ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Requested the Expert Group on Ammonia Abatement to continue its work to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia in preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
French: n) A prié le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac de poursuivre ses travaux de révision du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac en vue de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: The indigenous peoples have a right to an unpolluted natural environment.
French: Vivre dans un environnement naturel non pollué est un droit pour les populations autochtones.
English: (v) It reaffirms its commitment to continuing to give its full support to United Nations efforts to find a solution to this dispute and to making any contribution requested of it in this context, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: v) Elle réaffirme son engagement à continuer à soutenir pleinement les efforts des Nations Unies visant à trouver une solution à ce conflit et apporter toute contribution qui lui est demandée dans ce cadre conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Although "a more recent review decided to retain the limits in order to protect against the irritating (health) effects of CaO," we are not aware of any studies supporting the link between these CaO limits and health impacts.
French: Bien qu’un « examen plus récent ait conclu qu’il fallait conserver ces limites pour se protéger contre les effets irritants (sur la santé) du CaO », nous n’avons connaissance d’aucune étude qui étaye le lien entre ces limites relatives au CaO et ses effets sur la santé.
English: We dismantle all types of furniture in Madrid, including bookshelves, seats, tables assembled using glue, special units, etc.
French: Nous démontons tout type de meubles, étagères, chaises, tables collées, meubles spéciaux...
English: It also prevents the establishment of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Ces mesures empêchent également l'établissement d'une paix globale et juste au Moyen-Orient.
English: Occupational Category, Employment Type and Gender (cont’d) MARCH 1999 Occupational Category Operational % of Men % of Women % of Men MARCH 2000 % of Women
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et sexe (suite) MARS 1999 Catégorie professionnelle Exploitation % des % des hommes Femmes femmes MARS 2000 % des hommes Femmes % des femmes
English: Cases in England were distributed throughout the country with 4 in London, 3 in the North West, 2 in Yorkshire and the Humber, 3 in the East Midlands, 2 in the West Midlands, 1 in the East, and 3 in the South East.
French: Les cas signalés en Angleterre étaient répartis dans l’ensemble du pays dont 4 à Londres, 3 dans la région du Nord-Ouest, 2 dans la région du Yorkshire et de Humber, 3 dans la région des Midlands de l'Est, 2 dans la région des Midlands de l’Ouest, 1 dans la région de l’Est et 3 dans la région du Sud-Est.
English: It is very good to see the teams back in the Council.
French: Nous sommes heureux de les voir à nouveau au Conseil.
English: • bracts surround the fruits of honeysuckle Deciduous Decadence
French: • Les fruits de lancolie du Canada sont entourés décailles.
English: Workload/Volume Data Type/Volume Complaints Investigated Interviews Conducted Penal Visits Conducted 1993-94 6,983 1994-95 6,799 1995-96 6,794 1996-97 6,366
French: Données sur la charge de travail Type/Volume Plaintes enquêtées Entrevues menées Visites pénitentiaires effectuées 1993-94 6,983 1994-95 6,799 1995-96 6,794 1996-97 6,366
English: The European Union has demonstrated that it can listen to the justified fears of its citizens and respond appropriately.
French: L'Union européenne a prouvé qu'elle peut écouter les craintes justifiées de ses citoyens et y répondre de manière appropriée.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2004 - 2/22/2004 3 April - Formal Mixed Dining-in The 80th Anniversary of the RCAF in Borden will culminate in a Formal Mixed Dining-in at the Officers Mess on 3 April.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2004 - 2/22/2004 3 avril - dîner formel mixte au mess Le point culminant des célébrations du 80e anniversaire de l'ARC à Borden sera le dîner formel mixte au Mess des officiers, le 3 avril.
English: Proposed organization of work for the thirty-third session of the Statistical Commission
French: Projet d'organisation des travaux de la trente-troisième session de la Commission de statistique
English: United States (via United Kingdom) 
French: États-Unis (via le Royaume-Uni)
English: Other students echoed Andrea's enthusiasm for the Summer Institute.
French: D'autres étudiants ont repris les propos enthousiastes d'Andrea et son évaluation de l'atelier d'été.
English: Looking at this any other way is narrow-minded and a little petty.
French: Envisager la chose autrement est faire preuve d'étroitesse d'esprit et d'une certaine mesquinerie.
English: Musique 400 at Port-Royal Description:
French: Musique 400 à Port-Royal Description :
English: China’s obligations as a global power are not discharged through the amoral endorsement of inviolate sovereignty, even of those nations encouraging or turning a blind eye to ethnic cleansing.
French: La Chine ` ` n’assume pas ses obligations en sa qualite de puissance mondiale en ´ appuyant de facon immorale le principe de souverainete inviolable, ¸ ´ meme dans le cas de pays qui encouragent le nettoyage ethnique ou ˆ ferment les yeux sur ce dossier.
English: Special grants are also payable to cover childcare centre fees, school fees, and other educational expenses.
French: Une indemnité forfaitaire est en outre versée (depuis avril 1996) pour certains postes de dépenses liés à la scolarité.
English: • Mr. Doudou Diene, a former Director of the Division of Inter-cultural Projects of UNESCO was appointed as Special Rapporteur by the UN Commission on Human Rights in 2002.
French: • M. Doudou Diène, ancien directeur de la division des projets interculturels de l’Unesco, a été nommé Rapporteur spécial en 2002 par la Commission de droits de l’homme des Nations unies.
English: “The introduction of the Can-Am Spyder RT now provides options for sport and touring enthusiasts alike,” said Chris Dawson, vice-president and general manager, International division.
French: « L’introduction du Can-Am Spyder RT fournit maintenant des options intéressantes, tant pour les amateurs de sport que pour ceux qui préfèrent le touring », d'expliquer Chris Dawson, vice-président et directeur général de la division internationale.
English: • Funeral, Burial and Grave marking Assistance
French: • Aide pour les frais de funérailles, inhumations et pierres tombales
English: At 16:30 a demonstration for the acknowledgment of the venetian language by the regional e national governments: a parade with storic groups, banners and poster around the wall of Citadella Organiser:
French: At 16:30 a demonstration for the acknowledgment of the venetian language by the regional e national governments: a parade with storic groups, banners and poster around the wall of Citadella Organisateur:
English: The event raised funds for four scholarship awards, and highlighted unity and solidarity in the celebration of peace and invited the world community to join in the effort.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'unité et de la solidarité aux fins de la paix et ont invité le monde entier à participer à cette action.
English: Goulet), Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Hladiy, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli (Alternate:
French: Goulet), Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Hladiy, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli (Remplaçant :
English: The Site Guidelines are a site-specific policy direction that provides the guide rails for Marmot Basin’s preparation of Long-Range Plans.
French: Les présentes Lignes directrices constituent une orientation stratégique régiospécifique qui fixe les balises de la préparation des plans à long terme de Marmot Basin.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans sa proposition de résolution les suggestions suivantes:
English: The report submitted under agenda item 29, entitled “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/61/405.
French: Le rapport présenté au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/61/405.
English: The dashing of the water against the rocks, the deep roar of the torrent, the hollow sound of the fall, with the surrounding high dark frowning hills.
French: Le fracas de l’eau qui heurte les parois rocheuses, le grondement du torrent, le bruit caverneux de la cataracte au milieu des sombres et hautes collines plissées environnantes...
English: It states that "Overall, the new (US) farm legislation increases support, extends coverage to a greater number of commodities, accentuates the link between payments and production parameters, and provides an income safety net".
French: «D'une façon générale, la nouvelle législation agricole (aux États-Unis) accroît les soutiens, couvre un plus grand nombre de produits, établit un lien plus étroit entre les paiements et les paramètres de production et crée un filet de sécurité en matière de revenu.»
English: Chief Warrant Officer J.G.P. Côté, M.M.M., C.D. Military Careers - National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-maître A.M. Cromwell, M.M.M., C.D. L’école de l’infanterie, Oromocto (N.-B.)
English: ** (a) Where a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of not more than five (5) days which must include the day of the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days’ bereavement leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours qui doit inclure la journée des funérailles, et peut en outre bénéficier d’un congé de décès payé d’une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès.
English: Is paid to a surviving spouse under the age of 65 years for a period of ten months if the surviving spouse lived uninterruptedly with the deceased spouse for a period of at least five years.
French: • être âgé(e) de 50 ans au moins au moment du décès et de moins de 50 ans au moment du mariage et avoir été marié(e) au moins 5 ans avec le/la défunt(e).
English: That is wrong, because then we will undermine our ability to recover and will increase the cost for interest rates in the Member States.
French: C'est faux, parce qu'alors nous compromettrons notre capacité à nous relever et augmenterons le coût des taux d'intérêt dans les États membres.
English: This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions.
French: La communauté internationale salue cet exemple de compromis susceptible de punir enfin les atrocités commises et de mettre fin aux conflits sans issue, pour lesquels des mesures d’incitation sont nécessaires afin de désarmer les factions belligérantes.
English: (a) Paragraph 27 should be amended to read:
French: a) Le paragraphe 27 devrait être modifié pour se lire comme suit :
English: The German trade unions have always been interested in an orderly job market, in order not to let any imbalances arise which would have come about through the creation of underclasses among the workers or the formation of a sub-proletariat.
French: Les syndicats allemands ont toujours attaché du prix à une bonne organisation du marché de l'emploi pour prévenir les déséquilibres qui pourraient résulter de la création de sous-catégories parmi les travailleurs ou de la formation d'un sous-prolétariat.
English: Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious.
French: Monsieur le Président, le but de cette résolution a déjà été expliqué : la Guinée équatoriale connaît toujours une situation politique et sociale extrêmement grave.
English: For 2001 and future years, the reference to spouse is replaced with spouse or common-law partner as defined in the Glossary of guide T4037, Capital Gains.
French: Pour 2001 et les années suivantes, le mot « conjoint » a été remplacé par les expressions « époux » et « conjoint de fait » selon la définition donnée dans le glossaire du guide intitulé Gains en capital (T4037).
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EM1 o r the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
French: Article 1 Le critère de stabilité des prix, visé à I'anicle 109 J paragraphe 1 premier tiret du traite, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant I'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 Q/o celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: During the reporting period, the Referral Bench has cleaned its docket, disposing of the last nine motions.
French: Au cours de la période considérée, la formation de renvoi s'est prononcée sur les neuf dernières demandes dont elle était saisie.
English: A strong central capacity is needed to ensure a uniform and consistent application of the law within the Organization.
French: Une capacité centrale solide est nécessaire pour assurer l'application uniforme et cohérente du droit à l'Organisation.
English: In leading the preparation of the biennial budget, the division will continue to adopt a participatory process in consultation with all divisions, including the Office of Executive Direction and Management, and to ensure that allocation and effective use of resources is in line with organization priorities and in compliance with financial and administrative rules and regulations.
French: En dirigeant l'élaboration du budget biennal, la Division continuera à suivre un processus participatif en consultation avec toutes les divisions, y compris le Bureau de la Direction exécutive et de l'administration, et veillera à ce que les ressources soient allouées et utilisées efficacement conformément aux priorités de l'organisation et aux règles et règlements financiers et administratifs.
English: We have ranch and dryland farming and a comparable culture.
French: Par ailleurs, nos deux cultures se ressemblent.
English: The sum of our wonderful parts is gigantic.
French: La somme totale de nos grandes qualités est immense.
English: At the same time foreign language learners should become aware of differences between social interaction conventions in the socio-cultural setting of their native language and those observed by speakers of the foreign language.
French: Dans le même temps, il faut que les apprenants soient conscients des différences entre les conventions d'interaction sociale existant dans les cadres socio-culturels de leur langue, d'une part, de la langue étrangère d'autre part.
English: LD 50 of 3000–3500 mg/kg-bw, which is similar to the rodent values.
French: 3.5.3.6 Concentrations dans le sol et les plantes ligneuses aux abords d’autoroutes dans l’intérieur de la Colombie-Britannique
English: Quite to the contrary, the latest round of diplomacy in the Council clearly demonstrated that the clear majority of the members, including the majority of the permanent five, were either steadfastly against or clearly unwilling to support the draft resolution that would have authorized war.
French: Bien au contraire, la dernière série de débats diplomatiques au Conseil de sécurité a montré clairement que la grande majorité de ses membres, y compris la majorité des cinq membres permanents, étaient soit farouchement opposés au projet de résolution autorisant la guerre ou à l'évidence pas disposés à l'appuyer.
English: It remained to be seen how the parties and, in particular, the party leaders would respond to the challenge to elect more women.
French: La désignation et l'élection éventuelle d'un nombre accru de candidates dépendent largement de l'appui des chefs de parti.
English: The Sudan also affirmed its commitment to the global definition of the word “refugee” contained in international and regional instruments and incorporated into the Sudanese Asylum Act of 1974 (annexed hereto).
French: Le Soudan a également affirmé son adhésion à la définition mondiale du terme «réfugié» telle qu'elle figure dans les instruments internationaux et régionaux pertinents et qu'elle a été incorporée à la loi soudanaise sur l'asile de 1974 (texte joint en annexe).
English: The major part of it deals with improvement in education, vocational training and further training.
French: La plupart de ces positions concernent des améliorations en matière d'éducation, de formation professionnelle et de perfectionnement.
English: Prescription Drugs 2.
French: Médicaments prescrits 2.
English: This requires placing importance on monitoring the implementation of all provisions of relevant international conventions, especially given that this phenomenon could become more dangerous and complicated in the light of the resurgence of extremist tendencies, whether they be national, ethnic, religious or doctrinal.
French: Cela nécessite de s'assurer par des mécanismes de surveillance appropriés que les dispositions des conventions internationales pertinentes sont bien appliquées, d'autant que ce phénomène est susceptible de devenir plus dangereux et complexe avec la résurgence des tendances extrémistes, quelles soient nationales, ethniques, religieuses ou doctrinales.
English: The fourteenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre, from 8 to 12 September 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quatorzième session au Centre international de Vienne, du 8 au 12 septembre 2008.
English: In a 2004 study on " HYPERLINK "http://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/download/genderroles.pdf" \t "_blank" Gender roles and sex equality:
French: Ingebourg Heide, auteur d’une étude datée de 2004 intitulée « Gender roles and sexequality :
English: In 2005, the RCMP received funding from the Government of Canada to implement the Real Time Identification Project (RTID) by 2009.
French: En 2005, la GRC a reçu des fonds du gouvernement du Canada pour mettre en oeuvre le Projet d’identification en temps réel (ITR) d’ici à 2009.
English: Over the same time, the median age for the over-65 age group has increased from 73.3 years to 74.3 years.
French: Au cours de cette même période, l'âge médian des personnes âgées de plus de 65 ans est passé de 73,3 ans à 74,3 ans.
English: Hence, a particularly close look at these infrastructure industries seems merited.
French: Il semble donc pertinent d’examiner ces industries de plus près.
English: The purpose of this revised Appendix is to provide additional information and replaces Appendix B, dated January 1993.
French: Le but de cette annexe révisée est de fournir des renseignements supplémentaires et elle remplace l'annexe B, datée de janvier 1993.
English: The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
French: La Commission a également étendu son enquête en ce qui concerne les dispositions et réglementations régissant les professions libérales aux nouveaux États membres (173).
English: [back] 79 See, for example, On the Web, TV’s been a bottom-line blip, Globe and Mail, June 4, 2007 [back] 80 Telco incumbents and the cable BDUs had approximately 91% of the residential Internet access revenues in 2005 (and effectively 100% of subscribers if underlying resale is included): 2006 CRTC Telecom Monitoring Report.
French: [retour] 79 Voir, par exemple l’article intitulé On the Web, TV’s been a bottom-line blip, Globe and Mail, 4 juin 2007 [retour] 80 Les firmes de télécommunication titulaires et les EDR de transmission par câble possédaient environ 91 % des recettes de l’accès Internet de résidence en 2005 (et en réalité 100 % des abonnés si on inclut la revente sous-jacente) :
English: As Governor General of the people of Canada, I want to congratulate you all for what you have done for the health and well-being of our society and for what I know you will continue to do.
French: Comme Gouverneure générale des Canadiens, je veux féliciter chacun d'entre vous pour ce que vous avez fait pour la santé et le bonheur de notre société et pour ce que vous allez continuer d'accomplir dans ce sens.
English: It seems that the Shield Archaic developed locally out of Plano culture, rather than representing an intrusion of people from the south, and there was little change in the way of life followed by local groups.
French: Il semble que celle-ci ne représente pas une intrusion de gens venant du sud. Elle s'est sans doute plutôt développée régionalement à partir de la culture planoïenne, et le mode de vie de ces groupes locaux a subi peu de changements.
English: Bianca Jagger has been nominated 'Council of Europe Goodwill Ambassador' for the Fight against the Death Penalty.
French: Bianca Jagger a été nommée ''Ambassadrice de bonne volonté du Conseil de l'Europe'' pour la lutte contre la peine de mort.
English: Selection is based on the applicant's work experience, and the relevance of this experience to the work of the CBD, including how the fellow would assist with capacity-building and public awareness issues at the community level.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur expérience professionnelle, de l'intérêt que présentait cette expérience pour la mise en œuvre de la Convention, notamment de l'aptitude du candidat à aider au renforcement des capacités et à la sensibilisation du public au niveau communautaire.
English: Future Trials 8.
French: Analyses plus poussées des données existantes 8.
English: Interestingly, the Human Rights Committee inferred the binding nature of the interim measures from the treaty-based right of individual petition, similar to the ECtHR’s reasoning in Mamatkulov (cf.
French: Comme certains spécialistes n’ont pas manqué de le faire remarquer, le Comité des Droits de l’Homme a déduit la nature contraignante des mesures provisoires du droit de requête individuelle consacré par le Protocole, suivant un raisonnement analogue à celui tenu par la CrEDH en son arrêt Mamatkulov (cf. para.
English: However, some individuals suggested that the principles represent a framework that is too outcome oriented.
French: Cependant, certains ont suggéré que ces principes constituent un cadre trop axé sur les résultats.
English: • providing strategic guidance to senior management and Boards regarding ethics in research involving human participants/subjects;
French: • présentation d'orientations stratégiques à des cadres supérieurs et des conseils, de préférence dans le domaine de l'éthique dans la recherche avec des sujets humains;