ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, semichemical pulping combines chemical and mechanical methods, where wood chips are partially digested in a weak chemical solution followed by mechanical refining for fibre separation (USEPA, 1998). Semichemical pulp is commonly used for manufacturing corrugated cardboard.
French: Enfin, la fabrication de la pâte mi-chimique nécessite l’emploi de procédés chimiques et mécaniques : on ramollit d’abord partiellement les copeaux de bois par trempage dans une solution chimique faible, puis on leur fait subir un raffinage mécanique pour séparer les fibres (USEPA, 1998); la pâte mi-chimique est habituellement utilisée pour la fabrication du carton ondulé.
English: Related Items 21 November 2006 News Releases - Prime Minister Harper establishes Advisory Committee on the Public Service
French: Autres documents pertinents 21 novembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper établit un Comité consultatif sur la Fonction publique
English: • project results and final reports will contribute to the decision-making process.
French: • les résultats des projets et les rapports finals contribueront au processus de prise de décisions.
English: Concurrently with the filing of the transfer agreement on August 25, 1992, the SCTC filed six applications, which were amended on September 8, 1992, with the Agency, pursuant to sections 123, 197, 200 and 201 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Parallèlement au dépôt de l'accord de cession le 25 août 1992, la CTSC a déposé six demandes, lesquelles ont été modifiées le 8 septembre 1992, auprès de l'Office en vertu des articles 123, 197, 200 et 201 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The right to judicial review of acts or omissions by prosecutors in relation with individuals’ rights and obligations should be guaranteed.
French: Le droit au contrôle judiciaire des décisions prises par les procureurs concernant les droits et obligations de caractère civil des personnes doit être garanti.
English: A special case is the responsibility of the European Union and its member States under “mixed agreements”, where the Union and all or some members are parties in their own name.
French: Un cas particulier est celui de la responsabilité de l'Union européenne et des États membres de l'Union dans le cas d'«accords mixtes», où l'Union et ses membres, ou certains d'entre eux, sont parties en leur nom propre.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
French: Le fabricant informe l’organisme notifié qui a délivré l’attestation d’examen «CE» de la conception de toutes les modifications apportées à la conception approuvée susceptibles de remettre en cause la conformité aux exigences essentielles de l’instrument législatif ou les conditions de validité de l’attestation.
English: Book Hotel AMBIANCE VILLAS AND CLUB Cancun online and save.
French: Book Hôtel AMBIANCE VILLAS AND CLUB Cancún online and save.
English: We must build on the successes such as the progress made in the humanitarian field.
French: Nous devons nous baser sur les réussites comme la progression des dossiers humanitaires.
English: African Group (Third Committee experts level)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)
English: On 19 September 1998, the author requested the Tribunal to consider her application separately from her husband's.
French: Le 19 septembre 1998, l'auteur a demandé au Tribunal d'examiner sa demande séparément de celle de son mari.
English: ADMs and RDGs should ensure that all managers understand they are accountable for undertaking annual learning and career development discussions with each member of their staff and for documenting these discussions in Annual Learning and Development Plans.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que tous les gestionnaires comprennent qu’ils ont la responsabilité de discuter d’apprentissage et de perfectionnement professionnel avec chaque employé, chaque année, et de rendre compte de ces discussions dans les plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: What types of contaminants are found on these sites? 8.
French: Quels types de contaminants trouve-t-on sur ces sites? 8.
English: The pleas in law concerning the concept of an 'agreement‘ within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur les moyens relatifs à la notion d'«accord» au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: The vast and rich collection of Library and Archives Canada is an unparalleled record of the historical development of Canadian society; a reflection of our country's strength in literature, music and media; and a record of federal government activity.
French: La vaste et riche collection de Bibliothèque et Archives Canada offre un témoignage unique de l'évolution historique de la société canadienne, de la vigueur de notre pays dans les domaines de la littérature, de la musique et des médias, ainsi que des activités de l'administration fédérale.
English: (22) Cf. Case C-404/92 P X v Commission, cited above, paragraph 18, concerning restrictions on the right to respect for private life.
French: (22) Voir affaire C-404/92 P, X contre Commission, citée plus haut, paragraphe 18, concernant des restrictions au droit au respect de la vie privée.
English: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E., Lachance N., Desy, M., Soto, J., & Vincelette, J. (1997).
French: « High Rates of HIV Infection Among People Who Inject Drugs Participating in Needle Exchange Programs in Montreal:
English: Increasing the amount of branch removal caused greater height growth, more cylindrical stems, and more stem sprouts, with the most pronounced response to the 60 and 80% pruning treatments.
French: L'augmentation de l'élagage a favorisé la croissance en hauteur, une forme plus cylindrique des tiges et davantage de rejets de tige; les réponses les plus marquées l'ont été pour les traitements à 60 et 80%.
English: We presently seek to greatly improve upon the performance of those plans.
French: Nous nous efforçons actuellement d'améliorer considérablement la situation par rapport à l'exécution de ces programmes.
English: Workforce Stabilization and Development The Manitoba government’s first priority is to stabilize and further develop the province’s early childhood education workforce.
French: Stabilisation et perfectionnement de la main-d’œuvre Le premier impératif du gouvernement du Manitoba vise à stabiliser et à perfectionner la main-d’œuvre affectée à l’éducation des jeunes enfants de la province.
English: Concluding observations: Kingdom of The Netherlands (Netherlands and Aruba) 316 - 378 63
French: Observations finales: Royaume des Pays-Bas (Pays-Bas et Aruba) 316 − 378 66
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-ninth session, adopted resolution 49/4, in which it requested the Secretary-General to report to its fiftieth session on progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues outlined in its multi-year programme of work.1
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 49/4, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantième session, sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des programmes et politiques nationaux, en tenant compte des deux questions thématiques présentées dans son programme de travail pluriannuel.
English: We stress that reform of human resources management, Administration of Justice, and procurement should reflect the international character of the Organization.
French: Nous soulignons que la réforme de la gestion des ressources humaines, de l'administration de la justice et de la passation des marchés devrait refléter le caractère international de l'Organisation.
English: To guarantee her rights and ensure her financial support and compensation, a wife can request a confessional judge to compel the husband to deposit a bank guarantee or other security to prevent him leaving Lebanese territory.
French: • Al-mar'a al-lubnaniya wa al-iltizam al-siyasiya: Waqi'wa tatallu'at (La femme libanaise et l'engagement politique : situation présente et perspectives), Conseil des femmes libanaises et Union européenne, Beyrouth, 2001
English: This exhibition features a display of Canadian stamps released between 1997 and 2004 — many of them masterpieces of portraiture, photography, colour and artistic design.
French: À l’image du pays, qui présente une sélection de timbres – des portraits, des photographies et d’autres créations remarquables pour leurs couleurs et leur conception artistique.
English: Valuable stakeholder feedback has been received, and this document reflects many of the suggestions proposed by stakeholders.
French: Une précieuse rétroaction des intervenants a été reçue, et le présent document reflète bon nombre des suggestions proposées par ceux-ci.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Données de catalogage avant publication La diffusion de ce rapport a été approuvé par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: In practice, however, this distinction is not so easily maintained, because in some cases a successful programme that has existed for some time may become ‘institutionalised’ and develop into an organisation.
French: En pratique, toutefois, cette distinction n’est pas si facile à maintenir, parce que dans certains cas, un programme qui a connu le succès et qui a existé pendant un certain temps s’‘institutionnalise’ et se développe en une organisation.
English: The Great Tree of Peace is a powerful unifying symbol today and for many, knowing its meanings, remains the path to peace, which is the Law for the Iroquois.
French: Le grand arbre de la paix demeure aujourd'hui encore un puissant symbole unificateur et constitue pour plusieurs, par la connaissance de ses significations, la voie de la paix, qui, pour les Iroquois, est la Loi.
English: Article 185.  Aggravating circumstances.
French: Article 185 Circonstances d'aggravation de la peine
English: A claim under ELA must establish: (a) that the defendant operates a facility named under the Act; (b) that events having an environmental impact were emitted from that facility; and (c) that environmental impact caused the injury for which a remedy is sought.
French: Aux termes de la loi, le plaignant doit établir : a) que le défendeur exploite une installation du type visé par la loi; b) que les activités de cette installation ont eu un impact sur l'environnement; et c) que cet impact sur l'environnement a causé le dommage dont réparation est demandée.
English: It should be noted that there are various types of foster family in Europe, which differ according to the type of care, the supervision exercised and the material and financial resources allocated to them.
French: La qualité du suivi est un élément important, car elle constitue une garantie minimale pour éviter que la famille d’accueil ne soit elle-même pathogène.
English: Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
French: En outre, comme les zones côtières sont particulièrement exposées aux conséquences éventuelles du changement climatique, le second programme européen sur le changement climatique8, en particulier le volet consacré aux effets et à l'adaptation, et la proposition de livre vert sur l'adaptation au changement climatique9, revêtent également une importance capitale pour les zones côtières européennes.
English: *For example, consider a three-term academic year (fall, winter and summer): 
French: *Par exemple, si l'on admet qu'une année scolaire comporte trois trimestres de cours (automne, hiver et été) :
English: The Task Force meets 2 or 3 times each year for 1-2 days and all background papers are pre-circulated.
French: Le Groupe de travail se r´ unit deux ou trois fois par e e ann´ e.
English: Scilla associations and citizens will gather on Friday May 14 in Piazza San Rocco to say "Stop Indifference.
French: Scilla associations et les citoyens se réuniront le vendredi 14 mai à la Piazza San Rocco à-dire «Stop à l'indifférence.
English: Whilst categorically condemning the acts of terrorism perpetrated in Russia by the Chechens, he emphasized that human rights violations in the North Caucasus should be investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Tout en condamnant catégoriquement les actes terroristes perpétrés en Russie par les Tchétchènes, M. Fischer souligne que les violations des droits de l'homme commises dans le Caucase du Nord devraient faire l'objet d'une enquête et que leurs auteurs devraient être traduits en justice.
English: Also important is the fact that education and health are inextricably linked to, and have an impact on, the achievement of other MDGs.
French: En outre, l'éducation et la santé ont une incidence considérable sur la réalisation des autres ODM.
English: These databases contain information that has been previously collected from individuals with authority under the Privacy Act.
French: Ces bases de données renferment des renseignements recueillis précédemment auprès de personnes occupant des postes d’autorité aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, in June 2006, the ad hoc group of experts met in Pierrelaye to finalize the present report.
French: Enfin, en juin 2006, le groupe spécial d'experts s'est réuni à Pierrelaye pour mettre au point le présent rapport final.
English: The Selection Board had no authority to disregard or modify any of the requirements listed in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection n'avait pas compétence pour omettre ou pour modifier l'une ou l'autre des exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Continuing to question K1(b), Mr. D'Amico indicated again that latitude was given to the candidates in defining the terminology.
French: Quant à la question CO1b), M. D'Amico répète que les candidats et candidates disposaient d'une certaine latitude pour définir la terminologie.
English: The value of the Protocol depended on strict compliance with its provisions, including the submission of annual reports and participation in annual meetings.
French: L'utilité du Protocole dépend du strict respect de ses dispositions, y compris la présentation de rapports annuels et la participation aux conférences annuelles.
English: The consolidated version 2013/EC was a superfluous piece of legislation, and, in my view, so complex that anyone starting to apply this directive needs the help of someone learned in the law in order to accomplish it properly.
French: La directive consolidée 2000/13/CE était un acte législatif superflu. Quiconque applique cette directive pour la première fois doit faire appel à un juriste pour réussir sa mise en ?uvre, car elle est à mes yeux d'une grande complexité.
English: The slow-tonic fibers are alkali-stable and acid-stable when preincubated for myofibrillar adenosine triphosphatase (mATPase) activity.
French: Les fibres toniques lentes sont stables en milieu alcalin ou acide lorsqu'elles ont d'abord été placées en milieu propice à l'activité de l'adénosine triphosphatase myofibrillaire (mATPase).
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 2 - Ears, Nose and Throat (ENT)
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 2 - Oto-rhino-laryngologie (ORL)
English: In case of reasonable doubts regarding the agent’s entitlement to act.
French: En cas de doutes raisonnables sur la qualité à agir du mandataire.
English: Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071210IPR14716 En savoir plus :
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal of the Kingdom of Bahrain.
French: Les participants de l’IIM sont invités à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe du Royaume du Bahreïn.
English: The Mission has not explored the feasibility of identifying housing in other neighbourhoods and as such may be missing the opportunity of finding suitable housing at lower costs.
French: La mission ne s'est pas efforcée de trouver des logements dans d'autres quartiers où il y a peut-être des possibilités d'avoir des logements adéquats à un coût moindre.
English: Reconciliation must now get under way.
French: Il faut maintenant que la réconciliation commence.
English: In Dresden, his most recent publication, Taylor combines his knowledge of Nazism with extensive research of primary historical records concerning the city itself. He reveals that Dresden was one of Hitler’s most valued military and industrial centres, and home to dozens of weapons and munitions factories.
French: Dans Dresden, son dernier ouvrage, il s’appuie sur sa connaissance du nazisme et sur de nombreuses sources primaires relatives à Dresde pour montrer que cette ville, qui abritait une dizaine d’usines d’armes et de munitions, représentait l’un des principaux centres militaires et industriels de Hitler.
English: General Assembly resolution 60/64, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, which was adopted by consensus, emphasizes that the objective of confidence-building measures (CBMs) should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Dans sa résolution 60/64 adoptée par consensus, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », l'Assemblée générale souligne que les mesures doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: Authorized salary on the date of becoming a contributor:
French: Salaire autorisé à la date du début des cotisations :
English: For indigenous peoples this right encompasses
French: Ses usages traditionnels sont nombreux, notamment en médecine populaire.
English: 7.5 DATA STANDARDS FOR DIGITAL IMAGES
French: Exemple de lettres de sous-opération appliqués à un quadrillage d’unités de deux mètres
English: (hh) A secured creditor has “control” with respect to funds credited to a bank account: (i) automatically upon the creation of a security right where the depositary bank is the secured creditor; (ii) where the depositary bank has concluded a control agreement with the grantor and the secured creditor, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the right to payment of funds credited to the bank account without further consent of the grantor; or (iii) the right to payment of funds credited to a bank account is transferred to secured creditor.
French: hh) Un créancier garanti a le `contrôle' de fonds crédités sur un compte bancaire: i) automatiquement dès la constitution d'une sûreté lorsqu'il est la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a conclu avec le constituant et avec lui un accord de contrôle dans lequel elle est convenue de suivre ses instructions concernant le droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou iii) lorsque le droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire lui est transféré.
English: He states that in order to carry out the comparative assessment of the appellant and of the successful candidate he contacted:
French: Celui-ci affirme que, pour faire l’évaluation comparative de l’appelant et du candidat reçu, il a communiqué avec :
English: • development of the Electronic Rights Management System (ERMS) which will track information related to rights for some 10,000 productions;
French: • Développement du Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA) qui, comme son nom l'indique, permettra la gestion des droits sur quelque 10 000 productions;
English: 31/ 00 Other gearings with freewheeling members or other intermittently-driving members (F16H 21/00, F16H 23/00, F16H 25/00 take precedence; gearings involving the use of automatic changing-mechanisms, e.g. cyclically-actuated reversal gearings, see the appropriate groups)
French: 31/ 00 Autres transmissions avec organes à roue libre ou d'autres organes d'entraînement intermittent (F16H 21/00, F16H 23/00, F16H 25/00 ont priorité; transmissions impliquant l'emploi de changements de vitesses automatiques, p.ex. transmission d'inversion actionnée périodiquement, voir les groupes appropriés)
English: While the exercise of that right must be considered in context, it was not qualified in the Charter or covenants by the existence or otherwise of sovereignty disputes.
French: La jouissance de ce droit doit certes être examinée dans le contexte, mais elle n'est pas limitée dans la Charte ou dans les Pactes par l'existence d'une contestation au sujet de la souveraineté.
English: One of the tasks of the EEAS will be to establish a training strategy to ensure that all members, whatever their background, will be equipped to carry out their tasks.
French: Une des tâches du SEAE consistera à mettre au point une stratégie de formation de façon à garantir que tous les membres, quelle que soit leur formation de base, aient les outils nécessaires pour accomplir leurs missions.
English: Even though a secret report was submitted to the members of the Committee on Budgetary Control at the end of September 2003, the Commission can still act as if it does not carry any responsibility.
French: Même si les membres de la commission du contrôle budgétaire ont reçu un rapport secret fin septembre 2003, la Commission peut continuer d’agir comme si elle n’assumait aucune responsabilité.
English: a) prior to the 1996 IATA summer operating season, frequency shall be limited to no more than three flights per week in each direction using any aircraft type;
French: a) avant la saison d'exploitation estivale de 1996 de l'Association du transport aérien international, la fréquence du service ne doit pas dépasser trois vols par semaine dans chaque direction par aéronefs de tout type;
English: I would like to take this opportunity to extend my most sincere congratulations to President Kerim on his election as President of the General Assembly.
French: Je voudrais à cette occasion féliciter chaleureusement le Président Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Melissa Dykhuizen (Rosthern - Saskatchewan)  Melissa is a former smoker who has kicked the habit.
French: Melissa Dykhuizen (Rosthern - Saskatchewan)  Melissa a déjà fumé et a réussi à mettre fin à cette habitude.
English: Manufacturing, importing, exporting, selling, displaying or offering for sale, or having in stock a product that bears a false geographical indication.
French: Fabriquer, importer, exporter, vendre, exposer ou offrir à la vente ou détenir un produit portant une fausse indication géographique.
English: However, this loss is not realized unless the assets are sold prior to their maturity.
French: Par contre, cette perte n’est pas réalisée à moins que les actifs soient cédés avant d’arriver à échéance.
English: The progress achieved in peaceful development needed to be consolidated.
French: En même temps, le Tadjikistan est bien conscient que tous les problèmes ne sont pas résolus.