ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large study conducted for ESA and Alenia has been completed in the past year; this involved using AUTODYN to validate the ballistic limit of the Columbus shield design.
French: Une importante étude réalisée pour le compte de l'ESA et d'Alenia a été menée à bien l'an dernier, qui a permis, au moyen de ce logiciel, de valider la limite balistique du blindage de la navette Colombus.
English: As at the national level, markets have become more fragmented and smaller firms focus on specialized markets15.
French: Pour la même année, les recettes des ventes au détail d'enregistrements au Canada n'étaient guère inférieures (862 millions de dollars US, soit 1,1 milliards de dollars canadiens, toujours d'après l'IFPI).
English: The hotel CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Aubière welcomes you in AUBIERE : AVENUE LAVOISIER ZAC DES VARENNES EST 63170 AUBIERE.
French: L'hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Aubière vous accueille à AUBIERE : AVENUE LAVOISIER ZAC DES VARENNES EST 63170 AUBIERE.
English: Junior Level A junior level environmental reporter is responsible for conducting background research.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au reporteur environnemental d’effectuer des recherches de fond.
English: As part of our commitment to charity, our employees are entitled to an extra two days off per year to participate in unpaid work for their chosen charity.
French: Pour soutenir les initiatives, nos employés reçoivent deux jours de congé par an pour faire du bénévolat auprès d’une œuvre caritative de leur choix.
English: [53] Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [53] Marge de dumping – Les valeurs normales ont été comparées avec les prix à l’exportation de toutes les marchandises importées au Canada durant la PVE.
English: Do not assume that you will be licensed to function as an accountant, an engineer or a medical worker elsewhere in the world without inquiring about equivalency exams.
French: Ne supposez pas que vous serez autorisé à agir comme comptable, ingénieur ou travailleur médical ailleurs dans le monde, sans vous être renseigné au préalable au sujet des examens d'équivalence.
English: CERF is directed by a rotating volunteer board, at least one third of the directors come from the academic community and from the government service.
French: Le FCRSE est dirigé en alternance par un conseil bénévole, dont au moins le tiers provient du secteur universitaire et des services gouvernementaux.
English: This makes integrated business directly connected to reality in the here and now.
French: L’entreprise intégrale est directement liée à la réalité du moment et du lieu présents.
English: 8) When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored.
French: 8) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture.
English: On November 23rd, his article on Swann's Way, written at the instigation of Proust, is published in Excelsior.
French: Le 23 novembre paraît dans Excelsior son article sur Du côté de chez Swann écrit à l’instigation de Proust.
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: • 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d'utilisation.
English: UNFC Code: 221 + 222.
French: Code CCNU : 221+222.
English: On 27 November 2001, the first of the SCORPION measurement complexes was delivered by Moscow University to the Russian module of ISS.
French: Le 27 novembre 2001, le premier ensemble de mesures SCORPION a été livré au module russe de la Station spatiale internationale par l'Université de Moscou.
English: According to the legal status, the application was withdrawn on 22 January 2002.
French: Le dernier rapport de situation indique que cette demande a été abandonnée le 22 janvier 2002.
English: • Dental Policy Framework The Non-Insured Health Benefits Dental Policy Framework clearly defines the terms and conditions, policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First nations and recognized Inuit.
French: • Cadre de travail sur les soins dentaires  Le Cadre de travail sur les soins dentaires des Services de santé non assurés définit les conditions générales, les politiques et les prestations offertes en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles.
English: (e) Activities with respect to mine safety: The Ad Hoc Group of Experts supported the Best Practices Guidance Project with the goal of developing a focused strategy for promoting the economic benefits of mine safety improvements.
French: e) Activités concernant la sécurité dans les mines: Le Groupe spécial d'experts a apporté son appui au projet d'orientation sur les pratiques optimales en vue de mettre au point une stratégie bien définie visant à faire mieux connaître les retombées bénéfiques sur le plan économique des améliorations apportées à la sécurité dans les mines.
English: Internal audit is a professional appraisal function that operates independently of line management, providing an objective assessment of practices and activities and contributing to accountability and transparency.
French: La vérification interne est une fonction d'évaluation professionnelle et indépendante de la gestion hiérarchique. Elle offre une évaluation objective des pratiques et des activités et elle contribue à la responsabilisation et à la transparence.
English: For instance, the proportion of children who are considered to fall below the satisfaction threshold in regard to water and sanitation is the lowest, reaching no higher than 18.8%, in comparison with 64% of children whose needs in this area are moderately satisfied.
French: Par exemple, c'est dans le secteur de l'eau et de l'assainissement que la part d'enfants dont les besoins ne sont pas satisfaits, est la plus basse, n'atteignant pas plus de 18,8 %, contre 64 % d'enfants dont les besoins dans ce domaine sont modérément satisfaits.
English: Quite simply, I say, let us stop the talk and sort it out, because if we do not, we demean ourselves and degrade the process of which we are part.
French: Je le dis tout simplement: cessons de parler et solutionnons le problème car si nous ne le faisons pas, nous nous avilissons et nous sapons le processus auquel nous participons.
English: April 13, 2000.  2 Sharing publication-related data and materials responsibilities of authorship in the life sciences.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, le 13 avril 2000. 2 Sharing publication-related data and materials responsibilities of authorship in the life sciences.
English: When you’re not online in Skype (or if you’re busy and miss the call) call forwarding will send your calls to a mobile or landline.
French: Lorsque vous n'êtes pas en ligne sur Skype (ou si vous êtes occupé et manquez un appel), vous pouvez renvoyer les appels vers un téléphone fixe ou mobile.
English: They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities, MEPs in the committee also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration, and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
French: Considérant que les délégations d'observateurs des groupes politiques du PE ne représentent pas le PE, les députés affirment que "leurs activités ne devraient pas miner la crédibilité et la visibilité de la délégation officielle d'observation des élections du Parlement, pas plus que celle de la MOE UE".
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables ´ se nateurs, je voudrais poser une question au leader du ´ gouvernement au Senat.
English: 00:04:28:09 , 00:04:33:02 , to the real question "What's the wisest thing to do, given the uncertainties and the risks?
French: 00:04:28:09 , 00:04:33:02 , en la vraie question "Quelle est la chose la plus sage à faire, si on considère les incertitudes et les risques?
English: I think it should be the Heads of Government and the European Council who should travel to Strasbourg four times a year and have their meetings here.
French: Je pense que les chefs de gouvernement et le Conseil européen devraient s'y rendre quatre fois par an pour leurs réunions.
English: ◦ A Canadian Manufacturing Perspective
French: ◦ Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête!"
French: Les initiatives ainsi mises sur pied tiennent tant du traditionnel que de l’innovation.
English: We report the organization of a grapevine chimeric gene Adhr-Vine-1, composed by an Adhr gene, into which a retroelement, Vine-1, was inserted.
French: Nous rapportons la caractérisation d'un gène chimérique de vigne, Adhr-Vine-1, composé d'un gène d'alcool deshydrogénase (Adhr) dans lequel s'est inséré un rétroélément (Vine-1).
English: Coefficient "b" Radial Diagonal
French: Coefficient "b" Structure Structure
English: Secretary of State, I am delighted that, like us, the Council has adopted this as a priority objective and I would like to express my thanks for that.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, je suis ravi que, comme nous, le Conseil ait repris cette question comme objectif prioritaire, et je voudrais, à cet égard, lui faire part de mes remerciements.
English: Transport Canada also continued to enhance Canada’s influence and reputation on the international stage by working with organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Civil Aviation Conference, the International Maritime Organization, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other governments (e.g. U.S. Department of Homeland Security).
French: Transports Canada a également continué d’accroître l’influence et de rehausser la réputation du Canada sur l’échiquier international en collaborant avec des organisations comme l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l’aviation civile, l’Organisation maritime internationale, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres gouvernements (comme le ministère de la Sécurité nationale des États-Unis).
English: • the reference the fraction "1/2" in subparagraph 127.52(1)(g)(ii) is to be read as reference to the expression "the fraction that is equal to the amount obtained when 1 is subtracted from the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the trust for the year, multiplied by".
French: • le renvoi à la fraction « 1/2 » au sous-alinéa 127.52(1)g)(ii) est interprété comme un renvoi au passage « la fraction obtenue lorsque 1 est soustrait de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) qui s’applique à la fiducie pour cette année, multipliée par ».
English: On some points, the amendments involve precise improvements to the text in question.
French: Par certains aspects, les propositions correspondent à des améliorations ponctuelles du texte de référence.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: 6-2003, point 1.3.35 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: It is in this context that I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his clairvoyance and leadership.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la clairvoyance dont il fait preuve à la tête de l'Organisation.
English: Description In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, then-federal Health Minister Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: En vertu du FPÉ, des transferts de fonds et des transferts fiscaux étaient consentis aux provinces et aux territoires pour financer les services de santé et d'enseignement post-secondaire.
English: Rapport INRETS no 81, LESCO, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
French: INRETSRapport LESCO no 81, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: The contractility studies indicate that both the activation threshold for calcium and the concentration–response curve were shifted to the right in ground squirrel when compared with guinea pig.
French: Les études de contractilité indiquent que le seuil d'activation pour le calcium ainsi que la courbe de réponses aux concentrations ont été déplacés vers la droite chez le spermophile comparativement à ceux du cobaye.
English: Tables 5 to 8 of the annex provide cumulative data on type II gratis personnel.
French: On trouvera dans les tableaux 5 à 8 de l'annexe des données cumulées se rapportant au personnel fournit à titre gracieux de type II.
English: To satisfy the requirement of production control, the following guidelines provide that the Canadian producer: i. Must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights; Must have and maintain full responsibility and control over all aspects (creative and financial) of the production of the project; Must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing; Must have and maintain full responsibility and control over the negotiation of initial exploitation agreements; and, Is entitled to a reasonable and demonstrable monetary participation in terms of budgeted fees and overhead, and participation in revenues of exploitation.
French: Afin de satisfaire à l’exigence du contrôle de la production, les lignes directrices suivantes prévoient que le producteur canadien : i. doit avoir et maintenir tout le contrôle du développement du projet, à partir du moment où il a obtenu les droits sous-jacents; doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de l’ensemble des aspects (créatifs et financiers) de la production du projet; doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de l’ensemble des aspects du financement de la production; doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de la négociation des ententes initiales d’exploitation; a droit à une participation monétaire raisonnable et démontrable par l’inscription au budget des frais de producteur et d’administration, et à la participation aux recettes de l’exploitation.
English: The English-speaking community has lived through a decade of major changes in the public environment.
French: Montréal est un centre urbain vigoureux et la communauté anglophone est une composante dynamique de la vie économique, culturelle et académique de la ville.
English: The company has its own research group of 10 people working on improved and new rare-earth magnetic materials.
French: La plupart sont de petites entreprises, mais plusieurs d'entre elles ont clairement ce qu'il faut pour prendre de l'expansion.
English: The Lithuanian Government or its authorised institution draws up and approves the Common List of Military Equipment in accordance with the EU Common List of Military Equipment, international non-proliferation lists and the interests of foreign policy and national security of the Republic of Lithuania.
French: La liste commune des équipements militaires est établie et approuvée par le Gouvernement lituanien ou les institutions compétentes conformément à la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, aux listes internationales sur la non-prolifération et aux intérêts de la République de Lituanie en matière de politique étrangère et de sécurité nationale.
English: Establishment of market principles The development of market principles requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
French: Établissement des principes de marché Le bon fonctionnement d'une économie de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi qu'un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, notamment en matière de droits de propriété.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights' Resolution 2002/52 on Violence Against Women condemns all forms of violence against women, including sexual violence, violence in the family and violence in the community and calls for punitive measures to perpetrators and for effective action to prevent violence against women.
French: La résolution 2002/52 du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de la personne sur la violence faite aux femmes condamne toute forme de violence à l'égard des femmes, incluant la violence sexuelle, la violence au sein de la famille et la violence au sein de la communauté, et réclame l'application de mesures punitives aux auteurs d'actes de violence et une action efficace de prévention de la violence faite aux femmes.
English: Therefore, in contrast to the other roles, the application architect's "view" is about breadth as opposed to depth.
French: Contrairement aux autres rôles, l'architecte des applications a une vision de l'étendue du projet plutôt que de sa complexité.
English:  Top of Page Non-Resident Importers Non-Resident Importers are companies that import goods into Canada but which have addresses outside of Canada.
French:  haut de la page Importateurs non résidents Les importateurs non résidents sont les entreprises qui importent des marchandises au Canada mais qui ont une adresse à l'extérieur du pays.
English: Table 14: Enrolment in Tertiary education level at UOM & institutions as at 2002
French: Source : Statistiques pour les examens de l'année 2001, examen d'octobre 2002 Maurice.
English: New Zealand is compliant with Article 37(c) regarding age-mixing in prisons.
French: La Nouvelle-Zélande respecte l'article 37 c) s'agissant du mélange des groupes d'âge dans les prisons.
English: The aim of the Project Evaluation Guidelines is to support funding applicants develop, and implement an evaluation plan for their proposed project.
French: L'objectif des lignes directrices sur l'évaluation des projets est d'aider les organismes demandeurs à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d' évaluation du projet qu'ils proposent.
English: Calgary, AB T2P 3H7 Phone: (403) 269-5300 Fax: (403) 264-1470 E-mail: stanley.foster@alfalaval.com Website:
French: Calgary, AB T2P 3H7 Téléphone : (403) 269-5300 Télécopies : (403) 264-1470 Courrier électronique : stanley.foster@alfalaval.com Adresse Internet :
English: In the case at hand, there is no offence connected with the definition that the Tribunal has to apply.
French: En l'instance, le Tribunal n'a pas à tenir compte d'une infraction liée à la définition qu'il doit appliquer.
English: With regard, in particular, to the disclosure of data, Article 7(f) of the Directive authorises such disclosure if it is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a third party to whom personal data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection.
French: En ce qui concerne, notamment, la divulgation des données, l'article 7, sous f), de la directive autorise une telle divulgation si elle est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par un tiers auquel les données à caractère personnel sont communiquées, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée, qui appellent une protection.
English: My mantra as your Minister of Industry is very simple.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, mon mantra est très simple.
English: This has led to a fundamental questioning of the feasibility, practicality and relevance of MDT."
French: Cela a entraîné un questionnement fondamental de la faisabilité, de la valeur concrète et de la pertinence du dépistage obligatoire des drogues.
English: Commission financing decisions of 16 December providing ECU 30 300 000 for three projects in South Africa (ECU 17 500 000 for a sectoral support programme for municipal water supplies and sanitation, ECU 7 400 000 for recognition of prior learning, ECU 5 400 000 for a pilot programme providing technological support for small and medium-sized businesses) and ECU 14 000 000 for a project setting up a South African qualifications authority.
French: Objet: financer trois projets en faveur de l’Afrique du Sud pour un montant total de 30 300 000 écus ("sector support programme for Community water supply and sanitation", 17 500 000 écus; "recognition of prior learning", 7 400 000 écus; programme pilote pour un soutien technologique aux petites et moyennes entreprises, 5 400 000 écus) et un projet "South african qualification authority" pour un montant de 14 000 000 d’écus.
English: This interest, and the numerous studies undertaken in the field, have resulted in varied and sometimes uncomplimentary definitions of an entrepreneur.
French: Cet intérêt - et les nombreuses études entreprises dans le domaine - ont abouti à des définitions variées et parfois peu flatteuses d’un entrepreneur.
English: These changes were effected through Supplementary Estimates in 2004-2005 and Main Estimates in 2005-2006 and future years.
French: Ces changements ont été effectués dans le cadre du Budget supplémentaire en 2004-2005, et ils le seront dans le cadre du Budget principal en 2005-2006 et pendant les exercices ultérieurs.
English: Tony Fanelli Vice President Employee Relations & Safety Comstock Canada Ltd. Steve Graves President Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier International Vice President & Director of Canadian Affairs United Association Joe Keyes General Manager Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle President & Director General Quebec Provincial Building Trades Council David Martin Executive Director Manitoba Building and Construction Trades Council
French: Steve Graves Président Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier Vice-président international et directeur des affaires canadiennes Association unie des compagnons et apprentis de la plomberie et de la tuyauterie des Etats-Unis et du Canada Joe Keyes Directeur général Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle Président et directeur général Conseil provincial des métiers de la construction du Québec David Martin Directeur général Manitoba Building and Construction Trades Council Brian Scroggs Président Farmer Management Inc.
English: This role is exercised by the Contract Review Board (CRB) which reviews contracts before they are approved.
French: Ce rôle est celui du CEM, qui examine les contrats avant leur approbation.
English: • It is important, however, to distinguish between domestic, transborder and other international trips, since the ATSC is levied at different rates for each of these three types of trip.
French: • Il est donc important de faire une distinction entre les voyages intérieurs, les voyages transfrontaliers et les voyages internationaux, étant donné que le taux du DSPTA est différent pour chacune de ces trois catégories de voyage.
English: How does a manufacturer actually produce these standardized products with the same amount of marker in every batch?
French: Comment un fabricant produit-il ces produits normalisés avec la même quantité de marqueur dans chaque lot?