ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of correspondence with, among others, Gilles Lefebvre, Adémard Raynault and Wilfrid Pelletier.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Gilles Lefebvre, Adémard Raynault et Wilfrid Pelletier.
English: The road owner, traffic administrator or road operator, should ensure that no conflicting speed limits are shown if more than one VMS system is used on the same stretch of road; The road owner should also ensure that speed limits shown on VMS are never higher limits than those shown on fixed signs on the same stretch of road.
French: 1) Le propriétaire de la route, l'administrateur de la circulation ou l'exploitant de la route doivent faire en sorte que les limites de vitesse indiquées ne soient jamais contradictoires lors de l'emploi de plusieurs systèmes à panneaux PMV sur le même tronçon de route;
English: Tertiary treatment uses chemicals to remove additional contaminants.
French: Le traitement tertiaire Ã©limine les autres contaminants au moyen de substances chimiques.
English: The working draft proposes that legal rights (i.e. exploration rights and extraction rights) should form the basis of the minerals or oil and gas asset.
French: Le projet de travail propose que les actifs de minerais, de pétrole et de gaz soient comptabilisés sur la base des droits légaux (c'est-à-dire les droits de prospection et d'extraction).
English: • Interview with Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General
French: Par ailleurs, sont programmées trois conférences ministérielles dont nous espérons qu’ elles nous apporteront une forte impulsion politique dans les domaines suivants :
English: The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
French: La Commission fixe des taxes administrative imposées aux entreprises pour les services fournis par l'Autorité selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2, et sur la base d'un avis de l'Autorité.
English: The Association promotes family oriented farming as the best approach to developing a sound future in agriculture that ensures economic, social and health stability in their communities.
French: Cette association encourage l'agriculture familiale comme offrant le meilleur moyen d'assurer à l'agriculture un avenir qui garantisse la viabilité économique, sociale et sanitaire de leurs collectivités.
English: CIP Data Controls and Solutions
French: Données de catalogage Contrôles et solutions
English: (e) To agree minimum quality standards for legal aid services and clarify the role of paralegals and other service providers by:
French: e) S'accorder sur des normes minimales de qualité pour les services d'assistance juridique et clarifier le rôle des parajuristes et autres prestataires de services en:
English: Since one of the basic principles of procedure in the House is that the proceedings be conducted in terms of a free and civil discourse, Members are less apt to engage in direct heated exchanges and personal attacks when their comments are directed to the Chair rather than to another Member.
French: Comme l’une des règles de procédure fondamentales de la Chambre est que les délibérations se déroulent dans un climat de liberté et de civilité, les députés sont moins enclins à s’engager dans des échanges directs acharnés ou des attaques personnelles si leurs commentaires s’adressent au Président plutôt qu’aux autres députés.
English: The challenge in sub-Saharan Africa is more complex owing to large displaced and refugee populations, countries in conflict or in reconstruction, and the HIV/AIDS pandemic.
French: La situation est plus complexe en Afrique subsaharienne, où un grand nombre de pays accueillent de nombreux déplacés et réfugiés, sont déchirés par des conflits ou sont en reconstruction et touchés par la pandémie du VIH/sida.
English: It was pointed out, however, that there was evidence that liquidity was a major challenge for natural gas markets in the light of the prevalence of long-term contracts in the industry and the lack of adequate regasification facilities.
French: Cependant, l'expérience montrait que pour les marchés du gaz naturel, la liquidité représentait un enjeu majeur, en raison de la prévalence des contrats à long terme dans le secteur et l'absence d'équipement approprié de regazéification.
English: The Proponents must produce a baseline for the species and habitats downstream of the saddle dikes, assess the impacts of the closure of these streams, describe the applicable mitigation measures (e.g., requirement for an ecological instream flow and for maintaining the free movement of fish) and the compensation possibilities for these environments.
French: Ils doivent se concentrer sur toutes les digues susceptibles d’avoir des impacts sur l'habitat du poisson et sur le déroulement du cycle vital des principales espèces présentes.
English: The Department operates across Canada from six regional offices, as well as from the national headquarters in Ottawa.
French: Le Ministère est présent à l'échelle nationale dans six bureaux régionaux et à l'administration centrale à Ottawa.
English: Insert a new paragraph 7.3.1.3.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Some other cities with inadequate technical and financial capacity, for example, Brunata, Denima, Erato and Stambolijski, opted for energy performance contracting in the area of energy efficiency.
French: D'autres villes n'ayant pas les capacités techniques et financières voulues, par exemple Brunata, Denima, Erato et Stambolijski, ont opté pour la passation de contrats dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The assistants' main task is to enable these children, who lack independence, to access all of the places children visit (educational establishments, holiday camps and so on) and to provide families with assistance in the home.
French: La mission première des auxiliaires d'intégration sociale et scolaire est de permettre aux enfants en manque d'autonomie d'accéder à tous les lieux de vie des enfants (établissements scolaires, centres de vacances, …) et d'apporter une aide à domicile aux familles.
English: Executive Summary PROGRAM DESCRIPTION The Katimavik Program’s specific objectives are to: contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants; promote community service; and offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Sommaire ExÃ©cutif DESCRIPTION DU PROGRAMME Le programme Katimavik vise les objectifs suivants : contribuer largement à l’épanouissement personnel, social et professionnel de ses participants; promouvoir le service communautaire; et offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: If you forget to take one dose of PANTOLOC M™, take a tablet as soon as you remember, unless it is almost time for your next dose.
French: Si vous oubliez de prendre une dose de PANTOLOC MMC, prenez-la dès que vous vous apercevez de votre oubli, à condition de ne pas être sur le point de prendre votre prochaine dose.
English: The Meeting welcomed the increased cooperation between the Islamic Republic of Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and encouraged Iran to continue this cooperation.
French: La réunion s'est félicitée de l'intensification de la collaboration entre la République islamique d'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et a encouragé l'Iran à continuer de coopérer avec l'Agence.
English: In its Resolution 1358 (2004) the Assembly called on the Bureau to consider how the regional parliamentary dialogue and co-operation could be restored and allowed to progress as soon as possible.
French: Dans sa résolution 1358 (2004) l’Assemblée avait demandé au Bureau d’examiner la manière dont le dialogue et la coopération parlementaire « régionale » pourraient être restaurés et progresser dès que possible.
English: You can ask for these document under number ET-E-0086.
French: Mariposa de Noche a été inspectée par le ‘Consell Insular de tursismo Eivissa’ (Conseil du Tourisme à Ibiza) nous possedons le statut juridique légal. Ce document est disponible sous le numéro E-0086-HE.
English: Allowance for borrowings of agent Crown corporations Represents borrowings that are not expected to be repaid by agent Crown corporations.
French: Provision pour emprunts des sociétés d'État mandataires Il s'agit des emprunts que les sociétés d'État mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser.
English: The third recital in the preamble to the contested decision states that it is appropriate to establish simple general rules for a compulsory beef labelling system which all Member States can fulfil, and that those rules should refer to the provisions laid down in Article 12(1) of Regulation No 820/97.
French: Le troisième considérant du règlement attaqué indique qu'il convient d'établir des règles générales simples pour un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine auquel tous les États membres puissent se conformer et qu'il y a lieu que lesdites règles se réfèrent aux dispositions prévues à l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 820/97.
English: Enter the full name of the country.
French: Veuillez inclure dans le total des étudiants tous les étudiants, qu’ils présentent une communication ou participent uniquement.
English: Bluntly put, an increase in the representation of persons with disabilities in the past decade from 2.6 per cent to 3.3 per cent is a less than sterling performance, and a long way below the Treasury Board's own conservative availability estimate of 4.8 per cent.
French: En termes très clairs, notons que l'augmentation du taux de représentation des personnes handicapées au cours de la dernière décennie, soit de 2,6 à 3,3 p. 100, n'a rien de reluisante et est de loin inférieure à l'estimation prudente d'une disponibilité de 4,8 p.
English: The group reached consensus on the following three priorities: #1 Research Priority:
French: Le groupe s'est mis d'accord sur les trois priorités suivantes : Priorité de recherche n° 1 :
English: You take one pill per day, ideally at the same time every day.
French: Vous prenez un comprimé par jour, idéalement au même moment de la journée.
English: Because of the potential for strengthening social cohesion in the villages concerned, the construction/renovation of certain schools was undertaken at the request of and in close collaboration with parents' or teachers' associations.
French: Pologne : reconstruction après les inondations et prévention (montant approuvé : 97 millions d'euros) Après les inondations des étés 1997 et 1998, reconstruction et modernisation d'infrastructures publiques et travaux de prévention des inondations.
English: (i) Substantive and secretariat support to the central review bodies at the United Nations Office at Vienna in the context of the staff selection system;
French: i) Appui fonctionnel et sous forme de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle à l'Office des Nations Unies à Vienne dans le cadre du système de sélection du personnel;
English: In addition to the technical challenges in interpretation of results, such as variability in clearance rates of drugs of abuse, differences in individual physiology, and cross-reactivity in urinalysis screening procedures, there are operational factors such as discernable patterns in sample collection that could potentially influence the accuracy of the results.
French: Outre les difficultés techniques liées à l’interprétation des résultats, tels que la variabilité dans les taux d’élimination des abus de drogues, la physiologie individuelle et la réactivité croisée des procédés de détection, des facteurs opérationnels, comme des tendances discernables dans le prélèvement d’échantillons, il y a des facteurs peuvent exercer une influence sur l’exactitude des résultats.
English: However, a great number of these children finish their primary school studies only after the compulsory schooling age, and their studying in secondary grammar or vocational schools is not satisfactory either from a quantitative or from a qualitative point of view.
French: Mais un grand nombre de ces enfants ne terminent leurs études primaires qu'après l'âge de la scolarisation obligatoire, et leurs études dans les écoles secondaires générales ou professionnelles ne sont pas satisfaisantes sur le plan soit quantitatif, soit qualitatif.
English: Each and every one of them, in accordance with the constitution of Kazakhstan, has the right to be taken care of and nurtured and to receive support from the State.
French: Chacun d'entre eux, selon la constitution du Kazakhstan, a droit de recevoir soins, éducation et appui de la part de l'État.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, Royal Regiment of Canada (Reserve) Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, Royal Regiment of Canada (RÃ©serve) A servi en France.
English: • Where any of the information in the application for registration is altered, a leadership contestant shall report the change in writing to the Chief Electoral Officer, within 30 days of the change, and where the report involves the replacement of the auditor or financial agent of the leadership contestant, it must include a copy of the signed consent obtained from the financial agent or auditor upon their appointment.
French: • Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements fournis dans la demande d’enregistrement, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications. Si les modifications concernent le remplacement de l’agent financier ou du vérificateur du candidat, le rapport est assorti d’une copie des déclarations signées d’acceptation de la charge.
English: 2004-10-06T14:31:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frederick Tusubira of Uganda's Makerere University reflects on the difference between technology and its uses, and how poor people in Uganda have embraced some ICTs.
French: 2004-10-06T14:31:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frederick Tusubira, de l'Université Makerere en Ouganda, réfléchit à ce qui diffère la technologie de ses utilisations et à la manière dont les pauvres en Ouganda ont adopté certaines TIC.
English: In these times of overstretched national budgets they are gaining increasing importance as sources of investment for European businesses, insofar as these are not required to refinance themselves with taxpayers' money.
French: À l'heure où les budgets nationaux sont grevés, ces organismes gagnent en importance en tant que source d'investissement pour les sociétés européennes, dans la mesure où ils ne sont pas tenus de se refinancer avec l'argent des contribuables.
English: The funds will enable the Association to continue managing and offering programs for urban Aboriginal young people through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres and Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth initiatives.
French: Cette somme permettra à l'ANCA de continuer à gérer et à offrir des programmes à l'intention des jeunes Autochtones en milieu urbain par l'entremise des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones et de Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Participants found the course unique in its content, quality and approaches, and expressed full satisfaction with the program as a whole. In response to their call for additional similar and more specialized courses, the Dean of the WIPO Worldwide Academy , Mr. Mpazi Sinjela, said "In view of the large number of applicants on a waiting list for the future executive programs in Geneva and the huge demand for IP management programs worldwide, we will organize more strategic IP management executive programs in Geneva, and other cities around the world in the coming months."
French: Selon l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en seulement six mois d’utilisation, la possibilité de dépôt par voie électronique offerte par l’application EFS-Web a donné lieu à une augmentation au niveau national du taux de dépôts électroniques, qui est passé de 1,5% des nouvelles demandes déposées au moyen du logiciel précédent (EFS-ABX) à 33% des demandes déposées au moyen du nouveau système.
English: Meetings - Selection Process Interviews; Assistant Deputy Ministers Forum (ADM); Agency Management Committee Meetings (AMC); Operations Committee Meeting (OPS); Executive Cadre Classification Committee Meeting; Executive Cadre Performance Review Meeting Date(s): 2008-04-25 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Réunions - Entrevues du processus de sélection; Forum des sous-ministres adjoints (SMA); Réunions du Comité de gestion de l'Agence (CGA); Réunion du comité des opérations (COP); Réunion du Comité de classification de l'effectif de la direction; Réunion d'examen du rendement de l'effectif de la direction Date(s) : 2008-04-25 à 2008-05-16 Destination(s):
English: • Talk about child rights in terms of a country’s own legal statutes, regulations, directives, and job descriptions.
French: • Parler des droits de l’enfant dans le contexte des lois et règlements d’un pays, des directives administratives et des descriptions de poste.
English: What he builds, says Cormier, is a sound.
French: « Ce que je construis, c'est un son », déclare-t-il volontiers.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine (on behalf of the Group of Arab States): amendment to draft resolution L.24
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Palestine* (au nom du Groupe des États arabes): amendement au projet de résolution L.24
English: There are additionally multiple pending requests for subpoenas, which the Prosecution submits are required due to alleged intimidation of witnesses.
French: Par ailleurs, la Chambre est actuellement saisie de plusieurs demandes de délivrance de citations à comparaître, demandes justifiées, selon l'accusation, par les manœuvres d'intimidation dont seraient victimes les témoins.
English: Amendment by John Purvis Amendment 172 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 2, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (a) In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services"; (a) In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "linear audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services"; Or. en Justification The definition of broadcasting needs to be amended to include services that are the same in nature to traditional scheduled broadcast services but delivered by different platforms.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 172 ARTICLE 1, POINT 3, POINT a) Article 2, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) a) au paragraphe 1, l’expression «toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises par des organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «tous les services de médias audiovisuels transmis par des fournisseurs de services de médias», et l’expression «émissions destinées» est remplacée par l’expression «services de médias audiovisuels destinés»; a) au paragraphe 1, l’expression «toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises par des organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «tous les services linéaires de médias audiovisuels transmis par des fournisseurs de services de médias», et l’expression «émissions destinées» est remplacée par l’expression «services de médias audiovisuels destinés»; Or. en
English: It underlines accordingly the need for the newly elected Lebanese authorities to exercise their full sovereignty over the entire territory, to preserve unity through national dialogue, to strengthen the nation's institutions and to respect the principles of good governance, in the sole interest of the Lebanese people.
French: Il souligne en conséquence la nécessité pour les autorités libanaises nouvellement élues d'exercer leur pleine souveraineté sur l'ensemble du territoire, de préserver l'unité par le dialogue national, de renforcer les institutions nationales et de respecter les principes de bonne gouvernance dans le seul intérêt du peuple libanais.
English: Home > Media Room > Enquiries Enquiries General Media Enquiries:
French: Accueil > Salle des médias > Renseignements Renseignements Renseignements généraux pour les médias :
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Equipment Section 46 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that (a) permits the effective cleaning of its surfaces; (b) permits it to function in accordance with its intended use; (c) prevents it from contaminating the NHP; and (d) prevents it from adding an extraneous substance to the NHP.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Équipement Article 46 Tout PSN doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : (a) permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; (b) fonctionner selon l'usage prévu; (c) prévenir la contamination du produit; et (d) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le PSN.
English: It is because this is an opportunity that we cannot allow ourselves to miss that I ask all the Members of the European Parliament to endorse the compromise package submitted by Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ries and Mr Adamo on behalf of their groups, and to reject other motions.
French: C'est parce qu'il s'agit d'une chance que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer que je demande à tous les députés du Parlement européen de soutenir le compromis global présenté par Mme Roth-Behrendt, Mme Ries et M. Adamo au nom de leurs groupes, et de rejeter les autres propositions.
English: The Canadian dry bean harvest normally starts in late August and ends by mid-October.
French: En général, la récolte de haricots secs du Canada débute la fin août et prend fin avant la mi-octobre.
English: The strength of our strategic partnership also allows for constructive and open exchange of views on issues where Europe and China diverge.
French: La vigueur de notre partenariat stratégique permet également un échange de vues constructif et ouvert sur des questions à propos desquelles l'Europe et la Chine ne sont pas du même avis.
English: I too would like to thank the Special Representative for being with us today.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial de sa présence parmi nous.
English: There must be limits to the convenient tranquillity of silence, especially when that silence is not due to technical considerations.
French: Le confort du silence doit avoir des limites, d'autant plus quand ce dernier n'est pas dû à des considérations techniques.
English: The refund or rebate will automatically be used to offset the debit.
French: Le remboursement sera utilisé pour compenser le montant dû.
English: Industry Canada will continue to review industry and regulatory developments to assist in the successful introduction of WNP for Canadians and in the ongoing consideration of related policies.
French: Industrie Canada continuera de suivre de près l’évolution de la situation dans l’industrie et au chapitre de la réglementation pour assurer la réussite de la TNSSF au profit des Canadiens et contribuer à l’examen continu des politiques connexes.