ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always include news items on equal opportunities in your various publications and websites.
French: Dans vos différentes publications et sur vos sites web, consacrez toujours des pages à l'actualité sur l'égalité des chances.
English: Category three air masses were characterized by very short transport distances, indicating stagnant conditions in the Midwest and Great Lakes Region.
French: Pour être inclus, les sites doivent avoir de huit à dix années valables de données; les chiffres pour les années manquantes sont interpolés.
English: Firstly, it will be difficult to determine the appropriate rate of withholding (assuming that there is a treaty) because of the anonymity associated with the Internet.
French: Premièrement, il sera difficile de déterminer le taux approprié de la retenue (on suppose qu'il y a une convention) à cause de l'anonymat qui est associé à l'Internet.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, access to the population has become considerably easier since 1995, although some tight controls on the work of humanitarian agencies still remain, particularly with regard to freedom of movement, monitoring and evaluation.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'accès aux populations est devenu beaucoup plus facile depuis 1995 bien que les activités des organisations humanitaires continuent d'être soumises à un contrôle plutôt rigoureux, en particulier en ce qui concerne la liberté de mouvement, le suivi et l'évaluation.
English: The team gives professional and impartial financial management, administration and contracting advice to the Agency. The Director General is the Senior Financial Officer and Comptroller for the Agency.
French: Le Réseau du Leadership est aussi responsable des politiques et programmes/événements touchant la fierté et la reconnaissance, Échanges Canada et du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal ou inférieur à 5 millions d'euros, la Commission informe par écrit le Parlement européen, le Conseil et le comité institué conformément à l'article 20 dans le mois qui suit l'adoption de telles mesures.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Underwriters' Laboratories of Canada Certification Categories and Service Companies Underwriters' Laboratories of Canada Certification Categories and Service Companies Category Service for which certification is obtained I II III
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Catégories Services accrédités I II III
English: No reviews for Death Trance yet.
French: Aucun commentaire sur Death Trance pour le moment.
English: open-water backfilling will be approved only in cases of absolute necessity;
French: les remblayages en milieu aquatique ne peuvent être autorisés qu'en cas d'absolue nécessité;
English: Developed by Ottawa entrepreneur Leonard Lee, owner of Lee Valley Tools, the landmine crutch kit consists of a wooden box containing all the tools required to build a wooden crutch using small trees or branches.
French: Ces trousses, qui ont été mises au point par un entrepreneur d’Ottawa, Leonard Lee, propriétaire de Lee Valley Tools, sont en fait des boîtes en bois qui contiennent tous les outils nécessaires pour fabriquer une béquille en bois à partir de petits arbres ou de branches.
English: Encourages Member States to continue to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, and decides that for a period of twelve months from the date of this resolution to renew the authorizations as set out in paragraph 10 of Resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of Resolution 1851 (2008) granted to States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General;
French: Encourage les États Membres à continuer de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, note que c'est à ce dernier qu'il incombe au premier chef d'éradiquer la piraterie et les vols à main armée en mer, et décide de reconduire, pour une période de douze mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les autorisations visées au paragraphe 10 de la résolution 1846 (2008) et au paragraphe 6 de la résolution 1851 (2008), accordées aux États et aux organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et concernant lesquels le Gouvernement fédéral de transition aura donné notification au Secrétaire général;
English: Immigrants constitute the largest group of HBV carriers, particularly those from regions with high endemic rates of HBV, such as Asia.
French: Le nombre de porteurs du VHB est le plus élevé chez les immigrants, en particulier ceux qui viennent de régions à forte endémicité pour le VHB, comme l’Asie.
English: All experts and governments broadly accept the need for such transfers of funds, in order to pre-empt the most severe tensions due to disparities that are on a larger scale than at any time since the last enlargement.
French: La justification de ces transferts pour éviter les tensions les plus fortes liées au creusement des disparités, qui sont d’une ampleur sans précédent depuis le dernier élargissement, est d’ailleurs largement admise par tous les experts et les gouvernements.
English: Many of the recommendations relating to areas of education, heritage languages, racism and discrimination, and Aboriginal concerns have been implemented.
French: Le gouvernement a mis en pratique bon nombre des recommandations ayant trait à l'éducation, aux langues ancestrales, au racisme, à la discrimination et aux préoccupations des Autochtones.
English: Good products, combined with outstanding service, demanded a further expansion of the company, however.
French: De bons produits, associés à un service remarquable, ont amené à une nouvelle expansion de l'entreprise.
English: Consolidation of delivery points in the late 1950s made the construction of larger facilities necessary.
French: À la fin des années 1950, le regroupement des destinations de livraison nécessite la construction d'installations plus grandes.
English: Dr. Malcolm Maclure: Wrestling with rising drug prices Prescription drug spending is taking a bite out of Canadians' pocket books.
French: Les chercheurs Dr Malcolm Maclure : lutter contre l'augmentation du prix des médicaments Les dépenses liées aux médicaments sur ordonnance accaparent une grosse part du budget des Canadiens.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a La répartition des ressources entre les coûts standard et les coûts propres à la mission est indiquée à l'annexe II.B.
English: The administrator is then obligated to notify the members of the network.
French: L’administrateur doit ensuite informer les membres du réseau.
English: In addition, the Tribunal recommends that ZENON be compensated for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would reasonably have made during the time that Seprotech holds the current contract and until such time as the re-tendering is complete.
French: De plus, le Tribunal recommande que ZENON reçoive une indemnité pour perte d'occasion, d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle Seprotech détient le contrat en vigueur et jusqu'à ce que le nouvel appel d'offres soit mené à terme.
English: At the end of 2000, the Russian Federation introduced a visa regime with Georgia.
French: À la fin de 2000, la Fédération de Russie a mis en place un régime de visa avec la Géorgie.
English: It was noted that there should be a balance of success stories, tempered with current realities, concentrating on the nature, extent and anticipated progression of the epidemic in Canada.
French: On ajoute qu'il faudrait établir un équilibre entre les cas de réussite et la réalité actuelle, en se concentrant sur la nature, la portée et la progression prévue de l'épidémie au Canada.
English: The Bush Administration may believe that it is going to war to fight for democracy in the Middle East, but US support for real democracy stands to be an early victim.
French: Le gouvernement Bush peut bien se convaincre qu'il part en guerre pour défendre la démocratie au Moyen-Orient, mais le soutien des États-Unis pour une véritable démocratie en sera probablement la première victime.
English: Within DG-P, the following persons may listen to and authorise third persons to listen to the recorded conversations: a) the two members of staff whose conversation is recorded; in this case the two members of staff may only jointly authorise third persons; b) any member of the Executive Board; c) the Director General of Payment Systems and Market Infrastructure; d) the Deputy Director General of Payment Systems and Market Infrastructure.
French: Pour la DG-P, les personnes suivantes peuvent écouter et autoriser des tierces personnes à écouter les conversations enregistrées: a) b) c) d) les deux agents dont la conversation est enregistrée; dans ce cas, l'autorisation d'écouter ne peut être accordée à une tierce personne que conjointement par les deux agents; tout membre du Directoire; le directeur général de la DG "Systèmes de paiement et infrastructure de marché" le directeur général adjoint de la DG "Systèmes de paiement et infrastructure de marché". 3
English: Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
French: Les appellations d’origine protégées et les indications géographiques protégées peuvent être utilisées par tout opérateur commercialisant un vin produit conformément au cahier des charges correspondant.
English: Right on the spot you will find a petanque field, a ping-pong and volley court as well as a launderette and a grocery ...
French: Sur place les services proposés sont : terrain de pétanque, ping-pong, volley ainsi que laverie et épicerie. Et pour les plus petits, toboggan, bac à sable et autres jeux.
English: A Commissioner for Children and Young People was appointed in 2003.
French: Un commissaire chargé des enfants et des jeunes a été nommé en 2003.
English: Most of those recommendations were later integrated in the legislation of the Act on the Employment of Foreign Workers.
French: La plupart des ces recommandations ont été ultérieurement incorporées dans la rédaction de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers.
English: The idea was to set a standard in the light of which an incorrect statement could be assessed.
French: L'idée est de définir une norme que l'on puisse utiliser pour évaluer une indication incorrecte.
English: The department is not a custodian of real property. Therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Comme le Ministère n'assure pas la garde de biens immobiliers, il n'a pas d'informations à communiquer au responsable du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni à celui du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Under the arrangement, Mr. W paid an initial amount on October 15, 2007, and the first quarterly instalment on January 2, 2008.
French: Aux termes de l'accord de prévoyance, M. William a versé un montant initial le 15 octobre 2007 et a effectué le premier versement trimestriel le 2 janvier 2008.
English: Transfer and Removal of Goods 21.
French: Transfert et enlèvement des marchandises 21.
English: In the second, he quantifies the costs of environmental conservation for private and public sectors.
French: Pour le deuxième, il détermine les coûts de la conservation de l'environnement pour les secteurs privé et public.
English: The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
French: Les MSS existent depuis les années 1970 pour les communications d'urgence, de catastrophe et de sécurité, notamment pour les navires et les aéronefs, puisqu'il est aisé de disposer de la visibilité directe en mer et dans les airs.
English: All mediators, internal or external, complete a Mediator's Report immediately following a case, and forward the information in a private and confidential manner to the Office of Dispute Management.
French: Les renseignements suivants peuvent figurer dans la banque : nom de l'employé; brève description de ses réalisations; groupe, niveau et lieu de travail de l'employé; et le type de prix reçu par l'employé. Nota :
English: He pointed out that Iraq continued to have international obligations with regard to the repatriation or return of Kuwaiti and third-country detainees or their remains, and emphasized the importance of this humanitarian task.
French: Il a souligné que l'Iraq continuait d'avoir des obligations internationales concernant le rapatriement ou le retour des détenus koweïtiens et de ceux de pays tiers, ou éventuellement de leur dépouille mortelle, et a souligné l'importance de cette tâche humanitaire.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has been calling for monitoring of imports of live animals from non-EU countries to be as intensive as EU monitoring for many years.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a demandé que la surveillance des importations d'animaux vivants en provenance de pays non membres de l'UE soit aussi intensive que celle mise en œuvre depuis de nombreuses années dans l'UE.
English: “At its 4407th meeting, held in private on 8 November 2001 at 3.50 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation in Burundi.
French: “À sa 4407e séance, tenue à huis clos le 8 novembre 2001 à 15 heures 50, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation au Burundi.
English: Secondly, the post-2012 framework should take into account differences in national circumstances and specific constraints that countries may face.
French: Deuxièmement, le cadre défini pour l'après-2012 doit tenir compte des particularités nationales et des contraintes propres à chaque pays.
English: The Convention also emphasizes small and limited arms.
French: La Convention met également l'accent sur les armes légères et de portée limitée.
English: Cesare Damiano, Italy’s Minister of Labour, gave an example of how his government is trying to discourage employers from employing people without contracts, a practice that is thought to affect around 3.5 million workers in Italy today.
French: Le ministre italien du Travail, Cesare Damiano, a décrit comment son gouvernement tente de dissuader les employeurs d’embaucher des personnes sans contrat de travail, un pratique qui touche, selon les estimations, environ 3,5 millions de travailleurs italiens.
English: Manage Website content which should include management to contain a homepage, individual PSG and Group pages, meeting schedules, venue information (including meeting registration), site map, news and all vital UN and Forum links.
French: f.  Gérer le contenu du site Web, y compris une page d'accueil, des pages consacrées au PSG et aux groupes, le calendrier des réunions, des informations sur leur organisation (notamment l'inscription des participants), un plan du site, des renseignements sur l'actualité et tous les liens essentiels vers l'ONU et le Forum.
English: But for the most part, such indigenous cultural industries?which could provide a comparative advantage to local entrepreneurs in SIDS?remain largely untapped potential resources.
French: Malheureusement ces activités culturelles autochtones qui peuvent donner un avantage comparatif aux chefs d'entreprise locaux offrent aux petits États insulaires en développement des débouchés encore trop souvent inexploités.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by His Excellency Mr. Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des Affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, à la dixième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui s'est tenue à Porto, au Portugal, le 7 décembre 2002.
English: Management response Agree:
French: Le directeur de l’unité de gestion doit définir officiellement le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l’administration, et clarifier la nature de sa relation avec les lieux de l’UGSOO.
English: AUCC believes that the specific tax provisions affecting charitable contributions or donations have significant impact on the nature and amount of such donations, and that changes in relevant provisions can stimulate significant responses.
French: L'AUCC estime que les dispositions fiscales spécifiques aux contributions charitables ou aux donations ont un impact important sur la nature et la somme de ces dons, et que le fait d'en modifier certaines peut avoir un effet stimulant.
English: The CSA is a relatively small organization.
French: L'ASC est un organisme de taille relativement modeste.
English: Implementation of the compensation measures must occur within the time period set out by DFO.
French: La mise en œuvre des mesures compensatoires doit se faire dans les délais établis par le MPO.
English: In Article 2(2) the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Thermodynamic properties, orientational distribution functions, and two-dimensional structure factors are presented.
French: On présente les propriétés thermodynamiques, les fonctions de distribution d'orientation ainsi que les facteurs de la structure bidimensionnelle.
English: The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
French: Le Conseil note qu’il convient de veiller, à travers toute la chaîne de commandement, à assurer une meilleure sensibilisation aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: I agree with his proposals: strengthening the commitment towards human rights, protecting nature and the environment, combating poverty and strengthening the European Economic and Social Committee (ECOSOC).
French: Je me rallie à ses propositions: renforcer l’engagement en faveur des droits de l’homme, protéger la nature et l’environnement, lutter contre la pauvreté et renforcer le Conseil économique et social européen (Ecosoc).
English: On the other hand, female students spend less time in physical activities than male students. There is the public concern about students’ watching display screens excessively.
French: Les caractéristiques liées à l’origine des étudiants ne constituent pas des variables explicatives importantes relatives à la consommation d’aliments sains, mais le sexe ressort comme étant la variable explicative la plus importante concernant la consommation d’aliments peu nutritifs.
English: And we have not yet achieved that final result.
French: Et nous n'avons pas encore atteint ce résultat final.
English: The Commission agrees with the argument presented regarding the communities in the Dalhousie area and is pleased to be able to leave the community of Charlo in the Madawaska–Restigouche electoral district.
French: La commission accepte l’argument au sujet des collectivités de la région de Dalhousie et est heureuse de pouvoir laisser la collectivité de Charlo dans la circonscription de Madawaska–Restigouche, qui affiche ainsi un écart de –10 pour cent entre la population et le quotient électoral.
English: (g) A separate section clearly identifying major changes with respect to the previous years, including changes in methodologies, sources of information and assumptions;
French: g) Les grands changements intervenus par rapport aux années précédentes, notamment en ce qui concerne les méthodes, les sources d'information et les hypothèses, présentés dans une section distincte;
English: The site, which is the primary waste disposal facility serving the Region, has been in operation since 1972 and is expected to continue to receive wastes until 2026.
French: Ce lieu d'enfouissement, qui constitue la principale décharge de la région, est en exploitation depuis 1972; on ne prévoit pas cesser de l'exploiter avant 2026.
English: One of Recife’s main advantages is its location, in a warm, coastal environment with pleasant beaches and a strategic position on the northeastern edge of the continent.
French: L’un des grands atouts de Recife est sa situation géographique qui lui fait jouir d’un climat doux, d’un milieu côtier agrémenté de belles plages et d’une position stratégique à la limite nord-est du continent.
English: For deaths that occur after 31 December 2006.
French: Pour les décès survenant après le 31 décembre 2006.
English: Mr DÍAZ de MERA (Spain) (Translation) – No, sir, we want to use the same procedure so that all the amendments are voted on and accepted as a group.
French: Les experts ont souligné les lacunes de la coopération dans le domaine de la recherche et du développement et c’est pourquoi le rapporteur recommande au Conseil de mettre en place une politique d’armement plus efficace.
English: There was thus a need to contain such sentiments and roll back existing measures.
French: D'où la nécessité de réfréner ce type d'attitude et de revenir sur les mesures en vigueur.
English: ◦ Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector
French: ◦ Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé
English: State of work in Committee A background paper was prepared by Mr César Bîrzéa, Chair of the Steering Committee for Education (CDED) Adopted in Committee on 21/05/2008 Special procedure(s) applied in Committee
French: Etat d'avancement en commission Un document d'information a été préparé par M. César Bîrzéa, président du Comité directeur pour l'éducation (CDED). Adopté en commission le 21/05/2008 Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission
English: Finally, the paper critiques the strategic objectives of the Platform for Action with respect to minority women's health.
French: Enfin, le document fait la critique des objectifs stratégiques du Programme d'action en ce qui concerne la santé des femmes appartenant à des minorités visibles.
English: All provinces except Alberta and Newfoundland and both territories have collected data on the prevalence of smoking among their young people (Table 1-B).
French: Les enfants de 10 à 14 ans ont fait l’objet d’une enquête à l’école et ont rempli des questionnaires individuels en classe, alors que ceux de 15 à 19 ans ont été sondés par téléphone à la maison.