ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Direction identifies the prevailing Government Security Policy (GSP) as the minimum standard required of the Service, and sets out general principles and guidelines to govern the provision of security assessments.
French: Il y désigne la Politique concernant la sécurité du gouvernement (PSG), actuellement en vigueur, comme norme minimale à laquelle le Service doit se conformer dans la prestation des évaluations de sécurité, et il y énonce les principes généraux et les lignes directrices à suivre à cet égard.
English: They are to perform their functions in
French: Ces articles ont trait aux questions suivantes :
English: Environment Canada News Release Government of Canada Supports Community Environment Projects ST. JOHN'S, NL, November 14, 2007 -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced a contribution of $35,000 to the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador for a Public Education and Outreach Initiative on Water Conservation and Source Contamination.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada appuie des projets communautaires dans le domaine de l'environnement St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), 14 novembre 2007 - L'honorable Loyola Hearn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 35 000 $ à la Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'Initiative d'éducation et d'information du public sur la conservation de l'eau et la contamination des sources afin d'appuyer l'action communautaire dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction, dans le but de protéger notre environnement.
English: In fact, diagnosis before age 6 is recognized as a major factor in preventing the onset of secondary disabilities (Astley and Clarren, 1999).
French: En fait, un diagnostic obtenu avant l‘âge de six ans constitue un facteur important contribuant à prévenir l’apparition de déficiences secondaires (Astley et Clarren, 1999).
English: Under Licence No. 967642, Sky Quest Ventures, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967642, Sky Quest Ventures, Inc.
English: Seed removal by invertebrates was influenced negatively by fire; the greatest seed removal occurred in uplands and lowlands in unburned prairie.
French: Le feu affecte négativement le retrait des graines par les invertébrés; les retraits les plus importants ont lieu dans les terres hautes et basses de la prairie non brûlée.
English: How much of that amount has actually been disbursed?
French: Combien ont été effectivement versés?
English: Mrs Paulsen wants to fine-tune the partial ban to include the non-cannibalistic reintroduction of meat and bone meal from category 3 material, that is, material which is suitable for human consumption.
French: Mme Paulsen souhaite "peaufiner" l'interdiction partielle en incluant la réintroduction "non cannibalesque" de farines de viande et d'os provenant des matières de catégorie 3, c'est-à-dire les matières propres à la consommation humaine.
English: Suncor Energy's name and visual identity are symbols of how much we have achieved in the past and where we are going in the future.
French: Le nom et l’identité visuelle de Suncor Énergie incarnent aussi bien nos réalisations passées que nos orientations futures.
English: The recent report of CPHI46 provides a useful overview of strategies to improve the health of Canadians and reduce inequalities.
French: Un rapport récent de l’ISPC46 donne un bon aperçu de stratégies pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et pour réduire les écarts.
English: Posting these documents therefore would result in details of the BDC and FCC's loans being made publicly available during the loan application process. The protection of client confidentiality is of paramount importance to BDC and FCC and their clients.
French: Si ces documents étaient versés, les détails des prêts accordés par la BDC et FAC seraient rendus publics pendant le processus de demande de crédit. La protection des renseignements confidentiels sur les clients revêt une importance primordiale pour la BDC, FAC et leurs clients.
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States.
French: Les obligations relatives aux statistiques de taux d’intérêt des IFM sont définies dans le règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001.
English: Rapporteur: Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid A. Al-Hadid (Jordanie)
English: How to get to and from your workplace, especially if you have neither a driving license nor a car, and there is no suitable public transport ?
French: Comment Ãªtre sÃ»r que les enfants ou les parents Ã¢gÃ©s sont en de bonnes mains quand il n'y a pas de services Ã la fois accessibles et abordables ?
English: It is committed to the elimination of all forms of discrimination against women and elaborates decisions and measures designed to promote and ensure equality.
French: Il s'engage en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prépare les décisions et mesures visant à promouvoir et assurer l'égalité.
English: Ensure that funding matches children's needs and priorities:
French: S'assurer que le financement disponible est à la hauteur des besoins des enfants et des priorités en la matière :
English: The amount and level of detail of information required will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le degré de détails de l’information requise varieront selon le milieu environnemental, l’ampleur et la durée du projet.
English: • This recommendation reflects an existing practice which will continue to be a priority for the Commission.
French: • La présente recommandation reflète une pratique actuelle qui demeurera une priorité pour la Commission.
English: This arrangement applies no matter if the defect occurs during or after the warrantee period.
French: Cette procédure est d’application lorsque la défectuosité se présente durant ou en dehors de la période de garantie.
English: For example, a wharf appears as an image on a raster chart, but the vector system can identify it as a wharf and attach attributes to the wharf, such as height, length, age, and ownership, with its number of berths and facilities; data that might otherwise be available only by consulting the relevant printed Sailing Directions.
French: Par exemple, un quai apparaît comme une image sur une carte matricielle mais le système vectoriel peut l'identifier comme un quai et lui fixer des attributs tels que la hauteur, la longueur, l'âge, le droit de propriété, le nombre de poste d'amarrage et les commodités; données normalement disponibles qu'après consultation des Instructions nautiques pertinentes.
English: 4.2 Certificates of conformity delivered by the designated Conformity Assessment Bodies of each Party under the provisions of this Annex will be recognized by the authorities of the other Party without any further assessment of the products.
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LES ÉQUIPEMENTS TERMINAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, LES MATÉRIELS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION ET LES ÉMETTEURS RADIO 1.
English: The main distinguishing features of the approach were that it was highly participative, open, and transparent; fully used local expertise; generated wide consensus; and made implementation of the results easier.
French: En outre, elle a permis d'exploiter pleinement les compétences locales, d'obtenir un large consensus et de mettre en œuvre plus facilement les propositions émises au cours de l'exercice.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Alors, face à ça et face à... et je dis bien, c'est quand même à l'expérience d'Eastmain-1, on s'est rendu compte qu'à Eastmain-1, ça roulait, ça marchait bien, je pense qu'on a une bonne population de partenaires qui sont là, c'est vraiment l'expérience qui nous amène à faire cette modification.
English: Refer to Section 4.1 for a description of the internal services achievements.
French: Voir à la Section 4.1 une description des réalisations des services internes.
English: Noam Chomsky and the Media (), a phenomenal success that has won  awards and been screened in  cities around the world.
French: Celui-ci a remporté un succès phénoménal, décrochant  prix et tenant l’affiche dans  villes de toutes les parties du monde.
English: A grid of the pages allowing you to check the last viewed page.
French: Une grille des pages vous permettant de cocher la dernière page visionnée afin de vous y retrouver facilement.
English: The Government of Canada’s Non-Insured Health Benefits program provides registered Indians and recognized Inuit (regardless of residency) with medically necessary goods and services that supplement benefits provided through other private or provincial/territorial programs.
French: Le programme des services de santé non assurés du gouvernement du Canada offre, aux Indiens inscrits et aux Inuit reconnus (sans égard à leur lieu de résidence), des biens et services nécessaires mais qui ne sont pas couverts par les autres programmes privés ou provinciaux/territoriaux.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, France.
French: ROTENBERG, Marc, « La protection de la dignité humaine à l'ère du numérique », INFOéthique 2000, UNESCO, nov.
English: It refers to the introduction of specific tools for health education, better prevention of domestic accidents, training for professionals and volunteers from associations working with Travellers on health issues, and making health workers aware of the health risks to Travellers.
French: Elle mentionne la création d'outils spécifiques d'éducation à la santé, le renforcement de la prévention des accidents domestiques, la formation des professionnels et des bénévoles des associations travaillant avec les gens du voyage aux questions de santé ou encore la sensibilisation des professionnels de la santé aux risques sanitaires encourus par les gens du voyage.
English: The pyramid-temple is the most widespred and certainly the most remarkable type of temple by its verticality.
French: Le temple-pyramide est le type de temple le plus courant et certainement le plus remarquable par sa verticalité. Comme l'indique son nom, ce bâtiment est composé de deux éléments: (1) un bâtiment servant de temple et (2) une plate-forme pyramidale servant à surélever le temple.
English: November 28, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that: 1.
French: Le 28 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que : 1.
English: A commemorative integrity evaluation was carried out in 2006.
French: Une évaluation de l’intégrité commémorative a été effectuée en 2006.
English: The prices are cheaper than those offered by the private sector, because we’re basically only charging what it costs to do the work in terms of our overhead, equipment materials and manpower."
French: Nos prix sont moins élevés que ceux qu’exige le secteur privé car nous ne réclamons que le prix coûtant pour ce qui est des frais généraux, du matériel et de la main-d’œuvre.
English: Consent to Use The Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent in March, 2004.
French: Consentement à l'utilisation La Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale en mars 2004.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) undertook virtual exhibit projects involving multicultural collaborations in 1998-99: Canada and Japan created an on-line exhibition focusing on Japanese history from 1868-1912; through Festivities of the Living and the Dead in the Americas, heritage institutions from across the Americas explored the impact of local festivals on community identity and sustainable development.
French: En 1998-1999, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a organisé des projets d'expositions virtuelles fondés sur la collaboration multiculturelle : le Canada et le Japon ont ainsi créé une exposition en ligne sur l'histoire du Japon de 1868 à 1912; dans le cadre du projet Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques, des institutions culturelles des Amériques se sont penchées sur l'effet des festivals locaux sur l'identité collective et le développement durable.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: En outre, les montants plus élevés d'impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements pour l'année d'imposition 1999 ont contribué à l'augmentation d'une année sur l'autre.
English: For more information: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Telephone: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 E-mail: info@cihr.ca Internet: http://www.cihr.ca Population Health Fund The Population Health Fund is a Health Canada funding program to increase community capacity for action on the factors that influence the health of the population.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone: (613) 941-2672 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: info@cihr.ca Internet: http://www.cihr.ca Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population est un programme de financement de Santé Canada qui encourage le développement des capacités communautaires par rapport aux facteurs déterminants de la santé de la population.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: "Une nation est une âme, un principe spirituel.
English: Together with Mary, Mother of Christ, who stood beneath the Cross, we pause beside all the crosses of contemporary man and we ask all of you who suffer to support us.
French: Pour que la «civilisation de l'amour» puisse fleurir et porter du fruit dans le monde immense de la douleur humaine, il sera utile de relire et aussi de méditer à nouveau la Lettre Apostolique Salvifici doloris, dont nous rappelons ici la conclusion: «Il est donc nécessaire qu'au pied de la Croix du Calvaire se rassemblent en esprit tous ceux qui souffrent et qui croient au Christ, en particulier ceux qui souffrent à cause de leur foi en Lui, crucifié et ressuscité, afin que l'oblation de leurs souffrances hâte la réalisation de la prière du Sauveur Lui-même pour l'unité de tous. Que se rassemblent là aussi les hommes de bonne volonté, car sur la Croix se tient le "Rédempteur de l'homme", l'Homme de douleur qui a assumé en lui les souffrances physiques et morales des hommes de tous les temps, afin qu'ils puissent trouver dans l'amour le sens salvifique de leurs souffrances et des réponses fondées à toutes leurs interrogations.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gourdes, Jacques, Member of the House of Commons 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gourdes, Jacques, Députés 2005-2006
English: • 2001-AGR-92 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Richmond
French: • 2001-AGR-92 — Entente entre le CN et la Ville de Richmond
English: This group from Austin, Texas invite you for a sensual and metaphysical meditation session.
French: Le saxophoniste turc a réuni quelques uns des meilleurs musiciens d'Istanbul pour un album sur...
English: While the Council had improved its efforts to explain its decisions to other inter-governmental bodies, the complex nature of many current conflicts called for enhanced interaction with the other principal organs and with the wider United Nations membership.
French: Si le Conseil s'était davantage efforcé d'expliquer ses décisions aux autres organes intergouvernementaux, la complexité de nombreux conflits actuels n'en exigeait pas moins une interaction accrue avec les autres organes principaux et avec l'ensemble des membres de l'ONU.
English: A few occupations are included because of active recruitment.
French: Quelques professions dans lesquelles on recrute activement sont incluses dans cette catégorie.
English: The United Nations system played an important role in assisting developing countries with economic and social development, national capacity-building and poverty eradication.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle important en facilitant le développement économique et social, le renforcement des capacités et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: A formal description of the qualifications you are seeking in the next High Commissioner should be formulated relying on the qualities set out above, and should be made public.
French: il convient d’élaborer une description circonstanciée des qualifications recherchées pour le poste de haut-commissaire ; cette description intègrera les qualités évoquées plus haut et sera rendue publique.
English: I was moved and very pleased by Mr. Holmes's statement, particularly when he pointed out that his mere presence in Somalia gave hope to many of the people he came across, who had already given up on the United Nations or even thought that the United Nations had forgotten them.
French: J'ai ressenti une vive émotion et beaucoup de satisfaction en écoutant l'exposé de M. Holmes, et notamment sa remarque que sa seule présence en Somalie avait redonné espoir à bon nombre des personnes qu'il croisait et qui avaient cessé d'attendre quoi que ce soit de l'Organisation des Nations Unies, voire pensaient que l'ONU les avait oubliées.
English: Grain embargoes against the Soviet Union reduced Canada’s market share in the late 1970s.
French: Les embargos visant les exportations de grains vers l’Union Soviétique ont provoqué une baisse de cette part de marché à la fin des années 1970.
English: This will also help to expand investment and speed the growth of incomes, as well as to improve the country's human development indicators in various fields.
French: Cela aidera également à accroître l'investissement et le taux d'accroissement des revenus et améliorera les indicateurs de développement humain dans divers domaines.
English: Homewood Suites by Hilton, 33 International Way, Phone: +1 401-738-0008. $150 & $170.
French: Radisson Airport Hotel Providence, 2081 Post Rd., +1 401-739-3000.
English: Electricity and Gas Meter Pattern Approval Applications - Quality and Measurement Reliability Information Requirements 3.4 Bulletin G-03:
French: Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz - Données de qualité et de fiabilité requises. 3.4 Bulletin G-03:
English: The need for more information on how and where to volunteer was identified.
French: On a signalé la nécessité d’avoir plus de renseignements sur la façon de procéder pour devenir bénévole.
English: Microsoft cannot return the documentation you submit, including the counterfeit software.
French: Microsoft ne peut renvoyer ni la documentation ni le logiciel contrefait envoyés par l'utilisateur.
English: Stems smaller than 125.5 cm dbh had little (3.7%) damage.
French: Celles d'un diamètre inférieur à 12,5 cm ont subi peu de dommages (3,7%).
English: The process of formulation of the Common Country Assessment (CCA) and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) identified areas of intervention for United Nations system agencies, based on a rights, gender and life cycle approach.
French: Le processus d'élaboration du bilan commun de pays et le projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont identifié des domaines d'intervention pour les organes et organismes des Nations Unies axés sur les droits, la parité entre les sexes et le cycle de vie.
English: Any form of violent revenge or ethnic hatred is absolutely unacceptable.
French: Toute forme de violence inspirée par l'esprit de revanche ou la haine ethnique est absolument inacceptable.
English: Or a new presweetened cereal for kids. So, just what are they?
French: Abondance et KartOO veillent sur l'e-réputation des moteurs de recherche - Veille Secrets2Moteurs : actualités du monde du référencement ...
English: It is difficult to draw firm conclusions concerning no-effect levels for the various haematological abnormalities because of the paucity of exposure data in available epidemiological studies, as well as difficulty in separating out various effects in a continuum of related symptoms; however, changes in platelet counts in workers have been associated with exposure to concentrations as low as 10 to 20 ppm (32 to 65 mg/m3).9-11 Increased incidence of leukaemia has been observed in populations occupationally exposed to less than 10 ppm (<32 mg/m3) for periods as short as one year,12-15 and chromosomal aberrations have been demonstrated at workplace concentrations averaging 2 ppm (6 mg/m3).16 Haematological abnormalities similar to those observed in humans, including cytopenia and aplastic anaemia, have been observed in animal species exposed to benzene.
French: Il est difficile d'arriver à des conclusions précises au sujet des concentrations sans effet nuisible pour les diverses anomalies hématologiques signalées, compte tenu du peu de données sur l'exposition publiées dans les études épidémiologiques et la difficulté de distinguer les divers effets dans une série de symptômes apparentés; on a toutefois relié les modifications de la numération plaquettaire chez les travailleurs à l'exposition à des concentrations aussi faibles que 10 à 20 ppm (32 à 65 mg/m3).9-11 On a également observé une incidence accrue de la leucémie chez des groupes de travailleurs exposés à moins de 10 ppm (<32 mg/m3) pendant des périodes aussi courtes qu'un an,12-15 et des aberrations chromosomiques ont été enregistrées à des concentrations en milieu de travail de l'ordre de 2 ppm (6 mg/m3) en moyenne.16 Chez les animaux de laboratoire exposés au benzène, on a observé des anomalies hématologiques similaires à celles notées chez l'homme, en particulier la cytopénie et l'anémie aplasique.
English: It is recalled that, after discussion, the Working Group adopted Variant 1 of draft article 17 ter as it appeared in A/CN.9/WG.II/WP.125, paragraph 42 (A/CN.9/573, para.
French: Il est rappelé qu'à l'issue de son débat, le Groupe de travail a adopté la variante 1 du projet d'article 17 ter qui figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.125, par.