ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enforcement Branch is functionally responsible for the risk assessment of applicants (the risk assessments are performed in the Northern Ontario region).
French: L’évaluation du risque des demandeurs relève de la Direction générale de l’exécution (les évaluations du risque sont menées dans la région du Nord de l’Ontario).
English: In carrying out my mandate I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with institutions or bodies.
French: Durant l'exécution de mon mandat, j'éviterai toute situation qui puisse conduire à un conflit d'intérêt et je veillerai à mon indépendance dans mes relations avec les différentes institutions ou organisations.
English: International trade in forest products (2B)
French: Commerce international des produits forestiers
English: The Working Group recalled its mandate to maintain a generic approach to the Rules.
French: Le Groupe de travail a rappelé son mandat qui était de conserver une approche générique du Règlement.
English: • for the first request of the year 2007, please enclose a current except from the national registry of companies of the applicant's country (see point N°8 in the request form)
French: • pour votre première demande de l'année 2007, merci de bien vouloir joindre un extrait récent du registre national du commerce du pays du postulant (point N°8 du formulaire de demande).
English: Those found guilty of terrorist acts or aiding and abetting of such acts that result in death, may be sentenced to death or life imprisonment of banishment for life.
French: Est passible de la peine capitale, de la réclusion criminelle à perpétuité ou du bannissement à vie quiconque est reconnu coupable des actes de terrorisme ayant entraîné la mort, d'avoir aidé à la commission de ces actes ou de les avoir encouragés.
English: 25, at Christ Church Cathedral in Victoria B.C. The service is open to all who wish to join the family in prayer and remembrance.
French: Les funérailles du capitaine Mackenzie auront lieu le jeudi 25 juillet à 14 h, à la cathédrale Christ Church de Victoria, en C.-B. Ces deux services et réceptions seront ouverts à tous ceux qui désirent se joindre aux familles et démontrer leur soutien par le biais de prières.
English: Mr. Olekas (Lithuania): At the outset, on behalf of the delegation of Lithuania, I would like to extend our warmest thanks to you, Mr. President, and to the Secretariat for the preparatory work of the session.
French: M. Olekas (Lituanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de la délégation lituanienne, vous remercier très chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat, du travail accompli en préparation de cette séance.
English: These priorities have been established by the DMCO.
French: Ces priorités ont été définies par L'AGCA lui-même.
English: The invention must not have been "anticipated" by another patent or a publication that would show it lacks novelty under that statute.
French: L’invention ne doit pas se heurter à un autre brevet ou publication « antérieur » qui permettrait de conclure qu’elle ne satisfait pas au critère de nouveauté en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Windsurfing (Mistral) competition at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Mike Hewitt ▲
French: Epreuve de planche à voile (Mistral), lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Mike Hewitt ▲
English: 6.2 Bomb Blast Resistance Glazing, often the most vulnerable material in the vicinity of a bomb blast, must withstand two types of attacks in order to offer protection.
French: Résistance au cambriolage avec effraction Le cambriolage avec effraction s’ effectue habituellement à l’ aide d’ vaste un éventail d’ objets et d’ outils, utilisés individuellement ou collectivement : pierres, perceuses, masses, brûleurs et ainsi de suite.
English: Appropriate institutional mechanisms should be devised to secure a representative process towards the formulation of a strategy, drawing on all available domestic expertise relevant to food and nutrition.
French: Il faudrait concevoir des mécanismes institutionnels appropriés afin d'instaurer un processus représentatif pour la formulation d'une stratégie, en faisant appel à toutes les compétences disponibles dans le pays en matière d'alimentation et de nutrition.
English: Bilateral agreements will soon be concluded which specify the actual amounts to be paid to each government.
French: Des ententes bilatérales seront bientôt conclues qui viendront préciser le montant de l'aide financière accordée à chaque gouvernement.
English: Via a floating sealine and a vertical discharge pipe.
French: Par une canalisation marine flottante et un tuyau de déversement vertical.
English: In addition, much work was undertaken last year to enhance the speed of information services.
French: En outre, l’Office a beaucoup fait l’an dernier pour accroître la rapidité de ses services d’information.
English: His delegation urged all countries to abide by that Convention.
French: La délégation libyenne, dit-il, exhorte tous les pays à se conformer à cette Convention.
English: • All buses built since 1980 meet safety standards developed by the Canadian Standards Association (CSA D-250) and set by Transport Canada
French: • Tous les autobus fabriqués depuis 1980 répondent à des normes de sécurité élaborées par l'Association canadienne de normalisation (CSA D-250) et imposées par Transports Canada;
English: 1) Did the EU request the derogation in the framework of the Montreal Protocol?
French: 1) L'Union européenne a-t-elle introduit une demande de dérogation dans le cadre du protocole de Montréal?
English: In pursuit of these goals, the UNEP water policy and strategy concentrates on the following focal areas:
French: e) Aspects environnementaux de la gestion des risques en ce qui concerne les sécheresses et les inondations;
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast Backgrounder:
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Fiche d'information:
English: But some fisheries advisory bodies still find it difficult to debate their way to a decision, especially when different regions or gear types are involved.
French: Toutefois, certains conseils consultatifs des pêches trouvent toujours difficiles de discuter des fondements de leurs décisions, surtout quand différents secteurs ou types d'engins sont concernés.
English: One participant questioned the value of the MSC program in that it was unknown to consumers.
French: Un participant s’interrogeait sur la valeur du programme MSC parce qu’il n’était pas connu des consommateurs.
English: UNICEF has set the following programme priorities:
French: Les priorités du programme de l'UNICEF sont les suivantes :
English: • Coordinated plan between ministries and levels of government to jointly deliver sport with industry, education and health care.
French: • Plan coordonné entre les ministères et les divers paliers de gouvernement pour exécuter conjointement un programme de sport avec l'industrie, le secteur de l'éducation et celui de la santé.
English: The ‘Gerhardt’ controversy continued for two weeks.
French: La controverse « Gerhardt » se poursuit pendant deux semaines.
English: In addition, because they are senior public servants and voluntary sector leaders, many of whom had previous experience in working collaboratively, they are well placed to provide critical judgments and make constructive suggestions for improvements.
French: En outre, comme ils sont des hauts fonctionnaires et des dirigeants du secteur bénévole, dont bon nombre possédaient une expérience antérieure du travail en collaboration, ils sont bien placés pour formuler des jugements critiques et des suggestions constructives relatives à des améliorations.
English: In conjunction with the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the United Nations co-produced a documentary on young people in South Africa mobilizing themselves on this issue.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, l'ONU a coproduit un documentaire sur les jeunes qui se mobilisent autour de cette question en Afrique du Sud.
English: Hyperlinks to ODS or to relevant General Assembly sessions could have improved the multilingual content of those two web sites without adding to the workload of translation units.
French: L'établissement d'hyperliens avec le SEDOC ou les sessions pertinentes de l'Assemblée générale aurait permis d'améliorer le multilinguisme de ces deux sites sans accroître la charge de travail des services de traduction.
English: The Red Fort Complex was built as the palace fort of Shahjahanabad – the new capital of the fifth Mughal Emperor of India, Shah Jahan.
French: Palais-fort de Shahjahanabad – la nouvelle capitale de Shah Jahan (1628-1658), 5e empereur moghol d’Inde –, le Fort Rouge doit son nom à ses murs d’enceinte imposants en grès rouge.
English: ◦ unwelcome remarks, jokes, innuendos or taunting about a person’s body, attire, age, marital status, ethnic or national origin, religion, etc;
French: ◦ des remarques, des plaisanteries, des insinuations ou des propos déplacés sur les vêtements d’une personne, son corps, son âge, sa situation de famille, son origine nationale ou ethnique, sa religion, etc;
English: Nobody can impose an imaginary peace — one that enables Israel to continue its occupation of our usurped land.
French: Nul ne peut imposer une paix fictive, une paix qui permette à Israël de continuer d'occuper un territoire qu'il nous a volé.
English: In 2005, 32 NOCs were funded within the framework of the "NOCs Special Activities" budget, receiving a total of US$ 563,000.
French: En 2005, 32 CNO ont joui d’un soutien dans le cadre du budget des « activités spéciales en faveur des CNO », pour un total de USD 563 000.
English: She is now very experienced in all kinds of harp music especially classical and contemporary.
French: De formation classique, elle étudie au CRR - Conservatoire à rayonnement régional - de Strasbourg et au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris .
English:   Q. -- where divisions swap eligibility lists on a daily basis --   A. If they want to.
French: Q. -- que les divisions s’échangent des listes d’admissibilité quotidiennement - R. Si elles le désirent, oui.
English: The HIV/AIDS pandemic is threatening the economic and social development of the world, particularly that of developing countries.
French: La pandémie du VIH/sida menace le développement économique et social du monde, en particulier celui des pays en développement.
English: The Manitoba Theatre for Young People, a professional theatre company, created and performed two productions about bullying (Seesaw for children of elementary school age and Rocks for adolescents) in small communities in northern Manitoba.
French: Le Manitoba Theatre for Young People, une compagnie de théâtre professionnelle, a réalisé et mis en scène deux pièces au sujet de l’intimidation (Seesaw pour les enfants du primaire et Rocks pour les adolescents) dans de petites collectivités du nord du Manitoba.
English: • We will launch a voluntary MSDS compliance program for claimants. The procedure will afford claimants an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to a formal review by the Screening Officer.
French: • Nous élaborerons, à l'intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui permettra aux demandeurs de corriger les lacunes techniques de leurs fiches signalétiques avant d'être examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: prepared by the Secretariat The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, reviewed the positive discussions held during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided, inter alia, to renew the mandate of the PCDA for one year.
French: établi par le Secrétariat Lors de sa session de septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a fait le bilan des délibérations positives qui s’étaient déroulées pendant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris notamment la décision de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: For younger children: Talk about where the berries and maple syrup in the fruit sauce come from.
French: Truc : faites plus de crêpes que nécessaire et congelez-les en vue d'un petit déjeuner ou d'une collation rapide.
English: As such, the overall assessment of environmental impact is based on weighing up any adverse impacts against positive impacts and policies to lessen potentially adverse effects such as the use of existing or temporary venues.
French: Ainsi, l'étude d'impact environnemental est basée sur la pondération des impacts négatifs en fonction des impacts positifs et des politiques visant à amenuiser les effets négatifs, comme l'utilisation de sites existants ou temporaires.
English: Brazil was composed of 27 States and had a population of some 170 million, of which almost 80 million, or 46.2 per cent, were black.
French: Elle rappelle que son pays est constitué de 27 États et qu'il compte près de 170 millions d'habitants, dont près de 80 millions, soit 46,2 %, sont des Noirs.
English: The figures in the second bullet in paragraph 33 above are based on PPP conversion.
French: C'est ainsi qu'ont été obtenus les chiffres mentionnés au deuxième alinéa ci-dessus.
English: "The Yukon government is making important strides to improve the regulatory efficiencies and ensure mining developments are managed in a sound and sustainable manner," said Yukon Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang.
French: « Le gouvernement du Yukon prend des mesures importantes pour améliorer l'efficacité réglementaire et faire en sorte que les projets miniers soient gérés de manière rigoureuse et durable », a affirmé pour sa part le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, M. Archie Lang.
English: I call on all parties to provide unhindered access to relief efforts and to comply with international humanitarian law and human rights principles.
French: J'engage toutes les parties à accorder un accès sans entraves aux organismes de secours et à respecter le droit international humanitaire et les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Upon the adoption, in 2001, of the National Strategy to improve the situation of Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied “The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of Roma”, having as objective, amongst others, the prevention of discriminatory acts that can be perpetrated by law enforcement officials.
French: Lorsque la Stratégie nationale visant à améliorer la situation des Roms a été adoptée en 2001, l'Inspection générale de la police roumaine a élaboré et mis en œuvre un "programme concernant la contribution de la police roumaine et l'amélioration de la situation des Roms dont l'objectif est, entre autres, de prévenir les actes discriminatoires pouvant être commis par les représentants des forces de l'ordre.
English: The overall length of the impactor shall be 926 ± 5 mm, having a required test mass of 13.4 ± 0.2 kg (see Figure 12).
French: La longueur totale de l'élément de frappe est de 926 ± 5 mm, et sa masse d'essai de 13,4 ± 0,2 kg (voir fig.
English: Certainly, for its part, the World Bank’s assessment of reform ownership (Johnson and Wasty 1993) placed particular emphasis on the commitment of the leadership in Ghana and less on the locus of initiative.
French: Dans son évaluation de la motivation de la réforme ( Johnson et Wasty, 1993 ), la Banque mondiale a beaucoup souligné la détermination des dirigeants du Ghana, sans insister sur les instigateurs de cette initiative.
English: You can also consult the heading "Eventi della Vita - Avere un Figlio" on the Italian Public Administration Il Portale Nazionale del Cittadino (Italian only)
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Eventi della Vita - Avere un Figlio" sur le site italien Il Portale Nazionale del Cittadino (Italien seulement)
English: Natural resources can also be a means for conflict, allowing armed groups to finance their activities.
French: Les ressources naturelles peuvent enfin devenir un moyen de faire la guerre, en permettant à des groupes armés de financer leurs activités.
English: The Policy Statement and this Strategy in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse which rests with the perpetrators.
French: La Déclaration de principe et la présente Stratégie ne sauraient en aucun cas atténuer ou remplacer la responsabilité individuelle des auteurs d'actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: To align and harmonize national legislation.
French: - Aligner et harmoniser les législations nationales;
English: - the arms supply will be a threat to peace or in any other way contribute to destabilization in the region
French: - Si la fourniture d'armes peut être une menace à la paix ou contribuer de quelque autre manière à déstabiliser la région,
English: (1971) 401 U. S. 424; Bhinder et al v. Canadian National Railway Company (1985) 2 S. C. R. 561; Greyhound Lines of Canada Ltd. et al v. McCreary et al (1986) C. H. R. R. D/ 515; Canadian Human Rights Commission v. Dalton et al, (1986) 2 F. C. 141; Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Company (1987) S. C. R. rendered on June 25;
French: Chemins de fer nationaux du Canada (1985) 2 R. C. S. 561; Compagnie Greyhound du Canada et al c. McCreary et al (1986) C. H. R. R. D/ 515; Commission canadienne des droits de la personne c.
English: 108 See Instructions of the Minister of the Interior of 8.2.1994, reprinted in GISTI 1994, pp. 59 and 64.
French: Paragraphe 7 de l'article 22 et article 15 bis et 15 ter de l'ordonnance de 1945. Le pourcentage d'étrangers porteurs de la vieille carte de résident privilégié variait suivant les régions de 25 % des étrangers enregistrés à Paris à 90 % dans le département du Nord, voir Weil 1991, p.
English: This is the context for the Canada Public Service Agency, the focal point for people management in the Public Service of Canada.
French: Voici le contexte de l'Agence de la fonction publique du Canada, le point de convergence en matière de gestion des personnes dans la fonction publique du Canada.
English: We shall then analyse a contract between a consumerhusband and the "Touch of Thai" MOB agency, to illustrate the contractual practices of the MOB trade (2.4.1.5).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, l’aspect contractuel des PPC présente un intérêt très limité aux fins de réglementation et de réforme de cette pratique.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2001/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 16 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2001/1 et a approuvé l'organisation des travaux de la session.
English:    Mr President, the co-rapporteur, Mr De Rossa, talked about the need for a ‘decent society’.
French:    - Monsieur le Président, le corapporteur, M. De Rossa, a parlé de la nécessité d’une «société décente».
English: ▪ The need for training for Enforcement Officers was highlighted as it is important to ensure that the powers under the Act are used in the proper way and are not being abused.
French: ▪ On insiste sur la nécessité de former des agents d'application de la loi, si l'on veut s'assurer que les pouvoirs conférés par la loi soient adéquatement utilisés et qu'ils ne fassent pas l'objet d'abus.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a deputy chief electoral officer and other employees necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform the duties of the office.
French: • Pour être en mesure de remplir les fonctions de sa charge, le directeur général des élections peut nommer un directeur général adjoint et d’autres employés.
English: Mr Thiemo W. ESER  Tel : + 352 478 69 34  Fax : + 352 40 89 70  E-mail : thiemo.eser@mat.etat.lu MALTA Ministry for rural affairs and the environment  Barriera Wharf  MT - VALLETTA CMR02 CEMAT Contact:
French: Mr Thiemo W. ESER  Tel : + 352 478 69 34  Fax : + 352 40 89 70  E-mail : thiemo.eser@mat.etat.lu MALTE Ministry for rural affairs and the environment  Barriera Wharf  MT - VALLETTA CMR02 Contact CEMAT:
English: The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBI voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session sous l'autorité du Président et avec le concours du secrétariat.
English: It was with this vision that the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created five years ago.
French: C'est dans cette optique qu'ont été créés les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a cinq ans.
English: Proper ventilation in the right place and at the right time Strasbourg (rational use of rooms made available for visitors). Optimisation of GP outputs (to be identified): variable detector-controlled rate depending on occupation levels.
French: Domaines d’actions Evaluation du fonctionnement optimal de la GTC Reévaluation des plages horaires de fonctionnement des groupes Validation des normes de confort (humidité et températures à assurer en fonction des périodes de l’année et des conditions extérieures) et des débits de ventilation.
English: In the context of the Crimean crisis and following consultations with the CIO, the HCNM made a third visit.
French: En raison de la crise en Crimée et à la suite de consultations avec le Président en exercice, le HCMN s'est rendu une troisième fois en Ukraine.
English: The role of the Fifth Committee there is to review the budgetary implications and then to inform the plenary General Assembly of the effect of the draft resolution on United Nations budget estimates.
French: Le rôle de la Cinquième Commission est alors d'examiner les dépenses budgétaires, puis d'informer l'Assemblée générale plénière des incidences du projet de résolution sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.
English: See, e.g., Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, 7 ("practical effect [of permitting submission of amicus briefs] had been to grant individuals and institutions outside of the WTO a right that Members themselves did not possess") (comment of Uruguay); 12 ("decision by appellate body in Asbestos case "went far beyond the Appellate Body's mandate and powers") (comment of Informal Group of Developing Countries); 52 ("the panels and the Appellate Body could not add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements") (comment of Mexico).
French: Voir, par exemple, Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, 7 (« ...cette procédure [permettre la présentation de mémoires d'amicus curiae] avait concrètement pour effet d'accorder à des personnes et à des institutions extérieures à l'OMC un droit que les Membres eux-mêmes ne possédaient pas) (commentaires de l'Uruguay); 12 (la décision prise par l'Organe d'appel dans l'affaire de l'amiante « allait bien au-delà du mandat et des pouvoirs conférés à l'Organe d'appel » (commentaires d'un groupe informel de pays en développement); 52 (« les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ne pouvaient pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés » (commentaire du Mexique).