ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that federal drinking water systems are properly designed, constructed, operated and maintained, departments need to have adequate funds and program management controls in place.
French: Pour s'assurer que les réseaux d'eau potable de compétence fédérale sont conçus, construits, exploités et entretenus dans les règles de l'art, les ministères doivent disposer de fonds suffisants et de mécanismes de contrôle de gestion.
English: Education, with an emphasis on girls' education, quality and achievement, is the key to future human development.
French: L'avenir du développement humain repose sur l'éducation, et en particulier sur l'éducation des filles (qualité et résultats).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy > Employee Privacy Training Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels > Formation des employés Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Précédente Table des matières
English: Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
French: Pour des raisons de bonne gestion financière, il convient que ce fonds fasse partie du FEOGA, section Garantie, et qu'il soit régi par les procédures et mécanismes du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune18.
English: It was the threat and use of the veto that prevented the Council from taking action to address the current grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: C'est la menace de veto et l'utilisation du veto qui ont empêché le Conseil de prendre des mesures face à la grave situation qui règne actuellement dans les territoires palestiniens occupés.
English: GREY POWER Today 12% of the population is over the age of 65.
French: LE POUVOIR GRIS Aujourd’hui, une proportion de 12,8 % de la population est âgée de plus de 65 ans.
English: (b) Near-Earth objects (A/AC.105/C.1/2005/CRP.18).
French: b) Objets géocroiseurs (A/AC.105/C.1/2005/CRP.18).
English: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo, and K.N. Smith, "Evaluation of 60 Chemicals in a Preliminary Developmental Toxicity Test, Teratogen.
French: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo et K.N. Smith, «Evaluation of 60 Chemicals in a Preliminary Developmental Toxicity Test, Teratogen.
English: Establishing Canada's reputation as the location of choice for well-run and responsible enterprises would represent a powerful contribution to our broader goal of making this country the best place in the world for people to live and to work and for enterprises to invest and to grow."5 But while Canadian firms may have a good reputation on the whole, they risk losing their hard-earned good name when they fail to put systematic approaches in place to ensure continued positive performance.
French: En établissant la réputation du Canada comme un pays de choix pour les entreprises responsables et bien gérées, on apporterait une puissante contribution à notre objectif plus vaste qui est de faire en sorte que notre pays soit le meilleur endroit au monde où les gens peuvent vivre et travailler et où les entreprises peuvent investir et prospérer »5. Bien que les entreprises canadiennes aient, dans l'ensemble, bonne réputation, elles risquent de voir leur image bien méritée ternie si elles négligent de mettre en place des approches systématiques pour garantir le maintien d'un rendement positif.
English: As a mark of its support for UNIDO, the Sudan not only paid its contributions on time but had provided premises for UNIDO's office in Khartoum and cooperated fully with the UNIDO Representative in the country.
French: En signe d'appui pour l'ONUDI, le Soudan a non seulement versé ses contributions en temps voulu, mais aussi fourni des locaux pour le bureau de l'ONUDI à Khartoum et il coopère pleinement avec le représentant local de l'Organisation.
English: 1. identify and notify other patients that have received similar xenografts; 2. identify close contacts of the recipients; 3. locate stored serum or tissues from patient and individual source animal for laboratory testing; 4. link patients by cause of death as indicated on death certificates and 5. locate source animal and herd health records.
French: Si on identifie des réactions adverses associées à la transplantation chez des receveurs d'hétérogreffes, une base de données nationale de registres pourrait servir à : 1. identifier et à informer d'autres patients qui ont reçu des hétérogreffes semblables;  2. à identifier les personnes en contact étroit avec les receveurs;  3. à localiser des échantillons de sérum ou de tissus stockés du patient et de l'animal individuel source aux fins de tests de laboratoire;  4. à relier les patients selon la cause du décès mentionnée sur le certificat de décès;  5. à localiser les dossiers médicaux de l'animal source et de son troupeau.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project took the form of case studies of three African institutions that had benefitted from IDRC's assistance for varying lengths of time: CIRES for 10 years; CESAG for 3 years; and CREDESA for less than 2 years.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans ce projet, on a soumis à des études de cas trois institutions africaines qui avaient bénéficié de l'aide du CRDI pendant diverses périodes, à savoir le CIRES (10 ans), le CESAG (3 ans) et le CREDESA (moins de 2 ans).
English: • The returning officer must issue the authorization without delay.
French: • Le directeur du scrutin délivre sans délai l’autorisation.
English: The method's attainable recovery level should be established.
French: Le niveau de récupération réalisable de la méthode doit être établi.
English: Generally, these types of retail formats are used for impulse purchases by affluent younger consumers.
French: En règle générale, ces types de commerce ont pour clientèle de jeunes consommateurs aisés ayant tendance à faire des achats spontanés.
English: (2) Where the priority of a previous application for a Community design is claimed, the applicant shall indicate the application number of the previous application for a Community design and its date of filing.
French: Article premier Le montant minime visé à l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 2869/95 de la Commission et à l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 2246/2002 de la Commission est fixé à 15 euros.
English: • goods and services you buy to provide long-term residential accommodation, unless more than 10% of the accommodation is restricted to seniors, youths, students, individuals with a disability or who are in distress, or individuals with limited finances who qualify for occupancy or reduced rent payments under a means or income test;
French: • les produits et services que vous achetez pour fournir des logements résidentiels à long terme, sauf si au moins 10 % des logements sont destinés à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes ayant une déficience, des personnes en détresse ou des personnes à faible revenu qui ont droit à une réduction de loyer;
English: The “P6” initiative has made a marked difference.
French: L'initiative des six Présidents a fait la différence.
English: To ease in your transition, this resource has been designed as a guide to provide you with information outlining some of the many social, recreational and commercial facilities available to you in the Trenton and surrounding areas.
French: Ce livret a été conçu pour vous aider à trouver tous les centres sociaux, récréatifs et centres d'acahts disponible dans la région de Trenton et les villes voisines.
English: Generic fair market value (GFMV) means equipment valuations for reimbursement purposes.
French: Enquête préliminaire en vue d'établir les faits [Preliminary fact-finding inquiry].
English: So-called "Honour crimes"; IX. Protection of women’s rights Recommendation 1450 (2000):
French: Prétendus crimes d’honneur ; IX.
English: We have encouraged dialogue with the sports movement, and we have supported its autonomy.
French: Nous encourageons le dialogue avec le mouvement sportif et nous soutenons son autonomie.
English: The Southeast branch, coming down from Lake Upsalquitch, will take you on an easy 2 day journey with a distance close to 50km.
French: La rivière Causapscal est navigable et intéressante à eau haute seulement, nous offrons une descente de 16km, soit en bas des Chutes jusqu’à l’embouchure de la rivière Matapédia en plein cœur du village de Causapsacal.
English: • to attach a note to the report of the test results for FCC compliance, indicating that these results are deemed satisfactory evidence of compliance with Industry Canada Interference-Causing Equipment Standard ICES-003; 
French: • joindre au rapport des résultats des essais de conformité aux exigences de la FCC une note indiquant que ces résultats sont considérés comme suffisants pour prouver la conformité avec la NMB-003, Norme sur le matériel brouilleur, d'Industrie Canada;
English: Note: Two dots () indicate that data are not available.
French: Remarque : Le symbole représenté par deux points () indique que les données ne sont pas disponibles.
English: 15) Atlantic Canada Opportunities Agency Annual Report of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, ss.
French: 15) Rapport annuel sur la protection du revenu agricole (Loi sur la protection du revenu agricole, art.
English: The Project Authority approved TA#5 for the services of two senior consultants who would provide strategic advice to the Special Advisor.
French: Le chargé de projet a approuvé l'AT5 portant sur les services de deux experts-conseils principaux devant fournir des conseils stratégiques au conseiller spécial.
English: As foreign banks were not permitted to establish their Canadian banking businesses as branch offices in the past, special tax provisions, for a limited time, are being proposed to both enable subsidiaries to convert to branch offices and ensure they will not incur an undue tax liability.
French: Étant donné que les banques étrangères n'étaient pas autorisées par le passé à exploiter leur entreprise bancaire au Canada par l'entremise de succursales, des dispositions fiscales spéciales sont proposées, pour une durée limitée, afin de permettre aux filiales de se convertir en succursales et d'éviter que la conversion ne se traduise par une obligation fiscale non justifiée.
English: The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
French: La vitesse correspondante doit être indiquée en chiffres sur chaque ligne de cette subdivision.
English: Thus, future forces are expected to be smaller, more highly educated, capital intensive, professional armed forces.
French: On prévoit donc que les forces de l’avenir seront des forces armées plus petites, plus instruites, professionnelles et exigeantes en immobilisation.
English: Corn farming in Quebec has increased since 1970 and now covers over 436 000 ha, mostly in the Montérégie area.
French: Or, la culture du maïs au Québec s’est accrue depuis 1970 et accapare maintenant plus de 436 000 ha de terres agricoles, situées pour la plupart en Montérégie.
English: Pre-FTA and 1990 tariff rates from the Customs Turifi.
French: 100 des détergents à lessive commerciaux actuels ne contiennent pas de phosphates. Il n'existe aucune réglementation semblable qui limite l'utilisation des phosphates dans les détergents pour lave-vaisselle automatiques, dont la teneur en phosphates peut atteindre 35 p.
English: 19); physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19) ; réadaptation physique  et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had such support.
French: Le PRG pourrait faire beaucoup plus de choses, malgré ses ressources limitées, s'il recevait une telle aide.
English: The Advisory Committee found this information to be useful and recommends that consideration be given to including this feature as part of the harmonized presentation.
French: Le Comité a trouvé cette information utile, et il recommande qu'il soit envisagé d'ajouter cet élément au modèle harmonisé.
English: 35 It must also be stated that the considerations of sound administration of justice which underlie Article 16(1)(a) of the Brussels Convention, as set out in paragraph 29 above, are not applicable in an action for cessation of a nuisance, possibly preventive in nature, such as that at issue in the main proceedings, and do not, therefore, preclude such an action from remaining outside the scope of that provision.
French: 35 Il importe également de souligner que les considérations de bonne administration de la justice qui sous‑tendent l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, telles qu’elles ont été rappelées au point 29 du présent arrêt, ne trouvent pas à s’appliquer en présence d’une action en cessation de nuisances, le cas échéant de nature préventive, telle que celle en cause au principal, et, dès lors, elles ne s’opposent pas à ce qu’une telle action demeure en dehors du champ d’application de cette disposition.
English: He questions our resolve and is gambling that we will lose our nerve rather than enforce our will.
French: Il doute de notre détermination et parie que nous perdrons notre courage au lieu d'imposer notre volonté.
English: Peterborough's vigorous cultural life features several successful writers, book publishers, a symphony orchestra, a theatre guild, the 4th Line Theatre and other professional companies, public and private art galleries, and several heritage and historical organizations, including the Hutchison House Museum and the Peterborough Centennial Museum and Archives.
French: À preuve, elle compte plusieurs écrivains à succès, des maisons d'édition, un orchestre symphonique, une guilde de théâtre, le 4th Line Theatre et d'autres troupes professionnelles, des galeries d'art publiques et privées ainsi que plusieurs organismes patrimoniaux et historiques, dont le Hutchison House Museum et le Peterborough Centennial Museum and Archives (musée du centenaire et archives de Peterborough).
English: Laterispora brevirama is either a direct parasite of Sporidesmium sclerotivorum and T. oligocladum or is a secondary parasite of Sclerotinia spp. that is active only in association with either of the two primary mycoparasites.
French: Le L. brevirama est soit un parasite direct de Sporidesmium sclerotivorum et de T. oligocladum, ou bien il est un parasite secondaire de Sclerotinia spp. qui n'est actif qu'en association avec l'un ou l'autre des deux mycoparasites primaires.
English: “A focus on root causes: systemic discrimination faced by aboriginal peoples in Canada and the continuing Canadian federal policy of extinguishment of aboriginal and treaty rights,” submission to the Special Rapporteur by the Grand Council of the Crees, Ottawa, 16 September 2003; Communication du Conseil des Innus du Nitassinan au Rapporteur spécial, Montreal, 17 September 2003.
French: Voir A Focus on Root Causes: systemic discrimination Faced by Aboriginal Peoples in Canada and the Continuing Canadian Federal Policy of Extinguishment of Aboriginal and Treaty Rights, Communication adressée au Rapporteur spécial par le Grand Conseil des Crees, Ottawa, 16 septembre 2003; Communication du Conseil des Innus du Nitassinan au Rapporteur spécial, Montréal, 17 septembre 2003.
English: The representative of Norway described their energy-efficiency activities in the CIS States and in particular in the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Le représentant de la Norvège a décrit les activités d'efficacité énergétique menées dans les pays de la CEI, en Fédération de Russie et au Kazakhstan en particulier.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan. Hsu, R.S., and H.C. Sikka.
French: Dutka, B.J. et K.K. Kwan, «Comparison of three microbial toxicity screening tests with the Microtox test», Bull.
English: Also, little progress had been made on the question of the relation between TRIPs and biodiversity, as provided for in the Doha Declaration, and any positive solution depended on the willingness of developed countries.
French: En outre, peu de progrès avait été réalisés au sujet de la relation entre les ADPIC et la biodiversité, mentionnée dans la Déclaration de Doha, et toute solution à cette question dépendait de la volonté des pays développés.
English: The United Nations should ensure a comprehensive approach to the establishment of the rule of law in mission areas, and rule of law elements should be included in mission mandates.
French: De l'avis de l'Union européenne, des composantes d'instauration de l'état de droit doivent faire partie du mandat des missions.
English: Young people's leisure time and volunteer activities relate directly to many of the issues affecting them, such as education and employment.
French: Les jeunes consacrent leur temps libre et leurs activités de bénévolat à de nombreuses questions qui les concernent, telles que l'éducation et l'emploi.
English: This year, the theme is "Encouraging Creativity."
French: Cette année, l'initiative a pour thème " Encourager la créativité ".
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America.
French: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Corée, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération russe, République slovaque, République d’Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, ÉtatsUnis d’Amérique. Le texte de cette déclaration est donné à l’annexe 11.5.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
English: In addition to facilitating the creation of ties and the sharing of best practices, the committee raises the awareness of federal government employees to ensure that the official languages initiative and the concerns of Acadians and Francophone communities are clearly understood.
French: En plus de favoriser la création de liens et le partage de pratiques exemplaires, le sous-comité sensibilise les employés du gouvernement fédéral afin de s'assurer que l'initiative sur les langues officielles et les préoccupations des Acadiens et des collectivités francophones sont bien comprises.
English: A total synthesis of (±)-5β,8α- androst-9(11)-ene-3,17-dione is described.
French: On décrit une synthèse totale de la (±)5β,8α androstène-9(11)dione-3,17.
English: Such education will be integrated into general education on human rights issues and the importance of the Convention on the Elimination of All Discrimination Against Women (CEDAW) will be stressed.
French: Cette éducation sera intégrée dans l'éducation générale concernant les questions des droits de l'homme et l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sera soulignée.
English: Vaistažolių arbata ‘Gudobelių lapai ir žiedai’ Crataegi folium cum flore herbal tea 25g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5691.
French: Vaistažolių arbata «Gudobelių lapai ir žiedai» Crataegi folium cum flore herbal tea 25g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5691.
English: The Resident Coordinator Assessment Centre was improved to strengthen the calibre of staff employed as Resident Coordinators.
French: Le centre d'évaluation des coordonateurs résidents a été perfectionné pour rehausser les compétences des qualité des fonctionnaires employés comme coordonateurs résidents.
English: Canada's New Government recently announced Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a récemment annoncé le plan d'action intitulé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: I do not have the impression that public policies are changing at the same rate.
French: Je n’ai pas l’impression que les politiques publiques changent à la même vitesse.
English: All aircraft returned to their bases without incident.
French: Tous les aéronefs sont retournés à leurs bases sans heurt.
English: Under section 9 of the said Act, Brave Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at 299 Victoria Street, Room 401, Prince George, British Columbia, under Deposit No. PM008168, a description of the site and plans of a permanent bridge installation over the Missinka River, Unsurveyed Crown Land, Coast District Range 4, Latitude 54°38'19.5", Longitude 121°40'22.2", British Columbia.
French: La Brave Engineering Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George au 299, rue Victoria, Pièce 401, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PM008168, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent au-dessus de la rivière Missinka, sur une terre de la Couronne non levée, district Coast, rang 4, 54°38'19,5" de latitude et 121°40'22,2" de longitude, en Colombie-Britannique.
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009 [2 (b)]
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009 [2 b)]
English: Olds College (English only) Canada‘s premier institute of applied agriculture and the land with programs in Environmental (land) Stewardship, Botanic Garden, Environmental Farm Planning and Environmental stewardship standards college-wide.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: This challenge will have to be met if we are to continue to see this place representative of Canada and the way it has evolved.
French: Il nous faudra relever ce defi, si nous voulons que cet ´ ´ endroit demeure representatif du Canada et de son evolution.
English: It was estimated that approximately 1000 ct of diamonds would be recovered from each of the AK-5034, Hearne and Tuzo pipes, sufficient to model grades and values per tonne for each of these pipes.
French: Selon les estimations, environ 1000 ct seraient récupérés dans chacune des cheminées AK-5034, Hearne et Tuzo, ce qui constitue une quantité suffisante pour estimer les teneurs et les valeurs par tonne de diamants contenus dans chaque cheminée.