ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A898C06C-C205-44E3-B9A2-CACF42F573B5&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A898C06C-C205-44E3-B9A2-CACF42F573B5&accessible=off&printerversion=true
English: During the reporting period the WIPO physical network was available 100 per cent and the Office Automation and Network Services were on average available 99.7 per cent of the time.
French: Au cours de la période envisagée, le réseau physique de l’OMPI a connu un taux de disponibilité de 100% tandis que les services de bureautique et les services en réseau ont affiché un taux moyen de disponibilité de 99.7%.
English: • Will I have to pay to use EUROPE DIRECT?
French: • Dois-je payer les services d’EUROPE DIRECT?
English: This hypothesis is based on the fact that the MCI group members should have a good level of awareness of their cognitive deficits and their problems with driving, which should consequently lead them to adjust their driving by adopting self-regulation strategies.
French: Cette hypothèse repose sur le fait que le groupe DCL devrait avoir un bon niveau de conscience de ses déficits cognitifs et de ses difficultés à conduire, lequel devrait les amener à ajuster en conséquence la conduite en adoptant des stratégies d'autorégulation.
English: This Regulation therefore establishes strict health rules for their use, so as to ensure a high level of health and safety.
French: Le présent règlement établit donc des règles sanitaires strictes concernant leur utilisation afin de garantir un niveau élevé de santé et de sécurité.
English: Learning events and new management tools such as a Horizontal Results Database and a Social Union Framework Agreement (SUFA) Accountability Pilot Project were launched. See http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/. In the 2001 budget, the Minister of Finance announced a delay in the implementation of full accrual accounting in the budget and the government’s financial statements.
French: Des activités d’apprentissage ont été organisées, et de nouveaux outils de gestion, comme la base de données sur les enjeux horizontaux et le projet pilote de responsabilisation en vertu de l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) ont été mis au point (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/). Dans le budget 2001, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement avait décidé de retarder l’adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour le budget et les états financiers du gouvernement.
English: The draft guide was widely circulated among federal and provincial agencies, and it was published in early 2004.
French: L’ébauche a été largement diffusée parmi les organismes fédéraux et provinciaux intéressés et a été publiée au début de 2004.
English: "Immigration status is a kind of social biopsy," said Dr. Lee Ford-Jones, infectious disease consultant at the Hospital for Sick Children and Associate Professor of Paediatrics at the University of Toronto.
French: Les stratégies d'immunisation doivent inclure les immigrants «Le statut d'immigrant est en quelque sorte une biopsie sociale», a déclaré la Dre Lee Ford-Jones, conseillère en maladies infectieuses à l'hôpital pour enfants malades à Toronto et professeure agrégée de pédiatrie à l'université de Toronto.
English: Because of the nature of the web, it's pretty easy for someone using your computer to see what you've been up to on the web, as well as it is for a website to track where you've been.
French: Du fait de la nature même du Web, il est assez simple pour quiconque utilisant votre ordinateur, tout comme pour un site Web, de connaître vos habitudes de navigation.
English: Data for this section were drawn from documentary evidence and from telephone interviews and e-mail exchanges with representatives of professional organizations.
French: Les données de la présente section ont été extraites de preuves documentaires ainsi que d’entretiens téléphoniques et d’échanges de courriels avec des représentants des organisations professionnelles.
English: NAEFS establish meteorological forecasts combining American and Canadian ensemble systems Introduction and Description of Ensemble Forecast The Canadian Ensemble Prediction System The Canadian Ensemble System is composed of 20 members and 1 control member.
French: • Épaisseurs 1000 - 500 en décamètres Dans les tableaux précédents, les variables inscrites en noir sont des variables pour lesquelles une prévision instantanée est inscrite à 0, 6, 12 ou 18 UTC.
English: I can agree with the specification that the rapporteur has proposed, and we should continue to take this robust line.
French: Je peux accepter la norme proposée par le rapporteur, et nous devrions conserver cette approche solide.
English: Banks, insurance companies, securities dealers and money service businesses would be required to take measures to identify and monitor the transactions of foreign nationals and their immediate family who hold prominent public positions.
French: Les banques, les sociétés d’assurance, les courtiers en valeurs mobilières et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables devront prendre des mesures afin de d’identifier et de surveiller les transactions des ressortissants étrangers et des membres de leur famille immédiate qui occupent des postes publics bien en vue.
English: Ladies and gentlemen, the attitude adopted this afternoon by the majority of Parliament of acquiescing to this draft, which is virtually unanimously considered inadequate, will be no more honourable than a possible alternative strategy, consisting of postponing our vote until after the European Council of Luxembourg, and asking that Council to make a clear announcement of its intentions on the future of Europe.
French: Mes chers collègues, l'attitude qui, cette après-midi, sera celle de la majorité du Parlement de dire «oui» à ce texte presqu'unanimement considéré comme insuffisant, ne sera pas plus honorable que la stratégie qui aurait consisté à remettre notre vote après le Conseil européen de Luxembourg, en demandant à celui-ci d'annoncer clairement ses intentions sur le futur de l'Union.
English: The Montréal-Lake Ontario section, which is often thought of as the whole Seaway, naturally divides into 4 sectors.
French: Le tronçon Montréal-lac Ontario, qu'on considère souvent à tort comme la totalité de voie maritime entière, se divise naturellement en quatre sections.
English: Supra note 13, p. 129.
French: Supra note 13, p. 129.
English: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la question orale de Mme Terrón I Cusí présente l'intérêt de mettre les pieds dans le plat, car six mois après la mise en place de notre nouveau Parlement, nous devons être en mesure d'envoyer un message politique fort aux citoyens d'Europe.
English: The local committee on contracts makes recommendations on contract awards for approval by the Director/Chief of Mission Support, who can approve contract awards for core requirements valued at up to $1 million without involvement by Headquarters.
French: Le comité local des marchés soumet des recommandations sur les adjudications à l'approbation du directeur/chef de l'appui à la mission, qui peut approuver la passation de marchés pour les besoins de base à concurrence d'une valeur de 1 million de dollars sans l'intervention du Siège.
English: 2.4 Water management and protection of the marine environment
French: 2.4 Gestion de l'eau et protection de l'environnement marin
English: The persons targeted are those who (in the UN’s words) ‘impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate [the arms embargo] or are responsible for offensive military overflights’.
French: Sont visées les personnes désignées par les Nations unies comme "faisant obstacle au processus de paix, constituant une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, violant le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l’homme ou commettant d’autres atrocités, violant l’embargo sur les armes ou comme étant responsables de certaines activités militaires aériennes à caractère offensif."
English: The United States thanked Canada for its leadership role, guidance and assistance in making the NABI a successful venture for collaboration among the three NAFTA countries on biotechnology.
French: Les États-Unis remercient le Canada pour son rôle de chef de file, ses conseils et son aide qui ont fait de la NABI une réussite permettant une collaboration entre les trois pays membres de l’ALENA en matière de biotechnologie.
English: In certain systems of government, because of their political relationships, some less competent candidates are granted senior management positions.
French: Dans certains régimes, à cause de leurs relations politiques, certains candidats moins compétents que les autres accèdent à des postes de haute direction.
English: We feel as if Rabaska is "stealing" our school environment by "perverting" the zoning spirit of Lévis-east and Beaumont.
French: Nous avons l’impression que Rabaska nous « vole » notre milieu de vie en « détournant » l’esprit du zonage de Lévis-Est et de Beaumont.
English: The ministère explained that the former federal Minister of Transport, the Honourable Benoît Bouchard, indicated that he would examine the possibility of serving isolated areas by other, more economical, means of transport.
French: Le ministère a expliqué que l'ancien ministre fédéral des Transports, l'honorable Benoît Bouchard, avait indiqué qu'il étudierait la possibilité de desservir des secteurs isolés par d'autres moyens de transport plus économiques.
English: We should in any event like to know a little more about this Blue Card, Commissioner, given that today - as you have recalled - only 5% of immigrant workers are highly skilled, as opposed to 95% who are unskilled.
French: En tout cas, nous aimerions en savoir un peu plus sur cette carte bleue, Commissaire, étant donné qu'aujourd'hui - comme vous le rappeliez - seuls 5 % des travailleurs immigrants sont hautement qualifiés, contre 95 % sans qualification.
English: Each complaint in those categories is investigated fully by an Agency Panel before the appropriate action is then applied.
French: Chaque plainte appartenant à ces catégories fait l'objet d'une enquête approfondie par des membres de l'Office avant que la mesure appropriée soit prise.
English: VOC emissions would be reduced.
French: Les émissions de COV diminueraient.
English: Evidence of this are the considerable benefits derived from the programme in terms of increased cultural awareness and the overcoming of cultural prejudice and stereotypical concepts and, following on from this, the language skills acquired by those receiving Socrates grants.
French: On le voit aux résultats obtenus par l'ouverture culturelle, par le dépassement des préjugés et des stéréotypes culturels et, par conséquent, par l'apprentissage des langues dont ont bénéficié les récipiendaires des bourses Socrates.
English: The Intergovernmental Committee may wish to consider if it is possible to improve the management of genetic resources by exploring methods by which the genetic resources in the form of protected varieties may be integrated into overall plans for effective conservation.
French: Le comité intergouvernemental voudra peut-être examiner la possibilité d’améliorer la gestion des ressources génétiques en étudiant des méthodes qui permettraient d’intégrer les ressources génétiques sous forme de variétés protégées dans des plans globaux aux fins d’une conservation rationnelle.
English: English Romania / Roumanie Ms Marinela Granescu Reader, The Technical University of Cluj, Department of foreign languages, Bd.
French: English / Anglais Romania / Roumanie Ms Marinela Granescu Reader, The Technical University of Cluj, Department of foreign languages, Bd.
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation, et à simplifier et harmoniser leurs modalités de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays d'Afrique pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Fourth, with regard to questions about section 19(d) of the Race Relations (Amendment) Act, the United Kingdom considered that this enables immigration officers to subject certain nationals to extra scrutiny, rather than discrimination - these nationalities are the ones that present the greatest risk of a breach of immigration laws.
French: Quatrièmement, au sujet des questions portant sur l'article 19 d) de la loi sur les relations interraciales, modifiée, il considérait que celui-ci permettait aux agents des services d'immigration de soumettre à une vérification supplémentaire, et non à une discrimination, les personnes de certaines nationalités, celles qui, de manière générale, offraient le plus grand risque d'infraction aux lois sur l'immigration.
English: Benthic invertebrate assemblages and environmental descriptors were measured at more than 200 sites from 1994 to 1996, including 219 reference sites.
French: Les peuplements d'invertébrés benthiques et les descripteurs du milieu ont été déterminés à plus de 200 sites de 1994 à 1996, y compris à 219 sites de référence.
English: If there is to be a proper guarantee of the supply of energy, government intervention to ensure supplies must still be possible.
French: Les interventions de l' État doivent rester possibles pour garantir efficacement l' approvisionnement en énergie.
English: Nevertheless, Parliament will have to remain vigilant concerning the modification of the powers of Europol, which is responsible for the control of transfers, as well as the future introduction of a European Terrorist Finance Tracking Program.
French: Le Parlement devra néanmoins rester vigilant quant à la modification des compétences d'Europol, chargé du contrôle des transferts, ainsi que dans la future mise en place d'un TFTP européen.
English: The school setting Summary Overall, the proportion of students who like school increased in 2006, especially for girls, reversing a decline observed over the three previous cycles of the HBSC study.
French: Le milieu scolaire Résumé D’une manière générale, la proportion des élèves qui aiment l’école a augmenté en 2006, surtout parmi les filles, renversant une tendance à la baisse observée pour les trois cycles précédents de l’Enquête HBSC.
English: Distribution bar nozzles should ensure uniform fanshaped spray without atomization.
French: Il faut régler les buses de la rampe de
English: We must consider where we can put the euro to the most effective use, which means we must not, for instance, promote solar energy in an area where conditions are not at all conducive to its use.
French: Il faut chercher à établir quel est l'usage le plus efficace auquel il convient d'affecter chacune de nos dépenses, ce qui signifie, par exemple, qu'il ne faut pas promouvoir l'énergie solaire là où les conditions ne sont pas du tout propices à son utilisation.
English: The SNO is designed to detect the few interactions between solar neutrinos and matter and help determine if neutrinos have a mass.
French: L’ONS est conçu pour détecter les rares interactions entre les neutrinos solaires et la matière afin de déterminer si les neutrinos ont une masse.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires. Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: It is for that reason that we have accorded priority to agricultural development in general and to food security in particular.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons la priorité au développement agricole en général et, tout particulièrement, à la sécurité alimentaire.
English: The data exchange can take place through a subscription type service, or through ad hoc data requests.
French: Les échanges de données peuvent se faire par le biais d’un service du type « abonnement » ou par le biais de demandes ponctuelles.
English: Twelve action items fall under "applying tools in the marketplace", while five action items relate to "measuring success".
French: Douze plans (plans 3 à 14) sont liés à l'« application des outils au marché », tandis que les cinq autres plans d'action (plans 15 à 19) ont trait à la « mesure du succès ».
English: 12.2 Anything addressed to an owner or operator of a site or service shall be sent to the last address or fax number of which the sender has been notified.
French: 12.2 Toute communication adressée à un propriétaire ou à un exploitant d’un site ou d’un service est envoyée à la dernière adresse ou au dernier numéro de télécopieur dont la SCGDV a été avisée.
English:  Safety  18. Further, the recommendation calls for all necessary measures to ensure the safety of judges, including the presence of security guards on court premises or providing police protection for judges who may become or are victims of serious threats. Free Expression  19. Judges of the Court are entitled to freedom of expression and association subject to the qualification that their exercise of these rights is in a manner that preserves the dignity of their office, impartiality and independence.
French:  Sécurité  18. De plus, la recommandation préconise toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des juges, y compris la présence d’agents de sécurité dans les tribunaux ou la mise en place d’une protection policière pour les juges qui pourraient devenir ou qui sont victimes de menaces sérieuses. Liberté d’expression 19. Les juges de la Cour ont le droit à la liberté d’expression et d’association dans la mesure où ils exercent ce droit d’une manière qui préserve la dignité de leur fonction, leur impartialité et leur indépendance.
English: The staffing process and controls were validated at each of the 12 sites visited during our on-site work.
French: Nous avons trouvé des points faibles dans certains des contrôles, principalement en raison de l'absence des documents clés.
English: Kidnapping has also been used by the insurgent group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), providing an almost equally lucrative supplement to the funds obtained through drug trafficking and taxation of traffickers and coca bush growers.
French: Cette méthode a également été utilisée par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), apportant un supplément presque aussi lucratif aux fonds provenant du trafic de drogues et de la taxation imposée aux trafiquants et aux cultivateurs de cocaïer.
English: The introduction of the scheme should not depend on parents' agreement to cofinance it.
French: L'introduction de ce programme ne devrait pas dépendre du financement des parents.
English: Respondents are requested to indicate the group and level of their position in order to reduce the risk of error.
French: Le regroupement par catégorie professionnelle peut s'effectuer facilement et avec précision à l'étape de l'analyse des données.
English: In general terms, the British Government also expresses concern at the possibility that the creation of new rights would result in the need to establish reciprocal rights, something which in its view cannot happen given that the European Union is not properly speaking a state.
French: En termes généraux, le gouvernement britannique exprime également sa preoccupation face à l'éventualité où à la création de nouveaux droits déboucherait sur la nécessité d'établir des devoirs réciproques, chose qui à son sens ne peut se produire étant donné que l'Union européenne n'est pas, à proprement parler, un Etat.
English: ◦ Health care Doctors can monitor their patients' conditions from a remote location, or access medical records or information in an instant.
French: ◦ Les soins de santé Les médecins peuvent suivre l’état de leurs patients à distance, ou accéder rapidement aux dossiers médicaux.
English: The Present - Examining Contemporary Events of the Last 35 years
French: Le présent – Examen des événements contemporains des 35 dernières années
English: Action To deal with the application for the acquisition of Flamingo Bottlers, a large number of stakeholders in the soft drinks sector, including government agencies, consumers, traders, potential competitors, trade associations and the applicants, were interviewed by competition officials in October and November 1997.
French: Avant de statuer sur la demande d'acquisition de Flamingo Bottlers, les services de la concurrence ont interrogé, en octobre et novembre 1997, un grand nombre d'intervenants dans le secteur des boissons gazeuses, notamment des organismes gouvernementaux, des consommateurs, des négociants, des concurrents potentiels, des associations professionnelles et les demandeurs eux-mêmes.
English: Security is an essential precondition to the delivery of humanitarian assistance in many areas of conflict and open warfare, and thus forms an integral component of the United Nations Consolidated Appeals Process.
French: La sécurité est une condition préalable indispensable à la fourniture d'une assistance humanitaire dans de nombreuses zones de conflit et de guerre déclarée, et fait ainsi partie intégrante de la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: Correlations between ambient particulate matter data obtained from fixed ambient monitors (FAMs) and personal exposure data obtained from personal exposure monitors have been examined in a number of studies.
French: Les corrélations augmentent aussi lorsque la moyenne des expositions individuelles calculée dans diverses études est reliée aux détecteurs fixes (Mage et Buckley, 1995). Par conséquent, les particules fines présentes dans l’air ambiant qui sont mesurées par le détecteur
English: It is my intention therefore, with the concurrence of the Committee, to follow the procedure that I have just outlined during the next phase of our work.
French: J'ai donc l'intention, avec l'assentiment de la Commission, de suivre la procédure que je viens d'exposer pour la prochaine étape de nos travaux.
English: F. National human rights institutions 76.
French: F. Les institutions nationales de défense des droits de l’homme 76.
English: Government insurance programmes exist for a variety of natural catastrophes, including floods, storms, earthquakes, droughts and wildfires.
French: Il existe des programmes publics d'assurance pour toute une série de catastrophes naturelles − inondations, tempêtes, tremblements de terre, sécheresse et feux de forêts.
English: Mr. Chávez (Peru) said that he did not have any information about the rules governing relationships within the Armed Forces.
French: M. Chavez (Pérou) dit qu'il n'a pas d'information concernant les règles auxquelles obéissent les relations au sein des forces armées.