ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to emphasize the critical implications of proof of identity for children affected by HIV/AIDS, as it relates to securing recognition as a person before the law, safeguarding the protection of rights, in particular to inheritance, education, health and other social services, as well as to making children less vulnerable to abuse and exploitation, particularly if separated from their families due to illness or death.
French: Le Comité tient à souligner l'importance pour les enfants affectés par le VIH/sida de pouvoir apporter la preuve de leur identité car c'est le seul moyen de garantir la reconnaissance de leur personnalité juridique, de sauvegarder la protection de leurs droits, notamment en matière d'héritage, d'éducation et d'accès aux services de santé ainsi qu'à d'autres services sociaux, et de les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation, surtout s'ils sont séparés de leur famille pour des raisons de maladie ou de décès.
English: • Federal officials are equipped with the tools they need to discharge the legal duty to consult
French: Résultats prévus du plan d’action • capacité, pour les fonctionnaires fédéraux, de s’acquitter de l’obligation juridique de consulter;
English: It lies along the southwestern coast of Vancouver Island and includes both rain forest and a marine component of over 100 islands.
French: Située le long de la côte Sud-Ouest de l'île de Vancouver, elle comprend une forêt ombrophile et une partie marine d'une centaine d'îles.
English: James R. Nininger, President and Chief Executive Officer The Conference Board of Canada
French: Le Président et Chef de la direction du Conference Board du Canada, James R. Nininger
English: There are variations in the physical characteristics among dry, wheat-based, non-egg pasta products in terms of the variety of shapes, sizes and thickness and of the availability of different package configurations, i.e. 375 g, 450 g, 500 g, 900 g and 2.3 kg.
French: Les produits de pâtes séchées à base de blé, ne contenant pas d’œufs présentent des caractéristiques physiques différentes au niveau de la forme, des dimensions, de l’épaisseur et de la distribution de paquets de formats différents, c.-à-d. 375 g, 450 g, 500 g, 900 g et 2,3 kg.
English: A decline in mortality rate has been observed in all other age categories, but the magnitude of decline was again small in most cases.
French: Tous les autres groupes d’âge affichaient un déclin de la mortalité, mais, encore une fois, celui-ci était minime dans la plupart des cas.
English: (iii) Metal parts of the frames or substructures of control devices and the metal casings of appliances shall be carefully earthed.
French: iii) les parties métalliques des charpentes ou des châssis des organes de commande ainsi que les boîtiers métalliques des appareils doivent être soigneusement mis à la masse.
English: For how many years will we be committed to them and to their poor safety conditions?
French: Pour combien d'années vont-elles nous lier en raison de leur faible niveau de sécurité?
English: In SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan, the main expected results for coordinating and liaising within SSHRC and between SSHRC and other government institutions are stated as:
French: Dans le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) du CRSH, les principaux résultats escomptés des efforts visant à assurer la coordination et la liaison au sein du CRSH et entre le CRSH et les autres institutions gouvernementales sont présentés comme suit :
English: • Dave Culver (AAFC) and Paul Murray (Statistics Canada) - Paper
French: • Dave Culver (AAC) et Paul Murray (Statistics Canada) - Papier
English: Ms Palečková), Padilla, Podobnik, Popa, Poty, Provera, Pysarenko, Rigoni (alternate:
French: Mme Palečková), Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Pysarenko, Rigoni (remplaçant:
English: It was not an affront to his dignity as a human being to test his entitlement to the grant against the yardstick of total income from all other sources.
French: Ce n'était pas un affront à sa dignité d'être humain que de vérifier son admissibilité à la subvention en fonction du critère du revenu total de toutes autres provenances.
English: To test the utility of the analysis, data from previously mapped RFLP markers from which these SNPs were derived were compared.
French: Afin de vérifier l'utilité de cette analyse, les données provenant de marqueurs RFLP précédemment cartographiés, et desquels sont dérivés les SNP, ont été comparées aux données obtenues avec les SNP.
English: courses, it asks whether employees’ training costs are covered by the company or the trainees themselves.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The Occupational Health and Safety Act, 1993, defines harassment as follows: "harassment" means any objectionable conduct, comment or display by a person that: i) is directed at a worker; ii) is made on the basis of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, physical size or weight, age, nationality, ancestry or place of origin; and iii) constitutes a threat to the health or safety of the worker.
French: La Loi de 1993 sur la santé et la sécurité au travail (Occupational Health and Safety Act, 1993) définit ainsi le mot « harcèlement » : toute action, tout propos ou toute exhibition fondée sur la race, les croyances, la religion, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état civil, la situation de famille, l'incapacité, la taille, le poids, l'âge, la nationalité, l'origine ethnique ou le lieu d'origine, dirigée par une personne contre un travailleur et constituant une menace à la santé ou à la sécurité de celui-ci.
English: Chronic Hepatic Disease:
French: Altération de la fonction rénale :
English: The policies developed through this initiative reflect the principles of the promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties can participate in fisheries management decision making.
French: Les politiques élaborées en vertu de cette initiative reflètent les principes de promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives de gérance communautaire, le travail de restauration et d'amélioration de l'habitat du poisson et l'amélioration des processus de consultation, et ce, pour assurer la participation de toutes les parties aux décisions relatives à la gestion des pêches.
English: Long-term interest rates in the United States have remained stable since the cuts to the Federal Reserve’s target rate, although they are somewhat below those in late November.
French: Les taux d’intérêt à long terme aux États-Unis sont demeurés stables depuis la baisse du taux cible des fonds fédéraux, même s’ils sont inférieurs à ceux de la fin de novembre.
English: Discrimination in hiring leads to disenfranchisement and social exclusion.
French: La mondialisation présente des avantages et, dans certains cas, favorise le développement social.
English: Second, current Aboriginal governments have far less power than their provincial, territorial and federal counterparts.
French: Deuxièmement, les gouvernements autochtones ont actuellement un pouvoir beaucoup moins grand que leurs homologues provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Finally, opposition to the process of social multiculturalization resulting essentially from migratory trends, is reflected in the construction of identities that, among other things, reduce the European identity to Christianity and exclude Islam.
French: Enfin, l'opposition au processus de multiculturalisation des sociétés, généré notamment par les dynamiques migratoires, se traduit par des constructions identitaires qui, entre autres, réduisent l'identité européenne au christianisme et excluent l'islam.
English: This chart explains how to report on schedule 3 the capital gains (or losses) and other amounts shown on certain information slips.
French: Ce tableau explique comment déclarer à l'annexe 3 les gains (ou pertes) en capital et d'autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
English: Any notice or other communication that may or is required to be given under these Rules shall be delivered by expedited postal or courier service, transmitted by telefax, or sent, where the appropriate technical facilities are available, by electronic transmission through the Internet.
French: Toute notification ou autre communication qui peut ou doit être effectuée conformément au présent règlement est remise par pli postal ou par service de messagerie, envoyée par télécopie, ou, lorsque les installations techniques existantes le permettent, par la voie électronique via lInternet.
English: TLC and beneficiaries receive ongoing training.
French: - To Love Children et les bénéficiaires reçoivent une formation continue;
English: As set out in Order in Council No. P.C. 2000-889 dated June 9, 2000, the Agency has no jurisdiction over the terms or conditions set out in property leases negotiated between a port authority and its users.
French: Comme il a été établi dans le décret no C.P. 2000-889 pris le 9 juin 2000, l'Office n'a aucune compétence relativement aux conditions énoncées dans les baux concernant les biens négociés entre une administration portuaire et ses utilisateurs.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l'APÉCA (613) 941-7241
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Indonesia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Indonesia English - Español
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 26 - Humanitarian assistance
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 26 - Aide humanitaire
English: No single NAP achieves a convincing synthesis of knowledge society elements across all four Pillars.
French: Aucun PAN ne parvient à élaborer une synthèse convaincante des éléments de la société de la connaissance qui fasse intervenir les quatre piliers.
English: Nonetheless, the Bill has come under attack, for instance by the Public Commissioner of Canada, for the power given to the RCMP and CSIS to access airline passenger lists, which may be used by the RCMP to target other regular criminals.84 Bill C-55, was introduced on April 29, 2002, but died on the order paper when Parliament was prorogued in September.
French: Le projet de loi a néanmoins subi des attaques de la part du Commissaire public du Canada en raison des pouvoirs accordés à la GRC et au SCRS de consulter la liste des voyageurs des compagnies aériennes. La GRC pourrait utiliser cette liste pour cibler d’autres criminels réguliers.83 Le projet de loi C-55 a été présenté le 29 avril 2002, mais a disparu du feuilleton lorsque le Parlement l’a prorogé en septembre.
English: The Program is led by the PSC in partnership with a group of graduates from the Program in addition to policy leaders from various organizations.
French: Le programme est dirigé par la CFP en collaboration avec un groupe de diplômés et diplômées ayant participé au programme de même qu'avec des leaders en politiques provenant de diverses organisations.
English: Hotel Carlton has a great location in Venice, 5 minutes on foot from Santa Luca Station, directly on the Grand Canal. It offers large guest rooms with a Venetian design.
French: Ruzzini Palace Hotel se situe sur le Campo Santa Maria Formosa, l'une des plus grandes et des plus anciennes places de Venise.
English: Achieving actual equality-de facto equality-requires measures to correct historical imbalances, to eliminate discrimination and exclusion, and to ensure that equality and inclusion are built into the design and implementation of services, supports, funding allocations, programs, policies and legislation.
French: Pour réaliser l'égalité réelle- égalité de facto-il faut prendre des mesures afin de corriger les déséquilibres historiques, éliminer la discrimination et l'exclusion, et faire en sorte que l'égalité et l'inclusion fassent partie intégrante du concept et de la mise en ouvre des services, des soutiens, des allocations financières, des programmes, des politiques et des lois.
English: Employed population, according to the work situation, by occupation and gender (103)
French: Population employée, en fonction de la situation de travail, le type de poste et le sexe (103)
English: Subluxation requires a longer period of immobilization (7–14 days) Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling For all grades of acromioclavicular injuries, ice or cold packs may be used:
French: Recherchez les lésions associées : – Fracture proximale de l’humérus – Avulsion de la coiffe des rotateurs – Lésions des structures neurovasculaires adjacentes; les lésions du nerf axillaire sont très courantes et sont associées à une diminution de la contraction active du deltoïde.
English: At its 28th meeting, held on 19 March, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 19 to 23 March 2001, as contained in Informal Paper No. 1 of 19 March 2001.
French: Lors de la 28e séance, tenue le 19 mars, le Comité a étudié l'ordre du jour proposé par le Président pour la semaine du 19 au 23 mars, tel qu'il figure dans le document informel No 1 en date du 19 mars 2001.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Marijanh" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As such, the group's entire VHF communications system needed to be replaced, including mobile radios, portable radios and pagers.
French: Il fallait donc remplacer la totalité de leur système de communications VHF y compris les radiotéléphones mobiles, les radios portatives et les téléavertisseurs.
English: The opinion endorses enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
French: Le CESE invite la Commission européenne à analyser les conventions sur la double imposition dans l'ensemble des secteurs afin de fournir un guide des meilleures pratiques et de dégager une solution acceptable pour toutes les parties.
English: I agree in this respect with Mr Fourçans' comments on target bands.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné, à Luxembourg, que la Commission serait associée à la représentation extérieure dans la mesure nécessaire, pour lui permettre d'exercer le rôle que lui assignent les dispositions du Traité. Ces conclusions du Conseil européen confirment, conformément au souhait de votre Assemblée, la nécessité d'une approche commune à la zone euro sur la question de sa représentation dans les enceintes monétaires internationales.
English: The terms of reference and criteria are set out in annexes I and II, respectively, to that decision.
French: Ce mandat et ces critères figurent aux annexes I et II de cette décision, respectivement.
English: Noting with deep concern the threats to national and subregional security and stability posed by the growth in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau,
French: Notant avec une préoccupation profonde combien l'augmentation du trafic de drogues et de la criminalité organisée en Guinée-Bissau menace la sécurité et la stabilité nationale et sous-régionale,
English: The Canada Health and Social Transfer The final significant structural change in federal-provincial social program transfer arrangements took place more than a decade after the Canada Health Act.
French: Elle reflétait une aggravation marquée, au début des années 90, des pressions sous-jacentes qui influaient depuis plus de 20 ans sur les arrangements relatifs aux programmes sociaux.
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
French: Figure 3:  Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage des trois lignes».
English: On 27 January 2003, the independent medical experts filed their medical report, which confirmed that the accused was unfit to travel to and stand trial before the Tribunal.
French: Ces experts ont remis leur rapport le 27 janvier 2003, dans lequel ils confirmaient que l'accusé n'était pas en état de se rendre à la Haye ni d'assister à son procès devant le Tribunal.
English: The Stylish Fusilier bar offers light snacks and the confortably furnished Zara Restaurant boasts International Cuisine.
French: Le bar offre des en-cas légers et le restaurant sert une cuisine internationale.
English: However, respondents were slightly more cautious about their future financial prospects, perhaps because of concerns about the impact of a slowing U.S. economy.
French: Cependant, les répondants étaient un peu plus circonspects en ce qui concerne leurs perspectives financières futures, peut-être par suite d’inquiétudes face aux effets d’un ralentissement de l’économie américaine.
English: (d) disclosures required by a governmental body or court order; and
French: d) les divulgations imposées par un organisme gouvernemental ou une ordonnance judiciaire; et
English: With Bureau initiatives such as the National Enhanced Cancer Surveillance System and the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, and through involvment in national networks such as the Cervical Cancer Prevention Network, the Cancer Bureau remains actively involved in cancer control in Canada.
French: Avec des initiatives tels que le Système national de surveillance améliorée du cancer, le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants et le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus, le Bureau du cancer participe activement à la lutte contre le cancer au Canada.
English: The Agency has determined that a new licence to operate a Class 9-4 non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C will be issued to Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. in light of the suspension of Licence No. 883554.
French: L'Office a déterminé qu'une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sera délivrée à Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. en raison de la suspension de la licence no 883554.
English: $52,043 over 1 fiscal year $52,043 Mark Fitzgerald, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Canadian respiratory clinical trials network
French: 52 043 $ sur 1 an 52 043 $ Mark Fitzgerald, Université de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique) Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire
English: They required considerable national investment, international assistance and assistance from public-private partnerships, as well as capacity-building and institutional and policy reform.
French: Ces mesures nécessitent un investissement national considérable, une assistance internationale et le concours de partenariats associant les secteurs public et privé, ainsi que le renforcement des capacités et une réforme des institutions et des politiques générales.
English: Direction to show cause The Agency has made a preliminary finding that Air Canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them constitutes an undue obstacle.
French: Demande de justification L'Office a fait une observation préliminaire constatant que la politique d'Air Canada de ne pas assigner de nouveaux sièges aux passagers sans déficience alors que les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour utiliser les sièges qui leurs ont été assignés à l'origine constitue un obstacle abusif.
English: Mandated Information Pieces Additionally, the Federal Reserve has, under statutory mandate, developed a series of informational pieces which can (and under some circumstances, must) be distributed to assist consumers in their assessment process; for example, regarding Home Equity Secured Lines of Credit50 or Automobile Leasing.51 All of these devices are intended to provide financial services providers with means by which to satisfy the legislatively-mandated directives involving giving consumers equitable rights, both substantive and procedural. Importantly, all are founded (at least, by implication) on the widelyperceived credibility of the Federal Reserve System.
French: Pièces d’information mandatées La Banque centrale a aussi développé, par voie de mandat législatif, une série de pièces d’information pouvant (et devant sous certaines circonstances) être distribuées pour aider les consommateurs dans leur processus d’évaluation; par exemple, en ce qui concerne les lignes de crédit garanties sur biens immobiliers50 ou la location d’un véhicule.51 Tous ces outils ont été prévus afin de procurer aux fournisseurs de services financiers les moyens de satisfaire les directives mandatées par la loi concernant les droits d’équité des consommateurs, fondamentaux ou procéduraux.
English: Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP.
French: Chaque participant participe également à un CUG TARGET2, de la manière précisée par les BC prestataires de la PPU agissant en qualité d'administrateur du service SWIFT pour la PPU.
English: (h) Provide financial and technical support to strengthen the capacity of African countries to undertake environmental legislative policy and institutional reform for sustainable development and to undertake environmental impact assessments and, as appropriate, to negotiate and implement multilateral environment agreements;
French: h) Fournir un soutien financier et technique pour renforcer les capacités des pays d'Afrique à entreprendre des politiques de législation environnementale et des réformes institutionnelles propices au développement durable, à entreprendre des études d'impact environnemental et, lorsqu'il y a lieu, à négocier et à mettre en oeuvre des accords environnementaux multilatéraux;
English: The clandestine support of individual States is narrowly defined and motivated by self-interest.
French: L'appui clandestin fourni par les différents États est forgé et motivé par des intérêts personnels étroits.
English: On each browsed page, TLink retrieve the links and add them to its list of links to visit.
French: Sur chaque page parcourue, TLink récupère les liens et les ajoute à sa liste de parcours.
English: • While the 20th century has enjoyed robust developments in health technology and science, it is in the 21st century that we make our decisions about how these benefits are employed and dispersed. 
French: • Le XXe siècle a connu des percées magistrales dans les domaines des technologies et des sciences de la santé, mais c'est au XXIe siècle que nous devrons décider de la façon dont nous utiliserons et répartirons le trésor.