ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Members received a detailed factsheet and periodic updates, and were offered computer notebook clinics.
French: Ils ont aussi reçu des feuillets d’information détaillés et des mises à jour régulières et avaient accès à des ateliers sur les ordinateurs bloc-notes.
English: The Working Group agreed that the project relating to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC was completed."
French: Enfin, le groupe de travail a décidé que le projet relatif à l’introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB est achevé."
English: However, we are not complacent.
French: Mais nous ne nous en tenons pas là.
English: That evidence, combined with the oral testimony of John Baker, as Chairperson of the Selection Board, clearly and reasonably admits the conclusion that candidate Cluney, prior to the closing date for the receipt of applications in the present competition (i.e., 7 August 2003), had obtained experience which related to employment insurance between August 1998 and July 2003 while serving in the employ of the department in several different positions, namely; investigation and control clerk, service delivery assistant, labour market information analyst, and service delivery representative.
French: Ces éléments de preuve, conjugués au témoignage verbal de John Baker, président du jury de sélection, permettent clairement et raisonnablement de conclure que la candidate Cluney avait acquis avant la date de clôture de dépôt des candidatures dans le concours en l'espèce (c.-à-d. le 7 août 2003) une expérience en matière d'assurance-emploi entre août 1998 et juillet 2003 alors qu'elle a été à l'emploi du Ministère dans plusieurs postes différents, notamment : commis aux enquêtes et au contrôle, adjointe à la prestation de services, analyste des renseignements sur le marché du travail et représentante à la prestation de services.
English: Thus, someone who works 10 hours a week counts for as much, by this measure, as someone who works 50 hours a week.
French: Outil de recherche novateur déterminant les facteurs de motivation émotionnels sous jacents des voyageurs en dehors des données démographiques habituelles comme l'âge et la géographie.
English: In this way, we are able to calculate the normal frequencies of prolate spheroidal cavities to the full precision employed in the calculations (16 significant digits for double precision of the IBM-370).
French: Cette méthode nous permet de calculer les fréquences propres de cavités sphéroïdales allongées avec une précision égale au nombre de chiffres significatifs utilisés dans les calculs (16 chiffres significatifs pour la double précision de l'IBM-370).
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Departmental security officers, BCP coordinators, team leaders and members of BCP teams, and those about to be nominated to any of the above BCP positions.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Agents de sécurité des ministères, coordonnateurs de la PCA, chefs d'équipe et membres des équipes de PCA et personnes sur le point d'être nommées à l'un ou l'autre des postes de PCA susmentionnés.
English: • Education provided regarding Operational Stress Injuries
French: • Des informations ont été fournies concernant les traumatismes liés au stress opérationnel
English: Freedom of movement of persons, however, belongs to the Union of Mistrust, which you want, and which is far from reality.
French: Quant à la libre circulation des personnes, elle est loin d'être une réalité dans cette Union de la méfiance que vous voulez perpétuer.
English: 9291 14 December 2001 European Convention on Human Rights – Draft Protocol N° 13 on abolition of the death penalty in all circumstances Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 12 December 2001 Dear President, I have the honour to inform you that, at their 773rd meeting on 21 November 2001, the Deputies decided to transmit to the Parliamentary Assembly the text of Draft Protocol No.13 to the European Convention on Human Rights for opinion, and agreed to examine the question of the adoption of this Protocol and its opening for signature after transmission of the Parliamentary Assembly’s Opinion, if possible at one of its meetings in February 2002.
French: 9291 14 décembre 2001 Convention européenne des Droits de l’Homme – Projet de Protocole n° 13 sur l’abolition de la peine de mort dans toutes circonstances Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 12 décembre 2001 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous informer que le 21 novembre 2001, à leur 773e réunion, les Délégués des Ministres ont décidé de transmettre à l'Assemblée parlementaire le texte du projet de Protocole n°13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme pour avis. Ils ont convenu d'examiner la question de l’adoption de ce protocole et de son ouverture à la signature après la transmission de l’avis de l’Assemblée parlementaire, si possible à l'une de leurs réunions en février 2002.
English: TCBMs would enhance confidence of the parties to the treaty in compliance with its obligations.
French: Des mesures de confiance et de transparence auraient pour effet de renforcer la confiance des parties au traité dans l'exécution de ses dispositions obligatoires.
English: CIHR evaluates this by assessing the stature of the applicant in the field, his or her knowledge of the field and demonstrated expertise, and the quality and impact of contributions to the field.
French: Les IRSC évaluent la qualité et l'incidence des contributions des candidats, leur calibre, leurs connaissances et leur expertise dans leurs domaines de recherche.
English: Future of the CAP in the enlarged European Union The 2004 enlargement increased the diversity of the European agriculture, and limited further the possibility of application of common rules.
French: Avenir de la PAC dans l’Union européenne élargie L’élargissement de 2004 a eu pour effet de renforcer la diversité agricole européenne et de réduire encore davantage l’application possible de règles communes.
English: Finally, with respect to the notice of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, this is an administrative matter and is of no important procedural significance.
French: Enfin, pour ce qui est de l'avis du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, il s'agit là d'une affaire administrative, qui n'a aucune incidence sur la procédure.
English: We thank you for your interest in Sivananda Yoga.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le Yoga Sivananda.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Pay Note 1.(a)(i) of the CS collective agreement specifies that employees at level CS-02 who have been at the maximum rate of pay for 12 months or more on May 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay, effective on May 22, 2003.
French: Selon la Note sur la rémunération 1a)i) de la convention collective du CS, le CS-02 qui était au maximum de l'échelle depuis au moins douze (12) mois, le 22 mai 2003, passe au nouveau maximum le 22 mai 2003.
English: I wrote it because I could not find any tool dedicated to this log format.
French: Je l'ai mis au point car je ne trouvais pas de logiciel à ma convenance dédié à ce format de logs.
English: You can also get to this by selecting "Next" at the bottom of the last part of your report (i.e., either Part C, Part D, Part E, Part F or Part G, as explained in Steps 4 to 6 above).
French: Vous pouvez également sélectionner « Suivant » au bas de la dernière partie de votre déclaration (c.-à-d. la partie C, D, E, F ou G comme l'expliquent les étapes 4 à 6 ci-dessus).
English: Debian maintains a public List of Trusted Organisations that accept donations and hold assets in trust for Debian (including both tangible property and intellectual property) that includes the commitments those organisations have made as to how those assets will be handled.
French: Debian gère une liste publique des organismes habilités qui acceptent des dons et administrent des capitaux pour Debian (cela comprend à la fois les biens physiques et la propriété intellectuelle) y compris des engagements que ces organismes ont pris sur la manière de gérer ces capitaux.
English: It is possible that, within the decade, the regional security system could be fundamentally different from what exists today.
French: Il n'est pas impossible que, d'ici à la fin de la décennie, le dispositif de sécurité régionale ait changé du tout au tout par rapport à ce qu'il est aujourd'hui.
English: Recruitment was seed limited, varied among sites, and was correlated with juvenile survivorship.
French: Le recrutement était limité par l'arrivée de graines, variait selon les sites et était corrélé avec la survie des jeunes plants.
English: We want to make it easier for Macedonia to navigate through these rocky waters, which is why, between now and the next Strasbourg part-session, we want to work with the rapporteur and the shadow rapporteur to find a solution so that we can take a vote during the next Strasbourg part-session.
French: Nous voulons aider la Macédoine à négocier ce passage critique. C'est pourquoi, entre cette session et la période de session de Strasbourg, nous comptons, en travaillant avec le rapporteur et le rapporteur fictif, parvenir à une solution et la soumettre à un vote pendant la période de session de Strasbourg.
English: Assess the need for a formal legal opinion from the Department of Justice regarding the application of the Plant Protection Act to invasive alien plants and plant pests. a) CFIA lead with EC, Department of Justice and others b) Timelines – July 2005
French: Évaluer la nécessité d’obtenir un avis juridique officiel du ministère de la Justice sur la question de l’application de la Loi sur la protection des végétaux aux végétaux étrangers envahissants et aux phytoravageurs.
English: In order to participate in most types of project co-financed by the YOUTH programme, a partnership must be established with one or more partner(s), depending on the rules prevailing for each Action and varying according to which country the partner(s) come(s) from.
French: Pour participer à la plupart des types de projets cofinancés par le programme JEUNESSE, il convient d'établir un partenariat avec un ou plusieurs partenaires, en fonction des règles en vigueur pour chaque Action et selon le pays d'origine du ou des partenaires.
English: For example, proposals had been made for a European arrest warrant, replacing extradition within the European Union, and for measures to combat terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of children, including child pornography, environmental crime and racism and xenophobia.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il avait été proposé d'instituer un mandat d'arrêt européen qui remplacerait l'extradition dans l'Union européenne ainsi que l'adoption de mesures visant à combattre le terrorisme, le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pornographie infantile, les délits environnementaux ainsi que le racisme et la xénophobie.
English: Each time you wish to log into the system, you will need your CIHR PIN as well as the password you have created.
French: Chaque fois que vous commencerez une session, vous aurez besoin de votre NIP des IRSC ainsi que le mot de passe que vous avez créé.
English: Get a national, professional feel for your company: with your "0800" number, you get a single price for all your incoming calls, just as large companies do.
French: Vous donnez une dimension nationale et professionnelle à votre entreprise : avec votre numéro "0800", vous bénéficiez d'une tarification unique pour tous vos appels entrants; à l'image des grandes entreprises.
English: Note: 2006 expenditure in the framework of the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
French: Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.
English: A Public Health Committee chaired by the Minister of State and composed of the Government Councillor for the Interior, the Director of the Office of Health and Social Promotion, the Mayor, a Councillor of State, the President of the Council of the Medical Association, the President of the College of Dental Surgeons, the President of the Council of the Pharmaceutical Society, a representative of the Department of Public Works and Social Affairs, the Medical Inspector from the Office of Health and Social Promotion, the Inspector of Pharmacies and the Chairman of the Advisory Medical Committee of the Princess Grace Hospital Centre, issues opinions when regulations are being drawn up on public hygiene, the medical and paramedical professions and the organization of health-care facilities and children's and old people's homes.
French: Un Comité de la santé publique, présidé par le Ministre d'État et composé du Conseiller de Gouvernement pour l'intérieur, du Directeur de l'Action sanitaire et sociale, du Maire, d'un Conseiller d'État, du Président du Conseil de l'Ordre des médecins, du Président du Collège des chirurgiens-dentistes, du Président du Conseil de l'Ordre des pharmaciens, d'un représentant du Département des travaux publics et des affaires sociales, du Médecin-inspecteur de l'Action sanitaire et sociale, de l'Inspecteur des pharmacies et du Président de la Commission médicale consultative du Centre hospitalier Princesse Grace, formule des avis lors de la préparation des règlements concernant l'hygiène publique, les professions médicales et paramédicales, ainsi que l'organisation des établissements d'hospitalisation, de soins et d'hébergement des enfants et des personnes âgées.
English: They do not want a market-based model where the community is considered a client, and even less do they want a model based on charitable assistance where the community is seen as receiving public hand-outs.
French: On ne veut pas d’un modèle marchand où la communauté est considérée comme une clientèle, et encore moins d’un modèle d’assistés, où la communauté est vue comme bénéficiaire.
English: 1964-1965 University of Lyon, Diploma in French Language and Civilization.
French: 1964-1965 Université de Lyon, diplôme de langue et de civilisation françaises.
English: To this end, the EU launched the Stabilisation and Association Process (SAp) in 1999.
French: A cette fin, l'Union européenne a lancé en 1999 le Processus de stabilisation et d'association (SAp).
English: less than 15 %, by mass, if the oxidizing substance is assigned to category 1 or 2;
French: inférieure à 15 %, en masse, dans le cas d'une matière comburante des catégories 1 ou 2;
English: The President: The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The UNA Hotel Napoli is located nearby the ancient heart of the city, in the square of the central railway station.
French: L’hôtel est situé près du cœur de la vieille ville, dans le périmètre de la gare.
English: FRANÇAIS CUB 17671 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ANOUAL JACQUES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on January 15, 1988 in Montreal, Québec
French: ENGLISH CUB 17671 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Anoual, JACQUES et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal, Québec, le 15 janvier 1988.
English: Further, it was noted that the name and address of the carrier were already required in the contract particulars pursuant to draft article 34 of the draft instrument, and that including that information as necessary for the validity of an exclusive jurisdiction clause would provide an additional incentive for the carrier to comply.
French: On a fait observer aussi que le nom et l'adresse du transporteur étaient déjà exigés dans les données du contrat en vertu du projet d'article 34 du projet d'instrument, et que l'obligation d'inclure ces informations pour qu'une clause de compétence exclusive soit valable constituerait une incitation supplémentaire pour que le transporteur s'exécute.
English: (22) The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 31 October 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 22) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard le 31 octobre 2010, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: • non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: • le monoxyde de carbone (CO)
English: The Committee asks whether this also applies to the control of exposure to lead and asbestos.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant La législation en matière de protection sociale oblige les services sociaux à améliorer les conditions de vie et de logement dans les municipalités et à coopérer avec les autres services de l’Administration.
English: • Increased access to private capital by First Nations business and communities through venture capital pilot projects and strengthening First Nations and Inuit institutions (e.g., Aboriginal Business Development Initiative).
French: • Accès accru aux capitaux privés par les entreprises et les collectivités des Premières nations par l'entremise de projets pilotes à capital de risque et par le renforcement des institutions des Premières nations et des Inuit (p. ex.
English: Great isn't it ? As usual this product is available (and only) in Korea...
French: Comme vous vous en doutez, c'est bien évidemment seulement pour nos amis coréens, encore une fois...
English: 12.4.2 Group 1snTxTxTx 12.4.2.1 1 - Indicator figure of the group 12.4.2.2 sn - Sign of the temperature given by TxTxTx.
French: Utiliser le Chiffre du code 0 si la température est égale ou supérieure à 0,0°C; utiliser le Chiffre du code 1 si la température est inférieure à 0,0°. 12.4.2.3 TxTxTx - La température maximale en degrés et dixièmes de degré Celsius doit être codée.
English: Female enrolment in courses generally perceived as `male oriented' has increased.
French: Les inscriptions des jeunes filles dans des cours généralement conçus comme « orientés vers les mâles » a augmenté.
English: • complete examination (in Emergency Department at Whitehorse General Hospital); and
French: • examen complet (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse);
English: · which it is supposed that those advantages offset.
French: · que lesdits avantages sont censés compenser.
English: On 26 December, 1,372 observers were deployed from 46 OSCE participating States, making the EOM the largest ever deployed by the OSCE/ODIHR.
French: Le 26 décembre, 1 372 observateurs provenant de 46 Etats de l'OSCE ont été déployés, faisant de cette mission d'observation des élections la plus grande jamais organisée par le BIDDH/OSCE.
English: (2) In any action seeking the invalidity or forfeiture of a patent, the Office of the Public Prosecutor may be an intervening party and make submissions seeking a declaration of absolute invalidity or forfeiture of the patent.
French: Article 42 Usurpation Quiconque, dans des enseignes, annonces, prospectus, affiches, marques ou estampilles, prend la qualité de breveté sans posséder un brevet délivré conformément au présent accord et son règlement d’application ou après l’expiration d’un brevet antérieur est puni d’une amende de 1 000 000 à 3 000 000 de francs CFA.
English: At the same time, the modernization of management and information management systems was supported through local consultants working in central, regional and local institutions.
French: Dans le même temps, la modernisation des systèmes de gestion et d'information a bénéficié du concours de consultants recrutés sur place travaillant dans des institutions centrales, régionales et locales.
English: A/RES/60/126 Item 73 (d) -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/60/126 Point 73 d) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: Held in alternate years to the Mechanical Music Festival, the next one of which is planned for 2008, this event includes concerts and live shows based around the subject of Mechanical Music, and given in some of the most unusual settings (for example, a "cabaret show" in the museum’s new room, in a disco in the village centre).
French: « Billes de Bois » et les Journées Européennes de la Forêt de Montagne, le rendez-vous incontournable des amoureux de la nature !
English: There is overwhelming evidence that lasting peace cannot be achieved in the absence of economic development and an improvement in the capacities of the State.
French: Il a été amplement démontré qu'une paix durable ne saurait être instaurée sans développement économique et renforcement des capacités de l'État.
English: Some of this information might have relevance to a study of contaminants in NHPs, and botanical remedies in particular.
French: Une partie de cette information pourrait s'avérer utile à l'étude des contaminants dans les PSN, particulièrement dans les médicaments à base de plantes.
English: Includes GDP and GDP per head for OECD member countries and non member economies, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: Inclus le PIB et le PIB par tête pour les pays membres de l'OCDE et économies non membres, la zone euro et 3 zones (OCDE total, OCDE Europe et EU15) en USD et indices de volume et de prix.
English: The democratic transition in Pakistan, heralded by the historic elections of last February, has been a most promising development in our region.
French: La transition démocratique qui s'est produite au Pakistan, inaugurée par les élections historiques de février dernier, a constitué un événement particulièrement prometteur dans notre région.
English: The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
French: La proposition de la Commission précise les facteurs à prendre en compte pour déterminer ce qui est «raisonnable».
English: I don’t feel like I have much allowance for the things I enjoy."
French: J'ai l'impression de ne pas avoir assez d'argent de poche pour pouvoir faire les choses qui m'intéressent.
English: Changes in both DFO and TC values reflect this situation.
French: Les changements au niveau des chiffres du MPO et de TC sont attribuables à cette situation.
English: These measures succeeded in reducing inflation, stabilizing the economy and returning Bolivia to a pattern of moderate growth.
French: Tout cela a permis de réduire l'inflation, de stabiliser l'économie et de ramener la Bolivie sur le chemin de la croissance modérée.
English: CMON is pleased to submit the following comments with respect to the TELUS application. Document: 641883.doc - 103KB (revised) 2006-06-20 - Commission Letter File #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
French: CMON is pleased to submit the following comments with respect to the TELUS application. Document: 641883.doc - 103KO (révisé) 2006-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description: