ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculators (large keys and display) — Definition
French: Calculatrice munie de grands caractères — Définition
English: I also intend to raise the issue at the 118th Committee of Ministers of the Council of Europe, and to use discussions at EU level to sensitise the partners to the issue.
French: J’ai l’intention de soulever aussi la question à la 118e session du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et d’utiliser les discussions qui se tiennent au niveau de l’Union européenne.
English: As for HIV/AIDS prevention, the Five-Year Common Strategy 2001-2005 has been implemented and an awareness campaign has been carried out, resulting in some concrete behavioural changes.
French: En ce qui concerne la prévention du VIH/sida, la stratégie commune quinquennale pour 2001-2005 a été mise en oeuvre et une campagne de sensibilisation a été menée - d'où des modifications concrètes du comportement.
English: The public needs accurate information about the efficacy and safety of natural products. This will help the public make better decisions.
French: • Le public a besoin d'information précise au sujet de l'efficacité et de la sécurité des produits naturels; celle-ci aidera le public à prendre de meilleures décisions.
English: I. COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND IN THE TEACHING OF THE LANGUAGES AND CULTURES OF THE COUNTRIES .1 Exchanges in the Field of Education 1.1 The Italian Ministry of Public Education is the authority responsible for educational exchanges.
French: I. COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION ET DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ET DES CULTURES DES DEUX PAYS .1 Echange dans le domaine de l'éducation 1.1 En Italie, le Ministère de l'Instruction Publique est l'administration responsable pour les activités dans le domaine de l'éducation scolaire.
English: I know that is what the American administration wants.
French: Je sais que c'est là la volonté de l'administration américaine.
English: Despite the above, it is important to stress that "freedom to operate" is one of the reasons why a number of companies apply for patent protection.
French: En dépit de ce qui précède, il est important de souligner que la "liberté d'exploitation" est l'une des raisons pour lesquelles un certain nombre d'entreprises demandent la protection par brevet.
English: When to Report an Adverse Reaction?
French: Quand faut-il déclarer un effet indésirable?
English: to declare an amnesty for those rebels who lay down arms and who have not committed war crimes; v. to ensure efficient protection of all citizens irrespective of their ethnic origins against possible acts of retaliation and harassment and to bring to justice the perpetrators of those acts; vi.
French: de déclarer une amnistie pour les rebelles ayant déposé les armes et n’ayant pas commis de crime de guerre ; v. d’assurer une protection efficace de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, contre d'éventuels actes de représailles ou de harcèlement et de poursuivre en justice les auteurs de tels actes ; vi.
English: A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.
French: Il doit en souscrire une nouvelle après toute interruption de service de plus de trois mois.
English: In particular, it allows funds to be moved from one component to another to meet the current needs of the Canadian music industry.
French: Elle offre notamment la possibilité de réaffecter les fonds entre les différents volets selon les besoins ponctuels de l’industrie canadienne de la musique.
English: Although this blog is dedicated mostly to everything related to technology and audiovisual postproduction, today I present a useful tool for pre-production processes.
French: Bien que ce blog est consacré principalement tout ce qui touche à la technologie et de post-production audiovisuelle, aujourd'hui je vous présente un outil utile pour les processus de pré-production.
English: When, in such case, on a regular work day, any period of such travel and work exceeds seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal break, the hours in excess of such seven and one-half (7 1/2) shall be paid for at one and one-half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate except that if the period of such travel and work exceeds twelve (12) consecutive hours, the hours in excess of twelve (12) in any continuous period of such travel and work will be paid for at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, les heures effectuées en excédant desdites sept heures et demie (7 1/2) sont rémunérées à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute période continue de déplacement et de travail de ce genre sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e.
English: Such co-operation should be based on better co-ordination within foreign ministries of the activities of the two organisations with the aim of ensuring the most efficient use of their comparative advantages – OSCE’s operational capabilities in conflict management on the one hand, and the Council of Europe’s extensive experience in standard setting and control, legal and policy co-operation on the other.
French: Cette coopération devrait reposer sur une meilleure coordination, au sein des ministères des Affaires étrangères, des activités des deux organisations dans le but de garantir l'utilisation la plus efficace possible de leurs avantages comparatifs – d’une part les qualités opérationnelles de l'OSCE dans la gestion des conflits et, d’autre part, la longue expérience de coopération juridique, d’élaboration de normes et de leur contrôle ainsi que de formulation d’orientation de politiques du Conseil de l’Europe.
English: If a salary revision was authorized after the date of becoming a contributor but before the effective date of the PTA, then the revised salary must be included on the PWGSC-TPSGC 2020 form.
French: Si une révision de salaire a été autorisée après la date du début des cotisations mais avant la date d'entrée en vigueur de l'ATP, le salaire révisé doit être indiqué sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: In 1966, he started work for CSC as a parole officer.
French: » Il s'efforce d'expliquer qu'il existe une différence importante entre l'infraction et le délinquant.
English: A new standard for brand protection through education, legislation and advertising controls.
French: De nouvelles normes sont créées pour la protection de la marque, qui font appel à l’éducation, à la législation et au contrôle de la publicité.
English: Even before the White Paper the CGSB had begun to add SI equivalents to its standards.
French: Avant même la parution du Livre blanc, l'ONGC avait commencé à ajouter les équivalents SI dans ses normes.
English: "Implementing these recommendations will require significant new financial resources.
French: « La mise en œuvre de ces recommandations ne pourra se faire sans un apport considérable de nouvelles ressources.
English: • Federal government departments and agencies;
French: • les ministères et organismes fédéraux;
English: At Mare Nostrum Spa we have updated the concept of the traditional wellbeing and health of the Roman spas by applying thalassotherapy to our treatments.
French: A Mare Nostrum nous avons actualisé le concept de bien être et de santé traditionnelle des thermes romains en appliquant la thalassothérapie à tout nos traitements.
English: The Hungarian experts explained that, over the last decade, Hungary and its neighbouring countries had seen a sudden rise in the number of crimes against property, of crimes committed in public places and of violent criminal acts.
French: Les experts hongrois ont expliqué que, pendant la décennie écoulée, la Hongrie et les pays voisins avaient vu augmenter brutalement les crimes contre les biens, les infractions commises dans les lieux publics et les actes de violence criminels.
English: Our results are in good agreement with theory and with other experimental values.
French: On remarque un bon accord avec d'autres valeurs théoriques et expérimentelles.
English: Generally, the applicants were already challenging an aspect of the human rights process in Court and wanted the Tribunal to adjourn until these other challenges had been adjudicated.
French: En règle générale, les demandeurs contestaient déjà en Cour un aspect du processus relatif aux droits de la personne et voulaient que le Tribunal suspende sa procédure en attendant le jugement sur cette question.
English: Predominantly for passengers; load carrying B62D 31/00, B62D 47/00; B62D 33/00
French: Pour voyageurs principalement; pour marchandises B62D 31/00, B62D 47/00; B62D 33/00
English: Overall the empirical evidence indicates that more technologically advanced industries are more likely to have increased their relative use of skilled workers.
French: Ainsi, la principale hypothèse semble être que l’augmentation des avantages salariaux que représentent les compétences est associée au fait que les technologies nouvellement mises en œuvre sont biaisées en faveur des compétences16.
English: Statements were made by the representatives of China and Egypt, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et de l'Égypte, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: That is not only an act of social injustice at the expense of future generations - the renewal period means that new licence holders will already be on their second driving licence before the old ones have to be exchanged even for the first time - but also a further instance of the state tolerating organised crime by delaying the exchange of data.
French: Ceci est non seulement un acte d'injustice sociale commis au détriment des générations futures - la période de renouvellement signifie que les nouveaux titulaires d'un permis possèderont déjà leur deuxième permis avant que les anciens titulaires ne doivent échanger le leur pour la première fois - mais également un exemple de plus de la tolérance, par l'État, du crime organisé, dans la mesure où celui-ci reporte l'échange des données relatives aux retraits de permis.
English: In its resolution 1816 (2008), the Security Council requested States cooperating with the Transitional Federal Government on matters of piracy and armed robbery at sea to inform the Security Council within three months of the progress of actions undertaken in respect of that resolution.
French: Dans sa résolution 1816 (2008), le Conseil de sécurité a prié les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer dans un délai de trois mois de l'application des mesures qu'ils auraient prises en application de la résolution.
English: Policies and Procedures - The AFS Program is a contribution program subject to the Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: Politiques et procédures – La SRAPA est un programme de contribution assujetti à la Politique sur les paiements de transfert et à la LGFP.
English: (c) Information and communication technologies statistics
French: c) Statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications
English: Astorg is also looking for companies that can develop external growth platforms abroad.
French: Astorg recherche également des entreprises pouvant constituer des plateformes de croissance externe à l'étranger.
English: The project, estimated to cost $677,000, is funded by the Canadian Biotechnology Strategy, a federally funded program in which DFO participates.
French: Ces recherches, dont le coût est estimé à 677 000 $, seront financées par la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, un programme de financement fédéral auquel participe le MPO.
English: Well, then, our efforts - especially in the sectors under consideration today, such as textiles most of all but many others too, such as food - must be particularly targeted on small- and medium-sized enterprises, which, to emphasize it yet again, are the fundamental driving force behind the economic functioning of the European Community.
French: Eh bien, nos efforts, orientés particulièrement dans les secteurs aujourd'hui traités - le textile, avant tout, mais aussi beaucoup d'autres secteurs, tel celui de l'alimentation - doivent s'adresser particulièrement aux petites et moyennes industries qui, nous le répétons encore une fois, sont le moteur fondamental pour le fonctionnement de l'économie de la Communauté européenne.
English: QUASI-STATIONARY QS QUASI-STATIONNAIRE
French: REPORT REP RAPPORTER, RAPPORT, MESSAGE
English: We are implementing new audit methodology, technology, tools, and training to respond to the changing needs of the audit profession.
French: Nous introduisons de nouvelles méthodes de vérification, de nouvelles technologies, ainsi que de nouveaux outils et cours de formation afin de répondre à l’évolution des besoins en matière de vérification.
English: Following the implementation of reforms in 2002/03, the ratio of peacekeeping staff at Headquarters to field personnel had been 1 to 96, judged sufficient to cover existing needs and support the deployment of one new mission per year.
French: À la suite des réformes menées en 2002/03, la proportion du personnel de maintien de la paix employé au Siège par rapport aux fonctionnaires hors Siège a été de 1 pour 96, ce qui devait suffire à faire face aux besoins existants et à appuyer le déploiement d'une nouvelle mission par an.
English: Expresses deep concern at the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives, and underlines the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se dit profondément préoccupée par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement de l'économie mondiale pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement, et souligne que les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs ainsi que des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: If employers discriminate or pay differentially based on cultural characteristics, perhaps they are using language knowledge and accent as a marker for defining "the other".
French: Si les employeurs font de la discrimination ou versent des salaires différents suivant des caractéristiques culturelles, il se peut qu'ils utilisent la connaissance linguistique et l'accent comme marqueurs pour définir « l'autre ».
English: • the legal requirements for the design, composition, construction, performance, installation and use of scales used for direct sales of dairy products.
French: • les exigences juridiques concernant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des balances servant aux ventes directes de produits laitiers;
English: We are open to such sales, but we want to be assured of Canadian content in sensitive issues.
French: Nous sommes en faveur de telles ventes, mais nous voulons plus de certitude concernant le contenu canadien des dossiers nevralgiques. ´
English: Q. 3 – In the last six months, how many times have you personally: a) searched on the Internet for Canadian cultural material; b) played an interactive game online; c) visited a Canadian TV show website; d) visited a Canadian movie website; and, e) visited a Canadian museum website?
French: Q. 3 – Au cours des six derniers mois, combien de fois avez-vous personnellement : a) cherché dans Internet du matériel culturel canadien; b) joué à un jeu interactif en ligne; c) visité le site Web d’une émission de télévision canadienne; d) visité le site Web d’un film canadien; e) visité le site Web d’un musée canadien?
English: P.C. decision 1994-518 adds this organization to the list of Divisions or Branches of the PSC and their appropriate Ministers under the FAA.
French: Décret du C.P. 1994-518 insère cette organisation à la liste des secteurs de l'administration publique fédérale et des ministres compétent sous la LGFP.
English: Bibliography Darrell Posey, ‘Introduction:
French: Darrell Posey, ‘Introduction:
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Northwest Region Manitoba Woodland Caribou Range Management Strategy The objective of this project is to aid the recovery of woodland caribou in Manitoba through the maintenance of important caribou habitat, which includes components of mature lowland and upland coniferous forest.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou des bois du Nord-Ouest du Manitoba Le projet a pour objectif de contribuer au rétablissement du caribou des bois au Manitoba grâce à la conservation d'un habitat important, qui comprend des éléments de forêts de conifères à maturité sur des basses terres et des hautes terres.
English: • Eric Single Addiction Studentship Award Guidelines  July
French: • Bourse de stagiaire de recherche Eric Single en toxicomanies  Juillet
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: La Politique canadienne du multiculturalisme préconise la pleine participation des individus de toutes les origines à la société canadienne ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines ethniques, raciales et religieuses différentes.
English: Guinea has refuted allegations by Liberia that it is allowing the dissidents to operate from Guinean territory.
French: La Guinée a rejeté les allégations du Libéria selon lesquelles elle autoriserait les dissidents à opérer depuis son territoire.
English: At the same time population trends do not necessarily have to be taken as given; it may be possible to have a degree of influence on them through carefully planned policy measures.
French: En même temps, les tendances en matière de population ne doivent pas nécessairement être considérées comme irréversibles; il est possible, dans une certaine mesure, d’influer sur elles grâce à des mesures bien pensées.
English: New consumer information products and tools Publications
French: Nouveaux produits et outils d’information destinés aux consommateurs Publications
English: Table 5 summarizes the information collected from the question:
French: Le tableau 5 ci-dessous résume l'information recueillie à la question :
English: Ershoff, D. H., Quinn, V. P., & Mullen, P. D. (1995).
French: Ershoff, D. H., Quinn, V. P. et Mullen, P. D. (1995).
English: Some felt that article 24, paragraph 3, of the 1998 draft went very far in that respect and asked for further details.
French: Certains ont estimé que le paragraphe 3 de l'article 24 du projet de 1998 allait très loin, et ont demandé plus de précision.
English: You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.
French: Vous pouvez courber un segment en déplaçant une poignée à partir d'un des points d'ancrage.
English: This usually requires that you complete a form giving such details as name, address, telephone number, and area of research interest.
French: Il vous faut d'abord remplir un formulaire contenant vos coordonnées et votre domaine d'intérêt comme chercheur.
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of 1 second.
French: Aux fins du présent point, le temps est enregistré à la seconde près.
English: Special thanks to John Stonechild, Harold Benjoe and Vickie Whalen.
French: Un merci spécial à John Stonechild, Harold Benjoe et Vickie Whalen.
English: Ms Kaczor rephrased the first portion of this and stated that she agreed with it.
French: Mme Kaczor a reformulé la première portion de cet énoncé et a déclaré qu'elle l'approuvait.
English: The verification software will confirm the digital signature as “verified” if: (1) the signatory's private key was used to sign digitally the message, which is known to be the case if the signatory's public key was used to verify the signature because the signatory's public key will verify only a digital signature created with the signatory's private key; and (2) the message was unaltered, which is known to be the case if the hash result computed by the verifier is identical to the hash result extracted from the digital signature during the verification process.
French: Le programme de vérification confirmera la signature numérique comme étant “vérifiée”: 1) si la clef privée du signataire a été utilisée pour signer numériquement le message, ce qui est avéré si sa clef publique a été utilisée pour vérifier la signature étant donné que cette clef publique permettra de vérifier uniquement une signature numérique créée à l'aide de la clef privée du signataire; et 2) si le message ne subit aucune modification, ce qui est avéré si le résultat de hachage calculé par la personne chargée de la vérification est identique au résultat de hachage extrait de la signature numérique lors du processus de vérification.