ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He maintained that the Board should still have obtained from Ms Bennet, as they had originally intended, the names of possible references in the community.
French: D'après lui, le jury aurait tout de même dû demander à Mme Bennet, comme il en avait initialement eu l'intention, le nom d'autres répondants possibles dans la collectivité.
English: Overall releases of toxics included in the ARET program have dropped by 52% from 1993 levels (27% from 1995 levels).
French: Dans l'ensemble, les rejets de produits toxiques visÃ©s par le programme ARET ont diminuÃ© de 52 p. 100 comparativement aux niveaux de 1993 (27 p.
English: In partnership with the arts and cultural community, the Branch has played a leading role in establishing the Arts and Cultural Industries Development Team, with a mandate to provide a blueprint for the development of a cultural work force that will place Manitoba at the leading edge as a producer of cultural product.
French: De concert avec la collectivité artistique et culturelle, la Direction a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Équipe de développement des industries artistiques et culturelles, dont le mandat est d'élaborer un modèle pour le développement d'une main-d'œuvre culturelle qui ferait du Manitoba un chef de file en matière de production culturelle.
English: Canadian employers will be on hand with job offers in a wide variety of fields: aeronautics, hospitality, translation, transportation, computer programming, multimedia...
French: Des employeurs canadiens seront sur place avec des offres d'emploi dans des secteurs aussi variés que l'aéronautique, l'hôtellerie et la restauration, le transport routier, l’informatique, le multimédia...
English: Health Canada has regularly attended CDSP meetings since December, 1998. 
French: Depuis décembre 1998, Santé Canada assiste régulièrement aux réunions du CES.
English: If a ruling letter was not obtained, evidence must be provided that:
French: Si la socété américaine n'a pas obtenu d'avis de décision, il doit être démontré:
English: Monitoring the volume of exports of tiered priced products Manufacturers and exporters are obliged to submit annual reports to the Commission on the volume of sales of each tiered priced product.
French:   Contrôle des volumes d'exportation de produits faisant l'objet de prix différenciés Pour chaque produit faisant l'objet de prix différenciés, les fabricants et les exportateurs sont tenus de transmettre à la Commission annuellement un rapport sur les volumes de ventes.
English: We see a very precise type of logistics which is now arising in other cases as well".
French: Nous commençons à avoir un idée précise de la logistique qui semble se confirmer dans d'autres affaires".
English: The Counter Terrorism Branch is one of the Service’s two main investigatory sections (the other being Counter Intelligence) and its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: Le Service estime à quelque 12 000 le nombre des demandes qui lui viendront du MDN et il a recruté et formé de nouveaux employés pour effectuer les enquêtes à cet égard dans ses bureaux régionaux.
English: As part of this effort, Canada will be reviewing the 2005 edition of the OECD Employment Outlook, the organization's annual overview of key international employment trends.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada examinera l'édition 2005 du document Perspectives de l'emploi de l'OCDE, dans lequel on propose chaque année un survol des principales tendances en matière d'emploi à l'échelle internationale.
English: 3.2.6 The contribution agreement was found to be in agreement with the majority of the requirements of the TB and Departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.2.6 L’accord de contribution satisfait à la plupart des exigences des politiques sur les paiements de transfert du CT et du Ministère.
English: • Explore mechanisms to assist the government in carrying out its SD commitment.
French: • Étudier les mécanismes susceptibles de servir à aider le gouvernement à remplir ses engagements en DD.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 16,528.58 1/29/2008 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 105,000.00 2/15/2008 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $ 15,693.58 1/17/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 24,465.00 3/4/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 94,279.50 1/30/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 16 528,58 $ 1/29/2008 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 105 000,00 $ 2/15/2008 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 15 693,58 $ 1/17/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 24 465,00 $ 3/4/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 94 279,50 $ 1/30/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Eight in ten seal hunt opponents with less than a high school education might change their minds if the hunt restored a balance between these species.
French: Huit opposants à la chasse au phoque sur dix n'ayant pas terminé leurs études secondaires pourraient changer d'idée si la chasse rétablissait l'équilibre entre ces espèces.
English: We therefore appeal to all States to refrain from taking measures that could trigger a new arms race.
French: Nous invitons donc instamment tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui risqueraient de déclencher une nouvelle course aux armements.
English: As, however, the European Union is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
French: Comme, toutefois, l'Union européenne ne trouvera vraisemblablement pas en son sein ce nombre considérable de chercheurs, des mesures doivent également être prises pour attirer davantage de chercheurs de pays tiers.
English: Even the United Nations Interim Force in Lebanon itself has no freedom of movement and is running out of basic necessities.
French: Même la Force intérimaire des Nations Unies au Liban n'a pas de liberté de circulation et commence à manquer des produits de première nécessité.
English: Industry associations help you understand policy so you can decide on what approach to take.
French: Les associations industrielles vous aident à comprendre la politique applicable afin que vous puissiez décider de la méthode à suivre.
English: " Branden hopes to instead package X 4.0.1 when it is released in mid-June.
French: » Branden espère plutôt empaqueter la version X 4.0.1 lorsqu'elle sera publiée à la mi-juin.
English: It would be interesting to see how receptive the political parties would be to this model, whereby the preliminary lists would be available in some provinces approximately five days after the issue of the writs but some twenty-four days after the issue of the writs in those provinces without permanent lists of electors where a door-to-door enumeration would be required.
French: Il serait intéressant de voir la réaction des partis politiques si on appliquait ce modèle en vertu duquel les listes préliminaires seraient disponibles environ cinq jours après l'émission des brefs dans certaines provinces, et environ 24 jours après l'émission des brefs dans les provinces qui n'auraient pas de liste permanente et seraient donc obligées de tenir un recensement porte-à-porte.
English: • Land Management and Diversification
French: • Service de la gestion des terres et de la diversification
English: I do not think, however, in any case, that we should ignore any of our Member States.
French: Toutefois, je ne pense pas, de toute façon, que nous devions ignorer un de nos États membres.
English: Expenditure during the biennium ended 31 December 2007 amounted to $2.6 million and is detailed in note 4 of the notes to the financial statements.
French: Comme l'indique la note 4 relative aux états financiers, les dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 se sont élevées à 2,6 millions de dollars.
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and prescribed regulations, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements prescrits, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Branch risk profiles were developed and corporate risks were identified as part of the 2005-06 departmental business planning exercise.
French: Les profils de risque des directions générales ont été élaborés et les risques organisationnels ont été cernés dans le cadre de l’exercice de planification des activités ministérielles de 2005-2006.
English: Our newsletters and information on how to become a subscriber can be found on our Excise and GST/HST News page.
French: Vous trouverez nos bulletins trimestriels et des renseignements sur la façon de vous inscrire pour les recevoir sur notre page Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH.
English: For example, the Youth Risk Factor pilot, being conducted in New Brunswick, is related to the core project called Local Public Health Infrastructure Development (LoPHID).
French: Ils sont des projets pilotes sur ordinateur, axés sur des sujets, fondés sur des sondages selon qui’ils se rattachent Ë l’un ou l’autre des six projets de base.
English: Costa Rica has so far had two national plans for the elimination of child labour.
French: À ce jour, deux plans nationaux visant l'abolition du travail des enfants se sont succédé.
English: LINKS TO OTHER MATERIALS: The linked sites are not under the control of Interiors and Interiors is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Interiors se reserva el derecho a poner fin a cualquier vinculo o programa de vinculos en cualquier momento.
English: Cases of illicit transfer and non-return of children are extremely rare.
French: Les cas de déplacement et non-retour illicite d'enfant sont extrêmement rares.
English: Conclusion In conclusion, there is no lack of interest in the public service. We see no sign of this changing.
French: Conclusion Pour conclure, il n'y a aucun signe de manque d'intérêt à l'endroit de la fonction publique et rien ne nous permet de dire que cette situation changera.
English: institutions, is of particular importance, principally in countries with low levels of participation in the programme.
French: La politique d'information menée via notamment les établissements d'enseignement supérieur participant au programme revêt une importance toute particulière notamment dans les pays où le taux de participation au programme est faible, Or. el
English: 2.34 On the 16th day of August 2004 the 5th Head of State, His Excellency Kalkot Matas Kelekele, who the media have dubbed `The Peoples' Man', was elected with popular support of the public.
French: 2.34 Le 16 août 2004, le cinquième chef d'État, son excellence Kalkot Matas Kelekele, que les médias ont surnommé « l'homme des peuples » a été élu avec un fort appui populaire.
English: • IT510, Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
French: • IT511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: Interestingly, the results for Canada differ from what Ihrig (2005) finds for the U.S. This is perhaps surprising, given that both Canada and the U.S. are advanced economies and share many similar characteristics as well as a fairly high level of economic integration.
French: Cela peut sembler étonnant, parce que tant le Canada que les États-Unis sont des économies avancées et qu'ils partagent de nombreuses caractéristiques et un degré assez élevé d'intégration économique.
English: Canada is also characterized by diversity. It is a bilingual, multicultural country.
French: Le Canada se caractérise aussi par sa diversité: c’est un pays bilingue et multiculturel.
English: I have some experience in this area. After graduating I worked for farmers’ organizations in Aix-en-Provence, France, where the work included helping producers set up markets for local trade.
French: J’ai une certaine expérience dans ce domaine, car après ma maîtrise, j’ai travaillé pour des associations d’agriculteurs à Aix-en-Provence (France), où il s’agissait d’aider les producteurs à créer des marchés pour le commerce local.
English: Nice this and GT5 nothing comes close.
French: Quand on voit le type piloter, je me dis que le frein à main n'est pas encore assez présent dans les épingles de façon à mettre le véhicule en glisse.
English: The Pay Equity Act, R.S.N.S. 1989, c.337 became law in 1988.
French: La Pay Equity Act (Loi sur la parité salariale), R.S.N.S. 1989, ch.
English: As a consequence, asylum-seekers were resorting to unscrupulous criminal traffickers, becoming victims yet again.
French: Confrontés à ces obstacles, les demandeurs d'asile recourent à des réseaux de passeurs sans scrupules qui, à nouveau, font d'eux des victimes.
English: While welcoming the fact that the corporal punishment permitted under the Criminal Code is no longer practised, the Working Group should like to emphasize that it should be replaced by clearly defined prison sentences so as to avoid situations in which detention is virtually endless if detainees find it impossible to pay compensation and are thus not released.
French: Tout en saluant que les châtiments corporels prévus par le Code pénal ne sont plus exécutés, le Groupe de travail souhaite souligner qu'ils doivent être remplacés par des peines d'emprisonnement précisément formulées pour éviter des situations de détention quasi perpétuelle, où les détenus se trouvent dans l'impossibilité de payer des compensations et ne sont pas libérés.
English: An extended Bureau meeting on 24 June 2007 in Prague, to further discuss the theme, format and organization of the meeting, including possible speakers;
French: a) Réunion du Bureau élargi le 24 juin 2007 à Prague, pour préciser le thème, la structure et l'organisation de la Réunion de haut niveau, notamment en ce qui concerne d'éventuels orateurs;
English: Mail Room delivery address(es) 2.
French: Adresse(s) de livraison de la salle du courrier 2.
English: • Large-scale soil conservation projects begin at Warner County, Wellington, Canora, Tobacco Creek and Turtle Mountain.
French: • Début de projets de conservation des sols à grande échelle dans le comté de Warner, à Wellington, Canora, au ruisseau Tobacco et au mont Turtle.
English: Regarding the internal dimension of countering and preventing terrorism, we do have in our counter-terrorist strategy some key objectives on how the Union can contribute in the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne la dimension interne de la lutte et de la prévention contre le terrorisme, notre stratégie antiterroriste contient plusieurs objectifs essentiels sur la manière dont l'Union peut contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, the Agency must sustain the modernization of the classification system and lead the re-engineering of corporateHR processes and information systems—two strategic areas that are essential to strengthen accountability, decision making, and reporting while driving efficiencies and in enabling a simplified and more flexible staffing system resulting from the PSMA.
French: Parallèlement, l'Agence doit soutenir la modernisation du système de classification et diriger la rationalisation des processus et des systèmes d'information en matière de gestion des RH (deux domaines stratégiques essentiels au renforcement de la responsabilisation, de la prise de décisions et de l'établissement de rapports) tout en visant des objectifs d'économie et en facilitant la mise en place du système de dotation plus simple et plus souple visé par la LMFP.
English: The content of this section primarily consists of the main lessons drawn from the past experience of federal public service managers in various crises.
French: Elles offrent plus particulièrement les considérations importantes que les gestionnaires doivent garder à l'esprit durant et après l'intervention.
English: Before the Migration Board, she claimed that her husband had disappeared three and a half years earlier and that she did not know where he was.
French: Celle-ci a déclaré au Conseil des migrations que son époux avait disparu trois ans et demi auparavant et qu'elle ne savait pas où il était.
English: South Africa requested further information regarding the programmes of using traditional medicine; how the Government translated the constitutional guarantee for basic education, particularly in the context of the Capitation Grant Scheme; and on programmes in place to address the challenge of access to safe drinking water and sanitation.
French: L'Afrique du Sud a demandé un complément d'information sur les programmes encourageant le recours à la médecine traditionnelle, sur la manière dont le Gouvernement donnait effet au droit à une éducation élémentaire garanti par la Constitution, en particulier dans le contexte du programme de l'allocation forfaitaire d'éducation, et sur les programmes mis en œuvre pour s'attaquer aux problèmes de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.
English: Many Indians are quite willing to try new foods, but usually return to traditional cuisine.
French: Bon nombre d'Indiens sont assez désireux d'essayer de nouveaux aliments, mais ils retournent habituellement aux mets traditionnels.
English: Click here to visit the interior of Roger's House.
French: Cliquez ici afin de visiter l'intérieur de la Maison de Roger.
English: McDSP LE plugins line includes FilterBank LE, CompressorBank LE and Chrome Tone LE.
French: La ligne de plugins LE, disponible depuis peu, est composée de FilterBank LE, CompressorBank LE et Chrome Tone LE.
English: However, employers should assess the risks and determine whether, due to reasons such as location, tasks, number of employees, etc, a first aid kit and provider should be provided in a vehicle that is used or likely to be used by an employee.
French: Toutefois, en tenant compte de l’emplacement, des tâches, du nombre de salariés, etc., les employeurs devraient évaluer les risques et déterminer s’ils devraient fournir une trousse de premiers soins et une formation de secouriste à un salarié qui utilise un véhicule ou qui est susceptible d’utiliser un véhicule.
English: It is up to each merchant to decide which brands/ types of cards to accept.
French: Dans un SEPA pour les cartes, les systèmes de cartes opéreront comme s’ils se trouvaient dans un seul pays.
English: Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, a high-level, central and visible secretariat support structure within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with a distinct function to provide effective and substantive secretariat support for the sustained follow-up within the United Nations system of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, in line with his proposals set out in paragraph 48 of his report on the outcome of the Conference,2 with collaboration from other agencies and institutional stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place dès que possible une structure d'appui administratif centrale et visible de haut niveau au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, expressément chargée de fournir un appui administratif efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément à sa proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence3, en collaboration avec d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles;
English: It may, however, be wrong to measure Russian politics by Western yardsticks.
French: Toutefois, on a peut-être tort d’évaluer la politique russe à l’aune des critères occidentaux.
English: We examined relationships between abundance and habitat use in three age classes of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in the Stewiacke River, Nova Scotia, Canada.
French: Nous examinons les relations entre l'abondance et l'utilisation des habitats chez trois classes d'âge de saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles dans la rivière Stewiacke, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: B-3 Provision 13.2 (7) Where a licence ceases to be valid by virtue of subsection (3) or is suspended or cancelled under subsection (5), the Superintendent may impose on the trustee such requirements as the Superintendent considers appropriate, including a requirement that the trustee deposit security for the protection of an estate.
French: B-3 Disposition 13.2 (7) En cas de suspension ou d'annulation de la licence au titre des paragraphes (3) ou (5), le surintendant peut imposer au syndic les obligations qu'il estime indiquées, notamment celle de fournir un cautionnement pour la protection de l'actif.
English: On the whole, the strongest networks focus on economic policy. They focus on a single geographic interest, not global generalities.
French: Dans l’ensemble, les réseaux les plus vigoureux portent sur la politique économique et se concentrent sur un seul intérêt géographique non sur des généralités mondiales.
English: Winter 2008 Linguistic Duality Week at PWGSC In collaboration with Julie A. Lemieux, Public Works and Government Services Canada From left to right:
French: hiver 2008 Semaine de la dualité linguistique à TPSGC Avec la collaboration de Julie A. Lemieux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada De gauche à droite :
English: | PARIS | 2008 | PROGRAMME | EN | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | new cinema and contemporary art | Festival, film, video, multimedia, installation, net art, performance...
French: | PARIS | 2008 | PROGRAMME | FR | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | nouveau cinéma et art contemporain | Festival, cinéma, vidéo, multimédia, installation, net art, performance...
English: For additional information on this topic and examples of amendment provisions, please see the Handbook of Final Clauses of Multilateral Treaties, prepared by the Treaty Section, pages 97-101, “Amendment”.
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet et des exemples de dispositions relatives aux amendements, voir le Handbook of Final Causes of Multilateral Treaties établi par la Section des traités, pages 97 à 101, “Amendement”.
English: (Signature of Witness as to all signatures)
French: ) (Signature du témoin de toutes les signatures )
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Active Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultation en cours Institutional links
English: Powdery mildew Triazole fungicide 3 R
French: Fongicide du groupe des triazoles
English: The Committee would simply like to note that this narrow extension of CSIS's collection activity and the lack of clear authority pertaining to that activity is of some concern.
French: Le comité souhaite simplement noter que ce petit élargissement des activités de collecte du SCRS et l'absence de pouvoir précis à cet égard est une source de préoccupation.