ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Finance determines the State Budget of Bulgaria annually.
French: Le Ministère des finances détermine annuellement le budget de l’État.
English: This was partially implemented in the second quarter of 2008, subsequent to the fieldwork performed by the Board of Auditors in January 2008.
French: Cette recommandation a été appliquée en partie au deuxième trimestre de 2008, après le travail sur le terrain effectué par le Comité en janvier 2008.
English: As may be seen from the global mercury assessment report, both non-binding and binding voluntary measures have been successfully implemented with a view to addressing the negative effects of chemicals.
French: Comme on peut le constater à la lecture du rapport d'évaluation mondiale du mercure, des mesures volontaires, tant contraignantes que non contraignantes, ont été mises en œuvre avec succès dans l'objectif de combattre les effets nocifs des produits chimiques.
English: We see a positive trend in the change of attitude to nuclear energy that is taking place in the world.
French: Nous constatons une tendance positive dans le changement d'attitude qui s'affirme à travers le monde envers l'énergie nucléaire.
English: This is the very foundation of citizenship and is essential if European society is to be open, multicultural and democratic.
French: Tel est le fondement même de la citoyenneté dans une société européenne ouverte, pluriculturelle et démocratique.
English: However, many settlement services are only funded to provide services focusing on "settlement" for a limited time after arrival, and do not have the health expertise, the authority, or the financial resources to address health access needs.
French: Cependant, de nombreux services d’établissement sont financés uniquement pour fournir des services dont la priorité est d’aider les immigrants à s’installer pendant une certaine période après leur arrivée.
English: Now, if you want to fulfill the next step of this “creating a new web site” tutorial, you have to decide which software to use to write your web site.
French: A mon retour de vacances, une petite surprise m’attendait avec plus de 20 000 messages stockés dans les différentes boites à lettres que j’utilise quotidiennement. A première vue, je pensais trouver une simple explosion du SPAM (je reçois facilement 300 SPAMs par jour, alors une période de 10 jours d’absence en phase critique pouvait aller jusque là).
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division of Sustainable Development collected stories from multiple stakeholders from 1997-2001 related to topics on the CSD Agenda.
French: Au sein du département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, la division du développement durable a réuni entre 1997 et 2001 des expériences de nombreuses parties prenantes sur des thèmes à l’ordre du jour de la Commission du développement durable.
English: The empirical evidence worldwide is overwhelming.
French: Les preuves empiriques de par le monde sont accablantes.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd edition, revised.
French: American Psychiatric Association, Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, troisième édition, Washington, DC, 1989.
English: Because health services touch people’s lives so intimately, they can encourage action in the broader community where conditions essential to health are determined.
French: C’est plutôt un processus qui exige la pleine participation des gens, en interaction avec leur environnement, pour créer et maintenir la vie.
English: In isotonic and hypertonic concentrations, the cells show cellular disorganization and apparent loss in their function.
French: Lorsqu'elles sont exposées à des concentrations isotoniques ou hypertoniques, les cellules perdent apparemment leur fonction et manifestent des signes de désorganisation.
English: Or is it a community of values, reaching back to common roots and a common cultural heritage?
French: Ou bien s'agit-il d'une communauté de valeurs, aux racines communes et à l'héritage culturel commun?
English: Amsterdam:
French: Longman. Granger, S., Hung, J. et Petch-Tyson, S. (eds.) (sous presse) Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching.
English: This isn't merely desirable, but necessary.
French: Ce n'est pas simplement souhaitable, mais nécessaire.
English: Do not carry large amounts of cash or wear jewellery.
French: Il est déconseillé de garder sur soi de grosses sommes d'argent ou de porter des bijoux.
English: These complementarities and synergies of sectoral policies need to be assessed to accelerate progress towards achieving the millennium development goals.
French: Ces complémentarités et effets de synergie des politiques sectorielles doivent être évaluées pour accélérer la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Unfortunately, business travel is expected to drop 1 per cent, after showing signs of stabilizing in previous quarters.
French: 100; ce segment affichera donc la plus grande croissance, et de loin, au quatrième trimestre.
English: The “E2” Panel has previously interpreted the words “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” in the context of construction and supply contracts, and has concluded that “where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990 that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed” are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité «E2» avait auparavant donné son interprétation de l'expression «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» dans le cas des contrats de construction et d'approvisionnement, et avait conclu que lorsque «l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relevaient pas de la compétence de la Commission».
English: This new lexicon has enabled us to widen our horizons and to put on the table security concerns formerly relegated to subsidiary, if any, relevance.
French: LES DROITS DE LA PERSONNE ÉTABLISSENT UN ÉQUILIBRE ENTRE LA LIBERTÉ ET LA SÉCURITÉ Dans leur lutte contre le terrorisme, les États démocratiques sont confrontés à un malheureux paradoxe.
English: 2.5 On 30 August 1994, the President of the GAO temporarily suspended the author, as there were sufficient grounds to suspect that his private business activities, in particular his involvement in marketing the “Ecowall” project, were incompatible with his function as a civil servant and in breach of Article 126 of the Federal Constitution Act, which provides that members of the GAO must not participate in the management of profit-oriented companies, as well as Section 43 (1) and (2) of the Federal Civil Servants Act.
French: 2.5 Le 30 août 1994, le Président de la Cour des comptes a suspendu l'auteur de ses fonctions à titre provisoire, car il existait des motifs suffisants pour soupçonner que ses activités commerciales privées, en particulier sa participation à la commercialisation du projet «Ecowall», étaient incompatibles avec son statut de fonctionnaire et violaient l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale, selon lequel les membres de la Cour des comptes ne doivent pas participer à la direction d'entreprises à but lucratif, ainsi que les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: With research often being conducted in multiples countries, Canada's guidelines need to be in line with international ones.
French: La recherche ayant souvent lieu dans de multiples pays, les directives du Canada doivent être harmonisées avec les directives internationales.
English: Clearly there are gaps in the system in a variety of areas as outlined in this report.
French: De toute évidence, il y a des lacunes dans le système dans plusieurs domaines, comme l’indique ce rapport.
English: Member Privileges Life Members receive 15% off gift shop purchases
French: Avantages d'adhésion Les membres a vie recoivent 15% de rabais sur tous leurs achats provenant de la boutique
English: • Biweekly, monthly or supplementary payments were issued in respect to 420 types of entitlements (signing bonus, isolated post allowance, bilingual bonus, etc.), on which over 500 types of deductions (union, insurance, additional tax, etc.) were made and remitted to 150 organizations (unions, agencies, provincial governments, credit unions, etc.). The following chart depicts the historical trend of pay accounts administered under the Regional Pay System since 1997-1998 (does not include the RCMP).
French: • Elle a effectué des paiements à la quinzaine et au mois ou des paiements supplémentaires pour 420 types de versements (p. ex. primes de signature, indemnités d'isolement et primes au bilinguisme), pour lesquels elle a prélevé plus de 500 types de retenues à la source (p. ex. cotisations syndicales, primes d'assurances et impôts supplémentaires) qu'elle a versées à 150 organismes (p. ex. syndicats, organismes, gouvernements provinciaux et coopératives de crédit). Le tableau suivant représente l'évolution rétrospective des comptes de paye administrés dans le SRP depuis 1997-1998 (sans tenir compte de la GRC).
English: Web: 7/15/2005 — 7/14/2006 Wyeth 4 Women - Volume 2 Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
French: Web: 7/15/20057/14/2006 Wyeth 4 Women - Volume 2 Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
English: From Sebra website: "Revolution in the field of skate burring.
French: De Sebra: "Révolution dans les burins de patinage de vitesse.
English: The right to education has its own special status:
French: En effet, le droit à l'éducation a un statut à part:
English: His delegation also welcomed the clear statement at the previous meeting by the Under-Secretary-General for Public Information that the centrepiece of the rationalization plan was to strengthen the information centres in developing countries through the savings generated by the amalgamation of centres in Western Europe.
French: La délégation de l'orateur se félicite qu'à la précédente séance, le Secrétaire général adjoint à l'information du public ait dit que le principe fondamental du plan de rationalisation était de renforcer les centres d'information établis dans les pays en développement grâce aux économies réalisées suite au regroupement des centres d'Europe occidentale.
English: ◦ a licensed user,
French: ◦ à un utilisateur agréé,
English: The Government has developed a Strategy on Multiculturalism and the Economy/ Business. It is aimed at increasing awareness of and appreciation for the economic opportunities presented by Canada's diversity, stimulating action in responding to economic challenges of diversity and increasing partnerships between stakeholders in Canada's economic prosperity.
French: Le gouvernement a élaboré cette stratégie en vue de faire mieux découvrir et apprécier les possibilités, sur le plan économique, offertes par la diversité du Canada, de stimuler les gens à réagir aux défis de la diversité et de resserrer les partenariats entre tous ceux qu'intéresse la prospérité économique du Canada.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), this licence shall terminate on October 31, 2008.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la présente licence prendra fin le 31 octobre 2008.
English: An active ageing strategy is still under preparation.
French: Le gouvernement est toutefois revenu sur son engagement concernant l’indexation durable des retraites prévue par la réforme de 2005.
English: Located in the periphery, at the South-East of the USEK campus, in the real estate zone of Sarba, Keserouan, the degraded and exiguous site on a A relatively reduced and...
French: Situé en périphérie, au sud-est du campus de l’Université du Saint-Esprit, Kaslik (USEK), dans la circonscription...
English: China is ready to work with all parties to make a contribution to the peaceful settlement of the Iranian nuclear issue.
French: La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour contribuer à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne.
English: The Commission on Human Rights has been active in the promotion and protection of HIV/AIDS-related human rights for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la Commission des droits de l'homme fait beaucoup pour la promotion et la protection des droits de l'homme en relation avec le VIH/sida.
English: I will begin by telling you that when it came to write the report itself, when all was said and done and all the data were back in our offices here in Ottawa, the review team discovered that we had also been affected by the process.
French: Je vous signale d'abord que, lorsque nous avons entrepris la rédaction du rapport, tout étant terminé et ayant en mains toutes les données dans nos bureaux ici à Ottawa, nous nous sommes rendu compte que ces récits nous avaient tous touchés personnellement.
English: The single payment system would be equivalent to 60% of the current aid and Member States would allocate the remaining 40% as an area payment per hectare of cotton.
French: Le paiement unique représenterait 60% des aides actuelles et les États membres alloueraient les 40% restants comme aide à la surface par hectare de coton.
English: The delegate of Greece informed the Committee that the case of Kaminia can not be considered and treated the same way as that of other significant sea turtle nesting sites such as Laganas Bay, Kyparissiakos Gulf and the Northern Coast of Crete, all designated for inclusion in Natura 2000 Greek National List.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que le cas de Kaminia ne peut pas être étudié et traité de la même manière que celui des autres sites importants de nidification des tortues marines, comme la baie de Laganas, le golfe de Kyparissiakos et la côte nord de la Crète, tous figurant dans la liste nationale de la Grèce pour Natura 2000.
English: Provincial and territorial Children’s Aid authorities could also intervene on behalf of the child.
French: Dans le cas d’un enfant, la loi proposée prévoirait qu’un parent de l’enfant ou toute autre personne en ayant la garde ou le contrôle aurait à être informé de toute mesure affectant l’enfant et pourrait agir en son nom.
English: In its determination of the sentence pursuant to article 78, paragraph 1, the Court shall:
French: Lorsqu'elle détermine la peine conformément au paragraphe 1 de l'article 78, la Cour :
English: About 90 staff work at the level of the 20 regional OAG offices.
French: La direction générale de l’OAG est confiée à un Comité de cinq vérificateurs aux comptes nommés par le Parlement pour une période de quatre ans (appelé ci-après le « Comité »).
English: • Field Evaluations and Infostructure
French: • Évaluations sur le terrain et l'infostructure
English: Canada's annual assessed contribution to NATO is a legally binding obligation of membership based on the 1949 North Atlantic Treaty.
French: Le versement d'une quote-part annuelle à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une obligation juridiquement exigible de ses membres fondée sur le Traité de l'Atlantique Nord de 1949.
English: The PPE-DE Group also called upon the Prime Minister to resign.
French: Demande à laquelle s’est rallié le groupe du PPE-DE.
English: The Federal Interlocutor's Division successfully carried two important files in supporting the Prime Minister and the Federal Interlocutor.
French: La Division de l'Interlocuteur fédéral a fait aboutir deux dossiers importants en secondant le Premier ministre et l'Interlocuteur fédéral.
English: Ms. Green informed the board that she works with officers who give things to inmates like chocolates (which is against CSC policy), that she tells them not to but has not reported them.
French: [TRADUCTION] Mme Green a raconté au jury qu'elle travaille avec des agents qui donnent des choses aux détenus comme des chocolats (ce qui est interdit selon la politique du SCC), qu'elle leur a dit de ne pas le faire mais qu'elle ne les a pas rapportés.
English: This "record", however, does not always describe the rigour to which real property options have been subjected to in arriving at the chosen solution.
French: Cependant, ce registre ne fait pas toujours état de la rigueur dont on a fait preuve face aux différentes options à l'étude, avant le choix de la solution retenue.
English: It is necessary, at the outset, to put into context the facts of this case, particularly as they relate to the coming into force of the Code and, as well as when Mr. Smith first became a member of Parliament.
French: Tout d’abord, il est nécessaire de mettre en contexte les faits relatifs à ce cas, particulièrement en ce qui a trait à l’entrée en vigueur du Code et au moment où M. Smith est devenu député pour la première fois.
English: I think it is worth remembering what the Commission was proposing concerning the role of Parliament, namely the simple forwarding to Parliament of an ex post evaluation focused on the entire programme, an evaluation drafted by the Commission one year after the programme’s conclusion.
French: Je pense qu’il est intéressant de rappeler ce que la Commission proposait, concernant le rôle du Parlement, à savoir la simple transmission au Parlement d’une évaluation ex post portant sur l’ensemble du programme, réalisée un an après son terme par la Commission.
English: February 19 – Pasta de Conchos mine disaster : Sixty-five miners die after becoming trapped underground, following an explosion in Nueva Rosita , Mexico .
French: Canada : Élection du Parti conservateur du Canada comme gouvernement minoritaire et défaite du Parti libéral du Canada . Paul Martin démissionne comme chef du Parti libéral du Canada .
English: Funding was of paramount importance to WFP, which was totally dependent on voluntary contributions to cover a budget of some $3 billion.
French: Le financement est d'une importance cruciale pour le PAM, qui est totalement tributaire de contributions volontaires pour financer un budget de quelque 3 milliards de dollars.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 4 Recital D a (new) Da. whereas besides citizens’ and political rights, protection of the social rights inseparably bound up with them has not yet received the necessary equal attention in the new Member States, Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 4 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'en dehors des droits civils et des droits politiques, la protection des droits sociaux qui sont indissociables des précédents n'a pas reçue l'attention qu'elle mérite dans les nouveaux États membres, Or. et
English: • These standards/guidelines should be developed in collaboration with stakeholders to cover all stages of mineral development, including exploration. • They should take into account regional settings or specific species.
French: • Mettre au point des normes et des lignes directrices nationales pour uniformiser la démarche suivie par les activités liées à la Loi sur les pêches et à la LPEN (p. ex., passages de cours d’eau, routes, pipelines, etc.).
English: D e g r e e 5 - The information and data relating to structurally complex new drug entities, novel and complicated synthetic pathways and the structure activity relationships involve many variables with high variability, ambiguity and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: Degré 5 - Les relations entre les données chimiques et physiques, les cheminements de synthétisation, les impuretés, les produits de dégradation, la structure, les groupes fonctionnels, la stéréochimie, et l'activité biologique des nouvelles drogues complexes sont souvent contradictoires et difficiles à définir et à mesurer.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m., with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi à 15 heures avec l'ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée.
English: But, everyone here shares a commitment to helping improve the health of Canadians.
French: Tous ont leur domaine de compétence particulier et tous sont déterminés à contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Cargo control numbers should not drop off overdue cargo lists because they should be acquitted within the year.
French: Les numéros de contrôle du fret ne devraient pas être retirés des listes de fret en souffrance, car le fret devrait être acquitté au cours de l'année.
English: While all of these have important influences on human health, the "physical environment" has been identified within the determinants of health model as one of 12 interrelated health determinants.
French: Même si tous ces attributs ont une grande influence sur la santé humaine, « l’environnement physique », en plus de faire partie des déterminants d’une approche de la santé, a été identifié comme l’un des douze déterminants interreliés de l’environnement.
English: Owing to difficulties with the audio system in this conference room, I propose to suspend the meeting and to reconvene it in Conference Room 1.
French: En raison de difficultés avec le système audio de cette salle de conférence, je propose de suspendre la séance et de la reprendre dans la salle de conférence 1.
English: Background In July of 2002, the Oil and Gas Management Directorate initiated a comprehensive review of the FLPRR.
French:   Contexte   En juillet 2002, la Direction de la gestion du Pétrole et du gaz a amorcé un examen en profondeur du RRHTD.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d 'urgence et faire des exercices pratiques pour savoir quoi faire s'il y a lieu.
English: Processes affecting the distribution and transformation of DnOP in the environment include atmospheric photo-oxidation, partitioning to soil, sediment and biota, and aerobic degradation (Callahan et al., 1979; Howard et al., 1991; Kohli et al., 1989; Pierce et al., 1980; Sanborn et al, 1975).
French: Les processus influant sur la distribution et sur la transformation du phtalate de dioctyle dans l'environnement sont entre autres la photo-oxydation atmosphérique, le partage entre le sol, les sédiments et le biote et la dégradation aérobie (Callahan et al., 1979; Howard et al., 1991; Kohli et al., 1989; Pierce et al., 1980; Sanborn et al., 1975).
English: The growing universal support for eradication of the scourge of landmines sets a unique example of how multilateralism can work when States and civil society cooperate.
French: Le soutien universel et croissant à l'élimination du fléau que constituent les mines offre un exemple unique de la façon dont le multilatéralisme peut fonctionner lorsque coopèrent les États et la société civile.
English: I have the honour to convey the attached letter, dated 21 November 2002, from Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and Mr. Jaap G. de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre que m'ont adressée, le 21 novembre 2002, M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, et M. Jaap G. de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas (voir annexe).
English: In many countries the lack of early and accurate case detection methods is a major obstacle to TB control.
French: Dans beaucoup de pays le manque de détection précoce des cas est un obstacle principal pour le contrôle de la TB.