ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also held consultations with the members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy, including its General Secretary Daw Aung San Suu Kyi, and the representatives of various ethnic political parties and groups such as the New Mon State Party and the Kachin Independence Organization.
French: Il a également tenu des consultations avec des membres du Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie, notamment sa Secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et avec les représentants de différents partis politiques et groupes ethniques tels que le nouveau parti de l'État mon et l'Organisation de l'indépendance kachin.
English: What influences it, you will have to branch to work it out.
French: Quelles influences cela aura sur la branche dans laquelle vous travaillez.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marlon Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Marlon Bureau
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, children, HIV/AIDS and decolonization, as well as the dialogue among civilizations and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie à sa juste valeur l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, le VIH/sida et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l'opinion mondiale à ces questions et à d'autres questions de portée mondiale ;
English: The original notifier will be informed before this is done.
French: Le déclarant original sera informé du transfert avant que celui-ci n’ait lieu.
English: TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Even though Ethiopia was not one of the pilot countries selected for implementation of the “Delivering as One” initiative concerning development and humanitarian assistance, it was trying to rehabilitate the areas damaged by the presence of refugees and to use the existing infrastructure in camps that had been closed to improve living conditions in the former host communities.
French: Même si l'Éthiopie ne fait pas partie des huit pays pilotes qui ont été choisis pour la mise en œuvre de l'initiative «Unis dans l'action» concernant l'aide humanitaire au développement, elle s'efforce de remettre en état les zones mises à mal par le séjour des réfugiés et d'utiliser les infrastructures existantes dans les camps qui ont été fermés pour l'amélioration des conditions de vie des anciennes communautés d'accueil.
English: Because APICORP's claim fails for lack of authority and evidence, the Panel need not consider ancillary issues, including the consequences of ARADET'S status as an Iraqi company or joint venture.
French: L'APICORP n'ayant pas l'autorité nécessaire pour présenter la réclamation et n'ayant pas fourni de pièces justificatives, le Comité n'a pas à examiner des questions connexes et, notamment, les conséquences du statut de l'ARADET en tant que coentreprise ou société iraquienne.
English: That is why there is no room here for exaggerated national demands.
French: C'est la raison pour laquelle les exigences nationales excessives ne peuvent avoir de place ici.
English: SUMMARY Under this Regulation, any export or import of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see Annex II) is prohibited; moreover, an authorisation is required for the export of goods which could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III, irrespective of the origin of such equipment.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Aux termes de ce règlement, toute exportation ou importation de biens n'ayant aucune autre utilisation pratique que celle d'infliger la peine capitale, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir annexe II) est interdite; de plus, une autorisation est exigée pour l'exportation des biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énumérés dans l'annexe III, quelle que soit la provenance de ces biens.
English: The absence of any performance assessment system, in addition to which no institution has yet been established to provide training for head teachers in educational leadership and administration and follow up their professional development.
French: 4) L'absence d'un système d'évaluation des performances et l'inexistence à ce jour d'un établissement de formation des chefs d'établissements scolaires en administration et en gestion et d'un mécanisme de suivi de leur évolution professionnelle.
English: The ultimate objective is a reduction in emissions produced by the city of Berlin and the establishment of a solar power friendly community.
French: L’objectif final est la réduction des émissions produites par la ville de Berlin et l’établissement d’une communauté soutenant l’utilisation de l’énergie solaire.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Ontario agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Ontario’s action/business plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The production and sustainable use of ethanol and biodiesel must be compatible with national, regional and global food security policies, as well as with the search for alternative sources of renewable energy.
French: La production d'éthanol et de biodiesel et le recours durable à ces types de produit doivent être compatibles avec les politiques nationales, régionales et mondiales de sécurité alimentaire, ainsi qu'avec la recherche d'autres sources d'énergie, renouvelables.
English: Specifically, the Office of the Status of Women for the country of South Africa is using Status of Women Canada materials and expertise to develop their own GBA strategies, tools and training programs, some of which are in progress or recently completed.
French: Des délégations internationales d'expertes et d'experts sur les questions liées à l'égalité entre les sexes venant de ministères d'autres pays, d'organisations non gouvernementales et d'universités, ont fait appel à l'expertise de Condition féminine Canada pour mettre sur pied leurs propres stratégies d'analyse comparative entre les sexes, leurs outils et leurs programmes de formation. Par exemple, l'Office of the Status of Women de l'Afrique du sud utilise les documents et l'expertise de Condition féminine Canada pour élaborer ses propres stratégies, outils et programmes de formation relativement à l'ACS.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: Employees must file a complaint within 90 days of the date they knew or should have known of the circumstances giving rise to their complaint (as required by section 97(2) of the Code). This is so, regardless of whether any other complaint process has been used.
French: Une plainte doit être déposée dans les 90 jours suivant la date à laquelle l'employé a eu ou aurait dû avoir connaissance des circonstances ayant donné lieu à sa plainte (comme le prévoit le paragraphe 97(2) du Code), qu'il ait eu ou non recours à une autre procédure de traitement des plaintes.
English: Hi, On Saturday I took out top sirloin steaks from the freezer to thaw in the fridge.
French: Bonjour! Samedi passé, j'ai sorti des biftecks de surlonge du congélateur pour les décongeler dasn le réfrigérateur.
English:   ******************* As Canada’s official export credit agency, EDC has been a key catalyst in bringing international business together...for important infrastructure players and projects around the world…as well as public-private partnerships.  EDC helps both sides establish the right contacts and build those crucial relationships -- then provides financial capacity and manages credit risks -- to grow everyone’s business.
French: *******************  En sa qualité d’organisme officiel de crédit à l’exportation du Canada, EDC a joué un rôle important de catalyseur afin de rapprocher les entreprises du monde entier dans d’importants projets d’infrastructure et partenariats public-privé.  EDC aide les deux parties à établir les bons contacts et à cultiver ces relations essentielles, puis fournit les capacités financières et gère les risques de crédit, pour faire fructifier les affaires de toutes les entreprises participantes.
English: Rooms: every room provides en suite bathroom with bath tub/shower, hairdryer and selected toiletries, TV with Canal + and at least 3 other satellite channels, bedside book, welcome tray with hot drinks and snacks, work desk with direct dial telephone and modem connection.
French: Chambres: chaque chambre possède une salle de bains avec baignoire/douche, un sèche-cheveux et des produits de toilette sélectionnés, TV avec Canal+ et au moins 3 autres chaînes satellite, un livre de chevet, un plateau d´accueil avec boissons chaudes et friandises, un bureau avec un téléphone avec ligne directe et prise pour modem.
English: The representative of one non-governmental organization stated that the draft SPLT should deal with both validity issues and pre-grant patentability issues.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le projet de SPLT devrait traiter aussi bien les questions de validité que les questions de brevetabilité avant délivrance.
English: If you are not going to bring in flexibility with regard to the types of work that people want to reconcile the family and working life then you will be denying people, particularly women, the opportunity to work.
French: Si vous n'optez pas pour la flexibilité en ce qui concerne les types de travail que les gens désirent afin de réconcilier la vie familiale et la vie professionnelle, vous enlèverez alors aux gens, et particulièrement aux femmes, la possibilité de travailler.
English: Miller said the spirit of co-operation and commitment to support the economic plans of the Lax Kw'Alaams helped the federal and provincial governments and the community achieve an agreement that suits the needs of the Lax Kw'Alaams.
French: M. Miller a ajouté que c'est grâce à l'esprit de coopération et à la volonté de soutenir les plans de développement économique des Lax Kw'Alaams que les gouvernements fédéral et provincial et la communauté avaient pu en arriver à un accord adapté aux besoins des Lax Kw'Alaams.
English: Also, at the next session of the General Assembly, a decision should be made to organize the fourth United Nations conference on the least developed countries.
French: De même, à la prochaine session de l'Assemblée générale, il faudrait décider d'organiser la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: This is evidenced by a significant decline in the rate of increase in arrears in contributions, as indicated in the Table in Annex III.
French: La réduction sensible du taux d’accroissement des arriérés de contribution, qui ressort du tableau de l’annexe III, est significative à cet égard.
English: Adolfo works on the Debian and Ubuntu integration of GCfilms.
French: Adolfo travaille sur l'intégration de GCfilms dans les distributions Debian et Ubuntu.
English: Under Law no. 8167, dated 21 November 1996, “On Dental Health Service”, as amended accordingly, dental, preventive service and treatment draws funds from the state budget.
French: En vertu de la loi no 8167 du 21 novembre 1996 relative aux soins dentaires, telle que modifiée, la prévention en matière de soins dentaires et les soins dentaires sont pris en charge financièrement par l'État.
English: Paragraph 5.9.1., delete the second sentence reading "These axes shall intersect travel of the vehicle.
French: Paragraphe 5.9.1, supprimer la seconde phrase "Ces axes devront se recouper déplacement du véhicule.
English: Instead, funds initially budgeted but no longer required for assistance to refugees, were redirected towards rehabilitation and local development projects, many of them in the form of quick impact projects.
French: Les crédits budgétaires devant servir à financer l'aide à ces réfugiés ont été réaffectés à des projets de relèvement et de développement local, dont de nombreux projets à effet rapide.
English: The Round Table will make recommendations relating to these three particular areas of strategic policy, particularly as they relate to the northern regions of Canada.
French: · Les codes et les normes La Table ronde formulera des recommandations sur ces trois secteurs particuliers de politiques stratégiques, surtout en ce qui a trait aux régions nordiques du Canada.
English: Alan Reed Natural Resources Canada (613) 995-9071 or Simon Thompson  Department of Finance  (613) 992-0049
French: Alan Reed  Ressources naturelles Canada  (613) 995-9071 ou Simon Thompson Ministère des Finances  (613) 992-0049
English: The initial drafts of this chapter were prepared under contract by R.A. (Tony) Hodge, Victoria; Paul R. West, Director of Environmental Studies, University of Victoria, Victoria; and Rene Gregory-Eaves, Environmental Studies Program, University of Victoria, Victoria.
French: Les premiÃ¨res Ã©bauches de ce chapitre ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es Ã contrat par les personnes suivantes : R.A. (Tony) Hodge, Victoria; Paul R. West, directeur du Programme d'Ã©tudes environnementales, UniversitÃ© de Victoria, Victoria; Rene Gregory-Eaves, Programme d'Ã©tudes environnementales, UniversitÃ© de Victoria, Victoria.
English: There are various reasons for this, including the necessarily rapid pace of such large projects; the finite duration of the projects; and the extent to which it is feasible for corporations to operate ‘contained’ operations in the North, using centralized purchasing and a fly-in labour force.
French: En général, les entreprises attribuent un grand nombre de nouveaux postes à des travailleurs venus de l'extérieur, car, malgré les contraintes réglementaires, elles trouvent moins cher de faire venir des travailleurs déjà formés que de recruter, de former et de conserver à leur poste des travailleurs de la région.
English: After the submission of S/AC.37/2002/37 on April 24, 2002, the Government of Japan extended asset-freezing measures to the following additional organizations and individuals, in accordance with SCRs 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Depuis la présentation du rapport S/AC.37/2002/37, le 24 avril 2002, le Gouvernement japonais a étendu les mesures de gel des avoirs déjà prises aux organisations et individus ci-après, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: For the civilian authorities it is equally important to realise that the military standards for chemical and biological decontamination differ fundamentally from those required in a civilian setting.
French: Capacités indépendantes d’évaluation Comme nous l’avons noté à propos de la prolifération, l’évaluation de la menace biologique et chimique dépend en grande partie du rôle géopolitique qu’un Etat entend jouer, de sa situation géographique et des paramètres analytiques qu’utilisent ses ministères.
English: After 37 years at Sussex Drive, this location is closing so that staff can prepare artifacts for the move to the new Museum, set to open on LeBreton Flats in May 2005.
French: Après avoir été en activité ouvert pendant 37 ans, l’édifice de la promenade Sussex fermera ses portes afin de permettre au personnel du Musée de préparer les artefacts en prévision du déménagement au nouveau Musée qui ouvrira aux plaines LeBreton en mai 2005.
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French While all three respondents who expressed an opinion in response to the question say that they are satisfied overall with judicial and legal services in French in criminal cases, the responses to the detailed questions were more divided.
French: Point de vue des criminalistes sur la facilité d'accès aux services et aux documents en français Quoique chacun des trois répondants s'étant prononcé sur la question se soit dit globalement satisfait des services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel, les réponses aux questions détaillées sont plus partagées.
English: Vratar Manchester Uniteda Edwin van der Sar vjeruje kako njegova momčad ima iskustvo koje ih razdvaja od ostatka konkurencije. Nizozemac je stoga uvjeren kako United može napraviti nešto što još nitko ranije nije i osvojiti četvrti naslov prvaka Engleske zaredom.
French: Donedavni nogometaš Dinama Dejan Lovren u nedjelju bi napokon trebao debitirati za svoj novi klub Lyon koji u šesnaestini finala Francuskog kupa gostuje kod Monaca.
English: AUTONUM The Delegation of France stated that it would be useful to hold consultations among delegations on the basis of a written text that would reflect the discussions so far in the Assembly’s session.
French: AUTONUM La délégation de la France a déclaré qu’il serait utile de tenir des consultations entre les délégations sur la base d’un texte écrit qui rende compte de l’état d’avancement des délibérations à cette session de l’Assemblée.
English: Criminal prosecution shall be governed by Sections 148, 149, 157 and 158, mutatis mutandis, and also by Section 156 with the following derogations: the period of one month under Section 156(3) shall begin to run on the date on which the criminal court calls upon the guilty party to certify that he has filed a petition for nullity with the Patent Office, that nullity declaration proceedings are already pending between the parties to the dispute, or that he has engaged in such proceedings as intervening third party.
French: 3) Lorsqu’un jugement dépend de la question de savoir si un brevet est nul (article 148), le tribunal suspend la procédure, à moins que la nullité ne doive manifestement être exclue. Si le défendeur n’apporte pas, dans un délai d’un mois à compter de la notification de suspension de la procédure, la preuve qu’il a introduit une requête en nullité auprès de l’Office des brevets, qu’une procédure d’annulation est déjà en instance entre les parties au litige, ou qu’il s’est joint à une telle procédure en tant que tiers intervenant, le tribunal reprend la procédure à la demande du plaignant.
English: Barbados has ratified the revised Treaty of Chaguaramus and has enacted implementing legislation.
French: La Barbade a ratifié cet accord et promulgué des textes d'application.
English: • MP Sunrise Challenges/Decisions
French: • MP Sunrise Challenges/Decision
English: The page will be updated regulary!
French: Le site sera régulièrement mis à jour!
English: Defining growth criteria Part of developing harvest decision rules should include defining growth criteria for the stock, particularly if the stock is in the Cautious or Critical zone.
French: Définition des critères de croissance L’élaboration de règles de décision devrait inclure en partie la définition de critères de croissance pour le stock, en particulier s’il est dans un état incitant à la prudence ou dans un état critique.
English: In the context of the implementation of the General Assembly resolution, the Committee noted with great satisfaction that the development of collaboration between UNECE and the other regional commissions through WP.1 had made a very positive and constructive start.
French: Au sujet de la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale, le Comité a noté avec une grande satisfaction que le développement de la collaboration entre la CEE par le biais du WP.1 et les autres commissions régionales avait pris un départ très positif et constructif.
English: Some staff interviewed are required to work on the Y2K issue while at the same time completing their regular duties.
French: Certaines personnes interviewées doivent travailler à la résolution du bogue de l'an 2000 tout en poursuivant leurs fonctions habituelles.
English: The contract must be elaborated on the basis of an assessment of the individual's abilities and background and should aim towards introducing the individual to the labour market or relevant education.
French: Le contrat doit être élaboré sur la base d'une évaluation des capacités et de la situation générale de la personne concernée et devrait viser à introduire cette personne dans le marché du travail ou dans un programme d'enseignement adapté.
English: It was proposed that review of implementation should take into account internationally agreed development commitments including those contained in the 2005 World Summit outcome.
French: Il a été proposé que l'examen de la mise en œuvre tienne compte des engagements adoptés à l'échelon international en matière de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005.