ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n.d.). Table 105-0422 - Self-rated health, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 109-5315, Estimations de la population (Recensement de 2001 et données administratives), selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: Determine the value for duty on which you will calculate the rate of duty and tax. Ensure that the vendor or exporter provides you with a receipt or a sales invoice.
French: Vous devez déterminer la valeur en douane sur laquelle vous calculerez les taux de droit et de taxe. Vous devez vous assurer que le vendeur ou l'exportateur vous a fourni un reçu ou une facture de vente.
English: Abstaining: Argentina, Cameroon, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Poland, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Cameroun, Croatie, Fédération de Russie, France, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We are of the opinion, supported by independent legal advice, that the "strictly necessary" rule found in the CSIS Act (section 12) does not apply to the conclusion of agreements with foreign governments.
French: Nous sommes d'avis, et les opinions juridiques indépendantes que nous avons reçues le confirment, que la règle du *strictement nécessaire+ énoncée dans la Loi sur le SCRS (article 12) ne s'applique pas à la signature d'ententes avec les gouvernements étrangers.
English: Strategies for Involving Youth
French: Entrevue : employés de la ville
English: Vegetables and Fruit Fresh, frozen and canned.
French: Légumes et fruits Frais, congelés ou en conserve.
English: The territories and terrain you will be able to explore are vast and varied.
French: Les territoires et les terrains que vous serez capables d'explorer sont vastes et variés.
English: The Government's decision to curtail our Inquiry resulted in the truncation of the in-theatre phase of the hearings and necessitated a decision to withdraw the section 13 notices sent out in relation to that phase.
French: La décision du gouvernement de mettre fin aux travaux de la Commission nous a obligés à écourter la phase de nos audiences portant sur les opérations sur le théâtre et nous a amenés à retirer les préavis transmis en vertu de l'article 13 à l'égard de cette phase.
English: Market Situation for Television, Radio, and Newspapers: Television Public broadcasters play a large role in the German media landscape.
French: Situation du marché — télévision, radio et journaux Télévision Les radiodiffuseurs publics jouent un rôle important dans le paysage médiatique allemand.
English: Cost-effectiveness and Alternatives 1.
French: IV. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 1.
English: Of course, I will only be able to take a position when I have had the opportunity to read the letter that Mr Tajani sent to me.
French: Bien évidemment, je ne pourrai prendre position que lorsque j'aurai eu l'occasion de lire la lettre que M. Tajani m'a adressée.
English: These values and traditions will not be sacrificed under the pressure of these extraordinary circumstances.
French: Ces valeurs et ces traditions ne seront pas sacrifiées sous la pression de ces circonstances exceptionnelles.
English: Effect change from within.
French: Effectuer le changement de l’intérieur.
English: Study of literature from the past 20 years indicates that over 1400 papers on echinoderm paleontology appeared in that time, and that overall productivity has remained almost constant.
French: L'examen de la littérature des derniers 20 ans indique que plus de 1400 articles sur la paléontologie des échinodermes ont été publiés durant cette période et que la productivité globale est demeurée presque constante.
English: This also is one of the main conclusions from our regression-analysis.
French: C'est une des conclusions fondamentales de notre analyse-régression.
English: Their written testimony indicated that the overflights were particularly frightening for children and elders within their community when out on the land.
French: Certains groupes (les Innu, par exemple) se rendant souvent dans les territoires n’ont pas participé aux audiences, mais ils ont précisé, dans leurs mémoires écrits, que les survols et l’effet de surprise en découlant les gênaient énormément.
English: 4 I Objective Strengthened role for the Commission on Sustainable Development within the United Nations framework [145] (i) Contribute to the implementation of a new structure, work cycle and work programme for the CSD over the next 15 years as agreed upon in May 2003 to ensure it becomes an innovative, implementation-oriented body.
French: 4 I Objectif Rôle renforcé de la Commission du développement durable dans le système des Nations Unies (i) Participer à la mise en place d'une structure, d'un cycle de travail et d'un programme de travail nouveaux pour la CDD au cours des 15 prochaines années, tel que convenu en mai 2003, de façon à en faire un organisme novateur et axé sur la mise en oeuvre.
English: This recovery strategy addresses 25 COSEWIC listed species including 7 mussels, 12 fishes and 6 reptiles.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Thames a entrepris une stratégie de rétablissement écosystémique pour le bassin versant de la rivière Thames. L’objectif énoncé est d’établir « un plan de rétablissement qui améliore la situation de toutes les espèces aquatiques en péril dans la rivière Thames par une approche écosystémique qui soutient et améliore toutes les communautés aquatiques indigènes » (équipe de rétablissement de la rivière Thames 2003).
English: Although some of the e-mails mentioned a meeting on 10 June 2003, initially this meeting was postponed until 18 June 2003 and then completely cancelled.
French: Il est vrai que dans certains courriels, il est question de la tenue d'une réunion le 10 juin 2003, mais cette rencontre a d'abord été remise au 18 juin et, par la suite, a été annulée.
English: The number of immigration files originating in Hong Kong is about 25,000 a year and growing as people and money seek safe havens in anticipation of the takeover by China in 1997.
French: Environ 25 000 demandes d'immigration sont présentées à Hong-kong chaque année et ce nombre va croissant à mesure que les habitants et les capitaux recherchent des abris en prévision de 1997, année où la Chine assumera la responsabilité administrative de Hong-kong.
English: In this respect, Ms. Berthelet testified that she found Mr. Krasnow to be acting more as a vendor.
French: À cet égard, Mme Berthelet a témoigné avoir conclu que M. Krasnow agissait davantage en qualité de vendeur.
English: (2) The right of the user referred to in paragraph (1)(d) may not be transferred or handed on otherwise than with the business or company or the part thereof in which the use or the preparations for use were made.
French: le brevet est délivré et sur le territoire d’un État membre, utilisait l’invention ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux pour l’utiliser, dans la mesure où les actes ne diffèrent pas, dans leur nature ou leur finalité, de l’utilisation antérieure effective ou envisagée.
English: Please make your payment to the Receiver General for Canada  and send it to the following address along with your completed registration form (available in the brochure in pdf format):
French: Veuillez effectuer votre paiement à l’ordre du Receveur général du Canada  et le poster à l’adresse suivante, accompagné du formulaire d'inscription dûment rempli (disponible dans le dépliant en format pdf) :
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had also visited that country and had achieved results.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar s'est rendu dans le pays et a obtenu des résultats.
English: Intelligence obtained by CSE could then be disclosed to the RCMP, CSIS, foreign agencies or forwarded back to FINTRAC.
French: Les renseignements obtenus par le CST peuvent donc être transmis à la GRC, au SCRS ou à des organismes étrangers, ou renvoyés au CANAFE.
English: After this, the government set up an independent committee, whose reports are available on a wide range of websites, including in English.
French: Après cela, le gouvernement a mis sur pied une commission indépendante dont les rapports sont disponibles sur de nombreux sites web, y compris en anglais.
English: In October 2005, the Convention will be presented for adoption at the UNESCO General Conference.
French: En octobre 2005, la Convention sera présentée à la Conférence générale de l'UNESCO en vue de son adoption.
English: Another practice that seems prevalent in both the east and the south of the country is the abduction of children for ransom.
French: Une autre pratique paraît courante dans l'est et le sud du Tchad : l'enlèvement d'enfants contre rançon.
English: (a) the coherence and implementation of COP decisions relevant to the secretariat;
French: a) Sur la cohérence et la mise à exécution de ses décisions concernant le secrétariat;
English: Results Clinical Results Table 2 shows the results of comparisons between screening programs.
French: Résultats Résultats cliniques Le tableau 2présente les résultats des comparaisons entre les programmes de dépistage.
English: I would like to wish everyone “terima kasih dan selamat maju jaya” in my native Malay language, which means “thank you and the very best of luck”.
French: Je souhaite à chacun «terima kasih dan selamat maju jaya» en malais, ma langue maternelle, ce qui signifie «merci et bonne chance».
English: They should be formatted as 24-bit JPEG or PNG electronic images with a minimum resolution of 200 dpi and a maximum resolution of 400 dpi.
French: Elle doit être au format JPEG à 24 octets ou au format PNG, et afficher une résolution minimale de 200 points par pouce et une résolution maximale de 400 points par pouce.
English: However, the present donor position had affected the financing of activities, and the secretariat looked to all member States for active support.
French: Agriculture: Les participants sont convenus que l'agriculture était un domaine fondamental des négociations de Doha et qu'un résultat constructif était nécessaire.
English: There is only ONE CALL for proposals each year for Marie Currie Actions and the deadline to apply for some of the fellowships is as early as April 3rd, 2007. The current call for proposals is available online at: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.PeopleCallsPage&id_activity=12. For more information on Marie Curie Actions, please visit the homepage at: http://ec.europa.eu/research/fp6/mariecurie-actions/indexhtm_en.html. The new FP7 version of the homepage should be up and running soon.
French: Il s’agit d’un appel général de propositions dans les catégories de production durable et de gestion des ressources biologiques des terres, des forêts et du milieu aquatique, « de la ferme à l’assiette»: aliments (incluant les poissons et les fruits de mer), santé et bien-être, biotechnologie et biochimie des sciences de la vie pour des produits et des procédés non alimentaires durables.
English: (a) to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total; (b) to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
French: Sur la base des estimations des résultats financiers de la BCE pour l’exercice se clôturant le 31 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé, en décembre 2005 : (a) de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividendes déjà versés aux BCN au cours de l’année, d’un montant total de 634 millions d’euros ; (b) de ne pas procéder au dernier versement trimestriel de 234 millions.
English: Any case of serious rash, allergic reaction, mental problem or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Alertec® should be reported to Shire Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: L'apparition d'éruptions cutanées graves, de réactions allergiques, de troubles mentaux ou autres effets indésirables graves ou inattendues chez des patients traités par le modafinil doit être signalée à Shire Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The primary aim of this workshop was to facilitate the coordination of an effective strategy for the collection and elaboration of a position paper for pastoralists and hunter-gatherers in Kenya to be presented to the Constitutional Review Commission, and for the effective participation of these peoples in this process.
French: Son but premier était de faciliter la coordination d'une stratégie efficace visant à compiler des informations puis à établir un rapport de situation concernant les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs au Kenya, en vue de le présenter à la Commission de révision de la Constitution, et à obtenir la participation active de ces populations au processus.
English: Poleski Hotel is located in the centre of Cracow, by the Vistula river.
French: Hotel Poleski est situé au centre de Cracovie, près de la rivière, Vistula.
English: Innovation and Knowledge-Based Economy To provide Canadians with:
French: Innovation et économie du savoir Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: During my interim visit, I reviewed the activities of the IOS for 2006.
French: Lors de ma visite intérimaire, j'ai examiné les activités du Bureau des services de contrôle interne pour 2006.
English: Also at the 6th meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines (see appendix VI).
French: Toujours à la 6e séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et à la population de Saint-Vincent-et-les Grenadines (voir appendice VI).
English: The cost estimates for Government-provided personnel provide for mission subsistence allowance and travel costs and are based on the projected phased deployment of six Corrections Officers from 1 November 2007 to 30 June 2008.
French: Les dépenses prévues à ce titre incluent l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage et ont été calculées sur la base du déploiement échelonné de six spécialistes des questions pénitentiaires entre le 1er novembre 2007 et le 30 juin 2008.
English: One of the nominees of this year's European Inventor of the Year award has been a pioneer developing shock-absorbing running shoes.
French: Un des inventeurs nominé cette année pour le Prix de l'inventeur européen était un pionnier dans le développement des chaussures de course à pied antichocs.
English: The present SSTF mean-depth estimates are also in good agreement with estimates based on semiempirical potentials and with estimates based on Hartree–Fock–Slater interaction potentials.
French: Les estimations TFES de profondeur moyenne sont aussi en bon accord avec les estimations basées sur des potentiels semi-empiriques et avec les estimations basées sur des potentiels d'interaction Hartree–Fock–Slater.
English: The equity was restated for $17,864,000 and the statement of operations for 2005-2006, for $2,893,000.
French: L'avoir a été redressé de 17 864 000 $ et l'état des résultats de 2005-2006, de 2 893 000 $.
English: World Fertility Report, 2003.
French: World Fertility Report, 2003, ESA/P/WP.189.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 The Mission should reduce the monitoring of long distance calls, and move to a system of random monthly verification.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.5 La mission devrait réduire le contrôle des appels interurbains et adopter un système de vérification mensuelle aléatoire.
English: The authors focus on forecasts at 1-, 2-, 4-, and 8-quarter horizons, which best represent the monetary policy transmission framework of long and variable lags.
French: Les horizons de un, deux, quatre et huit trimestres retenus par les auteurs correspondent bien aux décalages longs et variables qui caractérisent le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: 5 October 2005 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 5 October 2005, with Mr Manzella, 1st Vice-Chairman, in the Chair: as regards Transparency of the work of the Committee of Ministers (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 5 octobre 2005 sous la présidence de M. Manzella, Premier Vice-Président, en ce qui concerne : Transparence des activités du Comité des Ministres (Rapporteur :
English: In addition to inviting States parties to the Convention to incorporate a gender perspective when submitting reports to the Committee against Torture, and the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, the Assembly urged Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations (resolution 57/200).
French: Outre le fait d'avoir invité les États parties à adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs rapports au Comité contre la torture, et le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, l'Assemblée a demandé instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces qui permettent de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans leurs manifestations sexistes, ou d'y remédier (résolution 57/200).
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Norway, India and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine, de la Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle Zélande), de la Norvège, de l'Inde et de l'Égypte.
English: Members, and in particular those who have been appointed rapporteur or study group president, shall, in agreement with the section president and after the relevant opinion has been adopted, help to follow up and disseminate the opinion among the various bodies, primarily the European Parliament, the Council and the Commission, and more generally, promote it in any other circumstances in which the Committee's interests might be served.
French: Les Conseillers, notamment ceux désignés comme rapporteur ou comme président d'un groupe d'étude, en accord avec le président de la section spécialisée et après l'adoption de l'avis concerné, participent à la diffusion et au suivi de ce dernier auprès de diverses instances et, en premier lieu, du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et plus généralement, en d'autres occasions susceptibles de servir l'intérêt du Comité.
English: The complaint concerned VIA Rail's assistance to a group of passengers using wheelchairs in December 1993.
French: La plainte avait trait au niveau d'assistance que VIA Rail avait prêtée à un groupe de passagers en fauteuil roulant en décembre 1993.
English: It is suspected the species evolved within the past 3200 to 5300 years, which has resulted in limited genetic divergence from its ancestors.
French: La diffÃ©renciation de cette espÃ¨ce serait survenue il y a 3 200 Ã 5 300 ans, ce qui explique la faible divergence gÃ©nÃ©tique observÃ©e entre elle et ses ancÃªtres.
English: In its conclusions, the review indicated that the Trust Fund is an appropriate vehicle for expanded action to ensure a robust enabling environment at the global and regional levels for the implementation of the Hyogo Framework for Action, through the funding of the work of the secretariat and of a joint work programme of Strategy system partners.
French: Les conclusions de cet examen indiquent que le Fonds d'affectation spéciale est adapté au développement de l'action visant à mettre en place aux niveaux mondial et régional des conditions propices à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, puisqu'il sert à financer les travaux du secrétariat et le programme de travail conjoint des partenaires du système de la Stratégie.
English: Welcomes the initiative of Qatar to act as host to the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, in Doha in November 2005;
French: Se félicite que le Qatar ait pris l'initiative d'accueillir le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice à Doha en novembre 2005;
English: First Aid Treatment Information
French: Renseignements pour l'énoncé de premiers soins
English: • Counter-Terrorism Consequence Management Arrangements - including possible participation in Exercise TOPOFF3, a joint Canada/United States counter-terrorism exercise that honours our commitment to the Smart Border Declaration and the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines.
French: • Accords concernant la gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme - Y compris la participation à l'Exercice TOPOFF3, exercice conjoint Canada-États-Unis de lutte contre le terrorisme, dans le cadre duquel le Canada exécute ainsi un engagement qu'il avait pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et applique les lignes directrices Canada-États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: In obtaining background information on torture and ill-treatment, caution should be used about suggesting forms of abuse to which a person may have been subjected.
French: S’agissant de la durée des séances indiquée par la victime, l’enquêteur doit garder à l’esprit le fait que la torture altère communément les notions de temps et d’espace.
English: Summary record of the 620th meeting
French: Compte rendu analytique de la 620e séance
English: It’s a symbol of the new spirit of co-operation that characterizes the relationship between our Aboriginal and non-Aboriginal communities — a coming-together of two cultures.
French: C’est un symbole du nouvel esprit de coopération qui caractérise la relation entre nos communautés autochtones et non autochtones, c’est-à-dire la jonction de deux cultures.
English: Most notably, Mr. Saul met and travelled with hundreds of veterans during the 60th anniversary commemorations of the last days of the Second World War.
French: Il convient de souligner notamment que M. Saul a rencontré des centaines d'anciens combattants avec qui il a voyagé lors des cérémonies marquant le 60e anniversaire des derniers jours de la Deuxième Guerre mondiale.