ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies The CIHR's Commercialization Programs and the Institute of Aging are proud to partner and fund Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies.
French: Démonstration des principes : mobilité, technologies et le vieillissement Les Programmes de commercialisation des IRSC et l'Institut du vieillissement sont fiers de financer la Démonstration des principes : mobilité, technologies et le vieillissement.
English: Incorrect references (4) Wherever in the representation order any municipality or other place is incorrectly referred to as a city, town or village, but there is within the territorial limits of the electoral district in the description of which the reference occurs, a municipality or other place of the same name that is a city, town or village but is not of the class, namely, city, town or village, specified in the representation order, the reference shall be taken to be to that municipality or other place.
French: Mentions erronées (4) En cas de divergence quant à la catégorie – ville, village ou autre – d'une municipalité ou autre agglomération, le décret est censé désigner l'agglomération du même nom qui se trouve dans la circonscription électorale en cause indépendamment de sa véritable catégorie.
English: She had played volleyball, basketball and field hockey, but the physical demands of the martial art provided a challenge she had never experienced.
French: Elle avait joué au volley-ball, au basket-ball et au hockey sur gazon, mais les exigences physiques de l’art martial lui offrait un défi qui lui était encore inconnu.
English: (a) In the French version, replace "inscriptions" with "marques".
French: (a) Remplacer  " inscriptions " par " marques " (ne concerne que la version française)
English: Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters.
English: Title 10 — Total 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527,20 Remarks These comments apply to all the budget headings in the direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Titre 10 — Total 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527,20 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» (à l'exception du chapitre 10 05).
English: In fact, it has been reported that the Israeli government's security cabinet has decided to launch a large-scale military operation, which they are ominously calling “Days of Penitence”, against the area.
French: On a appris que le Cabinet de sécurité du Gouvernement israélien a décidé de lancer dans cette région une opération militaire d'envergure dénommée « Jours de pénitence », appellation de fort mauvais augure.
English: The Biltmore’s relatively small number of guest rooms and suites — 276, including 133 suites — gives the resort an appealing intimacy.
French: Le Biltmore propose un nombre relativement restreint de chambres et suites pour un complexe, soit un total de 276 dont 133 suites assurant des espaces intimistes.
English: The Government does not yet have the means to deal in an effective manner with the underlying problems which are the cause of such threats to security.
French: Le gouvernement n'a toujours pas les moyens de traiter de façon efficace les problèmes sous-jacents qui expliquent ces menaces à la sécurité.
English: Pending the attainment of this very long-term objective, it seeks to improve their working conditions.
French: Dans l'attente de cet objectif à très long terme, il vise à l'amélioration de leurs conditions de travail.
English: His artistic expression, which is deeply influenced by scientific thinking, has taken on diverse forms - from opera and concert music to museum exhibitions, from video dance and experimental radio art to works exploring the properties of social and public space, as well as interactive internet art.  As a Canada Research Chair, Sandeep Bhagwati explores the possibilities of a new interdisciplinary and intercultural artistic language with his colleagues at Concordia University.
French: Son expression artistique, qui est grandement influencée par son esprit scientifique, a notamment pris les formes suivantes : musique d'opéra et de concert, expositions muséales, danse vidéo, art radio expérimental, travaux explorant les propriétés des espaces sociaux et publics, cyberart interactif.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, M. Bhagwati étudie les possibilités d'un nouveau langage artistique interdisciplinaire et interculturel avec ses collègues de l'Université Concordia.
English: But, the current programmes remain informed by deterrence, rather than an alternative space-centric strategic one.
French: Toutefois, les programmes actuels sont toujours guidés par la dissuasion plutôt que par une autre stratégie centrée sur l’espace.
English: • All submissions should clearly identify the potential target audience for the workshop.
French: • description claire et bien rédigée, objectifs bien définis et méthodes/style d’enseignement appropriés
English: If this is what it wants, it has to be determined about it.
French: Elle doit toutefois le vouloir avec détermination, si elle le veut.
English: The common fungal symbionts were Glomus fasciculatum and Glomus tenue.
French: Les espèces fongiques les plus fréquentes sont le Glomus fasciculatum et le Glomus tenue.
English: In the statement to the press issued yesterday by its President, the Security Council said that it was disturbed by the policy of the occupying forces to continue to defy Security Council resolutions.
French: Dans la déclaration à la presse publiée hier par son Président, le Conseil s'est déclaré troublé par la politique des forces d'occupation, qui continuent de défier les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The institution receiving the request for disclosure must indicate clearly on the request whether the request has been accepted or refused, the date, the personal information banks in which the disclosed information is held, the name, title and signature of the official who is responding to the request, and the name of the institution.
French: L'institution qui reçoit la demande de communication doit clairement indiquer sur la demande si celle-ci a été acceptée ou refusée, la date, les fichiers de renseignements personnels qui contiennent les renseignements communiqués, le nom, le titre et la signature de l'agent qui répond à la demande ainsi que le nom de l'institution.
English: Ms. Tsoumani (Greece), in response to the question from Ms. Shin, said that the goal of the childcare policy was not just to increase childcare facilities, but also to find alternative ways of providing direct funding to women to help them improve their employability.
French: Mme Tsoumani (Grèce) dit, en réponse à la question de Mme Shin, que l'objectif du système de prise en charge des enfants n'est pas simplement d'augmenter le nombre de structures d'accueil; il s'agit aussi de trouver d'autres moyens de fournir une aide financière directe aux femmes pour leur permettre de travailler plus facilement.
English: • strive to ensure that product communications comply with existing food regulations and current practices and policies;
French: • faire en sorte que les communications sur les produits soient conformes à la réglementation actuelle sur les aliments et aux pratiques et aux politiques en cours;
English: Driven by a belief in the sanctity of the individual and of the family, and by the compelling need to safeguard and promote the human rights and dignity of all uprooted persons, ICMC advocates for rights-based policies and durable solutions directly and through a worldwide network of member organisations.
French: Mue par sa croyance dans le caractère sacré de l'individu et de la famille, et par le besoin irrésistible de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et la dignité de toutes les personnes déracinées, la CICM plaide, directement ou par le biais d'un réseau international d'organisations membres, pour des politiques fondées sur le droit et des solutions durables.
English: Mr Caccavale, the debate has begun.
French: Monsieur Caccavale, le débat a commencé.
English: Wheel Categories New for 2010 Multi-Piece Competition Tuning Luxury Sportline H.D.
French: Catégories de roue Nouveau Multi-Pièce Compétition Tuning De Luxe Sportline Camion / V.U.S.
English: See Feist, supra text accompanying notes 5 and 6.
French: Voir Feist, supra, le texte qui accompagne les notes 5 et 6.
English: Because their religion made them more acceptable to the dominant society, they were able to move much more freely in Canadian society.
French: Puisque leur religion est mieux acceptée par l'ensemble de la population, ils peuvent évoluer plus facilement au sein de la société canadienne.
English: This was essential because the draft Article 11 proposed that foreign beneficiaries would have the same rights as national beneficiaries.
French: Cela est indispensable du fait qu’il est proposé à l’article 11 que les bénéficiaires étrangers aient les mêmes droits que les bénéficiaires nationaux.
English: The Delegation of Kyrgyzstan proposes to amend paragraph (2)(a) as follows: "(a) Notwithstanding paragraph (1), Article 24 may be amended by the Assembly…".
French: La délégation du Kirghizistan propose de modifier l’alinéa 2)a)de la manière suivante : "a) Nonobstant l’alinéa 1), l’article 24 peut être modifié par l’Assemblée...".
English: [17] Mr. Bouffard stated that as manager in charge of the competition, he chose this educational requirement.
French: [17] M. Bouffard, déclare que c’est lui qui a décidé de l’exigence des études en tant que gestionnaire responsable du concours.
English: Pending the development of the national programme, it is expected that MONUC will assume the following functions, within its current resources, in support of disarmament, demobilization and reintegration: (a) monitoring of disarmament and demobilization, including the registration and storage of arms; (b) carrying out the voluntary disarmament of individuals and small groups outside the government-administered centres, including the destruction of arms and ammunition surrendered; (c) providing assistance in the destruction of all other arms and ammunition at the Government's request; (d) transporting supplies to the disarmament, demobilization and reintegration centres on a space-available basis on regular flights; and (e) monitoring and providing of advice on human rights and child protection.
French: En attendant l'élaboration du programme national, il est prévu que la MONUC assumera les fonctions suivantes dans les limites de ses ressources actuelles, à l'appui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion : a) supervision des processus de désarmement et de démobilisation, y compris l'enregistrement et le stockage des armes; b) exécution du désarmement volontaire des personnes et des petits groupes en dehors des centres administrés par le Gouvernement, y compris la destruction des armes et munitions restituées; c) fourniture d'une assistance pour la destruction de toutes les autres armes et munitions, à la demande du Gouvernement; d) transport de fournitures jusqu'aux centres de désarmement, démobilisation et réinsertion en fonction de l'espace disponible sur les vols réguliers; et e) contrôle des droits de l'homme et de la protection des enfants et fourniture de conseils à ce sujet.
English: Given these transformations and the incredible improvements in co-operative relations between East and West, there is virtually no justification for large numbers of nuclear weapons.
French: Ces transformations et les améliorations incroyables des relations de coopération entre l’Est et l’Ouest enlèvent pratiquement toute justification à l’existence d’un grand nombre d’armes nucléaires.
English: Litigants must be able to plead their case before the courts, subject their defence to examination and challenge the evidence submitted by opposing parties in keeping with the principle of equality of opportunity with due regard for the fact that the composition of the courts, the principles governing their regulation and the nature of the objective procedural rules applied therein and thereby all form intrinsic elements of the second component of the right of litigation.
French: Les parties à un litige doivent pouvoir porter leur affaire devant les tribunaux, se défendre et récuser les éléments de preuve présentés par la partie adverse, conformément au principe de l'égalité, compte dûment tenu du fait que la composition des tribunaux, les principes régissant leur fonctionnement et la nature des règles de procédure qui y sont appliquées sont les fondements de ce deuxième volet du droit de recours.
English: This seems extremely illogical to me and leads me to believe that this development is not taken altogether seriously.
French: Cette attitude me paraît foncièrement illogique et donne à penser que cette évolution n'est pas tout à fait prise au sérieux.
English: By contrast, a group of Aboriginal people living dispersed in Toronto or Vancouver does not possess its own right of self-determination, because the group does not constitute the majority population there.
French: Bien sûr, de nombreux autochtones vivant en milieu urbain sont membres de nations autochtones qui ont leurs propres assises géographiques et leur droit à l'autodétermination.
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading Re-examined  Commission proposal Adoption by Council* Comments Human rights and fundamental freedoms Outside the European Union 26 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE Proposition réexaminée  Commission Adoption Conseil* Observations Droits de l'homme et libertés fondamentales Actions à l'extérieur de l'Union européenne 26 Règl.
English: The said law aims to strengthen the support services for modernizing agriculture and fisheries while at the same time empowering people, particularly the small-holders, engaged in sustainable agricultural development.
French: Elle vise à renforcer les services d'appui à la modernisation de l'agriculture et des pêches, tout en favorisant l'autonomisation économique des petits propriétaires engagés sur la voie du développement agricole durable.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Pour autant qu’elles soient conformes au droit communautaire, le pouvoir adjudicateur peut préciser des exigences permettant de garantir sa sécurité PE407.844v02-00 18/46
English: Parks Canada Transfer Payments (in dollars)
French: Paiements de transfert Parcs Canada (en dollars)
English: The budget forecasts a small annual surplus of $2.4 million for 1998-1999.
French: Le budget prévoit un petit surplus annuel de 2,4 millions $ pour 1998-1999.
English: Answers to the questionnaire were provided by 27 member states.
French: Vingt-sept Etats membres y ont répondu.
English: The Senior Analyst applies current knowledge about health services research methods and issues, analytical techniques, and stakeholder information needs to projects undertaken within the Health Services Research department.
French: L'analyste principal applique aux projets entrepris au sein de la Division de la recherche sur les services de santé les connaissances actuelles sur les méthodes et questions relatives à la recherche sur les services de santé, sur les techniques d'analyse et sur les besoins en information des intervenants.
English: They shall neither be referred to a statutory Committee or a working group, nor debated in the Congress or in a Chamber.
French: Elles ne donnent lieu ni à la saisine d'une Commission statutaire ou d'un groupe de travail, ni à débat au Congrès ou dans une Chambre.
English: While existing policies on child protection will be reviewed, amendments to existing laws and policy reforms will be encouraged, where required, in support of creating environments that protect children from violence, abuse, neglect, exploitation and discrimination and promote social inclusion of the most vulnerable children and families.
French: Les politiques existantes sur la protection de l'enfance seront examinées et les amendements aux lois actuelles seront encouragées, si nécessaire afin d'appuyer la création d'environnements qui protègent les enfants de la violence, des abus, de la négligence, de l'exploitation, de la discrimination et promeut l'inclusion sociale des enfants et des familles les plus vulnérables.
English: The Supreme Court adopted a three-part test to determine whether a government’s refusal satisfies the test of rationality.
French: La Cour supreme a decoupe en trois volets le critere de la ˆ ´ ´ ` ´ ´ rationalite pour determiner si un refus de la part du ` gouvernement y satisfait.
English: But even when the conversation does not stop, there is a tendency to search for ways to simplify the notion of burden of office in order to ensure well-behaved tradeoffs among the different interfaces with stakeholders. In fact, the burden of an official in a manydimensional world of hierarchical superior, professional colleagues, clients, etc. amounts to choices among incommensurables.
French: En effet, à mesure que l’on prend conscience de la nature controversable de cette notion, il existe un réel danger que les détenteurs de l’autorité, lassés, renoncent à s’efforcer de convaincre et soient amenés à « une décision impitoyable de fermer le bec aux ignorants, d’excommunier les hérétiques et d’exterminer les inaptes » (Gallie, 1964, p.
English: Approval is often not possible until the information is provided.  11.
French: Il arrive souvent que l'approbation ne puisse être donnée avant que l'information en question soit fournie. 15.
English: Working a longer season and delivering product more reliably, they often claimed a higher efficiency.
French: Avec la prolongation de la saison de pêche et la fiabilité accrue de la livraison du produit, ces pêcheries prétendent souvent à une plus grande efficacité.
English: 5.7 REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS
French: 5.7 SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS
English: The Committee welcomes the measures taken in order to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with the duty of handling such crimes.
French: Le Comité se félicite des mesures visant à combattre la violence domestique, en particulier de la nomination de procureurs spéciaux chargés des infractions de ce type.
English: The present practice in some Council of Europe member states to grant them leave to stay on humanitarian grounds may be detrimental to their human rights, and cannot of itself be considered as a satisfactory solution.
French: La pratique actuelle de certains Etats membres du Conseil de l'Europe consistant à leur accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires peut porter préjudice aux droits de l'homme de ces personnes et ne doit pas être considérée en soi comme une solution satisfaisante.
English: Although there might still be problems regarding the access to the adequate amount of foods for certain groups, malnutrition and unhealthy diets have become a concern to the majority of the population.
French: Si certains groupes peuvent encore éprouver des difficultés d'accès à l'alimentation en quantité suffisante, la majorité de la population se préoccupe de la malnutrition et des régimes alimentaires néfastes pour la santé.
English: (agent public) "public service agency" means a police force, a department or agency of the public service of Canada or of a province or municipality, a police academy or other public agency that employs or has under its authority public agents.
French: (sticker) « Loi » La Loi sur les armes à feu. (Act) « numéro d'enregistrement » Le numéro attribué à une arme à feu en vertu de l'alinéa 7(1)b).
English: The delegation of Uzbekistan made a presentation on the results of the project that was nearing completion in the country with the involvement of seven ministries and with the support of the United Nations Development Programme (CEP/AC.10/2005/4/Add.1).
French: La délégation ouzbèke a présenté les résultats d'un projet en passe d'être achevé dans son pays avec la participation de sept ministères et l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (CEP/AC.10/2005/4/Add.1).
English: The Framework for the Management of Information in the Government of Canada supports the core initiatives outlined in Results for Canadians for management change.
French: Le Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada appuie les principales initiatives décrites dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes au titre de la modification de la gestion.
English: It ignores the principle of subsidiarity.
French: Elle ignore le principe de subsidiarité.
English: Children accused of witchcraft are the target of ill-treatment, torture or rejection by their families and the community, which has led to an increase in the number of children who have disappeared or live on the streets.
French: Les enfants accusés de sorcellerie sont la cible de mauvais traitements, de tortures ou de rejet de la part de leur famille et de la communauté, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'enfants disparus ou se retrouvant dans les rues.
English: With a heavy heart I have to state that the above-mentioned ICTY judgement is doing precisely that.
French: C'est avec le cœur lourd que je constate que c'est exactement ce à quoi aboutit le jugement susmentionné du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This is about our credibility because Russia has signed up to European principles in the Council of Europe's Declaration of human rights, the observance of which we must insist on together, and with clarity.
French: Il en va de notre crédibilité, étant donné que la Russie a adhéré aux principes européens de la déclaration des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et nous devons insister clairement sur son respect.
English: 10/ This amount was a cost saving to KPC, and therefore was deducted from KPC's award for lost profits on production and refining sales.
French: Cette somme représentait une économie pour la KPC et avait donc été déduite du montant de l'indemnité qui lui avait été attribuée pour manque à gagner sur la production et la vente de produits raffinés.
English: All matches that take place in the Tournament shall take place in accordance with the World of Warcraft Arena Rules, which are available at http://www.wow-europe.com/en/info/basics/arena/index.html .
French: Tous les matchs du tournoi doivent se dérouler conformément aux règles d’arène de World of Warcraft, disponibles à l’adresse http://www.wow-europe.com/fr/info/basics/arena/index.html .
English: This is addressed as a separate topic later.
French: 100 des personnes avaient été jumelées pour des raisons de perfectionnement professionnel, 30 p.
English: When would you like to stay at the HEM Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : HEM Hotel Amsterdam ?
English: These participations lead to question the collective dimension of a research, i.e: the nature of shared knowledge and practices, and the way in which this activity organizes itself.
French: Ces participations amènent à s'interroger sur l'activité collective que constitue une recherche, soit : la nature des savoirs et pratiques mis en commun et la manière dont cette activité s'organise.