ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding of high numbers of undiagnosed cases of diabetes in a country with a publicly funded health care system suggests that the high prevalence of undiagnosed diabetes in the USA is generalizable to countries that do not have the American system of largely non-publicly funded health care.
French: Cette découverte de l'existence d'un nombre élevé de cas de diabète non diagnostiqués dans un pays doté d'un système de santé financé par l'État donne à penser que la prévalence élevée des cas de diabète non diagnostiqués n'est pas le propre des États-Unis et pourrait s'observer également dans des pays ayant un système différent du système américain, où les soins de santé ne sont généralement pas financés par l'État.
English: It was being carried out as a joint initiative of Italy and WHO/EURO in cooperation with UN/ECE.
French: Ce projet était exécuté conjointement par l'Italie et l'EURO-OMS avec la coopération de la CEE.
English: It is typically measured in basis points (hundredths of a per cent). budgetary surplus:
French: Cours vendeur : prix qu’un vendeur est disposé à accepter pour un titre.
English: The presentations and the analysis of the experts would be published in a consolidated volume and the exercise would be repeated every three years.
French: Les communications et l'analyse des experts seraient publiées dans un recueil et l'exercice serait renouvelé tous les trois ans.
English: The Advisory Committee was informed that the workload of the Office had increased steadily since its establishment — with 138 staff members seeking assistance in 2002, 405 in 2003, 420 in 2004 and 200 in 2005 as at 31 May.
French: Le Comité consultatif a été informé que le volume de travail du Bureau n'avait cessé d'augmenter depuis sa création, 138 fonctionnaires ayant demandé de l'aide en 2002, 405 en 2003, 420 en 2004 et 200 en 2005 au 31 mai.
English: The company has just introduced three new kinds of foods, each of them in two pellet sizes: S – for young Koi and large goldfish and M – for medium and large Koi.
French: La formule pauvre en carbohydrates fortifie la masse musculaire et minimalise l’accumulation de graisses, améliorant de ce fait la condition générale des poissons. KOI SPIRULINA PELLET – grâce aux algues Spirulina platensis et la composition de tous les éléments nutritifs essentiels, cette nourriture assure un développement musculaire adéquat, un processus digestif sain et une coloration magnifique.
English: While we reduced turnaround times in our largest programs, disputes continue to be resolved too slowly.
French: Bien que nous ayons réduit nos délais d’exécution dans nos programmes les plus importants, le règlement des différends prend encore trop de temps.
English: She noted that, although the number of day-care centres had increased slightly, their capacity had actually decreased (CEDAW/C/JPN/5, table 84, p. 165).
French: Mme Shin note que malgré l'accroissement du nombre de crèches, la capacité effective de celles-ci a diminué (CEDAW/C/ JPN/5, tableau 84, p. 185).
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Ministers responsible for Trade of the Parties).
French: Si cela ne permet pas de résoudre le litige, l’une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA (qui se compose des ministres responsables du commerce international des Parties).
English: In addition, it is very much in the interest of the European Union to continue to develop globally accepted principles in fields such as environmental protection, consumer safety and social and labour standards, so that European companies are not placed at a disadvantage vis-à-vis their global competitors.
French: • développer des plates-formes technologiques pour permettre une coopération entre les parties prenantes et esquisser une stratégie à long terme en matière de R & D et d'innovation.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Leaving my Surveying Total Stations, car, flat, bills,...and all this fucked up stuff , I flew out of Europe... the 7th November 1996. The dream was ON...
French: La semaine suivant est sous le signe de la pluie...que dis-je, des trombes d'eaux... Apres 4 jours de pluie continue,et afin de regler quelque problemes de genoux par la douceur, je prends quelques jours de repos dans la baie des Iles ... Ca passe plutot bien !
English: It can affect all sports and can manifest itself at several levels; in amateur sport and at institutional and international levels, as well as in the media. It can occur at local level particularly, but not exclusively, in the interaction (for real or imagined reasons of colour, religion, nationality or ethnic origin) between or against players, teams, coaches and spectators and also against referees.
French: Il s’agit d’un mouvement qui, à travers le football, lutte contre toutes les formes de discrimination dans l’univers du football: c’est-à-dire aussi bien dans les stades que sur le terrain, dans les vestiaires, dans les centres d’entraînement, dans les bureaux et à l’école, et aussi bien de la part des fans que des joueurs, des directeurs sportifs, des entraîneurs, des administrateurs et des éducateurs.
English: Financial Statements Points of Service in Canada
French: États ﬁnanciers Points de service au Canada
English: Youth against HIV/AIDS, Lesotho: to build the capacity of youth and local government to fight HIV/AIDS in three of Lesotho’s poorest districts and at the national level.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de la jeunesse et du gouvernement local à lutter contre le VIH/sida dans trois des districts les plus pauvres du Lesotho et à l'échelle nationale.
English: This is surely the only solution.
French: C'est assurément la seule solution.
English: Holding press conference and related events for "NPM Old is New" commercial.
French: Organisation de la conférence de presse et des activités commerciales relatives sur "Le vieux est nouveau au Musée national du Palais".
English: The Migrant Advisory and Information Network (MAIN) was established in September 1995, where ten government agencies signed a Memorandum of Agreement with the view of harmonizing the approaches and system by which information on migration concerns can be effectively disseminated to the public.
French: Le Réseau de conseils et d'information aux migrants (MAIN) a été créé en septembre 1995, lorsque 10 organismes publics ont signé un protocole d'accord visant à harmoniser les moyens et modalités d'information du public sur les questions de migration.
English: Term of Tariff Proposed by FWS FWS proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la FWS La FWS propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: Paragraph IV of the joint declaration signed at Paris on 3 October 1996 stated that the purposes of the declaration were the mutual recognition of both States, acceptance by Bosnia-Herzegovina of the continuity of the FRY and reaffirmation of the territorial integrity of that State, in accordance with the principles approved at Dayton.
French: Le paragraphe IV de la déclaration conjointe signée à Paris le 3 octobre 1996 consacrera la reconnaissance réciproque des deux États, l'acceptation par la Bosnie-Herzégovine de la continuité de la République fédérale de Yougoslavie et la réaffirmation du respect de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine conformément aux dispositions approuvées à Dayton.
English: Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line. 
French: Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: And then when the work and the action start something emerges which the official policy, including ourselves at this level, could never have imagined would suddenly have developed so well.
French: Mais au fur et à mesure de l' évolution des travaux, les choses finissent par prendre une tournure que la politique officielle - et même à notre niveau - n' aurait pas du tout pu envisager, tant le projet mûrit vite et bien.
English: Membertou and Gabe Paul - Mi'kmaq Grand Chief Membertou was baptized, along with twenty members of his extended family, at Port Royale, on the feast of Saint John the Baptist, on June 24, 1610.
French: Membertou et Gabe Paul - Le grand chef mi'kmaq Henri Membertou et 20 membres de sa famille étendue furent baptisés à Port-Royal, le 24 juin 1610, fête de la Saint-Jean-Baptiste.
English: Jams , Honey natural , Wax , Fruit jam , Ketchup .
French: Les marmelades , Le miel naturel , La prèle , Les marmelades fruitier , Les ketchups .
English: Man"s happiness has three main components: health, finance well-being and love.
French: Le bonheur de l'homme a trois composantes: la sante, des finances et de bien-etre de l'amour.
English: 25.14 The electoral process is organized on the same basis as other electoral processes, with the specific characteristics deriving from the nature of this election, which is often termed a “legislative election”.
French: 25.14 Le procès électoral est organisé dans les mêmes termes que les autres procès, avec les spécificités qui découlent de la nature de cette élection souvent désignée par «élection législative».
English: 18.6]: means a proceeding in which the following three conditions are present:
French: Trois conditions doivent être remplies pour que des procédures soient des « procédures intentées à l'étranger »: [art.
English: These examples show how the culture sector is being strengthened in both society and the economy.
French: Ces exemples témoignent de l’affermissement du secteur culturel dans la société et dans l’économie.
English: Stresses that the present state of scientific knowledge teaches us that an excessive consumption of trans fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks; deeply regrets, therefore, that no European government to date has acted to reduce European consumers’ cumulative exposure to the artificial trans fatty acids PE400.373v01-00 106/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 235 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite les États membres à promouvoir la distribution de tickets pour l'achat de fruits et légumes frais au bénéfice des personnes à faibles revenus, en particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, tickets qui ne pourraient être utilisés que dans des marchés alimentaires locaux homologués pour garantir la qualité nutritionnelle des produits; supprimé Amendement
English: It also includes an enhanced search engine, providing users with more directed search results.
French: Il est doté d'un moteur de recherche avancée, grâce auquel les utilisateurs obtiennent des résultats de recherche ciblés.
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-703), 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion École de la fonction publique du Canada
English: Significant accounting policies (continued): (b) Valuation of assets:
French: Principales conventions comptables (suite) : c) Constatation des revenus :
English: TBM is not offering only high quality standard steam autoclaves but thanks to its Research and Development and engineering resources, we can propose solution adapted precisely to each customer's requirements.
French: TBM ne se limite pas à construire des stérilisateurs à vapeur de haute qualité, grâce à son Bureau d’Etude et à son action incessante de recherche développement la société offre des solutions complètes adaptées le plus précisément possible aux exigences et à l’intérêt de ses clients.
English: Year-round Tuesday and Thursday 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi et jeudi 10 h à 12 h
English: As of June 2003, there were 440 biosphere reserves in the world, 12 of which are located in Canada.
French: En juin 2003, il existait de par le monde 440 réserves de la biosphère, dont 12 étaient situées au Canada.
English: Achievements: In some countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe (SEE), there have been efforts to introduce a gender perspective into the strategies for poverty reduction.
French: Résultats: Certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) ont fait des efforts pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Please provide information on allegations that public officials are involved in cases of trafficking, particularly in Chalatenango department.
French: Donner des informations sur les allégations concernant l'implication de fonctionnaires publics dans des cas de traite, en particulier dans le département de Chalatenango.
English: Deputy heads are responsible for implementing appropriate responses and corrective measures in their department (including negative consequences for individuals).
French: Il incombe aux administrateurs généraux de mettre en œuvre les mesures correctrices appropriées dans leur ministère (y compris des mesures ayant des conséquences négatives pour les individus).
English: Only 13 offices reported on measures to reduce violence against women, although returns were high – 79 per cent of outcomes registered positive progress and 94 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved.
French: Treize bureaux seulement ont présenté des rapports sur les mesures prises pour réduire la violence à l’égard des femmes, mais des changements positifs ont été signalés à hauteur de 79 % ay niveau des réalisations tandis que 94 % des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: Interactional determinants have been studied more extensively than organizational and macrostructural determinants; the latter have been particularly ignored.
French: Les déterminants interactionnels ont été plus étudiés que les déterminants organisationnels et macro structurels, ces derniers ayant été particulièrement négligés.
English: But rather than accepting that and trying to suit our institutions to public opinion, we attempt to suit public opinion to our pre-existing institutions.
French: Mais au lieu de l'accepter et d'essayer d'adapter nos institutions à l'opinion publique, nous tentons d'adapter l'opinion publique à nos institutions préexistantes.
English: To start such a website is a lot of work for one little bear.
French: Zo'n website starten is veel werk voor één beertje.
English: Submitted by: H.O. (name withheld)
French: Présentée par: H. O.
English: Development, management and analysis of mapping and related data needed for improved environmental farm management and planning.
French: L’élaboration, la gestion et l’analyse des données cartographiques et des données connexes nécessaires à l’amélioration de la gestion et de la planification agroenvironnementales.
English: Dear Fans Roger has been nominated for the ESPY award for Best Male Tennis Player for the ...
French: Chers fans, Roger a été nominé pour la cinquième année ...
English: Next Free GMAT & MBA Admissions Workshops (Paris – February 23; Online – February 20)!
French: Next Free GMAT & MBA Admissions Workshops (Paris – March 20; Online – March 20)!
English: Analysis of the Sample Group 250 questionnaires were sent to Canadian Sporting Goods Manufacturers.
French: Analyse du groupe témoin Deux cent cinquante questionnaires ont été transmis aux manufacturiers d'articles de sport.
English: • at the community level — biodiversity of benthic macroinvertebrates as a measure of ecological integrity; at the population level — abundance of sensitive aquatic species; and at the individual level — physiological, reproductive, growth and endocrine effects.
French: • au niveau de la communauté — biodiversité des macroinvertébrés benthiques, comme mesure de l’intégrité écologique; au niveau de la population — abondance des espèces aquatiques sensibles; au niveau de l’individu — effets sur la physiologie, la reproduction, la croissance et le système endocrinien.
English: A key goal of this program is to promote cooperation between farmers, agri-retailers, law enforcement and government to prevent the illegal use of legitimate products.
French: L’une des principales clés de ce programme est la promotion de la coopération entre les agriculteurs, les agro-fournisseurs, les services de police et la gouvernement, afin d’empêcher l’usage illégal de produits légaux.
English: This bank contains documents related to appeals of rulings or assessments relating to pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Ce fichier contient des documents concernant des appels de décisions concernant l'emploi assurable ou ouvrant droit à pension ou relatifs à des cotisations en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Download the Powder Room Postcard PDF (500KB).
French: Téléchargez la carte postale au Petit Coin en format PDF (600 ko).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, by Service Line ($ millions) Table 4:
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par gamme de services (en millions de $) Tableau 4 :
English: ITR 5907 Section 5907 of the Regulations provides definitions and interpretation rules for the purposes of Part LIX.
French: RIR 5907 L'article 5907 du Règlement définit des termes et prévoit des règles d'application de la partie LIX.
English: And we are going to have to ensure the mechanisms or tools, which operate within this framework, balance the rights of creditors and the responsibilities of debtors to ensure that both sides have an incentive to achieve a cooperative solution with adequate financing supplied at an appropriate price.
French: De plus, nous devrons veiller à ce que les mécanismes qui sont appliqués dans ce cadre concilient les intérêts des créanciers et les responsabilités des débiteurs afin que les deux parties soient incitées à collaborer pour qu'un financement suffisant soit fourni à un prix qui convient.
English: Edmund Ludlow, a Member of Parliament, was part of the tribunal that condemned King Charles I to be beheaded.
French: Parlementaire anglais, Edmund Ludlow est membre du tribunal qui condamne le roi d’Angleterre Charles Ier à avoir la tête tranchée.
English: To preserve the quality of the decision-making process, transparent and clearly stated standards should be set regarding the provision of comments and the public should be informed accordingly.
French: Pour préserver la qualité du processus décisionnel, il faudrait énoncer des critères clairs et précis régissant la formulation des observations, et le public devrait en être informé.
English: COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES:
French: COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES :
English: Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Konuto Lake Surface Sump Discharge <0.01 0.07 0.01 0.04 0.09 7.3 7.8 Complied with all MEQS.
French: Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Konuto Lake Bassin à boue <0,01 0,07 0,01 0,04 0,09 7,3 7,8 Conforme à toutes les NMQE.
English: It is crucial to engage in protection dialogue with all parties, whether Governments or insurgencies, whose actions have a significant impact on children without any implications as to their political or legal status.
French: Il est essentiel d'engager un dialogue sur la protection avec toutes les parties - les gouvernements comme les insurgés - dont les activités ont d'importantes répercussions sur les enfants, sans pour autant que cela ait d'incidence sur le statut politique ou juridique de ces interlocuteurs.
English: Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario
English: In its resolution 57/315 the Assembly extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, elle a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise en ce qui concernait les ressources approuvées.
English: Data is reviewed to show that a portion of surface cholesterol and phospholipid which becomes redundant during lipolysis is lost from the lipoprotein.
French: Nous résumons les données montrant que la lipoprotéine perd une partie du cholestérol et des phospholipides de surface qui deviennent superflus lors de la lipolyse.
English: There is also responsibility for electrical facilities at other Transport establishments in the Region and for developing and implementing a technical training program for all electricians in the Region.
French: Le titulaire assume également la responsabilité des installations électriques des autres établissements des Transports dans la région; il doit en outre élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation technique destiné aux électriciens de la région.
English: • procedures and responsibilities for each participating LAG were clarified;
French: • les procédures et responsabilités de chaque GAL participant ont été précisées;
English: Gilles Auffret, Chief Operating Officer, was the speaker for Rhodia.
French: L'intervenant Rhodia de cette réunion était M. Gilles Auffret, Directeur Générale Opérations du Groupe.
English: One final and essential element of the present document relates to market surveillance.
French: Le dernier élément essentiel du présent document se rapporte à la surveillance des marchés.
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
French: Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il importe de pouvoir réviser rapidement les listes susmentionnées, lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: The courts may order:  (1) In the cases provided for in articles 382, 399 and 400:
French: Dans les cas prévus aux articles 382,399 et 400 les juridictions pourront prononcer:
English: Mike Jordan recommended that BCCC industry representatives make it a priority to encourage their OGD contacts to report electronically at the border.
French: Mike Jordan recommande aux membres du CCACF provenant de l’industrie d’encourager, à titre de priorité, les personnes-ressources des autres ministères avec lesquelles ils communiquent à autoriser les déclarations électroniques à la frontière.
English: It was a close fought battle for top shot (secured by Pte Whynot), coming down to the groupings, as several people obtained a perfect score.
French: À la suite d'une lutte serrée, le Sdt Whynot a remporté le titre de meilleur tireur; en fait, il a fallu déterminer le gagnant en évaluant la proximité des trous de balles étant donné que plusieurs personnes avaient atteint le nombre maximal de points possible.
English: This will be the first time that the CF has commanded role 3 medical facilities since the Gulf War in 1991.
French: Ce sera la première fois, depuis la guerre du Golfe en 1991, que les FC commanderont des installations médicales de rôle 3.
English: In 1992, the first year in the initial transformation phase in which growth was recorded, per capita GDP (on the basis of purchasing power parity) came to $4,697 in Poland, and by 2000 it had grown to $9,600.
French: En 1992, première année de la phase de transformation initiale durant laquelle la croissance a été mesurée, le PIB par habitant (à parité de pouvoir d'achat) était de 4 697 dollars des États-Unis et en 2000 il avait atteint 9 600 dollars.
English: Should the CHRA apply to such self-government agreements?
French: La LCDP doit-elle s'appliquer à ces ententes d'autonomie gouvernementale?