ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full text 1955 Article "L'Europe est une communautÃ© spirituelle et culturelle" (European Yearbook, vol.1) Full text - fr Summary - en 1959, 20 April Speech before the Assembly (academic session) celebrating the 10th Anniversary of the Council of Europe.
French: Texte intÃ©gral 1955 Article dans l'Annuaire europÃ©en (Vol.I) : "L'Europe est une communautÃ© spirituelle et culturelle" Texte intÃ©gral 1959, 20 Avril Discours devant lâ€™AssemblÃ©e (session acadÃ©mique) pour fÃªter le 10Ã¨me Anniversaire du COE.
English: Anyone who brings these things into question ultimately brings into question the European Union's ability to bring people and nations together.
French: Celui qui conteste ces idées met finalement en doute la capacité de l'Union européenne à rassembler les citoyens et les nations.
English: (c) Translation rules between the coded character sets, if several coded character sets are used in the system.
French: (Pour les demandes PCT, sont aussi acceptables les caractères chinois GB2312 et les caractères coréens KSC 5601).
English: This 3-star hotel is a beautifully restored manor house, dating back to the turn of the 20th century, and enjoys a peaceful, central location in Dresden’s historic Löbtau district.
French: Cet hôtel trois étoiles se situe dans une magnifique demeure de type manoir datant du tournant du XXe siècle et aujourd'hui restaurée, et bénéficie d'une situation paisible à Löbtau, un quartier paisible en périphérie de Dresde.
English: The projects the Bank invests in are carefully selected according to the following criteria: ▪ they must help achieve EU objectives such as making European industries and small businesses more competitive; creating trans-European networks (transport, telecommunications and energy); boosting the information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and education services; ▪ they must chiefly benefit the most disadvantaged regions; ▪ they must help attract other sources of funding.
French: Les projets dans lesquels la Banque investit sont soigneusement sélectionnés sur la base des critères suivants: ▪ ils doivent faciliter la réalisation d’objectifs européens, notamment par le renforcement de la compétitivité des industries et des petites et moyennes entreprises d’Europe; favoriser la construction de réseaux transeuropéens (transports, télécommunications et énergie); stimuler le secteur des technologies de l’information; protéger les environnements naturels et urbains et améliorer les services de santé et d’éducation; ▪ ils doivent bénéficier d’abord aux régions les plus défavorisées; ▪ ils doivent contribuer à attirer d’autres financements.
English: The author acknowledges with thanks support and editorial input provided by Sarah Vowles and Suzanne Gibeault, and comments from Norman Williams, of the Policy and Research Directorate, Aboriginal Affairs Branch, Canadian Heritage.
French: L'auteure désire remercier Sarah Vowles et Suzanne Gibeault pour leur appui et leurs commentaires sur les articles, ainsi que Norman Williams de la Direction de la politique et de la recherche, Direction des affaires autochtones, Patrimoine Canada, pour ses commentaires.
English: Similarly, the British Post Office’s network consists of nearly 17,000 outlets, more than the four largest banks put together.
French: De même, le réseau britannique du Post Office compte près de 17 000 points de contacts, soit plus que les quatre premières banques réunies.
English: Selection of New Members The nomination of one or more potential members for the Committee will be solicited from a broad cross-section of stakeholder groups, including the pharmaceutical industry, health professions, animal health organizations, academia, animal welfare organizations, national and provincial veterinary medical associations, and consumers.
French: Sélection de nouveaux membres Les candidatures en vue de la sélection d'un ou plusieurs nouveaux membres seront sollicitées auprès d'un grand nombre de groupes d'intervenants représentatifs, dont l'industrie pharmaceutique, les professions de la santé, les organismes de santé animale, le milieu universitaire, les organismes de protection des animaux, les associations de médecins vétérinaires nationales et provinciales et les consommateurs.
English: • 097 - Receiver General 21413 Allowance for Retroactive Salaries 21414 Allowance for Time-Off in Lieu 21415 Allowance for severance benefits - departments 21417 Allowance for Other Employee Benefits 21418 Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 21413 Provision pour salaires rétroactifs 21414 Provision pour congés compensatoires 21415 Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ - ministères 21417 Provision pour autres avantages sociaux des employés 21418 Sociétés d'État consolidées
English: In this regard, the Co-Chairpersons underlined the difficulties they had experienced in securing panellists for the topic of the eighth meeting, including travel-related difficulties and lack of funding for participants from developing States.
French: À cet égard, les coprésidents ont décrit les difficultés qu'ils ont rencontrées pour assurer la participation des membres des groupes de discussion sur le thème principal de la huitième réunion, notamment des difficultés concernant les voyages et le manque de financement pour les participants des pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > McDougall, George Millward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > McDougall, George Millward Pour imprimer
English: Mining, oil and gas development and non-residential construction are the key drivers for metals and minerals.
French: L’exploitation minière, les développements pétrolifères et gaziers et la construction non résidentielle constituent les principaux facteurs qui touchent les métaux et les minéraux.
English: A comprehensive data base has been created containing monthly data for every establishment in Canada.
French: On a créé une base de données détaillée renfermant les données mensuelles pour tous les établissements du Canada.
English: These were strengthening regional cooperation in line with the Chiang Mai Initiative of ASEAN+3, including inter-bank swap arrangements; and establishing an Asian monetary fund for preventing/managing the effects of financial crisis.
French: Le renforcement de la coopération régionale dans le cadre des initiatives de la réunion de Chang Mai de l'ANASE +3, en faisant appel notamment aux mécanismes de swaps interbancaires; en créant un fonds monétaire asiatique aux fins de prévention et de gestion des crises financières.
English: By the end of December 2001, we will place an interactive PA/PSPA/PAR calculator on our Web site, and coming in 2002, we will be publishing the Registered Pension Plan Guide to replace the current Registering Your Pension Plan guide.
French: Fin décembre 2001, nous placerons une calculatrice interactive de FE/FESP/FER dans notre site Web et, en 2002, nous y publierons le Guide des régimes de pension agréés, qui remplacera le guide actuel Enregistrement d'un régime de pension.
English: communications are not appropriate for use in support of a legislative text.
French: Justification Il s'agit d'une décision du Parlement européen et du Conseil.
English: not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: More serious still was the response to a demonstration at a garment factory on 13 June, which resulted in the deaths of one factory worker and one police officer, and at least 20 other injuries.
French: Plus inquiétante encore a été la réaction à une manifestation organisée le 13 juin dans une usine de vêtements : l'incident a fait deux morts, l'un parmi les membres du personnel de l'usine et l'autre parmi les policiers, et au moins 20 blessés.
English: Do this only once a year and apply the wax sparingly.
French: N’effectuer le traitement qu’une fois par année, et appliquer la cire avec parcimonie.
English: • There were 9,300 students registered in a French Immersion program.
French: • Il y avait 9 300 élèves inscrits au programme d’immersion;
English: In short, women become symbolic battlegrounds where cultural boundaries are guarded and wars are fought.
French: En bref, les femmes deviennent des champs de bataille symboliques, c'est-à-dire un lieu dont on garde les frontières culturelles et où l'on fait la guerre.
English: Brackets added.  Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), Annex I, paragraph (1) of the general commentary to chapter III.
French: Lorsqu'il a formulé cette conclusion, le Groupe de travail connaissait l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat (Annuaire 1995, vol.
English: Species in the "None" category (reviewed, but did not qualify for an action category) ª Species Partners in Flight Score b Responsibility Habitat Anna's Hummingbird 15 1 woods, open Bay-breasted Warbler 21 5 boreal forest Black-billed Magpie 14 2 shrub Black-headed Grosbeak 17 1 shrub/tree Black-throated Blue Warbler 21 3 deciduous Blue Jay 11 2 woods/edge, open Brown Thrasher 16 1 riparian/shrub Brown-headed Cowbird 10 2 grass savannah Cape May Warbler 18 5 coniferous, mature Chipping Sparrow 10 2 shrub/tree Chuck-will's-widow 19 1 shrub/tree, open Chukar 10 1 shrub, arid Cliff Swallow 8 2 cosmopolitan Common Grackle 10 2 cosmopolitan Crested Myna
French: EspÃ¨ces appartenant Ã la catÃ©gorie « Aucune mesure ou Ã©valuation » (Ã©tudiÃ©es, mais non retenues pour une catÃ©gorie de mesures) ª Espèce Cote de Partenaires d'envol b Responsa- bilité Habitat Alouette des champs 12 1 Prairie, herbes courtes Bergeronnette de BÃ©ringie 10 1 TaÃ¯ga Bruant Ã couronne dorÃ©e 15 3 TaÃ¯ga / arbustes Bruant familier 10 2 Arbustes / arbres Cardinal Ã tÃªte noire 17 1 Arbustes / arbres Cardinal rouge 7 1 Arbustes / arbres, espacÃ©s Carouge Ã Ã©paulettes 10 2 Milieux humides / agricole Colibri d'Anna 15 1 ForÃªt, ouverte Colin des montagnes 20 1 Arbustes Corneille d'Alaska 15 3 Cosmopolite Engoulevent de Caroline 19 1 Arbustes / arbres, espacÃ©s Ã‰tourneau sansonnet 9 3 Cosmopolite Faisan de Colchide 10 1 Prairie / arbustes Geai bleu 11 2 ForÃªt / bordure, ouverte GÃ©linotte huppÃ©e 17 4 Feuillus, stade jeune Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es 13 1 Cosmopolite Hirondelle Ã front blanc 8 2 Cosmopolite Martin huppÃ©
English: I really hope, above all, that the full extent of this money reaches our 40 000 Austrian dairy farmers, as they really need it.
French: J'espère vraiment, avant tout, que toute cette somme parviendra à nos 40 000 producteurs laitiers autrichiens, car ils en ont vraiment besoin.
English: • Central and Eastern Europe
French: • Europe centrale et de l'Est (3) Programmes multilatéraux
English: First, if memory does not become an "audio recording medium" unless and until it is incorporated into the appropriate device, it is difficult to see how memory can be said to remain a medium when embedded into a device.
French: Premièrement, si une mémoire n’est pas un support audio tant et aussi longtemps qu’elle n’est pas intégrée à l’appareil approprié, il est difficile de comprendre comment on peut prétendre qu’une telle mémoire demeure un support une fois qu’elle est intégrée à un appareil.
English: This is due to administrative costs throughout 2007 being significantly lower than expected.
French: Il est dû au fait que les coûts administratifs de 2007 ont été beaucoup moins élevés que prévu.
English: Canada’s participation in the European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment :
English: Traditional law enforcement approaches involving hiring more police officers (32 per cent) and expanding prisons to allow for longer sentences (18 per cent) are rated as the least effective approaches and poorest investment for crime reduction.
French: 100), l’augmentation du nombre de programmes d’intervention pour la petite enfance (58 p. 100), l’élargissement des programmes de formation au rôle de parent (58 p.
English: (c) Maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to promote dispute resolution, and enlarge the space for human rights discourse and action, with relevant packages of incentives and graduated pressures, possibly linked with security guarantees, as appropriate;
French: - Renforcer le dialogue avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de promouvoir le règlement des différends, et élargir l'espace pour le discours et l'action en faveur des droits de l'homme, en usant au besoin de mesures d'incitations et de pressions progressives, éventuellement liées à des garanties en matière de sécurité;
English: One such proposed amendment, to the Juvenile Welfare Act, is expected to be discussed by the House of Representatives during 2004.
French: Une des modifications proposées, qui vise la loi relative à la protection de la jeunesse, devrait être examinée par la Chambre des représentants en 2004.
English: Undertaking Review - Oil And Gas Well Casing OTTAWA, November 13, 2001 4258-59 AD/717 Statement Of Reasons Concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of certain Oil And Gas Well Casing originating in or exported from Japan. Decision On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992, November 15, 1995 and November 13, 1998 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Réexamen des engagements - Caissons pour puits de pétrole et de gaz OTTAWA, le 13 novembre 2001 4258-59 AD/717 Énoncé des motifs À L'ÉGARD du réexamen, en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant certains caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés du Japon Décision Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992, le 15 novembre 1995 et le 13 novembre 1998 pour des périodes de trois ans, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a conclu aujourd'hui que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées n'ont plus leur raison d'être.
English: The draft UN/CEFACT IPR Policy (“Policy”) is designed to promote the goal of enabling the implementation of UN/CEFACT Specifications without the burden of fees or restrictions.
French: Le projet de politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle a pour objectif de promouvoir la mise en œuvre des Spécifications du CEFACT-ONU sans les inconvénients liés au paiement de droits et aux restrictions.
English: FINTRA OUR RESULTS FOR 2004-05:
French: CANAF NOS RÉSULTATS POUR 2004-2005 :
English: The bid selection criterion remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during Period 1 of the term of the exploration licence.
French: Le critère de sélection des offres demeure la somme totale que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux exploratoires sur la parcelle en question au cours de la première partie de la période de validité du permis d'exploration.
English: • 169 "Other income" accounted for the remaining 1.7 percent of total income in 2001.
French: • 169 « Autre revenu » représentait les 1,7 % restant du revenu total en 2001. • 170 Source :
English: This new institution will create a single point of responsibility for the acquisition and preservation of audio-visual documentary heritage of national significance from both private and public sources, whether published or unpublished.
French: Cette nouvelle institution créera un seul foyer de responsabilité pour l’acquisition et la préservation du patrimoine documentaire audiovisuel d’importance nationale provenant à la fois de sources privées et de sources publiques, publié et inédit.
English: Similar in terms of the concept to EUPOL COPPS, it has three sets of tasks, to: "a) actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority’s performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah terminal; b) contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah; c) contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point".
French: Proche, dans sa conception, d’EUPOL COPPS, la mission a trois volets ; elle : « (a) supervise, vérifie et évalue activement la manière dont l’Autorité palestinienne progresse dans la mise en oeuvre de l’accord-cadre, de l’accord de sécurité et de l’accord douanier conclus entre les parties concernant le fonctionnement du terminal de Rafah ; (b) contribue, par un encadrement, à renforcer les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah ; (c) contribue à l’établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour tous les aspects relatifs à la gestion du point de passage de Rafah ».
English: See the report of the 4858th meeting of the United Nations Security Council, 13 November 2003, (S/PV.4858), page 22.
French: Voir le compte rendu de la 4858e séance du Conseil de sécurité de l'ONU, tenue le 13 novembre 2003 (S/PV.4858), p. 24.
English: On August 16, 2003, the TAL Det was re-named the Tactical Airlift Unit (TAU) and its efforts were refocused on Op ATHENA in Afghanistan where it provides sustainment flights to Task Force Kabul.
French: Le 16 août 2003, le Dét TAT a été renommé l'Unité de transport aérien tactique (UTAT). Cette dernière concentre désormais ses efforts sur l'opération Athena, en Afghanistan, où elle effectue des vols de ravitaillement à l'appui de la Force opérationnelle à Kaboul.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the sidewalks, including the crossing and its approaches, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de déplacement, de reconstruction et les frais d'entretien des trottoirs, y compris le croisement et ses approches, devront être payés par la demanderesse.
English: The Chairman announced that on Monday, 7 October 2002, the Committee would begin its consideration of agenda item 75 (International cooperation in the peaceful uses of outer space); and urged delegations to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Le Président annonce que le lundi 7 octobre 2002, la Commission commencera l'examen du point 75 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace); et prie les délégations d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: • Pacific Launch of the Trans Canada Trail Relay 2000 - April 7, 2000 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Départ, à partir du Pacifique, de la course de Relais 2000 du Sentier transcanadien - le 7 avril 2000 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: On average, 20 per cent of households accepted into the programme would have been in a state of extreme poverty if they had not been accepted.
French: En moyenne, 20 % des ménages qui ont accédé au programme se seraient trouvé en situation d'indigence s'ils n'en avaient pas bénéficié.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Truth and Reconciliation Commission > Selection Process for TRC Chairperson and Commissioners Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commission de vérité et de réconciliation > Processus de sélection de la Commission de vérité et de réconciliation Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation
English: For example, exhaust gas volume and mass emission rates are often determined by estimation from several choices of standard calculation methods.
French: En ce qui a trait aux NOx, 72 % des centrales au mazout (14 unités), plus de 78 % des centrales au gaz (10 unités) et plus de 85 % des centrales au charbon (43 unités) étaient munies de tels systèmes.
English: The seven years that we worked together were intense, challenging, fun.
French: Les sept années durant lesquelles j'ai travaillé avec lui ont été intenses, stimulantes et amusantes.
English: Spa Travel Motivations
French: Motivations des voyages des adeptes des spas
English: Between progressive militarisation of the Union – necessary and moreover very successful so far – and development of a real Union foreign 30
French: Entre défense et politique Qu’il s’agisse d’un Etat pris isolément ou du cadre collectif de l’Union européenne, les plus belles capacités du monde ne servent 33
English: • number of start-up firms created
French: • le nombre de jeunes entreprises qui seront mises sur pied;
English: STAGE 1 - Instafusion™ floods your muscles with an "instantaneous rocket-like infusion" of Nitric Oxide (NO), Creatine, ATP precursors and energy substrates.
French: NIVEAU 1 - Instafusion™ inonde vos muscles avec une "injection instantanée semblable à une roquette" d'oxyde nitrique (NO), de créatine, de précurseurs de l'ATP et de substrats énergétiques.
English: By voting in favour of this report, I support the demonstrations for democracy and human rights in Bahrain and condemn the government's violent response.
French: En votant en faveur de ce rapport, je soutiens les manifestations pour la démocratie et les droits de l'homme au Bahreïn et je condamne la réponse violente du gouvernement.
English: Mailing Address, if different from above: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Adresse postale, si elle diffère de l’adresse ci-dessus: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: I'm aware of my talent, but I like to leave the people to value what I do.
French: Те всъщност винаги са свързани със сина ми. Общо взето го виждам рядко, все не ми е достатъчно времето, в което сме заедно.
English: I hope that the Austrian Federal Government will soon find a fair solution that satisfies the eminently well protected Slovenian minority in Austria.
French: J'espère que le gouvernement fédéral autrichien trouvera rapidement une solution équitable qui satisfasse la minorité slovène d'Autriche, éminemment bien protégée.
English: Military style games and competitions, mysteries to solve and period artefacts.
French: Jeux et compétitions à caractère militaire, énigmes à résoudre, objets d'époque.
English: The last sentence of paragraph 22 begins “These precautions may include…”.
French: La dernière phrase du paragraphe 22 commence par «Ces précautions peuvent concerner ».