ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite successive rounds of multilateral negotiations, a number of products exported by Alberta continue to face high tariffs and significant non-tariff barriers to trade in key markets.
French: MalgrÃ© des cycles successifs de nÃ©gociations multilatÃ©rales, plusieurs produits exportÃ©s par l'Alberta sont toujours frappÃ©s de droits Ã©levÃ©s et se heurtent Ã des barriÃ¨res non tarifaires considÃ©rables qui limitent l'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s.
English: This solid foundation allows for new possibilities and choices for "building the Canada we want," as articulated in the latest budget presented by the Minister of Finance on February 18, 2003.
French: Ces assises solides nous permettent d'exploiter de nouvelles possibilités et de faire de nouveaux choix pour bâtir le « Canada que nous souhaitons », tel qu'énoncé dans le dernier budget présenté par le ministre des Finances le 18 février 2003.
English: Choose from the many boats to charter such as, yachts, sailboats, catamarans and much much more!
French: Sélectionnez votre yacht, voilier ou catamaran qui vous convient pour des vacances en mer á Isla Cristina.
English: (g) Statistics on wastewater generation and treatment;
French: g) Statistiques sur la production et le traitement des eaux usées;
English: The Tribunal notes that the information provided by the complainant shows a steady and significant increase in imports from the named countries throughout the review period.
French: Le Tribunal note que les renseignements fournis par la partie plaignante révèlent une augmentation constante et importante des importations en provenance des pays nommés pendant toute la période à l'étude.
English: “The submission of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and encourages the Government of Turkmenistan also to submit the reports due under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”;
French: « Qu'un rapport national ait été présenté au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et encourage le Gouvernement turkmène à présenter également les rapports prévus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; »
English: "Not only are we creating a new, green energy source, but farmers will also be generating much-needed income from the low-grade seeds, and a local processing industry is being created in Saskatchewan."
French: En plus de créer une nouvelle source d’énergie verte, elle permettra aux fermiers de générer des revenus indispensables à partir des graines de qualité inférieure. De plus, une industrie de transformation locale est présentement mise sur pied en Saskatchewan.
English: Let’s get back in touch with a lifestyle that truly makes us feel better – not what industry makes us believe is the fat-cat luxury life we supposedly “deserve”.
French: Pour bien vivre nous devons nous reconnecter avec un mode de vie où nous nous sentons réellement mieux et non pas ce que l’industrie publicitaire essaie de nous faire accroire à propos de la vie de luxe que nous « méritons » comme récompense pour notre travail.
English: C1 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
French: C2 Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
English: Come to Ukraine Ukraine is a country in Eastern Europe.
French: Visiter l'Ukraine L’Ukraine est un pays de l’Europe orientale.
English: The centre also keeps track of identified and unidentified child victims on its secure database so Canadian police don’t duplicate their investigative efforts or spend time looking for a victim who has already been rescued.
French: Le Centre tient aussi un registre des victimes identifiées et non identifiées dans sa base protégée afin d’éviter le dédoublement des enquêtes au sein des services de police canadiens et la recherche de victimes ayant déjà été secourues.
English: - Ms. Fikile P. Zitha (South Africa).
French: - Mme Fikile P. Zitha (Afrique du Sud)
English: Spitzer PG, Weiner NJ.
French: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et coll.
English: Around it is a 640 km2 lava plateau.
French: Alentour du mont, s'étend un plateau de laves de 640 km2.
English: Judges, witnesses and appellants often must travel to the hearings.
French: Les juges, les témoins et les appelants doivent souvent se déplacer pour se rendre aux audiences.
English: ($ millions) Respendable Revenue Economic, Social and Financial Policies Program Total Credited to the Respendable Revenue Non-respendable revenue Economic, Social and Financial Policies Program Total Credited to the Non-respendable Revenue Total Revenue 145.6 145.6 152.0 129.9 129.9 137.0 97.6 97.6 103.9 122.7 122.7 129.0 6.4 6.4 7.1 7.1 6.3 6.3 6.3 6.3
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles Programme des politiques économique, sociale et financière Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Programme des politiques économique, sociale et financière Total des recettes non disponibles Total des recettes 145,6 145,6 152,0 129,9 129,9 137,0 97,6 97,6 103,9 122,7 122,7 129,0 6,4 6,4 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 6,3
English: ABTV – Kylie commented on La Roux .
French: Concerts – losninos a réagi sur Jónsi .
English: It was noted that measures to counter trafficking by sea needed to strike a balance between facilitating trade and compliance with Government regulations.
French: Il a été noté que les mesures visant à lutter contre le trafic par mer devaient équilibrer les objectifs de facilitation du commerce avec la nécessité de faire respecter les réglementations gouvernementales.
English: There’s "I Dream of Yesterday and Tomorrow," which is a publication of the Cree Council that was available on their website; there’s an IDRC publication called "In the way of Development Indigenous People, Life Projects and Globalization," that also contains texts that present the Cree perspective on development and past experience.
French: Il y a I dream of yesterday and tomorrow, qui est une publication du Conseil Cri qui était disponible sur leur site Internet; il y a une publication du CRDI qui s'appelle In the way of development Indigenous people, life projects and globalization où il y a des textes aussi qui font état de la perspective crie de développement et de l'expérience passée.
English: More than half of the adult population of Norway is active in one or more organisations, in fields such as nature conservation, sport, religion, human rights, development, culture, trade unions and trade and industry organisations.
French: En Norvège, plus de la moitié des adultes participent aux activités d'une ou plusieurs associations œuvrant dans des domaines comme la conservation de la nature, les sports, la religion, les droits de l'homme, le développement ou la culture, ou encore dans des syndicats ou des organisations professionnelles ou sectorielles.
English: The Committee stands ready to discuss this matter with the Assembly should the latter so wish.
French: Le Comité se déclare prêt à discuter de cette question avec l’Assemblée si cette dernière le souhaite.
English: Sandostab is more specifically defined under Note 1(b) to Chapter 29 as a mixture of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities).
French: Sandostab est défini plus précisément par la Note 1b) du Chapitre 29 comme un mélange de deux isomères du même composé organique (contenant ou non des impuretés).
English: If these farms are to be viable over the longer term, they need access to tools that will support their adaptation and innovation, not just government payments.
French: Bien que toutes les exploitations agricoles aient dans l’ensemble des chiffres de ventes semblables – environ 200 000 $ par année – la tranche supérieure de 20 p.
English: The agreement between DIAND and the funding recipient will be one of the following, circle the type that applies: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 20012002 Audited Financial Statements.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE SECTION C. Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et des dépenses inscrites à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, une écriture correspondante doit figurer à la section C. Si, par exemple, on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi).
English: Prémaman is at your side for the duration of your pregnancy as well as after the birth of your baby.
French: Prémaman vous accompagne tout au long de la grossesse ainsi qu'après la naissance de bébé.
English: • Tier One – On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, water storage systems, and pipelines.
French: • Niveau 1 – Infrastructures à la ferme : projets individuels d’aménagement pour l’approvisionnement en eau à la ferme, comme des puits, des mares-réservoirs, des réseaux de stockage des eaux et des canalisations.
English: • Parks Canada will work with dive operators and clubs to investigate partnership options, such an education and interpretation programs related to diving – to enhance the learning opportunities for divers and ensure other users are familiar with safety protocol around active dive sites.
French: • Parcs Canada s'associera aux entreprises et aux clubs de plongée pour étudier les possibilités de partenariat, notamment en matière d'éducation et d'interprétation – afin d'éduquer les plongeurs et de sensibiliser les autres usagers aux règles de sécurité régissant les sites de plongée.
English: Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
French: Permettez-moi juste un instant de faire quelques observations, en particulier sur les points 2 et 4, qui parlent de l'approche centrée sur la personne humaine et l'environnement.
English: Much of its membership drawn from the new Member States, and also from the older ones, consists of present or past members of our Parliamentary Assembly.
French: Nombre de ces parlementaires, qu’ils viennent des nouveaux Etats membres ou des anciens, ont siégé ou siègent dans notre Assemblée parlementaire.
English: Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment.
French: Ils comprennent les mécaniciens en réfrigération dans les transports.
English: Does our management team coach employees to enable them to increase their competency?
French: Votre équipe de gestion encadre-t-elle les employés dans le but d'enrichir leurs compétences?
English: The Danish Refugee Council continued its income-generating activities and provided start-up capital for community-based commercial enterprises and undertook repair of emergency shelters.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi l'exécution de ses projets producteurs de revenus, apporté des capitaux d'amorçage à des entreprises locales et financé la réparation d'abris de secours.
English: • Reposition ourselves in the marketplace by implementing an industrial strategy to promote growth of environmental prediction capacity in the private sector.
French: • Nous repositionner sur le marché en appliquant une stratégie industrielle visant à promouvoir l’accroissement de la capacité de faire des prévisions environnementales du secteur privé.
English: I am, however, concerned that as the date for the official signing of the Comprehensive Peace Agreement is nearing, there is no agreed upon basis that would allow the United Nations advance mission in the Sudan to start its pre-deployment activities, including military reconnaissance missions, in the SLM/A-controlled areas.
French: Je suis toutefois préoccupé car, bien que la date de la signature officielle de l'Accord de paix global approche, il n'existe pas de cadre convenu dans lequel la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan pourrait commencer ses activités d'avant déploiement, y compris ses missions de reconnaissance militaire, dans les zones contrôlées par le Mouvement/Armée de libération du Soudan.
English: The hotel is located near Avenue des Champs Élysées, Le Palais des Congrès (congress centre), and the Grande Arche de la Défense.
French: L'hôtel est situé à proximité des Champs Élysées, du Palais des Congrès, de la Porte Maillot, de l'Espace Champerret et de l'Arche de la Défense.
English: Each State Party shall submit to the Registry, not later than days after this Convention enters into force for it, the following declarations, in which it shall, in accordance with the standards and guidelines set forth in the Verification Annex:
French: Chaque État Partie présente au Registre, au plus tard jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, des déclarations dans lesquelles, conformément aux normes et directives figurant à l'annexe relative à la vérification, il :
English: (f) Reading of newspapers and books
French: f) Lecture de journaux et de livres
English: Paragraph 11 of resolution 1718 (2006) calls upon all States Members of the United Nations to report to the Security Council within 30 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken to implement effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Le paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) invite tous les États Membres à faire rapport au Conseil de sécurité dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.
English: Every parliamentarian in the country will be responsible, not just the minister of the day.
French: Tous les parlementaires du pays, pas seulement le ministre de la Défense du moment, seront responsables.
English: Collective Complaints Summaries Collective Complaints Procedure:
French: Réclamations Collectives Sommaires Procedures de Réclamations Collectives :
English: Enameled and chrome plated metal arm and shade on painted wood base.
French: Bras et abat-jour en métal émaillé et chromé.
English: Migrant remittances continue to be a major source of foreign exchange and an important addition to the gross domestic product (GDP) of many countries.
French: Bien que les mesures effectives destinées à encourager concrètement la mise en place de tels mécanismes soient encore 42
English: A/C.5/60/SR.24 Meeting held on 18 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.24 Séance tenue le 18 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Highly rated and expensive restaurant, with a good selection of local wines. Popular with locals and tourists alike.
French: Demander les chambres 116,115,114 qui disposent d'une grande terrasse sur la piscine.
English: The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others.
French: La question du service universel a été mentionnée par Mme Isler Béguin, par M. Miller - que je remercie pour son message personnel - et par beaucoup d'autres.
English: Organisation Island Resources Foundation http://www.irf.org/
French: Liens sur les marées noires
English: Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, along with a further $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le Budget 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de dollars du FCIS, et l’affectation d’un milliard de dollars dans le Fonds de l’infrastructure municipale et rurale (FIMR).
English: was from November 29 to December 5.
French: 29 novembre au 5 décembre.
English: type of long-term investment is facing increasing competition from investments which are less risky and more profitable in the short term.
French: d'investissement à long terme davantage en concurrence avec les placements financiers à court terme, moins risqués et plus rentables.
English: Clarendon Press, 1990) at 910.
French: 39.000 E, Comité technique de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Conversely, the maximum penalty in the Interest Act for mortgage terms of more than five years - three-months interest - is seen as inadequate by lenders to compensate for the risk of interest rate movements.
French: Inversement, la pénalité maximale prévue dans la Loi sur l'intérêt pour les hypothèques à échéance de plus de cinq ans - trois mois d'intérêt - est considérée comme insuffisante par les prêteurs pour compenser le risque de fluctuation des taux d'intérêt.
English: Project approvals must be confirmed by signature prior to the start of the project.
French: La demande de financement doit être ratifiée avant le début de l’exécution du projet.
English: As a result, the US is no longer in a position to set the world’s agenda.
French: En conséquence, les Etats-Unis ne sont plus en position de fixer les priorités mondiales.
English: Determination of mechanical properties and integrity of high performance materials in demanding service conditions.
French: Détermination des propriétés mécaniques et intégrité des matériaux à haute performance sous des conditions de services exigeantes.
English: Norway supports the efforts of the Housing and Property Directorate in that regard.
French: La Norvège appuie les efforts de la Direction du logement et des biens immeubles à cet égard.
English: It should be included in regional cooperation projects, especially in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Elle doit faire partie des projets de coopération régionale, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • Other 10.4% Delivery type: • Caesarian 24.1%
French: ▪ Critères mineurs : hypoplasie génitale, retard du développement, malformations cardiovasculaires, anomalies de croissance, fente orofaciale, fistule trachéo-œsophagienne, visage caractéristique.
English: While some researchers indicate that small population size has been associated with reductions in seed set, Costin et al.
French: Certains chercheurs ont constaté qu’un trop faible effectif peut avoir pour conséquence une réduction de la quantité de graines produites.
English: - modified the membership of its sub-committees as follows:
French: - a modifié la composition de ses sous-commissions comme suit:
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your answer, which is satisfactory.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup de votre réponse, que je juge satisfaisante.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, not amended.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and to AC.1, for consideration at their November 2009 sessions as draft Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No. 44.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, tel quel.  Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen, à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de rectificatif 3 à la révision 2 du Règlement no 44.
English: • The Innu of Newfoundland and Labrador - June 1996.
French: • Les Innu de Terre-Neuve et du Labrador - juin 1996
English: Balance Sheet DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED as at March 31
French: Bilan CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE Au 31 mars
English: The DMP may be assisted or represented by any officer who is a barrister or advocate with standing at the bar of a province.
French: Tout officiers qui est un avocat inscrit au barreau d’une province peut prêter main-forte au DPM et le représenter.
English: Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.
French: If submissions are made, the Minister shall consider the submissions, confirm or cancel the assessment and give written notice of the decision to the commercial transporter.
English: These clean-outs have removed hundreds of pounds of mercury from the schools.
French: Ces nettoyages ont permis d’enlever des centaines de livres de mercure des écoles.
English: Egypt also worries about a possible Hamas-Fatah civil war.
French: L’Egypte redoute également une éventuelle guerre civile entre les partisans du Fatah et ceux du Hamas.
English: n=196 Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: The workshop was the first OHCHR-UNAIDS joint activity at the country level.
French: C'était le premier projet réalisé à l'échelon national par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec l'ONUSIDA.
English: • Achieve a compact metropolitan region
French: • Augmentation des choix de modes de transport.
English: 6.2.1.4 Approval of pressure receptacles
French: 6.2.1.4 Agrément des récipients à pression
English: • Periorbital cellulitis
French: • Cellulite péri-orbitaire
English: To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular significance.
French: L’éducation et la formation revêtent une importance particulière pour le renforcement de la capacité d’innovation de l’Union.
English: Recent reports examined by the Committee on the Rights of the Child seem to confirm the analysis made in the study.
French: Les récents rapports examinés par le Comité des droits de l'enfant semblent confirmer cette analyse.
English: This subcommittee will present a knowledge translation plan and/or set of options to PAC at the November 6-7 PAC meeting.
French: Le Sous-comité présentera un plan d'application des connaissances et une série d'options au CCPVP, au cours de sa réunion des 6 et 7 novembre.
English: It is a principle that must be reasserted, as far as I am concerned.
French: C'est un principe qu'il faut, je crois, réaffirmer.
English: Among the grounds for its decision the court argued that the Constitution "expressly establishes equality before the law and does not admit discrimination that would tend to segregate persons by reasons, inter alia, of age.
French: Le motif de cette décision est que la Constitution "impose expressément l'égalité devant la loi et n'admet à cet égard aucune discrimination revenant à pratiquer une ségrégation fondée notamment sur l'âge.  "
English: If the foundation has established the support of conservation as its objective, for example, it is no longer possible to deviate from this goal.
French: Si la fondation s'est fixé pour objectif de soutenir par exemple des activités de conservation, il lui sera impossible de s'en écarter.