ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST or the federal component of the HST paid or payable on acquisitions or importations that qualify for the rebate on printed books, audio recordings of printed books and printed versions of religious scriptures cannot also be claimed under another rebate category.
French: La TPS ou la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur les acquisitions ou les importations qui donnent droit au remboursement pour livres imprimés, enregistrements sonores de livres imprimés et versions imprimées des Écritures d'une religion ne peut pas être demandée selon une autre catégorie de remboursement.
English: Following a systematic joint assessment of the political and reconstruction requirements, the instruments available to the EU to respond to the crisis would be identified.
French: Sur la base d’une analyse commune systématique des nécessités politiques, les instruments dont dispose l’UE pour répondre à la crise seront alors identifiés.
English: § 10 of the Regulations
French: Utiliser le mannequin pour déterminer les trous qui sont à la portée de l’occupant.
English: • Increased funding to support the training of more doctors and nurses in Canada is welcomed.
French: • Un financement accru pour soutenir la formation de médecins et de personnel infirmier en plus grand nombre au Canada est bienvenu.
English: That is where that discussion should start.
French: C'est ce qui devrait constituer le point de départ de toute discussion.
English: His delegation urged the resumption of the Doha Round.
French: Sa délégation recommande instamment la repris du Cycle de Doha.
English: According to this database, in 1993–94, females averaged seven visits to a physician, while males averaged five visits.6 Age-related differences in health professional visits are also modest, since even 90% of 12–24 year olds visited some type of health professional in the year prior to the survey.
French: Les différences entre les sexes quant aux consultations médicales sont plus marquées, en particulier pour les personnes qui appartiennent aux groupes d’âge de 18 à 54 ans, où les femmes sont
English: What that means, he adds is shuffling priorities over the next two years.
French: Cela veut dire qu'il faut réorganiser les priorités pour les deux années qui viennent.
English: The minimum age for military service is the same as under the previous law in force during the last war.
French: L'âge minimum du service militaire est le même que celui fixé par la loi précédente en vigueur durant la dernière guerre.
English: The developed development partners of the LDCs should take action to further increase market access for LDC exports, but they should also step up international cooperation to deal with the adverse economic effects associated with the unfavourable terms of trade that many LDCs faced.
French: Les pays développés partenaires des PMA devaient élargir l'accès des exportations de ces derniers à leur marché, mais également renforcer la coopération internationale pour remédier aux effets économiques néfastes des termes de l'échange défavorables dont souffrent de nombreux PMA.
English: Lease payment as required by lessor, excluding executory costs.
French: Paiement de location exigé par le bailleur, excluant les frais accessoires.
English: By notifying partners Martha is also helping them to become more aware of STI.
French: En notifiant ses partenaires, Martha contribue également à les sensibiliser davantage aux ITS.
English: These telemeter data to the local Hunters and Trappers Committee (HTC) offices or area schools for data archiving.
French: Les données télémétriques obtenues sont transmises aux bureaux locaux du comité des chasseurs et des trappeurs ou aux écoles de la région aux fins d’archivage.
English: At the same time, this resumption creates a risk of wage demands that could affect the implementation of the programme.
French: Cette reprise représente en même temps un risque de revendications salariales qui pourraient affecter la mise en oeuvre du programme.
English: Encourages the participating States to participate in all activities at the proposed levels in order to enhance the co-operation and dialogue within the OSCE in the fight against terrorism; 6.
French: Encourage les Etats participants à prendre part à toutes les activités aux niveaux proposés afin de renforcer la coopération et le dialogue au sein de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme ; 6.
English: OLAF was accordingly set up on 1 June and its supervisory committee was installed in July.
French: L'OLAF a ainsi été mis en place le 1er juin et son conseil de surveillance est entré en fonctions en juillet.
English: The Panel of Counsel in New York continues to need support and has insufficient membership to assist the staff in need.
French: À New York, les bénévoles inscrits sur la liste des conseils continuent d'avoir besoin d'un appui.
English: To determine a valid name for this field you can consult the List of District and Sub-District Names. A District Number was assigned to each Census District by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes.
French: Afin de déterminer un nom valide pour ce champ, vous pouvez consulter la liste de noms de districts et de sous-districts . Un numéro de district a été assigné à chaque district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique pour des fins administratives.
English: (i) reference to "international application" or "international registration" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "international deposit" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
French: i) une référence aux expressions "demande internationale" ou "enregistrement international" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "dépôt international" visée à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934;
English: As to the implementation of the Education and Training Policy of 1995, a total number of 7,212 Pre Primary schools both government and Private schools have been established.
French: Les écoles primaires comptent donc aujourd'hui 23 854 enseignants.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique d'éducation et de formation de 1995, 7212 écoles maternelles, publiques et privées ont été créées.
English: Although expenditures are not available by subcategory of expenditure for 1993, they are available and consistent for previous years.1 The 1992 percentage distribution of expenditure is used to distribute costs to each 1993 subcategory.
French: Même si les dépenses de 1993 ne sont pas réparties par sous-catégorie de coût, cette répartition existe pour les années antérieures et elle est constante 1 . Nous avons utilisé la répartition en pourcentage des dépenses de 1992 pour répartir les coûts de 1993 par sous-catégorie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8640-B54-200705634 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan Area of Halifax File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8640-B54-200705634 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires pour les marchés cibles dans la région métropolitaine recensée d'Halifax Déposer en utilisant les services en ligne
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-FIFTH, TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-CINQUIÈME, VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
English: With respect to procurement statistics on supply sources, it should be underlined that country of supply with respect of goods is determined on the basis of the location of the supplier whereas, in the case of services, this is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.
French: S'agissant des statistiques d'achat par source d'approvisionnement, il faut souligner que pour les biens, le pays du fournisseur est déterminé par le lieu où se trouve le fournisseur, et pour les services, par le lieu où se trouve le siège de la société.
English: The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
French: Ce dernier facteur tient au fait que nous avons moins d'infrastructures, que nous consacrons moins de ressources aux investissements publics et privés, que l'innovation dans les technologies est insuffisante et que nous ne consacrons pas suffisamment de ressources à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: If the resources are inadequate, what are the consequences on FAC operations?
French: Si les ressources sont insuffisantes, quelles sont les conséquences sur les opérations des AEC?
English: All requests for reinstatement must be directed to the Canada~Snowboard Sport Development Manager.
French: Toutes les demandes de rétablissement doivent être adressées au gestionnaire du développement sportif de Canada~Snowboard.
English: An extensive database review is ongoing for the period 1995-2005 for reference site mass balance data.
French: Cette information est nécessaire pour adapter les projections dérivées des modèles du niveau futur des mers en fonction du mouvement vertical local.
English: If we do not discuss facts then we will have to discuss rumours.
French: Si nous ne discutons pas de faits, nous devrons discuter de rumeurs.
English: As long as other Aboriginal groups could not trade directly with the HBC, the Assiniboin could take advantage of their military advantage and expand.
French: Aussi longtemps que d´autres groupes autochtones ne pouvaient transiger directement avec la CBH, les Assiniboins pouvaient tirer parti de leur avantage militaire et prendre de l´expansion.
English: Moreover, the information from the referee had been clear and detailed.
French: De plus, l'information fournie par le répondant est claire et détaillée.
English: 14.1. the listing or removing of technical regulations under Article 5.
French: 14.1 L'inscription ou le retrait de règlements techniques conformément à l'article 5.
English: In their view, to not do so would underestimate provincial fiscal capacity and serve to further widen fiscal disparities between provinces.
French: À leur avis, ne pas le faire serait sousestimer la capacité financière provinciale et risquerait de creuser davantage l’écart entre les provinces.
English: 2.2 The purpose of this vocabulary is to present those terms in the English and French languages that are specific to the area of information technology and to define the meanings that are commonly understood by those terms.
French: 2.2 Le lexique qui en est l'objet vise à présenter les termes et expressions français et anglais qui sont propres aux technologies de l'information, et à en arrêter la définition communément reconnue.
English: Educational programmes should be established to combat traditional attitudes on this issue.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en place pour déjouer les attitudes traditionnelles au sein de la société vis-à-vis de cette question.
English: For large databases where you access data more or less randomly, you can be sure that you need at least one disk seek to read and a couple of disk seeks to write things.
French: Pour les grandes bases de données, lorsque vous accédez aux données plus ou moins aléatoirement, vous pouvez être sûr que vous aurez besoin d'un accès disque pour lire, et de plusieurs autres pour écrire.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: Analysis of cost eﬀectiveness of various activities for reducing energy use in Brazil, 1999
French: Tableau 1 – Analyse du rapport coût/eﬃcacité de diverses activités visant à la réduction de l’utilisation d’énergie au Brésil, en 1999
English: Looking at how organizations use knowledge sharing and organizational learning for effectiveness, it is clear that this is far from being a passing fad.
French: Quand on constate l’efficacité du partage des connaissances et de l’apprentissage organisationnel pour les organisations, il est évident que cela n’a rien d’une mode passagère.
English: This is a disciplinary power intended to safeguard the dignity of Congress and representation of the people but, so that it may not be abused for political or other secondary purposes, as has so often been the case in the course of our parliamentary history, a two-thirds vote is required.
French: Conformément à l'alinéa 4 de l'article 67, chaque Chambre peut destituer temporairement ou définitivement, par un vote à la majorité des deux tiers, tout membre qui a commis des fautes graves dans l'exercice de ses fonctions.
English: One of the strengths of the CD over the years has been the willingness of the member States, by and large, to leave bilateral political disagreements at the door and to sit down to work on important arms control and non-proliferation issues.
French: L'une des forces de la Conférence a été, au fil des ans, la volonté de ses États membres − tout bien considéré − de laisser au vestiaire les désaccords politiques bilatéraux et s'atteler au travail sur les questions importantes de limitation et de non-prolifération des armements.
English: On the other hand, the Assembly noted with satisfaction the progress in international co-operation and the elaboration by the Serbian authorities, in co-operation with international organisations, of the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees, Expellees and Displaced Persons.
French: L’Assemblée est préoccupée par le manque de coopération entre les autorités des entités de la République fédérale de Yougoslavie et par le fait que les autorités monténégrines n’ont jusque là dégagé aucune solution durable.
English: • Canadian Wildlife Service and National Wildlife Research
French: • Service canadien de la faune et le centre national de la recherche
English: One of the most important features of the Land Market Act is the establishment of a basis for the formation of land market prices.
French: Une des particularités essentielles de la loi sur le marché foncier est qu'elle définit les bases permettant d'établir les prix de ce marché.
English: We had neither the strength nor the numbers for either of the groups to conquer the other.
French: Nous n'avions ni la force, ni les nombres pour qu'un groupe domine l'autre.
English: Mr President, I do not see the logic in taking one of them before any of the others, because they are all different; they are all cases which have great merits on their own.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne considère pas qu'il soit logique de traiter un sujet plutôt que les autres, tous ces cas étant des cas différents qui ont leurs propres mérites.
English: It thus began to operate both as a central outlet for the works produced by sculptors and as a general store, which offered members of the community an alternative for purchasing consumer goods.
French: Elle sert ainsi à la fois de centrale d’écoulement de la production des sculpteurs et de magasin général.
English: But US experience shows that getting artistic leaders like orchestra music directors to participate in fundraising need not be bad for the artistic side of the job.
French: Mais l'expérience nord-américaine montre qu'avoir recours à de grands noms du domaine de l'art, comme les chefs d'orchestre, pour participer à la collecte de fonds, ne nuit pas forcément à l'aspect artistique du métier.
English: Minister Clement also invited fellow ministers to attend the XVI International AIDS Conference, which will take place in Toronto in August and where the world community will focus on how to stem the spread of HIV/AIDS.
French: Le ministre Clement a aussi invité ses homologues à assister à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto au mois d'août prochain et durant laquelle la communauté internationale se penchera sur les moyens de freiner la propagation du VIH/sida.
English: The one exception is when the establishment declares, in writing, that the donor semen will only be distributed after obtaining authorization via the Donor Semen Special Access Programme.
French: La seule exception est lorsqu’un établissement déclare par écrit que le sperme de donneur sera distribué seulement après l’obtention d’une autorisation pour le Programme d’accès spécial au sperme de donneur.
English: There are other thanks which need to be given because of the nature of this budget.
French: Mais je tiens également à adresser d'autres remerciements liés à la nature du budget.
English: Final Grant Approval Process While ACA has legal authority to approve and sign off on grant expenditures, since 1994, MINA has been responsible for project approval since 1994, regardless of project value.
French: Processus final d’approbation des subventions Alors qu’ACA est légalement habilitée à approuver et à signer l’octroi de subventions, MINA est responsable depuis 1994 de l’approbation des projets, sans que la valeur des projets ne soit prise en compte.
English: R. Student loans are dischargeable debts cancelled by bankruptcy or proposal, on condition that you have not been a full or part-time student for at least seven years.
French: R. Le prêt étudiant est une dette libérable par la faillite ou la proposition à la condition que vous n’ayez pas étudié à temps plein ou à temps partiel depuis au moins 7 ans.
English: Article 25, para 2 is somewhat ambiguous as to the absolute authority of the Council to approve projects.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 est quelque peu ambigu s'agissant de la compétence absolue du Conseil à approuver les projets.
English: But Canada’s research hospital community requires, among other things, access to high-quality research infrastructure to compete at the international level, and to translate its research results in a timely fashion.
French: Signalons que le FHR diffère des autres programmes de la FCI par un aspect fondamental : il vise les projets à grande échelle pour lesquels l’espace constitue un facteur clé.
English: UNICEF proposes that the JIU borrow United Nations Joint Staff Pension Fund data to assess the actual number of staff retired between 2001 and 2006.
French: L'UNICEF propose que le CCI utilise les données de la Caisse commune des pensions du personnel pour évaluer le nombre réel de fonctionnaires ayant pris leur retraite entre 2001 et 2006.
English: International Care and Relief Uganda (ICR-U) Host Organization Details:
French: International Care and Relief Uganda (ICR-U) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Headers and footers should be tagged at 0.5"
French: Les numéros pairs doivent apparaître sur la page de gauche et les numéros impairs sur la page de droite.
English: This is especially important when there is an advertisement on the shelter blocking the driver's view, and at night or in bad weather, when visibility might be poor.
French: Cela est d'autant plus important lorsque des panneaux recouvrant l'abri vous soustraient à la vue du conducteur et lorsque la visibilité est réduite, le soir ou par mauvais temps.
English: This concept has implications with respect to price competition and pricing efficiency.
French: Cette notion a des conséquences sur la concurrence des prix et l'efficience de la formation des prix.
English: Students enrolled in private vocational institutions must attend 100% of the program to be eligible for assistance.
French: Les étudiants inscrits dans un établissement professionnel privé doivent suivre 100 % du programme à temps plein pour être admissible à une aide financière.
English: • Backgrounder - Deh Cho Process - Interim Land Withdrawals
French: • Fiche d'information - Processus Deh Cho - Mise à part provisoire des terres
English: A good opportunity to deal this little trailer of the game, showcasing anime sequences mixed up with a few gameplay clips.
French: L'occasion de balancer un petit trailer maigrichon, mixant allègrement scènes cinématiques en anime et courtes séquences de gameplay.
English: In its judgement the Constitutional Court stated that the Internal Rules of Remand Prisons, issued on the basis of the above Regulations, were contrary to the Constitution in the part on the prohibition of food parcels.  Notes
French: Dans son jugement, la Cour a estimé que le règlement interne des établissements de détention, élaboré sur la base des règles évoquées plus haut, était contraire à la Constitution s'agissant de l'interdiction de recevoir des colis alimentaires.
English: Subsection 37(9.2) to (9.4) provide rules for determining the allocation of salary and wages of a specified employee of two or more associated corporations.
French: Les paragraphes 37(9.2) à (9.4) établissent les règles permettant de déterminer l'attribution des traitements et des salaires d'un employé déterminé de deux sociétés associées ou plus.
English: Efficiencies were also lacking in the area of service standards.
French: Il y a également un manque d’efficacité en ce qui a trait aux normes de service.
English: • Food and Nutrient Intakes These data were gathered using a one-day 24-hour dietary recall and adjusted using a second 24-hour dietary recall with a sub-sample.
French: Veuillez consulter la section sur les sondages sur la santé et la nutrition afin de découvrir des occasions d'apprentissage et d'obtenir des informations au sujet de ces rapports.
English: Knowing capital requirements well in advance is crucial to setting renewal budgets and water and sewage rates, and to establishing appropriate levels of capital reserves.
French: Il faut connaître ses besoins en capitaux longtemps à l’avance pour pouvoir dresser des budgets de renouvellement des infrastructures, établir des tarifs des services d’eau et d’égout, et prévoir des réserves de capital suffisantes.
English: They had discussed cooperation on issues of poverty, trade, transport and information and communication technologies (ICT) for development.
French: Les possibilités de coopération dans les domaines de la pauvreté, du commerce, des transports et des technologies de l'information et des communications au service du développement ont été examinées à cette occasion.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > The influence of the aramachay women's production committee on trial design Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > The influence of the aramachay women's production committee on trial design Explorateur
English: Fish production, which declined in 1997 and 1998, mainly owing to lower catches of small pelagics caused by “El Niño”, returned to 1996 levels in 1999 and 2000.
French: La production de poisson, qui avait baissé en 1997 et 1998, du fait principalement de la diminution des prises de petits pélagiques à cause du phénomène "El Niño", avait retrouvé en 1999 et 2000 le niveau de 1996.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/126 (A/58/263);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/126 de l'Assemblée générale (A/58/263);
English: Of these, 45% (232) had reported home, 35% (184) had reported travel and 14% (72) had reported restaurant as a risk factor.
French: De ces cas, 45 % (232) mentionnent le domicile, 35 % (184) les voyages, et 14 % (72) des restaurants comme facteurs de risque.