ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest increase in world prices, above trend levels, would occur in livestock and animal products, wheat, sugar, and other grains.
French: Incidence de la libéralisation multilatérale : analyse d’études récentes Trois études récentes ont été examinées aux fins de la présente évaluation5.
English: 4 votes | 85 views | 5 com.
French: 1 vote | 1492 views | 0 com.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Major irrigation project studied Expansions to Melfort Rural Pipeline Association Low-pressure rural water pipelines are important in many regions of Saskatchewan.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Prolongement du réseau de la Melfort Rural Pipeline Association Les canalisations d'eau à basse pression jouent un rôle important dans plusieurs régions rurales de la Saskatchewan.
English: The welcoming reception, very good buffet breakfast, quiet warm roms. They met my request for a ground floor room for my elderly father.
French: Bon accueil,verre offert par la maison, belle décoration, chambre bien équipée...a conseiller...
English: These services will in turn help create family and community environments, which support child development.
French: Ces services contribueront ensuite à établir des climats familiaux et communautaires propices au développement de l'enfant.
English: Directs research in a number of subject areas or a major specialized subject area in order to: acquire, and develop the holdings of archival records; ensure the overall custodial care of archival records, including the arrangement, description, storage and conservation care; direct and/or ensure the provision of a reference and research service including the production of historical publications and exhibitions; write reports requiring the interpretation of controversial historical evidence or important aspects of policies; formulate, revise and develop objectives and priorities, recommend changes in policies and develop procedures and techniques for the research program.
French: Élabore et applique un programme complet de recherches anthropologiques portant sur un vaste secteur au Canada où la qualité de la recherche revêt une importance primordiale; planifie, coordonne et dirige le programme de recherche pour une vaste et importante région culturelle; planifie, assigne, dirige, surveille, contrôle, examine et évalue les recherches effectuées par des subalternes dans plusieurs grands secteurs aux fins suivantes: publication, diffusion sur d'autres supports d'information, rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires ou de particuliers, mise en valeur de pièces de musée, et catalogage et développement des collections des musées; examine les résultats des recherches pour maintenir les normes de recherche; veille à la préparation de manuscrits sur l'anthropologie en vue de leur publication; transmet des renseignements sur l'anthropologie au groupe interdisciplinaire chargé de préparer des expositions dans les musées; représente sa discipline à l'occasion de l'examen interdisciplinaire des options en matière de planification des expositions dans les musées et des propositions définitives; en collaboration avec le personnel de la gestion des collections; dirige le personnel de recherche lors du développement des collections de musée; fait fonction d'expert-conseil et de conseiller technique auprès des cadres supérieurs; donne des conseils sur les grandes questions anthropologiques pouvant avoir un impact considérable sur l'orientation et l'élaboration d'importants programmes de recherche; entretient des rapports aux niveaux national ou international.
English: As the Respondent argued, this  might take it outside the scope of the complaint since it is not a question  of difference between the HS and GS standards.
French: Comme l'intimé l'a soutenu, cette forme  de discrimination ne serait pas visée par la plainte, puisqu'il ne s'agit  pas d'une question de différence entre les normes SH et SG.
English: The independence of the judiciary seems still to be a matter of concern, when it is not simply judges’ incompetence which gives rise to anxiety.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire est apparemment encore un sujet de préoccupation, quand ce n’est pas l’incompétence des juges qui est un facteur d’inquiétude.
English: Photo album of our participation in previous St. Patrick's Parades .
French: Album photo de nos participations à cette parade .
English: (f) A number of workshops were held on various topics, including the role of the judiciary in implementing the Convention on the Rights of the Child and the effect of the Peace Agreement on children.
French: f) Plusieurs ateliers se sont tenus sur différents sujets, dont le rôle de l'appareil judiciaire dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les effets de l'Accord de paix sur les enfants.
English: On October 2005, a Breast Cancer Screening Programme was launched, pursuant to Order No V-729 of 23 September 2005 of the Minister of Health `On the Approval of Financing for the Breast Cancer Screening Programme' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 117-4249, 2005).
French: En octobre 2005, on a lancé le Programme de dépistage du cancer du sein, conformément au décret no V-729 en date du 23 septembre 2005 du Ministre de la santé sur l'autorisation de financer le Programme de dépistage du cancer du sein (Valstybès žinios (Journal officiel) no 117-4249, 2005).
English: Senate Committee Report on Social Cohesion, Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, June 1999.
French: Rapport final sur la cohésion sociale, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, juin 1999.
English: Such denial is in no one’s interest. Not in the kind of Europe we still have to build – a Europe where big and small countries are assured that they share the same rights and obligations, where minorities feel safe, where basic human rights are accepted as an inextricable part of our political system, and where neighbors are regarded with respect and expectations, not fear and anxiety.
French: Or ce refus d’admettre la réalité n’est dans l’intérêt de personne, dans une Europe comme celle que nous nous efforçons de construire : une Europe où tous les pays, petits et grands, ont les mêmes droits et les mêmes obligations, où les minorités sont en sécurité, où les droits fondamentaux sont reconnus comme une partie intégrante du système politique, et où les pays voisins sont considérés avec respect et anticipation, sans craintes.
English: Con legge regionale 49/09 è stata approvata la fusione per incorporazione del Grand Hôtel Billia, facente capo alla società Servizi Turistici Valdostani S.p.A. (STV S.p.A.) in Casino de la Vallée S.p.A.. Il processo di fusione per incorporazione è in corso.
French: Con legge regionale 49/09 è stata approvata la fusione per incorporazione del Grand Hôtel Billia, facente capo alla società Servizi Turistici Valdostani S.p.A. (STV S.p.A.
English: • Septum may be deviated Differential Diagnosis
French: • Déviation possible de la cloison nasale Diagnostic différentiel
English: Within walking distance of Istanbul’s exciting sho...
French: L'hôtel Nippon est un établissement original qui a...
English: Published by The Burlington Breast Cancer Support Services Working Group, in collaboration with the Ontario Breast Cancer Information Exchange Network and Avon.
French: Publié par The Burlington Breast Cancer Support Services Working Group, en collaboration avec le Réseau d’échange d’information de l’Ontario sur le cancer du sein et Avon.
English: There is no negative impact on employers, bargaining agents and employees other than the need to become familiar with the amending Regulations.
French: Elles ne nuisent aucunement aux employeurs, aux agents négociateurs et aux employés, si ce n'est qu'elles les obligent à se familiariser avec le règlement modificatif.
English: Suddenly a smile illuminates his face and all my fears dissolve in that moment.
French: Il est chez lui, en totale harmonie avec le ciel, il savoure la réalisation de son rêve et je le sais enfin à l'aise.
English: BRF files are suitable for use in Duxbury, for review on a refreshable Braille display, or for output to a Braille embosser.
French: Les fichiers BRF peuvent être utilisés avec le logiciel Duxbury, avec un afficheur actualisateur en braille ou avec une imprimante braille.
English: They have stimulating, and in higher doses, hallucinogenic effects.
French: Elles ont un effet stimulant et à plus forte dose, des effets hallucinogènes.
English: What is needed are forceful, personal and communal testimonies of new life in Christ.
French: Il faut des témoignages forts de vie nouvelle dans le Christ, sur le plan personnel et communautaire.
English: As we commemorate the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we are realizing now more than ever the important role of women in efforts to achieve peace and security.
French: Au moment où nous célébrons le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous prenons maintenant conscience, plus que jamais auparavant, du rôle important que jouent les femmes dans les efforts d'instauration de la paix et de la sécurité.
English: A. Pursuant to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, staff dealing with the public have to receive specific training to become familiar with company policies and procedures for making appropriate travel arrangements for persons with disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience prescrit que le personnel qui transige avec le public doit recevoir une formation précise pour se familiariser avec les politiques et les procédures de la compagnie en vue de prendre des mesures appropriées pour les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: On 27 September 1977, Corporal Chapman was carrying out a Primary Inspection on a Dual CF-5 aircraft of 434 Tactical Fighter Squadron located at CFB Cold Lake . During his inspection of the undercarriage system, Corporal Chapman noticed that the retaining nut on the bolt that holds the landing gear side-brace in position was missing, A further investigation by Corporal Chapman revealed that of the seven aircraft still at the home unit, three aircraft had
French: PLONGEON DANS L'ATLANTIQUE par le lieutenant Jerome L. Petykowski, VC-2 USN , -, Lc 10 dz c c .mhre I c) 7 b ,~ e me suis e~ e c ~tc de mon A -~F--<a,3 Q . . . ~ milles en v~u.n n au I :rrge tie I,i c.c~ te tie l,r f' .ar u lrne du \'n rd, l~ne fc~is dans 1'cau, j'ai pcnsc quc Ic pire ctait tcrrninc . J'avais suivi le cuurs de survi~ et je pensais posseder mun su.jet a .+ , tcnd . J'etar . ~crtain qu'il rue suffirait de faire ~ .nn,titrc rna pusitiun auz gardr-cutes pour que 1'cquipe de recherchc et de sauvetage vienne me repecher . llelas, j'ctais a vingt mille lieucs dc la v~rit~'.
English: According to Canadian National, there was a very rapid progression of coach cleaners to carman trainee and carman positions around 1977.
French: Selon le Canadien National, il y a eu vers 1977 une progression très rapide des nettoyeurs de wagons vers les postes de wagonniers stagiaires et de wagonniers.
English: Since 1997–98 and the end of the last period of controls, salaries have increased in real terms in a way not seen since at least the early 1980s.
French: Entre 1997‑1998 et la fin de la dernière période de contrôles salariaux, les salaires ont augmenté en termes réels comme ils ne l'avaient jamais fait depuis au moins le début des années 1980.
English: As the 2006 session of the Conference will be remembered as the year of the P6, I hope the remaining presidencies will be associated with the topic of the focused, structured debate we held during our tenure - the ban on the production of fissile material for military purposes.
French: Tandis que la session de 2006 de la Conférence restera dans les mémoires comme la session de l'initiative des six Présidents, j'espère que les présidences restantes seront associées au débat thématique qui s'est tenu durant notre mandat, à savoir, l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: WIPONET would provide a networking structure between intellectual property offices of Member States and WIPO, but more importantly, it would be the information highway to the international IP community and its knowledge base.
French: Le WIPONET mettra en place une structure de réseau entre les offices de propriété intellectuelle des États membres et l’OMPI mais, ce qui est plus important encore, il sera l’autoroute de l’information qui mènera aux milieux internationaux de la propriété intellectuelle et à leur base de connaissances.
English: Indeed counsel referred to facts the significance of which should have had greater impact on the reaction of the members of the Board, and to statements by witnesses—the applicant in particular—which could have been given greater credit.
French: La procureure parle bien de faits dont la signification aurait dû avoir plus d'influence sur la réaction des membres du Conseil ou d'affirmations de témoins, surtout du requérant, auxquelles plus de crédibilité aurait pu être accordée.
English: EU relations with the Pacific islands: a strategy for a strengthened partnership PECH/6/39816 PA – PE 378.625v01-00 AM – PE 378.899v01-00 Drafts(wo)man:
French: Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé PECH/6/39816 PA - PE378.625v01-00 AM - PE378.899v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Monitoring Monitoring regimes should be proposed by the proponent, but particular methods may be requested by Environment Canada depending on the project and impact area.
French: Suivi Le promoteur devrait proposer des rÃ©gimes de suivi, mais des mÃ©thodes particuliÃ¨res pourraient Ãªtre demandÃ©es par Environnement Canada, selon le projet et la rÃ©gion touchÃ©e.
English: Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system and in order to save costs, the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the new Member States’ RTGS systems to be connected to the current TARGET system.
French: LA CONNEXION À TARGET DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES DE L’UE En octobre 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, à la suite de l’élargissement de l’UE, l’Eurosystème connecterait les systèmes de règlement brut en temps réel (RBTR/RTGS) des BCN des nouveaux États membres à Target à la demande de celles-ci.
English: London, ON; Chinese/English NJ.OR.ST.223 [Ja 1, 1986- 1987; 1989] AN 6669481 Top of Page - U - UPEI sun.
French: London, Ontario; chinois/anglais NJ.OR.ST.223 [Ja 1, 1986- 1987; 1989] AN 6669481 Haut de la page - U - UPEI sun.
English: For example, if 30 units of a resource are to be produced per hour, one unit is generated every 2 minutes, rather than 30 units on the hour.
French: Si un champs de céréales produit 30 ressources par heures, il produira une ressource à chaque deux minutes, plutot que 30 ressources au bout d'une heure.
English: Therefore, the two Departments should collaborate closely on the provision of public information support to peacekeeping operations.
French: Les deux départements devraient donc collaborer étroitement pour apporter un appui aux opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'information.
English: The assessment of governance was based on the identification and involvement of national, regional and local authorities in the Youth Olympic Games project (both during the bid and throughout the organisation of the Games).
French: La gouvernance a été évaluée sur la base de l'identification et de la participation des autorités nationales, régionales et locales au projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse (aussi bien durant la candidature que lors de l'organisation des Jeux).
English: LIGHT VEHICLE FLEET STATISTICS, 2005
French: HEAVY TRUCK FLEET STATISTICS BY PROVINCE/TERRITORY, 2005
English: The bathroom sink was always blocked. The price was also a bit too high.
French: Seul petit bémol mais vraiment secondaire le peu de Français pratiqué à la reception (en dehors d'un jeune Français trés sympa).
English: The representative acknowledged that, given the high turnover of staff at the airport (20-30 people per year), there was an ongoing challenge for managers to document employee work performance given the constraints associated with employee turnover, level of staffing activity and high volume and profile of the work itself.
French: La représentante reconnaît qu'étant donné l'important roulement de personnel à l'aéroport (20 à 30 personnes par an), il était toujours très difficile pour les gestionnaires de documenter le rendement des employés et employées à cause des pressions associées à ce genre de roulement, au niveau élevé d'activités de dotation et à l'important volume de travail de même qu'au type de travail exigé.
English: However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs.
French: – Les parties intéressées sont quasiment unanimes à considérer qu'il faut trouver une définition simple, précise et facile à mettre en œuvre de la notion de cabotage.
English: Item 12 (b) of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Comité de la science et de la technologie Septième session Nairobi, 18-20 octobre 2005 Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Younger respondents (18 to 34 years) are more likely than their older counterparts to have provided their date of birth and e-mail address in particular.
French: Les jeunes répondants (avec une crête de 39 % dans la tranche des 18 à 34 ans).
English: • Trends in operational costs international crises, global economic
French: • Dynamique des coûts opérationnels gouvernements.
English: Linking Transport, Health and Environment Knowledge.
French: Faire le lien des connaissances en matière de transports, santé et environnement (TSE).
English: The drafting of those and other documents involved Government research institutions, the private sector and civil society.
French: Des établissements publics de recherche, le secteur privé et la société civile ont participé à l'élaboration de ces documents et d'autres.
English: We have witnessed regional tensions escalate quickly into conflict and natural disasters turn into humanitarian crises.
French: Nous avons été témoins de montées rapides des tensions régionales et de leur transformation en conflit ainsi que de désastres naturels qui ont tourné à la crise humanitaire.
English: More action to create an ``enabling regulatory environment'' could spur immense business growth; In the industrialized world, private financing can underwrite essential public utilities like power plants and water systems.
French: · Dans le monde industrialisé, l'investissement privé peut financer des services publics essentiels tels que les centrales électriques et les systèmes d'adduction d'eau, comme cela se pratique couramment sur les marchés obligataires des États-Unis et du Canada.
English: An ongoing security education and awareness program can encompass many forms of instruction including, but not limited to, the following:  a. general briefings to all employees;  b. smaller, group briefings;  c. movies/videos;  d. articles in an organization's newsletter(s);  e. security bulletins; and  f. posters, etc.  6.
French: Un programme permanent d'éducation et de sensibilisation à la sécurité peut comprendre de nombreuses formes d'instruction, y compris, mais sans s'y limiter, les éléments suivants :  a. séance d'information générale à l'intention de tous les employés;  b. réunions en petits groupes;  c. films et vidéos;  d. articles de bulletins;  e. bulletins de sécurité; et  f. affiches, etc.  6.
English: These include that the reports be prepared and examined thematically, rather than article by article; that the focus of the periodic report be identified by the treaty body concerned well before the date of submission; and that the focus of the report could be identified in lists of issues or questions transmitted to the State party.
French: Ceux-ci ont notamment recommandé que les rapports soient établis et examinés par thème et non article par article; que les principales questions dont doivent traiter les rapports périodiques soient définies par l'organe conventionnel concerné bien avant la date de présentation; enfin, que les principaux sujets sur lesquels doit porter le rapport puissent être identifiés dans les listes de points à traiter ou de questions adressées à l'État partie.
English: As called for at Monterrey, we have continued our consideration of innovative and pragmatic ways to enhance the voice and effective participation of developing and transition countries in the work and decision making of the Bank and the Fund.
French: Comme cela avait été demandé à Monterrey, nous continuons de rechercher des moyens novateurs et pragmatiques pour permettre aux pays en développement et en transition de se faire mieux entendre et de participer réellement aux travaux et au processus de prise de décision de la Banque et du FMI.
English: I take this opportunity to commend the valuable work already undertaken in that regard by the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de ses remarquables accomplissements dans ce domaine.
English: For the purpose of this hearing, Mr. Hébert was asked to examine Mr. Carter's personal situation and to do a series of actuarial calculations.
French: Dans une lettre en date du 16 juillet 1999 adressée au capitaine D.S. Mackay (pièce R-6), M. Hébert présente son évaluation des pertes que M. Carter est susceptible d'avoir subies au titre du revenu et du revenu de pension par suite de sa retraite obligatoire, par rapport à ce que sa situation aurait été s'il avait pu demeurer au service des FAC.
English: Despite these differences, the ENSR Enterprise Survey 2003 shows that around six out of ten European SMEs are in favour of accelerating the liberalisation process in the telecommunications142 and the electricity market (60 % and 63 %, 143 respectively, see Figure 4.12) . Around a quarter of European SMEs seem to be satisfied with the existing liberalisation stage in both telecommunications and electricity markets (29 % and 24 %, respectively).
French: En France, les activités menées par l’UNIDEN (Union des Industries Utilisatrices d'Énergie) méritent d’être mentionnées. Dans le même temps, un groupe d’entreprises de services espagnoles franchisées (commerçants, restaurants, etc.) a regroupé ses intérêts en créant le Groupe Synergie Énergie (Grupo de Sinergia de Energía - GSE), destiné à la base à négocier de meilleures conditions de prix et de services pour ses associés.
English: The Small white lady’s-slipper is very slow growing.
French: Les populations les plus nombreuses de cypripèdes blancs au Manitoba sont situées dans l’aire de conservation des hautes herbes des prairies.
English: if so, why did they give Rico dreadlocks? I liked him when he had short hair.
French: il fallait quand même qu'il y en ait 1 qui l'écrive.
English: • Restricted Firearms Imported by Visiting Dignitaries and Accompanying Security Officers
French: • Armes à feu à autorisation restreinte importées par des dignitaires en visite et les agents de sécurité qui les accompagnent
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
French: Les châtiments corporels dans les écoles ne sont pas expressément interdits.
English: They will also provide consultative services to help you manage the many issues that might arise in the aftermath of a traumatic event.
French: Cette équipe peut vous conseiller sur les mesures à prendre afin de mieux gérer les situations qui peuvent découler d'un événement traumatique.
English: The whole point of trade is to swap on the back of differences.
French: Le but du commerce est précisément de tirer parti de nos différences.