ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of next year, those in power in my country want there to be full and unconditional access to all log-files and exchanged electronic messages from every single computer.
French: À partir de l'année prochaine, ceux qui sont au pouvoir dans mon pays veulent un accès complet et inconditionnel à tous les fichiers d'archives et à tous les messages électroniques échangés depuis n'importe quel ordinateur.
English: Data Collection There is a difference between the theories, methods and purposes of assessment and the formal collection of data on bilingual education by official agencies.
French: La collecte des données Il y a un certain écart entre la théorie, les méthodes et les objectifs d’une évaluation et l’opération concrète de collecte des données sur l’enseignement bilingue par des organismes officiels.
English: In 1979, he became Associate Director of the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: En 1979, il devenait directeur associé de la Station biologique du Pacifique, à Nanaimo.
English: A workshop on Immigrant Women, Family Violence and Homelessness was held in Winnipeg on June 20, 2006.
French: Un atelier sur les immigrantes, la violence familiale et les sans-abri a été organisé à Winnipeg, le 20 juin 2006.
English: Are you requiring them to be accredited to enter data into systems?
French: Exigez-vous qu’ils soient accrédités pour qu’ils puissent entrer des données dans les systèmes?
English: The increase in the amount of documentation coming into the system via the Yugoslav archive analysis project will further exacerbate this situation.
French: Avec le projet d'analyse des archives yougoslaves, le nombre de documents entrés dans le système va encore augmenter, ce qui ne fera qu'aggraver le problème.
English: If the competing web site you found states that the room rate includes the extra person charges, let us know.
French: Si le site Web concurrent que vous avez trouvé déclare que le tarif de la chambre inclut les frais de personne supplémentaire, veuillez nous en informer.
English: • Liberalisation of port services
French: • Libéralisation des services portuaires
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century (connue sous le nom de TEA-21) prévoit le financement de ces projets jusqu'à la fin de l'exercice 2003.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 04:19, 12 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 21:49.
English: Annex to the note verbale dated 19 September 2005 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 septembre 2005, adressée au Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following practices should be considered when storing and disposing of snow:
French: Il faut prendre en considération les pratiques suivantes dans l'entreposage et l'élimination de la neige :
English: At a recent PBC meeting, member states conducted a first reading of the proposal, which envisages a level of expenditure of 630.2 million Swiss francs, for an estimated income of 646.8 million Swiss francs.
French: Lors d’une réunion récente du PBC, les États membres ont procédé à une première lecture de la proposition, qui prévoit un niveau de dépenses de 630,2 millions de francs suisses pour des recettes estimées à 646,8 millions de francs suisses.
English: Friendly staff, at just15min walking distance from the centre, large clean rooms. Absolutely perfect for the price.
French: the friendly attitude shown by the staff, the comfort level, the breakfasts,and the calm relaxing atmosphere.
English: The fact that South-South trade had expanded much faster than North-South trade had helped improve Africa's terms of trade.
French: Le fait que le commerce Sud-Sud avait progressé beaucoup plus rapidement que le commerce Nord-Sud avait contribué à améliorer les termes de l'échange de l'Afrique.
English: • Enhance the value of the role of family physicians in the eyes of the public.
French: • d'accroître la fierté professionnelle des médecins de famille (actuels et à venir); • d'augmenter l'importance des médecins de famille aux yeux du public.
English: • The NHPD agreed with the suggestion and will revise the Product Licensing Guidance Document accordingly.
French: • La DPSN accepte cette suggestion et révisera le Document de référence concernant la licence de mise en marché en conséquence.
English: 5.35 Article 15.5 SCMA states:
French: 5.35 L'article 15.5 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: We argue below, when we evaluate some copayment proposals, that the proponents have not provided the kind of moral argument that will be necessary to convince the public at large.
French: Nous affirmons plus bas, dans la section traitant la question de la participation aux coûts, que les partisans de la quote-part n’ont pas fourni le type d’argument moral nécessaire pour convaincre le public en général.
English: That WHO and Member States establish regional networks to implement and disseminate integrated approaches for NCD prevention building on the experience and knowledge from the WHO Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention Program (CINDI) in the European Region and the Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) programs.
French: Que l’OMS et les États membres établissent des réseaux régionaux chargés de mettre en œuvre et de diffuser des approches intégrées de prévention des MNT, en tablant sur l’expérience et les connaissances acquises grâce au Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) dans la Région européenne et au Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) dans la région des Amériques.
English: [11] Following the creation of the integrated services team, Ms. Charron and Ms. Audy volunteered to take on the functions of support advisors, without acting pay, to contribute their knowledge of Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: [11] Suite à la formation de l'équipe de services intégrés, mesdames Charron et Audy se portèrent volontaires pour assumer les fonctions de conseillères de soutien, sans rémunération intérimaire, afin d'apporter leurs connaissances de la Sécurité de la vieillesse et du Régime des pensions du Canada.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with species at risk is considered to be the habitat of species at risk identified as occurring within the vicinity of a site.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les espèces en péril est considérée comme l’habitat des espèces en péril identifiées dans le voisinage d’un site.
English: At Deschambault, there will be a demonstration of a solar-powered train.
French: À Deschambault, on fera la démonstration d’un train propulsé à l’énergie solaire.
English: Willis was informed by Durber that the Commission had  determined an additional analysis was necessary based on re-evaluations to  be undertaken by Willis & Associates.
French: M. Durber a informé M. Willis que la Commission  avait décidé qu'une autre analyse s'imposait à partir de réévaluations  qu'effectuerait Willis & Associates.
English: Non-equivalence of the benzylic hydrogens was found in several N-phenyl-ortho-hydroxybenzyl-amines and, where possible, activation parameters were calculated for the processes causing non-equivalence.
French: On a trouvé que les hydrogènes benzyliques de plusieurs.N-phényl ortho-hydroxybenzylamines sont non-équivalents; dans certains cas, on a pu calculer les paramètres d'activation des processus causant cette non équivalence.
English: 5.4.3.5 Replace the existing wording with the following text:
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: tax measures designed to reduce the tax burden for older Canadians (age credit and pension income credit); and provincial low-income supplements (in 8 of 10 provinces).
French: les suppléments provinciaux destinés aux personnes à faible revenu (offerts dans 8 provinces sur 10).
English: Top of page Selkirk College Aboriginal Services Associate of Arts Degree in First Nations Studies (ONLINE) This page provides an overview of the two-year Associate of Arts Degree in First Nations Studies, offered at Selkirk College in British Columbia.
French: Haut de la page Selkirk College Aboriginal Services (en anglais seulement) Associate of Arts Degree in First Nations Studies (ONLINE) (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu du programme de deux ans d'associé ès arts en études des Premières nations, offert au Selkirk College en Colombie-Britannique.
English: Today, the general use of templates (either in a site engine like WordPress or in a site development tool like Dreamweaver) makes it more natural for a site designer.
French: Aujourd’hui, la généralisation des modèles ou templates (soit dans un moteur de site comme WordPress soit dans un ounil de développement de sites comme Dreamweaver) rend la chose infiniment plus naturelle pour le site designer.
English: Renin concentration (active renin) increased to a greater extent with combination treatment than with monotherapy suggesting an additive effect of aliskiren and hydrochlorothiazide on blockade of the renin angiotensin system.
French: La concentration de rénine (rénine active) s'est élevée dans une plus grande mesure avec le traitement d'association qu'avec la monothérapie, ce qui laisse supposer un effet additif inhibiteur de l'aliskirène et de l'hydrochlorothiazide sur le système rénine-angiotensine.
English: Key Suggestions of Participants There was a strong sense among participants that trade and international issues should be more fully addressed in the APF.
French: Principales suggestions des participants L’ensemble des participants étaient clairement d’avis que le CSA devrait accorder plus d’importance à la question des échanges commerciaux et aux relations internationales.
English: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Abstract Leukocyte recruitment is a hallmark feature of autoimmune diseases, including multiple sclerosis.
French: Nous avons conçu un système qui permet de visualiser le recrutement des leucocytes au cerveau.
English: At its first meeting, the Working Group identified the week of 8-12 July 2002 as a possible date for a third meeting.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail avait retenu la semaine du 8 au 12 juillet 2002 pour tenir éventuellement une troisième réunion.
English: Structure of average gas consumer prices (tariffs) based on the year 2006:
French: Structure des prix (tarifs) moyens de consommation de l’électricité sur la base de 2006:
English: We must also show that we really are united around the global approach to the crisis, and I do hope that it will be the case, both in Copenhagen and at the G20, that Europe is able to speak effectively with one voice.
French: Nous devons également montrer notre unité en faveur d'une approche mondiale de la crise, et j'espère qu'à Copenhague comme au sommet du G20, l'Europe saura s'exprimer efficacement et d'une seule voix.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que, au moment où elle achevait l'établissement du présent rapport, le Gouvernement n'avait pas répondu à ses communications.
English: This is without prejudice to possible improvements in legislation as a result of lessons learned (legislative follow-up) or to criminal prosecution for fraud (judicial follow-up).
French: Les activités de suivi financier de l'OLAF passent par la consultation des services responsables dans les États membres et des autres services de la Commission afin de s'assurer que ces montants soient recouvrés et ce, sans préjudice d'éventuelles améliorations apportées à la législation à la suite des enseignements tirés (suivi législatif) ou des poursuites criminelles des fraudes initiées (suivi judiciaire).
English: Prevention and combating of illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials
French: Prévention et lutte contre le trafic illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives
English: Construction on the Baltic seabed is not a bilateral issue between Germany and Russia, since, if there is an ecological disaster, all the countries on the Baltic Sea would suffer.
French: La pose sur les fonds marins de la Baltique n'est nullement une question bilatérale entre l'Allemagne et la Russie, puisque, en cas de catastrophe écologique, c'est l'ensemble des pays riverains de la Baltique qui en subira les conséquences.
English: To instantly check availability for all Los Angeles hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Los Angeles, utilise le formulaire à gauche.
English: While it is true that almost 50% of Canada’s trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Commerce transfrontalier de services – Commerce qui s’effectue à partir du territoire de l’un des membres vers celui d’un autre. Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d’ingénierie envoyés par câble ou par satellite.
English: The tobacco products that may be prescribed under subsection 38(3) of the Act include cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco products.
French: Les produits du tabac qui peuvent être prescrits en vertu du paragraphe 38(3) se composent de cigarettes, de bâtonnets de tabac ou d'autres produits du tabac fabriqué.
English: Certification marks are generally owned by a public entity.
French: Les marques de certification appartiennent généralement à un organisme public.
English: • In 2000, total net farm cash receipts from the dairy sector stood at $4.1 billion.
French: • En l'an 2000, la totalité des recettes monétaires agricoles nettes tirées du secteur laitier se chiffrait à 4,1 milliards de dollars.
English: Or. en Justification The 10% biofuels 2020 target in the Renewables Directive has been suggested by the European Council of March 2007.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de biocarburants en 2020 défini dans la directive sur les énergies renouvelables a été suggéré par le Conseil européen de mars 2007.
English: Please read this before reporting any new bugs.
French: Veuillez lire ceci avant de rapporter de nouveaux bogues.
English: Sites with group I vegetation were also susceptible to failure during this storm.
French: Les sites avec la végétation du groupe I étaient aussi susceptibles d'atteindre la rupture au cours de cet orage.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 56 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries; (a) facilitate, improve and develop the rail transport network and services within the European Union and with third countries; Or. en Justification The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 56 Article 1, paragraphe 2, point a) a) de faciliter, d'améliorer et de développer les services de transport ferroviaire international au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers; a) de faciliter, d'améliorer et de développer le réseau et les services de transport ferroviaire au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers; Or. en Justification La proposition de directive doit contribuer au développement de l'ensemble du réseau ferroviaire, au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: Desertification Convention United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, 17 June 1994, http://www.unccd.int/convention/text/convention.php.
French: Convention sur la désertification  convention des nations unies sur la lutte contre la desertification dans les pays gravement touches par la secheresse et/ou la desertification, en particulier en Afrique, 17 juin 1994, http://www.unccd.int/convention/text/convention.php.
English: Over the past two decades, several non-nuclear-weapon States parties to the NPT have violated their obligations and developed clandestine nuclear programmes.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieurs États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont violé leurs obligations et développé des programmes nucléaires clandestins.
English: If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
French: Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
English: Air Aluminum Arsenic Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Greenhouse gases (GHG) Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Inks Insulation Landfills Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Plastics-Recycled Polystyrene (PS) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Silver Sludge Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Argent Arsenic Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide Piles PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Sites d'enfouissement Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: • OTTAWA, Ontario, June 28, 2007 - Minister Peter Mackay to Announce Funding for P.E.I. Beef Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 juin 2007 - Le ministre Peter Mackay annoncera une aide financière pour l'industrie du bœuf de l'Î.-P.-É.
English: If wilful violence perpetrated without intent to kill nevertheless results in death, the guilty party shall be punished by 5 to 10 years' imprisonment (para.  1); The punishment may be increased to 20 years if the fatal blows were delivered with a weapon or by several persons acting together against a single victim (para.
French: Si les violences volontaires exercées sans intention homicide ont cependant entraîné la mort, le coupable sera puni de 5 à 10 ans de réclusion (par. 1); La peine pourra être portée à 20 ans si les coups mortels ont été donnés avec arme ou ont été portés de concert par plusieurs personnes sur une seule victime (par.
English: The comprehensive report, available on our Web site, features the best practices and lessons learned from initiatives to date.
French: La version intégrale de ce rapport est disponible sur notre site Web et fait état des pratiques exemplaires et des enseignements tirés des initiatives réalisées jusqu'à maintenant.
English: Furthermore, on assumption of duty of migrant workers, the officers of the Ministry of Labour, Industrial Relations & Employment meet those workers to inform them of their rights and obligations arising out of their (vetted) contract of employment.
French: De plus, lorsqu'un travailleur migrant prend ses fonctions, les agents du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi ont avec lui un entretien pour l'informer de ses droits et de ses obligations découlant de son contrat de travail (approuvé).
English: It warned of numerous irregularities in the counting and recording of the votes during these elections.
French: Elle a dénoncé de nombreuses irrégularités dans le comptage et l'inscription des suffrages durant ces élections.
English: The drugs, which had been processed in Pakistan, were stored onboard Fredericton.
French: Les stupéfiants, qui avaient été transformés au Pakistan, ont été embarqués à bord du Fredericton.
English: The broader image communication and telehealth opportunities will require a more interdisciplinary approach and should be co- ordinated with other telehealth initiatives.
French: Les occasions plus étendues, combinant les communications et la télémédecine, nécessiteront une approche multidisciplinaire plus approfondie et devraient être coordonnées avec d’autres initiatives en télémédecine.
English: A deferred amount means an amount at the end of the year that the employee has a right to receive in the future.
French: Un montant différé est une somme que, à la fin de l'année, l'employé a le droit de recevoir plus tard.
English: 146 special primary schools;
French: - 146 écoles primaires spécialisées ;
English: Despite the various economic theories calling for non-intervention of the State in the economy, it has to be remembered that the State is one of the main promoters of interaction between enterprises, whether as an intermediary in procedures relating to external trade, exchange control, customs, etc., or as a purchaser and contractor of goods and services.
French: En dépit des différentes théories économiques qui préconisent la non-intervention de l'État dans l'économie, il ne faut pas perdre de vue que l'État est un des acteurs qui contribuent le plus à l'interaction entre les entreprises, soit comme intermédiaire - formalités du commerce extérieur, contrôle des changes, contrôle douaniers - soit comme acquéreur et fournisseur de biens et de services.
English: contingent liability due to limitation of contractor’s liability to the Crown; financial pressures, including limited budget, frequent renewals and fixed value/term of contract (e.g. hourly rate, licensee demand for service, surprises from inspections); adversarial employer-employee relationship; cost of litigation, including investigation for discovery; insolvency of contractor; settlement of wrongful dismissal (CNSC, licensee or contractor).
French: la dette éventuelle attribuable à la limitation de la responsabilité de l’entrepreneur envers l’État; les pressions financières, dont les budgets limités, les renouvellements fréquents ainsi que les marchés à valeur et modalités fixes (p. ex., le taux horaire, les demandes de service de la part des détenteurs de licence, les surprises à la suite d’une inspection); les relations tendues entre employeurs et employés; les coûts attribuables à des litiges, dont les enquêtes préalables; l’insolvabilité de l’entrepreneur; le règlement à la suite d’un congédiement injustifié (employés de la CCSN, détenteurs de licence ou entrepreneurs).