ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company that pollutes a river, making the fish inedible, and therefore less attractive to sport fishermen, is not paying the full price that its activities impose upon society.
French: Une entreprise qui pollue une rivière, en rendant le poisson impropre à la consommation, et par conséquent moins attrayant pour les pêcheurs sportifs, ne paie pas le plein prix que ses activités imposent à la société.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou 2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In that regard, she would like to know what measures, if any, had been taken to make the Women's Charter a legally binding instrument.
French: Sur ce point, Mme Schöpp-Schillling voudrait connaître les éventuelles mesures ayant été adoptées pour faire de la Charte des femmes un instrument juridiquement contraignant.
English: In its decision to rescind it’s finding, the Tribunal indicated that there was a likelihood of resumed dumping of copper pipe fittings in Canada but it was not likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans sa décision d'annuler sa conclusion, le Tribunal a indiqué qu'il y avait une probabilité de reprise du dumping au Canada mais qu'un tel dumping n'était pas susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Various international organizations were helping to launch awareness-raising campaigns and ensure that the population, especially young children, received proper nutrition.
French: Diverses organisations internationales contribuent à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et à assurer une bonne alimentation, en particulier aux jeunes enfants.
English: However, people with the fewest qualifications are those who benefit the least from learning and training in their working lives.
French: Or, les personnes les moins qualifiées sont celles qui bénéficient le moins d'apprentissage et de formation au cours de leur activité professionnelle.
English: Now retired, he divides his time between his Montreal residence and a country cottage.
French: Retraité, il partage son temps entre sa résidence de Montréal et un chalet à la campagne.
English: As I look back now, I can see that the building of the railway and the influx of settlers fueled the unhappiness that erupted into the North-West Rebellion.
French: Aujourd’hui, quand je regarde derrière, je constate que la construction du chemin de fer et l’affluence des colons alimentaient le mécontentement qui aboutit à la Rébellion du Nord-Ouest.
English: CRTC data collection c) Sector participants There are four principal groups of participants providing retail Internet access and transport services in Canada:
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Quatre grands groupes de participants fournissent des services d'accès et de transport Internet de détail au Canada :
English: To help, the eight people working for the Defence Ethics Program have created activities that foster common values and establish a framework people can use when grappling with such issues.
French: Par conséquent, les huit personnes préposées au Programme d'éthique de la Défense ont créé des activités qui préconisent des valeurs communes et établissent une structure que les gens peuvent utiliser lorsqu'ils sont confrontés à ce type de questions.
English: Ohn (Mount Fuji) Tender, Cool Dawn  Shunyo Cherry Blossom, blooming at the waterside in a glorious day in spring  San Burning Sun  Gen Illusion
French: Ohn (Mount Fuji) L'Aube tendre et fraîche  Shunyo Cerisiers en fleurs au bord de l'eau, un beau jour de printemps  San Pulsion solaire  Gen Illusion
English: It hoped to sign and ratify the second protocol before the holding of the special session on the follow-up to the World Summit for Children in 2001.
French: Elle espère signer et ratifier le deuxième protocole avant la tenue de la session extraordinaire qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The planning and conducting of training and information workshops to guide BCP managers during the validation phase of the BCP are also effective measures.
French: Parmi les autres mesures efficaces, on compte la planification et la conduite d'ateliers de formation et d'information afin de guider les gestionnaires de PCO au cours de la phase de validation.
English: Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Such memorandums shall be issued as long as the documents submitted by the applicants continue to have inconsistencies or gaps.
French: Ils doivent en outre authentifier les signatures des travailleurs qui ont participé à l'assemblée constitutive.
English: Having considered these matters in Windhoek at a seminar on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations organized by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat and hosted by the Government of Namibia from 29 to 31 May 2000, the seminar looked at practical ways in which the United Nations system and Members States can bring the aims set out above closer to realization.
French: Lors d'un séminaire sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, organisé à Windhoek par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et par le Gouvernement namibien du 29 au 31 mai 2000, les participants ont examiné les moyens concrets par lesquels le système des Nations Unies et les États Membres pouvaient favoriser une telle intégration.
English: It should also be remembered that the right to development encompasses the principle of autonomy, equal opportunity, participation in development, access to resources, Governments and institutions and finally, assumption of responsibility.
French: Il convient alors de rappeler que le droit au développement englobe le principe d'autonomie, l'égalité des chances, la participation au développement, l'accès aux ressources, aux gouvernements, aux institutions et enfin la responsabilité.
English: (d) The two aspects of using space to “leave planet Earth” and to support “living on planet Earth” had evolved simultaneously and steadily in the past half century;
French: d) L'utilisation de l'espace tant pour “Quitter la planète Terre” que pour faciliter “La vie sur la planète Terre” avait été simultanée et régulière ces cinquante dernières années; et
English: Impact An estimate of the overall impact of online public services on the EU economy was given by the Commission’s eGEP study38.
French: Il est également ressorti de l’enquête auprès des écoles que les TIC sont très répandues dans le corps enseignant.
English: These documents are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ces documents ont fondées sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: The Working Party thanked Professor Putzeys for his work and asked him if he would be in a position to prepare a draft text of the Protocol.
French: Le Groupe de travail a remercié le professeur Putzeys de ses travaux et lui a demandé s'il serait disposé à établir un projet de texte du protocole.
English: In 1998, Judge Richard Chartier submitted a report entitled "Above All, Common Sense: Report and Recommendations on French Language Services Within the Government of Manitoba".
French: En 1998, le juge Richard Chartier déposait un rapport intitulé : « Avant toute chose, le bon sens : un rapport et des recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba ».
English: Deputy heads must consult the Privy Council Office (PCO) on any disagreement with the Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances.
French: L'autorité contractante doit : 1. assujettir les entrepreneurs qui ont accès à l'information et aux biens protégés et classifiés aux vérifications de fiabilité et de sécurité, tel que spécifié dans les normes de sécurité; 2. sauvegarder les biens du gouvernement, y compris les systèmes des TI; 3. préciser dans les documents relatifs aux marchés les dispositions nécessaires en matière de sécurité.
English: SUPERVISORY INFORMATION (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS SUPERVISORY INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES RENSEIGNEMENTS 1.
English: The Chairman of the Committee reminded the Committee of the election of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina), Mr. Tomáš Mičánek (Czech Republic) and Mr. Klaus de Rijk (Netherlands) as Vice-Chairmen and Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda) as Rapporteur of the Committee.
French: Le Président de la Commission rappelle aux membres l'élection de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine), M. Tomáš Mičánek (République tchèque) et M. Klaus de Rijk (Pays-Bas) aux postes de Vice-Président et de M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda) au poste de Rapporteur de la Commission.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Les exportateurs canadiens inscrits auprès du DCV peuvent recevoir, par le truchement d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, des données actuelles et pertinentes sur des personnes-ressources et des débouchés commerciaux dans des marchés étrangers ciblés.
English: • Corel Draw Download print_canada_e.cdr (14 KB)
French: • Corel Draw Télécharger imprime_canada_f.cdr (14 ko)
English: (e) Understanding business routines of enterprises and wider use of modern methods and Information Technology (IT) systems, such as electronic data reporting, prove to be helpful in reducing perceived burden;
French: e) Comprendre le fonctionnement courant des entreprises et mieux utiliser les méthodes modernes et les systèmes informatiques, comme la communication électronique des données, sont autant de dispositions qui se sont révélées utiles pour alléger la charge subjective;
English: Yet variability in the response among individuals to an environmental stress could foretell changes in a population that might not be evident from examination of mean responses.
French: Pourtant, la variabilité dans la réponse des individus à un stress environnemental pourrait prédire les changements, dans une population, qui peuvent ne pas paraître, après un examen des réponses moyennes.
English: F 229-308-0-1198 Archives of Ontario, I0028687 nspired by the display windows of department stores in New York City, Chicago, London and Paris, Eaton's executives poured resources into its display departments.
French: F 229-308-0-1198 Archives publiques de l'Ontario, I0028687 nspirés par les vitrines publicitaires des grands magasins de New York, Chicago, Londres et Paris, les dirigeants d’Eaton ont investi énormément de ressources dans leurs services d’étalage.
English: As you see, today’s Canada, this Canada that makes French people dream so much, is, quite simply, a country that is on track.
French: Vous le voyez, le Canada d’aujourd’hui, ce Canada qui fait tant rêver les Français, c’est - tout simplement - un pays qui se porte bien.
English: Fully identify the buyer;  Require the buyer to complete the disclosure form issued by the Ministry of Defence and provided for by article 13 of the Regulations, including the buyer's first name, paternal and maternal last names, date of birth, gender, whether he or she is literate, profession, trade or occupation, nationality, place of residence and private domicile, the weapon's characteristics and other information;  Verify the accuracy of the buyer's general information and carefully ensure that he or she gives clear fingerprints;
French: Identifier complètement l'acheteur; Exiger de l'acheteur qu'il fournisse les données exigées dans le modèle de déclaration prévu par l'article 13 de ce règlement, notamment le prénom de l'intéressé et le nom de famille du père et de la mère, la date de naissance, le sexe, s'il sait lire et écrire, la profession, le métier ou l'emploi exercé; la nationalité, le lieu de résidence et le domicile particulier, les caractéristiques de l'arme et les autres données indiquées dans le modèle de déclaration fourni par le Secrétariat de la Défense nationale.
English: This Handbook for Drivers can serve as important aid at implementing your task as driver. It namely contains instructions and information with regard to modes of operation and procedures.
French: Ce manuel du chauffeur peut être un support important dans l’exécution de vos tâches de chauffeur, car il contient des prescriptions et informations relatives aux méthodes et procédures de travail.
English: [Implement the outcomes of the Doha Ministerial Conference by WTO members, further strengthen trade-related technical assistance and capacity-building, and ensure the meaningful, effective and full participation of developing countries in multilateral trade negotiations by placing their needs and interests at the heart of the negotiations on the WTO work programme.
French: [Assurer la mise en oeuvre par les membres de l'OMC des textes issus de la Conférence ministérielle de Doha, renforcer encore les activités d'assistance technique et de création de capacités dans le domaine du commerce, et assurer la pleine participation effective et efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, en plaçant leurs besoins et leurs intérêts au coeur des négociations sur le programme de travail de l'OMC.
English: Our group's resolution calls for the release of Buddhist leaders Thich Huyen Quang and Thich Quang Don from what we consider to be groundless imprisonment.
French: La résolution de notre groupe réclame la libération des dirigeants bouddhistes Thich Huyen Quang et Thich Quang Don, que nous considérons comme emprisonnés sans fondement.
English: He stated that he went to the stadium with only eight men and that he saved political leaders from their attackers, although he was unable to identify the latter.
French: Il a affirmé être parti au stade avec huit hommes uniquement et avoir sauvé les leaders politiques de leurs assaillants, qu'il n'a pu identifier.
English:   Employees shall be required to review the NIHB Privacy Code annually or more frequently, if changes occur.
French: On exige des employés qu'ils revoient le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par an ou plus fréquemment si des modifications y sont apportées.
English: The frequency and intensity of violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement highlights the unwillingness of the parties to fully abide by the provisions of the Agreement; the inability of AMIS to pose a credible deterrent and proactive monitoring capability by nature of its resource and personnel limitations; and the relative impunity with which serious violations of the Agreement are viewed.
French: La fréquence et l'ampleur des violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena attestent le manque de volonté, de la part des parties, de respecter pleinement les dispositions de l'Accord; l'incapacité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) de se poser en dispositif de dissuasion crédible et de surveillance dynamique en raison de l'insuffisance de ses ressources et de son personnel; et l'impunité dont bénéficieraient les auteurs de violations graves de l'Accord.
English: 8 Ibid., 8 February 2002.
French: Idem, 8 février 2002.
English: ° Enabling Execute Disable Bit functionality requires a PC with a processor with Execute Disable Bit capability and a supporting operating system.
French: ² ° Le bénéfice de la fonctionnalité de bit de verrouillage nécessite un PC équipé d'un processeur et d'un système d'exploitation capables de la gérer.
English: Open 4.5 Contributions to Smart Regulations Committee A submission was made to the Advisory Committee on Smart Regulations by BIOTECanada regarding regulatory performance, investment, and research and development.
French: Ouvert 4.5 Contributions au comité de la réglementation intelligente BIOTECanada a présenté un mémoire au comité consultatif de la réglementation intelligente au sujet de la performance réglementaire, de l'investissement et de la recherche-développement.
English: Management and protection of fisheries resources (28%) (26%)
French: Le tableau suivant présente une approximation des ressources associées à un secteur d’activités par résultat stratégique pour l’exercice 2004-2005.
English: Agriculture Sector and Policies Hong Kong's small geographic area, large population, and considerable economic development have severely limited its agricultural sector.
French: Secteur et politiques agricoles La petite superficie de Hong Kong, sa population nombreuse et son développement économique considérable limitent fortement son secteur agricole.
English: March 10-11 The European Council holds its first meeting in Dublin, Ireland.
French: Mars 10-11 Première réunion du Conseil européen à Dublin, Irlande.
English: • 46% reported they were aware of the term commemorative integrity, and,
French: • 46 % ont affirmé connaître le terme « intégrité commémorative »;
English: If you start the Installation Manager directly, it is not preconfigured with the necessary installation repositories.
French: Dans ce cas, il ne sera pas préconfiguré avec les référentiels d'installation nécessaires.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Cannon.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a dit le ministre Cannon.
English: Themes covered include emigration from Bern in the early eighteenth century and the life of the town’s founder, Christoph von Graffenried.
French: La thématique aborde, entre autres, l’émigration bernoise au 18e siècle et le destin du fondateur de la ville, Christophe de Grafenried.
English: Moreover, he must do what he says he is going to, well and decently.
French: Les procureurs doivent également conduire en bonne et due forme les actions qu’ils ont annoncées.
English: • If you slip, don't be too hard on yourself.
French: • Renseignez-vous sur les symptômes de sevrage éventuels et préparez-vous à les affronter.
English: Counsel for the appellant argued that, in order to qualify for the benefits of Code 1570, the goods in issue must meet the following four criteria: (1) the goods must be materials; (2) they must be used in the manufacture of goods; (3) the manufacture must be in respect of the goods of heading No. 87.05 or Chapter 73; and (4) the goods must be used in the exploration, discovery, maintenance, depletion or production of oil or natural gas wells.
French: L'avocate de l'appelante a soutenu que, pour être admissibles aux avantages du code 1570, les marchandises en cause doivent répondre aux quatre critères suivants : 1) les marchandises doivent être du matériel; 2) elles doivent servir à la fabrication de marchandises; 3) la fabrication doit se rapporter aux marchandises de la position no 87.05 ou du Chapitre 73; 4) les marchandises doivent être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, d'entretien, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel.
English: This judgement, though, did not apply to the Netherlands, the premier added.
French: Cette opinion ne concernait pas les Pays-Bas, bien sûr, a ajouté le ministre-président.
English: The information is drawn from Ontario's 2005 Budget.
French: Les renseignements sont tirés du Budget 2005 de l'Ontario.
English: “I would also like to pay tribute to the United Nations system for its crucial role in the fight against AIDS and for devoting this day of the General Assembly's debates to following up the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.  That illustrates once again the importance that the international community attaches to the need to combat that terrible scourge.
French: Il me plaît, également, de rendre hommage au système des Nations Unies pour le rôle crucial qu'il assume dans la lutte contre le VIH/sida, et pour avoir réservé cette journée des débats de l'Assemblée générale pour la consacrer au suivi de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, illustrant une fois de plus l'importance que la communauté internationale attache à la lutte contre ce terrible fléau.
English: • Directed audit of the expenses incurred by the Société santé en français Inc. according to Contribution Agreements no 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/SSF_e.html
French: • Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société en français Inc. (SSF) selon les Accords de contribution (AC) n os 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/ssf_f.html
English: 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil.
French: 3 Inclut les émissions de combustion et de procédé associées au raffinage de pétrole brut.
English: All public exhibits were made available to interested parties. Protected exhibits were provided only to independent counsel who had given undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées seulement aux avocats indépendants qui avaient remis un acte d'engagement concernant la non-divulgation des renseignements confidentiels.
English: This naturally leads to the outcome that worthwhile projects in one area may go unfunded while ones that may be less worthy in other areas are funded. ACOA has decided to pool these funds and support the very best proposals.
French: Exemples d’économies de programmes L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ayant établi des fonds d’innovation pour chacune des régions, il découlait naturellement que certains projets méritoires d’une région pouvaient ne pas recevoir de financement, tandis que d’autres projets moins méritoires ailleurs en recevaient.
English: Delete paragraph 998 and footnote 2013.
French: Supprimer le paragraphe 998 et la note de bas de page 2013.
English: Cost drivers are the factors that cause changes in the level of resources consumed.
French: Il en est de même de la répartition des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: As the first international organization that explicitly advocates combating the above-mentioned “three forces”, SCO adopted the Shanghai Convention against Terrorism, Separatism and Extremism upon its inception.
French: Première organisation internationale à préconiser explicitement la lutte contre les « trois phénomènes » énoncés ci-dessus, l'Organisation a adopté, dès sa création, la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: • There is a need to update validation methods.
French: • Il faut mettre les méthodes de validation à jour.
English: The consent to use regulations correspond to these three subsections in section 8:
French: Le règlement relatif au consentement à l'utilisation correspond à trois paragraphes de l'article 8 :
English: The meeting brought together federal and provincial/territorial counterparts who are responsible for HIV/AIDS/STI data collection, management and analysis.
French: La rencontre a réuni des homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la collecte, de la gestion et de l'analyse des données sur le VIH/sida et les ITS.
English: I urge everyone to give the Decade their full support.
French: Je vous exhorte tous à apporter votre soutien entier à la Décennie.