ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fringed Bat eats mostly moths, beetles, flies, lacewings and some flightless invertebrates.
French: La chauve-souris à queue frangée se nourrit surtout de papillons de nuit, de coléoptères, de mouches, de chrysopes et parfois d’invertébrés non volants.
English: On 12 February 2008, the Chairman of the Committee briefed the Security Council in informal consultations on the report of the Group of Experts and on the discussion held by the Committee.
French: Le 12 février 2008, lors de consultations officieuses, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité de la teneur du rapport du Groupe d'experts et de ses débats à ce sujet.
English: Not only did Women on the Move advance women’s long-term recovery, it also fostered faith in women’s "own ability to shape and direct their lives" and encouraged women to "enter into new relationships with their men and the society in which they live."55 Aftermaths of disasters have encouraged new political campaigns.
French: Pendant une période de sécheresse à Sri Lanka, à une époque où les gens devenaient plus dépendants de l'eau fournie par le gouvernement, les hommes ont pris davantage de responsabilités pour fournir de l'eau potable et amener à la maison des conteneurs de plastic de 25 litres sur des bicyclettes ou des tracteurs48.
English: I have seen two young women poisoned by nutmeg and an older man suffering from severe nicotine poisoning, but I have never met anyone with vitamin or mineral poisoning.
French: J'ai vu deux jeunes femmes intoxiquées par des noix de muscade et un vieil homme gravement intoxiqué par la nicotine. Mais je n'ai jamais rencontré personne souffrant d'une intoxication aux vitamines ou aux minéraux.
English: Direction (2) When permitting a class member to participate in the proceeding, the Court shall give directions regarding the role of the participant, including matters relating to costs and to the procedures to be followed.
French: Participation de membres du groupe à l'instance (2) La Cour assortit l'autorisation de directives concernant le rôle du participant, notamment en ce qui concerne les dépens et la procédure à suivre.
English: York University University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua  Country:
French: York University Université des régions autonomes de la côte antillaise du Nicaragua  Pays :
English: The group is now finalizing the strategy document which has been reviewed interdepartmentally.
French: Le groupe finalise présentement le document stratégique qu’on a soumis à l’examen de divers ministères.
English: Over the past decade, LAC has acquired online materials by using a form of voluntary deposit.
French: Au cours des dix dernières années, BAC a acquis des documents publiés en ligne en ayant recours à une sorte de dépôt volontaire.
English: Governments had the right to criticize others for human-rights abuses.
French: Les gouvernements ont le droit de dénoncer les abus des droits de l'homme commis par d'autres gouvernements.
English: But, in fact, what you see is this amazing will to live, to overcome.
French: En réalité, ce qui est remarquable, c'est son incroyable volonté de vivre, de vaincre.
English: • increase awareness of the importance of healthy lifestyles (such as healthy eating, weight management, physical activity);
French: • sensibiliser davantage les gens à l'importance d'habitudes de vie saines (bonne nutrition, maintien d'un poids santé, activité physique, etc.);
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 6.1 Responsible Parties 6.2 Inspectorate Appendix 1 Mandatory Actions Appendix 2 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 6.1 Parties responsables 6.2 Inspectorat Annexe 1 Mesures obligatoires Annexe 2 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels
English: As a result, the Fiji Office has been fundamentally restructured, thus enabling it to build in-house expertise in the above-mentioned programme areas and the cross-cutting issues of gender, HIV/AIDS, ICT for development and conflict prevention, be responsible for backstopping day-to-day programme management in individual countries, and provide operational services in support of UNDP programmes and support functions.
French: De ce fait, le bureau des Fidji a été complètement restructuré, ce qui lui a permis d'acquérir des compétences dans les domaines de programme susmentionnés et sur les questions intersectorielles de la sexospécificité, du VIH/sida, des technologies de l'information et de la communication au service du développement et de la prévention des conflits, ainsi que d'assurer la responsabilité de l'appui quotidien à la gestion des programmes dans chacun des pays, de fournir des services opérationnels de soutien à l'exécution des programmes et de s'acquitter de ses autres fonctions d'appui.
English: In the remaining areas, the indices are generally favourable but future prospects are uncertain; accordingly, there will be no change in quota levels for the 2000 season.
French: Dans les autres zones, les indices sont pour la plupart favorables, mais les perspectives d’avenir sont incertaines; il n’y aura donc pas de changement dans les quotas pour la saison 2000.
English: Collaborations Between Agencies and Operators to Educate the Public A number of operators and Parks collaborate well to educate the public, as described below.
French: Collaboration entre les agences et les exploitants d’entreprises pour éduquer le public Un certain nombre d’exploitants et de parcs collaborent bien à l’éducation du public comme on peut le voir ci-dessous.
English: Migration up and downstream and on and off the local floodplain could be reduced or eliminated leading to less available reproductive and feeding areas.
French: La migration en amont et en aval et hors de la plaine inondable locale pourrait être diminuée ou éliminée, ce qui réduirait les aires de reproduction et d'alimentation.
English: Statistics show that even the viewers of French-language television watch a lot of dubbed Hollywood drama (up to 80% of all drama viewed in 1984 was foreign produced), which has raised fears that Québec will fall victim to the same ills that afflict English Canada.
French: Les productions hollywoodiennes arrivent en tête des classements, qu'il s'agisse de films, de téléromans diffusés aux heures de grande écoute, comme Dallas, d'émissions pour enfants comme The Wonderful World of Disney (v.f. Le monde merveilleux de Disney) ou de comédies de situation comme The Cosby Show (v.f. Le Cosby Show).
English: As part of developing the made-in-Canada approach, 15 programs that have completed their work or which require a different approach are being wound down.
French: Cette initiative prévoit la réduction progressive des opérations de 15 programmes, qui ont rempli leur mission ou pour lesquels une nouvelle démarche est nécessaire.
English: As indicated in the Background section, if the results of the selection process were to be viewed in light of Carty (supra), the pass mark or 'threshold' that the selection board would set for K1 (Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada) would be 60% or 9/15, and for K2 (Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act) it would set the pass mark at 60% or 16.8/28.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section Contexte, si les résultats du processus de sélection devaient être examinés à la lumière de l'arrêt Carty (précité), la note de passage ou le [Traduction] « seuil » que fixerait le jury de sélection pour le facteur CO1 (Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada) serait de 60 %, soit neuf points sur 15 tandis que pour le facteur CO2 (Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés), il fixerait une note de passage de 60 %, correspondant à 16,8 points sur 28.
English: The main change also reflected in the APS concerns the external border fund (line 18 02 06) where available appropriations have been increased by EUR 15,3 million compared to the initial financial programming.
French: Le principal changement qui se traduit aussi dans la SPA concerne le Fonds pour les frontières extérieures (ligne 18 02 06), pour lequel les crédits disponibles ont été augmentés de 15,3 millions d'euros par rapport à la programmation financière initiale.
English: Preliminary work on a draft, multi-year risk-based audit plan was done in 2006-2007, which is being factored into the next stage of an integrated, fulsome multi-year internal audit planning exercise during 2007-2008.
French: Des travaux initiaux portant sur un plan pluriannuel de vérification interne fondée sur le risque ont été effectués en 2006-2007, qui éclaireront la prochaine étape d’un exercice pluriannuel complet et intégré de planification des vérifications internes en 2007-2008.
English: For more information on First Nations data, visit the statistical profile on the health of First Nations in Canada page to view highlights of our A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report.
French: Pour plus d'informations sur les données des Premières nations, visitez la page profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour obtenir des précisions et voir les points saillants de notre rapport Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'an 2000.
English: new-plantation rights in areas which produce quality wines with a designation of origin or wines with a protected geographical indication, depending on the decisions concerning the behaviour of the plant mass which are taken by the representative inter-branch sectoral organisations responsible for managing those wines in such a way as to satisfy the requirements of the market and to establish a balance between supply and demand.
French: De même, la réglementation établie pourra être étendue à la totalité de la zone administrative où se situe la zone de production des vins de qualité bénéficiant d'une appellation d'origine ou des vins bénéficiant d'une indication géographique protégée si la zone de production n'occupe qu'une partie de la zone administrative. Pour ces régimes, les mesures prévues en matière de réserve de droits, de transfert, de droits de replantation conformément aux articles 82 à 84 restent d'application.
English: It also summarizes changes to the NPRI reporting requirements for the year 2002.
French: Il résume également les changements apportés aux exigences de déclaration à l'INRP pour l'an 2002.
English: The Panel is accordingly satisfied that the evidence submitted in support of the third instalment part two claims for property losses is sufficient to demonstrate that the losses were direct, falling within the provisions of paragraph 34 of Governing Council decision 7 and those of paragraph 13 of Governing Council decision 9.
French: Le Comité estime donc que les preuves fournies à l'appui des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche relatives aux pertes matérielles suffisent à démontrer qu'il s'agit de pertes directes, relevant des dispositions du paragraphe 34 de la décision 7 et du paragraphe 13 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: We offer great hotel rooms for everybody coming to Moncton!
French: Nous avons une chambre parfaite pour tout le monde qui vienne à Moncton!
English: There is only one functioning juvenile court in Monrovia.
French: Il n'existe à Monrovia qu'un seul tribunal pour mineurs en opération.
English: In Sweden, voters rejected the euro in a referendum in 2003.
French: En Suède, les électeurs ont rejeté l’euro lors d’un référendum en 2003.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Regional Marine Information Centre (RMIC) on departure from the loading site and inform RMIC that it is heading for a disposal site;  (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call RMIC to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre régional d'information maritime (CRIM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;  (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CRIM pour confirmer la position du navire.
English: Barriers According to Statistics Canada 2002 e-commerce survey, the main benefits to users of e-commerce are: lower costs for 27% (up from 13% in 2001), reaching new costomers with 20%, better co-ordination with suppliers with 19% and reduced time to market with 15%.
French: Obstacles Selon le sondage de 2002 de Statistique Canada sur le commerce électronique, les principaux avantages qu’offre ce commerce aux usagers sont : réduire les coûts pour 27 % (comparativement à 13 % en 2001), joindre de nouveaux clients pour 20 %, assurer une meilleure coordination avec les fournisseurs pour 19 % et réduire le temps d’arrivée sur le marché pour 15 %.
English: APF Goals 1.
French: C.-B. Objectifs du CSA 1.
English: This category includes blood doping, including the use of blood or red blood cell products of any origin.
French: Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues, ou de globules rouges de toute origine.
English: Support of STI capacity-building activities in the non-farming sectors would also be particularly relevant when considering programmes dealing with value chain development, FDI linkage development and the facilitation of South-South cooperation.
French: Ce travail de création dans les secteurs non agricoles serait également à envisager lorsque l'on prévoit des programmes de développement de la chaîne de création de valeur, d'exploitation des liens de l'aide avec l'IED et de facilitation de la coopération Sud-Sud.
English: Knowledge tools What you’ll find Exporting and trade statistics Comprehensive information and practical tools for new or experienced exporters Find export markets through the Canadian Trade Commissioner Are you and your partners ready to export?
French: Entrer dans le secteur de la valeur ajoutée Vous pouvez obtenir du financement pour élaborer un plan à valeur ajoutée par l’entremise du Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA), prend fin le 31 mars 2008.
English: The first monitoring visit was carried out to the Chernivtsi region, Ukraine, from 10 to 14 October. A second monitoring visit will be carried out to Botosani and Suceava counties in Romania, in November.
French: La première visite a eu lieu dans la région de Chernivtsi (Ukraine) et une autre est prévue dans les départements de Botosani et Suceava counties (Roumanie), au courant du mois de novembre.
English: The remaining funds should be used for a demobilisation and reintegration programme as well as for institution-building and the restoration of democratic structures.
French: Les fonds restants devraient être affectés à la démobilisation et au programme de réinsertion, ainsi qu'à la mise en place d'institutions et au rétablissement des structures démocratiques.
English: (b) In operative paragraph 7, after the word “transparency”, the words “as well as by the elimination of double standards and politicization” were deleted.
French: b) Au paragraphe 7, après le mot « transparence », le membre de phrase « et viser à mettre fin à la pratique du deux poids, deux mesures et à toute politisation/ » ont été supprimés.
English: We therefore need to lay down a strategy for a sustainable immigration policy in which national and local institutions can play a major part in using objective criteria to identify occupational needs and the availability of jobs, accommodation, social services and training for all those who ask to come and live and work in our Member States.
French: Il faut donc élaborer une stratégie en vue d'une politique d'immigration soutenable, où il y ait place pour une participation maximale des institutions nationales et locales dans la définition, au moyen de critères objectifs, des besoins en main d'uvre, des emplois disponibles, mais aussi des logements et services sociaux et de formation, pour tous ceux qui demandent à venir vivre et travailler dans nos États membres.
English: All trees included in this study fit in one common model with respect to the pigment changes, suggesting that needle yellowing is a consequence of secondary reactions rather than an initial state of decline.
French: Tous les arbres faisant partie de l'étude suivent un modèle semblable en ce qui a trait aux changements dans les pigments, suggérant que le jaunissement des aiguilles est la conséquence de réactions secondaires plutôt que le résultat d'un stade initial de dépérissement.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme9;
English: For the State party this necessarily entailed an obligation towards the Sanctions Committee to act on the basis of information that the authors were the director and secretary of Fondation Secours International, an entity that has been on the United Nations list since 22 October 2002.
French: Ceci impliquait nécessairement l'obligation pour l'Etat partie d'entreprendre une démarche auprès du Comité des sanctions sur la base de l'information selon laquelle les auteurs étaient directeur et secrétaire de la Fondation Secours International, entité inscrite sur la liste des Nations Unies depuis le 22 octobre 2002.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada (2000) The pallid bat (Antrozous pallidus) in Canada is found exclusively in the extreme south of the Okanagan Valley in British Columbia.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2000) La loutre de mer (Enhydra lutris) frÃ©quentait autrefois tout le nord du Pacifique, depuis la cÃ´te centrale de la Basse-Californie jusqu'au nord du Japon.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: This was a source of immense frustration and sadness to the participants themselves.
French: Les participants ont éprouvé beaucoup de frustration et de tristesse.
English: The rat mesenteric vasculature contains high affinity binding sites specific for [3H]Arg8-vasopressin which mediate its vasoconstrictor action.
French: Les vaisseaux mésentériques du rat contiennent des sites de liaison de haute affinité spécifiques à la vasopressine.
English: It should be noted that processing availability may vary depending on the operational hours of the local CBSA release office.
French: Il faut cependant noter que le traitement des mainlevées pourra varier selon les heures ouvrables du bureau de mainlevée local.
English: The Delegation expressed the view that the final provisions of a Treaty should be compatible with the nature of the other provisions of that Treaty.
French: Les clauses finales d’un traité doivent être compatibles avec la nature des autres dispositions du traité en question.
English: In 1961 it moved to the Glendon campus, and the main campus in suburban Downsview opened in 1965.
French: En 1961, elle déménage sur le campus de Glendon. En 1965, le campus principal de la banlieue de Downsview ouvre ses portes.
English: The amendment to subparagraph 130.1(4)(a)(i) replaces the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: La modification apportée au sous-alinéa 130.1(4)a)(i) remplace le passage « des 4/3 des » par « du double des ».
English: Through her life she represented the decency, integrity and compassion that is the essence of a caring and civil society.
French: Tout au long de sa vie, elle a personnifié la décence, l'intégrité et la compassion, qualités propres à toute société civile et bienveillante.
English: As sufficient proof that the tenderer is not in the situation referred to in d) (as indicated above), the contracting authorities accept a recent certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné au point d) (comme indiqué ci-dessus), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: Consequently, the absence of comments on any proposed revision introduced to the original version of programme 5 of the proposed medium-term plan should not be taken as an endorsement to any such proposed revision.
French: L'absence d'observations sur toute révision proposée du texte d'origine ne doit par conséquent pas être interprétée comme signifiant que de telles révisions ont été approuvées.
English: It should be noted that resolution should be seen in the context of a win-win outcome both for the parties involved and the Democratic Republic of the Congo, in terms of a reduction in the conditions or environment that have fostered the illegal exploitation of natural resources.
French: Il convient de noter que le règlement procède d'une volonté de trouver une solution avantageuse à la fois pour les parties concernées et pour la RDC - corriger les conditions ou l'environnement qui ont favorisé l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Since the Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly.
French: L’Autorité étant en mesure de reprendre dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune Galileo, une prolongation de l’existence de l’entreprise commune Galileo jusqu’à l’achèvement de la phase de développement est inutile et coûteuse.
English: Realizing this vision means integrating environmental decision-making into all aspects of our economy, which will require all players to be more engaged in sustainable development policy creation and implementation.
French: La réalisation de cette vision signifie l'intégration des décisions en matière d'environnement à tous les aspects de notre économie. Ce niveau d'intégration nécessitera que tous les intervenants soient plus engagés dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: A child 15 years old can receive this allowance, and a child up to 18 years old can benefit as well if regularly attending school.
French: Tout enfant, jusqu'à l'âge de 15 ans, peut percevoir cette allocation familiale et tout enfant régulièrement scolarisé peut bénéficier de cette allocation familiale jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: 16.4.9  A Yukon Indian Person who is 55 years of age or older at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement under which that Yukon Indian Person is enrolled shall not be required to show proof of enrollment under 16.4.7 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: 16.4.9 Les Indiens du Yukon âgés de 55 ans et plus à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive en vertu de laquelle ils sont inscrits ne sont pas tenus d'exhiber, conformément à l'article 16.4.7, la preuve de leur inscription, mais ils sont tenus de s'identifier, au besoin.
English: Response by Republic of Moldova:
French: Réponse de la République de Moldova :