ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of the lipids by extraction with ether has been known for several years to have an accelerating effect on growth of laboratory-reared larvae; the readdition of 10-hydroxydecenoic acid to the diet before larvae are 72 h of age has now been found to prevent this effect.
French: Le retrâit des lipides par extraction à l'éther a pour effet d'accélérer la croissance chez des larves élevées en laboratoire; il s'agit là d'un phénomène connu depuis nombre d'années; on constate maintenant que la réaddition de l'acide 10-hydroxydécénoïque à la diète des larves avant qu'elles atteignent l'âge de 72 h empêche cet effet.
English: These include special and differential treatment (S&D) for developing countries; special measures for SMEs; effective transparency provisions relating to standards and environmental labelling, including notifications of emerging environmental regulations in early stages of development; notification of voluntary standards; transfer of technology; and exploring possibilities of facilitating market access for EPPs from developing countries, for example in the context of negotiations on EGS.
French: Ces questions portent notamment sur les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement; sur les mesures spéciales propres à aider les PME; sur les moyens de rendre plus efficaces les dispositions relatives à la transparence des normes et de l'écoétiquetage, y compris par la notification des nouvelles réglementations environnementales aux stades initiaux de leur élaboration; sur la notification des normes facultatives; sur le transfert de technologie; et sur les moyens de faciliter l'accès aux marchés des produits écologiques des pays en développement, par exemple dans le contexte des négociations sur les biens et services environnementaux.
English: The lower surplus to date primarily reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity in the second quarter of 2003 due to a number of domestic shocks.
French: Le fléchissement de l’excédent jusqu’à présent s’explique essentiellement par l’incidence sur les revenus de la faiblesse de l’activité économique au cours du deuxième trimestre de 2003, faiblesse découlant d’un certain nombre de chocs survenus au pays.
English: It is not necessary that each of these profiles correspond to a single individual.
French: Il n'est pas nécessaire que chacun de ces profiles corresponde à un individu unique.
English: The Leadership in Sport award went posthumously to Jack Poole, Chairman of the Vancouver Organizing Committee (VANOC) who passed away on October 23, 2009.
French: Le prix de Leadership dans le sport a été accordé à titre posthume à Jack Poole, président du Comité organisateur de Vancouver (COVAN), qui est décédé le 23 octobre 2009.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Trans-Helico Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Trans-Helico Inc.
English: TOP OF PAGE PT medida discriminatória de fixação de preços (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT medida discriminatória de fixação de preços (n.f.)
English: Like all medical devices, they provide certain benefits, but also pose certain health risks.
French: Enjeu L'implant mammaire est une prothèse médicale qui présente certains bienfaits, mais aussi certains risques pour la santé.
English: An elector's address shall be used by the electoral officer only for the purpose of providing notices, mail-in ballots or other election documents to electors who are entitled to receive them under this code.  5.
French: L'adresse d'un électeur ne sert qu'à la transmission des avis, des bulletins de vote postaux ou d'autres documents qu'il a le droit de recevoir en vertu du présent code.  5.
English: • When mercury vapour is inhaled, the lung is the main site of absorption.
French: • Quand la vapeur de mercure est inhalée, le site d'absorption primaire est le poumon.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Special Place for Children in EU External Action {SEC(2008) 135} {SEC(2008) 136}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE {SEC(2008) 135} {SEC(2008) 136}
English: it’s a quick and easy way to support Les Grands Ballets !
French: une façon simple et rapide de soutenir Les Grands Ballets !
English: • Our classification standards (covering 72 occupational groups, even more sub-groups with multiple levels within each) had not undergone significant change for over 20 years.
French: • Nos normes de classification (touchant 72 groupes professionnels et même davantage de sous‑groupes, tous à niveaux multiples) n’avaient fait l’objet d’aucun changement d’envergure depuis plus de 20 ans.
English: • major damage to habitats such as forests, coral reefs and Source:
French: • effondrement de l'industrie touristique (secteur important Source:
English: enty-eight percent of investigations in which the child was placed in a child welfare setting were substantiated, 14% remained suspected, and only 8% were unsubstantiated cases of maltreatment.
French: Comprend l’évaluation et le placement en famille d’accueil, le placement général et thérapeutique en famille d’accueil, la vie dans des foyers de groupe structurés ou dans des centres de traitement résidentiels ou en milieu fermé.
English: In addition, and in order to foster discussions in the third session, Member States and Observers wishing to make a presentation on their activities and experiences in the field of education, awareness raising and training related to the enforcement of intellectual property rights are invited to contact the Secretariat.
French: En outre, afin de favoriser les discussions lors de la troisième session, les États membres et les observateurs désireux de présenter un exposé sur leurs activités et leur expérience dans le domaine de l’éducation, de la sensibilisation et de la formation liées à l’application des droits de propriété intellectuelle sont invités à prendre contact avec le Secrétariat.
English: • About this study Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism (December 2006)
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme (Décembre 2006) (résumé disponible en français)
English: Persons in the lowest, second lowest and middle income levels (betas = $110.02, $84.10 and $94.70 respectively) had significantly higher costs than those in the highest income adequacy level.
French: Les personnes qui appartenaient au dernier et à l'avant-dernier niveau de revenu ainsi qu'au niveau de revenu moyen (bêtas = 110,02 $, 84,10 $ et 94,70 $ respectivement) encouraient des coûts plus élevés que les personnes qui appartenaient au niveau de revenu supérieur.
English: However, content providers do not provide tools for the use to occur; they provide the work.
French: Cela dit, les fournisseurs de contenu ne fournissent pas des outils pour qu’il puisse y avoir utilisation; ils fournissent l’œuvre.
English: Senior Administrative Assistant Registry Officers Nicole Bacon Linda Barber Ghislaine Cyr Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac Thérèse Roy
French: Coordinatrice des ressources humaines Karen Hatherall
English: Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday 21.2.2006 at 15:00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Mardi 21 février 2006, à 15 heures
English: For this reason, Beesley (1996) argues that concern over concentration in the media industries is misplaced unless there are substantial barriers to entry.
French: Pour cette raison, Beesley (1996) soutient que les préoccupations concernant la concentration dans les industries culturelles sont mal orientées à moins qu'il n'existe des obstacles substantiels à la pénétration du marché.
English: But other domains, such as the right to collective proceedings know 60
French: Deux modes de traitement de l’information - ou deux régimes extrêmes de la preuve – peuvent être présentés.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 BACKGROUNDER The Agriculture and Agri-Food Canada Science and Innovation Strategy Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has been providing solutions for agriculture, rural communities and Canadians for over 120 years, and has continually adapted its expertise and efforts to address new challenges and opportunities.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION La Stratégie pour la science et l'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre des solutions au secteur agricole, aux collectivités rurales et aux Canadiens depuis plus de 120 ans, et il a sans cesse adapté son savoir-faire et ses travaux pour relever de nouveaux défis et trouver de nouveaux débouchés.
English: Clarification of the objectives, as discussed in the section on Objectives and Goals, will provide stronger direction to the organization and enable value based decision making.
French: Il y a, par exemple, le recours à des modèles d’analyse et de techniques relatives aux risques et à la sensibilité comme la simulation Monte Carlo, l’analyse des décisions et l’évaluation des options réelles.
English: Global campaigns on secure tenure and urban governance (L.7/Rev.2)
French: Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine (L.7/Rev.2)
English: In an increasingly integrated world economy, the welfare of developed and developing countries is mutually interdependent.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, pays développés et pays en développement dépendent les uns des autres pour leur bien-être.
English: UNMIS civic and voter education advisers are now working with Commission advisers on the development of a work plan.
French: Les conseillers en matière d'éducation civique et d'éducation des électeurs de la MINUS aident actuellement les conseillers de la Commission électorale nationale à élaborer un plan de travail.
English: Georgia Basin Action Plan Mid Term Review:
French: Rapport semestriel du Plan d'action du bassin de Georgia :
English: It has real time aerial backdrops from 1951 and 1995, a 3-D underwater sonar report (Multibeam Bathymetric Data), all data years, basically meaning all data was built based on what years it was collected, and various multimedia activities relating to the Argentia Remediation Project and other points of interest in Argentia.
French: Il renferme des arrière-plans aériens en temps réel, de 1951 et 1995, un rapport sonar sous-marin en trois dimensions (données bathymétriques multifaisceaux), avec données annuelles, ce qui signifie essentiellement que toutes les données ont été construites en fonction des années au cours desquelles elles ont été recueillies, et de diverses activités multimédias reliées au Projet d'assainissement du site d'Argentia et à d'autres points d'intérêt à Argentia.
English: • Federal officials indicate that NRTEE reports are an important resource in developing new policies or programs.
French: • Les représentants fédéraux indiquent que les rapports de la TRNEE sont une importante ressource d'élaboration de politiques ou programmes nouveaux.
English: Work with the media To communicate the results of its work to a wider public, the Agency issued several media releases and responded to many queries from journalists from across Europe.
French: La coopération avec les médias Afin de transmettre les résultats de ses travaux à un public plus large, l’Agence a publié plusieurs communiqués de presse et a répondu à de nombreuses demandes de journalistes européens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure American Badger, jeffersonii subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive American Badger, jeffersonii subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: The base for this hat is a basket-like cone made of sticks and wide raffia leaves.
French: Montée avec des bouts de bois et de grandes feuilles de raphia, la base conique de ce chapeau a la forme d’un panier.
English: Given the same audit resources, this would lead to less frequent audits of the smallest offices.
French: Or, si les ressources disponibles restent les mêmes, alors les bureaux plus petits devront être audités moins souvent.
English: Anyone approaches the situated one from different Countries to Italy acts of own initiative and is responsible of the contents regarding eventually applicable the local laws.
French: N'importe qui accède au situé de Pays différents à l'Italie agit de son initiative et est responsable des contenus par rapport aux lois locales éventuellement applicables.
English: Now it seems that the long SIS II saga is far from being finished.
French: Il semble maintenant que la longue saga du SIS II soit loin d'être terminée.
English: This matrix of relative capacitances forms an image of the fingerprint based on the degree of contact the fingerprint ridges have with the silicon chip surface.
French: Cette matrice de capacitances relatives forme une image de l’empreinte digitale axée sur le degré de contact des crêtes du doigt avec la surface de la puce de silicium.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: The original aussieBum wonderjock, lifting and enhancing in cool colours, promises to be the most amazing experience you've ever had in underwear.
French: Des couleurs éclatantes pour les meilleurs slips que vous avez jamais porté.
English: Many measures had also been taken in the field of education and training, including some intended to widen access to preschool education so that, by 2013, all children should receive 15 hours a week of preschool education for 40 weeks in the year before the start of full-time education.
French: De nombreuses mesures ont également été prises dans le domaine de l'éducation et de la formation, dont certaines visent à élargir l'accès à l'enseignement préscolaire de façon à ce que d'ici à 2013, tous les enfants bénéficient, au cours de l'année qui précède leur scolarisation à plein temps, d'un programme d'enseignement préscolaire de quinze heures par semaine, et ce, pendant quarante semaines.
English: At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the text of which appears in annex I to the present report.
French: À sa 8e séance plénière, le Comité spécial a décidé de recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens dont le texte figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Many people will argue that not all dogs of particular breeds are inherently dangerous and that properly trained dogs of breeds that are commonly considered aggressive are no more dangerous than dogs from other breeds.
French: Plusieurs personnes seront d'avis qu'il est faux que tous les chiens d'une race donnée sont fondamentalement dangereux, et soulèveront que les chiens de races dites dangereuses ne sont pas plus dangereux que les chiens d'autres races lorsqu'ils sont bien dressés.
English: The Operator Licensing alternative would consist of a system similar to provincial motor vehicle operator licensing regimes.
French: La solution relative à la délivrance de permis aux conducteurs consisterait à établir un système similaire aux régimes provinciaux de délivrance de permis aux conducteurs d'automobiles.
English: As under the current system of CPDs, in the modified approach recommended above, the organization-specific contribution to the Consolidated UNDAF (Section C) will normally be submitted for review as a draft to the Executive Boards at their annual session.
French: Comme dans le système actuel de descriptifs de programmes de pays, dans la nouvelle méthode recommandée ci-dessus, le projet de contribution des organismes au PNUAD global (partie C) sera normalement soumis pour examen aux conseils d'administration lors de leur session annuelle.
English: “12.  Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous est essentielle à l'élimination de la pauvreté et de la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne qu'aux efforts déployés à cet effet au niveau national doit s'ajouter un environnement international favorable;
English: Remember, you have the option to complete the questionnaire on-line by visiting the following website: http://www.stmarys.ca/adminsurvey . The results of this study will be synthesized in a final report and made available to all participating universities.
French: Si vous avez déjà complété ce questionnaire par voie électronique, nous vous en remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte de la présente demande.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 as a whole, as amended and orally corrected, was adopted, by 83 votes to none, with 91 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1 dans son ensemble, tel qu'il a été modifié puis corrigé oralement, est adopté par 83 voix contre zéro, avec 91 abstentions.
English: It circled over Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Naqurah;
French: Il a ensuite effectué une boucle entre Rayak, Baalbek et le sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Microwave power sources and antennae Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
French: Unités de commande numériques, associés au « logiciel » spécialement conçu pour les essais aux vibrations, avec une bande passante en temps réel supérieure à 5 kHz et conçus pour être utilisés avec les systèmes faisant l'objet de la rubrique 4-1.B.6.a.; c.
English: Although it can be hard to measure and quantify the benefits of a new technology, we always have to ask ourselves what is the cost of not adopting it?
French: Bien qu'il puisse être difficile de mesurer et de quantifier les avantages d'une nouvelle technologie, il faut toujours se demander ce que cela coûterait si on ne l'adoptait pas?
English: We are deeply convinced that the Copenhagen meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will endorse a new comprehensive agreement on this issue.
French: Nous sommes profondément convaincus que le Sommet de Copenhague de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques approuvera un nouvel accord global sur la question.
English: Amendments to the Copyright Regulations will: a.
French: La modification du Règlement sur le droit d'auteur : a.
English: Angola, Benin, Chile, France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Bénin, Chili, France, Allemagne, Roumanie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the reports submitted under agenda item 64 (a), said that, with regard to the annual report of the Human Rights Committee (A/63/40, Vols. I and II), the Committee had considered 13 periodic reports and had adopted concluding observations on them.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) présente les rapports soumis au titre du point 64 a) de l'ordre du jour.  Au sujet du rapport annuel du Comité des droits de l'homme [A/63/40 (vol. I) et A/63/40 (vol. II)], il indique que le Comité a examiné 13 rapports périodiques et adopté des observations finales à leur sujet.
English: And Astrium is one of the leading space organisations globally.
French: Astrium est l’un des premiers acteurs mondiaux du spatial.
English: For example, Soy 20/ 20 is a pilot project aimed at capturing new, lucrative markets for soybeans.
French: Par exemple, Soja 20/20 est un projet pilote visant à saisir de nouveaux marchés lucratifs pour le soja.
English: Stability and discipline are being imposed by the WTO.
French: L’OMC impose la stabilité et la discipline.
English: In response to these rather ominous facts, and with the conviction that we can do better, we – again with Telefilm – commissioned and have recently released Trina McQueen's report on the English side of drama-- including her recommendations for action.
French: En réponse à ces faits troublants, et avec la conviction qu’il est possible de faire mieux, le CRTC et Téléfilm ont demandé à Trina McQueen de préparer un rapport, qui vient d’ailleurs de paraître, sur la situation des dramatiques de langue anglaise, incluant les suivis qu’elle recommande.
English: First, let me thank you for your dedication and generosity.
French: Avant tout, permettez-moi de vous remercier pour votre dévouement et votre générosité.
English: • your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) and your signature;
French: • votre nom et vos coordonnées, soit l'adresse, la rue, la ville ou le village, la province ou le territoire, le code postal, tout numéro de téléphone, ainsi que votre signature;
English: The creation of such a committee was one of the major recommendations to emerge from consultations between Elections Canada and returning officers in Ottawa in May 2001.
French: La création de ce comité fait suite à l'une des principales recommandations qui se sont dégagées des consultations d'Élections Canada auprès des directeurs du scrutin à Ottawa en mai 2001.
English: • Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director, CIHR-Institute of Health Services and Policy Research and Associate Professor, Faculty of Law
French: • Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique, IRSC - Institut des services et des politiques de la santé et professeure agrégée, Faculté de droit
English: Of the number of adults who received parental leave benefit in 2004, 43.2 per cent were men, which can be compared with 42.7 per cent in 2003.
French: Parmi les adultes ayant touché une prestation de congé parental en 2004, 43,2 % étaient des hommes, contre 42,7 % en 2003.
English: Discovery, knowledge and relative dating of prehistoric works of art depend upon meticulous excavation and careful interpretation. Recent important discoveries include a diminutive but sophisticated carved human figure from the Glenrose site near the mouth of the Lower Fraser R in BC.
French: Cette petite figurine de merrain, qui a pu servir de poignée pour un outil de sculpteur, remonte à environ 4000 ans et constitue la preuve de l'existence d'un art de la côte nord-ouest présentant des caractéristiques formelles typiques à cette période historique.