ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, coincident with the warmest annual temperatures on record in Canada and dry conditions in many of the forested regions, large forest fires consumed some 3.7 million hectares of Canadian forests.
French: • En 1998, en même temps que les températures annuelles atteignaient des sommets jamais enregistrés au Canada et que nombre de régions forestières connaissaient des conditions sèches, d'importants incendies ont ravagé quelque 3,7 millions d'hectares de forêts sur le territoire canadien.
English: In 1998 we were the first nuclear-weapon State to declare the total size of these stocks.
French: En 1998, le Royaume-Uni a été le premier État doté d'armes nucléaires à indiquer le volume total de ses stocks.
English: These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
French: Ces deux tâches consultatives sont définies dans le titre VI de la directive bancaire codifiée.
English: The revised text should also recognize that the conditions that applied to inter partes measures as set out in paragraph 3 of the proposal should also apply to ex parte measures but that the requirement in paragraph 3(c) of “a substantial possibility” of success on the merits, should be softened by using more neutral language.
French: Il devrait également indiquer que les conditions posées au paragraphe 3 pour les mesures inter partes devaient aussi s'appliquer aux mesures ex parte.  Il faudrait néanmoins trouver un libellé plus neutre que la formule “une forte possibilité d'obtenir gain de cause” employée à l'alinéa c) de ce paragraphe.
English: Nicholas Rowe (PDF, 15 kb)
French: Quatrième séance — table ronde Note documentaire
English: The department raises a preliminary objection on the ground that the appellant is barred from challenging the appointment because he is not within the area of selection.
French: Le ministère soulève une première objection basée sur le fait que l'appelant n'a pas le droit de contester la nomination parce qu'il ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: First, if the bank’s liabilities to others (element L) at the end of the calculation period by themselves exceed 95% of its assets (A), the formula set out in new subparagraph 20.2(3)(a)(ii) applies for the period.
French: D’abord, si les dettes de la banque envers autrui (élément D) à la fin de la période de calcul dépassent en soi 95 % de l’actif de la banque (A), la formule énoncée dans le nouveau sous-alinéa 20.2(3)a)(ii) s’applique à cette période.
English: • September 16-18, 2001 - 38th Annual Conference of Canadian Public Service Commissioners - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Du 16 au 18 septembre 2001 - 38e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: The current conflict seems to have been sparked off by an increased tendency of the Flemish government to restrict as far as legally possible the use of the linguistic facilities, with the aim of reinforcing the Flemish, Dutch-speaking character of the region, including the six communes in question.
French: Le conflit actuel semble avoir été déclenché par une tendance accrue de la part du Gouvernement flamand à restreindre autant que la législation le lui permet le recours à ces facilités afin de renforcer le caractère flamand et néerlandophone de la région, y compris dans les six communes en question.
English: Kruse, pers comm.), weather (Smith and Heilhecker 1995; Harris et al. 2005), and pollution, including oil.
French: Des documents d’information comme des dépliants, des brochures et des pages Web sensibilisent le grand public et lui font apprécier la valeur et la vulnérabilité du Pluvier siffleur et de son habitat.
English: Tuesday, January 6 Freezing precipitation continues throughout the day in the eastern Ontario and southern Québec areas.
French: La pluie verglaçante Mardi 6 janvier persiste toute la journée dans l’est de l’Ontario et le sud du Québec.
English: Still, some of you may be asking yourselves, what's the problem?
French: Reste que certains d'entre vous pourraient se demander : « Quel est donc le problème ?
English: Also, he underlined the importance of regional trade agreements as well as that of bilateral ones.
French: Il a également souligné l'importance des accords commerciaux, régionaux et bilatéraux.
English: All WTO members should be involved in implementing the Doha Development Agenda in order to bring about balance in trade and ensure that additional means could be provided for development.
French: Tous les membres de l'OMC doivent être associés à la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement, pour assurer un équilibre des échanges et permettre la mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement.
English: So first the service and then compensation for delayed services.
French: D'abord le service, puis l'indemnisation pour les services en retard.
English: With regard to the draft directive on the certification of train crews operating locomotives and trains, the Committee regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector and asks the Commission to reduce the significant time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification.
French: En ce qui concerne la proposition de directive relative à la certification du personnel de bord des trains, le CESE regrette que cette mesure sociale soit proposée comme le dernier maillon de la chaîne de la législation européenne sur la libéralisation du fret ferroviaire et demande à la Commission de réduire l'écart de temps important qui sépare l'ouverture complète du marché du fret ferroviaire et les délais fixés pour l'entrée en vigueur de la certification.
English: The tendency is also noticeable in Lithuania, an EU Member State.
French: Cette tendance se remarque aussi en Lituanie, en tant qu'État membre de l'UE.
English: Fixed Aids to Navigation... full text March 5, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: Aides fixes à la navigation... texte complet 5 mars 2007 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Also, throughout the world, NLP schools can lead the way to the modeling of quality of being, thus truly entering 3rd Generation NLP.
French: Aussi dans le monde entier, des instituts de PNL peuvent être de réels leaders pour ouvrir cette voie de la modélisation de la qualité d'être et entrer ainsi concrètement dans la PNL de Troisième Génération.
English: Including the retail packed sizes as standard sizes for grated cheese in the Dairy Products Regulations is possible but would be of little benefit, given consumers' willingness to purchase non-standard sizes already available at supermarket deli catessen counters.
French: Il serait possible d'ajouter les tailles des emballages au détail comme tailles standard pour le fromage râpé dans le Règlement sur les produits laitiers, mais ceci serait peu avantageux, puisque les consommateurs sont prêts à acheter des contenants de tailles non standard actuellement offerts aux comptoirs de charcuterie de leur supermarché.
English: States States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
French: États États ayant ratifié la Convention (soit, en 2004, 45 États).
English: The example of climate change A. A brief overview 25.
French: L’exemple des changements climatiques A. Aperçu 25.
English: The Commission proposal still maintains a world price, or market price in Europe, which is double – or, nowadays, three times – the world price.
French: La proposition de la Commission maintient toujours un prix mondial, ou un prix du marché en Europe, qui est deux fois, voire trois fois aujourd’hui, celui du marché mondial.
English: Copies of any other submissions or reports prepared for the inquiry are also circulated to all parties for their comments.
French: Des copies de tout autre exposé ou rapport préparé aux fins de l’enquête sont également envoyées aux parties afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Processes for drying 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 32 Preliminary treatment of solid materials or objects to facilitate drying Drying solid materials or objects by processes involving the application of heat (in specific machines or apparatus F26B 9/00 to F26B 19/00) . by convection, i.e. heat being conveyed from a heat source to the materials or objects to be dried by a gas or vapour, e.g. air . by development of heat within the materials or objects to be dried (by using ultrasonic vibration F26B 5/00) Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat (separating liquids from solids by straining B01D; replacing liquids in wet solids by other liquids, e.g. water by spirit, B01D 12/00; drying by electrophoresis B01J) . by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum Drying solid materials or objects by processes using a combination of processes not covered by a single one of groups F26B 3/00 or F26B 5/00
French: Procédés de séchage 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 32 Traitement préliminaire d’un matériau solide ou d’objets pour faciliter le séchage Procédés de séchage d’un matériau solide ou d’objets impliquant l’utilisation de chaleur (dans des machines ou appareils particuliers F26B 9/00 à F26B 19/00) . par convection, c. à d. la chaleur étant transférée d’une source de chaleur au matériau ou aux objets à sécher par un gaz ou par une vapeur, p.ex. l’air . par dégagement de chaleur dans le matériau ou les objets à sécher (en utilisant des vibrations ultrasonores F26B 5/00) Procédés de séchage d’un matériau solide ou d’objets n’impliquant pas l’utilisation de chaleur (séparation des liquides des solides par égouttage B01D; déplacement dans un solide mouillé d’un liquide par un autre liquide, p.ex. de l’eau par de l’alcool, B01D 12/00; séchage par électrophorèse B01J) . par évaporation ou sublimation de l’humidité sous une pression réduite, p.ex. sous vide Procédés de séchage d’un matériau solide ou d’objets utilisant une combinaison de procédés non couverts par un seul des groupes F26B 3/00 ou F26B 5/00
English: In the case of 1, the solid state polymeric structure was elucidated by X-ray diffraction analysis. Preliminary attempts to reduce these species have so far afforded only intractable materials.
French: Dans le cas du composé 1, on a élucidé la structure polymère de l'état solide par diffraction des rayons X. Des essais préliminaires en vue de réduire ces espèces n'ont fourni que des produits intraitables.
English: The presentation included a review of 2003 levels of fine particles and ozone, ozone trends, anthropogenic VOC emission trends and forecasts, and a description of the solvent sector's contribution to VOC emissions.
French: La présentation comprend un aperçu des niveaux de particules fines et d’ozone en 2003, les tendances de l’ozone, les tendances et les prévisions des émissions de COV anthropiques, et une description du rôle des solvants dans les émissions de COV.
English: I think that at that time, I will finally see one of this city, I can not help but cry.
French: Je pense qu'à ce moment-là, je vais enfin voir un de cette ville, je ne peux m'empêcher de pleurer.
English: They argue that these services are of “economic interest”, that privatization and liberalisation will benefit the “consumer” through increased “choice”… but EAPN asks – Who really benefits?
French: Elle soutient que ces services sont d’un « intérêt économique » et que les consommateurs profiteront de la privatisation et de la libéralisation par l’offre d’un « choix » plus vaste Toutefois, EAPN s’interroge : Á qui cela profite-t-il vraiment ?
English: This included a high proportion of adult females that were killed in order to gain access to their blueback pups whose pelts are particularly valuable.
French: Ce nombre comprend une proportion élevée de femelles adultes que l'on a tué pour avoir accès à leurs petits à dos bleu, dont la peau est très prisée.
English: The Panel therefore accepts the analysis as one valid description of the future LBPIA noise regime for both the base case and the proposed project, subject to the previous caution concerning the interpretation of the contours in the north/south direction and on Transport Canada’s assumption concerning the timing of the conversion to Stage 3.
French: En conséquence, la commission considère que l’analyse donne une description valide du futur régime de bruit à I’AILBP, tant pour le scénario de référence que pour le projet proposé, sous réserve des mises en garde mentionnées précédemment à l’égard de l’interprétation des courbes dans la direction nord-sud et de l’hypothèse de Transports Canada concernant le calendrier de conversion aux avions de la 3hme génération.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, work with the CAS to continue efforts to increase Aboriginal representation and partnerships and to ensure that contribution agreements establish clear objectives and desired results consistent with departmental priorities on economic development and business related capacity building, in support of Gathering Strength.
French: Que le directeur général des Politiques et des programmes économiques collabore avec les CSA à accroître la représentation et les partenariats autochtones et à faire en sorte que les ententes de contribution définissent clairement les objectifs et les résultats attendus, en fonction des priorités du Ministère en matière de développement économique et de renforcement des capacités des entreprises, conformément au plan Rassembler nos forces.
English: The next point to note is the base case used for comparison.
French: Le prochain point à souligner est le cas de base utilisé pour la comparaison.
English: Elderly people need special conditions in terms of both medical services and arranging suitable facilities for them in buildings and on public transport.
French: Les personnes âgées nécessitent des conditions spéciales en termes de services médicaux et d'installations appropriées dans les bâtiments et les transports publics.
English: 7th-8th meetings Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: 7e et 8e séances Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, et A/AC.265/2004/5/Corr.1)
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Inuvialuit Communications Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Inuvialuit Communications Society
English: On the other hand, seen from a consumer perspective, the EU rate would have the same impact on comparable consumers across the Union11.
French: D’autre part, du point de vue du consommateur, le taux communautaire aurait le même impact sur des consommateurs comparables à travers l'Union11.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies, and to arrange for the provision of support for the performance of its work by the Division;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session en vue d'aider le Groupe de travail spécial à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents et de prendre des dispositions pour que la Division lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux ;
English: You do not have to prepare a T5008 information return to report transactions that are carried out through a non-resident trader or dealer in securities.
French: Vous n’êtes pas tenu de préparer une telle déclaration pour déclarer les opérations qui ont été exécutées par l’intermédiaire d’un négociant ou d’un courtier en valeurs non-résident.
English: Without prejudice to the special role of States parties to the Convention, Mexico supported the establishment of a working group to consider alternatives that could expand the protection of personnel participating tin peacekeeping missions, while at the same time promoting the universality of the Convention.
French: Sans préjudice du rôle particulier que jouent les États parties à la Convention, le Mexique est en faveur de la création d'un groupe de travail qui analysera les diverses solutions qui permettraient de renforcer la protection du personnel qui participe à des missions de paix et tout en rapprochant la Convention de l'universalité.
English: It is important that the government recognise and grant the freedom of assembly, not only to supporters of their own party (who celebrated their reported victory in the elections only a few hours earlier on Tirana's main streets), but also to supporters of the opposition parties. First, the demonstrations of the opposition parties on 27 and 28 May 1996 should not have been declared illegal, and second, they should not have been broken up using excessive force as they were.
French: D'après les comptes rendus de certaines organisations non gouvernementales, non seulement les chefs de l'opposition et leurs partisans ont été molestés . et souvent, semble-t-il, avec brutalité . mais on s'en est également pris à des journalistes.
English: Although La Sucrerie has just celebrated its tenth anniversary, it doesn’t have a single wrinkle. Its specialities haven’t lost an iota of their legendary originality.
French: L’œil se nourrit d’un décor aussi exubérant que chaleureux grâce aux voûtes religieusement conservées datant de “l’ancienne sucrerie de 1836”.
English: Most likely, medium-sized enterprises will be those facing most pressure, ultimately being driven out of the market.
French: Les entreprises moyennes sont probablement celles qui seront soumises aux plus fortes pressions et seront, à terme, évincées du marché.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) pointed out that in Swiss law performers in the audio and audiovisual fields enjoyed the same level of protection.
French: M. GOVONI (Suisse) souligne que, dans la loi suisse, les artistes interprètes dans le domaine sonore et audiovisuel jouissent du même niveau de protection.
English: Civil Society, the United Nations and Global Governance (PDF). Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations–Civil Society Relations.
French: Nous peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale (PDF), Rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la société civile, juin 2004.
English: For this purpose it is sufficiently accurate to take r as a mean earth radius of 6367 km., and h as the mean orbit altitude of 800 km.
French: Ainsi, il est suffisamment précis de prendre r comme étant le rayon moyen de la Terre à 6 367 km et h comme étant l’altitude orbitale moyenne à 800 km.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Restriction on effects of trademark right restored by retrial)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: These items were compared, when available, on the two files.
French: Les valeurs de ces descripteurs ont Ã©tÃ© comparÃ©es, lorsqu'elles Ã©taient disponibles, pour les deux fichiers.
English: ◦ 8.2.1 Are users satisfied that information holdings are useable, i.e. the holdings are in a form that can be used by the persons who need the information?
French: ◦ 8.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits que les fonds de renseignements sont exploitables, c.-à-d. que les fonds sont dans une forme facilement utilisable par les personnes qui ont besoin de l'information?
English: The Programme has been supplemented by the adoption of new measures in 2001 and 2002, which include: a. b. drawing up a legal regulation to the Government by 31 December 2002 enabling specialised police forces involved in investigation of major economic crimes, corruption and organised crime, access to tax collection information and assigning, by 31 December 2002, 25 officers from tax authorities to permanent joint teams of the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance to document and confiscate proceeds resulting from crimes, to secure damage claims arising from criminal activities and to identify and collect tax arrears.
French: En vertu de l’Article 383a, le Parquet général peut aussi prendre la décision, à la demande de l’organe étranger concerné, de transférer les poursuites engagées contre un ressortissant tchèque qui commet une infraction dans ce pays étranger aux organes compétents de la République Tchèque. De même, des traités internationaux multilatéraux ou bilatéraux s’appliquent en tant que « lex specialis », notamment la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE n°073) de 1972 et l’Article 21 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n°030) de 1959.
English: I now call on His Excellency Mr. Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: These submissions recommended that the SBLA be amended to include the members of the CFLA as eligible lenders and that the provisions of the SBLA be broadened to include other forms of financing such as conditional sales contracts and leases to the same extent as debt instruments.
French: L'Association recommandait de modifier la LPPE afin d'inclure ses membres parmi les prêteurs admissibles et d'élargir les dispositions de la Loi afin d'inclure d'autres formes de financement telles que les contrats de vente conditionnelle et le crédit-bail au même titre que les instruments d'emprunt.
English: 5 Samoa News, 15 March 2000.
French: Samoa News, 12 septembre 2000.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) said that, without the joint efforts of the international community, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, it would be impossible to eradicate poverty and alienation.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) dit que sans les effort communs de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, il sera impossible d'éliminer la pauvreté et l'aliénation.
English: The calculation of the amount due must also take account of an annual increase of 2% until the end of the contract (it is important to note that this yearly increase is part of the payment schedule – it is not the result of indexation).
French: Le calcul de la redevance tient compte d'une augmentation annuelle forfaitaire de 2 % qui fixe le montant des échéances jusqu’à la fin du contrat (il importe de signaler que cette augmentation correspond à une modalité de paiement et non pas à une indexation).
English: All I'm saying today is that minorities in Canada, such as Acadians, need to see themselves more and more as a locus, as a central force in Canada that has revolutionary ideas on how to organize bilingual or trilingual provinces-a completely new approach.
French: Tout ce que je dis aujourd'hui, c'est qu'il faudrait de plus en plus au Canada que les minorités, que les Acadiens, par exemple, se voient comme un centre, une des forces centrales du Canada, qui possèdent une idée révolutionnaire de la manière d'organiser une province bilingue, trilingue, une approche complètement différente.
English: In addition, specific standards have been introduced to provide guidance on Swiss-specific topics, such as audit procedures and internal control systems.
French: De plus, des normes spéciales ont été adoptées pour fournir des directives sur des sujets spécifiques à la Suisse, par exemple dans le domaine des procédures de révision et des systèmes de contrôle interne.