ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tardiness in processing documents, even when such documents were submitted by the author department within the specified deadlines, was cited.
French: La division s'est également plainte de retards dans le traitement des documents, des retards qui s'étaient produits même lorsque les documents avaient été présentés par le département auteur dans les délais requis.
English: • Return to RRSPs and related plans
French: • Retour à REER et régimes connexes
English: These guiding principles are fully consistent with the views expressed by McCann and Pigeau that command "is first and foremost a human endeavor", and that command and control is "the establishment of common intent to achieve coordinated action." 21 These fundamental tenets operate independently of technology, and will retain validity in a networkcentric environment.
French: Ces principes conducteurs sont tout à fait en accord avec les opinions de McCann et de Pigeau, selon lesquels le commandement « est d’abord et avant tout une entreprise humaine », et le commandement et le contrôle, « l’établissement d’une intention commune de coordonner l’action »21. Ces principes fondamentaux sont valables indépendamment de la technologie et seront toujours valides dans un milieu de guerre réseaucentrique.
English: This report supports the well-known associations between income, education, age, and self-rated health.
French: Ce rapport appuie les associations bien connues entre le revenu, le niveau d'études, l'âge et la santé auto-évaluée.
English: Lessons from Namibia and South Africa had little effect on Cambodia or Bosnia Herzegovina, for example.
French: L'expérience que nous avons acquise en Namibie et en Afrique du Sud a eu peu d'effet sur nos actions au Cambodge ou en Bosnie-Herzégovine, par exemple.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Island Telecom Inc.
English: is no longer a public official, the complainant emphasizes that he has been mayor of Mexico City and that he has contacts with powerful public officials in Mexico.
French: ne serait plus un agent de la fonction publique, le requérant souligne que celui-là a été maire de la ville de Mexique, et qu'il a des contacts avec des fonctionnaires publiques puissants au Mexique.
English: (inaudible) on the French Presidency' s ability to understand languages other than French.
French: sur la capacité qui peut être celle de la présidence française de comprendre d'autres langues que le français.
English: • Conducts research on the role ethnicity has on body fat and risk for diabetes and cardiovascular disease, as well as how telehealth can be used to deliver cardiac care services.
French: • Recherche étudiant le rôle de l'origine ethnique dans la masse adipeuse et la prédisposition au diabète et à la maladie cardiovasculaire, ainsi que la façon dont la télésanté pourrait être utilisée pour prodiguer des soins cardiaques
English: If this information is not available, relevant scientific explanation must be supplied.
French: Une description du phénotype et du génotype doit accompagner ces renseignements.
English: The Command provided two more man-years to hire secretaries at Petawawa and Gagetown. For a total of 4 man-years out of Mobile Command resources.61
French: Ce résultat sera transmis par le lieutenant-général Paradis à ses unités dans une lettre du 26 mars 1980.60 Mais, comme le fait remarquer Ouimet:
English: In its initial submission, the Claimant requested an unspecified amount of compensation for “delay in repayment” of its losses.
French: Dans sa communication initiale, le requérant avait demandé une indemnité d'un montant non spécifié au titre du «retard» occasionné par l'indemnisation de ces pertes.
English: However, recent reports reveal that there has not been a commensurate response from our development partners as far as assistance is concerned.
French: Cependant, de récentes analyses montrent que l'aide fournie par nos partenaires de développement n'est pas à la mesure de ces efforts.
English: As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
French: En tant que membre responsable de la déclaration d'assurance de la Cour (DAS), j'ai accordé une attention toute particulière à la question des approches d'audit au regard des développements survenus dans le domaine du contrôle, et notamment de ceux qui ont découlé de la réforme administrative de la Commission (système de contrôle interne et modernisation comptable), en tenant également compte des préoccupations exprimées par l'autorité de décharge.
English: It calls upon participating States to examine ways in which the Internet can be used systematically, for example through the creation of a specific site, to provide information about good practices for combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: Elle invite les États participants à étudier quelles sont les possibilités d'utilisation systématique d'Internet, par exemple grâce à la création d'un site spécifique, qui permettraient de fournir des informations sur les bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.
English: In this case, the new treatment effectively alters the answer that the analyst would receive from performing a common input-output inquiry and it would be important to clearly explain to principals how the new treatment affects the conclusions reached in the analysis.
French: Dans ce cas, le nouveau système modifie effectivement la réponse que recevrait l'analyste en procédant à une collecte habituelle d'informations sur les entrées et les sorties et il serait important d'expliquer clairement aux donneurs d'ordre l'incidence du nouveau système sur les conclusions formulées dans le cadre de l'analyse.
English: 4. where the infant is less than one year of age, the infant is fed by the same person for more than half the infant's feedings.
French: Les membres du personnel atteints d'une infection cutanée ou encore d'une maladie contagieuse ou transmissible ne peuvent manipuler ni préparer des aliments.
English: That is why in July, I announced a federal investment of $10 million in the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé, en juillet dernier, un investissement fédéral de 10 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Finally, I would like to make two concluding comments.
French: Enfin, je voudrais conclure sur deux commentaires.
English: [Fin des notes et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin des notes et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Of sledges or the like B62M 27/00
French: Des traîneaux ou véhicules similaires B62M 27/00
English: Cryopreservation is incompatible with the respect owed to human embryos; it presupposes their production in vitro; it exposes them to the serious risk of death or physical harm, since a high percentage does not survive the process of freezing and thawing; it deprives them at least temporarily of maternal reception and gestation; it places them in a situation in which they are susceptible to further offense and manipulation.
French: 18. Une des méthodes utilisées pour améliorer le taux de réussite des techniques de procréation in vitro est la multiplication du nombre de traitements successifs.
English: In order to facilitate the task of the Authority, the applicants should provide an overview over all published peer-reviewed scientific literature regarding the specific product.
French: Pour faciliter la mission de l'Autorité, le demandeur devrait fournir un aperçu de toute la littérature scientifique reconnue publiée sur le produit en question.
English: As the Secretary-General has said, no matter how many troops or how much equipment a peacekeeping mission has, it cannot truly exercise its mandate in the midst of open hostilities directed against the civilians it is supposed to protect.
French: Comme le dit le Secrétaire général, une mission de maintien de la paix, quels que soient ses effectifs et aussi équipée soit-elle, ne peut réellement exécuter son mandat au milieu d'hostilité ouverte dirigée contre les civils qu'elle est censée protéger.
English: SNAP has conducted training of counsellors for children's groups, e.g. child-to-child peer education groups, SHAPE and anti-AIDS clubs and those under the Adolescent Reproductive Health programme.
French: Il se compose de membres venant d'horizons divers.  Swaziland National AIDS Programme (SNAP) a formé des conseillers pour des groupes d'enfants, par exemple des groupes d'éducation mutuelle fondés sur la relation d'enfant à enfant, des clubs SHAPE et anti-sida et des groupes relevant du programme sur la santé génésique des adolescents.
English: To work actively, should it prove impossible to resume implementation of the road map, for intervention by the international community, for a clear mandate to be given to the United Nations and for the deployment of a multinational force tasked with restoring security and stability in the region, taking care to ensure that such a mandate makes provision for the establishment of a civilian task force to help the Palestinian National Authority establish effective democratic institutions capable of governing a viable Palestinian state; 3.
French: Dans le cas où il s’avérerait impossible de reprendre l’application de la feuille de route, de promouvoir énergiquement l’intervention de la communauté internationale, l’octroi d’un mandat précis aux Nations unies et le déploiement d’une force multinationale chargée de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région, ce mandat devant prévoir l’établissement d’une Task Force civile pour aider l’Autorité nationale palestinienne à mettre en place des institutions démocratiques efficaces qui permettront de gouverner un Etat palestinien stable ; 3.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses within Canada; (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products; (e) a description of the expected modes for its transportation and storage; (f) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (g) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (h) its anticipated releases into municipal wastewater systems; and (i) a description of the methods recommended for its destruction or disposal.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard de la substance chimique : a) la quantité projetée de substance à produire au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de substance à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés au Canada; d) la concentration de substance prévue dans les produits, et une description des produits finis, s'ils sont connus; e) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour la substance; f) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; g) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; h) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; i) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination.
English: There are now some 38 water supply plants in provincial chief districts and districts, an 18.75 per cent increase compared with 2000.
French: On dénombre désormais 38 stations de distribution d'eau dans les principaux districts de province et autres districts, soit 18,75 % de plus qu'en 2000.
English: Some of these people worked behind the scenes, others more directly with the children themselves.
French: Certaines de ces personnes ont travaillé dans les coulisses, d'autres plus directement avec les enfants eux-mêmes.
English: Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C5 Tél. : 1 866 601-0644 Téléc.
French: Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C5 Tél.: 1 866 601-0644 Téléc.
English: This economic slowdown was chiefly a result of high interest rates, a slowdown in the US and world economy and constraints on fiscal policy arising from the burden of international payments on the federal debt.
French: On attribue cette rechute principalement aux taux d'intérêt élevés, le ralentissement de l'économie aux États-Unis et dans le monde, ainsi que les contraintes que subit la politique fiscale sous l'effet du poids qu'exercent les paiements internationaux sur la dette fédérale.
English: In the spirit of collaborative leadership known to CIHR, CIHR-IAPH has continued to nurture and develop international partnerships with circumpolar countries, Australia, New Zealand, Mexico and the United States.
French: Dans l’esprit de leadership collaboratif qui caractérise les IRSC, l’ISA des IRSC a continué à cultiver et à établir des partenariats internationaux avec les pays circumpolaires, l’Australie, la Nouvelle Zélande, le Mexique et les États Unis.
English: While the same formula was used to determine the payments schedule for both years, the end result differs because of when weekends and statutory holidays fall in each year.
French: La même formule a été utilisée pour déterminer le calendrier des paiements pour ces deux années-là, mais les résultats finals diffèrent en raison des dates des fins de semaine et des jours fériés pour chacune des années.
English: The Act contains no prohibition on the extradition of South African nationals to a foreign State or on the extradition of the nationals of a third State from South Africa to another State.
French: La loi n'interdit pas l'extradition vers un autre État de ressortissants sud-africains ou d'étrangers résidant en Afrique du Sud.
English: Evaluating the Process and Communicating Outcomes > Part 2.
French: Évaluer le processus et communiquer les résultats > Partie 2.
English: 13) and on 23 October 1995 they adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia (OJ No C 312, 23.11.1995, p.
French: 13) et qu'ils ont, le 23 octobre 1995, adopté une résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie (JO n° C 312 du 23.11.1995, p.
English: Treasury Board approved an application principle providing for a transition period during which federal institutions affected by a service reduction are to maintain the status quo and consult the minority communities before making changes in service delivery.
French: En outre, Statistique Canada continue de publier de courts articles sur des sujets qui intéressent ces communautés dans le Bulletin 41-42 publié par Patrimoine canadien. Le CD-ROM réunissant les données du Recensement de 2001 qui intéressent les communautés est disponible depuis décembre 2003.
English: • A potential agenda for more dollars.
French: Un agenda éventuel pour obtenir plus de financement.
English: Moreover, the Board erred in law in failing to consider the circumstances which created the incident and the lack of impact it had on employer and on the claimant's ability to perform her duties.
French: De plus, le conseil a aussi commis une erreur de droit en omettant de tenir compte des circonstances qui ont conduit à l'incident et des répercussions minimes de cet incident sur l'employeur et sur la capacité de l'employée à accomplir son travail.
English: A generalized linear model was used, with a log link and Poisson error, allowing for overdispersion.
French: Un modèle linéaire généralisé a été utilisé, avec lien logarithmique et erreur de Poisson permettant la surdispersion.
English: Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent
French: Sanction royale octroyée au projet de Loi c-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique
English: A separate protocol or code of conduct or General Assembly resolution was considered a more realistic course of action.
French: L'adoption d'un protocole, ou d'un code de conduite, ou encore d'une résolution par l'Assemblée générale des Nations Unies, paraît préférable.
English: These will be things of continuing usefulness to amateur astronomers.
French: Les cadeaux que je vous propose s'avéreront d'une utilité constante pour l'astronome amateur.
English: (i) Evaluation of the proposed financial and fiscal aspects of the donation for the visitors' experience;
French: i) Évaluation des aspects financiers et budgétaires du don destiné au programme d'accueil des visiteurs;
English: I will express at another time what we can do to respect the letter and spirit of the Constitution and move on.
French: J’expliquerai une autre fois ce que nous pouvons faire pour respecter la lettre et l’esprit de la Constitution et tout de meme aller de l’avant.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Mar 2008.
English: Information is thus an important empowerment tool, diminishing the ability of traffickers to exploit a lack of knowledge in potential migrants.
French: L'information est donc un outil important diminuant la possibilité pour les trafiquants d'exploiter une absence d'information des migrants potentiels.
English: In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them.
French: En tout cas, une fois la décision de principe subordonnée à des tests apparemment techniques et économiques, il était impossible d'empêcher les mandarins du ministère des finances, une institution opposée à l'intégration européenne, de les mener à bien.
English: • In order to do so, the administration should as far as possible take measures to ensure that complainants are put in the same position they would have been in if the maladministration had not occurred.
French: • à cet effet, l'administration devrait, dans la mesure du possible, prendre des mesures permettant de placer les plaignants dans la situation dans laquelle ils seraient s'il n'y avait pas eu mauvaise administration;
English: Internet cable was provided but it was out of order the whole time.
French: We were told that there was nobody availble to bring it to us and that the water in the taps was alright to drink - not very satisfactory! The book also stated that Sky tv was availble but this was not the case.
English: 2007/0145 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
French: 2007/0145 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013)
English: I encourage the Afghan Government and legislative institutions to take those decisions without further delay.
French: J'encourage le Gouvernement afghan et les institutions législatives à prendre ces décisions sans plus tarder.
English: Amendment No. 1 is adopted. We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que la commission a déposé un projet de recommandation contenu dans le document 9484 et ainsi rédigé:
English: “Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,  “1.
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
English: Rationale, decision, background information and workplan for drafting a decision guidance document on endosulfan
French: Justification, décision, informations de base et plan de travail concernant la rédaction du document d'orientation des décisions relatif à l'endosulfan
English: United Nations partnerships
French: Partenariats de l'Organisation des Nations Unies
English: The way of remuneration for the budgetary personnel is settled through specific laws in each field of activity.
French: Le mode de rémunération de ces agents est régi par des textes de loi propres à chaque secteur d’activité.
English: He noted that the activities of CECI had helped to invigorate the work of the Commission following the UNECE reform.
French: Il a noté que les activités du Comité avaient contribué à dynamiser les travaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE) suite à la réforme de cette dernière.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in gifts, novelty merchandise and souvenirs.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs.
English: General Foulkes’ place at the 2 nd Division was taken by Brigadier R. H. Keefler.
French: La première consiste à nettoyer le territoire au nord d’Anvers et à fermer l’extrémité est de l’isthme de Beveland Sud; elle incombe è la 2 e division canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada To Participate In Balkan Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada participera à un exercice dans les Balkans Liens institutionnels Ministère
English: Not only is it a fundamental principle, it is also the first, at least in order of time, among the principles of equality.
French: Non seulement c'est un principe fondamental, mais c'est également le premier, du moins par ordre chronologique, des principes d'égalité.
English: The Government has not received a list of the individual cases mentioned during the presentation of the second periodic report on the basis of allegations by non-governmental human rights organizations.
French: Le Gouvernement algérien n'a pas reçu la liste des cas individuels signalés au cours de la présentation du deuxième rapport périodique, fondés sur des allégations d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The ECML essentially focuses on the implementation of methods to be practised in a European dimension.
French: D. L’éducation plurilingue Apprentissage de la langue du voisin, les langues des migrants, didactique intégrée, intégrer l’interculturalité dans les formations de formateurs, etc.
English: LifeLine was developed by a tripartite alliance of the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and community agencies.
French: Option vie a été élaboré dans le cadre d'une alliance tripartite entre le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et des organismes communautaires.