ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1994 and again in March 1995, ACC, whose contracts were coming to an end, submitted bids for further contracts for driveage work at the Prince of Wales Collieries.
French: En août 1994 puis en mars 1995, ACC, dont des contrats arrivaient à échéance, a soumissionné pour de nouveaux marchés portant sur des travaux de forage aux houillères Prince of Wales.
English: About 75% of the Rocky Mountain Tailed Frog's habitat has been at least partially developed and old-growth forests that are critical to the species continue to decline.
French: Environ 75 p. 100 de lâ€™habitat des grenouilles-Ã -queue a Ã©tÃ© amÃ©nagÃ© au moins partiellement, et les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r essentiels Ã lâ€™espÃ¨ce continuent de dÃ©cliner.
English: I cannot see any area of comparison in provincial courts that would be relevant to serve as a proper comparator when setting the salary of Military judges.
French: Je ne peux voir aucune base de comparaison dans les cours provinciales qui serait pertinente comme comparateur adéquat pour fixer le salaire des juges militaires.
English: There are widespread objections and reservations, including from women organizations and civil society at large.
French: Le Parlement ne s'est toujours pas prononcé sur ce projet qui suscite de nombreuses réserves et objections, notamment de la part des organisations féminines et de la société civile en général.
English: The long wait for cheaper roaming charges is finally over: low cost roaming is here and here to stay.
French: L'attente a été longue, mais est sur le point d'être récompensée: les tarifs de l'itinérance (roaming) vont enfin baisser en Europe.
English: The appropriate Workplace Committee will do monitoring at the workplace level.
French: Le comité local compétent se chargera de la surveillance au niveau du lieu de travail.
English: The map, a precise spatial image of geographic areas statistically associated with plant survival, serves as a plant growing guide to Canadian gardeners and producers.
French: Cette carte, une image spatiale précise de zones géographiques statistiquement associées à la survie des plantes, sert de guide horticole aux jardiniers et aux producteurs.
English: Percent of total fleet working Source:
French: Pourcentage de l’équipement en état de fonctionnement Source :
English: Welcoming the continued progress in several Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing their reliance on chlorofluorocarbon based metered-dose inhalers as alternatives are developed, receive regulatory approval and are marketed for sale,
French: Se félicitant des progrès que plusieurs Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne cessent de faire pour dépendre dans une moindre mesure des inhalateurs-doseurs aux chlorofluorocarbones à mesure que des solutions de remplacement sont mises au point, homologuées et mises sur le marché,
English: Because of your outstanding participation in this survey, the overall response rate was 82%.
French: Votre participation exceptionnelle à cette recherche a permis d’atteindre un taux de réponse global de 82%.
English: Biotechnology was a topic of key importance for all countries in the twenty-first century.
French: Les biotechnologies sont d'une importance cruciale pour tous les pays au XXIe siècle.
English: When would you like to stay at the Hôtel Astor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Astor ?
English: On Taiwan, the European delegation stressed the EU's 'one China' policy and its commitment to a peaceful resolution of the Taiwan issue, and the Chinese showed their appreciation for the European position, reiterating their desire for reunification as part of the 'one country, two systems' principle.
French: Concernant Taïwan, la délégation européenne a rappelé la politique de "Chine unique" observée par l'Union européenne et son attachement à un règlement pacifique de la question de Taïwan, et les Chinois ont marqué leur appréciation de la position européenne et ont réitéré leur souhait d'une réunification prochaine dans le cadre du principe "un pays, deux systèmes".
English: Over the next few years - and this is the challenge to which your strategy must respond - the customs system will have to focus far more sharply on the security interests of the European Union than it has had to do in the past.
French: Au cours des années à venir - et il s'agit là du défi auquel votre stratégie doit répondre - le système douanier devra se centrer bien plus sur les intérêts de l'Union européenne en matière de sécurité qu'il n'a eu à le faire dans le passé.
English: The programme fully supports the implementation of the national Legislative and Policy Framework for OVCs and the National Plan of Action for OVCs.
French: Il appuie pleinement la mise en œuvre du cadre national législatif et politique ainsi que du plan national d'action pour les OEV.
English: Wonderfully furnished balinese style living and dining room with seating for 10. Fully equipped open plan kitchen.
French: Entièrement meublé belle villa moderne avec piscine et jardin.
English: There are four designated anchorages.
French: Il y a quatre points d’ancrage désignés.
English: And this, in particular, requires a better understanding of growth-factor-related requirements.  Drawing on the expertise of other researchers, Dr. Gregory De Crescenzo, Canada Research Chair in Protein-Enhanced Biomaterials, is looking to optimize the immobilization of growth factors on the surface of new polymers, taking a new approach based on the use of synthetic peptides.
French: Cela implique notamment une meilleure compréhension des besoins connexes liés aux facteurs de croissance.  En s’appuyant sur l’expertise d’autres chercheurs, M. De Crescenzo, dans le cadre de sa Chaire de recherche du Canada sur les biomatériaux protéinés, tentera d’optimiser l’immobilisation de facteurs de croissance à la surface de nouveaux polymères en adoptant une approche novatrice basée sur l’utilisation de peptides synthétiques.
English: The 14th meeting was held in Brussels on 26 November 2002.
French: La 14e réunion s’est tenue à Bruxelles le 26 novembre 2002.
English: Thus, ecological incentives for the consumers are absent.
French: Les incitations écologiques sont de ce fait absentes pour les consommateurs.
English: Reflecting this growing importance of China to Canada, and the increasingly significant role China plays in the security environment of the Asia-Pacific region, the Department of National Defence and the Canadian Forces have gradually increased defence contacts between the two countries since 1994.
French: Conscients de l'importance croissante de la Chine pour le Canada et du rôle de plus en plus significatif que joue celle-ci en ce qui concerne la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont graduellement intensifié les rapports de défense entre les deux pays depuis 1994.
English: Mr President, I really think this is much ado about very little.
French: Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
English: • Claiming of utility costs related to the day to day operation of an organization/company applying for SAR NIF funding.
French: • Réclamation des coûts de services publics associés à l'opération quotidienne d'une organisation demandant le financement du FNI de R-S.
English: The Need to Hold Hearings on Document-Related Issues Because SILT had failed to deliver all the relevant documents on time, we had no choice but to begin hearings before we had received all the documents.
French: Les études du CS Ex et les rapports Kipling ne sont que deux exemples de documents de haut niveau qui ont été détruits sans qu'on semble se préoccuper de la perte qu'ils représentaient pour la mémoire institutionnelle.
English: Sharif University, Iran; NSERC; University of Otttawa Contact Takeshi Matsuura University of Ottawa (613) 562 5800 Ext.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 30 000 $ : Université Sharif, Iran; CRSNG; Université d’Ottawa.
English: (c) Request the Secretary-General to report on the actual expenditure in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: c) Prier le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: 6.1 Primary Program Delivery Methods
French: Enfin, elle décrit la façon dont le processus d'évaluation sera établi.
English: In October 1997, the then Inspection and Evaluation Service (IES) undertook a review of project staff and issued a document titled: Review of UNHCR's Project Staff Arrangements.
French: En octobre 1997, le Service de l'inspection et de l'évaluation (qui a changé de nom depuis) a entrepris une étude des personnels affectés aux projets et publié un document intitulé «Étude des arrangements du HCR en matière de personnel affecté aux projets».
English: After so many years of loss and suffering, the attainment of that noble goal was more pressing than ever.
French: Après tant d'années de pertes et de souffrances, il est plus urgent que jamais d'atteindre ce noble objectif.
English: In 2005, Japan hosted the World Civilization Forum 2005 in Tokyo.
French: En 2005, le Japon a accueilli le Forum mondial pour la civilisation à Tokyo.
English: Label Issuance and Control Access to the label storage areas should be limited to authorised personnel.
French: Les étiquettes retournées doivent être conservées et entreposées de manière à prévenir les interversions et à permettre une identification appropriée.
English: The committee shall provide a report on the agricultural work of the OECD as a contribution to the Assembly's annual debate on the activities of the OECD.
French: La commission fait rapport sur l'action de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le secteur agricole, comme contribution au rapport annuel sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Great advances had been made in the Dominican Republic towards the institutionalization of gender policies in the public sector, most particularly since the creation of the State Secretariat for Women, thus faithfully complying with the requirements and provisions of the Convention.
French: En République dominicaine, on a enregistré de grands progrès sur la voie de l'institutionnalisation des politiques relatives à l'égalité entre les sexes dans le secteur public, particulièrement depuis la création du secrétariat d'État à la femme, ce qui permet d'appliquer fidèlement les postulats et articles de la convention.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE  Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR destinés aux associations.
English: • Perform an Energy Efficiency Analysis of your New Home Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Test d'infiltrométrie Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: • conducting policy planning in support of the objectives and priorities stated in the Department's strategic planning and priorities framework;
French: • planifier les politiques pour appuyer les objectifs et les priorités énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère;
English: The production of cAMP is abnormal in the adipose tissue of some animal models of obesity.
French: La synthèse de l'AMPc dans le tissu adipeux de certains animaux modèles de l'obésité est anormale.
English: However, common instruments and tools play a different role by directly promoting individual mobility in learning and at work.
French: Cependant, des instruments et des outils communs jouent un rôle différent en promouvant directement la mobilité des individus dans l’apprentissage et au travail.
English: Minimum design specifications are given below. It is also possible to download the data sheets for the various types of steel in .pdf format.
French: Les spécifications minimum de projet sont reportées ci-dessous; les fiches techniques se rapportant aux différentes nuances d’acier peuvent également être téléchargées en format PDF.
English: In the shop you can use the tools to download graph paper and make a charted design from your own text .
French: Surtout, profitez aussi de nos outils futés. Vous pouvez par exemple télécharger une grille à points comptés et réaliser le patron de votre propre texte .
English: In particular, separatists' positions became far more coordinated and in many instances identical, suggesting that Moscow had undertaken an enhanced coordination role.
French: En particulier, les positions des séparatistes se sont rapprochées, étant bien plus coordonnées et, dans bien des cas, identiques, ce qui porte à croire que Moscou a joué un rôle de coordination plus important.
English: The responsibility of constructing world peace falls on all actors of society.
French: La responsabilité de la construction d’un monde en paix incombe à tous les acteurs de la société.
English: After you play for a seat at next year’s World Series of Poker, the fun continues.
French: Après avoir joué pour votre siège aux WSOP de l'année prochaine, ça continue.
English: Triffterer, Otto (ed.
French: Triffterer, Otto (dir.
English: (C) Combat aircraft shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or, in the case of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft, reclassification into unarmed trainer aircraft.
French: (C) Les avions de combat sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d'instruction au sol, ou, dans le cas de modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat, par reclassification en avions d'entraînement non armés.
English: I need not remind the Committee that this year it also has to set aside time to consider the agenda item on the question of Antarctica, after it concludes its consideration of all disarmament and international-security-related agenda items.
French: Je tiens à indiquer que la Commission a, cette année, également réservé du temps pour examiner le point de l'ordre du jour relatif à la question de l'Antarctique, après qu'elle aura achevé son examen de tous les points de l'ordre du jour consacrés au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Dependency on income assistance is particularly high in years when a resource is depleted or the weather is particularly inclement.
French: La dépendance à l’égard de l’aide au revenu est particulièrement forte dans les années marquées par l’épuisement d’une ressource ou par un temps particulièrement inclément.
English: Setting out the facts and circumstances giving rise to the petition is important for a number of reasons.
French: Il est important, pour diverses raisons, de citer les faits et les circonstances qui donnent lieu à la pétition.
English: Such targets could resemble the commitments made by the Centre regarding French programming and bilingual services in its 1992 Business Plan in response to the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development.
French: De tels objectifs pourraient ressembler aux engagements pris par le Centre en ce qui a trait aux programmes en français et aux services bilingues dans son plan d'activités de 1992 élaboré en réponse à l'Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel.
English: Jurisprudencia en materia de Delimitación Marítima, en: Liber Amicorum in Memorium of Judge José María Ruda (Kluwer, Netherlands, 2000).
French: « Jurisprudencia en Materia de Delimitación Marítima », dans : Liber Amicorum In Memoriam of Judge José María Ruda (Kluwer, Pays-Bas, 2000)
English: The expert from the Netherlands, Mr. B. Kortbeek, chairing the informal group on additional sound emission provisions (ASEP), introduced GRB-44-2 regarding the informal group's progress of work, including the results of the third ASEP meeting held in Geneva from 21 to 23 February 2006.
French: L'expert des Pays-Bas, M. B. Kortbeek, qui préside le groupe informel des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores, a présenté le document GRB-44-2 concernant l'état d'avancement des travaux du groupe informel, notamment les résultats de la troisième réunion sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006.
English: The exception to this is Taiwan, which is expected to post only a 3.4 percent rate of economic expansion in 2008.
French: 100 en Corée. Le taux d’inflation devrait augmenter en Corée (pour passer à 3,4 p.
English: - More than 40 tanks 8 and 12 litres aluminium and 15 litres steel, all furnished with international mono valve.
French: - plus de 40 bouteilles 8 et 12 litres aluminium et 15 litres acier, toutes équipées en mono sortie pour étrier international.
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2009 set forth in table C of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and in decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2009 set forth in table D of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties in accordance with decision IX/6;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2009, qui sont indiquées au tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2009 indiqués au tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, étant entendu que des catégories d'utilisations supplémentaires ainsi que des niveaux de production et de consommation plus élevés pourraient être approuvés par la Réunion des Parties conformément à la décision IX/6;
English: Finally, my country would like to lay stress on the urgency for the United Nations to rethink the world order, not just in terms of geopolitical balance, but in terms of a new ethic.
French: Enfin, mon pays voudrait mettre l'accent sur l'urgence pour l'ONU de repenser l'ordre mondial, pas simplement en termes d'équilibre géopolitique, mais en termes de nouvelle éthique.
English: On the basis of these considerations, the proposed mandate of the hybrid operation in Darfur should be as follows:
French: Compte tenu de ces considérations, il est proposé de définir comme suit le mandat de l'opération hybride au Darfour :
English: The number of days that an industry takes to resolve non-compliance issues is presented in Table 2.25.
French: Le nombre de jours qu’il faut à une industrie pour régler des problèmes de non-conformité est présenté au tableau 2.25.
English: Moreover, if reconciliation fails, the EU has to step in to offer its services to mediate.
French: De plus, si la conciliation échoue, l'Europe devra s'avancer pour offrir ses services de médiation.
English: Wildlife viewing involved 140,000 days, recreational fishing 125,000 days and hunting wildlife 43,000 days.
French: Le tableau montre également que les résidents du Yukon ont effectué 232 000 déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: Do you have a service that reminds me of timetable updates?
French: Offrez-vous un service qui avise les usagers des mises à jour de l'horaire?
English: The amendment to the Law on the Supreme Council of the Magistracy, and the law on organization and functioning of the adjudicate courts, should also be expedited.
French: Il faut par ailleurs adopter sans tarder l'amendement à la loi sur le Conseil suprême de la magistrature, de même que la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux.
English: Approved the consolidated report on air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15) as amended, entrusting the Bureau to finalize the text with the secretariat.
French: a) A approuvé le rapport d'ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15), tel que modifié, confiant au Bureau le soin d'en établir le texte définitif avec le secrétariat.
English: In March 2006, six responsibility centres were served by the multiproduct recycling program, i.e. corporate services in Montreal and Gatineau as well as the Québec−Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Côte-Nord and Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine business offices; pick-up and recycling of materials was organized by employees at the Outaouais Business Office.
French: En mars 2006, six centres de responsabilité étaient desservis par le programme de recyclage multiproduits, soit les services corporatifs de Montréal et de Gatineau ainsi que les bureaux d'affaires de Québec − Chaudière-Appalaches, du Centre-du-Québec, de la Côte-Nord et de la Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine; la récupération et le recyclage des matières étaient organisés par les employés au bureau d'affaires de l'Outaouais.
English: In Canada, there is a growing reliance on restoration funds.
French: Au Canada, on compte de plus en plus sur les fonds de restitution.
English: Every day, here and on Parliament Hill, you demonstrate teamwork and discipline.
French: Tous les jours, ici et sur la colline du Parlement, vous manifestez votre esprit d'équipe et votre sens de la discipline.
English: The author was not party to that suit and could therefore only be detained if so ordered by a judicial authority.
French: L'auteur n'était pas partie à cette action et ne pouvait donc être arrêté que sur ordre d'une autorité judiciaire.
English: To determine the optimal lowest level for diastolic blood pressure.
French: Déterminer la pression artérielle diastolique inférieure optimale.
English: In this connection, the Committee is informed that action to combat violence against women is a priority of the Government of Mexico.
French: Le Gouvernement tient à signaler à ce sujet que la lutte contre la violence à l'égard des femmes est une priorité pour lui.
English: There are six pieces of legislation that are of particular relevance to the implementation of competencies and CBM in human resource management.
French: Normes de sélection et d'évaluation La Commission de la fonction publique a établi les Normes de sélection et d'évaluation pour aider les organisations à appliquer le principe du mérite.
English: • A problem with the Strategy is that it doesn't identify what the goal of the training.
French: • Un des problèmes de la Stratégie est qu'elle ne précise pas l'objet de la formation.
English: The agreement also defines a number of other objectives such as reducing infant and maternal mortality rates, stopping the spread of tuberculosis and HIV/AIDS, ensuring access to drinking water and other addressing other problems that need to be solved before 2015.
French: De même, l'Accord définit une série d'autres tâches : par exemple il faudra abaisser la mortalité infantile et maternelle, réduire l'incidence de la tuberculose et du VIH/sida, assurer l'approvisionnement en eau potable et atteindre d'autres objectifs essentiels pour 2015.
English: Both water transparency and lake latitude influence the depths of maximum biomass (Zb) and maximum depth of colonization (Zc) of submerged plants.
French: La transparence des eaux et la latitude influent sur la profondeur de la biomasse maximale (Zb) et la profondeur maximale de colonisation (Zc) des plantes lacustres submergées.