ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of the aldehyde 41 with the anion of trimethyl phosphonoacetate and the aldehyde 42 with the anion of the phosphonoacetate 73 produces excellent yields of the 5-trimethylstannyl-2,4-heptadienoates 72 and 74, respectively.
French: Le traitement de l'aldéhyde 41 avec l'anion phosphonoacétate de triméthyle et de l'aldéhyde 42 avec l'anion du phosphonoacétate 73 conduit respectivement à d'excellents rendements aux 5-triméthylstannylhepta-2,4-diénoates 72 et 74.
English: In Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Dans Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada . Environnement Canada , Institut national de recherche sur les eaux, Burlington , Ontario . Rapport no 1, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE.
English: In the area of human resources management, it was essential to ensure fairness, equity and transparency and to establish accountability with respect to decisions on appointments.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il est essentiel d'assurer la justice, l'équité et la transparence et de responsabiliser ceux qui prennent des décisions.
English: We worked to provide consumers with comparative market information that was not easily available, such as details about automated banking machine (ABM) fees.
French: Nous avons fourni aux consommateurs des données comparatives sur les marchés qui n'étaient pas faciles à obtenir, par exemple des renseignements détaillés sur les frais imposés pour l'utilisation des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: Once payments have been issued, based on the personal data provided by CCRA and signed affidavit, a copy of the attached release form must be completed by the employee prior to release of cheques.
French: Lorsque les paiements auront été émis à partir des données personnelles qui ont été fournies par l'ADRC et sur présentation d'une déclaration sous serment signée, l'employé devra remplir la formule d'autorisation ci-jointe avant que les chèques ne soient émis.
English: Hotel in Certaldo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Certaldo is a beautiful four-star hotel immersed into the green Tuscan countryside, only a stone’s throw away from Siena and Florence.
French: hôtel à Certaldo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Certaldo est un établissement 4 étoiles attrayant situé dans la magnifique région qu’est la Toscane.
English: The objective of all multi-national exercises is to validate the tactics in realistic scenarios to ensure the interoperability of Allied Forces.
French: L'objectif de tout exercice multinational est de valider les tactiques dans des scénarios réels dans le but d'assurer l'interopérabilité des forces alliées.
English: If we were to allocate the entire European Refugee Fund - something that I do not want because it would inevitably be detrimental to the funding of the conditions of reception of refugees and asylum seekers in Europe - we would barely be able to resettle 20 000 refugees in Europe, a number far removed from the request of the UNHCR, which has established that there are more than 470 000 refugees worldwide in need of resettlement, that is, people who genuinely have specific needs, vulnerabilities, weaknesses, and who cannot possibly return to their country of origin.
French: Si nous consacrions - ce que je ne souhaite pas parce que ce serait forcément au détriment du financement des conditions d'accueil des réfugiés, des demandeurs d'asile en Europe - mais si nous consacrions l'ensemble du Fonds européen, ce serait seulement, péniblement, deux dizaines de milliers de réfugiés que nous pourrions réinstaller en Europe, un nombre extrêmement éloigné de la demande du HCR qui a repéré dans le monde plus de 470 000 réfugiés en besoin de réinstallation, c'est-à-dire réellement des personnes qui ont des besoins spécifiques, des vulnérabilités, des fragilités, et sont dans l'impossibilité concrète de retourner dans leur pays d'origine.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputée être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Par conséquent, elle possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un Rapport annuel et d'un résumé de son propre Plan d'entreprise.
English: The much-used argument that this cannot be done because we need a Commission capable of functioning is just so much nonsense.
French: L'argument très courant selon lequel c'est impossible, parce qu'on a besoin d'une Commission capable d'agir, est un double non-sens.
English: That continent has great potential, as indicated by new economic and political successes over the past decade, with economic growth exceeding 5 per cent, and the New Partnership for Africa's Development and the African Peer Review Mechanism showing a vivid and growing culture of democracy and good governance.
French: Ce continent a un grand potentiel, comme le montrent les nouveaux succès économiques et politiques de la dernière décennie - une croissance économique dépassant les 5 %, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine étant la manifestation d'une culture énergique et croissante de démocratie et de bonne gouvernance.
English: To talk figures, violence against women in the home - to mention just this one, unfortunately very widespread, type - today costs us EUR 1 million every half an hour.
French: Les violences conjugales envers les femmes - pour ne citer que cette forme malheureusement très répandue - nous coûtent aujourd'hui un million d'euros à chaque demi-heure pour parler chiffres.
English: The province, through a variety of programs and policies, recognizes that physically and mentally disabled children should enjoy a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Aux termes de divers programmes et politiques, le gouvernement de la province reconnaît que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation à la vie de la collectivité.
English: Mr Telkämper has a point of order.
French: M. Telkämper demande la parole pour une motion de procédure.
English: • MR&G and WASMC radios, public address radios (PA) and sirens, and
French: • Les radios, les haut-parleurs et les sirènes de l’unité de gestion et de la CSGBO,
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: China - Hong Kong, Consulate General of Canada Address: 13th Floor, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR Postal Address:
French: Chine - Hong Kong, Consulat général du Canada Adresse : 13e étage, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR Adresse Postale :
English: In 1997, the Gibraltar Finance Centre was established within the Department of Trade and Industry as the focal point for all financial activities in the Territory.9 At the end of 2000, there were 20 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar, five fewer than in December 1999.
French: En 1997, le Gibraltar Finance Centre a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie comme centre de toutes les activités financières sur le territoire.  À la fin de 2000, 20 banques étaient implantées à Gibraltar, soit cinq de moins qu'en 1999.
English: The mining industry is now a major player in Canada's economy, contributing nearly 5% of the country's Gross Domestic Product.
French: L'industrie minière est maintenant un joueur majeur dans l'économie du Canada, contribuant près de 5 p. cent au produit intérieur brut du pays.
English: There are two parts to the application: electronic and hard copy.
French: Cette demande comporte une partie électronique et une partie imprimée.
English: (hereinafter Northwest) filed an answer to the application on March 27, 1999 and Mr. Richman filed his reply on March 31, 1999.
French: (ci-après Northwest) a déposé sa réponse à la demande le 27 mars 1999 et M. Richman y a répliqué le 31 mars 1999.
English: Renewing the Vision June 18 - 25, 2007, Accra, Ghana - Friends of Africa International (FAI)  Programme Overview & Application form  . Summer School Advocacy Plus - 2-13 July 2007, Oxford, UK  . Euro-Mediterranean Human Rights Network – HRE Summer School :
French: Renewing the Vision June 18 - 25, 2007, Accra, Ghana - Friends of Africa International (FAI)  Programme Overview & Application form  . Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme - Université d'été sur l'éducation aux droits de l'Homme - Limassol, Chypre - 23-39 Juillet 2007 7.Spécial développement durable  . Forum Social Mondial 2008  . Global Development Network :
English: Mohawk College of A.A. & T., Hamilton, ON Chemical Technology Department of Chemical Engineering Technology Program
French: Mohawk College of A.A. & T., Hamilton (Ontario) Technologie chimique Programme de technologie du Département de génie chimique
English: TSOs should be in charge of assessing such resource and ranking their merit order, under rules set by regulators.
French: Cette mesure permettra aux États membres d’atteindre leurs objectifs en matière d’énergies renouvelables.
English: "It’s like the only jobs they got for poor black people is like McDonald’s or Wendy’s or other bullshit like that.
French: Je suis mon propre boss, je fais beaucoup plus d’argent et je ne me vends pas pour de la merde comme ça.
English: Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. The one thing that seems certain from the upcoming vote is that – barring any last-minute surprises – the billionaire Berlusconi will re-assert his hold over Italian politics.
French: Dans ce domaine, l’Italie pourrait adopter les politiques économiques à tendance nationaliste suivies par la France et la Grande-Bretagne, au détriment des technocrates de Bruxelles.r Il semble à peu près acquis – à moins d’une surprise de dernière minute – que le milliardaire Berlusconi reprendra les rênes du pouvoir.
English: In effect, however, the 7.5% cap on total pension contributions sheltered public service employees from these increases.
French: 100 sur le total des cotisations à des régimes de pensions a mis les employés de la fonction publique à l'abri de ces augmentations.
English: Paragraph 1 (d) of that article recognizes the right of all citizens "to freely communicate or receive accurate information by any means of dissemination whatsoever".
French: Le paragraphe 1 d) dudit article reconnaît à tous les citoyens le droit "de communiquer ou de recevoir une information véridique par n'importe quel moyen de diffusion".
English: It is a country that has discovered ways to stop deserts from advancing; a country that has engineered critical advancements in medicine, cures for illnesses and limbs for the disabled; and a country that has endowed the world with rich treasures of art and culture, through its Nobel Laureates, poets, artists and writers.
French: C'est un pays qui a découvert des moyens de freiner la progression des déserts, un pays qui a fait faire des progrès décisifs à la médecine, qui a trouvé les moyens de soigner des maladies et de faire marcher des mutilés; et un pays qui a doté le monde de riches trésors d'art et de culture, par ses prix Nobel, ses poètes, ses artistes et ses écrivains.
English: Inhalants are found in many household and commercial products such as cleaning fluids, fast-drying glues, aerosols, paint thinners and removers.
French: Les substances inhalées se trouvent dans nombre de produits domestiques et commerciaux, comme les produits liquides de nettoyage, les colles à séchage rapide, les aérosols, les diluants de peinture et les décapants.
English: The collection also includes memorabilia and biographical files and manuscript memoirs acquired, assembled and created by the donor over several decades to illustrate the MacLaren Advertising agency and its founder, John MacLaren.
French: La collection inclut également des souvenirs, des dossiers biographiques et des récits manuscrits relatifs à MacLaren Advertising ou à son fondateur, John MacLaren, et acquis, assemblés ou créés par le donneur sur une période de plusieurs décennies (Fonds 4467 collection MacLaren Advertising).
English: Ms. Oster was informed by the union president, after speaking by telephone to a prospective employer (Norsk Pacific Marine Services), that the Texada Crown had no separate accommodations for women and that the job as cook/deckhand was therefore unsuitable for her.
French: Mme Oster avait été informée par le président du syndicat, après avoir parlé au téléphone à un éventuel employeur (Norsk Pacific Marine Services), que le Texada Crown ne comportait pas de locaux séparés pour les femmes et que le travail de cuisinier/matelot n’était donc pas fait pour elle.
English: So we advise you to review them regularly.
French: Nous vous conseillons donc de les consulter régulièrement.
English: Nunavut's voice must be heard at the Toronto National Summit in November.
French: Il faut que la voix du Nunavut soit entendue au Sommet national de Toronto, en novembre.
English: Social and Economic Factors that Inﬂuence Our Health and Contribute to Health Inequalities Why do some people enjoy good health while others do not?
French: Les facteurs sociaux et économiques qui inﬂuent sur notre santé et contribuent aux inégalités Pourquoi certaines personnes sont-elles en bonne santé et d’autres pas?
English: In all, 65 per cent of the births were followed up by post-natal monitoring of the mother (77.6 per cent in urban areas and 57.3 per cent in rural areas).
French: Au total, des soins ont été dispensés après l'accouchement à 68,5 % des femmes concernées : 77,6 % dans les zones urbaines et 57,3 % dans les zones rurales.
English: There is no doubt that the claimant's altered position would, in the context of that law, be considered to be a lay-off.
French: Il ne fait aucun doute que dans le contexte de ce droit, la nouvelle situation de la prestataire serait considérée comme un "lay-off".
English: Still, the Action Plan expects to improve continuity of care by moving to a base clinic concept, staffed by a core full-time complement of civilian practitioners with CF medical personnel augmenting the clinic as available.
French: Néanmoins, le plan d'action vise à améliorer la continuité des soins grâce à l'adoption d'un concept de clinique de base dotée d'une petite équipe de praticiens civils à temps plein, auxquels vient s'ajouter du personnel médical des FC disponible.
English: Narain JP, Lofgren JP, Warren E et al.
French: Narain JP, Lofgren JP, Warren E et coll.
English: Previous issues of Cybersnewzzz
French: • prendra connaissance de tous ses antécédents médicaux
English: Neonatal exposure to the brominated flame retardant 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether causes altered susceptibility in the cholinergic transmitter system in the adult mouse.
French: Neonatal exposure to the brominated flame retardant 2,2',4,4',5pentabromodiphenyl ether causes altered susceptibility in the cholinergic transmitter system in the adult mouse.
English: The findings revealed a high level of awareness among employees of the need and importance of shared public service values and ethics.
French: Selon les résultats, la plupart des employés sont conscients de la nécessité et de l’importance de diffuser les valeurs et l’éthique à l’échelle de la fonction publique.
English: Approximately one-third of all claims have been settled, as compared to
French: Un tiers environ de toutes les réclamations ont fait l’objet d’une décision contre environ un sixième il y a un an.
English: This icon indicates a person on your Friends list.
French: Cette icône indique une personne sur votre Liste d'amis.
English: He asked for the opinion of GRE concerning this matter and reviewed the technical possibilities of the use of headlighting in daytime.
French: Il a demandé l'avis du GRE sur cette question et a examiné les possibilités techniques d'emploi diurne des projecteurs.
English: This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
French: Le projet de programme indicatif fait l'objet d'un échange de vues entre l'État ACP concerné
English: Counsel placed considerable emphasis on the storage function of cabinets in an "ordinary" kitchen.
French: L'avocate a insisté fortement sur la fonction rangement des armoires dans une cuisine «ordinaire».
English: This is money that must be paid to meet the Government’s obligations on its debt.
French: Le ratio des intérêts – les frais de la dette publique en proportion des recettes budgétaires nettes – a diminué, passant de 25,1 % en 1999-2000 à 23,6 % en 2000-2001.
English: This second exception is referred to as Farmers' Privilege.
French: La seconde restriction est appelée le privilège des producteurs.
English: Even where the Security Council fails to agree to the use of armed force, there are other remedies which the Council may agree to employ.
French: Même lorsque le Conseil de sécurité ne peut convenir d'un recours à la force armée, il y a d'autres remèdes que le Conseil peut convenir d'employer.
English: Political rights - information on the means for guaranteeing these rights, and on their enjoyment in practice
French: Droits politiques - Renseignements sur les moyens de garantir ces droits ainsi que sur leur exercice effectif
English: [42] In his written submission, appellant Behboodi alleged that the markers did not exercise their discretion properly in correction his knowledge exam.
French: [42] Dans ses observations écrites, l'appelant Behboodi allègue que les correcteurs et correctrices n'ont pas exercé leur pouvoir discrétionnaire de façon appropriée en corrigeant son examen des connaissances.
English: Overview Anticipated Areas for Regulation OVERVIEW The proposed Act will enable the federal government to develop regulations.
French: Aperçu Domaines prévus de réglementation APERÇU La loi proposée permettra au gouvernement fédéral d’élaborer des règlements.
English: CAVCO-certified production represents film and television production that is considered Canadian content for purposes of qualifying for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Production certifiÃ©e par le BCPAC. Ce segment reprÃ©sente la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle reconnue comme contenu canadien au titre du crÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique (CIPC).
English: Data about production and the market of meat in the world
French: DONNÉES SUR LA PRODUCTION ET LA COMMERCIALISATION DE LA VIANDE DANS LE MONDE
English: Collectivité of Banyari Kilo: constant insecurity and summary executions
French: Collectivité de Banyari Kilo : insécurité constante et exécutions sommaires
English: Your voice mail will then be ready to take your messages automatically.
French: Votre boîte vocale sera alors prête à prendre automatiquement vos messages.
English: As for violence against women, despite a number of recent initiatives, he reiterated the concern expressed in question 20 that Italy still did not have a coordinated approach towards the problem.
French: À propos de la violence à l'égard des femmes, en dépit d'un certain nombre d'initiatives récentes, force est de redire la préoccupation dont il était fait état dans la question 20, à savoir que l'Italie n'a toujours pas d'approche coordonnée du problème.
English: Nonetheless, a number of difficulties in implementation were experienced by MS. 6.
French: Cependant, les États membres ont rencontré un certain nombre de problèmes au cours de la mise en oeuvre.
English: Paragraph 7(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the owner, agent or master of the ship has not complied with subsection 8(1).
French: L'alinéa 7b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le propriétaire, l'agent ou le capitaine du navire ne s'est pas conformé au paragraphe 8(1).
English: Experience - Experience in the provision of clerical support services.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien administratif.
English: • Help develop national strategies and initiatives that enable the distribution of collecting, description, service delivery, and preservation activity 
French: • Aider à élaborer des stratégies et des initiatives nationales qui assureront la diffusion des activités de collecte, de description, de prestation de services et de conservation
English: • NSERC will continue to implement new target areas for its Strategic Project Grants program, following extensive consultation with the academic, industrial and government S&T communities.
French: • Le CRSNG poursuivra la mise en œuvre de nouveaux domaines ciblés pour son Programme de subventions de projets stratégiques, par suite des vastes consultations qu’il a menées auprès des milieux universitaire, industriel et gouvernemental de la S et T.
English: It replaces the Canadian Cable Production Fund.
French: Elle remplace le Fonds canadien de production des câblodistributeurs.
English: CCS is a large-scale technology and incentives must to be sufficiently concentrated into large single projects on the megatonne-per-year scale.
French: Comme il faut agir rapidement, le Groupe de travail suggère un processus en deux étapes : une demande de prépropositions et une demande de propositions complètes.
English: In the 1980s, the world's 10 tallest buildings were in 3 US cities.
French: Durant les années 80, les 10 plus hauts gratte-ciel au monde se trouvaient dans 3 villes américaines.
English: That leaves a surplus of around 60 tons (which could yield about 6 tons of heroin) for illicit world markets.
French: Il reste donc un excédent d'environ 60 tonnes (dont pourraient être extraites 6 tonnes d'héroïne) pour les marchés illicites mondiaux.
English: For that reason, we have excluded from the rescue schemes all forms of operating aid, which apart from going against Community legislation, will only prolong the problem without solving it.
French: C’est pour cette raison que nous avons exclu des programmes de sauvetage toute forme d’aide au fonctionnement qui, en plus d’aller à l’encontre de la législation communautaire, ne ferait que prolonger le problème sans le résoudre.
English: Nearby 19 Wing Comox (Canadian Forces Base Comox) and tourism, including skiing at Mount Washington and hiking on the Forbidden Plateau, are also important economic features of this region.
French: La base militaire de Comox et le tourisme, incluant du ski à Mont Washington et les randonnées sur le Forbidden Plateau, sont aussi des activités économiques importantes.
English: YSS 2002 data indicated that smoking prevalence increases with grade (7% in grade five to 42% in grade nine).
French: Les données issues de l'ETJ de 2002 indiquent que la prévalence du tabagisme augmente avec les années d'études (7 % en cinquième année à 42 % en neuvième année).
English: Ticks are most active from April to June, particularly in valley bottoms and on dry grassy slopes.
French: Les tiques sont le plus actives d'avril à juin, surtout dans le fond des vallées et sur les pentes herbeuses sèches.
English: In that context, armies also began to change the way they dealt with disease and injury.
French: Dans ce contexte, les armées commencèrent aussi à changer leurs façons de faire face aux maladies et les blessures.
English: 2 Functional Communities What is a functional community?
French: 2 Collectivités fonctionnelles Qu’est-ce qu’une collectivité fonctionnelle?