ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing rules, registrants who have made an election to use the Quick Method calculate their GST remittance by multiplying their GST- included total taxable supplies made in Canada, which include zero-rated supplies, supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax by the applicable prescribed Quick Method remittance rate.
French: 48. Les inscrits qui produisent des déclarations de TPS trimestrielles ou mensuelles, dont le choix relatif à l'utilisation de la méthode rapide est en vigueur au 1er juin 1993 et qui étaient admissibles au taux de remise de 1 % ou de 1,75 % utiliseront ces taux pour les périodes de déclaration commençant avant 1994.
English: Après avoir débalés les paires de nichons, nos deux acolites arrivent la bite déjà bien raid pour se faire sucer aussitôt par ces deux salopes!
French: Après avoir débalés les paires de nichons, nos deux acolites arrivent la grosse bite déjà bien raid pour se faire sucer aussitôt par ces deux nymphos!
English: Ms. Lennax said the department elected to refrain from seeking Ms. Jesani's termination through disciplinary proceedings because her tenure as a term employee was coming to an end at the end of December; instead , she said, the staffing process of the instant competition was used to achieve that termination.
French: C'est pourquoi on n'a accordé aucun point à Mme Jesani pour les qualités personnelles. Mme Lennax a dit que le ministère a choisi de ne pas demander le licenciement de Mme Jesani au moyen de mesures disciplinaires parce que son mandat se terminait à la fin de décembre.
English: Find the federal and provincial tax you deduct on $405.77 per week.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d’années d’acquisition des cotisations de l’employeur, reportez-vous aux modalités du régime particulier.
English: The new regulation should follow the existing regulation, which has proved its worth in practice.
French: La nouvelle réglementation devrait s'appuyer sur celle qui existe et qui a bien fonctionné dans la pratique.
English: Yet, from that embryo, something very valuable for Canada’s children and their parents was beginning to take shape.
French: Pourtant, un système très précieux pour les enfants et les parents était en train de prendre forme.
English: Crack for the iPhone, a few days before departure.
French: Crack pour l'iPhone, quelques jours avant le départ.
English: Conflict management system
French: FAQ FIOE FMAR(A) FNP FP Gén GMMC GP/RT GRC Grief
English: I know some colleagues are attached to this proposal, but it would be hard to defend it at world trade level because of this insignificant extra environmental benefit and because of this it could be perceived as a technical trade barrier.
French: Je sais que certains collègues sont attachés à cette proposition, mais elle serait difficile à défendre au niveau du commerce mondial, car l’avantage supplémentaire qu’elle procure en matière de respect de l’environnement est insignifiant et pour cette raison cela pourrait être perçu comme une barrière technique aux échanges commerciaux.
English: 60 395 Improving the income taxation of the resource sector 10 55 100 Extension of mineral exploration tax credit
French: 60 395 Amélioration de l’impôt des sociétés dans le secteur des ressources naturelles 10 55 100 Prolongation du crédit d’impôt pour exploration minière
English: The purpose of this bank is to retain detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Cette banque a pour objet de tenir à jour un dossier pour chaque employé des FC, ancien ou actuel, qui a demandé et obtenu de l’aide financière auprès de la CAPFC, les comptes de prêts courants et archivés, ainsi que les contrats de prêt.
English: As long as the Council does not succeed in changing its current practices, its annual report should comprise detailed information on the discussions carried out in closed meetings, including the diverging opinions Council members may have on given issues.
French: Tant qu'il n'y aura pas de changements dans la pratique actuelle, le rapport annuel du Conseil devra inclure des informations détaillées sur les délibérations menées à huis clos, y compris sur les points de vue divergents que peuvent avoir les membres du Conseil sur des questions précises.
English: Empowering local groups to take part in the building and improvement of their own communities will make development projects more effective.
French: Par exemple, les gens dépensent une plus grosse part de leur revenu dans des aliments superflus, souvent à faible valeur nutritive.
English: Whereto with the big roof box?
French: Mais où range-t-on donc le coffre de toit ?
English: • the definition of common rules for safety investigations.
French: • la définition de règles communes pour les enquêtes de sécurité.
English: "The IPY is intended to promote intensified investigation of the role of Polar Regions in the earth system" (http://www.ipy.org ).
French: « L’API vise à promouvoir l’intensification des recherches sur le rôle des régions polaires dans le système terrestre » (http://www.ipy.org (non disponible en français) ).
English: Aboriginal Museum Development Saskatchewan Indian Cultural Centre $47,250 Saskatchewan Western Development Museum $85,500 Duck Lake Historical Museum Society Inc.
French: Développement des musées autochtones Saskatchewan Indian Cultural Centre 47 250 $ Saskatchewan Western Development Museum 85 500 $ Duck Lake Historical Museum Society Inc.
English: • to the participants who traveled to the conference;
French: • aux participants qui ont voyagé pour se rendre à la conférence;
English: Tracking of disposition and entry to WIN for individual inquiries is up to the individual officer in Guadalajara.
French: À Guadalajara, chaque agent est responsable d'effectuer le suivi de ses activités et de saisir ses données dans le WIN.
English: composition : Electric heater, 1 shower room(s), 1 wc, cuisine indépendante, living room, parking.
French: Description : chauffage électrique, 1 douche(s), 1 wc, cuisine indépendante, salon, parking.
English: In seeking to exclude "standing timber" from the definition of "goods" in
French: De même, nous rejetons l'argument du Canada selon lequel des arbres spécifiques ne sont pas
English: Rumbaut, R.G., and K. Ima (1988).
French: « The Adaptation of Southeast Asian Refugee Youth:
English: resolution of the DH: i) ii) iii) normal height loss during overshoot, extra height loss due to abnormal conditions, time to correct an azimuth error before flare;
French: évaluation de la hauteur de décision : (i) (ii) perte normale de hauteur en cas d’interruption de l’atterrissage, perte supplémentaire de hauteur résultant de conditions anormales, et
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners and Collaborators to find a list of partners/collaborators and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires et des collaborateurs pour prendre connaissance de la liste des partenaires/collaborateurs et de leurs mandats respectifs et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: • Roadworks at the scene prior to the blast
French: • Travaux routiers en place sur le lieu de l'explosion;
English: Urban agriculture, he states, is an ideal way to provide employment, especially to the city’s youth.
French: L’agriculture urbaine, selon M. Lulandala, est un moyen extraordinaire de fournir des emplois, en particulier aux jeunes de la ville.
English: Data analysis involved routine univariate and multivariate procedures.
French: L’analyse des données comprenait les procédures habituelles à une et à plusieurs variables.
English: As a casual, you cannot apply to competitions advertised for public servants only.
French: Vous ne pouvez vous inscrire aux concours qui sont uniquement destinés aux fonctionnaires si vous êtes un employé occasionnel.
English: • museums may not be good at public positioning
French: • Les musées ne sont peut-être pas habiles dans leur positionnement public.
English: Each SOA must present a sound business case justifying how proposed flexibilities will contribute to improved service or more efficient or cost effective operations.
French: Chaque OSS doit soumettre une analyser de rentabilisation étoffée pour expliquer comment la marge de manoeuvre accrue qui lui sera accordée lui permettra d'améliorer le service ou d'accroître l'efficience ou la rentabilité de ses opérations.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que la commission a rejeté l’amendement.
English: When ever you click an option from the menu that has ... behind it, expect another dialog.
French: Cliquez sur Échelle et taille de l'image....
English: (section 219) Non-registrant qualifying taxpayers are required to self-assess tax payable under the import rules for FIs by including the amount of qualifying consideration for a taxation year on line 401 of form GST59, Return for Imported Taxable Supplies, and calculating the appropriate tax.
French: Le contribuable admissible non inscrit est tenu, aux termes des règles sur l'importation pour les institutions financières, d'établir par autocotisation la taxe à payer en incluant le montant de contrepartie admissible à la ligne 401 de la Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées (GST59) et en calculant la taxe applicable.
English: This is not intended to exclude future reporting on child rights violations and abuses committed potentially by other armed forces and groups operating in the framework of the armed conflict in Uganda.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il ne sera pas rendu compte à l'avenir des violations des droits de l'enfant et sévices contre des enfants qui pourraient avoir été commis par d'autres forces et groupes armés opérant dans le cadre du conflit armé en Ouganda.
English: State grants to companies and exporters, closed markets, voluntary monetary dumping, counterfeiting, pirating; the Chinese are guilty of a host of unfair practices.
French: Subventions d’État aux entreprises et aux exportations, marchés fermés, dumping monétaire volontaire, contrefaçons, piratage... Les pratiques déloyales chinoises sont légions!
English: • Prevent refreezing; if in the field, do not thaw extremity until assured it will not refreeze
French: • Prévenir l'infection Traitez les gelures bénignes et superficielles comme des brûlures thermiques superficielles.
English: Degree studying the access and use of public transportation facilities.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif:
English: They really hit it off and decided to explore the Greek islands together.
French: Si vous louez une voiture, songez à emporter un téléphone mobile.
English: The founders did not file an action with the Administrative Court suing the Ministry of the Interior in any of the above-mentioned cases.
French: Les fondateurs n'ont introduit aucun recours contre le Ministère de l'intérieur devant le Tribunal administratif, dans aucun des cas susmentionnés.
English: The culture of the North is such that individuals take ownership of their MLAs, and thus dissatisfaction with services are often directly addressed to politicians and thus find their way to the Department through the Minister in question.
French: Or, la culture du Nord est telle que les particuliers ont tendance à considérer que leur député leur appartient et ainsi, ils lui communiquent souvent directement leur mécontentement à l'égard des services et par conséquent se font entendre du Ministère par l'entremise du ministre concerné.
English: Recommended for approval by:
French: Lucy Kudlak, Présidente Sachs Harbour Community Corporation
English: Tips to help you get a good night’s sleep:
French: Conseils pour vous amener à bien dormir
English: However, speaking as a British Member of the European Parliament there were enormous difficulties about these directives, particularly the Large Combustion Plants Directive.
French: Toutefois, - et je parle en tant que députée britannique du Parlement européen -, ces directives ont suscité d'énormes difficultés, en particulier la directive sur les grandes installations de combustion.
English: The atmosphere which reigns at Hotel Flora and the pleasant attitude of the staff concur to live a holiday under banner of comfort and hospitality typical of this region.
French: L’atmosphère qui régne à l’Hotel Flora et l’accuil aimable du staff, Vous permettent de vivre un séjour au signe du confort et de la proverbial hospitalité typique de cette région.
English: Self-government for Aboriginal peoples living in urban areas challenges common assumptions about the roles and powers of governments.
French: Pour ce qui est des Autochtones vivant en milieu urbain, l’autonomie gouvernementale remet en question les hypothèses ordinaires au sujet des rôles et des pouvoirs des gouvernements.
English: Angell's argument was simple: in all prolonged modern industrial wars, everybody loses.
French: La théorie d'Angell était simple : dans toutes les guerres industrielles modernes qui durent, tout le monde est perdant.
English: (b) Strengthening political party systems, free and independent media, and civil society organizations;
French: b) Renforcer les systèmes de partis politiques, les médias libres et indépendants et les organisations de la société civile;
English: Letter dated 7 September (S/2000/868) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and recommendations adopted by the Al-Quds Committee at its eighteenth session, held at Agadir, Morocco, on 28 August 2000.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, lui transmettant le communiqué final et les recommandations approuvées par le Comité d'Al Qods à sa dix-huitième session, tenue à Agadir (Maroc) le 28 août 2000.
English: While some emphasise the improvement of framework conditions for business including lower taxes, others put the accent on individual support measures targeted to certain business categories or activity sectors.
French: Ces dernières mesures peuvent soulever la question des aides d'État et devront donc peut-être être notifiées à la Commission au titre de l'article 88 du traité.
English: There are also details of a hundred or so sites of European institutions, a selection of sites of European Union member countries and the sites of the main international organisations, in alphabetical order within each category.
French: Ce guide référence également une centaine de sites d’institutions européennes, une sélection des sites des Etats-membres de l’Union Européennes, ainsi que les sites des principales organisations internationales, classés par ordre alphabétique à l’intérieur de chaque rubrique.
English: You were right, with your site we were able to sell our house for more than we had planned.
French: Je ne connaissais pas Babelimmo, mais la formule m'a séduite... et j'avoue ne pas avoir été déçue !
English: Items 11 to 16 (former), renumber as items 12 to 17
French: Les anciens points 11 à 16 deviennent les points 12 à 17.
English: Olympus Micro FourThirds camera concept at Photokina : Most surprising was the presentation of a twosome so-called Micro FourThirds system concept models at the Photokina 2008 .
French: Objectif Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm : À l'occasion d'une nouvelle extension de sa gamme d'objectifs E-System qui s'étoffe à un rythme soutenu, Olympus dévoile l'objectif ultra grand angle Zuiko Digital ED 9-18 mm 1:4.0-5.6 (18-36 mm).
English: All of the gases were supplied from cylinders.
French: Tous ces gaz provenaient de bouteilles de gaz comprimés.
English: Both questions, which read as follows, were designed to assess the "Ability to plan, manage and conduct development projects and support activities in a matrix environment."
French: Ces deux questions, qui se lisent comme suit, visaient à évaluer la capacité à « planifier, gérer et diriger des projets de développement et des activités de soutien dans un environnement matriciel.
English: India has always maintained that we need an equitable, a fair and just balance between the Security Council and the General Assembly.
French: L'Inde affirme depuis le début que nous avons besoin d'un équilibre juste, parfait et équitable entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • Passed on cost reductions customers.
French: • Économies refilées aux clients.
English: The Board of Management focused on four priority areas for 2005-2006:
French: En 2005-2006, le Conseil de direction a mis l’accent sur quatre secteurs prioritaires :
English: They also work closely with the Directors and the ITAs in each region and help identify gaps in regional innovation assistance available to respond to SME needs and work with organizations to provide resources to address these unmet needs.
French: En outre, ils travaillent en étroite collaboration avec les directeurs et les CTI de chaque région et contribuent à cerner les lacunes dans l'aide donnée aux fins de l'innovation régionale, afin de répondre aux besoins des PME et de travailler avec les organisations pour offrir les ressources qui permettront de répondre à ces besoins.
English: Also, the EN-ENG-05 competition was held in March 2003, whereas the EN-ENG-06 competition was in September 2004, i.e., 18 months later, and not one year later as the appellant maintains.
French: De plus, le concours de EN-ENG-05 a eu lieu en mars 2003 tandis que le concours de EN-ENG-06 avait lieu en septembre 2004 donc, il y a un an et demi d’écart entre les deux processus, et non un an d’après les dires de l’appelant.
English: Dealing rapidly and effectively with gaps and weaknesses in the system will stimulate the nation's capacity to generate and transform new knowledge into real economic value.
French: En comblant rapidement et efficacement les lacunes et les faiblesses de ce système, nous stimulerons la capacité du pays de générer de nouvelles connaissances et de les transformer en richesse économique réelle.
English: As noted by one private investor: "When you're invested in something and giving advice, I think the character of the relationship changes in a positive way … you want to work with people that want advice and are going to benefit from it."
French: Comme l'a noté un investisseur individuel : « Quand on investit dans quelque chose et qu'on donne des conseils, je crois que la relation change de manière positive … on a le désir de travailler avec ceux qui demandent des conseils et qui vont les mettre à profit.
English: We can not be held responsible in the case of an out of stock of our manufacturers.
French: Nous ne pourrons être tenus pour responsables dans le cas d’une rupture de stock de nos fabricants.
English: Freedom of opinion and expression and freedom of the media
French: Liberté d'opinion et d'expression et liberté de la presse
English: Smooth onto face and neck after cleansing.
French: Appliquer sur le visage et le cou après le nettoyage.
English: For females, the family program may be most effective if it is centred around issues of self-esteem, anxiety and providing a supportive environment for recovery.
French: Pour les femmes, le programme sera plus efficace s’il est centré sur les questions d’estime de soi et d’anxiété ainsi que sur la mise en oeuvre d’une ambiance de soutien propice au rétablissement.
English: 18 above), representing an increase in funding to support five P-3 posts rather than the current three such posts in view of the doubling of the volume of the Storage Area Network, and for the Helpdesk ($138,100) (A/60/727, paras.
French: 18 ci-dessus).  En raison du doublement du volume du réseau de stockage et de l'augmentation du nombre de demandes d'assistance, on estime qu'il faudra financer l'équivalent de cinq postes de la classe P-3 contre trois actuellement, d'où une augmentation de 138 100 dollars (A/60/727, par.
English: The United Nations, including the Economic and Social Council, played an invaluable role in the promotion of gender equality, and the Russian Federation welcomed international cooperation in that regard, and was open to dialogue with all interested parties.
French: Les Nations Unies y compris le Conseil économique et social ont joué un rôle sans commune mesure dans la promotion de l'égalité des sexes et la Fédération de Russie se félicite de la coopération internationale à cet égard.  Aussi est-elle ouverte au dialogue avec toutes les parties intéressées.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 205 5th Avenue SW, Suite 3700, Calgary, Alberta T2P 2V7, 952-431-0407 (telephone), 952-431-8470 (fax), sgarrett@fairwaydairy.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit verser et conserver au dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés au 205 5th Avenue SW, Pièce 3700, Calgary (Alberta) T2P 2V7, 952-431-0407 (téléphone), 952-431-8470 (télécopieur), sgarrett@fairwaydairy.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: • The goals outlined in the 2004 Speech from the Throne indicate a strong desire to show restraint in financial management.
French: • Les objectifs énoncés dans le discours du Trône de 2004 témoignent du vif désir du gouvernement d’assurer une gestion financière prudente.
English: N Note(s) after Title In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: - "luggage" means containers for personal belongings for a journey, e.g. travelling bags, suitcases, trunks.
French: N Note(s) après Titre Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: - "Bagages" désigne des réceptacles destinés aux effets personnels pour un voyage, p.ex. des sacs de voyage, des valises, des malles.
English: The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
French: La Commission européenne a adopté aujourd’hui une communication visant à assurer la poursuite des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et GALILEO), ainsi qu'une proposition modifiée du Règlement sur le financement des programmes.
English: Use it, as you would salt during cooking, to enhance the flavour of all your foods.
French: À utiliser pendant la cuisson. Donne une touche de jamais vu à vos aliments.
English: In Asia, the region with the largest number of poor people, the picture is more promising.
French: En Asie, région qui compte le plus grand nombre de pauvres, la situation est plus prometteuse.
English: The Casino will not be part of a dispute between the player and a Service Provider, nor shall any such dispute have any effect on the obligations of the Player as described in this Agreement.
French: Le casino ne fera pas partie d'un conflit entre le joueur et le fournisseur d'accès, un tel conflit n'exercera aucun effet sur les engagements du joueur comme décrit dans cet accord.
English: Where the inventor is usually resident in Spain, unless there is proof to the contrary, the invention shall be deemed to be have been made in Spain.
French: 3) Le preneur de la licence qui agit en vertu des dispositions de l’un des alinéas précédents doit en notifier le titulaire du brevet, qui peut comparaître et intervenir dans la procédure.