ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbetsdomstolen – The Swedish Court of Labour Box 2018 SE-103 11 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 617 66 00 Fax: + 46 8 617 66 15 e-mail: kansliet@arbetsdomstolen.se Website: http://www.arbetsdomstolen.se/motor.asp?lang_id=1&id=143 DO – The Discrimination Ombudsman (Ethnic discrimination) Box 3045 SE-103 64 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 508 887 00 e-mail: do@do.se Website: http://www.do.se/o.o.i.s?id=595 Information about how the DO works can be found at: http://www.do.se/o.o.i.s?id=618 HO – The Swedish Disability Ombudsman Box 49132 SE-100 29 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 20 17 70 Textphone: + 46 8 21 39 39 Fax: + 46 8 20 43 53 e-mail: info@ho.se Website: http://www.ho.se/start.asp?sida=348&lang=en HOMO – The Ombudsman against Discrimination on grounds of Sexual Orientation Box 3327
French: Arbetsdomstolen – Tribunal du travail suédois Boîte 2018 SE-103 11 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 617 66 00 Fax: + 46 8 617 66 15 E-mail: kansliet@arbetsdomstolen.se Site web: http://www.arbetsdomstolen.se/motor.asp?lang_id=1&id=143 DO – Médiateur en matière de discrimination (discrimination ethnique) Boîte 3045 SE-103 64 Stockholm Suède Tél.: +46 8 508 887 00 E-mail: do@do.se Site web: http://www.do.se/o.o.i.s?id=595 Pour obtenir des informations sur le mode de travail du médiateur: http://www.do.se/o.o.i.s?id=618 HO – Médiateur suédois en matière d’incapacité Boîte 9132 SE-100 29 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 20 17 70 Textphone: + 46 8 21 39 39 Fax: + 46 8 20 43 53 E-mail: info@ho.se Site web: http://www.ho.se/start.asp?sida=348&lang=en
English: How much of your free time would you say you spend talking, reading or thinking about issues that affect your environment, community, province, Canada or the world?
French: Combien de temps passez-vous à parler, à lire ou à penser à des questions qui affectent votre communauté, votre province ou tout le Canada?
English: 28 Business Development Bank of Canada Act, (1st supp.)
French: W-6 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: We will not forget the fact that in resolution 1382 (2001), the members unanimously stated their commitment to a comprehensive settlement on the basis of existing Council decisions, including a fine-tuned Security Council resolution 1284 (1999).
French: Nous n'oublierons pas que dans la résolution 1382 (2001), les membres du Conseil de sécurité ont rappelé à l'unanimité leur attachement à un règlement global sur la base des décisions existantes du Conseil, y compris par le biais d'un peaufinage de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English:  – Another issue closely related to the organisation of the health care system is that of health care providers.
French: • – Un autre point en discussion est le choix du prestataire de soins, cette question étant fortement liée à l’organisation du système.
English: Mr. KARTASHKIN said he wondered whether Mr. Taplin's position was indeed that of the IMF and whether that position was explained by the fact that he was not a lawyer.
French: M. KATASHKIN se demande si la position de M. Taplin est bien celle du FMI et si elle ne s'explique pas par le fait que le représentant du Fonds n'est pas un juriste.
English: Regarding the operative suggestion contained in paragraph 33 of WO/GA/32/7, it had heard a just clarification from the Secretariat on that point and wished to point out that it had not considered that paragraph offensive.
French: En ce qui concerne la suggestion de fonctionnement figurant dans le paragraphe 33 du document WO/GA/32/7, la délégation a obtenu des explications claires de la part du Secrétariat sur ce point et souhaite souligner qu’elle n’a pas considéré ce paragraphe comme désobligeant.
English: What the CCAA may accomplish
French: Les résultats attendus du programme ACCA
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: Now Macdonald was determined to repay the Americans "in their own coin."
French: Macdonald était maintenant déterminé à rendre aux Américains « la monnaie de leur pièce ».
English: The spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with the Department’s mission to promote gender equality.
French: Les tendances des dépenses, par rapport aux plans et priorités de la période de planification de trois ans, s’inscrivent dans la mission de promotion de l’égalité entre les sexes du Ministère.
English: V. Immigration to Canada So I packed my suitcase and was taken to a transit camp called Aglasterhausen DP Camp, where I met many other young people.
French: V. Immigration au Canada J'ai donc fait ma valise et on m'a conduite dans un camp de transition nommé le camp de personnes déplacées de Aglasterhausen; j'y ai rencontré beaucoup d'autres jeunes.
English: Library and Archives Canada/Louis Laurier Lyonde collection/PA-053813 © Public Domain nlc-10107
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Louis-Laurier-Lyonde/PA-053813 © Domaine public nlc-10107
English: - Time limits for commencement of avoidance proceedings
French: - Délai pour l'ouverture de la procédure d'annulation
English: Figure 14 Prevalence of HIV among women aged 15-49 in rural areas
French: Figure 14 Évolution de la prévalence du VIH chez les femmes de 15-49 ans en milieu rural
English: Proof of conjugal relationship Proof must be provided that the person was ordinarily residing with the Head Tax Payer in a conjugal relationship of some permanence that would be, as an indication, for at least a year. One of the following could be an example of proof (list not exhaustive):
French: Preuve d’union conjugale Il faut fournir une preuve selon laquelle le demandeur résidait ordinairement avec la personne qui a payé la taxe d’entrée, dans une union conjugale d’une certaine permanence qui aurait duré, à titre d’indication, au moins un an . L’un ou l’autre des documents suivants constitue un exemple de preuve (cette liste n’est pas exhaustive) :
English: The $75 million initiative will build on this work and expand efforts to other health professions.
French:  L'initiative de 75 millions de dollars fera fond sur ces travaux et étendra à d'autres professions médicales les efforts d'intégration.
English: Sparta was the model of the former type of military society, Athens for the rise of written cultures.
French: En Flandre, les séparatistes affirment que la Belgique est une construction artificielle, un mariage raté qu’il importe de dissoudre une fois pour toutes parce que, même dans les matières sociales et politiques, il n’est plus possible de parvenir à un consensus.
English: (See, for example, the Fourth “E4” Report, paragraphs 93 and 94, which deals with the treatment of cancelled currency and paragraph 103, which deals with the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir par exemple, dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 concernant le traitement de l'annulation de billets de banque et le paragraphe 103 où il est question des dépenses réglées à l'avance.
English: Our monthly magazine keeps you up-to-date on the state of human rights across the world.
French: Notre magazine mensuel vous informe sur la situation des droits humains à travers le monde.
English: Unions provide an improved standard of living for members and protection from arbitrary employer decisions.
French: Les syndicats assurent un meilleur niveau de vie à leurs membres et les protègent contre les décisions arbitraires de l’employeur.
English: EC is participating on the federal-provincial management and technical committees that will be developing the detailed provisions of the company's development and operating permits.
French: EC siège aux comités administratifs et techniques fédéraux– provinciaux qui fixeront dans le détail les conditions des permis d'exploitation et de mise en valeur de la compagnie.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 54 Paragraph 16 16. Welcomes further in this regard the formal adoption by the European Council of the proposal for a Civilian/Military Cell (Civ/Mil) (deletion); notes that Civ/Mil will play a particularly crucial role in the strategic planning of all operations (i.e. civil, military and joint civil/military) (deletion); emphasises further the importance of Civ/Mil in developing principles and models for the management of the civilian/military interface; acknowledges, however, that many of these principles and models will be derived as a result of ongoing and future operations; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 54 Paragraphe 16 16. se félicite en outre de l'adoption formelle par le Conseil européen de la proposition relative à une cellule civilo-militaire (Civ/Mil) (suppression); note que la cellule civilo-militaire jouera un rôle particulièrement crucial dans la planification stratégique de toutes les opérations (civiles, militaires et civiles/militaires mixtes) (suppression); souligne également l'importance de la cellule civilo-militaire pour développer les principes et les modèles en ce qui concerne la gestion de l'interface civile/militaire; reconnaît cependant que nombre de ces principes et modèles s'inspireront des résultats des opérations actuelles et futures; Or. en
English: - the release of $119 million of Palestinian tax funds seized by Israel after the election success of Hamas in January 2006;
French: - Le déblocage de 119 millions dollars des États-Unis correspondant aux taxes qu'Israël perçoit pour le compte de l'Autorité palestinienne sur les marchandises importées dans le territoire palestinien occupé et saisies par Israël depuis l'élection du Gouvernement du Hamas en janvier 2006;
English: Ministers also agreed that agriculture is the most important issue to address if progress is to be made in the negotiations.
French: Les ministres ont Ã©galement convenu que l’agriculture constitue la question la plus importante Ã rÃ©gler si l’on veut que les nÃ©gociations progressent.
English: Is the fee for real property cadastral information:
French: Les droits applicables en ce qui concerne les renseignements cadastraux sont-ils:
English: Health Services  Aboriginal Diabetes Initiative Aboriginal Headstart  Brighter Futures BHC -Mental Health Crisis Mgmt BHC -Solvent Abuse Canada Prenatal Nutrition Program Community Health Promotion and Injury/Illness Prevention Community Health Primary Care (CHPC) Environmental Health Program Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)  First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS)  First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Health Careers  Health Consultations HIV/AIDS  National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pre-transfer Tobacco Control Tuberculosis Elimination Strategy Capital Treatment Centres
French: Services de santé  Initiative sur le diabète chez les Autochtones Aide préscolaire aux Autochtones  Grandir ensemble Pour des communautés en bonne santé - intervention d'urgence en santé mentale Pour des communautés en bonne santé - l'abus de solvants Programme canadien de nutrition prénatale Promotion de la santé communautaire et prévention des maladies et des blessures Soins primaires des programmes de santé communautaire (SPPSC) Hygiène du milieu Les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN)  Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) Carrières de la santé Consultations en santé Stratégie sur le VIH/sida Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) Programme de services de santé non assurés (SSNA) Planification de pré-transfert Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme Stratégie d'élimination de la tuberculose  Immobilisations Centres de traitement
English: Your feedback will help us to better meet your needs and to prioritize the combinations of camera bodies and lenses to test and add to our database.
French: De cette manière, vous nous aidez à connaître vos besoins et à établir la priorité des combinaisons boîtier/objectif à calibrer.
English: The value of this attribute is a space-separated list of cell names; those cells must be named by setting their id attribute.
French: La valeur de cet attribut est une liste de noms de cellules séparées par un espace; ces cellules doivent être nommées en utilisant leur attribut d'identification.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of this Article or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.". ARTICLE 16 A new Article 26A shall be added to the Convention immediately after Article 26 as follows:
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 du présent article ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants. ».
English: Throughout the reporting period, Canada ranked first in the United Nations’ quality of life survey under the Human Development Index.
French: Tout au long de la période visée par ce rapport, le Canada s’est rangé au premier rang, selon l’Indice du développement humain de l’ONU.
English: Moving from research to commercialization is difficult.
French: Il n'est pas facile de passer de la recherche à la commercialisation.
English: Some changes are inevitable, and we should discuss them seriously.
French: Certains changements sont inévitables et nous devrions en discuter sérieusement.
English: - Designation of class representatives in the schools to participate in organization and in decision making;  - Organization of the following radio and television broadcasts, shows and other activities focused on the child, with the contribution of private initiatives and such partners as Plan Burkina Faso:
French: La désignation de délégués de classes dans les établissements scolaires pour participer à l'organisation et aux prises de décisions; L'organisation d'émissions spécifiques et de spectacles consacrés à l'enfant, à la radio et à la télévision, avec la contribution d'initiatives privées et de partenaires comme Plan Burkina.
English: Yvan Bienvenue studied playwriting at the École nationale de théâtre du Canada in the late 1980s and co-founded the Théâtre Urbi et Orbi with Stéphane Jacques in 1992.
French: Il étudie l'écriture dramatique à l'École nationale de théâtre à la fin des années 1980 et cofonde le Théâtre Urbi et Orbi avec Stéphane Jacques en 1992.
English: It has become obvious that you have been tricked into defrauding others. Less obvious is the fact that you have also provided your personal information to criminals.
French: Cela semble trop beau pour être vrai.
English: The term intellectual property refers broadly to the creations of the human mind.
French: Le terme "propriété intellectuelle" vise d'une manière générale les œuvres de l'esprit.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 66 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 66 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The instrumental role played by the delegation in averting a breakdown of the Palestinian Conciliation Commission, at the Sixth General Assembly, largely due to the presence of Elizabeth MacCallum, External's leading expert on the region, demonstrated the value of such expertise (document 231).
French: Lors de la sixième Assemblée générale, la délégation canadienne contribua, en grande partie grâce à Elizabeth MacCallum, la principale experte en la matière au sein du Ministère, à empêcher l'éclatement de la Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine, ce qui ne fit que confirmer l'utilité de posséder de solides connaissances sur cette région (document 231).
English: (3) Thailand and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) held a sub-regional workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, in Bangkok from 11-13 November 2004.
French: 3) La Thaïlande et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont tenu à Bangkok du 11 au 13 novembre 2004 un atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: I welcome the meetings that Mr Sharon had last week with Palestinian leaders.
French: Je salue les rencontres qui se sont déroulées la semaine dernière entre M. Sharon et des hauts responsables palestiniens.
English: This bill was recently defeated.
French: Un autre type d’intervention fait appel aux soins de relève45.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Mongolian People’s Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 27, 1991.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire mongole, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 27 mai 1991.
English: Given the long latency of asbestosis and reduced exposure in the past 20 years, a further decline in hospitalizations may eventually be expected for this disease.
French: Ces tendances, semblables à celles qui ont été déclarées aux États-Unis, reflètent probablement les conditions améliorées relatives à l’hygiène du travail dans les mines, le meilleur contrôle des poussières et l’utilisation accrue de mesures de protection des voies respiratoires.
English: According to Article 15,1 the objective of the international search is "to discover relevant prior art".
French: Aux termes de l’article 151, la recherche internationale a pour objet de "découvrir l’état de la technique pertinent".
English: Lists of the focal points and designated national authorities are also made available to the meeting participants.
French: Les listes des points focaux et des autorités nationales désignées sont aussi communiquées aux participants aux réunions.
English: On 18 June 1998 he was convicted by a Royal Navy Court Martial of unlawfully and maliciously wounding with intent to do grievous bodily harm. He was sentenced to three years’ imprisonment, reduced in rank, dismissed from the service and ordered to pay 700 pounds sterling in compensation.
French: Le 18 juin 1998, reconnu coupable, par une cour martiale de la marine, de coups et blessures volontaires, il fut condamné à une peine d’emprisonnement de trois ans, à être renvoyé de l’Armée et rétrogradé ainsi qu’à verser 700 livres de dommages-intérêts.
English: Rebates of taxes imposed on gasoline and fuel are available in the following circumstances:
French: Des rabais de la taxe sur l’essence et le carburant sont offerts dans les situations suivantes :
English: • Industry Canada's Eco-efficiency website's Tools
French: • « Cool Down the City » Climate Change Program
English: Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
English: Prof. Dr. Hanno Würbe is head of the Animal Welfare and Ethology group at the University of Giessen (Germany).
French: Dr. Hanno Würbe is head of the Animal Welfare and Ethology group at the University of Giessen (Germany).
English: Refundable Medical Expense Supplement Budget 2005 increased the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $750 from $571 per year.
French: Plafonds annuels de cotisation aux RPA et aux REER Le budget de 2005 a relevé comme suit les plafonds annuels de cotisation aux régimes de pension agréés (RPA), aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) :
English: The Mission notes the vibrancy of Tokelau's culture, language and traditions and commends the perseverance and commitment with which both Tokelau and New Zealand strive to preserve these.
French: La Mission note la vitalité de la culture, de la langue et des traditions des Tokélaou et loue la persévérance et l'engagement dont font preuve tant le territoire que la Nouvelle-Zélande pour s'efforcer de les préserver.
English: Besides the fact that the state representatives refused to put on the list most of the goods confiscated, they prevented, by abusive measures, giving back certain values.
French: On est donc arrivé dans la situation ou le Palais Épiscopale de Baia-Mare a été vendu par le Fond de la Propriété de l'État à une fabrique de textiles.
English: They may arise from direct and indirect influences of development, and result in cumulative and synergistic impacts, often characterized by complex cause-effect relationships.
French: Ces incidences peuvent découler des influences directes et indirectes du développement, et engendrer des incidences cumulatives et synergétiques, souvent caractérisées par des rapports de cause à effet complexes.
English: The interactive computer-based learning programme is delivered in the language of each of the States concerned.
French: Le programme d'apprentissage interactif assisté par ordinateur est fourni dans la langue de chacun des États concernés.
English: I hope that Mr Vidal-Quadras has taken a favourable view of the opinion of the Environment Committee, since I believe that the points which we have highlighted within it contribute to enriching some of the aspects of his excellent proposal.
French: J'espère que M. Vidal-Quadras a regardé d'un bon il l'avis de la commission de l'environnement car je crois que les points mis en avant dans celle-ci permettront d'enrichir certains aspects de son excellente proposition.
English: Two turtle species, Graptemys geographica and Chelydra serpentina were studied. The animals were obtained in the Kingston, Ontario area and maintained in the lake from which most of them had been taken.
French: Deux espèces de tortues, la Graptemys geographica et la Chelydra serpentina, provenant de la région de Kingston, Ontario, et conservées dans le lac d'où venaient la plupart d'entre elles, font l'objêt de cette étude.
English: These are understood as including international and regional treaties, as well as human rights-related declarations, resolutions, principles and guidelines.
French: Ceux-ci comprennent les traités internationaux et régionaux, ainsi que des déclarations, résolutions, principes et directives relatifs aux droits de l'homme.
English: The initial community screening test was chosen in part because of its reliability and validity, and a high cut-point was used to increase sensitivity.
French: On a choisi le test de dépistage communautaire initial en partie à cause de sa fiabilité et de sa validité et l’on a utilisé un point de coupe élevé pour en accroître la sensibilité.
English: Policy Framework The following policy framework for the commercial provision of mobile satellite services via current and proposed regional and global mobile satellite systems (utilizing satellites in either geostationary or non-geostationary orbits) is herewith adopted.
French: Cadre de politique Le cadre de politique exposé ci-dessous, concernant la prestation commerciale de services mobiles par satellite, assurés au moyen de systèmes mobiles à satellites (géostationnaires ou non géostationnaires) régionaux et mondiaux, existants ou projetés, est maintenant adopté.
English: The Agency is of the view that it is the responsibility of a person with a disability to clearly indicate his/her needs to the carrier so that the carrier will have an opportunity to meet the person's needs.
French: L'Office estime que c'est la responsabilité d'une personne ayant une déficience d'indiquer clairement ses besoins au transporteur pour que ce dernier puisse satisfaire aux besoins de cette personne.
English: Now let me turn to another priority that must be high for any national government.
French: Le présent gouvernement fera donc tout ce qu’il faut pour assurer notre souveraineté dans l’Arctique!