ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 25 April, the Commission heard presentations by representatives from industry, farmers, trade unions, indigenous peoples and non-governmental organizations groups on knowledge for a sustainable food system.
French: À sa 5e séance, le 25 avril, la Commission a entendu des exposés des représentants de l'industrie, d'associations d'agriculteurs, de syndicats, de groupes autochtones et d'organisations non gouvernementales concernant les connaissances permettant la mise en place d'un système alimentaire durable.
English: If we are to do so, then, in order to secure the lead in area after area with regard to telecoms and the development of broadband, I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy and to our competitiveness.
French: Si c'est ce que nous souhaitons faire, pour nous assurer la première position dans toutes les régions au niveau des télécommunications et du développement du haut débit, je souhaite que l'Europe soit équipée de la meilleure capacité en matière de haut débit et des vitesses les plus élevées. Cela nous permettra d'héberger ensuite le développement de tous les nouveaux services qui seront fondamentaux pour l'économie moderne et pour notre compétitivité.
English: Specifically, we ask the federal government to put in place an effective, nation-wide prohibition on the use of ignited tobacco products in enclosed places and workplaces under its jurisdiction.
French: ´ ´ ´ ´ Nous demandons precisement au gouvernement federal de mettre en place, dans l’ensemble du pays une interdiction sur l’usage, dans les espaces publics et les lieux de travail clos dont il est responsable, ´ des produits du tabac qui produisent de la fumee.
English: Depending on the national circumstances and capacities, the focus of action for formal education was twofold: (i) developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in the curricula; and (ii) identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
French: Selon la situation et les moyens des pays, l'intervention au niveau de l'enseignement officiel était double: i) élaborer et appliquer un cadre viable d'intégration des questions liées aux changements climatiques dans les programmes d'enseignement; et ii) cerner les besoins et mettre au point des instruments permettant de faciliter l'application de ce cadre.
English: This session should, therefore, focus on how to strengthen the tools available to the United Nations in the area of conflict prevention.
French: C'est pourquoi la présente session devrait se concentrer sur la façon de renforcer les outils dont dispose l'ONU dans ce domaine.
English: LCI can also be used to identify those changes in a product's life cycle offering the most significant environmental improvement.
French: Cette méthode peut également être utilisée pour identifier les changements qui, pendant toute la durée de vie d'un produit, sont susceptibles d'apporter les améliorations les plus nettes en termes de protection de l'environnement.
English: • To provide information on the ability of the community to support NPSP client identified needs. 
French: • Fournir de l’information sur la capacité de la collectivité de répondre aux besoins du client du NPSP.
English: • BLOCK 3 - FROM YOUR OBSERVATIONS, DID THE EMPLOYEE'S ABILITY TO PERFORM HIS/HER JOB CHANGE?
French: • CASE 3 -- SELON VOS OBSERVATIONS, LA CAPACITÉ DE L'EMPLOYÉ À EFFECTUER SON TRAVAIL A-T-ELLE CHANGÉ?
English: Francine Richard Gayle Chong Marie Duchaîne For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Francine Richard Gayle Chong Marie Duchaîne Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: On 10 September 2003 the European Parliament h a joint meeting between its Committee on Foreign eld Affairs and the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments of the member states, to which it invited a very small number of representatives of the WEU Assembly and NATO Parliamentary Assembly.
French: Le 10 septembre 2003, le Parlement européen avait organisé une réunion commune de sa Commission des affaires étrangères avec les présidents des commissions des affaires étrangères et de défense des parlements membres, à laquelle un nombre très restreint de représentants de l’Assemblée de l’UEO et de l’Assemblée de l’OTAN était invité.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bourassa Pontiac Buick GMC et Evolio.
English: Just one week after her victory in Zauchensee, Dominique Gisin...
French: Propriétaire de OLIVER SCHMIDTLEIN Training et Thérapie à...
English: It is most important therefore that we continue to support this issue.
French: Il est donc essentiel que nous continuions à appuyer ce projet.
English: Dioxins and Furans The linkage between cancer and exposure of workers to dioxin-containing chemicals such as herbicides or chlorophenols remains equivocal.
French: Dioxins et furannes Des études épidémiologiques faites auprès de travailleurs exposés n’ont pas révélé d’effet toxique durable au-delà d’une chloracné prolongée.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: The fact that the National Democratic Party of Germany (NPD) plays a central role in the increase in right-wing extremist activities which has been registered in recent years has moved the Federal Government to apply for the NPD to be declared unconstitutional by the Federal Constitutional Court.
French: Le fait que le Parti national démocrate allemand (NPD) joue un rôle central dans la recrudescence des activités d'extrême droite enregistrée ces dernières années a conduit le Gouvernement fédéral à demander à la Cour constitutionnelle fédérale de déclarer le NPD contraire à la Constitution.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: Now it is natural for the project members to think about how their product ﬁts the market, to decide if the demand is there, as well as the expected quality. tribution and commerce, three new products and 10 training seminars with a total of 100 participants.
French: Désormais, les intéressés s’interrogent tout naturellement sur l’adéquation de leurs produits au marché, sur l’existence de la demande et sur la qualité qu’attendent les clients. passe de se concrétiser par une chaîne commercialement opérationnelle de producteurs et autres entreprises connexes.
English: Environmental Analysis A comprehensive environmental analysis is essential to accurately identify and describe the government's key business drivers and to develop a vision to guide the design of the architecture.
French: Analyse de l'environnement Il est essentiel d'effectuer une analyse exhaustive de l'environnement pour déterminer et décrire précisément les principaux éléments opérationnels du gouvernement et élaborer une vision qui orientera la conception de l'architecture.
English: At the same time, Vera Bruyere, Perry Fontaine’s daughter, was made Associate CEO.
French: Au même moment, Vera Bruyere, fille de Perry Fontaine, est devenue directrice générale adjointe.
English: The Institute has, for example, recently secured a $40,000 initial contract in Malaysia to provide training courses in aspects of aquaculture.
French: L'institut a, par exemple, obtenu récemment un marché de 40 000 $ en Malaisie pour la prestation de cours de formation en aquaculture.
English: These hearings must be conducted in a fair and expeditious manner.
French: Ces audiences doivent être tenues dans les meilleurs délais et dans un esprit de justice.
English: cooperating with the Länder and local governments, as well as non-governmental organisations and the business community,
French: - En collaborant avec les Länder et les autorités locales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires;
English: Applications for permits will not normally be approved until this justification and any additional information requested by the EICB is received.
French: D’ordinaire, une demande de licence ne sera pas approuvée tant que la DGCEI n’aura pas reçu la justification et les renseignements complémentaires demandés.
English: I shall not name the person, since we are all friends and acquaintances here, but I cannot congratulate one rapporteur who has had his report adopted unanimously and who is tabling four amendments on behalf of his group.
French: Je ne dirai pas de qui il s'agit mais, puisque nous sommes tous entre amis et initiés, je ne félicite pas un rapporteur qui a fait adopter son rapport à l'unanimité et qui dépose quatre amendements au nom de son groupe.
English: By-Elections December 9, 2002 – Official Voting Results
French: Élections partielles du 9 décembre 2002 – Résultats officiels du scrutin
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector is the product of extensive dialogue and collaboration within the Pandemic Influenza Committee (PIC).
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé est le fruit de discussions et de collaborations importantes au sein du Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI).
English: Over the last years, the LEED Programme has developed a thorough expertise on social issues at local level.
French: Depuis longtemps, le Programme LEED a développé une expertise approfondie sur les questions d’ordre social à l’échelon local.
English: It is a recognition and affirmation of the needs of the city’s Muslim population.
French: Il s'agit d'une reconnaissance et d'une affirmation des besoins de la population musulmane de la ville.
English: Moreover, the Assembly is aware that there are problems in Slovenia in this matter as regards effective legal protection vis-à-vis both the banks and the government.
French: De plus, l'Assemblée est consciente que dans cette affaire, la protection juridique vis-à-vis des banques et du gouvernement n'est pas effective en Slovénie.
English: The secretariat clarified that Parties had been invited to nominate experts to the Task Force.
French: Le secrétariat a indiqué que les Parties avaient été invitées à désigner les experts qui composeraient la nouvelle Équipe spéciale.
English: Four federal audio-visual support partners currently assess the Canadian status of productions for their respective programs and responsibilities - the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Quatre partenaires fédéraux qui appuient le secteur de l’audiovisuel procèdent actuellement à l’évaluation du contenu canadien des productions en fonction de leurs responsabilités et programmes respectifs : le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: In late October, I had the opportunity to visit Burundi to discuss with Burundians their priorities among the many priorities for peacebuilding.
French: À la fin octobre, j'ai eu l'occasion de me rendre au Burundi pour parler avec les Burundais des priorités qui sont les leurs parmi les nombreuses priorités de la consolidation de la paix.
English: EC-Mauritania fisheries agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania C6-0334/2006 Proposal for a regulation Proposal approved by 359 votes in favour to 48 against with 72 abstentions
French: Accord de pêche UE/Mauritanie Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie C6-0334/2006 Proposition de règlement adoptée par 359 voix pour, 48 contre et 72 abstentions
English: With the recent staffing of new reviewers, it is expected that the backlog will be cleared in 3 to 6 months.
French: Grâce à l'embauche de nouveaux examinateurs, on prévoit faire disparaître l'arriéré dans les prochains 3 à 6 mois.
English: Maryvonne Le Dizès obtained her gratuate diploma : First violon Price and First chamber Music Price at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in 1958.
French: Après l’obtention d'une licence de concert « à l’unanimité » à l’Ecole Normale de Musique de Paris en 1956, Maryvonne Le Dizès obtient le 1er prix de violon dès la première année au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris en 1957 et obtient l’année suivante celui de musique de chambre.
English: The binnacle is now physically secure and on display, sharing its remarkable story with the public.
French: L’habitacle est présentement physiquement stable et exposé, partageant son histoire remarquable avec le public.
English: C. Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or a motor vehicle of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C» Automobiles autres que celles de la catégorie «D», dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg; ou une automobile de la catégorie C attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ;
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) provides additional income support to all low-income families with children who filed their income taxes whose family income is not more than the maximum allowable.
French: Le Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE) offre une aide au revenu supplémentaire à toutes les familles à faible revenu avec enfants qui ont produit une déclaration de revenus et dont le revenu familial n’est pas supérieur au maximum admissible.
English: It did not even look at the other 17 Member States, and I assume the cost of bringing in full pay for them would also be problematic.
French: L'évaluation n'a même pas tenu compte des dix-sept États membres restants et je suppose que le coût de l'introduction d'une rémunération à 100 % leur poserait également problème.
English: • Do you plan to use inhalants again?
French: • Prévoyez-vous prendre à nouveau des inhalants?
English: What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements?
French: Quel intérêt ont alors les pays ACP à signer de tels accords ?
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 952 views | 0 com.
English: Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, and it makes this information more easily accessible and usable.
French: Renseignements et références L’Agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et les rend plus accessibles et utilisables.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Le LLCM examine actuellement cette question en détail en collaboration avec des conseillers de l’extérieur.
English: 5.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prescrit au paragraphe 5.4.1.
English: • Ephedra / ephedrine products having a dose unit of more than 8 mg of ephedrine or with a label recommending more than 8 mg/dose or 32 mg/day and/or are labelled or implied for use exceeding seven days;
French: • les produits à base d'éphédra/éphédrine dont l'unité posologique est supérieure à 8 mg d'éphédrine ou dont l'étiquette recommande la prise de plus de 8 mg/dose ou de 32 mg/jour ou indique ou laisse entendre une utilisation dépassant sept jours ;
English: The second pillar, covering the Common Foreign and Security Policy (like the third pillar concerning cooperation in the fields of justice and home affairs), was based on intergovernmental procedures, ,as opposed to the first and main pillar, which concerned purely Community policies.
French: Le second pilier concernant la politique étrangère et de sécurité commune (à l’instar du troisième pilier relatif à la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures), se basait sur des procédures intergouvernementales, contrairement au premier pilier, le principal, qui ne couvrait que les politiques purement communautaires.
English: Other planned indicators will enable the Program to determine the extent of awareness amongst Canadians of the ﬁnancial assistance to students that is available, including savings incentives.
French: Le PCPE gère également la relation du Ministère avec la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (FCBEM), avec laquelle le gouvernement a conclu un accord de ﬁnancement.
English: Summary of number of foxes imported from 1973 to 1996 for the Canadian reintroduction program.
French: Cette région correspond à la limite septentrionale de l'aire de répartition continentale de l'espèce.
English: (RC4321). Weapons Before you attempt to import a firearm, we recommend that you contact a chief firearms officer at the Canada Firearms Centre for information.
French: (RC4321). Armes Avant d'essayer d'importer une arme à feu, nous vous recommandons de communiquer avec un contrôleur des armes à feu au Centre canadien des armes à feu pour obtenir des renseignements.
English: Robust shipments of advanced technology 2
French: Services économiques d’EDC – Janvier 2007 Analyse et prévision économiques 2
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> On 30 June, 2006, the Weekly Epidemiological Record of the WHO published results from the first analysis of epidemiological data on all 205 laboratory-confirmed H5N1 cases officially reported to WHO by onset date from December 2003 to 30 April 2006.
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> Le 30 juin 2006, le Weekly Epidemiological Record de l 'OMS a publié les résultats de la première analyse des données épidémiologiques de tous les 205 cas de H5N1 confirmés en laboratoire et officiellement signalés à l'OMS, par date de début de la maladie, à compter du mois de décembre 2003 jusqu'au 30 avril 2006.
English: This is why, confident in the United Nations to ensure the respect for unity and territorial integrity of our respective countries, the Islamic Federal Republic of the Comoros urges our Organization to consider the legitimate claim of the Chinese Government with respect to the reintegration of the Chinese province of Taiwan in its natural entity.
French: C'est ainsi que confiante que l'ONU peut veiller au respect de l'unité et de l'intégrité territoriale de nos pays respectifs, la République fédérale islamique des Comores exhorte notre organisation à considérer la revendication légitime du Gouvernement chinois relative à la réintégration de la province chinoise de Taiwan dans son ensemble naturel.
English: Mai-Mai and other persons have been arrested during military operations and transported to Rwanda and Uganda, where they usually disappear without a trace.
French: Des Maï-Maïs et d'autres personnes ont été arrêtés lors des opérations et transportés vers le Rwanda et l'Ouganda où on a perdu leurs traces.
English: The Commission will maintain the requirement for telephone companies to provide interconnection services to competitors.
French: Le Conseil continuera d’exiger que les compagnies de téléphone fournissent des services d’interconnexion à leurs concurrents.
English: The year 2007 — the tenth anniversary of the Asian financial crisis — had witnessed the beginning of the subprime mortgage crisis that had sent shock waves around the world.
French: L'année 2007 — dixième anniversaire de la crise financière asiatique — a vu le début de la crise des prêts hypothécaires à haut risque, dont les vagues de choc ont déferlé sur le monde entier.
English: The way of the stars of German mythology, the way of the stars which, legend has it', showed Charlemagne the way to the Apostle's tomb, the European circle of stars which flies over the Council of Europe's project, the medieval holy way which led from the Baltic to Cape Finisterre at the extremity of Europe could all help us to- find and defend our identity, help us to understand our Western heritage and our European consciousness and also guard us fromi losing our culture in the face of an average, international-style culture.
French: La route étoilée de la mythologie germaine, la route étoilée qui selon la légende indiquait à Charlemagne le chemin vers le tombeau de l'Apôtre, le cercle étoile qui plane au-dessus du projet du Conseil de l'Europe, le chemin saint du Moyen-Age qui mena de la Baltique au cap Finisterre à l'extrémité de l'Europe, pourraient tous nous aider à trouver et à défendre notre identité, nous aider à comprendre notre héritage occidental et notre conscience européenne et nous préserver de la perte de notre culture au profit d'une culture de masse de style international.
English: Advice on this matter should be sought from parents or from a therapist.
French: Un avis sur ce sujet devrait être demandé aux parents ou à un thérapeute.
English: The material provided on the Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) Web site is for information only.
French: Le matériel fourni sur le site Web de Procréation assistée Canada (aussi désignée l'Agence ou PAC) ne sert qu'à des fins d'information.
English: What evidence is presented to support this information?
French: Quelles sont les preuves apportées à l'appui de ces informations?
English: It should be pointed out that transit transport would be facilitated if road transit charges could be harmonized at the subregional level, a situation that has been achieved in southern Africa.
French: Il convient de faire remarquer que le transport en transit serait facilité si l'on pouvait harmoniser les droits de transit routier au niveau sous-régional, ce que l'on a réussi à faire en Afrique australe.
English: The State guarantees the right of all citizens to submit a request, petition or complaint to all institutions for the protection of human rights.
French: L'État garantit à tous les citoyens le droit de présenter une requête, une demande ou une plainte auprès de toutes les institutions chargées de la protection des droits de l'homme.
English: Republic of China)
French: M. Savitri Kunadi (Inde)
English: The prolonged reliance upon immigrants for certain skills and repeated complaints of employers in periods of low unemployment of a shortage of available tradesmen are evidence that the domestic supply of certain skills has fallen behind the demand.
French: Le fait que le Canada se fie depuis longtemps sur les immigrants pour obtenir certaines qualifications et que, en période de faible chômage, les employeurs se plaignent souvent de la pénurie de gens de métier montre bien que l'offre nationale de certaines qualifications reste inférieure à la demande.