant aux priorités des pays et régions partenaires aux niveaux national et régional.
English: The Tribunal is not convinced that it will be within the next six months.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que ce sera dans les six prochains mois.
English: What we think they need is not important.
French: Ce dont nous pensons qu’ils ont besoin importe peu.
English: Performance Systems Canada Inc. was engaged to undertake the review on behalf of the Audit and Evaluation Branches of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'examen avait pour objectifs :
English: Should the Executive Board approve the request outlined in this paper, a decision on co-location will be made based on a comprehensive cost-benefit analysis.
French: Si le Conseil d'administration approuve la demande exposée ici, on décidera de la coïmplantation à partir d'une étude approfondie des coûts-avantages.
English: La Montagnarde (DH), will receive around € 137 400 (901 265 FRF) following their cup success - nothing to a club like Bordeaux, but a fortune to a tiny club on a restricted budget. Note that a quarter final place could net them over € 305 000 !
French: En moins de 15 ans, match nul (1-1) du Red Star au Havre face au Havre CSSM.
English: • inciting hatred against an "identifiable group" by communicating statements in any public place;
French: • inciter à la haine contre un « groupe identifiable » par la communication de déclarations dans un endroit public;
English: 10.9 Women in physical education
French: 10.9 Les femmes dans l'éducation physique
English: • Collaborate in emergency preparedness and response as well as pandemic planning.
French: • contribuer aux mesures et aux interventions d’urgence ainsi qu’à la planification en cas de pandémie.
English: We Germans will not submit to being terrorised by a minority.
French: En Allemagne non plus, nous ne nous laissons pas terroriser par une minorité.
English: The Israelites had complained, in reality, because they felt superfluous and insignificant.
French: Un prix Nobel de Physique parle du temps où, étant enfant, il avait fait une remarque stupide à sa mère.
English: We are prepared to accept Amendment No 7 in principle.
French: Nous sommes prêts à accepter le principe de l'amendement 7.
English: Further to the information in paragraphs 53 and 54 of the initial report, please provide information on the situation in practice in various sectors of activity with regard to weekly rest, normal hours of work and overtime, holidays with pay and remuneration for public holidays.
French: Pour compléter les informations figurant aux paragraphes 53 et 54 du rapport initial, donner des renseignements sur la situation concrète, dans les divers secteurs d'activité, en ce qui concerne le repos hebdomadaire, la durée normale du travail et les heures supplémentaires, les congés payés et la rémunération des jours fériés.
English: I am pleased to inform the Security Council that a team of experts visited Iraq from 18 March to 1 April 2001, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000), to discuss arrangements for the utilization of up to 600 million euros from the deposited funds in the escrow account established by resolution 986 (1995).
French: Il m'est agréable d'informer le Conseil de sécurité qu'une équipe d'experts s'est rendue en Iraq du 18 mars au 1er avril 2001, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000), pour discuter des arrangements concernant l'utilisation d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995).
English: As we refined the harvesting to improve results, we collected 1,459 websites as a start for future similar efforts.
French: Au fur et à mesure que nous raffinions notre recherche dans le but d'en améliorer les résultats, nous avons recueilli 1 459 sites Web du Gouvernement du Canada comme point de départ d'autres efforts semblables.
English: These accounts left them with the impression that Poundmaker had been defeated, and caused a dispirited Big Bear to give up leadership of his band.
French: Ils ont l'impression que Poundmaker a été battu, ce qui a pour résultat de décourager Big Bear qui abandonne le leadership de sa bande.
English: Labour management consultation and informal conflict management systems are in place.
French: Les systèmes de consultation employés-employeur et de gestion informelle des conflits sont en place.
English: Article 5 Persons enjoying diplomatic immunity and privileges
French: Article 5 Personnes jouissant des privilèges et immunités diplomatiques
English: However, in its correspondence with political leaders and other relevant stakeholders the Agency always referred to the appropriate international standards with a view to enhancing their visibility.
French: Toutefois, dans sa correspondance avec les dirigeants politiques et autres parties prenantes concernées, l'Agence a toujours fait mention des normes internationales applicables en vue d'en accroître la visibilité.
English: I have the honour to transmit a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, regarding the situation between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: Technological measures were a necessary tool for the protection of signals of broadcasting organizations.
French: Les mesures techniques étaient un instrument nécessaire à la protection des signaux des organismes de radiodiffusion.
English: As a result, of an inter-agency visit to Zambia, coordinated by UNMAS in 2001, the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the International Committee of the Red Cross have supported the Zambia Mine Action Centre programmes.
French: À la suite d'une visite interinstitutions en Zambie, coordonnée par le Service de la lutte antimines, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Comité international de la Croix-Rouge ont appuyé les programmes du Centre de lutte antimines de la Zambie.
English: A walk along the marina will lead you to the cobbled streets of the old town centre where you will find exciting nightlife, including bars, clubs and restaurants to suit all tastes.
French: En vous promenant le long du port de plaisance vous arriverez dans les rues pavées du vieux centre-ville où vous trouverez de nombreux bars, clubs et restaurants pour tous les goûts.
English: There is a complex combination of factors for aging and disease in humans.
French: Un ensemble complexe de facteurs entrent en jeu dans le vieillissement et la maladie chez les êtres humains.
English: If justified by the amortisation of capital in relation to exceptional infrastructure, rolling stock or vehicular investment and if the public service contract is awarded in a fair competitive tendering procedure, a public service contract may have a duration of up to 15 years.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 115 Article 4, paragraphe 4, alinéa 3 Si l'amortissement du capital lié à un investissement exceptionnel dans des infrastructures, du matériel roulant ou des AM\655636FR.doc 49/130
English: Madam President, firstly I should like to welcome Parliament's recommendation and express the Commission's appreciation of the support given by Parliament both for the creation of this budget line in 1990 and also for the Community's policy on mainstream and gender issues in development cooperation since the Beijing Conference on Women in 1995.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord me féliciter de la recommandation du Parlement et exprimer l'appréciation de la Commission concernant le soutien du Parlement à la fois vis-à-vis de la création de cette ligne budgétaire en 1990 et aussi vis-à-vis de la politique communautaire sur les questions de mainstream et de genre dans la coopération au développement depuis la conférence de Pékin sur les femmes, qui a eu lieu en 1995.
English: Those found infected can immediately be given Chloroquine or Primaquine treatment.
French: Les personnes atteintes de la maladie reçoivent immédiatement un traitement antipaludique (chloroquine ou primaquine).
English: Nuclear msDNA analysis was concluded to have a "very high potential for identifying individuals in respective populations." Subsequently, three local populations of woodland caribou in Yukon were found to differ genetically based on msDNA (Zittlau et al.
French: 2. la population est géographiquement distincte et satisfait à l’un des critères ci-dessous : a. la population représente une fraction significative de l’aire de répartition historique de l’espèce au Canada, ou b. la population est la seule représentante d’une espèce en péril dans une des grandes zones biogéographiques du Canada.
English: · Fifth Steel Aid Code
French: · Cinquième code des aides à la sidérurgie
English: It would appreciate seeing more of this work in its region as Latin America had done a lot of work these last few years.
French: Elle espérait que des travaux additionnels de ce genre soient effectués dans sa région car l’Amérique latine avait beaucoup travaillé ces dernières années.
English: Heritage Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwachan that may be erected in, or related to, the Habitat Protection Area.
French: Patrimoine Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an qui peuvent être placés dans l’habitat protégé ou qui peuvent s’y rapporter.
English: Nevertheless, one of the owners of the company, Raffi Arslanian, was approached in writing in 2001 by the Government's Minister of Mines to invest in a multi-million-dollar project aimed at reorganizing the State-owned diamond-producing enterprise MIBA.
French: Un des propriétaires de la société, Raffi Arslanian, n'en a pas moins reçu en 2001 une lettre du Ministre congolais des mines lui proposant d'investir dans un projet de plusieurs millions de dollars destiné à réorganiser l'entreprise diamantaire MIBA qui appartient à l'État.