ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were not surprised at Mr Prodi's disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten Europe.
French: Nous n'avons par ailleurs pas été surpris de la déception de M. Prodi, car ce sommet a montré de manière évidente que tout ne tient qu'à un fil et que les égoïsmes nationaux menacent réellement l'Europe.
English: (f) Sulphide occurrence — A discrete body of polymetallic massive sulphide (e.g., chimney or mound) or a cluster of such bodies within a defined area (e.g., a chimney field), commonly but not necessarily associated with active hydrothermal venting.
French: f) Gîte de sulfures : dépôt massif de sulfures polymétalliques (par exemple une cheminée ou monticule) ou groupe de tels dépôts dans une zone définie (par exemple un champ de cheminées), généralement - mais pas nécessairement - associée à un évent hydrothermal actif.
English: The lists can be found on the HRSDC Foreign Worker Web Site.50 In discussions with Service Canada representatives, it was indicated that all other provinces have completed the initial development of OUP lists, and are awaiting publication of the lists.
French: RHDSC affiche ces listes sur le site Web des travailleurs étrangers.50 Des discussions avec Service Canada ont permis d’apprendre que les autres provinces ont dressé une version préliminaire de leurs listes de professions soumises à des pressions et qu’on les publiera sous peu.
English: The “principles and objectives” for nuclear non-proliferation and disarmament, adopted at the 1995 Conference, reflected the idea of nuclear disarmament, referring explicitly to the ultimate elimination of nuclear weapons as a common goal of the international community.
French: Cette conférence, présidée par l'Algérie, a permis de renforcer le régime énoncé dans le Traité et a réaffirmé les décisions et résolutions adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au Traité.
English: "Today’s announcement clearly demonstrates our government’s commitment to invest in projects that will improve the quality of life for all Nova Scotians," said Minister Muir.
French: « L’annonce faite aujourd’hui démontre clairement l’engagement qu’a pris notre gouvernement à l’égard de l’investissement dans des projets qui amélioreront la qualité de vie de tous les habitants de la Nouvelle-Écosse, a dit le ministre Muir.
English: A major common concern about globalization is that in many countries substantial growth has taken place, while failing to create correspondingly large improvements in employment, especially for the poor.
French: La mondialisation soulève une grande préoccupation commune : de nombreux pays ont connu une croissance considérable, sans toutefois réussir à engendrer des hausses proportionnelles de l’emploi, en particulier pour les pauvres.
English: (c) Public awareness programmes should be undertaken to change the negative attitudes the community has towards disabled children.
French: c) Des programmes de sensibilisation devraient être lancés pour faire changer l'attitude négative de la collectivité à l'égard des enfants handicapés.
English: Working Party 29 did not seek to harmonize standards but rather to develop a system of mutual recognition of safety standards and regulations.
French: Le Groupe de travail 29 voulait non pas harmoniser les normes, mais plutôt mettre en place un système de reconnaissance mutuelle des normes de sécurité et des règlements.
English: More than 350 spectrum and telecom publications are now published exclusively on the Internet, making them accessible to all clients free of charge.
French: Plus de 350 publications sur le spectre et les télécommunications sont maintenant diffusées exclusivement sur Internet, ce qui les rend accessibles gratuitement à tous les clients.
English: This assessment is thus a source of concern but, as is often the case, also of hope.
French: Ce bilan est donc à la fois source d'inquiétudes mais aussi d'espoir, à l'image de toute réalité.
English: (b) Invocation of responsibility by an injured State
French: Invocation de la responsabilité d'un État 14 - 39 8
English: There are three points that we wish to emphasise:
French: Toutes ces initiatives sont conformes à la bonne pratique en matière de gestion des ressources humaines.
English: APRM is an instrument that was acceded to by member States of the African Union (AU) as a self-monitoring mechanism.
French: Cet instrument, auquel ont adhéré les États membres de l'Union africaine, est un mécanisme d'autosurveillance.
English: ◦ Délégation auprès de l'Union interparlementaire
French: ◦ hidden_Délégation auprès de l'Union interparlementaire
English: There was also a review of the department’s efforts to site regional facilities for destroying PCBs under the 1988 Federal PCB Destruction Program, and concern about how federal PCBs would be managed after that program ended. The report, therefore, recommended that:
French: Il avait également examiné les efforts consentis par le Ministère pour situer les installations régionales destinées à la destruction des BPC dans le cadre du Programme fédéral 1988 de destruction des BPC et s’était interrogé sur la façon dont ces BPC seraient gérés quand le programme aurait pris fin.
English: The databases are encrypted with AES or Twofish algorithms.
French: Les bases de données sont cryptées avec AES ou algorithmes Twofish.
English: February 21, 15, 19 March 3, 6, 8, 12  Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   Gerald Finley is basking in Spring success: as the baritone takes the title role in Tchaikovsky's Eugene Onegin at the Royal Opera House, he has been nominated for two 2008 Juno Awards and for 'Outstanding Achievement In Opera' at the 2008 Laurence Olivier Awards; his album Songs by Samuel Barber was ‘Editors Choice' in the January issue of Gramophone magazine, received five stars in Classic FM magazine, and 10/10 from Classics Today online; and he releases Romanzo di Central Park, his second collection of Charles Ives songs.
French: 15, 19, 21 février  3, 6, 8, 12 mars Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   Gerald Finley baigne dans le succès printanier: au moment où le baryton prend le rôle titre dans l'opéra de Tchaïkovski, Eugène Onéguine, à la Royal Opera House, il est nominé à deux reprises pour les Prix Juno 2008 et nominé dans la catégorie 'Outstanding Achievement in Opera' (accomplissement exceptionnel en opéra) à l'occasion des Prix Laurence Olivier; son album Songs by Samuel Barber était le « Choix de l'éditeur » dans le numéro de janvier du magazine Gramaphone, il a reçu cinq étoiles dans le magazine Classic FM et un 10/10 dans Classics Today en ligne; et il sort Romanzo di Central Park, son deuxième recueil de chansons de Charles Ives.
English: TCS_313 This section describes the following APDU command-response pairs:
French: TCS_313 Les paires commande/réponse UDPA qui suivent font l'objet d'une description détaillée dans ce paragraphe:
English: Maximal suction velocity in the water flow created by pike larvae (14 mm standard length) was 0.84 m/s, much higher than the escape velocities of even calanoid copepods.
French: La vitesse maximum de succion dans l'eau créée par les larves de brochet (longueur standard : 14 mm) s'élevait à 0,84 m/s, une valeur beaucoup plus élevée que les vitesses des copépodes calanoïdes en fuite.
English: The Chairman said that the proposal made by the representative of Japan appeared not to have gained much support.
French: Le Président dit que la proposition faite par le représentant du Japon ne recueille apparemment guère d'appui.
English: The laboratory's capacity to process salt and urine samples was overwhelmed when the programme went nationalThe proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water
French: Le laboratoire a été submergé par le grand nombre échantillons d'urine et de sel à analyser quand le programme est devenu nationalla proportion de la population enfantine touchée par la malnutrition, chronique ou sévère, et par le manque d'eau potable;
English: It always rules against the rules of the host country, with the argument that they hamper the activities of the undertakings in question.
French: Elle statue toujours contre les règles du pays d'accueil, en affirmant qu'elles empêchent les activités des entreprises en question.
English: Please follow the instructions on the document checklist very carefully to avoid major delays.
French: Veuillez suivre très attentivement les instructions de la liste de vérification pour éviter des retards importants.
English: There are limits to that which can be protected by copyright, as Article 9.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) makes clear:
French: Il existe des limites à ce qui peut être protégé par le droit d’auteur, comme l’indique l’article 9.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) :
English: Sometimes, beyond the scope of a particular mission, results have been supplemented by recommendations for further action.
French: Parfois, ce qui allait au-delà de l'objectif de l'étude, les résultats étaient assortis de recommandations sur les mesures à prendre.
English: Two of the ultramafic intrusions included in this study (Disraeli and Hele) consist of a core of pyroxene peridotite with olivine gabbro along the margins.
French: Deux des intrusions ultramafiques comprises dans cette étude (Disraeli and Hele) sont formées d'un noyau de péridotite à pyroxène et d'un gabbro à olivine le long des bordures.
English: Further, the individual panels are "demountable" in the sense that the panel face or shell can be taken off the frame of an individual panel without having to dismantle the whole panel.
French: En outre, chacun des panneaux est «démontable» en ce sens que la façade ou l'enveloppe du panneau peut être enlevée du cadre d'un panneau individuel sans avoir à défaire le panneau au complet.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario (NRCC No. 19246).
French: Communication personnelle de J. Farrell, directeur des affaires techniques, ICE à R. Chénier, Division de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull, lettre datée du 18 avril 1997.
English: Statement submitted by Fondation internationale carrefour, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation internationale Carrefour, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Fees at Whaler Bay for a seiner are ~$800/year for vessels 60'-70' and ~$200/year for 25'-30'vessels.
French: Les droits sont d'environ 800 $ par an pour les senneurs de 60 à 70 pieds de long et 200 $ par an pour ceux de 25 à 30 pieds.
English: Human Resources Development Canada estimated that in 1996, the typical living costs for an eightmonth college or university program were between $10,000 and $13,000 for students living away from home, and between $3,400 and $6,400 for students living at home with their parents.
French: Selon les estimations de Développement des ressources humaines Canada, les frais courants pour un programme de huit mois dans un collège ou une université variaient, en 1996, entre 10 000 $ et 13 000 $ pour les étudiants vivant à l’extérieur du milieu familial et de 3 400 $ à 6 400 $ pour ceux qui vivaient à la maison avec leurs parents.
English: On behalf of the people of Iraq, I salute all peoples of the world, in particular the peoples of the United States of America, the United Kingdom and Spain, who took to the streets by the millions to express their devotion to peace and their rejection of war.
French: Au nom du peuple iraquien, je salue tous les peuples du monde, en particulier les peuples des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Espagne qui sont descendus dans la rue par millions pour manifester leur attachement à la paix et leur rejet de la guerre.
English: Transfer of health services, which is entirely optional, includes three phases: Pre-Transfer Planning, Bridging and Transfer Implementation.
French: Le transfert des services de santé, qui est, rappelons-le, totalement optionnel, prévoit trois phases : phase de planification préalable au transfert, phase de transition et phase de mise en oeuvre.
English: In 1991, there were 33 deaths per 100,000 children age 1 to 4, compared to 19 for those aged 5 to 9 and 22 among those aged 10 to 14.
French: En 1991, il y a eu 33 décès pour 100 000 enfants de ce groupe d'âge, comparativement à 19 chez les enfants de 5 à 9 ans et à 22 chez les 10 à 14 ans.
English: (ii) Single rear brake system only: 1.5-2.0 m/s2
French: ii) Système de freinage arrière, seul: 1,5 à 2,0 m/s2;
English: Full public consul-tation with each change to the broad-casting licence fee regulations n/a n/a * The difference between estimated full cost and actual revenue represents temporary funding received to address workload pressures for FY 2002-2003 that was not recovered from broadcasting and telecommunications fee payers.
French: Pleine consul-tation publique à chaque modi-fication du Règlement sur les droits de licence de radio-diffusion s/o s/o * La différence entre l’estimation des coûts totaux et les recettes réelles représente le financement temporaire reçu pour faire face aux pressions de la charge de travail de l’exercice financier 2002-2003 qui ne sont pas recouvrables auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications payant des droits au CRTC.
English: It stresses that reservations should be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying States are clear.
French: Il souligne que les réserves devraient être spécifiques et transparentes et ne laisser place à aucune ambiguïté quant aux obligations assumées par les États.
English: As a result of the cost of new intravenous drugs and the expanding indications for their use, expenditures on anticancer drugs in some cancer centres are increasing at a rate of approximately 20% per year (Figure 4).
French: En raison du coût des nouveaux médicaments intraveineux et des indications de leur utilisation qui s’étendent, les dépenses liées aux médicaments anticancéreux dans certains centres anticancéreux augmentent à un taux d’environ 20 % par année (figure 4).
English: The key strategic objectives of foreign reserves management are to maintain a high standard of liquidity, preserve capital value, and optimize return subject to liquidity and prudence objectives.
French: Les principaux objectifs stratégiques sont de conserver un niveau élevé de liquidité, de maintenir la valeur du capital et d’optimiser le rendement, sous réserve des objectifs de liquidité et de prudence.
English: This mega-project, involving several foreign investors, has been important in highlighting areas of need for continuing investment-related reforms and enhancing Mozambique's credibility and visibility with foreign investors.
French: Ce projet gigantesque auquel sont associés plusieurs investisseurs étrangers a rempli un rôle important en montrant dans quels domaines il convenait de poursuivre la réforme des investissements et de renforcer la crédibilité et la visibilité du Mozambique auprès des investisseurs étrangers.
English: They must also help the Department and the programs to gain a better understanding of communities’ concerns.
French: Ils doivent aussi aider le Ministère et les programmes à mieux connaître les préoccupations des communautés.
English: Composed in the Electronic Music Studio at the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan.
French: Composée au Electronic Music Studio de la University of Michigan à Ann Arbor, au Michigan.
English: You will not hold ONSPEED responsible for any loss of profit, business, opportunity, goodwill, reputation, revenue or savings you expect to make, wasted expenditure or data being lost or corrupted.
French: ONSPEED ne saurait être tenu pour responsable d’aucune perte de bénéfices, d’activité, d'opportunité, de biens incorporels, de réputation, de revenu ou d'économies que vous espérez réaliser, ni de dépenses perdues ou de la perte ou de la corruption de données.
English: This method is compatible with TranslateIt!
French: Cette extension est compatible avec TranslateIt!
English: And secondly, the creation of a third category of Council members without this veto privilege — apart from the fact that it is particularly questionable — has been rejected by the African Union, which again today has clearly and firmly asserted its right to two permanent seats with all of the privileges relating thereto.
French: Ensuite, la création d'une troisième catégorie de membres du Conseil sans ce privilège de veto, outre le fait qu'elle est politiquement discutable, est rejetée par l'Union africaine qui réclame encore aujourd'hui, clairement et d'une manière ferme, son droit à deux sièges permanents avec tous les privilèges qui s'y rattachent.
English: The Special Representative sees the progress towards the establishment of the International Criminal Court as a positive development towards ending the climate of impunity.
French: Le Représentant spécial voit dans les progrès accomplis en vue de la création de la Cour pénale internationale une raison d'espérer qu'il soit un jour mis fin à l'impunité.
English: an automatically open and closing, non-removable fuel filler cap,
French: 5.9.1.1.1 un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
English: A/61/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 January-31 December 2005 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/61/13 Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er janvier-31 décembre 2005 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: There are no entrenched negotiating blocs of Participants but rather a continual search for mutually acceptable solutions on the basis of mutual respect and trust.
French: Loin d'avoir des blocs de participants campant sur leurs positions dans les négociations, il s'agit plutôt d'une recherche constante de solutions mutuellement acceptables fondées sur la confiance et le respect mutuels.
English: How States implement a case management system will depend on their resources and on their priorities.
French: La mise en place d'un système de gestion des cas par les États dépendra de leurs ressources et de leurs priorités.
English: Pursuant to the Status of the Artist Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Conformément à la Loi sur le statut de l'artiste, une partie peut, dans certaines circonstances, contester une décision du Tribunal en demandant un contrôle judiciaire à la Cour d’appel fédérale.
English: Clearly it is also important that, when I think of new measures, I am thinking, among others, of fundamental research, which is not currently supported at European level.
French: Il est évidemment aussi important que, quand je pense à de nouvelles actions, je pense, entre autres, à la recherche fondamentale, laquelle n’est actuellement pas soutenue à l’échelle européenne.
English: And the increase in energy prices, if sustained, may have a restraining effect on growth.1 U.S. Dollar Exchange Rate Nominal effective index vis-à-vis C-6 currencies, 1987 = 100, Wednesdays 110 110
French: De plus, certains facteurs Taux de change du dollar É.-U. Taux effectif nominal vis-à-vis des monnaies composant l’indice C-6, 1987 = 100, données des mercredis 110 105 110 105
English: 2-(2,4-Dichlorophenyl)-2-(1H-imidazol-1-ylmethyl)-1,3-
French: 2-(2,4-Dichlorophényl)-2-(1H-imidazol-1-ylméthyl)-1,3-
English: Mercury fulminate is used as a detonator in explosives
French: Le fulminate de mercure sert de détonateur dans les explosifs.
English: • Office of Learning Technologies, Summative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC, 2002-2003, détails, un examen
English: Over the course of her career, she has worked with educators, academics, practitioners, public servants, benchers and members of the judiciary.
French: Au cours de sa carrière, elle a travaillé avec des professeurs, des universitaires, des praticiens, des fonctionnaires, des membres du Barreau et de la magistrature.
English: In view of the great soil diversity between soils and the difficulties in elaborating common standards, the Committee believes that, for the time being, it is not possible to adopt uniform EU quantitative standards.
French: Le Comité approuve les objectifs de la stratégie et considère qu’ils apportent une contribution importante à l’établissement d’un cadre politique européen flexible et commun pour assurer la gestion durable du sol.
English: Management is also supported and assisted by a program of internal audit services.
French: Les cadres reçoivent également le soutien et l'aide d'un programme de services de vérification interne.
English: The reasons for monitoring the employment rates of the whole population of people with disabilities are similar to the reasons for monitoring the employment rate of the working age population generally, rather than the unemployment rate, which is susceptible to policy manipulation.
French: Il faut surveiller le taux d’emploi de toute la population handicapée pour les mêmes raisons qu’il faut vérifier le taux d’emploi de la population générale en âge de travailler, et non le taux de chômage susceptible de manipulation politique.
English: • potential contaminants to country foods together with a possible increase in use of the area by Tahltan members.
French: Toutes les espèces d’oiseaux identifiées à l’occasion des entrevues sur les ressources alimentaires naturelles sont présentes au voisinage du site minier proposé et/ou de la route d'accès.
English: We need a similar approach at European level to eliminate the use of transfats across the board in all Member States.
French: L'Union européenne doit adopter la même approche pour obtenir l'abolition générale des acides gras 'trans' dans l'ensemble des États membres.
English: In its resolution 2004/84, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/225, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.
French: Dans sa résolution 2004/84, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/225, la Commission des droits de l'homme priait le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine.
English: 5.2 The complainants submit that, despite the strong after effects of the first complainant's torture, he never consulted a medical doctor, but rather tried to suppress his traumatic experience.
French: 5.2 Les requérants affirment que, malgré les graves séquelles des tortures auxquelles il a été soumis, le premier requérant n'a jamais consulté un médecin et qu'il s'est plutôt efforcé d'oublier son expérience traumatisante.