ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the current challenges in implementing the Evaluation Policy, most interviewees within the evaluation community indicate a strong need for a coordinating and advisory organization like the CEE.
French: À la lumière des difficultés actuelles de mise en oeuvre de la politique d'évaluation, la plupart des personnes interrogées de la collectivité de l'évaluation ont indiqué la nécessité fondamentale de se doter d'une organisation chargée de la coordination et de l'expertise-conseil, comme le CEE.
English: Currently, the Agency has 20 mediators on its roster who have completed an intensive training program tailored to the Agency's specific requirements.
French: Il compte actuellement 20 médiateurs qui ont terminé un programme de formation intensif spécialement adapté aux besoins particuliers de l'Office.
English: • Intellectual property is not protected. 
French: • La propriété intellectuelle n’est pas protégée.
English: Cabinet Confidences 6.2.8 Consulting the Privy Council Office, in compliance with established procedures, prior to excluding Cabinet Confidences.
French: Renseignements confidentiels du Cabinet 6.2.8 Consulter le Bureau du Conseil privé selon les procédures établies avant d'exclure des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des années 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: General The Finnish social-security system covers statutory benefits based on residence and employment.
French: Generalites ` ´ ´ Le syste me finlandais de se curite sociale ´ ´ comprend des prestations legales basees sur la ´ ´ residence et sur l’activite professionnelle.
English: It is appropriate to celebrate the Lord’s Supper as often as each Lord’s Day but normally it is celebrated between four and twelve times a year.
French: Il est approprié de célébrer le Repas du Seigneur à chaque Jour du Seigneur, mais habituellement il est célébré entre quatre et douze fois par année.
English: The second level of measures relate to the results of our activities over which we exercise influence.
French: Il y a en deuxième lieu les mesures sur les résultats de nos activités à l'égard desquels nous exerçons une influence directe.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Lobbying Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Lobbyists Registration Regulations.
French: Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 12 (voir référence a) de la Loi sur le lobbying (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes, ci-après.
English: In support of that, OIOS will enhance the Secretary-General's programme performance report for the biennium 2002-2003 to allow for a fuller qualitative measurement of the Organization's performance and assessment of the results achieved.  Cross-disciplinary teamwork
French: Pour faire face aux défis que lui réserve l'avenir, le Bureau a décidé d'adopter une approche en trois points afin de mieux renforcer la fonction de contrôle, qui valorise en fait l'Organisation.
English: (i) Recurrent publications: State of African Governance (annual);
French: i) Publications en série : Rapport sur l'état de l'administration des affaires publiques en Afrique (State of African Governance) (annuel);
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, est accompagnée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Basilica of St John the Baptist Basilica of St John the Baptist, St. John's, Newfoundland (photo by Ben Hansen).
French: St. John's, basilique de La basilique St. John's à St. John's, Terre-Neuve (photo de Ben Hansen).
English: The salinity; the amount of nutrients, oxygen, and other components; the opacity of the water; the presence of chemical tracers - such data hold keys to ocean behaviour and biological abundance.
French: La salinité, les quantités d'éléments nutritifs, d'oxygène et d'autres éléments constitutifs, l'opacité de l'eau et la présence de traceurs chimiques sont tous des paramètres clés du comportement de l'océan et de l'abondance biologique.
English: Lithuania had a national plan to combat marine pollution, but could call on only limited resources in the event of a problem.
French: Dans le cas improbable d’une fuite, l’extraction peut être interrompue immédiatement et un plan prévoit l’évacuation, le traitement et l’élimination du brut éventuellement déversé.
English:  10. The draft revised terms of reference for all committees, which are appended to the draft resolution have been drawn up in the light of the indications outlined above. 11. The Assembly is invited to adopt the draft resolution contained in the present report, which should enter into force on its adoption. 12. The Assembly is also requested to decide that the reports currently being prepared in committees which are not covered by the present revised terms of reference should be submitted within two years from the entry into force of this resolution.
French: En 2000, les méthodes de travail et les structures des commissions ont fait l'objet d'une réforme entraînant la réduction du nombre des commissions, qui est passé de 14 à 109. En conséquence les mandats de plusieurs commissions touchées par la restructuration ont également été révisés10.
English: I did not indicate my request to speak earlier because one of the administrators of our Group had, before the sitting, already indicated to the President and Bureau that I wanted to table a point of order.
French: Madame la Présidente, si je n'ai pas demandé la parole il y a quelques instants c'est parce qu'un des administrateurs de notre groupe avait déjà signalé au bureau de la présidence, avant la séance, que je souhaitais présenter une motion de procédure.
English: 472 - Information technology consultants $136,528.00 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Rental - other $10,497.31 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $82,044.00 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 136 528,00 $ 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Location- autres 10 497,31 $ 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 82 044,00 $ 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
English: Democratic Republic of Congo General Philippe Morillon MEP was Chief Observer of the EU EOM deployed to observe the presidential, legislative and provincial elections of 29 July and 31 October 2006 in the Democratic Republic of Congo.
French: République démocratique du Congo Le général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, était Chef de la mission d’observation électorale de l’UE déployée en République démocratique du Congo pour procéder à l’observation des élections présidentielles, législatives et provinciales du 29 juillet et du 31 octobre 2006.
English: By late 1991, 15 biotechnology-based drugs and vaccines were on the market.
French: Vers la fin de 1991, quinze médicaments et vaccins produits par des biotechnologies étaient sur le marché.
English: First-stage larvae moulted within eggs and second-stage larvae were infective to the terrestrial oligochaetes Eudrilus eugeniae (Kinberg) (Eudrilidae) and Eisenia fetida (Savigny) (Lumbricidae).
French: Les larves de première stade muent dans les oeufs et les larves de second stade sont infectieuses pour les oligochètes terrestres Eudrilus euqeniae (Kinberg) (Eudrilidae) et Eisenia fetida (Savigny) (Lumbricidae).
English: CONCLUSION Based on the above analysis, the Agency finds that the level of the TTY service provided at Mirabel Airport constitutes an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and other TTY users.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau du service d'ATS offert à l'aéroport de Mirabel constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et d'autres utilisateurs de ce type d'appareil.
English: The details of the requirements are as follows:
French: Les dépenses prévues sont récapitulées ci-après :
English: 4.1 On the merits and with respect to the law, the State party explains that the detention of illegal immigrants is covered by section 26 of the Aliens Act.
French: 4.1 Pour ce qui est du fond de l'affaire et du point de vue du droit, l'État partie explique que la rétention des immigrés en situation illégale est prévue par l'article 26 de la loi sur les étrangers.
English: Those issues deserved more sustained attention from Member States, and the Fourth Committee could serve as a forum for that purpose.
French: Or ces questions méritent de bénéficier d'une attention plus soutenue de la part des États Membres, et la Quatrième Commission peut servir de tribune à cet effet.
English: The Co-op unit mandate is to conduct research in the area of restoration ecology of industrially damaged ecosystems.
French: John Gunn Scientifique principal au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, John Gunn est aussi directeur fondateur de la Cooperative Freshwater Ecology Unit de l’Université Laurentienne à Sudbury, en Ontario, dont le mandat est d’effectuer des recherches dans le domaine de l’écologie du rétablissement des écosystèmes endommagés par les activités industrielles.
English: The European Commission's Directorate-General for regional policy issued an invitation to tender for the programme at the end of July.
French: La direction générale de la Commission européenne en charge de la politique régionale a lancé un appel à soumissionner pour le programme fin juillet.
English: Review Methodology Multiple lines of evidence were used in this review study.
French: passé, été restreint dans le cadre de cette approche particulière au site.
English: Mr COSIDO GUTIÉRREZ (Spain) – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Walter.
English: The vice-regal couple intends to see that the book makes its way across Canada.
French: Et notre intention est de faire en sorte qu´il circule à travers le Canada.
English: The NEB’s energy information program focuses on emerging market issues and regulatory challenges.
French: Le programme de renseignements sur les marchés énergétiques de l’ONÉ est axé sur les nouveaux enjeux et sur les défis qu’ils présentent en matière de réglementation.
English: Canada Signs UN Convention on the Rights of Persons With Disabilities  [ 2007-04-02 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Introduces Bill to Protect Canadian Investment Abroad  [ 2007-04-02 ] Statement From the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on Softwood Lumber Agreement  [ 2007-04-02 ] National Defence:
French: Le Canada signe la convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées  [ 2007-04-02 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dépose un projet de loi visant à protéger l’investissement canadien à l’étranger  [ 2007-04-02 ] Déclaration de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au sujet de l’accord sur le bois-d’œuvre résineux  [ 2007-04-02 ] Défense nationale :
English: Can we fill in the grant application, legal entity, and financial identification forms by hand?
French: Peut-on remplir à la main les formulaires «entité légale» et «identification bancaire» qui accompagnent la demande de subvention?
English: • Identify policies, processes and institutions that will expand potential benefits of global economic processes to the rural poor;
French: • Repérer des politiques, des processus et des institutions qui élargiront aux paysans pauvres les retombées potentielles de la vie économique mondiale;
English: The most important drug routes to the European Union area will, in the future, be Afghanistan, Russia, Chechnya and Turkey as well as Kosovo and the other former Yugoslavian regions.
French: En effet, les principales filières d' acheminement vers l' Union européenne seront à l' avenir l' Afghanistan et la Russie, la Tchétchénie, la Turquie, le Kosovo et les autres anciennes régions de Yougoslavie.
English: It therefore calls for further efforts of the Government of Honduras, under President Maduro, to address the disturbing situation.
French: Nous lançons donc un appel au Gouvernement du Honduras, dirigé par le Président Maduro, afin qu'il prenne de nouvelles mesures pour faire face à cette situation inquiétante.
English: • The Committee will begin applying its decisions regarding the revision of the reporting regime to the Committee.
French: • Mise en application des décisions concernant la révision du système de rapports.
English: TH Breakfast had very limited choice, even more so if you are a vegetarian.
French: Je trouve grave que cet hotel a été renover et que la clim fasse un bruit issuportable pour dormir ; en plus elle ne fonctionnait pas tres bien ( le personnel de l'hotel m'a dit le matin du départ qu'il avait eu des probleme quand il a fait chaud ( +- 2 semaine) et que cela ne fonctionne toujours pas .
English: He will be developing leading-edge treatments for a range of chronic immunological disorders.
French: Il élaborera des traitements de pointe pour divers troubles immunologiques chroniques.
English: The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur.
English: Retroactive application (4) This section applies to any order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act on or after March 20, 1995 and before or after the coming into force of this section.
French: Rétroactivité (4) Le présent article s'applique à tout décret pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique le 20 mars 1995 ou par la suite.
English: Burns Lake Indian Band Contact:
French: Burns Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: In fact, it started with an academic dispute between scholars who predicted the end of history and the clash of civilisations, but that turned into a major hot social topic, a challenge to democracy and a core issue of international policy because of globalisation, increased migrations and 9/11.
French: En fait, tout a commencé par une querelle académique entre les érudits qui prédisaient la fin de l'histoire et ceux qui annonçaient le choc des civilisations. Cette question est devenue un sujet social sensible, un défi pour la démocratie et une préoccupation centrale de la politique internationale dans le contexte de la mondialisation, de l'augmentation des migrations et des attentats du 11 septembre.
English: than a lawyer The opportunity, for the litigant to be represented by a person other than a lawyer before the courts, affects the legal costs to be paid by this party.
French: personne qu’un avocat La possibilité pour le justiciable de se faire représenter par une autre personne qu’un avocat devant les juridictions a naturellement un impact sur le coût du litige.
English: The concept does not appear as effective for some of the more complex or demanding of the agreed roles, responsibilities and activities.
French: Toutefois, il ne semble pas aussi efficace lorsqu’il s’agit de certains des rôles, des responsabilités et des activités convenus qui sont plus complexes ou plus exigeants.
English: DIVERSITY5 As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population and the communities to which they will return.
French: La Commission devra donc faire en sorte, conformément à l’article 105 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, que sa composition soit représentative des collectivités qu’elle sert et que ses activités de formation et ses outils d’évaluation du risque tiennent compte des besoins et des préoccupations d’une population de délinquants de plus en plus variée et des collectivités que ces délinquants réintégreront.
English: But only some sources of law may address a particular human right.
French: Ces sources servent à définir les droits et les obligations en jeu.
English: According to INAC, the fact that 82 First Nations agencies have been created since the current federal policy was adopted means there are more First Nations children receiving culturally appropriate child welfare services.
French: Selon le Ministère, le fait que 82 organismes des Premières nations ont été créés depuis l’adoption de la politique fédérale signifie qu’un plus grand nombre d’enfants des Premières nations reçoivent des services d’aide à l’enfance adaptés à leur culture.
English: Its function will be to help women offenders with no families reintegrate into society after having served their sentences.
French: Elle aura à aider les délinquantes sans famille à se réinsérer dans la société après avoir exécuté leur peine.
English: Unfortunately, during the long period of chaos in the country, Somalia became a safe haven for militants and terrorists who continue to obstruct peace efforts and pose a threat not only to Somalia but to the region as well.
French: Malheureusement, pendant la longue période de chaos qu'a connu la Somalie, ce pays est devenu un paradis pour les militants et les terroristes qui continuent de contrer les efforts de paix et constituent une menace, non seulement pour la Somalie, mais également pour toute la région.
English: In our agency, you can choose among offers in new office buildings, apartments or period office buildings.
French: Notre agence propose un choix d’offres dans des immeubles administraifs, des appartements ou des immeubles de bureaux anciens.
English: This fact deserves greater recognition.
French: Cette réalité gagne à être connue.
English: Without loss of generality, we may assume that imported goods prices are adjusted in the same manner as are prices in the non-traded sector.
French: Sans limiter la généralité de l’analyse, nous supposons également que les prix des biens importés s’ajustent de la même façon que les prix des biens non exportés.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-018-99 — Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range The purpose of this notice is to invite public comments on the document entitled Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-018-99 — Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz Le présent avis sollicite les commentaires du public au sujet du document intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: This package of measures is an impressive response to such problems, and I should like to highlight the work done by our three rapporteurs during the negotiations, in insisting on the importance of consumer protection.
French: Ce paquet législatif constitue une bonne réponse à ces problèmes. Je tiens à souligner le travail de négociation des trois rapporteurs sur l'importance de la protection des consommateurs.
English: We have shown our resolve to act as one.
French: Nous avons démontré notre volonté d'agir de manière unie.
English: All 2011-12 scholarship applicants will receive notification of their study institution assignments (as long as their applications were submitted by the 1 October district deadline).
French: Tous les candidats aux bourses pour l’année 2010 - 2011 seront informés de l’établissement qui leur aura été attribué (à condition d’avoir soumis leur dossier avant la date butoir de district fixée au 1er octobre).
English: The National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Having considered the order establishing the Special Criminal Court on the Events in Darfur, issued on 7 June 2005, and pursuant to chapter I, article 2, of the said order,
French: Compte tenu du décret portant création du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, en date du 7 juin 2005, et en application de l'article 2 de la section I dudit décret, décide que :
English: Key words: microsatellites, simple sequence repeats, Vitis.
French: Mots clés : microsatellites, séquences répétées à motif, Vitis.
English: This title will appear on your menus.
French: Ce titre apparaîtra sur vos menus.
English: • Possible future workshop in one year to move the agenda forward
French: • Possibilité d'un autre atelier dans un an pour faire avancer le dossier.
English: An address to miss on no account! The Hotel Bailli of Suffren is situated at the cross between the main road from "Montparnasse" to the "Invalides-Eiffel Tower" and the one at Porte de Versailles to "Luxembourg St Germain des Pres".
French: Son charme douillet et chaleureux fera le bonheur des hommes d'affaire et des vacanciers.
English: GHI entails eight major research programs involving partnerships among institutes.
French: L'IGS regroupe huit grands programmes de recherche menés en partenariat par les instituts.
English: Two country Parties reported on the establishment of Aarhus Centres during the reporting period.
French: Deux pays parties ont fait part de la création de centres Aarhus au cours de la période considérée.
English: In hot climates, the warm air in a high clearance structure rises and is ventilated out, resulting in a more comfortable work area and saving on cooling costs. Also, the air space in the higher parts of the building is an efficient insulator, as in the Rassini plant for automobile break systems shown above.
French: Les arches et les structures spatiales plates ou inclinées sont aussi possibles et fournissent formes structurales efficientes et élégantes à une grande variété d´Usines Industriels.