ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, we suffered an internal political military crisis.
French: En 2006, nous avons connu une grave crise interne politique et militaire.
English: Parks Canada - Kiosk installation at Parkers Ridge and Hilda Creek Banff National Park of Canada (AB) January 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park" for the environmental assessment of "Parks Canada - Kiosk installation at Parkers Ridge and Hilda Creek", as decided on November 17, 2006.
French: Parcs Canada - Installation d'un kiosque au chaînon Parker et au ruisseau Hilda Banff National Park of Canada (AB) Le 10 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada - Installation d'un kiosque au chaînon Parker et au ruisseau Hilda » comme convenu le 17 novembre 2006.
English:  Request - Can something be written out to clarify the relationship of Fisheries Act?
French: Demande - Peut-on rédiger quelque chose pour clarifier le lien avec la Loi sur les pêches?
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Elections Act, shall during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the House of Assembly, or of holding any office at the Part H.17
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Elections Act, quiconque est déclaré coupable d’une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre d’assemblée ou à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: Agenda item 93 (b): Sustainable development and international economic cooperation: human resources development
French: Point 93 b) de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines
English: Ms. Serna stressed that actors perceive themselves as disadvantaged in relation to the other participants in the creative process that culminates in an audiovisual work, as both authors and music performers already have international protection at their disposal.
French: Selon Mme Serna, les acteurs se considèrent comme désavantagés par rapport aux autres participants dans le processus de création qui aboutit à la réalisation d’une œuvre audiovisuelle, tant les auteurs que les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres musicales bénéficiant déjà d’une protection au niveau international.
English: There may also be user controls and qualifications associated with particular equipment.
French: Le contrôle et la qualification des utilisateurs sont parfois aussi nécessaires pour l’opération d’équipement spécifique.
English: "The Canadian Museum of Civilization is a public institution that is committed to promoting greater harmony among Canadians.
French: « Le Musée canadien des civilisations est une institution publique qui est consacrée à la promotion d'une plus grande harmonie entre tous les Canadiens.
English: Ils vont pouvoir tous lui passer dessus et elle se retrouve vite avec une bite dans chaque main et une autre dans la moule, et ne cesse de changer de position pour profiter à fond de leur membre bien raide.
French: Ils vont pouvoir tous lui passer dessus et elle se retrouve vite avec une grosse bite dans chaque main et une autre dans la moule, et ne cesse de changer de position pour profiter à fond de leur membre bien raide.
English: This division also provides expertise with respect to marketing, advertising, public opinion research, and the federal identity program and official languages.
French: Elle offre également une expertise en marketing, publicité, sondages d'opinion publique, le Programme de coordination de l'image de marque et les langues officielles.
English: Not surprisingly then, they have been integral to the growth of the world’s largest and most sophisticated market.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’elles aient été un élément indispensable à la croissance du marché le plus vaste et le plus avancé du monde.
English: The additional substantive and comprehensive oral information provided by the delegation by way of introduction and in response to the wide range of questions asked by Committee members is also appreciated.
French: Le Comité se félicite également des renseignements de fond et complémentaires apportés oralement par la délégation en réponse à toute une série de questions posées par les membres du Comité.
English: Bosnian leaders must implement the economic reforms drawn up by the international community without delay.
French: Les dirigeants bosniaques doivent mettre en oeuvre sans retard les réformes économiques préconisées par la communauté internationale.
English: Exploration programs are targeting a diversity of minerals over a wide geographic area of the province.
French: Un seul projet par demandeur peut être approuvé par année. Jusqu’à maintenant, le nombre prévu de demandes n’a pas encore été atteint, ce qui est peut-être attribuable au faible nombre de prospecteurs de la province et au rôle prépondérant des programmes d’exploration ciblant l’uranium et les diamants, pour lesquels on utilise généralement des méthodes géophysiques plutôt que des méthodes de prospection.
English: He even recalled being congratulated by his supervisor, Dr. Sharma, for his preparation of a presentation.
French: Il se rappelle avoir été félicité par son superviseur, le Dr Sharma, pour sa préparation d'une présentation.
English: Four of the nine initiatives were centrally implemented; these included enrolment in new PHC models, systems development and information technology, communication, and project management.
French: Il s'agit de l'adoption de nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires, de l'élaboration de systèmes et de la technologie de l'information, de la communication, et de la gestion de projets.
English: D-3). The SoQ sought "Considerable experience in the practical application of investigative and auditing techniques and principles."
French: La qualité en matière d'expérience décrite dans l'énoncé de qualités est la suivante : « Vaste expérience de l'application pratique des techniques et des principes d'enquête et de vérification ».
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 18 votes | 6850 views | 10 com.
English: 5.2 They must: 5.2.1 ensure that performance pay is administered according to the plan, based upon each employee's performance review and appraisal report; 5.5.2 provide all information, training, advice and guidance required to implement and administer the plan.
French: 5.2 Ils doivent : 5.2.1 veiller à ce que la rémunération au rendement soit administrée conformément aux dispositions du régime, en fonction du rapport d'examen et d'appréciation de chaque employé ; 5.5.2 fournir tous les renseignements, la formation, les conseils et l'orientation nécessaires à la mise en oeuvre et à l'administration du régime.
English: She outlined the recent $1.7 billion investment in new cleaner transportation to get Canadians out of their cars and into public transit.
French: Elle a parlé de l'investissement récent de 1,7 milliard de dollars dans de nouveaux moyens de transport plus propres pour encourager les Canadiens à abandonner leur voiture au profit du transport en commun.
English: [8] The appellant also would have failed two of the abilities/skills qualifications originally considered "compensatory" which were evaluated through the first written examination as she did not finish the examination.
French: [8] L'appelante aurait également échoué à l'égard de deux capacités/compétences considérées au départ comme « non obligatoires », qui ont été évaluées par le biais du premier examen écrit, car elle n'a pas terminé l'examen.
English: Rate to be used for conversion between the euro and other currencies (A r ti cle 16 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies (A r t i cle 16 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Supply is expected to be unchanged.
French: On s’attend que la production augmente de 15 % environ par rapport à 2006-2007, pour atteindre 12,2 Gboiss.
English: It will be the opportunity to discuss the implementation of human rights education in national contexts, share interesting experiences and innovative practices, and also identify areas in which human rights education should be reinforced.
French: Elle sera l’occasion de discuter de la mise en œuvre d’une éducation aux droits de l’homme dans les contextes nationaux, de partager expériences intéressantes et pratiques innovantes, mais aussi d’identifier des domaines d’action où l’éducation aux droits de l’homme devrait être renforcée.
English: Both groups of farms contribute to the sector, both are eligible for program benefits, yet their relative importance to its economic performance are not equal (figure 3.5).
French: Les deux groupes d’exploitations contribuent à la production du secteur, les deux ont droit aux privilèges des programmes, mais ils n’ont pas la même importance relative dans la performance économique du secteur (figure 3.5).
English: Already the world's leading supplier of image sensors for medium-format professional photography, Kodak is expanding its product line with the introduction of the world's highest-resolution sensors for professional photography.
French: Les appareils KODAK EasyShare Série Z sont dotés d'objectifs à zoom puissant pour permettre aux photographes amateurs de prendre de meilleurs clichés de loin, laissant ainsi libre cours à leur créativité.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Upon receipt Accuracy Verify the accuracy of the information in the passport, especially your personal information.
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Ã€ la rÃ©ception Exactitude VÃ©rifiez l'exactitude des renseignements figurant dans le document de voyage, plus particuliÃ¨rement vos renseignements personnels.
English: Speaking on behalf of the three staff federations, the representative of CCISUA expressed their appreciation for the continuing work on the issue of performance management, which they considered to be of critical importance to staff and which they saw as being grounded in a holistic view of human resources management, beginning with effective transparent recruitment and selection systems, taking into account career development of staff and linked to a system of results-based performance feedback and performance management.
French: Prenant la parole au nom des trois fédérations de fonctionnaires, le représentant du CCASIP a dit que les fédérations accueillaient favorablement la poursuite des travaux sur la gestion des résultats, estimant qu'il s'agissait d'une question cruciale pour le personnel et d'un aspect qui s'inscrivait dans une stratégie globale de gestion des ressources humaines, à savoir une stratégie englobant des systèmes de recrutement et de sélection efficaces et transparents, tenant compte de l'organisation des carrières et rattachée à un système de suivi et de gestion des résultats.
English: According to the law, you have the right to alter or delete data and information about you.
French: Conformément à la loi, vous disposez d'un droit de modification ou de suppression des données et informations vous concernant.
English: (3) Le ministre peut procéder au renvoi prévu au paragraphe (1) sans consultation préalable s’il conclut à l’impossibilité d’obtenir cette consultation malgré des efforts sérieux déployés à cette fin au cours d’un délai convenable.
French: Étapes de la consultation
English: During his absence, Mr. Fernando Manhiça, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fernando Manhiça, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If cancelled up to 10:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: An effective waste-avoidance policy must be geared to producers of waste (packaging, for instance).
French: Il est en revanche nécessaire de mettre en œuvre une politique efficace visant à éviter les déchets, qui s'applique aux producteurs de déchets (emballages par exemple).
English: The transition from school to the workplace has become more complex and difﬁcult.
French: Le chômage des jeunes reste de ce fait beaucoup trop élevé.
English: The Council noted that in consideration of the Staﬀ Regulations and the very recent judgement of the Court of First Instance in Case T-72/01104, the communication of these documents could not be considered to infringe the principle of secrecy inherent in the proceedings of the Selection Board.
French: Il enverrait le jour même à la plaignante une copie de l’épreuve d’examen de la plaignante de même que son évaluation faite par le jury de sélection.
English: Consultation In 1991, Environment Canada distributed its regulatory proposals for review by key non-governmental organizations, native groups, and provincial and territorial governments.
French: Consultations En 1991, Environnement Canada soumettait ses propositions de réglementation à l'examen des principaux organismes non gouvernementaux, des groupes autochtones et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The paper was accepted by premiers at their summer 2002 meeting and has been shared with HRDC Minister Jane Stewart.
French: Le document a été accepté par les premiers ministres lors de leur réunion de l’été 2002 et a été transmis à la ministre de DRHC, Mme Jane Stewart.
English: The CCOP-GSJ/AIST Project on Groundwater Assessment and Control in the CCOP Region originally named Groundwater Assessment along Great River Basins in East and Southeast Asia is a 5-year project which commenced in April 2004 with the support of the Geological Survey of Japan, AIST.
French: M. AMIR fait observer que les «intouchables» sont victimes non seulement de l'extrême pauvreté et des maladies endémiques mais encore de discrimination, que l'État partie considère être fondée sur l'appartenance sociale et le Comité sur la race, d'où la divergence d'opinion.
English: The Supreme Council of the Judiciary, over which the President of the Republic presides, is the guarantor of the independence of judges.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, présidé par le Président de la République, est le garant de l'indépendance des magistrats.
English: Management Council emphasized that employees must have a policy framework, the tools and the training to be able to identify which strategy is best suited to their needs.
French: Le Conseil de gestion a insisté pour que les employés disposent d'un cadre stratégique ainsi que de la formation et des outils nécessaires pour être en mesure d'établir quelle stratégie répondra le mieux à leurs besoins.
English: Pending this assessment, I have ordered a freeze.
French: En attendant les résultats de cette évaluation, j'ai institué un gel dans ce domaine.
English: While noting the many advances that have been made in regard to the participation of women in all aspects of political, social and economic life, the Committee is concerned at the continuing inequalities faced by women in Ireland, which are reflected in the under-representation of women in certain occupations and in political life and in the generally lower salaries paid to women as compared with men.
French: Tout en relevant les nombreux progrès réalisés en ce qui concerne la participation des femmes à tous les aspects de la vie politique, sociale et économique, le Comité est préoccupé par les inégalités dont elles sont toujours victimes comme en témoigne le fait qu'elles sont sous-représentées dans certaines professions et dans la vie politique, et que leurs salaires sont généralement inférieurs à ceux des hommes.
English: Millions the world over have asked that question.
French: Partout dans le monde, des millions de personnes ont posé cette question.
English: Today's Europe feels a sense of moral stress and is suffering from a crisis of identity.
French: L'Europe d'aujourd'hui connaît un sentiment de stress moral et souffre d'une crise identitaire.
English: A Bureau has been constituted from the Steering Group in order to advise the Secretariat in the effective implementation of EYL policy.
French: Un Bureau de ce Groupe a été constitué afin de conseiller le Secrétariat dans la mise en œuvre pratique de la politique de l’AEL.
English: Electrolux also asked the Tribunal, in the alternative, pursuant to section 76.01 of SIMA, for the immediate initiation of an interim review of the findings.
French: Electrolux a aussi demandé au Tribunal, à titre subsidiaire, aux termes de l'article 76.01 de la LMSI, d'ouvrir immédiatement un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: We will not disappoint you in this field either because we are able to keep the cost of overheads down to an absolute minimum as a result of our automation and the commitment of founders-managers Ellen Tournois and Davy Van Poucke.
French: Là encore nous vous offrons ce qu'il y a de mieux: en effet, nos installations automatisées et l'enthousiasme des fondateurs et gérants de l'entreprise, Ellen Tournois et Davy Van Poucke, nous permettent de limiter nos frais généraux à un minimum absolu.
English: Pursuant to this section of the Act, the Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations. This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a appliqué depuis le 1er avril 1997 un nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion qui fait suite à une décision du Conseil du Trésor d’accorder au CRTC l’autorisation d’appliquer « la méthode du crédit net » pour la réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-007.mspx MS06-008 :
English: The AMPA also includes the interest free provisions on cash advances formerly provided under the Cash Flow Enhancement Program.
French: Elle contient en outre les dispositions d'exonération d'intérêt sur les avances au comptant qui étaient autrefois consenties dans le cadre du Programme d'accroissement des liquidités.
English: Human resource capacity has in fact been growing in areas where special initiatives have been established, notably in law, elementary education, social work, management and some areas of community health.
French: Les capacités en ressources humaines ont augmenté dans les secteurs où des initiatives spéciales ont vu le jour, notamment dans ceux du droit, de l’enseignement primaire, du travail social, de la gestion et dans certains aspects de la santé communautaire.
English: The Central Statistical Organisation (CSO) reports data on a financial year basis that runs from the start of April in one year to the end of March in the next year.
French: 9 Selon le India Monthly Report d’avril 2008, publié par The Economist Intelligence Unit, le Statisticien en chef de l’Inde aurait affirmé que « la croissance de l’économie indienne avait ralenti à un taux tendanciel se situant autour de 8-8,5 p.
English: There are no means of validating registration at source and this combined with the lack of personal identifiers may question the reliability of the system56.
French: A cet égard, la vérification de 20 % des votes à titre de précaution porte à douter de la fiabilité du dispositif.
English: The evidence and the arguments submitted to me by the Board did not persuade me that there was not a "subtle scent of discrimination" in the decision not to offer a grievance officer position to Ms. Montreuil.
French: Or, la preuve et les arguments qui m'ont été soumis par le Comité ne m'ont pas convaincu qu'il n'existait pas une « subtile odeur de discrimination » dans la décision de ne pas offrir un poste d'agent de griefs à Me Montreuil.
English: They agreed to hold their next consultative meeting in New York, in 2010, at a date to be agreed upon.
French: Les deux conseils sont convenus de tenir leur prochaine réunion consultative à New York, en 2010, à convenir.
English: DESCRIPTION : Look at this blonde bitch !
French: DESCRIPTION : Cette belle fermière blonde s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!! D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: The strategic vision adopted in 1999 by the governing body of UN-HABITAT announced the establishment of rights-based advocacy instruments - the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: concernant l'initiative « Villes sans taudis »  La vision stratégique adoptée en 1999 par l'organe directeur d'ONU-HABITAT a préludé à l'établissement d'instruments de plaidoyer axés sur les droits, à savoir la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: The ever-present menace of political, sectarian and criminal violence is yet again a major feature in the Secretary-General's report, reflecting as it does the grim reality of life in Iraq.
French: La menace constante d'actes de violence à caractère politique, sectaire et criminel constitue une fois de plus l'une des principales caractéristiques du rapport du Secrétaire général, qui décrit la dure réalité de la vie en Iraq.
English: News stories were shot on film and the shows were broadcast live with the newscaster reading the script directly to air.
French: Les actualités étaient filmées et les émissions étaient diffusées en direct, alors que le présentateur de nouvelles lisait le script directement sur les ondes.
English: I would like to commend Secretary-General Kofi Annan for his millennium report, “We the peoples”.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport publié à l'occasion du millénaire et qui s'intitule « Nous, les peuples ».
English: The announcement that the Darfur peace talks would resume in Abuja on 10 June was welcome news.
French: L'annonce de la reprise des pourparlers de paix sur le Darfour le 10 juin, à Abuja, est une heureuse nouvelle.
English: In addition, a number of good governance reasons provide opportunities for the public to participate in your EA process.
French: De plus, plusieurs raisons de saine gestion justifient de donner au public la possibilité de participer à votre processus d’EE.
English: Exhibit 4-5 — Distribution of Spas by Location in the UK Town / City Centre 31%
French: Topaz Consulting Group – Spa Industry Survey Report for Great Britain & Ireland (2006)
English: The occupation forces, along with groups of Israeli settlers, continue shooting and shelling unremittingly from Kfar Daroum settlement against the town of Deir Al-Balah and from Jalo settlement against Beit Jala, Aida Camp and Hebron, in daily aggressive acts, thus causing the destruction of the homes of Palestinians and drastic human and material losses.
French: Les forces d'occupation, ainsi que des groupes de colons israéliens, continuent sans relâche leurs tirs et leurs bombardements à partir de la colonie de Kfar Daroum sur la ville de Deir Al-Balah et, à partir de la colonie de Jalo, sur Beit Jala, le camp d'Aïda et Hébron, actes quotidiens d'agression qui causent la destruction de maisons palestiniennes et de lourdes pertes humaines et matérielles.