ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a large day labour project might be broken down into site preparation, excavation, foundations, structural framing, electrical, interior finish, etc. with an additional breakdown of equipment, labour, and materials for each.
French: Le système constitue aussi un excellent dossier financier du projet et permet à un organisme de l’extérieur, par exemple à un vérificateur, de voir comment les fonds ont été affectés et dépensés.
English: Consumers continue to demand more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat, and they require healthy, nutritious products to help achieve the best possible quality of life.
French: Les consommateurs continuent d'exiger davantage d'informations et de meilleures garanties au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments qu'ils mangent, et ils ont besoin d'aliments sains et nutritifs pour optimaliser leur qualité de vie.
English: As for the second person (Mr Hodgins), the Screening Board re-assessed his application more than once, before they revised their initial decision to screen him out of the competition.
French: Pour ce qui est de la deuxième personne (M. Hodgins), le jury de présélection a réexaminé sa demande plus d’une fois avant de réviser sa décision initiale d’éliminer sa candidature.
English: With the expected conclusion of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in December 2004, support by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the Mission, and to Sierra Leone, will be guided by the need to transfer responsibility for human rights monitoring and training, capacity-building and advocacy to local partners, including the yet to be established National Human Rights Commission.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) devant s'achever en décembre 2004, l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à la Mission et à la Sierra Leone sera guidé par la nécessité de transférer les compétences en matière de suivi et de formation en ce qui concerne les droits de l'homme, mais aussi de renforcement des capacités et de sensibilisation des partenaires locaux, parmi lesquels la Commission nationale des droits de l'homme encore à venir.
English: It regarded the struggle for employment and survival in an industrial city as a form of natural selection.
French: Ils assimilaient la lutte pour l'emploi et la survie dans une ville industrielle au processus de sélection naturelle.
English: 22 Feb 05 was focused on refining the witness list based upon a review of pertinent documentation and statements gathered by MONTREAL’s evidence team.
French: La journée du 22 février 2005 a été consacrée à finaliser la liste des témoins à la lumière de l’examen de la documentation pertinente et des déclarations recueillies par l’équipe de cueillette de preuves du NCSM MONTRÉAL.
English: Some laws include discriminatory provisions which mandate testing of pregnant women, restrict HIV-prevention education targeted at children and criminalize the transmission or exposure to HIV.
French: Certains textes contiennent des mesures discriminatoires qui rendent le dépistage obligatoire pour les femmes enceintes, limitent les services d'éducation en matière de prévention de l'infection par le VIH destinés aux enfants et érigent en infraction la transmission du VIH ou le risque de contamination par le virus.
English: If you wish to simply record a CD or a DVD, Magic Burning Studio is an application worth trying.
French: Si l’on souhaite graver des CD et DVD simplement, Magic Burning Studio est une application à essayer à tout prix.
English: February 7, 2007 APPENDIX "FA" TO RFP MSVS PRODUCT PERFORMANCE DEMONSTRATION PLAN
French: 2007‑02‑07 APPENDICE FA À LA DP PLAN DE DÉMONSTRATION DU RENDEMENT DES PRODUITS SVSM
English: All Splendimo mowers stand out by their solid construction.
French: Toutes nos faucheuses Splendimo sortent de l’ordinaire par la solidité de leur construction.
English: Reception opening hours are between 07:00 and 23:00.
French: La réception est ouverte de 7h00 à 23h00.
English: If the practice in question is confirmed as a fundamental religious requirement, the commanding officer must next determine if the requirement can be reasonably accommodated.
French: S' il est confirmé que la pratique en question constitue une exigence religieuse fondamentale, le commandant doit ensuite déterminer s'il est possible de prendre une mesure dite raisonnable.
English: The Southern Yucatan coastal region of Costa Maya, and further inland Chetumal and Felipe Carillo, and the surrounding locations, received heavy damage from surf, wind and flooding due to Hurricane Dean. Early reports are indicating hundreds of homes have been damaged or destroyed, roads flooded, crops ruined and the major tourism Cruise Ship port at Majahual has been severely damaged, limiting future tourism to the area, and subsequently, severely hampering the employment situation, of many hard working men and women in the region, as they seek to cope and recover from Hurricane Dean.
French: On conseille aux Canadiens qui ont besoin d’une aide consulaire d’urgence dans ces régions de contacter l’ambassade du Canada à Santo Domingo (pour la République dominicaine), l’ambassade du Canada à Port-au-Prince (pour Haïti), le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (pour Anguilla, Antigua et Barbuda, la Barbade, la Dominique, la Grenade, la Guadeloupe (France), la Martinique (France) Montserrat (Royaume-Uni), Saint Kitts et Nevis, Sainte-Lucie, Saint Martin, Sint Maarten, Saint-Vincent-et-Grenadines et les Îles Vierges britanniques), l'ambassade du Canada à Caracas (Aruba, Bonaire et Curaçao), le haut-commissariat du Canada à Kingston (pour la Jamaïque et les îles Caïmans), haut-commissariat du Canada à Port of Spain (pour Trinité et Tobago), le consulat général du Canada à Miami (pour les Ïles vierges américaines), l'ambassade du Canada à La Havane (pour Cuba), le consulat du Canada à San Juan (pour Puerto Rico), l'ambassade du Canada à México (pour le Mexique), le consulat du Canada à Belize City (pour le Belize), ou le Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: When an isolate exhibits resistance to 0.1 µg/ml and sensitivity to 0.4 µg/ml, NCCLS recommends the following comment to be added to the report:
French: Actuellement, 3 laboratoires sur 9 testent la plus forte concentration d’INH.
English: Nigeria welcomed the fact that Africa had remained one of UNIDO's priority areas in terms of technical cooperation, and urged the Organization to intensify its efforts in that regard with a view to enabling Africa to attain rapid industrial development very soon.
French: Le Nigéria constate avec satisfaction que l'Afrique reste un des domaines d'activité prioritaires de l'ONUDI pour ce qui est de la coopération technique et prie instamment l'Organisation d'intensifier ses efforts à cet égard pour permettre à l'Afrique de parvenir dans un avenir très proche à un développement industriel rapide.
English: The detailed reasons for this are to be found in the 28 pages of the Commission communication.
French: Les raisons en sont expliquées de manière détaillée dans les 28 pages de la communication de la Commission.
English: Management direction for Ardgowan nhsc was developed with the guidance of a "vision" for the site.
French: Le plan directeur pour le lhnc Ardgowan a été élaboré d’après une « vision » du lieu historique.
English: An interesting debate has started, which, I believe, we will have to deal with when we start negotiations now in an official form as well on the six legislative proposals on economic governance.
French: Un débat intéressant a été ouvert, que nous devrons, selon moi, aborder alors que nous entamons les négociations officielles concernant également les six propositions législatives sur la gouvernance économique.
English: AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT (ground installations for aircraft in general B 64 F) ______________________________________________
French: AÉRONAUTIQUE; AVIATION; ASTRONAUTIQUE AÉRONEFS PLUS LÉGERS QUE L’AIR (installations au sol pour l’aviation en général B 64 F) ______________________________________________
English: The data from shot-over wetland and terrestrial target shooting ranges, therefore, must suffice for the present assessment.
French: Nous devrons donc nous satisfaire, pour le moment, des données sur les champs de tir en terrain sec ou humide.
English: A number of factors can inhibit project replication.
French: Plusieurs facteurs peuvent entraver la réédition d'un projet.
English: 4.3 Passports 4.3.1 Between 100 and 120 passports are issued each month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Entre 100 et 120 passeports sont délivrés chaque mois.
English: In that regard, I would like to reiterate once again that NAM is willing to continue to strive, through this exercise, to arrive at an agreed substantive agenda.
French: À cet égard, je souhaite réaffirmer une fois encore que le Mouvement des pays non alignés est prêt, par le biais de cette entreprise, à poursuivre ses efforts pour parvenir à un consensus sur les questions de fond de l'ordre du jour.
English: This road, although French units had orders to take over another thousand yards eastwards to the Ypres-Langemarck road,622 was for the present the boundary between the Allied forces; Turco Farm was designated as the point of junction in the front line, Colonel Geddes was held responsible for the sector between the YpresPilckem road and the 3rd C.I.B.628 The 13th Infantry Brigade remained between Geddes’ Detachment and the canal, with orders to keep in touch with the French advance on Pilckem and to take advantage of their progress.638
French: Établir un retranchement à travers le versant exposé, en plein jour et à moins de quatre cents yards d’une brigade allemande était chose impossible. Toute la ligne sur la droite avait été dépouillée de renforts et il n’y en avait pas non plus à la 2e B.I.C., de sorte que si la pression sur la gauche n’était pas bientôt allégée par des troupes fraîches, il fallait reculer la ligne ou l’abandonner à la destruction finale.578
English: Participants have enough time to prepare and to contribute effectively to public involvement.
French: Les participants ont assez de temps pour se préparer et apporter une contribution efficace.
English: The responsibility for soliciting the necessary approvals lies with CEPA/FPAC or their designate.
French: Il incombe au LCPE/CCFP ou à son agent déigné obtenir s d’ les autorisations néessaires. c
English: What are the accepted payment terms?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptés?
English: For services intended solely for the national territory and which cannot be received directly or indirectly in one or more other Member States, those durations may be fixed at 12 minutes per antenna hour as a daily average, and must not exceed 15 minutes in any given hour.
French: Toutefois, une convention avec le CSA peut prévoir des durées de diffusion de messages publicitaires distribués par câble ou par satellite plus longue et ce, au profit des éditeurs de services qui, sur un canal affecté à une commune, un groupement de commune ou une association, sont destinés aux informations sur la vie communale, intercommunale ou locale.
English: A pay equity complaint brought forward by the Public Service Alliance of Canada is currently before a Canadian Human Rights Tribunal with a decision expected in the spring of 1998.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada a déposé une plainte sur la parité salariale qui se trouve actuellement devant un tribunal canadien des droits de la personne et dont la décision est attendue au printemps de 1998.
English: Year 2002 plan on schedule to-date.
French: Le plan de l'année 2002 s'effectue jusqu'ici dans les temps.
English: Under IPF, matters on trade were considered under programme element IV: “Trade and environment in relation to forest products and services”.
French: Dans le programme de travail du Groupe intergouvernemental sur les forêts, les questions commerciales faisaient l'objet de l'élément IV intitulé « Le commerce international et l'environnement dans le contexte des produits et des services forestiers ».
English: Assistance for adhesion and implementation of United Nations treaties for the protection of human rights, the rights of women and the fight against corruption, notably for the benefit of emerging democracies.
French: Aide à l'adhésion aux conventions des Nations Unies relatives à la protection des droits de l'homme, aux droits des femmes et à la lutte contre la corruption ainsi qu'à leur mise en œuvre, notamment au bénéfice des démocraties nouvelles.
English: Held annually since 1922, this was its 83rd year.
French: Organisée tous les ans depuis 1922, elle en est à sa 83e édition.
English: The system would be operated by a private concession holder.
French: La conduite assistée ne sera pas, en effet, la seule application rendue possible grâce au projet Galileo.
English: BC Hydro uses renewable electricity and has an extensive distribution network to produce hydrogen for industrial, transportation and portable power markets.
French: BC Hydro fait appel à des sources d'électricité renouvelables et dispose d'un vaste réseau de distribution, afin de produire de l'hydrogène pour les marchés de l'industrie, des transports et des applications portables.
English: The most harmful effects become apparent in the medium term.
French: Mais les effets les plus nocifs se font ressentir à moyen terme.
English: Operation of Ships Meteorological information and services; revision of communication by Morse and flag signals; safety and other certificates required to be carried by ships, and preparation for their renewal; merchant shipping legislation concerning the safety of the ship; legislation for the prevention of pollution; regulations concerned with watchkeeping, shipboard safety and emergency situations.
French: Exploitation des navires Renseignements et services météorologiques; révision des communications en morse et des signaux par fanion; certificats concernant la sécurité et autres certificats devant être à bord des navires et préparation de leur renouvellement; dispositions législatives concernant la sécurité des navires marchands; dispositions législatives concernant la prévention de la pollution; règlements concernant le quart, la sécurité à bord et les situations d’urgence.
English: This includes items you receive in the mail.
French: Cela comprend les articles que vous recevez par la poste.
English: Revised sentence "If the transducer becomes contaminated, it may have to be destroyed since it may not be adequately disinfected." 13 4.0 SECTION 32(3)(j):
French: Phrase modifiée « Si le transducteur devient contaminé, il se peut qu'il soit nécéssaire de le détruire, car il pourrait ne pas être adéquatement désinfecté. » 13 4.0 ALINÉA 32(3)j) :
English: I will finish by saying that yesterday in Ireland, 60 000 people were at a ploughing championship, many of whom were talking about this whole area of renewable energies, and one researcher, who has worked tirelessly for 20 years, said to me: 'At last, I think, our time has come'.
French: Je conclurai en disant qu’hier en Irlande, 60 000 personnes ont assisté à un concours de labourage, et bon nombre d’entre eux ont évoqué ce secteur des énergies renouvelables dans son ensemble. Parmi eux, un chercheur qui travaille sans relâche depuis vingt ans m’a confié: «Je crois que notre temps est enfin venu».
English: BS Player has consolidated itself as one of the most popular multimedia players through the ages, establishing a correct running of digital mediums especially used for visualizing video files in multiple formats.
French: BS Player est devenu l’un des reproducteurs multimédia les plus célèbres dans le monde, en établissant une bonne exécution de moyens numériques spécialement utilisés pour le visionnement de fichiers vidéo sous plusieurs formats.
English: (b) One (1) F-4 entered the Nicosia FIR from a south-easterly direction, violating international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: b) Un F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à partir du sud-est, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Cap Apostolos Andreas puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Sunset / Special Programs
French: Interconnexions régionales de réseaux d'électricité
English: Thus, the principle of a split burden of proof means that the burden of proof rests with the opposite party when facts are evidenced that give rise to assume that direct or indirect discrimination has been exercised.
French: Ainsi, la charge de la preuve incombe à la partie adverse lorsque les faits constatés laissent penser qu'il y a eu discrimination directe ou indirecte.
English: The Minister will be in Berlin to take part in the NATO Informal Meeting of Defence Ministers.
French: À Berlin, le ministre participera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l'OTAN.
English: • At the operational level, in July the Commission presented a first package of legislative proposals for programmes and instruments in areas including social policy and employment, economic and social cohesion, transport, agriculture and rural development, fisheries, education and culture.
French: • sur le plan conceptuel, dans une communication de février consacrée aux défis politiques et aux moyens budgétaires de l’Union, la Commission a mis en avant les priorités que constituent à cet égard le développement durable, la promotion de la citoyenneté européenne et le renforcement de l’Union en tant que partenaire mondial.
English: Since the adoption of the famous General Assembly resolution 1514 (XV), the right to self-determination had been recognized as a basic right common to all peoples and many considered it to be a peremptory norm of international law from which no derogation was permitted.
French: Depuis l'adoption de la fameuse résolution 1514 (XV), il est communément admis que le droit à l'autodétermination est un droit fondamental commun à tous les peuples et qu'il fait même partie des normes de droit international auxquelles il ne peut être dérogé.
English: UNHCR, together with UNESCO and the International Telecommunication Union, has established multi-purpose community telecentres in the United Republic of Tanzania, run by refugee women.
French: Le HCR a créé, en République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec l'UNESCO et l'Union internationale des télécommunications, des télécentres polyvalents au niveau communautaire qui sont administrés par des femmes réfugiées.
English: Fully implement the new human resources regime
French: • Solutions fonctionnelles et novatrices qui répondent aux besoins changeants de nos clients
English:   Possible measures include:  - the appointment of a person, at whatever level is appropriate to an organisation, with responsibility for environmental questions; - the drawing up of curricula and provision of packs for environmental education at all levels; - the involvement of well known national sportswomen and sportsmen to support sustainability in sport; - liaison between the sporting goods industry and the sports organisations and federations to promote the use of products which respect environmental concerns, possibly by the institution of an award or a special label; - active respect for environmental factors in the management of sports facilities;  - promotion of environmental sensitivity in sports tourism.
French:   Ces mesures peuvent inclure :  - la nomination d’une personne, à un niveau approprié dans les organisations, qui serait responsable des questions d’environnement ; - l’élaboration de programmes et la distribution de dossiers pour l’éducation à l’environnement à tous les niveaux ;  - l’implication de sportifs et de sportives célèbres au niveau national qui prendraient position en faveur du développement durable du sport ; - l’établissement de contacts entre l’industrie des articles de sport et les organisations et fédérations sportives afin de promouvoir l’utilisation de produits qui respectent l’environnement, éventuellement en instituant un prix ou un label spécial ; - le respect actif des facteurs environnementaux dans la gestion des installations sportives ; - la promotion de la sensibilité à l’environnement dans le tourisme sportif.
English: Order Declaring an Amnesty Period (2006) 26.
French: Cour suprême du Yukon sur les conférences préparatoires en matière criminelle, Règles de la 26.
English: Legislative and regulatory initiatives related to Fisheries and Aquaculture Management, Oceans, the Canadian Coast Guard, Habitat Management, Science and Small Craft Harbours. Access: Alphabetically, numerically and chronologically. Format:
French: Initiatives législatives et réglementaires concernant la Gestion des pêches et de l'aquaculture, les Océans et la Gestion de l'habitat, les Sciences, la Garde côtière canadienne, et les Ports pour petits bateaux. Accès : chronologique, alphabétique et numérique. Format :
English: • Strengthening government / industry partnerships for simultaneous environmental and economic benefits  
French: • Renforcement de la collaboration entre le gouvernement et l'industrie dans l'optique d'avantages environnementaux et économiques simultanés;
English: Some national institutions legally enjoy a certain degree of independence from government; in the case of a NSO it is professional independence in methodological issues and in all aspects of dissemination.
French: La loi confère à certaines institutions nationales une indépendance relative vis-à-vis du gouvernement.  Dans le cas d'un service national de statistique, cette indépendance se manifeste dans le domaine de la méthodologie et dans tous les aspects de la diffusion des données.
English: See also http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/index.html, http://www.unodc.org/unodc/en/terrorism/conventions.html.
French: Voir aussi http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/index.html, http://www.unodc.org/unodc/fr/terrorism/conventions.html.
English: We must also examine the responsibility to protect in the light of recently established bodies, including the Peacebuilding Commission, and of Security Council reform, in particular in relation to the non-use of vetoes by permanent members when discussing the four international crimes.
French: Nous devons également étudier la responsabilité de protéger dans le cadre des organes récemment créés, notamment la Commission de consolidation de la paix, et de la réforme du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne la non-utilisation du veto par les membres permanents lorsque les quatre crimes internationaux font l'objet du débat.
English: Due to the busy schedules of the people in charge at INTERPOL, it was not possible to arrange a meeting before the deadline for this final report.
French: En raison de l’emploi du temps chargé des responsables d’INTERPOL, il n’a pas été possible de fixer une réunion avant la date de remise de ce rapport final.
English: Of note, this element also received the highest number of participants who strongly agreed this element should be a priority (52%), followed closely by Element 3 – A modern approach to food safety and nutrition.
French: On a également constaté que cet élément s’est avéré celui pour lequel le plus fort pourcentage de participants ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord (52 %) pour qu’il constitue une priorité.
English: (2) The "if possible" language was included specifically because if the submission is an initial filing and the electronic file cannot be opened, it may not be possible to contact the applicant.
French: 2) L’expression "si possible" vise à couvrir les cas dans lesquels, s’il s’agit d’un dépôt initial et que le fichier électronique ne peut pas être ouvert, il ne sera peut-être pas possible d’entrer en relation avec le déposant.