ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitare le città ed i villaggi circostanti come Arles (antiche vestigia, Van Gogh, musei, passeggiate, manifestazioni culturali e le Ferias, gli Incontri internazionali della Fotografia, ecc…), Nimes ed il Pont du Gard, Avignone (Palazzo dei Papi, il Ponte Saint-Bénézet, Festival di teatro…), i Baux-de-Provence (villaggio, Castello, Cattedrale delle immagini…), Saint-Rémy-de-Provence (mercati, scavi di Glanum,…), Fontvieille (il mulino, scrittore Alphonse Daudet), Saint-Michel de Frigolet (Abbazia, “Montagnette”…), Maussane, Les Saintes-Maries-de-la-Mer (passeggiate a cavallo, affitto di barche), la spiaggia selvaggia di Beauduc, Aix-en-Provence, oppure Marsiglia.
French: Retrouvez toute l'authenticité de notre région lors du salon Provence Prestige .
English: Article 21, para.
French: Art. 21, par. 1.
English: Access for all Canadians – through a combination of electronic (Internet, kiosks, e-mail), telephone, fax, mail and in-person services.
French: Faciliter l’accès aux services à tous les Canadiens – par le biais d’une combinaison de services informatisés (Internet, guichets, courrier électronique), par téléphone, par télécopieur, par la poste et en personne.
English: Others contend that the Convention was a failure because it has not attracted the ratifications necessary for it to come into force.
French: D'autres font valoir que la Convention a été un échec parce qu'elle n'a pas été ratifiée par un nombre suffisant d'États pour entrer en vigueur.
English: This report was adopted by the main committee established within the Human Rights Affairs Department of the Ministry of Justice pursuant to an ordinance issued by the Minister of Justice (No. 6445 of 2003).
French: Le présent rapport a été adopté par la haute commission créée au sein du Département des droits de l'homme du Ministère de la justice conformément à l'ordonnance no 6445 de 2003 rendue par ce Ministère.
English: As a result, we are experiencing a growing backlog in processing claims and our process turnaround times are lengthening.
French: En date du mois de mars 2004, nous fournissons des avantages et des services à environ 210 000 clients.
English: It's only one of the processing steps, not an error.
French: C’est pas une erreur, mais une des étapes de la transformationr.
English: Independent police commissions provide for the impartial and independent oversight of police operations, and the police chief is responsible for the management and administration of operations of the police service.
French: Des commissions de police indépendantes effectuent une surveillance impartiale et indépendante des opérations policières, et le chef de police gère et administre les activités du service de police.
English: If any condition or part of the same does not have legal validity, the remaining terms and conditions will not be invalidated, without affecting the right of the Purchaser, in said case, to cancel or reject the Purchase Order.
French: Aucune des parties ne c¿dera le contrat sans le consentement par ¿crit de l'autre partie, avec comme seule exception le fait que le Vendeur peut c¿der le contrat, dans sa totalit¿ ou partiellement, ¿ l'une des soci¿t¿s qui fait partie de son m¿me groupe d'entreprises.
English: He is disqualified from receiving Unemployment Insurance benefits for 8 weeks to start 05 May, 1991.
French: Il est exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de huit semaines à compter du 5 mai 1991.
English: 2, pp. 7-67, Banca d’Italia, December 1986 (with S. Vona)
French: 7-67, Banque d'Italie, décembre 1986 (avec S. Vona)
English: Te Ture Whenua Maori Act 1993 (The Act)
French: Loi te ture whenua maorie de 1993
English: Furthermore, the vending machine will provide extra revenue to storeowners wishing to maximize their business's profitability without too much effort on their part.
French: Télécharger notre brochure explicative "En Route" (format PDF) ou cliquez ici pour nous contacter et en savoir plus.
English: John Robson, journalist, politician, premier of BC 1889-92 (b at Perth, UC 14 or 15 Mar 1824; d at London, Eng 29 June 1892).
French: John Robson, journaliste, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique de 1889 à 1892 (Perth, Haut-Canada, 14 ou 15 mars 1824 -- Londres, Angl., 29 juin 1892).
English: Cylindrocladium ovatum El-Gholl, Alfenas, Crous, et Schubert sp.nov., the cause of a leaf spot disease on Eucalyptus urophylla in Para, Brazil, is described and is shown to be a pathogen on Eucalyptus grandis, Eucalyptus robusta, Eucalyptus terelicornis, and Eucalyptus torelliana.
French: Les auteurs décrivent le Cylindrocladium ovatum N. E. El-Gholl, A. C. Alfenas, P. W. Crous, et T. S. Schubert sp.nov., la cause de la tache noire foliaire sur l’Eucalyptus urophylla à Para, au Brésil, et ils démontrent sa pathogénicité sur les Eucalyptus grandis, Eucalyptus robusta, Eucalyptus tereticornis, et Eucalyptus torelliana.
English: Cuban doctors continue to serve throughout the developing world, where health-care needs are often acute and greatly underserviced.
French: Les médecins cubains continuent d'offrir leurs services dans l'ensemble du monde en développement, où les besoins en matière de santé sont souvent considérables et les services fournis largement insuffisants.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: The first series of questions is designed to capture some of the challenges facing your company with respect to the aging of your workforce.
French: Profil d'âge A.1 Avez-vous un profil d'âge récent de la main-d'œuvre de votre entreprise ? a. b.
English: The US leads the way in many technological areas, has a business friendly fiscal and regulatory environment, a massive internal market, a culture of individualism and innovation, agile multinational corporations, and a high quality work force.
French: Les États-Unis sont les chefs de file de nombreux domaines technologiques, ils proposent aux entreprises un régime financier et réglementaire favorable, ont un marché interne colossal, et se caractérisent par une culture qui pousse à l’individualisme et à l’innovation, des multinationales dynamiques et une main-d’œuvre de grande qualité.
English: Presentations Sharon Fernandez, Consultant and Former Coordinator of the Equity Office at the Canada Council for the Arts.
French: Présentations Sharon Fernandez, consultante et ex-coordonnatrice du Bureau de l'équité du Conseil des Arts du Canada.
English: They nearly all occur within small closed drainage basins and go through multi-year wet-dry cycles so that the number of wetlands that contain standing water can change by a factor of 10 over a few years (Conly and van der Kamp, 2001).
French: Ils sont presque tous situés dans de petits bassins hydrographiques fermés et ils traversent des cycles pluriannuels d’humidité et de sécheresse, ce qui fait que le nombre de milieux humides renfermant de l’eau stagnante peut varier par un facteur de 10 en quelques années (Conly et van der Kamp, 2001).
English: New York and Geneva: United Nations.
French: New York et Genève: Nations Unies.
English: • 212 Retroactive Pay - Prior fiscal year 2
French: • 212 Paye rétroactive - avant-dernier exercice
English: He considered the implementation of Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol important as a signal of continuity to carbon markets and as an opportunity for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to continue to demonstrate their leadership in combating climate change.
French: Il a estimé que l'application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto était un important signal de continuité donné aux marchés du carbone et permettait aux Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de continuer de montrer qu'elles jouaient un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In cases where the turnover of the parties participating in merger exceeds EUR 50.000.000, there is an obligation of notification, before the merger is consumed (Article 12).
French: Lorsque le chiffre d’affaires des parties à la concentration excède 50 millions d’euros, l'opération doit être notifiée avant sa réalisation (article 12).
English: This formulation is identical to the one used in the Council Framework Decision on combating terrorism of 13 June 2002.
French: Cette formulation est identique à celle de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme du 13 juin 2002.
English: Virtually all children of school-going age are in mainstream primary or secondary schools.
French: La quasi totalité des enfants d'âge scolaire sont dans les établissements primaires et secondaires.
English: • Participants commented that greater representation from non-traditional stakeholders (e.g., retailers, consumers, and environmentalists) would have improved the discussions.
French: • Les participants ont fait le commentaire qu'une plus grande participation des intervenants non traditionnels (p. ex., détaillants, consommateurs et écologistes) aurait enrichi les discussions.
English: OP36 United-States OP FOUNDATION, Tempa, Florida unaccompanied 100 100 100
French: OP36 États-Unis OP FOUNDATION, Tempa, Florida non-accompagné 100 100 100
English: Recalling its resolutions 1273 (1999) of 5 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1304 (2000) of 16 June 2000, and all other resolutions and statements of its President on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1304 (2000) du 16 juin 2000, ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son Président concernant la situation en République démocratique du Congo,
English: Plans to expand radio coverage throughout the country by installation of additional transmitters could not be implemented owing to the tense security situation and the inability to deploy into RUF-held areas until April 2001.
French: Les plans visant à étendre la couverture radiophonique dans l'ensemble du pays en installant des transmetteurs supplémentaires n'ont pas pu être appliqués du fait de la situation très tendue en matière de sécurité et de l'impossibilité des déploiements dans les zones contrôlées par le RUF jusqu'en avril 2001.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information on the percentage of smokers in the general population, trends in alcohol consumption and the rates of vaccination cover for infectious and epidemic diseases.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la proportion de fumeurs par rapport à l’ensemble de la population, sur l’évolution de la consommation d’alcool, ainsi que sur les taux de couverture vaccinales concernant les maladies infectieuses et épidémiques.
English: Programming support is not automatically renewed.
French: Le soutien à la programmation n'est pas automatiquement renouvelé.
English: OUR PARTNERS We are pursuing our environmental priorities in partnership with representatives of the agriculture and agri-food sector, other federal government departments, provincial and territorial governments, and environmental non-government organizations.
French: NOS PARTENAIRES Nous poursuivons nos objectifs en matière d'environnement en collaboration avec des représentants du secteur agricole et agroalimentaire, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations non gou-vernementales du domaine de l'environnement.
English: Comments noted during the evaluation of the SOLCP  "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality of the community.
French: Commentaires notés au cours de l'évaluation du PACLO  « Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité de la communauté.
English: • Canadian Association of Moldmakers
French: • Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: If the Recipient is one or more individuals who are receiving a contribution to facilitate an unincorporated entity's participation in the environmental assessment: 2.01 The Recipient shall ensure that <<NAME OF UNINCORPORATED ENTITY>> participates in the (Comprehensive Study or Review Process) in compliance with the work plan set forth in Appendix B to this Agreement, as approved by the President upon the recommendation of the Committee.
French: Si le Bénéficiaire est un individu ou plusieurs individus qui reçoit/reçoivent une contribution pour faciliter la participation, d'une entité non constituée en personne morale à l'évaluation environnementale : 2.01 Le Bénéficiaire s'assure que <<NOM DE L'ENTITÉ NON CONSTITUÉE EN PERSONNE MORALE>> participe (à L'Étude Approfondie ou au Processus d'examen) conformément au plan de travail approuvé par le président sur recommandation du comité e figurant à l'annexe b de la présente entente.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Various claimant groups depending upon the type of claim and negotiation.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Divers groupes de demandeurs, selon le type d’entente et de négociation.
English: That threat is located mainly where the population is, that is where the bulk of the people live in failed and some developing states.
French: Celle-ci plane dans les régions peuplées, là où la plus grande partie des gens vivent dans des États en déroute et dans certains pays en développement.
English: The problems with the supply of physicians in rural and remote communities demand solutions.
French: Il est toujours ardu de retenir des professionnels de la santé en milieu rural alors que la demande augmente sans cesse et que les provinces et les territoires se font la lutte pour attirer « Le plus de gens que nous et retenir ceux ou celles dont ils ont besoin.
English: From the Commission's point of view, moreover, the Council will have to consult Parliament once again on the asylum procedures directive as a whole, including in that consultation any possible provision on safe third countries or safe countries of origin which might eventually come to be included in that directive - which, as I said, has still not been ratified.
French: Par ailleurs, du point de vue de la Commission, le Conseil devra consulter à nouveau le Parlement concernant l'ensemble de la directive relative aux procédures en matière d'asile, notamment toute disposition éventuelle traitant des États tiers sûrs ou des pays d'origine considérés comme sûrs et qui pourrait, au bout du compte, être incorporée à cette directive - laquelle, comme je l'ai déjà dit, n'a toujours pas été ratifiée.
English: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109). Contact information Contact Information:
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l'application de l'alinéa b) de la définition de " chef " à l'article 3, paragraphe 12 (3), alinéas 77 1) a), d), g) et l) et paragraphe 77 2) ; le président du Conseil du Trésor pour toute autre application de la loi (TR/83-109).
English: However, I realise that Gisela Wurm has heard the views of other Assembly members as well.
French: Il ne faut pas oublier que cette Assemblée représente 800 millions d’individus, c’est une responsabilité énorme.
English: Follow-up to any decisions concerning the freezing of Taliban assets taken by the Sanctions Committee set up in UNSC Resolution 1267 UN:
French: Donner suite à d’éventuelles décisions concernant le gel des avoirs des Talibans prises par le Comité des Sanctions établi dans la résolution du CSNU 1267 ONU:
English: Departments should not reimburse real estate commissions higher than those within the scale normally charged for the area.
French: Les ministères ne devraient pas rembourser les commissions qui excèdent celles habituellement exigées pour la région ou le secteur visé.
English: To that extent that the provisions of the proposed agreements affect these legislative measures, or alter their scope, the European Community has, under the Treaties establishing the European Community, exclusive competence to enter into the agreements.
French: Dans la mesure où les dispositions des accords proposés ont une incidence sur ces mesures législatives, ou en modifient la portée, la Communauté européenne a, en vertu des traités qui l'ont établie, compétence exclusive pour conclure ces accords.
English: Executive Officer – the position held by the officer aboard a ship who is second in command.
French: Elle a été créée par Napoléon Bonaparte en mai 1802 et décernée pour la première fois le 15 juillet 1804.
English: P.O. Box 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  email: evaluation@idrc.ca Street address:  250 Albert Street  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Telephone: 1 (613) 236-6163, extension 2350  Fax: 1 (613) 234-7457
French: Case postale 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Courrier électronique : evaluation@idrc.ca Adresse municipale :  250, rue Albert  Ottawa (Ontario) Canada K1P 6M1  Téléphone : 1 (613) 236-6163, poste 2350  Télécopieur : 1 (613) 563-0815
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1898 MÃ¨re de la NativitÃ© et les origines des Soeurs de MisÃ©ricorde, 1848-1898
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1898 MÃ¨re de la NativitÃ© et les origines des Soeurs de MisÃ©ricorde, 1848-1898
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leur niveau de 1987, et son non-respect persistant depuis 1998 de l'obligation de réduire les émissions conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: Secondly, ICT often tends to lower the cost of setting up small enterprises thus, potentially, providing for additional competition.
French: Deuxièmement, les TIC ont souvent tendance à abaisser le coût de la création de petites entreprises, introduisant ainsi potentiellement une concurrence supplémentaire.
English: The results have been mixed in long distance services.
French: Pour ce qui est des services interurbains, les résultats sont mitigés.
English: Ontario London 02-01-5970 Widening (twinning) of Airport Road from Highway 401 to Oxford Street 07-01-26341 Exercise Royal Highland Fusiliers of Canada HIGHLAND FALCON 07-01-26954 Biggar lagoons wastewater treatment facility decommissioning phase 2 - North pond remediation 07-01-29832 Construction of Research Greenhouse Complex 07-01-30144 Farm Under Draining Installation Phase II 07-01-33509 Proposed Construction of Concrete pad and Gazebo at Wolseley Barracks, London Medway Creek 08-01-36927 Bridge, Medway Creek, City of London North Middlesex 04-01-1815 Lynn Cattle Turnkey Manure Processing Plant Perth South 08-01-41842 Upgrading of the Wastewater Treatment Plant in the Separated Town of St. Marys Plattsville 08-01-36750 Drainage Works, Dredging and On-line Pond, Tributary of Nith River, Township of Blandford Blenheim
French: Ontario 08-01-36927 Pont, Ruisseau Medway, Ville de London London 02-01-5970 Élargissement à quatre voies de la route de l'aéroport, entre la route 411 et la rue Oxford 07-01-26341 Exercice des Royal Highland Fusiliers of Canada HIGHLAND FALCON 07-01-26954 Phase 2 de démentèlement de l'installation de traitement des eaux usées des lagunes Biggar - Remediation de l'étang nord 07-01-29832 Construction d'un Complexe de Serres de Recherche 07-01-30144 Phase II de l'installation d'une tuyauterie de purge 07-01-33509 Construction propose d'une dalle de béton et d'un gazebo aux casernements Wolseley, London North Middlesex 04-01-1815 installation de transformation d'engrais de Lynn Cattle Turnkey Perth South 08-01-41842 Amélioration de l'usine de traitement des eaux usées de la ville distincte de St. Marys Plattsville 08-01-36750 Travaux de drainage, dragage et marais en trajectoire, affluent de la rivière Nith, canton de Blandford Blenheim
English: Despite its many benefits, however, breast-feeding does not protect infants from the specific diseases we can prevent with vaccines.
French: Cependant, malgré ses nombreux bienfaits, l'allaitement maternel ne protège pas les nourrissons contre les maladies que la vaccination permet de prévenir.
English: We would also be interested in hearing what is being done by KFOR to prevent weapons entering the territory and what steps the sanctions Committee could take to assist in that process.
French: Nous aimerions également savoir ce que la KFOR fait pour éviter que des armes entrent sur le territoire et quelles mesures le Comité des sanctions pourrait prendre pour apporter une aide dans ce processus.
English: National Agricultural Statistics Service.
French: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Agricultural Economic Report No. 19, February.
English: (f) At the continuing discrimination in law and in practice against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative;
French: f) Par la persistance de discriminations en droit et en pratique à l'égard des femmes qui continuent de ne pas exercer pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux, comme l'indique le Représentant spécial;
English: breakthrough: Famous Fred voor Joanna Quinn, in 1996.
French: percée: Famous Fred pour Joanna Quinn, en 1996.
English: − any other modification to the mentioned works that would result from the pre-project studies currently underway.
French: − toute autre modification aux ouvrages mentionnés qui résulterait des études d’avant-projet présentement en cours.
English: The terrible events of 11 September that struck this city, which is host to our Organization, have been forcefully condemned by my Government.
French: Les terribles événements du 11 septembre qui ont frappé cette ville, hôte de notre organisation, ont été vigoureusement condamnés par mon gouvernement.
English: The options under clause 18.3 shall ensure that actuarial calculations take into account the full range of activities that have an impact on a farmer’s risk profile, ensure premiums reflect that accordingly, and enable a farmer’s track record to be taken into account when new enterprises are undertaken by that farmer.
French: Les choix en application du paragraphe 18.3 assurent que les calculs d’actuariat prennent en compte l’éventail complet d’activités qui influent sur le profil de risque de l’agriculteur, assurent que les prestations reflètent bien cette situation, et permettent de prendre en compte l’historique d’un agriculteur lorsque ce dernier entreprend de nouvelles activités.
English: Moreover, given cross border shopping for fuel in large parts of the Community, Member States have only limited possibilities to increase rates much beyond those in neighbouring countries.
French: En tout état de cause, compte tenu des achats transfrontières de carburants dans de nombreuses régions de la Communauté, il est difficile pour les États membres d'augmenter considérablement les taux au-delà de ceux qui sont pratiqués dans les pays voisins.
English: They will be seen as individuals with public and private lives, vices and virtues.
French: On racontera leur vie publique, mais on relèvera aussi leurs traits de personnalité dans la vie privée, leurs qualités et leurs travers.
English: • 6.0 Economic Impact Analysis
French: • 6.0 Analyse des retombées économiques