ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in general, he does his best to act on detailed and credible information that presents a serious situation falling within his mandate in which intervention has a reasonable chance of having a positive impact, either by drawing needed attention to the situation or by prompting Government authorities or other actors into corrective action.
French: De manière générale cependant, il fait de son mieux pour donner suite aux dossiers sérieux et détaillés qui exposent une situation grave relevant de son mandat et dans laquelle une intervention a une chance réelle d'avoir un effet positif, soit qu'elle attire l'attention sur la situation dont il s'agit, soit qu'elle amène les pouvoirs publics ou les autres parties en cause à y remédier.
English: Environment Canada’ s Pacific and Yukon Region undertook an effort to increase the extent to which its environmental protection programs encourage pollution prevention solutions, as opposed to traditional pollution control and waste management.
French: La RÃ©gion du Pacifique et du Yukon d’ Environnement Canada a cherchÃ© Ã accroÃ®tre la mesure dans laquelle les programmes de protection de l’ environnement favorisent la prÃ©vention par opposition Ã la gestion des dÃ©chets et Ã la lutte contre la pollution classiques.
English: • Electronic commerce filing for patents, trade-marks, copyrights and industrial design (http://cipo.gc.ca)
French: • Dépôt de dossiers concernant les brevets, les marques de commerce, le droit d'auteur et les dessins industriels (http://opic.gc.ca).
English: You can find a wealth of information on all aspects of vehicle purchasing and ownership.
French: Vous y trouvez une foule de renseignements sur tous les aspects de l'achat et de la propriété d'un véhicule.
English: Interviews and oral proceedings to be held as a video conference
French: Les entretiens et les procédures orales à organiser sous forme de visioconférence
English: I will start to take the practical course as soon sa I have enough money.
French: Je pense commencer les cours pratiques au printemps 2005.
English: In compliance with the conclusions of a session held on 25 January 2006, the advisory team proposed that the Ministry of Health should take the following remedies:
French: Conformément aux conclusions d'une réunion tenue le 25 janvier 2006, l'équipe a proposé que le Ministère de la santé prenne les mesures correctives ci-après :
English: • Secured a $475 million (US) agreement with Merck & Co to further develop NMED-160 into an effective drug for chronic pain sufferers (Canada's largest biotech licensing deal to date) "The deal proves that the academic health research I began 14 years ago can be transformed into a useful product for the public domain."
French: • A conclu une entente de 475 millions de dollars américains avec Merck & Co. permettant de pousser les recherches sur le NMED-160 afin d'en faire un médicament efficace pour traiter la douleur chronique (plus important accord d'attribution de licence dans le domaine de la biotechnologie au Canada). « L'entente démontre que les recherches universitaires en santé que j'ai entreprises il y a 14 ans pourront se traduire en un produit efficace pour le domaine public.
English: The porting of the 510 signal processing (UYS-501) software to commercially available technology is a non-trivial exercise that is by no means guaranteed to succeed.
French: Le portage du logiciel 510 de traitement des signaux (UYS-501) sur la technologie disponible dans le commerce est un exercice non trivial dont la réussite est loin d’être garantie.
English: In responding to the shared challenge of aging populations and other important social issues, Japanese and Canadian social scientists and government officials have also begun to compare notes in the area social policy development.
French: Pour réagir au défi commun que présentent le vieillissement de la population et d'autres problèmes sociaux importants, les spécialistes en sciences sociales et les responsables gouvernementaux japonais et canadiens ont commencé à comparer leurs réalisations en matière de politique sociale.
English: The appeal is allowed and the Commission's decision is set aside.
French: L'appel est accueilli et la décision de la Commission est annulée.
English: The OECD also has a programme of high-level parliamentary seminars to disseminate its work to parliamentarians as well as obtaining parliamentarians’ views on OECD policy analysis.
French: L’OCDE a récemment mis en place un programme de séminaires parlementaires de haut niveau afin de présenter ses travaux aux parlementaires et obtenir leur point de vue sur l’analyse des politiques faite par l’OCDE.
English: In 2004-05, the Office of the Registrar will address the following priorities:
French: En 2004-2005, le Bureau du registraire s’attaquera aux priorités suivantes:
English: The Delegation of Canada stated that building upon the work already done by the Committee and mounting international evidence that there was a need for greater expert input and analysis of IP-issues related to GR and disclosure, Canada encouraged the committee to make reasonable, technical progress in the area of GR.
French: La délégation du Canada a déclaré que – en s’appuyant sur les travaux déjà accomplis par le comité et sur les éléments réunis à l’échelon international qui prouvaient qu’il y avait lieu d’inviter les experts à apporter une contribution accrue à l’analyse des questions relatives à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et la divulgation d’informations y relatives –, elle encourageait le comité à réaliser des progrès techniques raisonnables dans le domaine des ressources génétiques.
English: For the determination of Brix degrees, a sample of the juice representative of all the fruit shall be taken.
French: Le calcul des degrés Brix se fait sur un échantillon de jus représentatif de tous les fruits.
English: Ensure optimal use of resources in our day-to-day operations.
French: Assurer l’utilisation optimale des ressources dans nos activités quotidiennes.
English: The Red River Provisional Government
French: Gouvernement provisoire de la rivière Rouge
English: Canada, for example, rejected the early military arguments that the atomic bomb was just another weapon.
French: Le Canada, par exemple, rejette les thèses militaires initiales voulant que l’arme atomique ne soit qu’une arme parmi d’autres.
English: Tapis Rouge (VIP package) 200,000 KRW R 110,000 KRW/ S 77,000 KRW/ A 55,000 KRW Box Office:
French: Tapis Rouge (formule VIP) 200 000 won coréens / Sièges R : 110 000 won coréens / Sièges S : 77 000 won coréens/ Sièges A : 55 000 won coréens Billetterie :
English: The Security Council should address the conflict in Lebanon with a double action.
French: Le Conseil de sécurité doit faire face au conflit au Liban sur deux fronts.
English: Hotel in Castiglioncello: Builted in 1912, during the year it hosted the great names of politics and culture such as Churchill, Pirandello, Marta Abba, Spadolini, Gassman.
French: hôtel à Pise (Pisa): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Accadamia Palace est un bel hôtel 4 étoiles récemment ouvert, offrant à ses hôtes confort et service hautement qualifié. Grâce à sa localisation privilégiée entre l’aéroport et le centre de Pise, il convient aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Consumers Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act.
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: The associations are organized into a network of 26 task forces and related coordinating bodies.
French: Les associations forment un réseau de 26 groupes de travail et autres instances de coordination.
English: Sophia's Restaurant provides a main dining room with fireplace and a separate room for private luncheons or dinners.
French: Dans les chambres et lieux commus vous pourrez bénéficier gratuitement d’un accès Internet haut débit et WiFi.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: 1 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: EyeTV Diversity is ideal for travellers.
French: EyeTV Diversity est la solution idéale pour les voyageurs.
English: Ideas are now being considered for an increase in the places available for urgent accommodation and analytical accommodation in cooperation with the University Hospital's psychiatric ward for children and adolescents, more flexible treatment periods and a further increase in long-term treatment places.
French: On envisage d'augmenter le nombre de places pour les traitements urgents et les thérapies analytiques en coopération avec le service psychiatrique de l'hôpital universitaire pour enfants et adolescents, de proposer des périodes de traitement plus élastiques et d'accroître à nouveau le nombre de places pour les traitements de longue durée.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation to another foreign affiliate, of the taxpayer, resident in that country.
French: L’une de ces conditions (la « condition de nonconstatation ») prévoit qu’aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté par la société cédante, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, relativement aux immobilisations qu’elle a distribuées, dans le cadre de la liquidation, à une autre société étrangère affiliée du contribuable, résidant dans ce pays.
English: Justification This amendments aims to taking better account of the multiple ways of adapting the service to the users' expectations.
French: Or. en Justification L'amendement vise à tenir mieux compte des multiples façons d'adapter le service en fonction des attentes des utilisateurs.
English: All of these metals can be toxic to both human and environmental receptors, and their presence in the environment only presents a problem when concentrations are sufficient to exceed established thresholds.
French: Tous ces métaux peuvent être toxiques pour les récepteurs, tant humains qu’écologiques, et leur présence dans l’environnement n’est problématique que lorsque les concentrations excèdent les seuils prescrits.
English: The Economy price product will assure you the standard services and comforts of Economy Class.
French: Le tarif Economique comporte des services à bord standard et un confort correspondant à la classe Economique.
English: However, it is also very important from the economic point of view, so crucial is it for us still to be capable of being in the vanguard of the fight against climate change, providing it with its impetus.
French: Mais elle est aussi très importante du point de vue économique, tant il est vrai que nous devons conserver la possibilité d'être les first movers, d'être à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique.
English: There is no exemption for salt use as there is with the Environmental Protection Act.
French: Cette loi ne prévoit aucune exemption à l'égard du salage, contrairement à la LPE.
English: shall be punished with imprisonment from six months up to ten years.
French: est puni d'une peine de prison de six mois à dix ans.
English: In Australia, the national Australian Health Ministers Conference - the senior coordinating body for health policy matters - has been instrumental in developing patient safety initiatives.
French: En Australie, la conférence nationale des ministres australiens de la Santé - organisme principal de coordination des questions politiques en matière de santé - a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Pfeiffer (1955) and Becker (1983) provide detailed descriptions of spawning behaviour where schools of eight to 12 fish rush into the spawning area, the males colliding with females.
French: Pfeiffer (1955) et Becker (1983) fournissent des descriptions détaillées du comportement pendant le frai lorsque des bancs de huit à douze poissons se précipitent dans la zone de frai, les mâles entrant en collision avec les femelles.
English: This is a problem when building shared libraries, as GNU libtool and configure scripts generated by it don't know how to handle Apple's linker.
French: Cela pose problème lorsqu'on construit des librairies partagées, étant donné que GNU libtool et les scripts de configuration qu'il génère ne savent pas comment se comporter avec l'éditeur de liens d'Apple.
English: Calls on the government of the Russian Federation to pursue negotiations with representatives of the Chechen people as soon as possible with a view to achieving a peaceful settlement of the situation in Chechnya taking into account appropriate international instruments on Human Rights and the agreement signed in 1996.  The political solution should cover a general cease fire, and appropriate measures to prevent the resumption of hostilities as well as the return of refugees and displaced persons.
French: INVITE le Gouvernement de la Fédération de Russie à négocier au plus tôt avec les représentants du peuple tchétchène, en vue d'aboutir à un règlement pacifique en Tchétchénie en tenant compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'accord conclu en 1996, la solution politique devant s'étendre à la proclamation d'une amnistie générale, l'adoption de mesures pour prévenir de nouveaux affrontements ainsi que le retour en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Mr President, I am of course grateful to the Commissioner for his extremely precise reply concerning the Rothley and Alber reports.
French: Monsieur le Président, je remercie évidemment le commissaire de sa réponse extrêmement précise à propos des rapports Rothley et Alber.
English: The appellants own and operate cemeteries.
French: Les appelants possèdent et exploitent des cimetières.
English: Realistic sounds (nature sound recordings) are transformed and treated (echo, delay, stretching…) to give them a supernatural feel.
French: Des sons réalistes (enregistrements sonores dans la nature) sont transformés et traités (échos, délais, étirements…) pour leur donner un aspect ‘surnaturel’.
English: Provide one-year work visas to any young person holding a university degree to bring young foreign talent to Canada
French: Fournir des visas de travail d'une année aux jeunes qui détiennent un diplôme universitaire afin d'attirer les jeunes talents au Canada.
English: There is a need to do everything possible to get the information on the initiative directly to on-reserve members.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir afin de fournir directement aux membres vivant dans les réserves l'information nécessaire sur l'initiative.
English: The team left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the tannery belonging to the Leather Industries State Company.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre dans une tannerie relevant de l'Entreprise publique des industries du cuir.
English: The most frustrating cases are countries that relapse into conflict only a few years after the international community has helped them emerge from it.
French: Les cas les plus décevants sont ceux des États qui retombent dans un conflit quelques années seulement après que la communauté internationale les a aidés à en sortir.
English: You can leave a response or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse ou un trackback depuis votre propre site.
English: In that connection, it was to be hoped that the United Nations would concentrate its efforts on establishing a new and more just information and communications order, which would remove the existing imbalances in order to improve the well-being of all mankind.
French: Il faut donc espérer que l'ONU concentrera ses efforts sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste, qui permettra de surmonter les déséquilibres et d'améliorer les niveaux de vie de toute l'humanité.
English: Opening of the twelfth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la douzième Réunion des États Parties et élection du Bureau
English: Most, if not all, economies were moving in protectionist directions in the 1930s and had experienced precipitous drops in incomes.
French: Le redressement économique de l’Europe a énormément augmenté les besoins de ce continent en matières premières à usage industriel.
English: By sectoral audits we mean either audits that look at a program delivered by two or three departments.
French: Les vérifications sectorielles sont des vérifications qui portent sur un programme exécuté par deux ou trois ministères.
English: The Act provides the following definition of affirmative action:
French: La loi donne les définitions suivantes :
English: Referring to the treatment of incidental contributors, or extras, in Article 2(a) of the proposal of India, he recalled Article 22 of the Rome Convention and pointed at the problem that could be generated for signatories to the Rome Convention if the new instrument excluded certain performers from protection.
French: Se référant au traitement des artistes interprètes ou exécutants à titre occasionnel tels que les extras, qui fait l'objet de l'article 2.a) de la proposition de l'Inde, il a rappelé l'article 22 de la Convention de Rome et a signalé le problème que pourraient rencontrer les signataires de la Convention de Rome si le nouvel instrument exclut de la protection certains interprètes ou exécutants.
English: # Initiative will look at common funding agreement including common reporting requirements (e.g. audit), a common intervention policy, coordinated capacity building among departments.
French: # Importants services transactionnels en direct, notamment la demande et l’approbation de fonds, l’ordonnancement et l’ajustement électroniques des besoins d’encaisse, le transfert des fonds, ainsi que les rapports financiers ou autres; ces services seront mis en place dans le but de se conformer aux exigences en matière de rendement et de reddition des comptes.
English: Switch to MP3Pro and buy the upgrade for your Nero software!
French: Passez à MP3Pro et achetez la mise à niveau de votre logiciel Nero !
English: Permitted Collection of Private Information
French: Collecte permise de renseignements personnels
English: A national volunteer exchange platform, iVolunteer, launched the India Fellow Professional Programme to address a need for professional management expertise in volunteering in rural areas.
French: Un dispositif national pour l'échange de volontaires, iVolunteer, a lancé le « India Fellow Professional Programme » pour résoudre le problème que pose le manque de professionnels de la gestion pour des actions de bénévolat dans les zones rurales.
English: There could be a legal challenge under Article 6 of the Convention (fair hearing).
French: L’article 6 de la convention (procès équitable) pourrait, à cet égard, donner lieu à contestation.
English: Five years ago, on 1 May 2004, 10 new Member States joined the European Union.
French: Il y a cinq ans, le 1er mai 2004, dix nouveaux États membres ont rejoint l'Union européenne.
English: The security administration function is decentralized with the FSAM Authorization Officer, in DMAC 4 at National Defence Headquarters (NDHQ), providing support and training to the LACO.
French: La gestion de la sécurité est décentralisée, l’agent d’autorisation de la GFSA, au service du DCGFC 4 au Quartier général de la Défense (QGDN), étant chargé d’assurer le soutien et la formation des ALCA.
English: He was then transferred to 410 Squadron, also in Bagotville, where he was the pilot co-ordinator of the CF-101 Aircrew Weapons Instructor Course.
French: Il est ensuite muté au 410e Escadron, toujours à Bagotville, et y fait fonction de coordonnateur du cours d’instructeur en armement pour personnel navigant à bord du CF-101.
English: The evaluators (Board Members) had no way of knowing whose assignment they were marking.
French: Les évaluateurs (membres du jury) n'avaient aucune façon de savoir de qui provenait le travail qu'ils notaient.
English: Phase III Phase ((deadlliine:: maxiimum one montth ffolllowiing tthe rrequestt off tthe dead ne max mum one mon h o ow ng he eques o he Executtiive Agency)) Execu ve Agency The Application form – Phase II consists of three main parts:
French: Phase III Phase ((datte lliimiitte:: au pllus ttarrd un moiis aprrès lla demande de da e m e au p us a d un mo s ap ès a demande de ll’’Agence exécuttiive)) Agence exécu ve Le Formulaire de demande de subvention – Phase II est constitué en trois parties principales:
English: Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Beijing, 9-18 May 1994, vol. I, Report of the Conference (United Nations publication, Sales No. E.94.I.19), chap.
French: Treizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Beijing, 9-18 mai 1994, vol. I, rapport de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.19, chap. VI, sect. B.
English: JOURNAL OF BIOCHEMISTRY v. 97-124; 1985-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF BIOLOGICAL CHEMISTRY v. 188-254, no.
French: JOURNAL OF BIOCHEMISTRY v. 97-124; 1985-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF BIOLOGICAL CHEMISTRY v. 188-254, no.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: Il a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: Some delegations queried whether any proposed development compact would lead to conditionality for development assistance.
French: Certaines délégations ont demandé si le concept proposé conduirait à subordonner l'aide au développement à un pacte.
English: I would like to emphasise his dedication in dealing with gender equality, women's employment and similar problems.
French: Je voudrais souligner son engagement vis-à-vis de la question de l'égalité des genres, de l'emploi des femmes et de problèmes similaires.
English: Section 15 of the Constitution provides that no person be subjected to torture or to inhumane or degrading punishment or other treatment.
French: Son article 15 dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à un châtiment ou autre traitement inhumain ou dégradant.
English: Is the resource allocation in keeping with the project's overall purpose, strategy and budget?
French: L'attribution des ressources est-elle conforme au but général, à la stratégie et au budget du projet ?
English: It is true that a number of matters concerning these workers - those relating to the health benefits of their families, for example - still have to be resolved before the free movement of workers, which constitutes a central pillar of the internal market, is achieved.
French: Il est certain que certains aspects doivent encore être résolus pour ces travailleurs - comme par exemple ceux relatifs aux soins de santé de leur famille - afin d'atteindre ce pilier fondamental du marché intérieur que constitue la libre circulation.
English: That is, material may be posted to a site and available for transmission, however, it is the browser who requests the information and thereby ‘causes’ the communication.
French: Autrement dit, même si l’on affiche sur un site de l’information susceptible d’être transmise, c’est le fureteur qui demande l’information et qui, par conséquent, « fait utiliser » un téléphone.