ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and advice influence management decisions on the use and development of automated data services and the implementation of information processing policies and procedures in the Portfolio. Recommendations also influence the acquisition, leasing and use of equipment and the assignment and training of staff.
French: Ces recommanda­tions influent grandement sur la rentabilité de l'utilisation du matériel de la sous-section évalué à plus de 750 000 $.
English: Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA)
French: Centre mexicain du droit de l'environnement (CEMDA)
English: 6. (1) Subject to subsection (2), the price to be charged per copy by the Minister for 30 25 20 15 5
French: 6.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit exigible par le ministre pour chaque exemplaire des tables suivantes est de : a) 50 $ pour les tables alcoométriques; 35 25 20 15 5
English: All future payments to provinces will be calculated on a quarterly basis.
French: Tous les paiements futurs aux provinces seront calculés sur une base trimestrielle.
English: James Knight sailed into the mouth of the Churchill River to begin construction of a fur trading post for the Hudson's Bay Company in 1717.
French: James Knight arriva à l'embouchure de la rivière Churchill en 1717 pour entreprendre la construction d'un poste de traite pour le compte de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The seat of the Court is established at The Hague (Netherlands); this however, does not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable to do so (Statute, Art. 22, para. 1; Rules, Art. 55).
French: Le siège de la Cour est fixé à La Haye (Pays-Bas); la Cour peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs si elle le juge désirable (Statut, art. 22, par. 1; Règlement, art. 55).
English: Neither of the accounts impacts appropriations so both sides of the entry must therefore be coded to "R300-Total amounts of all other assets and liabilities".
French: Justification du code d'autorisation : aucun des comptes n'influe sur les crédits et, par conséquent, l'écriture doit être enregistrée au débit et au crédit selon le code R300, « Autres actifs et passifs ».
English: Together with a friend of mine I decided to bike all the way to Budapest – after all, we were young, it was summer and we had bikes.
French: Avec un ami, nous avions décidé de nous rendre à vélo à Budapest. Après tout, nous étions jeunes, c'était l'été et nous avions des vélos.
English: This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
French: Il y a 25 ans cette année que l'on a découvert le syndrome, dénommé par la suite "sida".
English: The Kanaks believe that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment.29
French: Les Kanaks estiment que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que le développement va porter atteinte à l'environnement local29.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres.
English: • Canadian Plastics Directory & Buyers' Guide
French: • Ontario Pollution Control Equipment Association (OPCEA) (en anglais seulement) Haut de la page Transports et transport routier
English: Thus, the international community must maintain its efforts in the area of the access of civilians to such assistance and of access with adequate security for international humanitarian personnel.
French: C'est donc dans le domaine de l'accès aux civils de cette aide et du personnel humanitaire international - dans de bonnes conditions de sécurité - que la communauté internationale doit maintenir des efforts.
English: Access to operating positions and servicing points Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
French: Accès aux postes de travail et aux postes d'intervention utilisés pour la maintenance La machine doit être conçue et construite pour disposer de moyens d'accès permettant d'atteindre, en sécurité, tous les emplacements utiles pour les opérations de production, de réglage et de maintenance.
English: Proposed programme budget 2006–2007.
French: Projet de budget programme 2006-2007.
English: However, non-fungible budgets, procurement rules and financial regulations governing the management of UN resources as well as the management of resources of other providers of trade-related assistance, including international loans, raise practical and legal obstacles in this regard.
French: Cependant, la non-fongibilité des budgets, le régime de la passation de marchés et les règlements financiers qui encadrent la gestion des ressources de l'ONU et des autres fournisseurs d'aide liée au commerce − prêteurs internationaux compris − soulèvent à cet égard des obstacles pratiques et juridiques.
English: The next day, the centre of the intense storm crossed Newfoundland and popped out at least six car windshields when low pressures and high winds combined.
French: La tempête a frappé brutalement la région de St. John's et d'autres collectivités de la côte est, le centre de Terre-Neuve et la péninsule nord.
English: Captaining your own project ap’Ten stimulates entrepreneurship in primary school children from 10 to 12 using resources that sharpen their creativity, independence, openness, responsibility and communications skills.
French: Sois le capitaine de ton projet ap’Ten encourage l’esprit d’entreprise chez les enfants de l’enseignement primaire âgés de 10 à 12 ans en faisant appel à des ressources qui aiguisent la créativité, l’indépendance, l’ouverture, la responsabilité et les dons de communication.
English: By Decision No. 214-A-1996 dated April 11, 1996, the Agency found that Air Transat's training program meets the requirements outlined in the Training Regulations.
French: Dans la décision no 214-A-1996 du 11 avril 1996, l'Office conclut que le programme de formation mis en place par Air Transat satisfait aux exigences du règlement sur la formation.
English: In a couple of projects probabilistic risk assessment methods have been applied to determine the level of safety for motorists in relation to the chances of heavy fires and explosions in tunnels.
French: Dans le cadre de plusieurs projets, l'analyse probabiliste des risques a été utilisée pour déterminer le niveau de sécurité pour les automobilistes en fonction des possibilités que se produisent des incendies et des explosions graves dans les tunnels.
English: If the purpose of paragraph (4) is simply to facilitate the use of modern means of communication in the context of international commercial arbitration and to alleviate the burden resulting from the requirement that an arbitration agreement be in the form of an original document, it is probably possible to deal with the entire issue of form within a revised version of article 7 of the Model Law.
French: Si ce paragraphe a simplement pour objet de faciliter l'utilisation des moyens modernes de communication dans le contexte de l'arbitrage commercial international et de remédier aux inconvénients d'une règle imposant que la convention d'arbitrage se présente sous la forme d'un document original, il est probablement possible de traiter sous tous ses aspects la question de la forme dans une version révisée de l'article 7 de la Loi type.
English: Scores on 16 of the 21 implementation indices were above 50 with scores on eight of these being equal to or greater than 59. Clearly, DND/CF personnel see progress being made in most areas.
French: Ces commentaires confidentiels étaient au nombre de 614, une fois répartis dans les diverses catégories, dans la mesure où les remarques de certains répondants englobaient plusieurs catégories.
English: Yet we know that Article 16 of the Framework Directive, lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
French: Certes, nous savons que l'article 16 de la directive-cadre énumère diverses obligations concernant l'élaboration de propositions par la Commission, telles que des mesures spécifiques de lutte contre la pollution de l'eau par différents polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour ou via l'environnement aquatique, qu'il dresse la liste des substances prioritaires, y compris les substances dangereuses prioritaires et qu'il établit des normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface, les sédiments ou les biotes.
English: For more information, please see http://www.worldvolunteerweb.org/int- l-volunteer-day.html. >> 9 - 12 December:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.worldvolunteerweb.org/int-l-volunteerday.html >> 9 – 12 décembre 2007 :
English: [1985] 2 S.C.R. 536 at pp. 546-547; and Robichaud v. Canada [1987] 2 S.C.R. 84 at pp. 89-91; Zurich Insurance v. Ontario Human Rights Commission [1992] 93 D.L.R. (4th) 346 at 374).
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321, à la p. 358; [1992] 93 D.L.R. (4th) 346, à la p.
English: The markets, combined with climate conditions, severely reduced net cash income on the farm.
French: Cette situation des marchés, conjuguée aux conditions climatiques, a fortement réduit en 1998 le revenu monétaire net des agriculteurs.
English: A substantial number of new bibliographies were developed and distributed, including Resources in the German Language, Parental Involvement, and Black History.
French: Un nombre important de nouvelles bibliographies ont été préparées et distribuées, y compris sur les ressources en allemand, l'engagement des parents et l'histoire des Noirs.
English: However, most people who have been treated with Yohimbe have left disappointed.
French: Toutefois, la majorité des personnes qu'ils ont été traités avec Yohimbe sont sorties desilusionadas.
English: Attachment: 1) SIRC's Role and Responsibilities For further information about SIRC, please contact:
French: Pièce jointe: 1) Rôle et responsabilités du CSARS Pour de plus amples renseignements au sujet du CSARS, veuillez communiquer avec :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This post is to applaud the program Healthy Places, Prosperous People (HP3)initiated by Mercy Corps Indonesia that aims at improving the neighborhood quality of slums in North Jakarta.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This post is to applaud the program Healthy Places, Prosperous People (HP3)initiated by Mercy Corps Indonesia that aims at improving the neighborhood quality of slums in North Jakarta.
English: I would like again to draw attention to the fact that he deliberately engaged in party-political debate within the United Kingdom, particularly in relation to Scotland.
French: Je voudrais à nouveau attirer l'attention sur le fait qu'il s'est délibérément engagé dans un débat relevant de la politique de parti au Royaume-Uni, en particulier en ce qui concerne l'Écosse.
English: -8-
French: L'Inspection produit des brochures de conseil relatives aux dispositions légales qui traitent toutefois le plus souvent des conditions générales de travail plutôt que de la santé et de la sécurité.
English: As both large demutualized insurance companies have achieved scale, size, and market capitalization levels among the largest financial institutions in Canada, we believe that they should be allowed the option to pursue broader financial services strategies.
French: Comme les deux grandes compagnies d’assurance démutualisées ont atteint une envergure et une capitalisation boursière rivalisant avec celles des plus grandes institutions financières canadiennes, nous croyons qu’elles devraient avoir la possibilité de poursuivre une stratégie visant l’élargissement des services financiers qu’elles offrent.
English: I would like now to return to the focusing question of this section; ways of developing language teachers who are skilful educators.
French: Il y a plusieurs possibilités de concrétiser une telle approche dans les cours de formation des enseignants.
English: Interactions and Ecosystems
French: Interactions et écosystèmes Donner des exemples des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes, de même qu’étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l’être humain qui en sont la source.
English: This report shows the main development in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Le présent rapport expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d’éducation, d’emploi et de vie sociale.
English: Fifthly, four countries have so far made use of the new provisions under Article 3a about broadcasting events of particular importance to the community, and four others are planning to take advantage of those provisions, particularly for sporting events.
French: Cinquièmement, quatre pays jusqu' ici ont exploité les nouvelles possibilités offertes par l' article 3a pour la retransmission d' événements d' importance considérable, quatre autres pays prévoient l' introduction d'événements d'importance particulière, notamment pour des événements sportifs.
English: It proposes an alternative to the current policy and makes suggestions on other claims issues.
French: Cette loi, ainsi que la Loi sur les droits de surface du Yukon, rend effectives les quatre ententes finales avec les Premières Nations du Yukon, ainsi que l’entente-cadre finale avec les Premières Nations du Yukon.
English: It was suggested that the particular interests of victims of international commercial fraud should be borne in mind in future work in the area.
French: On a indiqué qu'il faudrait garder à l'esprit les intérêts particuliers des victimes de la fraude commerciale internationale dans les travaux futurs dans ce domaine.
English: We are a country built by public policy.
French: Nous sommes un pays qui s'est édifié au moyen de politiques publiques.
English: • Deputy heads, managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • les administrateurs généraux et administratrices générales, gestionnaires et spécialistes des ressources humaines qui, avec la CFP, sont responsables de la création d'un système de gestion des ressources humaines modernisé dont les Canadiens et Canadiennes tirent avantage.
English: Some in Washington charge that he has done too little to roust al-Qaeda and Taliban fighters from safe havens along the country’s border with Afghanistan.
French: Certains critiques à Washington estiment qu’il n’a pas fait preuve d’une poigne suffisante pour déloger les partisans d’Al-Qaida et les talibans de leurs caches sûres le long de la frontière pakistanaise avec l’Afghanistan.
English: PWGSC submitted that it had provided information regarding addresses to all potential suppliers as soon as this information had been gathered, sorted and compiled.
French: TPSGC a soutenu avoir fourni l'information sur les adresses à tous les fournisseurs potentiels dès cette information recueillie, triée et compilée.
English: A network of regulatory, financial and social measures will be introduced through a fully integrated regime of disincentives to tobacco use.
French: Un train de mesures juridiques, financières et sociales sera introduit par un régime entièrement intégré de désincitatifs à l'usage du tabac coordonné par Santé Canada et ses collaborateurs.
English: Hemp has been added to Table IV.
French: Le chanvre a été ajouté au tableau IV.
English: As a prime example, PWGSC's and DFAIT successful negotiations with the U.S. State Department and Department of Defense represent a significant achievement.
French: Par exemple, le succès des négociations menées par TPSGC et le MAECI avec le Secrétariat d'État et le ministère de la Défense des États-Unis représente une réalisation de poids.
English: Neither do the European UCAV technology demonstrators have to fear American competition in the short to medium term, for the United States’ only similar project, the X-47B, is destined first and foremost solely for the US Navy for deployment on aircraft carriers.
French: Les démonstrateurs de technologie UCAV européens n’ont pas à craindre non plus la concurrence américaine à court ou moyen terme car le seul projet similaire, le X-47 B, est d’abord destiné à la seule marine des Etats-Unis pour un déploiement sur des porte-avions.
English: Policy dialogue and advice also complement CIDA's programming efforts.  4.1.3 Initiatives with Multilateral Institutions The multilateral programs support the mandate, objectives and capacity of multilateral organizations in delivering development initiatives which are important to realizing CIDA's objectives.
French: Le dialogue sur les politiques et la prestation de conseils viennent aussi complémenter les programmes de l'ACDI.  4.1.3 Initiatives avec les institutions multilatérales Les programmes multilatéraux permettent d'aider les organisations multilatérales à s'acquitter de leur mandat, à atteindre leurs objectifs et à renforcer leur capacité au regard de la mise en oeuvre d'activités de développement, lesquelles jouent un rôle important dans l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: I would also like to say that small and family farms have traditionally treated their animals humanely, and it is large factory farms that diverge from these standards.
French: Je voudrais également dire que les petites exploitations et les exploitations familiales traitent depuis toujours leurs animaux humainement et que ce sont les grandes exploitations industrielles qui font fi des normes.
English: Once the protocol is finalized and signed, establish and implement an explicit communications strategy.
French: Une fois le protocole conclu et signé, il faudra adopter et appliquer une stratégie de communication explicite.
English: The three most important reasons for intending to leave are: to earn more money; to increase opportunities for advancement; and to take advantage of a strong job market for their field of work.
French: Les trois raisons les plus importantes citées à l’appui d’une éventuelle intention de partir sont les suivantes : gagner plus d’argent, avoir de meilleures chances d’avancement et profiter d’un marché du travail favorable dans leur domaine.
English: Participation by all the population of Kosovo, all ethnic groups, is important.
French: La participation de toute la population du Kosovo et de tous les groupes ethniques est importante.
English: A computer program is produced by one or more human authors but, in its final "mode or form of expression," it can be understood directly only by a machine (the computer), not by humans.
French: Il est produit par un ou plusieurs individus, qui en sont les auteurs, mais, dans son "mode ou sa forme d’expression" final, il ne peut être compris directement que par la machine (l’ordinateur), et non par l’homme.
English: Anti-Corruption and Transparency Standards Ministers recognised that APEC's goal of economic prosperity could not be achieved unless corruption, both in the domestic economies and in international business transactions, was effectively addressed and those individuals guilty of corruption were denied a safe haven.
French: Normes de lutte contre la corruption et de transparence Les ministres ont reconnu que le but de prospérité économique de l'APEC ne pourra être atteint si le problème de la corruption, tant dans les économies nationales que dans les transactions commerciales internationales, n'est pas abordé sérieusement et si les personnes coupables de corruption se voient refuser asile.
English: Certificates of origin We use certificates of origin to support the tariff treatment you claim on Form B3.
French: Certificats d'origine Nous utilisons des certificats d'origine pour justifier le traitement tarifaire que vous demandez sur le formulaire B3.
English: As a result of that hearing, five war crimes cases before the national courts of the former Yugoslav Republic of Macedonia were deferred to the jurisdiction of the ICTY.
French: Après cette audience, les juridictions nationales macédoniennes ont été dessaisies de cinq affaires de crimes de guerre considérées au profit du Tribunal.
English: 2006.11.23 The Motion "That this House recognize that Quebeckers form a nation" is introduced by Mr. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois).
French: 2006.11.23 La motion Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation Â» est prÃ©sentÃ©e par M. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois).
English: 23 Wrigley adds that OHIM’s objective of ensuring that terms which are wholly descriptive remain freely available for use by competitors can apply only to signs in respect of which there is a reasonably clear and foreseeable need for competitors to use a particular term to describe certain characteristics of their goods.
French: 23 Wrigley ajoute que l’objectif de l’OHMI de maintenir les termes entièrement descriptifs à la libre disposition des concurrents ne peut concerner que les termes pour lesquels il existe un besoin raisonnablement évident et prévisible pour les concurrents d’utiliser un terme précis pour décrire certaines caractéristiques de leurs produits.
English: On 30 April 2002 he was assigned a lawyer for the first time;
French: Le 30 avril 2002, il s'est vu attribuer un avocat pour la première fois;
English: NOTE 1 (Existing NOTE 3)
French: NOTA 1 (texte du NOTA 3 existant)
English: Unemployment rate (percentage) 11
French: Taux de chômage (en pourcentage) 13
English: (e) Have experience using multimedia and video material applied to language learning as well as computer-assisted language learning technology;
French: e) Savoir utiliser les moyens multimédias et des supports vidéo pour l'enseignement des langues ainsi que des techniques de l'enseignement des langues assisté par ordinateur;
English: Mahatma Ghandi pleaded for the diffusion of power as a way to build real participatory democracy and this applies not only to India but to all other countries in the region.
French: Le Mahatma Ghandi a plaidé en faveur de la diffusion du pouvoir comme moyen de construire une véritable démocratie participative et ceci ne s'applique pas seulement à l'Inde mais aussi à tous les pays de la région.
English: We are growing our service offerings in a fast-moving world, and we commit our ingenuity and our people to helping you succeed internationally.
French: Nous élargissons la gamme de nos services dans un monde qui évolue rapidement, et nous mettons notre ingéniosité et notre personnel à votre service pour que vous réussissiez sur la scène internationale.
English: A major structural change is also taking place in Alberta's oil sector, as companies shift their investment plans to oil sands from conventional oil properties.
French: Le secteur du pÃ©trole de l'Alberta connaÃ®t aussi un important changement structurel, les entreprises prÃ©fÃ©rant maintenant investir dans les sables bitumineux plutÃ´t que dans les gisements pÃ©trolifÃ¨res traditionnels.