ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"),
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommées "délégations membres ordinaires"),
English: These trends have significantly increased the demands on already tight institutional budgets.
French: Cette évolution a accru considérablement les pressions exercées sur les budgets institutionnels déjà serrés.
English: Water Supply Bogs Down in Complexity Document(s) 2 of 2
French: Water Supply Bogs Down in Complexity Document(s) 30 de 58
English: ◦ scapula meat, breast trim
French: • viande d'omoplates, poitrines parées
English: For this service, you must purchase all of your tickets from the same sales outlet.
French: Pour ce service, il est nécessaire d'acheter l'ensemble de vos billets auprès du même canal de vente.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of assets in portfolio investment transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions sur actifs d'investissement de portefeuille des résidents de la zone euro avec des résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
English: The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: We can only hope and pray that he continues to recover well.
French: Nous ne pouvons qu’espérer qu’il continue à bien se remettre et prier en ce sens.
English: Contracted Flying Training and Support
French: Forfait d'entraînement au vol et de soutien
English: Canadian Slovak Benefit Society 55 Barron Street Welland, Ontario L3C 2K4 Joseph Mamros, Secretary.
French: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649, chemin North Service Ouest Burlington (Ontario) L7R 4L5 John Conway Stradwick, Agent principal.
English: The strategy states that “it is expected that activities promoted through strategic program 3 could move up to strategic program 2 (NIP implementation on a more systematic manner) in future phases of the GEF”.
French: Il précise que « les activités du programme stratégique 3 devraient évoluer vers le programme stratégique 2 (application plus systématique des PNM) au cours des futurs cycles du FEM ».
English: Changes to Exemptions for Specific Facilities
French: Changements relatifs aux exemptions s'appliquant à des installations particulières
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 juillet 2001.
English: Such activities are supported through extrabudgetary resources through implementation of the 2006-2008 Work Programme for the Convention.
French: Ces activités sont financées par des ressources extrabudgétaires destinées à l'exécution du Programme de travail pour la Convention pendant la période 2006-2008.
English: It also welcomed, in April, the simultaneous announcement of a summit meeting between South Korean President, Kim Dae-Jung, and the Chairman of the National Defence Committee of North Korea, Kim Jong Il (2), and in September, the start of work on the reconnection of the rail networks of the north and south of the peninsula (3).
French: Elle s'est également félicitée, en avril, de l'annonce simultanée de la tenue d'un sommet entre le président sud-coréen, Kim Dae-jung, et le président de la commission nationale de défense nord-coréenne, Kim Jong-il (2), puis, en septembre, du lancement des travaux de reconnexion des réseaux ferroviaires du nord et du sud de la péninsule (3).
English: “On the so-called 85 per cent of the boundary (with Eritrea), we have said all along that we don't have any objection and it can be demarcated straight away”, Meles told resident diplomats in Addis Ababa in a briefing session attended by reporters.
French: « En ce qui concerne les parties qui représentent 85 % de la frontière (avec l'Érythrée), nous avons toujours dit que nous n'avons aucune objection et qu'elles peuvent être démarquées immédiatement »,  a déclaré Meles Zenawi aux diplomates résidents à Addis-Abeba lors d'une réunion d'information à laquelle assistaient les journalistes.
English: With the stronger support of the JavaScript frameworks such as jQuery, Scriptallicious ... nowadays, web designers and developers can easily create eye-catching effects like Flash. This article introduces you to 30 websites using these JavaScript framework libraries to create scrolling and sliding effects that they are very unique and creative.
French: Cet article vous montre comment JavaScript de déclarer, à écrire et appeler des fonctions dans le langage de programmation JavaScript, telles que les fonctions void, les fonctions de retour, ... S'il vous plaît entrer dans la page de détails pour en savoir plus.
English: Decommissioning of aboveground service lines involves removal and disposal of aboveground poles and lines.
French: L'installation de systèmes d'évacuation des eaux usées occasionne des travaux d'excavation et de remblayage.
English: They must be "simple, timely, efficient, effective and transparent;" allow for the possibility of non-adversarial solutions; be appropriate for the specific sectors in which the disputes arise; and provide for the expert assistance of third parties.
French: Ils devraient être « simples, rapides, efficients, efficaces et transparents », permettre le recours à des solutions non antagonistes, convenir aux secteurs où le différend a surgi et, enfin, prévoir l’intervention de tiers spécialistes.
English: Entomophthora planchoniana was isolated from a population of Ovatus crataegarius (Homoptera, Aphididae), which was infected by E. planchoniana only.
French: Entomophthora planchoniana a été isolé d'une population d'Ovatus crataegarius (Homoptera, Aphididae) qui était infectée par E. planchoniana uniquement.
English: • All three pages of the application form completed and signed (PPTC040)
French: • Les TROIS pages du formulaire de demande (PPTC041) remplies et signées
English: For the sake of the comparison with the EDPS, a supplementary distinction is made, between redress as a political and as a legal right.
French: Pour faciliter la comparaison avec le CEPD, j'opère une distinction supplémentaire selon qu'on considère le recours comme un droit politique ou un droit prévu par la loi.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Le cours « Gare au feu » est un bon exemple d’activité que devrait comprendre tout programme sérieux d’éducation. LOGEMENT ET INFRASTRUCTURES (L et I) Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: 16.3.4 If the arrears remain unpaid six months after the withdrawal of services under 16.3.3, government may, without the consent of the Tetlit Gwich'in, refer the matter to arbitration under chapter 18 of this appendix.
French: 16.3.4 Si les arriérés restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 16.3.3, des services en cause, le gouvernement peut, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, soumettre l'affaire à la procédure d'arbitrage prévue au chapitre 18 de la présente annexe.
English: In 1962 the Ministry of Finance In the Government of Northern Ireland established the first full-time regional survey of industry archaeology in the United Kingdom.
French: En 1962, le ministère des Finances du Gouvernement d'Irlande du Nord a entrepris la réalisation, pour la première fois à plein temps au Royaume-Uni, d'un inventaire régional de l'archéologie industrielle.
English: Technical report 2248 Gendron, L., Brulotte, S., Cyr, C., Savard, G. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Développement de la pêche et état de la ressource de crabe commun (Cancer irroratus) en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) de 1995 à 1997
French: Rapport technique 2248 Gendron, L., Brulotte, S., Cyr, C., Savard, G. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Développement de la pêche et état de la ressource de crabe commun (Cancer irroratus) en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) de 1995 à 1997
English: • (i) of the model year 2007 or earlier, conform to the exhaust emission standards set out in Table 1 of section 103, subpart B, of the CFR applicable to an engine of the same class, or
French: • (i) de l'année de modèle 2007 ou d'une année antérieure, être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues au tableau 1 de l'article 103 de la sous-partie B du CFR qui sont applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient,
English: • Number of publicly available aquaculture science products (publications, reports, advisory documents, abstracts, proceedings, etc.)
French: • Nombre de produits sur les sciences de l'aquaculture publiquement disponibles (publications, rapports, documents consultatifs, résumés, comptes rendus, etc.)
English: In 2003, nonferrous metals generated a net trade surplus equivalent to about 36% of that of mineral fuels (excluding coal).
French: La demande au pays demeure tributaire de facteurs favorables, comme un faible taux d’intérêt, un niveau d’emploi record, un prix élevé des produits minéraux, un bon revenu chez les particuliers et des bénéfices chez les sociétés.
English: Canadian Social Science research Council, Appendix 1, page 2.
French: Le Conseil canadien des recherches en sciences sociales, Appendice I, p.
English: The number of reporting airports per country is shown on Table 2.
French: Les pays qui en avaient demandé le bénéfice ont commencé à transmettre les données nécessaires après leur échéance.
English: It follows that it is for the State to tackle socially created obstacles in order to ensure full respect for the dignity and the human rights of persons with disabilities.
French: Il en résulte qu'il appartient à l'État d'éliminer les obstacles créés par la société afin que la dignité et les droits fondamentaux des handicapés soient pleinement respectés.
English: To listen to RadioPanx : CLICK HERE !
French: Pour écouter RadioPanx : CLIQUER ICI !
English: Some dialogues could be held outside Geneva to facilitate NGO attendance.
French: Certains dialogues pourraient être organisés à l'extérieur de Genève pour faciliter la participation des ONG.
English: Among the traditional tasks of the Committee on Defence are the discussion of legislative bills and motions for resolutions as well as parliamentary scrutiny of the armed forces.
French: Parmi les tâches classiques de la commission de la défense figurent aussi l’examen de projets de loi, de propositions de loi et de propositions de résolution ainsi que le contrôle parlementaire des forces armées.
English: Substantial, reproducible deviations from the specification in the relevant confirmation of order demonstrated by the purchaser within the warranty period are regarded as errors in the software.
French: Als Fehler in der Software gelten solche vom Besteller innerhalb der Gewährleistungsfrist nachgewiesene, reproduzierbare erhebliche Abweichungen derselben von den Spezifikationen der bezughabenden Auftragsbestätigung.
English: Training Awards Amount Number Studentships and Ph.D. Research Awards 2,331,039
French: Programmes de formation Montant Nombre Bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche au doctorat 2 331 039
English: decided that the child will go to the one who owns the slave-woman and not another, despite the clear resemblance to `Utba. This indicates that this hadith is specific to the case in which the woman is one's wife or slave-woman, and the ruling of this hadith does not concern a woman who is not one's wife or slave-woman.
French: était uniquement en faveur de celui dont la femme esclave était son lit, et pourtant la ressemblance entre l’enfant et `Outba était flagrante.
English: 1949.01.20) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1945.04.19 - 1949.01.20 54 Robinson, Clifford William (b.
French: 1949.01.20) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1945.04.19 - 1949.01.20 54 Robinson, Clifford William (b.
English: 2008-1293, the Commission calls for comments on the availability and quality of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada, on the deficiencies and challenges related to the provision of those services, and on the measures that should be taken to encourage and facilitate the delivery and access to the widest possible range of such services.
French: 2008-1293, le Conseil sollicite des observations sur la disponibilité et la qualité des services de radiodiffusion de langues anglaise et française dans les communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada, sur les lacunes et défis que présente la prestation de ces services ainsi que sur les mesures à prendre en vue d'encourager et de favoriser la prestation et l'accès au plus large éventail possible de ces services.
English: Outraged by these massacres, our Parliament's Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.
French: Scandalisée par ces massacres, la commission de la pêche de notre Parlement a refusé récemment, et avec raison, de voter en faveur de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Guinée.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the following oral draft decision on the United Nations Office for Partnerships:
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de décision ci-après, présenté oralement, sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats :
English: Different alternatives are proposed based on discussions and the replies that were received and which provided constructive text proposals.
French: Différentes variantes sont proposées sur la base des discussions et des réponses qui ont été reçues et qui contenaient des propositions constructives.
English: 9029.90 9029.90.10 -Parts and accessories - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles; Of stroboscopes; Transducers - - - - -Transducers............................................................................................ - - - - -Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles ..................................................................................................
French: 9029.90 9029.90.10 -Parties et accessoires - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires; Des indicateurs de vitesses et des tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; Des stroboscopes; Transducteurs - - - - -Transducteurs......................................................................................... - - - - -Des indicateurs de vitesses et tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles ............................................................................
English: The Court highlighted the ability of each State in the European Union to use “various possible models” to implement United Nations resolutions.
French: La Cour a souligné que chaque État membre de l'Union européenne avait le libre choix entre « différents modèles possibles » pour mettre en œuvre les résolutions de l'ONU.
English: • to improve land management;
French: • améliorer la gestion des sols;
English: The presence of thrust faulting close to the Queen Charlotte Fault suggests that the microseismicity is not occurring on the main transcurrent fault but on subsidiary faults that are moving due to the regional stress regime.
French: La présence de chevauchements près de la faille de la Reine-Charlotte suggère que la microséismicité n'était pas localisée sur la faille de décrochement principale mais sur les failles subsidiaires dont les mouvements résultent du régime régional des forces.
English: Hope that is addressed to God is never hope for oneself alone, it is always also hope for others; it does not isolate us but renders us supportive in goodness and encourages us to educate one another in truth and in love.
French: L'espérance qui s'adresse à Dieu n'est jamais une espérance pour moi seul, c'est toujours aussi une espérance pour les autres: elle ne nous isole pas, mais nous rend solidaires dans le bien, nous stimule à nous éduquer réciproquement à la vérité et à l'amour.
English: First, a new way to work with partners within the food system to better integrate sustainable development considerations in managing financial, production, supply, market, health and environmental risk.
French: Premièrement, une nouvelle façon de collaborer avec nos partenaires du circuit alimentaire pour mieux intégrer le développement durable dans la gestion des risques associés aux ressources financières, à la production, à l'approvision-nement, aux marchés, à la santé et à l'environnement.
English: But here, Mr. Chairman, I believe there is a further point to be made.
French: Monsieur le Président, je crois toutefois qu'il y a lieu de soulever ici un autre point.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants."
French: Les instructions spéciales suivantes s'appliquent au présent AP : afin que votre demande soit acheminée au personnel compétent des IRSC, veuillez inscrire sur vos documents la mention « Subventions d'élaboration de programmes Écosystèmes et santé humaine ».
English: Public opinion The public has been increasingly supportive of measures to control the tobacco industry and to restrict smoking.
French: L’opinion publique L’opinion publique est de plus en plus favorable à l’adoption de mesures de réglementation de l’industrie du tabac et de restrictions de l’usage de tabac.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Success Story Summer job role expanded dramatically
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Réussite du PARI-CNRC Un emploi d'été mène à un rôle bien plus important
English: • The Government is consulting with national professional associations of doctors, nurses and other health care providers, drawing on their insights in order to renew and revitalize Canada's health care workforce.
French: • Le gouvernement consulte des associations professionnelles nationales de médecins, d'infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé afin de renouveler et de revitaliser les effectifs en santé au Canada.
English: By 2020, UNU will have conferred master's and Ph.D. degrees on 2,000 students.
French: À l'horizon 2020, l'UNU aura délivré 2 000 maîtrises et doctorats.
English: In the absence of any roads, supply lines were a major undertaking.
French: Parce qu'il n'y avait aucune route, le ravitaillement devenait toute une entreprise.
English: It will also cover the cost of services related to the online version of the World Media Handbook.
French: Ce montant doit également permettre de financer le coût des services liés à la version en ligne du World Media Handbook.
English: They are bound by the same legal provisions on personal data protection.
French: Ils sont soumis au respect des mêmes dispositions légales en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency concerning the importation of various food additives on February 9, 1998.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concernant l'importation de divers additifs alimentaires le 9 février 1998.
English: Annex A The Import Control List Turkey Items on the ICL Live turkeys, weighing more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.99.11 or 0105.99.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Annexe A Liste des marchandises d’importation contrôlées Produits du dindon figurant sur la LMIC Dindes et dindons vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.99.11 ou 0105.99.12 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Other provisions prevent countries through which energy materials and products transit from opposing the creation of new capacity.
French: D'autres dispositions obligent les pays par lesquels transitent les matières et produits énergétiques à ne pas s'opposer à la création de nouvelles capacités.
English: S/2002/1245 Letter dated 14 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1245 Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The growth and development of the biotechnology industry is a VEDP target area.49
French: La croissance et le développement de l'industrie de biotechnologie est un domaine ciblé du VEDP.49
English: behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance Act and the Seized
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: This amount, which is calculated by following the rules discussed in 15 above, represents the accumulated interest in arrangement 1.
French: Ce montant, qui est calculé suivant les règles abordées au numéro 15 ci-dessus, représente l'intérêt accumulé dans le cadre de l'arrangement 1.
English: Another initiative, the Red Prairie AIDS Project, is helping partner organizations deliver culturally based HIV-prevention education to Aboriginal people in southwestern Manitoba.
French: Une autre initiative - le Projet AIDS Red Prairie - aide ses organisations partenaires à éduquer les Autochtones du sud-ouest du Manitoba en matière de prévention du VIH d'une manière adaptée à leur culture.
English: St George's is a family-run B&B with individual en suite rooms and a resident cat.
French: Le St George's est un établissement familial proposant des chambres individuelles avec salle de bains privative et petit déjeuner.
English: This freedom was limited by your courses – which is normal.
French: Cette liberté a été limitée par vos cours - c'est normal.
English: Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.
French: Tous les ans, un pourcentage très élevé du montant total dû à l'Organisation est le fait du principal contribuant.