ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) highlights the Canadian Grain Commission (CGC) plans to continue to provide an effective grain quality assurance system that enhances the marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2004-2005 décrit comment la Commission canadienne des grains prévoit s'y prendre pour continuer à offrir un système d'assurance de la qualité des grains efficace qui favorise la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: I find it intriguing that the Panel should have decided to hear evidence from the representatives of the 4,100 Commercial Farmers' Union, an organization that has absolutely no relevance to, and no expert knowledge about the illegal exploitation of the resources of, the Democratic Republic of the Congo.
French: Je trouve étrange que le Groupe ait décidé d'entendre les témoignages des représentants de l'Union de ces 4 100 exploitants agricoles, une organisation sans rapport avec l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo et sans compétence en la matière.
English: In addition, the mere fact that a patent agent is part of a firm that carries on business as lawyers and trade-mark and patent agents under the same name, is not material to a determination as to whether privilege exists in relation to particular documents:
French: En outre, le seul fait qu’un agent de brevets fasse partie d’un cabinet qui exerce l’activité d’avocat et d’agent de marques de commerce et d’agent de brevets sous la même dénomination, n’importe pas lorsqu’il s’agit de déterminer si la protection s’applique à des documents particuliers :
English: Every room is comfortably furnished with its own modern en-suite facilities, and has its own private entrance.
French: Toutes les chambres sont meublées et entièrement équipéees, avec entrée indépendante.
English: Is there an improvement over our previous reporting documents?
French: Y a t il amélioration par rapport aux documents antérieurs?
English: 2 For behold, the a promises which we have obtained are promises unto us according to the flesh; wherefore, as it has been shown unto me that many of our children shall perish in the flesh because of b unbelief , nevertheless, God will be merciful unto many; and our children shall be c restored , that they may come to that which will give them the true knowledge of their Redeemer.
French: 2 Car voici, les a promesses que nous avons obtenues sont des promesses qui nous sont données selon la chair; c'est pourquoi, bien qu'il m'ait été montré que beaucoup de nos enfants périront dans la chair pour cause d'incrédulité, néanmoins, Dieu sera miséricordieux envers beaucoup; et nos enfants seront rétablis, afin qu'ils parviennent à ce qui leur donnera la vraie connaissance de leur Rédempteur.
English: It should be noted that the question of domestic violence towards children has been included in the training course for employees of the Youth Telephone Hotlines set up by the Methodology Centre for Psychological and Pedagogical Assistance (56 persons received training in 1996 and 1997 and 20 to 25 persons in 1997).
French: Il est à noter que la question de la violence domestique à l'égard des enfants a été inscrite au programme d'un cours de formation à l'intention des employés des permanences téléphoniques pour les jeunes organisé par le Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique (56 personnes ont suivi cette formation en 1996 et 1997 et 20 à 25 personnes en 1997).
English: Conditions prescribed by theCFIA are designed to minimize the possibility of any enviromental impact.
French: Les conditions prescrites par l'ACIA sont conçues pour minimiser la probabilité de toute répercussion sur l'environnement.
English: Its theme is the call for urgent implementation of the Road Map, a point on which we can all agree.
French: Ce rapport en appelle à la mise en œuvre urgente de la feuille de route, un point sur lequel nous sommes tous d’accord.
English: The systems approach can assist in identifying factors that need to be accommodated in device design and contribute to the reduction of error in healthcare.
French: L'approche systémique peut aider a déterminer les facteurs dont il faut tenir compte dans la conception des instruments et peut contribuer à réduire les erreurs dans le domaine des soins de santé.
English: Action Plan Items - Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy Bring expertise on economic, trade, competitiveness, consumer and related marketplace factors into policy development and implementation on high-priority environmental/economic files (e.g. Canadian Environmental Protection Act, climate change, toxic substances, transboundary movement of hazardous wastes and transportation fuels issues).
French: Éléments du plan d'action - Arguments logiques à la base d'une politique privilégiant le développement durable Faire appel au savoir-faire concernant l'économie, le commerce, la compétitivité, les consommateurs et d'autres facteurs relatifs au marché pour l'établissement et la mise en oeuvre de la politique dans les dossiers environnementaux et économiques prioritaires (par exemple, les questions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des changements climatiques, des substances toxiques, des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et des carburants.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) de 1997 à 2002.
English: They argued that after 10 years of protection from dumping, the Canadian producers still manufacture only some frames locally and assemble parts from around the world, more specifically, from China.
French: Elles ont soutenu que, après 10 ans de protection contre le dumping, les producteurs canadiens ne fabriquent encore que certains cadres au pays et assemblent des pièces qui proviennent de partout dans le monde et, plus particulièrement, de Chine.
English: "This recruiting business that we’re in is very easy," PO 1 Ten Eyck says.
French: « Le recrutement est facile » affirme M 1 Ten Eyck.
English: Offer competitive grants to international teams composed of Canadian and LMIC researchers and research users for innovative programs combining applied research, knowledge translation and capacity building (Teasdale-Corti Team Grants) (CA $10 million initial round over five years beginning in 2005).  2. Offer competitive training and career awards and opportunities to various levels of researchers early in their career, mid-career professionals, and research user partners involved in collaborative research activities (institutionally linked to the Teasdale-Corti Team Grants or related research initiatives).
French: La phase initiale du programme prévoit les activités suivantes : 1. offre de subventions par voie de concours à des équipes internationales se composant de chercheurs et d'usagers de la recherche du Canada et des PFR-PRI pour des projets novateurs alliant recherche, application des connaissances et renforcement de capacités (subventions d'équipe Teasdale-Corti) (dotation initiale de 10 millions CAD sur cinq ans à compter de 2005);  2. offre de bourses de formation et de cheminement de carrière par voie de concours et ouvertures à divers niveaux proposées à des chercheurs au début de leur carrière, à des professionnels à mi-parcours et à des partenaires usagers de la recherche engagés dans des activités de recherche concertée (liées sur le plan institutionnel aux subventions d'équipe Teasdale-Corti ou à des initiatives de recherche connexes).
English: With regard to readmission agreements, they should not be used as a possible way of twisting the arms of countries in receipt of development aid by saying that they will only receive development aid and funds or cooperation if they also sign readmission agreements.
French: En ce qui concerne les accords de réadmission, je voudrais ajouter plusieurs choses : ceux-ci ne devraient pas être utilisés afin de pouvoir faire chanter les pays qui reçoivent une aide au développement, signifiant qu'ils recevront uniquement de l'argent et une aide au développement s'ils signent également les accords de réadmission.
English: The proliferation of claims arising from a combined effect of this kind should be accepted only exceptionally.
French: La prolifération de revendications résultant d’un effet combiné de ce type ne devra être autorisée qu’à titre exceptionnel.
English: 1 (51-004-XIB, free), which will soon be available.
French: For more information about this website, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca), Transport Canada.
English: This is where we should seek the reasons why many Roma, in those hard war circumstances and up to now, have declared themselves as belonging to the Bosniak people, and in some cases to Serb people (without mentioning their Roma origins).
French: Voilà pourquoi de nombreux Roms durant la période difficile de la guerre et jusqu'à aujourd'hui déclarent faire partie du peuple bosniaque, ou dans certains cas du peuple serbe (sans mentionner leur origine rom).
English: Furthermore, the notion that the computer - albeit a remarkable innovation - is in any way different from other epoch-making innovations such as electricity, antibiotics or the internal combustion engine, has also taken a serious blow.
French: De plus, un coup sérieux a été porté à l’idée que l’informatique – par ailleurs une innovation remarquable – serait différente d’autres innovations telles que l’électricité, les antibiotiques ou le moteur à combustion interne, qui avaient elles aussi, en leur temps, bouleversé leur époque.
English: If we compare only the ﬁrst and the last years of the decade, the reduction was even more dramatic at 40% (Figure 33).
French: Figure 33 TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE ET D’AUTRES DÉCÈS LIÉS À L’EAU, C ANADA, 1991-2000 (n=5 900) TRAUMATISMES LIÉS À L’EAU AUTRES QUE LES NOYADES NOYADES LIÉES AU TRANSPORT TERRESTRE ET AÉRIEN NOYADES, TOUS LES AUTRES TYPES
English: Web site: http ://www.natureserve.org/. Rhoads, A.F. and W.M. Klein, Jr.
French: Site web : http ://www.natureserve.org/. Rhoads, A.F., et W.M. Klein, Jr.
English: The organization believes in practical action, and its core activity is legal research and the documentation of abuses.
French: L’organisme croit en l’action concrète; il concentre ses activités sur la recherche juridique et sur la documentation des violations.
English: ▪ Proactive Disclosure ANNOUNCEMENTS/NEWS IMPORTANT MESSAGE Language Update is going green!
French: ▪ Divulgation proactive ANNONCES/NOUVELLES MESSAGE IMPORTANT L'Actualité langagière passe au vert!
English: CPC Plans and Priorities Planning Environment In planning for the longer term, strategies must take into account the context within which the organization operates and the current challenges and risks it faces.
French: Plans et priorités de la CPP Environnement de planification Dans l’exercice de planification à long terme, les stratégies doivent tenir compte du contexte dans lequel fonctionne l’organisation ainsi que des défis et des risques auxquels elle est actuellement confrontée.
English: S&T Structure in the European Union in 2001 The European Parliament The European Parliament exercises legislative and budgetary power and monitors the European Commission.
French: Structure des S-T dans l'Union européenne en 2001 Parlement européen Le Parlement européen exerce un pouvoir législatif et budgétaire et contrôle la Commission européenne.
English: The Program examines the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Il s'agit d'un programme de formation donné au niveau collégial et où l'on étudie la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: Expo 2005 opened on March 25, 2005 and closed on September 25, 2005.
French: L'Expo 2005 a débuté le 25 mars pour se terminer le 25 septembre 2005.
English: All the mattresses of the pool chairs were dirty.
French: We are disappointed when we discovered that we had been ovecharged for the drinks when we were checking out from the hotel. This behavior does not correspond to the level of the hotel.
English: One objective of the project was to provide a follow-up report on the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Un de ses objectifs était d'établir un rapport de suivi de l'application des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Furthermore, there should be support for academic entrepreneurship, making it a component of study programmes.
French: De plus, il devrait exister une aide à l'esprit d'entreprise à l'université, qui en ferait une composante des programmes d'études.
English: "Near-Rational Wage and Price Setting and the Long-Run Phillips Curve." Brookings Papers on Economic Activity (1): 1–44.
French: Nous tirons de l’analyse qui précède la conclusion suivante : s’il devait survenir de graves problèmes, ils découleraient d’une déflation persistante, en raison des deux premiers facteurs mentionnés plus haut, et il est peu probable que l’on ait à affronter de tels problèmes si l’on se fixe une cible d’inflation explicite.
English: This will include the title, amounts requested from CFI and/or CIHR and a short paragraph describing the link between the two.
French: Parmi ceux-ci se trouvent le titre du projet, les montants demandés à la FCI et (ou) aux IRSC et un court paragraphe décrivant le lien entre les deux.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security (A/60/202).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (A/60/202).
English: Community-based systems of independent and supported living, when properly set up and managed, should deliver better outcomes than institutions.
French: Les services institutionnels bon marché fournissent dans une majorité de cas une prise en charge de piètre qualité.
English: The violation of Article 5 of the Charter (see Conclusions XVI-1, p.
French: Il constate donc qu’il a été remédié à la violation de l’article 5 de la Charte (voir Conclusions XVI-1, p.
English: It seems, however, that that is not the view of other political groups.
French: Il semble que ce ne soit pas l’avis des autres groupes politiques.
English: We also need a new culture of subsidiarity.
French: Nous avons aussi besoin d'une nouvelle culture de la subsidiarité.
English: PCT/R/WG/8/4 page 3 However, supplementary searches performed during international preliminary examination, would be reported only as part of the written opinions and international preliminary examination report, the availability of which are governed by Article 38 and Rule 94—see paragraphs 43 to 45, below.
French: PCT/R/WG/8/4 page 4 f) les rapports de recherche supplémentaire établis au cours de la procédure prévue au chapitre premier sont publiés par voie électronique à bref délai après leur réception par le Bureau international (à condition que la demande internationale ait été publiée) de telle sorte qu’ils puissent être consultés par toute personne souhaitant obtenir le rapport de recherche internationale principale.
English: She participated in the Metadata project for Corporate Services and in revamping the regional ofﬁce Intranet site in Edmonton.
French: Elle a participé au projet sur les métadonnées des Services ministériels, ainsi qu’au renouvellement du site intranet du bureau régional d’AINC à Edmonton.
English: They presented these reports to specially created committees comprising local decision-makers, ofﬁcials and pressure groups working on development.
French: Les rapports tentent également d’apporter différentes solutions pour remédier à ces problèmes.
English: CANADA'S COMMERCIAL INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce international tant au Canada qu'à l'étranger.
English: They also reflect recent program experience, legal considerations and other factors.
French: Elles tiennent compte également de l'expérience récente acquise dans le cadre des programmes, ainsi que des aspects juridiques et d'autres facteurs.
English: If there are no objections, I shall take it that the Council agrees.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil en a ainsi décidé.
English: A MANUFACTURER of a Class III or IV device complies with MDR sections 32(3)(j) or 32(4)(p) respectively by providing to Health Canada "a copy of the quality management system certificate certifying that the quality management system under which the device is designed and manufactured..."
French: Un FABRICANT d'instruments de classe III ou IV se conforme à l'alinéa 32(3)j) ou 32(4)p) respectivement en fournissant à Santé Canada une « copie du certificat de système de gestion de la qualité attestant que le système de gestion de la qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument [...] ».
English: He therefore concludes that the European Union has left open the possibility of its deciding to intervene in the event of the Security Council not managing to define a position.
French: Il conclut donc que l'Union européenne se voit réserver la possibilité de décider d'une intervention, au cas où le Conseil de sécurité ne parviendrait pas à définir une position.
English: Whole Fleet Management (WFM).
French: Gestion de la flotte totale (GFT).
English: Water, sanitation and human settlement goals had been mainstreamed into various other development strategies.
French: Les objectifs concernant les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains ont également été intégrés dans les différentes stratégies de développement.
English: Hartig, J.H. and D.M. Dolan.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat.
English: Shared room: – Maintain spatial separation of at least 1 metre between infected or colonized patient and other patients and their visitors.
French: Chambre commune : – Garder, en tout temps, une distance d’au moins 1 mètre entre le patient infecté ou colonisé et les autres patients et leurs visiteurs.
English: Those that will lose as a result of an agreement are labour-intensive and employ a high proportion of women.
French: Y perdront au change les industries à forte intensité de main-d'oeuvre et à forte proportion de travailleuses.
English: In a change to the previous situation, in January 2009, the Department of Safety and Security declared the whole of the island of Jamaica under Security Phase I.
French: Contrairement à la situation antérieure, en janvier 2009, le Département de la sûreté et de la sécurité a décrété que l'ensemble de l'île de la Jamaïque relevait de la phase I du plan de sécurité.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Civil Aviation Tribunal Rules Table 6.2:
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur l’aéronautique Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règles du Tribunal de l’aviation civile Tableau 6.2 :
English: In addition to information, each community was equipped with satellite phones, GPS, binoculars and first aid kits to enhance SAR capabilities in their communities.
French: Les participants sont repartis non seulement avec des renseignements mais également avec des radios, des GPS et d'autres outils permettant d'améliorer les capacités de R-S dans chaque collectivité.
English: ◦ 54 - Professional, Scientific and Technical Services
French: ◦ 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques
English: The fight for human rights was very much a fight against man himself.
French: Cela ne signifie pas qu’il faudra sacrifier notre agriculture, mais par rapport aux besoins mondiaux, il faudra beaucoup plus.
English: This Performance Report highlights the important contributions from a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Rapport sur le rendement souligne les réalisations importantes de la Commission des champs de bataille nationaux, un membre clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: After a lengthy process, the financing became available in the first half of 2001, and a kick-off date of August 2001 was set.
French: Le financement en a été obtenu au premier semestre 2001, à l'issue d'un long processus, le projet devant débuter en août 2001.
English: And considering their disproportionate assumption of household and family health care work, in addition to the agricultural labour, women’s support and involvement in the solutions is essential.
French: Et considérant l'importance des tâches domestiques et des soins familiaux que les femmes doivent assumer en plus des travaux des champs, l'appui et la participation des femmes aux solutions mises de l'avant sont essentiels.
English: • could harden the positions of the respective parties, keeping them at odds.
French: • un risque que les positions respectives des parties se raffermissent tout en demeurant distantes.
English: But how often do you see two officers working together in the tiny concrete box that serves as the primary inspection point?
French: Peut-être bien, mais il y a une différence entre être supervisé et avoir « accès » à un superviseur.
English: Death sentences were replaced with life imprisonment without the possibility of parole.
French: Ces actes seraient le fait d'islamistes, dont certains seraient proches du MILF. Les dirigeants du MILF ont affirmé n'avoir aucune relation ni avec la Jemaah Islamiyah (JI, Communauté islamique), un réseau régional accusé d'implication dans des actes violents ou à caractère terroriste, ni avec le groupe Abu Sayyaf, organisation séparatiste musulmane des Philippines responsable d'enlèvements et de meurtres de civils.En octobre, le Sénat a adopté des amendements à un projet de loi antiterroriste, réduisant notamment la durée pendant laquelle un suspect peut être maintenu en détention sans être présenté à une instance judiciaire, et supprimant du texte original les dispositions qui visaient à donner à l'armée des pouvoirs en matière d'application des lois.
English: id say this DEFINATELY looks like a great game by the screenies, good atmosphere, lighting etc.
French: Perso j'ai testé la démo sur PC. Et on peut pas dire que ça me donne envie de l'acheter.
English: 1 Following the adjournment of the 38th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 38e séance de la Cinquième Commission.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Style 410 silicone gel-filled breast implants are identical to Inamed's other silicone gel-filled styles in terms of the shell materials, patch formation, and processing.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Les implants mammaires Style 410 remplis de gel de silicone sont identiques aux autres implants Inamed remplis de gel de silicone en ce qui concerne les matériaux de l'enveloppe, la formation de la pièce (« patch ») et le traitement.
English: Mr. Paul Philippe, the hiring manager, testifies that once the appellant had left on assignment, he considered that she was no longer with his organization.
French: M. Paul Philippe, le gestionnaire d'embauche, témoigne qu'une fois l'appelante partie en affectation, il a estimé qu'elle n'était plus avec son organisation.