ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contacts Overview of Assessment Services The Public Service Commission, through the Personnel Psychology Centre, offers a full range of assessment products and services for internal and external hiring as well as employee development.
French: ◦ Personnes-ressources Vue d'ensemble Par l'intermédiaire du Centre de psychologie du personnel, la Commission de la fonction publique offre une gamme complète de produits et services d'évaluation pour l'embauche interne et externe et le perfectionnement du personnel.
English: In both cases, however, the existing income tax rules allow the entities themselves not to bear any tax liability, instead shifting to other persons all of the income tax burden associated with their operations – along, of course, with the income itself.
French: Dans un cas comme dans l’autre, toutefois, les règles actuelles concernant l’impôt sur le revenu permettent aux entités de se soustraire à toute dette fiscale. La totalité du fardeau fiscal lié à 7
English: The International Olympic Committee banned steroid use in 1975.
French: En 1975, le Comité international olympique a interdit l’utilisation des stéroïdes.
English: The second aspect is an objective one - the differential treatment  must be job-related in that there must be evidence that it is "reasonably  necessary" in relation to job performance.
French: Le deuxième élément est objectif - le traitement différentiel doit se  rapporter à l'emploi, c'est-à-dire qu'il doit être démontré qu'il est  «raisonnablement nécessaire» pour assurer l'exécution du travail.
English: ·kg–1 dw sediment was chosen as both the CTV and the ENEV.
French: ·kg–1 ps de sédiments a été choisie comme VCT et comme VESEO.
English: The first flight of this machine was held January 30, 1986, and commissioned Boeing B767-300 came in September of that year.
French: Le premier vol de cette machine a eu lieu Janvier 30, 1986, et mis en Boeing B767-300 est venu en Septembre de cette année.
English: Let me already at this point state that my Delegation fully agrees with those conclusions and recommendations." 19.
French: Laissez-moi d'ores et déjà indiquer que ma délégation approuve pleinement ces conclusions et recommandations." 19.
English: • Compared to those in larger departments, staff tend to see far more promotion opportunity outside their organization than inside
French: • Comparativement aux grands ministères, les employés ont tendance à penser qu'ils ont plus de chance d'être promus hors de l'organisation qu'à l'interne.
English: However, racemization does not accompany reaction if (+)589Co(en)33+ is the reactant.
French: Cependant la réaction se fait sans racémisation si le réactif est le (+)589Co(en)33+.
English: Who is the Minister of Transport, Infrastructure and Communities?
French: Qui est le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités?
English: We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.
French: Nous importons 70 % des protéines pour l'élevage, mais aussi 50 % du miel et une part considérable d'agrumes, de poisson, de bois et même d'ovins alors que, dans le même temps, des zones rurales en difficulté restent inexploitées.
English: Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for the public service of Canada.
French: Financé dans le cadre du budget Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension à la fonction publique du Canada.
English: Clearly, the importance and efficiency of research within the university's mandate have been greatly enhanced.
French: Planification stratégique Le groupe d’experts a constaté à l’évidence que l’initiative de la FCI avait favorisé la planification stratégique institutionnelle dans les universités, permettant ainsi à celles-ci d’établir des priorités et de faire des choix au niveau de l’établissement. Dans de nombreuses universités (mais non dans toutes), ce processus a poussé à voir plus grand, à prendre davantage de risques et à mieux cibler les ressources.
English: No recent (1980-1992) data were available concerning HCB levels in surface waters for any province west of Ontario.
French: On ne disposait pas de données récentes (1980-1992) sur les concentrations de HCB dans les eaux de surface des provinces situées à l'ouest de 1'Ontario.
English: * Manufacturers, packagers, labelers, importers and distributors must treat all sterile natural health products in the same manner as any other sterile health product.
French: * Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent traiter tous les produits de santé naturels stériles de la même manière que les autres produits de santé stériles.
English: Recommendation for the Mission 1.1.5 Regular meetings between the HOM and PMs should be established to review Program plans and performance.
French: Au cours de ces réunions, on discuterait des plans et des résultats obtenus afin d’évaluer la performance et d’apporter les rectifications qu’imposent les plans et les stratégies.
English: Hubert Lebosquain lebosquain.Hubert@milneandcraighead.com Tel: 403-263-7856 Fax: 403-266-2956 Toll-free: 800-932-3349 CA-A/*-ICS No Global Borders Inc 287 Richmond St. E - Suite 105 Toronto, ON M5A 1P2 Contact:
French: Hubert Lebosquain lebosquain.Hubert@milneandcraighead.com Tél : 403-263-7856 Télécopie : 403-266-2956 Toll-free: 800-932-3349 SA-S/*-CI/ No Global Borders Inc 287 Richmond St. E - Suite 105 Toronto, ON M5A 1P2 Personne-ressource :
English: Goldcorp is also exploring several other properties in the Red Lake camp by carrying out several diamond-drilling programs on various properties.
French: Goldcorp explore aussi plusieurs autres propriétés dans le camp Red Lake en y exécutant des programmes de forage au diamant.
English: In November 2005, IQRAA took part in the regional round table of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), organized in Algiers under the chairmanship of Ms. Hanifa Mezoui, and presented a paper on her experience in combating illiteracy.
French: - En novembre 2005, l'IQRAA a participé à la table ronde régionale de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux (AICESIS), organisée à Alger sous la présidence de Mme Hanifa Mezoui, et a présenté un exposé sur son expérience de la lutte contre l'analphabétisme.
English: • Global alliance on renewable energy and efficient clean conventional energy technologies to provide by 2015 energy services to half of the two billion people, mostly in rural and remote areas in developing countries, who currently have no access to modern energy services.
French: • Alliance mondiale en faveur de sources d'énergie renouvelables et de technologies énergétiques classiques non polluantes et efficaces afin de fournir, d'ici à 2015, des services énergétiques à la moitié des deux milliards de personnes, se trouvant pour la plupart dans les zones rurales ou reculées de pays en développement, qui n'ont pas accès à des formes modernes d'énergie.
English: WSSCC enhances collaboration among water, sanitation and hygiene agencies and professionals and hence contributes to the broader goals of poverty eradication, health and environmental improvement, gender equality, social and economic development.
French: Le WSSCC renforce la collaboration entre les organisations et les professionnels travaillant dans les domaines de l’eau, de l’hygiène sanitaire et de l’hygiène en général. Par conséquent, le WSSCC contribue à des objectifs plus larges : éradication de la pauvreté, amélioration de la santé et de l’environnement, égalité des sexes, développement économique et social.
English: The relevant legislation comprises subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 21 of the aforesaid Regulations (PSER).
French: Les dispositions législatives applicables comprennent le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et l'article 21 du Règlement précité (REFP).
English: However, transparency on legal flows of arms will be of great help to uncover and combat illicit flows of arms.
French: Ainsi, la transparence des échanges licites d'armes faciliterait grandement la mise à jour des transferts illicites et la lutte contre ces opérations.
English: We recommend that those countries adopt human rights training programmes with an anti-racism and anti-discrimination approach for public servants, including those working in the administration of justice, especially security service, prison and police personnel.
French: Nous recommandons aux États des Amériques de mettre en place des programmes de formation aux droits de l'homme qui mettent l'accent sur la lutte contre le racisme et la discrimination, à l'intention des fonctionnaires et en particulier du personnel de la justice, des services de sécurité, de l'administration pénitentiaire et de la police.
English: A joint committee of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) has given its approval in principle to this project.
French: Le comité conjoint, composé de représentants de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), a approuvé le projet en principe.
English: so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
French: conformément à des plans de déploiement commun organisant l’utilisation des moyens d’inspection et de contrôle disponibles en vue de donner effet aux programmes d’inspection et de contrôle adoptés par la Commission.
English: Bulletin EU 11-1998 Transatlantic economic partnership action programme (1/6)
French: Bulletin UE 11-1998 Partenariat économique transatlantique: programme d’action (1/6)
English: More account should also be taken of the Commission’s reform proposals steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
French: Il convient également de tenir plus largement compte des propositions de réforme de la Commission visant à orienter davantage vers la croissance le pacte de croissance et de stabilité, notamment en excluant du calcul du déficit les investissements stratégiques (principalement R&D et formation).
English: Experts in seed potatoes and meat standards feel strongly about the need to pay more attention to their areas of work.
French: Les experts des normes pour les plants de pommes de terre et pour la viande sont fermement convaincus qu'il convient d'accorder une plus grande place à leurs domaines d'activité respectifs.
English: If intervention strategies are effective, they should reduce subsequent health problems and risk factor prevalence.
French: Si les stratégies d'intervention sont efficaces, elles devraient réduire la prévalence de problèmes de santé subséquents et des facteurs de risques.
English: • Flexibility at the community and provincial/territorial level, while channeling efforts toward a number of national goals and objectives that will result in an improved understanding of how to prevent FASD and how to provide better supports and services to those affected by it.
French: • une approche polyvalente au plan des collectivités et des provinces et territoires, en vue de canaliser les efforts menant à une série d'objectifs nationaux qui amélioreront notre compréhension des mesures à prendre pour prévenir l'ETCAF et visant à offrir un plus grand appui et de meilleurs services aux personnes qui en subissent les effets.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux‑ci.
English: Europe must therefore think hard about just how far it can go and must satisfy itself that the system really will be a good thing for Europe as well as the United States.
French: C’est la raison pour laquelle l’Europe doit réfléchir et voir jusqu’où elle peut aller en s’assurant que le système, tant pour les Etats-Unis que pour l’Europe, sera vraiment positif.
English: Information on individual visitors is used by the Networks of Centres of Excellence employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel des Réseaux de centres d'excellence qui en ont besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: COMMUNITY TITLES GRANTED PER YEAR 1996–2003
French: GRAPHIQUE 4 — TITRES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRES OCTROYÉS PAR ANNÉE — 1996-2003
English: 5.2.13 Finally, drain oil-water interface to 250 mL mark and drain remaining contents into original beaker.
French: 5.2.13 Finalement, abaisser l'interface huile-eau à la marque des 250 ml, puis verser le contenu dans le bécher d'origine.
English: For instance, the most important objective today for one community might be to reduce unemployment and underemployment; in another community, the priority might be providing support services for pregnant women and new mothers.
French: Par exemple, les bébés qui prennent un bon départ dans la vie seront plus susceptibles d’être des enfants et des jeunes en santé. Les expériences de la prime enfance ont une incidence importante sur l’apprentissage et l’adaptation plus tard dans la vie.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Bureau 1100 Vérificateur Loi sur le Centre Promouvoir et appuyer la général du international des coopération entre le Canada 1001, boul. de Maisonneuve E. Canada droits de la et les autres pays pour la Montréal QC personne et du promotion et le H2L 4P9 développement renforcement des (514) 283-6073 démocratique, institutions visant les droits 1988 de la personne.
English: 55/194 Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 55/194 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: • Secret security clearance – Successful candidates must undergo security screening and meet the "secret" clearance level as a condition of employment.
French: • Cote de sécurité « secret » – Les candidats retenus feront l’objet d’une enquête de sécurité et devront obtenir, comme condition d’emploi, la cote de sécurité « secret ».
English: If you’re a woman, don’t pick a date immediately before your period.
French: Si vous êtes une femme, ne fixez pas une date qui précède de trop près le début de vos règles.
English: As a result, the post remained vacant.
French: Par conséquent, le poste est demeuré vacant.
English: The themes are: 1) Investment Climate; 2) Innovation; and 3) Capacity and Skills.
French: Les thèmes sont les suivants : 1) climat d’investissement; 2) innovation; et 3) capacités et compétences.
English: Recommendations for reform In December 1996, the Minister of National Defence asked for a complete review of CF leadership and management. This was prompted in part by events arising from Canada’s military participation in UN operations in Somalia.
French: Contexte En décembre 1996, le ministre de la Défense nationale a demandé un examen complet du leadership et de l’administration dans les FC, en partie à cause des événements entourant la participation militaire du Canada aux opérations de l’ONU en Somalie.
English: In recent days, in my region, Galicia, this equality is being clearly demonstrated, through solidarity and also through pain.
French: Ces temps-ci, nous remarquons très clairement cette égalité dans ma région, la Galice, à la fois dans la solidarité et dans la douleur.
English: The Vancity Credit Union Micro Loan Program is designed to provide access to credit for projects not normally financed by traditional lenders, such as:
French: Le Programme de micro-prêts de la Vancity Credit union est conçu pour donner accès à du financement à des projets qui ne seraient normalement pas financés par les établissements de prêts traditionnels, par exemple :
English: Shortfall of payment appropriations:
French: The shortfall is higher than the request for reinforcement because some payments, and in particular the final payment (or first payment) of Media Consulta of 1.4 M€, is likely to be deferred.
English: The Municipality of Kotoriba and the Municipality of Molnari (Hungary) 1995.
French: La commune de Kotoriba et celle de Molnari (Hongrie) 1995.
English: Telemetering Device A device used in a telemetering system to duplicate the register reading of the source meter, such as an automatic meter reading (AMR) device or a pulse generator/initiator.
French: Appareil de télémesure Appareil utilisé dans un système de télémesure pour reproduire les relevés de l’enregistreur du compteur source, comme un lecteur automatique de compteurs (LAC) ou un générateur d’impulsions.
English: Operational objective N° 3 Action 1
French: Objectif opérationnel n° 3 Action 1
English: APPROVED – New English-language, FM radio programming undertaking in Goderich, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Goderich, en Ontario.
English: “Doob”, a documentary film on Land Rights and Displacement- This documentary is focused on the rehabilitation and resettlement condition of the project affected people of Madhya Pradesh due to the Sardar Sarovar Project.
French: Doob, documentaire sur les droits fonciers et le déplacement : ce documentaire traite de la réinstallation et de la réadaptation de la population de l'État du Madhya Pradesh qui a été touchée par le chantier du barrage de Sardar Sarovar.
English: In 2005, that number decreased slightly to 99 and, based on advice from representatives of the Commission, is expected to decrease further toward traditional pre-2003 levels within the next few years.
French: En 2005, ce nombre a diminué légèrement pour atteindre 99. Selon des représentants de la Commission, il pourrait diminuer encore d’ici quelques années pour atteindre le niveau d’avant 2003.
English: Prevention of conduct leading to a terrorist act
French: Interdiction de tout agissement conduisant à un acte terroriste
English: Financial Resources (in millions of dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 27.2 27.2 27.2 Human Resources 2005-06 2006-07 2007-08 190 190 190 In 2005-06, the Office of the Registrar will address the following priorities:
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 27,2 27,2 27,2 Ressources humaines 2005-06 2006-07 2007-08 190 190 190 En 2005-06, le Bureau du registraire s'attaquera aux priorités suivantes :
English: • Lesions on the external genitalia
French: • Lésions des organes génitaux externes
English: What were some of the reasons armies used to put forward as arguments in favour of anti-personnel landmines?
French: Quels étaient certains des arguments utilisés par les armées pour justifier l'emploi des mines antipersonnel?
English: Foot Patrol A soldier of the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment of Canada, patrols an abandoned street on the Green Line near Paphos II Gate, Cyprus.
French: Patrouille à pied Un soldat du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment du Canada patrouille une rue déserte, à la « Ligne verte », près de la porte Paphos II, à Chypre.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996; Communication No.  857/1999, Blazek v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996; communication no 857/1999, Blazek c.
English: But it has certainly tackled one issue: the serious problem facing the Commission in terms of the imbalance between, on the one hand, its responsibilities, its duties and the management of the programmes it is entrusted with, and on the other hand the resources it has available.
French: Mais il faut dire qu'il s'agit d'un travail qui a fait face à un problème, le grave problème auquel la Commission est confronté: le décalage existant entre ses compétences, les tâches, la gestion de programmes qui lui sont confiées, d'une part, et les moyens dont elle dispose, d'autre part.
English: It should also recognize the importance of economic growth and take into account differences in national circumstances and constraints.
French: Il faudrait également que l'importance de la croissance économique soit reconnue dans ce cadre et que soient prises en compte les disparités des conditions et des problèmes des différents pays.
English: Our commitment to sustainability doesn’t stop at meeting external standards.
French: Notre engagement en matière de durabilité ne se limite pas à répondre à des normes externes.
English: In virtue of this freedom you are called to search for the truth wherever careful analysis of evidence leads you.
French: En vertu de cette liberté, vous êtes appelés à chercher la vérité partout où l'analyse attentive de l'évidence vous conduit.
English: • Always be aware of your Managing Authority’s financial rules and regulations.
French: • Restez toujours au courant des règles et réglementations financières de votre autorité de gestion.
English: There is nothing equivalent to the third and fourth levels of the Royal Commission's model, save the Quebec Ministry of Education, which is obviously not an Aboriginally controlled body.
French: Il n’y aucun élément équivalent aux troisième et quatrième paliers du modèle de la Commission royale, à l’exception du ministre de l’Éducation du Québec, qui n’est évidemment pas un organisme autochtone.
English: However, there is general agreement that this approach will not work in future.
French: Toutefois, il est généralement admis que cette approche sera inopérante à l’avenir.
English: WD will work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations to increase the amount of capital available for borrowing by SMEs in targeted areas where it has been identified there is a financing gap.
French: DEO travaillera avec les institutions financières, les membres du RSEOC et d’autres organisations pour augmenter le capital que peuvent emprunter les PME dans les domaines ciblés où un manque de financement a été constaté.
English: Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article Ö 3 Õ 5.
French: Les États membres se procurent les données nécessaires à l'observation des caractéristiques dont les listes figurent dans les modules visés à l'article Ö 3 Õ 5.
English: A specific telephone queue routes Calculator calls to staff who are trained in its use and who can answer questions about it.
French: Un système de mise en attente achemine les appels concernant la calculatrice vers des employés qui ont reçu la formation appropriée et qui peuvent répondre aux questions.
English: I would like to tell you that I visited Turkey last year as a member of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, which came 20 years after my previous visit there, and the progress that has been made by Turkish society is impressive.
French: Je dois vous dire que j'ai visité la Turquie l'année dernière en tant que membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Turquie et que les progrès accomplis par la société turque sont impressionnants.