ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the special situation of children with disabilities should be given thought.
French: Nous pensons également que la situation particulière des enfants handicapés doit faire l'objet d'une réflexion.
English: They must be free of burns, cracks, bruises or defects caused by hail.
French: Elles doivent être exemptes de brûlures, crevasses, meurtrissures ou défauts causés par la grêle. iii) Catégorie II
English: Q.2- How long have you been aware of the March 21 Campaign?Comments Case 1Case 5Case 6Case 18Case 24Case 28Case 320 (years)- Saw an ad on TV about 5:45 this afternoon, it's now 7:45 No answer No answer No answer N/A 4 to 5 (Don't Remember)
French: Commentaires Cas 1Cas 5Cas 6Cas 18Cas 24Cas 28Cas 320 (années) - Vu une publicité à la télé à 17 h 45 et il est maintenant 19 h 45 Pas de réponse Pas de réponse Pas de réponse Ne s’applique pas 4à5 (Ne se souvient pas)
English: Temporary migrant workers under valid contracts, however, are frequently subject to discrimination, deplorable working and living conditions, and low wages.
French: Cependant, même s'ils ont un contrat de travail valide, ils sont souvent l'objet de discrimination, touchent un faible salaire et vivent et travaillent dans des conditions déplorables.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering commented:
French: Commission européenne
English: Parliament adopted a resolution on the situation in Burundi on 18 December (36).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté, le 18 décembre, une résolution sur la situation au Burundi (34).
English: Each network will consist of about 20 regions.
French: Chaque réseau sera composé de 20 régions environ.
English: (b) The populating of metadata is decentralized and the data itself remains, as far as possible, at the level of the data producer and are not centralized in a central data base;
French: b) L'introduction de métadonnées dans la base est décentralisée et les données restent autant que faire se peut au niveau du fournisseur sans être regroupées dans une base de données centrale;
English: In drawing up a report on the possible absolute grounds for refusal the examiner must look separately at the issues mentioned in the following paragraphs, even though there may be some element of overlap.
French: Lors de l'élaboration d'un rapport sur les motifs absolus de refus, l'examinateur doit examiner séparément les questions exposées aux paragraphes ci-après, même si certains éléments se recouvrent.
English: A pilot project, undertaken as part of the renovations to the Parliament Buildings in Ottawa, diverted 95% of waste material from landfill.
French: Un projet pilote entrepris dans le cadre des rÃ©novations apportÃ©es aux Ã©difices du Parlement Ã Ottawa a permis de rÃ©duire de 95 % les dÃ©chets normalement acheminÃ©s aux dÃ©charges.
English: Why to have chosen XStreetSL instead of Onrez ?
French: Pourquoi avoir choisi XStreetSL au lieu de Onrez ?
English: 8.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is worth remembering that conceptually there is a difference between refugees and illegal immigrants: while the latter are still protected by the country of origin, the former are not and should thus be afforded international protection.
French: Il ne faut pas oublier qu'il existe une différence de concept entre les réfugiés et les immigrants illégaux : alors que ces derniers sont encore protégés par le pays d'origine, les premiers ne le sont pas et devraient donc avoir droit à une protection internationale.
English: Meiotic pairing was studied in the following species and their haploid derivatives:
French: L'appariement méiotique a été étudié chez les espèces suivantes et leur dérivées haploïdes :
English: There is also the problem of the illegal exploitation and exportation of its natural resources.
French: Il y a aussi le problème de l'exploitation et de l'exportation illégales des ressources naturelles de cette région.
English: General challenges include child care, transportation, domestic responsibilities, exhaustion, the expense of working, disincentives to labour force participation, personal situations, including histories of abuse, active addiction issues, physical and mental health issues, and systemic prejudice.
French: Les difficultés générales incluent les soins aux enfants, le transport, les obligations ménagères, l'épuisement, les dépenses dues au travail, les aspects qui n'incitent pas à travailler, les circonstances personnelles (y compris la violence, la toxicomanie, les problèmes de santé physique et mentale) et la discrimination systémique.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques.
English: As an example, the 118 members of the Non-Aligned Movement, in pursuance of their previous position on Iran's peaceful nuclear programme, issued a statement at their fifteenth Ministerial Conference in Tehran last month in which they, inter alia, supported Iran's rights and “reaffirmed that States' choices and decisions, including those of the Islamic Republic of Iran, in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel cycle policies must be respected” and “recognized the IAEA as the sole competent authority for verification of the respective safeguards obligations of Member States and stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardize the efficiency and credibility of the Agency”.
French: Par exemple, les 118 membres du Mouvement des pays non alignés, en application de leur position antérieure sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran, ont publié, à la quinzième Conférence ministérielle tenue le mois dernier à Téhéran, une déclaration dans laquelle, notamment, le Mouvement soutient les droits de l'Iran et réaffirme que les choix et les décisions des États, et notamment ceux de la République d'Iran dans le domaine des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire et ses politiques concernant le cycle du combustible, doivent être respectés, et reconnaît l'AIEA comme seule autorité compétente pour vérifier le respect des obligations relatives aux garanties souscrites par les États Membres, et souligne qu'il ne doit s'exercer aucune pression ou ingérence dans les activités de l'Agence, en particulier son processus de vérification, ce qui compromettrait l'efficacité et la crédibilité de l'Agence.
English: Three regional conferences have been held, with the involvement of national children's councils and other Arab and regional institutions, including representatives of children and other regional organizations.
French: Trois conférences régionales ont été organisées, avec la participation de conseils nationaux pour les enfants et d'autres institutions arabes et régionales, notamment des représentants des enfants et d'autres organisations régionales.
English: To reduce costs, insure quality and provide transparency of proposals and approvals of QA/QI, successful programs could be placed on a website (like CIHR, OHA, other regional health authorities) as demonstration projects for other hospitals to use.
French: Pour réduire les coûts, assurer la qualité, et garantir la transparence des propositions et des approbations d’assurance et d’amélioration de la qualité, les programmes
English: The price of crude oil surged during 2007, with the OPEC reference basket at a yearly low of $47.92 per barrel on 17 January, climbing to its yearly high of $90.84 on 28 December.  (The OPEC basket price marked historical highs of over $100 per barrel in March 2008.
French: Le cours du pétrole brut a grimpé en flèche au cours de l'année 2007, le brut de référence de l'OPEP passant par un minimum pour l'année à 47,92 dollars le baril le 17 janvier, pour finir à 90,84 dollars le 28 décembre, soit le maximum pour l'année (le cours du baril de brut de l'OPEP a poursuivi sa hausse spectaculaire pour atteindre 100 dollars en mars 2008).
English: In 1995, with a view to rationalize the management and use of these funds, the St Petersburg Guidelines on Environmental Funds in Countries in Transition were elaborated under the auspices of the OECD, and in 2003 the Good practices in Public Environmental Expenditures Management built upon and updated the Guidelines.
French: Les Directives de Saint-Pétersbourg concernant les fonds environnementaux dans les pays en transition ont été élaborées sous les auspices de l’OCDE en 1995 en vue de rationaliser la gestion et l’utilisation de ces fonds. Le document intitulé «Bonnes pratiques de gestion des dépenses publiques liées à l’environnement dans les pays en transition», adopté en 2003, a actualisé ces directives.
English: This budget allocates $328 million to further develop health information systems in Canada. This is important to those who provide health care and to Canadians themselves.
French: Le présent budget prévoit consacrer 328 millions de dollars à l'amélioration des systèmes d'information sur la santé au Canada. Ces systèmes sont importants à la fois pour les Canadiens et les spécialistes des soins de santé.
English: In the last decade, early-stage Maori language learning and later Maori-medium education have been the prime initiative, providing more appropriate learning environments for Maori, and improving participation and confidence in the learning process.
French: Pendant la dernière décennie, l'étude initiale de la langue maorie puis l'enseignement en maori ont reçu une attention prioritaire, offrant des environnements d'enseignement plus appropriés pour les Maoris et améliorant la participation et la confiance dans le processus d'acquisition des connaissances.  A d'autres égards le
English: He answers to the European Norms 93/42/CEE, Appendix V as a medical disposal (Mark CE 0197 ), and to the norm ISO 15883-1 & 3.
French: Il répond à la Directive Européenne 93/42/CEE, Annexe V, en tant que Dispositif Médical ( Marquage CE 0197 ), ainsi qu'à la norme ISO 15883-1 & 3.
English: Introduction The purpose of the Regulations is to protect Canada's environment from the risks associated with polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Introduction L'objectif du Règlement est de protéger l'environnement canadien contre les risques liés aux polybromodiphényléthers (PBDE).
English: A cargo development study was carried out and predicted traffic development established, as well as recommendations on the strategy to be developed in terms of development of airport passenger and cargo facilities.
French: Réalisation d’une étude de marché fret et de prévisions d’évolution de trafic ainsi que recommandations sur la stratégie à développer en terme de développement aéroportuaire passager et fret.
English: Legal expertise from project experts based in Pretoria supports the programme, as do Vienna-based demand reduction experts.
French: Le programme bénéficie des compétences juridiques d'experts en projet basés à Pretoria, ainsi que du concours de spécialistes de la réduction de la demande basés à Vienne.
English: If there are two or more applicants, the request may be signed by an agent on behalf of all or only some of them; in that case the agent must be appointed as such in one or more powers of attorney signed by the applicants on whose behalf the agent signs the application.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, la requête peut être signée par un mandataire au nom d’eux tous ou de certains d’entre eux seulement; en pareil cas, le mandataire doit être désigné dans un ou plusieurs pouvoirs signés par les déposants au nom desquels il a signé la demande.
English: Optional Protocol to CEDAW
French: Protocole facultatif relatif à la CEDAW
English: The reproduction of any document published on this site and the use of any copies made thereof is authorised only for personal and private use.
French: La reproduction de tout document publié sur le site de Terreïs et l'utilisation de copies réalisées n'est autorisé qu'à des fins d'information pour un usage personnel et privé.
English: The Working Group reviewed articles 8 to 15 of the revised preliminary draft convention (contained in annex I of the note by the Secretariat A/CN.9/WG.IV/WP.103).
French: Il a examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention (qui figure à l'annexe I de la note du secrétariat A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: Recommended awards for “E2” corporate claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations «E2» de sociétés
English: Three family physicians and five specialist physicians were recruited to Prince Edward Island last year and another 55 physicians were recruited to provide temporary locum services.
French: Trois médecins de famille et cinq spécialistes ont été recrutés à l'Î.-P.-É. l'année dernière, et 55 médecins suppléants sont venus offrir des services sur une base temporaire.
English: In addition, the action undertaken towards women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution in post-conflict peacebuilding (as agreed at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women in 2008) should be honoured.
French: En outre, il y a lieu d'honorer l'action engagée en faveur de l'égale participation des femmes dans la prévention des conflits, leur gestion et leur résolution dans l'édification de la paix à l'issue du conflit (comme convenu à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme en 2008).
English: A completed ADR Expedited Reporting Summary Form should be attached to the front of the report and reports should be submitted, by fax to:
French: Un Formulaire abrégé de déclaration rapide des EIM rempli doit être joint au rapport, en page couverture.
English: S/2005/299 Letter dated 6 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/299 Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: E. “Legal traditions” and international commercial arbitration.
French: “Legal traditions” and international commercial arbitration.
English: The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
French: Toutefois, l'expérience de ces dernières années montre que sa mise en œuvre est susceptible d'être améliorée.
English: Over and above what has been said about the proliferation of measures and programmes, I would again stress that public bodies should, in certain circumstances, operate in a manner which does not conform to market logic.
French: C’est sur cette base que la CRPM "négocie" avec la Commission Européenne (DG XVI) et les Etats concernés le contenu du futur programme INTERREG 2 C sur l’espace méditerranéen.
English: CCOHS continues to generate approximately 50% of its budget from the sale of products and services.
French: Approximativement 50 % du budget du CCHST continue à provenir de la vente de produits et services.
English: He is a co-founder and was the President of the board of trustees of The Educational Centre For Public Administration (member of ENTO - European Network of Training Organisations).
French: Il est co-fondateur, et ancien Président, du conseil d’administration du Centre de formation de l’administration publique (membre d’ENTO – Réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales).
English: Warning No application for review Air Saint Pierre Issuance date: January 11, 2005
French: Avertissement Aucune demande de révision Air Saint Pierre Date d'émission : le 11 janvier 2005
English: Jun 30, 2004 Tammy Y. Chan  Research Programs Manager  Faculty of Nursing  University of Toronto  Room 205B, 50 St. George Street  Toronto, ON M5S 3H4  Tel.: (416) 978-8533  Fax: (416) 978-8222  Email: tammy.chan@utoronto.ca   Office of Research Affairs (ORA) A Renewed Partnership For Health Care Sustainability In Canada Link to:
French: Demande de financement Date limite : 30 juin 2004 Tammy Y. Chan  Gestionnaire des programmes de recherche  Faculté des soins infirmiers  Université de Toronto  50, rue St. George, bureau 205B,  Toronto (Ontario) M5S 3H4  Tél. : (416) 978-8533  Téléc. : (416) 978-8222  Courriel : tammy.chan@utoronto.ca   University of Toronto - Faculty of Nursing Un nouveau partenariat pour la viabilité du système canadien de soins de santé Lien vers le document intitulé :
English: In collaboration with the French Cooperation Agency, and within the framework of its regular programme, UNICEF and the Ministries of Health and Education have rehabilitated and equipped 90 per cent of the schools and health centres destroyed during the internal conflict.
French: En collaboration avec l'Agence française de coopération, et dans le cadre de son programme ordinaire, l'UNICEF et les Ministères de la santé et de l'éducation ont remis en état et doté en matériel 90 % des écoles et dispensaires détruits au cours du conflit interne.
English: Dr. Uzoaba testified that after signing the agreement on  July 10th, he felt that his employment prospects at the WP-3 level within  CSC were limited.
French: M. Uzoaba a dit qu'après avoir signé l'entente du 10 juillet, il  estimait que ses chances de se trouver un emploi au niveau WP-3 à  l'intérieur du SCC étaient restreintes.
English: In Budget 2008, we are rounding out our tax relief package for Canadians by creating a Tax Free Savings Account.
French: Dans le budget de 2008, nous bouclons notre ensemble de mesures d’allégement fiscal pour les Canadiens en créant le compte d’épargne libre d’impôt.
English: The legislation codifies a definition of marriage for the first time in Canada, expanding on the traditional common-law understanding of marriage as an exclusively heterosexual institution to include "the lawful union of two persons to the exclusion of all others."
French: Ce projet de loi est la première mesure canadienne à codifier une définition du mariage qui s’écarte de la conception traditionnelle qu’en avait la common law, selon laquelle il s’agit d’une institution exclusivement hétérosexuelle, et qui inclut « l’union légitime de deux personnes, à l’exclusion de toute autre personne ».
English: From building peace in fragile states to strengthening long-term governance capacity in more stable countries, governance is a means as well as a goal of development.  We know that for our aid to be most effective, a recipient country needs to have a strong civil service, good laws enforced by an independent judiciary, a respect for human rights, and an aversion to corruption.
French: Qu'il s'agisse de consolider la paix dans des États fragiles ou de renforcer la capacité de gouvernance à long terme dans des pays plus stables, la gouvernance est un moyen autant qu'un objectif de développement.  Pour que notre aide soit efficace dans un pays, il faut que ce pays ait une solide fonction publique et des lois qui s'inscrivent dans un cadre judiciaire indépendant. Il faut aussi qu'il respecte les droits de la personne et qu'il lutte énergiquement contre la corruption.
English: For instance, the TIMSS programme prompted the Ministry of Education in Egypt to make changes in curricula and teacher training programmes.
French: Cependant, à plusieurs reprises, ces changements se sont produits après que l'on a abordé ouvertement la question, pour la première fois, dans le cadre du programme régional du PNUD.
English: Paragraph 2 of the present article shall not be held to preclude, in States where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court.
French: Le paragraphe 2 du présent article ne saurait être interprété comme interdisant, dans les Etats où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés infligée par un tribunal compétent.
English: (Room locations as assigned – see note on page 1) Victoria North Foyer (Room locations as assigned – see note on page 1) (Room locations assigned by facilitators) Victoria South Victoria North
French: Travail en groupe (suite) (Salles attribuées – consultez la remarque de la Collaboration entre les groupes sur les domaines principaux DÎNER Salle Victoria sud
English: Following the statement by the President of the Tribunal, the representative of Germany reiterated his satisfaction with regard to the cooperation between the host country and the Tribunal.
French: Prenant la parole après le Président du Tribunal, le représentant de l'Allemagne a fait de nouveau part de sa satisfaction quant à la coopération entre son pays et le Tribunal.
English: Soldiers will also wear a new metal badge on the breast pocket of their formal uniforms.
French: Les soldats porteront également un nouvel insigne métallique sur la poche à poitrine de leur uniforme officiel.
English: Five years later in 1999, implementation of these budget lines was put on a firm legal basis with two regulations, one for developing countries and one for ‘other countries’ – Wider Europe, MEDA, the Balkans and others.
French: Cinq ans plus tard, en 1999, la mise en œuvre de ces lignes budgétaires a reçu une base juridique solide avec deux règlements, un pour les pays en développement et un pour les "autres pays" - l’Europe élargie, les pays MEDA, les Balkans et d’autres.
English: The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
French: Devant la forte volonté d'intégration d'alors, on n'a pas réfléchi à la question de savoir à qui et combien ça coûterait, ni qui en perdrait ses privilèges.
English: There are also no obstacles as far as dress or social culture are concerned to prevent women from joining in any sports activity.
French: Il n'y a pas non plus d'obstacles d'ordre vestimentaire ou socioculturel à la pratique du sport par les femmes.
English: It approved the guidelines on the future system for monitoring the environment and security (GMES).
French: Il a approuvé les orientations sur le futur système de surveillance de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: They also reflected major national priorities and the strategic goals of the United Nations system as expressed through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), where it existed, and incorporated aspects of a human rights-based approach to programme cooperation.
French: Elles rendaient compte des priorités majeures des pays et des objectifs stratégiques du système des Nations Unies, tels qu'énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, là où celui-ci était en place, et elles incorporaient dans les programmes de coopération certains aspects de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win.
French: Elle a notamment proposé que les forces de maintien de la paix en Abkhazie émanent de la communauté internationale.
English: • Serve immediately as is or enjoy with garlic sour cream mayonnaise and chipotle ketchup (optional)
French: • Servir immédiatement tel quel ou savourer avec une crème sure mayonnaise à l’ail et chipotle.