ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant that senior officials should be available at short notice, some officials said.
French: De l'avis de certains fonctionnaires, les hauts fonctionnaires devaient alors être disponibles au pied levé.
English: Action Plan priorities could furthermore include co-operation on migration, asylum, visa policies, measures to combat terrorism, organised crime, trafficking in drugs and arms, money laundering and financial and economic crime.
French: Pourraient également figurer au rang des priorités, la coopération en ce qui concerne les migrations, l’asile, les politiques en matière de visas, les mesures de lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues et d’armes, le blanchiment des capitaux ainsi que la criminalité financière et économique.
English: Internet-computer (on payment), free wifi in the reception lounge.
French: Internet computer (moyennant paiement),wifi gratuit dans le salon de réception.
English: Example 3–Benefit entitlements with combined actual and deemed operational service Frank ceases operational service at age 46 and terminates employment in the public service with 25 years of actual operational service and 2 years of deemed operational service to his credit.
French: Exemple 3 – Admissibilité aux prestations fondées à la fois sur le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent Frank n'est plus affecté au service opérationnel à l'âge de 46 ans, et il quitte la fonction publique avec à son actif 25 années de service opérationnel effectif et deux années de service opérationnel équivalent.
English: In the first half of the Decade, there has been some progress in terms of costing literacy programmes, with a growing consensus (based on surveys of international experience) that unit costs of literacy programmes should be between $50 and $100 per learner per year, with higher costs being associated with higher quality and returns.
French: Au cours de la première moitié de la Décennie, des progrès ont été enregistrés dans l'estimation du coût des programmes d'alphabétisation, grâce à un consensus de plus en plus large (fondé sur les résultats d'études relatives à l'action internationale dans ce domaine) autour du prix unitaire de ces programmes, chiffré de 50 à 100 dollars par apprenant et par an, une qualité et des résultats meilleurs ayant un coût plus élevé.
English: LCol Côté advised committee there is no ER training in French.
French: Le Lcol Côté informe le comité qu’aucune formation n’est prévue en français en salle d’urgence.
English:  (They are Listed alphabetically.) Alberta ACADRE Network, Edmonton Their research has evolved in a responsive manner through collaborative community partnerships and research requests.
French:  (Liste alphabétique) Anisnawbe Kekendazone, Ottawa Les premières priorités en matière de recherche en santé au centre CDCARS d'Ottawa sont : la santé périnatale; les jeunes à risque et la résilience; l'application des connaissances - communiquer les connaissances issues de la recherche en santé aux collectivités autochtones dans une langue facile à comprendre.
English: The ETSR Team remains fiercely dedicated to serving all stakeholder groups and Measurement Canada as the messenger and catalyst in the ETSR process, nothing more, nothing less.
French: L'équipe de l'ESCE reste entièrement au service de tous les groupes d'intervenants et Mesures Canada demeure le messager et le catalyseur dans le processus de l'ESCE, ni plus, ni moins.
English: Outside the DDA, the Commission tries to promote the link between trade and social development in a number of ways: (a) Support for the (voluntary) inclusion of the issue in the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) for WTO members.
French: La Commission s'efforce de promouvoir les liens entre commerce et développement social de plusieurs manières qui n'entrent pas dans le cadre de l'agenda de Doha pour le développement: (a) Soutien à l'inclusion (volontaire) de ce thème dans le mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) pour les membres de l'OMC.
English: John Iovio had already voted at that election after registering on polling day in the electoral district of Hamilton Mountain, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: John Iovio avait déjà voté à la même élection après s'être inscrit le jour du scrutin dans la circonscription de Hamilton Mountain, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Saskatoon, SK - June 4, 2007 Regina, SK - June 6, 2007 Winnipeg, MB - June 8, 2007
French: Saskatoon (SK) - 4 juin 2007 Regina (SK) - 6 juin 2007 Winnipeg (MB) - 8 juin 2007
English: The deadlock in the Conference on Disarmament is a major setback to launching negotiations on the mandate which was approved in 1995.
French: L'impasse à la Conférence du désarmement est un revers important pour l'ouverture de négociations sur le mandat approuvé en 1995.
English: What is unusual about the coming crisis is that we are the cause of it, and nothing so severe has happened since the long hot period at the start of the Eocene, 55 million years ago, when the change was larger than that between the ice age and the 19th Century, and lasted for 200,000 years."
French: Ce que la crise à venir a d’inhabituel, c’est que nous en sommes la cause, et rien d’aussi violent ne s’était produit depuis la longue période chaude du début de l’Ecocène, il y a 55 millions d’années, quand le changement, plus important qu’entre la période glaciaire et le 19e siècle, a duré 200 000 ans.
English: It is the most reliable method for ensuring that tuna is dolphin safe.
French: Il s’agit de la méthode la plus fiable pour garantir la protection des dauphins.
English: • Work Opportunities
French: Consulter les archives d'autres trimestres.
English: These were by no means the first cases in which this explanation had been used by the Greek police.
French: Ce n'était pas la première fois que la police grecque donnait cette explication.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, and relevant international organizations and processes.
French: g) D'encourager les Parties à fournir dans leurs communications nationales davantage de renseignements sur leurs activités de transfert de technologies.
English: However, the reduction will be based on an actuarial equivalence.
French: Cependant, la réduction sera basée sur une équivalence actuarielle.
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Services to Partner Departments business line will contribute to the achievement of the following key result, as outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et les priorités décrits dans le secteur d'activité des services aux ministères partenaires contribueront à la réalisation du résultat clé suivant, exposé dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: In conclusion, she noted that the functional and structural review of EAD has identified the need for a monitoring and evaluation section, and that climate change activities are integrated into the Malawi growth and development strategy to ensure systematic monitoring and evaluation of programmes, activities and capacity development.
French: En conclusion, elle a fait observer qu'un examen fonctionnel et structurel du Ministère de l'environnement de son pays avait mis en évidence la nécessité de créer une section de suivi et d'évaluation, et que les activités relatives aux changements climatiques sont intégrées dans la stratégie de croissance et de développement du Malawi pour assurer un suivi et une évaluation systématiques des programmes, des activités et du développement des capacités.
English: Her delegation agreed that universal jurisdiction should be considered only insofar as necessary to clarify its relation to the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation de l'oratrice pense, comme d'autres, que la compétence universelle ne devrait être prise en considération que dans la mesure nécessaire pour préciser sa relation avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: However, the few measured data support the predicted concentrations in air, which are used to determine point of impingement concentrations for site registration permits.
French: Cependant, les quelques mesures confortent les prévisions des concentrations atmosphériques, qui servent à déterminer les concentrations au point d'impact, aux fins des permis d'enregistrement des emplacements.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0411_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 12 April 2007 from 9:00 to 18:30, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 to 16:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2007)0411_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles ***Salle: prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 16 h 45 1.
English: (b) a deNOx system, where fitted;
French: b) un système de réduction des NOx, s'il y en a un,
English: Set provisions for monitoring implementation and for public reporting on the EST strategy using consistent, well-defined sustainable transport indicators to communicate the results; ensure follow-up action to adapt the strategy according to inputs received Build broad support and cooperation for implementing EST; involve concerned parties, ensure their active support and commitment, and enable broad public participation; raise public awareness and provide education programs.
French: Mettre en place des mesures de soutien et de coopération plus étendues en vue de la mise en œuvre des TEV; faire participer les parties concernées, s’assurer de leur soutien et de leur engagement, et favoriser une participation active du public; sensibiliser le public et mettre en place des programmes en ce sens.
English: Following discussion, it was moved, seconded and unanimously carried that IMHA allocate $1M of its Strategic Initiatives funds to the Training Program Grants.
French: Après discussion, il est proposé, appuyé et adopté à l'unanimité que l'IALA alloue 1 M$ de ses fonds d'initiatives stratégiques aux subventions de programmes de formation.
English: Philippe Morillon, Iles Braghetto, Carmen Fraga Estévez and Rosa Miguélez Ramos.
French: Philippe Morillon, Iles Braghetto, Carmen Fraga Estévez et Rosa Miguélez Ramos.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages in the workplace A whole day of activities which are designed to raise awareness of the importance of languages to a modern local government administration.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages in the workplace A whole day of activities which are designed to raise awareness of the importance of languages to a modern local government administration.
English: Hours of work and overtime - Regular, compressed and flexible hours of work, overtime authorization, reports of overtime performed, time off, etc… Income Tax - Statements of personal exemptions and deductions Salaries and wages - Documentation concerning a specific employee Superannuation – individual cases 3.6.8 Benefits - Life Insurance Includes records relating to life insurance plans and policies for employees, including those excluded from collective bargaining, such as documentation on the insurer, the Board of Trustees, legislative authorities, pay, and eligibility.
French: politiques d’assurance-vie des employés, y compris ceux exclus des conventions collectives, notamment la documentation sur l’assureur, le conseil d’administration, les autorités législatives, la rémunération et l’admissibilité. 3.6.9 Avantages sociaux – assurance-santé Comprend les documents relatifs à tous les aspects d’assurance-santé, notamment toute la documentation sur les programmes suivants :; soins de santé en général, protection supplémentaire pour les employés au Canada, protection complète pour employés en service à l’étranger, tous les programmes provinciaux de santé pour le groupe Direction, ainsi que les soins oculaires et dentaires.
English: The Fund seeks to raise awareness of the interrelationships among global population growth, demographic dynamics, urbanization, the environment, sustainable development and poverty reduction.
French: Il vise à faire mieux comprendre l'interdépendance entre l'accroissement de la population mondiale, la dynamique des populations, l'urbanisation, l'environnement, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: There is no doubt that providing adequate childcare is one of the basic conditions for a better work-life balance.
French: Il ne fait aucun doute que fournir des structures d'accueil adéquates pour les enfants est une des conditions de base pour un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: She gave an example: when the president called for an election, 40 parliamentarians changed party.
French: Il apparaît qu’une grande partie de la population est hostile à l’entrée de l’Ukraine dans l’Organisation.
English: In the case of regions on the borderline, ought not consideration also be given to factors such as whether they came into objective 1 status during the last review - in other words whether they are regions that have only just gained objective 1 status and only just got the infrastructure and the procedures into place to benefit from it?
French: Dans le cas des régions frontalières, ne faudrait-il pas prendre également en considération d'autres facteurs comme celui de savoir si elles relèvent de l'objectif 1 depuis la dernière réforme. En d'autres termes, s'il s'agit de régions qui viennent d'obtenir le statut d'objectif 1 et qui viennent de se doter des infrastructures et des procédures pour en bénéficier?
English: (a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
French: a) normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale;
English: Proposed revisions to article 34.
French: Propositions de modification de l'article 34.
English: The United States shall amend section 301 of the Customs Courts Act of 1980, as amended, and any other relevant provisions of law, to eliminate the authority to issue declaratory judgments in any civil action involving an antidumping or countervailing duty proceeding regarding a class or kind of Canadian or Mexican merchandise.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 301 du Customs Courts Act of 1980, modifiÃ©, ainsi que toute autre disposition lÃ©gislative pertinente, de faÃ§on Ã en exclure le pouvoir de rendre des jugements dÃ©claratoires dans toute action civile comportant une procÃ©dure de droits antidumping ou de droits compensateurs relativement Ã une catÃ©gorie ou Ã un type de marchandise canadienne ou mexicaine.
English: Attempts of public organisations to achieve realisation of the right of unemployed refugees and forced migrants to obtain state support give no results as yet.
French: Des organisations publiques ont tenté d'obtenir que les réfugiés et les migrants forcés sans emploi puissent exercer leur droit d'obtenir des aides de l'Etat, mais sans succès à ce jour.
English: And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
French: Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays.
English: Now there is an absolute need to remedy the damage done to the integrity of the rule of law at the international level.
French: Il faudrait remédier à la situation résultant de la remise en cause de l'état de droit au niveau international.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office in Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000090, a description of the site and plans of an existing finfish farm adjacent to Steamer Point, located approximately 1 430 m in a 231.6° T direction of the northwest corner of Lot 123 and containing approximately 50 ha.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000090, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture actuelle près de la pointe Steamer, située approximativement à 1 430 m, 231,6° direction vraie, de l'angle nord-ouest du lot 123 et délimitant une superficie d'environ 50 ha.
English: • Prevent unauthorized photocopying.
French: • Empêchez que des photocopies soient faites sans autorisation.
English: In an increasingly competitive global marketplace, with enhanced competition in our domestic markets, strong and internationally competitive Canadian ﬁnancial institutions bring beneﬁts to all Canadians.
French: Dans un espace économique de plus en plus concurrentiel et mondialisé, des institutions ﬁnancières canadiennes fortes et compétitives à l’échelle internationale seront proﬁtables à tous les Canadiens.
English: We must, however, look carefully at the doubts raised as to the competence of the bank’s management and at accusations of a lack of transparency at the EIB.
French: Cependant, nous devons étudier attentivement les doutes émis sur les compétences des instances dirigeantes de la banque et les accusations relatives au manque de transparence de la BEI.
English: The significant new fees relate to requesting reinstatement of an abandoned application, and acceleration of an application to examine an application to register a design.
French: Les nouveaux droits concernent notamment les requêtes de rétablissement d’une demande abandonnée et les demandes d’examen accéléré d’une demande d’enregistrement d’un dessin.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HYPERTENSION POLICY AND ACTIVITIES The prevalence, incidence, and strategies to control hypertension were first reported through a working group consisting of federal and provincial/territorial representatives in 1984.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT POLITIQUE ET ACTIVITÉS RELATIVES À L'HYPERTENSION Le premier rapport faisant état de la prévalence et de l'incidence de l'hypertension, ainsi que des stratégies visant à la contrôler, a été produit en 1984, par un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: Visits Cooperation Program Signed with Belarus
French: Visites Signature dun programme de coopération avec la République du Bélarus
English: Many countries have experienced considerable change in their education policies in recent years.
French: Ces dernières années, bon nombre de pays ont connu de considérables changements dans leurs politiques éducatives.
English: Mr. Iwasawa said that he had some reservations about the latter part of the third sentence because the example provided had broader implications than necessary and might prevent public prosecutors or the police from making any statements whatsoever to reporters.
French: M. Iwasawa émet des réserves sur la seconde partie de la troisième phrase car la restriction qui y est donnée en exemple est excessive et risque d'empêcher les procureurs publics ou la police de faire des déclarations à la presse.
English: For a workplace ADR system, this is a reasonable "location" and works well.
French: Le document en question est reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 3).
English: Therefore, the aid to argument should be struck from the record because proper procedures for the acceptance of supplementary briefs were not followed by the appellant.
French: Par conséquent, l'aide à la plaidoirie devrait être radié du dossier parce que l'appelante n'a pas respecté la procédure indiquée pour que les mémoires supplémentaires soient admis.
English: Monday, 12 March 2007, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 12 mars 2007 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The AgriSuccess division offers the AgriSuccess Business Planning Award, which is presented to students attending agriculture diploma and degree programs across Canada.
French: La division AgriSuccès offre le Prix d’excellence en planification des affaires qui est décerné à des étudiants inscrits à un programme agricole, dans un établissement d’enseignement technique ou une université du Canada.
English: On the other hand other Member States, such as Austria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Slovenia and the United Kingdom, allow exceptions to that principle on the basis of consent, and collect voluntary census data on religious identity or affiliation.
French: En revanche, d’autres États membres comme l’Autriche, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, l’Irlande, la Slovénie et le Royaume-Uni autorisent des exceptions à ce principe sur la base du consentement des intéressés et procèdent à la collecte de données en laissant le choix aux personnes de dévoiler ou non leur identité ou appartenance religieuse.
English: [Annex II follows]
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: A change in copyright law is only likely to affect incentives, if financial returns are an important consideration for creators and the reduction in protection would reduce the returns below the level necessary to attract individuals to the creative pursuit and/ or to induce them to engage in further activity.
French: La modification de la Loi sur le droit d’auteur seraient susceptibles d’agir sur ces mesures pour autant que le rendement financier revête une grande importance pour les créateurs et que la réduction du niveau de protection abaisse ce rendement sous le seuil nécessaire pour encourager les gens à s’engager dans des activités de création ou à entreprendre de nouvelles activités.
English: The findings presented below focus on the latter.
French: Les conclusions ci-dessous sont axées sur les éléments suivants.
English: Information regarding KAO BRANDS products and services is subject to change without notice.
French: Les renseignements relatifs aux produits et services de KAO BRANDS peuvent être modifiés sans préavis.
English: Since the legendary 1961 vintage, which was classed as one of the Twelve mythical wines of the 20th century, Hermitage “la Chapelle” has become one of the world’s most sought-after wines.
French: Depuis le légendaire millésime 1961, classé parmi l’un des Douze vins mythiques du XXème siècle, l’Hermitage « La Chapelle » est devenu l’un des vins les plus recherchés au monde.
English: Mr Mooney’s analysis was accurate.
French: N’est‑ce pas une atteinte à l’autodétermination d’un pays?
English: ◦ known overlaps of mechanisms with mutagenicity and carcinogenesis
French: ◦ chevauchements connus des mécanismes avec ceux de la mutagénicité et la cancérogénèse