ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Workers' compensation benefits D27851 D14292 14 Pensions to government employees D27852 D14293 15 Grants to benevolent associations D27853 D14295 16 Social assistance - income maintenance D27854 ...
French: 13 Indemnisations des accidentés du travail D27851 D14292 14 Pensions de la fonction publique D27852 D14293 15 Subventions aux associations de bienfaisance D27853 D14295 16 Aide sociale - maintien du revenu D27854 ...
English: On the question of labelling in general, let me say that I think that falls short of what we need.
French: S'agissant de la question de l'étiquetage en général, permettez-moi de dire que je pense que cela ne suffit pas pour répondre à nos attentes.
English: The one is the familiar realm of combat-oriented training and operations, "where immediate action and centralized control are the guiding parameters."
French: Il y a naturellement celle du combat et de l’entraînement aux opérations, « dont les paramètres sont l’action immédiate et la centralisation du commandement ».
English: It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions.
French: Il en résulte des détentions arbitraires et des détentions prolongées, y compris les détentions avant jugement.
English: This can help us to understand project complexity outside the context of the Convention.
French: De la sorte, il est plus facile de comprendre la complexité d'un projet en dehors du cadre de la Convention.
English: Reported AIDS Deaths A cumulative total of 11,824 AIDS-related deaths (68.9% of all AIDS cases) were reported to CIDPC (Table 18).
French: Décès attribuables au sida En tout, 11 824 décès attribuables au sida (68,9 % de tous les cas de sida) ont été signalés au CPCMI (tableau 18).
English: Directors/Trustees Worksheet Provide the last name, first name, and initial for each director/trustee and like official, home address (including street number, street name, city, province or territory and postal code), position in the charity, whether or not they were a director/trustee at the end of the fiscal period, telephone number, whether or not they are at arm's length from all other members of the charity's Board of Directors/Trustees and their date of birth.
French: Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires Veuillez inscrire le nom complet (nom, prénom, initiales) de chaque administrateur/fiduciaire et autre responsable de l'organisme de bienfaisance enregistré, son adresse domiciliaire (numéro, rue, ville, province ou territoire et code postal), le titre de son poste, s'il était un administrateur/fiduciaire à la fin de l'exercice, son numéro de téléphone, s'il n'a pas de lien de dépendance avec les autres membres du conseil et sa date de naissance.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the Committee of Ministers' decision to hold the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government in Warsaw on 16-17 May 2005, at the invitation of the Polish Government.
French: L’Assemblée parlementaire salue la décision du Comité des Ministres de tenir le 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie les 16-17 mai 2005, à l’invitation du Gouvernement polonais.
English: Perhaps the wartime RCAF historical section had been a little quick off the mark with its four-part The R.C.A.F. Overseas published between 1944 and 1949.
French: Il est vrai que la section historique de l’Aviation royale du Canada a eu un départ rapide avec la publication de The R.C.A.F. Overseas, un ouvrage en quatre volumes, écrits entre 1944 et 1949.
English: Install an air cleaner and a bolt in cam, again more punch, same reliability. Port the heads and bore out the cylinders.
French: L’installation d’un filtre a air et d’un arbre à cames « bolt in » (aucune modification des culasses ne sera nécessaire) et la fiabilité et l’entretien demeureront les mêmes.
English: The Commission is considering organising a large-scale consultation in 2000 of all the parties concerned, Member States, businesses and NGOs, on the basis of a green paper defining different policy options for the possible establishment of a Community emissions trading system by 2005.
French: La Commission envisage d'organiser une large consultation en 2000, de toutes les parties intéressées, États membres, entreprises et ONG, sur la base d'un livre vert définissant différentes options politiques pour l'éventuel établissement d'un régime de négoce des droits d'émission dans la Communauté pour 2005.
English: D 06 C FINISHING, DRESSING, TENTERING, OR STRETCHING TEXTILE FABRICS (chemical matters, see D06L to D06Q; drying F26B) [2]
French: D 06 C FINISSAGE, APPRÊTAGE, RAMAGE OU ÉTIRAGE DE TISSUS TEXTILES (partie chimique, voir D06L à D06Q; séchage F26B) [2]
English: Measures requiring that a service be supplied in a specific frequency band would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and media aims such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, say MEPs.
French: Les mesures imposant qu'un service soit fourni via le canal d'une bande de fréquence spécifique devraient être justifiées en référence à des objectifs d'intérêt général : assurer la sécurité de la vie humaine, promouvoir la cohésion sociale, régionale et territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences, poursuivre des objectifs dans les domaines de la culture et des médias comme la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, selon les députés.
English: Antigenic and/or genetic characterisation of 268 influenza viruses included: 3 A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, 216 A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 2 A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 7 A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 24 B/Florida/4/2006-like and 16 B/Malaysia/2506/2004-like.
French: A ce jour cette saison, les taux de consultation pour les SGs et les IRS se trouvent à des niveaux que l'on retrouve hors de la période de crête de la saison grippale dans la plupart des pays de l'Europe.
English: Brock assigns the IP to the inventor and has created a seed fund to assist in commercialization.
French: Brock laisse la PI à l’inventeur et a créé un fonds de stimulation pour faciliter la commercialisation.
English: 15, pp. 245-253, 1992 7) Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacids for Over-the Counter Human Use, Final Order, Vol 39, No.108, pp. 19862-19877, 1974 8) United States Pharmacopeial Convention, Drug Information for the Health Professional, Vol.
French: 15, pp.245-253, 1992 7) Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacids for Over- the Counter Human Use, Final Order, Vol 39, No.108, pp.19862-19877, 1974 8) United States Pharmacopeial Convention, Drug Information for the Health Professional, Vol.
English: Moreover, introducing direct producers’ liability for non-conformity would appear to raise a number of legal difficulties, some of which are the subject of contract law (e.g. challenging the principle of privity of contracts).
French: Par ailleurs, l’introduction de la responsabilité directe du producteur semble soulever nombre de difficultés juridiques, dont certaines relèvent du droit des contrats (comme la remise en cause de l’effet relatif des contrats).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ARCTIC LAKE 10 ARCTIC LAKE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ARCTIC LAKE 10 ARCTIC LAKE 10 Réserve :
English: The focus of this paper is to identify carriers with a high accident risk potential with respect to those accidents which are caused primarily by lack of truck fleet mechanical fitness.
French: Le point capital de cet article est d'identifier les transporteurs possédant un haut risque d'accidents par rapport aux accidents causés essentiellement par une mauvaise condition mécanique du parc de camions.
English: Security rights in receivables not issued yet
French: Sûretés réelles mobilières sur les droits
English: This is yet another disaster, although we said after the last one that it was too late to lock the stable door after the horse had bolted.
French: Nous voilà confrontés à une nouvelle catastrophe, alors que nous avions déclaré après la catastrophe précédente : "Mieux vaut prévenir que guérir".
English: For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
French: Pour ces secteurs, il convient donc d'adapter la législation communautaire existante au vu de l'expérience acquise, notamment afin d'assurer la fixation de quantités nominales communautaires au moins dans le cas des produits les plus vendus aux consommateurs.
English: His own review of the performance reports showed that the Secretary-General was reporting balances totalling $279.3 million, of which $228.7 million related to missions in the former Yugoslavia.
French: Après avoir lui-même examiné les rapports en question, le Président du Comité consultatif constate que le Secrétaire général fait état de soldes d'un montant total de 279,3 millions de dollars, dont 228,7 millions de dollars pour les missions en ex-Yougoslavie.
English: 5.4.1.5.7.1 (j) At the end, add: "For radioactive material for which the A2 value is unlimited, the multiple of A2 shall be zero.
French: Pour une matière radioactive pour laquelle la valeur de A2 est illimitée, le multiple de A2 est zéro.
English: Videos released by Shabaab showed its forces taking possession of significant quantities of arms and ammunition abandoned by Government troops during the brief seizure by Shabaab forces of the Bale Dogle airport on 25 January 2008, and Dinsoor on 24 February.
French: Dans des vidéos diffusées par le Shabaab, on voit ses forces s'emparer de quantités importantes d'armes et de munitions abandonnées par les troupes gouvernementales pendant la brève période au cours de laquelle le Shabaab a contrôlé l'aéroport de Bale Dogle, le 25 janvier 2008, et à Dinsoor le 24 février.
English: C Will the sampling program jeopardize survival or recovery of the species, in light of responses to 4A and 4B above?
French: C Est-ce que les activités planifiées compromettront la survie ou le rétablissement de l’espèce, à la lumière des considérations des sections 4A et 4B?
English: In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the first design phase of the capital master plan, namely, design development, and provided commitment authority of $26 million for the biennium 2004-2005 for the second design phase, consisting of the preparation of construction documents.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la première phase de conception du projet (élaboration du concept), et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un maximum de 26 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour la deuxième phase de conception (élaboration des documents de construction).
English: NI USB-6215, USB-6216, and USB-6218 also feature isolation for improved measurement accuracy and safety.
French: Les boîtiers NI USB-6215, USB-6216 et USB-6218 offrent également une isolation pour une précision et une sécurité accrues des mesures.
English: Only experienced models can expect to receive large salaries.
French: Seuls les mannequins expérimentés peuvent s’attendre à toucher une forte rémunération.
English: How do their seasons compare to ours? 3.
French: Comment les saisons, là-bas, se comparent-elles aux nôtres ? 3.
English: • IC77-6 Registered Charities: Designation as Associated Charities
French: • IC77-6 Organismes de charité enregistrés : désignation comme étant des organismes de charité associés
English: The Committee recommends that the State Party should […] guarantee the right to claim compensation in conformity with the law when an already executed expulsion decision is subsequently rescinded.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des intéressés à demander réparation conformément à la loi si une décision d'expulsion déjà exécutée est annulée ultérieurement.
English: There was nothing in the ark save the two tables of stone.
French: Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre.
English: Most jurisdictions also understand the importance of a population health model and a human rights framework for effectively preventing HIV infection through the long term.
French: La plupart des administrations comprennent également l'importance que revêt l'adoption d'un modèle de santé de la population et d'un cadre des droits de la personne pour la prévention efficace et à long terme de l'infection à VIH.
English: Book the best hostels in Neuchatel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Neuchatel avec Hostelsclub.
English: (2002). Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: (2002) présentent une revue détaillée de modèles animaux de cancérogénicité de l’arsenic.
English: The process is a unique and effective means of developing practical advice to deal with pressing management challenges - challenges that are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Ce processus est un moyen unique et efficace d'élaborer des conseils pratiques face à des défis pressants de gestion – des défis sélectionnés par des gestionnaires et hauts dirigeants en fonction de leur urgence et de leur importance pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The World Bank conducted extensive consultations on this framework in late 2006, including with the Canadian government, parliamentarians and civil society, with the aim of presenting a refined strategy to Governors at the spring meetings in 2007.
French: La Banque mondiale a mené de vastes consultations sur ce cadre à la fin de 2006, notamment auprès du gouvernement, de parlementaires et de la société civile au Canada, en vue de présenter une stratégie améliorée à ses gouverneurs lors des réunions du printemps en 2007.
English: it is certain that it is swift to start planting stakes.certo che è presto per iniziare a piantare paletti.
French: certo che è presto per iniziare a piantare paletti. il est certainement trop tôt pour commencer à planter des poteaux.
English: (h) Detainees must have reasonable access to news and education services and facilities to maintain contact with society;
French: h) Les détenus doivent avoir accès, dans des conditions raisonnables, aux informations et aux services et installations d'éducation afin de garder le contact avec la société;
English: It is being designed through the collaboration of governments and representatives of Aboriginal women's organizations.
French: On travaille actuellement à sa mise au point avec le concours des gouvernements et de représentantes des groupes de femmes autochtones.
English: Processes are assessed on a cross functional or cross organizational basis, with client/stakeholder involvement.
French: L'évaluation des processus est interfonctionnelle et transorganisationnelle, et les clients et intervenants y participent.
English: Te Puni Kōkiri's role is to provide advice on the Crown's relationship with Māori and to promote higher levels of achievement for Māori by improving education, health and economic opportunities.
French: Te Puni Kōkiri a pour rôle de donner des conseils au sujet des relations de la Couronne avec les Maoris et de favoriser l'avancement des Maoris en améliorant leur situation en matière d'éducation et de santé et en leur offrant de meilleures perspectives économiques.
English: List of First Nations on this Reserve Muscowpetung Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Muscowpetung Envoyez-nous votre page d'accueil
English: X Restoration of Aquatic Systems (Flow Regimes) 1.
French: X Régénération des systèmes aquatiques (débit des eaux) 1.
English: Industrial buildings and the occasional commercial project also show evidence of the move to functionalism (Habitations Canada Cement, Barott, Marshall, Montgomery and Merrett, Architects, 1940).
French: Les édifices industriels et les occasionnelles réalisations commerciales témoignent aussi de l'évolution vers le mouvement fonctionnaliste (Habitations de la Canada Ciment, Barott, Marshall, Montgomery et Merrett, architectes, 1940).
English: In the light of the above, the Lebanese Government believes that the time has come for the Security Council to help make the Special Tribunal for Lebanon a reality.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement libanais pense que le moment est venu pour le Conseil de sécurité de faire en sorte que le tribunal spécial pour le Liban devienne une réalité.
English: Consequently, the most economically-sound way to meet the growing traffic capacity demands of emerging and existing users of spectrum below 1 GHz , may be to free-up core spectrum through the introduction of significant spectrum efficient radio technologies.
French: En conséquence, la meilleure façon, du point de vue économique, de répondre à la demande croissante de la capacité de d'acheminement du trafic par les utilisateurs existants et futurs des fréquences au-dessous de 1 GHz, est peut-être de libérer des fréquences pour l'introduction de technologies radio qui permettent une économie appréciable du spectre.
English: LAC will expand efforts to digitize items from its collection for use and for preservation, which will ensure much more documentary heritage available on our website, through collaborative initiatives, such as: the Canada Project, Alouette Canada and Canadiana. org. This will be supported by new access technolo­ gies opportunities and standards that will support our provision to Canadians and other users of online end­ to­end transactions with LAC.
French: Il effectuera la numérisation aux fins de préservation et d’utilisation et élargira constamment le volume du patrimoine documentaire disponible dans son site Web, grâce à des initiatives de collaboration comme Projet Canada et Alouette Canada et Canadiana.org. Cela sera soutenu par de nouvelles possibilités technologiques et normes d’accès qui appuieront notre prestation de servi­ ces aux Canadiens et aux autres utilisateurs des transac­ tions de bout en bout en direct avec BAC.
English: In the city’s convivial center you’ll find that the most interesting sights are all within walking distance of one another.
French: Tous les monuments touristiques sont autant de jalons de promenade dans l’intimité du charmant centre-ville.
English: In consultation with the municipalities, and with their assistance and support, an agency funded by NRCan has been completing the EA studies for regulatory review.
French: De concert avec les municipalités, et, avec leur aide et leur soutien, un organisme financé par RNCan a effectué les études d'ÉE dans le cadre d'un examen réglementaire.
English: For a cancellation made 24 hours before the arrival date, 100% of the amount will be charged.
French: Pour une annulation faite à moins de 24 heures avant la date d'arrivée, 100 % du montant sera exigé.
English: Management Response In most cases, project or program funding for AWP is not approved on a competitive basis.
French: Réponse de la direction Dans la plupart des cas, le financement d'un projet ou programme dans le cadre du PPFA n'est pas accordé par voie de concours.
English: Where both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008, the purchaser may claim a GST/HST 2008 transitional rebate.
French: Lorsque la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur pourra demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008 qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2008.
English: • Older Workers Pilot Projects Initiatives
French: • Projets-pilotes pour travailleurs âgés
English: Letters of Intent and invited Full Applications will be accepted on a rolling basis until funding has been depleted.
French: On acceptera continuellement des lettres d'intention et des demandes détaillées sur invitation jusqu'à épuisement des fonds disponibles.
English: Canada enhanced its capacity and reaffirmed its ability to host international sporting events.
French: Le Canada a accru ses compétences et réaffirmé sa capacité d'accueillir des manifestations sportives internationales.
English: Awareness Campaign The PDAC feels strongly that we must persist with the "Super" Flow-Through Share Initiative and do everything possible to make it work to its full potential.
French: Campagne de sensibilisation L’ACPE recommande fortement que l’on poursuive le programme amélioré des actions accréditives et que l’on fasse tout ce qui est notre pouvoir pour que celui-ci fonctionne à son plein potentiel.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Note reviews the way in which general, security and regional integration exceptions and balance-of-payments safeguard provisions are treated in the GATT, the GATS, and in the international investment agreements (IIAs).
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE La présente note a pour objet d'analyser la façon dont les exceptions générales, les exceptions qui concernent respectivement la sécurité et l'intégration régionale, et les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements sont traitées dans le cadre du GATT, de l'AGCS et des accords internationaux sur l'investissement.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # V.1) GOVERNMENT RESPONSE The government’s response is revealed in this February 2004 hearing excerpt involving Senator Colin Kenny (Committee Chair), Gerry Frappier (Director General, Security and Emergency Preparedness, Transport Canada) and Marc Grégoire (Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group, Transport Canada):
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La réponse du gouvernement est présentée dans cet extrait d’une audience tenue en février 2004, à laquelle ont participé le sénateur Colin Kenny (président du Comité), Gerry Frappier (directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence, Transports Canada) et Marc Grégoire (sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada) :
English: Any new policy-related role assigned to Parliament should ensure that consultation is an important element of that role.
French: Cette consultation doit être un élément important de tout nouveau rôle confié au Parlement en matière de politiques.
English: Address Art Gallery of Newfoundland and Labrador, The Rooms Corp. Arts and Culture Centre, Allandale Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5S7 Telephone: 709-737-8210 Fax: 709-737-2007 E-mail: wandamooney@gov.nl.ca
French: Adresse Art Gallery of Newfoundland and Labrador, The Rooms Corp. Arts and Culture Centre, Allandale Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5S7 Téléphone : 709-737-8210 Télécopieur : 709-737-2007 Courriel : wandamooney@gov.nl.ca
English: In order to increase children's safety, abuse buttons have been added to sites used by children, who can use them to report any illicit content or sexual solicitation (Norway and the United Kingdom).
French: Afin de renforcer la sécurité des enfants, des boutons de signalement (abuse button) ont été placés sur les sites visités par les enfants, qui peuvent ainsi signaler tout contenu illicite ou toute sollicitation à des fins sexuelles (Royaume-Uni, Norvège).
English: Q. In other words, you went up until the 27th, as your application date of the 27th?
French: Q. En d’autres termes, vous alliez jusqu’au 27, si la date de demande était le 27?
English: You may also want to make changes to your designated beneficiaries under the PSMIP, if applicable, your Public Service Pension plan and the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Vous voudriez peut-être aussi apporter des modifications à vos bénéficiairesdésignés aux finsdu Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de prestations supplémentaires de décès.