ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directrice email: eugenieraw@hotmail.com Fax number: 221 824 24 17 Phone number: 221 824 93 66 Information last updated on: 2005/12/12
French: Directrice Courriel: eugenieraw@hotmail.com Télécopieur: 221 824 24 17 Téléphone: 221 824 93 66 Information actualisée le: 2005/12/12
English: He cannot be removed from office except through a process of impeachment by the Parliament.
French: Il ne peut être destitué de sa charge qu'au terme d'une procédure de mise en examen devant le Parlement.
English: The recent ILO Convention No. 182 (1999) includes the "forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict" among the worst forms of child labour alongside slavery, the sale of children, serfdom, and so on, showing the seriousness and extent of this scourge.
French: La récente Convention n° 182 (1999) de l'OIT inclut dans la définition des pires formes de travail des mineurs, à côté de l’esclavage, de la vente d’enfants, du servage etc; le "recrutement forcé ou obligatoire des enfants", montrant ainsi la gravité et l'ampleur du fléau.
English: The report includes the guidelines, but these will be presented separately to the CDCS, as these guidelines need its formal approval (see Appendix I).
French: Le rapport inclut les lignes directrices, mais ces dernières sont également présentées séparément au CDCS car elles doivent être formellement adoptées par ce dernier (voir Annexe I ).
English: Poverty reduction was one of the three overarching themes of the World Social Summit in Copenhagen (1995).
French: La réduction de la pauvreté était l'un des trois thèmes fondamentaux du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995).
English: During the period under review, the Office had continued to coordinate with both the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and to participate in the annual meetings of the heads of internal audit bodies of the United Nations and multilateral financial institutions.
French: Durant la période considérée, le Bureau a continué de coordonner son action avec celle du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection et de participer aux réunions annuelles des chefs des organes de contrôle interne du système des Nations Unies et des institutions multilatérales de financement.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Air India review
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India L'examen d'Air India
English: • The "power of the anecdote" should be seized to demonstrate the impact of investment in health research and CIHR's ability to successfully develop an integrated approach to complex health problems.
French: • Le « pouvoir de l'anecdote » devrait être souligné pour démontrer l'impact des investissements dans la recherche en santé et la capacité des IRSC à élaborer une démarche intégrée efficace pour faire face aux problèmes de santé complexes.
English: Mr Kenneally (vacant seat) Alternate:
French: M. Kenneally (siège vacant) Remplaçant:
English: 5.4.1.5.5.3 When a sample of an organic peroxide (see 2.5.3.2.5.1) or a self-reactive substance (see 2.4.2.3.2.4(b)) is transported, a statement to this effect shall be included in the dangerous goods transport document.
French: 5.4.1.5.5.3 Lorsqu'un échantillon de peroxyde organique (voir 2.5.3.2.5.1) ou d'une matière autoréactive (voir 2.4.2.3.2.4 b)) est transporté, une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses.
English: Asian Americans held a purchasing power of US$296 billion in 2002, and spend approximately US$25 billion on food annually.
French: Les Américains d'origine asiatique avaient un pouvoir d'achat d'une valeur de 296 milliards de dollars US en 2002 et ils ont consacré environ 25 milliards de dollars à l'achat de produits alimentaires au cours de l'année.
English: This case is clearly not on point – Mr. Wreggitt’s experience was not an issue in this assessment or appeal.
French: Cette affaire n'est de toute évidence pas pertinente en l'espèce; en effet, l'expérience de M. Wreggitt n'a pas été remise en question au moment de l'évaluation ni de l'audience d'appel.
English: Dialogue between the Organisation of the Islamic Conference and the Council of Europe offers an opportunity to help bring the women and men in our member countries closer together.
French: Le dialogue entre l'Organisation de la conférence islamique et le Conseil de l'Europe fournit une occasion de contribuer au rapprochement des femmes et des hommes de nos pays membres.
English: The Radisson Lexington Hotel New York features a variety of modern amenities, including free wireless internet access and an on-site Starbucks coffee shop.
French: Cet hôtel est doté d'installations modernes, notamment une connexion Internet sans fil gratuite et un café Starbucks.
English: The Marriage Law originally in force in China was promulgated in 1950 and amended in 1980.
French: La loi sur le mariage initialement en vigueur en Chine fut promulguée en 1950 et modifiée en 1980.
English: Here, measured total losses of pesticides into surface water have represented 1 to 2% of the applied amount.
French: Ici, les pertes totales mesurées de pesticides se retrouvant dans les eaux superficielles représentaient 1 à 2 % de la quantité épandue.
English: Technical support was also provided to drug-testing laboratories in Benin and Cape Verde, and to UNDCP training centres in China, Ghana and Trinidad and Tobago.
French: Les laboratoires d'analyse des drogues du Bénin et du Cap-Vert et les centres de formation du PNUCID en Chine, au Ghana et à la Trinité-et-Tobago ont également bénéficié d'un appui technique.
English: CERTAIN OUTDOOR BARBEQUES DECISION TO COMMENCE A SAFEGUARD INQUIRY IN RESPECT OF CHINA On May 30, 2005, pursuant to subsection 30.22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, Onward Manufacturing Company Limited submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether the importation of self-standing barbeques for outdoor use originating in the People's Republic of China was causing or threatening to cause market disruption to the producers of the like or directly competitive goods.
French: CERTAINS BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE VISANT LA CHINE Le 30 mai 2005, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, Onward Manufacturing Company Limited a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal canadien du commerce extérieur d'ouvrir une enquête de sauvegarde visant la Chine sur la question de savoir si l'importation de barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur originaires de la République populaire de Chine causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In 2004, through an initiative of the Greek government, a high political level Interministerial Committee was formed, which prepared an integrated National Actions Plan against trafficking in human beings.
French: En 2004, un Comité ministériel de haut niveau politique a été créé sur l'initiative du Gouvernement grec afin de préparer un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Although definitive figures on commitments and payments can only be given after the effective award decision and signature of the framework contract, the 4.5 M€ reserved initially on the payment appropriation for this purpose, will not be used in 2006.
French: The award decision for the re-issued call for tender has been taken in September 2006 and it is expected that the framework contract will be signed in October 2006.
English: • Modification to Agreement on Period of Time for Implementation - February 14, 2005
French: • Modification à l’Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 14 février 2005
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 32 Annex, paragraph 1 Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 32 Annexe, paragraphe 1 Les candidats potentiels à la mobilité devraient avoir accès à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités de mobilité et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: 54 Most of the Dutch enterprises that did not try to participate, argue that the size of the projects is too large, and in the UK they did not try because they are primarily focused on private enterprises as clients.
French: 4 La plupart des entreprises néerlandaises qui n’ont pas tenté de participer explique que les projets sont trop importants, au Royaume-Uni c’est parce qu’elles se concentrent avant tout sur les clients privés.
English: The Coalition will build on the existing data available for 2.500 institutions for disabled people in all European countries and update and extend this information.
French: La Coalition s'appuiera sur les données existantes sur 2.500 institutions pour personnes handicapées dans tous les pays européens, qu'elle mettra à jour et développera.
English: In his 2006 report (E/CN.4/2006/78, para.
French: Dans son rapport de 2006 (E/CN.4/2006/78, par.
English: Ah yes… where would we be without the advertisers?
French: Et oui… Que ferions-nous sans les annonceurs?
English: International Convention on the Elimination of Traffic in White Women:
French: b) Convention internationale pour la répression de la traite des blanches :
English: List of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur L'Office assume la responsabilité principale de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Development of departmental policy The Agency intends to continue consolidating its political and analytical capability so as to be able to specify more clearly its intentions in the areas of intervention and administrative procedures to be adopted.
French: Élaboration de politiques ministérielles L'Agence entend poursuivre la consolidation de ses capacités politiques et analytiques afin de pouvoir préciser davantage ses intentions dans les domaines d'intervention et les modalités administratives à adopter.
English: Following is a brief review of the main parameters used for mid-ocean ridges.
French: On trouvera ci-après une brève description des principaux paramètres utilisés pour les dorsales médio-océaniques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-247 May 11, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977102 imposed by Order No. 1998-A-234 dated May 4, 1998 - American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-247 le 11 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977102 imposée par l'arrêté no 1998-A-234 du 4 mai 1998 - American Jet Charter, Inc..
English: • 2.1 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), previously known as Revenue Canada, has announced the changes in the personal claim amounts for the 2000 taxation year.
French: • 2.1 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), anciennement Revenu Canada, a annoncé des changements par rapport aux crédits d'impôt personnels pour l'année d'imposition 2000.
English: Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892.
French: du Canada a examiné l’objet général de la Loi et plus particulièrement le préjudice dont il est fait mention au par.
English: • Informal Discussions in the WTO Negotiating Group on Trade Rules Technical Papers Submitted by Canada With a view to helping to advance the work of the Negotiating Group, informal technical discussions are taking place in the Negotiating Group on Trade Rules on issues previously identified by Members for negotiation.
French: • Discussions informelles au sein du Groupe de nÃ©gociation de l'OMC sur les rÃ¨gles commerciales Documents techniques soumis par le Canada Afin de faire avancer ses travaux, le Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles commerciales tient actuellement des discussions techniques informelles sur les questions dÃ©terminÃ©es au prÃ©alable par les membres pour fins de nÃ©gociation.
English: • Traditionally used as an antidiarrhoeic (Duke et al.
French: • Traditionnellement utilisée comme remède contre la diarrhée (Duke et collab.
English: See, in particular, Bianchi, op. cit.
French: Voir, en particulier, Bianchi, op.  cit.
English: There is also a feeling that much of the Aboriginal tourism product is not market-ready and there is a lack of information and promotional material on what market-ready products and experiences are currently available.
French: En outre, on estime que la majorité des produits touristiques autochtones n’est pas immédiatement commercialisable et qu’on manque d’information et de documents promotionnels sur les produits et expériences qui sont immédiatement commercialisables à l’heure actuelle.
English: Leave For Other Reasons 19.12 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the officer prevent his reporting for duty.
French: Congé personnel c) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, that narrative would be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra à sa cinquante-huitième session, ce nouveau texte sera incorporé à la version finale du programme de travail du chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CONGRESS OF THE WFD 1999 The World Congress of the WFD, hosted by the Australian Association of the Deaf, was held at the Brisbane Convention Center in Brisbane, Australia from July 25 th to 31 st , 1999.
French: LE CONGRÈS DE 1999 DE LA FMS Le Congrès mondial de la FMS, organisé par l’Association australienne des Sourds, eut lieu au Centre des congrès de Brisbane, à Brisbane, Australie, du 25 au 31 juillet 1999.
English: For non-cancer effects, the Level of Concern was (LOC) =0.0016 mg/kg.day.
French: Le seuil de préoccupation pour les effets non cancérogènes était de 0,0016 mg/kg/j.
English: WD provided $6,000 to the 10th Annual Franco Albertan Festival held July 1 - 4, 1999 in St. Albert.
French: • DEO a fourni 6 000 $ pour le dixième festival annuel franco-albertain, qui a eu lieu du 1er au 4 juillet à St-Albert.
English: July 2001 ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. ebiz.enble is a comprehensive on-line resource that allows you to explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.
French: Juillet 2001 ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile est une ressource en ligne exhaustive qui vous permet d'explorer les questions, les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: However, she said that if the nature of the act was of a criminal character, then both criminal and disciplinary procedures should be brought against the individual.
French: Toutefois, a-t-elle estimé, s'ils ont commis un acte criminel, ils doivent alors faire l'objet de procédures pénales et disciplinaires.
English: Leaving computers and other equipment running all the time wastes electricity.
French: Le fait de toujours laisser les ordinateurs et les autres appareils en marche gaspille de l’électricité.
English: The revival of Yiddish theatre is connected with the names of Moyshe Schulstein, Benjamin Schlevin and Haim Sloves.
French: Le renouveau du théâtre yiddish est lié aux noms de Moyshe Schulstein, Benjamin Schlevin et Haim Sloves.
English: • Quantities for alternate format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes) Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: • Le nombre de questionnaires en média substitut (Braille, gros caractères, disquettes, audiocassettes) Remarque : Comme Statistique Canada est responsable de l'administration du sondage, vous devez lui faire parvenir ces renseignements directement.
English: The Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to contribute towards the production of high-quality magazines showcasing the diverse work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été créé en 1999 pour contribuer à la production de magazines de grande qualité qui mettent en valeur les oeuvres d’un large éventail de créateurs canadiens.
English: The purpose of the broadcasts is to introduce the public to this new radio service, as well as to refine coverage and market issues related to this new technology.
French: Les radiodiffuseurs veulent offrir ce nouveau service radiophonique ainsi que peaufiner les questions de rayonnement et de marché liées à cette nouvelle technique.
English: It not only improves safety but also minimizes the impact on train operations and has resulted in satisfied stakeholders.
French: La ligne de conduite que Chad a élaborée contribue non seulement à accroître la sécurité sur les voies, mais également à le faire sans perturber l’exploitation, à la grande satisfaction des différents intervenants.
English: At its April 2007 meeting, the Development Committee welcomed a staff report setting out a range of options for enhancing the voice of developing and transition countries in the Bank's decision-making framework.
French: À sa session d'avril 2007, le Comité du développement a accueilli avec intérêt le rapport de la Banque dans lequel sont proposées des formules visant à donner plus de poids aux pays en développement et aux économies en transition dans le système de prise de décisions de la Banque.
English: Science and Technical Considerations (continued) 8.0 Analysis 8.1 Residential sites A two-tier approach to corrosion control for residential sites is selected to reflect the need to protect sensitive populations, flush the water after periods of stagnation and maintain average lead concentrations below the MAC of 0.010 mg/L.
French: Science et considérations techniques (suite) 8.0 Analyse 8.1 Sites résidentiels On préconise une démarche en deux volets pour le contrôle de la corrosion en milieu résidentiel afin de tenir compte de la nécessité de protéger les populations sensibles, d'effectuer une vidange après une période de stagnation et de maintenir les concentrations moyennes de plomb inférieures à la CMA de 0,010 mg/L.
English: (2) D. Vis-à-vis the joint committees
French: (2) D. Vis-à-vis des comités conjoints
English: You don't have to be exactly right; the ones marked 40-50 degrees North will be good for most of Canada.
French: Les cherche-étoiles indiquant 40 à 50 degrés de latitude nord conviennent à la majeure partie du Canada.
English: Description: Overview: Royal Angkor Resort & Spa is definitely one of the Classiest & Beautiful Resort situated in Siem Reap City with Lush Tropical ...
French: Description: Vue d'ensemble: Royal Angkor Resort & Spa est certainement l'un des Classiest & Beautiful Hotel Situé dans la ville de Siem Reap avec ...
English: The mandate of the Observer Mission was later adjusted by the Security Council in its resolution 1020 (1995) of 10 November 1995, and required that UNOMIL use its good offices to support the efforts of the Economic Community of West African States and the Liberian National Transitional Government to implement the peace agreements and investigate all reported ceasefire violations.
French: Le Conseil de sécurité a ultérieurement modifié le mandat de la Mission d'observation dans sa résolution 1020 (1995) du 10 novembre 1995, dans laquelle il a prié la MONUL d'exercer ses bons offices afin d'appuyer les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement national de transition du Libéria pour appliquer les accords de paix et d'enquêter sur toutes les allégations de violation du cessez-le-feu dont il serait fait état.
English: I reject the extension of a fortress Europe and I accordingly reject the resolution on "common standards on asylum procedures" .
French: Je refuse la construction d'une forteresse Europe et par conséquent aussi la résolution sur "des normes communes en matière de procédures d'asile".
English: It is rather late, but it is a very important debate.
French: Il est assez tard, mais c’est un débat très important.
English: The Helix, a planetary Nebula, NGC 7293.
French: AAT 15 - Nébuleuse planétaire de l'Hélice, NGC 7293 | Photo :
English: This section highlights some of the actions being undertaken by other countries with respect to regulations, guidelines, objectives, and best management practices to curb nutrient losses and their environmental impacts.
French: Cette section met en lumière certaines des mesures que prennent actuellement d’autres pays, sur le plan de la réglementation, des recommandations, des objectifs et des pratiques de gestion optimales, pour limiter les pertes d’éléments nutritifs et leurs effets environnementaux.
English: "Being a signatory of these conventions, agreements and treaties, Mongolia actively participates in different activities undertaken by WIPO in the Asia and Pacific Region." 84.
French: "En tant que signataire de ces conventions, arrangements et traité, la Mongolie participe activement à différentes activités menées par l'OMPI dans la région Asie et Pacifique." 84.
English: In the past 10 years, the chartered banks have closed 16% of their branch network within the region.
French: Au cours des dix dernières années, les banques à chartes ont fermé 16 % de leurs succursales dans la région.
English: Joint refers to interoperability between the CF air, land and sea Environments.
French: Une opération interarmées fait référence à l’interopérabilité entre les armées aérienne, terrestre et navale des FC.
English: Draft country programme document for Chad
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tchad
English: Communication No. 469/1991.
French: • Ballantyne and Davidson, and McIntyre.
English: It is morally unacceptable that what has been given to one people is still being denied another.
French: Il est moralement inacceptable que ce que l'on a accordé à un peuple soit encore refusé à un autre.
English: Freshwater is a priority area and applied and relevant freshwater science ultimately helps ensure clean, safe and secure water for people and ecosystems.
French: L'eau douce est un enjeu prioritaire; les sciences appliquées et connexes sur l'eau douce contribuent à ce que les Canadiens et les écosystèmes aient de l'eau propre, salubre et sans danger.
English: Mrs. Oryssia Lennie Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada La sous-ministre,