ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rabinovitch examined Ms. Desormeaux on January 11, 1990, and subsequently reported his findings to Dr. Graham.
French: Le Dr Rabinovitch a examiné Mme Desormeaux le 11 janvier 1990, puis a fait rapport de ses conclusions au Dr Graham.
English: The referral systems of six SILAIS was strengthened through the training of health personnel and the provision of essential equipment.
French: Le système d'aiguillage de six systèmes locaux intégrés de soins de santé a été renforcé grâce à la formation du personnel sanitaire et à la fourniture de l'équipement essentiel.
English: It is also concerned that there is no review by higher courts of decisions handed down by special courts like the Permanent Court of the Royal Armed Forces and the Special Court of Justice.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les décisions prises par des tribunaux spéciaux comme la Cour permanente des forces armées royales ou la Cour spéciale de justice ne sont pas sujettes à examen par une juridiction supérieure.
English: HP inkjet cartridge reference yields are always stated in terms of individual, not composite yield.
French: Les rendements de référence des cartouches pour imprimantes à jet d'encre HP sont toujours indiqués comme des rendements individuels, jamais comme des rendements composites.
English: To help the competent authorities to rapidly detect any problem, high-speed roads such as motorways and similar roads (see article 25, paragraph 4, of the Vienna Convention on Road Traffic) and strategic locations (such as interchanges and toll areas) and roads with high traffic density such as urban ring roads should to the extent possible be equipped with information systems such as video surveillance systems and automatic incident detectors, and/or should be subject to surveillance by continuous patrols.
French: Pour aider les autorités compétentes à détecter rapidement tout problème, les routes à vitesse élevée comme les autoroutes et routes de caractère similaire (voir paragraphe 4 de l'article 25 de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que les endroits stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage, par exemple) et les routes à très fort trafic comme les routes périphériques des grandes villes, devraient autant que possible être équipés de systèmes d'information tels que système de vidéosurveillance […], dispositifs de détection automatique d'incidents, etc. et/ou faire l'objet d'une surveillance par des patrouilles circulant en permanence sur le réseau.
English: The most important means to this end is the promotion of sustainable and equitable growth, which in turn requires open markets and the stable legal and regulatory institutions that markets need in order to flourish.
French: Le moyen le plus efficace, à cette fin, est la promotion d'une croissance durable et équitable qui, à son tour, suppose des marchés ouverts et des institutions stables offrant aux marchés le cadre légal et réglementaire nécessaire à leur expansion.
English: Jackson's largest department, "Tops", generated Steve with six months worth of sales bills to take home.
French: Pour le plus grand rayon de Jackson, c'est-à-dire le rayon des " hauts ", Stéphane a compilé l'équivalent de six mois de factures.
English: Without any doubt the famous wine in Bordeaux – and not without reason, as it was classified as Premier des Premiers Crus (first of the first) in the 1855 Classification.
French: Mais tout est permis à celui que les bordelais eux-mêmes considèrent souvent comme le vin le plus élégant qu’ils sachent élaborer. Exigeant comme tous les Grands Bordeaux, Lafite possède une personnalité véritablement aristocratique, qui s’affirme sur plusieurs décennies avant d’atteindre sa pleine maturité.
English: Any category-specific QA/QC activities are described, where applicable, in Chapters 3-8 in the relevant QA/QC subsection.
French: Toutes les activités d'AQ/CQ propres à une catégorie sont décrites, le cas échéant, aux chapitres 3 à 8 dans la sous-section consacrée à l'AQ/CQ.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Taxable ou exonéré?
English: This shift means that although lake productivity is lower than in the early 1970s, the majority of production decrease occurred before mussels arrived.
French: Même si, au large dans le lac Érié, la clarté de l’eau n’a guère changé après l’invasion de moules (Charlton et al.
English: How could your legal advisor better assist/guide you?
French: De quelle façon votre conseiller juridique pourrait-il mieux vous aider / orienter ?
English: Some underline only the strategic significance of enlargement for peace and democracy.
French: Certains soulignent uniquement la signification stratégique de l'élargissement pour la paix et la démocratie.
English: By the beach, chairs and a grill is at your disposal.
French: Le tout agrémenté par une plage de sable, chaises longues et un grill au bord de l'eau à votre disposition.
English: Preservation of cultural and biological diversity Protection strategies can be restricted to a species or selected areas having cultural, historical or biological significance.
French: La Stratégie de développement durable de 1997 inscrivait les questions confrontant les décideurs nordiques dans six grandes catégories : les dangers pour l’environnement, la mise en valeur des ressources et l’économie, les nouvelles institutions de gouvernement populaire, la capacité, les connaissances scientifiques et traditionnelles, et la consultation et les partenariats.
English: That said, press conferences on individual States parties would be very valuable and of great interest to the press.
French: Cela étant, les conférences de presse consacrées à un État partie seraient très utiles et très intéressantes pour les journalistes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Fisheries Science and Stock Assessment February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Réorientation des sciences halieutiques et de l'évaluation des stocks Le 24 février 2005
English: A concurrent survey of the management framework in place for all CF ranges and training areas reviewed the policies, procedures and governance processes of the various organizations responsible for ranges and training areas.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 biens réparables d’une valeur d’environ 6 milliards de dollars dans les états financiers, avec un amortissement accumulé de près de 3,7 milliards de dollars.
English: They reflect the continuing efforts of the Council of Europe to develop, with its member states, standard-setting instruments and practices for combating the corruption that undermines the foundations of our democratic institutions, combating the money laundering that corrupts our financial systems and contaminates the legitimate economy, and in broader terms, combating the organised crime which creates "societies within society", veritable multinational business operations without scruples, unbound by any rules or controls.
French: Ils traduisent les efforts continus du Conseil de l’Europe à développer, avec ses Etats membres, des instruments normatifs et des pratiques pour lutter contre la corruption qui sape les fondations des institutions démocratiques, contre le blanchiment des capitaux qui mine nos systèmes financiers et contamine l’économie légitime et, de manière plus large, contre le crime organisé qui crée des «sociétés dans la société», de véritables entreprises multinationales sans scrupules qui échappent à toutes règles et à tout contrôle.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/58/L.71), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.24.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/58/L.71), établi à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.24.
English: No land surrender was signed on Vancouver Island, but in the late 19th century small INDIAN RESERVES were demarcated with a total area only half that of the Cape Flattery Reservation established in the US by treaty in 1855 (see INDIAN TREATIES).
French: Aucune terre n'est cédée dans l'île de Vancouver, mais, à la fin du XIXe siècle, on trace de petites RÉSERVES INDIENNES dont la superficie totale n'est que la moitié de celle de la réserve de cap Flattery, établie aux États-Unis en vertu d'un traité signé en 1855 (voir TRAITÉS INDIENS).
English: After 4 weeks of CCl4 treatment, liver ATP, ATP/ADP, and energy status were decreased.
French: Après 4 semaines de traitement au CCl4, la charge énergétique, la relation ATP/ADP et l'ATP hépatiques ont été diminuées.
English: 1957 A MILESTONE IN EUROPEAN HISTORY After a war which set people against people, six of the countries which had suffered the most, joined together to set up a community which, although in name was only "economic", clearly had a social and an underlying political element.
French: 1957 ETAPE CAPITALE DANS L'HISTOIRE DE L'EUROPE Après une guerre qui avait divisé les peuples, six des pays ayant le plus souffert s'unissaient pour créer une communauté qui, bien que sa dénomination laissait présager une vocation purement "économique", afficha dès le départ des préoccupations clairement sociales et, de manière sous-jacente, politiques.
English: Villas are spacious, stylish and completely furnished.
French: Les villas sont spacieuses, chics et entièrement meublées.
English: A. Information on changes to projected statutory spending There is a $573.5 million decrease to projected statutory spending previously authorized by Parliament.
French: B. Information sur les changements apportés aux dépenses législatives prévues Il y a une diminution de 573,5 millions de dollars aux dépenses législatives prévues déjà autorisées par le Parlement.
English: • Facility type breakdown by percentage, 37th and 38th general elections (2000 and 2004) Ordinary polls Facility type 2000 2004 Apartment building 2.7% 2.4% Band office 0.3% 0.2% Church hall 11.9% 13.1% Commercial site 2.8% 2.1% Community centre 25.6% 25.7% Educational facility 41.3% 40.1% Federal building 0.1% 0.1% Fire hall 1.5% 1.2% Hospital 0.4% 0.2% Municipal or township hall 3.3% 3.4% Other 2.2% 3.3% Post office 0.0% 0.0% Private home 0.0% 0.1% Recreation centre 2.1% 3.5% Royal Canadian Legion 1.9% 1.5% Seniors residence 3.9% 3.2% Total 100.0% 100.0%
French: • Établissements utilisés comme lieux de scrutin – 37e et 38e élections générales (2000 et 2004) Bureaux de scrutin ordinaires Type d'établissement 2000 2004 Immeuble d'habitation 2,7 % 2,4 % Bureau de conseil de bande 0,3 % 0,2 % Salle paroissiale 11,9 % 13,1 % Emplacement commercial 2,8 % 2,1 % Centre communautaire 25,6 % 25,7 % Établissement d'enseignement 41,3 % 40,1 % Édifice fédéral 0,1 % 0,1 % Caserne de pompiers 1,5 % 1,2 % Hôpital 0,4 % 0,2 % Salle municipale ou de canton 3,3 % 3,4 % Autres 2,2 % 3,3 % Bureau de poste 0,0 % 0,0 % Résidence privée 0,0 % 0,1 % Centre de loisirs 2,1 % 3,5 % Légion royale canadienne 1,9 % 1,5 % Résidence pour personnes âgées 3,9 % 3,2 % Total 100,0 % 100,0 %
English: General 9 February 2004
French: A/RES/58/217 Distr. générale 9 février 2004
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
French: Pour l’élaboration et la diffusion des statistiques communautaires au titre du présent règlement, les autorités statistiques nationales et communautaires respecteront les principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne qui a été adopté par le comité du programme statistique10 le 24 février 2005 et figure en annexe à la recommandation de la Commission concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires11.
English: The Committee was informed that that balance could fund the expenses related to the attendance of four experts to each preparatory meeting for the eleventh session of UNCTAD (for a total of 10 meetings).
French: Le Comité a été informé que ce solde pourrait couvrir les dépenses afférentes à la participation de quatre experts à chacune des réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED (soit un total de 10 réunions).
English: Each participant is asked to indicate the addresses of the beneficiaries to the Experts Network.
French: Chaque participant s'engage à communiquer les coordonnées des destinataires au Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT.
English: 1977—To adapt to the new world of largely floating exchange rates, IMF Executive Board adopts the "1977 Decision" to guide IMF surveillance of member economies and exchange rate policies.
French: Historique du FMI 1945 – Le Canada et 28 autres pays signent les statuts du FMI. 1947 – Le FMI entre en activité.
English: The group has recently published a book entitled Pour l'amour de la musique (1998).
French: Ce groupe publie en 1998 un livre, Pour l'amour de la musique.
English: Notification of changes being proposed ranges from posting notices in affected areas, radio announcements, advertizing in local newspapers, news releases, posting on the Ministry of Natural Resources Internet site, notification of proposed changes in the annual Recreational Fishing Summary, and posting of publicly accessible Information Notices on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry.
French: Les avis au sujet des changements proposés vont de l'affichage dans les régions visées jusqu'aux annonces radiodiffusées, aux annonces dans des journaux locaux, à des communiqués, à l'affichage sur le site Web du ministère des Richesses naturelles, aux avis de changements proposés dans les tableaux sommaires de l'Enquête sur la pêche récréative et à la publication de notes d'information, auxquelles le grand public peut avoir accès en consultant le Registre de la Charte des droits environnementaux de l'Ontario.
English: The funding supports the implementation of energy-efficiency actions contained in the strategy released by the Province of British Columbia last fall.
French: L'argent facilitera la mise en place des mesures éconergétiques de la stratégie dévoilée l'automne dernier par la Colombie-Britannique.
English:   Other highlights of IDRC’s participation at WUF include:   
French:   Voici quelques faits saillants de la participation du CRDI au FUM :
English: While monitoring States' implementation, the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Tout en suivant l'application de la résolution par les États, il gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution.
English: ISGSB 2010 - 14th Workshop of the International Study Group for System Biology September 6-10, 2010.
French: ISGSB 2010 - 14th Workshop of the International Study Group for System Biology septembre 6-10, 2010.
English: Total full costs of the activities of the Special Representative envisaged under operative paragraphs 1 and 5, if adopted, would amount to $39,100 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $39,100 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses pour les activités du représentant spécial envisagées aux paragraphes 1 et 5 de la résolution, si adoptée, s'établirait à 39 100 dollars au titre du Chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et à 39 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, the Directive states that if cross border litigants’ wages go beyond the threshold they may still benefit from legal aid if they can demonstrate that they are not able to afford the costs of justice covered by the Directive because of the difference in the standards of living in the forum Member State and in the Member State of their habitual residence.
French: Cependant, la Directive établit que : « si le plaideur transfrontalier bénéficie de revenus dépassant les seuils, il peut tout de même bénéficier de l’aide juridictionnelle s’il apporte la preuve qu’il ne pourra pas faire face aux frais de justice visés par la directive en raison de la différence du coût de la vie entre l’Etat membre où se situe le for et l’Etat membre ou le plaideur a son domicile ou sa résidence habituelle ».
English: Network-centric warfare and response demands will likely necessitate negotiation of pre-delegation protocols enabling a coalition commander to exercise control of Canadian sensors and weapons.
French: La geurre axée sur les réseaux et les demandes d’intervention exigeront vraisemblablement la négociation des protocoles préalables à la délégation, permettant au commandant d’une coalition d’assumer le contrôle des armes et des capteurs canadiens.
English: It is true that there are also problems and difficulties in the inspection process.
French: Il est vrai qu'il existe encore des problèmes et des difficultés dans le processus d'inspection.
English: C) Name: ________________________________ Telephone: ________________________________ Mailing Address: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Postal Code: ________________________________ E-mail: ________________________________ Area(s) of Expertise (key words): ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: C) Nom : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Adresse postale: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Code postal : ________________________________ Courriel : ________________________________ Domaines de spécialisation (mots clés) : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English: I would insist that I consider it important to bear in mind that this package is emblematic within the Lisbon process, the objective of which, we must remember, is to create a more competitive Europe, with an economy which by 2010 will place the European Union at the cutting edge of international economic activity, with a knowledge-based society, full employment and also respect for the environment.
French: Il est pour moi important - j'insiste - de tenir compte du fait que cet ensemble de mesures revêt un caractère emblématique dans le cadre du processus de Lisbonne, dont l'objectif - rappelons-le - est de créer une Europe plus compétitive disposant d'une économie qui, en 2010, placera l'Union européenne à la pointe de l'activité économique mondiale, grâce à la société de la connaissance, au plein emploi ainsi qu'au respect de l'environnement.
English: The personal information gathered on Desjardins Securities sites is used solely to follow up on a client's online requests for services and financial products, or for estimates.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons dans les sites Valeurs mobilières Desjardins servent uniquement à donner suite aux demandes en ligne de services ou produits financiers, ou d’estimation que vous nous adressez.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 9 -11 July 2008 (see report ST/SG/AC.10/C.4/22) and will meet again from 10-12 December 2008.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni du 9 au 11 juillet 2008 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.4/22) et se réunira de nouveau du 10 au 12 décembre 2008.
English: Skills levels in the work force are about average, with a slight decrease for specialist levels, possible due to work force developments.
French: La connectivité à haut débit des écoles est faible et l’utilisation des TIC de même que la disponibilité d’ordinateurs sont parmi les moins élevées de l’UE.
English: Delegations from NIS presented their views on the possibilities for providing data and information from their countries for the report.
French: Les délégations des nouveaux États indépendants ont exposé leurs vues sur la possibilité pour leurs pays de fournir des données et des renseignements pour le rapport.
English: Israeli Defense Forces soldiers intercepted the terrorists and were able to thwart the planned larger-scale attack.
French: Les soldats des Forces de défense israéliennes ont intercepté ces terroristes et fait échec à l'attaque à plus grande échelle que ceux-ci avaient préparée.
English: The group inspected the quality control laboratories, the storage tank department, the casings department, the spent fuel laboratories, the equipment storage areas and the warhead department.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires chargés du contrôle de la qualité et le département des réservoirs, le département des enveloppes, les laboratoires de carburant oxydé, les entrepôts d'appareillage et le département des têtes militaires.
English: New Faces of the CEE The CEE Welcomes Annique Yovetich A native of London Ontario, Annique has been living and studying as an Ottawan for the last couple years, and has come to love it here in the Nation's Capital.
French: Selon le conférencier, il faut mettre en place un système révisé de gestion des dépenses afin d'assurer la rentabilité des programmes et effectuer une évaluation préliminaire de tous les programmes, en mettant l'accent sur les priorités et les gains d'efficience lors de la prestation des programmes de base.
English: A new funding framework will allow long term planning, ensure better performance and accountability within the postsecondary education sector.
French: Un nouveau cadre de financement permettra une planification à long terme et assurera un meilleur rendement et une meilleure reddition de comptes au sein du secteur de l’éducation postsecondaire.