ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our philosophy is that our passion for the motor vehicles has to have its own space in its own environment, which in this case would be the racing circuits. We sponsor the team on a racing level and this concept is also applicable to the historic vehicles.
French: A la base de notre philosophie, il y a la ferme conviction que la passion pour les moteurs doit déboucher dans le cadre qui leur est naturel, à savoir celui de la compétition et des circuits.
English: The name, location, and role of the comptroller function have changed frequently over the years.
French: Notre passé De nombreuses fonctions du BCG existent depuis longtemps.
English: Scam artists who offer a guarantee have been known to take the money and run.
French: Les arnaqueurs qui offrent des garanties tendent à empocher l’argent et à disparaître.
English: In fact this is one of the main goals of the $47 million-a-year federal NCE program, which is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: En fait, c'est là l'un des principaux objectifs du Programme de RCE, qui est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: PASAF  Project to support the Fight against Practices Harmful to Women's and Children's Health (Projet d'Appui à la lutte contre les Pratiques préjudiciables à la Santé de la Femme et de l'Enfant)
French: Depuis cette ratification et conformément à l'article 44, le Gouvernement du Mali a déposé son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention en 1996.
English: Likewise, the Council will be able to better appreciate the magnitude of the residual issues which arise as a result of the transfer of authority, in particular the question of East Timorese refugees in West Timor, issues which have seriously been addressed by the Government of Indonesia, in cooperation with UNTAET.
French: De même, le Conseil pourra mieux mesurer l'ampleur des problèmes qui restent à régler à la suite du transfert des pouvoirs, en particulier celui des réfugiés du Timor oriental au Timor occidental, problèmes sur lesquels le Gouvernement indonésien s'est penché attentivement en collaboration avec l'ATNUTO.
English: Family and friends are encouraged to pledge for our team at the following location: http://www.terryfoxrun.org/local/asp/r/e/53087 if the link doesn't work, copy and paste it within your URL field.
French: Parents et amis sont encouragés à faire un don à l'adresse suivante: http://www.terryfoxrun.org/local/asp/r/f/53087 si le lien ne fonctionne pas, copiez collez dans le champs URL.
English: Taking action to reduce the level of radon (e.g., at 200 Bq/m3) will help reduce the future risk of lung cancer.
French: Les mesures d'atténuation visant à réduire la teneur en radon (p. ex. à 200 Bq/m3) aideront à réduire les risques futurs de cancer du poumon.
English: Avril Doyle has set a pugnacious tone here.
French: Avril Doyle a fait preuve de pugnacité à ce sujet.
English: "This initiative is an important step for our community in bridging differences and deepening the understanding of the multicultural nature of the community."
French: Grâce à ce projet, nous contribuons à aplanir les différences dans notre coin de pays et à faire mieux comprendre le caractère multiculturel de notre communauté.
English: I believe the characteristic that most defines Canadians is their welcoming nature. It has been a constant throughout our evolution as a country.
French: À mon avis, la caractéristique qui définit le mieux les Canadiens, c’est leur nature chaleureuse, qui ne se dément pas à mesure que le pays évolue.
English: The principal contribution to this under-expenditure was $827,000 resulting from unfilled staff positions in the Secretariat ($ 587,000 in professional and $ 240,000 in administrative support).
French: La différence provient essentiellement de sommes non dépensées résultant des postes non pourvus au secrétariat (827 000 dollars, dont 587 000 dollars pour les postes d'administrateur et 240 000 dollars au titre de l'appui administratif).
English: Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.
French: Après la ratification du traité d'Amsterdam, il nous faudra passer à une législation qui, de préférence, devra avoir un caractère spécifique, afin de prévenir des situations embarrassantes, une législation spécifique pour chaque type de groupe discriminé et domaine politique.
English: Case C-356/97 Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG v Hauptzollamt Lindau Agriculture
French: C-356/97 Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG et Hauptzollamt Lindau Agriculture
English: Numerous significant paintings grace Saint Anne's, including works by J.E.H. MacDonald, Frank Carmichael and F.H. Varley, fellow members of the Group of Seven, in addition to paintings by other important artists such as H.S. Palmer, H.S. Stansfield, Arthur Martin, Neil Mackechnie and Thoreau MacDonald, and plaster reliefs by sculptors Francis Loring and Florence Wyle.
French: On trouve dans cette église des oeuvres d'envergure réalisées, entre autres, par J.E.H. MacDonald, Frank Carmichael et F.H. Varley, membres du Groupe des Sept, et par d'autres artistes importants comme H.S. Palmer, H.S. Stansfield, Arthur Martin, Neil Mackechnie, Thoreau MacDonald, de même que des reliefs en plâtre sculptés par Francis Loring et Florence Wyle.
English: The following major groups also participated: scientific and technological community; farmers; workers and trade unions; and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également : communauté scientifique et technologique; agriculteurs; travailleurs et syndicats; et organisations non gouvernementales.
English: Mr. J. Schneider (Austria) chaired the meeting.
French: M. J. Schneider (Autriche) a présidé la réunion.
English: If a UN/CEFACT Participant, which has not already formally joined a particular group, believes that a potential Contribution would significantly advance the efforts of that group but is unwilling to contribute in accordance with this Policy, the Participant may invoke the following process.
French: Si un Participant au CEFACT-ONU qui n'a pas encore adhéré formellement à un groupe donné estime qu'une contribution potentielle de sa part servirait significativement les efforts de ce groupe, mais qu'il ne souhaite pas faire une telle contribution selon les termes de la présente Politique, il peut se prévaloir de la procédure ci-après.
English: What is the Major Projects Management Office (MPMO)?
French: Qu'est ce que le Bureau de gestion des grands projets (BGGP)?
English: They depend on manually-dug shallow wells or natural sources such as rivers, streams and lakes.
French: Ils dépendent de puits peu profonds, forés manuellement, ou de sources naturelles - rivières, ruisseaux et lacs.
English: • The right of employees working in the public sector to use the official language of their choice needs clarification.
French: • Le droit des employés du secteur public d'utiliser la langue officielle de leur choix doit être clarifié.
English: 9 See Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS), on-line at: http://www19.hrdc-drhc.gc.ca/~eeisadmin/cgi-bin/INTRO.cgi, consulted on June 1, 2004.
French: 9 Voir Système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi (SIPRÉME), en ligne à : http://www19.hrdc-drhc.gc.ca/~eeisadmin/cgi-bin/eeis_fra.cgi, consulté le 1er juin 2004.
English: 3.2 An exporter with an export allocation will require an export permit to authorize an export of softwood lumber to the United States.
French: 3.2 Un exportateur qui a une part du contingent devra être titulaire d'une licence d'exportation pour que soit autorisée une exportation de bois d'œuvre résineux aux États Unis.
English: The best way to accentuate the region’s growing anti-American sentiment is to try to close the US-Mexican border (which will be futile).
French: Le meilleur moyen d'accentuer l'anti-américanisme croissant dans la région est de tenter de fermer la frontière entre les USA et le Mexique (ce qui serait vain).
English: A recent UK report by Huxley and Hughes (1997) provides valuable definitions and guidelines for such activity.
French: Un rapport publié récemment au Royaume-Uni par Huxley et Hughes (1997) offre des définitions et des lignes directrices intéressantes à ce sujet.
English: Second, a wage subsidy can be a way of overcoming other market distortions or impediments to a smoothly running labour market.
French: Deuxièmement, les subventions salariales peuvent permettre de surmonter d'autres distorsions des règles du marché ou des obstacles au respect de celles-ci et produire un marché du travail qui fonctionne de façon harmonieuse.
English: Its processes, forms and materials have been reviewed and amended to simplify the system, increase managerial accountability and improve the linkage to staff development.
French: Ses mécanismes, les formules utilisées et leur contenu ont été révisés et modifiés afin de le simplifier, de responsabiliser davantage la hiérarchie et de mieux établir le lien avec le perfectionnement.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Bien que la demande de produits forestiers soit généralement cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions des fluctuations du marché.
English: Furthermore, the Department announced plans to proceed with a new pool management regime for the Commerce and Economist employee groups.
French: Le Ministère a par ailleurs annoncé qu'il se proposait d'instaurer un nouveau régime de gestion commune pour les employés des filières commerciale et économique.
English: • Major Eric Boyd Thomas (October 15, 2002) To be Members (M.V.O.)
French: • Major Eric Boyd Thomas (le 15 octobre 2002) à titre de membres (M.V.O.)
English: Mr Frazer underlined that the EU Social Inclusion Process had provided a thorough grounding of information and data, on which policies could be based for combating child poverty.
French: M. Frazer a souligné que le processus d’inclusion sociale de l’UE avait fourni des bases solides en matière d'informations et de données sur lesquelles appuyer les politiques visant à combattre la pauvreté enfantine.
English: The firm also produces specialized yarns with antibacterial, flameproof and cut-proof properties.
French: L'entreprise offre aussi des filés aux propriétés particulières telles qu'antibactériennes, ignifuges et anti-coupures.
English: Mr. Persaud (Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations), replying to the questions posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said that conditions of service and local staff were the subject of an ongoing dialogue within the UNDOF staff-management committee and had already resulted in many improvements.
French: M. Persaud (Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions posées par le représentant de la République arabe syrienne, indique que les conditions d'emploi du personnel local font l'objet d'un dialogue permanent au sein du comité de gestion du personnel de la FNUOD, qui a déjà abouti à de nombreuses améliorations.
English: Enforcement of the Child Protection Act should be promoted and training provided for all officers concerned to understand the spirit of the law and how to exercise it.
French: L'application de la loi sur la protection de l'enfance devrait être encouragée et une formation de tous les responsables concernés assurée, afin qu'ils comprennent l'esprit de la loi et la manière de la mettre en œuvre.
English: She was also selected by 1CAD to represent several Wings at the Aircraft Battery Second Line Maintenance writing board.
French:   Elle a également été choisie par la 1 DAC pour représenter plusieurs escadres au comité de rédaction de maintenance de deuxième échelon de la batterie de bord.
English: ◦ The Design and Delivery of the Targeting Function
French: ◦ Conception et exécution de la fonction de ciblage
English: Excluding the NCR, Ontario leads all areas in the number of women hired (1,071).
French: 100 des membres des minorités visibles ont été embauchés pour une période indéterminée, ce qui représente une hausse pour ces groupes par rapport à l’an dernier.
English: Firstly, Şahide Goekce did not give the competent authorities her authorization to prosecute Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat.
French: En l’absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu’échouer.
English: Canada "should be Norway", in the words of one participants.
French: Le Canada « devrait être la Norvège », selon les propres mots d’un participant.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca
French: Valerie Nabb, Directeur adjoint Tél.: (613) 944-7009 Télécopie: (613) 992-5965 Courriel: valerie.nabb@international.gc.ca
English: In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
French: Il propose également qu'il y ait, dans tous les cas, une concertation avec le Parlement avant que les mesures à prendre ne soient arrêtées.
English: Individual contributions to collective works shall benefit from protection.
French: Les contributions individuelles à des œuvres collectives bénéficient d’une protection indépendante.
English: Any other business Date and place of next meeting:   2 June 2008, 15.00 – 18.30, Brussels 3 June 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:   2 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: More information about the international instruments Canada has adopted (Table 1 and Table 5), the various regional bodies with which Canada works with (Table 6), and other information about Canada’s role and interest in international ﬁsheries can be found throughout Annex 1.
French: L’annexe 1 présente plus d’information sur les instruments internationaux adoptés par le Canada (tableau 1 et tableau 5), les divers organismes régionaux qui collaborent avec le Canada (tableau 6) et d’autres renseignements sur le rôle du Canada et son intérêt à l’égard des pêches internationales.
English: p .rttern ~m'irunment, t~'hich ~,~ere grct ;sly exceeded as tltey l~er;unallv oha'rved thr llvurer.
French: Situation numero sept : entrainement en vue du spectacle aerien 17 1 'uin 1994 I ~ Icul lic~llartd ~~t I'll I ui I ,~t~~r c I tu l1~" ~ait ~~tr~' ~iitilnr d~' I'alcid~nl .
English: SA Holder Accenture 2100-160 Elgin Street, Ottawa, ON K2P2P7 Contact:
French: Titulaire d'AA Accenture 2100-160 Elgin Street, Ottawa, ON K2P2P7 Contact :
English: Every time a sixth level of infection is reached, the first level (smallest, uppermost level) is cured.
French: Chaque fois qu'un sixième niveau d'infection est atteint, le premier niveau (le niveau le plus petit et plus haut) est guéri.
English: We may provide statistics about our sales, customers, traffic patterns and other site information to third parties, but these statistics will not include any information that could personally identify you except as expressly provided herein.
French: We may provide aggregate statistics about our sales, customers, traffic patterns and other site information to third parties, but these statistics will not include any information that could personally identify you.
English: Invites the Conference of the Parties to the Basel Convention to consider inviting members of the Intergovernmental Negotiating Committee to participate in partnership in activities under the Basel Convention relating to persistent organic pollutants;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à envisager d'inviter des membres du Comité de négociation intergouvernemental à participer aux activités de la Convention de Bâle relatives aux polluants organiques persistants;
English: It was therefore ready to engage in constructive negotiations on the complex issues before the Committee so as to enable the current session to be brought to a successful conclusion, within the specified time limit.
French: Ils sont donc prêts à mener des négociations constructives sur les questions complexes dont la Commission est saisie en vue d'assurer à la présente session une issue fructueuse, dans le temps imparti.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 31 October 2005 Invasive Pneumococcal Disease (IPD) Among Older Adults:
French:  Source : Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, 31 octobre 2005.
English: He asked what impact those proposals had had on the assessment of the situation by the Czech authorities and whether the proposals were reflected in the three options which the Parliament would have to choose from.
French: M. O'Flaherty demande quel impact ont eu ces propositions sur l'appréciation de la situation par les autorités tchèques et notamment si elles sont reflétées dans les trois options sur lesquelles le Parlement aura à se prononcer.
English: The Bold Eagle program is a partnership between the Department of National Defence, the Department of Indian and Northern Affairs, and Aboriginal organizations from across Western Canada.
French: Le programme Bold Eagle est un partenariat entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les divers organismes autochtones de l´Ouest canadien.
English: The schools of political studies of the Council of Europe are national NGOs in their respective countries.
French: Les écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe sont des ONG de statut national dans chacun des pays participant au programme.
English: One of the yardsticks for measuring progress towards the full implementation of the NPT is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires fait partie des critères qui permettent de mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'application intégrale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The benefits received by women under Law No. 13 of 1975, which regulates the pensions of civil servants, are equal to those received by men in the civil service.  Both women and men are entitled to: a retirement pension up to 80% of their annual salary and at least BD 150/month; a retirement gratuity of 15% of the annual salary for each year of service calculated for retirement purposes if the worker is not entitled to a retirement pension; remuneration of 3% of the annual salary for each year of service calculated for retirement purposes, up to 40 years; remuneration of 15% of the annual salary for a period of service exceeding 40 years calculated for retirement purposes, up to seven years; remuneration in the amount of the monthly salary for each year of service before attainment of the age of 18; death grant in the amount of the salary or pension for six months, depending on the case; funeral expenses in the amount of the salary or pension for three months, depending on the case; a pension in the amount of 80% of the salary based on which the pension contribution is made if a work injury leads to death or total disability; injury pension in addition to job salary if an injury causes partial disability of 30% or more; one-time compensation if a work injury results in partial disability of less than 30%; and other retirement benefits received as a beneficiary of a deceased person's retirement pension in the woman's capacity as a deceased person's widow, daughter, granddaughter, sister, etc.
French: Les avantages dont bénéficie la femme travaillant dans la fonction publique en vertu du régime de la retraite appliqué depuis 1975 (loi no 13/1975) sont égaux à ceux des hommes : un salaire de retraite mensuel d'un maximum de 80 % du dernier salaire et d'un minimum de 150 dinars; une indemnité de retraite équivalant à 15 % du salaire annuel des années de service calculées aux fins de la retraite, si elle n'a pas droit à un salaire de retraitée; une subvention équivalant à 3 % du salaire annuel pour chaque année de service calculée aux fins de la retraite, jusqu'à 40 ans et une indemnité équivalant à 15 % du salaire annuel pour toute année supplémentaire et jusqu'à 7 ans au maximum; une indemnité équivalant au salaire d'un mois pour chaque année de service avant l'âge de 18 ans; un capital décès équivalant au salaire ou à la pension de six mois selon le cas; des frais de funérailles équivalant à trois mois de salaire ou de pension selon le cas; une pension équivalant à 80 % du salaire sur lequel est fondée la cotisation si l'accident de travail a entraîné la mort ou l'invalidité totale; une rente d'accident du travail qui s'ajoute au salaire si l'accident du travail a entraîné une invalidité partielle de 30 % au moins; une indemnité unique si l'accident a entraîné une invalidité partielle inférieure à 30 % et d'autres prestations de retraite, notamment en tant que veuve ou fille ou petite-fille ou sœur d'un retraité décédé.
English: • Diabetes and Endocrine Research Group (University of Calgary)
French: • Elliot Lake Research Field Station (Laurentian University)
English: (b) a lock release/engagement mechanism located within the interior of the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door.
French: b) D'un mécanisme de verrouillage/déverrouillage situé à l'intérieur du véhicule, à la portée de la main du conducteur ou d'un passager assis près de la porte en question.
English: All of the above questions were identical for
French: Enfin, le rapport entre l’usage de la cigarette et l’argent disponible était mesuré au moyen de la question suivante :
English: In addition, the subprogramme will promote implementation of the recommendations of the United Nations global conferences as they impact on Africa, especially actions pertaining to the eradication of poverty and the integration of African countries into the global economy.
French: En outre, le sous-programme appuiera la mise en oeuvre des recommandations faites aux conférences mondiales des Nations Unies qui concernent l'Afrique, en particulier des mesures visant à éliminer la pauvreté et à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale.
English: I voted in favour of this report, as there is a wide disparity in many countries as regards the payment terms to businesses when the state, small and medium-sized enterprises (SMEs), and large companies are involved.
French: J'ai voté pour ce rapport en raison de l'importante disparité qui existe dans l'Union européenne en ce qui concerne les conditions de paiement aux entreprises lorsque des entreprises publiques, des petites et moyennes entreprises (PME) et des grandes entreprises sont impliquées.
English: Nonetheless, the Government intensifies its efforts in the field of information and orientation in order to change such attitudes and implant the values of universal equality.
French: Le Gouvernement marocain n'en intensifie pas moins son action d'information et d'orientation pour modifier les attitudes en question et implanter les valeurs de l'égalité universelle.
English: It is comprised of three First Nations:
French: La Tribu des Stoney, située à l’ouest de Calgary, compte environ 4 000 personnes dans la réserve.