ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects leveraged investments of more than $37 million from other sources.
French: Ces projets ont suscité des investissements de contrepartie de plus de 37 millions de dollars d’autres sources.
English: In this context, the transitional government has adopted a schedule for the elections and a timeline, in cooperation with foreign partners whose financial support is indispensable for ensuring the success of the electoral process.
French: Dans ce contexte, le gouvernement de transition a adopté un calendrier électoral et un chronogramme, en concertation avec les partenaires extérieurs dont l'appui financier est indispensable pour assurer la réalisation du processus électoral.
English: Using only organic manures and grassing in order to balance the vine's nutritive requirements, limiting the use of chemical weedkillers and enhancing the natural environment... All these practices are the gage of the finest expression of the terroir in the fruit.
French: Le recours à des engrais exclusivement organiques et à l’enherbement afin d’équilibrer l’alimentation du cep, limiter le désherbage chimique et favoriser le vivant, toutes ces pratiques sont le gage d’une expression optimale du terroir dans le fruit.
English: We are nearing a new beginning in Afghanistan.
French: Nous nous approchons d'un nouveau départ en Afghanistan.
English: ◦ Central America (Guatemala, Nicaragua, Honduras, and El Salvador) VI.
French: ◦ Amérique centrale (Guatemala, Nicaragua, Honduras et Salvador) VI.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/
French: Document: TRANS/WP.30/2004/19.
English: Suggested Reading David Baker, William Avery "Billy" Bishop (1990); W.A. Bishop, The Courage of the Early Morning (1965); H.C. Chadderton, Hanging a Legend:
French: Bibliographie David Baker, William Avery « Billy » Bishop (1990); W.A. Bishop, The Courage of the Early Morning (1965); H.C. Chadderton, Hanging a Legend:
English: The written text, reproduced below was accepted by all UNECE member States.
French: Tous les États membres de la CEE ont adopté le texte reproduit ci-dessous:
English: ◦ monitor the marketplace, including following up on industry and consumer complaints, recalls by industry and the United States CPSC, and referrals from other agencies or governments 
French: ◦ Surveiller le marché, y compris effectuer des suivis des plaintes de l'industrie et des consommateurs, des rappels faits par l'industrie et la CPSC des États-Unis et des cas déférés par d'autres organismes ou administrations.
English: (e) In the case of newly created entities, pro forma financial statements supported by a professional opinion.
French: Il faut indiquer en détail les hypothèses relatives à l’encaisse ainsi qu’une confirmation des sources de l’accroissement du financement.
English: Preventing HIV infection
French: Prévention de l'infection par le VIH
English: Reaffirming that the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, is the key intergovernmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of its appropriate strengthening, (BRA)
French: Réaffirmant que le Forum des Nations Unies sur les forêts, agissant avec Le concours du Partenariat de collaboration sur les forêts, constitue le mécanisme intergouvernemental central en matière d'appui, de facilitation et de coordination de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts aux échelons national, régional et mondial, et soulignant l'importance de son renforcement, selon les modalités appropriées, (BRA)
English: As part of the PSRS improvement strategy, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) measured the level of satisfaction of Canadians using the PSRS electronic tool and process.
French: Dans le contexte de la stratégie d'amélioration du SRFP, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation a mesuré le degré de satisfaction de la population canadienne qui utilise l'outil électronique qu'est le SRFP et suit son processus.
English: I have a number of questions to ask you.
French: J'ai un certain nombre de questions à vous poser.
English: However, these potential impacts have not been reflected in the overall plan.
French: Toutefois, l'incidence globale de cette évolution n'est pas reflétée dans un plan opérationnel global.
English: • In collaboration with the City of Montréal, contribute to the upgrading of pedestrian and cycling links between the canal corridor and the activity centres as well as the neighbouring residential areas.
French: • En collaboration avec la Ville de Montréal, contribuer à l’amélioration des liens piétons et cyclables entre le cou­loir du canal et les centres d’activités ainsi que les quartiers résidentiels avoi­sinants.
English: If the word "TOP" is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
French: Si le dispositif porte dans un angle l'inscription «TOP», celle-ci indique que le sommet de cet angle doit être placé vers le haut.
English: PRIVATE COMPANY DECLARATION (cont.) 4) the detailed information for the above-mentioned Corporation is as follows: a) b) c) d) required quorum for the board of directors: _______________________________ required quorum for the general meeting of the shareholders: _______________________________ veto rights:
French: DÉCLARATION POUR UNE SOCIÉTÉ PRIVÉE (suite) 4) l’information complémentaire pour la Société ci-haut mentionnée est la suivante : a) b) c) d) quorum requis pour le conseil d’administration : _______________________________ quorum requis pour l’assemblée générale des actionnaires : _______________________________ existence d’un droit de veto:
English: Mr BINDIG (Germany) said that this called for Russian constitutional guarantees to apply to those who were arrested.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il se justifie par son texte même.
English: ACT Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002, setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes SUMMARY All the Member States have either signed or ratified the Rome Statute of 17 July 1998 setting up an International Criminal Court to hear cases involving genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: ACTE Décision du Conseil 2002/494/JAI, du 13 juin 2002, portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre. SYNTHÈSE Tous les États membres ont signé ou ratifié le statut de Rome, du 17 juillet 1998, portant création d'une Cour pénale internationale jugeant des affaires relatives au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: Consider a case where you're contemplating a one-time allocation to a certain sector, and the money is going to be divided between individuals in that sector.
French: Supposons que vous envisagiez une affectation ponctuelle à un certain secteur, et que l'argent doive être réparti entre plusieurs personnes dans le secteur en question.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) said that the dialogue between the Committee on Contributions and the Fifth Committee was extremely valuable for helping the former to carry out its responsibilities.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) juge extrêmement précieux pour le Comité des contributions les échanges de vues auxquels celui-ci procède avec la Cinquième Commission.
English: Input of the of the Development Committee Own Initiative Report/ Scope and objectives The Communication of the Commission is based on a concept of complementarity and interdependence between security and development issues.
French: Contribution de la commission du développement Rapport d’initiative/ Portée et objectifs La communication de la Commission se fonde sur un concept de complémentarité et d’interdépendance entre questions de sécurité et de développement.
English: Finally, it is noted that the elimination of the backlog of appeals cases will come with increased accountability, since managers will be asked to explain their decisions very soon after making them, rather than many months or years later, when it may not even be the decision maker but his or her successor who will have to answer.
French: Enfin, il convient de noter que l'élimination de l'arriéré contribuera à une plus forte responsabilisation, puisqu'il sera demandé aux gestionnaires d'expliquer leurs décisions très peu de temps après les avoir prises, et non plus des mois ou des années plus tard comme c'est le cas actuellement, quand ce n'est pas le successeur qui est appelé à justifier les décisions de son prédécesseur.
English: Toleration, thus, gives way to celebration.
French: Donc, la tolérance fait place à la célébration.
English: B. Sustenance: rights pertaining to food, nutrition and related matters
French: Subsistance: droits relatifs à l'alimentation, à la nutrition et questions connexes
English: Special provisions lay down rules for protecting forests: damage to their flora and fauna is prohibited and efforts must be made to combat harm caused by plants and game.
French: Des dispositions spéciales établissent les règles de la protection des forêts, en interdisant le dommage à la flore et à la faune qu’elles abritent, tout en luttant contre les détériorations pouvant être causées par des éléments végétaux et le gibier.
English: This sub-section should provide a snapshot of the department by:
French: Cette sous-section devrait fournir un synopsis du ministère :
English: Community legislation has not provided for a specific administrative penalty for failure to meet the time-limits prescribed for declaring goods for release for free circulation or for requesting another customs-approved treatment or use.
French: La réglementation communautaire n'a pas prévu de sanction administrative spécifique en cas de violation des délais prévus pour la déclaration de mise en libre pratique ou la demande d'une autre destination douanière.
English: It is hoped to organise a joint meeting of the Steering Committee with members of the parent bodies' bureaux on the occasion of the Joint Committee session in Groningen.
French: On espère organiser une réunion commune du Comité de direction avec les membres des bureaux des organismes de tutelle à l'occasion de la session du Comité mixte qui se tiendra à Groningen.
English: These moons are the first to be discovered orbiting Neptune since the Voyager II flyby in 1989, and the first discovered from a ground-based telescope since 1949.
French: Ces lunes sont les premières à être découvertes autour de Neptune depuis le vol de Voyager II en 1989, et les premières découvertes à partir du sol terrestre depuis 1949.
English: Two representatives of metal scrap processing companies in the Netherlands and in Spain also participated at the invitation of the Secretariat.
French: Deux représentants d’entreprises de transformation de la ferraille des Pays-Bas et d’Espagne ont également participé à la session à l’invitation du secrétariat.
English: Cuba was patient and tolerant, but the matter had reached a point which proved unacceptable to the nation's security, given the deliberate intention of continuing to encourage confrontational and subversive actions.
French: Cuba a fait preuve de patience et de tolérance, mais les choses en étaient arrivées à un point insoutenable pour la sécurité du pays, compte tenu de la volonté délibérée de la Section des intérêts de fomenter la confrontation et la subversion.
English: Further, the Ministry of Labor and Social Affairs regards decision committees as being an important tool in implementing the Children's Rights Law.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et des affaires sociales considère les comités de décision comme un instrument décisif dans la mise en oeuvre de la Loi sur les droits de l'enfant.
English: Where such crime or offence may be laid.
French: Où l'acte d'accusation peut être porté.
English: They indicated that there were many rules being set, and processes being established, and that they were not involved in the decision-making and they were not sufficiently consulted throughout.
French: Ils ont indiqué que beaucoup de règles étaient mises en place et qu’un grand nombre de processus étaient instaurés, et qu’ils ne participaient pas au processus décisionnel et n’étaient pas suffisamment consultés pendant tout ce temps.
English: Q15 Can the safety assessment of a combination be based on the safety profile of individual components?
French: Q15 Est-ce que l'évaluation de la sécurité d'une combinaison peut Ltre basé e sur le profil de sécurité de chacun de ses composants?
English: Overtime (paragraph 9.01(a)) Overtime shall be compensated for all work performed in excess of an employee’s scheduled hours of work on normal working days.
French: Heures supplémentaires (alinéa 9.01a)) Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail exécuté par l’employé en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal.
English: In the prisons, it seemed as if time had stopped.
French: Dans les prisons, le temps semblait s'être arrêté.
English: An equality rethink is required on girls’ place in the family, in society and in the education system.
French: La place des filles dans la famille, dans la société et dans le système éducatif doit être repensée en terme d’égalité.
English: It has been suggested that correctional systems permit offenders to use work release programs so that they may apply some of their earnings to making restitution to victims.
French: Certains estiment que les systèmes correctionnels permettent à l’infracteur d’avoir recours aux programmes de travail dans la collectivité, de façon à être en mesure de consacrer une partie de son salaire à l’indemnisation de la victime.
English: National legislation shall impose the duty to provide reasonable accommodation, clarify the elements of such conduct and the factors upon which to assess the reasonableness of the accommodation, and unequivocally link a denial of reasonable accommodation to an act of discrimination.
French: La législation nationale doit imposer l'obligation d'assurer des aménagements raisonnables, clarifier les éléments de cette obligation et les critères permettant d'évaluer si les aménagements sont raisonnables, et considérer sans équivoque le refus d'aménagement raisonnable comme un acte de discrimination.
English: Ugandan troops act with complete contempt for the Congolese population and their presence is devastating.
French: Les troupes ougandaises agissent sans le moindre égard pour la population congolaise et leur présence est pesante.
English: Legislative Decree No. 26 of 1980, promulgating the Lawyers' Act
French: Décret législatif no 26 de 1980, promulguant la loi relative aux avocats
English: She also disagreed with the Special Rapporteur's view that the time frame for objecting to a reclassified interpretative declaration was the same as that for objecting to a reservation.
French: La délégation néerlandaise n'est pas d'accord avec le Rapporteur spécial sur le fait que le délai de formulation d'une objection à une déclaration interprétative requalifiée est le même que celui de formulation d'une objection à une réserve.
English: • 8.15 Snap Lake and Related Decisions –A Review Board's Perspective on Significance
French: • 8.15 Snap Lake et décisions connexes –Point de vue de l'Office d'examen sur l'importance
English: He alleged that in both instances his mark for abilities was improperly calculated, thus causing him to fail abilities and not place on the eligibility lists.
French: Il a allégué que, dans les deux cas, la note qu'on lui a donnée pour ses capacités n'a pas été calculée avec exactitude, ce qui l'a fait échouer à la section sur les capacités et l'a empêché d'être inscrit sur les listes d'admissibilité.
English: FRAME: 158 increase FRAME: 159 b) e) f) FRAME: 160 high FRAME: 161 No FRAME: 162 a), c), f), h), i), l)
French: SECTION: 158 augmentent SECTION: 159 b), e), f) SECTION: 160 haute SECTION: 161 Non SECTION: 162 a), c), f), h), i), l)
English: I would like to know how this rest station project is progressing.
French: J'aimerais savoir où en est ce projet d'aire de repos.
English: Given the conclusion that there are only enough human resources to minimally meet short–term program goals, it would seem self–evident to conclude that there are insufficient resources to support any sort of expansion.
French: Au vu de la conclusion voulant que les ressources humaines soient à peine suffisantes pour atteindre de manière minimale les objectifs à court terme des programmes, il semblerait évident de conclure que les ressources sont insuffisantes pour soutenir tout projet nouveau.
English: Thank you for your presentation.
French: Je vous remercie de votre exposé.
English: Of course, the XJR will always prefer to be driven on freeways and highways rather than on WRC super stages, but anyway, who will be so stupid as to even think of putting some mud on this Milady.
French: De toute façon elle n’est pas taillée pour courir des spéciales de rallye,mais bien pour avaler l’autoroute à grande vitesse.
English: The AACI requirements are very stringent and testify to a high level of expertise.
French: Les exigences de l'Institut sont très strictes et témoignent d'un niveau élevé de savoir-faire.
English: In the summer of 2006, England hosted the largest international creationist symposium over a period of three days.
French: A l’été 2006, l’Angleterre a accueilli pendant trois jours le plus grand colloque international des créationnistes. Le syndicat enseignant le plus important en Grande Bretagne, The National Union of Teachers (NUT), a tiré la sonnette d’alarme et réclame une législation pour faire obstacle à l’influence croissante des groupes religieux dans le système éducatif britannique.
English: What we are debating today cannot be seen in isolation from other recent actions of the United States, including its unilateral withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Kyoto Protocol, its refusal to accept the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, its decision to set up a national missile defence system, its blockage of the negotiations to adopt a verification protocol for the Biological Weapons Convention, its proclamation at West Point of a new doctrine providing for preventive unilateral attacks on other countries on the pretext of combating terrorism, and its disclosure of a revised nuclear posture, which has received broad international condemnation.
French: Ce dont nous débattons au Conseil de sécurité ne peut être considéré isolément par rapport à d'autres actions récentes des États-Unis, comme leur retrait unilatéral du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et du Protocole de Kyoto, leur refus d'accepter le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, leur décision de mettre en place un système national de défense antimissiles, le fait qu'ils aient bloqué les négociations sur l'adoption d'un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques, leur proclamation de la nouvelle doctrine annoncée à West Point qui prévoit des attaques unilatérales « préventives » contre d'autres pays sous prétexte de lutter contre le terrorisme, et leur diffusion d'une position nucléaire révisée, qui a suscité une vaste condamnation internationale.
English: For the first time, a widely available television network was launched on September 1, 1999, to give First Nations, Inuit and Métis people in Canada the opportunity to share their stories and culture.
French: Pour la première fois, un réseau de télévision largement accessible a été mis en service le 1er septembre 1999 pour donner aux Indiens, aux Inuits et aux Métis du Canada l'occasion de partager leurs histoires et leurs cultures.
English: See A/62/79-E/2007/63, para.
French: Voir A/62/79-E/2007/63, par.
English: However, the international trade rules recognize that countries may sometimes use domestic regulations for protectionist purposes.
French: Toutefois, les règles commerciales internationales reconnaissent que les pays peuvent parfois recourir à des règlements intérieurs à des fins protectionnistes.
English: Sticklebacks from the high-gradient habitat had a continuous row of lateral plates, were elongate, and had long fins, whereas those from the low-gradient or standing-water habitat tended to have only abdominal plates, were more robust through the midbody, and had shorter fins.
French: Les épinoches de l'habitat à pente forte étaient complètement recouvertes de plaques, allongées et à longues nageoires, alors que celles des habitats à pente douce ou à eau stagnante avaient tendance à porter peu de plaques, à avoir le milieu du corps plus robuste et à posséder des nageoires plus courtes.
English: Here is some of the best "rocknroll" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rocknroll sur jamendo.
English: • The policy contains minimal information on several benefits, in particular those pertaining to home mortgages and loans.
French: • La politique renferme très peu d’explications concernant plusieurs indemnités, en particulier celles ayant trait aux hypothèques et aux prêts hypothécaires.
English: from maintaining tensions between them and directing that energy to support healing and wellness.
French: que le dialogue menant à une compréhension plus approfondie des valeurs communes était important.
English: There is a minimum guarantee of  sixty-five flight hours per month in the collective agreement.
French: La  convention collective prévoit une garantie minimale de soixante-cinq heures  de vol par mois.
English: Leonard Paul Mi'kmaq, Pictou Landing First Nations, Nova Scotia
French: Leonard Paul Mi'kmaq, Pictou Landing Prèmieres nations, Nouvelle Ecosse
English: This software will allow the incorporation of important data to each album: date of birth, height, weight, parents and a...
French: Grâce à Flash Capture , il est possible de capturer des fichiers flash et les télécharger su...
English: CITIZENS’ EUROPE THE CITIZENS OF THE UNION AND THEIR RIGHTS Consecrated by the EC Treaty in its article 17, European citizenship is the primary tool that assists the development of a European identity.
French: L'EUROPE DES CITOYENS LES CITOYENS DE L'UNION ET LEURS DROITS Consacrée par le traité CE, à son article 17, la citoyenneté européenne est le premier levier de la formation de l'identité européenne.
English: These expenses increased by $5 million, or 4%, for the quarter ended March 31, 2003 compared to the same quarter in 2002 mainly due to the impact of net capital additions.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 5 M$, ou 4 %, au cours du trimestre terminé le 31 mars 2003 comparativement au premier trimestre de 2002, principalement en raison des répercussions d’acquisitions d’immobilisations nettes.
English: Greenpeace representatives have taken part in a number of Expert groups on a number of different issues, as well as participating in Working Groups and meetings of the Subsidiary Bodies for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA).
French: Des représentants de Greenpeace ont pris part aux travaux de plusieurs groupes d'experts sur diverses questions, ainsi qu'à ceux de groupes de travail et aux réunions de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA).
English: Did not qualify for a supplement Paid as much or more than the previous job Paid less than the previous job Source: 15-month follow-up survey.
French: En raison d'erreurs inévitables dans les données de l'enquête, les résultats présentés dans la présente partie ne sont qu'approximatifs.
English: The next plan will incorporate long-term national development principles such as self-reliance, sustainability, preservation of culture and tradition, balanced development and strengthening national security.
French: Le prochain plan énoncera les principes d'un développement national à long terme tels que l'autosuffisance, la viabilité, la sauvegarde de la culture et des traditions, un développement équilibré et le renforcement de la sécurité nationale.