ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support of the piloting of the pupils activities textbooks on children rights in 1995-1996; Reprinting of the Human Rights textbook - a manual for primary teachers; Publishing of the Teacher Manual for Human Rights Education (1997); Setting up a network of HRs model school in different districts in Albania; Organizing a National Conference on Human Rights in December 2000; Joint project with Faculties of Education for introducing HRs modules in the curricula of pre-service teacher training (2000-2001); Organizing HRs workshops with primary head teacher etc.
French: Soutien à la réalisation de manuels d'activités destinés aux élèves, concernant les droits de l'enfant, en 1995-1996; Réimpression du Manuel des droits de l'homme, à l'intention des maîtres du primaire; Publication du Manuel pédagogique pour l'enseignement des droits de l'homme (1997); Création d'un réseau d'écoles pilotes en matière de droits de l'homme dans différents districts d'Albanie; Organisation d'une Conférence nationale sur les droits de l'homme en décembre 2000; Projet commun avec des instituts pédagogiques en vue de l'introduction de modules sur les droits de l'homme dans les programmes de formation des enseignants avant leur entrée en fonction (2000-2001); Organisation d'ateliers de formation en matière de droits de l'homme avec des directeurs d'écoles primaires, etc.
English: • First Muslim Chaplain for Canadian Forces [ News Release - 10 December 2003 ]
French: • Un premier aumônier musulman dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 décembre 2003 ]
English: D-156 Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada" [Tobacco, Disease and Death in Canada].
French: D-156 Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada ».
English: Most graded laboratory abnormalities were grade 1 or 2 in severity.
French: La plupart des anomalies de laboratoire dont le grade a été établi étaient d'une sévérité de grade 1 ou 2.
English: (2) Currently, in Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there is no general provincial sales taxes (PST).
French: (2) Actuellement, il n'y a aucune TVP en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Support is provided on a case management basis and includes income assistance, access to accommodation, medical treatment, basic legal advice, counselling, training and social support.
French: Il procède au cas par cas et offre une assistance sous forme d'aide au revenu, d'accès au logement, d'accès aux soins médicaux, d'aide juridique de base, de services de conseil, de formation et de soutien sur le plan social.
English: The authors refer to a report of the Human Rights and Equal Opportunities Commission “Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals”, available online at www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/asylum_seekers/h5_2_2.pdf.
French: Les auteurs citent un rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances intitulé «Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals» («Ceux qui traversent les mers: détention des immigrants non autorisés»), qui peut être consulté sur Internet à l'adresse www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/asylum_seekers/h5_2_2.pdf.
English: Their applications were received and they in turn received the written take home exercises.
French: On a reçu leurs candidatures, et on leur a envoyé en retour les exercices écrits à faire à la maison.
English: Ms. Khalil (Egypt), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, introduced draft resolution A/C.3/57/L.8.
French: Mme Khalil (Égypte), parlant au nom des États Membres des Nations Unies faisant partie du Groupe des États africains, présente le projet de résolution A/C.3/57/L.8.
English: If unable to determine the market value, use the departmental depreciation expense as calculated for accrual accounting purposes.
French: : ceux d’une unité d’établissement des coûts au sein du ministère), on doit s’en servir.
English: Supporting the preparation of national reports;
French: c) Fourniture d'un soutien pour l'élaboration des rapports nationaux;
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran) said that eradicating poverty was not only the greatest challenge currently facing the world; it was indispensable for sustainable development, particularly in developing countries.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) dit que la lutte contre la pauvreté n'est pas seulement le plus lourd défi que le monde ait actuellement à relever, elle est indispensable pour assurer un développement durable, particulièrement dans les pays en développement.
English: It will provide the EU with modern institutions and optimised working methods to tackle today's challenges in today's world both efficiently and effectively.
French: • Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen •
English: Canadians' Service Delivery Expectations:
French: Les attentes des Canadiens et des Canadiennes en matière de prestation de services :
English: The presidency also declared, on behalf of the energy ministers - did that include the French energy minister? -: "A fully integrated single market for gas and electricity cannot be achieved without efficient cross-border trade."
French: La présidence a également déclaré, au nom des ministres de l'Énergie - du ministre français de l'Énergie également ? - "Un marché unique totalement intégré du gaz et de l'électricité ne peut être atteint en l'absence d'échanges transfrontaliers efficaces."
English: They took the decision about 2 ½ years ago that cross-cultural training needs to be looked at for astronauts and other key people working as support in space.
French: Ils ont pris la décision il y a deux ans et demi environ qu'il fallait envisager une formation interculturelle pour les astronautes et autres personnes essentielles travaillant au soutien du programme spatial.
English: Parks Canada will give priority to improving the resource condition of 80% of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition, placing special emphasis at this time on built heritage assets.
French: (Pour en savoir davantage sur le cadre de politique du gouvernement du Canada en faveur de la coordination des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp). Même si l'Agence Parcs Canada accorde la priorité à l'établissement de nouvelles AMNC, elle mettra aussi en place des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: It would appear however that Canada could require the s.30(i) statement to be included in any declaration of intention to use required in accordance with TLT Article 3(1)(xvii) or any declaration of actual use that an applicant chose to file in accordance with TLT Article 3(1)(b).
French: Il semblerait que le Canada puisse exiger qu'une telle déclaration soit incluse dans toute déclaration d'intention d'utiliser la marque visée à l'article 3.1)xvii) du TDM ou dans toute déclaration d'usage effectif de la marque qu'un déposant peut choisir de déposer conformément à l'article 3.1)b) du TDM.
English: The position of the Tasmanian Commissioner for Children was established in July 2000 to promote and protect the rights of all children and young people in Tasmania with respect to their health, welfare, care, protection and development.
French: La fonction de Commissaire aux enfants a été créée en Tasmanie en juillet 2000 aux fins de promouvoir et garantir les droits de tous les enfants et les jeunes de cet État en matière de santé, bien-être, garde, protection et développement.
English: 8.CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED Associations receiving financial assistance under the component will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: 8.CONDITIONS LIÉES À L'AIDE FINANCIÈRE FOURNIE Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du volet seront tenues de conclure un accord de contribution avec le Ministère avant qu’un paiement ne soit effectué.
English: The process of routing messages by receiving, storing, and transmitting complete messages within a data network.
French: Un vidage effectué à la fin d'un passage, habituellement à des fins de mise au point, de vérification ou de documentation.
English: The higher the moisture content, the higher the dew point temperature.
French: Plus la teneur en vapeur d'eau est élevée, plus le point de rosée est élevé.
English: A still dedicate a great deal of attention to this issue and therefore, from the position of the Head of my State, I welcomed very much the valuable initiative called into life by my Finnish counterpart, President Tarj a Halonen.
French: Nous continuons d'accorder une grande attention à cette question, et, en ma qualité de chef d'Etat, je me félicite de l'initiative très utile de mon homologue finlandaise, Mme Tarja Halonen.
English: Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in Article 46(5).
French: Les évaluations intermédiaires sont organisées sous la responsabilité des Etats membres et à l’initiative des autorités de gestion, en concertation avec la Commission et conformément aux modalités méthodologiques et standards à définir selon la procédure prévue à l’article 46, paragraphe 5.
English: • Opportunities for Canadian exporters and investors in key markets and sectors expanded through the strengthening of a stable, rules-based trading relationship.
French: • Accroissement des débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens sur les marchés et dans les secteurs clés en renforçant des relations commerciales stables basées sur des règles.
English: 31 of the Bonn Guidelines requires that the PIC of these communities "should be obtained, in accordance with their traditional practices, national access policies and subject to domestic laws."
French: L’expression "pays fournisseur de ressources génétiques" est définie ainsi à l’article 2 de la CDB : "tout pays qui fournit des ressources génétiques récoltées auprès de sources in situ, y compris les populations d’espèces sauvages ou domestiquées, ou prélevées auprès de sources ex situ, qu’elles soient ou non originaires de ce pays".
English: Although whistles were the most commonly emitted type of vocalization, pulsed tones and noisy vocalizations made up a significant proportion of the white whales' vocal repertoire.
French: Quoique les sifflements se soient avérés les signaux les plus fréquents, les sons pulsatiles et les signaux bruyants représentent une proportion importante du répertoire.
English: These are precious information for coaches and players. Find out strengths and weaknesses of your opponents.
French: » Changez à tout moment le mode de saisie : vous pouvez par exemple vous concentrer sur un joueur pendant un set et sur un autre pour le second set.
English: The tradition of organizing solemn meetings, such as today's, goes back 30 years.
French: La tradition d'organiser des réunions solennelles, comme la présente, remonte à 30 ans.
English: The parade was over a kilometre and a half in length and travelled about 10 kilometres along the route.
French: Le thème pour 1961 était « les rêves et les délices de l’enfance », et la page couverture de l'album à colorier se trouve à droite.
English: Parliament's rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT) stressed the need for more transparent retail prices for roaming - the fees you pay for receiving or making calls via mobile phones while travelling abroad.
French: Le rapporteur désigné par le Parlement, Paul Rübig (PPE-DE, AT), a souligné la nécessité d'accroître la transparence des prix de détail de l'itinérance (roaming), c'est-à-dire les redevances à payer pour recevoir ou effectuer des appels par téléphone portable lors des séjours à l'étranger.
English: It would make the international community more aware of the need to accord greater attention to the implementation of the United Nations Convention on Desertification.
French: Elle rendra la communauté internationale plus sensible à la nécessité d'accorder une plus grande attention à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Laerdal submitted that the space provided in the RFP for item 1 was not large enough to conveniently include additional and highly advantageous terms that Laerdal is prepared to offer and that, as a result, a short addendum was included with its bid materials.
French: Quant aux pièces de rechange, Laerdal a soutenu que METI est établie en Floride et ne comptait pas de distributeurs directs ou agréés, de service désigné de vente, de marketing ou d’un autre type similaire au moment de la clôture des soumissions.
English: Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE) Partner, Gender Research and Training Support Read more...
French: Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE) Partner, Gender Research and Training Support Continuer?
English: The Special Rapporteur expresses the hope that, in their fight against terrorism, States will not mistake their target and, while continuing to combat terrorist acts, they will refocus their efforts on the origins of terrorism and on the need to ensure protection and promotion of human rights without bias or selectivity.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial formule le vœu que les États, dans leur lutte contre le terrorisme, ne se trompent pas de cible et, tout en continuant à lutter contre les actes terroristes, recentrent leurs efforts sur les origines mêmes du terrorisme et sur la nécessité d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sans parti pris ni sélectivité.
English: Some airports appear to take security seriously – some less so.
French: Il semble que certains aéroports prennent la sécurité au sérieux, d’autres moins.
English: (personne compétente) "fumigant" means a pesticide that acts in a gaseous state to fumigate.
French: (gas-free) « fumigant » Pesticide qui agit à l'état gazeux pour la fumigation.
English: • contains only cigars that require humidity control,
French: • ne contienne que des cigares exigeant un contrôle de l’humidité,
English: To the extent possible, the AMP objectives are established in line with the SMART criteria, i.e. they are Specific, Measurable or verifiable, discussed and Accepted, Realistic and Timed.
French: Dans la mesure du possible, les objectifs du PGA sont à l'image des critères SMART, c'est-à-dire qu'ils sont spécifiques, mesurables ou vérifiables, qu'ils ont été discutés et acceptés, et enfin qu'ils sont réalistes et situés dans le temps.
English: Our duty here is to set out a legal and administrative framework whereby consumers are protected from unacceptable levels of residues whilst at the same time permitting trade in agricultural commodities.
French: Notre devoir dans ce contexte est d’établir un cadre juridique et administratif protégeant les consommateurs contre des niveaux inacceptables de résidus tout en permettant l’exercice du commerce des produits agricoles.
English: Domestically – a defended and sovereign Canada whose citizens and national resources are protected; Abroad – national interests protected, and when necessary, defended.
French: Au pays, c’est donc dire un Canada souverain, dont les frontières sont défendues, où les citoyens sont protégés et où les ressources nationales sont sauvegardées; à l’étranger, la responsabilité de protéger nos intérêts nationaux et, s’il y a lieu, de les défendre.
English: Currently the etiology of MS is considered to be multifactorial.
French: Aujourd’hui, on considère que l’étiologie de la SEP est multifactorielle.
English: In the case of a Snow tyre that bears a speed symbol indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h ("Q"), the Wet grip index (G) shall be ≥ 0.9;
French: 6.2.2 Dans le cas d'un pneumatique neige portant un code de vitesse correspondant à une vitesse maximale autorisée ne dépassant pas 160 km/h («Q»), le coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être  ≥ 0,9;
English: This development is in line with OLAF’s own risk assessment.
French: Cette évolution est conforme à l’évaluation des risques effectuée par l’OLAF.
English: The levy, which is already in implementation in 11 countries with an additional 20 countries committed to its introduction in the near-future, is expected to raise about $1 billion-$1.5 billion a year for development.
French: Cette taxe, qui est déjà appliquée dans 11 pays et que 20 autres pays se sont engagés à appliquer prochainement, devrait permettre de recueillir entre 1 et 1,5 milliard de dollars par an environ pour le développement.
English: Published by Sparkle Entertainment Lightning & Fireworks, the Gadgetzan Times will bring the far reaches of the world right to your doorstep.
French: Publié par la société Pyrotechnies & Illuminations Récréatives et Explosives, vous y trouverez tous les mois votre lot de reportages, de sujets d'actualité et d'opinion.
English: The survey uses cross-sectional data, not longitudinal, and caution must therefore be taken when interpreting change over time.
French: L'enquête utilise des données transversales, et non pas longitudinales, par conséquent il faut être prudent lorsqu'on interprète le changement observé au fil du temps.
English: Illegal practices occur with many products, whether they be illicit substances or other substances such as Ephedra / ephedrine.
French: De nombreux produits font l'objet de pratiques illégales, qu'ils contiennent des substances illicites ou autres, comme l'éphédra/éphédrine.
English: Veseloe (RZD) - Gantiadi (Georgian Railway) [C-E 99, border with Georgia]”
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: There is some evaluation information from interventions in other countries, but it largely addresses individual knowledge, attitudes and behaviors rather than environmental factors or interactions.
French: Ce genre de données sont disponibles dans d=autres pays, mais elles sont principalement reliées à des interventions ciblant les connaissances, attitudes et comportements des individus plutôt que les facteurs environnementaux ou leurs interactions.
English: The two primary areas of concern for some members of the WG were: the significance of road dust emissions from industry relative to public roads; and the quantification methods available for this emission source.
French: Les deux grands sujets de préoccupation pour certains membres du GT sont les suivants : l'importance des émissions de poussière de route attribuables au secteur industriel par rapport à celles produites par les routes publiques; les méthodes servant à quantifier les émissions de source industrielle.
English: A more representative cost might be West Wing at over $3.5 million Canadian per hour.
French: Comme budget plus réaliste, citons West Wing avec un budget d’environ 3,5 millions de dollars canadiens pour une heure d’émission.
English: In Canada, the Patent Act is under federal jurisdiction.
French: La Loi sur les brevets est du ressort du gouvernement fédéral.
English: Within these three classes, there are an immense number of patterns that are different for each one of us.
French: À l'intérieur de chacune de ces catégories, il y a un très grand nombre d'éléments qui nous différencient les uns des autres.
English: Once you have enabled javascript and cookies, please refresh this page .
French: Une fois javascript et les cookies activés, veuillez actualiser la page .
English: That issue was also stressed during the Director of Administration/ Chief Administrative Officer conference held at United Nations Headquarters in June 2003.
French: Cette question a également été soulignée lors de la conférence des directeurs et chefs de l'administration, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juin 2003.
English: STIs may be most highly prevalent in areas where HIV occurs and may facilitate HIV transmission.
French: Les infections respiratoires aiguës (IRA) et la pneumonie constituent la première cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The budget decrease is possible thanks to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during 20022003.
French: Elle a été rendue possible par l'achèvement, au cours de l'exercice 2002-2003, de grands projets d'infrastructure dans le domaine des techniques de l'information et des bâtiments.
English: Contact Dr. Francine Lord  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-4624  FAX: (613) 228-6143  E-mail: flord@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dre Francine Lord  Division de la santé animale et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-4624  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6143  Courriel : flord@inpsection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: You must have version 8 of the Flash Player to see the videos.
French: Vous devez avoir le Flash Player version 8 pour visionner ces vidéos.
English: Companies who purchase, rather than rent, their aerial work platforms need to know that they made the best choice when choosing their brand of equipment.
French: Les entreprises qui achètent leurs plateformes élévatrices méritent d’être rassurés qu’elles ont acquis le meilleur équipement possible.
English: Representative Stopping Time and Distance
French: Les données tirées du manuel de vol homologué sont acceptables.
English: The Year will mark the culmination of almost three decades of successful work in the field of languages.
French: L’Année marquera l’apogée de trois décennies de travaux fructueux dans le domaine des langues.
English: This document describes the strategy and directions for significantly scaling up and mainstreaming South-South cooperation, and provides a framework for the use of resources to achieve results.
French: Le présent document expose une stratégie et des orientations qui permettront d'intensifier et de systématiser la coopération Sud-Sud et définit un schéma d'utilisation des ressources.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/23 (Germany)
French: TRANS/WP.15/ AC.1/2002/23 (Allemagne)
English: We need to build the capacity to manage road safety systems, with a focus on prevention of injuries, treatment of injuries and rehabilitation of the injured.
French: Il nous faut construire les capacités pour gérer les systèmes de sécurité routière, en se concentrant sur la prévention, le traitement et la rééducation post-traumatique.
English: Missing children, by cause of disappearance, 1996 Figure 1:
French: Enfants disparus, par cause de disparition, 1996 Illustration 1 :
English: Among them, we very much commend the endeavours undertaken by the Secretary-General, in close cooperation with the General Assembly and you, Mr. President, and with the Security Council, aimed at moving the United Nations from “a culture of reaction to a culture of prevention” (A/55/985, p. 1).
French: Parmi ces efforts, nous nous félicitons tout spécialement des initiatives que le Secrétaire général a prises, en collaboration étroite avec l'Assemblée générale et vous-même, Monsieur le Président, et avec le Conseil de sécurité, en vue de faire passer l'Organisation des Nations Unies « d'une culture de réaction à une culture de prévention » (A/55/985, p.1).
English: The evaluation of Exchanges Canada addresses evaluation questions that relate to three main issues: < Relevance:
French: L’évaluation d’Échanges Canada vise à répondre aux questions se rapportant à trois points principaux : < Pertinence :
English: The substrate was comprised of mostly aquatic vegetation, detritus, gravel and cobble.
French: Sa superficie totale est de 1,25 ha et sa profondeur maximale de 0,65 m.