ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Purple Sandpipers (Calidris maritima) commonly occur in winter along rocky, exposed shorelines, and massive flocks of Red Phalaropes (Phalaropus fulicaria) have been seen off Sable Island in spring (McLaren 1981a and b).
French: Le bécasseau violet (Calidris maritima) se présente l’hiver le long du littoral rocheux et exposé et des volées de phalaropes roux (Phalaropus fulicaria) ont été aperçues au large de l’île de Sable au printemps (McLaren 1981a et b).
English: "The security of passengers is our top priority.
French: « La sécurité des passagers est notre priorité première.
English: The original or faxed (see article below) prescription must be kept in the client's file for audit purposes.
French: L'ordonnance originale ou télécopiée (voir l'article ci-dessous) doit être gardée dans le dossier du bénéficiaire à des fins de vérification.
English: They lead to acute sunburn-like skin reactions at radiation doses which, with normal sensitivity of the skin, would be tolerated without reaction. Photosensitising substances can arise endogenously (e.g.
French: Les substances photosensibilisantes qui augmentent la réaction de la peau aux rayons UV et provoquent des réponses cutanées identiques aux coups de soleil peuvent avoir été appliqué localement ou absorbée par voie générale.
English: Messrs Konstantinos Hatzidakis, Jacek Protasiewicz, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Březina, Giovanni Claudio Fava, Alyn Smith,Lambert van Nistelrooij, Paavo Väyrynen, Rolf Berend, Markus Pieper, Simon Busuttil, Jean Marie Beaupuy, Nikolaos Vakalis, Pedro Guerreiro, Ms Eluned Morgan, Catherine Stihler and Mr Jean-Charles Leygues for the Commission DT - PE350.252 v01-00
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Examen du document de travail Intervenants:
English: In its resolution 2009/14 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2009/14 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Delegation concluded by stating that it would like to see Portuguese adopted as a working language of WIPO.
French: La délégation a conclu en souhaitant que le portugais devienne une langue de travail de l'OMPI.
English: Short term, nonexclusive use for removal of clay, sand, gravel, other non-metals, wild grass or fallen timber Internal taking for general welfare of First Nation
French: Utilisation non exclusive à court terme pour l'enlèvement de glaise, de sable, de gravier, d'autres substances non métalliques, d'herbe sauvage ou de bois chablis Prises internes de terres pour le bien-être général des Premières Nations
English: Sub-program 14.1 - Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 157.
French: Sous-programme 14.1 - Fonctionnement des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne 157.
English: We must and we want to learn more about cases where the Commission investigates imprecise or completely defective transpositions.
French: Nous devons et nous voulons en savoir davantage à propos des cas où la Commission enquête sur des transpositions approximatives ou complètement incorrectes.
English: The current Joint Action in support of the CTBTO was aimed at capacity building for enhancing the operation of the CTBTO monitoring network through e-learning.
French: L'actuelle action commune à l'appui de l'OTICE a pour objectif de renforcer les capacités en vue d'améliorer le fonctionnement du réseau de contrôle de l'OTICE par le biais de l'apprentissage en ligne.
English: At the conclusion of the assessment process, three candidates were found qualified.
French: Aux termes du processus d'évaluation, trois candidates et candidats ont été jugés qualifiés.
English: Since the Act requires that the privacy of individuals be protected, only the personal information necessary to accomplish the purpose may be disclosed to you.
French: Puisque la Loi requiert que la vie privée des individus soit préservée, seuls les renseignements personnels nécessaires aux fins stipulées peuvent vous être transmis.
English: 141(1) and L.
French: 141-1 et L.
English: The first affirmation of that global ethic consists in declaring and safeguarding the common good of the Earth and humanity.
French: La première affirmation de cette éthique mondiale consiste à définir et à sauvegarder le bien commun de la Terre et de l'humanité.
English: À court terme, le marché des voyages d’agrément individuels devrait enregistrer une croissance légèrement supérieure à celle du marché des voyages d’agrément en groupe.
French: The FIT leisure travel market is expected to experience slightly more growth than group travel in the short term.
English: El desarrollo como instrumento para el proceso de paz en América Central
French: Le développement comme instrument du processus de paix en Amérique centrale
English: With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
French: Pour ce qui est de l'inflation, il est tenu compte, selon qu'il convient, d'une série de facteurs, notamment l'analyse des variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux qui devraient intervenir du fait de l'évolution des indices des prix à la consommation et du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi.
English: Questionnaires and written submissions should be sent to IHR-RSIconsultation@hc-sc.gc.ca at Health Canada no later than Friday September 10th, 2004.
French: Il faut transmettre les questionnaires et les présentations écrites à IHR-RSIconsultation@hcsc.gc.ca de Santé Canada au plus tard le vendredi 10 septembre 2004.
English: I am voting against the resolution of the majority in the European Parliament who support the war in Yugoslavia.
French: Je vote contre la résolution de la majorité du Parlement européen qui soutient la guerre en Yougoslavie.
English: All parking rates are subject to change.
French: Tous les tarifs de stationnement sont sujets à modifications.
English: In Afghanistan, the number of civilians killed and injured in the fighting continues to rise as the conflict intensifies, particularly in the south.
French: En Afghanistan, le nombre de civils tués et blessés dans les combats continuent de s'accroître à mesure que le conflit s'intensifie, en particulier dans le sud.
English: Locations in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories were excluded, along with locations in the agriculture, fishing, and road, bridge and highway maintenance fields and public administration. WES questionnaires are available at the following address: http://www.statcan.ca/ english/concepts/wes_e.htm. 13
French: Les emplacements des territoires du Yukon, du Nunavut et du Nord-Ouest sont exclus ainsi que les emplacements opérant dans le domaine de l’agriculture, de la pêche, de la maintenance des routes, ponts et autoroutes et de l’administration publique.
English: Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to an arbitrator or to a tribunal of several arbitrators who give a decision (an "award") on the dispute that is binding on the parties.
French: L’arbitrage est une procédure par laquelle un litige est soumis, en vertu d’une convention conclue entre les parties, à un arbitre ou à un tribunal composé de plusieurs arbitres qui rendent une décision (sentence arbitrale) ayant force obligatoire pour les parties.
English: The molecular picture provides more resolution and clarifies the systematics of Hominoidea.
French: Le profil moléculaire apporte davantage de résolution et clarifie la systématique des Hominoïdes.
English: Some called for a forum for the poorest small countries to have a voice in promoting broad-based partnerships in international institutions.
French: Plusieurs participants ont préconisé la création d'une instance où les petits pays les plus pauvres pourraient se faire entendre afin de promouvoir la constitution de partenariats reposant sur une large base au sein des institutions internationales.
English: UNEP web site: a notice was posted on the home page of the UNEP web site in August 2002, announcing the publication of the draft paper and inviting readers to download the document and make comments directly to the Secretariat or to participate in the online discussion;
French: Le site web du PNUEd: une note a été insérée dans la page d'accueil du site web du PNUE en août 2002, annonçant la publication d'un projet de document et invitant les lecteurs à le télécharger et à adresser des commentaires directement au secrétariat ou à participer au débat en ligne.
English: The fonds comprises the following series:
French: Le fonds est constitué des séries suivantes :
English: The French writer Chateaubriand said: "In my eyes, nobody is going down in the grave (…).
French: Le poète français Chateaubriand a écrit : « Rien ne descend pour moi dans la tombe (…).
English: The matching function will be the integer one that we saw earlier.
French: La fonction correspondante est celle traitant des entiers, que nous avons vu plus tôt.
English:    Mr President, we should take this opportunity and, at the same time as acknowledging the rise in racism, xenophobia, homophobia or any other kind of oppression, we should avoid putting a premature end to the discussion by stating that it should not be taking place at all.
French:    - Monsieur le Président, nous devons saisir cette occasion et, tout en reconnaissant la montée du racisme, de la xénophobie, de l’homophobie ou de toute autre forme d’oppression, nous devons éviter de clore prématurément la discussion en déclarant qu’elle n’aurait jamais dû avoir lieu.
English: If that proposal were adopted, we could then move on to the distribution between permanent and non-permanent members.
French: Si cet amendement était retenu, on pourrait alors passer à la répartition entre membres permanents et non permanents.
English: There is a need to demonstrate/communicate the rigours of the regulatory process as well as to provide the public with information related to rejected products.
French: Il faut montrer et expliquer la rigueur du processus de réglementation et renseigner le public au sujet des produits qui sont rejetés.
English: (b) Second meeting, 2001
French: b) Deuxième réunion (2001)
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 5 1 State control over energy consumption Introduction and extension of energy saving standards and labels for household equipment and appliances Financial disincentives for overuse of energy, contract conditions between energy consumer and supplier Other: 2 3 4 5
French: Prix du gaz pour une consommation domestique moyenne (en postulant une consommation annuelle moyenne de gaz de 80 GJ) Part du coût du combustible, en pourcentage Prix du gaz pour une consommation industrielle par de petites entreprises (consommation annuelle de gaz ≤ 41 000 GJ) Prix du gaz pour une consommation industrielle par de grandes entreprises (consommation annuelle de gaz ≥ 41 000 GJ) 2 3 4 5
English: Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources.
French: Deuxièmement, l'amendement 238 sur la ligne budgétaire B2-517 - Ressources génétiques végétales et animales.
English: • Television programming undertakings
French: • Entreprises de programmation de télévision
English: The ultimate objective of this research will be to develop DNA testing methods that are rapid, automated, portable for use in the field, and cost-effective.
French: Un des résultats obtenus est la mise en oeuvre d'un programme de tests offerts à la Commission canadienne du blé et à l'industrie de la manutention pour vérifier la pureté variétale des expéditions d'orge brassicole.
English: 1971-1973 Member of the USSR delegation to the United Nations Seabed Committee.
French: 1971-1973 : Membre de la délégation de l'URSS au Comité des fonds marins de l'ONU
English: Colleagues should be aware that if they vote in favour of Amendment 2, they are voting in favour of adding Friday sittings to the Strasbourg calendar next year.
French: Mes chers collègues devraient être conscients que s’ils votent en faveur de l’amendement 2, ils votent pour l’ajout de séances le vendredi au calendrier de Strasbourg de l’année prochaine.
English: I refer to my predecessor's letter of 24 October 2003 (S/2003/1039), transmitting a second report from the Marshall Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 24 octobre 2003 (S/2003/1039), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par les Îles Marshall au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: There is currently no provision for marital rape in the Laws of Botswana.
French: Le viol conjugal ne fait actuellement l'objet d'aucune disposition dans la législation du Botswana.
English: Table B.1 Comparison of methodologies adopted by various international organizations International Commission on Radiological Protection In 1993, the ICRP introduced revised guidance on intervention following a radiological emergency, superceding its previous recommendations (ICRP 1984).
French: Tableau B.1 Comparaison des méthodologies adoptées par divers organismes internationaux Commission internationale de protection radiologique En 1993, la a présenté une orientation révisée sur l'intervention après un accident radiologique, qui remplaçait ses recommandations antérieures (CIPR, 1984).
English: Methodologies such as these may be instrumental in allowing effective post-market detection, monitoring and reporting.
French: Des méthodes de ce genre pourraient faciliter la mise en place d’activités efficaces de détection et de surveillance, et la préparation de comptes rendus après la mise en marché.
English: The liberal tradition oscillated between characterizing the state as a necessary evil designed for defence against external enemies and for protecting property and policing contracts in market society, but against which individual liberties and an autonomous "civil society" had to be protected; and seeing it as the foremost human community designed to develop the potential of the individual in market society.
French: La tradition libérale a fluctué, décrivant l'État tantôt comme un mal nécessaire qui sert à la défense contre les ennemis extérieurs, à la protection des biens et à l'exécution des contrats dans une société de marché, mais contre lequel les libertés individuelles et la « société civile » autonome doivent être protégées, tantôt comme l'organisation sociale primordiale qui sert à favoriser l'épanouissement des personnes dans une société de marché.
English: Despite well-documented differences, the latter share a number of features that make it appropriate to generalise to some extent.
French: Malgré des différences notoires, ces derniers partagent un certain nombre de traits qui rendent pertinente une relative généralisation.
English: This is true for the position media have and should have within the above-mentioned triangle of state, economy and civil society.
French: C’est le cas pour la position qui est, et devrait être, occupée par les médias au sein du triangle susmentionné de l’Etat, l’économie et la société civile.
English: Some of you have already referred to it and we agree entirely with you. A new era is dawning in the Balkans and it must not be marred by violence from any source whatsoever.
French: Il est un point sur lequel nous devons tous êtres clairs - je l'ai entendu dire par certains d'entre vous et nous partageons totalement ce point de vue - : les Balkans entrent dans une nouvelle ère, dans laquelle il ne peut y avoir de place pour la violence, quelle que soit son origine.
English: Sometimes the provision of maximum protection for the artifacts and as much public exposure as possible of the artifacts seem mutually incompatible.
French: Il semble parfois impossible d'assurer en même temps une protection maximale des objets et leur accès au public dans les meilleures conditions.
English: • The Raoul Wallenberg Project Interviews: Interviews with victims of the Nazis in Budapest, rescued by Raoul Wallenberg during the late years of World War II, published by the Department of Cultural Studies and Library and Information Science at Uppsala University
French: • The Raoul Wallenberg Project Interviews Des entrevues de victimes nazies à Budapest, sauvées par Raoul Wallenberg au cours des dernières années de la Seconde Guerre Mondiale, publiées par la faculté des études culturelles et de la bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'université d'Uppsala, en Suède.
English: The involvement of the social partners (notably in Finland, Italy, France, Sweden, Spain, Austria and Portugal) has been on the increase as evidenced by their participation in preparing and implementing measures.
French: Les partenaires sociaux s'impliquent davantage (notamment en Finlande, Italie, France, Suède, Espagne, Autriche et Portugal), comme le montre leur participation à la préparation et à la mise en œuvre des mesures.
English: In order to ensure full consideration for children's concerns in the implementation of the Ouagadougou Peace Agreement and throughout the peace process, the United Nations has been engaged in dialogue with the Government on the formation and possible establishment of a national commission for children affected by armed conflict.
French: Afin que les préoccupations relatives aux enfants soient pleinement prises en considération dans l'application de l'Accord de paix de Ouagadougou et dans l'ensemble du processus de paix, l'ONU est engagée dans un dialogue avec le Gouvernement sur la formation et la mise en place possible d'une commission nationale pour les enfants touchés par le conflit armé.
English: In 2007, human rights defenders - both men and women particularly rural and grassroots leaders - were murdered.
French: En 2007, des défenseurs des droits de l'homme − hommes et femmes, en particulier des responsables de mouvements ruraux et locaux − ont été assassinés.
English: Under the command of a Canadian, MGen Eedson Louis Millard BURNS, (0C) DSO OBE MC, the UNEF, on 07 November 1956, was given a mandate to secure the removal of Israeli, British and French troops from the Suez canal zone and the Gaza Strip and to maintain peace in the area.
French: Le 7 novembre 1956, cette force, commandée par un Canadien, le major-général Eedson Louis Millard BURNS, (0.C.) D.S.O. O.B.E. M.C., a reçu le mandat d'obtenir le retrait des troupes israéliennes, britanniques et françaises de la zone du canal et de la bande de Gaza ainsi que de maintenir la paix dans la région.
English: The Nominating Committee expressed its satisfaction with the overall process, noting the need to continue to emphasize recruitment in the industry, health care and ngo sectors.
French: Le Comité de mise en candidature se félicite du processus d'ensemble et relève qu'il est nécessaire de continuer d'insister sur le recrutement dans les secteurs de l'industrie, des soins de santé et des ONG.
English: From a peak of over 0.5 per cent of developed country gross national income (GNI) in the 1960s, ODA declined until it reached a historical low of 0.21 per cent as Heads of State and Government were approving the Millennium Declaration.
French: Après avoir dépassé 0,5 % du revenu national brut (RNB) des pays développés dans les années 60, elle a régressé pour atteindre 0,21 % - le plus bas niveau jamais enregistré - au moment même où les chefs d'État et de gouvernement approuvaient la Déclaration du Millénaire.
English: We carry a diversified line of quality products.
French: Nous possédons une gamme très variée de produits spécialisés.
English: Transparency and participation therefore had to be the pillars of management.
French: La délégation a appuyé sans réserve le programme et budget pour 2000-2001, dans lequel chaque activité est orientée vers des résultats concrets et évaluables.
English: Letter dated 9 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to meet outstanding needs in this area, some of the judicial adviser positions currently funded by UNOTIL will be continued under the UNDP justice programme, including two Appeal Court judges, three District Court judges, two prosecutors, one defence lawyer, two executive court clerks and one legal adviser to the Ministry of Justice.
French: Pour répondre aux besoins restants dans ce domaine, on maintiendra, dans le cadre du programme du PNUD relatif à la justice, certains des postes de conseiller judiciaire actuellement financés par le Bureau, à savoir deux juges de cour d'appel, trois juges de tribunal de district, deux procureurs, un avocat de la défense, deux greffiers et un conseiller juridique auprès du Ministère de la justice.
English: Nevertheless, these people do not seem very happy.
French: Pourtant, ces dernières ne semble pas heureuses.
English: However, for temporary employment to be quality employment which offers social rights, trade union rights, right to training and, at the same time, guarantees for permanent staff in the firms making use of their services, a European directive must be compiled which offers a number of warranties, warranties which have, inter alia, been presented in the joint declaration recently concluded by Euro-CIETT and UNI-EUROPA and that include, for example, equal treatment at temporary employment agencies and at firms making use of their services.
French: Toutefois, s' il doit s' agir d' un travail de qualité, auquel sont liés des droits sociaux, des droits syndicaux, le droit à la formation et simultanément des garanties pour les employés des entreprises qui font appel à des travailleurs intérimaires, une directive européenne doit être élaborée et offrir une série de garanties, présentées, entre autres, dans la déclaration commune qu' ont produite récemment Euro-CIETT et UNI-Europa, telle la garantie de l' égalité de traitement, tant au niveau du bureau de travail intérimaire qu' au niveau de l' entreprise qui fait appel à ses services.