ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a lot of talk about the availability of jurists who are working on the development of common law terminology in French, but it is also important to adapt the texts, to make them accessible in an easy vocabulary.
French: On parle beaucoup de la disponibilité des juristes qui œuvrent à développer la terminologie de common law en français, mais il est important aussi de vulgariser les textes, de les rendre accessibles dans un vocabulaire courant.
English: The Code recognizes the child's right to ascertain who are his or her parents.
French: Le Code reconnaît le droit de l'enfant de mener des recherches quant à l'identité de ses géniteurs.
English: To complicate matters, the survey frame does not provide any auxiliary information for the farms listed there.  A simple survey could be conducted whose only question is "Is part or all of your farm devoted to cattle farming?"
French: Pour compliquer les choses, la base de sondage ne fournit aucune donnée auxiliaire sur les exploitations agricoles qui y sont énumérées. On pourrait mener une enquête toute simple dont la seule question serait : « Votre exploitation agricole est-elle en partie ou en totalité consacrée à l'élevage du bétail? »
English: From a sporting point of view it’s been a great success for the French and also for the general organisation of the event.
French: Avec trois Citroën C4 WRC aux trois premières places et deux Sébastien, la Marseillaise a pu être appréciée sous le soleil mexicain… Réaction à la sortie de ce fameux podium !
English: We thought it was essential that we and the Commission should recognize the importance of the Foundation for vocational training, not just to support the market economies of the emerging democracies but also to strengthen democracy and respect for human rights and equal opportunities and for those strands to be present throughout the PHARE and TACIS programmes.
French: Premièrement, il nous a semblé essentiel que le Parlement et la Commission reconnaissent l'importance de la Fondation pour la formation, non seulement dans son rôle de soutien aux économies de marché des nouvelles démocraties, mais également pour renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'égalité des chances et pour veiller à la présence de ces aspects dans tous les programmes PHARE et TACIS.
English: This not being a desirable scenario, there are certain things I would urge tomorrow’s meeting of the Committee of Permanent Representatives to do.
French: Ce scénario n’étant pas souhaitable, j’appelle instamment le Comité des représentants permanents à prendre certaines mesures lors de sa réunion de demain.
English: And that offering a smoke-free environment at the hospital would help patients develop the life skills they would need to navigate the new smoke-free city of Ottawa.
French: Le fait d'offrir un milieu sans fumée à l'hôpital allait selon eux aider les usagers à acquérir les aptitudes à la vie quotidienne requises pour se déplacer dans la nouvelle ville sans fumée qu'était devenue Ottawa.
English: • Continue program policy and diagnostic work with the provinces, territories, other federal government departments and non-governmental organizations to support learners.
French: • Poursuivre les travaux diagnostiques et politiques des programmes avec les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et les organismes non gouvernementaux pour aider les apprenants;
English: Reports, p. 7 at 114.  Georges Pinson No. 50, Franco-Mexican Commission, (Verzijl President) AD 1927-8 No. 292: “Every international convention must be deemed tacitly to refer to general principles of international law for all questions which it does not itself resolve in express terms and in a different way.”
French: Georges Pinson no 50, Commission franco-mexicaine des réclamations (Président de la Commission: Verzijl) AD 1927-8 no 292: «Toute convention internationale doit être réputée s'en référer tacitement au droit international commun pour toutes les questions qu'elle ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon différente.».
English: Through diplomatic notes and official conversations between Venezuelan diplomats, representatives of the Venezuelan embassy in the United States and representatives of the State Department, Venezuela has given full assurances that if the United States complies with the extradition process, Posada Carriles will be subject to the rule of law, with full respect for due process, for his human rights and for all of the prerogatives that any human being deserves.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, assurer le Conseil que, dans des notes diplomatiques et lors de conversations officielles entre des diplomates de l'ambassade du Venezuela aux États-Unis et des représentants du Département d'État, le Venezuela a donné des garanties suffisantes que si les États-Unis procédaient à son extradition, Posada Carriles serait jugé dans le respect de la légalité, des garanties d'une procédure régulière et de ses droits de l'homme, et qu'il bénéficierait de toutes les prérogatives accordées à tout être humain.
English: It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Elle souligne également que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Each paired block will be assigned on an exclusive basis in a given area.
French: Chaque bloc appairé sera assigné de manière exclusive, dans une zone donnée.
English: Public budgets are not neutral in their effects, since they are used to implement specific policies with implications for society and the economy.
French: Les budgets publics ne sont pas neutres car ils servent à mettre en place des politiques spécifiques qui auront des incidences sur la société et l’économie.
English: Expert consultation and workshop on drought mitigation.
French: Consultation d'experts et ateliers sur l'atténuation de la sécheresse.
English: The Public Service of Canada, like other employers, is facing significant pressures as a result of an aging population, new technologies, globalization and a competitive labour market.
French: La fonction publique du Canada, comme tout autre employeur, fait face à des pressions importantes dues au vieillissement de la population, aux nouvelles technologies, à la mondialisation et à un marché du travail compétitif.
English: Diazepam (2 mg/kg, intravenously (i.v.)) induced an increase in heart rate, while DMCM (0.3 mg/kg, i.v.) elicited a bradycardic effect.
French: Le diazépam (2 mg/kg, i.v.) a induit une augmentation de la fréquence cardiaque, alors que le DMCM (0,3 mg/kg, i.v.) a provoqué un effet bradycardisant.
English: to retain the Djoudj National Bird Sanctuary (Senegal) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national des oiseaux du Djoudj (Sénégal) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Convention therefore entered into force on October 28, 1999, and its provisions will have effect in Canada: a. in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2000; and b. in respect of other taxes, for taxable years beginning on or after January 1, 2000.
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 28 octobre 1999, et ses dispositions seront applicables au Canada : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 2000; et b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 2000.
English: Others argue that traceability can be achieved only through segregation and IP, supported by extensive record keeping on-farm and beyond the farm gate.
French: Selon d’autres, la traçabilité peut seulement être assurée par la séparation et la PI, qui sont appuyées par la tenue de dossiers rigoureuse à la ferme et hors de celle-ci.
English: In this connection, it is noted that the total amount paid during the period for death and disability claims was $1,202,000, and is all related to backlog claims (see sect. II, paras.
French: À cet égard, il convient de noter que le montant total versé au cours de la période au titre des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité s'élevait à 1 202 000 dollars, et qu'il s'agissait dans tous les cas de demandes en attente (voir sect.
English: How to recognize the Yellow Lampmussel The yellow lampmussel has an oval-shaped shell and an exterior glossy surface that varies in colour from bright yellow to reddish brown.
French: Comment reconnaître la lampsile jaune La lampsile jaune a une coquille ovale et une surface extérieure lustrée dont la couleur varie du jaune vif au brun rougeâtre.
English: However, much of this region’s uniqueness is tied to the stories of the people who live here as well.
French: Cependant, une bonne part de la singularité de la région est aussi liée à l’histoire des habitants.
English: We pay tribute to the men and women who have admirably served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Nous rendons hommage pour leur dévouement, leur courage et leur professionnalisme aux hommes et aux femmes qui ont participé et participent encore admirablement aux opérations de maintien de la paix.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) In comparison, when looking at the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) a augmenté de 2,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,0 % durant la même période.
English: The decrease of $44,900 for non-post resources is due to the increased usage of in-house printing facilities and in-house expertise for production.
French: La diminution (44 900 dollars) des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes tient au fait que les services internes sont davantage utilisés pour l'établissement et l'impression des documents.
English: The project consisted in four series of trainings for ca. 240 prosecutors in 2007.
French: Le projet comportait quatre séries de cours de formation destinés à environ 240 procureurs en 2007.
English: In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
French: En particulier, il importe de remplacer, comme cela a été fait pour la Pologne, un certain nombre de rubriques par les rubriques appropriées énumérées aux annexes III et IV.
English: The immunoglobulin class of serum antibodies to Streptococcus mitis, Streptococcus salivarius, an enterococcus, Veillonella, and Escherichia coli was different from that of the parotid secretion, whole saliva, and urine of the same normal subject.
French: La classe d'immunoglobine des anticorps sérologiques de Streptococcus métis, Streptococcus salivarius, Veillonella et Escherichia coli est différente de celle des sécrétions de la parotide, de la salive entière et de l'urine, chez un individu normal.
English: For us Europeans, language is synonymous with culture and history and hence with a vast historical and cultural heritage.
French: Pour nous autres Européens, la langue est synonyme de culture et d’histoire, et donc d’un vaste héritage historique et culturel.
English: We believe we have struck a fair balance between precision and flexibility.
French: Nous pensons avoir trouvé un juste équilibre entre précision et flexibilité.
English: In addition to a strong call for financial resources and developing innovative financing mechanisms, the resolution called for greater support for scientific and technological innovation, the transfer of environmentally sound technologies, traditional knowledge and technologies, and capacity-building, building capacity of countries to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests and effectively combating illegal forest practices.
French: Après avoir invité vivement les pays à mobiliser des ressources financières et à mettre au point des mécanismes de financement novateurs, le Conseil leur demandait de renforcer leur appui aux innovations scientifiques et technologiques, au transfert de technologies écologiquement rationnelles, aux savoirs et aux techniques traditionnelles, et au renforcement des capacités nationales afin d'accroître sensiblement la production de produits forestiers provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable et de lutter efficacement contre les pratiques illicites.
English: Municipal courts are set up for one or more municipalities within a single voivodship.
French: La juridiction des tribunaux municipaux s'étend sur une ou plusieurs municipalités d'une même province.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h20.
English: Research programs mentioned a variety of ways in which they hoped to foster students’ sense of belonging – most frequently through involvement in disseminating research, or through direct/ close supervision by mentors.
French: 4.7.2 Éducation et employabilité des étudiants Les 15 équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles prévoyaient faire participer environ 750 étudiants (rémunérés et non rémunérés) à diverses fonctions, soit une moyenne de 50 étudiants par programme de recherche, ainsi qu’environ 85 employés, soit une moyenne de 6 employés par programme de recherche.
English: Some elements of the WIPO workforce can be more easily separated from the main workplace than others.
French: Certains éléments des effectifs de l'OMPI peuvent être plus facilement séparés du lieu de travail principal que d'autres.
English: This would allow solvent members to be included in the application for commencement, without specifying any conditions for that inclusion.
French: Elle permettrait d'inclure des membres solvables dans la demande d'ouverture, sans que cette inclusion ne soit assortie de conditions.
English: • Member of the North Atlantic Assembly (leader of Christian Democrat/Conservative group) 1981-1999 Communal councillor, city of Esch
French: • Membre de l'Assemblée de l'Atlantique Nord (chef du groupe démocrate chrétien/conservateur) 1981-1999 Conseillère communale d'Esch
English: This volume comprises an overall profile in which the territories are treated in the context of the Pacific Ocean as a whole with the individual profiles for the four OCTs in this region forming Annexes A to D. The regional findings are brought together and consolidated in Part 1 - Main Report.
French: Ce volume présente un profil général dans lequel les territoires sont abordés dans le contexte de la région du Pacifique dans son ensemble, suivi des profils environnementaux pour chaque territoire, dans les annexes A à D. Les résultats de chaque région sont réunis dans la Partie 1 du Rapport Principal.
English: An enunciation of the principles would clarify how Canada makes decisions in such circumstances and give Canada a firm basis to more actively engage in international discussions in a clear, coherent and consistent manner.
French: Une explicitation de ces principes montrerait la ligne de conduite suivie par le Canada dans des situations semblables et donnerait à notre pays une base solide pour participer à des discussions internationales qui soient cohérentes et rationnelles.
English: They are a central part of our commitment to each other. It is not just a matter for institutional action.
French: Elles sont au cœur des obligations que nous avons les uns envers les autres et ne relèvent pas simplement des institutions.
English: The negotiations with these countries were formally launched in February 2000. The Council also stressed that Turkey was a full candidate for membership but that it would have to meet the Copenhagen criteria. c.
French: Les négociations avec ces pays ont été ouvertes formellement en février 2000. Tout en reconnaissant le statut à part entière de pays candidat à la Turquie, le Conseil a souligné que cette dernière était tenue de remplir les critères de Copenhague. c.
English: In 2007/2008, CPHA worked with four health regions across the country to pilot a new chronic disease planning tool to help bring a comprehensive approach into regional dialogue and planning.
French: En 2007-2008, l’ASPC a travaillé avec quatre régions sanitaires du pays en vue de mettre à l’essai un nouvel outil de planification en matière de maladies chroniques dans le but d’obtenir une approche globale à l’égard du dialogue et de la planification à l’échelle régionale.
English: His representative contended that the selection board's assessment of Mr. Vega's personal suitability was improper because the selection board had failed to appropriately use the information which they had at their disposal to assess Mr. Vega.
French: Son représentant prétend que l'évaluation des qualités personnelles de M. Vega faite par le jury de sélection était inadéquate, car le jury de sélection n'a pas utilisé de façon appropriée les renseignements dont il disposait pour l'évaluer.
English: Specifically, the strength of the euro against the other major currencies between October 2002 and the end of 2003 translated into a weakening of the Latvian lats against the euro in the same period.
French: En particulier, la vigueur de l’euro par rapport aux autres principales devises, observée entre octobre 2002 et fin 2003, s’est traduite par un affaiblissement du lat letton vis-à-vis de l’euro sur cette période.
English: Figure 2 Dominique-Janine Extension
French: Le puits Claude devrait Atre desaffecte en le remplissant de roches et en le recouvrant d’une couche de morts-terrains propre.
English: This explains, in part, the relatively small number of Francophone respondents claiming a third language (other than English or French) as their mother tongue—1% according to the survey, but 10% according to the census.
French: Cela explique, en partie, le nombre relativement faible d’allophones dans l’échantillon francophone : 1 % d’après le sondage, mais 10 % d’après le recensement.
English: Qualifying housing would include substantially renovated housing, co-operative housing, owner-built housing, housing on leased land, mobile homes and modular homes for use as primary places of residence.
French: Les habitations admissibles comprendraient les habitations ayant fait l'objet de rénovations majeures, les logements faisant partie d'une coopérative d'habitation, les habitations construites par leur propriétaire, les habitations se trouvant sur une terre cédée par bail, les maisons mobiles et les maisons modulaires utilisés comme résidences principales.
English: • Coordinate the National Training Workshop for 2000/2001.
French: • Coordonner l'atelier de formation nationale pour 2000-2001.
English: - For patients with systolic heart failure of ischemic or non-ischemic origin, with or without digoxin, PLUS b.
French: - Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d’origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET b.
English: After controls are put in place (see Table B.24), there is still a 37.5 percentage point difference, favouring SEA participants, in the likelihood of a claim to the UI account (after an average of 37 weeks past the end of their SEA claim).
French: Comme la tableau 10 le résume, dans la période qui a suivi la fin de la période de prestations de référence13 et jusqu'en juin 1994 (les données les plus récentes dont nous disposions au moment où le présent rapport a été rédigé), les participants à l'ATI avaient réclamé 92 p. 100 moins de semaines et de prestations d'assurance-chômage.
English: We reviewed the content of the targeting request submitted to TARC and we found that some aspects of the request did not accurately reflect the information collected.
French: Nous avons scruté la demande de ciblage présentée au CARC et nous avons trouvé que certains éléments ne correspondaient pas exactement à l’information recueillie.
English: The Russian Federation provided the following explanatory notes on the use of other survey methods:
French: La Russie a fourni les précisions ci-après concernant les autres méthodes utilisées.
English: Judgment of 23 September 1981, series A-45.
French: Arrêt du 23 septembre 1981, série A-45.
English: 15. On matters related to the MDGs, the Administrator reaffirmed that countries had primary responsibility in this endeavour.
French: Pour ce qui était des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l’Administrateur a réaffirmé que leur réalisation relevait en premier lieu de la responsabilité des pays concernés.
English: By promoting the region as a great place to do business, ACOA is able to attract new companies to Atlantic Canada.
French: Elle réussit également à convaincre de nouvelles entreprises de s’établir au Canada atlantique en présentant la région comme une place de choix pour faire des affaires.
English: • Determining Net Salvage Value
French: • Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers
English: • the quality of the exhibits and presentations at the stand.
French: • la qualité des expositions et des présentations en stand.
English: CONTENTS (continued)  Annex 6 - Test to determine the horizontal burning rate of materials
French: Annexe 6 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion horizontale du matériau
English: The extended collective licence system is an institution that currently is unique to Nordic countries 2.
French: La licence collective étendue est une institution qui, pour l'instant, est propre aux pays nordiques.
English: Because of the potential for large year to year variation in activities, pre-construction (baseline) studies should extend over at least two years.
French: Comme il se peut que les activitÃ©s varient grandement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, les Ã©tudes prÃ©alables Ã lâ€™Ã©valuation doivent sâ€™Ã©tendre sur au moins deux ans.
English: IA > IA Calendar of Events Institute of Aging (IA) Symposium on Mobility in Aging Request for Proposals (RFP) Deadlines Proposal Deadline: April 1, 2008 Notification:
French: IV > Calendrier des événements de l'IV Institut du vieillissement (IV) Symposium sur la mobilité et le vieillissement Demande de propositions (DP) Date d'échéance Date limite pour la proposition : 1er avril 2008 Notification : 21 avril 2008
English: This phase was used to identify both the most appropriate candidates and the key issues to be addressed during the individual evaluation phase.
French: Deux autres opérations ont fait l’objet d’une étude sur dossier approfondie, à partir de documents diffusés dans le public et des dossiers internes de la Banque.
English: Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
French: Les inspecteurs sont également habilités à interroger le capitaine ou toute personne que celui-ci désigne.
English: Considering that ore from a copper mine is processed to extract copper, one may conclude by analogy that ore from a coal mine is processed to extract coal.
French: Sachant que le minerai tiré d'une mine de cuivre est traité pour en extraire le cuivre, on peut conclure par analogie que le minerai tiré d'une mine de charbon est traité pour en extraire le charbon.
English: When such actions are taken in compliance with WTO rules, we cannot and should not complain, and we do not.
French: Lorsque de telles mesures sont adoptées conformément aux règles de l'OMC, nous ne pouvons et ne devrions pas nous plaindre, et nous ne le faisons pas.