ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR notes that this is already done through the annual report on the composition of the staff of the Office submitted to the Human Rights Council (see A/HRC/10/45; A/HRC/7/57).
French: Le Haut-Commissariat indique que cela est déjà fait par le biais du rapport annuel sur la composition de son personnel, qui est soumis au Conseil des droits de l'homme (voir A/HRC/10/45; A/HRC/7/57).
English: Whereas: 1) The Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, hereinafter referred to as "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20023 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation provide the framework for Community grants; 2) The Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-thespot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities4 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 19995 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) provide for measures for the effective protection of the Communities financial interests; 1
French: période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active 1; Considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, ci-après appelé «le règlement financier» et le règlement de la Commission (CE, Euratom) no 2342/20023 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier définissent le cadre des subventions communautaires; Le règlement du Conseil (Euratom, CE) no 2185/96 du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités4 et le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 19995 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) prévoient des mesures pour la protection efficace des intérêts financiers des Communautés;
English: Most of the fluorescent dolichyl ester (and most of the free alcohol form) taken up by fibroblasts was recovered in lysosomes.
French: La majorité de l'ester de dolichol fluorescent (également la majorité du dolichol non estérifié) incorporé dans les fibroblastes est localisé dans les lysosomes.
English: The loan period is 10 years and the interest rate rises slowly to 5 percentage points from the fifth year.
French: Ce programme est géré par la Deutsche Ausgleichsbank.
English: Prof. C. Dzidonu, Ghana, Chairperson of ATAC
French: C. Dzidonou (Ghana), Président du Comité technique consultatif africain.
English: GRSG considered a proposal for type approval of fuel tanks as separate technical unit (GRSG-94-20/Rev.1).
French: Le GRSG a examiné une proposition visant à ce que, pour l'homologation de type, les réservoirs de carburant soient considérés comme une entité technique distincte (GRSG-94-20/Rev.1).
English: No senior American or European leader should visit the region without raising human rights and defending individuals fighting for democracy.
French: Aucun dirigeant de premier plan, américain ou européen, ne devrait se rendre dans la région sans soulever la question des Doits de l'homme ou sans défendre les individus qui se battent pour la démocratie.
English: As is normal for such juries, the majority of the members would be persons independent from WIPO and the majority of the members would be architects.
French: Comme il est normal pour un jury de cette nature, les jurés seraient en majorité des personnes indépendantes de l'OMPI et en majorité des architectes.
English: International Law ACJNet Canada:
French: Droit international Avalon Project at Yale Law School:
English: "The very fact that patents were issued under the Manitoba Act demonstrates that the Dominion government recognized the occupancy of those who lived on the land prior to 1870."
French: Selon Flanagan, «le seul fait que des lettres patentes aient été délivrées en vertu de la Loi sur le Manitoba démontre que le gouvernement du Dominion reconnaissait l'occupation de ceux qui vivaient sur les terres avant 1870».
English: 10.5 Rate of Pay on Promotion within the PL Group 10.5 (1) The rate of pay on promotion will be determined in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 10.5 Taux de rémunération à la promotion au sein du groupe PL 10.5 (1) Le taux de rémunération à la promotion est déterminé conformément au Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE
English:    . – Mr President, I should like to begin by paying tribute to Mrs Roure and Mrs Buitenweg.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais pour commencer rendre hommage à Mmes Roure et Buitenweg.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Pressure on markets from this production has resulted in a general decrease in the price of magnesium over the last several years.
French: En supposant que la croissance économique mondiale sera raisonnablement vigoureuse, le prix moyen du nickel en 2003 devrait atteindre 7600 $US/t (3,45 $US/lb).
English: S/AC.49/2009/17 Note verbale dated 28 July 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/17 Note verbale datée du 28 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It seems to me that guidelines governing a Aclass of cases@, with general and impersonal application, are considerably less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.237" The Court also felt that the fact the Commission played both an enforcement role and exercised guideline-making functions under the CHRA did not in and of itself give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Il me semble que des directives régissant une "catégorie de cas donnés" et appelées à faire l’objet d’une application générale et impersonnelle risquent beaucoup moins de soulever une crainte raisonnable de partialité institutionnelle »237. La Cour a aussi exprimé l’avis que, si la Commission pouvait selon la LCDP à la fois jouer un rôle d’exécution et établir des règles normatives, il n’en résultait pas pour autant une crainte raisonnable de partialité.
English: Does the Council consider that the idea of a free-trade regime with Russia is timely considering the disagreements within the EU on the issue?
French: Le Conseil considère-t-il que la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Russie est une idée actuellement opportune, compte tenu des divergences d'opinions existant au sein de l'Union européenne à ce propos?
English: The Romanian and Hungarian foreign ministers agreed on certain details concerning the implementation of the legislation and a subsequent bilateral agreement was signed by the prime ministers on 23 September.
French: Les ministres des Affaires étrangères roumain et hongrois sont convenus de certains détails relatifs à la mise en oeuvre de la loi, et un accord bilatéral, rédigé ultérieurement a été signé par les Premiers ministres le 23 septembre.
English: They further expressed their determination to prevent the future use of child soldiers in the areas of the country under their influence.
French: Ils ont en outre affirmé leur détermination à prévenir toute utilisation future d'enfants soldats dans les zones du pays se trouvant sous leur contrôle.
English: Through the UNDAF 2008-2012, the new programme will be able to maintain close linkages with the proposed work of UNDP, UNFPA, and other United Nations agencies such as ILO, UNESCO, UNAIDS, UNIFEM, UNOHCHR, FAO and WHO.
French: Grâce au PNUAD 2008-2012, le programme pourra entretenir des liens étroits avec les projets du PNUAD, du FNUAP, et autres agences des Nations Unies telles l'OIT, l'UNESCO, l'ONUSIDA, l'UNIFEM, le HCDH , la FAO et l'OMS.
English: As well as the bill of materials, symbols and abbreviations are used in the drawing notes, And At Centerline Perpendicular Mark Number Equal Revision Plate Pitch Wide Flange or
French: Le lecteur du dessin doit être capable de comprendre les symboles et les abréviations, autrement il sera difﬁcile de capter le sens du dessin. Quelques-uns des symboles courants sont présentés dans l’illustration # 1.2.
English: • University of Nijmegen (The Netherlands) - (TL
French: • University of Nijmegen (Pays-Bas) - (RCE
English: LEADERSHIP The success of any collective venture is due, in part, to the quality of governance.
French: LEADERSHIP La réussite de toute entreprise collective dépend en partie de la qualité de la gouvernance.
English: Reference is hereby made to the discussion in the previous reports.
French: Il est donc recommandé de se référer à ce qui a été dit dans le précédent rapport périodique.
English: It requests that the texts of the State party's initial report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Benin, and that the second periodic report be brought to the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le texte du rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés largement au Bénin et que le deuxième rapport périodique soit porté à la connaissance des organisations non gouvernementales présentes au Bénin.
English: Subsurface systems release substances that leach through the soil, such as nitrate, pesticides, and bacteria.
French: Les systèmes de drainage souterrain libèrent des substances qui s'infiltrent à travers le sol
English: DHH 2 is the section of the Directorate of History and Heritage (DHH) responsible for fulfilling its primary role of researching and writing official histories of the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: La DHP 2 de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a pour mission de rédiger l'histoire officielle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,100.00 2004-07-30 FEKETE ASSOCIATES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,100.00$ 2004-07-30 FEKETE ASSOCIATES INC.
English: - Plan strategies for continuity after the project’s formal completion date.
French: - Planifier des stratégies pour assurer la continuité après la date d’achèvement formelle du projet.
English: Programme of Work and priorities of the Working Party
French: Programme de travail et priorités du Groupe de travail.
English: However, they have not extended beyond the first 3–4 months postpartum.
French: Toutefois, elles ne se sont pas prolongées au-delà des trois à quatre mois suivant l’accouchement.
English: All these are situated close to the Kemeralti Quarter.
French: Tout ceux-ci sont placés près du Quart Kemeralti.
English: Event organizers will reconvene tomorrow morning at 6:30am to assess conditions for a possible 8am start.
French: Lee Ann Curren, seule européenne sur l’ASP World Tour 2010, plus jeune rookie cette année, est entrée la première dans l’eau aujourd’hui face à la Brésilienne Sylvana Lima.
English: The policy rationales thus include possible failures in institutions like universities, patent offices, financial systems and other public and private bodies.
French: Par conséquent, les raisons évoquées plus haut sont entre autres d'éventuelles défaillances d'institutions comme les universités, les offices des brevets, les systèmes financiers et d'autres organes publics et privés.
English: ***"Large capacitor" means a capacitor that contains 1.36 kg or more of dielectric fluid.
French: *** «Gros condensateur» se dit d'un condensateur contenant 1,36 kg ou plus de liquide diélectrique.
English: Articles 32, 33 and 46-48
French: Article 32, 33 et 46 à 48
English: A project in Cuba supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) has shown that, in the struggle to improve community health, the biggest asset may be residents themselves.
French: Un projet mené à Cuba avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada révèle que l'atout le plus précieux de la lutte pour l'amélioration de la santé d'une collectivité réside souvent dans la participation de ses membres.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Being Young and Visible:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Jeunes et visibles :
English: • Productivity since the removal of subsidies has improved by an annual average of 5.9% (prior to the policy change, this was recorded as 1%).  • "Farmers are now farming better; they are much more conscious that their activities must make good business sense.
French: • - la croissance économique du secteur agricole a dépassé celle de l’ensemble de l’économie néo-zélandaise ; - depuis la suppression des subventions, la productivité s’est améliorée en moyenne de 5,9 % par an (avant le changement de politique, les chiffres la mettaient à 1%) ; - selon le rapport, « les agriculteurs travaillent mieux maintenant, ils sont davantage conscients que leurs activités doivent être logiques sur le plan commercial.
English: Its multi-faceted approach encompasses research in four areas: biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur les problèmes à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: Identification of areas with a high growth in tourism, and initiatives towards more sustainable tourism (including their success).
French: Recensement des régions où le tourisme est en forte progression et initiatives en faveur d'un tourisme plus durable (en précisant leur degré de réussite).
English: We have experienced an agitated, volatile and tortured year and a half.
French: Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.
English: If you see a limitation, gently attempt passive motion.
French: Si vous observez une limitation, essayez de faire bouger vous-même délicatement l'articulation (mobilisation passive).
English: She argued that there was an unfair advantage in the fact that the successful candidate was asked similar questions for the acting appointment and the competition.
French: Elle fait valoir qu’il y a un avantage indu dans le fait que le candidat reçu se soit fait poser des questions semblables pour la nomination intérimaire et le concours.
English: 1810 Catholics and Jews gain the vote when oath requirement is lifted.
French: 1810 Catholiques et juifs peuvent désormais voter, la règle du serment étant abolie.
English: • design specifications set out the specific design or technical characteristics of a product
French: • Les spécifications de conception régissent la conception et les caractéristiques techniques précises des produits.
English: We encourage the Commission to continue contributing to peacebuilding in the Central African Republic, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Burundi and other States that may request it.
French: Nous encourageons la Commission à continuer de contribuer à la consolidation de la paix en République centrafricaine, en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Burundi et dans les autres pays qui pourraient solliciter son aide.
English: Market Power If the relevant market is defined narrowly as salt substitutes, then SPICE's dominant position in this market suggests that it could have market power (it is the only supplier of a salt substitute in Canada).
French: Puissance commerciale Si le marché pertinent est défini de manière étroite comme étant celui des succédanés du sel, la position dominante d'ÉPICES sur ce marché permet de penser qu'elle pourrait détenir une puissance commerciale (si cette société est le seul fournisseur de succédané du sel au Canada).
English: ***The Departments of Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, National Revenue, and Transport.
French: ***Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans, Santé Canada, Industrie Canada, Transports Canada et Revenu Canada Précédent Accueil Suivant
English: BULLETIN Issues 1) Where Public Works Canada is the agent in a principal/agent relationship with Canada Post Corporation, can it be said that the requested documents are under the control of Public Works Canada? 2) Does the term "control" in s.
French: BULLETIN Question en litige (1) Peut-on faire valoir que les documents sollicités relèvent de Travaux publics Canada lorsque ce dernier est un mandataire de la Société canadiennes des postes? (2) L’expression «relevant d’une institution fédérale» de l’art.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Break down of employment by occupational status
French: Ventilation de l'emploi par situation professionnelle
English: Mr.Chrétien served as Canada's Ambassador to Belgium and Luxemburg from 1991 to 1994 and, in January 1994 he became Canada's eighteenth representative to the United States of America.
French: En janvier 1994, il est devenu le dix-huitième représentant du Canada aux États-Unis d'Amérique.
English: It is in that spirit that she travels to every province and territory, visiting people, associations and organizations; she is always ready to listen to their concerns and attentive to the efforts they are making.
French: C’est dans cet esprit qu’elle sillonne chaque province et territoire du pays au plus près des gens, des associations et organismes à l’écoute de leurs réalités quotidiennes, vivent, c’est-à-dire dans leurs quartiers, leurs villages et leurs villes, leurs écoles, leurs centres communautaires, leurs organismes et leurs institutions.
English: In this report, the standard by which obviousness is determined in Canada, the United States and Europe has been reviewed.
French: Dans le présent rapport, la norme à l'aide de laquelle l'évidence d'une invention est tranchée au Canada, aux États-Unis et en Europe a été examinée.
English: It occupies a unique place in Canadian society, and serves as an instrument of social policy.
French: Elle occupe une place de choix au sein de la société canadienne, et constitue un instrument de la politique sociale (12).
English: The 2010 Conference Newsletter no.1 - june - Registrations are now open!
French: La Lettre du Congrès 2010 - n°1 - juin : ouverture des inscriptions - Trois innovations pédagogiques, trois cycles, un programme assistante complet et attractif...
English: Indicator (Indicateur) A specific condition needed to meet an expectation of the SMAF.
French: Il existe des mesures obligatoires et des mesures de soutien - celles-ci sont décrites dans le CRGD.
English: That is, there is a direct link between the user and the fee.
French: Ainsi, il y a un lien direct entre l’utilisateur et les droits.
English: Drug-related crime in Finland is criminal activity that is more and more organized, diversified and aims at extensive financial benefit, and it is mainly lead from the neighboring areas of Finland.
French: La criminalité liée aux drogues est, en Finlande, une activité de plus en plus organisée, diversifiée, dont l'objet est de parvenir à des bénéfices financiers considérables; elle est essentiellement organisée dans les régimes limitrophes de la Finlande.
English: Recommendation 5.6.18 Ensure that the missions provide the required language training to LES once they are called upon to have contact with the public and therefore must have knowledge of both official languages at all times.
French: Recommandation 5.6.18 S'assurer que les missions offrent la formation linguistique requise aux ERP lorsque ces derniers sont appelés à avoir des contacts avec le public et de ce fait, doivent posséder en tout temps la connaissance des deux langues officielles.
English: A well known and respected Chamber Orchestra is a good example.
French: Un orchestre de chambre bien connu et respecté illustre bien ce cas.
English: This online resource on contemporary Canadian art that documents the work of selected professional artists, writers and designers, important art institutions and organizations.
French: L'Année des métiers d'art 2007 est une célébration nationale des métiers d'art professionnels au Canada. Les événements qui auront lieu tout au long de l'année explorent la culture des métiers d'art au Canada.
English: Programmes for the return of refugees to Bosnia and Herzegovina and Croatia were also being implemented within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Des programmes de retour de réfugiés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie sont également mis en oeuvre dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: For me, the hardest part is having to spend several days, if not several weeks, apart from one another.
French: Et, pour moi le plus difficile, devoir vivre pendant plusieurs jours, sinon plusieurs semaines, séparés les uns des autres.