ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I would like, at the outset, to offer our deepest condolences to the Government and people of the Republic of Indonesia in the wake of horrendous terrorist attack that took a heavy toll in human life and caused extensive damage.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : J'aimerais, d'emblée, présenter mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple de la République d'Indonésie, au lendemain de l'horrible attentat terroriste qui a fait un grand nombre de morts et des dégâts matériels considérables.
English: If you have any questions regarding the amount of union dues, or any other amount, reported on your T4 slip, contact your employer.
French: Si vous avez des questions concernant le montant de cotisations syndicales ou un autre montant inscrit sur votre feuillet T4, communiquez avec votre employeur.
English: [Translation] FUNDING OF VARIOUS PROGRAMS
French: [Francais] ¸ LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES DES ORGANISATIONS
English: Canadian Heritage.  " ... commute to the office only when they need to," Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Patrimoine canadien.  « ...se rendre au bureau uniquement quand ils sont obligés de le faire » , Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Initial screening tests show that the illness was probably due to WNv fever.
French: Les premiers tests de dépistage démontrent que la maladie a vraisemblablement été causée par la fièvre liée au VNO.
English: Annul the fifth heading, on anchovies, in Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished;
French: 2) Le paragraphe 5, relatif à l'anchois, de l'annexe I du règlement (CE) n° 746/95 du Conseil, du 31 mars 1995, modifiant le règlement (CE) n° 3362/94 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1995 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés, est annulé.
English: (h) Business Sector excluding Agriculture (ISIC activity based proxy C_K).
French: h) Secteur marchand hors agriculture (CITI activité supplétive C_K).
English: • preparing an Issue Analysis Summary with recommendations on the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • Préparer un résumé analytique de la question accompagné des recommandations sur les dispositions prises à l’égard de la demande de révision;
English: Research Project’ (for ILO) (2000), Delagrange ‘Organisatievernieuwing op maat’ STV Innovatie and Arbeid (1999), MacDuffie ‘Human Resource Bundles and Manufacturing Performance’ Industrial and Labour Relations Review (1995), Betcherman & Chaykowski ‘The Changing Workplace:
French: Research Project » (pour le BIT) (2000), Delagrange « Organisatievernieuwing op maat » STV Innovatie and Arbeid (1999), MacDuffie « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance » Industrial and Labour Relations Review (1995), Betcherman & Chaykowski « The Changing Workplace:
English:   In all countries including Canada and the United States, the date of filing of the patent application determines the priority date for the patent's claims in all countries subscribing to the Paris Convention.
French:   Sous tous les régimes nationaux, y compris ceux du Canada et des États-Unis, la date du dépôt de la demande de brevet détermine la date de priorité des revendications dans tous les États signataires de la Convention de Paris.
English: Activities of the Ministry for the Advancement of Women at the international level
French: Activités du Ministère de la Promotion Féminine au niveau international
English: Held a number of cabinet posts, including Foreign Affairs and Finance.
French: Il a occupé un certain nombre de postes ministériels, dont ceux de ministre des Affaires étrangères et des Finances.
English: Effective October 25, 2006, accredited organizations are no longer required to affix rejection tags to non-complying devices. f) Follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Depuis le 25 octobre 2006, les organismes accrédités ne sont plus requis d’apposer une étiquette de rejet sur les appareils non conformes. f) Suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: Another outcome is a conference on Aboriginal youth this fall.
French: Il souligne l'importance de la participation du secteur privé.
English: • Developed a patent strategies workshop attended by more than 45 FPTT members.
French: • Élaboration d’un atelier sur les stratégies en matière de brevet, auquel ont participé plus de 45 membres des PFTT.
English: Dialogue and negotiation, including using the good offices of the Secretary-General which have been made available to the two parties, are the most realistic and feasible means for making progress in the peace process.
French: Le dialogue et la négociation, y compris les bons offices du Secrétaire général qui ont été mis à la disposition des deux parties, sont les deux moyens les plus réalistes et les plus viables pour progresser dans le processus de paix.
English: My view is that whatever the privacy infringement-drug testing, background checks, video surveillance, or physical searches-employers need to ask these questions.
French: Selon moi, peu importe l'atteinte à la vie privée - dépistage de drogues, vérification des antécédents, surveillance vidéo ou fouilles physiques - les employeurs doivent se poser ces questions.
English: In the historical space shaped only by the mutual relations of these identities there is no more room for a subject of history or political change, there is no common public space that could be understood according to any kind of universalist logic, there is no fundament of society, such as the well known Marxist material, economic base of the social whole, there is no grand narrative of a universal emancipation, etc.
French: Dans l'espace historique qui est exclusivement formé par les rapports réciproques qu'entretiennent ces identités entre elles, il n'y a plus de place pour un sujet de l'histoire ou de la transformation politique, il n'y a plus d'espace public commun pouvant être conçu conformément à une forme quelconque de logique universaliste, il n'y a plus de fondement de la société, tel que la célèbre base matérielle, économique de la totalité sociale dans la théorie marxiste, il n'y a plus de grand récit d'une émancipation universelle, etc.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall investigate work-related accidents, keep records of incidents stating their cause and remedial measures taken to prevent similar accidents, ensure the provision of remedies for the injured, and otherwise act in accordance with paragraph 16 (e).
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises enquêtent sur les accidents liés au travail, les consignent en indiquant leurs causes et les mesures correctives prises pour éviter que de tels accidents se reproduisent, veillent à ce que les victimes obtiennent réparation et agissent en tout état de cause conformément à l'alinéa e du paragraphe 16.
English: ! more likely to abuse harsher classes of psychoactive substances, such as heroin or cocaine;
French: ! sont plus susceptibles d’abuser de drogues psychoactives plus dures comme l’héroïne ou la cocaïne;
English: The Labour Statute law referred to in article 53 of the Constitution establishes among its principles that special protection must be given to women, maternity and underage workers.
French: La Loi portant Statut du travail visée à l'article 53 de la Constitution consacre, entre autres principes, celui de la protection spéciale des femmes, de la maternité et des travailleurs mineurs.
English: The Cahuita National Park which stretches along the Caribbean coast with white sand beaches covers an area of aprox. 2250 acres.
French: Le long d’une plage de sable blanc de la côte des Caraïbes s’étend le parc sur 1.100 ha.
English: His delegation was concerned at the problems emerging between the Fund and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding audit services provided to the Fund.
French: La délégation russe se déclare préoccupée par les difficultés qui ont surgi entre la Caisse commune et le BSCI concernant les services d'audit fournis à la Caisse.
English: Until the legislation is passed, the current regime for foreign entry will be maintained.
French: D'ici là, le régime d'entrée des banques étrangères actuellement en vigueur sera maintenu.
English: [2] The documents for which Bell claims privilege are listed in Schedule III of Bell's List of Documents as follows: 1) litigation and collective bargaining privilege: 1490, 1493, 1500, 1501, 1732, 1746; 2) collective bargaining privilege: 1484, 1494, 1495, 1498; 3) litigation, collective bargaining, settlement privilege: 1752, 1753 and 1787.
French: [2] Les documents pour lesquels Bell revendique un privilège sont énumérés à l'annexe III de la liste de documents de Bell : 1) privilège des communications liées à un litige et privilège de négociation collective : 1490, 1493, 1500, 1501, 1732, 1746; 2) privilège de négociation collective : 1484, 1494, 1495, 1498; 3) privilège des communications liées à un litige, privilège de négociation collective, privilège découlant d'un règlement : 1752, 1753 et 1787.
English: Under similar experimental conditions, other denitrifiers tested (Azospirillum brasilense, Pseudomonas stutzeri, and a Flavobacterium isolate) failed to reduce nitrous oxide in the presence of sulfide and an inhibitory concentration of acetylene.
French: Dans des conditions expérimentales similaires, les dénitrifïcateurs Azospirillum brasilense, Pseudomonas stutzeri et un isolat de Flavobacterium ont été testés et furent incapables de réduire les oxydes nitreux en présence de sulfures et d'une concentration inhibitrice d'acétylène.
English: There is no definition of "misconduct" in the Act.
French: La Loi ne renferme pas de définition de l'«inconduite».
English: He is also grateful to the regional authorities and the representatives of civil society, in particular the representatives of the indigenous and Creole communities with whom he held meetings.
French: Il sait gré également aux autorités régionales et aux représentants de la société civile, notamment aux représentants des communautés autochtones et créoles avec lesquelles il s''est entretenu.
English: However, the Court also held that the Tribunal's refusal to consider compensation without providing a justification, despite "uncontradicted evidence" that the Complainant had suffered in respect of his feelings or self-respect, was an unreasonable exercise of that discretion.
French: Cependant, la Cour a également soutenu que le refus du Tribunal d'envisager le versement d'une indemnité quelconque, malgré la preuve non contredite démontrant que le plaignant avait subi des dommages moraux, constitue un exercice déraisonnable de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Several of the projects being funded include police forces from different countries among the participants.
French: Plusieurs des projets financés concernent les forces de police des différents pays participants.
English: This article provides that every person has the right to freedom and to live as a free person and that no person shall be arrested, imprisoned, confined, detained, deported or otherwise be deprived of his freedom save only:
French: Ces articles disposent que toute personne a droit à la liberté et a le droit de vivre en tant que personne libre, et que nul ne sera arrêté, emprisonné, interné, détenu, déporté ou privé de liberté de toute autre manière, hormis:
English: Among the Bank’s 35 member countries, 14 are in central and eastern Europe where the CEB has been gradually increasing its operations (see appendices 2 and 4).
French: Pour toute l’année 2000, les opérations concernant les domaines statutaires et les nouvelles priorités ont représenté environ 80% des prêts décaissés et 95% des projets approuvés (voir Annexe 5). 32. Une part très importante – 35% - du financement de la Banque approuvé en 2000 concernait l’Allemagne (voir Annexe 5).
English: The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found.
French: Le simple fait de la répartition constitue un phénomène paradoxal et je ne vais pas le commenter maintenant, mais j'observerai que jusqu'à ce jour on n'a pas encore trouvé de base juridique et de procédure claire pour concrétiser ce souhait du Conseil.
English: In 1936, John Maynard Keynes demonstrated the futility of trying to balance the budget in the midst of an economic depression.
French: En 1936, John Maynard Keynes a démontré l'inanité d'essayer d'équilibrer le budget au milieu d'une dépression économique.
English: Belgium, Djibouti, Eritrea and Ireland
French: Belgique, Djibouti, Érythrée et Irlande
English: Also called dealer or wholesale merchant.
French: J juste valeur marchande 1.
English: At XYZ Company, we are committed to providing a safe and respectful work environment for all staff and customers.
French: Cette entreprise, et le Code des droits de la personne, interdit la discrimination déraisonnable y compris le harcèlement à l'égard de la prestation de services et des circonstances reliées à l'emploi, comme l'embauche, la formation, la promotion et la cessation d'emploi.
English: LOQ=10 x s = 10 x s S= standard deviation obtained from replicate analyses (n=9).
French: Limite de détermination de la concentration = 10 x s = 10 x s s = écart type obtenu d’analyses répétées (n = 9).
English: A number of large Canadian institutional investors established the Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) to share information and improve governance practices.
French: Plusieurs grands investisseurs institutionnels canadiens ont mis sur pied la Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) afin de partager l'information et d'améliorer les pratiques de gouvernance.
English: ◦ Organization Chart Section III:
French: ◦ Organigramme Partie III :
English: Surveys and Information Systems Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: « Waterborne and sediment-source toxicities of six organic chemicals to grass shrimp (Palaemonetes pugio) and amphioxus (Branchiostoma caribaeum) », Arch.
English: Pigeons used small home ranges, and there was very little exchange between adjacent populations despite their proximity.
French: Les populations de pigeons ont des domaines vitaux aux dimensions limitées et ont très peu d'interactions avec les populations adjacentes, malgré leur proximité.
English: To become a member of CHRC please visit the Membership section of our website.
French: Pour devenir membre du CRHSC, veuillez visiter notre site Web.
English: • 1883 — Began a catalogue of Canadian plants, followed by one on Canadian birds
French: • 1883 – Commence un catalogue des plantes canadiennes qui sera suivi d'un catalogue sur les oiseaux du Canada
English: The joint partnership between DND/CF and VAC to operate the Centre is confirmed in a Memorandum of Understanding between the two departments, which specifies that an evaluation will be conducted within its first year of operation to review its effectiveness and efficiency.
French: 2.7 Le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’étudier les problèmes d’ordre social et économique que devaient affronter les membres des FC. Les travaux du Comité ont donné lieu à 89 recommandations officielles qui ont été déposées en octobre 1998.
English: Doha would also deliver the development that so many of the poorest countries in the world are looking for. It would do that through new rules on market access, farm reform and customs facilitation in particular.
French: Doha apporterait aussi le développement dont tant des pays les plus pauvres du monde ont besoin, et ce notamment via de nouvelles règles sur l'accès au marché, la réforme agricole et la simplification des modalités douanières.
English: Canada definitely tends to attract an older, more educated crowd.
French: Le Canada a certainement tendance à attirer les voyageurs plus âgés et plus instruits.
English: The following are the addresses of our Regional Offices:
French: • 300, rue Georgia ouest, bureau 2000, Vancouver (BC) téléphone (604) 666-9875
English: Source: NDHS, 1999
French: Source : Enquête démographique et de santé, 1999
English: The Program must maintain up to date contact information on participants and community partners, by asking youth and organizations to update the Program as to their location and by regularly polling them up to at least five years following their participation in a Katimavik project.  Management Response:
French: Il importe de tenir à jour l’information qui permet de rejoindre les participants et les partenaires communautaires, en demandant aux jeunes et aux organismes de fournir leurs coordonnées et en effectuant régulièrement des sondages auprès d’eux et ce, pendant au moins cinq ans après l’achèvement de leurs projets Katimavik.  Réponse de la direction :
English: 7.3.19 Add 400 µL of binding buffer and add the 800 : L of total RNA (from step 7.3.14) to the 2.0 mL microtube containing the 100 µL of Dynabeads-oligo(dT) 25.
French: 7.3.19 Ajouter 400 µl de tampon de liaison ainsi que les 800 µl d'ARN total (de l'étape 7.3.14) au microtube de 2,0 mL contenant les 100 µl de billes-oligo(dT)25.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (SC)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (TS)
English:    . Mr President, as rapporteur, I am pleased to be able to say that Parliament has, at second reading, reached agreement with the Council on the waste shipments regulation.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi, en tant que rapporteur, de pouvoir dire que ce Parlement est parvenu, en deuxième lecture, à un accord avec le Conseil sur le règlement concernant les transferts des déchets.
English: Unity of Effect Complexity over Time Complexity
French: Définition ad hoc du CA
English: Average program payments and insurance proceeds increased 35.1%.
French: Les paiements de programme moyens et les produits d’assurance ont affiché une hausse de 35,1 %.
English: Question No 15 by Mr Sören Wibe (H-0406/97)
French: J'appelle la question nº 15 de M. Sören Wibe (H-0406/97):
English: Moreover, it has serious social, health, educational and psychological implications for the girl child's future.
French: De plus, cela entraîne des conséquences graves pour l'avenir de l'adolescente, du point de vue social, sanitaire, éducatif et psychologique.
English: UNICEF will provide expertise on child protection and rights to organizations and institutions, in participating countries.
French: L’UNICEF fournira son expertise en matière de protection et de droits des enfants à des organisations et à des institutions dans les pays participants.
English: Canadian Innovation Studies Find out about how e-commerce and e-Business impacts firms in various industries.
French: Études canadiennes sur l'innovation Découvrez les effets du commerce et des affaires électroniques sur des entreprises de divers secteurs.
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: * L'hôtel offre gracieusement un service de navette aller-retour pour le complexe de Pazhou pendant la Foire commerciale internationale de Canton, en octobre / novembre 2009. Le trajet dure environ 35 minutes.
English: It should be stressed that all personal and individual data gathered in the national census, including data concerning nationality, is confidential and subject to special protection.
French: Il faut souligner que toutes les données personnelles et individuelles obtenues lors du recensement national, notamment celles afférentes à la nationalité, sont confidentielles et soumises à une protection particulière.
English: UNDP will collaborate with the Government in a process of strategic thinking proportionate to the scope and complexity of the challenges entailed by the future stages of the country's growth and development.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à mener une réflexion stratégique qui soit suffisamment large et complexe pour relever les défis inhérents aux futures étapes de la croissance et du développement du pays.
English: It will be noted that the overall budget for the financial period 2003-2004 represents an increase of less than 1 per cent over the approved budget for the financial period 2001-2002.
French: On notera que le budget global pour l'exercice 2003-2004 représente une augmentation de moins de 1 % par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2001-2002.
English: AI stated that violence against women is widespread in the country, although there is increasing awareness of this issue, mainly due to the work of women's NGOs.
French: Amnesty International déclare que la violence envers les femmes est largement répandue dans le pays, bien qu'il y ait une prise de conscience croissante de ce problème, principalement grâce au travail des ONG féminines.
English: Section B - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party Article 1115:
French: Section B - Règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie Article 1115 :
English: In Ireland, as regards disputes in national law, the granting of legal aid depends on the legal field concerned by the dispute.
French: En Irlande, concernant les litiges de droit interne, l’octroi de l’aide juridictionnelle varie en fonction de la matière.
English: As described in the text, the filter plant will have holding tanks and an off-loading system for diesel as it is the starting point for the diesel pipeline.
French: NovaGold s'assurera que les zones de confinement du carburant sont adéquatement protégées contre les précipitations excessives, et construira ces ouvrages de manière à réduire au minimum l'enlèvement de la neige/de l'eau.
English: UNDP had assisted countries in setting up phase-out programmes for eliminating HCFC consumption, including large consuming countries such as Brazil, China, India and Mexico.
French: Le PNUD avait aidé plusieurs pays à mettre en place des programmes d'élimination des HCFC, y compris dans les pays gros consommateurs tels que le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique.
English: Centres could utilize those fees to enhance their activities by, for example, subsidizing travel costs (see recommendation 5).
French: L'argent qui leur serait versé pourrait servir à étoffer leurs activités, notamment en finançant des voyages (voir recommandation 5).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed the insertion of an additional paragraph at the end of article 42 (for the text of the additional paragraph, see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé d'insérer un paragraphe supplémentaire à la fin de l'article 42 (le texte de ce paragraphe figure dans le document A/AC.261/L.49/Add.1).
English: Despite these concerns, it was felt by many that a set of guiding principles could at least be useful as informal benchmarks to increase the legitimacy of interventions.
French: • Malgré ces préoccupations, nombreux sont ceux qui ont estimé qu'un ensemble de principes directeurs pourrait au moins être utile comme critères officieux, afin d'accroître la légitimité des interventions tentées.