ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is certainly a great deal still to be done, but I have to say that we are encouraged by the progress that Special Representative Steiner and UNMIK have been able to make over the last month.
French: Il y a certainement encore beaucoup à faire, mais je dois dire que nous sommes encouragés par les progrès que le Représentant spécial, M. Steiner, et la MINUK ont été en mesure de réaliser au cours du mois écoulé.
English: The CA-02 assignment is of longer duration (9 months) and will be the primary consideration used to determine the performance award.
French: L'affectation au niveau de CA-02 a été la plus longue (9 mois) et servira principalement à déterminer la prime de rendement.
English: Companies of Bosnia and Herzegovina, whether established in the Community or not, shall be
French: Les sociétés de Bosnie-et-Herzégovine établies ou non dans la Communauté ont accès aux
English: This alternative was rejected because of security concerns that could not adequately be addressed without setting up an elaborate control process.
French: Cette option a été rejetée parce qu'elle soulevait des problèmes de sécurité auxquels il n'aurait pas été possible de faire convenablement face sans mettre en place un processus de contrôle compliqué.
English: Final regulations registered (publication in the Canada Gazette, Part II) in October 2006.
French: Le règlement final a été enregistré (publication dans la Partie II de la Gazette du Canada) en octobre 2006.
English: With regards to the initiative tabled by the United States of America (USA), the Netherlands and Italy, and supported by the United Kingdom (UK) and the FIA Foundation for the Automobile and Society and to be discussed by the Working Party, the Director expressed the view that WP.1 had all the necessary competences to embark on a new way of operating.
French: En ce qui concerne l'initiative soumise par les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et l'Italie, et appuyée par le Royaume-Uni et la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, qui doit être examinée par le Groupe de travail, la Directrice a estimé que le WP.1 possédait toutes les compétences nécessaires pour s'engager dans un nouveau mode de fonctionnement.
English: IRU has also observed practical problems with transmission of termination data in SafeTIR by customs authorities in cases with more than 1 customs office of destination.
French: L'IRU a également observé des difficultés pratiques dans la transmission des données de fin d'opération dans SafeTIR par les autorités douanières lorsqu'il y a plus d'un bureau de douane de destination.
English: His works have been presented in numerous museums, galleries and international manifestations amongst the most prestigious in the world.
French: Ses oeuvres ont été présentées dans nombre de musées, galeries et manifestations internationales parmi les plus importants au monde.
English: If you have ever tried writing a large program in Perl, you would have answered this question yourself!
French: Si vous avez déjà essayé d'écrire un programme de bonne taille en Perl, vous avez répondu vous-même !
English: Catherine Ebbs A/Executive Director and Senior Counsel April 15, 2004
French: La Directrice exécutive et Avocate principale par intérim, Catherine Ebbs le 15 avril 2004
English: At the same time, there is a strong momentum in medical education to shift much of the clinical teaching to the ambulatory, community-based, office setting.
French: Parallèlement, on constate une forte tendance dans le domaine de l’éducation médicale à transférer une bonne partie de l’enseignement clinique vers les cabinets de soins ambulatoires dispersés dans la communauté.
English: According to the Supreme Court's interpretation of the CHRA, which is binding on the applicant's employer, the said employer is bound to accommodate Ms. MacNeill.
French: D'après l'interprétation que la Cour suprême a donnée des dispositions de la LCDP, dispositions qui s'imposent à l'employeur de la requérante, ce dernier est effectivement tenu de composer avec Mme MacNeill.
English: Ultimately, it is the long-term capacity of the community to accept and understand injection drug users as citizens and valuable community members that will result in real improvements in both individual and social health.38 The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: Au bout du compte, c'est la capacité à long terme de la collectivité à comprendre les utilisateurs de drogues injectables et à les accepter comme citoyens et membres valables de la communauté qui se traduira par de véritables améliorations de la santé de l'individu et de la société.38 Information sur l’étude de cas L’étude de cas a été menée entre le 7 et le 9 mai 2002.
English: Cree leader Billy Diamond reported that his father taught him "one thing ... never, never agree with the government – no matter what.
French: Le chef cri Billy Diamond a déclaré que son père lui a appris « une chose […] ne jamais, jamais être d’accord avec le gouvernement, quoi qu’il arrive.
English: While some added risks are created by the continuing employment of Mr. DeJager, they are risks which we deem acceptable to society.
French: Bien que le maintien de M. DeJager à son poste constitue un risque supplémentaire, nous jugeons qu’il s’agit d’un risque acceptable pour la société.
English: Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, environment and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Soulignant, alors que l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl passe de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement, les besoins exceptionnels que la catastrophe a créés, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la recherche,
English: Based on the Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the results of implemented technical assistance, the global programme will contribute to the formulation of a global strategy against trafficking in human beings.
French: Il contribuera à l'élaboration d'une stratégie mondiale contre la traite des êtres humains fondée sur la Convention et le Protocole et sur les résultats de l'assistance technique fournie.
English: Long is also tasked with many other duties ranging from airport pickup to tours if the international boundary line.
French: Il est également appelé à exécuter toute une gamme d’autres tâches, allant des services d’accueil et de ramassage à l’aéroport aux visites de la zone qui constitue la ligne de démarcation de la frontière internationale.
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, discipline, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), and language of application (English or French).
French: Le fichier contient les renseignements suivants : année de naissance, adresse, discipline, titres universitaires, profession, citoyenneté du candidat (citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent), langue de présentation de la demande (français ou anglais).
English: Giles Chichester Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Speakers:
French: Giles Chichester Adoption d’un projet de rapport (procédure sans amendements – article 43.1 du règlement) Interviennent:
English: • Managing the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: • en gérant le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l’aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: The gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.
French: L' écart entre les objectifs fixés et les mesures prises pour les mettre en uvre s' agrandit de jour en jour, même s' il existe des différences au niveau de chaque pays.
English: The program helps people plan, prepare for and succeed in the job market and can help individuals on a path to higher skills training and employment.
French: Le programme Développement des compétences Ontario offre un soutien aux personnes sans emploi qui sont admissibles à l'assurance-emploi ou qui l'ont été récemment et qui doivent acquérir des compétences en demande pour réintégrer le marché du travail.
English: The flowers around her are rooted in the blue robe that signifies the heavens; therefore, they are flowers rooted in God, in the Divine.
French: Les fleurs qui l’entourent sont enracinées dans la robe bleue qui signifie le ciel et donc qu’elles sont enracinées en Dieu, dans la divinité.
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Soutien de la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l'innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d'intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources.
English: Data on the breakdown of disclosures accepted for further evaluation for this period are not available.
French: Les données concernant la ventilation des divulgations acceptées à des fins d'évaluation plus poussée pour cette période ne sont pas disponibles.
English: Until then, you can refer to the following documents: 
French: D’ici là, vous pouvez consulter les documents ci-joints :
English: SECTION I - OVERVIEW Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Appointments Commission Secretariat.
French: Section I – Survol Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: • 3.1 Aminoglycosides Group 2 (neomycin, streptomycin, spectinomycin)
French: • 3.1 Amynoglycosides du Groupe 2 (néomycine, streptomycine, spectinomycine)
English: • Bras d'Henri and Fourchette Watersheds, Quebec [PDF];
French: • Bassins hydrographiques de Bras d'Henri et de la Fourchette, au Québec [PDF]
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to [model provision 25] the justification for any revision to the request for proposals.
French: Elle indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection devant être conservés conformément [à la disposition type 25] les motifs de toute révision de la sollicitation.
English: U.S. STATE DEPARTMENT COUNTRY REPORTS ON HUMAN RIGHTS PRACTICES IN SYRIA1 The U.S. State Department produces annual Country Reports on Human Rights Practices that are prepared and released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor.
French: LES RAPPORTS DU DÉPARTEMENT D’ÉTAT AMÉRICAIN SUR LES PRATIQUES DE LA SYRIE EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE1 Le département d’État américain produit annuellement des rapports sur les pratiques des pays en matière de droits de la personne.
English: Getting employees to participate in classroom learning is becoming a challenge, making it necessary to develop the electronic approaches and have classroom courses move to a secondary role.
French: Défis immédiats et futurs Un premier objectif est de créer un poste de télévision ministériel pouvant servir à diffuser du contenu d’apprentissage directement aux postes de travail des employés.
English: • tariff-free trade for most agricultural commodities Canada/U.S. two-way agri-food trade Source:
French: • commerce en franchise de droits pour la plupart des produits agricoles Source :
English: (a) Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: a) Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 p. 100 du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 p. 100 d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard ; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: duplicate originals is in the possession of the adverse party, and not in the possession of the party offering such evidence, and that due notice has been given to produce the same.
French: 61 Subject to any other Act, no transfer, lease or loan of property of the Province is to be made except in accordance with regulations.
English: To test for causality, in keeping with Granger (1969) it must be assumed that the relevant information is entirely contained in the present and past values of the variables.
French: Tous les tests font appel à une constante et à une variable de tendance. Les valeurs asymptotiques du risque de première espèce sont calculées à l’aide des coefﬁcients tirés de MacKinnon (1994).
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation.
French: Dans les trente (30) jours de la signature du présent accord, sinon au plus tard le 1er mars avant le premier exercice financier au cours duquel une indemnité pour les dommages causés par la faune doit être versée, le cas échéant, lagent compétent doit signifier au Canada si la province entend offrir une indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: • Provide a mechanism to assess the support, interest and demand for its products and services and provide a benchmark against external providers.
French: • permettent au CCG d'évaluer l'appui, l'intérêt et la demande pour ses produits et services, ainsi que sa position par rapport aux fournisseurs externes.
English: These provide funding for environmental and tropical forest management, NGO cofinancing, food security and rehabilitation in Southern Africa amongst other issues.
French: Elles fournissent un financement à la gestion de l'environnement et des forêts tropicales, au cofinancement des ONG, à la sécurité alimentaire et à la réhabilitation en Afrique australe, entre autres.
English: There may be said to be two main types of new use to which the stately homes of France are put: they serve cultural purposes or are used for accommodation purposes, and this paper will focus on these two types of use, New uses for cultural purposes It would be inaccurate to say that the artistic and historic past of French stately homes is a handicap and never suggests a sometimes presentday use which is sometimes profitable but in any case sufficient to keep the building going.
French: On peut classer en deux types principaux les réutilisations dont font l'objet les grandes demeures en France: les réutilisations de type culturel et les réutilisations de type "hébergement", et nous suivrons ces deux axes au cours de cet exposé. Les réutilisations de type culturel II serait inexact de considérer que le passé artistique et historique des grandes demeures françaises soit un handicap et ne serve jamais de guide à une utilisation contemporaine, parfois rentable, en tous cas suffisante pour faire vivre le monument.
English: The Government agrees with the recommendation that Canada thoroughly assess the various "development box" proposals submitted in the WTO agriculture negotiations.
French: Dans le cadre des consultations en cours, le gouvernement organisera cet automne une session à l’intention des organisations non gouvernementales afin d’examiner en détail les mesures de politique associées à une « catégorie développement ».
English: All the charm of history and also – unlike many “hotels with charm” – all the services of a modern hotel and detailed attention in rooms that welcome visitors with a wealth of personal touches and friendly, multi-lingual staff.
French: Une atmosphère emplie du charme de l'histoire mais qui, en même temps- et cela est peu habituel dans nombre d' « hôtels de charme »- se caractérise par des services modernes, le luxe des détails, l'accueil des chambres pleines de petites attentions, l'amabilité exquise de notre personnel multilingue.
English: The use of this lipase enzyme derived from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de cette enzyme lipase dérivée de cette nouvelle source sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: further measure of protection and security for vulnerable persons resident in provincially operated facilities.
French: L’Ontario a obtenu le rejet de l’appel interjeté devant la Cour suprême du Canada (CSC) par un agent de négociation pour le compte des fonctionnaires provinciaux en 2003.
English: In one department of the prison also the time sentence pronounced for misdemeanours is executed.  Within this prison there is a department for execution of mandatory psychiatric treatment and custody in medical institution.
French: La prison comprend en outre une section accueillant des personnes exécutant des peines d'emprisonnement pour des infractions mineures ainsi qu'une section réservée aux personnes soumises à un traitement psychiatrique obligatoire et à un internement dans un établissement médical.
English: - Standard insert Cincinnati labyrinth including/understanding 15,20 cm of width and 22,10 cm length 9T (see photo opposite).
French: - Insert type labyrinthe Cincinnati comprenant 9T de 15,20 cm de largeur et 22,10 cm de longueur (voir photo ci-contre).
English: Unlike notifications of final regulatory action or import responses the submission of such proposals is not mandatory.
French: Contrairement aux notifications de mesures de réglementation finales ou aux réponses concernant l'importation, il n'est pas obligatoire de présenter de telles propositions.
English: The balance is a mixture of 20% diverse conifers and 20% broadleaves.
French: Le reste est un mélange constitué de 20 % de diverses essences de conifères et de 20 % de feuillus.
English:   A historical review of African ICT policy-making The African Information Society Initiative (AISI) sets out the most important set of policy guidelines for national information policy in the African context.
French: Examen historique de l’élaboration des politiques sur les TIC en Afrique L’Initiative de la Société africaine de l’information ( ISAI ) établit la plus importante série de lignes directrices d’orientation pour les politiques nationales en matière d’information dans le contexte africain.
English: Original accounts payable vouchers, together with supporting documentation is seven years. RDA Number:
French: La période de conservation des bons de commande et de la documentation connexe est de cinq ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: Quebec City, Quebec Atlantic Region
French: Québec, Québec Région de l’Atlantique
English: These measures include legislative reform, coordination and monitoring of implementation, data collection and analysis, adequate budgetary allocation, cooperation with civil society, and dissemination of and training on the Convention.
French: Ces mesures concernent la réforme de la législation, la coordination et le suivi de la mise en œuvre, la collecte et l'analyse de données, l'attribution de crédits appropriés, la coopération avec la société civile, la diffusion de la Convention et la formation concernant la Convention.
English: During the first phase of this project, we wanted to improve eddy variability representations in a POP model of the North Pacific using a new data assimilation scheme (spectral nudging developed by Keith Thompson et al.
French: Durant la première phase de ce projet, nous avons voulu améliorer les représentations des eddies dans un modèle POP de l'océan Pacifique du nord en utilisant un nouveau schéma d'assimilation de donnés ("spectral nudging" développé par Keith Thompson et al.
English: This situation must raise a few questions.
French: Cette situation doit tout de même amener à se poser des questions.
English: Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
French: L'augmentation de l'activité et la lutte contre l'exclusion sociale requièrent de faciliter l'accès à l'emploi des demandeurs d'emploi, de prévenir le chômage et de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi gardent un lien étroit avec le marché du travail et améliorent leur aptitude à l'emploi.
English: 5.16.2 Installation of a new water line from parking lot 4 to the base chalet can be considered.
French: 5.16.2 L’installation d’une nouvelle conduite d’eau à partir du stationnement no 4 jusqu’au chalet de la base peut être envisagée.
English: • Effective domain awareness.
French: • Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
English: Whether it be our Sea-Doo® watercraft and sport boats; our Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles; our Rotax® karts and engines; our Can-Am ATVs or our Evinrude® and Johnson® outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: Que ce soit nos motomarines et nos bateaux Sea-Doo®, nos motoneiges Ski-Doo® et Lynx®, nos moteurs et nos karts RotaxMC, nos VTT Can-Am® ou nos moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, ces valeurs se matérialisent dans la technologie et dans le design, inspirées par une seule et même volonté: offrir au consommateur l'expérience récréative la plus extraordinaire qui soit.
English: Then subtract the deduction claimed in the year.
French: Soustrayez-en la déduction demandée pour l’année courante.
English: Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
French: Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
English: • Introduction of Operators.
French: • l'introduction de la notion d'exploitant.
English: On June 28, 2002, Mr. Archambault requested that the disclosure of documents related to the competition as well as the applications of the 20 successful candidates be provided prior to the Early Intervention meeting in order to provide them with some time to review the documentation.
French: Le 28 juin 2002, M. Archambault a demandé qu'on divulgue, avant la séance d'intervention précoce, les documents pertinents au concours de même que les formulaires de demande des 20 candidats et candidates reçus, pour avoir le temps de les examiner.