ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Nutrition and the Holistic Environment of Indigenous Peoples.
French: L’alimentation et l’environnement holistique des peuples autochtones dans le monde.
English: This is a basic problem with any kind of cooperation - trust.
French: Il s'agit d'un problème fondamental de toute forme de coopération - la confiance.
English: (9) An application for a waiver of compulsory pilotage other than an application made under a circumstance described in subsection (1) or (2) shall be made in writing.
French: (9) Toute demande de dispense de pilotage obligatoire, autre qu'une demande présentée dans une circonstance décrite aux paragraphes (1) ou (2), doit être faite par écrit.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-eighth session, which should include:
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet au sujet de l''application de la présente résolution, comportant notamment:
English: Innovative Feature Response This building was designed with interstitial service floors (a floor system in which a secondary floor is raised above the structural floor) devoted to the distribution of electrical and mechanical services.
French: Solution novatrice La conception du bâtiment prévoyait des étages techniques interstitiels consacrés à la prestation de services électriques et mécaniques (un système dans lequel un plancher secondaire est soulevé au-dessus du plancher porteur).
English: This issue has now been overcome by the Status of Children Reform Act (1979) Cap.
French: Cette question est désormais traitée par la loi de 1979 portant réforme du statut des enfants (chap.
English: Question No 40 by Dana Rosemary Scallon (H-0286/03):
French: J'appelle la question nº 40 de Mme Scallon (H-0286/03):
English: Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 32.
French: Chapitre 85 Machines, appareils et matÃ©riels Ã©lectriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils 32.
English: The overall number of students attending community colleges hovered around half a million between 1986 and 1999, with just over half being women.
French: quentant les collèges communautaires et les cégeps tournait autour d’un demi-million entre 1986 et 1999, et un peu plus de la moitié étaient des femmes.
English: Regional standards including standards on pest risk analyses, and standards on environmental risk analyses for biological control agents.
French: In February 2003, the two Secretariats agreed a Memorandum of Understanding that recognises the overlapping objectives of the IPPC and CBD, calls for strengthened cooperation between secretariats and identifies areas for collaboration.
English: Romania got away well, particularly considering the nature of its communist regime.
French: La Roumanie s’en est bien sortie, surtout si l’on prend en compte la nature de son régime communiste.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Archives
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Archives
English: Since the new National Council was created, 53 waivers have been granted, including those to be confirmed at the session of the National Council scheduled for 16 November, for which the Government of Serbia has already granted waivers.
French: Depuis que le nouveau Conseil national a été créé, 53 dérogations ont été octroyées, y compris celles devant être confirmées à la réunion du Conseil national prévue pour le 16 novembre et pour lesquelles le Gouvernement serbe a déjà octroyé des dérogations.
English: Programme-support cost income is expected to increase by $2.5 million (16 per cent), from $16.1 million in 2006-2007 to $18.6 million in 2008-2009, owing mainly to a projected $17.3 million (12 per cent) increase in special-purpose expenditure, from $144.8 million in 2006-2007 to $162.1 million in 2008-2009.
French: On prévoit une augmentation de 2,5 millions de dollars (16 %) des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes, qui passeront de 16,1 millions de dollars en 2006-2007 à 18,6 millions en 2008-2009, principalement en raison d'une augmentation attendue de 17,3 millions de dollars (12 %) des dépenses financées par les contributions à des fins spéciales, qui passeront de 144,8 millions de dollars en 2006-2007 à 162,1 millions en 2008-2009.
English: This presentation is designed to improve the coherence and accessibility of the Financial Regulations and Rules.
French: Cette présentation vise à améliorer la cohérence et à faciliter la consultation du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Thus, there is no opportunity for Health Canada to determine if related Human Health issues have been and/or are going to be addressed during remediation/risk management.
French: Ainsi, Santé Canada n'a pas l'occasion de déterminer si les questions portant sur la santé humaine ont été et/ou vont être abordées au cours de la gestion/l'assainissement des risques.
English: We do not support the interpretation of the convergence criterium given in the report as regards the requirement that countries must have participated in the EMS exchange rate mechanism for two years without devaluation.
French: Nous ne voulons pas être solidaires de la façon dont le rapport interprète le critère de convergence concernant la nécessité, pour les États membres, d'avoir adhéré au moins pendant deux ans au mécanisme de change, sans avoir effectué de dévaluation.
English: All overnight camping is prohibited within this area due to bear activity.
French: * La randonnée pédestre avec coucher est interdite dans cette région (voir carte).
English: This level requires a Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university.
French: Ce niveau exige un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne.
English: The anonymous designs were then released to the EMI.
French: L’Union européenne des aveugles a également été consultée aﬁn de s’assurer que les besoins des non-voyants et des malvoyants étaient correctement pris en compte.
English: • Federal Department/Agencies - GoC
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: And before, job experience really counted.
French: Et avant, l'expérience de travail comptait vraiment.
English: In his letter, the President expressed his disappointment that the Speaker "chose to rely on second-hand reports of what I am alleged to have said during my visit, rather than on what I said during our meeting, and my position as set out in the statement I made at the end of my visit to Estonia".
French: « Au lieu des propos que j’ai tenus lors de notre rencontre et de la position exposée dans la déclaration que j’ai faite au terme de ma visite en Estonie, [la Présidente du Parlement] a préféré s’appuyer sur des informations de seconde main concernant ce que j’aurais dit pendant ma visite », a-t-il indiqué en faisant part de sa déception.
English: As expected output the following is stipulated: “Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations on the role of Governments in this field” (ECE/TRANS/WP.24/117, annex).
French: Le résultat escompté est le suivant:«Examen des questions techniques et juridiques et mise au point d'instruments et de mesures de mise en œuvre à l'échelle régionale sur la base des examens relatifs au rôle des gouvernements dans ce domaine» (ECE/TRANS/WP.24/177, annexe).
English: Specific adaptations have been evolved to deal with the problem of wear.
French: Des adaptations spécifiques sont venues pallier au problème de l'usure.
English: It is very often synonymous with the exploitation and trafficking of human beings.
French: Elle est en effet le plus souvent synonyme d'exploitation et de trafic d'êtres humains.
English: Employment by industry, goods-producing sector, October 2002 to October 2003 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2002 à août 2003 (données désaisonnalisées) 7.
English: In October 2003, the Department of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was used to conduct physical monitoring work at the site.
French: En octobre 2003, le submersible télécommandé ROPOS du ministère des Pêches et des Océans a été utilisé pour effectuer des travaux de surveillance physique au site d’immersion.
English: This report marks the beginnings of a strategy, but it is only a very small first step.
French: Ce rapport constitue un petit début de stratégie, mais ce n'est encore qu'un tout petit début.
English: ◦ Sample code;
French: ◦ Exemples de programmation;
English: Displaying page 11 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Culture We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
French: Displaying page 11 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Nous reconnaissons l'urgente nécessité de nous saisir des problèmes de l'environnement et l'importance des efforts entrepris à titre individuel ou en coopération dans ce domaine.
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, the High Commissioner responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Mission Response 5.4.6 The Mission does not feel that the time is appropriate to implement this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.4.6 La mission ne pense pas qu'il soit opportun de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: The offset of center of the guider field on the sky is 18.2 arcmin west and 3.2 arcmin south of the center of the CCD or IR detector.
French: La position du guide ne peut être tourné ou déplacé dans le but d'utiliser une étoile de référence particulière.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oreal) in the field of Social Sciences for six years in the Czech Republic (value: 138,523 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
French: Bourses  • Attribution à une scientifique d'une bourse coparrainée (UNESCO/L'Oreal) de six ans en République tchèque, à consacrer à la recherche en sciences sociales (valeur : 138 523 dollars des États-Unis)
English: In subsequent periods, however, MCI's average unit selling price exceeded the prices of the other suppliers.
French: Durant les périodes subséquentes, cependant, le prix de vente unitaire moyen de MCI a dépassé les prix des autres fournisseurs.
English: Moreover, the results of those dialogues were rarely included in the reports of the Secretary-General.
French: Qui plus est, les rapports du Secrétaire général faisaient rarement état des résultats de ces travaux.
English: The HOM supports all Programs in a very active manner, and has a keen interest in both the Administration and the Consular Programs.
French: Le CDM soutient tous les programmes de manière très active, et manifeste un véritable intérêt pour les services administratifs et consulaires.
English: The illicit decoders produced by the pirate industry are estimated to account for perhaps as many as 20 % of all decoders.
French: On estime que les dispositifs illicites de décryptage que produit l'industrie du piratage représentent jusqu'à 20 % du marché.
English: To me I   look at the consensus phase of the evaluation process as being   part of the data-gathering collection.
French: Pour moi, la phase du consensus   fait en quelque sorte partie de la collecte des données.
English: Employees have the convenience of being able to use a single instant messaging client to connect to multiple networks, and all communications pass via the central server.
French: Les collaborateurs ont l’avantage de pouvoir utiliser un seul client de messagerie instantanée pour se connecter à de multiples réseaux et toutes les communications passent par le serveur central.
English: However, this cooperation and the facilities that we have prove that we can move forward even more efficiently.
French: Toutefois, cette coopération et les instruments dont nous disposons démontrent que nous pouvons progresser de manière encore plus efficace.
English: With regard to Mr. Florin Calalb a report was prepared based on article 1746 of the CAO (contempt of police officers).
French: Concernant M. Florin Calalb, un rapport a été dressé sur la base de l'article 1746 du CAO (outrage à agent).
English: Opinions and recommendations put forward by members of the public feed in directly to EU-level meetings, negotiations and conclusions.
French: Ainsi, leurs avis et leurs propositions ont été, directement et en temps réel, incorporés dans les réunions, les négociations et les décisions relevant du niveau communautaire.
English: Softvoyage is a leader in this new World where building solid bridges is paramount.
French: Softvoyage est au premier rang dans ce nouveau monde o� la construction de ponts solides est primordiale.
English: Illiteracy keeps LDCs marginalized and unable to perform in the global economy.
French: L'analphabétisme maintient les PMA en situation de marginalisation et dans l'incapacité d'acquérir une place dans l'économie mondiale.
English: conclusions (power analysis), and how will the results be published (external peer review).
French: Les protocoles d’évaluation doivent préciser ce qui doit être mesuré ou observé (indicateurs), comment les mesures ou les observations seront obtenues et enregistrées de façon fiable (méthodes), à quelles mesures ou observations ils doivent être comparés (mesures de contrôle ou « exemple idéal »), le nombre d’éléments de mesure qui sont nécessaires pour tirer des conclusions statistiquement valides (analyse de puissance) et comment les résultats seront publiés (contrôles indépendants par des pairs).
English: Details on these benefits, by chapter of the Customs Tariff, are presented in Appendix VIII.
French: L'annexe VIII montre des données sur les avantages tarifaires susmentionnés, par chapitre du Tarif des douanes.
English: The provisions of the Code establish and regulate the prevention, protection and comprehensive care which the State and society must provide.  They are provisions of public order and enjoy preferential applicability “to all children and adolescents who are present in Bolivian territory without discrimination of any kind.” (article 3)
French: Les dispositions de ce Code, qui définissent et réglementent les services de prévention, de protection et d'assistance intégrée que doivent garantir l'État et la société, sont d'ordre public et s'appliquent, avec priorité sur toutes autres dispositions, « à tous les enfants et adolescents se trouvant sur le territoire bolivien, sans aucune forme de discrimination » (art.
English: Common law is deemed sufficient, such as the laws on misleading and untruthful advertising, etc.
French: Le droit commun est jugé comme suffisant, telles les lois sur la publicité trompeuse et mensongère, etc.
English: Oxygen transfer is then initiated by reaction of a nonbonding pair of sulfur electrons with either a vacant ruthenium d-orbital or a Ru=O π*-orbital.
French: Le transfert d'oxygène est souvent initié par une réaction d'une paire non liée d'électrons du soufre avec soit une orbitale d du ruthénium, soit une orbitale π* du Ru=O.
English: If so, you can make these corrections on paper or in electronic format.
French: Dans ce cas, vous pouvez faire ces corrections sur des feuillets papier ou en format électronique.
English: During the fall, they migrate southward to winter and breed in tropical waters; during the spring, they return to northern feeding grounds for the summer.
French: Durant l'automne, ils migrent vers le sud pour se reproduire dans les eaux tropicales pendant l'hiver, et, lorsque vient le printemps, ils remontent au nord pour venir s'y nourrir pendant l'Ã©tÃ©.
English: Assistance to Canadians We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting the following countries:
French: L'aide offerte aux Canadiens Nous fournissons les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans les pays suivants : l'Angola, le Botswana et le Zimbabwe.
English: Within this structure, each airport, major air carrier and CATSA would be required to produce a security plan that is in line with the NCASP.
French: Selon cette structure, chaque aéroport, chaque grand transporteur aérien et l’ACSTA devraient produire un plan de sûreté concordant avec le plan national de sûreté de l’aviation civile.
English: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs and children.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter le débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales et les enfants.
English: The coefficients of variation of the catch projected at F0.1 were estimated as follows: 15–20% for the projections of Atlantic cod (Gadus morhua) catches; 25–50% for those of haddock (Melanogrammus aeglefinus); 28% for those of pollock (Pollachius virens); 16% for those of redfish (Sebastes sp.); and 35–42% for those of herring (Clupea harengus).
French: La coefficient de variation des prises projetées à F0.1 s'est établi comme suit : 15–20% pour les projections de captures de morue franche (Gadus morhua); 25–50% pour celles d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus); 28% pour celles de goberge (Pollachius virens); 16% pour celles de sébaste (Sehastes sp.); et 35–42% pour celles de hareng (Clupea harengus).
English: The Department and CMEC worked together to develop a program for a visit by a Mexican task force on education to Ottawa and five eastern provinces in September 2002.
French: Le Ministère et le CMEC ont collaboré à la mise au point d'un programme d'activités en prévision de la visite à Ottawa et dans cinq provinces de l'est du Canada, en septembre 2002, d'un groupe de travail mexicain sur l'éducation.
English: They require more frequent meetings than do the preliminary stages, and a higher level of preparatory work by the First Nations involved.
French: Il faut tenir plus de réunions qu'au cours des étapes précédentes et les Premières nations intéressées doivent être bien préparées.
English: The Minister for Finance and Planning on 27 July estimated that the country could nevertheless attain a year on year growth of 1%, provided that inflation is kept in check.
French: Le Ministre des finances et de la planification a, le 27 juillet, estimé que le pays pourrait néanmoins atteindre un taux de croissance continue de 1 % par an, si l'inflation est maîtrisée.
English: The FDA news release on the recall can be found at Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: On peut lire le communiqué de la FDA sur le retrait à l'adresse Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaire sur le présent avis peuvent communiquer avec le service d'information publique de Santé Canada au 613-957-2991, ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: (9) Combination of search and examination 2.14 We agree that this proposal could improve efficiency since it reduces duplication of work.
French: 9) Combiner la recherche et l’examen 2.14 Cette proposition pourrait en effet renforcer l’efficacité puisqu’elle permettrait de réduire les tâches faisant double emploi.
English: For example, the evaluation noted that several regions, including the Maritimes, have rejected viable projects due to lack of funds, while other regions such as the Central and Arctic Region has had difficulty obtaining enough viable proposals.
French: Par exemple, l’évaluation a permis de relever que de nombreuses régions, y compris les Maritimes, avaient rejeté des projets en raison d’une insuffisance de fonds, tandis que d’autres, telle la région du Centre et de l’Arctique, avaient eu de la difficulté à obtenir suffisamment de propositions viables.
English: Greater efforts are required.
French: Des efforts plus soutenus sont nécessaires.
English: Consultation designations in accordance with article 39, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure
French: Désignation en matière de consultation conformément au paragraphe 3 de l'article 39 du code de procédure pénale
English: Extent to which the guidelines have been used
French: Degré d'application des directives
English: • Consult a professional to find out additional ways you can protect your home, such as bolting the house to its foundation and other structural mitigation techniques.
French: • Consultez un professionnel afin de vous informer sur d'autres façons de protéger votre maison, comme la fixer solidement à la fondation et d'autres techniques pour en améliorer la structure.
English: Chapters 1, 2, 3 and 4 were posted on the Web on 1 May 2000, in time for the first round of public comment (June 2000).
French: Les chapitres 1, 2, 3 et 4 ont été affichés sur le site Web le 1er mai 2000, à temps pour que le public puisse présenter sa première série d'observations (juin 2000).
English: The procedural rules must be transparent, non-discriminatory, objective and proportionate.
French: Les normes de procédure doivent être transparentes, non discriminatoires, objectives et proportionnées.
English: The schools which operated in Navy and Army establishments, camps and stations, were now entitled to the same school equipment as schools operating under the jurisdiction of the RCAF.
French: Les graves injustices qui avaient duré tant d’années disparaissaient; les écoles des établissements, camps et bases de la MRC et de l’Armée avaient maintenant droit au même matériel que celles des écoles relevant de l’ARC.
English: With no local GPS equipment or expertise to draw on, Mr. Rajaram bought a GPS over the Internet late one night, plugged it into his laptop, and enlisted the help of his five year old grandson to wander around the garden with it, while he scrutinized its capabilities.
French: Sans récepteur GPS ou compétences à l'échelle locale, M. Rajaram acheta un soir tard un GPS sur l'Internet, le raccorda à son ordinateur portable et demanda à son petitfils de cinq ans de se promener dans le jardin avec le dispositif tandis qu'il analysait ses capacités.