ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some clarification is afforded in the text of the Ballarat decision, where the Tribunal appears to have placed more emphasis upon the kind of device than on its actual use.
French: Les motifs de la décision du Tribunal dans l'affaire Ballarat apportent quelques éclaircissements, le Tribunal semblant avoir alors mis davantage l'accent sur le type de dispositif plutôt que sur son utilisation pratique.
English: When would you like to stay at the The Classic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Classic Hotel ?
English: The Commission consists of 24 representatives of Member States elected by the Economic and Social Council for a period of four years.
French: Elle se compose de 24 représentants d'États Membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans.
English: Amendment by John Purvis Amendment 753 Annex VIII, part 3, paragraph 12
French: Indeed, this would lead to competitive distoritions if certain members states chose to apply the discretion while others do not.
English: Literacy and learning were keys to a brighter future for the settlers' children.
French: L'alphabÃ©tisation et l'apprentissage sont les clefs d'un avenir meilleur pour les enfants des colons.
English: Further, the Panel finds that the exodus of Kurdish and other Iraqi refugees after 2 March 1991 towards and across international frontiers was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Accordingly, the Panel finds that the relief contributions made by the Government of Canada to assist such refugees are not in principle compensable.
French: Par ailleurs, le Comité estime que l'exode de Kurdes et d'autres réfugiés iraquiens vers les frontières internationales et au-delà après le 2 mars 1991 ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, partant, que les contributions versées par le Gouvernement canadien pour aider ces réfugiés ne sont en principe pas indemnisables.
English: Furthermore, the probative value of that evidence does not constitute a question that is subject to review by the Court of Justice, except in the case of distortion or where it is apparent from the documents in the case-file that the findings of the Court of First Instance are inaccurate.
French: En outre, la force probante de ces éléments ne constituerait pas une question soumise au contrôle de la Cour, sauf en cas de dénaturation ou lorsque l’inexactitude matérielle des constatations effectuées par le Tribunal ressort des documents versés au dossier.
English: 9.3 Disclaimer "Fundamentally Breaches its Essential Purpose"
French: 9.3 L'exclusion contredit essentiellement sa raison d'être
English: Senior financial staff in Department B argued that ongoing operational changes – including rapid downsizing – made that timeframe unachievable.
French: Le personnel financier supérieur du département B avait rétorqué que cet échéancier ne pourrait être respecté à cause des transformations opérationnelles qui étaient en cours – y compris la réduction rapide des effectifs.
English: Besides, Lombardy is the Italian region with the highest number of women who leave work during the first year of life of their first child,owing to a high family burden and to the insufficient and inflexible offer of social services.
French: D'ailleurs, la Lombardie est la région d'Italie avec le plus grand nombre de femmes qui quittent leur travail pendant la première année de vie de leur premier enfant, en raison de l'importance de la charge familiale et d'une insuffisance et d'un manque de souplesse en ce qui concerne l'offre de services sociaux.
English: Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers
French: 5.1.3 Liaisons entre véhicules tracteurs et remorques pour les systèmes de freinage à air comprimé
English: After a stay in the Dordogne, he finally settled down in Royan La Palmyre ( South West of France) where his yard is.
French: Il n’a pas choisi ce site par hasard. La proximité de la mer et de ses grandes plages idéales pour les chevaux, la forêt et ses allées en sable, et le fait que les terrains de l’hippodrome n‘étaient pas réellement exploités pour l’entraînement l’ont décidé à sollicitedes boxes auprès de société locale.
English: (6) Subsection 118.1(4) and (5) of the Act are replaced by the following:
French: (6) Les paragraphes 118.1(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The year 2008 will continue to provide an opportunity for ADB to further consult stakeholders as it enhances the effectiveness of its safeguard policies through a safeguard policy update, and to ensure their relevance to changing client needs, recent global developments and new lending modalities and instruments.
French: L'année 2008 continuera de fournir à la BAsD l'occasion de consulter plus à fond les parties intéressées lorsqu'elle renforcera l'efficacité de ses principes de sauvegarde au moyen de la mise à jour de sa politique de protection, afin d'en assurer la pertinence face à l'évolution des besoins de ses clients, à l'évolution de la conjoncture mondiale et à l'apparition de nouvelles modalités et instruments de financement.
English: (f) The Democratic Socialist Unionist Party.
French: f) Le Parti socialiste démocratique unioniste.
English: The phrase is not intended to mean the best employers, but rather a representative sample of those employers with whom the public service is in competition for recruits.
French: Il ne faut pas entendre par là les meilleurs employeurs, mais plutôt un groupe représentatif des employeurs à qui le service public dispute des candidats.
English: In keeping with the participative approach, the PeopleSoft Maintenance and Support Team assisted in the development of questions for the survey.
French: Fidèle à l'esprit de collaboration qui prévaut dans nos examens de PeopleSoft, l'équipe du soutien et de la maintenance de PeopleSoft a participé à l'élaboration des questions de l'enquête.
English: Most of the buses here will pass through Gweedore.
French: La plupart des bus passent par Gweedore.
English: Moving Board Media uses this platform as a basis for success of your campaign.
French: Moving Board Media sfrutta questa attrazione come la base per il successo della vostra campagna!
English: The Medium-term Strategy for the period 2010-2013 was an important step in the Programme's efforts to become a more effective, efficient and results-focused entity and should enable UNEP to implement its mandate more effectively by building on its existing expertise and comparative advantage in the six priority areas selected.
French: La Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 est une étape importante dans les efforts du Programme pour devenir plus efficace, plus rationnel et axé sur les résultats, et doit permettre au PNUE de réaliser son mandat de façon plus efficace en s'''''appuyant sur son savoir-faire existant et ses avantages comparatifs dans les six domaines de priorité sélectionnés.
English: The Seine (pronounced in French ) is a major river of north-western France , and one of its commercial waterways.
French: Sa source se situe à 470 mètres d'altitude, à Saint-Germain-Source-Seine sur le plateau de Langres , en Côte-d'Or . Son cours a une orientation générale du sud-est au nord-ouest.
English: More than one in three children have accidentally stumbled on violent, pornographic or paedophilic images on the Internet.
French: Plus d’un enfant sur trois est involontairement confronté à des images violentes, pornographiques ou pédophiles sur Internet.
English: However, an examination of involvement by gang type showed that traditional gangs were less likely to be involved in any of the incidents examined, but street and prison gangs were more likely to be involved in all of the incidents.
French: Cependant, l'examen de la participation aux incidents selon les sous-groupes de gangs montre que les délinquants appartenant aux groupes du crime organisé traditionnel étaient moins susceptibles d'avoir participé aux incidents pris en considération, quels qu'ils soient, tandis que les délinquants appartenant aux gangs de rue ou aux gangs carcéraux étaient plus susceptibles d'avoir participé à tous les types d'incidents.
English: (Probe on-effects on business, workload, replacement costs, workload of employees; payroll issues, signing cheques, etc.) 41) How easy or difficult was it for you to make ends meet during the time you took maternity leave? (read list)Would you say...  ___ Very easy  ___ Somewhat easy  ___ Neither easy nor difficult  ___ Somewhat difficult  ___ Very difficult  ___ Don't know 42) In which of the following ways did you cover lost income during the time you were on leave? (read list)Did you  ___ Withdraw RRSPs  ___ Rely on personal savings  ___ Draw salary from your business  ___ Engage in other paid work  ___ Collect Employment Insurance from other paid work  ___ Rely on partner's income  ___ Use credit cards more than usual  ___ Took a bank loan or line of credit  ___ Took out a second mortgage  ___ Borrowed money from family or friends  ___ Cut back on expenses  ___ Use social services  ___ Other 43) What did you do while you were on leave to maintain your business? (pause, read list)Did you...  ___ Hire a replacement  ___ Delegate work to partner or co-worker  ___ Complete/wrap up deals with clients  ___ Maintain service on a part-time basis  ___ Other 44) If you had been able to receive maternity benefits (max.
French: (Voir la liste)  ___ Très intéressée  ___ Modérément intéressée  ___ Pas très intéressée  ___ Pas du tout intéressée 51) À quel point croyez-vous qu'il est important que les prestations de maternité et parentales soient accessibles aux travailleuses et travailleurs autonomes?  ___ Très important  ___ Modérément important  ___ Pas très important  ___ Pas important du tout Maintenant je vais vous poser quelques questions sur le congé de maladie et les congés liés à la famille. 52) Depuis que vous avez entamé un travail autonome, vous êtes vous absentée durant plus de deux semaines pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 58)  ___ Maladie personnelle?  ___ Maladie d'un enfant?  ___ Maladie d'un conjoint?  ___ Maladie d'un autre membre de la famille?  ___ Responsabilité pour le soin d'un parent âgé?  ___ La mort d'un être cher?  ___ Autre? 53) Quel a été la plus longue absence de votre travail pour l'une ou l'autre de ces raisons? 54) Quel type de difficultés d'affaires ou professionnelles avez-vous éprouvées au cours de cette absence?
English: If a transport document or an electronic record is issued, any agreement referred to in this paragraph must be stated in the contract particulars.
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis, toute convention visée au présent paragraphe doit être indiquée dans les données du contrat.
English: The salary is remunerated according to collective pay agreements and corresponds to a percentage of a skilled worker´s pay:
French: La rémunération est fixée conformément aux conventions collectives salariales et correspond à un pourcentage du salaire d’un travailleur qualifié.
English: Its ownership and leadership of NEPAD is, for us, a sine qua non for the success of this framework.
French: Sa prise en charge et sa direction du NEPAD est pour nous la condition sine qua non du succès dans ce cadre.
English: Local expectations are high, and there is a desire to start the Leader type measures as soon as possible.
French: Les attentes de la communauté locale sont grandes, et il existe une volonté de mettre en route les mesures de type Leader le plus tôt possible.
English: Disability issues need to be incorporated into organizational policy and practice in the form of job descriptions, mission and vision statements, and budget allocations.
French: Les questions relatives à la situation des personnes handicapées doivent être incorporées dans la politique et la pratique de l'Organisation sous forme de descriptions d'emploi, d'énoncés de mission, de déclarations de principes et d'allocations budgétaires.
English: Obesity or weight gain also have a negative impact on those with primary lymphedema.
French: L'obésité et la prise de poids ont aussi des effets négatifs sur le lymphoedème primaire.
English: However, the Program has seen a series of cuts in its budget over the last three years, related to the lower commercial priority being given to the MENA region by Headquarters.
French: Le programme a toutefois fait l'objet d'une série de réductions budgétaires au cours des trois dernières années, lesquelles ont découlé de la priorité commerciale de moins en moins grande accordée à la région du MOAN par l'Administration centrale.
English: It is plain from the language of paragraph 57(2)(d) of the Regulations that, in a case such as this, the only amounts that the Commission is authorized to deduct from benefits payable under subsection 17(4) of the Act are "payments a claimant has received or ... is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury, if the benefits paid or payable under the Act (Unemployment Insurance) are not taken into account in determining the amount that the claimant receives or is entitled to receive from such insurance".
French: Il ressort clairement du libellé de l'alinéa 57(2)d) du Règlement que les seuls montants que la Commission est autorisée à déduire des prestations payables en vertu du paragraphe 17(4) de la Loi, dans une situation comme celle dont nous sommes saisis, sont « les indemnités qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir ... en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par la loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles, si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou est admissible à recevoir en vertu de ce régime d'assurance ».
English: 10 a.m. 5825th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5825e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • 1L ethyl alcohol 1) Weigh out 2 g of Brilliant Yellow 40 and place in a 2 L glass beaker. 2) Measure out 1 L of ethyl alcohol and add to Brilliant Yellow 40.
French: • 1 L d’éthanol 1) Peser 2 g de jaune brillant 40 et les placer dans un bécher de verre de 2 L. 2) Mesurer 1 L d’éthanol et l’ajouter au jaune brillant 40.
English: Both Beak Consultants Ltd.
French: Beak Consultants Ltd.
English: Through this site you can find information and link to Canadian library catalogues and Websites, the directory of Canadian interlibrary loan and charging policies, directory of Z39.50 targets, directory of special collections held in Canadian libraries and other resources of interest. See also Topic(s):
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le CBGF est un organisme créé en 1976 par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada qui souhaitait s'en servir pour la coordination des services de bibliothèque dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: • Hotel-Dieu de MontrÃ©al Go to page:
French: • Hotel-Dieu de MontrÃ©al Aller Ã la page:
English: The economic crisis has potentially long-run implications for the economies of South-East Europe.
French: La crise économique pourrait avoir des conséquences durables pour les économies de l'Europe du Sud-Est.
English: NIS contains information about the networks that contribute to NAtChem/Precipitation.
French: Le SIR contient les informations sur les réseaux qui sont versées dans la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations.
English: Verify with managers/supervisors/employees and disposal documentation.
French: 9.2 Vérifier auprès des gestionnaires/superviseurs/employés et vérifier la documentation de disposition.
English: The extent to which article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) can be used as the basis for actions to counter hate speech and intolerance needs further investigation.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour savoir s'il est possible de s'appuyer sur le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour lutter contre les discours haineux et l'intolérance.
English: We must be able to provide the means for breast-feeding to be compatible with work.
French: Il faut être capable de trouver les moyens adéquats pour que l' allaitement soit compatible avec le travail.
English: Modify the definitions of "food animal" and "bird" These definitions require more flexibility.
French: Modification des définitions de « animal pour alimentation humaine » et de « volaille » Ces définitions doivent être assouplies.
English: Our sample size consisted of only 90 programs.
French: La taille de notre échantillon n'a réuni que 90 émissions.
English: There are a couple of options to choose from: if you decide that it's better to have your satellite radio fully integrated with your existing car radio, you will need a separate subscription for each vehicle.
French: Vous pouvez choisir parmi quelques options : si vous décidez qu'il est préférable d'intégrer complètement votre radio satellite à votre radio d'auto existante, vous aurez besoin d'un abonnement distinct pour chaque véhicule.
English: The Problem Correction category refers to instances when deficiencies concerning individual(s), equipment, training or related safety areas are known to the supervisor, yet are allowed to continue uncorrected.
French: La catégorie Correction de problèmes se rapporte aux cas pour lesquels des lacunes touchant des personnes, l’équipement, la formation ou d’autres questions de sécurité connexes sont connues des superviseurs, mais que l’on omet de corriger.
English: US domination of the WTO must end.
French: La domination de l'OMC par les Américains doit cesser.
English: Telehealth is particularly promising for northern Canada.
French: L’honorable Edward Picco, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, a indiqué que ces technologies pouvaient sauver des vies au Nunavut (Nunavut 2002).
English: Town of Souris - $400,000 Wastewater Upgrades - Phase I This project is the first phase of improvements to the Town's wastewater treatment plant, including upgrades to the Chlorination Building, the Blower Room/Lab Building and the installation of a new flowmeter.
French: Municipalité de Souris - 400 000 $ Amélioration du système de traitement des eaux – Phase I Ce projet est la première phase des travaux d’amélioration de la station de traitement des eaux de la municipalité.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, requested the LEG to report on the expected outcomes of activities relating to the implementation of the LEG work programme for 2006-2007.
French: Le SBI, à sa vingt-cinquième session, a prié le Groupe d'experts de rendre compte des résultats attendus des activités relevant de son programme de travail pour 2006-2007.
English: John Leo Kennedy, poet, critic (b at Liverpool, Eng 22 Aug 1907; d 2000).
French: Kennedy, John Leo, poète et critique (Liverpool, Angl., 22 août 1907 - 2000).
English: These services, and the conditions under which they are provided, are listed in the Hospital Insurance Act Regulations, Division 5.
French: Ces services, et les conditions selon lesquelles ils sont offerts, sont énumérés au titre 5 du Hospital Insurance Act Regulations.
English: The adult female builds the nest, usually over 5-6 days4.
French: La femelle adulte construit le nid généralement en cinq ou en six jours4.
English: Proposals for strengthening the human rights treaty body system
French: Proposition visant à renforcer le système d'organes conventionnels en matière de droits de l'homme
English: Received quantities in 1980-1982 totalling 565,000 m3, in 1992 totalling 610,000 m3, and in 1997 totalling 192,487 m3 from channel dredging operations.
French: Quantités s’élevant au total à 565 000 m3 de 1980 à 1982, à 610 000 m3 en 1992, et à 192 487 m3 en 1997 provenant du dragage du chenal.
English: With the transfer, the IBD Program no longer has input into the economic reporting that is done.
French: Le PDCI ne contribue donc plus aux rapports sur l'économie.
English: Inside the Nuu-Chah-Nulth House The display inside this house has a video on the construction of the housefronts for the Grand Hall, and a cedar interior house screen.
French: À l'intérieur de la maison nuu-chah-nulth À l'intérieur de cette maison, on peut voir une vidéo sur la construction des façades de la Grande Galerie et une cloison en cèdre.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Reserve Force BG-00.048 (revised) - October 10, 2000 "This Government is committed to seeing Canadian Forces personnel receive pay and benefits comparable to members of the Public Service.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Solde des Forces Canadiennes BG-00.048 (revised) - le 10 octobre 2000 « Le gouvernement actuel s'est engagé à assurer que les membres des Forces canadiennes reçoivent une solde et des indemnités comparables aux membres de la fonction publique.
English: In April 2000, the European Civic Forum sent an international commission there to investigate, which resulted in the publication of a detailed report8.
French: En avril 2000, le Forum civique européen a envoyé sur les lieux une commission internationale dont l'enquête a abouti à la publication d'un rapport détaillé8.
English: Bear proof garbage management requires ongoing vigilance and education, as well as a professionally operated waste management program.
French: Si nous voulons gérer les déchets en tenant compte des ours, nous devons faire preuve d’une vigilance constante, continuer de sensibiliser la population et adopter un programme de gestion des déchets administré par des professionnels.
English: Administrative Assistant, Human Resources Development (Ref.: 646) Document(s) 3 of 27
French: Titre (h/f) : adjoint à l'administration, Développement des ressources humaines Numéro de poste : 646 Lieu de travail :
English: The sensitivity and the specificity of both these kits were reported to be greater than 99% in premarket testing.
French: La sensibilité et la spécificité de ces deux trousses ont été déclarées supérieures à 99 % lors des essais avant la mise en marché.
English: Is it necessary to modify the overall effort or even to continue the program or activity?
French: Faut-il modifier l’effort global ou même poursuivre le programme ou l’activité?
English: Unitarian Universalist Association (2001-2004)
French: League of Women Voters of the United States (2001-2004)
English: No restrictions are currently placed on bycatch in large pelagic fisheries.
French: Aucune restriction n'est actuellement imposée pour les prises accessoires des pêches de gros pélagiques.
English: New technologies have created new media.
French: Les nouvelles technologies ont donné naissance à de nouveaux médias.
English: It was believed at the time that the plants had been destroyed before seed set.
French: À l’époque, on avait cru que les plantes avaient été détruites avant l’implantation des graines.
English: The selection committee will not review incomplete applications.
French: Le comité de sélection n’étudiera pas les demandes incomplètes.
English: See also article 12.2.
French: Voir aussi l'article 12.2.