ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Key Risk Areas
French: Évaluer les principaux secteurs à risque
English: The third individual Mark Fougere was again shown the same broad latitude when he was screened in for referencing "supervision of employees and management of a safety budget" again the screening board person showed broad latitude when he used the criteria for screening in under the Federal legislation the Financial Administration Act yet he screened this individual in who had only referenced Private sector experiences under Provincial Legislation.
French: La troisième personne, Mark Fougere, a bénéficié de la même interprétation très large quand il a été reçu à la présélection pour avoir fait mention de la [traduction] « supervision d'employés et gestion d'un budget de sécurité » et, cette fois encore, le jury a fait preuve d'une grande souplesse quand il a utilisé les critères de présélection en vertu de la législation fédérale, la Loi sur la gestion des finances publiques, et qu'il a reçu à la présélection ce candidat qui n'avait fait état que de son expérience dans le secteur privé en application de la législation provinciale.
English: The assumption is that because the judicial sale enables the purchaser to acquire a clean title, it will produce the highest enforcement value (see paras.
French: Le raisonnement est que la vente judiciaire permettant à l'acheteur d'acquérir un titre libre, elle produira la valeur de réalisation la plus élevée (voir par.
English: Economic Analysis of a Prospective Agreement between Canada and the DR 1.
French: Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et la République dominicaine 1.
English: The Working Party also agreed to invite EU member Governments to report, at its next session, on their experiences in applying the same Directive.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé d'inviter les Gouvernements membres de l'UE à faire rapport, à sa prochaine session, sur leur bilan de la mise en œuvre de cette directive.
English: However, she did not provide a clear explanation for the order.
French: Cependant, elle n'a pas fourni d'explication précise de son classement.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex* circulated as a document of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Rationalization of the work of the Commission”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe∗ comme document de la Commission des droits de l'homme, au titre du point intitulé "Rationalisation des travaux de la Commission".
English: Based on VC trends since 1996, this part of the report will conclude with a section on the strengths and weaknesses of the Canadian VC market.
French: Après avoir fait état des tendances relatives au CR depuis 1996, cette partie du rapport se terminera par une section sur les forces et les faiblesses du marché canadien du CR.
English: to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
French: Au besoin, les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et parachevés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et le déversement de particules pouvant nuire à la sécurité et à la qualité des aliments pour animaux.
English: This may not be indicative of any particular problem but it does merit attention to ensure that the Service continues its development as a highly skilled and effective resource of government.
French: Cela ne dénote pas nécessairement l'existence d'un problème en particulier, mais il convient de se pencher sur cet état de fait afin de s'assurer que le SCRS demeure une ressource hautement compétente et efficace du gouvernement.
English: Some universities have a clearly articulated institution-wide Aboriginal admission policy, while others have such policies at the faculty or department level.
French: D’autres documents peuvent être pris en compte, comme des lettres de recommandation d’enseignants ou d’aînés de la collectivité.
English: • schedules showing the calculation and allocation of the ITC of the partnership.
French: • les annexes faisant état du calcul et de l'attribution du CII de la société de personnes.
English: 1999 Prosecution in the State v. Boodram, Ramiah and Others — (murder) Trinidad and Tobago.
French: 1999 Poursuite, L'État c. Boodram, Ramiah et autres (meurtre), Trinité-et-Tobago.
English: To date, the participation of the candidate countries only represents 6% of the programme's total resources and this is predicted to rise.
French: Jusqu'aujourd'hui, la participation des pays candidats ne représente que 6 % des ressources totales du programme, mais elle devrait croître à l'avenir.
English: The question is whether the Special Representative of the Secretary-General was forced to make this unlawful transfer of competences.
French: La question est de savoir si le Représentant spécial a été contraint de procéder à ce transfert illégal de compétences.
English: In ensuring the detention of accused persons for the period of 48 hours, the Royal Government has adopted a legal amendment permitting the police to delay the period and detain the suspect longer, with appropriate reason and with the approval of the prosecutor.
French: La durée maximale de la garde à vue a été fixée à 48 heures mais le Gouvernement a fait adopter une modification à la loi de façon à autoriser la police à prolonger la garde à vue pour certains motifs et avec l'accord du procureur.
English: The technical assistance program and activities of WIPO have been designed in close consultation with the countries concerned.
French: Ils ont été conçus de manière à répondre à leurs besoins divers et précis dans le but de renforcer leurs capacités dans des domaines essentiels de la propriété intellectuelle tels que la planification aux fins du développement de la propriété intellectuelle; le renforcement des capacités; la valorisation des ressources humaines; le renforcement des institutions compétentes et de l’infrastructure; l’élaboration d’une législation; et la mise en valeur des compétences des spécialistes aux niveaux tant national que régional.
English: Although the ELs spend approximately 30% of their time on regional travel, this only allows them to resolve immediate problems and is not sufficient for preventive maintenance.
French: Même si les EL consacrent environ 30 p. 100 de leur temps aux voyages dans la région, cela ne leur permet de régler que les problèmes urgents, et non de faire de l'entretien préventif.
English: The JN-4 (Can) had a maximum speed of 120.7 kmh and cruised at 96.5 kmh.
French: La vitesse maximale du JN-4 (Can) était de 120,7 km/h et sa vitesse de croisière de 96,5 km/h.
English: Examples are marriage of daughters and attribution of custody in cases of divorce or repudiation; some decisions taken in this area cause emotional harm to both mothers and children.
French: Il en est ainsi lorsqu'il s'agit de donner une fille en mariage ou de confier un enfant à un de ses parents en cas de divorce ou de répudiation; certaines décisions prises dans ce domaine portent un préjudice moral aussi bien à la mère qu'à l'enfant.
English: The above-mentioned basic systems have been lacking, as has a strong culture of continuous institutional development and knowledge transfer.
French: Les mécanismes structurels susmentionnés font défaut, tout comme il manque une culture qui privilégierait un mode continu de développement institutionnel et de transfert des connaissances.
English: The Defence Act 1990 does not currently set a minimum age for voluntary recruitment, although it does specify (sect.
French: La loi relative à la défense (1990) ne fixe pas un âge minimum pour l'engagement volontaire.
English: After consulting, listening, analyzing and reflecting, some direction needs to be given to the situation and it is up to the deputy minister to do it.
French: Après consultation, écoute, analyse et réflexion, une direction doit être donnée au dossier et il appartient au sous-ministre de le faire.
English: • all expected types and sources of personal data to be accessed and used; any expected linkages; and the expected purposes for which data will be used (e.g. health survey data to be collected and linked, with consent, to health records to investigate health care use in the population).
French: • de toute utilisation prévue des données (par exemple les données recueillies dans le cadre d’une enquête sur la santé qui seraient jumelées, après autorisation, avec des dossiers de santé pour étudier l’utilisation des soins de santé au sein de la population).
English: The AfricaInfo database, a pan-African database for monitoring the Millennium Development Goals and Africa-specific goals of “A world fit for children” was updated in 2005 and will be relaunched in 2006.
French: AfricaInfo - base de données panafricaines sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » concernant l'Afrique - a été mise à jour en 2005 et sera relancée en 2006.
English: King, William Lyon Mackenzie Government Party:
French: King, William Lyon Mackenzie Parti au pouvoir :
English: Communities where discrimination based on work  and descent is experienced 8-44 4
French: Communautés faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 8 - 44 4
English: • The level of female participation in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games was significantly low er than male (40 vs. 71 ).
French: • Le niveau de participation des femmes aux épreuves de qualification pour les Jeu Olympiques de 2004 à Athènes était x considérablement inférieur à celui des hommes (40 % contre 71 % ).
English: These projects will be carried out in Quebec and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Ces projets, réalisés au Québec, seront financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: Regional and global players: What drives companies to invest abroad?
French: Acteurs régionaux et mondiaux: qu'est-ce qui pousse les entreprises à investir à l'étranger?
English: Yet, replying to a question from Mr van Winsen at the meeting with the Permanent Council in Brussels, the representative of the Chairmanship-in-Office, while confirming the situation, made clear that, in his government’s opinion, this was not "the right time" for changes in status.
French: Or, en répondant à une question posée par M. van Winsen lors de la réunion avec le Conseil permanent à Bruxelles, le représentant de la présidence en exercice, tout en confirmant cette situation, a indiqué que de l’avis de son gouvernement, ce n’était pas « le bon moment » pour changer les statuts.
English: In order to avoid Muslim festivals, the Qualification and Curriculum Authority consults Muslim groups when setting dates for national examinations.
French: Le Service des examens et des programmes scolaires consulte les communautés musulmanes lorsqu'il fixe les dates d'examens nationaux de façon à éviter les fêtes musulmanes.
English: The general themes of her speeches were that hate messages threatened human rights and that the Canadian Human Rights Act contained provisions for dealing with them that were more appropriate and effective than the Criminal Code.
French: Le thème général des discours était que les messages haineux menaçaient les droits de la personne et que la Loi comportait des dispositions plus appropriées et plus efficaces que le Code criminel pour y faire face.
English: The comfortably furnished apartments/studios come with a combined living/ bedroom, an en suite bathroom, hairdryer, direct dial telephone, satellite/ cable TV, kitchenette, microwave, minibar/ fridge, air conditioning, central heating, balcony/ terrace and hire safe.
French: Confortables et modernes, les appartements et les studios sont équipés d'un séjour/chambre à coucher combinés, d'une salle de bain/WC, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un coin cuisine, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un micro-ondes, de la climatisation, du chauffage central, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Architecture and Challenge in the Imperial Age (1983); T. Boddy, ed, Prairie Architecture (1980); Canadian Architect, 1- (1955- ); M. Brosseau, Gothic Revival in Canadian Architecture (1980); C. Cameron and M. Trépanier, Vieux-Québec: son architecture intérieure (1986); C. Cameron and J. Wright, Second Empire Style in Canadian Architecture (1980); Canadian Architect and Builder, 1-22 (1888-1908); Canadian Heritage, 1 - (1975- ); M. Carter, ed, Early Canadian Court Houses (1983); Brian Carter, ed, The Architecture of A.J. Diamond (1996); R. Cawker and W. Bernstein, Building with Words:
French: Architecture and Challenge in the Imperial Age (1983); T. Boddy, éd., Prairie Architecture (1980); Canadian Architect, 1- (1955- ); M. Brosseau, Gothic Revival in Canadian Architecture (1980); C. Cameron et M. Trépanier, Vieux-Québec : son architecture intérieure (1986); C. Cameron et J. Wright, Second Empire Style in Canadian Architecture (1980); Canadian Architect and Builder, 1-22 (1888-1908); Canadian Heritage, 1 - (1975- ); M. Carter, éd., Early Canadian Court Houses (1983); Brian Carter, éd., The Architecture of A.J. Diamond (1996); R. Cawker et W. Bernstein, Building with Words:
English: Firstly, a strategy is required at Sahel-Sarahan level, aimed at restoring the authority of the states in the region over the abandoned territories as well as, obviously, at establishing the rule of law.
French: Tout d'abord, il faut une stratégie qui couvre la région Sahel-Sahara, destinée à rétablir l'autorité des États de la région sur les territoires abandonnés ainsi qu'à réinstaurer clairement l'état de droit.
English: Initiatives will cover the international water areas of the Curonian Spit, the upper Nemunas River and others linking Lithuania, Belarus and the Russian oblast of Kaliningrad (with USAID).
French: Les mesures prises porteront sur le complexe hydrographique international formé par la rivière Curonian Spit, la partie haute de la rivière Nemunas et les autres rivières reliant la Lituanie, le Bélarus et l'oblast russe de Kaliningrad (avec le concours de l'Agency for International Development des États-Unis).
English: Kamstra, et al.,1993, population noted, without count.
French: # = Kamstra et al.,1993; population répertoriée, mais non dénombrée.
English: Particularly where military-civilian cooperation is concerned, Parliament had to be very careful of national sensitivities and was in fact obliged to abandon the concept of flexible use of airspace.
French: Notamment en ce qui concerne la coopération entre les utilisateurs civils et militaires, le Parlement a dû prêter une grande attention aux sensibilités nationales et a, en fait, été obligé d’abandonner le concept d’utilisation souple de l’espace aérien.
English: In addition, the preamble of the Constitution specifies that ‘noone shall be mistreated in their work on grounds of their origin, opinion or belief’.
French: Les décisions unilatérales de l’employeur qui s’avèrent des discriminations négatives fondées sur la race peuvent être sanctionnées par des amendes (24).
English: We are located just five minutes walk from Liverpool's vibrant town centre where you will find one of the busiest and friendliest nights out in the country.
French: Nous sommes juste a cinq minute a pied du Centre Ville de Liverpool ou vous trouverez une des soirees la plus amicale et animee du pays.
English: "I only did four years in senior school," he says, "but they never taught me to teach.
French: Dans une école où il n'y avait pas de manuels scolaires, pas même un bâton de craie pour écrire au tableau noir, j'ai vu un professeur faire la classe à des élèves âgés de six à dix-huit ans en déplaçant des cailloux dans la poussière et en psalmodiant : « Deux fois deux quatre… » et ainsi de suite. J'ai vu une jeune fille d'à peine vingt ans peut-être, dépourvue également de manuels scolaires, de cahiers et de stylos bille, de mes yeux je l'ai vue enseigner le B.A.-BA en traçant les lettres dans la terre à l'aide d'un bâton, sous un soleil de plomb et au milieu des tourbillons de poussière.
English: Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere, "The Effect of Aging On Nitrous Oxide (N2O) Formation by Automotive Three-Way Catalysts," Catalysts and Automotive Pollution Control, Volume II; Elsevier Science Publishers, Amsterdam, 1991.
French: Prigent, M., De Soete, G. et Doziere, R. "The Effect of Aging On Nitrous Oxide (N2O) Formation by Automotive Three-Way Catalysts", dans Catalysis and Automotive Pollution Control, vol. II, Elsevier Science Publishers, Armsterdam, 1991.
English: The interviewers ultimately concluded that the Complainant met all the basic criteria and that her application for employment should be advanced to the next and final stage of assessment.
French: Les interrogatrices ont finalement conclu que la plaignante répondait à tous les critères fondamentaux et que sa demande d'emploi devrait être soumise en vue de l'étape suivante - l'étape finale - du processus d'évaluation.
English: This aspect of “going incognito” may lead to sexual practices that would not otherwise have been explored.
French: Cet aspect «incognito» peut favoriser l’exploration de pratiques sexuelles auxquelles on ne s’adonnerait pas autrement.
English: This represents a substantial increase (38%) from the same time period in 2004.
French: Cela représente une augmentation importante (38 %) par rapport à la même période en 2004.
English: Spill response kit should be kept in a readily accessible location to facilitate rapid and effective response.
French: Il faut garder un nécessaire d’intervention en cas de déversements dans un endroit facilement accessible pour faciliter une intervention rapide et efficace.
English: At the same time, the Office has been promoting sustainable grassroots-level initiatives in the field by working with NGOs and local lawyers, journalists and human rights activists on projects and at election times.
French: Il a été convenu d’échanger des informations, de tenir des consultations bilatérales et de prendre les dispositions voulues pour diffuser des publications communes et pour organiser en commun des conférences et séminaires sur les droits de l’homme.
English: The FSIR can be viewed at the Directorate of Flight Safety web site as follows: http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp Questions about the flight safety investigation for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: Vous pouvez consulter le RESV sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols à l'adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp. Si vous avez des questions au sujet de l'enquête sur la sécurité des vols concernant l'accident susmentionné, veuillez communiquer avec les responsables du Bureau de liaison avec les médias du MDN/des FC au 996-2353 ou au 996-2354.
English: (a) Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole.
English: If your PC has a 64-bit AMD or Intel processor, you will most likely need the " amd64 " images (though "i386" is also fine), the " ia64 " images will not work.
French: Si votre PC possède un processeur 64 bits AMD ou Intel, il est plus que probable que vous aurez besoin des images « amd64 » (même si les images « i386 » conviennent également). Les images « ia64 » ne fonctionneront pas.
English: The rules provide for a reduction of capital cost and qualified expenditures by certain amounts that qualify as assistance or contract payments.
French: Selon ces règles, certaines sommes qui constituent des montants d’aide ou des paiements contractuels sont appliquées en réduction du coût en capital et des dépenses admissibles.
English: Proposed callup against the Microsoft standing offer for Microsoft Windows NT Server 4.0 (qty 325) and Client Access Licences (qty 12,000).
French: Projet de commande subséquente à l’offre à commandes de Microsoft visant des licences Microsoft Windows NT Server 4.0 (nombre 325) et des licences d’accès client (nombre 12 000).
English: No tips are necessary, and steer clear of “private” cabs that operate without a meter.
French: Les pourboires ne sont pas nécessaires, et restez loin des taxis « privés » dépourvus de compteur.
English: These require that sponsors present scientific evidence to prove the acceptable safety and efficacy of a new product.
French: En vertu de ces politiques et règlements, les promoteurs doivent fournir des données scientifiques pour prouver que l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau produit sont acceptables.
English: I think that this development is essential for our national sanity.
French: Je pense que ce développement est essentiel pour l'équilibre de notre nation.
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: MTK KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: B No, since the gross mass of the cargo does not exceed 25 tonnes
French: B Non, car la cargaison ne dépasse pas la masse brute de 25 t
English: My colleague, Kinga Göncz, a Member of Parliament in my group and former Hungarian Foreign Minister, was insulted in the debate this morning by Krisztina Morvai from the fascist Jobbik party in a completely unacceptable way.
French: Lors du débat de ce matin, ma collègue Kinga Göncz, députée membre de mon groupe et ancienne ministre des affaires étrangères de Hongrie, a dû subir des insultes inacceptables de la part de Krisztina Morvai, du parti fasciste Jobbik.
English: We wanted it to be even more friendly and pleasant, and notably we have enriched its functionality.
French: Nous l'avons voulu encore plus convivial et agréable, et surtout nous avons enrichi sa fonctionnalité.
English: During Dupuy’s tenure, CIDA was brought more closely into line with foreign-policy objectives.
French: Au cours du mandat de M. Dupuy, l’ACDI s’est davantage alignée sur les objectifs de la politique étrangère.
English: Raflatalk is available in English, German, French, Spanish and Polish.
French: Raflatalk est disponible en anglais, allemand, français et espagnol.
English: Caissons will be floated into place using small tugs for positioning.
French: Les radiers de pierre seront mis en place à l’aide d’une barge et du matériel de transport approprié.
English: It pursues this objective by working for the development, expansion and improvement of international and regional treaties and agreements and also of national laws relating to Intellectual Property.
French: À cet effet, elle contribue à élaborer, étoffer et améliorer les traités et arrangements internationaux et régionaux ainsi que les lois nationales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Therefore, I call upon the Special Court to obtain the necessary prior agreement in this regard.
French: C'est pourquoi j'invite le Tribunal spécial à obtenir l'accord préalable nécessaire à cet égard.