ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To order this free publication, visit http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/order-commande_e.asp and fill out the form indicating reference # TBS 7279.
French:   Pour commander gratuitement cette publication, veuillez remplir le formulaire à l’adresse suivante http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/order-commande_f.asp en indiquant le numéro de référence # TBS 7279.
English: Lung cancer ranks as the number-one cause of cancer deaths, and is the cause of death of three times as many men as women (according to data for the years 1998 to 2000).
French: Une diminution régulière est observée pour le cancer du col de l'utérus:  Evolution de la mortalité par cancer du poumon chez les femmes.
English: Seeing a personal trainer even once a month can greatly increase your chances of success in reaching strength training goals.
French: Une session d’exercices avec un entraîneur personnel, même une fois par mois, peut augmenter de manière importante vos chances d’atteindre vos objectifs en matière de musculation.
English: In the context of the commercial fishery, such fees are tied to: (i) the private benefits accruing from access to a publicly-owned resource, the fish stocks of Canada, and (ii) the costs of publicly- and privately-provided services to the commercial fishery.
French: Dans le contexte de la pêche commerciale, ces droits sont liés (i) aux avantages privés qui découlent de l’accès à une ressource de propriété commune, en l’occurrence, les stocks de poisson du Canada, et (ii) au coût des services fournis par le secteur public ou le secteur privé à la pêche commerciale.
English: Trade and investment are engines of economic growth, which is why Japan launched the Development Initiative for Trade prior to the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
French: Le commerce et l'investissement sont les moteurs de la croissance économique, ce qui explique pourquoi le Japon a lancé l'Initiative de développement en faveur du commerce avant la Conférence ministérielle de Hong Kong de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a eu lieu en décembre 2005.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.12 (item 98 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.12 (point 98 b)), de 15 heures à 18 heures; et
English: We deeply regret this development.
French: Nous déplorons vivement cette tournure des événements.
English: In order to address those challenges, the concept of a centralized distribution hub had been replaced by a network of forward-located sub-warehouses at UNAMID camps.
French: Pour surmonter ces difficultés, le schéma centralisé autour d'un pôle de distribution a été remplacé par un réseau de dépôts secondaires avancés situés dans les camps de la MINUAT.
English: • Using email.
French: • À l'utilisation du courrier électronique.
English: AND WHEREAS under Licence No. 882388, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882388, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse par 4,409 livres;
English: They testified that immediately after the Complainant's departure, they sat down to discuss her candidacy.
French: Elles ont affirmé au cours de leur témoignage qu'elles s'étaient assises pour discuter de la candidature de la plaignante immédiatement après son départ.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, United Nations Environment Programme, World Health Organization) will be invited to provide information
French: Le 7 décembre 1996, le requérant a été recommandé pour le poste d'assistant principal hors siège au bureau de Dahouk, et il a en outre été recommandé de lui offrir un contrat de durée déterminée.
English: introduction Article 11 of the Convention defines a mechanism for the provision of financial resources to developing countries on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology.
French: L'article 11 de la Convention définit un mécanisme chargé de fournir des ressources financières aux pays en développement sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologies.
English: Etam launches the first bras on hangers.
French: Etam innove avec les premiers soutiens-gorge accrochés sur cintre.
English: In addition, restricted donations from bequests and disaster appeals such as B.C. fires and Iran earthquake increased by about $7 million.
French: En outre, les dons grevés d’affectations provenant de legs et d’appels de fonds en cas de sinistres tels que les feux de forêt en Colombie-Britannique et le tremblement de terre en Iran ont augmenté d’environ 7 millions de $.
English: It's the first time we've had this ceremony and it shows how important children's literature is to us.
French: Ce genre de cérémonie, que nous inaugurons aujourd'hui, montre à quel point la littérature jeunesse est importante pour nous.
English: Section 16(9) of the Divorce Act specifically precludes the consideration of the past conduct of a parent in making a custody or access order, unless that conduct is relevant to the person’s ability to act as a parent to the child.
French: Le paragraphe 16(9) de la Loi sur le divorce interdit expressément au tribunal de tenir compte de la conduite antérieure des parents quand il rend son ordonnance de garde ou d’accès, sauf si cette conduite est liée à l’aptitude de la personne à agir comme père ou comme mère de l’enfant.
English: Identify What Information Law Enforcement Already Possesses 4.1 Individual’s identity (e.g. name) 4.2 Account name (e.g. joe@internetmail.com) 4.3 Communication (e.g. E-mail from A to B) 4.4 File (e.g. graphic, text etc.) 5.
French: Déterminer de quels renseignements les autorités policières disposent déjà 4.1 identité de la personne (son nom) 4.2 le nom du compte (jos@internetmail.com) 4.3 communication (courriel de A à B) 4.4 Fichier (image, texte, etc.) 5.
English: In the election of it membership, it establishes the requirement of maintaining high standards of respect for and commitment to human rights, which must to be met by those States that wish to become members of the Council.
French: Les membres élus doivent faire montre des normes les plus élevées en matière de respect des droits de l'homme et d'attachement à ces droits.
English: Ottawa ON K1A 0N9 Toll-free: 1-888-222-2592 Fax: 819-997-6727 TTY: 1-800-669-5575 Web site: www.cta.gc.ca E-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Ottawa ON K1A 0N9 Sans frais : 1-888-222-2592 Fax: 819-997-6727 ATS : 1-800-669-5575 Site Web : www.otc.gc.ca Courriel : info@cta-otc.gc.ca
English: Once the Strategy was adopted, the Group was, among other goals, to follow up the implementation by States of the European guidelines.
French: Une fois que la Stratégie a été adoptée, le Groupe devait notamment suivre la mise en œuvre des principes européens par les Etats.
English: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
French: Vous nous avez montré la voie, Monsieur Monti, avec un tableau de résultats concernant le marché intérieur.
English: Refer to paragraph 15 of this Appendix for the various types of supporting documents which may be used.
French: Voir au paragraphe 15 de cette annexe, les divers genres de documents à l'appui qui peuvent être utilisés.
English: These new mobility options are explained in greater detail in the questions and answers annexed to this letter.
French: Ces nouvelles options en matière de mobilité sont expliquées plus en détail dans la feuille de questions et de réponses annexée à la présente.
English: NOTING that 7 February 2002 was the 10th anniversary of the Treaty of Maastricht and of the inclusion of a specific article on culture in the Treaty establishing the European Community; 3.
French: NOTANT que le 7 février 2002 a marqué les dix ans de la signature du traité de Maastricht et de l'insertion d'un article spécialement consacré à la culture dans le traité instituant la Communauté européenne; 3.
English: Alluvial fans and rock avalanche breccias are locally developed.
French: Des éventails d'alluvions et des brèches d'avalanches se sont développés localement.
English: Ibid., at p. 262, para.
French: Ibid., p. 262, par. 56.
English: Conscious also that the Agreement requires States and entities to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, and to establish such organizations or arrangements where none exist,
French: Consciente également que l'Accord impose aux États et entités de mener la coopération sur les questions concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soit directement, soit par l'intermédiaire d'organismes ou d'arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des fonds de pêche, en tenant compte des particularités de la sous-région ou région, de faire en sorte que lesdits stocks soient bien conservés et gérés et soient viables à long terme, et de créer les organismes ou arrangements en question s'ils n'existent pas déjà,
English: What is a significant barrier today may have been insurmountable years ago.
French: Ce qui aujourd'hui peut sembler un obstacle important pouvait être insurmontable à une autre époque.
English: The presiding judge did not take action to stop such intimidation.
French: Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.
English: Contributions take many forms: a suggestion, a comment, or, ideally, an article of your own.
French: Vos contributions peuvent prendre diverses formes: une suggestion, un commentaire ou, idéalement, un article de votre crû.
English: In a field experiment we investigated VAM colonization at different times following fertilization of small soil patches.
French: Dans une expérience conduite sur le terrain, les auteurs ont observé la colonisation endomycorhizienne à différents moments suivant la fertilisation de petites surfaces de sol.
English: The amount paid for insured emergency services outside Canada in 2003-2004 was $180,288.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 180 288 $ en 2003-2004.
English: Finally, the unified budget and work plan will provide an inter-agency component with, for the first time, measurable results and deliverables.
French: Enfin, le budget et plan de travail unifié prévoira une composante interinstitutions dotée, pour la première fois, de résultats et de réalisations attendues mesurables.
English: To this end, she informed the Committee that the Non-Governmental Organization Section had provided advisory services for the formulation of five technical cooperation projects designed to be implemented by coalitions of NGOs working in partnership with each other, with the Section and, in one case, with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle a informé le Comité que sa section avait fourni à cette fin des services consultatifs pour élaborer cinq projets de coopération technique destinés à être mis en oeuvre par un groupe d'organisations non gouvernementales travaillant en partenariat, avec la Section et, dans un cas, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Figure 1: Key Elements of an Environmental Management System
French: Figure 1 : les éléments clés du Système de gestion environnementale
English: In addition, several Cabinet meetings and inter-ministerial meetings were held to discuss environmental health policy and strategy, to develop and distribute guidelines on good environmental health practices.
French: De plus, plusieurs réunions gouvernementales et interministérielles ont été tenues pour examiner la politique et la stratégie de l'hygiène environnementale et élaborer et diffuser des directives concernant les bonnes pratiques en matière de santé environnementale.
English: The Edict of Nantes (1598), granting limited toleration, enabled Pierre Chauvin and the Sieur de MONTS to found bases at TADOUSSAC (1600) and PORT-ROYAL (1605), and Reformed pastors to serve fishermen and sailors.
French: L'édit de Nantes (1598) leur accorde une tolérance limitée, ce qui permet à Pierre Chauvin et au sieur de MONTS de fonder des postes à TADOUSSAC (1600) et PORT-ROYAL (1605). Des pasteurs réformés peuvent aussi exercer leur ministère auprès des pêcheurs et des marins.
English: On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the Parliament and to the Council confirming, if appropriate, the date of 1 AM\664496EN.doc 113/220 PE 388.504v01-00
French: Or. en Justification Cet amendement explique la procédure selon laquelle les États membres conçoivent leurs plans nationaux visant à garantir les obligations de service universel et la date de leur présentation à la Commission pour approbation avant la libéralisation complète du secteur au 1er janvier 2012.
English: What will you do if a child is fatally injured in the meantime and you are partly responsible because you delayed taking action?
French: Que ferez-vous si un enfant est mortellement blessé entre-temps et que vous êtes partiellement responsable parce que vous avez postposé le moment de prendre des mesures?
English: Essentially, boots and shoes have the same generic use, namely, walking, but the specific uses of boots and shoes may differ.
French: Essentiellement, l'usage courant des bottes et des souliers est le même, c'est-à-dire la marche, mais ce sont les utilisations particulières des bottes et des souliers qui diffèrent.
English: Quebec agrees to conduct these operations in accordance with the sampling schedule set out in the annual work plan.
French: Le Québec s'engage à réaliser ces mêmes opérations selon le calendrier d'échantillonnage prévu au plan de travail annuel.
English: However, they have also embraced modern technology and institutions in their efforts to make advances in education and employment, and in many other initiatives that strengthen their families and communities.
French: Toutefois, ils s=en remettent également à la technologie et aux institutions modernes dans leur effort pour faire progresser l=éducation et l=emploi de même que dans bien d=autres initiatives qui contribuent à raffermir leurs familles et collectivités.
English: The African Union, the successor organization to the Organization of African Unity, had been launched in July 2002, and the New Partnership for Africa's Development had been adopted to consolidate and accelerate the development process and to forge a new relationship between Africa and the international community.
French: L'Union africaine, qui a succédé à l'Organisation de l'unité africaine, avait été lancée en juillet 2002 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avait été adopté pour consolider et accélérer le processus de développement et forger de nouvelles relations entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Unauthorized transfers may result in the cancellation of all or a portion of a company’s export allocation.
French: Les transferts non autorisés peuvent mener à la perte totale ou partielle du contingent d’exportation attribué à l’entreprise.
English: The likelihood that a male immigrant from Central America, South America, Caribbean and Bermuda finds skilled employment relative to a native-born male, all things held similar, is 0.8, while this likelihood is 0.86 for those from East and South-East Asia and 0.87 for those from South Asia.
French: La probabilité qu'un immigrant de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes trouve un emploi spécialisé, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, est de 0,8, tandis qu'elle est de 0,86 pour ceux de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et de 0,87 pour ceux de l'Asie du Sud.
English: The Working Group on Situations considered that the timely transmission of replies was essential to the proper functioning and effectiveness of the 1503 procedure.
French: Le Groupe de travail des situations considère que l'envoi de réponses en temps voulu est indispensable pour le bon fonctionnement et l'efficacité de la procédure 1503.
English: This dedicated work force is responsible for developing new ways of interacting with clients using information technology; streamlining management practices and improving risk management, performance measurement and accountability; renewing and revitalizing the work force; managing and controlling departmental funds; communicating to Canadians what the department does; and promoting the highest standard of public service to ensure that all public office holders are in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Ce personnel dévoué trouve de nouvelles façons de communiquer avec les clients en utilisant l'infotechnologie; rationalise les méthodes de gestion et améliore la gestion du risque, la mesure du rendement et le régime de justification de l'emploi des fonds; renouvelle et revitalise les effectifs; gère et contrôle les fonds ministériels; explique aux Canadiens le rôle et les réalisations d'Industrie Canada; encourage l'excellence dans la fonction publique et s'assure que tous les fonctionnaires de l'État respectent le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The low participation of co-ops precludes a conclusion on the intermediate outcome of the program on these types of farm operations.
French: La faible participation des coops empêche de présenter une conclusion sur les résultats attendus du programme pour ce type d’exploitation agricole.
English: Prisons are often breeding grounds for infectious diseases such as HIV, tuberculosis and hepatitis.
French: Les prisons font souvent le lit de maladies infectieuses telles que le VIH, la tuberculose et l'hépatite.
English: If in doubt, ask your supervisor.
French: Si vous avez des doutes, consulter votre superviseur.
English: Two draft bills on revision of the constitution have been sent to the Constitutional Court, one submitted by the President.
French: Deux projets de textes relatifs à une révision de la Constitution dont un projet de loi présenté par le Président ont été soumis à la cour constitutionnelle.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, utilisez 20 caractères afin d'inclure le code régional et le numéro local en respectant le format suivant : 999‑999‑9999.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Tuesday, 15 February 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 15 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
French: Il aurait également un effet bénéfique sur l’environnement dans la mesure où les entreprises réagiraient à la concurrence en fermant les installations à faible rendement énergétique.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive national housing legislation, including legislation on rent control, and that it promote affordable rental housing and invest in social housing in order to meet the needs of the poor and of low-paid workers.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’adopter une législation nationale complète sur le logement, y compris une loi sur le contrôle des loyers, de favoriser le logement locatif à des loyers abordables et d’investir dans le logement social afin de répondre aux besoins des pauvres et des ouvriers faiblement rémunérés.
English: (c) Explore legal and practical means of promoting and enhancing appropriate public participation in the implementation of, compliance with and enforcement of environmental law;
French: c) Examiner les moyens juridiques et pratiques pour favoriser et renforcer une participation adéquate du public à la mise en œuvre, au respect et à l'application du droit de l'environnement;
English: He noted that the position being filled was that of a "Training Officer", and maintained that Question K1a was not an appropriate question for such a position.
French: Il fait observer que le poste à pourvoir était celui d'un « agent ou agente de formation », et soutient que la question C1a n'était pas une question appropriée pour un tel poste.
English: Gerd Höfer 369 kb 1973 05-06-2007 Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteurs :
French: Gerd Höfer 390 ko 1973 05-06-2007 Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteurs :
English: Overall, income is not positively related to education level in a manner consistent with most human-capital earnings equations.17 However, as discussed by Wolpin (1977) and reported in Hamilton (2000), returns to education may, in fact, reflect the role played by education as a screening or signaling mechanism rather than as an indicator of raw ability, per se.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas de corrélation positive systématique entre le revenu et le niveau de scolarité dans la plupart des équations de la rémunération du capital humain17. Cependant, comme l'ont signalé Wolpin (1977) et Hamilton (2000), le taux de rendement de la scolarité peut en fait refléter le rôle des études comme mécanisme de sélection ou de signalisation, plutôt qu'indicateur des aptitudes brutes en soi.
English: Top of Page How does the CRA assess whether the research an organization intends to conduct or fund as a charitable activity is likely to lead to the discovery or improvement of knowledge? 23.
French: Haut de la page Comment l'ARC évalue-t-elle si la recherche qu'un organisme entend mener ou financer à titre d'activité de bienfaisance pourrait mener à la découverte ou à l'amélioration des connaissances? 23.
English: If we want to revive European agriculture, we should reform the common agricultural policy and support all farmers equally.
French: Si nous voulons raviver l'agriculture européenne, nous devrions réformer la politique agricole commune et soutenir de la même façon tous les agriculteurs.
English: • Small Animals in Containment
French: • Confinement de petits animaux
English: You were just speaking with Claire from our Customer Service Department about your paper shipment?
French: Vous venez de parler à Claire de notre service à la clientèle au sujet d’une commande de papier?
English: The vast majority were carried out during field visits to the different jurisdictions, with the exception of Nunavut, where telephone interviews were used.
French: La très grande majorité de ces entrevues ont été réalisées lors des visites-terrains effectuées dans l’ensemble des juridictions, à l’exception du Nunavut où les consultations se sont déroulées par le biais d’entrevues téléphoniques.
English: • Early childhood development learning and care; and
French: • le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants; et
English: These provisions were carried forward into the first Indian Act in 1876 and were maintained until 1985.
French: Ces dispositions faisaient partie du premier Acte des Sauvages de 1876 et ont été maintenues jusqu'en 1985.