ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first bilateral discussion deals with procedures for public works and infrastructure developments for Government and YFNs. The second bilateral discussion relates to planning for public finance for Governments and YFNs.
French: La première discussion bilatérale porte sur les procédures devant entourer les travaux publics et l’établissement d’une infrastructure pour le gouvernement et la PNY; la deuxième discussion bilatérale a trait à la planification des finances publiques des gouvernements et de la PNY.
English: Solo exhibitions include Bob Boyer:
French: Parmi ses expositions solos, citons Bob Boyer:
English: The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.
French: L'égalité de droit dont les femmes bénéficient ne correspond pas nécessairement à une égalité de fait, c'est un constat.
English: They sometimes vote against each other or even against their government representatives.
French: Ils votent parfois les uns contre les autres et parfois même contre les représentants de leur gouvernement.
English: The Commission therefore deemed it appropriate to adopt an Accession Partnership; which updates the previous Partnership.
French: La Commission a donc jugé qu’il était utile d’adopter un partenariat pour l’adhésion, qui actualise le partenariat précédent.
English: Item 2 Status of the TIR Convention, 1975
French: Point 2 État de la Convention TIR de 1975
English: Time is limited to only 20 to 30 minutes.
French: La réunion dure entre 20 et 30 minutes.
English: Specific industry programs available through private industry and government initiatives offer industry professionals the opportunity to upgrade their skills and receive training in the latest technologies.
French: Des programmes spécialisés organisés par le secteur privé et le gouvernement offrent aux professionnels canadiens la possibilité d'améliorer leurs qualifications et de suivre une formation dans les technologies de pointe.
English: Visicom Media was founded in 1996 in the city of Brossard, near Montreal (Quebec, Canada) by three friends, Patrice Carrénard, Dominique Tremblay and Nicolas Xanthopoulos, which had just obtained their university degrees in Computer Science.
French: Visicom Média a été fondée en 1996 dans la ville de Brossard, près de Montréal (Québec, Canada) par trois amis, Patrice Carrénard, Dominique Tremblay et Nicolas Xanthopoulos, qui venaient juste de finir leurs études universitaires en Informatique.
English: • ensures that federal institutions comply with their obligations regarding official languages;
French: • s'assurer que les institutions fédérales respectent leurs obligations en matière de langues officielles;
English: I can assure you once again, Mr Harbour, that this part of the report also has the full backing of my group.
French: Je peux vous garantir une fois de plus, Monsieur Harbour, que mon groupe soutient sans réserve cette partie du rapport.
English: The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would 16/34 AD\631445EN.doc
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres. Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de PE 376.714v02-00
English: He was prime minister during the First World War (which was from 1914 to 1918).
French: Il a été premier ministre pendant la Première Guerre mondiale (qui s’est déroulée de 1914 à 1918).
English: Tabi, M., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme, and M. Rompré.
French: Tabi, M., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme, et M. Rompré.
English: As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, UNIDIR has increased its cooperative work with the Department for Disarmament Affairs through the joint project on disarmament as humanitarian action, and through the involvement of UNIDIR in several groups of governmental experts, as well as providing the substantive support.
French: Soucieux d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies, l'UNIDIR a renforcé sa coopération avec le Département des affaires de désarmement, grâce au projet conjoint sur le désarmement, action humanitaire, à sa participation aux travaux de divers groupes d'experts gouvernementaux et à son appui opérationnel.
English: The parties negotiate and agree on 90 issues out of 100.
French: Les parties discutent et s’entendent sur 90 points sur 100.
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is often taken into account in legislation, including, for instance, through an explicit recognition of the special situation of children in section 6 of the new Aliens Act, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children.
French: Tout en notant qu'il est souvent tenu compte dans la législation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (par exemple, l'article 6 de la nouvelle loi sur les étrangers reconnaît expressément la situation particulière des enfants), le Comité craint que ce principe ne soit pas suffisamment respecté et appliqué dans les différents domaines de la politique générale intéressant les enfants.
English: Actions taken by the Selection Board concerning candidate preparation and access to departmental premises was not unreasonable.
French: Les mesures prises par le jury de sélection sur la préparation des candidats et l'accès aux locaux du Ministère n'étaient pas déraisonnables.
English: It bears mentioning that there is no public law provision for banking secrecy in Dutch law, i.e. banks and other financial institutions may not invoke client confidentiality in order to avoid their statutory obligation to provide information on their customers to law enforcement authorities.
French: Il y a lieu de noter que le droit public néerlandais ne prévoit pas de disposition garantissant le secret bancaire, c'est-à-dire que les banques et autres institutions financières ne peuvent pas invoquer le motif de confidentialité pour se soustraire à l'obligation réglementaire qui leur incombe de fournir aux services chargés de l'application de la loi des informations sur leurs clients.
English: Consultation prior to the pre-publication in the Canada Gazette, Part I on the proposed amendment elicited few responses.
French: Les consultations préalables à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I n'ont suscité que peu de commentaires.
English: This year a growing number of Canadians purchased their bonds outside the traditional month of October, with 22 per cent of the sales occurring between December and April, up from 12 per cent last year.
French: Cette année, un nombre croissant de Canadiens ont souscrit leurs obligations à un moment autre qu'en octobre, contrairement à leurs habitudes : 22 % des ventes ont été réalisées entre décembre et avril, contre 12 % l'année précédente.
English: Timing Within 3 months of the release of the results of the Study
French: Calendrier Dans les trois mois de la publication des résultats de l’Étude
English: The total number of contracting parties on December 31, 2005, was 19.
French: Le reste des litiges a fait l’objet d’un règlement à l’amiable par les parties.
English: Similarly, surveillance data published by the different jurisdictions and by Health Canada present certain discrepancies due to different reporting periods and the on-going effort to correct data from previous years.2 This report presents both HIV and AIDS surveillance data and estimates of HIV prevalence and incidence.
French: De même, les données de surveillance publiées par les diverses administrations et par Santé Canada révèlent certains écarts, en raison de périodes de déclaration différentes et des efforts continuels pour corriger les données des années précédentes2. Le présent rapport présente à la fois des données de surveillance relatives au VIH et au sida et des estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH.
English: The division of members into Groups is done on a voluntary basis:
French: 59 La répartition des conseillers en groupes s'effectue sur une base volontaire :
English: ◦ The Department of Education's "Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick" states that Aboriginal histories and cultures will be included in the studies taken by New Brunswick students.  11.
French: ◦ L'énoncé de politique du ministère de l'Éducation sur l'éducation des Malécites et des Mi'kmaq au Nouveau-Brunswick dit que l'histoire et les cultures autochtones doivent figurer dans le programme d'études des jeunes Néo-Brunswickois.  11.
English: See www.unepfi.org.
French: Voir www.unepfi.org.
English: This report is intended for researchers, health professionals and educators involved in the promotion of healthy weights and the treatment of weight-related health problems.
French: Ce rapport est destiné aux chercheurs, professionnels de la santé et éducateurs qui doivent faire la promotion d’un poids santé ou traiter des problèmes de santé reliés au poids.
English: Other Iraqi battalions and brigades control hundreds of square miles of territory in other provinces with multinational force support and assistance.
French: D'autres bataillons et brigades iraquiens contrôlent des centaines de kilomètres carrés de territoire dans d'autres provinces avec l'appui et le concours de la force multinationale.
English: Aside from that, the United Arab Emirates provided direct development assistance to many developing countries through its national organizations, such as Abu Dhabi Development Fund, which provided a total assistance of $29 billion in 2002 to 56 countries all over the world.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis ont apporté une aide directe au développement à de nombreux pays en développement par le biais de leurs organisations nationales, telles que le Fonds de développement d'Abou Dhabi, qui a fourni au total en 2002 une aide de 29 milliards en 2002 à 56 pays dans le monde.
English: The annual average during the period 1990-1995 was 33 per cent, rising up to 40 per cent in 1996 and 1997, and then declining to 16 per cent in 2000.
French: Le montant annuel durant la période allant de 1990 à 1995 a été de 33 %, passant à 40 % en 1996 et 1997 pour retomber à 16 % en 2000.
English: This has significantly increased public confidence in the system;
French: Cela a considérablement renforcé la confiance du public dans le système;
English: "And that's exactly what we found -- that humans are not so very different from other species." -30- For further information, contact:
French: Et c'est exactement ce que nous avons découvert - les êtres humains ne sont pas tellement différents des autres espèces.
English: However, efforts to provide further opportunities to enhance regional distribution of staff, following Parties' guidance to the secretariat in this regard, and the time required for staff to become fully operational are reasons for the team still working under difficult circumstances and not being able to fulfil all of the services as described in the CDM-MAP.
French: Toutefois, compte tenu des efforts à fournir pour améliorer la distribution régionale des membres du personnel conformément aux recommandations adressées au secrétariat par les Parties et du temps à prévoir pour que les administrateurs nouvellement recrutés deviennent pleinement opérationnels, l'équipe travaille encore dans des conditions difficiles et n'est toujours pas en mesure d'assurer la totalité des prestations énoncées dans le plan de gestion du MDP.
English: TELUS requested, as a remedy, that the CSC cancel the award of the contract pending the resolution of this complaint and that the Tribunal issue an order requiring the CSC to recompete the procurement.
French: TELUS a demandé, à titre de mesure corrective, que le SCC annule l'attribution du contrat jusqu'au règlement de la présente plainte et que le Tribunal rende une ordonnance exigeant que le SCC procède à un nouvel appel d'offres.
English: The nuclear magnetic resonance evidence leading to these structures is summarized and the conclusions are compared with those obtained from potential energy calculations and from the crystal structures of fragments.
French: Nous résumons les données de la résonance magnétique nucléaire qui ont permis de déduire ces structures et nous comparons nos conclusions avec celles obtenues des calculs de l'énergie potentielle et des structures cristallines de fragments.
English: Another study96 involving 500 Edinburgh school children aged six to nine years demonstrated a small (up to five points in the British Ability Scales) but significant (p <0.003) negative relationship between blood lead levels and intelligence scores, reading skills
French: Une autre étude 96 portant sur 500 écoliers d’Édimbourg âgés de six à neuf ans a démontré une relation négative faible (jusqu’à 5 points sur les British Ability Scales), mais significative (p <0,003) entre la plombémie et l’indice d’intelligence, la capacité de lecture et l’habileté à manier les chiffres.
English: The risk assessment results that identified these standing offers/contracts are provided in Annexes D and E. In these annexes, CRS judgemental risk scores and contract escalation values are summarized for the 10 high-value contracts (greater than $1M, at Annex D) and the 12 higher risk contracts (less than $1M, at Annex E).
French: Les résultats de l’analyse des risques qui a permis de repérer ce contrat et ces offres à commandes sont présentés aux annexes D et E. Dans ces annexes, les cotes de risque appréciatives et les valeurs d’indexation des contrats attribuées par le CS Ex sont résumées pour les 10 contrats à valeur élevée (contrats de plus de 1 M$, à l’annexe D) et les 12 contrats à risques plus élevés (contrats de moins de 1 M$, à l’annexe E).
English: She also stressed the need to enhance equal access to healthcare, regardless of age, a point she made as part of a global strategy to promote solidarity between generations.
French: Évoquant une stratégie globale visant à encourager la solidarité entre les générations, elle a aussi mis en évidence la nécessité d'améliorer l'égalité d'accès aux soins de santé, indépendamment de l'âge.
English: Analytical testing was then performed to measure the levels of microcystins in the blue-green algal products, and the level of risk to Canadian consumers was determined.
French: Des tests diagnostiques ont permis d'en déterminer les niveaux de microcystines et les risques auxquels les consommateurs canadiens étaient exposés.
English: The calyptrae cover much of the top half of the capsule.
French: La calyptre recouvre une bonne partie de la moitié supérieure de la capsule.
English: Option 2 If an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act is required and the Minister is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project are insignificant, the following shall be inserted: 5.1 The Minister has assessed the Project under Canadian Environmental Assessment Act and is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project are insignificant.
French: Option 2 Si une évaluation est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que le Ministre est convaincu du caractère négligeable de toute conséquence possiblement néfaste du projet sur l'environnement, insérer ce qui : 5.1 Le Ministre a évalué le projet au regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et est convaincu du caractère négligeable de toute conséquence possiblement néfaste du projet sur l'environnement.
English: Sector devotes a large portion of its resources to science and technology, and houses three of Canada’s premier scientific research institutions (the Mining and Mineral Sciences Laboratories, the Materials Technology Laboratory, and the Canadian Explosives Research Laboratory).
French: scientifique au Canada (Laboratoires des mines et des sciences minérales, Laboratoire de la technologie des matériaux et Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs).
English: It should also be noted that, in certain cases, an institution might have to choose between newspapers published in the same language.
French: De surcroît, l'institution aura dans certains cas à choisir entre des journaux de même langue.
English: Hourly earnings recorded in the Taking Charge! database ranged between $4.70 and $25.00/hour, with an average of $7.00 per hour.
French: • Les clients du projet Se prendre en main! ont plus de chance de se trouver un emploi dans une petite entreprise ou dans le domaine du commerce de détail, ce secteur représentant 26 p.
English: Therefore, the existence, in every single case, of the sales contract between the farmer and the processor, seems to us to be essential.
French: Par conséquent, l'existence du contrat de vente, toujours entre le producteur et le transformateur, nous semble absolument nécessaire.
English: Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
French: 4.2 Les vitrages de sécurité doivent en outre présenter une transparence suffisante, ne provoquer aucune déformation notable des objets vus à travers le pare-brise ni aucune confusion entre les couleurs utilisées dans la signalisation routière.
English: This will ultimately increase the reliability of Canada's Search and Rescue (SAR) capabilities and contribute to maintaining Canada's leading edge in beacon technology.
French: Le but ultime est d'accroître la fiabilité des ressources de R-S du Canada et de contribuer à maintenir la place du Canada comme chef de file de la technologie des radiobalises.
English: At the forefront is the recognition that halocarbon chemicals (CFCs and their replacements, the HCFCs) deplete the ozone layer and are also potent greenhouse gases.
French: Sur le front, nous savons que les halocarbures (les CFC et leurs produits de remplacement, les HCFC) appauvrissent la couche dâ€™ozone et sont Ã©galement des gaz Ã effet de serre.
English: There can be no doubt that this is an essential condition for managing and maintaining world development.
French: C'est sans aucun doute une condition essentielle pour assurer la gestion du développement mondial.
English: The OSCE’s activities in Georgia were particularly challenging and the Chairmanship’s visit to the Caucasus was instrumental with a view to gaining an in-depth understanding of the OSCE’s role in this country.
French: L’état de droit, la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption, la traite des êtres humains et la criminalité organisée ainsi que le développement économique en Albanie ont figuré au centre des débats.
English: "Alanis Obomsawin, Documentary Form, and the Canadian Nation(s)."
French: « Alanis Obomsawin, Documentary Form, and the Canadian Nation(s).
English: This rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed minimum annual rate over the specified period.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront jamais moins que ce taux minimum garanti pour la période précisée.
English: • New Brunswick: 400th anniversary of l’Acadie: 1,411; Les défricheurs d’eau: 11,000; 
French: • Nouveau-Brunswick : 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie – 1 114; Les défricheurs d’eau : 11 000;
English: • Attention deficits accompanied by restlessness and impulsivity (also referred to as ADHD Hyperactive type).
French: • Les troubles de déficit de l'attention qui s'accompagnent d'agitation et d'impulsivité (TDA/H+H ou, autrement dit, TDA/H avec hyperactivité).
English: 4894 des Sources Boulevard Dollard-des-Ormeaux, Quebec H8Y 3C0 Services Provided in
French: 4894, boulevard des Sources Dollard-des-Ormeaux (Québec) H8Y 3C0 Services offerts en
English: 2 Process in place for consolidating financial and non-financial information required for external reporting is reviewed on a regular basis.
French: Des liens étroits sont maintenus avec les organismes centraux et les parlementaires afin de voir à ce que l’information soit conforme à leurs exigences.
English: Because we are what we eat, we need healthier food supplies that will improve the well being of people everywhere. Technology that produces better food for all must be built on research that keeps the whole person in mind.
French: Les technologies de l’éducation doivent non seulement être accessibles et disponibles, elles doivent être utilisables par les enseignants, les étudiants et les parents.
English: Booking.com: hotel Premier Suites, Galway , Ireland - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Premier Suites, Galway , Irlande - 48 Commentaires des Clients.
English: The Commission admits that people tend to see the Community legal framework as being excessively complex and unclear and proposes that it be simplified.
French: La Commission admet qu'aux yeux des acteurs, le cadre juridique communautaire apparaît comme excessivement complexe et peu lisible, et elle propose de le simplifier.
English: During the past year, the Ethics Counsellor and his senior staff accepted invitations to take part in international conferences in South Korea and the United States to discuss Canadian approaches to public sector ethics issues.
French: L dernier, le conseiller en éthique et les cadres supérieurs du Bureau ont accepté ’an une invitation à participer à des conférences internationales en Corée du Sud et aux États-Unis afin d’y parler des moyens choisis par le Canada pour traiter les questions d’éthique dans le secteur public.
English: But specifically, it is vital that all of us do more to support NEPAD and to support Africans in their effort to lift Africa out of poverty.
French: Mais plus précisément, il est vital que nous en fassions tous davantage pour appuyer le NEPAD ainsi que les Africains dans leurs efforts visant à sortir l'Afrique de la pauvreté.