ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term monitoring is always required in cases where remediation activities utilized containment, in situ or isolation techniques.
French: Il faut toujours assurer un suivi à long terme dans les cas où les activités d'assainissement ont fait appel à des techniques de confinement, in situ ou d'isolement.
English: This year, we are halfway to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette année marque la moitié du chemin par rapport à la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Adoption of the rules of procedure of the Preparatory Committee
French: Adoption du règlement intérieur du Comité préparatoire
English: Since 1994, Canada has engaged in a series of complementary labour cooperation agreements and other initiatives.
French: Depuis 1994, le Canada a conclu une série d’accords complémentaires et d’autres initiatives de coopération en matière de travail.
English: We have a clear vision to settle the conflict through the realization of the two-State vision and the coexistence, side by side, of Israel and an independent, sovereign, democratic, viable and contiguous Palestine in peace and security.
French: Nous disposons d'un projet clair pour régler le conflit en concrétisant la vision de deux États, celui d'Israël, indépendant, souverain et démocratique, et d'une Palestine d'un seul tenant, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Animal Studies  Analogous considerations-as for prokaryocyte or cell culture studies (i.e., equivalent parameters) should be detailed, taking into account the fact that the studies are in vivo (e.g., concentration in plates, dose level in animals).
French: Études sur l'animal Détailler des considérations analogues à celles concernant les études sur des prokaryocytes ou des cultures cellulaires (c.-à-d., les paramètres équivalents), en tenant compte du fait qu'il s'agit d'études in vivo (p. ex., concentration sur plaques, dose chez l'animal).
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive sessions of 2004” (A/C.5/59/L.25, sect.  C), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la … séance, le … décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session » (A/C.5/59/L.25, sect. C), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Under this proposal, eligibility for HIPC debt relief should be based on commitment and capacity to reduce poverty rather than solely on meeting macroeconomic targets.
French: Selon cette proposition, les pays admissibles devraient non seulement s'engager à réaliser certains objectifs macroéconomiques, mais aussi à réduire la pauvreté, en démontrant leur capacité dans ce domaine.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: University V-Ps (Research) and UILO Officers agree.
French: Les vice-recteurs à la recherche et les représentants des BLEUs sont d’accord.
English: Proteoglycans and asthmatic airway function
French: Mechanical stress and tone in airway smooth muscle contractile function
English: When Palme visited East Germany in 1984 he never criticized repression there, nor the Berlin Wall.
French: Quand Palme a visité l'Allemagne de l'Est en 1984, il n'y a jamais critiqué la répression, ni le Mur de Berlin.
English: The separation of the public from the private was beginning.
French: C’était le début de la démarcation entre le domaine public et le domaine privé.
English: Given the endemic nature of that type of violence, the Sub-Commission should continue to accord it high priority.
French: D'une manière générale, vu le caractère endémique de ce type de violence, il conviendrait que la Sous-Commission continue d'accorder à cette question un haut degré de priorité.
English: Unless your list is specifically set up to handle attachments, warn your group not to send them.
French: À moins que votre liste ne soit expressément conçue pour le traitement de fichiers annexés, avertissez votre groupe qu'il ne doit pas en transmettre.
English: Pointsec Takes Crypto to Symbian[78] Pointsec has upgraded its encryption software to cover Symbian mobile devices.
French: Pointsec applique le cryptage à Symbian[78] Pointsec a mis à niveau son logiciel de cryptage pour couvrir les appareils mobiles Symbian.
English: Cancellation Messages - This type of message may be transmitted to the client(s) any time subsequent to the issuance of Do Not Load, Hold and Do Not Unload messages in order to cancel these instructions.
French: Messages d’Annulation – Ce type de message peut être envoyé aux clients en tout temps après l’envoi d’un message de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger, afin d’annuler les directives précédentes.
English: Although the lack of baseline information at the program level means that it is difficult to determine to what extent these developments occurred during the evaluation period, it seems reasonable to assume that to a large extent they were part of or coincided with the progress documented in the annual reports.
French: Soixante-et-onze pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation offrait aux employés des séances de formation sur la compréhension interculturelle, la lutte contre le racisme ou la promotion de la diversité (23 % ont répondu par la négative et 6 % qu’ils ne savaient pas).
English: • December 20, 1999 - Joint News Release - Federal Government Appoints Panel To Conduct A Public Review Of The Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 20 décembre 1999 - Communiqué conjoint - Le gouvernement fédéral convoque une commission pour mener un examen public du projet de gazoduc canadian millennium
English: The four provinces involved in the project are meeting to agree on the next steps for the EHR.
French: Les quatre provinces participantes se retrouvent régulièrement pour entériner le développement du projet de dossier de santé électronique.
English: I refer to the ship and to Mr Arafat’s negotiations with the Tanzim people.
French: Le Président Bush souhaite la réforme des autorités palestiniennes.
English: The language rules applicable to the Brussels Fire Department were changed by the Law on Brussels in 1989.
French: Actuellement, la répartition linguistique est la suivante: 70,52% du personnel est francophone et 29.48% néerlandophone.
English: Through this initiative, a strengthened and sustainable climate-resilient infrastructure will be developed to ensure drainage and flood protection in lowland farming areas.
French: Grâce à cette initiative, des infrastructures résistantes au climat, renforcées et durables seront mises en place pour assurer le drainage et la protection contre les inondations dans les zones d'exploitation en basse terre.
English: Before the legislative elections of 2007 the Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), organized training modules for all elements of the security forces.
French: Dans ses efforts, avant l'élection législative 2007, le gouvernement en collaboration avec le Haut commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé à l'intention de tous les éléments des forces de sécurité, des formations modulaires.
English: • CTAL rated the number one Call Centre in Canada
French: • CTAL rated #1 rated Call Centre in Canada
English: There is evidence that the PSC has an appropriate materiel management framework in place.
French: Il existe des preuves qui montrent que la CFP a mis en place un cadre approprié de gestion du matériel.
English: La Baie en Joie, the dance troupe she has directed since 1979, has won international acclaim.
French: La troupe de danse qu'elle dirige depuis 1979, La Baie en Joie, a ainsi acquis une renommée mondiale.
English: The Internet helps to close distances and helps people communicate and realize their dreams." - Ts.
French: Internet aide à abolir les distances et à communiquer pour réaliser des rêves.
English: “shall be punishable by deprivation of liberty for up to seven years with deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain posts for a period of up to three years.
French: est puni d'une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à sept ans, assortie de l'interdiction d'occuper certains postes ou de mener certaines activités pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Strategies used by these housing providers included working with health and social service agencies and with families, providing education on dementia to staff and other tenants, increasing the monitoring of special tenants by their own housing staff, and making minor physical modifications to buildings.
French: Les stratégies utilisées par ces fournisseurs de logement comprenaient la collaboration avec les organismes de santé et de services sociaux et les membres de la famille, la prestation d'une formation sur la démence au personnel et aux autres locataires, l'augmentation de la supervision de locataires spéciaux par le personnel de l'immeuble et l'apport de modifications physiques mineures à l'immeuble.
English: Relative Change in Railway Traffic Density
French: Fluctuation relative de la densité du trafic ferroviaire Indice (31 oct.
English: The funding is only used for activities in primary health care, basic education, governance, environment, gender equality, and micro, small, and medium enterprise development.
French: Les fonds sont uniquement utilisés pour des activités liées à la prestation de soins de santé primaires, à l'éducation de base, à la gouvernance, à l'environnement, à l'égalité des sexes, ainsi qu'au développement des micro, des petites et des moyennes entreprises.
English: As an example, the Institute for Marine Dynamics, where the demand is minimal, the commissionaire provided the active offer, and bilingual staff are able to respond effectively to demands in both official languages.
French: Notamment, à l'Institut de dynamique marine où la demande est restreinte, le commissionnaire faisait l'offre active et les employés bilingues pouvaient répondre aux demandes dans les deux langues officielles.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes (2001)
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes les formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes (2001)
English: In order to secure the democratization of social and cultural life, the Committee enacted the Law on the Protection of Life, Health, Freedom and Honour (24 January 1947), the Law on the Abolition of the Remnants of the Feudal Customs (24 January 1947), the Law on the Protection of Private Property (24 January 1947) an the Law on Crimes against Public Health (24 January 1947).
French: En vue de garantir la démocratisation de la vie sociale et culturelle, le Comité a promulgué la loi sur la protection de la vie, de la santé, de la liberté et de l'honneur (24 janvier 1947), la loi sur l'abolition des dernières coutumes féodales (24 janvier 1947), la loi sur la protection de la propriété privée (24 janvier 1947) et la loi sur les atteintes à la santé publique (24 janvier 1947).
English: Welcomes the project of the Centre to organize an International Congress on “The Role of the Islamic Civilization in the Building of World Civilization: A Basis of Understanding” in Sharja, UAE during the academic year 2003-2004, under the patronage of H.E. Sheikh Dr. Sultan bin Mohamed al-Qassimi, Member of the Supreme Council and ruler of Sharjah and in collaboration with the American University in Sharjah.
French: SE FÉLICITE du projet du Centre d'organiser un colloque international sur « Les contacts culturels dans l'édification de la civilisation universelle : une base de compréhension », à Sharjah (Émirats arabes unis), conjointement avec l'Université américaine de Sharjah, au cours de l'année universitaire 2003-2004, sous le patronage de Son Altesse le Shaikh Dr. Sultan ibn Mohammed al-Qassimi, membre du Conseil suprême et gouverneur de Sharjah.
English: "The other thing that is particularly valuable is that the training program does have a commitment to support students, like myself through funding and ensure that we are able to do the research that could produce work that is useful and innovative."
French: Un autre aspect très positif du programme de formation c'est qu'il contient un engagement à appuyer les étudiants, comme moi-même, par un soutien financier, et qu'il garantit que nous puissions effectuer une recherche débouchant sur des résultats utiles et novateurs. »
English: • 40 This figure of $157.3 million excludes SFRPHI, an NHI component.
French: • 40 Ces 157,3 millions de dollars ne comprennent pas l'IBIEF, un volet de l'INSA.
English: For a first major offense, the penalty is a written warning; a final written warning for a second offense, and termination for a third
French: Dans le cas d’une première faute grave, la sanction consiste en un avertissement écrit. Si l’employé fautif commet un deuxième manquement grave, il reçoit un dernier avertissement.
English: At headquarters, the Child Protection Adviser will be supported by five Child Protection Advisers (2 P-4, 3 P-3), two General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Au quartier général, le Conseiller à la protection de l'enfance sera secondé par 5 autres conseillers (2 P-4 et 3 P-3), avec l'appui de 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: The French rider Damien Monier takes benefit of this difficult part to continue solo from the leading group and thus take his first professional win.
French: Le français Damien Monier profite de cette partie difficile pour sortir seul du groupe de tête et remporter ainsi sa première victoire professionnelle.
English: With regard to the physical protection of facilities and materials, the Act on Industrial Safety and Quality contains provisions for the prevention and limitation of risks such as fire, explosion or any other event that may cause burns.
French: Au niveau de la protection physique des installations et des matières, la loi de sécurité et de qualité industrielle prévoit des mesures dans le sens de la prévention et de la limitation des risques tels que des incendies, des explosions ou tout autre événement susceptible de provoquer des brûlures.
English: These events stage a wide variety of local and foreign jazz artists, from traditional to fusion, jazz-house to funk and smooth jazz.
French: Singapour compte donc de nombreux festivals de concerts de jazz et de lieux présentant du jazz tout au long de l’année.
English: By the time the proposed regulations are published in Canada Gazette, Part II, industry will have two full years to change over the shops (January 2007 – January 2009) which means manufacturers will have to convert 17 shops every working day.
French: D’ici la publication du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, l’industrie aura deux années complètes pour apporter les modifications aux ateliers de finition (janvier 2007 à janvier 2009), ce qui signifie que les fabricants devront faire la conversion dans 17 ateliers chaque jour ouvrable.
English: Anic considers that such a characterisation alters the burden of proof for the Commission and, consequently, the thrust of the defence mounted by the undertaking concerned.
French: Anic considère qu'une telle qualification modifie la charge de la preuve pour la Commission et en conséquence la structure de la défense de l'entreprise concernée.
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: «parc» La partie de la réserve à vocation de parc national de Kluane, représentée sur la carte des limites du parc national Kluane (Kluane National Park Boundary - KNP), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: • Two projects ($4.5 million) to improve business management and governance practices through provision of management and corporate governance training.
French: • Deux projets (4,5 millions de dollars) visant à améliorer la gestion des entreprises et les pratiques de gouvernance, grâce à des cours de formation en gestion et en régie des entreprises.
English: The twelve settlement groups for this first phase were: Acadian, African, Beothuk, Chinese, Doukhobor, French, Haida, Inuit, Métis, Mi'kmaq, Scottish, Wendat (Huron).
French: Parmi les douze groupes de colonisation ayant été incorporés au site lors de cette première phase, mentionnons les Acadiens, les Africains, les Beothuks, les Chinois, les doukhobors, les Français, les Haïdas, les Inuits, les Métis, les Mi'kmaq, les Écossais et les Wendats (Hurons).
English: • viral and bacterial vaccines
French: • vaccins antiviraux et bactériens
English: Under these circumstances the informal method of delegating work in the branches was simply too unsophisticated to cope with the demands now placed upon it.
French: De fait, les retards se multipliaient simplement en raison de la quantité de travail et amenaient parfois l’organisme tout entier au point mort 57.
English: Emphasis is also being placed on the regular production of the Africa Environment Outlook report and the establishment of the Africa Environment Information Network.
French: L'accent est également mis sur la production régulière du rapport intitulé « Panorama de l'environnement africain », ainsi que sur la mise en place d'un réseau d'information sur l'environnement africain.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Djibouti, on behalf of Algeria, Benin, Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Morocco, Senegal, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti” (A/C.2/60/L.5), which read as follows:
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant de Djibouti, au nom des pays suivants : Algérie, Bénin, Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Maroc, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan et Tunisie, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti » (A/C.2/60/L.5), dont le texte est le suivant :
English: The shoulder boards symbolize the office and level to which an individual Auxiliarist has been either appointed or elected.
French: Les épaulettes symbolisent la fonction, ainsi que le niveau d'affectation ou de nomination des membres.
English: On the day of the meeting, all of these participants entered into a sharing circle.
French: Le jour de la rencontre, tous ces participants ont pris part au cercle du partage.
English: Amendments to the texts adopted by the WP.15 at its eighty-second session (ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1):
French: Modification aux textes adoptés par le WP.15 à sa quatre-vingt-deuxième session (document ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1):
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 13 [Rule 20.5(e), continued]
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 13 [Règle 20.5.e), suite]
English: • Government of Ontario www.gov.on.ca
French: • ARC – Programme Enseignons l’impôt www.arc.gc.ca/enseignons
English: documentation demonstrating that the business person will be engaged in a business activity set out in Appendix 1203.A.1 and describing the purpose of entry; and
French: de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activités commerciales énumérées à l’appendice 1203.A.1 et indiquant l'objet du séjour projeté;
English: Funds were provided for the training of school committees of parents and teachers, mobilization of community resources and energies, and providing labour for school construction.
French: Elle a financé la formation de comités de parents et d’enseignants, la mobilisation de ressources et d’énergies locales, et la main-d’oeuvre pour construire des écoles.
English: • technical measures to improve the safety of road infrastructure.
French: • des améliorations techniques au niveau de la sécurité des infrastructures ferroviaires.
English: The working paper emphasized the need for clear and detailed guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism in order to give guidance to States and contribute to efforts to balance security interests with full respect for human rights.
French: Dans ce document, l'auteur soulignait que des directives claires et détaillées s'imposaient sur le respect et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme en vue de guider les États et de contribuer aux efforts faits pour assurer l'équilibre entre les intérêts de la sécurité et le plein respect des droits de l'homme.
English: It was not available through the local office of an investment group.
French: Il n’était pas disponible au bureau local d’un groupe d’investissement.
English: It was particularly important for the international community to strengthen the application of international standards and ensure that those responsible for grave violations of children's rights were held to account, and to broaden the scope of application of the monitoring and reporting mechanism to include all types of grave violations, particularly sexual violence.
French: Il est particulièrement important pour la communauté internationale de renforcer l'application des normes internationales, de veiller à ce que les responsables de violations graves des droits de l'enfant soient punis et d'élargir le champ d'application du mécanisme de surveillance et de dénonciation pour englober tous les types de violations graves, en particulier la violence sexuelle.
English: The Russian Federation regarded it as a matter of priority to expand international cooperation to prevent and eradicate corruption, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin.
French: La Fédération de Russie estime qu'il faut en priorité développer la coopération internationale pour empêcher et éliminer la corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert d'avoirs d'origines illicites.
English: National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, 2001.
French: Washington : OPS/ OMS/ONUSIDA, 2001.  <http ://www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/june00/map/MAPStats ame>
English: Within this framework, the EU follows a pro-development approach which is both ambitious and flexible.
French: Au sein de ce cadre, l’Union Européenne poursuit une politique de soutien du développement ambitieuse et souple.
English: Furthermore, these changes continue through the juvenile stage into the adult.
French: Ces changements se continuent durant le stade immature jusqu'au stade adulte.
English: UNDP believes that reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) presents an opportunity to jointly address climate change and rural poverty, while sustaining ecosystem services and conserving biodiversity.
French: Le PNUD estime qu'en réduisant les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, il serait possible de régler à la fois le problème du changement climatique et celui de la pauvreté en milieu rural, tout en pérennisant les services rendus par les écosystèmes et en préservant la biodiversité.