ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic plan is a written document setting out the specific goals, priorities, and tactics that the institution intends to employ to ensure good performance.
French: Le plan stratégique est un document écrit dans lequel sont consignés les objectifs particuliers, les priorités et les tactiques que l'institution entend employer pour veiller à atteindre une bonne performance.
English: The following list contains the available SAPI&s (Server Application Programming Interface) for PHP.
French: La liste suivante contient les options valides SAPI&s (Server Application Programming Interface) pour PHP.
English: Health Canada is providing up to $1.5 million over four years to support the evaluation component of the pilot research project.
French: Santé Canada versera 1,5 million de dollars sur quatre ans pour soutenir le volet « évaluation » de ce projet.
English: In the HST example this has not yet been a problem, although it is conceivable it might be in future.
French: Dans le cas de la TVH, cela n'a pas encore posé de problèmes, même s'il est concevable que cela puisse se produire à l'avenir.
English: Discussions have been held on the subjects of inter-modal cargo security and transportation clearances for drivers of dangerous goods crossing the Canada-U.S. border.
French: Les discussions ont porté notamment sur la sécurité du transport multimodal et le dédouanement des marchandises dangereuses qui transitent entre le Canada et les États-Unis.
English: Tip: Due to huge list of "...insulating glass..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...insulating glass..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Corruption of minors.
French: Corruption de mineurs et d'incapables.
English: The weapon is designed for targets such as minefields, armour, and aircraft parked in the open and vehicles.
French: Cette arme est destinée à des objectifs tels que les champs de mines, les blindés et les aéronefs stationnés à l'air libre ainsi que les véhicules.
English: I'm going to tell them what the facts are.
French: Mais je vais écrire aux détaillants et leur dire la vérité.
English: They will also be carrying another special package.
French: Ils transporteront également un autre paquet très spécial.
English: Here again, let’s look at these furnishings one by one with their symbolism.
French: Encore ici, voyons ces objets un à un, de même que leur symbolisme.
English: The Italian judiciary made an unsuccessful request for the extradition from Argentina of one of the officers.
French: Les autorités judiciaires italiennes ont déposé une demande d'extradition de l'un des officiers à laquelle l'Argentine n'a pas donné suite.
English: At risk to stochastic events, roadside development, sand removal, and invasion by alien species....
French: Les phÃ©nomÃ¨nes stochastiques constituent une menace, tout comme le font l'amÃ©nagement des bords de ro...
English: The dialogue between the European Union and partner countries is a key factor in the promotion of human rights and democratic values, which is why it is of capital importance that we maintain and step up this dialogue with national authorities and institutions; in this way, in line with our international commitments and with due respect for our partners' cultural identities, we can identify common priorities and thus draw up programmes for practical action.
French: Le dialogue entre l'Union européenne et les pays tiers constitue un facteur essentiel de promotion des droits de l'Homme et des valeurs démocratiques. C'est pourquoi il est primordial de maintenir et d'approfondir ce dialogue avec les différentes instances étatiques et les institutions nationales afin d'identifier - dans le cadre des engagements internationaux et tenant compte des spécificités culturelles et des sensibilités propres au pays - des priorités communes et, sur cette base, d'élaborer des programmes d'actions concrètes.
English: Matters such as the liability to pay individual fees, or the time limit for a designated Contracting Party to notify refusal (see paragraphs 34.10 and 11) are governed by whichever was the applicable treaty at the time when the designation in question was made (that is, in the example just given, the Agreement).
French: Des questions telles que l’obligation de payer des taxes individuelles ou le délai dans lequel une partie contractante désignée doit notifier un refus (voir les paragraphes 44.03 à 06) sont régies par le traité qui était applicable au moment où la désignation en question a été faite (soit, dans l’exemple donné ci-dessus, l’Arrangement).
English: The constant theme is that people in these groups are looking for interesting and challenging work.
French: Le thème qui revient constamment est que les personnes de ces groupes sont à la recherche d'un travail intéressant et motivant.
English: The situation of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor is truly a nightmare.
French: La situation des infirmières bulgares et du médecin palestinien est un véritable cauchemar.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Northwest Territories Land and Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Northwest Territories Land and Environment Lois et rÃ¨glements 1.
English: application of an intergovernmental organization for observer status with the economic and social council
French: DEMANDE D'OCTROI DU STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL À UNE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: It notes, however, the relaxation of registration rules in 2004.
French: Il note, cependant, l'assouplissement des règles d'enregistrement en 2004.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 86 Gazette
English: Also, in Orkney, [with] the Hudson's Bay Company, you also have the tradition that Orkadians and Shetlanders were great seafarers.
French: À Orkney également, grâce à la Compagnie de la Baie d’Hudson, les Orkadiens et les Shetlandais ont aussi la réputation d’être de grands marins.
English: The “Monte Confurco” Case (Seychelles v.
French: Affaire sur laquelle le Tribunal a statué
English: Marc Garneau, President 1.3 DEPARTMENTAL OVERVIEW /b> 1.3.1 Summary Information RAISON D'ÊTRE The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Le président,  Marc Garneau 1.3 SURVOL DE L'AGENCE 1.3.1 Renseignements sommaires RAISON D'ÊTRE L'Agence a pour mandat de « promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: Several legal texts, inter alia, the Constitution, the Penal Code and the Employment Contracts Act (55/2001) prohibit discrimination, and thus protect migrant workers in the areas covered by this provision.
French: Le Comité demande si des problèmes ont été constatés pour l’accès des migrants à l’emploi et l’égalité de leur rémunération par rapport à celle des nationaux.
English: Election of New York City mayor Fernando Wood begins the ascendancy of Tammany Hall .
French: 1er février : Incendie des édifices parlementaires à Québec .
English: FIGURE 2.11 Participation in employer-supported training, by sex Percentage of the employed population taking employer-supported training, by sex, Canada, 1991, 1993 and 1997 ... the intensity of job-related employer supported training is substantially less than non-employer supported training.
French: FIGURE 2.11 Participation à la formation soutenue par l'employeur selon le sexe Pourcentage de la population en emploi participant à la formation soutenue par l'employeur, selon le sexe, Canada, 1991, 1993 et 1997 ... mais l'intensité de la formation liée à l'emploi appuyée par l'employeur est sensiblement inférieure à celle des autres types de formation.
English: It is important to summarize the economic flows linking urban and rural areas before examining the economic impacts of the former on the latter.
French: Il importe, avant d'étudier les incidences économiques des zones urbaines sur les zones rurales, de dresser le bilan des échanges économiques entre les deux.
English: Goods in transit on April 1, 1997 For goods in transit on April 1, 1997 purchased without the payment of HST and brought into a participating province on or after that date, the self-assessment rules set out in Chapter 5 will apply.
French: Produits en transit le 1er avril 1997 Pour les produits qui sont en transit le 1 er avril 1997, qui n’ont pas été assujettis à la TVH, et qui sont apportés dans une province participante au plus tôt à cette date, les règles sur l’autocotisation expliquées au chapitre 5 s’appliquent.
English: Along with increased encouragement for children with educational problems, there has recently been an increasing demand for special help for gifted children.
French: À côté de l'encouragement accru des enfants présentant des déficiences scolaires, il est depuis peu demandé de manière de plus en plus insistante que l'on encourage particulièrement les enfants exceptionnellement doués.
English: In order to ensure that more and more young people engage in active citizenship, we need to establish stable aid schemes in the field of youth policy.
French: Pour faire en sorte que de plus en plus de jeunes s'engagent dans une citoyenneté active, nous devons mettre en place des systèmes stables d'aide dans le domaine de la politique de la jeunesse.
English: An epidemiological study of over 800 lime plant workers showed no statistically significant health or physical effects or respiratory symptoms from exposure to lime dust [Wegman, 1991].
French: Une étude épidémiologique réalisée auprès de plus de 800 travailleurs d'une usine de chaux n'a révélé aucun effet statistiquement significatif sur la santé ou sur l'organisme ni le moindre symptôme respiratoire résultant d'une exposition à la poussière de chaux [Wegman, 1991].
English: Security Review Coordinating Committee (INSRCC), comprising the chairs of ICRA and SIRC, the CSE Commissioner and an outside person to act as committee chair, to oversee the review of integrated national security activities. In particular, INSRCC would ensure that the statutory gateways are functioning as intended, provide a unified intake mechanism for complaints regarding national security activities of federal entities, and report to the federal government on accountability issues relating to Canada’s national security practices and trends, including the effects of those practices and trends on human rights and freedoms.
French: Plus précisément, le CCEISN veillerait à ce que les passerelles législatives fonctionnent comme prévu, serait le guichet unique où les plaintes au sujet des activités relatives à la sécurité nationale d’organisations fédérales pourraient être déposées, et présenterait au gouvernement fédéral des rapports sur les questions ayant trait à la reddition de comptes relative aux pratiques et tendances en matière de sécurité nationale au Canada, notamment les effets que ces pratiques et tendances ont sur les droits et libertés individuels.
English: It is nevertheless for the national court, the only one to have detailed knowledge of the facts of the case, to assess the circumstances which prevailed when that body was set up and the conditions in which it carries on its activity, including in particular whether it aims at making a profit and bears the risks associated with its activity.
French: Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi, qui seule possède une connaissance approfondie du dossier, d'apprécier les circonstances ayant présidé à la création de cet organisme et les conditions dans lesquelles il exerce son activité, en ce compris, notamment, la poursuite éventuelle d'un but lucratif et la prise en charge des risques liés à son activité.
English: Those challenges may consist of overcoming problems or drawing on collective ideals, but they call for the implementation of a number of initiatives.
French: Ces défis peuvent consister à surmonter des difficultés ou à atteindre des idéaux collectifs, mais ils devraient supposer la mise en œuvre d’un certain nombre d’ini-tiatives.
English: • The "Info-Collectes" application provides schedules for garbage and bulky object collection by having the user speak his/her postal code.
French: • L'utilisateur de l'application " Info-Collectes " n'a qu'à mentionner son code postal pour connaître le calendrier de collecte des ordures et des objets volumineux.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the LDCs, expressed its satisfaction concerning the documents provided.
French: La délégation du Bénin, s’exprimant au nom des PMA, a exprimé sa satisfaction concernant les documents soumis.
English: We should not start building a new wall against Turkey or other European countries".
French: Il faut donc investir dans la formation et la connaissance et renforcer la compétitivité de l'UE sur la scène internationale.
English: Built in the 1850s, Eyre Guest House is a centrally located town house in the historic New Town area of Edinburgh. The Eyre is situated next door to its sister guest house, the Ardenlee.
French: Située au centre d'Édimbourg, à seulement 800 mètres des rues George Street et Princes Street, cette propriété victorienne dispose d'un parking gratuit et d'une connexion sans fil gratuite.
English: The European area must also be established with the actors who are present on the ground.
French: L'espace européen doit se construire aussi avec les acteurs présents sur le terrain.
English: ISO 9002, is more than an official acknowledgement of our quality system, it is a symbol of satisfaction for the pig producers who rely on us.
French: Le CIPQ inc. a procédé aux ajustements nécessaires et a réussi, avec succès, le passage à cette nouvelle norme. Son système qualité est dorénavant enregistré ISO 9001 : 2008.
English: This assessment also considers criteria such as the date of the last audit, budget size, nature of operation and public visibility.
French: Cette évaluation tient compte par ailleurs des critères tels que la date du dernier audit, le montant du budget, la nature de l'opération et la visibilité publique.
English: On the one hand we need a framework decision on data protection in the third pillar to ensure high standards in police and judicial cooperation.
French: D'une part, nous avons besoin d'une décision-cadre sur la protection des données sous le couvert du troisième pilier, afin de garantir des normes élevées en matière de coopération policière et judiciaire.
English: Alan E. Johnston President 3.0 Purpose 3.1 The purpose of this specification is to provide the requirements for calibration, certification and use of electricity calibration consoles.
French: Alan E. Johnston Président 3.0 Objectif Le objectif de cette norme est de fournir les exigences pour l’étalonnement, la certification et l’utilisation des consoles d’étalonnage d’électricité.
English: Physical Form Substitution - replacing a hazardous physical form with a less hazardous one.
French: Substitution par une autre forme de produit - Remplacer un produit dangereux lorsqu'il est sous une forme donnée par une autre forme moins dangereuse du même produit.
English: Converts the PHP parameter to a string type and binds as a string.
French: Convertit le paramètre PHP en un type chaîne de caractères et le lie en tant que chaîne de caractères.
English: This is one of the differences between the PRTR and the Toxics Release Inventory (TRI) system, which is mainly based on chemical safety concerns and which specifies hundreds of individual pollutants.
French: Il s'agit là d'une des différences entre le Protocole et l'Inventaire des rejets toxiques, qui repose essentiellement sur les préoccupations en matière de sécurité chimique et qui énumère des centaines de polluants.
English: Recipient Institution(s) Association malienne de recherche - action pour le développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association malienne de recherche - action pour le développement
English: Director General; DG DG (n.m.); directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.) directory1 (computer) répertoire (n.m.) (ordinateur) directory2 (telephone) annuaire (téléphonique) (n.m.) directory information tree; DIT arbre des informations de l'annuaire (n.m.); DIT (n.m.) directory services services d'annuaires (électroniques) (n.m.)
French: Web-safe colour courriel (n.m.); courrier électronique (n.m.) electronic mail; e-mail courriel vocal (n.m.) audio e-mail; voice e-mail; Net audio mail courrier à confidentialité améliorée (n.m.); courrier PEM (n.m.); PEM (n.m.) privacy enhanced mail; PEM courrier d'arrivée (n.m.) inbox; in-basket courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.) electronic mail; e-mail Courrier électronique protégé : stratégie complémentaire (n.m.)
English: As fire raced through the cabins and corridors, some passengers jumped into Toronto Harbour in a desperate attempt to save their lives.
French: Comme le feu s'étend aux couloirs et aux cabines, quelques passagers se jettent à l'eau pour tenter de sauver leur vie.
English: Children who do not have a copy of the relevant entry in the register of births may be issued a birth certificate or granted a judicial ruling.
French: L'enfant dépourvu de copie d'acte de naissance pourrait se voir délivrer un bulletin de naissance ou un acte de notoriété.
English: A fee to be set by administrative order shall be due for such an entry.
French: Cette inscription est soumise au paiement d’une taxe fixée par décret.
English: There were 9 community colleges serving over 3400 students.
French: La province compte 9 collèges communautaires que fréquentaient plus de 3400 étudiants.
English: The system, however, need not be password-protected.
French: Il n'est par contre pas nécessaire que l'accès à ce système soit protégé par un mot de passe.
English: With a view to achieving these goals, Act No. 578 of March 2000 was adopted; the Act grants extraordinary powers for the labour and disciplinary reform of the military forces, and its statutory decrees, particularly decrees No. 1790 and No. 1797 concerning discretionary powers for retiring officers and non-commissioned officers, regardless of their length of service, and the inclusion in the disciplinary regime, as very serious forms of misconduct, of particularly serious human rights violations.
French: Dans cette optique, la Colombie a adopté la loi no 578 de mars 2000, qui prévoit des pouvoirs extraordinaires aux fins de la réforme administrative et disciplinaire des forces militaires, ainsi que des décrets réglementaires, en particulier les décrets nos 1790 et 1797, qui permettent de mettre à pied des officiers et sous-officiers, quel que soit leur nombre d'années de service, et de sanctionner les violations particulièrement graves des droits de l'homme au titre du régime disciplinaire, en tant que comportements d'une extrême gravité.
English: He noted with concern the previous shortcomings with regard to the airfield service contract at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and welcomed the efforts of the Secretary-General to rectify the situation.
French: Se référant aux carences inquiétantes constatées antérieurement dans l'exécution d'un marché de prestation de services aéroportuaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'orateur prend note avec satisfaction des mesures correctives prises par le Secrétaire général.
English: As far as efforts to combat violence against children were concerned, the report mentioned several relevant institutions or entities.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des enfants, M. Dos Santos Pais dit que le rapport fait état de plusieurs institutions ou structures œuvrant dans ce domaine.
English: The effects of this change on AECL’s 1998–99 financial statements include a $5 million reduction of net income, and a $375 million increase in deficit.
French: Les effets de ce changement sur les états financiers d’EACL pour 1998-1999 comprennent une réduction du bénéfice net de 5 millions de dollars et une augmentation du déficit de 375 millions de dollars.
English: Mediterranean Consulting, is supported by Casewise Ltd, the english world leader Case solution designer, according to the Gartner Group.
French: Mediterranean Consulting, compte sur l’appui du concepteur anglais de solutions CASEWISE Limited., leader mondial en solutions Case, selon Garthner Group (en référence à l’analyse et à la modélisation des processus d’affaires et de TI).
English: Statement of Qualifications [29] The allegation with respect to this issue read as follows:
French: Énoncé de qualités [29] Voici le libellé de l'allégation :
English: (7) The Committee is concerned at the continued impunity of those responsible for human rights violations committed during the period of military rule.  In particular, investigations into the December 1982 killings and the 1986 Moiwana massacre remain pending and have not yet produced concrete results.
French: 7) Le Comité est préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les responsables des violations des droits de l'homme qui ont été commises sous le régime militaire et en particulier par le fait que les enquêtes sur les meurtres de décembre 1982 et le massacre de Moiwana de 1986 ne progressent pas et n'ont encore produit aucun résultat concret.
English: There is less agreement on how to sequence and how to stage reforms and policy actions that would enable developing countries to emulate good ICT performances and growth.
French: Les avis étaient davantage partagés concernant le calendrier et les modalités des réformes et des mesures qui permettraient aux pays en développement d'enregistrer de bons résultats en matière de TIC et de croissance.
English: Depending on the quantities of coal versus VAM used, this plant is either a VAM ancillary or a VAM primary technology.
French: En fonction des quantités respectives de charbon et de MAV, ce système utilise le MAV seul ou à titre auxiliaire.
English: - The opening of a design and innovation centre and the Centre for Productive Family Products.
French: - Inauguration d'un Centre de conception et d'innovation et d'un Centre pour les projets de familles productives;
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, and the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario)...
French: Le 19 octobre dernier, l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, et l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario)...
English: The Department is also exploring participation in teleconferences to be held regularly between the FDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Le Ministère étudie aussi la participation à des téléconférences régulières entre la FDA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA). En cours
English: 3.0 Audit scope, approach and methodology The period under audit covered the full year from April 1, 2004, to March 31, 2005, and the first four-month period of 2005-2006, ending on July 31, 2005.
French: 3.0 Portée, approche et méthodologie La période visée par la vérification couvre l'année complète entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 ainsi que les quatre premiers mois de 2005-2006, soit jusqu'au 31 juillet 2005.