English: DBA Cottages at Secret Cove, small mooring facility on Okanagan Lake, B.C. 2Wheels 1World, relocation of head office ORDERS IN COUNCIL Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Order issuing a direction to the CRTC to examine the future environment facing the broadcasting system PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration registered electoral district associations  Deregistration registered electoral district associations Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements  Compliance agreements House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)  Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Species at Risk Act Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances) Finance, Dept. of Excise Tax Act Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Forestry Bioenergy Equipment) Pension Benefits Standards Act, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Solvency Funding Relief Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of United Nations Act Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection) (1454 — Imazethapyr) (1473 — Cyazofamid) (1480 — Topramezone) Industry, Dept. of Patent Act Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Telecommunications Act Order under Section 8 of the Telecommunications Act — Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Justice, Dept. of Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Public Works and Government Services, Dept. of Payments in Lieu of Taxes Act Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program) Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) Canada Marine Act Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations Canada Shipping Act Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals Canada Shipping Act, 2001 Regulations Amending the Safety Management Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2007, see Canada Gazette No. 16 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ERCC from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication for the Years 2007 to 2011, see Canada Gazette No. 15 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007 (Erratum), see Canada Gazette No. 23 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in Respect of Pay Audio Services for the Year 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works [Tariff No. 15.A], see Canada Gazette No. 22 Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works [Tariff No. 19], see Canada Gazette No. 16 Statements of Proposed Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Years 2007 and 2008, see Canada Gazette No. 17 Statements of Proposed Royalties to Be Collected by NRCC for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works, see Canada Gazette No. 18 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately on June 10, 2006)
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Loi sur les brevets Audience Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions  *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2006-4 2006-4-1 2006-4-3 2006-4-4 2006-5 2006-6 Avis public de télécom 2006-7 Avis publics 2005-124-1 — Appel aux observations sur l'ajout proposé de neuf services non canadiens en langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Réouverture de la procédure en vue de permettre le dépôt d'éléments de preuve 2006-3-1 — Prolongation de la période de dépôt des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et(ou) de Calgary (Alberta) 2006-32-1 2006-34 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio devant desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-88 à 2006-91 2006-35 2006-36 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saskatoon (Saskatchewan) 2006-37 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Regina (Saskatchewan) 2006-38 — Appel aux observations sur l'ajout proposé de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et sur le retrait de German TV 2006-39 — Appel aux observations sur l'ajout proposé de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-40 — Appel aux observations sur une proposition d'ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux 2006-41— Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion 2006-41-1 — Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion — Soumission des répliques 2006-42 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées 2006-43 2006-44 — Ajout de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-45 — Ajout de Sun TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-46 — Listes révisées des services par satellite admissibles 2006-47 — Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct 2006-48 — Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct 2006-48-1 — Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct — Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations et des répliques aux observations 2006-49 2006-50 2006-51 — Demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2006-52 2006-53 — Appel d'observations sur l'ajout proposé de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-54 2006-54-1 2006-55 — Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles 2006-56 — Ajout de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-57 — Ajout de ProSiebenSat.1 Welt aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-58 2006-59 — Appel aux observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2006-61 2006-62 2006-63 2006-64 2006-65 2006-66 — Appel aux observations sur l'ajout proposé de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-67 2006-68 — Accès de la concurrence au câblage intérieur des propriétés commerciales et institutionnelles 2006-69 — Promotion de services hors programmation en utilisant les disponibilités locales 2006-70 2006-71 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées 2006-72 — Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion 2006-73 — Ajout de NEW SAT aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-74 — Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition 2006-75 — Ajout de HDNet aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-76 Décisions 2004-493-1 2006-86 à 2006-94 2006-95 à 2006-112 2006-98-1 2006-113 à 2006-134 2006-135 à 2006-139 2006-140 à 2006-164 2006-165 à 2006-177 2006-178 à 2006-184 2006-184-1 2006-185 à 2006-188 2006-189 à 2006-193 2006-194 à 2006-203 2006-204 à 2006-208 2006-209 à 2006-241 2006-242 à 2006-248 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d'offres no NL06-1 (bassin Jeanne-d'Arc) Appel d'offres no NL06-2 (bassin Sydney) Appel d'offres no NL06-3 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) Office des transports du Canada Loi sur les transports au Canada Programme de transbordement de fret aérien international à l'aéroport international d'Edmonton Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Règles régissant les études effectuées par les comités restreints Office national de l'énergie ATCO Power Ltd.