ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however the Sub-Committee endorses what is currently in the Model Regulations then the United Kingdom will resubmit 2009/19 to the Joint Meeting to realign the texts.
French: Si par contre le Sous-Comité approuve la version qui figure actuellement dans le Règlement type, le Royaume-Uni soumettra à nouveau le document 2009/19 à la Réunion commune pour réaligner les deux textes entre eux.
English: The more you collaborate (by posting tags), the more you create trust links with other users and the more the data you receive will be reliable.
French: Plus vous collaborez (en posant des tags), plus vos créez des liens de confiances avec les autres utilisateurs et donc plus les données qui vous parviendront seront pertinentes.
English: There is now talk of introducing compulsory voting (e.g. as in Australia).
French: Certains parlent maintenant d’introduire une procédure de vote obligatoire (par exemple en Autriche).
English: This enabled employees to acquire skills they will need for their career development.
French: Cela a permis aux employés d'acquérir les compétences indispensables au déroulement de leur carrière.
English: Qualifying non-profit organizations If you were a qualifying non-profit organization that elected to use the Special Quick Method and you cease to be a qualifying non-profit organization, you are no longer eligible to use this Special Quick Method.
French: Organismes à but non lucratif admissibles Si vous étiez un organisme à but non lucratif admissible, que vous aviez choisi d’utiliser la méthode rapide spéciale et que vous cessez d’être un organisme à but non lucratif admissible, vous n’êtes plus admissible à utiliser cette méthode spéciale.
English: Ms. Templin advises that she tried 28 times, between May 3 and June 3, to reach VIA's TTY reservation line, but her calls were not answered.
French: Mme Templin indique qu'elle a essayé à 28 reprises de joindre un agent de réservations de VIA par ATS du 3 mai au 3 juin, mais qu'on n'a pas répondu à ses appels.
English: Land claims; specific claims; self-government financing agreements; Aboriginal litigation; treaties, socio-economic conditions and programs for Aboriginal people. Program Record Number:
French: Documentation sur les activités de l'OCDE, y compris des rapports, des analyses et la position du Canada à l'égard des activités de certains comités. Sujets :
English: Second, the recosting includes changes in the staff costs associated with changes in the level of post within each post category.
French: Deuxièmement, la réévaluation des coûts tient compte de l’évolution des dépenses de personnel liée à l’évolution du niveau des postes au sein de chaque catégorie.
English: We have to have a dynamic strategy without in any way delegitimising the UN process.
French: Nous devons avoir une stratégie dynamique, sans délégitimer en rien le processus onusien.
English: The presidency has also announced its priorities with regard to the environment.
French: La présidence a par ailleurs annoncé ses priorités en matière d'environnement.
English: • local officials and representatives from the local communities invited
French: • Présentations par des gens d'affaires d'organismes locaux
English: There are a lot of things that we haven’t yet thought of.
French: Il reste énormément de choses auxquelles nous n’avons pas encore pensé.
English: • Collaborated in Montréal with various organizations to develop a French video to help train health care providers to work with interpreters and bridge the communication gap;
French: • l'élaboration de partenariats efficaces exige du temps mais, en fin de compte, ces partenariats contribuent à minimiser les obstacles du système;
English: Puzzle: how many people from declaring the ability to create Web pages is meant only to blogs?
French: Puzzle: combien de personnes de déclarer la capacité de créer des pages Web est destiné uniquement aux blogs?
English: Recommended award for claim No. 5000467 Claim No. 5000303 - Public health Syria seeks compensation in the amount of USD 104,233,079 for expenses incurred in providing medical treatment due to an increase in the number of cases of acute and chronic respiratory diseases in its population caused by the effects of the oil well fires in Kuwait.
French: La Syrie demande une indemnité de USD 104 233 079 au titre de dépenses engagées pour soigner un nombre accru de personnes atteintes de maladies respiratoires aiguës et chroniques parmi sa population, suite aux incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Israel is willing to assist and to share its experience regarding this issue.
French: Israël est disposé à apporter son concours et à faire part de son expérience dans ce domaine.
English: 9.8.0 Replacement of Designated Roadways Removed from Parcel C-41B 9.8.1 In 9.8.0 the following definitions shall apply.
French: 9.8.0 Remplacement des routes désignées retirées de la parcelle C-41B 9.8.1 Les définitions suivantes s’appliquent à la section 9.8.0.
English: Only the dedicated symbiosis of the political will of States with the commitment and dedication of international institutions can bring about the successful resolution of these burning problems.
French: Seule une union résolue de la volonté politique des États, avec l'engagement et le dévouement des institutions internationales peuvent réussir à résoudre ces problèmes brûlants.
English: Provisions on the taking into account of the needs and interests of pupils recur in the new Acts on primary schools and secondary schools, as well as in the new general curricula for all school levels.
French: Si l'on manque de temps pour demander l'aide de ces services et si la vie de l'enfant est en danger, sa santé est la considération primordiale et le traitement est administré sans tarder.
English: China has signed or acceded to 13 international conventions and agreements in this field and took an active part in the drafting of and consultations on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Elle a signé ou ratifié 13 conventions et accords internationaux dans ce domaine et participe activement à la rédaction de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et aux consultations qui ont été menées à cet égard.
English: Identify Heritage Value and Character-Deﬁning Elements A concept that permeates this document is a respect for heritage value and character-deﬁning elements.
French: Après avoir bien compris le lieu patrimonial et ses composantes et avoir tenu compte d’autres considérations pertinentes, il faut passer à l’étape suivante, qui consiste à suivre les lignes directrices appropriées.
English: Authority Codes > Summary > A14A - Contributions to Employee Benefit Plans - Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A14A - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme Liens institutionnels
English: These levels are low in comparison with those found in more southerly areas.
French: Ces concentrations sont faibles comparativement Ã celles relevÃ©es dans des rÃ©gions situÃ©es plus au sud.
English: If the trend continues over the next 25 years, a 40 percent growth in fossil fuel consumption will be needed to support current patterns of transportation."
French: Chantiers Canada vise à soutenir une plus grande utilisation du transport en commun, de même qu’une plus grande part de la répartition modale pour le transport en commun, et à aider les villes et collectivités du Canada à répondre à la demande future de transport en commun.
English: The Delegation of Uruguay agreed with the three topics mentioned by the Chairman.
French: La délégation de l’Uruguay a approuvé les trois sujets de discussion mentionnés par le président.
English: The possibilities of mobilisation seem to be hampered by the lack of stability of the political scene.
French: Naturellement, pour beaucoup, ces défis semblaient menacer leur identité, par exemple celle de Polonais traditionnellement 30.
English: Useful information for how to incorporate the radome parameters into the antenna design and use it for gain or directivity enhancement is provided.
French: Des renseignements utiles sont fournis sur la façon d'introduire des paramètres de radome dans le design des antennes et d'utiliser ensuite ces paramètres pour améliorer le gain ou la directivité.
English: Prof. Jeffrey D. Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University and special adviser to the UN secretary-general, will serve as honorary chair of the event.
French: Jeffrey D. Sachs, directeur du Earth Institute à la Columbia University et conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies sera le président d'honneur de la manifestation.
English: The Court of First Instance concluded that the sign does not serve as an indication of origin for the target public, which is composed of both professionals in the construction field and the public in general.
French: Le Tribunal a conclu que le signe n’emportait pas indication de l’origine du produit pour le public pertinent, composé aussi bien des professionnels du bâtiment que du grand public.
English: Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
French: Il a par ailleurs pris part aux travaux du Forum civique, auquel ont assisté 1 300 participants de toute la Russie.
English: BDE molecules are similar in structure to polychlorinated biphenyls (PCBs), industrial chemicals that are classified as probable carcinogens and are known to cause birth defects, neurological damage and thyroid imbalances.
French: Les molécules de BDE sont structurellement similaires aux molécules de biphényles polychlorés (PBC), des substances chimiques industrielles considérées comme des carcinogènes probables et que l'on sait responsables d'anomalies congénitales, de troubles neurologiques et de dérèglements thyroïdiens.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.12 est adopté.
English: Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations, notably the Inter-Parliamentary Union, should improve cooperation between the two sides.
French: Les consultations que le Comité tiendra avec ces entités, notamment avec l'Union interparlementaire, devraient permettre de resserrer la coopération entre les deux parties.
English: The Islamic Republic of Iran, along with other neighbouring countries and the world at large, has a vital interest in a secure, stable and prosperous Afghanistan, and in an Afghanistan that is at peace with itself and with its neighbours.
French: Il est dans l'intérêt vital de la République islamique d'Iran, ainsi que de ses pays voisins et du reste du monde, que l'Afghanistan soit sûr, stable et prospère, et qu'il soit en paix avec lui-même et avec les États qui l'entourent.
English: Canadian Museum of Civilization – Lace Up Exhibit:
French: Musée canadien des civilisations – exposition « Coup de patins» :
English: In the same context, my Government condemns the decision taken by the Government of Israel to remove, in principle, from the occupied Palestinian territories, the Palestinian President, Yasser Arafat, who was legitimately elected by his people.
French: Dans le même contexte, mon gouvernement condamne la décision de principe prise par le Gouvernement israélien d'expulser des territoires palestiniens occupés le Président palestinien, Yasser Arafat, qui a été légitimement élu par son peuple.
English: Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Weblog 1 of 10 Eriksen, J., Tomson, G., Mujinja, P., Warsame, M. Y., Jahn, A., & Gustafsson, L. L. (2007).
French: Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Cybercarnet 1 de 10 Eriksen, J., Tomson, G., Mujinja, P., Warsame, M. Y., Jahn, A., & Gustafsson, L. L. (2007).
English: With the Act to Reform Training Promotion (Ausbildungsförderungsreformgesetz - AföRG) which entered into force on 1 April 2001 the Federal Government tangibly improved individual training promotion in order to facilitate better access to studies, in particular to children and young people from low-income families.
French: Avec la Loi portant réforme de la promotion de la formation (Ausbildungsförderungsreformgesetz - AföRG) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, le Gouvernement fédéral a sensiblement amélioré la promotion de la formation individuelle afin de faciliter un meilleur accès aux études, en particulier pour les enfants et les jeunes gens des familles à faible revenu.
English: A programme in Veracruz in Mexico aims at replacing production in the low-quality coffee zones with reforestation and cultivating alternative products with comparative advantages.
French: À Veracruz (Mexique), un programme vise à reboiser des zones plantées de café de qualité inférieure et à promouvoir la culture d'autres produits présentant des avantages comparatifs.
English: In effect, such visits provide opportunities to advocate and embark on the development of specific programmes and cooperation activities with the authorities concerned at the national level.
French: Ces missions sont en effet l'occasion de promouvoir et d'entreprendre des programmes spécifiques et des activités de coopération avec les autorités nationales concernées.
English: Last year, we were privileged to lead this forum to adopt the resolution to establish UNMIT.
French: L'année dernière, nous avons eu le privilège de présider aux débats pour l'adoption de la résolution portant création de la MINUT.
English: All four lanes are expected to be in service by late 2008 with final landscaping and paving in 2009.
French: Les quatre voies devraient être ouvertes à la circulation d’ici la fin de 2008, et les derniers travaux d’aménagement paysager et de revêtement se feront en 2009.
English: Payment can also be made by VISA or MasterCard.
French: Le paiement peut aussi être effectué par VISA ou MasterCard.
English: Effective programs are designed to recognize and meet the needs of these interdependencies.
French: Pour être efficaces, les programmes doivent reconnaître cette interdépendance et en tenir compte.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Le tableau 36 représente les activités de dotation pour une période indéterminée et une durée déterminée en vertu de la LEFP.
English: In our view, it is only fitting that we reserve any judgement on the issue until the matter is clarified.
French: À notre avis, il est normal que nous réservions tout jugement sur la question jusqu'à ce que nous disposions de davantage d'éclaircissements.
English: On 7 May, Peace Now called on Prime Minister Ehud Barak to freeze plans to construct 250 housing units (Jerusalem Post: 200 units) for Jews in a small section of the town of Abu Dis within the Jerusalem municipal boundaries.
French: Le 7 mai, le mouvement « La paix maintenant » a demandé au Premier Ministre Ehoud Barak de geler la construction de 250 logements (Jerusalem Post, - 200 logements) destinés aux Juifs dans une petite zone de la ville d'Abou Dis qui se situait dans les limites de la municipalité de Jérusalem.
English: THE ONLY DIFFERENCE IS A CHANGE FROM THE PROPRIETARY(SOLE SOURCE?)
French: LA SEULE DIFFÉRENCE A TRAIT AU REMPLACEMENT DE L'UNITÉ DE CONTRÔLE EXCLUSIVE (DE FABRICATION EXCLUSIVE).
English: The CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the implementation of those measures.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire ainsi qu'un aperçu de l'application de ces mesures.
English: NEW YORK (AP)—Play at the U.S. Open has resumed after a 25-minute rain delay caused by one of the outer bands from Hurricane Earl.
French: Gaël Monfils n'a pas réussi l'exploit, mercredi à New York, devant Novak Djokovic.
English: It takes an internationally organized network of individuals, well funded, well connected and well versed in brokering and logistics, with the ability to move illicit cargo around the world without raising the suspicions of the law or with the ability to deal with obstacles.
French: Elles nécessitent un réseau international parfaitement organisé et financé, de nombreuses accointances, une bonne connaissance des transports et de la logistique, une capacité suffisante pour acheminer des cargaisons illicites sur de longues distances sans éveiller les soupçons des autorités et pour réagir rapidement en cas de problème.
English: One of the outcomes of this is that the relationship between those who grant the funds and those who provide the services tends to be one of implementation through subcontracting.
French: L'un des résultats en est que la relation entre ceux qui consentent les fonds et ceux qui assurent les services a tendance à être une relation de mise en œuvre par sous-traitance.
English: Its theme was mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations.
French: Il avait pour thème l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix.
English: Equity becomes the equal right and obligation to participate in development programs and projects determined by outside agencies (government, nongovernmental, national, international).
French: Equity becomes the equal right and obligation to participatein development programs and projects determined by outside agencies (government,nongovernmental, national, international).
English: Recommendation 10:That the Department of National Defence establish a target for the maximum acceptable rate of attrition of its trained effective strength and monitor the performance of the package of measures it has instituted to meet that target.
French: Recommandation 10 : Que le ministère de la Défense nationale fixe un taux d’attrition maximal acceptable de ses effectifs formés et surveille le rendement de l’ensemble des mesures instaurées à cet effet.
English: Overall, data presented in this section indicate that road salt loadings have not decreased over the past 20 years.
French: Il a toutefois été impossible de faire cette comparaison pour les autres provinces, vu l’absence de chevauchement entre les données.
English: Preserving the Gains From Low Inflation .
French: Préserver les acquis de la lutte contre l'inflation .
English: During the reporting period, the Autonomous Communities have also conducted numerous initiatives to help parents successfully fulfil their duties and give proper supervision and guidance to their children.
French: Dans les communautés autonomes, de nombreuses initiatives ont également été mises en œuvre, durant la période considérée, pour permettre aux parents de dûment remplir leurs devoirs et d'ainsi orienter convenablement leurs enfants.
English: As regards strengthening decentralization, there was general appreciation that, within the available limited resources, UNIDO has taken some steps for putting in place a field structure comprising a number of country and regional offices.
French: À propos du renforcement de la décentralisation, on a généralement reconnu que, dans les limites des ressources limitées disponibles, l'ONUDI avait pris quelques mesures pour mettre en place sur le terrain un dispositif composé d'un certain nombre de bureaux de pays et de bureaux régionaux.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.59: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.59 : Réalisation universelle des droits des peuples à l'autodétermination
English: Awareness has slowly grown that people with disability have experienced that which can enrich the churches themselves.
French: On s’est progressivement rendu compte que les personnes handicapées avaient une expérience qui pouvait enrichir les Eglises elles-mêmes.
English: They compared the bidders' scanned electronic versions against the CHRT's electronic version.
French: Ils ont comparé les versions électroniques numérisées des soumissionnaires à la version électronique du TCDP.
English: Physical–chemical adsorption to components of the stream sediment or water and biotic assimilation associated with the microbial population was determined in recirculating chambers utilizing leachate from alder (Alnus rubra).
French: Un extrait par lessivage d'aulne (Alnus rubra) a été utilisé pour déterminer, dans des chambres de recirculation, l'adsorption physico-chimique aux composants du sédiment du cours d'eau ou l'assimilation aqueuse ou biotique associée avec la population microbienne.
English: Put the trimmed spinach in a medium saucepan.
French: Placer ensuite les épinards dans une casserole moyenne.
English: It is a challenge, Mr President, in a few minutes to review eight countries, of which four are in Europe, if I have counted well, two in Africa, one in Asia and one in Latin America.
French: C'est un défi, Monsieur le Président! En quelques minutes, passer en revue huit pays, dont quatre en Europe, si j'ai bien compté, deux en Afrique, un en Asie, un en Amérique latine.
English: • increased networking and collaboration with university researchers and students.
French: • un réseautage et une collaboration plus intenses avec les chercheurs et étudiants des universités.
English: We are trained and certified for aircraft servicing and maintenance services.
French: Notre personnel est dûment formé et certifié en maintenance et entretien aéronautique.
English: Letter dated 12 July 2000 (S/2000/693) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, adopted at the seminar organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and hosted by the Government of Namibia at Windhoek from 29 to 31 May 2000.
French: Lettre datée du 12 juillet 2000 (S/2000/693), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie, transmettant notamment le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, adopté à un séminaire organisé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui a été accueilli par le Gouvernement namibien à Windhoek du 29 au 31 mai 2000.
English: The written order must include reasons why the order was given orally.
French: Il doit indiquer les raisons pour lesquelles cet ordre avait été initialement donné oralement.
English: Comprising permanent and non-permanent members appointed by Member States, it advises the Committee of Ministers, on issues relating to Roma/Gypsies.
French: Il comprend des membres permanents et non permanents nommés par les États membres, et conseille le Comité des Ministres sur des questions relatives aux Roms/Tsiganes.
English: 5.1 On 7 September 2007, the complainant recalls the appalling situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 7 septembre 2007, le requérant rappelle la situation déplorable des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Increasingly used to replace the terms AIndian@ and Aband@.
French: De plus en plus utilisé en remplacement des termes " Indien " et " bande "
English: Please contact your regional office for more details.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau régional du MAINC.