ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPPORTUNITIES Opportunities from the ground up Some of the greatest export opportunities for Canadian construction services companies exist in foreign public infrastructure projects such as roads, airports, seaports, schools, universities and power networks.
French: POSSIBILITÉS Débouchés À l'étranger, les projets d'infrastructure - routes, aéroports, installations portuaires, établissements d'enseignement, réseaux d'énergie, etc. - offrent certains des débouchés les plus prometteurs.
English: Then from these she prepared a one page Initial Ratings Summary (Exhibit D13), that indicated for each candidate, how many raters had rated them at each level for each criterion.
French: Puis, à partir de celles-ci, elle préparait un [Traduction] « Sommaire des évaluations initiales » d'une page (pièce D13) qui indiquait, pour chaque candidat, combien de noteurs les avaient évalués à chaque niveau pour chaque critère.
English: He added that the June Summit had confirmed the discrepancy between two different visions of Europe – a large free-market area, and an EU based on a social market economy.
French: Et d'ajouter que le Sommet de juin a confirmé la distance qui sépare deux visions différentes de l'Europe: "une grande zone de marché libre, ou bien une Union fondée sur une économie sociale de marché!"
English: Under the provisions of national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 million or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
French: En vertu des dispositions du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: "Funding from CIDA and Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was critical to our early development and growth, but has declined substantially in recent years as the special purpose Canadian Landmine Fund has been exhausted.
French: Depuis quelques années, le soutien financier a diminué, et ce, pour diverses raisons. Mais une excellente collaboration s'est maintenue entre l'ambassadeur et l'ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine et le CIDC, ce qui a permis à l'organisation d'obtenir un solide soutien.
English: RCMP police officers devote many hours of voluntary overtime to working in a non-policing capacity, i.e.: coaching basketball, hockey, leaders within community groups associated towards young people.
French: Les enquêtes divisionnaires de la GRC montrent que la criminalité juvénile violente est l'un des principaux problèmes qu'éprouvent les membres opérationnels et les groupes communautaires.
English: It is a regulatory requirement that radiocommunication carriers be Canadian-owned and controlled.
French: Les transporteurs de radiocommunications doivent appartenir à des intérêts canadiens et être sous leur contrôle, selon le Règlement.
English: It also reproduces sections of a position paper on genetic testing prepared by the Council for Responsible Genetics.
French: Une bibliographie fournie 2 une recente conference sur les aspectsjuridiques, Cthiques et sociaux du Human Genome Project fait &at de p&s de 850 articles et livres’.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: liaison activities with national and international news media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, libraries and other local distributors of information services (2); newsletter Notas de la CEPAL/ECLAC Notes (1 per year) (2); responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form (1 per year) (2);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : activités de liaison avec les organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des bibliothèques et d'autres prestataires locaux de services d'information (2); bulletin d'information mensuel intitulé Notas de la CEPAL/ECLAC Notes (1 par an) (2); réponses apportées aux demandes d'information du public, oralement et par écrit (1 par an) (2);
English: (i) Ecuador (decision XVIII/23);
French: i) Equateur (décision XVIII/23);
English: However, in that case the costs of updating, as determined by the Chief Election Officer, must be paid by the party.
French: Toutefois, dans ce cas, les frais de la mise à jour, établis par le directeur général des élections, sont payés par le parti.
English: Corporate initiatives will include work on official languages, human resources modernization, service delivery, diversity and learning.
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick intensifiera son engagement et ses activités dans les domaines de la diversité et de la jeunesse, et continuera d’être actif dans son effort de soutien des cadres de gestion intermédiaires de la fonction publique. Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse appuiera des initiatives transitoires et ministérielles.
English: Some activities mainly target agriculture and micro finance while others focus on housing and infrastructure.
French: Les femmes participent de plus en plus aux instances décisionnelles, mais de nombreux obstacles subsistent.
English: When war came in 1939, Canada possessed only about 4500 professional soldiers, while the professional strengths of her naval and air forces were about 1800 and about 3100 respectively.
French: À l’avènement de la guerre, en 1939, le Canada ne possédait qu’environ 4,500 soldats de métier; ses effectifs navals, et aériens étaient d’environ 1,800 et 3,100 respectivement.
English: Participating countries Member States  The Programme is open to the Member States of the European Union, namely, as from 1 January 2007, the following countries:
French:  Pays participants États membres Le programme est ouvert aux États membres de l’Union européenne, à savoir, à compter du 1er janvier 2007, les pays suivants:
English: A hotel-owned ample parking space as well as some garages are located at the house.
French: Vous avez à votre disposition un grand parking et des garages à proximité directe de l’hôtel.
English: The design of the "Canada" wordmark is unique.
French: Le design du mot-symbole « Canada » est unique.
English: Pleas click here and visit SSHRC's website for more details on SSHRC's transformation.
French: Veuillez voir la section 2.2.5.1 et consulter le site Web du CRSH pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de transformation du CRSH.
English: Hamilton ON $40,000 Young Peoples Theatre Toronto ON $80,000
French: Hamilton ON 40 000 $ Young Peoples Theatre Toronto ON 80 000 $
English: Fellow UBINIG member Farida Aktar puts it more succinctly: "I think we have started the ball rolling and the ball will go all around the world."
French: Farida Aktar, également membre d’UBINIG, résume cette idée en quelques mots : « Nous avons lancé un mouvement qui s’étendra à toute la planète.
English: The sharp rise in reported cases is probably partly due to the active screening in the early 1990s of persons with high-risk behaviours, especially drug users in correctional institutions.
French: Cette forte montée du nombre de cas signalés est probablement due en partie au contrôle médical auquel on été soumises, au début des années 90, les personnes qui avaient des comportements à haut risque, en particulier les toxicomanes des établissements pénitentiaires.
English: Hotel in Adelsdorf: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Only 2.5 km away from the motorway exit of the A3 you will find the traditional, Franconian family-run business Zum Löwenbräu Brauerei-Gasthof and Flair Hotel.
French: hôtel à Adelsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuitVous trouverez l’établissement familial typiquement franconien Zum Löwenbräu Brauerei-Gasthof und Flair Hotel à 2,5 km de la sortie d’autoroute A3.
English: Creative Thinking is discovering new opportunities and solutions for problems by looking beyond current practices and using innovative thinking.
French: La créativité signifie découvrir de nouvelles possibilités et solutions aux problèmes, en cherchant au-delà des pratiques établies et en adoptant une réflexion innovatrice.
English: Concerns exist about private sector ownership of intellectual property in the health info-structure.
French: La possession par le secteur privé de la propriété intellectuelle de l'infostructure de la santé en inquiète plus d'un.
English: Our data show that adequate human resources is a permanent concern; time management is still a topic for ongoing training; work habits are difficult to change; and information-gathering remains a challenge for detachments and the RCMP as a whole.
French: Nos données indiquent que la pénurie des ressources humaines est une source d'inquiétude permanente ; il y a encore lieu d'inscrire la gestion du temps dans la formation continue ; les habitudes de travail sont difficiles à changer ; et la collecte d'informations demeure un problème pour les détachements et la GRC en général.
English: It brings science and research to the community at large".
French: Ce site met la science et la recherche à la portée du grand public.
English: • A Modification of the Australian System 
French: • Une modification du système australien
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.7.5.7 Des marches peuvent être aménagées dans les allées.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.36 and 38).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.36 et 38).
English: Assist with the review of the 2004-05 debt write-off submissions * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Contribuer à l'examen du rapport 2004-2005 sur la radiation des dettes * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: On 15 October 1996, the investigator of the Investigation Office of the Czech Republic completed the investigations and sent a proposal for raising charges to the district State attorney in Prague 3, who filed charges with the District Court for Prague 3.
French: Le 15 octobre 1996, le magistrat du parquet a terminé les investigations et demandé au Procureur du district à Prague 3, d'engager des poursuites; l'acte d'inculpation a été renvoyé au tribunal de district de Prague 3.
English: The current round of negotiations was called the Development Round, but there had not been any development outcomes as yet.
French: Le cycle de négociations en cours était appelé Cycle du développement, mais on n'avait encore obtenu aucun résultat dans ce domaine.
English: On 20 November the Commission adopted a set of initiatives ( 2 ) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
French: Le 20 novembre, la Commission a adopté un ensemble d’initiatives ( 2 ) destinées à traduire son «projet pour les citoyens» en un ensemble d’actions cohérentes.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Cairo Programme of Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action du Caire, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the AM\635604EN.doc
French: Si l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l’octroi d’une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la Commission engage la procédure prévue à AM\635604FR.doc 9/12
English: Neutralizing Cuban companies working in the export sector.
French: « Neutraliser » les sociétés cubaines ayant des activités économiques à l'étranger.
English: But what if a client from another country doesn’t pay their bill?
French: Par contre, qu’en est-il si un client d’un autre pays n’honore pas ses factures?
English: •In the medium term - this issue will be dealt with in the evaluation of the agreements Fall 2001 •Assess the operation and impact of the NRC
French: •À moyen terme : cette question sera traitée lors de l’évaluation des ententes automne 2001
English: In addition, the squadron provides services that include telephone administration, leased facilities, switchboard services and networking operations.
French: Il assure encore d’autres services, dont l’administration du service téléphonique; les installations louées, les services téléphoniques; et les opérations de réseautage.
English: (2) Where (a) a non-resident person is the recipient of a supply made by a registrant of short-term accommodation or a tour package that includes short-term accommodation, (b) the accommodation or tour package is acquired by the person otherwise than for supply in the ordinary course of a business of the person of making such supplies, and (c) the accommodation is made available to a non-resident individual, the Minister shall, subject to subsection (8) and section 252.2, pay a rebate to the person equal to the tax paid by the person in respect of the accommodation.
French: 86 b) le logement ou le voyage est acquis par la personne à une fin autre que sa fourniture dans le cours normal de toute entreprise de la personne qui consiste à effectuer de telles fournitures; c) le logement est mis à la disposition d’un particulier non-résident. Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne relativement au logement.
English: A working single market in energy is not an end in itself.
French: L'instauration d'un marché unique fonctionnel dans le domaine de l'énergie n'est pas une fin en soi.
English: Relatively high employment levels are also found among SMEs in the periodical publishing industry (6,645), the broadcasting industry (4,580), and the book publishing industry (4,512).
French: On enregistre également un niveau d'emploi relativement élevé parmi les PME de l'industrie de la presse périodique (6 645), de l'industrie de la radiodiffusion (4 580), et de l'édition (4 512).
English: Minority children, education and religion: Articles 20 and 22 provide that no child will be required to receive education in a religion other than his own and, subject to law, no denomination will be prevented from imparting religious education to its own community through its own schools.
French: Les enfants de groupes minoritaires, l'éducation et la religion : Les articles 20 et 22 de la Constitution prescrivent qu'aucun enfant ne sera astreint à recevoir une instruction religieuse dans une religion autre que la sienne et, sous réserve de la législation en vigueur, aucune confession ne sera empêchée de dispenser une instruction religieuse à sa propre communauté par l'intermédiaire de ses propres établissements scolaires.
English: (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles;
French: a) Si l'organisation, directement ou par l'intermédiaire d'organismes qui y sont rattachés ou de représentants agissant en son nom, abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes allant à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment à des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques, incompatibles avec ces buts et principes, dirigés contre les États Membres.
English: Clinical practice guidelines and care maps have been developed to improve consistency of treatment based on research evidence.
French: Des guides de pratique clinique et des plans de soins standard ont été élaborés en vue d’uniformiser les traitements en tenant compte des résultats des recherches.
English: • understand the goals, objectives, and needs of the communities of creators and the communities of consumers of documentary heritage materials; and
French: • comprendre les buts, les objectifs et les besoins des collectivités de créateurs et des collectivités de consommateurs de documents dans le domaine du patrimoine documentaire;
English: As a result of the above events, perspectives for a settlement seem to be more remote now than at the beginning of 2002.
French: Par suite des événements qui viennent d’être exposés, la perspective d’un règlement semble aujourd’hui plus lointaine qu’au début de 2002.
English: We might infer from the replies received that the aim pursued, namely to ensure that parliamentary delegations should approach their governments with a view to implementation of Court decisions, has not been attained.
French: L'on peut déduire des réponses reçues que l'objectif poursuivi, à savoir que les délégations parlementaires agissent auprès de leurs gouvernements pour obtenir qu'ils mettent en œuvre les décisions, n'a pas été atteint.
English: Responding to the growing public interest in this subject, the exhibitions stimulated visitors to interact, learn, question, challenge and contribute to their knowledge.
French: Ces expositions organisées en réaction à l'intérêt croissant du public pour ce sujet ont incité les visiteurs à interagir, à apprendre, à poser des questions, à discuter et à contribuer à leur apprentissage.
English: The microfinance and microenterprise programme continued to orient its operations, management and finance systems to the best practices of the newly emerging microfinance industry and conducted its mission by supporting the development of the microenterprise and small-scale business sector within the refugee community through the provision of working capital and capital investment loans.
French: Les activités opérationnelles et les systèmes d'administration et de gestion financière du Programme de microfinance et de microentreprises ont continué de se fonder sur les meilleures pratiques du secteur naissant de la microfinance.
English: Which risk assessment and management tools can be used in choosing among various conformity assessment options?
French: Quels sont les outils d'évaluation et de gestion des risques pouvant être employés pour choisir parmi diverses options d'évaluation de la conformité?
English: Importation activities (whether alone, in a mixture, in a product or in manufactured items) were reported to be in the range of 100–1 000 kg in 2006.
French: Les importations déclarées pour cette substance (sous sa forme pure ou comme composant d’un produit, d’un mélange ou d’un article manufacturé) se situaient entre 100 et 1 000 kg en 2006.
English: I am in agreement with the main objectives of the new employment policy and should like to call attention in particular to the second objective.
French: Je suis d'accord avec les objectifs principaux de la nouvelle politique pour l'emploi et je souhaite surtout attirer l'attention sur le deuxième objectif.
English: 23), it is proposed that, should an ad litem judge be found unable to perform his or her duties because of illness or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period and that there would be no liability beyond that period.
French: 23), il est proposé que, si un juge ad litem se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour des raisons de maladie ou d'invalidité, il continue de percevoir son traitement pendant la durée prévue de son service, étant entendu qu'il cesserait d'y avoir droit au-delà de cette période.
English: The workplan would be discussed by the Steering Committee at its third session.
French: Ce plan de travail serait examiné par le Comité à sa troisième session.
English: Respondents in this group were also more likely than others to describe their goals in intrinsic terms (33% of ADM pool gave this response);
French: Les répondants de ce groupe étaient également plus portés que les autres à décrire leurs buts en termes intrinsèques (33% des membres du groupe des SMA ont donné ce genre de réponse)
English: Members of the media are invited to a photo opportunity during the following times with federal and provincial government officials and the participating New Brunswick companies attending the upcoming Team Canada Atlantic trade mission in Washington D.C. from April 25-29 at the following times:
French: Les membres des médias sont invités à une séance de photo avec les fonctionnaires fédéraux et provinciaux et avec les représentants des entreprises du Nouveau-Brunswick qui participeront à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique, à Washington, D.C., du 25 au 29 avril 2004, aux heures suivantes :
English: It needs to support relevant research for Canadians, and health issues related to climate change and air quality are very relevant.
French: Elle doit appuyer des recherches perti ne ntes pour les Canadiens et les questions de santé liées au changement climatique et à la qualité de l'air sont très pertinentes.
English: With the analytical approach, we derive the expression
French: Cette relation s'exprime comme suit :
English: Smooth convergence towards low interest rate levels in Spain, Ireland, Italy and Portugal The Banco de España defined a target for CPI inflation of close to 2% in 1998.
French: Le 9 novembre 1998, elle a une nouvelle fois réduit ce taux de 125 points de base et le
English: The presence of Vancouver-Victoria-Whistler in 7 of the top 8 combinations again highlights the importance of the destination.
French: La présence de la région de Vancouver-Victoria-Whistler dans 7 des 8 principales combinaisons fait ressortir de nouveau l’importance de cette destination.
English: The average dive lasted 15-30 minutes, depending on the depth of the dive.
French: Les plongées duraient en moyenne de 15 à 30 minutes, selon la profondeur.
English: A new vulnerability has been discovered in libXpm, which is included in X.org, that can potentially lead to remote code execution.
French: Une nouvelle vulnérabilité a été découverte dans libXpm, qui est incluse dans X.org. Elle peut potentiellement permettre l'exécution d'un code quelconque à distance.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
French: Or. en Justification MicroRNA (miRNA) are a fundamental and emerging class of tissue-specific regulatory genes that negatively regulate the gene expression at post-transcriptional level and cause a reduced expression of the proteins encoded by the miRNA target genes.