ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, article 373-2-10 of the Civil Code allows for mediation to be used in family law litigations.
French: La médiation est une activité commerciale et son coût n’est pas règlementé. Il en va différemment en France, où la rémunération du médiateur est fixée par le juge si la médiation est ordonnée par celui-ci.
English: разработка различных вариантов административных мер во исполнение рекомендаций внешних и внутренних надзорных органов, таких, как Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций, Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора; непрерывный обзор политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, связанных с осуществлением соглашений о возмещении расходов на услуги, предоставленные внебюджетным структурам; проведение переговоров и выработка текстов меморандумов о договоренности для их подписания со всеми внебюджетными органами, обслуживаемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве; обслуживание и модернизация инфраструктуры локальной вычислительной сети (ЛВС) Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и усовершенствование веб-инфраструктуры.
French: развитие и использование информационных технологий и инфраструктуры связи и обеспечение их безопасности и дальнейшее укрепление программы вспомогательного обслуживания автоматизированных рабочих мест как общей службы; поддержка прикладных систем, включая обслуживание существующих прикладных систем и оказание помощи в анализе, разработке и создании новых прикладных систем; обеспечение технической поддержки ИМИС и ее использования; обслуживание системы автоматизации конторской деятельности, включая функционирование службы оперативной поддержки и оказание иной поддержки пользователям; эксплуатация и техническое обслуживание систем связи, включая телефонную связь, дистанционные системы речевой связи и передачи данных, коммутаторы и системы факсимильной и телексной связи.
English: The ECB refers in this context to the Commission’s Communication entitled ‘Clearing and Settlement in the European Union – The way forward’3, in which the Commission notes that, in order to create ‘EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services’, the adoption of ‘a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems’ needs to be pursued4.
French: La BCE renvoie à cet égard à la communication de la Commission intitulée «Compensation et règlement-livraison dans l’Union européenne - Un plan pour avancer»3, dans laquelle la Commission relève qu’afin de créer des «systèmes européens de compensation et de règlement-livraison qui soient sûrs et efficaces et qui garantissent l’égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés», il s’impose de poursuivre l’adoption d’un «cadre réglementaire et prudentiel commun, qui soit garant de la stabilité financière et de la protection des investisseurs et, partant, qui permette la reconnaissance mutuelle des systèmes»4.
English: The success of this first festival and the enthusiasm it generated are still being felt in the participating schools.
French: Le succès de ce premier festival et l'enthousiasme qu'il a généré se font encore sentir dans les écoles participantes.
English: To be held on Friday, 5 October 2001, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 octobre 2001, à 13 h 5
English: In addition to the chemicals themselves, some of the breakdown products (metabolites) in seal and the bear also accumulate, and may contribute significantly to toxic effects.
French: Outre les substances elles-mêmes, certains produits de dégradation (métabolites) s'accumulent chez le phoque et l'ours et peuvent accentuer de façon significative les effets toxiques.
English: It is also a development challenge and the source of widespread insecurity.
French: C'est également un défi au développement et la source d'une insécurité généralisée.
English: Application by CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par CKMW Radio Ltd., au nom d’une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: I also want to say to you that the terminology used by some people at times is not the most suitable terminology.
French: Je voudrais également signifier que la terminologie que vous employez les uns et les autres n’est pas toujours la plus adéquate.
English: Water Quantity Objectives Numerical values or narrative statements established under this agreement for streamflows, water levels and volumes established under this agreement to support and maintain a designated water use or the integrity of the aquatic ecosystem.
French: Objectifs en matière de quantité de l'eau Désigne les valeurs numériques ou les descriptions qui ont été établies en vertu de la présente entente à l'égard des débits, des niveaux et des volumes d'eau qui ont été établis dans le cadre de la présente entente pour appuyer et préserver une utilisation donnée de l'eau ou l'intégrité de écosystème aquatique.
English: The task is immense, but we owe it to ourselves to carry forth that message of hope, derived from humanitarian principles and from the universality of United Nations emergency assistance.
French: La tâche est immense, mais nous nous devons de porter plus en avant ce message d'espoir découlant des principes humanitaires et de l'universalité de l'aide d'urgence des Nations Unies.
English: The pay-out rules for the Superfecta are based on the Triactor, as stated in the Regulations.
French: Le calcul des rapports pour la Superfecta est fondé sur les règles énoncées pour le tiercé dans le Règlement.
English: The foundations are accountable to Ministers for the use of the federal assistance in accordance with the terms and conditions of the funding agreement.
French: La fondation rend compte au ministre responsable de l'utilisation des crédits versés par le gouvernement du Canada conformément aux modalités de l'entente de financement.
English: Letter The letter itself must not exceed 3 pages and must address the following:
French: Lettre La lettre elle-même ne doit pas avoir plus de trois pages et doit porter sur ce qui suit :
English: The representative of Pakistan pointed out that the non-governmental organization World Sindhi Institute, based in Washington, D.C., had, despite its assurances to the contrary, continued to indulge in activities that undermined the territorial integrity of Pakistan and that were inconsistent with the Charter of the United Nations, and with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le représentant du Pakistan a rappelé que, contrairement aux assurances qu'elle avait données, l'organisation non gouvernementale World Sindhi Institute, établie à Washington, avait mené des activités qui nuisaient à l'intégrité territoriale du Pakistan et n'étaient pas conformes à la Charte des Nations Unies ni aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In April 2003, the TAC for capelin in the Gulf of St. Lawrence and in waters to the northeast of Newfoundland and Labrador was reduced by 40%, from 49,000t to 29,000t, for the three-year period 2003 to 2005.
French: En avril 2003, le TAC de capelan pour le golfe du Saint-Laurent et les eaux au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador a été rétranché de 40 %, soit de 49 000 à 29 000 t, pour la période de trois ans allant de 2003 à 2005.
English: We accept collect calls from outside Canada and the United States.
French: Nous acceptons les appels à frais virés de pays autre que le Canada et les États-Unis.
English: Armstrong, W.T.; Meeres, K.M.; Kerbes, R.H.; Boyd, W.S.; Silveira, J.G.; Taylor, J.P.; Turner, B. 1999.
French: ARMSTRONG, W.T., K.M. MEERES, R.H. KERBES, W.S. BOYD, J.G. SILVEIRA, J.P. TAYLOR et B. TURNER.
English: Nonetheless, in States that do not treat retention-of-title and financial lease rights as security rights, a certain nuance is necessary.
French: Toutefois, dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, il faut relativiser cette règle.
English: Those resolutions are designed to enhance international peace and security in all the regions of the world, including the Middle East.
French: Le but des résolutions est de renforcer la paix et la sécurité internationales dans toutes les régions du monde, notamment au Moyen-Orient.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Élément servant à identifier l’état (essai ou production)
English: This decision to rely to a greater extent on market forces must be tempered by the continued need for the management of the resource.
French: Cette décision de laisser jouer davantage les forces du marché doit être assouplie par le besoin continu de gestion de la ressource.
English: Activities included significant interactive on-line learning opportunities, such as virtual tours of Canada's Vimy Memorial in France, partnerships with established youth/education-oriented organizations, and provision of classroom resources for educators. One such resource that was created and distributed was a learning kit called "The Tomb of the Unknown Soldier."
French: Au nombre des activités de cette année figurent les possibilités d'apprentissage interactif en direct (p. ex. la visite virtuelle du Monument commémoratif de Vimy en France), les partenariats avec des organismes voués à l'éducation ou à la jeunesse, et la fourniture de ressources pédagogiques aux éducateurs, entre autres, la trousse éducative sur la « Tombe du Soldat inconnu »).
English: Other compounds detected in fish tissues reflect repeated or long-term exposure rather than high bioaccumulative potentials.
French: Par exemple, les chlorovératroles, qui sont des produits de transformation des chlorogaïacols, peuvent s'accumuler dans les poissons jusqu'à 25 000 fois leur concentration dans l'eau.
English: (y) Freedom of association (art.
French: Droit à la liberté d'association;
English: Upon receipt of the monthly statement, the cardholder should reconcile to the purchase log and records and indicate accordingly.
French: Dès réception de l’état mensuel, le détenteur doit effectuer un rapprochement avec le registre et les dossiers des achats et l’indiquer en conséquence.
English: This broad patent covers both James Thomson’s method of isolating human embryonic stem cells (ESC) and the five undifferentiated stem cell lines derived.
French: Ce brevet d'un champ d'application très large couvre à la fois la méthode du chercheur -James Thomson- qui a isolé ces cellules SE humaines et le produit constitué par les cinq lignées de cellules souches indifférenciées obtenues selon cette méthode.
English: Pathmark Associates & DPC Group, Bangladesh Funder:
French: Pathmark Associates et DPC Group, Bangladesh Bailleur de fonds:
English: The Council's attitude towards parliamentary assent to a deal like this is linked to the Council's parallel attitude towards the Commission's proposal for its extension of its own powers over areas such as intellectual property and services in Article 133 more generally.
French: Il concerne l' attitude du Conseil envers l' avis conforme parlementaire. Le Conseil adopte à cet égard la même attitude que celle qu' il adopte envers la proposition de la Commission d' étendre de façon plus générale ses pouvoirs dans des domaines tels que les services et les droits de propriété intellectuelle décrits à l' article 133 du Traité.
English: C What is the timetable for each activity?
French: C Quel est l’échéancier de chaque activité?
English: The suicide of young people, which is occurring too frequently in both Aboriginal and nonAboriginal communities, is the ultimate tragedy; every effort must be made to prevent it.
French: Le suicide parmi les jeunes, devenu trop fréquent dans les communautés autochtones et non autochtones, représente la tragédie ultime; donc tous les efforts doivent être déployés pour l’empêcher.
English: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK Reference Number:
French: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK Numéro de référence:
English: Given the complexities of care for burn patients, this lack of patient information may well be associated with poorer outcomes. Difficulties in understanding and compliance in rehabilitation settings has also been highlighted (Smart & Smart, 1995).
French: 6.4.6 Normes éthiques applicables aux services de la santé Il existe aussi des preuves assez convaincantes que la qualité des soins obtenus par ceux qui ne parlent pas couramment une des langues officielles est affectée par l’inobservation des normes éthiques de la part des intervenants en santé.
English: Details on all films selected in Competition, at Un Certain Regard, Out of Competition, in Special Screenings and at the Cinéfondation.
French: Le détail de tous les films sélectionnés en Compétition, à Un Certain Regard, Hors Compétition, en Séances spéciales et à la Cinéfondation.
English: Over the next six months leading up to the summer of 2008, the navy will review its capacity for manning positions.
French: Au cours des six prochains mois menant à l’été 2008, la Marine étudiera sa capacité de doter des postes.
English: Summary of Major Capital Projects Table 14:
French: Sommaire de l'état des projets d'immobilisations (équipement) - Dépenses de plus de 30 millions de dollars (en millions de dollars) Numéro de projet Programmes descripteur des ressources Phase du projet Coût estimatif total RPP 2002 - 2003 Coût estimatif actuel Dépenses antérieures Dépenses prévues 2002 - 2003 Dépenses réelles 2002 -2003 Écart Dépenses capitalisées 2002 - 2003
English: Oregon Forestsnail Scientific Name:
French: Escargot−forestier de Townsend Nom scientifique:
English: It is clear that British forces were able to use their substantial experience of the ‘Troubles’ in Northern Ireland to excellent effect in situations in Iraq, such as in the control, pacification, and containment of hostile crowds.
French: Il est évident qu’en Irak les forces britanniques ont tiré un grand parti de l’expérience considérable qu’elles avaient acquise lors des « troubles » en Irlande. Ainsi, elles savaient contenir et apaiser une foule hostile.
English: Political activity(Activité politique) Carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Toutefois, aux fins de cette partie de la Loi, les employés occasionnels sont exclus. Municipalité (Municipality) Municipalité régionale, ville, village, canton, district, comté, municipalité rurale - ou autre municipalité, quelle qu'en soit la désignation - dotés ou non de la personnalité morale, ou toute autre administration locale ou régionale à laquelle le gouverneur en conseil confère le statut de municipalité pour l'application de la présente partie.
English: April 20, 1973 Height: 6’2" Weight: 200 lbs Language\s:
French: April 20, 1973 Taille: 6’2" Poids: 200 lbs Langue(s):
English: The scale of such funding remains woefully inadequate and scaling up is an urgent challenge.
French: L'ordre de grandeur de ces financements est malheureusement inadéquat et devra être relevé de toute urgence.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: An outbreak of streptococcal infection in a maternity unit.
French: Anal carriage as the probable source of a streptococcal epidemic.
English: In order to tackle these problems and others, the following are crucial guidelines that must be kept in mind:
French: Pour faire face à ces problèmes et à d'autres encore, il est essentiel de se conformer à certains principes de base, à savoir :
English: Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège;
English: Presentation of housing subsidies.
French: Particuliers à Particuliers Mise en relation directement entre propriétaires et locataires.
English: 25 Cdn Inf Bde Intelligence Report of Attack on 1 P.P.C.L.I., 30 Mar 52, Appx "B", hereafter in this Chapter called Brigade Intelligence Report.
French: Interview de l’officier historien avec le cap. J. D. Atkinson, 1er mai 1953.
English: This has become a vital instrument for strengthening grass-roots organisations throughout the world, without which human rights and democracy could not flourish.
French: C'est devenu un instrument vital pour le renforcement d'organisations locales dans le monde entier, sans lesquelles la démocratie et les droits humains ne pourraient pas s'épanouir.
English: The Commission therefore intends to wait for the results of the investigation and then to consider what measures could be taken at European level to improve safety in tunnels.
French: C'est pourquoi la Commission attendra les résultats de l'enquête pour examiner les mesures pouvant éventuellement être prises au niveau européen afin d'améliorer la sécurité dans les tunnels.
English: Values in Table 5.7 are shown to one decimal place, because some of the numbers are relatively small.
French: Les valeurs du tableau 5.7 comportent une seule décimale, puisque certaines données sont relativement faibles.
English: Of the 60 million containers carried worldwide in the year 2000, container liner operators carried 50% of them on a multimodal basis.
French: Sur les 60 millions de conteneurs transportés dans le monde en 2000, les exploitants de porte-conteneurs en ont transporté la moitié sur une base multimodale.
English: Blue shark has very low value in the marketplace and is often discarded when caught as bycatch.
French: Le requin bleu a très peu de valeur sur le marché, et les pêcheurs qui le trouvent dans leurs prises accessoires le rejettent souvent à l’eau.
English: Materiel Services Branch The Materiel Services Branch is responsible for purchasing, contracting, printing, asset management, warehousing and trade services.
French: Division des services du matériel La Division des services du matériel est chargée des achats, des contrats, de l’impression, de la gestion des biens, de l’entreposage et des services des corps de métiers.
English: Consult the appropriate provincial, territorial or local business development office for more information.
French: Consultez le bureau de promotion commerciale de votre région, de votre province ou de votre territoire pour en savoir plus.
English: The discussions were lively and stimulating, and participants left the workshop eager to continue similar exchanges in their home settings.
French: Les discussions furent animées et stimulantes. Les participants sont sortis de l'atelier impatients de poursuivre des échanges similaires dans leurs propres contextes.
English: In fens where water levels fluctuate the succession is interrupted and restarted when shrubs are flooded out or die due to drying out or are burned.
French: Le champ, abandonné en 1964, a été colonisé par une importante population de P. leucophaea.
English: (b) To monitor the fulfilment by States of their duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, particularly the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, evaluating good practices in this regard and presenting recommendations on ways to promote the fulfilment of this pledge;
French: b) D'observer la façon dont les États s'acquittent du devoir qu'ils ont de coopérer en vue d'assurer le développement et d'éliminer les obstacles qui s'y opposent, particulièrement en ce qui concerne l'engagement pris par les pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, en évaluant les bonnes pratiques en la matière et en présentant des recommandations quant aux moyens de promouvoir le respect de cet engagement;
English: Select "Run this Program from its Current Location" to start the install immediately.
French: Sélectionnez « Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel » pour lancer immédiatement l'installation.
English: When a claim reaches its anniversary date, you are given 30 days after the anniversary date to submit your assessment report.
French: À partir de la date d’anniversaire d’enregistrement d’un claim, vous disposez de 30 jours pour déposer votre rapport d’évaluation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agence canadienne de développement international
English: What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure.
French: Ce n' est pas d' un problème futile que nous parlons aujourd' hui.
English: [122] Although the Canadian Ethnic Cleansing Team did not formally appear at the hearing, did it have sufficient notice of these proceedings?
French: [122] Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », même s'il n'a pas officiellement comparu lors de l'audience, a-t-il eu un avis suffisant relativement à la présente instance?
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - Rez-de-chaussée 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures du lundi au vendredi Téléphone: (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗
English: A. Conceptual Architecture and Design; B. Budget Office Systems Renewal (BOSR); C. Results Information Integration (RII); and D. Actual Expenditures Information Integration (AEII).
French: A. Architecture conceptuelle et conception B. Renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSSB) C. Intégration de l'information sur les résultats (IIR) D. Intégration de l'information sur les dépenses réelles (IIDR).
English: Work with the film industry to identify a pre-approved landing area in the Icefields for filming activities.
French: Travailler avec le gouvernement du Yukon et d’autres intervenants afin d’entretenir le chemin de la Rivière-Alsek pour offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d’accès saisonnier fiable.
English: However, these are editorial rather than regulatory decisions.
French: Toutefois, il s’agit ici de décisions éditorialistes plus que réglementaires.
English: The Director-General would shortly be attending a meeting convened by the International Fund for Agricultural Development to discuss how the system could effectively react to the challenge of climate change.
French: Le Directeur général participera sous peu à une réunion convoquée par le Fonds international de développement agricole pour examiner les moyens par lesquels le système pourrait répondre de manière efficace au défi des changements climatiques.