ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line I Stewardship of National Heritage Places II Use and Enjoyment by Canadians III Corporate Services Service Line 1. Establishment of National Heritage Places 2. Heritage Resource Protection 3. Heritage Presentation 4. Visitor Services 5. Town Sites 6. Through Highways 7. Management of Parks Canada 8. People Management Strategic Objectives To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: Gamme d'affaires I Intendance des endroits du patrimoine national II Utilisation et appréciation par les Canadiens et Canadiennes III Services de l'Agence Gamme de services 1. Création des endroits patrimoniaux nationaux 2. Protection des ressources patrimoniales 3. Mise en valeur du patrimoine 4. Services aux visiteurs 5. Lotissements urbains 6. Routes de transit 7. Gestion de Parcs Canada 8. Gestion des ressources humaines Objectifs stratégiques Travailler à l'achèvement des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions terrestres et marines du pays, de même qu'à l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: Where can I track the status of my order?
French: Comment je paie pour les droites d'images que j'ai commandé (des méthodes de paiement)?
English: Through each of the reviews conducted at the TIF, the detainee is notified in writing and provided the opportunity to present information for consideration.
French: Tout au long de la procédure de révision conduite au centre d'internement, le détenu est notifié par écrit et a la possibilité de présenter des informations pour examen.
English: The Communication is confused about the role of Russia in wider Europe. The new concept of ‘WNIS’ does not include Russia, although geographically this would be justified.
French: Il est peu vraisemblable que la Russie accepte un programme d’action national selon les termes proposés, précisément parce qu’il conduirait à un engagement accru de l’UE et donc à une ingérence dans les affaires russes (les programmes d’action sectoriels sont possibles).
English: A number of explorations of public attitudes to parole have been conducted over the past few years and they revealed that the public supported a parole system over the "no-parole" option by a margin of 3 to 1.
French: Plusieurs études sur les attitudes des gens à l'égard de la libération conditionnelle ont été faites ces dernières années, et elles ont montré que le public était pour l'existence d'un tel système, dans une proportion de 3 contre 1.
English: File containing correspondence with Pierre Péladeau and Jacques Tétrault.
French: Dossier contenant de la correspondance Pierre Péladeau et Jacques Tétrault.
English: I just wonder - the Council is not here - where the ministers are who signed it because it is high time the governments took action here.
French: Je me demande simplement - le Conseil n' est pas ici - : où sont les ministres qui ont signé cela ? Car le moment est venu que les gouvernements s' activent.
English: The relationship between family physicians and specialist/ consultants in the provision of patient care.
French: The relationship between family physicians and specialist/consultants in the provision of patient care.
English: The representative understood that term used by WIPO were construed for exploratory purposes only.
French: Il a dit comprendre que le terme utilisé par l’OMPI ne doit s’entendre qu’à des fins d’étude.
English: The Council should perform its essential coordinating role by eliminating duplication and redundancy.
French: Le Conseil devrait exercer son rôle essentiel de coordonnateur en éliminant les doubles emplois et les répétitions.
English: This strategy reflected partly the prominence of former Independent Labor Party supporters in the new party.
French: Cette stratégie reflétait en partie la prédominance, au sein du nouveau parti, des anciens partisans du Parti travailliste indépendant.
English: Communiqué 112/TI further establishes that the definition of "health goods" that parallels section 1 of Part VIII of Schedule III of the Act has a very broad meaning and encompasses the majority of materials, mixtures, compounds or preparations sold or represented as health goods.
French: Le Communiqué 112/TI établit de plus que la définition de «marchandises relatives à la santé», équivalente à l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III de la Loi, a un sens très large et englobe la plupart des matières, mélanges, composés ou préparations vendus ou présentés en tant que marchandises relatives à la santé.
English: Data in the introduction are drawn from the Office of the United States Foreign Disaster Assistance/Centre for Research on the Epidemiology of Disasters International Disaster Database, Université Catholique de Louvain, Brussels (http://www.em-dat.net); for methodological reasons they cover the calendar year 2006.
French: Les données citées dans l'introduction proviennent de la base de données internationale sur les catastrophes établie par l'Office of Foreign Disaster Assistance et le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, à l'Université catholique de Louvain (Bruxelles) (www.em-dat.net); pour des raisons d'ordre méthodologique, elles se rapportent à l'année 2006.
English: Expresses its appreciation to Governments contributing to the General Trust Fund for Environmental Emergencies and further urges Governments and international organizations which are in a position to do so, to contribute to the General Trust Fund for Environmental Emergencies;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui contribuent au Fonds général d'affectation spéciale pour les éco-urgences et demande instamment aux gouvernements et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire de contribuer à ce Fonds;
English: Authentic Experiencer, Cultural History Buff, Cultural Explorer, Rejuvenator, NoHassle Traveller, Gentle Explorer, Free Spirit, Personal History Explorer, and Virtual Traveller.
French: Commentaire d’un visiteur sur le fait d’avoir eu le privilège de visiter les étages supérieurs de l’entrepôt, LHN de Lower Fort Garry, août 2007
English: Provides relevant trade information for China.
French: Fournit des renseignements commerciaux pertinents pour la Chine. Courriel :
English: Perhaps the biggest lesson Greece has learned from attempts to deal with the unauthorised population through the policy of regularisation is that this policy must be accompanied by many other measures if it is to be effective.
French: La principale leçon que la Grèce a tirée de ces actions visant à s’occuper de la population non autorisée par le biais de la politique de régularisation est, peut-être, qu’il faut y associer de nombreuses autres mesures si l’on veut qu’elle soit efficace.
English: It is not essential that you travel to the country handling your Hague Convention application, but this may be desirable in some cases.
French: Il n’est pas indispensable que vous vous rendiez dans le pays qui traite votre demande en vertu de la Convention de La Haye, mais cela peut être indiqué dans certains cas.
English: Please note that not all the municipalities have yet placed their certificates digitally.
French: Links, ûnder de akte, sit in tal ikoantsjes. Klik op it ikoantsje ‘opslaan’ (tredde knopke fan links, mei de beide fjouwerkantsjes).
English: The Input and Accountability Challenge In a climate of fiscal restraint and media stories about crises in Medicare, Canadians have begun to demand greater involvement in health policy decision making and the information that will allow them to hold the health care system accountable.
French: En raison du programme d’interconnexions du gouvernement fédéral, le Rescol et les programmes d'accès aux collectivités (PAC) constituent une reconnaissance de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des communautés et de leurs partenaires du secteur privé que l'accès constitue une préoccupation fort sérieuse en matière de politique.
English: Some challenges are faced by all organizations, such as ensuring business sustainability, strengthening the information technology infrastructure, and mitigating the impact of an aging workforce.
French: Toutes les organisations doivent faire face à certains défis, comme celui d’assurer la durabilité des opérations, de renforcer l’infrastructure de la technologie de l’information et d’atténuer les répercussions d’un effectif vieillissant.
English: The Tribunal must decide if the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8520.90.90 as other magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under: (1) tariff item No. 8471.70.00 as storage units of automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included; or (2) tariff item No. 8519.99.10 as compact disc players, as claimed by Sony of Canada Ltd.
French: Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.90.90 à titre d'autres magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son, comme l'a déterminé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées : 1) dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre d'unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs; ou 2) dans le numéro tarifaire 8519.99.10 à titre de lecteurs de disques compacts, comme l'a soutenu Sony du Canada Ltée.
English: The consequence of a person failing to meet the eligibility tests in a year is a revocation of the person’s authorization to use the certificate as of the beginning of the following year (see commentary on subsections 273.1(10) and (11)).
French: Le fait, pour une personne, de ne pas satisfaire aux critères d’admissibilité au cours d’un exercice entraîne le retrait de son autorisation d’utiliser le certificat à compter de l’exercice suivant (voir les notes concernant les paragraphes 273.1(10) et (11)).
English: (i) Enhancing agricultural productivity and food security by increasing storage capacity and moving farm products to local, urban and frontier markets.
French: i) L'amélioration de la productivité agricole ainsi que de la sécurité alimentaire par l'augmentation de la capacité de stockage et d'évacuation des produits agricoles vers les marchés locaux, urbains et frontaliers;
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: The Department was represented by Bonnie Galipeau, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario The appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et les appelantes étaient représentés par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: These connections and interdependencies make an integrated approach to cyber protection essential.
French: Ces connexions et interdépendances rendent essentielle la mise en ouvre d'une démarche intégrée de cyberprotection.
English: We drew on a user survey carried out by the Branch itself in 1987-88.
French: Nous nous sommes inspirés d'une enquête menée en 1987-1988 par la Direction elle-même sur sa clientèle.
English: Owing to its transformation engine, the PEG-SERV enables a higher degree of collaboration between you and your partners and, thanks to its communication server, it reduces operating costs associated with traditional EDI networks.
French: De par son moteur de transformation, le PEG-SERVR permet d’augmenter la collaboration entre votre entreprise et vos partenaires et, grâce à son serveur de communication, il rend possible la réduction des frais d’utilisation liés aux réseaux traditionnels.
English: • Enhancing quality in primary and secondary education
French: • Amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: In resolution 59/33 the Assembly demanded that Israel “withdraw from all the occupied Syrian Golan” and comply with Security Council resolution 497 (1981).
French: Dans sa résolution 59/33, l'Assemblée a par ailleurs exigé qu'Israël se retire du Golan syrien occupé et se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The small and medium-sized enterprises of the European Union are watching very closely to see how we react to this particular proposal and the common position.
French: Les PME de l'Union européenne suivent de très près notre réaction à l'égard de cette proposition et de la position commune.
English: This is achieved either via the monthly child benefit paid as a tax refund, or via tax-free amounts for children that are deductible from the fiscal basis of assessment when the income tax assessment is effected, whilst child benefit with its fiscal impact is offset.
French: Ainsi, la proportion du revenu que les parents doivent dépenser pour garantir à leurs enfants un niveau de vie minimum est exonérée d'impôt par le biais soit de l'allocation mensuelle pour enfant à charge payée sous forme de remboursement d'impôt, soit par un abattement sur l'assiette de l'impôt.
English: RadarSat II is a Canadian designed and built satellite that uses radar for earth’s surveillance.
French: RadarSat II, un satellite conçu et construit au Canada, utilise un système radar pour la surveillance de la Terre.
English: The GoI as well as two potential exporters, SAIL and Jindal, provided responses to the CBSA's subsidy RFI204.
French: Le gouvernement de l'Inde et deux exportateurs éventuels, SAIL et Jindal, ont répondu à la demande de renseignements sur le subventionnement de l'ASFC204.
English: Contact Address E-Mail: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Phone: 210-4918241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Téléphone: 210-4918241
English: Candidate and EEA countries will participate in this exercise, according to the conclusions of the Bratislava Ministerial Conference (June 2002).
French: Les pays candidats et de l’EEE participeront à cet exercice, conformément aux conclusions de la conférence ministérielle de Bratislava (juin 2002).
English: this should be an xbox live arcade game. i think it'll sell more if it was.
French: En même temps, c'est un nouveau bomberman et non un qui ressemble aux autres.
English: The high ratio for neuroblastoma reflects the advanced stage at which this disease is frequently diagnosed.
French: Le ratio élevé dans le cas des neuroblastomes témoigne du stade avancé auquel est souvent diagnostiquée cette maladie.
English: However, controlling for language eliminated the differences between white and Hispanic children.
French: Cependant, quand ils ont corrigé pour tenir compte de la langue, les différences entre les enfants blancs et hispaniques ont disparu.
English: (g) 12-30 April 1999: Commission on Sustainable Development, seventh session;
French: g) 12-30 avril 1999 : septième session de la Commission du développement durable;
English: The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
French: Par conséquent, le rapporteur pour avis se satisfait de la 1 2
English: OEPM OHIM OSCE PDG PNA RITSEC
French: Pays Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne
English: Advances in dynamic and interactive mapping, called cybercartography, will give cartographers the ability to communicate information in new ways, changing not only how information is presented, but also what type of information can be presented.
French: Les progrès accomplis en cartographie dynamique et interactive, aussi appelée cybercartographie, donneront aux cartographes de nouveaux moyens de communiquer de l’information, ce qui changera non seulement la façon dont l’information est présentée, mais aussi le genre d’information présentée.
English: The Advisory Committee was informed that the former EUFOR facilities were not large enough to accommodate the totality of the Mission's military and civilian personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que les anciennes installations de l'EUFOR n'étaient pas assez grandes pour accueillir la totalité des effectifs militaires et civils de la Mission.
English: Reportedly, the entire population of Dili has been forcibly displaced or fled to the hills and forests.
French: La totalité de la population de Dili aurait été déplacée de force ou se serait enfuie dans les collines et les forêts.
English: A Canadian Window into Brazil’s Indigenous Sports
French: Un regard canadien sur le sport autochtone au Brésil
English: In Quito, the capital of Ecuador, 50 percent of drinking water comes from glaciers.
French: A Quito, la capitale de l'Equateur, 50 pour cent de l'eau potable provient des glaciers.
English: On the recommendations of the report concerning the IAPWG, UNICEF notes that IAPWG is already directly linked to the High Level Committee on Management (HLCM), with its first report made in 2003.
French: S'agissant des recommandations du rapport concernant le Groupe de travail interorganisations sur les achats, l'UNICEF relève que celui-ci est déjà directement lié au Comité de haut niveau sur les questions de gestion, de par son premier rapport établi en 2003.
English: A product designed to be applied to fabric substrates to protect the surface from soiling from dirt and other impurities or to reduce absorption of water into the fabric's fibres.
French: Un produit destiné à être appliqué sur un tissu pour en protéger la surface contre les salissures ou pour réduire la capacité d'absorption d'eau des fibres qui le composent.
English: People with lower education, inadequate income, and fewer contacts with a health professional are less likely to receive treatment for their depression.
French: Les personnes au faible niveau scolaire, au revenu inadéquat et qui consultent moins un professionnel de la santé sont moins susceptibles de se faire traiter pour une dépression.
English: Appendix B-5 - Asset Valuation Table / Statement of Sensitivity Component or Individual Asset Values A1 I i o
French: Appendice B-5 - Tableau d’évaluation des biens / Énoncé de sensibilité Composant ou élément individuel Valeurs des biens D1 C I $ In Op
English: Residential area was categorized as urban or rural, based on Statistics Canada’s geographical classifications for the 1996 Census at the Census Enumeration Area level.
French: Le lieu de résidence a été catégorisé comme étant urbain ou rural d’après la classification géographique appliquée par Statistique Canada pour le Recensement au niveau du secteur de dénombrement.
English: I’m pretty sure that I wouldn’t be feeling as though I had escaped the clutches of poverty.
French: Je ne crois vraiment pas que cela me donnerait l’impression d’avoir échappé à l’emprise de la pauvreté.
English: Not surprisingly, the assessments of smokers are lower than those of nonsmokersc (Figure 9-1).
French: Il ne faut pas s'étonner que les cotes attribuées par les fumeurs soient inférieures à celles accordées par les non-fumeurs4 (figure 9-1).
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not accept Bell Helicopter's argument that PWGSC's rejection of its bid on these grounds constituted a change in the evaluation criteria.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'accepte pas l'argument de Bell Helicopter selon lequel le rejet de sa soumission par TPSGC pour ces motifs constituait une modification aux critères d'évaluation.
English: With increasing the age of each child, woman's retirement age and number of years at work reduces by a year.
French: Lorsque l'enfant dépasse l'âge de 8 ans, l'âge de la retraite de la femme est avancé et la durée de l'expérience professionnelle requise est réduite d'un an.
English: The existing agreement between Canada and the republic of Chile for the avoidance of double taxation of income derived from the operation of ships or aircraft in international traffic signed on July 30, 1992, shall terminate upon the entry into force of the Convention.
French: L'accord actuel entre le Canada et la République du Chili en vue d'éviter les doubles impositions des revenus provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs signé le 30 juillet 1992 prend fin au moment de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination") Discrimination based on a combination of a number of factors (religion or belief, disability, age, sexual orientation, gender, and race or ethnic origin) has been personally experienced by a relatively high proportion of EU citizens.
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par pays........................................................................... 99 Tableau 15b.
English: Second, sustainable development calls for closing the disparities in wealth and sharing it—not only between North and South, East and West but also between present and future generations.
French: Deuxièmement, le développement durable exige la réduction des inégalités et le partage pas seulement entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, mais aussi entre les générations actuelles et les générations à venir.
English:   The implementation of strategies aimed at achieving these goals will be overseen by a national working group made up of partners committed to shorebird conservation.
French: La mise en oeuvre de stratÃ©gies visant Ã atteindre ces objectifs sera supervisÃ©e par un groupe de travail national composÃ© de partenaires investis dans la conservation des oiseaux de rivage.
English: Peru, Ecuador and Colombia also have a strong aquaculture sector.
French: Le Pérou, l'Équateur et la Colombie ont aussi un solide secteur de l'aquaculture.
English: Claude DeBellefeuille, Member of Parliament, Beauharnois - Salaberry Canada
French: Together we are changing the world.