ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Board, with the exception of the CEO, are independent of management and the functions of the Board Chair and CEO are separate.
French: Notre Conseil d’administration, à l’exception du présidentdirecteur général, n’a pas de lien avec la direction. Les fonctions du président du Conseil sont distinctes de celles du président-directeur général.
English: Free 70S ribosomes and 70S ribosome – AUG – f Met-tRNA complexes were reacted, separately with methyl p-nitrobenzenesulfonate.
French: Nous avons fait réagir séparément des ribosomes 70S libres et des complexes ribosome 70S – AUG – fMet-tRNA avec le méthyl p-nitrobenzènesulfonate.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for UNAMSIL for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Executive Agency and to any other qualified outside body chosen by the Agency for the purposes of checking that the work programme and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées par l’Agence exécutive ou par tout autre organisme externe qualifié choisi par l’Agence aux fins de s’assurer de la bonne exécution du programme de travail et des dispositions de la convention.
English: Assistant Attaché
French: M. Andrey Y. Omeliyanenko
English: However, this morning I want to direct your attention, Minister, in particular, to the financial crisis that continues to dog Europe.
French: Toutefois, je voudrais, ce matin, attirer l'attention du ministre en particulier sur la crise financière qui continue de tourmenter l'Europe.
English: In response to the crisis, The United Nations Security Council authorized the deployment in Albania of an international force leaded by Italy.
French: Face à cette crise, le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le déploiement en Albanie d'une force internationale conduite par l'Italie.
English: In May 2002, the Minister of Justice announced that he planned to introduce amendments to the Act.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice a annoncé qu’il prévoyait apporter des modifications à la Loi.
English: The PSC is nevertheless concerned about the advantage these activities could confer on an individual for obtaining a subsequent appointment.
French: La CFP s’inquiète néanmoins de l’avantage que de telles situations peuvent accorder à une personne donnée en vue de sa nomination subséquente.
English: Tachycardia is the most consistent of the physiological effects of marihuana (Beaconsfield, et al., 1972; Perez-Reyes, 1990).
French: La tachycardie est le plus consistant des effets physiologiques de la marihuana (Beaconsfield, et al., 1972; Perez-Reyes, 1990).
English: To develop their own version of Kailo, HHS created focus groups and surveys, in order to tailor the program based on what staff felt they needed and wanted.
French: En vue d'élaborer sa propre version de Kailo, HHS a créé des groupes de discussions et des sondages qui lui ont permis d'adapter le programme aux besoins ou aux désirs ressentis par les employés.
English: The Bank views such limits as key in promoting more realistic expectations among debtors and creditors and thus providing the right incentives for the timely resolution of crises.
French: La Banque est d'avis que l'imposition de telles limites favorisera la formation d'attentes plus réalistes de la part des créanciers et des pays débiteurs et encouragera ainsi une résolution rapide des crises.
English: is designed for preparation of concrete mixes and mortars, as well as other mixtures for the the construction industry, glass, foundry and chemical production.
French: предназначен для приготовления бетонных смесей и строительных растворов, а также других смесей в строительной индустрии, стекольном, литейном и химическом производстве.
English: ECA has been providing research support to African countries on the financial crisis and continues to provide technical assistance to enable African countries to build capacity for policy design and implementation, including deepening economic reforms.
French: La CEA apporte également un soutien aux recherches faites dans les pays africains sur la crise financière et continue à apporter une assistance technique à ces pays pour les doter d'une capacité de conception et de mise en œuvre des politiques économiques, notamment un approfondissement des réformes économiques.
English: Each well will be capable of producing 73 L/s.
French: Voici, dans l’ordre, les principales activités qui seront menées pendant les travaux de construction.
English: During the reporting period, over 820 CF members were certified through these courses.
French: Parmi ces cours, 51 ont été offerts en anglais et six en français.
English: In addition, the Act of 29/11/01 makes it easier to secure telephone taps in corruption cases and that of 6/1/03 transforms into legislation the previous ministerial decree on special investigation methods.
French: Par ailleurs, la loi du 19.12.2002 a introduit la possibilité de mener une enquête particulière sur les avantages patrimoniaux visés aux articles 42,3°, 43bis et 43quater CP en vue de leur confiscation (art. 524bis et ter du CiCr).
English: Under Section 45 of the Unemployment Insurance Act a claimant is not entitled to receive benefits for any period during which he is an inmate of any prison or similar institution.
French: Aux termes de l'article 45 de la Loi sur l'assurance-chômage, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des presatations pour toute période durant laquelle il est détenu dans une prison ou un établissement semblable.
English: No single country or single group of countries can say everything, but rather we need a multilateral approach, and multilateralism requires representative and effective institutions.
French: Aucun pays ni aucun groupe de pays n’a tout à dire, nous avons plutôt besoin d’une approche multilatérale et le multilatéralisme appelle des institutions représentatives et efficaces.
English: • Reduce paperwork and bureaucracy.
French: • Réduire la paperasserie administrative et la bureaucratie.
English: • Community based participation of Canadians at remembrance events
French: • Taux de participation des diverses collectivités canadiennes aux activités de commémoration
English: U.S. government NCHS, CDC, PHS, DHHS
French: Gouvernement des É.-U. NCHS, CDC, PHS, DHHS
English: Our décor will let you discover the exploits of aviator Charles Lindbergh, who lends his name to our establishment.
French: Notre décor vous fera découvrir les exploits de l'aviateur Charles Lindbergh, d'où le nom de notre établissement.
English: These centres offer shelter to the homeless and those without family support, together with psychological counselling, medical care and assistance with social and occupational integration.
French: Ces centres assurent l'accueil des personnes sans domicile et sans soutien familial et offrent aux personnes concernées l'écoute, l'encadrement psychologique, les soins médicaux et l'aide à l'insertion sociale et professionnelle.
English: Hunting an fishing are the aboriginal vocations of the primitive Indians.
French: La chasse et la pêche sont les vocations premières des Indiens primitifs.
English: • Children, health and the environment 9.
French: • Enfants, santé et environnement 9.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners an oral report on the work of UNMOVIC since the last session of the College in November 2001.
French: Les commissaires ont entendu un rapport du Président exécutif sur les activités menées par la COCOVINU depuis la dernière réunion du Collège en novembre 2001.
English: 3.2 If CIHR exceeds the notification delay, the only consequence shall be that the time period used to calculate interest otherwise payable to the Contractor under GC 18 shall be increased by the number of days in excess of the notification delay, but interest shall only be due for the excess if the date of payment, as defined for the purposes of GC 18, is after the limits set out in 2., extended by 3.1.
French: 3.2 Si les IRSC dépassent le délai de notification, la seule conséquence est que la période utilisée pour calculer l'intérêt autrement payable à l'entrepreneur en vertu de CG18 doit être prolongée du nombre de jours dont le délai de notification est dépassé, mais de l'intérêt est payable seulement pour le dépassement si la date de paiement, telle qu'elle est définie aux fins de CG18, se situe au-delà des limites fixées en 2. et repoussées en 3.1.
English: [(a) (Ratifying/Strongly consider ratifying) — where they have not done so — and fully implement the ILO conventions concerning basic workers' rights, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;]
French: [a) [Ratifier] [Envisager sérieusement de ratifier] - lorsque cela n'a pas encore été fait - et appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;]
English: Annex II to the note verbale dated 10 May 2005 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Conference
French: Annexe II à la note verbale datée du 10 mai 2005, adressée au Président de la Conférence par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 years after an “ Anthems to the Welkin at Dusk ” defying all rivals, Emperor was here with the successor " IX Equilibrium ". An album that causes a big polemic on its launching, but who made everyone agree with one thing: Emperor is a band that belongs to another planet!
French: Plusieurs changements ont eu lieu par rapport à l'album précédent, il s'agit certes et toujours d'un album de Black Metal sympho mais mélangé à la sauce Death.
English: Gifts Some valuable books received as a gift from Mr. André Sylvestre:
French: Dons Quelques ouvrages de valeur reçus de M. André Sylvestre :
English: The probability distributions of C change from equation (1) was derived from an analytical analysis based on the uncertainty in F and A. The uncertainty in F was assumed to be composed of two parts – situational uncertainty and inherent uncertainty.
French: Les distributions de probabilité des variations du carbone à partir de l’équation (1) ont été dérivées d’une étude analytique fondée sur l’incertitude relative à F et S. On considère que l’incertitude relative à F est composée de deux volets : une incertitude de situation et une incertitude inhérente.
English: This would provide potential investors with better information on the likely financial health of the countries involved.
French: • Un résumé du rapport de surveillance serait publié, ce qui fournirait aux investisseurs éventuels de meilleurs renseignements sur la santé financière des pays touchés.
English: TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL Description:
English: Dr. J.R. Jocelyn Paré - Environment Canada Born in Mont-Laurier, Quebec, Dr. J.R. Jocelyn Paré graduated from McGill University with a Bachelor of Science degree in Chemistry and earned his doctorate in Chemistry at Carleton University in Ottawa.
French: Dr J.R. Jocelyn Paré - Environnement Canada M. J.R. Jocelyn Paré, qui est né à Mont-Laurier (Québec), est titulaire d'un baccalauréat en chimie de l'Université McGill et d'un doctorat en chimie de l'Université Carleton d'Ottawa.
English: Eligible expenditures Eligible expenditures under Support for Interpretation and Translation are:
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et à la traduction sont :
English: This Constitution called for the creation of several new institutions and for modifications to the roles of existing institutions, the implementation of which would require time and effort.
French: La Constitution prévoyait la création de plusieurs nouvelles institutions et la modification du rôle des institutions en place ce qui nécessite du temps et des efforts.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - RO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: Hotel in Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Business hours of reception: 24 hours Hotel Hesperia Sant Joan is situated about 3 km from the beach, on the outskirts of Barcelona.
French: hôtel à Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Hesperia Sant Joan se situe sur une étendue de plus de 150 m² et se trouve à environ 3 km de la plage, en périphérie de Barcelone.
English: Now Available IDRC's 2008 Corporate CD Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: The present standard permits snowmobiles to have a vehicle identification number of fewer than 17 digits.
French: Aux termes de la norme actuelle, le numéro d'identification du véhicule d'une motoneige peut compter moins de 17 caractères.
English: “My colleague the Minister of Revenue will soon announce other measures to counter tax evasion in the tobacco and restaurant sectors,” Minister Bachand specified.
French: « Mon collègue ministre du Revenu annoncera prochainement d’autres actions de lutte à l’évasion fiscale dans les secteurs du tabac et de la restauration », a précisé le ministre Bachand.
English: There is also subordinate legislation where parliament delegates its law-making powers to other bodies (for example, Regulations or Rules).
French: La législation secondaire, comme les règlements, peut être déléguée par le Parlement à d'autres organismes législatifs.
English: Nevertheless, we must welcome the fact that this Council also has the tasks of monitoring the social situation.
French: Nous devons néanmoins nous féliciter que ce comité ait également pour mission de suivre la situation sociale.
English: The authorized strength of UNTAET, as approved by the Security Council in its resolution 1272 (1999), comprises 200 military observers, 8,950 contingent personnel and 1,640 civilian police (including 290 formed police personnel).
French: Les effectifs de l'ATNUTO, approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1272 (1999), comprennent 200 observateurs militaires, 8 950 soldats et 1 640 membres de la police civile (dont 290 membres d'unités constituées).
English: The heterotopia begins to function at full capacity when men arrive at a sort of absolute break with their traditional time.
French: Vous aviez le charnier dans le lequel les cadavres perdaient jusqu'à la dernière trace d'individualité, il y avait quelques tombes individuelles, et puis il y avait à l'intérieur de l'église des tombes. Ces tombes étaient elles-mêmes de deux espèces.
English: (e) RELIGIOUS INTOLERANCE (continued)
French: e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: This section will describe common characteristics of persons with FAS/E from infancy to early adulthood.
French: Cette section décrit certaines caractéristiques communes aux personnes affligées du SAF/EAF de la naissance au début de l'âge adulte.
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work to fulfil its statutory mission under normal, unrestrictive conditions.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure de s'acquitter de sa mission statutaire dans des conditions normales et sans entraves.
English: The YCJA also promotes the use of Youth Justice Committees, which are groups of citizens who can help administer the law or participate in any programs or services for young people.
French: La Loi favorise également le recours aux comités de justice pour la jeunesse, qui sont des groupes de citoyens qui aident à administrer la loi ou participent à des programmes ou services à l’intention des jeunes.
English: Electronic-Publishing Tools ▪ PUBLICIEL©.
French: Outils de publication électronique ▪ PUBLICIEL©.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire devant porter le titre de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: Expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the mismanagement on the part of the authorities, in particular the prevalence of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to facilitate the continued presence of humanitarian organizations to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles;
French: Note avec une très profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, aggravée par la mauvaise gestion des autorités, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants, et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faciliter le maintien de la présence des organisations humanitaires afin que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement vers toutes les régions du pays, compte tenu des besoins et conformément aux principes humanitaires;
English: Legislative approach: key questions Legislation is clearly required for step change envisaged.
French: Approche législative: questions fondamentales Le changement radical envisagé nécessite de toute évidence des mesures législatives.
English: • The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: • Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en oeuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: The commercial success of the Olivier kneader is clearly established, but while the commercial success of a product may demonstrate its utility, utility alone does not suffice to constitute an invention and warrant a patent.
French: Le succès commercial du pétrin Olivier est établi sans l'ombre d'un doute; cependant, même si le succès commercial d'un produit peut démontrer son utilité, l'utilité à elle seule ne suffit pas pour faire de la «nouveauté» une invention justifiant la délivrance d'un brevet.
English: Performance Status Planned Spending (000's) Actual Spending (000's) Priority No. 1 New Improving communications and clarifying the CPC's mandate, powers and relationships met 165 65 Priority No. 2 New Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e., review) met 535 267 Priority No. 3 Ongoing Developing a major projects and investigations capacity met 1,266 995 Priority No. 4 Ongoing Putting a voice to public concerns through enhanced complaints and investigations business processes met 950 900 Priority No. 5 Ongoing Managing responsibly met 251 180
French: État du rendement Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) Priorité No 1 Nouvelle Améliorer les communications et préciser le mandat, les pouvoirs et les relations de la Commission respectée 165 65 Priorité No 2 Nouvelle S’assurer que les plaintes du public ont été traitées au cours des enquêtes (c.-à-d. l’examen) respectée 535 267 Priorité No 3 En cours Établir une capacité en matière de projets et d’enquêtes d’envergure respectée 1 266 995 Priorité No 4 En cours Donner suite aux préoccupations du public grâce à des processus opérationnels améliorés liés aux plaintes et aux enquêtes respectée 950 900 Priorité No 5 En cours Exercer une gestion responsable respectée 251 180
English: It is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: À ce titre, il convient de favoriser la mise en place du programme MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) prévu par le règlement (CE) n° …/… [relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004].
English: Figures 3 and 4 show changes in emissions for individual Annex I Parties, and Figures 5 and 6 show trends in Annex I Parties greenhouse gas emissions by sector.
French: Les figures 3 et 4 montrent l'évolution des émissions pour différentes Parties visées à l'annexe I et les figures 5 et 6 l'évolution des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, par secteur.
English: I also want to thank the European Commission for also having persisted with this issue, by presenting a revised text which is fundamental given that it uses an instrument that is already available, namely the capacity of local authorities to promote exemplary public procurement, particularly in an area such as clean road transport vehicles, which are now vital.
French: Je voudrais également remercier la Commission européenne pour avoir elle aussi persisté sur cette question, en présentant un texte révisé qui est fondamental, puisqu'il s'appuie sur un instrument déjà disponible, à savoir la capacité des autorités locales à promouvoir des marchés publics exemplaires, notamment dans un domaine tel que les véhicules de transport routier propres, qui sont essentiels désormais.
English: people lacked confidence in society’s ability to protect them.
French: La sécurité de l’État doit plutôt être un moyen d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes.
English: Edo State Governor, Comrade Adams Aliyu Oshiomhole, has charged the newly inaugurated committees on Protection of Government Properties and Forest Monitoring to be civil in carrying out their legitimate responsibilities without bending the rules.
French: Dans le cadre de la promotion des investissements dans le secteur du tourisme, le ministre du Tourisme et de l'Artisanat, Konaté Sidiki, a effectué, hier, une visite au Café de Rome.
English: They also pointed to the need to address unemployment, pay greater attention to the informal sector of the economy and support small entrepreneurs.
French: Ils ont йgalement mis l'accent sur le problиme du chфmage et sur la nécessité d'accorder une plus grande attention au secteur йconomique informel et d'aider les petits entrepreneurs.
English: Treasury Board of Canada TB829369 1.6 Maintenance
French: Conseil du Trésor du Canada CT829369 1.6 Groupe responsable
English: In administration, OIOS recommended improving the procedures for the use of consultants and interns, the administration of training and the efficiency of low-value procurement.
French: Pour ce qui est de l'administration, le BSCI a recommandé d'améliorer les procédures applicables à l'emploi de consultants et de stagiaires, à l'administration de la formation et aux achats de matériel peu coûteux.