ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at this stage, we do not claim to have answers to the many unanswered questions, but we do plan to actively participate: our technical space expert, Dr. Damien Holden, will be taking part in tomorrow's informal discussions.
French: En conséquence, nous ne prétendons pas avoir de réponse à apporter aux nombreuses questions posées, mais nous prévoyons de jouer un rôle actif: notre expert des questions spatiales, M. Damien Holden, participera aux discussions officieuses de demain, et nous espérons que ces discussions, que ce soit demain ou d'ici la fin de la semaine, nous permettront de progresser sur les questions spatiales.
English: • A Framework for Information Management was developed and a review of the Management of Government Information Holdings Policy (to be approved in 2002-03) was conducted to modernize the management of government information in the electronic age and provide departments and agencies with complete, coherent and integrated guidance.
French: • Un cadre de gestion de l'information a été élaboré, et le Secrétariat a examiné la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (la nouvelle politique doit être approuvée en 2002-2003) en vue de faire passer la gestion de l'information que détient le gouvernement à l'ère électronique et de fournir aux ministères et aux organismes des directives complètes, cohérentes et intégrées.
English: Order issued Friday, April 29, 2005 Reasons issued Tuesday, May 10, 2005
French: Ordonnance rendue le vendredi 29 avril 2005 Motifs rendus le mardi 10 mai 2005
English: These centres tended to be located in the west or south, were smaller and independently owned and had written smoking policies.
French: Elles avaient tendance à être situées à l'ouest ou au sud, étaient plus petites, de propriété indépendante et avaient une politique écrite anti-tabagisme.
English: First, a distinction has to be made between the immediate intensity of effort (or simply work pace) and the distribution of effort during the whole period of work.
French: Premièrement, il importe de faire une distinction entre l'intensité immédiate de l'effort (ou simplement le rythme de travail) et la répartition de l'effort tout au long de la période de travail.
English: Exigences en matière de bilinguisme lors de communications écrites [Bilingual requirements for written communications], memorandum 1211-20(DGOL), 17 September 1985.
French: Ibid., voir leurs commentaires p. 6 et 7.
English: The design of adaptation activities will be context specific, based on the country’s specific development planning process and the particular analytical and participatory methodologies used.
French: Les modalités de conception des mesures d’adaptation dépendront du contexte institutionnel et politique national, et notamment du processus de planification du développement ainsi que des méthodes d’analyse, de consultation et de dialogue social propres à chaque pays.
English: Respondents were also confronted with other major barriers, namely language and systemic racial discrimination, as we see in the following pages.
French: Elles sont aussi confrontées à d'autres barrières importantes : celle de la langue et celle des discriminations raciales systémiques, comme on le verra dans les pages suivantes.
English: All of our teams place the customer at the core of their profession.
French: Toutes nos équipes positionnent le client au cœur de leur métier.
English: The Professor Sindou, on the 2/05/2008 suggested cervical surgery for July 2008 and then postponed it until 09/2008.
French: En utilisant cette technique, ils prouveront qu’ils prennent soins des personnes et respectent leur dignité. Ne persistez pas dans l'erreur, regardez au moins ce qui se passe, brisez les barrières de la communication, ça pourrait être la première étape pour réagir de façon peu invasive à cette pathologie rare.
English: A long form birth certificate is recommended to confirm the identity of both parents.
French: Un certificat de naissance détaillé (grand format) est recommandé pour confirmer l’identité des deux parents.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences 6-9
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES 6 − 9
English: An important aspect of the relationship between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations is cooperation in the field.
French: Un aspect important des relations entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies est la coopération sur le terrain.
English: Draft report of the Caribbean Regional Seminar
French: Projet de rapport du Séminaire régionale pour les Caraïbes
English: OS will be calculated on the basis of two months’ service for each month of subsidized education received using the start and end dates of the course of study; commences the date the member is posted to duty after having met the prerequisites of practice applicable to the Physiotherapist and Social Work occupations and following two years of post ordination pastoral experience for Chaplain service.
French: Sa durée sera calculée selon le barème de deux mois de service pour chaque mois d’études subventionnées, sur la base des dates de début et de fin du programme d’études; commence à la date à laquelle le militaire est affecté à un poste après avoir satisfait aux conditions préalables de pratique qui s’appliquent aux groupes professionnels des physiothérapeutes et des travailleurs sociaux, ainsi qu’aux deux années d’expérience pastorale consécutives à l’ordination, en ce qui concerne le service d’aumônerie.
English: It followed that the Commission had let 15 months pass before it started dealing with the objections at all.
French: Il s’ensuit que la Commission a attendu 15 mois avant d’aborder les objections. 461
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to those individuals whose periods of service with the Reserve Force are currently exempted from coverage under the CPP.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux individus dont les périodes de service dans la Force de réserve sont présentement exclues de la couverture du RPC.
English: The fauna appears to be more tropical than temperate in this subtropical country.
French: La faune semble plus tropicale que tempérée dans cette région subtropicale.
English: Très bonne situation près de Central park, près du Met et à coté de Carnégie Hall.
French: It's locat6ion is very suitable to a New York City/sightseeing stay as well located for transport and local attractions, restaurants.
English: Txomin Agirre ohitura-eleberrien idazle ezaguna izan zen, eta lan garrantzitsuak argitaratu zituen, hala nola Kresala (1906) edo Garoa (1912).
French: Auteur reconnu de romans du costumbrismo, il publia des oeuvres majeures telles que Kresala (Salitre, 1906) et Garoa (Helecho, 1912).
English: We have committed ourselves to increasing our Official Development Assistance to a minimum of 0.7% at long last, we face the challenge of globalisation, and we find ourselves in a situation in which demographic developments represent one of the nails in the coffin of the European continent.
French: Nous nous sommes enfin engagés à augmenter notre aide officielle au développement à un minimum de 0,7 %. Nous sommes confrontés au défi de la mondialisation et nous nous trouvons dans une situation où l’évolution démographique représente un coup dur pour le continent européen.
English: Provincial or municipal government Climate - average temperature, rainfall, hours of sunshine Climate severity index Somewhat subjective, but provides relative position.
French: Gouvernement provincial ou municipal Climat - température moyenne, pluie, heures d'ensoleillement Indice de la rigueur du climat Quelque peu subjectif, mais donne une position relative.
English: Like all Canadians, Northerners want health care they can rely on — care that is accessible regardless of income, right across Canada and publicly funded.
French: Comme tous les Canadiens, les résidants du Nord veulent un système de soins de santé fiable, un système qui soit accessible sans égard à leur revenu et à leur lieu de résidence, et qui soit financé à même les fonds publics.
English: Purchase Award Miles between September 9 and October 31 this year, and earn 30% extra Miles.
French: Entre le 9 septembre et le 31 octobre 2009, lorsque vous achetez des Miles-Prime, vous gagnez 30 % de Miles supplémentaires.
English: Go to the Windows START Button (usually lower left hand corner).
French: Cliquez "Démarrer" (en bas à gauche sur l'écran).
English: At the time of writing, only two provinces have yet to sign on.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, seulement deux provinces n'avaient pas encore signé l'accord.
English: They do, however, attempt to show the phraseology of possible objectives and accomplishments at a more detailed level than that of the subprogramme.
French: On a cependant essayé d'illustrer la façon de décrire des objectifs et des réalisations éventuels plus en détail que ne le fait le sous-programme.
English: BALLYHOURA A lush green agricultural area typical of central Ireland
French: BALLYHOURA Zone agricole bien verte, typique du centre de l’Irlande.
English: Mrs. V. V. Orlova, Deputy director, Department for International Cooperation (Russia), Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), Moscow, Russia;
French: Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: AND WHEREAS a private crossing existed at this location for several years and has been removed by the railway company;
French: ET ATTENDU qu'un passage à niveau privé existait à cet endroit pour plusieurs années et a été enlevé par la compagnie de chemin de fer;
English: The country has aligned itself with the EU common position on the application of specific measures to combat terrorism.
French: Le pays s’est aligné sur la position commune de l’UE concernant l’application de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme.
English: IMR was as high as 117/1,000 live births in the north-east and lower than the 2000 target of 45/1,000 in the south-west.
French: Le taux de mortalité infantile était de 117 décès pour 1 000 naissances vivantes dans le nord-est alors que dans le sud-ouest il était inférieur à l'objectif de 45 pour 1 000 fixé pour 2000.
English: General types of monitoring to detect organic enrichment in the marine environment are distinguished by their purpose.
French: Les types généraux de méthodes de surveillance utilisées pour déceler l’enrichissement organique dans le milieu marin se distinguent par leur but.
English: • Infection and its sequelae can be prevented by: – Consistent practice of safer sex (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter). – Identifying barriers to prevention practices and the means to overcome them.
French: • Il est possible de prévenir l’infection et ses séquelles en prenant les mesures suivantes : − Informer les patients de l’importance de toujours avoir des pratiques sexuelles à risques réduits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: Massive forced displacements were often the result of wilful violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les déplacements forcés massifs sont souvent le fruit de violations délibérées des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ;
English: For example, it can be specified as a string expression or table column.
French: Les nombres convertis en chaînes sont traités comme des chaînes binaires. Cela affecte les comparaisons.
English: The African Union, along with the regional economic communities, is committed to addressing the challenges faced by the continent.
French: L'Union africaine, aux côtés des communautés économiques régionales, est résolue à relever les défis qui se posent au continent.
English: Great location and wonderful views of the lagoon from our room.
French: Situation exeptionnelle dans venise (vue sur la lagune et sur la place St Marc), qualité de l'acceuil. Grand professionalisme d'Andréa.
English: Government Operations and Estimates Committee: the standing committee of the House of Commons that is charged with responsibility to review the management of government resources, the processes for considering the Estimates and supply, and the format and content of all financial reporting and Estimates documents.
French: Les premiers rangs, du côté du gouvernement, sont occupés par les ministres, et ceux de l’autre côté, par les porte-paroles de l’Opposition (ou contre-ministres). Discipline de parti :
English: By force of arms Cortes and a small group of its colleagues were pulled out from an environment, have sent behind reinforcements and have managed to win round a number of American Indian tribes.
French: ГЂ main armГ©e Kortes et le groupe de ses collГЁgues ont Г©chappГ© de l'entourage, ont envoyГ© aprГЁs les renforts et ont rГ©ussi Г attirer sur la partie la sГ©rie de tribus indiennes.
English: • Institute of Design Montréal 
French: • Interior Designers Association of Saskatchewan (en anglais seulement)
English: Accountability We pursued an ambitious agenda to correct any deficiencies in management of the organization.
French: Imputabilité Nous avons mené à terme un ambitieux programme qui visait à corriger toutes les lacunes au sein de la direction de l’organisme.
English: As a result, sorting out who owns which piece of land can in some cases take a long time, especially if a family had no documents before the disaster or lost them when their homes were swept away.
French: Par conséquent, il peut s’avérer long de déterminer qui possède quel terrain, surtout dans le cas des familles qui n’avaient pas de titres de propriété avant la catastrophe ou qui les ont perdus lorsque leur maison a été emportée.
English: In 1991 he became the first ever President of the Republic of Russia to be elected by universal suffrage and played a leading role in defeating the coup attempt which came a few months later.
French: Il contribue largement à faire échec à la tentative de coup d’Etat en juillet et il obtient finalement le transfert des pouvoirs de l'URSS à la Russie et la démission de Gorbatchev en décembre.
English: A survey finds that most Britons feel that the UK’s moral authority has been weakened by its foreign policy over the last decade, according to PoliticsHome .
French: Cette année, je vais au Pérou ! Mais il faudra apprendre l’espagnol…Et pourquoi pas la Birmanie ?
English: Much (Germany), speaking also on behalf of France, said that the introduction of two competing draft resolutions reflected, in the most regrettable manner, the lack of consensus which had invaded the issue of cloning of human beings during the past year and a half.
French: M. Much (Allemagne), parlant également au nom de la France, dit que la présentation de deux projets de résolution concurrents reflètent, de la manière la plus regrettable, l'absence de consensus qui a infecté la question du clonage humain au cours de l'année et demie écouée.
English: Finally, we will talk about the way forward.
French: Enfin, nous parlerons de la voie à suivre à partir de maintenant.
English: 5.4.1 Revisions made to Methodologies Since the Third National Report, Environment Canada has revised many methodologies that affect the emissions inventory and projections.
French: 5.3.9 Émissions par source L’énergie (pour les utilisations tant de combustion que hors combustion) devrait rester la principale source d’émissions de GES (Figure 5.3.9.1), et conserver la même contribution (85 %) sur la période de projection.
English: (10) A person who is liable at any time to penalties under both section 163.2 and subsection (9) in respect of the same false statement is liable to pay only the greater of those penalties.
French: (10) La personne qui est passible à la fois d’une pénalité prévue à l’article 163.2 et de la pénalité prévue au paragraphe (9) pour le même faux énoncé n’est passible que de la plus élevée de ces pénalités.
English: The following are validation error messages that apply only to CADEX Adjustments (X-Type):
French: Voici les nouveaux messages d’erreur de validation qui s’appliquent seulement aux rajustements CADEX (type X) :
English: Now, with the D40, Nikon is poised to offer an extremely affordable camera, with an excellent all-purpose lens and external flash in a kit form - with the added bonus of a shorter "learning curve.
French: Un appareil comme le Nikon D40 devrait satisfaire pleinement les débutants comme ceux qui veulent aller plus loin, surtout avec son objectif et son petit flash externe. On peut même dire qu'avec le D40, le délai d'apprentissage est raccourci par rapport aux autres appareils du marché.
English: In both residual Podzolic and colluvial Brunisolic soils, gibbsite was found to be present in significant amounts.
French: Dans les sols podzoliques résiduels et les sols brunisoliques colluviaux, on retrouve de la gibbsite en quantités significatives.
English: Each and every one of us has a responsibility to ensure that we do everything possible to protect and recover all species at risk.
French: Tous et chacun de nous avons la responsabilité de nous assurer de faire notre possible pour protéger et rétablir les espèces en péril.
English: The European Union now urges those remaining three member States of the CD to go along with consensus on the basis of the documents on the table, which are, as you know, L.1, CRP.5 and the draft decision by the Conference.
French: L'Union européenne prie instamment les trois derniers membres de la Conférence du désarmement de s'associer au consensus sur la base des documents proposés, et qui sont, comme vous le savez, le document L.1, le CRP.5 et le projet de décision de la Conférence.
English: This rate was higher among women than men. Table 5:
French: C’était aussi le cas de 1 travailleur sur 5 dans le secteur du commerce et de 1 travailleur sur 6 en agriculture.
English: First and foremost, the introduction of the precautionary principle in the marketing of products and in measures to be taken in risk management.
French: Avant tout, l'introduction du principe de précaution au niveau de la commercialisation des produits et dans les mesures à prendre dans la gestion des risques.
English: In April 2001, Ms. Makeba visited FAO post-emergency projects in Mozambique, increasing the visibility and impact of FAO’s activities in Africa.
French: En avril 2001, Mme Makeba s’est rendue au Mozambique pour visiter des projets de secours d’urgence pilotés par la FAO consécutifs à la crise, ce qui a permis d’accroître la visibilité et l’incidence des activités de l’Organisation en Afrique.
English: The Government of Liberia therefore calls upon the Committee to act to suspend the list of persons affected by the measures contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1343 (2001) and to undertake a review to ensure a direct correlation between the list of persons and the provisions of paragraph 7.
French: Le Gouvernement libérien demande par conséquent au Comité de prendre des mesures pour suspendre la liste des personnes touchées par les mesures indiquées au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, et de procéder à un examen afin d'établir l'existence d'une corrélation directe entre la liste et les dispositions du paragraphe 7.
English: I think it is the same for everyone in this Chamber.
French: Je crois d'ailleurs qu'il en va de même pour toutes les personnes présentes dans l'hémicycle.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Distribution of satellite subscription radio services.
French: (partenaires dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: The Expert Panel on Canada’s Role in International S&T was established on May 27, 1999, to advise on options for maximizing the social and economic benefits to Canada, resulting from its involvement in international S&T.
French: Il a pour mandat de donner son avis sur les options visant à maximiser, au pays, les avantages socioéconomiques qui résultent de la participation du Canada aux S-T internationales.
English: The European Union supported the aim of improving the presentation and transparency of budgetary information with a view to facilitating the Committee's considerations, but wished to emphasize its commitment to the continuation of consolidated reporting on special political missions.
French: L'Union européenne soutient l'idée d'améliorer la présentation et la transparence des informations budgétaires afin de faciliter l'examen des rapports par la Commission, mais elle tient beaucoup à la présentation de rapports consolidés sur les missions politiques spéciales.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: La police doit prévoir au sein de son organisation un mécanisme de supervision de la qualité du travail de ses agents dans toutes les questions relatives aux cas de discrimination raciale ou de comportements abusifs à motivation raciste.
English: The configuration of the model dynamics and physics used for these simulations is referred to as "GEM-CAGES model".
French: Ces simulations ont été effectuées uniquement dans le contexte du projet GEWEX au CMC, en outre les passes opérationnelles du GEM régional.
English: A library with a mandate to provide multicultural services should develop a Web presence with electronic resources of interest to the multicultural community.
French: Une bibliothèque qui a le mandat de fournir des services multiculturels devrait avoir une présence sur le Web lui permettant d’offrir des ressources électroniques susceptibles d’intéresser différentes communautés.
English: Of these, 9% remained culture positive at the time of the treatment outcome report (i.e., one year following diagnosis).
French: De ce nombre, 9 % étaient toujours positifs à la culture au moment du rapport des résultats du traitement (une année après le diagnostic).
English: Davis, Donald R. (1995) "Intra Industry Trade:
French: DAVIS, Donald R., et David E. WEINSTEIN.
English: Marc Milner, Canada’s Navy: the First Century (Toronto:
French: Beyond the Inuit Lands:
English: • Individual Career Counselling Service For civilians and military members:
French: • service individuel d'orientation professionnelle Pour civils et militaires :
English: Ms. Johnson tried to organize the event last year, but it fell through because of the amount of coordination required.
French: Mme Johnson avait tenté d'organiser cette activité l'an dernier, mais son projet n'a pas abouti à cause de l'ampleur de la coordination requise.
English: On this basis, projects should have a strong 'European dimension' and stimulate reflection on the emerging European society and its values.
French: A partir de là, les projets devraient présenter une forte « dimension européenne » et susciter une réflexion sur la société européenne en devenir et sur ses valeurs.