ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was called for the first time on 21 November 2006 before the Military Tribunal, Douala and adjourned several times at the request of their Counsel.
French: L'affaire a été appelée à la barre pour la première fois le 21 novembre 2006 devant le tribunal militaire de Douala, et a été ajournée à plusieurs reprises à la demande du conseil de la défense.
English: As Aristotle teaches us, from the hour of their birth some are marked for subjection and others for rule.
French: Comme nous l'enseigne Aristote, dès la naissance certains hommes sont destinés à la soumission et d'autres au commandement.
English: Unfortunately, recent events on the ground are not giving encouraging signs for achieving that objective.
French: Malheureusement, les événements récents sur le terrain ne sont pas des signes encourageants pour la réalisation de cet objectif.
English: Environmental organizations, meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court and/or another independent and impartial body established by law.
French: Les associations de défense de l'environnement qui satisfont aux critères exposés au paragraphe 5 de l'article 2 sont réputées avoir un intérêt suffisant pour se voir accorder l'accès à une procédure de réexamen auprès d'un tribunal et/ou d'un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: The exhibit also includes an interactive game called "Kit Bag Challenge", another three educational games and an interactive 3-D component presenting Canada’s Naval Memorial, H.M.C.S. Sackville, also known as the "Last Corvette".
French: L’exposition comprend entre autres un jeu interactif intitulé « Faites vos sacs », trois jeux éducatifs ainsi qu’une animation interactive 3D qui présente le Mémorial naval canadien, NCSM Sackville, surnommé « la dernière corvette ».
English: To date, responses are pending for each one.
French: Jusqu'à maintenant, des réponses sont attendues pour chacune d'elles.
English: • A web site and web-assessment tool with links to the Values and Ethics Code;
French: • Un site web et un outil d'évaluation sur ledit site (avec des liens vers le Code des valeurs et de l'éthique);
English: Paul Stinson, Executive Director Tel.: (604) 221-3020 Fax: (604) 221-3027 Internet: http://www.bcbiotech.ca Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 1111 Prince of Wales Dr., Suite 302 Ottawa, ON K2C 3T2 Tel.: (613) 727-1380 Fax: (613) 727-1407 Internet: http://www.canadapharma.org Canadian Agri-Food Research Council Building 60, Heritage House Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 Tel.: (613) 234-2325 Fax: (613) 234-2330 Internet: http://www.carc-crac.ca Ottawa Life Sciences Council 600 Peter Morand Dr., Suite 100 Ottawa, ON K1G 5Z3 Tel.: (613) 521-1008 Fax: (613) 521-3065 Internet: http://olsc.ca Toronto Biotechnology Initiative PO Box 446, Station A Toronto, ON M5W 1C2 Tel.: (416) 392-4780 Fax: (416) 397-0906 Internet: http://www.torontobiotech.org
French: M. Paul Stinson, directeur administratif Tél. : (604) 221-3020 Téléc. : (604) 221-3027 Internet : http://www.bcbiotech.ca Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada 1111, chemin Prince of Wales, bureau 302 Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Tél. : (613) 727-1380 Téléc. : (613) 727-1407 Internet : http://www.canadapharma.org Conseil de recherches agroalimentaires du Canada Édifice 60, Maison « Heritage » Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : (613) 234-2325 Téléc. : (613) 234-2330 Internet : http://www.carc-crac.ca Ottawa Life Sciences Council 600, chemin Peter Morand, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5Z3 Tél. : (613) 521-1008 Téléc. : (613) 521-3065 Internet : http://olsc.ca Toronto Biotechnology Initiative C.P. 446, Station A Toronto (Ontario) M5W 1C2 Tél. : (416) 392-4780 Téléc. : (416) 397-0906 Internet : http://www.torontobiotech.org
English: Establish national leadership to coordinate access, regulation and partnership.
French: Instituer un leadership national afin de coordonner l'accès, la réglementation et le partenariat.
English: With Nero 9, you can import, author, and edit your AVCHD video, allowing you to customize your home videos as you wish.
French: Nero 9 vous permet de réaliser et d'éditer des vidéos en toute simplicité. Vous pouvez importer vos programmes TV favoris, détecter automatiquement les publicités et les supprimer.
English: Their task can change from site to site, as quickly as a river flows.
French: Selon l’endroit, leurs tâches exactes peuvent varier aussi rapidement que le courant d’une rivière.
English: The linkage will be done by Statistics Canada using the graduate’s name, the name of the University where the Ph.D. was obtained, and the graduate’s date of birth.
French: Le couplage sera effectué par Statistique Canada en utilisant le nom du diplômé, le nom de l’université où le doctorat a été obtenu et la date de naissance du diplômé.
English: The 2005 Report notes, as did the 2004 Report, that the system of compensation for poor working conditions has yet to be abolished.
French: Le rapport 2005constate, comme en 2004, que le système de compensation pour mauvaises conditions de travail doit encore être aboli.
English: Last, but not least, we thank Josée Bianco, Lorraine Johnson and Robert Pellarin for their technical support in the preparation of the publication.
French: Finalement, nous remercions Josée Bianco, Lorraine Johnson et Robert Pellarin pour leur aide technique et la préparation du manuscrit aux fins de publications.
English: Just saw the gameplay footage on gamespot, looks absolutely spectacular in motion.
French: Et toujours pas de Shippuden. Vive le biz' !
English: A part of the woody biomass would come from non-commercial forest thinnings conducted for the purpose of reducing wildfire danger, for example in accordance with the US Healthy Forests Restoration Act.
French: Une partie de la biomasse ligneuse pourrait être tirée d'éclaircies de forêts réalisées à des fins non commerciales, par exemple pour réduire les risques d'incendie, comme dans le cadre de la loi sur les forêts votée aux États-Unis (Healthy Forests Restoration Act).
English: For issue summer 1999 Communication for issue by: end-1999 For issue by: mid2000
French: Publication prévue pour l’été 1999 Publication d’une communication fin 1999 Publication prévue pour la mi2000
English: To fight disasters, we need determination.
French: Pour lutter contre les catastrophes, il faut de la détermination.
English: especially in least developed countries (agenda item 4) 19
French: de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer
English: Women kulturistki or bodybuilding in women.
French: Femmes kulturistki ou culturisme chez les femmes.
English: Ottawa’s Algonquin College of Applied Arts and Technology is helping the Agnel Technical Education Complex, in India, to develop rural health training and primary health care education programs and to strengthen linkages with local communities in the state of Goa.
French: L’Algonquin College of Applied Arts and Technology d’Ottawa aide l’Agnel Technical Education Complex, en Inde, à concevoir des programmes de formation et d’éducation sanitaires en milieu rural, tout en participant au resserrement des liens entre les communautés locales dans l’État de Goa.
English: Unfortunately it would coincide with the Committee's eighty-seventh session and he wondered whether the dates might be shifted to a weekend.
French: Aussi l'orateur se demande-t-il s'il serait possible de la déplacer sur un week-end.
English: Key words: branching, lateral initiations, meristem structure, morphology, ontogeny.
French: Mots clés : initiations latérales, morphologie, ontogénie, ramification, structure méristématique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The United Nations continues to be the only legitimate international forum, accepted by all, for peoples to work through.
French: L'Organisation des Nations Unies continue à être la seule tribune internationale légitime, acceptée par tous, où tous les peuples puissent se réunir et négocier.
English: • Plain soap may be used for routine hand washing.
French: • On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de main routinier.
English: No known importation of measles has been documented in BC although the case investigation during the outbreak indicated a history of foreign travel for a few cases.
French: On ne dispose d’aucune information sur d’éventuels cas importés en C.-B., même si l’enquête épidémiologique a révélé que quelques-uns des sujets touchés avaient voyagé à l’étranger.
English: Costs Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the holder must bear all the costs incurred by the applicant essential to the proceedings.
French: Frais Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire doit supporter tous les frais indispensables exposés aux fins de la procédure.
English: Recommendation 21 Department of Humanitarian Affairs strategy for raising awareness
French: Recommandation 21  Stratégie de sensibilisation du Département des affaires humanitaires :
English: No economic arguments were presented which would suggest that the line could reasonably be expected to become economic in the foreseeable future.
French: Aucun argument touchant la rentabilité permet de croire que la ligne pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: All States, regardless of their size, should be able to participate in the deliberations to establish new and transparent rules.
French: Tous les États, quelle que soit leur taille, doivent pouvoir participer au processus délibératif en vue de l'adoption de nouvelles règles transparentes.
English: • A majority of Orphan Drugs (63%) approved for use in the U.S. are approved for use in Canada.
French: • La majorité des médicaments orphelins (63%) qui sont approuvé aux États-Unis sont approuvés au Canada.
English: ACE Response 2.8.4 At this point it has been decided that funding support for the Sao Paulo CEC will be discontinued.
French: Réponse de l’ACE 2.8.4 Pour le moment, l’aide financière accordée au CEC à Sao Paulo ne sera pas renouvelée.
English: The international nuclear disarmament and non-proliferation regime, which is built upon the NPT, is thus faced with grave challenges.
French: Le régime de désarmement nucléaire international et de non-prolifération, qui se fonde sur le TNP, est ainsi confronté à de graves difficultés.
English: DND concluded that there would be no significant risk of hearing loss for residents living in the vicinity of the Goose Bay Airport.
French: Pendant les audiences, on a précisé que le niveau de bruit ne peut dépasser 30 dB(A) dans la salle de classe sans gêner la communication verbale.
English: I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
French: Je continue personnellement à croire que les gens ont simplement besoin d'être conscients que quelque chose est disponible, sans pour autant devoir entamer une recherche spécifique.
English: One case involved three boys aged 15 to 17 who, together with two other young men, were arrested by Philippine army soldiers near the site of an armed encounter with NPA in Negros Occidental Province in the Visayas in 2006.
French: Une affaire portait sur trois garçons âgés de 15 à 17 ans, qui, avec deux autres jeunes gens, avaient été arrêtés par des soldats de l'armée philippine, à proximité du lieu d'un affrontement armé avec des membres de la NPA, dans la province de Negros Occidental, région des Visayas en 2006.
English: The Chairperson noted that the consultations had been fruitful.
French: La Présidente constate que les consultations ont été couronnées de succès.
English: Interaction between ISAF and the civilian environment is a key activity to ensure successful operations in Afghanistan.
French: L'interaction entre la Force internationale et les milieux civils est un facteur essentiel au succès des opérations en Afghanistan.
English: Canada Fund for Africa Act 45,583,333 . . . . . . . . . . 45,583,333 (S) Payments to International Financial Institutions –
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Just okey service in reseption and at the frontierdesk - but great roomservice!
French: Le personnel est un peu froid. Le rapport qualité / prix n'est pas au RDV.
English: Cargo Facility Location, Name of the terminal, (Port) warehouse or yard where the goods are being loaded.
French: C Instructions spéciales Instructions relatives au traitement d'une expédition et/ou instructions de livraison d'une expédition.
English: Entrepreneurship in Poverty Alleviation 124 -125
French: 8.2 Entreprenariat et atténuation de la pauvreté 124 − 125
English: Of particular concern is the idea — flowing from the increasingly influential "Economic Theory of War" — that sees insurrectional violence "like a form of organized crime," as Paul Collier, that school's best known advocate, puts it.
French: Et ce qui est tout particulièrement inquiétant c'est l'idée, découlant de « la théorie économique de la guerre » et qui fait de plus en plus d'adeptes, selon laquelle la violence insurrectionnelle est « une forme de crime organisé » comme le dit Paul Collier, le défenseur le mieux connu de cette école de pensée.
English: The total number of accidents was calculated by multiplying the number of accidents reported by each person, by the accident incident weight, then summing these figures.
French: Pour établir le nombre total d'accidents, on a multiplié le nombre d'accidents signalés dans chaque rapport par les coefficients de pondération de chaque accident, puis on en a fait la somme.
English: • reducing the dissolved organic carbon (DOC) concentration by approximately 60%.
French: COMMENT LA COAGULATION AMÉLIORE LA QUALITÉ DE L'EAU La coagulation peut améliorer plusieurs aspects de la qualité de l'eau :
English: However, the continued discovery of new and large weapons caches demonstrates that the intent to maintain a degree of military capability endures and this capability could still be unleashed at a future point in time.
French: On continue malgré tout de découvrir d'importantes caches d'armes, ce qui prouve que certains ont toujours l'intention de conserver des moyens militaires, qu'ils pourraient très bien mobiliser à l'avenir.
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: Des précisions sur la façon de présenter une demande en bonne et due forme seront fournies à ceux qui seront invités à le faire.
English: The continued Israeli blockade and collective punishment against Gaza has deepened the Palestinian people's trauma and plight to this day.
French: La poursuite du blocus israélien et les sanctions collectives contre la population de Gaza ont aggravé le traumatisme et la détresse des Palestiniens.
English: Paragraph 25 (economic, social and cultural rights)
French: Paragraphe 25 (Droits économiques, sociaux et culturels)
English: Depending on the 3′-azetidinyl substituent, these halogeno-formates undergo a second displacement with acetate either with retention of olefinic geometry or inversion of olefinic geometry.
French: Dépendant du substituant en position 3′ du cycle azétidinyle, ces halogénoformiates, en présence d'un acétate, subissent une deuxième réaction de déplacement avec rétention ou inversion de la géométrie de l'oléfine.
English: - Using modern technologies in surveying land resources and land resource use and producing dedicated maps;
French: - Application de techniques modernes pour le recensement des ressources foncières et de leur utilisation et l'établissement de cartes spécialisées;
English: As we do this, our experience has taught us that the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) and, indeed, of all other resolutions complementary to it, must begin at the earliest stages of post-conflict peacebuilding; otherwise, it will not yield optimum results.
French: Ce faisant, l'expérience nous a appris que l'application pleine et efficace de la résolution 1325 (2000) et, en fait, de toutes les autres résolutions afférentes, doit commencer dès le tout début du processus de consolidation de la paix après un conflit, car, sans cela, elle ne pourra pas produire de résultats optimaux.
English: On the contrary, it symbolizes liberation for nearly 200,000 Turkish Cypriots.
French: Au contraire, elle symbolise la libération de près de 200 000 Chypriotes turcs.
English: On January 1, 2008, the Smart Commute Association will became part of Metrolinx. Metrolinx will play a role ensuring Smart Commute's ongoing financial sustainability.
French: Le 1er janvier 2008, la Smart Commute Association s’est intégrée à Metrolinx, qui veille à la viabilité financière de Smart Commute.
English: We welcome you to submit topics you would like to see in future bulletins.
French: Nous vous invitons à nous faire part des sujets que vous aimeriez voir aborder dans les prochains bulletins.
English: Why do you people who talk about human rights now have nothing to say in the face of this crime?
French: Pourquoi, vous qui parlez des droits de l’homme, n’avez-vous rien à répondre face à ces crimes?
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Section 4.0 above and reflect the audit work conducted between January 10, 2003 and March 31, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification se fondent sur une évaluation des résultats de l’exercice au regard des critères retenus au départ et définis au paragraphe 4.0 ci-dessus.
English: The panel affirmed Commerce’s decision not to conduct a scope inquiry regarding weanlings in the fifth administrative review.
French: Il a cependant confirmé la décision du DOC de ne pas procéder lors du cinquième réexamen à une enquête sur l’opportunité d’exclure les porcelets sevrés du champ d’application de l’ordonnance.
English: He recognized it in the corners, that one.
French: Il la connaissait dans les coins, celui là.
English: Another 13 countries have reached the decision point, at which they qualify for interim relief.
French: Treize autres pays sont parvenus au point de décision, stade auquel ils ont droit à un allégement provisoire.
English: Second independent evaluation of the GEF Small Grants Programme: The Transition to an Operational Phase.
French: Second Independent Evaluation of the GEF Small Grants Programme: The Transition to an Operational Phase.
English: It goes without saying that the latter is more difficult than the former, and this comes out clearly from the presentations.
French: Il va sans dire que la dernière est plus difficile que la première, et c’est ce qui ressort clairement des présentations faites.
English: (i) An amount of $209,035,600 from the active peacekeeping missions under the terms of General Assembly resolution 61/279 of 29 June 2007;
French: i) 209 035 600 dollars provenant des missions de maintien de la paix en cours, conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, en date du 29 juin 2007;
English: The seemingly convenient alternative, whereby if there is no Treaty, then we simply lift out the institutional sections and write them into the enlargement agreements, is unacceptable to a whole series of Member States and, as far as I am aware, to the majority in the European Parliament.
French: L'alternative apparemment élégante qui consisterait à se passer du Traité et à en inscrire les volets institutionnels dans les traités d'adhésion ne sera pas acceptée par un grand nombre d'États membres, pas plus d'ailleurs - à ce que je sache - que par la majorité du Parlement européen.
English: Ukraine is not divided geographically, although there are many today who wish this were the case.
French: L’Ukraine n’est pas divisée géographiquement, même si, aujourd’hui, nombreux sont ceux qui le souhaiteraient.
English: · However committed state and private educational establishments are to the acquisition, retention and expansion of key competences, they are unlikely to be successful if the people in the target group do not have a sense of their own responsibility; The recommendation currently provides for a four-yearly reporting requirement.
French: L'établissement de classements régionaux se référant spécifiquement à la transmission de compétences clés pourrait contribuer de manière durable à l'amélioration du niveau de formation dans les États membres et dans l'UE; l'engagement des organismes publics et privés de formation quant à l'acquisition, au maintien et au développement de compétences de base ne donnera guère de résultats si les groupes visés n'ont pas conscience de leur propre responsabilité; la recommandation prévoit l'obligation de faire rapport après quatre ans.
English: Notes the progress made by the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an operational framework for the implementation of the Protocol and reiterates that the effective implementation of the Protocol will require the full support of Parties and Governments and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;  “5.
French: Prend note des progrès accomplis, à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour l'application du Protocole, et réaffirme que pour que le Protocole soit effectivement appliqué, il faudra que les Parties, les gouvernements et les organisations internationales compétentes apportent leur plein appui, surtout en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: Large play areas for children, boutiques, specialty shops, and fast food restaurants have been incorporated into the grocery buying experience.
French: De grandes aires de jeu pour les enfants, des boutiques, des boutiques spécialisées et des restaurants-minute ont été incorporés à l’expérience des emplettes d’épicerie.
English: Click to see a larger image (131K) Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Globe & Mail (various) Johnson, Dana & Maitland, Leslie, "Osgoode Hall and the Development of Public Architecture in Canada," (Bulletin, Society for the Study of Architecture in Canada, vo.
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada Globe & Mail (articles variés) Johnson, Dana & Maitland, Leslie. « Osgoode Hall and the Development of Public Architecture in Canada, » (Bulletin, Society for the Study of Architecture in Canada, vo.
English: To that end, it was deemed appropriate to "grandfather" those individuals as qualified DND/CF mediators.
French: Il importait dès lors de reconnaître leur formation et leur expérience.
English: We noted, however, that financial performance against budgets was not included in the Dashboard or in the presentations that we reviewed.
French: Nous avons constaté cependant que le rendement financier par rapport aux budgets ne figurait pas au tableau de bord ou aux présentations que nous avons examinées.