ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording "civil and commercial matters" covers all civil and commercial matters irrespective of their origin, i.e. this would also cover civil actions resulting from criminal actions.
French: La formulation «en matière civile et commerciale» couvre toutes les matières civiles et commerciales, indépendamment de leur origine.
English: There is a company called Pearle Optics; they have 1200 shops and 11,000 people working for them in Europe.
French: Il existe une entreprise appelée Pearle Optics; celle-ci compte 1 200 boutiques et emploie 11 000 personnes en Europe.
English: A network of crisis centres offering assistance to women had been set up, and some of the constituent entities of the Russian Federation were drafting their own laws to combat violence.
French: Un réseau de centres de crise et d'aide aux femmes en danger s'est mis en place, et certaines entités constitutives de la Fédération de Russie légifèrent contre la violence.
English: Separatism was dismissed as unthinkable and impractical, in the face of the threats posed by American secularism and materialism.
French: Le séparatisme, jugé impensable et impraticable devant la menace que constituent la laïcité et le matérialisme des Américains, est rejeté.
English: • all components/subsections identified by volume and page  
French: • toutes les composantes et sous-sections doivent être identifiées selon le volume et la page
English: The increasing role of Civil Society Organizations (CSOs) in affecting policy making, whilst representing the interests of various groups in society, raises many challenges, particularly with regards to their accountability.
French: Les organisations de la société civile (OSC) influent de manière croissante sur l’élaboration des politiques. Si ce phénomène permet de représenter les intérêts de divers groupes dans la société, cela soulève néanmoins de nombreux défis, notamment en ce qui concerne la redevabilité de ces OSC.
English: Asymmetric information issues For many types of services, important information about the client may not be in possession of the service provider (e.g. an insurer may not have full information about the driving safety of an applicant seeking auto insurance, who is, of course, in full possession of this knowledge); or, conversely, important information about the service provider may not be known to the client (e.g. a patient may not have full information about the ability of a given physician in performing a procedure that the patient requires, while the physician would know).
French: Les questions liées à l'information asymétrique Pour de nombreux types de services, le fournisseur de services peut ne pas avoir en sa possession des renseignements importants sur le client (p. ex., un assureur peut ne pas avoir le dossier complet en matière de sécurité routière d'un client à la recherche d'une assurance automobile, même s'il est évident que ce dernier a connaissance de tous ces renseignements); ou, inversement, le client peut ignorer d'importantes informations sur le fournisseur de services (p. ex., un patient peut ne pas avoir les informations complètes concernant la capacité d'un praticien donné à accomplir une procédure requise par le client, alors que le médecin les connaît).
English: HIV is a sexually transmitted disease.
French: Le VIH est une maladie sexuellement transmissible.
English: The second referent is the cost and value of the products the CEC directly builds in house, or buys from consultants outside.
French: Le deuxième critère est le coût et la valeur des produits créés par la CCE elle-même ou achetés par la CCE auprès de consultants externes.
English: Please specify; _________________________ Word of mouth Search engine i.e. Yahoo Other.
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: This implies that the competence of personnel working in this area must be monitored in a more efficient way.
French: Dans la foulée de la mise en oeuvre de la présente directive, la Communauté devrait lancer une initiative visant à réglementer le système de licences et de qualifications pour les professions participant à la chaîne de sécurité dans le cadre de la gestion de la circulation aérienne.
English: To subscribe to either of these lists, check out our subscription page .
French: Pour vous abonner à l'une de ces listes, voyez notre page d'abonnement .
English: Moreover, the validity of the techniques for inserting or injecting sponsored messages in programmes seem to us to relate more to agreements between the operators involved: broadcasters/third-party operators who develop virtual techniques/organisers of events, in particular sports events.
French: En outre, la validité des techniques d’insertion ou d’injection des messages parrainés dans les programmes ne nous paraît pas relever de la directive mais bien d’accords entre les opérateurs concernés : radiodiffuseurs / opérateurs tiers développeurs de techniques virtuelles / organisateurs d’événements notamment sportifs.
English: Both anatum and tundrius migrate southwards to their wintering grounds in the southern United States, the Gulf of Mexico, and Central and South America.
French: Dans le sud du Canada, la ponte a lieu à partir du début d’avril, et au début de juin dans les régions arctiques.
English: Follow up actions are taken based on the monitoring reports.
French: Des mesures sont prises pour donner suite aux rapports de contrôle.
English: • A defined set of "deliverables" that transformation teams would produce (i.e. visions, strategies, designs, … );
French: • ensemble précis de « produits à livrer » que les équipes chargées de la transformation produiraient (p. ex.
English: I think the North American business ethic is you go in with good quality products at the lowest possible price and that's going to be the winner.
French: Je crois que la philosophie des entreprises nord américaines est de proposer des produits de bonne qualité au plus bas prix possible, de croire que c' est la combinaison gagnante.
English: The majority of experts were convinced that energy demand would decrease, or at least not increase as in the past, because new investments and higher energy prices would lead to higher energy efficiency and thus disconnect the growth of energy demand from economic growth.
French: La majorité des experts étaient convaincus que la demande allait diminuer, ou du moins progresser moins vite que dans le passé, parce que les nouveaux investissements et des prix de l’énergie plus élevés entraîneraient une utilisation plus efficiente de l’énergie, rompant ainsi le lien entre augmentation de la demande et croissance économique.
English: The smallest change in a gene can affect the production of proteins, and alter biological processes, resulting in disease.
French: Le moindre changement dans un gène peut affecter la production des protéines et altérer les processus biologiques, entraînant une maladie.
English: The European Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 8 June 1998. The Code sets up eight criteria for the export of conventional arms and a denial notification procedure requiring Member States to consult on possible undercuts.
French: Le code de conduite européen en matière d'exportation d'armements, adopté le 8 juin 1998, prévoit huit critères applicables à l'exportation d'armes conventionnelles et une procédure de notification de refus d'autorisation obligeant un État membre à engager des consultations sur une autorisation qu'il envisagerait d'accorder bien qu'elle ait été refusée par un autre État membre.
English: Ministers have agreed that any approach will require flexibility, so that each jurisdiction can design and deliver programs and services to best meet their respective priorities and circumstances, as well as clear accountability, so that citizens can track governments' progress over time.  Housing 1.
French: Les ministres ont convenu que toutes les approches adoptées devront faire preuve de flexibilité afin que chacun des gouvernements puisse créer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux à leurs priorités et à leur situation respectives, et rendre des comptes de façon transparente de sorte que les citoyens soient en mesure de suivre les progrès réalisés.  Le logement 1.
English: • Volpe, Giuseppe (Joseph) (Liberal Party of Canada ) Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Chow, Olivia (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Tourisme Industrie Canada Ministre :
English: Proclamation No. 1105 declares 15 October as National Rural Women's Day.
French: e) L'arrêté no 1105 proclame le 15 octobre Journée nationale des femmes rurales.
English: The progress made by Rwanda is in line with the commitments made in the 2001 Declaration on combating HIV/AIDS.
French: Les progrès du Rwanda sont à la mesure des engagements pris dans la Déclaration de 2001 pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Received a doctorate degree in economics from the Institute for Systems Studies, USSR Academy of Sciences.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Institut d'étude des systèmes de l'Académie des sciences d'URSS.
English: In order to ensure sustainability, the new cooperation programme would continue certain former cooperation activities in the field of primary health care, immunization, education for girls and early childhood development.
French: Dans un souci de continuité, le programme de coopération poursuivra certaines interventions de la coopération passée dans le domaine des soins de santé primaire, de l'immunisation, de la scolarisation des filles et de l'éveil du jeune enfant.
English: Monday, 7 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Certainly the question of how to translate an idea into policy is among the more difficult questions, and we will continue to think about it and see whether the Secretariat can be of any help.
French: Comment traduire ces idées dans des mesures de nature politique est certainement l'une des questions les plus difficiles, et nous continuerons à y réfléchir et voir si le Secrétariat peut être d'une quelconque aide.
English: Although they had the right to do so as Yemenis, they exploited it to gain Shi´ite support and sympathy after they had carried out an armed rebellion against the Government.
French: Bien qu'ils en aient eu le droit en tant que Yéménites, ils ont exploité cette possibilité pour obtenir l'appui et la sympathie des Chiites après avoir mené une rébellion armée contre le Gouvernement.
English: As at 31 March 2007, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 March 2007 amounted to $20.8 million.
French: Au 31 mars 2007, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 mars 2007, s'élevaient à 20,8 millions de dollars.
English: • different benefit formulas for different classes of employees, eg, a more generous formula for senior executives;
French: • différentes formules de prestation pour différentes catégories d'employés, p. ex., une formule plus généreuse pour les cadres supérieurs;
English: These reports have all won the esteem and support of the majority of States Members of the United Nations and have shown the international community the truth about the inhuman practices of the Israeli occupation authorities against our people in the occupied Syrian Golan.
French: Ces rapports ont gagné l'estime et le soutien de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et ont permis de révéler à la communauté internationale la vérité sur les pratiques inhumaines auxquelles ont recours les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre de notre peuple dans le Golan syrien occupé.
English: Practices and plans for contingencies to deal with unexpected events or setbacks.
French: Établit des plans et organise des mises en situation pour faire face aux événements ou aux éventualités.
English: The Oxford Text Archive uses TEI Lite when it translates texts from its holdings from their original markup schemes into SGML; the Electronic Text Centers at the University of Virginia and the University of Michigan have used TEI Lite to encode their holdings.
French: Dans un monde parfait, une telle sortie imprimée pourrait être générée par un lecteur optique très précis. Elle tente de rester fidèle à l'aspect du texte imprimé, en retenant les mêmes coupures de ligne que l'original, en insérant des blancs afin de représenter la disposition des titres originaux et des fins de page, et ainsi de suite.
English: An international group of FIUs founded in 1995, which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit déposer auprès de CANAFE au sujet d’une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée au blanchiment d’argent ou à une infraction relative au financement d’activités terroristes.
English: The full Microsoft Online Privacy Statement contains links to supplementary information about specific Microsoft sites or services.
French: La déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft contient des liens vers des renseignements complémentaires sur des sites ou services Microsoft spécifiques.
English: There are a number of weaknesses in the present system.
French: Le régime actuel comporte un certain nombre de lacunes.
English: 21 Centre Park was situated in a prime location in Tulsa's well-known banking district where other properties acquired by ACRON are also located...
French: Le complexe 21 Centre Park jouit d’une situation exceptionnelle dans le quartier des banques de Tulsa, Oklahoma...
English: Regional Fora (9) on Modern Management and Change
French: Séances d'apprentissage pour les jeunes dans les provinces de l'Ouest
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and sexual abuse at schools be properly investigated through a child-sensitive judicial procedure, and that the perpetrators be sanctioned, with due regard for the right to privacy of the child.
French: Le Comité recommande également que les cas de violence familiale et de sévices sexuels à l'école fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que les auteurs soient punis, tout en veillant au respect de la vie privée de l'enfant.
English: On the distinction between cessation and reparation for W.T.O.  purposes see e.g. Australia - Subsidies Provided to Producers and Exporters of Automotive Leather, Panel Report, 21 January 2000 (WTO doc.
French: Sur la distinction entre cessation et réparation dans le cadre de l'OMC, voir par exemple Subventions australiennes fournies aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobile, Rapport du Groupe spécial de règlement des différends de l'OMC, 21 janvier 2000 (document WT/DS126/RW), par.
English: Recommendation  We recommend a more rigorous approach for the review of NIF project applications.
French: Recommandations  Nous recommandons l'adoption d'une démarche plus rigoureuse pour l'examen des demandes de financement de projets par le FNI.
English: • Establishment of a national committee to monitor maternal mortality;
French: - Officialisation du comité national de surveillance de la mortalité maternelle;
English: Measurement Canada should also continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.   4. Subsequent Inspection   Subsequent device inspections will take place with a frequency of 3 years.
French: Il devrait également maintenir la reconnaissance d’autres laboratoires d’étalonnage internationaux.   4. Inspections subséquentes  L’inspection subséquente des appareils aura lieu tous les trois ans.  Remarque :
English: • Commercialization and technology transfer
French: • Commercialisation et transfert de technologies
English: Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
French: La préparation des réactions aux situations d'urgence devrait donc également être assurée au niveau local, car les plans devraient être conçus sur la base des connaissances locales.
English: The microsite directs visitors to Health Canada's on-line cessation tools.  Other vehicles used in the campaign included:
French: On indique également le numéro des lignes d'aide provinciales.
English: The Provincial Program, which deals with youth aged 12 to 17, is administered by eight Community Justice Agencies across the Province.
French: Le programme provincial, qui s’adresse aux jeunes de 12 à 17 ans, est administré par huit organismes de justice communautaires de la province.
English: Any designated Office, however, may require the missing signature of any applicant who has not signed the PCT request for that designated state.
French: Tout office désigné est cependant susceptible d'exiger la signature manquante d'un déposant qui n'a pas signé la requête PCT pour l'Etat désigné.
English: • Useful links REX - ACP - ACP-EU Joint Parliamentary Assembly The EESC has for many years maintained regular contacts with the Joint Parliamentary Assembly by presenting a report on its activities at the Assembly's sessions and by inviting the latter's co-presidents to participate in meetings and conferences of ACP-EU economic and social interest groups.
French: • Liens utiles REX - ACP - ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire Le CESE a, de longue date, entretenu des contacts réguliers avec l'Assemblée parlementaire paritaire en présentant un rapport sur ses activités lors des sessions de cette Assemblée, et en invitant les coprésidents de celle-ci à participer aux réunions et conférences des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: To learn more about Sunrise Foods International, call (306) 931-4576, ext. 102 or visit www.sunrisefoods.ca. For information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit www.wd.gc.ca/export.
French: Pour en savoir davantage sur Sunrise Foods International, veuillez appeler au (306) 931-4576, poste 102, ou visiter son site Web à l’adresse www.sunrisefoods.ca. Pour obtenir plus d’informations sur l’aide offerte par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada aux exportateurs, veuillez consulter son site Web à www.deo.gc.ca/export.
English: I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.
French: Je n'ai pas ici les chiffres définitifs concernant le Bangladesh, mais je vous les ferai parvenir.
English: In order to be classified as least developed countries, States must have reached the thresholds associated with each of those three indicators.
French: Pour être classés dans la catégorie des PMA, les États doivent avoir atteint les seuils définis pour chacun de ces trois indicateurs.
English: Premiers reiterated their serious concern about the lack of consultation with respect to the Millennium Scholarships.
French: Les Premiers ministres ont souligné leurs fortes inquiétudes relativement à l'absence de consultation sur les bourses d'études du millénaire.
English: But progress is slow because each rule is developed for a case-specific application.
French: Le défi consiste à évaluer la solidité de ces règles pour ce qui est d’atteindre les objectifs déclarés malgré les incertitudes.
English: SOLVIT complaint form Contact details of applicant Name Street Town, postal code Country Nationality (for citizens) Contact person (if different from name above) Telephone (day time) Fax e-mail address Company size (for businesses) Public authority complained about (please note that SOLVIT does not handle business-to-business or consumer-to-business problems) Name Street Town, postal code Country Contact person Telephone Fax e-mail address
French: SOLVIT: formulaire de plainte Coordonnées du demandeur Nom Rue Localité, code postal Pays Nationalité (pour les particuliers) Personne de contact (si elle est différente du demandeur) Téléphone (pendant la journée) Télécopieur Adresse électronique Taille de l'entreprise (pour les entreprises) Autorité publique faisant l'objet de la plainte (veuillez noter que SOLVIT ne traite pas les problèmes entre deux entreprises ou entre un consommateur et une entreprise) Nom Rue Localité, code postal Pays Personne de contact Téléphone Télécopieur Adresse électronique
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang Liens institutionnels Maladies et affections
English: Links to the websites are available at: http://www.icao.int/icao/en/address.htm. Finding Opportunities:
French: Vous trouverez des liens vers les sites Web de chaque bureau à l'adresse suivante : http://www.icao.int/icao/en/address.htm. Où trouver les débouchés:
English: The increase of $72.5 million, or 3.5%, in the Territorial Formula Financing (TFF) is a result of the October 26, 2004, New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing Program.
French: La hausse de 72,5 millions de dollars (3,5 p. 100) du budget du financement des territoires est attribuable au Nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: The Canada Fund for Africa contributed $40 million to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a worldwide network of 15 research centres, to support cutting-edge research to reduce hunger and poverty, improve nutrition and health, and protect the environment in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a versé une contribution de 40 millions de dollars au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), un réseau de 15 centres de recherche installés partout dans le monde, servant à appuyer des travaux de recherche à la fine pointe du progrès visant à réduire la faim et la pauvreté, à améliorer la nutrition et la santé, et à protéger l’environnement en Afrique.
English: There is also a constant threat of dust explosions causing fatalities within the terminal and the surrounding area, and also of bin and gallery fires.
French: Il existe aussi un risque constant d'explosion de la poussière susceptible de causer des accidents mortels dans les élévateurs de tète de ligne et aux alentours, ainsi que d'incendie dans les silos et les galeries.