ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Present Jacques Côté Neil Graham Jacqueline Hushion Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Karen Taylor André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Chair) Regrets Gwynneth Evans Joby Fleming Guests Don Butcher, CLA (afternoon only) Roch Carrier, National Librarian of Canada (morning only) Andrée Delagrave, Library and Archives Canada (afternoon only) John Grace, Department of Canadian Heritage Emilie Lowenberg, Library and Archives Canada Susan Murdock, Department of Canadian Heritage Frank Smith, NEADS (afternoon only) Policy Advisors Present Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Secretariat Suzanne Léger-Miville, Library and Archives Canada Trisha Lucy, Library and Archives Canada Ralph Manning, Library and Archives Canada (Secretary) Welcome The Chair welcomed the Council to its seventh meeting and introduced Jacqueline Hushion who was attending her first meeting as a member of the Council.
French: Membres présents Jacques Côté Neil Graham Jacqueline Hushion Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Karen Taylor André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Président) Regrets Gwynneth Evans Joby Fleming Invité(e)s Don Butcher, CLA (après-midi seulement) Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale (avant-midi seulement) Andrée Delagrave, Bibliothèque et Archives Canada (après-midi seulement) John Grace, Ministère du patrimoine canadien Emilie Lowenberg, Bibliothèque et Archives Canada Susan Murdock, Ministère du patrimoine canadien Frank Smith, NEADS (après-midi seulement) Conseillers en politique présents Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Secretariat Suzanne Léger-Miville, Bibliothèque et Archives Canada Trisha Lucy, Bibliothèque et Archives Canada Ralph Manning, Bibliothèque et Archives Canada (Secrétaire) Bienvenue Le président accueille les membres à la septième réunion du Conseil et présente Jacqueline Hushion qui assiste à sa première rencontre en tant que membre du Conseil.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also intends to appoint a human rights officer to provide support in the implementation of the national cohesion programmes.
French: Le bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme compte affecter un conseiller en matière de droits de l'homme pour appuyer la mise en œuvre des programmes destinés à renforcer la cohésion nationale.
English: It is correct that on 31 May 2001, the Council adopted a common position on the Community patent with the aim of furthering future discussions on this subject.
French: Il est vrai que le Conseil est parvenu à un accord le 31 mai dernier sur l'approche commune concernant le brevet communautaire, dans le but de faire progresser les discussions ultérieures à ce propos.
English: Subsection 94(3) does not apply to deem the trust to be resident in Canada in computing its income for its 2007 taxation year.
French: Aux fins du calcul de son revenu pour son année d’imposition 2007, la fiducie n’est pas réputée, par l’effet du paragraphe 94(3), résider au Canada.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données ;
English: The information request of the Agency, the non-confidential responses of CP and CWR and the correspondence related thereto were provided to interested parties prior to the public hearing and were made available to the general public at the pre-hearing conference and at the public hearing.
French: La demande de renseignements de l'Office, les réponses non confidentielles du CP et du CWR et la correspondance connexe ont été fournies aux parties intéressées avant l'audience publique et mises à la disposition du grand public lors de l'audience et de la conférence préalable.
English: As a result, it will likely always remain at some risk.
French: Ainsi, elle demeurera vraisemblablement toujours en péril jusqu’à un certain point.
English: The project also highlighted the Convention, its provisions and the promotion of its ratification.
French: Il met également l'accent sur la Convention et ses dispositions et sur la promotion de sa ratification.
English: As they are easy to produce in Europe they contribute to the diversification of energy sources, and thus, to the security of supply.
French: Il s’avère en outre difficile de persuader les entreprises du secteur de transférer une partie du trafic de marchandises de la route vers le rail et la voie d’eau.
English: Today, more than 75% of all new labour contracts are temporary.9 In this way, the employers protect themselves against costs related to laying off persons with unlimited contracts, that is severance payments and procedures of proving violation of responsibility or inability to fulfil the requirements of the job.
French: L’emploi du secteur informel fait office d’amortisseur face à l’inadéquation de la création d’emplois dans le secteur formel, mais les aides sociales, les indemnités de chômage et les prestations sociales ne sont accordées que si l’on est officiellement enregistré comme chômeur. Ces éléments génèrent un niveau de vie de facto plus élevé que ne permettent de l’établir les statistiques officielles.
English: International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (2009).
French: Forum des sciences du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/34; informal document No. 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/34; document informel no 14 (voir l'annexe au présent rapport)
English: More specifically, it is expected that the greatest gains from taking this route would be obtained by producers who depend on intermediate goods, in other words, goods that are used as inputs or components in the production of other goods (25: 2003).
French: En particulier, l'adoption de l'union douaniÃ¨re procurerait les plus grands avantages aux producteurs qui dÃ©pendent de produits intermÃ©diaires, en d'autres termes, de produits qui sont utilisÃ©s comme intrants ou comme composants dans la production d'autres produits (p. 25, 2003).
English: Indeed, the very definition of a profession was, to a large extent, based on the notion of self-regulation and an acquired body of theoretically based knowledge.
French: De fait, la définition même d’une profession était, dans une large mesure, fondée sur la notion d’auto-réglementation et l’existence d’une somme de connaissances ancrées dans la théorie.
English: The competition attracts children from all over the country.
French: Ce concours s'adresse aux enfants de tout le pays.
English: Construction plants Noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders has long been limited by EU Directives.
French: Engins de chantier Le bruit émis par les pelles hydrauliques, les pelles à câbles, les boutoirs, les grues et les chargeuses-pelleteuses est depuis longtemps limité par des directives UE.
English: Mr Cornillet referred to them at length: the absence, still scarcely remedied, of any real will on the part of national governments to combat this scourge; the absence, too, in many countries of legislation that might genuinely act as a deterrent; the ridiculously low cost of these counterfeit medicines; and, above all, the poverty to be found in the countries concerned and the fact that the most vulnerable population groups, which are crying out for accessible medicines, find it impossible to gain access to health systems.
French: Thierry Cornillet les a longuement évoquées: l’absence, il y a peu encore, de volonté réelle des gouvernements nationaux de lutter contre ce fléau, l’absence aussi de législation réellement dissuasive dans de nombreux pays, le coût dérisoire de ces contrefaçons et puis, surtout, la pauvreté dans les pays concernés, l’impossibilité pour les populations les plus vulnérables d’accéder aux systèmes de santé, leurs besoins criants de médicaments accessibles.
English: Those derogations are aimed at protecting the dignity, modesty and character of the witness, where the victim is a minor.
French: Ces dérogations visent à protéger la dignité, la pudeur et la personnalité du témoin, lorsque la victime est un mineur.
English: Other civil rights 59
French: Les autres droits civils 308 - 320 61
English: Moving From Citizen Service, To Internal Efficiency (e-Government) Gartner:
French: Délaisser les services aux citoyens pour se concentrer sur l'efficacité interne (gouvernement électronique) Gartner :
English: Internet Access to the Internet is now widely available around the world but is limited by the quality of local telephone lines and by satellite bandwidth.
French: La radio et la télévision Les nouvelles et les émissions d’affaires publiques du Canada sont diffusées par le système de radiodiffusion directe par satellite DirectTV, installé aux États-Unis.
English: Peruvian service sectors of particular interest to Canada include oil and gas services, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information and technology services. Colombia service sectors of particular interest to Canada include professional services, management consulting services, oil and gas services, environmental services, courier services, and distribution services.
French: Pour le Canada, des analyses récentes révèlent qu’une réduction, même partielle, des obstacles au commerce des services à l’échelle mondiale dans le cadre de l’OMC pourrait entraîner une augmentation du produit intérieur brut (PIB) de l’ordre de 2,8 %, équivalente à 20 milliards de dollars américains5, tandis qu’une libéralisation plus vaste englobant les investissements procurerait des gains de l’ordre de 14,9 % du PIB, ou 84 milliards de dollars américains6.
English: He was given the title "Minister of State (International Trade)". [53] Pepin was assigned by Order in Council P.C. 1983-2568 of 12 Aug.
French: [51] Cosgrove fut chargé par le Décret C.P. 1982-3067 du 30 septembre 1982 d'assister le ministre des Finances et il reçut le titre de «ministre d'État (Finances)».
English: • Help for family Community Health
French: • Aide à la famille Santé Communautaire
English: This study has permitted the Panel to gain more insight into various aspects of the commerce in these commodities and progressively verify certain patterns, for example:
French: Cette méthode lui a permis d'approfondir divers aspects du commerce de ces produits et d'en dégager progressivement certaines caractéristiques.  Par exemple :
English: Opportunities were identified to enhance the collection and reporting of ASI statistical information.
French: Des possibilités d'améliorer la collecte et la communication des renseignements statistiques sur l'IAC ont été relevées.
English: That concern might be alleviated by making the requesting State responsible for material extraordinary costs associated with a request for information.
French: Pour remédier à ce problème, on a donc suggéré que l'État requérant dont la demande occasionnerait des frais exceptionnellement élevés prenne ceux-ci à sa charge.
English: The "Connection settings" hyperlink allows you to configure your Proxy settings.
French: Le lien "Paramètres de connexion" vous permet a posteriori de configurer les paramètres de votre proxy.
English: Red Bull GMBH Liquid Oral 80000012 Red Giant
French: Red Bull GMBH Liquide Orale 80000012 Red Giant
English: PORTUGAL All Portuguese euro coins depict seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques.
French: PORTUGAL Les pièces portugaises sont ornées des sceaux du premier roi du Por tugal, Alphonse 1 er Enriquez le Conquérant.
English: Limited effort has been made to expand the market beyond these areas.
French: Peu d’efforts ont été déployés pour élargir le marché au-delà de ces régions.
English: Bell, Clive, Shantayanan Devarajan and Hans Gersbach.
French: Bell, Clive, Devarajan, Shantayanan et Gersbach, Hans.
English: BUT Overall service quality good Percentage satisfied and dissatisfied Dissatisfied
French: MAIS Dans l’ensemble, la qualité du service est bonne Pourcentage de répondants satisfaits et insatisfaits Insatisfaits
English: In this regard, the Haitian Government should  undertake to adopt legislation against corruption and put in place systems characterized by integrity.
French: À cet égard, le Gouvernement haïtien doit s'engager à adopter une législation contre la corruption et mettre en place des systèmes d'intégrité.
English: In the medium to long term, governance, including institution-building and security, education and economic development are necessary preconditions for the eradication of the incentives which now exist for Somalis to become pirates.
French: À moyen et à long terme, la gouvernance, notamment l'élaboration d'institutions et la sécurité, l'éducation et le développement économique sont des conditions préalables nécessaires pour l'élimination des conditions d'existence qui poussent les Somaliens à se faire pirates.
English: The delegate of Croatia offered her state for a possible workshop.
French: Le Délégué de la Croatie fait savoir que son pays serait disposer à accueillir un atelier éventuel.
English: As indicated under article 6 (paras. 91-93 above), discrimination on such a basis can, on the part of an aggrieved employee, be taken either by way of complaint to the Human Rights Commission, or by personal grievance claim to the Employment Tribunal.
French: Comme indiqué au titre de l'article 6 (par. 91 à 93 ci-dessus) une discrimination pour un tel motif peut, de la part du salarié lésé, faire l'objet d'un recours devant l'Human Rights Commission ou d'une réclamation personnelle devant l'Employment Tribunal.
English: Notwithstanding this trend, freedom of expression in line with European standards is not yet guaranteed by the present legal framework. A recent ruling of the Court of Cassation establishes jurisprudence on Article 301 of the Penal Code which restricts free speech.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, l'adoption d'une loi qui devait améliorer la situation des minorités religieuses a été reportée à plusieurs reprises et aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les communautés non musulmanes sur le terrain.
English: J. Howery, Alliance Professional Services
French: La reconstitution de terres humides permet d’éliminer de 90 à 100 % des solides en suspension, de 90 à 100 % de la demande biochimique d’oxygène (DBO, une mesure de la teneur en matières organiques décomposables), de 65 à 100 % du phosphore total et de 80 à 90 % de l’azote total des eaux de ruissellement.
English: Support in the field of ICT is particularly relevant for enhancing enterprise competitiveness, given both the growing importance of information and technology for communications and trade and the fact that the gap between developed and developing countries' use of ICT continues to widen.
French: Pour améliorer la compétitivité des entreprises, il est particulièrement important de soutenir le secteur des TIC, compte tenu de l'importance croissante de l'information et de la technologie pour les communications et le commerce, et du fait que l'écart entre les pays développés et les pays en développement dans l'utilisation des TIC continue de croître.
English: We support that recommendation of the Committee, which has rejected the inclusion of the issue of the so-called independence of Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, and we support the adoption of the Committee's report.
French: Nous soutenons la recommandation du Bureau qui refuse l'inscription de la soi-disant indépendance de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et appuyons fermement l'adoption du rapport du Bureau de l'Assemblée générale.
English: • The impact of the selection on the position within the organizational chart (i.e., up, down, no change) The tracking system will generate summary reports that will provide information to the implementation leader, the CIO, the head of HR, and the deputy head of HR on process issues, potential risks, proposed outcomes, and a forecast of the costs involved with implementing the proposed changes.
French: • L'incidence de la sélection sur le poste, dans l'organigramme (soit rehaussé, déclassé ou pas de changement) Le système de suivi produira des rapports sommaires qui fourniront au chef de la mise en oeuvre, au DPI, au chef des RH et au sous-chef des RH de l'information sur les problèmes du processus, les risques possibles, les résultats proposés ainsi que des prévisions des coûts de la mise en oeuvre des changements proposés.
English: The Committee did not receive information on the level of funding provided by these sources.
French: Le Comité n’a pas obtenu d’information sur l’ampleur du financement fourni par ces sources.
English: Normative development and the strengthening of international standards in this regard could significantly improve the living situation of countless refuges and other displaced and vulnerable persons throughout the world.
French: Le développement normatif et le renforcement des normes internationales à cet égard pourraient sensiblement améliorer les conditions de vie d'innombrables réfugiés et autres personnes déplacées et vulnérables dans le monde entier.
English: Although the "flat discharge curve" on Energizer Rechargeable batteries ensures high performance (up to 4 x alkaline in digital cameras, for example), this consistent voltage means it is not currently possible to put this type of feature on the battery.
French: Bien que la « courbe de décharge plate » des piles rechargeables Energizer vous garantisse de bonnes performances (jusqu’à quatre fois supérieures à celles des piles alcalines dans les appareils photo numériques, par exemple), cette tension constante empêche pour l’instant d’équiper la pile de ce type de fonctionnalités.
English: The democratic changes that have taken place in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia have strengthened the opportunities for reconciliation and cooperation among the States of the western Balkans, despite the persistence of hotbeds of tension.
French: Les changements démocratiques intervenus en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie renforcent les chances de réconciliation et de coopération des pays des Balkans occidentaux entre eux, malgré la persistance de foyers de tension.
English: • State meetings for collective strengthening and work with the educational community: community promoters of both sexes of the states of Zacatecas, Tabasco and Tlaxcala.
French: • Réunions au niveau des États pour le renforcement collectif et la réalisation de travaux avec la communauté éducative : promoteurs communautaires des deux sexes des États de Zacatecas, Tabasco et Tlaxcala.
English: Under this directive, the FARDC and MONUC will now concentrate on holding ground recovered from the FDLR and preventing attacks on civilians in areas of vulnerability, while undertaking focused interventions against any centres of command and control where the FDLR may have regrouped.
French: En vertu de cette directive, les FARDC et la MONUC auront désormais pour tâche de tenir les zones d'où les FDLR ont été délogées et de prévenir toute attaque contre des civils dans les zones exposées, tout en menant des opérations ciblées contre les centres de commandement et de contrôle dans lesquels les FDLR auraient pu se regrouper.
English: Don McCuen, Clinical Pharmacist, D.I. and Antibiotic Utilization Expertise:
French: : (519) 749-4228 Personne-ressource :
English: The summary of discussion for round table 6 (A/CONF.212/6/Add.7) is contained in annex ___.
French: On trouvera à l'annexe __ le résumé des débats de la table ronde 6 (A/CONF.212/6/Add.7).
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres utiles pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It was evident that Ms. Wark’s referees provided significant information elsewhere in her reference document.
French: Il est évident que les répondants de Mme Wark ont fourni des renseignements importants ailleurs dans le document de référence.
English: The question remains whether the Ontario-Quebec manufacturing belt will move south.
French: Reste Ã savoir si la ceinture manufacturiÃ¨re de l’Ontario et du QuÃ©bec se dÃ©placera vers le sud.
English: But as the date draws near, the commitment of all the inhabitants of Kosovo, whatever their ethnic origin may be, is indispensable.
French: Mais en prévision de cette échéance, l'engagement de tous les habitants du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, est nécessaire.
English: Be it a trade show event or any outdoor display of products for your organization, portable event signs will always turn out to be the best choice for marketing your brands.
French: Que ce soit un événement d'exposition commerciale ou n'importe quel affichage extérieur des produits pour votre organisation, les affiches portatifs d'événement s'avéreront toujours être le meilleur choix pour lancer vos marques.
English: G. Challenges As noted earlier, the demand for CIRB's services remains heavy, and is expected to remain so for the foreseeable future.
French: G. Défis Comme il a déjà été mentionné, les services du CCRI sont toujours fort en demande et il devrait continuer d'en être ainsi pour les quelques prochaines années.
English: Moreover, the limit should be established at a level that ensures a sufficient degree of protection for the majority of depositors.
French: Au moment de cette révision, les parties décideront dans quelle mesure il faut relever le plafond pour tenir compte de facteurs comme l’inflation et le niveau moyen des dépôts détenus par les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: • 5.2 Therefore, when either commencing or amending GSMIP or Alberta, British Columbia or Ontario health insurances for these employees, the government share must be completed in field 69.
French: • 5.2 Alors, lorsque débutant ou modifiant le RACCM ou les Régimes d'assurance-maladie de l'Alberta, de la Colombie-britanique ou de l'Ontario pour ces employés, la quote-part du gouvernement doit être complétée dans la zone 69.
English: • Pest Exterminator
French: • Exterminateur et préposé au contrôle de la vermine
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 35DDD - Organization Transfer Out/In Offset Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 35DDD - Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie Liens institutionnels