ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We were particularly concerned by the complainant's allegation that operational information had been collected during the course of security screening interviews for Citizenship and Immigration Canada.
French: • Nous avons été très préoccupés par l'allégation du plaignant voulant qu'on ait recueilli des renseignements opérationnels à l'occasion d'entrevues de filtrage de sécurité pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In the formulation of concern here, the principle is described as “active” in contrast to its “passive” counterpart, which denotes the extension of the penal law of a State to offences committed outside its territory when the victims are nationals of that State.
French: C'est le principe de la personnalité active, différent du principe de la personnalité passive, lequel désigne l'extension de la loi pénale d'un État aux faits délictueux commis à l'étranger lorsque les victimes de ces faits sont des nationaux de cet État.
English: There appears to be a number of questions and issues that need discussion and agreement in order to proceed further.
French: Il semble rester plusieurs questions et enjeux qui devront faire l’objet de discussions et d’un consensus avant qu’on ne puisse aller de l’avant.
English: One percent report no major sources of air pollution information, while four percent offer no response.
French: Un pour cent d'entre eux ne rapportent aucune source importante d'information sur la pollution de l'air, tandis que quatre pour cent ne donnent pas de réponse.
English: ARTICLE 60 The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 60 Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: This argument was based on the complexity of BHP's application and the fact at least one group received intervenor funding from DIAND only days before the hearing.
French: Leur argument reposait sur la complexité présumée de la demande de la BHP et sur le fait qu’au moins un groupe avait reçu du MAINC de l’argent sous forme d’aide aux intervenants quelques jours à peine avant l’audience.
English: 15 And it came to pass that my sorrow did return unto me again, and I saw that the a day of b grace c was passed with them, both temporally and spiritually; for I saw thousands of them hewn down in open d rebellion against their God, and heaped up as e dung upon the face of the land.
French: 15 Et il arriva que la tristesse s'empara de nouveau de moi, et je vis que le a jour de b grâce c était passé pour eux, à la fois temporellement et spirituellement; car j'en voyais des milliers abattus, en rébellion ouverte contre leur Dieu et entassés comme du fumier sur la surface du pays.
English: As from today, the Commission is starting to exercise its customary institutional role as guardian of the Treaties with regard to the new Member States too.
French: Désormais, la Commission reprend son rôle institutionnel normal de gardienne des Traités à l’égard aussi des nouveaux États membres.
English: Their situation had actually worsened since the political change in Hungary.
French: La situation des Roms a en fait empiré depuis les changements politiques qu'a connus la Hongrie.
English: Home / Commentaries / Is China’s Tibet Policy Bad for Business?
French: Home / Commentaries / La politique de la Chine à l’égard du Tibet est-elle dommageable pour les affaires ?
English: sandiegohostels.org. Visit our site for more information.
French: sandiegohostels.org Rendez-vous sur notre site pour davantage de renseignements.
English: The ever-present dilemma of needing to be truthful, but without breaching confidentialities I had promised to keep….
French: « Ce sont toujours les zones grises qui me posent des problèmes, tant en qualité d'homme d'affaires que de politicien.
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act - a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals - is that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.” With reference to the working example, the Panel finds that, in order to put itself back to its pre-invasion position, the Ministry had to fund the loss of the building, or was forced to invest in a new building, to the extent of the full replacement cost (the sum of 500).
French: «Il est souvent facile, une fois que l'état d'urgence a pris fin, de critiquer les mesures prises pour y faire face, mais de telles critiques semblent malvenues de la part de ceux-là mêmes qui ont créé cet état d'urgence.  Le droit ne trouve rien à redire au fait que la partie placée dans une situation difficile du fait du manquement à une obligation envers elle a agi de façon raisonnable en adoptant des mesures correctives: elle ne sera pas privée du droit de rentrer dans ses frais après avoir pris de telles mesures simplement parce que la partie en défaut peut suggérer d'autres mesures moins onéreuses qui auraient pu être prises.».
English: Otherwise, the investigating authority might wish to conduct short verifications, as the EC does.
French: Autrement, les autorités chargées de l'enquête peuvent souhaiter conduire des vérifications limitées, comme cela se fait dans les CE.
English: If the EU would use the ENP in a systematic approach with the clear linkage to incentives it could be a very powerful tool.
French: Si l’UE utilisait la PEV de manière systématique, clairement liée aux incitants, celle-ci pourrait constituer un outil très puissant.
English: Ion concentration profiles of these ions were measured along the conical flame axis by sampling the flame into a mass spectrometer.
French: On a mesuré les profils des concentrations ioniques de ces ions en fonction de l'axe conique de la flamme en faisant appel à un échantillonage de la flamme dans un spectromètre de masse.
English: • Revolving graduated disc on rolling track with fixed positions at± 15°± 22,5° ± 30°± 45°± and positioning is possible at all angles to the right and left.
French: • Plateau tournant sur piste de parcours avec des positions fixes de t 15° ± 22,5° ± 301.± 45°t et positionnement dans tous les angles à droite et à gauche.
English: What is at issue in this crisis appears to be clear enough.
French: On peut dire, à cet égard, que le présent rapport est tout à fait partisan.
English: Each phase named within the legislation will likely entail one or more additional iterative stages of priority setting (Figure 2).
French: Chacune des phases mentionnées dans la légis-lation comprendra probablement une ou plusieurs autres étapes itératives d’établissement de priorités (figure 2).
English: Municipal Government/Council meeting 2.
French: Rencontre avec plusieurs partenaires des organismes (69 %) 3.
English: The second sentence of Article 2.4.2 sets out a third methodology (weighted average-to-transaction), which involves an asymmetrical comparison and may be used only in exceptional circumstances.
French: La deuxième phrase de l'article 2.4.2 énonce une troisième méthode (moyenne pondérée à transaction), qui fait intervenir une comparaison asymétrique et peut être utilisée uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Twenty-nine countries are currently seeking to join the WTO.
French: Vingt-neuf pays cherchent actuellement à adhérer à l'OMC.
English: The Health Panel recognized that to the extent that those health end-points respond independently to carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide, the total health benefits are likely to be underestimated by this procedure, in some cases greatly so.
French: Les experts ont reconnu que dans les cas où ces paramètres répondent de façon indépendante au CO, au SO2 et aux NOx, cette méthode sous-estime probablement le total des avantages pour la santé — de façon considérable dans certains cas.
English: The majority of responses fell in the range of 1-9 years which is reasonable given the sample is comprised of graduates who finished their degrees between 5 and 10 years ago.
French: La majorité des réponses se situent entre 1 à 9 ans, ce qui est raisonnable puisque l’échantillon est composé de diplômés qui ont obtenu leur diplôme il y a de 5 à 10 ans.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Jack Hodgins in three accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Jack Hodgins en trois dépôts.
English: I welcome the compromise on the duration and the structure of the next financial perspective.
French: Je salue le compromis sur la durée et la structure de la prochaine perspective financière.
English: Dealing as it does with the issue of reducing or eliminating double taxation of the same income earned by a corporation and then passed on to its shareholders, I accept that this is an important concept in the Canadian income tax law and thus appropriate for use in this competition.
French: Étant donné que le principe traite de la réduction ou de l'élimination de la double imposition d'un même revenu gagné par une société puis reporté à ses actionnaires, je reconnais que cela constitue un concept important du droit fiscal canadien et qu'il était donc approprié de s'en servir dans le concours en litige.
English: Moreover, my Government has made sustained efforts to strengthen national unity and to ensure transparency in the management of public affairs.
French: Par ailleurs, mon gouvernement déploie des efforts soutenus en vue de renforcer l'unité nationale et d'enraciner la transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: A new space era has opened recently for the country with ambitious planning for space development.
French: Une nouvelle ère spatiale s'est ouverte récemment en République de Corée, avec la planification d'activités ambitieuses dans ce domaine.
English: In his brief to the Interlocutory Appeals Committee, this lawyer argued, by reference to section 135 (a) of the Criminal Code which prohibits public expressions of racism, that remarks such as Ms. J's aimed at an accused person are particularly reprehensible if made during the proceedings in front of a member of the audience, and if made in a case such as the author's, who was foreign-born.
French: Dans le mémoire qu'il avait adressé à la Commission des recours, cet avocat, se référant à l'article 135 a) du Code pénal, qui interdit les propos racistes de caractère public, avait plaidé que les remarques telles que celle de Mme J. visant un accusé sont particulièrement répréhensibles si elles sont formulées au cours de la procédure devant un membre du public, et de surcroît dans une affaire telle que celle de l'auteur de la communication, qui était né à l'étranger.
English: (Original signed by)  Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of September, 2006. The hearing was held by teleconference on September 20, 2006.
French: (Original signé par)  Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 20 septembre 2006.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a good example of how all levels of government can work together for the benefit of Saskatchewan communities.
French: « Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est un bel exemple de collaboration entre différents ordres de gouvernement qui profite aux collectivités de la Saskatchewan.
English: Collection went well, with an overall response rate of 72.6% (slightly lower than was the targeted 75%). The first data release is planned for December 2007, with subsequent releases to occur in 2008.
French: La diffusion des premières données est prévue en décembre 2007, les diffusions subséquentes devant avoir lieu en 2008.  La collecte de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) a pris fin en février 2007.
English: WEB SITE FINTRAC launched a Web site in February of 2001.
French: SITE WEB CANAFE a lancé un site Web en février 2001.
English: The Government's response to the report of the Committee on Human Rights and Disabilities had been tabled on November 9.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse au rapport du Comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées le 9 novembre.
English: That, rightfully, has long been water under the bridge, but reflecting on past events helps to inform our present actions in а positive way and prepares us for the task that lies ahead.
French: Comme on dit à juste titre, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, mais réfléchir aux événements passés permet de mieux comprendre nos actions présentes et de nous préparer à la tâche qui nous attend.
English: It is, in truth, an attack on shared global values, an attack against all humanity.
French: C'est véritablement une attaque contre les valeurs mondiales partagées, une attaque contre l'humanité tout entière.
English: At the operational level, the activities of the United Nations have been collaborative and cooperative, involving United Nations partners, other international and regional organizations, and NGOs.
French: Au niveau opérationnel, les responsables ont collaboré et coopéré avec des partenaires de l'ONU, avec d'autres organisations internationales et régionales, ainsi qu'avec des ONG.
English: They carried out 24 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Salman, Lasaf, Shinafiyah, Diwaniyah, Nu`maniyah, Najaf, Samawah, Kut, Ma`aniyah and Afak areas, an area 25 kilometres east of Nukhayb and an area 25 kilometres east of Busayyah.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Salmane, Lassaf, Chanafiya, Diwaniya, Mou'aniya, Najaf, Samawa, Kout, Mou'aniya et Ar'ar, ainsi que la zone située à 25 kilomètres à l'est de Noukhayb et la zone située à 25 kilomètres à l'est de Bassiya.
English: Although pregnancies are rare, the IUD should be removed immediately if pregnancy occurs during use.
French: Bien que les grossesses non désirées soient rares avec cette méthode, le DIU doit être retiré immédiatement si son utilisatrice devient enceinte.
English: In some cases multiple modelling approaches were used to provide information on uncertainty estimates and to provide a cross-check on the results.
French: Dans certains cas, on a utilisé différentes approches de modélisation pour fournir des données sur les évaluations d'incertitude et effectuer une contre-vérification des résultats.
English: Some online business models allow free access to copyright material to lure people to the site for advertising purposes, with revenues being generated by the sale of advertisement or by the sale of services or products.
French: Certains modèles de gestion en ligne permettent l'accès libre aux œuvres protégées par le droit d’auteur afin d'attirer les gens vers le site à des fins promotionnelles, des recettes étant tirées de la vente de publicité ou de la vente de produits ou de services.
English: As at 7 February 2002, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 25 officers (see annex), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 7 février 2002, la composante police civile de la MINURSO comptait 25 membres (voir annexe), placés sous le commandement de l'Inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: The Commission will have to carefully monitor the competitiveness issue throughout the whole legislative process.
French: La Commission devra suivre de près la question de la compétitivité tout au long du processus législatif.
English: However, it pointed out that the templates were not forms that could not be changed, but merely a suggestion for presenting a particular request.
French: Il a cependant signalé que les modèles n’étaient pas des formulaires qu’il était possible de modifier mais tout simplement une suggestion pour présenter une requête particulière.
English: Final Report
French: How Japanese Companies Oeate the Dynamics of Innovation, Oxford University Press, 1995.
English: It  is, as Adjudicator Shime observed in Bell v. Ladas, supra, and as  has been widely accepted by other adjudicators and academic  commentators, an abuse of power.
French:   C'est un abus de pouvoir, comme l'a souligné l'arbitre   Shime dans la décision Bell v. Ladas, précitée, et   comme cela a été largement reconnu par d'autres   arbitres et commentateurs.
English: Contributions required prior to the effective date will be credited to the PSSA.
French: Dans ce cas, les cotisations des employés et la quote-part de l'employeur seront déterminées selon le nouveau taux en vigueur.
English: Lt.-Cmdr. James Sprang, Commanding Officer of HMCS Whitehorse, has a ship’s company that includes a core crew of 29 primarily naval reservists and two regular force technicians, who hail from across Canada.
French: Le Capc James Sprang, commandant du NCSM Whitehorse, compte un noyau d’équipage pancanadien composé de 29 membres d’équipage, pour la plupart des réservistes, et de deux techniciens de la force régulière.
English: Since Confederation, Canada has developed a tradition of conducting a Census of Agriculture combined with surveys to regularly estimate key variables such as crop areas and livestock inventories.
French: Le Canada en mène un depuis la Confédération, en même temps que d’autres enquêtes, afin de produire à intervalles réguliers des estimations sur des variables clés comme les superficies cultivées et les inventaires de bétail.
English: A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
French: Dans un grand nombre de leurs contributions, les entreprises réclamaient un véritable marché intérieur des communications électroniques.
English: In fact, as long as the price level is above the target, PLT requires excess supply.
French: Les constatations auxquelles parviennent Levin, Natalucci et Piger (2004) sont encore plus éloquentes.
English: Nevertheless, although practically all the Council of Europe member states are now Parties to the Charter, and a majority of them to the revised treaty of 1996, there are still grey areas where ratifications are still insufficient.
French: Même si la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe sont désormais parties à la Charte et si la majorité d'entre eux le sont au traité révisé de 1996, il subsiste des zones d'ombre où les ratifications sont encore insuffisantes.
English: He grinned from ear to ear and said, "Yes, we do."
French: Avec un grand sourire, il a répondu : « Oui, nous en payons.
English: On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
French: C'est important dans les domaines où le progrès technique est très rapide, ce qui garantit que les normes reflètent l'état des connaissances techniques du moment; Plus généralement, la Commission a lancé en juin 2002 un vaste plan d'action intitulé "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"34, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: Through modification and valuation of materials from rail supports proceed ŽSR in the years 1997-1999.
French: De 1997 à 1999 les ŽSR ont procédé à une modification et à une mise en valeur des matériaux des traverses de voies.
English: Growing interdependence has, moreover, "caused economic shocks to be transmitted across national borders, as well as increased inequality…".
French: L’interdépendance croissante des nations fait en outre que « les chocs économiques se répercutent à travers les frontières nationales » et a accru les inégalités.
English: The analysis will also aid the Commission in its identification of the key remaining disarmament tasks as part of a work programme to be implemented in Iraq, once operations begin there.
French: Cette analyse aidera aussi la Commission à déterminer les principales mesures de désarmement qui restent à prendre dans le cadre du programme de travail qui doit être mis en oeuvre en Iraq, lorsque les opérations y auront commencé.
English: EQUAL is searching for new ways of motivating this sector of the economy to play an active role in the integration of disadvantaged groups and different types of action, such as supported employment and assistance from intermediary agents, are being tested.
French: Des résultats positifs ont été obtenus grâce à des contacts directs avec des employeurs de petites entreprises ainsi que par l’offre d’aide et de services durables (entre autres, programmes de formation, mentorat, gestion de cas, identification du profil d’emploi et appariement) qui aident les entreprises à gérer les questions d’emploi des personnes ayant des besoins spécifiques.
English: A repertory that is rarely recorded and infrequently performed in concert, this disk is a magnificent discovery!
French: Répertoire peu enregistré et peu interprété en concert, ce disque est une magnifique découverte !
English: While there is insufficient scientific evidence supporting a link between weather extremes and global warming trends, there is little debate that Canadians have experienced recent changes in weather patterns and a substantial increase in the number and cost of weather-related disasters.
French: Malgré l'insuffisance d'indications scientifiques d'un lien entre les événements météorologiques extrêmes et les tendances au réchauffement planétaire, on ne saurait mettre en doute que les Canadiens ont connu récemment des changements dans les régimes météorologiques et ont constaté une augmentation substantielle du nombre et du coût des catastrophes d'ordre météorologique.
English: At 30 min of anemia, was increased from 91 to 186 mL
French: A 30 min d'anémie, était passé de 91 à 186 mL
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: We do not want technically different charging systems across Europe - the idea of 27 different systems in future is unacceptable.
French: Nous ne souhaitons pas des systèmes de taxation techniquement divergents sur l'ensemble de l'Europe - l'idée de 27 systèmes différents à l'avenir n'est pas acceptable.
English: I T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E E X T E N S I O N O F T H E C O M M U N I T Y
French: I . L’A S S E M B L é E c O M M U N E E T L’ E X T E N S I O N D E L A c O M M U N A U T é