ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions to be taken by the General Assembly were outlined in paragraph 32 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre sont énumérées au paragraphe 32 du rapport.
English: Success on the investment front requires the strong commitment of all players.
French: Le succès au chapitre de l’investissement passe par un engagement solide de la part de tous les intervenants.
English: Accordingly, the Caribbean Epidemiology Centre has been evaluating human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS surveillance systems over the past three years in certain countries in the Caribbean, including Bermuda.
French: En l'occurrence, le Centre d'épidémiologie des Caraïbes procède depuis trois ans à une évaluation des systèmes de surveillance du VIH/sida dans certains pays des Caraïbes, dont les Bermudes.
English: Or. fr Justification Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
French: l'énergie afin que ces derniers disposent d'un document de référence sur leurs droits.
English: Rule 77 Representation Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorized representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Règle 77 Représentation Toute notification ou autre communication adressée par l’Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: COM(2006) 314; Bull. 6-2006, point 1.22.2 Commission communication on monitoring development of the rail market:
French: 6-2006, point 1.22.2 Communication de la Commission sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire:
English: Stresses the importance of addressing, based on need, the situation of the least developed countries affected by conflict, natural disasters and other humanitarian situations and of improving their institutional capacity and providing adequate support for rehabilitation, reconstruction, long-term sustainable development, poverty reduction and, where appropriate, peace-building efforts of least developed countries emerging from those situations;
French: Souligne l'importance de prendre en compte, en fonction des besoins, la situation des pays les moins avancés affectés par des conflits, des catastrophes naturelles et d'autres situations humanitaires et d'améliorer leurs capacités institutionnelles ainsi que de fournir un appui adéquat en vue du relèvement, de la reconstruction, du développement durable à long terme et de l'élimination de la pauvreté ainsi que, le cas échéant, pour appuyer les efforts de consolidation de la paix des pays les moins avancés qui émergent de ces situations;
English: Organization of workshops, seminars, symposiums and training courses
French: Organisation d'ateliers, de séminaires, de colloques et de stages de formation
English: Heart health promotion: predisposition, capacity and implementation in Ontario public health units, 1994-96.
French: Puska P, Nissinen A et Tuomilehto J. The community-based strategy to prevent coronary heart disease: conclusions from the ten years of the North Karelia Project.
English: In 2001-2002, a National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) was formed as a collaborative mechanism to provide advice to Health Canada on all aspects of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and to become the single advisory group on Aboriginal issues.
French: En 2001-2002, le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida a été formé en tant que mécanisme de collaboration appelé à fournir des conseils sur tous les aspects de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à devenir le seul groupe consultatif sur les questions autochtones.
English: A/C.2/61/L.40 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.40 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: Indonesia had signed the United Nations convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols and was in the process of ratifying those instruments.
French: Elle a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles et engagé le processus de ratification de ces instruments.
English: Today, one of the primary objectives of State health care policy is to provide the citizens of Kazakhstan with a guaranteed volume of free medical assistance.
French: Actuellement, l'un des principaux objectifs de la politique de l'État en matière de soins de santé consiste à fournir à ses citoyens un volume garanti d'assistance médicale gratuite.
English: PDDH refers to the application of repressive anti-crime plans, which increase arbitrary detention and violations of due process by the National Civil Police and the Office of the Public Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme évoque la mise en œuvre de plans de répression de la délinquance qui aboutit à l'augmentation des arrestations arbitraires et des violations des principes d'une procédure régulière par la Police nationale civile et la Fiscalía General.
English: The situation is similar for the rest of the Canadian mining and metals industry.
French: Sans virage technologique, notre industrie n’est pas vouée à un avenir prospère.
English: We commend, in particular, the efforts made by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and by regional organizations and other bodies, including the Commonwealth Secretariat, which have been active partners in following up this issue in Fiji.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts réalisés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et par des organisations régionales et d'autres organismes, dont le Secrétariat du Commonwealth, qui ont été des partenaires très actifs dans le suivi de cette question aux Fidji.
English: As such, it differs from a special operating agency (SOA), which is an entity that is legally part of a department, but has a distinctive management and accountability framework tailored to its specific needs.
French: À ce titre, il est différent d'un organisme de service spécial (OSS), qui fait légalement partie d'un ministère, mais est caractérisé par une gestion et un cadre de responsabilités distincts adaptés à ses besoins.
English: All payments shall be made in euro.
French: Tous les paiements sont effectués en euros.
English: We regret we cannont give you a more favourable response.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus favorable.
English: Proud to be at the service of smart car buyers and owners in the greater Montreal region for over 15 years, Carrefour 440 is your premium GM dealer in Laval.
French: Fier d'être au service des acheteurs et propriétaires automobiles avertis de la grande région de Montréal depuis plus de 15 ans, Carrefour 440 est votre concessionnaire GM numéro un à Laval!
English: The conciliations and codecision Secretariat is presented briefly.
French: Le secrétariat des conciliations et de la codécision y est brièvement présenté.
English: • progress toward achieving objectives and targets.
French: • le degré d’atteinte des objectifs et des cibles.
English: I should add that we have already considered the conditions that would allow us to limit, to the greatest extent possible, the impact of late arrests on projected deadlines and to maintain the same level of productivity during most of 2008 and 2009.
French: Je voudrais ajouter que nous avons déjà examiné les conditions qui nous permettraient de limiter, autant que possible, l'incidence des arrestations tardives sur les échéances fixées, et de maintenir le même niveau de productivité pendant la plus grande partie des années 2008 et 2009.
English: I must end by mentioning a final amendment which the Committee on Budgets has unfortunately not retained, to my regret.
French: Je dois enfin parler d’un dernier amendement que la commission des budgets n’a malheureusement pas retenu, ce que je regrette.
English: Unliquidated obligations and other payables: expenditures that have been incurred but have yet to be disbursed.
French: Engagements non réglés et autres sommes à payer : Dépenses engagées mais non encore réglées.
English: Welcoming the increasingly close relations between the United Nations and the Council of Europe,
French: Se félicitant des relations de plus en plus étroites entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: A list of apartments will then be proposed to you.
French: Une liste d'appartements vous sera alors proposée.
English: These estimates indicated that during some Doppler blood flow examinations, temperature elevations could exceed 1 °C.
French: Ces estimations ont révélé que, pendant certains examens hémo-dynamiques Doppler, les élévations de température pourraient être supérieures à 1 °C.
English: Leave them around for young people to pick up, take the opportunity to raise their awareness of people who are different.
French: Téléphonez au reporter le matin de la manifestation, pour vérifier qu’il ne vous a pas oubliés.
English: They then show up on the balance sheet.
French: Ils sont ensuite reproduits dans le bilan comptable.
English: Add the generic mitigation measure to address the removal of shoreline organic debris and/or riparian vegetation.
French: ► Les mesures d’atténuation doivent tenir compte de l’enlèvement des débris organiques riverains ou de la végétation riveraine qui peut affaiblir les berges, exposer les sols et augmenter les risques d’érosion.
English: If a port cannot accommodate such shifts, they will miss out on the opportunity.
French: Si un port est incapable de s’adapter à ces changements, il ratera l’occasion à saisir.
English: Market assessments indicate that developing countries' demand for waste and water treatment will grow at about 10% a year compared to 4-5% for the developed world.
French: Les évaluations de marché révèlent que la demande de traitement de l’eau et des déchets dans les pays en développement devrait augmenter d’environ 10 p. 100 par année comparativement à 4 ou 5 p.
English: I can’t promise that I will answer back (I’m busy, busy these days) but I’ll be really happy to hear from you!
French: Je ne peux pas vous promette que je vais vous répondre (je suis plutôt occupée ces jours-ci...) mais je vais vous lire avec grand plaisir.
English: The means of implementation of the Open Method of Co-ordination involves tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences, peer reviews and the dissemination of good practice.
French: Pour le processus de mise en œuvre, il sera nécessaire de disposer de données statistiques nationales correspondant aux indicateurs retenus.» 7 Fixer des critères de référence européens pour l'éducation et la formation Plusieurs documents politiques de la Communauté ont fixé des buts et des objectifs en matière d'éducation et de formation.
English: It also points out that tobacco control is the second most cost-effective way to spend health care funds, after childhood immunisation.
French: Il apparaît également que la lutte contre le tabagisme est, après la vaccination des enfants, le deuxième moyen le plus efficace de dépenser les fonds alloués à la santé.
English: (2) For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; . . . 16.
French: (2) Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA »’ ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; [...] 16.
English: Bureau of Nutritional Services, Health Protection Branch, 248 pp.
French: Preliminary appraisal of tetra- to octachlorodibenzodioxin contamination in eggs of various species of wildlife in Canada.
English: "In any relationship there are always issues to resolve, and rest assured I will raise these with Secretary Johanns with a view to reinforcing our relationship to the benefit of farm families in both countries."
French: Dans toute relation, il y a toujours des questions à résoudre, et je vous assure que j’en discuterai avec le secrétaire Johanns en vue de renforcer notre relation pour le bien des familles d’agriculteurs des deux pays.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 8, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 9, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: Recent natural disasters (e.g. floods, storms) have raised serious concerns about the repercussions of climate change.
French: Les récentes catastrophes naturelles (inondations, tempêtes, etc.) ont suscité de graves inquiétudes quant aux répercussions du changement climatique.
English: This is the world foreseen in the United Nations Charter and the Millennium Declaration.
French: C'est ce monde qui prévu par la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: The clinical areas and basic laboratories will share integrated space, allowing the sciences of immunology and inflammation to become completely integrated with specific inflammatory diseases such as hepatitis, asthma, sepsis and organ transplantation as well as the clinical disciplines of critical care medicine and gene therapy.
French: Les zones cliniques et les laboratoires de recherche fondamentale partageront le même espace, ce qui permettra d'intégrer totalement les domaines de l'immunologie et de l'inflammation à celui des maladies inflammatoires telles que l'hépatite, l'asthme, la septicémie et la transplantation d'organes ainsi que des disciplines cliniques telles que la médecine des soins intensifs et la thérapie génique.
English: The five principles which are considered in determining the scope of benefit coverage are: a) the benefit is necessary for the purposes of maintaining health and mental well being, preventing disease; diagnosing or treating injury, illness or disability; b) the benefit sustains or restores a serving member to be an operationally effective and deployable member of the Respondent; c) the benefit adheres to the scientific principle of evidence - based medicine; d) the benefit is not for purely experimental, research or cosmetic purposes; and e) the benefit is funded by a single province of federal agency.
French: Les cinq principes qui sont pris en compte pour tablir l'tendue des services offerts sont les suivants : a) la prestation du service est ncessaire pour prvenir les maladies en vue de maintenir la sant et le bien-tre mental et de diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacits; b) la prestation du service assure la gurison ou aide le militaire se rtablir afin qu'il retrouve son statut oprationnel et qu'il puisse tre envoy en mission pour l'intime; c) la prestation du service est conforme au principe scientifique d'une mdecine fonde sur des rsultats cliniques et scientifiques; d) la prestation du service ne doit pas constituer de la recherche purement exprimentale ou tre effectue des fins esthtiques; e) la prestation du service doit tre finance par un seul rgime d'assurance-maladie provincial ou par un organisme fdral.
English: Delays can also result in inability to schedule trials etc. with scheduled exercises some of which are international in nature.
French: Les retards peuvent entraîner l'impossibilité d'organiser des essais, etc., dans le cadre d'exercices prévus dont certains ont un caractère international.
English: He left with twelve traditional fishing boats (bragozzos) and a tartan, but was intercepted by the Austrian navy and forced to land near Magnavacca, which has now been renamed Porto Garibaldi…. Garibaldi’s Festival in Cesenatico recalls that important event and takes you back in time....
French: Et c'est ainsi que ce fut : il s'embarqua avec douze "bragozzi" (barque de pêche adriatique) et une tartane et après une brève navigation il fut intercepté par la flotte autrichienne et obligé de débarquer près de Magnavacca, devenu par la suite le Port Garibaldi actuel ... à Cesenatico avec la Fête de Garibaldi on évoque à nouveau cet événement et il nous semblera de reculer dans l'histoire ...
English: (d) Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority. 90.6 Revocation and Renunciation (a) Any appointment of an agent or common representative may be revoked by the persons who made the appointment or by their successors in title, in which case any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) by that agent shall also be considered as revoked.
French: Toute désignation d’un mandataire secondaire en vertu de la règle 90.1.d) peut aussi être révoquée par le déposant intéressé. b) Sauf indication contraire, la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.a) a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un mandataire faite en vertu de la même règle. c) Sauf indication contraire, la désignation d’un représentant commun a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un représentant commun. d) Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d’une notification signée de sa main. e) La règle 90.4.b) et c) s’applique mutatis mutandis à tout document qui contient une révocation ou renonciation effectuée en vertu de la présente règle.
English: On March 3, the Minister will visit CFB Edmonton, where he will meet with the Commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, visit 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), tour the base and meet with Canadian Forces personnel.
French: Le 3 mars, le Ministre se dirigera vers la BFC Edmonton, où il rencontrera le commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada. Il se rendra auprès du 1 er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), fera la tournée de la base et rencontrera des membres des Forces canadiennes.
English: • Providing ECOSOC with information about the economic and social implications on Women, children and young persons in Nigeria and African Region of the existing laws (both traditional and enacted) and government policies.  • Sensitizing the Nigerian community/populace about the work of ECOSOC and the UN.
French: • En fournissant au Conseil économique et social des informations sur les répercussions économiques et sociales sur les femmes, les enfants et les jeunes des législations existantes (tant traditionnelles que promulguées) et des politiques gouvernementales au Nigéria;
English: General Philip Sibanda (Zimbabwe), Chief of Staff, Operations and Training, Zimbabwe Army Headquarters, Harare; former Force Commander of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), 1995-1998.
French: Le général Philip Sibanda (Zimbabwe), chef d'état-major, et responsable des opérations et de l'instruction au quartier général de l'armée du Zimbabwe à Harare; ancien commandant de la force de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM III) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), 1995-1998.
English: (vi) As regards the alleged lack of continuity, the complainant put forward that it had been involved in other projects with the Commission without having to face this problem.
French: 1.2 Les principes de bonne administration exigent que les sommes dues soient payées dans un délai raisonnable.
English: They also help to stimulate dialogue and exchange between artists and the public at large.
French: Les subventions sollicitées ou reçues ne sont assujetties à aucun minimum ou maximum.
English: HEALTH SERVICES GROUP -SH- For positions in the group where the following work is performed: 1. the prevention, diagnosis and treatment of dental disease and abnormal dental conditions, and the management of dental health programs.
French: GROUPE SERVICES DE SANTÉ -SH- Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. prévention, diagnostic et traitement des maladies dentaires et des états dentaires anormaux, et gestion des programmes de santé dentaire.
English: Strengthening internal audit The Internal Audit Sector provides primary support to the Comptroller General in strengthening the internal audit function, thereby contributing to public-sector accountability, risk management, and internal control within departments and agencies and across government.
French: Renforcement de la vérification interne Le Secteur de la vérification interne est la principale entité qui aide le contrôleur général à renforcer la fonction de vérification interne, contribuant ainsi à la responsabilisation du secteur public, à la gestion des risques et au contrôle interne au sein des ministères et organismes et à l’échelle du gouvernement.
English: Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term, although the recent fall in oil prices – if it were to prove lasting – has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council’s baseline scenario for activity in the coming quarters.
French: Les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme, même si le recul récent des cours du pétrole pourrait, s’il s’avérait durable, entraîner un léger renforcement de la demande et de la production par rapport au scénario de référence du Conseil des gouverneurs relatif à l’activité au cours des trimestres à venir.
English: Many women and children, especially vulnerable and underprivileged, benefit from programmes aimed at improving women and children's education, health and nutrition.
French: De nombreuses femmes et de nombreux enfants, en particulier des groupes vulnérables et déshérités, bénéficient de programmes visant à améliorer leur éducation, leur santé et leur nutrition.
English: Pension Modernization Project
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP)
English: Immunity (2) No person contravenes subsection (1) by disclosing in good faith under that subsection.
French: (2) Nul ne contrevient au paragraphe (1) parce qu’il a fait une communication de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: Presumably, "trading partners" would include clients.
French: Les clients font vraisemblablement partie des partenaires commerciaux.
English: In that case, you will have to take the necessary steps to correct your information or register to vote.
French: Dans ce cas, vous devrez prendre les mesures nécessaires pour faire corriger les renseignements ou vous inscrire pour voter.
English: McNabb and his older brother Sean were raised by their parents, Samuel and Wilma McNabb.
French: McNabb et son frère plus âgé Sean ont été élevés par leurs parents, Samuel et Wilma McNabb.
English: • The justice system must enforce court orders, Band bylaws, etc.
French: Le système judiciaire doit mettre en application les ordonnances des tribunaux, les règlements administratifs de la bande, etc.