ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another noteworthy illustration of the consistent and continuing pattern of impunity is the high number of allegations of sexual violence against women and girls committed by members of the military that have been regularly documented since 2002.
French: Une autre illustration de l'impunité systématique et persistante tient au nombre élevé d'allégations de violences sexuelles commises contre des femmes et des filles par des militaires sur lesquelles des informations sont régulièrement recueillies depuis 2002.
English: I've had to convince law-enforcement agencies that you can be tough on crime and at the same time rehabilitate somebody."
French: J'ai dû convaincre des organismes policiers que l'on peut avoir une attitude sévère vis-à-vis du crime tout en permettant à quelqu'un de se réhabiliter. »
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: • protéger les réfugiés au Canada et d'autres ayant besoin de se réétablir;
English: "The goal of Future Search is finding common ground by highlighting those areas where everyone can agree to begin change.
French: « Le but de la Conférence est de trouver une vision commune en relevant les domaines sur lesquels les participants peuvent s'entendre pour apporter des changements.
English: Overview On February 11, 1997, Parliament gave third reading approval to Bill C-70 which proposes changes to the Excise Tax Act (the "Act").
French: Aperçu Le 11 février 1997, le Parlement a approuvé en troisième lecture le projet de loi C-70 proposant des modifications à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The warm mineral waters flowing out of rocks in a grotto in Karaada are known to to bee good for revitalizing the complexion.
French: On connaît des eaux minérales chaudes sortant de roches dans une grotte dans Karaada à l'abeille bonne pour revitaliser le teint.
English: 73 . Manufacturer's Exhibit A-06 (protected), para.
French: 73 . Pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: Technological advances over the past twenty years have made national borders irrelevant to telecommunications and financial transactions, and have enabled terrorist and criminal organizations to expand globally.
French: Par suite des avancées technologiques des 20 dernières années, la frontière nationale n'a plus aucun rapport avec les télécommunications et les transactions financières, et les groupes terroristes et criminels ont pu étendre leurs tentacules à l'échelle du globe.
English: Together, ministers are fulfilling a November 2004 commitment to work to chart the future course of Canada’s immigration program.
French: Ensemble, les ministres honorent l’engagement pris en novembre 2004 de travailler en vue d’orienter l’avenir du programme d’immigration du Canada.
English: The Norwegian pyramid displays past and current population figures as well as projections into the future.
French: La pyramide sur la population norvégienne donne les chiffres passés et actuels de la population ainsi que des projections pour l'avenir.
English: Second, a 3 percent drop-out
French: Ce changement, le flux net, résulte habituellement d’une série de flux contributifs.
English: As agreed at the Committee, a negotiating document will be prepared under the guidance of the chairperson of the working group on compliance.
French: Conformément à la décision du Comité, un document de négociation sera élaboré sous la direction du président du groupe de travail du respect des dispositions.
English: Similarly, the business-like and fruitful relationship that has existed between the Netherlands and the Court from the outset has been further enhanced since the senior officials took up their positions.
French: La relation professionnelle et productive qui existait dès le début entre les Pays-Bas et la Cour s'est encore plus développée, depuis que les hauts fonctionnaires sont entrés en fonctions.
English: Available evidence suggests that ptxR is expressed from two separate promoters, P1 and P2.
French: Les preuves actuelles suggèrent que ptxR est exprimé à partir de deux promoteurs distincts, P1 et P2.
English: The total production of these producers represent about 1 per cent of the production of the major producers.
French: La production totale de ces petits producteurs représente environ 1 p. 100 de la production des gros producteurs.
English: On the basis of Mr Oostlander's explanation, would the House please decide whether the term FYROM should be used.
French: Je demande à l'Assemblée de se prononcer sur l'utilisation ou non - selon la terminologie de M. Oostlander - du terme "FYROM".
English: The Chairman: We have concluded our list of speakers for this morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons épuisé notre liste d'orateurs pour ce matin.
English: • using public transport where possible
French: • utilisant le transport en commun, si possible
English: José was designed by a student team led by Professor Jim Little of the Institute for Robotics and Intelligent Systems and the University of British Columbia.
French: José a été conçu par une équipe d’étudiants dirigée par le professeur Little.
English: In the light of the comments made by the Committee on the Rights of the Child at the presentation of the initial report in 1996, the MWRCDFW with UNICEF assistance commissioned a study on juvenile justice administration in 1998.
French: A la lumière des observations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de la présentation du rapport initial en 1996, le MWRCDFW a demandé que soit menée une étude, avec l'aide de l'UNICEF , sur l'administration de la justice pour mineurs en 1998.
English: The representative of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention stressed that the attention of the other ECE conventions' governing bodies should be drawn to the provisions of the Aarhus Convention using discussions as this one.
French: Le représentant de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus a dit qu'il faudrait, à l'occasion de réunions comme celle en cours, appeler l'attention des organes directeurs des autres conventions de la CEE sur les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: This parameter sets the position of the image in the frame.
French: Le paramètre définit la position de l'image sur le cadre.
English: • strengthen structures, organizations, and groups that support the growth of the Francophone community
French: • renforcer les structures, les organismes et les groupes qui appuient l'essor de la communauté francophone;
English: He/she maintains and ensures that his/her metier is working in perfect conditions.
French: Selon la complexité de la dentelle, un métier de 12 points sur 224 pouces (5.60 mètres) comprendra plus de 5300 chariots, 10000 fils de chaîne, 1500 fils brodeurs et autant de guimpes, soit 18300 fils au total.
English: Development of technological capacity and entrepreneurial innovation.
French: Développement des capacités dans le domaine technologique et modernisation des entreprises.
English: The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité, rappelant sa jurisprudence, relève que c'est aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient de manière générale d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il est établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont constitué un déni de justice.
English: To identify department-level risks, it is recommended to examine the Outcome Project Plans generated by the various Priority/Enabling Teams in Environment Canada.
French: Afin de définir les risques présents à l’échelle du Ministère, on recommande d’examiner les Plans relatifs aux projets prévus, produits par les diverses équipes de priorités et équipes habilitantes d’Environnement Canada.
English: ▪ The Conceptual Architecture defines a logically consistent set of principles to guide the engineering of the Government's Information Management/Information Technology across various domains.
French: ▪ L'architecture conceptuelle définit une série logiquement uniforme de principes qui guident les efforts d'ingénierie du gouvernement dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information à l'échelle des différents domaines.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.5, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.5 sans vote.
English: Academic fees are available in the "Academic" section of the web site. Price for industrial utilization will not be found on the web site.
French: Après avoir sélectionné votre garnissage dans la librairie de BatchColumn, vous indiquez le diamètre de votre colonne et la hauteur de garnissage.
English: In that context, States are encouraged to initiate, as soon as possible, a process within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
French: Dans ce contexte, les États sont encouragés à entamer, un processus, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dès que possible et selon qu'il conviendra, en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort de l'État du port, en s'inspirant du dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: There is a strong need for a regular, periodic review of new technologies for CRC screening.
French: Une étude périodique et régulière des nouvelles technologies de dépistage du CCR s'impose vraiment.
English: To help promote the regional dimension, reform should assure that decisions taken by the Security Council on regional crises foresee a larger role for Member States belonging to the region affected.
French: Pour contribuer à promouvoir la dimension régionale, la réforme doit assurer que les décisions prises par le Conseil de sécurité sur des crises régionales prévoient d'attribuer un rôle plus important aux États Membres appartenant à la région affectée.
English: I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements, which we must solve.
French: J'estime également - et ce point a déjà été mentionné - qu'il convient de résoudre certains problèmes liés au règlement financier.
English: Event Destroy Equipment Denial of Service Attacks Malicious Code File Corruption Repeat Serials 46-48.
French: Données altérées Chiffrement de fichiers Logiciel mal configuré Matériel mal configuré Énumérer les groupes Destruction d’équipement Pirates en herbe Attaques par déni de service Code malveillant Altération de fichiers Pirates amateurs Reprendre 46-48.
English: Consider moving from CBMs to actual verification measures, of a sort sufficient to generate the evidence upon which objective compliance determinations could be made, and to feed into the dispute resolution mechanism.
French: Il a été proposé d'envisager de passer de mesures de confiance à des mesures effectives de vérification suffisantes pour obtenir des éléments de preuve sur la base desquels on pourrait déterminer objectivement si les dispositions du traité sont respectées et pour alimenter le mécanisme de règlement des différends.
English: Consequently, according to the State party, the claims based on the violation of article 2, paragraph 3, and article 25 of the Covenant, relating to the same rights as those which the European Court considered not to have been violated, namely the right to a remedy and the right to free elections, are clearly inadmissible, bearing in mind France's reservation.
French: Dès lors, selon l'Etat partie, les griefs tirés de la violation des articles 2, paragraphe 3 et 25 du Pacte, portant sur les mêmes droits que ceux que la Cour européenne a estimé non violés, à savoir le droit au recours et le droit à des élections libres, sont à l'évidence irrecevables, compte tenu de la réserve de la France.
English: From an agricultural perspective, pesticides are intended to increase crop yields and farming efficiency, decrease loss of food during transport and storage, and ensure a stable and predictable food supply.
French: Les utilisations agricoles des pesticides sont destinées à accroître les rendements des cultures et l'efficacité des exploitations, à diminuer les pertes d'aliments en cours de transport et d'entreposage, ainsi qu'à assurer un approvisionnement alimentaire stable et prévisible.
English: It had been acknowledged by Israeli politicians that economic circumstances could not be separated from the security issue.
French: Des politiciens israéliens ont reconnu que la situation économique est inextricablement liée au problème de la sécurité.
English: We call on all the members of the CD to concentrate on this very important and urgent issue and express our readiness to participate in the development of a future agreement.
French: Nous en appelons à tous les membres de la Conférence pour qu'ils concentrent leurs efforts sur cette question très importante et urgente, et nous sommes tout disposés à prendre part à l'établissement d'un futur accord.
English: AEPOS Technologies Corporation Reference Number: 80-04-042-00190 Contract Date: 9/23/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 23 - November 19, 2004 Delivery Date:
French: AEPOS Technologies Corporation Numéro de référence: 80-04-042-00190 Date du contrat: 9/23/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 23 séptembre -19 novembre, 2004 Date de livraison:
English: This cyclization involves the retention of configuration at C2 and complete inversion at C3 of the starting acid.
French: Cette cyclisation implique une rétention de configuration en C2 et une inversion complète en C3 de l'acide de départ.
English: "Article R.441-5: The state, local authorities, their public institutions, joint municipal public bodies, employers, those responsible for collecting employers’ contributions to housing construction, chambers of commerce and industry and certain non-profit making organisations may all be beneficiaries of the housing reservations specified in the second paragraph of Article 441-1.
French: Les bénéficiaires des réservations de logements prévues au deuxième alinéa de l'article L. 441-1 peuvent être l'Etat, les collectivités territoriales, leurs établissements publics, les établissements publics de coopération intercommunale, les employeurs, les collecteurs de la participation des employeurs à l'effort de construction, les chambres de commerce et d'industrie et les organismes à caractère désintéressé.
English: I welcome this initiative and the European Commission's proposal, as it will help improve our knowledge of air emissions, environmental taxes and material flows in the economy.
French: Je me félicite de cette initiative et de la proposition de la Commission européenne, car elle permettra d'en savoir plus sur les émissions atmosphériques, les taxes environnementales et les flux de matières au sein de l'économie.
English: A Delta-T area meter was used to determine heartwood area (cm2) per sample.
French: La surface (cm2) de bois de coeur a été mesurée avec un «Delta-T area meter».
English: It, too, comes over in the guise of "boiler plate", appearing, as it does, in fine print on the back of "page 1 of 12" - being the cover page for the RFP, DSS Form 9400-2.
French: Il s'agit également d'une "clause de style" figurant en petits caractères au verso d'une "page 1 de 12" - étant la page couverture de la DDP, formule 9400-2 du MAS.
English: Early in November 1954 the Commonwealth Division's right sector and the Canadian Brigade's covering position north of the Imjin became the responsibility of the 28th ROK Division.
French: Tôt en novembre 1954, le secteur de droite de la Division du Commonwealth et la position de couverture de la Brigade canadienne au nord de l'Imjin furent confiés à la 28e Division coréenne.
English: • enhance the quality of life for people in Regina
French: • améliorer la qualité de vie des résidants de Regina;
English: Brownfields are a legacy of the poor environmental practices of the past.
French: Les friches industrielles sont le reliquat des mauvaises pratiques environnementales du passé.
English: Nine people were killed, including three policemen, five civilians and the suicide bomber, and 38 people were wounded.
French: Neuf personnes ont été tuées - trois policiers, cinq civils et le kamikaze - et 38 personnes blessées.
English: No engine choice has been made.
French: Le choix de la motorisation n’a pas encore été annoncé.
English: • Audit resource clusters and centres of excellence
French: • Effectuer la vérification des regroupements de ressources et des centres d'excellence
English: The activities of the NGOs are mostly project-related.
French: Les activités des ONG s'inscrivent généralement dans le cadre de projets.
English: My delegation respectfully requests that the full text be circulated to delegations.
French: Ma délégation demande respectueusement que le texte intégral en soit distribué aux délégations.
English: But he did feel that the arguments which Mr Foschi put forward, which he endorsed, should be reconsidered in the present political context, that is the debate on the enlargement of the Council of Europe and its implications for the Statute and for the organisation of the Parliamentary Assembly's proceedings.
French: Mais il a estimé que les arguments présentés par M. Foschi, qu'il partageait, devraient être réexaminés dans le cadre politique actuel, à savoir le débat sur l'élargissement du Conseil de l'Europe et ses conséquences sur le statut et sur l'organisation des travaux de l'Assemblée parlementaire.
English: This meeting is the logical follow-up to that convened by the Security Council yesterday on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cette séance est la suite logique de celle qui a été organisée hier par le Conseil de sécurité sur le commerce illicite des armes légères.
English: • They require assurance that safeguarding privacy is is part of electronic service delivery
French: • Ils veulent être certains que la protection des renseignements personnels fait partie de la prestation des services électroniques
English: It will be essential for UNAMID to have an effective deterrent and self-defence capacity as close to the transfer of authority as possible.
French: Il est essentiel que la MINUAD dispose d'une capacité efficace de dissuasion et d'autodéfense qui soit déployées aux alentours du transfert de l'autorité.
English: It is a strength in the sense that the resolutions that are adopted are invested with a strong legitimacy and political realism through the terms and conditions of positions to which none of the countries in this vast area are opposed, thereby forming a starting point for numerous bilateral and multilateral negotiations.
French: Il est une force en ce sens que les résolutions adoptées, en définissant les termes de positions auxquelles ne s’oppose aucun des pays de cette immense région, possèdent une solide légitimité et un réalisme politique qui peuvent constituer le point de départ de nombreuses négociations bilatérales ou multilatérales.
English: Advance the Gender and Health Perspective CIHR Blueprint Priority 2007 - Develop national research platforms and initiatives.
French: Promouvoir la perspective du genre et de la santé Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007- Créer des platesformes et des initiatives nationales de recherche.
English: For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
French: Pour les bâtiments, secteur qui consomme plus de 40 % de l'énergie, des normes serrées pour les nouveaux bâtiments seront accompagnées de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments existants, dont 75 % seront encore là en 2050.
English: Concerning the financial limitations set in the NMSOs, the Department submitted that the individual call-up limitations have been strictly adhered to; it recognized that, due to the somewhat uncertain nature of the estimated volume of business made under NMSOs, the Department’s policy does not limit each supplier to the exact total amount of the standing offer.
French: Quant aux limites financières établies dans les OCPN, le Ministère a soutenu que les limites individuelles des commandes subséquentes ont été strictement respectées; le Ministère a reconnu que, étant donné la nature plutôt incertaine du volume d’affaires estimatif réalisé aux termes des OCPN, il a pour politique de ne pas limiter chacun des fournisseurs au montant total exact de l’offre à commandes.
English: Are there any financial assistance programmes in your country that promote organic farming?
French: Existe-t-il, dans votre pays, des programmes d'aide financière en faveur de l'agriculture biologique?
English: ◦ Worker perspective, Andy King - United Steelworkers of America
French: ◦ Perspective d'un travailleur, Andy King - Métallurgistes unis d'Amérique;
English: 10.63.3 The ASEM2 child welfare initiative (described in section 10.56) will promote good practice examples from European and Asian countries in all the four areas of action identified in the Stockholm World Congress: prevention, protection, recovery and rehabilitation and cooperation, as well as encouraging dialogue and information sharing on all aspects of combating the commercial sexual exploitation of children.
French: 10.63.3 L'initiative pour le bien-être des enfants de l'ASEM2 (décrite dans la section 10.56) a pour but de promouvoir les exemples de bonne pratique de pays européens et asiatiques dans les quatre domaines d'action définis par le Congrès mondial de Stockholm : prévention.  protection, rétablissement-réintégration et coopération, ainsi que d'encourager le dialogue et le partage d'informations sur tous les aspects de la lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Local participation is more often observed at the OP level than in the drafting of the NSRF.
French: La participation du niveau local est habituellement plus fréquente au niveau des PO qu'à l’étape d'élaboration du CRSN.
English: However, CGSB may announce the availability of a subsequent draft in those circumstances where further work and, or several drafts are needed.
French: Toutefois, l'ONGC peut annoncer la disponibilité d'un projet subséquent dans les cas où des travaux plus poussés ou plusieurs projets sont requis.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'une entreprise commune ou d'une sous-traitance ou encore d'une formation du personnel en cours d'emploi.
English: They could only be made of dust and other stuff orbiting Saturn in the same plane and in a very well organized fashion.
French: Ils ne pourraient qu'être faits de poussière et d'autres matières orbitant autour de Saturne, dans le même plan et d'une façon très organisée.
English: Large object of prirodno-reserved fund in these parts is only one lake.
French: Un Grand objet du fonds prirodno-interdit dans ces places est seulement un lac.