ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c) Annex A, Chapter I, points 4, 9, 11, 13, 14, 15 30.11.2007 Voivodship, Lubuskie 2.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), Annexe A, chapitre I, point 4, 9, 11, 13, 14, 15 30.11.2007 Voivodship,Lubuskie 2.
English: In the vote tomorrow, however, we, in the European Parliament, are the ones who must ensure that the EU complies with the objectives in the OSPAR Convention and the Water Framework Directive.
French: Toutefois, demain, au cours du vote, il incombera au Parlement européen de veiller à ce que l'Union respecte les objectifs de la convention OSPAR et de la directive-cadre sur l'eau.
English: If you recall, this was one of the first conclusions of the report that I presented here on behalf of the Commission in the first half of 2008, before Lehman Brothers, on the first 10 years of the Economic and Monetary Union.
French: Si vous vous en souvenez, c'était l'une des premières conclusions du rapport que j'ai présenté au nom de la Commission pendant le premier semestre 2008, devant Lehman Brothers, sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire.
English: In that decision, Ireland had been asked to provide the Implementation Committee, through the secretariat, with a report describing the progress it had made towards compliance and setting out a timetable that specified the year by which it expected to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled (giving particular attention to the transport sector) to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol, and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance.
French: Dans ladite décision, il était demandé à l'Irlande de fournir au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat un rapport dans lequel elle exposerait les progrès accomplis pour parvenir à respecter son obligation et présenterait un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle comptait atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aurait prises ou programmées (en particulier dans le secteur des transports) pour réduire ses émissions, comme elle y était tenue au titre du Protocole sur les NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendrait à se conformer à cette obligation.
English: Amendment by André Brie Amendment 154 Recital G a (new) Ga. whereas the Central Asian republics have yet to conduct an election, presidential or parliamentary, judged wholly free and fair by the Organisation for Security and Co-operation in Europe's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 154 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les républiques d’Asie centrale doivent encore mener à bien des élections, présidentielles ou législatives, de façon jugée totalement libre et équitable par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Or. en
English: Questions are limited to a maximum of 10 minutes (around 1 minute per question) and 5 minutes for the replies by the mandate-holder;
French: Les questions sont limitées à un maximum de 10 minutes (environ 1 minute par question) et les réponses du titulaire de mandat à 5 minutes;
English: Conference participants strongly supported any developments that improve access and knowledge for patients and consumers.
French: Les participants appuient vivement toute situation susceptible d'améliorer l'accès aux traitements et la connaissance des patients et des consommateurs.
English: So Unreliable They Make Your Eyes Water[48] (Biometrics) A Commons Home Affairs Select Committee tried out iris-scanning technology that the government is hoping to use for ID cards, found out yesterday that the eyes definitely don't have it.
French: Cartes d'identité : si peu fiables que vous en aurez les larmes aux yeux[48] (biométrie) Un comité restreint de la Chambre des communes sur les affaires intérieures a mis à l'essai la technologie de lecture des empreintes rétiniennes que le gouvernement espère pouvoir utiliser pour les cartes d'identité.
English: Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.
French: Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.
English: Public libraries held only 30% of all collections and less than 20% of all serials in the 1999 Program, compared with 60% of collections and serials owned by academic libraries.
French: 100 des points de services, mais seulement 1 à 4 p. 100 des collections, des périodiques, des demandes
English: In particular, we are bound, according to resolution 57/270 B, to consider the Second Committee programme set forth in the annex to the resolution and take a decision thereon by December 2003.
French: Plus précisément, nous sommes tenus, aux termes de la résolution 57/270 B, d'examiner le programme de travail indicatif de la Deuxième Commission, qui figure dans l'annexe à la résolution et de prendre une décision à ce sujet d'ici à décembre 2003.
English: That is why the Government made a commitment to strengthen Canada’s contribution to peace, prosperity and security in the world.
French: Voilà pourquoi le gouvernement s’est engagé à renforcer la contribution du Canada à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans le monde.
English: Statistics Canada has a set of rules for aggregating Census Subdivisions (CSD’s) into CMA’s or CA’s.
French: Le Bureau n'appliquera pas la démarche du CRF, qui a supposé que le marché du produit comprend l'ensemble des services bancaires (marchés pluricellulaires).
English: "Co-commissions enable the realisation of dreams, encourage ambitious plans and promote the exploration of new ideas. Our support as co-commissioners UK Theatre Industry Guide 23
French: À ce titre, notre appui contribue à placer de jeunes artistes sur la scène internationale et de créer un foyer londonien stimulant pour des artistes internationaux établis.
English: E. Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the united nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Stratégies visant à parvenir à une égalité totale et effective, y compris la coopération internationale et le renforcement du système des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In 2001, he was recognized by the Information Technology Association of Canada and Industry Canada as a Community IT Hero for his work in promoting the use of information technology in the communities of Northumberland.
French: En 2001, il a reçu le Prix des héros communautaires en TI de l'Association canadienne de la technologie de l'information et Industrie Canada pour ses travaux de promotion de l'utilisation de la technologie de l'information dans les communautés de Northumberland.
English: ), countless pages of content (more than fifty typed, single-spaced), innumerable lines of code, and sundry other amounts of work, we offer what we have created to the Internet community.
French: ), les pages innombrables du contenu (plus de cinquante dactylographiés, single-spaced), des lignes du code, et divers innombrables d'autres quantités de travail, nous offrons ce que nous avons créé à la communauté d'Internet.
English: Railroads, a non-Class 1, linehaul, freight railroad that operates at least 350 miles of track and/or has annual operating revenues of at least $40 million.
French: Plan d’acheminement – Description détaillée des étapes d’acheminement des wagons expliquant comment sera traité chaque wagon depuis le départ de chez l’expéditeur jusqu’à l’arrivée chez le destinataire.
English: How can the Commission help me to cover EU related news stories? 6.
French: Comment la Commission peut elle m’aider à couvrir un événement d’actualité de l’UE ? 6.
English: It also alleged that the evaluation criteria were applied in a discriminatory manner that favoured the incumbent supplier that was ultimately awarded the contract—Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air) (First Air).
French: Elle a aussi allégué que les critères d’évaluation avaient été appliqués d’une façon discriminatoire, favorisant le fournisseur qui a fini par devenir le titulaire du contrat, c.-à.-d. Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air) (First Air).
English: "The key to the promotion of Roma rights: early and inclusive education" [31/03/08] Quality education is essential to promote Roma rights and eradicate Antiziganism.
French: « La promotion des droits des Roms passe par leur scolarisation dès l'enfance dans des classes ordinaires » [31/03/08] La promotion des droits des Roms et l'éradication de l'antitsiganisme passent par un enseignement de qualité.
English: - At least three studies (articles) of publications (magazines or books) published abroad, and at least three studies (articles or books) that appeared in Romania in Scientific Publishing accredited volume; quoting of works (books or articles) that appeared in previous Editura Lumen is encouraged, according to Thomson ISI standards for scientific publications.
French: - Au moins trois études (articles), des publications (magazines ou des livres), publiée à l'étranger, et au moins trois études (des articles ou des livres), qui est apparu en Roumanie dans l'édition scientifique accrédités volume; citant des ouvrages (livres ou articles) qui apparaît dans de précédents Editura Lumen est encouragée, selon Thomson ISI normes pour les publications scientifiques.
English: Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three-year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries;
French: Décide, dans le cas des Maldives, de reporter, pendant une période de trois ans allant jusqu'au 1er janvier 2008, le début de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés;
English: He suggested that thought should already be given to the preparations and that a working group should be set up to make specific proposals to the Committee at the March session.
French: Il propose de commencer à réfléchir aux préparatifs et de constituer un groupe de travail qui fera des propositions concrètes au Comité à la session de mars.
English: Clerk of Privy Council to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le greffier du Conseil privé au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie Précédente Table des Matières Prochaine
English: That is, they recognize both security devices and traditional devices such as mortgages and sales with a right of redemption where lenders deploy a transfer of ownership of a borrower's property to secure performance of an obligation.
French: De ce fait, ils reconnaissent à la fois les sûretés et des mécanismes traditionnels tels que les hypothèques et les ventes avec droit de rachat lorsque des prêteurs transfèrent la propriété des biens d'un emprunteur pour garantir l'exécution d'une obligation.
English: Individual expenditure proposals included in Votes seek authority to make expenditures necessary to deliver various mandates that are under the administration of a Minister and are contained in legislation approved by Parliament.
French: • Une hausse de 4,0 millions de dollars aux fins de financer la mise en œuvre d’éléments clés de la directive du cabinet sur la rationalisation de la réglementation, ce qui inclut le renforcement de la fonction de réglementation des organismes centraux et la mise sur pied d’un centre de compétences en réglementation au sein du secrétariat;
English: Website on radiation dosimetry services. http://www.landauerinc.com Accessed 15 April 2002.
French: Site Internet du service de dosimétrie de la société Landauer : http://www.landauerinc.com Consulté le 15 avril 2002.
English: Theme: Priority Actions and Commitments to Implement WSSD Outcomes
French: Thème : Actions prioritaires et engagements pour la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Draft amendments to SOLAS and the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention) have been prepared for consideration by MSC in 2003.54
French: Des projets d'amendements à la Convention SOLAS et à la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR) ont été rédigés et présentés au Comité de la sécurité maritime en 2003.
English: Additional information about the Education Program is available at www.ainc-inac.gc.ca/ps/ edu/index_e.html. The Web site features links to a number of important reports, including the Education Program Report from December 2003 and the Final Report of the Minister's National Working Group on Education from December 2002.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'enseignement, à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_f.html. On y trouve également des liens pour consulter un certain nombre de rapports importants, dont le rapport sur le Programme d'éducation, publié en décembre 2003, et le Rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation, publié en décembre 2002.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Handbook on PCBs in Electrical Equipment, Revised edition (April, 1988.) 11.
French: Environnement Canada, Les BPC et l'équipement électrique, Direction des produits chimiques commerciaux, édition révisée (avril 1988).
English: Maybe the product that you are looking for is part of a larger group of products.
French: Le produit recherché est peut-être contenu dans une rubrique plus large.
English: Contribution Program The Contribution Program will capitalize on existing research expertise and capability; build links with researchers, voluntary organizations, academics and our provincial counterparts; and encourage the development of privacy expertise on emerging technologies.
French: Programme des contributions Le programme des contributions capitalisera sur l'expertise et la capacité en place en matière de recherche, établira des liens avec les chercheurs, les organisations bénévoles, les universités et nos homologues provinciaux et favorisera l'acquisition d'une expertise en matière de protection de la vie privée se rapportant aux nouvelles technologies.
English: Poor translation P2170018 Sign on large post near carousel 5
French: Mauvaise traduction P2170018 Enseigne sur un gros poteau près du carrousel 5
English: Eclipse Sound - Tasiuja Eclipse Sound is the main marine transportation route to Bylot Island, Navy Board Inlet and Borden Peninsula.
French: Détroit d'Eclipse - Tasiuja Le détroit d'Eclipse est le principal couloir d'accès à l'île Bylot, à l'inlet Navy Board et à la péninsule Borden.
English: EPA 540-R-97-006. Guidance is provided for designing and conducting technically-defensible ERAs for the Superfund Program.
French: Une orientation est fournie pour concevoir et effectuer des EDE défendables d’un point de vue technique pour le Programme de fonds spécial pour l’environnement.
English: Ø reduce their risk of acquiring HIV infection;22 Ø potentially reduce their risk of acquiring HCV23 or other blood-borne pathogens;
French: Ø risques plus faibles de contamination par le VIH22; Ø réduction potentielle des risques de contracter le VHC23 ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: That is why the protection of consumers and the environment must be taken into account when fixing pesticide limit values.
French: Lors de la fixation des teneurs maximales en pesticides, il importe donc de prendre en considération la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: Do they feel that their most pressing needs are being met?
French: Ont-elles le sentiment que l’on répond à leurs besoins les plus pressants?
English: Typical of the propagandistic or utopian proposals of the period were the various plans put forward for "General and Complete Disarmament" which gave rise to endless negotiations and debates, but to no results.
French: L’exemple typique des propositions utopiques nourries de propagande de cette époque se trouve dans les différents plans de « désarmement général et complet » qui donnaient lieu à des débats et négociations interminables mais stériles.
English: Regular monitoring of all cultural resources on a cycle not to exceed three years.
French: Surveillance régulière de toutes les ressources culturelles selon un cycle maximum de trois ans.
English: The university is a non-denominational, government-supported institution, and its administration is carried out by a 26-member board of governors.
French: L'université est une institution non-confessionnelle subventionnée par le gouvernement et un conseil des gouverneurs de 26 membres en assure la gestion.
English: Section 29 (2), article VI, which states:
French: La section 29 (2), article VI, qui établit :
English: The validity period is also indicated in the letter itself.
French: La période de validité est également indiquée sur la lettre de recommandation.
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: Feb 2007: The Tor Project and UColo/Boulder respond to a recent blogstorm regarding a paper documenting a possible attack strategy against Tor.
French: Février 2007: Le Project Tor et UColo/Boulder répondent à la récente fièvre qui a agité certains blogs à propos d'un article relatant une stratégie d'attaque possible contre Tor.
English: FMC is a non-profit organization with the vocation of supporting the development of the Canadian sound recording industry.
French: FMC est une société sans but lucratif, qui a pour vocation d'aider au développement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms also monitors the activities of a number of associations with which it works in partnership to carry out human rights education projects.
French: Par ailleurs, la CNDHL encadre l'activité de nombreuses associations avec lesquelles elle réalise des projets d'éducation aux droits de l'homme.
English: The study also looks at their access and awareness to programs such as non-insured health benefits and post-secondary education benefits.
French: L'étude permet également d'examiner l'accès des Autochtones à des programmes comme les services de santé non assurés et l'accès à l'éducation postsecondaire ainsi que leur connaissance de tels programmes.
English: Mandate of the Panel: the dilemma continues
French: Mandat du Groupe : le dilemme se poursuit
English: Featuring ancient indigenous stories from the blackfoot, anishinabe and Australian aboriginal peoples, the Cosmic Quest web site helps students learn and discover astronomy through science and culture.
French: Cette exposition virtuelle dévoile l’histoire et la culture de l’île, de l’époque des baleiniers chassant les baleines boréales pour leur viande, leur huile, leurs os, et leurs fanons, à notre époque actuelle.
English: Electricity production by energy source and Member State — 1998 600 550 500 450 400 350 TWh 300 250 200 150 100 50 0 B Nuclear DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Others
French: Production d’électricité par source d’énergie et par État membre — 1998 600 550 500 450 400 350 TWh 300 250 200 150 100 50 0 B Nucléaire DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Autres
English: An emission factor for petroleum coke could not be found, so it was assumed to be the same as that for heavy fuel oil use in industry.
French: On a élaboré des coefficients d’émission par secteur (Tableau 2 3
English: EU25 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Totally agree Tend to agree Tend to disagree Totally disagree DK 5% 15% 11% 25%
French: Pour 26%, en revanche, les aspects impersonnels du shopping à distance ne constituent pas un facteur dérangeant. 15% 11% 5%
English: By its first two questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether a limited company established, owned and managed by a regional or local authority may be regarded as meeting a specific need in the general interest, not having an industrial or commercial character, where that company's activity consists in acquiring services with a view to the construction of premises intended for the exclusive use of private undertakings, and whether the assessment of whether that condition is satisfied would be different if the building project in question were intended to create favourable conditions on that local authority's territory for the exercise of business activities.
French: Par ses deux premières questions, qu'il y a lieu d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une société anonyme créée, détenue et gérée par une collectivité territoriale peut être considérée comme satisfaisant spécifiquement un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial lorsque l'activité de cette société consiste à acquérir des services en vue de la construction de locaux destinés à l'usage exclusif d'entreprises privées, et si l'appréciation portée sur la satisfaction de cette condition serait différente dans l'hypothèse où le projet de construction en cause viserait à créer dans ladite collectivité territoriale les conditions favorables à l'exercice d'activités lucratives.
English: • an employee is required to work at least three additional hours immediately subsequent to the regular hours of work;
French: • l’employé est tenu de travailler au moins trois heures supplémentaires immédiatement après son horaire régulier;
English: PAIA provides a forum for exchange of information, and liaises with other regional and subregional offices of FAO as well as the FAO representatives in dryland countries.
French: L'objet de ce DPAI est d'offrir un lieu d'échange d'informations et d'assurer la liaison avec les autres bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO, ainsi qu'avec des représentants de la FAO dans les pays arides.
English: The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
French: La politique spatiale européenne stimulera la demande de satellites d'applications et de services de lancement.
English: • The World Customs Organization (WCO) Data Model Working Group
French: • Groupe de travail de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur les modèles de données