ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also guarantees that families have the right to be reunited.
French: Cela garantit aussi le droit au regroupement familial.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "Our federal civil service today stands at the intersection of opportunity and peril". U.S. Representative Steny Hoyer.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "Our federal civil service today stands at the intersection of opportunity and peril". U.S. Representative Steny Hoyer.
English: All aspects of the Board's work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement à l’endroit du professionnalisme, de l'équité, de la sécurité de la population et du service à la population.
English: We investigate criminal acts or acts that we believe are criminal in nature.
French: Nous faisons enquête sur des agissements criminels ou sur des actes que nous jugeons de nature criminelle.
English: The weight of a small cylinder filled with either carbon monoxide or propane is determined with a precision of ± 0.01 g.  For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
French: On utilise une petite bouteille remplie soit de monoxyde de carbone, soit de propane, dont on détermine la masse avec une précision de ± 0,01 g; pendant 5 à 10 mn, on fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai normal de détermination des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du CO ou du propane selon le cas.
English: It has a webpage: www.observadiscriminacion.gov.ar.
French: De plus amples d'informations sur l'œuvre menée par l'Observatoire sont disponibles sur son site web à l'adresse: www.observadiscriminacion.gov.ar.
English: Today, it refuses to propose a ‘textile plan’ that is equal to the challenges: a shortage of funds for research and innovation, a lack of significant support for technological and social conversion or for training, and no revival of the Euro-Mediterranean area, with common customs duties.
French: Aujourd’hui, elle se refuse à proposer un « plan textile « à la hauteur des enjeux: insuffisance des crédits de recherche et d’innovations, absence de soutien significatif à la reconversion technologique et sociale ou à la formation, aucune relance de l’espace Euro-méditerranée, avec des droits de douanes communs.
English: This must also be a universal service.
French: Par ailleurs, il est important que ce service soit universel.
English: Yes. The School Liaison program actively seeks the participation of such community-based organizations as social services, community services, and public health service groups.
French: Oui. Le programme recrute activement la participation d’organismes communautaires comme les services sociaux, les services communautaires et les groupes s’occupant de santé publique.
English: Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.
French: Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.
English: With regard to document PCDA/1/6 Prov.2, the Group had some difficulties, specifically with paragraphs 5 and 6.
French: En ce qui concerne le document PCDA/1/6 Prov.2, le groupe avait quelques difficultés, en particulier dans le cas des paragraphes 5 et 6.
English: The CIDA policy on GE, which was updated in 1999, has been internationally recognized as innovative.
French: Le caractère novateur de la politique de l’ACDI en matière d’ES, mise à jour en 1999, a été reconnu internationalement.
English: Similarly, the Panel's proposal to “biennialize” the Conference (recommendation 17) merits serious consideration.
French: Par ailleurs, la proposition du Groupe de personnalités de «biennaliser» les sessions de la Conférence (recommandation no 17) mérite d'être examinée sérieusement.
English: Several million Birkenhead fry were released in 1920-1922, and similar numbers of Harrison and Pitt fry may have been released in 1915.
French: Plusieurs millions d’alevins provenant de la rivière Birkenhead ont été relâchés de 1920 à 1922, et des effectifs similaires d’alevins provenant des rivières Harrison et Pitt ont peut-être été relâchés en 1915.
English: January 29, 1990, The Istiqlal Party took the opportunity of the festivities commemorating the 46th anniversary of the rising of January 29 1944 in which the populations of Salé and Rabat took part, to associate to this historical event the celebration of an honorary ceremony exciting the services rendered to the nation by Abdelkrim Hajji, patriot of the first hour and one of the principal pioneers of the National Movement.
French: Les documents d'archives nous renseignent également sur la visite effectuée par de nombreux visiteurs de Rabat et de Salé au domicile de la mère d'Abdellatif Sbihi pour lui exprimer leur entière solidarité avec son fils qui a été le premier à stigmatiser le texte du dahir berbère et qui venait de faire l'objet d'une arrestation arbitraire. Celle-ci les a encouragés à persévérer dans la résistance et a décliné l'assistance financière qui lui a été proposée pour l'aider à subsister.
English: Effectiveness evaluation (Article 16)
French: Evaluation de l'efficacité (article 16)
English: Mrs Antigoni Papadopoulos (Cyprus, ALDE) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Mme Antigoni Papadopoulos (Chypre, ADLE) Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :
English: Community health centres (CHCs), centres locaux des services communautaires (CLSCs), home care programs, primary medical care organizations, and public health agencies are some examples.
French: Les centres de santé communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC), les programmes de soins à domicile, les organisations de soins médicaux primaires et les organismes de santé publique en sont quelques exemples.
English: I can provide you with some general information on the provisions of the Income Tax Act which allow charities and other qualified donees, including agents of the Crown, to accept such donations in a manner which is tax-advantageous to the donors.
French: Je peux vous fournir des renseignements généraux en ce qui concerne les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permettent aux organismes de bienfaisance et aux autres donataires reconnus, y compris les mandataires de l'État, d'accepter de tels dons, de sorte à ce que les donateurs en tirent des avantages fiscaux.
English: The Czech Republic's stance, that it does not wish to repeal them, amounts to a disregard for fundamental basic values and human rights which the EU expressly upholds.
French: L' attitude de la République tchèque, qui ne veut pas abroger ces décrets, implique un mépris des valeurs fondamentales et des droits de l' homme, que l' UE fait expressément siens.
English: DNA fluorometry and image analysis showed that aleurone nuclei are triploid; therefore the aleurone layer is derived from the endosperm.
French: L'analyse fluorométrique de l'ADN et l'analyse d'image montrent que les noyaux sont triploïdes ce qui démontre que la couche d'aleurone provient de l'endosperme.
English: C. Governmental bodies and institutional mechanisms aimed at promoting human rights and eliminating all forms of discrimination
French: Organes gouvernementaux et mécanismes institutionnels de promotion des droits de l'homme et d'élimination de toutes les formes de discrimination
English: Nursery schools, schools and dormitories participate in teacher training and additional training in accordance with the provisions of the Act.
French: Les écoles maternelles, autres établissements scolaires et les internats participent à la formation pédagogique et complémentaire aux termes des dispositions de la loi.
English: Essentially, the students were assigned to Canadian Consulates in Buenos Aires, Dublin, Miami, Boston, Chicago, London, Trinidad and Tobago, and Los Angeles for 12-week postings between late May and August.
French: Les étudiants ont été aﬀectés notamment aux consulats canadiens à Buenos Aires, Dublin, Miami, Boston, Chicago, Londres, Trinité-et-Tobago et Los Angeles pour des stages de 12 semaines entre mai et août.
English: Of those residents aged 55-64, 19 percent are underweight, 29 percent are an acceptable weight, and 52 percent are overweight or possibly overweight.
French: 100 ont un poids acceptable et 52 p. 100 sont trop gros ou peut-être trop gros.
English: Social activity of assistance and partner-doctor towards any individual and urban and rural community residents in the Undeveloped Countries (UC) promoting social projects of solidarity, thought out with single local partners, authorities and public structures and associations, and aimed at the resolution of problematic social and specific doctors.
French: Actions d' assistance socio sanitaire en faveur des personnes et des communautés urbaines et rurales des pays en développement par des projets de solidarité conçus en collaboration avec des partenaires locaux, (sujets uniques, organismes, structures publiques et associations) visant à résoudre des problèmes socio-sanitaires spécifiques.
English: ADM, Policy and Program Development 23 36 22 18 1 0 169 Business Solutions Branch 26 23 30 21 0 0 37
French: SMA, Développement des politiques et programmes 23 36 22 18 1 0 169 Direction générale des solutions fonctionnelles 26 23 30 21 0 0 37
English: However, spermicides used alone are among the least effective of modern contraceptives in preventing pregnancy. Pregnancy rates in typical use are about 26 percent in the first year.1 Thus, spermicides are more appropriate for women who cannot use other contraceptive methods or choose not to, and for women willing to risk an unintended pregnancy.
French: Employés seuls, les spermicides comptent pourtant parmi les moins efficaces des contraceptifs modernes : en utilisation typique, leur taux de grossesse à un an est d'environ 26 %.1 Ils sont donc plutôt indiqués pour les femmes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas employer une autre méthode contraceptive, ou pour celles acceptant le risque d'une grossesse non désirée.
English: These constitutional rights do nevertheless have a so-called "third-party effect", as they establish an "objective value system" which is legally binding for civil and employment law. This entails, for example, that employers have to respect the fundamental values of the Basic Law in their dealings with illegally employed foreign residents.
French: Les employeurs doivent notamment respecter les principes fondamentaux de la constitution dans leurs accords avec les résidents étrangers employés illégalement et protéger leurs droits fondamentaux (la dignité humaine et l’intégrité individuelle), l’égalité de traitement, en particulier entre les hommes et les femmes, la liberté de religion et de conscience, la liberté d’expression, la protection spéciale du mariage et de la famille ainsi que la liberté « négative » et « positive » d’association.
English: In other words, BONUCA must be given the capacity to carry out a strengthened mandate effectively.
French: Autrement dit, le BONUCA doit avoir la capacité d'être efficace pour mener à bien un mandat renforcé.
English: LISTNUM \l 7 This document contains a proposal for an amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and proposals for modifications of the Administrative Instructions under the PCT.
French: LISTNUM \l 7 Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et des propositions de modification des instructions administratives du PCT.
English: Employees received a copy of the survey questionnaire with their 24 May 1999 pay cheque or pay stub.
French: Les employés ont reçu avec leur chèque de paie ou leur talon de chèque du 24 mai 1999 un exemplaire du questionnaire accompagné d'une enveloppe de retour affranchie.
English: 16.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: These schools facilitate the school attendance of children in small and remote municipalities and help renew the tradition of schools as one of the natural centres of municipal life.
French: Ces écoles facilitent la scolarisation des enfants des petites communes et des communes reculées, et contribuent à renouveler la tradition selon laquelle l'école est un des centres naturels de la vie communale.
English: • A. Law Enforcement Agencies
French: • A. Les organismes d’application de la loi
English: [19] The addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of appointment based on individual merit, means that under certain conditions, namely those set out in subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations (PSER), it is not necessary to measure the merit of the appointed individual against the merit of others.
French: [19] L'ajout du paragraphe 10 (2) à la Loi en 1992, qui introduit le concept d'une nomination fondée sur le mérite individuel signifie que, dans certaines conditions dont le paragraphe 5 (2) b) ii) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP), il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée avec celui des autres.
English: If there is a finding of no injury, the Tribunal will proceed to consider whether the dumping of certain stainless steel round bar is threatening to cause injury.
French: Si le Tribunal rend des conclusions d’absence de dommage, il examinera ensuite la question de savoir si le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable menace de causer un dommage.
English: • a commitment to the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence on health
French: • d'obtenir un engagement à l'égard des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence;
English: Subsection 4(4) - Imported Taxable Supply Made on Lands The authority given to a first nation to enact a law that imposes a tax referred to in paragraph 4(1)(c) applies in respect of imported taxable supplies made on the lands of the first nation.
French: Paragraphe 4(4) - Fourniture taxable importée sur des terres Le pouvoir conféré à une première nation d’édicter un texte législatif qui impose une taxe mentionnée à l’alinéa 4(1)c) s’applique relativement aux fournitures taxables importées effectuées sur les terres de la première nation.
English: This element is linked to the elements Container and Container To Date, and it is also linked to the element Record Date.
French: Cet élément est lié aux éléments Conteneur et Date du dernier dans conteneur. Il est également lié à l’élément Date du document.
English: “Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national, regional and international efforts.
French: « Prendre les trains de mesures nécessaires pour assurer une formation professionnelle de qualité aux femmes et aux filles et l'appuyer à tous les niveaux, sur la base de stratégies adoptées avec la pleine participation des femmes, en vue d'atteindre des objectifs convenus d'élimination de la pauvreté - en particulier chez les femmes - par une action nationale, régionale et internationale.
English: Occur after commitment has been achieved — tangible progress would be reported within the three-year time frame of the SDS Commitments:
French: Se produisent quand les engagements ont été remplis. Des progrès tangibles seraient déclarés dans le délai de trois ans de la SDD.
English: Because serious public safety problems can arise from diversity and equality issues, the department works cooperatively on these issues with communities of all origins and with individuals and groups at all levels of the criminal justice system.
French: Ce colloque a permis de réunir des agents de police et d’autres intervenants qui s’occupent des crimes haineux avec des membres des collectivités ciblées, pour échanger des renseignements et trouver
English: Mr Thompson explained all these points in other words.
French: Or, M. Thompson a exprimé tous ces éléments en d'autres termes.
English: Giulivi A, Slinger R, Tepper M, Sher G, Scali V, Kessler G, and Gill P. Prevalence of GBV-C/hepatitis G virus viremia and anti-E2 in Canadian blood donors.
French: Giulivi A, Slinger R, Tepper M, Sher G, Scali V, Kessler G, Gill P. Prevalence of GBV-C/hepatitis G virus viremia and anti-E2 in Canadian blood donors.
English: As mentioned in paragraph 43 of this report, public meetings were held four times with interested Members of the Parliament, government officials and NGO members in the process of preparing this report.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 43 du rapport, des réunions publiques ont été organisées à quatre reprises avec les membres intéressés du Parlement, des fonctionnaires du Gouvernement et des membres d'ONG dans le cadre de l'élaboration du rapport.
English: See paragraph 130 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 130 du deuxième rapport du Japon.
English: Because the goals of Niños Unidos Peruanos coincide with the UN Millennium Development Goals, KLM AirCares is supporting the Niños Unidos Peruanos Foundation this quarter.
French: Etant donné que les objectifs de Niños Unidos Peruanos correspondent à ceux fixés en matière de développement lors du millénaire, KLM AirCares soutient cette fondation ce trimestre-ci.
English: 2 lit. b), in conjunction with Article 300 TEC.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l’accord a pour base juridique les dispositions combinées de l’article 62, paragraphe 2, point b), et de l’article 300 du traité CE.
English: This book is a necessity for any teacher who wants to make h ..
French: Il n'y a actuellement aucune critique pour ce produit.
English: The microbial community, including protozoa, algae, bacteria, and fungi, provides a useful tool for directly assessing the hazard of copper in natural ecosystems.
French: La communauté microbienne, incluant les protozoaires, les algues, les bactéries et les champignons fournissent un moyen utile pour évaluer directement le danger du cuivre dans les écosystèmes naturels.
English: There were 193 cessation of work activities (use of 108 dangerous work equipment and work activities at 85 work stations were suspended).
French: Une cessation d’activité a été ordonnée dans 193 cas (108 en raison de l’utilisation d’équipements professionnels dangereux et 85 en raison d’activités menées sur le site justifiant leur suspension).
English: Incident management protocols for pandemic influenza are to be developed among the three countries on a priority basis.
French: De façon prioritaire, les trois pays doivent mettre au point des protocoles de gestion des incidents pour contrer la pandémie d'influenza.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for abstracts: 20 April, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for abstracts: 20 April, 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Having said this, it is necessary, as we have done in the employment and macroeconomic policies, to try and achieve greater coherence between the national actions on the society of innovation and knowledge and to ensure that these actions are subject to a specific plan which each Member State undertakes to implement internally. This will occur in accordance with a set timetable of objectives and using benchmarking processes which allow us to see which are the best practices and to try, based on these, to encourage similar practices in the other Member States.
French: Il faut en outre, comme nous l'avons fait pour les politiques de l'emploi, tout comme nous l'avons fait pour les politiques macro-économiques, tenter d'aboutir à une plus grande cohérence des actions au niveau national concernant la société de la connaissance et de l'innovation, essayer que ces actions fassent l'objet d'un plan spécifique que chaque État membre s'engage à exécuter à l'intérieur, conformément à un calendrier déterminé des objectifs et à travers des processus de bench marking qui nous permettent de voir quelles sont les meilleures pratiques et tenter, grâce à elles, d'amener les autres États à adopter des pratiques identiques.
English: The whole sidestream smoke is bubbled through two impingers each containing 25 mL of impinger solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v).
French: Toute la fumée latérale est acheminée dans deux impacteurs contenant chacun 25 mL de solution de piégeage (H2SO4 à 20 % (v/v), KMnO4 à 4 % (p/v)).
English: LEGGETT & PLATT INCORPORATED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-083
French: LEGGETT & PLATT INCORPORATED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-083
English: [40] Lastly, Mr. Ferrell cited the Federal Court's decision in the case of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie5, which describes the role of an Appeal Board in an appeal brought pursuant to s.
French: [40] Finalement, M. Ferrell cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie5, qui décrit le rôle du comité d'appel dans un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition to coordinating this group, DAC would coordinate the required international cooperation and the funding arrangements as well.
French: Le CAD coordonnerait, outre les travaux du groupe d'appui, la coopération internationale requise et les accords de financement.
English: Governments were increasing their support to UN-Habitat and to the Human Settlements Foundation, and, as the Secretary-General indicated in paragraph 2 of his report (A/59/198), contributions had increased.
French: Les gouvernements accroissent leur appui à ONU-Habitat et à la Fondation pour les établissements humains et, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport (A/59/198), les contributions ont augmenté.
English: ApproveIt Desktop runs under Microsoft Windows 9x, Win NT 3.51 and 4.1, and Win 2000.
French: ApproveIt Desktop tourne sous Microsoft Windows 9x, NT 3.51 et 4.1et Windows 2000.
English: Prime Minister Martin came to office with an express intention of improving the quality of Canada's democracy--including the transparency of its federal government institutions.
French: Le premier ministre Martin est arrivé au pouvoir avec l'intention expresse d'améliorer la qualité de la démocratie au Canada - y compris la transparence de ses institutions fédérales.
English: 13 July 2009
French: CCPR/C/96/D/1539/2006 21 août 2009
English: I remember the previous Sina, Sohu, open the home page there are 56 pop-up windows.
French: Je me souviens du précédent Sina, Sohu, ouvrez la page d'accueil Il ya 56 fenêtres pop-up.