ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to these locked enclosures is a highly contentious issue and is among the matters addressed in the fourth of the principles enunciated by the CCTA in its proposal.
French: L'accès à ces enceintes verrouillées est un sujet très litigieux et fait partie des questions abordées dans le quatrième principe énoncé par l'ACTC dans sa proposition.
English: Jim Botomley  Director, Perinatal System 401 Smyth Rd  Ottawa, ON K1H 8L1  Tel: (613) 737-2393  E-mail: jbottomley@pppeso.on.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Jim Botomley  Directeur, Perinatal System  401 Smyth Rd  Ottawa (Ontario) K1H 8L1  No de tél. : (613) 737-2393  Adresse courriel : jbottomley@pppeso.on.ca
English: Based on the Health Canada review of quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tramacet is acceptable for short-term (five days or less) management of acute pain.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tramacet est acceptable pour le traitement de courte durée (cinq jours ou moins) de la douleur aiguë.
English: • of impacts to the public or the environment
French: • à l’égard de la sensibilité du projet à un paramètre du changement climatique Premier cas
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Costa Rica was the candidate proposed by the Latin American and Caribbean States to fill the outstanding vacancy.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que le candidat proposé par les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour pourvoir le siège vacant est le Costa Rica.
English: There is no experience in the world of destroying a large number of mines of this type.
French: Il n'existe dans le monde aucune expérience de destruction d'un tel nombre de mines de ce type.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8FB21813-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8FB21813-1&accessible=off&meta=1
English: For example, he frequently quotes from the correspondence of soldiers who regularly gave technical details about the functioning of their weapons.
French: Bill Rawling relève ce défi en montrant que l’histoire « culturelle » des soldats peut se conjuguer à une analyse technique de leur équipement.
English: Agenda item 90  Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 90 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: These awareness tools will target visitors from the Municipalité régionale de comté de Manicouagan (which has a thriving unregulated tourism industry), small boat owners, and maritime trail users.
French: Ces outils de sensibilisation viseront les excursionnistes de la municipalité régionale de comté de Manicouagan — secteur en plein essor touristique et non encadré —, les propriétaires de petites embarcations et les utilisateurs du sentier maritime.
English: Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, dont le dessus n'a été ni réuni à la semelle extérieure par couture ou par des rivets, des clous, des vis, des tétons ou des dispositifs similaires, ni formé de différentes parties assemblées par ces mêmes procédés.
English: In the presence of the Commissioner of the London Metropolitan Police Service, Sir Ian Blair, three new Eurocopter EC145 helicopters were officially introduced into service with the Metropolitan Police Air Support Unit on July 4 at its base in Lippitts Hill, Loughton, Essex.
French: Le 4 juillet, en présence du commissaire de la Metropolitan Police de Londres, Sir Ian Blair, trois nouveaux hélicoptères EC145 d’Eurocopter ont été officiellement mis en service au sein de l’unité de soutien aérien sur la base de Lippitts Hill, à Loughton, Essex.
English: If you have a problem to send the form above via email, please fax your communication to us. Our fax number is: +49 (0) 21 71 / 72 12 40.
French: Vous recevrez par retour un mail de confirmation de notre part.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [13] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) [13] Le sens de l’expression « fondé sur le mérite » a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nanda c.
English: • InforEuro: monthly accounting rate of the euro If you are interested in responding to Commission tenders, are looking for a grant, or are in a business relationship with the Commission, this section provides you with useful information and documents.
French: • InforEuro: Cours comptable mensuel de l'Euro Si vous désirez répondre aux appels d'offres de la Commission, ou si vous êtes en relation professionnelle avec la Commission, cette section vous fournira les informations et documents utiles.
English: South-South cooperation was also integrated in the concept paper “Aid for Trade: An industrial agenda for LDCs”, which was intended to guide the workshop on Aid for Trade held in Kigali, Rwanda on 8 and 9 September 2008 and the LDC Ministerial Conference in Siem Reap, Cambodia, on 19 and 20 November 2008.
French: La coopération Sud-Sud a également été intégrée dans le document conceptuel “L'aide pour le commerce: un programme industriel pour les PMA”, qui visait à donner des indications à l'atelier sur l'aide pour le commerce tenu à Kigali (Rwanda) les 8 et 9 septembre 2008 et à la conférence ministérielle des PMA tenue à Siem Reap (Cambodge) les 19 et 20 novembre 2008.
English: Built on 265 m2 of living space with a garden of 1200 m2, Clos Gemme + offers a magnificent view over the Geneva Lake (160°).
French: Bâti sur 265 m2 habitables, avec un jardin de 1200 m2, le Clos Gemme + vous offre une vue féérique sur le Léman des poètes (panoramique 160°).
English: The following references are included in Section E of this compendium to provide additional information regarding public works functions and First Nation organization and delivery arrangements:
French: Les ouvrages de référence suivants apparaissent à la partie E de ce recueil dans le but de fournir de l’information supplémentaire sur les fonctions de travaux publics et les modes d’organisation et de prestation de services publics des Premières nations.
English: [7] Onion Lake then raises a jurisdictional issue.
French: [7] Onion Lake soulève ensuite une question de compétence.
English: On the other side of the ledger, developing countries attract about one third of foreign direct investment flows, with the bulk directed to the larger countries of Asia and Latin America.
French: Les pays en développement attirent par ailleurs environ le tiers des investissements étrangers directs, qui sont surtout acheminés vers les pays plus importants de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: Qingdao has some famous (within China) beaches worthy of visiting.
French: Sur toute la côte sud de la ville a été aménagée une promenade piétonne.
English: Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections, the range for 2006 is within the upper part of the previous range, while that for 2007 has been shifted slightly upwards, largely reflecting the assumption of higher oil prices.
French: La fourchette pour 2006 se situe dans la partie haute de celle des projections établies en juin 2006 par les experts de l’Eurosystème, tandis que l’intervalle projeté pour 2007 a été légèrement relevé, reflétant en grande partie l’hypothèse d’un renchérissement du pétrole.
English: Information was also received from the International Committee of the Red Cross, the International Commission on Missing Persons and the Argentine Forensic Anthropology Team.
French: Des communications ont également été reçues du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission internationale des personnes disparues et de l'Équipe argentine d'anthropologie légale.
English: ST/IC/2007/11/Add.1 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2007/11/Add.1 Circulaire -- Missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: Draft articles 12, 13 and 14 — Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act; Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act; Coercion of a State or another international organization
French: Projets d'articles 12, 13 et 14 - Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite; Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite; Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale
English: Traditional ways persist in the face of social and economic changes, but not without conflicts.
French: Or, ce n'est pas sans difficultés que survivent les traditions face aux transformations socio-économiques.
English: The number of weather-related disasters in Canada is one measure of the Government of Canada’s efforts to minimize the risk of weather-related hazards.
French: Sa forte consommation énergétique est attribuable aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l’économie de type industriel énergivore, aux prix de l’énergie relativement bas et au niveau de vie élevé.
English: In addition, insufficient time has lapsed for Parks Canada to implement those recommendations.
French: De plus, il ne s’est pas écoulé suffisamment de temps pour permettre à Parcs Canada de mettre en œuvre les recommandations que nous avions alors formulées.
English: The Board welcomes the development of the new joint planning documents with National Committees and recommends using them with all National Committees.
French: Le Comité se félicite des nouveaux plans conjoints signés avec des comités nationaux et recommande que la formule en soit étendue à tous les comités nationaux.
English: His delegation hoped that the international community and UNHCR would give more consideration to resettlement and to burden-sharing as a durable solution to such protracted and large-scale refugee situations as that of Afghan refugees.
French: La délégation iranienne espère que la communauté internationale et le HCR apporteront une attention plus grande à l'examen de la réinstallation et du partage de la charge en tant que solution durable à des situations de réfugiés de grande ampleur et prolongées comme celle des réfugiés afghans.
English: Treasury Board also provided expenditure authority for the implementation of Phase 1 at an estimated cost of $254 million
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement au cours de l’Étape I. À la deuxième étape, les stations seront achetées, installées et mises à l’essai.
English: He continued to serve as Speaker until 13 December 1972.
French: Il a conservé ce poste jusqu’au 13 décembre 1972.
English: Responsibility - Card owners are responsible to comply with the Treasury Board Acquisition Card policy and guidelines, maintain a purchase log, and reconcile their MasterCard statements with their purchases.
French: Ils tiennent un registre de leurs achats, et effectuent le rapprochement de leurs paiements MasterCard et de leurs achats.
English: The Shipping Act and The Shipping Incentives Act (1991 and 1992)
French: • La loi de 1983 sur l'exonération fiscale des sociétés d'assurance;
English: (2) The Board shall complete the conversion process within six months of the new classification standard being published.
French: 2) Le Conseil doit mener à bien le processus de conversion dans les six mois de la diffusion de la nouvelle norme de classification.
English: Tight labour markets can also stimulate enterprises to increase fixed investment and, as has been happening in parts of the United States, to train not only their existing staff but also the young unemployed.
French: Un marché du travail tendu peut aussi inciter les entreprises à accroître l'investissement en capital fixe et, comme cela s'est produit dans certaines régions des États-Unis, à former non seulement leur propre personnel, mais aussi les jeunes chômeurs.
English: How to reach the Ideal Hotel Design?
French: Comment se rendre à Ideal Hotel Design ?
English: If multiple entries are returned by the search attempt to authenticate against each entry in order or just the first one (default).
French: Si plusieurs entrées sont retournées par la recherche, tente d'identifier chaque entrée dans l'ordre ou juste la première (par défaut).
English: In this regard the Committee recalls its case law to the effect that, when the European Court bases a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds but also on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter should be deemed to have been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, lorsque la Cour européenne des droits de l'homme déclare une requête irrecevable non seulement pour des motifs de procédure mais également pour des raisons qui impliquent un certain examen au fond, il convient de considérer que la question a été examinée au sens des réserves faites à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome and Other Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorders in the Juvenile Justice System.
French: A Review of Evaluation Studies », A Canada's Drug Strategy Baseline Report, Ottawa, 1992.
English: Ongoing global conflicts continue to produce populations of refugees who look to Canada for safe haven.
French: L'ASFC doit créer une nouvelle fonction des services organisationnels de a à z.
English: If you plan to import firearms or weapons, for hunting or for a competition for example, read and follow the procedures stated in the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez les procédures expliquées dans la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: Niels Möller has meanwhile released the software under the name LSH.
French: Entretemps, Niels Möller a publié le programme sous le nom de LSH.
English: The Department is also supporting a study on the habitat use and movements of harbour porpoises off the coast of New Brunswick, where they are threatened by gill net fishing activity.
French: Le Ministère appuie également une étude sur l'usage de l'habitat et le mouvement des marsouins communs sur la côte du Nouveau-Brunswick, où ils sont menacés par les filets maillants des pêcheurs.
English: Turbidity The revised turbidity criteria summary was presented.
French: Turbidité Le résumé d'évaluation révisé relatif à la turbidité a été présenté.
English: The opium poppy ban has resulted in additional hardship for many small farmers, in particular sharecroppers and itinerant workers.
French: L'interdiction de la culture du pavot à opium a rendu plus difficile encore la situation de beaucoup de petits paysans, en particulier celle des métayers et des travailleurs itinérants.
English: Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
French: « Parce que les Etats-Unis mènent une politique du dollar faible : maintenir la croissance est pour eux plus important que maintenir la monnaie », explique le député britannique Jonathan Evans (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Generally speaking, I feel adequately rewarded for the work that I do.
French: En général, j'estime qu'on me récompense de façon adéquate pour le travail que je fais.
English: Many of the islands suffer the same problems.
French: De nombreuses îles de ces PTOM souffrent des mêmes problèmes.
English: This system would include a multilingual European portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
French: Ce système inclurait un portail européen multilingue destiné à fournir des informations spécifiques sur les menaces, les risques et les alertes.
English: However, it is believed that this company also sells to master distributors and directly to dealers.
French: Il semble toutefois que cette société vende aussi à des maîtres-distributeurs et directement à des marchands.
English: Come visit us in Pavilion 5P, stand L15.
French: L'équipe et les cuisinières Casta seront présentes à la foire de Milan, du 23 au 27 octobre 2009, au pavillon 5P, stand L15.
English: The carcasses of diseased animals entered the feed chain, because at the time it was common practice to add meat products, notably rendered(2) ruminants (cattle, sheep, goats, deer, elk, bison), to cattle feed.
French: Les carcasses d’animaux malades seraient entrées dans le réseau d’alimentation animale, car il était alors courant d’ajouter des produits carnés, notamment des produits d’équarrissage(2) de ruminants (bovins, moutons, chèvres, cerfs, wapitis, bisons), à l’alimentation des bovins.
English: Mindful that inter-religious dialogue on environment of an interdisciplinary nature should include scientists and representatives of civil society,
French: Considérant que les scientifiques et les représentants de la société civile devraient participer au dialogue interreligieux sur l'environnement à caractère interdisciplinaire,
English: Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to Security Council approval, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services; 25.
French: Prie par ailleurs le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui ont été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation; 25.
English: One of the factors that had contributed to Africa's poor record of development had been an overemphasis on trade at the expense of the development of productive capacities.
French: L'un des facteurs ayant contribué au retard des pays africains en matière de développement est la place démesurée faite aux échanges commerciaux aux dépends du développement des capacités de production.
English: The method of the invention involves measuring the size of the luminous area and determining the thickness of any built-up layer, if sufficiently transparent, using a formula which uses the dependency of the size of the luminous are on the thickness of the layer and the refraction index of the medium.
French: La méthode de la présente invention comporte la mesure de la dimension de la zone lumineuse et la détermination de l'épaisseur de toute couche amoncelée - si elle est suffisamment transparente - à l'aide d'une formule qui relie la dimension de la zone lumineuse à l'épaisseur de la couche et à l'indice de réfraction du milieu.
English: For articles available in CISTI's collection, CISTI processes 90% of the orders received within 24 hours.
French: Les commentaires des clients confirment un niveau très élevé de satisfaction à l'égard des services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: In view of this, GRE agreed to postpone the detailed consideration of the proposal to its next session.
French: Par suite, le GRE est convenu de reporter l'examen détaillé de la proposition à sa prochaine session.
English: Juliane Kokott in her report of 2000 on the “Exhaustion of Local Remedies” to the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association has, however, proposed an exception to the local remedies rule where “the claimant is factually prevented from access to existing remedies”.
French: Dans le rapport sur l'« épuisement des recours internes » qu'elle a remis en 2000 au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, Juliane Kokott a pourtant proposé une exception à la règle de l'épuisement des recours internes lorsque « le plaignant est dans les faits empêché d'avoir accès aux recours existants ».
English: And many individual runs are still threatened by too many fishermen and too little habitat.
French: Et de nombreuses remontes restent menacées par un nombre trop important de pêcheurs et un habitat trop restreint.
English: On the other hand, in few cases affirmative actions are taken to give opportunity to female candidates (e.g. Primary school teachers) to keep the gender balance.
French: Dans quelques cas, des mesures palliatives sont prises pour ouvrir des possibilités aux candidates (par exemple en ce qui concerne les postes d'enseignants des écoles primaires) et maintenir un équilibre entre les sexes.
English: Child protection is being formalized, with a child-protection monitoring system being established within the Ministry of Social Affairs, which will continue to identify and respond to the needs of children.
French: La protection des enfants est en cours d'institutionnalisation grâce à la mise en place d'un système de suivi au sein du Ministère des affaires sociales, lequel continuera de recenser les besoins des enfants et d'y faire face.
English: He specializes in commercial real estate law and joint ventures.
French: Il est spécialisé en droit immobilier commercial et en coentreprises.
English: Most important, you can access a Resource Guide to search online for information on any financial topic.
French: Encore plus important, le site vous donne accès à un guide des ressources qui vous permet de faire une recherche en ligne sur n'importe quel sujet financier.
English: Aquatic invasive species pose a threat to the economy, local ecology, and human health.
French: Les EAE constituent une menace pour l’économie, l’écologie locale et la santé humaine.
English: Gender mainstreaming is anchored in the Ministry of Education, Culture and Science in the form of a policy agenda (Kristal van Kansen), which was updated in 2001 (Actuele Emancipatie Agenda 2001-2002).
French: La prise en compte systématique de la parité des sexes est ancrée dans les politiques du Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, réunies dans un recueil (Kristal van Kansen) qui a été mis à jour en 2001 (Actuele Emancipatie Agenda 2001-2002).