ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A department that listens to the public and has the capacity to listen to an increasingly diverse range of public needs, interests and concerns - a department that factors public input, including perspectives, knowledge and technical expertise that would not otherwise have been available, into Health Canada's policy development and program delivery
French: • Faire en sorte que le Ministère soit à l'écoute du public, qu'il se penche sur une gamme sans cesse croissante de besoins, d'intérêts et de préoccupations de la part du public, et qu'il tienne compte des commentaires de celui-ci, dont ses perspectives, ses connaissances et son expertise technique, qui n'auraient pu être disponibles autrement, pour l'élaboration des politiques et la prestation des programmes.
English: In the course of carrying out their activities, the institutions taking part in the regional network would take into consideration the observations and recommendations put forward at both Workshops.
French: Dans le cadre de leurs activités, les organismes faisant partie du réseau régional prendraient en considération les observations et recommandations formulées au cours des deux ateliers.
English: Niles, and D. Pashley [Eds.]. "Proceedings of the 1995 Partners in Flight International Workshop".
French: La Commission d’examen soulignait également que le MAPS constitue un partenariat extraordinaire entre plusieurs organismes fédéraux et d’États, les ONG et des particuliers, qui ont dispensé un appui financier direct et des services non financiers pendant la durée du projet expérimental.
English: Contingency Teams These teams are formed for specific requirements and comprise a subset of the capabilities contained in the ATC and CIS detachments. These teams are formed and focused as needed.
French: Equipes d’urgence Ces équipes sont formées en fonction de besoins particuliers et renferment un sous-ensemble des capacités contenues dans les détachements SCA et SIC.
English: AIDS is already killing more people than any other infectious disease.
French: Le sida tue déjà plus de personnes que toute autre maladie infectieuse.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/6C6DED86-F6AA-48F6-94F5-BCEED4F94B69/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Now, the Spanish Presidency stands before an equally momentous task - implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Aujourd'hui, la Présidence espagnole est devant une tâche d'une importance tout aussi capitale: la mise en œuvre des dispositions du traité de Lisbonne.
English: We believe that a new agreement on preventing an arms race in outer space is of the utmost urgency to mankind.
French: Nous pensons qu'un nouvel accord sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace relève de la plus haute urgence pour l'humanité.
English: He also stressed the importance attached to the proposal to request UNCTAD and the international community to undertake an examination of economic and political aspects of the early implementation of duty-free and quota-free market access for LDC exports.
French: Le représentant du Lesotho a également souligné l'importance qu'il attachait à la proposition tendant à demander à la CNUCED et à la communauté internationale d'entreprendre une étude des aspects économiques et politiques de l'admission à bref délai en franchise et hors contingent des exportations des PMA.
English: This was subject of criticism at the Joint Committee's meetings on 27 January and 28 April 2005.
French: Cela a été critiqué lors des réunions du comité mixte le 27 janvier et le 28 avril 2005.
English: • Deals with HR problems decisively and effectively
French: • Aborde les problèmes de RH avec fermeté et efficacité
English: • 2003 Management Measures for Swordfish and Other Tunas
French: • Espadon et autres espèces de thons - Mesures de gestion en 2003
English: What actions has the government taken to prevent further destruction of the ozone? 11.
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il adopté pour prévenir la poursuite de la destruction de l'ozone? 10.
English: An X-ray machine is used for the mammogram and the radiation dose with a mammogram is quite low.
French: Si c'est votre cas, il pourrait être utile de subir une mammographie et un dépistage génétique.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for what you have just said, which makes us very optimistic that we will be able to get rid of the unequal treatment that exists in the insurance sector.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour ce que vous venez de dire et qui nous rend très optimistes quant à nos possibilités de parvenir à éliminer les problèmes de traitement inégal qui existent dans le secteur des assurances.
English: In a tranquil residential area a nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace.
French: Dans la nouvelle ville, cet appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse commune.
English: Further to our letter dated 27 March 2001 (S/2001/285, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 112 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 10 to 23 March 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 27 mars 2001, j'ai l'honneur de vous informer que des appareils des armées de l'air américaine et britannique ont, durant la période du 10 au 23 mars 2001, franchi à 112 reprises notre frontière internationale au-delà de la zone démilitarisée placée sous la juridiction de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Alberta contractors find premiums have gone up over 50%.
French: Les entrepreneurs de lâ€™Alberta ont vu leurs primes augmenter de plus de 50 %.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Yukon agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Yukon.
French: • les fonds des programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers (FPEPF) de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public‑privé de1,25 milliard de dollars, et 410 millions de dollars de plus pour l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie‑Pacifique, ce qui porte l'investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars. Le Canada et le Yukon conviennent d'établir une tribune, le comité de l'entente‑cadre en matière d'infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme du Yukon en matière d'infrastructure feront l'objet de discussions intégrées.
English: The most affected age group for females is 15 to 24 years (Figure 2).
French: À son niveau le plus bas, en 1997, le taux déclaré était de 14,9 pour 100 000 personnes.
English: [82] While CN argues that the NWT complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [82] Bien que CN fasse valoir que la plainte de NWT était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: The objective of those meetings was to draft a best practices guide that would support States in the implementation of the confiscation provisions of the Convention;
French: Elles avaient pour objectif l'élaboration d'un guide de pratiques optimales qui aiderait les États à appliquer les dispositions de la Convention relatives à la confiscation;
English: Working with his Institute Advisory Board -- comprised of volunteer representatives from the research community, academia, governments and voluntary sector -- Dr. Hebert has been actively seeking consensus among the research and lay communities about the gaps and priorities that exist in the aging research portfolio.
French: De concert avec le conseil consultatif de son institut, composé de représentants bénévoles du milieu de la recherche, du milieu universitaire, des administrations publiques et du secteur bénévole, le Dr Hébert a déployé de nombreux efforts pour établir un consensus entre le milieu de la recherche et le grand public au sujet des lacunes et des priorités du dossier de la recherche sur le vieillissement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; S/2005/15/Add.15 and 42; and S/2006/10/Add.16 and 42)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; S/2005/15/Add.15 et 42; S/2006/10/Add.16 et 42)
English: With the internal search function you can easily search for family and friends to add them to your contact list.
French: Pour faire ça, l’état de cet utilisateur doit être « en ligne ».
English: Don't risk your safety reaching for an item on your top shelves.
French: Ne risquez pas une chute en tentant de rejoindre les étagères les plus hautes.
English: Regulation No 1768/92 does not require the holder of the marketing authorization to provide the patent holder with a copy of that authorization, referred to in Article 8(1)(b) of the Regulation.
French: Le règlement n° 1768/92 n'impose pas au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de fournir au titulaire d'un brevet une copie de ladite autorisation, visée à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: The Department of Education sees to it that everyone has access to absolutely free schooling from age 3 to age 16, without discrimination.
French: Le Département de l'éducation veille à la gratuité de la scolarité pour tous entre 3 et 16 ans, sans aucune forme de discrimination.
English: Next steps for TIPPS, in addition to completing current research projects, are to look at "key learnings to date, " to integrate other disciplines into TIPPS, to improve the dissemination of research, to continue to develop the training program and to work across the country.
French: Outre la conclusion des projets de recherche en cours, les prochaines étapes du TIPPS consisteront à examiner les « découvertes clés faites à ce jour », à intégrer d'autres disciplines, à améliorer la diffusion des résultats de recherche, à continuer à perfectionner le programme de formation ainsi qu'à étendre ses activités à l'échelle du pays.
English: Aeronautics Act have only limited access to redress in the event they are denied a security clearance.
French: employé ou à un entrepreneur en dépit d’une évaluation incomplète du Service.
English: Welcome Canada's offer to take the lead with respect to the project on Arctic children and youth, and to provide staff support, and welcome the offer of the United States to take the lead with respect to the project on telemedicine, and further welcome the offer of the Saami Council to take the lead with respect to the two fisheries management projects.
French: Saluons l'offre du Canada d'agir comme chef de file et de fournir du personnel auxiliaire Ã l'Ã©gard du projet concernant les enfants et les adolescents de l'Arctique, saluons l'offre des Ã‰tats-Unis d'agir comme chef de file Ã l'Ã©gard du projet concernant la tÃ©lÃ©mÃ©decine et saluons enfin l'offre du Conseil Saami d'agir comme chef de file Ã l'Ã©gard des deux projets de gestion des pÃªches.
English: The Department also considers that it has been proven effective to combine the more analytical-oriented capacity of the former Department of Economic and Social Information and Policy Analysis with the more technical assistance-oriented capacity of the former Department for Development Support and Management Services.
French: Le Département considère aussi qu'il est parvenu à conjuguer les capacités d'analyse héritées de l'ancien Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques et les capacités, plus nettement orientées vers l'assistance technique, de l'ancien Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
English: associations 14 Identification of opportunities to integrate environmental technologies when capital stock is replaced Review operational criteria of the Structural Funds Commission, Member States, stakeholders Commission, Council, European Parliament Commission and Member States Commission, Member States, regional governments Commission and Member States, regional governments Commission, Member States, National and local authorities, business Commission, Member States, National and local authorities 20042005 FP6 prospective studies
French: Instruments financiers pour les Commission, 2004énergies renouvelables et les États membres, 2005 technologies d'amélioration de parties prenantes l'efficacité énergétique Mesures de soutien aux éco- Commission, 2004industries centres européens 2005 d'entreprise et d'innovation, États membres, parties prenantes Promouvoir les investissements Commission, 2004socialement et écologiquement États membres, 2005 responsables parties prenantes Diffusion des bonnes pratiques Commission, 2004auprès des institutions financières États membres, 2005 associations professionnelles européennes Exploiter les possibilités Commission, 2004d'intégration des écotechnologies, États membres, 2005 lors du remplacement des parties prenantes équipements Revoir les critères opérationnels Commission, des Fonds structurels Conseil, Parlement européen 2005
English: Ms Leroux's exam was Exhibit A9 and her reference was Exhibit A23.
French: L'examen de Mme Leroux constitue la pièce A9, et la vérification de ses référence, la pièce A23.
English: We also call on the Israeli Government to lift the siege imposed on the Palestinian people and leadership and to begin implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations in preparation for the resumption of final status negotiations from the point at which they were left off.
French: Nous lui demandons également de lever le siège imposé au peuple palestinien et aux dirigeants palestiniens et de commencer la mise en oeuvre du plan Tenet et de recommandations du rapport Mitchell en attendant la reprise des négociations sur un statut final, au stade où elles en étaient restées.
English: Requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application progressive des normes et des directives garantissant l'accessibilité des locaux et des services des organismes des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris, y compris dans le cas d'arrangements provisoires;
English: Requests the Administrator to submit to the Executive Board at its first regular session 2008 information on: (a) country-by-country TRAC-2 allocations since 2005; (b) the methodology of TRAC-2 allocation; and (c) criteria for establishing specific fixed lines, for further consideration of these issues;
French: Prie l'Administrateur de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2008, des informations sur : a) la répartition par pays des MCARB-2 depuis 2005; b) le mode de calcul des MCARB-2; et c) les critères gouvernant la création de nouvelles rubriques fixes, et ceci dans la perspective d'un examen plus approfondi de ces questions;
English: The Committee deferred the application pending a response from the organization to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté sa décision, dans l'attente des réponses de l'ONG aux questions qu'il lui avait adressées.
English: Publications can be in any format on or in which information is written, recorded, stored or reproduced.
French: Les publications peuvent être sur n'importe lequel support sur lequel l'information est rédigée, consignée, conservée ou reproduite.
English: What are our next steps?
French: Quelles sont les prochaines étapes de notre action ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the International Labour Organisation has found it necessary to behave in a regulatory way in respect of port labour, precisely because port labour has so much to do with safety and because this is an area where social dumping has occurred.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, si l'organisation internationale du travail a estimé nécessaire de réglementer le travail portuaire, c'est justement parce que le travail portuaire est dangereux et qu'il était susceptible de souffrir du dumping social.
English: Soil solution chemistry and alfalfa response to CaCO3 and MgCO3 on an acidic gleysol.
French: Soil solution chemistry and alfalfa response to CaCO3 and MgCO3 on an acidic gleysol, Revue canadienne de la science du sol, 76: 41-47.
English: Application and Submission Details Please use the Application Form that is attached with this RFP and submit to the address shown below.
French: Détails concernant la demande et la proposition Veuillez utiliser le formulaire de demande joint à la présente DP et l'envoyer à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Mr. Shearer drew attention to paragraph 10 of CCPR/C/92/CRP.2, which reflected the concerns expressed by members at the session in October 2007.
French: M. Shearer appelle l'attention sur le paragraphe 10 du document CCPR/C/92/CRP.2, qui traduit les préoccupations exprimées par les membres à la session d'octobre 2007.
English: As for the Commission, on 28 July it presented for discussion a Green Paper (1) on this subject, in order to acquire information on how Directive 85/374/EEC is actually applied and to assess whether it should be reviewed.
French: Le 28 juillet, la Commission a pour sa part soumis à la consultation un livre vert (1) sur cette question, dans le but d'obtenir des informations sur l'application effective de la directive 85/374/CEE et d'évaluer la nécessité de son éventuelle révision.
English: Adriana Poli Bortone Decision Exchange of views: Monday 30 January 2006 Deadline for tabling amendments:
French: Adriana Poli Bortone Décision Échange de vues: lundi 30 janvier 2006 Délai de dépôt des amendements: mercredi 15 février 2006, à 12 heures Vote en commission: mardi 21 mars 2006 Adoption en plénière: mai 2006 4.2.
English: Pensou em, aos poucos, aliar vários estilos da música eletrônica (New Age, Ambient, Trance, Progressive, Relax, etc. ) a dois conceitos novos: o da música canalizada por inspiração e o da codificação de mantras hebraicos da Cabala e também de outras línguas sagradas (Latim, Sânscrito) em música.
French: Pensou em, aos poucos, aliar vários estilos da música eletrônica (New Age, Ambient, Trance, Progressive, Relax, etc.) a dois conceitos novos: o da música canalizada por inspiração e o da codificação de mantras hebraicos da Cabala e também de outras línguas sagradas (Latim, Sânscrito) em música.
English: Turkey’s NATO membership is probably a determining factor in that interest, reflected by the existence of a number of institutes including two which responded to our questionnaire, the Turkish Foreign Policy Institute (TFPI) and Foundation for International Relations and Strategic Studies.
French: Le fait d’être partenaire de l’OTAN a probablement joué un rôle déterminant dans l’intérêt qu’elle porte à ces questions, que l’on retrouve dans plusieurs institutions, parmi lesquelles l’Institut pour la politique étrangère et la Fondation pour les relations internationales et les études stratégiques ont répondu à l’enquête.
English: With regard to the decision-making process it is difficult to argue that a procedure in which the Commission and one Member State can prevail over 13 other Member States is in any sense part of a democratic system.
French: Il est en outre difficile d'expliquer qu'une procédure de décision où la Commission et un seul pays membre peuvent évincer 13 autres pays membres ait sa place dans un système démocratique.
English: Of the 15 0006 visitors per year to the Site, only 4600 use the Visitor Reception Centre.
French: Sur les 15 000 visiteurs annuels, 4 600 seulement visitent le centre d’accueil.
English: id3_get_genre_list() returns an array containing all possible genres that may be stored in an ID3 tag.
French: id3_get_genre_list() retourne un tableau contenant tous les genres possibles pouvant être stockés dans un tag ID3.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires that each park prepare an annual implementation report on the management plan.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que chaque parc prépare un rapport annuel de mise en oeuvre du plan directeur.
English: The Council of Europe, which is most active in the fight against economic crime and corruption, stands ready to help, especially following the Assembly’s Resolution 1147 (1998) on the threat to Europe from economic crime, established within the Committee on Economic Affairs and Development (Rapporteur: Mrs Degn; Document 7971). 55. The Council of Europe should also continue to provide technical and financial support for regional efforts to counter environmental degradation.
French: Le Conseil de l’Europe, qui participe activement à la lutte contre le délit économique et la corruption, est prêt à apporter son aide, notamment à la suite de la Résolution 1147 (1998) de l’Assemblée sur la menace que la criminalité des affaires représente pour l’Europe, dans le cadre de la commission des questions économiques et du développement (rapporteur:
English: The blackstripe topminnow will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le fondule rayé recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer les menaces.
English: (Regulations to introduce the Canadian Experience Class will add the new class to those listed in R70(2)(b) so as to extend the benefits of this provision to members of the new class.)
French: (Le règlement visant à créer la catégorie de l’expérience canadienne ajoutera cette nouvelle catégorie à celles énumérées à l’alinéa 70(2)b) du Règlement, pour que les avantages de cette disposition s’appliquent aux membres de la nouvelle catégorie.)
English: The review, undertaken by Deloitte and Touche, was commissioned by the Principals in the treaty process — the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit.
French: L’examen de la Commission, qui a été effectué par la société Deloitte and Touche, a été commandé par les parties principales au processus des traités – les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations.
English: Program managers should monitor closely the implementation of the selected strategy to better meet clients' expectations.
French: Ce problème peut être corrigé dans une large mesure en effectuant l'enquête au moment de la transaction, quoique cette méthode comporte d'autres lacunes.