ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scoop out the seeds and pulp with a spoon.
French: Enlevez les pépins et la pulpe avec une cuillère.
English: A collection of his writing is John Sutherland:
French: John Sutherland:
English: E-Mail paponnet@unb.ca Phone (506) 453-4975 Fax (506) 453-5071 Street P. O. Box 4400 City Fredericton Province/State NB Postal/Zip Code E3B 5A3 Country Canada
French: Courriel paponnet@unb.ca Téléphone (506) 453-4975 Télécopieur (506) 453-5071 Rue P. O. Box 4400 Ville Fredericton Province/État NB Code postal E3B 5A3 Pays Canada
English: It is therefore possible on the basis of this argument to distinguish institutional and conceptual validity from financial sustainability on the other.
French: Par conséquent, sur la base de cet argument, il est possible de faire la différence entre la validité institutionnelle et conceptuelle et la viabilité financière.
English: In order to do this, however, we firstly need a specific policy with regard to the region.
French: Mais, pour cela, nous avons avant tout besoin d’une politique spécifique pour cette région.
English: • Coordinate existing activities in health technology assessment and conduct independent evaluations of technologies, including their impact on rural and remote delivery and the patterns of practice for various health care providers.
French: • coordonner les activités actuelles d’évaluation des technologies de la santé et effectuer des évaluations indépendantes des technologies, y compris de leurs effets sur la prestation des soins dans les régions rurales et éloignées et des profils d’exercice pour les différents dispensateurs de soins de santé.
English: Limitations Although based on a very simple model, the Risk of Tillage Erosion indicator is subject to the following limitations:
French: Limites Malgré la très grande simplicité du modèle, l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol présente les limites suivantes :
English: • be easy to administer and understand;
French: • de faciliter l’administration et la compréhension;
English: Fantastic SEASON at the ITALIAN RIVIERA!!
French: Fantastique VACANCES dans la RIVIERA ITALIENNE !!
English: "Through innovation in science and technology, NRC's research intends to provide additional health products to Canadian markets, offer consumers more choice in the products they purchase, as well as a competitive edge on world markets."
French: Contribuant à l'innovation scientifique et technologique, les recherches du CNRC ont pour objet la commercialisation de nouveaux produits de santé au Canada, l'élargissement des choix offerts aux consommateurs et l'accroissement de la compétitivité de l'industrie canadienne en général sur les marchés mondiaux.
English: If the tests are positive, travellers may be prosecuted.
French: Si ces analyses se révèlent positives, les autorités engagent des poursuites contre les intéressés.
English: However, complaints filed by the Public Service Alliance of Canada are still pending before the Human Rights Tribunal, and a final decision is expected in 1997.
French: Toutefois, les plaintes déposées par l'Alliance de la fonction publique du Canada sont toujours pendantes devant le Tribunal des droits de la personne. Une décision devrait être rendue durant l'année 1997.
English: All the amazing watersports world videos, interviews, incredible pictures, advices and tips, from Speadboating, surf, or Wakeboard, to Kitesurf.
French: la planche à voile (windsurf en anglais) a démarré au début des années 60. Après un peu de pratique, elle permet sans trop de difficultés de naviguer depuis une plage.
English: Specialties inspired by local products served up in a contemporary decor complete with all the charms of Québec City, attentive and friendly service, and an outstanding wine list are just a few of the ingredients in a not-to-be-missed dining experience.
French: Spécialités imaginatives du terroir, cadre contemporain teinté des charmes du Québec, service attentionné et chaleureux, et sélection exceptionnelle de vins : voilà quelques-uns des ingrédients de la recette parfaite de cette table incontournable.
English: In connection with the recommendation in paragraph 40 (a), it is the view of the Advisory Committee that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 40, le Comité consultatif estime que l'octroi à l'UNITAR d'une subvention annuelle est une question de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: The Covenant and the Committee's concluding observations on the initial report had proved invaluable in improving the human rights situation and had been widely disseminated.
French: Le Pacte et les observations finales du Comité concernant le rapport initial se sont révélés très utiles pour améliorer la situation des droits de l'homme et ont été largement diffusés.
English: 1.15 The Participants recognise the work on Research and Technology that has been undertaken in other European fora.
French: 1.15 Les Parties reconnaissent le travail entrepris dans d’autres forums européens en matière de R&T.
English: From your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the German Presidency.
French: Votre longue expérience vous garde naturellement d'espérer que nous nous comportions comme de gentils enfants de chur chantant uniquement à la grand-messe de la présidence allemande.
English: The highest percentage of graduates working as other goods workers is among graduates in automobile mechanics field of study (72%) and the welding technicians field of study (70%).33 Very few graduates in either field of study work as skilled goods workers (12% for auto mechanics and 10% for welding technician).
French: Le plus haut pourcentage des autres travailleurs préposés à la production de biens est enregistré par les diplômés du domaine d'études de la mécanique d'automobile (72 %) et les techniciens soudeurs (70 %)33. Ces deux domaines d'études comptent très peu de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens (12 % chez les mécaniciens d'automobile et 10 % chez les techniciens soudeurs).
English: (EL) No one doubts the role of education in reducing poverty.
French: (EL) Nul ne remet en question le rôle de l'éducation dans la réduction de la pauvreté.
English: Although the strategy is initially focusing on terrestrial ecosystems there are future plans to include aquatic components of the ecosystem.
French: Stratégie de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole :
English: The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and liaise with NGOs concerning the implementation of awareness-raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter davantage de mesures de prévention ciblées et à collaborer avec les ONG en ce qui concerne la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque administre des fonds ou des biens liés à des activités terroristes est passible d'une peine de prison de 6 à 12 ans et d'une amende d'un montant équivalant à 200 à 10 000 fois le salaire mensuel minimum légal en vigueur. »
English: A statement was also made by Ms. Massumeh Ebtekar, Vice-President of the Islamic Republic of Iran and head of its environment organization, who read a message to the Forum from President Khatami, on behalf of the Organization of the Islamic Conference and in relation to the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Une déclaration a également été faite par Mme Massumeh Ebtekar, Vice-Présidente de la République islamique d'Iran et Chef de son organisation environnementale, qui a donné lecture d'un message adressé au Forum par le Président Khatami, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, au sujet de l'Année du dialogue des civilisation.
English: Nach der Unterführung am Ortseingang rechts Richtung Hofstetten.
French: Après l'underpass à l'entrée locale du côté droit de la direction Hofstetten.
English: The main decision-making body is the General Assembly, supported by the Executive Committee, consisting of a Chief and a number of Officers.
French: Structure : le principal organe décisionnaire est l’assemblée générale, appuyée par le comité exécutif, qui comprend un chef et un certain nombre de membres du bureau.
English: In each of our States we have to set restrictions on the production, possession and trade of small arms, in order to prevent them from being used in crime or rebellion.
French: Chaque État doit procéder à des restrictions au niveau de la production, de la détention et du commerce des armes de petit calibre, afin d'empêcher que ces armes ne servent à commettre des crimes ou des rébellions.
English: YSAC adopted a self-harm policy for its treatment centres based on an understanding of self-harm developed through our research.
French: La politique sur les actes autodestructeurs que le YSAC a adoptée pour ses centres de traitement est fondée sur une déﬁnition de l’acte autodestructeur élaborée grâce à notre recherche.
English: MACPHAILI, F. "A feminist economics perspective on recent trends in inequality in Canada."
French: HAMMJE, P. « Droits fondamentaux et ordre public », R.C.D.I.P. (1997), 1-31.
English: The funding will concentrate on fewer but more focussed projects, thereby making the programme more effective.
French: Le financement s’axera sur des projets moins nombreux, mais plus ciblés, afin de rendre le programme plus efficace.
English: Near-all location offers attractions ranging from historical, shopping, to commericial district.
French: Golden Ocean Hotel is situated in Chung King Mansion in Tsim Sha Tsui. We provide comfortable and clean accommodation services to our customers.
English: • President of the Treasury Board accepts recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [May 23, 2008]
French: • Le président du Conseil du Trésor accepte les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [23 mai 2008]
English: Answer: the officials of the national authorities, who are not answerable for anything, not to their national parliaments nor to the European Parliament.
French: Ce sont des fonctionnaires des administrations nationales, totalement irresponsables. Ils n'ont à répondre de rien, ni devant leurs parlements nationaux, ni devant le Parlement européen.
English: Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des Ã©diteurs Ã©trangers.
English: Counsel submitted that producers in each of the named countries have a huge production capacity.
French: L’avocat estime que les producteurs dans chacun des pays nommés ont une énorme capacité de production.
English: This can be the ﬁrst of many ongoing conversations you have with your kids about crystal meth and other drugs over the coming months and years.
French: Cette conversation peut être la première de nombreuses conversations avec vos enfants au sujet du crystal meth et d’autres drogues, conversations qui se poursuivront au cours des mois et des années à venir.
English: Officers and Gentlemen… Québec, 1835 (Evening Activity) This programme immerses the visitors into the life of 19th century British officers in Québec City, in the lavish officers' mess of the Royal Artillery. Guests are invited, after exploring the site, to sample a glass of port and chocolate.
French: Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 (Activité de soirée) Cette activité vous fera découvrir la vie des officiers britanniques à Québec au 19e siècle, et ce, dans le somptueux décor du mess des officiers de l'Artillerie royale. Après une visite interactive du site, les convives sont invités à déguster porto et chocolat.
English: The various print jobs are directly delivered to the warehouse belonging to the Institute, where there is an area especially designed for their storage.
French: Les tirages respectifs sont directement déposés dans les locaux dont dispose l'Institut, dont une partie est exclusivement affectée à leur conservation.
English: The donor countries, which were receiving most of the benefits of globalization, should be increasing their aid and helping to improve its effectiveness.
French: Les pays donateurs, qui bénéficient de la plupart des avantages de la mondialisation doivent augmenter leur aide et contribuer à renforcer son efficacité.
English: These comments are filed by the Canadian Cable Telecommunications Association CCTA pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041208.pdf - 126KB 2004-12-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: These comments are filed by the Canadian Cable Telecommunications Association CCTA pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041208.pdf - 126KO 2004-12-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For all the areas within the Community where we make resources available, it is important to have clear frameworks and rules to determine how the measures are to be employed.
French: Dans tous les domaines communautaires où nous mettons des ressources à disposition, il est important de fixer des cadres univoques et des règles claires pour la façon dont il convient d'utiliser ces ressources.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of the Innu Nation to encourage the full participation of Innu in all aspects of Canadian society," said Mr. O'Brien.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Nation innue dans ses efforts en vue d'encourager la pleine participation des Innus à tous les aspects de la société canadienne, a déclaré M. O'Brien.
English: 10 History (Applied)
French: 10e, Enseignement appliqué (Histoire)
English: The Health Services units of the Primary Reserve (e.g., Reserve Field Ambulance units) train their personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and provide health services support to the Canadian Brigade Group to which they belong.
French: Pour aider les membres des FC dans cette démarche, le Programme d’enrichissement personnel offre des services de préparation à une seconde carrière, une reconnaissance de l’instruction et de l’expérience militaires et des occasions d’améliorer leur niveau de scolarité.
English: Procedure for the issuance of identity papers and travel documents:
French: Procédure appliquée pour la délivrance des documents d'identité et de voyage :
English: In this connection, it contributed to the drawing up of and gave its full backing firstly to the European Charter on mountain regions in 1995 and then to the European outline convention on mountain regions in 2000, both put forward by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: Pour ce faire elle a contribué à la rédaction de et a donné son plein appui d’abord à la Charte européenne des régions de montagne en 1995 puis à la Convention cadre européenne des régions de montagnes en 2000, présentées par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE).
English: Each volunteer participates in the EVS training cycle, which consists of pre-departure training, on-arrival training, mid-term evaluation and evaluation of the Activity.
French: Qualité du soutien et des formations offertes aux volontaires Un soutien approprié doit être apporté au(x) volontaire(s) à toutes les phases du projet.
English: (b) Assurance that all children have access to and complete a good quality basic education; and
French: b) L'assurance que tous les enfants ont accès à une éducation de base de bonne qualité et arrivent au terme de leur éducation; et
English: Section 83.28 allows a peace officer, for the purposes of an investigation of a terrorism offence, to apply ex parte to a judge for an order for the gathering of information. This procedure has parallels in the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: L’article 83.28 prévoit que l’ agent de la paix peut, pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme, demander au juge, en l'absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements . Cette procédure existe également dans la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle du Canada.
English: They number over 5 million, and comprise farmers and employees.
French: Il assure la protection sociale des exploitants et des salariés agricoles, soit plus de 5 millions de personnes.
English: • Aqueducts A complex system of underground aqueducts that allowed to take advantage of underg...
French: Ica offre des paysages colorés, des vins locaux, un désert d’impressionn...
English: Studies dealing with cross-cultural fathering are not numerous and are very rare if limited to exploring fathers’ roles with preschool children.
French: Les études interculturelles sur le sujet ne sont pas nombreuses et celles qui traitent de l’interaction des pères avec les enfants d’âge préscolaire sont rares.
English: The UNDP “Support to the civil service” project is directed at the development of the strategic capacities (at the systemic, organizational and individual levels) required to enhance professionalism and integrity in public service management and to increase national ownership of the capacity development process and the management of advisory support, in line with well-defined needs.
French: L'appui que le PNUD apporte dans le cadre du projet relatif à la fonction publique vise à renforcer les capacités stratégiques requises (aux niveaux structurel, organisationnel et individuel) pour améliorer le sens des responsabilités et l'intégrité dans la gestion du service public, élargir la maîtrise nationale du processus de renforcement des capacités et permettre de mieux gérer l'appui consultatif en fonction de besoins définis.
English: The broader purpose of dialogue is to discover the truth.
French: L'objectif le plus vaste du dialogue est celui de découvrir la vérité.
English: First Nations people aged 45 and older are far more likely to feel uncomfortable in all these situations.
French: Les membres des Premières nations âgés de 45 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles de se sentir mal à l’aise dans toutes ces situations.
English: There are two types of nucleoside transport processes: equilibrative bidirectional processes driven by chemical gradients and inwardly directed concentrative processes driven by the sodium electrochemical gradient.
French: Il y a deux types de processus de transport de nucléosides : les processus bidirectionnels équilibrant mus par des gradients chimiques et les processus concentrant vers l'intérieur mus par le gradient électrochimique du sodium.
English: Though generally consistent with responses at the operation level, all risk management initiatives receive slightly higher importance scores when examined at the industry level.
French: Toutes les initiatives de gestion des risques semblent un peu plus importantes à l’échelle sectorielle qu’à l’échelle opérationnelle quoiqu’elles sont quand même considérées importantes à ce dernier niveau.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fellowship and pastoral co-operation among all priests, deacons and pastoral associates.
French: De plus, le conseil presbytéral contribue à promouvoir les liens fraternels et la coopération parmi tous les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale.
English: Appendix B - Reference publications This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Appendice B - Publications de référence La présente norme renvoie aux codes et normes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: Between 2003 and 2006, e-Meets was introduced at all duty stations and has been standardized throughout the Secretariat.
French: De 2003 à 2006, e-Meets a été introduit dans tous les lieux d'affectation de l'ONU et uniformisé dans tout le Secrétariat.
English: Tests were conducted to examine whether P. nipponica positively superparasitized, even after it recognized prior parasitism.
French: Des tests ont été mis au point pour vérifier si P. nipponica devient réellement hyperparasite, même après reconnaissance du parasitisme antérieur.
English: The General Assembly indicated in resolutions 61/246 and 61/279 that it would revert to the procurement proposals following the submission by the Secretary-General of his report on procurement reform.
French: Elle a indiqué dans ses résolutions 61/246 et 61/279 qu'elle reviendrait sur les propositions concernant les achats une fois que le Secrétaire général lui aurait présenté son rapport sur la réforme des achats.
English: On 8 December, pilgrims and Romans, spearheaded by the Pope himself, celebrate the Feast of the Immaculate Conception.
French: It's the last day of the year, the one day when you just have to go out.
English: Welcome at the Download Center of HQ.
French: Ici vous avez la possibilité de télécharger des fiches techniques, des brochures, des logiciels et mises à jour pour tous les produits HQ. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez nous contacter.
English: I should like to conclude by expressing our best wishes for success to the new members of the Security Council: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Pour terminer, je voudrais adresser tous nos vœux de succès aux nouveaux membres du Conseil de sécurité : la Belgique, l'Indonésie, l'Italie, le Panama et l'Afrique du Sud.
English: SAR GAMES Wednesday, October 4, 2006 Established in 1997, the SARSCENE Games are held every year in conjunction with the SARSCENE Workshop.
French: JEUX SARSCÈNE Mercredi, le 4 octobre 2006 Instaurés en 1997, les Jeux SARSCÈNE ont lieu chaque année pendant le congrès SARSCÈNE.
English: European Council of Police Trade Unions v. Portugal (Collective complaint No. 11/2001), decision on the merits of 21 May 2001, §§ 47-48 and 67-68.
French: Le Comité rappelle que le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte, n’est pas absolu et peut être limité, mais que toute restriction du droit de grève imposée à certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle remplit les conditions énoncées à l’ article G de la Charte révisée.
English: Those States are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Ces États sont les suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Koweït, Mali, Mexique, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Working with local and national observatories, UN-Habitat produced an updated version of a global urban database, containing information collected in more than 80 countries and 300 cities across the world.
French: Travaillant avec ces observatoires, ONU-Habitat a produit une version actualisée d'une base mondiale de données urbaines émanant de plus de 80 pays et 300 villes.
English: (see above) Recommendation: reconsider it if the EU part is revised.
French: (voir plus haut) Recommandation: reconsidérer la question si le rôle de l'UE est modifié.