ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $20,000, you will have to include the excess amount in your income for the year you received it.
French: Remarque Si le total de vos retraits RAP dépasse 20 000 $, l'excédent sera assujetti à l'impôt, et vous devrez l'inclure dans vos revenus de l'année où vous l'avez reçu.
English: Should Health Canada get involved beyond what is currently reported via the media?
French: • Traduction en d’autres langues et cultures – cela doit être effectué par des personnes qui possèdent des connaissances sur la culture.
English: team-building skills capacités de travail en équipe (n.f.plur.) team learning SEE group learning
French: sur le Web Web-based; Web-delivered sur mesure VOIR personnalisé (adj.)
English: University of Victoria (School of Public Administration) Federal public servants interested in subject areas including, but not limited to, budgeting, policy analysis, intergovernmental relations, public sector reform, service delivery, public-private partnerships, values and ethics, tax policy and public finance, program evaluation and performance measurement, family policy, tax policy, leadership, etc.
French: Université de Victoria (École d'administration publique) es fonctionnaires fédéraux qui ont de l'intérèt pour des domaines tels que la budgétisation, l'analyse des politiques, les relations intergouvernementales, la réforme du secteur public, la prestation de services, les partenariats publics-privés, les valeurs et l'éthique, la politique fiscale et les finances publiques, l'évaluation de programmes et la mesure du rendement, la politique familiale, la politique fiscale, le leadership, etc.
English: We have a Bureau Business Plan and a HOM Accountability Agreement and will be preparing work-plans for each officer.
French: Nous avons un plan d’activités du bureau et une entente de responsabilité du CDM, et nous préparerons des plans de travail pour chaque agent.
English: The secretariat of the board should be located in Addis Ababa.
French: Le secrétariat du conseil d'administration aurait son siège à Addis-Abeba.
English: The Committee furthermore notes that according to the Rules of Residence of Foreign Citizens and Stateless Persons, migrants may be expelled on the following grounds: – – – – – when they violate national security or public order; in case of illegal entry; when they have committed grave or repeated offences, after serving a penalty; violation of customs rules; engagement in bringing persons unlawfully to the territory;
French: Le Comité note qu’au regard du règlement relatif au séjour des ressortissants étrangers et des apatrides, les migrants peuvent être expulsés pour les motifs suivants : – – – – – atteinte à la sécurité nationale ou à l’ordre public ; entrée illégale sur le territoire ; infractions graves ou répétées, commises après exécution d’une peine de prison ; violation des règles douanières ; participation à l’entrée illégale d’autres individus sur le territoire national;
English: Controlled Vocabulary Standard (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp)
French: Norme du vocabulaire contrôlé (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp)
English: Gene orthologs were largely static after duplication during evolution of the wheat lineage.
French: Les orthologues étaient largement statiques après la duplication au cours de l’évolution du blé.
English: Canada's New Government Supports Ten First Nations Languages in Alberta HOBBEMA, Alberta, April 2, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Blaine Calkins, Member of Parliament (Wetaskiwin), today announced $232,470 in funding for the Assembly of First Nations (AFN) Alberta Regional Office to support community-based First Nations language projects in Alberta.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'utilisation de 10 langues autochtones en Alberta HOBBEMA (Alberta), le 2 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Blaine Calkins, député de Wetaskiwin, a annoncé aujourd'hui un appui de 232 470 dollars au bureau régional de l'Alberta de l'Assemblée des Premières Nations. Cette somme sera consacrée à des programmes linguistiques offerts dans les collectivités autochtones de l'Alberta.
English: A quiet establishment with charm that is located on the square of the village Solaize, it is town and country at the same time!
French: Un établissement de charme au calme, situé sur la place du village de Solaize, la campagne à la ville !
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY Following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [1] dated February 22, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act [2] (SIMA) respecting the importation into Canada of 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary (the subject goods).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eut rendu une décision provisoire de dumping [1] datée du 22 février 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [2] (la LMSI) concernant l'importation au Canada de cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie (les marchandises en question).
English: (c) Continue to support the efforts of the Government of Guinea-Bissau to address the challenges faced by the country, including the priorities outlined in the Strategic Framework.
French: c) Continuent à soutenir les efforts que le Gouvernement bissau-guinéen déploie pour relever les défis qui se posent au pays, notamment les priorités énoncées dans le Cadre stratégique.
English: Chapter 5 cussed in great detail in this report, but the linkages between emissions reductions and the resulting co-benefits for other air quality issues are key considerations in the determination of appropriate domestic and international policies. Figure 5.26 shows reductions in peak ozone levels of up to 5−10 ppb predicted by AURAMS to result from NOx emission reductions between the 2020 control scenario and the 2020 base scenario.
French: Figure 6.5 - Tendances à long terme et concentrations médianes du SO2 (a et b respectivement) des particules de SO= (c et d 4 respectivement) et des particules de NO3 (e et f respectivement) dans l’air à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de trois jours provenant du Canada, des États-Unis et « non attribuables » (N/A) à l’un ou l’autre secteur.
English: This is also hoped to reduce poaching in this area.
French: On espère que cette initiative réduise le braconnage dans cette zone.
English: A review and evaluation of the program will be conducted in 2004–2005.
French: Le programme fera l’objet d’un examen et d’une évaluation en 2004-2005.
English: Globalization had made it possible to strengthen international solidarity and improve the global economy but had also had negative repercussions, including the widening of the North-South digital divide.
French: Une conférence internationale visant à rassembler des jeunes du monde entier et à rédiger une charte consacrant des valeurs universelles communes sera organisée sous l'égide de l'ONU.
English: In this way, we can finally extricate mafia practices from the world of the tobacco giants, practices which cost the Union many billions of euros every year.
French: On peut ainsi mettre un terme à la participation des géants du tabac aux pratiques mafieuses qui coûtent chaque année des milliards d'euros à l'Union.
English: Respondents rated the importance of each element and how satisfied they were with the delivery of each element.
French: Les personnes interrogées ont évalué l'importance de chaque énoncé et leur degré de satisfaction à cet égard.
English: (d) Methodological guidelines;
French: d) Du guide d'orientation méthodologique;
English: Plastic squeeze bottle Pipette (20 μL, 50 μL and 200 μL) Plastic wrap Waterbath (100/C) Small screw cap bottles or tubes capable of containing 5 mL and suitable for boiling. Vortex mixer Glass test tubes (15mm x 15cm) Blender/stomacher/stomacher bags.
French: Incubateur 35 à 37 /C Incubateur 41 à 43 /C Pipettes sérologiques Flacon pressable en plastique Pipettes (20 :L, 50 :L et 200 :L) Film de plastique Bain-marie (100 /C) Bouteilles ou tubes à bouchon à vis d’un volume d’au moins 5 ml et résistantes à l'ébullition Mélangeur vortex Éprouvettes en verre (15 mm x 15 cm) Mélangeur/stomacher/sacs pour stomacher 5.3 Milieux de culture (IEV) Les milieux sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: 1 This report revealed large differences in government policy, company practice and spread of schemes in different countries.
French: 1 Ce rapport fait apparaître de grandes différences sur le plan des politiques gouvernementales, des usages des entreprises et de la progression des régimes dans divers pays.
English: As mentioned in the initial report, under the 11 December 1990 Constitution foreigners resident in Benin enjoy the same rights and freedoms as nationals.
French: Le rapport initial a mentionné, dans les détails requis, que la Constitution de 11 décembre 1990 reconnaît aux étrangers résidant sur le territoire de la République du Bénin les mêmes droits et libertés que les nationaux.
English: Despite the progress that had been achieved, her delegation regretted that international plans to promote children's rights had not been accompanied by the necessary investment and that international aid flows were still too low for the Millennium Development Goals to be achieved.
French: La délégation uruguayenne déplore que, malgré les progrès accomplis, les plans internationaux de promotion des droits de l'enfant ne se soient pas accompagnés des investissements nécessaires, et que le niveau de l'aide internationale soit encore trop bas pour permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Providing technical support of the quantity assurance system supports departmental Priority #1 and contributes to Priority #2.
French: La fourniture de soutien technique au système d'assurance de la quantité appuie la priorité no 1 et contribue à la réalisation de la priorité no 2 de l'organisme.
English: Follow up survey on Trade Facilitation Forum Participants's interest in the Forum's sessions
French: Tableau 7.  Intérêt des participants pour les séances du Forum
English: To observe and judge them is now a matter for Parliament, a matter for the Council, but it is certainly not a matter for the executive power to judge what a freely elected government and a freely elected parliament do.
French: Les observer et les juger est maintenant l’affaire du Parlement et du Conseil, mais il n’incombe certainement pas au pouvoir exécutif de juger ce que font un gouvernement et un parlement élu au suffrage universel.
English: The formal requirements for legal transactions, including the need for signatures, vary in different legal systems, and also vary with the passage of time.
French: Les exigences officielles liées aux transactions juridiques et notamment la nécessité de signatures, varient entre différents systèmes juridiques et varient également selon les époques.
English: The prediction is found in Environment Canada's Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for December 2007 and January and February 2008 released today.
French: Vous trouverez ces prévisions dans l'aperçu des températures et des précipitations saisonnières d'Environnement Canada, qui sera publié aujourd'hui, pour les mois de décembre 2007, de janvier 2008 et de février 2008.
English: Placement in the custody of one parent
French: Placement sous la garde d'un parent
English: LOUIS MARCEAU J. Reasons for Judgment DÉCARY J.A.:
French: Il est vrai que par l'arrêt Bambrough c.
English: Selected Performance Indicators - Number of training courses, seminars or workshops organized to improve intellectual property knowledge among traditional users and target groups, and number of participants: 98 national, regional or subregional meetings attended by some 8,580 participants.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de stages, de séminaires ou d’ateliers de formation organisés pour améliorer la connaissance de la propriété intellectuelle chez les utilisateurs traditionnels et dans de nouveaux groupes cibles et nombre de participants : 98 réunions nationales, régionales ou sous-régionales auxquelles ont participé quelque 8580 personnes.
English: For example, Ernst Braun from Weinheim who, after finishing his final exams in the secondary school, was refused entry to university in 1933 as an “undesirable”.
French: Un exemple en est Ernst Braun de Weinheim auquel- après avoir réussi le baccalauréat au Realgymnasium- on interdit l’accès à l’université en le refusant comme « non-souhaité ».
English: However, if this kind of return is not isolated to your store and the supplier is facing customer rejection from a number of outlets, then returns will be unlikely.
French: Cependant, votre magasin n'est pas le seul à vouloir effectuer ce type de retour et le fournisseur fait face à un rejet de la part d'un certain nombre de points de vente.
English: Component Substitutions See related presentation - GMSC-5 Originator:
French: Substitution des composants Voir présentation connexe - CPMG-5 Auteur :
English: Warmer climates may also have major implications for forest soil water balance within the boreal forest during the growing season (although less so in other seasons), and lead to more extreme and longer fire seasons.
French: Des climats plus chauds peuvent aussi avoir des implications majeures pour l'équilibre de l'eau du sol dans la forêt boréale pendant la saison de croissance (mais moins aux autres saisons), et s'accompagner de saisons d'incendies plus intenses et plus longues.
English: Can't make it Canadian whatever you do."
French: Can't make it Canadian whatever you do.
English: Following discussion at the fifty-sixth session of the Commission in May 2001 and decision of the Inland Transport Committee and the Working Party on Gas, a special Task Force representing experts from both gas and transport sectors was set up with a view to assessing the technical and economic viability of the ""Blue Corridor"" project and modalities of its implementation.
French: Suite aux débats qui avaient eu lieu lors de la cinquante-sixième session de la Commission en mai 2001 et en accord avec la décision prise par le Comité des transports intérieurs et le Groupe de travail du gaz, une équipe spéciale composée d'experts des secteurs du gaz et des transports a été mise sur pied aux fins d'évaluer la viabilité technique et économique du projet «Corridor bleu» et ses modalités de mise en oeuvre.
English: Relevant rules of general international law relating to the succession of treaties in the case of the dissolution of a predecessor State require, in general, from all successor States to continue to honour treaty obligations of their common predecessor State.
French: Les règles pertinentes du droit international général relatif à la succession d'États en matière de traités qui sont applicables en cas de dissolution d'un État prédécesseur, stipulent en général que tous les États successeurs continuent d'être liés par les obligations contractées par l'État prédécesseur commun au titre des traités.
English: (c) In the two cases referred to in subparagraphs 2 (a) and 2 (b) above, the Executive Director shall immediately inform all members of the Governing Council of the request, as well as the approximate cost and relevant administrative considerations, and shall inquire whether they concur in it.
French: Dans les deux cas visés aux alinéas a) et b) ci-dessus, le Directeur exécutif informe immédiatement tous les membres du Conseil d'administration de la demande, ainsi que du coût approximatif de la session et des considérations administratives pertinentes, et les invite à faire savoir s'ils appuient cette demande.
English: During the third flight (the defence of Canada scenario), the UAV will conduct a maritime surveillance, reconnaissance and targeting mission over the Grand Banks.
French: Pendant le troisième vol (défense du Canada), l'UAV accomplira une mission de surveillance, de reconnaissance et d'acquisition de cible au-dessus des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: CATC Meaford agreed to provide a place for the athletes and coaches to sleep, and the use of the dining facility.
French: Le CISC Meaford a accepté de fournir le gîte et une salle à manger aux athlètes et entraîneurs.
English: The PSC, preoccupied primarily with the overall integrity of the staffing process, raised a number of concerns that it wished to see addressed.
French: La CFP, qui tient avant tout à la préservation de l’intégrité générale du processus de dotation, a demandé que des mesures soient prises à l’égard de différents points.
English: • What can I do to stop or reduce standby power consumption?
French: • Que puis-je faire pour arrêter ou réduire la consommation d’énergie en mode veille?
English: We provide free of charge and during the whole stay, bed linen and duvets.
French: Draps et couettes sont fournis gratuitement par l'auberge pendant tout votre séjour.
English: Our position is that conditionality should not be used to impose specific policy choices on recipients.
French: Nous estimons que la conditionnalité ne doit pas servir à imposer aux bénéficiaires le choix de politiques spécifiques.
English: Not all States have provided sufficient information on their jurisdiction over terrorist acts, although almost all have introduced partial measures granting them jurisdiction over offences committed in their territories.
French: Les États n'ont pas tous communiqué suffisamment d'informations quant à leur compétence pour connaître des affaires de terrorisme, bien qu'ils aient quasiment tous pris des mesures partielles établissant leur compétence pour instruire les infractions commises sur leur territoire.
English: In October 2002, the Director of the Icelandic Patent Office retired, after having successfully served in that capacity since the establishment of the Office, and a new Director was appointed by the Minister of Industry, from November 1, 2002.
French: En octobre 2002, le directeur de l’Office islandais des brevets a pris sa retraite après avoir rempli cette fonction avec succès depuis la création de l’office, et un nouveau directeur a été nommé par le Ministre de l’industrie avec effet au 1er novembre 2002.
English: List of documents before the Commission at its thirty-seventh session
French: Liste des documents dont la Commission a été saisie à sa trente-septième session
English: A - I had been told in the cabin that there was a passenger who was drunk and who had not been allowed to board.
French: R.- On m’avait dit dans la cabine qu’il y avait un passager qui était saoul et qu’il a été refusé à bord."
English: • interest payable either in coupon or registered form; and
French: • intérêt payable sous forme de coupons ou d'immatriculation;
English: We do not apply any service fees or extra charges.
French: Nous ne demandons aucuns frais administratifs ni aucuns frais supplémentaires.
English: As for our working methods, I see that much progress was achieved.
French: En ce qui concerne nos méthodes de travail, beaucoup de progrès ont été réalisés.
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies The government is proposing a number of changes to enhance access to capital for mutual insurance companies.
French: Accès des sociétés mutuelles d'assurance au marché des capitaux Le gouvernement propose un certain nombre de changements qui permettront aux sociétés mutuelles d'assurance d'avoir plus facilement accès au marché des capitaux.
English: Therefore, if the taxable supply under subsection 257(1) is made by a person that is not a public sector body or is made by a public sector body to a person with whom the public service body deals at arm’s length, the provisions of subsection 257(1.1) do not apply.
French: Par conséquent, si la fourniture taxable visée au paragraphe 257(1) est effectuée par une personne qui n'est pas un organisme du secteur public ou est effectuée par un organisme du secteur public à une personne avec laquelle l'organisme n'a pas de lien de dépendance, les dispositions du paragraphe 257(1.1) ne s'appliquent pas.
English: Initiatives will be undertaken to start preparatory steps to establish NFPs in the Candidate Countries (in cooperation with Phare and DG Enlargement).
French: L'Observatoire entamera la préparation de l'établissement de PFN dans les pays candidats (en coopération avec PHARE et la DG Élargissement).
English: Thousands of avalanches occur in Canada each year.
French: Chaque année, des milliers d'avalanches surviennent au Canada.
English: DRAFT REPORT on companies and taxation in the European Union: a common consolidated corporate tax base and home State taxation for small and medium-sized enterprises (2004/2232(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "les entreprises et l'imposition fiscale dans l'Union européenne: une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés et imposition selon les règles de l'État de résidence pour les petites et moyennes entreprises" (2004/2232(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: In the only identified carcinogenicity study involving oral exposure, the intragastric administration of 7.5 or 30 mg ethylene oxide/kg-bw to female Sprague-Dawley rats twice weekly for 150 weeks produced a dose-related increase in the incidence of forestomach tumours (mainly squamous cell carcinomas) (Dunkelberg, 1982).
French: Dans la seule étude que l'on a retrouvée sur la cancérogénicité par exposition par voie orale, l'administration, dans l'estomac, de 7,5 ou de 30 mg d'oxyde d'éthylène/kg-mc à des rats femelles Sprague-Dawley, 2 fois par semaine, pendant 150 semaines, a provoqué une augmentation, reliée à la dose, de l'incidence des tumeurs du préestomac (principalement des carcinomes des cellules squameuses) [Dunkelberg, 1982].
English: Guidance in initial modeling efforts is provided in Grapentine (2003a,b).
French: On trouve dans Grapentine et al. (2003a, b) des recommandations sur les travaux initiaux de modélisation.