ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the reference to the checkpoint at the Akincilar village in the same paragraph, it should be borne in mind that the observation post concerned, which is also completely within the boundaries of the Turkish Republic of Northern Cyprus, was constructed with the same concerns.
French: Quant au poste de contrôle du village d'Akincilar, dont il est question au même paragraphe, il ne faut pas perdre de vue que le poste d'observation concerné, qui se trouve aussi entièrement sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord, a été construit compte tenu des mêmes préoccupations.
English: "On sunny days, the wind makes water evaporate even faster. And wind makes all those clouds – remember, they’re water drops - - move around.
French: « Comment appelons-nous cela lorsque l’air souffle autour de nous? »
English: They can also have life-and-death implications for the young men and women who are serving their country.
French: Ils peuvent aussi représenter une question de vie ou de mort pour les jeunes hommes et les jeunes femmes qui servent notre pays.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that the Government needed outside help to organize training activities.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) dit que le Gouvernement a besoin d'une aide extérieure pour organiser des activités de formation.
English: Responses from these groups were supportive of the initiative.
French: Les réponses de ces groupes étaient favorables à l'initiative.
English: The Committee consists of a number of members equal to that of the Parties (Article 4 (1) of the ECPT).
French: Composition du CPT 38.Le comité comporte autant de membres que de parties à la convention (article 4.1 de la CEPT).
English: It was also held by the Court of Appeal that the main claims to the product had been drafted in terms wide enough to cover both core and surface antigens and in any host whether bacterial or non-bacterial.
French: La Cour d'appel a soutenu également que les revendications principales relatives au produit avaient été formulées en des termes assez larges pour couvrir à la fois le noyau et la surface des antigènes dans n'importe quel hôte qu'il soit bactérien ou non bactérien.
English: This approach has also been recommended by the IAEA in its Basic Safety Series (IAEA 1996).
French: Cette approche a aussi été recommandée par l’AIEA dans sa Collection Sécurité (AIEA, 1996).
English: Now, a year after our visit, the Tribunal has still not been set up.
French: Aujourd'hui, un an après notre visite, le tribunal n'est toujours pas mis en place.
English: Supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on 29 and 30 January 2007, the independent expert held an expert consultation aimed at assisting regional and national institutions with respect to standard setting and effective mechanisms to combat discrimination and protect the rights of minorities.
French: Avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'experte indépendante a organisé une consultation d'experts, les 29 et 30 janvier 2007, en vue d'aider les institutions régionales et nationales à élaborer des normes et à mettre en place des mécanismes efficaces pour lutter contre la discrimination et protéger les droits des minorités.
English: 29 themselves and the ESCB and for foreign exchange operations would be the fastest to achieve and would take less than twelve months.
French: compte de la monnaie nationale à la monnaie européenne.
English: There may be situations where a re-assessment is not recommended.
French: Dans certains cas, il se peut qu'une ré-évaluation ne soit pas recommandée.
English: Article 3-1.1, Article 3-1.2, first paragraph, Articles 3-4.1.1, 3-4.1.2, 3-4.1.3 and 4-4.3.7;
French: L'article 3-1.1, l'article 3-1.2, paragraphe 1, les articles 3-4.1.1, 3-4.1.2, 3-4.1.3 et 4-4.3.7 ;
English: To date, the legislation in force concerning adoption up to the age of 18 years does not include any explicit provision prohibiting the placing of a child in a family, by virtue of a private agreement, with the purpose of adoption.
French: A ce jour, la législation en vigueur concernant l'adoption d'enfants de moins de 18 ans ne comporte aucune disposition expresse interdisant le placement d'un enfant dans une famille en vertu d'un accord privé, aux fins d'adoption.
English: Afterward, Prince was recommended for the Silver Star, an American army decoration for gallantry in action.70 His citation was glowing:
French: Martin était un Mohawk de la réserve Grand River des Six-Nations et se distingua dans l’infanterie et l’aviation.
English: Grants to encourage people to buy environmentally friendly insulation can be approved as aid for environmental protection.
French: Une subvention destinée à favoriser l’acquisition de panneaux isolants écologiques peut être autorisée en tant qu’aide à la protection de l’environnement.
English: Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p.
French: Décision 80/29/Euratom du Conseil, du 20 décembre 1979, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 12 du 17.1.1980, p.
English: • Cost/consequences/ethics of ART
French: • Coûts/conséquences/éthique de techniques de reproduction assistée
English: It is committed to providing a quality police service for Aboriginal peoples through innovation and strategic leadership.
French: Elle s’est engagée à fournir des services de police de qualité aux peuples autochtones grâce à un leadership novateur et stratégique.
English: The mark on its report card is quite plainly devastating.
French: La note octroyée par le rapport est tout simplement impitoyable.
English: To this end, the consortia SDTC has helped establish are 80 percent industry-led.
French: À cette fin, TDDC a aidé à la création de consortiums pilotés à 80 pour cent par l’industrie.
English: Only that a ball gag stops you from giving head, therefore, she gets it removed so she can take care of the two erect pricks waiting to be coated with saliva to fill her orifices.
French: Mais un bâillon empêche de sucer, donc on le lui retire rapidement pour qu'elle puisse s'occuper des deux bites dressées qui attendent sa salive pour lui emplir les orifices.
English: We are here today to elect seven members from the General Assembly to its Organizational Committee.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour élire sept membres de l'Assemblée générale à son Comité d'organisation.
English: The second possibility (the prohibition would cover only those acts committed previously which provided the grounds for issuing the order) may be more consistent with the text of the Regulation (which uses the expression ‘acts which infringed or would infringe’), but is less daring and clearly leaves the initiative to the offender.
French: La deuxième possibilité (l’interdiction se limiterait uniquement aux actes réalisés antérieurement et ayant motivé la décision) est peut être plus en accord avec le texte du règlement (qui utilise l’expression «actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon») mais est moins audacieuse, et laisse clairement l’initiative au contrefacteur. Arrêtons-nous un instant sur les menaces de contrefaçon de la marque communautaire et sur les contrefacteurs «pris à temps», permettant dès lors au titulaire d’obtenir la décision d’interdiction.
English: AMOXICILLIN, CLAVULANIC ACID 25MG & 6.25MG/ML Suspension 02243986 APO-AMOXI CLAV 01916882 CLAVULIN-F 125 40MG & 5.7MG/ML Suspension 02288559 APO-AMOXI CLAV 02238831 CLAVULIN 200 50MG & 12.5MG/ML Suspension 02243987 APO-AMOXI CLAV 01916874 CLAVULIN-F 250 APX GSK APX GSK APX GSK
French: AMOXICILLINE, ACIDE CLAVULANIQUE 250MG & 125MG Comprimé 02243350 APO-AMOXI CLAV 500MG & 125MG Comprimé 02243351 APO-AMOXI CLAV 01916858 CLAVULIN-F 02243771 RATIO-ACLAVULANATE 875MG & 125MG Comprimé 02245623 APO-AMOXI CLAV 02238829 CLAVULIN 02248138 NOVO-CLAVAMOXIN 02247021 RATIO-ACLAVULANATE APX APX GSK RPH APX GSK NOP RPH
English: I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.
French: Je voudrais donc, en conclusion, vous demander quel problème systémique vous avez spécifiquement réussi à améliorer, et sur quoi vous comptez porter votre attention durant l'année qui vient.
English: • moving through positions of increasing responsibility; and
French: • passer par des postes à responsabilités croissantes; et
English: Training in French and English for senior Professional staff of missions was conducted in Nigeria in 2007 for members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Une formation au français et à l'anglais destinée aux administrateurs de haut niveau des missions, et plus particulièrement aux membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a été proposée au Nigéria en 2007.
English: The results indicated that while the needs-based approach did not promote efficient use of resources, neither did it provide disincentives for efficient use.
French: D'après les résultats, l'approche axée sur les besoins n'a pas favorisé l'utilisation efficiente des ressources mais n'a pas non plus été un obstacle à cet égard.
English: Given the Tribunal's finding that the power transformer is for use in process control apparatus, the Tribunal finds that other parts of the power transformer, for example, the goods in issue, are also for use in process control apparatus.
French: Étant donné les conclusions du Tribunal selon lesquelles le transformateur de puissance est destiné à servir aux appareils de contrôle de processus, le Tribunal conclut que les autres parties du transformateur de puissance, notamment les marchandises en cause, sont aussi des articles devant servir aux appareils de contrôle de processus.
English: Key words: pregnancy, obesity, exercise, gestational diabetes, pre-eclampsia, insulin sensitivity.
French: Mots-clés : grossesse, obésité, exercice physique, diabète gestationnel, prééclampsie, sensibilité à l’insuline.  [Traduit par la Rédaction]
English: It therefore agreed to postpone their discussion to its next meeting.
French: Il a donc décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: Here lies an interesting dilemma.
French: On fait face ici à un dilemme intéressant.
English: These requirements cover the following key areas:
French: Les exigences portent sur les aspects suivants :
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2005-2006, qui sont les documents transmis dans le cadre du cycle de production de rapports le plus récent.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) Among the projects relating to transEuropean energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Parmi les projets concernant les réseaux transeuropéens d'énergie, il est nécessaire de mettre en avant les projets prioritaires, qui sont très importants pour le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie ou la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger 7.
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger. 7.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) fills out the card issuer's application form, providing the following information for each card that is requested: 1. name of the individual; 2. maximum value in dollars and credit limit; 3. other case-by-case restrictions (such as merchant category); 4. name of the department and responsibility centre; 5. billing address; 6. statement address; and 7. financial code.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) remplit le formulaire de demande de la société émettrice en y indiquant les renseignements suivants pour chaque carte demandée : 1. le nom de l'employé; 2. la valeur maximale en dollars et la limite de crédit; 3. les autres restrictions, selon le cas (comme la catégorie de marchand); 4. le nom du ministère et le centre de responsabilité; 5. l'adresse de facturation; 6. l'adresse du relevé; 7. le code financier.
English: Such a silencing system is deemed to be effective in traffic conditions if the exhaust gas is not in contact with the absorbing fibrous materials or, if the silencing system is of the same "design family" (defined in paragraph 2.4.1.  ) as a system to which type approval has already been granted.
French: Un tel dispositif silencieux est considéré comme efficace en circulation routière si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux absorbants, ou si le dispositif silencieux est de la même “famille” (telle qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1) qu'un dispositif qui a déjà reçu l'homologation de type.
English: However, these have traditionally focussed on hunted species.
French: Cependant, ces mesures portaient traditionnellement sur les espèces chassées.
English: The IEA produces detailed annual and quarterly income and expenditure accounts for all sectors of the Canadian economy, namely households, businesses, governments and non-residents.
French: Les CRD présentent de façon détaillée les comptes de revenus et de dépenses annuels et trimestriels pour tous les secteurs de léconomie canadienne, notamment les ménages, les entreprises, les gouvernements et les non-résidents.
English: (The President cut the speaker off.)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur.)
English: Information is sought on how Canadians allocate their time to key life activities and how this affects their current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families, and the strength of local communities. 
French: On cherche à recueillir de l'information sur la façon dont les modèles d'emploi du temps des Canadiens selon leurs principales activités influent sur la production actuelle et future, la qualité des soins fournis aux enfants, la qualité de vie des personnes et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: Mrs. Barbara Simonelli, Information Desk Fax: (+352) 4379-3188 e-mail:
French: Ces rapports peuvent être obtenus auprès de :
English: Financial Review A qualified financial consultant is assigned to you to assess your current financial situation and to help you prepare a financial review, a recovery plan and projections to evaluate the viability of the plan.
French: • L'examen financier Un expert conseil financier professionnel se chargera de votre dossier afin d'évaluer votre situation et de vous aider à effectuer un examen financier, un plan de redressement de même que des prévisions visant à évaluer la viabilité du plan.
English: Given the characteristics of the conflict in terms of costs and delay, this concern becomes crucial.
French: Par ailleurs, si les parties sont considérées comme des individus rationnels dans leur choix des dépenses nécessaires pour gagner le procès, toute dépense supplémentaire qui permet d’accroître le gain espéré au procès d’un montant supérieur à la dépense est profitable.
English: › You were dreaming of it… now it is here !
French: › Vous en rêviez... Il est arrivé !
English: UNDP implemented organizational changes designed to make it a leaner, more efficient and more effective organization with stronger accountability, a culture of cost-consciousness and a sharper focus on country operations.
French: Le PNUD a introduit des changements organisationnels afin d’alléger encore la structure du Programme, d’en accroître l’efficacité et la rentabilité, de la rendre plus responsable et plus sensible aux coûts et d’axer davantage son action sur les activités de pays.
English: SLICER performed better than any other remote sensing system in its predictions of forest structural attributes.
French: La performance du capteur SLICER s'est avérée supérieure à celle de tout autre système de télédétection pour prédire les attributs de la structure de la forêt.
English: In addition, the CBS Public Affairs Officer reports to the Trade Program Manager and is responsible for a number of trade files (see section 2.2.1).
French: En outre, un agent canadien des affaires publiques relève du gestionnaire du Programme commercial et est chargé d’un certain nombre de dossiers commerciaux (voir la section 2.2.1).
English: This is absolutely necessary to maintain Canada’s economic competitiveness in the long term.
French: Cela est absolument nécessaire pour maintenir la compétitivité du Canada à long terme.
English: Alternatives During the process leading to the decision to introduce the proposed Regulations, a number of alternatives were considered. These alternatives can be subdivided into two categories: alternative policies and alternative implementation mechanisms.
French: Solutions envisagées Au cours du processus qui a mené à la décision d'introduire le règlement projeté, on a envisagé un certain nombre de solutions, qu'on peut subdiviser en deux catégories : les politiques et les mécanismes d'application de rechange.
English: It was put up for sale to Canada in 1931 for $110 million, but Canada declined.
French: Le Labrador a par la suite été offert au Canada en 1931 pour 110 millions de dollars, mais le Canada a refusé.
English: The Estonia international report expressed concern that, at the time of its review, there was no "sufficiently representative national umbrella organisation like a National Youth Council" (Estonia IR, p.
French: Mais ces dernières ont généré de nouveaux problèmes: dans leurs efforts louables pour rester à flot, les centres d’intérêt se sont déplacés de l’engagement dans le débat politique (à propos de la politique de jeunesse) vers la nécessité d’assurer leur survie financière.
English: In the meantime, GATT ceilings for export refunds to be paid on processed products are being reduced each year and are becoming much more restrictive.
French: En attendant, les plafonds du GATT pour les restitutions à l'exportation qui doivent être payées pour les produits résultant d'une transformation se réduisent chaque année et sont de plus en plus restrictifs.
English: APPENDIX 2 BI-MONTHLY INVOICE FACTURE BI-MENSUELLE Disbursements of Investigators Débours des enquêteurs TO/À:
French: ANNEXE 2 BI-MONTHLY INVOICE FACTURE BI-MENSUELLE Disbursements of Investigators Débours des enquêteurs TO/À:
English: Talk to, and learn from other companies that have been successful in penetrating the US market It is really important to make yourself and your company easy to do business with when dealing with large US customers (i.e. do the paperwork, handle the transport etc.)
French: Discutez avec les dirigeants d’autres entreprises ayant réussi à percer le marché américain et apprenez de leur expérience. Il est vraiment important qu’il soit simple de faire affaire avec vous et votre entreprise lorsqu’il est question de gros clients américains (c’est-à-dire, occupez–vous des formalités administratives, du transport, etc.)
English: the suspension of financial aid for governments that fail to co-operate in action to combat trafficking in human beings. Signed : 1 Pozza Tasca, Italy, LDR Agudo, Spain, SOC Belohorska, Slovakia, EDG Busic, Croatia, EPP/CD Coifan, Romania, LDR Debono Grech, Malta, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP/CD Gatterer, Austria, EPP/CD Martelli, Italy, EPP/CD Monteiro, Portugal, SOC De Puig, Spain, SOC Risari, Italy, EPP/CD Schmied, Switzerland, LDR Vella, Malta, EPP/CD Vermot-Mangold, Switzerland, SOC SOC:
French: à suspendre toute aide financière aux gouvernements qui refusent de coopérer à la lutte contre le trafic d’êtres humains.S Signé : 1 Pozza Tasca, Italie, LDR Agudo, Espagne, SOC Belohorska, Slovaquie, GDE Busic, Croatie, PPE/DC Coifan, Roumanie, LDR Debono Grech, Malte, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE/DC Gatterer, Autriche, PPE/DC Martelli, Italie, PPE/DC Monteiro, Portugal, SOC De Puig, Espagne, SOC Risari, Italie, PPE/DC Schmied, Suisse, LDR Vella, Malte, PPE/DC Vermot-Mangold, Suisse, SOC SOC:
English: This review process is intended to ensure consistency in the treatment of Access to Information Act requests.
French: Ce processus d'examen permet un traitement uniforme des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English:  Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554  © Minister of Public Works and Government Services, Canada Ce document est également publié en français sous le titre :
French:  Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Canada This publication is also available in English under the title:
English: Research April - June 2005 SERES - Molecular Bacteriologist Record: 1 Position Number 00031309 Position Title Molecular Bacteriologist Previous Position Classification SERES 01 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031309 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 01 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: 6.2.16. Add 15 to 25 ml light petroleum in order to confirm that the extracted matter is wholly soluble.
French: L'oxyde diéthylique peut être maintenu exempt de peroxydes par addition d'une feuille de zinc humide préalablement immergée pendant 1 minute dans une solution acide diluée de sulfate de cuivre puis lavée à l'eau.
English: While timeliness and use of correct formats had improved, there remained problems of completeness and consistency for POPs, heavy metals and PM.
French: Si la ponctualité et l'utilisation des formats corrects s'étaient améliorées, il subsistait des problèmes au niveau de l'exhaustivité et de la cohérence des données relatives aux POP, aux métaux lourds et aux particules.
English: With a cargo capacity 50 percent greater than other boats on the river at the time, she was the first sternwheeler on the Yukon River large enough to handle a cargo in excess of 272 tonnes (300 tons) without having to push a barge.
French: Le Klondike, dont la capacité de chargement surpassait de 50 pour cent celle des autres bateaux fluviaux de l’époque, fut le premier bateau à aubes du fleuve Yukon à pouvoir transporter une cargaison de plus de 272 tonnes sans barge.
English: If you select "Open this file from its current location," your browser will open the PDF file in a separate Acrobat window.
French: Si vous choisissez l'option « Ouvrir ce document à partir de son emplacement actuel », votre navigateur ouvre le document PDF dans une fenêtre Acrobat distincte.