ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLERGY ALERT: Undeclared Milk, Sesame Seeds, Soy and Sulphites in Various Brands of Croutons and Snack Mixes  [ 2007-04-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE : présence non déclarée de lait, de graines de sésame, de soja et de sulfites dans diverses marques de croûtons et de mélanges assortis  [ 2007-04-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The primary difficulty in raising the profile of a sport, in one respondent's view, is catching the media's attention.
French: Selon un des sujets, la principale difficulté liée au rehaussement de l'image du sport consiste à susciter l'intérêt des médias.
English: In the GIR, it provided the context for these e-mails.
French: Dans le RIF, TPSGC a donné le contexte desdits messages électroniques.
English: This does not change the transactional documentation requirements for submitting PARS release requests for prearrival review.
French: Cette procédure ne changera pas les exigences relatives aux documents de transaction pour la présentation des documents de mainlevée SEA dans le cadre de l’examen avant l’arrivée.
English: On that matter I would like to inform the Commissioner that from the outset my country sought a degree of flexibility over the minimum size to be applied to the traditional fleet and for that reason asked for a given percentage allocated to the traditional fleet to be included in the under-30kg quota of that fleet.
French: À ce propos, j'aimerais dire au commissaire que mon pays a depuis le début sollicité un certain degré de flexibilité pour la taille minimum pour la flotte traditionnelle et demande ainsi qu'un certain pourcentage soit inclus dans le quota de moins de 30-kg alloué à cette flotte.
English: It's been twenty (20) years the dams have been completed.
French: Il n'y a plus de nourriture pour les bernaches.
English: Conflict prevention is also what the United Nations has been actively engaged in over the years.
French: La prévention des conflits est également ce à quoi s'emploient activement les Nations Unies depuis des années.
English: • Electronic access to information about Canada’s international policies and programs, designed especially for foreign clients, was greatly enhanced in 2000-2001.
French: • L’accès électronique aux renseignements relatifs aux politiques et aux programmes internationaux du Canada, conçu tout spécialement pour les clients étrangers, a été grandement amélioré pendant l’exercice 2000-2001.
English: 3 To refer to a list of those galleries, see Annex II, Assistance for the Attendance of French Artists during International Trade Shows at page 109 .
French: 3 Pour consulter la liste de ces galeries, voir l'annexe II, Aide à la présence d'artistes français dans les foires internationales, à la page 109.
English: Accordingly, this booklet and the accompanying CD-Rom are aimed at teacher educators and multiplier teachers who are responsible for introducing language teachers to the ELP and helping them to explore its many dimensions and implications.
French: La présente brochure et le CD-Rom qui l’accompagne s’adressent par conséquent aux formateurs d’enseignants et aux enseignants démultiplicateurs chargés de présenter le PEL aux enseignants en langues et de les aider à découvrir ses nombreuses dimensions et implications.
English: • In every polling division in an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in geographical order.
French: • Dans toutes les sections de vote des municipalités constituées en personne morale comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d'établir la liste des électeurs selon l'ordre géographique.
English: Brigitte Paradis Tel: 450 641-5132 brigitte.paradis@nrc-cnrc.gc.ca
French: Brigitte Paradis Tel : 450 641-5132 Brigitte.paradis@cnrc-nrc.gc.ca
English: Health professionals will eventually be able to connect to the system.
French: Plus tard, les professionnels de la santé pourront se brancher au réseau.
English: Government of Canada Internet Guide Communications Advisor (Content Web master) Work Characteristics Responsibility Element 1:
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Conseiller en communications (webmestre de contenu) Caractéristiques du travail Responsabilité Élément 1 :
English: Loading locations and durations are variable, however, fish waste may be stored in the disposal boat or barge for a maximum of 96 h (CEPA permit).
French: La durée de temps passée à un site d’immersion, quel qu’il soit, est minime (environ 1 heure) et l’accès au site peut se produire une ou deux fois par jour (1 à 16 tonnes par voyage). Tableau 2 :
English: EI; employment insurance a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.)
French: Chief Information Officer Branch; CIOB directrice générale (n.f.); DG (n.m.); directeur général (n.m.)
English: The project file component is a file maintained by the responsible authority during an environmental assessment.
French: Le dossier de projet est un dossier tenu par l'autorité responsable au cours d'une évaluation environnementale.
English: An alien shall not be issued with a visa if there are reasons for refusing entry in accordance with Article 9.
French: Un étranger n'obtiendra pas de visa s'il y a des raisons de lui refuser l'entrée dans le pays conformément à l'article 9.
English: Before calculating your ITCs, you have to determine the basic tax content (BTC) of the property.
French: Avant de calculer votre CTI, vous devez déterminer la teneur en taxe du bien.
English: The free-trade area foresees free trade in manufactured goods and a progressive liberalization of trade in agricultural products.
French: Celle-ci prévoit la libre circulation de biens manufacturés et la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles.
English: A medical coder from Statistics Canada assigned a code to the underlying cause for 27 of these deaths.
French: Un codificateur médical de Statistique Canada a attribué un code à la cause initiale de décès pour 27 d’entre eux.
English: Announced by CIHR and its partners between July 18 and September 5th, 2006
French: Annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 18 juillet et le 5 septembre 2006
English: The Commission monitors progress regularly and reports to the European Council annually.
French: Elle suit régulièrement les progrès accomplis et fait rapport annuellement au Conseil européen sur ce point.
English: I feel that the next step is to develop this dialogue further, and in our report we make proposals to this end.
French: Je crois qu’il faudra, par la suite, approfondir ce dialogue et nous faisons dans notre rapport des propositions dans ce sens.
English: Micco and Serebrisky (2004) find that improvements in airport infrastructure and deregulation in the air cargo market resulted in reductions in transportation costs.
French: Micco et Serebrisky (2004) constatent que des améliorations de l'infrastructure aéroportuaire et la déréglementation sur le marché du fret aérien ont donné lieu à des réductions du coût de transport.
English: Making Business Work for the Poor, recognized that
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres, reconnaît ce qui suit
English: Since the forgone income was not taxed in the ﬁrst place, there is no need for an explicit deduction.
French: Comme le manque à gagner n’a pas été imposé, il n’est pas nécessaire de l’assujettir à une déduction particulière.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal briefing on the Committee's organization of work.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information sur l'organisation des travaux de la Commission.
English: (46) Ground 35 of the Judgment of the Court of 17 September 1998, Criminal Proceedings against Jean Harpegnies, Case C-400/96, European Court Reports 1998, p.
French: (46) Attendu 35 de l'arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1998, procédure pénale contre Jean Harpegnies, affaire C-400/96, Recueil 1998, p.
English: APPLYING THE PRESENT-VALUE METHOD In calculating the present-value tax expenditure estimate, this paper follows the assumptions made in recent Tax Expenditures and Evaluations reports.
French: APPLICATION DE LA MÉTHODE DE LA VALEUR ACTUALISÉE Pour calculer la valeur actualisée des estimations des dépenses fiscales, le présent document retient les hypothèses formulées dans les récents rapports intitulés Dépenses fiscales et évaluations.
English: The physical address is Florence 50123, Largo Fratelli Alinari 15.
French: L'adresse physique est Florence 50123, Largo Fratelli Alinari 15.
English: $1,500 Carolyne Lacaille Déléage, Que.
French: Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC.
English: LONDON, MARCH 9, 2010 (Zenit.org).- In the recent Vancouver Winter Olympics, many countries were pitted against each other in competition.
French: En Colombie lévènement prend cette année une valeur particulière car dans la nation, comme dans dautres pays dAmérique Latine, on évoque et on commémore le bicentenaire de lindépendance. Par une campagne spécifique, la « Commission Vie, Justice et Paix » du Secrétariat national de la Pastorale sociale, entend évoquer les femmes qui ont joué un rôle important pour conquérir la liberté de la Colombie.
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars National Capital and Eastern Ontario Region L'Esplanade Laurier Programme EX – Language Training for the Executive Group - Advanced Level 2005-2006 Advanced Level Calendar - Programme EX Note:
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendriers des cours Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario L'Esplanade Laurier Programme EX – Formation linguistique à l’intention du Groupe de la direction - Niveau avancé  Calendrier des cours du niveau avancé – Programme EX 2005-2006 Nota :
English: For more information, please see brochure .
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur la conférence (en anglais seulement).
English: Although APRM is faced with challenges at this early stage, it is one of the most promising African development initiatives to emerge for some time, and a valuable vehicle to advance NEPAD's objective of socio-economic emancipation across the continent and globally.
French: Malgré les difficultés rencontrées par le MAEP à ce stade précoce, il représente l'une des initiatives de développement les plus prometteuses pour l'Afrique depuis quelque temps, ainsi qu'un outil précieux pour promouvoir l'objectif du NEPAD, à savoir l'émancipation socioéconomique au niveau du continent et au niveau mondial.
English: Mrs Palacio Vallelersundi, you know that here in Parliament we never go back on a vote.
French: Madame Palacio Vallelersundi, vous connaissez bien ce Parlement: nous ne revenons jamais sur un vote.
English: Under paragraph 1 of Article 8 of that law, any individual, regardless of nationality, citizenship, place of residence, sex, race, age, political or other views or capacity, has recourse to the Human Rights Defender.  The resolution of the Government of the Republic of Armenia No.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de ladite loi, toute personne physique, quels que soient sa nationalité, sa citoyenneté, son lieu de résidence, son sexe, sa race, son âge, ses opinions politiques ou autres ou ses capacités, peut s'adresser au Défenseur des droits de l'homme.
English: The characteristics and prevalence of substance use problems in seniors needs to be determined to ensure effective treatment and rehabilitation services.
French: Il faut déterminer la prévalence et les caractéristiques des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées et s'assurer que les services de traitement et de réadaptation sont efficaces.
English: Ongoing support from the international community to ensure that the F-FDTL develops as a professional and accountable defence force will be crucial to human rights protection in Timor-Leste.
French: L'appui prêté par la communauté internationale pour veiller à ce que les Forces de défense soient professionnelles et responsables de leurs actes est crucial pour la protection des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Background to the Service's Foreign Liaison Program From the inception of CSIS in July 1984, until 1989, CSIS had a Foreign Liaison Branch.
French: Historique du Programme de liaison du SCRS avec l'étranger Depuis sa création, en juillet 1984, jusqu'en 1989, le SCRS était doté d'une Direction de la liaison avec l'étranger.
English: Fortunately, ethnic information on positive HIV test report data are well-reported for all of these provinces.
French: 100). Heureusement, les renseignements ethniques sur les rapports de séropositivités sont des données bien indiquées pour toutes ces provinces.
English: Efforts will need to be made to maintain that strong level of participation in the subsequent implementation and monitoring phases.
French: Des efforts devront être accomplis pour que ce degré de participation généralement élevé se maintienne au cours des étapes ultérieures de mise en œuvre et de suivi.
English: These cost savings were attributed to internal cost savings rather than lower fees charged by the commissions.
French: Ces économies de coûts ont été attribuées aux économies de coûts à l’interne plutôt qu’à des frais moins élevés exigés par les commissions.
English: Again, in the absence of a more sophisticated system, a spreadsheet may be used to keep a running list of direct costs incurred.
French: Encore une fois, à défaut d’un système plus sophistiqué, on peut utiliser une feuille de calcul pour consigner les coûts directs engagés.
English: That commercial bank will be informed of the receipt through the second domestic RTGS system, and can then credit the customer.
French: Celle-ci sera informée de l'opération par le deuxième système RTGS national et pourra alors créditer le client.
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN’S DAY/WEEK 2008 March 2 to March 8, 2008 Strong Women, Strong World
French: Accueil > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme Dates commémoratives JOURNÉE / SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2008 Du 2 au 8 mars 2008 Des femmes fortes font la force du monde
English: Existing Habitat See information requirements for culvert installations and bridge construction.
French: Habitat existant Voir les exigences pour l'installation d'un ponceau et la construction d'un pont.
English: Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane.
French: 8426.11.00 00 - -Ponts roulants et poutres roulantes, sur supports fixes
English: Anton Filimonov was released on bail on 13 March 2006, after an international campaign in his favour.
French: Le 13 mars 2006, Anton Filimonov a été libéré sous caution après une campagne internationale en sa faveur.
English: If you are a blogSpirit user who doesn't remember his or her login and/or password, please click here .
French: Si vous êtes un utilisateur de nos services et que vous ne vous souvenez plus de vos accès (identifiant ou mot de passe), veuillez cliquer ici .
English: Annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 on the State aid implemented by France in the form of development assistance for the cruise vessel "Le Levant", built by Alstom Leroux Naval for operation in Saint-Pierre-et-Miquelon (Aid C 74/99 - France) (OJ 2001 L 327, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la France sous forme d'aide au développement pour le paquebot Le Levant construit par Alstom Leroux Naval et destiné à être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon (Aide C74/1999 - France) (JO L 327, p.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 11 de la résolution 60/234 du 23 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: The debate concluded that the concept of “sustainable relief” challenges the manner in which we currently respond to disasters as it is both holistic and long-term.
French: Le débat a conclu que le concept de « secours durables » met au défi la façon dont nous réagissons actuellement aux catastrophes car il est à la fois holistique et de longue durée.  Questions nouvelles pour examen
English: The Commission chose this name, since the electoral district includes the entire RCM La Rivière-du-Nord.
French: La Commission a retenu cette appellation, car la circonscription inclut l’intégralité de la MRC La Rivière-du-Nord.
English: Ethanol feedlot template launched August 23, 2006 Saskatoon, Saskatchewan Rural community groups and other interested organizations now have access to a technical and financial template that will ultimately help them decide if integrated ethanol-feedlot operations are feasible in their regions thanks-in part-to an $84,000 investment from the Government of Canada.
French: Lancement du modèle intégré de production d'éthanol et d'engraissement du bétail 23 août 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Les groupes communautaires ruraux et d’autres organismes intéressés ont maintenant accès à un modèle technique et financier qui les aidera à évaluer la viabilité d’activités conjointes de production d’éthanol et d’engraissement du bétail dans leurs régions, cela grâce, en partie, à un investissement de 84 000 $ du gouvernement du Canada.
English: • 292-A-1990 — Suspension - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: • 292-A-1990 — Suspension - Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: The proposed recovery strategy for the toothcup (Rotala ramosior) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le rotala rameux (Rotala ramosior) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Zyban®, bupropion hydrochloride; sustained-release tablets [product monograph].
French: ZybanMD, comprimés de chlorhydrate de bupropion à libération prolongée [monographie du produit].
English: An electronic copyright-management system is concerned mainly with rights that can be licensed or traded on a routine basis, and therefore economic rights are better candidates for electronic copyright management than moral rights.
French: Un système électronique de gestion du droit d'auteur se préoccupe principalement des droits qui peuvent aisément faire l'objet d'une licence ou d'une cession : les droits économiques se prêtent donc mieux à la gestion électronique que le droit moraul. 3.1.1.3 Quels sont les droits cédés?
English: The General Assembly decided to accept the recommendations of the Security Council and adopted by acclamation draft resolution A/55/L.1 (resolution 55/1).
French: L'Assemblée générale décide d'accepter les recomman- dations du Conseil de sécurité et adopte, par acclamation, le projet de résolution A/55/L.1 (resolution 55/1).
English: There are two elements to this.
French: La solution de ce problème est double.
English: We have swiftly prepared the negotiation directives for an EU-Georgia association agreement, which are now currently under discussion in the Council.
French: Nous avons promptement préparé les directives de négociation pour un accord d'association UE-Géorgie, qui sont désormais à l'examen au sein du Conseil.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: A baseline environment is the condition that exists prior to Project development.
French: L’environnement de référence représente les conditions qui existent avant l’aménagement du Projet.
English: Build nutrition-consciousness into every meal: The best trick for getting enough servings of fruits and vegetables is to include some in every meal and also in snacks.
French: Pensez-y à chaque repas : Le meilleur truc pour cumuler des portions de fruits et de légumes est d’en intégrer à chaque repas et de compléter aux collations.
English: Feetfirst does not knowingly collect information from children under the age of 13.
French: Feetfirst ne recueille sciemment aucun renseignement d’enfants âgés de moins de 13 ans.
English: . (FR) We cannot vote for such a falsely pacifist and humanist resolution, whose only goal is to clear the consciences of MEPs while justifying in advance the warmongering machinations of Mr Bush and the imperialistic accomplices who will follow his lead.
French: Nous ne pouvons voter pour une résolution aussi faussement pacifiste et humaniste, dont le seul but est de dédouaner les bonnes âmes parlementaires tout en justifiant à l'avance les menées bellicistes de Bush et des impérialismes complices qui lui emboîteront le pas.
English: It is, therefore, the patient who oversees the creation of this record through his or her consent to the inclusion of the different information that is gathered there.
French: C'est donc le patient qui préside à la constitution de ce dossier par le biais de son consentement à l'inscription des différents éléments qui y sont colligés.
English: Several RFMOs have adopted regulations or prohibitions on trans-shipment and landing of trans-shipped fish: GFCM, IATTC (in respect of purse-seine vessels), ICCAT, IOTC, NAFO and NEAFC.
French: Les transbordements et le débarquement de poissons transbordés sont interdits ou réglementés par plusieurs ORGP, à savoir la CGPM, la CITT (pour les navires pêchant à la senne coulissante), la CICTA, la CTOI, l'OPANO et la CPANE.
English: The Crown and Canada have a series of specific legal and treaty obligations as well as some general moral responsibilities with respect to Aboriginal Peoples in Canada.
French: La Couronne et le Canada ont une série d’obligations juridiques précises découlant des traités ainsi que de certaines responsabilités morales générales à l’égard des peuples autochtones du Canada.
English: Mobilize local actors and resources
French: Se pencher sur les différences des conditions au palier local
English: See in particular the judgement of the Zurich district court of 16 February 1998.
French: Voir notamment le jugement du tribunal de district de Zurich, du 16 février 1998.
English: The United Nations had an important role to play in mine action.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle important dans les activités de déminage.
English: The challenge is to put norms into practice.
French: Le passage de la théorie à la pratique représente un sérieux défi.
English: The title refers to "motor vehicles", which according to the Vienna Convention would cover vehicles of categories M, N and L.
French: Le titre du Règlement parle de «véhicules automobiles» ce qui, d'après la Convention de Vienne, comprend les véhicules des catégories M, N et L.
English: Reports of the External Auditors and financial statements of the Tribunal for 1998 and 1999
French: Rapports des vérificateurs externes des comptes et états financiers du Tribunal pour 1998 et 1999