ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judiciary permanently checks up on the observance of the legislation in the penitentiaries.
French: Ces services vérifient en permanence que la législation est bien respectée dans les établissements pénitentiaires.
English: Consequently, Appeals information packages were forwarded to potential appellants.
French: Ces conférences visaient l’examen des questions préliminaires en vue de simplifier la prise de décision relative à l’appel.
English: The Protocol entered into force on 23 October 2003.
French: Le protocole est entré en vigueur le 23 octobre 2003.
English: (e) Employee termination benefits Employees of the Corporation are entitled to specified benefits on termination, as provided for under labour contracts and conditions of employment. The cost of these benefits is expended in the year in which they are earned by the employee.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe et les revenus de placement connexes sont reportés et constatés à titre de revenus au cours de l’exercice où les dépenses connexes sont engagées.
English: The aim of these missions is twofold, first to ensure the organisations’ interest and second to preserve the Commission’s interest.
French: Ces missions ont un double objectif, premièrement veiller aux intérêts de l'organisation et deuxièmement préserver les intérêts de la Commission.
English: • Canadian Dermatology Association Spot Check
French: • Seymour Snowman's Fun Page (Australia)
English: When activating these links you might leave the myjungfrau.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the myjungfrau.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site myjungfrau.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site myjungfrau.ch.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 d’Environnement Canada.
English: "The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 12§4 of the revised Charter on the ground that legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Norway." 327.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord avec la Norvège.
English: Fast - We will process your return as quick as possible when you arrive at the store.
French: Rapidité - Nous traiterons votre retour aussitôt que possible, à votre arrivée dans notre magasin.
English: NOTICE TO THE MEDIA MEDIA DOs AND DON'Ts FOR THIS WEEKEND AND ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, November 11, 1999) – With the Monday, November 15, 1999, federal by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West just around the corner, Elections Canada is outlining some of the rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: AVIS AUX MÉDIAS RÈGLES À RESPECTER CETTE FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 11 novembre 1999) – Comme l'échéance du lundi 15 novembre 1999 pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias certaines règles et directives sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: They exploit the fact that while there is high demand for immigrant labour, there are now fewer opportunities for legal migration in Europe.
French: Ces organisations exploitent le décalage entre le niveau élevé de la demande de main-d’œuvre immigrée et la diminution des possibilités d’immigration légales en Europe.
English: New data in the 2009 AIDS epidemic update shows HIV infections in the world have reduced by 17 percent over the past eight years.
French: La violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles se répand de manière gigantesque sur tous les continents.
English: The invention of monoclonal antibody (in 1975) and recombinant DNA techniques (in 1980) provided the impetus for further biotechnological innovation.
French: L’invention de l’anticorps monoclonal en 1975 et de la technique de l’ADN recombinant en 1980 a précipité d’autres innovations biotechnologiques.
English: » Creation, integration, of tools CRM dedicated to management of the significant client relationship.
French: » Création, intégration, d'outils CRM dédiés à la gestion de la relation clients sensibles.
English: If we want to compete with them, Europe will have to wake up - not gradually but as quickly as possible - whether or not it suits the large industrial groups.
French: Si nous voulons soutenir la comparaison, l'Europe doit se réveiller, non pas progressivement mais très rapidement, même si cela ne répond pas à l'idée qu'en ont les grands groupes.
English: Based on a favourable macroeconomic scenario, the update aims at correcting the excessive deficit by 2006, relying on both higher revenues and expenditure restraint.
French: Selon elle, le scénario macroéconomique sous-tendant le présent programme semble reposer sur des hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) plausibles; le programme actualisé vise à dégager des excédents budgétaires substantiels tout au long de la période de programmation.
English: D. Accountability For Key Results Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Executive Director, Pest Management Regulatory Agency
French: D. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process;  viii.
French: viii) De revoir la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des États membres;
English: Canadians' want their governments to concentrate on the basics:
French: Les Canadiens veulent que leurs gouvernements se concentrent sur l'essentiel :
English: If the First Nation leadership was involved in looking at the issues, better results would come out.
French: Si les dirigeants des Premières nations avaient participé à l’examen de ces questions, on aurait obtenu de meilleurs résultats.
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment for Parks Canada Agency
French: Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada
English: It has partnered with a local bank to create a micro-loans program for self-employed women (between $500 and $1,000).
French: L'organisme s'est associé à une banque locale pour créer un programme de microprêts (de 500 $ à 1 000 $) à l'intention des travailleuses autonomes.
English: The secretariat introduced a background paper on possible elements for inclusion in the work plan for the Protocol on SEA (MP.EIA/AC.3/2003/3).
French: Le secrétariat a présenté une note d'information sur les éléments qui pourraient figurer dans le plan de travail adopté aux fins du Protocole relatif à l'ESE (MP.EIA/AC.3/2003/3).
English: Intercultural dialogue has traditionally been present in projects subsidised by the Commission's main funding programmes in the fields of education, culture, citizenship and youth.
French: La composante du dialogue interculturel figure depuis longtemps dans les projets subventionnés par les principaux programmes de financement de la Commission dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la citoyenneté et de la jeunesse.
English: The Chequing Account If you want to keep some money handy for paying bills or personal expenses, you should think about opening a chequing account.
French: Le compte de chèques Si vous désirez conserver un certain montant pour payer vos factures ou vos dépenses personnelles, vous devriez songer à ouvrir un compte de chèques.
English: Have a Linux server (discarded computers) and 2-3 win clients.
French: Disposer d'un serveur Linux (ordinateurs mis au rebut) et 2-3 succès de ses clients.
English: Develop a set of recommended protocols for small-scale monitoring.
French: Créer des bases de données électroniques et offrir l’accès rapide à des programmes d’analyse conviviaux tout en protégeant les droits des responsables de la collecte des données.
English: CTC Staff * Frank Laflèche, Market Development, CTC-Washington * Ernest Labrèque, Product Specialist, CTC, Ottawa (ON) * Symposium Task Force members
French: Jean-Yves Cayen, Patrimoine canadien, Gatineau (Qué.) Marie-France Doucet, Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (N.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television system) serving Ingonish, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (système de télévision par abonnement) qui dessert Ingonish, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 11,800 individuals benefited from the scheme, of whom 37 per cent were women.
French: 11 800 bénéficiaires, dont 37 % de femmes.
English: The application of personal status could weaken the fundamental rights of immigrant women or women of immigrant origin, and this is clearly unacceptable in host countries which have ratified the European Convention on Human Rights.
French: L’application du statut personnel peut en effet avoir pour conséquence d’atténuer les droits fondamentaux des femmes immigrées ou d’origine immigrée, une situation inacceptable dans les pays d’accueil qui ont ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This element is deemed to be optional because it is not required for core records management processes.
French: Cet élément est considéré comme facultatif, car il n’est pas requis dans les processus centraux de gestion des documents.
English: • An application for registration shall include:
French: • La demande d'enregistrement doit comporter :
English: Accordingly, these sources are briefly described here.
French: C' est pourquoi ces sources sont brièvement décrites ici.
English: Alexander C, Piazza M, Mekos D, Valente T. Peers, schools, and adolescent cigarette smoking. Journal of Adolescent Health 2001; 29:22-30.
French: Alexander C., M. Piazza, D . Mekos et T. Valente . « Peers, schools, and adolescent cigarette smoking » . Journal of Adolescent Health 2001; 29:22-30.
English: • Eaton's 1956 Santa Claus Parade Colouring Book The Subway Turns Fifty
French: Album à Colorier - 1956 Le métro a cinquante ans
English: - Conversely, the nature, i.e. product characteristics, might be totally different, e.g. plastic – wood – glass, and require different production equipment (or economic links with other companies), but if the product design, the purpose of use and the distribution are the same, both types of goods might still be manufactured under the control of the same undertaking.
French: - À l’inverse, la nature, à savoir les caractéristiques du produit, peut être totalement différente (plastique – bois – verre, par exemple) et nécessiter des équipements de production différents (ou des liens économiques avec d’autres entreprises), mais si la conception du produit et sa destination sont identiques, ainsi que la distribution, les deux types de produits peuvent néanmoins être fabriqués sous le contrôle de la même entreprise.
English: During those hearings, it was pointed out that members of Parliament had approved the funding for this program in the annual Estimates process and that they have a role to review Estimates and challenge the department on its numbers.
French: Pendant ces audiences, on a fait remarquer que les députés avaient approuvé les fonds versés à ce programme au cours du processus budgétaire annuel et que leur rôle consiste à étudier le Budget des dépenses et à faire un examen critique des montants qu’il contient.
English: Our international sales and service net­work in Lifecycle Service covers all continents and employs more than 1,800 trained and competent indivi­duals.
French: Notre réseau international de bureaux de ventes et de service après-vente du Lifecycle Service s'étend sur tous les continents avec plus de 1800 professionnels qualifiés.
English: • Pursuant to UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, Canada initiated the Canadian Committee on Women, Peace and Security to promote the domestic implementation of this resolution.
French: • Conformément à la Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, le Canada a créé le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité pour promouvoir l'application de cette résolution au pays.
English: NGO representatives also benefited from this training.
French: Des représentants d'ONG ont également pu prendre part à cette activité.
English: New paragraphs 1.1.1. to 1.1.3 and 1.2.2.
French: Nouveaux paragraphes 1.1.1 à 1.1.3 et 1.2.2
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 49 - 58 11
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 49 − 58 12
English: F5198-060244B Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F5198-060244B Date du contrat: 2006-09-15 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: The Contact Group should continue to be guided by needs on the ground and ensure all relevant voices are heard in dialogues on this matter.
French: Il devrait continuer à agir en fonction des besoins sur le terrain et veiller à ce que les voix pertinentes soient entendues dans le cadre des dialogues sur la question.
English: 5.2 BATCH REPORT FORMAT VERSION 03 The specifications for LCTRs, EFTI and EFTO are based on batch report format version 03.The specifications for STRs are based on batch format version "04".
French: 5.2 CONFIGURATION DES DÉCLARATIONS TRANSMISES PAR LOTS – FORMAT DE LA VERSION 03 Les spécifications s’appliquant aux DOIE, DTT et DTR sont fondées sur le format version « 03 ». Les spécifications pour les DOD sont fondées sur le format version « 04 ».
English: June 21, 2003 MICHEL L. MANTHA Secretary [25-1-o]
French: Le 21 juin 2003 Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [25-1-o]
English: The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D'après les lois actuelles, la société n'est pas tenue de verser une contribution au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band
French: Travail dans l'exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l'extérieur de l'exploitation (agricole et non agricole) Main-d'œuvre non familiale occupée à d'autres activités lucratives dans l'exploitation (autres que travail agricole) directement liées à l'exploitation % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA
English:   CIISD is the Designated Security Authority (DSA) for Canada with international industrial security responsibilities in accordance with Document C-M(55)15(FINAL) Security Within the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and various bilateral and multinational industrial security MOUs/arrangements.
French:   La DSICI est l'autorité en matière de sécurité pour le Canada et assume les responsabilités en matière de sécurité industrielle internationale conformément au document C-M(55)15(FINAL) intitulé « La Sécurité au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) » et aux différents accords bilatéraux et multinationaux de sécurité industrielle.
English: AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE
English: • create an efficient, interactive electronic communications vehicle for the industry;
French: • créera un outil de communication électronique interactif efficace pour l’industrie;
English: • Evidence-based decision-making includes feedback to the Government of Canada on the effectiveness of its funding programs.
French: • La prise de décision basée sur les faits comprend les antécédents du gouvernement du Canada concernant l'efficacité de ses programmes de financement.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Permit me at the outset, Mr. President, to express my appreciation for your country's interest in holding this open debate on the issue of small arms, which affect the daily lives of millions of persons.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Bénin de l'intérêt qu'il porte à cette question en convoquant le présent débat public sur les armes légères qui affectent au quotidien la vie de millions de personnes.
English: Meeting with CEO of CIBC to discuss bank mergers.
French: Réunion avec le président-directeur général de la CIBC pour discuter de la fusion des banques.
English: The European Union promotes democracy through election observations and assistance missions, the inclusion of human rights and democracy clauses in agreements with third countries, raising issues related to democracy in a wide range of dialogues, and funding projects to promote democracy, the rule of law and good governance under the European Initiative for Democracy and Human Rights and other European Commission instruments.
French: L'Union européenne œuvre en faveur de la démocratie en effectuant des missions d'assistance et d'observation électorales, en incluant des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords conclus avec des pays tiers, en soulevant des questions liées à la démocratie dans diverses enceintes et en finançant des projets de promotion de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance conformément à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et d'autres instruments de la Commission européenne.
English: The area staked in 1997 was the largest area of new mineral claims ever recorded in this country and was largely the result of a staking rush that followed the discovery of diamonds in the Buffalo Head Hills area of Alberta.
French: Il s’agit d’une baisse spectaculaire par rapport aux 44 Mha jalonnés en 1997, la plus grande superficie de nouveaux claims miniers jamais enregistrée au pays dont l’ampleur était principalement attribuable à la ruée au jalonnement qui a suivi la découverte de diamants dans la région des collines Buffalo Head en Alberta.
English: Case T-111/99 Ignacio Samper v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: · Publication d'un nouvel avis de vacance à la suite de l'annulation d'une décision de nomination
English: It has implemented several new procedures in its banking system, ports, airports and customs operations.
French: Ils ont appliqué plusieurs procédures nouvelles dans leur système bancaire, leurs ports, leurs aéroports et leurs opérations douanières.
English: – Filings (applications for registration, petitions, etc.) made at the Office shall not be admissible unless they are in writing.
French: – Les dépôts (demandes d’enregistrement, requêtes, etc.) présentés à l’Office ne sont recevables que s’ils le sont par écrit.
English: The only clear provision is contained in Article 3(t), which provides that the "activities of the Community shall include": "measures in the spheres of energy, civil protection and tourism."
French: La seule disposition citant clairement ce secteur figure à l'article 3(t), qui prévoit que "l'action de la Communauté comporte": "des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme".
English: As there are numerous dairy farmers in his region, Mr. Jacques Girard tackles this topic with us... and also speaks about blueberries!
French: Comme on retrouve un grand nombre de producteurs laitiers dans sa région, M. Jacques Girard en profite pour nous entretenir de ce sujet et bien sur… des bleuets!
English: ◦ Clarifying role of the board - advisory vs. decision making role
French: ◦ Éclaircir le rôle du conseil - rôle consultatif par rapport au rôle décisionnel.
English: The reduction in debt results in interest savings of about $2 billion for each and every year.
French: La réduction de la dette se traduira par une économie en paiement d’intérêt d’environ 2 milliards, et ce, année après année.
English: It also affords an opportunity to identify issues with the federal environmental assessment regime that may require further attention or action.
French: Cela lui donne également la possibilité de repérer les problèmes au sein du régime fédéral d'évaluation environnementale qui doivent être examinés de plus près ou résolus.
English: The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne se voit offrir une chance de poursuivre, voire d’accélérer ses efforts de réforme structurelle.
English: As a regulator, it licenses most of the private sector players and specifies grain and grain player standards.
French: À titre d’organisme de réglementation, il s’occupe de l’agrément de la plupart des intervenants du secteur privé et établit les normes visant la production céréalière et ses intervenants.
English: For example, if you made a long-term investment on July 1, 2005, report on your return for 2006 the interest that accumulated to the end of June 2006, even if you do not receive a T5 slip.
French: Par exemple, si vous avez fait un placement à long terme le 1er juillet 2005, vous devez calculer les intérêts accumulés jusqu'à la fin de juin 2006 pour la première année. Vous devez donc déclarer ces intérêts dans votre déclaration de 2006, même si vous ne recevez pas de feuillet T5.
English: How should uncertainties be explained?
French: Comment devrait-on expliquer les incertitudes?
English: The proposed directive sets out to avoid such a situation.
French: C'est ce que veut prévenir cette proposition de directive.