ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The welfare effects of allowing service providers to move between countries can then be inferred from (41).
French: Le fait d’autoriser les déplacements des fournisseurs de services entre les pays aura des effets qu’il est par conséquent possible de déduire du résultat (41).
English: As far as we are concerned, the matter is very simple: we put our signature to a document which specifically mentioned Michelin, and so for us the compromise is clear on this point.
French: Pour nous, l' affaire est très simple : nous avons apposé notre signature sur un document qui mentionnait clairement Michelin, donc pour nous le compromis est clair sur ce point.
English: Nonetheless, in order to guarantee the safety of its staff, the United Nations imposed severe travel restrictions in the southern region (see A/57/850-S/2003/754, para.
French: Néanmoins, afin de garantir la sécurité de son personnel, l'Organisation des Nations Unies a imposé des restrictions strictes sur les déplacements dans la région sud (voir A/57/850-S/2003/754, par.
English: The IB could publish the information regarding the non-entry into national (regional) phase of PCT international applications that is already included in the INPADOC dataset, and request other national offices to provide, as much as possible, the non-entry information.
French: Le Bureau international pourrait publier les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT qui figurent déjà dans la série de données INPADOC et demander à d’autres offices nationaux de communiquer, dès que possible, les informations relatives à la non-ouverture.
English: However, Gilles Ménard and Christine Massé testified that the exam envelopes had been verified twice by two different people.
French: Cependant, les témoignages de Gilles Ménard et Christine Massé ont démontré que les enveloppes d’examen avaient été vérifiées à 2 reprises par 2 personnes différentes.
English: I will therefore be as vigilant as you with regard to the temptation of certain Member States to use this directive for purposes other than those for which it is intended, in particular, for issues that might relate to services of general economic interest.
French: Je ferai donc preuve de la même vigilance que vous en ce qui concerne la tentation de certains États d'utiliser cette directive au-delà de ce qui est prévu, notamment pour des sujets qui pourraient toucher aux services d'intérêt économique général.
English: We believe that the Prosecutor agrees with us on that matter.
French: Nous pensons que le Procureur est d'accord avec nous sur ce point.
English: It will be good for Canadians, and good for the financial services sector itself," Minister Martin said in a statement.
French: Il sera bénéfique pour les Canadiens et Canadiennes, de même que pour le secteur des services financiers lui-même », a déclaré M. Martin au cours de sa présentation.
English: ENERGY CONTACT specializes in the sale of turn key projects, and also sells segments of such projects like dismantlement, transportation, reassembly, refurbishing and commissioning.
French: Energy Contact se spécialise dans la vente de projets clé en main, mais offre également la vente de segments de ce genre de projets, soit le démantèlement, le transport, le remontage, la remise à neuf et la mise en service.
English: Welcomes the 2005 report of the Constitutional Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the scaling back of the powers of the appointed Governor, and also welcomes the discussions which commenced in 2006 between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission constitutionnelle pour 2005, qui contient une série de recommandations tendant à amender la Constitution et préconisant notamment de réduire les pouvoirs du gouverneur nommé, et se félicite des pourparlers que le gouvernement élu et la Puissance administrante ont engagés en 2006 au sujet de l'amendement de la Constitution et du transfert des pouvoirs;
English: Anyone wishing to advertise Unit, Base or Wing activities marking National Aboriginal Day should e-mail CF Pers Newsletter at Urquhart R@ADM(PA)@ Ottawa-Hull or telephone (613) 996-6820 before May 12.
French: Toute personne souhaitant publier les activités commémorant la Journée ou la semaine nationale des Autochtones au niveau de l’unité, de la base ou de l’escadre, est tenue de communiquer par courriel avec le Bulletin du personnel des FC à Urquhart R@ADM(PA)@Ottawa-Hull ou par téléphone en composant le (613) 996-6820 avant le 12 mai.
English: Booking.com: Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center, Paris , France - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center, Paris , France - 120 Commentaires Clients.
English: Any member may be required to resign by a vote of three-quarters (3/4) of the members at an annual meeting.
French: Une personne peut perdre son droit d'adhésion si les trois-quarts (3/4) des membres réunis en assemblée annuelle votent à cet effet.
English: There are no changes in the 12 pages of UN text from paragraph 6.2.2.1 to 6.2.2.6.6, but it is shown for completeness.
French: Bien qu'aucune modification n'ait été apportée dans les 12 pages du texte de l'ONU, de la sous-section 6.2.2.1 au paragraphe 6.2.2.6.6, celles-ci ont néanmoins été incluses dans le souci de ne rien omettre.
English: I also wish, of course, to thank the Commission for its proposal.
French: Je voudrais évidemment remercier aussi la Commission pour sa proposition.
English: I, an optimist by nature, personally have grounds for skepticism.
French: Moi-même, qui suis de nature optimiste, ai bien des raisons personnelles d'être sceptique.
English: Biomass and species richness were both drastically reduced and it was anticipated that should community recovery occur, it would likely be a lengthy process.8
French: La biomasse et la richesse des espèces avaient toutes deux chuté considérablement et il était très probable que la reconstitution des communautés, si elle devait avoir lieu un jour, serait très lente8.
English: In this connection, the Institute has worked with the Francisco Morazán National Pedagogical University to draw up a training and certification programme for child-minders and foster mothers and guidelines have been drawn up for the establishment and running of community childcare centres and homes.
French: Dans ce cadre, l'Institut a collaboré avec l'Université pédagogique nationale "Francisco Morazán" à la formulation d'un programme de formation et de certification de gardes d'enfants et de mères nourricières et à la définition de lignes directrices pour l'organisation et le fonctionnement des centres et des foyers communautaires de protection des enfants.
English: You can also deduct expenses incurred when disposing of the property.
French: N’oubliez pas que vous pouvez aussi déduire les dépenses engagées pour disposer de ce bien.
English: He maintained that his answer had included four of the six bullets of the Rating Guide.
French: Il a indiqué que sa réponse contenait quatre des six éléments figurant dans le guide de cotation.
English: • non-budgetary items 1) Starting Reference Levels The reference levels approved as a result of the 2001–2002 ARLU review are the starting point for the development of the 2002–2003 ARLU.
French: • les postes non budgétaires 1) Niveaux de référence initiaux Les niveaux de référence qui ont été établis par suite de l'examen de la MJANR de 2001-2002 serviront de point de départ à la MJANR de 2002-2003.
English: We are going to consider updating, following the Ecofin Council of December that the European form of UCITS need capital because they cannot assume debts in order to provide themselves with working capital.
French: Nous envisageons une mise à jour, suite au Conseil Écofin de décembre, selon laquelle les OPCVM de forme européenne nécessitent des capitaux car ils ne peuvent contracter de dettes pour constituer un fonds de roulement.
English: Dismantle beaver dams manually.
French: Démanteler les barrages de castors manuellement.
English: Once the connection is complete and the test connection is successful, you can turn the SSID Broadcasting back off.
French: Une fois que la Connexion sera terminée et que le test de connexion aura réussi, vous pourrez désactiver la Diffusion de l'SSID.
English: In November 1997, the union filed a second application for certification as the bargaining agent of a larger group of employees.
French: En novembre 1997, le syndicat a présenté une seconde demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'un plus grand groupe d'employés.
English: In 2004/05, the Minister made six designations of places, persons and events of national historical significance, three of which related to strategic priorities of the National Historic Sites System Plan.
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf HMCS Haida Incomplet :
English: On the basis of these results, the doubled-haploid lines should produce enough normal gametes to provide adequate seed supplies when they are used as parents in wheat cultivar and population improvement.
French: D'après ces résultats, les lignées haploïdes doublées devraient produire suffisamment de gamètes normales pour fournir des quantités adéquates de grains, lorsqu'elles sont utilisées comme parent pour l'amélioration de cultivars et de populations de blé.
English:    Commissioner, your colleague Commissioner Grybauskaitė stated publicly that if the EU fails to reach an agreement on the financial perspective this year during the British Presidency, then the new Member States of the EU would be unable to receive the full level of assistance from the structural and cohesion funds as planned.
French:    Madame la Commissaire, votre collègue Mme Grybauskaitė a déclaré publiquement que si l’UE ne parvenait pas à se mettre d’accord sur les perspectives financières cette année au cours de la présidence britannique, les nouveaux États membres se verraient privés d’une partie des aides prévues dans le cadre des Fonds structurels et de cohésion.
English: 1.7 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, assisted by the Policy Planning Unit.
French: À l'intérieur du Département des affaires politiques, la responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme revient aux divisions régionales assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: Duties Under the supervision of a section chief, Computer Science Division, writes computer programs, machine operating instructions and associated documentation for problem-solving and mass data applications relating to departmental survey, scientific research and administrative programs, to be processed on the department's large mainframe computer or on outside contractors' computers by examining specifications and logic diagrams prepared by computer systems analysts and research scientists, to determine the combinations and sequences of machine processes, the format of input and output records, and the testing, assembling and program phasing procedures required, by establishing the capacities, capabilities and programming requirements of the computer to which the application has been assigned, by designing detailed block diagrams to indicate the required machine processing actions, by writing procedural instructions for the operation of the assigned computing device, in symbolic language and using standard techniques, by adapting utility routines to carry out segments of the program and maintain continuity between segments, by writing instructions in standard format for key punching and machine set-up operations, in accordance with program specifications and the requirements of the assigned computing devices, and % of Time 60
French: Fonctions Sous la surveillance d'un chef de section, Division de l'informatique, rédiger des programmes informatiques, des instructions sur l'exploitation des machines en vue d'applications à la solution de problèmes et d'applications de données de masse en ce qui concerne les enquêtes, les recherches scientifiques et les programmes administratifs du Ministère, travaux qui sont exécutés au moyen de l'unité centrale du Ministère ou des ordinateurs d'adjudicataires externes, c'est-à-dire: examiner les particularités et les diagrammes logiques établis par les analystes fonctionnels et les chercheurs scientifiques afin de déterminer la combinaison et l'ordre de succession des machines, le format des articles d'entrée et de sortie, les modalités requises pour la mise au point, l'assemblage et l'échelonnement des programmes, l'échelonnement des programmes, déterminer les capacités, les possibilités et les besoins en programmation de l'ordinateur auquel l'application a été attribuée, concevoir des schémas fonctionnels détaillés afin d'indiquer les opérations qui doivent être effectuées par machine, rédiger des instructions sur les modalités en ce qui concerne l'exploitation de l'ordinateur désigné, en langage symbolique et au moyen de techniques courantes, adapter les routines utilitaires afin d'exécuter les segments du programme et d'assurer la continuité entre eux, % du temps 60 Niveau: 2 Cote numérique: 319
English: The focal point for receiving all draft texts from delegations is Ms. Christa Giles with the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Secretariat.
French: La coordonnatrice à laquelle il convient d'envoyer tous les projets des délégations est Mme Christa Giles, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Secrétariat.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely — in particular to women's and human rights organizations — the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à assurer une large publicité, notamment parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Thus, I would like to thank the Commission for its White Paper and Mrs Rothe for her report, as well as everyone else who has been working on the report to make it so admirable and meaningful.
French: Je remercie donc la Commission pour son Livre blanc, Mme Rothe pour son rapport et tous ceux qui y ont travaillé pour que ce soit un bon rapport et un rapport important.
English: This portion of the ICTC web site is reserved for registered members.
French: Cette partie du site Web du CTIC est réservée aux membres inscrits.
English: As of June 2009, the Investment Management Service has finalized the first phase of the technical evaluation of the procurement process.
French: En juin 2009, le Service de la gestion des investissements avait achevé l'évaluation technique initiale du processus d'achat.
English: Bureaucratic inertia, if not resistance, can become a real problem, in particular since political leaders do not normally take a particular interest in armaments matters.
French: Pour les systèmes d’armes les plus complexes, les coûts unitaires seront simplement trop élevés si les volumes de production se limitent aux seuls besoins d’un pays.
English: The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) Federal departments and agencies must now implement the operational standard for business continuity planning (BCP) which falls under the authority of the Government Security Policy.
French: Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en application la norme opérationnelle de planification de la continuité des activités (PCA), conformément à la Politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: Countries should therefore consider both the quality and quantity of FDI.
French: Les pays devraient donc prendre en considération à la fois la quantité et la qualité de l'IED.
English: Don't forget that Canada will never account for more than a small amount of the world's innovations.
French: Dans l'affirmative, les objectifs du gouv ernement en ce qui concerne l'intérêt public pourraient-ils être atteints de façon moins normative ? 2.
English: You can also retrieve reports containing statistics about your borrowing or lending history.
French: Vous pouvez également extraire des rapports statistiques au sujet de votre historique d’emprunts et de prêts.
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the provision of farm inputs.
French: En ce qui concerne les approvisionnements agricoles, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la fourniture des intrants agricoles.
English: The Advanced Management category deals with topics such as: best business management practices, measuring against your competitors and governance.
French: La catégorie Gestion élaborée comprend divers sujets : meilleures pratiques de gestion de l'entreprise, comparaison avec votre concurrent et gouvernance.
English: A new videogame about cellular biology aims to help Chilean secondary school teachers teach and motivate students.
French: Avec la collaboration de deux organisations pour lancer les essais d'un nouveau médicament, la rareté des traitements contre la maladie de Chagas pourrait ne plus être qu'un triste souvenir.
English: Organization and activities Primary responsibility for investment issues is divided among three assistant deputy ministers and their respective organizations: (a) Industry and Science Policy, (b) Industry Sector, and (c) Spectrum, Information Technologies and Telecommunications.
French: Organisation et activités La principale responsabilité des questions relatives à l'investissement est répartie entre les trois sous-ministres adjoints et leurs organisations respectives : (a) Industrie et politique scientifique; (b) Secteur de l'industrie; et (c) Spectre, technologies de l'information et des télécommunications.
English: We also see them in everyday life when those whom I call "Canada's unsung heroes" lend a helping hand to young people, seniors, the sick and the able bodied.
French: On les retrouve également dans la vie de tous les jours, lorsque ceux et celles que j'appelle "les héros méconnus" tendent une main secourable aux jeunes, aux aînés, aux malades et aux bien portants.
English: There are plans to expand and improve the quality of vocational training in the near future.
French: Il est envisagé d'étendre et d'améliorer la qualité de la formation professionnelle dans un avenir proche.
English: • Instant soup increased from $23.4 million to $32.2 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de soupes instantanées sont passées de 23,4 à 32,2 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: (a) MCIT, Afghanistan;
French: a) Le Ministère des technologies de la communication et de l'information, Afghanistan;
English: Colombian penal law shall apply:
French: La loi pénale colombienne s'applique :
English: Since 2001, billions of dollars were shifted from disaster relief to homeland security and the war in Iraq.
French: Depuis 2001, des milliards de dollars ont été reportés de l'aide à la gestion des catastrophes à la sécurité nationale et à la guerre en Irak.
English: As agreed at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/62, para.
French: Comme il l'avait décidé à la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/62, par.
English: Another representative wanted to know how the Working Group perceived its mandate, whether it viewed self-determination as a governing factor which would not constrain other concerns, and how it would approach the human rights effects of private companies offering their services on the international market.
French: Un autre représentant a demandé comment le Groupe de travail percevait son mandat, s'il considérait que l'autodétermination était un facteur prépondérant mais qui n'exclurait pas les autres sujets de préoccupation et comment il envisageait de traiter les conséquences pour les droits de l'homme de l'existence de sociétés privées proposant leurs services sur le marché international.
English: Where no adequate compensating controls are found during the limited review, the auditor must assume that a deficiency or weakness exists.
French: S'il ne trouve pas de contrôles compensatoires suffisants au cours de cette revue limitée, le vérificateur doit supposer qu'il y a une lacune ou une faiblesse.
English: Bulgaria welcomes the idea of holding free, democratic and well-organized elections in the territories controlled by the Palestinian Authority.
French: La Bulgarie salue l'idée de la tenue d'élections libres, démocratiques et bien organisées dans les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne.
English: All large or medium sized companies and government departments employ accounting or finance clerks (small businesses tend to hire book keepers). The continuing uncertainty in the financial markets should result in more financial transactions and related activities.
French: Proportionnellement, une part plus importante des emplois de ce groupe professionnel se trouvent à Winnipeg.
English: Without its military support, the humanitarian aid corridors that have been prepared will remain closed, and the deaths will continue.
French: Sans son appui militaire, les couloirs humanitaires déjà prêts resteront fermés, ce qui signifie la mort continue.
English: Declared an historic site by UNESCO because of its remarkable architecture, Pelourinho Square has seen its once dilapidated buildings restored and has become the home of cultural groups reclaiming their African heritage through music and dance.
French: La place du Pelourinho est maintenant devenu le foyer de groupes culturels sur la voie de se réapproprier leur patrimoine africain par la musique et la danse.
English: Occasionally mixed-bloods seek adoption into a matrilineal cultural network.
French: À l'occasion, des Métis cherchent à se faire accepter au sein d'un réseau culturel matrilinéaire.
English: In the absence of such a reporting method, the progress will be reported in a manner consistent with the requirements set out in Section 7.
French: Si l'ACPA n'a pas élaboré une telle méthode, le rapport d'étape devra satisfaire aux prescriptions mentionnées à l'article 7.
English: From the European Commission
French: ■ Existe-t-il un point de contact pour les consommateurs sur les questions de concurrence?
English: Below, a blurb extolls the quality of Eaton's-made merchandise, amid pictures of company knitting mills vigourously puffing smoke … and of pretty women and girls wearing nothing but their unmentionables.
French: En dessous, une notice vante la qualité des produits fabriqués par Eaton, entourée d'images des filatures de l'entreprise dont les cheminées fument allègrement et …de jolies jeunes femmes vêtues de leurs seuls dessous.
English: Fifty-four men and women responded, ranging in age from 52 to 83 years.
French: Cinquante-quatre hommes et femmes ont pris part aux groupes de discussion, dont les âges varient entre 52 et 83 ans.
English: ___________________ 1 For the purpose of this report, opportunity cost is the value of opportunities forgone because of an intervention, action, or health outcome (i.e. the direct and indirect costs of illness and injury).
French: ____________________ 1 Pour les fins du présent rapport, le coût de renonciation est la valeur des occasions perdues en raison d'une intervention, d'une action ou d'un état de santé (c.-à-d. les coûts directs et indirects de la maladie ou des blessures).