ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additions to the Drug Benefit List - Quebec Only This Fall update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Ajouts - seulement Québec La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'été 2005.
English: The following considerations are helpful in determining whether the rule or standard was adopted in good faith:
French: On peut se poser les questions suivantes pour déterminer si le règlement ou la norme a été adopté de bonne foi :
English: In addition to generating events, USACOM intends to take full advantage of service generated events and wherever possible inject jointness into them.
French: En plus de susciter des activités, USACOM entend tirer pleinement profit des activités entreprises par les branches des forces armées et y participer dans la mesure du possible.
English: There were a number of comments expressing concerns about the risks of extending existing regulation to areas currently unregulated, and of applying audiovisual content rules inappropriately to the on-line environment.
French: Plusieurs commentateurs craignent que la réglementation existante ne s’étende à des domaines non encore réglementés, et que les règles relatives au contenu audiovisuel ne soient appliquées improprement à l’environnement en ligne.
English: In contrast, provincial/territorial legislation usually states that the Minister of the Environment is responsible for making decisions about the EA, rather than the minister responsible for the project.
French: Par contre, les législations provinciales/ territoriales exigent généralement que ce soit le ministère de l'Environnement, et non le ministère responsable du projet, qui se charge des décisions relatives aux ÉE.
English: To watch them reconstructing their lives and their houses in shattered communities is to understand that, although the international community is close to having a success in hand, the real heroes of this operation are the ordinary, decent people of Bosnia and Herzegovina.
French: Les voir reconstruire leurs vies et leurs maisons dans des communautés brisées permet de comprendre que même si la communauté internationale est proche de remporter un succès, les vrais héros de cette opération ce sont les gens ordinaires et honnêtes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Concepcion Bravo Ibanez from Spain explained that it is important to train teachers to act as mediators in conflict situations at school, in order to create a culture of dialogue and also to teach them to identify cases where a family may need help.
French: Concepcion Bravo Ibanez (Espagne) a insisté sur l'importance de prévoir une formation des enseignants à intervenir en médiateurs dans des situations conflictuelles en milieu scolaire, afin de créer une culture du dialogue. Il s'agit aussi de leur apprendre à identifier les cas dans lesquels une famille peut avoir besoin d'aide.
English: The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, if appropriate the accused are brought to trial and if found responsible adequately punished.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes approfondies et à ce que, le cas échéant, les personnes inculpées soient jugées et sanctionnées comme il convient si leur responsabilité est établie.
English: This will help in hyper linking items in the table of contents to their specific pages.
French: Afin d'aider le Secrétariat, nous vous demandons de générer votre propre table des matières, de manière à faciliter l'établissement d'hyperliens aux pages précises.
English: [90] The undisputed evidence shows that Marie-France Bérard was the only Selection Board member to have prepared the written "knowledge" test with Ms. Nadon and, most importantly, the only member to have corrected it, consulting Thao Pham only when she had doubts about candidates' answers.
French: [90] La preuve non contestée révèle que Marie-France Bérard est la seule membre du jury ayant préparé l’examen écrit sur les «connaissances» avec Madame Nadon et surtout la seule à avoir procéder à sa correction se limitant à consulter Thao Pham seulement si elle avait des doutes sur certaines réponses des candidats.
English: Just a couple hours after the ground invasion by the occupying forces, medics reported the number of innocent civilian casualties continued to mount and that children and women were among the dead.
French: Quelques heures à peine après l'invasion terrestre par les forces d'occupation, les médecins ont fait état du nombre croissant de victimes civiles innocentes, rapportant que l'on comptait parmi les morts des enfants et des femmes.
English: Both of these are necessary if construction of a major embankment on this material is to proceed.
French: Ces deux effets sont nécessaires si on veut pouvoir procéder à la construction d'un important remblai sur ce matériau.
English: Paradoxically, although demand is high in Europe, production here is stagnating, or even decreasing, and the worst thing is that the European Union does not seem determined to remedy this situation properly.
French: Car, paradoxalement, si nos besoins sont considérables, notre production stagne, régresse même, et le plus grave, c'est que l'Union européenne ne semble pas, Monsieur le Commissaire, décidée à remédier sérieusement à cette situation.
English: The programme had set up local coordination groups at the county level; prevention and treatment of sexually transmitted infections had been incorporated into the training curriculum of health-care workers; and a database on local reproductive health indicators was being constructed.
French: Il avait été créé des groupes locaux de coordination au niveau des districts; les activités de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles avaient été incorporées au programme de formation des agents sanitaires; et l'on s'attachait à constituer une base de données sur les indicateurs locaux de santé génésique.
English: One of the activities carried out under the gender mainstreaming policy was a seminar on environmental policies and women, which was held in Valsaín (Segovia) on 13 February 2002.
French: Cette volonté de tenir compte de la condition de la femme a notamment abouti à l'organisation d'un séminaire sur les politiques environnementales européennes et les femmes, à Valsaín (Ségovie) le 13 février 2002.
English: We believe that the Government of Canada can take steps, however, to facilitate access to funding programs for these communities.
French: Nous croyons que le gouvernement canadien peut, cependant, prendre des mesures pour faciliter lâ€™accÃ¨s de ces communautÃ©s aux programmes de financement.
English: During the reporting period, the High Commissioner was again involved in minority questions in a number of OSCE participating States.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissaire s’est à nouveau intéressé aux questions de minorités dans un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: Caches can use this information to determine whether a subsequent request can be served from the local copy.
French: Les caches peuvent utiliser cette information afin de déterminer si une requête peut être servie à partir de la copie locale.
English: This suggests that the leasing pilot will need to identify particular types of leases and assign criteria to such types of lease.
French: Cela suggère que le projet pilote devra identifier des types particuliers de contrats de location et leur assigner des critères spécifiques.
English: The Main Committees should be rigorous and bold in the task of making recommendations for rationalizing items before 30 April 2005.
French: Il faudrait que les grandes commissions fassent preuve de rigueur et d'audace dans la formulation de recommandations visant la rationalisation des points de l'ordre du jour avant le 30 avril 2005.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Topics World Health Day 2005 In Canada Promotional Material and Information Links World Health Day 2005 In Canada In Canada, we can be proud that the health of mothers and children is now among the best in the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Sujets Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Documents de promotions et d'information Liens Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Au Canada, il y a lieu d'être fier, car l'état de santé de nos mères et nos enfants est parmi les plus enviables au monde.
English: SECTION A. Identification A1 Recipient Name:
French: Lorsque les bénéficiaires ont reçu du financement dans le cadre du Programme des opportunités économiques pour les communautés, joindre en annexes au présent rapport les rapports d’étape pour ce programme.
English: Prior to the implementation of the Delivering as One initiative, economic development, trade and productive capacities were hardly considered in the formulation of UNDAF, despite the high priority assigned to these themes by governments in their national development plans.
French: Avant la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action”, le développement économique, le commerce et les capacités productives n'étaient guère pris en compte dans la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, malgré la priorité élevée que les gouvernements attribuaient à ces thèmes dans leurs propres plans de développement.
English: TPL states that, by 2 August 1990, the contract had been signed by both parties and approved by the relevant Iraqi authorities.
French: TPL affirme qu'au 2 août 1990 le contrat avait été signé par les deux parties et approuvé par les autorités iraquiennes compétentes.
English: EIB staff travel extensively in the course of work.
French: Une étude est en cours pour évaluer la faisabilité de l’ouverture d’une deuxième crèche.
English: How can we give a legal basis to the research expenditure which we would be required to allocate from 1 January 1999 if there is no agreement with the Council?
French: Comment, en effet, donner une base légale aux dépenses de la recherche que nous serions amenés à engager à partir du 1er janvier 1999 s'il n «y avait pas d'accord avec le Conseil?
English: To provide an independent assessment of NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks Overall Conclusion While some areas are in need of improvement, we found that NRC-IRAP has overall an adequate management control and accountability framework.
French: Fournir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de la gestion et du cadre de responsabilisation du PARI-CNRC Conclusion générale Bien que certains domaines nécessitent une amélioration, nous avons constaté que dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI-CNRC sont adéquats.
English: Although international prosecutions can perhaps achieve the first goal — punishing the guilty — they are often not equipped to deliver on the others.
French: Bien que les poursuites pénales internationales puissent atteindre le premier objectif, à savoir punir les coupables, elles n'ont souvent pas les moyens de réaliser les autres objectifs.
English: LDC beneficiary A country or territory entitled to the LDCT;
French: SGP Système généralisé de préférences qui, aux fins de ce guide, a le même sens que le TPG;
English: The coordination of activities on the ground was of great importance, particularly the simplification and harmonization of the rules and procedures of United Nations funds and programmes, which should regularly inform the Council and the General Assembly of activities being carried out and results achieved in the area of development cooperation.
French: La délégation cubaine reconnaît l'importance de la coordination des activités sur le terrain, notamment la simplification et l'harmonisation des règles et procédures des fonds et programmes des Nations Unies, lesquels doivent régulièrement informer le Conseil et l'Assemblée générale des activités menées et des résultats obtenus en matière de coopération pour le développement.
English: Contribution to the development of an integrated health system that incorporates the principles of health promotion and population health.
French: Contribution à la mise en place d’un système de santé intégré qui incorpore les principes de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: Incorporated band-empowered entities do not pay GST/HST on goods bought for use in band management activities and GST/HST will not apply when services are bought for band management activities or for real property on reserve.
French: Les entités mandatées par une bande et constituées en société ne sont pas tenues de payer la TPS/TVH sur les biens achetés pour être utilisés dans des activités de gestion de la bande. En outre, la TPS/TVH ne s'appliquera pas si les services sont achetés pour les activités de gestion de la bande ou à l'égard des immeubles situés dans la réserve.
English: Our job in this case is to guarantee here, during this debate and based on this legislation, that these rights can be actually exercised.
French: Notre rôle est de veiller à ce que, dans le présent débat, nous puissions vraiment exercer nos droits, conformément à la règle.
English: It is not an organic unit, like a battle group trained and equipped as a single entity and moved into theatre as such.
French: Il ne s'agit pas d'une unité organique, comme le serait un groupe tactique formé et équipé à titre d'entité unique et envoyé comme tel sur le terrain.
English: Less formal opportunities for youth participation were also discussed.
French: On a également discuté de possibilités moins officielles de participation des jeunes.
English: As higher speed networks develop, consumers will be able to access sound recordings from remotely located electronically stored music and other audio material.
French: Par exemple, les consommateurs de musique en direct peuvent prendre une demiheure pour télécharger trois minutes de données audio de qualité inférieure.
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Effective partnerships and public engagement Strategic Goal 4: Develop partnerships that engage stakeholders and advance the CIHR HIV/AIDS Research Initiative agenda and Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC partenaires de l’Initiative fédérale et de l’ICVV, ainsi qu’avec les utilisateurs finaux et les organisations d’intervenants qui ont pour mandat de mettre la recherche à la disposition de groupes cibles particuliers Partenariats efficaces et engagement du public But stratégique 4 :
English: (b) The fifth preambular paragraph, reading:
French: b) Le cinquième alinéa, ainsi rédigé :
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The spouse or common-law partner dies a few years later.
French: L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.
English: It's legislated in B.C. and across Canada that child care workers should be paid a minimum wage.
French: Selon la loi de la Colombie-Britannique et des autres régions du Canada, les travailleurs des services à l'enfance doivent recevoir au moins le salaire minimum.
English: Many thanks, Mr Tindemans.
French: Merci beaucoup, Monsieur Tindemans.
English: Displaying page 9 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 November 1996 Annex 1 RISKS AND CHALLENGES TO SECURITY IN THE OSCE AREA This document identifies, in summary form, risks and challenges to security in the OSCE area, as perceived and articulated by participating States in the course of the security model discussion.
French: Displaying page 9 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 novembre 1996 Annexe 1 RISQUES ET ENJEUX POUR LA SECURITE DANS LA REGION DE L’OSCE Le présent document recense, sous une forme sommaire, les risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE, tels qu’ils ont été perçus et exposés par les Etats participants au cours de la discussion sur le modèle de sécurité.
English: Working Documents Final report II - Discussion circle on the budgetary procedure
French: Documents de travail Rapport final II - Cercle de discussion sur la procédure budgétaire
English: UNCTAD's new initiative on the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was also encouraged, as was its assistance during WTO negotiations on identifying environmental goods of export and sustainable development interest to developing countries.
French: La nouvelle initiative de la CNUCED concernant le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés était également encouragée, de même que l'assistance fournie au cours des négociations à l'OMC sur l'identification des biens environnementaux présentant pour les pays en développement un intérêt pour leurs exportations et leur développement durable.
English: In Alberta, about 4 to 6% of domestic wells have nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993; Fitzgerald et al.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Tableau 5.9. Population dépendant de l’eau souterraine au Canada.
English: 32 1 1 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Manolis Mavrommatis
French: Les capacités aéroportuaires et les services au sol: vers un renforcement de la politique communautaire 2007/2092(INI) TRAN EMPL 26.4.2007 Thomas Mann 21.3.2007 7.6.2007 26.6.2007 27.6.2007 +: 32 –: 1 0: 1 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Manolis Mavrommatis
English: Thorough and continuous training in European law throughout a judge’s studies and career was by far the most popular suggestion (51,1%) and many practical comments were made in that respect (see below – section b).
French: La suggestion la plus populaire (51,1 %) mentionnait une formation approfondie et continue en droit européen tout au long des études et de la carrière d’un juge et les commentaires pratiques à ce sujet étaient nombreux (voir ci-dessous – point b).
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Larson reiterated that the assessment of Ms. Johnson's qualifications was done on the basis of a variety of sources of information including his personal knowledge of her performance spanning 7 years as a supervisor and 18 months as a colleague, the performance appraisal completed by Dave Washington dated May 2003, his recollection of previous performance evaluations he himself had prepared concerning Ms. Johnson's work performance and the results of the WCT test to assess communication ability and Test 820 to assess her ability to manage.
French: En réponse à une question du comité d'appel, M. Larson a réitéré que l'évaluation des qualités de Mme Johnston s'était fondée sur une multitude de sources d'information au rang desquelles figuraient sa connaissance personnelle de son rendement, s'échelonnant sur une période de sept ans à titre de superviseur, et de 18 mois, à titre de collègue, sur l'évaluation du rendement réalisée par Dave Washington, en mai 2003, le souvenir qu'il avait des évaluations du rendement antérieures de Mme Johnston qu'il avait lui-même réalisées ainsi que des résultats de l'Examen de communication écrite pour évaluer ses capacités au titre des communications, et enfin, du test 820, s'agissant d'évaluer ses capacités en matière de gestion.
English: However, access to treated mosquito nets remains relatively limited in Africa — despite notable recent efforts to bring mosquito nets into general use — because of their high cost, which is an obstacle to their widespread use.
French: Cependant, l'accès aux moustiquaires traitées reste relativement limité en Afrique, en dépit des efforts notables qui ont été faits ces derniers temps pour vulgariser ces moustiquaires et cela, en raison de leurs coûts élevés, qui constituent un obstacle à leur utilisation généralisée.
English: This technology has a broad range of applications, and reduces environmental impacts to air, water and soil, while increasing process productivity. "
French: Cette technologie peut être appliquée dans un grand nombre de domaines et elle diminue les problèmes environnementaux affectant la qualité de l’air, de l’eau et du sol tout en rehaussant la productivité des procédés.
English: (g) What needs to be done to further promote international cooperation in combating cybercrime?
French: g) Que faut-il faire pour renforcer encore la coopération internationale dans la lutte contre la cybercriminalité?
English: Overview From 1970 to 2000, the number of annual cases of tuberculosis (TB) among the foreign-born in Canada has not increased substantially.
French: Aperçu Entre 1970 et 2000, le nombre de cas annuels de tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger n'a pas beaucoup progressé.
English: Views were also expressed that a request for an advisory opinion from the Court on an abstract question was neither appropriate nor necessary.
French: On a également dit qu'il n'était ni souhaitable ni utile de demander à la Cour de rendre un avis consultatif sur une question abstraite.
English: • personal Digital Assistants and accessories;
French: • assistants numériques personnels et accessoires;
English: Government of Canada Supports Canadian Junior Open Table Tennis Championships RICHMOND, August 2, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $20,000 in funding for the Canadian Junior Open table tennis championships.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Championnats canadiens juniors de tennis de table RICHMOND, le 2 août 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars aux Championnats canadiens juniors de tennis de table.
English: (Text Story) Friday, August 24, 2007 Project Number: 07-606
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet :07-737