ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: L'héritage d'un bataillon ségrégé Le 90e anniversaire de la création du 2e Bataillon de construction, le « Bataillon noir ». (Document écrit) jeudi 10 août 2006 Numéro du projet :
English: (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "powered parachute aircraft" means a power-driven heavier-than-air aircraft that derives its lift in flight from aerodynamic reactions on surfaces of a flexible parachute-type aerofoil; (aéronef pour parachute entraîné par moteur) "unmanned air vehicle" means a power-driven aircraft, other than a model aircraft, that is designed to fly without a human operator on board; (véhicule aérien non habité) 2.
French: (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aéronef pour parachute entraîné par moteur » Aérodyne entraîné par moteur dont la sustentation en vol est obtenue par des réactions aérodynamiques sur des surfaces portantes souples du type parachute. (powered parachute aircraft) « véhicule aérien non habité » Aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, conçu pour effectuer des vols sans intervention humaine à bord.
English: The amount due from the Area Staff Provident Fund consists of the following:
French: a) La comptabilité de l'Office est une comptabilité d'exercice modifiée.
English: So I shall put it to the vote afterwards.
French: Donc, je le mettrai aux voix après.
English: Establishment of health areas and clinics.
French: Création des secteurs de santé et de polycliniques.
English: Society KASLO, British Columbia, May 21, 2008 - Kaslo-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality musical performances, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Society KASLO (Colombie-Britannique), le 21 mai 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Kaslo auront la chance d'assister à des spectacles musicaux de haut calibre, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l'essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieure à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges de façon à ce qu'il corresponde à l'augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l'ajout d'un pourcentage donné d'éthanol dans l'essence.
English: The new free port of Constanza is being developed and at one point it might be possible to link Port Said at the Suez Canal with Constanza and Budapest (with ocean and then river vessels).
French: Le nouveau port franc de Constanza est en construction et à une date plus ou moins rapprochée, il sera peut-être possible de relier Port Saïd sur le canal de Suez avec Constanza et Budapest (par voies maritimes puis fluviales).
English: Chapter VI of the Charter offers vast possibilities for the United Nations and its organs to play an important role in the pacific settlement of disputes and conflict prevention.
French: Le Chapitre VI de la Charte offre de vastes possibilités à l'ONU et à ses organes de jouer un important rôle dans le règlement pacifique des différends et dans la prévention des conflits.
English: Each party shall receive a certified true copy of the Convention.
French: Une copie certifiée conforme de la Convention est remise à chaque Partie.
English: Meanwhile, country-level initiatives had included the execution, on behalf of UNDP, of a programme of innovative efforts to coordinate support and advocacy on gender and the Millennium Development Goals in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, which had generated replicable models.
French: Parallèlement, l'exécution d'un programme d'efforts novateurs visant à coordonner l'appui et la défense de la parité entre les sexes ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge, au Kirghizistan et au Maroc, qui ont abouti à des modèles pouvant être répétés ailleurs, était l'une des initiatives menées à l'échelon des pays.
English: In that respect, her delegation urged the United Nations system, and the international community as a whole, to give the needs and challenges of fragile States the priority and attention they required.
French: À cet égard la délégation australienne prie instamment les organismes du système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble d'accorder la priorité et l'attention voulues aux besoins et aux difficultés des États fragilisés.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? 20.
French: Sinon, quelles mesures devraient être prises pour corriger la situation? 20.
English: Effective humanitarian aid is built on fundamental principles: impartiality, non-discrimination, independence, neutrality.
French: Si ces principes se perdent, c’est l’aide humanitaire qui est menacée.
English: "All businesses have some impact on communities and the environment.
French: « Toutes les entreprises ont un impact quelconque sur les collectivités et l’environnement.
English: The success of the thematic panels held during the year in preparation of the theme of the high-level segment has confirmed the highest level of professionalism and quality in choosing both the themes and the panellists.
French: Le succès des groupes thématiques organisés cette année pour préparer le thème du débat de haut niveau a confirmé le très haut niveau de professionnalisme et de qualité dans le choix des thèmes et des invités.
English: Numerous microtubules are present near the thickening wall which also has an electron-translucent region between the cell wall and the plasmalemma.
French: On trouve de nombreux microtubules près de la paroi en épaississement; celle-ci possède également une région transparente aux électrons entre le plasmalemme et la paroi cellulaire.
English: When this is not possible, for example when there are already classification main groups in the subclass with numbers higher than 99/00, the symbol 999/00 should be used.
French: Lorsque cela n’est pas possible, par exemple lorsqu’il existe déjà des groupes principaux de classement dans la sous-classe portant des numéros supérieurs à 99/00, le symbole 999/00 devra être utilisé.
English: All you need for your great travel in Sicily...in a single website!
French: Tous ce que vous avez besoin pour votre voyage decouverte en Sicile...dans un site Web!
English: However, they do have a word for strength, which is interchangeable[with] health.
French: Toutefois, il existe un terme pour " force " que l'on peut utiliser dans le sens de " santé ".
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) said that his country was committed to the principles of the international trade system and had undertaken various economic measures and reforms in conformity with World Trade Organization (WTO) rules.
French: M. Ali (République arabe syrienne) dit que son pays est attaché aux principes du système commercial international et s'est engagé dans diverses mesures et réformes économiques, en accord avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: First, this Directive changes a number of both the French and English versions of the forms in accordance with A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (S.C. 2004, c.
French: Premièrement, la présente Instruction modifie divers formulaires conformément à la Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (S.C. 2004, c.
English: • (iii) where more than one employer participates in the plan, assets and actuarial liabilities are apportioned in a reasonable manner among participating employers; (c) the recommendation is approved by the Minister; and (d) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan under section 8515.
French: • (iii) si plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle sont répartis de façon raisonnable entre les employeurs; c) le conseil est approuvé par le ministre; d) au moment du versement de la cotisation, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515.
English: As part of his defence, the mercenaries sent documents from Havana which helped the terrorist to present himself as a purported benefactor of the cause of human rights.
French: Pour ce faire, ces mercenaires ont remis des documents envoyés de La Havane, qui ont permis à ce terroriste de s'ériger en défenseur des droits de l'homme.
English: Proceed to section B. If no, no further action is required.
French: Passer à la section B. Dans la négative, aucune autre action n’est requise.
English: Temperate Combat Boot (TCB) g.
French: Bottes pour temps chaud (BTC) g.
English: While welcoming the establishment of the Irish Human Rights Commission, the Committee regrets the limited resources of the Commission as well as its administrative link to a Government department.  (art.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de la Commission irlandaise des droits de l'homme mais regrette que celle-ci ait des ressources limitées et qu'elle soit rattachée administrativement à un ministère du Gouvernement (art.
English: In the north it is freezing cold, and in the south it is too hot.
French: Dans le nord, il gèle, dans le sud, il fait trop chaud.
English: The actual institutional changes will depend on the specific socio-economic and political context in the country where such a strategy is being implemented.
French: L'évolution institutionnelle dépendra de la situation socioéconomique et politique de chaque pays.
English: These positive results are remarkable, in particular because they were achieved despite weaknesses in the Agreement itself, and problems in its implementation.
French: Ces résultats positifs sont notables, en particulier parce qu'ils ont été obtenus malgré les insuffisances de l'Accord et des problèmes rencontrés dans son application.
English: Given the current situation in the country, it is envisaged that the co-operative relationship will develop significantly during the coming months. As envisaged in the Framework Agreement, the CoE and the EU will take the lead in implementing reforms concerning local self-government.
French: Divers objectifs d’orientation générale sont définis en coopération avec le Ministère des administrations locales et les participants examinent la meilleure façon de coordonner les activités afin d’aider le Gouvernement à atteindre ces objectifs.
English: With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:
French: Dans le cadre du projet «t-guide», Leader a soutenu financièrement:
English: The study reviews the provisions of the two Conventions as they relate to the conservation and sustainable use of the genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Cette étude examine les dispositions des deux Conventions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources génétiques présentes dans les grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: At university level, considering the country's most important traditional universities, women account for 52 per cent of enrolment in the National University of Asunción, while men account for 48 per cent.
French: En ce qui concerne les effectifs dans les universités traditionnelles les plus importantes du pays, on compte 52 % de femmes à la Universidad Nacional de Asunción (Université nationale d'Asunción), contre 48 % d'hommes; mais certaines filières demeurent traditionnellement dominées par les hommes, comme les études d'ingénieur (15 % de femmes), polytechnique (34 % de femmes), de médecine (47 % de femmes) et de droit (55 %), en dépit des progrès observés s'agissant de la représentation des femmes.
English: The recommendations focus also on the key roles of a number of actors in implementing the Declaration such as: the United Nations system, including the country team and treaty bodies; the role and responsibilities of local government; the responsibilities of the international community in addressing “systemic” violations; and the media.
French: Les recommandations mettent également l'accent sur le rôle clef d'un certain nombre d'acteurs dans la mise en œuvre de la Déclaration, parmi lesquels, au sein du système des Nations Unies, les équipes de pays et les organes chargés du suivi des traités, sur le rôle et les responsabilités des autorités locales ainsi que sur les responsabilités de la communauté internationale face aux violations systémiques et sur le rôle des médias.
English: Avoid coffee, especially if you are tired and stressed.
French: Évite le café surtout si tu es fatigué et stressé.
English: The new Code specifically prohibits antiunion discrimination and incorporates ILO Convention 87 concerning freedom of association and protection of the right to organise, which has not yet been ratified by Morocco.
French: Le nouveau Code interdit spécifiquement les discriminations anti-syndicales et incorpore la Convention de l’OIT de 1987 concernant la liberté d’association et la protection du droit d’organisation, qui par ailleurs, n’a pas encore été ratifiée par le Maroc.
English: Prix littéraire franco-ténois, 1997-98 The Prix littéraire franco-ténois is a contest open to all Francophones who write and submit works in French about the North.
French: Prix littéraire franco-ténois, Édition 1997-1998 Le Prix littéraire franco-ténois est un concours qui invite tous les francophones à écrire en français sur le Nord.
English: Effective and equal access to social services implies: – an individual right of access to counselling and advice from social services; – the protection of rights of the client, including the availability of remedies; – services should be provided free of charge for persons lacking adequate financial resources and may be provided subject to fees for the others; – the geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; – social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique : – un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux; – la protection des droits des usagers, ce qui suppose aussi l’existence de voies de recours ; – la fourniture gratuite des services pour ceux qui n’en ont pas les moyens, et payante pour les autres; – une répartition géographique des services suffisamment large ; – l’attribution aux services sociaux de ressources qui soient à la hauteur de leurs responsabilités et leur permettent de suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: B. Organization The Department of the Solicitor General is a small, strategic and policy-focused centre.
French: En outre, il est chargé en permanence des services de police des Premières nations.
English: (g) The United States requires a licence for launches and related activities by (a) individuals who are citizens of the United States and (b) entities organized or existing under the laws of the United States or a state; in addition, the United States requires a licence for (c) entities organized or existing under the laws of a foreign country if the controlling interest (as defined by the Secretary of Transportation) is held by an individual who is a citizen of the United States or an entity organized or existing under the laws of the United States or a state.
French: g) Aux États-Unis, une licence doit être dûment délivrée pour permettre: a) à un citoyen des États-Unis ou b) à une entité constituée en vertu des lois des États-Unis ou d'un État de l'Union d'envoyer un lanceur dans l'espace et de mener des activités connexes.  De plus, une licence est exigée pour c) une entité constituée selon les lois d'un pays étranger, dans laquelle un citoyen des États-Unis ou une entité constituée en vertu des lois des États-Unis ou d'un État de l'Union détient une participation majoritaire (telle que définie par le Ministre des transports)25.
English: More information is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html. European dimension: a priority of the Youth in Action Programme.
French: Demandeur: le porteur de projet qui soumet un projet afin d’obtenir une subvention. Le demandeur postule 1) soit pour une subvention qui ne couvre que les activités dont il est responsable (veuillez consulter la définition de « financement par plusieurs Agences »), 2) soit pour l’intégralité du projet au nom de tous les porteurs de projets (veuillez consulter la définition de « financement unilatéral»).
English: • Celebrating and sharing our achievement and successes;
French: • soulignant et en partageant nos réalisations et nos réussites;
English: "Long-term trends in the use of complementary and alternative medical therapies in the United States."
French: « Long-term trends in the use of complementary and alternative medical therapies in the United States ».
English: From a program level, a less favourable report was given due to the lack of performance information; such as, deficiencies in measuring and reporting on program impact and results, as well as other matters related to post-award administration. The Auditor General's first draft report is expected to be prepared by the end of June 2001, at which point CIHR will have an opportunity to formulate responses to the seriousness of the observations raised, and on the nature of the wording that will be used in the Auditor General's final report to Parliament.
French: Au niveau des programmes, le bilan est moins positif en raison du manque de renseignements sur le rendement (p. ex. lacunes dans la mesure de l'impact et des résultats des programmes et des rapports à cet égard, et autres questions relatives au suivi après octroi des bourses). La première version du rapport du Vérificateur général est censée être préparée d'ici à la fin de juin 2001. IRSC aura alors l'occasion de formuler des réponses quant au sérieux des observations faites et à la nature du libellé qui sera utilisé dans le rapport final du Vérificateur général au Parlement.
English: However, this was a major piece of work, since the model now consists of 54 behavioural equations in eight separate behavioural modules, plus many lines of detailed accounting relationships — over 12,000 lines of code in SAS at present.
French: Toutefois, il s’agissait d’un travail énorme, car le modèle comprend maintenant 54 équations de comportement dans huit modules distincts ainsi qu’un grand nombre de relations d’analyse détaillées — actuellement plus de 12 000 lignes de code dans l’application SAS.
English: • Outstanding research - to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: • La recherche exceptionnelle: faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, et tous les secteurs et lieux géographiques;
English: Latin American and Caribbean States Group (on improving the working methods of the Security Council -- Follow-up to the outcome document of the Millennium Summit)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité -- Suite donnée au document final du Sommet du Millénaire)
English: Calendar In the end of May / beginning of July 2008 agenda
French: Calendrier Dans l’agenda de fin mai / début juillet 2008
English: Report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2004/53)
French: Rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2004/53 du Conseil)
English: A small searchlight projects a narrow beam upwards and heights are determined by means of an alidade and amounts are estimated by the trace on the recorder record.
French: Un petit projecteur émet un faisceau étroit de lumière vers le ciel, et les hauteurs des nuages sont mesurées à l’aide d’une alidade et les quantités estimées à partir du tracé sur la feuille diagramme.
English: This item will be presented by the IRU at the 101st session of the Working Group in order to examine the possible concrete follow-up to be done in the Consolidated Resolution R.E.4.
French: Ce sujet sera présenté par l'IRU lors de la 101ème session du groupe de travail afin d'examiner les suites concrètes possibles à y donner dans la Résolution d'ensemble R.E.4.
English: The Council considers that the knowledge, skills and attitudes of particular relevance to intercultural competences relate to the following key competences: communication in foreign languages, social and civic competences, and cultural awareness and expression.
French: Le Conseil considère que les connaissances, aptitudes et attitudes revêtant un intérêt particulier pour les compétences interculturelles sont celles qui se rattachent aux compétences clés suivantes: communication en langues étrangères; compétences sociales et civiques; sensibilité et expression culturelles.
English: A still widespread practice in Asia and in Africa, as well as in North and South America, is to send out paper documents to students by mail or other means so that they can work on them individually or in groups with the aid of tutors.
French: Une pratique encore généralisée en Asie et en Afrique, ainsi qu’en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, consiste à envoyer aux étudiants, par la poste ou autrement, des documents imprimés afin qu’ils puissent travailler individuellement ou en groupes avec l’aide de tuteurs.
English: Q10.Currently the minimum educational requirements differ for the ES and SI classification standards (i.e. ES requires a university degree and SI requires two years of post-secondary school).
French: Q10.Actuellement, les exigences quant à la scolarité minimale diffèrent entre les normes de classification des ES et des SI (c.-à-d. pour les ES, il faut un diplôme universitaire et pour les SI, il faut deux années d’études postsecondaires).
English: 1 A UNIFORM PLANT VARIETY RIGHT THROUGHOUT THE ENTIRE EUROPEAN UNION A Community Plant Variety Right 1 ("CPVR") is an intellectual property right, like a patent, but designed for plant varieties of which material is produced and commercialised.
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales 1 («PCOV») fait partie des droits de propriété intellectuelle, comme les brevets, mais est conçu pour les variétés végétales qui font l’objet d’une production et d’une commercialisation.