ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the best time for you   5. mornings 6.
French: Veuillez préciser le moment qui vous convient le mieux   5. avant-midi 6.
English: To make your search, it is enough to register the name of the island, in the research field below.
French: Pour effectuer votre recherche, il suffit d'inscrire le nom de l'île, dans le champ de recherche ci-dessous.
English: Project Atmosphere Canada Module 2 / Weather Radar Detecting Precipitation Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 2 / Radar météorologique: détection des précipitations Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: The workshops should: develop policies and practical measures to ensure a consistent approach to human rights; develop an appropriate methodology of work and cooperation; and increase capacities to provide human rights assistance, to make more efficient use of available resources and to provide effective responses to actual needs on the ground.
French: Ces ateliers examineraient les politiques et mesures pratiques à adopter pour aborder la question de ces droits de manière cohérente, élaborer une méthode appropriée de travail et de coopération, renforcer les capacités de fournir une assistance aux fins d'une utilisation plus efficace des ressources disponibles et répondre aux besoins qui se manifestent sur le terrain.
English: CRTI partners include Environment Canada, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nos partenaires dans le cadre de l'IRTC sont Environnement Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Positive results, problems and hardships
French: Résultats positifs, problèmes et difficultés
English: The current drill program was designed to upgrade the established resource.
French: Goldeye Explorations Limited a recoupé un intervalle de 1,5 m titrant 444,8 g/t d’or lors du forage au diamant du trou G-05-22, dans la zone Big Dome, dans le canton de Tyrrell, près de Gowganda.
English: The price differences resulting from such a prohibition create a considerable incentive to introduce these products illegally into the territory and the markets of the EU.
French: Le droit antidumping ad valorem sur les pièces de bicyclette a été récemment majoré et étendu à Taiwan.
English: The Province has proposed that we electrify our Lakeshore corridor.
French: La Province a proposé que nous électrifiions notre corridor Lakeshore.
English: If students complete the questionnaires themselves, you may see lower values for other environmental practices.
French: Si les élèves remplissent eux-mêmes les questionnaires, on peut obtenir des valeurs inférieures concernant d'autres pratiques écologiques.
English: Seat selection is available when booking online or through the Porter Call Centre.
French: Vous pouvez choisir votre siège lorsque vous réservez en ligne ou par le biais du Centre d’appel Porter.
English: (m) To provide objective and accurate information to the Timorese people, particularly regarding the forthcoming 2007 elections, while promoting an understanding of the work of the United Nations mission, and to assist in building local media capacity;
French: m) De fournir des informations objectives et précises à la population timoraise, en ce qui concerne particulièrement les futures élections de 2007, en faisant comprendre en quoi consistent les activités de la mission des Nations Unies, et d'aider à renforcer les capacités des médias locaux;
English: Please use the form below to contact us or report an error.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous rejoindre ou pour signaler une erreur. Nous vous répondrons le plus rapidement possible au cours des prochaines 48 heures.
English: A similar facility exists for industrial designs under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs – which currently counts 46 member countries.
French: Des possibilités identiques existent pour les dessins et modèles industriels dans le cadre du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, lequel compte actuellement 46 pays membres.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Egypt, the United Republic of Tanzania, Belarus, Liechtenstein, the Russian Federation, Guinea, Mexico, Venezuela, Australia, Togo, Ukraine and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, République-Unie de Tanzanie, Bélarus, Liechtenstein, Fédération de Russie, Guinée, Mexique, Venezuela, Australie, Togo, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ◦ Government of Canada Newsroom
French: ◦ Ministères et organismes - Site du Canada
English: That will not necessarily be easy.
French: Cela ne s'avèrera pas un travail nécessairement facile.
English: Ksenia Barton has an M.Sc. (Biology) from McGill University.
French: Ksenia Barton détient un M.Sc. en biologie de la McGill University.
English: Your bank or credit card company may require security checks to validate your purchase.
French: Votre banque ou société de carte de crédit peut exiger des chèques sécurisés afin de valider votre achat.
English: Nigeria participated actively at the international Conference of States parties and signatories to Nuclear-Weapon-Free Zone treaties that took place in Mexico from 26 to 28 April 2005 which represents another demonstration of her belief in advancing the objectives of nuclear non-proliferation.
French: Il a participé activement à la Conférence internationale des États parties et des signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005, et qui témoigne, une fois de plus, de sa foi en la réalisation des objectifs de la non-prolifération nucléaire.
English: These coils are moved to a different location in the plant where they are attached to a wiredrawing machine . . . which employs a series of dies having successively smaller diameters to reduce the copper rod from 15mm diameter to 14 gauge copper wire.[13] The first four dies in the breakdown reduce the rod diameter from 15mm rod to 8mm wire.
French: Les bobines sont transportées à un autre emplacement de l’usine ou elles sont reliées à une machine à tréfiler qui réduit, au moyen d’une série de matrices d’un diamètre successivement plus petit, le fil machine de cuivre de son diamètre initial de 15 mm pour en faire du fil de cuivre de 8 mm[13].
English: As the question undeniably is of more than national significance I believe it would be reasonable for the Commission to take an active interest in these issues.
French: Par sa nature même, cette affaire dépasse sans nul doute les frontières nationales, et j'estime qu'il serait bon que la Commission s'intéresse à ce type de questions.
English: Exploring the Link between Work-Life Conflict and the Use of Canada's Health Care System focuses on how work-life conflict affects Canada's health care system (i.e. quantifies the system demands associated with high work-life conflict and attempts to put some kind of dollar value on how much it costs Canada to treat the health consequences of such conflict).
French: L'Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien traite des contraintes que le conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle exerce sur le système de santé canadien (présentation quantitative de la pression sur le système engendrée par les conflits intenses entre le travail et la vie personnelle et estimation du coût, en dollars, que le Canada doit débourser pour traiter les troubles de santé qui en découlent).
English: Speaking in November 2000, Igor Ivanov was critical of the ‘incipient tendency to reduce the OSCE to considering above all humanitarian and human rights problems’.93 Deputy Foreign Minister Yevgeny Gusarov went further in late 2001, accusing some countries of exploiting the OSCE as a tool of interference in the internal affairs of other states.94 This criticism was linked to Russia’s wider objection to the concept of ‘humanitarian intervention’ in international affairs.
French: Troisièmement, la Russie a critiqué la réduction des activités de l’OSCE sur le plan géographique. Selon Moscou, pour tenir compte des intérêts de certains Etats, la portée géographique de l’OSCE, qui allait autrefois de Vancouver à Vladivostok, se limitait désormais aux Balkans et à l’ex-Union soviétique.
English: Everyone’s goal is the same now: how to best ensure the continued survival of badgers and their habitat, while considering all interest groups’ concerns when deciding what to do with the land outside of town.
French: Dans cet exercice, chacun a le même objectif : assurer la survie du blaireau et de son habitat tout en tenant compte des préoccupations de tous les groupes d’intérêt au moment de décider quoi faire des terres situées à l’extérieur de la ville.
English: This definition adopts the basic characterization of disaster as a “serious disruption”, a term employed by the Tampere Convention of 1998 and other recent definitions.
French: Cette définition adopte la qualification fondamentale de « perturbation grave », une expression employée dans la Convention de Tampere de 1998 et dans d'autres définitions récentes.
English: In 2003, before the BSE crisis, approximately 20% of Canadian beef exported to other countries was Halal.
French: En 2003, avant la crise de l'ESB, près de 20 % du boeuf canadien exporté était halal.
English: • average fee paid by migrants to smugglers quadrupled from 1995 to 2004
French: • dans le monde entier, en 2005, les catastrophes dues à des événements climatiques ont causé pour 204 milliards $US de dommages
English: Once antibodies are formed, the person is "sensitized".
French: Les substances sensibilisantes portent le nom d'allergènes ou antigènes.
English: The Budget had been calculated solely on the basis of additional security guards in the GEOS building and for the checking of incoming mail.
French: Or, le budget avait été calculé uniquement en tenant compte des postes de gardiennage additionnels au bâtiment GEOS et au contrôle du courrier entrant.
English: 11 In limited and exceptional circumstances, National Agencies may decide to apply a one sided funding procedure in order to grant projects that are normally subject to split funding procedure.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et limitées, les Agences nationales peuvent décider d’appliquer la procédure de financement unilatéral afin de financer des projets qui sont normalement soumis à la procédure de financement par plusieurs Agences.
English: CIPO's areas of activity include patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Les bureaux régionaux apportent également une perspective nationale à l'élaboration d'une politique micro-économique et contribuent à améliorer les objectifs nationaux reflétant les réalités régionales.
English: As the Appellate Body has stated, Article 3.1 and 15.1 are overarching provisions that set out a Member’s fundamental substantive obligations in making an injury determination.
French: Comme l'Organe d'appel l'a indiqué, l'article 3.1 et l'article 15.1 sont des dispositions globales qui énoncent les obligations de fond essentielles d'un Membre lorsque celui-ci fait une détermination de l'existence d'un dommage.
English: 2007-05-09 - Telecom Circular CRTC 2007-14 Status of certain proceedings in light of the Order in Council varying Telecom Decision CRTC 2006-15
French: 2007-05-09 - Circulaire de télécom CRTC 2007-14 État de certaines instances à la lumière du décret modifiant la Décision de télécom CRTC 2006-15.
English: ($ 000s) Western Diversification Program Alberta / Saskatchewan Centenaries Canada Foundation for Innovation Support Canada/Saskatchewan Northern Development Agreement Conference Support Entrepreneurs with Disabilities Program Export Readiness (ITPP) First Jobs in S&T Program Francophone Economic Development Organization Fraser River Port Authority Official Languages Minority Communities - Internships Official Languages Minority Communities - Pilot Projects Primrose Lake Air Weapons Range Prince Rupert Port Authority Urban Aboriginal Strategy Urban Development Agreements Western Diversification Program Western Economic Partnership Agreement Women’s Enterprise Centres
French: (en milliers de dollars) Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Parrainage de conférences Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Préparation à l’exportation (PECI) Premiers emplois en sciences et technologie Organisations francophones à vocation économique Administration portuaire du fleuve Fraser Communautés de langue officielle en situation minoritaire – stages Communautés de langue officielle en situation minoritaire – projets pilotes Polygone de tir aérien de Primrose Lake Administration portuaire de Prince Rupert Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Ententes sur le développement urbain Programme de diversification de l’économie de l’Ouest
English: To find it, take the road from Passendale to Zonnebeke, 1.2 km from the church in Passendale on the left heading towards Zonnebeke.
French: On le trouve en suivant la route de Passendale à Zonnebeke, à 1,2 km de l’église de Passendale, sur la gauche en direction de Zonnebeke (photo 8).
English: We should try to propose workable solutions.
French: Alors, nous devons travailler pour proposer les bonnes solutions.
English: In order to address this issue, on June 20, 2006 The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced nation-wide consultations on the issue of matrimonial real property for Fall 2006.
French: Dans l'espoir d'en venir à bout, le 20 juin 2006, le ministre Jim Prentice des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé la tenue de consultations à l'échelle du pays sur la question des biens immobiliers matrimoniaux à l'automne 2006.
English: An information session explaining the difference between complaints and allegations and the FNIHB process will be required.
French: Il faudra tenir une séance d’information expliquant la différence entre les plaintes et les allégations et le processus de la DGSPNI.
English: Showing tobacco use as an "adult" activity:
French: Présenter le tabagisme comme une activité pour adultes :
English: For reasons of security (for example: fraud, aggression, threats, etc. ) and proper functioning (example: spamming), the team of Jouer avec le Fantasme reserves the right to view all messages and images sent through the site and to send them to the authorities if necessary.
French: Pour des raisons de sécurité (par exemple: fraude, agression, menace, etc.) et de bon fonctionnement (ex: spammeur), l'équipe de Jouer Avec Le Fantasme se réserve le droit de consulter la totalité des messages et images envoyées sur le site et de le faire parvenir aux autorités si nécessaire.
English: During the same period, a number of 1,890 disabled persons became employed, without wage-subsidizing, as follows: 31. in 2002 – 288 disabled persons; 32. in 2003 – 331 disabled persons; 33. in 2004 – 529 disabled persons; 34. in 2005 – 441 disabled persons; 10
French: Durant la même période, 1 890 personnes handicapées ont obtenu un emploi non subventionné, à raison de : - 288 personnes handicapées en 2002 ; - 331 personnes handicapées en 2003 ; 10
English: Of course, the system includes a yaw rate sensor, and it compares the actual measured yaw rate of the car to that computed for the path the car is following.
French: Bien entendu, le système comporte un capteur de vitesse angulaire en lacet et compare la vitesse angulaire en lacet réelle mesurée à la valeur déterminée par calcul pour la trajectoire suivie par le véhicule.
English: The threat of terrorism has increased considerably with the possibility that terrorist organizations have access to weapons of mass destruction, which cause us to fear the worst for humanity.
French: La menace du terrorisme s'est considérablement accrue avec la possibilité d'accès des organisations terroristes à des armes de destruction massive, qui font craindre le pire pour l'humanité.
English: Social service and education needs cannot be evaluated or planned until these groups are measured by Canada’s federal and provincial institutions.
French: Les besoins en services sociaux et en éducation ne peuvent pas être estimés ni planifiés si ces groupes ne sont pas mesurés par les institutions fédérales et provinciales canadiennes.
English: In support of initiatives such as this Act, CWS will continue to look at securing habitats that are in the federal interest, to be designated under the Canada Wildlife Act as NWAs and MWAs.
French: Pour appuyer des initiatives comme cette loi, le SCF continue de chercher Ã assurer la protection d'habitats d'intÃ©rÃªt fÃ©dÃ©ral, qui seront dÃ©signÃ©s RNF ou ROM en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: Funding for the operation of the list would be obtained on a cost-recovery basis from telemarketers themselves.
French: L'administration du registre serait financée selon le principe du recouvrement des coûts auprès des entreprises de télémarketing elles-mêmes.
English: In compliance with the conclusions of the Second World Summit on Ageing and the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted in April 2002, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared in early 2003 "Report on the implementation of the programme for the protection of elderly in the field of social security by 2005".
French: Conformément aux conclusions de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en avril 2002, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a élaboré, au début de l'année 2003, un document intitulé « Rapport sur la mise en œuvre, d'ici à 2005, du programme de protection des personnes âgées en matière de sécurité sociale ».
English: MC Escher life and work (from the USA National Gallery of Art).
French: MC Escher life and work (en provenance de la National Gallery of Art – USA).
English: The only additional article 22 reports requested and submitted to the ILO on Safe and Healthy Working Conditions by the Health and Safety at Work Inspectorate since the 1995 report were made on ILO Convention No. 81 (Labour Inspection Convention) in 1995, 1997 and 1999.
French: Depuis le rapport de 1995, les seuls rapports complémentaires prévus par l'article 22 qui ont été demandés par l'OIT sur la sécurité et l'hygiène du travail ont été présentés par l'Inspection de la santé et de la sécurité au travail en 1995, 1997 et 1999 et portaient sur la Convention no 81 de l'OIT (Convention sur l'inspection du travail).
English: 13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
French: 13.2 Lorsque, conformément au premier paragraphe du présent article, le conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: Active and consistent involvement in the Black Sea region, along with the development of a genuine regional cooperation policy, comparable to those related to the Mediterranean and the Northern Dimension, were necessary and obvious requirements.
French: Une implication active et suivie dans la région de la mer Noire, en même temps que le développement d'une politique de coopération régionale authentique, comparable à celle liée aux dimensions méditerranéenne et septentrionale, se présentaient comme des exigences impératives et évidentes.
English: Furthermore, requests from 12 African countries have been received for assistance in the establishment of Trade Points (Angola, Botswana, Chad, Djibouti, Eritrea, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia and Togo).
French: En outre, 12 pays africains (Angola, Botswana, Djibouti, Érythrée, Gambie, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Tchad et Togo) ont adressé des demandes d'assistance en vue de l'établissement de pôles commerciaux.
English: In a survey of insurance companies commissioned by HRDC, six of the nine insurance companies responding to this question had a minimum income requirement, some as high as $18,000 a year (Mercer Ltd 2000).
French: Dans un sondage auprès des compagnies d'assurance, commandé par DRHC, 6 des 9 compagnies d'assurance qui ont répondu à cette question exigeaient un revenu minimum pouvant aller jusqu'à 18 000 $ par année (Mercer Ltd 2000).
English: The breathtaking views over beautiful Lake Garda are truly magical from the Florida Residence; the blue of the lake merges into the subtle green of the surrounding hills, highlighting exquisite Garda Island, the impressive rock of Manerba and the pretty lakeside towns.
French: Le Lac de Garde vous enchantera par l'effet magique du bleu de ses eaux qui se prolonge dans les nuances vertes de ses collines.
English: Aug 27 Zirconia Recall of ceramic femoral heads for use in hip replacement Newsletter and drug advisories by email Join the Health Prod Info mailing list to subscribe electronically to this newsletter and to receive notices of health professional and consumer advisories for therapeutic products.
French: Bulletins et avis sur les médicaments par courriel Inscrivez-vous à la liste d'abonnement Info Prod Santé pour vous abonner électroniquement à ce Bulletin et recevoir des Avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs portant sur les produits thérapeutiques.
English: Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content, and/or strong language.
French: Ces jeux peuvent contenir des scènes plus violentes et plus de sang, des scènes érotiques de même que du langage vulgaire.
English: When would you like to stay at the Occidental Córdoba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Occidental Córdoba ?
English: "In order to address a growing need for information in French, and to encourage a greater number of francophones to choose Newfoundland and Labrador as a vacation destination, Le Gaboteur undertook the production of this guide."
French: «Afin de répondre au besoin croissant d'information en français et afin d'inciter davantage de francophones à choisir Terre-Neuve-et-Labrador comme destination touristique, Le Gaboteur a entrepris la production de ce nouveau guide.
English: (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .....................
French: Des fonds autorisés de 55 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés aux exigences relatives aux visas pour les ressortissants de la République d’Estonie.