ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was noted previously, under article 38 (1) the period for the buyer to examine the goods as a rule begins to run upon delivery of the goods.78 Where such delivery is to occur, in turn, is governed by the sales contract or, in the absence of a contractual provision addressing this question, by the default rules stated in article 31.79 In many transactions in which the goods will be delivered to the buyer by means of a third-party carrier, the place of delivery will be where the seller hands over the goods to the carrier for transportation.80 In such cases, it will often not be convenient or even possible for the buyer to examine the goods at the point of delivery, and thus in fairness the period for examination should not begin running at that point.
French: Comme indiqué ci-dessus, le délai dans lequel l'acheteur doit examiner les marchandises conformément au paragraphe 1 de l'article 38 commence en règle générale à courir lors de la livraison des marchandises.78 Le moment auquel cette livraison doit avoir lieu, à son tour, est régi par le contrat de vente ou, en l'absence de dispositions contractuelles à ce sujet, par les règles supplétives énoncées à l'article 31.79 Souvent, lorsque les marchandises doivent être livrées à l'acheteur par un transporteur, le lieu de livraison sera l'endroit où le vendeur remet les marchandises au transporteur pour expédition.80 En pareil cas, il sera souvent difficile, voire impossible, pour l'acheteur d'examiner les marchandises au lieu de livraison de sorte qu'il n'est que juste que le délai dans lequel il doit les examiner ne commence pas à courir à ce moment-là.
English: As to the impact of the plan that has been adopted by the Security Council on Kosovo with regard to the judicial activities of the Tribunal, I would prefer not to give any specific comment.
French: Quant aux conséquences du plan adopté par le Conseil de sécurité sur le Kosovo s'agissant des activités judiciaires du Tribunal, je préfèrerais ne pas répondre de manière précise.
English: You have been advised that an elderly relative in the community of Prosper has passed away and left you a significant amount of money.
French: On vous informe qu'un parent âgé, de la collectivité de Prosper, est décédé et qu’il vous a légué une importante somme d’argent.
English: Iraq denies that any representative of the Government of Iraq entered AOC's offices.
French: L'Iraq nie que des représentants du Gouvernement irakien aient pénétré dans les bureaux de l'AOC.
English: Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 figurent les réformes engagées en vue d'améliorer le fonctionnement du système national d'innovation et la hausse du taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Key outcomes correspond to all five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Ces résultats correspondent aux cinq grands domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: • This is a formative assessment out of 15 marks.
French: • Il s’agit d’un outil d’évaluation formative notée sur 15 points.
English: Gauthier, G. (2000). Rapport du Forum sur la planification de la main-d’œuvre.
French: Rapport du forum sur la planification de la main-d’œuvre, Ministère de la santé et des services sociaux, gouvernement du Québec.
English: Pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, the Agency authorizes Alliance to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-15378 dated October 18, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office autorise Alliance à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15378 du 18 octobre 1999.
English: Estimates of the economic value lost by undervaluing the skills of immigrants range as high as $15 billion annually.(69) The federal government recently recognized these problems in two important initiatives, making commitments in both its Innovation Strategy, launched in February 2002, and in the September 2002 Speech from the Throne.
French: La valeur économique estimative perdue à cause de la sous-évaluation des compétences des immigrants pourrait s’élever jusqu’à 15 milliards de dollars par année(69). Le gouvernement fédéral a dernièrement reconnu ces problèmes en prenant des engagements dans le cadre de deux initiatives importantes : sa stratégie de l’innovation, lancée en février 2002, et le discours du Trône de septembre 2002.
English: Thousands of people need to be recruited and investments made in technical infrastructure.
French: Le personnel est insuffisant, il faudrait engager plusieurs milliers de personnes et investir dans l'infrastructure technique.
English: Cavallieri, A.: Direito do menor, Jurídica Freitas Bastos, Río de Janeiro, Brazil, 1976, p. 117.
French: Cavallieri, A. : Direito do menor, Jurídica Freitas Bastos, Río de Janeiro (Brésil), 1976, p. 117.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting concerning measures that developing countries ought to take in order to promote e-tourism.
French: L'intervenant a approuvé les recommandations de la Réunion d'experts concernant les mesures que les pays en développement devaient prendre pour promouvoir le tourisme électronique.
English: Human rights defenders 273 - 288 53
French: Défenseurs des droits de l'homme 273 - 288 54
English: 12 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA INTERNAL MARKET
French: 12 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: The aim of the CLHI is to launch a multi-year program of research in Canada to identify the multi-factorial causes of the most common diseases of post-industrial society, with a long-term goal of devising prevention strategies.
French: L'Initiative vise à lancer un programme de recherche pluriannuel au Canada pour mettre en évidence les causes multifactorielles des maladies les plus communes dans la société postindustrielle, avec comme but à long terme d'établir des stratégies de prévention.
English: The whole idea of education as intellectual, as well as moral, enterprise is well worth cherishing today.
French: Cette idée même d'une éducation comme entreprise à la fois intellectuelle et morale mérite bien qu'on l'estime encore aujourd'hui.
English: 22 U.S.C. §2778 and the International Traffic in Arms Regulations (ITAR)
French: 212 a)3)B)iv)V); U.S.C., titre 8, art.
English: We in Africa will continue to shoulder our responsibilities, ensuring that our resolve and leadership to create a better future for the continent remain unabated.
French: Nous autres, en Afrique, continuerons de nous acquitter de nos responsabilités.  Nous veillerons à ce que notre détermination et notre direction en vue de créer un meilleur avenir pour notre continent ne faiblissent pas.
English: This just shows the ideological misuse of the issue of human rights.
French: Ceci montre comment la question des droits de l'homme a été détournée à des fins idéologiques.
English: The assessment included scoring against best practices, primarily derived from the private sector, as well as interviews and analysis.
French: L’évaluation comprenait une comparaison chiffrée par rapport aux meilleures pratiques, essentiellement celles du secteur privé, ainsi que des entrevues et des analyses.
English: • Vision As Canada's lead defence science and technology (S&T) organization, the vision of Defence R&D Canada is to provide S&T leadership to the Department, the Canadian Forces and the Canadian defence industrial base through the 21st century.
French: • Vision En tant que chef de file en matière de science et de technologie pour la défense au Canada, RDDC dispose d'une vision qui consiste à exercer une fonction de leadership scientifique et technologique au Ministère, dans les Forces canadiennes et pour l'industrie de défense du pays, tout au long du 21e siècle.
English: CLEAR RELATIONSHIP BETWEEN PERFORMANCE AND PERFORMANCE PAY A. Correlation between Ratings and Performance Pay No additional reporting on the relationship between the performance rating and performance pay is required beyond the annual PMP report.
French: RELATION CLAIRE ENTRE LE RENDEMENT ET LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT A. Corrélation entre les cotes et la rémunération au rendement Aucune autre obligation de rendre compte n'est nécessaire en ce qui concerne la relation entre l'évaluation du rendement et la rémunération au rendement à l'exception du rapport annuel du PGR.
English: However, we made the point in March, and we emphasize it again today, that the current phase of violence arises primarily out of the frustration to which the long years of occupation have given rise.
French: Toutefois, nous l'avons dit au mois de mars et nous le soulignons encore une fois aujourd'hui, la phase actuelle de violence découle principalement des sentiments de frustration que suscitent les longues années d'occupation.
English: the Panel decided to classify the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: le Comité a décidé d'appliquer la procédure prévue pour les réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Thus Waldo superimposed his system on the pre-existing groups already in the Vaudois and elsewhere and gave them a new dynamism.
French: Par conséquent, Valdes a superposé son système sur les groupes préexistants déjà dans le Vaudois et ailleurs et leur a donné un nouveau dynamisme.
English: Article IV.8 In the Parties in which access to higher education may be obtained on the basis of non-traditional qualifications, similar qualifications obtained in other Parties shall be assessed in a similar manner as non-traditional qualifications earned in the Party in which recognition is sought.
French: Article IV.6 Sans préjudice des dispositions des articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 et IV.5, l’admission dans un établissement déterminé d’enseignement supérieur ou à un programme déterminé de cet établissement peut être limitée ou sélective.
English: The amount borrowed will be paid back through an automatic adjustment to the company's 1997/98 allocation.
French: La quantité empruntée sera déduite des parts qui leur seront attribuées pour 1997/1998.
English: CRC recommended that Bangladesh, inter alia, undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities and ensure that they are registered at birth.
French: Il a recommandé au Bangladesh, entre autres, d'entreprendre une campagne visant à sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés et de faire en sorte que ceux-ci soient enregistrés à la naissance.
English: In September 2002, in response to appeals by the countries concerned in the Middle East region, in particular the Arab States, China established a post of special envoy on Middle East issues and appointed an official to that post.
French: En septembre 2002, en réponse aux appels lancés par les pays du Moyen-Orient concernés, en particulier les États arabes, la Chine a créé un poste d'envoyé spécial sur la question du Moyen-Orient et a nommé un fonctionnaire à ce poste.
English: A/CN.10/PV.274 Meeting held on 17 April 2006, 3 p.m. [A E S]
French: A/CN.10/PV.274 Séance tenue le 17 avril 2006, 15 heures [A A E]
English: This is why complexity must not be cited as an excuse for a fatalistic, humiliating and egoistic inactivity that I roundly reject.
French: C’est pour cela qu’il ne faut pas se cacher derrière des arguments de complexité. Je rejette fermement l’attitude d’inaction fataliste, humiliante et égoïste.
English: At that time, suspicions arose on several occasions concerning the use of depleted uranium in Iraq.
French: À l'époque, des soupçons ont été exprimés à plusieurs reprises concernant l'utilisation d'uranium appauvri en Irak.
English: This mandate has further been confirmed and broadened through General Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
French: Le mandat défini dans cette résolution a été confirmé et élargi par des résolutions de l'Assemblée, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: This report presents the basic diamond-related facts upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: Le présent rapport renferme les faits de base touchant les diamants sur lesquels reposent les recommandations que le comité a faites aux ministres.
English: With 3,000 inhabitants, about 3 kms from Leghorn, the elegant town of Castiglioncello, is one of the most beautiful localities of coastal Leghorn.
French: Avec ses 3500 habitants, l'élégante station balnéaire de Castiglioncello, située à 3km au sud de Livourne, est une des plus belles et suggestives de la côte Livournaise.
English: • November 18-19, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs - Banff, Alberta (Ref.
French: • Les 18 et 19 novembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation - Banff (Alberta) (Ref.
English: In order to avoid any kind of abuse we store your details on a separate server.
French: Afin d'éviter tout type d'abus, nous stockons vos données sur un serveur séparé.
English: Verrier's plans and reports, together with archaeological data, have provided the basis for much of today's reconstruction at the Fortress of Louisbourg National Historic Park.
French: Les plans et les rapports de Verrier, joints à des données archéologiques, ont fourni la base de la reconstruction actuelle du Parc historique national de la forteresse de Louisbourg.
English: The foregoing statistics point to a potential problem in the use of special service agreements.
French: Les statistiques précitées pourraient indiquer un problème au niveau des contrats de louage de services.
English: All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
French: Toutes les actions éligibles à un financement au titre de la proposition servent l'objectif ultime de la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: As a result of the way in which our proceedings have developed, these topical and urgent debates have now been put back to a period of the part-session such as to cast doubt on the representativity of the House and even the object of certain resolutions that are adopted, as you have said yourself. Even apart from that problem, there are numerous questions about the admissibility of texts and particularly the admissibility of amendments, especially last-minute amendments.
French: L'évolution même de nos travaux a conduit à ce que ces débats d'urgence soient reportés à un moment de la période de la session où la présence en séance peut mettre en cause la représentativité de l'Assemblée, et en tout cas la portée de certains textes votés - vous l'avez indiqué - mais au-delà même de ce problème, il y a toute une série de questions de recevabilité des textes, en particulier des amendements, surtout quand il s'agit d'amendements de dernière minute.
English: Its mandate is to investigate how the events developed, determine the facts and draw conclusions.
French: Elle a pour mission d'enquêter sur les événements, d'établir les faits et de tirer des conclusions.
English: The committee will review the issue and develop a FNIHB directive on second on-Standby for the Health Canada Nurses in remote and isolated communities (Type 1 and 2 Communities as defined by CWIS) and for those facilities where there is an ongoing acute medical treatment component and on-call services are provided. Second on-Standby is defined as any other nurse assigned standby duties.
French: Le comité examinera la question et élaborera une directive pour la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) sur la désignation d’une deuxième (2e) infirmière en disponibilité pour les infirmières de Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées (types 1 et 2 telles que définies par le SATC) et pour les établissements qui dispensent, sur une base continue, des soins médicaux d’urgence et qui fournissent des services sur appel . On entend par « deuxième infirmière en disponibilité » toute autre infirmière en disponibilité.
English: On 8 August 2001, he was arrested and subsequently indicted under article 7 of the National Security Law.
French: Le 8 août 2001, il a été arrêté, puis inculpé en vertu de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale.
English: Although the business needs and objectives of the branches are monitored at various levels, they are not consolidated to inform longer-term system planning.
French: Bien que les besoins opérationnels et les objectifs des directions générales fassent l’objet d’un suivi à divers niveaux, ils ne sont pas regroupés dans l’intérêt de la planification des systèmes à long terme.
English: The Committee encouraged the secretariat of the IASC to continue to strengthen inter-agency coordination and to keep Member States informed of its work and increase coordination and consultation with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations regarding United Nations responses to countries in or emerging from humanitarian crises.
French: Le Comité a encouragé le secrétariat du CPI à continuer de renforcer la coordination interinstitutions, de tenir les États Membres informés de ses travaux et d'augmenter la coordination avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de les consulter davantage, au sujet de l'action menée par l'ONU à la demande de pays se trouvant dans une situation de crise humanitaire ou sortant d'une telle situation.
English: There has been a Census training session built into most of the workshops this year but there still remains a need to have more extensive training on this subject.
French: Une séance de formation sur le recensement a été incluse dans la plupart des ateliers cette année mais il n’en reste pas moins qu’il faudrait offrir une formation plus poussée sur ce sujet.
English: Future monitoring needs to ask specifically about the types of orders, but there are also additional important differences.
French: Il est recommandé d’organiser dès que possible une réunion entre la police, un assistant du parquet, le procureur et l’avocat du parquet.
English: He strongly appealed to all observer and NGO representatives to refrain from making such unacceptable claims in the future.
French: Il invite instamment tous les représentants d'États observateurs et d'ONG à s'abstenir à l'avenir de tenir de tels propos qui sont inacceptables.
English: 4.3.5 Other considerations Departments or agencies are urged to develop their own organizational guidance for writing descriptions based on Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-eng.asp). 4.3.6 Examples 4.3.6.1 English-only Web resource http://www.collectionscanada.ca/trains/index-e.html  <meta name="dc.description" content="Exhibition on the history of railways in Canada, including railway advertising, brochures, timetables, posters from 1883 to 1952, sound effects, travelogues and an essay on the contribution of the railway to the growth of Canada."> 4.3.6.2 French-only Web resource http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html  <meta name="dc.description" content="Exposition consacrée à l'histoire des chemins de fer au Canada.
French: 4.3.5 Autres facteurs On incite fortement les ministères ou les organismes à élaborer leurs propres directives de rédaction des descriptions en conformité avec les Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-fra.asp). 4.3.6 Exemples 4.3.6.1 Ressource Web en anglais seulement http://www.collectionscanada.ca/trains/index-e.html  <meta name="dc.description" content="Exhibition on the history of railways in Canada, including railway advertising, brochures, timetables, posters from 1883 to 1952, sound effects, travelogues and an essay on the contribution of the railway to the growth of Canada."> 4.3.6.2 Ressource Web en français seulement http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html  <meta name="dc.description" content="Exposition consacrée à l'histoire des chemins de fer au Canada.
English: Traditional life should not be protected at the expense of one section of society.
French: Il ne faut pas protéger les traditions aux dépens d'une composante de la société.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 5 June 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 7 June 2007, 15.00 – 18.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du mardi 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 et du jeudi 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Salle:
English: / In the case of a Amajor rule,@ the CRA provides that such a rule may not take effect sooner than the end of the 60-day period following the submission of the rule to Congress.
French: En cas de règle particulièrement importante, la Loi sur le contrôle parlementaire dispose qu'une telle règle ne peut prendre effet avant un délai de 60 jours à compter de son dépôt devant le Parlement.
English: In order to create a culture of understanding and mutual respect and to ensure the conditions for optimum communication among staff members, it is important to put in place measures to promote multilingualism in internal communications.
French: Pour créer une culture de compréhension et de respect mutuel et assurer les conditions d'une communication optimale entre les membres du personnel, il est important de mettre en place des mesures favorisant le multilinguisme dans la communication interne.
English: Program 27:
French: Coûts moyens des appels téléphoniques inférieurs au niveau de l’exercice biennal 2004-2005 (voir aussi le diagramme 8, page 21) Coûts moyens inférieurs aux niveaux de 2004-05 (voir aussi le diagramme 8, page 21). Normes de productivité : 1 500 mots/jour-traducteur (textes généraux); 1 000 mots/jour-traducteur (textes juridiques).
English: George A. Lumsden Address: 17 Rue Adams Address:
French: George A. Lumsden Adresse : 17 Rue Adams Adresse :
English: 12, and A/60/7/Add.12, para.  The Advisory Committee notes that the Board of Auditors made a number of recommendations on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a fait un certain nombre de recommandations au sujet du plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The report of the Secretary-General to the Millennium Summit states that most of today's wars take place in the developing world.
French: Dans le rapport du Secrétaire général au Sommet du Millénaire, il est dit que la majorité des guerres actuelles sont des guerres qui se déroulent dans le monde en développement.
English: Sample cuisine from 17 or 22 February of the Pinos.
French: XI International Championnat d’orientation Costa Blanca. 14, Février 15.
English: Consequently, the calibre of intake is high.
French: En conséquence, le niveau d'admission est élevé.
English: Mining Tax Holiday for Mines (other than remote mines) — Up to $10 million of profit over the first three years generated by a new mine or a major expansion of an existing mine is exempt from mining tax.
French: Exonération temporaire de l’impôt sur l’exploitation minière (pour les mines autres que les mines éloignées) – Jusqu’à 10 millions de dollars des bénéfices générés pendant les trois premières années par une nouvelle mine ou une mine existante ayant été beaucoup agrandie sont exonérés de l’impôt sur l’exploitation minière.