ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO) was represented.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) était représentée.
English: I think that on this Scandinavian evening, a welcoming voice should be heard from Denmark among the chorus of speeches which have been made.
French: En cette soirée nordique, Madame le Président, je voudrais également faire entendre une petite voix venant du Danemark au milieu du choeur de celles que nous avons entendues.
English: CCIs also provide for more comprehensive community involvement that contributes to information sharing by actively involving communities together. The CCI initiative in Quebec
French: Toutefois, ceux qui semblent constater peu de progrès à cet égard énoncent qu’on a besoin d’insister davantage en ce sens et que, bien que l’information circule entre partenaires, l’intégration des connaissances laisse à désirer.
English: The implementation of Undo by GIMP is rather sophisticated.
French: La mise en œuvre d'Annuler par GIMP est assez perfectionnée.
English: ◦ an increase for costs related to the signature of the Labour Market Development Agreement with the Province of Ontario ($8.5 million),
French: ◦ hausse des coûts par suite de la conclusion avec l'Ontario d'une entente sur le développement du marché du travail (8,5 millions de dollars);
English: (c) Use of emergency measures  Under article 45 of the Child Protection Code, the child protection officer may, in cases of vagrancy and neglect, take provisional emergency measures in order to place a child in a rehabilitation centre, reception centre, hospital, family or appropriate social or educational organization or establishment, in accordance with the prevailing legislation.
French: c) Recours aux mesures d'urgence En vertu de l'article 45 du Code de protection de l'enfant, le délégué à la protection de l'enfance peut prendre provisoirement, dans les cas de vagabondage et de négligence, des mesures d'urgence visant à placer l'enfant dans un établissement de réhabilitation, dans un centre d'accueil, dans un établissement hospitalier, dans une famille, ou dans un organisme ou établissement social ou éducatif approprié, et ce conformément aux règles en vigueur.
English: The assignment of ONUCI trained security auxiliaries to the North during and after DDR has been agreed in principle by all concerned but their status after the disarmament is still to be confirmed.
French: Toutes les parties concernées sont en principe d'accord pour que l'ONUCI affecte dans le Nord, pendant et après le processus DDR, des auxiliaires de sécurité qualifiés, mais il reste à s'accorder sur leur statut après le désarmement.
English: Recommendation 34 bis is supplemented by recommendations 34 ter to 34 quinquiens, which further clarify the meaning of third-party effectiveness.
French: La recommandation 34 bis est complétée par les recommandations 34 ter à 34 quinquies, qui clarifient encore davantage le sens de l'opposabilité.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the Women's Bureau of the Office of the President had established a national network of offices to provide educational, legal and counselling services to women.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) déclare que le Bureau de la femme de la Présidence a mis sur pied un réseau national de bureaux pour fournir aux femmes des services éducatifs, juridiques et psychologiques.
English: The survey shows, therefore, that despite differences between the countries, questions around access to, ownership over and control of elements of intangible cultural heritage are under engaged and ongoing consideration throughout the region.
French: Ainsi, cette étude démontre que, malgré les différences entre les pays, les questions relatives à l’accès aux éléments du patrimoine culturel intangible, à la propriété et au contrôle de ces éléments sont prises en considération de façon continue et volontaire dans la région.
English: Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
French: Se référant à l'accord de 1992 sur le changement climatique adopté à New York et au Protocole de Kyoto de 1998 adopté au Japon,
English: In an occupational study by Perbellini et al.
French: Dans une étude sur l'exposition professionnelle menée par Perbellini et coll.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, his first performance report for the biennium 2006-2007 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and his report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ainsi que son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: GM/Suzuki Chevrolet Metro Suzuki Swift Chevrolet Tracker Suzuki Vitara Honda Acura EL Honda Civic Honda Odyssey Dodge Caravan Plymouth Voyageur Dodge Ram Van/Wagan
French: Flint (MI) Pontiac (MI) Dearborn (MI) Flat Rock (MI) Canada Sainte-Thérèse (QC) Oshawa (Ont.) 3 usines
English: 2001 Nos. 25, 26, 27).
French: 2001, nos 25, 26, 27).
English: The Forum also recommends that information ICT be used to disseminate and raise awareness of indigenous peoples' perspectives and issues on climate change.
French: L'Instance permanente recommande également que l'information soit utilisée pour diffuser et faire connaître les perspectives et les problèmes des peuples autochtones relatifs aux changements climatiques.
English: On 3 October the European Court of Human Rights indicated to the German government that Hasan Atmaca should not be extradited to Turkey until further notice.
French: Le 3 octobre, la Cour européenne des droits de l'homme a indiqué au gouvernement allemand que Hasan Atmaca ne devait pas être extradé en Turquie jusqu'à nouvel ordre.
English: Mr. Roberts also noted that during the disclosure process, the Selection Board Chairperson stated that marks were given on a liberal basis for candidate responses related to the knowledge of departmental programs and organization as the Board was aware that it would be tested again.
French: M. Roberts fait également remarquer que le président du jury de sélection a déclaré, au cours du processus de divulgation, que les points avaient été attribués généreusement pour les réponses liées à la connaissance des programmes et de l’organisation du ministère, car il savait que ces connaissances seraient de nouveau testées.
English: Poland highlights the role and potential of the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs at national level and the voivodship social dialogue committees at regional level.
French: S’il n’existe pas d’organismes de coordination, l’organisation KLON/JAWOR collecte des informations sur l’ensemble du secteur non gouvernemental et sert de forum pour des échanges de vues, etc.
English: Some media suppliers, such as Oxoid, have already produced alternative supplements for their media, which can be substituted in the media.
French: Des fournisseurs de milieux, comme Oxoid, ont déjà produit des suppléments de remplacement pour leurs milieux.
English: Originally, a mid-term evaluation of the overall progress on the Egypt CDPF was planned by Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) for 2005.
French: À l’origine, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) avait prévu une évaluation à mi-parcours des progrès globaux du CPP en 2005.
English: " This is why the Swiss Cantons, as allies first with one side and then with another, played such an important role in the history of European politics.
French: Pour cette raison les Cantons suisses, avec leurs alliances établies tant avec une partie, tant avec une autre, jouaient un rôle important dans la politique européenne.
English: Maintain "Dosage and Administration" as one subsection and
French: Conserver « Posologie et administration » en une seule soussection et présenter l'information selon les formes posologiques.
English: It may be the most universal art, the one that most easily crosses barriers of time and space, and the one that is most often intermingled with all the others.
French: C'est peut-être l'art le plus universel, à la fois celui qui franchit le plus aisément la barrière du temps et de l'espace, et celui qui s'immisce le plus fréquemment au coeur de tous les autres.
English: For all children under the age of 7 at the end of the income year 2003 ISK 36,308 (€ 406).
French: A la fin de l'année des revenus 2003, pour tous les enfants en-dessous de 7 ans: ISK 36.308 (€ 406).
English: The Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and Technologies covers all controlled items from the five multilateral export control regimes (the NSG, MTCR, AG, ZC and WA), and provides for detailed export and import control regulations, and specification of controlled items.
French: Un régime de notification combinée d'exportation ou d'importation de produits et technologies stratégiques vise tous les produits soumis à contrôle par les cinq régimes multilatéraux de contrôle des exportations susmentionnés et permet d'exercer un contrôle serré sur les exportations et les importations en décrivant dans le détail les produits soumis à contrôle.
English: (e) The rights of the child to express his/or her opinion in relation to the possibility for parents in England and Wales to withdraw their children from parts of sex education programmes in schools and other decisions, including exclusion from school;
French: e) le droit de l'enfant d'exprimer son opinion à propos de la possibilité que les parents ont, en Angleterre et au pays de Galles, de demander que leurs enfants n'assistent pas aux cours d'éducation sexuelle à l'école ou à propos d'autres décisions, y compris en cas d'exclusion de l'école;
English: Information on international activities in environment statistics extracted from the Database of International Statistical Activities in 2008 is provided in document ECE/CES/2008/8/Add.1.
French: Le présent document sera examiné par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion d'octobre 2008.
English: Depending on the outcome of the discussions, EC will decide whether it is appropriate to add NDMA to the NPRI and whether it will be on the agenda for the next consultations.
French: Dépendamment de l'issue des discussions, EC décidera s'il est approprié ou non d'ajouter la NDMA à l'INRP et si elle sera à l'ordre du jour pour les prochaines consultations.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Albertine Morin-Labrecque: unfinished autobiography entitled Ma vie et mes souvenirs; honoris causa doctoral diploma; letter to her family; autograph manuscripts of musical works, including the opera Francine, the ballet Les Rives du Danube, the symphonic poem Le Jugement dernier, the Concerto en do mineur pour piano, the Grande étude de concert and the Symphonie pour deux pianos; writings; concert programmes; posters.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale d'Albertine Morin-Labrecque : autobiographie incomplète intitulée Ma vie et mes souvenirs; diplôme de doctorat honoris causa; lettre à sa famille; manuscrits autographes d'oeuvres musicales dont l'opéra Francine, le ballet Les Rives du Danube, le poème symphonique Le Jugement dernier, le Concerto en do mineur pour piano, la Grande Étude de concert et la Symphonie pour deux pianos; écrits; programmes de concerts; affiches.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-134 February 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre - Licence No. 010067.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-134 le 24 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Eagle Flight Centre - Licence no 010067.
English: Women issues have a central role in development strategies and the General Women Union plays an active role in promoting the rights of women.
French: Les questions concernant les femmes occupaient une place centrale dans les stratégies de développement et l'Union générale des femmes jouait un rôle actif dans la promotion des droits des femmes.
English: In view of the need to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/54/L.89.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de procéder rapidement à l'examen de ce point, je voudrais consulter l'Assemblée afin de passer immédiatement à l'examen du projet de résolution contenu dans le document A/54/L.89.
English: The existing security arrangements within the United Nations family seemed fragmented, however, and a unified security system with a clear chain of command and a clear mandate were needed.
French: Les propositions budgétaires dont la Commission est saisie devraient résulter d'un examen approfondi du système de gestion de la sécurité et des modifications à apporter à la structure organisationnelle.  Les dispositions destinées à assurer la sécurité dans les différents organismes des Nations Unies semblent disparates.
English: On the level of words, both the President of the European Commission, Mr Romano PRODI and the Commissioner responsible for human rights, Mr António VITORINO, as well as the political authorities of the Parliament have declared that the Charter should be followed.
French: Certes, tant la Commission, par la voix de son Président, M. Romano Prodi, et par celle de M. António Vitorino, membre compétent pour les questions relatives aux droits de l’homme, que les autorités politiques du Parlement ont déclaré que la charte devait être observée.
English: It is thus necessary to continue the operations undertaken by the forces of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) in order to secure the territory and, at the same time, to obtain the rapid and large-scale resumption of international cooperation.
French: D'où la double nécessité de poursuivre, d'un côté, des opérations de sécurisation militaire du territoire par les forces de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) avec les appuis de la France et de l'Union européenne et, de l'autre, d'obtenir une reprise rapide et massive de la coopération internationale.
English: Others have the same problem, notably some enthusiasts of ultraliberalism, and here I am thinking of those who saw in the Commission’s original proposal a sort of master key providing access to a totally deregulated Europe.
French: D’autres ont le même problème, notamment quelques chantres de l’ultralibéralisme, et je pense là à ceux qui avaient vu dans la proposition initiale de la Commission une sorte de passe-partout pour une Europe totalement déréglementée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 14 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 14 janvier 2008, à 10 heures
English: Deliverable Template: See IRMF (Integrated Risk Management Framework) Supports Primary Deliverable:
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes et les outils de gestion des risques pour le projet de transformation, ainsi que les mécanismes de rapport.
English: Regarding documentation- and publication-related matters, the familiar concerns had been raised with respect to equality of the six official languages, late issuance of documentation and compliance with page limits and submission guidelines by author departments.
French: S'agissant des questions relatives à la documentation et aux publications, les préoccupations habituelles ont été exprimées au sujet de la parité des six langues officielles, de la parution tardive des documents et de l'application par les départements auteurs des règles fixant le nombre maximum de pages des documents et des directives pour la présentation des documents.
English: To effectively set-up the program during the first year, each regional delivery agent would need one staff person available to work part-time on the program; however, time requirements would be minimal (one day every two weeks) once the program was established.
French: Pour organiser le programme de manière efficace pendant la première année, chaque agent d'exécution régional devrait pouvoir faire appel aux services d'un employé à temps partiel pour les besoins du programme; les exigences, pour ce qui est du temps d'exécution, devraient être minimes (un jour toutes les deux semaines) une fois que le programme sera bien établi.
English: Newly reorganized Advisory Services offices across Canada provide a variety of custom services for users with special information needs.
French: Les Services consultatifs nouvellement réorganisés, partout au Canada, fournissent une gamme de services personnalisés aux utilisateurs qui ont des besoins d'information spéciaux.
English: Some 200 representatives of indigenous groups from Africa, the Americas, Asia, Europe, and the South Pacific attended the two-day gathering.
French: Quelque 200 représentants de communautés autochtones d’Afrique, des Amériques, d’Asie, d’Europe et du Pacifique Sud participaient à ces deux journées de réflexion.
English: Warmer river temperatures could cause fish to die; however, warmer ocean temperatures could encourage species such as tuna, hake, and squid to migrate from the south A warmer climate could allow insects, pests, and disease to migrate northward and stress the forests, while the same forests would become drier and more vulnerable to fire
French: Une augmentation des précipitations favoriserait les glissements de terrain et les inondations. L’élévation de la température des rivières pourrait faire mourir le poisson; cependant, l’élévation de la température de l’océan pourrait encourager des espèces comme le thon, le merlu et le calmar à immigrer du sud.
English: By letter dated July 2, 1998, the Municipality indicated that it is in agreement with the transfer of responsibility for the highway, but, is not in agreement with the apportionment of maintenance responsibilities for this crossing.
French: Dans une lettre du 2 juillet 1998, la Municipalité a indiqué qu'elle consent à ce que la route en question soit placée sous sa compétence. Par contre, elle n'accepte pas la répartition des frais liés à l'entretien de ce franchissement.
English: The model can compute not only the direct costs of acid deposition abatement in the energy sector but also many of the resulting indirect costs.
French: Le modèle peut calculer non seulement les coûts directs de réduction des dépôts acides dans le secteur de l'énergie, mais aussi les coûts indirects qui en résultent.
English: As a result, the proportion of the region’s labour force employed in manufacturing rose to 26.3 percent in 2001, while the proportion declined to 16.5 percent in Ontario and to 13.9 percent in Canada.
French: En conséquence, la proportion de la main-d’oeuvre employée dans la fabrication a atteint 26,3—% en 2001, alors qu’elle avait baissé à 16,5—% en Ontario et à 13,9—% au Canada.
English: The Research reviewed the recommendations of the Second Commission on the Status of Women and concluded that over three quarters of the 211 recommendations were implemented or were on the policy agenda by 1999-2000, that one-fifth were outstanding and that a small number were obsolete.
French: Dans cette étude, l'auteur a examiné les recommandations de la Deuxième Commission de la condition de la femme et a conclu que, en 1999-2000, plus de trois quarts des 211 recommandations avaient été mises en oeuvre ou inscrites au programme national, un cinquième restait à mettre en oeuvre et un petit nombre était dépassé.
English: The problems with the German deposit system do not stand in isolation.
French: Les problèmes du système allemand de consigne ne sont pas des cas isolés.
English: The potential overlaps between these various IP branches are also noted.
French: Il est également pris note des doubles emplois susceptibles d’exister entre ces différentes branches de la propriété intellectuelle.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'ONU mette au point des outils informatiques appropriés pour la gestion de la trésorerie.
English: Kyudenko states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work on the Project had been completed and the maintenance period was under way.
French: Kyudenko déclare que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux avaient été menés à bien et la période de garantie courait.
English: Part-time positions are available with the Reserve Field Ambulance (Res Fd Amb) and the Canadian Forces Health Services Primary Reserve List (CF H Svcs PRL).
French: Des postes à temps partiel sont disponibles dans les unités d’Ambulance de campagne de la réserve (Amb C Rés) et le cadre de la Première réserve des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S/CPR).
English: In fact, the only restrictions with regard to nationality concerned eligibility for the post of president of the Republic, since that was the only case in which it was required that both a candidate's parents should be of Ivorian nationality.
French: En fait, les seules dispositions restrictives en matière de nationalité concernent l'éligibilité au poste de président de la République, puisque c'est le seul cas où l'on exige que les deux parents du candidat soient de nationalité ivoirienne.
English: • To improve on mechanisms to leverage technology development and transfer; and • To enhance the public understanding of the contributions of federal science-based departments and agencies to job and wealth creation and quality of life in Canada.
French: • Promouvoir les pratiques exemplaires et être à l'avant-garde du transfert de technologie et de connaissances au sein du gouvernement fédéral; Améliorer les mécanismes afin d'optimiser le développement et le transfert de technologie; Favoriser la sensibilisation du public à la contribution des organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique à la création d'emplois et de richesse ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: It is a spherical enveloped virus with a + strand RNA genome of 10 to 11 KB, icosahedral in shape and approximately 500 Å in diameter.
French: Il s’agit d’un virus enveloppé sphérique dont le génome est un ARN simple brin de polarité positive, de 10 à 11 kb. Le VNO présente une symétrie icosaédrale et un diamètre d’environ 500 Å.
English: GHS cut-off value for oral toxicity category 4 is slightly lower than PMRA’s current cut-off value for eligibility in the Domestic market class; some pesticides currently bearing a COMMERCIAL market class designation would be considered eligible for the DOMESTIC market class
French: - Critère de sécurité pour la classe commerciale : le seuil pour la catégorie 4 du SGH concernant la toxicité par voie orale est légèrement inférieur à celui utilisé actuellement par l’ARLA pour qu’un produit soit admissible à la classe des produits à usage DOMESTIQUE; quelques pesticides ayant présentement une désignation COMMERCIALE pourraient être jugés admissibles pour la classe des produits à usage DOMESTIQUE.