ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Oman was confronted with new socio-economic challenges as changing lifestyle patterns brought about the rapid acceleration of urbanization and consumerism.
French: Le Gouvernement omanais est maintenant confronté aux nouveaux problèmes socioéconomiques posés par l'évolution des modes de vie qu'induit la rapide accélération de l'urbanisation et de la société de consommation.
English: It covers all journeys and rail services provided throughout the Community by one or more railway undertakings;
French: Il couvre tous les voyages et services ferroviaires assurés dans toute la Communauté par une ou plusieurs entreprises ferroviaires;
English: With the code attached to the bear, the hosting family can leave messages (with or without picture) on the website of 'Bear on the Road'.
French: Met behulp van de meegegeven code kan het gastgezin berichtjes (al dan niet met foto) plaatsen op de 'Beer op Pad'-website.
English: This variant is reflected in Variant B.
French: Ce texte est contenu dans la variante B ci-dessus.
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 6.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'organe ou les organes auxquels il est fait référence dans cet article peuvent être les mêmes que ceux mentionnés à l'article 6.
English: Publication of report: by end-November 2006
French: Publication du rapport: Avant la fin novembre 2006.
English: Progress on nuclear disarmament is as essential to winning the struggle against proliferation as ever.
French: Des progrès en matière de désarmement nucléaire sont plus essentiels que jamais pour gagner la lutte contre la prolifération.
English: For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis certifié conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: Over time these will become better known.
French: Au fil des ans, ces documentaires seront mieux connus.
English: Close to everything. Downtown location and parking were great!
French: La situation géographique est de bonne qualité.
English: IRB-Wide Related Activities In addition to a continued focus on business line specific results, the IRB undertook a number of Board-wide activities which contribute to the IRB's objective to be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in the Canadian immigration system.
French: Activités connexes à l'échelle de la CISR Tout en continuant d'accorder la priorité aux résultats axés sur ses secteurs d'activité, la CISR a entrepris, à l'échelle de l'organisme, un certain nombre d'initiatives qui lui permettront d'être un tribunal administratif d'avant-garde et un partenaire novateur du système d'immigration du Canada.
English: a living thing or being, including bacteria, fungi, animals and plants.
French: Étendue naturelle d'eau douce ou parfois salée plus vaste qu'un étang et qui remplit Glossaire 14/14
English: Belgium, Czech Republic, Germany (usually free, but if not, victims receive some financial assistance), Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden (small fee, but the law guarantees shelter even if the person cannot pay).
French: Belgique, République tchèque, Allemagne (en général gratuit mais le cas échéant, les victimes reçoivent une assistance financière), Pays-Bas, République slovaque, Slovénie, Suède (coût négligeable mais la loi garantie l’accueil des personnes dans l’incapacité de payer).
English: Adiabatic expansion of the air.
French: La dilatation, ou expansion adiabatique de l'air.
English: The need for better access to health information also prompted the federal government to launch its national Health Infostructure Support Program (HISP).
French: La nécessité d'avoir un meilleur accès à l'information sur la santé a poussé le gouvernement fédéral à lancer son Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Psychopathology Concordia University Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychopathologie du développement Université Concordia Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 514-848-2424 ext.
English: Information on these drugs evolves through their use and is essential to their regulation.
French: Les renseignements sur ces médicaments évoluent au fil de l'emploi et sont essentiels à leur réglementation.
English: Federal Islamic Republic of Comoros
French: • République fédérale islamique des Comores
English: Mary Joan Dunn Leslie Firth Canadian Intelligence Security Bank of Canada Informatics Service
French: Mary Joan Dunn Leslie Firth Direction de la gestion de linformation Banque du Canada Service canadien du renseignement de sécurité
English: Travelers in the Internet age
French: Les voyageurs à l'ère d'Internet
English: 2.4 On 22 March 2002, the petitioner appealed the Chief Constable's decision to the Regional Public Prosecutor of Sønderborg.
French: 2.4 Le 22 mars 2002, le pétitionnaire a fait appel de la décision du chef de la police auprès du Procureur général de la région de Sønderborg.
English: • client training to raise awareness of legal risks and in identifying potential mitigation strategies.
French: • la formation des clients pour augmenter la sensibilisation aux risques juridiques et l’élaboration de stratégies d’atténuation éventuelles.
English: With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations.
French: En ce qui concerne la durabilité des finances publiques, la Slovaquie semble être au risque moyen pour des raisons de coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.
English: LC50 = 1.7928 * x -0.3573 mg NH3 /L These relationships are valid for exposure periods between 30 minutes and 24 hours, since they are developed from a narrow range of high concentrations in water and a limited number of studies.
French: LC50 = 1.7928 * x -0.3573 mg NH3 /L Ces relations ne valent que pour des périodes d'exposition variant de 30 minutes à 24 heures, car elles s'appuient sur une fourchette étroite de concentrations élevées dans l'eau et sur un nombre limité d'études.
English: Anne Barker, courtesy The Packet, www.thepacket.ca For more info on severe storms
French: Anne Barker, The Packet, www.thepacket.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tempêtes violentes
English: Please accept this letter of intent on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006 in this matter. Document: 657030.doc - 125KB 2006-08-21 - The City of Calgary Description:
French: Please accept this letter of intent on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006 in this matter. Document: 657030.doc - 125KO 2006-08-21 - The City of Calgary Description:
English: The Committee itself will hold its second session on 10 December 2004.
French: Le Comité d'experts lui-même tiendra sa deuxième session le 10 décembre 2004.
English: The humanitarian situation, the success of DDR and the consolidation of peace are not possible without sufficient generation of sustainable economic activity.
French: La situation humanitaire, le succès des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la consolidation de la paix ne sont possibles sans l'apport d'une activité économique viable.
English: The data on specialized and teacher training colleges relate to the 2005 calendar year
French: 4 Les données des hautes écoles se réfèrent à l'année civile 2005
English: Gradually, winter resorts began to install skating rinks (15 rinks in Saint Moritz at the start of the 20th century) to reply to the demands of the clientele.
French: Les stations s'équipent peu à peu (15 patinoires à Saint-Moritz au début du XXe) pour satisfaire au mieux la clientèle.
English: Some of which are available on the UNCTAD website.
French: Dont une partie figure sur le site Web de la CNUCED.
English: [78] It therefore appears that, in Le Blanc, the Tribunal deemed decisive the fact that the spouses had the same employer and the same workplace at the time the discrimination against Mr. Le Blanc occurred, after his wife filed complaints with the Commission.
French: [78] Il appert donc que, dans l'affaire Le Blanc, le Tribunal a considéré comme déterminant le fait que les conjoints aient eu le même employeur, ainsi que le même milieu de travail au moment où est survenu l'acte discriminatoire dont fut victime M. Le Blanc à la suite du dépôt par sa conjointe de plaintes auprès de la Commission.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that there was movement towards that; however, the ITF had indicated that it would take ownership over the issues that had been created from the ATP and the WTA to see if all of them could be brought under the same umbrella; in other words, the ITF rules.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL lui répond qu’il y a bien quelques mouvements dans ce sens, mais l’ITF a indiqué qu’elle voulait s’emparer des questions qui ont surgi avec l’ATP et la WTA pour voir si tout cela pouvait être regroupé sous la même égide, à savoir les règles de l’ITF.
English: In your Project List . click the Revise icon associated with the project.
French: Dans votre Liste de Projets cliquez sur l'icone de révision associée au projet.
English: See Goldenhar et al (2001) for guidelines for intervention research.
French: Voir Goldenhar et autres, (2001) pour les lignes directrices d'une recherche d'intervention.
English: 5.0 CONCLUSION AND SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS The Evaluation has assessed the Public Safety Program's policy framework, and examined issues related to its management and administration.
French: 5.0 CONCLUSION ET RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS L'évaluation effectuée portait sur le cadre stratégique du Programme de sécurité publique et les aspects relatifs à sa gestion et son administration.
English: Regardless of police jurisdiction, the RCMP National Operation Centre should also be contacted at 613-993-4460.
French: Quelque soit la juridiction policière, il est également impératif de communiquer avec le Centre national des opérations de la GRC au numéro suivant : (613) 993-4460.
English: Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
French: f) Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Concrete actions identified at the seminar include: promoting synergy between the work programmes of the groups; holding coordination meetings of the chairs of three expert groups (EGTT, CGE and LEG); and inviting representatives of the other groups to workshops and seminar organized by the EGTT.
French: À cette fin, les participants au séminaire ont identifié des actions concrètes: encourager la synergie entre les programmes de travail de ces groupes; tenir des réunions de coordination des présidents des trois groupes d'experts (GETT, Groupe consultatif d'experts et Groupe d'experts des PMA); et inviter des représentants des autres groupes aux ateliers et séminaires organisés par le GETT.
English: "corporation" means a corporation together with (a) any other corporation controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the corporation; and (b) any other corporation that is controlled by the same person or group of persons that controls the corporation, directly or indirectly in any manner whatever.
French: « personne morale » Sont comprises dans une personne morale : a) toute autre personne morale qu'elle contrôle, directement ou indirectement de quelque manière que ce soit; b) toute autre personne morale contrôlée par la même personne ou le même groupe de personnes qui la contrôle, directement ou indirectement de quelque manière que ce soit.
English: Any reform of the special scale of assessments should also take into account the special responsibilities of the permanent members of the Security Council and should maintain the low per capita income adjustment and the minimal assessment rate of .001 per cent for the least developed countries.
French: Toute réforme du barème spécial des quotes-parts devrait également tenir compte des responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité et conserver l'abattement pour faible revenu par habitant ainsi que le taux minimal de quote-part de 0,001 % pour les pays les moins développés.
English: Thirdly, UNMEE's mandate shall terminate when the delimitation-demarcation process of the border has been completed, pursuant to article 5 of the Cessation of Hostilities Agreement.
French: Troisièmement, le mandat de la MINUEE en Éthiopie et en Érythrée prendra fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aura été mené à son terme, comme le stipule l'article 5 de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Strong intertidal currents create upwellings and generate tidal rips and whirlpools in the narrow channels.
French: Les puissants courants intertidaux créent des remontées d'eau et engendrent des rides de marée et des tourbillons dans les chenaux étroits.
English: National Health Policy in the 21st Century Calgary, Canada October 5 1998 The Canadian telehealth landscape: A Canadian challenge Fredericton, Canada May 11 1998 A Federal Perspective on Health Care Reform - Pulse '98 Toronto, Canada Archived Speeches
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle Calgary, Canada 5 octobre 1998 La situation de la télésanté au Canada : un défi canadien Fredericton, Canada 11 mai 1998 Perspective fédérale de la réforme des soins de santé - Pulse '98 Toronto, Canada Discours archivés
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings: ………………………………….….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin : ………………………………………………
English: Develop comprehensive national strategies which: Include education as an essential component in all development plans and poverty reduction strategies; Encourage hard-to-reach children to attend school by emphasizing quality, removing all school fees, introducing conditional cash transfers and school feeding programs and taking actions to make education girl-friendly, such as increasing the number of female teachers, providing adequate sanitary facilities, eliminating gender bias from the curriculum and pedagogy.
French: b) Qui encouragent les enfants difficilement accessibles à aller à l'école, en mettant l'accent sur la qualité, en supprimant tous les frais de scolarité, en introduisant des transferts conditionnels en espèces et des programmes d'alimentation scolaire et en prenant des mesures pour rendre l'école attentive aux besoins spécifiques des filles, par exemple en augmentant le nombre d'enseignantes, en fournissant des installations sanitaires adéquates, en débarrassant les programmes de cours et l'enseignement des préjugés sexistes.
English: The population census conducted by the binational commission administering the Honduras-El Salvador delimited territories and the National Statistical Institute showed that some 5,000 people living in the Nahuaterique area are not registered in the National Registry of Persons.
French: En s'appuyant sur le recensement de population effectué par la Commission binationale qui administre les territoires délimités entre le Honduras et El Salvador, l'Institut national de statistique (INE) a établi que près de 5 000 personnes habitant la zone de Nahuaterique ne s'étaient pas fait enregistrer sur le RNP.
English: Evaluation Context — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes objectives of the evaluation 91 16 52 32 Describes timing of evaluation 58 n/a n/a n/a Describes significance of evaluation 56 11 59 30 Describes issues and questions 89* 35 45 20 Describes objectives of the evaluation 91 16 52 32 Describes timing of evaluation 58 n/a n/a n/a Source:
French: Contexte d’évaluation – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Décrire les objectifs de l’évaluation 91 16 52 32 Décrire le moment choisi pour l’évaluation 58 s.o. s.o. s.o. Décrire la signification de l’évaluation 56 11 59 30 Décrire la signification de l’évaluation 89* 35 45 20 Décrire le moment choisi pour l’évaluation 58 s.o. s.o. s.o. Source :
English: Decisions : 2006 Decision No. 574-C-A-2006 October 20, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hans van der Slagt against Air Canada regarding the carriage of his dog from Toronto, Ontario to Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 2006 Décision no 574-C-A-2006 le 20 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Hans van der Slagt contre Air Canada concernant le transport de son chien de Toronto (Ontario) à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A slight depreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar and a continuation of high petroleum prices have also been assumed.
French: On suppose également une légère dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et le maintien des prix pétroliers à des niveaux exceptionnellement élevés.
English: Introduction This examination of Atlantic Canada’s innovative capabilities is arranged in three parts.
French: Introduction Cet examen des capacités d’innovation au Canada atlantique est structuré en trois parties.
English: The Russian Parliament’s continuing interest in maintaining the dialogue with the Assembly, which clearly emerged from the recent meeting between a Russian Delegation and several Assembly committees in October, will depend on their assessment of WEU’s future role and whether the Assembly will in future make a sufficient impact on the European executive.
French: Comme l’a clairement montré la réunion organisée en octobre dernier entre une délégation russe et plusieurs commissions de l’Assemblée, le Parlement de Russie souhaite poursuivre le dialogue avec l’Assemblée, mais il ne continuera à lui manifester de l’intérêt que s’il estime, après avoir examiné le rôle futur de l’UEO, que l’Assemblée aura à l’avenir un impact suffisant sur l’exécutif européen.
English: In response, the department's representative stated that there was no requirement that candidates be told what a question was assessing or the number of marks available for that question.
French: En réponse, la représentante du ministère a déclaré qu'il n'était pas obligatoire d'informer les candidats et candidates sur l'objet d'une question (ce qu'elle évalue) ou sur le nombre de points attribués pour cette question.
English: In the present situation, is it acceptable that, while they demand power to control national budgets, the European institutions want to increase their own administrative budgets, as is the case with this Parliament?
French: Dans la conjoncture actuelle, est-il acceptable que tout en demandant le droit de contrôler les budgets nationaux, les institutions européennes veulent accroître leur propre budget administratif, comme c'est le cas de ce Parlement?
English: This case and CUB 27801 were two of four appeals involving employees of the same employer.
French: [TRADUCTION] Cette affaire et le CUB 27801 faisaient partie des quatre appels mettant en cause des employés du même employeur.
English: The NA generally increased from the base to the top of the tree and acropetally along the branch.
French: La valeur de NA a généralement augmenté de la base vers le sommet de l'arbre et de façon acropète le long des branches.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like to thank the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda for their excellent briefings and for the highly commendable service they render daily to international justice and to our common cause of combating impunity.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier les Présidents et Procureurs des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour leurs excellentes présentations, ainsi que pour les services hautement appréciables qu'ils rendent, au quotidien, à la cause de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité, qui est notre cause commune.
English: The development of the CLSA was initiated by the Institute of Aging, and the research team is under the leadership of three principal investigators:
French: L’élaboration de l’ELCV est une initiative de l’Institut du vieillissement, et l’équipe de recherche est sous la direction de trois chercheurs principaux :
English: Due diligence is the process where the lead underwriters and their lawyers conduct a thorough investigation of all aspects of your business.
French: Dans le cadre du premier appel public à l'épargne, les placeurs et leurs avocats procèdent à un examen approfondi de tous les aspects de votre entreprise.
English: (a) A national education council, 22 departmental councils and 329 municipal councils have been set up and are now in operation;
French: a) Un Conseil national, 22 conseils départementaux et 329 conseils municipaux d'éducation ont été créés et sont opérationnels.
English: At a European level, the European Convention on Human Rights has, through the individual petition system, been able to develop a wider picture of the civil and political rights that irregular migrants can enjoy.
French: Au niveau européen, la Convention européenne des droits de l'homme a été en mesure, grâce au système de plaintes individuelles, d'élargir l'éventail des droits civils et politiques dont jouissent les migrants en situation irrégulière.
English: A key issue in relation to facilitating appropriate investigation and prosecution of criminal conduct is to ensure that those persons with relevant information are willing to come forward to authorities and, where relevant, to testify in court.
French: Il est essentiel pour faciliter les enquêtes et les poursuites de veiller à ce que les personnes en possession d'informations intéressantes ne craignent pas de s'adresser aux autorités et, si nécessaire, de témoigner à la barre.
English: • 1989-R-17 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-39661 - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-17 — Modification de l'ordonnance n° R-39661 du Comité des transports par chemin de fer - Canadien Pacifique Limitée
English: Economic Policy Committee, Spring 2008 Date(s): 2008-05-20 to 2008-05-24 Destination(s):
French: Comité de politique économique, printemps 2008 Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-24 Destination(s) :
English: ◦ $400 million to help prairie grain producers and their families; a $2.6 billion infrastructure program over six years, of which a significant portion will be used in rural Canada;
French: ◦ 400 millions de dollars pour aider les producteurs de grains des Prairies et leurs familles; un programme d'infrastructures de 2,6 milliards de dollars sur 6 ans dont une partie importante sera investie dans le Canada rural;
English: Department's Response [9] The departmental representative contended that the appellant's initial appointment to a term position was granted him on the basis of the eligibility list established following selection process 99-PEN-DON-OC-76 but that the subsequent extensions were not.
French: Réponse du ministère [9] La représentante du ministère affirme que la nomination initiale de l'appelant à un poste déterminé lui a été octroyé sur la base de la liste d'admissibilité établie suite au processus de sélection 99-PEN-DON-OC-76 mais que les prolongations subséquentes ne l'ont pas été.