ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the meeting in Graz, we had already discussed a number of models on cultural awareness and cross-cultural communication.
French: Avant cette réunion à Graz, nous avions déjà discuté d'un certain nombre de modèles concernant l'éveil culturel et la communication interculturelle.
English: Its transportation infrastructure is the most advanced in the world.
French: Son infrastructure de transport est la plus évoluée au monde.
English: Although some temporary work schemes may contain some elements of in-the-job training and contribute therefore to raising skills, many can be considered as promoting employment in "secondary" or "intermediate" labour markets, often for beneficiaries of social protection previously out of the labour force, rather than seeking an effective re-insertion of the unemployed into the open labour market.
French: Bien que certains plans d'emploi temporaire puissent comporter des éléments de formation en entreprise et contribuer ainsi à accroître les qualifications, on peut considérer que nombre d'entre eux portent sur des marchés du travail «secondaires» ou «intermédiaires», souvent pour des bénéficiaires de la protection sociale se situant auparavant en dehors de la population active, plutôt qu'ils ne favorisent une réinsertion effective des chômeurs dans le marché du travail ouvert.
English: Second, Seaway requested that the term "heat-set" be included in the description of the subject yarn.
French: Deuxièmement, Seaway a demandé que le terme « thermofixé » soit inclus dans la description du fil en question.
English: The Department noted, pertinently, that using technology was clearly mentioned in the Competency Profile (Exhibit D-5), because it indicated that in addition to knowledge of Microsoft Office software needed for performing the duties, there was a requirement for knowledge of all the technical fundamentals, such as data organization and data access, which is exactly what the test for assessing the candidates' ability to use technology covered.
French: Le ministère a souligné, avec raison, que l'utilisation de la technologie était bel et bien mentionnée au Profil de compétences (Pièce M-5) car il y était décrit, qu'en plus de savoir utiliser les logiciels Microsoft Office appropriés à l'exercice des fonctions, il fallait aussi maîtriser tous les fondements techniques tels l'organisation des données, l'accès aux données... C'est exactement ce dont traite l'examen proposé aux candidat(e)s à ce concours pour mesurer leur compétence à "Utiliser la technologie".
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R Go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q4D:
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R Passez à EDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4D:
English: Act on the Implementation of the Provisions of a Legislative Nature of the Amendments to the Annex to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (484/2004)
French: Loi (484/2004) portant application des dispositions de caractère législatif des amendements à l'annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
English: Opportunities would also exist to segment the site and enable the construction work to be performed by more than one general contractor, which would increase competition by enabling smaller firms to compete for parts of the construction work.
French: Il serait également possible de morceler le chantier et de confier les travaux de construction à plus d'une entreprise générale, ce qui ouvrirait la concurrence en permettant à des entreprises de plus petite taille de soumissionner.
English: In carrying out this legislative mandate, the Committee must consider jurisprudential trends in administrative and labour law, and the evolution of government policies and directives applicable to the RCMP.
French: Afin de respecter ce mandat législatif, le Comité doit tenir compte des tendances jurisprudentielles du droit administratif et du droit du travail, de même que de l'évolution des politiques et directives du gouvernement qui s'appliquent à la GRC.
English: As regards disciplinary punishment in prison facilities, while all respondents reported that it was regulated by law and that prisoners were accorded the due process of law before punishment was imposed, some reported that prisoners in isolation punishment or solitary confinement were not visited daily by a medical officer to monitor their mental and physical health.
French: En ce qui concerne les sanctions disciplinaires dans les établissements pénitentiaires, tous les pays ayant répondu ont déclaré qu'elles étaient réglementées par la loi et que les détenus avaient droit à un jugement en bonne et due forme avant que la sanction ne soit imposée, certains ayant déclaré que les détenus placés en isolement ne recevaient pas tous les jours la visite d'un médecin pour contrôler leur santé mentale et physique.
English: The Government would address the issue in its action plan, and political parties were being encouraged to reassess failed measures intended to increase women's participation.
French: Le Gouvernement traitera la question dans son plan d'action et les partis politiques sont incités à réévaluer les mesures visant à augmenter la participation des femmes, et qui n'ont pas atteint leur but.
English: This was the first of many unique design projects to come from Noiseux!
French: C’était le premier des nombreux projets de design uniques à provenir de l’esprit ingénieux de Noiseux.
English: The 406 MHz beacons provide more accurate and reliable alert data to SAR agencies.
French: Les ELT de 406 MHz fournissent des données d'alerte plus précises et plus fiables aux organismes de R-S.
English: This would represent great progress for the European citizens.
French: Ceci constituerait un grand pas en avant pour les citoyens européens.
English: Furthermore, the Division had been closely cooperating with the General Directorates for Customs and Public Health.
French: En outre, cette division avait coopéré étroitement avec les directions générales des douanes et de la santé publique.
English: - Reliability and cooperativeness.
French: - Fiabilité et esprit de coopération.
English: The adjustment can be done by:
French: OPL Longueur de trajet optique
English: C. Review of pay and benefits system
French: Examen du régime des traitements et indemnités
English: 1.9.3 Make flights that could be interpreted as aerial reconnaissance;
French: 1.9.3 Entreprendre des vols qui pourraient être interprétés comme de la reconnaissance aérienne.
English: Amendment by John Purvis Amendment 103 Article 24, paragraph 2, point (e) (e) the start and end dates for the posting, (e) the start date and end date (if known) for the posting, Or. en Justification The end date may not be known or may be indefinite at start of posting.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 103 Article 24, paragraphe 2, point e) e) la date de début et de fin du détachement; e) la date de début et la date (si elle est connue)de fin du détachement; Or. en Justification La date de fin dé détachement peut ne pas être connue ou ne pas être définie au début de la période de détachement.
English: NAFTA delivers real benefits for workers and their families.
French: L’ALENA procure de réels avantages aux travailleurs et à leurs familles.
English: Members expressed their concern in respect to not applying the same 15% cross-the-board cut criteria in RFAs as in Open competitions.
French: Les membres sont préoccupés par la non-application de la réduction générale de 15 p. 100 aux appels de demandes, alors que c'est le cas dans les concours ouverts.
English: President Bush has put the full force of his Government and the full force of his Cabinet behind the United States response to this crisis.
French: Le Président Bush a engagé tout son gouvernement, tout son cabinet dans la lutte des États-Unis contre cette crise.
English: Because NAFTA and the CBI encourage production sharing in the textile and apparel sector, Mexican and Caribbean plants purchase large quantities of U.S. components, allowing U.S. companies to increase exports, enhance efficiencies, and maintain jobs in the United States.
French: Parce que l’ALENA et l’Initiative concernant le bassin des Caraïbes encouragent le partage de la production dans le secteur des textiles et des vêtements, les entreprises mexicaines et des Caraïbes achètent de grandes quantités d’éléments américains, permettant ainsi aux sociétés des États-Unis d’accroître leurs exportations et leur rendement et de conserver des emplois aux États-Unis.
English: The secretariat will also present the programme of work of the Gas Centre for 2003 and an outlook for its activities in the years to come.
French: Le secrétariat présentera le programme de travail du Centre pour 2003 ainsi qu'un aperçu des activités prévues pour les années à venir.
English: The key areas identified by the working groups as yet to be consolidated deserve particular attention from the Council.
French: Les domaines clefs recensés par les groupes de travail comme n'ayant pas encore été consolidés méritent une attention particulière du Conseil.
English: • CLRE026C.DOC - 118KB - Consensus report - Intra-office Interconnection of Non-adjacent Co-location Space Licensed by the Same Co-locator - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002 . Decision (s):
French: • CLRE026C.DOC - 118KO - Rapport de consensus - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002. Décision (s) :
English: Foreign firms' total sales of Canadian-authored titles increased dramatically between 1998-1999 and 2000-2001, both in absolute dollars and as a percentage of total sales of these titles by the industry as a whole, at the expense of both BPIDP firms and Canadian non-BPIDP firms.
French: Entre 1998-1999 et 2000-2001, les ventes totales d'ouvrages d'auteurs canadiens réalisées par les entreprises étrangères ont augmenté de façon considérable, tant en valeur monétaire absolue qu'en pourcentage des ventes totales des ouvrages d'auteurs canadiens enregistrées par l'ensemble de l'industrie de l'édition, au détriment des entreprises bénéficiaires du PADIÉ et des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ.
English: How were small arms and light weapons funded in Liberia and in Sierra Leone?
French: Au Libéria, en Sierra Leone, comment ont été financées les armes légères et de petit calibre?
English: The United States is the world's second largest producer of cotton, after China, and the leading exporter.
French: Les États-Unis sont le deuxième producteur mondial de coton après la Chine et le principal exportateur.
English: Political parties have been marginalised, and there have been restrictions upon freedom of expression and the free media.
French: Les partis politiques se sont vus marginalisés et des restrictions ont été imposées à la liberté d’expression et à la liberté des médias.
English: The regional macroclimate is Mediterranean, temperate rainy with dry warm summers (Csb in Koppen's classification).
French: Le macroclimat régional est de type méditerranéen, c’est-àdire tempéré pluvieux à étés chauds et secs (type Csb de la classification de Köppen).
English: The Sudan, as a State party to the Ottawa Convention, was developing a mine-action legislative framework, an institutional framework and operational capacities.
French: Le Soudan en tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa est en train d'élaborer un cadre législatif et institutionnel contre les mines et aussi de développer des capacités opérationnelles.
English: [6] Indexing scheme associated with subgroup 1/02, relating to the type of function generated.
French: [6] Schéma d’indexation associé au sous-groupe 1/02, relatif au type de fonction engendrée.
English: The Commission have mentioned this in their text in a very clear way and we want to make sure that the monetary authorities in Europe, particularly the European Central Bank, address this point too.
French: La Commission y a fait très clairement référence dans son texte et nous voulons nous assurer que les autorités monétaires européennes, en particulier la Banque centrale européenne, s'intéressent également à ce point.
English: Through our advocacy work, we have succeeded in bringing Deaf Canadians deep discounts on long-distance TTY calls, one of the earliest and largest Message Relay Services (MRS) in the world, tax deductions for the purchase of TTYs and flashing phone-alarms, a national three-digit access phone number for MRS (i.e., 711), and improved pay-phone access.
French: Par notre travail de promotion, nous avons réussi à obtenir aux Sourds canadiens des escomptes importants pour les appels interurbains effectués par ATS, l’un des premiers et plus importants services de relais de messages (SRM) au monde, des déductions d’impôt pour l’achat de téléscripteurs et d’alarmes clignotantes pour le téléphone, un numéro de téléphone national de trois chiffres pour l’accès au SRM (c.﷓à﷓d., 711) et un accès amélioré au téléphone public.
English: Not Confident Neutral Confident National average 14% 14% 71% Newfoundland & Labrador 20% 13% 63% Prince Edward Island 3% 13% 77% Nova Scotia 10% 19% 60% New Brunswick 3% 28% 82% Quebec 17% 14% 66% Ontario 10% 15% 76% Manitoba 17% 12% 72% Saskatchewan 39% 11% 39% Alberta 15% 23% 65% British Columbia 18% 20% 71% Nunavut 17% 6% 83% Northwest Territories 9% 0% 87% Yukon 3% 4% 93% Source:
French: Pas confiant neutre confiant Moyenne nationale 14% 14% 71% Terre-Neuve& Labrador 20% 13% 63% Ile-du-Prince-Édouard 3% 13% 77% Nouvelle-Écosse 10% 19% 60% Nouveau-Brunswick 3% 28% 82% Québec 17% 14% 66% Ontario 10% 15% 76% Manitoba 17% 12% 72% Saskatchewan 39% 11% 39% Alberta 15% 23% 65% Colombie-Britannique 18% 20% 71% Nunavut 17% 6% 83% Territoires du Nord-Ouest 9% 0% 87% Yukon 3% 4% 93% Source :
English: Decisions : 2001 Decision No. 464-A-2001 August 24, 2001 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and North American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 464-A-2001 le 24 août 2001 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de North American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be informed of the work of the team in 2003; and the General Assembly would review the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including the results of the work of the action team for recommendation 18, in 2004.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique serait informé des travaux de cette dernière en 2003, et l'Assemblée générale examinerait la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, notamment sur les résultats des travaux de l'équipe chargée de la recommandation 18 en 2004.
English: The third assumption is that GMOs will not be the subject of trade disputes that could distort normal trading patterns, leading to higher transaction costs.
French: Troisième hypothèse : les OGM ne seront pas l’objet de différends commerciaux qui pertuberont le cours normal des échanges et mèneront à une hausse du coût des opérations commerciales.
English: Co-decision procedure  On 5th April 2001, the European Parliament approved the Commission's proposal with no amendments.
French: Procédure de codécision  Le 5 avril 2001, le Parlement a approuvé la proposition de la Commission sans amendements.
English: • Communicable/infectious/contagious: capable of being transmitted from one person or species to another, as a communicable disease, infectious.
French: • Transmissible/infectieux/contagieux : pouvant être transmis d’une personne ou d’une espèce à une autre, comme une maladie transmissible, infectieuse.
English: • Organized crime is involved in the manufacturing and distribution of illicit tobacco products throughout Canada.
French: • Le crime organisé s’implique dans la fabrication et la distribution de produits du tabac illicites partout au Canada.
English: Significant efforts are under way in all response departments to improve the quality of data upon which such analyses could be conducted.
French: Il faut mieux mesurer le rendement en matière d'intervention en recherche et sauvetage et, dans l'ensemble, mieux analyser l'incidence que les décisions touchant les ressources ont sur le programme.
English: 29 July 2005, Discussion Meeting on the United Nations Secretary-General's Report, ESCWA- Lebanese NGO's Network- Arab NGO Network, Beirut
French: 29 juillet 2005 : Réunion-débat au sujet d'un rapport du Secrétaire général entre la CESAO, le réseau des ONG libanaises et le réseau des ONG arabes, Beyrouth
English: "Research by scientists such as Dr. Goldberg makes it evident that we need to take more urgent action to improve air quality in Canada." In the future, Dr. Goldberg will continue studying the effects of air pollution on vulnerable populations, including the elderly and people of lower socioeconomic status.
French: Des recherches par des scientifiques comme le Dr Goldberg nous incitent à reconnaître que nous devons agir de façon plus urgente afin d'améliorer la qualité de l'air au Canada » . À l'avenir, le Dr Goldberg continuera à étudier les effets de la pollution atmosphérique sur les populations vulnérables, y compris les personnes âgées et les personnes de statut socio-économique moins élevé.
English: • Organizational Readiness Office Government Online e.g. metadata work Human Resources Branch
French: Bureau de gestion du changement Gouvernement en direct, p. ex. métadonnées Direction des ressources humaines
English: • As a result of these tax reductions, approximately 655,000 low-income Canadians will be removed from the federal tax rolls altogether.
French: • À la suite de ces réductions d’impôt, environ 655 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d’impôt fédéral.
English: Each of us has a heart, and we care about people who are in pain, and who are suffering.
French: Chacun de nous a un coeur et se soucie des personnes qui ont mal et qui souffrent.
English: Article 14: Right to a fair trial
French: Article 14 (Droit à un procès équitable)
English: 2.2.62.1.6 Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 2.2.62.1.6 Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN.
English: Therefore, in the case of Keagan, Green, Farago and Knox, the only entitlement for accumulated leave pay is that amount due from the first of the month until termination date, and that amount is earnings.
French: Conséquemment, dans le cas de Keagan, Green, Figaro et Knox, leur seul droit au paiement des congés d’absence accumulés ne porte que sur la somme gagnée entre le premier jour du mois et la date de leur départ, et cette somme est une rémunération.
English: • Objectives and Goal of the evaluation 1.
French: • Objectifs et but de l'évaluation 1.
English: Promote denim pine and establish brand awareness in export markets to wholesalers, retailers, primary and secondary wood manufacturers.
French: Promouvoir le Denim Pine et faire connaître cette marque sur les marchés d'exportation auprès des grossistes, des détaillants et des fabricants principaux et secondaires de bois.
English: 5.2.5. indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
French: 5.2.5 indicateur d'une tension électrique dangereuse sur la caisse ou d'un courant de fuite supérieur aux limites précisées au paragraphe 4.2.
English: Children with disabilities attending regular schools
French: Enfants handicapés qui fréquentent une école ordinaire
English: Formulant A chemical name [provide supplier name] [provide supplier address] Reg#:
French: :
English: Significant repairs would be required before operations on the line could be restored, no cost estimates were available.
French: Il faudrait effectuer des réparations importantes avant que l'exploitation de la voie ne puisse être rétablie, mais aucune estimation des coûts n'a été fournie.
English: Lebanon’s vote was the ﬁrst in  years held without Syria’s political inﬂuence.
French: Au Liban, c’était, en  ans, le premier scrutin libre de toute inﬂuence politique syrienne.
English: It's near the station & the attraction sites as well.
French: The staff were friendly and very helpful with directions to places of interest and with bus and train information.
English: However, such cases are not numerous and the difference is usually small.
French: Cela est toutefois assez rare et la différence est généralement faible.
English: 9 See B. Ulrich, “Destabilisierung von Waldökosystemen durch Akkumulation von Luftverunreinigungen”, Der Forst- und Holzwirt, vol. 36, No. 21.
French: Voir B. Ulrich « Destabilisierung von Waldökosystemen durch Akkumulation von Luftverunreinigungen »; Der Forst- und Holzwirt, vol. 36, No 21.
English: Outstanding Dedication Excellence in Service and Innovation Leadership and Community Spirit * From time to time, the Selection Committee may choose to present a Special Recognition Award to an individual or team.
French: Dévouement exceptionnel Excellence en prestation de services et l'innovation Leadership et esprit communautaire * De temps à autre, le Comité de sélection peut décider de décerner un prix de reconnaissance spéciale à une personne ou à une équipe.
English: Zend Studio is the leading PHP Integrated Development Environment (IDE) designed for professional developers, which includes all the development components necessary for the full PHP application lifecycle.
French: Zend Studio for Eclipse est le meilleur environnement de développement intégré PHP (IDE), pour les développeurs professionnel, avec tous les composants de développement nécessaires au cycle de vie des applications PHP.
English: Without demand, however, there would be no market for the services of trafficked persons.
French: S'il n'y avait pas de demande, il n'y aurait cependant pas de marché pour les personnes victimes de traite.
English: Harris and District Museum PO Box 131 , Harris , Saskatchewan S0L 1K0
French: Harris and District Museum PO Box 131, Harris (Saskatchewan) S0L 1K0
English: In any case, let the cold water run a couple of minutes to flush the system before preparing formula.
French: Dans tous les cas, laissez couler l’eau froide pendant deux minutes afin de vidanger les conduits avant de l’utiliser pour la préparation.
English: Commending the efforts made by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and its military and civilian personnel to accomplish its duties, despite the difficult circumstances,
French: Saluant les efforts faits par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et son personnel militaire et civil pour s'acquitter de leur tâche, en dépit des circonstances difficiles,
English: In its resolution 60/178, the General Assembly requested UNODC to recommend ways and means of improving the capacity of States to address all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 60/178, l'Assemblée générale a prié l'ONUDC de recommander des moyens d'améliorer la capacité des États de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.