ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet their own historians relate, that the main battle of the English, consisting of bills, their ancient weapons, kept so close together in one body, that no force could break them ; till the Normans, pretending to fly, brought the former into disorder and so won the day : which though miserably lost was yet fought with the utmost bravery by the English in order to save their country from the calamity of a foreign yoke.
French: Maintenant, en ce matin du 14 octobre 1066, "on allait pouvoir faire de la bonne besogne ! ", déclara-t-il à ses troupes en ajoutant : "je ne suis pas venu ici seulement pour prendre mon dû mais pour venger notre nation entière des félonies, des parjures et des trahisons de ces Anglais…".
English: • Introducing a new textbook tax credit based upon $65 for each month of full-time post-secondary study and $20 for each month of part-time post-secondary study. Eligibility rules will be the same as those for the education tax credit.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour manuels fondé sur un montant de 65 $ par mois d’études postsecondaires à temps plein et de 20 $ par mois d’études postsecondaires à temps partiel; les règles d’admissibilité seront les mêmes que celles appliquées au crédit d’impôt pour études;
English: • development of an idea-management process to assist in focussed problem solving versus random idea generation; and
French: • l'élaboration d'un processus de gestion des idées permettant de se concentrer sur la résolution du problème plutôt que sur la proposition d'idées au hasard;
English: The remaining $581.5 million (13.6 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: Le solde de 581,5 millions de dollars (13,6 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: OECD Territorial Reviews: Competitive Cities in the Global Economy (Paris, OECD Publishing, 2006).
French: Examens territoriaux de l'OCDE : Competitive Cities in the Global Economy (Paris, publications de l'OCDE, 2006).
English: • The gene responsible for Duchenne and Oculopharyngeal Muscular Dystrophy were identified.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: You find lots of information and amateur creations on the Internet. Most of them are inspired by the model done by Guillaume Coquery.
French: On trouve beaucoup de réalisations amateurs décrites sur l'internet.
English: With this in mind, Belarus has undertaken a series of IP-related educational initiatives aimed at boosting the economic return from innovation-based research.
French: Des études du Ministère de léducation ont permis de constater, pour les cinq dernières années, une augmentation régulière de la recherche universitaire dans les établissements financés par lÉtat.
English: They are a normalization of a public facility to include people with wheelchairs.
French: Il s’agit d’une norme d’un service destiné au public, y compris les personnes en fauteuil roulant.
English: A recent revision allows Danone to reduce capacity, while protecting employment, providing a model for global restructuring.
French: La révision dont cet accord a récemment fait l'objet a permis à Danone de réduire sa capacité de production sans comprimer son personnel et d'offrir ainsi un exemple de restructuration mondiale réussie.
English: Wilia, the oldest traditional Polish song and dance group in Lithuania, has had its government funding reduced to a quarter of its former level, and three full-time positions have been closed, leaving only one.
French: Wilia, le plus ancien groupe traditionnel polonais de musique et de danse de Lituanie, n'a bénéficié que d'un quart de son financement public précédent et trois postes à temps plein ont été supprimés, n'en laissant subsister qu'un seul.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Ltd. - Application for the Renewal of the Operating Licence for the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la nouvelle installation de traitement aux Laboratoires de Chalk River
English: Just as computer simulations are used to design and test everything from cockpits to cars, Eliasmith’s simulations are helping to design and test treatments for the brain.
French: Tout comme les simulations informatiques sont utilisées pour concevoir et tester une foule de choses, des postes de pilotage aux automobiles, les simulations de M. Eliasmith aident à concevoir et à tester des traitements du cerveau.
English: Furthermore, the Tribunal finds that each of the three domestically produced goods has similar marketing methods and distribution channels to those of all three classes of subject goods.
French: En outre, elles ont chacune des utilisations finales semblables à celles des trois catégories de marchandises en question, et elles sont vendues à des clients semblables12.
English: They eat red bugs and raspberries!
French: Ils mangent les insectes rouges et les framboises !
English: Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total
English: Traditional Bar/Restaurant/shop in LE BODEOI, village in Côtes-d'Armor.
French: Belle chaumière rénovée en 1998 sur terrain de 1800m2 arboré, située à 25 km de Lorient et 8 km de Plouay.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation
English: 1.2.2 Development of Best Practice Statements "Best practice statements" may be based on scientific evidence and/or on the perspectives of consumers, expert practitioners and educators.
French: 1.2.2 Élaboration des énoncés des meilleures pratiques Les « énoncés des meilleures pratiques » peuvent se fonder sur la preuve scientifique et/ou sur les points de vue des consommateurs, des praticiens spécialistes et des éducateurs.
English: What happened to the play Behzti (Dishonour) was one of the worst blows to free expression in the UK for years.
French: Ce qui est arrivé à la pièce Behzti (Déshonneur) est un des pires coups qui aient été portés à la liberté d’expression au Royaume-Uni depuis des années.
English: You can apply these losses if you did not already deduct them and you have net income in 2006.
French: A) votre perte agricole nette pour l’année; B) 2 500 $ plus 50 % × (votre perte agricole nette moins 2 500 $).
English: The programme had proved very popular among women, particularly Roma women, and had recently been adapted for secondary education.
French: Le programme a été très populaire parmi les femmes, en particulier les femmes rom, et vient d'être adapté pour l'éducation secondaire.
English: Fees, no subsidy Community Plant Variety Office Subsidy + fees European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Internal Market Translation Centre European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency Food Safety Authority Eurojust European Agency for Reconstruction Chemicals Agency Subsidy only CEDEFOP Improvement of.
French: La création de différents types d'agences - agences décentralisées financées exclusivement au moyen des redevances, exclusivement au moyen d'une subvention ou en combinant à ces deux formules, agences exécutives, agences de régulation, – représente un processus constant et qui s'est accéléré au fil des années écoulées.
English: An ideal location, both for a sport holiday or a relaxing and easy vacation.
French: L’hôtel est idéal tant pour ceux qui recherchent excursions et amusements, que pour ceux qui souhaitent se détendre.
English: Against this backdrop and based on the Secretariat's experience, the Secretary-General has formulated a set of 12 recommendations in his report which my delegation considers to be a valuable contribution to the Council's work.
French: Sur la base de ces antécédents et de l'expérience acquise par le Secrétariat, le Secrétaire général a formulé dans son rapport un ensemble de 12 recommandations que ma délégation considère comme un apport précieux aux travaux du Conseil.
English: The Special Rapporteur noted, however, that the unprecedented framework established by the Durban Declaration and Programme of Action had yet to be fully implemented around the world.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois relevé que le cadre sans précédent établi par la Déclaration et le Programme d'action de Durban n'avait pas encore été pleinement appliqué sur l'ensemble de la planète.
English: A 2006 UNDP report noted that although Algeria has introduced a provision in its Criminal Code that explicitly outlaws torture of detainees, it has in some instances taken no action to enforce this prohibition, nor has it investigated allegations of torture.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a indiqué que bien que l'Algérie se soit dotée dans son Code pénal d'une disposition interdisant expressément la torture des personnes détenues, dans certains cas, aucune mesure n'était prise pour faire appliquer cette interdiction ni pour enquêter sur des allégations de torture.
English: Room hire includes: 1 room with personalised layout 1 flip chart 1 overheadprojector 1 screen notebooks and pens Additional services included in the auditorium: 1 technician available from 8 a.m. to 6 p.m 1 conference table for up to 10 persons with integrated microphones 1 speaker’s lectern with microphone
French: La location des salles comprend : 1 salle (disposition selon choix) 1 flip chart 1 rétroprojecteur 1 écran blocs-notes et stylos Prestations supplémentaires incluses dans l’auditorium : 1 technicien à disposition de 8h00 à 18h00 1 table de conférenciers avec micros intégrés pour maximum 10 personnes 1 pupitre d’orateur avec micro
English: Indeed, the requirement for an official act mandating the providers can be problematic in countries where the operators are autonomous.
French: La couverture géographique est tellement limitée que la question qui se pose est de savoir si une aide d'État à ce genre d'organisme satisferait au critère de l'"effet sur les échanges".
English: This will include a presentation of the current picture/situation for each outcome.
French: L’évaluation comprendra une présentation de la situation courante pour chaque résultat prévu.
English: UNHCR Afghanistan, Protection Section, February 2000.
French: HCR Afghanistan, section de la protection, février 2000.
English: Framework for Inclusive Policies and Services Toronto's Motto:
French: Lignes directrices des politiques et des services d'ensemble La devise de Toronto :
English: ALLEGATION II, AND DEPARTMENTAL REPLIES Allegation:
French: ALLÉGATION 2 ET RÉPONSES DU MINISTÈRE Allégation :
English: It also points to the crucial role played by civil society, including people living with HIV/AIDS, in the fight against HIV/AIDS.
French: Elle insiste également sur le rôle capital joué par la société civile - dont les personnes touchées par le VIH/sida elles-mêmes - dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As long as they meet our professional criteria, that’s all that matters."
French: L’essentiel, c’est que les candidats satisfassent à nos exigences professionnelles. »
English: An exception to these general rules applied to certain stock dividends paid by public corporations between April 1, 1977 and May 23, 1985.
French: Toutefois, il existe une exception à ces règles générales qui s'applique dans les cas de certains dividendes en actions versés par des corporations publiques entre le 1er avril 1977 et le 23 mai 1985.
English: Overall, the process of lowering official or key interest rates continued until the summer of 1994.
French: En France, l'écart de taux sur le marché monétaire par rapport à l'Allemagne est resté assez stable pendant la majeure partie de 1994.
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés
English: They do not apply if you have other taxable sales or revenues or if you make a capital purchase (such as the purchase of a taxi or a meter).
French: Ces instructions ne s’appliquent pas à vos autres ventes ou recettes taxables ou vos achats d’immobilisation (comme un nouveau taxi ou un compteur).
English: It was noted that the entrance requirements for rural students should be viewed differently and/or financial support offered.
French: On a signalé que les conditions d’admission pour les étudiants ruraux devraient être envisagées différemment ou qu’on devrait leur offrir un soutien financier.
English: It is abundantly clear that, particularly in the current climate, growth, jobs, trans-European networks, lifelong learning, the fight against climate change, European transport networks and the security of external borders must be shaped as we have set out.
French: Il est tout à fait clair que dans le climat actuel en particulier, la croissance, l'emploi, les réseaux transeuropéens, l'apprentissage tout au long de la vie, la lutte contre le changement climatique, les réseaux européens de transport et la sécurité des frontières extérieures doivent être conçus selon l'approche que nous avons formulée.
English: Sources of Additional Information http://www.uua.org — official website of the Unitarian Universalist Association in the United States. http://www.cuc.ca — official website of the Canadian Unitarian Council.
French: Sources d'information additionnelles http://www.uua.org — site Web officiel de l'Unitarian Universalist Association (Association unitarienne universaliste) aux États-Unis  http://www.cuc.ca — site Web officiel du Conseil unitarien canadien Conseil unitarien canadien 55, av.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, having provided support to 126 developing countries in 2004.
French: Le FNUAP est l'organisme des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population : il a aidé 126 pays en développement en 2004.
English: It supports improvement, renovation and construction of installations dedicated to the arts and heritage.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: The primary emphasis should be on the countries concerned coordinating and implementing strategies, plans and programmes in a reasonable time frame.
French: L'accent devrait être mis avant tout sur la coordination et la mise en oeuvre, dans des délais raisonnables, par les pays concernés, de stratégies, plans et programmes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Poverty may undermine the viability of the project as lack of income, resulting from poor sales of such export crops as cotton and coffee, may undermine regular payment of teachers' salaries.
French: La pauvreté risque de compromettre la viabilité du projet dans la mesure où les revenus des ventes médiocres de cultures d'exportation (coton et café) étant insuffisants, les salaires des enseignants ne sont pas versés régulièrement.
English: That will be difficult to achieve, considering that — quite apart from the present unusual world economic situation — the average growth rate in Africa in the 1990s was only 2.1 per cent per year.
French: Cet objectif est difficile à atteindre si l'on tient compte du fait que contrairement aux circonstances inhabituelles actuelles de l'économie mondiale, le taux moyen de croissance en Afrique dans les années 90 a été de seulement 2,1 % par an.
English: In 1995 alone, the Europol Drugs Unit (the Europol Office's high profile division) received 1474 requests for assistance from Member States.
French: Rien qu'en 1995, la Europol Drugs Unity (la division à l'avant-garde de l'Office Europol) a reçu 1474 demandes d'intervention adressées par les États membres.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council emphasized that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represented a further development and were complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take the Bangalore Principles into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 sur le renforcement des Principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats, dans laquelle le Conseil soulignait que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentaient une nouvelle évolution et étaient complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, et invitait les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération ces Principes, lorsqu'ils examineraient ou élaboreraient des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires,
English: Environment Canada Employee Arrested for Leaked Documents  [ 2007-05-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents  [ 2007-05-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: You may want to help but don't know where to begin.
French: Vous aimeriez lui venir en aide mais vous ne savez pas comment vous y prendre.
English: The EESC fully agrees with the three priorities set out in the Commission's proposal.
French: Le CESE soutient entièrement les trois priorités fixées dans la proposition de la Commission.
English: Please click here to obtain more information on the 25th Anniversary celebrations.
French: Pour obtenir des renseignements sur le 25e anniversaire, veuillez cliquer ici.
English: 3.2.2 Provider Roles - Fairness (II-B) There is also considerable evidence that role substitution by mid-level providers can partly overcome the effects of physician shortages in some underserviced areas, resulting in a somewhat more equitable distribution of services.
French: 3.2.2 Rôle des prestateurs - Équité (II-B) Il existe également des preuves abondantes que la substitution des rôles par les prestateurs d’échelon intermédiaire peut compenser partiellement les effets de la pénurie de médecins dans certaines régions mal desservies, ce qui assure une répartition un peu plus équitable des services.
English: (v) The growing links between drug trafficking and international organized crime;
French: v) Les liens croissants entre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée;
English: The Board held that Bell's conduct constituted interference with the union's representation of its members, contrary to section 94(1)(a) of the Code.
French: Le Conseil a conclu qu'il y avait eu intervention de Bell dans la représentation des employés par le syndicat, en contravention de l'alinéa 94(1)a) du Code.
English: Top of page Language, Heritage and Culture Literacy and Inuit Women – Workshop Report to Pauktuutit (PDF) This report discusses the issue of illiteracy among Inuit Women.
French: Nurses in the NWT – Health and Social Services Careers (en anglais seulement) The NWT Registered Nurses Association (NWTRNA) registers all nurses working in the NWT.
English: There is no mention of working groups on the environment.
French: Il n’est pas fait mention de groupes de travail chargés de l’environnement.
English: As a result, world prices are projected to decrease for feed barley and malting barley for 2007-2008.
French: En conséquence, les prix mondiaux de l'orge fourragère et de l'orge brassicole devraient fléchir en 2007-2008.
English: • CHR currently is establishing a community health centre.
French: • La CHR (RSC) met présentement sur pied un centre de santé communautaire.
English: Long-standing misconception You reap what you sow.
French: Une méconnaissance historique On ne récolte que ce qu’on a semé.
English: It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery.
French: Ces pratiques peuvent aussi être les signes avant-coureurs de la violence familiale, du travail forcé et de l'esclavage sexuel.
English: Xth International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO-464}.
French: X International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO-464}.
English: At present Spain is one of the countries which receive the largest numbers of foreign minors, mainly because it is an entry point into the European Union.
French: A l’heure actuelle, l’Espagne est l’un des pays qui accueille le plus grand nombre de ces mineurs, principalement parce qu’elle constitue la frontière sud de l’Union européenne.
English: A mix of activities for immediately controlling the problem in the short-term, and reducing the risk of ongoing transmission in the long-term through prevention activities.
French: •
English: The recommendations from this review will be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance, which has also been asked to make recommendations relating to the provision of independent fiscal forecasting advice for parliamentarians.
French: Les recommandations seront soumises au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui a également été invité à formuler des recommandations au sujet de la prestation de conseils indépendants en matière de prévisions financières aux parlementaires.
English: The NHMs used by Guay et al. make predictions for patches or "tiles" at a scale of 1–25 m2; the hydrodynamic component of the NHMs needs to be tested at the same spatial scale.
French: Les NHM utilisés par Guay et al. génèrent des prédictions pour des parcelles ou « tuiles » à une échelle de 1–25 m2; la composante hydrodynamique des modèles NHM doit donc être testée à la même échelle spatiale.
English: This information indicates that P. fasciolaris was once widely distributed and quite common in many parts of its North American range.
French: Cette information indique que le P. fasciolaris était autrefois largement réparti et très commun dans de nombreuses parties de son aire de répartition nord-américaine.
English: Each of these offers an independent program including international performers and acrobats.
French: Il a pu ainsi ouvrir des succursales à Essen, Oeynhausen et Münster.
English: It was thought to be essential that France should have an authority which will enable it to make decisions on a rigorous, scientific basis, completely independent from any outside power.
French: Il a été jugé en effet indispensable que la France se dote d'une instance qui lui permette de prendre les décisions sur des bases scientifiques rigoureuses et complètement indépendantes du pouvoir.
English: The Security Council's concerns have thus expanded to include all issues pertaining to international peace and security.
French: Ainsi les préoccupations du Conseil de sécurité se sont élargies et recouvrent toutes les questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations."
French: Nous reconnaissons le droit des membres de maintenir des services publics dans les secteurs de leur choix : il ne s’agit pas là d’un enjeu pour les négociations de l’AGCS. »