ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
French: Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l'atmosphère très tendue qui caractérise aujourd'hui le Bahreïn suscite beaucoup d'inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.
English: Calm Air advises that service on the route was not economic at the time but it did agree to an Air Canada proposal to continue operating its service in April 2000.
French: Calm Air fait valoir que la prestation du service sur cette route n'était pas rentable à l'époque, mais elle a accepté, à la demande d'Air Canada, de continuer à l'exploiter en avril 2000.
English: The accrual is eventually adjusted in the following year upon the receipt of the final revenue and expenditure reports.
French: Il est ajusté l'année suivante, une fois reçues les déclarations définitives.
English: Participation at conference Date(s): 2007-09-27 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Participation à une conférence Date(s) : 2007-09-27 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: Diabetes Today - A Summary of the Evidence Diabetes is a significant public health problem in Canada today.
French: Le diabète aujourd’hui – Résumé des preuves Le diabète est un important problème de santé publique aujourd’hui au Canada.
English: In particular, the set of pioneering and still topical studies submitted by Mr. Danilo Tǔrk in the early 1990s; the reports on extreme poverty and human rights submitted by Mr. Leandro Despouy; the studies by Mr. Asbjorn Eide and, in particular, the preliminary report on income distribution and human rights (1994) and the right to food (1999 and 2000); the studies on transnationals, compensation and international law and the impact on human rights in general and on economic, social and cultural rights in particular, the right to drinking water supply and other studies by Mr. El Hadji Guissé, a Sub-Commission expert; the studies on globalization, international trade and the impact on human rights by Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama (1999, 2000 and 2001), those by Mr. David Weissbrodt on codes of conduct for transnational corporations and the materials of the Sub-Commission's Working Group on Transnationals and the studies on education and human rights by Mr. Mustapha Mehedi and many other reports and documents in this field produced and still being produced in this and other bodies.
French: Il s'agit notamment de l'ensemble d'études novatrices et toujours d'actualité présentées par M. Danilo Türk au début des années 90, des rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté établis par M. Leandro Despouy, de la série d'études réalisées par M. Asbjørn Eide, notamment de son rapport préparatoire sur les droits de l'homme et la répartition du revenu (1994) et de ses études sur le droit à l'alimentation (1999 et 2000), des études sur les sociétés transnationales, le droit à réparation, le droit international et leurs conséquences pour les droits de l'homme en général et les droits économiques, sociaux et culturels en particulier, et sur le droit à l'eau potable, ainsi que d'autres études établies par M. El Hadji Guissé, expert de la Sous-Commission, des études sur la mondialisation, le commerce international et leurs conséquences pour les droits de l'homme réalisées par M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama (1999, 2000 et 2001), des travaux de M. David Weissbroth sur les codes de conduite des sociétés transnationales et de la documentation du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les sociétés transnationales, et, enfin, des études sur l'éducation et les droits de l'homme réalisées par M. Mustapha Mehedi, ainsi que des nombreux autres rapports et documents relatifs à ces aspects, déjà établis ou en cours d'élaboration dans cet organe et d'autres instances.
English: The 1999 figure is an official estimate.
French: Les chiffres de 1999 sont une estimation officielle.
English: Development Centre OECD’s Development Centre attracts new members Three new countries have joined the Organisation’s Development Centre. The Arab Republic of Egypt, Israel, and Vietnam, took their seats officially at the Centre’s Governing Board meeting on 18 March.
French: Education Regards sur l'éducation - Edition 2007 Eric Charbonnier, analyste à la Direction de l'éducation de l'OCDE, est interviewé pour la sortie de Regards sur l'éducation 2007, le recueil annuel de données et analyses sur l'éducation publié par l'OCDE.
English: All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
French: Tous ces amendements, à l'exception des amendements 21 et 31, avaient déjà été approuvés par la Commission.
English: There is a Metro station nearby, offering easy access to the whole of the Spanish capital and the surrounding area.
French: Vous trouverez une station de métro à proximité, offrant un accès facile à l’ensemble de la capitale espagnole et ses alentours.
English: As a measure for resolving custody disputes or disputes between parents, this concept expresses the view that a child is an autonomous being with rights and interests that are independent of those of his parents.
French: En tant que moyen de résoudre les conflits de garde ou les conflits entre parents, cette notion exprime le point de vue qu'un enfant est un être autonome doté de droits et d'intérêts indépendants de ceux de ses parents.
English: The actual demands of the work, including the requirements in the cases already dealt with during this period, have shown the need for a further minimal increase in the staff consistent with the evolutionary approach being implemented with full regard for the need for cost-effectiveness.
French: La charge de travail effective à laquelle il devait faire face, y compris celle liée aux affaires déjà traitées pendant cette période, a montré qu'il fallait renforcer encore un peu les effectifs conformément à l'approche évolutive actuellement suivie et compte dûment tenu des impératifs de rentabilité.
English: From the ammonia quotients (AQ), 54.4-57.7% of the available protein was oxidized at high ration, and 59.7-133.5%, at low ration level.
French: À partir des quotients d'ammoniac (QA), 54,4-57,7 % des protéines disponibles ont été oxydées chez les anguilles ayant reçu des rations abondantes; ce pourcentage atteignait 59,7-133,5 % chez les anguilles soumises à un régime alimentaire restreint.
English: MONEYVAL evaluation report under the Third Round [17/09/2008] Archives:
French: Publication du rapport d’évaluation du 3e cyle de MONEYVAL [17/09/2008] Archives:
English: As Minister of Health, I would like to take this opportunity to recognize the donors who meet this vital need.
French: À titre de ministre de la Santé, j'aimerais en profiter pour souligner le geste des donneurs qui répondent à ce besoin vital.
English: Table 2 – Typical Single Parent With One Child
French: Tableau 2 – Parent célibataire avec un enfant
English: Infant mortality, 1960-1996
French: Mortalité infantile, 1960-1996
English: In terms of rural policy an integrated business register system is important because it will enable us to consider businesses operating in rural areas as entities of a single owner or holder and to look at the effect the measures applied have on them.
French: Du point de vue de la politique rurale, il est important de disposer d'un registre intégré des entreprises, car un tel registre nous permettra de considérer les entreprises opérant en milieu rural comme autant d'entités appartenant à un propriétaire ou détenteur unique et d'examiner les effets des mesures prises sur ces entreprises.
English: c Revised cost estimates for 2003/04 are inclusive of $60,000 from the Government of the Northern Territory of Australia.
French: c Les montants révisés pour 2003/04 tiennent compte d'une contribution de 60 000 dollars offerte par le Gouvernement du Territoire du Nord (Australie).
English: Private security and military assistance companies operating internationally
French: Entreprises privées de sécurité militaire opérant à l'échelle internationale
English: According to the Canadian Institute for Health Information, healthcare spending in Canada broke the $100 billion mark in 2001.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, au Canada en 2001, les dépenses liées aux services de santé ont dépassé les 100 milliards de dollars.
English: (a) Take the necessary measures to ensure that all children have access to primary and secondary education;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire et secondaire;
English: Employment Insurance X Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration of revised claims. O: 85% R: 73.4%
French: Assurance-emploi X Pourcentage des demandes initiales et renouvelées qui sont réglées dans un délai de 21 jours de la date de la présentation d'une demande et en moins de 21 jours de la date d'inscription pour les demandes révisées.
English: In this case, the pension contributions will be transferred from the UN plan to the PSSA on the employee's return to duty.
French: Dans ce cas, les cotisations sont transférées du régime de pension de l'ONU à celui de la LPFP dès le retour au travail de l'employé.
English: As to the specific notice requirements for a question of privilege, it must be stressed that the rules are somewhat different as to the process to be followed.
French: ´ Quant aux exigences precises d’avis dans le cas d’une question de ` ` ´ ` ´ privilege, il faut souligner que les regles sont legerement differentes ` ´ pour ce qui est de la marche a suivre.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 24th meeting Strasbourg, 29 November - 3 December-2004
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 24e réunion Strasbourg, 29 novembre -3 décembre-2004
English: Cost estimates by FGA consulting (1999) show an average cost of about $316.00 per metre of installed pipeline, varying from NPS 8 in New Brunswick and on the PEI side of the Strait, and NPS 6 to Charlottetown and Summerside.
French: D’après les estimations de FGA Consulting (1999), le coût moyen est d’environ 316 $ par mètre de pipeline installé, allant d’un NPS de 8 au Nouveau-Brunswick et du côté de l’Île-du-Prince-Édouard du détroit à un NPS de 6 jusqu’à Charlottetown et Summerside.
English: The Blueprint identifies shared information as a critical common resource, with information delivered to clients in a fully automated and electronic manner.
French: Selon le Plan directeur, l'information partagée est une ressource commune essentielle, fournie à la clientèle par des moyens entièrement automatisés et électroniques.
English: Two simple accounting methods exist to calculate the amount of GST/HST owed: the Quick Method and the Simplified Method.
French: Il existe deux méthodes comptables simples pour calculer le montant de la TPS/TVH dû : la méthode rapide et la méthode simplifiée.
English: This accounts for more than half of all Manitoba First Nations people who live on reserve.
French: Ce dilemme touche plus de la moitié de tous les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Shane B. Schreiber, Shock Army of the British Empire:
French: [TCO] John A. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
English: • $805,520.50 ($861,906.94 including GST) solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Draft Inc., to pay plaintiff the amount of $805,520.50, ($861,906.94 including GST), that is:
French: • 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Draft Inc. à payer au demandeur la somme de 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) dont :
English: "The conservation of biodiversity in the Azov-Black Sea corridor": from the Danube Delta to the Don Delta, more than 1,000 km of coastline, aiming to protect and recover nature, i.e. unique wetlands, very significant in sense of migratory birds, as well as endemic and relict sites for population and habitats.
French: Le Délégué de l’Ukraine présente le projet de couloir écologique qui est financé par le FEM et les pays concernés.
English: Fluminense and Santos Live and Best moments - May 24 Copa do Brasil 2009 Rio de Janeiro and Santos Watch live online, videos, goals, best moment.
French: Assista Inter e Genoa , ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: The representative of the ILO also made a statement.
French: Le représentant de l'OIT fait une déclaration.
English: Canada has much to offer in this area.  For over 30 years now, CIDA has been involved in efforts to foster private sector development around the world.
French: Le Canada a beaucoup à offrir dans ce domaine.  Depuis maintenant plus de 30 ans, l'ACDI contribue à encourager le développement du secteur privé dans le monde.
English: Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents.
French: La religiosité des fondamentalistes est individuelle et générationnelle ; c'est une rébellion contre la religion de leurs parents.
English: We will not use force, but we will end the DT\643079EN.doc 15/25 PE 382.384v01-00
French: Nous ne recourrons pas à la force, mais nous cesserons l'approvisionnement alimentaire; ils seront ainsi contraints de partir.
English: The Board will be seeking in the new year a permanent adjustment to its reference levels in order to increase the number of permanent resources dedicated to this critical function.
French: Au cours du prochain exercice, la Commission va demander un rajustement permanent de ses niveaux de référence afin d'accroître le nombre des ressources permanentes qu'elle consacre à cette fonction cruciale.
English: Yet, this was infeasible because based on the admissions of the respondent's own witnesses, there were not enough French files at the Board for a "unilingual Francophone" position and that in any event the bilingual grievance officers could handle those files.
French: Or, cette possibilité n'avait aucune chance de se réaliser, car de l'aveu même des témoins de l'intimé, il n'y a pas suffisamment de dossiers francophones au Comité pour un poste « unilingue francophone » et que quoi qu'il en soit, les agents de griefs bilingues suffisent pour le traitement de ces dossiers.
English: Since the rapporteur is not present, Mr Rübig is the first speaker.
French: Le rapporteur n'étant pas présent, la parole est à M. Rübig.
English: I have already mentioned this but would very much like to reiterate this.
French: Je l' ai déjà dit et je tiens à insister encore sur ce point.
English: They established a network of trading posts to secure furs for Montréal and methodically explored the North American continent from the Gulf of Mexico to the Rockies.
French: Ils établissent un réseau de traite visant à drainer la fourrure vers Montréal et explorent méthodiquement le continent nord-américain, du golfe du Mexique aux Rocheuses.
English: Some of the complainants arrived in New Zealand in 1986, others in 1993.
French: Certains des auteurs sont arrivés en Nouvelle-Zélande en 1986, d'autres en 1993.
English: Lead discussants: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Peter Ammon, Director-General, Federal Ministry of Foreign Affairs, Germany
French: Commentateurs de premier plan : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et M. Peter Ammon, Directeur général, Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne
English: If, for example, we agree that the Secretary-General's report on the follow-up to the Millennium Summit is important, we must schedule a General Assembly plenary meeting, in which everyone can have an opportunity to attend and participate.
French: Si, par exemple, nous convenons que le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner au Sommet du Millénaire est important, nous devons prévoir une séance plénière de l'Assemblée générale à laquelle tout le monde aura la possibilité de participer.
English: Key results (a) There was a significant increase in the number of projects reporting achievements in policy impact and replication.
French: Réalisation 1.1.2 Des processus de planification participative sont institutionnalisés au niveau des autorités locales.
English: This first direct military intervention in the Balkans by NATO also put paid to two ideas which had until that time stood in the way of the Alliance’s development and the emergence of an autonomous European defence: "out of area" involvement and the deployment of German armed forces beyond the borders of Germany, in peacetime, that was so necessary for combat missions.
French: Ce fait a été souligné encore, en 2001, par l’ancien Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, à propos de la présence de l’OTAN dans les Balkans : « Les ordres de bataille et les diagrammes des installations des quartiers généraux sont impressionnants.
English: Since the TDCA entered into force, the trade in EU goods with South Africa has increased steadily.
French: Depuis que l'accord CDC est entré en vigueur, le commerce des biens de l'Union avec l'Afrique du Sud a augmenté progressivement.
English: What many Canadians don't recognize, however, is that in the long run, much more than jobs are at stake.
French: Cependant, bien des Canadiens n'ont pas conscience qu'il ne s'agit pas que d'emplois.
English: Mr President, Article 12 proposes to call for a NEC (National Electoral Commission) meeting to be included on the agenda, as the representative of the Commission stated.
French: Monsieur le Président, l'article 12 propose effectivement de demander l'inscription de l'affaire à l'ordre du jour d'une réunion de la CEN, la commission électorale nationale, comme l'a précisé le représentant de la Commission.
English: • MESSAGE FROM THE ACTING CHIEF ADMINISTRATOR
French: • MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF PAR INTÉRIM
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Reservoirs of Hope Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Réservoirs d’espoir Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/620, containing a letter dated 4 August from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Timor-Leste to the President of the Security Council, and documents S/2006/651 and S/2006/668, containing letters dated 14 and 16 August, respectively, from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Timor-Leste to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/620, qui contient une lettre datée du 4 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste, et sur les documents S/2006/651 et S/2006/668, qui contiennent des lettres datées respectivement des 14 et 16 août, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste.
English: Be friendly but business-like with your landlord.
French: Adoptez une approche cordiale mais axée sur les affaires avec votre propriétaire.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD  Introduction 3  Overview of activities since UNCTAD X 3
French: I. APERÇU DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES DEPUIS LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 3
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4) 20-24 6
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour) 20 − 24 7
English: For the fulfilment of its tasks and to contribute in improving consistency in the application of the rules and procedures for data processing, the joint supervisory body shall cooperate as necessary with other supervisory authorities and with the European Data Protection Supervisor.
French: L'autorité de contrôle commune se compose au maximum de deux membres ou représentants, éventuellement assistés de suppléants, de chacune des autorités de contrôle nationales indépendantes et possédant les capacités requises, et nommés pour cinq ans par chaque État membre.
English: The Chair believes these authorities may, therefore, be distinguished on the basic ground that they do not deal with a conflict of statutes involving human rights legislation.
French: Je crois que ces sources peuvent, par conséquent, être distinguées en ce qu'elles ne concernent pas un conflit de lois touchant les droits de la personne.
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je salue l'adoption du rapport qui montre que le FEM est une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage découlant de la mondialisation et de la crise économique.
English: • An investor should ask whether there is any commercial imperative for the secrecy or whether the secrecy is unrelated to the core concept of the investment.
French: • Demandez si le secret est motivé par des impératifs commerciaux quelconques ou s'il n'a aucun lien avec le concept de base sur lequel repose l'investissement.
English: The newly elected IAM Negotiating Committee representing employees of Aeroguard at the Vancouver International Airport held their negotiation preparation training classes during the week of May 22-28 at the W 3 Training Center.
French: Le comité de négociation de l’AIM nouvellement élu pour représenter les travailleurs d’Aeroguard à l’Aéroport international de Vancouver a suivi sa formation préparatoire à la négociation au Centre de formation W3 au cours de la semaine du 22 au 28 mai.
English: Twenty-three LGs, composed of 69% of the markers and covering 1553 cM, were assigned to 1 of the 12 haploid pepper chromosomes, leaving 26 LGs (304 cM) unassigned.
French: Vingt-trois GL ont été affectés aux 12 chromosomes du piment, couvrant 1553 cM et contenant 69 % des marqueurs.
English: Various policy processes at different levels are intensively discussing biofuels as an urgent political issue in view of its role in global energy security and climate change, as well as sustainable rural development options.
French: Diverses instances politiques à différents niveaux s'intéressent activement à la question politique des biocombustibles, compte tenu de leur rôle dans la sécurité énergétique mondiale et dans les changements climatiques, ainsi que des options qu'offre le développement durable des régions rurales.
English: The uncertainty and inconsistency of funding can make it difficult for the community to plan for their relatively short construction season.
French: La nature incertaine et irrégulière du financement peut compliquer la tâche de planification de la collectivité, compte tenu de la brièveté de la saison de construction.
English: According to the latest available data, its population is about 40 000, of which 46 percent are Aboriginal (25 percent Cree and 21 percent Inuit).
French: Selon les données les plus récentes, le nombre d’habitants atteint environ 40 000, dont 46 p. 100 sont des Autochtones (25 p.