ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time that parties recruiting and using child soldiers have been specifically identified, giving us a clear picture of who the perpetrators of crimes against children really are.
French: C'est la première fois que les parties qui recrutent et utilisent des enfants soldats sont nommément identifiées, ce qui nous donne ainsi une perception plus claire de qui sont réellement les auteurs de crimes contre les enfants.
English: This year’s restaurant program will feature thirteen restaurants in Downtown Charlottetown.
French: Le programme des restaurants de cette année comprendra treize restaurants du centre- ville de Charlottetown.
English: It thus implements comprehensive development policies in coca-leaf-producing areas and performs the important task of coordinating the declaration of areas for the containment and rationalization of coca leaf cultivation, with the participation and cooperation of various stakeholders.
French: Il met donc en œuvre des politiques de développement intégral dans les zones de production de la feuille de coca et, tâche importante, se met d'accord, avec les acteurs sociaux et en concertation avec eux, sur la déclaration relative aux zones de non-expansion et de rationalisation de la culture de la feuille de coca.
English: We are concerned about the informal private consultations of the Council, which do not allow Member States to be informed about developments, contravene resolution 51/193 and disregard the requests of the General Assembly.
French: Nous sommes préoccupés par les consultations privées officieuses du Conseil qui ne permettent pas aux États Membres d'être informés des faits récents, sont contraires à la résolution 51/193 et font fi des demandes de l'Assemblée générale.
English: Many of the civilians now want to tour other locations and meet other military units and battalions.
French: Bon nombre des civils veulent maintenant visiter d'autres sites et rencontrer les membres d'autres unités militaires et de bataillons.
English: The proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from programmes such as Socrates/Minerva; from specific multimedia actions such as CONNECT; as well as from other European Community programmes such as IST action KA III Multimedia content and tools, and eContent.
French: Les mécanismes de mise en œuvre prévus dans la proposition suivent grosso modo l'approche communautaire classique en matière de subventions et de cofinancement, fondée sur des demandes de financement détaillées.
English: The Working Group invited the High Commissioner for Human Rights to attend its twenty-fifth session to celebrate a quarter of a century's work promoting indigenous peoples' rights.
French: Le Groupe de travail a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à participer à sa vingt-cinquième session afin de célébrer un quart de siècle de travaux en faveur de la promotion des droits des peuples autochtones.
English: Conditions governing the compatibility of public service compensation that constitutes state aid 2.
French: Conditions de la compatibilité des aides publiques finançant des missions de service public au regard de l'article 86.
English: July 21, Accession of King Leopold I (1831) Dutch, French, German
French: Le 21 juillet, avènement du roi Léopold I (1831) Néerlandais, français, allemand
English: This meant increasing the number of local part-time Reservists and "developing a citizen soldiery ready for the challenges of the 21st Century."[65] Clearly, the implementation of this policy called for parading more part-time citizen soldiers on unit armoury floors, that is, on Class A service on weeknights and weekends.
French: Cela signifiait accroître le nombre de réservistes locaux à temps partiel et « former des citoyens soldats capables de relever les défis qui nous attendent au XXIe siècle »[65]. En clair, cette politique demandait qu'on augmente le nombre de citoyens soldats à temps partiel dans les manèges militaires, c'est-à-dire en service de classe A durant les soirs de semaine et les fins de semaine.
English: We also know that a climate of mistrust and suspicion still prevails between the two principal political parties in Sierra Leone.
French: Nous savons qu'une atmosphère de méfiance et de suspicion continue de régner entre les deux principaux partis politiques sierra-léonais.
English: • Conduct process control step tests, allowing product spec to vary.
French: • effectuer des essais graduels de contrôle du procédé, en modifiant les devis;
English: Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
French: Des rapports réguliers sont soumis à la Commission concernant les coûts éligibles, les intérêts financiers produits par le préfinancement, les recettes en relation avec l'action indirecte concernée et, le cas échéant, certifiés par un certificat d'audit conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution.
English: Countries in all regions of the world have made substantial efforts to improve the quality, coherence and cost-effectiveness of data and information gathering in the years since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Au cours des années qui ont suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), les pays de toutes les régions du monde ont consenti des efforts considérables pour améliorer la qualité et la cohérence de la collecte de données et d'informations et son efficacité par rapport au coût.
English: To discover the vibrant Francophone community of Newfoundland and Labrador and find more information on education, health, employment services, and much more refer to www.francotnl.ca and the newcomers guide .
French: Découvrez la vibrante communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et son Guide des nouveaux arrivants pour connaître tous les services en matière d’éducation, de santé, d’emploi, et plus encore à http://www.francotnl.ca/ .
English: This included the production at the Palais des Nations of a BBC World “Hard Talk” programme with the High Commissioner for Human Rights and a number of live television interviews.
French: Une émission de la série «Hard Talk» de la BBC World avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et un certain nombre d'entrevues télévisées en direct ont notamment été réalisées au Palais des Nations.
English: Winners of the Secondary Prizes will be notified by mail.
French: Les gagnants d'un prix secondaire seront avisés par la poste.
English: Turning now to the third pillar, which forms part of this edifice, I think that people are coming to realize that clinging on to national sovereignty does not serve the interests of public security.
French: Permettez-moi à présent d&#x02BC;aborder le troisième pilier de la construction européenne. L&#x02BC;attitude qui consiste à se cramponner coûte que coûte à sa souveraineté nationale est en contradiction flagrante avec la sécurité du citoyen.
English: FIBA has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La FIBA ne dispose pas de programme environnemental spécifique ni de plans d’action.
English: Spectacular cliffs rise above Lancaster Sound on Devon Island.
French: Sur l'île Devon, des falaises spectaculaires surplombent le détroit de Lancaster.
English: Certificatio n 1,000 certified umpires at international level from a total of more than 100,000 w orldw ide.
French: Certificatio n Mille (1 000) arbitres possédant une licence internationale sur un total de plus de 100 000 arbitres dans le monde.
English: Canada's Aging Population Canada has one of the world's most rapidly aging populations.
French: Le vieillissement de la population canadienne Le Canada a un taux de vieillissement de la population qui compte parmi les plus élevés du monde.
English: Despite last year's crisis, let us not forget that it was in the control of epizootics hazardous to human health that past decades saw great successes achieved by dint of massive economic efforts on the part of all concerned.
French: En dépit de la crise survenue l'an dernier, n'oublions pas que d'excellents résultats ont précisément été obtenus au cours des décennies écoulées dans la lutte contre les épizooties qui constituent un problème pour la santé humaine et ce, grâce aux efforts économiques remarquables de tous les intéressés.
English: She adds to that a list of injustices: "In Oaxaca we don't have enough schools, water, pavement, electricity, the most basic necessities.
French: À cela s'ajoute l'injustice : « Au Oaxaca, on manque d'écoles, d'eau, de pavement, d'électrification, des choses les plus élémentaires.
English: These lectures are held as part of the training program for judges, and they are meant to raise the judges' awareness of the Convention and violence against women.
French: Les conférences en question s'inscrivent dans le cadre du programme de formation des magistrats, et visent à mieux sensibiliser ces derniers au texte de la Convention et au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Each of those is capable of distorting every effort made by Afghans and their partners through the Compact to build a democratic and stable country.
French: Tous deux ont la capacité de déformer tous les efforts déployés par les Afghans et leurs partenaires aux termes du Pacte pour construire un pays démocratique et stable.
English: From 1913 to 1925 Eugene Ionesco lives especially Paris with his mother.
French: De 1913 à 1925 Eugène Ionesco habite surtout Paris avec sa mère.
English: Since 1937 this has included French Canadian works, and it constitutes the longest continuous survey of francophone literature and scholarship.
French: Depuis 1937, la chronique couvre aussi des ouvrages canadiens de langue française et constitue la plus longue revue continue de la littérature et du savoir francophones.
English: Return to Index Congenital Rubella: What Are Reasonable Control and Elimination Strategies?
French: Début de la page La rubéole congénitale : quelles sont les stratégies raisonnables de lutte et d'élimination?
English: Schedules 3, 4, 5, 7, 8 and 9 are keyed to the page and line number on the nominal return (schedule 1).
French: Les rubriques 3, 4, 5, 7, 8 et 9 donnent accès aux numéros de page et de ligne du recensement nominatif (rubrique 1).
English: Basic, Advanced, FSOMS Additional courses (human factors, SCSI, etc.)
French: Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes unité non navigante
English: In some instances paralysis can extend to the chest, freezing the breathing muscles, leaving the patient dependent on a ventilator.
French: Parfois, cette paralysie se propage à la poitrine de la personne atteinte, paralysant les muscles de son système respiratoire et nécessitant alors le recours à un ventilateur pour faciliter sa respiration.
English: We really do need an instrument with which, in a genuinely fair way, we can make those who are profiting from this crisis and speculating against the euro contribute to what we now need to finance.
French: Nous avons vraiment besoin d'un instrument grâce auquel, d'une manière vraiment équitable, nous pourrons forcer ceux qui profitent de cette crise et qui spéculent contre l'euro à contribuer à ce que nous devons à présent financer.
English: In addition, she says it has has added interest and even some fun to her work life.
French: De plus, cette expérience a rendu son travail plus intéressant, et surtout plus amusant.
English: We purchased some additional specialized equipment for digital image capture, preservation and access including a scanner for large format documents, a system for copying video and capturing speech to text that is searchable, more storage for digital collections, and a black and white film processor.
French: Nous avons ainsi fait l'achat d'équipement spécialisé pour la saisie et la conservation d'images numériques et l'accès à ces images, dont un scanneur pour les documents grand format, un système consultable pour la copie d'enregistrements vidéo et la conversion voix-texte, davantage de matériel de stockage des collections numériques, ainsi qu'un appareil à développer les films noiretblanc.
English: So far as process is concerned, he suggested it was essential to ensure equal treatment.
French: Pendant l’après-midi du deuxième jour, les membres ont participé à l’un des deux groupes de travail.
English: Lacombe Research Centre 6000 C and E Trail Lacombe, Alberta For more information:
French: Centre de recherches de Lacombe  6000 C and E Trail Lacombe (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: [30] While apologizing for the state of this file, the Department maintained that it had been honest during disclosure, turning over all of the information and documents it had.
French: [30] Le Ministère maintient tout en s'excusant de l'état de ce dossier qu'il a été honnête lors de la divulgation en remettant tout ce qu'il possédait d'informations et de documents.
English: The majority of these species were restricted to the lower intertidal zone.
French: La majorité de ces espèces se trouvait uniquement dans la zone intertidale inférieure.
English: Rather, new tools were developed intermittently over a 4- to 5-year period, as research pointed to gaps in the health planning process and as DHMTs identified areas where technical assistance was required.
French: Si bien que pendant quatre à cinq ans, on a élaboré de nouveaux outils, par intermittence, à mesure que la recherche indiquait des lacunes dans la planification des services de santé et que les EGSD cernaient des domaines manquant de moyens techniques.
English: His research has focused not only on the biology and evolution of wild plants but also encompasses applied research in conservation biology and crop pollination.
French: Il a fait non seulement des recherches sur la biologie et l’évolution des plantes sauvages, mais aussi des recherches appliquées en biologie de la conservation et en pollinisation des cultures.
English: The bias of the draft resolution stems from its neglect of the fact that the real risk of nuclear proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: Le projet de résolution est partial parce qu'il néglige le fait que le véritable risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient émane de pays qui, tout en étant parties aux traités internationaux, ne respectent pas leurs obligations internationales pertinentes.
English: This program is a three-week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13-18 who are working towards positive change in their lives. Activities include rock climbing, and an 11-day canoe trip.
French: Ce programme, destiné aux jeunes filles âgées de 13 à 18 qui veulent apporter des changements positifs à leurs vies, leur fait vivre une aventure de trois semaines qui tente de favoriser le développement des qualités de leader au moyen du contact avec la nature et d’activités comme une expédition de onze jours en canot ou de l’escalade.
English: The Board of Governors of the C.B.C. suggests ten dollars a year.
French: Le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada propose une taxe de dix dollars par an.
English: • develop Land Management Guidelines Manual for the species in Canada,
French: • d'élaborer un manuel des lignes directrices pour la gestion des terres pour l'espèce au Canada;
English: The Industry Sector provides leadership on a broad range of issues affecting manufacturing competitiveness.
French: Le Secteur de l’industrie assure un leadership dans un large éventail de dossiers influant sur la compétitivité du secteur de la fabrication.
English: Saskatchewan participates in the Canada Northwest FASD Partnership, an alliance of seven provinces and territories, that is committed to the development, promotion and co-ordination of a comprehensive approach to the prevention of FASD, as well as the intervention, care and support of individuals affected by FASD.
French: Pour s’attaquer au taux élevé de suicide chez les jeunes et les Autochtones, la province a augmenté le financement accordé aux autorités régionales en matiPre de santé au cours de la derniPre décennie afin d’offrir des services de prévention du suicide, d’intervention et de soutien suivant l’intervention.
English: These systems could be of interest for landlocked countries to facilitate and increase documentary security on transit cargo from seaports.
French: Ces systèmes pourraient intéresser les pays sans littoral, en améliorant la garantie documentaire pour les marchandises en transit provenant des ports maritimes.
English: A question was raised as to whether it was appropriate for the Commission to issue a declaration on the interpretation of a multilateral treaty.
French: On a demandé s'il appartenait à la Commission de faire une déclaration sur l'interprétation d'un traité multilatéral.
English: Clause 89 Tax In Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc. ITA Part XI Part XI of the Act sets out the rules for the 1% per month penalty tax on deferred income plans and funds, master trusts and registered investments listed in section 205 in respect of their excess foreign property holdings.
French: Article 89 Impôt sur certains biens acquis par les fiducies LIR Partie XI La partie XI de la Loi établit les règles relatives à la pénalité de 1 % par mois sur les fonds et régimes de revenu différé, les fiducies principales et les placements enregistrés énumérés à l’article 205 au titre de leurs biens étrangers excédentaires.
English: (8-1.02) Exclusivity concerning certain warranties can raise issues pursuant to the following provisions:
French: (8-1.02) L’exclusivité portant sur certaines garanties peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivants :
English: Seventeen Atlantic Canadian companies and organizations are getting ready to head to London, England for one of the world’s largest aerospace and defence technology shows.
French: Dix-sept entreprises et organismes du Canada atlantique s’apprêtent à s’envoler vers Londres en Grande-Bretagne pour assister à l’un des plus grands salons du secteur de l’aérospatiale et de la défense au monde.
English: I would first of all like to congratulate my colleague, Mr El Khadraoui, and Mr Jarzembowski.
French: au nom du groupe PSE. - Permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue, M. El Khadraoui, ainsi que M. Jarzembowski.
English: While in a normal flu season 5 to 25% of people become ill, that rate is expected to increase to between 15 to 35% in a moderate or severe pandemic.
French: Alors qu'au cours d'une saison de grippe normale, de 5 à 25 % des gens tombent malades, on s'attend à ce que ce taux augmente dans une pandémie modérée à grave, pour se situer entre 15 et 35 %.
English: “III Action by the United Nations system  “1.
French: III Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: • 2.4 Participant Funding Program - Participant funding for matters and issues relating to the CEAA will be arranged for the Review and will be administered and managed by the Agency.
French: • 2.4 Programme d'aide financière aux participants - Une aide financière est offerte aux participants à l'examen qui désirent débattre de questions qui ont trait à la LCÉE; le programme d'aide est géré par l'Agence.
English: Foremost among them is the need for an overarching system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: Il importe en priorité d'avoir une politique et une stratégie globale d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système.
English: (10) the tamper-evident band is applied (in the case of the "Heinz" brand); (11) the jars are labelled, put in cases and warehoused for distribution.
French: En octobre 2002, elle a lancé une marque de CPAB à rabais sous le nom commercial de « Pablum ».
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight evaluation criteria such as the above differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les critères d'évaluation précédentes différemment d'une demande à l'autre.
English: The school that is the subject of this paper was in an inner city area and had an ethnic population comprising of 80% of the 400 children on roll.
French: L'école dont il est question ici, située en centre ville, comptait, sur 400 élèves inscrits, 80% d'enfants d'origine ethnique autre qu'européenne.
English: Treatment with ß2-adrenergic blocking drugs.
French: Traitement par des antagonistes bêta-2 adrénergiques.
English: If the judge determines that a party to the proceeding was not given the opportunity to make representations and that person's interests are adversely affected by an order, the judge shall refer the order automatically to the Federal Court of Appeal for review (section 38.08).
French: Si le juge conclut qu'une partie à l'instance n'a pas eu la possibilité de présenter ses observations et que ses intérêts sont lésés par une ordonnance, il renvoie l'ordonnance à la Cour d'appel fédérale pour examen (art.
English: • Mandates of participating organizations vary; commitments range from health advocacy and lobbying to training of professionals, maintenance of standards, facilitation of research and health promotion.
French: • Les mandats des organisations participantes varient; les engagements vont de la défense des intérêts de la santé et des pressions politiques à la formation des professionnels, le respect des normes, la facilitation de la recherche et la promotion de la santé.
English: A more stark contrast to the role of Hetty King cannot be imagined, and Burroughs herself is most proud of her work associated with bringing A Winter Tan to the screen.
French: On ne peut imaginer contraste plus violent avec le rôle de Hetty King, et Burroughs elle-même est particulièrement fière d'avoir contribué à adapter A Winter Tan à l'écran.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le Président de la République populaire d'Algérie
English: In addition, Eutelsat confirmed its order for a Hotbird 10 telecom satellite.
French: En outre, Eutelsat a confirmé sa commande d’un satellite de télécommunications Hotbird 10.
English: It is anticipated that, initially, preference will be given to designs that do not differ too radically from those of established guidances for medicinal products (the most probable option).
French: Ce qui importe, en somme, c'est qu'il n'y ait pas d'écart entre les stades et qu'une d'évaluation directe ou indirecte soit prévue à tous les stades du processus de reproduction (Note 11).
English: Health Canada has approved SUTENT for use in the treatment of metastatic renal cell carcinoma , with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a autorisé la mise en marché des capsules SUTENT pour le traitement des adénocarcinomes rénaux métastatiques , sous certaines conditions, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions.
English: Efficiency when parking, dismantling, transporting, assembling and unpacking your belongings.
French: La sécurité que le mobilier de votre entreprise ne subira aucun dommage, et sera transféré avec la garantie la plus absolue.
English: Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy and strives for the highest professional, ethical and people values.
French: Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l’importance des institutions démocratiques canadiennes et elle vise toujours des valeurs professionnelles, déontologiques et humaines optimales.