ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a measure is found to be inconsistent with the Agreement, the Party complained against would be required to bring the measure into conformity with the Agreement within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'il est constaté qu'une mesure est incompatible avec l'accord, la partie faisant l'objet de la plainte serait tenue de rendre la mesure conforme à l'accord dans un délai raisonnable.
English: I consider this to be a crucial matter, and we should pay great attention to monitoring the issue of visas and the operation of border crossings on the territory of the new Schengen countries.
French: J'estime que c'est un point crucial, et nous devrions suivre très attentivement la question des visas et les modalités de franchissement des frontières à l'entrée du territoire des nouveaux États Schengen.
English: We will then go on to discuss the different levels of interaction in a peace operation and our preliminary results based upon an inductive method using interviews, documentary and visual materials collected over the past year.
French: Nous examinerons ensuite les différents niveaux d’interaction dans une opération de paix et nos résultats préliminaires basés sur une méthode inductive faisant appel à des interviews et des documents écrits et visuels recueillis au cours de la dernière année.61 Par exemple, voir les travaux de C. Moskos (1975 ) "UN Peacekeepers:
English: Paragraph 11 was not the first instance in which reference had been made to the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, but the attempt to bolster acceptance of the principles they contained appeared to have intensified.
French: Le paragraphe 11 n'est pas le premier exemple de référence aux Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme, mais les tentatives visant à obtenir l'acceptation des principes qu'elles renferment semblent s'être multipliées.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses and lower equipment rents.
French: La grève d’un mois des TCA a eu des répercussions minimes sur les charges d’exploitation globales au cours des neuf premiers mois de 2004, car l’avantage découlant de la baisse des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux a été presque entièrement neutralisé par les charges accrues inscrites aux autres postes.
English: For example, in populated areas of southern Ontario and Quebec and in the northern prairie fringe, a 12.3% sampling rate was generally achieved, with 3.5 × 3.5 km sample cells on a 10-km grid (Figure A3-9).
French: Par exemple, dans les zones peuplées du Sud de l'Ontario et du Québec et à la périphérie nordique des Prairies, on a atteint en général un taux d'échantillonnage de 12,3 %, avec des mailles de 3,5 × 3,5 kilomètres sur une grille de 10 kilomètres (Figure A3-9).
English: However, I join him in hoping that the problems will have been resolved by 1 May.
French: Toutefois, j’espère comme lui que ces questions auront été résolues pour le 1er mai.
English: Preparation also continued for the next phase of the project -- making the digitized inventory accessible electronically to users both within and beyond the CMC complex.
French: La Direction a en outre poursuivi le travail préparatoire à la deuxième phase du projet, qui consiste à rendre la documentation numérisée accessible aux usagers, à l'intérieur comme à l'extérieur du Musée.
English: CN276 Women's Leather and Non-Leather Footwear HTML cn276-e.html (10 KB) Last update: 1999-04-27. Available in print: 1999-04-27. For more information, see our help file.
French: CN276 Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames HTML cn276-f.html (11 ko) Mise à jour : 1999-04-27. Version imprimée disponible : 1999-04-27 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Mr. Tulk stated that there was no actual precise period of employment for each candidate which was considered by the selection board when assessing the candidate based on its members' personal knowledge.
French: M. Tulk déclare qu'il n'y avait aucune période d'emploi précise et réelle qui était prise en considération par le jury de sélection dans le cadre des évaluations du candidat fondées sur la connaissance personnelle de celui-ci.
English: The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
French: La Commission considère que les régulateurs nécessitent d'importants pouvoirs ex-ante dans les secteurs suivants : i) tous les aspects de l'accès de tiers aux réseaux, ii) l'accès au stockage de gaz, iii) les mécanismes d'équilibrage, iv) la surveillance du marché, par exemple pour les bourses de l'électricité, v) le respect de la dissociation fonctionnelle et comptable pour les gestionnaires de réseaux de distribution, vi) toutes les questions transfrontières, vii) la protection des consommateurs, y compris les contrôles des prix pour l'utilisateur final, viii) la collecte d'informations, ix) les sanctions en cas de non-respect.
English: In one case, the smugglers attempted to import a multi-commodity shipment containing almost five tonnes of MDP2P, one tonne of ephedrine and 7,200 cartons of contraband cigarettes.
French: Dans un cas, les trafi quants ont tenté d’importer une cargaison de drogues multiples contenant presque cinq tonnes de MDP-2-P, une tonne d’éphédrine et 7 200 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: Annex 1, appendix 1
French: Annexe 1, Appendice 1
English: F3050-08WM709 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3050-08WM709 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Meetings were held with key Government officials, including the President, the Prime Minister, the Minister of Defence, and the Chief of Staff of the Armed Forces, as well as judges, magistrates, prosecutors, gendarmes, police officers, and members of the armed forces.
French: Il a pu rencontrer des hauts fonctionnaires de l'État, notamment le Président, le Premier Ministre, le Ministre de la défense et le chef d'état-major des forces armées, ainsi que des juges, des magistrats, des procureurs, des gendarmes, des policiers et des membres des forces armées.
English: However, it is a bumpy ride, and the train can easily derail.
French: Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.
English: Simple, effective and self explanatory, this holiday has been created so you ladies finally have a day to show your man how much you love him.
French: Tout simplement, éfficace et évident, ce nouveau jour de vacance est creé, pour que finalement vous femmes puissez montrer à votre amoureux, combien vous lui aimez.
English: Meeting with Deputy Minister of Finance - Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances - Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: Bill C-49 received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Le projet de loi C-49 a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: Are Canadian-Controlled Manufacturing Firms Less Productive Than Their Foreign Controlled Counterparts?
French: Les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont-elles moins productives que leurs concurrentes sous contrôle étranger?
English:    – Mr President, we have had an important debate on agricultural policy, but without Commissioner Fischler.
French:    - Monsieur le Président, nous avons eu un débat important sur la politique agricole, mais en l’absence du commissaire Fischler.
English: Standing committees of the Riigikogu approached the Chancellor of Justice in 16 cases in 2006 in order to hear the Chancellor's opinion about bills of legislation.
French: Des comités permanents du Riigikogu ont sollicité le Chancelier de justice à 16 reprises en 2006 afin de lui demander son avis sur des projets de loi.
English: Cpl. Murphy is part of a legacy of courage that all Canadians can be proud of."
French: Le caporal Murphy s'inscrit dans une longue tradition de courage dont tous les Canadiens sont fiers.
English: A meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys will be held in 2001.
French: Une réunion d'experts des statistiques du travail: indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages se tiendra en 2001.
English: P-21 (President of the Treasury Board)
French: P-21 (président du Conseil du Trésor)
English: After making these drugs in Canada, they smuggle them into the United States and other countries.
French: Après avoir fabriqué ces drogues au Canada, ils les écoulent en contrebande aux États-Unis ou dans d’autres pays.
English: This is the recommendation I plan to make to this committee.
French: Donc, c'est la recommandation que j'entends faire à ce comité.
English: Continuous Learning Develop learning plans that are in line with the Policy on Learning, Training and Development.
French: Apprentissage permanent Développement de programmes d’apprentissage conformes à la politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Their rapid industrialization, growing market size and increasing purchasing power have created a huge demand for imports of different products from different developing regions, taking into account different cost, market and production connectivity.
French: Leur industrialisation rapide, la taille grandissante de leur marché et l'augmentation de leur pouvoir d'achat ont créé une énorme demande d'importation de différents produits en provenance de différentes régions en développement, compte tenu de différentes relations de coût, de marché et de production.
English: "The Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre and FCC's partnership in promoting the importance of health and safety measures is a key step towards farmers working smarter, not harder," says Greg Bridgeman, the Centre's Coordinator of Exercise Therapy and Workplace Wellness.
French: « Le partenariat entre le centre du Dr Paul Schwann et FAC, en vue de promouvoir l'importance des mesures relatives à la santé et à la sécurité, représente une étape importante pour permettre aux fermiers de travailler plus judicieusement, pas plus fort », a précisé Greg Bridgeman, coordonnateur des exercices thérapeutiques et du bien-être au travail du centre.
English: Microsoft released a new batch of Gears of War 2 images, with hopefully some videos coming soon!
French: Microsoft nous lâche une ribambelle d'images plus ou moins nouvelles de Gears of War 2 , en attendant des vidéos pour bientôt on l'espère !
English: Dr. Ford focused his ArcticNet research in the northern communities of Arctic Bay and Igloolik.
French: M. Ford a concentré sa recherche financée par ArcticNet sur les localités septentrionales de la baie de l'Arctique et d'Igloolik.
English: Fact Sheet: "Milk and milk products in the European Union" [pdf, 5 MB!]
French: "Lait et produits laitiers dans l'Union européenne" [pdf, 6 Mo!]
English: Design "technology" for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system, designed or modified for the systems specified in 6-1.A., for optimisation of rocket system trajectory.
French: Équipement de télémesure et de télécommande, y compris l’équipement au sol, conçu ou modifié pour les systèmes visés par les articles 6-1.A., 6-19.A.1. et 6-19.A.2. Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 117
English: • techniques: didactic instruction, class discussion, videotapes, diaries, small group role-playing, work sheets, homework assignments, real-life social tasks.
French: • techniques : enseignement didactique, discussions en classe, bandes vidéo, journal personnel, jeux de rôles en petits groupes, feuilles de travail, travail à faire à la maison, activités sociales à réaliser dans la vie de tous les jours.
English: Infectious Diseases News Brief - August 15, 2003 ▪ Group B Streptococcal Disease in Neonates:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 15 août 2003 ▪ Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: • 16611 Land under Capital Leases
French: • 16611 Terrains sous contrat de location-acquisition
English: Participants noted the difficulty that industry has experienced when trying to determine product classification.
French: Ils ont signalé la difficulté que l'industrie a connue en essayant de déterminer la classification des produits.
English: The proposed limits are too high and should be reduced, to include a larger percentage of total wastes, both hazardous and non-hazardous.
French: • le bassin hydrographique où se situe l'établissement polluant (annexe III), ce qui faciliterait le calcul du niveau de contamination de rivières entières.
English: As a strong supporter of CERD, New Zealand remains firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance.
French: Très attachée à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Nouvelle-Zélande demeure fermement résolue à lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui leur est associée.
English: Finally, federal and provincial/territorial enforcement staffs meet annually to share information and experiences and discuss case histories.
French: Ces ententes bilatérales prévoient une collaboration pour l'administration conjointe de l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Reduction of Tariff the MFN Reduction of quota (t, customs duty the MFN Reference unless beyond customs duty quantity (t) otherwise current or % indicated) possible tariff quota (%) 100 500 000 pieces 0
French: Taux de réduction des droits de douane NPF Quantités de Dispositions au-delà des référence spécifiques contingents (en tonnes) tarifaires existants ou éventuels (en %) 0
English: The mighty Säntis massif draws closer, its magnificent cliffs an impressive sight.
French: L’immense massif du Säntis se rapproche, formant des coulisses impressionnantes avec ses imposantes falaises.
English: Increased business volume in 2006 resulted in a provision charge of $34 million.
French: L’augmentation du volume d’activités en 2006 s’est traduite par des frais de provision de 34 millions de dollars.
English: As well as following up on the social rights work suggested above, this should identify remedies and means to address deficits of representation of groups in situations of risk of poverty or vulnerability, specifically children, young people, adults and families living in poverty and in precarious life situations, migrants, ethnic minorities, people with disabilities, elderly people.
French: De même que le suivi des travaux concernant les droits sociaux présentés ci-dessus, ceci devrait permettre d’identifier les remèdes et moyens de réduire les déficits de représentation des groupes en situation de risque de pauvreté ou de vulnérabilité, plus particulièrement les enfants, les personnes jeunes, les adultes et familles vivant dans la pauvreté ou dans des situations de vie précaires, les migrants, les minorités ethniques, les personnes présentant des handicaps, les personnes âgées.
English: The team was informed that none of the defectors were under arrest or detention, and indeed all of the military defectors stated that they had been accepted into the Armed Forces of Angola at their UNITA rank.
French: L'équipe a été informée qu'aucun des dissidents n'avait été arrêté ou emprisonné et tous les dissidents militaires ont même déclaré qu'ils avaient été acceptés dans les forces armés angolaises au grade qu'ils avaient dans les forces de l'UNITA.
English: Existing installations should buy allowances on the open market to cover increased emissions whether this increase is due to new capacity or the increased use of existing capacity, so as not to undermine the logic of emissions trading.
French: La Commission reconnaît que les nouveaux entrants ne devraient pas bénéficier de conditions d’octroi plus favorables que les installations en place.
English: Work is in progress on engineers and land surveyors, making the movement of our professionals among the three NAFTA countries more efficient, and we will continue to encourage other bodies of professionals to develop mutually acceptable standards and criteria for professional service providers.
French: Des travaux sont en cours pour ce qui est des ingénieurs et des arpenteurs-géomètres, ce qui permettra de rendre plus efficace le mouvement des professionnels au sein des trois pays membres. Par ailleurs, nous continuerons d’encourager d’autres associations professionnelles à élaborer des normes et des critères qui soient mutuellement acceptables en ce qui concerne les prestataires de services professionnels.
English: Limit on the amount contributed [E.A., s.
French: Contributions maximales [L.E., art.
English: Real estate Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Bellevue Rare, dans residence de tres bon standing, appartement type 2 de 51m², lumineux avec parking privatif en sous-sol, piscine et cave, opportunite a saisir.
French: Immobilier Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Bellevue Rare, dans residence de tres bon standing, appartement type 2 de 51m², lumineux avec parking privatif en sous-sol, piscine et cave, opportunite a saisir.
English: The population then declined significantly in 2000 to the lowest count since the survey began.
French: Elle a ensuite connu un dÃ©clin marquÃ© en 2000, annÃ©e oÃ¹ elle a connu le plus faible nombre d'individus depuis le dÃ©but du RelevÃ©.
English: It's a smarter way of delivering value by leveraging workforces all over the world.
French: C'est une façon plus intelligente de produire de la valeur en tirant parti des effectifs de travailleurs du monde entier.
English: Brooker contacted the Inglis family and learned of the need for a bridge between Mutino and Kajuki.
French: M. Brooker contacta la famille Inglis et apprit qu'il y avait grand besoin d'un pont entre les villages de Mutino et de Kajuki.
English: At the forty-fourth and forty-fifth sessions, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
French: Aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, la question a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour à la demande de certains États membres.
English: The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: In the study conducted by Weisburger et al.
French: Dans l'étude de Weisburger et al.
English: To date, we have held over 20 forums, in Canada and abroad.
French: Nous en avons tenu plus d’une vingtaine jusqu’à maintenant, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The size of the paper should be twice the height of the box.
French: Les dimensions de la feuille de papier doivent être le double de la hauteur de la boîte.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The only information on aquatic toxicity of MMA includes acute toxicity tests on fish, water flea (Daphnia magna), and algae.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Les seuls renseignements sur la toxicité aquatique du méthacrylate de méthyle comprennent des essais de toxicité aiguë sur des poissons, des puces d'eau (Daphnia magna) et des algues.
English: Let us realign the Fifth Frame Work Programme in its mid-term towards much more research into and development of those alternatives.
French: Réorientons le cinquième programme-cadre à la mi-parcours vers davantage de recherche dans le développement de ces alternatives.
English: Clear language, eye-catching graphics and small size are important to have youth take materials away and read them.
French: Pour que les jeunes emportent les documents et les lisent, ces derniers doivent être rédigés dans un langage clair, leur conception graphique doit être accrocheuse et ils doivent être de petite taille.
English: The Rules of Procedure of UNEP's Governing Council state that international non-governmental organizations having an interest in the field of the environment may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs, if any.
French: Le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) précise que les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: This was the largest annual increase since 2000, when rising labour income drove up personal expenditures.
French: 100; en revanche, la croissance de l'investissement dans les structures non résidentielles a grimpé à 6,8 p.
English: Committee's Performance A. Performance Expectations The key results that were initially set by the Committee in 1997 included one that aimed at achieving a high level of acceptance, by the Commissioner of the RCMP, of the Committee's recommendations.
French: Rendement du Comité A. Attentes en matière de rendement Au nombre des résultats clés qui avaient été définis à l'origine par le Comité, en 1997, figurait un haut niveau d'acceptation des recommandations du Comité par le commissaire de la GRC.
English: July 2005 Original: January 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Dernière mise à jour: juillet 2005 Version initiale : janvier 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 14 How is the ASEICA Board elected?
French: 14 Comment est élu le conseil d'administration de l'ASEICA ?
English: FICSA reiterated its opposition to “broadbanding” and to the pay-for-performance concept and its reasons for doing so, as well as its reservations with regard to the revised master standard for post classification and the lack of opportunity given to the Association to comment on it.
French: La FICSA a réaffirmé qu'elle était opposée à l'élargissement des fourchettes, ainsi qu'au système de rémunération aux résultats; elle a également confirmé les raisons pour lesquelles elle y était opposée ainsi que les réserves qu'elle avait à l'égard de la Norme-cadre révisée de classement des emplois et a de nouveau regretté de ne pas être suffisamment consultée à ce sujet.
English: Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were primary members of the Canadian Ethnic Cleansing Team, as the police interview, the chat log discussions, and the business cards seized during their arrests would bear out.
French: M. Kulbashian et M. Richardson étaient des membres principaux du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », comme le confirment l'entrevue avec les policiers, les discussions notées sur le journal des dialogues en ligne et les cartes professionnelles saisies lors de leurs arrestations.
English: (8) One respondent indicated concerns around the publication of a SBRD around the rejection of a priority review request.
French: (8) Selon un répondant, la publication d’un SMDR pour le rejet d’une demande de traitement prioritaire pose problème.