ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main features included: an updated legal framework, with all efforts being made for meeting the requirements of the TRIPS Agreement by its deadline; reorganizing the National Intellectual Property Administration including gradual introduction of automated support and training of its staff in the new technological environment; awareness-building not only among present and prospective users but also among the general public; teaching of intellectual property law in law schools, and introducing advanced courses for practicing lawyers; streamlining enforcement mechanisms; and promotion of regional cooperation particularly in the Asia-Pacific region and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region.
French: Parmi les principales caractéristiques du programme figurent notamment la mise à jour du cadre juridique, tous les efforts étant faits pour se conformer aux prescriptions de l’ Accord sur les ADPIC dans les délais impartis; la réorganisation de l’ administration nationale chargée de la propriété intellectuelle moyennant l’ introduction progressive de l’ automatisation et la formation du personnel au nouvel environnement technologique; la sensibilisation non seulement des utilisateurs actuels et futurs mais aussi du public en général; l’ enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les facultés de droit, et la mise sur pied de cours avancés pour les professions juridiques; la rationalisation des mécanismes de mise en œ uvre; et la promotion de la coopération régionale notamment dans la région Asie-Pacifique et dans la région de l’ Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Third-party payments are discussed in ¶s 26 to 32.
French: Les paiements à des tiers sont traités aux numéros 26 à 32.
English: Specifically, Ms. Sweeney alleged she was not assessed fairly and consistently on questions 1a, 2a & b, 3, 4 and 5 of the knowledge exam. 2) That question 1 b was an improper question to assess K1, "Knowledge of the mandate of the Canada Firearms Centre".
French: En particulier, Mme Sweeney allègue qu’elle n’a pas été évaluée de façon équitable et cohérente aux questions 1a, 2a et b, 3, 4 et 5 de l’examen sur les connaissances. 2) La question 1 b ne convenait pas pour évaluer le facteur Co1, « connaissance du mandat du Centre des armes à feu Canada ».
English: We firmly believe that the Tribunal should follow the model of the Milošević case in its future proceedings.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Tribunal devrait suivre le modèle de l'affaire Milosević dans ses futurs procès.
English: EMU ja Suomi (pdf - 238 Kb) EMU och Finland (pdf - 236 Kb) EMU and Finland (pdf - 240 Kb) L'UME et la Finlande (pdf - 255 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_sf.htm
French: EMU ja Suomi (pdf - 238 Kb) EMU och Finland (pdf - 236 Kb) EMU and Finland (pdf - 240 Kb) L'UME et la Finlande (pdf - 255 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_sf.htm
English: Symptoms resolved within 48 hours.
French: Les symptômes sont disparus dans l'espace de 48 heures.
English: The local tap water is fresh, tasty and rich in minerals from the surrounding mountains, and safe to drink.
French: Le Comfort Hotel Holberg est un hôtel 3 étoiles situé au cœur de la ville (très pratique donc) et son côut par personne et par nuit est de 850 NOK environ.
English: I trust that Member States in particular will take note that the problem of adequate and sustainable pensions is a problem today, will be an even bigger problem tomorrow, and requires action now.
French: Je ne doute pas que les États membres prendront acte que le problème des pensions viables et adéquates constitue un problème des plus actuels, qu'il sera encore plus grave demain et qu'il nécessite des mesures immédiates.
English: These include Statistics Canada, National Research Council Canada, Health Canada, and National Defence.
French: Parmi eux, il y a Statistique Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Low threshold methadone programmes are a core element in the "Dutch model" and are judged by Dutch governmental papers to be central in keeping the harm of heroin use in Amsterdam and other cities at a low and acceptable level (Buning & van Brussel 1995, Ministry of Health, Welfare and Sports 1995, but see also Waal 1998).
French: Les programmes de substitution à la méthadone à seuil bas constituent une composante-clé du "modèle néerlandais" et sont considérés dans les documents publiés par les autorités de ce pays comme primordiaux pour contenir à un niveau peu élevé et acceptable les dommages liés à l'usage d'héroïne à Amsterdam et dans d'autres villes (Buning & van Brussel, 1995, Ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports 1995 ; voir aussi cependant Waal, 1998).
English: The Mission is already fully engaged in a transition programme that will intensify in 2003.
French: La Mission est déjà pleinement engagée dans un programme de transition, qui sera intensifié en 2003.
English: The Committee considers moreover that the situation in Slovenia with regard to the vocational training of workers (Article 10§3) is not in conformity with the Revised Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in Slovenia are not treated on an equal footing with Slovenian nationals with regard to access to continuing training.
French: Le Comité a par ailleurs considéré que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3), n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: Organizations are able to present more attractive and informative data products for their users; new research and operational Government programs can be based on spatial relationships; and organizations are often able to improve sampling, editing, and analysis by utilizing the advanced technology.
French: Grâce aux techniques des SIG, les organismes en question sont désormais en mesure de présenter des produits plus attrayants et plus riches en information à leurs clients; des nouveaux programmes publics de recherche ou d'activités opérationnelles peuvent être fondés sur les relations spatiales, et les organismes parviennent souvent à améliorer leurs méthodes d'échantillonnage, d'édition et d'analyse des données en ayant recours à cette technologie de pointe.
English: However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
French: Cependant, comme l'action est limitée en portée, et restreinte à la modification transitoire, je me suis basé sur le principe de proportionnalité et ai soutenu la solution transitoire proposée par 479 collègues: soit donner le droit de décision à une Conférence intergouvernementale plutôt que convoquer une Convention.
English: Sentence to remember: In a Normal realm, I will never be attacked by other players if I don't want to be, except if I enter an enemy capital or a Battleground.
French: La phrase à se rappeler : dans un royaume Normal, je ne serais jamais attaqué par les autres joueurs sauf si je le décide, si j'entre dans une capitale ennemie ou si je pénètre dans un Champ de bataille.
English: Some of them might work from time to time.
French: Certains d'entre eux pourraient occasionnellement travailler.
English: It is not possible to test platelets individually for bacterial contamination due to the increase in product production required for the test, inadequate space required by the test, inability to meet volume quality control standards and a longer implementation time.
French: Il n'est pas possible de vérifier les plaquettes individuellement pour déterminer si elles sont contaminées par des bactéries, étant donné qu'il faudrait un plus grand nombre de plaquettes pour le test, qu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour effectuer le test, que le volume ne permettrait pas de satisfaire aux normes liées au contrôle de qualité et que le délai d'exécution serait plus long.
English: Canada is responsible under the WTO for SPS measures taken by any level of government in Canada.
French: Le Canada doit rendre compte à l’OMC des mesures SPS prises par tout ordre de gouvernement au Canada.
English: It works best in an environment where the activity is relatively homogeneous from one job to the next, cost is relatively fixed and the volume of work is stable (e.g., assembly lines).
French: Il convient le mieux à un environnement dans lequel l'activité est relativement homogène d'une tâche à l'autre, le coût est relativement fixe et la quantité de travail est stable (p. ex. les chaînes d'assemblage).
English: Consideration and adoption of the final documents
French: TRAVAUX DE LA NEUVIÈME CONFÉRENCE 12 − 18 3
English: With regard to ongoing reforms, in particular those related to the economy, public administration and defence, we call on the Government of Bosnia and Herzegovina to accelerate the implementation of strategies, plans of actions and programmes in order to rapidly meet the conditions for the transition from the Office of the High Representative to a European Union Special Representative mission.
French: S'agissant des réformes en cours, notamment celles relatives à l'économie, à l'administration publique et à la défense, nous exhortons le Gouvernement bosniaque à accélérer la mise en œuvre des stratégies, des plans d'actions et programmes, afin de satisfaire rapidement les conditions de transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: We also suggest of the food and drinks taking.
French: Nous proposons également de la nourriture et des boissons à emporter.
English: The same day, Frontec submitted a letter containing its price proposal to the Department’s Bid Receiving Unit.
French: Le même jour, Frontec a soumis une lettre contenant sa proposition de prix à l’Unité de réception des soumissions du Ministère.
English: Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework, April 2001
French: Cadre de gestion intégré du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor, avril 2001
English: It therefore considers that Austria fails to ensure risk-free and healthy working environments that safeguard the health and safety of all concerned.
French: Rapportés à l’évolution du nombre de personnes assurées auprès de l’AUVA1, ces chiffres montrent une baisse de la fréquence des accidents du travail de 5 accidents pour 100 travailleurs en 1996 à 4 % en 2000.
English: The AEO should still have the option to request validation by the Customs administration directly.
French: En outre, l’opérateur économique agréé devrait toujours avoir la possibilité de demander à être validé directement par l’administration des douanes.
English: According to the CDC, the official tally of measles cases between January 1, 2008, and April 25, 2008, totalled 64, the highest number in six years.
French: D’après les CDC, on a recensé officiellement 64 cas de rougeole entre le 1er janvier 2008 et le 25 avril 2008, soit le nombre le plus élevé depuis six ans.
English: The Superintendent should consider implementing a new sales computer system at each of the gate entry kiosks at PANP.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en service un nouveau système informatisé des ventes à tous les kiosques des points d'entrée du PNPA.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in the Community not earlier than six months prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained;
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur en République tchèque et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue dans la Communauté six mois au maximum avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché;
English: The Rate of maternity Allowance is 66 2/3% of the average insurable earnings in the 39 contribution weeks.
French: L'allocation de maternité représente 66 % du revenu moyen assurable de trente-neuf semaines de cotisations.
English: Tankard est-il une sorte de famille autour du noyau dur Gerre / Frank au sein de laquelle il est difficile de s�int�grer ou qu�il est dur de quitter ?
French: Tankard est-il une sorte de famille autour du noyau dur Gerre / Frank au sein de laquelle il est difficile de s’intégrer ou qu’il est dur de quitter ?
English: First Priority Substances List (PSL1) Assessments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As regards your question on multi-level governance, multi-level governance has been recognised as a fundamental mechanism in delivering EU policy priorities.
French: En ce qui concerne votre question sur la gouvernance à multiniveaux, celle-ci a été reconnue en tant que mécanisme fondamental de traitement des priorités politiques de l'UE.
English: " oucangetaninstantreadonwhetheranyaction Y isnecessaryfollowinganearthquake."
French: »
English: In early May 1998 the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, confirmed which Member States had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Au début de mai 1998, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement, a confirmé quels étaient les Etats membres remplissant les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Skyservice be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Skyservice à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The research reviewed existing statistical evidence on culture-based occupations,19 and carried out an extensive review of literature on the cultural sector in the economy and on culture-based occupations.20 It also involved nearly two hundred interviews with people involved in the sector21 and invited expert input on the findings from these investigations.
French: Cette étude a permis de passer en revue les données statistiques sur les emplois de la culture19. On a analysé la documentation sur la place du secteur culturel dans l’économie et les emplois de la culture20.
English: The policy statement is set out in annex III to the proceedings of the session (UNEP/GC/24/12).
French: La déclaration de politique générale figure à l'annexe III au compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC/24/12).
English: In this context, it is to be noted that one of the processing teams, namely, the processing team which processes record copies received from the International Bureau as receiving Office, has started a pilot study, together with the staff from the International Bureau as receiving Office, to identify inefficiencies and unnecessary duplication of work in the formalities checking processes that are carried out by both the International Bureau as receiving Office and the International Bureau (proper), with a view to introducing simplified and more efficient business processes in the day-to-day cooperation between all receiving Offices and the International Bureau.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l’une des équipes du traitement, à savoir celle qui est chargée de traiter les exemplaires originaux provenant du Bureau international en tant qu’office récepteur, a commencé une étude pilote, avec le concours du personnel du Bureau international en tant qu’office récepteur, en vue de mettre en évidence toute mauvaise utilisation des ressources et toute répétition inutile des travaux dans le cadre des activités de vérification quant à la forme menées à la fois par le Bureau international en tant qu’office récepteur et par le Bureau international même, ce qui permettra de mettre en place des procédures internes simplifiées et plus efficaces aux fins de la coopération journalière entre les offices récepteurs et le Bureau international.
English: Please provide a copy of the USDOC regulations concerning submission and service of documents in countervailing duty investigations.
French: Veuillez fournir un exemplaire des règlements du DOC qui concernent la présentation et la notification des documents dans les enquêtes en matière de droits compensateurs?
English: According to the latest assessment by European insurance supervisors, profitability in the euro area insurance industry continued to rise in 2006, extending the improvement in the sector’s financial conditions since 2004.
French: La situation financière des fonds de pension s’est encore améliorée par rapport aux années précédentes, mais elle a continué d’être affectée négativement par le bas niveau des rendements obligataires en 2006.
English: The international community must now seize the opportunity to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, for the sake of both current and future generations.
French: La communauté internationale doit maintenant saisir l'occasion pour achever l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international pour les générations tant actuelles que futures.
English: ICELAND / ISLANDE Dr Jòn Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel: +354 562 9822.
French: T-PVS (2000) 75 HUNGARY / HONGRIE
English: As of 1 April 2006, the AALCO secretariat had received national legislation and comments from 22 member States.
French: Au 1er avril 2006, le secrétariat avait reçu des informations sur la législation nationale et les observations de 22 États membres.
English: He informed the SBI that several delegations wished to postpone this item until the fourteenth session owing to the heavy workload on issues that must be given priority at the current session.
French: Il a informé le SBI que plusieurs délégations souhaitaient attendre la quatorzième session pour revenir sur ce point, d'autres questions exigeant une attention prioritaire à la session en cours.
English: The request for proposal for the global custodian is in progress;
French: La proposition tendant à désigner un dépositaire mondial suit son cours;
English: Here, as well as in a briefing for recipient countries on products and services in investment and enterprise development, UNIDO had the opportunity to present its own contributions to the programmes;
French: À cette occasion, tout comme lors d'un exposé sur les produits et services intéressant les investissements et le développement des entreprises fait à l'intention des pays bénéficiaires, l'ONUDI a pu présenter ses propres contributions aux différents programmes;
English:  These actions can be summarised as follows:
French:  Ces actions peuvent être ainsi résumées :
English: 8 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/57/21).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 21 (A/57/21).
English: Some national governments recognize some customary laws within their national legal framework (e.g., customary adoption, matrimonial, inheritance and community property laws).
French: Certains gouvernements nationaux reconnaissent certaines lois coutumières dans leur propre système juridique national (par exemple, les lois d’adoption coutumière, matrimoniales, de succession et de propriété communautaire).
English: Community Stakeholders — Telephone interviews were conducted with 18 representatives of community-based agencies to obtain their perceptions of the programs and identify any concerns that may be emerging with regard to program promotion, referral and service delivery.
French: Les intervenants communautaires — On a réalisé des entrevues téléphoniques auprès de 18 représentants d’organismes communautaires dans le but de connaître leurs perceptions des programmes et de cerner toutes les préoccupations susceptibles de se manifester eu égard à la promotion, au processus d’* aiguillage + et à la prestation des services.
English: (a) Harmful traditional practices should be prohibited by law;
French: a) Les pratiques traditionnelles nocives devraient être interdites par la loi;
English: Nurses in Prince Edward Island and Quebec were less likely than those employed elsewhere to report fair or poor general health. The proportions reporting fair or poor mental health were relatively low in Newfoundland (3%), Nova Scotia (3%) and Prince Edward Island (4%), and were higher in Ontario (7%).
French: Les infirmières de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec étaient moins susceptibles que celles travaillant ailleurs de déclarer un état de santé général passable ou mauvais; la proportion était relativement faible à Terre-Neuve-et-Labrador (3 %), en Nouvelle-Écosse (3 %) et à l’Île-du-Prince-Édouard (4 %), et elle était plus élevée en Ontario (7 %).
English: Synergies between the two should be strengthened continually in order to enhance international humanitarian efforts.
French: Les synergies entre ces deux organismes devraient être continuellement renforcées, afin d'améliorer les efforts humanitaires internationaux.
English: The Commission’s Action Plan has been updated in October 2006 and is shown at Appendix C of this Report.
French: Le Plan d’action de la Commission a été mis à jour en octobre 2006 et apparaît à l’annexe C du présent rapport.
English: The Group also works as an advisory body on different electoral questions.
French: Le Groupe fait également fonction d’organe consultatif pour différentes questions électorales.
English: These initiatives will provide opportunities for Canadian pension funds and other investors to pursue in Canada long-term investments with competitive, stable returns.
French: Ces initiatives offriront aux caisses de retraite et aux autres investisseurs canadiens la possibilité d’investir à long terme au Canada et d’obtenir des rendements concurrentiels et stables.
English: While existing regulations (e.g. Energy Efficiency Regulations) could be made more stringent, they would have minimal effect in the short term.
French: Bien que des règlements existants (p. ex. Règlement sur l'efficacité énergétique) puissent être rendus plus stricts, ils auraient un effet minime à court terme.
English: A consideration is an "advantage’’ of significant value (i.e.a value exceeding the lesser of 10% of the value of the property transferred to the donee and $75) 2 Website:http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf 1
French: Une contrepartie est un "avantage" présentant une valeur significative (i.e. une valeur excédant le moindre de 10% de la valeur du bien transféré au donataire et 75$) 2 Site Web: http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf 1
English: A list of selected regional fisheries bodies is provided in annex III.
French: La liste de certains organes régionaux de pêche est reproduite à l'annexe III.