ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eligible child of a taxpayer for a taxation year is defined in subsection 63(3) to mean:
French: Selon la définition donnée au paragraphe 63(3), un « enfant admissible » d'un contribuable pour une année d'imposition donnée est l'un des enfants suivants :
English: Frequent exposure to an infectious individual is usually required to become infected.
French: En général, il faut être exposé souvent à une personne contagieuse avant de contracter l'infection.
English: Ensure the full implementation and integration of the Employment Continuum.
French: Mettre en œuvre complètement et de façon intégrée le parcours de l'emploi.
English: Adverse drug events (ADEs)
French: Effets indésirables des médicaments (EIM)
English: (iv) City development strategies;
French: iv) Stratégies de développement des villes;
English: Statistics Canada will also incur some administrative costs related to computer programming and the issuing of Records of Employment.
French: Statistique Canada encourra aussi des coûts administratifs reliés à la programmation des ordinateurs et à l'émission des relevés d'emploi.
English: Lastly, Parliament’s legal service must not endeavour to water down Parliament resolutions, or rules that the latter has inserted into its own Rules of Procedure, while there is action pending before the Court of Justice
French: Il faudrait enfin, et j’en aurais terminé, que les services juridiques du Parlement ne s’ingénient pas, lorsqu’une procédure est entamée devant la Cour de justice, à diminuer la portée des résolutions du Parlement européen, voire des articles que celui-ci a inséré dans son propre règlement.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique ne porte que sur les réalisations de l'organisation; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ni de l'intégrité comme telle de l'organisation.
English: By these and other legal provisions, the CPC has been aligned with international acts and modern legal principles regulating the police and its work in all countries ruled by law.
French: Par ces dispositions légales et d'autres dispositions, le Code de procédure pénale a été aligné sur les principes juridiques régissant la police et ses activités dans les pays où règne l'état de droit.
English: INITIATIVE COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "initiative" refers to infrastructure supported through the Base Funding Agreement.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES INITIATIVES 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « initiative » désigne les initiatives financées aux termes de l’Entente relative au financement de base.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html Q3 Under these regulations, can consent to use be withdrawn?
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)http://canadagazette.c.ca/partII/2007/2007/html/sor137-f.html Q3 En vertu de ce règlement, le consentement à l'utilisation peut-il être retiré?
English: Bi-annual surveys of responsibility centre managers (RCMs) and federal contracting officers (FCOs)
French: Sondages biennaux auprès des gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) et des agents de négociation des contrats fédéraux.
English: This economist gave the following examples of exemptions of tariff lines: (1) NAFTA with Canada and Mexico on dairy products, sugar and etc.
French: Cet Ã©conomiste a donnÃ© les exemples suivants d’exemptions des lignes tarifaires : (1) L’ALENA avec le Canada et le Mexique, sur les produits laitiers, le sucre, etc.
English: Consequently, maintaining immaturity did not permit a large gain in future fecundity.
French: Il faut conclure que la prolongation de la période d'immaturité n'assurait pas une fécondité future plus grande.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 1,135,009 (IQD 352,735 and USD 813) for losses it incurred in maintaining its office and employees in Iraq after the cessation of hostilities in Kuwait, and for the premature closure of the office.
French: National Projects demande une indemnité de USD 1 135 009 (IQD 352 735 et USD 813) pour des pertes subies en raison du maintien de son bureau et de son personnel en Iraq après l'arrêt des hostilités au Koweït et de la fermeture prématurée du bureau.
English: The changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
French: Les transformations de l'ordre économique mondial sont aujourd'hui d'une ampleur comparable pour l'économie et les relations internationales à la fin de la guerre froide.
English: Two (2) members are chosen among the members of the Forum.
French: Une personne ressource de la Société Saint-Thomasd’Aquin y sera affectée.
English: To get quick and easy access to the CCRA’s latest information and new publications, you can subscribe, free of charge, to any of the following electronic mailing lists: n n n
French: En effet, l’ADRC invite les entreprises à s’inscrire gratuitement à une ou plusieurs listes d’envois électroniques pour avoir accès, rapidement et facilement, aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications. Voici les listes d’envois électroniques qui existent : n n n
English: For example, more than 10,000 farmers in southern Benin are now using Mucuna pruriens — or velvetbean — a fast-growing plant that densely covers fallow fields, partly because it suppresses the tenacious weed, spear grass (Imperata cylindrica).
French: Par exemple, plus de 10 000 cultivateurs du sud du Bénin se sont mis à utiliser Mucuna pruriens (ou pois mascate), une plante à croissance rapide qui couvre densément les champs en jachère, en partie parce qu'elle élimine le chiendent, Imperata cylindrica, une adventice tenace.
English: Authority Codes > Summary > B317 - Federal-Provincial Transfers - Manitoba Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B317 - Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Liens institutionnels
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Duinhotel Haamstede .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Duinhotel Haamstede .
English: A total of 10 applications were approved for funding.
French: Un total de 10 demandes ont été approuvées pour financement.
English: The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
French: La Commission entreprend une étude sur la commercialisation des répliques d'armes dans la Communauté européenne et établit un rapport à ce sujet à l'intention du Parlement européen et du Conseil d'ici au [...]* au plus tard.
English: (10,507) Lease obligation for tangible capital assets (178)
French: (10 507) Obligation au titre d'immobilisations corporelles louées (178)
English: Pension plans established, funded and administered by a single employer for its own workers — virtually the only form of plan in the early days of the pension system — now account for a smaller and smaller proportion of plan membership.
French: Les régimes de retraite établis, financés et administrés par un seul employeur pour ses propres employés – qui étaient pratiquement la seule forme de régime aux débuts du système – représentent une proportion toujours plus petite du nombre de participants aux régimes.
English: Visit the Service Canada Web site for the office nearest you.
French: Pour obtenir l'adresse du centre situé le plus près de chez vous, visitez le site Web de Service Canada.
English: As well, an effective electronic delivery system for services will be introduced.
French: En outre, un système efficace de prestation électronique des services sera mis en place.
English: I did not like the poor information the hotel has about the spa.
French: Chambre interieure donnant sur un couloir, ce qui est rédibitoire. Mauvaise insonorisation, donc pas d'intimité ( vis a vis et bruit) Personnel désinvolte ( parle 5 minutes sur son portable devant les clients), qui ignore les clients, ne dit pas bonjour etc... Decoration vieillote, petit déjeuner peu soigné dans sa présentation.
English: B. Draft optional protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (to be adopted simultaneously with the Convention) The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
French: B. Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (à adopter en même temps que la Convention) Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit :
English: They too want to take advantage of the reforms, with a view to weakening the provincial governments and thereby entrenching Ottawa’s hegemony in the Canadian political system. The direct impact of this dynamic is a weakening of the health system’s financial capacities, but also its organizational and epistemic capacities to meet the health needs of today’s generations and ensure the system’s survival in the interest of future generations.
French: D’abord, il y a les objectifs des partisans du démantèlement de l’État-providence qui cherchent à profiter des réformes du système de santé pour en privatiser la plus grande part possible.
English: The extent to which the Publications Assistance Program helps journals is seen in terms of the total dollars provided.
French: La mesure dans laquelle le Programme d’aide aux publications aide les revues est mesurée en dollars.
English: Civil and military prisons are not open to independent monitoring, pending the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
French: Les prisons civiles et militaires ne pourront faire l'objet de contrôles indépendants tant que le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture n'aura pas été ratifié.
English: Many of these post-secondary teacher education programs have field or community components so that students can learn without leaving their communities.
French: Beaucoup de ces programmes postsecondaires de formation des maîtres sont dispensés à l'échelon local ou communautaire, ce qui permet aux étudiants de les suivre sans partir de chez eux.
English: Benefits and Costs There are no benefits or costs associated with these amendments since they do not change the substance of the affected provisions.
French: Avantages et coûts Aucun avantage ni coût n'est rattaché aux modifications puisque les dispositions touchées ne sont pas modifiées sur le fond.
English: The unfinished business from these negotiations is currently before the COP.
French: La Conférence des Parties est actuellement saisie des questions restées en suspens à l'issue de ces négociations.
English: Further, the available information shows that it operates independently from affiliated or other federal railway undertakings in that QSR has its own Board of Directors and there is nothing to suggest that it does not have management of and control over its day-to-day operations.
French: L'information disponible démontre qu'elle est exploitée indépendamment de ses filiales ou de toute autre entreprise de chemin de fer de compétence fédérale. QSL a son propre conseil d'administration et rien ne laisse supposer qu'elle n'assure pas elle-même la gestion de ses activités quotidiennes et qu'elle ne les contrôle pas.
English: In the past five years the National Family Allowances Office for Wage-earners has actively contributed to the creation and continuity of child-protection services and infrastructure.
French: Ces cinq dernières années, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés a activement contribué à la création et à la continuité des services et de l'infrastructure en matière de protection infantile.
English: We strongly condemn that cowardly terrorist attack and reaffirm our commitment to supporting the United Nations in paving the way for the stability, security and sovereignty of Iraq.
French: Nous condamnons vivement ce lâche attentat et réaffirmons notre détermination de soutenir les efforts de l'ONU s'agissant de tracer la voie de la stabilité, de la sécurité et de la souveraineté de l'Iraq.
English: In addition to Na+ and H+ transport sites, NHE has an intracellular allosteric H+ modifier site that increases exchange activity when occupied by H+.
French: En plus des sites de transport du Na+ et du H+, les NHE ont un site allostérique intracellulaire pour H+ entraînant une augmentation de l'échange lorsqu'il est occupé par un H+.
English: I. Referendums, Plebiscites, Recall and Initiative All jurisdictions permit referendums or plebiscites on a variety of issues.
French: I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives Toutes les juridictions autorisent la tenue d’un référendum ou d’un plébiscite sur un éventail de sujets.
English: The Special Rapporteur noted that the above recommendations, if found generally acceptable, could constitute a basis for drafting more precise formulations.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que si les recommandations ci-dessus étaient jugées généralement acceptables, elles pourraient servir de point de départ pour rédiger des dispositions plus précises.
English: As a first step in the preparation of the guidelines, the delegation of Slovakia made a survey of the existing situation in the ECE countries in regard to public access to data, based on replies to the questionnaire from land administration authorities of 17 ECE countries.
French: Aux fins de l'élaboration des directives, la délégation slovaque a commencé par réaliser une étude de la situation actuelle concernant l'accès public aux données dans les pays de la CEE, en se fondant sur une enquête faite auprès d'organismes chargés de l'administration des biens fonciers de 17 pays membres de la CEE.
English: Food and wine lovers will have the opportunity to taste delicious traditional specialities and fine wines served by local restaurants and trattorias.
French: Ensuite, pour les amateurs d'œno-gastronomie, on ne compte plus les savoureuses spécialités qu'offre cette terre riches de traditions culinaires et œnologiques dans les nombreux restaurants et auberges de Cattolica.
English: Compensate practitioners for participating in research.
French: Établir des partenariats plus solides entre les chercheurs et les praticiens.
English: Symbol may be shown in mirror image.
French: Le symbole peut être montré dans une image réfléchie.
English: Dissecting transcriptional regulatory networks; Towards a quantitative and systems-oriented understanding og gene expression dynamics.
French: Heat shock protein 27, a novel estrogen receptor beta associated protein: Role in estrogen signaling and vascular disease
English: Employers may deduct this amount from the salary they should normally pay, making it cheaper for them to employ such workers.
French: L'employeur peut déduire ce montant du salaire qu'il doit normalement payer, ce qui a pour conséquence que cela lui revient moins cher d'engager ces travailleurs.
English: Since January 2007, MINUSTAH has been working to calm this ill-famed area of Port-au-Prince.
French: En effet, depuis janvier 2007, la MINUSTAH a entrepris de pacifier le quartier peu fréquentable de Port-au-Prince.
English: of the Rhine Vessel Inspection Regulations
French: au Règlement de Visite des Bateaux du Rhin
English: Dodge RR, Burrows B. The prevalence and incidence of asthma and asthma-like symptoms in a general population sample.
French: Boulet L, Milot J, Beaupré A. Mortalité associée à l’asthme au Québec de 1975 à 1985.
English: It is understood that the reference to an "additional tax" in paragraph 6 of Article 10 includes the tax that may be imposed by Venezuela pursuant to the provisions of Article 72 of Presidential Decree No. 307 published on October 22, 1999, in so far as those provisions were in force on, and have not been modified since, the date of signature of the Convention or have been modified only in minor respects so as not to effect their general character.
French: Il est entendu que la référence à «impôt additionnel» au paragraphe 6 de l’article 10 comprend l’impôt qui peut être prélevé par le Venezuela conformément aux dispositions de l’Article 72 du Décret Présidentiel Numéro 307 daté du 22 octobre 1999, pourvu que ces dispositions étaient en vigueur à la date de signature de la Convention et qu’elles n’ont pas été modifiées depuis ou ont été modifiées sans en changer le principe général.
English: This review will also include, but is not limited to, the following:
French: Cet examen comportera, notamment mais pas exclusivement, les éléments suivants :
English: International student enrolment in doctoral studies in the social sciences and humanities in Canada, 1994-2003 18% 15% 12% 9% 6% 3% 0% 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Year International students in Canada International students' share of Canada's doctoral student enrolment Share of doctoral student enrolment
French: Inscriptions des étudiants étrangers à un programme de doctorat en sciences humaines au Canada (1994-2003) 15% 12% 9% 6% 3% 0% 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Année Étudiants étrangers au Canada Proportion des étudiants étrangers inscrits à un programme de doctorat au Canada Proportion des étudiants étrangers inscrits au doctorat 18%
English: Special adaptations The Chief Electoral Officer may adapt the Canada Elections Act under subsections 17(1) and 178(2).
French: Adaptations spéciales Le directeur général des élections peut adapter la Loi électorale du Canada en vertu des paragraphes 17(1) et 178(2).
English: Among Registered Indian men, the unemployment rate drops from 34 percent to 22 percent for those who have completed high school, while among Registered Indian women the rate drops from 27 percent to 16 percent.
French: Dans le groupe des hommes Indiens inscrits, le taux de chômage chute de 34 à 22 % pour les personnes qui ont terminé leurs études secondaires, alors que chez les Indiennes inscrites, il baisse de 27 à 16 %.
English: Prices for the re-sale of homes continued to rise, with monthly increases of between 2% to 22% in various price ranges.
French: Les prix de revente des maisons a continué d’augmenter en afﬁchant des hausses mensuelles de 2 % à 22 %, selon les plages de prix.
English: The Advisory Committee had sought clarification regarding the number of such staff and called for that information to be provided to the General Assembly, bearing in mind that many staff members other than those appointed under the 100 series of the Staff Regulations and Rules might have accrued five years' continuous service by 1 July 2009.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le nombre des intéressés et souhaite qu'elles soient communiquées à l'Assemblée générale, compte tenu du fait que de nombreux fonctionnaires autres que les titulaires d'engagements régis par la série 100 du Règlement du personnel pourront avoir accumulé cinq années de service continu au 1er juillet 2009.
English: This includes project managing all associated engineering, procurement and construction activities.
French: Ceci inclut la gestion de toutes les activités d’ingénierie, d’achat et de construction rattachées au projet Infrastructure.
English: Several of them clearly expressed their reluctance to working on a subject that they felt was not within the compass of technicians and scientists, declaring for instance: “Behavioral aspects are not objectifiable and we are used to working with measurable data” (p. 119); “The sow cannot move, perhaps she feels well, perhaps she doesn't, you cannot tell” (p. 120); “There is no such thing as an ideal environment, all that there is is the way a given individual adapts to a given environment” (p. 120); “Welfare is not at all a subject for research; instead, adaptation definitely is” (p. 122); “Welfare is not a scientific subject” (p. 122).
French: Plusieurs d'entre eux manifestaient une réticence certaine à faire un travail qu'ils ressentaient comme n'étant pas de la compétence de techniciens ou de scientifiques, déclarant pas exemple: «Les aspects comportementaux ne sont pas objectivables et on a l'habitude de travailler sur des mesures» (p. 119); «La truie qui ne bouge pas, peut-être qu'elle est bien, peut-être que non, on ne peut pas le dire» (p. 120); «il n'y a pas d'environnement idéal, le tout est de voir comment tel individu s'adapte à tel environnement» (p. 120); «Le bien-être n'est surtout pas un sujet de recherche. Par contre, l'adaptation en est un.» (p. 122); «Le thème du bien-être n'est pas un thème scientifique.» (p. 122).
English: In the last quarter of the year they grew by 2.2% in annual terms compared with 2.0% in the corresponding quarter of 1999.
French: Le ralentissement s’est accentué au cours du second semestre, probablement en raison de la hausse des coûts d’opportunité liés à la détention des billets et pièces.
English: 1 - An Introduction to Three Approaches, and < Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières Nations et aux communautés Inuit :
English: Given this finding, it is not surprising to find that Quebecers are the most positive about the various types of information.
French: Si l'on tient compte de cette observation, il n'est pas surprenant de constater que les Québécois sont les plus positifs au sujet des divers types de renseignements.
English: In addition, this day’s mascot will now be the chameleon (a role previously assumed by the famous bear cubs, Shakespeare The chameleon was and Molière). The theme "Official selected for its tongue Languages @ PCH:
French: De plus, la mascotte de cette journée sera désormais le Le caméléon a été retenu caméléon (rôle autrefois assumé par les célèbres oursons Shakespeare et pour sa langue, son jeu de Molière).
English: 2006/2007 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value 10,881 Managing the documentary heritage of interest to Canada 65,102 Making the documentary heritage known and accessible for use 30,183
French: 2006/2007 GÃ©rer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente 10Â 881 GÃ©rer le patrimoine documentaire qui prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour le Canada 65Â 102 Faire connaÃ®tre le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation 30Â 183
English: • stress the reform of fisheries and oceans management as the key to prosperity;
French: • insister sur la réforme de la gestion des pêches et des océans comme moteur de la prospérité;
English: Citizenship and Immigration Canada programs and initiatives routinely and of necessity take advantage of the language skills and cultural understanding of people from Canada's many immigrant communities.
French: Les programmes et les initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada tirent parti de manière courante, et par nécessité, des connaissances linguistiques et culturelles de personnes appartenant aux nombreuses communautés d'immigrants.