ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute febrile, often diphasic, dengue-like disease with infrequent rash; headache, chills, muscle pain, photophobia; brief remission followed by second bout of fever lasting 2-3 days; neutropenia, thrombocytopenia; occasional encephalitis, myocarditis, or hemorrhagic symptoms (especially in children); deaths are rare EPIDEMIOLOGY: Western North America; most frequent in adult males, but also affects children and women; seasonal incidence parallels the period of greatest tick activity; endemic in occurrence and common in affected area HOST RANGE:
French: Maladie fébrile aiguë, souvent diphasique, apparentée à la dengue et ne s'accompagnant que rarement d'une éruption cutanée; céphalée, frissons, douleur musculaire, photophobie; brève période de rémission suivie d'un second accès fébrile d'une durée de 2 à 3 jours; neutropénie, thrombocytopénie; encéphalite occasionnelle, myocardite ou tendance à l'hémorragie (surtout chez les enfants); les cas de mortalité sont rares.
English: One is four documents is selected for post-audit.
French: On soumet un document sur quatre à la vérification postérieure.
English: You already know that writing Web content is not the same as writing on paper.
French: Nous aimerions vous remercier pour vos dons et efforts de solidarité lors de la campagne SecoursHaiti.org.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Créé en 1867, le Conseil s’est vu conférer des pouvoirs légaux en 1869.
English: "I look forward to the continued success and expansion of NEXUS, and a continued strong working relationship with the Canadian government and Canadian citizens."
French: « Je me réjouis du succès et de l’élargissement continus du programme NEXUS ainsi que des solides relations de travail permanentes avec le gouvernement et les citoyens du Canada.
English: CONCLUSIONS Applicable legislation The Agency has considered the requests received and has decided to accept these as filed with the Agency pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987.
French: CONCLUSIONS Législation applicable L'Office a étudié les demandes qui lui ont été adressées et a décidé qu'elles étaient recevables aux termes de l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987.
English: How do I speak HTTPS manually for testing purposes?
French: Comment s'exprimer en langage HTTPS à des fins de test ?
English: The movements sections provide traffic control and services such as aircraft loading and unloading.
French: Les sections des mouvements s'occupent du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.
English: Governments have agreed to take steps to foster scientific and innovative activity in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements ont accepté de prendre des mesures qui favoriseront l'activité scientifique et innovatrice dans le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: We noted the relevance of the Agency's financial support for projects to develop alternative energy sources, in particular, development of the wind energy industry in the regions and demonstration of the potential offered by the hydrogen sector, although this evaluation report was not aimed at questioning the implementation methods used by the selected intermediary organizations.
French: Nous avons constaté la pertinence du soutien financier de l'agence à des projets de développement de sources d'énergie alternative, en particulier au développement de l'industrie éolienne en région et à la démonstration du potentiel de la filière hydrogène, quoique l'évaluation n'avait pas pour objet de questionner les moyens de mise en œuvre des organismes intermédiaires choisis.
English: The Iraqi Non-Proliferation Programs Foundation was established pursuant to the annex to Order No. 79 of 2004.
French: Un organe chargé d'interdire l'extension des programmes d'armement iraquiens a été créé en vertu de la loi no 79 de 2004.
English: Chases predominated immediately around the station, charges were more frequent further away, and lateral displays were most frequent at the territory perimeter.
French: Les résident pourchasse les poissons qui s'aventurent très près du point où il se tient, charge ceux qui sont un peu plus loin et affecte un posture latérale à l'égard de ceux qui s'aventurent à la périphérie du territoire.
English: However, some women are recalled annually because of their age, mammographic findings, family history, or other factors that vary across programs.
French: Toutefois, certaines femmes sont rappelées chaque année, selon leur âge, les résultats de la mammographie, leurs antécédents familiaux ou d’autres facteurs qui peuvent varier d’un programme à l’autre.
English: Canadian law and jurisprudence apply equally to all countries doing business in Canada.
French: La loi et la jurisprudence canadiennes s'appliquent également à tous les pays faisant affaire sur le territoire canadien.
English: For example, a movie can be shown at a movie theatre, on a television broadcast, through video on demand, or rented at a local video store; a sound recording can be aired on radio, embedded in multi-media products or sold at a record store; software can be bought at retail outlets or downloaded from an electronic bulletin board; a newspaper can be purchased at a newsstand or received on-line.
French: À titre d'exemple, les films peuvent être présentés en salle, diffusés à la télévision, sur une chaîne de films à la carte ou loués dans un club vidéo local; les enregistrements sonores peuvent être diffusés à la radio, intégrés à des produits multimédias ou vendus chez un disquaire; les logiciels peuvent être achetés en magasin ou téléchargés à partir d'un babillard électronique; les journaux peuvent être achetés dans un kiosque ou consultés en ligne.
English: The discussion began with opening remarks from each one.
French: La discussion a commencé par des observations préliminaires émises par chacun d’eux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-08-22 Reviewed : 2002-08-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/surrogate_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-08-22 Date de révision : 2002-08-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/surrogate_f.cfm
English: Opinions varied, however, about how that might best be achieved.
French: Toutefois, les avis divergeaient sur la question des meilleurs moyens à utiliser pour y parvenir.
English: Georgia (S/2005/657)
French: Géorgie (S/2005/657)
English: Adequate resources Financial provision in Italy for the elderly is comprised, inter alia, of contributory old age pensions and ‘welfare pensions’ for those who do not meet the conditions for the receipt of the old age pension.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données actualisées en la matière.
English: 15 Burundi, Burkina Faso, Lesotho, Mauritania, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Burundi, Burkina Faso, Lesotho, Mauritanie, Ouganda, Rwanda, Sénégal et République-Unie de Tanzanie.
English: Moreover, the current liability regime only covers death or physical injury and damage to goods for private use.
French: De plus, le régime actuel de responsabilité couvre les dommages causés par la mort et les lésions corporelles ainsi que ceux causés à un bien à usage non professionnel.
English: Ministers and Ministers of State are also members of the Cabinet.
French: Les ministres et les ministres d’État sont aussi membres du Cabinet.
English: Of course we have already worked to that end.
French: Nous avons certes déjà œ uvré à cette tâche.
English: The EESC's membership is not static. It changes with each four-yearly renewal so as to reflect
French: La composition du Comité n’est pas statique; elle évolue à chaque renouvellement quadriennal, afin de refléter au mieux l’évo-
English: 8 candidates apply on the competition but only 7 of them are screened in.
French: Huit personnes posent leur candidature, mais seulement sept sont reçus à la présélection.
English: Case C-17/90 Pinaud Wieger [1991] ECR I-5253 §14
French: En effet, cette réalisation ne peut se faire de façon ordonnée que dans le cadre d'une politique commune de transport prenant en considération les problèmes de nature économique, sociale et écologique et assurant des conditions égales de concurrence.
English: One example of this is the International Forestry Forum, “Forest and Man”, which was held in Moscow in September 2002 and brought together more than a thousand participants, including people from 62 foreign countries.
French: On citera pour exemple le Forum international sur la foresterie «L'homme et la forêt» organisé à Moscou en septembre 2002, qui a rassemblé plus de 1 000 participants, dont les représentants de 62 pays étrangers.
English: [48] Generally, when exporters do not provide a complete response to the CBSA's questionnaire, do not submit required information in a timely manner, or do not permit verification of the information submitted, the highest margin of dumping found for the verified companies is used to determine normal values for these exporters.
French: [48] Généralement, lorsque les exportateurs ne fournissent pas une réponse complète au questionnaire de l'ASFC, n'envoient pas les renseignements demandés dans les délais impartis ou ne permettent pas la vérification des renseignements fournis, la marge de dumping la plus élevée constatée pour les entreprises ayant fait l'objet d'une vérification est utilisée pour établir les valeurs normales pour ces exportateurs.
English: Jennifer Ralph  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296  Fax: (613) 954-1800 E-mail: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph  Coordinatrice de l'exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Libya asserted that the United Kingdom “would be held partly responsible” for having “supported and contributed in a direct way” to the raid.
French: Selon la Libye, le Royaume-Uni «était en partie responsable», pour avoir «servi d'appui et contribué de manière directe» au raid.
English: — the risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: — Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance donnant lieu à plus d'un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l'instrument.
English: As noted above, the continuum for public safety and national security initiatives starts with policy development in the Department that leads to implementation and service delivery by our partners in law enforcement, security, corrections and parole.
French: Comme on l'a indiqué, les mesures de sécurité publique et de sécurité nationale commencent par l'élaboration de politiques au sein du Ministère, politiques qui sont ensuite appliquées par nos partenaires des secteurs de l'application de la loi, de la sécurité, et des services correctionnels et de libération conditionnelle.
English: Ozone-injured seedlings compensated for these losses by increased growth of current-year needles and stems and also increased growth of fine feeder roots.
French: Les semis endommagés par O3 ont compensé ces pertes par une croissance accrue des aiguilles de l'année en cours, de la tige et des racines actives.
English: Nine months later George was dead, leaving behind his wife, Shirley, and his sons, Kevin, Paul, and Dean.
French: Neuf mois plus tard, Knudson rendait l’âme, laissant derrière lui sa femme Shirley et ses fils Kevin, Paul et Dean.
English: The project was presented on 29 November past to the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: Le projet avait été présenté le 29 novembre dernier à la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: In accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 63/246 adopted on 24 December 2008, stresses the importance that resources of the regular budget are used in an efficient and effective way, and requests the secretariat to prepare a comparative table of assigned and spent resources by subprogrammes and regions well in advance of the resumed fifty-second session of the Working Party, so that the member States can consider it at that meeting;
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 63/246 de l'Assemblée générale, adoptée le 24 décembre 2008, souligne que les ressources du budget ordinaire doivent être utilisées de manière efficace et efficiente, et prie le secrétariat d'établir un tableau comparatif des ressources affectées et des ressources dépensées par sous-programme et par région, suffisamment tôt avant la reprise de sa cinquante-deuxième session, afin que les États membres puissent l'examiner à cette occasion;
English: Our services will be very willing to examine any new gear and any innovation in relation to selectivity.
French: Nos services seront disposés à examiner tout nouveau filet et toute innovation en matière de sélectivité.
English: Hundreds of Searches in the Laurentian and Lanaudière Regions In 2003, close to 90,000 cannabis plants were seized and over 175 individuals were charged as part of Project Charlemagne.
French: Des centaines de perquisitions dans les Laurentides et Lanaudière En 2003, près de 90 000 plantes de cannabis ont été saisies et plus de 175 personnes ont été accusées dans le cadre du Projet Charlemagne.
English: I do not want to waste Parliament' s time and I thank the President for giving me the opportunity to speak on this subject.
French: Je ne tiens pas à gaspiller le temps de cette Assemblée et je remercie le Président pour m'avoir donné l'occasion de m'exprimer sur cette affaire.
English: The Tribunal explained the essence of crimes against humanity in the Erdemovic case, for example, as “transcend[ing] the individual because when the individual is assaulted, humanity comes under attack and is negated.
French: Le Tribunal a expliqué l'essence des crimes contre l'humanité, dans l'affaire Erdemovic par exemple, comme "transcend[ant]  l'individu, puisqu'en attaquant l'homme, est visée et niée l'Humanité.
English: In June 1999, a four- member delegation from IRAP and ANVAR participated in a software and telecommunications conference in France.
French: En juin 1999, une délégation de quatre membres du PARI et de l’ANVAR a participé à une conférence sur les télécommunications et les logiciels en France.
English: New TIFs a) CNTF055A.doc - 76 KB - CSCN - TIF 55 - To amend the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines to accomodate the requirements of the Canadian Local Numbering Portability Consortium and thus facilitate the reclamation, return and transfer of CO Codes b) BITF024.doc - 12 KB - Building Access & Inside Wire Work Group (BA&IW WG) - TIF 24 - Identification of circumstances were in-building wire would be commercially un-usuable and development of recommendations on when removal and/or cleanup of both commercially and/or technically un-usable in-building wire would be required c) CNTF56A.doc - 75 KB - CSCN -TIF 56 - Modification of Canadian International Mobile Station Identity Assignment Guidelines to allow CDMA-based carriers to broadcast 2 digit Mobile Network Codes 7.
French: Nouveaux FITs a) CNTF055A.doc - 76 ko - CDCN - FIT 55 - Modification aux Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) pour rendre la tâche plus facile au Consortium canadien pour la transférabilité des numéros locaux de récuperer, de retourner et de transferer les indicatifs de central b) BITF024.doc - 12ko - Groupe de travail Accès aux immeubles et câblage intérieur (GT AI&CI) - FIT 24 - Identification de circonstances où le câblage d'immeuble n'aurait pas d'utilité commerciale et dévelopement de lignes directrice déterminant quand l'enlèvement et/ou le nettoyage du câblage intérieur inutilisable serait requis c) CNTF56A.doc - 75ko - Modification aux lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) pour pemettre les fournisseurs de service sans fil AMRC de diffuser des Codes de réseau de stations mobiles à deux chiffres 7.
English: In this case, the SRSG should immediately apply to the UN Secretary General for a waiver of the immunity from prosecution granted to members of the UNMIK mission, and the suspects suspended pending indictment.
French: Dans ce cas, le RSSG devra immédiatement demander au secrétaire général des Nations unies la levée de l'immunité accordée aux membres de la mission de la MINUK, et les suspects devront être suspendus de leurs fonctions en attendant d'être inculpés.
English: The undersigned, friends of Iraq from France, Belgium, the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal, the United States of America, Egypt, Sweden and Iraq, organized in the International Anti-Occupation Network (IAON) and gathered in Le Feyt, France, from 25 to 27 August 2008, have adopted the following position and declaration reflecting our commitment to a true end to the occupation and to a lasting, sustainable peace in Iraq.
French: Les soussignés, amis de l'Irak, de France, Belgique, Royaume-Uni, Italie, Espagne, Portugal, USA, Égypte, Suède et Irak, organisés dans le Réseau International Anti-Occupation (International Anti-Occupation Network (IAON)) et réunis à Le Feyt, France, du 25 au 27 août 2008, ont adopté la prise de position suivante. Cette déclaration témoigne de notre engagement en faveur d'une véritable fin à l'occupation et d’une paix durable en Irak.
English: The applicant submits that due to the multiple threats and unlawful actions from the authorities (unwarranted searches in her apartment and unlawful detention of her family members), she was forced to move abroad in 2005.
French: La requérante déclare qu’en raison des multiples menaces et actions illégales des autorités à son encontre (perquisitions de son appartement sans mandat et détention illégale de membres de sa famille), elle a été forcée de partir à l’étranger en 2005.
English: How do I get my name added to the list of Métis rights holders (how do I get my Métis status card)?
French: Comment puis-je faire ajouter mon nom à la liste des personnes possédant des droits à titre de Métis? (Comment puis-je obtenir ma carte de statut de Métis?)
English: The various divisions which separate the Member States in the area of family policy lead to different conceptions of the role of public authorities in the economic and social life of the family, the principle of children's rights and their place in society.
French: Les différents clivages qui séparent les Etats européens dans le domaine des politiques familiales renvoient en effet à des conceptions différentes en ce qui concerne le rôle de la puissance publique dans la vie économique et sociale de la famille, le principe du droit de l'enfant, et sa place dans la société.
English: Challenge 2 Multiple threats to lagoon and coral reefs SEVERE The lagoon and fringing reefs are being subjected to a number of threats additional to those due to climate change:
French: Elle provoquera des dommages à diverses cultures, bâtiments et infrastructures, et aggravera également certains effets déjà évoqués : dégradation des récifs coralliens par les mers agitées, érosion des plages, etc.
English: To review and further define the roles, responsibility and accountability of the CMIRPS secretariat, in particular related to contractual agreements.  8.
French: Réviser et préciser les rôles, les responsabilités et l'imputabilité du secrétariat du SCDPIM, surtout pour ce qui concerne les ententes contractuelles.  8.
English: b to support abundant plant life: they are setting out to make the desert bloom 2a to flourish: the children had bloomed during their stay on the farm. b to reach maturity; to blossom: their friendship bloomed over the weeks.
French: Brussels, prodiguant à la fois une touche mode et branchée à chaque chambre mais offrant également un univers stimulant au visiteur.
English: Precisely, the base rates of both violent and sexual reconvictions were much higher among the present sample (43.6% and 14.9% for released offenders), compared to those reported for federal male offenders (16% and less than 2%; Bonta et. al., 2003) . More specifically with respect to groups of sexual offenders, the reconviction rate for sexual crimes among the FOs was also considerably higher than the sexual offence recidivism rate usually reported (10%; Harris & Hanson, 2004).
French: Précisément, les taux de base de la récidive sexuelle et la récidive avec violence étaient beaucoup plus élevés dans l'échantillon actuel (43,6 % et 14,9 % pour les délinquants mis en liberté), par rapport à ceux qui sont signalés pour des délinquants de sexe masculin de ressort fédéral (16 % et moins de 2 %; Bonta et coll., 2003). Plus précisément, en ce qui concerne les groupes de délinquants sexuels, le taux de récidive pour les crimes sexuels des DR a aussi été largement supérieur au taux de récidive sexuelle habituellement déclaré (10 %; Harris et Hanson, 2004).
English: • Moisturizes the skin so that complexion looks revitalized (radiant)
French: • Hydrate la peau de sorte que le teint apparaît revitalisé (radieux)
English: (1) Use of a sign on the Internet shall be taken into consideration for determining whether industrial property rights under the applicable law of a Member State have been infringed, or whether the use amounts to an act of unfair competition under the law of that Member State, only if that use constitutes use of the sign on the Internet in that Member State under these provisions.
French: 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet est prise en considération en vue de déterminer s’il a été porté atteinte aux droits de propriété industrielle reconnus en vertu de la législation applicable d’un État membre ou si l’utilisation équivaut à un acte de concurrence déloyale selon la législation de cet État, uniquement si cette utilisation constitue une utilisation du signe sur l’Internet dans cet État en vertu des présentes dispositions.
English: Also, the fact that there's nice benefits."
French: Il faut dire que les avantages sociaux sont bons.»
English: Of this sector, 83% of the workers are aged 40-54 (8% in the 40-44 bracket, 45% in the 45-49 bracket, and 30% in the 50-54 bracket).
French: Des travailleurs de ce secteur, 83 % ont entre 40 et 54 ans (8 % sont dans la fourchette d’âge 40-44, 45 % dans la fourchette d’âge 45-49 et 30 % dans la fourchette d’âge 50-54).
English: Would it have been possible to take a simple random sample of about 8 000 SMEs?
French: Aurait-il été possible de tirer totalement au hasard un échantillon de 8000 PME?
English: Information that is part of the WHO data set or that is part of a Patient Informed Consent form would not be eligible for "lock box" status.
French: Les renseignements qui font partie de l’ensemble des données de l’OMS ou d’un formulaire de consentement éclairé des patients ne seraie nt pas admissibles au statut de dossier à accès limité.