ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viareggio is renowned for its famous beaches, pine-woods, port, seafront with its elegant shops, various pubs and discotheques, sport facilities, Carnival and the beautiful surrounding area which offers fabulous holidays to every visitor.
French: Viareggio, avec sa plage célèbre, sa pinède, son port, sa merveilleuse promenade bordée de boutiques élégantes, de nombreux pubs, cafés et discothèques, avec ses installations sportives (tennis, sports nautiques, etc.), son fameux Carnaval et ses superbes environs, offre à chaque visiteur la possibilité de passer des vacances merveilleuses.
English: (This is especially important for international work.)
French: (Ce critère est particulièrement important pour les activités au niveau international.)
English: • Advisory Group on Flax and Hemp
French: • Groupe consultatif «lin et chanvre»
English: • Navigable Waters Protection Act;
French: • La Loi sur la protection des eaux navigables;
English: Demago is a french rock band, for new last song "Respirez", they have decided to get naked all over Paris.
French: Demago est un groupe de rock français, pour leur dernière chanson "Respirez", ils ont décidé d'êtres tout nu dans Paris.
English: These conditions of use are below defined and the simple use and or consultation of this Site implies, in an automatic and unconditional way, your full acceptance of the whole of its conditions of use.
French: Ces conditions d'utilisation sont définies ci-dessous et la simple utilisation ou sa consultation implique, de façon automatique et inconditionnellle votre acceptance complète des conditions d'utilisation.
English: (a) The classification and transport of organometallic substances, toxic by inhalation substances, infectious substances, genetically modified micro-organisms, radioactive material, corrosive substances and substances hazardous to the aquatic environment;
French: a) La classification et le transport des matières organométalliques, des substances toxiques par inhalation, des matières infectieuses, des micro-organismes transgéniques, des matériaux radioactifs, des substances corrosives et des substances nocives pour le milieu aquatique;
English: Periodic drug demand reduction initiatives in communities inhabited by former opium poppy growers have resulted in the treatment and rehabilitation of a sizeable number of drug-dependent persons.
French: Des initiatives régulières de réduction de la demande de drogues dans les communautés d'anciens cultivateurs de pavot à opium ont par ailleurs permis le traitement et la réadaptation d'un nombre important de toxicomanes.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR SPONSORSHIP General Principle A woman who wishes to immigrate to Canada to join her spouse must obtain prior permission to set up permanent residence from immigration authorities.42 If a woman cannot qualify as an "independent"43 immigrant, she must be sponsored by her spouse.
French: Le parrainage est une démarche par laquelle le parrain, ou « répondant »;44 , s'engage formellement à subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée et à rembourser les prestations d'aide sociale qu'elle pourrait recevoir pendant une durée de 10 ans45.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION) :
English: The United States and British aircraft flying out of Kuwait during the aforementioned period bombarded Iraqi towns and villages and civilian and military installations, causing the death of four citizens, the wounding of 16 others and damage to religious and service installations and civilian facilities.
French: Au cours de la période susmentionnée, les avions américains et britanniques en provenance du Koweït ont bombardé des villes et des villages iraquiens et des installations civiles et militaires, faisant 4 morts et 16 blessés parmi la population et endommageant des établissements religieux, des services et des installations publiques.
English: Under this item, the Committee will need to elect a Vice-Chair, who will also be asked to serve as the Rapporteur for the meeting; adopt its agenda with any amendments; and agree on the organization of work for the week.
French: Le Comité devra, au titre de ces dernières, élire un Vice-président auquel il sera également demandé d'assumer les fonctions de rapporteur pour cette réunion; adopter l'ordre du jour avec les éventuels amendements; et s'entendre sur l'organisation des travaux durant la semaine.
English: Draft guideline 2.8.3 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.3 est ainsi conçu:
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013277 Click to see a larger image (79K) Unidentified children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013277 Cliquez pour voir une image plus grande (79ko) Unidentified children during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: Countries of Asia and the Pacific are also pursuing cooperation in space activities through less formal mechanisms, such as the Asia-Pacific Space Agency Forum.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique coopèrent dans le domaine des activités spatiales dans le cadre d'instances moins formelles, telles que le Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales.
English: He wished to know whether Guatemalan courts could directly invoke the Optional Protocol in their decisions.
French: Il souhaite savoir si les tribunaux guatémaltèques peuvent directement invoquer le Protocole facultatif dans leurs décisions.
English: A model is proposed in which a step of the contraction cycle changes from a normal to a fatigued state.
French: Un model est proposé dans lequel une étape dans le cycle de la contraction change à partir d'un stage normal à un stage de fatigue.
English: • The Magreb ▪ Algeria ▪ Morocco ▪ Libya ▪ Tunisia
French: • Le Maghreb ▪ Algérie ▪ Maroc ▪ Libye ▪ Tunisie
English: Under an existing notification under Article 3(4)(a)(ii) of the present agreement between the European Patent Organization and the International Bureau, the European Patent Office is excluded, until March 1, 2009, from competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with respect to international applications filed, by a national or a resident of the United States of America, with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Conformément à une notification existante faite en vertu de l’article 3.4)a)ii) de l’accord actuel entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international, la compétence de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international est exclue jusqu’au 1er mars 2009 à l’égard des demandes internationales déposées par un ressortissant ou un résident des États-Unis d’Amérique, auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur si ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications relatives à des méthodes commerciales.
English: A few weeks ago, I met with your President, Jean-Guy Rioux, and your Director General, Marielle Beaulieu.
French: Il y a quelques semaines, j’ai eu une rencontre avec votre président, M. Jean-Guy Rioux, et votre directrice générale, M me Marielle Beaulieu.
English: Should you not wish to make use of the above offers, the hotel will provide you with your personal voucher which will allow you to enjoy a 15% discount on the full range of treatments available at the CUNA centre.
French: Nous remettrons durant toute la saison des coupons timbrés par l' Hotel qui permettront l'identification du client et vous donneront la possibilité de bénéficier d'une remise de 15 % sur le tarif pratiqué si vous ne désirez pas utiliser les promotions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Toxic Substances Research Initiative Information July 2000 2000-2001 Toxic Substances Research Initiative Approved Projects Persistent Organic Pollutants (POPs) Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount: :
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiative de recherche sur les substances toxiques Information juillet 2000 Initiative de recherche sur les substances toxiques projets approuvés 2000-2001 Polluants organiques persistants (POP) Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: (b) Create a pool of precertified female candidates for senior level positions to ensure rapid deployment.
French: b) Constituer une réserve de candidatures féminines présélectionnées pour les postes hors classe, afin d'accélérer le déploiement.
English: Third party trademarks, logos and trade names appearing on the Site are the property of their respective owners.
French: Les marques de commerce, logos et noms de marques de troisièmes parties qui apparaissent sur le site, sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: • ensure that travel is authorized on the basis that more economical or practical alternatives are not available;
French: • s'assurent que le déplacement est autorisé parce qu'il n'y a pas d'autres solutions plus économiques et plus pratiques;
English: The CFIA has conducted several major risk assessments, including country assessments, on bovine spongiform encephalopathy and foot and mouth disease.
French: L'ACIA a exécuté plusieurs grandes évaluations des risques, y compris des évaluations-pays, en ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre aphteuse.
English: The objectives of this second set of consultations were to:
French: Les buts de cette seconde série de consultations étaient de :
English: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?
French: Ma question est donc la suivante : la Commission est-elle réellement disposée à se conformer aux lignes directrices qui ont été adoptées à propos de la dimension d' égalité entre hommes et femmes telle qu' elle doit être appliquée à la Direction générale responsable de l' aide ?
English: • interest on Fund resources invested;
French: • les intérêts produits par le placement financier des ressources du Fonds;
English: Opinions:   Poul Nyrup Rasmussen (PSE) ECON* EMPL, JURI* AM – PE406.138v01-00 DT – PE404.477v02-00 PR – PE404.764v01-00
French: Avis:   14. Poul Nyrup Rasmussen (PSE) ECON* EMPL, JURI* AM – PE406.138v01-00 DT – PE404.477v02-00 PR – PE404.764v01-00
English: If the existence of these two different schools leads to frictions bilateral solutions or unilateral measures are the way to solve these frictions.
French: La délégation autrichienne note que les auteurs du rapport concernant les pratiques administratives dans les Etats membres déclarent qu'aucun usage abusif de la disposition concernée n'a été portée à leur connaissance.
English: The Club currently has 458 playing members, including more than 180 young sports scholars.
French: Le Club est fort aujourd’hui de 458 licenciés, dont plus de 180 jeunes en Sport Etudes.
English: TIP – As a rule of thumb, licensing should be the preferred option, and not sale or assignment of the copyright.
French: CONSEIL – En règle générale, la concession sous licence devrait être l’option préférée, et pas la vente ou la cession du droit d’auteur.
English: Moreover, it reaffirms the conclusion that it is not solely the youngest firms that created jobs over this time period since growth firms of all vintages contribute to employment creation.
French: Cela confirme la conclusion selon laquelle ce ne sont pas seulement les plus jeunes entreprises qui ont créé des emplois au cours de cette période parce que les entreprises en croissance de toutes années contribuer à la création d'emplois.
English: The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/2/1 Prov.2. In the absence of any comment, the agenda was adopted.
French: Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/2/1 Prov.2. En l’absence d’observations, l’ordre du jour a été adopté.
English: The second CMD sub-program, Grants for Specialized Music Recording Distribution, was viewed as requiring a re-design, due to the low take-up. b) New Musical Works Overall, there was strong support for the NMW concept, i.e., to provide financial assistance to emerging artists for the production and marketing of their sound recordings, since many of these artists would not receive the same level of support from their music labels in the absence of NMW support.
French: Le deuxième sous‑programme du volet Diversité de la musique canadienne, les subventions destinées à la distribution d’enregistrements musicaux spécialisés, est considéré comme ayant besoin d’une refonte en raison de la faiblesse de la demande. b) Nouvelles œuvres musicales Dans l’ensemble, les intéressés appuient vigoureusement le concept du volet Nouvelles œuvres musicales qui permet d’apporter une aide financière aux artistes émergents pour la production et la commercialisation de leurs enregistrements sonores, puisque beaucoup d’entre eux n’auraient pas droit au même soutien pour leurs labels en l’absence de ce programme.
English: From time to time, there are local television and radio broadcasts that are aimed specifically at children.
French: Les radios et télévisions locales diffusent de temps à autre des émissions spécialement destinées aux enfants.
English: From material quality up to data sheets you can download here information in the pdf format.
French: De la qualité matérielle jusqu'aux fiches techniques vous pouvez télécharger ici l'information dans le format de pdf.
English: "With the completion of these projects, a safer working environment for the users will be provided."
French: « Une fois ces projets terminés, les utilisateurs disposeront d’un environnement de travail plus sécuritaire.
English: -Compounded with carbon black or silica KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Delegations of Barbados, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America and the Representative of AIM suggest that the Standing Committee devote attention to the protection of geographical indications.
French: Les délégations de la Barbade, des États-Unis d’Amérique, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, du Maroc, du Mexique et de la Slovaquie et le représentant de l’AIM proposent que le comité permanent s’intéresse à la protection des indications géographiques.
English: Myeloma Euronet’s new Annual Report is available now!
French: « Une douleur dans le dos ? - C’est peut-être un myélome !
English: He is currently a professor at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences and is Research Chair of the TransCanada PipeLines Aboriginal Health and Wellbeing.
French: Il est actuellement professeur au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et il occupe la chaire de recherche TransCanada PipeLines en santé et bien-être des Autochtones.
English: 1.A.1.b Petroleum Reﬁning (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) 1.A.2 1.A.2.a Iron and Steel
French: 1.A.1.b Rafﬁnage du pétrole (Secteurs amont et aval de l’industrie pétrolière et gazière) 1.A.2 1.A.2.a
English: A representative of the IPCC presented the methodologies and guidance for estimating changes in carbon stocks and greenhouse gas (GHG) emissions contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF) and the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC 2006 Guidelines).
French: Un représentant du GIEC a présenté les méthodologies et les indications contenues dans les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − Version révisée 1996 − Manuel de référence, le Guide de bonnes pratiques du GIEC pour l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie et les Directives de 2006 du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: In other cases, the standard for breach of an obligation may be “objective”, in the sense that the advertence or otherwise of relevant State organs or agents may be irrelevant.
French: Dans d'autres cas, le critère de violation d'une obligation peut être «objectif», en ce sens que le fait que les organes ou agents habilités de l'État en aient été conscients ou non peut être sans objet.
English: (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation le racisme et les attitudes et comportements discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Enlèvement de toutes les crêtes sur le pourtour d'un diamant à débruter.
French: A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.
English: Aspect of a broader communication plan will include the following:
French: Un plan de communication plus élargi comprendra les aspects énumérés ci‑dessous.
English: Credit Suisse will finance the project with a loan of CHF 370m among a consortium of other private investors.
French: Au sein d'un consortium de financement réunissant les différents investisseurs privés, le Crédit Suisse consentira un prêt de 370 millions de francs suisses pour la construction du stade de football.
English: Chicago Cash No.1 Yellow Soybeans; September-August crop year.
French: Hard Winter Ordinary, au golfe du Mexique; campagne de juin à mai.
English: The attacks have also been directed against urban centres, thus producing tremendous losses in property and life, including the lives of dozens of children.
French: Les attaques ont également visé les centres urbains, causant ainsi d'énormes dégâts matériels et pertes en vies humaines, y compris celles de dizaines d'enfants.
English: Four thousand volumes of rare and old printed Hebraica and Judaica spanning five centuries; two hundred original Hebraic manuscripts, primarily from nineteenth and twentieth century Yemen; microforms of manuscript holdings of selected European and American institutions; a reference collection of over one thousand five hundred volumes. Topics:
French: Documentation se rapportant à l'acquisition, le classement, la conservation et l'entreposage des films, des bandes vidéo et d'enregistrements sonores d'importance nationale, dont les enregistrements d'histoire orale, les émissions radiophoniques, les discours, les débats, les enregistrements du temps de la guerre, les bulletins de nouvelles et les reportages. Sujets :
English: The Democratic People's Republic of Korea must comply with Security Council resolutions, meet its commitments under the six-party talks and recommit to the NPT.
French: La République populaire démocratique de Corée doit se plier aux résolutions du Conseil de sécurité, respecter les promesses faites dans le cadre des pourparlers à six et renouveler son engagement vis-à-vis du TNP.
English: The proposed strategy for the Baltic Sea area is the result of a request made by the European Council to the Commission in December 2007 and the initiative was supported by the European Parliament in a resolution of 12 December 2007.
French: La stratégie proposée pour la région de la mer Baltique résulte d'une demande adressée par le Conseil européen à la Commission en décembre 2007; l'initiative a bénéficié du soutien du Parlement européen dans une résolution du 12 décembre 2007.
English: But anti-icing fluids are effective in protecting surfaces from continuing precipitation because they form a relatively thick (1 to 3 mm) protective layer of glycol that is able to absorb the water content over an extended period of time before they freeze.
French: Par contre, les liquides d'antigivrage sont efficaces pour protéger les surfaces des précipitations continues parce qu'ils forment une couche protectrice de glycol relativement épaisse (1 à 3 mm) qui est en mesure d'absorber la teneur en eau pendant une période prolongée avant de geler.
English: Seriously educational meets utterly adorable at this toy store, which has several locations in Hong Kong and an on-site playroom with a weekly schedule; kids can take Lego lessons while parents shop.
French: Pour les petits futés, voici un magasin de jouets intelligent présent un peu partout dans la ville. La salle de jeux ravira les parents qui pourront y laisser leur progéniture (qui profitera de leçons de Lego entre autres) pendant qu’ils magasinent.
English: In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
French: La mise en oeuvre de directives communautaires dans les États membres doit fournir le soutien national à long terme garantissant des conditions d'investissement stables.
English: Market Prospect Information on Foreign Companies Face-to-Face Briefing
French: Aperçu du potentiel de marché
English: The new MHPU addresses mental health promotion from a population health perspective that takes into account the broad range of determinants of mental health.
French: La nouvelle version de l'Unité de la promotion de la santé mentale promouvoit la santé mentale dans une perspective de santé de la population qui inclut le large éventail des déterminants de la santé mentale.
English: These include trade policy, taxation, access to rough, training, finance and banking, and security. 4.1 Trade Policy
French: Elles comprennent la politique commerciale, la fiscalité, l’accès aux diamants bruts, la formation, les finances et les services bancaires ainsi que la sécurité.
English: Our commitment to infrastructure is nothing new.
French: Notre engagement en matière d'infrastructure n'est pas nouveau.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and the associated countries), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand).
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: Also, the Schengen Information System will add more meaning and substance to the European arrest warrant and strengthen the role of Europol and Eurojust with the increasing cooperation of our police and security forces.
French: Aussi, le système d'information Schengen conférera davantage de sens et de substance au mandat d'arrestation européen et renforcera le rôle d'Europol et d'Eurojust grâce à une coopération accrue entre nos forces de police et de sécurité.