ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With direct public service accountability to Parliament, public servants could be chastised by parliamentary committees, with all proceedings captured in an official transcript that is publicly available.
French: En instaurant la responsabilisation directe de la fonction publique au Parlement, les fonctionnaires pourraient se voir fustiger sur la place publique par les comités parlementaires, toutes les délibérations consignées dans une transcription officielle mise à la disposition du public.
English: Take part as a Canadian expatriate, or find out how your International University or College can participate...
French: Participez à titre d'expatrié canadien ou découvrez comment votre université ou collège international peut participer.
English: R. v. Sponaugle, Provincial Court, British Columbia, February 10th, 2006 Mr. Sponaugle plead guilty to various counts of possession of counterfeit money.
French: R. c. Sponaugle, Cour provinciale, Colombie-Britannique, 10 février 2006 M. Sponaugle a plaidé coupable à plusieurs chefs de possession de monnaie contrefaite.
English: However, they cannot ensure permanent a priori monitoring of all the information - freely available on the Internet - to which they want to offer access.
French: En revanche, ils ne peuvent pas assurer un contrôle a priori en permanence sur toute information librement disponible sur Internet auquel ils souhaitent offrir un accès.
English: The Government's Civil Service Ordinance 2005 made provisions for affirmative action regarding Dalits and Janajatis.
French: L'ordonnance gouvernementale de 2005 sur la fonction publique prévoit des mesures préférentielles à l'égard des Dalit et des Janajatis.
English: The Benefits and Added Value of Transnationality for Different Audiences Before getting started, you might consider drawing up a list of the pros and cons of transnational cooperation for discussion with colleagues, both those in your own organisation and those in your DP, but especially those who will perhaps play a part in the transnational activities.
French: de vérifier avec votre autorité de gestion les conditions et le calendrier exacts en vigueur dans votre Etat membre ; de ne pas oublier que, dans la plupart des États membres, les six mois que dure l'action 1 doivent laisser suffisamment de temps pour que l'autorité de gestion procède à l’appréciation et à la sélection des projets.
English: One of the versions was submitted, on or about October 13, 1994, and included a copy of the assignment.
French: Une des versions a été soumise, le ou vers le 13 octobre 1994, accompagnée d'une copie de la cession.
English: Canadian winetasting with leading German wine writers and sommeliers
French: Dégustation de vins canadiens avec d'éminents critiques et sommeliers allemands
English: • The MOA's tenth five-year plan (2001-2005) for the Chinese agricultural industry includes a strong focus on aquatic production.
French: • Le dixième plan quinquennal (2001-2005) du ministère chinois de l'agriculture comporte un volet important mettant l'accent sur la production aquatique.
English: Christine will take care of the house and the kids, so that parents can really relax and enjoy their holidays.
French: Christine s'occupera de tenir la maison en bon ordre. Un paradis pour les enfants et de vraies vacances pour les parents!
English: By paragraphs 3 and 4 of its resolution 1395 (2002) of 27 February 2002, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a brief independent audit of the Government of Liberia's compliance with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001).
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1395 (2002) en date du 27 février 2002, le Conseil de sécurité a décidé de reconstituer le Groupe d'experts nommé conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) pour une nouvelle période de cinq semaines, afin d'effectuer une mission d'évaluation du suivi au Libéria et dans les pays voisins chargée d'enquêter et de constituer un audit indépendant concis sur le respect par le Gouvernement libérien du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toute violation des dispositions des paragraphes 5 à 7 de cette résolution et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité, le 8 avril 2002 au plus tard, en lui faisant part de ses observations et de ses recommandations.
English: The Application Checklist must be completed and returned with the supporting documentation.
French: La liste de la demande doit être remplie et remise au Ministère avec toutes les pièces justificatives.
English: Canadians can rest assured that we remain deeply committed to the task.
French: La population canadienne peut être assurée que nous sommes entièrement dévoués à la tâche.
English: Dear People at Le Patron, I heard about Le Patron one evening on the CBC and have since used it frequently over the past few months.
French: Je n'avais jamais utilisé de site de correction orthographique, me fiant, en général, à ma pratique de la langue (j'étais dans la presse !
English: At a later date, the NSN Regulatory framework and information requirements for micro-organisms will be re-visited.
French: La deuxième étape du processus de consultation du RRSN (organismes), quant à elle, portera sur les renseignements à inclure dans le Règlement et sera entamée une fois que les résultats et les recommandations faisant suite à l’atelier de juin 2006 auront été étudiés.
English: Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
French: Le sommet pourrait notamment porter sur les questions prioritaires suivantes: les résultats escomptés du CET - où le rôle du Parlement européen se trouve renforcé par la participation au dialogue transatlantique des parlementaires; les changements climatiques/l'énergie; le programme de Doha pour le développement; la question de l'exemption de visa; un accord sur un ensemble de principes relatifs à la protection des données; un accord de deuxième étape sur les transports aériens; la signature éventuelle d'un accord sur la sécurité aérienne ainsi que sur le scannage de 100% des conteneurs à destination des États-Unis; un engagement des États-Unis à l'égard du cadre multilatéral sur le désarmement et la non-prolifération; la participation des États-Unis au Conseil des droits de l'homme des Nations unies; la poursuite de la coopération dans le domaine de la gestion des crises; la poursuite de la concertation sur la lutte contre le terrorisme et le droit humanitaire international; la poursuite de la coordination des actions entreprises dans le domaine de la promotion de la démocratie.
English: In any case I regard a greater involvement of Parliament as vital.
French: J'estime d'ailleurs essentiel que le Parlement soit davantage impliqué.
English: In the light of the significant resemblances between the trade marks at issue, the identity of the corresponding goods and the high distinctive character and the awareness on the market of the earlier mark, the visual and aural differences which result from the presence of the words ‘et’ and ‘Félicie’ in the trade mark applied for were not sufficient to remove the likelihood of confusion for the French consumer for the goods in Class 25.
French: Elle a considéré que, compte tenu des éléments importants de ressemblance entre les marques en cause, de l’identit é entre les produits correspondants ainsi que du caractère distinctif intrinsèquement élevé et de la reconnaissance sur le march é de la marque ant érieure, les différences visuelles et phonétiques résultant de la présence des termes « et » et « Félicie » dans la marque demandée n’étaient pas de nature à écarter le risque de confusion créé chez le consommateur français pour les produits relevant de la classe 25.
English: However, CIHR chairs have been difficult on the development of a critical mass among the It should be noted that the Chairs program is only one impact to recruit...
French: Il y a le risque que les chercheurs ne disposent pas de l’environnement qu’ils souhaitent; il y a donc le risque de perdre ces personnes.
English: Editor’s Note:
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Florfenicol Amine
French: COLONNE II NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L’ANALYSE DU MÉDICAMENT Florfénicol-amine
English: This guidance document can be applied to marketed pharmaceuticals when appropriate (e.g. when adverse clinical events, a new patient population, or a new route of administration raises concerns not previously addressed).
French: Cette ligne directrice peut s’appliquer, le cas échéant, aux produits pharmaceutiques commercialisés (p. ex. quand des événements cliniques indésirables, une nouvelle population de patients ou une nouvelle voie d’administration suscitent des inquiétudes qui n’ont jamais été abordées).
English: Many of the safety and health controls that must be applied in this industry (e.g., blasting controls, ground support, ventilation) are the purview of highly specialized professional fields, whose practitioners will be involved in the design of the project.
French: L'industrie minière Bon nombre des mesures de contrôle relatives à la santé et à la sécurité qui doivent être respectées dans cette industrie (p. ex. le contrôle pour l'abattage à l'explosif, l'étaiement du terrain, la ventilation) sont du ressort de professionnels hautement spécialisés qui participeront généralement à la conception du projet.
English: Video and film tax credits – Refundable claims – audited 120 days 93% Met 95% Met 92% Met Target: 90%
French: Crédits d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle – demandes remboursables – vérifiées 120 jours 93 % Atteint 95 % Atteint 92 % Atteint Objectif : 90 %
English: All activities which are not in direct relation with normal work and maintenance of water supply system are forbidden within the area of the First protection zone, i.e. First A protection zone.
French: Toutes les activités qui ne sont pas directement liées aux travaux et à l'entretien normaux du réseau de distribution d'eau sont interdites dans le périmètre de la première zone de protection, c'est-à-dire la première zone de protection A.
English: Voted and Statutory Items This Table explains the way Parliament votes resources to the Agency.
French: Crédits votés et législatifs Le présent tableau explique la façon dont le Parlement approuve les affectations de crédits à l'Agence.
English: Work has also started on Europe's first mission to Mercury.
French: Les travaux préparant la première mission européenne sur Mercure ont également démarré.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 477, 479 and 483 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 477, 479 et 483 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur.
English: It was practically impossible to bring a successful prosecution against a corporation.
French: Il est quasi-impossible de faire aboutir les poursuites à l'encontre des entreprises.
English: Treasury Board Submission Form (TBC/CTC 300-1):
French: Formulaire de présentation au Conseil du Trésor (TBC/CTC 300-1) :
English: The demand from men to buy sex is also a driving force in the trafficking business.
French: La demande des hommes qui veulent acheter du sexe est un élément moteur dans la traite des êtres humains.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing features from engineering works from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing features from engineering works from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants des ouvrages de génie de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: The custodian role is critical because most authority and accountability derive from this status, including budget authority for acquisition, development, leasing, construction, and operation.
French: Le rôle de gardien est primordial car la plupart des structures ministérielles en matière d'autorisation et de responsabilisation résultent de ce statut, y compris l'autorisation budgétaire aux fins d'acquisition, d'aménagement, de location, de construction et d'exploitation.
English: The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Batteries Directive to the new comitology procedure where relevant.
French: L'objectif de la proposition de la Commission à l'examen est donc d'adapter les dispositions de la directive sur les piles afin d'y inclure, s'il y a lieu, des références à la nouvelle procédure de comitologie.
English: The United Nations liability for after-service health insurance benefits was first disclosed in the notes to the December 1995 financial statements and updated thereafter in the subsequent biennial statements.
French: Les charges à payer que constituent pour l'ONU les prestations liées à l'assurance maladie après la cessation de service ont été divulguées pour la première fois dans les notes afférentes aux états financiers de décembre 1995.
English: In conducting an oral hearing, the Member does so as informally as is practicable, consistent with fairness and transparency.
French: Au cours de l'audience, le membre du Tribunal procède de la manière la plus informelle possible, dans le respect de l'équité et de la transparence.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:191-213, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:191-213, printemps 2008.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: À la suite des arrêts de la Cour de la justice des Communautés européennes dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: That is very important.
French: Vous devriez également vous intéresser à un autre problème.
English: Analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater, and to a smaller extent lesser, snow goose populations through use of the special measures.
French: L'analyse indique que l'on a fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des Grandes Oies des neiges et, dans une moindre mesure pour les Petites Oies des neiges, par l'utilisation de mesures spéciales.
English: Minors under 18 years are held to be criminally incapable for their actions, but from the age of 12 are subject to deprivation of liberty and internment in special institutions exclusive for adolescents.
French: Les mineurs de 18 ans sont considérés comme pénalement irresponsables de leurs actes, mais, dès l'âge de 12 ans, peuvent être frappés de peines de privation de liberté ou d'internement dans des institutions spécialement réservées aux adolescents.
English: Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional AM\671941EN.doc 17/23
French: Chaque groupe de travail doit être composé d'experts dont l'expérience professionnelle et l'origine géographique doivent être AM\671941FR.doc 19/26
English: Tribal Councils are required to incorporate under provincial or federal legislation and must maintain their corporate affairs in good standing to be eligible for continued funding.
French: Les conseils tribaux sont tenus de se constituer en sociétés aux termes d’une loi provinciale ou fédérale, et ils doivent assurer une bonne gérance de leurs affaires internes pour demeurer admissibles au financement.
English: Initiatives of this kind mobilise civil society and contribute to intercultural exchanges, social change and local development by enabling communities to acquire fresh knowledge and new forms of organisation.
French: Ces initiatives mobilisent la société civile, contribuent aux échanges interculturels, aux mutations sociales et au développement local, en permettant aux populations de s’approprier d’autres connaissances et formes d’organisation.
English: Reduce by three-quarters the maternal mortality ratio.
French: Améliorer la santé maternelle 6.
English: Carbon sequestration cannot continue indefinitely.
French: La séquestration du carbone ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: · Children's benefits were increased.
French: · Les prestations d'enfants sont augmentées.
English: It is designed to slide and fit under the tab and on the top left of the developer station.
French: Sa conception lui permet d’être glissé juste sous le taquet et au-dessus de la partie supérieure gauche du dispositif de développement.
English: Pensions will be raised further in the future, with priority always being given to the oldest and lowest pensions.
French: Le relèvement des pensions sera poursuivi dans le futur, en accordant toujours une primauté aux pensions les plus anciennes et les plus basses.
English: This creates a dangerous rift in global aviation security.
French: Ceci crée une faille dangereuse dans la sécurité de l'aviation mondiale.
English: How did you live without it You have options It works The more you use it the more you want it Because it makes your life better.
French: Comment vivait-on sans lui On a des choix Ça marche Plus on s'en sert, plus on en veut Parce qu'il rend la vie meilleure.
English: The FIS Project Manager will liaise with representatives from Real Property, SCH and Moveable Assets to determine the best course of action to address this recommendation.
French: Le gestionnaire de projet de la SIF communiquera avec les responsables des biens immobiliers et des biens meubles et les représentants des PPB afin de déterminer la meilleure façon de réaliser cette tâche.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
English: Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.
French: L'Europe doit aider la Russie à ne pas glisser encore plus vers une situation qui devient intolérable pour toujours plus de personnes.
English: The Special Representative has been reporting these grisly events of late 1998 and early 1999 because they constituted a vicious violation of the rights of a group of political activists and intellectuals whose views were apparently not to the taste of important persons.
French: Le Représentant spécial s'est fait l'écho de ces sinistres événements qui remontent à la fin de 1998 et au début de 1999 parce qu'ils constituaient une violation particulièrement grave des droits d'un groupe de militants politiques et d'intellectuels dont les opinions n'étaient apparemment pas du goût de certains personnages importants.
English: Capital Criteria and guidelines for the development of capital plans Handbook 3b - Capital Plan.
French: Immobilisations Les lignes directrices et les critères relatifs à l'élaboration de plans d'immobilisations veuillez consulter le Guide 3b - Plan des immobilisations.
English: This paper puts questions and suggests policy options, but does not contain definitive answers.
French: Le présent document soulève des questions et propose des choix politiques, mais ne donne pas de réponses définitives.
English: The palettes of Leather, Stone & Wood will balance hectic lives with a sense of strength, comfort and security… a simple return at the end of each day, to earth’s precious gifts.
French: Les palettes de la famille Bois, cuir et pierre permettent des combinaisons de tons feutrés, qui apportent un sentiment de confort et de sécurité, en accord avec le rythme apaisant de la terre.
English: • | - The compensation advisor receives the application on July 18; - the date of acquiring a dependant [(i.e. marriage, common-law partner, birth of a child, dependant student age 21 or more but under 25 (attending an accredited school, college, or university on a full-time basis)], is June 2, of the same year; - dependant's coverage is effective June 2; - deductions for family coverage is effective in June.
French: • | - Le conseiller en rémunération reçoit la demande le 18 juillet; - la date d'ajout d'une personne à charge [(c.-à-d. conjoint, conjoint de fait, nouveau-né ou étudiant à charge âgé de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans (qui fréquente à plein temps une école, une université ou un collège reconnu)] est le 2 juin de la même année; - la protection de la personne à charge entre en vigueur le 2 juin; - les nouvelles cotisations ajustées à la protection familiale entrent en vigueur en juin.
English: (c) Relationship with other fields.
French: c) Liens avec d'autres domaines.
English: The Combined III outfall (C-III), approximately 1.3 km downstream from C-IV, is primarily associated with zinc operations.
French: L'exutoire combiné III (C-III), à environ 1,3 km en aval de C-IV, est surtout associé au traitement du zinc.
English: • Have your students prepare an oral presentation on what they consider to be the most important human rights milestone.
French: • Demandez aux étudiants de préparer une présentation orale sur ce qu’ils estiment être l’événement important le plus marquant de l’histoire des droits de la personne.
English: Programme (in FR/EN/NL) All you need to know about the other european institutions activities during the open day
French: Programme (en FR/EN/NL) Tout sur la journée portes ouvertes des autres institutions
English: Its mission is to promote public understanding of Canada’s military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Il a pour mission de mieux faire connaître au public l’histoire militaire du Canada dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: As well, all government departments and agencies should continue to work on ongoing, complementary environmental and sustainable development targets that match their mandates.
French: Au Canada, les administrations municipales ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral sont tous responsables de la gestion des déchets.
English: Since 1945 a number of Ottawa have moved from Wikwemikong to Sudbury and Toronto to find employment.
French: Depuis 1945, certains d'entre eux ont déménagé de Wikwemikong à Sudbury et à Toronto pour y trouver des emplois.
English: Wrist developer Photo:
French: Appareil à renforcer les poignets Photo :
English: The following reconciliation is provided:
French: Voici l'état de rapprochement :