ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: La jouissance des droits et libertés prévue dans cette convention se fait sans discrimination pour aucune raison telle que le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre ou l'origine sociale, l'association avec une minorité nationale, la propriété, la naissance ou toute autre condition.
English: CN did not address the quantification of transportation costs directly, however in response to the Agency's request for information, CN confirmed that transportation costs were not included in the salvaging estimates.
French: Par contre, dans sa réponse à une demande de renseignements de l'Office, le CN a confirmé qu'il n'avait pas inclus les frais de transport dans son calcul des frais de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: First: a European strategy to combat natural disasters; secondly: the involvement of regions and local bodies; thirdly: flexibility in the redistribution of the funds available; fourthly: a Community forest-fire protection programme; fifthly: a specific proposal, Mr Piebalgs, for a directive for fire prevention and management in the European Union; sixthly: that the Seventh Framework Research Programme, the Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo system be applied in order to assist in prevention and early warning; seventhly: information and educational programmes and campaigns agreed with the Member States; eighthly: a Community civil protection mechanism; ninthly: that additional financial instruments also be applied, such as EIB loans or State aid for regional purposes; and tenthly: that the European Parliament continue to carry out its duty of control with regard to the shortcomings in the fight against fire and all of the problems relating to it.
French: Premièrement, une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles; deuxièmement, l’implication des régions et des entités locales; troisièmement, la souplesse dans la redistribution des fonds disponibles; quatrièmement, un programme communautaire de protection contre les feux de forêt; cinquièmement, Monsieur Piebalgs, une proposition spécifique de directive sur la prévention et la gestion des incendies dans l’Union européenne; sixièmement, que le septième programme-cadre de recherche, la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité et le système Galileo soient mis en œuvre de sorte à apporter une aide en matière de prévention et d’alerte rapide; septièmement, des programmes et campagnes d’information et d’éducation convenus avec les États membres; huitièmement, un mécanisme communautaire de protection civile; neuvièmement, la possibilité de recourir à d’autres instruments financiers, tels que les prêts de la BEI ou les aides d’État à finalité régionale; et dixièmement, que le Parlement européen continue à assurer sa fonction de contrôle des carences dans la lutte contre le feu et tous les problèmes qui y sont liés.
English: Both scar types were located more frequently on the left side of the fishes and below the lateral line.
French: Les deux types de cicatrices se retrouvaient plus fréquemment du côté gauche des poissons et sous la ligne latérale.
English: Support: If you have any questions, here you can contact us!
French: Support: Ici vous pouvez nous contacter par formulaire de contact.
English: Bank of Canada Jeremy Harrison 613 782-8782 Royal Canadian Mounted Police Media Relations 613 993-2999 http://www.rcmp.ca/fio/commercial_crime_e.htm
French: Banque du Canada Jeremy Harrison 613 782-8782 Gendarmerie royale du Canada Relations avec les médias : 613 993-2999 http://www.rcmp.ca/fio/commercial_crime_f.htm
English: Mr Pin also said that there was no video recording of Benmouna's period in custody, as the camera in his cell was apparently not working.
French: M. Pin a par ailleurs déclaré qu'il n'existait aucun enregistrement vidéo de la garde à vue de Mohamed Benmouna car la caméra de sa cellule, semble-t-il, ne fonctionnait pas.
English: Les mesures d’action effective, notamment les mesures sociales, devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l’exercice de leurs droits par les personnes visées et l’adoption de mesures spéciales devrait être un moyen d’encourager la participation, en toute égalité, de tous les groupes raciaux, culturels, linguistiques et religieux à tous les secteurs de la société.
French: Les mesures d’ action effective, notamment les mesures sociales, devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l’ exercice de leurs droits par les personnes visées et l’ adoption de mesures spéciales devrait être un moyen d’ encourager la participation, en toute égalité, de tous les groupes raciaux, culturels, linguistiques et religieux à tous les secteurs de la société.
English: Thomson and colleagues summarized the problem this way: "At a time when nurses need leadership most, the cadre of managers is shrinking", leaving nurses "with little day-to-day support and diminished access to those who are positioned within the hierarchy to advocate on their behalf" (2002, p.
French: Thomson et ses invoqué par les infirmières collègues résument ainsi le problème : au moment où était leur besoin de les infirmières ont le plus besoin de leadership, le perfectionnement cadre des gestionnaires se restreint, laissant les professionnel une fois infirmières avec peu d’appui quotidien et moins d’accès aux personnes qui, de par leur poste qu’elles entraient en poste. hiérarchique, pourraient défendre leur cause (2002, p.
English: Similarly, there is an urgent need to design and implement programmes to enlarge opportunities for participation in decision-making processes, including the identification of specific areas of public policy formulation that must incorporate participatory mechanisms, by legally ensuring unrestricted access of information to citizens in general and by establishing mechanisms for greater open review of government policies.
French: De la même manière, il faut d'urgence élaborer et exécuter des programmes destinés à élargir la participation aux processus de décision, en recensant notamment les domaines spécifiques de l'action publique devant prévoir des mécanismes de consultation, en veillant à ce que la loi garantisse l'accès sans entrave de tous les citoyens à l'information et en mettant en place des dispositifs permettant d'examiner les politiques gouvernementales de manière plus transparente.
English: Executive Multilingual Services (EMS) offers a wide range of multilingual marketing and media services.
French: Si vous avez besoin d’un nouveau site Internet, nous pouvons en assurer la conception avec un design structurel et multilingue pour sensibiliser votre clientèle cible. Chaque client potentiel où qu’il se trouve dans le monde doit pouvoir accéder à votre site Internet ; l’adaptation de ce dernier doit donc prendre en compte les marchés internationaux et ceci indépendamment de celui que vous ciblez en priorité.
English: No differences in the duration of feeding were found.
French: La durée de l'alimentation semble la même chez toutes les souris.
English: -- Quoted by Maria Bonino, Faculty of Medicine, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay Women have also reported being harshly judged or scolded by health professionals because their lifestyle and behaviours were deemed to be inappropriate.
French: Les femmes se sont également plaintes d'avoir été durement interpellées ou de s'être fait réprimander par les professionnels de la santé qui jugeaient qu'elles n'avaient pas un style de vie ni un comportement adéquats.
English: • Abilities - 420 marks : pass mark - 210 (50%) 
French: • Capacités : 420 points – note de passage : 210 (50 %)
English: The Republic of Korea recommends that the group of governmental experts conduct an in-depth investigation of export licensing procedures in each country and produce a commonly applicable set of guidelines or best practices.
French: La République de Corée recommande que le groupe d'experts gouvernementaux procède à une enquête approfondie sur les modalités de délivrance des licences d'exportation de chaque pays et établisse un ensemble de directives ou de pratiques exemplaires applicables par tous.
English: To that end, CCMD will ensure that its financial management employees have the necessary technical skills to manage accrual accounting.
French: Pour ce faire, le CCG va s’assurer que ses employés chargés de la gestion financière ont les compétences techniques nécessaires pour appliquer la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Today we wish to return spiritually to the Upper Room in order to understand better the reasons for the unity and mission which have guided this far, on the banks of the Dnieper, the steps of the brave heralds of the Gospel, so that among the multitude of languages there would not be missing that of the inhabitants of Rus’.
French: C'est une prière incessante, qui s'élève des coeurs humbles et disponibles pour écouter, penser et oeuvrer avec générosité afin que puisse se réaliser le désir du Christ. De cette terre, sanctifiée par le sang de foules de martyrs, j'élève avec vous ma prière au Seigneur afin que tous les chrétiens redeviennent "un", selon le désir du Christ au Cénacle.
English: A Committee on Trade has replaced the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Un comité du commerce a remplacé le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: You shall make a candlestick of pure gold (...).
French: Tu feras un chandelier d’or pur (...).
English: The Committee recommends that the State party facilitate the constitutional review process and, in particular, consider amending article 23 (4) of the current Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter le processus de révision de la Constitution et, en particulier, d'envisager la modification du paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution en vigueur.
English: These are as follows:  1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: (a) Temporary assistance for meetings ($989,100), reflecting a reduction of $338,200, for the recruitment of English- and French-language typists and for the recruitment and travel of a temporary proof-reader, interpreters, translators and stenotypists required for public hearings and pre- and in-session conference servicing of private meetings of the Court;
French: Il permettra d'engager des dactylographes de langue anglaise et de langue française et de couvrir les émoluments et les frais de voyage de correcteurs d'épreuve, d'interprètes, de traducteurs et de sténotypistes indépendants devant assurer les audiences publiques et les services de conférence avant et pendant les réunions privées de la Cour;
English: In the recitals of the draft resolution, add a new paragraph (v) as follows:
French: AMENDEMENTS ______ AMENDEMENTS n°s 1 à 35 déposés par M. Nazaré Pereira, rapporteur ______ 1.
English: It can temporarily make runways hard to see, however.
French: Il peut cependant masquer temporairement les pistes.
English: While the debate resulting from this controversy often focuses on the efSectof drug testing on drug dependent individuals, drug test samples may also be used to test for pregnancy or to test f or disabilities other than drug dependency, such as epilepsy and diabetes.
French: questions soulevka.
English: The delegation welcomed the creation of the Least-Developed Countries Unit as well as the use of part of the budgetary surplus to help developing countries participate in the activities of WIPO.
French: La délégation a salué la création de l’ Unité des pays les moins avancés ainsi que la mise à disposition d’ partie de une l’ excédent budgétaire pour permettre aux pays en développement de participer aux activités de l’ OMPI.
English: a) Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs;
French: a) Faciliter la planification et l'élaboration du budget sur la base de besoins vérifiables et systématiquement évalués;
English: Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict (Last modified: 2006/02/07) Project number 101931 Total amount CAD$244,320 Duration 12 months 4.
French: Environment and Public Health (Israel / Palestine) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003200 Budget total CAD$249,960 Durée 24 mois 4.
English: C5, A6 - One of our concerns is, we have many concerns, one of our main concerns is probably that regulations should always be science-based, and that any regulations should be made based on rigid scientific assessment.
French: L’autre sujet, très important d’après moi, est que nous devrions examiner des sujets tels que les aliments fonctionnels et les allusions à la santé, ce qui aura un grand effet.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act was amended in 1998 and proclaimed in 1999.
French: La Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants a été modifiée en 1998 et proclamée en 1999.
English: Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
French: Ainsi avons-nous organisé au début du mois de novembre 2005, à Bruxelles, selon une méthode d’animation originale et en coopération avec la Commission, un «stakeholders forum» sur le thème de «Comment combler le fossé entre l’Europe et les citoyens?».
English: This initiative provides Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. It helps Aboriginal youth improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: ENACTED LEGISLATION ESTABLISHING SUI GENERIS REGIMES FOR THE PROTECTION OF TK
French: TEXTES DE LOI ADOPTÉS INSTAURANT DES SYSTÈMES SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: • Single Audit Steering Group Single Audit of a Recipient
French: • Groupe directeur de la vérification combinée Vérification combinée des activités d'un bénéficiaire
English: was used by the Incas to build a number of complexes, like the impressive Temple of the Moon which is found at the back part of the mountain.
French: Huayna Picchu était utilisé par les Incas pour établir un certain nombre de complexes, comme l’impressionnant Temple de la Lune qui se trouve sur la partie arrière de la montagne.
English: The Center recommends that the Claimant make mention of such payment when submitting the Request for Arbitration to the Center.
French: Le Centre recommande au demandeur de faire mention de ce paiement dans la demande d'arbitrage.
English: The Tribunal finds further support for this conclusion in Hornby. In that case, the British Columbia Court of Appeal stated:
French: L’article 43 de l’ancienne Loi sur les douanes indiquait que le classement des marchandises devait se faire au moment de l’entrée des marchandises au Canada.
English: The interim injunction, which allowed for the maintenance of competition in the market for the provision of stevedoring services, is still in effect as the Supreme Court is yet to issue a final decision.
French: L'ordonnance de mesure provisoire, qui permettait le maintien de la concurrence sur le marché des services de manutention, est encore en vigueur, la Cour suprême n'ayant pas encore rendu de décision finale.
English: With respect to the issue of what goods should be before the Tribunal in this review, it was argued that the goods to which the finding in Inquiry No. NQ-92-007 applies are no longer congruent to the preliminary or final determination of the Deputy Minister, but rather are the narrower class of goods on which anti-dumping duties have actually been assessed.
French: En ce qui a trait à la question de savoir quelles marchandises devraient faire l’objet du réexamen du Tribunal en l’espèce, il a été soutenu que les marchandises visées par les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 ne correspondent plus à la décision provisoire ni à la décision définitive du Sous-ministre, mais consistent plutôt en la catégorie plus restreinte de marchandises sur lesquelles des droits antidumping ont réellement été imposés.
English: It had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and had signed the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: All Gerba safety shoes fulfil to the so-called CE EN ISO 20345 standards.
French: Toutes chaussures de sécurité Gerba satisfont aux normes CE EN ISO 20345.
English: Objectives PSRMP is designed to achieve two APF-BRM objectives:
French: Objectifs L'initiative PSPGR vise deux objectifs du CSA en gestion des risques liés à l'entreprise :
English: Cameco discussed the cumulative effects of additional mining at Rabbit Lake in its EIS Addendum.
French: Cameco examine ies impacts cumulatifs des mines additionnelles & Rabbit Lake dans son addenda & I’EIE.
English: From Rimini station, Rimini-Ravenna line as far as Bellaria.
French: De la gare de Rimini, prendre la ligne de chemin de fer Rimini-Ravenne et descendre à la gare de Bellaria.
English: As a result, since the end of 2005 the Canadian economy has created a healthy 194,100 net new jobs, all of them full-time.
French: Après le sommet atteint en mai, l’emploi a subi au cours des trois mois suivants un recul qui s’est traduit par la perte de 26 100 emplois.
English: Lakes, ponds, rivers, streams, brooks and wetlands are clearly watercourses; as are reservoirs, canals, ditches.
French: Les lacs, les étangs, les rivières, les ruisseaux et les terres humides sont nettement des cours d'eau; comme d'ailleurs les réservoirs, les canaux et les fossés.
English: Absorption of inorganic mercury varies with the type of inorganic salt.
French: L’absorption de mercure inorganique varie selon le type de sel inorganique.
English: To the knowledge of all, the Islamic Republic of Iran has been unwavering in its full support for the Palestinian people in their endeavours to attain their national rights, dignity and aspirations and has supported the legal and democratic Government of Palestine.
French: Comme chacun le sait, la République islamique d'Iran a appuyé pleinement et sans relâche le peuple palestinien dans les efforts qu'il déploie pour exercer ses droits nationaux, sa dignité et ses aspirations et a appuyé le Gouvernement légal et démocratique de la Palestine.
English: To John MacKillop, of Gatineau, a sea cadet officer since 1959, whose support for the Navy League of Canada and its young members is invaluable, I thank you.
French: À John MacKillop, de Gatineau, officier des Cadets de la marine depuis 1959, qui apporte un appui précieux à la Ligue navale du Canada et à ses jeunes membres, je dis merci.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to delete the whole sentence.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission convient de supprimer toute la phrase.
English: Community Information Band Name Aklavik Band Number 755 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Aklavik Numéro de bande 755 Groupe d' affiliation
English: Sale farm 8 rooms : In a quiet environment , this house / villa (farm) of 224 m² (about 2408 ft²), built in 1850, on 2...
French: Vente maison caractère : Secteur MOISSAC Dans les côteaux et au calme sans être isolé, superbe ferme du Quercy avec...
English: • Greater Fresno has a population of 1.7 million people.
French: • On compte 1,7 million d’habitants dans le Grand Fresno.
English: It is recognized that, in order to realize the potential of integrated water resources management, adequate funding, human and institutional capacity-building, and a realistic assessment of hydrological and other physical resources are required.
French: On reconnaît que, pour tirer parti du potentiel de la gestion intégrée des ressources en eau, il est nécessaire de disposer d'un financement adéquat, de capacités humaines et institutionnelles suffisantes et d'une évaluation réaliste des ressources hydrologiques et autres ressources physiques.
English: Canada was a significant contributor to election observation missions in 2004.
French: Le Canada a contribué de façon importante aux missions d’observation des élections en 2004.
English: The views expressed during such encounters were collected and referred back to the group for further discussion.
French: Les opinions qui se sont exprimées au cours de ces rencontres ont été rassemblées et renvoyées au groupe pour y faire l'objet d'un débat.
English: This tool does not, however, provide a reporting framework.
French: Cet outil ne fournit cependant pas de cadre de présentation de rapport.
English: More often than not, the Council has stood by as the world has witnessed massive killings and untold human suffering, as in the case of Rwanda and Yugoslavia.
French: Le plus souvent, le Conseil est resté passif tandis que le monde était témoin de massacres à grande échelle et d'indicibles souffrances humaines, comme au Rwanda ou en ex-Yougoslavie.
English: By providing a systematic survey of, and commentary on, the relevant case law since the CRC entered into force in the Netherlands, this book helps to ensure that the CRC percolates through into Dutch legal practice.
French: En passant en revue et en commentant systématiquement la jurisprudence pertinente depuis l'entrée en vigueur de la Convention aux Pays-Bas, cet ouvrage contribue à garantir que la Convention imprègne la pratique juridique néerlandaise.
English: Figure 3 Reported Genital Chlamydia: Incidence per 100,000, Canada, 1991-1995 Prepared by:
French: Figure 3 Incidence de la chlamydiose génitale : cas signalés pour 100 000, Canada, 1991-1995 Préparé par :
English: Survey participants were presented with a list of five groups (large companies, environmental groups, the federal government, individuals and their provincial government) and asked which group needs to take the lead role to address air pollution problems.
French: On a présenté aux participants à l'enquête une liste de cinq groupes (grandes sociétés, groupes environnementaux, gouvernement fédéral, individus et leur gouvernement provincial), puis on leur a demandé quel groupe devrait jouer le rôle de chef de file pour traiter des problèmes de pollution de l'air.
English: In 1991 DuPont initiated the Partnership for Carpet Reclamation (PCR), creating the infrastructure required to establish a viable collection system.
French: En 1991, DuPont a lancé le Partenariat pour la récupération des tapis (Partnership for Carpet Reclamation ou PCR) et créé l'infrastructure nécessaire pour établir un système de collecte viable.
English: Geneva Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society 2003.
French: Déclaration de principes et Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, Genève 2003.