ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
French: Enfin, certains d'entre nous ont une vision de l'Europe apportant des étoiles brillantes, de grandes opportunités et, le plus important, le respect des différences fondamentales et des dignités qui existent au sein de l'Union européenne.
English: There are also 47,000 refugees from the Central African Republic and 90,000 internally displaced persons.
French: Il y a également 47 000 réfugiés de la République centrafricaine et 90 000 Tchadiens déplacés.
English: As part of the fabric of any democracy, they raise public awareness, champion issues, provide independent research, and collaborate with and, at times, challenge governments.
French: Faisant partie intégrante de la structure de toute démocratie, elles sensibilisent davantage le public, se font le champion des enjeux, mènent des recherches indépendantes, de même qu'elles collaborent avec les gouvernements et, quelquefois, leur lancent des défis.
English: With regard to the completion of the reconstruction and compensation programme in the wake of ethnic cleansing against the Serbs in March 2004, it is important to underline the fact that security is the top issue and the top priority that has to be dealt with.
French: S'agissant de l'achèvement du programme de reconstruction et de compensation, lancé au lendemain du nettoyage ethnique perpétré contre les Serbes en mars 2004, il importante de souligner que la sécurité est la question dont il faut s'occuper en priorité.
English: Meeting the eligibility requirements for participants was initially identified as a high risk to the OF program.
French: Répondre aux exigences en matière d’admissibilité des participants a été au départ reconnu comme une tâche à risque élevé pour le programme FI.
English: However, the sample questions are presented in French only.
French: Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.
English: With respect to detention or imprisonment, minors are to be kept separate from adults - “if possible” in separate facilities - and “given special attention to their personal needs, taking into account that the personal needs of young female offenders require special attention.
French: Les mineurs placés en détention doivent être séparés des adultes − «si possible» dans des installations distinctes − et «leurs besoins doivent bénéficier d'une attention spéciale, en particulier ceux des mineures délinquantes.
English: The Department is working with First Nations on the issue of consent with respect to drug utilization review.
French: Le Ministère travaille avec les Premières nations à la question du consentement relativement à l'examen de la consommation pharmaceutique.
English: Mr. Labadie is founder and artistic and musical director of the chamber ensemble Les Violons du Roy and the choir La Chapelle de Québec.
French: M. Labadie est le fondateur et directeur artistique et musical de l'orchestre de chambre Les Violons du Roy et du chœur La Chapelle de Québec.
English: The majority mentioned that more funding for mackerel science is absolutely required.
French: La majorité mentionne que le financement des sciences sur le maquereau doit absolument être majoré.
English: In its report to the Executive Committee at its forty-sixth meeting, dated 6 June 2005, the Multilateral Fund Secretariat had included information from the World Bank stating that Ecuador had intended to submit a plan of action requested by the decision to the Ozone Secretariat in May 2005 and that the plan included an import quota system which had been in place since 14 May 2004, technical workshops for end users, and a visit by an international expert to assess the need for an investment project in the sector.
French: Dans son rapport au Comité exécutif à sa quarante-sixième réunion, en date du 6 juin 2005, le secrétariat du Fonds multilatéral avait inséré des informations de la Banque mondiale indiquant que l'Equateur avait eu l'intention de présenter un plan d'action au Secrétariat de l'ozone comme cela était demandé dans la décision en mai 2005, plan qui prévoyait un système de quotas à l'importation, lequel était en place depuis le 14 mai 2004, des ateliers techniques pour les utilisateurs finals et la mission d'un expert international chargé de déterminer si un projet d'investissement était nécessaire dans ce secteur.
English: What’s Next 8.
French: Ce qui s’en vient 8.
English: The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand.
French: Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu'il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d'examen préliminaire international par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: On June 1, 2005, I was appointed as Conciliator by your predecessor. 3 My job has been to explore, with the Parties, new approaches to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le 1er juin 2005, j’ai été nommé comme conciliateur par votre prédécesseur.3 Mon mandat a été d’examiner avec les parties de nouvelles méthodes de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Siaka Coulibaly is not known to the Malian authorities as a diamond dealer.
French: Siaka Coulibaly n'est pas connu des autorités maliennes en relation avec le trafic de diamants.
English: It enabled the Member States concerned to experiment with this exchange.
French: Il devrait permettre aux États membres concernés d'expérimenter ce type d'échange.
English: Any form of torture, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
French: Toute forme de torture ou de peine ou de traitement inhumain ou dégradant est interdite.
English: In South Africa, the Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act 27 of 2002 empowers a South African court to exercise jurisdiction over a person who has committed such crimes outside South Africa if “that person, after the commission of the crime is present in the territory of the Republic”.
French: En Afrique du Sud, l'Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act 27 de 2002 permet à un tribunal sud-africain d'exercer sa compétence sur une personne qui a commis de tels crimes en dehors de l'Afrique du Sud si « cette personne, après la commission du crime, se trouve sur le territoire de la République ».
English: The Council must then take all possible measures to adjust the agricultural legislation so as to ensure that the ceiling is observed.
French: Ensuite, le Conseil doit adopter toute mesure visant à ajuster la législation agricole afin que le plafond ne soit pas dépassé.
English: A civilian helicopter employee recorded a videotape, capturing the incident from touchdown to aircraft stopped.
French: Un employé civil travaillant à bord d’un hélicoptère a fait un enregistrement sur bande vidéo, filmant ainsi l’incident à partir du toucher des roues jusqu’à l’immobilisation de l’avion.
English: Use this interface when you want no interface!
French: L'interface wxWindows est une interface graphique portable qui fonctionne sous GNU/Linux et Windows.
English: All vehicles entering the garage will be subject to search.
French: Tous les véhicules entrant dans le garage pourront être fouillés, si bien qu'il faut s'attendre à des retards importants.
English: The chemical nature of new drugs must be given when it is known.
French: La composition chi´ ˆ ´ ´ mique des nouveaux medicaments doit etre specifiee si elle ´ ´ est connue.
English: Many readers will be attracted by the narrative frame of Clark’s personal quest to discover Pringle’s story and his dramatization of pivotal events based on his research.
French: Plusieurs lecteurs apprécieront le cadre narratif du livre, qui retrace l’enquête que Clark a menée pour découvrir ce qui s’est passé dans la vie de Pringle ainsi que son récit coloré des événements clés que sa recherche lui a fait découvrir.
English: Among the diseases he suffered from for more than eight years there was an intermittent fever which couldn’t be cured by any treatment.
French: À ce temps, il ne fut pas possible d'expliquer la découverte. À la fin du 1998 un patient provenant d'une autre ville fut transféré au Policlinico de Modène .
English: La musique fait rêver et nous transporte dans l'encens.
French: J'adore ce film. Et la bande son... Ã tomber !
English: • Ministers approve the creation of an IGWG Sub-Group on Regulatory Framework/Issues focused on the creation of an improved regulatory framework, as set out in the proposed Federal-ProvincialTerritorial Framework for Action Implementation Plan; and The proposed IGWG Sub-Group on Regulatory Framework/Issues report back to Mines Ministers in British Columbia in 2007 on its activities.
French: • que les ministres approuvent la création, au sein du GTIGIM, d’un sous-groupe du cadre/des questions de réglementation qui aurait pour mandat de créer un cadre de réglementation amélioré, tel qu’il est indiqué dans le plan proposé de mise en oeuvre du Cadre d’action fédéral-provincialterritorial;
English: Note 28 http://www.democracyforum.org.uk
French: Note 28 . http:/www.democracyforum.org.uk
English: Observations that involve personal feelings, attitudes and perceptions.
French: Modèle économique pouvant servir à analyser les dépendances mutuelles entre différents éléments d'une économie.
English: Incubators/co-location Creating value for Canada also involves helping to grow new science and technology-based firms.
French: Incubateurs et co-occupation P our créer de la valeur au bénéfice du Canada, le CNRC doit aussi contribuer à la croissance de nouvelles entreprises scientifiques et technologiques.
English: Introduction This guide was developed in consultation with Canadian stakeholders including members of the railway industry, Transport Canada, municipalities, road authorities, related professional associations, and federal and provincial government agencies concerned with public safety at road/railway grade crossings.
French: Introduction Le présent guide a été préparé avec la collaboration d'un groupe d'intervenants canadiens représentant l'industrie ferroviaire, Transports Canada, les municipalités, les administrations routières, les associations professionnelles et les agences des gouvernements fédéral et provinciaux intéressées à la sécurité des passages à niveau.
English: • In 2006/07, Health Canada commenced with an interim measure to make product monographs available upon request, as per procedures outlined in the May 29, 2006 Notice entitled: "Transparency:
French: • Au cours de l'exercice 2006 2007, SC a décidé provisoirement de les remettre directement sur demande, selon les modalités indiquées dans l'Avis du 29 mai 2006 intitulé Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs ou en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I have made a very modest 10% increase in the rate of recovery, because in the foreseeable future we can expect a ban on landfill.
French: J'ai résolument augmenté les taux de valorisation de 10 % parce que nous serons confrontés dans un futur proche à une interdiction de mise en décharge.
English: Learn more about public health and the work of the Public Health Agency of Canada.
French: Obtenez plus de renseignements sur la santé publique et le travail de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: M0220 Marshall-Palmer radar-rainfall function A fairly simple empirical function which expresses the relationship between the radar reflectivity and the associated rate of rainfall.
French: M0220 Fonction radar-précipitation de Marshall-Palmer Fonction empirique relativement simple exprimant la relation entre le facteur de réflectivité radar et le taux de précipitation associé.
English: The Islamic Republic of Iran, while reaffirming its position on the legal status of the Caspian Sea as contained in General Assembly document A/52/913, dated 21 May 1998, declares that the Agreement signed on 29 November 2001 by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan regarding the division of the Caspian Sea is in contravention of the existing legal instruments governing the legal status of the Caspian Sea, and therefore does not recognize the said Agreement as valid.
French: La République islamique d'Iran, tout en réaffirmant la position qu'elle avait exprimée dans le document A/52/913, en date du 21 mai 1998, quant au statut juridique de la mer Caspienne, déclare que l'accord signé le 29 novembre 2001 par la République du Kazakhstan et la République d'Azerbaïdjan concernant la division de la mer Caspienne est contraire aux dispositions des instruments juridiques en vigueur régissant le statut de cette dernière; en conséquence, la République islamique d'Iran n'admet pas la validité de l'accord en question.
English: Regional DFO Habitat Management officials will maintain the public registry for marine aquaculture projects undergoing an EA requiring an NWPA approval or Fisheries Act authorisation.
French: Les responsables régionaux de la Gestion de l'habitat du poisson du MPO tiendront le registre public des projets de mariculture soumis à une EE et nécessitant une approbation en vertu de la LPEN ou une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(b) of the Regulations, the Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'alinéa 10b) du Règlement, le Tribunal rejette, par la présente, la plainte.
English: Results-based budgeting
French: A. Budgétisation axée sur les résultats
English: Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: We are certain that the international community, particularly the countries that are members of the Group of Friends, will go on lending us their support for the work aimed at strengthening the institutions that promote the rule of law.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale, particulièrement les pays qui sont membres du Groupe d'amis, ne manquera pas d'appuyer nos travaux tendant à renforcer les institutions qui encouragent la primauté du droit.
English: Any further explanations can be obtained from the TBS via departmental corporate LR.
French: Vous pouvez obtenir des explications plus poussées auprès du SCT en vous adressant au personnel des RT du ministère.
English: The Chief of Police confirmed that allegations of abuse of authority continued to be made against members of the police force, but said that their numbers had fallen sharply.
French: Le Chef de la Police a confirmé que des allégations d'abus de pouvoir commis par des agents de police persistaient mais que leur nombre avait substantiellement diminué.
English: EAGGF: fields of application
French: Champs d’action du FEOGA
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Vérification législative 51,5 53,7 53,5 57,4 56,9 Note :
English: 'Soi 1 Guesthouse' gives you a great alternative to Bangkok, location wise. .
French: It's partly but, more than just the Parties, Game-room, Bar, Live Sports from Satellites, Free Wi-Fi, Free maps, Hi speed internet, Clean rooms, New linen and Mattresses Plush towels and Hot showers (did we mention that 'Nai' keeps the place clean enough to walk bare-foot in?
English: Turning to Lebanon, let me stress that Croatia remains deeply preoccupied with the volatile political and security situation and lack of progress in overcoming the political paralysis in that country.
French: Pour ce qui est du Liban, je voudrais souligner que la Croatie reste profondément préoccupée par l'instabilité de la situation politique et sécuritaire et par le manque de progrès enregistré pour surmonter la paralysie politique qui prévaut dans le pays.
English: (Canadian Curriculum) SHAPE ELEMENTARY AND AFNORTH SECONDARY AND FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION PROGRAM is defined as a resource that supports only a limited number of curriculum expectations, or the curriculum expectations in a single strand, outlined in the curriculum policy document for a specific subject or course.
French: Ressources supplémentaires : (programme d'études canadien) LE PROGRAMME D'ÉTUDES ÉLÉMENTAIRES DE L'ÉCOLE SHAPE ET LES PROGRAMMES D'ÉTUDES SECONDAIRES ET D'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS DE L'ÉCOLE D'AFNORTH ne s'appliquent qu'à un nombre limité d'exigences scolaires, ou encore, aux exigences scolaires dans un seul volet, la matière étant décrite dans le document-cadre du programme d'études qui porte sur un sujet ou un cours spécifique.
English: Throughout the first half of 1999, the Representative and his staff, working closely with the Chairman-in-Office and the OSCE Secretariat, contributed proposals for a strategy on media development in Kosovo.
French: De même, le Représentant a demandé instamment aux autorités d’assurer la sécurité et la sûreté de tous les journalistes étrangers et locaux travaillant dans le pays.
English: Winning betters (majority) Track commission (% varies by provinces) Provincial tax (% varies by provinces) Federal levy (0.8%)
French: Parieurs gagnants (majorité) Commission des hippodromes (% varie selon la province) Taxe provinciale (% varie selon la province) Redevance fédérale (0,8 %)
English: Firstly, we must make our new powers work.
French: Primo, pour faire vivre nos nouvelles compétences.
English: The funds will also be used to address some of the short-term impacts of the events of September 11th on the tourism industry in western Canada.
French: Le second projet visait à atténuer en partie les répercussions à court terme des événements du 11 septembre sur l'industrie touristique dans l'Ouest canadien.
English: For instance, suppose you want graduations of a single color red from light to dark.
French: Par exemple, supposez que vous souhaitiez appliquer un dégradé d'une seule couleur, du rouge clair au rouge foncé.
English: For example, the Board reasonably considered "kiosks" to be equivalent to the expected answer "fairs", "share best practices" to be equivalent to "best practice events" and "employees are recognised" to be equivalent to "awards".
French: Ainsi, le jury a agi raisonnablement en considérant que « kiosques » était équivalent à la réponse attendue « foires », que « échanges sur les meilleures pratiques » était équivalent à « événements sur les meilleures pratiques » et que « reconnaissance des employés » était équivalent à « prix ».
English: There is no limit to how many times someone can be nominated, or win the award.
French: Une personne peut être désignée ou gagner une récompense autant de fois qu'elle le mérite.
English: 24 No man can a serve b two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.
French: 24 Nul ne peut a servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre.
English: Initial strontium ratios for these intrusions show little variation about a mean value of 0.7039.
French: Les rapports initiaux des isotopes du strontium de ces intrusions s'écartent très peu de leur valeur moyenne de 0,7039.
English: 10 9. x minimum daily crude dried herb dose 10.
French: 10 10. x dose quotidienne minimale de la plante desséchée à l'état brut 11.
English: These studies will also enable the estimation of social, economic and environmental impacts, positive or negative, of the proposed NMCA.
French: Grâce à ces études, nous serons aussi en mesure d’estimer les répercussions sociales, économiques et environnementales, positives ou négatives, du projet d’AMNC.
English: Another objective is to increase the safety of cosmetic products.
French: La Commission a également pour objectif de renforcer la sécurité des produits cosmétiques.
English: Mr Davis will liaise with Command/Group GSOs to get this situation rectified.
French: M. Davis communiquera avec les OSG des commandements et des groupes pour faire redresser cette situation.
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products;  3.
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants;  3.
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 8 ANNEX II, POINTS 6, 7 and 8 6.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 8 ANNEXE II, PARAGRAPHES 6, 7 ET 8 6.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO, but for the selection of enterprises to be audited NO
French: N O N O N O N O N O N O NO, general tax calendar for all taxpayers Ye general tax s calendar N O
English: Although it is very difficult to obtain reliable statistics relating to young people, accidents in workplaces in general are diminishing.
French: Bien qu'il soit très malaisé d'obtenir des statistiques fiables sur les jeunes, les accidents sur le lieu de travail sont globalement en régression.
English: The National Commission on Women's and Children's Health, which assists the Minister of Health by proposing operational programmes and encouraging interdisciplinary coordination between the health services and non-governmental organizations, is seeking, by studying the underlying causes of infantile mortality, to define the action to be taken and is collecting data on the subject with a view to improving the indicators.
French: La Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, qui seconde la Ministre de la santé, en proposant des programmes opérationnels et en encourageant l'articulation transdisciplinaire entre les services de santé et les ONG, cherche à définir des actions et à réunir des données concernant la mortalité infantile de façon à améliorer les indicateurs respectifs, en ayant pour base les études sur les causes.
English: • The St. Marys Rapids is significant because of its geological history, ecosystem values, historical use and development. page 42
French: • Les rapides St. Marys sont importants en raison de leur histoire géologique, de leur valeur en tant qu’écosystème, de leur utilisation historique et de leur aménagement.
English: • An elector who is in a wheelchair or who has a physical disability, and who is unable to vote without difficulty in his or her polling division because it does not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.
French: • L’électeur qui, du fait qu’il se déplace en fauteuil roulant ou a une limitation fonctionnelle, ne peut sans difficulté aller voter dans sa section de vote parce que le bureau de scrutin n’a pas d’accès de plain-pied peut demander un certificat de transfert l’autorisant à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans la circonscription.
English: Among the sexual violence cases, rape was the most frequent (25 cases, of which 5 required urgent treatment), followed by abuse, sexual exploitation and attempted rape.
French: Parmi les violences sexuelles, les cas de viols étaient les plus nombreux (25 cas) dont cinq ont nécessité un traitement d'urgence, suivis pas les cas d'abus et d'exploitation sexuelle et les tentatives de viol.