ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The establishment of national cultural centres collaborating with the Ministry of Culture for the preservation of the national and cultural identity of immigrants.
French: d) De la création de centres culturels nationaux collaborant avec le Ministère de la culture aux fins de la préservation de l'identité nationale et culturelle des immigrants.
English: The free energy difference between the two isomers at 318 K is calculated to be 3.0 and 3.2 kJ/mol for hydroxysquaraines 10 and 11 respectively.
French: On a calculé que, à 318 K, les différences d'énergie libre entre les deux isomères sont de 3,0 et de 3,2 kJ/mol respectivement pour les hydroxysquaraïnes 10 et 11.
English: International Convention on the Protection of the rights of all Migrant Workers and Members of their families.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Respondents who at any time during their pregnancy worked at a paid job or business
French: Les répondantes qui, à un moment quelconque pendant leur grossesse, travaillaient à un emploi rémunéré ou étaient travailleuses autonomes
English: The first addition to the text will be in the DOSAGE AND ADMINISTRATION section of the Product Monograph/Package Insert.
French: D'abord, un premier ajout au texte du feuillet de renseignements et de la monographie sera inséré dans la section 'Posologie et administration'.
English: From the Mexican boozer who was called “little owl” because he slept in the hills at night, and the Ecuadorian ship’sofficer who crashed on the rocks of alcoholism, to the Puerto Rican drunk who lost his identity only to regain it in A.A., their differing tales are the stuff that invites identification.
French: De l’ivrogne mexicain qu’on appelait « petit hibou », parce qu’il dormait sur les collines la nuit, et de l’officier de marine équatorien qui s’est échoué sur les rochers de l’alcoolisme, jusqu’à l’ivrogne portoricain qui a perdu son identité pour la retrouver chez les AA, leurs différentes histoires sont du genre qui permet l’identification.
English: The Ukrainian parliament failed to ratify this government proposal and the parties could not reach agreement on the fundamental aspects of the programme.
French: Le parlement n'a toutefois pas adopté cette proposition du gouvernement, et aucun accord quant aux éléments essentiels du programme n'a pu être atteint.
English: This will help them get a global vision of the collective work done during part B.
French: A tout autre égard, cette session doit être aussi normale que possible.
English: Oh well, as long as they're around when I'm hungry.
French: Parfait, surtout s'ils sont dans les environs quand j'ai faim.
English: • An advantage of a voluntary process is that it would give Canada some breathing space to wait and see how the mandatory processes undertaken by other countries work out.
French: • L’un des avantages de la démarche volontaire est qu’elle donnerait au Canada le temps d’observer les résultats des régimes obligatoires mis en place dans d’autres pays.
English: Over the past 20 years, the Commission's thematic Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has transmitted some 50,000 individual cases of disappearances to the Governments of almost 90 countries in all regions of the world.
French: En 20 ans, le Groupe de travail thématique de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis environ 500 000 communications concernant des cas individuels de disparition aux gouvernements de près de 90 pays dans toutes les régions du monde.
English: Also, in response to the terms of its 2001 Contribution Agreement with PCH, the Centre has developed a Strategic Business Plan with a view to establishing a financially sustainable position within the country's arts and heritage sector.
French: En outre, conformément aux modalités de l'entente de contribution de 2001 conclue avec PCH, le Centre a mis au point un plan stratégique dans le but de se tailler un créneau financièrement viable au sein du secteur artistique et patrimonial du pays.
English: Ms. Ahmed (Sudan) reiterated her delegation's rejection of politicization and selectivity with regard to human rights questions and the double standards being applied.
French: Mme Ahmed (Soudan) réitère que sa délégation refuse la politisation, la sélectivité et le deux poids deux mesures dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Pacific Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Région du Pacifique Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: As in 2005, the gender gap in the population narrowed with 200,715 male residents making 49.7 per cent of the population, and 203,324 female residents, making 50.3 of the population.74
French: Le taux de dépendance, qui représente le rapport entre le nombre de personnes âgées de moins de 15 ans et de plus de 65 ans et la population active âgée de 15 à 64 ans, était de 44,5 pour cent en 2005.
English: States to develop core capacity for surveillance and response; 3.
French: En vertu du RSI, tous les ordres de gouvernement ont des obligations à remplir.
English: Thirteen students displaying interest and strong academic achievement were selected to represent each province and territory at the D-Day ceremonies. Maureen, who represented the Yukon, was not too sure what to expect but is returning home with a whole new respect for veterans.
French: Treize étudiants ayant un excellent rendement scolaire et affichant un intérêt pour le Canada ont été sélectionnés pour représenter chaque province et territoire aux cérémonies du jour J. Maureen, qui représentait le Yukon, ne savait pas vraiment à quoi s'attendre, mais retourne à la maison avec un respect tout nouveau pour les anciens combattants.
English: Regulation No 1101/95 maintained the system of regionalisation for the marketing years 1995/96 and 1996/97 notwithstanding the information available to the Community authorities.
French: Le règlement n° 1101/95 aurait maintenu le système de la régionalisation pour les campagnes 1995/1996 et 1996/1997 en dépit des informations dont les autorités communautaires disposaient.
English: In this part, the open season for geese in Game Bird Hunting Zone 4, and the Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14, 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the North limit of township 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A and 25 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986, of Game Bird Hunting Zone 3 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 8 inclusive, and on and after October 9 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers, et dans les zones provinciales de chasse nos 13A, 14 et 14A aux oiseaux gibiers, toute la partie de la zone de chasse n° 16, au sud de la limite nord des cantons 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, de la zone n° 3 de chasse aux oiseaux gibiers ne comprend que la période allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, chaque jour du 1 septembre au 8 octobre inclusivement, et à compter du 9 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: There are approximately 50 million refugees and displaced people around the world; an estimated 80 per cent of them are women and children, as documented in the 2002 UNIFEM publication Women, War, Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building.
French: Comme UNIFEM l'indique dans sa publication de 2002 intitulée « Women, War, Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflit on Women and Women's Role in Peace-building », le monde compte environ 50 millions de réfugiés et de déplacés, dont quelque 80 % de femmes et d'enfants.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Strategic Outcome Canada's interests are advanced internationally – In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Le programme a été mis sur pied pour permettre à l'administration fédérale de respecter ses engagements à l'égard de la croissance du Canada et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens. Le programme, qui fournit des fonds pour l'amélioration des structures physiques, a été créé en 2000 et prendra fin en mars 2009.
English: The first session of the workshop allowed participants to take stock of the preparations for the second review and frame the exchange of views according to the recommendations given by the SBI at its twenty-eighth session.
French: La 1re séance de l'atelier a permis aux participants de faire le point sur les préparatifs du deuxième examen et de fixer le cadre des échanges de vues conformément aux recommandations formulées par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: ACCOUNTABILITY Canada and the Yukon agree that the financial assistance the Yukon receives from Canada under this Agreement must contribute to the attainment of the objectives set out herein.
French: IMPUTABILITÉ Le Canada et le Yukon sont d'accord pour que l'aide financière versée au Yukon par le Canada en vertu de la présente entente doive servir à l'atteinte des objectifs établis aux présentes.
English: • More than a half of IDU (51.5%) who were aware that they were HCV positive reported accessing a physician in the previous six months
French: • Plus de la moitié des UDI (51,5 %) qui savaient être infectés au VHC ont déclaré avoir consulté un médecin au cours des six mois précédant l’étude.
English: II.7.2 Travel and subsistence expenses shall be reimbursed, where appropriate, on the basis of the shortest itinerary.
French: II.7.2 Les frais de voyage et de séjour sont remboursés, le cas échéant, sur la base de l’itinéraire le plus court.
English: Ottawa Office Ms. Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Centennial Towers 8th Floor, 200 Kent Street P.O. Box 2128, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W3 Telephone: (613) 952-7096 Fax: (613) (952-9384)
French: Bureau d’Ottawa Mme Judy Ferguson Sous-ministre adjointe Tours Centennial 200, rue Kent, 8e étage C.P. 2128, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) 952-9384
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Afore Solutions Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Afore Solutions Inc.
English: However, after the young have hatched, females of both species defend brood territories from which they exclude conspecifics.
French: Après l'éclosion, les femelles défendent un territoire pour leur couvée d'où elles excluent tout oiseau conspécifique.
English: · Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: That’s why they are part of tool pouches but, just to be on the safe side, we carry a spare in our flight jacket pocket.
French: C’est pourquoi elles sont dans les trousses d’entretien, mais quand même, juste pour être prêt à toute éventualité, on en garde une dans nos vêtements de travail.
English: Evidence obtained through undercover agents has been considered admissible to Court and has permitted to identify criminals in drug and corruption cases.
French: De plus, les comptes anonymes et/ou numérotés ont été interdits en vertu d’un amendement apporté au code civil (Loi n° 526/2002).
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Participants’ Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation pour les participants La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: The first amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy concerns the legal basis.
French: Le premier amendement voté par la commission ITRE vise la base juridique.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe ITRE/6/23514 2004/2129(INI) Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ITRE/6/23514 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: Add to this the fact that he’s the author of the bestselling cookbook, Cooking with Booze (Whitecap 2006) and the much anticipated follow up, Entertaining with Booze (Whitecap 2008) and it’s evident that he really does live to eat and drink!
French: Il devint alors chroniqueur culinaire du magazine ELLE Canada. Son expérience, jumelée à ses interêts en design d’intérieur, en jardinage et en voyages, lui ont permis de développer un style bien à lui qui se reflète dans ses chroniques, des ses critiques de restaurants et ses présentations de tables.
English: • whichever is the longer period.
French: • La période la plus longue doit prévaloir.
English: Nevertheless, the regulations governing these committees recommend that children and parents participate in at least some of the committee's discussions.
French: Les règlements qui régissent ces comités recommandent néanmoins que les enfants et les parents participent au moins à certains débats du comité.
English: ►M6 Such operations are executed only for structural purposes.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
French: Pour les autres tâches de l'Autorité (litiges transfrontaliers, registre d'informations sur les fréquences, échange d'informations), l'efficacité des mesures sera directement visible d'après l'utilisation et la performance de ces services.
English: The Government of Canada and Fisheries and Oceans Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Pêches et Océans Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Seven requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and none subsequently.
French: Elle a décidé en outre que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Both custody by the public agency at the request of the parents or guardians and the custody it assumes in the context of the guardianship it exercises as a result of the "situation of desamparo" must take the form of residential or family fostering (ibid. art.
French: La garde que l'autorité publique assume sur demande des parents ou des tuteurs, ainsi que celle qui correspond à la tutelle proprement dite exercée en cas de situation d'abandon, doit être assurée dans le cadre de l'accueil dans un foyer ou dans une famille (article 172.3 du Code civil).
English: Tourism could play a major role in the creation of employment, income and foreign exchange earnings but, at least for the present, it is impossible to make any projections.
French: Le tourisme pourrait jouer un rôle majeur dans la création d’emplois et la génération de recettes et de devises, mais, à l’heure actuelle du moins, il est impossible de faire la moindre prévision.
English: The rest of the natural resources sector is very weak.
French: délestées d’un nombre considérable d’employés au cours des années.
English: A new computer system, called E-laws, will be a fully automated Internet publication service featuring automatic updates to New Brunswick's approximately 400 acts and 800 regulations.
French: Un nouveau système informatique, appelé E‑laws, consistera en un service de publication Web entièrement automatisé permettant la mise à jour automatique des quelque 400 lois et 800 règlements du Nouveau‑Brunswick.
English: Crisis management: operational activities During the reporting period, operational activity in the ﬁeld of crisis management has continued to expand, both in the civilian and in the military ﬁeld.
French: Gestion de crise: activités opérationnelles Pendant la période considérée, les activités opérationnelles dans le cadre de la gestion de crise ont continué de se développer, dans le domaine civil comme dans le domaine militaire.
English: Re-investigation of a complaint from Floe Telecom Limited against Vodafone Limited 30 June 2005 Ofcom concluded that Vodafone had not infringed the Chapter II prohibition of the Competition Act 1998 or Article 82 of the EC Treaty by disconnecting the services it was providing to Floe for use in Floe's GSM gateways, while allegedly continuing to supply the same services to other companies for use in GSM gateways.
French: Réexamen d'une plainte de Floe Telecom Limited contre Vodafone Limited - 30 juin 2005 L'Ofcom a conclu que Vodafone n'avait pas enfreint l'interdiction du chapitre II de la loi sur la concurrence de 1998 ni l'article 82 du traité CE en déconnectant les services qu'elle fournissait à Floe en vue d'une utilisation sur les portails GSM de cette dernière, tout en continuant prétendument à fournir les mêmes services à d'autres sociétés pour une utilisation sur les portails GSM.
English: Only then will it be possible for the issue of the financing of European political parties to be dealt with in detail by the European Parliament.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que la question du financement des partis européens sera traitée à fond par le Parlement européen.
English: The Quartet's road map represents a viable route to achieving such a goal.
French: La Feuille de route du Quatuor représente une voie viable pour atteindre cet objectif.
English: Japan is somewhat like us.
French: Le Japon est un peu comme nous.
English: We wanted to examine the overall performance of the TCS from the perspective of clients, quantify results achieved by clients with TCS support and find out what improvements are required to respond better to client needs.
French: Nous voulions examiner le rendement global du SDC du point de vue des clients; quantifier les rÃ©sultats obtenus par les clients qui bÃ©nÃ©ficiaient de l'appui du SDC; et identifier les amÃ©liorations Ã apporter pour mieux rÃ©pondre aux besoins des clients.
English: It is acknowledged that most major issues are interlinked to some extent, especially in the long-term perspective, so that it is difficult to isolate consideration of the various issues.
French: On s'accorde à reconnaître que la plupart des problèmes de fond se recoupent dans une certaine mesure, en particulier dans une optique à long terme; il est donc difficile d'examiner séparément les diverses questions.
English: General rights of observers
French: Droits des observateurs - Dispositions générales
English: In many member states however taking part in political activities and membership of political parties is not allowed.
French: Toutefois, de nombreux Etats membres n’autorisent pas la participation à des activités politiques et l’affiliation à des partis politiques.
English: Otherwise, such products should be regulated as NHPs.
French: Sinon, de tels produits devraient être réglementés comme étant des PSN.
English: The maternity leave is granted once and lasts 126 calendar days.  It starts from the thirtieth week of pregnancy.
French: Le congé de maternité n'est accordé qu'une seule fois et dure 126 jours civils à partir de la 30ème semaine de grossesse.
English: However, it is important to ensure that supportive breeding does not result in inbreeding and loss of genetic variability.
French: Il est toutefois important de vérifier que cette sélection de soutien ne se traduira pas par l'endogamie et par une perte de variabilité génétique.
English: "La ferme de mon père" nestles among fields and trees in an exceptional rural site, about 4 km from Cléder and 3 km from the beaches.
French: L’emplacement de "la ferme de mon père" est exceptionnel parmi les champs et les arbres à environ 4km du centre de Cléder et à 3km de plus des plages.
English: Gaijin Entertainment, a leading Russian developer and publisher, announced today the online release of Wings of Luftwaffe, the first major add-on for the popular World War II air combat simulator for the PC, Wings of Prey.
French: The German attack begins! Gaijin Entertainment today announced the development of Wings of Luftwaffe, the first major add-on for the highly popular World War II air combat sim for the PC, Wings of Prey.
English: Spanish food has its regional variations and Madrid is no exception.
French: La nourriture espagnole varie d’une région à l’autre et Madrid n’est pas une exception.
English: To be clear on this point, the Tribunal notes that the non-enforcement by the Department of the provisions in the RFP relating to the Work Force Reduction Program in the circumstances is not tantamount to not enforcing a mandatory condition.
French: Le Tribunal fait observer, pour être bien compris sur ce point, que le fait que le Ministère n’ait pas mis en œuvre les dispositions de la DP relatives au Programme de réduction des effectifs n’équivaut pas, en l’espèce, à un défaut de mettre en œuvre une condition obligatoire.
English: Dabeka, R.W., "Survey of Lead, Cadmium, Cobalt and Nickel in Infant Formulas and Evaporated Milks and Estimation of Dietary Intakes of the Elements by Infants 0-12 Months Old", Sci.
French: Dabeka, R.W., «Survey of Lead, Cadmium, Cobalt and Nickel in Infant Formulas and Evaporated Milks and Estimation of Dietary Intakes of the Elements by Infants 0-12 Months Old», Sci.
English: In 1870 he incorporated the Massey Manufacturing Co, which relocated in Toronto in 1879 and expanded significantly with the purchase of the Toronto Reaper and Mower Co, an American branch plant.
French: Massey introduit avec succès sa société sur les marchés étrangers, ce qui en fait la première société nord-américaine de ce type à se lancer dans l'exportation.
English: (2) If the European patent application is not filed in Portuguese, it shall be accompanied by a Portuguese translation of the specification, claims and abstract and a copy of the drawings included in the application, even if they do not contain wording to be translated, unless the European patent application claims the priority of an earlier patent filed in Portugal for the same invention.
French: 2) Si la demande de brevet européen est déposée dans une langue autre que le portugais, elle doit être accompagnée d’une traduction en portugais de la description, des revendications et de l’abrégé ainsi que d’une copie des dessins qui y figurent, même si ces dessins ne comportent pas d’expression à traduire, sauf si la demande de brevet européen revendique la priorité d’une demande antérieure déposée au Portugal pour la même invention.
English: It has been seen, and must be recognized, that the great majority of arms on the black market today belonged at some point to the legal arms trade.
French: Il a été prouvé que la majorité des armes négociées aujourd'hui au marché noir ont appartenu à un certain moment au commerce légal des armes.