ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company must also set out in the advertisement the date by which interested persons must make their interest known in writing, but that date cannot be less than sixty days after the first publication of the advertisement.
French: La compagnie de chemin de fer doit également indiquer dans son annonce le délai dans lequel les intéressés doivent lui faire connaître leur intérêt par écrit, mais la date limite ne doit pas être moins de soixante jours après celle de la première publication de l'annonce.
English:    I have familiarised myself with the document from the Commission.
French:    - Je me suis familiarisé avec le document de la Commission.
English: Between 1915 hours and 2015 hours, enemy Israeli military aircraft and a reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area at high altitude.
French: • Entre 19 h 15 et 20 h 15, des avions de combat et un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien ont survolé la région d'Al-Naqoura à haute altitude.
English: The uncertainties associated with the adopted IPCC default emission factors for Canadian conditions are expected to be moderate.
French: Le degré d’incertitude associé aux coefﬁcients d’émission par défaut adoptés par le GIEC pour les conditions canadiennes est censé être modéré.
English: The legal minimum age for marriage has been increased from 14 to 18 years for both boys and girls.
French: L'âge minimum légal pour le mariage a été porté de 14 à 18 ans aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: The Board continued to present the results of audits to the Administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations, which practice allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'Administration, dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: This is one of the "particular expressions of the relationship of appropriation" (Guillaumin, 1992, pp. 19-20), characteristic of relations of "sexage."32 This theory was developed and expanded in Quebec by feminist materialist researchers (Juteau-Lee, 1983; Chamberland, 1996; Roy, 1996) and primarily by Nicole Laurin and Danielle Juteau in their studies on members of women's religious orders (Juteau and Laurin, 1988, 1997).
French: 19-20), caractéristique des rapports de sexage32. Cette théorie fut développée et enrichie au Québec par des chercheuses féministes matérialistes (Juteau-Lee, 1983; Chamberland, 1996; Roy, 1996) et, principalement, par Nicole Laurin et Danielle Juteau dans leurs recherches sur les religieuses (Juteau et Laurin, 1988; 1997).
English: Five hundred new programs of research were funded, involving 678 scholars and overall, more than 2,000 programs of research are supported annually.
French: Cinq cents nouveaux programmes de recherche auxquels ont participé 678 chercheurs ont été subventionnés.
English: Most of the processed products are packaged using packaging scales, and are monitored and inspected for net quantity by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under their quality management program.
French: La majeure partie des produits transformés sont conditionnés au moyen de balances d’emballage et sont contrôlés et inspectés pour la quantité nette par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dans le cadre de son programme de gestion de la qualité.
English: ◦ Provide opportunities to internship candidates representing official language minority, Aboriginal, or visible minority communities.
French: ◦ Fournissent des occasions à des stagiaires proposés issus de communautés de langue officielle minoritaire, autochtones ou de minorités visibles.
English: Such a discussion should start at the level of donors.
French: Cette question devrait commencer par être débattue au niveau des capitales.
English: These activities are crucial to the facilitation of maritime commerce and ocean development and the current priorities related to their facilitation.
French: Ces activités sont essentielles à la facilitation du commerce maritime et de la mise en valeur des océans de même qu’à la réalisation des priorités courantes en la matière.
English: A debate on the clear and serious conclusions of the report of the Internal Auditor in that group and here had been sought.
French: Des efforts ont été déployés aux fins d’un débat sur des conclusions claires et sérieuses du rapport du vérificateur externe des comptes au sein de ce groupe et ici.
English: States have the responsibility to provide equal protection against any discrimination violating the Declaration (UDHR, Article 7) and to foster education promoting understanding, tolerance and friendship among nations, racial and religious groups (UDHR, Article 26(2)).
French: Les Etats doivent assumer leurs responsabilités de fournir une protection égale contre toute discrimination en violation des principes de la Déclaration (DUDH, article 7) et doivent encourager une éducation prônant la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les Nations, les ethnies et les groupes religieux (DUDH, article 26 2)).
English: It had developed programmes to make solving the food shortages a priority, to encourage breastfeeding, and to provide sufficient nutritious food.
French: Il a mis en place des programmes pour résoudre en priorité les pénuries alimentaires, encourager l'allaitement maternel et fournir une alimentation suffisamment nutritive.
English: • Provide technical support to NT LAN managers throughout the department to resolve problems, and manage the escalation to the vendor as required, in particular with Microsoft and Compaq. 
French: • Nous fournissons aux gestionnaires de RL, qui utilisent le NT dans les divers secteurs du Ministère, un soutien technique pour le dépannage et nous communiquons avec les fournisseurs au besoin, particulièrement avecMicrosoft et Compaq.
English: Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires.
French: Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
English: • Offer help for consumers to make informed choices: portion size, nutritional value, caloric intake, balanced diets, and smart cooking techniques
French: • Aider les consommateurs à faire des choix éclairés : taille des portions, valeur nutritive, apport calorique, régimes équilibrés et techniques de cuisson saines.
English: This step-by-step to ensure a very good advertising space, will miss only the most simple, get advertisers.
French: Cette étape-par-étape pour assurer un espace très bonne publicité, manquera seulement la plus simple, vous annonceurs.
English: Tunisia was ready to make its expertise and experience in the various areas of industrial development available to friendly countries.
French: La Tunisie est prête à mettre ses compétences et l'expérience qu'elle possède dans divers domaines du développement industriel à la disposition des pays amis.
English: During the week of the attacks, some manufacturers reported not having received enough materials to keep plants open.
French: Pendant la semaine des attaques, on a rapporté que certains fabricants ont manqué de matières premières et ont dû suspendre leurs activités.
English: To participate at the Independent Panel of Experts' Toronto Roundtable Start date: November 8, 2007 End date:
French: Participer à la table ronde de Toronto du groupe indépendant d'experts Date de départ : 8 novembre 2007 Date de retour : 8 novembre 2007 Destination(s) :
English: Additionally, we will continue with our multi-year project of digitization of all completed panel review documents for preservation, speedy retrieval process and research purposes.
French: De plus, nous poursuivrons le projet pluriannuel de numérisation de tous les documents d’examen définitifs des groupes spéciaux pour faciliter leur conservation, leur récupération rapide et la recherche.
English: subject to meeting the requirements of a progressive permit system with appropriate training and experience on a lower performance motorcycle, or subject to minimum age requirements and training required to pass the appropriate level of test.
French: Soit de satisfaire aux prescriptions concernant un système de délivrance de permis par étapes avec formation appropriée et expérience dans la conduite d'un motocycle moins performant; Soit de satisfaire aux dispositions relatives à l'âge minimum et d'avoir suivi la formation requise pour réussir les épreuves appropriées.
English: Risk Management Functions 2.2.2 Continuous Risk Management Guidebook The Guidebook, published the Software Engineering Institute and available through them or the PMO explains what Continuous Risk Management is, helps understand the principles, functions, methods and tools, shows what it could look like when implemented in a project, and shows how a project could implement its own adaptation.
French: Fonctions de gestion des risques 2.2.2 Guide sur la gestion continue des risques Le guide, publié par le Software Engineering Institute et distribué par ce dernier ou par le BGP, explique ce qu'est la gestion continue des risques, aide à en comprendre les principes, les fonctions, les méthodes et les outils, indique à quoi pourrait ressembler sa mise en œuvre dans un projet et comment l'adapter à ce dernier.
English: Once sales are selected, they are reviewed, analyzed and adjusted to the benchmark properties.
French: Une fois les ventes choisies, elles sont examinées, analysées et rajustées par rapport aux terres repères.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 1,75 $ GENRE DE DROIT
English: Ø A third criterion for evaluation could be identified in terms of some pupils gaining better marks in their exams, particularly on the vocational side.
French: Ø Un troisième critère d'évaluation pourrait être identifié en terme de meilleure réussite d'un certain nombre de ces élèves aux diplômes notamment professionnels qu'ils préparent.
English: We also intend to make use of new technologies such as the Internet in order to spread the human rights message.
French: Nous prévoyons également utiliser les nouvelles technologies comme Internet pour promouvoir les droits de la personne.
English: Lithuania needed to focus on programme implementation, in terms of both transposition and enforcement, and to put additional effort into restructuring its environmental administrative structures.
French: La Lituanie devait mettre l'accent sur la mise en œuvre des programmes adoptés tant en ce qui concerne leur transposition que leur réalisation.
English: Health Canada (199 4) Canadian Environmental Protection Act.
French: Summary risk assessm ent rep ort:
English: In addition, the Assembly would express its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the Court and would also invite him to take measures to conclude a relationship agreement between the United Nations and the Court.
French: L'Assemblée remercierait le Secrétaire général d'appuyer efficacement et diligemment la mise en place de la Cour et l'inviterait à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour.
English: Our goal is to provide modern fisheries management that is more transparent, accountable to and inclusive of Canadians.
French: Notre objectif est d’assurer une gestion moderne des pêches qui soit plus transparente, rende de meilleurs comptes aux Canadiens et soit plus rassembleuse pour ceux-ci.
English: On May 21, 1992, the Minister denied Magnum's application on the ground that the diesel fuel purchased in Canada for use in the fuel tanks of trucks crossing the border into the United States was not "exported" in accordance with section 68.1 of the Act.
French: Le 21 mai 1992, le ministre a refusé la demande de Magnum au motif que le carburant diesel acheté au Canada pour utilisation dans les réservoirs de carburant de camions traversant la frontière vers les États-Unis n'était pas « exporté » aux termes de l'article 68.1 de la Loi.
English: From press releases to real estate news for opinion-makers all over the world.
French: Communiqué de presse et nouvelles de l’immobilier pour les faiseurs d’opinion.
English: HIV/AIDS and Substance Use/Addictions.
French: VIH/Sida et Toxicomanie/Dépendances.
English: Ensuring a top-class administration is a task that must be tackled in tandem with the EU institutions.
French: Assurer une administration de haut niveau est une tâche qui doit être entreprise en tandem avec les institutions de l'UE.
English: INTERNET SITES Listed below are a few Internet sites with information on the UV Index, the ozone layer, ozone depletion, and sun protection.
French: SITES INTERNET On trouvera ci-dessous les adresses de quelques sites Internet fournissant de l’information sur l’indice UV, la couche d’ozone, l’appauvrissement de l’ozone, et la protection contre le soleil.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rose) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: New funding will enable departments to increase their focus on technical reviews, improve compliance monitoring and ensure that environmental objectives are being met.
French: Le nouveau financement permettra aux ministères de mieux se concentrer sur les analyses techniques, d'améliorer la surveillance de la conformité et de s'assurer de satisfaire aux objectifs environnementaux.
English: The requirement for international professional staff has been determined on the basis of these factors, taking into account the reductions prescribed by the General Assembly in its last budget approval.
French: Les besoins en administrateurs ont été déterminés en fonction de ces facteurs, compte tenu des réductions prescrites par l'Assemblée générale dans le budget de l'exercice précédent.
English: A Safe and Resilient Canada Expected results:
French: Un Canada sécuritaire et résilient. Résultats attendus :
English: The Band expects DIAND to provide adequate funds to manage and administer the minimum program requirements, with the flexibility to design programs according to Band priorities.
French: La bande s'attend à ce que le MAINC fournisse des fonds suffisants pour gérer et administrer les programmes minimaux requis et accorde la marge de manoeuvre voulue pour concevoir des programmes en fonction des priorités de la bande.
English: Direct Services - Real-Time Captioning (C.A.R.T.)
French: Inconnu - Texte non disponible
English: In 2005, the border guard force in collaboration with the Central Association of Women's Unions, MOLISA and local authorities handled 444 cases of women and children trafficked to other countries.
French: En 2005, la police des frontières, en collaboration avec l'Association centrale des unions de femmes, le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et les autorités locales ont traité 444 affaires de femmes et d'enfants victimes de la traite vers d'autres pays.
English: (c) In arranging informal meetings, during sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States importing and producing opiate raw materials;
French: c) Pour organiser des réunions informelles pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, avec les principaux États importateurs de matières premières opiacées;
English: Knowledge lack of knowledge, lack of "how to" information, lack of information, lack of understanding, lack of awareness, misinterpretation, lack of experience, ignorance, lack of expertise / expert networks
French: Connaissances Manque de connaissances, manque d’information sur les « façons de procéder », manque de compréhension, manque de sensibilisation, mauvaise interprétation, manque d’expérience, ignorance, manque de savoir-faire ou de réseaux d’experts
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Des tests sur les eaux usées sont prévus pour la fin de 1999.
English: • The short-term exposures estimated for the people who were directly involved with the chemical testing (mixer/loaders, pilots, applicators, scouts) do not suggest they would have been at increased risk for long-term, irreversible health effects.
French: • Les expositions de courte durée qui ont été estimées pour les personnes ayant participé directement aux essais de produits chimiques (préposés au mélange et au chargement, pilotes, applicateurs, observateurs) ne semblent pas indiquer qu’ils aient couru un risque accru d’effets irréversibles à long terme sur la santé.
English: Please provide an analysis of the situation of immigrant and foreign girls, including girl children of asylum seekers, in education, as well as the efforts made to ensure that immigrant children are integrated into the educational sector (para.  184) and the impact of such efforts.
French: Veuillez présenter une analyse de la situation des filles immigrées et étrangères, notamment les filles des demandeurs d'asile, dans l'enseignement, décrire les mesures prises pour intégrer les enfants immigrés dans le secteur éducatif (par. 184) et indiquer leur résultat.
English: I would be interested to hear the answer.
French: Je serais intéressé d'entendre la réponse.
English: Lunch 1:00 - 4:00 Mandatory elements:
French: Déjeuner 13h00 - 16h00 Éléments obligatoires :
English: Violence against Women Information Pack: a priority health issue (http://www.who.int/frh-whd/VAW/infopack/English/VAW_infopack.htm).
French: Violence against Women Information Pack: a priority health issue (<http://www.who.int/frhwhd/VAW/ infopack/English/VAW_infopack.htm>).
English: • the conditions and restrictions for use of the latter.
French: • des conditions et limites de l'emploi de ces derniers.
English: The social character of goods and services offered, the search for a social profit - these features seemed to form the core of the definition of the social economy commonly accepted during the first phase of the CRES' existence.
French: Caractère social des biens et services offerts, recherche d'un profit social, semblent donc constituer le coeur de la définition de l'économie sociale communément acceptée durant cette première phase de l'existence des CRES.
English: WTO Ministerial Declaration, Doha, 2001 (WT/MIN(01)/DEC/1), November 2001.
French: Déclaration ministérielle de l'OMC, Doha, 2001 (WT/MIN(01)/DEC/1), novembre 2001.
English: 9 The opponent’s representative acknowledged that the relevant documents had not been transmitted to the Office by fax as intended, and essentially based its request for re-establishment of its rights on a mistake made by one of its employees who did not transmit to the Office the complete bundle of papers in the relevant file.
French: 9 Le mandataire de l’opposante reconnaissait que les documents en question n’avaient pas été télécopiés à l’Office comme prévu; il fondait sa demande relative au rétablissement des droits de l’opposante principalement sur une erreur commise par un de ses employés qui n’avait pas transmis à l’Office l’ensemble des documents du dossier concerné.
English: These characteristics should be flexible as the sector is evolving and defining social services of general interest remains a Member States competence.
French: Les caractéristiques devraient être flexibles, car le secteur évolue et la définition des services sociaux d'intérêt général demeure une prérogative nationale.
English: They highlighted the linkage between energy and major global environmental issues such as climate change, air pollution and the Millennium Development Goals in the overall context of sustainable development.
French: Ils ont insisté sur les liens entre l'énergie et les grands problèmes environnementaux de la planète, tels que les changements climatiques et la pollution de l'air, et sur les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte général du développement durable.
English: In particular, a needs assessment will be conducted and a strategy developed to consolidate and support the development of the independent English-language television and film production sector in Quebec.
French: On fera notamment une évaluation des besoins en plus d’élaborer une stratégie visant à consolider et à soutenir le développement du secteur de production télévisuelle et cinématographique indépendante d’expression anglaise au Québec.
English: Now that the implementation rush has eased, increased contact to cross-validate proposals is important.
French: Maintenant que la frénésie de la mise en œuvre s'est atténuée, il faut créer davantage de liens pour valider les propositions.
English: ◦ Proactive Disclosure A327 - Old Age Security Pension Number:
French: ◦ Divulgation proactive A327 - Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Numéro:
English: Sacrifice Moonglove Extract: Moonglove Extract deals 2 damage to target creature or player.
French: Sacrifiez l'Extrait de digitale lunaire : L'Extrait de digitale lunaire inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: The Rural Loan Forgiveness Program decreases BC student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurses, midwives and pharmacists.
French: Le Rural Retention Program prévoit pour les médecins ruraux admissibles (environ 1 200) des primes et il est maintenant offert aux médecins visiteurs et aux suppléants.
English: We also saw support for the argument that only a dialogue with those, who have a different opinion, may bring progress.
French: Des personnes défendent aussi l’idée que seul un dialogue avec ceux dont l’opinion diffère peut être source de progrès.
English: It would seem to this Tribunal that some benefit would be achieved and some appreciation of the issues would flow from a brief factual resume of the circumstances existing during the period from the commencement of Mr. Dhami’s employment with the Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as the "Respondent") until the termination of his employment and for a period of time thereafter.
French: Beaucoup de preuves ont été présentées pendant les sept jours d’audience, et un bon nombre visait des faits que ni l’une ni l’autre des parties n’a contestés sérieusement. Le Tribunal estime qu’il est utile de résumer brièvement les circonstances entourant la période qui commence à l’embauchage de M. Dhami par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (ci- après appelée "l’intimée") et se termine quelque temps après son licenciement.
English: Income is verified using Line 236 on the Notice of Assessment (NOA) provided by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or by confirmation of Income Assistance with Bands, municipalities, or Employment and Income Assistance.
French: Le revenu est vérifié à la ligne 236 de l’avis de cotisation émis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou par confirmation de l’assistance au revenu auprès des bandes, des municipalités ou du programme d’Aide à l’emploi et au revenu.