ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open Access Publishing Initiatives Initiatives dedicated to the dissemination and sharing of scientific knowledge
French: • Initiatives d'édition à libre accès
English: It will help our fast-growing wireless technology association to champion the growth and sustainability of BC as one of the world's leading wireless clusters," said Michael Bidu, Executive Director of WINBC.
French: Il aidera notre association des technologies sans fil, qui est en plein essor, à favoriser la croissance et la durabilité de la Colombie-Britannique, qui est l’une des principales grappes de technologie sans fil au monde, a fait savoir Michael Bidu, directeur exécutif de la WINBC.
English: UNCTAD was particularly encouraged, “within its work programme on investment, technology transfer and intellectual property, [to] assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies” (TD/B/COM.2/66, para.
French: La CNUCED a été particulièrement encouragée à, «dans le cadre de son programme de travail sur l'investissement, le transfert de technologie et la propriété intellectuelle, étudier comment les pays en développement peuvent accroître leur capacité de production de médicaments essentiels en coopération avec les compagnies pharmaceutiques» (TD/B/COM.2/66, par. 9 c)).
English: Musical Art A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada’s Past and Virtual Gramophone websites This learning opportunity explores music from Canada’s past and invites the students to use sound recordings from the Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada’s Past.
French: L’art au service de la musique Stratégie d’enseignement à utiliser avec les sites Web Musique en feuilles canadienne d’antan et Le Gramophone virtuel Cette activité d’apprentissage permet d’explorer la musique canadienne d’autrefois et invite les élèves à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de la Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l’art graphique qu’on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d’antan.
English: Unless one wants to make entire peoples disappear from the face of the Earth, legitimate resistance to occupation will not go away as long as the causes that have given rise to it are not eliminated.
French: À moins que de vouloir faire disparaître des peuples entiers de la surface de la planète, la résistance légitime à l'occupation ne disparaîtra pas, tant que ne seront pas éliminées les causes qui l'ont engendrée.
English: After the end of the crop year, once expenses are deducted, the balance in each pool account is distributed to producers whose grain was sold to benefit the pool account.
French: À la fin de la campagne agricole, après déduction des dépenses, le solde de chaque compte de mise en commun est réparti entre les producteurs dont le grain a été vendu au profit du compte de mise en commun.
English: reach the majority of mine-affected communities.
French: programmes scolaires nationaux et mettre sur pied des programmes d’information communautaires.
English: Under certain conditions, this obligation could be met by participating in a global system for the collection of used sales packaging. Distributors of certain drinks had to charge customers a deposit on plastic bo les and cans, unless they participated in such a system.
French: Dans une seconde a aire soumise à la Cour de justice par un tribunal allemand (a aire C-309/02), la Cour a arrêté qu’un changement vers un nouveau système de gestion des déchets d’emballages n’était compatible avec le droit communautaire que si un système opérationnel existait déjà au moment du changement et que les producteurs et distributeurs concernés puissent e ectivement y participer.
English: These differences are considered to be relatively small and do not detract from the importance of the findings.
French: Ces variations sont toutefois considérées comme relativement minimes, et elles n'altèrent pas la valeur des conclusions.
English: As indicated above, in general, the time limit for requesting publication in the additional language, for the payment of the special fee for publication, and for the furnishing of the required translations would be 17 months from the priority date.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, le délai pour la présentation de la demande de publication dans la langue supplémentaire, pour le paiement de la taxe spéciale de publication et pour la remise des traductions requises serait, d’une manière générale, de 17 mois à compter de la date de priorité.
English: After all, Europe will make progress only as a result of day-to-day efforts, of hard, specific work, and not as a result of brilliant feats of rhetoric – there is no shortage of soapbox speeches in Europe.
French: En définitive, l’Europe ne progressera que grâce à des efforts quotidiens, à un travail difficile, concret, et non pas grâce à de brillantes prouesses rhétoriques - l’Europe ne manque pas de discours démagogiques.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath' s report is, bar one paragraph, a balanced report. The Paragraph in question is the ninth.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Randzio-Plath est un rapport équilibré, à l' exception d' un paragraphe, à savoir le paragraphe 9.
English: She said she was ready to take on the challenge ahead.
French: Elle se dit prête à relever le défi qui l’attend.
English: Support for research and scholarship 0.4 0.4 0.4 0.4 Total of Non-Respendable Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 * Reflects best forecast of total anticipated revenue until the end of the fiscal year.
French: Soutenir la recherche et l'érudition 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des recettes non disponibles 0,4 0,4 0,4 0,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Combating drug trafficking is a costly exercise and requires international political will and serious burden-sharing.
French: La lutte contre le trafic de drogue est onéreuse et exige une volonté politique internationale et un partage sérieux du fardeau.
English: To ensure continuity for effective KT in the policy realm, it may not only be necessary to provide knowledge to decision makers, but also to protect the project and to crystallize the mandate through high level support for it or support in the community.
French: Afin d'assurer la continuité pour une TS efficace dans le milieu de la politique, il est non seulement nécessaire de fournir une connaissance aux décideurs mais également de protéger le projet et de cristalliser le mandat grâce à un soutien de haut niveau ou à un soutien de la communauté.
English: The related issue of SEA was addressed at the first meeting of the Parties to the Espoo Convention (May 1998), where the Ministers recognized that EIA principles should be applied to the strategic level, and was also picked up at the London Ministerial Conference on Environment and Health the same year, at which a proposal to develop a protocol on SEA to the Aarhus Convention was put forward.
French: La question connexe de l'évaluation environnementale stratégique a été traitée à la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo (mai 1998), au cours de laquelle les ministres ont reconnu que les principes de l'EIE devraient être appliqués au niveau stratégique, et a été reprise à la Conférence ministérielle de Londres sur l'environnement et la santé qui s'est tenue la même année et au cours de laquelle a été proposée l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Aarhus relatif à l'EES.
English: There is a risk of these immigrants becoming victims of black-market labour, illegal trafficking or even terrorist radicalization.
French: Ces immigrants risquent de devenir les victimes du marché du travail au noir, de trafics illégaux, voire d'une radicalisation terroriste.
English: By decision of 26 June 2000 (hereinafter 'the contested decision‘), notified to the applicant on 4 July 2000, the Third Board of Appeal annulled the Opposition Division's decision.
French: Par décision du 26 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée») notifiée à la requérante le 4 juillet 2000, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d'opposition.
English: In reply, during the direct talks of 22 October, the Serbian side presented its position - of keeping formal sovereignty on Kosovo while granting it the widest possible autonomy- as a rewording of each of the Troika 14 Points.
French: En réponse, lors des pourparlers directs qui se sont tenus le 22 octobre, la partie serbe a présenté sa position – en faveur du maintien d’une souveraineté formelle sur le Kosovo tout en accordant à ce dernier l’autonomie la plus large possible – en reformulant point par point les 14 Points de la troïka.
English: Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission
French: Le plutonium est le plus toxique de tous les transuraniens, car il émet de grandes quantités de particules alpha.
English: Existing industry standardized PLU codes are available at www.plucodes.com (free access).
French: Les PLU standards pour le secteur sont présentés à www.plucodes.com (la consultation est gratuite).
English: Regarding the secretariat's report on economic development in Africa, China endorsed the view that rapid economic growth was the primary condition for poverty alleviation.
French: S'agissant du rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique, la Chine estimait elle aussi qu'une croissance économique rapide était la condition primordiale de la réduction de la pauvreté.
English: What is more, the group looks at better integrating the perspectives of service users in FEANTSA’s work in general.
French: Par ailleurs, le groupe étudie une meilleure intégration des perspectives des usagers dans le travail de la FEANTSA en général.
English: Capacity-reinforcement will be provided for decentralized structures in order to improve microplanning and service delivery.
French: Les structures décentralisées recevront une assistance afin d'améliorer la microplanification et l'offre de services.
English: Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
French: Ainsi, il est difficile d'obtenir l'information sur les utilisations des substances et l'information concernant l'exposition découlant d'utilisations en aval est généralement rare.
English: Keeping with its contracting model, the CSA will rely heavily on industry and research institutions to implement this strategy.
French: En continuant d’appliquer son modèle d’impartition, l’ASC comptera fortement sur l’industrie et sur les organismes de recherche pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: Revenu Québec requires proof of death for the necessary changes to be made.
French: Dans tous les cas, vous devez fournir une preuve de décès à Revenu Québec pour faire effectuer les changements.
English: The Economic Goals of Canada’s Immigration Policy, Past and Present.
French: Neeleman J, Mak V, Wessely S. Suicide by age, ethnic group, coroners’ verdicts and country of birth:
English: Within NRCan, the OTC program was housed under the Assistant Deputy Minister, Energy Technology and Programs as part of the Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Au sein de RNCan, le programme du DUT relevait de la sous-ministre adjointe, Technologie et programmes énergétiques, et faisait partie de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE).
English: The original text of this chapter is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32, with some drafting improvements suggested to that text.
French: Le texte initial du présent chapitre est tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, pour lequel des améliorations de forme sont proposées.
English: This type of control requires the support of TB and an amendment of its language training policy.
French: Ce genre de contrôle exige l'appui du CT et une modification de sa politique sur la formation linguistique.
English: PROCEDURES FOR METAL CHELATE AFFINITY CHROMATOGRAPHY 1.
French: ◦ Spécialement pour vous
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol, its general recommendations and its views adopted under the Optional Protocol.
French: Il demande au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits fondamentaux, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales et de ses opinions adoptées en application du Protocole.
English: El hombre que así reacciona, o que sigue esa norma - y muchos han matado a la mujer porque no habia más remedio para conservar un falso credito -, han realizado el acto acaso en un momento de transtorno mental transitorio, motivados por celos agudissimos; pero no és possible hablar aqui de defensa personal'what we have here is the privileged form
French: El hombre que así reacciona, o que sigue esa norma - y muchos han matado a la mujer porque no habia más remedio para conservar un falso credito -, han realizado el acto acaso en un momento de transtorno mental transitorio, motivados por celos agudissimos; pero no és possible hablar aqui de defensa personal'ce que nous avons ici c'est la forme privilégiée
English: The following discussion and framework are provided to assist readers in interpreting the statistics included in this report.
French: Les variations dans les définitions peuvent avoir des répercussions considérables sur les taux signalés.
English: # of selected classes
French: RRS 7 Nbre d'écoles admissibles Nbre d'écoles sélectionnées Nbre de classes dans les écoles sélectionnées N de classes sélectionnées
English: I've also included a summary of things that happened during my term as DPL this past year.
French: J'ai également inclus un résumé des choses qui se sont produites pendant mon mandat de responsable du projet Debian cette année.
English: The possibility of funding a new commitment through an overall operating budget may not justify a modification to the Candidature File.
French: proposition et de ne prendre aucun engagement qui ne soit pas compris dans le dossier de candidature tel que présenté à la commission d’évaluation.
English: (programme d’expositions) "irradiance" means radiant power incident per unit area, expressed in watts per square metre (W/ m2).
French: (single-contact medium screw lampholder) « durée maximale d’exposition » La période maximale de temps recommandée par le fabricant de l’appareil de bronzage pour une exposition continue.
English: Amendment by Rebecca Harms, Monica Frassoni Amendment 291 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi et Monica Frassoni Amendement 292 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Ibid., (A/62/17), Part two, para.
French: Ibid., (A/62/17), deuxième partie, par.
English: It covers the period from 24 September 1999 to 30 March 2000.
French: Il porte sur la période du 24 septembre 1999 au 30 mars 2000.
English: To be honest, I was surprised at the increase to the users that resulted from the contract.
French: En fait, j'ai été franchement surpris par l'augmentation que les usagers ont subie à la suite de ce contrat.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade and Environment Roundtable
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Table ronde sur le commerce et l'environnement
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks and will participate in the official lighting ceremony of the Christmas Lights Across Canada.
French: 18 h – Le Premier ministre Harper prononcera une brève allocution et participera à la cérémonie d’illumination officielle des Lumières de Noël au Canada.
English: At street level, the programme has four components:
French: Au niveau de la rue, le programme s’article autour de quatre axes principaux:
English: Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes
French: Gestion d'un processus de résolution des plaintes concernant la qualité des cargaisons de grains.
English: In response to a suggestion that the Guide note the need to address the issue and cite possible approaches, it was observed that the issue was of particular importance and required the provision of specific guidance.
French: On a dit qu'il fallait que le Guide mentionne la nécessité de traiter la question et cite les approches possibles, ce à quoi il a été répondu que la question était particulièrement importante et appelait des directives spécifiques.
English: The department was of the view that in the instant competition, the Selection Board properly assessed candidates and evaluated those who met the screening requirements and the "non-compensatory" qualifications on each and every qualification on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère estime que, dans le présent concours, le jury de sélection a correctement évalué les candidates et les candidats, et déterminé lesquels ont répondu aux critères de présélection et aux qualités « obligatoires » pour chaque qualité stipulée dans l'énoncé de qualités.
English: For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today.
French: C'est pourquoi nous approuvons sans réserve le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: • Josée Bazinet Director (819) 997-7750 Fax: (819) 997-8392 
French: • Josée Bazinet Directrice (819) 997-7750 Téléc : (819) 997-8392
English: (ii) the claimed invention does not meet the requirements of Articles 4, 6, 11(2) and (3) and 12;
French: ii) l’invention revendiquée ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 4, 6, 11.2) et 3) et 12;
English: The Commission is actively involved in the management and research on lake sturgeon.
French: La Commission prend activement part à la gestion et à la recherche concernant l’esturgeon jaune.
English: In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights.
French: Dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit de promouvoir et protéger les droits de l'homme visés dans la présente Déclaration, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de disposer d'un recours effectif et de bénéficier d'une protection en cas de violation de ces droits.
English: The objective of each mission was to evaluate the implementation of the plant passport system, with particular reference to the registration of establishments, authorisation to issue plant passports and official controls.
French: L’objectif de chacune des missions était d’évaluer la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire et, en particulier, l’immatriculation des établissements, l’autorisation de délivrer des passeports phytosanitaires et les contrôles officiels.
English: Because the estimates are not derived from a survey, it is difficult to provide any measure of reliability.
French: Elles correspondent au total des salaires et traitements et du revenu supplémentaire du travail versé aux salariés pour services rendus.
English: Do the file references in the index files (ICH, Regional, STF) use relative paths?
French: Les références de fichier dans les fichiers d'index (ICH, régional ou STF) utilisent-elles un chemin d'accès relatif?
English: A master trust is subject to the excess foreign content provisions of the Part XI and would file either a T3P or a T3D to calculate excess foreign content tax.
French: Les provisions de l'impôt de la Partie XI concernant les biens étrangers excédentaires sont applicables à une fiducie principale.
English: 2, "apparel goods", SOR/98-26, s.
French: 7,Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.) 1998-no 8, Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk., DORS/98-313 (1998-No.
English: In the present case, it is common ground that the figurative trade mark for which registration is sought uses directly a geographical name which constitutes an appellation of origin within the meaning of Article 2 of the Lisbon Agreement. Third, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code forms part of Title IV relating to the development of agricultural and food products, in which it appears in Chapter 1, ‘Appellations of origin’.
French: L’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation rappelle la procédure d’attribution d’une appellation d’origine contrôlée, telle que définie par l’article L. 641-2 du code rural, ainsi que l’étendue de la protection conférée aux appellations d ’origine, au titre du quatrième alin éa de cette disposition, lorsque le nom géographique qui les constitue ou toute autre mention l ’évoquant sont employés.
English: In those areas of the cabin where oxygen is being supplied.
French: dans toute partie de la cabine où de l'oxygène est fourni.
English: Doing so, the proposal aims to reach a fair balance between the protection of agency workers and enhancing the positive role that agency work can play in the European labour market.
French: Ce faisant, la proposition vise à atteindre un équilibre juste entre la protection des travailleurs intérimaires et le renforcement du rôle positif que l'intérim peut jouer dans le marché européen du travail.
English: Canada is a strong supporter of the GPA.
French: Le Canada est un partisan convaincu du PAM.
English: This means that, while CHRT has a good appreciation of the needs and satisfaction of its Website users, the information needed to quantify their satisfaction level, in a manner that meets the SII reporting requirements, is not available.
French: En d’autres mots, même si le TCDP dispose d’une bonne évaluation des besoins et du degré de satisfaction des utilisateurs du site Web, l’information nécessaire qui permettrait de quantifier leur degré de satisfaction pour répondre aux exigences de l’IAS en matière de rapport, n’est pas disponible.
English: The Association has been assured that it will be invited to participate in the consultative committee and that one of the first discussions will be on the topic of the recreational fishing season.
French: Finalement, elle demande que des limites de cueillette mensuelles remplacent les limites quotidiennes pour la pêche récréative. On a assuré à l'Association qu'elle serait invitée à participer au comité consultatif et que l'une des premières discussions porterait sur la saison de pêche récréative.
English: Since the Commission had not exhausted its deliberations of this subject matter, the item would be included in the agenda of the seventeenth session.
French: Comme elle n'avait pas achevé son débat sur la question, celle-ci serait inscrite à l'ordre du jour de sa dix-septième session.
English: When, moreover, we were in Kiev at the beginning of December, we were proud to be Members of the European Parliament.
French: Et quand nous étions à Kiev, début décembre, nous étions fiers d’être des députés européens.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report, which was submitted on time.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du rapport périodique de l'État partie.
English: Failure to complete reconstruction in a timely manner could prevent returns in 2004 and impede efforts to re-engage Kosovo Serbs and affect their participation in elections.
French: Si l'on ne parvient pas à tout reconstruire dans des délais raisonnables, cela pourrait empêcher les retours en 2004, faire obstacle aux efforts visant à faire participer de nouveau les Serbes du Kosovo et avoir des répercussions sur leur participation aux élections.