ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF Secretariat has increased its role during the last two years through direct contact with countries and by taking on a bigger role in decision making.
French: En communiquant directement avec les pays et en assumant une fonction plus importante dans la prise de décision, le sSecrétariat du FEM a vu son rôle se renforcer au cours des deux dernières années.The GEF Secretariat has increased its role during the last two years through direct contact with countries and by taking on a bigger role in decision making.
English: • T4011 Preparing Returns for Deceased Persons Forms
French: • T4011 Déclarations de revenus de personnes décédées Formulaires
English: The element ‘donuts’ of the mark filed for registration in Case T-333/04 is printed using the Roman alphabet and thus can be read easily by the Spanish consumer.
French: L’élément « donuts » du signe déposé dans l’affaire T-333/04 serait reproduit en lettres latines et pourrait donc être lu facilement par le consommateur espagnol.
English: The final year of our term of office will therefore bring even more uncertainties and difficulties.
French: La dernière année de notre mandat sera donc également marquée par davantage d'incertitudes et de difficultés.
English: The impact of a 1% increase or decrease in the rate assumption would be $107.
French: L’incidence d’une augmentation ou d’une diminution de 1 % sur l’hypothèse serait de 107 $.
English: I will conclude by saying what I have said before, namely that this is an important priority for the Austrian Presidency.
French: Je conclurai en répétant ce que j’ai déjà dit, à savoir que cette question est une priorité importante pour la présidence autrichienne.
English: Swing l'été is now one of the most revered swing event in Quebec, attracting more than 400 enthusiasts!!
French: Swing l'été est aujourd'hui l'un des événements de danse swing les plus courus au Québec et qui attire plus de 400 participants !!
English: Key Commitments To achieve the overall objective of the policy and strategy, SSHRC will:
French: Pour toutes les activités internationales qu’il dirige ou appuie, le CRSH s’assurera :
English: Smaller numbers of herons forage in kelp forests, from wharves and at anthropogenic waterbodies (e.g., ornamental ponds and fish farms).
French: Un plus petit nombre d’individus se nourrit dans des forêts de varech, sur des quais et dans des plans d’eau artificiels (p. ex. étangs décoratifs et piscicultures).
English: .5 Proceed at a safe speed.
French: .5 Maintenir une vitesse de sécurité.
English: Automated Updates - Symantec's patented LiveUpdate technology automatically downloads the latest virus definitions and Intrusion detection attack signatures, improving security while easing the administrative workload.
French: Mises à jour automatisées - La technologie brevetée LiveUpdate de Symantec télécharge automatiquement les toutes dernières définitions de virus ainsi que les signatures d'attaques relevées par la détection d'intrusions, renforçant ainsi la sécurité tout en diminuant le fardeau de charge des administrateurs.
English: No buildings or sites can be given immunity from inspections if we are to get definite answers to the questions linked to Iraq's weapons of mass destruction.
French: Aucun bâtiment ou site ne peut être exonéré d'une inspection si nous voulons obtenir des réponses définitives aux questions relatives aux armes de destruction massive en Iraq.
English: Following release of the 2004 KPMG study that ranked Canada as the most cost-effective G7 country in which to do business, the Department supplied a variety of promotional material and sector-specific brochures to provinces, territories and municipalities.
French: Après la publication de l'étude 2004 de KPMG qui classait le Canada comme le pays du G7 le plus rentable pour y faire des affaires, le Ministère a fourni aux provinces, aux territoires et aux municipalités toute une gamme de documents promotionnels et de brochures sur des secteurs spécifiques.
English: Activities since the thirty-eighth session of the Statistical Commission in 2007
French: Activités depuis la trente-huitième session de la Commission de statistique en 2007
English: Schedule 3 of the British Columbia (BC) Recycling Regulation outlines designated products that include: televisions; computers (desktop and portable, but not hand-held devices) – including monitors, keyboards mouse, and cable; printers and scanners.
French: L’annexe 3 du Recycling Regulation de la Colombie-Britannique (C.-B.) précise les produits désignés, notamment les téléviseurs, les ordinateurs (les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portatifs, mais non pas les ordinateurs de poche), y compris l’écran, le clavier, la souris, ainsi que les câbles, imprimantes et scanneurs.
English: Academic lycées and vocational colleges provide specialized secondary or vocational education that entitles persons to work in their chosen profession or to continue their studies.
French: Les lycées et les collèges professionnels dispensent un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, qui est indispensable pour avoir le droit d'exercer la profession acquise ou poursuivre des études.
English: (10) Knowledge Indicators Section, Statistics Canada, June 2003. (11) The employment concentration index is calculated as follows: percentage of people employed from the community in the industry sector out of all people employed in that sector across Canada divided by the percentage of the Canadian population employed in that community.
French: [10]Section des indicateurs du savoir, Statistique Canada, juin 2003 [11]L’indice de concentration de l’emploi est calculé comme suit : pourcentage de personnes travaillant dans un secteur industriel et dans une collectivité donnés par rapport à l’ensemble des personnes travaillant dans ce secteur au Canada divisé par le pourcentage de la population canadienne travaillant dans cette collectivité. Par exemple, 2,49 p.
English: This amendment will also avoid the need to proceed to subsequent amendments to the Regulations as other provinces amend their income tax legislation to expressly exclude amounts payable from garnishment.
French: Grâce à cette modification, il ne sera pas non plus nécessaire d'apporter ultérieurement d'autres modifications au règlement si d'autres provinces modifient leur législation fiscale afin d'exclure expressément certaines sommes saisissables.
English: Statistics are to be compiled on an unconsolidated basis in the 1993 SNA but on a consolidated basis in the GFS system.
French: Les statistiques doivent être compilées d'une manière non consolidée dans le SCN de 1993, mais d'une manière consolidée dans le système de statistiques des finances publiques.
English: The relatively large winter cecum size in Svalbard reindeer modulates the seasonal decline in volatile fatty acid production and allows for high rates of nonprotein N, water, and mineral absorption.
French: La taille relativement grande du caecum en hiver chez les rennes de Svalbard compense la diminution saisonnière de la production d'acides gras volatiles et permet une forte absorption de l'azote non protéinique, de l'eau et des sels minéraux.
English: In Croatia, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration has been assigned the task of monitoring the MDG process and acting as the main partner of the United Nations Development Programme in implementing MDG activities.
French: En Croatie, le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne a reçu pour mission de suivre le processus des OMD et d'agir en tant que partenaire principal du Programme des Nations Unies pour le développement dans la mise en œuvre des activités liées aux OMD.
English: The statement of problem identification should be reported in the management records.
French: L'énoncé d'identification des problèmes devrait apparaître dans les registres de gestion.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: The EIB is currently under-staffed, despite its impact on so-called developing countries.
French: La BEI connaît actuellement un sous-effectif malgré son influence sur les pays dits en développement.
English: The pecuniary powers of the courts in civil cases as well as their penal powers as regards the imposition of fines in criminal matters are defined by the Chief Justice.
French: Le montant des litiges dont ces tribunaux peuvent connaître au civil et celui des amendes qu'ils peuvent imposer au pénal sont fixés par le Chief Justice.
English: For more information, see guide T4036, Rental Income, or Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, Revenus de location ou le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Advocacy aims at creating a positive sociocultural environment; gaining the support of opinion, religious and traditional leaders is particularly key for changes in social norms at the community level.
French: Les activités de plaidoyer visent à créer un environnement socioculturel positif; obtenir l'appui de personnalités influentes, des chefs religieux et des chefs traditionnels est indispensable pour changer les normes sociales au niveau communautaire.
English: 42.000 € bringing total costs up to 140.000 €.
French: F. Règlement des litiges par voie extrajudiciaire 1.
English: According to an ongoing UNCTAD study on market access to LDCs' exports, an average of 63 per cent of their total agricultural exports to developed countries in the period 1995-1997 went to the EU, and on average 65 per cent (96 per cent in terms of a weighted average) of those LDC exports in 1996 are estimated to have entered under the preferential rates of the Lomé Convention or the EU's GSP rates for LDCs.
French: D'après une étude en cours à la CNUCED sur les exportations des PMA et l'accès au marché, dans la période 1995-1997, en moyenne 63 % du total de leurs exportations de produits agricoles en direction des pays développés étaient destinées à l'UE et on estime à 65 % en moyenne pour 1996 (96 % sur la base d'une moyenne pondérée) la part de ces exportations des PMA qui a bénéficié des taux préférentiels de la Convention de Lomé ou des taux SGP accordés aux PMA par l'Union européenne.
English: H.E. Mr. Chris Sanders Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Chris Sanders Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: • to identify the mechanisms of action of NHPs
French: La DPSN a récemment tenu une conférence pour établir les priorités de recherche dans ce domaine (de Bruyn 2002).
English: 11(3); 11(4); 13(3); 14; 16(3); 34(2))
French: 11-3; 11-4; 13-3; 14; 16-3; 34-2)
English: A 1995 assessment of the quality of family planning in Malawi, by the Centre for Social Research at the University of Malawi, surveyed 160 family planning providers at 42 health-care facilities throughout the country.
French: Dans le cadre d'une évaluation de la qualité de la planification familiale au Malawi effectuée en 1995 par le Centre pour la recherche sociale, qui fait partie de l'université du Malawi, on a fait une enquête auprès de 160 agents de planification familiale répartis dans 42 établissements de soins de santé sur l'ensemble du territoire.
English: Seed productivity is maximized as trees mature, potentially increasing seed availability to consumers.
French: La productivité des graines atteint son maximum à mesure que les arbres atteignent la maturité, ce qui augmente potentiellement la disponibilité des graines aux consommateurs.
English: Financial leasing is a potential source of funding that may have some potential in Vietnam, particularly as this sector becomes better known and as the sector becomes further liberalized as part of the US/Vietnam BTA.
French: Le crédit-bail est une source possible de financement qui possède un certain potentiel au Vietnam, particulièrement au fur et à mesure que ce secteur est bien connu et se libéralise dans le cadre de l'Accord commercial bilatéral entre les États-Unis et le Vietnam.
English: Exterior finish coating development is mainly driven by durability; the coatings have to seal out water and resist climatic changes without checking.
French: Le développement d’enduits à usage extérieur vise principalement la durabilité. Les enduits doivent donc empêcher l’eau de pénétrer dans le bois et résister aux variations climatiques sans se fissurer.
English: On the other hand, it was pointed out that a random sampling approach could miss research projects that have had highly significant impacts on prevention or treatment.
French: Par contre, on a fait remarquer que l’approche d’échantillonnage au hasard pourrait ne pas tenir compte des projets de recherche qui ont eu des impacts considérables sur la prévention et le traitement.
English: As a direct result, managers and employees alike share a greater sense of purpose in serving Canadians and attaining the goals of the Canada Revenue Agency.
French: Il en a résulté que les gestionnaires et les employés ont encore plus à cœur de servir les Canadiens et les Canadiennes et à réaliser les objectifs que l’Agence du revenu du Canada s’est fixés.
English: For example, according to the Federal Court's case law, the best interests of the child play a key role in the attribution of parental authority in divorce proceedings.
French: À titre d'exemple, on mentionnera que selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'intérêt supérieur de l'enfant joue un rôle essentiel dans l'attribution de l'autorité parentale lors de la procédure de divorce.
English: Statement of Norman J. Rabkin Director, Administration of Justice Issues General, Government Division Before the Subcommittee on General Oversight and Investigations, Committee on Banking and Financial Services, House of Representatives.
French: Statement of Norman J. Rabkin Director, Administration of Justice Issues General, Government Division Before the Subcommittee on General Oversight and Investigations, Committee on Banking and Financial Services, House of Representatives, T-GGD-98-83, Washington (D.C.), 1er avril 1998.
English: The first of these characteristics involves six different aspects, assembled in three groups: (a) liquid/liquid or liquid/gas and gas/gas; (b) solid/liquid or solid/gas; (c) solid/solid.
French: Le premier de ces critères comporte six aspects différents, réunis en trois groupes: (a) Séparation: liquide/liquide ou liquide/gaz et gaz/gaz; (b) Séparation: solide/liquide ou solide/gaz; (c) Séparation: solide/solide.
English: This operation is unique and in turn offers the United Nations the opportunity of an all-too-rare success.
French: Cette opération est unique et offre, à son tour, à l'ONU une possibilité de succès trop rare.
English: Before drawing our work to a close, it is my pleasant duty to thank Parliament's services - the ushers, the interpreters, Parliament's secretariat and the translation and publication services, who work at a slightly greater distance from us - for their help and hard work.
French: Avant de clore la séance, permettez-moi d'accomplir cette agréable obligation qui consiste à remercier les services de l'Assemblée - les huissiers, les services d'interprétation, de traduction et des publications, que nous ne côtoyons pas de près, ainsi que les services du secrétariat de l'Assemblée - pour leur collaboration et leur travail.
English: The full implementation of these Directives is crucial to ensuring the attainment of the EU's commitment to halt the decline of biodiversity by 2010.
French: La pleine application de ces directives est cruciale pour que l'Union européenne puisse honorer son engagement de stopper le déclin de la biodiversité d'ici à 2010.
English: C. Exceptions to the prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions Article 30 ECT allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).
French: C. Exceptions à l’interdiction des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives L’article 30 du traité CE permet aux États membres de prendre des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives sous réserve que celles‑ci soient justifiées par des considérations non économiques à caractère général (moralité publique, ordre public ou sécurité publique, protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou préservation des végétaux, protection des trésors nationaux et protection de la propriété industrielle et commerciale).
English: A business plan may be a document separate from the organization's strategic plan, or it may incorporate the strategic plan.
French: Contribution : un paiement de transfert conditionnel versé à un particulier ou à un organisme, à des fins précises, selon un accord de contribution prévoyant des mécanismes de vérification et d'examen.
English: If you are incorporating a Company with a name - you will need to access the NUANS® Real-time System at the top of the online filing menu page.
French: C'est à la société de s'assurer que ses statuts répondent aux exigences de la LCSA ainsi qu'aux autres exigences législatives, réglementaires ou autres, telle la norme canadienne 45-106.
English: The European Union continued to be the most important supporter of the least developed category.
French: L'Union européenne reste le plus important bailleur de fonds de la catégorie des pays les moins avancés.
English: The 3-star Capitole hotel is centrally located close to the Cornavin train station and offers you non-smoking rooms with free wireless internet and a rich complimentary buffet breakfast.
French: Cet hôtel trois étoiles est situé au cœur de Genève, en face de la gare Cornavin, à proximité des quartiers d'affaires et des Nations Unies, de l'UNHCR), de l'OMC et de l'OMS.
English: ENVI F* Opinion:
French: 67/548/CE) ENVI/6/21107 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Rains seemed to come when water was needed.
French: La pluie semblait venir quand il faillait de l'eau.
English: Croatia stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: La Croatie a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: Inuktitut is considered to be an isolated language separate from other North American languages.
French: L'inuktitut est considéré comme une langue isolée distincte des autres langues de l'Amérique du Nord.
English: Overall, these results show that, although the incorporation of 125I was stoichiometric with inactivation, no single Tyr was responsible for the inactivation as was tentatively suggested previously.
French: Ces résultats montrent donc que malgré la stoechiométrie de l'incorporation de 125I avec l'inactivation, aucune des Tyr n'est responsable de l'inactivation comme on l'a d'abord suggéré.
English: An internet point is available on-site to for you to chat with your family or friends.
French: Un point Internet est disponible sur site également pour vous permettre de dialoguer avec votre famille et vos amis.
English: • Steve Forth, Chairman and C.E.O., DNA Media Group
French: • Steve Forth, président-directeur général, DNA Media Group
English: The newest version of Canada House highlights Canada's science and technology innovations and its diverse array of visual, literary and performing artists.
French: La nouvelle Maison du Canada à Londres met en valeur les innovations technologiques et scientifiques du Canada, et fait place à la grande profusion d'artistes canadiens des arts visuels, de la littérature et des arts d'interprétation.
English: Large oil and gas leases occur immediately northwest of the key site.
French: De grandes concessions pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res sont situÃ©es immÃ©diatement au nord-ouest des milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts.
English: The Government was committed to making more efforts in that area, but faced challenges with regard to capacity.
French: Le Gouvernement pakistanais est déterminé à redoubler d'efforts dans ce domaine mais fait face à des difficultés en raison d'une pénurie de moyens.
English: (b) Overtime and night differential costs for staff members working after hours during periods of peak workload, for performing necessary maintenance work after regular working hours and for 24-hour security services in Santiago ($221,000).
French: b) Les heures supplémentaires et les sursalaires de nuit des fonctionnaires qui travaillent au-delà des horaires normaux pendant les périodes de pointe, pour effectuer des travaux d'entretien nécessaires après les heures de bureau et pour assurer 24 heures sur 24 les services de sécurité à Santiago (221 000 dollars).
English: Social protection is being extended to the informal sector under an agreement between the Social Security Fund and artisans and craftsmen through the chamber of Trades.
French: ii) L'extension de la protection sociale au secteur informel se réalise par la mise en œuvre d'une convention entre la Caisse de sécurité sociale et les artisans par l'intermédiaire de la Chambre des métiers.
English: Sybok joined the entity in combat, permitting the Enterprise-A to escape.
French: Au final Spock avec l'ordinateur de Seven fit exploser l'ogive en plein vol.
English: Table 22.10 Summary of outputs
French: Tableau 22.10 Tableau récapitulatif des produits
English: Thus, causality is NOT clear.
French: La causalité n'est donc PAS encore été établie.
English: CIC has developed, populated and published the basic version of its Cost Management Model based on actual expenditures for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: CIC a élaboré, alimenté et publié la version de base du Modèle de gestion des coûts en se fondant sur les dépenses réelles des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Most studies suggest that the slowdown of the North Atlantic Deep Water formation part of the system will gradually recover once the climate has reached equilibrium.
French: Ce décalage entre l’augmentation du CO2 et la pleine réponse du climat signifie aussi que les forçages passés imposent déjà un réchauffement supplémentaire du système climatique de 1 °C, en plus du réchauffement de 0,6 °C déjà survenu.
English: The sampling begins before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final idling period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds.
French: Le prélèvement des gaz commence avant ou au début de la phase de démarrage du moteur et s'achève à la fin de la dernière période de ralenti du dernier cycle élémentaire de la partie Un (cycle urbain) après 780 secondes.
English: Desrosiers, AdÃ©lard Table of Contents
French: Desrosiers, AdÃ©lard Table des MatiÃ¨res
English: Chromosome substitution lines of the variety Hope in Chinese Spring (Triticum aestivum L.) were crossed onto Betzes barley (Hordeum vulgare L. emend.
French: Des lignées de substitution chromosomique appartenant à la variété Hope chez le blé Chinese Spring (Triticum aestivum L.) ont fait l'objet d'un croisement avec l'orge Betzes (Hordeum vulgare L. emend.
English: Sailors race to the finish in Qingdao 2008-08-09 19:29 Top sailing teams making last-minute preparations 2008-08-05 15:00 More>> Shooting Photos:
French: Gentil et Epangue titulaires de l'équipe de France 2008-07-09 15:16 Plus>> Tennis Tennis – simple messieurs :