ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board found that the claimant submitted a list of employers he contacted.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait présenté une liste d'employeurs avec lesquels il avait communiqué.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All Alberta residents have access to provincially funded and insured health services regardless of where they live in the province.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assuréss Tous les habitants de l'Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: Requests the Commission to closely monitor the developments in the organizations of the United Nations system in order to insure the effective regulation and coordination of the conditions of service in the United Nations common system;
French: Prie la Commission de suivre de près l'évolution de la situation dans les organismes du système des Nations Unies, afin de garantir que les conditions d'emploi dans ces organismes soient réglementées et coordonnées de façon efficace;
English: Deputy heads have discretion to make at-risk lump sum payments up to these maximums when an individual's performance has been assessed as at least "succeeded" in relation to the achievement of both Ongoing and Key Commitments.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'accorder un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque jusqu'à concurrence du maximum établi aux cadres qui obtiennent au moins la cote « atteint » pour la réalisation tant des engagements permanents que des engagements clés.
English: Pre-requisites for acceptance into a program also varied widely both within and across disciplines, and ranged from requiring completion of grade 12 to requiring an undergraduate science degree.
French: Les préalables d'acceptation dans un programme varient aussi énormément au sein d'une discipline et d'une discipline à l'autre et vont de l'exigence d'avoir terminé la 12 e année à un grade de premier cycle en sciences.
English: As well, laws relating to the non-disclosure of information and privilege and the right to counsel expressly apply and a judge may impose conditions to protect witnesses and third parties; The recognizance with conditions power (commonly referred to as the preventive arrest power) requires a person, if detained by a peace officer as is allowed only under limited circumstances, to be brought before a judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours, unless a judge is not available in which case the person must be brought before a judge as soon as possible.
French: Il n’est permis d’arrêter une personne sans mandat que dans une situation d’urgence ou dans certains autres cas bien définis. La personne qui se voit imposer un engagement (d’une durée maximale de douze mois) peut demander à un juge de modifier les conditions de la surveillance judiciaire.
English: The number of sensitive products for developed countries was proposed to be 4 per cent of agricultural tariff lines, and the extent of tariff rate quota expansion would be 4 per cent of domestic consumption.
French: Il a été proposé que le nombre de produits sensibles pour les pays développés représente 4 % des lignes tarifaires agricoles et que l'accroissement des contingents tarifaires corresponde à 4 % de la consommation intérieure.
English: Over nineteen people were killed and thirty-five of the remaining churches were demolished and damaged.
French: Il regrette que l’on n’ait pas tiré les leçons de l’histoire tragique de cette région.
English: Hopefully no one will take it into his head to support them financially or by supplying weapons.
French: Nous ne pouvons qu' espérer que personne n' ait l' idée de les soutenir financièrement ou par le biais d'armes.
English: This modern hotel, set in the heart of lively Playa del Inglés, caters for adults only.
French: Dans cet hôtel moderne, installé en pleine animation de la Playa del Inglés, les enfants ne sont pas admis.
English: The additional CESG is the same as the regular CESG, except the federal government will increase its 20% matching rate on the first $500 of eligible RESP contributions each year for families who qualify.
French: La SCEE bonifiée est identique à la SCEE régulière mais, pour les familles qui se qualifient, le gouvernement augmentera désormais le taux de contrepartie qui s'élève aujourd'hui à 20 % sur les premiers 500 $ cotisés à un REEE chaque année.
English: The ERMS must store in the audit trail any change made in response to the requirements in this section.
French: Le SAE doit conserver dans l’historique des événements toute modification effectuée en réponse aux exigences de cette section.
English: Ports became towns, towns became cities.
French: Des ports devinrent des villes, des petites villes s'agrandirent.
English: • As consumers are turning away from trans fats and products made with partially hydrogenated oils, there is a temptation in some cases (e.g., some baked goods, cookies) to turn back towards alternatives such as butter and tropical oils which are major sources of saturated fats.
French: • Puisque les consommateurs délaissent de plus en plus les graisses trans et les produits contenant des huiles partiellement hydrogénées, on peut être tenté de revenir dans certains cas (par ex. les biscuits et certains produits de boulangerie) aux substituts comme le beurre et les huiles tropicales qui sont la source principale de graisses saturées.
English: The statistics indicate that the real GDP declined by 3.76 per cent.
French: Les statistiques montrent que le PIB réel a accusé une baisse de 3,76 %.
English: For FRP 94 and 95, most all re-employments appear to be outside of the special leave period.
French: Ils estiment que cela permet au MDN de profiter de connaissances et d'une expérience qu'il ne pourrait trouver ailleurs ou qui, autrement, lui seraient trop coûteuses.
English: Sources of human resources (statutory) The Programme will mainly be managed by posts currently allocated to the management of the programmes to be replaced by the CIP.
French: Origine des ressources humaines (statutaire) Le programme sera géré principalement par les postes actuellement affectés à la gestion des programmes qui seront remplacés le PCI.
English: Some programs have funding opportunities that are yet to be defined (listed as TBD), whereas others can be applied to at anytime (listed as "Various").
French: Certains programmes comportent des possibilités de financement qui n'ont pas encore été définies (la mention « à déterminer » figure à côté de ces dernières) ou encore des possibilités de financement pour lesquelles on peut présenter une demande en tout temps (la mention « divers » figure à côté de ces dernières).
English: Amortization of tangible capital assets (726,644) (787,958) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (49,157) (35,389) Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies (3,709,579) (3,715,483) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (726 644) (787 958) Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (49 157) (35 389) Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux (3 709 579) (3 715 483) Variations de l'état de la situation financière :
English: AFEM has been among the first NGOs to submit concrete proposals to the Convention (CONTRIB 16, 42, 55 and 105), which are endorsed by: - the European Women`s Lobby; - the International Alliance of Women (IAW), the oldest international federation of NGOs for gender equality (founded in 1902), enjoying 1st category consultative status with the UNO and all its specialised agencies (ILO, UNESCO etc) and with the Council of Europe; - the Marangopoulos Foundation for Human Rights, international NGO enjoying 1st category consultative status with the UNO, the UNESCO and the Council of Europe and entitled to submit complaints under the Additional Protocol to the European Social Charter (1995); - the International Committee of Liaison of Women`s Associations (CILAF), NGO enjoying consultative status with the Council of Europe; - the Greek League for Women`s Rights, NGO associated with the Public Information Department of the UNO.
French: L`AFEM a été parmi les premières ONG à vous soumettre des propositions concrètes (CONTRIB 16, 42, 55 et 105) qui sont pleinement soutenues par: - le Lobby Européen des Femmes; - l`Alliance Internationale des Femmes (AIF), la plus ancienne fédération internationale d`ONG pour l`égalité entre femmes et hommes (fondée en 1902), dotée du statut consultatif de 1ère catégorie auprès de l`ONU et de toutes les agences spécialisées de celui-ci (OIT, UNESCO etc), ainsi qu`auprès du Conseil de l`Europe; - la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l`Homme, ONG internationale dotée du statut consultatif de 1ère catégorie auprès de l`ONU, de l`UNES CO et du Conseil de l`Europe et habilitée à faire des réclamations collectives en vertu du Protocole additionnel à la Charte Sociale Européenne de 1995; - le Comité International de Liaison des Associations Féminines (CILAF), ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l`Europe; - la Ligue Hellénique pour les Droits des Femmes, ONG associée au Département d`Information Publique de l`ONU.
English: 2, and 13, para.
French: 2, et 13, par.
English: Continual overstimulation of responsive cells due to the inherent hormonal activity of these compounds can result in malignancy.
French: • Si la drogue est indiquée uniquement pour un seul sexe, elle ne doit être mise à l'épreuve que sur ce sexe.
English: These amendments to the FTA and GTA take effect on July 1, 2003.
French: Ces modifications à la Loi de la taxe sur les carburants et à la Loi de la taxe sur l'essence entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Residents may opt to seek nonemergency out-of-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les responsables de l'assurancemaladie doivent recevoir une demande d'approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested amending the second sentence of paragraph 16 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 to read: “…if the law prescribed a limited duration of registration (…), an erroneous statement would not affect the duration of the registration to the extent permitted by the law”.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose de modifier comme suit la deuxième phrase du paragraphe 16 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 “…si la loi prescrivait une durée limite de l'inscription, celle-ci n'était pas affectée par une indication erronée”.
English: Vandalism has revealed itself to the world in the twenty-first century in the form of intolerance, extremism and terrorism.
French: Au XXIe siècle, le vandalisme a montré au monde, son vrai visage sous la forme de l'intolérance, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: She undertook the research at the request of the Dutch Ministry of Education, Culture and Science.
French: Equal pay The case of Deirdre Sweeney v Department of Enterprise, Trade and Employment and Labour Relations Commission (DEEP 6/98) concerned an appeal by Ms Sweeney, head of Ireland's Equality Service, to the Labour Court that her successful equal pay claim had not been implemented.
English: Acute inhalation toxicity of biphenyl — with cover letter (EPA Document I.D.: 878213530, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity of biphenyl — avec lettre d’accompagnement (document de l’EPA no 878213530, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: The incorporation of radioactivity from D-[1-14C]glucosamine and D-[1-l4C]galactosamine into the tissues of skin, comb, wattle, liver, kidney, spleen, lung, heart, ovaries, egg yolk, infundibulum, magnum, isthmus, shell gland, and vagina of the White Leghorn laying hens was studied for different time intervals up to 120 h.
French: A des intervalles allant de 0 à 120 h, nous avons étudié l'incorporation de la radioactivité de la D-[1-14C]GlcN et de la D-[1-14C]GalN dans les tissus suivants de la poule pondeuse Leghorn blanche : peau, crête, caroncule, foie, rein, rate, poumon, coeur, ovaires, jaune d'oeuf, infundibulum, magnum, isthme, glande coquillière et vagin.
English: Several delegations, including industry representatives, supported either the first or second option.
French: Plusieurs délégations, y compris celles qui représentaient des milieux professionnels, ont soutenu l'une ou l'autre de ces deux solutions.
English: The wood harvested mainly goes to supply the Bowater Mersey paper mills in Liverpool and Bridgewater, outside the region, and the J. D. Irving plant in Weymouth (Digby County), for subsequent shipment to New Brunswick9.
French: La production de bois est destinée principalement aux usines de la papeterie Bowater Mersey à Liverpool et à Brid gewater, à l’extérieur de la région, de même qu’à l’usine J.D. Irving de Weymouth (comté de Digby) pour être ensuite expédiée vers le Nouveau-Brunswick9.
English: He also agreed with the Board of Auditors that it was desirable to strengthen links between the Fund's accounting system and the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations.
French: La délégation estime par ailleurs, comme le Comité des commissaires aux comptes, qu'il convient de renforcer les liens entre le système de comptabilité de la Caisse et le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU.
English: (Signed) John Tambi Coordinator Monitoring Group on Somalia
French: Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) John Tambi
English: Still, it is essential that they prove their will by taking the necessary practical steps in the spirit of compromise.
French: Encore faut-il qu'ils en fassent la preuve en prenant les mesures pratiques nécessaires dans un esprit de compromis.
English: The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
French: Le dernier déchargement au cours d'un transport de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de sept jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international à destination de celui-ci.
English: In Budget 2003, the Government pledged to promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people by increasing support for Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Il vise à améliorer la qualité de vie des Ontariens en investissant dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de la province.
English: The Commission on Social Development should support and strengthen human capital by allocating funding to organizations that promote social inclusion and integration.
French: La Commission du développement social devrait appuyer et renforcer le capital humain en allouant des fonds aux organisations qui s'emploient à promouvoir la cohésion et l'intégration sociales.
English: • (c) Administrative Requirements and Procedures
French: • c) Exigences et procédures administratives
English: The request indicated that, pursuant to Article V of the Treaty on Extradition between Australia and the USA, the District Attorney would not seek or impose the death penalty on the complainant.
French: Il était indiqué dans la demande d'extradition que conformément à l'article V du Traité d'extradition entre l'Australie et les États-Unis d'Amérique, le procureur de district n'imposerait ni ne demanderait la peine de mort à l'encontre du requérant.
English: WIPO, as one of the principal international institutions responsible for negotiating standards and norms to promote creative intellectual activity and to facilitate transfer of technology, has a significant role to play in ensuring that intellectual property rules advance development objectives and bears a special responsibility in overcoming current limitations in international norm-setting.
French: En tant que l’une des principales institutions internationales chargées de négocier des normes pour promouvoir l’activité intellectuelle créatrice et faciliter le transfert de technologie, l’OMPI est investie d’un rôle important dans la mesure où elle doit contribuer à garantir que les règles de propriété intellectuelle font progresser la réalisation des objectifs de développement, et il lui incombe en particulier de surmonter les limites actuelles qui pèsent sur l’établissement de normes au niveau international.
English: During the past four weeks, KFOR conducted 139 search operations, 10,449 vehicle checks and 225 joint activities.
French: Au cours des quatre semaines passées, la KFOR a procédé à 139 perquisitions, 10 449 contrôles de véhicules et 225 activités conjointes.
English: It also requested UNODC to provide legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses are in place.
French: Il l'a également prié de fournir des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires.
English: To minimize this impact UNEP is planning to inform Governments about the indicative scale for upcoming bienniums earlier than it has done in previous years.
French: Pour réduire l'incidence de tels contretemps, le PNUE entend désormais communiquer aux gouvernements plus tôt que d'habitude les barèmes indicatifs pour les cycles à venir.
English: SITT Presentations Presentations 2004
French: Présentation du Portail du STIT Présentation 2004
English: Durum pool returns are forecast to decline only slightly, with No.1 CWAD 11.5% at $180 /t, $2 /t lower than in 2005-2006.
French: Les perspectives de rendement pour le blé dur ne devraient fléchir que légèrement, avec le blé CWAD N° 1 à teneur protéique de 11,5 % à 180 $ /t, soit 2 $ /t de moins qu'en 2005-2006.
English: I am confident that this staff and the new editor will continue to make Canadian Family Physician the best family medicine journal in Canada.
French: Je suis sûr que cette équipe et le nouveau rédacteur continueront de faire du Médecin de famille canadien la meilleure revue de médecine familiale au Canada.
English: Well, this is indeed a long question but I believe both the question and the draft resolution on SEPA implementation correctly identify the key issues we need to resolve to make a success of SEPA.
French: Il s'agit effectivement d'une vaste question, mais je crois que la question, tout comme le projet de résolution sur la mise en œuvre du SEPA, identifient correctement les thèmes essentiels que nous avons besoin de résoudre pour faire du SEPA un succès.
English: Of these, 1,280 hold some 7,300 licences in competitive fisheries.
French: En vertu du nouveau barème des droits, 80 p.
English: Equality of women and men as defined by the Act on Equal Opportunities for Women and Men means that women and men participate equally in all fields of public and private life, that they have equal status and equal opportunities to enjoy all rights and to develop personal potentials by which they contribute to social development, as well as the right to equal benefit from the results that development brings.
French: L'égalité entre hommes et femmes telle que définie par la Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes dispose que les femmes et les hommes participent également à tous les domaines de la vie publique et privée, qu'ils ont un statut égal et des chances égales de jouir de tous les droits et de celui de développer leur potentiel personnel leur permettant de contribuer au développement social, ainsi que du droit de tirer des avantages égaux de ce développement.
English: National Research Council (U.S.). Committee on Wastewater Management for Urban Coastal Areas.
French: Environment Probe, Toronto (Ont.). National Research Council (U.S.). Committee on Wastewater Management for Urban Coastal Areas.
English: Principles of GUHD’s Conflict Resolution – – – – – – Resolution by mutual consensus of all parties involved is preferred.
French: Principes de résolution de conflit du GUHD – – – – – – Le consensus mutuel entre les parties concernées est la méthode de résolution de conflit préférée.
English: We need, as a matter of urgency, to create a European single market in that respect too, and this will only be possible if we harmonise trans-European, i.e. international, as well as national traffic.
French: Je crois que de ce point de vue aussi, l'émergence d'un marché unique s'impose d'urgence, et nous n' y parviendrons que si nous uniformisons et le trafic transeuropéen, donc international, et le trafic national.
English: These resources are to be used at your own discretion: Childhood disability LINK takes no responsibility for any negative event or circumstance that occurs either directly or indirectly, due to the use of any of these resources.
French: Ces ressources vous sont offertes uniquement à titre d'information. LIEN Incapacités de l’enfant n’assume aucune responsabilité pour toute situation ou tout événement négatif qui pourrait être relié directement ou indirectement au recours à quelconque de ces ressources.
English: Indeed, these elements of “uncivil society” are constructing global conglomerates of illicit activities.
French: Au point que ces éléments de « société incivile » sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.
English: 28.41 The amount of $5,432,700 provides for: (a) the continuation of the 23 posts reflected in table 28.14 ($4,354,100); and (b) non-post costs of $1,078,600, which reflect an increase of $15,900 for general temporary assistance to cover meetings and events in Geneva.
French: 28.41 Le montant prévu (5 432 700 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien des 23 postes indiqués dans le tableau 28.14 (4 354 100 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (1 078 600 dollars), dont l'augmentation (15 900 dollars) a trait au personnel temporaire qu'il faudra recruter pour les réunions et les manifestations organisées à Genève.
English: The vast majority of spam reaching Canadian citizens and businesses originates outside Canada.
French: La grande majorité des pourriels envoyés aux citoyens et aux entreprises du Canada provient de l'étranger.
English: Where the applicant fails to comply with the request made to him by DIGERPI to rectify defects in the application within a period of six months, which period shall be renewable for another six months at the request of the applicant, the application shall be considered abandoned and its consignment to the archives shall be ordered.
French: Lorsque l’examen de la demande prévu à l’article 45 a été satisfaisant et que le déposant a demandé le rapport de recherche sur l’état de la technique, la DIGERPI procède à l’établissement du rapport concernant l’objet de la demande de brevet, dans un délai maximum de huit mois.
English: The bulk of the work to implement the legislation would involve strengthening and broadening the scope of existing biosafety practices, which would inherently increase biosecurity and address concerns posed by the risk of inadvertent and deliberate release of human pathogens and toxins.
French: Le plus gros des travaux destinés à mettre en œuvre la mesure législative engloberait le renforcement et l’élargissement de la portée des pratiques de biosécurité en place, ce qui, en soi, augmenterait la sécurité biologique des laboratoires et aborderait les préoccupations soulevées par le risque d’un rejet involontaire et délibéré d’agents pathogènes humains et de toxines.