ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the research phase, which is now complete.
French: La première étape, celle de la recherche, est maintenant terminée.
English: The Round Table's contribution during the year was $250,389 (2003 – $248,061). ii) Severance Benefits On termination, the Round Table now provides severance benefits to its employees in the form of a notice period.
French: Les cotisations de la Table ronde durant l'exercice étaient de 250 389 $ (2003 - 248 061 $). ii) Indemnités de départ La Table ronde verse à ses employés des indemnités de départ sous forme de délai de préavis.
English: Ottawa, June 28, 1999 1999-060 Foreign Bank Branching Legislation Comes Into Force Related document:
French: Ottawa, le 28 juin 1999 1999-060 Entrée en vigueur de la législation sur l'établissement de succursales par des banques étrangères Document connexe :
English: Over the border in Afghanistan, I have seen no water projects at all on the ground.
French: Une fois passée la frontière afghane, je n'ai pas vu le moindre projet hydraulique sur le terrain.
English: Some copyright collective societies are affiliated with foreign societies; this allows them to represent foreign copyright owners as well.
French: Certaines sociétés de gestion sont affiliées avec des sociétés étrangères, ce qui leur permet de représenter des titulaires de droits étrangers.
English: [153] With respect to the creation of a dedicated facility for pre-operative transsexuals, the Commission says that all of the reasons put forward by CSC for its inability to create such a facility ultimately boil down to a question of cost.
French: [153] En ce qui concerne la création d'un établissement qui serait réservé aux transsexuels au stade préopératoire, la Commission est d'avis que toutes les raisons invoquées par le SCC pour justifier son incapacité de le faire se résument à une question de coût.
English: Below are some models that provide interesting examples of how sectoral bargaining could be designed to encourage greater bargaining power between homeworkers and their employers.
French: Voici des modèles qui offrent des exemples intéressants de la façon dont la négociation sectorielle pourrait être conçue pour favoriser un pouvoir de négociation accru entre les travailleuses et travailleurs à domicile et leurs employeurs.
English: How do you judge the current electro scene?
French: Que penses- tu de la scène electro actuelle?
English: Ghana reported 5.4 tons seized in 2002.
French: Le Ghana a indiqué avoir saisi 5,4 tonnes en 2002.
English: It was further explained that the reference to the delivery process in Variant B of draft paragraph 57 (1)(c) was intended as an additional protection against unduly burdening the carrier by allowing it to decline to execute instructions received from the controlling party once the carrier had begun the delivery process.
French: Il a été expliqué en outre que la référence au processus de livraison dans la variante B du projet d'article 57-1 c) visait à fournir au transporteur une protection supplémentaire contre des contraintes excessives, en lui permettant de refuser d'exécuter des instructions données par la partie contrôlante une fois qu'il avait entamé le processus de livraison.
English: It is important to ensure, therefore, that the current system is not merely dismissed as flawed.
French: Il importe donc de veiller à ce que le système en place ne soit pas tout simplement écarté parce qu'il est imparfait.
English: All meat products require a Certificate of Islamic Slaughter.
French: Le gouvernement a soutenu le secteur privé en investissant massivement dans les élevages de volaille et de bétail.
English: Report (A5-0178/2002) by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial impact of the enlargement of the European Union (2002/2045(INI));
French: le rapport (A5-0178/2002) de M. Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur l'impact financier de l'élargissement de l'Union européenne (2002/2045(INI)) ;
English: Form to fill within the email: It is not at all secure to fill such a form with sensitive information.
French: Formulaire dans le courriel: il n’est pas sécuritaire d’inscrire des renseignements sensibles dans un tel formulaire.
English: The Knut and Alice Wallenberg Foundation, http://www.smelink.se (situation on 24 September 1999).
French: Fondation Knut et Alice Wallenberg, http://www.smelink.se (situation au 24 septembre 1999).
English: "Patents:
French: Le cycle de vie d'un nouveau produit est composé d'un certain nombre de phases successives, qui se chevauchent souvent, en commençant par la conceptualisation du produit, puis son élaboration, sa production et sa commercialisation jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité et éventuellement qu'il devienne obsolète.
English: B. Comedy Shows and Magic Shows For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music in onjuncttion with events where the primary focus is on comedians or magicians and the use of music is incidental, the fee payable per event is $39.68.
French: B. Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée simultanément avec des événements où la participation d'humoristes ou de magiciens constitue l'attrait principal de l'événement et l'utilisation de la musique n'est qu'accessoire à l'événement, la redevance exigible est de 39,68 $ par événement.
English: Finally, accessibility to funding is also limited by the funding available for the UMAYC Initiative.
French: Certains informateurs estiment que PCH devrait exercer une plus grande surveillance pour s’assurer que l’information circule auprès de tous les modèles de mise en oeuvre.
English: The Canadian Multiculturalism Act — 2002–2003
French: (Recensement 2001, Statistique Canada)
English: There cannot be equitable representation in the Council if developing countries, including entire regions, remain totally underrepresented in the category of permanent members.
French: On ne peut pas parler de représentation équitable au Conseil si les pays en développement - des régions entières - restent totalement sous-représentés dans la catégorie des membres permanents.
English: It is a challenge for any organization to continue to engage people.
French: Il est difficile pour toutes les organisations de continuer à mobiliser la population.
English: The national inventory of air monitoring devices in use in Ukraine lists equipment dating back to 1946.
French: En Ukraine, l'inventaire des appareils de surveillance de l'air encore utilisés comporte du matériel remontant à 1946.
English: An advisor may be a member of your internal finance team, a respected colleague in another business unit, a certified public accountant, external financial professional who knows or another you and your company well.
French: Ce pourrait être un membre de votre équipe financière à l’interne, un collègue respecté dans un autre secteur d’activités, un comptable agréé dans le secteur public ou un conseiller financier de l’extérieur qui vous connaît bien et qui connaît votre organisation.
English: Dr. Kouassi obtained his Ph.D. from the University of Michigan.
French: M. Kouassi est titulaire d'un Ph.D. en administration des affaires de l'Université du Michigan.
English: They urged donors to support the reconstruction programmes as well as the Judicial Commission, the Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the electoral process.
French: Ils ont exhorté les donateurs à appuyer les programmes de reconstruction, ainsi que la Commission judiciaire, la Commission indépendante des droits de l'homme, la Commission constitutionnelle et le processus électoral.
English: Further copies can be purchased from Wetlands International." ?
French: Ils pressent les autres pays à signer et à ratifier cet accord sur les oiseaux d'eau.
English: Applicant City Paris Leipzig New York
French: Projection de revenus commerciaux (en millions d'USD)
English: Only processed products on the ICL are eligible.
French: Seuls les produits transformés figurant sur la LMIC sont admissibles.
English: the training are certified by the JAG as being qualified to perform their roles as presiding officers for a period of four years.
French: révèlent invariablement qu’ils se sentent beaucoup mieux préparés pour faire face au processus des procès sommaires.
English: Having good values is a fine thing, but the battle of morality is not so much about knowing what is right as it is doing what is right.
French: Par exemple, je peux favoriser les voyages en avion, passant de nombreuses heures comme passager et être le plus grand amateur d’aviation, mais cela ne me rend pas apte à piloter un avion.
English: Although literacy education in Africa - formal and informal and at adult and child levels - has been the focus of discussion for decades, little progress has been made in establishing habits and practices that root (multi)literacy development meaningfully into the day to day activities of many African language speaking communities.
French: Bien que l'alphabétisation en Afrique - formelle et informelle pour adultes et enfants- ait été au centre des débats pendant des décennies, peu de progrès ont été réalisés pour établir des pratiques et des habitudes qui ancrent le développement de la (multi)-alphabétisation de façon significative dans les activités quotidiennes de nombreuses communautés de langues africaines.
English: Accordingly, the meeting was attended by the following 31 experts: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Ian Rae (Australia), Ms. Adriana de Araújo Maximiano (Brazil), Mr. Désiré Ouedraogo (Burkina Faso), Mr. Robert Chenier (Canada), Mr. Abderaman Mahamet Abderaman (Chad), Mr. Jianxin Hu (China), Mr. Kouamé Georges Kouadio (Côte d'Ivoire), Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), Mr. Alfredo Cueva (Ecuador), Mr. Mohammed Ali Mohammed (Ethiopia), Ms. Razia Zahina Zariff Mohammed (Fiji), Mr. Reiner Arndt (Germany), Mr. Masaru Kitano (Japan), Mr. Ziad Mahmoud Abu Kaddourah (Jordan), Mr. Mohammad Aslam Yadallee (Mauritius), Mr. Mario Yarto (Mexico), Ms. Farah Bouqartacha (Morocco), Ms. Janneche Utne Skåre (Norway), Mr. Dario C. Sabularse (Philippines), Ms. Hala Sultan Saif Al-Easa (Qatar), Mr. Thomas Brima Rick Yormah (Sierra Leone), Ms. Evelin Fabjan (Slovenia), Mr. Henk Bouwman (South Africa), Mr. José V. Tarazona (Spain), Mr. Bo Wahlström (Sweden), Mr. Jarupong Boon-Long (Thailand), Mr. Wayne Rajkumar (Trinidad and Tobago), Ms. Leena Ylä-Mononen (designated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Ms. Jacqueline Alvarez (Uruguay) and Mr.  Ali El-Shekeil (Yemen).
French: En conséquence, les 31 experts suivants ont assisté à la réunion : M. Henk Bouwman (Afrique du Sud), M. Reiner Arndt (Allemagne), Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Ian Rae (Australie), Mme Adriana de Araújo Maximiano (Brésil), M. Désiré Ouedraogo (Burkina Faso), M. Robert Chenier (Canada), M. Jianxin Hu (Chine), M. Kouamé Georges Kouadio (Côte d'Ivoire), M. Alfredo Cueva (Equateur), M. José V. Tarazona (Espagne), M. Mohammed Ali Mohammed (Ethiopie), Mme Razia Zahina Zariff Mohammed (Fidji), M. Masaru Kitano (Japon), M. Ziad Mahmoud Abu Kaddourah (Jordanie), Mme Farah Bouqartacha (Maroc), M. Mohammad Aslam Yadallee (Maurice), M. Mario Yarto (Mexique), Mme Janneche Utne Skåre (Norvège), M. Dario C. Sabularse (Philippines), Mme Hala Sultan Saif Al-Easa (Qatar), M. Ivan Holoubek (République tchèque), Mme Leena Ylä-Mononen (désignée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Thomas Brima Rick Yormah (Sierra Leone), Mme Evelin Fabjan (Slovénie), M. Bo Wahlström (Suède), M. Abderaman Mahamet Abderaman (Tchad), M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande), M. Wayne Rajkumar (Trinité-et-Tobago), Mme Jacqueline Alvarez (Uruguay) et M. Ali El-Shekeil (Yémen).
English: • a government/industry agreement on providing an industry database Program Activity:
French: • Conclusion d'une entente entre le gouvernement et l'industrie concernant l'établissement d'une base de données sectorielle.
English: ‡ As diagnosed by a health professional Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: ‡ Tel que diagnostiqué par un professionnel de la santé. Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: 159 Possibly concurring, see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: 159 Possiblement dans ce sens, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Looking ahead, there is nothing to indicate that the relevant Indian tariff rates are scheduled to decline further in the immediate future.
French: Pour ce qui est de l’avenir, rien n’indique que les taux de droits de douane pertinents de l’Inde doivent baisser davantage dans l’immédiat.
English: As well, this is accomplished by making a change to subparagraph 150(1)(a)(ii) in respect of so-called "treaty-based returns".
French: De plus, le sous-alinéa 150(1)a)(ii) est modifié afin de tenir compte des déclarations connues sous le nom de « déclarations fondées sur des traités ».
English: ◦ Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) ▪ Species at Risk Act (SARA)
French: ◦ Législation ▪ Loi sur les pêches ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ▪ Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: (a) the welfare and the best interest of the child will be promoted by the adoption, due consideration being for this purpose given to the wishes of the child having regard to the age and understanding of the child;
French: a) le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant seront promus par l'adoption, étant dûment tenu compte à cet effet des souhaits de l'enfant eu égard à son âge et à sa faculté de compréhension;
English: The third Thursday in November marks the release of Le Beaujolais Nouveau [50] and the beginning of the Christmas season. This evening, the Christmas lights are lit in a ceremony on the Champs-Élysées, often in the presence of hundreds (if not thousands) of people and many dignitaries, including the president of France.
French: Le Grand Vefour - illustre établissement donnant sur le jardin du Palais Royal, dans le 1er arrondissement.
English: The Program has clearly defined and announced its strategic directions.
French: Le Programme a clairement défini et communiqué ses orientations stratégiques.
English: Meeting with U.S. counterpart Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-22 Destination(s):
French: Réunion avec homologue des États-Unis. Date(s): 2007-10-21 à 2007-10-22 Destination(s):
English: In particular, Prof. Castonguay's research will address two aspects of these interactions: land use and the exploitation of natural resources.
French: Le programme de recherche abordera deux aspects spécifiques de ces interactions, soit l'exploitation des ressources naturelles et l'occupation du territoire.
English: The World Programme of Action for Youth looks at many ways a State can increase youth participation in the economy as well as ensuring proper wage and working conditions.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse envisage les nombreuses solutions qu'un État peut mettre en œuvre pour renforcer la participation des jeunes à la vie économique et leur garantir un salaire et des conditions de travail convenables.
English: The gourd is filled with hot (but not boiling) water, the tea is left to steep and is slowly sipped.
French: On remplit la gourde d'eau chaude (mais non bouillante) et on laisse infuser le thé que l'on déguste ensuite lentement.
English: You have extended the directive to cover all animal species, not just mammals.
French: Vous avez élargi la portée de cette directive de façon à ce qu'elle couvre toutes les espèces animales, et pas uniquement les mammifères.
English: How do the urban poor stay alive?
French: ———1999, « How do the urban poor stay alive?
English: The measures developed to meet the objectives of 13.13.2 shall take into consideration existing Yukon-wide plans, programs and activities funded by Yukon and Canada.
French: Les mesures créées en vue de la réalisation des objectifs de l’article 13.13.2 tiendront compte des activités, plans, programmes existants pour tout le Yukon et financés par le Yukon et le Canada.
English: Super Express Bus - or 'Supper Express' as the ticket says is somewhere between a micro and a local bus. These generally depart between 5 - 7AM and do not stop to pick up locals along the way.
French: Tour des Annapurnas – probablement le trek le plus parcouru du Népal.
English: The components of the Haz Paz policy include prevention, early detection and surveillance, as well as institutional services and reform.  It is geared mainly towards women and children.
French: La Politique Haz Paz est appliquée à travers la prévention, le dépistage précoce et la surveillance, les soins et la rééducation en établissement, et vise principalement à protéger les femmes et les enfants.
English: A former Justice of the Supreme Court of Canada was appointed to chair a review panel.
French: Un ancien juge de la Cour suprLme du Canada a été chargé de présider un comité de revue.
English: We must work to make the Convention universal.
French: Nous devons œuvrer pour assurer l'universalité de la Convention.
English: • Holiday Safety
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: Young are fed by adults and may remain in the vicinity of the nest site for three to six weeks after fledging.
French: Ils sont nourris par les adultes et peuvent demeurer à proximité du nid pendant 3 à 6 semaines après avoir pris leur premier envol.
English: In recent years in particular, economic restructuring has become one of the priorities of developing countries.
French: Au cours des dernières années en particulier, la restructuration économique est devenue l'une des priorités du développement des pays.
English: In December of 1997, the Rossdale intake pipe was moved away from the shoreline towards the centre of the river in an attempt to minimise the impacts of stormsewer run-off on the quality of raw water.
French: 1.3 Objectifs de l'étude Le premier objectif de la présente étude était de déterminer si la gastro-entérite endémique dans la ville d'Edmonton a été influencée par l'approvisionnement municipal en eau entre janvier 1993 et décembre 1998.
English: Steeped in history, overflowing with culture, shimmering with beauty, Yukon is an exciting and friendly land to visit.
French: Marqué par l’histoire, débordant de culture, d’une beauté époustouflante, le Yukon est une terre passionnante et accueillante à visiter.
English: A note will be presented to the Conference of the Parties containing a proposed programme of work and budget for the biennium 2009-2010 for these three scenarios (UNEP/CHW.9/35).
French: Une note sera présentée à la Conférence des Parties contenant un projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010 pour ces trois scénarios (UNEP/CHW.9/35).
English: Top Ratification POL - 4.1.11; 11.2.12 APP - W (Art. XXIV) 1 See also "Contracting Action"  (Ratification) Receiving Bids POL - 10.8; APP - N 4; 14;  U 22;  V (Art.
French: Début Objectif de la politique POL - 1  (Policy Objective) Offres à commandes POL - 4.2.9; 4.2.19, .28; 10.5.11, .12, .13, .14; APP - A (p.7);  C (II) 3; (III) 27, 29, 32;  I 1.1, 1.2, 2;  K 1.2(b), 3.2(b);  (Standing Offer) Opération de compensation APP - U 31;  V (Art.
English: In addition to its value for our report to the Government, it also provides us with a rich resource that we are consulting as we carry out our television policy review.
French: En plus de nous avoir été très utiles pour la rédaction du rapport au gouvernement, ils constituent de précieuses ressources que nous utilisons dans le cadre de notre examen de la politique relative à la télévision.
English: Projects with sustainable development content can be estimated to make up 15% of all projects funded by the Agency, taking into account that a total of 2,081 new contribution agreements were approved between April 1, 2003 and March 31, 2005 (1,110 in 2003-2004 and 971 in 2004-2005), based on the Performance Report for the Period Ending March 31, 2005.2 All the business offices have a minimum portfolio of projects with sustainable development content; projects aimed at increasing productivity are by far the most common type, accounting for some 30% (95/318) of the total.
French: On peut estimer à environ 15 % la proportion des projets ayant un contenu de développement durable dans l'ensemble des projets financés par l'agence, si on considère qu'un total de 2 081 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005 (1 110 en 2003-2004 et 971 en 2004-2005), selon le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005.2 On constate en premier lieu que tous les bureaux d'affaires ont un portefeuille minimum de projets ayant un contenu de développement durable et que les projets de productivité sont de très loin les plus fréquents types de projets avec environ 30 % (95/318) du total.
English: The data sets identified are shown in the following table, which is presented in terms of the tables collected in the UN questionnaire.
French: Les ensembles de données à fournir figurent dans le tableau ci-après, qui reprend les intitulés des tableaux couverts par le questionnaire des Nations unies.
English: Therefore, respective law provisions are followed when resolving any cases and complaints.
French: Ce sont donc les dispositions de ces textes de loi qui sont appliquées pour résoudre les affaires et faire droit aux plaintes.
English: Aslan Shakhidovich Usmayev of the village of Tsentrovaya was found dead on 1 September 2003 in the eastern suburbs of Gudermes, near a filling station, some 150 m from a local police station.
French: Aslan Shakhidovich Usmayev du village de Tsentrovaya a été retrouvé mort le 1er septembre 2003 dans la banlieue est de Gudermes, près d’une station-service à environ 150 mètres d’un poste de police local.
English: Can I publish my website localy on my Intranet or keep a demo on DVD-CD ?
French: Puis-je publier mon site sur un Intranet ou en faire une démo sur un CD ?
English: In coastal areas, always get a marine weather forecast if you are planning to go boating.
French: Ne partez jamais en mer sans d’abord obtenir un bulletin météo maritime.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I should like, first of all, to thank Ambassador Alvaro de Soto, Personal Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Alvaro de Soto, Représentant personnel du Secrétaire général, pour son exposé détaillé sur la situation au Moyen-Orient.
English: The immediate decrease in half-relaxation time was also similar in women (24%) and men (22%); however, women's but not men's values remained less than pretetanus values for most of the 5-min period.
French: La diminution immédiate du temps de demi-relaxation a aussi été similaire chez les femmes (24%) et chez les hommes (22%); toutefois, chez les femmes, mais pas chez les hommes, les valeurs sont demeurées inférieures aux valeurs pré-tétaniques pendant presque toute la période de 5 min.
English: Contact Information and Approval Date Approved:
French: Personne-ressource et approbation :
English: We have to deal with different administrations.
French: Il s' agit d' administrations différentes.
English: Fax: 416-946-7984 Ottawa-based IPPH Staff:
French: Télécopieur : 416-946-7984 Personnel de L'ISPP basé à Ottawa :
English: In general terms, the industry's "standard practice" can be defined as the body of knowledge within the public domain which would generally be considered readily available to a company.
French: De façon générale, on peut définir la "pratique courante" de l'industrie comme l'ensemble des connaissances relevant du domaine public qui seraient normalement considérées comme étant facilement accessibles à une entreprise.