ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second focus of the theory of interviewing is the respondent’s motivation for participating in a survey.
French: Les motifs pour lesquels les répondants acceptent de participer à l’enquête sont le deuxième axe de cette théorie.
English: Committee members will be reimbursed at the government rate for travel, accommodation and per diem expenses for attendance at face-to-face meetings and other pre-approved expenses.
French: Ils se verront rembourser tous les frais de déplacement et de logement ainsi que les dépenses journalières qu'ils devront engager pour assister à des réunions personnelles ainsi que tous les autres frais préapprouvés et ce, aux taux prévus par le gouvernement.
English: Between censuses, the Company Organization Survey (COS) is the primary vehicle for maintaining the organizational structure of the larger, multi-establishment enterprises.
French: Entre les recensements, la Company Organization Survey (COS) est le principal instrument utilisé pour tenir à jour l'organigramme des grandes entreprises comprenant plusieurs établissements.
English: His other novels include The Snake's Pass ( 1890 ), The Jewel of Seven Stars ( 1903 ), and The Lair of the White Worm (1911).
French: Dans les films de la Hammer , Dracula est certes un personnage cruel, mais il possède également un certain sens de la justice : dans Horror of Dracula, s’il décide de vampiriser la fiancée de Jonathan c’est, affirme Van Helsing , parce que ce dernier a tué la femme-vampire qui vivait avec lui ; de même, dans Une messe pour Dracula, le vampire entreprend de faire tuer les hommes qui ont assassiné celui qui lui a permis de renaître de ses cendres. Le Dracula de Francis Ford Coppola nous dévoile, lui, un personnage qui provoque franchement la sympathie du spectateur en renversant les symboles du bien et du mal : c’est en effet à cause de la cruauté de l'église que Dracula a accédé à l’état de vampire .
English: Agriculture & Agri-food Canada Revenue Agency Fisheries and Oceans Indian and Northern Affairs Canada National Defence / Canadian Forces
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale / Forces canadiennes Pêches et Océans
English: As well as this deep satisfaction, we would like to express our appreciation of, and gratitude to, our representatives for their endeavours in the Convention and, in particular, in the Praesidium, to uphold the positions of the European Parliament.
French: En plus de notre grande satisfaction, nous voudrions exprimer nos remerciements et notre gratitude à nos représentants pour leurs efforts au sein de cette Convention, et en particulier au sein du Praesidium, afin de soutenir les positions du Parlement européen.
English: • Setting smart objectives Objectives are useful if they influence behaviour by guiding choices.
French: Ø Correspondance entre idées et méthodologie À l'issue des séances initiales de réflexion et de questionnement, on formulera des idées préliminaires qui devront ensuite être examinées à l'aune des principes ci-dessous.
English: The Robin and LeBoutillier families left their mark here and their presence still haunts Paspébiac, where the sea and land winds mingle, rekindling the memory of the men, women and children who brought this area to life.
French: Les Robin et LeBoutillier y ont laissé leur marque. Leur présence hante encore Paspébiac où les vents de mer et les vents de terre se rencontrent, ravivant le souvenir des hommes, femmes et enfants qui ont donné vie à ce coin de pays.
English: Effects from mercury and climate change implications should also be considered.
French: Les effets du mercure et des changements climatiques devraient aussi être évalués.
English: The southern stingray, Dasyatis americana, displays aplacental viviparity, embryos being retained in the maternal uterus throughout gestation and initially nourished by the yolk sac contents.
French: La pastenague Dasyatis americana se reproduit par viviparité aplacentaire et ses embryons restent dans l'utérus maternel pendant toute la gestation et sont d'abord alimentés à même le contenu du sac vitellin.
English: All comments received will be considered public and may be used by the Ministry to help evaluate and revise the proposed draft regulations.
French: Tous les commentaires reçus seront considérés comme publics et pourront être utilisés par le Ministère aux fins d’évaluation et de révision des projets de règlement proposés.
English: Data on productivity, efficiency and profitability are often times collected by the government statistical authority for national reporting.
French: Souvent, les données relatives à la productivité, à l'efficience et à la rentabilité sont collectées par les autorités gouvernementales chargées des statistiques pour l'établissement des rapports nationaux.
English: The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular, provide for monitoring and financial checks to be undertaken by the Commission or any representative authorised by it, and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
French: Les conditions régissant l'octroi du concours financier communautaire peuvent notamment prévoir un suivi et des contrôles financiers à effectuer par la Commission, ou tout représentant habilité par elle, et des audits à réaliser par la Cour des comptes, le cas échéant sur place.
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): Azerbaijan deeply respects and follows, as a pillar of its foreign policy, the principles and norms of international law, especially the principles of sovereignty and the territorial integrity of States.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : L'Azerbaïdjan adhère et se plie aux principes et aux normes du droit international, pilier de sa politique étrangère, notamment aux principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: implementation 16-23 7
French: Compréhension des objectifs des arrangements régionaux 14 − 15 7
English: Fatima Al-Shbeiri (70 years old)
French: Fatima Al-Shbeiri (70 ans) 2.
English: The Institute of Geophysics and Astronomy (IGA) of CITMA continued with regular observations at the Geomagnetic Observatory, the station for vertical monitoring of the ionosphere and the Havana Radioastronomy Station, the data obtained being shared with the international scientific community.
French: L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations régulières à l'observatoire géomagnétique, de la station ionosphérique de sondage vertical et de la station radioastronomique de la Havane, dont les données font l'objet d'échanges avec les milieux scientifiques internationaux.
English: Increase self-esteem Partners Are you doing the project alone, or are other groups involved?
French: Augmenter l'estime de soi. Partenaires Réalisez-vous ce projet seul ou avec d'autres groupes?
English: ◦ build capacity for research in the area of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems
French: ◦ Renforcera la capacité de recherche en ce qui concerne la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé
English: Overall, the country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of justice, freedom and security in the medium term.
French: De manière générale, le pays devra consentir des efforts considérables et soutenus afin d’aligner sa législation sur l’acquis et pour en assurer, à moyen terme, une application et une mise en oeuvre effectives dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: In solution calorimetry, the choice of solvent is important.
French: En calorimétrie de dissolution le choix du solvant est important.
English: In favour: Armenia, Bhutan, China, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: In concluding, he thanked the secretariat for the preparation of the report, whose findings were in line with those of other international agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, UNRWA and others.
French: Il a remercié le secrétariat d'avoir établi un tel rapport dont les conclusions cadraient avec celles d'autres organismes internationaux, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge et l'UNRWA.
English: We are critical of the EU’s export subsidies to domestic sugar producers and take a positive view of the fact that it will be possible for the sugar trade to take place under fairer conditions in the future.
French: Nous voyons d’un œil critique les subventions à l’exportation que l’UE accorde aux producteurs de sucre communautaires, mais nous voyons d’un bon œil le fait que les échanges commerciaux de sucre pourront se dérouler dans des conditions plus équitables à l’avenir.
English: Some progress had been made with respect to consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system - another important issue.
French: La création d'une instance permanente pour les peuples autochtones au sein du système des Nations Unies est un autre sujet important dont l'examen a quelque peu progressé.
English: 20 Section 6 of the Act obliges applicants to "provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record."
French: Moyen-Orient, où le contentieux israélo-arabe s’est progressivement imbriqué depuis le milieu des années 1950 dans les rivalités de la guerre froide entre les superpuissances.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session; appealed to all States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation; requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Centre for better achievements and results; and requested him to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/86).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session; engagé tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations; et l'a prié de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/86).
English: It would, however, make no further comments, pending further deliberations within the Working Group on the topic.
French: La délégation canadienne s'abstiendra néanmoins de faire d'autres observations en attendant la poursuite des travaux du Groupe de travail chargé du sujet.
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading 89.02; Tugs and pusher craft of heading 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou en autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou
English: For example, how will international agricultural agreements affect the growth of fuel farming and bioenergy in general?
French: Par exemple, quelles peuvent-être les incidences d'accords agricoles internationaux sur le développement de l'agriculture comme méthode de production de ressources énergétiques et de la bioénergie en général ?
English: A milestone was celebrated at 5 Wing Goose Bay on July 25 when the Department of National Defence transferred the ownership of the Air Terminal Building and gave a three-year lease for the Civil Aviation Area at the Goose Bay Airport to the Goose Bay Airport Corporation (GBAC).
French: On a célébré une importante étape à la 5e Escadre Goose Bay le 25 juillet lorsque le ministère de la Défense nationale a transféré la propriété de l'aérogare à la Goose Bay Airport Corporation (GBAC) et a conclu un bail de trois ans avec cette dernière pour le secteur de l'aviation civile à l'aéroport de Goose Bay.
English: Rent rooms for stays in Pradamano, Udine.
French: Salles de loyer pour des séjours dans Pradamano.
English: • the fitting and supplying of eyeglasses or contact lenses;
French: • l'ajustage et la fourniture de lunettes ou lentilles de contact;
English: The health information platform www.migesplus.ch offers information in various languages in relation to sexual and reproductive health: brochures on HIV/Aids, women's health, preventive checkups for breast and uterine cancer, pregnancy/motherhood, prenatal classes, maternity information, maternity ID, female genital mutilation (FGM), contraception, breastfeeding/baby care.
French: La plateforme de l'information sur la santé www.migesplus.ch offre des informations dans plusieurs langues en relation avec la santé sexuelle et reproductive : brochures sur le VIH/SIDA, santé des femmes, exploration préventive pour des cancers du sein et de l'utérus, grossesse/ maternité, classes prénatales, information sur la maternité, maternité ID, mutilation génitale des femmes (FGM), contraception, allaitement au sein / soins aux bébés.
English: The House is also considering amendments which seek to make changes to the establishment plan.
French: L'Assemblée examine en outre des amendements qui tentent de modifier l'organigramme.
English: Consumers have trouble adapting to the taste of still grape wine and tend to mix it with soda or sweet juice.
French: Les consommateurs ont du mal à s'habituer au goût du vin de raisin tranquille et tendent à le mélanger avec des boissons gazeuses ou des jus sucrés.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, and Puddings, Whether or not Containing Chocolate, Fruit or Confectionery Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 34.67% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -19.74% per year.
French: 190590 Pains, pâtisseries, gâteaux, biscuits et produits de boulangerie similaires et puddings, contenant ou non chocolat, fruits, noix ou confiseries Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 34,67 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 19,74 % par année.
English: In particular, ensure close links with CATS, with JHA counsellors in Brussels and other influential political structures.
French: Assurer notamment des liens étroits avec le comité de l’article 36 (CATS), les conseillers JAI à Bruxelles et d’autres structures politiques influentes.
English: There is no in-depth understanding of the true problems inherent in carrying forward the proposals for the future.
French: Les propositions d'avenir mises en avant ne traduisent pas une capacité réelle d'approfondir les véritables problématiques.
English: General Recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: There are also bilingual committees composed of employees.
French: Elles ontaussi créé des comités bilingues d'employés.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 15 September 2006.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 15 septembre 2006, de la documentation dont la Deuxième Commission est saisie.
English: Benefits The expected benefits from this initiative will stem from the improved management of wildlife hazards that affect aircraft operations at Canadian airports.
French: Avantages Les avantages attendus de la présente initiative vont provenir de l'amélioration de la gestion des périls fauniques auxquels sont confrontés les aéronefs dans les aéroports canadiens.
English: Although the requirement to maintain existing interception capability and build in this capability during future upgrades seems relatively benign, this may lead to more interceptions than would otherwise be the case.
French: Bien que l'exigence de conserver la capacité existante d'interception et d'intégrer cette capacité lors des prochaines mises à niveau puisse sembler banale, elle peut donner lieu à plus d'interceptions que nécessaire.
English: Canada’s objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Dans le passé, seuls l’Italie et le Portugal ont proﬁté de la dérogation.
English: I can quickly appreciate why the Library is referred to as an architectural treasure.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi on dit que cette bibliothèque est un trésor architectural.
English: See www.imarkgroup.org.
French: Voir www.imarkgroup.org.
English: The Committee took note of the report of the outgoing Bureau presented by H.E. Mr. Sévérin Ntahomvukiye, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, Chairman of the Bureau.
French: Le Comité a pris acte du rapport du Bureau sortant présenté par S. E. M. Séverin Ntahomvukiye, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi, Président du Bureau.
English: The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons coming up next year provides an opportunity that should not be missed.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu l'année prochaine sera une occasion à ne pas manquer.
English: This means that contributions would have to stop at the earliest of these three dates:
French: Le versement des cotisations doit donc prendre fin à la première des trois dates suivantes :
English: One innovation, being "epistemological" (in the language of that time), involved analysis of the work performed by women: the aim was to modify traditional sociological conceptions of work and society. The other, being political, saw the exploitation of women as taking place even within the privacy of homes and bedrooms; it strongly insisted that "private life is political," thus radically disputing (at least for some time) the customary forms of political analysis, intervention and action (Chaudron et al., 1984, p.
French: Certaines parleront même à cet égard de « double rupture » : ...l'une « épistémologique » (comme on disait à l'époque) qui, à partir de l'analyse du travail fourni par les femmes, a tenté de modifier les conceptions sociologiques traditionnelles du travail et de la société; l'autre, politique, qui, déplaçant les lieux de l'exploitation des femmes jusque dans l'intimité des foyers et des alcôves affirmait avec vigueur que "le privé est politique", contestant ainsi radicalement (au moins pour quelque temps) les formes usuelles de l'analyse, de l'intervention et de l'action politiques » (Chaudron et al., 1984, p.
English: Multilateral trade arrangements were generally understood to be preferable to regional ones.
French: Les accords commerciaux multilatéraux sont de façon générale jugés préférables aux accords régionaux.
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch. [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information about the program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Direction du développement de la capacité de recherche. [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez vous adresser à :
English: Limiting factors and threats The occurrence of Verna’s Flower Moth is undoubtedly limited by the availability of appropriate native prairie grassland with populations of the food plant.
French: Facteurs limitatifs et menaces La présence de l’héliotin de Verna est sans doute limitée par la disponibilité de prairies indigènes adéquates abritant des plantes hôtes.