ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of putting the top layer of sand in motion is to use the compacted fine sand as a barrier for the ultra fine particles, so that the particles are filtered out at the surface and not deeply into the sand like conventional filters.
French: Le but de mettre la couche supérieure de sable en mouvement est d’utiliser le sable fin compacté en qualité de barrière à l’enlèvement de particules ultrafines, de sorte que les particules se font enlever à la surface, et non profondément dans le sable comme avec les filtres conventionnels.
English: Strategic Visioning for CASARA During the 1990’s, an assessment of CASARA was included in several evaluation, audit and review reports that were conducted on search and rescue22.
French: Établissement d’une vision stratégique pour l’ACRSA Au cours des années 90, une analyse de l’ACRSA a été incluse dans plusieurs rapports d’évaluation, de vérification et d’examen effectués sur la recherche et le sauvetage22.
English: Press release mail drop: $1,400,000 invested to bring Saint-Zotique filtration plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 400 000 $ à Saint-Zotique pour la mise aux normes de son usine de filtration
English: 63.] [29] Concerning the application of the Meiorin and Grismer decisions, rendered after the events of the case at bar, for determining whether the standard applied by the respondent constitutes a bona fide occupational requirement, I would mention that it is a fundamental tenet of our legal system that the common law always speaks from the moment that it is pronounced to all prior events.
French: 63.] [29] En ce qui a trait à l'application des arrêts Meiorin et Grismer, rendus postérieurement aux événements en l'espèce, pour déterminer si la norme appliquée par l'intimée constitue une exigence professionnelle justifiée, je tiens à rappeler que l'un des principes fondamentaux de notre système de droit veut que la common law s'applique toujours à tous les événements antérieurs, à compter du moment où les règles sont énoncées.
English: The Office of the Veterans Ombudsman's performance measurement strategy to report on the expected results includes annual measuring of the following performance indicators:
French: La stratégie pour mesurer le rendement du Bureau de l'ombudsman des vétérans par rapport aux résultats attendus comprend la vérification, tous les deux ans, des indicateurs suivants :
English: The Government of Canada has still not taken the steps required to obtain Parliament's authorization for the creation of Downsview Park Inc. but nonetheless transferred $19 million to it.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas encore fait les démarches nécessaires pour obtenir du Parlement l'autorisation de créer Parc Downsview Inc., mais il y a quand même transféré 19 millions de dollars.
English: If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9.2 Si la machine 3 DH n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH en exerçant sur la barre en T une force horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: This third application is expected to be implemented in fiscal year 2000/2001.
French: La réalisation de cette troisième application est prévue pour l’exercice financier précédent 2000/2001.
English: The next step is to turn this wealth of information into useful knowledge so that it can be applied to medical and biological advances.
French: La prochaine étape consistera à faire de cette multitude de données des connaissances utiles qui pourront être appliquées à des progrès médicaux et biologiques.
English: However, most Europeans do not actively participate or do voluntary work, at least not in or for any of the 14 organisations covered in the survey (64%).
French: Toutefois, la plupart des Européens ne participent pas activement ou ne travaillent pas bénévolement, dans une ou plusieurs des 14 organisations énumérées dans l’étude (64 %).
English: Date(s): 2007-03-28 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Date(s) : 2007-03-28 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Hedberg, T. and Johansson, E. (1987) Protection of pipes against corrosion.
French: Hedberg, T. et E. Johansson (1987) « Protection of pipes against corrosion », Water Supply, 5(3/4) :
English: The service consists of one 12‑passenger Challenger aircraft and three nine‑passenger Challenger aircraft and is capable of providing air transportation on a national and on a limited international basis.
French: Le Service dispose d'un avion de type Challenger ayant une capacité de 12 passagers et de 3 avions de type Challenger d'une capacité de neuf passagers. Il est capable d'assurer le transport aérien à l'échelle nationale et, avec certaines restrictions, dans le monde entier.
English: INTERINSTITUTIONAL BODIES
French: LES ORGANES INTERINSTITUTIONNELS
English: Reference Number: 2008003273 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Contract Period: 2007-09-10 to 2007-10-05 Contract Value: $24,698.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003273 Date du contrat : 2007-07-26 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-09-10 à 2007-10-05 Valeur du contrat : 24 698,00 $ Commentaires :
English: The provisions especially pointed out to the examiners in this context were Articles 59 (arrest and seizure), 68 (search) and 78 (seizure) of the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions spécialement signalées aux évaluateurs dans ce contexte sont les Articles 59 (arrestation et saisie), 68 (dépistage) et 78 (saisie) du code de procédure pénale.
English: The Chemicals business sector offers specialty products for the electronics, printing, coatings, cosmetics, food, pharmaceutical and biotech industries.
French: Près de 30 % du capital total de l'entreprise sont cotés en bourse alors que la famille Merck détient environ 70 % restants du capital via son partenaire E. Merck OHG.
English: While commencing the removal of the suspected faulty valve, Cpl Hunter noticed the electrical connector to the adjacent ignition relay was loose.
French: En commençant à retirer l'électrovanne qu'on soupçonnait défectueuse, le Cpl Hunter a remarqué que le connecteur électrique du relais d'allumage voisin était desserré.
English: This vulnerability could allow an attacker who successfully exploited the vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant qui parviendrait à l'exploiter de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: The site http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/itp/ has been active since mid-2002 and has not been changed much since then.
French: Le site http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/itp/ fonctionne depuis le milieu de l'année 2002 et n'a guère été modifié depuis lors.
English: The objective is to agree on a detailed plan for network construction together with the corresponding investment.
French: Co-ordination between regulators and TSOs are crucial to enhance the coherence of the market.
English: One might expect Charter Flights to be used for the movement of personnel, and Rental of Aircraft to be used for the transport of goods (although a GL associated with Freight would be more appropriate); however, this rationale has not been applied.
French: On pourrait s’attendre à ce que le compte Vols nolisés soit utilisé pour le transport de personnel et le compte Affrètement d’aéronefs pour le transport de marchandises (même si un compte du GLG relatif au fret conviendrait davantage), mais ce raisonnement n’a pas été appliqué.
English: Let us first, however, take a short look at other facets of work piloted by the ORWH.
French: Dans la prochaine section, nous reviendrons sur la politique d’inclusion. Mais auparavant, examinons brièvement d’autres aspects des travaux pilotés par l’ORWH.
English: Constant efforts are made to improve methods and transparency, including encouraging the participation of donors and observers.
French: Des efforts incessants sont déployés pour améliorer les méthodes d'évaluation et leur transparence, notamment en encourageant des donateurs et des observateurs à participer aux missions d'évaluation.
English: Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that yield positive, measurable results and increase public capacity and awareness at the community level.
French: Ce programme offre un appui financier aux organismes à but non lucratif afin d'entreprendre des projets environnementaux pour obtenir des résultats positifs et mesurables, de même qu'un accroissement de la capacité du public et de la sensibilisation sur le plan de la collectivité.
English: • nuns had an unusually high incidence of breast cancer but a low incidence of cervical cancer due to their celibacy and the associated absence of pregnancy and lactation;
French: • que chez les religieuses, l'incidence du cancer du sein était élevée, mais que celle du cancer du col de l'utérus était par contre réduite, conséquence de leur célibat et du fait qu'elles n'avaient jamais été enceintes et n'avaient jamais allaité;
English: • Adolescent needle exchange: needles are available either for exchange or for distribution;
French: • Échange de seringues pour les adolescents : échange ou distribution;
English: Lewis, Walter, Turner, Lynne Table of Contents
French: Lewis, Walter, Turner, Lynne Table des MatiÃ¨res
English: Moyo Wa Bana - children`s health project in Zambia
French: Moyo Wa Bana - Projet sur la santé des enfants en Zambie
English: (d) Expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: d) Consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: While many businesses are spending time dealing with privacy related activities on a regular basis, such efforts are relatively less time consuming than many other ongoing day-to-day issues such as computer and IT issues, payroll and tax issues, and human resource related issues.
French: Tandis que de nombreuses entreprises consacrent régulièrement du temps à la réalisation d’activités liées à la protection de la vie privée, l’étude révèle que ces efforts prennent relativement moins de temps qu’un grand nombre d’enjeux courants, comme les enjeux liés aux ordinateurs et à la TI, les questions de paye et de taxes, ainsi que les enjeux dans le domaine des ressources humaines.
English: So designers have to learn how to be merchants.
French: Alors, les concepteurs doivent apprendre à être des marchands...
English: It would have been more than unfortunate to have the rules governing the functioning of a democratically elected parliament imposed by the High Representative.
French: Il serait plus que malheureux que les règles régissant le fonctionnement d'un parlement démocratiquement élu soient imposées par le Haut Représentant.
English: $10,000 remained the same as the previous year at 5.8%, however the average net operating loss for this group was larger.
French: moins de 10 000 $ est demeurée la même que l’année précédente, soit 5,8 p. 100; toutefois, la moyenne des pertes d'exploitation nettes pour ce groupe était à la hausse.
English: When elected leader of the Quebec wing in 1951, she became the first woman to head a political party in Quebec.
French: En 1951, lorsqu'elle est élue chef de ce parti au Québec, elle devient la première femme à assumer la direction d'un parti politique au Quebec.
English: Finally, the Syrian Arab Republic has repeatedly affirmed that peace is our strategic choice, that we seek genuine peace and that we are not the party that is standing in the way of such peace.
French: Pour terminer, la République arabe syrienne a affirmé à de nombreuses reprises que la paix était notre choix stratégique, que nous recherchions une paix véritable et que nous n'étions pas la partie qui fait obstacle à la paix.
English: "Arms supplies in these circumstances are contrary to provisions in US law.
French: Fournir des armes dans ces circonstances est contraire aux dispositions du droit américain.
English: In that area as well, I think the Committee should think of particular points of liaison.
French: Dans ce domaine également, je pense que le Comité devrait chercher des points de contact.
English: • 22/07/2008 Respecting diversity – EU campaign truck hits road for 10-country tour
French: • 18/06/2008 La croissance des économies régionales comble les écarts de revenus et d'emploi
English: In August 1999, the company announced an investment of $27 million canadian to increase production of the plant by 40% and create 70 new jobs.
French: En août 1999, la société à annoncé un investissement de 27 millions de dollars canadiens, en vue de pouvoir augmenter la production de 40% et de créer 70 nouveaux emplois.
English: (a) A note transmitting the report of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Une note transmettant le rapport du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The Branch will be the recipient of $50M a year for three years as allocated in the latest federal Budget.
French: La Direction recevra 50 millions de dollars par année pendant trois années, comme cela est indiqué dans le dernier budget fédéral.
English: The Ombudsman’s Office has reported that the judiciary is unreceptive to outside criticisms in cases of undue delays or possible breaches of duties (in the wording of one of the officials met by the GET: "the courts have "rediscovered" their independence").
French: Le Bureau du Médiateur a rapporté que les juges ne sont guère réceptifs aux critiques de l’extérieur en cas de retards excessifs ou d’éventuels manquements à leurs obligations (aux dires de l’un des fonctionnaires rencontrés par l’EEG : « les tribunaux ont redécouvert leur indépendance »).
English: Only the financial entity must report the EFT to FINTRAC, as follows:
French: Seule l’entité financière doit déclarer le télévirement à CANAFE de la façon suivante :
English: • For each railcar cited in Normerica's application, Schedule L, Pleadings Federal Court Action T-1730-04, paragraph 10; the inspection and weighing of the railcars undertaken by BNSF at the points of origin (Baroid and Greybull, Wyoming) and at the point of interchange with CN (Harvey, Illinois).
French: • pour chaque wagon mentionné dans la demande de la Normerica, à l'annexe L, « Pleadings Federal Court Action T-1730-04 », paragraphe 10, l'inspection et la pesée des wagons effectuées par la BNSF au point d'origine (Baroid et Greybull, Wyoming) et au point d'échange avec le CN (Harvey, Illinois).
English: It welcomed the Declaration of the conference on nuclear-weapon-free zones just held in Mexico and would continue to support all initiatives to establish such zones in every region of the world.
French: Il se félicite de la Déclaration de la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires qui vient tout juste de se tenir à Mexico et continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à créer de telles zones dans chaque région du monde.
English: Children are usually arrested before their innocence or guilt is investigated.
French: Les enfants et les adolescents sont généralement incarcérés avant l'enquête visant à établir leur innocence ou leur culpabilité.
English: The HFHR noted that procedural ambiguities caused practical difficulties in establishing the legal status of unaccompanied minors crossing the border to Poland.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) relève que des ambiguïtés procédurales se traduisent dans la pratique par des difficultés pour déterminer le statut au regard de la loi des mineurs non accompagnés qui entrent en Pologne.
English: For these participants, this situation offset the initial motivational aspects of the project.
French: Parmi les projets étudiés, toute initiative qui exigeait un investissement permanent n’a pas été retenue.
English: Wall, R., Rehm, J., Fischer, B., Brands, B., Gliksman, L., Stewart, J., Melved, W., and Blake, J. (2000).
French: Wall, R., Rehm, J., Fischer, B., Brands, B., Gliksman, L., Stewart, J., Melved, W., et Blake, J. (2000).
English: The mid-term review of progress of 22 February 2002 on the Action Plan2 underlined strongly that financial integration will bring real benefits for European citizens in terms of economic growth, more jobs and sustained prosperity.
French: L'examen de mi-parcours du 22 février 2002 sur la mise en oeuvre du Plan d'action2 insistait fortement sur le fait que l'intégration financière apporterait des avantages réels à tous les citoyens européens en termes de croissance économique, de création d'emplois et de prospérité durable.
English: The following points will be analysed in this summary:
French: Les points suivants seront analysés dans le présent résumé :
English: Designing and implementing real-time telecommunications software.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des logiciels de télécommunication en temps réel.
English: It was also concerned that prevention of mother to child transmission (PMTCT) services are inadequate and that testing and counseling services are insufficient.
French: Il a aussi constaté avec préoccupation que les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant étaient inadaptés et que les services de dépistage et de conseil étaient insuffisants.
English: For more information on Transport Canada and its programs, please visit www.tc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur Transports Canada et ses programmes, veuillez visiter www.tc.gc.ca Autres sites d'intérêt :
English: Membership requests from candidates whose activities or professional interests are not at all related to the Caribbean and ICTs will be declined with a standard explanatory note.
French: La demande de la qualité de membre, pour les candidats dont les activités ou intérêts professionnels n'ont aucun lien avec les Caraïbes ou les TICs, sera refusée, avec une note d'explication.
English: In addition, control over technical standards is a critical factor that drives the development of GVCs.
French: De plus, le contrôle sur les normes techniques est un facteur déterminant pour le développement des chaînes mondiales de valeur.
English: On 8 March 2009:  - At 1220 hours, Israeli soldiers close to Kafr Killa verbally abused a Lebanese Armed Forces soldier at a Twelfth Brigade observation post.
French: - Le 8 mars 2009, à 12 h 20, des soldats israéliens près de Kfar Kila ont tenu des propos obscènes à un soldat de l'armée libanaise qui se trouvait au point d'observation de la 12e brigade.
English: Create a spa-like oasis at home as you relax and luxuriate in the soothing scents and soft textures of this gift set.
French: Créez une ambiance de détente dans votre spa personnel à l’aide des fragrances apaisantes et des douces textures de cet ensemble cadeau.
English: Such an alternative supply channel for the general public was available in that tickets could be bought from any National Olympic Committee in the EEA as the latter accepted other payment methods.
French: Ce canal d’approvisionnement alternatif pour le grand public était disponible en ce sens où les billets pouvaient être achetés auprès de n’importe quel Comité national olympique au sein de l’EEE puisqu’ils acceptaient les autres modes de paiement.
English: Today, as leaders of Canada’s health care systems, Premiers advanced their Action Plan for improving health care for Canadians.
French: Aujourd’hui, à titre de chefs de file des régimes de soins de santé du Canada, les premiers ministres ont mis de l’avant leur plan d’action en vue d’améliorer les soins de santé pour les Canadiens.
English: It maintained continuous and in-depth contacts with the United Nations Secretariat, notably with the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNEP, UNCTAD and UNCITRAL.
French: Elle a continué à élargir ses contacts avec le Secrétariat de l'ONU, notamment le Cabinet du Secrétaire général, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, le PNUE, la CNUCED et la CNUDCI.
English: Appendix C provides an overview of collective bargaining cases processed by the Board in 2005-06.
French: L'Annexe C est un aperçu des cas de négociation collective traités par la Commission en 2005-2006.
English: [After the deadline for receipt of comments] [after days], [following the time period specified in paragraph 72], the designated operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided in paragraph 68, and taking into account the comments received under paragraph 72, the project activity should be registered validated.
French: [Après le délai prévu pour la réception des observations] [passé un délai de jours] [à l'issue de la période indiquée au paragraphe 72], l'entité opérationnelle désignée établit si, sur la base des informations communiquées conformément au paragraphe 68, et compte tenu des observations reçues conformément au paragraphe 72, l'activité de projets devrait être enregistrée validée.
English: The Council works at the level of Bosnia and Herzegovina and in the moment of its foundation it was registered in accordance with the provisions of the Law on Associations and Foundations of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil mène une action au niveau de la Bosnie-Herzégovine et a été enregistré au moment de sa fondation, conformément aux dispositions de la loi sur les associations et les fondations de Bosnie-Herzégovine.
English: Employers must also ensure that there are two positions for Canadians and permanent residents for every one temporary foreign worker hired.
French: Les employeurs doivent également s’assurer qu’il existe deux postes pour les canadiens et résidents permanents par travailleur temporaire étranger embauché.
English: Invites the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions ;
English: Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund.
French: Dans le délai de dix semaines prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont demandé l'aide financière du Fonds de solidarité de l'UE.