ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In early 2004-2005, Parliament amended and approved Bill C-8, an Act enabling the Library and Archives Canada (LAC) to become legally one institution by order of the Governor in Council on May 21, 2004.
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Au début de l'année 2004-2005, le parlement modifia et approuva le projet de Loi C-8, Loi constituant Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à devenir légallement une institution par ordonnance du conseil du gouverneur le 21 mai 2004.
English: The Foundation meets most of the criteria set out in the management control framework used for the review.
French: La Fondation remplit la plupart des critères établis dans le cadre de contrôle de gestion ayant servi à l’évaluation.
English: Harassment can consist of a single incident or several incidents over a period of time.
French: Le harcèlement peut consister en un incident isolé ou en une série d’incidents échelonnés sur une période donnée.
English: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
French: Article 19 - Centre international contre la censure (1991)
English: As a result, commodity resource constraints that we once expected to face in the middle of the twenty-first century are hitting us today.
French: Par conséquent, les difficultés liées aux matières premières que l’on pensait rencontrer au milieu du XXIe siècle surviennent dès aujourd’hui.
English: The call for a stronger focus on implementation, accountability and resources in support of gender equality initiatives echoed from every region of the world.
French: Toutes les régions du monde ont demandé qu'une plus large place soit faite à l'exécution, à la responsabilité et à l'allocation de ressources aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes.
English: This may require changes in job descriptions, and will involve an additional emphasis in job training and development on counselling and communication skills, problem solving and peaceful dispute resolution.
French: Il peut entraîner des modifications de description de tâches, et il exigera une attention supplémentaire à la formation pour 1’emploi, ainsi que le développement de l’orientation et des techniques de communication, la résolution des problèmes et le règlement des litiges à l’amiable.
English: Public Works Wharf Shediac, N.B. On Shediac Island in Shediac Bay.
French: Travaux publics Quai Shédiac au N.-B., sur l’île de Shédiac, dans la Baie de Shédiac.
English: Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English:   The whole ship's company participated in this event and those who were turned into shellbacks all received an official certificate to commemorate the event.
French: Une petite visite à la cour du roi Neptune s’ensuit et l’on termine par une fête sur la plage arrière du navire, communément appelée « banyan » dans le langage naval.
English: Additionally, we are preparing common information letters.
French: De plus, nous préparons des lettres d'information communes.
English: (b) one of the following places is situated outside the State in which the parties have their places of business:
French: b) Un des lieux ci-après est situé hors de l'État dans lequel les parties ont leur établissement;
English: The ground surface is often "patterned" with various forms of vivid stripes or circles. These are indications of how the landscape is subject to the churning caused by repeated freezing and thawing cycles.
French: La surface du sol est souvent « marquée » de formes linéaires ou circulaires diverses qui témoignent de l'érosion causée par les cycles répétés de gel et de dégel.
English: Integrated Circuit Topographies Applications received Registrations Abandonments Assignments registered Information services
French: Topographies de circuits intégrés Demandes reçues Enregistrements Abandons Cessions enregistrées Services d’information
English: Also, there were no restrictions on foreign publications and newspapers that could be imported.
French: L'intervenante ajoute qu'aucune restriction n'est imposée à l'importation de publications et de journaux étrangers.
English: The badger culling has been suspended throughout most of Great Britain.
French: A sa 18e réunion, le Comité permanent a décidé d’ ouvrir un dossier pour étudier les éventuelles infractions aux dispositions de la Convention de Berne et, après discussion, a adopté la Recommandation n° 69 relative à la protection du blaireau (Meles meles) au Royaume-Uni . Le 9 juillet 1999, le Gouvernement britannique a communiqué au Secrétariat un rapport détaillé et actualisé sur la question.
English: • Group turnover: £18,239 million in 2004 Tesco - National Retail Chain
French: • Chiffre d'affaires du groupe : 18 239 milliards de livres en 2004 Tesco - Chaîne nationale de magasins de détail
English: The magnitude of this threat has changed greatly in recent years due to the depletion of groundfish stocks and consequent reductions in fishing effort.
French: L’ampleur de cette menace a changé considérablement au cours des dernières années en raison de l’épuisement des stocks de poisson de fond et des réductions subséquentes de l’effort de pêche.
English: Dre Marie-Dominique Beaulieu Click here to view the video BIO QUEBEC - Dr Marie-Dominique Beaulieu was born and raised in Quebec City.
French: Dre Marie-Dominique Beaulieu Cliquez ici pour le video QUÉBEC -La Dre Marie-Dominique Beaulieu Marie-Dominique est née et a grandi dans la ville de Québec.
English: Such a decision would be an important contribution by United Nations peacekeeping to the maintenance of international peace and security in the region.
French: Cette décision serait une contribution importante à l'action de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: Indirect costs are the only incremental costs that should be recovered through the support costs charge expressed as a percentage of direct costs (the programme support charge).
French: Ce sont les seuls coûts marginaux qui doivent être recouvrés par les contributions aux dépenses d'appui exprimées en pourcentage des coûts directs (c'est-à-dire la contribution aux dépenses d'appui aux programmes).
English: Each element of the course will be discussed and summarized using the exercises provided.
French: Vous apprendrez quelles sont les exigences en matière de rédaction d'un rapport d'évaluation.
English: Consequently, while students are paying higher tuition fees in Canada, universities are faced with the ongoing challenge of providing more services with fewer resources in real terms.
French: Le gouvernement fédéral américain a aussi plus que doublé le montant consacré à la recherche subventionnée dans les universités américaines au cours des cinq dernières années et tout indique qu’un tel investissement continuera à augmenter à l’avenir.
English: This section presents the main findings of the evaluation.
French: 4.0 CONSTATATIONS Cette section présente les principales constatations de l’évaluation.
English: (Proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 66,  strength of superstructure of large passenger vehicles)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 (Proposition de série 01 d'amendements au Règlement n° 66, résistance de la superstructure des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes)
English: (b) The HC analyzer shall be zeroed using zero air introduced at the analyzer port.
French: b) L'analyseur HC doit être mis à zéro au moyen d'un gaz de zéro introduit dans l'entrée de l'analyseur.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000254 Position Title ASSET MANAGEMENT & SERVICES, MANAGER Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number 0000029623 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000254 Titre du poste GESTION DE L'ACTIF ET L'APPROVISIONNEMENT, GESTIONNAIRE Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi 0000029623 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These different sections are presented one after the other in concert, or separately when broadcast on radio.
French: Ces différentes parties sont présentées les unes à la suite des autres dans la version concert ou séparément dans la version radiophonique.
English: It is a small palace which was ordered by Carlos III for his son, Prince Carlos.
French: Es un palacete que mandó construir Carlos III para su hijo el Príncipe Carlos.
English: "It allows you to be registered and be certified.
French: « Il permet aux stagiaires d’obtenir leur accréditation et le NQ 3 de la Force régulière.
English: Although still concentrated within a relatively small number of borrowers, the distribution of bond and bank finance has become more diffused over the last two years.
French: Bien que toujours concentré chez un nombre assez petit d'emprunteurs, le choix entre l'endettement par émission d'obligations et par prêts bancaires est devenu plus largement répandu au cours des deux dernières années.
English: (Recall, for example, that provisions for assignment development and marking to be the purview of the Institute of Education are associated with the London program – see section 3.3 above.)
French: (On se rappellera, par exemple, que des dispositions régissant l'élaboration des travaux à rendre et la notation qui relèvent de l'Institute of Education s'appliquent au programme de l'Université de Londres – voir le paragraphe 3.3 ci dessus).
English: The National Research Agenda itself will be prepared and published after the workshop in the Fall of 2002.
French: Préparation du programme national de recherche Le programme national de recherche lui-même sera préparé et édité après l'atelier, à l’automne 2002.
English: Things began to happen all at once -- a new planning process, a new organization, new methodology, human resources planning, performance measurement and office automation.
French: Tout a démarré en même temps : un nouveau processus de planification, une nouvelle organisation, une nouvelle méthodologie, la planification des ressources humaines, la planification de la mesure du rendement et l'automatisation.
English: We reward all those affiliates who sell more of our products through better commissions based entirely on the volumes they sell.
French: Nous récompensons tous les affiliés qui vendent plus de nos produits grâce à une commission plus élevée entièrement basée sur les volumes qu'ils vendent.
English: The returning officer reported that these new labels were viewed by all parties as an improvement.
French: La directrice du scrutin a indiqué que tous les partis ont préféré les nouveaux insignes aux anciens.
English: But there are around 60 areas in which unanimity is still required, including taxation linked to the internal market and minimum social security standards.
French: Cependant, le vote à l'unanimité est maintenu dans plus d'une soixantaine de domaines, parmi lesquels la fiscalité liée au marché intérieur et les prescriptions minimales de sécurité sociale.
English: Web Content for the Elementary Grades When constructing activities based on the Web, it is important that educators first visit the sites and evaluate them for:
French: Contenu du Web pour les classes du primaire Pour organiser des activités autour du Web, il est important que les enseignants et enseignantes visitent d'abord les sites et les évaluent en fonction des critères suivants :
English: The IEA produces detailed annual and quarterly income and expenditure accounts for all sectors of the Canadian economy, namely households, businesses, governments and non-residents.
French: Les CRD présentent de façon détaillée les comptes de revenus et de dépenses annuels et trimestriels pour tous les secteurs de l’économie canadienne, notamment les ménages, les entreprises, les gouvernements et les non-résidents.
English: This process can be shortened by making the proposal directly to the Working Party.
French: PROCÉDURE D'ÉLABORATION DES NORMES CEE-ONU POUR LES PRODUITS PÉRISSABLES
English: The classification success was largely determined by differences in stream substrate characteristics based on the magnitude of canonical coefficients and contribution to the multivariate F-statistic. Streams with ammocoetes had significantly (P < 0.10) higher proportion of sand and a lower proportion of bedrock and clay than streams without ammocoetes.
French: La capacité de classer les cours d'eau dépendait largement des différences dans les caractéristiques du substrat établies suivant la valeur des coefficients canoniques et la contribution de ces variables à la statistique multivariée F. Les cours d'eau abritant des ammocètes avaient des proportions de sable et de substrat rocheux significativement (P < 0,10) plus et moins importantes, respectivement, par rapport aux cours d'eau dépourvus d'ammocètes.
English: Public transport to the city center is nearby.
French: Frigo, bouillaire et évier sont à votre dispotition.
English: She noted that for many countries the issues of technical assistance and compliance were closely linked.
French: Elle a noté que pour de nombreux pays, les questions d'assistance technique et de respect étaient étroitement liées.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique English
English: Recently I convened a workshop with the dedicated volunteers and I am overwhelmed and greatly encouraged by their commitment and passion for the program.
French: Récemment, j’ai organisé un atelier avec des volontaires dévoués; leur dévouement et leur passion pour le programme m’ont grandement enthousiasmée et encouragée.
English: • Rebalancing its supply policy by taking clear action in favour of a demand policy There is more room for manoeuvre to address demand than to increase Community supply.
French: • rééquilibre la politique de l'offre par des actions claires en faveur de la demande.  Les marges de manœuvre sont plus importantes au regard de la demande qu'au regard de l'accroissement de l'offre communautaire.
English: The Tribunal was thus of the view that this approach by some of the domestic producers opposing the complaint should not benefit from the granting of an exclusion, as it was tantamount to those domestic producers stepping into the shoes of the subject country producers that are competing against the domestic industry.
French: Le Tribunal était donc d’avis que cette façon de faire de certains producteurs nationaux qui s’opposaient à la plainte ne devait pas déboucher sur l’obtention d’une exclusion, parce qu’elle rendait de tels producteurs nationaux assimilables aux producteurs des pays visés qui livrent concurrence à la branche de production nationale.
English: • Health and Usage Monitoring Technologies - Knowledge of component damage modes and rates of damage accumulation are required prior to any decision being made to repair a particular component.
French: • Technologies de surveillance de l'état et de l'usage du matériel - Il faut connaître l'état des dommages des composants et le degré d'accumulation des dommages avant de pouvoir prendre une décision sur la réparation d'un composant en particulier.
English: ◦ IRRI - International Rice Research Institute
French: ◦ IRRI - Institut international de recherche sur le riz
English: They are governed by a volunteer Board of Directors.
French: Le programme est dirigé par un conseil d'administration constitué de bénévoles.
English: They can impart inappropriate signals to market participants, drive up costs throughout the value chain, limit access to markets, and lower levels of general well-being.
French: Ils peuvent transmettre des signaux non appropriés aux intervenants du marché, faire augmenter les coûts à tous les stades de la chaîne de valeur, limiter l'accès aux marchés et abaisser les niveaux de bien-être général.
English: (j) Urges that in the event that a United Nations mission is authorized for Somalia, such an operation include a human rights component to conduct monitoring and investigations as well as undertaking capacity development and awareness-raising, and have a strong mandate for the protection of civilians;
French: j) Recommande que, dans l'hypothèse où l'envoi d'une mission des Nations Unies en Somalie serait approuvé, ladite mission soit dotée d'une composante droits de l'homme chargée de suivre la situation, de conduire des enquêtes et de mener des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation, et qu'elle soit investie d'un mandat bien défini dans le domaine de la protection des civils;
English: These include general policies and policies to support the professional, personal and family needs of all employees and ensure that the employees are able to balance family responsibilities with professional ones and career development.
French: Il s’agit notamment de lignes de conduite générales et de politiques permettant de répondre aux besoins professionnels, personnels et familiaux de tous les travailleurs et de s’assurer que ces derniers sont à même d’établir un équilibre entre leurs responsabilités familiales, leurs obligations professionnelles et leur perfectionnement professionnel.
English: Much remains to be done for development to blossom, but the foundations have already been laid.
French: Certes, beaucoup reste à faire pour son plein essor, mais déjà, les bases sont jetées.
English: The instructor, Mr. Jamie Miller said, "he was very awed with some of the innovative submissions." The participants, a mixture of civilians and military members of all ranks, who came from across Canada to attend this course, were a cheerful bunch of people with an elevated thirst for knowledge that tested the instructors’ astuteness in regards to safety.
French: L’instructeur, M. Jamie Miller, a affirmé qu’il avait été très impressionné par certains des projets innovateurs.  Les participants, un mélange d’employés civils et de militaires de tous grades, venus de partout au Canada pour assister au cours, étaient en réalité une bande de lurons animés d’une très grande soif de savoir qui a mis à l’épreuve la perspicacité des instructeurs en matière de sécurité.
English: The need for such an assessment or survey was highlighted during a workshop organized by the National Security Adviser on the relationship between informal justice mechanisms and the formal justice system, and how this relationship should be reflected in the Constitution.
French: Cette lacune a été soulignée lors d'un atelier organisé par le Conseiller pour les questions de sécurité nationale précisément sur les relations entre les mécanismes informels d'administration de la justice et le système judiciaire officiel et sur la manière dont ces deux systèmes devraient être pris en compte dans la Constitution.
English: You need to register for a payroll account if you: ■ ■ ■ ■ ■
French: Nous vous considérons habituellement comme un employeur lorsque vous remplissez l’une ou l’autre des conditions suivantes : ■
English: Future surveys on delay determinants would be enhanced if repeated on the same individuals to examine changes over time or after community targeted interventions. Consistent Uses:
French: ASPC 008 170 Enregistrement (SCT) : 004112 Numéro de fichier : ASPC PPU 087 Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Description :
English: Case Details for WIPO Case D2007-0634 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0634 Domain name(s) sciclonepharmaceuticals.com Complainant SciClone Pharmaceuticals, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0634 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0634 Nom(s) de domaine sciclonepharmaceuticals.com Requérant SciClone Pharmaceuticals, Inc.
English: If the tax year straddles July 1, 2006: enter the amount allocated for the period before July 1, 2006, in column 400 (and line 804 of Schedule 38); and enter the amount allocated for the period after June 30, 2006, in column 450 (and line 805 of Schedule 38).
French: Si l'année d'imposition chevauche le 1er juillet 2006, inscrivez les deux montants suivants : inscrivez le montant attribué pour la période avant le 1er juillet 2006 dans la colonne 400 (et à la ligne 804 de l'annexe 38); inscrivez le montant attribué pour la période après le 30 juin 2006 dans la colonne 450 (et à la ligne 805 de l'annexe 38).
English: That is why Parliament is asking for this matter to be included in the negotiations on the new Interinstitutional Agreement.
French: Le Parlement demande dès lors l'intégration de ce point à la négociation du nouvel accord interinstitutionnel.
English: Biochemical markers of mitochondrial content are also discussed.
French: Nous analysons également les marqueurs biochimiques du contenu mitochondrial.
English: Mr Ferber’s report on the implementation of the postal directive is well-balanced: it underlines the positive effects of the liberalisation undertaken so far, but it also points out the need to assess the social and employment consequences of a further stage in the completion of the internal market, taking account of the particular situations in individual countries.
French: Le rapport de M. Ferber sur la mise en œuvre de la directive postale est fort équilibré: il souligne les effets positifs de la libéralisation entreprise jusqu’ici, mais il met aussi en exergue la nécessité d’évaluer les conséquences sociales et pour l’emploi d’une nouvelle étape dans l’achèvement du marché intérieur, compte tenu des situations particulières propres à chaque pays.
English: IF Industrial package design for fissile material
French: IF Modèle de colis industriel pour matières fissiles
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 35 Paragraph 7 7. Calls for an individual mediation service also to be offered to the most disadvantaged members of the public remotest from ICT such as the elderly and people with disabilities, so that the Information Society can become a genuinely inclusive society; Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 33 Paragraphe 6 6. tout en soulignant la nécessité d'améliorer la maîtrise des TIC par les citoyens de la Communauté, demande aux autorités régionales et locales de faciliter l'apprentissage de l'informatique par les citoyens en organisant des formations gratuites et accessibles à tous; Or. pl
English: A third option is to extend this concept and ensure that, where a peacekeeping mission has been established, monies are allocated in the mission budget for the provision of assistance and support to victims in accordance with this Strategy on behalf of the entire system.
French: Une troisième option plus large s'inspirant du même principe consisterait à ce que, là où une mission de maintien de la paix est constituée, des fonds soient prélevés sur le budget de la mission pour être alloués au nom de l'ensemble du système à la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux victimes conformément à la présente Stratégie.
English: Annual Report to Parliament, Employment Equity in the Federal Public Service 1998-99
French: Source : rapport annuel présenté au parlement, Équité en matière d'emploi dans la fonction publique 1998- 1999
English: He does not talk much about his experiences, other than that was how he met and married my mother, who was a WAAF radar interceptor controller. I gave my father a copy of this book to read as well.
French: Il parle peu de son expérience, sauf pour évoquer sa rencontre avec ma mère, qui portait l’uniforme du service féminin d’aviation auxiliaire et travaillait à la section de contrôle et d’interception radar.