ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will also incorporate agriculture uncultivated 38.500 acres located in Pampas Siguas, 8,000 barren lands of the pampas of Majes addition to the modernization of 15,000 hectares of land in actual production.
French: Sera également intégrer l'agriculture en friche 38.500 acres situées à Pampas Siguas, 8.000 des terres dénudées de la pampa d'addition Majes à la modernisation de 15.000 hectares de terres dans la production effective.
English: Yet I share my genetic baggage with the rest of humanity.
French: Pourtant, je partage le bagage génétique de toute l'humanité.
English: Isozymes observed were under control of at least 17 loci.
French: Les isoenzymes étudiées étaient contrôlées par au moins 17 loci.
English: Poland, Hungary, the Czech Republic and Turkey aside, the candidate countries are below or at least at a critical size for attracting significant investments to finance real competition in the broadcasting industry markets and support creation.
French: Endehors de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Turquie, les pays candidats sont en-dessous ou au mieux à la limite d’une taille critique permettant d’attirer des investissements significatifs, de financer une véritable concurrence sur les marchés audiovisuels et un soutien à la création.
English: I think we all know which is the first.
French: Je crois que nous avons tous qui occupe la première place.
English: These bacteria can cause major problems in many industries, including the water service utilities, by causing blockages in pipes; being able to diagnose problems quickly can reduce operating costs substantially.
French: Ces bactéries peuvent causer des problèmes importants pour de nombreuses industries, notamment dans le secteur de l'approvisionnement d'eau, car elles peuvent occasionner des blocages de conduites.
English: The records are also used to assist in the processing of disability insurance claims and to determine continuous service dates for the purpose of calculating severance pay.
French: Les données du SIDA sont confiées aux Archives nationales du Canada deux ans après le retour au travail de l'employé. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • 08/11/2007 - Health Chefs of tomorrow get inspired Europe-wide day promotes healthier eating for children.
French: • 08/11/2007 - Santé Inspirer les cuistots de demain Une journée européenne pour promouvoir l'alimentation saine auprès des enfants.
English: That is why I do not warm to this document.
French: Ce document n'éveille donc pas de sentiments positifs en moi.
English: The relevant legislation dealing with eviction issues is:
French: Les lois régissant l'expulsion sont les suivantes:
English: His leadership, counsel, management skills and extensive experience and knowledge in the field of intergovernmental relations served federal, provincial and territorial governments and the agency well.
French: Il va sans dire que son leadership, ses conseils, ses compétences en gestion, ainsi que sa grande expérience et ses vastes connaissances des relations intergouvernementales ont rendu de grands services non seulement à notre organisation, mais aussi aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Société Générale did not have any choice in the day to make its decisions, of course.
French: Une grande place de marché comme Paris plonge à grande vitesse.
English: The appellant’s representative also referred to Mr. Seburn’s assessment of Mr. Piscitelli’s educational qualifications in support of his argument that the selection board relied on inaccurate information in assessing the candidates’ qualifications.
French: Le représentant de l’appelant a également fait référence à l’évaluation faite par M. Seburn des qualités de M. Piscitelli en ce qui a trait aux études pour étayer l’argument selon lequel le jury de sélection s’est basé sur des informations inexactes pour évaluer les qualités des candidats.
English: In order to deliver its strategic approach to investment development, the Agency works both directly and in partnership with other federal departments and agencies (such as Investment Partnerships Branch Canada, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs), the four provincial governments through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee, and business associations.
French: Pour exécuter son approche stratégique du développement de l'investissement, l'Agence travaille directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux tels que le Bureau des partenaires pour l'investissement du Canada, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères, les quatre gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du Comité de coordination des investissements du Canada atlantique et les associations d'entreprises.
English: The training should guide the learning experiences in a positive and beneficial supplement them and reinforce them with planned activity, so that individuals at all levels of the organization can develop quickly their knowledge, attitudes and skills.
French: La formation devrait guider les expériences d'apprentissage dans un esprit positif et bénéfique de les compléter et les renforcer par des activités prévues, de sorte que les individus à tous les niveaux de l'organisation peut se développer rapidement leurs connaissances, les attitudes et les compétences.
English: $961.53 08-01 to 08-02 To attend meetings for Western Economic Diversification business.
French: 961,53 $ 08-01 à 08-02 Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Participants were informed of the simultaneous translation facilities and that the proceedings would be taped for the purpose of completing the minutes.
French: Il informe les participants qu'un service d'interprétation est offert et que la séance est enregistrée aux fins de rédaction du procès-verbal.
English: 3.5.2 The deputy head shall, upon receipt of evidence of storage payment, authorize the reimbursement to employees of storage costs incurred for up to two private motor vehicles that they own at the time of assignment, or replacements for vehicles placed in storage at the time of assignment, in an amount up to the amounts specified in the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive for commercial or private dead storage, when employees are assigned to headquarters where a. employees at the headquarters do not normally use private motor vehicles, and b. the Employer does not ship vehicles.
French: 3.5.2 Sur présentation d'une preuve de paiement, l'administrateur général autorise le remboursement aux fonctionnaires des frais d'entreposage d'au plus deux véhicules automobiles particuliers, dont ils étaient propriétaires ou qu'ils avaient achetés pour remplacer des véhicules entreposés au moment de leur affectation, jusqu'à concurrence des sommes indiquées dans la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI), qu'il s'agisse d'un entreposage commercial ou d'un entreposage chez un particulier, lorsque les fonctionnaires sont mutés à un lieu d'affectation a. où ils n'utilisent pas habituellement de véhicules automobiles particuliers et, b. où l'employeur n'en expédie pas.
English: A Draft Railway Law has been prepared and presented to the Ministry of Transport.
French: Un projet de loi sur les chemins de fer a été rédigé et présenté au Ministère de transport.
English: Rep. Donald Manzullo (R-Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw..."
French: Donald Manzullo, représentant de l’Illinois au Congrès, a exigé la démission de N. Gregory Mankiw... »
English: Resource requirements (before recosting): $1,142,200, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 142 200 dollars, inchangé
English: Regional climate models (RCMs), when nested within or driven by the outputs of global general circulation models, are important tools to help provide added regional details to climate simulations.
French: Plusieurs évaluations récentes de résultats issus de multiples modèles couplés, utilisant des méthodes différentes, donnent des résultats relativement proches.
English: The safety glazing, through which the driver's indirect field of vision, as defined in paragraph 2.18. of this regulation, is obtained only by means of the interior rear view mirror and one external rear view mirror, must have a regular light transmittance of at least 70 per cent;
French: 4.2.2.1 Le vitrage de sécurité grâce auquel le conducteur obtient son champ de vision indirecte seulement par l'intermédiaire du rétroviseur intérieur et d'un rétroviseur extérieur, tel qu'il est défini au paragraphe 2.18 du présent Règlement, doit avoir un facteur de transmission régulière de la lumière d'au moins 70 %;
English: If you have answered NO, go immediately to Section2 .
French: 13. sélectionner le (les) moyen(s) de communication approprié(s).
English: Proposals to improve the effectiveness of the policies and actions of the European Union.
French: Plus précisément, il s’agit de :
English: On 2 September, my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law participated in a hearing with the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security to discuss the draft laws.
French: Le 2 septembre, mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit a participé à une audition de la Commission du Parlement chargée des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale consacrée au débat sur ces projets de loi.
English: “Effective 1 April 2005, the reduction in the initial adjustments due after separation shall be by 1.0 percentage point; with respect to benefits to which the 1.5 percentage point reduction was applied before 1 April 2005, there shall be a 0.5 percentage point increase in the first adjustments due on or after 1 April 2005.”
French: « À compter du 1er avril 2005, la réduction de l'ajustement initial applicable après la cessation de service sera de 1 point de pourcentage ; dans le cas des prestations auxquelles la réduction de 1,5 point de pourcentage aura été appliquée avant le 1er avril 2005, le premier ajustement apporté à partir du 1er avril 2005 sera majoré de 0,5 point de pourcentage. »
English: The draft regulation proposes that regulated facilities be required to undertake toxic substance accounting on an annual basis, to submit reports on their toxic substance reduction plans on an annual basis and update these plans at least every five years.
French: Le projet de règlement propose que les installations réglementées soient tenues de rendre compte des substances toxiques une fois l’an, de soumettre chaque année un rapport relativement à leur plan de réduction de ces substances, et de mettre ce plan à jour au moins une fois tous les cinq ans.
English: Three Parties (Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation) did not reply to the questionnaire and therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol.
French: Trois Parties (Fédération de Russie, Liechtenstein et Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire et il se peut donc qu'elles n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre de l'article 6 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Supports included salaries, transportation, outings, and program supplies.
French: Les soutiens ont compris les salaires, le transport, les sorties et les fournitures du programme.
English: Correspondingly, in 2000, these three provinces accounted for 87% of foreign-born cases (1,007 of 1,157 cases).
French: En conséquence, 87 % des cas nés à l'étranger (1 007 sur 1 157) provenaient de ces trois provinces en 2000.
English: To obtain a copy of this publication or for more information, please contact Statistics Canada: by phone: 1-877-679-2746 by e-mail: sbss-info@statcan.ca by mail:
French: Pour obtenir un exemplaire de cette publication ou de plus amples renseignements sur le sujet, communiquez avec Statistique Canada :
English: We've demonstrated that in our budget announcements, and we're demonstrating it again today", said Minister Baird.
French: C'est ce que nous avons mis en évidence lorsque nous avons annoncé notre engagement budgétaire et ce que nous prouvons aujourd'hui.
English: 7 As per the latest data released by Statistics Canada (2001 Census Data).
French: 7 Selon les données les plus récentes rendues publiques par Statistique Canada (Résultats du recensement de 2001).
English: High School Dropout Rates for Same Youth in 1991 and 1995, Canada and the Provinces(Percent)
French: Taux de décrochage chez les mêmes jeunes en 1991 et en 1995 — Ensemble du Canada et provinces (%)
English: I wish the Spanish Presidency every success.
French: Bonne chance à la présidence espagnole !
English: Based on the limitations, freedom, positions and normal movements and pathology of each type of paralysis.
French: Cette invention permet à la partie distale du bras de garder une position adéquate.
English: Consequently, a ministry's share in the total expenditure primarily reflects its share in the salaries of public sector employees more than it reflects its share in service or development projects (which is insignificant and applies only to the service ministries).
French: Par conséquent, la part d'un ministère dans le montant total des dépenses reflète tout d'abord sa part dans les traitements des agents de la fonction publique plus qu'elle ne reflète sa part dans des projets de services ou de développement (insignifiante et applicable uniquement aux ministères de services).
English: Population percentage distribution of religion by sex, 2000
French: Répartition de la population par religion et par sexe en pourcentage, 2000
English: Reason's book is the classic text on error written by one of the leading experts on error and human performance.
French: Le livre de Reason est un classique sur l'erreur, rédigé par l'une des sommités dans le domaine de l'erreur et de la performance humaine.
English: In fact, there is only one principle: the full and absolute freedom of establishment and freedom to provide services!
French: En fait de principes, il n'y en a qu'un: la totale et absolue liberté d'établissement et de prestation de services!
English: Tabulose Girls who look like models and erotic radiate pure stand, ready for you and want you now in the live chat every read your wishes from your lips.
French: Je me lève tous les hommes qui ont des mœurs et une bonne dose de charme dans Sexchat.
English: MFDC , which had been founded in 1944, was finally absorbed within BDS.
French: Le MFDC, créé en 1944, a fini par se dissoudre dans le BDS.
English: (a) Plant engineering services: provision of heating, ventilation and air-conditioning services, plumbing services, carpentry/upholstery/carpet services, painting and general maintenance services, garden and grounds maintenance; supervision on a continuous basis of cleaning, conference servicing and custodial and electrical maintenance work carried out through contractual arrangements;
French: a) Services techniques : chauffage, ventilation et climatisation, plomberie, menuiserie, tapisserie, peinture et entretien général, entretien du jardin et des terrains; contrôle continu du nettoyage et de l'entretien des salles de conférence; surveillance des opérations d'entretien et de maintenance des installations électriques qui sont réalisées sous le couvert d'accords contractuels;
English: Good range of off-beat brands of cosmetics, toiletries (such as London-based natural REN skincare, Stella McCartney) and perfumes (L'Agent Provocateur) make this a worthwhile place to browse.
French: C'est vrai, il n'y a pas d'équivalent en Belgique pour le cadre (grandiose) et une telle sélection de marques de luxe en un seul endroit. Mais je n'y mets plus jamais les pieds, et ce à cause du personnel.
English: Again, there is an obligation on the recipient to provide information about other sources of funds, and an authority to suspend the benefit if such information is withheld.
French: Le bénéficiaire a l'obligation de fournir les renseignements portant sur ses autres sources de revenu, à défaut de quoi le Règlement prévoit la suspension de l'allocation.
English: To meet this challenge, I enter into a dialogue with the body.
French: Plus il parle et plus je me rends compte quil a beaucoup à dire.
English: The President stressed that the proposed standards were not intended to pre-empt future legislative acts.
French: Le président a souligné que les normes proposées n’étaient pas destinées à préjuger des actes législatifs futurs.
English: He was there on May 15th 1944, and three weeks later came ashore on Juno Beach, making him a member of a very exclusive club.
French: Le 15 mai 1944, il était en devoir et trois semaines plus tard, il a débarqué sur la plage de Juno, ce qui lui a valu de faire partie d'un club très fermé.
English: • Provide background and update on SDS II
French: • Fournir un contexte et faire le point relativement à la SDD III;
English: As Mr Alain Richard, French Minister of Defence, has already pointed out, he has every intention of addressing the European Parliament on as yet unspecified dates.
French: Comme il l'a déjà fait savoir, M. Alain Richard, ministre de la Défense, a l'intention d'intervenir devant le Parlement européen à des dates encore à déterminer.
English: The Standing on the Side of Love Campaign harnesses love's power to stop oppression.
French: Voilà un sujet brûlant qui continue de passionner les filles, et de les diviser. Leur avis sur la question ne souffre aucune tiédeur: certaines adorent, et peuvent même devenir de vraies obsédées, beaucoup d’autres détestent.
English: For further information, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/estimates/HCDPR%202001-Final-EN.pdf.  Improving Performance Measurement We concluded a three year pilot Performance Measurement Development Project that developed and implemented accountability frameworks in key departmental areas to improve performance management and measurement.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/depenses/HCDPR%202001-Final-FR.pdf. Améliorer la mesure du rendement Nous avons terminé un projet pilote de trois ans sur l'élaboration de mesures du rendement qui a permis de concevoir et de mettre en oeuvre des cadres de responsabilisation dans les secteurs ministériels clés et d'améliorer la gestion et la mesure du rendement.
English: The competition side of the ‘Choose your experiment’ activity is now closed.
French: Le concours lié à l'activité "Choisissez votre expérience" est à présent clôturé.
English: It allows unrestricted access to those records, beginning 92 years after the census was taken.
French: La Loi permet un accès non limité à ces données 92 ans après leur collecte.
English: All requirements and orders as well as the handling of claims and samples are to be handled thoroughly and promptly.
French: Demandes, offres, échantillons et réclamations sont à traiter sans délai et méticuleusement.
English: I want to close simply by saying that we strongly support the efforts of Mr. Steiner and UNMIK, and we look to continued progress in the months ahead in the implementation of UNMIK's mandate.
French: Je voudrais terminer en disant que nous appuyons pleinement les efforts de M. Steiner et de la MINUK et que nous nous attendons à la poursuite des progrès dans les mois à venir pour la mise en oeuvre du mandat de la MINUK.
English: As expected both photos and video aren't amazing, but not bad either. After all we're talking about a “spy camera” here not a RED Scarlet average monster!
French: Mais comme, un sample vidéo et quelques photos valent mieux que des tonnes de textes, je vous propose de cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le sample...
English: Untaken meals will not be refunded.
French: Les repas non consommés, ne sont pas remboursés.
English: As well as being Chairperson for the Deh Cho Friendship Centre located in the Deh Cho Region, Mr. Hardisty was elected as Chief of the Pehdzeh Ki First Nation and served as Dene National Assembly Co-ordinator.
French: En plus d'être président du Deh Cho Friendship Centre, situé dans la région Deh Cho, M. Hardisty a été chef de la Première nation Pehdzeh Ki et agit à titre de coordonnateur de l'Assemblée nationale des Dénés.
English: Competency profiles developed for Professional and General Service levels during the previous MTSP will be revised, competency gap analysis and mapping will inform HR planning and development, and the global HR situation analysis will be updated.
French: Les profils de compétences des administrateurs et du personnel des services généraux établis au cours du précédent plan stratégique seront révisés; on tentera de résoudre le problème posé par l'insuffisance de qualification en procédant à une analyse et à une cartographie des données afin d'améliorer la planification et le perfectionnement des ressources humaines; on procédera également à une mise à jour de l'analyse de la situation globale des ressources humaines.
English: • The commission may direct that an enumeration take place to determine the number of electors in any electoral district.
French: • La commission peut ordonner un recensement afin de déterminer le nombre d'électeurs dans chaque circonscription électorale.
English: Compliance with new regulations may also become an inspection priority.
French: Le respect des nouveaux règlements peut aussi devenir une priorité d'inspection.
English: Public policies, however, should be such that this so-called modernisation does not take place at the expense of women in rural areas.
French: Il est toutefois important d'adopter des politiques publiques qui excluent que cette soi-disant modernisation ne se fasse aux dépens des femmes dans les zones rurales.
English: The G-8 Presidency will produce a report for the 2004 summit.
French: La présidence du G8 fournira un rapport pour le Sommet de 2004.
English: Therefore, the particular person may be exempted from the application of subsection 240(6) even though the person does not have a fixed place of business in Canada.
French: Par conséquent, la personne peut se soustraire à l’application du paragraphe 240(6) même si elle n’a pas d’installation fixe au Canada.
English: 2.2 The Tremblant Activity Centre shall, as appropriate, specify orally, electronically or in writing the identified purposes to the individual at or before the time personal information is collected.
French: 2.2 Le Centre d'Activités Tremblant doit, s'il y a lieu, préciser de vive voix, sous forme électronique ou par écrit à la personne concernée les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis au moment de la collecte ou avant celle-ci.
English: The medium-term strategic plan, the Millennium Agenda and Millennium Development Goals
French: Le plan stratégique à moyen terme, le Programme d'action du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: First, on the basis of a proposal by Mr. Pellet, the Planning Group had held an extensive discussion on procedures and criteria applicable to elections of the Commission.
French: Premièrement, sur la base d'une proposition de M. Alain Pellet, le Groupe de planification a eu une discussion approfondie à propos des procédures et critères envisageables pour les élections à la Commission.
English: The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.
French: Le vernis démocratique badigeonné par les autorités turques pour l'organisation de la Conférence mondiale Habitat II à Istanbul s'est vite écaillé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Woodland Caribou April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Woodland Caribou April 21, 2004 Common Name: