ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter C. Engelmann, Counsel for   Canadian Human Rights Commission Brian J. Saunders and Alain Prefontaine,   Department of Justice, Counsel for Respondent     David Bennett, Counsel for Complainant DATES AND LOCATION  OF HEARING: January 24, 25, 26, 29, 30, 31, 1990   February 1 and 2, 1990   April 4, 5, 6, 7 and 9, 1990   May 15 and 16, 1990   January 28 and 29, 1991   February 2, 1991   March 20, 21, 22, 23 and 25, 1991   May 22 and 23, 1991   June 24, 1991   OTTAWA, ONTARIO   2 BACKGROUND Chander P. Grover (also referred to as "the Complainant"), filed  a complaint with the Canadian Human Rights Commission, (hereafter "the  Commission") in which he alleged that from September 1986 to August 1987,  his employer, the National Research Council Canada (hereafter "NRC" or  "Respondent") had engaged in discriminatory practices against him contrary  to s.
French: Peter C. Engelmann, avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne   Alain Préfontaine   Brian Saunders, avocats du ministère de la Justice   David Bennett, avocat du plaignant DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE: 24, 25, 26, 29, 30 et 31 janvier 1990   1er et 2 février 1990   4, 5, 6, 7 et 9 avril 1990   15 et 16 mai 1990   28 et 29 janvier 1991   2 février 1991   20, 21, 22, 23 et 25 mars 1991   22 et 23 mai 1991   24 juin 1991 TRADUCTION   2 CONTEXTE Chander P. Grover (aussi appelé le «plaignant») a déposé une  plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après  appelée la «Commission») dans laquelle il allègue que, du mois de septembre  1986 au mois d'août 1987, son employeur, le Conseil national de recherches  du Canada (ci-après appelé «CNR» ou «l'intimé»), a fait à son endroit des  actes discriminatoires visés à l'art.
English: • During the period 2002-2003 visible minority employees represented 15.1% of new hires6, or three quarters of the 20% benchmark.
French: • Durant l'exercice de 2002-2003, les minorités visibles ont représenté 15,1 % de l'embauche de nouveaux travailleurs6, ou les trois quarts de l'objectif-repère de 20 %.
English: The departments less agreement on the nature of their cannot make these choices themrole and their ability to perform it.
French: Les avaient un rôle important à jouer ministères ne peuvent faire ces choix
English: When it was discovered in the mid-1800s that the prairies had enormous farming potential, the British government refused to renew the company’s licence.
French: Lorsqu’on découvrit, au milieu du XIXe siècle, que les terres des Prairies étaient extrêmement fertiles, la Grande-Bretagne refusa de renouveler le permis de la Compagnie.
English: Other issues (if any) should be in Annex G, as guidelines.
French: Toute autre question devrait faire l’objet d’une recommandation dans l’annexe G. 708.a) :
English: Ms. Frey believed that there was no prohibition on transfers of individuals between states but that the state's legislators could enact legislation to that effect.
French: Mme Frey a répondu qu'elle croyait que rien n'interdisait les transferts entre États, mais que l'organe législatif d'un État pouvait légiférer à cet effet.
English: The Dutch education in Brussels enjoys quite some success.
French: L’enseignement néerlandophone à Bruxelles rencontre un franc succès.
English: EDI messaging service (EDIMS)
French: Services de messagerie EDI (EDIMS)
English: Air Transat also suggests that in light of the above, the details in its submission regarding the two ground services bulletins described above that were issued to each of its stations and reviewed with all of its staff, satisfy the requirement of the Decision for a report outlining the corrective measures to be implemented by Air Transat to prevent the recurrence of similar incidents as the one experienced by Mr. Fedjkhi.
French: De plus, à la lumière de ce qui précède, Air Transat suggère que les détails fournis dans son mémoire relativement aux deux bulletins susmentionnés qui ont été diffusés à tous les points de service à l'intention du personnel au sol suffisent à satisfaire à l'exigence de la décision relative à la production d'un rapport décrivant les mesures correctives prises par Air Transat pour éviter la répétition d'incidents similaires à celui qu'a vécu M. Fedjkhi.
English: Over 560 officers - commanders and educators - have been prepared for independent prevention work in this field during specially organised training courses.
French: Plus de 560 officiers - cadres militaires et éducateurs - ont reçu une préparation au travail de prévention indépendant dans ce domaine lors de stages de formation spécialement organisés à cet effet.
English: During the previous Hub administration, weekly phone calls were made to the Spoke to ensure that issues were raised and resolved with a minimum of effort.
French: Durant la phase de gestion précédente par la mission centrale, le satellite était contacté chaque semaine par téléphone, et les problèmes pouvaient ainsi être exposés et résolus avec un minimum d'efforts.
English: Yes No If yes, has this amendment been reported to the other REB(s)?
French: Oui Non Si oui, cette modification a-t-elle été signalée à l'autre CER?
English: Pinnipeds and sea otters of central and northern California, 1980-1983: status, abundance and distribution.
French: Rapport final (contrat AA551-CT9-33) présenté au U.S. Department of Interior, Minerals Management Service.
English: This Regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of tasks and powers.
French: Ce règlement a également institué une autorité de contrôle indépendante, dénommée le "contrôleur européen de la protection des données", et lui a assigné un certain nombre de tâches et de compétences.
English: A 2002 study by Philip Landrigan and others investigated the socio-economic impacts of lead exposure in U. S. children.
French: Dans une étude en 2002, Philip Landrigan et d'autres ont enquêté sur les conséquences socio-économiques de l'exposition au plomb pour les enfants américains.
English: The lead countries of the Expert Group on Particulate Matter (PM), Germany and the United Kingdom, have been invited to explore, from a policy perspective, options for addressing PM under the Convention, and to propose options that could be further explored by the Expert Group on PM.
French: Les pays chefs de file du Groupe d'experts des particules, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont été invités à étudier, du point de vue de la politique à suivre, les moyens de traiter les particules dans le contexte de la Convention et à proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts des particules.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 1 —  INTRODUCTION ince the Monitoring Committee's first Interim Report last November, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have continued to implement the very ambitious reform program undertaken over the past few years.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 1 —  INTRODUCTION ET APERÇU epuis le premier Rapport d'étape du Comité de surveillance, en novembre dernier, le Ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont continué de mettre en œuvre le très ambitieux programme de réforme entrepris au cours des dernières années.
English: Green Shield told the commission that if a generic had been available in 2001, for just this one drug, the average employer's total drug benefit costs would have dropped by 1.6 per cent.
French: Selon les déclarations de Green Shield Canada à la Commission, la mise sur le marché d'une version générique de ce seul produit aurait permis à l'employeur moyen de diminuer de 1,6 p. 100 ses dépenses totales d'assurance-médicaments (voir l'annexe 1 :
English: A Chaït clothes hanger is not just any old clothes hanger.
French: Un cintre Chaït n'est pas un cintre ordinaire.
English: Iceland (1), Turkey (2) Permanent observer members Alternates MM … Irish MM LAUKKANEN Markku Finnish MURAUER Walter Austrian … Swedish To be nominated:
French: Islande (1), Turquie (2) Membres observateurs permanents Remplaçants MM. … irlandaise MM. DURKAN LAUKKANEN Markku finlandaise … MURAUER Walter autrichienne … … suédoise FORSLUND A désigner :
English: Figure 6: 2002 Operating Budgets and GDP by Jurisdiction As evident from Figure 6, the primary securities regulators in Canada are more like the SEC, while the smaller provincial commissions are similar to the U.S. state commissions.
French: Budgets d'exploitation et PIB de 2002 par administration Comme le montre la figure 6 de façon manifeste, les principaux organismes de réglementation des valeurs mobilières du Canada s’apparentent davantage à la SEC, tandis que les plus petites commissions provinciales sont semblables aux commissions d’États des États-Unis.
English: Minimum income is the income specified by the Social Protection Act as the most essential funds for subsistence.
French: Le revenu minimum est celui qui, aux termes de la loi relative à la protection sociale, constitue le minimum vital.
English: Official voting results under the Special Voting Rules are broken down into two groups.
French: Les votes reçus en vertu des Règles électorales spéciales sont divisés en deux groupes.
English: Frisomat specializes in prefabricated industrial buildings made of cold rolled galvanized steel.
French: Des constructions temporaires jusqu'aux sites permanents. D'un bâtiment standard à un projet sur mesure.
English: Under the contingency plan, UNMIL would temporarily deploy one military company and four helicopters, which would be positioned in Côte d'Ivoire, if required, approximately one month before the elections, now scheduled for 29 November 2009.
French: Dans le cadre du plan d'urgence, la MINUL pourrait être amenée à déployer temporairement une compagnie militaire et quatre hélicoptères, qui seraient positionnés en Côte d'Ivoire, environ un mois avant les élections, qui sont à présent fixées au 29 novembre 2009.
English: • Competitive fishery A competitive fishery is a fishery where the allowable harvest is assigned to a group of licence holders, whose combined harvest must not exceed the amount or share assigned to that group.
French: • Écosystème Un écosystème est défini comme étant un complexe dynamique de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui agissent comme unité fonctionnelle dans un environnement inorganique.
English: Soviet producers could not bid directly on Canadian contracts, since BEC has the exclusive rights to license and distribute Soviet hydrotechnology in North America.
French: Les fabricants soviétiques ne pourraient pas soumissionner directement pour obtenir des contrats au Canada, étant donné que BEC détient les droits exclusifs de licence et de distribution de la technologie hydro-électrique soviétique en Amérique du Nord.
English: The Regulation sets out the conditions for applying for a certificate, the cases in which applications will be accepted or rejected, the conditions for the expiry, invalidity and publication of the certificate and for appeals against decisions taken under the Regulation.
French: Termes-clés de l'acte • Médicament: toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines ou animales, ainsi que toute substance ou composition qui peut être administrée à l'homme ou à l'animal afin d'établir un diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'homme ou l'animal.
English: The most compelling evidence of the poor security environment is that, while the number of attacks on civilians decreased during the past year, the ranks of conflict-affected people continued to increase, especially among those who sought shelter and protection in camps for internally displaced persons.
French: La preuve la plus manifeste de la mauvaise sécurité ambiante est que, si le nombre d'attaques contre des civils a diminué au cours de l'année écoulée, on voit sans cesse grossir les rangs des personnes touchées par le conflit, surtout de celles qui ont cherché abri et protection dans les camps de déplacés.
English: I´ll catch the mouse and the caterpillar next!
French: Je vais attraper la souris et la chenille la prochaine fois !
English: Maximum chronic HQ estimates from mixing/loading were exceeded a value of 1.0 for 2,4,5-T; 2,4-D; dichlorprop; picloram; diuron, and diesel fuel.
French: Les ID chroniques maximaux calculés pour les préposés au mélange ou au chargement dépassaient 1,0 dans le cas du 2,4,5‑T, du 2,4‑D, du dichlorprop, du picloram, du diuron et du carburant diesel.
English: As soon as these proposals get the approval of the Parliament, the question of signing/ratifying the Lugano Convention could be considered.
French: Dès que ces propositions auront été approuvées par le Parlement, la question de la signature et de la ratification de la Convention de Lugano pourra être examinée.
English: This integration is a matter of great importance.
French: Cette intégration revêt une grande importance.
English: The lower portion, below 10,000 feet, continues to be controlled by SFOR.
French: La partie inférieure - à savoir au-dessous de 3 000 mètres - continue d'être contrôlée par la SFOR.
English: We want real solutions for real issues.
French: Nous voulons de véritables réponses à de véritables questions.
English: Sub-Chapter I does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62; or (b) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09.
French: Ce Sous-Chapitre I ne comprend pas : a) les produits des Chapitres 56 à 62; b) les articles de friperie du no 63.09.
English: Health reforms involving fiscal restraint, regionalization or hospital restructuring may account for some of the increase in reported unmet needs.
French: Nota : Les réponses multiples ayant été autorisées, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100%.
English: • The department intensified collaboration with federal partners and ensured that the government's international activities were more integrated and strategic.
French: • Le Ministère a intensifié sa collaboration avec les partenaires fédéraux et s'est assuré que les activités internationales du gouvernement étaient mieux intégrées et plus stratégiques.
English: Upon application, employers may receive benefits by the labour administration to make special arrangements of working conditions (work machines, working methods, equipment and working environment).
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: Minister Copps added, "The establishment of this Marine Park forms part of the vision of the Government of Canada to develop a system of Canadian Marine Conservation Areas representing the 29 marine natural regions of Canada."
French: La ministre Copps a ajouté : « La création de ce parc marin s'inscrit dans les efforts du gouvernement fédéral visant à mettre sur pied un réseau canadien des aires marines de conservation représentatives des 29 régions marines naturelles du Canada.
English: 4.2 British Columbia Children’s Hospital — Child Protection Service Unit (Vancouver) Staff of the British Columbia Children’s Hospital Child Protection Service Unit see approximately 700 patients per year, mainly from Vancouver and the Lower Mainland.
French: 4.2 British Columbia Children’s Hospital — Child Protection Service Unit (Vancouver) Le personnel de la Child Protection Service Unit du British Columbia Children’s Hospital traite environ 700 patients par année, provenant pour la plupart de Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
English: Flood Mitigation Initiatives Identified for Priority Federal Funding Richmond, British Columbia, May 9, 2008 - The Government of Canada announced today that it will set aside dedicated funding for flood mitigation in British Columbia as a priority under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Les initiatives de protection contre les inondations identifiées comme une priorité pour du financement fédéral Richmond (Colombie-Britannique), le 9 mai 2008 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera des fonds en priorité à la protection contre les inondations en Colombie-Britannique dans le cadre de Chantiers Canada, son nouveau plan d’infrastructure à long terme.
English: ◦ Is the jurisdiction in which you operate known for corruption?
French: ◦ Le territoire où vous faites des affaires est-il connu pour être corrompu?
English: • If you consult a credit file, the record has to include the name of the entity keeping the credit file and the date you consulted it; and
French: • si vous avez consulté un dossier de crédit, le dossier doit également comprendre le nom de l’entité qui détient ce dossier de crédit et la date à laquelle vous l’avez consulté;
English: The forthcoming discussion on this new proposal will give us an opportunity to clarify this question.
French: La prochaine discussion sur cette nouvelle proposition nous donnera l'occasion d'éclaircir cette question.
English: However, the Committee did not find any indication in the report that there have been changes to the situation where the parental allowance is subject to a nationality requirement as well as a permanent residence requirement.
French: Par contre, le Comité n’a rien trouvé dans le rapport qui indiquerait que la situation ait évolué en ce qui concerne la subordination de l’allocation parentale à une condition de nationalité et de résidence permanente.
English: The people of Edmonton gather in front of the Canadian Pacific station to welcome home First World War soldiers of the 49th Battalion Copyright/Source
French: La population d'Edmonton réunie devant la gare du Canadien Pacifique pour souhaiter la bienvenue aux soldats du 49e Bataillon de la Première Guerre mondiale Droit d'auteur/Source
English: • undertake comprehensive material culture research on dredge technology to ensure an understanding of dredge operations;
French: • entreprendre une recherche approfondie sur la culture matérielle portant sur les techniques de la drague afin de s'assurer que le public comprend les opérations de dragage;
English: Senator Pelletier was appointed Speaker of the Senate on 13 July 1896.
French: Le sénateur Pelletier fut nommé président du Sénat le 13 juillet 1896.
English: What we observe in the WTO search for consensus is a tangled mix of ministers, capital-based officials, and ambassadors, meeting in formal and informal settings, both in plenary and small groups.
French: Dans la pratique, il n’y a pas d’unanimité évidente sur ce qui constitue la combinaison idéale.
English: Five political party service centres have been established throughout Kosovo to provide branches of all political parties with access to basic infrastructure and communication facilities.
French: Cinq centres d'appui aux partis politiques ont été créés en différents lieux afin de permettre aux sections locales de tous les partis politiques d'avoir accès à des infrastructures de base et à des installations de télécommunications.
English: The simplest way to do this by hand is to install the files into a new directory, and then work through them looking for differences.
French: La façon la plus simple de procéder est d'installer les fichiers dans un nouveau répertoire, puis de passer en revue les différences.
English: The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: As to the issue of classification, the Commission wishes to maintain the ‘sufficient’ category with the aim of reaching an agreement that would allow the European Union to adopt a better framework for bathing waters than the present one.
French: Pour ce qui est de la classification, la Commission souhaite conserver la catégorie «suffisante» dans le but de conclure un accord qui permettrait à l’Union européenne d’adopter un cadre meilleur que l’actuel pour les eaux de baignade.
English: These factors will reverse in February 2005.
French: Ces facteurs se renverseront en février 2005.
English: The evidence of agreement included a meeting of the executives shortly before the price increase and the exchange of confidential information through a computerized airline price data system maintained by a third party.
French: Les preuves d'entente étaient une réunion de responsables des compagnies organisée peu de temps avant l'augmentation des prix et l'échange d'informations confidentielles par le biais d'un système informatique de données sur les prix des billets d'avion exploité par une tierce partie.
English: The effect of other factors, such as marital status, presence of children, age, language and visible minority status, differed by occupation, immigrant status and country of residence.
French: Les variables liées au capital humain (la scolarité, les heures travaillées par semaine et la catégorie de travail) ont plus d’influence généralement sur le niveau de revenu, sans égard à l’emploi.
English: (Blond Ambition dancers - Oliver Crumes, Kevin Stea, and Gabriel Trupin, filed a lawsuit against Madonna. The suit claimed that the singer had invaded the dancers’ privacy during the filming of Truth or Dare.
French: Je ne suis pas au courant de la situation derrière le livre.
English: The Secretary The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Telephone: 418-648-3506 E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Internet: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Le Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506 Courriel : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: Amongst the Zionist leaders and their allies, there are many who consider that the creating of two states has become urgent in order to save the essential of what exists. In a recent interview, Shimon Peres expressed his alarm over the fact that if the state of Israel "doesn‘t advance quickly in this direction, a time will come where the perspective of a two-state solution will topple into a single state for Israelis and Palestinians in which Jews will no longer dominate, (a perspective) which will effectively mean the end of the state of Israel" (AP, September 4).
French: Y a-t-il cependant une autre perspective démocratique ?
English: Help Navigation The Web site of the Supreme Court of Canada meets the Common Look and Feel (CLF) guidelines of the Treasury Board of Canada.
French: Aide Navigation générale Le site Web de la Cour suprême du Canada est conforme aux directives de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, it is unlikely that those without immediate access to the limited area irrigated by the weir will be helped to move away from their unsustainable pattern of shifting cultivation in and around the village.
French: Toutefois, il est peu probable que les personnes qui ne disposent pas d’un accès immédiat à la zone limitée irriguée par le déversoir seront incitées à abandonner leur mode de culture itinérante non durable à l’intérieur et aux alentours du village.
English: There is access to a wide range of public and private hospitals and clinics staffed by general practitioners, specialists and other health care professionals.
French: Elles ont également accès à une gamme large d'hôpitaux publics et privés, ainsi que des cliniques dont le personnel est formé de médecins généralistes, de spécialistes et d'autres professionnels des soins médicaux.