ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malta, 467 cases of domestic violence were reported between January and October 2009, but these figures are probably not fully representative of the problem in Malta.
French: À Malte, 467 cas de violence domestique ont été déclarés entre janvier et octobre 2009, mais ces chiffres ne sont probablement pas entièrement représentatifs du problème à Malte.
English: We must cooperate with the countries in which this trade takes place, requiring them to act appropriately, but also assuming our own responsibilities and acknowledging that the majority of abusers - of "customers' , so to speak - are citizens of the developed countries.
French: Nous devons collaborer avec les pays qui sont le théâtre d'un tel commerce et exiger qu'ils se comportent décemment, mais à condition d'assumer nos responsabilités et le fait que les responsables de ces abus, ces "clients " pour utiliser le terme, proviennent des pays développés.
English: Operating Budget carry forward 22.7 - - -
French: Report à nouveau du budget de fonctionnement 22,7 - - -
English: The fifth and newest pillar, is entitled Regional Firearms Interventions.
French: Le cinquième volet, qui est le plus récent, s'intitule « Interventions régionales de lutte contre les armes à feu ».
English: • By issuing a letter of credit to a plan sponsor, the financial institution would essentially be guaranteeing the difference between the five-year and 10-year level of payments.
French: • En émettant une lettre de crédit au répondant, l’institution financière garantirait essentiellement l’écart entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Cooperation Program with Cuba (2004) Cooperation Program with Cuba (2004)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme de coopération de l’ACDI avec Cuba (2004) Programme de coopération de l’ACDI avec Cuba (2004)
English: When you open an account for a corporation or another type of entity, you will have to confirm its identity within 30 days rather than the current six months after the account is opened.
French: Lorsque vous ouvrez un compte pour une personne morale ou un autre type d’entité, vous devrez vérifier son existence dans les 30 jours suivant l’ouverture du compte au lieu des six mois actuels.
English: Because they cannot change independent of one another, the effects of changes in the proportions attending school full time and not attending school full time are added together.
French: Parce quils ne peuvent se modifier indépendamment les uns des autres, les effets de la modification dans la proportion des étudiants qui fréquentent lécole à temps plein et de ceux qui ne fréquentent pas lécole à temps plein sont additionnés.
English: 1740 and 1450 Ma continental arc plutons and associated supracrustal rocks; (2) "Composite Arc Belt" of allochthonous ~1300-1250 Ma volcanic arcs and sedimentary rocks; and (3) "Frontenac-Adirondack Belt" characterized by supracrustal and granitoid rocks, and anorthosites, of uncertain affinity, that may represent a distinctive part of the Composite Arc Belt or an offshore (micro)continent.
French: La géologie est décrite en termes de trois domaines tectoniques: (1) la "Laurentie anté-grenvillienne et sa marge" incluant des plutons d'arc continental datés de 1740 et 1450 Ma et leurs roches supracrustales associées; (2) la "Ceinture d'Arc Composite" formée d'arcs volcaniques et de roches sédimentaires allochtones datées de ~1300-1250 Ma; et (3) la "Ceinture Frontenac-Adirondack" caractérisée par des roches supracrustales et granitoïdes, et des anorthosites, de sources incertaines, représente peut-être un morceau distinct de la Ceinture d'Arc Composite ou un (micro)continent extracôtier.
English: To ensure that the EFA asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational or commercial financial institution) and type of instrument, while there are further limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en fonction du risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d'émetteurs (pays souverains, organismes, institutions financières supranationales ou commerciales) et par type d'instruments; d'autres limites s'appliquent au montant qui peut être engagé auprès d'un même émetteur ou d'une même contrepartie.
English: RRSP annuities received and RRIF withdrawals
French: Revenu total de 1996 Impôt sur revenu - 1996
English: • Good level of regulatory convergence with the EU in key sectors (as assessed by the EU in relevant studies/progress reports).
French: • Bon niveau de convergence de la réglementation par rapport à l’UE dans des secteurs clés (attesté dans des études ou des rapports d’avancement de l’UE).
English: The increase relates to promotional and representational activities at the 2008 Summer Olympic Games in Beijing.
French: L'augmentation tient aux activités de promotion et de représentation prévues pour les Jeux olympiques d'été de 2008 qui se tiendront à Beijing.
English: I believe in the borders of the nation state as recognised by the United Nations and so oppose separatist-related violence everywhere in the world, be it in Kashmir, Indonesia, Sri Lanka, where I was born, Northern Ireland, where I got bombed, Spain or even in China.
French: Je crois aux frontières de l'État nation, telles que reconnues par les Nations unies, et je m'oppose par conséquent à la violence de type séparatiste partout dans le monde, que ce soit au Cachemire, en Indonésie, au Sri Lanka, où je suis né, en Irlande du Nord, où j'ai subi des attentats à la bombe, en Espagne ou même en Chine.
English: Species name Ctenanthe oppenheimiana (E.
French: Taxon botanique Ctenanthe oppenheimiana (E.
English: are the factors that worsen sulfation.
French: sont les facteurs aggravants la sulfatation.
English: Afterwards we will spoil you with a 4-5 course gourmet dinner with regional and national dishes. Enjoy one of our selected wines from our wine list with almost 100 great wines with your dinner.
French: Vous savourerez ensuite un menu gourmet composé de 4 à 5 plats régionaux et nationaux auquel vous pourrez assortir un des 100 crus figurant sur notre généreuse carte des vins.
English: The measures included establishing clinics and mobile schools, and incentives and training for teachers.
French: EXAMEN DE QUESTIONS PERTINENTES DÉCOULANT DES TRAVAUX DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: However, this difficulty cannot be a reason for generally excluding the possibility that international organizations may be the legal addressees of an international obligation to take positive action.
French: Cette difficulté ne saurait cependant justifier qu'on exclue de façon générale la possibilité qu'une organisation internationale puisse être le destinataire juridique d'une obligation internationale d'agir.
English: Giovanni Pittella (PSE) and Valdis Dombrovskis (EPP-ED) The Parliament's strategy in the negotiations with the Council were discussed in camera.
French: Giovanni Pittella (PSE) et Valdis Dombrovskis (PPE-DE) La stratégie du Parlement dans les négociations avec le Conseil est débattue à huis clos.
English: • Actuarial pricing and valuation
French: • Évaluation actuarielle et établissement des prix
English: Just behind it is a small building the size of a shipping container with photovoltaic cells on the top.
French: En arrière, il y a un petit local, de la taille d'un conteneur, portant des cellules photovoltaïques sur son toit.
English: (Agenda item 2 (g))
French: [À compléter]  Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2001-2004 (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: The table below gives an overview of the average monthly wage for men and women and the differences between them.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les salaires mensuels minimums pour les hommes et les femmes et les différences entre ces salaires.
English: Reported data on the effects of ozone and particulate matter (PM) on human health will be updated by the Task Force on Health in 2006.
French: Les données qui ont été communiquées sur les effets de l'ozone et des matières particulaires sur la santé seront mises à jour en 2006 par l'Équipe spéciale sur la santé;
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, when introducing this report on the BEPGs, the rapporteur declared himself to be satisfied with the broad, almost unanimous consensus achieved within the Commission, and, I imagine, within Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, dans la présentation de ce rapport sur les GOPE, le rapporteur s'est dit satisfait du large consensus, quasi unanime, enregistré au sein de la Commission et - j'imagine - du Parlement.
English: As the EU institutions debate the financial perspectives for 2007-2013, let’s recall the promises made to improving health care in developing countries and achieving the MDGs.
French: Alors que les institutions européennes débattent des perspectives financières pour 2007-2013, souvenonsnous des promesses faites d’améliorer les soins de santé dans les pays en développement et d’atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Contributions are required for the first three months, and if the contributions remitted do not cover at least the first three months, recovery of those deficiencies is required.
French: Les cotisations sont requises pour les trois premiers mois, et si les cotisations versées ne couvrent pas au moins les trois premiers mois, le recouvrement de ces insuffisances doit être effectué.
English: The Excalibur is a precision-guided munition that extends the range to 40 km while significantly increasing accuracy.
French: Celles-ci conservent une précision exceptionnelle, même à une distance supérieure à 40 km.
English: Our results demonstrate both sexual dimorphism in 2D:4D and repeatability between laboratories, but they also suggest the importance of verifying such repeatability if 2D:4D or any other digit length ratio is used as a potential indicator of the early steroid environment.
French: Nos résultats montrent qu'il y a un dimorphisme sexuel dans le rapport 2D:4D et que les résultats peuvent être reproduits d'un laboratoire à l'autre; cependant, ils indiquent qu'il est important de vérifier cette reproductibilité, lorsqu'on utilise 2D:4D ou tout autre rapport de longueur des doigts comme indicateur potentiel de l'environnement stéroïde au début de la vie.
English: The European Committee on Equality between Women and Men (CDEG) and the CAHP work to promote freedom of choice in family matters and equality between women and men, subjects which reflect the individual approach advocated by the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et le CAHP s’emploie à promouvoir la liberté de choix en matière familiale et l'égalité entre les femmes et les hommes, sujets qui reflètent l'approche individuelle invoquée par l'Assemblée parlementaire.
English: "In this way we're able to pinpoint the cellular targets that a drug affects, and this includes not only the major effects but also the more subtle side effects," says Dr. Andres Lopez, a post-doctoral researcher involved with the project.
French: « Nous pouvons ainsi cerner les cibles cellulaires sur lesquelles agit un médicament, et cela inclut non seulement les effets importants mais aussi les effets secondaires plus subtils », affirme le Dr Andres Lopez, chercheur postdoctoral participant au projet.
English: Miscellaneous We have maintained contact with the Association Franco-Yukonnaise to ensure that our services are presented to the Yukon French Community.
French: Divers Nous avons gardé contact avec l’Association Franco-Yukonnaise, afin de s’assurer que nos services sont présentés à la collectivité francophone du Yukon.
English: In Panama, El Salvador and Venezuela, the right of communication to the public is limited to recordings published for non-commercial purposes.
French: Au Panama, en El Salvador et au Venezuela, le droit de communication au public est limité aux enregistrements publiés à des fins non commerciales.
English: Today, one can truthfully say that we have an Alliance that exhibits the characteristics of a regional security body with interests and influence extending throughout the transatlantic region. These are developments that have a particular interest for Canada and which we have welcomed and supported.
French: Le lien entre l’Europe et le Canada en matière de défense et de sécurité étant assuré par l’Alliance atlantique, il nous serait très difficile d’accepter toute initiative qui pourrait affaiblir les pratiques consultatives de l’OTAN et son processus de prise de décision à l’unanimité, autrement dit, toute initiative qui pourrait entamer l’intégrité de ce partenariat, comme la constitution d’un groupe de l’Union européenne à l’intérieur de l’OTAN.
English: The first three of these non-residential building categories is commonly called the Industrial-Commercial-Institutional sector or ICI.
French: Pour désigner ces trois premières catégories de bâtiments non résidentiels, on parle couramment du secteur industrielcommercial-institutionnel, ou secteur ICI.
English: Measures taken on the concluding observations 167 - 174 45
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 167 − 174 48
English: The dispute resolution in the agreement to determine deficits or surplus for fee-for-service funding is arbitration under the Arbitration Act.
French: Le mécanisme de règlement des différends convenu pour la détermination des déficits ou des surplus relativement au financement des services rémunérés à l'acte est celui de la médiation, prévu dans la Arbitration Act.
English: I would suggest that it should be amended as on the voting slips: 'convinced that as a result of the fact that the laws of war are currently inappropriate in the light of new international situations in which civilians are the main victims of conflicts, the United Nations should be entrusted with the task of defining how international humanitarian rules could be better applied whenever a multinational operation is envisaged...'.
French: Je propose de le modifier comme sur les feuilles de vote : "convaincu qu'en fonction de l'inadéquation actuelle des lois de la guerre aux situations nouvelles dans lesquelles les populations civiles sont les principales victimes des conflits, il convient de confier aux Nations unies le soin de définir la meilleure application des règles humanitaires internationales chaque fois qu'une opération...".
English: The Board of Auditors has issued observations and recommendations with respect to UNMIS in the areas of procurement, non-expendable property, contingent-owned equipment, vehicle fleet management, human resources management, quick-impact projects and resident auditors of the Office of Internal Oversight Services (A/63/5 (Vol. II)).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations et des recommandations au sujet de la MINUS dans les domaines suivants : achats, biens durables, matériel appartenant aux contingents, gestion du parc de véhicules, gestion des ressources humaines, projets à effet rapide et auditeurs résidents du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) [A/63/5 (Vol.
English: When your customer agrees on your mockup, he can validate it in one click.
French: S'il le souhaite, votre client peut valider votre création en un clic.
English: Appeal against the grant of that order - "[O]rdinary" appeal within the meaning of paragraph 1 of Article 38 of the Convention - Meaning - Subsequent proceedings (Nachverfahren) as a condition subsequent of a judgment (Vorbehaltsurteil) - Excluded - N° 2004/18
French: Recours contre l'octroi - Recours "ordinaire" au sens de l'article 38, alinéa 1, de la Convention - Notion - Procédure subséquente (Nachverfahren) opérant en tant que condition résolutoire d’un jugement conditionnel (Vorbehaltsurteil) - Exclusion - N° 2004/18
English: We must make our opinions quite clear in this regard.
French: Nous devons être très clairs à ce propos.
English: Commitment to EHS is part of the EnCana culture and all employees are accountable in meeting EHS responsibilities.
French: La culture d’EnCana gravite en partie autour de l’engagement de l’entreprise en matière de SSE, et tous les employés sont tenus de respecter leurs responsabilités en matière de SSE.
English: In 1998 mercury-containing ( = more than 5 ppm mercury) batteries are prohibited for that reason, with an exemption for button cells in hearing aids and PE 362.634v01-00 24/26 PR\579597EN.doc
French: La Commission peut apporter son soutien à la position commune prise dans sa globalité, à condition que l'ambition environnementale soit au moins équivalente à celle de la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne les objectifs de collecte et de recyclage.
English: For that reason, we in the Rio Group welcome the legislation adopted by various countries that applies strict monitoring, tracking and punishment measures against those responsible for terrorist acts, as well as against those committing any act, of collaboration or fund-raising on their behalf.
French: C'est pourquoi, au sein du Groupe de Rio, nous nous félicitons des lois adoptées par différents pays pour appliquer des mesures très strictes de contrôle, de suivi et de répression contre les responsables d'actes terroristes, ainsi que ceux engagés dans des activités de collaboration et de collecte de fonds en leur nom.
English: • Information for Victims of Crime
French: • Renseignements pour les victimes d'actes criminels
English: For society as a whole, ensuring broad access to learning is the key to enhanced equality of opportunity, increased social mobility and greater social stability and cohesion.
French: Pour la société dans son ensemble, un accès plus vaste à l’apprentissage garantit une meilleure égalité des chances, une mobilité sociale accrue, de même qu’une stabilité et une cohésion sociales supérieures.
English: Similarly, in the " Agriculture" component, it is noted that "Initiatives related to sustainability of agroecosystems have historically focused on stewardship of private on-farm resources, primarily land and soil. More recently, efforts have also expanded to address off-farm concerns from agriculture, such as water quality and biodiversity."
French: Quant Ã l'agriculture, si les initiatives axÃ©es sur la pÃ©rennitÃ© des agro-Ã©cosystÃ¨mes ont toujours mis l'accent sur l'intendance des ressources privÃ©es des fermes â€" essentiellement les terres et les sols â€", plus rÃ©cemment, les efforts ont aussi portÃ© sur les problÃ¨mes Ã l'extÃ©rieur des fermes, par exemple, la qualitÃ© de l'eau et la biodiversitÃ©.
English: The Commission is, for that reason, convinced that the proposals it has made constitute a sound basis for the decisions that have to be taken.
French: C’est pourquoi la Commission est convaincue que les propositions qu’elle a présentées constituent une base solide pour les décisions à prendre.
English: An analysis, key findings, and recommendations comprised the remaining three key steps.
French: Une analyse ainsi que la rédaction des constatations clés et des recommandations constituaient les trois étapes clés restantes.
English: CAI decisions are binding and, in some cases, may be appealed to the Court of Quebec, hence the development of this jurisprudence.
French: Les décisions de la CAI sont exécutoires et, dans certains cas, peuvent être portées en appel devant la Cour du Québec, d’où l’élaboration de cette jurisprudence.
English: The representative of United States of America (on behalf of JUSCANZ) considered CRIC 1 to have been a very successful session.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique (au nom de JUSCANZ) a estimé que la première session du Comité avait été une réussite.
English: I believe life must be made easier for parents, in particular by helping them to combine family and working life.
French: Je pense qu’il faut faciliter la vie des parents, notamment en les aidant à mener plus aisément de front leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: The results of these and other studies reportedly helped the Government to develop its environmental administration's website and to prioritize its work.
French: Les résultats de cette étude et d'autres enquêtes auraient, selon la réponse donnée par le gouvernement concerné, aidé celui-ci à mettre au point le site Web de l'administration chargée des questions d'environnement et à hiérarchiser ses activités, selon leur degré de priorité.
English: • The deposit must be returned: to the elected candidate and to the candidate who obtains a number of votes at least equal to one-half of the votes polled in favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le dépôt est restitué au candidat s'il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes exprimés au candidat élu; ou au candidat si le bref d'élection pour la circonscription est retiré.
English: Are there bungalows close to the park ?
French: Existe-t-il des bungalows près du parc ?
English: In the HBSC sample, girls in Grade 10 reported higher use of birth control pills (49 percent), compared with girls in Grade 9 (41 percent).
French: Parmi les jeunes faisant partie de l’échantillon HBSC, l’utilisation de la pilule contraceptive était plus répandue chez les jeunes filles de 10e année (49 p.
English: Twenty-six former member co-ops of Co-op Atlantic have formed a new federally registered co-operative, Consumers II
French: Ces 26 magasins coopératifs Basics se sont regroupés en 2000 pour créer une nouvelle coopérative à charte fédérale, la Coopérative de consommation communautaire (CCC).
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The truth that has been established in the proceedings of the International Tribunal is of pivotal importance for achieving a historical perspective on the tragic events that afflicted all of the peoples of the former Yugoslavia as well as for finally ending the legacy of the Milosevic regime.
French: La vérité qu'ont permis d'établir les débats du Tribunal international est essentielle pour placer dans une perspective historique les événements tragiques qui ont affligé tous les peuples de l'ex-Yougoslavie, ainsi que pour en finir définitivement avec l'héritage du régime de Milosevic.
English: Accordingly, the Court confirmed by reference to the market for inland transport services that there had been an appreciable restriction of competition, the applicants controlling almost 40% of that market.
French: C’est donc par rapport à ce marché des services de transport terrestre que l’effet sensible de la restriction de concurrence a été validé, les requérantes en détenant près de 40 %.
English: Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery.
French: Comme la majeure partie de l'Amérique Latine, le Brésil est né à l'époque des conquêtes et de l'esclavage.
English: (b) In paragraphs 19 and 20, particularly the latter, it might be useful to indicate sectors that are particularly vulnerable in the context in question and which should be protected: banks, insurance and the securities market.
French: b) Au paragraphe 19 et, tout particulièrement, au paragraphe 20, il conviendrait peut-être d'indiquer les secteurs qui sont intéressés au premier chef par la question et qu'il faudrait protéger, à savoir les banques, les compagnies d'assurance et les bourses de valeurs.
English: Barkskin: It is no longer possible to cast this spell while Cycloned.
French: Salve de guérison : Les encadrés d'aide des rangs 1-3 ont été ajustés.