ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also permitted new forms of winemaking technology previously used in production elsewhere but banned in France, such as the use of wood chips to add flavour.
French: Le gouvernement a également autorisé de nouvelles formes de technologie vinicole déjà employées ailleurs mais interdites en France, comme l’utilisation de copeaux de bois pour ajouter de la saveur.
English: Other relevant legislation Witness protection The Protection of Witnesses Law of 2001, Law 95(I)/2001, regulates the matter fully.
French: Le gel peut également être étendu aux fonds ou avoirs qui découlent des fonds ou avoirs précités.
English: Health care services could be targeted to reduce the duration and severity of disabilities associated with work injuries; medical and behavioural interventions occurring soon after the injury may prevent serious consequences and/or chronic health conditions.
French: La capsule lipidique camoufle le goût déplaisant du fer et prévient les interactions avec d’autres aliments ainsi que les malaises gastrointestinaux. Les sachets unitaires éliminent la nécessité de mesurer exactement la quantité.
English: Foreign Service regulations apply equally to men and women.
French: Les règles qui régissent la diplomatie nigériane s'appliquent à égalité aux hommes et aux femmes.
English: But some Governments still believe that they can protect their country from HIV by stopping non-nationals infected with HIV from entering their country.
French: Pourtant, certains gouvernements estiment toujours qu'ils peuvent protéger leur pays du VIH/sida en empêchant les non-nationaux porteurs du virus d'entrer sur leur territoire.
English: Support by Member States for the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations and the names of countries in the Domain Name System.
French: Progrès vers l’application des recommandations des États membres de l’OMPI découlant du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: 10) The Education Act (Chapter 327 of the Laws of Malta) states:
French: 10) La loi sur l'enseignement (chapitre 327 des lois de Malte) stipule :
English: I ask because it is clear that the negotiation and the implementation of the agreement may be of a very different quality.
French: Parce qu'il est évident que, entre la qualité de la négociation et la mise en œuvre, il peut y avoir une grande différence.
English: When ordering, please cite the bibliographical i.d.
French: When ordering, please cite the bibliographical i.d. number(s) indicated.
English: Rather, I feared that certainty would come at too great a cost, that the law would lose the flexibility needed to cope with both the accelerating pace of changing information technologies and the evolving nature of privacy.
French: Plutôt, je craignais que la certitude vaudrait excessivement cher, que la Loi perdrait la flexibilité dont elle a besoin pour faire face à la fois à l'évolution accélérée des technologies de l'information et à la nature changeante de la vie privée.
English: The President: I thank the Secretary-General for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général pour son exposé.
English: It is important for the government to tell them soon what can be expected.
French: Il est donc important que l'État leur fournisse sans tarder des explications sur ce qu'ils peuvent escompter.
English: ◦ Promotion of greater synergies between civil and defence space activities to optimize federal space funding;
French: ◦ promouvoir une plus grande synergie entre les activités spatiales civiles et militaires afin d'optimiser la rentabilité des fonds accordés au secteur spatial par le gouvernement fédéral;
English: [Original: English] [12 May 2000]
French: [Original : anglais] [12 mai 2000]
English: Focus group participants also noted that the range of provincial SA policies and a lack of federal-provincial coordination was a challenge to implementing the Initiative.
French: Ils ont indiqué que cela empêchait les collectivités d'avoir un aperçu des activités rattachées à la RSR dans une perspective plus vaste incluant tout le contexte du développement social.
English: A comprehensive reform of the Security Council should also address the question of the periodic review of the enlarged Council.
French: Une réforme globale du Conseil de sécurité doit aussi prendre en compte la question de l'examen périodique du Conseil élargi.
English: These political commitments reinforce the obligations of States under international human rights law concerning, inter alia, international assistance and cooperation.
French: Ces engagements renforcent les obligations découlant du droit international des droits de l'homme qui incombent aux États, notamment en matière d'assistance et de coopération internationales.
English: Parks Canada will not meet its target of having all eligible sites participate within five years.
French: Parcs Canada n’aura pas atteint son objectif, soit que tous les sites admissibles aient participé au PIV pendant le cycle quinquennal.
English: As I mentioned earlier, the success of leasing is such that more than 60% of our vehicles are leased.
French: En effet, tel que je le mentionnais plus tot, le succes de la location est tel que plus de 600/6 de nos vehicules sont loues.
English: Participatory budgeting - relationships between local authorities and communities
French: Budgétisation participative - relations entre les autorités et les collectivités locales
English: With the Alpine Pearls, you'll have both – gorgeous Alpine regions and a soft environmental footprint.
French: Ce sont les vacances qu’ Alpine Pearls vous propose de vivre dans les plus belles régions des Alpes.
English: Venezuela was a party to the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and since July 2008 had chaired the monitoring mechanism of that unique instrument.
French: Le Venezuela est partie à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et préside depuis juillet 2008 le mécanisme de suivi de cet instrument unique en son genre.
English: Mega Tech brings the different key technologies of communication into harmony.
French: Mega Tech concilie les différentes technologies clé de la communication.
English: The 2007 CSEP conference will be in London ON, November 14-17th and the 2007 SCAPPS conference will be in Windsor ON, November 7-10th.
French: La conférence de 2007 de la SCPE aura lieu à London (Ontario) du 14 au 17 novembre, et la conférence de 2007 de la SCAPPS, à Windsor (Ontario), du 7 au 10 novembre.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a number of machines to process continuous forms.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance du système de lentilles d'un appareil photographique, de l'agrandissement et de la réduction de copies, des durées d'ex position et des mélanges de produits chimiques nécessaires à la photocopie.
English: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
French: Si cette catastrophe avait eu lieu au Guatemala ou en Turquie, nous aurions pu immédiatement faire intervenir le budget communautaire au profit des victimes, mais dans nos pays rien de tel n'est possible, faute de ligne de crédit adéquate.
English: They are fitted with 3 telephones, a fax and internet connection.
French: Elles sont équipées de trois téléphones, d'une prise pour fax et d'une connexion Internet.
English: D. Post-retirement benefits—This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: D. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu des avantages pour vous et vos survivants.
English: So there is still a chance for those who missed his astonishing performances on stage with Le Peuple, in solo or in duo with JC001.
French: Tout n'est donc pas perdu pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'assister aux prestations époustouflantes de Sir Jean sur scène avec le Peuple, que ce soit en solo ou en duo avec JC001.
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution — JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: Laws which prohibit companies from giving preferential terms or rates not warranted by the rating of the risk.
French: Semblable au but recherché par le plan de répartition. Toutefois différents risques sont assurés avec différents assureurs au nom de l'association, les résultats collectifs sont subséquemment partagés entre tous les membres de l'association.
English: Despite self-defence justifications for possessing a firearm, research indicates that firearms are rarely used to stop crimes or kill criminals.  Instead, they are often turned on the very person who may have the best arguments for self-defence - the woman herself.
French: Bien que la légitime défense soit invoquée pour justifier la possession d'une arme à feu, les travaux de recherche montrent que les armes sont rarement utilisées pour empêcher des crimes ou tuer des criminels.
English: Information Immobiliengesellschaft Casa Nostra AG in Liq.
French: Informations E-mail Immobiliengesellschaft Casa Nostra AG in Liq.
English: Effets d'une intervention nutritionnelle visant l'augmentation de la consommation de fruits et de légumes sur les variables anthropométriques, métaboliques et comportementales chez la femme obèse ménopausée
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GAGNON, Hélène Sciences des aliments et nutrition Université Laval LEMIEUX, Simone
English: • Measurement Strategy Service quality within published standards.
French: • Services de soutien administratif rentables répondant aux besoins opérationnels du programme
English: Psychosocial effects include stress, burnout and exhaustion that affects the wellbeing of the entire family.
French: Parmi les effets psychosociaux, on compte le stress, le surmenage et l'épuisement, qui ont des répercussions sur le bien-être de la famille tout entière.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 9, 10 and 19).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 9, 10 et 19).
English: As there was a speech against the proposal by Mrs Malliori and one in favour, we shall proceed directly to the vote on her proposal in the sense that her report is to be voted on without a debate.
French: Étant donné qu'il y a eu une intervention contre la proposition de Mme Malliori et une autre en sa faveur, passons directement au vote de la proposition de Mme Malliori visant à soumettre son rapport à un vote sans débat.
English: By creating an account at Quick Kava you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Quick Kava vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: "I remember knowing it was a very important day.
French: « Je me rappelle qu’il s’agissait d’une journée très importante.
English: Before leaving, he advises the captain not to allow it to interfere with the operations of the Enterprise.
French: Ils découvrent que le vaisseau est plein de Borgs, la plupart sont en stase .
English: This document unfortunately doesn't include comprehensive information about adopting packages.
French: Malheureusement ce document n'inclut pas d'informations exhaustives sur l'adoption de paquets.
English: The next step is to finish the pieces.
French: La prochaine étape est de finir les morceaux.
English: Thus, Bill C-2 is clear that there are at least some kinds of election information placed on the Internet that will not be considered election advertising and therefore will not be subject to the regulation of election advertising by third parties under Part 17 of the Bill.
French: Le projet de loi C-2 énonce donc clairement qu'il y a au moins certaines sortes de renseignements électoraux sur Internet qui ne seront pas considérés comme de la publicité électorale et qui ne seront donc pas assujettis à la réglementation des tiers prévue dans sa partie 17.
English: Our business philosophy, based on the continual improvement of processes and products, enables us to be associated with the principal national and international organisations.
French: Notre philosophie d’amélioration continue en matière de process et de produits nous a amené à nous associer aux principales associations nationales et internationales de notre métier.
English: The Delegation of Sri Lanka noted that, while there exists a divergence of views as to how to protect geographical indications, there is a general agreement on the need and obligation to protect such indicators under the TRIPS Agreement. The issue is therefore the manner in which such identifiers must be protected.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que, bien qu’il existe une divergence de vues sur la façon de protéger les indications géographiques, il y a un consensus général quant à la nécessité et à l’obligation de protéger ces désignations conformément à l’Accord sur les ADPIC La question est donc de savoir comment ces dés ignations . doivent être protégées.
English: It stresses the need to involve users of these languages in the process.
French: Elle souligne la nécessité de faire participer les utilisateurs de ces langues à ce processus.
English: Cisco Network Admission Control Shared Secret Vulnerability 17 April 2008 ▪ AV08-035:
French: Vulnérabilité de secret partagé dans Cisco Network Admission Control 17 avril 2008 ▪ AV08-035 :
English: As its administrator (1958-63), Hendry developed the regional theatre model, which was recognized by the Canada Council in 1961.
French: Il en est le directeur de 1958 à 1963 et crée un modèle de théâtre régional qui a été reconnu par le Conseil des Arts du Canada en 1961.
English: "Auxiliary volunteers are often the first to arrive at the scene of a distress call and have assisted in the rescue of thousands of mariners.
French: Ses bénévoles sont souvent les premiers à arriver sur les lieux d’où provient un appel de détresse. Ils ont aidé au sauvetage de milliers de marins.
English: Consultation, Greivances, Conflict of Interest, Exclusions, Collective Bargaining, monitoring. Training & Counseling Learning & Dev., Learning Centre, Career counseling, EAP, Organization, Evaluation, monitoring.
French: Profil de compétences, Équité en emploi, conseils aux régions, relations de travail EX Paye, Classification, Évaluation du rendement Ressources humaines - AC Rémunération Dotation Langues officielles Apprentissage et perfectionnement Formation et perfectionnement Récompenses et reconnaissance Leadership Développement organisationnel Soutien au SMA Coordination et Gestion de l’inf. Systèmes des RH Statistiques Administration des budgets
English: This is a cooperative venture involving over thirty national organizations of people with disabilities.
French: C'est une entreprise de nature coopérative à laquelle participent plus de trente associations nationales de personnes handicapées.
English: The event highlighted experiential features, including tea blending by B.C.'s Salt Spring Tea Company,
French: Ils y ont rencontré 100 acheteurs coréens dans un contexte de marché ouvert.
English: Far into the future, these drawings or petroglyphs, like Thompson’s maps and journals, will be considered culturally significant reflections of the Canadian landscape.[go back]
French: Bien plus tard, ces dessins rupestres ou pétroglyphes, au même titre que les cartes et les journaux de Thompson, seront considérés comme des miroirs culturels importants du paysage canadien.
English: It is estimated that approximately 1 billion US dollars per year are needed to effectively combat malaria in Africa alone.
French: On estime qu'environ un milliard de dollars par an sont nécessaires pour lutter activement contre le paludisme en Afrique.
English: page 6 WO/GA/32/6, Annex _________________ The Advisory Board will immediately forward the contents of the recommendation to the Director General who will take a decision in accordance with the recommendation.
French: page 6 WO/GA/32/6, annexe __________________ Le conseil consultatif transmet sans délai le contenu de sa recommandation au directeur général de l’OMPI, qui prend une décision conforme à cette recommandation.
English: Releasing the first report of the Higher Education Quality Council of Ontario.
French: De plus, le ministère collaborera avec d'autres ministères et intervenants afin d'étudier les besoins à long terme de la province en matière de connaissances et de compétences; cet examen portera également sur les besoins d'éducation et de main-d'œuvre de l'Ontario et déterminera le meilleur moyen d'y répondre.
English: The Directorate of Military Works then terminated the Barracks Project.
French: La Direction des ouvrages militaires a ensuite mis fin au projet casernes.
English: (CMMI) and The News Group— provide buying, inventory management, category management, and merchandising services for major non-specialist retailers in the mass market, grocery, drug, and convenience sectors.
French: (CMMI) et The News Group, offrent des services d’achat, de gestion des stocks, de gestion par catégorie et des services de marchandisage à l’intention des grands détaillants non spécialisés des secteurs du marché de masse, des épiceries, des pharmacies et des dépanneurs.
English: Southwestern Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
French: Sud-Ouest Musée du Plan de formation aérienne du Commonwealth inc.
English: Where subsection 107(2) applies, paragraph 107(2)(c) provides that the beneficiary is deemed to have disposed of all or part, as the case may be, of the capital interest for proceeds equal to the amount determined under that paragraph.
French: Dans le cas où le paragraphe 107(2) s'applique, l'alinéa 107(2)c) prévoit que le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la totalité ou d'une partie, selon le cas, de la participation au capital pour un produit égal au montant déterminé selon cet alinéa.
English: Arkeia protects over 150 different platforms , including virtually all Linux and Windows platforms, as well as AIX, BSD, HP-UX, Irix, Macintosh, Netware, and Solaris, so you can centrally manage backups of all your data.
French: Arkeia protège plus de 150 plate-formes différentes, incluant la quasi totalité des plateformes Linux et Windows ainsi qu’AIX, BSD, HP-UX, Irix, Macintosh, Netware et Solaris. Arkeia offre des agents de sauvegarde à chaud pour des bases de données, applications et machines virtuelles et supporte la quasi-totalité des lecteurs de bandes et de librairie de bandes sur le marché.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/daniel_scott_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/daniel_scott_f.cfm
English: In the early years, Dominion produced dolls with lifelike heads and, for the most part, very primitive bodies with large metal disks in the joints.
French: Dans les premières années, Dominion fabrique des poupées à tête d'allure naturelle, mais, pour la plupart, à corps très primitif dont les articulations se composent de grands disques de métal.
English: WHO Weight Classification System The 1998 WHO Report focuses on overweight and obesity (WHO, 1998).
French: Le système de classification du poids de l'OMS Le Rapport de l'OMS de 1998 traite surtout de l'embonpoint et de l'obésité (OMS, 1998).
English: These changes affect only those members of the CF who are or will be participants under Part I of the Canadian Forces Superannuation Act (Regular Force members and some members of the Reserve Force).
French: Ces changements toucheront seulement les membres affiliés ou qui seront affiliées au plan de retraite des FC conformément à la Partie I de la Loi sur la pension de retraite des FC (les membres de la Force régulière et certains membres de la Force de réserve).
English: We recommend that any agency agreements arising out of the application of XXXXXXXXXX monies be vetted by us.
French: Nous recommandons que toute entente de représentation applicable à l'acheminement de dons par l'intermédiaire du XXXXXXXXXX soit d'abord examinée par nous.
English: In January 2007, El Cerrejón published its intention to engage in negotiations with three townships - Chancleta, Roche y Patilla - that would be affected by displacements in the mine's next expansion phase.
French: Afin d'étendre ses opérations, El Cerrejón a manifesté, en janvier 2007, son intention d'entrer en négociation avec trois villages : Chancleta, Roche et Patilla, situés dans les environs proches de la mine, concernant leur déplacement.
English: Amend figures as follows: 09 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 61 750 000 Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments 79 145 000 Payments 61 000 000 DB 2008 Commitments 76 754 000 Payments 56 990 000 AMENDMENT Commitments 2 391 000 Payments 4 010 000 DB+AMENDMENT Commitments 79 145 000 Payments 61 000 000
French: Article 09 06 01 MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen Modifier les chiffres comme suit: 09 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 74 862 000 Paiements 23 000 000 APB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 70 200 000 PB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 55 200 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 93 794 000 Paiements 70 200 000
English: They are an asset in the balance of payments.
French: Elles représentent un actif dans la balance des paiements.
English: Where the opportunity arises, financial assistance is provided for the purposes of fire protection, usually when the roof is being rethatched.
French: Lorsque l'occasion se présente, en général quand le toit de chaume est refait, une subvention est accordée pour protéger le bâtiment.
English: NAD conducts research and publishes documents through NAD Publications—in close co-operation with the journal Nordic Studies on Alcohol and Drugs (NAS).
French: Le NAD fait des recherches et publie des documents par le biais des Publications du NAD – en étroite coopération avec le journal Nordic Studies on Alcohol and Drugs (NAS).
English: TOWARDS A NEW CULTURE FOR URBAN MOBILITY
French: VERS UNE NOUVELLE CULTURE DE LA MOBILITÉ URBAINE
English: Indirect aid It is implemented through internationl organisations like the World Food Programme (WFP) and individual NGOs.
French: Aide indirecte Elle est mise en oeuvre par le biais d'organisations internationales telles le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG à titre individuel.
English: The SME envoy to the European Commission has also provided valuable information on Community programmes.
French: Le représentant des PME au sein de la Commission européenne leur a, pour sa part, fourni des informations précieuses sur les programmes communautaires.
English: Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s Office.
French: La gestion des documents audiovisuels dans l’administration fédérale.
English: The strategy responds to the challenges and recommendations identified during the provincial consultation on early learning and child care.
French: Elle répond aux défis et aux recommandations qui se sont dégagés de la consultation provinciale sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: In the last two decades, for example, the forest sectors of most African countries have been increasingly marginalized, largely owing to ongoing political and economic reforms.
French: Ainsi, au cours des 20 dernières années, le secteur forestier a été de plus en plus marginalisé dans la plupart des pays d'Afrique, essentiellement à cause des réformes politiques et économiques en cours.