ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special issue of Electoral Insight is devoted to exploring a major challenge to contemporary Canadian democracy: the decline in voter turnout during the past decade and, in particular, among the youngest group of eligible Canadians.
French: Le présent numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l'un des grands défis confrontant la démocratie canadienne contemporaine : le déclin de la participation électorale depuis dix ans, plus particulièrement chez le plus jeune groupe d'électeurs admissibles.
English: Such a situation creates favourable conditions for the integration of urban and rural areas, as well as their development under new social and economic conditions.
French: Une telle situation crée des conditions favorables à l'intégration des zones urbaines et rurales, ainsi qu'à leur mise en valeur dans le cadre des nouvelles conditions sociales et économiques.
English: (c) Where the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the copies referred to in paragraphs (a) and (b)(i) and (iv), request the receiving Office to prepare and transmit them to the International Searching Authority.
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe. d) Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: By the end of this period, people had begun to be less mobile, staying in one place for a whole season to take advantage of certain natural resources.
French: À la fin de cette période, des populations réduisent leurs déplacements pour exploiter les ressources du milieu pendant toute une saison.
English: The network, which functions in all parts of the country, has been granted €406,000 for the year 2003.
French: Ce réseau, qui fonctionne dans toutes les parties du pays, a reçu pour l'année 2003 une subvention de 406 000 euros.
English: The port of Almeria has received today the Saipem 7000, which is the platform in charge of completing the pipelay operation for the deepwater section (down to 2.160 meters). It has arrived from Stavanger (Norway), where the welding tower has been assembled, for the installation of 120 of the 210 kilometres that constitute the Algeria-Europe gas pipeline, via Spain.
French: par MEDGAZ en faveur du développement durable, social, culturel et économique de la province.
English: Although many developing economies share Peru’s overall characteristics of underdeveloped networks of stakeholders in competition and an only partially developed culture of competition, their heterogeneity counsels against the use of a set of competition policy instruments.
French: Bien que de nombreuses économies en voie de développement possèdent les caractéristiques générales du Pérou quant aux réseaux sous-développés des parties intéressées concurrentielles et une tradition de concurrence partiellement développée, leur hétérogénéité décourage l’utilisation d’un ensemble uniforme d’outils de politique de la concurrence.
English: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
French: Communauté mondiale de vie chrétienne (1975)
English: The Solar Impulse HB-SIA, with André Borschberg at its controls, successfully landed this morning at 09:00, to the cheers of a crowd of supporters who came to celebrate this great milestone.
French: Le Solar Impulse HB-SIA piloté par André Borschberg a atterri avec succès à Payerne à 09h00 ce matin devant une foule de supporters venu applaudir cette grande première.
English: Particular effort was needed in the following areas:
French: Des efforts particuliers étaient notamment demandés pour:
English: 2008-07-22 - Telecom Order CRTC 2008-65 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada's request to recover the net incremental operating costs to implement an expanded local calling area in the city of Greater Sudbury Reference: 8678-B54-200802894
French: 2008-07-22 - Décision de télécom CRTC 2008-65 Demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et de Bell Canada visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement d'une zone d'appel local élargie dans le Grand Sudbury Référence : 8678­B54­200802894
English: Indeed, since the final acceptation if total by definition (otherwise, it will be a confirmation of a provisional refusal), it is a positive definitive decision and it is not necessary to wait for the two months of appeal before sending the letter to WIPO.
French: Dès l'envoi de la deuxième déclaration d'octroi de protection, la deuxième publication a lieu (article 147, paragraphe 2, du RMC) et le titulaire de l'enregistrement international est assuré que la désignation de la Communauté européenne ne peut plus être refusée.
English: Developments in the Lisbon employment objectives4
French: Graphiques n°1 à 3: l'évolution des objectifs de Lisbonne en matière d'emploi4.
English: [27-1-o] Footnote 1  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/ozone/EN/init/index.cfm?intCat=43. Footnote 2  For further information, visit the Web site at www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_dspslstrtgy_e.pdf. Footnote a  S.C. 2004, c.
French: [27-1-o] Référence 1  Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.ec.gc.ca/ozone/FR/init/index.cfm?intCat=43. Référence 2  Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_dspslstrtgy_f.pdf. Référence a  L.C. 2004, ch.
English: Those questions were raised in proceedings between Snellers Auto's BV, established in Deurningen (The Netherlands), and the Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer (Director-General of the Road Traffic Office) regarding the determination of the date on which an imported vehicle was first authorised for use on the public highway.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Snellers Auto's BV, établie à Deurningen (Pays-Bas), au Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer (directeur général de l'office de la circulation routière) au sujet de la détermination de la date de la première admission à la circulation d'un véhicule importé.
English: The Assembly will also consider the question of whether to build a conference hall offering 650 seats at a cost of 33 million Sfr.
French: Communiqué de presse PR/2002/330 Genève, le 3 octobre 2002 Le directeur général prend l'engagement que le roi de Jordanie pourra compter sur le soutien de l'OMPI
English: Unity is the most important signal that we can send out.
French: L'unité est le signal le plus important que nous puissions envoyer.
English: Participants will learn to develop specific IM leadership competencies as well as their own personal leadership abilities.
French: Les participants perfectionneront leurs compétences de leadership en GI de même que leurs aptitudes personnels en leadership.
English: The full assessment report for ozone may be obtained from the Health Canada Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch_pubs/ozone.htm or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport d'évaluation complet sur l'ozone peut être obtenu à partir du site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/ ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/ozone.htm ou en communiquant avec l'informathèque, Environnement Canada, Hull, Québec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: We also have to fight to gain the necessary financial means.
French: Il faudra batailler également pour obtenir les moyens financiers nécessaires.
English: We intervene quickly and effectively to make any correction or modification in the event of evolution of your wishes or requirements.
French: Nous intervenons rapidement et efficacement pour apporter toute correction ou modification en cas d'évolution de vos souhaits ou impératifs.
English: Prada 4% Reebok 4% R. Lauren 5% Martini 5% Breitling 9% Other 17%
French: Prada 4% Reebok 4% R. Lauren 5% Martini 5% Breitling 9% Divers 17%
English: Hong Kong Federation of Women (2000)
French: Fondation mondiale pour la jeunesse (2004)
English: (Source: http://www.managingip.com) The Mexican Franchise Association (MFA) has voted for the need to have a law with more precise terms and rules for the operation of the franchises and the regulation of the relationship between the franchisor and the franchisee.
French: (Source : http://www.managingip.com) L'association mexicaine de franchisage (AMF) s'est prononcée en faveur de l'adoption d'une loi prévoyant des conditions et des règles plus précises en ce qui concerne l'exploitation des franchises et la réglementation du lien franchiseur-franchisé.
English: Those of us who care about the role of high culture in the interdependent world civilization of tomorrow have an opportunity to build something new using the solid materials of our common and precious past.
French: - Des enseignements semestriels ou semi-semestriels : Par exemple: Un semestre d'enseignement sur la musique arabo-andalouse pour les musiciens européens. Un semestre d'enseignement sur la musique médiévale pour les musiciens professionnels du Maghreb.
English: This would be the best way of identifying the risks and the advantages of PPPs in the police world.
French: Ce serait la meilleure façon de juger des avantages et des risques des PPP dans le monde policier.
English: This guide will be completed prior to the beginning of 2002-03.
French: L'équipe de vérification ayant recommandé des changements dont elle avait discuté avec le personnel du Programme, aucune autre recommandation n'est requise.
English: While some Member States have specified particular environmental offences in their criminal law, this is not the case with others.
French: Alors que certains États membres ont intégré certaines infractions contre l'environnement dans leur droit pénal, ce n'est par le cas dans d'autres États membres.
English: The assistance and encouragement of Simone St-Germain, Executive Director of AFAQ, must also be acknowledged.
French: L’appui et les encouragements de Mme Simone St-Germain, directrice générale de l’AFAQ, doivent également être soulignés.
English: Medal of Bravery JULIANA BARTEL, M.B. Grosse Pointe, Michigan, U.S.A. HELMUT DUECKMAN, M.B. (Posthumous)  Leamington, Ontario ASHLEY GETZ, M.B.  Grosse Pointe, Michigan, U.S.A. MARNA GETZ, M.B. Grosse Pointe, Michigan, U.S.A. MARK MAJOR, M.B. Leamington, Ontario On August 24, 1998, Helmut Dueckman died trying to rescue his two small grandchildren from drowning in Lake Erie, at Point Pelee National Park in Ontario.
French: MARNA GETZ, M.B.  Grosse Pointe, Michigan (É.-U.-A.) MARK MAJOR, M.B.  Leamington (Ontario) Le 24 août 1998, Helmut Dueckman a péri en tentant de sauver de la noyade ses deux petits-enfants en bas âge, au lac Érié dans le parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario.
English: Studies continued at the original Jackfish Bay location with a number of different objectives.
French: , 1993, 1994; Kloepper-Sams et Benton, 1994; Owens et al. , 1994a,b; Pryke et al.
English: Analysis has largely focused on macro-economic and sectoral relationships rather than on micro-economic and social consequences.
French: En effet, on a surtout analysé les relations macroéconomiques et sectorielles plutôt que les conséquences microéconomiques et sociales.
English: For example, if the TCE comprises common geometric shapes or combinations of such shapes, to what extent would this inhibit the legitimate use of such shapes in other contexts, solely on the basis of a claim that the shapes are derivative?
French: C’est ainsi par exemple que, si l’expression culturelle traditionnelle comprend des formes géométriques communes ou des combinaisons de ces formes, on peut se demander dans quelle mesure cela empêcherait l’utilisation légitime de ces formes dans d’autres contextes, uniquement sur la base d’une revendication que les formes sont des dérivés?
English: Finally, in 2004 the EU signed a readmission agreement with Sri Lanka, the type of agreement that, as we will see, forms one of the key elements of the external dimension of its migration policy.
French: Elles concernent la mise en place de politiques et d’infrastructures d’accueil en matière d’asile et le renforcement des capacités institutionnelles (police et justice), l’amélioration des contrôles aux frontières, et la lutte contre l’immigration illégale.
English: FINs address any broad-based issues dealing with policy clarification that affect a significant number of reporting entities.
French: Ces bulletins traitent de toutes les questions d’ordre général qui concernent la politique et qui intéressent un grand nombre d’entités déclarantes.
English: The Supreme Court continued to play a leading role in interpreting the provisions of the Constitution prohibiting discrimination and stipulating that the Government had to make every effort to implement policies and programmes that treated every citizen fairly without regard to race or ethnicity.
French: La Cour suprême continue de jouer un rôle décisif d'interprète des dispositions de la Constitution interdisant la discrimination et stipulant que le Gouvernement doit tout faire pour mettre en œuvre des politiques et des programmes équitables à l'égard de tous les citoyens, sans distinction liée à la race ou l'appartenance ethnique.
English: GOVERNMENT OF ONTARIO, MINISTRY OF TRANSPORTATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-106
French: LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-106
English: Although museums house many examples of old as well as contemporary masks, more and more are now in private ownership.
French: Quoique les musées possèdent de nombreux spécimens de masques anciens et contemporains, il demeure que ces objets se retrouvent de plus en plus entre les mains de particuliers.
English: • Liaising with other donor governments, international organizations and non-governmental organizations to see how they will respond and to ensure that Canadian assistance will be designed in order to fill gaps, rather than duplicate other international efforts.
French: • communiquer avec d'autres gouvernements donateurs, organismes internationaux et organismes non gouvernementaux pour voir comment ils interviendront et pour faire en sorte que l'aide canadienne soit conçue de manière à combler les besoins plutôt que de répéter inutilement d'autres interventions internationales.
English: For more information on Oral Health go to Health Canada's Oral Health Web site, or the Canadian Association of Public Health Dentistry.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la santé bucco-dentaire, ou le site de l'Association Canadienne de Santé Dentaire Publique.
English: • The expected impact on the industry overall, and on some representative members (to give some idea of how the fee-paying parties will be affected);
French: • l'impact prévu sur l'ensemble de l'industrie et sur certains éléments représentatifs (pour donner une idée de la façon dont les parties devant s'acquitter de frais seront touchées);
English: A narrative summary (D5) provides an overview of the Boards findings/opinion of the responses given by each candidate.
French: Il a d'ailleurs été incapable de préciser quand exactement la vérification des références avait eu lieu; on sait seulement qu'elle se serait déroulée entre le 4 et le 15 novembre 2003.
English: Coffee/Sof Drinks - Interdepartmental Meeting Date(s):
French: Café/Liqueurs douces - Réunion interministérielle Date(s) :
English: Preventing Alcohol Related Injuries and Deaths Among Recreational Transportation Users Contact Information:
French: Preventing Alcohol Related Injuries and Deaths Among Recreational Transportation Users Personne-ressource :
English: The morphology of this spirochetal strain does not fit into one of the described genera in Bergey's Manual.
French: La morphologie de cette souche ne correspond pas à celle des genres décrits dans le Manuel de Bergey.
English: Biogenerics pose a special challenge because the methods of production of biologics are complex and time consuming with significant issues related to replicability and reliability.
French: Les produits biogénériques posent un défi particulier, car leurs méthodes de fabrication sont complexes et coûteuses en temps, et qu'elles soulèvent des problèmes liés à leur « reproductibilité » et à leur fiabilité.
English: If they ran out of money, they stopped making calls — and only received them.
French: S'ils manquaient d'argent, ils arrêtaient de téléphoner et se limitaient à recevoir des appels.
English: promote rural development and encourage community involvement in project selection and design;  pay salaries of teachers, health workers and police to ensure that basic government services are provided; and  provide micro-credit to help the Afghan people start small businesses to support their families and build their communities.  Today’s initiative will also nurture economic growth through the construction of a major road to facilitate cross-border trade.  In addition, the new funding will:  further advance demining efforts; and  help build Afghanistan’s counter-narcotics infrastructure.  Through today’s announcement, our government is consolidating and enhancing the security gains Canada and our allies have made in Afghanistan.  Those gains will be outlined in a progress report authored by the Ministers of Foreign Affairs, National Defence, and International Cooperation, which will be tabled in the House this afternoon by Minister MacKay.
French: promotion du développement rural et incitation à une participation collective à la sélection et à la conception des projets;  versement des salaires aux professeurs, aux travailleurs de la santé et aux membres des forces policières, afin de garantir la prestation des services gouvernementaux essentiels et  prêt de petites sommes destinées à permettre aux simples citoyens afghans de démarrer une entreprise qui les aidera à soutenir leur famille et à bâtir leur communauté.  L’initiative que nous annonçons aujourd’hui va favoriser aussi la croissance économique en contribuant à la construction d’un axe routier qui va faciliter les échanges transfrontaliers.  Elle permettra aussi :  de poursuivre les opérations de déminage et  de bâtir l’infrastructure afin de lutter contre le trafic de stupéfiants.   Notre gouvernement entend de cette façon consolider et renforcer nos acquis, et ceux de nos alliés, au chapitre de la sécurité en Afghanistan.  Ces acquis feront l’objet d’un rapport d’étape signé par les ministres des Affaires étrangères, de la Défense et de la Coopération internationale qui sera déposé en Chambre cet après-midi par le ministre MacKay.
English: The Chairman said that Parts 1, 2, 3, 8 and 9 had for the most part been finally adopted at the present session and that only Parts 4, 5, 6 and 7 remained to be discussed at the next session along with some other points as mentioned in this report.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS  Le Président a indiqué que les parties 1, 2, 3, 8 et 9 avaient été en grande partie définitivement adoptées à la présente session et qu'il ne restait plus qu'à discuter les parties 4, 5, 6 et 7 à la prochaine session, et quelques autres points tels que mentionnés dans le présent rapport.
English: Richard Pierpoint died in late 1837 or early 1838 having never married or had children.
French: Richard Pierpoint meurt à la fin de l'année 1837 ou au début de l'année 1838, sans s'être marié et sans descendance.
English: Missing elements relate to coverage and enforcement.
French: Les éléments manquants concernent la couverture et la mise en application.
English: The burn area was officially called out October 20th with the first snowfall of the season.
French: Le 20 octobre, avec la première chute de neige, le brûlage a été déclaré éteint officiellement.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 35 Paragraph 11 11. Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the corridors dealt with (deletion) and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a ‘Community approach’ instead of thinking in purely national terms; Or. fr
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 34 Paragraphe 11 11. estime par conséquent qu'il est capital, pour la réussite de l'ERTMS, d'équiper sans délai et sans exception les corridors étudiés (suppression) ainsi que les trains qui les emploient, entre autres pour stimuler une "démarche communautaire" au lieu de réflexions limitées au cadre national de toutes les parties intéressées; considère par conséquent que la lettre d'intention signée le 3 mars 2006 par les ministres des transports du corridor Rotterdam-Gênes au sujet du déploiement de l'ERTMS constitue un exemple positif et une démarche qui doit être encouragée; Or. en
English: Item 10 - Adoption of the decisions
French: Point 10 − Adoption des décisions
English: The error rate of untrained interpreters (including friends and family members) is so high that, in certain circumstances, it is more dangerous to use them than to use no interpreting services at all.
French: [Traduction] Le taux d’erreurs des interprètes non formés -incluant les proches et les membres de la familleest tellement élevé que dans certaines circonstances, leur utilisation est plus dangereuse que l’absence d’interprétation.
English: 10 All of the vertical scales on these separation group figures are consistent to enable comparison across graphs, with the exception of that for Figure 5 for the VQ group, who have a very high initial empirical hazard.
French: 10 Tous les axes verticaux de ces figures sont semblables pour permettre la comparaison entre les graphiques, à l’exception de l’axe de la figure 5 pour le groupe DV, où le risque empirique initial est très élevé.
English: European Union law does not provide for exceptions or reservations on behalf of regions of countries; nor does Russia seem overly eager to offer the Kaliningrad Region any special status.
French: Le droit communautaire ne prévoit pas d’exceptions ou de réserves pour des régions de pays ; et la Fédération de Russie ne semble pas empressée d’accorder à la Région de Kaliningrad un statut spécial.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced the concept of documentary heritage, an all-inclusive term encompassing publications, archival records both public and private in all media, the legal deposit of online publications and a sampling of Web sites of interest to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a introduit le concept de patrimoine documentaire, terme d'une grande portée qui s'applique aux publications, à toutes les formes de documents d'archives tant privés que publics, au dépôt légal des publications en ligne et au prélèvement d'échantillons de sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The implementation of these commitments will meet some of the fundamental concerns of the TCCs.
French: La mise en oeuvre de ces engagements répondra à certaines des préoccupations fondamentales des pays fournisseurs de contingents.
English: In this part of its examination, the Bureau concentrated its analysis on the impact that Molson and Labatt's contracting practices could have on competition.
French: Relativement à cette partie de son examen, le Bureau a concentré son analyse sur l'impact que les pratiques contractuelles de Molson et Labatt pouvaient avoir sur la concurrence.
English: 3.5 Consultative Process Throughout Atlantic Canada and Quebec, the Department of Fisheries and Oceans holds annual regional consultations on small pelagic fish issues, including mackerel issues.
French: 3.5 Processus de consultation Le ministère des Pêches et des Océans tient des consultations régionales annuelles autour du Canada atlantique et du Québec en vue de discuter les questions touchant les petits pélagiques y compris le maquereau.