ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars for executives are also held in each continent.
French: Des séminaires pour cadres dirigeants sont également organisés sur chaque continent.
English: • Garden Safety - Fact Sheet [2008-04-29] March
French: • Jardinez en toute sécurité - infofiche [2008-04-29] Mars
English: -2.7 19.1 22.9 15.0 13.1 PROFITABILITY (%) Operating Margin
French: -2.7 19.1 22.9 15.0 13.1 RENDEMENT (%) Revenus d'exploitation
English: Notes This Overview is designed principally for communities that are not connected to the main electricity or natural gas grids.
French: Notes Cette présentation a été conçue principalement à l'intention des collectivités qui ne sont pas reliées aux principaux réseaux de distribution d'électricité ou de gaz naturel.
English: If retail and performer/composers are left out of the estimate, the total would be well under 1,000, of whom at least one half would be based in British Columbia.
French: La musique populaire représenterait toujours 50 p. 100 du marché, dont la musique en feuilles canadienne constituerait une part minime.
English: (d) An increase in extremism affecting all religions, whether Islam, Christianity, Judaism or Hinduism.
French: Cet extrémisme est devenu progressivement et très souvent le fait d'entités non étatiques.
English: Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.
French: Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n'est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu'à ce que la commissaire compétente arrive.
English: A workshop that was recently organised in the Council of Europe’s North-South Centre in Lisbon (April 2004) considered this issue in the context of co-development.
French: Un atelier organisé récemment au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe à Lisbonne (avril 2004) s’est penché sur la question dans le contexte du codéveloppement.
English: It was also observed, however, that the phrase “as furnished” is appropriate because it stresses that the contract particulars should include the information in the same form as the shipper furnished it.
French: On a toutefois aussi fait observer que l'expression “telles que fournies” est pertinente car elle souligne que les données devraient comprendre les informations sous la forme sous laquelle le chargeur les avait fournies.
English: We have a unique workforce of specialist environmental engineers and technicians and we can provide a range of services in Environmental / Process.
French: Grâce à notre équipe d’ingénieurs et de techniciens spécialisés dans l’environnement, nous pouvons proposer une large gamme de services dans le domaine de l’environnement et des processus.
English: (l) Several rounds of comments followed by a rapporteur report, with possibly a modified proposal, might be required.
French: Compte tenu des observations présentées, le rapporteur établit dans un délai d’un mois une nouvelle version du schéma et des définitions.
English: Contribution - a conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on reimbursement of eligible expenditures.
French: Contribution - un transfert conditionnel au respect de conformité avec des modalités de programmes spécifiques et basé sur le remboursement des dépenses admissibles.
English: You will find here a lot of products of Jean-Claude Van Damme.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Claude Van Damme aux meilleurs prix.
English: The protection of human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the consolidation of the rule of law are still priorities now that the political map of Europe has been reshaped.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la promotion de la démocratie et le renforcement de la primauté du droit restent des priorités tandis que se redessine la carte politique de l'Europe.
English: that insufficient resources are allocated toward areas such as school-based prevention programs, and many prevention efforts are poorly evaluated, if at all. care" from crisis intervention to psychosocial rehabilitation.
French: leur pleine efficacité qu’avec la participation active des personnes atteintes du VHC et de celles qui sont le plus à risque de le contracter.
English: 3.2 The author claims to be the victim of a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, as the State party does not provide the victims of human rights violations with sufficient guarantees for remedies to be considered effective.
French: 3.2 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte parce que l'État colombien n'offre pas aux victimes de violations des droits fondamentaux les garanties suffisantes pour que les recours exercés puissent être considérés comme utiles.
English: That experience is an especially interesting aspect of a region such as Latin America and the Caribbean, where major migratory flows have historically converged to transplant hopes and dreams in places of destination.
French: Cette expérience constitue un aspect particulier et intéressant d'une région telle que l'Amérique latine et les Caraïbes, où ont convergé, au fil de l'histoire, d'importants flux migratoires qui ont emporté vers leurs lieux de destination leurs espoirs et leurs rêves.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, representing more than thirty entities, continued to be at the heart of concerted United Nations action on gender issues.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui représente plus de trente entités, est toujours au cœur de l'action concertée des Nations Unies dans la lutte pour la parité.
English: 5.3 NOVA SCOTIA Overview Expenditures for mineral exploration rose significantly in 1996 with an estimated $5.7 million spent on exploration, more than double 1995's figure of $2.8 million.
French: 5.3 NOUVELLE-ÉCOSSE Survol En 1996, les dépenses d'exploration minérale ont grimpé de façon considérable pour atteindre une somme estimée à 5,7 millions de dollars, soit plus que le double des dépenses d'exploration engagées en 1995 (2,8 millions de dollars).
English: ◦ Point form draft responses for ministerial correspondence;
French: ◦ la préparation de brouillons schématiques pour répondre à la correspondance ministérielle;
English: We are starting to see what the twenty-first century is presenting, both the good and the disturbing.
French: Nous commençons à voir ce qui se profile au XXIe siècle, tant ce qui est bon que ce qui est troublant.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry, and requested an opinion from the Commission before the end of March 1998.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission En décembre 1997, le Médiateur a informé le président de la commission des pétitions du Parlement européen de même que le Président de la Commission européenne de l'ouverture de l'enquête d'initiative et a demandé à cette dernière institution de rendre son avis avant le 31 mars 1998.
English: Telefilm Canada AFB00 Canada Feature Film Fund AFD00 Internal Services AFE00 Other Activities AFF00 Professional Development and Complementary Activities
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada AFD00 Service Internes AFE00 Autres activités AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes
English: 12.5 The question before the Committee, as determined by its admissibility decision, is thus whether Ontario's Fishing Regulations as applied to the author by the courts have deprived him, in violation of article 27 of the Covenant, of the ability to exercise, individually and in community with other members of his group, his aboriginal fishing rights which are an integral part of his culture.
French: 12.5 La question dont le Comité est saisi, telle qu'elle est déterminée par sa décision de recevabilité, est donc celle de savoir si les règlements de pêche de l'Ontario tels qu'ils sont appliqués à l'auteur par les tribunaux l'ont privé, en violation de l'article 27 du Pacte, de sa faculté d'exercer, individuellement et en commun avec d'autres membres de son groupe, des droits de pêche reconnus aux autochtones qui font partie intégrante de sa culture.
English: Table 18.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This obligation applies to its head or central office, its offices in the National Capital Region (NCR) and where there is significant demand for that official language.
French: Cette obligation vaut pour son siège social, ses bureaux dans la Région de la capitale nationale (RCN) et là où l'emploi d'une langue officielle fait l'objet d'une demande importante.
English: • In the Yukon, the Department of Health and Social Services does have a representative on the NCP human health committee for that region.
French: • Au Yukon, un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux siège au comité régional du PLCN qui s'occupe de santé humaine.
English: A viable and sustainable coordination mechanism with clear leadership and ownership by the partner country was essential to provide donors with guidance, reveal opportunities for new donors and avoid concentration on some areas while others were left without any assistance.
French: Un mécanisme de coordination viable et durable clairement dirigé et pris en main par le pays partenaire est indispensable pour donner des orientations aux donateurs, mettre en évidence des créneaux pour de nouveaux donateurs et éviter que l'attention soit exclusivement centrée sur certains domaines tandis que d'autres domaines ne bénéficient d'aucune aide.
English: Summary of resource requirements 12-16 8
French: Orientation générale 7 − 11 6
English: • Satellite and ground communications antennas (EMS Technologies), switches & multiplexers (ComDev), terminals (Nortel and Spacebridge).
French: • Antennes de télécommunications au sol et par satellites (EMS Technologies), commutateurs et multiplexeurs (ComDev), terminaux (Nortel et Spacebridge).
English: A flexibility mechanism should be introduced in the ENPI in order to make it possible to deal with such a situation in a smooth and appropriate way.
French: Un mécanisme de flexibilité doit être introduit dans l’IEVP afin de pouvoir faire face à une telle situation de façon organisée et appropriée.
English: Bank loans: 12% for loans with a residual maturity of up to six months; and 22% for loans with a residual maturity between six months and two years.
French: L’inclusion d’actifs de niveau 2 dans l’une des catégories de liquidité suivantes s’opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l’approbation de la BCE.
English: ADRs are reported using the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) forms and sent by facsimile to the SAP (please refer to section 3 for contact information).
French: Les effets indésirables doivent être déclarés à l'aide des formulaires (en anglais seulement) du Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) et envoyés par courriel au PAS (voir les coordonnées à la section 3).
English: Fateh DAOUD, Deputy Director of the judicial training for magistrates, "École Supérieure de la Magistrature", Alger (DZ)
French: Fateh DAOUD, Sous-directeur de la formation des magistrats, Ecole Supérieure de la Magistrature, Alger (DZ)
English: Some concerns were voiced as to the type and level of reporting requested by the program that staff would find acceptable and reflective of their participation as well as the onerous departmental results structure that does not allow for funds to be moved easily, or expedite approvals.
French: Certains commentaires ont été formulés sur le type et la portée des rapports que le personnel jugerait acceptables et appropriés à leur participation au programme, et sur la lourdeur de la structure ministérielle axée sur les résultats qui entrave les mouvements de fonds et ralentit les approbations.
English: More than 900 passed through the ranks of the Basque Country Navy.
French: Plus de 900 personnes passèrent dans les rangs de la Marine d'Euskadi.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization said that the question of "when the subject matter of a claim in an application was adequately disclosed" should be answered by a single article.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué que la réponse à la question de savoir quand l’objet d’une revendication contenue dans une demande est divulgué de façon suffisante devrait faire l’objet d’un article unique.
English: The tastefully furnished rooms come with a bathroom with a bathtub and hairdryer as well as direct dial telephone, heating, individually adjustable air conditioning, TV, safe and a terrace.
French: Aménagées avec goût, elles sont munies de salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, de téléphone ligne directe, chauffage, climatisation réglable individuellement, télévision, coffre-fort et terrasse.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies IV Description of Methodology 1.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l'enquête HBSC et du deuxième cycle de l'ELNEJ IV Description de la méthodologie 1.
English: Virus from the salivary glands of Ontario skunks readily infected both cell types, producing similar titres at 4 days postinfection.
French: Le virus isolé des glandes salivaires de moufettes capturées en Ontario infecte bien les deux types de cellules, produisant des titres semblables 4 jours après l'infection.
English: However she welcomed the establishment of an experts group on the issue and urged the Committee to adopt an updated version of the guidelines at their next meeting.
French: Elle se félicite toutefois de la constitution d'un groupe d'experts sur cette question et prie le Comité d'adopter à sa prochaine réunion une version mise à jour des lignes directrices.
English: The special protection project will help strengthen the institutional and community response concerning HIV/AIDS prevention and the care of children affected or infected by the virus, child workers, migrant children and child victims of trafficking or any other form of abuse, violence and exploitation.
French: Le projet protection spéciale contribuera à renforcer la réponse institutionnelle et communautaire pour la prévention et la prise en charge des enfants affectés ou infectés par le VIH/sida, des enfants travailleurs, des enfants migrants et/ou victimes de trafic et de toutes autres formes d'abus, violence et exploitation.
English: Belgians are the most divided on the subject: 44% believe that it is very or fairly rare to find unequal treatment related to disability in the area of housing in their country, and 45% consider it very or fairly widespread. Overall, the public perception of the extent of disability-based discrimination in housing is more negative in the old Member States than in the new ones.
French: Ce sont les Belges qui sont le plus divisés sur le sujet: 44 % sont convaincus que dans leur pays il est très rare ou assez rare d’observer un traitement discriminatoire lié au handicap dans le secteur du logement, tandis que 45 % considèrent que ceci est très répandu ou assez répandu.
English: The Department has been working with the Church entities and the Assembly of First Nations as a member of the Catholic Healing and Reconciliation Service Evaluation Committee mandated under the Settlement Agreement.
French: Le Ministère a entrepris de travailler avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, à titre de membre du Comité catholique d'évaluation des services de guérison et de réconciliation, mandaté en vertu de la Convention de règlement.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or (Green and Brown 1990) or Green and Brown (1990).
French: Le titre d’une revue doit etre abrege ´ conformement au List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600, ´ Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, E.-U.; http://www.nlm. nih.gov/tsd/serials/lji.html). En cas de doute, les auteurs doi´ vent ecrire le nom de la revue au complet.
English: In 2007, the European Parliament was asked for the first time to give its opinion regarding the conclusion of this protocol.
French: En 2007, le Parlement européen a été invité pour la première fois à rendre un avis sur la conclusion de ce protocole.
English: Individual tussocks had a higher number of tillers in the mobile site than in the other two.
French: Les touffes individuelles comportent un plus grand nombre de talles sur le site mobile que sur les deux autres sites.
English: If your're passionate about the world of fashion, this might be your opportunity.
French: Si l'univers de la mode vous passionne, c'est peut-être là votre chance.
English: Coalitions and RTAs Chairs (from Table 3) (from table 3) 2003.04.28-29 Paris, France :
French: Conseil général. l’Agriculture aussi présents 2003-04-28 et 29, Paris, France :
English: • Important to have the profile endorsed by a recognized standards body
French: • Il est important que le profil soit appuyé par un organisme normatif reconnu
English: Of course, we must pay due tribute to those countries who have really contributed to United Nations Development Programme funding to pay for advisers to assist our Government.
French: Bien entendu, nous devons rendre hommage aux pays qui ont véritablement contribué au financement du Programme des Nations Unies pour le développement en vue de rémunérer les conseillers pour aider notre gouvernement.
English: Therefore, on the advice and recommendation of CSE, the PMA approves the following algorithms for use in the GOC PKI.
French: L'AGP, suivant les conseils et la recommandation du CST, approuve les algorithmes ci-dessous aux fins d'utilisation dans l'ICP GC.
English: I wonder if we ever will.
French: Et je me demande si nous l'entendrons un jour.
English: The strategy was premised in part on the resultsof a 1989 survey conducted for the department on substance use in transportation.
French: en oeuvre de la strategic apres les audiences devant le Comite permanent des transports.
English: An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty, does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.
French: Une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
English: Students could then refer to this list during the activity.  SOME CANADIAN INVENTIONS /DISCOVERIES  acetylene gas* acrylics aircraft de-icer analytical plotter andromonon anti-gravity suit automatic machinery lubricator automatic postal sorter Avro Arrow battery-less radio basketball* Bovril Canadarm carbide cardiac pacemaker chocolate nut bar cobalt bomb* computerized Braille ear piercer electric car heater electric cooking range electric organ electron microscope electric streetcar film colourization film developing tank first commercial radio station first heart valve operation five-pin bowling goalie mask gold discovery* hydrofoil boat IMAX instant mashed potatoes insulin discovery* Java (programming language) Jolly Jumper kerosene* McIntosh apples* music synthesizer odometer paint roller panoramic camera Plexiglas plastic garbage bag pulp newsprint quarantine stations* railway sleeper car red fife wheat* safety paint screw propeller snow blower snowmobile* sonic depth finder* standard time steam foghorn* steam-powered boom derrick* submarine telegraph cable* system of tide gates* telephone* television camera walkie-talkie wire photo zipper *Events of National Historic Signifigance RELATED ACTIVITIES
French: Les élèves peuvent ensuite consulter cette liste lorsqu'ils complètent l'activité.  QUELQUES INVENTIONS ET DÉCOUVERTES CANADIENNES  andromonon appareil de photo panoramique Avro Arrow barre de chocolat et noix basket-ball* blé Red Fife* bombe au cobalt* Bovril Braille informatisé câble de télégraphie* sous-marin caméra de télévision Canadarm carbure métallique chaufferette électrique (pour les voitures) clapets à marée* colorisation des films combinaison antigravité corne de brume à vapeur* cuisinière électrique cuve de développement (pellicules photographiques) découverte de l'or* découverte de l'insuline* dégivreur d'aéronef derrick à flèche à vapeur* échosondeur* hydroglisseur fermeture à glissière gaz acétylène* graisseur de machines automatique hélice variable heure normale IMAX Java (langage de programmation) jeu des cinq-quilles Jolly Jumper kérosène* machine à trier le courrier automatique masque de gardien de but (hockey) microscope électronique motoneige* odomètre orgue électrique pacemaker cardiaque papier journal à base de pâte peinture sécuritaire peinture à l'acrylique pistolet perce-oreille Plexiglas pomme McIntosh* postes de quarantaine* première chirurgie sur valvule cardiaque première station de radio commerciale purée de pommes de terre instantanée radio sans piles restituteur analytique rouleau à peinture sac à ordures en plastique souffleuse à neige synthétiseur musical téléphone* téléphoto tramway électrique wagon-lit walkie-talkie* *événement d'importance historique nationale ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: Counsel submitted that the industry had been injured in terms of loss of market share and the resulting loss of sales and production.
French: Les procureurs ont soutenu que l'industrie a subi un préjudice sous la forme d'une perte de la part du marché qui a entraîné une perte de ventes et une diminution de la production.
English: - Facilitating cross-border co-operation among the Kaliningrad Region, Lithuania and Poland is indeed of special importance in the context of European integration.
French: - Il est réellement très important, dans le contexte de l’intégration européenne, de faciliter la coopération transfrontalière entre la Région de Kaliningrad, la Lituanie et la Pologne.
English: The chemicals industry is energy and water intensive.
French: Par exemple, l'industrie chimique utilise beaucoup d'énergie et d'eau.
English: However, the first three months of 2001 have now elapsed, but only four more Member States have ratified the Statute.
French: Or, alors que trois mois de l' année 2001 se sont déjà écoulés, seuls quatre autres Etats membres ont ratifié le statut.
English: The 1984 SCF was strictly a regular area sample whereas the 1999 SFS was supplemented by a small sample of ‘highincome’ households with a view to improving wealth estimates at the upper end of the income distribution.
French: L’EFC de 1984 a été menée auprès d’un échantillon aréolaire ordinaire, tandis qu’on a ajouté à l’ESF de 1999 un petit échantillon de ménages à « revenu élevé » afin d’améliorer les estimations du patrimoine dans la tranche supérieure de la répartition des revenus.