ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to emphasise that the existing distribution criterion for EU cohesion policy support - GDP by purchasing power parity per capita (up to 75% of the EU average) - is an appropriate, tested and safe criterion for defining the arc of regions qualifying for support within the convergence framework, because it reflects the genuine disparities between EU Member States and regions.
French: Je voudrais insister sur le fait que le critère de distribution existant de l'aide au titre de la politique de cohésion de l'UE - le PIB par parité du pouvoir d'achat par habitant (jusqu'à 75 % de la moyenne de l'UE) - constitue un critère sûr, éprouvé et approprié en vue de déterminer les régions ayant droit à une aide au titre du cadre de convergence, dans la mesure où il reflète les disparités réelles entre les États membres et les régions de l'UE.
English: Bekendtgørelse om inretning af tekniske hjaelpemidler ref:
French: Bekendtgørelse om inretning af tekniske hjaelpemidler réf:
English: Discover on our website a unique way to propose your loved one with our wedding proposal balloon.
French: Découvrez une façon unique et très originale de faire votre demande en mariage à l'être aimé(e) avec notre ballon demande en mariage.
English: Concomitant with vesicle maturation, the mitochondrial population increases sharply, suggesting a possible relationship to vesicle function.
French: Simultanément à la maturation des vésicules, la population de mitochondries augmente fortement ce qui suggère une relation possible avec le fonctionnement des vésicules.
English: Perhaps the most significant are loss of land, loss of control over living conditions and restricted economic opportunity.
French: Les plus importants sont probablement la dépossession de leurs terres, la perte d'autonomie et des perspectives économiques limitées.
English: Financing regional development in accession, candidate and potential candidate countries 28 – 29 November, 2006 Bucharest, Romania This is an informative event intended to help those involved in financing regional development.
French: Financement du développement régional dans les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays potentiellement candidats 28 – 29 Novembre 2006 Bucarest, Roumanie L’objet de cette manifestation est d’informer tous les acteurs impliqués dans le financement du développement régional.
English: OIOS receives confidential reports from staff members from the funds and programmes for investigation.
French: Le Bureau reçoit pour investigation des rapports confidentiels émanant de fonctionnaires des fonds et programmes.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Ancelotti not interested in Mourinho banter - United prepare to play Fulham - Arsene Wenger without captain Fabregas.
English: "Spiderman" drug awareness comics). Others (e.g., Federated Coop, Safeway) generate funding for community alcohol and drug prevention and treatment programs throughout Canada.
French: D’autres, comme Federated Co-op et Safeway, ont d’amasser des fonds versés à des groupes communautaires actifs en prévention dans d’alcool et des autres drogues ou à des programmes de traitement.
English: I do not want to get into the argument about the amendments because that can be sorted out by a vote.
French: Je ne veux pas entrer dans la polémique concernant les amendements puisque cela peut être réglé par un vote.
English: Additional information about the hotel: Please note that check-in is only possible as following: from 5.00 a.m. to 10.00 p.m. (Monday-Friday) from 6.00 a.m. to 12.00 a.m. & 3.00 p.m. to 8.00 p.m. (Saturday, Sunday + holiday) In case of an arrival after this time, the hotel needs an information via phone!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter qu'une arrivée est uniquement possible comme suit: (Lundi-vendredi)de 5h00 à 22h00 (samedi, dimanche et jours fériés) de 6h00 à 12h00 et 15h00 à 20h00. En cas d'arrivée tardive, veuillez contacter l'hôtel directement par téléphone.
English: This option would therefore oblige the Organization to continue to hold many conferences elsewhere, and would in the view of the economist be an investment that made little sense.
French: Une salle de 400 personnes, trop petite, ne subviendra pas aux besoins réels de l’OMPI.
English: Answer of Cyprus Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Are product-focused policies and tools linked to macro-level policy issues such as competitiveness and innovation, and can they help governments design more effective environmental policy?  2.
French: Est-ce que les politiques et les instruments axés sur les produits sont reliés aux grandes questions macroéconomiques comme la compétitivité et l’innovation, et peuvent-ils aider les gouvernements à concevoir des politiques environnementales plus efficaces?  2.
English: In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006. A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm.   EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: “Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation”, report of the Joint Inspection Unit, JIU/REP/96/3, Geneva, 1996.
French: «Coordination des cadres de politique générale et de programmation en vue de l'instauration d'une coopération pour le développement plus efficace», rapport du Corps commun d'inspection, (JIU/REP/96/3, Genève, 1996).
English: There was no shortage of ministerial meetings and encounters, but the encounters were frankly better than the quality of the negotiations that took place within those encounters.
French: Il n’a pas manqué de réunions et rencontres ministérielles, mais les rencontres étaient franchement meilleures que la qualité des négociations.
English:  But thanks to positive measures already in place, managers can speed up the recruitment process and increase Visible Minority representation at the same time.
French: Mais grâce aux mesures positives déjà en place, les gestionnaires ont la possibilité d'accélérer le processus de recrutement et, du même coup, d'accroître la représentation des minorités visibles.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 61/220, 63/139 and 63/141);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 61/220, 63/139 et 63/141);
English: Old Age Security also established a partnership with provinces/territories.
French: La Sécurité de la vieillesse a conclu un partenariat avec les provinces et les territoires.
English: I would need to say, though, on behalf of our group, that the provision of funding assistance to only some of the law of the sea bodies and not for the benefit of others - such as assistance to facilitate participation in the work of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica - is likely to raise a problem of uneven attention.
French: Je dois dire cependant, au nom de notre groupe, que la fourniture d'une aide financière à certaines des instances du droit de la mer et pas à d'autres - comme, par exemple, l'aide pour faciliter la participation aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins à Kingston, en Jamaïque - risquerait de soulever le problème d'une attention inégale à ces différentes instances.
English: Michael Speakman Share final schedule of AD attendance with PC.
French: Michael Speakman Communiquer le calendrier définitif de la participation des DA au CP.
English: Holders of valid United Nations laissez-passer and service visas for Israel are now barred from entering or leaving Gaza, leaving significant numbers of United Nations staff stuck on either side of the boundary and unable to carry out their work.
French: Les personnes disposant d'un laissez-passer des Nations Unies valide et de visas de service pour Israël ne peuvent désormais ni entrer ni quitter Gaza, ce qui fait qu'un nombre important de personnel des Nations Unies est bloqué de part et d'autre de la frontière et incapable de faire son travail.
English: W-WM S, L CM N/A Short, usually less than 0.4 m Penstemon digitalis Foxglove beard-tongue
French: H-HM S, L HF n.d. Basse, n’atteignant généralement pas 0,4 m Penstemon digitalis Penstémon digitale
English: − EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011 − EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and − EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013 Justification This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP producers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 1 (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: – 126,40 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 91,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008 et, – 64,50 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: The total cost would be $36,088,000 in FY 2007/2008. The average grant size would be approximately $109.7K. Motion carried, one opposed.
French: Le coût total du concours serait de 36 088 000 $ pour l'exercice 2007-2008 et le coût moyen des subventions, d'environ 109 700 $. Motion adoptée, une opposition.
English: A follow-up telephone or email will be made to ensure the orders placed and validate your graphics hardware attached when you purchase.
French: Un suivi téléphonique ou par courriel sera fait afin de s'assurer de la commande placée et de valider votre matériel graphique joint lors de votre achat.
English: • A general reference for surveillance activities across all levels
French: • Utiliser les capacités des laboratoires locaux pour diagnostiquer les cas suspects
English: As we progressed, we agreed that 1987 would be a more realistic stopping place, since that year was the official deadline for the implementation in the Canadian Armed Forces of the official languages plan which had been introduced in 1972.
French: En cours de route, nous sommes convenus que 1987 serait une coupure plus réaliste, cette année marquant l’échéance officielle de l’application aux Forces armées canadiennes d’un plan des langues officielles qui avait débuté en 1972.
English: In 2001-2002, we met or mostly met 59.2% of our service standards compared to 50.0% the year before.
French: En 2001-2002, nous avons atteint ou en grande partie atteint 59,2 % de nos normes de service, comparativement à 50,0 % l’année dernière.
English: It is a pleasure to be here in the Council once again and to work with you and the other members of the Council and with the Secretary-General and his representatives.
French: J'éprouve une grande satisfaction de me trouver à nouveau au Conseil et de pouvoir collaborer avec vous et les autres membres du Conseil.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Ed Stelmach, Premier of Alberta, Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and John Baird, Minister of the Environment.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du premier ministre de l’Alberta, Ed Stelmach, du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, et du ministre de l’Environnement, John Baird.
English: This year alone, three journalists have been killed, at least 95 others have been attacked and dozens, if not hundreds, of correspondents have been forced to flee after being intimidated for writing articles that are deemed to be 'un-Islamic'.
French: Cette année seulement, trois journalistes ont été tués, au moins 95 autres agressés et des dizaines pour ne pas dire des centaines de correspondants ont été contraints à la fuite suite à des intimidations pour des articles jugés "non islamiques".
English: If the review reveals that hidden dumping has occurred again, anti-dumping duties may be assessed retroactively.
French: Si le réexamen indique que le dumping caché est à nouveau présent, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement.
English: As outlined in the OSGG’s Financial Statements included in Appendix B, in 2003-04, the Office had a net cost of operations of $19.2 million, made up of the Governor General’s program ($14.9 million); the Honours program ($3.5 million) and former Governors General ($0.8 million). b.
French: Tel que décrit dans les états financiers du BSGG joints à l’Appendice B, le coût net de fonctionnement du Bureau en 2003-2004 était de 19,2 millions $, comprenant le programme de la gouverneure générale (14,9 millions $), le Programme de distinctions honorifiques (3,5 millions $) et les anciens gouverneurs généraux (0,8 million $). b.
English: The department is also providing an explanation where expectations are "generally" met, i.e., where the multiple project nature of the sub-sub activity precludes a definitive assessment.
French: Le Ministère fournit également une explication lorsque les attentes sont « généralement » satisfaites, par exemple dans le cas d'une sous-sous-activité qui comporte plusieurs projets et dont il est difficile, par conséquent, de faire une évaluation définitive.
English: DP/FPA/DCP/ARM/2 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Armenia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ARM/2 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie [anglais E F (seulement)]
English: • Should a trigger for negotiations be included as a standard term, at what point should this take place? Following interesting research findings?
French: • Devrait-on s'entendre sur une étape spécifique à laquelle les négociations des CCCA devrait débuter? à quel point cela devrait-il se produire : à la suite de la diffusion de conclusions intéressantes de travaux de recherche, à l'étape de la demande de brevet et/ou avant la commercialisation?
English: They reaffirmed that sanctions, applied in accordance with the Charter of the United Nations, constituted an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security and should be designed with care in order to minimize any adverse impact they might have on civilian populations and third States.
French: Elles ont réaffirmé que les sanctions, appliquées conformément à la Charte des Nations Unies, constituaient un outil important pour le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, et qu'elles devraient être conçues de façon à limiter les conséquences éventuelles sur les populations civiles et les États tiers.
English: * By 1995, approximately one in five nursing grads from the 1990 graduating class had opted out of the profession.
French: * En 1995, environ une diplômée sur cinq de la promotion de 1990 avait décidé de quitter la profession.
English: 35.02 The committee will be established consisting of one of the two senior indeterminately employed faculty members of the College who are chosen annually by the teaching faculty of Faculty Board to be Chairpersons of such committees, a faculty member selected by the Principal and a faculty member selected by the affected faculty member.
French: 35.02 Le comité sera constitué d'un des deux UT principaux du collège UT pour une durée indéterminée, qui sont choisis chaque année par le corps enseignant du Conseil de la faculté pour siéger à titre de présidents à de tels comités, d'un UT choisi par le doyen et d'un autre UT choisi par l'UT concerné.
English: The United Kingdom presented a paper on the Grey squirrel, pointing out to the need to recognise the threat that the species will present to the Red Squirrel and the need for regional co-operation to deal with this species.
French: Le Royaume-Uni présente un document sur l’écureuil gris, en signalant qu’il faut reconnaître la menace que cette espèce constitue pour l’écureuil roux et la nécessité d’une coopération régionale en vue de s’occuper d’elle.
English: The support service experts will be accessible from any other networked workstation.
French: On pourra avoir accès aux experts à partir de n'importe quel poste de travail en réseau.
English: Major work underway on Historic Sites administered by Parks Canada: e.g., --Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec (immigration) --Gulf of Georgia Cannery, BC (fishery) --Bar U Ranch, Alberta (ranching)
French: Des travaux majeurs sont en cours aux lieux historiques gérés par Parcs Canada : par exemple, --Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais au Québec (immigration); --le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery, Colombie-Britannique (pêcherie); --le lieu historique national du Ranch-Bar U en Alberta (élevage des bestiaux).
English: • L55 Application for Customs Brokers Examination
French: • L55 Demande d'examen des courtiers en douane
English: (4) The Patent Office shall examine as soon as possible, unless the Patent Office has found that the application has lapsed by reason of Articles 24 or 39(2) of the Cooperation Treaty, whether the provisions of Section 22A(3) and (4) have been complied with.
French: 4) A moins qu’il n’ait constaté la caducité de la demande en vertu de l’article 24 ou 39.2) du Traité de coopération, l’Office des brevets examine aussitôt que possible s’il a été satisfait aux dispositions de l’article 22A.3) et 4).
English: "Oh your most honourable, I’m so nervous, I don’t know whether I can speak to you or not."
French: (Accueillir notre humanité)   Le SACO-CESO ouvre la voie à la découverte.
English: The delegation of Germany, speaking on behalf of the European Community, expressed the view that the legal standing of the Guidelines was linked to the Executive Body decision implementing provisions of the Convention and Protocols.
French: La délégation allemande, s'exprimant au nom de la Communauté européenne, a déclaré que le statut juridique des Directives était lié à la décision de l'Organe exécutif donnant effet aux dispositions de la Convention et des protocoles.
English: The PSC policy requires that the use of this criterion be supported in the context of the organization's human resources planning or employment equity plan.
French: Les lignes directrices de la CFP exigent que l'utilisation de ce critère soit doté d'éléments d'appui issus de la planification des ressources humaines ou du plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation.
English: Such infants may be premature, small for gestational age, or both.
French: ` Ces nouveau-n´ s peuvent etre pr´ matur´ s, trop petits pour l’age e ˆ e e ˆ gestationnel, ou les deux.
English: There was a significant increase in the number of respondents who expected their daily room rates to rise during the second quarter of 2006, as indicated by 45 per cent of those polled compared with 34 per cent in the previous quarter.
French: Un nombre considérablement plus élevé de répondants ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que leurs tarifs quotidiens moyens augmentent au cours du second trimestre de 2006, une opinion exprimée par 45 % des répondants par rapport à 34 % le trimestre précédent.
English: When would you like to stay at the Quinta Da Nasce D'água?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta Da Nasce D'água ?
English: The objectives of these programs are to provide measurement tools to assess needs, priorities and progress in cancer prevention and control.
French: Ces programmes visent à offrir des instruments de mesure dont on a besoin pour déterminer les besoins, les priorités et les progrès accomplis aux plans de la prévention et de la lutte contre le cancer.
English: Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
French: 2. les volets d'incendie y compris les dispositifs qui les commandent; et les conduits traversant des cloisonnements de type «A».
English: Cela va se jouer sur des détails.
French: Meest opmerkelijke afvaller is de ervaren spits Olivia Bouche, die sinds ze bij Antwerp speel dit seizoen vlot de topscoorderslijst aanvoert.
English: Mild to moderate insomnia, headache, dizziness and nausea have also been reported by some users.
French: Certains utilisateurs ont également mentionné souffrir d'insomnie légère ou modérée, de maux de tête, d'étourdissements et de nausée.
English: During the plenary sessions, simultaneous interpretation services were available and some of the workshops for subgroups were held entirely in French.
French: Des services d’interprétation simultanée étaient toujours disponibles lors des séances plénières et certains des ateliers destinés aux sous-groupes se sont déroulés exclusivement en français.
English: Contrary to what people would have us believe, it is not the communist system - and this is indeed the issue here - that will guarantee the stability which our socialist colleague was discussing, but rather democracy, with its safeguards, its opposition forces and its social control mechanisms. Only democracy could help China to rid itself of such contradictions once and for all.
French: Contrairement à ce que l'on veut nous faire croire, ce n'est pas le système communiste - parce que c'est bien de cela qu'il s'agit - qui pourra garantir la stabilité dont nous parlait notre collègue socialiste, mais c'est la démocratie, avec ses garde-fous, avec ses contre-pouvoirs, avec ses mécanismes de contrôle de la part des citoyens, qui pourrait, elle seule, permettre à coup sûr à la Chine de sortir de ces contradictions.
English: This specialized, high-profile Software Developer position will play a pivotal role in this innovative new solution, working alongside other skilled web developers.
French: Il s'agit d'un événement planifié sur place par les participants à l'aide de la méthode de forum ouvert.
English: • Boxes must be packed as a solid block.
French: • Les boîtes doivent former un bloc solide.
English: We respect them for the excellent work that has been carried out by the oil-for-food programme.
French: Ils ont toute notre estime pour l'excellent travail accompli par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Carr (1985) is the first to liken the market for languages to a natural monopoly.
French: Carr (1985) a été le premier à comparer le marché des langues à un monopole naturel.
English: Proximity, an essential element of optimal property management !
French: La proximité, élément indispensable pour une gestion immobilière optimale !
English: So what does this mean for the Canadian Navy?
French: Alors, qu’est-ce que cela signifie pour la Marine canadienne?