ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Canadians report adverse reactions  Health Canada's MedEffect Web site now allows health professionals and consumers to report online suspected adverse reactions to pharmaceuticals (prescription and non-prescription), biologics, natural health products, and radiopharmaceuticals. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Strategy 3:
French: Aider les Canadiens à signaler des réactions indésirables  Le site MedEffect de Santé Canada permet maintenant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler en ligne desw réactions indésirables probables à des produits pharmaceutiques (avec ou sans ordonnance), à des produits biologiques, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Stratégie 3 :
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This directive takes effect on November 1, 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive entre en vigueur le 1{\super er} novembre 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Key words: chromatid core, meiotic chromosome organization, chiasma formation, insect cytogenetics.
French: Mots clés : régions particulières des chromatides, organisation des chromosomes à la méiose, formation des chiasmas, cytogénétique des insectes.
English: Contact Address E-Mail: info@strasbourg.goethe.org Web: www.goethe.de/strasbourg Phone: +330388157121
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@strasbourg.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/strasbourg Téléphone: +330388157121
English: A key priority for my Office will be to develop the institutional safeguards required to prevent a leadership and management deficit of such magnitude from occurring in the future.
French: Une priorité clé consistera à établir des mesures de protection institutionnelles pour empêcher qu'une absence de leadership et de gestion de cette ampleur puisse se reproduire à l'avenir.
English: The penalties imposed by the Court on Master Cleaners Ltd. recognized that creative sentencing provides deterrence and allows funds to be directed back towards the community, where it can have a positive impact on the protection of the environment.
French: Les sanctions imposées à Master Cleaners Ltd. reconnaissent que la créativité dans le choix des sentences a un effet dissuasif et permet de redistribuer des fonds à la collectivité, où ils peuvent avoir un effet positif sur la protection de l'environnement.
English: Most reporting Parties devoted a chapter, section or subsection to this issue.
French: La plupart des Parties y ont consacré un chapitre, une section ou un paragraphe de leur communication nationale.
English: The Committee has learned of recent Supreme Court decisions that appear to take the existence of that decree-law into account, particularly in reducing the applicable penalties for serious crimes committed during the dictatorship (art.
French: À ce propos, il a été signalé au Comité que dans certains de ses arrêts récents la Cour suprême semblait avoir tenu compte de la validité formelle de ce décret-loi, en particulier en minorant les peines prononcées pour des infractions graves commises du temps de la dictature (art.
English: ViaSpluga – culture and long distance hiking path leading past Thusis and Andeer over the Splügen Pass to the small Italian town of Chiavenna.
French: «ViaSpluga» - Chemin culturel de randonnée longue-distance dont les étapes mènent de Thusis à la petite ville italienne de Chiavenna, via Andeer et le col Passo dello Spluga.
English: (HU) Mr President, popular opinion in Hungary has been following with great interest the developments in the water cannon case in Hungary, and would like to have a clear view of the issue as soon as possible.
French: (HU) Monsieur le Président, l'opinion publique hongroise a suivi avec grand intérêt l'affaire des canons à eau en Hongrie et souhaiterait avoir des éclaircissements le plus rapidement possible.
English: Wildlife viewing involved 17.0 million days, recreational fishing 13.6 million days and hunting wildlife 5.7 million days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 17 millions de jours, la pêche récréative 13,6 millions de jours et la chasse aux animaux sauvages 5,7 millions de jours.
English: The number of occupationally handicapped persons has increased significantly more among women than among men in the past few years.
French: Le nombre de travailleurs ayant un handicap professionnel a augmenté plus nettement chez les femmes que chez les hommes ces dernières années.
English: Documentation: TRANS/WP.24/88.
French: Document : TRANS/WP.24/88
English: It should focus on enhancing cooperation among neighbouring missions and the more systematic transmittal of lessons learned from mission to mission.
French: Elle devrait s'employer à resserrer la coopération entre des missions voisines et à encourager celles-ci à mettre en commun plus systématiquement les enseignements tirés de l'expérience.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 58 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 58 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario (tonnes/hectares/year) for CRAM regions Region Soil Erosion Risk Class Without Crop Insurance With Crop Insurance % Change AL 1 Tolerable 1.5 1.5 0.0 AL 2 Tolerable 2.1 2.1 0.0 AL 3 Tolerable 1.0 1.0 0.0 AL 4 Tolerable 1.2 1.2 0.0 AL 5 Tolerable 0.4 0.4 0.0 AL 6 Tolerable 0.2 0.2 0.0 AL 7 Tolerable 0.5 0.6 20.0 Alberta Tolerable 1.0 1.0 0.0 SA 1 Tolerable 1.1 1.1 0.0 SA 2 Tolerable 1.5 1.5 0.0 SA 3 Tolerable 2.0 2.0 0.0 SA 4 Tolerable 1.6 1.7 6.3 SA 5 Tolerable 0.9 1.0 11.1 SA 6 Tolerable 1.7 1.7 0.0 SA 7 Tolerable 1.5 1.5 0.0 SA 8 Tolerable 1.0 1.1 10.0 SA 9 Tolerable 1.1 1.1 0.0 Saskatchewan Tolerable 1.2 1.3 8.3 MA 1 Tolerable 0.9 1.0 11.1 MA 2 Tolerable 0.9 1.0 11.1 MA 3 Tolerable 1.3 1.2 -7.7 MA 4 Tolerable 1.2 1.2 0.0 MA 5 Tolerable 1.1 1.1 0.0 MA 6 Tolerable 0.9 0.9 0.0 Manitoba Tolerable 1.1 1.2 9.1 Source:
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'indemnités nettes élevées pour les régions CRAM (en tonnes par hectare par année) Region Classe du risque d'érosion des sols Sans l'assurance-récolte Avec l'assurance-récolte Variation (%) AL 1 Tolérable 1,5 1,5 0,0 AL 2 Tolérable 2,1 2,1 0,0 AL 3 Tolérable 1,0 1,0 0,0 AL 4 Tolérable 1,2 1,2 0,0 AL 5 Tolérable 0,4 0,4 0,0 AL 6 Tolérable 0,2 0,2 0,0 AL 7 Tolérable 0,5 0,6 20,0 Alberta Tolérable 1,0 1,0 0,0 SA 1 Tolérable 1,1 1,1 0,0 SA 2 Tolérable 1,5 1,5 0,0 SA 3 Tolérable 2,0 2,0 0,0 SA 4 Tolérable 1,6 1,7 6,3 SA 5 Tolérable 0,9 1,0 11,1 SA 6 Tolérable 1,7 1,7 0,0 SA 7 Tolérable 1,5 1,5 0,0 SA 8 Tolérable 1,0 1,1 10,0 SA 9 Tolérable 1,1 1,1 0,0 Saskatchewan Tolérable 1,2 1,3 8,3 MA 1 Tolérable 0,9 1,0 11,1 MA 2 Tolérable 0,9 1,0 11,1 MA 3 Tolérable 1,3 1,2 -7,7 MA 4 Tolérable 1,2 1,2 0,0 MA 5 Tolérable 1,1 1,1 0,0 MA 6 Tolérable 0,9 0,9 0,0 Manitoba Tolérable 1,1 1,2 9,1 Source :
English: Will unscreened personnel be escorted?
French: Le personnel n’ayant pas d’autorisation de sécurité sera-t-il escorté?
English: Newsletter Fourth Anniversary of the Joint Forum The Joint Forum of Financial Market Regulators was established in 1999 by the: % % % Canadian Securities Administrators (CSA); Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR); Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: Bulletin Quatrième anniversaire du Forum conjoint Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a été formé en 1999 par: % % % les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ; le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA); et l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOCRR).
English: The Tribunal finds that, by indicating that it required interoperability with Cisco products, PWGSC had thereby specifically set out its operational requirements.
French: Le Tribunal conclut que, en exigeant l’interopérabilité des produits avec ceux de Cisco, TPSGC avait par le fait même énoncé ses exigences opérationnelles.
English: However, maternal mortality continAuthor References
French: Les raisons d’une sous-
English: The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-related issues.
French: L’Agence deviendra un centre d’expertise sur des questions liées à la cybersécurité.
English: Both lists are again shared with candidates.
French: Toutes ces listes sont transmises aux candidats.
English: This does not mean of course that it should start giving up on the region.
French: Les gouvernements et les populations des Balkans occidentaux, qui se verront ainsi confrontés à la réalité, pourront commencer à faire l’apprentissage de l’autonomie.
English: 65 Children Le Programme Perinatalité (France):
French: 65 Les enfants Le Programme Périnatalité (France).
English: While this may affect the perception of “independence”, it does not seem to have affected the objectivity of the analysis.
French: Cela semblait devoir compromettre « l'indépendance » de l'étude; or l'objectivité de l'analyse ne semble pas en avoir été affectée.
English: Then it will not be speculation, it will be fact.
French: Ce ne seront alors plus des spéculations, mais des faits.
English: Enforcing and monitoring state aid decisions 3.
French: Exécution et contrôle des décisions relatives aux aides d’État 3.
English: Despite the overall economic growth performance in recent years, growth of formal-sector employment has been relatively weak.
French: Malgré la croissance économique générale ces dernières années, la croissance de l'emploi dans le secteur structuré a été relativement faible.
English: In addition, the study will place the Canadian diamond industry in the context of the international diamond industry.
French: De plus, l'étude déterminera la place qu'occupe l'industrie canadienne du diamant sur le marché mondial.
English: The department argued that the Selection Board appropriately assessed candidate qualifications on a non-compensatory basis in light of the Trial Division judgment in Carty which was in effect at the time the assessments were conducted and the tools used to assess candidate performance were within the Selection Board's authority to determine.
French: Le ministère prétend que le jury de sélection a évalué comme il se doit les qualités du candidat sur une base non compensatoire, compte tenu du jugement de la Section de première instance dans l’affaire Carty qui était en vigueur au moment où les évaluations ont été effectuées; il prétend également que le jury de sélection avait le pouvoir de déterminer les outils utilisés pour évaluer le rendement du candidat.
English: • Economic activity by sector • Whether a household includes one or more users of a telecentre
French: • Nombre de membres du ménage qui utilisent un télécentre  Collectivités Nombre d’habitants, âge, sexe, répartition ethnique Type de peuplement, situation géographique, environnement Qualité de l’environnement, principaux problèmes environnementaux Zone de peuplement, terres avoisinantes et propriété foncière Langues, culture, religion, appartenance ethnique Répartition des revenus, épargne, crédit Principales activités économiques ( secteurs ), produits Activité et structure commerciales Principales institutions, organisations Infrastructure matérielle, services Éloignement des autres services ( médicaux, gouvernementaux, communications, bibliothèques, enseignement, marchés, etc.
English: • Provide details for QC of all relevant steps.
French: • Donner des détails sur le contrôle de la qualité à toutes les étapes significatives.
English: (a) Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, especially over political affiliation, ethnicity, and natural resources before the eruption of violence;
French: a) Fournir un appui politique aux initiatives nationales et locales afin de déterminer et de résoudre les tensions et les menaces de conflit potentiel, liées en particulier à l'affiliation politique, à l'appartenance ethnique et aux ressources naturelles, cela avant que n'éclate la violence;
English: Community-owned and Community Member Business Development Description of projects and activities:__________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ Expected results:
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: Travelling to centralised training centres in the main urban centres has traditionally given rise to increased training costs for companies in the region.
French: Les voyages aux centres de formation centralisés dans les zones urbaines principales ont traditionnellement fait augmenter le coût de la formation pour les entreprises de la région.
English: CORE Administration includes the core training offered to Administrative Assistants as part of the Administrative Assistant Development Program and also core soft skills training which is available to all employees.
French: Les compétences administratives de base comprennent la formation de base offerte aux adjoints administratifs dans le cadre du programme de perfectionnement des adjoints administratifs et aussi des compétences de base générales accessibles à tous les employés.
English: Launched in February at the Salvador de Bahia Carnival, the slogan appeared everywhere – on posters, caps, T-shirts, pens and so on.
French: Cest le slogan dune importante campagne de sensibilisation entreprise conjointement avec le Syndicat national des agents du Trésor public (SINDIRECEITA), que lon voit partout  affiches, casquettes, TPhotos:
English: Return Copy sent on after registration under No Signature:
French: T2CIM T2TIR T2ATA T2L T2LF
English: FSCO was established by the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 .
French: La CSFO a été instituée par la Loi de 1997 sur la Commission des Services financiers de l'Ontario .
English: Show & Hide Answer False - Choose sunglasses with lenses dark enough for the brightness in which you'll wear them, but not so dark as to interfere with vision.
French: Masquer devient Afficher Faux - Choisissez des lunettes dont les verres sont suffisamment foncés pour vous protéger de l'intensité de la lumiére, mais pas trop pour nuire à votre vision.
English: Inventory of Data Sources Municipal Information Management System (MIMS) (Newfoundland) Contacts Darryl Johnson Environmental Health Analyst Health and Community Services, Newfoundland P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-3422 E-mail: djohnson@gov.nf.ca Jack Balram Manager, Information Technology Health and Community Services, Newfoundland Tel: (709) 729-1051 Organization Maintaining the Database Information Technology Division, Department of Municipal and Provincial Affairs Purpose of Database To store drinking water quality data relating to Newfoundland's local/municipal public water supplies.
French: Répertoire des sources de données Municipal Information Management System (MIMS) (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Darryl Johnson Environmental Health Analyst Health and Community Services, Newfoundland P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-3422 Courriel : djohnson@gov.nf.ca Jack Balram Manager, Information Technology Health and Community Services, Newfoundland Tél. : (709) 729-1051 Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Information Technology Division, Department of Municipal and Provincial Affairs Usage de la base de données Stocker des données sur la qualité de l'eau potable distribuée par les services d'aqueduc municipaux/locaux de Terre-Neuve.
English: Address: 364 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4X3 Tel: (204) 586-8587 Fax: (204) 589-5613
French: Il propose des solutions de rechange pour s'occuper des jeunes au sein des familles ainsi que différentes possibilités en matière de logement.
English: In cooperation with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP, OHCHR has continued its involvement in the United Nations Global Compact and its support for the Secretary-General's emphasis on engagement with the private sector in contributing to the achievement of United Nations goals.
French: En coopération avec l'OIT, le PNUE et le PNUD, le Haut Commissariat a maintenu sa participation au Pacte mondial des Nations Unies et son appui à la nécessité d'associer le secteur privé à la réalisation des objectifs de l'ONU, telle que soulignée par le Secrétaire général.
English: This second report, a copy of which has been sent to the Committee, states that: “While it is true that the description of the lesions referred to in the autopsy report is imprecise and their origin is not explained, it is nevertheless the case that the conclusions reached by Professor Pounder are not based on objective forensic evidence.
French: Ce second rapport, dont une copie a été fournie au Comité, indique : "S'il est vrai que la description des lésions mentionnées dans le rapport d'autopsie n'est pas précise et que le mécanisme de survenue de ces lésions n'est pas expliqué, il n'en est pas moins vrai que les conclusions formulées par le professeur D. J. Pounder ne reposent pas sur des constatations médico-légales objectives.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 5th meetings, on 6, 7, 8 and 10 October (see A/C.4/58/SR.2-5).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu de la 2e à la 5e séance, les 6, 7, 8 et 10 octobre (voir A/C.4/58/SR.
English: The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on 28 December 2001.
French: Le 28 décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise.
English: When is the revised Overhead Compensation Policy effective?
French: Quand la politique révisée de compensation de frais généraux entrera-t-elle en vigueur ?
English: Download the program and test it for 10 days free for free.
French: Téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 gratuitement.
English: The view was expressed that consideration had to be given to the fact that developing countries were particularly susceptible to the threat posed by new biotechnologies.
French: On a également été d'avis qu'il fallait prêter attention au fait que les pays en développement étaient particulièrement vulnérables face à la menace causée par les nouvelles biotechnologies.
English: Dialogue should be expanded to include all actors involved in prevention activities within the United Nations system, for that will provide for greater coherence among the various actors working at various levels of engagement and responsibility.
French: Il y a lieu également d'élargir le dialogue à tous les acteurs engagés dans des activités de prévention au niveau du système des Nations Unies, car la cohérence gagnerait de la concertation entre ces acteurs opérant à divers niveaux d'engagement et de responsabilité.
English: These are the new emerging markets and we talked to people in the business and asked them:
French: Nous avons discuté avec des gens d'affaires et leur avons demandé quels étaient leurs besoins.
English: There is a special section within the Social Welfare Department of the Ministry of Social Affairs and Labour which undertakes studies and collects data and information on offences against children.
French: Le Département de la protection sociale du Ministère des affaires sociales et du travail comprend une section spéciale qui entreprend des études et collecte des données et des informations sur les infractions commises à l'encontre d'enfants.
English: The same applies to the use of the Internet.
French: Cette règle s'applique aussi à Internet.
English: Significant effects on indicators of immune function were observed in BALB/c mice administered repeated oral doses of 50 mg/kg-bw per day or more (Morris et al., 1996), while only slight or no changes in immune function parameters were noted in Fischer 344 and Sprague-Dawley rats administered higher doses (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
French: On n’a relevé aucune étude sur les effets neurologiques du 2-butoxyéthanol, bien que divers signes des effets sur le SNC, notamment la perte de coordination, l’atonie, la narcose, la flaccidité musculaire et l’ataxie, aient été signalés aux fortes doses, dans de nombreuses études de courte durée (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Hardin et al., 1984; Krasavage, 1986).
English: Techniques used have included radio telemetry, recreational catch statistics, mark-recapture estimates and life history studies.
French: On utilise à cette fin la radiotélémétrie, les statistiques sur la pêche sportive, les études de marquagerecapture et l’étude du cycle biologique.
English: The paper served as a basis for joint federal-provincial consultations in every province and territory across Canada from April to June 1996, as well as a series of ministerial meetings.
French: Ce document a servi de point de départ des consultations fédérales-provinciales qui ont été tenues dans chaque province et territoire du pays entre avril et juin 1996 et d'une série de rencontres ministérielles.
English: it is mandatory to call us on 04 93 16 00 48.
French: Il vous suffit de remplir les champs obligatoires comme indiqués.
English: There are special scholarship programmes for girl children aiming at reducing such discrimination.
French: Il existe aussi désormais des programmes de bourses destinés aux fillettes qui visent à réduire la discrimination de ce type.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant  provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The main policy shall be to provide tuition in local schools.
French: En règle générale, il est dispensé dans des écoles locales.
English: To this effect, forms relating to the different procedures have been placed at the disposal of those concerned.
French: Ainsi, des formulaires relatifs aux différentes procédures ont été mis à la disposition des personnes concernées.