ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Housing and Homelessness Branch (formerly the National Secretariat on Homelessness) and the communities collaborate in broadening and increasing partnerships - with a focus on the corporate sector, unions and foundations to ensure the long-term sustainability of community efforts.
French: La Direction générale du logement et des sansabri (auparavant Secrétariat national pour les sans-abri) et les collectivités collaborent à l'élargissement et à l'accroissement des partenariats; on vise avant tout le secteur de l'entreprise, les syndicats et les fondations pour que les efforts communautaires à long terme demeurent viables.
English: The General Assembly, by resolution 50/156 of 21 December 1995, decided that the Fund should also assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Dans sa résolution 50/156 en date du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds servirait également à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32, qui a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995.
English: • Various support measures: activities for cooperation, education and information, designed to encourage innovation and skills in the field of youth.
French: • Mesures d'accompagnement: activités de coopération, formation et information, visant à favoriser l'innovation et les compétences de le domaine de la jeunesse.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Options Evaluation 4.1 Management Options Management options which could be considered for achieving the goals and targets set by the Issue Table include the following categories: 1.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Ã‰valuation des options 4.1 Options en matiÃ¨re de gestion Les options en matiÃ¨re de gestion pouvant Ãªtre examinÃ©es pour atteindre les objectifs fixÃ©s par les membres de la table de concertation comprennent les catÃ©gories suivantes : 1.
English: The performance report referred to the decision by the General Assembly to reduce resources for specific operational requirements for 2002-2003 (A/57/616, para.  45), and indicated that further decreases were expected under many sections.
French: Le rapport d'exécution mentionne la décision de l'Assemblée générale de réduire les ressources correspondant à des besoins opérationnels particuliers pour 2002-2003 (A/57/616, par. 45) et indique que d'autres diminutions sont attendues dans de nombreux chapitres.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to refer to its note dated 10 January 2007 concerning the compliance of the State of Qatar with the requirements of resolution 1718 (2006) by informing the concerned authorities in the State of Qatar, i.e., the Ministry of the Interior, the Ministry of Economy and Trade, the General Authority of Customs and Ports, Qatar Central Bank, Qatar Airlines and Qatar Marine Authority, of the requirements of the resolution.
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à sa note datée du 10 janvier 2007 relative à l'application par le Qatar des dispositions de la résolution 1718 (2006), rappelle que le Gouvernement qatarien a informé les autorités nationales compétentes (Ministères de l'intérieur, de l'économie et du commerce, Office général des douanes et des ports, Banque centrale, Qatar Airlines, Autorité maritime) des termes de la résolution.
English: Or. de Justification To cut bureaucracy in reporting.
French: Les sols fertiles devraient être réservés en priorité à la production alimentaire.
English: When our government implemented a policy in 1994 to put our public finances in order, the deficit of the federal government alone was 5.3% of GDP.
French: Lorsque notre gouvernement a mis en place une politique d’assainissement des finances publiques, en 1994, le déficit du seul gouvernement fédéral était de 5,3% du PIB.
English: We have to take advantage of that as an asset in the run-up to the Bali Climate Change Conference, to be held in December.
French: Nous devons en tirer parti alors que nous nous approchons de la Conférence sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali en décembre.
English: Sometimes, one spouse will attempt to sell the house without the other spouse’s consent.
French: Il arrive parfois qu’un époux cherche à vendre la maison sans le consentement de l’autre.
English: How can the Commission rationalise the continued, systematic isolation of some 30-to-50 million Europeans?
French: Comment la Commission pourrait-elle rationaliser l'isolation constante et systématique de 30 à 50 millions d'Européens?
English: Part of Mr. Goggi's testimony dealt with a description of instant tea and a comparison of that product with the iced tea in issue.
French: Une partie du témoignage de M. Goggi a porté sur la description du thé soluble et sur une comparaison de ce produit et du thé glacé en cause.
English: Although Italian police have successfully dismantled several terrorist cells within the country, the terrorism persists.
French: Si la police italienne est parvenue à démanteler plusieurs cellules terroristes au pays, le terrorisme n’est pas éradiqué pour autant.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Real Residência Hotel and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Residência et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Affected groups and individuals agree to their commitments related to the project.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés conviennent de leurs engagements à l’égard du projet.
English: After six months, 6 deputy ministers had left, 3 of which had gone to occupy positions at the same level.
French: Après six mois, 6 sous-ministres avaient quitté, 3 d’entre eux allaient occuper des fonctions de même niveau.
English: Services of quality at competitive prices.
French: Des services de qualité à des prix compétitifs.
English: Sea containers must be maintained to international standards (i.e., certified for shipping) in order to be eligible for reimbursement.28
French: Pour donner lieu à un remboursement, les conteneurs maritimes doivent être entretenus conformément aux normes du transport international (c'est-à-dire homologués pour le transport maritime).
English: Small, multi-use areas are generally not compatible with ground-nesting birds. U.S. researchers report that the Horned Lark strigata will flush when approached within 30 m by people or dogs (S.
French: Pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, ce changement dans la structure de végétation a réduit le caractère convenable de la plupart des habitats qui subsistaient dans les vieux champs abandonnés, dans les chênaies de Garry et dans les dunes (Fraser et al., 1999).
English: Delivery of Notices and Payments 24.
French: Livraison des avis de paiements 24.
English: Each project application (which serves as the contribution agreement between the federal government and the provincial/territorial government) will specify the negotiated cost-sharing ratio.
French: La demande concernant chaque projet (qui fait office d’entente de contribution entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux) précisera le ratio du partage des coûts négocié.
English: First, this decision will give the green light to all those who are seeking a significant cost reduction in the manufacturing, transport and transit sectors.
French: Avant tout, cette décision donnera le feu vert à tous ceux qui recherchent une réduction significative des coûts dans le secteur industriel, les transports et le transit.
English: The case of women with benign outcome to breast cancer screening EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument:
French: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / SAINT-ARNAUD, Louise L / VEZINA, Michel M / VINET, Alain
English: Mr. EL-BORAI asked whether the ban on membership of trade unions' governing bodies, the procedure for expulsion and the disenfranchisement of Salvadorans abroad were provided for by law or were attributable to a legal vacuum or improper application of the law.
French: M. EL-BORAI aimerait savoir si l'interdiction de faire partie des organes dirigeants d'un syndicat, la procédure d'expulsion et l'impossibilité pour les Salvadoriens de l'étranger de voter lors des élections salvadoriennes sont prévues par des textes de loi ou bien sont dues à un vide juridique ou au fait que la législation n'est pas correctement appliquée.
English: Why are we paying the premiums then?
French: Pourquoi payons-nous les cotisations, dans ces conditions?
English: The national breast cancer screening programme, BreastScreen Aotearoa, was implemented in December 1998.
French: Le Programme national de dépistage du cancer du sein, BreastScreen Aotearoa, a été lancé en décembre 1998.
English: Secondly, the financial contributions.
French: Sur sa dotation financière, ensuite.
English: Those activities were very valuable in bringing partners from throughout Africa together to share best practices and lessons learned.
French: Ces activités y sont pour beaucoup dans le rassemblement des partenaires de l'Afrique tout entière pour un échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés de la coopération passée.
English: Comox Valley Art Gallery Courtenay , British Columbia Tourism Region:
French: Comox Valley Art Gallery Courtenay (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Examples of Regional Planning and Land Use Studies
French: Exemples d’études de planification régionale et d’utilisation du territoire
English: In recent years, Canada has contributed to the reform of the electoral system, provided Canadian observers for the elections and helped reform the tax system.
French: Ces dernières années, le Canada a contribué à la réforme du système électoral, déployé des observateurs canadiens pour encadrer les élections et contribué à réformer le régime fiscal.
English: Global Changes and Implications for Regulation." ———.
French: DOWNS, André (2004).
English: The adequacy of enclosures provided impacts the quality of any scientific programme that may be conducted and may be an extremely important part of educational messages that are delivered.
French: Le caractère adéquat des enceintes a une incidence sur la qualité de tout programme scientifique pouvant y être mené et peut constituer une part importante du message pédagogique transmis.
English: From today till the end of the projet, English speakers are welcome, and will be associated with the future of the Opquast project.
French: Fin 2003, je lançais avec Fabrice Bonny le projet Opquast . Pendant une bonne partie de l'année 2004, nous avons discuté avec une centaine de contributeurs de la première version de cette liste de bonnes pratiques.
English: The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative The 1999 Federal Budget included an allocation of funds aimed at expanding the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: L'initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF Le Budget fédéral de 1999 comprend l'attribution de fonds visant l'expansion de l'actuel Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: A tribunal is established by the present statute as the second instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Appeals Tribunal.
French: Il est créé un Tribunal d'appel des Nations Unies, deuxième instance du système formel d'administration de la justice à double degré.
English: Dr Sylvie Marcoux holds a National Research Scholarship from Health Canada.
French: La Dre Sylvie Marcoux a reçu de Santé Canada une bourse nationale de recherche.
English: • general and vocational training and youth,
French: • la formation générale et professionnelle, et la jeunesse,
English: A number of countries had established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offered a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: De nombreux pays ont mis en place des dispositifs d'examen des stratégies nationales pour le développement durable et partagent leurs connaissances, ce qui constitue un moyen prometteur d'accélérer la mise en œuvre de telles stratégies et de réaliser les engagements énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The issues in this appeal are, first, whether the appellant is a manufacturer or producer for purposes of the Excise Tax Act and, thus, prima facie liable to pay sales tax calculated on the basis of the sale price of its goods and, second, if the appellant is a manufacturer or producer, whether certain of its sales are nonetheless exempt from sales tax.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent, premièrement, à déterminer si l'appelant est un fabricant ou producteur aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et, à ce titre, assujetti prima facie au paiement de la taxe de vente calculée en fonction du prix de vente de ses marchandises, et, deuxièmement, si tel est le cas, si certaines de ses ventes sont néanmoins exemptes de la taxe de vente.
English: Every room consists of a private bathroom with jacuzzi shower-or bath and toilet, satellite television, mini-bar, telephone, connection ADSL, hairdryer, safe, air conditioning, heating.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée équipée d’une douche massante et toilettes, TV satellitaire, minibar, téléphone avec modem pour internet, sèche-cheveux, climatisation et chauffage individuel.
English: The people of Bosnia and Herzegovina will always remember him.
French: Le peuple de la Bosnie-Herzégovine se souviendra toujours de lui.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold), Mr Per Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Anna Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mrs Edita Angyalova, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Mr George Foulkes, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Pierre Goldberg, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Synnove Konglevoll, Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiene (alternate:
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold), M. Per Dalgaard (2ème Vice-Président), Mme Anna Curdova (3ème Vice-Présidente), Mme Manuela Aguiar, Mme Edita Angyalova, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré, Mme Gülsün Bilgehan, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, M. George Foulkes, M. Guiseppe Gaburro, M. Pierre Goldberg, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, Mme Eleonora Katseli, Mme Synnove Konglevoll, Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiene (suppléante :
English: We also support unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted with a view to reducing military spending, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
French: Nous appuyons également les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées en vue de réduire les dépenses militaires, contribuant ainsi à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: gottlieb@gottliebpearson.com
French: Téléphone: 514-288-1744 Télécopieur: 514-288-6629 Courriel: gottlieb@gottliebpearson.com
English: "The 14 areas that we manage are all for land-based training," continued MCpl Gajowski.
French: « Les 14 secteurs que nous gérons servent à l'instruction basée à terre », a ajouté le Cplc Gajowski.
English: Justification See amendments Article 2.
French: Amendement 16 Considérant 13 quater (nouveau) (13 quater) Compte tenu de l'adoption en 2003 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE1, il y a lieu d'exclure les services liés à la production, au transport, à la distribution et à la fourniture d'électricité aux sens de l'article 2 de ladite directive.
English: There should be no expulsion when it would involve family separation.
French: Une expulsion ne peut être ordonnée lorsqu'elle engendre une séparation de la famille.
English: In 2003, Act No. 19.906, which criminalized the financing of terrorism, had been promulgated.
French: La loi no 19.906, qui érigeait en infraction le financement du terrorisme, avait été promulguée en 2003.
English: Several other States indicated that they were examining the underlying concepts of crimes based specifically on identity abuses, including the taking, fabrication and improper uses of identity information, including its use to commit other criminal offences.
French: Plusieurs autres États ont indiqué étudier les concepts qui sous-tendaient les infractions fondées spécifiquement sur l'abus d'identité, notamment le fait de prendre, de créer de toutes pièces et d'utiliser abusivement des informations d'identification y compris dans le but de commettre d'autres infractions pénales.
English: * Cette publication est aussi disponible en français sur demande. * Esta publicación se distribuye también en español.
French: * This publication is also available in English and Spanish upon request * Esta publicación se distribuye también en español.
English: List of documents before the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Liste des documents dont était saisi le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Parental committees consisting of parents, persons in loco parentis, and other close relatives are set up in educational colonies to enhance the impact of educational work on offenders and assist administrations of educational colonies.
French: 180.  Afin de renforcer l'efficacité de l'action éducative exercée auprès des condamnés et d'aider l'administration des colonies de rééducation, on met en place dans ces colonies des comités de parents composée des parents, des personnes qui les remplacent et d'autres membres de la famille proche des condamnés.
English: I, resolution 2, paras. 110 (b), 132 (a) and 133 (b) and (c).
French: I, résolution 2, par. 110 b), 132 a) et 133 b) et c).
English: We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges.
French: Il s'agit de combler les retards accumulés dans ces domaines pour mieux faire face aux défis futurs.
English: The requested 'Associaciació LaMitja Sports is not responsible for any direct or indirect consequence that may cause the accuracy or truthfulness of the information on your site, or use it may make.
French: La demande «Associaciació Sports LaMitja n'est pas responsable de toute conséquence directe ou indirecte qui peut provoquer l'exactitude ou la véracité de l'information sur votre site, ou de l'utilisation qu'il peut faire.
English: Routine immunization coverage levels for children 2 years of age are at, or near, all-time highs, and the United States is at record low levels of vaccine-preventable diseases, including measles, mumps and tetanus.
French: Les taux de vaccination ordinaires pour les enfants de 2 ans atteignent des niveaux records ou presque, et les États-Unis ont un taux plus bas que jamais de maladies évitables par la vaccination, notamment la rougeole, les oreillons et le tétanos.
English: It follows that the international comparison of disability statistics does not necessarily require threshold issues to be resolved.
French: Il s’ensuit que la comparaison des statistiques d’incapacité n’a pas nécessairement besoin de seuils.
English: The federal government is currently implementing a 10-year $172 million initiative to work with Aboriginal people to preserve, revitalize and protect Aboriginal languages and cultures for all Aboriginal people, reinforcing at the same time Canada's commitment to address the full range of impacts stemming from the Indian residential schools system.
French: Le gouvernement fédéral met actuellement en oeuvre une initiative de dix ans au coût de 172 millions de dollars pour travailler avec les peuples autochtones à la préservation, à la revitalisation et à la protection des langues et des cultures autochtones, tout en renforçant l'engagement du Canada à s'occuper, dans toute leur étendue, de toute la gamme de répercussions du système des pensionnats pour Indiens.
English: As a rule, the principle of considering each case on its merits should be maintained.
French: De manière générale, il faudrait maintenir le principe de l’examen au cas par cas.
English: Both failures of the Turkish authorities were considered as a violation of article 2 of the Convention.
French: Elle a considéré ces deux défaillances des autorités turques comme une violation de l'article 2 de la Convention.
English: We condemned the terrorist attacks in the United States and resolved to work together not only to bring the perpetrators to justice but also to prevent and suppress terrorism.
French: Nous avons condamné les attentats terroristes commis aux États-Unis et convenu d'oeuvrer de concert, non seulement pour traduire en justice les auteurs de ces actes, mais aussi pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: Taking note of the recommendation made by the intersessional open-ended intergovernmental working group (A/CONF.211/PC.3/2, annex V),
French: Prenant note de la recommandation formulée par le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (A/CONF.211/PC.3/2, annexe V),
English: In an amendment to the application dated August 9, 2007, Northwest has also requested relief from paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in order to market and promote the service using the name "Northwest Airlink".
French: Dans une modification de la demande en date du 9 août 2007, Northwest a également demandé une exemption de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) afin de lui permettre de commercialiser et de promouvoir le service sous le nom de « Northwest Airlink ».
English: Mr. Wolfe (Observer for Jamaica) said that small island developing States like his own faced particular challenges in meeting the requirements of the resolution.
French: M. Wolfe (Observateur de la Jamaïque) dit que les petits États insulaires en développement comme le sien font face à des défis particuliers pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution.