ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Assistance to Commonwealth countries in improving financial statistics, including the formulation of proposals for the enhancement of statistical reporting and the adaptation of inter-State standards (especially in government finance statistics) to national circumstances in the organization of statistics in these countries, as well as recommendations for the application of new methods and standards in statistics relating to money in circulation and credit;
French: 1) Fourniture aux pays de la CEI d'une assistance pour l'amélioration de leurs statistiques financières, notamment par l'élaboration de propositions visant à optimiser la communication d'informations statistiques et à adapter les règles interétatiques (s'agissant en particulier des statistiques des finances publiques) en fonction de la situation nationale pour l'organisation des statistiques dans ces pays, ainsi que de recommandations concernant l'application de méthodes et règles nouvelles dans le domaine des statistiques relatives à la monnaie en circulation et au crédit;
English: The application was received on October 28, 2004 and was complete and ready for processing on November 1, 2004.
French: La demande, reçue le 28 octobre 2004, était prête à être traitée le 1er novembre 2004.
English: At first spindle motor is spun in the forced mode without the analysis of rotation speed of magnetic disks; therefore the computer power supply should have a reserve on peak power, and after the removal of magnetic heads from the parking zone the speed of rotation is controlled by a servo marking signal, recorded at store manufacturing.
French: Tous d’abord le moteur à broche est détortillé dans le régime forcé sans analyse de la rotation des disques magnétiques, c’est pourquoi la source d’alimentation de l’ordinateur doit avoir la ressource d’après la puissance de pointe, et après la sortie des têtes magnétiques de la zone du parking la vitesse de rotation est commandée par le signal du servobalayage enregistré pendant la fabrication de l’accumulateur.
English: Statistics on women's achievements in higher education were there for all to see.
French: En revanche, les statistiques concernant les résultats obtenus par les femmes dans le domaine de l'enseignement supérieur se passent de commentaires.
English: Does the list of reasons in B2.2.1 of the "Detailed Legislation Proposal" adequately address those risks?
French: Dans la négative, comment modifieriez-vous la liste à la section B2.2.1?
English: The research will identify the sources of complaints and recommend means to address perceived problems.
French: La recherche permettra de déterminer la source des plaintes et de recommander des moyens de régler les problèmes perçus.
English: The rights to survival and development should be made enforceable under the law.
French: Il faudrait que la loi impose le respect des droits à la survie et au développement.
English: He further contends that superior courts do not enter into the merits of a humanitarian appeal, but confine themselves to an assessment of law and are “almost illusionary” [sic] remedies.
French: Il fait valoir de plus que les juridictions supérieures n'examinent pas un recours pour motif humanitaire sur le fond mais se limitent à apprécier la loi, ajoutant que ce sont des recours «quasiment illusoires» [sic].
English: Since taking a later flight on a larger aircraft was not an acceptable alternative for this traveller, he had to leave the animal behind.
French: Le départ ultérieur, à bord d'un plus gros aéronef, n'était pas une option acceptable pour ce passager, et il a dû laisser sur place son animal.
English: These include not only demographic information but also sector observations that evoke a broader perspective.
French: On y retrouve non seulement des renseignements démographiques, mais aussi des observations ouvrant une plus large perspective sur le secteur.
English: I trust your governments will support these measures to strengthen the capacity of my Office when the General Assembly decides on this later in the year.
French: Je suis convaincu que vos gouvernements appuieront ces mesures visant à renforcer la capacité de mon Office lorsque l'Assemblée générale en décidera ces prochaines semaines.
English: MI the Soft Tissue Thermal Index in an auto-scanning mode.
French: Indice thermique des tissus mous dans un mode avec autobalayage.
English: - Uphold the guarantees of impartiality already accepted by the two parties without challenge;
French: - Revenir aux garanties d'impartialité déjà acceptées par les deux parties sans contestation;
English: The Management Review and Oversight Committee was consistent with best practice in many respects, but not in the following areas:
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion avait adopté les pratiques de référence dans de nombreux domaines, sauf les suivants :
English: The budgetary impact is somewhat smaller because some of these expenditures relate to construction and renovation costs of federal assets (for which only depreciation is recorded on a budgetary basis) and loans to third parties (where there is a budgetary impact only in the event that there is a risk of loss).
French: L’impact budgétaire est un peu moindre parce que certaines de ces dépenses se rapportent aux coûts de construction et de rénovation des biens fédéraux (dont seul l’amortissement est constaté selon la comptabilité de caisse) et aux prêts à des tiers (qui n’ont un impact budgétaire qu’en cas de risque de perte).
English: It is modern and respects the most important ecological aspects – it is a project for a new generation.
French: Il est contemporain et respecte les aspects écologiques les plus importants – c’est un projet pour une nouvelle génération.
English: A preliminary analysis and discussions have started.
French: Une analyse préliminaire et la discussion ont été entamées..
English: Well yeah, he's the President of the United States, not God.
French: Eh oui, c'est le Président des Etats-Unis, pas Dieu.
English: This year RPD is hosting its first joint RRSP/RRIF and registered education savings plan (RESP) consultation session.
French: Toutefois, cette année, la DRE tient sa toute première séance de consultation mixte auprès des secteurs des REER, des FERR et des régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: They requested a draft of the T4052 "An Information Guide to the SR&ED Incentive Program" which the CCRA provides to small businesses.
French: Il demande une copie du T4052, Recherche scientifique et développement expérimental - Recueil de renseignements sur le programme d'encouragement fiscal, que l'ADRC fournit aux petites entreprises.
English: Financing Natura 2000 Agri/6/24570 PA - PE 353.327 Consideration of draft opinion Responsible ENVI F - Magrete Auken (Verts/ALE) Opinion Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) Jean-Claude Fruteau, 1st Vice-Chairman in the chair Exchange of views The following spoke:
French: ENVI F - Magrete Auken (Verts/ALE) Avis: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, premier viceprésident Échange de vues Interviennent:
English: Maximum and minimum flame heights (2) If a lighter has a device to adjust the flame height, the procedures described in subsection (1) must be repeated first at the maximum flame height and again at the minimum flame height.
French: Essai de la hauteur de la flamme (2) Si le briquet est à flamme réglable, l’essai est effectué, selon la méthode prévue au paragraphe (1), à la hauteur maximale puis à la hauteur minimale de la flamme.
English: When fully implemented, the AJI-CWI will promote the following outcomes for the Métis and First Nations communities affected: self-governance; capacity building; employment opportunities; improved outcomes in terms of reduced child apprehensions and provision of improved family supports; and improved community health.
French: Une fois mise en œuvre intégralement, l’Initiative de protection de l’enfance de la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones favorisera la réalisation des objectifs suivants pour les collectivités métisses et les collectivités de
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Protecting Your Personal Information In this age of electronic information storage and powerful computers, your personal information can be collected, shared and matched with a click of a button.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Comment protéger vos renseignements personnels À notre époque de dossiers électroniques et de puissants ordinateurs, un simple clic de souris suffit à recueillir, à échanger ou à comparer vos renseignements personnels.
English: 6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
French: 6. la composition et le fonctionnement des comités administratifs, de gestion et de surveillance.
English: 4. The EU dimension of spectrum markets
French: L’intensification de l’innovation est désignée comme la principale source de retombées positives, suivie du renforcement de la concurrence.
English: The interaction of gonadotropin-releasing hormone (GNRH) and its receptor (GNRHR) is critical in the endocrine regulation of reproduction.
French: L'interaction entre l'hormone stimulant la production de gonadotrophine (GNRH) et son récepteur (GNRHR) est critique pour la régulation endocrinienne de la reproduction.
English: Entities reported on the development of training programmes and resource materials for gender specialists and focal points.
French: Différentes entités ont indiqué avoir conçu des programmes de formation et mis au point des outils à l'intention des spécialistes des questions d'égalité des sexes et responsables de la coordination dans ce domaine.
English: This Section presents the following information for each Program Activity: priority, resources, context, key initiatives and ongoing activities.
French: Cette section présente les renseignements suivants pour chaque activité de programme : priorité, ressources, contexte, initiatives clés et activités en cours.
English: Enhancing the EU’s political decision-making capability was probably as important as enhancing its military capability in order to permit more rapid and effective action and greater leeway for the military command to react to contingencies in the field, he added.
French: De même, il importe probablement autant de renforcer la capacité de prise de décision politique de l’UE que d’accroître sa capacité militaire afin de permettre au commandement militaire d’agir plus rapidement et efficacement et d’avoir davantage de latitude face aux imprévus sur le terrain.
English: When identifying an LDV requirement based on the estimated value of the final contract, contracting officers must not split or artificially divide requirements to meet the LDV threshold.
French: Lorsqu'ils définissent les besoins relatifs à des AFV en se basant sur la valeur estimative du contrat final, les agents de négociation des contrats ne doivent pas fractionner les marchés de façon à ce que leur valeur soit inférieure au seuil établi pour les AFV.
English: Mesures de soutien . coop., formation 511 . coop., formation 512 Total SOCIETE CIVILE JEUNESSE ACTION / OBJECTIF SPECIFIQUE:
French: Dév. technologique Projets pilotes ACTION: Initiative i2i (*) Soutien aux projets ACTION:
English: that committee reports would focus on core issues in accordance with Assembly priorities; ii.
French: les rapports des commissions devaient porter sur les questions centrales en conformité avec les priorités de l’Assemblée ; ii.
English: (b) information that defines the matter for which protection is sought (a claim or claims);
French: b) des informations définissant la matière pour laquelle une protection est demandée (une ou des revendications);
English: • Developed an employability strategy with a focus on learning to develop a sustainable organization by ensuring a resilient workforce.
French: • Une stratégie pour l'employabilité qui met l'accent sur l'apprentissage a été élaborée dans le but de créer une organisation durable en assurant la capacité d'adaptation de l'effectif.
English: Las camas se pueden mejorar muchisimo..
French: the poolside bar was lovely, but i was shocked that they had no snacks only crisps on a plate free if you bought a drink! and one day there was a cake on view.never been anywhere before where the pool bar was so minimal on snacks.maybe high season there is more choice.
English: Berne Notification No. 221 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Tonga The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Tonga, on March 14, 2001, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 221 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume des Tonga Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Tonga, le 14 mars 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Response Statement - Winter Skate, Southern Gulf population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Raie tachetée, population du sud du golfe du Saint-Laurent 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: We may use this method, for instance, to inform you of future revisions to the TOS.
French: Nous pourrons utiliser ces moyens, par exemple, pour vous informer d’une révision ultérieure des CGU.
English: For more information, see Choosing a network location and Enable or disable network discovery .
French: Pour plus d'informations, voir Choix d'un emplacement réseau et Activer ou désactiver la découverte de réseau .
English: Only Version 4 is acceptable for NIHB claims.
French: Seule la version 4.03 est acceptable pour les demandes de paiement du programme des SSNA.
English: The suite consists of a living and a bedroom,a third room is available on request, kitchen, bathroom and terrace.
French: L'appartement a tout le nécessaire pour un séjour des plus confortables. Les chambres sont meublées récemment.
English: The immediate concern is the risk of reverse capital flows and abrupt withdrawal of those flows from emerging markets.
French: Dans l'immédiat, la principale préoccupation est le risque d'une brusque sortie des capitaux investis dans les marchés émergents.
English: They are passionate about their sports, respect their roles as surf guides and live the surfing lifestyle to the full.
French: Ils sont passionnés par leur sport, jouissent d’une grande expérience tant internationale comme locale et vive le style de vie surf à fond.
English: It also recommended that the United Arab Emirates support OHCHR financially.
French: Elle a recommandé en outre aux Émirats arabes unis d'apporter un soutien financier au HCDH.
English: • In Canada, the impact of mandatory reporting laws on the child welfare system is unknown because of a total lack of research.
French: • Au Canada, la recherche, ne disposant pas de données suffisantes, ne permet pas d’évaluer l’impact que pourrait avoir l’adoption de lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices sur les services de protection de l’enfance.
English: (n) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, through the appropriate international, regional and national institutions and processes;
French: n) Promouvoir la coopération technique et scientifique internationale, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le domaine de la gestion durable des forêts, par le biais d'institutions et processus internationaux, régionaux et nationaux appropriés;
English: This has the effect of rendering national law inapplicable.
French: L'effet est l'inapplication du droit national.
English:    There has been tension with the new government in Slovakia where a situation arose that violated EU values.
French:    - Il y a eu des tensions avec le nouveau gouvernement en Slovaquie, où une situation s’est fait jour, qui enfreint les valeurs communautaires.
English: The Treaty cannot for the time being come into force as some nuclear powers (China, India and Pakistan) are making signature or ratification dependent on the US Senate voting in favour of signature.
French: En effet, ce traité ne peut pas pour le moment entrer en vigueur car certaines puissances nucléaires (Chine, Inde, Pakistan) conditionnent leur signature ou leur ratification au vote favorable du Sénat américain.
English: Mr Thomas Schneider (Switzerland) presented his paper on human dignity making particular reference to Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendations on video games with a racist content, and on the portrayal of violence in the electronic media.
French: M. Thomas Schneider (Suisse) présente son texte sur la dignité humaine en accordant une importance particulière aux recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les jeux vidéo à contenu raciste et sur la représentation de la violence dans les médias électroniques.
English: In phase 1 of this study, the effectiveness of different arrangements of barb groups, in both 90° and 135° moveable-bed bend sections of a hydraulically "narrow" rectangular channel, are investigated.
French: Lors de la phase I de cette étude, l'efficacité de divers aménagements de groupes de barbelures en sections coudées déplaçables de 90° et de 135° dans un canal rectangulaire hydrauliquement « étroit » est examinée.
English: Naturally, we agree with the priorities set for human rights.
French: Nous sommes bien sûr d'accord avec les priorités établies en matière de droits de l'homme.
English: The extent of hearing loss may not be the same in both ears; some persons may have a significant hearing loss in one ear but have usable hearing in the other.  The level of hearing loss will not normally be so severe as to have affected the acquisition of a spoken language.
French: Le degré de la perte d'audition peut ne pas être le même pour les deux oreilles; certaines personnes peuvent présenter une perte d'audition importante dans une oreille et mieux entendre de l'autre.  Bien que la perte du sens de l'ouïe puisse débuter à n'importe quel moment chez les personnes malentendantes, normalement la perte d'audition ne sera pas grave au point de perturber l'acquisition de la parole.
English: • Voluntary Sector Forum  <http://www.voluntary-sector.ca>
French: • Forum du secteur bénévole et communautaire  <http://www.voluntary-sector.ca/fr/index.cfm>
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent established processes for refiling submissions.
French: On ne peut profiter du processus de révision afin d'apporter des ajouts au contenu de la présentation originale, ou de contourner des processus établis pour un nouveau dépôt d'une présentation.
English: Caulfield, Timothy, University of Alberta Participants:
French: Caulfield, Tim, Université de l’Alberta Participants :
English: Bringing together so many cultures and perspectives certainly enriches us all, but it is also a challenge that all of humanity must now face in this age of globalization.
French: Rassembler sous un même toit autant de cultures et de perspectives est certes un enrichissement pour l’ensemble, mais c’est aussi un défi auquel l’humanité tout entière est confrontée en ce moment de son histoire.
English: Replace the fifth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le cinquième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Parkview filed the application that is the subject of this proceeding on June 2, 2006, which was prior to August 31 and September 7, 2006.
French: Parkview a présenté la demande qui fait l’objet de la présente procédure le 2 juin 2006, soit avant le 31 août et le 7 septembre 2006.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.5 Contract Management 2.1 Program Management 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 4.4 Partnerships/Community Linkages Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.5 Gestion des marchés 2.1 Gestion du Programme 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 4.4 Partenariats et liens communautaires Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In 2006, the number of deaths due to drug abuse (overdoses) was 195.
French: En 2006, le nombre de décès par surdose a été de 195.
English: His notes are light and clear but Tristan Le Govic, of Lorient, brings depth to music of the Celtic harp.
French: Ses notes sont cristallines, mais le Lorientais Tristan Le Govic donne de la profondeur à la harpe celtique.
English: The All-In-One scans your document and sends your fax to the number you entered.
French: L'imprimante Tout en un numérise le document et envoie la télécopie au numéro composé.
English: The international community must give serious consideration to and actively create the conditions for the drafting of the convention.
French: La communauté internationale doit accorder un rang de priorité élevé à la formulation effective des dispositions de ce projet de convention.
English: The HANG was invented in Bern in 2000 by Felix Rohner and Sabina Schärer from PANArt.
French: Le HANG a été développé à Berne en 2000 par Felix Rohner et Sabina Schärer de PANArt.
English: The activities outlined below support the Key Results Commitments of the tax services business line.
French: Les activités présentées soutiennent les plans du secteur d’activité des services fiscaux.
English: The statement in the above letter that “Turkey is determined to protect its rights and interests in the Eastern Mediterranean”, is a barely concealed threat to use force again and is indicative of how much at variance Turkey is with legality and legitimacy in the external behaviour of States.
French: L'affirmation faite dans la lettre mentionnée plus haut selon laquelle la Turquie est « décidée à protéger ses droits et ses intérêts en Méditerranée orientale » est une menace à peine voilée de nouveau recours à la force, et montre à quel point l'attitude de la Turquie est en contradiction avec la légalité et la légitimité des actes des États à l'extérieur de leur territoire.
English: The General Rules are structured in a cascading form.
French: La structure des Règles générales est une structure en cascade.