ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of children enrolled in preschools in Kazakhstan, particularly in rural areas, seemed very low in comparison with other countries in the region.
French: Le pourcentage d'enfants inscrits dans les établissements préscolaires au Kazakhstan, particulièrement en zones rurales, semble très faible par rapport à d'autres pays de la région.
English: Furthermore, it cultivates the scientific exchange with all relevant national research institutions and with the international Scientific Community. The university gives impetus to further improve police work in Germany and beyond the German borders.
French: Le collège forme et marque le discours scientifique en Allemagne.
English: Such shared responsibility is reflected in the principle of mutual accountability.
French: Le principe de la responsabilité mutuelle est le reflet de ce partage de responsabilité.
English: Join Club House to create your recipe collection, enter contests and share your Spicy Tip.
French: Se joindre à Club House pour créer votre recueil de recettes, pour participer aux concours et pour partager votre truc pour une épice.
English: Fernandez, C., Bouthillette, F., Raboud, J., Bullock, L., Moore, C., Christenson, J., Graftstein, E., Rae, S., Ouellet, L., Gillrie, C., & Way, M. (1999).
French: Fernandez, C., Bouthillette, F., Raboud, J., Bullock, L., Moore, C., Christenson, J., Graftstein, E., Rae, S., Ouellet, L. Gillrie, C. et Way, M. Violence in the emergency department: a survey of health care workers, 1999, Canadian Medical Association Journal, vol.
English: You need a minimum 12MB of free storage memory on your device to install Skype or 6MB free if you are installing from a memory card.
French: Votre appareil doit disposer de 12 Mo de mémoire de stockage libre pour l'installation de Skype ou de 6 Mo si vous procédez à l'installation depuis une carte mémoire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of StayAt Helsingborg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : StayAt Helsingborg.
English: To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
French: Afin de tenir compte des résultats des travaux au Conseil et des différences qui caractérisent les systèmes juridiques des Etats membres, la proposition de la Commission introduit une distinction supplémentaire entre les règles spéciales applicables à certains catégories de délits et les règles propres à l’enrichissement sans cause et à la gestion d’affaires.
English: Provide a rationale for each situation. A.1.2. Please circle true or false to the following ten (10) situations The representative argued that it would be unreasonable to expect that any question used to assess the ability to apply principles and procedures to make a total abstraction of candidate knowledge.
French: Motivez votre réponse pour chaque situation. A.1.2. Veuillez encercler Vrai ou Faux pour les dix (10) situations suivantes La représentante a soutenu qu’il serait déraisonnable de penser qu’une question servant à évaluer la capacité d’appliquer des principes et des procédures puisse faire complètement abstraction de la connaissance des candidats.
English: • Independent voice to management regarding what the department is getting for its money.
French: • L'évaluation sert de voix indépendante qui dit à la direction ce que le ministère obtient pour ce qu'il dépense (Consultations du CEE, 2004)
English: In the ECE region, the particular emergence of a richer Russian Federation may open up market opportunities for several of the transition economies of the region, especially those of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans la région de la CEE, l'émergence notable d'une Fédération de Russie plus riche pourrait offrir des débouchés à plusieurs pays en transition de la région, en particulier ceux d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: [This is an English translation of an article first published in Spanish in Vida Religiosa, 82 (1997) 303-312. It was part of a special issue on the topic: "Would the founders re-found their Institutes?".
French: [Article publié en espagnol dans la revue Vida Religiosa, 82 (1997) 303-312, dans un numéro spécial sur le thème: "Les fondateurs re-fonderaient-ils leurs Instituts!
English: • Improving drug safety information reporting.
French: • Améliorer la production de rapports sur l'information au sujet de la sécurité des médicaments.
English: As has been said, the sum will be divided between four specific programmes: energy efficiency, the promotion of renewable energy sources, energy aspects of transport, and the promotion of renewable energies and energy efficiency in the developing countries.
French: Comme on l'a rappelé, ce montant sera réparti entre quatre programmes spécifiques: efficacité énergétique, promotion des sources d'énergie renouvelable, aspect énergétique des transports, promotion des énergies renouvelables et efficacité énergétique dans les pays en voie de développement.
English: The Agency, however, notes that there is also ample space for the placement of a grain elevator along the track outside of the station grounds to the northeast of the proposed crossing site and that the construction of a more direct highway access route into the Town would enhance the convenience of the public; AND WHEREAS the Agency concurs with the view of the railway company that matters relating to railway safety in respect of the crossing are matters within the purview of Transport Canada; AND WHEREAS the Agency has determined that the authorization of a crossing at the proposed location will promote public convenience through the creation of a more direct access route into the Town of Russell.
French: Toutefois, l'Office note qu'il y a également beaucoup d'espace pour construire un silo à côté de la voie, à l'extérieur du terrain de la gare, au nord-est du croisement proposé, et qu'une voie donnant un accès plus direct à la ville serait plus commode pour le public; ET ATTENDU que l'Office reconnaît avec la compagnie de chemin de fer que les questions relatives à la sécurité du croisement relèvent de la compétence de Transports Canada; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'un croisement à l'endroit en question sera commode pour le public en permettant un accès plus direct à la ville de Russell.
English: If we move in a positive direction, then we will have some organizational work to do, such as reaching agreement on the agenda, creating working groups, electing chairpersons for the working groups, and so forth.
French: Si nous nous engageons dans la bonne direction, nous aurons certaines tâches d'ordre organisationnel à accomplir, telles que convenir d'un ordre du jour, créer des groupes de travail, élire les présidents des groupes de travail, etc.
English: By 1921, more than 50 clubs were active in the region.
French: En 1921, 21 clubs étaient actifs dans la région.
English:    I should like to welcome to the House the former Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, under whose premiership the borders first opened in 1989.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue au sein de cette Assemblée à l’ancien Premier ministre hongrois, M. Gyula Horn, sous la direction duquel les frontières ont été ouvertes en 1989.
English: Therefore, on 8 July a mission took place in Germany and the 172 tonnes of suspect meat were seized by the German authorities.
French: C'est ainsi que, le 8 juillet, une mission a été envoyée en Allemagne où les 172 tonnes de viande suspecte ont été saisies par les autorités allemandes.
English: In November 1997, the Minister of Human Resources Development Canada held an all stakeholders meeting with provinces, lenders, student groups, post-secondary institutions, and other organizations with an interest in student financial assistance.
French: En novembre 1997, le ministre de Développement des ressources humaines Canada a tenu une réunion de tous les intervenants avec les provinces, les prêteurs, les groupes d'étudiants, les établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organisations qui s'intéressent à l'aide aux étudiants.
English: GOTIS contains information on trials of equipment and on the planning of workshops, paintshops and bodywork centers.
French: Dans GOTIS, vous trouverez des informations sur l'essai d'équipements ainsi que sur la conception d'ateliers et de centres de peinture et de carrosserie (LAKAZE).
English: Furthermore — and more importantly — full cooperation with the ICTY is a priority for the Croatian Government because of the positive effects of the Tribunal's work on security and reconciliation in South-East Europe and our strong commitment to the rule of law.
French: En outre - et fait plus important encore - la pleine coopération avec le TPIY est une priorité pour le Gouvernement croate car cela aura des effets positifs sur les activités du Tribunal en matière de sécurité et de réconciliation en Europe du Sud-Est et sur notre adhésion ferme à la primauté du droit.
English: They would be most uncomfortable seeking information from people with HIV/AIDS.
French: Ses membres seraient les plus mal à l’aise de demander des renseignements à des personnes ayant le VIH/sida.
English: Amend the beginning of the last indent to read:
French: Dans le tableau, supprimer la note d).
English: CAC measures performance using two key indicators: client ratings of its products and service quality, and the level of repeat business.
French: CVC mesure le rendement à l'aide de deux indicateurs clés : les cotes attribuées par les clients pour la qualité de ses produits et de ses services, et le niveau de fidélisation de la clientèle.
English: This proposed procedure is modeled after that used for enabling legislation like the FNLMA and the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA).
French: Cette procédure proposée a pour modèle celle qui a été utilisée dans le cadre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) et de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (LDCIPN).
English: If the large seiners fished in 20 fathoms of water, maybe we would be closer to an agreement.
French: Si les grands seineurs allaient dans 20 brasses d’eau, peut-être serait-on plus près d’une entente.
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation en ex-République yougoslave de Macédoine
English: Business Integration - Client Relations Management Activity Planned Results Actual Results The strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient, effective means possible, including regular performance measurements.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer de manière stratégique les relations avec les clients à l’échelle de l’organisation, en ayant pour objectif d’atteindre des niveaux élevés de satisfaction de la clientèle durable grâce aux moyens les plus efficaces possible, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: The summary also mentioned as constraints: the slow process of transfer, acquisition and adaptation of appropriate and affordable technologies, including water and soil conservation technologies, technologies to grow climate-resilient and less water-intensive crops, and technologies that improve land productivity and increase agricultural production; lack of financial incentives; inadequate scientific research, education, data collection and monitoring; and limited participation by local communities, indigenous peoples and other civil society groups in decision-making on policies to combat desertification.
French: Dans le résumé, il était aussi mentionné les obstacles suivants: la lenteur du processus de transfert, d'acquisition et d'adaptation de technologies appropriées et abordables, telles que la conservation de l'eau et des sols, de technologies visant à introduire des cultures résistant au climat et consommant moins d'eau, ainsi que de technologies visant à améliorer la productivité de la terre et à augmenter la production agricole, l'absence d'incitations financières, les insuffisances sur les plans de la recherche scientifique, de l'enseignement, de la collecte de données et de la surveillance, la participation limitée des collectivités locales, des populations autochtones et d'autres groupes de la société civile à la prise de décisions relatives aux politiques visant à combattre la désertification.
English: Diversification not only generates more investable resources and leads to a reduction in vulnerability to external shocks, but it also entails a change in business mentality.
French: La diversification permet de dégager davantage de ressources à investir et de réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs, et elle favorise en outre un changement de mentalité commerciale.
English: While there remains only one incumbent, the existing band plan was designed to accommodate up to 6 nationally licensed service providers, each of them having access to a non-exclusive pool of 29 narrowband channels in each transmitting station’s coverage area.
French: Bien qu’il ne reste qu’un titulaire en place, le plan de bandes en vigueur est conçu pour servir jusqu’à six fournisseurs de services nationaux autorisés, chacun d’eux ayant accès à un ensemble non exclusif de 29 canaux à bande étroite dans la zone de couverture de chaque station émettrice.
English: Finally, as always, we owe much thanks to our hard‐working staff for their contributions in this extraordinary year.
French: Et comme toujours, il nous faut remercier notre personnel du travail considérable qu’il a accompli au cours de cette année exceptionnelle.
English: Mr. Rujugiro was arrested in London in October 2008 on a South African warrant for tax evasion and is due to face an extradition hearing on 28 November 2008.
French: Il a été arrêté à Londres en octobre 2008 en vertu d'un mandat d'arrêt pour fraude fiscale émis par l'Afrique du Sud.  L'audience d'extradition devrait avoir lieu le 28 novembre 2008.
English: Goal #1 Enhance the application of environmental assessment as a tool to support sustainable development 1.1 Objective:
French: Objectif un Valoriser l'application de l'évaluation environnementale en tant qu'outil de développement durable. 1.1 Objectif :
English: Best known for his work in the story of the similarly green-themed cartoon powerhouse, Bana was in his element talking to MotoGP riders John Hopkins and Anthony West.
French: Connu pour son rôle de super-héros de bande-dessinée, Bana était particulièrement heureux de s'entretenir avec les pilotes MotoGP John Hopkins et Anthony West.
English: • Ralph Daley (United Nations University) chaired a discussion on "Human Security and Water Conflicts," with participants including Stephen Owen (University of Victoria) and the engineering consultant firm of RV Anderson.
French: • Ralph Daley (Université des Nations Unies) a présidé une discussion sur « La sécurité humaine et les conflits dus à la rareté de l'eau »; Stephen Owen (Université de Victoria) et l'expert-conseil en ingénierie, RV Anderson, comptaient parmi les membres du groupe.
English: It is thus our duty to express our serious and strong reservations about the text and the language used, which omits reference to genocide and other crimes against humanity.
French: Nous avons donc le devoir d'exprimer notre profonde réserve en ce qui concerne le texte et le langage adopté, puisque la référence au génocide et autres crimes contre l'humanité a été omise.
English: The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004.
French: La Commission a continué de fonctionner sur la base du consensus, malgré les objectifs ambitieux fixés en décembre 2004.
English: No doubt, this might seem low when compared with the developed nations.
French: Ces statistiques témoignent, entre autres, de l’accroissement du recours à l’informatique et à l’Internet dans le pays.
English: The total budget does not include the Organization Development budget of $10.5 million
French: Le budget total n'inclut pas le budget de développement de l'Organisation qui est de 10,5 millions de dollars.
English: Since then, the size of the role assumed by Aboriginal governments and communities has increased gradually.
French: Depuis lors, le rôle assumé par les gouvernements et communautés autochtones s’est intensifié graduellement.
English: Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.
French: Attendre octobre pour la prochaine hausse revient pour la BCE à souscrire une assurance contre une perte catastrophique.
English: (c) AIPs are allowed only if the following conditions are met:
French: • la personne qui reçoit le paiement réside au Canada;
English: [8] Following the interviews, it was the consensus of the Board Members that 12 candidates were found qualified, including the appellant, and that reference checks would be completed for these candidates.
French: [8] Après les entrevues, les membres du jury de sélection ont conclu que douze candidats et candidates étaient qualifiés, dont l'appelante, et les vérifications des références devaient être effectuées pour ces personnes.
English: To Top A Status 4.1.5 Treasury Board authority for capital spending has been obtained by means of a Treasury Board Submission or submission to the MND, under TB-delegated authority. This status would apply to funding for definition or implementation and those elements of evolutionary development project phases authorized for expenditures.
French: 4.1.6 On a accordé l'approbation ministérielle pour la demande d'autorisation de dépenser visant les fonds nécessaires à la définition ou à la mise en oeuvre, telle que documentée dans la FS(APP) ou la FS(ADP) respectivement.
English: Productive links and exchange of experiences can be built among and between national women’s machineries and women’s NGO networks; between United Nations organizations and women’s advocacy and academic groups; and between gender equality experts and mechanisms such as PRSPs.
French: Sachant qu’UNIFEM met l’accent sur les approches coordonnées d’une programmation fondée sur les droits, ses initiatives en matière de renforcement des capacités auront pour principal objectif de toucher directement les responsables officiels et les détenteurs de droits en vue de renforcer leurs capacités et connaissances eu égard à leurs droits et à leurs obligations.
English: The purpose of this workshop was to have the CDUT members produce a preliminary list of questions that would form the basis of discussion for a future Experts and Community Workshop and that would provide a foundation for the present three-year Action Plan (see Section 9.0 – Appendix).
French: En mai 2000, la table Canada-Déline a organisé un atelier dirigé par un animateur en vue de discuter des questions et des préoccupations à considérer au moment de déterminer les dangers éventuels devant probablement être pris en considération. L’atelier avait pour objectif de dresser une liste préliminaire de questions.
English: Technology has advanced to the point where their reliability is now considered acceptable.
French: La technologie a fait de tels progrès que ce n'est maintenant plus le cas.
English: Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Résumés analytiques Accès—Contrôle [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books (for nutritionists)
English: The basic elements of the Commission's ideas which I have read about are undoubtedly sound.
French: Les objectifs que j'ai lus jusqu'ici dans les propositions de la Commission sont raisonnables.
English: ICT is also at the heart of the “new economy” paradigm that attempts to explain the recent astonishing economic growth performance in the United States of America, mainly through productivity gains arising from the rapid and universal development and diffusion of ICT.
French: Elles sont aussi au cœur de la « nouvelle économie », notion qui tente d'expliquer l'étonnante accélération de la croissance économique récemment observée aux États-Unis d'Amérique et essentiellement imputée aux gains de productivité résultant du développement et de la diffusion rapides et généralisés des TIC.
English: Women played a key role across sectors and at all levels of society and their contributions should be recognized and valued.
French: La contribution des femmes, qui jouent un rôle clé dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société, devrait être reconnue et appréciée.
English: Data collection at 18 months will focus on progress in initial implementation steps, such as an accountable evaluation function, expanding the scope of evaluation, and narrowing of capacity gaps.
French: Les activités de collecte des données après 18 mois porteront sur le progrès réalisé lors des étapes initiales de mise en oeuvre, par exemple la constitution d'une fonction d'évaluation qui rend des comptes, l'expansion de la portée de l'évaluation et le rétrécissement des écarts au chapitre de la capacité.
English: The words referred to in point (a) shall be accompanied by: – – either the date itself, or a reference to where the date is given on the labelling.
French: les mentions prévues au point a) sont accompagnées: – – soit de la date elle-même, soit de l’indication de l’endroit où elle figure dans l’étiquetage.
English: 2.3.2005 AMENDMENTS 1-29 Draft opinion Alain Hutchinson Links between legal and illegal immigration and integration of migrants 2004/2137(INI))
French: 2.3.2005 AMENDEMENTS 1-29 Projet d'avis Alain Hutchinson Les liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants 2004/2137(INI))
English: You may name your own beneficiary. Your beneficiary may be one or more than one person including a minor.
French: Vous pouvez désigner un ou plusieurs bénéficiaires, y compris une personne mineure, un organisme de bienfaisance ou vos héritiers.
English: “However, in any case where a reservation is formulated to an instrument which is the constituent instrument of an international organization and the reservation is not one specifically authorized by such instrument, it shall be communicated to the Head of the secretariat of the organization concerned in order that the question of its admissibility may be brought before the competent organ of such organization.”
French: « Toutefois, lorsqu'il est formulé une réserve à un instrument qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale et que la réserve n'est pas expressément autorisée par cet instrument, elle est communiquée au chef du secrétariat de l'organisation intéressée afin que la question de sa recevabilité soit portée devant l'organe compétent de ladite organisation. »