ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, The Office of the Voluntary Sector developed a joint government/voluntary sector training workshop on the Accord and Codes of Good Practice.
French: En 2004, le Bureau du secteur bénévole a mis en oeuvre un atelier conjoint de formation réunissant le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire à l’égard de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme (7) set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners (8).
French: La Commission a également approuvé la prolongation d’un régime d’aide à la formation (6) mis en place depuis 1999 en Allemagne ainsi que de différents régimes destinés à l’allégement des charges sociales patronales supportées par les armateurs (7).
English: Air and rain: the beginnings of a chemical climatology.
French: « Effects of acid rain on freshwater ecosystems ».
English: In regard to the Mongolia country programme, he thanked the representative of Mongolia for his comments and said that the country's Government continued to work proactively with UNFPA in programme implementation.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance que le système des coordonnateurs résidents, notamment le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement revêtait pour le PNUD.
English: UNHCR, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, 1979, re-edited, 1992, paras.
French: UNHCR, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, 1979, re-edited, 1992, paras. 167-174.
English: Second Cup, Blenz, Café Suprême, Java U and Café Céramique have been previously mentioned, but New York Fries, Saint Cinnabon, and Cinnzeo are also illustrative...with Dixie Lee chicken soon to open as well.
French: Second Cup, Blenz, Café Suprême, Java U et Café Céramique ont été susmentionnés, mais New York Fries, Saint Cinnabon et Cinnzeo sont d'autres exemples... avec le poulet Dixie Lee qui ouvrira bientôt des succursales.
English: Question 10 What is an Individual Feedback Session?
French: Question 10 Qu'est-ce qu'une séance de rétroaction individuelle?
English: The delay is a huge factor here, and I think that's another reason why people feel that their complaints aren't attended to or given weight or ignored, because it simply takes ages to get anywhere with the human rights process."
French: Les retards sont un facteur important et je crois que c'est une autre raison pour laquelle les personnes croient qu'on ne s'occupe pas de leur plainte, qu'on les ignore ou qu'on leur accorde peu de poids.
English: What are the barriers to further integration of trade networks and what can Canadian companies do about it?
French: Quels sont les obstacles à l'intégration plus poussée des réseaux commerciaux et que peuvent faire les entreprises canadiennes à cet égard?
English: We must ensure that trade policies support sustainable development and do not restrict legitimate actions to protect the environment and, at the same time, make certain that environmental policies do not unnecessarily limit economic opportunities.
French: Nous devons faire en sorte que les politiques commerciales appuient le développement durable et n'entravent pas les mesures légitimes visant à protéger l'environnement et, du même coup, que les politiques environnementales ne limitent pas inutilement les débouchés économiques.
English: What barriers limit access to training?
French: Quels sont les obstacles à la formation ?
English: I believe we did out best and hop that the group will continue to be effetive in terms of their input into the documents that will lead up to the World Conference on Racism.
French: Je crois que nous avons fait de notre mieux et j'espère que le groupe continuera de faire preuve d'efficacité dans ses interventions relatives aux documents qui mèneront à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In 2005-2006, the Agency will continue to develop integrated strategies for chronic disease and healthy living in collaboration with health portfolio partners, the provinces and territories, and with other Canadian and international public health partners.
French: En 2005-2006, l'Agence continuera d'élaborer des stratégies intégrées dans le domaine des maladies chroniques et des modes de vie sains en collaboration avec les partenaires du portefeuille de la santé, les provinces et les territoires et avec d'autres partenaires canadiens et internationaux en santé publique.
English: Who can give me information on finding birth parents or a child given up for adoption?
French: Qui peut me donner des renseignements sur la possibilité de trouver des parents biologiques ou un enfant placé en adoption?
English: Dory recalled that created by the partnership with St. Martin, a close friendship and ties between Uruguay and Rwanda.
French: Dory a rappelé que créé par le partenariat avec Saint-Martin, une étroite amitié et les liens entre l'Uruguay et le Rwanda.
English: One of the main common characteristic of typical SPEs is that usually the value of the stocks in their balance sheets is above any reasonable proportion with their employment and their physical structure (if any).
French: L'une des principales caractéristiques communes aux entités ad hoc types réside dans le fait que généralement, la valeur des stocks indiquée dans leur bilan est sans commune mesure avec leurs effectifs et leur structure physique (si elles en ont).
English: • via the ‘Simple search’ page.
French: Vous obtiendrez les versions successives consolidées de l’acte en question;
English: The drought and the civil war combined together resulted in a large number of internally displaced persons.
French: Du fait de la sécheresse et de la guerre civile conjuguées, un grand nombre de personnes se sont déplacées à l'intérieur du pays.
English: The solid structure is available also in stainless steel; it provides long life and strength.
French: La structure solide – disponible également en acier inoxydable - garantit robustesse et durée.
English: Q:&nbsp Can someone take over my lease?
French: Q: Je viens de déménager à une autre province. De quoi ai-je besoin pour enregistrer mon véhicule?
English: The objective of these committees is to promote harmonious development of the lagoons, which are used for nautical activities, fishing and aquaculture. Concerted efforts have produced concrete results in that conflicts between users were avoided.
French: Ce comité est représentatif des usagers de la baie et on y retrouve, entre autres, la Nation de Gespeg, la municipalité de Gaspé, les pêcheurs côtiers, les aquaculteurs, les environnementalistes, la corporation portuaire, l’industrie touristique et certains ministères des gouvernements du Québec et du Canada.
English: The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
French: Le cas le plus simple est celui où les infractions, et partant l’action publique, peuvent être disjointes.
English: As such, there are no data with which to compare levels reported as causing adverse effects in biota.
French: Il n'existe donc pas de données avec lesquelles on peut comparer les concentrations pour lesquelles on signale des effets nocifs dans le biote.
English: Operating Performance P B B B B B B B
French: Rendement d'exploitation P B B B B B B B
English: “Decides that notwithstanding article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Solomy Balungi Bossa's elected term as an ad litem judge of the Tribunal will, in accordance with article 12 ter of the Tribunal's statute, end on 24 June 2007, she be authorized effective 28 August 2006 to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion.”
French: Décide que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal, prendra fin le 24 juin 2007 conformément à l'article susmentionné, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce jusqu'au terme du procès. »
English: Most manufacturers seek to achieve the optimum K coefficient value for as much equipment as possible.
French: C'est la raison pour laquelle les caisses communément construites ont une valeur du coefficient K inférieure à la valeur théorique.
English: Festuca–Lolium, somaclonal variation, phosphoglucoisomerase (PGI/2), chromosome instability, somatic recombination.
French: Festuca–Lolium, variation somaclonale, phosphoglucoisomérase (PGI/2), instabilité des chromosomes, recombinaison somatique.
English: Chapters V and VI examine public-private issues in, respectively, agricultural research and the supply of electricity.
French: Dans le domaine de la santé, le rôle du secteur privé a toujours été très important et il permet souvent de répondre à une demande croissante que le secteur public ne saurait satisfaire à lui seul.
English: • Extension of list of prohibited products
French: • Extension de la liste des produits prohibés
English: We know about some of the high profile cases, such as the well-known author, Rohinton Mistry, who was born in India.
French: Nous sommes au fait de certains des cas les plus médiatisés, comme celui de l’auteur bien connu, Rohinton Mistry, qui est d’origine indienne.
English: Key words: factor of safety, working stress design, ultimate limit states design, anchored sheet pile wall.
French: Mots clés : coefficient de sécurité, calcul de contrainte de travail, calcul aux états limites ultimes, paroi de la palplanche ancrée.
English: The promotion of human rights and democracy is, of course, at the heart of the bilateral relationship, as it is key to the wider Strategy for Central Asia.
French: La promotion des droits de l'homme et de la démocratie se trouve évidemment au cœur de cette relation bilatérale, dans la mesure où elle est essentielle pour notre stratégie globale en Asie centrale.
English: It involves developing new "green" initiatives and compiling a list of those initiatives to be considered by the administration and the Board.
French: Ce programme consiste à élaborer de nouvelles initiatives environnementales qui seront soumises à l'attention de la direction et du conseil d'administration.
English: Most scientists seem to agree there is a gain, but the Energy from agriculture amount is open to interpretation.
French: En bout de ligne, est-ce qu’il produit plus d’énergie que ce qu’il n’en faut pour le produire?
English: Result is that established best-practices are not fully implemented; some municipalities make sub-optimal investment decisions.
French: C'est ce qui explique que les règles de l'art ne sont pas pleinement appliquées, certaines municipalités prenant des décisions d'investissement sous-optimales.
English: Does the Council not believe that the time has come to draft an overall policy for comprehensive food security and for that food security policy to be one of the general policies of the European Union so as to ensure that this type of mass famine does not recur in the future?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que le moment est venu d'élaborer une politique globale de sécurité alimentaire et de faire de cette politique de sécurité alimentaire l'une des politiques générales de l'Union européenne, afin d'éviter que de telles famines ne se reproduisent à l'avenir?
English: (h) Homogeneity/size of the lot
French: h) Homogénéité/taille du lot
English: But the European Union does have enough weight to induce these authorities to respect, however minimally, the freedom of the citizens living in the zones they control.
French: Or, il existe un poids de l'Union européenne pour amener ces autorités au respect, fût-il minimal, de la liberté des citoyens qui habitent ces zones qu'ils contrôlent.
English: S/2003/179 Letter dated 10 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/179 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: PAC 18C001 -- REVERSION TO BASIC PAY PAC 18C002 -- ACTING PAY REINSTATE acting pay on the same EFFECTIVE FROM date as the invalid PAC 18C001.
French: CIP 18C001 -- RETOUR À LA RÉMUNÉRATION DE BASE CIP 18C002 -- RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE RÉTABLIR la rémunération intérimaire à la même date EN VIGUEUR DU que le CIP 18C001 non valable.
English: Subsequent court rulings and legislative amendments have struck down and resurrected federal third party advertising provisions on several occasions (see National Citizens’ Coalition and Somerville).
French: Des décisions judiciaires ultérieures et des modifications législatives ont aboli puis ressuscité à plusieurs reprises les dispositions fédérales sur la publicité des tiers (voir National Citizens Coalition et Sommerville).
English: Painful as it is to describe those atrocities, silence serves only to shield the perpetrators and perpetuate their crimes.
French: Aussi douloureuse que soit la description de ces atrocités, le silence ne sert qu'à protéger les auteurs et perpétuer leurs crimes.
English: Encouraged Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curricula and textbooks, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Ils ont encouragé les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et la mise au point de programmes et de manuels scolaires novateurs, l'entente, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religion, de croyance, de culture et de langue, afin d'examiner les sources culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter dans ce contexte une approche intégrant la question de l'égalité des sexes, afin de promouvoir l'entente, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en reconnaissant que l'éducation à tous les niveaux est l'un des principaux moyens d'instaurer une culture de paix;
English: This notice was also published on MERX7 one day later.
French: Cet avis a également été diffusé par l'intermédiaire du MERX7 un jour plus tard.
English: Substance Epidymitis Use
French: Immigrants Epidymitis et réfugiés
English: (S.4.5) Justification of the changed drug substance specification (e.g., test parameters, acceptance criteria, or analytical procedures).
French: (S.4.5) Justification de la spécification de la substance médicamenteuse modifiée (p. ex., paramètres d'essai, critères d'acceptation ou méthodes d'analyse).
English: inaccessible on Year Month Day
French: inaccessible le Année Mois Jour
English: Or. en Justification The granting of general authorisations is a long term objective.
French: Or. en Justification L’octroi d’autorisations générales est un objectif à long terme.
English: Given that the cost of enrolling in ESP was so low, those refusing to participate must have considered the potential benefits of ESP to be virtually nonexistent.
French: Le « coût » de leur inscription au PSR était si faible que ceux qui ont refusé d'y participer doivent avoir jugé ses avantages possibles pour ainsi dire inexistants.
English: We have a requirement: we have fought to ensure that online sales form an integral part of this directive so as to be able to create checks and controls that reflect our findings.
French: Une exigence: nous nous sommes battus pour faire en sorte que la vente par l'internet soit l'une des pierres angulaires de cette directive et permettre ainsi d'avoir un contrôle compte tenu de ce que nous constatons.
English: Student intake at universities (bachelor-level) divided by faculties and gender.
French: Inscriptions d'étudiants dans les universités (niveau licence) divisées par faculté et par sexe.
English: Nutrient concentrations in the trees varied by (i) tissue, (ii) position in tree, and (iii) age of foliage.
French: La concentration des éléments nutritifs dans les arbres varie avec (i) les tissus, (ii) la position dans l'arbre et (iii) l'âge du feuillage.
English: Quality system compliance or product compliance, or both, might be required depending upon the conformity assessment route chosen. a) Where quality system compliance is required, evidence must be provided in the form of quality system documentation such as policies, procedures, work instructions and records. b) Where product compliance is required, evidence must be provided to demonstrate that the product's design, manufacture and performance meet the essential requirements of the IVD MDD.
French: La conformité du système qualité ou du produit, ou des deux, peut être requise selon la méthode d’évaluation de la conformité choisie. a) Lorsque la conformité du système de qualité est requise, des preuves documentaires doivent être fournies sur le système qualité, tels que les lignes directrices, les procédures, les manuels et les enregistrements relatifs à la qualité. b) Lorsque la conformité du produit est requise, des preuves doivent être fournies pour démontrer que la conception, la fabrication et le rendement du produit répondent aux exigences essentielles de la DDM DIV.
English: Larger municipalities and regional (county) authorities often have established business development agencies which provide counselling and training for managers and entrepreneurs and organise networks between enterprises.
French: Certaines grandes communes et les autorités régionales ont également mis en place des agences de développement du commerce, offrant des conseils et des programmes de formation aux managers et aux chefs d’entreprises ou créent des réseaux inter-entreprises.
English: In Spain, the collection of R&D statistics goes back to 1964.
French: En Espagne, la collecte des statistiques sur la recherche-développement remonte à 1964.
English: Access to ROCA only as they are responsible for adding clients to the ROCA database.
French: AGY - Programme de stages internationaux pour les jeunes (2 utilisateurs) - les utilisateurs n’ont accès à ROCA que pour ajouter des clients à la base de données ROCA.
English: The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.
French: L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.
English: Makes possible the production of heat and cold.
French: Il permet la production de chaleur ou de froid.
English: Subordination (suite) Il y a des conséquences sur les examens conjoints (EC)? 10.
French: Fonctions souhaitées par les évaluateurs de l’ARLA •
English: Therefore, the government is proposing to discuss with the provinces the implications of their participation in the proposed Canada Revenue Commission.
French: C’est pourquoi il propose aux provinces de discuter de ce qu’impliquerait leur participation à la Commission canadienne du revenu qui est proposée.
English: Although the situation is not unique to Jamaica, the issue of violent crime, fuelled by the nexus between the proliferation of small arms and illicit drugs, remains a pressing concern because of the negative impact that it continues to have on all spheres of society.
French: Bien que cette situation ne soit pas spécifique à la Jamaïque, le problème de la criminalité violente, nourrie à la fois par la prolifération des armes légères et celle des drogues illicites, reste très préoccupant en raison des conséquences négatives qu'il continue d'avoir sur toutes les sphères de la société.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders gave a presentation on the preparation of the workshop and welcomed suggestions on the organization and content of the workshop.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait une présentation sur la préparation de l'atelier et a encouragé les suggestions sur l'organisation et le contenu de l'atelier.
English: Premature and very low birthweight infants (i.e., 1500 g) still hospitalized at the time of immunization, however, may experience a transient increase or recurrence of apnea and bradycardia following vaccination.
French: Il se peut qu'on observe une augmentation transitoire ou une récurrence de l'apnée et de la bradycardie après la vaccination chez les bébés prématurés et de très faible poids à la naissance (1 500 g) qui sont toujours hospitalisés au moment de l'immunisation.
English: 35), partially offset by increased guaranteed costs for rotary-wing aircraft.  The Committee notes that an efficiency gain of $43,700 is reported under this budget item in view of the closing of three out of seven fuel stations, which should result in cost reductions in spare parts and maintenance of fuelling equipment (A/61/744, para.
French: Le Comité consultatif note que la Mission prévoit de réaliser un gain d'efficacité de 43 700 dollars grâce à la fermeture de trois des sept stations-service, qui doit entraîner une réduction des coûts afférents aux pièces détachées et à l'entretien des installations d'approvisionnement en carburant (A/61/744, par. 35).
English: Well, we have to defend human rights and democratic principles, reject racist violence and discrimination, encourage awareness of issues like religion, ethnicity and race, be fair and responsible when dealing with potentially sensitive issues, avoid stigmatising and provoking racial or ethnic prejudice, work towards fair representation of minority groups, refuse to display or to endorse or use racist material, and do all of this in particular when we are campaigning in elections.
French: Eh bien, nous devons défendre les droits de l’homme et les principes démocratiques, rejeter la violence raciste et la discrimination, sensibiliser l’opinion à des questions telles que la religion, l’origine ethnique et la race, être justes et responsables lorsque nous traitons de problèmes sensibles, éviter la stigmatisation et nous abstenir de susciter les préjugés ethniques ou raciaux, œuvrer à une juste représentation des minorités, refuser de diffuser ou de cautionner des documents à caractère raciste et respecter tout particulièrement ces engagements lorsque nous menons campagne lors d’élections.
English: However, since 1994, Components I and II have financed ad hoc projects only.
French: Or, depuis 1994, les volets I et II n'ont financé que des projets ad hoc.
English: The names are removed from the black list only after receiving recommendation/consent to this effect from the originating agency and others.
French: Le nom des personnes en question n'est supprimé de la liste noire que sur recommandation ou avec l'assentiment du service à l'origine de la mise à l'index.
English: Olivar Asselin revitalized the editorial team and successfully re-launched the paper, but left in 1934 to found his own newspaper with political leanings L'Ordre, which was forced to cease publication in 1936.
French: Il le quitte, en 1934, pour fonder son propre journal de combat : L'Ordre. Il est forcé de mettre fin à sa publication en 1936.
English: They had access to the advice of a real troop warrant officer, the planning and organizational ability of a complete squadron headquarters and local support integral to 5 RG.
French: Ils pouvaient compter sur les conseils d’un authentique adjudant, sur la capacité de planification et d’organisation d’un quartier général d’escadron complet, et sur l’aide offerte par le 5 RG.