ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this review of key developments in the human rights programme, reference will now be made to efforts to prevent human rights violations generally, as well as in particular situations highlighted by the Commission on Human Rights.
French: Après avoir passé en revue les principales initiatives prises en matière de droits de l'homme, le présent rapport porte sur les efforts déployés pour prévenir les violations des droits de l'homme tant de manière générale que dans les situations spécifiques soulignées par la Commission des droits de l'homme.  Chapitre III
English: ● In the 1.5yrs as CO of this reserve unit, we have not had to lay a charge.
French: In the 1.5yrs as CO of this reserve unit, we have not had to lay a charge.
English: The Ministry of Health and Social Protection will be supported in establishing a network of social workers as part of a sector-wide approach by all donors, with the participation of the World Bank, DFID, Sida and the EU.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale recevra un appui pour constituer un réseau de travailleurs sociaux dans le cadre d'un effort mené à l'échelle de ce secteur par l'ensemble des donateurs, avec la participation de la Banque mondiale, du Ministère britannique du développement international, de l'ASDI et de l'UE.
English: Participants have the possibility to disagree with the group without preventing a decision being taken.
French: Les participants ont la possibilité de se déclarer en désaccord avec le groupe sans empêcher qu'une décision soit adoptée.
English: (e) the effects of the proposed sale or disposal on creditors and other interested parties; and
French: (e) les effets du projet de disposition sur les droits de tout intéressé, notamment les créanciers;
English: Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than eight eiders may be possessed.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Done Calculating Upgrade... Starting Starting 2 Investigating python1.5 Package python1.5 has broken dep on python1.5-base Considering python1.5-base 0 as a solution to python1.5 0 Holding Back python1.5 rather than change python1.5-base Investigating python1.5-dev Package python1.5-dev has broken dep on python1.5 Considering python1.5 0 as a solution to python1.5-dev 0 Holding Back python1.5-dev rather than change python1.5 Try to Re-Instate python1.5-dev Done Done The following packages have been kept back gs python1.5-dev 0 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 2 not upgraded.
French: # apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes dist-upgrade Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done Calculating Upgrade... Starting Starting 2 Investigating python1.5 Package python1.5 has broken dep on python1.5-base Considering python1.5-base 0 as a solution to python1.5 0 Holding Back python1.5 rather than change python1.5-base Investigating python1.5-dev Package python1.5-dev has broken dep on python1.5 Considering python1.5 0 as a solution to python1.5-dev 0 Holding Back python1.5-dev rather than change python1.5 Try to Re-Instate python1.5-dev Done Done The following packages have been kept back gs python1.5-dev 0 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 2 not upgraded.
English: In the Apostolic Constitution Pastor Bonus (28 June 1988), Pope John Paul II changed the Secretariat into the Pontifical Council for Promoting Christian Unity (PCPCU); this new designation took effect as of 1st March 1989.
French: C'est par la Constitution apostolique Pastor Bonus du 28 juin 1988 que le Pape Jean-Paul II a transformé le Secrétariat en Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens (CPPUC), changement devenu effectif le 1er mars 1989.
English: Advised the Transitional Executive Council on transitional arrangements pending the entry into force of the Interim and Final Constitution.
French: A conseillé le Conseil exécutif de transition dans le domaine des accords de transition en attendant l'entrée en vigueur de la Constitution provisoire et de la Constitution finale.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, following the adoption of resolution 1649 (2005), by which, among other determinations, the Council decided to expand the list of individuals subject to the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 (2005), has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with Security Council resolution 1649 (2005).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur d'informer le Comité qu'à l'issue de l'adoption de la résolution 1649 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité a notamment décidé d'allonger la liste des personnes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 13 à 16 de la résolution 1596 (2005), le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a adopté les mesures requises en vertu de la résolution 1649 (2005).
English: In chairing the Group on Economic and Social Rights, the Human Rights Department has provided support on labour law reform and corruption.
French: Divers Agence de régulation des communications (auparavant appelée Commission des médias indépendants) Agissant avec le concours de l’Agence de régulation des communications, le Département des médias de la Mission s’est attaché à créer un conseil de la presse qui devrait, selon elle, devenir un dispositif d’autorégulation de la presse. L’OSCE continue à soutenir, en lui apportant son assistance, le secrétariat du Conseil de la presse et sa procédure de renvoi de cas.
English: The Rwandan army has a military base in Kinigi, close to the Volcanoes National Park, and regularly patrols the park, but has never, as far as the Group knows, arrested any of these CNDP recruits;
French: L'armée rwandaise a une base militaire à Kinigi, près du parc national qu'elle patrouille régulièrement.  À la connaissance du Groupe, elle n'a toutefois jamais arrêté aucune de ces recrues du CNDP;
English: More members were added to the team, including provincial government representatives.
French: D'autres membres se sont ajoutés à l'équipe, notamment des représentants du gouvernement provincial.
English: In addition, assistance was received from New Brunswick to distribute additional questionnaires beyond the budget limitations. As well, further funding was received from Health Canada to collect additional responses.
French: Nous avons également obtenu de l’aide du Nouveau-Brunswick pour distribuer d’autres questionnaires une fois le budget épuisé et reçu du financement supplémentaire de Santé Canada pour recueillir des réponses additionnelles.
English: There is a campsite here run by Métis from Fort Smith.
French: Les Métis de Fort Smith y exploitent un terrain de camping.
English: Opinion C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environment and consumers
French: Conclusions C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environnement et consommateurs
English: The RCMP provides services for approximately 5,000 of these schools.
French: La GRC fournit des services à environ 5 000 de ces écoles.
English: • PA 2007-12-10 ASQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The situation is quite different in the case of court-authorised interception, because such forms of interception are the instrument used to gather evidence to be used in a criminal trial.
French: La situation est tout à fait différente en cas d'interception autorisée par le tribunal, car cette forme d'interception est l'instrument utilisé pour réunir des preuves qui seront produites dans le cadre d'un procès pénal.
English: For the largest multi-station conventional television broadcasters, the CRTC has introduced a requirement of a minimum of eight hours of priority programming per week between 7 p.m. and 11 p.m. The eligible categories of priority programs are:
French: En ce qui concerne les grands groupes de radiodiffuseurs conventionnels à stations multiples, le CRTC impose un minimum de huit heures d'émissions prioritaires par semaine entre 19 h et 23 h.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Lesotho: $3.61 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Lesotho : 3,61 M$.
English: “Duly Certified Copy”
French: “Copie dûment certifiée”
English: A Guide for the Prospective User" (in English only) and on the JCMT home page.
French: A Guide for the Prospective User " (en anglais seulment) et à la page d'accueil du TJCM.
English: Such a declaration may be made at any time and independently of any dispute involving the Party making the declaration.
French: Une telle déclaration peut être faite à tout moment et indépendamment de tout différend impliquant la Partie qui fait la déclaration.
English: Discrimination is often subtle — hidden in laws, systems, or actions that, on their face, seem fair and reasonable.
French: La discrimination est souvent subtile : elle peut se cacher dans des lois, des systèmes ou des mesures qui, à première vue, semblent justes et raisonnables.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Colombia for its cooperation during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement colombien de sa collaboration au cours de la période considérée.
English: Provisional agenda for the 5787th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5787e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
French: ´ ˆ Vous pouvez recevoir des indemnites de chomage ´ pour un maximum de 365 jours sur une periode de 24 mois.
English: The Court held that Ms. Dick was entitled to benefits for a period in July because none of the payments could be attributable to July; the 12 monthly cheques represented payment for work actually performed, none of which had occurred during the summer period.
French: La Cour a conclu que Mme Dick avait droit à des prestations pour le mois de juillet parce qu'aucun de ces versements ne pouvait être affecté au mois de juillet : les 12 chèques mensuels représentaient la rémunération du travail effectivement fourni, et il n'y avait eu aucun travail effectué pendant la période estivale.
English: (Polymers of Ethylene Oxide may form and accumulate on the internal surfaces with consequent impairment of heat transfer and/or blockage of the vaporizer).
French: (Des polymères d'oxyde d'éthylène peuvent se former et s'accumuler sur les surfaces internes, ce qui entraîne une diminution d'échange thermique ou le blocage du vaporisateur.
English: No person who is not professionally qualified shall make a decision regarding an inmate's need for health services.
French: Les services seront offerts pendant des heures normales, mais des services d’urgence seront disponibles de façon permanente.
English: With just 10 per cent of the more than $1 trillion allocated to military expenditures, the Millennium Development Goals could be achieved.
French: Avec seulement 10 % des plus d'un trillion de dollars consacrés aux dépenses militaires, les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteints.
English: 4 For dgMarket, this functionality can be achieved through creating criteria as email alerts.
French: 4 Dans le cas de dgMarket, il est possible d'activer cette fonction en créant des critères tels que des alertes courriel.
English: The creator has associated images of the cleaning with some from the surfing sessions he had filmed before.
French: L'auteur a associé des images de la journée à celles provenant de sessions de surf qu'il a filmées.
English: Disseminating information to the media can help to scare criminals away from using information they have stolen, because they will realize that CRAs and police are waiting for them to use the data.
French: Soyez franc et mettez l'accent sur les mesures que vous prenez pour régler la situation. Diffuser de l'information dans les médias peut permettre de faire peur au voleur et l'empêcher d'utiliser les renseignements dérobés puisqu'il comprendra que les agences d'évaluation du crédit et la police attendent qu'il s'en serve.
English: The Schlosser report (32) states that that court must even do so of its own motion if the defendant does not enter an appearance.
French: Selon le rapport Schlosser (32), ce tribunal doit même le faire d'office si le défendeur ne comparaît pas (33).
English: The situation is similar for each designated group: 81.4 for women, 80.7 for Aboriginal employees, 89.1 per cent for persons with disabilities, and 80.3 per cent for employees in a visible minority group.
French: 100 des employés autochtones sont des femmes. C'est également le cas des employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: Manuchehr Khulusi, a resident of Khurasan who was reportedly arrested on 9 June 1999 and transferred to Mashhad with no clear indication as to the charges brought against him, has also been released.
French: Un résident de Khurasan, Manuchehr Khulusi, qui aurait été arrêté le 9 juin 1999 et transféré à Mashhad sans qu'aucune indication n'ait été publiée concernant le chef d'inculpation, a également été libéré.
English: (j) A strategic psychological approach whereby, first of all, each recipient of ICT hardware, software and services was required to contribute up to half of the costs involved, thus creating a sense of ownership, and, subsequently, building on the spreading sense of “envy” in the neighbouring communities without comparable equipment;
French: j) Adoption d'une approche psychologique par laquelle les bénéficiaires sont tenus de participer pour moitié aux coûts du matériel, des logiciels et des services reçus, ce qui a pour effet d'accentuer l'intérêt porté à la question et de créer une émulation parmi les communautés voisines ne disposant pas d'un équipement similaire;
English: In fact, all of these notions of performance may be congruent with the purpose of the organization under review.
French: En fait, il se peut que toutes ces conceptions de la performance soient en phase avec la raison d’être de l’organisation à l’étude.
English: The fact situation in Pope & Talbot illustrates the difficulties in applying the concept of de facto discrimination.
French: Les faits dans l’affaire Pope & Talbot illustrent les difficultés d’application de la notion de discrimination de fait.
English: Authorized leave without pay -- six compensatory days or less, for any reason, except for reason "C".
French: Congé non payé autorisé de six jours compensatoires ou moins, peu importe la raison, à l'exception de la raison « C ».
English: We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
French: « Il y a un an, la future présidence française s'annonçait comme un autre temps fort », rappelle-t-il, « pour permettre à l'Europe de poursuivre son élan en préparant l'agenda des nouvelles institutions nées de Lisbonne.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12 and further to Bell Canada's letters dated 15 September 2006, Bell Canada submit the attached revised interrogatories responses to the parties in this proceeding. Document: 683923.zip - 37KB 2006-10-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12 and further to Bell Canada's letters dated 15 September 2006, Bell Canada submit the attached revised interrogatories responses to the parties in this proceeding. Document: 683923.zip - 37KO 2006-10-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The American Samoa Environmental Protection Agency is wholly funded by the United States Environmental Protection Agency (region 9) through a consolidated environmental program grant awarded by fiscal year budget period.
French: L'American Samoa Environmental Protection Agency (Agence pour la protection de l'environnement des Samoa américaines) est intégralement financée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (région 9), par le biais d'une subvention unique accordée chaque année aux programmes environnementaux.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 2,73 % (99/3 633) pour ces deux semaines (voir tableau).
English: • Overview Building a strong Canada http://www.cic.gc.ca/english/index.html
French: • Vue d’ensemble Bâtir un Canada plus fort http://www.cic.gc.ca/francais/index.html
English: Guests arriving outside of the daily reception hours must provide their approximate arrival time.
French: Les clients qui arrivent en dehors des heures de réception quotidienne doivent fournir leur heure d'arrivée approximative.
English: Domestic supply Domestic supply of tourism commodities is defined as the total production in Canada of the tourism commodities which are mainly produced by tourism industries.
French: L’offre intérieure de biens et services touristiques L'offre intérieure de biens et services touristiques est égale à la production totale au Canada des biens et services touristiques produits principalement par les industries touristiques.
English: This industry is the domestic component that distributes natural gas to final demand users.
French: Industrie du lait de consommation Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la transformation de crème et de lait crus.
English: Generally, Parties have developed action plans for longterm programmes to implement their strategies.
French: Les Parties utilisent le plus souvent plusieurs types d’instruments différents en principe complémentaires.
English: DDT was heavily used to kill insects feeding on crops in the 1950s and 1960s in the Great Lakes region until it was found to be harmful to other forms of life.
French: Le DDT a été grandement utilisé dans les années 1950 et 1960 comme pesticide contre les insectes qui dévastaient les récoltes dans la région des Grands Lacs, jusqu’à ce que l’on constate qu’il était nocif pour d’autres formes de vie.
English: Does the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119 of the Treaty of Rome and subsequent legislation authorise payment to a pregnant woman only, and not to the father of the child, of the sum of 7,500 FF when she takes maternity leave, given that: such payment is provided for by the last part of Article 18 of the collective agreement of 5 July 1991 on social benefits for Renault employees; Article 19(2) of the agreement provides that employees' salaries continue to be paid during maternity leave.
French: Le principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes, posé par l'article 119 du traité de Rome et les textes subséquents, autorise-t-il ou non l'allocation à la seule femme enceinte, à l'exclusion du père de l'enfant, de la somme de 7 500 F lors du départ en congé de maternité étant précisé: - que cette allocation et son paiement sont prévus par l'article 18, in fine de l'accord collectif du 5 juillet 1991 relatif à la couverture sociale des salariés de la société Renault; - que l'article 19, deuxième alinéa, dudit accord prévoit le maintien des appointements des salariées pendant le congé de maternité?
English: From its origins, with the founding of Norba Caesarina in 34 BC, through Muslim Al-Cazires, the conquest of Alfonso IX, the foundation of the Order of Santiago, or the period of the Conquest of America, Cáceres enjoys a rich artistic and monumental heritage.
French: J.-C., devenue Al-Cazires à l'époque musulmane, mais aussi la conquête d'Alphonse IX, la fondation de l'Ordre de Saint Jacques, ou encore l'époque de la conquête de l'Amérique. Parmi ses édifices les plus emblématiques, nous pouvons citer l'église-cathédrale Santa María la Mayor (XIIe-XVIe s.
English: The last remaining lake population is located in the territorial waters of the Walpole Island First Nation (WIFN).
French: La dernière population lacustre de troncilles pied-de-faon qui reste se trouve dans les eaux du territoire de la Première Nation de Walpole Island.
English: b. You grant to Abbott the right to use all content you upload or otherwise transmit to the Abbott Web Sites, subject to these Online Terms of Use and Abbott's Privacy Policy in any manner Abbott chooses, including, but not limited, to copying, displaying, performing or publishing it in any format whatsoever, modifying it, incorporating it into other material or making a derivative work based on it.
French: b. reconnaissez à Abbott le droit d’utiliser comme il l’entend tout contenu que vous transmettez, par quelque moyen que ce soit, aux Sites web Abbott soumis à ces Conditions d’utilisation en ligne et à la Politique de Confidentialité d’Abbott, cette utilisation comprenant de façon non exclusive la copie, la présentation, la diffusion ou la publication de ce contenu sous quelque format que ce soit, mais aussi sa modification, son intégration à d’autres contenus ou bien encore la création de travaux dérivés à partir dudit contenu.
English: a model editor has been integrated into Atelier B. This integrates a syntax analyser, automatic completion as well as navigation functions throughout the model.
French: un éditeur de modèle a été intégré à l'Atelier B. Celui-ci intègre un analyseur syntaxique, la complétion automatique ainsi que des fonctionnalités de navigation au travers du modèle.
English: Now, how did we, the Nijmegen Teams from Borden, get to that point where it all comes together?
French: Et comment en sommes-nous venus, nous, des équipes de Borden participant à la marche de Nijmegen, à nous trouver en ce lieu où tout est mis en perspective?
English: Will be with us the singer ENRIQUE EL EXTREMEÑO accompanied by the guitar of EL ÑOÑO.
French: Sera avec nous le chanteur ENRIQUE EL EXTREMEÑO et l'accompagnement à la guitar de EL ÑOÑO.
English: Possible System in Greater Detail, Including Actions Transparent to Applicants 9.
French: Description plus détaillée du système possible, y compris sous l’angle des autres parties prenantes 9.
English: What about getting information about the mission in terms of the progress while they're there?
French: Peut-on se renseigner sur l'évolution de la mission pendant qu'ils sont là-bas?
English: The Cross-Cultural Marketing Edge This tool will help you develop a better understanding of cross-cultural differences that impact on marketing your services.
French: L'avantage compétitif transculturel Cet outil vous aidera à mieux comprendre les différences interculturelles qui ont une incidence sur vos services.
English: Vandenbygaart, E. and Woolcott, D.M. 1985.
French: Vandenbygaart, E. et Woolcott, D.M. 1985.