ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This protocol modifies the partnership and cooperation agreement (PCA) by deleting Article 16 and any reference to this article.
French: Ce protocole modifie l’accord de partenariat et de coopération (APC) en en supprimant l’article 16 et toute référence à cet article.
English: Therefore, survivorship was scarcely affected by seasonal environmental variation.
French: Conséquemment le patron de survie est faiblement affecté par les changements environnementaux.
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-A3C-SMX (2/150 isolates;
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance au SMX-TCY (13/150 isolats; 9 %) et à la TCY seule (13/150 isolats; 9 %).
English: The tobacco products inventory tax will apply to "taxed tobacco", that is cigarettes, tobacco sticks, cigars and loose tobacco on which duty has been paid as indicated by "DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ" on the tear tape or stamp.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac s'appliquera au « tabac imposé », à savoir les cigarettes, les bâtonnets de tabac, les cigares et le tabac à cigarettes sur lesquels des droits d'accise ont été payés, comme l'indique la mention « DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ » figurant sur le ruban d'ouverture ou la marque d'estampille apposée sur le produit.
English: Worse still, abuse and inefficient use of bandwidth limit even further what is available to researchers.
French: Pire encore, l’utilisation abusive et inefficace de la largeur de bande restreint encore davantage ce qui leur est disponible.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the adjusted cost base (ACB) and its fair market value (FMV).
French: Nous considérons que son fils Frédéric a acquis le fonds de terre pour 85 000 $ et la moissonneuse-batteuse pour 7 840 $.
English: However, it must be stressed that only functions of a routine nature can be decentralized.
French: Mais seules les fonctions courantes pourront être décentralisées.
English: MSH geo-codes its health stations by specifying their latitudes and longitudes.
French: La DSS géocode ses centres de santé en précisant leur latitude et leur longitude.
English: The Secretariat stated that the issues dealt with in the document and the suggestions made would be taken into consideration in the designing of development cooperation activities.
French: Le Secrétariat a déclaré que les questions traitées dans le document et les suggestions formulées seront prises en considération dans la mise au point des activités de coopération pour le développement.
English: The Committee further calls upon States parties with indigenous peoples in their territories to include in their periodic reports full information on the situation of such peoples, taking into account all relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité demande en outre aux États parties dont les territoires comptent des populations autochtones de faire figurer dans leurs rapports périodiques tous les renseignements voulus sur la situation de ces populations, compte tenu de toutes les dispositions pertinentes de la Convention.
English: In particular, Department of Finance officials met with representatives from financial institutions that are subject to the PAS annual publication requirement in March 2005 to discuss their institutions’ challenges and opportunities associated with their PAS.
French: En particulier, en mars 2005, des fonctionnaires du ministère des Finances ont rencontré des représentants d’institutions financières tenues de publier la déclaration annuelle pour discuter des défis et des possibilités suscités par cette dernière.
English: Grey Foxes were once abundant in eastern Canada, but they disappeared 300 years ago, before the arrival of European settlers.
French: Les renards gris ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondants dans lâ€™Est du Canada, mais ils sont disparus de la rÃ©gion il y a trois siÃ¨cles, avant lâ€™arrivÃ©e des premiers colons europÃ©ens.
English: The Delegation of China expressed its concern on the growing gap between the developed countries and the LDCs, and the increasing number of the LDCs, despite the advance made in technological development.
French: La délégation de la Chine a exprimé son inquiétude devant le fait, d’ part, que le une nombre de PMA ne cesse de croître et, d’ autre part, que le fossé qui sépare les pays industrialisés des PMA ne cesse de s’ élargir malgré les progrès du développement technique.
English: The metastasizing of “white spots” —zones of conflict that are beyond the reach of the national and international legal order — has brought us to the verge of fragmentation of the international system with all its consequences of spreading violence and drug trafficking and creating havens for breeding terrorism.
French: La « métastasition des points blancs » - zones de conflit qui ne peuvent être atteintes par les décrets juridiques nationaux et internationaux - nous a conduits au bord de la fragmentation du système international avec toutes ses conséquences : propagation de la violence et du trafic des drogues et création de camps d'entraînement au terrorisme.
English: The originality of Josée Bergeron’s contribution lies in her comparison of majority/minority community members without regard to their linguistic affiliation, and the attention she pays to age cohorts—or generations—in interpreting the attitudes of survey respondents.
French: L’originalité de la contribution de Josée Bergeron repose sur la comparaison des majoritaires/minoritaires, sans égard à l’appartenance linguistique, et sur l’attention qu’elle accorde aux cohortes d’âge, les générations, pour comprendre les attitudes des répondants au sondage.
English: The number, intensity, duration and frequency of these episodes generally vary in proportion to the intensity and frequency with which the person has used the drug.
French: Le nombre, l’amplitude, la durée et la fréquence de ceux-ci varient généralement en fonction de l’intensité et de la durée de la consommation.
English: The Inter-regional SIDS Meeting to be held in Rome in November 2005 would in this context constitute an important opportunity for the region.
French: Dans ce sens, la réunion interrégionale des petits États insulaires en développement qui se tiendra à Rome en novembre 2005 est un événement dont la région pourra tirer parti.
English: Terrorists today are also particularly skilled at seeking out and exploiting the weaknesses in our security systems.
French: Nous savons pertinemment que les attentats de Madrid de 2004 ont été orchestrés exclusivement par un forum de discussion en ligne.  Les terroristes d’aujourd’hui sont particulièrement habiles à exploiter les faiblesses de nos systèmes de sûreté.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573).
English: According to the Selection Board, no other answers other than those listed in the expected answer were acceptable.
French: Selon le jury de sélection, aucune autre réponse que celles énumérées dans la réponse attendue n’était acceptable.
English: It is important to target the intervention and to ensure that peer educators are carefully selected.
French: Il importe de cibler ces interventions et de bien choisir les éducateurs de même âge.
English: Two of them, that can also be connected, are inside of the farmhouse where also the owners live, whereas the others are two charming cottages.
French: Il y a une très belle piscine panoramique, et la salle commune (télé) avec ses belles voûtes est très agréable.
English: They also submitted that the decision contributed to an atmosphere in which acts of racism, including acts of violence, are more likely to occur, and in this regard they referred to specific incidents of violence and other `Nazi' activities.
French: Ils faisaient également valoir que cette décision contribuait à créer une atmosphère dans laquelle des actes de racisme, y compris des actes de violence, allaient plus probablement se produire et, à cet égard, ils évoquaient des incidents spécifiques de violence et d'autres activités «nazies».
English: 21/ 00 Processing of the speech signal to produce another audible or non-audible signal, e.g. visual, tactile, in order to modify its quality or its intelligibility (G10L 19/00 takes precedence) [7] 21/ 02 . Speech enhancement, e.g. noise reduction, echo cancellation (echo suppression in hand-free telephones H04M 9/08; hearing aids H04R 25/00) [7] 21/ 04 . Time compression or expansion [7] 21/ 06 . Transformation of speech into a non-audible representation, e.g. speech visualisation, speech processing for tactile aids (G10L 15/26 takes precedence) [7]
French: 21/ 00 Traitement du signal de parole pour produire un autre signal audible ou non audible, p.ex. visuel, tactile, afin de modifier sa qualité ou son intelligibilité (G10L 19/00 a priorité) [7] 21/ 02 . Amélioration de l'intelligibilité de la parole, p.ex. réduction de bruit, annulation d'écho (suppression d'écho dans les téléphones mains libres H04M 9/08; appareils pour sourds H04R 25/00) [7] 21/ 04 . Compression ou expansion temporelles [7] 21/ 06 . Transformation de la parole en une représentation non audible, p.ex. visualisation de la parole, traitement de la parole pour les aides tactiles (G10L 15/26 a priorité) [7]
English: This decision may also serve as a precedent for other cases in which the Commission wants to stop other types of discriminatory activity pending a tribunal hearing.
French: Sur le front législatif, de nouvelles modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998, permettent aux victimes nommément désignées dans des messages haineux de recevoir une indemnité.
English: In that connection, the Office's earlier analogous decisions or the examples taken from the internet are not a substitute for the reasoning in the contested decision nor do they constitute new evidence not examined by the Office of its own motion, but they are additional factors put forward by the Office in its pleadings to enable the legal basis of the contested decision to be reviewed.
French: À cet égard, les décisions analogues à la décision attaquée prises antérieurement par l'Office ou les exemples trouvés sur Internet ne constituent ni une substitution au raisonnement développé dans la décision attaquée ni de nouveaux faits qui n'auraient pas été examinés d'office, mais des éléments complémentaires avancés par l'Office dans ses mémoires pour permettre de vérifier le fondement juridique de la décision attaquée.
English: Chairperson of the Trafficking Committee, Supreme Council for Family Affairs, 21 March 2004‏
French: Présidente du Comité sur le trafic, Conseil suprême des affaires familiales, 21 mars 2004
English: There were other problems as well, such as insecurity, which affected a number of neighbourhoods in the capital.
French: Il y avait aussi d'autres problèmes : l'insécurité qui frappait un certain nombre de quartiers de la capitale.
English: Extended release products are formulated to make the drug available over an extended period after ingestion.
French: Toute matière autre que la substance médicamenteuse, présente dans la forme posologique. Excipient (ou agent) à libération contrôlée :
English: "Because, you know, I couldn't vote on all three if you  know, a blanket vote.
French: [TRADUCTION] Parce que, vous savez, je ne pouvais pas voter sur   les trois ensemble, vous savez, un vote global.
English: There is no additional requirement for further reductions in radionuclide concentrations or resulting doses.
French: Il n'y a aucune exigence supplémentaire visant d'autres réductions des concentrations de radionucléides ou des doses résultantes.
English: Afternoon Auctions Access to the afternoon auction is on an uncollateralized basis.
French: Séance de l’après-midi L’adjudication qui a lieu en après-midi ne comporte aucune exigence en matière de garantie.
English: We discussed the MEP with both successful applicants and those who had been turned down.
French: Nous avons discuté du PEM aussi bien avec des bénéficiaires qu'avec des demandeurs qui n'ont pas été retenus.
English: The EIB/(KfW) Carbon Programme is a risk sharing arrangement between the EIB and KfW and focuses on helping EU-based small and medium-sized enterprises to access carbon credits for voluntary or statutory compliance purposes.
French: Le programme carbone BEI-KfW est un dispositif de partage des risques mis sur pied par la BEI et la KfW et qui a pour vocation d'aider les petites et moyennes entreprises de l’UE à acquérir des crédits carbone afin de pouvoir honorer leurs obligations – volontaires ou statutaires – en matière d’émissions.
English: The overall facts do not bear this out.
French: Toutefois, cette hypothèse ne tient pas devant les faits.
English: Perhaps the director should be nominated by the Court of Auditors or the Court of Justice and with an institutional agreement to work together with other institutions.
French: Le directeur pourrait peut-être être nommé par la Cour des comptes ou la Cour de justice, avec la conclusion d'un accord institutionnel régissant les activités avec les autres institutions.
English: The Delegation also pointed out that the issue of different levels of development, and the balance between the benefits and costs of any initiative for developed and developing countries, were issues that Member States addressed to themselves.
French: Elle a également souligné que les questions consistant à tenir compte des différents niveaux de développement, et à peser le coût et les avantages de toute initiati e pour les pays développés et les pays en développement sont des v questions que les États membres s’adressent à eux-mêmes.
English: The Deputy Minister stated that Thailand had never been colonized and had established strong partnerships with all countries.
French: Le Ministre-adjoint a dit que la Thaïlande n'avait jamais été colonisée et qu'elle avait établi de grands partenariats avec tous les pays.
English: At the national level, the Guyana Poverty Reduction Strategy and the National Development Strategy Documents, prepared in consultation with civil society organizations, underpinned the adoption of an integrated socio-economic approach to national policy-making.
French: Sur le plan national, la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Document stratégique national de développement, élaborés en consultation avec les organisations de la société civile, étayent l'adoption d'une approche socioéconomique intégrée de la prise de décisions politiques.
English: Additionally, the ongoing work around the Review of Legal Services directly supports two corporate priorities: sustainable funding and managing the volume of litigation.
French: De plus, la poursuite des travaux dans le cadre de l'examen des services juridiques s'inscrit directement dans deux priorités ministérielles : financement durable et gestion du volume de litiges.
English: 6.8 Provincial Committees To ensure proper functioning and follow-up of the provincial committees in compliance with the program Orientation Manual, we recommend the following for the regional offices: i) Delegate a departmental representative as an observer at provincial committee board of directors' meetings ii) Develop and implement a contingency plan to provide replacement provincial committee members should any of them depart.
French: 6.9 Accords de contribution Afin de minimiser les risques de critiques publiques auprès du Ministère quant au financement des bénéficiaires recevant des contributions, nous recommandons à l'Administration centrale, avec l'assistance du Centre d'expertise des subventions et contributions, ce qui suit: i) Identifier et uniformiser les clauses standard devant figurer aux accords de contribution (telle l'obligation de rembourser au Ministère tout surplus généré); ii) S'assurer que les Bureaux régionaux incluent toute clause nécessaire à une gestion adéquate des activités des bénéficiaires recevant une grande part de financement par l'entremise du programme.
English: Comprehensive framework agreements provide a stronger and more transparent basis for humanitarian access.
French: La conclusion d'accords-cadres détaillés permet d'établir une base plus solide et plus transparente pour l'accès humanitaire.
English: Some business owners are absent during their off-season, and do not wish to be responsible for preparing records at that time of year.
French: Une autre raison peut être l’absence d’activités à la fin de l’année civile d’une entreprise saisonnière et le propriétaire, qui est absent au cours de la saison morte, ne veut pas avoir à préparer les livres comptables à ce moment de l’année.
English: Over the years we have found that our clients have become progressively more discerning in their holiday requirements and so we select cottages, houses, villas and apartments that we feel will offer our clients a comfortable, attractive and well equipped place to stay.
French: Au fil des années, nous avons pu constater que nos clients devenaient progressivement plus exigeants en ce qui concerne leurs choix de vacances et nous sélectionnons par conséquent des gîtes, maisons, villas et appartements que nous estimons offriront à nos clients un endroit confortable, attrayant et bien équippé où séjourner.
English: Lastly, I agree with the proposals for directives in Article 25 and subsequent articles, which are aimed at making better use of the relevant Community instruments.
French: Enfin, je suis d’accord avec les propositions de directives visées aux articles 25 et suivants, qui ont pour but de mieux utiliser les instruments communautaires correspondants.
English: Experts from ECE and other UN countries may attend the conference.
French: La Conférence sera ouverte aux experts des pays de la CEE et d'autres pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such evidence was not provided to the Commission.
French: Ces éléments de preuve n'ont pas été fournis à la Commission.
English: They also accept responsibility for promoting diversity, display a willingness to challenge the prevailing wisdom, exhibit a comfort in dealing with diversity dynamics, and demonstrate self-awareness about how personal views relate to diversity.
French: Elles acceptent également la responsabilité de promouvoir la diversité, sont disposées à remettre en question les mentalités bien ancrées, se sentent à l'aise dans une dynamique de diversité et se connaissent suffisamment pour savoir où se situent leurs opinions personnelles par rapport à la diversité.
English: Without it, neither initiatives for the peace process nor the peacekeeping operation presence will result in a lasting solution to the problem.
French: Sans eux, ni les initiatives en faveur du processus de paix ni la présence de l'opération de maintien de la paix n'aboutiront à un règlement durable du problème.
English: The Representative remarked that any system which removed the right to challenge or defend in a national court was better dealt with through the treaty process.
French: La représentante a fait observer que tout système qui supprime le droit de recours ou de défense devant un tribunal national est plus facilement pris en compte par le biais d’un traité.
English: This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, * as well as to provide mutual assistance in RBP control (article E.7).
French: Cela serait conforme à l'Ensemble de principes et de règles, qui prévoit la mise en place, aux niveaux régional et sous-régional, de «mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle [de ces] pratiques» (art. E.7).
English: As we now know, the beating of a butterfly's wings in Strasbourg may sometimes unleash a hurricane thousands of miles away.
French: Et comme nous le savons aujourd'hui, un battement d'ailes de papillon à Strasbourg peut parfois provoquer un séisme à plusieurs milliers de kilomètres.
English: • All children and youth can be reached.
French: • Tous les enfants et les jeunes peuvent être rejoints.
English: The party to the proceeding must have been unable to observe the time limit in spite of all due care required by the circumstances taken.
French: La partie à la procédure doit ne pas avoir été en mesure de respecter le délai bien qu’elle ait fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: Watch Helmut Reisen tackle these issues at the Saint-Petersburg International Economic Forum.
French: Après cinq années de croissance économique supérieure à 5 pour cent, le continent ne peut tabler que sur un taux de croissance de 2.8 pour cent en 2009, soit plus de deux fois moins que les 5.7 pour cent espérés avant la survenue de la crise.
English: First, competition and deregulation are not synonymous.
French: D'abord, la concurrence et la déréglementation ne sont pas synonymes.
English: In the light of the above facts it may confidently be said that the killing of peaceful inhabitants of the village of Khojaly was the work of the Azerbaijani side, which committed this crime against its own people in the name of political intrigues and the struggle for power.
French: À la lumière des faits énumérés ci-dessus, on peut dire sans risque d'erreur que le massacre des habitants pacifiques du village de Khojaly fut l'ouvrage de la partie azerbaïdjanaise, qui a commis ce crime contre sa propre population en raison d'intrigues politiques et de luttes de pouvoir.
English: On Track Material (Otm) Loader 187
French: Chargeuse de matériel sur voies ferrées 187
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si aucune rémunération en espèces n'est versée pour la période de paie, l'avantage n'est pas assurable.
English: 7.1.7 Project management CAC offers management of all types of projects — real property, construction, acquisition, equipment, and others — and covers all phases of the project life cycle: planning; definition and design; organization; infrastructure development; implementation; government approval; and evaluation.
French: 7.1.7 Gestion de projets Ce service g�re tous les types de projets relatifs aux biens immobiliers (construction, acquisition, �quipement et autres) couvrant toutes les phases du cycle de vie des projets depuis sa planification, sa d�finition et sa conception, en passant par l'organisation, l'�laboration de l'infrastructure, la mise en œuvre, l'approbation du gouvernement et l'�valuation.
English: The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications (STCC-COSTA) is the national body of the Philippines responsible for providing coordination, cooperation and information dissemination on space activities.
French: Le Conseil de coordination scientifique et technique - Comité des applications des techniques spatiales est l'organisme national philippin chargé d'assurer la coordination, la coopération et la diffusion d'informations sur les activités spatiales.
English: Jan Andersson (Chairman) took the chair at 11.00 16.
French: Jan Andersson (président) prend la présidence à 11 heures 16.
English: The Tribunal cannot forecast with certainty what precise events may unfold in the marketplace.
French: Le Tribunal ne peut prévoir avec certitude les événements précis qui peuvent survenir sur le marché.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Le Ministère a obtenu du financement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003.