ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term Breech Trial Collabourative Group.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hodnett ED, Chalmer B, Kung R, Willan A, et coll.
English: Getting the certificate Send your application to British Columbia Film.
French: Demander le certificat Envoyez votre demande à British Columbia Film.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $3,626,710 invesment in Notre-Dame-de-Stanbridge for sewage collection and treatment works Notre-Dame-de-Stanbridge, January 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Notre-Dame-de‑Stanbridge will receive $2,704,166 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for sewage collection and treatment works within the municipality's urban perimeter.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 3 626 710 $ à Notre-Dame-de-Stanbridge pour des travaux de collecte et d'assainissement des eaux usées Notre-Dame-de-Stanbridge, le 14 janvier 2008 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Notre-Dame-de-Stanbridge bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 704 166 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Among the various options available, the federal government usually chose either to sell to a single bidder or to offer some or all shares in the enterprise on the public market.
French: Plusieurs solutions étaient possibles, mais le gouvernement a en général opté soit pour la cession à un soumissionnaire unique, soit pour la vente intégrale ou partielle des actions de l’entreprise sur le marché public.
English: » Feel the emotion of being a crew member on a real America’s Cup boat for the day.
French: » Ressentez la sensation d’être membre d’équipage d’un véritable bateau de l’America’s Cup.
English: According to Section 2 of the Act No.  283/1991 Col., on the Police Force of the Czech Republic (the Police Act), in the wording of later regulations, the “fight against terrorism” falls within the competence of the Police Force of the Czech Republic.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi No 283/1991 sur la Force de police de la République tchèque (loi sur la police), la « lutte contre le terrorisme » est du ressort de ladite Force.
English: On the other hand, we are concerned about the continuing lack of progress in advancing the issue of the rule of law.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par l'absence continue de progrès concernant l'état de droit.
English: Therefore, a measurement of time is inherent in a tachometer.
French: La mesure du temps est donc une fonction inhérente au tachymètre.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): Since 1991, the General Assembly has reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and economic, commercial and financial measures having extraterritorial effect.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Depuis 1991, l'Assemblée générale a réitéré son appel à tous les États pour qu'ils s'abstiennent de promulguer et d'appliquer des législations et des mesures économiques, commerciales et financières ayant des effets extraterritoriaux.
English: According to the European Court of Human Rights (hereafter the "Court"), it is one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour »), elle figure parmi les éléments les plus essentiels de l’identité des croyants et de leur conception de la vie, mais elle est aussi un bien précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques ou les indifférents.
English: For example, people in the youngest age group (15 to 19) exhibit the highest propensity to download free music via P2P networks (62 percent) and download music from promotional websites (46 percent).
French: Par exemple, les plus jeunes (de 15 à 19 ans) sont les plus enclins à télécharger gratuitement de la musique à partir de réseaux poste à poste (62 p.
English: • Assuring Effectiveness of Health Care Service The Family Municipal Infrastructure Funding Education and Training Strategy Environment and Economy
French: • Assurance de l'efficacité des services de santé Famille Financement des infrastructures municipales Stratégie d'éducation et de formation Environnement et économie
English: The following non-governmental organizations participated as observers in the Seminar: Afro-Asian People's Solidarity Organization; American University in Cairo, Office of African Studies; Arab Organization for Human Rights; Catholic Relief Services; Council of Arab Economic Unity; Egyptian Centre for Environmental and Rural Development; Egyptian Committee for Peace and Disarmament, Arab Coordination Centre for NGOs; Egyptian Consolidation Committee; Gaza Centre for Rights and Law; Info-Prod Research (Middle East), Ltd.; Japan International Cooperation Agency; Palestine Red Crescent Society; Palestinian Council for Justice and Peace; Palestinian Working Women Committee; Pax Christi International; Research on Refugees Welfare; Shadow United Nations; Swiss Trade Initiative, Middle East/North Africa; Tami Steinmetz Centre for Peace Research, Tel Aviv University; and World Muslim Congress.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé en tant qu'observateurs : Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques; Université américaine du Caire, Bureau des études africaines; Organisation arabe des droits de l'homme; Service de secours catholique; Conseil de l'unité économique arabe; Centre égyptien pour le développement écologique et rural; Comité égyptien pour la paix et le désarmement; Centre de coordination arabe des ONG; Comité égyptien de consolidation; Centre de Gaza pour les droits et le droit; Info-Prod Research (Moyen-Orient); Agence japonaise de coopération internationale; Société palestinienne du Croissant-Rouge; Conseil palestinien pour la justice et la paix; Comité des femmes actives palestiniennes; Pax Christi International; Research on Refugees Welfare; Shadow United Nations; Initiative suisse pour le commerce au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; Tami Steinmetz Center for Peace Research, Université de Tel-Aviv; Congrès du monde islamique.
English: (Programme 23 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 23 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Des éléments de l’organisme ont reçu l’accréditation ISO 9000.
English: There is no formal management agreement between Canada and Greenland in the management of shared stocks of Atlantic walrus.
French: Il n’existe aucune entente officielle entre le Canada et le Groenland pour la gestion des populations de morses de l’Atlantique qui chevauchent ces deux territoires.
English: Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93–54
French: Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones, DORS/93-332
English: They soon became full time professionals and, with their first recording (1961), among the leaders of the folk-music boom in North America.
French: Ian et Sylvia deviennent bientôt des artistes professionnels à temps plein et le premier disque qu'ils enregistrent en 1961 en fait l'un des groupes marquants de la musique folk nord-américaine, alors en plein essor.
English: In addition, the meeting agreed to designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference, to request that Kenya designate a Secretary-General of the Review Conference, to accept the estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings as contained in document APLC/MSP.5/2003/L.4, and to proceed with a preparatory process in a manner consistent with the elements contained in the report of the President of the Fourth Meeting.
French: En outre, l'Assemblée est convenue de désigner l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, Président de la première Conférence d'examen, de demander au Kenya de désigner un secrétaire général de la Conférence d'examen, d'approuver l'estimatif des coûts de la tenue des réunions préparatoires établi par l'ONU (APLC/MSP.5/2003/L.4) et d'entreprendre les préparatifs en se fondant sur les éléments figurant dans le rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties.
English: At present, the IRB is centralizing the streamlining process in each region and refining country claim type criteria for streaming decisions.
French: À l’heure actuelle, la CISR centralise le processus de catégorisation dans chaque région et peaufine les critères applicables selon les types de demandes d’asile par pays.
English: More limited emergency legislation, the offshoot of War Measures, was applied during demobilization after WWII, and during and after the KOREAN WAR in the 1950s.
French: Ces recours à la loi suscitent de vives discussions jusque dans les années 80. Les personnes touchées obtiennent alors de mesures d'indemnisation et des excuses officielles.
English: The gap between male and female cannabis use has decreased since 1996.
French: L’écart entre les consommateurs et les consommatrices de cannabis a diminué depuis 1996.
English: Operations Manager Is This Job Right for You?:
French: Si vous êtes capable de travailler à la fois de façon stratégique et tactique et que vous possédez des qualités de chef, vous serez peut-être intéressé(e) par la profession de directeur(trice) des opérations.
English: How the ends are achieved should be as important as the achievements themselves Policy & Legal: Meeting legal requirements is not enough The blurring of Perception & Reality 5
French: Dans la fonction publique : les moyens pris pour atteindre les objectifs comptent autant que les réalisations elles-mêmes Sur les plans politique et juridique : satisfaire aux exigences juridiques ne suffit pas Le flou de la perception et de la réalité 5
English: We recommend that Industry Canada initiate a discussion with industry concerning the desired trade off between interest rates and guarantee rates for the development of a pilot program.
French: Nous recommandons qu'Industrie Canada entame une discussion avec l'industrie au sujet de l'interchangeabilité désirée entre les taux d'intérêt et les taux de garantie pour l'élaboration d'un programme pilote.
English: Rather, considering the export interests of Acelaria, it suggests an inability to compete in Canada at undumped prices.
French: Vu l'intérêt que Acelaria porte aux exportations, cela donne plutôt à penser à une incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: Examples of internationally relocated business processes are provided in box 1.
French: L'encadré 1 donne des exemples d'activités économiques délocalisées au niveau international.
English: • Fruitful, ongoing partnerships with external organizations through these linkages bring new ideas or resources, or both, to the organization.
French: • L’organisation a des partenariats fructueux et continus avec des organisations de l’extérieur qui lui apportent de nouvelles idées et de nouvelles ressources.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver , 13. xxx Ibid. xxxi World Wide Fund for Nature.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver , 13 xxx Ibid. xxxi Fonds mondial pour la nature.
English: • Central visual acuity decreased
French: • Cellulite péri-orbitaire
English: • Currently using plan as a foundation for economic development and as a tool to establish a transparent structure to manage its land and economy.
French: • À l’heure actuelle, la Première nation se sert du plan comme d’un fondement pour le développement économique et d’un outil pour la création d’une structure transparente de gestion de ses terres et de son économie.
English: More will be added as the list is updated.
French: (1.9 Mo) Liste des périodiques de la bibliothèque de la DHP.
English: Considerable progress has already been made on this front as evidenced by the availability of several key informational items on our web site, such as: the current status of the Agency’s Repayable Contribution Portfolio; download capability of studies undertaken by the Agency; customized project information for all projects approved by ACOA between January 1, 1995 and March 31, 2002; as well as the availability of the Modern Business Management Capacity Assessment.
French: D’importants progrès ont été réalisés à ce chapitre , comme en fait foi la disponibilité de plusieurs éléments d’information sur notre site Web, tels la situation courante du portefeuille des contributions remboursables de l’Agence, la capacité de télécharger les études exécutées par l’Agence, de l’information sur mesure concernant tous les projets approuvés par l’APECA entre le 1er janvier 1995 et le 31 mars 2002, ainsi que l’évaluation de la capacité de gestion moderne.
English: Back This living history museum features historic and replica buildings and material culture that tells the story of Southwestern Ontario's history from the early 1800s to the early 1900s.
French: Précédent This living history museum features historic and replica buildings and material culture that tells the story of Southwestern Ontario's history from the early 1800s to the early 1900s.
English: Moyau is a beauty spot being suited not only for viniculture but also for recovery.
French: Moyau est une site unique pour les vignes mais aussi pour y passer un moment de repos.
English: With regard to the draft resolution on the Council's table, the Russian delegation cannot support it and allow its adoption, for the reasons that we have indicated.
French: S'agissant du projet de résolution dont le Conseil est saisi, la délégation russe ne peut ni l'appuyer ni autoriser son adoption pour les raisons que nous avons indiquées.
English: There has been a huge increase in interest in this type of investment in recent years, especially in the United States, where affluent and moderately affluent investors have discovered them.
French: Ces dernières années, l’intérêt pour ce genre d’investissement a connu une très forte croissance, surtout aux États-Unis, où des investisseurs riches et modérément riches en ont fait la découverte.
English: He has established excellent partnerships with many of the local authorities and organizations who have come to greatly appreciate his commitment to greening the mission.
French: Il a créé d'excellents partenariats avec de nombreuses autorités et organismes locaux, qui ont énormément apprécié son engagement en vue de rendre la mission plus écologique.
English: Together with the CIS secretariat, a project document for the project “Implementation of the regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in the CIS” was elaborated.
French: Un descriptif du projet intitulé «Exécution du programme régional (inter-États) d'utilisation rationnelle et efficace de combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI» a été élaboré avec le concours du secrétariat de la CEI.
English: This is especially true in machining and imagery-guided automated surgery, where robots need to attain thousands of calculated—as opposed to taught—positions.
French: C’est tout particulièrement le cas dans les secteurs de l’usinage et de la chirurgie robotique guidée par imagerie, où les robots doivent pouvoir adopter des milliers de positions calculées et non enseignées.
English: Under the PSEA, PSC policies are binding and deputy heads exercising delegated authority are accountable for meeting the specific requirements of each policy.
French: En vertu de la LEFP, les lignes directrices de la CFP sont exécutoires et les administrateurs généraux et administratrices générales qui exercent des pouvoirs délégués sont responsables de respecter les exigences particulières de chaque ensemble de lignes directrices.
English: Note: Most Aboriginal awareness topics are delivered by Aboriginal peoples sharing their perspectives sourced from Aboriginal oral traditions.
French: Nota : La plupart des sujets ayant trait à la sensibilisation à la réalité autochtone sont présentés par des Autochtones qui partagent leurs points de vue, puisés dans la tradition orale.
English: It will contain a sample size of 130,000 with smaller sizes in intervening years.
French: La taille de l’échantillon sera de 130 000 et diminuera dans les années suivantes.
English: Health Canada will establish an interdepartmental mechanism to raise awareness and lead discussions regarding the challenges facing federal departments and agencies in ensuring the ethical conduct of RIH.
French: Santé Canada établira un mécanisme interministériel pour attirer l'attention sur les défis qui se posent aux ministères et organismes fédéraux relativement à l'éthique de la recherche avec les êtres humains, et pour diriger le débat sur la question.
English: In Stage Two, differences in transmission processes might become a source of policy conflicts in individual Member States if the interest rate policy needed to preserve exchange rate stability were to differ from that deemed consistent with domestic policy objectives.
French: Si la dette publique est assortie pour une large part de taux variables ou est à court terme, comme au Portugal, en Italie et en Grèce, le resserrement monétaire peut être contrebalancé assez rapidement par un soutien budgétaire, tant que l'accroissement des versements d'intérêts sur la dette profite aux résidents.
English: Morning1 4764th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4764e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Arts Promotion Program Arts and Cultural Industries, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2006-2007, détails, une évaluation
English: "Medical Informatics and Medical Education in Canada in the 21st Century."
French: Moore, D.E., J.S. Green, S.J. Jay, J.C. Leist, et F.M. Maitland.
English: (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: k) De procéder à l'enregistrement des partis politiques d'opposition indépendants et de permettre à ces derniers de participer au processus électoral ;
English: "This e-business Institute is an important new element of the New Brunswick innovation climate and has a unique role to play in building an internationally competitive technology cluster in New Brunswick."
French: Cet institut est un nouvel élément important du contexte de l'innovation du Nouveau-Brunswick qui contribuera de façon exceptionnelle à établir à Fredericton une grappe technologique concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: The losses incurred on the sale to CTC caused, in large measure, IVI's financial performance to worsen considerably in 1985.
French: Les pertes découlant des ventes à CTC expliquent dans une large mesure la détérioration de la performance d'IVI en 1985.
English: The first section provides a description of the interview sample.
French: La première section décrit l'échantillon d'interview.
English: FedNor Related Sites Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of members, Veterans and their survivors.
French: Il est nécessaire de recourir à la réglementation pour établir les droits et les obligations des militaires, des ex-militaires et de leurs survivants.
English: Secondly, the CEPEJ's report on European judicial systems has been translated into Estonian so as to be widely accessible.
French: Ensuite, le rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens a été traduit en estonien afin de pouvoir être accessible au plus grand nombre.
English: We know that most organizations underutilize their global workforce and networks and fall short in building a high performing global culture. When properly developed, virtual and global teams contribute significantly to the business sustainability of your organization, and to its bottom line.
French: Une « real team » atteint des résultats que peu auraient osé imaginer.
English: The Government of Italy supported the first training course, which had a total cost of US$ 184,175,000 for 18 participants (see table 3a).
French: Le Gouvernement italien a financé le premier cours de formation, dont le coût s'élevait au total à 184 175 dollars pour 18 participants (voir tableau 3a).
English: In this way we can further reinforce our risk analysis and at the end of the day we must certainly be found to be in the right.
French: Cela nous permettra de continuer à étoffer l'analyse du risque et au bout du compte, nous devrons certainement avoir gain de cause.
English: Some 86 operators were offering 3G on a commercial basis at the end of 2007, up from 70 in 2006.
French: La plus grande disponibilité des radiofréquences et la souplesse des conditions d’utilisation, ainsi qu’il est proposé dans le réexamen du cadre réglementaire, devraient stimuler la poursuite du développement des services de données mobiles.
English: On cross-examination Ms Moulton asked Mr. Zimmerman whether he had contacted either the Training Officer in the Pacific Region or the Chairman of this Selection Board, to find out what kinds of things were available, or that were seen more often in the Prairie Region.
French: Durant le contre-interrogatoire, Mme Moulton demande à M. Zimmerman s'il a communiqué avec l'agent de formation de la Région du Pacifique ou le président du jury de sélection afin de déterminer quels genres de choses étaient disponibles, ou ce qui était le plus fréquent dans la Région des Prairies.
English: In that calculation, IBC ranked first and was awarded the contract.
French: Selon ce calcul, IBC s'est classée au premier rang et s'est vu adjuger le contrat.
English: Moreover, the Maurice Lamontagne Institute has an important role to play in the Technopole maritime du Québec, in order to improve our understanding of aquatic ecosystems.
French: L’Institut Maurice-Lamontagne a d’ailleurs un rôle majeur à jouer au sein de la Technopole maritime du Québec, pour faire avancer la compréhension des écosystèmes aquatiques.
English: The World Congress of Neurology (WCN) has been the world’s largest scientific event in Neurology for over half a century.
French: Le Congrès Modial de Neurologie est le plus grand événement du domaine de la neurologie depuis plus d’un demi-siècle.
English: These must take the form of clear policies for reform, and not a simple rush to meet deadlines.
French: Lors d’une récente rencontre entre les Etats de la région, ceux-ci ont confirmé leur appui à l’élargissement et ont recommandé de commencer les négociations avec la Croatie.