ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget for 2004-2005 amounts to Sfr655,400,000. This reflects a decrease of Sfr16,800,000 or 2.5 per cent compared to the revised budget for 2002-2003 of Sfr672,200,000.
French: Le budget proposé pour 2004-2005 s'élève à 655 400 000 francs suisses, soit une diminution de 16 800 000 francs suisses (2,5%), par rapport au budget révisé de l'exercice 2002-2003, qui s'élevait à 672 200 000 francs suisses.
English: I agree with the Commissioner that resources should therefore be focused on them.
French: Je partage l’avis du commissaire selon lequel il convient de concentrer les ressources sur ces pays.
English: | Chief, Pay and Pension Operations (applicable pay office) UNCLASSIFIED Supervisor, Pay and Benefits (departmental title and address, as applicable) (current date) REQUESTING A PAYLIST-ADDRESS FILE CHANGE Please change the Paylist-Address File from the following form PWGSC-TPSGC 2719:
French: ANNEXE « B » | Chef des opérations de paye et de pension (bureau de paye à votre service) NON-CLASSIFIÉ Surveillant de la paye et des avantages (titre et adresse de votre ministère) (date courante) DEMANDE DE MODIFICATION DU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES Veuillez modifier le fichier des listes de paye/adresses comme indiqué sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2719 :
English: The second phase of the EMP, developing the Planning element, is nearing completion.
French: La deuxième étape du PGE, soit l’élaboration de la composante de la planification, est sur le point d’être terminée.
English: While progress has been made since the last Ministerial Conference, it remains limited, and the States' commitment to ensure that the PEEN provides guidance, by 2008, for the devising of all major spatial development schemes and for the activities of the economic and financial sectors has not yet been fulfilled.
French: Si des progrès ont été accomplis depuis la dernière Conférence ministérielle, ils demeurent encore modestes et l’engagement des pays à faire en sorte que le REP fournisse d’ici à 2008, des conseils pour l’élaboration de tous les grands plans d’aménagement ainsi que pour les activités des secteurs économiques et financiers des secteurs concernés, n’est pas encore atteint.
English: In addition to securing long-term and predictable funding, governments are working to ensure that risk management contributes to the broader goals of the APF in building a strong, sustainable agriculture sector.
French: Ils veulent s'assurer que les programmes financés fonctionnent efficacement et permettent d'atteindre les objectifs prévus, c'est-à-dire atténuer les risques et stabiliser le revenu.
English: The size of the persistent buffer used for statement parsing and execution.
French: La taille minimale pour les blocs alloués par le cache de requête. La valeur par défaut est de 4 ko.
English: Key words: aluminum toxicity, soil acidity, forest decline, white spruce, Picea glauca, forest regeneration.
French: Mots clés : toxicité de l'aluminium, acidité du sol, dépérissment des forêts, épinette blanche, Picea glauca, regénération forestière.
English: One delegation expressed doubts about the viability of a World Charter of Local Self-Government on a binding basis.  He requested further discussions on this topic.
French: Une délégation a exprimé des doutes quant à la viabilité d'une Charte mondiale de l'autonomie locale à caractère contraignant et a demandé que cette question soit examinée plus avant.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Police Exemplary Service Medal Police Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de la police pour services distingues Médaille de la police pour services distingues CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: We note with great interest the initiative to establish a Human Rights Council to make our efforts in this field more relevant and effective.
French: Nous notons avec grand intérêt l'initiative visant à créer un Conseil des droits de l'homme pour rendre nos efforts dans ce domaine plus appropriés et plus efficaces.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Canada, Zambia, Iceland, Kazakhstan, Viet Nam, Namibia, Benin, San Marino, Switzerland, the Sudan and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Canada, de la Zambie, de l'Islande, du Kazakhstan, du Viet Nam, de la Namibie, du Bénin, de Saint-Marin, de la Suisse, du Soudan et de l'Éthiopie.
English: The overall objective is to provide specialized and individualized measures to ensure effective social reintegration.
French: L'objectif général est d'assurer un suivi spécialisé et personnalisé qui garantisse une réinsertion sociale sur le plan affectif.
English: "Our first batch of containers left Vancouver on August 26. It arrived at the job site on September 12," Purdey says.
French: « Nos premiers conteneurs ont quitté Vancouver le 26 août dernier et sont arrivés dès le 12 septembre, raconte M. Purdey.
English: In December 1999, the German government announced a decision to end its use of DND facilities at CFB Shilo, Manitoba for training purposes.
French: En décembre 1999, le gouvernement allemand a annoncé sa décision de mettre fin à son utilisation des installations du MDN à la BFC Shilo, au Manitoba, à des fins d'instruction.
English: Prevalence and death rates associated with tuberculosis (Per 100,000 population)
French: Taux de prévalence et de mortalité liées à la tuberculose
English: Can I volunteer if I'm under 16 years old?
French: Puis-je postuler à une mission bénévole si j’ai moins de 16 ans?
English: The percentage of women in long-term unemployment increased from 55 per cent in 1990 to 63 per cent in 2003 (para.
French: Le pourcentage de femmes chez les chômeurs de longue durée est passé de 55 % en 1990 à 63 % en 2003 (par. 152).
English: An amount of $80,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for equipment to the Mission is also included in the provision.
French: Un montant de 80 400 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les équipements fournis à la Mission.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-11-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1996/adm_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-11-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1996/adm_f.cfm
English: This principle is given effect in Act No. 90-14 of 2 June 1990, as amended and supplemented by Act No. 91-30 of 21 December 1991 and Ordinance No. 96-12 of 6 June 1996.
French: Ce principe est organisé dans le cadre de la loi No 90-14 promulguée le 2 juin 1990 modifiée et complétée par la loi 91-30 du 21 décembre 1991 et l'ordonnance 96-12 du 6 juin 1996.
English: With regard to draft article 14, he said that further consideration should be given to the formulation of the second sentence and the arguments underlying it.
French: En ce qui concerne le projet d'article 14, il faudrait examiner plus avant la formulation de la deuxième phrase et les arguments qui la sous-tendent.
English: With the forthcoming selection by the Secretary-General of countries eligible for support from the Fund, the Fund will be able to further demonstrate its value as a catalytic tool in post-conflict countries.
French: Avec la prochaine sélection de pays qui seront admis par le Secrétaire général à bénéficier d'un soutien du Fonds, celui-ci aura l'occasion de démontrer une nouvelle fois son utilité en tant que catalyseur dans les pays sortant d'un conflit.
English: The rapporteur of the WTD is prepared to find a solution for some sectors (i.e. hospital, security).
French: Le rapporteur de la DTT est prêt à trouver une solution pour certains secteurs (comme les hôpitaux et la sécurité).
English: Health Canada's objectives and targets are aligned with the six federal sustainability goals, as well as with key issues identified under a health mandate.
French: Les buts et objectifs de Santé Canada s'inscrivent dans la ligne des six objectifs fédéraux de durabilité, de même que dans l'optique des principaux problèmes qui constituent un mandat santé.
English: Section 10 Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Section 10 Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: The GDP growth in 2005 was 3.7% and the inflation rate 3.5%.
French: Le taux de croissance en 2005 était de 3,7% et le taux d'inflation de 3,5%.
English: 2002-344 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 7 May 2002, to revise NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190, Provincial Centrex Service, in order to introduce a new option for a 3-year contract to all Centrex Band A customers with a minimum of 2800 lines that are, on average, within 1 kilometre of the Central Office.
French: 2002-344 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 7 mai 2002 en vue de réviser l'article 190, Service Centrex provincial, du Tarif général de NewTel Communications Inc., afin d'offrir une nouvelle option, soit un contrat de trois ans, à tous les clients de la tranche A du Centrex comptant un minimum de 2 800 lignes situées à 1 kilomètre en moyenne du central.
English: While the Italian market continues to show a good capacity of absorption, in the last two years a stronger impulse has been given to exports which have reached 10% of total production.
French: Bien que le marché italien continue à faire preuve d'une bonne capacité d'absorption, l'accent, ces deux dernières années, a été mis sur les exportations, qui atteignent maintenant 10% de la production totale.
English: But I also believe it would be a mistake, as some have done here, to impose any kind of conditions on the negotiations.
French: Mais je crois également que ce serait une erreur d'imposer d'une manière ou d'une autre des conditions à la négociation, comme certains l'ont fait ici.
English: Determinants Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments
French: Déterminants Niveau de revenus et situation sociale Réseaux de soutien social Niveau d’instruction Emploi et conditions de travail Environnements sociaux Environnements physiques
English: The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of an international service if these were the result of exceptional weather circumstances, natural catastrophes, acts of war or terrorism.
French: L'entreprise ferroviaire n’est pas responsable d’un retard ou de l'annulation d'un service international si ce retard ou cette annulation résultent de conditions météorologiques exceptionnelles, de catastrophes naturelles, d’actes de guerre ou de terrorisme.
English: In the United States, the President and the Congress approved have already the selection of the Yucca Mountain site as a repository for high-level waste and spent fuel.
French: Aux États-Unis, le Président et le Congrès ont déjà approuvé le choix du site du mont Yukka comme lieu de stockage des déchets nucléaire hautement radioactifs et du combustible irradié.
English: I would like to say a word, Mr Alber, about the specific function of the term 'union of states'.
French: Un mot, Monsieur Alber, sur la fonction spécifique du terme Confédération d'États.
English: The process must have an educational aim and the technology-based interactions must have a teaching dimension.
French: La finalité éducative du processus est essentielle, ainsi que la dimension pédagogique des interactions via la technologie.
English: The department is currently under intense pressure to demonstrate results.
French: À l'heure actuelle, on exerce des pressions sur le Ministère pour qu'il produise des résultats.
English: In this spirit, the State of Israel has accepted the Mitchell report, in all its sequential aspects, as a road map leading back to the negotiating table, and we remain committed to it.
French: Dans cet esprit, l'État d'Israël a accepté le rapport Mitchell dans tous ses aspects séquentiels comme une carte routière menant à nouveau à la table des négociations et nous y restons attachés.
English: All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
French: EE – limitée à trois ans, mais peut être prolongé de deux ans pour une durée totale n’excédant pas cinq ans; LV – cinq ans; LT – trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI – un an avec possibilité de prolongation. Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants:
English: He was raised by his widowed mother, Christina, who lived with her brother Dougall Macdougall, a newspaper editor and publisher in Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: Il est élevé par sa mère, Christina, qui vit avec son frère, Dougall Macdougall, rédacteur en chef et éditeur de journal à Berlin (aujourd'hui Kitchener), en Ontario.
English: SSRs were found to be slightly more polymorphic than RFLPs.
French: Les microsatellites étaient un peu plus polymorphes que les RFLP.
English: In addition, a research project related to information and communication technologies (ICTs) was begun during this decade.
French: De plus, ils ont entrepris un projet en deux phases visant à lutter contre les maladies qui affectent les animaux sauvages.
English: But let us not forget: time is running out.
French: Mais ne l'oublions pas : le temps presse.
English: To verify API 20B, API 20E, and Oxi-Ferm identifications, as well as results from standard microbiological tests and electron microscopic examinations, which all indicated the organism to be a Pseudomonas, we analyzed its lipopolysaccharide.
French: En vue de vérifier les identifications API 20B, API 20E et Oxi-Ferm, ainsi que les résultats de tests microbiologiques standard et des examens en microscopie électronique qui tous indiquent que l'organisme est un Pseudomonas, nous avons analysé ses lipopolysaccharides.
English: No one may be deprived of life, except by the verdict of a court for particularly serious crimes.
French: Nul ne peut être privé de la vie, si ce n'est par un verdict rendu par un tribunal pour des crimes particulièrement graves.
English: One delegation highlighted the vulnerabilities of small island developing States to such natural disasters and referred to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Une délégation a insisté sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face à de telles catastrophes naturelles et a évoqué la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement.
English: "It’s very encouraging for us just as we are about to leave on our mission."
French: C’est tout un encouragement pour nous juste avant de partir pour aller accomplir notre travail », a déclaré le Capitaine Laurent Richard, dentiste.
English: Place-based or settings approaches Healthy Communities/Healthy Cities is a World Health Organisation initiative that focuses on implementation at the local level.
French: Approches axées sur le lieu ou le cadre Le projet des collectivités/villes-santé de l’Organisation mondiale de la Santé est mis en œuvre à l’échelon local.
English: "Sufficient appropriate audit evidence should be obtained, by such means as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis, to afford a reasonable basis to support the content of the report." 5.11 Inspection and computation are common methods of obtaining audit evidence.
French: Le Manuel de l’ICCA en fournit la description : « En ayant recours à l’inspection, l’observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l’analyse, etc., le vérificateur doit réunir des éléments probants suffisants et adéquats pour servir de fondement raisonnable à son rapport.
English: Clearly indicate the type of loss in the footnote area below box 26 on the T3 slip.
French: Indiquez clairement le genre de perte dans l’espace réservé aux notes du feuillet T3, sous la case 26.
English: The evaluation of projects in this area must be conducted by individuals who have experience and/or knowledge, and who appreciate the intricacies of the area of software in this industry.
French: Dans ce domaine, l'évaluation des projets doit être confiée à des personnes qui ont l'expérience ou les connaissances requises pour saisir la complexité des logiciels mis au point dans l'industrie.
English: Build a path to get the ball in the bucket.
French: Trouvez la technique pour que la boule aille au but.
English: But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
French: Mais finalement leur absence n'a pas empêcher de parvenir à un accord.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Penguin Push It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Penguin Push. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The U.S. members included the Secretary of Homeland Security, the Chairman of the Federal Energy Regulatory Commission and the Chairman of the Nuclear Regulatory Commission.
French: Les membres américains comprenaient le secrétaire à la Sécurité intérieure, le président de la Federal Energy Regulatory Commission et le président de la Nuclear Regulatory Commission.
English: In addition, his delegation had no record of any of the 20 projects the organization mentioned it had undertaken in South Africa.
French: Par ailleurs, sa délégation n'avait aucune trace des quelque 20 projets que l'organisation disait avoir entrepris en Afrique du Sud.
English: A disaster – whether natural or man-made – in one of our countries can have consequences across national borders.
French: Une catastrophe – qu’elle soit d’origine naturelle ou humaine – dans un de nos pays peut avoir des conséquences à l’extérieur de ses frontières.
English: Applicants are reminded to ensure that two letters of reference and recommendation are to be sent in confidence DIRECT to the above address, to arrive by the deadline.
French: Il appartient aux candidats de s’assurer que leurs répondants fassent parvenir leur lettre confidentielle de recommandation directement à cette même adresse avant la date limite.
English: Notes the preparation by the Division of a revision of Marine Scientific Research: A guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, with the assistance of a group of experts to be convened in early 2009, and encourages States to support this endeavour;
French: Note que la Division prépare, avec le concours d'un groupe d'experts qui se réunira au début de 2009, une version révisée du document intitulé La recherche scientifique marine : guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et encourage les États à soutenir cette entreprise ;
English: The rate for 1 week includes all free services at www.ellboegen.info/winter/ .
French: Le prix de 1 semaine inclut toutes les offres libres à www.ellboegen.info/winter/ .
English: • To assist the host of the next meeting on matters relating to content.
French: • Fournir à l'organisme hôte de la prochaine réunion une aide sur les questions de fond.
English: • The person in charge of the financial group was not always aware when personnel were exported and only found out when an employee submitted a claim for expenses.
French: Recommandation T S’assurer d’effectuer une conciliation des dépenses encourues pour chaque événement Contrats Les dépenses d’hélicoptères représentent la deuxième plus importante des dépenses après les salaires.
English: Section 15(5) of the same Act guarantees female students the opportunity to complete their education should they become pregnant while still in school.
French: L'article 15(5) de la même loi garantit aux filles la possibilité d'achever leurs études en cas de grossesse intervenue pendant le cycle scolaire.
English: Furthermore, it was stated that there was no distinct law in the Islamic Republic of Iran on combating terrorism.
French: La République islamique d'Iran a indiqué que sa législation ne comptait pas de loi distincte relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Through 1-800 lines, the Web sites of government departments and agencies, and online services, such as Strategis, BusinessGateway.ca and Contact!
French: Grâce aux lignes téléphoniques 1 800, aux sites Web des ministères et organismes gouvernementaux et grâce aux services en ligne comme Strategis, Portaildesaffaires.ca et Contact!
English: Did what you learned in this chapter confirm or contradict these responses?
French: Ce que vous avez appris dans ce chapitre a-t-il confirmé ou contredit vos réponses ?
English: Agenda item 85: Sustainable development
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable
English: Deflationary concerns eased further in Japan in 2006.
French: Les craintes de déflation ont continué de s’atténuer au Japon en 2006.
English: Turning to the question of Turkey, our ally and an applicant for accession to the European Union. We will be embarking on a dialogue with Turkey designed to resolve the existing problems and identify peaceful solutions to the Cyprus question.
French: Quant à la Turquie, pays allié et candidat à l’accession à l’Union européenne, je précise que nous engagerons avec elle un dialogue de nature à résoudre les problèmes existants et à rechercher des solutions pacifiques à la question de l’île de Chypre.
English: The proposed restructuring of its share capital would mean that the vote attached to each variable voting share, to be held by non-Canadians, would, in appropriate circumstances, carry a fraction of one vote to ensure that Canadians would always exercise at least 75 per cent of all votes cast at meetings of shareholders.
French: Toute violation subséquente d’une même disposition de la Loi ou d’un règlement peut donner lieu à l’imposition d’une sanction pécuniaire pouvant aller jusqu’à 5 000 $ dans le cas d’une personne physique et 25 000 $ dans le cas d’une personne morale.
English: E-mail: satmerg@uctgsh1.uct.ac.za. The Traditional Medicines Database incorporates: material gathered from the contemporary scientific literature on medicinal plants and their pharmacology and toxicology; material from collections, such as books, published articles, theses and databases already available, such as the NORISTAN database, concentrating on African plants; an operational laboratory database acting as a "lab book" for our research units.
French: E-mail: satmerg@uctgsh1.uct.ac.za. The Traditional Medicines Database incorporates: material gathered from the contemporary scientific literature on medicinal plants and their pharmacology and toxicology; material from collections, such as books, published articles, theses and databases already available, such as the NORISTAN database, concentrating on African plants; an operational laboratory database acting as a "lab book" for our research units. http://www.healthnet.org.za/tramed/gen/tramedsearch English.