ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex offers free access to Internet in the breakfast room.
French: Un accès gratuit à internet est disponible dans la salle petit-déjeuner.
English: Some centres have legal advisers available to help you with your case.
French: Certains centres disposent de conseillers juridiques pour vous aider dans votre demande.
English: Mr. Harrison may be understandably frustrated by the postponement, but his opportunity to defend against the complaint is not being delayed unduly.
French: Comme on peut le comprendre, M. Harrison sera peut-être déçu par l'ajournement, mais la possibilité qui lui est donné de se défendre contre la plainte n'est pas retardée indûment.
English: Mis-selling of policies, for example, would be a matter for each Member State, since it would be a question of fraud and "fraud has always been an offence", aside from insurance legislation.
French: Les souscriptions trompeuses de polices d'assurance, par exemple, sont du ressort des États membres puisqu'il s'agit en l'occurrence d'une fraude et qu'une "fraude a toujours été constitutive d'un délit", quelle que soit la législation sur les assurances.
English: The aim of the Commission proposal is to improve the control of low pathogenic avian influenza so as to prevent an outbreak of the high pathogenic type.
French: L’objectif de la proposition de la Commission est de renforcer le contrôle de l’influenza aviaire faiblement pathogène de manière à prévenir l’apparition de la souche hautement pathogène.
English: It is suggested that the measurement techniques specified in Appendix V be followed. Alternatively, other suitable techniques may be used(15,16).
French: Il est suggéré d'adopter les techniques de mesure spécifiées à l'annexe V. Cependant, d'autres techniques appropriées peuvent aussi être utilisées (15,16).
English: The programme of work will focus more sharply, however, on the United Nations Millennium Declaration, particularly the targets of reducing by half the proportion of people living without access to safe drinking water and of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Cependant, le programme de travail sera davantage axé sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier sur les objectifs consistant à réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Memoranda of Understanding were signed laying out guidelines on phased, orderly, humane and as much as possible voluntary programs of return.
French: Des protocoles d'accord énumérant des principes directeurs pour l'organisation de programmes de retour échelonnés, ordonnés, humains et fondés autant que possible sur la volonté des réfugiés ont été signés.
English: Homs, Hama, Aleppo, Ar Raqqah, Al Hasake and Deir-Ezzor.
French: Homs, Hama, Alep, Ar Raqqah, Al Hasake et Deir Ezzor.
English: He pointed out that Champlain was not the first to settle in North America, and he recounted the history of that period.
French: Il a souligné que Champlain n'était pas le premier à s'installer en Amérique du Nord et a raconté l'histoire de cette époque.
English: Part II dealing specifically with the implementation of each article of the Convention emphasized that Bahrain respected the principles of article 2, since the characteristics of the Bahraini population, i.e. tolerance, cohesion and brotherhood, meant that the country had a natural aversion to all forms of discrimination.
French: Dans la partie traitant plus spécifiquement de la mise en œuvre de chacun des articles de la Convention, il est souligné que Bahreïn adhère aux principes énoncés dans l'article 2, car les caractéristiques de la population bahreïnite, à savoir la tolérance, la cohésion et la fraternité, font qu'elle a une aversion naturelle pour toutes les formes de discrimination.
English: It also promoted decent work for all in line with the strategy outlined by the International Labour Organization (ILO).
French: Elle appuie également le principe d'un travail décent pour tous, conformément à la stratégie définie par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Several checks are made before issuing invitations.
French: Plusieurs vérifications sont faites avant l'envoi des invitations.
English: The fact that Mr. Dunk could not corroborate Mr. Bacic's examples was not indicative of bias – it was simply a function of the vagueness of the information contained in those examples, according to the department's representative.
French: Le fait que M. Dunk n'ait pu confirmer les exemples de M. Bacic n'indiquait pas un manque d'objectivité; selon le représentant du ministère, cela ne faisait que démontrer que l'information contenue dans ces exemples manquait de précision.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/III/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2006/III/1)
English: As far as I know, the notice planned makes the principles of the directive obsolete, and to that extent I consider it redundant.
French: Pour autant que je sache, la communication envisagée rend obsolètes les principes de la directive et sur ce point je la considère comme relativement superflue.
English: Warns the Kosovar Albanian authorities that the international community expects them – to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK; – to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multilingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo; – to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 144 Paragraphe 15 15. avertit les autorités albanaises kosovares que la communauté internationale attend d'elles: – qu'elles concentrent leurs efforts sur le développement des compétences institutionnelles et administratives nécessaires, afin d'assumer les responsabilités jusqu'alors exercées par la MINUK; – qu'elles élaborent un concept de la citoyenneté kosovare qui développe explicitement le caractère multilingue et multiethnique de la région tout en faisant pleinement place aux différentes communautés ethniques qui constituent la population du Kosovo; – qu'elles œuvrent de façon sérieuse et constructive à l'établissement d'un pays et d'une société multiethniques, multiculturels, multireligieux et tolérants; Or. en
English: These persons are referred to as "ministerial appointees" in the Code.
French: Ces personnes sont désignées dans le Code par l’expression « personnes nommées par un ministre ».
English: There will always be those who will attack the efforts of the European Commission as bureaucratic interference but we must be prepared to explain to our citizens that they can only enjoy consumer benefits within a single market if fairness and equality is enforced.
French: D'aucun critiqueront toujours les efforts de la Commission européenne en lui reprochant son ingérence bureaucratique. Cela dit, nous devons être prêts à expliquer à nos citoyens qu'ils ne peuvent, en tant que consommateurs, profiter des avantages du marché unique que si l'équité et l'égalité sont en vigueur.
English: Therefore, if your are not entirely satisfied, we will refund 100% of your purchase not matter the reason.
French: Nous faisons aussi bien les verres progressifs que les verres unifocaux et tout ceci avec une garantie satisfait ou 100% remboursé !
English: Likewise, the Organization of the Islamic Conference, which has an historic interest in the peaceful resolution of the question of Palestine, may be a key partner for peace efforts in the Middle East.
French: De même, l'Organisation de la Conférence islamique, à qui il tarde, en raison de son histoire, de voir la question de Palestine réglée pacifiquement, pourrait être un partenaire important à l'appui des efforts de paix au Moyen-Orient.
English: National legislation prohibited discrimination on the grounds of race, colour, religion or sex.
French: La législation nationale interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou le sexe.
English: Special education may be offered in public or private institutions.
French: L'éducation spéciale peut être dispensée par des institutions privées ou des établissements publics.
English: In addition, dietary fat has been implicated in other chronic diseases, such as cancer, diabetes and hypertension.
French: Comment et dans quelle mesure doit-on tenir compte de ces associations pour éliminer ou réduire les graisses trans?
English: That should not happen.
French: Cela ne doit pas se produire.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: It has been assumed in the preparation of this programme budget that this trend will continue.
French: En établissant le projet de budget, on est parti du principe que cette évolution se poursuivrait.
English: Consequently, if such systems are to continue to sustain development in the future, in light of the economic and employment changes taking place, as well as the requirements of society, modernisation is absolutely essential.
French: Si, aujourd'hui, ces systèmes doivent continuer à assumer ce rôle face aux bouleversements économiques, aux changements dans le monde du travail, à l'évolution des exigences de la société, il est évident qu'il faut les moderniser.
English: It will continue to further the gradual processes of transferring responsibility for democracy building to the authorities in this country.
French: Elle continuera à favoriser le transfert progressif de la responsabilité de renforcer la démocratie aux autorités de ce pays.
English: The present document reports on developments that have occurred in both areas since the issuance of these status reports and covers the following topics:
French: Le présent document rend compte des faits nouveaux intervenus dans ces domaines depuis la publication des rapports et traite des questions suivantes :
English: Therefore, several professionals with a scientific background and a similar number of support staff would appear to be required.
French: Il semblerait donc que plusieurs administrateurs ayant une formation scientifique et assistés par un personnel d'appui en nombre comparable, soient nécessaires.
English: In addition Derwent also provide WIPO with free on.line access for WPIS to their most important patent databases.
French: En outre, Derwent accorde à l'OMPI, à l'intention particulière des services d'information en matière de brevets, un accès en ligne gratuit à ses principales bases de données sur le sujet.
English: Cologne's virtual cathedral can be visited every day from 11:00 AM to 1:OO PM SLT.
French: La cathédrale virtuelle de Cologne peut être visitée tous les jours entre 11:00 AM et 1:00 PM SLT.
English: Group: Devices of clearing and preparation of compressed air (54) Full list ...
French: La groupe: Installations de nettoyage et de préparation de l'air comprimé (54) la pleine liste ...
English: Canada served as lead examiner in the Phase 2 examinations of France and the United Kingdom.
French: Le Canada a agi à titre d'examinateur principal dans le cadre des examens de la phase 2 de la France et du Royaume-Uni.
English: The Saint-Ours dam raises the water level high enough to make the Richelieu navigable as far as Chambly.
French: Son barrage fait élever le niveau d’eau, ce qui rend le Richelieu navigable jusqu’à Chambly.
English: A proposal was made to delete the reference to the two Conventions.
French: On a proposé de supprimer la mention des deux conventions.
English: Q. Why is DFO cutting this program?
French: Q. Pourquoi le MPO réduit-il les ressources affectées à ce programme?
English: The requirement to capture and relocate otters dispersing from the translocation zone, and especially to limit the range of the existing population, was extremely expensive and difficult to monitor, and possibly detrimental to the original sea otter population.
French: Si la zone exempte de loutres de mer n’avait pas été instaurée et si la population relocalisée avait été laissée à elle-même, les efforts visant à rétablir une nouvelle population reproductrice au-delà de l’aire de répartition actuelle en Californie auraient pu être plus concluants (R.
English: On 17 August 2000 the Government of the Federal Republic of Yugoslavia extended an invitation to the Special Rapporteur to visit the country.
French: Le 17 août 2000, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a adressé à la Rapporteuse spéciale une invitation à se rendre en Yougoslavie.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 3 Recital A A. whereas air pollution bears a large measure of responsibility for serious diseases of the airways and their consequences in Europe, leading to a loss of life expectancy of over 8 months per individual on average; whereas children, elderly people, people suffering from respiratory and cardiovascular diseases, and those who live in high exposure areas, like urban areas (cities) and near main roads, face a particular health threat, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 3 Considérant A A. considérant que la pollution atmosphérique est responsable de graves maladies des voies respiratoires et de leurs suites en Europe et abrège l'espérance de vie de chaque individu de plus de huit mois en moyenne; considérant que les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies respiratoires et cardiovasculaires et celles qui vivent dans des zones très exposées, comme des zones urbaines (villes) et à proximité de grands axes routiers, voient leur santé particulièrement menacée, Or. de
English: • http://www.hdra.org.uk/
French: • http://www.hdra.org.uk/ (En anglais seulement)
English: Because this is a pilot project, the project organization is somewhat simplified.
French: Puisqu'il s'agit d'un projet pilote, l'organisation du projet est quelque peu simplifiée.
English: Within a Designated Organization, a Designated Responsible Individual (DRI) is authorized to act in a capacity on behalf of the organization in the performance of LRA duties.
French: À l’intérieur d’une organisation désignée, une personne responsable désignée (PRD) est autorisée à agir pour le compte de l’organisation dans la réalisation des fonctions de l’ALE.
English: WHO had issued a global alert on 12 March 2003 and a travel advisory on 4 April; as of 8 April there had been 2601 cases and 98 deaths throughout the world.
French: L’OMS avait lancé une alerte mondiale le 12 mars 2003 et une mise en garde concernant les déplacements le 4 avril. Le 8 avril, 2 601 cas et 98 décès imputables à cette maladie avaient été recensés dans le monde.
English: This article could come into play if there is an extension of medicare, which could cause a U.S. investor, for example, to lose its private health insurance market.
French: Il pourrait être invoqué s'il se produisait un élargissement du régime d'assurance-maladie qui risquerait, par exemple, de faire en sorte qu'un investisseur des États-Unis perde son marché privé d'assurance-maladie.
English: A Piccola Università Italiana não é, nem pode ser, uma escola como as outras...
French: Der etwas andere Urlaub - Sprachurlaub in Kalabrien direkt am Meer...
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1996 Indian Island First Nation Band Administration and Health Office Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1996 Centre de Santé, Première nation d'Indian Island Identificateur de l'autorité responsable:
English: I should like to share some figures with the Security Council.
French: Je voudrais faire connaître au Conseil certains chiffres à ce propos.
English: Comprehensive research programs are needed to describe, investigate and especially reduce such disparities.
French: D'autres, bien que documentées, restent dans une grande mesure inchangées depuis nombre d'années.
English: UG07 U.S.A. Mississippi 104 98
French: UG07 États-Unis Mississipie 104 98
English: (c) Expulsion of aliens: Mr. C. Yamada (Chairman), Mr. M. Kamto (Special Rapporteur), …
French: c) Expulsion des étrangers: M.  C. Yamada (Président), M.  M. Kamto (Rapporteur spécial), …
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the National Board of Patents and Registration of Finland gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.
French: Nous disposons malheureusement dans la plupart des cas d'une base juridique pour différentes interventions, comme c'est le cas aujourd'hui au Kosovo. Nous en avons une au niveau international par le biais des Nations unies ou d'une organisation telle que l'OTAN; nous en avons une au niveau national, au niveau régional, là où on peut effectivement appliquer un tel droit.
English: Any person fulfilling a producer-related function must be Canadian.
French: Toute personne occupant un poste lié à celui du producteur doit être canadienne.
English:   - 38 - Both experts agreed that strokes were relatively uncommon  until later in life.
French: Les deux spécialistes ont convenu que les accidents cérébro-  vasculaires étaient relativement peu fréquents, sauf à un âge plus avancé.
English: Telephone confirmation will be provided, if requested, upon receipt of the fax.
French: Si vous le désirez, la réception du message peut vous être confirmée par téléphone.
English: Through the application of information technologies and the outsourcing of certain functions, for example, in the field of translation, WIPO has augmented productivity levels in PCT operations.
French: Grâce à l’utilisation de l’informatique et à l’externalisation de certaines fonctions, notamment dans le domaine de la traduction, l’OMPI a amélioré la productivité des opérations du PCT.
English: During the 2002-2003 fiscal year, TPC approved 120 multi-year R&D projects, with investment commitments of $431 million.
French: Durant l'exercice 2002-2003, PTC s'est engagé à investir 431 millions de dollars dans les 120 projets pluriannuels de R-D qu'il a approuvés.
English: After considering the issue of the payment of an award to a directly submitted claim in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 6 December 2004, the Council referred the matter to an informal meeting of the Working Group.
French: Après avoir envisagé la question du paiement d'une indemnité pour une réclamation présentée directement, sur la base d'une note d'information du secrétariat en date du 6 décembre 2004, le Conseil a renvoyé la question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: Nigeria provides significant market opportunities for export to neighbouring Western African countries, especially members of the ECOWAS.
French: Le Nigéria offre des débouchés considérables aux entreprises qui souhaitent exporter à destination des pays voisins du Nigéria en Afrique de l'Ouest, particulièrement à destination des pays membres de la CEDEAO.
English: Manitoba LUND HARBOUR AUTHORITY British Columbia MALCOLM ISLAND LIONS CLUB British Columbia MATHESON ISLAND HARBOUR AUTHORITY Manitoba MCBETH POINT HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba MCIVOR'S LANDING HARBOUR AUTHORITY British Columbia MILLER BROOK HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba LUND HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique MALCOLM ISLAND LIONS CLUB Columbie-Britannique MATHESON ISLAND HARBOUR AUTHORITY Manitoba MCBETH POINT HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba MCIVOR'S LANDING HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique MILLER BROOK HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The Chairman called upon the members of the Committee to hold discussions with a view to arriving at a decision on the question, if possible by the end of the week.
French: Le Président engage les membres de la Commission à délibérer et à négocier en vue de parvenir à une décision sur la question, si possible d'ici à la fin de la semaine.
English: The in-network provider system reduces premiums and co-payments for the insured.
French: Le système de fournisseurs membres du réseau réduit le montant des primes et des quotes-parts pour l'assuré.
English: This instrument provides inter alia for:
French: Ce texte prévoit notamment :
English: Federal and provincial governments should establish by June 2009 a work plan to achieve this goal and provide interim reports on progress every six months.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient établir d’ici juin 2009 un plan de travail pour atteindre cet objectif et soumettre des rapports d’étape tous les six mois.
English: More specifically, the general provision of article 29 clearly and explicitly refers to this principle by stipulating that people are equal in regard to human dignity and are also equal before the law in regard to their public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: Il convient de signaler à cet égard que la note explicative de la Constitution traite en ces termes de l'article 29 en question : « cet article énonce le principe de l'égalité en droits et en devoirs de manière générale puis cite nommément les plus importantes applications de ce principe (sans distinction de race, d'origine, de langue ou de religion).
English: Maybe he did not think I was worth coming to see; I do not know.
French: Peut-être a-t-il pensé que me rencontrer serait une perte de temps; je ne sais pas.
English: Furthermore, we feature a rich breakfast buffet and hotel-owned parking lots.
French: En outre, vous pourrez profiter de notre petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet et de notre parking privé.
English: The criminal prosecution authority is obliged to take all the necessary actions provided under the law for a complete and objective investigation of all the facts of the case to establish the truth.
French: L'autorité chargée des poursuites pénales est tenue de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour enquêter complètement et objectivement sur tous les faits ayant trait à l'affaire de manière à établir la vérité.
English: [ALTERNATIVE - PRODUCERS
French: [ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 20 COMPTE SPÉCIAL
English: In these cases, it would be preferable to consider summary statistics based on data that were collected at time points which can vary between subjects depending on the pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of the drug in each individual.
French: Dans ces cas, il serait préférable d’examiner des statistiques sommaires fondées sur des données recueillies à différents moments dans le temps qui peuvent varier d’un sujet à l’autre, selon les caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du médicament observées chez chaque sujet.