ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should provide further support in those matters through technical co-operation programmes, such as Octopus or PACO.
French: 3 Conférence des Procureurs Généraux d’Europe Ljubljana, 12 – 14 mai 2002 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988
French: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988
English: Such targeting constitutes a blatant violation of international law, international humanitarian law, human rights and the Fourth Geneva Convention.
French: Agir de la sorte est une violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève.
English: Policy, Advocacy and Co‑ordination 16.8 11.4 Priority: (ongoing) A strong policy and advocacy role Program Activity – Expected Results Policy - Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to the development of policies and design and improvement of programs Priority Performance Status:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 16,8 11,4 Priorité : (permanente) Rôle important en matière d’élaboration de politiques et de défense des intérêts Activité de programme – Résultat attendu Politiques - Capacité interne et externe accrue afin de déterminer et d’étudier les questions essentielles à l’élaboration des politiques et à la conception et à l’amélioration des programmes État du rendement de la priorité :
English: Canada Council of Arts, one of the booth exhibitors, will host an official networking luncheon reception for PAM participants.
French: Le Conseil des Arts du Canada, qui aura un stand d'exposition, tiendra un déjeuner-réception de réseautage officiel à l'intention des participants au PAMS.
English: To make it impossible to identify such a child as illegitimate, a measure had been adopted randomly to assign a second last name if the parent had not chosen one, although it was rarely used.
French: Afin de rendre impossible de déterminer qu'il est illégitime, l'on a décidé de lui assigner de façon aléatoire un second nom de famille si son parent ne lui en a pas choisi un, même si cet autre nom est rarement utilisé.
English: We must therefore support that culture and promote knowledge amongst consumers about which wine they are consuming and when a wine is a vino de crianza or a vino de reserva, a gran reserva, a table wine, a vino de la tierra, a vino de añada or however we wish to describe it.
French: Nous devons dès lors encourager cette culture et promouvoir les connaissances qu'ont les consommateurs du vin qu'ils consomment, afin qu'ils sachent s'ils ont affaire à un vino de crianza ou un vino de reserva, un gran reserva, un vin de table, un vino de la tierra, un vino de añada ou quelle que soit la manière dont nous souhaitons le décrire.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 65,000 worth of this product to four other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 65 000 $CAN à quatre autres pays en 2006.
English: The amount of growth, however, was smaller than the decline registered in State education, thus suggesting a decline in the total number of pupils.
French: Mais cette augmentation est inférieure à la baisse enregistrée dans l'enseignement public, ce qui donne à penser que le nombre total d'élèves a diminué.
English: Investment Priorities for CRTI’s 8th Call for Proposals CRTI continues to move towards a capability-based approach and is therefore requesting proposals addressing the following priorities:
French: Priorités d’investissements du 8e appel de propositions pour l’IRTC L’IRTC continue de se diriger vers une démarche axée sur les capacités, et on demande donc des propositions qui se penchent sur les priorités suivantes :
English: Workers will receive the amount they would have received from their employer if there had been no bankruptcy.
French: Le paiement équivaudra à la somme que le travailleur aurait reçu de son employeur, si ce dernier n’avait pas fait faillite.
English: Indicative factors to be considered in determining whether an agent is independent of the principal on whose behalf the agent is acting in a particular situation would include:
French: Les facteurs indicatifs dont il faut tenir compte au moment de déterminer si un mandataire est indépendant du mandant pour qui il agit dans une situation donnée comprennent les suivants :
English: Her Excellency Ms. Valetyna Tovzhenko, Minister of Family and Youth Affairs of Ukraine
French: Son Excellence Mme Valetyna Tovzhenko, Ministre des affaires de la famille et de la jeunesse de l'Ukraine
English: Contributions to collective funding arrangements; Receipts for vocational training courses.
French: f) Contributions à des mécanismes collectifs de financement;  g) Sommes reçues au titre des cours de formation professionnelle.
English: The usual access to Andorra is, therefore, by land, through only two entry points: the French-Andorran border in the north and the Spanish-Andorran border in the south.
French: L'accès habituel en Andorre reste donc celui de la voie terrestre grâce aux deux uniques entrées : au nord la frontière franco-andorrane, au sud la frontière hispano-andorrane.
English: 1 suggest that we forward this letter of understanding to the Chief Negotiators for Canada and the U. S. regarding these interim management measures, and request they incorporate same into an overall agreement on interim arrangements.
French: Je propose que nous envoyions copie de la présente aux négociateurs en chef du Canada et des États-Unis, pour qu’ils prennent connaissance de ces mesures de gestion provisoires, et que nous leur demandions de les incorporer dans une entente globale sur les accords provisoires.
English: • A formal AI project map has been established to ensure maximum alignment with community needs.
French: • Une carte de projet des IA officielle a été dressée afin de garantir une harmonisation maximale avec les besoins de la collectivitté.
English: Yes, it doesn't matter where you are. Even if you are in a country where we don't have any local operatives.
French: Oui, vous pouvez effectuer la mise en pages de votre lettre comme vous le souhaitez, comme si vous l'imprimiez vous-même.
English: The relevant provisions contained in article 2 of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live are scrupulously observed, the only restriction being the tourist visa requirement; this provision has been adopted on grounds of international reciprocity and consists in the obligation incumbent on citizens of countries with which Chile does not have diplomatic relations to register with the appropriate Chilean consulate prior to entering the country.
French: Les dispositions visées à l'article 2 de la « Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent » sont pleinement respectées, étant donné que la seule limitation existante concerne le « visa de tourisme ».  Cette pratique répond à des motifs de réciprocité internationale et consiste en l'obligation, pour les ressortissants de pays avec lesquels le Chili n'entretient pas de relations diplomatiques, de s'enregistrer auprès du consulat du Chili local, préalablement à leur entrée dans le pays.
English: Reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio.
French: Réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale afin de mettre en place des programmes complets de vérification s’appuyant sur de solides analyses du risque de chacune des activités ministérielles, et y rattacher l’autorisation de passer en revue tous les détails de chaque portefeuille.
English: Although managers have access to this information through the MFU’s financial accounting system and reports are provided towards the end of the fiscal year, there is no structured mechanism to facilitate a consistent reporting process.
French: Bien que les gestionnaires aient accès à ces renseignements par le biais du système de comptabilité financière de l’UGM et que les rapports soient fournis vers la fin de l’exercice, il n’y a pas de méthode structurée pour faciliter un processus cohérent de production de rapports.
English: The visitor is welcomed to the west entrance hall of the Reichstag Building with pieces by Sigmar Polke and Gerhard Richter.
French: En pénétrant dans le hall d’entrée côté ouest, le visiteur du Reichstag est accueilli par des travaux de Sigmar Polke et de Gerhard Richter.
English: The chairman shall ensure that the board includes one legally qualified civil servant of Group A and at least one judge.
French: 37) est soumise au paiement d’une taxe de 2900 schillings et le recours (art.
English: Mrs Vassiliou underlined that regarding the important files already with the co-legislators, she "looks forward to working with the Parliament and the Council to drive matters forward on topics such as the completion of the Food Improvement Agents package, the proposals on plant protection products, and on novel foods and also the simplification of the rules for the marketing of feed."
French: Evoquant les dossiers importants entre les mains des co-législateurs, Mme Vassiliou a souligné qu'elle avait "l'intention de travailler avec le Parlement et le Conseil pour faire avance les choses sur des sujets tels que l'achèvement du paquet sur les agents améliorants alimentaires, les propositions relatives aux produits de protection des plantes, aux nouveaux aliments et à la simplification des règles sur la commercialisation des aliments pour animaux".
English: Thus, in 1906 Geneva Convention of 1864 for the Amelioration of the Condition of Wounded in Armies in the Field was revised by a new Convention which expressly provided that, when duly ratified, it should supersede the 1864 Convention in relations between the contracting States, but that the 1864 Convention should remain in force in the relations of parties to that Convention who did not ratify the new Convention.
French: C'est ainsi que la Convention de Genève de 1864 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne a été modifiée en 1906 par une nouvelle convention prévoyant expressément qu'après ratification cette Convention remplacerait celle de 1864 dans les relations entre les États contractants, mais que la Convention de 1864 resterait en vigueur dans les rapports avec les parties qui n'auraient pas ratifié la nouvelle Convention.
English: And I am doing so because the rapporteur has now generously accepted the amendments that were tabled by Mrs Oddy, who is one of my colleagues in the Socialist Group and a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and that are now tabled by the Liberal Members, Mrs Thors and Mrs Riis-Jørgensen. These two amendments refer to games and toys and it is a shame that the visitors who were here earlier have left because this affects them directly.
French: Et je dis cela parce que le rapporteur a généreusement accepté les amendements présentés par Mme Oddy, ma collègue de groupe au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, et à présent présentés par les députés libéraux, Mme Thors et Mme Riis-Jørgensen, car il s'agit de deux amendements se rapportant à une activité qui - il est dommage que le public soit parti car il est directement concerné - est l'activité ludique; je veux parler des amendements sur les jouets.
English: It is proposed that the VCDS establish a Tier 1 Advanced Concept Development Capability (ACDC) to devise and develop far-reaching concepts; consult with Tier 2 and 3, synchronise efforts with NATO CDE; maintain custody of the long-term planning tools set and establish resource levels.
French: Il est proposé que le VCEMD mette au point une capacité de développement de concept avancé (CDCA) au premier palier pour concevoir et élaborer des concepts d'une grande portée; consulte les responsables des deuxième et troisième paliers, synchronise les efforts avec l'ECE OTAN; exerce un contrôle sur les outils de planification à long terme et détermine les niveaux de ressources.
English: Streptocara sp. was found in four shorebird species, and the presence of larvae in a willet (Catoptrophorus semipalmatus) indicated that transmission takes place in Alberta.
French: Streptocara sp. a été trouvé chez quatre espèces d'oiseaux de rivage et la présence de larves chez un Chevalier semi-palmé (Catoptrophorus semipalmatus) indique que la transmission se fait en Alberta.
English: As the Agency's Annual Report for 1996 related, "what made these changes exceptional was the magnitude of their impact."
French: Comme l'indiquait le rapport annuel de l'Office de 1996, « ce qui a rendu les changements aussi exceptionnels est l'importance de leur effet ».
English: The Agency is aware that the check-in and tagging procedure for wheelchairs contained in Canada 3000's Disability Awareness Training Program states that a Limited Release Tag is not required.
French: L'Office constate que la procédure d'enregistrement et d'étiquetage des fauteuils roulants énoncée dans le programme de formation en matière de sensibilisation envers les personnes ayant une déficience prévoit qu'il n'est pas nécessaire de signer un abandon de recours.
English: The Philippines, together with those countries will also look into compliance by our respective Governments with the Hyogo Framework for Action 2005-2015, the guide for effective disaster reduction at the national level, which 168 countries adopted in 2005.
French: Ce guide de l'action à entreprendre à l'échelon national afin de réduire effectivement les risques de catastrophe a été adopté par 168 pays en 2005.
English: NACOSAR consists of six representatives of the Aboriginal peoples of Canada — one member at large and five others, each nominated by one of the five national Aboriginal organizations listed below:
French: Le CANEP est composé de six représentants des peuples autochtones du Canada - un membre à titre personnel et cinq autres, dont chacun est nommé par une des cinq organisations autochtones nationales énumérées ci-dessous :
English: I wish him all the best in his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: • "There is a lot of training available, covering such a wide range of topics.
French: • « Il y a beaucoup de cours de formation disponibles portant sur une grande variété de sujets.
English: • With its higher concentration of technology-intensive - as opposed to low-technology - manufacturing industries5, the Montérégie region stands out in relation to Quebec overall.
French: 100 au Québec, ce qui situait la Montérégie au 3e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: Growth of the number of BITs, 1959 - 2001.
French: Nombre d'accords bilatéraux d'investissement conclus entre 1959 et 2001 5
English: Additional quality of life measures need to be developed.
French: Il faut choisir des étalons de mesure supplémentaires pour évaluer la qualité de vie à Jasper.
English: This act renews the world and its possibilities: world is not predetermined in it, it is not yet timed, but is instead a world that is just in the making and is yet to be made.
French: Cet acte renouvelle le monde et ses possibilités : le monde n’est pas déjà donné, pas encore agendé, c’est au contraire un monde en formation et à former.
English: The question is whether we have the will to make a uniform European Union-wide system - a European safety net - work.
French: La question est de savoir si nous avons la volonté de faire fonctionner un système uniforme pour toute l'Union européenne - un filet de sécurité européen.
English: Containment systems are:
French: Les enceintes de rétention sont :
English: In order to maintain and strengthen the contracting-out initiative, the Government established the Grants and Contract Management Unit (GCMU) under the MoPH in 2003.
French: Pour maintenir et amplifier l'initiative de sous-traitance, le Gouvernement a créé en 2003 une Unité de gestion des dons et des contrats (GCMU) au sein du MoPH.
English: The National Action Plan for Human Rights
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme
English: If the float is beyond the boundaries of integer (usually +/- 2.15e+9 = 2^31), the result is undefined, since the float doesn't have enough precision to give an exact integer result.
French: Si le nombre à virgule flottante est au delà des limites des entiers (habituellement, +/- 2.15e+9 = 2^31), le résultat sera indéfini, sachant que le nombre à virgule flottante n'a pas une précision suffisante pour donner un résultat entier exact.
English: Free Guitar tuner is an excellent guitar tuner, for acoustic as well as electric, that enables you to keep your instrument in tune.
French: Babylon-Pro est un excellent traducteur qui possède un support pour plus de 50 langues, ce qui en fait l’un des outils les plus complets et efficaces de son genre.
English: This information clearly shows that there has been a growing awareness of the issue in Luxembourg and that focused efforts have been made at several levels to combat this problem.
French: Ces informations démontrent clairement que la prise de conscience à ce sujet s'est faite au Luxembourg et que des efforts concrets sont entrepris à plusieurs niveaux pour combattre ce fléau.
English: The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.
French: L'expérience et la cérémonie sacrée seraient incomplètes si la tension entre le terrain et les tribunes n'existait pas.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted for this motion for a resolution.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour la présente proposition de résolution.
English: We are continuing to exchange experiences and to address the issue of the question of the illicit trade in small arms in the subregional framework of Mercosur and the Andean community.
French: Nous continuons à échanger nos expériences et à étudier la question du commerce illicite des armes légères dans le cadre sous-régional du Mercosur et de la communauté andine.
English: It is believed that such a major event would prove politically attractive and powerful for Member States.
French: On pense que cet événement majeur pourrait s'avérer intéressant et déterminant sur le plan politique pour les États Membres.
English: His finest poetry was produced in these early years, appearing in In Divers Tones (1886) and Songs of the Common Day (1893), and he was elected fellow of the Royal Society of Canada (1890).
French: C'est pendant cette période qu'il écrit ses meilleurs poèmes, publiés dans In Divers Tones (1886) et dans Songs of the Common Day (1893). Il est élu Membre de la Société Royale en 1890.
English: S = Single-unit search; M = Multiunit search.
French: S = Simple (une seule unité); M = Multiple (plusieurs unités).
English: A delegate of the International Committee of the Red Cross has stated that the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories is a war crime and a violation of the fourth Geneva Convention.
French: Un représentant du Comité international de la Croix-Rouge a d'ailleurs affirmé que la construction de colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés constituait un crime de guerre et une violation de la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. Medina (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that the Group commended the efforts of UNAMSIL to find a solution to the conflict in Sierra Leone.
French: M. Medina (Maroc), parlant au nom du Groupe des Etats africains, déclare que le Groupe se félicite des efforts faits par la MINUSIL pour trouver une solution en Sierra Leone.
English: Children’s shoes have been excluded; I and many, many other women still wear these shoes despite not having been children for some time.
French: Les chaussures pour enfants ont été exclues; or, moi-même et nombre d’autres femmes portons ces chaussures, bien que nous ne se soyons plus des enfants depuis longtemps.
English: One lesson learned from countries in a generalized epidemic related to the failure to act early, when prevalence was very low.
French: C'est l'enseignement qu'ont tiré certains pays, qui n'ont pas réagi rapidement, lorsque la prévalence était encore très faible.
English: In reply, the Commissioner submitted that section 12 of Part 3 of the schedule of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted prescribed that "[t]he device commonly known as ‘Yaqua Blowgun’, being a tube or pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath, and any similar device" were prohibited weapons.
French: En réplique, le commissaire a indiqué que l’article 12 de la partie 3 de l’annexe du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte prévoyait que « [l]’instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable », étaient des armes prohibées.
English: The key markets are jewelry , watch manufacture , dental alloys and electrical contacts .
French: Les principaux marchés sont l’ horlogerie , la bijouterie les alliages dentaires et les contacts électriques .
English: 2.2 Employment Systems Review Objective
French: 2.2 Objectif de l’étude des systèmes d’emploi (ESE)
English: The management challenge for the Shär Ndü/Duke and Dän Zhur/Donjek area is to preserve this pristine setting in a manner that maintains its exceptional wilderness recreational experience and undisturbed ecosystems, wildlife populations, movement corridors and security areas.
French: Pour le secteur de Shär Ndü/la rivière Duke et de Dän Zhur/la rivière Donjek, Parcs Canada devra relever le défi suivant : gérer ces étendues vierges de façon à pouvoir continuer d'y offrir des activités récréatives exceptionnelles, tout en maintenant la santé des écosystèmes et en protégeant les populations fauniques, les corridors de déplacement et les zones sûres.
English: HTML code will be removed from comments; linebreaks will be kept intact.
French: Le code HTML sera ôté des commentaires, mais les sauts de ligne seront conservés.
English: We would welcome such an expansion in order to broaden the base of participation in the Council's decision-making process.
French: Nous nous féliciterions de cette augmentation, qui élargirait la participation au processus de prise de décisions du Conseil.
English: The Office of Legal Affairs notes that it limits the authority of UNHCR to terminate appointments of staff members who have not fully proven their suitability for international civil service.
French: De l'avis du Bureau, cette clause restreint la latitude dont celui-ci dispose pour mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire qui n'a pas entièrement prouvé son aptitude à la fonction publique internationale.
English: Each fraction has its own uncertainty, and they obviously would be dependent.
French: Chaque fraction a sa propre incertitude et elles seraient évidemment dépendantes.