ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A - BID PREPARATION COSTS 1.0 General 1.1 Bid preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a bid for a designated contract that was the subject of the complaint and may include:
French: ANNEXE A - FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION 1.0 Généralités 1.1 Les frais de préparation de la soumission sont les frais directs et indirects engagés par un requérant pour préparer une soumission pour le contrat qui a fait l'objet de la plainte et peuvent comprendre :
English: Where an exporter or a producer has not given its written consent to a proposed verification visit within 30 days of receipt of notification pursuant to paragraph 2, the notifying Party may deny preferential tariff treatment to the good that would have been the subject of the visit.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réception d'un avis signifié aux termes du paragraphe 2, un exportateur ou un producteur ne donne pas son consentement écrit à la visite projetée, la Partie qui a signifié l'avis pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit qui aurait fait l'objet de la visite.
English: The latter feature distinguishes this fossil from known fossil and living Ricciaceae, and thus it is referred to a new species, Ricciopsis speirsae sp.nov. Liverworts are not common in the fossil record.
French: Ce dernier caractère distingue ce fossile des Ricciaceae actuelles, et conséquemment on le reconnait comme l'espèce nouvelle Ricciopsis speirsae sp.nov. Les hépatiques ne sont pas fréquentes dans les documents fossiles.
English: Map of Kouchibouguac National Park's principal habitat.
French: Carte sur laquelle on peut voir les habitats principaux du parc.
English: While it is not easy, it is a healthy discipline, and one that the United Nations might adopt — or might have to adopt.
French: C'est une discipline certes exigeante, mais saine, que l'ONU pourrait adopter ou sera peut-être obligée d'adopter.
English: As has been explained above concerning the legal basis, the justification for processing of such data is to be found in the ECB Conditions of Employment and is therefore compliant with Article 10(2)(b) according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of Employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus s'agissant de la base juridique, le traitement de ces données trouve sa justification dans le régime applicable aux membres du personnel de la BCE et respecte dès lors l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement, selon lequel l'interdiction ne s'applique pas lorsque le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English:    . Mr President, I shall try to respond to Members’ questions.
French:    Monsieur le Président, j’essaierai de répondre aux questions qui ont été posées.
English: (3) It is not necessary for harassment to be the sole reason for the actions complained of for a complainant to succeed and the harassment need not even be intentional on the part of the perpetrator of the harassment.
French: Il n'est pas nécessaire que le harcèlement soit la seule raison invoquée pour que la plainte soit maintenue, et il n'est pas nécessaire que le harcèlement soit intentionnel de la part de son auteur (4).
English: In the present case, the author's right to be presumed innocent was not respected during parliamentary and administrative legal proceedings, seriously undermining her civil rights before any trial could take place.
French: Dans le cas présent, l'auteur n'a pas bénéficié du respect du principe de la présomption d'innocence dans le cadre des procédures légales (parlementaires et administratives) mettant gravement en cause ses droits civils, avant tout procès.
English: 1996-1998 Deputy Governor (Sous Préfet), Saint-Laurent du Maroni, French Guyana
French: 1996-1998 Sous-préfet à Saint-Laurent-du-Maroni, Guyane française
English: With the exception of most count-size potatoes, these prices should be below normal values for the majority of potatoes shipped to British Columbia from the United States.
French: À l’exception de la plupart des pommes de terre vendues au calibre, les prix de la majorité des pommes de terre expédiées en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis devraient être inférieurs aux valeurs normales.
English: Discrimination Discrimination is prejudice in action.
French: La discrimination La discrimination se manifeste par l’entrée en action des préjugés.
English: With respect to Recommendation in Point No. 25 of Committee's Concluding Observations where the Committee asked for information on actions taken to ensure that school textbooks do not contain material tending to promote anti-Semitic and other racist views the Slovak Republic assumes that the object of criticism by the Committee is the book “The History of Slovakia and the Slovaks” written by professor Milan S.
French: Concernant la recommandation du point n° 25 des observations finales du Comité, dans laquelle ce dernier demandait des informations sur les mesures prises pour faire en sorte que les manuels scolaires ne contiennent pas des documents encourageant l'antisémitisme et les autres manifestations de racisme, la République slovaque présume que l'objet de la critique du Comité est le livre intitulé Histoire de la Slovaquie et des Slovaques, écrit par le professeur Milan S.
English: It is normal, however, in cases with elements of an international nature, that the court seised must apply foreign legal rules and that it does so within the context of its own procedural rules.
French: Il est cependant normal, dans des litiges présentant des éléments internationaux, que le juge doive appliquer des règles de droit étrangères et qu'il le fasse dans le cadre de ses propres règles de procédure.
English: We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.
French: Nous sommes prêts à contribuer pleinement à l'activité de la Cour pour concrétiser cet engagement.
English: Several iDAPT laboratories and workshops are already open and research is currently taking place.
French: À l'heure actuelle, plusieurs des laboratoires et des ateliers d'iDAPT sont déjà ouverts et des recherches y sont effectuées.
English: European Trade Union Confederation (ETUC), Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE, previously UNICE), European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), and European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP).
French: Confédération européenne des syndicats (CES), Confederation of European business (BUSINESSEUROPE, ex-UNICE), Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UIAPME) et le European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP).
English: This commitment has been consistently reiterated at all major global forayums in the past ten years and in policy pronouncements at the national level.
French: Cet engagement a été réitéré dans tous les grands forums mondiaux de ces dix dernières années et dans les discours politiques au niveau national.
English: Health-evidence The ultimate goal of this site is to facilitate the adoption and implementation of effective policies/programs/interventions at the local and regional public health decision making levels across Canada KT+ provides access to the current evidence on knowledge translation including articles on quality improvement, continuing medical education, computerized clinical decision support, health services research and patient adherence.
French: Health-evidence l'objectif final de l'équipe de recherche est de faciliter l'adoption et la mise en ouvre de politiques, de programmes et d'interventions efficaces pour soutenir la prise de décision en santé publique à l'échelle locale et régionale dans l'ensemble du Canada KT+ donne accès aux plus récentes données probantes sur l'application des connaissances, y compris à des articles sur l'amélioration de la qualité des soins, la formation médicale continue, le soutien informatisé à la prise de décision clinique, la recherche sur les soins de santé et l'adhésion des patients aux traitements.
English: • Unable to assess = 0
French: • n'a pu être évalué = 0
English: 31 December 2002-20 January 2003
French: 31 décembre 2002-10 janvier 2003
English: ▪ cooperate with the Paulatuk Hunters and Trappers Committee and the Government of the Northwest Territories to ensure that muskox harvest data is collected and distributed to cooperative management partners.
French: ▪ participer avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d’autres agences à des projets concertés de recherche et de surveillance du bœuf musqué dans Tuktut Nogait et dans les environs;
English: It may be prudent, therefore, for readers to educate themselves and be aware of some of the youth gang definitions that are being developed and used by scholars, policy-makers and practitioners. one popular example2 is as follows: a youth gang is "any durable, street-oriented youth group whose involvement in illegal activity is part of its group identity" (Klein and Maxson, 2006: 4).
French: Il nous semble donc important que le lecteur puisse se familiariser avec quelques définitions des gangs de jeunes développées et utilisées par des chercheurs, des décideurs et de praticiens2. citons en guise d’exemple la définition proposée par Klein et Maxson (2006 : 4) : « une gang de jeunes consiste en un groupe durable, centré sur des activités de rue, dont l’implication dans des activités illégales fait partie de son identité en tant que groupe » (Klein et Maxson, 2006 : 4).
English: Sternberg tells the story of two young men, Penn and Matt, who were both students at Yale University.
French: M. Sternberg raconte l'histoire de deux jeunes étudiants de l'Université Yale, Penn et Matt.
English: Dodge: Every time a creature Dodges, it will report a Dodge.
French: Esquive : chaque fois qu'une créature esquivera, elle le signalera.
English: Emergency response planning:
French: Elle a aussi développé son programme de sensibilisation, entrepris en 2001, qui vise à éduquer le public au sujet des produits agricoles et alimentaires frappés de restrictions et d’interdiction, et du risque qu’ils présentent pour les ressources agricoles et l’environnement du Canada.
English: Directs the Committee to amend its guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months, unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, and further directs any Committee member that has requested more time to consider a proposal to provide updates after three months of their progress in resolving all pending matters;
French: Charge le Comité de modifier ses directives de manière qu'aucune question dont il est saisi ne reste en suspens pendant plus de six mois, sauf s'il a déterminé au cas par cas qu'en raison de circonstances extraordinaires, il faut plus de temps pour examiner certaines questions, et donne pour instruction aux membres du Comité qui demandent un délai supplémentaire pour examiner telle ou telle proposition de faire le point, au bout de trois mois, des progrès accomplis dans le règlement de toutes les questions en suspens;
English: Total Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 9,659 Total Human Resources (FTE) Planned 94 Actual 85 Difference 9 Total Authorities 10,949 Actual Spending 10,581
French: Ressources financières totales (en milliers de dollars) Dépenses prévues 9 659 Ressources humaines totales (ÉTP) Prévues 94 Réelles 85 Différence 9 Total des autorisations 10 949 Dépenses réelles 10 581
English: The Family Code and the Labour Code had been adopted in recent years, providing additional guarantees for children, women, and workers.
French: Au cours des dernières années, le Code de la famille et le Code du travail ont été adoptés; ils offrent des garanties supplémentaires aux enfants, aux femmes ainsi qu'aux travailleurs.
English: In eight dogs, during control states electrical stimulation of the epicardium adjacent to a coronary artery produced compound action potentials in the more cranially located cardiopulmonary nerves.
French: Chez huit chiens, dans des conditions témoins, une stimulation électrique de l'épicarde adjacent à une artère coronaire provoqua des potentiels d'action composés dans les nerfs cardiopulmonaires les plus éloignés.
English: Herman is not only the "co-architect" of my current system (the other one is of course Ken Kessler…. ), but he also knows my taste for good high-end, especially of the kind that scores high marks for the price-quality ratio.
French: Il faut savoir que Herman est non seulement un des « architectes » de ma chaîne (l’autre s’appelle évidemment Ken Kessler ……), mais il connaît aussi mon appétit pour les bons produits de high-end, surtout ceux qui ont un score élevé dans la catégorie rapport qualité-prix.
English: A member of a migrant worker's family who wishes to engage in remunerated activity must request a new permit or visa from the Aliens Division of the Department of National Security and must request the proportionality ratio from the Ministry of Social Protection with respect to the occupation and enterprises chosen.
French: Le membre de la famille d'un travailleur migrant qui désire exercer une activité rémunérée doit demander un nouveau permis ou visa à la Division des étrangers du Département administratif de la sécurité nationale et demander au Ministère de la protection sociale le rapport de proportionnalité à observer en ce qui concerne la profession et les entreprises choisies.
English: The hospital is usually organized symmetrically in relation to the central chapel-entrance.
French: L'hôpital s'organise le plus souvent en symétrie par rapport à l'axe entrée-chapelle.
English: German grenades became "potato mashers" and some smaller-calibre shells were "whiz bangs."
French: Les grenades allemandes devinrent des « pilons à patates » et certains obus de plus petit calibre des « whiz bangs ».
English: While it was important for special rapporteurs to exercise discretion in order to be sure that reports came from reliable sources, backed up by all available information, it was not advisable, in his view, for them to reveal their sources in all cases.
French: Il importe que les rapporteurs spéciaux exercent leur discrétion pour s'assurer que les informations proviennent de sources fiables étayées par tous les renseignements disponibles mais il n'est pas souhaitable à son avis qu'ils précisent dans tous les cas les sources utilisées.
English: The Ombudsman also attached a copy of a letter from the Commissioner, Mrs Ritt BJERREGAARD, stating that, pursuant to Article 169 of the Treaty, the Commission had initiated proceedings against the Portuguese authorities for breach of the rele48 49
French: Il a, par ailleurs, joint une copie de la lettre de Mme le Commissaire Ritt BJERREGAARD l’informant que la Commission européenne avait engagé une action conformément à la procédure de l’article 169 du Traité contre les autorités portugaises pour violation des textes communautaires en la matière, en particulier la Directive 76/160/CEE (eaux de baignade).
English: In 2004, they initiated a major survey of all populations from the Montérégie, Québec in order to properly locate and characterize each of the breeding ponds, and to evaluate the size of Western Chorus Frog populations.
French: En 2004, ils ont entrepris un relevé à grande échelle de toutes les populations de la Montérégie (Québec) dans le but de bien localiser et caractériser chaque étang de reproduction et d’évaluer la taille des populations de rainettes fauxgrillons de l’Ouest.
English: • the exchange of good practice at national and international levels to support SMEs and in the area of 'tourism for all';
French: • l'échange de bonnes pratiques nationales et internationales de soutien aux PME, ainsi que dans le domaine du « tourisme pour tous »;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency and then look at the prospects for the future.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent brièvement passer en revue les principaux résultats obtenus par la présidence allemande avant de les mettre en perspective.
English: Its dire predictions can only be mitigated by reversal of current trends in human population and activity in grizzly country.
French: Il n’y a qu’une façon d’atténuer ses prévisions alarmantes : renverser les tendances actuelles de peuplement et d’activité humaine dans le territoire occupé par l’ours grizzli.
English: In considering only the candidacy of Marthe Pelletier, the manager made a judgment as a selection board, not a manager.
French: Pour ne retenir que la candidature de Madame Pelletier, la gestionnaire a porté un jugement en tant que jury de sélection et non en tant que gestionnaire.
English: Under a separate licensing agreement between DRDC and Atlantis, the simulator is currently being marketed under the trade name VR-SIM.
French: En vertu d'un contrat de licence distinct entre RDDC et Atlantis, le simulateur est actuellement mis en marché sous le nom commercial de VR-SIM.
English: Legal action by local activists and pressure from international organizations have succeeded in stopping plans by Nigeria’s authorities to execute hundreds of death row inmates.
French: Alors que l’action en justice menée par les militants locaux contre l’utilisation de la peine de mort a échoué, les abolitionnistes d’Asie appellent à la fin de la peine capitale dans la région.
English: C. The effectiveness of paragraph 166 activities 11  Impact of the training course 14
French: L'efficacité des activités découlant du paragraphe 166 14
English: The right of inheritance is guaranteed by law, even in the absence of a will, under Article 307 of the Law of Personal Status, which states, “Persons entitled to inherit fall into six categories: daughters, sons' daughters and their descendants, sons, sons' sons and their descendants.” A deceased person's children are thus entitled to their share of his inheritance, even if he leaves no will.
French: L'article 307 de la loi sur le statut personnel garantit en ces termes le droit d'héritage, abstraction faite de l'existence ou non d'un testament : « Les héritiers sont de six catégories : a) les filles, les filles des fils et leurs descendances; b) les fils, les fils des fils et leurs descendances ».
English: The Council urges all Iraqis participate in the peaceful political process and calls upon those who continue to use violence to lay down their arms.
French: Il engage tous les Iraquiens à participer au processus politique pacifique et lance un appel à ceux qui continuent d'avoir recours à la violence pour qu'ils déposent les armes.
English: To make alternate arrangements, please contact the RA at:
French: Pour faire d'autres arrangements, veuillez communiquer avec l'association récréative à l'adresse ci-dessous.
English: Central Administration of the Public Service Program Operating Expenditures Grants and Contributions Contributions to Employee Benefit Plans Total Subsequent Adjustments Total Program Government Contingencies and Centrally Financed Programs Government Contingencies Government-wide Initiatives Collective Bargaining1 Training Assistance Total Subsequent Adjustments Total Program Employer Contributions to Insurance Plans Program
French: Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Rajustements ultérieurs Total du Programme Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Éventualités du gouvernement Initiatives touchant l’ensemble de l’administration fédérale Négociation collective1 Aide à la formation Total Rajustements ultérieurs Total du Programme Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance
English: Penalties under both subsection 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1,000,000, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent qu'une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines peuvent être imposés.
English: The Criteria for use will be as follows:
French: Butoconazole, nitrate de, crème vaginale, 2 % (Gynazole.1® - Ferring) 3.
English: This is the approach taken by Freedland, supra [M.R. Freedland, The Contract of Employment (Oxford:
French: Tel est le point de vue adopté par Freedland, op. cit., [M.R. Freedland, The Contract of Employment (Oxford :
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this procedure to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca, within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant cette procédure à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint du Génie des télécommunications et homologation, 300, rue Slater, Bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l'adresse suivante : kwan.andy@ic. gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: File Link Functionaldirection_e.doc File Size 191 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-05-13 Important notices
French: Lien du fichier Functionaldirection_f.doc Grosseur du fichier 205 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-05-13 Avis important
English: The Committee is invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under agenda item 10.
French: I. SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Rumanian ex-model, Alexa, is sitting inside. An argument at a rest stop leads to Artemis getting into the other car with Alexa.
French: Mais dans votre film, il joue un rôle essentiel.
English: The direction of the Discrimination Index is opposite compared to other indices.
French: Ces trois variables s’ajustaient parfaitement dans l’indice synthétique.
English: What a contrast between them and their colleague.
French: Quel contraste entre eux et leur collègue.
English: In the case of offences falling under the jurisdiction of the State Security Courts and committed by individuals, the maximum period in a state of emergency was reduced from 96 to 48 hours.
French: Conformément aux articles 11 et 138 de la Constitution, les nouvelles dispositions de l’article 19 ont immédiatement prévalu sur les anciennes dispositions du Code de procédure pénale et sont donc devenues directement applicables par les autorités.
English: I am also reassured by the repeated polls that show that a majority of people on both sides support the realization of the two-State solution in a non-violent manner.
French: Je suis aussi conforté par les sondages, qui indiquent constamment que dans les deux camps, la majorité de la population est favorable à un règlement négocié fondé sur la solution des deux États.
English: Diplôme de Langue Française of the ALLIANCE FRANÇAISE, with the final note of Très Honorable (Most Honorable).
French: Diplôme de Langue Française de l’ Alliance Fançaise, avec la note finale de "Très Honorable".
English: I'm Coughing Up "Yuck" !
French: Certains de ces symptômes sont les suivants :