ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we in the Liberal Group believe that it is going too far to propose that the family ministers should meet regularly, that there should be a special unit within the Commission for family affairs, and perhaps a directive on childcare.
French: Les membres du groupe libéral pensent cependant qu'il est excessif de présenter des propositions visant à organiser des rencontres régulières entre les ministres de la famille, à mettre en place à la Commission une unité particulière chargée des questions de politique familiale, et peut-être à émettre une directive sur le thème de la garde des enfants.
English: Finally, cleaning removes stains and mild discolourations, so your teeth look better.
French: Enfin, le nettoyage permet d'enlever les taches et les légères colorations, améliorant ainsi l'apparence des dents.
English: My remarks about whether a common list really is desirable - which is something I very much question - are of a personal nature.
French: Mes observations relatives à la question de savoir si une liste commune est souhaitable - ce dont je doute grandement - revêtent un caractère tout à fait personnel.
English: In Angola, we have seen how the identification of sanctions-busters — the naming and shaming of people who have flouted the will of the international community as expressed in the United Nations — can lead to tighter and better implementation of sanctions.
French: En Angola, nous avons constaté à quel point les efforts menés pour identifier ceux qui violent les sanctions, pour accuser nommément ceux qui font fi de la volonté de la communauté internationale et jeter l'opprobre sur eux peuvent aboutir à une application plus stricte et plus suivie des sanctions.
English: The Agreement also aims to guarantee that Colombian workers in Spain enjoy legal protection that promotes the exercise of the human rights recognized in international law, to ensure that Spanish employers recognize their labour rights and to promote programmes to prevent illegal migration, which encourages the illegal exploitation of foreigners.
French: L'accord susmentionné a pour objet de faire bénéficier les Colombiens travaillant en Espagne d'une protection juridique qui favorise le respect des droits de l'homme reconnus par la législation internationale, d'éviter que les employeurs espagnols méconnaissent les droits de ces travailleurs et d'encourager l'adoption de plans visant à prévenir les migrations clandestines susceptibles de donner lieu à l'exploitation des étrangers travaillant dans l'illégalité.
English: Also at the 58th meeting, the observer for Latvia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.57, sponsored by Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, San Marino, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la 58e séance également, l'observateur de la Lettonie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.57, qui était parrainé par les pays suivants: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Finlande, Irlande, Lettonie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers endorse the work of Social Services Ministers on benefits and services for persons with disabilities.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres d’approuver les travaux des ministres chargés des services sociaux relativement aux avantages sociaux et aux services s’adressant aux personnes handicapées.
English: These images have served to remind us all of the sacrifice and the critical role you -- as spouses, parents and children -- play in the Canadian Forces.
French: Ces images nous rappellent vos sacrifices et le rôle critique que vous, conjoints, parents et enfants, jouez dans les Forces canadiennes.
English: • Implement a consultation strategy that will reflect the principles and objectives of the First Nations–Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nation Governments; and
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de consultation qui tiendra compte des principes et des objectifs de l'Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations;
English: In northern Norway people have a special relationship to the eider duck although in Denmark all reputable game merchants sell eider breast as a delicacy.
French: En Norvège du Nord, la population entretient une relation privilégiée avec les eiders. Pourtant, au Danemark, tous les volaillers qui se respectent vendent la poitrine d'eider, réputée pour être un mets fameux.
English: It is precisely in those cases where diversity can continue to exist, and is even considered to provide added value, that mutual trust can grow.
French: C' est justement là où la diversité peut subsister et même être considérée comme une plus-value, que la confiance réciproque peut naître.
English: 24 And a many highways shall be broken up, and many cities shall become desolate.
French: 24 Et beaucoup de grandes routes seront fragmentées, et beaucoup de a villes deviendront désolées.
English: The classification criteria for pH and acid/alkali reserve are given in the tables to subsections 42(2) and (3).
French: Les critères de classement relatifs au pH et à la réserve acide ou alcaline sont indiqués dans les tableaux des paragraphes 42(2) et (3).
English: And now it exports.
French: Et maintenant, voilà qu’elle exporte ses talents.
English: She draws a smiley sun at the top.
French: Elle dessine un soleil souriant dans le haut.
English: Admittedly, a number of factors underlie the present scarcity of food.
French: Effectivement, un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la pénurie alimentaire actuelle.
English: It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2008, à l’exception des articles 5 à 8 qui s’appliquent à compter du 30 avril 2008.
English: Such negotiations are undertaken by the federal government on the basis of positions developed through consultations conducted with provincial, territorial and aboriginal self-governments and Canadian stakeholders.
French: Les accords internationaux sur l'environnement sont négociés par le gouvernement fédéral, qui s'appuie sur les positions adoptées au cours des consultations menées auprès des gouvernements provinciaux, territoriaux ainsi que des gouvernements autochtones autonomes et des intervenants canadiens.
English: (followed by a meeting of national statistical correspondents on 17-18 May)
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-troisième session
English: The Banque Centrale du Congo (the central bank of the Democratic Republic of the Congo) has organized seminars to raise awareness about the law on money-laundering and the financing of terrorism in five of the 11 provinces (Bas-Congo, Katanga, Kasai Oriental, South Kivu and Kasai Occidental).
French: La Banque centrale du Congo a organisé des séminaires de vulgarisation de la loi sur le blanchiment des capitaux et financement du terrorisme dans cinq provinces sur 11 (Bas-Congo, Katanga, Kasaï oriental, Sud-Kivu, Kasaï occidental).
English: One department suggested that the policy and guidelines could be made available electronically as a means to ensure users have current information.
French: Un ministère a suggéré de mettre les politiques et les lignes directrices à la disposition des ministères électroniquement afin de s'assurer qu'ils disposent d'une information à jour.
English: An attempt was made to induce synchronous bolting of knapweed (Centaurea spp.) rosettes with gibberellic acid (GA3) under greenhouse conditions.
French: L'auteur a essayé d'induire la montaison synchrone de rosettes de centaurée (Centaurea spp.) avec l'acide gibberellique (GA3), en conditions de serre.
English: ◦ A voluntary, ad hoc approach (voluntary steering committee representing existing organizations, volunteered resources, ad hoc meetings and initiatives)?
French: ◦ Une approche bénévole, ad hoc (un comité directeur de bénévoles représentant des organismes existants, des ressources bénévoles, des réunions et des projets ad hoc)?
English: 3 Yr(s)
French: VARMA, Daya R
English: (a) Promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, according to their age and majority;
French: a) De promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation à l'examen de toutes les questions qui les concernent, compte tenu de leur âge et du fait qu'ils ont atteint la majorité ou non;
English: As to the type of education, special education must adhere to the same curricular requirements of the respective educational levels to which it is associated.
French: Quant au type d'enseignement, l'éducation spéciale doit respecter les programmes correspondant à chaque niveau d'enseignement.
English: On 30 May, the directors of Imedi TV, a channel broadcast nationally and known for commentary critical of government not available on other channels, were sacked following changes in the company’s ownership.
French: Au plus fort du conflit, plus de 190 000 personnes se trouvaient déplacées à l’intérieur de leur propre pays ou – dans le cas des Ossètes partis en Russie – réfugiées à l’étranger. Dans leur majorité, elles ont néanmoins pu rentrer chez elles par la suite.
English: The Right Honourable former Prime Minister Lester B. Pearson (1897-1972) is the namesake for the Lester B. Pearson International Peacekeeping Training Centre (PPC).
French: C'est au très honorable ancien Premier ministre Lester B. Pearson (1897-1972) que le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom.
English: The Gallery preserves a collection of international and Canadian art, numbering approximately 50,000 works of art in the most of the major media, including paintings, sculptures, decorative arts, drawings, prints, photographs, and media arts, spanning a timeframe from the medieval period to contemporary art.
French: Le Musée possède quelque 50 000 oeuvres canadiennes et étrangères dans la plupart des grands médiums - peinture, sculpture, arts décoratifs, dessin, gravure, photographie et arts des média - du Moyen Âge à l'art contemporain.
English: The ROK is a party to the six core human rights treaties : the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: La République de Corée est partie à six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to an individual who is requested by his or her Government to render temporary services involving functions of a technical nature.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un congé spécial sans traitement peut être accordé à l'agent invité par son gouvernement à exercer à titre temporaire des fonctions techniques.
English: In several cases the sellers failed to establish that they had delivered the goods and therefore the buyers were not obliged to pay.
French: Dans plusieurs affaires, le vendeur n'a pas réussi à démontrer qu'il avait livré les marchandises et l'acheteur n'était donc pas obligé de payer le prix.
English: Honorary Adviser, Eastern Asia University's Council.
French: Conseiller honoraire auprès du Conseil de l'Université de l'Asie orientale
English: Q: What is required to obtain a GMAC Commercial Credit line?
French: Q: Qu'est-ce qui est exigé pour obtenir une marge de crédit commerciale GMAC?
English: Referring to recent developments in that regard, the European Commission has issued a mid-term review of the European Road Safety Action Programme, expressing that we have accomplished a lot in the last five years, yet more must be done together to achieve our objectives.
French: S'agissant des faits nouveaux survenus récemment dans ce domaine, la Commission européenne a publié une évaluation à mi-parcours du Programme d'action européen pour la sécurité routière, indiquant que beaucoup a été accompli ces cinq dernières années, même si nous devons faire plus encore pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: All students must be fully immunized and follow a regimen of regular check-ups.
French: Tous les élèves doivent être totalement vaccinés et passent régulièrement une visite médicale.
English: Further, in its assessment of causality, the Tribunal focussed primarily on those cases of claimed lost sales and price erosion that took place in 1990 as this was the period during which the Deputy Minister determined that there had been dumping.
French: Par ailleurs, en examinant le lien de causalité, le Tribunal s'est surtout penché sur les cas de baisse des ventes et d'érosion des prix qui se sont produits en 1990, période pendant laquelle le dumping aurait eu lieu selon le Sous-ministre.
English: Question No 47 by María Izquierdo Rojo (H-0014/03):
French: J'appelle la question n° 47 de Mme Izquierdo Rojo (H-0014/03) :
English: He is a Board Member of the Society of Public Administration of China.
French: Il est membre du Conseil de la Société chinoise d'administration publique.
English: Such ICT access at the community level should be linked to non-technical, institutional last-mile arrangements.
French: Cet accès aux technologies au niveau communautaire devrait être relié à des dispositions institutionnelles non techniques « du dernier kilomètre ».
English: Linear Organization Chart - Coordinator, Correctional Operations - Institutional Preventive Security Officer - Hospital Escort Team Supervisor * - Hospital Escort Officer (varying number) - Security Maintenance Officer - Admission and Discharge Officer * Benchmark position BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 3 Level:
French: Organigramme Linéaire - Coordonnateur, Opérations correctionnelles - Agent de sécurité préventive (Établissement) - Superviseur de l'équipe d'escorte en milieu hospitalier - Agent escorte en milieu hospitalier (nombre variable) - Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité - Préposé à l'admission et à la libération Poste-repère DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau:
English: Already in 1997, a deposit insurance system was introduced.
French: Un système de garantie des dépôts a été instauré dès 1997.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: Late-stage leucocratic dikes contain radiogenic Sr that is probably derived from old and Rb-rich country rocks.
French: Les dykes leucocrates tardifs contiennent du Sr qui provient probablement de roches plus anciennes de la région riches en Rb.
English: Mr. Matte added that Ms Crowe, the Board Chairperson, was presently Ms Wilson's immediate supervisor and she had been for over 5 years.
French: M. Matte a ajouté que Mme Crowe, présidente du jury de sélection, était actuellement la superviseure immédiate de Mme Wilson, et qu'elle l'était depuis plus de cinq ans.
English: The selection of literature in Sámi has been planned in cooperation with Sámi teachers and the official of the State Provincial Office responsible for monitoring and assessing the position of the Sámi language and the teaching in Sámi.
French: Le choix des ouvrages sâmophones a été fait en coopération avec les enseignants de cette langue et la personne responsable, à la Préfecture de Province, du suivi et de l'étude de la place de la langue sâme et de son enseignement.
English: • These architectures will serve as the basis for reporting to Parliament through the Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: • Avant le lancement de cette initiative à l'échelle du gouvernement, le Secrétariat a étudié plus avant le contexte et utilisé les résultats stratégiques, découlant de l'élaboration des cinq critères pour guider les ministères dans l'amélioration de leurs résultats stratégiques.
English: Areas of work Communicable disease surveillance
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillanc e Paludisme Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Traumatismes et incapacités
English: 21 Enforcement actions: arrest, detention, removal under the Immigration Act.
French: 21 Mesures d’exécution : arrestation, détention et renvoi aux termes de la Loi sur l’immigration.
English: Government financing can disappear quickly; this makes dependence on it highly risky.
French: En effet, le financement public est susceptible de se tarir rapidement et en dépendre s'avère hautement aléatoire.
English: While Pakistan would have preferred an increase in membership in 2007, it was now hopeful that the financial and administrative issues would be addressed in time for it to assume full membership following the intervening year, and called for the consensus adoption of the draft resolution.
French: Le Pakistan aurait préféré que l'accueil des nouveaux membres se fasse en 2007, il espère toutefois que les questions financières et administratives seront résolues en temps utile pour qu'il devienne membre à part entière après cette année de transition et demande l'adoption par consensus du projet de résolution.
English: First you listen and then you say: ' No, I did not want to listen' .
French: D'abord, vous écoutez et après vous dites: »Ah non, je ne voulais pas l'écouter».
English: Informing the grass roots about the ESC
French: Informer les acteurs de terrain sur le CES
English: On the contrary, they have increased as a result of the nature of Israel's occupation which has given rise to the argument that Israel's occupation has over the years become tainted with illegality.
French: Au contraire, elles se sont accrues en raison de la nature de l'occupation israélienne qui a amené à considérer que celle-ci étant devenue, au fil des années, entachée d'illégalité.
English: Global Protection Systems and Services Promised Enhance transparency, accountability and efficiency; Introduce IT-assisted procedures and services Increase understanding (public and private sectors); Maximize input; Identify issues Enhance, structure and customize national and regional activities (infrastructure and HR development) Progressive development of international IP laws; Facilitation of debate on emerging global issues Enhanced Market-Oriented Services; Global Protection Systems; WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Systèmes et services mondiaux de protection Promesses Renforcer la transparence, la reddition de comptes et l’efficacité; Mettre en place des procédures et des services assistés par ordinateur Améliorer la perception (secteurs public et privé); Optimiser les contributions; Recenser les problèmes Améliorer, structurer et adapter les activités nationales et régionales (aménagement de l’infrastructure et mise en valeur des ressources humaines) Développer progressivement la législation internationale relative à la propriété intellectuelle; Faciliter le débat sur les questions mondiales émergentes Renforcer les services axés sur le marché; Systèmes mondiaux de protection; Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: In examples 29 and 30 the chemical structure(s) of the intermediate and/or the final product is not known.
French: Dans les exemples 29 et 30, la structure chimique du produit intermédiaire ou du produit final n'est pas connue.
English: A typical day in the field would find Waldick rising at 4:30 a.m. An hour later, she was out hiking on the forest trails, stopping every 100 metres to look and listen for monkeys.
French: Sur le terrain, chaque jour, Mme Waldick se levait à 4 h 30. Une heure plus tard, elle déambulait dans les sentiers forestiers, s'immobilisant afin de repérer des singes et de les écouter.
English: The Assembly observed a minute’s silence.
French: L’Assemblée observe une minute de silence.
English: However, while BMPs have seen plenty of field testing, their value in a watershed setting has largely gone unstudied.
French: Ces activités agraires fondées sur des données scientifiques sont conçues pour réduire au minimum l'incidence de la production agricole sur l'environnement.
English: ♦ Sectoral Initiatives - not recommended Because there are many stakeholders in most sectors involved with consumer products containing 2-BE, this tool could not provide effective results.
French: ♦ Initiatives sectorielles - non recommandées À cause du grand nombre d'intervenants dans la plupart des secteurs touchés par les produits de consommation contenant du 2-BE, il se peut que cet outil ne puisse garantir des résultats concrets.
English: They merely formulate the ideas differently, particularly by refusing to consider recognition of a woman's right to control her own fertility.
French: Simplement, ils formulent les choses autrement, en refusant notamment de considérer la reconnaissance du droit des femmes à contrôler leur fertilité.
English: • Convictions for violent offences by offenders on conditional release (including day parole, full parole and statutory release) have declined steadily over the past ten years dropping by 33% since 1996/97 from 252 to 169.
French: • Le nombre de condamnations pour des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition (c’est-à-dire en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office) a connu une baisse constante durant les dix dernières années, soit depuis 1996-1997, passant de 252 à 169 (diminution de 33 %).
English: • In fulfillment of specific Canadian objectives, APEC Leaders encouraged APEC members to ratify and implement the 12 UN counter-terrorism conventions, and Ministers recognized that terrorism must be combated in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: • En réponse aux objectifs spécifiques du Canada, les dirigeants de l'APEC ont encouragé les membres de l'APEC à ratifier et à mettre en œuvre les 12 conventions de l'ONU en matière de lutte au terrorisme et les ministres ont reconnu que le terrorisme doit être combattu en conformité du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: Air Canada stated that its normal procedure is to invite customers requiring deplaning assistance to remain on the aircraft until all other customers have left.
French: Air Canada a affirmé que sa procédure normale consiste à inviter les clients nécessitant de l'aide pour débarquer de l'aéronef à rester dans l'aéronef jusqu'à ce que les autres clients aient quitté.
English: Thus, the US agrees with Canada that Article 19.4 establishes requirements in calculating a subsidy rate.
French: Ainsi, les États-Unis conviennent avec le Canada que l'article 19.4 établit des prescriptions pour le calcul du taux de subventionnement.
English: In 2003 the SCC filed with the court only one motion and two in 2002.
French: Il reconnaît que les autorités polonaises ont considéré la question de savoir si l’Article 98 de la loi sur la Chambre suprême de contrôle devait être modifié et que la Chambre suprême de contrôle estimait que des changements étaient superflus, dans l’état actuel des choses.