ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, delays have been experienced owing to the need to appoint the heads of organizational units prior to the selection of key positions in their areas.
French: Dans certains cas, des retards ont été enregistrés du fait qu'il fallait d'abord recruter les chefs des unités administratives avant de sélectionner les candidats aux postes clefs.
English: There is a potential role for all major employers and investors, not only the pharmaceutical companies, in helping to combat HIV/AIDS and tackle global health issues.
French: Tous les principaux investisseurs et donneurs d'ouvrage, outre les entreprises pharmaceutiques, peuvent participer à la lutte contre le VIH/sida et aider à résoudre les problèmes mondiaux dans le domaine de la santé.
English: If low-income housing is built on the urban periphery, it is essential to ensure that residents of such peri-urban communities are connected to the water, sanitation and energy infrastructures, have access to an adequate system of solid waste collection and safe and sanitary disposal and are provided with adequate public transport links facilitating access to employment and social interaction.
French: Lors de la construction de logements à coût modéré en périphérie urbaine, il est essentiel que ces communautés périurbaines soient reliées aux réseaux d'eau, d'assainissement et d'énergie et à des systèmes adéquats de collecte et d'élimination des déchets solides garantissant de bonnes conditions de sécurité et d'hygiène, ainsi qu'à des transports en commun, afin de faciliter leur accès à l'emploi et leur participation à la vie sociale.
English: In 2001, the maximum penalty for this offence was increased from 2 to 7 years' imprisonment.
French: En 2001, la peine maximum pouvant être prononcée pour cette infraction est passée de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: Otherwise, the company could miss its window of opportunity in the marketplace and fail to access the market on advantageous terms or, possibly, not at all.
French: Autrement, l'entreprise risque de rater sa chance d'accéder au marché dans des conditions avantageuses et risque peut-être même de ne pas y accéder du tout.
English: However, I am a shift worker myself.
French: Cependant, je suis moi-même travailleur de quart.
English: The inquiry will involve a comparison of the current bargaining unit structure with the Board's established policies regarding appropriate bargaining units.
French: L'enquête comprendra une comparaison de la structure actuelle des unités de négociation avec les politiques établies du Conseil en matière d'unités de négociation habiles à négocier.
English: Although most boaters recognize that compliance with the rules benefits all users of the lake, the operators of some vessels have been found engaging in activities that are the subject of restrictions or prohibitions in the proposed Regulations.
French: Bien que la plupart des plaisanciers admettent que le respect des règles profite à tous les usagers du lac, les conducteurs de certains bateaux ont été surpris en train de participer à des activités qui font l’objet de restrictions ou d’interdictions dans le projet de règlement.
English: The gross full rate minimum wage in 1999 calculated on a monthly basis would only amount to 36,4 % of the net average.
French: Le salaire minimum brut à taux plein calculé sur une base mensuelle ne représentait en 1999 que 36,4 % de la valeur moyenne nette.
English: Restrictions, which have been enacted for the purpose of conservation, governing access by Inuit to Parks and Conservation Areas which are in effect at the date of ratification of the Agreement will remain in force until such time as they are removed or replaced by the NWMB subject to Part 3, or through a bilateral agreement between management agencies and the affected Inuit.
French: (iii) concédées en fief simple après la date de ratification de l'Accord, si la parcelle de terre en question mesure moins d'un mille carré, (iv) (v) faisant l'objet d'un contrat de vente à la date de ratification de l'Accord, faisant l'objet d'un bail de surface qui était toujours en vigueur le 27 octobre 1981 et qui n'a pas été renégocié afin d'y inscrire le droit d'accès envisagé et prévu par l'article 5.7.21;
English: When we arrived back in Edmonton, my wingman and I were asked to contribute evidence, including bodily fluids, flight notes, and a statement to a flight safety investigation. Shortly thereafter, the details of what happened were released.
French: À notre retour à Edmonton, on nous a demandé à mon ailier et à moi de fournir des preuves, comme des échantillons de fluides organiques et des notes de vol ainsi qu’une déclaration, dans le cadre d’une enquête sur la sécurité des vols.
English: In the mid-1980s, Syria was among the first countries to call for the promotion of international efforts to eradicate international terrorism.
French: Au milieu des années 80, la Syrie fut parmi les premiers pays à appeler à la promotion des efforts internationaux visant à éradiquer le terrorisme mondial.
English: On the one hand, in fly-in/fly-out operations there are economic incentives for the operators to have a high level of Aboriginal participation.
French: D'une part, dans le cas des exploitations avec service de navette aérienne, les exploitants sont financièrement incités à avoir un niveau élevé de participation autochtone.
English: The lifespan of 1,000 years, however, is the requirement that influences nearly all aspects of architectural design and material selection.
French: Cependant, la durée de vie de 1000 ans reste l'exigence qui sous-tend quasiment tous les aspects architecturaux, allant du design au choix des matériaux.
English: • CITT partners with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OFSI) who has developed and provided a number of management courses for them at a reduced price to other options
French: Cela se répercute sur la formation. • Le TCCE a établi un partenariat avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui a préparé un certain nombre de cours de gestion, ce qui lui revient moins cher que d’autres options.
English: High interrelationship between Sector business plans.
French: Nombreux liens entre les plans opérationnels des secteurs.
English: C. The reference by the Community legislature, for the provisional protection of a Community trade mark, to provisional and protective measures provided for in the law of a Member State relating to a national trade mark constitutes, in my view, a reasonable and necessary course of action.
French: B. On pourrait peut-être formuler quelques réserves sur le choix du législateur communautaire de vouloir donner seulement aux tribunaux communautaires, dont la compétence est fondée sur l’article 93 paragraphes 1,2,3ou4 du RMC, la possibilité d'ordonner des mesures provisoires et conservatoires applicables sur le territoire de tout Etat membre, c’est à dire de priver de ce pouvoir les tribunaux communautaires dont la compétence est fondée sur le lieu de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
English: In considering both the issue of classes of goods and of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Dans l’examen de la question des catégories de marchandises et des marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte d’un nombre de facteurs, dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme l’apparence), le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l’établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: Keywords: 1,4- and 1,6-dihydropyridines, GABA-uptake inhibitors.
French: Mots clés: 1,4- et 1,6-dihydropyridines, inhibiteurs de l'assimilation de «GABA».
English: Biological considerations will be the primary drivers for management of populations with Red status.
French: Les facteurs biologiques seront les premiers moteurs de la gestion des populations se situant dans la zone rouge.
English: Environmental Remediation:
French: Les mesures d’assainissement de l’environnement :
English: Address Brant Museum and Archives 57 Charlotte Street, Brantford, Ontario N3T 2W6 Telephone: 519-752-2483 Fax: 519-752-2483 E-mail: bcma@bfree.on.ca
French: Adresse Brant Museum and Archives 57 Charlotte Street, Brantford (Ontario) N3T 2W6 Téléphone : 519-752-2483 Télécopieur : 519-752-2483 Courriel : bcma@bfree.on.ca
English: This report contains the information requested by the Committee in paragraph 27 of the concluding observations of the Human Rights Committee: Netherlands (CCPR/CO/72/NET).
French: Le présent rapport contient les renseignements demandés par le Comité au paragraphe 27 de ses observations finales (CCPR/CO/72/NET).
English: The United States and Canada, which are members of NATO and have considerable influence on security issues in Europe, may also be involved in that undertaking.
French: Les Etats-Unis et le Canada, membres de l’OTAN, et qui exercent une grande influence sur le règlement des problèmes de sécurité en Europe, peuvent participer à cette entreprise.
English: Network services should be provided continuously, while certain social services should be provided with no interruption in periods when they are needed.
French: Les services en réseau doivent être fournis continuellement tandis que certains services sociaux doivent être fournis sans interruption pendant les périodes où ils s'avèrent nécessaires.
English: With less pre-planning and advanced commitment to the exhibit -both emotionally and financially - than Barnesians who had likely bought tickets and made travel arrangements prior to leaving home, it is not surprising that a substantial proportion of Other Visitors - over one-half - claim that they would have found a substitute activity if the Barnes Exhibit had not been available.
French: Étant donné que les "autres visiteurs" avaient moins prévu ou préparé — psychologiquement et financièrement — une visite de l'exposition que les Barnésiens, qui avaient probablement acheté les billets d'entrée et pris des dispositions pour leur séjour avant de partir, il n'est pas surprenant qu'ils aient déclaré en grand nombre (plus de la moitié) qu'ils auraient trouvé une activité de substitution s'il n'y avait eu l'exposition Barnes.
English: rules which, as part of a procedure for authorizing the holding of a fair or exhibition, required firms established in another Member State to fulfil all the requirements applicable under the legislation of the host Member State without due account being taken of the checks and controls that had already taken place and the obligations already fulfilled in the Member State of origin.
French: Les operateurs econorniquescommunautaires souhaitant exposer leurs produits ou offiir leurs services dans une foire ou une exposition organisee dans un autre Etat membre beneficient de la regie du traitement non discrirninatoire par rapport aux nationaux de chaque Etat membre, et ce a double titre: en tant qu'operateurs econorniques (commeryants ou prestataires de services), d'une part; en tant que destinataires de services fournis dans l'Etat membre d'accueil dans le cadre de l'organisation et de la tenue des manifestations de ce type, d'autre part23.
English: Coffee related expenses for visitors Date(s):
French: Dépenses reliées au café pour les visiteurs Date(s):
English: 3th meeting of the Platform on criminal justice on "co-operation and partnership between law enforcement systems and social services in tackling open drug scenes" Strasbourg, 21-22 mars 2005 3th meeting of the Prevention¨Platform on "telematics and information technology in drug prevention" Helsinki, 5-6 avril 2005 55th meeting of the Permanent Correspondents Strasbourg, 26-27 May 2005 Support Network for parents and professionals - Training seminars in Oslo and Helsinki
French: 3ème réunion de la plate-forme justice pénale sur la "coopération et le partenariat entre les services chargés de l'application de la loi et les services sociaux pour traiter les problèmes liés aux scènes ouvertes de la drogue" Strasbourg, 21-22 mars 2005 3ème réunion de la plate-forme prévention sur le "rôle des technologies de l'information dans la prévention de la toxicomanie" Helsinki, 5-6 avril 2005 55ème réunion des Correspondants permanents Strasbourg, 26-27 mai 2005 Réseau de soutien pour les parents et les professionnels - Séminaires de formation à Oslo et à Helsinki
English: Such Party [will remain qualified] [may transfer ERUs according to [paragraph 96] unless and until the Compliance [Committee] has found that it has not met one or more of the [requirements][conditions] in paragraph 18, subparagraphs (a) through (d),[and (f)] [and paragraph 21].
French: Une telle Partie [demeure qualifiée] [peut céder des URE conformément au [paragraphe 96] à moins et jusquà ce que le [Comité] de contrôle ait constaté quelle na pas rempli une ou plusieurs des conditions [exigences] énoncées aux alinéas a) à d) [et f)] du paragraphe 18 [et du paragraphe 21].
English: Eleven of those Members have limited their commitments to advisory or consulting services.
French: De ce nombre, 11 ont limité leurs engagements aux services-conseils ou de consultation.
English: MODELS OF INDUSTRIAL INTEGRATION IN EUROPE The efforts made in the second half of the 1980s to establish a European armaments market have established a framework (the IEPG Action Plan) for intergovernmental cooperation , and many firms have acted to strengthen their positions across the European market.
French: Ils ont pu ainsi préserver leur souveraineté en matière de décision dans ce domaine et le caractère sacré de leurs traditions institutionnelles.
English: Bliss, Don C., Minister, Embassy of United States.
French: Bliss, Don C., ministre, ambassade des États-Unis.
English: • Better data and more analysis needed
French: • De meilleures données et plus d'analyses sont nécessaires
English: Communications covered 1,782 individuals: 11 per cent of them were women and 68 per cent men, while the remaining were institutions or enterprises.
French: Ces communications concernaient 1 782 personnes, dont 11 % de femmes et 68 % d'hommes, le pourcentage restant concernant des institutions ou des entreprises.
English: Although a minor mistake was made by the Selection Board, this would have no impact on the outcome of the respective standing of either candidate involved, nor would it affect the appellant overall standing.
French: Bien qu'une faute mineure ait été commise par le jury de sélection, cela n'a eu aucun impact sur les notes globales respectives des candidats ni sur le classement global de l'appelante.
English: Establishments primarily engaged in housing development, construction, renting and the like are classified in Division F - Construction Industries or Division L - Real Estate Operators and Insurance Agent Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'aménagement, la construction et la location de bâtiments sont classés à la Division F - Industries de la construction ou à la Division L - Industries des services immobiliers et agences d'assurances.
English: Singapore stands ready to work with and support members of the Council in that regard.
French: Singapour se tient prêt à travailler avec les membres du Conseil et à les appuyer en ce sens.
English: The ageing of societies needs to be acknowledged as a fact, which is often interpreted as a disadvantage for young people.
French: Le vieillissement des sociétés doit être reconnu comme un fait, ce qui est aussi souvent interprété comme un désavantage pour les jeunes.
English: If it chooses to do so, the other party (the requesting party) has two days to make representations to the Commission, clearly stating why it considers that the disclosure of the information filed in confidence is in the public interest, serving a copy on the party claiming confidentiality.
French: Dans le cas d'un dépôt sous pli confidentiel, l'autre partie (la partie requérante) peut, dans les deux jours suivant le dépôt, présenter des observations auprès du Conseil et expliquer clairement pourquoi elle estime qu'il est dans l'intérêt public que les renseignements déposés à titre confidentiel soient divulgués, et elle doit signifier copie de ses observations à la partie qui réclame le traitement confidentiel.
English: ¡ Amendments to the EEA Agreement: two draft decisions of the joint committee approved.
French: ¡ Capacités d’intervention de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise: adoption de conclusions (→ point 1.19.20).
English: Applicants, when preparing the budget for the application, should take into account both of these funding scenarios.
French: Les candidats sont invités à tenir compte de ce double scénario lorsqu’ils prépareront le budget de leur demande.
English: An alternative measuring method may be allowed for type approval testing, provided it demonstrates at least an equivalent level of precision as the double integration method.
French: Une autre méthode de mesure peut être autorisée pour les essais destinés à l'homologation de type, à condition qu'elle révèle un degré de précision au moins équivalent à celui de la méthode par double intégration.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Certains ouvrages (exutoires) et installations à la source Upper Hot et au LHNC&B peuvent réduire la qualité de l’habitat et, par conséquent, la taille de la population occupant ou susceptible d’occuper cet habitat.
English: FCC PRN 920 TBS Registration: 006320 Bank Number:
French: FAC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 002803 Numéro de fichier :
English: Ms. Hartel was of the opinion that if the appellants were given the opportunity to review the summary sheets that they would acquire an unfair advantage for any future writing of the TI-07 Test.
French: Mme Hartel était d'avis que si on donnait aux appelants l'occasion d'examiner les feuilles sommaires, ils bénéficieraient d'un avantage indu pour tout futur Test TI-07.
English: Policies regarding export of non-complying products that have not been seized are set out in the discussion under sections 22, 23 and 24 Search, Seizure and Forfeiture.
French: Se reporter à l'interprétation des articles 22, 23 et 24 (Fouille, saisie et confiscation) pour la politique concernant l'exportation de produits non conformes qui n'ont pas été saisis.
English: There have always been adult learners who have fit themselves more or less uncomfortably into the learning world of the young, but now there are lots of adults who want to learn.
French: Il y a toujours eu des étudiants adultes qui s’adaptaient avec plus ou moins d’inconfort au monde des jeunes, mais c’est maintenant un grand nombre d’adultes qui désirent étudier.
English: Pamela Chedore, MLT Head, Mycobacteriology Laboratory Branch Dr. Frances Jamieson Medical Microbiologist Clinical & Environmental Mr. Nicholas Paul Manager, Direct Services Laboratory Branch
French: Pamela Chedore, MLT Chef, Mycobactériologie Direction des services de laboratoire Dre Frances Jamieson Microbiologiste Microbiologie clinique et environnementale M. Nicholas Paul Gestionnaire, Services directs Direction des services de laboratoire
English: Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
French: Les transporteurs du Maroc sont autorisés à exploiter les droits figurant à l’article 2 du présent accord entre plus d’un point situé sur le territoire de la Communauté à condition que ces vols débutent ou bien se terminent sur le territoire du Maroc.
English: Speech by Mrs.  A. Mertens (Parliamentary Secretary of State, Federal Ministry of Transport, Construction and Housing) at the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5-6 Setpember 2001).
French: Discours de Mme A. Mertens (Secrétaire d'État parlementaire, Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement) à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Rotterdam, 5-6 septembre 2001).
English: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
French: La décision d' octroyer ou non la décharge dépend aussi de l' importance que l' on attribue aux choses.
English: World competitiveness yearbook 2004.
French: Déclaration des ministres européens chargés de l’enseignement et de la formation professionnels
English: The development of targeted capacities in security sector reform would further reinforce and contribute to this broad goal.
French: La création de capacités ciblées en matière de réforme du secteur de la sécurité contribuerait à la réalisation de cet objectif global.
English: It is also the home of a third of all China's ethnic minorities and half of all China's plants and animal species.
French: Elle abrite également un tiers des minorités ethniques chinoise et la moitié de la faune et la flore chinoise.
English: The unit will be headed by a Security Officer (Field Service level), who will be supported by three Security Duty Officers (Field Service level) to cover the shift duties during working hours.
French: Le groupe sera dirigé par un agent de sécurité (agent du Service mobile) qui sera secondé par trois gardes de sécurité (agents du Service mobile) qui se relaieront pendant les heures de bureau.
English: Corrigendum to the summary of the 34th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No. 143, p. 8):
French: Rectificatif à l'aperçu de la 34e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2006/143, p.  8) :
English: A tasteless Nazi stunt at a Staten Island parks office cost one man his job and will lead to disciplinary action against his two cohorts.
French: Un groupe de neuf membres du Parlement ont fait en Polande la semaine dernière un voyage d’étude sur l’antisémitisme dans le pays et les méthodes employées pour le combattre.
English: From 18:00 our chef enchants guests with a potpourri of traditional Swiss specialities and French cuisine.
French: À partir de 18h00, le chef vous enchantera avec un superbe choix de spécialités suisses et de cuisine française.
English: Canada also participates in multilateral fora which have established controls on the export of nuclear and nuclear-related items.
French: Il participe aussi à des instances multilatérales qui ont établi des contrôles sur les exportations de marchandises nucléaires et connexes.
English: The tax credit is designed to provide economic development assistance to film and video productions produced in Canada and to enhance Canada as a location of choice for film and video productions.
French: Le crédit d'impôt est conçu pour assurer un soutien de développement économique aux productions cinématographiques et magnétoscopiques réalisées au Canada, et pour promouvoir le Canada comme un lieu de tournage de choix pour les productions de ce genre.
English: In that context, Malaysia stands ready to cooperate and will continue to provide technical assistance and training programmes to Afghanistan under the Malaysian Technical Cooperation Programme (MTCP) aimed at strengthening the capacity of the Afghan people in their endeavours towards nation-building.
French: La Malaisie est prête, quant à elle, à coopérer à cet effort et continuera de fournir une assistance technique et des programmes de formation à l'Afghanistan dans le cadre du programme malaisien de coopération technique, pour renforcer les capacités de la population afghane alors qu'elle s'efforce de bâtir sa nation.
English: Some examples of NRC technology licensed to industry in 2005-2006 include:
French: Voici quelques exemples des technologies cédées sous licence à des entreprises par le CNRC en 2005-2006 :