ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta (-33.1%), British Columbia (-23.9%) and the Manitoba/Saskatchewan region showed the strongest decreases.
French: L’Alberta (-33,1 %), la Colombie-Britannique (-23,9 %) et le Manitoba/Saskatchewan (-22,8 %) ont connu les plus fortes baisses.
English: Such transactions are handled via the "Special Purpose Account" (see below).
French: Ce genre de transaction est effectué à même le «compte à fins déterminées» (voir ci-après).
English: The majority of individual projects have become operational programs sustained by their individual authorities.
French: La majorité des projets individuels sont devenus des programmes opérationnels soutenus par leurs autorités individuelles.
English: Some of the outreach activities for 2003–2004 included: 
French: Voici quelques-unes des activités de rayonnement réalisées en 2003-2004 :
English: (2) The request shall be valid for a period of two years if not lodged for a shorter period of validity.
French: 2 La demande est valable deux ans à moins qu’elle ait été déposée pour une période plus courte.
English: • Supportive interventions targeting low-income and food insufficient families, including pregnant women, as a means of preventing overweight and obesity among their children
French: • Interventions d'appui visant les familles à faibles revenus et manquant de nourriture, y compris les femmes enceintes, comme moyen de prévenir le surpoids et l'obésité chez leurs enfants
English: PCBs  Unlike dioxins, PCBs are "intentionally produced".
French: PCB  Contrairement aux dioxines, les PCB sont "produits intentionnellement".
English: The European Council invites Russia to work with the Union on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
French: Le Conseil européen invite la Russie à oeuvrer avec l'Union sur la base de cette stratégie commune au profit de l'une comme de l'autre.
English: In many respects, the patent system has responded with flexibility, but the strain of continual technological change and the greater importance ascribed to patents in a knowledge economy are exposing weaknesses including questionable patent quality, rising transaction costs, impediments to the dissemination of information through patents, and international inconsistencies.
French: À de nombreux égards, le système de brevets a réagi avec souplesse, mais le fardeau que lui impose l'évolution continuelle de la technologie et la plus grande importance qu'on attribue aux brevets dans une économie du savoir font apparaître ses faiblesses, notamment la qualité douteuse des brevets, l'augmentation des coûts de transaction, les obstacles à la diffusion de l'information au moyen des brevets et les incohérences internationales.
English: Now we have it; we have a valuable tool for defenders of human rights and all actors working to promote democracy, fundamental freedoms and justice to use.
French: Maintenant, nous y sommes. Nous disposons d'un outil précieux destiné aux défenseurs des droits de l'homme et à tous les acteurs œuvrant à la promotion de la démocratie, des libertés fondamentales et de la justice.
English: The EU's position is therefore that the objective of global action must be to keep the temperature rise within this 2°C limit.
French: L’UE défend donc pour l’action internationale l’objectif de garder la hausse des températures en-deçà de la limite de 2°C.
English: For the clinker production, occasional revisions to data may occur after publication and are reflected in the year-to-date columns (Statistics Canada, #44-001).
French: En ce qui concerne la production de clinker, des révisions occasionnelles des données peuvent être effectuées après publication; elles
English: (a) Two policy papers on cross-cutting issues; strategies for working with civil society organizations;
French: Deux rapports d'orientation sur les questions transversales ; stratégies pour travailler avec les organisations de la société civile;
English: The two technologies that are competing head to head for the video equipment markets are variants on Liquid Crystal Displays (LCDs) and the Digital Micro Devices (DMDs).
French: Les deux technologies qui se font concurrence sur le marché de l'équipement vidéo sont des variantes des systèmes de visualisation à cristaux liquides et des dispositifs de transmission numérique.
English: Multiple supplementary cargo reports for various movement types (import, in-transit, FROB), for the same mode of transport, may be added at the same time.
French: Codes et valeurs Cette colonne présente les détails concernant le contenu de l’élément de données, les valeurs/codes prévus ou l’élément de données de la demande applicable à fournir.
English: the instrument should finally provide for a strong international mechanism to monitor the respect of the State obligations following from items 10.1. to 10.5. above which should also foresee a mechanism for urgent interventions in individual cases.
French: enfin, l’instrument devrait établir un puissant mécanisme international pour vérifier que les Etats respectent leurs obligations découlant des points 10.1. à 10.5. ci-dessus; ce mécanisme devrait également comprendre un dispositif d’intervention d’urgence dans certains cas.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et en citer les auteurs); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: Some developing countries had offered duty-free and quota-free market access and she invited others to follow their example.
French: Certains pays en développement ont offert un accès aux marchés en francise de droits et de quotas et Mme Jahan invite d'autres à suivre leur exemple.
English: Progress is measured not only against the commitments made in Beijing but also against those embodied in the conclusions of the UNECE Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, 19-21 January 2000).
French: Les progrès accomplis sont comparés non seulement aux engagements souscrits à Beijing, mais aussi à ceux que renferment les conclusions de la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 19-21 janvier 2000).
English: To hold a main hearing before deciding a case is the normal procedure in criminal cases.
French: Une proposition a été présentée concernant les appels formés devant la Cour d’appel.
English: We tested the hypothesis that integrated sympathetic and cardiovascular reflexes are modulated by systemic CO2 differently in hypoxia than in hyperoxia (n = 7).
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que le CO2 systémique module les réflexes sympathiques et cardio-vasculaires de manière différente durant l'hypoxie et l'hyperoxie (n = 7).
English: VSO Software is dedicated to producing very easy to use software with user friendly interfaces and promissing quality output.
French: Pendant les dernières années, VSO est devenue populaire grâce à son moteur de gravure. VSO-Software réalise des logiciels simples d'utilisation mais avec des fonctions avancées adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: Key words: compressive strength, reinforced blockwork masonry column, finite element method, Drucker-Prager yield criterion, isotropic damage theory.
French: Mots clés : résistance en compression, colonnes en maçonnerie armées, méthode par éléments finis, le critère d'écoulement Drucker-Prager, théorie de l'endommagement.
English: Original documents, data, and records (e.g., hospital records, clinical and office charts, laboratory notes, memoranda, subjects' diaries or evaluation checklists, pharmacy dispensing records, recorded data from automated instruments, copies or transcriptions certified after verification as being accurate copies, microfiches, photographic negatives, microfilm or magnetic media, x-rays, subject files, and records kept at the pharmacy, at the laboratories and at medico-technical departments involved in the clinical trial).
French: Documents originaux, données et dossiers (dossiers d’hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l’essai clinique).
English: In Najayo the prisons, in Barahona the bateyes.
French: Les prisons à Najayo et les bateyes à Barahona.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 0 votes | 728 views | 2 com.
English: Response 2 The CRA recognizes that asymmetrical tax treatment may arise between the purchaser and vendor of a particular credit; for example, the purchase of the credit may represent a currently deductible business expense to the purchaser, whereas the vendor may have a capital receipt.
French: Réponse 2 L’ARC reconnaît qu’un traitement fiscal asymétrique peut survenir entre l’acquéreur et le vendeur d’un crédit particulier; par exemple, l’achat du crédit peut représenter une dépense d’entreprise qui peut être déductible dès à présent pour l’acquéreur alors qu’il peut s’agir d’une rentrée de capital pour le vendeur.
English: • 09/07/2008 - There is no contradiction between economic growth and reducing emissions
French: • 09/07/2008 - La croissance économique et la réduction des émissions ne sont pas contradictoires
English: Cabinet positions, public corporations, agencies and commissions have been divided among the three warring factions (annex 4 to the Comprehensive Peace Agreement): members of the ex-Government of Liberia loyal to former President Charles Taylor, and the rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
French: Les postes ministériels ainsi que les sociétés, organisations et commissions publiques ont été partagés entre les trois factions en guerre (annexe 4 de l'Accord général de paix), des membres de l'ancien Gouvernement libérien fidèles au Président Charles Taylor et les groupes rebelles; les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL).
English: The number of women holding strategic posts in public or private administrative bodies or in parastatal bodies is well below the 30 per cent agreed upon at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, since 43 women are chairpersons and 3 are in charge of State-owned companies.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes stratégiques dans l'Administration publique, privée ou dans les Etablissements parapublics reste largement inférieur au quota des 30% arrêté de commun accord lors de la Conférence Mondiale sur les Femmes à Beijing en Septembre l995.
English: • Clear responsibilities - clearly understanding and respecting the responsibilities of the center and of departments and agencies
French: • Responsabilités bien articulées - bien comprendre et bien respecter les responsabilités de l'autorité centrale et celles des ministères et des organismes
English: Canadian Heritage–Community Sector Collaboration The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Community Strategic Plan require the collaboration or contribution of all components of Ontario’s Francophone community.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan stratégique communautaire nécessitent la collaboration de l’ensemble des composantes de la francophonie de l’Ontario.
English: Land in excess of one-half hectare may also qualify, but only to the extent that it is established to be necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: Un fonds de terre de plus d'un demi-hectare peut aussi être admissible, mais seulement dans la mesure où il est établi qu'il est nécessaire pour l'usage du logement en tant que résidence.
English: Unless we have notified you that we do not accept your order or you have cancelled it in accordance with the instructions above.
French: Le remboursement n’inclus pas les frais de retour.
English: There is a clear and urgent need to improve communication and cooperation with the institutions to ensure that the CFI is made aware of and increasingly involved in activities (particularly events and press releases) related to the projects it funds.
French: Il y a de toute évidence un besoin urgent d’améliorer la communication et la collaboration avec les établissements afin de s’assurer que ces derniers avisent la FCI et l’incitent davantage à participer aux activités (particulièrement lors d’événements et de communiqués de presse) liées aux projets qu’elle a financés.
English: The listing of an entity is a public means of identifying a group or individual as being associated with terrorism.
French: Le fait d’inscrire une entité sur cette liste représente un moyen public d’identifier une personne ou un groupe associé au terrorisme.
English: Means of communication dedicated to internal use in the courts are therefore relatively common: the CEPEJ questionnaire (question 49) offered various indicators for measuring the importance of computers in the daily work of judges and clerks of courts (word processing, electronic database of case-law, electronic files, e-mail and internet connection) or the support they provide in the administration and management of courts (case registration system, court management information system, financial information system).
French: Au sein des tribunaux, les moyens de communication dédiés à un usage interne sont donc relativement fréquents : le questionnaire de la CEPEJ (question 49) proposait divers indices permettant de mesurer la prégnance de l’informatique sur le quotidien des juges et des greffes (traitement de texte, base de données électroniques de jurisprudence, dossiers électroniques, e-mails, connexion Internet) ou son soutien dans l’administration et la gestion de la juridiction (enregistrement des affaires, système d’information sur la gestion des tribunaux, système d’information financière).
English: 367 104, granted on 27 June 1937 (Automatic caterpillar for snow).
French: Brevet no 367 104 de Joseph Armand Bombardier émis le 27 juin 1937 (Auto-chenille pour la neige).
English: You can contact the RIV at the telephone number or address found in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez communiquer avec le RVI à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqué dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Delegations reiterated to UNDP the importance of fulfilling its core mandate and leveraging its strengths while continuing to develop strategic partnerships with governments, other United Nations bodies and multilateral organizations.
French: Les délégations ont rappelé au PNUD l'importance qu'il y avait à ce qu'il s'acquitte de ses fonctions essentielles et tire parti de ses points forts tout en continuant à développer des partenariats stratégiques avec les gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales.
English: Functions and Responsibilities
French: Le Comité d’audit de l’OMPI est un organe indépendant et consultatif de supervision externe constitué d’experts.
English: < Description of Activities – Write one paragraph that describes the activities in which the participants took part.
French: < Première nation / collectivité / organisation – Indiquer le nom du groupe qui reçoit le financement et l’endroit où l’activité a eu lieu ou a été administrée.
English: Operations on Manoeuvring Area: "
French: " Signaler ses intentions et maintenir la veille radio,
English: Date of entry into Canada; Date of departure from Canada Enter the actual dates of entry into and departure from Canada.
French: Date d'entrée au Canada, date de départ du Canada Inscrivez vos dates réelles d'entrée au Canada et de départ du Canada.
English: Some asset classes are not subject to the declining balance method; the CCA is instead calculated using the straight-line method or a rate determined by the consumption of the asset.
French: Certaines catégories de biens ne sont pas assujetties à la méthode de l’amortissement dégressif; dans ces cas, on calcule la DPA selon la méthode de l’amortissement constant ou selon un taux déterminé par la consommation du bien.
English: However, after extensive consultation with the Office of the Auditor General and in order to accommodate the technical interpretation of Section 3465, the future tax asset has been recorded on the Balance Sheet.
French: Toutefois, après des consultations intensives avec le Bureau du Vérificateur général et afin de respecter l’interprétation technique du chapitre 3465, la Société a comptabilisé l’actif d’impôt futur au bilan.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company, today announced that its acquisition of a majority stake in Ark Travel AB (ARKT) is complete.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader mondial de la gestion des voyages d’affaires, annonce la finalisation de l’acquisition d’Ark Travel AB (ARKT).
English: Figure 4.8 Business long distance share (minutes) Figure 4.9 Business long distance share (revenues) In residential markets, the competitors' share of minutes in 2000 is much lower, having declined to about 18% from 26% in 1998.
French: Diagramme 4.8  Part de marché de l'interurbain d'affaires (en minutes) Diagramme 4.9 Part de marché de l'interurbain d'affaires (revenus) La part des marchés de résidence en minutes détenue par les entreprises concurrentes en 2000 a considérablement baissé, passant de 26 % à environ 18 % en 1998.
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (spoke in Arabic): Mr. President, I appreciate the active initiatives you have been undertaking since your election as President of the French Republic, as well as your interest in discussing the issue of challenges to peace and security in Africa, which is of interest to my country for many reasons.
French: Le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je salue les initiatives ambitieuses que vous avez prises, Monsieur le Président, depuis votre élection à la présidence de la République française, ainsi que l'intérêt que vous portez à l'examen de la question des défis à la paix et la sécurité en Afrique, qui revêt de l'intérêt pour mon pays pour de nombreuses raisons.
English: The company’s goal is to satisfy customers (which are now worldwide) with high-quality products at competitive prices, staying close to the customer before and after the purchase through a highly specialised customer care service.
French: L’objectif de l'entreprise est de satisfaire la clientèle (désormais mondiale) avec des produits hautement qualitatifs à un prix compétitif, en suivant la clientèle avant et après l'achat grâce à un service client hautement spécialisé.
English: The daily unemployment allowance rate is established by the state budget for each budgetary year (§ 31(1) Labour Market Services and Benefits Act).
French: Ce taux est fixé par le budget de l'Etat pour chaque exercice budgétaire (art.  31 (1) de la Loi sur les services et prestations du marché du travail).
English: Why do women still resort to abortion as a means of birth control?
French: Pourquoi celles-ci envisagent-elles encore l'avortement comme un moyen de contraception?
English: BlueStar is committed to working exclusively with Value-Added Reseller (VAR) partners to help deliver the finest Supply Chain, Mobility, and POS hardware and software solutions in the world. Contact BlueStar today to become a VAR partner: 800-317-2323.
French: BlueStar Canada offre aux revendeurs, détaillants, intégrateurs de systèmes, développeurs de logiciels et consultants, la plus grande sélection, les meilleurs produits et les meilleures marques de l'industrie.
English: Such additional measures should be adjusted in a flexible manner to the needs of individual members of specific ethnic communities. Their primary objective is to ensure that all individuals are genuinely in a position benefit from the equality of opportunity guaranteed by law.
French: Ces mesures supplémentaires, qui doivent être adaptées aux besoins des membres des différents groupes ethniques, ont pour objectif primordial de faire en sorte que tous soient effectivement en mesure de bénéficier de l'égalité des chances garantie par la loi.
English: Scientific research and development should be exempted as REACH should only apply to manufactured substances placed on the EU market.
French: La recherche et le développement scientifiques devraient être exemptés, car REACH devrait s’appliquer uniquement aux substances fabriquées mises sur le marché de l’UE.
English: We were living part-time in Mombasa with our project managers and part-time in a small mud hut in the village.
French: Nous avons vécu une partie de ces quelques mois à Mombasa, avec les gestionnaires de notre projet, et le reste du temps au village, où nous dormions dans une petite hutte de terre.
English: (c) The Children Law, Cap.  352, section 57: causing or allowing children under 16 to be used for begging;
French: c) La loi sur les enfants, article 352, section 57 : le fait de causer ou d'autoriser l'utilisation d'enfants âgés de moins de 16 ans à des fins de mendicité;