ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that these recommendations and other initiatives suggested by the capacity analysis will be discussed and debated by the national EA Committee and decisions made to improve the operations of the EA Program in the Department.
French: Le Comité national d'EE devrait discuter et débattre de ces recommandations et d'autres initiatives mises de l'avant dans l'analyse sur les capacités, et l'on prévoit que des décisions seront prises afin d'améliorer le fonctionnement du Programme d'EE au Ministère.
English: The activities, outputs and expected outcomes for CPP and CVI are presented in the logic model in Annex A. 1.1.2.
French: Les initiatives, activités et résultats escomptés du PPC et de l'ICB sont schématisés dans le modèle logique de l'Annexe A. 1.1.2.
English: The concept of the RAS has recently evolved from a classical systemic endocrine system to an appreciation of local RASs functioning in a paracrine manner, including in the vascular wall.
French: Traditionnellement considéré comme partie intégrante du système endocrinien, le concept du RAS a évolué de telle sorte qu’on lui reconnaît maintenant une fonction paracrine à action locale comme on l’observe dans les parois des vaisseaux sanguins.
English: Given the number of people injured, several observers feel that the police response was disproportionate, considering the size of the demonstrations, which were smaller than predicted.
French: Au vu du nombre de blessés, plusieurs observateurs estiment que la répression par la police étaient disproportionnée compte tenu de l'ampleur des manifestations qui était en deçà des prévisions.
English: Close to the airport + the hotel provide complementary shuttle to the airport. Staff is slow but helpful and all speak good English.
French: The very warm room and noisey air conditioner.
English: Right on the "Klassikerstraße" (classics road) in the castle country between Jena, Naumburg, Weimar and Apolda.
French: Juste sur la Klassikerstraße (route des classiques), dans la région des châteaux, entre Jena, Naumburg, Weimar et Apolda.
English: Effective April 1, 2007, the 6% penalty is cancelled.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % est annulée.
English: • Guidelines on work description writing
French: • Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail
English: Claim Names Claim Numbers NTS Sheets (example: 55L/8)
French: Nom des claims Numéro des claims Feuillets du SNRC (p. ex.
English: In your view, has there been progress made in the achievement of the short-term results as a result of IPOLC?
French: Selon vous, des progrès ont-ils été faits dans l’atteinte des résultats à court terme à la suite de la mise en œuvre du PICLO?
English: 16.16 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 16.16 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: In the concept of solidarity, Cuba requested more information on the National Solidarity Fund and the results of its implementation.
French: S'agissant du concept de solidarité, Cuba a demandé des informations complémentaires sur le Fonds de solidarité nationale et sur ses résultats.
English: IT and Indigenous Peoples of the Americas "Connecting Indigenous Peoples of the Americas", the first ever international conference on Information Technologies and Indigenous peoples, brought together fifty IT practitioners, government representatives, and indigenous community leaders from throughout Latin America and the Caribbean to join 170 of their Canadian counterparts to share experiences, exchange ideas, and develop collaborative projects.
French: Les technologies de l'information et les peuples autochtones des Amériques « Branchons les peuples autochtones des Amériques », à titre de la toute première conférence internationale sur les technologies de l'information (TI) et les peuples autochtones, a réuni cinquante spécialistes des TI, représentants gouvernementaux et dirigeants de communautés autochtones de toute l'Amérique latine et des Antilles et 170 de leurs homologues canadiens. Ensemble, ils ont parlé de leurs expériences, échangé des idées et élaboré des projets de collaboration.
English: Nicholson, G. W. L. The Gunners of Canada:
French: Nicholson, G. W. L. The Gunners of Canada :
English: ECE-beach of white sand lapped by the waters of a beautiful pale blue, spreading over 700 mx 30 m. It is an ideal place for surfers due to large waves, but also for the children because a beach area is surrounded by a reef that stops the big waves and creates a natural swimming pool, ideal for relaxing.
French: ECE-plage de sable blanc baignée par les eaux d'un beau bleu pâle, la diffusion de plus de 700 mx 30 m. C'est un endroit idéal pour les surfeurs à cause de grosses vagues, mais aussi pour les enfants parce que la plage est entourée d'un récif qui arrête les grandes vagues et de créer une piscine naturelle, idéal pour se détendre.
English: Articles 26 and 18, paragraph 3 - Social security and  child-care services 160 - 164 31
French: Articles 26 et 18, paragraphe 3 (Sécurité sociale et services de soins aux enfants) 160 - 164 27
English: 1 PPCLI reported that its Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell not only offered humanitarian assistance, but also proved to be key to the accomplishment of the battalion's information operations campaign.
French: Le 1 PPCLI a indiqué que sa cellule de coopération civile-militaire (COCIM) a non seulement offert des secours humanitaires, mais a aussi constitué un élément clé des opérations d'information du bataillon.
English: Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
French: Jacques Delors, président de la Commission européenne de 1985 à 1995, s’est beaucoup appuyé sur le CESE.
English: Requests its Bureau, the Working Group on Monitoring and Assessment and other bodies established under the Convention to enhance the visibility of products developed under the Convention;
French: d) Demander à son Bureau, au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et aux autres organes établis au titre de la Convention de faire mieux connaître les produits développés au titre de la Convention;
English: The chapter on meta-analysis and risk assessment, on the other hand, is definitely more positive.
French: Ce chapitre présente cependant plus de problèmes que de solutions, ce qui suscite des interrogations quant à l’utilité des études d’épidémiologie du milieu.
English: Any situation during which water, whatever the source may be, becomes contaminated and a risk assessment is required to establish the potential impact on food safety.
French: Lorsqu’on dispose d’amplement de preuves à l’effet qu’on a éliminé les conditions responsables de la mauvaise qualité de l’eau (c’est-à-dire, on a annulé l’avis concernant l’eau ou les résultats d’échantillonnage de l’eau de source privée satisfont l’organisme responsable de la réglementation), on recommande de prendre les mesures qui s’imposent avant de reprendre les opérations normales.
English: The Commissioner heightens Canadians' awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d'éducation: la commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l'attention qu'elles méritent, et contribue au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations présentées dans cette note.
English: In order to build up food reserves for winter, grizzlies must spend the majority of spring, summer and fall searching for food.Food sources are scarce, and although Kluane National Park & Reserve is a large protected area, less than 20% is suitable grizzly habitat.
French: Pour accumuler des réserves alimentaires en prévision de l'hiver, les grizzlis doivent passer la majeure partie du printemps, de l'été et de l'automne à chercher de la nourriture. Leurs sources de nourriture sont rares, et, bien que Kluane soit une vaste aire protégée, moins de 20 % de la superficie du parc et de la réserve sert d'habitat au grizzli.
English: If a single person dies during or after a month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, return it to us so that we can send the payment to the person’s estate.
French: Si n’importe qui d’autre, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l’enfant, ils devront remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, pour demander la PFCE et la PUGE pour l’enfant.
English: Parliamentarians suggested that a new arrangement be struck between Parliament and the public service.
French: Les parlementaires ont recommandé de conclure une nouvelle entente entre le Parlement et la fonction publique.
English: OBJECTIVE 8 — ADVANCE GENDER EQUALITY FOR EMPLOYEES OF FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES 1.
French: OBJECTIF 8 - FAIRE AVANCER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES POUR LES EMPLOYÉES ET EMPLOYÉS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 1.
English: But are all these failings attributable to a societal crisis of character, as some claim (see Shelley, 1996)?
French: Pour éviter d’avoir à substituer le didactisme au développement d’une pensée indépendante, Boyce et Jensen préconisent le recours à des approches indirectes dans l’apprentissage.
English: Building greater coherence, coordination and cooperation through the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Amélioration de la cohérence, de la coordination et de la coopération dans le cadre de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Tangible capital assets consist of acquired, built, developed or improved tangible assets, which are intended to be used on a continuous basis and are not intended for sale in the ordinary course of business.
French: Les immobilisations corporelles comportent des biens corporels acquis, construits, développés ou améliorés, qui sont destinés à être utilisés sur une base continue et non destinés à la vente dans le cours normal des affaires.
English: Local attractions such as the Virginia Marine Science Museum, Naval Base Tours and dolphin watching trips are just a trolley ride away.
French: Attractions locales telles que le musée des sciences marines de Virginie, les visites de la base navale et des sorties d'observation des dauphins sont rapidement accessibles en tram.
English: The Preparatory Commission's provisional rules, at 4.1.9 C (4-7), contain rules concerning defence counsel.
French: La partie C 4 à 7 des règles relatives à l'organisation de la Cour du Règlement provisoire contient des dispositions relatives aux conseils de la défense.
English: If a new drug is heavily advertised soon after its launch, it may be taken by hundreds of thousands of people in a very short time, which provides less time to react when a problem is identified.
French: Si un nouveau médicament fait l'objet d'une importante campagne publicitaire peu après son lancement, il peut être utilisé par des centaines de milliers de personnes en un laps de temps très bref, ce qui laisse peu de temps pour réagir si un problème survient.
English: • Trasylol® administration may cause fatal and nonfatal anaphylactic or anaphylactoid reactions.
French: • L'administration de Trasylol® peut causer des réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes mortelles ou non mortelles.
English: Terrorist groups were using increasingly sophisticated means of acquiring money in order to avoid detection.
French: Les groupes terroristes ont de plus en plus souvent recours à des procédés perfectionnés pour collecter des fonds en évitant de se faire repérer.
English: The Ivorian people continue to be the principal victims of a conflict that is jeopardizing the country's future.
French: La population ivoirienne demeure la principale victime d'un conflit qui met en péril l'avenir du pays.
English: On July 10, 2007, the Agency initiated pleadings respecting a complaint regarding Air Canada's discontinuation of the carriage of animals as checked baggage on domestic, transborder and international flights.
French: Le 10 juillet 2007, l'Office a ouvert les plaidoiries relativement à une plainte concernant la suppression par Air Canada du transport d'animaux comme bagages enregistrés sur tous vols intérieurs, internationaux et transfrontaliers.
English: She is interested namely in criminal law, family law and property law.
French: Elle s'intéresse notamment au droit criminel, au droit de la famille et au droit des biens.
English: These should be excluded for purposes of determining annual future maintainable earnings.
French: Il faut exclure ces dépenses du calcul des bénéfices annuels futurs prévisibles.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2,878 Accrued employee salaries and benefits 660 Deposit from political candidates (12)
French: Créditeurs et charges à payer 2 878 Salaires et avantages sociaux à payer 660 Dépôts des candidats (12)
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation des candidatures et confirmations
English: • Security in the Canadian Diamond Industry
French: • La sécurité dans l’industrie canadienne du diamant
English: It had also written off 32 other assets valued at $9,990, and $3,487 of receivables due from 11 consultants.
French: Il avait également passé par profits et pertes 32 autres biens d'une valeur de 9 990 dollars et un montant de 3 487 dollars au titre d'effets à recevoir de 11 consultants.
English: National sovereignty can be exercised and defended only if it is exercised jointly with others.
French: La souveraineté nationale ne peut être exercée et défendue que si elle est exercée conjointement avec d’autres nations.
English: At the time, job vacancies were posted in the different CP depots and any employee who might want any particular job would apply for it.
French: À l'époque, les postes à doter étaient affichés dans les différents dépôts de la SCP et tout employé qui souhaitait obtenir un poste particulier présentait sa candidature.
English: We must realise that Agenda 2000 is the most immediate objective that needs to be met in order to be able to keep enlargement on track and also to maintain the ability to make decisions within the European Union.
French: Nous devons savoir que l'Agenda 2000 est l'objectif essentiel pour simplement pouvoir autoriser l'élargissement et la capacité interne de décision de l'Union européenne.
English: In the past 5 years ErgonomicStuff reports that 19% of ergonomics controls implemented are at no cost to organizations.
French: En fait, depuis 5 ans ErgonomicStuff démontre que 19% des solutions ergonomiques implantés sont sans frais pour les centreprises.
English: T5007 Guide – Return of Benefits
French: Guide T5007 – Déclaration des prestations
English: It is intended for the information of Canadian exporters who are interested in understanding the scope of the implications of China’s WTO accession.3 The major documents which set the terms of China’s accession to the WTO are:
French: Il s’adresse aux exportateurs canadiens qui veulent comprendre la portée de l’accession de la Chine à l’OMC3. Les principaux documents qui énoncent les modalités de l’accession de la Chine à l’OMC sont :
English: The success of relationships with external stakeholders is uneven.
French: Le succès des relations avec les intervenants de l'extérieur est inégal.
English: I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy.
French: Ce qui me surprend toutefois, c'est que beaucoup veulent y parvenir par le biais d'une politique communautaire.
English: It was equally determined to implement the commitments agreed upon under the Kyoto Protocol.
French: Elle est tout aussi résolue à s'acquitter des engagements souscrits aux termes du Protocole de Kyoto.
English: "I am honoured to be present for this event.
French: C’est fantastique de voir vos jeunes gens s’entraîner aujourd’hui avec nos parachutistes.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission (RPP)
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (BCO)
English: Application for accession to the European Union 1.4.49.
French: Demande d'adhésion  à l'Union européenne 1.4.49.
English: Non-State actors must therefore be denied the use of mines, and it was incumbent on Member States to take any necessary steps to prevent the transfer or use of mines by non-State actors and to make such transfer or use illegal.
French: Il faut donc refuser à ces acteurs l'emploi de mines et il incombe aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir le transfert ou l'emploi de mines par des acteurs non étatiques et de rendre ces transferts ou cette utilisation illégaux.
English: Members of the Council have before them document S/2005/160, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/160, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • Organisation de l'Aviation civile internationale
English: We must remember that in that high-level group, chaired by former Commissioner Karel van Miert, not only were all the States of the Union + 10 + 2 represented, but also the European Investment Bank, whose opinions in relation to the economic aspects of the projects have been very useful.
French: Nous devons garder à l’esprit que tous les États membres de l’Union + 10 + 2 étaient représentés dans ce groupe de haut niveau, présidé par l’ancien commissaire Karel van Miert, mais aussi la Banque européenne d’investissement, qui a rendu de précieux avis sur les aspects économiques des projets.
English: The most recent programmes in that respect are aimed at improving the living conditions of children.
French: Les programmes les plus récents à cet égard ont pour but d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Noting that "tertiary care environments produce tertiary style care, and the technological imperative is hard to resist" (Klein 1986: 538), health service researchers have questioned the value and unintended consequences of such kinds of care for women who do not require technological interventions in childbirth.
French: Notant que les centres de soins tertiaires pratiquent des soins de style tertiaire et qu’il est difficile de résister à l’attrait de la technologie (Klein, 1986: 538), des chercheurs sur les services de santé ont mis en doute la valeur de ce type de soins pour les femmes qui n’ont pas besoin d’interventions technologiques durant l’accouchement et se sont interrogés sur les conséquences imprévues.
English: CARRIED FORWARD FROM — Net Cost of the Good
French: REPORTÉ DU formulaire — Coût net du produit
English: Beaver Tb and activity were automatically recorded from late autumn through early spring.
French: L'activité et la température Tb étaient enregistrées automatiquement de la fin de l'automne au début du printemps.
English: 4.4 Enhanced safety and security in Canada's natural resources sector.
French: 4.4 Améliorer la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.”
French: Si tous les emplacements prévus pour les exclusions sur cette page ont déjà été utilisés, toutes autres exclusions devraient être inscrites au verso.   »
English: These matters are not dichotomous polar opposites, but two ends of the same continuum.
French: Il n'y a pas d'opposition dichotomique entre ces questions, car ce sont les deux extrêmes du même continuum.
English: This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.
French: Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujourd'hui illustrant les idées de chacune d'elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.
English: This feature gives you the freedom of recharging your mp3 player or smart phone anywhere, any time.
French: Cette option vous donne la liberté de recharger votre mp3 ou téléphone n'importe où, n'importe quand.
English: The complainant was then treated medically and could not return to her workplace for more than three weeks.
French: La requérante a dû être soignée et n'a pu aller travailler pendant plus de trois semaines.
English: The regime of confinement amounts to collective punishment, and violates article 13 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, which states, “Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State”.
French: Cette politique d'isolement revient à infliger une peine collective et viole le paragraphe 1 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que « toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État ».
English: Our next step in Chapter 11 was to venture on the difficult task of showing, in practical ways, how culture can impact on development. Even here, we adhered to the four key principles as a framework for debate and in the context of sustainable development.
French: L’étape suivante, dans le chapitre 11, visait à montrer de quelle manière la culture peut influer en pratique sur le développement et nous avons, là aussi, réaffirmé la validité du cadre de référence que constituent les quatre principes fondamentaux dans l’optique d’un développement durable.
English: During the conflict, the Office of the Special Coordinator worked closely with the Government of Lebanon, the relevant Lebanese political parties and the international diplomatic community to formulate a political framework that would allow an end to hostilities and shape the post-conflict environment in a manner that would sustain a cessation of hostilities and, ultimately, a permanent ceasefire.
French: Durant le conflit, il a joué un rôle clef en collaborant avec le Gouvernement libanais, les partis politiques libanais intéressés et la communauté diplomatique internationale afin d'élaborer un cadre politique susceptible de favoriser l'arrêt des hostilités et d'instaurer un environnement favorable à un arrêt durable des hostilités et, à terme, à l'instauration d'un cessez-le-feu permanent.
English: You may feel to be observed.
French: Vous avez le droit de vous sentire observé.
English: APW is a manufacturer of climbing materials for professional use since 1994.
French: Bienvenue dans le site de Aluminium Produkten Wormer B.V.
English: Canada's Lime Manufacturing (NAICS 32741) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: ’Blues’ A blueprint of each DPR is produced by the printers for TBSs approval prior to the final printing, thus referred to as the blues.
French: « Bleus » : Épreuve du RMR produite par l’imprimeur pour approbation préalable par le SCT avant l’impression.