ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of expertise include Lean training and implementation support; Quality Management Systems and continual improvement; six sigma quality and productivity studies; ERP Systems selection, implementation, and effective use; and project management.
French: Les secteurs-clés d'expertise comprennent l'appui à la formation et à la mise en œuvre de la production à valeur ajoutée; les systèmes de gestion de la qualité et l'amélioration continue; les études de qualité et de productivité Six Sigma; la sélection, la mise en œuvre et l'utilisation efficace de systèmes de planification des ressources de l'organisation; ainsi que la gestion de projets.
English: At its thirty-ninth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the disarmament programme (E/AC.51/1999/2).
French: À sa trente-neuvième session, le Comité du Programme et de la coordination (CPC) a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement (E/AC.51/1999/2).
English: At present the rights of indigenous peoples and communities are the subject of intense debate in Mexico.
French: Actuellement, les droits des peuples et communautés autochtones font l’objet d’un vif débat au Mexique.
English: (a) The Charter of the United Nations, Articles 55 and 56;
French: a) Charte des Nations Unies, Articles 55 et 56;
English: Any other use, such as any dissemination of printed copies or use of this documentation, in whole or in part, in another publication, requires the prior written consent from an authorized representative of Sun Microsystems, Inc. Sun Microsystems, Inc. and MySQL AB reserve any and all rights to this documentation not expressly granted above.
French: Any other use, such as any dissemination of printed copies or use of this documentation, in whole or in part, in another publication, requires the prior written consent from an authorized representative of MySQL AB. MySQL AB reserves any and all rights to this documentation not expressly granted above.
English: ◦ The DND system reported project funds as being spent when they were withdrawn from the System by CASARA, not necessarily when they were actually expended.
French: ◦ Le système du MDN indique les fonds comme étant dépensés par l'ACRSA dès leur retrait du système, et non nécessairement la date à laquelle ils ont été réellement dépensés.
English: The size and proportion of the latter group has been of continual interest within the context of the overall recruitment strategy of the public service.
French: La taille et la proportion de cette dernière catégorie ont toujours suscité un intérêt dans le contexte de la stratégie globale de recrutement de la fonction publique.
English: While females exhibit increased serum levels of protein, unchanged levels of glucose, and decreased levels of lipid, males exhibit unchanged levels of protein, increased levels of glucose, and decreased levels of lipid.
French: Dans le sérum des femelles, les protéines augmentent, les lipides diminuent et le glucose reste constant; chez les mâles, les protéines restent constantes, alors que le glucose augmente et les lipides diminuent.
English: There is no clear distinction between the independent claims because of overlapping scope.
French: Les revendications indépendantes ne peuvent être clairement distinguées les unes des autres parce que leur portée se recoupe.
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-149-479-5678 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines Schooling Information:
French: USFC (E) Détachement Daws Hill Page d'accueil Internet: http://www.cfsue.de/ Télécopieur: 011-44-149-479-5678 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement Renseignements scolaires:
English: Accueil des Spécialistes de la CHINE !
French: Bonjour De nombreuses interrogations devraient vous interpeller pour ceux qui se soucient des aspects logistiques douane et fiscaux.. la DES entre en vigueur en Janvier 2010 ; la douane a mis en place un système d'acréditation pour les entreprises ; le statut O.E.A interpelle enfin des responsables d'entreprises ... et la dématérialisation des documents de douane prend forme avec le statut EXPORTATEUR AGREE.... Toutes les semaines je présente ces sujets lors des actions de formations intra ou co ...
English: (a) align it with the strategic planning cycles of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund; and enable the implementation of paragraph 97 of GA resolution 62/208;
French: a) Synchroniser le cycle de planification stratégique de l'UNICEF avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, permettant ainsi l'application du paragraphe 97 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: Income generated from these activities at the port of Boosaaso, for example, amounts to $100,000 a month, while income generated at the port of Kismaayo is $200,000 a month.
French: Les revenus provenant de ces activités au port de Boosaaso, par exemple, s'élèvent à 100 000 dollars par mois, et ceux au port de Kismayo à 200 000 dollars par mois.
English: Opportunities to improve environmental management at
French: • Étudier les possibilités d’utilisation appropriée des stands dans le magasin de détail.
English: Later, another soldier came to tell me that I had to join him for security reasons.
French: Plus tard, un autre soldat est venu me dire que je devais le rejoindre pour des raisons de sécurité.
English: Now, more than tired, Ms. Smith says she is incredibly impressed with the men and women of the Air Force that she met at 19 Wing.
French: Aujourd'hui, littéralement épuisée par les efforts déployés, Mme Smith reconnaît être incroyablement impressionnée par les hommes et les femmes de la Force aérienne qu'elle a rencontrés à la 19e Escadre.
English: When the last periodic report of the Islamic Republic of Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights was considered in 1993, the Human Rights Committee concluded that the application of extremely severe punishment, such as flogging, stoning and amputation, was not compatible with the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a party.
French: Lorsque le dernier rapport périodique de l'Iran soumis en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été examiné en 1993, le Comité des droits de l'homme a conclu que l'application de sanctions extrêmement sévères, comme la flagellation, la lapidation et l'amputation, était incompatible avec les dispositions de l'article 7 du Pacte auquel le pays est partie.
English: The Department also developed and implemented a series of policies aimed at ensuring that taxpayers get the best value for their tax dollars and that businesses are treated in a fair, open and equitable manner.
French: Il a réalisé avec succès la privatisation des services d’imprimerie et d’entreposage du Groupe Communication Canada et a assuré la surveillance, l’évaluation et l’encadrement, pour l’État, du projet historique du Pont de la Confédération.
English: The Holidays visitors for our Winter Camps 2010 arrived safely.
French: les vacanciers du camp d'hiver 2010 sont bien arrivés.
English: Aplocheilidae), a small cyprinodontid fish indigenous to mangrove marshes of the western tropical Atlantic coast, may be an appropriate model.
French: Aplocheilidae), un petit poisson cyprinodonte indigène des mangroves de l'Atlantique tropical occidental, est potentiellement un bon modèle.
English: Federal Office for Migration (FOM) Emigration and Trainees Quellenweg 6 CH-3003 Bern-Wabern Telephone : 031 322 42 02 www.swissemigration.ch/themen/stagiaires/index.html?lang=de
French: Office fédéral des migrations (ODM) Émigration et stagiaires Quellenweg 6 CH-3003 Berne-Wabern Téléphone : 031 322 42 02 www.swissemigration.ch/themen/stagiaires/index.html?lang=fr
English: In November 1999, in order to participate in reconstruction work in Yugoslavia, a consortium was established, within which the Russian and Yugoslav parties agreed on specific priority projects for an amount of about $35 million.
French: En novembre 1999 a été créé un consortium dans le cadre duquel les parties russe et yougoslave ont convenu d'exécuter des projets prioritaires d'un coût de 35 millions de dollars environ.
English: The government’s primary information policy on the management of government information holdings as well as the IM policies of individual government institutions need to be updated and strengthened; − Information Creation:
French: Les recommandations formulées se rapportent aux priorités immédiates relatives à la gestion des documents du gouvernement, à la nécessité, à plus long terme, d'établir une infrastructure de GI viable et au lancement de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Municipalities are implementing innovative energy efficiency solutions and making money doing so.
French: Des municipalités mettent en æuvre des solutions éconergétiques novatrices et, ce faisant, génèrent de nouveaux revenus.
English: Insert a new appendix 1 to annex 3, to read: (1)
French: Ajouter un nouvel appendice à l'annexe 3, ainsi conçu : 1)
English: Paroles magnifiques. Musiques discrètes mais indispensable (la flûte de pan sur les "autruches bleues" m'a fait triper.
French: Aussi planant que l'album précédent, Euterpe c'est tout une ambiance, tout un monde à découvrir et à savourer.
English: (b) Note by the Secretary-General on appointment of members of the International Civil Service Commission (A/C.5/60/8).
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/C.5/60/8).
English: Nucleoside entry into isolated membrane vesicles of Micrococcus sodonensis (luteus) was studied using 14C-labelled nucleosides: adenosine, inosine, cytidine, uridine, guanosine, and thymidine.
French: Nous avons étudié l'incorporation de nucléosides dans des vésicules membranaires isolées de Micrococcus sodonensis (luteus) à l'aide des nucléosides suivants marqués au 14C : adénosine, inosine, cytidine, uridine, guanosine et thymidine.
English: Mr. Whiteduck confirmed that two other teachers (Ms. Tenasco and Lisa  Whiteduck) took maternity leaves in 1993-1994.
French: Cela tient de la croyance Anishinabeg dans le  rôle central que joue la maternité dans la vie, croyance qu'il a incorporé  à son propre système de valeurs.
English: • Non-Canadian Package Inserts *For further information on clinical studies see Application policy 96-09:
French: • Les notices d'emballage non canadiennes *Pour information complémentaire sur les études cliniques, voir la Politique d'application 96-09:
English: It was already a member of the global telecommunications network and had set up a regulatory agency and an e-governance initiative that made public actions more effective and transparent and reduced bureaucracy.
French: Il est déjà membre du réseau mondial des télécommunications et a créé une agence de régulation des télécommunications et parachevé une initiative de gouvernance en ligne qui permettra de rendre l'action publique plus efficace et transparente et aussi de réduire la bureaucratie.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "Parks and Gardens, Landscape" Route  Presentation by Mr Pranas ZEIMYS  Mayor of Palanga, Lithuania (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, Parks and Gardens have been chosen in 1993 as a key theme for implementing a pan-European route which was more closely linked to landscape as a whole since the launching of the European Landscape Convention in year 2000.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « Parcs et jardins, le paysage »  Présentation par Monsieur Pranas ZEIMYS  Maire de Palanga, Lituanie (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, C’est en 1993 que le thème des parcs et jardins a été retenu pour la création d’un itinéraire culturel européen.
English: The Delegation also supported the need to renovate, modernize and make a connection with the WMO Building, but felt that the extension of the WMO Building was more of a long term consideration, because the question would be whether to extend the WMO Building as an option vis-à-vis the Steiner lot, the P&G Building or some other option.
French: Elle a aussi déclaré approuver la nécessité de rénover, de moderniser et de relier le bâtiment OMM, mais considère que l'extension de ce même bâtiment OMM s'inscrit plutôt dans le long terme, la question étant de savoir s'il faut agrandir le bâtiment OMM à titre de solution de rechange par rapport à la parcelle Steiner, au bâtiment P&G ou à une autre solution.
English: • ensures they are registered within a reasonable period of time based on their organization's training approval process;
French: • s'assure qu'ils s'inscrivent dans un délai raisonnable, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme;
English: In so doing, it will have to learn from the lessons of the Al Qaeda sanctions Committee.
French: Ce faisant, il devra appliquer les leçons de la pratique du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Current-period obligations relating to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice imputables sur le budget ordinaire ou sur un compte spécial demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Dozens of companies and government agencies from Canada, Australia, New Zealand and the United Kingdom will also participate along with more than 40 companies, including Cisco Systems, Dow Chemical, McAfee and Microsoft.
French: Des dizaines d'entreprises et d'organismes gouvernementaux du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni participeront également à l'exercice, de même que plus de 40 sociétés, dont Cisco Systems, Dow Chemical, McAfee et Microsoft.
English: Output-based mechanisms can be used successfully.  The complexity of negotiating contracts concerning essential services emerged in the discussions, highlighted by a number of contracts in distress involving public utilities.
French: Les participants ont souligné combien pouvait être complexe la négociation de contrats concernant des services essentiels, fournissant à l'appui des exemples de contrats bloqués conclus avec des entreprises de services collectifs.
English: Question No 1 by (H-0668/99):
French: question nº 1 de (H-0668/99) :
English: • a $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund to improve access to publicly funded diagnostic services;
French: • 1,5 milliard de dollars seront consacrés à un Fonds pour l’équipement diagnostique et médical afin d’améliorer l’accès aux services publics de diagnostic;
English: Trade and competitiveness are not everything.
French: Le commerce et la compétitivité ne sont pas tout.
English: Both are known as TPN solutions, but only lipid containing solutions should be the subject of this recommendation.
French: Les deux sont connues comme des solutions NPT, mais cette recommandation ne devrait viser que les solutions qui contiennent des lipides.
English: In February 2002, the organization participated in a working group on poverty among urban children with IRC (Innocenti Research Centre).
French: Février 2002 : participation à un groupe de travail sur les enfants pauvres en milieu urbain avec IRC (Inocenty Research Center).
English: If yes, are para.
French: 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés [liberté de la presse]? 2.
English: Friday, 13 April 2007
French: Vendredi 13 avril  2007
English: 74 HEALTH CANADA Section II
French: Ressources financières (en millions de dollars) :
English: We need only remind ourselves of the debate that has yet to be fully completed in this country with respect to Minister Sgro’s position on tabletop dancing and Minister Volpe’s continuing responsibility in this area.
French: ´ ´ Rappelons-nous seulement le debat qui n’est pas encore termine dans notre pays sur la position de la ministre Sgro dans l’affaire de la danse contact et sur la responsabilite que continue d’exercer le ´ ministre Volpe sur cette question.
English: The Customer Manual does not provide delegated authority per se, but merely describes what has been delegated to Ministers by formal delegation instruments.
French: Le Manuel du client n'a pas pour effet de déléguer des pouvoirs d'achat; toutefois, il décrit simplement les pouvoirs délégués aux ministres en vertu des instruments de délégation officiels.
English: Some delegations explicitly supported the Special Rapporteur's view that the source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but international law, particularly customary international law.
French: Certaines délégations ont appuyé explicitement la thèse du Rapporteur spécial selon laquelle la source de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère n'était pas la courtoisie internationale mais le droit international, en particulier le droit international coutumier.
English: Attach a 10-mL syringe and aspirate some blood and marrow to determine if the needle is correctly positioned (other indicators of correct positioning: the needle will stand upright by itself, IV fluid flows freely, no signs of subcutaneous infiltration are apparent).
French: Branchez une seringue de 10 ml et aspirez du sang et de la moelle pour voir si l'aiguille est bien placée (d'autres signes indiquent qu'elle est bien placée : l'aiguille tient droite par elle-même, le liquide IV s'écoule librement, il n'y a aucun signe d'infiltration sous-cutanée).
English: Maintain a liquid market for on-the-run issues and building-benchmark issues.
French: Maintenir la liquidité du marché des émissions de titres en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: The Commission considered the report and adopted, on first reading, the following draft articles: article 1 (Scope of the present draft articles), article 2 (Use of terms) and article 3 (General principles).
French: La Commission examine le rapport et adopte en première lecture les projets d'articles suivants : article premier (Champ d'application du présent projet d'articles), article 2 (Définition) et article 3 (Principes généraux).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologies de l’information et de la communication (TIC) : soutien de la formation à distance des enseignants (Bhoutan)
English: Consistent with WIPO’s mandate, such work should focus on the IPR-related aspects of economic and cultural development, including both economic and moral rights considerations.
French: Protéger les droits des propriétaires 3.
English: The website contains information on submitting articles and subscription to the free online monthly editions.
French: Le montant maximal accordé par prix est de 50 000 $.
English: 7.5.5.3 Limitations with respect to organic peroxides and self-reactive substances
French: 7.5.5.3 Limitations relatives aux peroxydes organiques et matières autoréactives
English: First, they could connect the implementation processes for Agenda 21 with the processes that have been established for the implementation of commitments made in other United Nations conferences.
French: Premièrement, elles pourraient établir un lien entre les processus d'application d'Action 21 et les processus qui ont été établis pour la mise en oeuvre des engagements pris lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: (v) Ensure that the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, under the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, includes a specific focus on the girl child with respect to each of the six grave violations against children;
French: v) Veiller à ce que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, qui a été créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité en date du 26 juillet 2005 et rend compte au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, étudie plus particulièrement l'exposition des petites filles aux six formes de violations graves commises sur la personne d'enfants;
English: • Gypsum Manufacturers of Canada  Richard A. Kuntze, Technical Director 1052 Johnathon Drive Mississauga, Ontario K4Y 1K1 Telephone: 905–897–2624  Fax.: 905–897–2624
French: • Gypsum Manufacturers of Canada Richard A. Kuntze Directeur technique 1052, prom. Johnathon Mississauga (Ontario) K4Y 1K1 Téléphone : 905–897–2624  Télécopieur : 905–897–2624
English: Self-Inspection Program 27.0 A self-inspection program is in place to ensure that operations are consistently safe and in compliance with the requirements of Part 3.
French: Programme d'auto-inspection 27.0 Un programme d'auto-inspection est en place pour s'assurer que les opérations sont sûres et conformes aux exigences de la partie 3.
English: Two out of three bar staff not so.
French: Résultat elles claquent à chaque fermeture...génial buffet petit déjeuné correct mais simple, aucune surprise.service de nuit....absent même pour les personnes en état d'ivresse qui ère dans les couloirs. parking Fr.
English: Several parties suggested looking at the creation of a stand-alone "all-Canadian movie channel," while others suggested the adoption of a "Channel 4" broadcasting model, both to increase financial support for Canadian movies.
French: Plusieurs intervenants recommandent d'examiner la création d'une « chaîne autonome de télévision consacrée exclusivement aux films canadiens» alors que d'autres suggèrent l'adoption d'une chaîne calquée sur le modèle de Channel Four, ces deux propositions visant à accroître le soutien financier apporté aux films canadiens.
English: (a) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties);
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I);
English: Privacy, therefore, is not simply a precious and often irreplaceable human resource; respect for privacy is the acknowledgment of respect for human dignity and of the individuality of man.
French: Par consequent, la vie privee n’est pas simplement une ressource humaine precieuse et souvent irremplacable; le respect de la vie privee est la reconnaissance du respect de la dignite humaine et de I’individualite de I’Gtre humain.
English: Client satisfaction is measured by client surveys every two years and is due to be measured in 2008-2009.
French: La satisfaction de la clientèle est mesurée au moyen de sondages auprès des clients tous les deux ans et le prochain est prévu pour 2008-2009.
English: A number of quality-related projects in the Russian Federation were also presented.
French: Plusieurs projets concernant les questions de la qualité menés en Fédération de Russie ont aussi été présentés.
English: The RFC should be obtained from the regional office of Hacienda where the Mexican company is located.
French: L'entreprise doit obtenir son numéro RFC auprès de son bureau régional du ministère.
English: • involve Canadian researchers in international research initiated here and abroad;
French: • assurer la participation des chercheurs canadiens à la recherche internationale amorcée au pays et à l'étranger;