ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a new trend towards a more closed list of assets that constituted an investment, and towards increased use of “characteristics” of investments (e.g. the commitment of capital and risk) when defining investment.
French: On avait désormais tendance à privilégier une liste plus restrictive des actifs qui constituaient un investissement, et à faire de plus en plus appel aux «caractéristiques» des investissements (par exemple, les capitaux engagés et les risques encourus) pour définir l'investissement.
English: The objectives of the CMF are to:
French: « Rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens.
English: By accessing, browsing or downloading any part of this site or its content, or posting or uploading to this site, or any other use of this site and its content, whether as a registered User or an unregistered visitor, you agree to comply with these Terms, without modification (which form a contract between you and Sony) and all relevant applicable laws.
French: Si vous accédez ce site ou parties de ce site ou des services soumis au paiement d'une taxe d'abonnement, Sony a le droit de vous refuser l'accès ou de l'interrompre au cas où les taxes dues n'ont pas ou pas encore été payées. Il vous incombe de vous procurer le matériel et le logiciel né-cessaires et vous êtes responsable pour le paiement des taxes de téléphone ou de réseaux qui sont requises pour accéder le site, les services et l'utilisation de ce site.
English: Budget balance ﬁgures exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: positive sur le solde budgétaire.
English: Each of these photos was taken during a previous visit to Canada by Her Majesty The Queen.
French: Toutes ces photos ont été prises lors des précédentes visites de Sa Majesté la Reine au Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN HOT ROLLED, HEAT TREATED CARBON STEEL PLATE AND HIGH STRENGTH LOW ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD, TRAITÉES À CHAUD ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LA SLOVÉNIE, DU ROYAUME-UNI, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Renvoi no :
English: Acknowledgements will be sent by email if a valid email address is supplied.
French: Un accusé de réception électronique sera délivré à condition d'indiquer une adresse électronique valide.
English: Those provided for in article 31, paragraph 3, for stateless persons residing unlawfully in the territory of the State?
French: Celles prévues au paragraphe 3 de l'article 31 pour les apatrides se trouvant régulièrement sur le territoire de l'État?
English: "Lieutenant-Colonel Perron has a wealth of experience in both Canadian and international law and is a welcome addition to the panel of military judges.
French: Le Lieutenant‑colonel Perron a une vaste expérience du droit canadien et du droit international, et il sera un atout de taille pour notre équipe de juges militaires.
English: The absence of a coordinated and comprehensive approach to organ and tissue donation and transplantation is a serious concern.
French: L'absence d'une approche coordonnée et globale est un problème majeur qui fait perdre des occasions d'améliorer les dons et transplantations d'organes et de tissus.
English: In many studies, the total number of clinical mastitis cases was presented for each study group (treated and control) but the total number of cows days at risk was not presented.
French: Plusieurs études présentent le nombre total de cas de mammite clinique pour chaque groupe de l'étude (vaches traitées et vaches de contrôle), mais ne présentent pas le nombre total de jours-vaches à risque.
English: The meteorologists are preparing a scientific paper on the storm-surge prediction system which they hope will be ready for publication in a scientific journal later this year.
French: Les météorologistes sont à préparer un document scientifique sur le système de prédiction des marées de tempête qui sera, l’espèrent-ils, prêt à être publié dans un journal scientifique plus tard cette année.
English: At the conclusion of this call, the complainant forwarded to the bank several pages of information, some of which the bank already had on file, regarding the charges on the account.
French: Au terme de l'appel, le plaignant a envoyé à la banque plusieurs pages de renseignements sur les frais du compte, dont certaines se trouvaient déjà dans les dossiers de la banque.
English: The website Primlangues provides pedagogical support to foreign language teachers in primary schools in France. http://www.primlangues.education.fr/php/
French: Primlangues est un site d'accompagnement pédagogique à destination de tous ceux qui enseignent une langue vivante à l'école primaire en France. http://www.primlangues.education.fr/php/
English: Producers delivering on existing minor class contracts would be expected to meet variety requirements as is the case now for many delivery contracts, such as for CWRW. o Variety registration quality, agronomic and disease requirements would be retained for the existing minor classes in order to meet marketing and processing requirements.
French: La CCG n'inclurait dans cette liste que les variétés présentant une haute qualité meunière. o Les producteurs qui livreraient du blé selon des contrats de classe secondaire existante seraient tenus de respecter les exigences variétales, comme c'est déjà le cas pour de nombreux contrats de livraison (p. ex., blé CWRW). o Les conditions d'enregistrement variétal reposant sur la qualité, la valeur agronomique et la résistance aux maladies seraient maintenues pour les classes secondaires existantes, afin que les exigences liées à la mise en marché et à la transformation puissent être respectées.
English: Nestled in a tropical garden, only a short walk from the shopping and nightlife of Fifth Avenue, this adults-only hotel in Playa del Carmen offers unique guestrooms and enjoyable facilities.
French: À seulement quelques pas de la célèbre Quinta Avenida, Playa del Karma est l’un des quelques hôtels à conserver un style « playense » qui a rendu cette ville célèbre. Ici, vous pourrez découvrir la sensation de vivre dans une petite ville Maya, entourée d’un beau jardin et d’une jolie piscine tout en appréciant le confort de la vie moderne.
English: As a step forward in providing electronic library services, an analysis took place of the Consortium's proposed Desktop Tools initiative, which currently centres on an eLibrary project providing better information access to meet the needs of federal science-based department and agencies.
French: Afin de faire des progrès en offrant des services de bibliothèques électroniques, une analyse a été effectuée sur l'initiative proposée par le Consortium au sujet des outils électroniques de bureau, actuellement axée sur un projet de bibliothèque électronique offrant un meilleur accès à l'information pour répondre aux besoins des ministères et des organismes fédéraux fondés sur la science.
English: List of cases of importance to Canadians and the influence/explanation of the impact of the case on Canadians’ life
French: Réactions des clients à la qualité des services : - utilité - délais - pertinence
English: Such a division shall be permitted (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered. during any appeal proceedings against the decision on the registration of the
French: Cette division est autorisée i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée. au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de
English: In other areas, such as housing, health and welfare, there is a similar partnership between the various levels of government.
French: Dans d'autres domaines comme le logement, la santé et la protection sociale, il existe un partenariat analogue entre les divers échelons gouvernementaux.
English: Research relevance Revealing which factors cause cells to change from normal cells to cancerous ones, and how this process differs from the healthy division and replication of normally functioning stem cells.
French: Importance de la recherche Découvrir quels facteurs causent la transformation des cellules saines en cellules cancéreuses et comment ce processus diffère de la division et de la réplication des cellules souches fonctionnant normalement.
English: The following were among the issues raised:
French: Le débat a porté sur les questions ci-après :
English: Regulations approved in 1999 and 2000 laid down limits for benzene and sulphur concentrations in petrol and diesel fuel.
French: Des valeurs-limites de concentration de benzène ou de sulfure dans l’essence et le diesel ont été fixées par des arrêtés adoptés en 1999 et 2000.
English: It is the goal of this program to continue the evaluation of the indicators by building on the lessons learned from the previous project.
French: entreprises lors de l’évaluation des possibilités et au cours des expériences de vérification des indicateurs a été source d’idées et de leçons importantes sur les solutions qui s’avèrent efficaces, sur ce qui est pertinent et significatif, et sur ce qui est nécessaire pour la mise en œuvre des indicateurs proposés.
English: Innovation once again leads the way.
French: L'innovation a été la réponse la plus citée, une fois de plus.
English: Ongoing monitoring will provide the information they need to manage effectively: reassurance that progress is being made towards expected outcomes or early warnings that expected results are not likely to be achieved.
French: Un contrôle permanent leur permettra d'obtenir l'information dont ils ont besoin aux fins d'une gestion efficace : une garantie que des progrès seront réalisés en fonction des résultats escomptés ou qu'une indication préliminaire prévienne que les résultats ne seront probablement pas atteints.
English: l0.  Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); cyclonite; T4; hexahydro-1,3,5-trinitro-1, 3, 5-triazine; 1, 3, 5-trinitro-1, 3, 5-triaza-cyclohexane (hexogen, hexogene);
French: Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); cyclonite; T4; hexahydro-1, 3, 5-trinitro-1, 3, 5-triazine; 1, 3, 5-trinitro-1, 3, 5-triaza-cyclohexane (hexogène);
English: PC = calculation pressure in MPa as specified in 6.8.2.1.14
French: Pcal = pression de calcul en MPa telle que précisée au 6.8.2.1.14
English: If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims.
French: Il existe un registre des criminels ; il est possible d'établir un registre des victimes.
English: The loss of income resulting from the fall in the price of beet will thus be more easily absorbed.
French: La baisse de revenu consécutive à la baisse du prix de la betterave sera ainsi plus facilement absorbée.
English: The full postal address for the physical location of the physical collection.
French: L'adresse postale complète de l'emplacement physique de la collection physique.
English: At the end of the day, this means more projects in support of a Europe 2020 strategy and better support for its goals and objectives.
French: En fin de compte, cela signifie davantage de projets qui soutiendront la stratégie Europe 2020 et un meilleur soutien de ses buts et objectifs.
English: The survey also focussed on small animal, large animal, mixed and equine practices and did not specifically address aquaculture or apiaries.
French: Le sondage visait les pratiques de petits animaux, de grands animaux, mixtes et équines, mais laissait de côté l'aquaculture et l'apiculture.
English: With regard to paragraph 6, the criteria for judging reservations to all treaties were those reflected in the Vienna Conventions on the Law of Treaties, which governed the admissibility and acceptability of reservations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, les critères pour juger des réserves apportées à tout traité sont ceux qui figurent dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, laquelle réglemente l'admissibilité et l'acceptation des réserves.
English: A public awareness programme targeting both civilians and the military on the Code of Conduct for United Nations Personnel, with particular emphasis on the protection of vulnerable groups including women and children, has also been developed.
French: Par ailleurs, un programme de sensibilisation au Code de conduite du personnel des Nations Unies s'adressant à la fois aux civils et aux militaires et portant notamment sur la protection des groupes vulnérables, dont les femmes et les enfants, a été mis au point.
English: Heavy duty manual dispensing gun designed for double cartridges of 2:1 and 1:1 ratio.
French: Bouchons de caoutchouc de 1/2" pour refermer les ouvertures créées lors de l'application de produits antirouille.
English: SAS based storage system SAS based applications Distributed Mainframe Environment Dissemination done through static web site (html, .csv) Updated in real time Notification System for Specialist Users Data Model based on flat Time Series John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: Système de stockage axé sur SAS Applications s’articulant autour de SAS Environnement d’ordinateur central réparti Diffusion réalisée par l’entremise du site Web statique (html, .csv) Mise à jour en temps réel Système d’avis pour les utilisateurs spécialisés Modèle de données fondée sur une série John Dunne, CSO, Irlande chronologique bidimensionnelle Courriel:john.dunne@cso.ie
English: Prime Minister Guillaume Soro, in turn, conducted sensitization visits to areas controlled by the Forces nouvelles in February.
French: Le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, a, pour sa part, effectué des missions de sensibilisation dans les régions tenues par les Forces nouvelles en février.
English: The exceptions – the areas where these amendments change the provision substantively – have to do with depreciable property that is transferred on a qualifying exchange, and with the election to treat a transaction as a qualifying exchange.
French: Les exceptions - c'est-à-dire, les aspects qui font l'objet de changements de fond - ont trait aux biens amortissables qui sont transférés à l'occasion d'un échange admissible et au choix de considérer une opération comme un échange admissible.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter’s domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Désigne un accord sur l’accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits. Il fait habituellement référence à une élimination de tarif, mais peut également porter sur l’élimination de barrières non tarifaires.
English: He is member of Marseille wind Quintett from 1986 to 1996 and he is now member of Arabesques Trio ( flute, viola and harp ).
French: Jean-Marc Boissière a participé à l’enregistrement d’un disque Poulenc (sextuor et sonate ) avec l’ensemble Petra pour le label l’empreinte digitale.
English: Reducing demands on UNMIK for non-police security tasks as well as improving the function of the judiciary and penal systems in Kosovo will be crucial to enhance law and order effectiveness.
French: Pour assurer plus efficacement le maintien de l'ordre public, il faudrait restreindre les fonctions de sécurité autres que de police conférées à la MINUK et améliorer le fonctionnement des systèmes judiciaire et pénal au Kosovo.
English: Over half consider the Internet (62 per cent overall, but a higher proportion among the on-reserve population), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (61 per cent overall; also higher on-reserve), a person living with HIV/AIDS (60 per cent), a pharmacist (59 per cent overall; higher on-reserve), or the federal government (52 per cent) to be reliable sources.
French: 100 de ceux qui vivent hors réserve) ainsi que la famille ou les amis (mentionnés par 8 p.
English: Send to the Security Council analyses and recommendations from the ECOSOC subsidiary bodies (such as the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention), on improved use by the Security Council of human rights mechanisms to enhance conflict prevention capacity as well as any other issues with implications for international peace and security.
French: Communication au Conseil de sécurité des analyses et des recommandations émanant des organes subsidiaires du Conseil économique et social (tels que la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale), relatives à l'utilisation améliorée par le Conseil des mécanismes de défense des droits de l'homme aux fins du renforcement des capacités de prévention des conflits ainsi que toute autre question ayant des incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Abolish Disease: Now cleanses a disease every 3 seconds, down from 5. Duration reduced from 20 seconds down to 12 seconds.
French: Cœur de fauve : le bonus d'Endurance est désormais de 2/4/6/8/10%.
English: The remaining life expectancy of seniors, of course, declines with age.
French: L’espérance de vie s’accroît L’espérance de vie des aînés canadiens a sensiblement augmenté au cours du siècle.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme ont été formulées à partir du sous-programme 8 du Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002 - 2005 tel que révisé.  Elles relèvent de l'Institut africain pour le développement économique et la planification (IDEP).
English: Freedom of thought conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: After the meeting, NISS informed the Panel that, after consulting with the State Security Committee, it had decided to release the community leader without pressing any formal charges against him.
French: Après la réunion, le NISS a informé le Groupe d'experts qu'après avoir consulté le Comité pour la sécurité de l'État, il avait décidé de libérer l'intéressé sans porter plainte contre lui.
English: Mr. John Schneider, Group Leader of the Risk and Impact Analysis Group, Geospatial and Earth Monitoring Division, Geoscience Australia, presented a keynote paper entitled “The role of spatial information in understanding climate change risk” (E/CONF.100/IP.10).
French: M. John Schneider, Chef du Groupe chargé de l'analyse du risque et de l'impact de la Division de l'observation géospatiale et terrestre (Géoscience Australie), présente un exposé d'orientation sur le rôle de l'information spatiale dans la compréhension des risques associés au changement climatique (E/CONF.100/IP.10).
English: Therefore, all persons 18 years and over have the right to vote.
French: En conséquence, toute personne âgée de 18 ans révolus a le droit de vote.
English: TC05s for comparable tumours in the study in which exposure–response was less well characterized (Lynch et al., 1984a,b) were somewhat higher (12.5–31.9 mg/m3, respectively).
French: Les CT05 pour les tumeurs comparables, dans l’étude ayant beaucoup moins bien caractérisé la relation exposition/réponse (Lynch et al., 1984a, b), étaient quelque peu supérieures (12,5-31,9 mg/m3, respectivement).
English: disappointed to discover that the kitchen was closed due to renovations -this should have been flagged when booking.
French: The main downside was the terribly overcooked fish in the Restaurant, and it’s completely unimaginative accompaniment of tinned “garden” peas, tinned tomatoes and overcooked chips. The meal was a great disappointment, but to be fair the Restaurant was very busy, and the chef was probably over burdened.
English: In 2008, the Task Team on Gender Equality, chaired by UNIFEM and including representation from 17 United Nations entities, had finalized its work on a first round of field-testing of indicators that United Nations country teams could use.
French: En 2008, l'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes, présidée par UNIFEM et au sein de laquelle étaient représentées 17 entités onusiennes, a achevé ses travaux sur une première série d'essais sur le terrain d'indicateurs que les équipes de pays de l'ONU pourront utiliser.
English: Prison rehabilitates soldiers gone astray "It's a very controlled military atmosphere." (Text Story) Monday, August 07, 2006 Project Number:
French: Une prison militaire rétablit des soldats dissipés « C'est un environnement militaire hautement contrôlé » (Document écrit) lundi 7 août 2006 Numéro du projet :
English: (b) Ombudsman Act;
French: b) La loi sur l'ombudsman;
English: As well, other financial information required by the PAIM will be submitted through various departmental reporting channels.
French: De même, d'autres renseignements financiers exigés selon le MPCP seront présentés par l'entremise de divers rapports ministériels.
English: Tell the Camluder what you like and your wishes will be fulfilled.
French: Dites-le Camluder ce que vous aimez et de vos souhaits seront remplies.
English: Microsoft plans to appeal a ruling by a Texas judge that would ban the company from selling its popular Word programme in the US.The company is accused of infringing on a 1998 XML patent owned by a Canadian firm.
French: Après un mercredi de rêve au cours duquel elles ont respectivement sorti Dinara Safina et Flavia Pennetta, les Françaises Aravane Rezaï et Virginie Razzano ont été éliminée, ce jeudi, en huitièmes de finale du tournoi de Toronto...
English: At that time, little was known about the various sedimentary basins in offshore Canada.
French: À l'époque, on savait peu de choses au sujet des bassins sédimentaires qui se trouvaient dans les zones extracôtières.
English: We have achieved great steps forward in this area, which will allow us to use the Rapid Reaction Force, which will be ready for action from 2003 onwards, to independently carry out what are termed the Petersberg tasks, at least on our own continent and in any case with an appropriate UN mandate.
French: Nous avons accompli des avancées immenses dans ce domaine, qui nous permettront, grâce aux groupes d'intervention rapide - qui seront opérationnels dès 2003 - de mener les missions dites de Petersberg de manière autonome, du moins sur notre continent et dans tous les cas sous un mandat de l'ONU correspondant.