ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, click on link to the "Canadian Disaster Database" for detailed disaster information on over 700 natural, technological and conflict events (excluding war) that have affected Canadians over the past century.
French: Voir aussi la "Base de données canadienne sur les désastres." Par Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: On 27 January, the president of the Mechanics, Metal Workers and Printers Union was kidnapped.
French: Le 27 janvier, le président du Syndicat des mécaniciens, de la métallurgie et des imprimeurs a été enlevé.
English: The Library is handling many routine first-level enquiries for many program areas, however they are not always aware of the degree of this ongoing support.
French: La bibliothèque a une collection considérable de vidéos canadiennes.
English: Because it allows the handicapped and the elderly to move about without having to ask help from anyone, it boosts their self esteem.
French: Vous ne savez jamais quand vous pourriez obtenir dans un accident de sorte qu'il est très important que vous ayez la bonne quantité de scooter assurance. Il ya quelques grands sites Internet qui vous offre une place de sorte que vous pouvez obtenir l'assurance de prix de comparer le coût de l'assurance scooter avec la politique.
English: With today's announcement, car distributors in Canada will be able to meet consumer demand for bumper-radar capability, similar to what is now available to consumers in Europe and the United States.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, les distributeurs d'automobiles au Canada pourront répondre à la demande des consommateurs qui réclament des radars montés sur pare-chocs, un peu comme cela se fait déjà en Europe et aux États-Unis.
English: Health Canada continues to monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada continue de surveiller l’efficacité de ce rappel.
English: Indonesia welcomed the designation of land degradation as an additional focal area of the Global Environment Facility (GEF), providing new opportunities for the financing of projects under the Convention.
French: L'Indonésie se félicite que la dégradation des sols ait été désignée comme domaine d'intervention supplémentaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), car cela ouvre de nouvelles possibilités en termes de financement des projets entrepris au titre de la Convention.
English: They do this in many ways, for example: - Local publishers of children’s books and school books may make reference in their works to the cultural context and environment of their readers.
French: Par exemple : − − − Les éditeurs locaux de livres pour enfants et de manuels scolaires peuvent se référer dans leurs travaux au contexte culturel de leurs lecteurs.
English: Offender performance on day parole, full parole, and statutory release
French: Rendement des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office et après la date d'expiration de leur mandat
English: Restoration will be initiated on tributaries in the Lake Ainslie watershed in Inverness County, where digger logs and deflectors will be the main method of improvement.
French: On entreprendra la restauration des tributaires dans le bassin versant du lac Ainslie dans le comté d’Inverness, ou les ouvrages en rondins et les déflecteurs constitueront la principale méthode d’amélioration.
English: With repeated measurements over time, more and more data is generated about these genes, resulting in an extremely large data set which requires the use of bioinformatics tools for processing and analysis.
French: Une analyse adéquate de telles données nous aidera à élaborer plus rapidement de nouveaux médicaments, à porter de meilleurs diagnostics et à proposer des thérapies plus efficaces aux malades.
English: Viewing any of these materials is not a substitute for obtaining the advice of an attorney.
French: Prendre connaissance du contenu de ce site n’équivaut en rien à une demande de consultation d’un avocat.
English: Mr President, Commissioner, until recently, Ethiopia and Eritrea were locked in war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, jusqu' il y a peu, nous devions parler de guerre entre l' Éthiopie et l' Érythrée.
English: The code is based on the OECD principles with which you're all familiar.
French: Ce code est fondé sur les principes de l'OCDE que vous connaissez tous très bien.
English: A fifth domain (children’s education) is markedly different.
French: Ainsi, cette étude a permis de définir un cinquième domaine différant considérablement de ceux du Cadre (l’éducation des enfants).
English: Little evidence is available in relation to deadweight effects and the sustainability and quality of jobs created.
French: Les informations concernant les effets d'inertie ainsi que la durabilité et la qualité des emplois créés sont peu nombreuses.
English: Requests the Secretary-General to report to the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the present resolution by using information provided by Member States, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution in addressing the feminization of HIV/AIDS.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres, les organismes des Nations Unies compétents et les organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution portant sur la féminisation du VIH/sida.
English: There are various families of buildings, which have their own specific characteristics, depending on the materials used to construct their walls, and which as a consequence react in different ways. It is therefore necessary to see buildings in terms of their family type - timber framed houses and those which are stone built, for example, react and age differently, and face different potential threats.
French: Il existe des familles de bâti qui ont des caractéristiques particulières selon les matériaux qui composent les murs et par conséquent qui réagissent différemment.
English: • a completed nomination paper a deposit of $1,000 a letter from the auditor consenting to act as auditor for the candidate if applicable, a letter signed by the party leader (or, for a general election only, by a designated representative of the leader) confirming that the party endorses the candidate
French: • un acte de candidature rempli; un cautionnement de 1 000 $; une lettre du vérificateur attestant qu’il accepte sa charge; s’il y a lieu, une lettre signée par le chef du parti (ou, dans le cas d’une élection générale seulement, par un représentant désigné du chef), confirmant que le parti soutient le candidat.
English: A particular difficulty is that parents who would like to leave social assistance for a job often encounter a drop in benefits that can keep them up against the "welfare wall".
French: L'une des difficultés observées réside dans le fait que les parents qui veulent se détacher de l'aide sociale pour occuper un emploi subissent une baisse de prestations qui peut les garder prisonniers du «piège de l'aide sociale».
English: Travel entitlements 74  Travel facilities 76
French: Administration postale de l'ONU 74
English: It will require two more years to complete the project.
French: Il faudra deux ans de plus pour mener le projet à terme.
English: While the Working Group recognised it needed to limit its discussions to collaboration between psychiatrists and family physicians – as the group had no mandate to speak on behalf of any other health care providers – most non-physician organisations contacted saw this activity as a positive step.
French: Bien que le Groupe de travail ait reconnu la nécessité de limiter les discussions à la collaboration entre psychiatres et médecins de famille (le groupe n’avait pas le mandat de parler au nom de tout autre intervenant dans les soins de santé), la plupart des
English: Dairy and beef production predominate, while hog production is limited to a few municipalities.
French: La production laitière domine avec le bovin de boucherie alors que la production porcine est limitée à quelques municipalités.
English: If a PAC 13 is submitted to temporarily SOS an employee and the employee will not be returning to work, SUBMIT a PAC 02 to permanently SOS the employee, as soon as possible.
French: Si un CIP 13 est soumis pour temporairement rayer un employé de l'effectif et que celui-ci ne retournera plus au travail, SOUMETTRE un CIP 02 pour rayer l'employé de l'effectif en permanence aussitôt que possible.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2008 - March 31, 2008 Contract Expenditures - January 1, 2008 - March 31, 2008
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 Dépenses relatives aux contrats – du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008
English: November 14 - Cambodian Prince Norodom Sihanouk returns to Phnom Penh after 13 years of exile.
French: Fondation du Mercosur, marché commun du "cône sud" de l'Amérique.
English: We also have Mr Zalm back in his seat as the Netherlands’ representative, so that we might again hear his normally tough position on this issue, which I of course love.
French: M. Zalm a retrouvé son siège de représentant des Pays-Bas, de sorte que nous pourrions à nouveau entendre sa position habituellement fort critique sur cette question, ce que je ne peux naturellement qu’admirer.
English: In 1948 only eight countries had abolished it; 129 countries had since done so.
French: On sait qu’elle n’a aucun effet dissuasif car chacun pense échapper à la punition.
English: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators 9232
French: Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques 9232
English: The Disaster Management Branch of the Division and the Joint Environment Unit of UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will closely cooperate for the delivery of outputs related to preparedness for and response to environmental emergencies.
French: Le Service de la gestion des catastrophes de la Division et le Groupe conjoint de l'environnement du PNUE et le Bureau de coordination des affaires humanitaires collaboreront étroitement afin que les activités visant à préparer aux situations d'urgence et à y faire face aboutissent aux résultats escomptés.
English: As within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises of 6 May 2003, C (2003) 1422 OJ L 124/36.
French: Au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission concernant la définition des micros, petites et moyennes entreprises, du 6 mai 2003, C(2003) 1422 OJ L 124/36.
English: The Committee is deeply concerned that, despite the rapid economic growth achieved under the Ninth Plan (1997-2002) and the Tenth Plan (2002-07), high levels of poverty as well as serious food insecurity and shortages persist in the country, disproportionately affecting the population living in the poorer states and in rural areas, and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré sa croissance économique rapide pendant la période du neuvième plan (1997-2002) et du dixième plan (2002-2007), l'État partie continue de connaître des niveaux élevés de pauvreté ainsi qu'une insécurité alimentaire et des pénuries alimentaires graves, phénomènes qui touchent surtout les populations vivant dans les États les plus pauvres et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Cross-Border Services Natural persons representing foreign juridical persons or natural persons residing abroad and intending to perform explorations for work of a scientific or technical nature, or connected to mountain climbing in areas that are adjacent to Chilean borders shall apply for the appropriate authorization through a Chilean Consul in the corresponding country.
French: Services transfrontières Les personnes physiques représentant des personnes morales étrangères et les personnes physiques résidant à l'étranger qui désirent procéder à des explorations à des fins de travaux scientifiques ou techniques, ou à des fins d'alpinisme, dans les régions adjacentes aux frontières du Chili doivent demander les autorisations requises en s'adressant au consul du Chili dans le pays correspondant.
English: Guelph), S. Fukui (Mainstream Canada), B. Swift (Tri-Gen Fish Improvements).
French: R. Withler, à withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The depositor must complete form BP/1 when making the original deposit and when converting a deposit made outside the Budapest Treaty.
French: Lorsque le déposant n’est pas en mesure de fournir des préparations lyophilisées, le CBS prépare, au moment du dépôt, des cultures lyophilisées du matériel remis par le déposant contre paiement d’une taxe de 125 euros pour un lot de 10 ampoules de matériel lyophilisé.
English: This reflects a decrease of 9,038 estimated registrations and renewals or 13.3 per cent, partly compensated by an increase of Sfr17 or 2.0 per cent in the average fee owing to higher proportions of territorial extensions and modifications than anticipated per registration.
French: Comme cela est indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu, d’une part, de la reprise économique prévue et, d’autre part, de l’augmentation des demandes découlant de l’adhésion de nouveaux États au système de Madrid.
English: Since a dumping finding concerning the same type of stainless steel round bar from India has been in place since September 4, 1998, any anti-dumping duty payable on imports of these goods will be reduced by the applicable amount of subsidy, pursuant to section 10 of SIMA.
French: En vertu de l'article 10 de la LMSI, lorsque les droits provisoires sont perçus sur des marchandises importées au Canada et que la marge de dumping est attribuable, en tout ou en partie, à une subvention à l'exportation, seule la portion de droits antidumping excédant le montant de subvention à l'exportation est redevable.
English: ) threatened to file suite against the for breach of competition law as soon as they showed some interest in Free Software.
French: ) les menaçaient de recours pour violation du droit à la concurrence.
English: Although the writer has noted that gradation occurs in the form of fruits between Victorin's water hemlock and the typical variety (var. maculata), the distinctness of Victorin's water-hemlock as a unique endemic of the intertidal zone of the St. Lawrence R. estuary is here recognized on the basis of the study by Mulligan (1980).
French: MÃªme si l'auteur a notÃ© une gradation dans la forme des fruits entre la cicutaire de Victorin et la variÃ©tÃ© typique (var. maculata), le caractÃ¨re distinctif de la cicutaire de Victorin comme espÃ¨ce unique endÃ©mique de la zone intertidale de l'estuaire du fleuve Saint Laurent est reconnu ici sur la base de l'Ã©tude de Mulligan (1980).
English: A stay at this luxurious property is undoubtedly the best way to experience all of the beauty and tranquillity of the surroundings enveloped by sheer style and comfort.
French: Luxueux, il permet de découvrir la beauté de l’île et sa douceur de vivre dans un confort absolu.
English: Governments should consider a range of economic instruments, such as fiscal instruments and internalization of environmental costs, to promote sustainable consumption, taking into account social needs, the need for disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices, while avoiding potential negative effects for market access, in particular for developing countries.
French: Les gouvernements devraient envisager pour promouvoir des modes de consommation durables, d’avoir recours à divers instruments économiques, notamment les instruments financiers et l’intégration des coûts de protection de l’environnement, compte dûment tenu des besoins de la société, de la nécessité de décourager les pratiques non viables et d’encourager celles qui le sont davantage, tout en évitant les effets potentiellement négatifs en ce qui concerne l’accès aux marchés, en particulier des pays en développement.
English: - One participating State urged a number of States to eliminate restrictions in their legislation on property restitution and amend compensation laws that had the effect of discriminating against citizens of other participating States.
French: L’expérience avait montré que les tortures étaient souvent infligées au cours des premières 24 heures de détention et que, dans certains Etats, les ressortissants étrangers ou les personnes appartenant à une minorité, notamment les Roms et les Sintis, étaient les plus exposés aux actes de torture.
English: It is also one of the few places in the world where all the components necessary to build an aircraft can be found within a single metropolitan area, a remarkable capacity considering the thousands of parts and components required to manufacture aircraft.
French: La ville est aussi l'un des rares endroits au monde où il est possible, à l'intérieur d'une même région métropolitaine, de trouver toutes les composantes nécessaires à la construction d'un aéronef, une capacité remarquable compte tenu des milliers de pièces et de composantes nécessaires.
English: the amount of the contribution exceeds the amount to which the recipient is entitled, the amount of the contribution or the excess, as the case may be, constitutes a debt to Her Majesty the Queen in right of Canada and will be recovered as such from the recipient.
French: le montant de la contribution dépasse celui auquel le bénéficiaire a droit, le montant de la contribution ou le montant excédentaire, selon le cas, constitue une dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada qui sera recouvrée du bénéficiaire à ce titre.
English: (1) The master of a Canadian vessel that is engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage, an inland voyage or an intraprovincial voyage shall ensure that (a) the crew members who are living on board can meet the recommendations of Eating Well with Canada's Food Guide; (b) there is made available sufficient potable water for all crew members on board; and (c) the vessel's potable water system meets the requirements set out in paragraphs 8(a) to (g) of the Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment canadien qui effectue un voyage, autre qu'un voyage en eaux abritées, un voyage en eaux internes ou un voyage intraprovincial veille à ce : a) que les membres d'équipage qui vivent à bord du bâtiment puissent satisfaire aux recommandations du document intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien; b) qu'un approvisionnement suffisant en eau potable soit mis à la disposition des membres d'équipage à bord; c) que le système d'eau soit conforme aux exigences mentionnées aux alinéas 8a) à g) du Règlement sur l'eau potable des transports en commun.
English: 99-378 Radio Nord inc., Lachute, Quebec APPROVED – Renewal of CJLA-FM Lachute, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-378 Radio Nord inc., Lachute (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CJLA-FM Lachute, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Care must be taken to ensure that developed countries did not use for protectionist purposes the legitimate concerns of the developing countries regarding preference erosion and the ending of textile quotas; they should instead help the developing countries to adjust to the new competitive environment.
French: L'Afrique devrait veiller à ce que les pays développés ne tirent pas parti pour des raisons protectionnistes des inquiétudes légitimes des pays en développement au sujet de l'érosion des marges préférentielles et de la fin des contingents textiles mais, au contraire, à ce qu'ils l'aident à s'adapter au nouvel environnement de concurrence.
English: There is no special law in the FR of Yugoslavia that may serve as a basis to freeze accounts in banks and financial institutions.
French: Il n'existe pas de loi spéciale en République fédérale de Yougoslavie pouvant servir de base pour le gel des comptes détenus dans les banques et institutions financières.
English: WHMIS stakeholders subsequently agreed that the above-quoted phrase be used as a guideline by the Hazardous Materials Information Review Commission as well as inspectors in the interpretation of both section 16 of the HPA and subparagraph 16(b)(ii) of the CPR; {ref.:
French: Les intervenants du SIMDUT se sont par la suite mis d'accord pour que l'énoncé sus-mentionné serve de ligne directrice au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi qu'aux inspecteurs aux fins d'interprétation tant de l'article 16 de la LPD que du sous-alinéa 16b)(ii) du RPC; {réf.
English: Retail charges for the making of roaming calls Mobile enterprises shall be obliged to declare their average retail charges to the national regulatory authorities.
French: Prix de détail pour passer des appels en itinérance Les opérateurs de téléphonie mobile sont tenus de communiquer le prix de détail moyen aux autorités de réglementation nationales.
English: It will be recalled that the ninth and tenth reports, which were also contained in a single document, were considered by the Committee at a public meeting held on 20 March 1997.
French: On rappellera que les neuvième et dixième rapports, qui ont également fait l'objet d'un document unique, ont été examinés par le Comité lors d'une audition orale qui s'est déroulée le 20 mars 1997.
English: 73 The government requirement of a signed standard form contract is definitely an essential step toward protecting the rights of immigrant live-in caregivers.
French: 77 L’imposition de la signature d’un contrat type par les gouvernements constitue certes une étape indispensable dans la protection des droits des aides familiales immigrantes résidantes.
English: Some may argue that individuals should have the opportunity to opt out of the transfer of their personal information where possible.
French: Certains feront valoir que les clients d'un commerce devraient avoir l’occasion de s’opposer au transfert de leurs renseignements personnels, lorsque c’est possible.
English: • Living Well is a community-based program that provides exercise, disease-speciﬁc education and self-management support for people with chronic conditions.
French: • Living Well [bien vivre] est un programme communautaire qui fournit du soutien en matière d’exercice, de formation visant des maladies précises et d’autogestion aux personnes qui souffrent d’affections chroniques.
English: Frank, R., Sirons, G., Campbell, R. and Mewett, D. Residues of 2,4-D, dichlorprop and picloram in wild berries from treated rights-of-way and conifer release sites in Ontario, 1979–1981.
French: Frank, R., Sirons, G., Campbell, R. et Mewett, D. Residues of 2,4-D, dichlorprop and picloram in wild berries from treated rightsof-way and conifer release sites in Ontario, 1979–1981.
English: These are all elements of a culture of peace.
French: Tous ces éléments font partie d'une culture de paix.
English: Because of these ideals, he proclaimed, the United States "remains a beacon of hope for all who dream of liberty and a shining example to the world of what a free people can achieve."
French: Grâce à ces idéaux, affirma-t-il , les Etats-Unis « restent un flambeau d’espoir pour tous ceux qui rêvent de liberté et un exemple lumineux pour le monde de ce qu’un peuple libre peut accomplir ».
English: Female genital mutilation, a practice which involves the cutting away of all or part of the external female genital organs, is prevalent mainly on the African continent.
French: Les mutilations génitales des femmes, pratique qui consiste en l'ablation d'une partie ou de la totalité des organes génitaux féminins, sont surtout pratiquées sur le continent africain.