ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Electrolytic production of inorganic compounds or non-metals [2] 1/ 02 . of hydrogen or oxygen [2] 1/ 04 . . by electrolysis of water [2] 1/ 06 . . . in cells with flat or platelike electrodes [2] 1/ 08 . . . . of the filter-press type [2] 1/ 10 . . . in diaphragm cells [2] 1/ 12 . . . in pressure cells [2] 1/ 14 . of alkali metal compounds [2] 1/ 16 . . Hydroxides [2] 1/ 18 . of alkaline earth metal compounds or magnesium compounds [2] 1/ 20 . . Hydroxides [2] 1/ 22 . of inorganic acids [2] 1/ 24 . of halogens or compounds thereof [2] 1/ 26 . . Chlorine; Compounds thereof [2] 1/ 28 . of per-compounds [2] 1/ 30 . . Peroxides [2] 1/ 32 . . Perborates [2] 1/ 34 . Simultaneous production of alkali metal hydroxides and chlorine, its oxyacids or salts [2] 1/ 36 . . in mercury cathode cells [2] 1/ 38 . . . with vertical mercury cathode [2] 1/ 40 . . . with horizontal mercury cathode [2] 1/ 42 . . . Decomposition of amalgams [2] 1/ 44 . . . . with the aid of catalysts [2] 1/ 46 . . in diaphragm cells [2]
French: 1/ 00 Production électrolytique de composés minéraux ou de non-métaux [2] 1/ 02 . d'hydrogène ou d'oxygène [2] 1/ 04 . . par électrolyse de l'eau [2] 1/ 06 . . . dans des cellules à électrodes plates ou planes [2] 1/ 08 . . . . du type filtre-presse [2] 1/ 10 . . . dans des cellules à diaphragme [2] 1/ 12 . . . dans des cellules sous pression [2] 1/ 14 . de composés des métaux alcalins [2] 1/ 16 . . Hydroxydes [2] 1/ 18 . de composés des métaux alcalino-terreux ou de composés du magnésium [2] 1/ 20 . . Hydroxydes [2] 1/ 22 . d'acides minéraux [2] 1/ 24 . d'halogènes ou de leurs composés [2] 1/ 26 . . Chlore; Ses composés [2] 1/ 28 . de percomposés [2] 1/ 30 . . Peroxydes [2] 1/ 32 . . Perborates [2] 1/ 34 . Production simultanée d'hydroxydes des métaux alcalins et de chlore, de ses oxyacides ou de ses sels [2] 1/ 36 . . dans des cellules à cathode à mercure [2] 1/ 38 . . . avec une cathode à mercure verticale [2] 1/ 40 . . . avec une cathode à mercure horizontale [2] 1/ 42 . . . Décomposition des amalgames [2] 1/ 44 . . . . à l'aide de catalyseurs [2] 1/ 46 . . dans des cellules à diaphragmes [2]
English: Conversely, through fuller knowledge and wiser action, we can achieve for ourselves and our posterity a better life in an environment more in keeping with human needs and hopes.
French: Les hommes sont ce qu'il y a de plus précieux au monde.
English: The number of art films has reached 200 and the Federal Government celebrates those figures.
French: Le Gouvernement Fédéral célèbre le nombre de cinéclubs de films artistiques, qui atteint les 200.
English: Creating comparable health indicators must address this reality.
French: L'élaboration d'indicateurs sanitaires comparables doit prendre en compte cette réalité.
English: Thus, in order to take account of the objective of environmental protection underlying the Regulation, the competent authorities must, as a general rule and as a minimum, be able to require, in relation to 'green waste‘ intended for recovery and not subject to notification, the information mentioned in Article 11 of the Regulation.
French: Ainsi, afin de tenir compte de l'objectif de protection de l'environnement qui sous-tend le règlement, les autorités compétentes doivent en règle générale et au minimum pouvoir exiger, dans le cas de «déchets verts» destinés à être valorisés, non soumis à notification, les informations visées à l'article 11 du règlement.
English: As a result of this pre-selection process the survey is not truly representative of the national Aboriginal population but is simply a proxy; there is a greater margin of error for subgroups of the survey population; the margin of error for this sample was plus or minus 5 percentage points 19 times out of 20; the sample was weighted and is representative of Canada's age and gender composition according to the 1996 census data for Aboriginal people, but has not been weighted according to the actual voter turnout in the November 2000 election.
French: Par suite de ce processus de présélection, l'enquête n'est pas vraiment représentative de la population autochtone nationale, elle est seulement approximative; la marge d'erreur est plus grande pour les sous-groupes de la population visés par l'enquête; la marge d'erreur pour cet échantillon était plus ou moins 5 points de pourcentage 19 fois sur 20; l'échantillon a été pondéré et il est représentatif de l'âge et de la répartition des sexes au Canada selon les données du recensement de 1996 pour les Autochtones, mais il n'a pas été pondéré en fonction de la participation électorale réelle à l'élection de novembre 2000.
English: The section entitled "coordinating team and participants" provides details of individual members and their activities.
French: La partie intitulée « Equipe de coordination et participants » donne des informations détaillées sur les différents membres et leurs activités.
English: The next step, says David, is to reach out to other Visible Minorities in the community.
French: « La prochaine étape, précise David, consiste à rejoindre d'autres membres des minorités visibles dans la communauté.
English: As no common agreement could be reached in GRE for the adoption of the GTB proposals, the Chairman suggested to resume consideration of the document at the next GRE session.
French: L'accord n'ayant pu se faire sur l'adoption des propositions de GTB, le Président a proposé de reprendre l'examen du document à la prochaine session.
English: Sustainable tourism, including community-based and eco-tourism, could be an important complement to sustainable management of natural resources.
French: Le tourisme durable, y compris le tourisme local et l'écotourisme, pourrait constituer un complément important de la gestion des ressources naturelles.
English: Thus, where in an action against a decision to initiate the formal investigation procedure the parties challenge the Commission's assessment of a measure as constituting State aid, review by the Court is limited to ascertaining whether or not the Commission has made a manifest error of assessment in forming the view that it was unable to resolve all the difficulties on that point during its initial examination of the measure concerned (see the order of the President of the Court of First Instance in Joined Cases T-195/01 R and T-207/01 R Government of Gibraltar v Commission [2001], paragraph 79).
French: Dès lors, lorsque, dans le cadre d'un recours introduit contre une décision d'ouverture formelle d'examen, les parties requérantes contestent l'appréciation de la Commission quant à la qualification de la mesure litigieuse d'aide d'État, le contrôle du juge communautaire est limité à la vérification du point de savoir si la Commission n'a pas commis d'erreurs manifestes d'appréciation en considérant qu'elle ne pouvait pas surmonter toutes les difficultés sur ce point au cours d'un premier examen de la mesure concernée (voir ordonnance du président du Tribunal du 19 décembre 2001, Government of Gibraltar/Commission, T-195/01 R et T-207/01 R, point 79).
English: Government of Canada See also Topic(s):
French: Lignes directrices; Politiques Voir aussi Organisation :
English: The Court has considered that the 2001 directive which confirms that ban did not need to specify other points of fact and law in order to satisfy the obligation to state reasons.
French: La Cour considère que la directive de 2001 qui confirme cette interdiction n’avait pas à spécifier d’autres éléments de fait et de droit pour satisfaire à l’obligation de motivation.
English: • the loan principal amount outstanding.
French: • au solde impayé du principal du prêt.
English: - Working for women's charitable organizations and associations;
French: - Travail dans les organisations féminines et caritatives;
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and address all forms of violence against women and girls, including domestic violence, in accordance with the Committee's General Recommendation 19 and the State party's reaffirmed commitment during the Universal Periodic Review of the Human Rights Council (A/HRC/WG.6/1/FIN/4, paragraph 50).
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts visant à prévenir et à supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité et à l'engagement réaffirmé par la Finlande lors de l'examen périodique universel mené par le Conseil des droits de l'homme (A/HCR/WG.6/1/FIN/4, par. 50).
English: On 15 May 2006, the Committee received briefings by delegations from Sweden, Switzerland and Germany in accordance with Security Council resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005), by which the Council requested the Committee to follow up with States on the implementation of the sanctions measures and to provide States with an opportunity for in-depth discussion of relevant issues beyond the reporting process.
French: Le 15 mai 2006, le Comité a reçu des informations des délégations suédoise, suisse et allemande conformément aux résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) dans lesquelles le Conseil priait le Comité de suivre la situation avec les États en ce qui concerne l'application des mesures de sanction et d'offrir aux États la possibilité d'examiner en profondeur les questions pertinentes, en sus des rapports qui devaient être présentés.
English: The Human Rights Committee and the Committee on Social, Economic and Cultural Rights had recognized that the prohibition of all forms of discrimination, as envisaged in the Covenants the implementation of which they monitored, related also to discrimination based on sexual orientation.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits sociaux, économiques et culturels ont reconnu que l'interdiction de toute discrimination énoncée dans les Pactes dont ils surveillent l'application concernaient également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Performance indicators Extent to which Agency data indicate the entry of new regulated diseases and pests into Canada (listed diseases/ pests in the Regulated Pest List for Canada) Change in the presence of plant diseases or pests beyond the regulated areas Extent to which pests surveys are conducted as per workplan
French: indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les données de l’Agence indiquent l’entrée au Canada de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des végétaux réglementés (maladies ou parasites figurant sur la liste des parasites réglementés par le Canada) Changement dans la présence de maladies des plantes ou de phytoravageurs en dehors des secteurs réglementés Mesure dans laquelle les études sur les phytoravageurs sont réalisées conformément au plan de travail
English: Once qualified MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms applicants have signed a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage, they will be deemed ineligible for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: Les demandeurs admissibles en vertu du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore qui ont conclu un accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, ne sont pas admissibles au financement de projets du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par Musicaction et FACTOR.
English: At the time of the Conly et al.
French: Au moment de cette étude (Conly et coll., 1995), l'Afrique du Sud représentait une anomalie dans la région.
English: 2005, 2006) for stream populations.
French: La flèche indique l’emplacement du système hydrographique du lac Misty.
English: J`ai commencé l`immersion seulement en septième année et ton site de web m`aide beaucoup.
French: Je le recommande à tous mes amis.
English: These changes promote integrated management and decision-making by clarifying results and strategic directions for the Department's programs.
French: Ces modifications encouragent la gestion et la prise de décision intégrées en clarifiant les résultats et les orientations stratégiques des programmes ministériels.
English: In Angola, schools are generally very poor and have been heavily damaged by the war.
French: En Angola, les établissements sont globalement pauvres et délabrés du fait de la guerre.
English: • Bethlehem Lutheran Church of Dalum 50th Anniversary Go to page:
French: • Bethlehem Lutheran Church of Dalum 50th Anniversary Aller Ã la page:
English: Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role1.
French: En conséquence, la politique de cohésion s'étend comme un instrument au service d'un modèle de développement dans lequel la solidarité et la coopération jouent un rôle actif".
English: Offer of opportunities to Canada's scientific community to participate in international space science missions.
French: Possibilités offertes aux chercheurs canadiens de participer à des missions internationales en sciences spatiales.
English: The Sapard preaccession Instrument The level of payments at 31 August for the SAPARD programmes for Romania and Bulgaria, plus the requests already received, came to €189 million, i.e. 95% of the appropriations available.
French: Farm accountancy data network (FADN) The under-utilisation has been caused by late commitments, the failure to carry out a planned study and a reduction in the number of cases qualifying for the standard fee.
English: Although the Republic of Croatia has been mentioned up to now as a transit country, some indicators show that Croatia is both a source country and a destination for trafficking in persons.
French: Bien que la Croatie ait été présentée jusqu'à présent comme un pays de transit, certains indicateurs montrent qu'elle est à la fois un pays tant d'origine que de destination pour la traite des personnes.
English: Industry, services, health, education, agriculture Industry Transport equipment Electrical engineering and electronics Chemicals and chemical products Civil engineering Machinery and equipment Pulp, paper products; publishing and printing Refined petroleum products Food products and beverages Basic metals and metal products Other non-metallic mineral products Rubber and plastics Woodworking and wood products Other manufacturing industries Services Research and development Other services Health, education Health Education, training Total individual loans Total credit lines Grand total
French: Industrie, services, éducation, santé, agriculture Industrie Fabrication de matériel de transport Fabrication d'équipements électriques et électroniques Industrie chimique Génie civil Fabrication de machines et équipements Industrie du papier et du carton ; édition et imprimerie Raffinage Industries agricoles et alimentaires Métallurgie et travail des métaux Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Industrie du caoutchouc et des plastiques Travail du bois et fabrication d'articles en bois Autres industries manufacturières Services Recherche et développement Autres services Éducation, santé Santé Éducation, formation Total prêts individuels Total lignes de crédit Total général
English: What are the biggest risks to the project not being completed?
French: Quels sont les plus grands risques qui empêcheraient l'achèvement du projet?
English: He says that fire is for burning, water for drowning, air is for the fall, ground for burying and writing is a method for lasting through the days.
French: Il dit que le feu est pour brûler, l'eau pour noyer, l'air est pour la chute, la terre pour l'ensevelissement et écrire une conduite qui sert à durer dans les jours.
English: The objective of the Committee is to promote peace and security in the subregion through confidence-building measures, including arms limitation and disarmament.
French: Le Comité consultatif a pour objectif de promouvoir la paix et la sécurité dans la sous-région par des mesures de confiance, notamment dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: • Of Canadians (12+ years), more men (80.5%) than woman (73.1%) used alcohol at least •
French: • Parmi les Canadiens de 12 ans et plus qui ont consommé de l’alcool au moins une fois au cours de
English: Mr President, I would like to join in thanking the rapporteur, Mr Karas, which I think is only fair.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur, M. Karas, parce que c'est de bonne guerre.
English: Those documents have not yet been approved by the Inter-Ministerial Concessions Committee.
French: Les dossiers modifiés n'ont pas encore été approuvés par le Comité interministériel.
English: With regard to the Special Rapporteur's recommendations concerning steps that the international community could take to improve the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, his delegation would appreciate examples of the principle of maximizing dialogue in order to promote dispute resolution and enlarge the space for human rights discourse.
French: En ce qui concerne les recommandations visant l'amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée adressées par le Rapporteur spécial à la communauté internationale, la délégation canadienne souhaiterait obtenir des exemples de bonnes pratiques en matière de renforcement du dialogue dans le but de promouvoir le règlement des différends et d'accorder une plus grande place aux questions des droits de l'homme.
English: In this regard, the federal government has provided support to Indian education for over 130 years, meeting commitments in the numbered treaties and providing for the delivery of services authorized under the Indian Act and various policy decisions.
French: Depuis plus de 130 ans, le gouvernement fédéral contribue à l’éducation des Indiens; à cet égard, il a honoré les engagements pris en vertu des traités numérotés et il a pourvu à la prestation des services autorisés en vertu de la Loi sur les Indiens et de différentes décisions politiques.
English: With the defeated EU Constitution there is now even less justification than ever for this foolish proposal.
French: Avec l’échec de la Constitution européenne, cette stupide proposition est maintenant encore moins justifiée que jamais.
English: The statistical framework to be employed studies unemployment spells using duration (or transition) analysis (see, e.g., Cox and Oakes 1984, Kalbfleisch and Prentice 1980, and Lancaster 1990).
French: Le cadre statistique utilisé permet l’étude des périodes de chômage au moyen d’une analyse de la durée (ou de la transition) (voir par exemple Cox et Oakes, 1984; Kalbfleisch et Prentice, 1980; et Lancaster, 1990).
English: These are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.
French: Ce sont d'autres rapports qui négligent les difficultés techniques, qui ignorent l'absence de définition du contrôle politique démocratique, qui privilégient le nominal et qui convainquent et veulent convaincre que tout va bien dans l'économie réelle.
English: The Biosphère Environment Canada’s Biosphère is devoted to water, specifically the St. Lawrence–Great Lakes ecosystems, and raises public awareness of the importance of protecting this vital resource.
French: La Biosphère Dédiée à l’eau et plus particulièrement aux écosystèmes Saint–Laurent – Grands Lacs, la Biosphère d’Environnement Canada sensibilise le public à l’importance de protéger cette ressource vitale.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, with 119 States parties, was adopted by the FAO Conference in November 2001 and has been in force since 29 June 2004.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, auquel 119 États sont Parties, a été adopté par la Conférence de la FAO en novembre 2001 et est entré en vigueur depuis le 29 juin 2004.
English: For the same reason the rate of illiteracy in adult women is very high according to UNDP sources only 29.5% of adult women over the age of 15 years, know how to read and write.
French: C’est pour cette même raison que le taux d’analphabétisme parmi les femmes adultes est très élevé; selon des sources du PNUD seulement 29,5% de la population des femmes de plus de 15 ans savent lire et écrire.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – motors and engines for land vehicles; – couplings and transmission components for land vehicles; – air cushion vehicles.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les moteurs pour véhicules terrestres; – les accouplements et organes de transmission pour véhicules terrestres; – les aéroglisseurs.
English: S/2004/58 Letter dated 16 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/58 Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Click on the following link: http://www.fin.gc.ca/comment/minfine.html.
French: Il suffit de cliquer sur le lien suivant : http://www.fin.gc.ca/comment/minfinf.html.
English: The CVMA issued a general position or policy statement in November 2002 regarding ELDU and its justification in the Canadian environment for application by its members:
French: En novembre 2002, l’ACMV a publié, à l’intention de ses membres, un énoncé de position ou de principes sur l’UMDDE et sa justification dans le contexte canadien :
English: Below are examples of how the different versions of the CTC logo should be used in various applications to ensure legibility in all its parts.
French: Règles à suivre Voici quelques exemples qui montrent comment présenter les différentes versions du logo de la CCT pour que tous ses éléments soient lisibles quelle que soit l’application.
English: TRAVEL WITH CONFIDENCE The right information and advice can help you take charge of the travel experience.
French: De bons renseignements et des conseils judicieux peuvent vous aider à prendre en main la planification de vos voyages.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the CRTC, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by using the complaints and inquiries form or by calling 819-997-4274 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au CRTC, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en utilisant le formulaire plaintes et renseignements, ou par téléphone, au 819-997-4274, ou sans frais au 1‑877‑249‑2782.
English: 1.3 Scope The NOC/c policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is promising evidence of clinical effectiveness based on the available data that the drug has the potential to provide:
French: 1.3 Portée La présente politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) introduits au titre d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante pour laquelle il existe des preuves cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: Persons residing outside of Russia should apply to the Consular section of the nearest Embassy of Russia in the country of residence.
French: Les personnes qui résident en dehors de Russie doivent déposer une demande au Département Consulaire de l’Ambassade de Russie la plus proche.