ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Supplementary Contribution Canada may provide Newfoundland and Labrador with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 1.2 Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since the mid-60s, the majority of the 4TVn cod harvest has been caught by the ITQ mobile gear fleet.
French: Depuis le milieu des années 1960, la majorité de la morue de 4TVn a été capturée à l’aide d’engins mobiles assujettis aux QIT.
English: Simply select a jurisdiction, grade, and subject, and a list of relevant curriculum matches will drop down.
French: Sélectionnez tout simplement une province/un territoire, un niveau scolaire et une matière et une liste de liens au programme d’études pertinents apparaîtra.
English: Over 4.5 million people have been forced to leave their homes.
French: Plus de 4,5 millions de personnes ont été forcées de quitter leurs foyers.
English: That is, data would be collected by a research team (either staffed by employees from inside the organization or by external consultants or a mix of both) who would review organizational data and conduct interviews with key organizational members in order to respond to the questions contained within the Scorecard.
French: Autrement dit, les données seraient collectées par une équipe de recherche (dotée d'employés de l'organisation, de consultants externes ou d'un mélange des deux) qui se chargerait d examiner les données organisationnelles et de mener des entrevues avec les membres clés de l'organisation afin de répondre aux questions du Tableau de bord.
English: Norway strongly supports strengthened efforts to combat the proliferation of missiles and missile technology for weapons of mass destruction.
French: La Norvège appuie fermement les efforts constants pour combattre la prolifération des missiles et de la technologie de ces missiles pour la fabrication des armes de destruction massive.
English: Some donor countries should be commended for meeting or even surpassing the agreed targets.
French: Certains pays donateurs méritent pourtant des éloges, ayant atteint ou même dépassé les objectifs convenus.
English: Hierarchy of Compensation Options 1.
French: Hiérarchie des options de compensation 1.
English: Specifically, the US – Softwood Lumber III panel found that in spite of the fact that the provincial governments have certain policy objectives, "the fact of the matter remains that from the harvesting company’s point of
French: En l'occurrence, le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a constaté que, bien que les gouvernements provinciaux aient certains objectifs, "il n'en reste pas moins que, du point de vue de la société d'exploitation forestière, la seule raison de conclure un accord de concession ou de licence de ce type est de couper des arbres pour les transformer ou les vendre".
English: Does it matter if the criticism relates to the duties of the position or the policies and programs of the department in which he or she is employed, as opposed to an unrelated aspect of government activity?
French: Qu'en est-il si les critiques ont trait aux fonctions de son poste ou aux politiques et aux programmes du ministère qui l'emploie plutôt qu'à un aspect de l'activité gouvernementale qui n'a aucun rapport avec son travail?
English: Breyer recommendation (A4-0242/98)
French: Recommandation Breyer (A4-0242/98)
English: Mexico City.Presidential and Senate elections every six years (2006); Chamber elections every three years (2003). Head of State:
French: Élections pour président et sénateurs tous les six ans (2006) ; pour députés tous les trois ans (2003) Chef de l'état :
English: • establishes a new goal for 2020 for how government uses technology to engage with people.
French: • fixe un nouveau but pour 2020, à savoir comment le gouvernement utilisera la technologie dans ses rapports avec les citoyens.
English: Arginine and gastric inhibitory polypeptide (GIP) induced an insulinotropic action in both control and T3-treated preparations.
French: L'arginine et un polypeptide gastrique inhibiteur (GIP) induisirent une action insulinotrope tant dans la préparation témoin que dans celle traitée à la T3.
English: This twofold definition of avoiding inequality and promoting equality offers two equally distinct and complementary meanings:
French: Selon cette double définition, le terme «discrimination» a deux sens, eux aussi distincts et complémentaires:
English: Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s'efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d'avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Magazines with larger subscription circulations will probably find it worthwhile to send out notices via Admail, and the extra mail-preparation work involved may make it more realistic to outsource this function.
French: Mais les magazines dont le nombre d'abonnés est plus important trouveront probablement avantageux d'envoyer des avis par Médiaposte; et le travail de préparation du courrier supplémentaire que cela suppose pourrait faire en sorte qu'il serait justifié de le confier à une entreprise.
English: Subject to this suggestion and the statement by the Delegation of the United States of America on Article 9(1)(g), this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette proposition et de la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant l'article 9.1)g), cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Hence also the inherently symbolic nature of many social movements to discuss the organization and its use of space.
French: D'où aussi le caractère intrinsèquement symbolique de nombreux mouvements sociaux à discuter de l'organisation et son utilisation de l'espace.
English: The Land Force Command must therefore develop and maintain a high level of fighting skills and competencies so that it can conduct what has become known in military circles as the "Three-Block War."
French: Le Commandement de la Force terrestre doit par conséquent atteindre et maintenir un niveau de compétences et de capacités de combat afin d'être en mesure de mener ce que les cercles militaires appellent la « guerre à trois volets ».
English: Let me thank all of you who have given practical examples of what needs to be implemented, because, before we know it, we will also see environmental refugees as a result of climate change and these problems.
French: Permettez-moi de remercier tous ceux d'entre vous qui ont donné des exemples concrets de ce qu'il faut mettre en œuvre. Plus tôt que nous le pensons, nous verrons en effet arriver des réfugiés environnementaux en raison du changement climatique et des problèmes qui en résultent.
English: Some reports from the U.K. suggest that business introduction services only attract lemons (Harrison, Dibben and Mason 1997) because only lower quality entrepreneurs seek these sources of funding (Amit Glosten and Mueller 1990).
French: Dans certaines études au Royaume-Uni, les auteurs ont soutenu que les services de mise en relation n'attirent que des mauvaises propositions (Harrison, Dibben et Mason, 1997), parce que seuls les moins bons entrepreneurs s'adressent à ces sources de financement (Amit, Glosten et Mueller, 1990).
English: Had this procedure been available to foreign husbands, the husband would have obtained Dutch nationality and the authorities would have been unable to deport him from the Netherlands as an undesired alien.
French: En outre, il n’avait pas été convaincu de la moindre infraction. Par suite, l’arrêté d’expulsion a été considéré comme une violation des droits à la vie familiale énoncés à l’article 8 de la Convention.
English: (b) The right of the child with a physical disability to education in special schools;
French: b) le droit de l'enfant présentant un handicap physique à l'enseignement dans des établissements spécialisés ;
English: Publication information Charlottetown, P.E.I.:
French: Informations sur cette publication Charlottetown, P.E.I.:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Oceans and Habitat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Océans et de l'habitat Nombre de réponses insuffisant
English: Given Korea’s high levels of protection, particularly in the agricultural sector, Canadian exports to Korea would also be expected to be boosted by market share captured from third-country exporters.
French: La majorité (71,6 %) des exportations canadiennes à destination de la Corée était soumise à des droits de douane allant de 0,1 % à 8,1 %.
English: Project report prepared for Dr. K. Freemark, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, under IRF 18610 contract No.
French: Spring foods of migrating blue-winged teals on seasonally flooded impoundments.
English: Update the existing administrative interface to speed up administration.
French: Mettre à jour l'interface administrative en cours afin d'accélérer l'administration.
English: We have responded to the government’s initiative by attempting a broad and unbiased discussion of the pertinent issues through this paper.
French: Dans le présent document, nous avons réagi à l’initiative du gouvernement en tentant d’amorcer une discussion globale et objective sur les questions pertinentes.
English: Mr President, like my colleagues, I endorse the Commission proposal that has been tightened up by Mr Casaca.
French: Monsieur le Président, comme les collègues de mon groupe, je soutiens la proposition de la Commission telle qu'affinée par M. Casaca.
English: If the edge of the leaf is revolute, then only at the base.
French: Si le côté de la feuille est révoluté, c'est seulement à la base.
English: Amendment 5 Article 1, introductory part This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
French: Amendement 5 Article 1, partie introductive Le présent règlement instaure, pour la période de 2007 à 2013, un régime (ciaprès dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
English: 2000/10/16 - Telus - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/10/16 - Telus - "Version imprimée" Description:
English: • Health Canada's Role in the Regulation of Products from Biotechnology
French: • Produits issus de la biotechnologie réglementés par Santé Canada
English: The AHRC is a national, industry-led, independent, non-profit organisation representing and serving the human resources development and adjustment needs of managers and employees in the apparel manufacturing industry.
French: Le CRHIV est un organisme national dirigé par l’industrie, sans but lucratif, dont la mission est de représenter et de répondre aux besoins des gestionnaires et des employés de l’industrie de la fabrication de vêtements en matière de perfectionnement et d’adaptation des ressources humaines.
English: Evaluations are submitted to TBS as required by the terms of the Resultbased Management and Accountability Framework’s (RMAF) and Resultbased Audit Framework’s (RBAF).
French: Les vérifications sont présentées au SCT, selon les règles du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: This annual procedure should be looking at the state of the agriculture industry, its long-term viability, recognizing that our share in world production is becoming ever reduced.
French: Cette procédure annuelle devrait se pencher sur l'état du secteur de l'agriculture, sur sa viabilité à long terme, tout en reconnaissant que notre part dans la production mondiale se réduit de jour en jour.
English: A Maputo Conference Primer Continued from page 3 ratification with the United Nations Secretary General.
French: EN PREMIER LIEU La Conférence de Maputo en bref Suite de la page 3
English: (39) "The priest in posing questions is to proceed with prudence and discretion, with attention to the condition and age of the penitent, and he is to refrain from asking the name of an accomplice" (Code of Canon Law, can. 979).
French: (39) « Que le prêtre procède avec prudence et discrétion quand il pose des questions, en tenant compte de la condition et de l'âge du pénitent, et qu'il s'abstienne de s'enquérir du nom du complice » (Code de droit canonique, Canon 979).
English: Thick Flank is prepared from a Leg - Chump On Boneless (5060) by separating the primal along the natural seam between the Inside and Silverside.
French: Ce morceau est préparé à partir d'un gigot entier désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le tende de tranche et la semelle.
English: It must be noted that employees were experiencing a significant amount of change as a result of the agency's creation in 2003.
French: Il convient de souligner que les employés étaient confrontés à d'importants changements, dans la foulée de la création de l'Agence, en 2003.
English: 0813 Temporary help services $13316.25 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9404.70 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25121.25 2005-06-27 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $79148.00 2005-06-27 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13316.25 $ 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9404.70 $ 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25121.25 $ 2005-06-27 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 79148.00 $ 2005-06-27 MTS ALLSTREAM INC.
English: The lucrative southwest Nova Scotia lobster fishery is providing significant business for the industry.
French: La lucrative pêche au homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse procure un volume considérable aux constructeurs.
English: 90% of mass media representatives have also specified the "USA".
French: 90 % des représentants des médias ont également cité les Etats-Unis.
English: Secondly, Israel must take full and immediate measures, under international supervision, to cease all settlement activities in the Palestinian territories, including East Jerusalem; to remove the existing settlements and the separation wall from the West Bank and the areas surrounding Al-Quds; and to compensate those affected by the wall in accordance with its obligations under the relevant resolutions of international legitimacy and the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in that regard.
French: Deuxièmement, Israël doit prendre des mesures complètes et immédiates, sous supervision internationale, pour cesser toutes les activités d'installation de colonies et de construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est; pour éliminer les colonies de peuplement existantes et le mur de séparation de la Cisjordanie et des zones entourant Al Qods; et pour dédommager les personnes auxquelles le mur cause un préjudice conformément aux obligations qui lui incombent au titre des résolutions pertinentes issues de la légitimité internationale et de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice à ce sujet.
English: In 1987, INMET Mining Corporation (formerly Metall Mining Corporation), a Canadian mining company based in Toronto but with international operations and exploration projects, discovered a gold and copper deposit about 170 km by road north of the town of Chibougamau in Quebec.
French: En 1987, la Société minière INMET (anciennement la Metall Mining Corporation), une société minière canadienne ayant son siège social à Toronto, mais dont les activités et les projets d'exploration s'étendent à divers points du monde, a découvert un gisement de cuivre et d'or à environ 170 km par voie terrestre au nord de la ville de Chibougamau au Québec.
English: When the needs of the affected communities exceed the capacity of their government to respond, Canada and governments around the world provide assistance through an established international humanitarian response system.
French: Lorsque les besoins des collectivités touchées dépassent les capacités d’intervenir de leur gouvernement, le Canada et les gouvernements du monde entier leur fournissent de l’aide par l’intermédiaire d’un système d’intervention humanitaire international bien établi.
English: Louis Khalil, President of the Club de football les Pionniers de Rimouski Corporation, is delighted that this work will serve to upgrade sports facilities, improve the residents’ quality of life and foster the potential of Rimouski and of its surrounding region for economic and tourist development.
French: Le président de la corporation du Club de football les Pionniers de Rimouski, monsieur Louis Khalil, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures sportives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le potentiel de développement économique et touristique de Rimouski et sa région.
English: The results are compared with full-scale dynamic test results and oil industry design guidelines.
French: Les résultats sont comparés avec les résultats d'essais grandeur nature et avec les règles de calcul de l'industrie pétrolière.
English: • Headquarters Work Units
French: • Unités de travail de l'administration centrale
English: It roosts in crevices in large cliff faces.
French: Cette espèce se repose dans les crevasses de grandes falaises.
English: It is an honour to have been invited to coordinate this workshop featuring international experts.
French: C’est pour moi un honneur d’avoir été invité à coordonner cet atelier, qui réunit des experts internationaux.
English: He also urges the Government to give priority to programmes designed to increase displaced persons' means of subsistence and make them more self-sufficient while giving them an opportunity to become active and productive members of their society once again.
French: En outre, il encourage vivement le Gouvernement à développer de manière prioritaire les programmes destinés à accroître les moyens de subsistance des personnes déplacées et leur autosuffisance tout en leur donnant la possibilité de redevenir des membres actifs et productifs de leur société.
English: The odds of becoming active were higher for women in all age groups younger than 65 than for senior women.
French: L’état matrimonial et le stress chronique pourraient vraisemblablement influer sur la capacité et sur le désir qu’a une personne de se livrer à une activité physique, et ce, de façon différente chez l’homme et chez la femme.
English: The above cuts are reflected in the figures given below.
French: EXAMEN PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU PRÉCÉDENT RAPPORT DE LA COUR
English: "There is a representative from the horse outfitters and from ecotourism outfitters.
French: « Il y a un représentant des pourvoyeurs en équitation et un autre des pourvoyeurs en écotourisme.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la sixième directive, les États membres ont la faculté de considérer comme un seul assujetti les personnes établies à l’intérieur du pays. Cette
English: The carnage that is going on at present will benefit neither side.
French: Le carnage actuel ne profitera ni à l'une ni à l'autre des parties.
English: That said, the primary responsibility for mine clearance lies with the mine-affected State Party, and the contributions of the international community can only be a supplement to their efforts.
French: Cela dit, la responsabilité en matière de déminage incombe au premier chef aux États parties touchés et les contributions de la communauté internationale ne peuvent constituer qu'un appoint à leurs efforts.
English: Water-borne pedlars besiege Cayuga on arrival at Hong Kong.
French: DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: And if they pay me in euro, will I have to give them their change in lire?"
French: Et si on me paie en euros, est-ce que je devrai rendre la monnaie en lires ?"
English: The texts of the UNFCCC and the Kyoto Protocol recognize the value of inputs from civil society, authorize Parties to draw upon any relevant information from non-governmental bodies and provide for the attendance of observers.
French: (FCCC) et du Protocole de Kyoto font état de l’utilité des contributions de la société civile, autorisent les Parties à exploiter les informations fournies par des organismes non gouvernementaux et définissent les conditions de participation des observateurs.
English: In conclusion, he referred to the detrimental impact of armed conflicts on overall development, including human resources development.
French: En conclusion, l'intervenant évoque les conséquences néfastes des conflits armés sur le développement dans son ensemble, y compris la valorisation des ressources humaines.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document Cleaning Validation Guidelines Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d`orientation Directive sur la validation des procédés de nettoyage Remplace :
English: (ii) The above statement is factually incorrect.
French: ii) Cette déclaration est en fait inexacte.
English: Intensifying global competition and constantly changing market dynamics pose risks to Canada's established market positions and threaten our ability to seize new market opportunities.
French: L'intensification de la concurrence mondiale et la transformation incessante de la dynamique du marché mettent en péril la place occupée par le Canada dans les marchés internationaux et menacent sa capacité de saisir les nouveaux débouchés.
English: • Cooperate to improve aviation safety and security oversight capabilities in the region by assisting APEC economies to meet international safety standards and ensure that official aviation personnel are properly trained and have the necessary resources to carry out their aviation responsibilities.
French: • Coopérer en vue d'améliorer les capacités de contrôle de la sécurité et de la sûreté aérienne dans la région en aidant les pays membres du CEAP à respecter les normes internationales en la matière et en faisant en sorte que le personnel officiel de l'aviation soit correctement formé et ait les moyens de s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités.
English: 3 Anthropogenic sources include the combustion of fossil fuels, coke oven emissions and vehicle exhausts.
French: 3 Les sources anthropiques comprennent la combustion des combustibles fossiles, les rejets des fours à coke et les gaz d'échappement des véhicules.