ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Shipwreck on a deserted isle and find out you’re not alone after all!
French: 29 Ven 20 h 30 – 21 h 30 L’observation des étoiles à la fin de l’été – Pointe East Venez voir le ciel étoilé et dites‑nous ce que vous savez des étoiles.
English: Inevitably, some competitors, both new and old, will fall by the wayside. Canada’s communications industries operate in a dynamic environment where the market is characterized by huge investment
French: En cette matière, nous mettrons en place de nouveaux cadres de travail et continuerons à résoudre des questions telles que l'accès aux infrastructures et la co-implantation d'entreprises concurrentes dans les installations d'entreprises de télécommunications existantes.
English: Experiments were conducted on isolated working left ventricular preparations in which LD90–100 endotoxin was administered prior to, or following, isolation of the heart.
French: Les expériences ont porté sur des préparations isolées de ventricule gauche auxquelles on a administré de l'endotoxine LD90–100 avant ou après l'isolation du coeur.
English: Budget Plan 2005 acts to address these issues by providing Parks Canada with $209 million over five years to meet the pressures facing the physical infrastructure under its care.
French: Le Plan budgétaire 2005 veut s'attaquer à ces problèmes en fournissant à Parcs Canada 209 millions de dollars sur cinq ans, afin de faire face au pressions exercées sur l'infrastructure dont il a la charge.
English: TravelVacs' Travel Booster is a quick reference guide to start you on your way to healthy travel.
French: Travel Booster de TravelVacs constitue un ouvrage de référence destiné à vous assister pour profiter d'un voyage alliant sécurité et santé.
English: Additionally, Poer has overseen mobile teams of local caregivers who operate out of tents and cooperate with community clinics and health bureaus to provide HIV testing and counseling services.
French: Mme Poer a en plus la responsabilité d'équipes de soins mobiles travaillant sous tentes et coopérant avec les dispensaires locaux à la distribution de tests VIH et de conseils.
English: At the same time, funding sources should encourage projects that provide the greatest benefit to the widest geographic and organizational scope of communities.
French: En même temps, les bailleurs de fonds devraient encourager la réalisation de projets qui auront des retombées positives sur le plus grand territoire possible et le plus grand nombre d’organisations communautaires possibles.
English: Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:
French: • Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou lui conseille d’utiliser :
English: Article 24 Formalities and Independence of Protection (1)The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 24 Formalités et indépendance de la protection 1) La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: CF Chaplains of every denomination have long experience and training -- including training at the CF Chaplains' School at Base Borden -- to help people whatever their personal difficulties might be.
French: Les aumôniers des FC de toutes les confessions possèdent une longue expérience et ont reçu beaucoup de formation - ils ont fréquenté, entre autres, l'École des aumôniers des Forces canadiennes à Borden - et ils sont donc bien qualifiés pour aider les gens à surmonter leurs difficultés personnelles quelles qu'elles soient.
English: Dozens of Israeli armoured carriers, tanks and bulldozers, backed by helicopter gunships firing missiles, raided the city from three directions.
French: Des dizaines de véhicules de transport blindés, chars et bulldozers israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat tirant des missiles, ont attaqué la ville de trois côtés.
English: In addition, many eyewitnesses mentioned that they had seen armed persons dressed in civilian clothes, under which they wore military uniforms; some of these had been observed in the crowd in the main square.
French: De nombreux témoins ont indiqué avoir vu des personnes armées portant des vêtements civils sous lesquels on distinguait un uniforme militaire et dont plusieurs avaient été aperçues dans la foule rassemblée sur la place principale.
English: Carmine shiners are being temporarily displaced from a section of a stream being dewatered for culvert installation.
French: Les tÃªtes carminÃ©es sont temporairement dÃ©placÃ©es dâ€™un tronÃ§on de cours dâ€™eau assÃ©chÃ© en vue de lâ€™installation dâ€™un ponceau.
English: RESTENA Foundation’s DNS-LU service is the authority responsible for central management of domain names registered under the .lu top-level domain and ensures that the system runs smoothly.
French: Le service DNS-LU de la Fondation RESTENA est l’autorité en charge de la gestion centrale du système des noms de domaine enregistrés sous le premier niveau .lu et garantit à ce titre son bon fonctionnement.
English: I should like here to take this opportunity to thank and pay warm tribute to Secretary-General Kofi Annan and the international community as a whole for their tireless efforts to re-establish a lasting peace in my country.
French: C'est le lieu pour ma délégation de saisir cette occasion pour remercier et rendre un vibrant hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière pour les efforts inlassables qu'ils ne cessent de déployer en vue du rétablissement d'une paix durable dans mon pays.
English: Although signiﬁcantly fewer incidents occurred at night than for snowmobiles, activities on ice after dark should be considered high-risk and avoided.
French: Alors que beaucoup moins d’événements de ce type se sont produits la nuit que les événements en motoneige, les activités nocturnes pratiquées sur la glace devraient être considérées comme à haut risque, et donc évitées.
English: Where conversion is partial and requested for more than one Member State, the list of goods and services may be different for each Member State, provided that the goods and services in respect of which conversion is requested are also found in the Community trade mark application or registration for which conversion is requested (Rule 44 (1)(e) CTMIR).
French: CAIXESBBXXX Encadré 10:
English: Also as part of the request by its member Governments, WIPO was asked to establish, for the assistance of the administrators of the ccTLDs, a set of voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registrations of protected names, and to resolve related disputes.
French: Les États membres ont également prié l’Organisation d’établir, à l’intention des administrateurs de ccTLD, une série de directives non contraignantes pour l’élaboration de pratiques et de règles permettant de lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de régler les litiges en la matière.
English: The chain-linked approach, with annually updated weights, has been the preferred approach in recent years and is the recommended method presented in the revised publication.
French: Le principe des indices en chaîne, calculés en appliquant des coefficients actualisés tous les ans, s'est dégagé, ces dernières années, comme le plus convaincant, et c'est la méthode fondée sur ce principe qui est recommandée dans la publication révisée.
English: In the third track, there has been discussion about protection and exclusion in mass influx situations, as well as in the context of complementary forms of protection.
French: Dans le cadre de la troisième plate-forme, il y a eu un débat concernant la protection et l'exclusion dans les situations d'afflux massifs ainsi que dans le contexte des formes complémentaires de protection.
English: (SV) Mr President, violations of human rights in Iran are extensive and are also thought to be on the increase.
French: (SV) Monsieur le Président, les violations des droits de l'homme en Iran sont légion et seraient en augmentation.
English: The actions to permit comprehensive attention to the agrarian question are identified and the conflicts arising out of land ownership, possession and tenancy are dealt with.
French: Il définit les actions permettant de prendre globalement en charge la question agraire et de traiter les conflits liés à la propriété, la possession et la détention de la terre.
English: The fear in Paris, shared to some extent by other capitals, was that the monolithic strength of NATO would steamroller the infant CESDP into adopting structures, procedures and policies which would be unduly influenced by Washington and would therefore be likely simply to replicate NATO practice.
French: Paris craignait que la force monolithique de l’OTAN n’oblige la PECSD balbutiante à adopter des structures, des procédures et des politiques qui seraient indûment influencées par Washington et donc susceptibles de reproduire la pratique de l’OTAN. Pour des raisons totalement opposées, la Turquie refusa elle aussi que soient
English: The Secretariat's contribution to the oversight of this important program is discussed below.
French: La contribution du Secrétariat à la surveillance de cet important programme est abordée ci-dessous.
English: Also welcoming the entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 25 décembre 2003,
English: To that end it had strengthened its protective presence on the ground insofar as its staff members were not endangered thereby.
French: Pour cela, le HCR renforce sa présence protectrice sur le terrain, dans la mesure où son personnel n'est pas en danger.
English: Sometimes even writing the evaluation objective(s) on a large piece of paper on the wall will assist the process of focusing on the objective while sifting through the material.
French: Inscrire les objectifs de l’évaluation sur une feuille de papier que vous affichez au mur pourrait vous aider à vous concentrer sur les objectifs pendant le dépouillement des documents.
English: "They reflect our culture, show who we are, what we admire, who we think is important.
French: Elles reflètent notre culture, dévoilant notre identité, nos objets d'admiration et ce qui nous importe.
English: A recommended process and template for periodic reconciliation will be developed for managers using blanket authorization.
French: On va mettre au point à l’intention des gestionnaires qui se servent des autorisations générales un processus et un modèle recommandés afin que des rapprochements périodiques soient faits.
English: Taxes in Latin America: Do wealth and inequality matter?
French: La fiscalité en Amérique latine: Quelle est l’importance de la richesse et des inégalités ?
English: "NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Kim Persad was very supportive in recognizing that we had an idea in our business that had potential to move forward," Shaw says.
French: « La conseillère en technologie industrielle du PARI-CNRC Kim Persad nous a beaucoup appuyés : elle a su reconnaître une idée, chez notre entreprise, qui avait le potentiel de nous mener loin, dit M. Shaw.
English: In legal terms there is a considerable difference between the two. It should say 'stellen sicher'.
French: Il y a cependant une grande différence entre ces deux expressions, la bonne étant: «die Mitgliedstaaten stellen sicher».
English: Governments could undertake consultations as needed with business, government and academic institutions to develop approaches on the management of intellectual property to better serve the agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements pourraient, au besoin, tenir des consultations auprès des entreprises, des gouvernements et des établissements d'enseignement supérieur afin d'élaborer des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle en vue de mieux servir le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Information about household composition and second-hand smoke in the home was collected in 47,982 households.
French: Échantillon :
English: Many universities are increasingly concerned with the quality of their undergraduate programs and are focusing on enhancing quality.
French: Les ressources consacrées à l’accroissement des effectifs pourraient s’en trouver limitées.
English: The Delegation concluded by stating that Thailand supported the proposal put forward by the Asian Group for the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation a conclu en déclarant que la Thaïlande appuie la proposition présentée par le Groupe asiatique en vue de la création du comité intergouvernemental.
English: 2.4.3.2.4 Effects on the eye Exposure to carbon disulfide at levels greater than 31 mg/m3 was associated with damage to the retinal capillaries, in the form of microaneurysms or hemorrhages, in a number of cross-sectional studies (Sugimoto et al., 1976, 1977, 1978; Tolonen et al., 1976; Karai et al., 1983; Vanhoorne et al., 1996).
French: 2.4.3.2.4 Effets sur les yeux Plusieurs études transversales ont attribué à une exposition à des concentrations de disulfure de carbone supérieures à 31 mg/m3 l'endommagement des capillaires de la rétine prenant la forme de micro-anévrismes ou d'hémorragies (Sugimoto et al. 1976, 1977, 1978; Tolonen et al.
English: It is true that Sweden does not yet wish to form part of the euro area.
French: Il est vrai qu'elle ne veut pas encore faire partie de la zone euro.
English: Desegregating the effects of chronic stress and eventful stressors. J Health Soc Behav 1988;29: 253–264.
French: Stressful life events and depressive symptoms:
English: • interdisciplinary and public education; and
French: • éducation du public et des intervenants relevant de disciplines différentes;
English: The partner organizations are in charge of arranging employment for their students to work abroad.
French: Il est espéré que ce programme contribuera à faire rayonner le Canada dans le monde et favorisera les études canadiennes.
English: The F2R Administrator can perform the following tasks:
French: L'administrateur F2R peut effectuer les tâches suivantes :
English: The name has inspired me on many Speculations before listening to your music.
French: Le nom m'a inspiré sur de nombreuses spéculations avant d'écouter votre musique.
English: 37 For the summary of the discussion of this issue in the Working Group, see chapter III, section C, of the draft report (A/AC.182/2000/CRP.4, paras.
French: On trouvera le résumé du débat consacré à cette question par le Groupe de travail au chapitre III, sect.  C du projet de rapport (A/AC.182/2000/CRP.4, par.
English: MAPPA Newsletter September-October 2003 2004-01-29 Open file
French: MAPPA Newsletter September-October 2003 2004-01-29 ouvrir le fichier
English: National Sport Organizations, Provincial/Territorial Sport Organizations, Multisport Service Organizations and governments can play a key leadership role in developing new and stronger partnerships and programs with the Aboriginal sport community and other stakeholders to increase the participation of Aboriginal Peoples in sport;  d. Supporting the full participation of Aboriginal Peoples in sport demonstrates Canada's values, celebrates Canadian culture, and exhibits to the world our commitment to human rights.  [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: L'établissement de liens plus étroits entre tous les ministères fédéraux et provinciaux/ territoriaux et les gouvernements autochtones afin d'appuyer la participation des Autochtones au sport maximisera les efforts individuels dans l'intérêt des Autochtones;  c. les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les organismes de services multisports les gouvernements peuvent assurer un leadership de premier plan en créant des partenariats et programmes plus solides avec la communauté sportive autochtone et les autres intervenants dans le but d'accroître la participation des Autochtones au sport;  d. le soutien accordé à la pleine participation des Autochtones au sport témoigne des valeurs de la population canadienne, rend hommage à sa culture et illustre au reste du monde son engagement envers les droits de la personne.  [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: The presence of particular invasive exotic species, and their extent or degree of threat differs between occurrences.
French: La présence des diverses espèces exotiques envahissantes et leur étendue ou l’importance de la menace qu’elles représentent diffèrent selon les occurrences.
English: Based on the dominant dendroclone forms in the skeletons of these and other genera, Anthaspidellidae can be divided informally into two groups: (i) the polyclonids, possessing complex skeletons built of variable dendroclones types, including I-, X-, and Y-shape dendroclones, and accessory spicules, including rhizoclones, chiastoclones, and monactines; and (ii) the monoclonids, possessing simpler parenchymal canal systems and skeletons constructed mainly of I-shaped (amphiarborescent) dendroclones and lacking accessory spicules.
French: Les formes dendroclones dominantes dans les squelettes de ces genres et autres ont servi de fondement pour subdiviser informellement les Anthaspidellidés en deux groupes : (i) les polyclonides, possédant des squelettes construits de types variables de dendroclones, incluant les dendroclones de forme-I, -X et -Y, et des spicules accessoires, incluant rhizoclones, chiastoclones et monactines; et (ii) les monoclonides, possédant des systèmes de canaux parenchymateux plus simples et des squelettes construits principalement de dendroclones de forme -I (amphiarborescent) et dépourvus de spicules accessoires.
English: Jus cogens norms are the highest rules of international law and must be strictly obeyed at all times.
French: Les normes « jus cogens » sont les plus importantes règles du droit international et doivent être strictement respectées dans tous les cas.
English: The Ghana Community Water and Sanitation Project assisted in the launch of a new community-based water and sanitation policy.
French: Il ne faut pas s’étonner non plus si le taux de pauvreté dans les villages ayant l’électricité est lui aussi inférieur.
English: MEDIA ADVISORY August 13, 2006 The XVIth International AIDS Conference Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS conference on:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 13 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants :
English: This completes the export process.
French: Cela met fin au processus de prorogation (exportation).
English: If your charity operates out of the home of one of your employees or volunteers, and you reimburse the employee or volunteer a percentage of the utility bills of the employee or volunteer’s home, you can only claim a public service bodies’ rebate for the part of the reimbursement to the volunteer.
French: Si votre organisme de bienfaisance opère à partir du domicile d’un de vos employés ou bénévoles, et que vous remboursez l’employé ou le bénévole un pourcentage des factures de services publics du domicile de l’employé ou le bénévole, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics seulement sur la partie du remboursement au bénévole.
English: The Committee subsequently adopted the rationale on phorate, as set out in part B of annex III to the present report.
French: Le Comité a par la suite adopté la note justificative sur le phorate, telle que reproduite dans la partie B de l'annexe III au présent rapport.
English: (c) The proportion of women participants in ECLAC courses was 45 per cent, 2 per cent more than in the previous biennium, and the number of ILPES courses in which gender issues are incorporated went from one to four.
French: c) La proportion des femmes participant aux cours de la CEPALC a été de 45 %, soit 2 % de plus que lors de l'exercice biennal précédent et le nombre des cours de l'ILPES où les questions de sexospécificité entrent en ligne de compte est passé de 1 à 4.
English: This variation is mostly due to the fact that all servers don't require the same authentification method.
French: Donc au prochain redémarrage, les tentatives de connexions SSH échoueront car le client essayera de se connecter à un socket mort. D'où l'intérêt de placer les sockets dans /tmp si les scripts de démarrage vident ce répertoire.
English: These services will enable people to learn about the history of Canada's first national historic park and raise awareness among Canadians of the historical, cultural, educational and natural treasures on the site.
French: Ces services contribueront à faire connaître l’histoire du premier parc historique national au Canada et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux richesses de son territoire, tant au niveau historique, culturel, éducatif que naturel.
English: After extensive discussion on the subject, the Sub-Committee agreed by a vote of 7 to 6 that the expert from the United States of America should pursue his work towards proposing a specific labelling for toxic by inhalation substances and prepare a new proposal that would take account of the various comments made.
French: Après une discussion prolongée à ce sujet, le Sous-Comité est convenu par 7 voix contre 6 que l'expert des États-Unis d'Amérique pourrait poursuivre ses travaux en vue de proposer l'introduction d'un étiquetage propre aux matières toxiques à l'inhalation et établir une nouvelle proposition qui tiendrait compte des diverses observations formulées.
English: The Hotel Corallo with its own approach to the beach is situated in the center of Castiglioncello, near the famous Castello Pasquini. The Hotel's facilities include a spacious parking lot, a well shaded garden, a bar and a restaurant.
French: L'Hôtel Corallo donne sur la mer tout en étant situé dans le centre de Castiglioncello, près du célèbre château Pasquini.Un vaste parking, un grand jardin ombragé, et un bar fourni vous attendent.
English: At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
French: Convention sur la diversité biologique et prévention des risques biotechnologiques : quelle stratégie de l'Union européenne ?
English: Formation of businesses and innovations About 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Union with the aim of encouraging the formation of, and providing advice for, independent SMEs, including cooperatives [3].
French: Création d'entreprises et innovation Une quarantaine de centres d'entreprise et d'innovation (CEI) ont été constitués dans l'Union afin de créer et d'assister des entreprises moyennes et indépendantes, y compris des coopératives [3].
English: Although examples can be cited of firms establishing operations in rural Nova Scotia, this is certainly not a burgeoning new industry sector as yet.
French: La Nouvelle-Écosse exporte environ 550 M$ en produits fabriqués primaires et élaborés comme des machines, des pièces, des composantes électriques et de l’équipement de transport.
English: • Lifestyle plays a role in developing diabetes — but so do biomedical processes.
French: • Le style de vie joue un rôle dans l’apparition du diabète – tout comme les processus biomédicaux.
English: The expert from the Unites States of America made a presentation related to the anchorage strength requirements of ISOFIX anchorages in his country.
French: L'expert des États-Unis a présenté une communication sur les prescriptions applicables à la résistance des ancrages ISOFIX dans son pays.