ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we cite two concrete examples of this area of public intervention: a) if in order to boost the so-called "new economy" it is essential to have good quality and secure communication networks at a competitive price, it will then fall upon the State, through the action of regulatory entities, to keep watch and ensure, for example, that there will be no potentially harmful effects arising from the concentration of private or public telecommunications operators. b) if for the vitality of the "new economy" it is essential to reduce negative external aspects, arising from administrative frameworks with a tendency to cripple the processes of company creation and withdrawal, it will fall upon the State, as producer of laws, to guarantee their quality, be it upon their conception, or above all upon their application.
French: Citons deux exemples concrets de cette dimension de l’intervention publique: a) si, pour la dynamisation de ce qu’on appelle "la nouvelle économie", il est fondamental d’avoir des réseaux de communication de bonne qualité, sûres et à un coût compétitif, alors l’Etat devra veiller à ce que, par le biais d’actions régulatrices, il n’y ait pas, par exemple, d’effets éventuellement pernicieux qui découlent de la concentration d’opérateurs publics ou privés de télécommunications. b) si pour la vitalité de "la nouvelle économie" il est crucial de réduire les facteurs externes négatifs qui résultent de cadres administratifs ayant tendance à paralyser les processus de création et sortie d’entreprises, l’Etat, producteur de lois devra garantir sa qualité, lors de la conception mais aussi et surtout lors de son application.
English: We looked at the Pest Management Regulatory Agency’s application of its own procedures for evaluating and registering new pesticides, the application of its own procedures for re-evaluating older registered pesticides, and the time it takes to get new, possibly safer pesticides on the market for use.
French: Nous avons examiné comment l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire applique ses procédures d’évaluation et d’homologation des nouveaux pesticides, sa procédure de réévaluation des anciens pesticides homologués au Canada ainsi que le temps requis pour que des pesticides nouveaux, peut-être moins dangereux, soient mis sur le marché.
English: In many States experiencing conflict or post-conflict conditions, massive unemployment is endemic and not limited to IDPs.
French: Dans de nombreux États qui connaissent une situation conflictuelle ou postconflictuelle, le chômage massif est un phénomène endémique qui ne touche pas seulement les personnes déplacées.
English: This sent a terrible signal - of waning respect for the Treaty's authority, and of a dangerous rift on a leading threat to peace and prosperity.
French: Ces échecs sont apparus comme un signe de très mauvais augure: le TNP perdait de son autorité, tandis qu'un clivage dangereux se formait face à une grave menace pour la paix et la prospérité.
English: Allow me to quote three of the more important conclusions of the committee:
French: Permettez-moi de citer trois des conclusions les plus importantes du Comité :
English: The Round Table sought to encourage a dialogue among a wide range of groups on how to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk.
French: La table ronde avait pour but d’amener un large éventail de groupes à échanger sur les façons d’améliorer la conservation des espèces ainsi que sur la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Why would anyone think you need it now?
French: Pourquoi penseriez-vous qu'il vous en faut aujourd'hui ?
English: As part of our programme for modernization and rapid socio-economic development, it is in Pakistan's vital interest to eliminate Al-Qaida terrorists, Taliban militancy and Talibanization in the frontier regions of Pakistan.
French: Dans le cadre de notre programme de modernisation et de développement socioéconomique rapide, éliminer les terroristes d'Al-Qaida, les militants Taliban et la talibanisation des régions frontalières du Pakistan va dans le sens des intérêts vitaux du Pakistan.
English: The Government indicated that during his detention he had been punished with solitary confinement several times for periods varying from 10 to 40 days.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que pendant sa détention, il avait été placé à plusieurs reprises en régime cellulaire à titre disciplinaire pendant des périodes de 10 à 40 jours.
English: • Acts (comprehensive listing) Acute Care
French: • voir Les appareils producteurs d'ozone
English: Major Burbee adds that without the tremendous support of volunteers like Master-Corporal Dan MacIver, Master Warrant Officer Marty Dupuis and Lieutenant-colonel Ken Bailey in setting up score clock and refereing each week, the league would not have run so smoothly or at a price that maximized participation.   The intersection league currently has four teams: 16 Wing, Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME), Base Technical Services and Canadian Forces Medical Service School (CFMSS).
French: Selon le Major Burbee, sans l'extraordinaire appui de bénévoles tels que le Caporal-chef MacIver, l'Adjudant-maître Marty Dupuis et le Lieutenant-colonel Ken Bailey, qui ont assuré chaque semaine la participation de chronométreurs et d'arbitres, les activités de la ligue ne se seraient pas déroulées si rondement, ni à un prix qui a permis la participation d'un maximum de gens.  La ligue intersection comprend pour l’instant quatre équipes : la 16e Escadre, l’École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC), les Services techniques de la base, et l’École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC).
English: It had gradually become clear that, despite wide support for Israel's proposal, it would not be possible to incorporate it into the draft resolution and the negotiations had consequently been brought to a grinding halt.
French: Il est devenu peu à peu manifeste qu'en dépit d'un large appui, il ne serait pas possible d'inclure la proposition israélienne dans le projet de résolution; en conséquence, les négociations se sont brutalement interrompues.
English: (b) National institutions and regional arrangements 261 - 266 48
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 261 − 266 49
English: One of the agreements made between the central Government and the Association of Netherlands Municipalities (VNG) as part of the “Agenda for the Future” project (25 September 2000) provides that “the Ministry of Social Affairs and Employment and the VNG will encourage municipalities to make a greater effort to activate single parents by promoting part-time work through the provision of financial incentives, childcare and training”.
French: Un accord passé entre le Gouvernement central et l'Association des municipalités néerlandaises (VNG) dans le cadre du projet relatif au Programme d'action pour l'avenir (25 septembre 2000) prévoit que le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et la VNG soutiendront les municipalités dans le renforcement de leur action en vue d'employer les chefs de famille monoparentale, en encourageant le travail à temps partiel par le biais d'incitations financières, de la mise en place de gardes d'enfants et de la formation professionnelle.
English: International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (1975)
French: International Family Therapy Association (1999)
English: Additional surgery may be needed in cases where pain and/or firmness are severe.
French: Le syndrome de choc toxique (SCT) est une complication rare de la pose d’implants mammaires.
English: The maximum working time and the minimum rest time fixed for young persons is consistent with the provisions of the European Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: La durée maximale du travail et la durée minimale des congés imposées par la loi sont conformes aux dispositions de la Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail.
English: For more information on this initiative, see the Web site: http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h013_e.asp. e) Brand Canada Pilot Project The Department of Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Team Canada Inc. members, was allocated a budget of $9 million over three years (2002 through 2004) for the Brand Canada initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ECI, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h013_f.asp. e) Projet pilote sur l’image de marque du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’est vu attribuer, au nom des membres d’Équipe Canada inc., un budget de 9 millions de dollars sur trois ans (de 2002 à 2004) pour la réalisation d’un projet pilote sur l’image de marque du Canada.
English: Article 44 Regional integration organizations 1.
French: Article 44 Organisations d’intégration régionale 1.
English: Neither Mayotte nor BIOT are subject to this Convention.
French: La Convention sur la conservation de la diversité biologique est un AME dont l’objectif est de protéger les habitats naturels et les espèces menacées, afin d’enrayer l’extinction massive de certaines espèces de faune et de flore à laquelle le monde assiste depuis plusieurs siècles.
English: How many migrants are trafficked, smuggled and illegal?
French: Il s’est avérer ces dernières années que les pourcentages de demandeurs d’asile qui remplissent les conditions requises pour avoir droit à une protection sont plus élevés.
English: • Canadian Forces Liaison Council Currently, reservists make up 13% of DND’s deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: 100 de l’effectif du MDN déployé à l’étranger, dont 1 militaire sur 7 en Afghanistan.
English: Can we avoid intrusiveness into Member States' affairs?
French: Pouvons-nous éviter de nous ingérer dans les affaires des États Membres?
English: Firms may have also had easier access to bank credit in 2004.
French: S’agissant du financement sous la forme de titres, les rendements sur les obligations émises par des sociétés non financières se sont situés à un niveau historiquement bas en termes à la fois nominaux et réels (cf. graphique 18).
English: Participating commercial banks agreed to test the extension of the technique of third-party financing, used widely in the energy sector, to technology.  The TPF technique allows the financing of a new technology based on its performance.
French: Les banques commerciales participantes sont convenues de tenter d'appliquer à la technologie la technique du financement par des tiers, qui est très répandue dans le secteur de l'énergie et qui permet de financer une nouvelle technologie en fonction de ses résultats.
English: Although we have different opinions about energy production, we all agree, based on the 'polluter pays' principle, that the waste produced in the European Union has to be stored within the EU, even if reprocessing takes place in a third country.
French: En dépit de nos divergents quant à la production énergétique, nous convenons tous que les déchets produits dans l'Union européenne doivent être entreposés au sein de l'Union en vertu du principe du "pollueur-payeur", même si le retraitement a lieu dans un pays tiers.
English: All of the partners must agree on what they are seeking to achieve and how they are going to work together.
French: Tous les partenaires doivent se mettre d’accord sur ce qu’ils veulent atteindre et sur la manière de travailler de concert.
English: Collaboration in creating presentations and familiarization trips with the main agencies in the sector.
French: Une collaboration à la réalisation de présentations et Fam Trip avec les principales agences du secteur.
English: In the South, 1998 crown condition estimates indicated only a very small percentage of forest had relatively high dieback or transparency values.
French: Dans le Sud, les estimations sur l'état de la cime des arbres en 1998 indiquent qu'un très faible pourcentage seulement des forêts ont présenté des taux de dépérissement ou de transparence relativement élevés24.
English: The fact is that Turkey has only acknowledged in discussions over recent weeks and months that there even is a Kurdish question.
French: Dans l'intervalle, elle doit traiter la question des Kurdes. Il est déjà à noter qu'au cours des conversations de ces dernières semaines, de ces derniers mois, la Turquie admet pour la première fois l'existence d'une question kurde.
English: An improved evidence base could be used by Health Canada to better determine whether and how a drug is approved for the market and how similar new drugs will be evaluated in the future.
French: Une base de données probantes pourrait être utilisée par Santé Canada afin de mieux déterminer si et comment un médicament est approuvé pour la commercialisation et la façon dont des médicaments semblables seront évalués à l’avenir.
English: INTRODUCTION The correspondent central banking model (CCBM) was introduced by the Eurosystem at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in January 1999.
French: INTRODUCTION Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) a été introduit par l’Eurosystème au début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) en janvier 1999.
English: Unfortunately, new availability estimates for people with disabilities were not compiled in 1996.
French: Malheureusement, ces chiffres n'ont pas été compilés en 1996.
English: These large operations (except for Liberia, where only individual returns will continue to be assisted) will continue throughout 2008, and new repatriation operations are being initiated for Togolese and Mauritanian refugees, as well as, possibly, for those from the Côte d'Ivoire.
French: Ces importantes opérations (à l'exception du Libéria où seuls les retours isolés continuent d'être assistés) se poursuivront tout au long de 2008 et de nouvelles opérations de rapatriement sont lancées pour les réfugiés togolais et mauritaniens, et éventuellement pour ceux de Côte d'Ivoire.
English: Existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring the implementation of the Convention, coordinating policies relating to children and monitoring progress
French: Mécanismes en place ou prévus aux niveaux national, régional et local, pour assurer la mise en œuvre de la Convention, coordonner les politiques relatives à l'enfance et suivre les progrès accomplis
English: The proof obtained and accepted by CED varied.
French: De plus, la clause 1.3 sera dorénavant obligatoire dans chacun des accords négociés avec les promoteurs.
English: The funds are part of the $25,000 set aside for Phase I of the panel review.
French: Cette aide financière fait partie du montant de 25 000 $ prévu pour la première étape de l'examen par une commission.
English: • you are starting your commercial activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $50,000.
French: • vous commencez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant que vos revenus à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 50 000 $;
English: The Advisory Committee welcomed the fact that the Geographical Information System (GIS) Centre had become operational as of 31 December 2007 and that it had provided mapping and support services to a number of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Centre de gestion du système d'information géographique soit opérationnel depuis le 31 décembre 2007 et qu'il offre des services cartographiques et d'appui à diverses opérations de maintien de la paix.
English: There have been few improvements in these perceptions despite enormous growth in the use of many of these new technologies.
French: Ces perceptions se sont peu améliorées malgré une énorme croissance de l’usage de bon nombre de ces nouvelles technologies.
English: This process would require: (a) an affirmative recommendation from the Standing Committee (acting on behalf of the Board) after confirmation that all the conditions for admission to Fund membership, as established in article 3 of the Fund's Regulations, had been duly met; and (b) a subsequent favourable decision on the admission of the International Criminal Court by the General Assembly.
French: Ce processus exigerait : a) une recommandation favorable formulée par le Comité permanent (agissant au nom du Comité mixte) après confirmation que toutes les conditions régissant l'admission à la Caisse, telles qu'elles sont fixées à l'article 3 des Statuts de celle-ci, ont été dûment remplies; et b) une décision favorable prise ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: Governing is the primary responsibility of political leaders in a community.
French: Gouverner est la principale responsabilité des dirigeants politiques d’une collectivité.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Review at Export Development Canada EDC has strengthened its environmental review practices but needs to be more open with the public Ottawa, 26 October 2004—Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, commended Export Development Canada (EDC) for making major improvements to its environmental review processes since the last audit in 2001.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'examen environnemental à Exportation et développement Canada EDC a renforcé ses pratiques d'examen environnemental, mais doit montrer plus de transparence Ottawa, le 26 octobre 2004 — Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable, a félicité Exportation et développement Canada (EDC) d'avoir apporté d'importantes améliorations à ses processus d'examen environnemental depuis la dernière vérification de la société d'État effectuée en 2001.
English: However, special consideration must be paid to low-income users who do not have the ability to pay and, for some users, water should be subsidized.
French: Il faut toutefois tenir particulièrement compte des utilisateurs à faible revenu qui ne peuvent se payer les services et, pour certains consommateurs, l'eau devrait être subventionnée.
English: The variation in numbers of confirmed cases and virus distribution between provinces should be interpreted with caution.
French: Pour ce faire, ils ont utilisé une grille à quatre niveaux : aucun cas signalé, cas sporadiques, éclosions localisées et épidémies importantes.
English: Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: Affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: An essential requirement of thesaural applications at the government-wide level is to have the capacity to accept and operate in, and with, many languages.
French: Si lon veut qu'un thésaurus soit utile à l'échelle pangouvernementale, il est essentiel quil puisse accepter des interrogations et traiter de linformation en plusieurs langues.
English: As such, before entering the Council chamber, delegates will be asked to proceed via a metal detector that will be put in place for that occasion.
French: Aussi, avant d'entrer dans la Salle du Conseil, les délégués seront invités à se soumettre à un détecteur de métaux qui sera mis en place à cette occasion.
English: It is indeed the case that many an impetus has been given and that the relevant talks are currently being held - admittedly not high-level talks, but talks at working level.
French: Il est vrai que la machine a été relancée et que les pourparlers correspondants se tiennent en ce moment. Il ne s'agit certes pas de négociations de haut niveau, mais quand même de pourparlers au niveau opérationnel.
English: • "Be broadly supported within the organization (not a specialized function).
French: • Être appuyé de manière générale au sein de l'organisation (pas une fonction spécialisée).
English: • A retransmitter who claims the discount in section 10 shall report this information separately for
French: • (ii) le nombre de locaux de chaque type pour lesquels chaque signal est éloigné.
English: The vaccine vial should be shaken, and the entire contents should be added to the buffer solution.
French: La fiole de vaccin doit être remuée, et tout le contenu doit être ajouté à la solution tampon.
English: Report of the Human Rights Council on its tenth special session 32 11
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 32 10
English: In the first sentence of paragraph 2 the words "property or" should be deleted and replaced by "motor vehicules and".
French: Dans la première phrase du deuxième paragraphe, il faut supprimer les mots « biens ou » et les remplacer par « véhicules à moteur et ».
English: C. Deflection campaign planning and operations
French: Planification des campagnes de déviation et opérations
English: We're talking about letting your staff have fun every single day.
French: Il s'agit de laisser votre personnel avoir du plaisir tous les jours.
English: As part of that, many Employment Benefits and Support Measures (EBSM) or similar programs help participants prepare for employment by providing the opportunity to develop skills through work experience or training.
French: D’autres aspects de notre travail visaient à aider les employeurs et les personnes en âge de travailler à définir leurs besoins d’apprentissage ou les compétences requises dans leurs propres milieux de travail et industries et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The most valued online casinos your payment accordingly enter in the accounts.
French: Les casinos en ligne les plus appréciés de votre paiement en conséquence entrer dans les comptes.
English: Education and human capital:
French: Un système intégré de transport entre l'UE et ses voisins est vital pour la poursuite de l'intégration.
English: The ACAUA has recommended a closer look at need and efficacy in growth promotion uses.
French: Les membres du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux recommandent de se pencher davantage sur les besoins et l'efficacité de l'utilisation d'antimicrobiens afin de stimuler la croissance.
English: It is required that, when Accredited Persons at the Games post any Olympic Content, it be confined solely to their own personal Olympic-related experience.
French: Informations personnelles Il est impératif que le contenu olympique publié par une personne accréditée pour les Jeux ne reflète qu'une expérience olympique personnelle.
English: The terminal t½ ranged from 3 to 6 days in rats and mice, 1 to 3 days in rabbits, and 5 to 7 days in monkeys.
French: L’évaluation pharmacocinétique du BMS-188667 chez la souris, le rat, le lapin et le singe a révélé que l’exposition systémique est liée à la dose.
English: The ports Operating Hours are the same as those for the Port of Rochefort.
French: Heures de travail identiques à celles de Rochefort.
English: Some aircraft may be precluded from flying in this airspace because of slower flying speeds or certification issues.
French: Certains aéronefs peuvent être privés du droit de vol dans cet espace aérien en raison de vitesses de vol moins élevées ou de questions de certification.
English: It is a cause of concern to us that 40 years after the UN designated this Day for the elimination of racial discrimination, we continue to be confronted by it in all spheres of our society.
French: Il est préoccupant de constater que quarante ans après la proclamation par l'Organisation des Nations Unies de cette Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, nous continuons d'être confrontés à ce phénomène dans toutes les sphères de notre société.