ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Malvoisie - Cinsaut - Cinsault - Ottavianello - Sinso Bianco di Foster - Foster's white - Sicilien
French: Black Malvoisie − Cinsaut − Cinsault − Ottavianello − Sinso Bianco di Foster − Foster’s white − Sicilien
English: Poverty remains a major impediment to sustainable development, particularly for developing countries.
French: La pauvreté reste un obstacle majeur au développement durable, notamment des pays en développement.
English: WIPO and Italian Government Host a Meeting to Highlight the Role of IP in the Fashion Industry publicinf Fri, 2 Dec 2005 16:33:59 +0100 Update 263:
French: L’OMPI et le gouvernement italien organisent une réunion pour mettre en valeur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode publicinf Mon, 5 Dec 2005 16:45:37 +0100 Actualité 263 :
English: I wish those still in hospital a speedy recovery.
French: Je souhaite que les blessés qui sont encore à l’hôpital se rétablissent rapidement.
English: This will have a stabilizing effect on payments.
French: Cela permettra de stabiliser les paiements.
English: During the preliminary injury inquiry, Novamerican Steel Inc.
French: Pendant l'enquête préliminaire de dommage, Novamerican Steel Inc.
English: Key priorities for the future include: bolder media making, planting deeper roots in Canadian and international communities, leveraging partnership opportunities, supporting increased risk taking and fostering a more creative and innovative environment.
French: Voici les priorités clés sur lesquelles nous nous concentrerons dans l'avenir : productions médiatiques audacieuses, enracinement profond au sein des communautés canadiennes et internationales; exploitation des occasions de partenariat; appui à la prise de risque en vue de la promotion d'un milieu plus propice à la création et à l'innovation.
English: Both sides maintained their maximalist positions.
French: En effet, les deux camps sont restés cantonnés sur leurs positions les plus radicales.
English: The Canadian Forces, through various continental defence arrangements like NORAD and in conjunction with other government departments, provide surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches.
French: Heureusement, le passage à l'an 2000 s'est fait sans problèmes importants.
English: In fact, the market driven climate which prevails in today's exploration industry ensures that companies are unlikely to explore for discoveries which they cannot expect to develop and produce in the short term.
French: En fait, en raison du climat axé sur le marché qui prévaut actuellement dans l'industrie de la prospection, il est peu probable que des entreprises fassent des travaux de prospection sans viser la mise en valeur et la production à court terme.
English: Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommunications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
French: Prêts individuels : 3 147 millions Prêts globaux : 874 millions « Guichet PME »/PASA : 27 millions Les prêts individuels portent sur le secteur de l’énergie (677 millions), des transports (1 309 millions), des télécommunications (658 millions), de la gestion des eaux et des déchets (144 millions) ainsi que de l’industrie et des services (308 millions).
English: The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals;
French: Il s'agit de réaliser un marché intérieur pleinement opérationnel dans ces secteurs ; le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lorsqu'il se réunira au printemps prochain, sur la base d'un rapport et de propositions appropriées de la Commission ;
English: Generally, if the province has the constitutional authority to pass the law, and it applies the law to all residents of that province, the law will apply on reserve.
French: En général, si la province a le pouvoir constitutionnel d’adopter une loi et qu’elle l’applique à tous ses habitants, la loi en question s’appliquera dans la réserve.
English: If the aircraft makes a landing in the national territory, the consignment shall, insofar as the circumstances so require, be treated as an export from the national territory to the country of destination.
French: Si l'aéronef fait un atterrissage sur le territoire national, l'envoi, dans la mesure où les circonstances l'exigent, est traité comme s'il s'agissait d'une exportation du territoire national vers le pays de destination.
English: Cooperative efforts are also a key element of Rotary’s local service.
French: Ces efforts communs sont également un élément-clé de l’action rotarienne locale.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 2  POWER OF ATTORNEY
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 2  POUVOIR pour des procédures devant l’office de.
English: The move to develop an ozone annex was an out-growth of the initiative on ground-level ozone and particulate matter (PM)-the Program to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution-signed by the environmental heads of both governments in April 1997.
French: Cette décision d'élaborer une annexe sur l'ozone découle notamment de l'initiative sur l'ozone troposphérique et les particules, le Programme d'élaboration d'un plan d'action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière, qui a été signé par les responsables de l'environnement des deux gouvernements, en avril 1997.
English: To enhance Science and Technology investment by the private sector, management should ensure that future SH project funding is matched separately.
French: Pour multiplier les investissements scientifiques et technologiques du secteur privé, les responsables du programme doivent s’assurer que le financement futur fait l’objet de contributions séparées.
English: Tag your models with your nickname so that people will know who built them no matter where they end up.
French: Vous pouvez inclure tous les styles, filigranes et composants de votre organisation dans un modèle type personnalisé afin que chaque membre de votre équipe dispose dès le départ de ce dont il a besoin.
English: Welcomes other initiatives taken by Parties, Signatories, international organizations, independent research institutes and other stakeholders to study good and not-so-good practices, examine practical means of promoting effective access to environmental justice and share their findings and experience on these matters through appropriate means, and encourages further activities to this end;
French: Se félicite des autres initiatives prises par les Parties, les Signataires, les organisations internationales, des instituts de recherche indépendants et d'autres parties intéressées pour étudier les bonnes pratiques et celles qui le sont moins, examiner les moyens concrets de promouvoir un accès effectif à la justice en matière d'environnement, et échanger leurs conclusions et données d'expérience sur ces questions par des moyens appropriés, et encourage les activités complémentaires dans ce domaine;
English: Secondly, the appellant challenged the marking of several questions.
French: Deuxièmement, l'appelant a contesté les notes accordées pour les réponses à plusieurs questions.
English: Principal Speakers Dr. Dale Anderson Research Coordinator, Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) Dale has been with the CCRI project for the past two years.
French: Conférenciers principaux Dale Anderson Coordonnatrice de la recherche, Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle (IRCS) Dale participe au projet de l'IRCS depuis deux ans.
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report.
French: L’AR et l’Agence sont tenues de publier dans le site Internet tous les renseignements spécifiques relatifs à un REPS.
English: We shall not let you down!
French: On ne vous laissera pas tomber!
English: Natural or manmade environmental disasters, they stated, could "affect well-being and stability in sub-regions or larger parts of Europe, and stability and security in Europe as a whole".
French: Les 27 Etats de l’UEO ont alors considéré (de manière presque prophétique) que « le terrorisme international constituait un défi capital à la sécurité de l’Europe et appelait des réponses coordonnées et concertées ».
English: The Program works in partnership among organizations created by official language communities themselves and Health Canada considers the risk associated with undesirable results to be low.
French: Le Programme travaille en partenariat avec les organisations créées par des communautés minoritaires de langues officielles, et Santé Canada juge faible le risque d'obtenir des résultats indésirables.
English: Similarly, the PCT Regulations (Rule 51bis.2) provide that (subject to various conditions) a patent office "shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence" concerning such matters as the identity of the inventor and the entitlement of the applicant to apply or to claim priority from another application.
French: De la même manière, le règlement d’exécution du PCT (règle 51bis.2) dispose que (sous certaines conditions) un office des brevets "ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve" relatif notamment à l’identité de l’inventeur ou au droit du déposant de demander un brevet ou de revendiquer la priorité d’une demande antérieure.
English: • Staffing of Bilingual Positions, Directive on the
French: • Six étapes d'une collaboration réussie
English: Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on different asset classes in the financial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
French: En ce qui concerne le marché de la fourniture de données en temps réel, la Commission n’a pas relevé d’indications selon lesquelles la concentration entraverait significativement une concurrence effective, puisqu’il subsisterait un nombre suffisant de fournisseurs concurrents puissants sur le marché après la concentration.
English: Smoking cessation aid II) Description:
French: Auxiliaire pour cesser de fumer II Description :
English: As I said yesterday, I think it is clear that the Canadian electorate did not elect a new Conservative government to implement a patchwork of failed programs of the previous government.
French: Comme je l'ai dit hier, je pense qu'il est clair que l'électorat canadien n'a pas élu un nouveau gouvernement conservateur pour qu'il réalise à la pièce des programmes infructueux de l'ancien gouvernement.
English: In that connection, the term “local remedies” should be defined, because individuals could take action against a State before jurisdictions that were not national.
French: À cet égard, l'expression « voie de recours internes » devrait être définie car des particuliers pourraient poursuivre un État devant des juridictions qui ne sont pas nationales.
English: "In conclusion, Singapore joins others in restating our endorsement and support for Dr. Idris to assume a second term as Director General of WIPO." 24.
French: WO/CC/49/3 page 16 "En conclusion, Singapour s’associe aux autres pays pour réaffirmer son soutien à la candidature de M. Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI." 24.
English: In terms of supervision, the appellant supervised one indeterminate employee.
French: En matière de supervision, l'appelant supervisait un employé indéterminé.
English: In 1987, 83.2% of all bankruptcies administered by the OSB were summary administration bankruptcies.
French: En 1987, les faillites d’administration sommaire représentaient 83,2 % des faillites administrées par le BSF.
English: These included making arrangements with the United Nations Office at Geneva to distribute UNU Update and media releases to journalists accredited to the United Nations and the specialized agencies based in Geneva, and distributing UNU informational materials to journalists in Paris (through Centre d'Accueil de la Presse Étrangère and the foreign press club).
French: Ainsi, il s'est entendu avec l'Office des Nations Unies à Genève pour distribuer UNU Update et les communiqués de presse aux journalistes accrédités auprès de l'ONU et aux institutions spécialisées installées à Genève, et pour faire parvenir aux journalistes à Paris (par l'intermédiaire du Centre d'accueil de la presse étrangère) les documents d'information élaborés par l'UNU.
English: [4] On April 15, 2005, Air India advised the Agency that it agreed to have only the comments it had filed with the ATCC on March 14, 2005 considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 15 avril 2005, Air India a avisé l'Office qu'elle consentait à ce que seuls les commentaires qu'elle avait déposés auprès du commissaire aux plaintes en date du 14 mars 2005 soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Certainly the Member States bear a good proportion of responsibility and market surveillance has been scaled back in recent years in many Member States.
French: Les États membres portent certainement une part importante de la responsabilité et la portée de la surveillance du marché a diminué ces dernières années dans de nombreux États membres.
English: We should also like to thank Mr. Sy, the Secretary-General's Representative, for his introduction to this debate.
French: Nous aimerions également remercier M. Sy, Représentant spécial du Secrétaire général, de sa déclaration liminaire.
English: Likelihood of confusion 39 Article 8(1)(b) CTMR provides that ‘[u]pon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: Sur le risque de confusion 39 L’article 8, paragraphe 1 sous (b) du RMC dispose que «sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: For example, according to Burns’s testimony to the U.S. Congress in August 1974 (Hetzel 1998, 35):
French: Par exemple, comparaissant devant le Congrès des États-Unis en août 1974, Burns déclarait :
English: That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction.
French: Les progrès ont été inégaux et n'ont pas touché de la même manière tous les groupes.
English:    Mr President, unlike the naive and sometimes cynical voices that have been heard in this House, the Commission, through its representatives, has presented a rational assessment of the situation in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, contrairement aux voix naïves et parfois cyniques qui se sont fait entendre dans cette Assemblée, la Commission, par l’intermédiaire de ses représentants, a présenté une évaluation rationnelle de la situation en Irak.
English: How can the possibility of access to e-learning be guaranteed for all people in the Council of Europe member states?
French: Comment pourra-t-on garantir que toutes les personnes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe puissent avoir accès à l’apprentissage électronique ?
English: • A request for communicating with the peer review committee prior to the peer review meeting to clarify the purpose and the evaluation criteria of a strategic initiative must be made to the appropriate Deputy Director (or Heads in the awards division) in writing at the time of the applications deadlines;
French: • Une demande de communication avec le comité d'examen par les pairs avant qu'il se réunisse pour clarifier le but et les critères d'évaluation d'une initiative stratégique doit être présentée par écrit au directeur adjoint concerné (ou aux chefs dans la division des bourses) à la date limite de présentation des demandes.
English: In the petroleum sub sector, crude oil prices continued on the upward trend, which started in 2006 and rose from 55.95 US$/barrel in December 2006 to 99 US$/barrel in December 2007.
French: Dans le sous- secteur du pétrole, la tendance haussière des cours du brut se poursuit depuis 2006, le prix du baril étant passé de 55,95 dollars des États-Unis en décembre 2006 à 99 dollars en décembre 2007.
English: WHIle In THe area Mi’kmaq Trail Louisbourg Playhouse Lobster/crab fishing
French: PendanT que vous êTes dans la rÉGIon Sentier mi’kmaq Louisbourg Playhouse (salle de spectacle) Pêche au homard et au crabe
English: Despite the recession the government deficit was only 3.2% of GDP in 1993, and in 1994, with a deficit that fell to 2.4% of GDP, budgetary trends even turned out to be better than expected.
French: Malgré la récession, le déficit public n'était que de 3,2% du PIB en 1993 et les résultats, dans ce domaine, se sont même révélés meilleurs que prévu en 1994, le déficit tombant alors à 2,4% du PIB.
English: Those systems should be in operation 24 hours per day and regularly tested.
French: Ces systèmes devront être opérationnels 24 heures sur 24 et testés régulièrement.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution ResCSS(2003)21 on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Germany (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions found that the law and practice in Germany continue to give effect to all parts of the Code, as amended by the Protocol, subject to receiving certain statistical information (on the level of old-age, invalidity and survivors’ benefits).
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève que dans la Résolution ResCSS(2003)21 sur l'application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par l'Allemagne (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002), le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du code, a estimé que la législation et la pratique continuent à donner plein effet à toutes les parties du Code, tel que modifié par le Protocole, sous réserve de recevoir des informations statistiques sur le niveau des prestations de vieillesse, d'invalidité et de survivant.
English: In its reply, the Department of Economic and Social Affairs stated that the goal of the international community to create just and equitable societies could not be achieved without ensuring the human rights of the disadvantaged, such as persons with disabilities.
French: Dans sa réponse, le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que le but de la communauté internationale, qui consistait à créer une société juste et équitable, ne saurait être atteint qu'en respectant les droits de l'homme des groupes défavorisés tels que les personnes handicapées.
English: A priority for the Tribunal is to implement e-life cycle management of case files. The Tribunal obtained GOL funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Management of Government Information (MGI) Policy to SIMA case files in partnership with the CBSA.
French: Le Tribunal a apporté des améliorations à sa sécurité physique, en créant un répertoire central des rapports d’incidents, en mettant à jour les cartes d’identité, en achevant la transition des codes d’accès aux cartes de proximité et en repensant le traitement des employés qui entrent et qui sortent.
English: First and foremost, I consider it important to emphasize that such protection involves familiarity with and respect for contracts entered into by tourists with tourism agencies and agents and with transporters.
French: Avant tout, j'estime qu'il est important de souligner que cette protection passe par la connaissance et le respect des contrats que les touristes passent avec les agences et les voyagistes et avec les transporteurs.
English: We try to gather the help of various societies to create a gallery for exhibitions upstairs. On the ground floor we plan workrooms for artistic creation (painting, engraving,sculpture, textiles, video).
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR s'efforce de rassembler les concours nécessaires à l'aménagement d'une salle d'exposition à l'étage des communs, et au rez-de-chaussée d'ateliers de création artistique (peinture, gravure, sculpture, textile, vidéo).
English: INTERCITRUS requested from AINIA a project to research the relationship between the different physical-chemical parameters and the sensory acceptance in different varieties of citrus (mandarins and oranges).
French: INTERCITRUS a demandé à AINIA d'élaborer un projet de recherche sur la relation entre les différents paramètres physico-chimiques et l'acceptation sensorielle de différentes variétés d'agrumes (mandarines et oranges).
English: This guidance document has enabled the Department to prepare the Departmental Drinking Water Management System during 2005- 2006 fiscal year.
French: Ce document d'orientation a permis au Ministère de préparer le système de gestion de l'eau potable du Ministère au cours de l'année financière 2005-2006.
English: In no sense are they a critique of European or national policies and, indeed, may reflect policies which already exist or are in formulation.
French: Par souci de brièveté, ces idées sont recensées ci-dessous. Il convient de souligner qu’il s’agit là des résultats de l’atelier uniquement.
English: There are seven countries in Europe with populations smaller than that of the Finno-Ugric peoples in Russia.
French: Sept pays d’Europe ont une population inférieure à celle des peuples finno-ougriens de Russie.
English: Electronic spectra are reported for the hypoiodite ion (OI−), hypoiodous acid (HOI), and its conjugate acid (H2OI+) in aqueous media.
French: Les spectres électroniques de l'ion hypoiodite (OI−), de l'acide hypoiodeux (HOI), et de son acide conjugué (H2OI+) sont décrits.
English: The purpose of research in etiology of cancer is to provide the scientific basis for preventing cancer.
French: La recherche sur l'étiologie du cancer a pour but de fournir le fondement scientifique de la prévention du cancer.
English: The Committee recommends that the State party ensure the availability of mental health assistance to children, taking into consideration the developmental needs of children and addressing in particular those children affected by family instability, HIV/AIDS and the armed mutinies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants bénéficient d'une assistance en matière de santé mentale, en prenant en compte les besoins qu'il convient de satisfaire pour assurer leur développement, et en prêtant une attention particulière aux enfants touchés par l'instabilité familiale, le VIH/sida et les mutineries armées.