ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was originally scheduled to conclude its work in 2005 but operations were stepped up thanks to assistance received from donor countries and the conclusion of operations is now set for 2004.
French: Elle devait initialement achever son travail en 2005 mais les opérations ont été accélérées grâce à l'assistance de pays donateurs, et la fin des opérations est maintenant prévue pour 2004.
English: 15.2.4 Diffusion: the higher the diffusion rate of EtO from the chamber to the product in the load the shorter the required dwell time.
French: La durée requise de maintien de la pression diminue également avec la hausse du taux de diffusion de l'oxyde d'éthylène de l'enceinte vers le produit inclus dans la charge.
English: Soil C (Mg /ha)
French: C original C provenant du maïs
English: Due to scarce financial resources the State Department of Statistics of Georgia cannot yet fully capture the statistical data from gender perspective.
French: • Examen des déclarations et plaintes soumises au Bureau du Médiateur et, après classification et analyse, formulation de recommandations et de propositions;
English: Claimants who frequently visited Jordan from the West Bank
French: B. Requérants qui se rendaient fréquemment de Cisjordanie en Jordanie
English: We conclude that, except with respect to corporate law aspects of  the Respondent’s activities and in so far as its activities are in evidence  before us, the Respondent is not within the purview of the legislative  authority of Parliament and is not, therefore, subject to the provisions of  the Canadian Human Rights Act.
French: Nous concluons que, sauf en ce qui a trait aux aspects de ses activités qui relèvent du droit des sociétés et dans la mesure où ses activités correspondent à la preuve qui nous a été présentée, le mis en cause n’entre pas dans le champ de compétence du parlement et n’est donc pas soumis aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Council of Ministers has the final word on compulsory expenditure and the European Parliament on noncompulsory expenditure.
French: Cette distinction a perdu de l’importance avec les accords interinstitutionnels successifs, car les deux institutions travaillent en collaboration étroite à tous les stades de la procédure.
English: The report also draws attention to the legal challenges to the implementation by Member States of the measures, and the likely consequences should they be successful.
French: Elle appelle également l'attention sur les problèmes juridiques rencontrés par les États Membres dans l'application des sanctions et sur les effets probables qu'elles auraient si elles étaient mises en œuvre avec succès.
English: Report to the Minister of Finance: Review of Recommendation Regarding Certain Ring-Spun Yarns (3 May 2002), TA-2001-001 (CITT) at 24.
French: Il s’ensuit qu’environ 6 millions de kilogrammes des fils en question seraient exclus de l’allégement tarifaire (Transcription de l’audience publique, 9 septembre 2003 aux pp. 250-251).
English: It is now up to the members of this assembly, which is recognized unanimously as the sole multilateral body for negotiations on disarmament, to breathe into it a true spirit of negotiation, which presupposes political will, a readiness for compromise and a keen sense of moderation and balance.
French: Il reste aux membres de cette assemblée, désignée unanimement unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, à lui insuffler une véritable mystique de la négociation, qui présuppose une volonté politique, une disposition au compromis ainsi qu'un sens aigu de la mesure et de l'équilibre.
English: According to 1991 data the illiteracy rate is about 70 per cent and more than 80 per cent for women.
French: Selon les statistiques de 1991, le taux d'analphabétisme est de presque 70 %, et de plus de 80 % pour les femmes.
English: "Why we do it" Outcomes are modified e.g. increase, decrease, improve, maintain
French: Résultats : « Pourquoi nous faisons cela » Les résultats sont modifiés, par exemple augmenter, diminuer, améliorer ou maintenir.
English: Purpose To provide further refinement of institutional information about the trustee for evidentiary requirements.
French: Objectif Préciser davantage les renseignements de l’institution au sujet de l’administrateur en vue de répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Retained for three years and then destroyed. RDA Number: 69/103 Related PR#:
French: Conservés pendant trois ans puis détruits. No. ADD : 69/103 Renvoi au dossier # :
English: In DCs, negotiated tariff cuts could have limited impact on domestic prices given their tariff overhang.
French: Dans les pays en développement, les réductions négociées de droits pourraient avoir un impact limité sur les prix intérieurs compte tenu du niveau élevé de ces droits.
English: When sediments are brought to the surface, a subsample is aseptically transferred from the centre of the material to the sterile jar.
French: Quand les sédiments sont ramenés à la surface, un sous-échantillon est transféré de façon aseptique de la partie centrale des matières recueillies vers le bocal stérile.
English: Opening remarks were made by Mr. Anthony Chong, Director, Technical Cooperation Directorate, Singapore Ministry of Foreign Affairs, Professor Wong Poh Kaw, Director, Center for Management of Innovation and Technopreneurship of the National University of Singapore (CMIT-NUS) and
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Anthony Chong, directeur de la Direction de la coopération technique du Ministère singapourien des affaires étrangères, M. Wong Poh Kaw, directeur
English: In the last paragraph, replace "IS(2)" with "IS".
French: Dans le dernier paragraphe, remplacer "IS(2)" par "IS".
English: (iii) Determining the portability of questions across administrative modes.
French: iii) Déterminer si les questions peuvent être utilisées telles quelles sachant que les modalités administratives diffèrent d'un pays à un autre.
English: – I will transfer the question to the Iranian member of the delegation.
French: Comment fonctionne la coopération avec Israël, qui est observateur auprès de l’APA.
English: The Commission proposed on 23 April 2003 the implementation of a European Water Fund in favour of the ACP countries with a budget of EUR 1 billion; 
French: Dans le prolongement de cette initiative, la Commission a proposé, le 23 avril 2003, la création d'un Fonds européen pour l'eau en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, avec une enveloppe financière d'un milliard d'euros;
English: Northwest Territories Act, R.S., c.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R., ch.
English: The Fund was established on April 1, 1994.
French: Le Fonds a été établi le 1er avril 1994.
English: In the final analysis, a "godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dangerous than a godfather running around free but with no assets.
French: Le problème peut être ramené au fait qu'il est clair qu'un parrain de la mafia emprisonné qui gère ses capitaux criminels depuis sa cellule est plus dangereux qu'un parrain en liberté dont les avoirs ont été confisqués.
English: Human rights continue to be perceived through the behaviourist prism of condemnation and punishment rather than promotion.
French: Les droits de l'homme continuent d'être vus à travers le prisme comportemental de la condamnation et du châtiment plutôt que de la promotion.
English: Booking.com: hotel Hilton New York, Manhattan (New York), United States of America - 383 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton New York, Manhattan (New York), États-Unis - 383 Commentaires Clients.
English: F. T. Hill Museum Committee, Riverhurst Golden Jubilee Table of Contents
French: F. T. Hill Museum Committee, Riverhurst Golden Jubilee Table des MatiÃ¨res
English: • New housing investment declines to 2011 with housing starts and then rises over the remainder of the forecast period.
French: • Les investissements dans les nouvelles habitations diminuent jusqu’en 2011, en fonction des mises en chantier, puis augmentent au cours du reste de la période de prévision.
English: Moscow 1991 (42) The participating States (42.1) - affirm that human rights education is fundamental and that it is therefore essential that their citizens are educated on human rights and fundamental freedoms and the commitment to respect such rights and freedoms in domestic legislation and international instruments to which they may be parties; (42.2) - recognize that effective human rights education contributes to combating intolerance, religious, racial and ethnic prejudice and hatred, including against Roma, xenophobia and anti-semitism; (42.3) - will encourage their competent authorities responsible for education programmes to design effective human rights related curricula and courses for students at all levels, particularly students of law, administration and social sciences as well as those attending military, police and public service schools; (42.4) - will make information on all CSCE human dimension provisions available to their educators; (42.5) - will encourage organizations and educational establishments to co-operate in drawing up and exchanging human rights programmes at the national as well as the international level; (42.6) - will seek to ensure that activities undertaken with a view to promoting human rights education in the broader sense take into account experience, programmes and forms of co-operation within existing international governmental and non-governmental bodies, such as the United Nations and the Council of Europe.
French: Moscou 1991 (42) Les Etats participants (42.1) – affirment que l’enseignement des droits de l’homme est fondamental et qu’il est par conséquent indispensable que leurs citoyens reçoivent un enseignement au sujet des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’engagement pris par les Etats participants dans leur législation interne et dans les instruments internationaux auxquels ils peuvent être parties de respecter ces droits et libertés ; (42.2) – reconnaissent qu’un enseignement efficace des droits de l’homme contribue à la lutte contre l’intolérance, les préjugés et la haine fondés sur la religion, la race ou l’ethnie, y compris envers les Roms, la xénophobie et l’antisémitisme ; (42.3) – encourageront leurs autorités compétentes responsables des programmes d’enseignement à élaborer des programmes et des cours relatifs aux droits de l’homme à l’intention des étudiants à tous les niveaux, particulièrement aux étudiants en droit, en sciences administratives et en sciences sociales, ainsi qu’aux élèves des écoles d’administration, des écoles de police et des écoles militaires ; (42.4) – mettront à la disposition de leur personnel enseignant toutes les informations sur les dispositions relatives à la dimension humaine de la CSCE ;
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Reiterates Parliament's recurrent position in favour of measures forming part of the Lisbon strategy, in particular, support for SMEs and innovation, active labour market policies, measures to promote equal opportunities and lifelong learning policies; welcomes the efforts in this area but notes that the increase in the amounts concerned which is considerable in relative terms remains limited in absolute terms; Approves the alignment of various programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme; nevertheless, calls for the various programmes for the benefit of SMEs to be properly coordinated with one another and for the SMEs at which they are aimed to be properly informed about them so that these programmes provide effective aid to the target beneficiaries; Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the IASB in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU; Reiterates its support for the Fiscalis 2007 programme aimed at improving the operation of taxation systems in the European Union and at training national officials in the areas of both indirect and direct taxation; requests accordingly a higher increase in the appropriations earmarked for Fiscalis 2007 than that proposed in the PDB.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle la position récurrente du Parlement européen en faveur de mesures s'inscrivant dans la stratégie de Lisbonne, notamment le soutien aux PME et à l'innovation, les politiques actives du marché du travail, les mesures de promotion de l'égalité des chances, les politiques d'apprentissage tout au long de la vie; salue les efforts en la matière mais note que la hausse des montants, importante en valeur relative, demeure limitée en valeur absolue; 2. approuve la mise en cohérence de divers programmes relevant du Programme-cadre pour l'Innovation et la Compétitivité; demande néanmoins que les divers programmes en faveur des PME soient parfaitement coordonnés entre eux et que les PME qui en sont les destinataires en soient bien informés afin que ces programmes constituent une aide effective aux destinataires cibles; 3. demande que des moyens soient prévus afin que la Commission soit en mesure, le cas échéant, d'apporter un financement direct à l'IASB afin de contribuer à une gouvernance améliorée de cet organisme dans l'intérêt de l'UE; 4. réitère son appui au programme Fiscalis 2007 visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition dans l'Union européenne et à former les fonctionnaires nationaux, que ce soit en matière de fiscalité indirecte ou directe; demande en conséquence un renforcement des crédits prévus pour Fiscalis 2007 supérieur à celui proposé par l'ADP.
English: • Intellectual Asset Management and Copyright Management
French: • Délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines
English: They said that if Palestinians were to be treated at some other hospital a substantial deposit had to be paid.
French: Selon eux, pour être traités à un autre hôpital, les Palestiniens doivent verser un dépôt considérable.
English: Onondaga Farms hosts both resident campers and Youth Leadership Program participants throughout the summer months and March Break.
French: Les Fermes Onondaga accueillent à la fois des campeurs résidentiels et des participants au programme Développement-Jeunesse durant l’été et le congé scolaire de mars.
English: At the end of the table in 4.3.4.1.2 amend the text to read:
French: A la fin du tableau du 4.3.4.1.2, modifier le texte comme suit :
English: Martine VANHAMME - Chief of unit Office 7138 tel.: 02 546.98.31  E-mail
French:  Martine VANHAMME - Chef d unité Bureau: 7138 tél.: 02 546.98.31  E-mail
English: This is exacerbated by, among other things, the privatization policies that the State party has implemented, high unemployment, the low level of pensions and wages, a legal minimum wage which is below the recognized subsistence level, and the scarcity of adequate housing.
French: Cette situation est aggravée, entre autres, par les politiques de privatisation mises en œuvre, un taux de chômage élevé, des retraites et des salaires bas, un salaire minimum légal inférieur au niveau de subsistance reconnu et une pénurie de logements adéquats.
English: The vehicle fleet of some German manufacturers include a group of flat front models with exactly or nearly identical front shapes (approved either as category 1-1 or as category 2 vehicles) but differing with regard to the distance between the front axle and the R-point about 1,000 mm: d ≈ 960 mm….1,070 mm.
French: Le parc de véhicules de certains constructeurs allemands inclut un groupe de véhicules à cabine avancée ayant une forme avant pratiquement identique (homologués soit dans la catégorie 1-1 soit dans la catégorie 2 de véhicules) mais différents du point de vue de la distance entre l'essieu avant et le point-R, qui varie de part et d'autre de la valeur de 1 000 mm (d ≈ 960 mm … 1 070 mm).
English: The Ford Foundation provides co-funding support.
French: La Fondation Ford fournit du cofinancement.
English: They all have a great deal in common, particularly in terms of sociocultural dimensions.
French: Tous ont beaucoup en commun, particulièrement en ce qui a trait aux dimensions socioculturelles.
English: Overhead or other charges recovered by departments and agencies from Revolving Funds.
French: Ce compte aura un solde au crédit.
English: Respect for the views of the child (article 12) 62
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 64
English: We shall then have the opportunity to monitor in sufficient detail the way in which the environmental agreements concluded with the car industry are being implemented.
French: Nous aurons alors la possibilité de suivre suffisamment en détail la mise en application des accords environnementaux conclus avec l'industrie automobile.
English: To persons held in pre-trial custody, at hearings by a military judge under ss.
French: que la personne accusée subisse son procès lorsqu'elle a été déclarée inapte à subir son procès [art.
English: She welcomed the activities, described in the UNIFEM report (A/63/205), especially its administration of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, the recommendations made by the UNIFEM Consultative Committee at its forty-eighth session (see chapter V of the report) and the Fund's biennial report.
French: La délégation chilienne se félicite des activités menées par UNIFEM, décrites dans le rapport A/63/205, notamment en ce qui concerne la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: And there’s no chance I’m going to downsize myself!
French: Le moment est venu de prendre un tournant positif dans votre vie. Devenez membre de la famille USANA et vous saurez que vous êtes en bonne compagnie.
English: States parties also emphasized that non-nuclear-weapon State parties should ensure that their article II undertakings are being fully implemented.
French: Les États parties ont également souligné que les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité devaient veiller à respecter pleinement leurs engagements au titre de l'article II.
English: The objectives of the meeting are to strengthen regional cooperation and coordination in the management of land resources, and to support implementation of the Convention in the region.
French: Montant prévisionnel des dépenses pour les pays de la Méditerranée septentrionale et de la CEE et autres pays parties touchés jusqu'à fin 2003 175 000 dollars
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36576 - 36600 (of 53558) Page: 1464 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Al Mathes - 3/23/2006 [23:16] Calgary, Alberta, Canada Just wanted to tell you all, I don't think I have more respect for anyone..than I do for you and your efforts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36576 - 36600 (de 53558) Page : 1464 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Al Mathes - 3/23/2006 [23:16] Calgary, Alberta, Canada Just wanted to tell you all, I don't think I have more respect for anyone..than I do for you and your efforts.
English: Particular attention will be paid to defining and implementing an environmental monitoring system and to incorporating environmental issues in the principal reports and studies on poverty and sustainable human development.
French: Une attention particulière sera accordée à la définition et à la mise en oeuvre d'un système de suivi environnemental et à la prise en compte de l'environnement dans les principaux rapports et analyses sur la pauvreté et le développement humain durable.
English: On behalf of Minister Hearn, Minister Gary Lunn made the announcement from Vancouver in a joint press conference with the WWF-Canada.
French: Le ministre Gary Lunn, au nom du ministre Hearn, en a fait l'annonce au cours d'une conférence de presse conjointe avec le WWF-Canada à Vancouver.
English: Contact R. Cardinal  A/Associate Director Dairy, Fruit and Vegetable Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4640  FAX: (613) 228-6632  E-Mail: rcardinal@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource R. Cardinal  Directeur associé par intérim  Division du lait, des fruits et des légumes Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4640  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632  Courrier électronique : rcardinal@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: So, for example, pay TV becomes free TV and all programmes including Premiere pay TV, which you had to pay for in the past, are now available free of charge. The pentahotel Kassel is located in the spa district of Bad Wilhelmshöhe, away from the traffic in a quiet side street.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied la Wilhelmshöher Allee avec ses nombreux magasins, cafés et restaurants, le casino ainsi que les célèbres thermes de Kurhessen.
English: In some situations development regulation variances are provided to assist in achieving heritage goals.
French: Il faudra procéder à une évaluation globale des tendances qui se dessinent au chapitre des ressources du patrimoine bâti.
English: The President: Draft resolution F is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte d'armes légères ».
English: Together, we can build on successes, partnerships and initiatives already in place to ensure that we will pass on healthy national parks.
French: Ensemble, nous pouvons compter sur les succès, les partenariats et les initiatives déjà en place afin de s’assurer de léguer des parcs nationaux sains et florissants.
English: Mr. Heinsberg (Germany) welcomed the factual summary as a balanced reflection of the proceedings.
French: M. Heinsberg (Allemagne) accueille avec satisfaction le résumé, qui donne une image équilibrée des débats.
English: Non-discrimination (art.  2 of the Convention)
French: Non-discrimination (article 2 de la Convention)
English: Report on a Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI)) RELEX-IV-008 COR
French: Rapport sur une approche politique régionale pour la mer Noire [2007/2101/INI)].
English: For example, the Patent Law Treaty refers to the "recordation of a license or a security interest" under Article 14(1)(b)(iii) as one element which the Regulations under the Treaty may provide for.
French: Ainsi, le Traité sur le droit des brevets dispose dans son article 14.1.b)iii) que l’"inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle" est l’un des éléments pour lequel le règlement d’exécution peut contenir des règles.