ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this framework law on higher education is a very welcome development: too much time had already been wasted.
French: L'adoption de cette loi-cadre sur l'éducation supérieure est un développement hautement appréciable : on a déjà perdu trop de temps.
English: The new charter offers the kind of support and services that CF personnel, veterans and their families told us they needed to successfully transition to civilian life. These include rehabilitation, health benefits, job placement assistance, financial support and disability awards.
French: La nouvelle Charte offre le genre de soutien et de services dont le personnel des FC, les anciens combattants et leurs familles nous ont dit avoir besoin pour réussir leur transition à la vie civile,y compris la réadaptation,les soins de santé,l’aide au placement, le soutien financier et les indemnités d’invalidité.
English: In determining the terms, particular weight should be attached to the interests of the child or young person and the purpose of the care placement.
French: Dans la détermination de ces conditions, il convient de s'attacher particulièrement à respecter les intérêts de l'enfant ou de l'adolescent et à tenir compte des raisons de son placement.
English: (Veritaaq), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Veritaaq), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: As a result, your company’s net debt (total debt minus cash on hand) must be deducted to arrive at the value to only the shareholders.
French: Par conséquent, la dette nette de votre entreprise (dette totale moins les liquidités disponibles) doit être déduite pour arriver à la valeur par rapport aux actionnaires seulement.
English: In his previous report (A/61/189), the Secretary-General concluded that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) had become the facilitator for new partnerships and alliances with the private sector, foundations and civil society organizations, building on the role of UNFIP as the interface with the United Nations Foundation.
French: Dans son dernier rapport (A/61/189), le Secrétaire général concluait que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) était devenu un moteur des nouveaux partenariats et des nouvelles alliances avec le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile, en assumant pleinement son rôle d'interface entre le système des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies.
English: Any further misconduct of the parents - a so-called "educational failure" - does not have to be proven any more.
French: Un comportement inadapté plus grave de la part des parents (la « défaillance éducative ») ne doit plus être prouvé.
English: The final step is to build capacity.
French: La dernière étape est le renforcement des capacités.
English: Minimum rates of pay The basic pay agreed in an individual labour agreement cannot be less than the minimum pay for the country established by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: Rémunération [article 3, paragraphe 1, point c), de la directive]
English: We want to plan it on the basis of solidarity instead of non-solidarity, fragmentation and marginalization, which is what I believe has happened in the United Kingdom.
French: Nous voulons concevoir une société solidaire plutôt qu'individualiste, dislocatrice et ostraciste, comme cela s'est produit au Royaume-Uni, selon mon opinion.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Slow progress in one aspect of our collective response to the Darfur crisis impacts the progress in other areas.
French: Des progrès lents sur un aspect de notre réponse collective à la crise du Darfour ont des incidences sur les progrès dans d'autres domaines.
English: The refreshments served on board our aircraft comply with the principles of modern gastronomy and a healthy diet. We offer international and Czech dishes.
French: Les repas servis à bord de nos avions sont préparés au respect des principes et des critères d’une alimentation saine et variée, la cuisine tchèque et la cuisine internationale y trouvant leur place.
English: Using the UNDAF as a single country programme document offered the opportunity to simplify programming documentation without eliminating the need for agencyspecific country programmes.
French: L’utilisation du PNUAD comme descriptif unique de programme de pays permettrait de simplifier la documentation de programmation sans supprimer le besoin de programmes de pays spécifiques aux différents organismes.
English: Mr. Marshall's performance in answering the questions related to K1 may have resulted from Mr. Marshall not completely understanding or misunderstanding the question.
French: La réponse qu'a donnée M. Marshall aux questions concernant Co1 pourrait s'expliquer par le fait qu'il n'aurait pas entièrement compris les questions ou les aurait mal comprises.
English: Therefore there are a Swiss State and 26 cantonal States.
French: Il y a donc un Etat suisse et 26 Etats cantonaux.
English: The new air transport requirements for large quantities and fissile materials will provide an additional level of protection.
French: Les nouvelles exigences relatives au transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires et de matières fissiles permettront d'assurer un niveau de protection plus élevé.
English: Consequently, the proposals could, in practice, produce the opposite effect to that intended and become an obstacle to increased competition.
French: Ces propositions pourraient bien ainsi avoir l'effet inverse de celui recherché et constituer un obstacle au renforcement de la concurrence.
English: The Canada Gazette, Part I, contains all formal public notices, official appointments, miscellaneous notices and proposed regulations from the government and private sectors that are required to be published by a statute or regulation.
French: Gazette du Canada, Partie I : Cette partie comprend des avis publics, des nominations officielles, des avis divers et des projets de règlement qui sont issus du gouvernement ou du secteur privé, et qui doivent être publiés en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Percival Price and the world of carillonneurs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Percival Price et du milieu des carillonneurs.
English: Prepare scope of work and request for proposal documentation for tender purposes within deadlines; perform technical evaluation of bids; assist the Chief Engineer in the supervision of contracted works; prepare cost estimates of projects and evaluate completed work in order to authorize payments based on compliance with specifications and building standards.
French: Établit les cahiers des charges et les invitations à soumissionner dans les délais; évalue les offres sur le plan technique; aide l'ingénieur en chef à surveiller les travaux; établit les coûts prévisionnels des projets et évalue les travaux à leur achèvement afin d'autoriser les paiements sur la base du respect des cahiers des charges et normes de construction.
English: Set performance in context.
French: Présenter le rendement dans son contexte.
English: The event also stressed the need to engage youth in the fight against corruption and to design educational programmes to meet the aspirations of new generations.
French: La manifestation a également mis en relief la nécessité d'impliquer les jeunes dans la lutte contre la corruption et de concevoir des programmes d'enseignement qui répondent aux aspirations des nouvelles générations.
English: Recommendation 34 Support demonstration projects to evaluate programs that use multiple interventions to promote prudent use of antimicrobial drugs and reduce infection rates.
French: Recommandation 34 Appuyer des projets de démonstration pour évaluer des programmes d'interventions multiples en vue de promouvoir l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et réduire les taux d'infections.
English: The Committee notes the statement in paragraph 4 that “by 2002, the support capacity at the United Nations Secretariat is reaching a level where it can effectively backstop the current volume of operations, address the needs of Member States, and pay attention to such medium-term organizational priorities as improving processes, upgrading technology, training people, and changing the organizational culture to enhance effectiveness and efficiency”.
French: Le Comité note au paragraphe 4 qu'en 2002 la capacité d'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait lui permettre d'apporter un soutien efficace au niveau actuel des opérations, de répondre aux besoins des États Membres et de se pencher sur les priorités en matière d'organisation à long terme, notamment pour ce qui est d'améliorer les méthodes de travail, de mettre à niveau les techniques utilisées, d'assurer la formation et de changer le style de gestion de l'Organisation en vue d'accroître l'efficacité et la productivité.
English: After averaging 4.5 per cent in the ﬁrst three quarters of 2000, real GDP growth in Canada slowed to 2.6 per cent in the fourth quarter of the year, led by a 1.7-per-cent contraction in real manufacturing output.
French: Après avoir atteint en moyenne 4,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2000, la croissance du PIB réel au Canada a ralenti pour se situer à 2,6 % durant le quatrième trimestre de l’année, sous l’effet d’une baisse de 1,7 % de la production manufacturière réelle.
English: (ii) What experience is available with regard to dealing with money-laundering committed by the author of the predicate offence (i.e. laundering of one's own criminal proceeds)?
French: ii) Quelles sont les informations disponibles sur le blanchiment d'argent commis par l'auteur de l'infraction principale (c'est-à-dire le blanchiment du produit de son propre crime)?
English: In 1998, three former members of the operations division at Dergachev Correctional Colony No. 109, Kharkiv Province, L.P. Lobanov, E.O. Terekhov and I.V. Chuvakov were prosecuted under article 166, paragraphs 1 and 3, and article 172, paragraph 1, of the Criminal Code (exceeding authority or official powers), for causing serious bodily injury leading to the death of a convict while on duty in October 1996.
French: V. Chubakov, ont fait l'objet de poursuites pénales en vertu des articles 166, paragraphes 1 et 3, et 172, paragraphe 1 du Code pénal (abus d'autorité ou détournement de pouvoir) pour avoir, en octobre 1996, dans l'exercice de leurs fonctions, infligé de graves lésions corporelles à un condamné qui est décédé des suites des ses blessures.
English: The Council now has the chance to agree upon and implement changes that will make an immediate and positive difference to the flow of civilian goods to ordinary Iraqis.
French: Le Conseil a maintenant la possibilité de se mettre d'accord et de mettre en œuvre des changements qui auront un impact immédiat et positif sur le flux des produits civils destinés aux citoyens iraquiens ordinaires.
English: Canada's Oceans Strategy is designed to actively encourage the participation of these groups and individuals in its evolution and implementation.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est conçue pour encourager la participation active de ces groupes et de ces individus à son développement et à sa mise en oeuvre dynamiques.
English: Even if they've had some kind of loose narrative in some of their shows, it's never been about confrontation or conflicts.
French: Même si certains spectacles laissent entrevoir une trame narrative, il n'a jamais été question de confrontation ou de conflit.
English: 75 mm pipe b.
French: -592.2.4 CAPTAGE, TRAITEMENT ET ÉVACUATION DES EAUX USÉES Les coûts présentés dans cette section caractérisent un réseau type de captage et d'évacuation dans une agglomération indienne de moins de 1 000 habitants.
English: This situation can lead to delays that a client requesting service in the majority official language would not have to face.
French: Cette situation peut entraîner des retards que n'aurait pas eu à subir un client qui aurait demandé le service dans la langue officielle de la majorité.
English: ◦ (i) that portion of the net decrease in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of that class for the current year that is not allocated under paragraph (a), or under this paragraph, to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for a taxation year of the private foundation that precedes the subject year, and (ii) the amount of the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for the subject year, calculated as at the end of the current year and without reference to this subsection.
French: ◦ (i) la partie de la diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année courante qui n’est pas attribuée selon le présent alinéa ou l’alinéa a) au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une de ses années d’imposition qui est antérieure à l’année subséquente en cause, (ii) le montant du pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année subséquente en cause, calculé à la fin de l’année courante et compte non tenu du présent paragraphe.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, in which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ∗ E/CN.15./2003/1.  ∗∗ La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard [seraient] indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le texte original.
English: The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
French: La Commission a déjà pris plusieurs décisions au sujet des régimes d'échange de droits d’émission ou de pollution liés au régime notifié.
English: In last year's resolution on the dialogue among civilizations, the General Assembly noted
French: Dans la résolution de l'année dernière concernant le dialogue entre les civilisations, l'Assemblée générale a noté
English: Influenza A(H3N2) virus was isolated from a patient in Oslo in the week ending 19 November.
French: des infections respiratoires aiguës chez 10,8 % de leurs patients au cours de la deuxième semaine de novembre, soit légèrement plus que prévu.
English: These are areas the CEE may want to continue to support.
French: Ce sont les domaines où le CEE devrait continuer à oeuvrer.
English: Moreover, in the long term, this procedure should lead to gradual harmonisation of national law.
French: Cette procédure devrait d’ailleurs, à terme, conduire à une progressive harmonisation des lois nationales.
English: 3.3.6 Support Health Care Workers Review plans made during the interpandemic period to provide support to all health care workers including volunteers and retired persons, to enable them to continue working.
French: 3.3.6 Soutien des travailleurs de la santé Réviser les plans préparés durant la période interpandémique pour offrir du soutien à tous les travailleurs de la santé, incluant les bénévoles et les retraités, afin de leur permettre de continuer à travailler.
English: § Develop a training program, similar to that in use in Quebec, to be made available to other provinces.
French: § Élaborer un programme de formation analogue à celui en usage au Québec pour le rendre disponible dans d’autres provinces.
English: Food and agriculture sector
French: Le secteur de l'alimentation et de l'agriculture
English: All of them are fully equipped with hot water, Jacuzzi, cable TV, own kitchen with fridge and freezer, water-boiler; some of the bungalows are air conditioned.
French: Ces villas sont toutes équipées aux standards de confort supérieur: eau chaude, baignoire avec jacuzzi, télévision câblée, coin cuisine avec réfrigérateur et congélateur, machine à café filtre (une dégustation de café typique du Costa Rica vous sera proposée). Certains bungalows sont même équipés d’une climatisation.
English: It was the right to appeal that would determine whether his conclusion that Mr. Butcher was in all likelihood the best qualified employee, was a sound one.
French: C'était le droit d'appel qui déterminerait le caractère judicieux ou non de sa conclusion selon laquelle M. Butcher était en toute probabilité l'employé le mieux qualifié.
English: (g) Ensure that criminal proceedings against sellers, intermediaries and traffickers are initiated promptly and can be initiated ex officio.
French: g) Veiller à ce que des poursuites pénales soient engagées rapidement contre les vendeurs, les intermédiaires et les trafiquants et à ce qu'elles puissent être engagées d'office.
English: Improving inter-agency coordination
French: En ce qui concerne l'Afrique
English: In 2003, about 4,000 persons had been murdered for political reasons, most of them by paramilitary groups with the support or complicity of State agents or directly by State agents, and many others by guerrilla groups.
French: La majorité d'entre elles l'ont été par des groupes paramilitaires, avec l'appui ou la connivence d'agents de l'État, ou directement par des agents de l'État et beaucoup d'autres l'ont été par des groupes de guérilleros.
English: The key to the affordability of these systems is higher powered satellites combined with the new generation of small but powerful ground stations.
French: De plus, ces systèmes sont abordables, car ils combinent des satellites à grande portée et de petites, mais puissantes, stations terrestres de nouvelle génération.
English: A TM Birthday party is one of the best times you can have, as we make it very interactive and exciting for all party goers.
French: Une fête d'enfant TM est un évènement exceptionnel car le tout est très intéractif pour tous les enfants.
English: Underscores the importance of MONUC implementing its mandate in full, including through robust rules of engagement;
French: Souligne qu'il importe que la MONUC s'acquitte intégralement de son mandat, y compris au moyen de règles d'engagement robustes;
English: Double and single rooms are equipped with high-speed Internet access and university e-mail accounts.
French: Elle comprend des étages avec chambres à deux lits et à un lit qui sont toutes branchées au système informatique de l’Université.
English: Work on a scientific and detailed description has been in progress in Hungary since the 30s: 15 to 20% of the heritage had been listed by 1980, it will take 250 years to complete the work at the present rate.
French: La topographie scientifique est, depuis les années trente, p.n cours d'établissement en Hongrie : 15 à 20 % du patrimoine ayant été inventoriés en 1980, 250 années seront nécessaires pour mener à bien les travaux au rythme actuel.
English: Centre of Expertise for Local Government Reform
French: Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale
English: Is it you yourself who developed it, introducing the information, or are there others who are willing to collaborate with you on it?
French: Il y a eu des modifications, il y a des apports extérieur que je tien a remercier ici de leur contribution . Un tissu c’est crée avec des correspondants Roumains depuis Paris, ou j’ai des correspondants qui écrivent sur ce qu’ils aiment, des articles sur leur ville, des peintres, des auteurs, des sujets qui ‘ils leur tiennent a cœur.
English: (a) Monitors the condition of human rights and fundamental freedoms in the country, as they are enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms;
French: Surveiller la situation dans le pays en matière de droits de l'homme et libertés fondamentales consacrés par la Charte des droits et libertés fondamentaux;
English: (See CIC 1999.) 148 "Any principal applicant can include as dependants in his or her application, the person's spouse and all dependent children....
French: 148 « Un requérant principal peut inclure à titre de personnes à charge sur sa demande son conjoint et tous ses enfants à charge.
English: The European Communities (EC) have engaged in the reform of the energy sector in order to achieve increased competitiveness, improved environmental protection and greater security of energy supplies.
French: L'Union européenne a entrepris la réforme du secteur de l'énergie en vue d'accroître la concurrence, d'améliorer la protection de l'environnement et de renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: As well, runoff from the surrounding land is less impeded by mature vegetation when entering the drain.
French: De plus, la végétation arrivée à maturité entrave moins les eaux de ruissellement provenant de la terre avoisinante lorsqu'elles entrent dans le drain.
English: The Delegation of the Dominican Republic thanked the Secretariat for the document.
French: La délégation de la République dominicaine a remercié le Secrétariat de son document.
English: The Institute has also worked in cooperation with the Office of National Drug Control Policy on a demonstration project in cities on how to deal with the drug problem.
French: En outre, l'Institut a travaillé en collaboration avec l'Office of National Drug Control Policy à la réalisation en milieu urbain d'un projet tendant à démontrer les moyens à employer pour s'attaquer au problème de la drogue.
English: It is expected that aboriginal language services will be available to the Boards pursuant to such agreements as may be in place from time to time or through contracting with individuals or organizations for the services desired.
French: Les offices devraient avoir accès à des services linguistiques en langues autochtones en concluant des ententes ou en communiquant avec certaines personnes ou certains organismes en vue d'obtenir les services nécessaires.
English: • increase the provision of technical assistance in this area; • include anti-money laundering concerns in its surveillance and other operational activities when relevant to macroeconomic issues; and
French: Le mandat des institutions financières internationales, qui consiste à renforcer les systèmes financiers, à promouvoir une saine gouvernance et à faire échec à la corruption, comprend le renforcement de la capacité qu’ont les pays de lutter contre le blanchiment de capitaux et les cas d’exploitation financière.
English: Only the Glossary of Mining Terminology contains definitions in English and French.
French: Seul le Glossaire minier renferme des définitions en anglais et en français.
English: The RFP specifies that, if reference checks were done, they would have to be done prior to the award of a contract.
French: La DP précise que, en cas de vérification des références, celle-ci devait avoir lieu avant l’adjudication d’un contrat.
English: Authority of Minister of Justice 27(2) The Minister of Justice may authorize a stenographic reporter, shorthand reporter, stenographer or other person to record or transcribe evidence and proceedings in an action or legal proceeding in any of the ways set out in subsection (1).
French: Pouvoirs du ministre de la Justice 27(2) Le ministre de la Justice peut autoriser un sténographe ou une autre personne à enregistrer ou à transcrire les témoignages et les actes de procédure dans une action ou une poursuite judiciaire, selon l'une quelconque des manières énoncées au paragraphe (1).