ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor was it possible to identify activities under sections 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the net additional requirements of $830,900.
French: Par ailleurs, aucune des activités prévues aux chapitres 23 et 28E du budget-programme de cet exercice ne pouvait être réduite, reportée, supprimée ou modifiée pour faire face aux dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 830 900 dollars.
English: Convention on Long-Range Transboundary Air
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 7
English: Without peace and security, efforts in other areas, such as economic development and regional integration, will be in vain.
French: À défaut de paix et de sécurité, les efforts déployés dans d'autres domaines, tels que le développement économique et l'intégration régionale, resteront vains.
English: Storytelling Shannon Thunderbird is an Aboriginal singer from Victoria, British Columbia, storyteller, poet speaker and educator, and member of the Gisbutwada clan of the Tsimshian people.
French: Contes Shannon Thunderbird, chanteuse autochtone de Victoria, Colombie-Britannique, est également conteuse, poète, conférencière et éducatrice, et membre de la tribu Gisbutwada du peuple des Tsimshian.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L'obligation des prestations gagnées après l'embauche des employés à l'OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: Section 101 of the Natural Health Products Regulations references Section A.01.045 of the Food and Drug Regulations and Appendix III to those Regulations, which apply in respect of natural health products.
French: L’article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels fait référence à l’article A.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues et à l’Annexe III de ce règlement, qui s’appliquent aux produits de santé naturels.
English: Phase II Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with drug.
French: Phase II Il s'agit d'essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité de la drogue chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés à la drogue.
English: In addition, nasal cancer mortality was increased in electrolysis workers at the Port Colborne plant who were exposed primarily to "soluble" nickel (Doll et al., 1990).
French: En outre, on a observé une augmentation de la mortalité due au cancer du nez chez les travailleurs chargés de l'électrolyse à l'installation de Port Colborne, qui étaient principalement exposés à des composés solubles du nickel (Doll et al., 1990).
English: • 3005 Canadian Commercial Corporation  
French: • 3005 Corporation commerciale canadienne
English:    . I voted against this report in order to give the Committee on Budgetary Control more time to investigate the possible overcharging of the Parliament for its buildings in Strasbourg.
French:    . - J’ai voté contre ce rapport afin de donner à la commission du contrôle budgétaire davantage de temps pour examiner le surcoût potentiel versé par le Parlement pour la location des bâtiments à Strasbourg.
English: Brucella A antigen, pentasaccharide synthesis, thioglycosides, oligosaccharide building units, 4,6-dideoxy-4-formamido-D-mannose, antibody combining sites.
French: Mots clés : antigène Brucella A, synthèse des pentasaccharides, thioglycosides, éléments d'édification des oligosaccharides, didésoxy–4,6 formamido-4 D–mannose, sites de liaison des anticorps.
English: The process is already underway and the Council has renewed its support for it.
French: Le processus est lancé. Le Conseil lui a renouvelé son soutien.
English: Those possible customs duties and taxes associated with the delivery of an article shall be borne by the User and shall be solely the latter’s responsibility.
French: Ces droits de douane et ces taxes éventuels liés à la livraison d'un article sont à la charge de l’Utilisateur et relèvent de sa seule responsabilité.
English: Mr. Schumacher (Germany): Belgium, as Presidency of the European Union, has voiced our position as regards the peace process in the Middle East, and we fully associate ourselves with the statement made by our Belgian colleague.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : La Belgique, à titre de Présidente de l'Union européenne, a fait connaître notre position concernant le processus de paix au Moyen-Orient, et nous nous associons pleinement à la déclaration faite par notre collègue belge.
English: The second option was to elect officers at the present session specifying both the functions of officers and the election procedure.
French: La seconde option consistait à élire les membres du Bureau lors de la présente session en précisant à la fois leurs fonctions et la procédure d'élection.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 24
French: (38) Avis d'initiative du CESE :
English: While previous efforts to increase access to modern energy services through the use of renewable energy have tended to focus on energy for basic needs, strong empirical evidence now shows that there has been more success in initiatives that were targeted at the use of renewable energy resources for promoting productive capacities, especially those focused on income generation opportunities and employment creation at the local level.
French: Si les efforts consentis auparavant pour accroître l'accès à des services énergétiques modernes au moyen des énergies renouvelables ont généralement mis l'accent sur l'accès à l'énergie pour la satisfaction de besoins essentiels, des données d'expérience solides montrent aujourd'hui que les initiatives en faveur de l'utilisation des énergies renouvelables pour la promotion de capacités productives, en particulier celles axées sur les possibilités de génération de revenus et de création d'emplois au niveau local, ont eu plus de succès.
English: Models used were acquired through various capacity-building activities.
French: Les modèles utilisés ont été obtenus au moyen de différentes activités de renforcement des capacités.
English: Issue 2 Winter 1999 November 8, 1998, the first Sunday after Hurricane Mitch.
French: 2 hiver 1999 Le 8 novembre 1998, premier dimanche après l'ouragan Mitch.
English: Web sites are increasingly delivering applications with capabilities comparable to locally-installed software.
French: Les sites Web fournissent de plus en plus d’applications ayant des fonctionnalités comparables à celles des logiciels installés localement.
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy is to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: Énoncé de la Politique 5.1 Objectif La présente Politique a pour objectif de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: (See page 32 for stowage patterns) 20’ CONTAINER Pallet size Recommended Max.
French: CONTENEUR DE 20 PI Dimensions Schéma Nombre des palettes recommandé max.
English: I want to thank the government officials, business people, and non-governmental experts who have gathered here to engage in this discussion.
French: J'aimerais remercier les fonctionnaires, les gens d'affaire et les experts non gouvernementaux ici présents pour prendre part à cette discussion.
English: RRSP contribution - This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est :
English: It goes without saying that the victory we are announcing today would not have been possible without the contributions of so many over the past few years. It is important to note that unlike hundreds of thousands of other non-status people in Canada, who have been forced underground to lead a life of daily precarity haunted by the ever-looming threats of detention and deportation, Kader was able to bring his case to the public because of the relative protection afforded him by sanctuary and his community.
French: Depuis son sanctuaire à l'église, Kader a été capable, aux côtés de son comité de soutien, de mener une campagne populaire pour la justice sans précédent, exigeant la régularisation immédiate de son statut et soulignant les multiples injustices du système canadien de l'immigration.
English: With its space exploration, science and technology endeavours, which often involve international partners, the CSA plays an influential role in building strong and mutually beneficial partnerships with an increasing number of space-faring countries.
French: Grâce à ses projets d'exploration, de sciences et de technologies spatiales, dont la plupart font appel à des partenaires internationaux, l'ASC joue un rôle influent en ce qui concerne la création de liens avec de plus en plus de nations spatiales.
English: He also emphasized the interest that non-governmental organizations (NGOs) increasingly have in the work of the United Nations and warmly welcomed their high-quality participation in devising solutions to the challenges facing the international community.
French: Il avait également souligné l'intérêt croissant de celles-ci pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies et relevé, pour s'en féliciter, leur participation qualitative à l'élaboration de solutions aux défis qui interpellent la communauté internationale.
English: Their courage should set an example for us all.
French: Leur courage devrait nous servir d'exemple à tous.
English: A successful part of the BC Canada Place Pavillion in Torino in 2006, the BC Stories and BC Explorer programs were developed by the BC Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat.
French: Élaborés par le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de la Colombie-Britannique, les programmes BC Stories et BC Explorer sont deux éléments du Pavillon Colombie-Britannique-Canada qui ont obtenu un franc succès à Turin en 2006.
English: The Tribunal noted that Vita-Tech’s comments on the GIR contained a new, more detailed, technical explanation of the alleged improper evaluation of its proposal.
French: Le Tribunal a constaté que les observations de Vita-Tech sur le RIF contenaient une explication technique nouvelle, plus détaillée, de la prétendue évaluation incorrecte de sa proposition.
English: My days spent with the Canadian Forces in Afghanistan over the summer were a great privilege and not ever to be forgotten by me.
French: Je me considère très privilégié d’avoir pu passer quelques jours avec les Forces canadiennes en Afghanistan cet été, séjour qui restera pour toujours gravé dans ma mémoire.
English: Natalia, and how to know the essence of the contradictions and how it may affect the achievement?
French: Natalia, et la façon de connaître l'essence des contradictions et comment elle peut influer sur la réalisation?
English: Successful proposals will incorporate themes covered by the INMHA in relation to mental health and gender.
French: Les propositions choisies porteront sur les thèmes visés par le mandat de l'INSMT.
English: The Department of Canadian Heritage has worked with the major banks to create:
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est attaché, en collaboration avec les grandes banques, à créer des :
English: An effective Canadian grain quality assurance system.
French: Efficacité du système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: Population and Development Policies (Latin America) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730057 Total amount CAD$207,933 Duration 24 months 24.
French: Population and Development Policies (Latin America) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730057 Budget total CAD$207,933 Durée 24 mois 24.
English: The Internal Audit Division continues to rely directly on organizations funded from extrabudgetary sources to provide the resources required to finance their internal audit functions.  OIOS has already made the point on several occasions that this process does not necessarily allow for attention to be focused on the areas of highest risk and constrains the implementation of the audit workplan.
French: La Division de l'audit interne demeure tributaire des ressources mises à sa disposition par les organisations financées au moyen de fonds extrabudgétaires pour assurer leur audit interne ce qui, comme le Bureau l'a déjà fait remarquer à plusieurs reprises, ne lui permet pas nécessairement de faire porter son attention sur les domaines où les risques sont les plus grands et nuit à l'exécution de son plan de travail en matière d'audit interne.
English: Populomix Cancer Research Institute (Fredericton)
French: Institut de recherche sur le cancer Populomix (Fredericton)
English: Therefore, issues pertaining to protection of the environment need to be an integral part of any national development strategy, especially since it is the poor who are most dependent on the natural environment to meet their daily food, health, livelihood and shelter needs.
French: Il importe donc d'intégrer pleinement les questions de protection de l'environnement dans les stratégies de développement national, d'autant que ce sont les pauvres qui dépendent le plus de leur milieu naturel pour pourvoir à leurs besoins quotidiens en matière d'alimentation, de santé, de revenu et de logement.
English: EUR 826 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 826 millions d'euros;
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion was established on the basis of: a. type of material a sequence listing table(s) related to the sequence listing b. format of material on paper in electronic form c. time of filing/furnishing contained in the international application as filed filed together with the international application in electronic form furnished subsequently to this Authority for the purposes of search and/or examination received by this Authority as an amendment on ___________________________________ 2.
French: Moment du dépôt ou de la remise contenu(s) dans la demande internationale telle que déposée déposé(s) avec la demande internationale, sous forme électronique remis ultérieurement à la présente administration aux fins de la recherche ou de l’examen reçu(s) par la présente administration sous forme d’une modification, le ___________________________________ 2. De plus, lorsque plus d’une version ou d’une copie d’un listage des séquences ou d’un ou plusieurs tableaux y relatifs a été déposée, les déclarations requises selon lesquelles les informations fournies ultérieurement ou au titre de copies supplémentaires sont identiques à celles initialement fournies et ne vont pas au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle que déposée initialement, selon le cas, ont été remises.
English: The product definition includes prime and secondary goods (i.e. goods that do not meet specifications) in the above widths and thicknesses. The subject goods include, but are not limited to, the following quality and end-use specifications: (1) commercial-quality sheet (ASTM A366/A366M); (2) sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424M),Type 1; [5] (3) structural-quality sheet (ASTM A611/A611M); (4) drawing-quality sheet (ASTM A619/A619M); (5) drawing-quality sheet - special killed (ASTM A620/A620M); (6) deep drawing-quality sheet (ASTM A620/A620M); (7) extra deep drawing-quality sheet/interstitial free (ASTM A620/A620M); (8) intermediate- and full-hard temper sheet; and (9) high-strength, low-alloy steel sheet equivalent to ASTM A607/A607M, Class 1 Type 1 and Class 2 Type 1.
French: Les marchandises en question comprennent, entre autres, les tôles des qualités et des utilisations finales suivantes : 1) les tôles de qualité commerciale (ASTM A366/A366M); 2) les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M),type 1 [5] ; 3) les tôles pour la construction (ASTM A611/A611M); 4) les tôles pour emboutissage (ASTM A619/A619M); 5) les tôles en acier calmé pour emboutissage (ASTM A620/A620M); 6) les tôles pour emboutissage profond (ASTM A620/A620M); 7) les tôles sans interstitiel pour emboutissage extra-profond (ASTM A620/A620M); 8) les tôles en acier de trempe intermédiaire et dure; 9) les tôles en acier faiblement alliées de haute résistance fabriquées selon les prescriptions des méthodes d’essai A607/A607M, catégorie 1, type 1, et catégorie 2, type 1.
English: If, in addition to the TAC, there is limit on the effort (let's say a season is established), the TAC will not be reached since it was too high relative to the real stock abundance.
French: La baisse recente de I'effort de pEkhe et la diminution de la mortalite par peche qui s'est ensuivie au niveau de I'exploitation au moyen d'engins mobiles a fourni des renseignements importants au sujet de la quantite d'effort de peche necessaire pour arriver au niveau Fo.l ' En theorie, F et I'effort sont proportionnels.
English: Low carbonate or at least below average.
French: Faible carbonate ou au moins inférieur à la moyenne.
English: 5.4 The author argues that her communication is not time-barred because the impact of the discrimination she suffered has continued after the Optional Protocol came into force for Turkey.
French: L'auteure affirme que sa communication ne peut être frappée de prescription parce que les effets de la discrimination dont elle a été l'objet ont perduré après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Turquie.
English: For more information, please visit http://www.wyf.org.my or contact wyf@po.jaring.my. 8-12 July:
French: Pour plus d’informations : http://www.wyf.org.my . Vous pouvez aussi contacter : wyf@po.jaring.my >> 8 – 12 juillet :
English: The Commission and the Competition Board subsequently cooperated in inducing the companies to remove the provisions restricting competition from the contracts binding the parties. This cooperation allowed the two authorities to deal efﬁciently with the case so that DONG and the DUC partners arrived at a general coordinated solution.
French: Dans la première affaire, DONG et DUC (A.P Møller, Shell et Texaco) ont pris l’engagement devant le conseil de la concurrence et la Commission européenne de modiﬁer les accords qui lient depuis 1979 DONG (Dansk Olie og Naturgas A/S) et les trois sociétés en cause pour l’achat de gaz naturel à DUC.
English: The Government of Canada today announced funding totalling $50,000 to Aménagement Westcliff Ltée and St-Jacques Nova Scotia Company. This amount represents approximately 50 percent of the costs incurred for the building improvements, designed to increase energy efficiency.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement totalisant 50 000 dollars à la société Aménagement Westcliff Ltée ainsi qu'à la St-Jacques Nova Scotia Company, ce qui représente environ 50 % des coûts engagés pour améliorer les bâtiments afin de les rendre plus éconergétiques.
English: This constitutionally based action is intended to track down assets whose origin or intended use is illicit, and it applies to property, not persons.
French: Ce type de mesures autorisées par la Constitution ont pour objet d'identifier les biens d'origine ou de destination illicite; il s'agit de mesures qui portent sur les marchandises et non sur les personnes.
English: It is of interest that several leading cases of social interest litigation concern the rights of children either because they impact on children or have been brought specifically before the courts to address infringements of the rights of children guaranteed by the Constitution.
French: On notera que plusieurs affaires importantes de saisine dans l'intérêt public concernent les droit des enfants soit parce qu'elles ont des incidences sur les enfants, soit parce qu'elles ont été portées devant les tribunaux expressément pour remédier aux violations des droits des enfants garantis par la Constitution.
English: The plastic mulch applicator operator makes a small mark in the plastic at the location of each seedling.
French: Cet arrosage est particulièrement important pour les résineux qui sont exposés au brunissement hivernal et lors d'années de grande sécheresse.
English: • Process and approvals flowcharts to depict the overall process and the various risk management measures; Quality Manual for the risk assessment and risk management program; and The development of communication, collaboration, integration, and tracking tools to aid in implementing a QMS while supporting regulatory program activities.
French: • des organigrammes des processus et des approbations pour représenter l’ensemble du processus et les diverses mesures de gestion du risque; un manuel sur la qualité pour le programme d’évaluation et de gestion des risques; l’élaboration d’outils de communication, de collaboration, d’intégration et de contrôle pour aider à mettre en œuvre le SGQ, tout en appuyant les activités du programme réglementaire.
English: It is important to note that Hegel considers a State to be rational, insofar it is also free: the more a particular State is free, the more it is closer to the concept of State itself.
French: C'est important de noter que Hegel considère que l'Etat doit être rationnel, pour autant que c'est aussi libre : plus un Etat particulier est libre, plus il s'approche du concept d'Etat lui-même.
English: As seniors account for 75 per cent of deaths each year, this number is expected to rise significantly over the next 40 years until the demographic wave of the baby boom has disappeared.
French: Comme les aıˆ nes representent 75 p. 100 des deces par ´ ´ annee, ce nombre devrait augmenter de facon marquee au cours des ¸ ´ ` ´ ´ 40 prochaines annees jusqu’a ce que la generation du baby-boom ait disparu.
English: (5) The Committee is fully aware that this position is to some extent tautological, since paragraph 1 of article 31 reads:
French: 5) La Commission est pleinement consciente que cette position est en partie tautologique puisque, aux termes du paragraphe 1 de cette disposition:
English: The legislation would be applied within three years.
French: Ces textes seront appliqués dans un délai de trois ans.
English: A growing independent, authoritative, industry organisation: The Digital Imaging Websites Association (DIWA) is a growing group of independent Web-based specialist publications dedicated to digital imaging. DIWA harnesses the collective talent and expertise of its members, resulting in industry awards that command unparalleled confidence and value, both for consumers and the industry, alike.
French: Une structure indépendante, réputée et en pleine croissance.
English: According to public opinion polls, the Ombudsman's Office is the institution with the second highest credibility in Bolivia, after the Catholic Church.
French: Selon les sondages d'opinion, le Bureau de l'Ombudsman se classe au deuxième rang comme institution profitant de la plus grande crédibilité en Bolivie, après l'Église catholique.
English: These measures have assisted in preventing such early childhood diseases as measles, tetanus and diarrhoea and in monitoring and improving the health of the child, reducing malnutrition among children and significantly improving the levels of education for child caretakers.
French: Ces mesures ont contribué à prévenir les maladies infantiles comme la rougeole, le tétanos et la diarrhée ainsi qu'à suivre et améliorer la santé de l'enfant, à réduire la malnutrition infantile et à bien améliorer le niveau d'éducation de ceux qui s'occupent des enfants.