ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay: remove remaining irritants in the pay process.
French: Rémunération : il faudrait éliminer les irritants qui restent dans le processus de rémunération.
English: Prostaglandins Leukot Essent Fatty Acids 2002;66(2-3):101-21.
French: Prostaglandins Leukot Essent Fatty Acids 2002; 66 (2-3) : 101-21.
English: A new similar project titled Early Learning for Development Project (ELDP) has been started with some added focuses.
French: Un nouveau projet similaire intitulé Projet d'apprentissage précoce pour le développement (ELDP), enrichi de quelques objectifs supplémentaires, a été entrepris.
English: 3.3 Sector Involvement in Policy Development Description and Activities of Sector Involvement in Policy Development One of the key outcomes expected from CDPAC is an impact on policy, or at least laying the groundwork for policy development related to integrated chronic disease prevention, including health promotion.
French: 3.3 Participation sectorielle à l’élaboration des poliqiques Description et activités en matière de participation sectorielle à l’élaboration des poliqiques Parmi les résultats clés que l’APMCC anticipe, celui d’avoir un impact sur les politiques, ou tout au moins, d’établir les bases du travail de développement des politiques liées à la prévention des maladies chroniques et à la promotion de la santé figure parmi les plus importants.
English: Avoided deaths also account for the lion’s share of the $6.4 billion in monetized benefits of regulating clean air, with an expected annual value of $6 billion by 2015 Page 36
French: Ces morts prévenues représentent aussi la part du lion des 6,4 milliards de dollars en avantages monétaires obtenus en réglementant les émissions atmosphériques, avec une valeur annuelle prévue de 6 milliards de dollars d’ici 2015.
English: For each of these Boards, priorities have been identified and results statements have been created.
French: Pour chacun de ces conseils, des priorités ont été établies et des énoncés des résultats ont été créés.
English: European Union, Delegation of the European Commission
French: Union européenne, délégation de la Commission européenne
English: Contacts for approvals and permits If the structure… Your first contact should be:
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si la structure… Le premier organisme à contacter est…
English: (ii) Jointly selecting the chairpersons and examining the need for a full-time chairperson;
French: ii) Le président est nommé conjointement, et on examine la question de savoir si son poste doit être un poste à plein temps;
English: • Obtain and maintain information on the distribution, status, and trends of seabird and inland waterbird populations in a coordinated fashion.
French: • Recueillir et conserver, de manière coordonnée, de l'information sur la répartition, la situation et les tendances des populations d'oiseaux de mer et d'oiseaux aquatiques des eaux intérieures.
English: In spite of the considerable challenges they still faced, some developing countries had attained levels of industrial development that enabled them to contribute to the dissemination of knowledge and investment in other parts of the world.
French: Malgré les difficultés considérables auxquelles ils restent confrontés, certains pays en développement ont atteint des niveaux de développement industriel qui leur permettent de contribuer à la diffusion de la connaissance et de l'investissement dans d'autres parties du monde.
English: At the peace talks at Key West, Florida, in April, the Co-Chairs observed significant progress toward a resolution, as Presidents Aliyev and Kocharian met for four days of negotiations.
French: Lors des conversations de paix de Key West (Floride) en avril, où les Présidents Aliev et Kotcharian s’étaient rendus pour quatre jours de négociations, les coprésidents ont noté des progrès significatifs dans le sens d’une solution.
English: Admiral Rainer FEIST (EU Operation Commander)
French: Admiral Rainer Feist (commandant d'opération de l'UE)
English: La Presqu'îl de Champaubert belongs to the Flower Campings group.
French: La Presqu'île de Champaubert appartient au groupe Flower Campings.
English: The actual working place requirements of 1,266 for August 2000 exceed the projected 1,017 working place requirements for December 2000 which were presented in the 1998 premises plan.
French: WO/GA/26/8 Appendice, page 2 5. Les 1266 places de travail nécessaires en août 2000 sont supérieures aux 1017 places prévues pour décembre 2000 dans le plan relatif aux locaux de 1998.
English: Construction companies who turned to TFWs as a source of labour have reached out to a large number of countries for recruitment purposes, but the majority of workers have actually come from a much smaller number of countries.
French: Les entreprises de construction ayant eu recours aux TÉT comme source de main-d’œuvre ont recruté des travailleurs dans plusieurs pays. Toutefois, la majorité de travailleurs viennent d’un nombre beaucoup plus restreint de pays.
English: In particular, the Action Plan makes provisions for investing in innovation and improving the bilingual capacity of the Public Service.
French: Il prévoit notamment un investissement dans l'innovation et le renforcement de la capacité bilingue de la fonction publique.
English: The S&T information services delivered by the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) are integral to NRC's cross-Canada cluster initiative strategy, providing growing companies with the vital information they need to produce cutting-edge innovations.
French: Les services d'information scientifique et technique offerts par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) font partie intégrante de la stratégie de création de grappes technologiques mise en oeuvre au Canada et visent à offrir aux entreprises en croissance l'information cruciale dont elles ont besoin pour créer des innovations de pointe.
English: Regional staff was aware of the provisions, but as they were not active decision-makers in relation to the use of the provisions, regional staff was generally less aware than headquarters personnel.
French: Les employés des régions connaissaient ces dispositions, mais puisqu’ils ne jouaient pas un rôle actif dans les décisions portant sur leur utilisation, elles leur étaient moins familières qu’à leurs homologues de l’AC.
English: Working with union parishad members, police and local elites, the programme will sensitize key community members and strengthen or create links between the police, the courts and hospitals based on full understanding of the local situation.
French: Avec la collaboration des parishads dans les différentes unions, de la police et des notables, le programme visera à sensibiliser les membres influents de la communauté et créera ou renforcera les liens avec la police, les tribunaux et les hôpitaux, qui seront fondés sur une compréhension approfondie de la situation locale.
English: The same limitations apply to right of rectification mutatis mutandis.
French: Les mêmes limitations au droit de rectification s'appliquent le cas échéant.
English: Data from the Okean-O, Meteosat and NOAA satellites has been used since 2000 by the State Hydrometeorology Department to forecast, give warning of and respond to natural disasters (hurricanes, storms, floods etc.); by the Ministry of Emergency Situations to assess and deal with the consequences of natural disasters, notably in the Chernobyl region, which is affected by floods and forest fires; and by the Ministry of the Environment in collaboration with NSAU and the National Academy of Science of Ukraine to monitor pollution of surface waters, particularly along the Dniepr reservoir cascade.
French: Les données provenant des satellites Okean-O, Météosat et de la NOAA sont exploitées depuis 2000 par le Service national d'hydrométéorologie aux fins de l'établissement des prévisions, de l'alerte et des interventions en cas de catastrophe (ouragans, tempêtes, inondations, etc.); par le Ministère des situations d'urgence, aux fins de l'évaluation des catastrophes naturelles et des atténuations de leurs effets, notamment dans la région de Tchernobyl, touchée par des inondations et des feux de forêts; et par le Ministère de l'environnement, en collaboration avec l'Agence spatiale nationale et l'Académie nationale des sciences, pour surveiller la pollution des eaux de surface, en particulier le long du réservoir de captage des eaux du Dniepr.
English: Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film‑coated), Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules and Xiang Sha Liu Jun Wan - consumer information Apr 29 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film‑coated), Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules et Xiang Sha Liu Jun Wan - Information aux consommateurs 29 avril Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Why this might be of interest to you When David (Elder) asked me to speak to you I wanted to know more about you – what you wanted to listen to (in addition to the IDRC commercial) that would reward the time you can spare for this session (I am aware that this is lunch time – and I would not want to ruin your digestion!).
French: Pourquoi cela peut-il présenter de l’intérêt pour vous? Quand David (Elder) m’a demandé de prendre la parole, je voulais vous connaître davantage – et savoir ce que vous désiriez entendre (outre le message de promotion du CRDI) qui vous récompenserait du temps consacré à cette rencontre (je sais que vous prenez votre repas et ne voudrais sûrement pas d’une causerie indigeste!).
English: Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIV-related morbidity and mortality, and may result in increased health care costs.
French: La résistance aux médicaments complique le traitement de l’infection à VIH, a des répercussions impotantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: HICP inflation rose initially from 5.8% in 1996 to 12.2% in 2000.
French: La hausse de l’IPCH est passée de 5,8 % en 1996 à 12,2 % en 2000.
English: In its judgment in Case T-7/92 Asia Motor France and Others v Commission ('Asia Motor France II‘), the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 5 December 1991 in so far as it related to Article 85 of the Treaty, since the first ground for rejection was based on an incorrect factual and legal assessment of the particulars submitted by the applicants for the Commission's appraisal and the second ground was itself vitiated by an error of law.
French: Par arrêt du 29 juin 1993, Asia Motor France e.a./Commission (T-7/92, ci-après l'«arrêt Asia Motor France II»), le Tribunal a annulé la décision du 5 décembre 1991, en tant qu'elle concernait l'article 85 du traité, compte tenu, d'une part, que le premier motif de rejet reposait sur une appréciation inexacte en fait et en droit des éléments soumis à l'appréciation de la Commission et, d'autre part, que le second motif de rejet était entaché d'une erreur de droit.
English: The platform also emphasizes the protection of women in war zones and refugee camps.
French: Le programme met également l'accent sur la protection des femmes dans les zones de guerre et les camps de réfugiés.
English: Anthrax bacteria is considered the greatest threat, since it is considerably easier to obtain than other dangerous biological agents.
French: » [TCO] L’anthrax est considéré comme la menace bactériologique la plus dangereuse parce qu’il est beaucoup plus facile à obtenir que d’autres agents biologiques dangereux.
English: "Europe" is already a well-known site, and maintaining it up to highest standards is vital for the eCommission’s image and credibility.
French: Le site «EUROPA» est déjà bien connu; pour l'image et la crédibilité de la cyber-Commission, il est vital que ce site réponde en permanence aux normes les plus exigeantes.
English: Joint further education must be organised by cooperation between nursery schools, schools and parents.
French: Il faut organiser une formation continue commune regroupant maternelle, école et parents.
English: The MLHW has trained 38 community mobilizers on FGM.  On average one community mobilizer has been trained in each sub-zonal administration.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a formé 38 agents locaux chargés de mobiliser la population à lutter contre les mutilations génitales féminines, soit en moyenne un agent par sous-région.
English: TCI TNs 59, 62, former TCI TNs 495, 496, 497, 499/A and 499B and 508 and former TCBC TNs 4180, 4183 and 4184/A/B 2003-19 2003-03-20 The Commission approves Primus Telecommunications Canada Inc.'s (Primus Canada) application to initiate a proceeding to review the primary inter-exchange carrier (PIC) processing rates.
French: AMT 59 et 62 de TCI, AMT 495, 496, 497, 499/A/B et 508 de l'ancienne TCI et AMT 4180, 4183 et 4184/A/B de l'ancienne TCBC 2003-19 2003-03-20 Le Conseil approuve la demande de Primus Telecommunications Canada Inc. (Primus Canada) visant la tenue d'une instance portant sur la révision des tarifs de traitement des entreprises intercirconscriptions de base (EIB).
English: We must ensure that the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, among others, are given sufficient resources and opportunities to participate in the reconstruction process in a coordinated manner.
French: Nous devons veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, entre autres, reçoivent assez de ressources et qu'elles aient la possibilité de participer au processus de reconstruction de façon coordonnée.
English: The Council is familiar with the unfortunate events that occurred in Kisangani a few months ago, having itself sent a mission to the region.
French: Le Conseil sait fort bien ce qui s'est passé à Kisangani il y a quelques mois, ayant lui-même envoyé une mission dans la région.
English: As chairman of ONTARIO HYDRO (1992-95), he was credited with stabilizing its finances.
French: En tant que président d'HYDRO ONTARIO (de 1992 à 1995), on lui doit d'avoir stabilisé les finances de cet organisme.
English: * Low Saturated Fat  ** Published in the March 2007 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Traduction d'un article paru dans le numéro de mars 2007 du Food and Agri Business Monitor, revenue mensuelle du centre de l'industrie alimentaire et agricole (CFA) de l'Université d'Asie et du Pacifique à Pasig, aux Philippines.
English: (Radius of Position Error) 3700-1850 metres 400 metres Loran, Radar
French: ( Rayon d’erreur de position ) 3700-1850 mètres 400 mètres Loran, Radar
English: Information and results of the work contribute to improvements in methods and procedures in own area of work.
French: Les renseignements et les résultats du travail contribuent à l'amélioration des méthodes et des procédés dans son propre domaine de travail.
English: Through the successful production of compact, touring versions of such classics as The Nutcracker (1995) and Romeo and Juliet (1998), Jörgen has also made it possible for audiences in smaller and remote communities to enjoy popular full-length ballets in live performance.
French: Grâce à la production adaptée pour les tournées de versions courtes d'œuvres classiques, comme Casse-Noisettes (1995) et Roméo et Juliette (1998), il permet au public de petites localités éloignées de profiter en direct de spectacles de ballets complets très prisés.
English: Internal Auditor’s presentations to the Program and Budget Committee
French: Présentations de l’auditeur interne au Comité du programme et budget
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Very low population making it susceptible to stochastic events.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Très petite population vulnérable aux événements stochastiques.
English: In Northern Ireland corresponding legislation applies.155 Court cases Burden of proof in sex discrimination cases The Court of Appeal has considered the issue of the burden of proof in sex discrimination cases following the amendment to the domestic sex discrimination legislation, with effect from 12 October 2001, implementing Council Directive (EC) 97/80 (on the burden of proof in cases of discrimination based on sex).
French: La juridiction saisie doit examiner l’ensemble des éléments probants concernant la plainte pour discrimination: preuve que l’acte visé par la plainte a effectivement eu lieu; preuve concernant les comparateurs réellement utilisés par la partie plaignante pour démontrer le traitement moins favorable; preuve que les comparaisons effectuées par la partie plaignante portent sur des éléments effectivement comparables; preuves disponibles quant aux raisons de la différence de traitement; etc.
English: Do you think that management can be achieved without adding this species to the SARA list?
French: Croyez-vous qu’il soit possible de gérer l’espèce sans qu’elle soit inscrite sur la liste de la LEP?
English: It also supports the government-wide goal of 100% of materiel managers and procurement personnel having received green procurement training by 2010.
French: Cette cible appuie également l'objectif du gouvernement voulant que tous les gestionnaires de matériel et tout le personnel des services d'approvisionnement reçoivent une formation sur l'approvisionnement écologique d'ici 2010.
English: There's a rough road ahead, so don't count on your site becoming the Amazon of the Internet unless you really work at it.
French: N'espérez pas que votre site devienne les Champs Elysées de l'Internet à moins que vous ne travailliez à cela.
English: The leaves also alternate along the stem and are broadest at the middle.
French: Elles alternent le long de la tige et sont plus larges en leur centre.
English: Msgr. Neville Anderson Calgary 327 Sandarac Drive N.W.
French: Msgr. Neville Anderson<\b> Calgary 327 Sandarac Drive N.W.
English: We believe that metacognition is a key word here; making students aware of what strategies they are already using and what a wide range of strategies they can choose from in order to enhance their learning.
French: Nous pensons que la métacognition est à cet égard un aspect clé de la question: il s’agit en effet de les faire prendre conscience des stratégies auxquelles ils font déjà appel, ainsi que du large répertoire de stratégies dans lequel ils peuvent puiser pour améliorer leur apprentissage.
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) said that he had the privilege of presenting the draft budget. Given the lack of agreement on the budget, the Committee had decided after considerable debate the previous night to withdraw it.
French: M. GABURRO (Italie) (interprétation) déclare qu’ayant constaté la rupture du consensus sur le projet de budget de l’Assemblée, la Commission des affaires budgétaires et de l’administration réunie ce matin a décidé de retirer ce rapport de l’ordre du jour.
English: It would receive submissions from Agents during the fall period, which coincides with the usual Annual Reference Level Update process.
French: Il recevrait des présentations des agents durant l'automne, période qui coïncide avec le processus habituel de mise à jour annuelle du niveau de référence.
English: There were currently more than 100 institutions in developing countries that could qualify as centres of excellence.
French: Il y a actuellement plus de 100 institutions dans les pays en développement qui pourraient devenir des centres d'excellence.
English: At the beginning, Tomme de Savoie was manufactured starting from skimmed milk remainder of the manufacture of butter.
French: A l'origine, la Tomme de Savoie était fabriquée à partir du lait écrémé restant de la fabrication du beurre.
English: Figure 5 Federal Transfers and Provincial Own Source Revenues, 1991-2001 Fed.
French: financiers actuels des gouvernements provinciaux ou de l’aptitude des gouvernements provinciaux à maintenir ce niveau d’effort financier.
English: The mission will endeavour to contribute to deescalating the situation by conveying the Secretary-General's call for the release of the captured soldiers, for restraint by all parties and for a ceasefire.
French: Cette mission s'efforcera de contribuer à la désescalade de la situation en transmettant l'appel du Secrétaire général à la libération des soldats capturés, à la retenue de toutes les parties et au cessez-le-feu.
English: This Memorandum outlines and explains the criteria that must be met in order to import new and used tires into Canada.
French: Ce mémorandum énonce et explique les critères qui doivent être respectés au moment de l'importation de pneus au Canada.
English: As everyone knows, Sweden is not among those countries that went over to using the euro as a currency.
French: Comme vous le savez tous, la Suède ne fait pas partie des pays qui ont accepté d'utiliser l'euro comme moyen de paiement.
English: • (i) the documents referred to in paragraphs 9(3)(a) and (d) and, subject to subsection 9(5), the document referred to in paragraph 9(3)(b),
French: • (i) les documents visés aux alinéas 9(3)a) et d) et, sous réserve du paragraphe 9(5), le document visé à l'alinéa 9(3)b),
English: Requesting directors’ dates of birth provides the CRA with a means of identifying, with certainty, the directors/trustees who are responsible for managing a charity.
French: Le fait de demander aux administrateurs leur date de naissance procure à l’ARC un moyen d’identifier avec certitude les administrateurs ou fiduciaires qui sont chargés de la gestion d’un organisme de bienfaisance.
English: Having considered the matter, the Bureau of the Assembly asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro) to provide it with an opinion on this subject.
French: Se penchant sur cette question, le Bureau de l’Assemblée a chargé la Commission du Règlement et des immunités (AS/Pro) de lui rendre un avis à ce sujet.
English: Correction to Item 9 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Correction à l'article 9 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Not only did the think tank provide important data for Phase 3, but it also provided for dissemination of the preliminary findings to a broad stakeholder audience and acted as a mechanism to test the validity and relevance of our results for informing policy recommendations.
French: Ce laboratoire d'idées n'a pas seulement fourni d'importantes données pour la phase 3; il a également permis de présenter les conclusions préliminaires à un vaste auditoire d'intervenants et de vérifier la validité et la pertinence de nos résultats pour documenter les recommandations en matière de politiques.
English: The copyrights in all of the books are owned by the authors and publishers of the books.
French: Les auteurs et éditeurs sont titulaires du droit d'auteur sur les livres en question.