ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical evaluation team responsible for Phase III of the evaluation process consisted of two subject-matter experts from the DFO.
French: L'équipe d'évaluation technique chargée de la phase III du processus d'évaluation était composée de deux spécialistes en la matière provenant du MPO.
English: To assist in fulfilling Canada's international commitments in the fight against transnational organized crime. The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, to identify clients and to report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : 1. mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le blanchiment d'argent, et à faciliter les enquêtes et les poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent; 2. combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; 3. aider le Canada à respecter ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications, and announced that Angola had become a sponsor.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, et annonce que l'Angola se joint à ses auteurs.
English: This notwithstanding, it is reported that men, women and children are forcibly made to perform duties such as road repair and construction, portering for the military, sentry duty, transport of military supplies, forced rice and tea cultivation, rock-breaking, digging, gathering of firewood, construction, bush and scrub clearance, fencing of military barracks and compounds and digging of military bunkers and trenches.
French: Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.
English: Minerals, coal and metals represent almost 70 percent of the volume of all products loaded at Canadian ports for export, and 58 percent of total rail freight revenues directly related to the transportation of mining products.
French: génère, l’industrie minière est cruciale pour l’avenir du réseau ferroviaire et portuaire, ainsi que pour la compétitivité d’autres secteurs industriels, par exemple l’agriculture et la foresterie, qui dépendent aussi d’une infrastructure de transport rentable.
English: Beijing Declaration on Renewable Energy for Sustainable Development
French: Déclaration de Beijing sur l'énergie renouvelable aux fins du développement durable
English: • Designs effective services that ensure program integrity and the achievement of policy outcomes.
French: • élabore des services efficaces qui garantissent l'intégrité des programmes et l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The Court shall have jurisdiction over natural persons pursuant to this Statute.
French: La Cour est compétente à l’égard des personnes physiques en vertu du présent Statut.
English: Executive Summary In Canada, in the last few years, there have been several studies of the needs and expectations of teachers and students in primary and secondary schools with respect to educational resources available on line.
French: Sommaire exécutif Au Canada, depuis quelques années déjà, un certain nombre d'études ont été menées autour de la question des besoins et attentes des enseignants et des élèves des niveaux primaire et secondaire du pays en matière de ressources pédagogiques en ligne.
English: At this stage, senators may propose amendments to the bill, or delete certain clauses to improve it.
French: À cette étape, les sénateurs peuvent proposer des amendements au projet de loi ou supprimer certaines dispositions pour l’améliorer.
English: In addition the IMDG Code has identified other UN numbers for which the same is valid.
French: En outre, dans le Code IMDG, la même chose vaut pour d'autres numéros ONU.
English: Meanwhile the UNFPA retains a very high representation of women on its staff (48 percent of the professional category and 36 percent of senior managers).
French: Par ailleurs, les femmes sont bien représentées au sein du personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et constituent 48 p.
English: This designation has been made on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cette désignation a été accordée suite à une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Blueprint builds on the experience gained from renewal activities already under way in program delivery and administrative areas of the federal government.
French: Le Plan directeur tire profit de l'expérience acquise grâce aux activités de renouveau déjà en cours en matière de prestation des programmes et d'administration au gouvernement fédéral.
English: The winners, 1968-86, are Monseigneur Félix-Antoine Savard, Alain Grandbois, Gabrielle Roy, Paul-Marie Lapointe, Hubert Aquin, Marcel Dubé, Rina Lasnier, Fernand Dumont, Pierre Vadeboncoeur, Jacques Ferron, Anne Hébert, Yves Thériault, Gérard Bessette, Gilles Archambault, Marie-Claire Blais, Gaston Miron, Jean-Guy Pilon and Jacques Godbout.
French: De 1968 à 1986, les lauréats ont été monseigneur Félix-Antoine Savard, Alain Grandbois, Gabrielle Roy, Paul-Marie Lapointe, Hubert Aquin, Marcel Dubé, Rina Lasnier, Fernand Dumont, Pierre Vadeboncoeur, Jacques Ferron, Anne Hébert, Yves Thériault, Gérard Bessette, Gilles Archambault, Marie-Claire Blais, Gaston Miron, Jean-Guy Pilon et Jacques Godbout.
English: Nonetheless, the same legislation recognizes its existence in a veiled way by stating that sanctions will be applied to anyone promoting it, “unless that person is the manager of a brothel established in accordance with the regulations laid down by the authorities for such establishments.”
French: Cependant, cette même législation, de manière voilée, reconnaît l'existence de ce phénomène en disant quiconque l'encourage est sanctionné « s'il n'est pas directeur d'une maison de tolérance établie conformément aux règlements adoptés par l'autorité publique pour cette catégorie d'établissements ».
English: CPC-CPIN 01 Directory of Polar Science Specialists Description:
French: CPC-CPIN-01 Répertoire de spécialistes en sciences polaires Description :
English: A copy of the certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant's corporate name and any other name registered with a province must be attached to the application, if applicable; and 3.
French: Une copie du certificat de constitution ou une copie de tout document déposé auprès d'une province qui indique la dénomination sociale du demandeur ou tout autre nom enregistré dans la province doit être jointe à la demande, s'il y a lieu; 3.
English: The Committee can assure the Parliamentary Assembly that supervision of the execution of judgments of the European Court of Human Rights is one of the Committee’s main priorities.
French: Le Comité peut assurer l’Assemblée parlementaire de ce que le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme est l’une de ses priorités essentielles.
English: You are living in a place where the geography is extraordinary, and now it is yours to walk or paddle or ride through.
French: Vous vivez dans un lieu dont la géographie est extraordinaire, et vous pouvez dorénavant le parcourir à pied, à cheval ou en bateau, comme une terre qui est aussi la vôtre.
English: The possibility of verbal exchanges were not possible in the past.
French: Cela surtout pour permettre un rénovation spirituelle, un renouveau de la vie religieuse.
English: Created by Presidential Decree No. 974-01 of 26 September 2001, having a presence in each ministry, and working under the coordination of the SEM, these offices serve the purpose of incorporating the gender approach to the integration of women into national development into the policies, plans, actions, programmes and projects of each ministry.
French: Créés par le décret présidentiel no 974-01 du 26 septembre 2001 au niveau de chaque secrétariat d'État et coordonnés par le SEM, ces bureaux s'emploient à incorporer une perspective antisexiste dans les politiques, plans, actions, programmes et projets de chaque secrétariat d'État, afin d'intégrer les femmes au développement au niveau national.
English: Considering these dire consequences, a clear warning should be given to the electronic filer to routinely check all submissions for viruses before sending the application.
French: Étant donné l’extrême gravité de ces conséquences, il convient d’avertir clairement le déposant qui utilise la forme électronique de vérifier systématiquement l’absence de virus avant d’envoyer une demande.
English: Passage of this Act provided a sign of hope that the terrible racial divisions within the country, reflected in the violence that enveloped the nation following the assassination of Dr. Martin Luther King Jr., could be healed.
French: L'entrée en vigueur de cette loi a été un signe d'espoir : il paraissait désormais possible de surmonter les terribles divisions raciales existant dans le pays, mises en évidence par l'explosion de violence qui avait suivi l'assassinat du docteur Martin Luther King Jr.
English: While not directly useful for Canada, the information about languages is helpful.
French: Les sujets comprennent l'établissement du profil des groupes linguistiques (intérêts, demande, etc.), les sources d'approvisionnement, les méthodes d'acquisition et les principaux problèmes.
English: Species considered in November 2003 and placed in the Data Deficient category.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce tundrius Espèce désignée « menacée » en avril 1978.
English: For small & mid-size industrial companies, MRF-SI offers a wide range of services that cover all aspects of marketing & sales enhancement, but in a coherent fashion.
French: Orientée vers les PME industrielles, MRF-SI offre un ensemble de prestations couvrant un domaine très large mais cohérent.
English: This is in keeping with the Government of Canada's overall approach of finding new ways of doing business and reallocating limited resources to the highest priorities so that the services Canadians need are delivered as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Ces initiatives sont compatibles avec l'approche globale du gouvernement du Canada consistant à trouver de nouvelles façons de faire les choses et à réaffecter les ressources limitées vers les plus importantes priorités afin d'offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin, et ce, de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Retrofit of Mobile Refrigeration $182 $260 $338 4.
French: Adaptation des systèmes de réfrigération mobile 182 $ 260 $ 338 $ 4.
English: These are not presented as an exhaustive list of cases, nor as the most egregious.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive et les cas retenus ne sont pas les pires.
English: In the Perišić case, the Trial Chamber invited the Prosecution, pursuant to Rule 73bis, to reduce the number of counts in the Indictment.
French: Dans l'affaire Perišić, la Chambre de première instance a, conformément à l'article 73 bis, invité le Procureur à réduire le nombre des chefs d'accusation.
English: UNICEF works with a local NGO to support the demobilization and reintegration of former child soldiers in Mogadishu.
French: L'UNICEF travaille avec une ONG locale afin d'encourager la démobilisation et la réinsertion des ex-enfants soldats à Mogadishu.
English: Employees and Employee Remuneration Music publishers reported that they had a total of 89 full-time employees who were involved in music publishing, as well as 20 part-time employees and 34 freelancers.
French: Des 89 employés à temps plein, 46 travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique, et 18 consacraient la plupart de leur temps à l’édition de musique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: Ms. Peden is a Certified Management Accountant and holds a Master of Public Administration.
French: Mme Peden est comptable en management accréditée et détient une maîtrise en administration publique.
English: If you review a book's publishing contract and conclude, after such review, that no reversion was possible for that book, you are likely to be highly confident that you have rights in the book.
French: Si vous révisez le contrat d’édition d’un livre et concluez, après cette révision, qu’aucune réversion n’a été possible pour le livre, vous êtes probablement très confiant que vous détenez les droits sur le livre.
English: period of less than a year – To authorize the transfer of $275,000 from Western
French: besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations
English: Alles war sehr sauber und gepflegt, kinderfreudlich.
French: L'appartement de deux pièces était confortable, mais je ne pense pas qu'il conviendrait à deux couples.
English: The Mechanism shall [promote [transparency and] participation and] provide opportunities [[for [intergovernmental] experts] [for the States parties involved] [for States parties and experts involved]] to meet and exchange views and ideas, [thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le mécanisme [favorise [la transparence et] la participation et] offre des occasions [[aux experts [intergouvernementaux] [aux États parties concernés] [aux États parties et aux experts concernés]] de se rencontrer et d'échanger des vues et des idées, [contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: It is calculated as: (a) the tax foregone on income contributed to the plans plus (b) the tax foregone on investment income in the plans less (c) the tax collected on benefits paid out of the plans.
French: Ces dépenses représentent : a) l’impôt sur le revenu auquel le gouvernement renonce à l’égard des cotisations versées aux régimes plus b) l’impôt sur le revenu de placement dans des régimes auquel le gouvernement renonce moins c) l’impôt perçu sur les prestations versées à même les régimes.
English: Funding will always remain critical to ensure the effective functioning of humanitarian organizations.
French: La question du financement restera toujours essentielle afin de garantir le bon fonctionnement des organisations humanitaires.
English: Sexual exploitation and abuse (art.
French: Exploitation et sévices sexuels (art.
English: Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήµνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεµέα Σαντορίνη ∆αφνές Ρόδος Νάουσα Ροµπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αµύνταιο Γουµένισσα Πάρος Λήµνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα
French: Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεµέα Σαντορίνη ∆αφνές Ρόδος Νάουσα Ροµπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αµύνταιο Γουµένισσα Πάρος Λήµνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα
English: A low resistance both allows to reduce to lower frequencies of the linearity range of the antenna and to limit the thermal noise.
French: Une faible résistance permet à la fois d'accroitre vers les basses fréquences la plage d'utilisation de l'antenne et de réduire le bruit thermique.
English: Public consultations on the RCSR took place from June 23 to July 22, 2005.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 23 juin au 22 juillet 2005.
English: ARTICLE 49 (FORMERLY ARTICLE 59) Interpretation of Article 49 (formerly Article 59)
French: L'interprétation de l'article 49 (ancien article 59)
English: On the basis of the evidence presented, there was no reason to believe that the reference check in question was either incomplete or misleading.
French: Vu la preuve présentée, il n'y avait aucune raison de croire que la vérification des références avait été incomplète ou trompeuse.
English: • RC59 Business Consent Form
French: • RC59 - Formulaire de consentement de l'entreprise
English: • centralization --> funds to larger --> triackle-down
French: • Centralisation à financement aux grands àretombées sur les autres.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 326 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading'Activities', bullet 3, indent 3, subindent 1 – dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of smalland medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; – dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of smalland medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services; Or. en
French: Intégration de technologies, tiret 8, 1 – systèmes d'entreprise dynamiques, orientés réseau, pour la création et la fourniture de produits et de services; contrôle et gestion décentralisés de ressources intelligentes; écosystèmes d'entreprise numériques, notamment solutions logicielles adaptables aux besoins d'organisations de taille petite et moyenne; services de collaboration destinés à des espaces de travail distribués; présence augmentée pour le travail en groupe, gestion de groupe et solutions de partage. – systèmes d'entreprise dynamiques, orientés réseau, pour la création et la fourniture de produits et de services; contrôle et gestion décentralisés de ressources intelligentes; écosystèmes d'entreprise numériques, notamment solutions logicielles adaptables aux besoins d'organisations de taille petite et moyenne; services de collaboration destinés à des espaces de travail distribués en fonction du contexte; présence augmentée pour le travail en groupe, gestion de groupe et solutions de partage; partage des connaissances et services interactifs.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Nigeria, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Australia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Israel, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/57/L.38).
French: À la 11e séance, le représentant du Nigéria, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Australie, du Burkina Faso, du Burundi, du Cameroun, du Canada, de la Chine, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, du Kenya, du Lesotho, du Libéria, de Madagascar, de la Malaisie, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Monaco, de la Mongolie, du Mozambique, du Myanmar, de la Namibie, de Nauru, du Nicaragua, du Niger, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Sri Lanka, de la Suède, du Swaziland, du Togo, de Tonga, de la Trinité-et-Tobago, de la Tunisie, du Venezuela, de la Zambie et du Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (A/C.1/57/L.38).
English: Vulnerability is understood to be the biological, psychological, socio-economic and cultural risk affecting the quality of life, well-being and learning capacity of schoolchildren.
French: 33 Par vulnérabilité, on entend le risque de caractère biologique, psychologique, socio-économique et culturel qui porte atteinte à la qualité de la vie, au bien-être et à la capacité d'apprentissage des élèves.
English: Toxicokinetics is thus an integral part of the non-clinical testing programme; it should enhance the value of the toxicological data generated, both in terms of understanding the toxicity tests and in comparison with clinical data as part of the assessment of risk and safety in humans.
French: La toxicocinétique fait donc partie intégrante du programme d'essai non clinique; elle devrait améliorer la valeur des données toxicologiques obtenues, tant sur le plan de la compréhension des épreuves de toxicité que sur celui de leur comparaison avec les données cliniques dans le cadre de l'évaluation du risque et de l'innocuité pour les humains.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the Atlantic Region’s Environmental Emergencies Division worked with three DFO regions, and the four Atlantic Provinces to update the "Natural and Pollution Related Fish Kill Response Procedures for the Atlantic Provinces".
French: NEMISIS et le Système national des urgences environnementales.
English: ◦ more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews;
French: ◦ accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition;
English: Work on the subject had therefore been undertaken by a number of international groups and organizations, such as the Group of 22, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
French: Un certain nombre de groupes et d'organismes internationaux se sont donc mis à la tâche dans ce domaine, par exemple le Groupe des 22, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.
English: • how the powers of the Supreme Court have been changed by the Charter, particularly in the area of criminal law.
French: • la manière dont les pouvoirs de la Cour suprême ont été modifiés par la Charte, en particulier dans le domaine du droit criminel.
English: At the same time, for those persons who have achieved professional remuneration, that have been imposed according to the law, and who will choose to return to work instead of staying home to raise the child, a monthly amount of 300 RON will be granted instead of 800 RON until the child is 2 years old (or 3 years for a child with disabilities).
French: Parallèlement, les personnes salariées, assujetties à l’impôt conformément à la loi, qui choisissent de reprendre le travail au lieu de rester à la maison pour élever leur enfant, percevront une somme mensuelle de 300 lei au lieu de 800 jusqu’à ce que l’enfant ait deux ans (ou trois ans pour un enfant handicapé).