ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of an organization-wide archives and records management system that standardizes the filing of internal documents and facilitates access to archives and a central records centre will also go a long way towards preserving institutional memory, enhancing accountability and transparency and promoting organizational learning.
French: La mise en place, à l'échelle de l'organisation, d'un système de gestion des archives et des dossiers qui standardise le classement des documents internes et facilite l'accès au centre des archives et des dossiers contribuera aussi dans une large mesure à la préservation de la mémoire institutionnelle, au renforcement de la responsabilisation et de la transparence et à la promotion de l'apprentissage organisationnel.
English: In the West Bank, the programme disbursed 4,744 loans, compared to 3,120 loans disbursed in the previous period.
French: En Cisjordanie, il a accordé 4 744 prêts contre 3 120 durant la période précédente.
English: Does that mean we should tag along behind the United States?
French: Cela signifie-t-il que nous devrions être à la remorque des États-Unis?
English: As laid down in the association articles, GARDENA ART woodcarvings are exclusively made in Val Gardena and its bordering areas.
French: En effet, conformément à ce que prévoient le statut de l’association, les sculptures sur bois de la marque GARDENA ART sont produites exclusivement à Val Gardena et dans les villages voisins.
English: BG ES CS DE EL EN ET FR HU IT NL PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-374/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE ET EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-374/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In this respect, we hope that the meetings with the regional organizations that will be starting tomorrow will benefit current and future processes.
French: À cet égard, nous espérons que les réunions qui se tiendront à partir de demain avec les organisations régionales s'avéreront bénéfiques pour les processus en cours et à venir.
English: The name "Eulimdana lari (Yamaguti, 1935)" is restricted to filarioids described by Yamaguti from the Eastern Common Gull (Larus kamtschatschensis (Bonaparte)).
French: Le nom "Eulimdana lari (Yamaguti, 1935)" est réservé aux filarioïdes décrits par Yamaguti chez la race orientale du Goéland cendré (Larus kamtschatschensis (Bonaparte)).
English: Installing the Joga.com Companion will not change the behavior of Firefox with respect to ads or pop-ups.
French: L’installation du Joga.com Companion ne changera pas le comportement de Firefox vis-à-vis des messages publicitaires ou des fenêtres flash.
English: Both projects were in Nova Scotia.
French: Les deux projets sont situés en Nouvelle‑Écosse.
English: Prunier asserts that the Darfurian rebel "alliance," which joined the largely non-Arab Sudanese Liberation Army (SLA) with the Islamist Justice and Equality Movement (JEM), emerged as a direct result of a Memorandum of Understanding between Johan Garang, the leader of the SLA, and Hassan al-Turabi, the sheikh of the fragmented Sudanese Islamists movement, later jailed by his one-time ally, current Sudanese President Omar al-Bashir.
French: Selon l’auteur français, l’« alliance » rebelle du Darfour, qui a uni l’Armée populaire de libération du Soudan, majoritairement non arabe, au Mouvement islamiste pour la justice et l’égalité, est née d’un protocole d’entente conclu par John Garang, commandant en chef de l’Armée populaire de libération du Soudan, et Hassan al-Turabi, le cheik du mouvement morcelé des islamistes soudanais. Ce dernier a, plus tard, été emprisonné par son ancien allié, l’actuel président du Soudan, Omar al-Bashir.
English: Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.
French: Depuis, il s'est lancé dans la bagarre politique européenne.
English: CIC will focus on measures that improve how Canada targets and selects immigrants and supports their integration and pursuit of citizenship, while striving to meet our humanitarian goals and manage risks and pressures on the immigration system itself.
French: Par l’intégration des politiques entre les activités de programme, le Ministère s’assure que l’ensemble des politiques et des programmes de l’immigration et de la citoyenneté permettent de relever les défis cernés, et ce, dans l’intérêt du Canada.
English: The Advisory Committee notes that the primary alternative, other than the proposed establishment of the contingent liability reserve, would be to continue the current practice of expensing all bulk mailing costs as they are incurred.
French: Le Comité consultatif note que le principal substitut à la proposition de constitution d'une provision pour passif éventuel serait le maintien de la pratique actuelle consistant à passer en charges au fur et à mesure tous les frais d'expédition des envois en nombre.
English: Ask for opinions on the Suzuki method for teaching violin and you'll _nd yourself lost in a maze of contradictions.
French: Rythmique, et ce, sans exception aucune! Pourtant, les élèves apprennent aussi vite à jouer en ayant à lire, alors où est l'intérêt de ne pas leur apprendre à lire tout de suite.
English: However, we are very much inclined to believe that if the COSA model is to achieve broad acceptance and implementation, the community itself must accept ultimate responsibility for ensuring its long-term success.
French: Toutefois, nous sommes très enclins à croire que si le modèle des CSR finit par être largement accepté et mis en application, la collectivité elle-même devra accepter l'ultime responsabilité d'en assurer le succès à long terme.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) supports innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: The findings of the study will be used to help define prevention programs and prioritize future research efforts.
French: Les résultats de l'étude serviront à identifier des programmes de prévention et à établir les priorités de recherche future.
English: The Convention applies to food support obligations for minors considered as such and the obligations derived from the matrimonial relations between spouses or ex-spouses.
French: La Convention s'applique aux obligations concernant la pension alimentaire due aux mineurs, et aux obligations découlant des liens matrimoniaux entre conjoints ou ex-conjoints.
English: The base/floor salary scale was part of an integrated package of measures in which negative classes of post adjustment were eliminated.
French: L'adoption de ce barème faisait partie d'un ensemble intégré de mesures qui a abouti à l'élimination des ajustements négatifs.
English: Administered umbelliferone was readily converted to its 7-O-glucoside, skimmin, an observation consistent with participation of skimmin in the biosynthetic pathway to cichoriin.
French: L'umbelliférone exogène est rapidement convertie en son 7-O-glucoside, la skimmine, observation compatible avec la participation de la skimmine dans la voie biosynthétique de la cichorine.
English: Responding to the Health Canada representatives' comments, participants said that Canada needs to act quickly because xenotransplantation is happening now.
French: En réponse aux observations des représentants de Santé Canada, les participants disent que le Canada doit agir rapidement car on effectue des xénotransplantations à l'heure actuelle.
English: To achieve its mandate, BWBA owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia/Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan (the American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation).
French: L'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État depuis le 26 avril 2002.
English: This site disseminates information on the review to the user community.
French: Le site sert à informer les utilisateurs des progrès de la révision.
English: There was also some difficulty with national legislation that prohibited the displacement of the consumer's obligation to pay from the assignor to the assignee, but that was a minor problem compared with the conflict with Community treaty obligations involving the consent issue.
French: D'autres problèmes se posent également avec la législation nationale qui interdit la subrogation du cédant par le cessionnaire dans l'obligation de paiement incombant au consommateur, mais il s'agit là de problèmes mineurs par rapport à l'incompatibilité avec les obligations découlant des traités communautaires concernant la question du consentement.
English: Click it and choose the layout for your badge.
French: Cliquez dessus, et utilisez le wizard pour ajuster le badge à l'apparence de votre site.
English: An Arab proverb says that it is better for you to hide if you have inflicted disaster.
French: Un proverbe arabe dit qu'il vaut mieux se cacher lorsqu'on a provoqué une catastrophe.
English: These amendments allow additional options for manufacturers and hunters.
French: Ces modifications accordent des options supplémentaires pour les fabricants et les chasseurs.
English: Discussion paper on the issue of the explosive remnants of war
French: ÉLÉMENTS À EXAMINER EN CE QUI CONCERNE LA QUESTION DES RESTES EXPLOSIFS DES GUERRES
English: • Replace independent legacy systems with an integrated solution. • Define and implement a Criminal Record Workflow component to improve the efficiency of processing criminal record verifications.
French: Appuyer la transmission électronique des renseignements décisionnels des organismes d'application de la loi pour veiller à l'exactitude et à la tenue à jour des casiers judiciaires.
English: Audit objective # 3 - Training on the contracting process Verify that the program for training on the contracting process to ensure that the content and approach are conducive to bringing about improvements in the Department's contracting practices.
French: Objectif no 3 de la vérification - Formation sur le processus de passation de marchés Vérifier le programme de formation concernant le processus de passation de marchés, afin de garantir que son contenu et son approche contribuent à favoriser l'amélioration des pratiques contractuelles du Ministère.
English: Today, I can repeat the same statement with even more vigour and commitment.
French: Je pourrais aujourd'hui répéter la même déclaration avec davantage encore de vigueur et d'engagement.
English: The project is funded by the Office of the Governor.
French: Le projet est financé par le Bureau du Gouverneur.
English: The form of an international convention would seem to be best suited to achieve the desired degree of legal certainty and predictability in international electronic commerce.
French: Une convention internationale serait apparemment l'instrument le plus adapté pour assurer le degré souhaité de certitude juridique et de prévisibilité dans le commerce électronique international.
English: Petkova, E. et al, Closing the Gap: Information, Participation, and Justice in Decision-making for the Environment, World Resources Institute, 2002, http://www.accessinitiative.org/publications.html.
French: E. Petkova et autres auteurs, Closing the Gap: Information, Participation, and Justice in Decision-making for the Environment, World Resources Institute, 2002, http://www.accessinitiative.org/publications.html.
English: Regulative diversity, divergent commercial interests, trade tensions and disputes reflect the complexity of domestic agricultural policies and international trade.
French: La diversité réglementaire, des intérêts commerciaux divergents, les tensions et les conflits commerciaux reflètent la complexité des politiques agricoles nationales et du commerce international.
English: Where the goods are produced by the trade mark proprietor (or with his consent), but subsequently placed on the market by distributors at the wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark.
French: Lorsque les produits sont fabriqués par le titulaire de la marque (ou avec son consentement), mais qu’ils sont ensuite distribués par des grossistes ou des détaillants, il convient de considérer qu’il y a usage de la marque.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/Guidelines_and_Statements/143.html College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Disponible à l'adresse : http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/Guidelines_and_Statements/143.html College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: Unfortunately, those obligations are too often ignored.
French: Malheureusement, ces obligations sont trop souvent ignorées.
English: Immediate outcomes This section presents the progress to date on each of the Strategy’s immediate outcomes.
French: Résultats immédiats La présente section décrit les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne chacun des résultats immédiats de la Stratégie.
English: To calculate adverse event rates, the Division of Immunization obtains lot specific data from vaccine manufacturers on the number of doses of their products distributed across the country.
French: Pour calculer le taux d'effets secondaires, la Division de l'immunisation obtient des fabricants de vaccins des précisions sur le nombre de doses de leurs produits qui ont été distribuées au pays, par lot.
English: The results of the campaign were presented in November 2004 during a meeting of NGOs that maintain official relations with UNESCO.
French: Les résultats de la campagne ont été présentés en novembre 2004, lors d'une réunion d'organisations non gouvernementales ayant des liens officiels avec l'UNESCO.
English: Department's Response Setting of the In-Basket Exercise 810 Pass Mark  [13] The department submitted that it is the prerogative of management to establish the pass mark.
French: Réponse du ministère Établissement de la note de passage de l’exercice « in-basket » 810 [13] Le ministère a répondu que l’établissement d’une note de passage était une prérogative de gestion.
English: But the challenges of globalization and the setbacks encountered by a number of countries during the recent crises have raised questions we must address.
French: Les défis de la mondialisation et les reculs éprouvés par un certain nombre de pays lors des récentes crises ont soulevé des problèmes auxquels nous devons nous attaquer.
English: It was anticipated that DND would seek full agency status in l996; outstanding issues to be resolved included mandate, objectives and authority delegations.
French: Il était prévu que le MDN solliciterait en l996 le statut d’organisme de plein droit; il restait à résoudre notamment les questions du mandat, des objectifs et des délégations de pouvoirs de l’Agence.
English: The names of the six deceased Canadian soldiers in the first incident are:
French: Un soldat a subi des blessures graves, mais celles-ci ne mettent pas sa vie en danger.
English: In January 2004 a project developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in cooperation with President Putin on assistance for the restoration of the education system in the Chechen Republic had been inaugurated.
French: En janvier 2004, un projet d'aide à la rénovation du système éducatif en République de Tchétchénie, élaboré par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en coopération avec le Président Poutine, a été inauguré.
English: Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, Montreal Exchange, Natural Gas Exchange, Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom and other TMX Group companies provide trading markets, clearing facilities, data products and other services to the global financial community.
French: La Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal, la Natural Gas Exchange, la Boston Options Exchange (BOX), Shorcan, Equicom et d'autres sociétés du Groupe TMX offrent des marchés boursiers, des mécanismes de compensation, des produits d'information et d'autres services à la communauté financière internationale.
English: With regard to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, such countries recognize that the aforesaid country of the Special Union may demand compliance with the requirements of the most recent Act to which it is party.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu’au 13 janvier 1968. 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Do not wait for so long and risk your system, install Avira Antivir Virus Definition File Update now.
French: N'attendez plus ! Protégez votre système dès maintenant en installant Avira Antivir Virus Definition File Update.
English: The palpable fear in some military and defence academic circles, particularly during the (sometimes misinterpreted?) soft power and human security heyday of the Axworthy era, was that a comprehensive review could lead to a white paper on defence that jettisoned the "multi-purpose, combat-capable" mantra of its 1994 predecessor in favour of an unabashedly "constabulary" defence establishment.
French: Certains milieux militaires et universitaires craignaient fort, en particulier à l’époque où la politique (parfois mal comprise?) de puissance douce et de sécurité humaine du ministre Axworthy occupait le haut du pavé, qu’un tel réexamen complet aboutisse à un livre blanc sur la défense qui abandonnerait la formule sacrée d’une force « polyvalente et apte au combat » de son prédécesseur de 1994 en faveur d’un établissement de défense résolument « constabulaire ».
English: The creation of this Office accords closely with government priorities in three areas:
French: L'établissement du Bureau concorde avec les priorités du gouvernement dans trois domaines :
English:  2.2.2 Health Hazard Evaluation To assess the health hazard, the firm must gather, correlate and evaluate all known information on the nature and extent of the reputed health risk.
French: 2.2.2 Évaluation du risque pour la santé Pour évaluer le risque pour la santé, la firme devra recueillir, comparer et évaluer toute information connue sur la nature et sur la gravité du soi-disant risque pour la santé.
English: Feel on top of the world as you take in views of London from the Trafalgar Hotel's open-air roof garden (closed during winter months).
French: Vous aurez l'impression d'être sur le toit du monde en admirant la vue de Londres depuis le jardin en plein air sur le toit de l'hôtel (fermé en hiver).
English: We’ve got to look at our granting structures, our loan programs, and integrate them to the best of our ability and respond to some of the recommendations that we’ve received from students who are using our programs, and listen to some very good advice about making those improvements.
French: Nous devons examiner nos structures subventionnaires ainsi que nos programmes de prêt, les intégrer du mieux que nous pouvons et donner suite à certaines recommandations émanant des étudiants qui utilisent nos programmes. Il convient aussi de suivre certains des avis éclairés au sujet des améliorations possibles.
English: However, an invited guest may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.
French: Toutefois, la personne invitée ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations de l'organisme consultatif à la Direction générale.
English: When the offence has brought about the death of the victim as a consequence it is punished with imprisonment of no less than 20 years or with life imprisonment, as well as with a fine of from eight million to 10 million lek.
French: Article 114/a du code pénal – « Exploitation ou prostitution avec circonstances aggravantes » Les faits d’exploitation ou de prostitution commis: 1.sur des mineurs ; 2.à l'encontre de certaines personnes; 3.sur des personnes étroitement liées par des liens de parenté, d’alliance ou de garde, ou en tirant parti de l’existence d’un lien officiel ; 4.par tromperie, coercition, violence ou en profitant de l’incapacité physique ou mentale de l’intéressé ; 5.sur une personne extraite du territoire albanais en recourant à la contrainte ou à la coercition ; 6.avec des complices ou de manière répétée, ou par des personnes exerçant une fonction ou une charge d’Etat ou publique, sont frappés d’une peine d’emprisonnement d’une durée de sept à quinze ans. 2.
English: Dinner meeting, policy discussion on disclosures Date: 2003-12-18 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - Discussion des politiques de divulgation Date : 2003-12-18 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 2,997.6 Legal Affairs Main Estimates
French: 2 997,6 Services juridiques Budget principal
English: We have just shown that we can, by decisive joint action, agree on a treaty that has proven elusive for a very long time.
French: Nous venons de montrer que nous pouvions, grâce à une action commune résolue, nous mettre d'accord sur un traité qui est très longtemps demeuré évasif.
English: Many indigenous representatives called for the full participation of indigenous peoples in all matters affecting them at the United Nations.
French: De nombreux représentants ont demandé la pleine participation des populations autochtones pour toutes les questions qui les concernent à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Film, Television and Video Production
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : production cinématographique, télévisuelle set vidéo
English: The law also lays down a number of special provisions pertaining to the legal capacity of minors aged between 18 and 21 to engage in trade and dispose of their earnings.
French: La loi contient en outre un certain nombre de dispositions particulières quant à la capacité reconnue aux mineurs âgés de 18 à 21 ans de faire du commerce et de disposer de leurs gains.
English: The Air Force also has responsibility for the generation and provision of the Unmanned Aerial Vehicle – or UAV – capability for Joint Task Force Afghanistan.
French: De plus, la Force aérienne est chargée de produire et de fournir des véhicules aériens sans pilote (des UAV) à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The setting is Misano Adriatico, not far from Rimini, with a splendid beach of fine golden sand, modern facilities, lots of nightspots for fabulous entertainment and wonderful countryside just inland from the coast.
French: Le cadre est celui de Misano Adriatico, à courte distance de Rimini, avec sa vaste plage de sable fin, ses équipements modernes, ses innombrables établissements de divertissement et son magnifique arrère-pays.
English: package-data.xml
French: package-data.xml application-body.xml request.xml
English: paragraph 3.11.2.3.:
French: Paragraphe 3.11.2.3