ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents and the intention expressed therein have always been and still are an important point of reference both for Youth Information on national and on European level.
French: Ces documents et les intentions qui y sont exprimées ont toujours été et demeurent des points de référence importants pour l’information jeunesse, que ce soit au niveau national ou européen.
English: Ratification at either level is viewed seriously.
French: La ratification de ces instruments, à ces deux niveaux, est prise très au sérieux.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Conferences and Events for Research
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Conférences et manifestations consacrées à la recherche
English: Subheading No. 8529.10, "Aerials and aerial reflectors of all kinds;" for example, refers to goods which share many of the characteristics and perform much the same function as converters.
French: La sous-position no 8529.10 «Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types;», par exemple, renvoie à des marchandises qui possèdent bon nombre de caractéristiques des convertisseurs et qui exercent en général la même fonction.
English: But overcoming this market failure is also in the interests of developed countries, given that some researchers expect to see the return of malaria to the United States and other developed countries in the coming decade.
French: Mais il est également de l'intérêt des pays développés de remédier à cet échec du marché, étant donné que certains chercheurs s'attendent à voir revenir le paludisme aux États-Unis et dans d'autres pays développés au cours de la prochaine décennie.
English: In addition, this section imposes a fiduciary duty and a duty of care on the agent in respect of a debt obligation transfer, making the agent responsible to both the debt obligation holder and the issuer for bad faith or negligence.
French: De plus, cet article impose une obligation fiduciaire ainsi qu'une obligation de diligence aux mandataires en ce qui a trait au transfert d'un titre de créance, de sorte qu'ils engagent leur responsabilité tant à l'égard du détenteur d'un titre de créance qu'à l'égard de l'émetteur en cas de mauvaise foi ou de négligence.
English: When filling top positions, the Secretary General is generally bound to consult the Council members.
French: Au moment de pourvoir les postes les plus élevés, le Secrétaire général est globalement tenu de consulter les membres du Conseil.
English: The Committee notes that the State party intends to maintain its reservation to article 2 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention de maintenir sa réserve à l'article 2 de la Convention.
English: The rising air expands and cools, and water vapour contained in the air condenses to form cloud water droplets.
French: L'air ascendant prend de l'expansion et se refroidit, et la vapeur d'eau qu'il contient se condense en formant des gouttelettes d'eau.
English: Please see following page for the Conflict of Interest Declaration.
French: Vous trouverez ci-après la Déclaration de conflit d’intérêts.
English: Maximum 1 extra bed / cot in room by request.
French: Maximum 1 lit supplémentaire / berceau dans la chambre sur demande.
English: In that respect, the report focused on the logistical aspect of external operations, and identified financing difficulties around the recruitment of troops.
French: Il conviendrait également d’examiner la possibilité d’assurances permettant de couvrir les accidents et d’améliorer le sort des proches en cas de décès.
English: The most popular sports among young people include cycling, inline skating, skiing and swimming, followed by a variety of team sports.
French: Les sports les plus prisés par les jeunes sont notamment le cyclisme, le patinage urbain, le ski et la natation, suivis par différents sports d'équipe.
English: When you use the accrual method, you: ■
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez : ■ ■ ■
English: The author refers to the work of D. Kappeler, Les reserves dans les traités internationaux (Verlag für Recht und Gesellschaft, Berlin, 1958), pp. 40-41.
French: L'auteur se réfère à l'ouvrage de D. Kappeler, Les réserves dans les traités internationaux, Verlag für Recht und Gesellschaft, Berlin, 1958, p. 40 et 41.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titres d'information.
English: Interconnection and Facilities Leasing 2006-04-01 Open file
French: Interconnection and Facilities Leasing 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: The Committee shares the Commission's view on the need to harmonise the implementation measures provided by the Council. However, it urges the Commission to put together the new proposal on the VAT Committee.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission dont l'objet est de supprimer ou du moins de réduire la double ou multiple imposition fiscale des bénéfices distribués par une filiale dans l'État de résidence d'une société mère ou d'un établissement stable.
English: Counsel further argued that none of the paragraphs defining "related persons" for the purpose of sections 46 to 55 of the Act apply in this case, especially paragraph (a) which relates to individuals and not corporations, thus supporting the argument that there could not be any such relationship between Fabco and Corin and similarly between Fabco and Statemount, since they are corporations and not individuals.
French: Ils ont en outre soutenu qu'aucun des alinéas définissant l'expression « personnes liées » visant les articles 46 à 55 de la Loi ne s'applique en l'espèce, et plus particulièrement l'alinéa a) qui se rapporte aux personnes physiques et non aux personnes morales, ce qui corrobore l'argument selon lequel il ne pouvait y avoir un tel lien entre Fabco et Corin et, d'une façon similaire, entre Fabco et Statemount, puisqu'elles sont des personnes morales et non des personnes physiques.
English: The Comorian Government, which has supported and continues to support the Palestinian cause, hopes that these efforts will lead to a speedy resolution of the Middle East crisis — a resolution that will be in the interest of the peoples of that region who have so long suffered from incessant instability.
French: Dans le prolongement de ces efforts, le Gouvernement comorien, dont le soutien à la cause palestinienne est constant, émet le souhait de voir la crise au Moyen-Orient prendre fin rapidement, dans l'intérêt des peuples de la région, longtemps secoués par l'instabilité qui y règne en permanence.
English: In a number of Contracting States, case-law and academic legal writing have extended that solution to concession agreements, with which commercial agency agreements likewise have similarities.
French: Dans plusieurs États contractants, la jurisprudence et la doctrine auraient étendu cette solution au contrat de concession, avec lequel le contrat d'agence commerciale entretiendrait également des analogies.
English: The Treasury Board’ emphasis can be s said to be evolving toward a much stronger strategic and results-oriented focus and away from an emphasis on individual transactions and approvals.
French: On peut dire que le Conseil du Trésor évolue de plus en plus vers une démarche plus nettement stratégique et plus axée sur les résultats, et moins sur les transactions individuelles et les approbations.
English: The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
French: Cette visite à Lhassa, où il verra les travaux de développement réalisés avec le soutien de l’Union européenne (UE), s'effectuera à peine quelques semaines après sa rencontre avec le Dalaï Lama à Bruxelles.
English: The population is increasing very rapidly and is expected to reach nearly 44,000 by 2020.
French: La population du Nunavut croît très rapidement et devrait compter près de 44 000 personnes d’ici 2020.
English: Policy Board members will be scheduled for reviews in a manner that is without bias or the perception of bias, and that promotes quality decision-making and optimizes use of resources.
French: Politique Les commissaires seront affectés d’une façon qui soit équitable et perçue comme telle, qui favorise la prise de décisions judicieuses et qui assure l’utilisation optimale des ressources.
English: Pseudoparaphyses are lacking but an indefinite epithecium is sometimes found.
French: Les pseudoparaphyses font défaut mais on trouve parfois un épithèce indéfini.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous préparons des lois concernant les maires des grandes villes et les gouverneurs locaux.
English: More than just a fad, the preservation of the sea and of related marine activities is a vital prerequisite for prosperity in an increasingly globalised Europe.
French: Plus qu'une lubie, la préservation de la mer et des activités marines connexes est une condition essentielle de la prospérité dans une Europe de plus en plus globalisée.
English: Printable version Send this page Home Research Research
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Recherches
English: This creates a certain element of unnecessary risk to the department.
French: Contrôle du processus Évaluation de l’exécution du marché Voici l’article 9 de la Politique sur les marchés du CT:
English: On the other side, they also have to be equipped with high managerial skills and manage the various partnerships that are involved in the collection of information and they also have to manage the sometimes too high expectations of the users of small area data.
French: D'autre part, ils devaient également être dotés de grandes compétences en matière de gestion et pouvoir gérer les divers partenariats que nécessitait la collecte d'information outre qu'ils devaient maîtriser les attentes parfois excessives des utilisateurs de données sur les zones géographiques restreintes.
English: (g) Except in the cases provided for by law, a charge, in the amount and under the procedure laid down by the representative bodies, may be made for the provision of official information.
French: Le montant de cette redevance et la procédure à suivre sont définis par les organes représentatifs.
English: Comparison of models for running waters, lake and marine ecosystems suggests that marine invertebrates are less productive than freshwater populations.
French: La comparaison de la relation pour les écosystèmes d'eau courante, de lac et marin suggère que les populations d'invertébrés marins sont moins productives que les populations dulcicoles.
English: For variation, parts of khaki and blue battledress might be combined, such as a khaki top and blue trousers, or vice versa, or including a civilian windbreaker.
French: Le lendemain, « après une belle balade dans les montagnes » par un temps agréable, ils font étape pour la nuit à Pontassieve, près de Florence.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS USER AGREEMENT, THEN YOU MAY NOT USE THIS WEBSITE.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse.
English: The first World Conference of Women's Shelters was held from September 8-11, 2008 and fulfilled its objectives by presenting a new opportunity for family violence prevention workers in Canada and around the world to network, to share proven innovations, and to learn from international experts and each other.
French: La première Conférence mondiale des maisons d’hébergement pour femmes victimes de violence a eu lieu du 8-11 septembre 2008 et a réalisé ses objectifs en fournissant de nouvelles possibilités aux intervenant(e)s en prévention de la violence familiale du Canada et du monde entier pour réseauter, pour partager des innovations éprouvées et pour apprendre des spécialistes internationaux et les uns des autres.
English: Since that policy is now a thing of the past, the country has established diplomatic relations with South Africa, Namibia and Zimbabwe.
French: Cette politique étant révolue, le pays a noué des relations diplomatiques avec la République sud-africaine, la Namibie et le Zimbabwe.
English: Women should be present at the table when solutions are being discussed.
French: Elles devraient être présentes à la table des discussions sur les solutions envisagées.
English: Points of convergence could also operate either way, with Aboriginal systems at times "borrowing" from the Western systems and vice versa.
French: L'existence de deux systèmes tout aussi présents réduit la menace de cooptation, d'appropriation culturelle et(ou) d'exploitation et d'assimilation.
English: • Some of the major multinational players in the Spanish functional food market include Unilever (U.K.), Raisio Food Group (Finland), Nestlé (Switzerland) and Danone (France).
French: • Au nombre des grandes multinationales actives dans le marché espagnol des aliments fonctionnels, mentionnons Unilever (R.-U.), Raisio Food Group (Finlande), Nestlé (Suisse) et Danone (France).
English: Wind-cheaters, wind-jackets, anoraks (including ski-jackets):
French: Vêtements de pluie :
English: On 27 November, the Parliament, in extraordinary session, approved the appointments of Zhurab Zhvania as Minister of State responsible for coordinating government activities, Georgi Baramidze as Minister of the Interior, and Zurab Noghaideli, who had held the post between 1999 and May 2003, as the new Minister of Finance.
French: Le 27 novembre, le Parlement, réuni en session extraordinaire, entérinait les nominations de Zurab Jvania comme ministre d'Etat chargé de coordonner l'activité du gouvernement, de Gueorgui Baramidzé comme ministre de l'Intérieur, et d'un nouveau ministre des Finances, Zurab Nogaideli, qui occupait ce poste entre 1999 et mai 2003.
English: Need for an independent expert
French: Pourquoi a-t-on besoin d'un expert indépendant?
English: The rate for women increased whilst remaining relatively static for men.
French: Cette hausse est due essentiellement à l'augmentation des emplois à plein temps.
English: WorkLogic submitted that two of its projects were developed using VS6E tools, in particular Visual InterDev 6.0.
French: WorkLogic a soutenu que deux de ses projets avaient été développés à l'aide du produit VS6E, et particulièrement de l'outil Visual InterDev 6.0.
English: Technical assistance and training are provided to: support Bangladesh's efforts to create a legal and institutional environment favourable to the freedom of information; assist with improving access to information for key stakeholders such as the media and citizen's groups; support the development of professional media able to act as effective intermediaries in the transmission of information between government and citizens; and foster the capacity for more transparent, accountable, and participatory governance.
French: Une assistance technique et une formation sont offertes afin de : soutenir les efforts du Bangladesh pour créer un environnement juridique et institutionnel favorable à la liberté d'accès à l'information; faciliter l'accès aux renseignements aux principaux intervenants (médias, groupes de citoyens); appuyer le développement de médias professionnels, aptes à agir à titre d'intermédiaires efficaces dans la transmission d'information entre le gouvernement et les citoyens; renforcer les capacités en vue d'une gouvernance plus transparente, responsable et participative.
English: Although the NCW is not an apex body for the State Commissions for Women and they function independently, they work in collaboration in their endeavours to maintain networking with the State Commissions.The Parliamentary Committee on the Empowerment of Women, reviewing the powers of NCW in February 2003, has recommended amendments to the National Commission of Women Act, to confer more powers while investigating cases of violations of constitutional right on par with the powers enjoyed by the National Human Rights Commission, including powers for penal action and appointment of a Commissioner of Women's Rights for conducting investigations and tackling specific complaints of atrocities against women.
French: Passant en revue les attributions de la NCW en février 2003, la Commission parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé d'apporter des modifications à la loi relative à la Commission de la femme dans le sens d'un renforcement de ses attributions pour l'instruction d'affaires de violations de droits constitutionnels, qui se trouveraient ainsi à égalité avec celles de la Commission nationale des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la prise de sanctions au pénal et la nomination d'une Commissaire aux droits de la femme pour diligenter des enquêtes et connaître de plaintes pour atrocités commises contre des femmes.
English: With Adobe Reader you can read and catalogue your digital books (eBooks), use images included on slides or presentations from the Adobe Photoshop Album and access Quicktime, WM (audio and video) and Macromedia Flash files.
French: A l’aide d’Adobe Reader, vous pouvez lire et cataloguer vos livres numériques (eBooks), utiliser les images incluses dans les diapositives ou présentations d’Adobe Photoshop Album et accéder aux fichiers Quicktime, WM (audio et vidéo) et Macromedia Flash.
English: The session was opened by Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services Department.
French: La session a été ouverte par M. K.-P. Wittig, directeur adjoint du Département des services d'information interoffices.
English: Funding for the exhibition has been assisted through the generous support of Saputo Inc.
French: Cette exposition a été soutenue financièrement grâce au généreux soutien de Saputo Inc.
English: These are only a few examples from among a wide range of other initiatives in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania where Low German is also used within authorities at the regional level.
French: -
English: Meanwhile, established restaurants such as Domus Café , Le Baccara and the Empire Grill have been joined by exciting newcomers such as Brookstreet , Metropolitain Brasserie and Stephen Beckta’s new Play, while under new chef Michael Blackie, the National Arts Centre’s Le Café is getting a new lease on life.
French: Et aux restaurants établis comme Domus , Le Baccara et l’ Empire Grill se sont joints des jeunes loups comme Brookstreet , Brasserie Métropolitain et Play de Stephen Beckta, tandis que sous la direction du chef Michael Blackie, Le Café du Centre national des Arts fait peau neuve.
English: Newfoundland Community Welcomes Reservists  [ 2008-02-08 ] Health Canada:
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve  [ 2008-02-08 ] Santé Canada :
English: In the title of Article 9, delete "and Publication" and insert "Publication, and Confidential Copies of International Registrations".
French: Dans le titre de l’article 9, supprimer "et publication" et insérer ", publication et copies confidentielles d’enregistrements internationaux".
English: Counselors at the island level, although playing a vital role, receive minimal training and thus have limited power to exact meaningful change.
French: Les conseillers au niveau de l'île, qui sont un rouage essentiel, reçoivent une formation minimale et ont donc un pouvoir limité de provoquer des changements significatifs.
English: Sprue - A vertical channel through which a mould is filled; the metal slug which solidifies therein.
French: Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.
English: I look forward to discussing with the Committee of Ministers the proposals for the Summit that the Assembly will adopt this week, on the basis of the challenging report presented by Mr Kosachev.
French: J’espère avoir l’occasion de débattre avec le Comité des Ministres des propositions pour le Sommet, qui seront adoptées cette semaine par l’Assemblée, sur la base du rapport stimulant présenté par M. Kosachev.
English: During the 20th century, influenza pandemics caused millions of deaths, social disruption and profound economic losses worldwide. Influenza experts agree that another pandemic is likely to happen but are unable to say when.
French: Il est important de comparer les effets de l’amélioration de la nutrition et des soins de santé aux incidences de l’intensification des voyages internationaux ou des menaces simultanées pour la santé qui affaiblissent le système immunitaire, comme le VIH/sida.
English: Internal partitions include sound 4. insulated party walls.
French: Assises en lattes, mur de 1. fondation en béton.
English: In the present case, it has not even passed the investigative stage.
French: En l'espèce, l'affaire n'a même pas dépassé le stade de l'enquête.
English: Climate protection really must be our absolute top priority, particularly now.
French: La protection du climat doit véritablement être notre priorité première, en particulier à l’heure actuelle.
English: “Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: «Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: President Prodi and his whole Commission are committed to zero tolerance against fraud.
French: Le président Prodi et l’ensemble de la Commission sont déterminés à appliquer une tolérance zéro en matière de fraude.
English: Canadian Federation of Independent Business, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (October 1997), p.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, octobre 1997, p.
English: By 2004, it had been ratified by 52 countries compared to the 148 that have accepted the Law of the Sea Convention itself.
French: En 2004, cinquante-deux pays l'avaient ratifiée, contre cent quarante-huit qui ont accepté la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer elle-même.
English: Decreasing costs of treatment and the emergence of simpler treatment regimes provide an opportunity to scale up national HIV/AIDS treatment and care responses besides prevention.  This will help to reduce both the direct and indirect costs of HIV/AIDS over the long run.
French: La baisse des coûts du traitement et l'émergence de thérapies plus simples permettront de mieux traiter le VIH/sida, d'instaurer des programmes de prévention au niveau national et, ce faisant, de réduire les coûts directs et indirects du VIH/sida à long terme.
English: Programs working with a population largely consisting of youth who have initiated use and continue to use, a secondary prevention or harm reduction aim makes most sense.
French: Pour ce qui est des programmes qui s'adressent à une population en majorité composée de jeunes qui ont commencé à consommer et continuent de le faire, l'objectif sera plutôt la prévention secondaire ou la réduction des méfaits.
English: However, it is in the grey area between clear success and failure that a decision becomes complex.
French: Toutefois, c'est dans la zone grise, entre réussite évidente et échec flagrant, que la décision est difficile à prendre.
English: However, in keeping with the long and well-established practice of the Assembly, in the light of the fact that candidates are nominated by national groups of Member States, the withdrawal of nominations may also occur at any point leading up to the election, in accordance with Article 5 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Cependant, suivant la pratique ancienne et bien établie de l'Assemblée, et compte tenu du fait que les candidats sont présentés par des groupes nationaux d'États Membres, le retrait de candidature peut également intervenir à tout moment de l'élection, conformément à l'Article 5 du Statut de la Cour internationale de Justice.