ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights resolution 2000/61, inter alia, requests the Special Representative “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms” (see E/CN.4/2003/104).
French: La résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme demande entre autres au Représentant spécial de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et y donner suite −, ainsi que de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales» (voir E/CN.4/2003/104).
English: For example, the testing for drugs could be more reliable if they were to better reflect the prescription pattern.
French: Par exemple, les analyses pour le dépistage des médicaments vétérinaires pourraient être plus fiables si elles reflétaient mieux le modèle d’émission d’ordonnances.
English: You may make observations within two months from the notification of this communication.
French: Vous disposez de deux mois à compter de la notification de cette communication pour émettre des observations.
English: There is no doubt that the current system of economic cooperation - the European Union Single Market - makes life easier for all citizens, among other things, by lifting trade barriers and enabling the free flow of people.
French: Le système actuel de coopération économique - le marché unique de l'Union européenne - facilite incontestablement la vie de tous les citoyens, notamment en supprimant les obstacles au commerce et en permettant la libre circulation des personnes.
English: We were wondering if perhaps South-East Asia and Oceania would be included in those consultations, or if there would be another track for South-East Asia and the Pacific.
French: Nous nous demandions si l'Asie du Sud-Est et l'Océanie ne pourraient pas être invitées à prendre part à ces consultations, ou s'il n'existerait pas d'autres solutions pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: Information on specific issues related to litigation involving or of interest to the Department and files related to the Aboriginal Healing Foundation, an independent, Aboriginal-operated non-profit corporation for which responsibility was transferred to Indian Residential Schools Resolution Canada in October 2004. Topics:
French: Le fichier permet de recueillir de l'information sur l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, sur la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ainsi que sur le processus et les exigences établis pour transférer aux Premières nations signataires les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources. Sujets :
English: This will moreover contribute to a greater exchange of information and of developments in common.
French: Cela contribuera d' ailleurs à un meilleur échange d' informations et de développements communs.
English: In December, GACVS will be reviewing the putative link between MMR and inflammatory bowel disorder/autism and discussing ORS.
French: En décembre, le GACVS étudiera le lien présomptif entre le RRO, d’une part, et les troubles intestinaux et l’autisme, d’autre part, et discutera du SOR.
English: The hotel CAMPANILE PAU welcomes you in PAU : BOULEVARD DE L'AVIATION 64000 PAU.
French: L'hôtel CAMPANILE PAU vous accueille à PAU : BOULEVARD DE L'AVIATION 64000 PAU.
English: I believe that impartiality is a necessary concept, but in politics impartiality is often not achieved without equidistance.
French: Je crois que l'impartialité est le concept précis, mais en politique, il est généralement impossible d'atteindre l'impartialité sans l'équidistance.
English: Our print ads alone appeared in 109 dailies, 752 weeklies, 94 minority-language papers, 22 ethnocultural papers and 78 student papers.
French: Nos annonces imprimées passent dans 109 quotidiens, 752 hebdos, 94 journaux de minorités linguistiques, 22 journaux ethnoculturels et 78 journaux étudiants.
English: An understanding and appreciation of wave action is essential for a competent mariner.
French: Pour être bon navigateur, il est essentiel de bien comprendre et évaluer l’action des vagues sur une embarcation.
English: No sporophytes (fruiting bodies) have been discovered on Canadian collections of B. illecebra to date, and the author has found only female plants among these specimens.
French: Aucun sporophyte (individu sporifère) n’a été trouvé dans les spécimens du B. illecebra récoltés au Canada, et l’auteure n’a trouvé dans ces spécimens que des individus femelles.
English: The new special scheme is the same as the general scheme except that there is no maximum income on which contributions are payable and no ceiling for the calculation of pensions.
French: Le nouveau régime spécial est construit de la même manière que le régime général, sauf qu’il n’y a pas de maximum cotisable et aucun plafond n’intervient dans le calcul des pensions.
English: If we go down this road, we might as well abolish the concept of parliamentary immunity itself.
French: Si nous poursuivons sur cette voie, nous pourrions tout aussi bien abolir le concept d’immunité parlementaire proprement dit.
English: The objectives are: to enhance the building of the Falls Prevention Coalition; to deliver programming aimed at seniors/veterans, family members and caregivers that increase the knowledge and understanding of preventing falls; to decrease the number of risk factors in the community that contribute to falls; to increase awareness of city planners, general public and seniors/veterans regarding external environmental risk factors; and to measure the effectiveness of crampons (spiked shoes) in reducing the risks of falls on ice.
French: Les objectifs sont les suivants : favoriser un plus grand regroupement des forces de la Coalition pour la prévention des chutes; offrir des programmes d'information sur les chutes aux aînés, aux anciens combattants, à leurs proches et à leurs aidants naturels; réduire les facteurs de risque de chute dans les collectivités; sensibiliser les planificateurs urbains, le public, les aînés et les anciens combattants en ce qui concerne les facteurs de risque environnementaux; mesurer l'efficacité des chaussures à crampons pour réduire les risques de chute sur la glace.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece have voted against the report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: Save Yourself Time and Money Before you send your report to a professional editor, follow the tips under the writing and editing sections of these guidelines.
French: Gagnez du temps et économisez de l’argent Avant d’envoyer votre rapport à un réviseur professionnel, suivez les conseils que vous trouverez dans les sections des lignes directrices portant sur la rédaction et la révision.
English: Communications or utilities (continued) Postal services Public utilities Telecommunications Finance, insurance, or real estate Financial services (excluding banks and finance companies) Insurance agent or broker (independent) Insurance company Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) Lessors of other real estate property Lessors of residential buildings and dwellings Lessors of self-storage mini-warehouses – 238 –
French: Finance, assurance ou immobilier (suite) Bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements Bureaux d'évaluateurs de biens immobiliers Courtiers immobiliers Gestionnaires de biens immobiliers Mini-entrepôts libre-service Services financiers (sauf banques et compagnies de finance) Sociétés d'assurance Autres activités liées à l'immobilier Services aux entreprises Agences de placement et location de personnel Conception de systèmes informatiques 561300 541510 531111 531320 531212 531310 531130 523000 524100 531390
English: Incorporated as a district municipality in 1879, Surrey was named by an early pioneer after Surrey County in England.
French: Constituée en municipalité de district en 1879, Surrey est baptisée ainsi par un pionnier pour rappeler le comté de Surrey en Angleterre.
English: Abbreviations and Acronyms They normally are not used if it is to be circulated between Allied forces.
French: Abréviations et acronymes Les abréviations et les acronymes ne sont pas utilisés si les documents doivent être diffusées entre forces alliées.
English: On 29 November 2002, Trial Chamber II convicted Mitar Vasiljević, accused of acts against the Muslim population around Višegrad, in Bosnia and Herzegovina, of persecution and murder and sentenced him to 20 years' imprisonment.
French: Le 29 novembre 2002, la Chambre de première instance II, ayant reconnu Mitar Vasiljević coupable de persécution et de meurtre, actes commis contre la population musulmane des environs de Višegrad, en Bosnie-Herzégovine, l'a condamné à 20 ans d'emprisonnement.
English: It was recalled that the Commission had agreed that the Guide should make it clear that paragraph (3) of article 7 was intended to govern the conduct of the conciliation proceedings and that it did not address the contents of the settlement agreement (see para.
French: On a rappelé que la Commission était convenue que le Guide devrait préciser que le paragraphe 3 de l'article 7 était destiné à régir la conduite de la procédure de conciliation et ne concernait pas le contenu de l'accord issu de cette dernière (voir par. 58 ci-dessus).
English: But others have not.
French: Mais d'autres ne l'ont pas fait.
English: • Maintaining effective communication and consultation with stakeholders.
French: • maintenir des communications et des consultations efficaces avec les intervenants;
English: In other words, a State cannot expel its nationals without the express consent of a receiving State.
French: Autrement dit, l'expulsion par un État de ses ressortissants ne peut se faire sans le consentement exprès d'un État d'accueil.
English: The proliferation of the latter and the expansion of their fields of activities meant that the study of their responsibility was of practical importance.
French: La prolifération de ces dernières et l'extension de leurs domaines d'activités confèrent une importance pratique à l'étude de la question.
English: "Others countries are focussed on improving their innovation systems and the global baseline keeps rising," said STIC Council member David O'Brien, Chair, EnCana Corporation and Chair, Royal Bank of Canada.
French: « D'autres pays s'efforcent d'améliorer leur système d'innovation, et les normes d'excellence sont de plus en plus élevées », a déclaré David O'Brien, membre du CSTI et président des conseils d'administration d'EnCana Corporation et de la Banque Royale du Canada.
English: Public Service (fonction publique) - means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the public service of Canada specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Les droits de l'employé-e eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci. Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: This paper explores the issue econometrically by testing the stability over time of two alternative specifications – a standard Phillips curve and one that incorporates changes in inflation regimes.
French: La présente étude explore la question de façon empirique en examinant la stabilité temporelle de deux courbes de Phillips - une courbe de Phillips traditionnelle et une courbe de Phillips dotée de changement de régime.
English: They must still meet the two conditions listed above.
French: Pour être considérés comme identiques, les deux biens doivent remplir les deux conditions ci-dessus.
English: The approach is here defined as one that "strives to balance diverse social objectives, by taking into account knowledge and uncertainty about biotic, abiotic, and human components of ecosystems and their interactions and applying an integrated approach to fisheries within ecologically meaningful boundaries".
French: L'approche écosystémique est donc définie dans ce contexte comme une approche qui «s'efforce d'équilibrer divers objectifs de la société en tenant compte des connaissances et des incertitudes relatives aux composantes biotiques, abiotiques et humaines des écosystèmes et de leurs interactions, et en appliquant à la pêche une approche intégrée dans des limites écologiques valables.»
English: Producer Price ($/l) Consumer Price ($/l) Oil Products (kt) Production of Margarine Disappearance of Margarine Production of Shortening Disappearance of Shortening Production of Salad Oil
French: Prix à la production ($/l) Prix à la consommation ($/l) Produits oléagineux (kt) Production de margarine Consommation de margarine Production de shortening Consommation de shortening Production d'huile à salade
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.
French: Certaines des obligations qui en découlent peuvent devenir des passifs lorsqu’un ou plusieurs événements se concrétisent.
English: • Documented consent from the patient to information sharing among registries.
French: • Le pharmacien doit informer le médecin prescripteur de l’intention de délivrer le médicament.
English: On 2 June 2003 the Commission issued a Communication30 to the Union Council and the European Parliament on the state of play in regard to BICHAT and other initiatives in this sphere.
French: Le 2 juin 2003, la Commission a fait une communication29 au Conseil de l’Union et au Parlement européen sur l’état d’avancement de BICHAT et des autres initiatives prises dans ce domaine.
English: It expressed support for the three principal programme enhancements currently being developed.
French: Il appuie les trois principales améliorations programmatiques en chantier.
English: 5), the right to take part in public life (art.
French: 5), le droit de participer à la vie publique (art.
English: How far does the traditional economic habitus restrict the social actors’ scope for action, and to what extent does it structure what is conceivable or inconceivable?
French: Jusqu’à quel point l’habitus économique traditionnel restreint-il l’espace de jeu des acteurs(trices) sociaux(ales), et dans quelle mesure cela confère-t-il une structure à ce qui est imaginable et à ce qui est inimaginable ?
English: A brief explanation of each DAS is included.
French: Une brève explication accompagne chaque exemple.
English: Disclaimer This report on stakeholder consultations is published by Environment Canada and Health Canada.
French: Avertissement Ce rapport sur la consultation des intervenants est publié par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Though Anne works hard to support her family, she found that her employment income was not enough to sustain her and her children.
French: Elle travaille d'arrache-pied pour faire vivre sa famille, mais réalise que son salaire ne suffit pas pour répondre à ses besoins et à ceux de ses garçons.
English: Determination of amount owing to PIPSC The Institute has provided our office with a report for the 52 organizations affected.
French: Les ministères seront informés des montants en question avant que ne soient prises les mesures de recouvrement.
English: Mansa Devi Mandir, atop a hill near the center of town.
French: Mansa Devi Mandir, au sommet d'une colline à proximité du centre de la ville.
English: But this boom was to be short-lived.
French: Mais cette embellie sera de courte durée.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Collection Agencies What Is a Collection Agency?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Agences de recouvrement Qu'est-ce qu'une agence de recouvrement?
English: This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles
French: Cette méthode est consignée et appliquée conformément aux principes de comptabilité
English: The secret of their success: High-tech suited to daily use where the price-quality factor is right.
French: Le secret de son succès : de la haute technologie pour le quotidien avec un bon rapport qualité-prix.
English: In total it should take five weeks to process, approve and disburse a payment unless the Ministry of Finance does not have the cash flow at the time, in which case it will take longer.
French: En tout, entre le moment où une demande est déposée et le moment où elle est examinée, puis approuvée et financée, il faut compter en général cinq semaines, sauf si le Ministère des finances ne dispose pas du budget nécessaire à ce moment-là, auquel cas la procédure est plus longue.
English: Your company may have to increase production levels to maintain current business requirements and fill new export orders.
French: Votre entreprise pourrait devoir accroître ses niveaux de production pour répondre aux besoins fonctionnels actuels et exécuter de nouvelles commandes d'exportation.
English: Participation of other federal government organizations is determined based on what issues the roundtables are pursuing.
French: La participation d'autres organismes du gouvernement fédéral est déterminée par les questions étudiées par les tables rondes.
English: My delegation therefore supports the efforts of the African countries to intensify and enhance South-South cooperation as well as triangular cooperation in order to promote growth and development in that region.
French: Ma délégation appuie par conséquent les efforts des pays africains visant à intensifier et accroître la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour promouvoir la croissance et le développement dans la région.
English: ▪ Finally, it was recognized that trainees at different stages of their education have different needs in terms of training (e.g. a post-doc trainee might be more interested in finding a job than a master's trainee), and this should be incorporated into the STIHRs.
French: ▪ Enfin, on reconnaît que les stagiaires à différentes étapes de leur formation ont des besoins différents en ce qui concerne la formation (p. ex., un stagiaire postdoctoral cherchera peut-être davantage à se trouver un emploi qu'un stagiaire à la maîtrise) et cela devrait être inclus dans les ISFRS.
English: Digital thermometers may beep when they are ready to be read.
French: Pour le thermomètre à affichage numérique, il faut le garder en place jusqu'à ce qu'il émette un signal sonore.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2008.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les six mois de 2007 de même que les données comparatives pour les premiers six mois de l’année 2008.
English: Federation of Canadian Municipailities: With more than 1,775 members, FCM represents the interests of municipalities on policy and program matters that fall within federal jurisdiction.
French: Federation of Canadian Municipailities: Appuyée par plus de 1 775 membres, la FCM représente les intérêts municipaux dans les enjeux liés aux politiques et aux programmes de compétence fédérale.
English: As at 30 June 2006, UNAMSIL was classified as an active mission although its mandate ended on 31 December 2005 and the field liquidation ended 30 June 2006.
French: Au 30 juin 2006, la MINUSIL était classée comme mission active, bien que son mandat ait expiré le 31 décembre 2005 et que sa liquidation sur le terrain se soit achevée le 30 juin 2006.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle" (2002-05-01) (605.72 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest" (2002-05-01) (693.28 KB)
English: Hierarchy in fruit production among plants was least developed in areas of high plant density.
French: Le développement d'une hiérarchie parmi les plantes, en rapport avec la production de fruits, est le moins marqué dans les endroits où la densité des plantes est élevée.
English: Bella Abzug and Devaki Jain.
French: Bella Abzug et Devaki Jain.
English: Dans la journée, il y avait des travaux de réfection de toiture causant beaucoup de bruit au 6e (marteau etc) (mais nous ne sommes pas restés à l'hotel).
French: and would not stop ringing til I pulled the phone out of the wall... staff said they're not in charge of the phones!!! !
English: Go to the Health C anada w ebsite and the file is located at http://ww w.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_e.html Download or print the docum ent entitled, "Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the U nited States".
French: Envoyez votre demande au ministère de la Santé provincial, en inscrivant « votre nom, demande de Visa J-1 » dans le champ « Objet » et en spécifiant que vous avez déjà demandé une lettre du doyen, et insérez les renseignements suivants :
English: Consistent with its employer responsibilities under the EEA, the Public Service Commission of Canada (PSC) has undertaken an overall review of its policies, practices and systems to identify and eliminate barriers that may exist within them.
French: En conformité avec ses responsabilités d'employeur en vertu de la LÉE, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a entrepris une étude de l'ensemble de ses politiques, pratiques et systèmes afin d'identifier et d'éliminer les obstacles qui pourraient exister en leur sein.
English: For that purpose, we hold trump cards which others do not.
French: Nous avons, pour y parvenir, des atouts que d'autres n'ont pas.
English: This technique is particularly useful in technical computer training where learners are being introduced to new programs or software and where very close attention to detail is required.
French: Cette technique est particulièrement utile en formation informatique technique, où on présente aux apprenants et apprenantes de nouveaux programmes ou logiciels et où il faut porter une très grande attention aux détails.