ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the uncontrolled traffic of this kind of weapon became a great concern for the international community, due to the tragic consequences of arms availability in terms of making local conflicts more lethal and generating a sense of insecurity in civil societies.
French: La question du trafic incontrôlé de ce type d'armes est devenue une source de préoccupation grave pour la communauté internationale, compte tenu des conséquences tragiques de la disponibilité de ces armes, qui rend les conflits locaux plus meurtriers et crée un sentiment d'insécurité dans les sociétés civiles.
English: Rodd Hotels & Resorts is Atlantic Canada's largest privately owned hotel chain.
French: Rodd Hotels & Resorts est la plus grande chaîne d'hôtels à capitaux privés du Canada atlantique.
English: The intended simplified way of amending the Treaty is highly revealing of the vacuity of the claims of belief in the importance that the Treaty of Lisbon would ascribe to national parliaments - as well as the European Parliament - and of the falseness of all the rhetoric concerning deepening democracy.
French: L'intention de modifier le traité par la procédure simplifiée révèle crûment combien il était vain de croire en l'importance que le traité de Lisbonne attribuerait aux parlements nationaux - ainsi qu'au Parlement européen - et la fausseté de toute la rhétorique concernant le renforcement de la démocratie.
English: Nobody has had the time to become an expert; there's a lot of costly experimentation in developing an e-business.
French: Personne n'a eu le temps de devenir un expert; il y a beaucoup d'expériences coûteuses à faire lorsque l'on crée une entreprise électronique.
English: To start with, I would now therefore give the floor to the distinguished representative of Nigeria, Mr. Angbara Awanen.
French: Je donne tout d'abord la parole au distingué représentant du Nigéria, M. Angbara Awanen.
English: Marketing boards, such as the Canadian Wheat Board, may change land allocation, crop selection, input use or soil management by affecting the returns and risks of products under their influence, and through quota allocation systems.
French: Les offices de commercialisation tels que la Commission canadienne du blé peuvent influer sur les revenus et les risques liés aux produits dépendant d'eux et se servir des systèmes d'affectation des quotas afin de toucher l'affectation des terres, le choix des cultures, l'utilisation des intrants et la gestion des sols.
English: At headquarters level, UNFPA monitored its achievement of the annual priorities and targets.
French: Au siège, on s'attache à vérifier que les priorités et cibles annuelles sont atteintes.
English: It is not considered an appropriate or feasible alternative.
French: Elle n'est ni appropriée ni réaliste.
English: Recalling its resolution 52/30 of 9 December 1997 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 52/30 du 9 décembre 1997 et les autres résolutions applicables à la question,
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41491 - Other Excise Duties Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41491 - Autres droits d'accise reçus Liens institutionnels
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
French: La formation devrait être considérée comme un service similaire aux services de navigation aérienne, qui sont eux aussi soumis à un processus d'homologation.
English: Succession planning is a complex process for a business owner preparing for retirement, and an employee buy-out as a worker co-op is an option which should be given serious consideration.
French: La planification de la relève est un processus complexe pour un propriétaire d'entreprise qui se prépare à la retraite, et le rachat par les salariés sous forme d'une coopérative de travail est une option qui mérite d'être envisagée sérieusement.
English: This supports the global United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.  Within the ECE region, Environment Ministers, at the “Environment for Europe” conference in Belgrade in 2007, specifically welcomed the ECE project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund.
French: Dans la région de la CEE, les ministres de l'environnement réunis en 2007, à Belgrade, à l'occasion de la conférence «Un environnement pour l'Europe», ont accueilli avec satisfaction le projet de la CEE relatif au financement de l'investissement dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, acceptant d'envisager la participation des investisseurs du secteur public au fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: It had organized 10 regional workshops and two round tables for Geneva-based delegates, while participating in various related national and regional events and producing a series of technical notes on specific trade facilitation measures on proposals regarding GATT Articles V, VIII and X.
French: Il avait organisé 10 ateliers régionaux et 2 tables rondes à l'intention des délégations à Genève, participé à plusieurs autres activités nationales et régionales en rapport avec la question et établi une série de notes techniques sur des mesures spécifiques de facilitation du commerce figurant dans diverses propositions relatives aux articles V, VIII et X du GATT.
English: The standardization of award criteria and rewards was also judged important.
French: On a aussi jugé qu’il importait d’uniformiser les prix et les critères d’attribution.
English: This stands in contrast to other research and our qualitative results, which find that childhood experiences portend future economic circumstances.
French: Voilà qui contredit d'autres recherches aussi bien que des données qualitatives obtenues, selon lesquelles les expériences vécues durant l'enfance laissent augurer de la situation économique future.
English: First, the question of the death penalty which has not, I think, been adequately evaluated in the House this evening.
French: Je pense qu' il n' a pas été suffisamment évalué ce soir dans notre Assemblée.
English: It can generate a feeling that inspires people to shape their lives to match. This was an extremely important lesson for us."
French: • un thème architectural « horizontal », qui crée un rapport étroit avec la terre, puisque les bâtiments construits ont une toiture dominante et audacieuse et des murs de hauteur modeste;
English: Then make your first deposit and we will instantly credit your account with an additional 25% free bonus up to �250.
French: - Effectuez votre premier dépot et vous recevrez automatiquement un Bonus de 25% pouvant atteindre jusqu'à €250 .
English: This will make it possible for anyone in possession of a document showing that he is legally resident in a Member State to move freely in the Schengen area for short periods of no more than three months in any half year.
French: Cela permettra à toute personne en possession d'un document attestant de sa résidence légale dans un État membre de circuler librement dans l'espace Schengen pendant de brèves périodes de maximum trois mois par semestre.
English: Over the last 20 years, there has been a rising awareness that the nature of food production has been profoundly altered from the field, in factories, on the shelves, and in kitchens.
French: Depuis 20 ans, on constate dans les champs, les usines, les épiceries et les cuisines que la production alimentaire a connu des transformations majeures.
English: Distress and concerns in couples referred to a specialist infertility clinic.
French: Int J Fertil Womens Med 2004;49(1):44-8.
English: The Detriments In examining the subject of concentration of ownership in the cultural sector, consideration must be given to both the benefits and detriments which have been identified by observers.
French: Les inconvénients Lorsqu'on examine la question de la concentration de la propriété, il faut prendre en considération les avantages et les inconvénients recensés par les observateurs.
English: ◦ diversifying representation to include end-users of health research;
French: ◦ diversifier la représentation pour inclure des utilisateurs finaux de la recherche en santé;
English: The representative of the Swedish National Board of Trade presented the background document.
French: Le représentant du Conseil suédois du commerce a présenté le document de travail.
English: It also urges the Government to increase international and cross-border cooperation, especially with receiving countries, to reduce the incidence of trafficking and prosecute traffickers, as well as to ensure the protection of the human rights of trafficked women.
French: Il l'engage également à renforcer sa coopération avec les autres pays, et en particulier avec les pays de destination, afin de lutter contre la traite des femmes, de poursuivre ses auteurs et d'assurer la protection des droits fondamentaux des victimes.
English: It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on prequalification, qualification and ranking of bidders and the use of tender securities in the context of ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: Il a prié le Secrétariat de réviser les projets de textes présentés pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le contexte des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: The report contains plenty on liberalisation and market economy that the Commission should use as a basis for its proposals in May, when the CAP health check will be on the table.
French: Ce rapport contient de nombreuses données sur la libéralisation et l'économie de marché que la Commission devrait utiliser comme base pour ses propositions en mai lorsque le bilan de santé de la PAC sera examiné.
English: Consider the specific information needs of each type of information stakeholder.
French: Tenir compte des besoins en information particuliers de chaque type d'intervenants.
English: Maternity leave may not begin until the 16th week before the expected date of delivery and ends no later than 18 weeks after delivery.
French: Le congé de maternité débute au plus tôt la 16e semaine précédant la date prévue de votre accouchement et se termine au plus tard 18 semaines après.
English: The occupation of Palestinian territory that began in 1967 will not be brought to an end through indiscriminate attacks against Israeli civilians.
French: L'occupation du territoire palestinien, qui a commencé en 1967, ne prendra pas fin grâce à des attaques aveugles contre des civils israéliens.
English: SOPs will also be developed. 
French: Des PEN seront également élaborées.
English: In February 2002, he again visited Rafah to see the house demolitions carried out by the Israel Defense Forces (IDF) in January 2002.
French: En février 2002, il s'est rendu de nouveau à Rafah pour constater les destructions de maisons auxquelles les Forces israéliennes (FDI) avaient procédé en janvier 2002.
English: Our imports originate primarily in the U.S., the EU, Mexico, Australia and Brazil.
French: Nos importations proviennent surtout des États-Unis (É.-U.), de l'Union européenne (UE), du Mexique, de l'Australie et du Brésil.
English: Therefore, initial consultation does not appear in their current Activities.
French: Activités Les tâches à accomplir pour obtenir les effets souhaités  Les activités sont les tâches que vous accomplissez à l'aide des intrants dont vous disposez.
English: While aid for social sectors is welcome, and should even be intensified in certain areas or regions, such disbursements should come in addition to sectoral ODA in support of capital formation in the productive sectors.
French: Si l'aide au secteur social est la bienvenue et devrait même être intensifiée dans un certain nombre de régions, elle devrait être fournie en plus de l'APD sectorielle pour la formation de capital dans les secteurs productifs.
English: Promotion of uniform application and interpretation of UNCITRAL texts
French: Promotion de l'application et de l'interprétation uniformes des textes de la CNUDCI
English: In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
French: Objectif : pas plus de 120 g de CO2/km d’ici 2012, contre 160g/km actuellement.
English: Close to 5,000 refugees from Nahr al-Bared were displaced to refugee camps in Tyre, Beirut and elsewhere in Lebanon.
French: Près de 5 000 réfugiés du camp de Nahr al-Bared ont été évacués vers d'autres camps à Tyr, à Beyrouth et dans d'autres parties du Liban.
English: Not only are employees reimbursed for courses and related costs as per Treasury Board guidelines, but employees are also offered up to one year of full-time study during regular work hours.
French: Comme certains cours sont offerts uniquement à certaines périodes de l’année, les boursiers et les candidats ont indiqué que le nombre de programmes et de cours auxquels ils auraient pu s’inscrire pendant la période de financement s’en trouvait réduit.
English: The paper should also draw attention to the inherent multisectoral nature of child health and present evidence from the health impact assessment of policy interventions.
French: Le document devrait également appeler l’attention sur le caractère multisectoriel, par nature, du problème de la santé des enfants et présenter des données recueillies de l’évaluation de l’impact sur la santé des politiques menées.
English: • We should identify which regulations are motivated only by trade protectionism and remove them.
French: • Nous devons dépister les règles qui ne sont motivées que par le protectionnisme et les supprimer.
English: In 2001, 2002 and 2003, the Region drew up its own action plan for employment (PARE), based on cooperation between the social partners and all regional Government authorities.
French: En 2001, 2002 et 2003, la région a établi son propre plan d'action pour l'emploi (PARE) en concertation tant avec les interlocuteurs sociaux qu'avec l'ensemble du gouvernement régional.
English: This commitment is based on respect for diversity and on the conviction that the contribution of every employee is appreciated and sought.
French: Cet engagement est basé sur le respect de la diversité et sur la conviction que la contribution de chaque employé est appréciée et recherchée.
English: office at the time it is celebrated (Article 1(2)).
French: La célébration du mariage Un mariage ne pourra être contracté si les futurs époux ne confirme
English: Work was also done with the Family Democracy Programme on the training of trainers in matters of domestic violence.
French: Ces actions permettront de consolider les enquêtes et les indicateurs, qui sont d’une importance cruciale à l’heure de prendre des mesures adéquates et différenciées en fonction des violations commises.
English: Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) (OJ L 281, 19.10.2002, p.
French: Décision du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au ProcheOrient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) (JO L 281 du 19.10.2002, p.
English: Listed below are general questions regarding dentistry and dental care.
French: Réponses à des questions générales sur la dentisterie et les soins dentaires.
English: Representatives of national and ethnic minorities are rarely objects of attacks or offences on the basis of their affiliation to any of those groups.
French: Les membres des minorités nationales et ethniques sont rarement l'objet d'agressions ou d'infractions motivées par leur appartenance à une minorité.
English: Basic sociobehavioural research to better understand the determinants and development of health risk behaviour.
French: Recherche sociocomportementale fondamentale visant à mieux comprendre les déterminants et le développement de comportements à risque en matière de santé.
English: All four countries shared the same concerns, namely, the struggle against poverty and desertification and the promotion of health, security and development.
French: Ces quatre pays ont tous les mêmes préoccupations, à savoir, la lutte contre la pauvreté et la désertification ainsi que la promotion de la santé, de la sécurité et du développement.
English: (45) "Delgamuukw National Process," Backgrounder, undated, available online via the AFN web site under "Links." (46) The Gitanyow are culturally Gitxsan.
French: (45) « Delgamuukw National Process », Backgrounder, disponible sur le site Web de l’APN (« Links »).
English: It is a project in which the Group of the Party of European Socialists is greatly interested too, and we therefore want to emphasise the need for the Commission and the other Union organs to play an active role in the next conference, which, as you are aware, is due to take place in Seoul between 9 and 12 November 2002.
French: Il s'agit d'un projet auquel le groupe socialiste européen s'intéresse lui aussi énormément. C'est pourquoi nous pensons devoir souligner la nécessité que la Commission et les autres organes de l'Union s'impliquent activement dans la nouvelle conférence programmée à Séoul, comme on le sait, du 9 au 12 novembre prochains.
English: I think that the European Union must also act to support consumer actions.
French: D'autre part, je pense également que cette Union européenne doit agir pour soutenir les actions de consommateurs.
English: Under article 795 of the Criminal Procedure Act, which provides that judgements handed down by the criminal courts may be appealed in the provincial court or the National High Court, the grounds for application are restricted to breaches of procedural rules and safeguards, errors in the evaluation of the evidence and violations of the Constitution or the law.
French: L'article 795 de la loi de procédure criminelle espagnole qui régit les recours formés contre des décisions rendues au pénal par les Audiencias Provinciales ou l'Audiencia Nacional, limite la possibilité de former ces recours aux cas de violation de normes ou de garanties procédurales, d'erreur dans l'appréciation des éléments de preuve, et de non-respect de principes constitutionnels ou juridiques.
English: In terms of policy integration and institutional arrangements, the joint teams working on strategic planning were generally considered more effective in terms of time, resources and expertise.
French: S'agissant de l'intégration des politiques et des dispositifs institutionnels, les équipes mixtes de la planification stratégique ont été jugées généralement plus performantes − plus grande rapidité, utilisation plus rationnelle des ressources et niveau de compétences techniques supérieur.
English: A further point relates to reliance on "diplomatic assurances" given by the authorities of a receiving state that those transferred to their custody will not be subject to mistreatment.
French: Un autre point a trait à la fiabilité des « assurances diplomatiques » données par les autorités d’un État d’accueil, selon lesquelles les personnes transférées dans leurs prisons ne seront pas soumises à des mauvais traitements.
English: From 1841 to 1844 the building housed the Parliament when Kingston was the capital of the newly-created United Province of Canada.
French: Puis, de 1841 à 1844, l'immeuble a été le siège du parlement de la nouvelle Province du Canada dont Kingston était la capitale.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Quality conditional release decisions 28.6 27.9 26.6 31.3 30.6 30.9 Open, Accountable Conditional Release Processes 5.0 5.0 4.9 3.4 5.5 5.3 Quality pardon decisions, clemency recommendations 2.9 2.7 2.3 4.2 5.3 4.9 Total 36.5 35.6 33.8 38.9 41.4 41.1
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 28,6 27,9 26,6 31,3 30,6 30,9 Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l'obligation de rendre compte 5,0 5,0 4,9 3,4 5,5 5,3 Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2,9 2,7 2,3 4,2 5,3 4,9 Total 36,5 35,6 33,8 38,9 41,4 41,1
English: These rates provide an all-inclusive, consistent, and reliable mechanism to: recover costs related to external contracts and internal projects, negotiate memoranda of understanding with other government departments and perform cost-benefit analyses on CGC initiatives.
French: Ces tarifs offre un mécanisme global, uniforme et fiable afin : de recouvrer les coûts liés aux contrats externes et aux projets internes, de négocier des protocoles d'entente avec d'autres ministères et d'effectuer des analyses coûts-avantages pour des initiatives de la CCG.
English: The representative of the Secretariat outlined the documentation on the sub-item and recalled that, in its decision SC-1/16, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to develop terms of reference for regional and subregional centres and criteria for evaluating the performance of such centres in accordance with guidelines provided in the decision.
French: La représentante du secrétariat a présenté la documentation sur ce point et rappelé que, par sa décision SC-1/16, la Conférence des Parties avait demandé au secrétariat de définir le mandat des Centres régionaux et sous-régionaux et de définir les critères qui permettraient d'évaluer la performance de ces centres conformément aux directives fournies dans cette décision.
English: The peaceful nuclear cooperation provisions contained in article IV of the Treaty were an essential part of the balance of rights and obligations assumed by States.
French: Les dispositions relatives à la coopération nucléaire à des fins pacifiques figurant à l'article IV du Traité constituent un élément essentiel de l'équilibre entre les droits et les obligations des États.
English: Rule 4.26 Procedure in the event of a request for disciplinary measures
French: Règle 4.26 Procédure en cas de demande de mesures disciplinaires
English: Health Canada will develop a GMP guidance document for PERs in consultation with stakeholders.
French: Le Ministère entend élaborer, en consultation avec les intervenants, des directives sur les BPF qui porteront sur les PREP.
English: (a) Report of the Secretary-General on improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat (A/59/264), submitted pursuant to section II, paragraph 29;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur les progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation (A/59/264), présenté en application du paragraphe 29 de la section II;