ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of ballot papers: 184 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 1 Number of Members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Côte d'Ivoire 179 Namibia 179 Mauritius 178 Guinea-Bissau 177 Morocco 174
French: Groupe A - États d'Afrique (5 sièges) Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Côte d'Ivoire 179 Namibie 179 Maurice 178 Guinée-Bissau 177 Maroc 174
English: The Contracting Party can determine both the scope of the exemption with respect to the WNTE requirements, as well as the period of time for which the exemption is applicable.
French: La Partie contractante peut définir tant la portée de l'exemption en ce qui concerne les prescriptions WNTE que la durée de son application.
English: Mefloquine (doxycyline for Thai borders) Namibia All areas of Ovamboland and Caprivi Strip Mefloquine Nepal Rural areas in Terai District and hill districts below 1,200 metres.
French: Méfloquine (doxycyline aux frontières de la Thaïlande) Namibie Toutes les régions de l'Ovamboland et de la bande de Caprivi Méfloquine Népal Régions rurales du district du Teraï et districts montagneux situés à moins de 1 200 mètres.
English: There are several companies that are registered to sell domain names.
French: N’oubliez pas, vous ne pouvez pas utiliser les deux points (:).
English: Since the Minister is currently giving these increases without asking the opinion of the National Defence Committee, is our role going to be limited to examining expenses for housing, recreation and child care?
French: Puisque le ministre accorde actuellement ces augmentations sans demander l'avis du Comité de la défense nationale, est-ce que notre rôle va se résumer à examiner les dépenses de logement, de loisirs et de services de garde?
English: What are the population's health needs?
French: Quels sont les besoins de la population?
English: Hang fishnet fabric in corners and cover with cotton batting to create a spider's web effect.
French: Accrochez du tissu en filet dans les coins et couvrez-le d'ouate de coton pour créer un effet de « toile d'araignée ».
English: It also asked what penalties the commissions could impose on employers, whether cases could be brought before the labour courts concerning actual decisions of these commissions or simply their implementation and whether these bodies could themselves rule on complaints of harassment.
French: Il a également demandé quelles sanctions la Commission peut infliger à l’employeur et a souhaité savoir si les recours portés devant les juridictions du travail peuvent concerner les décisions proprement dites de la Commission ou seulement leur exécution, et si ces juridictions peuvent elles-mêmes statuer sur des plaintes pour harcèlement.
English: Taking care of industry volunteers, in addition, depends on industry participation and industry leadership of the process.
French: Cette préoccupation permet également d'assurer la participation et le leadership du secteur concerné dans le processus.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised February 20, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-003-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 février 1997, pièce du Tribunal NQ-96-003-7C (protégée), dossier administratif, vol.
English: In response, an inter-departmental Working Group was established in June 1998.
French: Pour donner suite à ces décisions, un groupe de travail interministériel, a été mis sur pied en juin 1998.
English: The department proactively developed training programs to respond to learning needs as they arose.
French: Le ministère a mis au point proactivement des programmes de formation pour répondre aux besoins d'apprentissage au fur et à mesure qu'ils se présentaient.
English: Our stealth mode privacy and bullet proof security protect both your identity and credit card.
French: Notre politique de respect de la vie privée et notre système de sécurité protégent à la fois votre identité et votre carte bancaire.
English: In September, member States approved, by consensus, the Program and Budget presented by the Director General for the biennium 2000-2001.
French: En septembre, les États membres ont approuvé à l’unanimité le programme et budget présenté par le directeur général pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: As we all know, President Ortega does not have a two-thirds majority in Parliament, and so he had to turn to violating the constitution in order to remove the ban on his re-election.
French: Comme nous le savons tous, le président Ortega ne dispose pas d'une majorité des deux tiers au parlement, et il a donc dû enfreindre la constitution afin de lever l'interdiction pesant sur sa réélection.
English: Surely, that is the possibility of a citizens' Europe!
French: Sans aucun doute, il s’agit là d’une possibilité offerte par une Europe des citoyens!
English: These components are often supplied separately to the damper; (c) molecular pumps: especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur; c) pompes moléculaires : cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
English: Concerns over the treatment of deported Egyptians Document - Sweden:
French: Préoccupations en ce qui concerne l?expulsion de deux Égyptiens Document - SUÈDE.
English: Amendment by Philippe Morillon on behalf of the Committee on Fisheries Amendment 26 Paragraph 8 a (new) 8a. Hopes that, in order to enable the common fisheries policy to be applied in all areas, 8/16 AM\560389EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Morillon, au nom de la commission de la pêche Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souhaite que, pour permettre l'application, dans tous les domaines, de la politique commune de la pêche, l'administration et les professionnels du secteur soient préparés par l'attribution des moyens humains et financiers nécessaires, notamment par la mise en œuvre des initiatives prévues dans le programme SAPARD; Or. fr
English: The region took the objectives from the National Home and Community Care framework, attached local objectives, and illustrated examples of activities that related to these objectives.
French: La région est partie des objectifs du cadre national pour les soins à domicile et en milieu communautaire, y a joint des objectifs locaux et a fourni des exemples d'activités qui se rapportaient à ces objectifs.
English: The department referred specifically to the decision of the Federal Court Trial Division (#T-2425-97, 2 November 1998).
French: Le ministère renvoie à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale (n° T-2425-97, 2 novembre 1998).
English: The Task Force was further mandated to provide suggestions for changes to the UNFC that could facilitate alignment with these systems.
French: Elle devait également suggérer des modifications à apporter à la CCNU qui puissent faciliter l'harmonisation avec ces systèmes.
English: We have obtained through amendments the allocation of free allowances for residential district heating and for heating or cooling systems based on efficient cogeneration, the provision of support for lower income families from revenues generated from auctioning emission allowances, and the exemption of hospitals and small installations from the emission certificates trading scheme.
French: Par nos amendements, nous avons obtenu l'allocation de quotas gratuits pour la production de chauffage urbain et pour les systèmes de chauffage et de refroidissement basés sur la cogénération efficace, la fourniture d'une assistance pour les familles à faible revenu à partir des recettes générées par la mise aux enchères des quotas d'émission, et l'exemption des hôpitaux et des petites installations du système d'échange de quotas d'émission.
English: "Most countries work in isolation," says Petrazzini, the ’s acting manager.
French: « La plupart des pays travaillent en vase clos, souligne M. Petrazzini, gestionnaire par intérim de l’.
English: Areas for further improvement are: a more systematic review of technical cooperation in the Sectoral Committees; the strengthening of monitoring and evaluation of technical assistance activities; and the functioning of the Technical Cooperation Unit, in line with the functions which will be assigned to it according to the revised Technical Cooperation Strategy.
French: Des améliorations doivent être apportées dans les domaines suivants: examen plus systématique de la coopération technique par les comités sectoriels; renforcement du contrôle et de l'évaluation des activités d'assistance technique; fonctionnement du Groupe de la coopération technique, compte tenu des tâches qui lui seront confiées dans la stratégie révisée de coopération technique.
English: It is based on the principle of equal treatment, insurance periods completed in each state are aggregated and exportability is "regulated".
French: Il est fondé sur le principe d’égalité de traitement; les périodes d’assurance acquises dans chaque Etat sont totalisées et l’exportabilité des prestations est « réglementée ».
English: See TCPS excerpt (Article 3.3, explanatory note) at the end of Element #2.
French: Voir l’extrait de l’EPTC (règle 3.3, note explicative), à la ﬁn de la section « Élément no 2 ».
English: Now, in view of undertakings on democracy and human rights given by Togolese representatives, the Commission would consider opening consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with a view to resuming the dialogue.
French: À la suite de l'engagement formulé par les représentants togolais en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme, la Commission se dit néanmoins prête à l'ouverture de consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou afin de renouer le dialogue.
English: Studies involving soil fauna typically report salt inputs as amount per unit area.
French: Enfin, les études sur la faune du sol rapportent habituellement les apports de sels exprimés en quantités par unité de surface.
English: Testing prototype measuring instruments intended for trade use are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: Les essais des prototypes d’appareils de mesure destinés à une utilisation commerciale visent à déterminer la conformité aux exigences juridiques afin de s’assurer qu’ils sont capables de mesurer avec exactitude en conditions normales d’utilisation et tout au long de leur durée de service et qu’ils sont approuvés pour la vente au détail et/ou une utilisation commerciale.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Non-food crops have a significant role to play in satisfying the EU’s Kyoto obligations to reduce greenhouse gas emissions (GHGs).
French: Les produits agricoles non alimentaires ont un rôle à jouer dans le respect par l’UE des obligations de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) imposées par le protocole de Kyoto.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Human Resources - NCR 32 68 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Ressources humaines - RCN 32 68 90
English: The 32nd edition of Toronto's Caribana Festival takes place from July 16 to August 2, 1999.
French: La 32e édition du Festival Caribana de Toronto aura lieu du 16 juillet au 2 août 1999.
English: Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
French: Utilisation transfrontière des actifs éligibles Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'està-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre État membre.
English: Until 1999, citizens of Bosnia and Herzegovina were able to enrol in higher education institutions without major difficulties, despite the fact that as foreign citizens they would have been liable for tuition fees.
French: Jusqu'en 1999, les ressortissants de Bosnie-Herzégovine ont pu s'inscrire dans des établissements d'enseignement supérieur sans difficulté majeure alors que, en tant qu'étrangers, ils auraient normalement dû acquitter des frais d'études.
English: Issues such as bankruptcy and insolvency, standards, product liability, insurance, patent misuse and competition, ethics, government licensing, university licensing, taxation, post licensing issues and intellectual property audit, to name just a few, also merit some or detailed discussion. These are, however, beyond the scope of the present Manual.
French: De même, les questions de faillite et d’insolvabilité, de normalisation, de responsabilité des fabricants, d’assurance, d’exploitation illicite de brevets et de concurrence, d’éthique, de concession de licences par les pouvoirs publics et par les universités, de fiscalité, d’activités postérieures à la concession et d’évaluation de la propriété intellectuelle, pour n’en citer que quelques-unes, mériteraient également d’être abordées, sinon examinées en détail.
English: To allow Mulgrave Road Theatre to give approximately 18 performances of Lauchie, Liza and Rory in New Zealand from July 7 to August 9, 2005.
French: Permettre à Morning Star River d'effectuer 4 représentations à Colombie, Brésil et Venezuela du 15 juillet au 4 août 2005.
English: To this end, the Department will continue to work on the development of a Canadians with Disabilities Act.
French: À cette ﬁn, le Ministère continuera de travailler à l’élaboration d’une loi sur les personnes handicapées du Canada.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 175 Article 9 a (new) Costs of security measures which are more stringent than the minimum security measures laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security shall be borne by the Member States. Or. nl Justification Member States may adopt security measures more stringent than required by Regulation 2320/2002, but if they do so, they must bear the cost involved, in order to avoid distorting competition.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 176 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Groupements d'aéroports Afin de garantir l'accès des passagers aux aéroports d'un groupement d'aéroports, à un coût raisonnable, les États membres peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la nécessité de subventions est indubitable et pour faire face à des défis géographiques particuliers, autoriser les gestionnaires des groupements d'aéroports à introduire un système de redevances aéroportuaires commun et transparent pour tous les aéroports gérés par le gestionnaire du groupement.
English: This is the non-resident’s only contract in Canada.
French: Il s'agit du seul marché du non-résident au Canada.
English: The majority of participants welcomed the views that most natural health products have enjoyed a long history of safe use, and should be subject to minimal regulatory influence.
French: La majorité des participants ont accueilli l'opinion que la plupart des produits de santé naturels ont une longue histoire d'utilisation sécuritaire et ne devraient être soumis qu'à une réglementation minimale.
English: Therefore, as they concern industries and workers' organisations in our countries, it is worrying that the European Commission continues to ignore the serious difficulties facing the textile and clothing industries.
French: Par conséquent, étant donné qu'il s'agit d'industries et d'organisations de travailleurs situées dans nos pays, il est inquiétant de constater que l'Union européenne persiste à ignorer les graves difficultés auxquelles doit faire face l'industrie du textile et de l'habillement.
English: Negative No impact Positive Canadian companies that compete to provide services in other countries 10% 25% 62% Public services in Canada (like health care, education) 31% 32% 34% Freedom of Cdn. governments to regulate things like health care and education 25% 34% 36% April 15, 2002 www.ekos.com
French: NÃ©gatives Aucune incidence Positive La concurrence des entreprises canadiennes en vue de fournir des services dans d'autres pays 10% 25% 62% Les services publics au Canada (comme les soins de santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux) 31% 32% 34% La libertÃ© des gouvernements canadiens de rÃ©glementer des secteurs comme les soins de santÃ© et l'Ã©ducation 25% 34% 36% le 15 avril 2002 www.ekos.com
English: Implementation of the Platform for Joint Action for the Roma, Ashkalija and Egyptian communities is also crucial for the creation of conditions that will foster the return of displaced populations.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action mixte en faveur des communautés rom, ashkalija et égyptienne est d'une importance cruciale pour la création de conditions favorables au retour des personnes déplacées.
English: In 2004, the ECLAC Publications Committee created a task group to prepare a review of the policy for flagship publications.
French: En 2004, le Comité des publications de la CEPALC a créé un groupe de travail chargé de réexaminer la politique applicable aux publications phares.
English: I believe that the proposals put forward here have been very useful, and I believe that both the attending representatives of the Commission and the representatives of the Council and the External Action Service were very pleased to welcome all proposals put forward.
French: Je pense que les propositions avancées lors de ce débat ont été très utiles et que les représentants de la Commission présents, comme les représentants du Conseil et du service pour l'action extérieure, ont été ravis d'entendre toutes les propositions soumises.
English: Instead of going in for politicking, squabbling and settling scores, we pushed Parliament into making a political gesture, and if the European Union emerges the stronger for it, then it will be thanks to the actions of our group.
French: Au lieu de se livrer aux politiques politiciennes, aux querelles de village et aux règlements de compte, nous avons poussé le Parlement à poser un geste politique, et si, demain, l'Union européenne en tire le profit, ce sera à notre groupe qu'il le devra.
English: Goods that are crude substances (NAFTA) – At the present time, there are no goods in Schedule I that would be considered as crude substances.
French: Les marchandises qui sont des substances brutes (pays ALÉNA) – Pour le moment, aucune des marchandises énumérées à l'annexe I n'est considérée comme une substance brute.
English: AGILE is both a specific model applicable to our operations here at CATSA, as well as a more general counter-terrorism model that can be adapted for use by other government departments and agencies.
French: C’est un modèle spécifique qui s’applique à nos activités ici même à l’ACSTA de même qu’un modèle antiterroriste plus général qui peut être adapté aux besoins d’autres agences et organismes du gouvernement.
English: With reference to both interception and detention (see below) situations, it should be understood that a quarantine officer could throughout the process take such reasonable steps as are necessary to protect public health.
French: Concernant l’une ou l’autre des situations de retenue et de détention (voir ci-dessus), il devrait être entendu que l’agent de quarantaine pourrait, tout au long du processus, prendre les dispositions nécessaires pour protéger la santé du public.
English: TITLE IV Implementation Article 24 This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
French: TITRE IV Mise en œuvre Article 24 Cet article est une disposition automatique figurant à l’article 3, paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 2002/73/CE, sur le respect de la directive par les États membres.
English: Cpl Jean-François Tremblay is one of the instructors.
French: Ils ont été suivis d'un second groupe de six membres avec Chris Hadfield du 2 au 12 février.
English: This envelope will be available until funding is depleted and could be paired to a repayable contribution.
French: Cette enveloppe sera disponible jusqu'à épuisement des fonds et pourrait être jumelée à une contribution remboursable.
English: 4,813,000 45 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Privacy Commissioner of Canada – Operating expenditures ........................................................
French: 862 626 000 L10 Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (L.R. 1985, ch.
English: As measured by colony counts on unsupplemented Brucella agar incubated at various oxygen levels, the degree of aerotolerance was affected by incubation temperature and the age of the medium.
French: Les degrés d'aérotolérance, mesures par les comptes de colonies après incubations en présence de concentrations variées en oxygène, ont été affectés par les températures d'incubation et par l'âge des milieux de culture.
English: Initial staff reductions reflect the termination of pretrial activities in all cases.
French: Les premières réductions correspondent à la fin de la mise en état dans toutes les affaires.
English: Sixty percent of the sample age 65 and over was
French: L’ESCC produit des estimations représentant environ 98 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus.
English: This division provides seamless and reliable computing infrastructure, applications and support services to the corporation.
French: FAC fait habituellement des affaires directement avec ses clients par l'entremise d'un réseau de bureaux répartis stratégiquement partout au Canada.
English: The requirement that there must be a genuine need to withhold information means that it is not sufficient that there is be a certain risk of negative consequences for the interests that are protected by the exemption provision discussed here.
French: Elle signifie aussi qu'il ne suffit pas de faire valoir des conséquences négatives pour les intérêts qui sont protégés par la disposition relative aux dérogations examinée dans le présent document.
English: "Behavior-based interventions to enhance cognitive functioning and independence in older adults."
French: « Behavior-based interventions to enhance cognitive functioning and independence in older adults.
English: Hudson's Bay Company Table of Contents
French: Hudson's Bay Company Table des MatiÃ¨res
English: The Commission supports many of the initiatives taken on Corporate Social Responsibility (CSR) by other organisation.
French: Pour être effectif, le respect des droits de l'homme et de la démocratie devrait faire partie intégrante de toutes les politiques extérieures de l'Union européenne.
English: "PP48 For UN Nos 0508 and 3474, metal packagings shall not be used.
French: "PP48 Pour les Nos ONU 0508 and 3474, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.