ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I listened carefully to the statement by the representative of France on behalf of the European Union and wish to reassure the Assembly of the unwavering commitment of my Government to cooperate with the Tribunal in all respects.
French: À cet égard, j'ai écouté avec attention la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et je voudrais réaffirmer à l'Assemblée l'engagement sans faille de mon Gouvernement à coopérer avec le Tribunal sur tous les plans.
English: Beginning her career at the age of 18 in the UK, Scottish-born Jenny Balding eventually directed her hairstyling career to New York City.
French: C’est à l’âge de 18 ans que l’Écossaise Jenny Balding a débuté sa carrière de styliste à New York.
English: The public sector, public television and public telecommunications activities must always be facilitated, promoted and supported, but not excessively so, for that would result in a distortion of competition.
French: Le public, les télévisions publiques et leurs activités doivent certes être favorisées, facilitées, aidées, mais sans exagération parce qu'on créerait sinon une distorsion de la concurrence.
English: (b) Specialized common services products, including: complex procurement, transport assets, facilities construction and management, predictable standby/surge capacity, and rapid emergency response, deploying both material and technical (engineers, logisticians, operations/project managers, assessment specialists) assets; and
French: b) Services communs spécialisés : marchés complexes, transports, construction et gestion d'installations, moyens de réserve et capacités disponibles en période de pointe et interventions d'urgence (ressources matérielles et techniques : ingénieurs, logisticiens, directeurs d'opérations et de projets, spécialistes des évaluations);
English: Have you ever searched for a European Union brochure on a particular subject?
French: EU Bookshop est LE point d'entrée pour les personnes qui s'intéressent aux publications de l'Union.
English: The Secretary-General recently convened a meeting of regional organizations that was a truly innovative effort, and just recently the Council met with representatives of the Economic Community of West African States, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le Secrétaire général a récemment convoqué une réunion d'organisations régionales, ce qui a constitué un effort tout à fait novateur et le Conseil a très récemment rencontré des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président en fonction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: See Example 2 of the calculation of the immediate annuity for part-time service.
French: Voir l'exemple du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel.
English: CHAPTER 1 7 170 Entertainment and representation expenses 19 000 19 000 10 930,22
French: CHAPITRE 1 7 170 Frais de réception et de représentation 19 000 19 000 10 930,22
English: It is important for the Council closely to follow the situation there at a sensitive and decisive moment in the establishment of viable institutions to include all ethnic communities, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est important que le Conseil suive de près la situation kosovare à un moment délicat et décisif pour la mise en place d'un dispositif institutionnel viable incluant toutes les communautés ethniques de la population, en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Commission does not see a formal review clause as indispensable, but would be open to take this suggestion into account in the framework of an overall political agreement.
French: La Commission ne considère pas l’adoption d’une clause de révision formelle comme indispensable, mais serait disposée à en tenir compte de cette suggestion dans le cadre d’un accord politique global.
English: For the fifth consecutive year, the Knights of Columbus Museum is featuring a Christmas exhibition of Nativity scenes or crèches.
French: Le 8 novembre dernier, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, s’adressait à une assemblée de chefs et de professionnels du monde des affaires à l’université Fairfield, au Connecticut.
English: A field test for measuring rock modulus was developed and performed at the site of Darlington Generating Station in shaly limestone.
French: Un essai en chantier pour mesurer le module de la roche a été développé et réalisé sur le site de la centrale de Darlington dans le calcaire schisteux.
English: Over 800 kg have been shredded.
French: Des dossiers pesant plus de 800 kilos ont été déchiquetés.
English: However, if no permit has been obtained by the date of final accounting under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, the goods imported without a permit will be classified under the over access commitment tariff.
French: Mais si aucune licence n'a été obtenue dans les délais de la déclaration en détail conformément aux paragraphes 32(1), (3), ou (5) de la Loi sur les douanes, les produits importés sans licence sont classés dans les numéros tarifaires hors contingent.
English: 1) without having to prove a particular interest.
French: 1), sans devoir justifier d'un intérêt particulier.
English: Comprehensive, trustworthy, and useful health information is fundamental to informed decision-making by patients and the general public, health care providers, and officials engaged in monitoring and protecting public health.
French: Il importe que l’information sur la santé soit complète et fiable pour que les patients, le grand public, les dispensateurs de soins et les fonctionnaires responsables de la surveillance et de la protection de la santé publique puissent prendre des décisions éclairées.
English: The Arran Islands and Inishbofin, the Island of legend & folklore can also be visited from nearby.
French: Au large de la côte, les Iles Arran et Inishbofin, île de légende et de folklore, valent bien aussi un détour.
English: We also have Adventure Camps for parents who want to enjoy a ski holiday while their kids, from age 10, are in racing camp.
French: Nous offrons aussi des Camps Aventures pour les parents qui veulent profiter d'une vacance de ski alors que leurs enfants, à partir de 10 ans, sont en camp d'entraînement.
English: The Permanent Forum urges African States, in coordination with the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the organizations and bodies of the United Nations system to support/organize two regional conferences/seminars in Africa, one for French-speaking States and the other for English-speaking States, to enhance the capacity of indigenous organizations to engage in dialogues with Governments at the country level and to promote an improved understanding of indigenous issues, including through teaching indigenous languages at schools; recognizing and sustaining indigenous knowledge systems and partnerships between States and indigenous peoples on the protection of conservation areas; and inter-agency consultation on poverty reduction strategies and on designing a regional strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente engage les États d'Afrique, en coordination avec l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et les organisations et organismes des Nations Unies, à appuyer et à organiser deux conférences/séminaires régionaux en Afrique, une pour les États francophones et l'autre pour les États anglophones, afin de renforcer la capacité des organisations autochtones de lancer des dialogues avec les gouvernements au niveau national et de promouvoir une meilleure compréhension des questions autochtones, notamment en enseignant les langues autochtones dans les écoles; en reconnaissant et en conservant les systèmes de savoir autochtones et les partenariats entre États et peuples autochtones sur la protection des zones préservées; et en menant des consultations interinstitutions sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur l'élaboration d'une stratégie régionale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other assets/liabilities include trade credits, short-term receivables and a variety of other miscellaneous financial holdings.
French: Les autres éléments d’actif/passif englobent le crédit commercial, les comptes débiteurs à court terme et toute une variété d’autres avoirs financiers divers.
English: Discussions on certain topics, including HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, are held during special education classes by class counsellors or by guest lecturers (doctors, psychologists, etc).
French: Des discussions sur certains thèmes, y compris le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles sont organisées pendant des cours spéciaux par des conseillers scolaires ou des conférenciers invités (médecins, psychologues, etc.).
English: We will talk about identity later in Chapter Two, but here it is worth posing the question: is it possible to have a European identity?
French: Nous parlerons de l’identité dans le Chapitre 2, mais, à ce stade, une question doit être posée : Peut-on envisager une identité européenne ?
English: What Else to Do in the Area?
French: Quoi d'autre dans la région?
English: The projects that were discussed and developed at the meetings in Montreal and Braunschweig are innovative, ambitious and are truly collaborative in nature.
French: Les projets examinés et élaborés lors des réunions de Montréal et de Braunschweig sont novateurs, ambitieux et de nature à favoriser une véritable collaboration.
English: Each of the 10-page papers followed an identical format:
French: Ces documents, de dix pages chacun, étaient tous présentés de la façon suivante :
English: The point to emphasize is that hunters who provide wild game for their family and others have a tremendous impact on household income.
French: Cette activité a pour but de démontrer que les chasseurs qui apportent du gibier à leur famille et aux autres membres de leur collectivité contribuent grandement à alléger le budget du ménage.
English: 23.23 The Committee against Torture, established in accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex), is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 23.23 Créé en application de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité contre la torture se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: 821-0243 Ms. Anne Meskanen First Secretary (Political Affairs)
French: M. Gennadiy A. Poznukhov Conseiller principal Mme Irina A. Poznukhova
English: The Ashland lab has already established species-specific DNA sequences for most of the 23 species of sturgeon, to identify cases where eggs from Short-Nosed Sturgeon and European Sturgeon — both protected under the Convention on International Trade in Endangered Species —have been illegally imported, and to ensure that the necessary permits have been obtained for caviar from other species.
French: Le laboratoire d'Ashland a déjà établi des séquences d'ADN spécifiques pour la plupart des 23 espèces d'esturgeons afin qu'on puisse identifier les œufs d'Esturgeon à museau court ou d'Esturgeon commun (Europe) — tous les deux protégés en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction — qui sont importés illégalement et s'assurer que les permis nécessaires ont été obtenus pour le caviar des autres espèces.
English: This came during two days of talks, on October 5 and 6, between the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and the Bulgarian President, Mr. Petar Stoyanov, the Deputy Prime Minister and Minister of Industry, Mr. Alexander Boshkov, the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Nadzhda Mihailova, and the Minister of Culture, Mrs. Emma Moskova.
French: M. Idris a félicité le Gouvernement bulgare pour le prix quil navait cessé dattacher à la protection de la propriété intellectuelle, tout en réaffirmant que lOMPI était prête à soutenir et à aider la Bulgarie dans les efforts quelle déploie pour renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: The disappearances were attributed to the army, the security services, the gendarmerie, the police, civil defence forces, or the militia.
French: Les disparitions ont été attribuées à l'armée, aux services de sécurité, à la gendarmerie, à la police, aux forces de défense civile ou à la milice.
English: This 800 year old city palais is situated right in the middle of the old baroque city of Salzburg, the ideal start for your visit to Salzburg.
French: Notre hôtel, vieux de 800 ans, est situé au milieu de la vieille ville baroque de Salzbourg. C'est le point d'ancrage idéal pour visiter Salzbourg.
English: The glass used for the windows are so curved that passers-by can’t see what happens inside in the houses.
French: Les vitres au verre bombé des fenêtres d'Hunspach, tel un miroir déformant, renvoient au passant son reflet déformé et lui interdisent toute vue à l'intérieur. Derrière leurs fenêtres, les habitants voient sans jamais être vus.
English: Urbanization is an inevitable phenomenon.
French: L'urbanisation est un phénomène inévitable.
English: The economic transactors for which NAICS is designed are businesses (and other organizations) engaged in the production of goods and services.
French: Les agents économiques pour lesquels le SCIAN a été conçu sont les firmes (et les autres organismes) qui sont engagées dans la production de biens et de services.
English: • boats in heavy weather.
French: • Les embarcations surprises par de mauvaises conditions météorologiques.
English: Members of the Council have before them document S/2001/363, which contains a note dated 16 April 2001 by the President of the Security Council, circulating the letter dated 16 April 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, enclosing the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, which has been submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1336 (2001).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/363, qui contient une note du Président du Conseil de sécurité datée du 16 avril 2001, transmettant le texte de la lettre datée du 16 avril 2001 adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, dans laquelle se trouve l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1336 (2001).
English: An expression is also derived which relates the polarization of 3He to the intensity of the scattered pumping light.
French: Nous rapportons le degré de polarisation nucléaire de 3He à l'intensité de la lumière de pompage optique diffusée par le gaz.
English: • A review of documents, including the programs' governing documents, Terms and Conditions and applicant guidelines, various research and public opinion polling reports provided by PCH, results of a Canadian Museums Association membership survey, information about other funding programs for museums, a Heritage Branch-commissioned report on MAP Success Stories, and results of Statistics Canada's Survey of Heritage Institutions (list in Appendix C). Statistics Canada data presented two sets of aggregates: 1,476 "museums only" and 2,517 "heritage institutions" (excluding nature parks) in 2002-03; the first was the one used for most analysis in this report.
French: • Un examen des documents, comprenant les écrits régissant les programmes, les modalités et conditions et les lignes directrices à l'intention du demandeur, divers documents de recherche et des rapports de sondages d'opinion publique fournis par le ministère du Patrimoine canadien, les résultats d'un sondage auprès des membres de l'Association des musées canadiens, l'information sur d'autres programmes pour les musées, un rapport établi à la demande de la Direction générale du patrimoine sur les cas de réussite du PAM, et les résultats du Sondage sur les établissements du patrimoine de Statistique Canada (liste à l'annexe C).
English: The Fund's objectives are ensuring an efficient and coordinated delivery of financial support, providing effective and transparent management of funds, and serving as a vehicle for policy dialogue between the Government and donors.
French: Il a pour vocation d'apporter un soutien financier efficace et coordonné, d'assurer une gestion efficace et transparente des ressources et de servir d'instrument de dialogue politique entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Conference Organizing Committee members receive traditional white hats reserved for honourary Calgarians at the conference banquet Monday evening.
French: Les membres du Comité organisateur de la Conférence reçoivent les traditionnels chapeaux blancs réservés aux habitants honoraires de Calgary, lors du banquet de lundi soir.
English: The responses of IHAB to the issues raised by these evaluations have been appropriate and comprehensive, providing additional rationale and mitigation strategies to address risks or misconceptions about program intents and delivery mechanisms.
French: En réponse aux problèmes soulignés par ces évaluations, la DGAAI a réagi de façon appropriée et exhaustive, en apportant des justifications supplémentaires et des stratégies d'atténuation afin de réduire les risques et de dissiper les malentendus sur les intentions et les mécanismes de prestation du programme.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — HEXACHLOROBUTADIENE
French: La seule voie pour laquelle on a pu dériver une estimation probabiliste de l’exposition est l’inhalation par l’air ambiant.
English: The rule of law must be absolutely consistent with international human rights norms and standards, and the rights of victims and vulnerable groups must be fully upheld.
French: L'état de droit doit être absolument conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et les droits des victimes et des catégories vulnérables doivent être intégralement défendus.
English: Selected; at-risk youth in their transition years (i.e. Grades 8 – 10).
French: Sélective; jeunes à risque traversant des années de transition (de la 8e à 10e année).
English: 1 vote | 422 views | 0 com.
French: 912 votes | 152809 views | 609 com.
English: Mr Carminati felt that the agency's priorities should be to provide suggestions and advice on EU legislation and the implementation of the Charter of Fundamental Rights, to address emerging national human rights issues and to reduce the gap between citizens, EU institutions and national parliaments by engaging all parties in a fruitful dialogue.
French: Cette agence devra se donner pour priorités d'apporter des suggestions et des conseils sur la législation européenne et la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux, de traiter les problèmes de droits de l'homme émergeant au plan national et de combler le fossé entre citoyens, institutions européennes et parlements nationaux en engageant toutes les parties dans un dialogue fructueux, a souligné M. Carminati.
English: Although in most cases individuals were released after a short period, some cases remain unresolved.
French: Bien que les victimes aient le plus souvent été relâchées peu après leur enlèvement, certains cas n'ont pas encore été résolus.
English: Director, Research and Development, PPC RDD recognizes the benefits of partnering and collaborative relationships.
French: Directeur de la recherche et du développement, CPP La DRD est consciente des avantages que procurent les partenariats et les relations de collaboration.
English: Hotel in Drees: Our Wellness area and Backshop will be open in November 2009.The central building is still under construction.The community Drees calculated a guest charges per person and per night for each overnight accomodation in a holiday park.
French: hôtel à Drees: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The standard for decent Japanese to English translation is to have a native English rewriter check the Japanese translator's translation, and then to have the translation cross-checked by another in-house translator.
French: Une traduction satisfaisante du japonais à l'anglais commence par la vérification par un correcteur anglais du travail du traducteur japonais, suivie d'une contre-vérification par un autre traducteur interne. Chez Unicon Products Inc., nous allons plus loin avec notre système de correction finale, dans lequel un traducteur spécialisé dans un domaine particulier effectue une vérification supplémentaire, assurant ainsi une qualité meilleure et une traduction encore plus juste.
English: Within that context, which also would at some point obviously involve the general population, a situation would arise where the army of Burundi would also have to intervene.
French: Dans ce contexte, où la population en général serait évidemment tôt ou tard concernée dans une certaine mesure, il se pourrait que l'armée burundaise ait aussi besoin d'intervenir.
English: He wanted to know whether measures had been taken to facilitate the reintegration of returning Egyptian migrants, and in which category Egypt had been placed among the countries on the “watch list” of the United States Department of State on human trafficking.
French: Il aimerait savoir si des mesures sont prises pour favoriser la réinsertion des migrants égyptiens qui rentrent chez eux, et dans quelle catégorie des «pays sous surveillance» se situe l'Égypte pour ce qui est de la traite des êtres humains (watch list du Département d'État américain).
English: If an object that requires a permit for permanent export entered Canada less than 35 years before its proposed export, the export permit must be issued automatically, and cannot be refused.
French: Si un objet nécessitant une licence d’exportation permanente est entré au Canada moins de 35 ans avant son exportation proposée, la licence d’exportation doit être délivrée automatiquement et ne peut pas être refusée.
English: We believe that engaging in dialogue and acting in a spirit of solidarity and consistency in implementing energy policy should become a priority for all European States, especially European Union States.
French: Nous pensons que tous les États européens, et en particulier les États de l'Union européenne, devraient, à titre prioritaire, engager un dialogue et agir avec solidarité et cohérence en vue de mettre en œuvre une politique énergétique.
English: To date overall risk continues to be low and Health Canada is in regular contact with international authorities in order to keep up-to-date with developments.
French: Jusqu'à maintenant, le risque global continue d'être faible et Santé Canada communique régulièrement avec les autorités internationales afin de se tenir au courant des faits les plus récents.
English: Of all the information advanced by the parties, only that which is relevant to that specific issue is included in this decision.
French: De tous les éléments d'information présentés par les parties, seuls ceux qui sont pertinents en l'espèce sont inclus dans la présente décision.
English: Only 25 minutes by car from Bonn, the Dorint Resort and Spa Windhagen enjoys a unique, quiet location in the heart of the romantic Siebengebirge mountains.
French: A seulement 25 minutes de voiture de Bonn, l hotel jouit d une location unique et tranquille au coeur de la vallee romatique du Rhin.