ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before we proceed any further with our remarks, the delegation of Trinidad and Tobago wishes to identify with the statement delivered on the opening day of this conference by The Honourable Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mais avant de poursuivre, la délégation de Trinité-et-Tobago souhaite s'associer à la déclaration faite le jour de l'ouverture de cette conférence par S. E. M. Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances du Belize, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Même si la réduction semble modeste en termes de pourcentage, elle témoigne d'un affaiblissement de l'objectif important de la compétitivité régionale et de l'emploi qui n'a pas seulement un effet répressif, mais exerce aussi une fonction préventive dans la mesure où il vise à renforcer la compétitivité et l'attrait des régions, ainsi qu'à encourager l'emploi, en anticipant entre autres les changements économiques et sociaux.
English: To simplify electoral management, I recommend that the obligation upon prospective candidates to collect the signatures of 100 or 50 eligible electors in support of their nomination be abolished, that they be able to file their nomination papers themselves, and that they no longer be required to swear an oath to the effect that they consent to their own nomination.
French: Afin de simplifier la gestion électorale, je recommande que soit supprimée l'obligation faite à un aspirant candidat de recueillir 100 ou 50 signatures d'électeurs admissibles à l'appui de sa candidature, qu'il puisse lui-même déposer son acte de candidature et qu'il ne soit plus tenu de faire une déclaration sous serment à l'effet qu'il consent à sa propre candidature.
English: A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation rend accessibles au public les informations concernant les résultats de son évaluation par les pairs, les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation et tout changement à ce sujet.
English: The main transport investments in Objective 2 regions concentrated on integrating different forms of transport, improving port and airport facilities and some road and rail building and improvements, this being particularly evident in Spain, where good progress was being achieved34.
French: Selon des études thématiques sur les interventions structurelles34 et les infrastructures de transport (Ecotec 2000, ESPON/Nordregio, 2005), les impacts spécifiques des fonds sur la période 1994-1999 pouvaient être observés dans le développement des réseaux routiers et ferroviaires.
English: There are no major problems in relation to the first pillar, since it represents about 90% of expenditure and is implemented at about 100%, so we welcome the 3% increase in expenditure for 2012, as this neatly accommodates the costs of the expansion of the CAP which, as we know, will take place gradually until 2013.
French: Il n'y a pas grand chose à dire en ce qui concerne le premier pilier, qui représente environ 90 % des dépenses, avec un taux d'exécution avoisinant les 100 %. Nous nous félicitons que les dépenses pour 2012 aient été augmentées de 3 %, puisque cette somme suffira parfaitement à couvrir le coût de l'expansion de la PAC qui, comme vous le savez, se fera de manière progressive jusqu'en 2013.
English: The Robert Schuman Foundation that was founded in 1991 after the fall of the Berlin Wall has been approved by the State for its services to the public; it works to promote the construction of Europe.
French: Créée en 1991, après la chute du mur de Berlin, reconnue d'utilité publique, la Fondation Robert Schuman œuvre en faveur de la construction européenne.
English: I do not know that I ever heard it mentioned in those years. Certainly we do not use it at our office.
French: Lors de notre campagne de sensibilisation concernant les droits en matière d’éducation auprès du gouvernement, des jeunes et des autres entités de services à la jeunesse de la province, nous avons constaté que 90 p.
English: The Court in Strasbourg is at present bearing a disproportionate part of the burden.
French: Actuellement, la Cour de Strasbourg porte une part disproportionnée du fardeau.
English: Agenda item 133: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/157/Add.1; A/C.5/58/L.45)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/157/Add.1/; A/C.5/58L.45)
English: And, no doubt, it was not easy for former RCMP officers to set aside the proud traditions of the Force.
French: Et il ne fait aucun doute que les anciens agents de la GRC avaient du mal à mettre de côté les fières traditions de la Gendarmerie.
English: If the products of the sector are internationally traded, then the same issue arises at that level.
French: Si les produits du secteur font l'objet de commerce au niveau international, les mêmes questions se posent à ce niveau.
English: On the other hand, sales in the new car sector are 4 times larger than those in the home centre group.
French: D'un autre côté, les ventes dans le secteur des automobiles neuves sont quatre fois plus élevées que dans celui des centres de rénovation.
English: • Register a formal dispute (Notice of objection or Appeal) GST/HST accounts
French: • Enregistrer un avis de différend officiel (opposition ou appel) Comptes de la TPS/TVH
English: The hacker, therefore, reserves the right to illicit operation of your system without your knowing about it.
French: N'y acceptez pas de programmes ou autres fichiers contenant des instructions pouvant s'exécuter sur votre système.
English: The last meeting of the Security Council held on the margin of the UN General Assembly does not meet our expectations and remains short of addressing the magnitude and core issues of the problem in the Middle East.
French: "Toutes les résolutions des Nations Unies doivent être respectées même celles qui concernent le désarmement du Hezbollah" a-t-il souligné, ajoutant que cela impliquait aussi le droit d'Israël à vivre en sécurité et le droit des Palestiniens à la dignité, à l'intégrité et à l'indépendance.
English: The Working Group considered the proposal made at its forty-fifth session to add to the note to the model arbitration clause a reference to the law governing the arbitration agreement (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition faite à sa quarante-cinquième session d'ajouter à la note relative à la clause compromissoire type une référence à la loi régissant la convention d'arbitrage (A/CN.9/614, par.
English: Even fewer countries have enacted laws to protect vulnerable populations from discrimination, including displaced populations and refugees.
French: Encore plus rares étaient les pays ayant passé des lois pour protéger de la discrimination les populations vulnérables, y compris les déplacés et les réfugiés.
English: According to article 3 of the new Constitution of 27 December 2004: “Everyone has the right to life and to physical integrity These rights may be infringed only pursuant to a law.
French: De même, la nouvelle Constitution du 27 décembre 2004, en son article 3, dispose que: «Chacun a droit à la vie et à l'intégrité corporelle.  Il ne peut être porté atteinte à ces droits qu'en application d'une loi».
English: They will be expected to discuss the main concerns relating to the implementation of ESD in phases II and III, with a focus on achievements, challenges and future steps for reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Ils seront appelés à examiner les principaux sujets de préoccupation concernant la mise en œuvre des phases II et III de la Stratégie pour l'EDD en concentrant leurs interventions sur les réalisations, les difficultés et les mesures à prendre à l'avenir pour atteindre les six objectifs énoncés dans cette stratégie.
English: I find that the corrective actions taken by the selection board, following chairperson Grégoire’s decision, did not result in the required reconciliation of the information in its possession.
French: J’estime que les mesures correctives prises par le jury de sélection à la suite de la décision du président Grégoire n’ont pas donné lieu à la nécessaire résolution des contradictions dans les renseignements en sa possession.
English: Each of these forward-thinking communities is drawing on the commitment of homeowners, the determination of community leadership and the help, knowledge and expertise of organizations researching solutions to the mold problem on-reserve.
French: Chacune de ces collectivités avant-gardistes s'inspire de l'engagement des propriétaires-occupants, de la détermination des leaders de la collectivité, ainsi que de l'aide, des connaissances et de l'expertise d'organismes cherchant des solutions au problème des moisissures dans les réserves.
English: (In this situation total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.)
French: (Les coûts totaux devraient alors être répartis proportionnellement entre les ministères suivant les dispositions d'une entente écrite de partage des coûts.)
English: such activities were previously carried out, in the interests of that municipality, by a nonprofit-making association which was a legal person governed by private law35; – to the taking over by an undertaking of non-maritime public transport activities - such as the operation of scheduled local bus routes - previously operated by another undertaking, following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/5036; – to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority, even where the second contractor has expressed the intention not to take on the employees of the first contractor37.
French: – à une situation dans laquelle une société appartenant à un groupe décide de sous-traiter à une autre société du même groupe des marchés, pour autant que l'opération s'accompagne du transfert d'une entité économique entre les deux sociétés33 ; – à une situation dans laquelle une entité assurant l'exploitation de services à l'usage du public et gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'État fait l'objet, à la suite de décisions des pouvoirs publics, d'une concession administrative à une société de droit privé constituée par un organisme public qui en détient l'intégralité du capital34 ; – en cas de reprise par une commune, personne morale de droit public agissant dans le cadre des règles spécifiques du droit administratif, des activités de publicité et d'information sur les services qu'elle offre au public, exercées jusqu'alors, dans l'intérêt de cette commune, par une association sans but lucratif, personne morale de droit privé35 ; – à la reprise, par une entreprise, d'un service de transport public non maritime - tel que l'exploitation de lignes locales régulières d'autobus – auparavant assuré par une autre entreprise à l'issue d'une procédure d'attribution d'un marché public de services organisée conformément à la directive 92/5036 ;
English: Cuts in government support for universities led to a period of severe retrenchment in the 1990s.
French: La réduction du soutien gouvernemental aux universités a mené à une période de lourdes compressions dans les années 90.
English: The Committee refers to its remarks above on the situation of trafficked minors and requests information on measures taken to address the situation.
French: Toutefois, le Conseil des Ministres n’a pas mis en œuvre l’article 103 du code du travail par règlement spécial et aucune règle ne régit en pratique ces visites médicales.
English: They also needed improved access to reproductive health services, notably maternal health care, family planning and AIDS prevention methods, in order to reduce the maternal mortality rate, which was very high in rural areas.
French: Il faut aussi améliorer leur accès aux services de santé procréative, notamment aux soins de santé maternelle, à la planification familiale et aux moyens de prévention contre le sida, afin de réduire le taux de mortalité maternelle très élevé dans les zones rurales.
English: • To compare the risks of grain traffic to the risks of regulated public utilities. 
French: • Comparer les risques occasionnés par le trafic céréalier aux risques engendrés par les services publics réglementés.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués.
English: The NSDS is seen as an approach that has a greater chance of improving national statistics.
French: La stratégie nationale de développement de la statistique est considérée comme l'approche la mieux à même d'améliorer les statistiques au plan national.
English: The bulk of the discussion revolved around the increased tradability of services and its development implications.
French: L'essentiel de la discussion a porté sur l'échangeabilité croissante des services et ses incidences sur le développement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.11.
French: Document: TRANS/WP.29/343/Rev.11.
English: Show "VAR" if adjustment is a blanket request.
French: Indiquer «divers» s’il s’agit d’une demande de rajustement générale.
English: Workers have also been prevented from reaching their work places, their means to sustain their families and children.
French: Les travailleurs palestiniens ne peuvent même pas se rendre sur leurs lieux de travail pour subvenir aux besoins de leur famille et de leurs enfants.
English: 26; Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, para.
French: 26; le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, par.
English: 3 - Cases dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: 2 - Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou parce que l'on a demandé aux plaignants d'épuiser d'abord d'autres voies de recours.
English: It will be reduced over time, as political factions come to recognize its impact on, and the importance of, their investment climate.
French: Ils ont peut-être le sentiment que la réduction des transferts fédéraux donnera lieu à des services insuffisants.
English: The police or the owner of the rights can carry out the prosecution.
French: Les poursuites sont engagées par la police ou par le titulaire des droits.
English: The Directive will apply to all applications made at the border or on the territory of a Member State.
French: La directive sera applicable à toute demande présentée à la frontière ainsi que sur le territoire d'un État membre.
English: PLUS (either concurrently with quinine or immediately after) 1.
French: PLUS (soit en même temps que la quinine, soit tout de suite après) 1.
English: December 2, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [52-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 2, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 décembre 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [52-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In response to the suggestion that the situation of multiple applicants or owners be included in this paragraph, the International Bureau stated that a provision along the lines of Article 10(1)(f) would be incorporated in Article 11.
French: En réponse à la suggestion selon laquelle la situation des déposants ou titulaires multiples doit être prise en compte dans cet alinéa, le Bureau international a déclaré qu’une disposition dans le sens de l’article 10.1)f) sera insérée dans l’article 11.
English: The formal presentations were intended as a resource to help generate ideas and discussion; however, the primary objective for the day was for the participants to discuss and exchange ideas.
French: Les exposés officiels ont pour but de susciter des idées et des discussions, ce qui demeure l’objectif essentiel de la Table ronde.
English: A CBS should verify all original application forms and citizenship documentation prior to issuance.
French: Un EC devrait vérifier tous les formulaires de demande originaux et la documentation entourant la citoyenneté avant la délivrance du passeport.
English: We want people to live good and normal lives there.
French: A cet égard, la coopération transfrontalière me paraît être à la croisée des chemins.
English: In accordance with the recommendation of the College of Commissioners at its twenty-second session, the Commission is seeking to have the summary made available as a report to the Security Council (see S/2006/133, para.  21), after additional comments received from the Commissioners have been taken into account.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Collège des commissaires à sa 22e séance, la Commission voudrait le faire publier comme document du Conseil de sécurité (voir S/2006/133, par. 21), une fois pris en compte les commentaires additionnels des commissaires.
English: Blocks, bolts, blanks, boards and any other material or product of red cedar that is suitable for use in the manufacture of shakes or shingles.
French: Cet article ne vise pas les machines qui ne sont pas utilisables pour la « production » d’équipement et de composants de propulsion (p. ex., les enveloppes de moteur-fusée) pour les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: Any one library, participating in a distributed library, will have to ensure that its systems and services are accessible by and usable by users of other libraries, through those library systems.
French: Toute bibliothèque participant à un réseau devra veiller à ce que son système et ses services soient accessibles aux utilisateurs d'autres bibliothèques et utilisables par eux via ces systèmes de bibliothèques.
English: The Canadian accounts at present only include investment income in this category; other small amounts of factor service payments and receipts are not identified. i) Merchandise trade The merchandise account covers transactions in moveable goods in which ownership changes between residents and non-residents.
French: Le système de comptabilité nationale du Canada ne comprend à l’heure actuelle que les revenus de placements dans cette catégorie; les autres faibles montants des paiements de services de facteurs et les recettes ne sont pas identifiés. i) Commerce de marchandises Le commerce de marchandises regroupe les opérations sur les biens meubles dont la propriété change entre les résidents et les non-résidents.
English: Local playwrights fostered by PTE include Bruce McManus, Patrick Friesen, David Arnason and Sandra BIRDSELL.
French: Parmi les auteurs de la région qui reçoivent l'appui du PTE citons Bruce McManus, Patrick Friesen, David Arnason et Sandra BIRDSELL.
English: Student visa processing times
French: Délais de traitement des demandes de visa d’étudiant
English: The notion of being able to shift their mix of benefits has held some appeal for the EX community but nothing has been done yet.
French: La notion voulant que l'on puisse choisir ses avantages sociaux présentait un certain intérêt pour la collectivité des EX, mais rien n'a été fait jusqu'à maintenant. 23
English: [12] The Staff Relations and Training Services came under the Vice-President of human
French: [12] Le service des relations de travail et celui de la formation relevaient du vice-président
English: Federal funding for a stabilization project is met with funding from other levels of government and from the private sector — the result is remarkable leveraging power: in a three-year period, a federal investment of $19.5 million in endowment funds of arts organizations has drawn an additional $24 million from the private sector.
French: Le financement fédéral versé à un projet de stabilisation donne accès à des fonds provenant d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé – on obtient ainsi un pouvoir multiplicateur remarquable : en l'espace de trois ans, un investissement de 19,5 millions de dollars dans un fonds de dotation pour les organismes voués aux arts a permis de recueillir 24 millions de dollars supplémentaires du secteur privé.
English: At the same time, gender pay gaps have shown little tendency to decline.
French: En matière d’emploi et de chômage, les ressortissants de pays qui ne font pas partie de l’UE sont incontestablement défavorisés.
English: • from 60 years for men (55 years for women) if 4,500 working days: reduction of 1/267 for each missing month until the age of 65 for men and 60 for women;
French: • 60 ans (hommes) et 55 ans (femmes) si 4.500 jours de travail: réduction de 1/267 pour chaque mois manquant jusqu'à l'âge de 65 ans (hommes) et 60 ans (femmes),
English: The project is aimed at supporting mainstreaming of gender perspective into all spheres, including legislation, policies and programmes of the Government of Lithuania, various parts of the institutional mechanism, state institutions, non-governmental organisations, cooperation of social partners, strengthening of gender equality capacities, especially those on the municipal level, seeking to change the stereotypes of the role of men and women in the country's economy which have a detrimental effect on women's employment, establishing and maintaining a permanent electronic network embracing all women's NGOs, all structures of institutional gender equality mechanism, women scientists, politicians.
French: Il vise à appuyer l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes dans tous les domaines, y compris la législation les politiques et les programmes du gouvernement, diverses parties du mécanisme institutionnel, les institutions d'État, les ONG, la coopération des partenaires sociaux, le renforcement des moyens d'application du principe de l'égalité des sexes, en particulier au niveau municipal.  À cet effet, il tend à modifier les stéréotypes du rôle des hommes et des femmes dans l'économie du pays, qui ont une incidence néfaste sur l'emploi des femmes, à mettre en place et conserver un réseau électronique permanent intégrant toutes les ONG féminines, toutes les structures des mécanismes institutionnels de l'égalité des sexes, les femmes chercheurs et les femmes politiques.
English: Lead delivery of Canada’s obligations under the International COSPASSARSAT Program Agreement, including heading the Canadian delegation at international meetings and maintaining the Canadian emergency beacon registry. d.
French: Diriger et administrer efficacement le CIRS et ses sous-comités et s’assurer de la collaboration et de la coordination des efforts des partenaires fédéraux du PNRS. e.