ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] Having discussed the "why", let me now discuss briefly the "what" dimension.
French: [Français] Après avoir analysé le «pourquoi», permettez-moi de traiter brièvement du «quoi».
English: Relevant Candidate Specific Information [16] The department stressed that the relevant experience of all candidates, including the appellant, was taken into account during the screening process.
French: Renseignements pertinents propres aux candidats et candidates [16] Le ministère a insisté sur le fait que l’expérience pertinente de tous les candidats et candidates, y compris l’appelant, avait été prise en considération au cours du processus de présélection.
English: Key informants were also asked for suggestions and recommendations.
French: Les informateurs-clés ont aussi été invités à faire des propositions et des recommandations.
English: This would ensure that any tender in process would clearly address WIPO’s needs for the assessment.
French: De la sorte, tout processus d’appel d’offres engagé tiendra véritablement compte des besoins de l’OMPI aux fins de l’évaluation.
English: Fully 88 percent of women who anticipate pregnancy say they would stop consuming (70%) or currently dont use alcohol (18%).
French: Quatrevingt-huit pour cent des femmes qui veulent devenir enceintes disent quelles cesseraient de consommer de lalcool (70 %) ou quelles nen consomment pas actuellement (18 %).
English: The promotion of good governance, democratic principles and respect for the rule of law is strongly recognized as fundamental to the successful implementation of that strategy.
French: Il est largement admis qu'il est fondamental de promouvoir la bonne gouvernance, les principes démocratiques et le respect de l'état de droit pour que cette stratégie soit mise en œuvre avec succès.
English: A reliable partner for your projects.
French: Le partenaire tout désigné de votre projet immobilier.
English: General comment No. 6 on the right to life (1982), para.
French: Observation générale no 6 sur le droit à la vie (1982), par. 5.
English: Apart from this collective success, the Acadians also demonstrated their resolve as well as their organizational and business skills.
French: Au-delà du succès collectif, les Acadiens ont par là prouvé leur déterminisme ainsi que leur sens de l'organisation et des affaires.
English: • applications must be submitted a minimum of six months prior to the event.
French: • Les demandes de financement doivent être présentées au moins six mois avant la manifestation.
English: Home / Commentaries / Can We Insure against Tsunamis?
French: Home / Commentaries / Peut-on s’assurer contre les tsunamis ?
English: The data from each quarterly report submittal are recorded and stored in EPA's ETS.
French: Les données accompagnant chaque rapport trimestriel produit sont enregistrées et stockées dans le système ETS de l'EPA.
English: Antihistamines, Antidepressants Phenothiazines, Disopyramides, Opiates, Antispasmodics, Parkinson drugs
French: Antihistaminiques, Antidépresseurs, Phenothiazines, Disopyramides, Médicaments opiacés, Antispasmodiques, médicaments pour traiter le Parkinson
English: A perinatal health report covering a broad range of topics on maternal and child health will be released in July 2000 and a report on congenital anomalies in Canada is planned for April 2001.
French: Le système repose sur les codes de la CIM et sur les données d’hospitalisation. Les codes ne sont pas vérifiés, les diagnostics ne sont pas confirmés et les données sur les patients ambulatoires ne sont pas incluses.
English: 3.4.2 Subject clusters As mentioned earlier, respondents across categories, and in all locations, validated the subject clusters on the Canadians Gateway Home Page.
French: 3.4.2 Regroupements des sujets Tel que mentionné précédemment, les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements ont validé les regroupements de sujets de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: DNM8151 & DNM8151R FRENCH COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: Nous nous excusons pour tout dérangement que nous avons pu causer lors de vos opérations quotidiennes.
English: Nevertheless, even if it was unlikely that the law would be invoked, it was, in the delegation’s view, highly unsatisfactory to have a legislation, which was still capable of interpretation in ways, which would limit press freedom in a draconian way. c.
French: Néanmoins, même s’il est peu probable que cette loi soit invoquée, il nous paraît fort peu satisfaisant d’avoir une loi qui reste susceptible d’interprétations propres à permettre de limiter la liberté de la presse de manière draconienne. Tout au long de notre visite, l’arrestation de M. Khodorkovski a été la principale question politique débattue lors des discussions.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Proceedings concerned with the registration or validity of patents - Dispute between an employee, author of an invention for which a patent was applied for, and his employer concerning their respective rights to that patent - Excluded - Jurisdiction of the courts of the defendant's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Litige en matière d'inscription ou de validité de brevets - Différend entre un employé, auteur d'une invention pour laquelle un brevet a été demandé, et son employeur portant sur leurs droits respectifs sur ce brevet - Exclusion - Compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur
English: The response options were:
French: Nos professeurs nous traitent équitablement 7.
English: We have very good relations and we want to make them even stronger.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) pense que le Conseil de l'Europe peut apporter un aide considérable à la Géorgie car il représente la première instance démocratique en Europe.
English: Nelson Mandela's fortitude in demanding integrity in democratic life, human rights and reconciliation in relating to past adversaries has set the highest of standards for us to follow and aspire to.
French: Le courage avec lequel il a recherché l'intégrité dans la vie démocratique, le respect des droits de l'homme et la réconciliation avec ses anciens adversaires fait de lui le plus illustre des exemples à suivre et un idéal auquel aspirer."
English: BN1234A APPLICATION FOR REGISTRATION RECEIVED ON: 22 JUNE, 2006 ENTERED ON: 22 JUNE, 2006 REGISTERED OWNER IN FEE SIMPLE:
French: BN1234A DEMANDE D’ENREGISTREMENT REÇUE LE : 22 JUIN 2006 ENTRÉE LE : 22 JUIN 2006 PROPRIÉTAIRE EN FIEF SIMPLE INSCRIT :
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.
French: 5) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supportera ses propres dépens.
English: Funding will be provided to the Provincial Plowing Match and Agricultural Fair for a 4,000 square foot multi-purpose building in Dundas; the Community of Cardigan will upgrade four ball fields in its recreation complex; and the Souris Harbour Authority will research and recommend economic prospects for the port of Souris.
French: De l’aide financière sera accordée au Championnat provincial de labour et à la foire agricole pour la construction d’un bâtiment multifonctionnel de 4000 pieds carrés à Dundas; à la collectivité de Cardigan pour l’amélioration de quatre terrains de balle au complexe récréatif; et à l’Administration portuaire de Souris pour qu’elle effectue des recherches et des recommandations visant les débouchés économiques du port de Souris.
English: But, most of the 20,000 people who arrive each day from points overseas at Toronto's Pearson airport have not undergone any medical assessment and neither have the estimated 100 million persons who cross the Canada-US border each year.
French: Or, la plupart des 20 000 personnes qui arrivent chaque jour à l'aéroport Pearson à Toronto, en provenance d'outre-mer, n'ont subi aucune évaluation médicale, ni les 100 millions de personnes environ qui traversent la frontière canado-américaine chaque année.
English: Non-core contributions overtook interest earnings as the second largest component of UNCDF resources.
French: Les contributions aux ressources autres que les ressources de base sont devenues la deuxième source de financement du Fonds, à la place des recettes générées par les intérêts.
English: Officials and local authorities have indicated they would regulate beachfront development more stringently.137
French: Les responsables et les autorités locales ont dit vouloir réglementer plus rigoureusement l'aménagement du front de mer.
English: Based on a multiple regression method, the model establishes a statistical relationship between variables associated with general atmospheric circulation and local climate variables, e.g. between sea level pressure and precipitation measured at an individual weather station.
French: Il permet d'établir, par des régressions multiples, un rapport statistique entre des variables de la circulation générale de l'atmosphère et le climat local, par exemple entre la pression au niveau de la mer et la précipitation mesurée par une station météorologique.
English: In order to carry out one of its fundamental objectives, that of the maintenance of international peace and security, the United Nations, and in particular its membership, must intensify efforts to resolve all outstanding and persistent conflicts raging in many parts of the world.
French: Afin de réaliser un de ses objectifs les plus fondamentaux, celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies, et en particulier l'ensemble de ses Membres, doivent intensifier leurs efforts pour résoudre tous les conflits non résolus et persistants qui font rage dans de nombreuses régions du monde.
English: John Helliwell studied this question in order to provide an overview of the debate on the sources of economic growth and its obvious vibrancy.
French: John Helliwell s'est penché sur la question. Il donne un aperçu du débat sur les sources de la croissance économique et de son dynamisme manifeste.
English: Under section 9 of the said Act, Penticton Lakefront Resort Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Vernon, British Columbia, under deposit number 1000169, a description of the site and plans of a restaurant, a boat dock and a breakwater in Okanagan Lake, at 21 Lakeshore Drive W, Penticton, British Columbia, in front of Lot A, District Lots 202 and 211S, SDYD, Plan KAP63701.
French: La Penticton Lakefront Resort Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000169, une description de l'emplacement et les plans d'un restaurant, d'un quai et d'un brise-lames dans le lac Okanagan, au 21, promenade Lakeshore Ouest, Penticton (Colombie-Britannique), en face du lot A, lots de district 202 et 211S, SDYD, plan KAP63701.
English: Site preparation alleviates the effects of pinegrass (Calamagrostis rubescens Buckl.) interference on conifers in British Columbia, but little is known about interference mechanisms and appropriate site preparation methods for steep slopes.
French: La préparation de terrain réduit l'interférence causée par Calamagrostis rubescens Buckl. sur les conifères de la Colombie-Britannique, mais les mécanismes d'interférence et les méthodes de préparation de terrain appropriées pour les pentes fortes demeurent peu connus.
English: The Chairman reminded the Commission that, at its intersessional meeting held on 25 September 2007 and at the first meeting of its working group on the thematic debate, held on 8 November 2007, some agreements had been reached with regard to the paper containing substantive and organizational arrangements for the thematic debate that would provide the basis for delegations to finalize the arrangements for the debate.
French: Le Président a rappelé à la Commission qu'à sa réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007 et à la première séance de son groupe de travail sur le débat thématique, tenue le 8 novembre 2007, certains accords s'étaient faits en ce qui concerne le document définissant des dispositions relatives au contenu et à l'organisation du débat thématique qui servirait de base permettant aux délégations d'arrêter définitivement les dispositions à prendre pour le débat.
English: The preparation of UNESCO's contribution to the report of the Secretary-General of the United Nations on the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), to be presented at the twenty-third special session of the General Assembly (5-9 June 2000), is currently under way.
French: On met actuellement au point la communication de l'UNESCO qui figurera dans le rapport que le Secrétaire général des Nations Unies présentera à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (5-9 juin 2000) sur l'application des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing 1995).
English: No justification has been provided for the prolonged detention of the children, in “clear” violation of article 24.
French: Aucune raison n'a été donnée pour justifier la détention prolongée des enfants, ce qui est une violation «manifeste» de l'article 24.
English: Over the subsequent months, both the PM-3 Consultant and Ms. Gorman were often absent on language training for one or more weeks at a time.
French: Au cours des mois qui suivent, la conseillère technique et de la planification (PM-3) et Mme Gorman s'absentent souvent pendant une ou plusieurs semaines à la fois pour suivre des cours de langue.
English: • All pay systems will be programmed to automatically reflect the new provincial tax rates for payments dated on or after July 1, 2008. 
French: • Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte des nouveaux taux d'imposition provinciaux pour les paiements datés du 1er juillet 2008 et après cette date.
English: Please enable your JavaScript to be able to contact us.
French: Vous devez activer JavaScript pour pouvoir nous contacter.
English: This will ensure financial security for the vulnerable agriculture sector.
French: Celui-ci permettra de garantir la sécurité financière pour le secteur vulnérable de l'agriculture.
English: Finally, as noted at the outset, the Petitioners submit that Canada's inadequate regulation of air pollution constitutes a violation of citizens' basic human rights including the rights to health, security of the person, and life.
French: Enfin, tel qu'indiqué au début, les pétitionnaires allèguent que la réglementation insuffisante en matière de pollution de l'air constitue une violation des droits de la personne, y compris le droit à la santé, à la sécurité de la personne et à la vie.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Fisheries and Oceans in 2004-05 and received only 5.1% EX appointments between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentaient 4,3 p. 100 (137 des 3 152 postes) des employés recrutés à l’externe par le ministère des Pêches et des Océans de 2000 à 2005.Les minorités visibles représentaient 5,8 p.
English: "The Government of Canada is implementing a broad tobacco control strategy that includes legislation on tobacco sales to minors, and restrictions on the promotion of tobacco brands in association with youth-related and lifestyle events," said Mr. Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en ouvre une vaste stratégie de lutte contre le tabagisme qui comprend une loi interdisant la vente de produits du tabac aux mineurs et qui limite la publicité visant à associer les grandes marques à l'image sociale des jeunes, a affirmé le ministre Rock.
English: The refund cheque will be payable to the party indicated on the Form E29B.
French: 33. Les marchandises sont examinées et comparées à celles figurant sur le formulaire E29B.
English: The strongest followers will put forward impressive demonstration of their strength against pain.
French: Des ascètes se livrent à des démonstrations impressionnantes pour montrer qu’ils sont insensibles à la souffrance.
English: the remaining 35% of the funds has not yet been obtained but a line of credit has issued for such funds 700,000 2,000,000
French: les 35 % qui restent n'ont pas été obtenus, mais une marge de crédit a été délivrée pour ces fonds 700 000 2 000 000 $
English: All research work was conducted in accordance with professional standards established by the Professional Market Research Society (PMRS) and the Canadian Association of Market Research (CAMRO).
French: Tous les travaux de recherche ont été menés à bien conformément aux normes professionnelles établies par l'Association professionnelle de recherche en marketing et l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of the United States of America, Japan, France, the Republic of Korea, Romania and Finland (speaking on behalf of the European Community and its member States), was of the opinion that the proposal related to issues of substantive law and was therefore not appropriate for inclusion in the draft Treaty.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la France, de la République de Corée, de la Roumanie et de la Finlande (cette dernière parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), a été d’avis au contraire que la proposition aborde des questions de droit matériel et qu’elle n’a donc pas sa place dans le projet de traité.
English: Other types of fishing are not specialized and are carried on according to timeworn practices.
French: La pêche au thon est moins importante et ne concerne que le thon jaune pêché en surface par les bonitiers qui, à Papeete, en produisent 400 tonnes par an. Deux autres espèces de thons se rencontrent en Polynésie, le germon et le thon obèse.
English: Nirjutiqavvik – 165 000 hectares British Columbia 4.
French: Nirjutiqavvik - 165 000 hectares Colombie-Britannique 4.
English: Isozyme variation of 291 isolates of Atkinsonella hypoxylon (Clavicipitaceae, tribe Balansieae) from 24 populations of its four known host grasses (Danthonia compressa, Danthonia sericea, Danthonia spicata, and Stipa leucotricha) was examined using starch gel electrophoresis.
French: Les auteurs, à l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon, ont étudié la variation du patron d'isoenzyme chez 291 isolats de Atkinsonella hypoxylon (Clavicipitaceae, tribu Balansieae) provenant de 24 populations obtenues de sex quatre espèces hôtes (Danthonia compressa, Danthonia sericea, Danthonia spicata et Stipa leucotricha).
English: The bill provides for a three-year transition period before complaints can be received against First Nations governing authorities.
French: Le projet de loi prévoit une période de transition de trois ans avant que des plaintes ne puissent être reçues à l’encontre des autorités gouvernementales des Premières nations.
English: Regulatory intervention in the CTO community has long been suggested by various stakeholders, including industry and government.
French: L'intervention réglementaire dans la communauté des CTO a longtemps été préconisée par les divers intervenants, dont l'industrie et le gouvernement.
English: there are news in Nintendo DS™ - Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo DS™ - Accessoires.
English: The definition "excluded property" applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006. "fair value property" The new definition "fair value property" in subsection 142.2(1) is relevant to determining whether a tracking property or a specified debt obligation is mark-to-market property (as those expressions are defined in subsection 142.2(1)).
French: • une action; dans le cas où le contribuable n’est pas un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l’année; dans le cas où le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé; un bien à évaluer du contribuable qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l’année.
English: If known, the home port and/or the name of the carrier company can be used to identify the nationality of the ship.
French: Si le port d’attache ou le nom de l’entreprise de transport est connu, il peut être utilisé pour déterminer la nationalité du navire.
English: (a) Increase resources allocated to the elimination of poverty, and target women in poverty;
French: a) Consacrer davantage de ressources a` l'e'limination de la pauvrete' et concentrer les efforts sur les femmes qui vivent dans la pauvrete';
English: The Law on large combustion plants entered into force for new plants in July 2000.
French: La loi sur les grandes installations de combustion est entrée en vigueur en juillet 2000 pour les nouvelles installations.
English: [34] As noted in the pleadings, Martinair's request for extra-bilateral authority is two-fold.
French: [34] Comme il a été noté dans les plaidoiries, la demande d'autorisations extra-bilatérales de Martinair comporte deux volets.
English: At this point, reference should also be made to the broad curriculum of the German Judicial Academy, an educational institution for judges and public prosecutors under the joint auspices of both the federal administration and the Länder, which is very popular in judicial circles.
French: Dans ce contexte, il convient également d'évoquer le vaste programme pédagogique de l'École allemande de la magistrature, établissement de formation des magistrats et des procureurs placé sous les auspices conjoints de l'Administration fédérale et des Länder, qui est très populaire dans le milieu judiciaire.
English: During its second mandate, should the Canadian government invest more resources in programs that support international education?
French: Au cours de son second mandat, le gouvernement canadien devrait-il investir davantage dans les programmes qui soutiennent l'éducation internationale?
English: Mastering the Paradoxes and Competing Demands of High Performance (San Francisco:
French: Le gouvernement Martin a lancé plusieurs initiatives, conjuguées à plusieurs autres projets d’imputabilité définitivement inclus dans le programme de réforme.
English: I commend both the Government of Lebanon and PLO for their role in re-establishing security in the camps, but call on them to undertake tangible measures now to improve significantly the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: Je félicite le Gouvernement du Liban et l'OLP pour leur rôle dans le rétablissement de la sécurité dans les camps, tout en leur demandant de prendre maintenant des mesures tangibles pour améliorer sensiblement les conditions de vie de la population réfugiée, ce qui ne préjugerait en rien du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le cadre d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.
English: "This major event will bring together some of the brightest young minds in Canada.
French: « Cet événement réunira quelques-uns des jeunes les plus brillants du Canada.
English: Participation in political affairs of the Albanian state is a constitutional right ensured to Albanian emigrant workers and to members of their families by Article 45 of the Constitution.
French: La participation aux affaires publiques de l'État albanais est un droit garanti par l'article 45 de la Constitution aux travailleurs migrants albanais et aux membres de leur famille.
English: There is a local health centre in 24 communities across Nunavut and one regional hospital in Iqaluit.
French: Il y a un centre de santé communautaire dans chacune des 24 communautés et un hôpital régional à Iqaluit.