ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of two positions (1 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to provide research and administrative support to the Group ($95,000); fees ($702,300) and official travel ($419,000) of the four members of the Group and a consultant; and other operational and logistical support requirements such as rental of office space, rental of vehicles, communication, maintenance of information technology equipment and miscellaneous supplies and services ($116,200).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à deux postes existants (agent des services généraux (Autres classes) et agent des services généraux recruté sur le plan local), dont les titulaires fournissent un appui administratif aux membres du Groupe et exécutent des recherches pour eux (95 000 dollars), les honoraires (702 300 dollars) et les frais de voyage (419 000 dollars) des quatre membres du Groupe et d'un consultant, ainsi que diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique, notamment la location de bureaux, la location de véhicules, les communications, la maintenance du matériel informatique et autres services et fournitures (116 200 dollars).
English: Also, locations may be compared with the type of hazardous occurrence to determine where and what hazards exist.
French: On peut également comparer les lieux et les types d’accidents pour déterminer quels endroits sont les plus vulnérables et quels sont les risques en cause.
English: Cross-border positions shall also encompass land, other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and/or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of nonparticipating Member States and/or residents of third countries; and monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents of participating Member States.
French: Les positions internationales englobent également les biens fonciers, les autres biens immobiliers et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors du territoire économique des États membres participants et détenus par des résidents d'États membres participants et/ou situés à l'intérieur du territoire économique des États membres participants et détenus par des résidents d'États membres non participants et/ou par des résidents de pays tiers; elles portent également sur l'or monétaire et sur les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents des États membres participants.
English: Key Commitments/Performance Rating *** ** * Expectations exceeded Expectations met Expectations not yet fully met -explain Promoting energy diversity – Promote the development and take-up of renewable energy technologies: ** improve the economics and efficiency of conversion of renewable energy to electricity; ** increase capacity to integrate renewable energy systems in off-grid applications; ** develop new hydrogen technologies.
French: Évaluation du rendement en fonction des principaux engagements *** ** * Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie – explication Promouvoir la diversité énergétique – Promouvoir l'élaboration et l'acceptation des technologies d'énergies renouvelables : ** améliorer la rentabilité et l'efficacité de la conversion des énergies renouvelables en électricité; ** accroître la capacité d'intégrer les systèmes d'énergies renouvelables aux applications hors réseau; ** créer des technologies pour la production et le stockage de l'hydrogène.
English: We will make such information available to you in a form that is generally understandable, including explaining any abbreviations or codes.
French: Vos renseignements seront disponibles dans une formulation qui est généralement compréhensible, incluant l’explication de toute abréviation ou codes.
English: They were temporarily off-loaded in Ouagadougou and some were trucked to Bobo Dioulasso.
French: Ces armes ont été temporairement déchargées à Ouagadougou, et une partie a été transportée par camion à Bobo Dioulasso.
English: Chapter 55 Man-made Staple Fibres Tariff Item No. 5515.13.90 Tariff Item No. 5516.23.90
French: C. 2005.I.3919. Le gouvernement a estimé que le montant des économies en droits de douane pourrait atteindre 5,1 millions de dollars par année.
English: In addition, since all data capture and analysis are computerized, there is a centralized computer section for use by all sections.
French: En outre, toutes les activités de saisie et d'analyse des données étant informatisées, il existe une section informatique centralisée qui est utilisée par toutes les autres sections.
English: In the case of relatively low traffic volumes in the first year of operation of motorways, the impact of this solution on traffic safety has not been significant, and construction of the second carriageway in the future was relatively easy while related traffic disturbances were limited.
French: Dans les cas où les volumes de trafic étaient relativement faibles au cours de la première année d'exploitation des autoroutes, cette solution n'avait pas un effet très notable et la construction ultérieure de la seconde chaussée était relativement facile et les perturbations sur la circulation étaient limitées.
English: 59 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraphs 57-65.
French: 89 à 94.  FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: The development of these has been an informal and evolutionary affair.
French: Cette démarche a été à la fois personnelle et évolutive.
English: If these demanding information requirements are not met, the economist must make often heroic assumptions to use the criteria implied by the theory of perfect competition to assess the efficiency of resource use in any particular market.
French: Si ces conditions exigeantes ne sont pas remplies, l'économiste doit poser des hypothèses souvent héroïques pour utiliser les critères sous-entendus par la théorie de la concurrence parfaite s'il veut pouvoir mesurer l'efficience de l'emploi des ressources dans un marché particulier.
English: Mechanisms providing a solid evidence base on which to better understand and act on the interplay of these determinants is a critical component that supports the sustainability of health throughout the lifespan.
French: Les mécanismes fournissant une base d’expérience solide qui permet de mieux comprendre et d’agir par rapport à l’interaction de ces déterminants sont aussi un élément essentiel qui appuie la viabilité de la santé tout au long de la vie.
English: Other donor countries may have the same regulatory experience;
French: D’autres pays donateurs peuvent avoir la même expérience en matière réglementaire.
English: Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Jeunes Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Key Evaluation Issues Relevance – to what extent are the type of working programme activities undertaken by the EUMC appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe?
French: Questions-clés à évaluer Pertinence – dans quelle mesure les activités prévues dans le programme de travail entrepris par l’Observatoire sont-elles conformes à son mandat, aux objectifs politiques plus larges et aux problèmes associés au racisme et à la xénophobie en Europe?
English: The poolside cafe could be a little more friendly, atmosphere for casual dining.
French: Parking cher (mais vous pouvez vous garer ds la rue en dessous de l hotel). Peu de chaines de télés.
English: It must be acknowledged that most of the enterprises in this group which have reached maturity today were started in a different economic and cultural environment that was indeed foreign to the new practices being imposed today.
French: Il faut reconnaître que la plupart des entreprises de ce groupe ayant aujourd’hui atteint la maturité ont vu le jour dans un environnement économique et culturel différent, voire étranger aux logiques qui s’imposent maintenant.
English: (c) Insurance ($1,600).
French: c) Assurances (1 600 dollars).
English: Respect for the decisions of the European Court of Human Rights must be fundamental to a policy of people being good neighbours and moving closer together.
French: Le respect des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme doit être un aspect fondamental de toute politique de bon voisinage et de rapprochement entre les peuples.
English: If we enable our taxpayers to understand the values for which the Council of Europe stands, they will put more pressure on our governments.
French: L’action du Conseil de l’Europe a permis de jeter les bases d’un édifice européen et de définir un espace juridique européen basé sur la liberté fondamentale et les droits de l’homme.
English: The tax rate was based on the estimated emission abatement costs.
French: Le taux de taxe a été basé sur des estimations de coûts de dépollution des émissions.
English:    . I regret that I am unable to say anything other that what I have already said, but nevertheless I have taken full note of the Member’s comments.
French:    . - Je suis au regret de ne pas pouvoir répondre autre chose que ce que j’ai déjà dit, mais je prends bonne note malgré tout des commentaires de l’honorable député.
English: Egged bus line 44 from the central bus station in Nahariya, Egged bus line 271 from the central bus station in Haifa.
French: Bus n° 44 depuis la gare routière centrale de Naharya, bus n° 271 depuis la gare routière centrale de Haïfa.
English: Scientific journals were the least popular category of educational material and information that respondents wanted to see on the web site.
French: Les revues scientifiques sont la catégorie la moins populaire en ce qui concerne les documents et sources d'informations auxquels les répondants souhaitent avoir accès sur le site Internet.
English: access will remain an area of considerable analysis over the decade and the demand for further increases to student support mechanisms is likely to become only more pronounced.
French: des universités ont triplé, ce qui porte les coûts de l’aide financière aux étudiants à plus de 500 millions de dollars.
English: Communitas Canada/Young People’s Press (Ontario) Amount awarded: $109,738 Description:
French: Communitas Canada/Young People’s Press (Ontario) Montant accordé : 109 738 $ Description :
English: ◦ In such event, the approval authority seeks the advice of the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification before confirming or changing the decisions.
French: ◦ Dans de tels cas, l'autorité approbatrice demandera l'avis du comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation avant de confirmer ou de modifier une décision.
English: The final version of the draft has not yet been posted on the website of the Aarhus centres, nor on the website of the Ministry of Nature Protection.
French: La version définitive du projet sera affichée sur le site des centres Aarhus et sur celui du Ministère de la protection de la nature.
English: The challenges encountered included: (a) inadequate disaggregated data; (b) a shortage of skilled human resources; (c) inadequate coordination among implementing partners; (d) weak monitoring and evaluation; and (e) inadequate documentation of lessons learned.
French: Les obstacles ci-après ont été rencontrés : a) inadéquation des données ventilées par sexe; b) pénurie de ressources humaines qualifiées; c) coordination insuffisante entre partenaires d'exécution; d) insuffisance du suivi et de l'évaluation; et e) inadéquation des données sur les leçons tirées de l'expérience.
English: The experience of the Montreal Protocol shows the value of establishing ownership by Governments and developing policies and the institutional framework necessary to support the implementation of technical activities required to meet the obligations of the Convention.
French: L'expérience du Protocole de Montréal montre l'intérêt qu'il y a à avoir les gouvernements s'approprier l'initiative et à mettre sur pied les politiques et le cadre institutionnel nécessaires pour appuyer l'exécution des activités techniques requises pour satisfaire aux obligations créées par la Convention.
English: Denkavit sought authorisation to complete the calves' fattening before surrendering them for slaughter and, in the alternative, compensation for the loss resulting from being unable to bring the calves to the age at which their fattening would be completed.
French: Celle-ci a sollicité l'autorisation de terminer l'engraissement desdits veaux avant de les céder en vue de leur abattage et, à titre subsidiaire, elle a demandé à être indemnisée du préjudice découlant de l'impossibilité de mener les veaux jusqu'à l'âge qui correspond au terme de leur engraissement.
English: • bilateral and multilateral partnerships;
French: • les partenariats bilatéraux et multilatéraux ;
English: SUMMARY This Regulation is designed to ensure that charges for cross-border payments in euros are the same as those for payments in that currency within a Member State.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à appliquer la même tarification aux paiements transfrontaliers en euros qu'aux paiements effectués à l'intérieur d'un État membre dans cette monnaie.
English: Insert a new paragraph 5.1.2.7.6., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.2.7.6 suivant :
English: Voluntary repatriation was the best permanent solution, but that could happen only if conditions guaranteeing security and dignity were created.
French: Le rapatriement volontaire est la meilleure solution durable, mais il ne peut intervenir que dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Article 260 Forming a Prejudicial Contract (1) Whoever, acting as an agent or representative of a legal person which deals with an economic activity, forms a contract being aware of its prejudicial character to the legal person, or whoever forms a contract contrary to the authority vested in him/her, and thereby causes damage to the legal person, shall be punished by imprisonment for a term between three months and three years.
French: Article 260 Conclusion d’un marché dommageable (1) Quiconque - agissant en qualité d’agent ou de représentant d’une personne morale exerçant une activité économique - conclut un contrat en étant conscient de son caractère dommageable pour la personne morale concernée ou en violation de l’autorité qui lui est impartie et inflige ainsi des dommages à ladite personne, est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: To improve workplace health, we conducted research and developed guidelines, best practices, and tools that were highly sought after on our Web site, by employers across the country in both public and private sectors.
French: Afin d'améliorer la santé au travail, nous avons effectué des recherches et élaboré des lignes directrices, des pratiques exemplaires et des outils qui ont été très demandés sur notre site Internet par les employeurs des secteurs public et privé du pays.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Traineeships
French: Programme d'échanges d'étudiants de l'Alberta
English: The demonstration project conclusions included that this program showed that it is not necessary to follow the dominant institutional models for alcohol abuse interventions, but instead other options such as traditional medical models, harm reduction and brief interventions may be successful.
French: On dégage comme conclusions du projet-pilote la démonstration qu’il n’est pas nécessaire de suivre des modèles de traitement à demeure qui sont les principaux modèles de traitement contre l’abus de l’alcool, mais que d’autres options peuvent réussir comme les modèles de médecine traditionnelle, de réduction des préjudices et d’interventions de courte durée.
English: Sexual health education and sex therapy: reflections on the Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
French: Guldner, C. Sexual health education and sex therapy: reflections on the Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
English: "Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda.
French: « La promotion de l'innovation et de la recherche-développement forme une pierre angulaire du programme d'action de notre gouvernement.
English: The customer is liable to green for all breaches of the provisions of these GCB and of the underlying customer contract as a result of use of the services by authorised and unauthorised third parties.
French: Le client répond vis-à-vis de green de toute infraction aux présentes CG et au contrat de base qui serait commise en conséquence de l’utilisation des services par des tiers autorisés ou non autorisés.
English: The Families and Children Act states that “it shall be the duty of any person having custody of a child to use his best efforts to protect the child from discrimination, violence, abuse and neglect” (S.
French: La loi sur la famille et l'enfance énonce qu'«il est du devoir de toute personne ayant la garde d'un enfant de faire tout son possible pour le protéger de la discrimination, de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral» (art.
English: These values have to be converted into capitalist profit, owing to internal and international imperialist competition.
French: À cause de la compétition internationale impérialiste, il faut convertir toutes ces valeurs en profit capitaliste.
English: The Commission shall draw up such common minimum criteria no later than six months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Or. fr Justification La transparence exige de donner à l'ensemble des usagers le plus d'informations possibles et demande également que des moyens soient mis en oeuvre pour que les critères définis soient effectivement mis en oeuvre.
English: Equipment made available to workers for the first time after 31 December 1992 must comply with the minimum requirements laid down in the Annex, in as far as no other Community Directive is applicable or is so only partially; work equipment already made available for use by 31 December 1992 must comply with the minimum requirements no later than four years after that date.
French: Les équipements mis pour la première fois à la disposition des travailleurs après le 31 décembre 1992 doivent satisfaire aux prescriptions minimales prévues à l'annexe, dans la mesure où une autre directive communautaire n'est pas applicable ou ne l'est que partiellement; les équipements déjà mis à disposition le 31 décembre 1992 doivent satisfaire au plus tard quatre ans après cette date aux prescriptions minimales.
English: These anomalies may be assumed to result from changes in sap chemistry.
French: Ces anomalies ont été assumées comme résultant des changements dans la chimie de la sève.
English: Further co-operation would bring Albania up to date with prevailing global standards.
French: La réforme de la justice est sans aucun doute la plus difficile à conduire.
English: Helene Goulet (GD) Paula Alphonse Denis Choiniere Murray Kaiserman Lisa Connolly Present Day 2:
French: Hélène Goulet (DG) Paula Alphonse Denis Choinière Murray Kaiserman Lisa Connolly Présents - jour 2 :
English: The Competent International Preliminary Examining Authority Rule 60:
French: Administration compétente chargée de l'examen préliminaire international Règle 60:
English: All the above-mentioned meetings will be held in the participating States in rotation.
French: Toutes les réunions mentionnées ci-dessus se tiendront à tour de rôle dans Îes Etats participants.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: As far as diet is concerned, we published very recently - in May - a White Paper on diet and obesity and, as you know, we have already started applying and implementing the strategy on alcohol, starting with the Alcohol and Health Forum, in cooperation with non-governmental organisations and private-sector undertakings in the aim of combating this new problem.
French: En ce qui concerne le régime alimentaire, nous avons tout récemment - en mai - publié un livre blanc sur le régime alimentaire et l'obésité et, comme vous le savez, nous avons déjà commencé à appliquer et à mettre en œuvre la stratégie en matière d'alcool, à commencer par le forum sur l'alcool et la santé, en coopération avec des organisations gouvernementales et des entreprises du secteur privé afin de lutter contre ce nouveau problème.
English: He does not harm anybody, does well to anyone who has done him wrong, re-embraces anyone who has broken off relations with him, and forgives anyone who has deprived him [of his rights].
French: Se protège des fautes et se voit toujours coupable mais pardonne les erreurs des autres. Il est ennemi de l’oppression [injustice] et l’ami des oppressés [victimes].
English: Mr. Hoyt joined Mr. Swatzky in an administration office on the yard doing administrative work.
French: M. Hoyt s'est joint à M. Swatzky dans un bureau de l'administration sur le triage et il a fait du travail administratif.
English: Desinflamante of the ovaries, vaginal matrix of the utero and walls ademas the prolapse, the reductions, flows, cysts and sores.
French: Anti-inflammatoire gynécologique Diurétique,inflamations des voies urinaires et vaginales.
English: For the Filipino, African and Caribbean ancestries we see a reverse pattern whereby the 2 nd generation has a higher proportion than the 1 st generation reporting trust in people.
French: Dans le cas des répondants qui déclarent avoir une ascendance autre qu’européenne, il semble que les résultats varient d’une catégorie ancestrale à l’autre pour ce qui est de la confiance générale (voir le tableau 2).
English: The meaning of the words "in an unfair manner" includes that use of a well-known mark which is not contrary to honest commercial practice (i.e., reference to a well-known mark for review or parody) does not constitute dilution.
French: Les termes "de manière déloyale" supposent qu’une utilisation d’une marque notoire qui n’est pas contraire aux pratiques commerciales honnêtes (par exemple le fait de faire allusion à cette marque à des fins de compte rendu ou de parodie) ne constitue pas un affaiblissement de cette marque.
English: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États- Unis ou de règlements individuels, et occasionnent des dépenses importantes pour le secteur ferroviaire.