ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in road infrastructure and maintenance is a high priority and extremely important to eliminate a significant source of unreliability of transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Il est hautement prioritaire d'investir dans le réseau routier et l'entretien des routes, et il est extrêmement important d'éliminer le manque de fiabilité des moyens de transport, notamment routiers, dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de lâ€™est se reproduisent dans la pÃ©ninsule Seward, en Alaska, jusquâ€™Ã la rive nord-est de la baie dâ€™Hudson et de lâ€™Ã®le de Baffin, et ils migrent dans lâ€™ensemble des provinces des Prairies et dans lâ€™est du Canada.
English: Instructions Working in two groups, identify the major external threats and opportunities that have the biggest potential impacts on XYZ.
French: Instructions Formez deux groupes et cernez les principales menaces et les principaux débouchés externes pour XYZ. La liste ci-dessous peut vous servir de point de départ.
English: Whenever I do research, I always think about that question and whether my father would understand my work.
French: Chaque fois que je fais de la recherche, je pense à cette question et je me demande s’il comprendrait mes travaux.
English: â€¢ The Boreal Shield forests are a significant component of the global carbon cycle.
French: â€¢ La contribution des forÃªts du Bouclier borÃ©al au bilan du carbone planÃ©taire est importante.
English: Eligible for assistance (both financial and human resource) are national associations and regional/provincial associations.
French: Les associations nationales et les associations régionales/provinciales sont admissibles à une assistance (financière et en ressources humaines).
English: In other words, two thirds of the world's Governments have committed themselves to the elimination of anti-personnel mines and their consequences.
French: En d'autres termes, deux tiers des gouvernements du monde se sont engagés en faveur de l'élimination des mines antipersonnel et de leurs conséquences.
English: Drawing on its previous work and on the work of the Expert Group which had the opportunity to examine several documents regarding other environmental and human quality indices, the Committee reaffirms that the human development index (HDI) and its components are not considered adequate for the purpose of identification of the least developed countries.
French: Faisant fond de ses précédents travaux et des travaux du Groupe d'experts qui avait eu l'occasion d'examiner plusieurs documents concernant d'autres indices de qualité de la vie et de qualité de l'environnement, le Comité réaffirme que l'indicateur du développement humain et ses composants ne conviennent pas aux fins de l'identification des pays les moins avancés.
English: He was released on 30 July 2002 by an order of the President.
French: Il a été libéré le 30 juillet 2002 sur ordre du Président.
English: Habitat Identification 6.1 General Habitat Spotted Owls use a wide variety of habitat types and forest stand structures throughout their range (USDI 1992).
French: Identification de l’habitat 6.1 Habitat général La Chouette tachetée utilise un large éventail de types d’habitat et de structures de peuplement forestier dans l’ensemble de son aire de répartition (USDI, 1992).
English: You don't have to speak Yiddish, as all theatre performances will be sub-titled.
French: Toutes les pièces de théâtre sont présentées avec sous-titres. Il n'est pas nécessaire de parler le yiddish pour les apprécier!
English: Article 40b Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Article 40 B Tout État membre qui souhaite participer à une coopØration renforcØe instaurØe en vertu de l’article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un dØlai de trois mois à compter de la date de rØception de la notification, un avis Øventuellement assorti d’une recommandation relative à des dispositions particuliŁres qu’elle peut juger nØcessaires pour que l’État membre concernØ participe à la coopØration en question.
English: In the case of a negative conclusion to a hearing, I defer to the responsibility of the President of the Commission to make/draw the appropriate evaluation/conclusions.
French: En cas de conclusion négative d’une audition, je laisse au président de la Commission la responsabilité d'évaluer les choses et de tirer les conclusions qu’il convient.
English: The Agency has recently initiated work on developing an IT strategy.
French: Cependant, nous n’avons constaté aucune coordination globale de la gestion des risques ou des stratégies d’atténuation.
English: Elements and Principles for a Viable Legislative Response 225 The diverse laws, policies, and legal traditions of First Nations are reflected in the approaches taken by them to allotment of housing, to land and to family relationships.
French: Éléments et principes pour une réponse législative viable 224 Les diverses lois, politiques et traditions juridiques des Premières nations sont reflétées dans les approches prises par ces dernières au chapitre du logement, des terres et des relations familiales.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------"If the complaint concerns work relationships with the Community institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) in the Staff regulations?
French: Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------«Si votre plainte concerne des rapports de travail entre les institutions et les organes communautaires: avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes et de recours administratifs, en particulier celles relatives à l’article 90 (1) et (2), du statut du personnel?
English: When the CBC can afford to, it invites college- or university-level trainees to work in radio and television.
French: Dans le cadre de son plan triennal, le CNA assurera une programmation novatrice accrue en langue française.
English: Secondly, we welcome the clear progress that the investigation has made, which will now allow Commissioner Brammertz to analyse the information provided and present the Commission's conclusions, as the Commissioner mentioned in more than one paragraph of his report.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des progrès très clairs qui ont été accomplis par l'enquête et qui vont maintenant permettre à M. Brammertz d'analyser les informations obtenues et de formuler des conclusions au nom de la Commission, ainsi qu'il l'a lui-même indiqué dans plusieurs paragraphes de son rapport.
English: The variable Y is equal to 1 when the individual took training and to 0 in the opposite instance.
French: La variable Y était égale à 1 quand l'individu avait suivi une formation et à 0 dans le cas contraire.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: THE FUNDING DECISION The final funding decisions will rest with the various funding partners.
French: DÉCISION DE FINANCEMENT Les décisions finales de financement relèvent des divers partenaires financiers.
English: Moreover, the size of their markets and the imperfect flow of information often mean that markets do not operate optimally.
French: De plus, en raison de leur taille et de la circulation imparfaite des informations, les marchés de ces pays fonctionnent rarement de manière optimale.
English: The research findings have proven useful in assessing the capacity needs of the Caribbean region for effective Mauritius Strategy implementation.
French: Les conclusions de l'étude ont considérablement facilité l'évaluation des besoins nécessaires à la bonne exécution de la Stratégie dans la région.
English: Related to this are of course the social, educational and psychological effects associated with illness, hospitalization and the inability of the child to participate in the real work of growing up.
French: Évidemment, des effets sociaux, psychologiques et relatifs à l'éducation sont aussi liés à la maladie, à l'hospitalisation et à l'impossibilité pour l'enfant de participer au véritable processus de croissance.
English: • Intensify the dialogue between the Organization and Member States concerning the specific characteristics of the democratic process in various countries, and the experience of the latter, perhaps by the use of questionnaires;
French: • L'intensification du dialogue existant entre l'Organisation et les États Membres concernant la spécificité des processus démocratiques des différents pays, leur expérience, même à base de questionnaires;
English: That is why the parchment to Bill C-10 was returned to the Senate where it will remain part of the permanent parliamentary record as evidence that the Commons did pass what now constitutes Bill C- 10A and Bill C-10B.
French: C'est pourquoi le parchemin du projet de loi C-10 a été renvoyé au Sénat, afin qu'il soit conservé de façon permanente dans les dossiers parlementaires pour prouver que la Chambre des communes a adopté le projet de loi qui constitue désormais les projets de loi C-10A et C-10B.
English: Counsel for the appellant concluded by stressing that any possibility of doubt as to whether the guillotined blocks should be subject to the tax should weigh in the appellant's favour.
French: Sous-ministre du Revenu (Québec) [. [1978] 1 R.C.S. 851.] , doit être prise en compte puisqu'elle ne va pas à l'encontre du texte de la Loi.
English: Since 1991, TBS has followed a strategy of minimizing central review of regulatory proposals.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il faut tenir compte intégralement de tous les avantages, quantifiés ou non, en toute transparence.
English: The Council currently consists of one full-time chairperson and seven part-time members appointed from across Canada by the Governor in Council.
French: Le Conseil est actuellement composé d'une présidente à plein temps et de sept membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil à l'échelle du Canada.
English: This was not the first time that this Indian leader resorted to a hunger strike. This fast followed a succession of hunger strikes which allowed him to obtain several victories for his nation in its struggle for reforms and freedoms.
French: Le monde entier a assisté au courant de la semaine écoulée à un nouveau miracle de l'unité et de l'union de la nation indienne, qui s'est résolument engagée dans la voie de la lumière et de la liberté.
English: The Government On-Line Project Management Office provided the structure needed to promote good project management practices and facilitate project portfolio management, as well as encourage the use of standards, methodologies and practices (e.g. Enhanced Management Framework, risk management, funding allocation criteria, project proposal review, etc).
French: Le BGP a constitué la structure qu’il fallait pour promouvoir de saines pratiques de gestion de projets, faciliter la gestion de portefeuilles de projets et encourager l’utilisation de normes, de méthodologies et de pratiques (p. ex.
English: The expected result is a staffing system in which decisions are based on an informed and ethical balancing of the core staffing values, rather than mere compliance with a collection of rigid rules.
French: Le résultat escompté est un système de dotation où les décisions reposent sur une pondération éclairée et conforme à l'éthique des valeurs de base, plutôt que sur la simple observance d'un ensemble de règles rigides.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: With other essential institutions in the justice and public security sectors, the Office of the Ombudsman is an indispensable player in a society based on the rule of law.
French: À l'instar d'autres institutions essentielles dans les secteurs de la justice et de la sécurité publique, le Bureau du médiateur est un acteur indispensable dans une société reposant sur l'état de droit.
English: But we don’t all feel comfortable learning in the same way.
French: Certains préfèrent que l’information leur soit présentée suivant une séquence logique au moyen d’une terminologie claire.
English: This is particularly the case as regards provisions in the new Code of Criminal Procedure and the Law on the Execution of Sentences, which allow for individuals to be transferred from their place of detention or prison to other places for a certain period of time, in the context of aiding onsite investigations.
French: C’est le cas en particulier de certaines dispositions du nouveau code de procédure pénale et de la loi sur l’exécution des peines, qui permettent de transférer des personnes de leur lieu de détention ou d’emprisonnement vers d’autres lieux pendant une certaine période, afin qu’ils puissent apporter leur aide à la réalisation d’enquêtes sur place.
English: We agreed on the importance to global growth of an ambitious result at the Hong Kong WTO ministerial with a view to concluding the Doha Development Round, including financial services.
French: Nous nous sommes entendus sur l’importance pour la croissance mondiale d’un ambitieux résultat à la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong dans le but de conclure le cycle de développement de Doha, y compris au titre des services financiers.
English: Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
French: Les Italiens doivent décider pour l'avenir de leur pays s'ils veulent d'un dirigeant qui a la stature nécessaire.
English: Such attempts at infringement are short-sighted and counterproductive.
French: De telles tentatives d'infractions sont inconséquentes et contre-productives.
English: Recent studies that have demonstrated that the leishmaniasis sandfly vector inhabits the walls of houses raises issues related to domestic transmission (Kaendi 1994).
French: Les femmes pourraient être davantage exposées dans les régions où la maladie est fortement endémique et où la densité des vecteurs est plus élevée à l'intérieur ou aux alentours de la maison (Badaro, 1988).
English: The information is organized around the issues to be studied by the Working Group.
French: Les informations sont présentées en fonction des questions que le Groupe de travail doit étudier.
English: It has a relatively high water solubility compared to other chlorinated hydrocarbons, with reported values ranging between 13 200 and 20 000 mg/L at 20oC (Anthony, 1979; Verschueren, 1983).
French: Comparativement à d'autres hydrocarbures chlorés, il a une solubilité dans l'eau assez élevée, les valeurs observées variant de 13 200 à 20 000 mg/L à 20 0C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983).
English: The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.
French: Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.
English: Further research is needed into whether and how government can improve the functioning of capital markets.
French: Il est nécessaire de procéder à de plus amples recherches sur la question de savoir si, et de quelle façon, l'État peut améliorer le fonctionnement des marchés financiers.
English: Others are at risk and unlikely to survive in their present form without improving quality, cost competitiveness and management practices.
French: D’autres sont en danger et risquent de ne pas survivre sous leur forme actuelle sans améliorer la qualité, la compétitivité des coûts et les pratiques de gestion.
English: • Progress Report to Cabinet on RCMP Contract Policing
French: • Soumission au Cabinet d’ rapport d’ un étape sur les services de police à contrat de la GRC
English: The grant will enable the municipality to extend the launching ramp situated near the municipal wharf, on the shore of the St. Lawrence River.
French: La subvention permettra à la municipalité d’allonger la rampe de mise-à-l’eau située à proximité du quai municipal en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: As pH increases to more alkaline conditions and water pH approaches the pK (9.2–9.5) of the ammonia/ammonium ion reaction, toxicity increases significantly for many species due to the shift in equilibrium to the more diffusable NH3 form.
French: Cependant, à mesure que le pH augmente pour atteindre des conditions plus alcalines et que le pH de l’eau se rapproche de la valeur du pK (entre 9,2 et 9,5) de la réaction entre l’ammoniac et l’ion ammonium, la toxicité augmente de façon significative pour bon nombre d’espèces, car il y a perturbation de l’équilibre en faveur de la forme NH3 qui diffuse plus facilement.
English: No healthcare was provided. What we learned was that many of them were outpatient cancer patients receiving treatment at a local hospital.
French: Nous avons appris que beaucoup d'entre elles étaient des malades externes atteints du cancer, qui suivaient un traitement dans un hôpital local.
English: Article 6 establishes the following rights of pupils:
French: L'article 6 définit comme suit les droits des élèves :
English: 39 As the Advocate General has explained in point 37 of his Opinion, it follows from the case-law (see Joined Cases 9/77 and 10/77 Bavaria Fluggesellschaft and Germanair v Eurocontrol [1977] ECR 1517, paragraph 4, and Case 148/84 Deutsche Genossenschaftsbank v Brasserie du Pêcheur [1985] ECR 1981, paragraph 17), firstly, that the Convention established an enforcement procedure which constitutes an autonomous and complete system independent of the legal systems of the Contracting States and, secondly, that the principle of legal certainty in the Community legal system and the objectives of the Convention in accordance with Article 220 of the EEC Treaty, which is at its origin, require a uniform application in all Contracting States of the Convention rules and the relevant case-law of the Court.
French: 39 Ainsi que l' avocat général l' a exposé au point 37 de ses conclusions, il ressort de la jurisprudence (voir arrêts du 14 juillet 1977, Eurocontrol, 9/77 et 10/77, Rec. p.1517, point 4, et du 2 juillet 1985, Brasserie du Pêcheur, 148/84, Rec. p. 1981, point 17) que, d' une part, la convention a instauré une procédure d' exequatur qui constitue un système autonome et complet, indépendant des systèmes juridiques des États contractants, et que, d' autre part, le principe de la sécurité juridique dans l' ordre communautaire ainsi que les objectifs de la convention en vertu de l' article 220 du traité CEE, sur lequel elle se fonde, exigent une application uniforme dans tous les États contractants des règles de la convention et de la jurisprudence de la Cour y relative.
English: They are guaranteed by article 8 of the repealed Constitution of 14 January 1995 and the Constitutional Act of 15 March 2003.
French: Ils sont garantis par l'article 8 de la Constitution du 14 janvier 1995 abrogée et l'acte constitutionnel du 15 mars 2003.
English: • Please note that, once a report has been produced, a note stating that a request for information was made concerning the member's pension will be placed on the member's personnel records.
French: • Veuillez noter que, une fois qu'un rapport a été produit, une note affirmant qu'une demande de renseignements sur la pension du participant a été faite, sera placée dans le dossier personnel du participant.
English: Current federal fiscal policies are designed to reduce the burden on taxpayers and to ensure that those who benefit from programs help pay for them.
French: Les politiques budgétaires actuelles du gouvernement fédéral visent à réduire le fardeau des contribuables et à faire en sorte que les coûts des programmes soient recouvrés auprès de ceux qui profitent de ceux-ci.
English: Some potential difficulties were noted in the text of subparagraphs 2 (a) and (b) as they currently appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a été indiqué que les alinéas a) et b) du paragraphe 2, tels qu'ils figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, pouvaient créer des difficultés.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1996, 1997 and 1998 stabilization years.
French: Les tableaux suivants montrent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions gouvernementales et l’intérêt versé au compte pour les années de stabilisation de 1996, 1997 et 1998.
English: Both ozonation and UV treatment may be incompatible with remote marine operations because of their high-energy demand.
French: Les traitements à l’ozone et aux UV peuvent être incompatibles avec les exploitations éloignées en mer en raison de leur forte demande énergétique.
English: The TELI framework and its role in addressing ICTs in the South African education system TELI establishes a clear commitment to using technologies in education and training.
French: La TELI et l'intégration des TIC dans le système éducatif sud-africain La TELI a pris l'engagement ferme d'utiliser les technologies dans l'éducation et la formation.
English: Executive Board actions on those issues will be presented below.
French: Les mesures prises à ces égards par le Conseil d'administration sont mentionnées plus bas.
English: Provide employees with information on why employment equity and diversity initiatives are necessary.
French: Fournir aux fonctionnaires des renseignements sur les motifs qui rendent nécessaires les initiatives concernant l'équité en emploi et la diversité.
English: These two aspects need to be considered together.
French: Ces deux aspects doivent être considérés ensemble.
English: have done well in various pursuits of achievement.
French: d’être facilement entraînées dans des activités criminelles ou l’abus de drogues et d’alcool.
English: Even better, Live 7 allows to place these changes precisely wherever you want them to be (and not necessarily on the first beat), introducing hereby the concept of fragmented bars.
French: Mieux, Live 7 permet de positionner ces changements réellement où on le souhaite (pas nécessairement sur le premier temps donc), introduisant par là même le concept de mesures fragmentaires.
English: EDN magazine, a leading publication in the electronics industry, named Dr. Kaminska its 1997 Innovator of the Year in recognition of her groundbreaking research in automated testing.
French: La revue EDN, une publication d'avant-garde dans l'industrie de l'électronique, a couronné Bozena Kaminska innovatrice de l'année en 1997, en reconnaissance de ses recherches novatrices dans les techniques d'essai automatique.
English: The Board deemed it advisable not to have to select the correct answers from among all those that candidates chose to provide.
French: Il apparaissait opportun pour le jury de ne pas avoir à choisir les bonnes réponses parmi toutes celles que décideraient de fournir les candidats.