ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the voltage clamp, at the holding potential of –60 mV, 50 μmol/L carbachol (CCh) induced inward currents (ICCh), and spontaneous decay of ICCh occurred.
French: En mode potentiel imposé, au potentiel de maintien de –60 mV, le carbachol (CCh), 50 μmol/L, a induit des courants entrants (ICCh) et une diminution spontanée des ICCh a été observée.
English: Indeed, the External evaluation report pleads in favour of a realistic and step by step approach of computerization by focusing on some elements and procedures.
French: En effet, le rapport externe d'évaluation plaide en faveur d'une approche réaliste et effectuée étape par étape de l'informatisation, en insistant sur certains éléments et procédures.
English: While maintaining the concept of flexibility and the emphasis on activities in the field, the Kosovo experience and the new challenges in south-eastern Europe and elsewhere have underscored the need to strengthen the operational capabilities of the OSCE.
French: Tout en restant fidèle au concept de souplesse et en accordant une importance particulière aux activités sur le terrain, l’expérience acquise au Kosovo et les nouveaux enjeux en Europe du Sud-Est et ailleurs ont fait ressortir la nécessité de renforcer les moyens opérationnels de l’OSCE.
English: Efficiency and Distributional Effects of Alternative Options (Ottawa: Economic Council of Canada, 1987) p.
French: Les placements sont faits avec un revenu du travail net d’impôt, mais le rendement n’est pas assujetti à l’impôt de sorte que la consommation actuelle et
English: There was a standard pattern that most of them followed: they were small, square, one-storey stone buildings, functional but providing few physical comforts to the occupants.
French: La plupart de ces maisons sont conçues selon un plan standard : ce sont de petits bâtiments carrés d'un étage en pierre, fonctionnels mais peu confortables.
English: Leaves and stems which now appear blue would have been dark green.
French: Les feuilles et les tiges sont bleues aujourd'hui, mais autrefois elles étaient vert foncé.
English: Improved financial intermediation and a booming credit market, a consequence of successful banking reforms, also contributed to the general strengthening of economic activity in the region.
French: Une amélioration de l'intermédiation financière et une expansion des marchés du crédit, par suite de la réussite des réformes du secteur bancaire, ont également contribué au raffermissement général de l'activité économique dans la région.
English: The host State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: Les observateurs jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka*
French: Rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Charlotte Abaka*
English: Main Floor, 269 Main St., Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 983-6000 Fax: (204) 983-6635 Bay 32, 3033 34th Avenue North East Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: (403) 292-4313 Fax: (403) 292-4200 Pacific Region
French: 269, rue Main, rez-de-chaussée Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-6000 Télécopieur : (204) 983-6635 3033 34th Avenue North East, aire 32 Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : (403) 292-4121 Télécopieur : (403) 292-4840 Région du Pacifique
English: National Parks and Protected Areas Part 9.1 9.1.1 Torngat Mountains National Park Reserve The area set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 9-A) and described in appendix D-2 shall become a National Park Reserve, to be called the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, on the Effective Date.
French: Parcs nationaux et aires protégées Partie 9.1 9.1.1 Réserve de parc national des Monts-Torngat La région énoncée dans l’Atlas des cartes (indiquée à des fins d’illustration seulement à l’annexe 9-A) et décrite à l’appendice D-2 devient une réserve de parc national, sous le nom de Réserve de parc national du Canada des MontsTorngat, à la date d’entrée en vigueur.
English: LINKS From Canada Health Canada Agencies ▪ West Nile Virus and First Nations ▪ Pest Management Regulatory Agency ▪ National Microbiology Laboratory Federal Agencies and National Organizations ▪ Canadian Cooperative Wildlife Health Centre ▪ West Nile virus ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ West Nile virus ▪ Héma-Québec ▪ West Nile Virus ▪ Canadian Blood Services ▪ West Nile Virus Provinces Newfoundland and Labrador ▪ Government of Newfoundland and Labrador ▪ West Nile virus Surveillance Prince Edward Island ▪ Prince Edward Island - Official Website ▪ Health and Social Services - West Nile virus web site Nova Scotia ▪ Nova Scotia Department of Health - West Nile virus New Brunswick ▪ Health and Wellness Disease Prevention - West Nile virus Quebec ▪ Ministère de la Santé et Services Sociaux ▪ Virus du nil occidental ▪ Institut national de santé publique du Québec Évaluation des risques pour la santé humaine associés aux moyens de prévention et de contrôle de la transmission du virus du Nil occidental ▪ Virus du Nil Occidental (VNO) Ontario ▪ Ontario Ministry of Health and Long-Term Care ▪ West Nile virus 2004 Season ▪ Public Health Units ▪ Ontario Ministry of the Environment - West Nile virus Manitoba ▪ Manitoba Health ▪ West Nile virus 2004 ▪ Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives ▪ West Nile virus Information for Horse Owners Saskatchewan ▪ Saskatchewan Health ▪ The Reading Room:
French: LIENS Canada Organismes de Santé Canada ▪ Le virus du nil occidental et les Premières nations ▪ L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ▪ Laboratoire national de microbiologie Organismes fédéraux et nationaux ▪ Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune ▪ virus West Nile ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Virus du Nil occidental ▪ Héma-Québec ▪ Le virus du Nil occidental ▪ Société canadienne du sang ▪ Virus du Nil occidental Provinces Terre-Neuve/Labrador ▪ Government of Newfoundland and Labrador ▪ West Nile virus Surveillance Île-du-Prince-Édouard ▪ Île-du-Prince-Édouard - Site Web officiel ▪ Virus du Nil occidental Nouvelle-Écosse ▪ Nova Scotia Department of Health - West Nile virus Nouveau-Brunswick ▪ Santé et Mieux-être - Le virus de l'encéphalite du Nil occidental Québec ▪ Ministère de la Santé et Services Sociaux ▪ Virus du nil occidental ▪ Institut national de santé publique du Québec  É valuation des risques pour la santé humaine associés aux moyens de prévention et de contrôle de la transmission du virus du Nil occidental ▪ Virus du Nil Occidental (VNO) Ontario ▪ Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée ▪ Santé publique - virus West Nile ▪ Public Health Units ▪ Ontario Ministère de l'Environnement - Le virus du Nil occidental Manitoba ▪ Manitoba Health ▪ West Nile virus 2004 ▪ Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives ▪ West Nile virus Information for Horse Owners Saskatchewan ▪ Saskatchewan Health ▪ The Reading Room:
English: Parent controlled software which protects children from pornography on the Internet.
French: Le programme du contrôle parental qui va protéger votre enfant des matériaux de nature pornographique de l'Internet.
English: View from the rooms facing the beautiful parkland and historic Hale Mirowskie.
French: Vue depuis les chambres donnant sur le parc magnifique et historique Hale Mirowskie.
English: In addition, the Chief Statistician meets semi-annually with groups of the executive cadre to discuss topics of interest and concern;
French: En outre, le Statisticien en chef rencontre deux fois par an des groupes de cadres pour débattre des questions qui les intéressent et les préoccupent;
English: A team of Native and Francophone artists transformed a large rock face by engraving Native motifs and by installing a beautiful sculpture that was created by three Native artists from the Northwest Territories.
French: Une équipe d’artistes autochtones et francophones a transformé une grande façade rocheuse en y gravant des motifs autochtones et en y installant une belle sculpture, réalisée par trois artistes autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: This is an historic day in Parliament.
French: C'est un jour historique pour le Parlement.
English: (e) Insufficient capacities of airport and flight control infrastructure given the rapidly growing demand for air transport services.
French: e) L'insuffisance des capacités des infrastructures aéroportuaires et du contrôle aérien face à une demande de services de transport aérien en croissance rapide;
English: But the provisions of Chapter VI, dealing with the pacific settlement of disputes, are every bit as important.
French: Mais les dispositions du Chapitre VI, qui a trait au règlement pacifique des différends, sont tout aussi importantes.
English: Opening and adoption of the agenda
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: Therefore, this survey will provide an accurate and timely picture of the ISP industry in Canada.
French: Ainsi, cette enquête nous permettra de brosser un portrait exact et actuel de l’industrie des fournisseurs de services Internet au Canada.
English: An important difference between the criminal system and the proposed administrative system is the burden of proof-the criminal system demands proof "beyond a reasonable doubt" while the administrative system requires only that "the balance of probabilities" be satisfied.
French: Une différence importante entre la procédure administrative proposée et le système criminel réside dans le fardeau de la preuve : le système criminel exige une preuve «au-delà de tout doute raisonnable», alors qu'une «prépondérance de probabilité» suffit dans le système administratif.
English: Supplementary information on this horizontal initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2006-2007_e.asp#s4.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette initiative horizontale se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2006-2007_f.asp#s4.
English: The group noted that before developing community programs, needs assessments must be done.
French: Le groupe a noté qu'avant d'élaborer des programmes communautaires, il faut évaluer les besoins.
English: This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
French: Ce prix s'entend pour le stade "livraison au point de livraison. Or. de PE 362.836v01-00 84/194 AM\581854FR.doc
English: When the General Assembly adopted resolution 47/19 in 1992 on the “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, Member States did so in recognition of the fact that the embargo violates the principles of the United Nations Charter and the freedom of trade and international navigation.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/19 en 1992 sur la « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », les États Membres ont marqué leur reconnaissance du fait que le blocus viole les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et porte atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: The caisse was even contacted by Aboriginal groups on Vancouver Island and in the Northwest Territories.
French: La caisse a même été contactée par des groupes autochtones de l'Île de Vancouver et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Throughout that time, the Community did nothing at all for European shipping.
French: Pendant tout ce temps, la Communauté n'a rien fait pour le transport maritime européen.
English: Oil production declined in Chad in 2006 because of technical problems.
French: Au Tchad, la baisse de la production de pétrole en 2006 est imputable à des problèmes techniques.
English: (a) Prepare related policies, issuances and guidelines.
French: a) Rédiger les circulaires, instructions et directives pertinentes.
English: SS/SSO Project commencement date: 1983/06/01 Project planned completion date: 1984/06/01 Project actual completion date: 1986/12/31 Project total amount: CAD$139,525 Total Internal Funding:
French: Project Number 820132Start Date 1983/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms EMIGRATION | MIGRANTS | MOTIVATION | ECONOMIC IMPLICATIONS Area Under Study Grenada | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Trinidad and Tobago Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Torres, Mario ODA Sector Population Policy And Admin.
English: By letter dated February 10, 1998, CN filed a copy of its noise survey at Walker Yard with the Agency and the complainant.
French: Dans une lettre du 10 février 1998, le CN a soumis à l'Office et au plaignant une copie de l'étude qu'il a menée sur le bruit au triage Walker.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking Points of the Privacy Commissioner of Canada to The Transportation Committee Bill C-20 An Act respecting the commercialization of the Air Navigation System April 26, 1996 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Points saillants pour la comparution devant le Comité du transport Projet de loi C-20 Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile Le 26 avril, 1996 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: The SADC region was committed to putting in place a viable and predictable transit system, as well as trade facilitation.
French: L'Afrique australe s'est engagée à mettre en place un système viable et prévisible de transport en transit et de faciliter le commerce.
English: Also encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations that ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
French: Encourage aussi tous les États concernés à veiller à ce que toutes mesures prises afin de lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations et assurent la protection contre la détention arbitraire, en gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes du Groupe de travail;
English: The fourth French-speaking minister, Senator Alphonse Desjardins (January 15  April 30, 1896), was appointed to the post right at the time of the Venezuela crisis.
French: Le major-général F. Middleton les assigna tous deux au major-général T.B. Strange, de Calgary, qui commandait l’Alberta Field Force, en lui faisant remarquer: «Je ne croyais pas qu’il était sage de les amener ici où ils rencontreraient tant de Métis francophones ...»41 ce qui indique que Middleton mettait en question leur loyauté.
English: [6] The complainant indicated that she did edit some of Ms. Bélanger’s work.
French: [6] La plaignante a indiqué avoir révisé certains documents produits par
English: Dance star Vee Wa Mampela believes he is brewing a storm at a Tlokweng studio, as he attempts to relaunch himself with an album he hopes to be another Taku-Taku come April.
French: Ainsi soient-elles ! Les chanteuses Dobet Gnahoré et India Arie sont sacrées lauréates de la catégorie Best urban/Alternative performance des 52èmes Grammy Awards dont la délibération a eu lieu le dimanche 31 janvier 2010, à Los Angeles, aux Etats-Unis d'Amérique.
English: However, in the Tribunal's view, the absence of complete sentences lends support to the notion that succeeding clauses are independent from one another and are of equal and co-ordinate value.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'absence de phrases complètes étaye la notion que les propositions qui se suivent sont indépendantes les unes des autres, qu'elles ont une valeur égale et qu'elles sont coordonnées.
English: WTO drug deal "crucial."
French: Le Canada et les opérations de soutien de la paix.
English: Please indicate whether the Covenant has been invoked before the courts of Liechtenstein and, if so, with what results.
French: Préciser si le Pacte a déjà été invoqué devant les juridictions du Liechtenstein et, dans l'affirmative, préciser les décisions qui ont été rendues.
English: School boards are required to appoint for each school a principal and an adequate number of teachers, all of whom shall be members of the Ontario College of Teachers pursuant to s. 12 of the Education Act.
French: Les commissions scolaires sont tenues de nommer, pour chaque école, un directeur et un nombre suffisant d'enseignants qui doivent tous être membres de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario conformément à l'article 12 de la Loi sur l'éducation.
English: The analysis was mainly focused on changes in total assets, equity and income.
French: L'analyse s'est concentrée principalement sur l'évolution des actifs, des capitaux propres et du résultat.
English: Amendment 619 Fiona Hall Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Statistical transfers between Member States 1.
French: Or. en Justification Le système de garanties d'origine devrait être étendu pour inclure les biocarburants dans un système séparé d'unités négociables, afin de permettre une plus grande flexibilité pour atteindre les objectifs en matière de biocarburants et éviter les mouvements physiques de biocarburants qui ne sont pas nécessaires.
English: You can change your address by calling or writing us.
French: Vous pouvez nous aviser par écrit ou par téléphone.
English: Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
French: Les suspects sont maintenus en garde à vue pendant de très longues périodes car la route qui relie Ouargaye au tribunal de Tenkodogo est en très mauvais état.
English: À la carte menu available from 2 p.m.
French: Menu à la carte disponible à compter de 14 h.
English: You may want to log into your account at www.usenetserver.com to check your account status.
French: Vous aurez à vérifier l’état de votre compte en vous connectant sur le www.usenetserver.com .
English: • Ensuring equitable access to the services
French: • Veiller à ce que l'accès aux services soit équitable;
English: (a) In cooperation with its counterparts, review the gender dimensions in education to identify key gender issues and the extent and nature of discrimination;
French: a) En coopération avec ses homologues, examiner les dimensions sexospécifiques dans l'enseignement en vue d'identifier les principales questions liées au sexe et l'étendue et la nature de la discrimination;
English: Ten growing seasons later, vegetation cover on plots around treated and untreated individuals was evaluated to determine fumigant effects on nontarget plants.
French: Dix ans plus tard, le couvert végétal au sol présent dans les parcelles entourant les arbres traités et témoins a été évalué pour évaluer l'effet des fumigants sur les plantes non visés par le traitement.
English: The base hospitals and provincial hospitals are secondary care institutions, and the teaching hospitals and the special hospitals are tertiary care institutions.
French: Les hôpitaux de base et les hôpitaux provinciaux sont des établissements de soins secondaires et les centres hospitaliers universitaires comme les hôpitaux spécialisés, des établissements de soins tertiaires.
English: ◦ Penalties so low that they fail to act as deterrents;
French: • Les sanctions sont tellement légères qu’elles ne dissuadent pas les contrevenants éventuels.
English: • "The increased strength of the Canadian dollar has made it less competitive for other countries to do business here. For example, a deal with China fell through as newly released currency rates made the deal uneconomical."
French: Les entreprises se tournent vers la technologie pour accroître la productivité de leur main-d’œuvre, particulièrement vers l’équipement visant à faciliter le nettoyage, question de respecter les normes sanitaires plus élevées et de se conformer aux inspections plus rigoureuses.
English: Canon Pixma iP4600 and Pixma iP3600 printers : Consumers looking to produce beautiful photos at home, or quickly print out a term paper need to look no further than the new Canon Pixma iP4600 and Canon Pixma iP3600 printers announced today by Canon U.S.A., Inc., a leader in digital imaging.
French: Canon IXUS 80 IS appareil photo numérique : Canon présente un nouveau représentant de sa gamme Digital IXUS : le Digital IXUS 80 IS, équipé d’un capteur 8 millions de pixels. il se décline en quatre coloris originaux et bénéficie du savoir-faire Canon : des fonctions automatiques particulièrement astucieuses et perfectionnées qui assurent l’obtention de très belles photos.
English: Nevertheless, this approach is a complex one that requires detailed consideration not only because it depends upon strong governance rules and institutional capacity, but also because it affects a number of other aspects of the design of an insolvency regime.
French: Cela étant, il s'agit d'une solution complexe qui nécessite un examen approfondi non seulement parce qu'elle exige des règles de gestion strictes et des moyens institutionnels considérables mais aussi parce qu'elle a une incidence sur plusieurs autres aspects de la conception d'un régime d'insolvabilité.
English: Due to these two factors, distributors and retailers may hesitate to jeopardize their position with Roundup if they were to carry the competing products, Touchdown or Glyfos.
French: En raison de ces deux facteurs, les distributeurs et les détaillants y regardent à deux fois avant de compromettre leur position de vendeur de Roundup en proposant aussi à leurs clients les produits concurrents, Touchdown ou Glyfos.
English: The buyer complained about what it regarded as a defect and requested that the goods be replaced.
French: L'acheteur se plaint de ce qu'il considère comme un défaut et demande le remplacement de la marchandise.
English: Currently, there is a critical shortage of active cardiovascular nurse scientists in Canada. Cardiovascular nurse scientists are needed to test interventions across the trajectory of cardiovascular disease, from primary prevention through palliation, and in a variety of locales including the home and community.
French: De tels chercheurs sont nécessaires pour tester les interventions visant les maladies cardiovasculaires à tous les stades, de la prévention primaire aux soins palliatifs en passant par les soins à domicile, et à divers endroits, notamment à la maison et dans la collectivité.
English: En cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de.
French: Retirar la grasa o hueso de la carne.
English: Second, consideration should be given to options for revising the Treaty itself.
French: Tout pays peut adhérer soit à l'arrangement, soit au protocole ou aux deux.
English: Increase support to adolescents and their families to manage chronic health conditions and the care related their disability 2.
French: Le degré de sévérité d'une déficience varie selon l'accès aux services offerts par rapport à leur état particulier, l'efficacité de ces services et l'adaptation des parents, des écoles et des communautés(51).