ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh special session, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group, which stated:
French: Lors de cette session, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée, dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale de l'environnement, qui dispose que :
English: The Virgin is clothed in blue, which entirely covers her to the wrists and the neck.
French: La vierge est vêtue d'une robe bleue qui la couvre entièrement jusqu'aux poignets et au cou.
English: Substantive work should be revived from the outset in 2004 and must have a pragmatic focus.
French: Il convient de reprendre depuis le début le travail de fond engagé en 2004 et de fixer à la Conférence un objectif très précis.
English: Existing legislation was being harmonised with international instruments to which Indonesia had become a party since 1998, and new legislation enacted where necessary.  The possibility of ratifying or acceding to other major international human rights instruments was being considered.
French: Elle s'emploie à harmoniser sa législation avec les dispositions des conventions internationales auxquelles elle est devenue partie depuis 1998 ou à promulguer de nouvelles lois qui y soient conformes et étudie la possibilité de ratifier quelques autres grands instruments internationaux ou d'y adhérer.
English: At the seventy-fifth session of WP.15, it was recognized that the use of “tank” in the English version was not in line with the French version (see TRANS/WP.15/176, para.
French: À la soixante-quinzième session du WP.15, il a été reconnu que l'utilisation du terme «tank» dans la version anglaise ne correspondait pas à la version française (voir TRANS/WP.15/176, par.
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises -Tondeuses à gazon :
English: This is an unacceptable situation.
French: C'est une situation inacceptable.
English: In its decision VI/4 on the business plans of the Basel Convention regional centres, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report at the seventh meeting of the Conference on progress in the implementation of the business plans.
French: Dans sa décision VI/4 sur les plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui faire rapport lors de sa septième réunion sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'activité.
English: Region-of-Origin Geographical Classification.]
French: (Voir l'annexe A, Classification géographique des régions d'origine).
English: Experts recognized that mercenaries frequently participated in other internationally prohibited acts, such as drug trafficking, trafficking in arms, illicit trafficking, organized transnational crime, unlawful possession of nuclear materials and terrorist acts, for which they were already punishable under existing conventions.
French: Les experts ont reconnu que les mercenaires participaient fréquemment à d'autres actes internationalement prohibés, tels que le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, les trafics illicites, la criminalité transnationale organisée, la possession illicite de matières nucléaires et les actes terroristes, pour lesquels ils encouraient déjà des sanctions en vertu des conventions en vigueur.
English: The ceremony will feature a Guard of Honour, music by two bands, a rappelling display, a naval display, a gun salute and a CF-18 fly-by.
French: La cérémonie comprendra une garde d’honneur, de la musique jouée par deux orchestres, une démonstration de rappel, une présentation navale, une salve d’honneur et un défilé aérien de CF‑18.
English: A police body that is technically better equipped to do this action can apprehend the person physically.
French: La police, qui est techniquement mieux équipée pour cela, peut appréhender physiquement la personne.
English: • suspending all sales of X-rays until new procedures are in place;
French: • suspendre toutes les ventes de radiographies jusqu'à ce que de nouvelles procédures soient mises en place;
English: The relevant rulings are enclosed (enclosure No. 11).
French: Les décisions judiciaires relatives à cette affaire sont jointes en annexe (annexe 11).
English: I believe this is an excellent way of promoting this clean technology.
French: C'est, il me semble, un excellent moyen de promouvoir cette technologie propre.
English: The United Nations High Commissioner was Patron of the symposium.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies parrainait le Colloque.
English: For its part, the European Union is prepared to continue to cooperate actively with CARICOM in these sectors.
French: L'Union européenne est disposée pour sa part à poursuivre une coopération active dans ces secteurs avec la CARICOM.
English: Instead, she wants to continue deregulating the sector against the farmers' best interests.
French: Elle veut au contraire continuer à dérèglementer le secteur aux dépens des producteurs.
English: • A mechanism exists to ensure that the administration of leave is within delegated authority and in accordance with applicable terms and conditions of employment and central agency policies.
French: • de l’existence d’un mécanisme visant à assurer que la gestion des congés s’effectue dans les limites des pouvoirs d’autorisation délégués et conformément aux conditions d’emploi et aux politiques des organismes centraux;
English: • designing and testing different peer review models;
French: • conception et essai de différents modèles d'examen par les pairs;
English: The Working Party agreed further that a disclaimer (possibly in a footnote) would be added to state the position of the United Nations:
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'ajouter un déni de responsabilité (éventuellement dans une note de bas de page) énonçant la position de l'Organisation des Nations Unies:
English: Children 3.1 Introduction 3.2 Early Childhood Education 3.3 The Child in the Formal Education System 3.4 Positive Directions for the Future 4.
French: Les enfants 3.1 Introduction 3.2 L'éducation de la petite enfance 3.3 L'enfant et le système officiel d'enseignement 3.4 La voie de l'avenir 4.
English: [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office
French: [Document de priorité] Lorsque la priorité d’une demande antérieure est
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada Manager, Media Relations and Communications Phone: (416) 847-2959 Mobile: (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Making Dementia a National Health Priority in Canada Alzheimer Society in Ottawa asking MPs to 'make the commitment' Ottawa — January 30, 2008 —The Alzheimer Society of Canada is in Ottawa today, asking politicians to make the commitment to ensure dementia becomes a national health priority.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada Chef des relations avec les médias et des communications Téléphone : (416) 847-2959 Téléphone cellulaire : (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Faire de la maladie d'Alzheimer une priorité canadienne en santé À Ottawa, la Société Alzheimer demande aux députés de s'engager Ottawa — Le 30 janvier 2008 — La Société Alzheimer du Canada est à Ottawa aujourd'hui pour demander aux politiciens de s'engager à faire de la maladie d'Alzheimer une priorité nationale en santé.
English: National Defence Major items contributing to Defence's increased spending are the $175 million in 1999-2000 for compensation and benefits for the military and the reinstatement in 1999-2000 of a one-time capital reduction of $150 million that occurred in 1998-1999.
French: Défense nationale Les principales raisons aux plus fortes dépenses prévues à ce titre comprennent les 175 millions de dollars pour la rémunération et les avantages sociaux des militaires en 1999-2000 et la réduction unique du capital de 150 millions de dollars survenue en 1998-1999.
English: The terms of reference for internal audit functions that operate within other funds and programmes that fall under the authority of the Secretary-General should comply with the IIA's International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le cadre de référence pour les fonctions d'audit interne qui sont assurées au sein d'autres fonds et programmes relevant de l'autorité du Secrétaire général doit être conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Annex B to the RFP9 contains the following stipulations that are relevant to this case: 2.0 METHOD OF EVALUATION. 2.1 The technical proposal will be evaluated in two (2) parts, as follows:
French: Les dispositions suivantes de l'annexe B de la DP9 sont pertinentes à l'espèce : 2.0 MÉTHODE D'ÉVALUATION 2.1 La proposition technique fera l'objet d'une évaluation bipartite comme suit :
English: I tried to ask him what he thought of the regulation.
French: J'ai essayé de lui demander ce qu'il en pensait.
English: • For DM-4, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 32.4 per cent These increases will maintain the positioning of the compensation structure relative to the external labour market.
French: • Pour le niveau DM-4, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 32,4 % Grâce à ces augmentations, nous pourrons maintenir le positionnement de notre structure de rémunération par rapport au marché du travail externe.
English: A copy of the summary will also be provided for inclusion in the database referred to in paragraph 2.3 of the EUROPA MOU.
French: Une copie de ce document est également fournie pour insertion dans la base de données mentionnée au paragraphe 2.3 du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: The process of eliciting explicit informed consent to immunization is one which should be practised routinely by all who administer immunizing agents.
French: Tous ceux qui administrent des agents immunisants devraient savoir parfaitement comment obtenir un consentement éclairé explicite des sujets qu'ils vaccinent.
English: But first and foremost, our strength lies in our ability to put citizens at the heart of our intergovernmental relations.
French: Mais d'abord et avant tout, notre force réside dans notre capacité à mettre le citoyen au cœur de nos relations intergouvernementales.
English: A fund-raising drive to solicit for the replenishment of the Fund will be initiated once the income level drops below a predetermined minimum floor.
French: Des campagnes de financement sont organisées pour le renflouer lorsque le niveau de ses rentrées descend en dessous d'un plancher prédéterminé.
English: Blackened hearts because it is far from light, heart blackened by the overexpression of love to the world, wanted to have a world without Wara '....
French: cœur noirci parce qu'il est loin de la lumière, le cœur noirci par la surexpression de l'amour au monde, a voulu avoir un monde sans Wara'....
English: This escalation of the crisis and its expansion into Lebanon was provoked by Hizbollah, considered a terrorist organization, which crossed the Blue Line to attack a military post, killing eight Israeli soldiers and taking two hostage, and launching rockets that claimed civilian lives.
French: Cette escalade de la crise et son extension au Liban sont la conséquence des actes du Hezbollah, classé parmi les organisations terroristes, qui a traversé la Ligne bleue pour attaquer un poste militaire, tuant huit soldats israéliens et en prenant deux en otages, et lancer des roquettes meurtrières sur les civils.
English: This burden is, of course, a mixture of the impact of past exposure (i.e. prior to T0) plus the impact of the exposure after T0.
French: Ce fardeau résulterait, bien sûr, des effets combinés de l’exposition antérieure (c.-à-d., avant T0) et de l’exposition postérieure à T0.
English: Drug resistance that is associated with individuals who are already on treatment and that is described in the context of treatment failure is commonly referred to as "secondary" drug resistance.
French: La pharmacorésistance qui est associée aux sujets qui suivent déjà un traitement et qui est décrite dans un contexte d’échec de traitement est désignée sous le nom de pharmacorésistance «secondaire».
English: He very soon became – and has been ever since – a symbolic shareholder in the agency, alongside his friends Capa, Chim, HCB, etc… .
French: Il devient donc très rapidement et pour toujours l'actionnaire symbolique de l'agence au côté de ses amis Capa, Chim, HCB,….
English: She requested more information on the availability of family planning services in both rural and urban areas and on the actual implementation of the many health programmes and projects described in the report.
French: Elle voudrait en savoir davantage concernant l'existence de services de planification familiale en milieu rural aussi bien qu'en milieu urbain et concernant la mise en œuvre effective des nombreux programmes et projets de santé dont parle le rapport.
English: The glass touch t6 offers 6 buttons + on/off via touch-sensitive zones on the unit, which are located behind a smooth glass (80x80x11mm) surface.
French: Dans une telle configuration l'exécution de programmes peut être asocié à l'interface dans n'importe quel ordre pour des scénarios complexes. Les terminaux glass touch disponibles en finition noire ou blanche sont aussi équipés d'un capteur à infrarouge, permettant le contrôle à distance.
English: On behalf of the appellants, Mr. Hawkes' written allegation was that the Selection Board's scoring of the Simulation 428 was not consistent, because they had made too many assumptions.
French: M. Hawkes allègue par écrit, au nom des appelants, que les membres du jury de sélection n'ont pas noté la simulation 428 de manière cohérente parce qu'ils ont fait trop d'hypothèses.
English: See E/CN.4/2006/43, p. 18, para.
French: See E/CN.4/2006/43, p.
English: Assuming that the global coordinating group of the global monitoring plan meets in October 2014.
French: Sous réserve que le groupe de coordination du plan mondial de surveillance se réunisse en octobre 2014.
English: 1 - The company auditing is attributed to a Statutory Auditor who shall always have an Alternate Auditor.
French: 1 – La fiscalisation de la société est attribuée à un commissaire aux comptes unique, lequel pourra toujours compter sur un suppléant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymer Processing Technologies University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-3053 park@mie.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur en technologies de traitement des polymères University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-3053 park@mie.utoronto.ca
English: The NCECC gathered input from 16 youth and have secured commitment from all to participate on a cyber youth advisory committee via the Internet to provide guidance on the issues and problems facing Internet and potential solutions.
French: Le Centre a recueilli les idÃ©es de 16 jeunes et l'engagement de tous les participants Ã participer au moyen d'Internet aux travaux d'un comitÃ© consultatif des jeunes sur le cyberespace, qui a mission de fournir des conseils sur les prÃ©occupations et les problÃ¨mes liÃ©s Ã Internet et sur la recherche de solutions.
English: The National Laboratory for HIV Reference Services in the National HIV and Retrovirology Laborato‑ ries conducts testing for the time of infection.
French: Le Laboratoire national, services de référence sur le VIH, aux Laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie, fait les tests concernant la durée de l’infection.
English: Both Canada and Mexico have, on occasion, shipped small volumes to Cuba.  Sources of non-soybean oils and meals imported by Cuba include Argentina, Canada, China, the European Union and Mexico.
French: Elle pourrait aussi dissuader les Cubains résidant à l'étranger d'envoyer des fonds à leurs familles à Cuba.
English: (Decision adopted on 18 October 1999, sixty-seventh session) 188
French: Communication No 748/1997, Gomez Silva c. Suède (décision adoptée le 18 octobre 1999, soixante-septième session) 199
English: Effective counter-insurgency operations, combined with close coordination with the existing tribal and traditional structures in Uruzgan, and the non-governmental organizations operating there, has contributed to a calming effect in those parts of the province frequented by the Dutch-led provincial reconstruction team.
French: Des opérations efficaces menées à leur encontre, conjuguées à une coordination étroite avec les structures tribales et traditionnelles et les ONG dans la province d'Uruzgan, ont concouru à calmer le jeu dans les parties de la province sillonnées par l'équipe provinciale de reconstruction dirigée par les Néerlandais.
English: XV-17 XVI-37 XVI-38 XVI-36 XVI-38 XVI-36 XVIII-11 XVI-38 XX-15 XVI-39 XI-32 XI-19 XI-19 XI-19 XVIII-8 XVIII-1 XVIII-22 XI-5 XI-16 XVII-9 XVI-55 VI-13 VII-18 XVI-14 XVIII-41 VII-18 XIII-1 XIII-1 XVI-42 XI-14 IV-23 XVIII-44
French: No de page VI-20 X-10 XVIII-4 VI-10 XX-20 X-12 X-9 XVIII-5 XX-14 XVI-50 XVIII-18 XI-11 VII-3 XX-21 VII-17 XVI-24 XVI-3 XV-2 VII-3 VII-4 VII-3 XVI-11 XV-17 XV-17 XVI-36 XVIII-11 XVI-37 XVI-38
English: One of the most impressive float spectacles is the Leviathan in the Krewe of Orpheus parade.
French: L'un des chars les plus impressionnants se nomme Leviathan dans le défilé de la confrérie Krewe of Orpheus.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) pp. 80, 128, and 142; WIPO/GRTKF/IC/2/26, par.
French: Une formule peut par exemple se révéler plus appropriée ou adaptée à telle ou telle forme d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qu’une autre.
English: The country faces the challenge of rapid population growth, which has resulted in an increase in the daily per capita consumption of water; it also has a problem with water wastage.
French: L’utilisation croissante du modèle PSR permet aux pays d’établir priorités, cibles et indicateurs, tant à l’échelle nationale qu’au niveau infranational, et de mieux comprendre les liens de cause à effet nécessaires à l’interprétation des résultats des modélisations.
English: This bureaucratic web of interconnecting enforcements and self-perpetuating regulation will do for the small-business retail trade in Britain what the common fisheries policy has done for the British fishing industry: it will kill it.
French: Cette toile bureaucratique d'interconnexion des mises en application et de la réglementation autoalimentée fera aux petits détaillants britanniques ce que la politique commune de la pêche a fait à l'industrie britannique de la pêche: elle les tuera.
English: And frankly, I believe that it will become more and more difficult to secure such Security Council resolutions.
French: Mon sens politique me dit que, plus la guerre se prolongera, plus le critère du jus ad bellum s’affaiblira et plus il aura besoin d’être renforcé par des résolutions du Conseil de sécurité.
English: FELA® LEITERPLATTEN: we produce printed circuit boards in our factories that meet global standards.
French: FELA® LEITERPLATTEN: Nos usines produisent des circuits imprimés conformes aux normes interna- tionales.
English: The officials authorized to certify marriages throughout the national territory are the Procurator-General and notaries, and within their respective territorial constituencies departmental governors, municipal mayors and auxiliary departmental procurators.
French: Les agents publics habilités à célébrer le mariage sur l'ensemble du territoire national sont les Services du Procureur général de la République et les notaires et, dans les limites de leurs ressorts respectifs, les gouverneurs politiques des départements, les maires et les procureurs auxiliaires des départements.
English: University Visit, Memorial University of Newfoundland (meeting with President and Aldrich Conference Lecture).
French: Visite d'université, Memorial Univesity of Newfoundland (rencontre avec le recteur; participation à la conférence Aldrich).
English: attacking a seal: undertaking a sequence of actions designed to defeat it.
French: S'attaquer à un scellé: entreprendre une série d'actions destinées à le neutraliser.
English: Provide information on the cost of implementation and add details in the Handbook on time and resources needed to carry-out health impact assessment along with the availability of such resources.
French: Fournir les renseignements sur le coût de la mise en oeuvre et ajouter dans le Guide les détails sur le temps et les ressources nécessaires pour effectuer l'évaluation des incidences sur la santé et sur la disponibilité de telles ressources.
English: Independent labels will need to be able to access distribution networks; the "gatekeepers" to those networks should be regulated to ensure open access to cable, telecommunications, terrestrial and other networks that deliver music.
French: Les maisons de disques peuvent organiser la production d'une copie originale et d'une bande vidéo de promotion. Elles peuvent fournir le financement, entreprendre le marketing et organiser la distribution des enregistrements sonores aux grossistes et aux détaillants.
English: Concerning article 4 of the Convention, and the question whether organizations that incited racial discrimination were banned in Tunisia, although the law of 7 November 1959 did not expressly prohibit associations inciting racial discrimination, article 2 of that law stated that associations should adhere to good moral standards, which included the prohibition of racism and xenophobia.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention et du point de savoir si les organisations incitant à la discrimination raciale sont interdites en Tunisie, le représentant tunisien indique que bien que la loi du 7 novembre 1959 n'interdise pas expressément les organisations incitant à la discrimination raciale, l'article 2 de cette même loi prévoit qu'elles doivent se conformer aux bonnes mœurs, et donc qu'elles sont tenues de bannir le racisme et la xénophobie.
English: This is why I have voted in favour of Amendment No 2.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de l'amendement 2.
English: $123,800 Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) 1.
French: 192 359 $ Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) 1.
English: In paragraph 44, the Board recommended that UNDP expedite its follow-up of all outstanding reconciling items and unresolved differences in order to effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: He requested that he phone his lawyer, which he was allowed to do.
French: Il demanda à téléphoner à son avocat et y fut autorisé.
English: g Unliquidated obligations incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: g Les engagements non réglés afférents à l'exercice biennal 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées ont trait à des ajustements à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.