ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined programs within the palliative and end of life care initiative represent a potential financial commitment of over $12 million, making it the largest single research initiative in palliative and end of life care ever undertaken.
French: Globalement, les divers programmes en soins palliatifs et soins de fin de vie représentent un investissement financier total de plus de 12 millions de dollars. Il s'agit donc de la plus importante initiative de recherche en soins palliatifs et en soins de fin de vie jamais vue.
English: The comments obtained from these initial meetings have provided us with valuable information that addresses the topics of industry and corporate structure of the sector, existing levels of metrological control or programs, dispute and complaint resolution mechanisms, and preliminary comments on possible levels of intervention.
French: Les commentaires obtenus lors de ces rencontres initiales nous ont permis de recueillir des renseignements précieux sur la structure de l'industrie et des entreprises du secteur, sur les niveaux existants de contrôle métrologique ou les programmes, sur des mécanismes de règlement des contestations et des plaintes ainsi que des commentaires préliminaires sur les degrés d'intervention possibles.
English: It tries to link the quantity of resources used to the results obtained.
French: On essaye de faire le lien entre la quantité de ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: Clearly, the United Nations has a role to play in mine action.
French: Il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans l'action antimines.
English: They moved from inspection to selective surveillance based on risk.
French: Elle a commencé à mettre l'accent non plus sur les inspections, mais sur les contrôles sélectifs autorisant une certaine marge de risque.
English: Avoiding such instability of major currency exchange rates is also important to third countries, which carry out the bulk of their international transactions in these currencies.7 Since the collapse of the Bretton Woods system of exchange-rate management in the early 1970s, economists and policy makers have debated how to regain a greater measure of stability of key-currency exchange rates.
French: Depuis l'effondrement au début des années 70 du système de taux de change administrés, adopté à Bretton Woods, les économistes comme les décideurs ont cherché de quelle façon assurer une plus grande stabilité des taux de change des principales monnaies.
English: In addition, effluents from bleached pulp mills which employ secondary wastewater treatment have lower AOX values than those mills with either primary or no effluent treatment facilities.
French: De plus, dans les usines de pâte blanchie qui soumettent leurs effluents à un traitement secondaire, la teneur en AOX est plus faible que dans les usines qui ne sont dotées que d'un système de traitement primaire ou qui ne traitent pas leurs effluents.
English: The scope of inspections includes the thorough assessment of compliance to pre-approved protocols, best practices in obtaining informed consents, GCP and other important elements in the conduct of clinical trials.
French: L'étendue de l'inspection comprend l'évaluation détaillée de la conformité aux protocoles préalablement approuvés, des pratiques exemplaires observées afin d'obtenir le consentement éclairé des sujets, les BPC et d'autres éléments importants dans la conduite des essais cliniques.
English: As for the EU, negotiations for accession are complete and the next steps are the signing of the Treaty on April 16, 2003 in Athens and a one or two-day national referendum to be held in June.
French: Quant à l’UE, les négociations relatives à l’adhésion sont complètes et les prochaines étapes sont la signature d’un traité le 16 avril 2003 à Athènes et un référendum national de un ou de deux jours qui se tiendra en juin.
English: Documenting water features before beginning project work.
French: Documenter les plans d’eau avant de commencer les travaux.
English: Parliament will be an important participant in this national dialogue.
French: Le Parlement sera un important participant à ce dialogue national.
English: 3.2 If deported to Bangladesh, he would be at risk of being imprisoned, tortured and subject to cruel and inhuman treatment by the police or by members of Sharbahara, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.2 S'il est expulsé vers le Bangladesh, l'auteur risque d'être emprisonné, torturé et soumis à des traitements cruels et inhumains par la police ou par des membres du parti Sharbahara, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media could not understand how the Commission could forget to include in its objectives the ordinary person's involvement in and access to cultural activities and, when it comes to implementation, forget to provide greater support for the source of richness in European society, namely the 'small' projects that involve people directly.
French: En effet, pour les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, il n'était pas concevable que la Commission exécutive semble, d'une part, dans ses objectifs, oublier la participation et l'accès du simple citoyen aux actions culturelles, et, d'autre part, dans la mise en oeuvre, oublier de promouvoir davantage ce qui fait la richesse de la société européenne, à savoir les «petits» projets, ceux qui impliquent directement les citoyens.
English: More than in any other conflict where children have been used as combatants, in Sierra Leone, child combatants were initially abducted, forcibly recruited, sexually abused, reduced to slavery of all kinds and trained, often under the influence of drugs, to kill, maim and burn.
French: Plus que dans tout autre conflit où les enfants ont été utilisés comme combattants, en Sierra Leone, les enfants soldats étaient initialement enlevés, enrôlés de force, maltraités sexuellement, soumis à toutes les formes d'esclavage, et entraînés - souvent sous l'influence de drogues - pour tuer, mutiler et mettre le pays à feu et à sang.
English: - Simple reading of Real Media files and URLs (audio streams).
French: - Lecture simple des fichiers et URLs Real Media (flux audio).
English: The Security Council had last discussed Somalia in a public meeting in June 2000.
French: La dernière séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la Somalie remontait à juin 2000.
English: (a) All relevant actors are involved in all levels of the project from planning, implementation and monitoring to the evaluation of projects;
French: a) Tous les acteurs intéressés participent à tous les stades d'un projet depuis la planification jusqu'à l'exécution, le suivi et l'évaluation;
English: "I was worried that something might happen, so I set him up with a good job in the oilfields. Easy job and much better pay, but he was determined to go to Afghanistan."
French: J'avais peur que quelque chose lui arrive, alors je lui ai trouvé un bon travail dans les champs de pétrole, un travail facile et bien mieux payé, mais il était déterminé à aller en Afghanistan.
English: It is envisioned that the EISR will combine features currently found in the International Search Report with those currently found in the Written Opinion.
French: Ce rapport combinerait les caractéristiques générales du rapport de recherche internationale avec celles de l’opinion écrite.
English: As the outcome of the day, two new programme items were proposed, for all subsidiary Working Parties and for the WP.29 itself as well:
French: Deux nouveaux programmes ont ainsi été proposés pour tous les groupes de travail subsidiaires et pour le WP.29 lui-même:
English: They made 4.4 million overnight trips to Canada for a modest 0.7% increase from the previous year.
French: Ils ont effectué 4,4 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada, une modeste amélioration de 0,7 % par rapport à l’année précédente.
English: It is therefore crucially important that senior management personnel be included in gender training programmes to ensure that dealing with sexual violence against women forms an integral part of the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est dès lors crucial que les responsables hiérarchiques au plus haut niveau soient inclus dans les programmes de sensibilisation sexospécifique, afin d'assurer que le traitement de la violence sexuelle à l'encontre des femmes fasse partie intégrante de la protection des populations civiles en situation de conflit armé.
English: Expansion of new sectors and industries as a means of industrial restructuring
French: Expansion des nouveaux secteurs et branches, moyen de restructuration industrielle
English: Tuesday, 4 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 4 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et
English: I will now ask the hearing secretary, Pierre Lebel, to provide any further detail with regard to procedures and to invite the first applicant.
French: Je vais maintenant demander au secrétaire de l’audience, M. Pierre Lebel, d’ajouter tout autre détail important concernant les procédures et d’inviter la première requérante à prendre la parole.
English: (b) The existence of an independent judiciary, a competent constitutional court and an ombudsman in order to settle grievances and deliver justice;
French: b) Existence d'un appareil judiciaire indépendant, d'un Tribunal constitutionnel compétent et d'un médiateur chargé de veiller à ce qu'il soit statué sur les plaintes et que justice soit rendue;
English: Please explain how Tunisia regulates the manufacture, possession and transport of weapons and explosives in its territory.
French: La réglementation de la production, de la détention et du transport d'armes et d'explosifs en Tunisie.
English: As a follow-up to the 2003 workshop, this initiative aims at expanding the consultation, information exchange and harmonisation of allergen methodologies.
French: Faisant suite à l'atelier de 2003, cette initiative vise à intensifier la consultation, l'échange de renseignements et l'harmonisation des méthodologies sur les allergènes.
English: Key words: abscisic acid (ABA), Brassica napus, fluridone, induced dormancy, osmotic stress, sensitivity.
French: Mots clés : acide abscissique (ABA), Brasica napus, fluridone, dormance induite, stress osmotique, sensibilité.
English: This tarpaulin is made of a colourless fabric woven from strips of synthetic textile material (polyethylene) of a 3 mm width.
French: Cette dernière est fabriquée avec un tissu incolore tissé à partir de bandes de matières textiles synthétiques (polyéthylène) de 3 mm de large.
English: The Knowledge sub-factor to be assessed by Question #5 was: "Knowledge of current trends for financial administration in the federal government." and Question #5 was:
French: Le sous-facteur des connaissances évalué par la question 5 était le suivant : « Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral.
English: Ï In December 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Declaration on Cultural Diversity, addressing three major themes: cultural diversity; cultural and audio-visual policies for sustainable cultural diversity in a global world; and sustaining and enabling cultural diversity.
French: Ï Le Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une déclaration sur la diversité culturelle en décembre 2001. Cette déclaration aborde trois grands thèmes : la diversité culturelle, les politiques culturelle et audiovisuelle pour la diversité culturelle durable dans un monde global, ainsi que le soutien et la promotion de la diversité culturelle.
English: The same applies to the introduction of statements of new (i.e. previously not mentioned) effects of the invention such as new technical advantages.
French: Il en va de même en cas d'introduction de nouveaux effets (c'est-à-dire pas encore mentionnés) de l'invention, tels que de nouveaux avantages techniques.
English: The next most important barriers were: lack of support from senior management, lack of clarity in project goals, lack of political support, lack of entity willing to drive process, and lack of framework for integrating results into agency planning (Table 7).
French: Viennent ensuite le manque d'appui de la part de la gestion supérieure, la manque de clarté des buts du projet, le manque de soutien politique, l'absence d'une entité prête à piloter le processus et l'absence d'un cadre pour l'intégration des résultats dans la planification de l'organisme (tableau 7).
English: However, these characteristics have not yet been examined by scientists.
French: Ces caracteristiques n'ont cependant pas ete examinees par les scientifiques.
English: However, Greece needs to continue efforts in order to develop a strategic framework and a set of well co-ordinated and balanced policies for the implementation of the Employment Guidelines across the four Pillars.
French: Cependant, il faut que la Grèce poursuive ses efforts afin de définir un cadre stratégique et de mettre en place des politiques bien coordonnées et équilibrées qui permettent la mise en œuvre des lignes directrices sur l’emploi au travers des quatre piliers.
English: Sony also announced a new, high-capacity version of its Mini Disc, capable of recording 45 hours of music on a one-gigabyte disc.
French: Sony a également annoncé une nouvelle version haute capacité de son Mini Disc, capable d'enregistrer 45 heures de musique sur un disque d'un gigaoctet.
English: In response to the request of First Nations, legislation has been tabled to provide the authority to interested First Nations to impose a First Nation Goods and Services Tax (FNGST) that would cover all of the goods and services that are subject to the GST.
French: En réponse à la demande des Premières nations, on a déposé un projet de loi pour confier le pouvoir aux Premières nations intéressées d’imposer une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) qui viserait tous les biens et services qui sont assujettis à la TPS.
English: Force readiness levels need to be determined in collaboration with the Strategic Joint Staff (SJS) and Chief of Programme (C Prog).
French: Il faut établir les niveaux de préparation des forces en collaboration avec l’État-major interarmées stratégique (EMIS) et le Chef – Programme (C Prog).
English: The goals of the two-day gathering were to provide information about ethical guidelines to key community members and identify health priorities of northern and
French: Les buts de cette rencontre de deux jours étaient de fournir de l’information sur les lignes directrices en matière d’éthique aux membres clés de la communauté et de déterminer les priorités dans le domaine de la santé des communautés nordiques et inuites au Nunavut.
English: All costs should be closely monitored and a revised submission made to MCC in order to obtain approval should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded (paragraph 67).
French: Il recommande aussi que tous les coûts soient étroitement contrôlés et que des prévisions révisées soient présentées au Comité de coordination de la gestion afin d'obtenir son approbation s'il devient manifeste que le plafond des dépenses d'administration va être dépassé (par. 67).
English: According to a UNEP study, since the early 1980s and throughout the civil war, large numbers of shipments of illegal nuclear and toxic waste have been dumped along the Somali coastline, including uranium radioactive waste, lead, cadmium, mercury, and industrial, hospital, chemical, leather treatment and other toxic wastes.
French: Selon une étude réalisée par le PNUE, depuis le début des années 80 et durant toute la guerre civile, une grande quantité de déchets nucléaires et toxiques illégaux ont été déversés le long des côtes somaliennes, notamment des déchets d'uranium radioactifs, du plomb, du cadmium, du mercure, et des déchets industriels, hospitaliers, chimiques, de traitement du cuir et autres déchets toxiques.
English: Air Atonabee Limited v. Canada (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.). 13.
French: Canada (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.). St. Joseph Corp. c.
English: Some mainstream agencies and municipal governments have begun to realize that they cannot adequately meet the needs of urban Aboriginal people and are turning more frequently to Aboriginal agencies to provide services.
French: Certains organismes non autochtones et certaines administrations municipales commencent à prendre conscience du fait qu'ils ne sont pas en mesure de répondre comme il se doit aux besoins des autochtones citadins et se tournent de plus en plus vers des organismes autochtones pour la prestation de services.
English: • HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Excellent Phoenix NBCD School
French: • HAMPSHIRE – ALDERSHOT – HQ 101 Logistics BDE (UK)
English: Phase 1 started in 1993 and was completed in 1998.
French: La première commençait en 1993 pour s'achever en 1998.
English: Furthermore, the Commission’s proposal that the guidelines be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny significantly restricts the rights of the European Parliament and should be rejected.
French: La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises. Ce rapport est publié.
English: Despite the positive elements of the document, we are of the view that the Community strategy concerning mercury could and should have been strengthened further.
French: Malgré tous les aspects positifs du document, nous estimons que la stratégie communautaire concernant le mercure aurait pu et dû être davantage renforcée.
English: If the arbitral tribunal considers it just and reasonable to do so, the arbitral tribunal may permit a document that was not previously listed under section 68, or produced as required under section 71 or 75, to be introduced at the hearing, but the arbitral tribunal may take that failure into account when fixing the costs to be awarded in the arbitration.
French: Si le tribunal arbitral estime juste et raisonnable de le faire, il peut permettre qu’un document qui n’a pas été déjà été inscrit sur la liste dressée en vertu de l’article 68 ou qui n’a pas été produit comme exigé en vertu de l’article 71 ou 75, soit déposé à l’audience, mais le tribunal arbitral peut tenir compte de cette omission lorsqu’il décide des dépens à adjuger relativement à l’arbitrage 86.
English: The main problems that beset peacekeeping are not a lack of resources, or even personnel, but an unrepresentative Security Council which lacks the political will to act and which, when it does, does so in a manner that is entirely inadequate.
French: Le premier obstacle au maintien de la paix n'est pas le manque de ressources ni même de personnel, mais le caractère non représentatif du Conseil de sécurité, qui manque de volonté politique pour agir et qui, lorsqu'il se décide à agir, le fait de manière tout à fait inappropriée.
English: Chlamydospores of F. oxysporum that formed in the sterile system had numerous lipid deposits and amorphous thick walls but few mitochondria and little endoplasmic reticulum.
French: Les chlamydospores du F. oxysporum, qui se forment dans le système stérile, montrent de nombreuses dépositions lipidiques et un matériel pariétal épais et amorphe avec peu de mitochondries et de réticulum endoplasmique.
English: Women's organizations stressed to the Special Rapporteur the need for a safe house for such cases.
French: Les organisations féminines ont insisté auprès de la Rapporteuse spéciale sur la nécessité de mettre un foyer à la disposition des personnes se trouvant dans une situation semblable.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] ICX CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 13, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] ICX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 13 septembre 2000 :
English: • Second-language Education Ceremonies and Special Events Encouraging Youth Support for Young Creators Developing Canadian Talent in the Arts
French: • Enseignement de la langue seconde Cérémonies et manifestations spéciales Aide à la jeunesse Appui aux jeunes créateurs Développement de talents artistiques canadiens
English: Committee members have expressed divergent views on the acceptability of this material as a basis for work, in particular regarding Part III:
French: Les membres du comité ont exprimé des points de vue divergents sur la possibilité d’utiliser ces dispositions pour les travaux, notamment en ce qui concerne la partie III, intitulée "Principes de fond".
English: New fees and regulations, including a new policy (One Person/One Passport)
French: Nouveaux droits et nouvelles rÃ©glementations, dont une nouvelle politique (une personne/un passeport)
English: It drafted and concluded the PELINDABA Treaty, which proclaimed the African continent to be a nuclear-weapon-free zone.
French: Elle a élaboré et conclu le Traité de PELINDABA qui érige le continent africain en zone exempte d'armes nucléaires.
English: This program has the same advantages and functions as MSN Messenger: file transfers; emoticons; Web Cam; storing all the conversations you wish; various tabs at the same time; and thousands of other advantages that come with this program.
French: Ce programme possède les mêmes avantages et fonctions que MSN Messenger : transfert de fichiers, émoticônes, webcam, enregistrer les conversations de son choix, plusieurs onglets en même temps et bien d'autres avantages...
English: Due to the flight of many HNP officers, the need for new recruits, including increased numbers of female officers to deal with, among others, victims of sexual violence, and police training, including on human rights and violence against women in particular, is pressing.
French: Comme beaucoup de fonctionnaires de la PNH ont fui, il est nécessaire et urgent de recruter du personnel - notamment un plus grand nombre de femmes pour s'occuper, entre autres choses, des victimes de sévices sexuels - et d'assurer la formation des policiers, notamment en matière de droits de l'homme et de violences contre les femmes.
English: II A Nice, le Conseil européen s’est engagé à ce que l’UE devienne opérationnelle le plus tôt possible et au plus tard à Laeken.
French: •
English: Investment Investment - Canada's Aerospace Industry A world leader in specialized aerospace products makes Canada your best choice for Aerospace investment.
French: Investissement Investissement - L'industrie canadienne de l'aérospatiale Le Canada, chef de file mondial dans le domaine des produits spécialisés destinés au secteur de l'aérospatiale, est le pays de choix pour les investissements dans ce secteur.
English: Treasury Board Secretariat Foreword The Role and Mandate of the TBS Overview of TBS Sustainable Development Initiatives Developing a Culture of Change TBS Commitment to Sustainable Development TBS Greening Operations Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (197 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-propos Rôle et mandat du secrétariat Aperçu des initiatives de développement durable du secrétariat Engagement du secrétariat en matière de développement durable Respect de l'écologie dans les activités du secrétariat Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Stratégie de développement durable Précédent Table des matières