ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-07 Speaking to the 21st Century Public Services - Putting People First and attending meetings in London $5,869.04 07-12 to 07-12 Attending meetings with the Blue Ribbon Panel members $845.50 *Total: $6,714.54
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-07 Discours à la conférence de Londres intitulée 21st Century Public Services - Putting People First et participation aux réunions 5 869,04 $ 07-12 à 07-12 Réunions avec les membres du groupe d'experts 845,50 $ *Total : 6 714,54 $
English: United States and Singapore In drawing statistical comparisons with the U.S. and Singapore core Copyright Industries, it should be noted that it is difficult to draw a year-over-year illustration given differing availability of data in each country.
French: Les données dont nous disposons sur les industries principales du droit d’auteur à Singapour permettent de discerner une tendance relativement cyclique de la valeur ajoutée à l’économie singapourienne et une hausse marquée de la contribution en matière d’emploi.
English: The study level and rating were combined to form a scale ranging from Level IA to Level IVB.
French: Le niveau de l'étude et la cote ont été combinés pour former une échelle variant du Niveau IA au Niveau IVB.
English: The Science and Health award was presented by the Montfort Hospital to Hubert Gauthier, Director of Saint Boniface General Hospital, for his determination to lead the Francophone health networks to excellence.
French: Le prix Montfort « Sciences et Santé », présenté par l’hôpital Montfort, revient à Hubert Gauthier, directeur de l’Hôpital général Saint-Boniface, pour sa détermination à mener les réseaux de santé francophones vers l’excellence.
English: Education programmes Although this is not strictly a method of enforcement, education programmes on would be critical to highlight to people who need to know about the rights they can enforce, as well as to those who would be perpetrators / misappropriators, who can have those rights enforced against them.
French: Programmes d’éducation Bien qu’ils ne constituent pas strictement une méthode d’application, les programmes d’éducation pourraient pour beaucoup contribuer à l’éducation de ceux qui doivent savoir les droits qu’ils peuvent appliquer ainsi que de ceux qui commettraient des actes d’appropriation illicite contre lesquels ces droits peuvent être appliqués.
English: Send your stuff to info@councils.org or by fax at (613) 234-6853.
French: Envoyez vos documents à info@councils.org ou par télécopieur au (613) 231-6853.
English: The conceptual analysis provides an overview of a general significance determination process.
French: L'analyse conceptuelle fournit un aperçu de l'ensemble du processus de détermination de l'importance.
English: – assistance for co-operation between enterprises must be very flexible, to take account of the range of enterprise experience and the different forms it can take; – there continue to be barriers to co-operation which need examination and regulatory reform, for instance, to facilitate cross-border working by employees involved in cooperation; – more consistent follow-up can be very productive; – effective assistance can be provided to enterprises in developing cross border contacts; – greater promotion of existing instruments is required along with a more systematic evaluation of their strengths and weaknesses.
French: 3.2.1.2. Le financement les instruments financiers doivent être adaptés aux besoins distincts des différentes sortes d’entreprises; les problèmes affectant l’accès au capital devraient non seulement être abordés du côté de l’offre mais aussi en tenant compte des limites des chefs d’entreprises, leur aversion continue envers la dispersion du capital en actions et les problèmes de flux d’informations et de communication; le financement pour les projets à hauts risques est possible si les bons outils d’évaluation sont utilisés; mais le financement de l’innovation ne devrait pas être limité aux domaines de la technologie de pointe; des outils d’information peuvent être utilisés pour augmenter la transparence avec laquelle le financement est offert et reçu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Man Chan is a Professor of communication, Chinese University of Hong Kong.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Man Chan est professeur de communication à l'université chinoise de Hongkong.
English: Sustainable development in Africa 4.
French: Développement durable en Afrique 4.
English: These are general hotel policies for Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang.
English: Pre-Conditions: 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons.
French: Conditions prÃ©alables: 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: a T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust showing capital gains of $750 in box 21 and a return of capital of $500 in box 42; a T5 slip from STU Mutual Fund Corporation showing capital gains dividends of $330 in box 18 and interest of $200 in box 13.
French: un feuillet T3 de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ indiquant un gain en capital de 750 $ à la case 21 et un remboursement de capital de 500 $ à la case 42; un feuillet T5 de la Société de placement à capital variable STU indiquant un dividende sur gain en capital de 330 $ à la case 18 et un montant d’intérêts de 200 $ à la case 13.
English: Damages actions for breach of competition rules Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules [2006/2207(INI)] (A6-0133/2007) Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo (PES, ES) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (Livre vert) sur le Livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" (A6-0133/2007) Rapport Antolín Sánchez Presedo (PSE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: 4R INSHORE FISHERY (AREAS 13 & 14) 5,100
French: 4R PECHE COTIERE (ZONES 13 & 14) 5,100
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new Source Deductions Return, form TP-1015.3-V (2005-01).
French: Les montants de vos crédits d'impôt seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye (SRP) si vous demandez uniquement le montant de base, ou le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre.
English: At the time of the conflict, there were so-called “military commissions” in the country, groups of civilians backing up the army, particularly by making arrangements in the villages for military service.
French: Il convient d'indiquer à ce sujet qu'il existait pendant le conflit ce que l'on appelait les «comisionados militares», auxiliaires civils de l'armée qui s'occupaient notamment d'organiser le service militaire dans les communautés.
English: The governing legislation requires that the Authority act independently in performing its statutory functions and duties, and exercising its statutory powers.
French: En vertu de la législation pertinente, l'autorité agit en toute indépendance dans l'accomplissement de ses attributions et tâches, et l'exercice de ses pouvoirs réglementaires.
English: Overview In the past, Kenya has provided limited opportunities for direct exports of processed foods.
French: Vue d'ensemble Le Kenya offrait, par le passé, des débouchés restreints en matière d'exportation directe d'aliments transformés.
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: « « 2002--2003 (estimation)) : : à déterminer » et «
English: As of the date of this document, the Company had purchased in aggregate 8,680,253 of its own shares.
French: À la date du présent document, la Société avait acquis, au total, 8 680 253 de ses propres actions.
English: General information on tax policy and legislation - including reports from Canada Revenue Agency - statistics, Royal Commission reports and studies on the subject of taxation and information on First Nation taxation in the context of self-government. Topics:
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux dossiers du Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Cette information sert à répondre aux demandes ainsi qu'à des fins statistiques. Sujets :
English: They also welcomed a report on the Secretariat’s initiatives in the last year to strengthen budgetary control and managerial processes, including a comprehensive revision of human resources strategies, procurement procedures and internal oversight.
French: Ils ont aussi accueilli avec satisfaction un rapport sur les initiatives prises par le Secrétariat au cours de l’année écoulée pour renforcer les processus budgétaires, de contrôle et de gestion, dont notamment une révision approfondie des stratégies en matière de ressources humaines ainsi que des procédures relatives à la passation des marchés et à la supervision interne.
English: The differences are such that comparisons should not be drawn between studies using the different methods.
French: Les différences sont telles qu'on ne devrait pas faire de comparaisons entre des études effectuées avec les différentes méthodes.
English: Follow-up to the Millennium Summit: United Nations system contribution to the 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration
French: Suite donnée au Sommet du Millénaire : contribution du système des Nations Unies à l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, prévu en 2005
English: Sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The review of national systems shall take place in two parts:
French: L'examen des systèmes nationaux se fait en deux parties :
English: Further sights in the surroundings of Olomouc include Castle Bouzov, Castle Helfštýn where artistic blacksmiths gather each year during the festival Hefaiston, Chateau Náměsť na Hané displaying, among others, coaches of the Olomouc bishops and archbishops, Castle Šternberk, and also Castle and Gardens at Kroměříž, 40 km away from Olomouc, incorporated in the UNESCO World Heritage List since 1998.
French: Notre hôtel assure la visite de tous les monuments cités ci-dessus et nous sommes aussi toujours prêts à vous conseiller et à organiser le programme pour toutes les catégories d’âge pour que tous les visiteurs quittent la ville avec les meilleurs souvenirs.
English: The specific activities (s.a.) and levels of skin purines and pteridines were determined in 1-year-old rainbow trout that were injected with [14C]glycine and treated for 20–28 days with bovine thyroid-stimulating hormone (TSH) or adrenocorticotropic hormone (ACTH).
French: On a déterminé l'activité spécifique (s.a.) et la concentration des purines et des ptéridines de la peau chez des truites arc-en-ciel d'un an injectées à la [14C]glycine et traitées, pour une période de 20–28 jours, à la TSH de bovin (hormone thyrotrope) ou à l'ACTH (hormone adrénocorticotrope).
English: RADARSAT-2 will contribute valuable new information on the Earth's resources and the environment, especially in the fields of mapping and monitoring.
French: Le satellite RADARSAT-2 fournira de nouvelles données précieuses sur l’environnement et les ressources terrestres, particulièrement dans les domaines de la cartographie et de la surveillance.
English: Explore both basic and clinical science issues pertaining to: a. drug interactions and pharmacokinetics; b. clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition; and c. observational research at sentinel sites.
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique relatives : a. aux interactions des médicaments et de la pharmacocinétique; b. aux essais cliniques comportant des PSN lorsqu’il n’y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier;
English: Furthermore, members of the security forces throughout Indonesia had to follow an intensive training course familiarizing them with human rights principles.
French: Par ailleurs, le personnel des forces de sécurité dans toute l'Indonésie fait l'objet d'un programme de formation intensif destiné à le familiariser avec les principes des droits de l'homme.
English: • Lower overall tax burden Increased disposable income Increased support for families with children Better incentives for economic growth, investment, work effort and entrepreneurship Possible need for investments in other priority areas
French: • Réduction du fardeau fiscal global Augmentation du revenu disponible Aide accrue pour les familles ayant des enfants Soutien accru de la croissance économique, de l’investissement, de l’emploi et de l’esprit d’entreprise Investissement potentiel dans d’autres secteurs prioritaires
English: -Lactones: 2932.21.00 - -Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Lactones : 2932.21.00 - -Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Natural Health Products Carrying a "for Professional use" Claim Description of issue:
French: Produits de santé naturels assortis de la mention « pour usage professionnel seulement » DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: It should be noted that these costs are over and above those required to reach the Adjusted Base Case (ABC) which is defined in the study methodology as the baseline refinery operation of January 1, 2001.
French: Il faut noter que ces investissements viennent s'ajouter à ceux nécessaires au conditions témoins ajustées (ABC), qui sont définies dans la méthode d'étude comme les conditions d'exploitation de référence au 1 janvier 2001.
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 52/163, by which rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly had been amended, each Main Committee should elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Président dit que, conformément à la résolution 52/163 de l'Assemblée générale portant modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, chacune des grandes Commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Sit back and relax in the Cellar Bar, winner of the Citysearch's "Best Hotel Bar in New York" for 2008. It houses a gothic, cavernous lounge perfect for cocktail events.
French: Le Bryant Park Hotel propose aussi un 'Loft', parfait pour vos réunions professionnelles et sociales.
English: The modern architecture of the Ascot Complex is essentially tectonic and may not correspond to the initial internal structure of this Ordovician arc.
French: L'architecture actuelle du Complexe d'Ascot est tectonique et peut ne pas représenter l'image initiale de cet arc ordovicien.
English: She holds master’s degrees in macroeconomics and environment studies (from Université Cheikh Anta Diop, Senegal) and in rural economics (from Université Laval, Canada).
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en macroéconomie et d’une attestation d’études approfondies en sciences de l’environnement (Université Cheikh Anta Diop, Sénégal) et d’une maîtrise en économie rurale (Université de Laval, Canada).
English: The person has left Finland and thus, the police investigation of the incident has been interrupted.
French: L'individu en question a quitté la Finlande et l'enquête sur l'incident menée par la police a donc été interrompue.
English: This Annual Report presents our assessments of the staffing performance of departments and agencies that are governed by the current PSEA.
French: Le présent rapport annuel contient nos évaluations du rendement en dotation des ministères et des organismes qui sont régis par l'actuelle LEFP.
English: The EU has also supported the integration of UNECE standards into the national legislation of candidate countries by providing them with training programmes and consultants.
French: L'UE a également soutenu l'intégration des normes de la CEE-ONU dans la législation nationale de pays candidats en leur fournissant des programmes de formation et les services de consultants.
English: The volume of goods dumped by Johns Manville was less than that found for Knauf and Owens Corning.
French: Le volume des marchandises sous-évaluées par Johns Manville était inférieur à celui constaté dans le cas de Knauf et d'Owens Corning.
English: A 10% decrease in the number of notifiable transactions would correspondingly result in a 10% decrease in revenues of approximately $750,000 per annum.
French: Si le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis est réduit de 10 %, il faut aussi s'attendre à ce que les revenus diminuent de 10 %, soit d'environ 750 000 $ par an.
English:    Mr President, this is the first debate on the financial perspectives and, therefore, I hope that we will have another opportunity when the chairman of our parliamentary committee can participate.
French:    - Monsieur le Président, c’est le premier débat sur les perspectives financières et j’espère que nous aurons encore l’occasion d’en parler quand le président de notre commission parlementaire sera présent.
English: The full text of the convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte intégral de la convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This attitude should be shared by the frontline staff of our museums too, to build our success stories.
French: La situation du CEJB, dans les hauteurs de Budapest, permet de jouir pleinement de la beauté de la fascinante Budapest depuis les terrasses.
English: Arcane Meditation (Arcane) increased to 10/20/30% mana regeneration.
French: Conflagration : L'affaiblissement Immolation est dorénavant toujours enlevé correctement quand ce sort est lancé.
English: The only good thing about the hotel is that it is close to the centre.
French: le buffet au petit déjeuner... la chambre refaite à neuf... le personnel qui parle plusieurs langues...
English: The Committee trusts that the Units will be staffed expeditiously with experienced personnel to ensure that policies, including standard operating manuals, and inspection and compliance activities can be undertaken as preventive measures.
French: Il compte que ces groupes seront rapidement dotés en personnel expérimenté pour que les politiques et règlements voulus puissent être élaborés et les activités d'inspection et de mise aux normes lancées à titre de mesures préventives.
English: And that has raised the potential for training legal interpreters who can assist deaf Nunavummiut, whether accused of crimes or victims of crimes, in the courts.
French: Cela a également soulevé la possibilité d’ formation une d’ interprètes juridiques, qui peuvent aider les Nunavummiuts* sourds, qu’ soient accusés de crimes ils ou victimes de crimes, dans les tribunaux.
English: These include ingestion of caffeine, vigorous exercise, inhalation of cold air and environmental smoke, dust or smells which might trigger airflow obstruction.
French: Ce sont notamment la caféine, les activités physiques intenses, l'inhalation d'air froid et la fumée, la poussière et les odeurs qui risquent de déclencher une obstruction des voies aériennes.
English: organizational matters.
French: D’autres questions d’organisation pourraient aussi être discutées.
English: Such an approach could result in improved health outcomes for Canadians, as well as incentives for increased research and development and an improved investment climate for innovation in Canada.
French: Une telle approche pourraient donner lieu à de meilleurs résultats pour les Canadiens sur le plan de la santé; elle encouragera également la recherche et le développement ainsi que les investissements dans l'innovation au Canada.
English: UNAMID explained that it had a very lengthy and difficult supply chain and in this case the delicate items to be ordered were most likely to arrive in the Mission in sound condition if they were transported together in a single container and therefore had to come from the one vendor.
French: La MINUAD a fait valoir que sa chaîne d'approvisionnement était très lente et difficile et que, dans le cas à l'examen, les articles délicats devant être commandés arriveraient plus sûrement en bon état s'ils étaient transportés dans un seul conteneur et provenaient donc du même fournisseur.
English: In these circumstances a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
French: Dans ces circonstances, une fuite dont le débit n'excède pas 100 cm³ par heure peut être tolérée.
English: Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Unlike dial-up, DSL can be "always on" and, since it used bandwidth in the inaudible frequencies, does not interfere with use of the phone line for voice communications.
French: Les vitesses d’accès sont fréquemment asynchrones pour les clients résidentiels, ce qui signifie qu’une plus grande partie de la largeur de bande disponible sert au téléchargement d’information depuis Internet qu’à l’envoi d’information vers Internet.
English: Many fear that the opening of a complaints file will jeopardise their chances for promotion.
French: Les policiers qui font l’objet d’une enquête pour plainte se disent aussi très insatisfaits.
English: Mr. Bradford worked as a barber to supplement his creative work.
French: M. Bradford a dû travailler comme barbier pour étoffer ses revenus.
English: And even when factors such as age, education, smoking status, occupation, shift work and work stress were taken into account, men whose hours changed from standard to long had more than twice the odds (2.2) of experiencing an unhealthy weight gain, compared with men who continued to work standard hours (Appendix Table C).
French: Si lon tient compte de leffet de facteurs tels que lâge, le niveau de scolarité, lusage du tabac, la profession, le travail par postes et le stress au travail, la cote exprimant le risque de faire de lembonpoint est plus élevée (1,4) pour les hommes qui ont travaillé de longues heures en 1994-1995 que pour les autres (données non présentées). En revanche, aucun lien de ce genre nexiste chez les femmes.
English: In addition, the fact that linguistic resources were committed to development cooperation activities in Portuguese was a more appropriate and valuable investment of resources in that language than investing them instead in the dissemination of the largely technical or procedural papers and in the discussions that are undertaken in official WIPO languages.
French: En outre, il est beaucoup plus judicieux et opportun d'affecter les ressources linguistiques en portugais à des activités de coopération pour le développement dans cette langue que de les investir dans la diffusion de documents d'ordre essentiellement technique ou de routine et dans les délibérations qui ont lieu dans les langues officielles de l'OMPI.
English: "The Government now recognizes that sustainable develop­ment doesn’t stand much of a chance unless the legal infrastructure is in place to support the rule of law.
French: « Le gouvernement reconnaît maintenant que le développement durable n'a pas beaucoup de chances de survie à moins que l'infrastructure juridique soit mise en place pour appuyer la primauté du droit.