ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the section extend the rebate to non-resident businesses.
French: Paragraphe 59(1) Définitions LTA 252.1 Le paragraphe 252.1(1) est modifié par suppression de la définition de « logement provisoire ».
English: Ms. Kennedy-Fulton appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a Commission ruling that it could not pay her regular benefits starting August 9, 1998 because she lost her job with the Department of Health and Community Services on August 7, 1998 due to her misconduct.
French: Ce dernier avait rejeté l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de la Commission stipulant qu'elle ne pourrait recevoir de prestations régulières à partir du 9 août 1998 car, le 7 août 1998, elle avait perdu son emploi au ministère de la Santé et des Services communautaires en raison de sa propre inconduite.
English: DO provide opportunities for all stakeholders to be heard—in a non-confrontational way—about their views on the resource to be managed.
French: Rappelez-vous que les discussions au sujet d’une cogestion visent justement à en arriver à un accord, à un compromis et à la satisfaction de tous les intéressés de la meilleure façon possible.
English: This new freedom went hand in hand with the re-establishment of parliamentary democracy, which has proved itself to be the best means of guaranteeing citizens' freedom and full enjoyment of their rights.
French: Le retour à la liberté s'est fait par le biais de la restauration de la démocratie parlementaire, qui s'est avérée la formule la plus adéquate pour garantir cette liberté et l'exercice des droits de tous les citoyens.
English: This policy is implemented
French: Cette commission invite chaque étranger à un entretien et émet un avis sur sa personnalité.
English: Considerable reliance was also placed on the fact that in the course of his interview with the Complainant, Mr. Dickson asked her whether she thought she would be able to handle those aspects of the job which involved physically demanding tasks.
French: On a également accordé beaucoup d’importance au fait que M. Dickson avait demandé à la plaignante, au cours de l’entrevue, si elle estimait être en mesure d’accomplir les tâches du poste exigeant de la force physique.
English: This outcome is linked to the achievement of the following UNDAF outcome: social and economic policies are developed and improved to be more scientifically based, equitable, human-centred and sustainable.
French: Ce résultat est lié à la réalisation du résultat suivant visé par le PNUAD : élaboration et amélioration de politiques sociales et économiques de sorte à leur conférer de meilleures bases scientifiques, à les placer sous le signe de l'équité, à leur donner un visage humain et à les inscrire dans la durée.
English: Tate was reclining on a shelf above Pierre.
French: Tate se reposait sur une étagère au-dessus de Pierre.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2004/908).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2004/908).
English: But there is a critical difference between the Russia of today and even Yeltsin's early postcommunist Russia.
French: Mais il existe une différence fondamentale entre la Russie actuelle et même la Russie du début du post-communisme de Yeltsin.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material  Vienna, 3 March 1980
French: Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires Vienne, 3 mars 1980
English: Notwithstanding this provision, there have been no changes of note to articles 327 and 328 of the Criminal Code.
French: En dépit de cette disposition, il n'y a pas de modifications sensibles concernant les articles 327 et 328 du Code pénal.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: Finally, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with four claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
French: Enfin, le Comité a examiné les réponses de l'Iraq concernant quatre réclamations qu'il lui avait transmises pour observations.
English: Theft of Telecommunication Service 3.
French: Vol de service de télécommunication 3.
English: • Ensure Communications and HR Leads review all national communications materials for messaging, content, timing - we have the big picture (regional Comm & HR leads do likewise in regions)
French: • S’assurer que les responsables des Communications et des RH examinent les messages clés et le contenu de tous les produits nationaux de communications ainsi que le moment choisi pour la diffusion car nous avons une vue d’ensemble (les responsables régionaux des Communications et des RH font la même chose dans les régions)
English: For example, changes in money market rates have an impact on the interest rates set by banks on short-term loans and deposits.
French: Par exemple, les variations de taux du marché monétaire ont une incidence sur les taux d’intérêt appliqués par les banques aux prêts et dépôts à court terme.
English: In the light of the magnitude and urgency of this task, everything possible must be done to promote the growth and effective mobilization of the financial resources that are required.
French: À la lumière de l'ampleur et de l'urgence de cette tâche, tout doit être fait pour favoriser l'accroissement et la mobilisation effectives des ressources financières requises.
English: Benefits to Workplaces The following resources outline some of the benefits to workplaces that offer smoking cessation supports to their employees.
French: Avantages pour les milieux de travail Les documents suivants exposent certains avantages pour les milieux de travail qui offrent du soutien au renoncement à leurs employés.
English: Information will be disseminated at the management meeting scheduled for April 2007.
French: L'information sera diffusée à la rencontre de gestion prévue pour avril 2007.
English: I think...there is a lot of racism.
French: Je pense... qu’il y a beaucoup de racisme.
English: By setting out the objective for each of the 10 elements, they also help to gauge progress toward those objectives.
French: En fixant l'objectif de chacun des dix éléments, les indicateurs permettent également d'évaluer les progrès réalisés à l'endroit de ces objectifs.
English: However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner’s home country.
French: AT: seuls les ressortissants ou les entités juridiques autrichiens et les entreprises ayant leur siège en Autriche peuvent être actionnaires de la Oesterreichische Nationalbank (Banque nationale autrichienne).
English: Unfortunately, the truth is that those most able to prevent and remove threats to peace are the ones causing war today.
French: La triste vérité est que ceux qui sont les mieux à même de prévenir et d'éliminer les menaces à la paix sont justement ceux qui provoquent aujourd'hui la guerre.
English: All our programs begin with an information need ... like child care requirements or the social and economic implications of an aging population or the competitiveness of Canadian industries.
French: Tous nos programmes naissent d'un besoin d'information sur des sujets tels que les services de garde, les conséquences sociales et économiques d'une population vieillissante ou encore la compétitivité des industries canadiennes.
English: Other common dishes are Maafe, which is a rich, oily peanut-based sauce with meat that is served over white rice. "Yassa" is a delicious onion sauce that is often served over rice and chicken, "Yassa poulet" or with deep fried fish "Yassa Jen.
French: Vous ne choquerez pas un sénégalais si vous consommez de l'alcool, mais une certaine retenue est néanmoins souhaitable.
English: Complete data were available from Bulgaria, Czech Republic, Denmark (except for 2005), Latvia, Lithuania, Norway (except for 2000) and Turkey (except for 2004 and 2005).
French: Des données complètes ont été reçues de la Bulgarie, du Danemark (sauf pour 2005), de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège (sauf pour 2000), de la République tchèque et de la Turquie (sauf pour 2004 et 2005).
English: The legislation on access to the market and to the profession remains to be aligned.
French: La législation sur l'accès au marché et à la profession doit encore être alignée.
English: In addition, he found that the partial pressure of water vapour is proportional to temperature.
French: En outre, il a découvert que la pression partielle de la vapeur d’eau était proportionnelle à la température.
English: As regards work carried out in prisons the Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime en cas de licenciement discriminatoire.
English: For a list of regional adverse reaction monitoring offices.
French: Pour la liste des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables.
English: • Trade Routes, Formative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Separate meetings had been held between the United Nations and the two parties on the points contained in the agreed agenda.
French: Des réunions distinctes avaient eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et les deux parties sur un certain nombre de points de l'ordre du jour.
English: Monday — Run 30 minutes Wednesday — Swim 30 minutes Friday — Run 30 minutes Also, keep in mind that activities such as using an elliptical trainer are great alternatives and cross-training choices.
French: Lundi - 30 minutes de course Mercredi - 30 minutes de natation Vendredi - 30 minutes de course N’oubliez pas que les activités comme le vélo elliptique sont de bonnes options pour l’entraînement en parcours ou des différents groupes musculaires.
English: They will be of general application, but will be of benefit to children too.
French: Elles s'appliquent de manière générale, mais profiteront aussi aux enfants.
English: They find a renewed sense of purpose, a belief in themselves and the confidence that they can achieve anything.
French: Elles ont trouvé un but bien précis à atteindre, une croyance en elles-mêmes et ont acquis la certitude que tout est possible.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers sing a song by the Dreamer Makéts'awéswąą at a Dreamers Dance, Doig River, July, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interprètent un chant du Rêveur Makéts'awéswąa pendant une danse de Rêveurs, Doig River, juillet 2004 Enregistré par Amber Ridington.
English: This guide is aimed towards users of the Standard , Advanced and Corporate packages who wish to have their domain names accessible via https://.
French: Ce petit guide s'adresse aux utilisateurs de nos plans d'hébergement à IP fixe (soit Hôte-Budget , Hôte-Standard , Hôte-Avancé et Hôte-Corporatif ), qui désirent rendre leur domaines accessible par le biais d'une URL de type https://.
English: In 1999, we co-founded a firm, Macro Securities Research, LLC, to promote the development of such institutions, working with the American Stock Exchange to create securities that would allow people to manage real estate as well as other risks.
French: En 1999, nous avons créé ensemble une société, Macro Securities Research LLC, pour la promotion de la mise en place d’institutions similaires, collaborant avec la bourse américaine pour créer des valeurs qui permettraient ŕ tous de gérer l’immobilier comme tout autre risque financier.
English: Temperature had no effect on the energy content of Amoeba but differentiated between Tetrahymena cells cultured at 20 °C and 15 °C over those grown at 10 °C.
French: La température est sans effet sur le contenu énergétique d'Amoeba, mais elle affecte différemment les cellules de Tetrahymena gardées à 20 °C ou 15 °C et celles gardées à 10 °C.
English: The main factor for the relatively low BAFs of the higher molecular weight phthalate esters is the high affinity of these very hydrophobic chemicals for organic matter in the water phase, which reduces their availability for uptake via the respiratory surface.
French: Le principal facteur expliquant les FB relativement faibles des esters de l'acide phtalique à poids moléculaire supérieur est la forte affinité de ces substances chimiques très hydrophobes pour les matières organiques en phase aqueuse, qui réduit leur disponibilité pour l'absorption par les voies respiratoires.
English: Some sites give biographical details of public figures, sometimes including financial details (the Senate site also gives details of allowances): see http://www.senat.fr, http://www.elysee.fr, http://www.premier-ministre.gouv.fr, http://www.assembleenationale.fr. French politicians are increasingly using the new communication technologies to reach the public, involve it in interactive dialogue and encourage it to participate actively.
French: Certains sites développent une biographie détaillée des personnalités publiques, parfois sur la situation matérielle de ces dernières (y compris au sujet de leurs indemnités, par exemple dans le site du Sénat http://www.senat.fr, mais aussi les sites http://elysee.fr, http://www.premier-ministre.gouv.fr, http://www.assembleenationale.fr).  Les hommes politiques français utilisent de plus en plus les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active.
English: • Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 366, Calcul de l'impôt du Nouveau-Brunswick
English: Communications within the Section are generally good, though there is some need to augment communication within certain subsections such as Information Technology (IT) and Transportation.
French: La communication au sein de la section est généralement bonne, mais il y aurait lieu d’améliorer la communication avec les sous-sections des technologies de l’information (TI) et du transport.
English: ◦ 3.1 Can I use a graphic for the institutional banner?
French: ◦ 3.1 Pouvons-nous utiliser un graphique pour la bannière de l'institution?
English: The first Strategic Outlook was published in 2004, following the general election for the 38th Parliament.
French: Le premier Aperçu stratégique a été publié en 2004 à la suite de l’élection générale en vue de la 38e législature.
English: S/2004/887 Letter dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/887 Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (n) Report of the Secretary-General on the follow-up work on voluntary initiatives and agreements (E/CN.17/2000/17);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des initiatives et accords volontaires (E/CN.17/2000/17);
English: ISPAT-Inland Steel (USA), AHMSA (Mexico), Bao Shan Steel (China), BHPB (Australia), Nippon Steel Corporation (Japan), CORUS (U.K. and Europe), SAIL (India).
French: Les installations du groupe CLF comprennent une usine pilote de combustion en lit fluidisé à circulation (superficie de la zone du lit d'environ 0,12 m2), munie de dispositifs d'alimentation en combustibles solides ou liquides (avec possibilité d'injecter ou non des adsorbants de captage de composés soufrés).
English: What was certain, however, was that the cost of doing nothing would be incalculable.
French: Ce qui est certain, toutefois, c'est que le coût de l'inaction serait incalculable.
English: The present amendment also adjusts the program's focus to better target the needs of voluntary primary caregivers.
French: Par ailleurs, la présente modification ajustera l'orientation du programme afin de mieux répondre aux besoins des dispensateurs de soins principaux bénévoles.
English: Buildings may take the form of: a cottage which does not exceed 130 sq. m.
French: • La superficie aménagée d’un lot de chalet ne devra dépasser 167 m2 (1 797 pi2).
English: Registry Number 4459: (a) Disclose the presence of vinyl acetate in the controlled product, its CAS Registry Number 108-05-4 and its percent concentration; (b) Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 10 ppm and ACGIH TLV-STEL = 15 ppm for vinyl acetate; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Numéro d'enregistrement 4459 : a) Divulguer la présence de l'acétate de vinyle dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 108-05-4 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 10 ppm et ACGIH TLV-STEL = 15 ppm pour l'acétate de vinyle; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada. © Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: However, First Air was in the process of correcting this situation by upgrading to the SABRE computer reservation system, which will allow it to input more information on this topic.
French: Cependant, First Air était en voie de corriger cette situation en adoptant un système supérieur, le système de réservation informatisée SABRE, qui lui permettra d'entrer plus d'information à ce sujet.
English: Apart from the knowledge that menopause is related to the decline in levels of estrogen in women, the exact nature of the biological changes which create discomfort or more serious health problems and difficulties in some women, however, have not been adequately researched and are not fully understood.
French: Même si l'on sait que la ménopause est liée à la chute des niveaux d'oestrogènes, la nature exacte des changements biologiques qui entraînent des malaises ou des problèmes de santé plus graves chez certaines femmes n'a toutefois pas fait l'objet de recherches adéquates et est mal comprise.
English: With an EBIT of €1.54 billion, an impressive order book (which grew substantially last year), and a significant net cash position, the Group has shown that EADS’ strategy and its careful execution are on track, resulting in increased financial strength and profitability.
French: Fort d’un résultat opérationnel de 1,54 milliard d'euros, d’un carnet de commandes impressionnant et en nette progression depuis l'an passé, mais aussi d'une situation de trésorerie nette des plus favorables, le Groupe a montré que la mise en œuvre de sa stratégie fonctionne et produit solidité financière et rentabilité accrues.
English: Energy efficiency improvements as well as renewable energy investments are therefore urgently needed, also because this is the only self-financing method of reducing GHG emissions in these countries.
French: C’est pourquoi il est urgent d’améliorer l’efficacité énergétique et de réaliser des investissements dans les énergies renouvelables, d’autant plus qu’il s’agit de la seule méthode autofinancée de réduction des GES dans ces pays.
English: In terms of vulnerability, certain countries and populations were less equipped to cope and recover than others.
French: Sur le plan de la vulnérabilité, certains pays et populations étaient moins bien équipés que d’autres pour faire face à la situation et se relever.
English: Meetings of Arab focal points entrusted with monitoring and tracking the movements of small arms and light weapons are held periodically, with a view to exchanging expertise and following up on regional and international developments in the field.
French: Les agents de liaison arabes chargés du contrôle et du traçage des mouvements des armes légères et de petit calibre se réunissent périodiquement en vue d'échanger des données d'expérience et de suivre l'évolution de la situation régionale et internationale en la matière.
English: The committee will meet bi-monthly and manage greening opportunities throughout Corporate Services/PWGSC operations.
French: Il se réunira tous les deux mois et gérera les occasions d'écologisation offertes aux services ministériels et à TPSGC.
English: Among other actions being taken, UNFPA is also drafting a staffing policy that, among other things, will specify which contract modalities to use under what circumstances.
French: Entre autres mesures, le FNUAP est en train d'élaborer une politique en matière de recrutement qui régira le choix des contrats à octroyer dans différentes circonstances.
English: Also at the same meeting, the statements were made by the representative of the Islamic Republic of Iran and the Chairman.
French: À la même séance également, le représentant de la République islamique d'Iran et le Président ont fait des déclarations.
English: Testing conducted in accordance with the recertification requirements of NFPA 1971, 2000 Edition, which uses less than the minimum number of samples specified in the test method, may be accepted.
French: Se référer au tableau de la page B9 du présent manuel pour de plus amples renseignements.
English: We all need to be in this new deal, together.
French: Nous devons tous adhérer ensemble à cette nouvelle entente.
English: Drawing upon the meaning of protection for civilians in armed conflict and, by analogy, for refugees, the paper begins with what is a first attempt by the international community to define protection for internally displaced persons, based on the guarantees set out in the Guiding Principles.
French: Partant de ce que l'on entend par la protection des civils pendant les conflits armés et, par analogie, celle des réfugiés, le document commence par ce qui constitue une première tentative de la communauté internationale pour définir la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, en reprenant les garanties énoncées dans les Principes directeurs.
English: (This way the noodles won't stick to the pan.
French: (La sauce empêchera les nouilles de coller au plat.
English: "This locally based project will support the Campbell River Indian Band's participation in the provincial economy by expanding economic benefits for its members."
French: Il favorisera également la participation de la bande indienne de Campbell River à l'économie provinciale en étendant ses retombées économiques à l'ensemble des membres de la bande.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Development cooperation (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Coopération au développement (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]