ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: Ces pompes peuvent être rotatives ou volumétriques, et comporter des joints de fluorocarbure et des fluides de travail spéciaux. d.
English: Violations of this law are punished by penal servitude not exceeding three years or by a fine not exceeding 10 million won.
French: Toute violation de cette loi est punie de travaux forcés n'excédant pas trois ans ou d'une amende maximale de 10 millions de wons.
English: Access to Capital and Information Aim:
French: Accès aux capitaux et à l'information Objectifs :
English: Chapter X Tokelau
French: Chapitre X Tokélaou
English: An attempt to offset a critical situation - a situation that looks set to worsen with the imminent arrival of trademark litigation - by increasing the number of cases handled by between 5 % and 10 % is nothing more than a makeshift solution.
French: Essayer de compenser avec 5 à 10 % d'efficacité de plus une situation d'effondrement - que l'on prévoit grave avec l'arrivée imminente des conflits sur la marque communautaire - est une solution bancale.
English: Increase number of Francophone entrepreneurs and business expansions by facilitating access to tools, programs, and services for business and economic development of Francophone SMEs.
French: Résultats immédiats Augmenter le nombre d’entrepreneurs francophones et d’entreprises en expansion en en facilitant l’accès des entreprises aux outils, aux programmes et aux services et en facilitant le développement économique des PME francophones.
English: PROTECTED A (when complete) Annex F 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 07 JOURNALIST PERSONAL INFORMATION SHEET 1.
French: PROTÉGÉ A (une fois remplie) Annexe F 1350-1 (AP COMFEC) février 2007
English: Because the Sich-1M satellite moved into an unplanned orbit, neither the programme of flight trials nor the applied scientific programmes were fully implemented; however, the Variant set of scientific instruments installed on the satellite for operation in orbit as part of an international project benefited from the resulting from the situation.
French: Cette situation a toutefois présenté certains avantages pour les instruments scientifiques Variant embarqués sur le satellite et exploités en orbite dans le cadre d'un projet international.
English: • no more than one campsite per trail has a condition class rating greater than 10 Shär Ndü/Duke/Dän Zhur/Donjek
French: • Chaque sentier ne compte pas plus d'un emplacement de camping ayant une cote d'état supérieure à 10.
English: Grain CN grain dependent branch lines - Schedule 1 of the Canada Transportation Act Exhibit 4 CN GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES Schedule 1 of the CTA
French: Grain Embranchements du CN tributaires du transport du grain - Annexe 1 actuellement dans la Loi sur les transports au Canada Tableau 4 EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Annexe 1 actuellement dans la LTC
English: • When should consultations occur to ensure both women's and men's involvement?
French: ◦ Quand les consultations devraient-elles avoir lieu afin de s'assurer une participation d'hommes et de femmes?
English: First tested in a 24-month pilot test conducted in Ottawa, First Link is now expanding to a 4-site demonstration project in Ontario and a 2-site demonstration project in Saskatchewan.
French: Testé une première fois dans le cadre d'une étude pilote de 24 mois réalisée à Ottawa, First Link en est maintenant à sa phase de démonstration dans quatre centres en Ontario et dans deux centres de la Saskatchewan.
English: However, in view of what is indicated in paragraph 11 above, the provision under major equipment should be revised to $38,641,700.
French: En tout état de cause, compte tenu des observations faites au paragraphe 11 du présent rapport, le montant demandé au titre du matériel majeur devrait être ramené à 38 641 700 dollars.
English: Since 1981, the intergovernmental work of the Council of Europe in the media field has been located in the Directorate of Human Rights.
French: Les travaux intergouvernementaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des moyens de communication de masse relèvent de la Direction des Droits de l'Homme depuis 1991.
English: Customs Inspectors were trained to perform enhanced release functions for specific low-risk agricultural imports.
French: Les inspecteurs des douanes ont été formés en vue d'effectuer des fonctions élargies de mainlevée pour les importations agricoles précises à faible risque.
English: Against that global backdrop, ESCWA member countries showed resilience in terms of economic expansion until the end of 2008.
French: Dans ce contexte mondial, les pays membres de la CESAO ont montré une certaine résistance, en termes d'expansion économique, jusque fin 2008.
English: You can arrange to make your payments by telephone or online banking.
French: Vous pouvez faire vos paiements par téléphone ou par Internet.
English: False positive tuberculin skin tests–- What is the absolute effect of BCG and non-tuberculous mycobacteria?
French: False positive tuberculin skin tests - What is the absolute effect of BCG and non-tuberculous mycobacteria?
English: Saudi Aramco hostility reaction plan Saudi Aramco's contentions
French: Assertions de Saudi Aramco
English: Non-formal networks have proven to be one of the most effective ways to reach young people with reproductive health and HIV/AIDS prevention messages and services, especially for youth who are not in school.
French: Les réseaux informels se sont révélés l'un des moyens les plus efficaces pour faire passer des messages sur la santé de la reproduction et la prévention du VIH/SIDA, et dispenser des services connexes, à l'intention des jeunes, en particulier lorsqu'ils ne fréquentent pas un établissement scolaire.
English: CP has advised that it will be the proponent for the project.
French: CP a avisé qu'il serait le promoteur du projet.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that member States were faced with serious challenges thrown down by society and by the outside world.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que les États membres étaient confrontés à d’importants défis jetés par la société et le monde extérieur.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Or. en Justification La jurisprudence de la Cour de justice a défini le lieu d'établissement.
English: In the words of one authority:
French: Pour citer une source autorisée:
English: − The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans and supplementary personnel costs for various purposes.
French: − Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d'allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l'État aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 of the Statutes, the ceiling presently applied in respect of the Fund's own venture capital operations is 50% of own funds.
French: Conformément à l’article 12 et en rapport avec l’article 26 des Statuts du Fonds, le plafond appliqué actuellement pour les propres opérations de capital-risque du Fonds est de 50 % de ses ressources propres.
English: Dominique Nadeau, Human resources consultant, Citizenship and Immigration Canada, Montreal (Québec). Successful candidates:
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of geographical indications and of traditional specialities for agricultural products and foodstuffs is an important instrument for the development and sustainability of quality products.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les indications géographiques et de spécialités traditionnelles de produits agricoles et denrées alimentaires constituent un instrument important pour le développement et la durabilité de produits de qualité.
English: The policy aims to reduce overcapacity and improve efficiency of the port system in Canada, and has established three categories of ports:
French: La Politique vise à réduire la surcapacité et à améliorer l’efficacité du réseau de ports au Canada.
English: Electrical chromatographs and electrophoresis instruments; Electrical spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR), excluding interferometric spectrophotometers (Fourier-transform type); Exposure meters; Gas or smoke analysis apparatus; Of nuclear magnetic resonance instruments; Of the goods of subheading 9027.50; Of the goods of tariff item No. 9027.80.90 - - - - -Microtomes, including parts and accessories therefor: - - - - - -For medical purposes........................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Chromatographes électriques et appareils d'électrophorèse; Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant des rayonnements optiques (UV, visible, IR) électriques, à l'exclusion des spectrophotomètres interférométriques (transformée de Fourier); Posemètres; Analyseurs de gaz ou de fumées; Instruments de remnographie; Des marchandises de la sous-position 9027.50;
English: While the report was drafted by Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Environmental Action Programme (EAP) Task Force secretariat staff, it is the result of the collaboration with EECCA countries and a number of international partners - CAREC (the Regional Environmental Centre for Central Asia), the European ECO-Forum, the Project Preparation Committee (PPC), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), REC Caucasus, REC Moldova, Russian REC, the United Nations Development Programme (UNDP), UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Le rapport a été rédigé par le secrétariat de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement, mais il est le fruit de la collaboration avec les pays EOCAC et plusieurs partenaires internationaux: le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, le European ECO-Forum, le Comité de préparation du projet, les centres régionaux pour l'environnement d'Europe orientale, d'Europe centrale, du Caucase, de Moldova et de Russie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEE de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: Write a test If your application meets the eligibility criteria, you will be sent an e-mail requesting you to write a test that may be administered through this Internet site.
French: Examen écrit Si votre demande respecte les critères d'admissibilité, vous recevrez un courriel vous convoquant à un examen écrit, lequel pourrait être administré par l'entremise de ce site Internet.
English: After all, we all put a lot of work into it.
French: Après tout, nous avons tous beaucoup travaillé sur cette réglementation.
English: He will also participate in the 2008 Social Forum, to be held in Geneva from 1 to 3 September, the workshop on integrating human rights in financing for development, to be held in Geneva from 15 to 17 September 2008 and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 27 November to 2 December.
French: Il assistera également au Forum social de 2008 qui doit avoir lieu à Genève du 1er au 3 septembre, au séminaire sur l'intégration des droits de l'homme dans le financement du développement qui se déroulera à Genève du 15 au 17 septembre et à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha du 27 novembre au 2 décembre.
English: Student achievement on Grade 3 provincial tests.
French: Résultats des élèves aux tests provinciaux de 3e année.
English: Therefore we reaffirm our hope that the humanitarian and economic problems will be taken into consideration in the framework of the fund for regional reconstruction that has been discussed since Dar es-Salaam and that should be implemented from the perspective of the proposed Stability, Security and Development Pact.
French: Voilà pourquoi nous réaffirmons notre espoir dans la prise en compte des problèmes humanitaires et économiques dans le cadre du Fonds de reconstruction régional dont on parle depuis Dar es-Salaam et qui devrait être mis en œuvre dans la perspective du pacte de stabilité, de sécurité et de développement.
English: Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
French: Suivant le principe « mieux vaut prévenir que guérir », une nouvelle stratégie européenne sur la santé animale est en passe d’être lancée.
English: A number of other meetings have followed, but various uncertainties remain.
French: Un certain nombre de réunions se sont déroulées par la suite, mais plusieurs incertitudes demeurent.
English: Chronic methylmercury poisoning is characterized by peripheral and central nervous system damage.
French: L'intoxication chronique par le méthylmercure se caractérise par une lésion du système nerveux central et périphérique.
English: Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.
French: Le rapporteur Daul ne souffle mot à propos de ce rapport de la Cour des comptes.
English: It reminds me of when we arrived in Parliament two and a half years ago.
French: Il rappelait notre arrivée, il y a deux ans et demi, au Parlement.
English: What is the definition of GM food?
French: Quelle est la définition d'un aliment génétiquement modifié?
English: It occurs not only in most branches of public administration, whether at Federal, State or local level but also in the private sector.
French: Elle se rencontre non seulement dans la plupart des branches de l'administration publique, que ce soit au niveau fédéral, au niveau des États ou au niveau local, mais aussi dans le secteur privé.
English: • The number of Registered Indians who live off-reserve has increased in all regions.
French: • Le nombre d’Indiens inscrits qui vivent en dehors des réserves s’est accru dans toutes les régions.
English: The completion strategy calls for a War Crimes Chamber to be established in Bosnia and Herzegovina as soon as possible, as provided in resolution 1503 (2003).
French: La stratégie d'achèvement préconise la création sans plus tarder d'une cour chargée des crimes de guerre, conformément à la résolution 1503 (2003).
English: The psychiatrist’s report concluded that there were no indications that Mr and Mrs Venema posed any danger to Kimberly, although it could "not be entirely ruled out" that Mrs Venema was suffering from Münchhausen by Proxy Syndrome.
French: Le psychiatre consulté remit un rapport, dans lequel il concluait que rien n’indiquait que M. et Mme Venema représentaient un quelconque danger pour Kimberly, bien que l’on ne pût « entièrement exclure » que Mme Venema souffrît du syndrome de Münchhausen par procuration.
English: If a user wishes to subscribe to our Newsletter or Product Updates, we only ask for the user's e-mail address.
French: Si un utilisateur souhaite souscrire aux bulletins d'informations d'ImmerVision ou aux informations automatique relative aux mises à jour, promotion ou annonce de produits, La seule information nécessaire est l'adresse E-mail de l'utilisateur.
English: More importantly, as acknowledged by Russian officials during informal PAROS discussions in the Conference on Disarmament on February 14, 2007, verification of an ASAT ban is unrealistic.
French: Plus important encore, comme l'ont reconnu des responsables russes au cours de la séance informelle de la Conférence du désarmement du 14 février 2007 consacrée à la question de l'espace, il est irréaliste d'envisager une vérification de l'interdiction des armes antisatellites.
English: ◦ 5.6 Secondary Breakdown of High-Value Lumber
French: ◦ 5.6 Deuxième débit des bois de valeur
English: • measures to improve access and combat exclusion from the information society and promote better e-accessibility;
French: • mesures ayant pour but d’améliorer l’accès à la société de l’information et de combattre l’exclusion de cette dernière, ainsi que de promouvoir une meilleure e-accessibilité
English: International Journal of Contemporary Sociology, 1-2, 1-18.  Galnoor, I. (1974) 'Social Indicators for Social Planning:
French: Énoncé du gouvernement, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1995.
English: Thailand therefore finds unacceptable the commission of violence and bodily harm to Buddhist monks and other demonstrators in Yangon.
French: La Thaïlande considère donc comme inacceptables les actes de violence corporels commis contre les moines bouddhistes et les autres manifestants à Yangon.
English: In the case of solar air, a black collector with an absorptivity of 94% was assumed; the efficiency is calculated by RETScreen and takes several factors into account including wind and other design parameters.
French: L’efficacité énergétique est calculée au moyen du logiciel RETScreen et prend en compte plusieurs facteurs, dont le vent et d’autres paramètres de conception. Dans le cas des capteurs à circulation arrière, on suppose une efficacité énergétique de 49 pour 100.
English: The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
French: L'hostilité à l'égard des Tziganes et des Roms est encore répandue en Europe, souligne une résolution du Parlement adoptée ce jeudi par 510 voix pour, 36 contre et 67 abstentions.
English: At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
French: À l'article 283, le premier membre de phrase «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation ...» est remplacé par «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation ...» et à la fin, les mots «agents de ces Communautés» sont remplacés par «agents de l'Union».
English: But they are not necessarily unique to humankind.
French: Ils ne sont pas nécessairement l'apanage des hommes.
English: In addition to their industrial cooperation under the ESA programs, there are some solid transatlantic trade partnerships, as seen in the ties between French and Canadian companies such as Matra Marconi Space, Alcatel Espace, EMS Technologies Canada and Com Dev.
French: En plus de leur coopération au plan industriel dans le cadre des programmes de l'ESA, de solides partenariats commerciaux transatlantiques existent, comme le montrent les liens d'affaires entre sociétés françaises et canadiennes telles que Matra Marconi Space, Alcatel Espace, EMS Technologies Canada et Com Dev.
English: The license file is text editable.
French: Le fichier de licence est éditable.
English: Then there is Amendment No 17.
French: J'en viens à l'amendement 17.
English: Opening ceremony 2 - 4 11
French: Cérémonie d'ouverture 2 - 4 13
English: The technicians would also be responsible for providing adequate technical support to the field offices of the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions.
French: Les techniciens seraient également responsables de la fourniture d'un appui technique adéquat aux bureaux extérieurs du Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians > Backgrounder - The Socioeconomic Environment and Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne > Document d'information - L'environment socio-économique et la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Synergy with other national priorities
French: Synergie avec d'autres priorités nationales
English: Judgment T-491/04 Merant v OHMI - Focus Magazin verlag (FOCUS) Intellectual property
French: Arrêt T-491/04 Merant / OHMI - Focus Magazin verlag (FOCUS) Propriété intellectuelle
English: I also have in mind section 11 of the Interpretation Act, R.S.C. 1970, Ch.
French: Je me fonde également sur l'article II de la Loi d'interprétation, S.R.C. 1970, chap.
English: The book presents useful examples and tips o how this technique can be used in school based education, and as well in autonomous learning (lifelong learning or "distance learning") directly by students.
French: Il présente de nombreux et utiles exemples et suggestions sur comment cette technique peut être utilisée dans la didactique scolaire, et aussi dans les activités d'apprentissage autonome (apprentissage continu ou "à distance") effectuées directement par les étudiants.
English: Senior leaders have obligations in each of these areas.
French: Les leaders supérieurs ont des obligations dans chacun de ces domaines.
English: We have gotten off to a good start.
French: Nous avons pris un bon départ.
English: Article 10 Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
French: Article 10 Les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 18 font l'objet d'un report de droit.
English: In a pre-election year, the Senate of the United States is not going to amend the law: is the Commission really prepared to denounce this non-compliance to the authorities of the World Trade Organisation?
French: Le sénat américain, en période préélectorale cette année, ne changera pas la loi. La Commission est-elle réellement disposée à dénoncer cette non-application auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce ?