ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs emphasize healthy eating and active living, and build awareness of the risk factors, complications, and what can be done to prevent these from occurring.
French: Les programmes mettent l'accent sur une saine alimentation et une vie active et sensibilisent aux facteurs de risque, aux complications et à ce qui peut être fait pour prévenir de telles complications.
English: Reforms of the country's problematic justice system have also been discussed.
French: La réforme du problématique système judiciaire du pays a aussi été examinée.
English: These guarantee farmers a decent income, but are often linked to compliance with broader objectives, such as standards on food safety, animal and plant health, and animal welfare, and preservation of traditional rural landscapes, and bird and wild life.
French: Les agriculteurs doivent s'adapter aux lois du marché et être compétitifs. Ils doivent produire pour les marchés et les consommateurs, sans se laisser influencer par la possibilité d'obtenir une aide pour un produit particulier.
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, NB, E4L 1G6 Québec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC, G1V 4H5 Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Région de l’Atlantique : 17, ruelle Waterfowl, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord :
English: I therefore suggest that we meet again in an informal plenary session on Tuesday, at 10 a.m., to continue what we had scheduled for today's informal plenary, namely, the consideration of the proposal by the group of five ambassadors, as we had planned, and, of course, a continuation of our basic efforts to get the Conference on Disarmament back to work as intended.
French: Je propose donc que nous nous réunissions en séance plénière officieuse mardi à 10 heures, pour faire ce qui était initialement prévu pour aujourd'hui, à savoir poursuivre l'examen de la proposition du groupe des cinq Ambassadeurs et, bien sûr, continuer nos efforts visant à permettre à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.
English: Within the United Nations, UNOSAT is part of the International Recovery Platform (IRP) and the Global Disaster Alert System (GDAS).
French: Avec les Nations Unies, UNOSAT participe à la Plate-forme internationale pour la remise en état et au Système d'alerte rapide en cas de catastrophe (GDAS).
English: This work will finish this spring.
French: Ceux-ci devraient débuter au printemps.
English: Canada continues to play an active role in pressing for the best possible outcome for all of Canadian agriculture, including supply-managed industries.
French: Le Canada continue de jouer un rôle actif afin d'obtenir le meilleur résultat possible pour l'ensemble du secteur agricole canadien, y compris les industries soumises à la gestion de l'offre.
English: Pacific Islands Forum members note that many illegal fishing operations in the Pacific region appear to be increasingly utilizing international markets to launder their ill-gotten gains, leaving traditional enforcement mechanisms struggling to respond to those complex operations.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique notent que de nombreuses exploitations de pêche illicite dans la région du Pacifique semblent de plus en plus utiliser les marchés internationaux pour blanchir les gains qu'ils ont acquis par des moyens frauduleux, laissant les mécanismes traditionnels d'application de la loi s'efforcer de répondre à ces opérations complexes.
English: There is fortunately a silver lining to the dark clouds that have hovered over the region, and that is the evident determination of the West African peoples to construct new societies founded on the principles of democratic accountability, respect for human rights and the rule of law.
French: Il y a heureusement un aspect positif dans les nuages sombres qui ont plané sur la région, et c'est la détermination évidente des peuples d'Afrique de l'Ouest à construire de nouvelles sociétés fondées sur les principes de la responsabilisation démocratique, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Specifically, it held a targeted consultation with the Francophone community of Ontario.
French: Elle a notamment tenu une consultation ciblée avec la communauté francophone de l’Ontario.
English: Developing new technologies and advanced welding systems gives us – and our clients – the edge.
French: Nos innovations en soudage donnent l'avantage à nos clients.
English: What are the characteristics of elders that differentiate them from simply being elderly persons? ...With increasing frequency, elders are being recognized as those who hold the power to carry communities back to a place of synergism and well-being (Katz, 1984; Katz and Seth, 1986)... The elder defends the values of family, not only through words and thoughts but through deeds (Wilson, 1996: 7).
French: Par quelles caractéristiques les aînés se distinguent-ils des autres personnes âgées? […] De plus en plus, les aînés sont reconnus par leur capacité de rendre aux collectivités un état de synergie et de mieux-être (Katz, 1984; Katz et Seth, 1986) […] L’aîné défend les valeurs associées à la famille, non seulement par ses paroles ou ses pensées, mais par ses gestes (Wilson, 1996, p.
English: At the centre of EBSM’s delivery structure is the Regional Office, which has two units directly involved with the delivery of EBSM: Delivery Support and Strategic Alliances.
French: Au cœur de la structure de mise en œuvre des PEMS se trouve le bureau régional, dont deux services s'occupent expressément des PEMS : les services de soutien à la prestation et les alliances stratégiques.
English: 1226 - Computer Hardware $14,517.00 2004-11-10 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $12,150.00 2004-11-04 ITEX 1226 - Computer Hardware $11,497.70
French: 1226 - Équipement informatique 14 517,00 $ 2004-11-10 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 12 150,00 $ 2004-11-04 ITEX 1226 - Équipement informatique 11 497,70 $
English: Here at home, an Internet impact study by the Canadian Federation of Independent Business concluded: "In all cases, Internet use drives SMEs to do business outside of Canada, to post a stronger performance than the previous year, to expect a stronger performance and to hire staff."
French: Chez nous, une étude de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante sur l’impact d’Internet démontre que dans tous les cas, l’usage d’Internet pousse les PME à faire des affaires à l’extérieur du Canada et leur permet d’afficher une meilleure performance que l’année précédente, de s’attendre à une meilleure performance et de recruter du personnel.
English: Click on the Add to Wishlist button to add the product to your wishlist.
French: Cliquez sur le bouton Ajoutez à vos envies cadeaux afin d’ajouter ce produit à vos envies cadeaux.
English: These changes have the potential to enhance compliance.
French: Ces changements peuvent améliorer la conformité.
English: Digital Research releases DR DOS 5.0.
French: Digital Research introduit DR DOS 5.0.
English: • Expands collection size by applying meta data where none exists
French: • Élargit la collection en entrant des méta-données là où elles n'existent pas.
English: Mines (especially uranium mines) are the largest consumers of propane in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, ce sont les mines (en particulier les mines d'uranium) qui consomment le plus de propane.
English: Assembly of First Nations (AFN) First Nations Falls Prevention – A Guide for Aboriginal Communities (PDF) Source:
French: Assemblée des Premières Nations (APN) First Nations Falls Prevention – A Guide for Aboriginal Communities (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: The documents have been are accessible to the public for at least two weeks in the disclosure and strategic impact assessmentSEA process, after which time After that an open meeting has been is organizsed for posing asking questions and expressing opinions; proposals are also expected in writing.
French: Ces documents sont accessibles au public pendant au moins deux semaines dans le cadre du processus de divulgation et d'évaluation stratégique d'impact sur l'environnement, après quoi une réunion ouverte à tous est organisée pour poser des questions et formuler des avis; des propositions sont attendues par écrit.
English: Captain Erickson, a graduate of Oilfields High School in Black Diamond, is a member of 409 "Night Hawks" Tactical Fighter Squadron, based in Cold Lake, Alta.
French: Le Capitaine Erickson, une diplômée de l’école secondaire Oilfields, de Black Diamond, est membre du 409e Escadron de chasseurs tout temps (409 ECTT), les « Night Hawks », attaché à la base de Cold Lake (Alberta).
English: Plan for one day off, if you are working.
French: Prévoir une journée d'absence si vous travaillez.
English: Is there any difference between the virus detection of Avira AntiVir Personal and Premium?
French: Quelle est la différence entre AntiVir Personal - Free AntiVirus et AntiVir Premium ?
English: There is some evidence that firms have acquired greater flexibility in their use of labour resources as a result of reforms implemented in the past.
French: Entre autres, les GOPE invitent les États membres à renforcer la concurrence des marchés de biens et de services: (a) en transposant plus rapidement les directives relatives au marché intérieur dans leur législation nationale, (b) en renforçant l’ouverture des marchés publics, (c) en accordant des ressources et des pouvoirs suffisants aux autorités chargées de la concurrence et de la réglementation et en veillant à leur indépendance, (d) en réduisant les aides de l’État et en encourageant l’accès au marché et l’instauration d’une véritable concurrence dans les industries de réseau.
English: In 2004, total ODA to Africa was $26.5 billion, compared to $16.2 billion in 2001.
French: En 2004, l'APD totale pour l'Afrique s'est élevée à 26,5 milliards de dollars, contre 16,2 milliards en 2001.
English: In his testimony, Mr. Weich stated that even though an organization is rightsizing, it will
French: Dans son témoignage, M. Weich a déclaré que, bien qu’un organisme effectue une
English: The methodology consists of an initial desk-study phase, followed by visits to capitals in selected UNECE Member countries, and gathering of views through a questionnaire to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, les membres de l’équipe réaliseraient une étude documentaire, puis ils se rendraient dans les capitales de certains pays membres de la CEE et rassembleraient les points de vue à l’aide d’un questionnaire adressé aux gouvernements de la CEE, aux organisations internationales et à d’autres parties intéressées.
English: Promoters must demonstrate the ability to establish and run a cohesive partnership with active involvement of all partners and with common goals to be achieved.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques conseils qui pourraient vous aider à réaliser un bon projet.
English: In May 2003, barge operations on the White Nile between Malakal and Juba started, serving more than half a million beneficiaries.
French: En mai 2003, des services de transport par barge sur le Nil Blanc reliant Malakal à Juba ont démarré, desservant plus de 500 000 bénéficiaires.
English: In addition, the emission estimates for the electricity and heat generation sector were revised for 1999–2001.
French: Le lecteur devrait consulter la Section 4.1.5 pour obtenir d’autres détails sur les calculs révisés dont il vient d’être question.
English: A majority of companies (especially small and medium-sized companies) have not taken steps to promote equality in fact; this stands in contradiction with the view expressed by most of them that an active equality policy would constitute a competitive advantage.
French: Une majorité d'entreprises (en particulier les PME) n'a pas pris de mesures pour encourager l'égalité de fait ; cela est en contradiction avec l'opinion exprimée par la majorité d'entre elles selon laquelle une politique de l'égalité active constituerait un avantage compétitif.
English: Within the sector, Directors also pay attention to the tone of interpersonal relations, ensuring that an atmosphere of respect and cooperation prevails.
French: Les directeurs/directrices se soucient des personnes de leur secteur et ils ou elles prennent le temps de faire connaissance avec leurs employés.
English: Everything started in Marseille, on the 5th of September, 2004.
French: Tout a commencé le 5 septembre 2004 sur la « Rade Sud » de Marseille.
English: He welcomed the fact that the existence of a genuine or effective link between the State and its national was not required and the decision to set a higher threshold for diplomatic protection on behalf of refugees and stateless persons by requiring lawful and habitual residence.
French: Il se félicite qu'il ne soit pas nécessaire d'établir un lien authentique ou effectif entre l'État et le national et qu'il ait été décidé de fixer plus haut (résidence légale et habituelle) le seuil de la protection diplomatique dans le cas des réfugiés et des apatrides.
English: The agreement distinguishes between oversight and service provision by UNDP for UNIFEM operations, clarifying areas of responsibility.
French: Cet accord établit une distinction entre les rôles de supervision et de prestataire de services du PNUD dans le cadre des activités d’UNIFEM, précisant ainsi les domaines de compétence.
English: • Academy of Natural Sciences of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
French: • Academy of Natural Sciences of Philadelphia, Philadelphie, Pennsylvanie, É.-U.
English: Undoubtedly, women's position in the Cyprus society has improved in all its manifestations since the Previous Report.
French: Il ne fait aucun doute que le sort des femmes dans la société chypriote s'est amélioré dans tous les domaines depuis la publication du Rapport précédent.
English: Commends the role of the Council of Europe in the capacity-building programme of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, especially with regard to the electoral process in preparation of the Kosovo Assembly elections on 17 November 2001;
French: Salue le rôle que joue le Conseil de l'Europe dans le programme de renforcement des capacités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en particulier pour ce qui est du processus électoral qui a conduit aux élections de l'Assemblée du Kosovo, le 17 novembre 2001;
English: Distributors and retailers increasingly want delivery of custom products on a “rapid response” basis.
French: Les distributeurs et les commerçants de détail veulent de plus en plus que des produits non normalisés leur soient livrés rapidement.
English: But once they learn to talk about their own experiences, they realize they have a lot of knowledge to share."
French: Mais, une fois qu'ils ont appris à parler de leur vécu, ils réalisent qu'ils ont entre eux beaucoup d'expérience à partager.
English: It should be noted that the Women and Sport Commission is the only one with 15 members, demonstrating the importance ANOCA attaches to the development of women’s participation in African sport.
French: On relèvera que la commission femme et sport est la seule qui compte 15 membres, ce qui témoigne l’importance que l’ACNOA accorde à l’épanouissement de la femme dans le domaine du sport en Afrique.
English: • finalising integration programmes (addressing questions of housing, access to health care and social services);
French: • la mise au point de programmes d'intégration (abordant les questions de logement, d'accès aux soins de santé et aux services sociaux);
English: Further, the growing non-core resources for governance underline the trusted role UNDP is being called upon to play in this sensitive area.
French: En outre, la croissance des ressources autres que les ressources de base qui sont affectées à la gouvernance met en évidence le rôle que le PNUD est appelé à jouer, en raison de la confiance qu'on place en lui, dans ce domaine délicat.
English: If you reply that the girls who want to wear headscarves to school aren’t living in Nigeria or Saudi Arabia, and almost certainly don’t share the extreme Wahhabi views found in those countries, you will be met with a look of almost indulgent pity, a look of the type reserved for the terminally naïve.
French: Si vous leur opposez que les jeunes filles qui souhaitent porter le voile à l’école ne vivent pas au Nigeria ou en Arabie saoudite, et ne partagent probablement pas les points de vues wahhabites extrémistes de ces pays, vous vous attirerez un regard de pitié indulgente, le genre de regard réservé aux désespérément naïfs.
English: Where there is a lapse of one hour between the initial two hour period and the next service given, the latter service is subject to the conditions of paragraph 5(1)(a) of the Regulations.
French: Lorsqu'il s'écoule une période d'une heure entre la première période de deux heures et les services suivants, ces derniers services sont assujettis aux conditions prévues à l'alinéa 5(1)a) du règlement.
English: 5.3.5 Brain drain Some concern has been expressed about the number of college and university graduates who move to the United States shortly after graduating.
French: 5.3.5 Exode des cerveaux Le nombre de diplômés collégiaux et universitaires qui déménagent aux États-Unis peu de temps après avoir obtenu leur diplôme est un sujet qui soulève une certaine préoccupation.
English: xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cette valeur doit être notée pour être utilisée dans les calculs de vérification de l'extinction dont il est question au paragraphe 8.1.11.2.3;
English: I am extremely satisfied that both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs rejected the double legal basis and opted for Article 175 as the only basis, given that the objective of the regulation is to protect the environment and public health.
French: Je suis extrêmement satisfait que tant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire que la commission des affaires juridiques aient refusé la double base juridique et aient opté pour l'article 175 en tant que base unique, étant donné que l'objectif du règlement est de protéger l'environnement et la santé publique.
English: The review confirmed the success of the Pilot initiative and recommendations were made for modification of pilot delivery and to guide planning for national implementation.
French: L'examen visait à renseigner la gestion du projet sur les difficultés rencontrées et sur les meilleures pratiques relevées dans un projet pilote auquel ont participé huit villes. L'examen a confirmé le succès du projet pilote, et des recommandations ont été faites en vue de modifier (Renseignements supplémentaires) 57
English: With reference to article 7 of the Optional Protocol, please provide information on screening, rehabilitation, social reintegration and other services provided to children recruited or used in hostilities.
French: Eu égard à l'article 7 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les services d'identification, de réadaptation et de réinsertion sociale et les autres services proposés aux enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: I. MOTOR VEHICLES The EFTA States may, until 1 January 1995, apply their national legislation, including the possibility of refusing the registration, sale, entry into service or use, on grounds relating to their emissions of gaseous pollutants for all engines, particulates of diesel engines and noise, of motor vehicles falling within the scope of the Directives in question which respect the requirements of Directives 70/157/EEC, 70/220/EEC, 72/306/EEC and 88/77/EEC, as last amended, and which are type-approved according to the requirements of Directive 70/156/EEC.
French: I - VÉHICULES A MOTEUR Les États de l'AELE peuvent appliquer leur législation nationale jusqu'au 1er janvier 1995, pouvant notamment refuser, pour des motifs concernant leur niveau sonore et leurs émissions de gaz polluants dans tous les cas, ou de particules polluantes dans le cas des moteurs Diesel, l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'usage des véhicules à moteur, relevant des directives citées, qui respectent les exigences des directives 70/157/CEE, 70/220/CEE, 72/306/CEE et 88/77/CEE, telles que modifiées en dernier lieu, et qui sont réceptionnés conformément aux exigences de la directive 70/156/CEE.
English: The issue in Gowers was whether a postal employee who was working in an acting capacity in a position at the salary range specified in the notice of competition was within the area of competition.
French: Dans l'arrêt Gowers, il était question de déterminer si un employé ou une employée des Postes, occupant un poste à titre intérimaire avec un salaire situé dans la fourchette de rémunération précisée dans l'avis de concours, se trouvait dans la zone de concours.
English: This is a complex issue with many considerations which have political as well as prevention connotations.
French: Il s'agit là d'une question revêtant maints aspects qui ont des implications sur le plan politique ainsi qu'en matière de prévention.
English: Youth were classified into those who had never thought seriously about quitting, those who had thought about it but not tried, those who had tried but not in the six months before the survey, and those who had tried in the six months prior to the survey.
French: Pour ce qui est de l’affirmation selon laquelle fumer aide à rester mince, les réponses des fumeurs débutants, des fumeurs actuels et des jeunes qui n’ont jamais fumé ne présentent pas de différences statistiques.
English: Payment can be made by Visa, Mastercard, International Money Order (in Canadian or U.S. funds), or by cheque (in Canadian or U.S. funds).
French: Payment can be made by Visa, Mastercard, International Money Order (in Canadian or U.S. funds), or by cheque (in Canadian or U.S.
English: ACTIVITIES ➤ Divide the class into groups and choose a recorder for each group to make notes about each group member’s reactions.
French: ACTIVITÉS ➤ Subdivisez la classe en groupes et demandez à un élève de chaque groupe de consigner les réactions de chaque membre de son équipe.
English: Whatever the outcome, I believe that we will be returning again to this issue in the future.
French: Quel que soit le résultat, je crois que nous reviendrons sur cette question à l'avenir.
English: FINTRAC will put tracking mechanisms in place to demonstrate the extent to which our disclosures contribute to investigations and prosecutions undertaken by disclosure recipients.
French: CANAFE implantera des mesures de suivi pour démontrer à quel point ses renseignements contribuent à l’avancement des enquêtes et des poursuites en justice entreprises par les organismes à qui il les a communiqués.
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically-based options and new ideas for future policy development.
French: Les études de cas offrent aux décideurs politiques, législateurs et autres parties prenantes, des options et idées nouvelles réalistes et concrètes aux fins de l?élaboration de politiques pour l?avenir.
English: A complaint about unlawful discrimination in the recruitment process has to be brought before a civil court.
French: Toute plainte concernant une discrimination illicite dans la procédure de recrutement doit être portée devant une juridiction civile.
English: Mutagenic activity of acrolein in S. typhimurium and E. coli.
French: Mutagenic activity of acrolein in S. typhimurium and E. coli, J. Appl.
English: • Canadian Polar Commission Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Commission canadienne des affaires polaires Deuxième section : Analyse des activités de programme par résultat stratégique