ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 14 September 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Thursday, 14 September 2006, from 10:00 to 12:30
French: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Présentation de M. Jean-François Bernicot, membre de la Cour des comptes européenne, responsable des politiques agricoles
English: As a result, they will no longer fix some aircraft fleets in house;
French: Par conséquent, certaines flottes d'appareils ne seront plus réparées à l'interne.
English: We wish to identify the genes that, when mutated, are associated with the increased risk of Wolfhounds developing osteosarcomas.
French: Nous voulons identifier les gènes qui, une fois mutés, sont associés avec le risque élevé des Wolfhounds à développer ces tumeurs.
English: • To raise awareness about the inequality of opportunities in society
French: • Sensibiliser à l'inégalité des chances dans la société
English: The Bill, which would replace the existing Canada Elections Act, provides the framework for the operational and financial aspects of federal elections in Canada.
French: Ce projet de loi sert de cadre aux aspects financiers et opérationnels des élections fédérales au Canada.
English: Turning now to the specific vehicles that we can use, I would like to briefly refer to public-private partnerships, which can be a very useful tool for implementing our efforts to address climate change, especially in the areas of mitigation and technology transfer.
French: Passant aux moyens spécifiques auxquels nous pouvons recourir, je voudrais évoquer brièvement la question des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, qui peuvent s'avérer un outil très utile pour mettre en œuvre nos efforts visant à remédier aux changements climatiques, en particulier dans les domaines de l'atténuation et du transfert de technologie.
English: In light of article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 10, and paragraph 1 of the Optional Protocol, please provide information on:
French: Compte tenu des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur:
English: Launched in 2003, the Extractive Industries Transparency Initiative is a voluntary initiative open to all countries looking for better standards of transparency and accountability in the extractive sector to the benefit of their peoples.
French: Lancée en 2003, l'Initiative de transparence des industries extractives est une initiative volontaire ouverte à tous les pays cherchant à améliorer leurs normes de transparence et de responsabilisation dans le secteur extractif dans l'intérêt de leurs peuples.
English: FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Developments.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
French: Il n'y a pas de risque zéro dans notre société, il doit y avoir au moins une précaution maximale.
English: • CCD represents the annual accumulation of the number of degrees by which daily maximum temperature exceeds 18°C.
French: • Les DJC indiquent le cumul annuel du nombre de degrés dont la température maximale quotidienne dépasse 18 °C.
English: It has been found that incubation at 42°C can reduce the number of competitor bacteria and false-positive reactions.
French: On a constaté que l’incubation à 42 °C peut réduire le nombre de bactéries concurrentes et de fausses réactions positives.
English: In this connection, we would like to note the big contribution to the attainment of this goal made by the Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee, Luigi Lauriola, the members of the Bureau and members of the Centre for International Crime Prevention.
French: À cet égard, nous aimerions mentionner la contribution importante à la réalisation de ces objectifs du Président du Comité spécial, Luigi Lauriola, des membres du Bureau et des membres du Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: • Framework Agreements were reached as follows: a Governance Framework Agreement was signed with the Akwesasne Nation in June 2005; a Self-government Framework Agreement was signed with the Miawpukek (Conne River) First Nation (Newfoundland and Labrador) in April 2005; a Framework Agreement was signed with the Musqueam First Nation (British Columbia) allowing that Table to move to the AIP negotiation stage.
French: • La nation d’Akwesasne a signé une entente cadre sur la gouvernance en juin 2005; une entente cadre sur l’autonomie gouvernementale a été conclue en avril 2005 avec la Première nation de Miawpukek, à Terre-Neuve–et–Labrador (Conne River); la Première nation de Musqueam, en Colombie-Britannique, a signé une entente cadre et s’apprête à entamer la négociation d’une entente de principe.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence conçue pour être utilisée sous une tension de 12 V, à moins que le demandeur ne précise qu'elle peut être utilisée sous une tension différente.
English: Costs related to trout management and regulatory enforcement will be managed within the existing DFO budget and some redistribution of effort and resources may be necessary.
French: Les coûts associés à la gestion de la truite et à l'application du règlement seront assumés dans le budget actuel du MPO, mais une certaine redistribution des efforts et des ressources peut être nécessaire.
English: Counts of nucleoli confirmed that all rDNA regions are independently capable of nucleolus organization.
French: Le compte des nucléoles a confirmé que toutes les régions d'ADNr étaient capables individuellement d'organisation nucléolaire.
English: Furukawa seeks compensation in the amount of USD 37,538 for loss of equipment stored at its office in Kuwait.
French: Furukawa demande une indemnité de USD 37 538 au titre de la perte du matériel qui se trouvait dans son bureau du Koweït.
English: # of interventions and outreach programs;# of youth participating Degree of influence youth have in decision making
French: Nombre d’interventions et de programmes de sensibilisation; nombre de jeunes participants Degré d’influence des jeunes dans la prise de décisions
English: And thereafter, the aforesaid sum together with interest thereon at the aforesaid rate computed from the interest adjustment date shall become due and payable as follows:
French: Le solde de l’intérêt sur les avances, s’il en est, devient exigible et payable à la date fixée ci-dessus comme la date de rajustement des intérêts.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researchers employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants, tout à fait qualifiés et au service d'un établissement canadien à but non lucratif.
English: This was her 9th territorial or provincial visit since the beginning of her mandate.
French: Cette visite était la neuvième visite territoriale ou provinciale depuis le début de son mandat.
English: It is designed to assist First Nations technical and managerial staff, Funding Services Officers and DIAND program staff with the implementation of the various elements of a Maintenance Management System including:
French: Il est conçu de manière à aider le personnel technique et de gestion des Premières nations, les agents des services de financement et le personnel des programmes du MAINC à mettre en application les différentes composantes d’un système de gestion de l’entretien, notamment :
English: The executive and legislative powers should ensure that judges are independent and that steps are not taken which could endanger the independence of judges.
French: Les pouvoirs exécutif et législatif devraient s'assurer que les juges sont indépendants et que des mesures susceptibles de mettre en danger leur indépendance ne sont pas adoptées.
English: Pastor Martin Niemoller So why create one manual for the whole of Europe?
French: Dès lors, pourquoi écrire un manuel pour l'ensemble de l'Europe?
English: Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of controlling risk in a portfolio without proportionately reducing the expected return.
French: La diversification consiste à investir les avoirs dans des actions différentes ou dans des actions échangées sur des marchés différents, afin de réduire le risque supporté par un portefeuille sans nuire au rendement attendu.
English: The English edition of the Administration and Cost of Elections (ACE) encyclopedia is now available free on the World Wide Web.
French: La version anglaise de l’encyclopédie Administration et coût des élections (ACE) est maintenant disponible gratuitement sur le World Wide Web.
English: The panel responded by highlighting some of the methodological limitations inherent in QALY measurements.
French: Les experts ont répondu en mettant en évidence certaines limites d'ordre méthodologique inhérentes à la détermination des AVAQ.
English: The Councils also emphasise the difficulty in making progress with structural reforms.
French: Les Conseils soulignent également la difficulté d’avancer dans les réformes structurelles.
English: The authorities also told the Special Rapporteur that a large number of properties that had belonged to the Jewish community (synagogues, cemeteries, schools, etc.) and other Romanian minority communities had been returned in accordance with the special regulations (Emergency
French: Les autorités ont par ailleurs informé le Rapporteur spécial qu'un nombre important d'immeubles qui avaient appartenu à la communauté juive (synagogues, cimetières, écoles…) et à d'autres communautés de minorités roumaines avaient été restitués en vertu de l'application de réglementations spéciales.
English: British Columbia Estevan Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) Nahwitti Lake 05-01-13775 Nahwitti Wind Power Project Topknot Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR)
French: Colombie-Britannique Estevan Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) Nahwitti Lake 05-01-13775 Projet de parc d'éoliennes Nahwitti Topknot Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS)
English: By entering into the medieval architectural pearl, the Town of Korcula, by climbing a pearl like stair-case and by passing under the arcade of Land Gate Tower one comes on to a stage of stone lace and with a breath of past times. The golden fingers of time are noticeable everywhere: in various places fancifully drawn streets, rich ornaments inspiredly scattered upon the box full of urban poetics and on the faces-fasades of luxurious stone palaces.
French: L'histoire qui se vit dans laquelle on peut s'arreter, regarder autour et constater que vous vous trouvez vous meme au centre d'une imagination et fable architectonique unique, exitante, medieval alors c'est l'histoire de Korcula.
English: When candidates are to be nominated, each nomination shall be made by only one representative, after which the Conference shall immediately proceed to the election.
French: Lorsque des candidatures doivent être présentées, la présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un représentant seulement, après quoi la Conférence procède immédiatement à l'élection.
English: We firmly believe that the Constitution allows the Union to make significant improvements.
French: Nous croyons fermement que la Constitution permet à l’Union d’accomplir d’importantes améliorations.
English: He mastered pastels as well as oils, and in 1911 began developing his talent for sculpting, in which he excelled after 1918.
French: Passé maître du pastel et de la peinture à l'huile, il commence, en 1911, à développer son talent pour la sculpture dans laquelle il excellera après 1918.
English: For example, both the Lifelong Learning and People schemes provide invaluable opportunities to those who want to learn new skills and find new jobs.
French: Par exemple, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le programme People offrent des occasions inestimables à ceux qui souhaitent acquérir de nouvelles aptitudes ou trouver un nouvel emploi.
English: 390 F MARIE LTD 123 DENISON STREET, MARKHAM, ONTARIO Yes
French: 390 F MARIE LTD 123 DENISON STREET, MARKHAM, ONTARIO Oui
English: Key words: purine metabolism, aortic endothelial cells, coronary endothelial cells, β-adrenergic receptor.
French: Mots clés : métabolisme des purines, cellules endothéliales de l'aorte, cellules endothéliales coronariennes, récepteur β-adrénergique.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that some domestic producers have made efforts to either increase their capacity or improve their production processes.
French: Le Tribunal est donc d’avis que certains producteurs nationaux ont fait un effort dans le sens d’augmenter leur capacité ou d’améliorer leurs procédés de production.
English: We have heard there are certain efficiencies that could be achieved by the consolidation of IPG administrative systems.
French: On nous a dit qu’il serait possible d’obtenir certains gains de rendement en regroupant les systèmes administratifs des IGP.
English: • Early Intervention Strategies;
French: ces énoncés devront être revus et modifiés pour tenir compte des réflexions nouvelles et d’autres réflexions.
English: Child labour will be addressed through technical assistance to the Committee for the Eradication of Child Labour to design an NPA and promote concrete initiatives.
French: S'agissant du travail des enfants, une assistance technique sera fournie au Comité pour l'élimination du travail des enfants afin de l'aider à mettre au point un plan national d'action et à promouvoir des initiatives concrètes.
English: Grants to child leave benefits for single mothers or fathers, as well as for mothers or fathers whose partner has no or only a low income (given as a “loan”).
French: Allocation venant en supplément des prestations de congé parental pour mères ou pères sans conjoint ainsi que pour les mères et les pères à faibles revenus ou sans revenu (consentie sous forme de prêt).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 additionally highlighted the extensive work that had been carried out within this Committee.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 mettait de surcroît en relief les vastes travaux qui avaient été effectués au sein du comité.
English: On 22 January 1998 Mr Malik submitted an application under the Association Agreement to become established in the United Kingdom in order to provide domestic and commercial cleaning services.
French: Le 22 janvier 1998, M. Malik a introduit, au titre de l'accord d'association, une demande d'établissement au Royaume- Uni en vue de fournir des services de nettoyage domestique et commercial.
English: Decision No. 10 on Tolerance and Non-Discrimination:
French: Le Conseil a examiné la question des conflits gelés dans la région.
English: The development of the University's strategic plan for 2000, approved by the UNU Council at its forty-sixth session in December 1999, is a first step towards strengthening the University's fund-raising capacity.
French: La mise au point d'un plan stratégique 2000, approuvé par le Conseil de l'Université à sa quarante-sixième session, en décembre 1999, est un premier pas dans les efforts de l'UNU pour attirer davantage de fonds.
English: However, differences in market opportunities do exist between the Eastern and Western European regions.
French: Cependant, les marchés de l'Europe occidentale et ceux de l'Europe orientale n'offrent pas les mêmes possibilités.
English: On a more cautionary note, only 38% of respondents are completely satisfied with their family’s well-being and only one in four frequently engages in activities which have been linked to family stability.
French: Par contre, seulement 38 % des répondants sont complètement satisfaits du bien-être de leur famille et seul un répondant sur quatre participe à des activités qui sont liées à la stabilité de la famille.
English: However, the sustainability of funding for the work of the Commission remains a concern.
French: La pérennisation du financement de ses travaux demeure toutefois un sujet de préoccupation.
English: International Carriage by Rail (OTIF)
French: les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: The decrease of $585,500 reflects the anticipated impact of the capital master plan project on the catering operation and corresponding decrease in requirement for utilities.
French: La baisse de 585 500 dollars s'explique par l'effet anticipé de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et de la diminution correspondante des services collectifs de distribution.
English: Priorities Transport Canada’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS) is the main document guiding the department’s environmental initiatives over the next two years.
French: Il est important de noter que Transports Canada n’est qu’un des nombreux intervenants dans la réalisation de ces objectifs à long terme.
English: What should be submitted in future is an indication, as of February, of posts that will likely still be vacant by the time the Fifth Committee considers the support account budget in May and that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year.
French: À l'avenir, il faudrait indiquer les postes dont on pense, en février, qu'ils seront encore vacants au moment où la Cinquième Commission examinera le budget du compte d'appui, en mai, et qui, au 30 juin, auront été vacants depuis au moins 12 mois.
English: Precautions in use XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: The settlement agreement included 100,000 acres of Crown land for reserve and payment of $9.0 million plus disbursements.
French: L'entente de règlement comprenait l'octroi de 100 000 acres de terres de la Couronne à être converties en réserve et de la somme de 9 millions de dollars plus les débours.
English: In resolution 44/21, the General Assembly
French: Dans sa résolution 44/21, l'Assemblée générale
English: An online database with such information is also available at www.gpa.unep.org/sids/html/database.html.
French: Une base de données en ligne reprenant ces informations est aussi disponible sur le site www.gpa.unep.org/sids/html/database.html.
English: “Ka Hikitia - managing for success: the Māori education strategy 2008-2012”, submission by the Government of New Zealand.
French: Présentation du Gouvernement néo-zélandais, intitulée «Ka Hikitia − Managing for success: the Maori education strategy 2008-2012».
English: Promotional measures The current financial perspectives and the new budget envelope for FP7 will be co-decided by the European Parliament and the Council.
French: Mesures de promotion Les perspectives financières actuelles et la nouvelle enveloppe budgétaire pour le 7è PC seront co-décidées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Some of their initiatives include the Brain Star Award, the Training Grant and NET Programs, Strategic Initiatives, Inter-Institute partnerships, International Collaborations and Workshops and scientific meetings.
French: Parmi leurs initiatives, mentionnons les programmes du Prix Cerveau en Tête, des subventions de formation et des ÉVF, des initiatives stratégiques, des partenariats entre instituts, des collaborations internationales, des ateliers et des réunions scientifiques.
English: Therefore, there is a great need for more facilities to cater to children in especially difficult circumstances, especially where they reside.
French: Il est donc urgent de mettre en place davantage d'équipements pour faire face aux besoins des enfants en situation particulièrement difficile, tout spécialement là où ils résident.
English: COs not only have the powers of trial and punishment but can also authorize officers and NCMs to lay charges, can cause investigations to be conducted and issue search warrants.
French: Le commandant a non seulement le pouvoir de juger et punir, mais il peut aussi autoriser ses officiers et les militaires du rang à porter des accusations, ordonner la conduite d’une enquête et exécuter un mandat de perquisition.
English: The Council considered agenda item 6 (b) (Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010) at its 35th and 44th meetings, on 18 and 25 July 2008.
French: À ses 35e et 44e séances, les 18 et 25 juillet 2008, le Conseil a examiné le point 6 b) de l'ordre du jour (Examen et de la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010).
English: Nous allons également bientôt enregistrer une reprise de Satyricon pour la compilation "100% BM UG Covers" coordonnée par Autocrator d'Osirion.
French: Nous allons �galement bient�t enregistrer une reprise de Satyricon pour la compilation "100% BM UG Covers" coordonn�e par Autocrator d'Osirion.
English: However, as this notification does not refer specifically to the ECHR or its protocols, it is essential for the Montenegrin authorities to explicitly confirm that they consider themselves bound by them, with effect from the date of notification of 6 June 2006.
French: Cependant, cette notification ne faisant pas de référence précise à la CEDH ni à ses protocoles, il est essentiel que les autorités monténégrines confirment de manière explicite qu’elles se considèrent liées par ces textes à compter de la date de la notification du 6 juin 2006.
English: The federal government bowed to provincial pressure, however, and did not proceed with a case by reference to the Exchequer Court of Canada with a right of appeal to the judicial committee of the privy council — then the country’s highest court.87 The failure of such attempts to settle their grievances eventually led the Nisg_a’a to take both governments to court, an action that led to the 1973 Supreme Court decision in Calder and to a new era in federal land claims policy.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par le gouvernement provincial et n'a pas renvoyé la question à la Cour de l'Échiquier du Canada, avec le droit d'interjeter appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé, alors la plus haute cour du pays87. L'échec des efforts mis en œuvre pour régler leurs griefs a éventuellement amené les Nis_ga'as à poursuivre les deux gouvernements devant les tribunaux, décision qui a débouché sur l'arrêt Calder rendu en 1973 par la Cour suprême et sur une ère nouvelle de la politique fédérale touchant les revendications territoriales.
English: We recommend you prepare all the documents beforehand and fill in a special form. If needed, the screening may be repeated.
French: Nos spécialistes reconnaient également les résultats des analyses faites dans d’autres établissements médicaux.
English: It is truly shocking that such a thing is happening literally before our eyes.
French: Il est vraiment choquant que de telles choses se produisent littéralement sous nos yeux.
English: Presentation of our selected properties: photos, layouts, price, location, means of transportation, etc.
French: Remise d'un dossier de présentation des biens présélectionnés : photos, plans, prix, accès, commodités...
English: The results of the review formed the basis of changes in our updated strategy.
French: Nous avons mis à jour notre stratégie en tenant compte des résultats de l’examen.