ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was hoped, through the discussion paper and the workshops, that information about the trade policy issues under consideration would be made further available to Canadian stakeholders.
French: Premièrement, grâce au document de travail et aux ateliers, nous espérions élargir l’accès des parties prenantes canadiennes aux questions de politique commerciale à l’étude.
English: What is remarkable about Europe-a value to be cherished-is that even in such states, the principle of freedom of religion and freedom from religion are fully respected.
French: Ce qui est remarquable en Europe-une valeur à chérir-reste que même dans de tels États, les principes de la liberté de religion et de laïcité sont totalement respectés.
English: I am very grateful to the Secretary-General for his statement, not merely because of his in-depth analysis of post-conflict situations and the role of the United Nations, but also because of the frankness and clarity of his comments.
French: Je suis très reconnaissant au Secrétaire général pour son intervention, non seulement pour l'analyse approfondie qu'il a faite des situations d'après conflit et du rôle de l'ONU, mais aussi pour la franchise et la clarté de ses propos.
English: In the area of reproductive health, collaboration with the United Nations Population Fund is strong in improving health care at maternities.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, il collabore activement avec le Fonds des Nations Unies sur la population en vue de l'amélioration des soins de santé donnés dans les maternités.
English: Colours ranging from blue through grey to beige mimic the rocky landscape from which many carvers get stone for their sculptures, and the austere simplicity of the layout suggests the purity and directness of the artists' link to their subject.
French: Les couleurs vont du bleu au beige en passant par le gris et elles rappellent le paysage rocheux, d'où beaucoup de sculpteurs inuit récoltent les pierres pour leurs sculptures. La simplicité austère de la disposition suggère le lien pur et direct entre l'artiste et son sujet.
English: Q: Is it okay for my baby to snack between meals?
French: Q : Mon tout-petit peut-il prendre des collations entre les repas?
English: • an internal market where competition is free and undistorted;
French: • un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée ;
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Nova Scotia Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Nouvelle-Écosse Conduite avec facultés affaiblies
English: The Voluntary Sector will benefit from funding that will be used to improve the sector's capacity to increase its information resources, to increase its networking and information sharing abilities and research on volunteerism.
French: Programmes autochtones Le Programme soutient une vaste gamme de programmes et d'initiatives destinés spécifiquement aux Autochtones qui sont offerts, en majeure partie, aux membres des Premières nations vivant hors réserve, aux Indiens non inscrits ainsi qu'aux populations inuites et métisses du Canada.
English: - A predominance of infectious, parasitic and nutritional diseases, particularly among women and children;
French: - La prédominance de maladies infectieuses et parasitaires et nutritionnelles en particulier chez les femmes et les enfants,
English: The advance represents no more than a workshop improvement.
French: Le perfectionnement ne représente rien de plus qu'une simple modification.
English: Evaluation teams were composed of experts from the List of second round evaluators and the List of third round evaluators, prepared in accordance with Article 10 paragraph 4 of GRECO’s Statute.
French: Les équipes d'évaluation ont été composées d’experts figurant sur la liste des Evaluateurs du Deuxième Cycle et dans celle des Evaluateurs du troisième Cycle, dressées conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4 du Statut du GRECO.
English: Archaeological Resources All archaeological resources known and unknown, which can be associated with the Sir John Johnson ownership period and with the physical evolution of the house are Level one resources.
French: Ressources archéologiques Toutes les ressources archéologiques, connues et inconnues, qui peuvent être associées à la période pendant laquelle la maison a appartenu à sir John Johnson et à l’évolution physique de la maison sont désignées ressources de Niveau 1.
English: The technology was developed and patented by AAFC in collaboration with a Nova Scotia company, Satlantic Inc.
French: La technologie a été conçue et brevetée par AAC en collaboration avec Satlantic Inc., une entreprise de la Nouvelle-Écosse.
English: The three parties jointly launched a project to put into geostationary orbit and operate a telecommunications satellite.
French: Les trois parties ont conjointement lancé un projet consistant à mettre sur orbite géostationnaire et à exploiter un satellite de télécommunications.
English: For its U.S. customers, Scapa has a warehousing and distribution centre located in Syracuse, New York.
French: L'exploitation de Scapa est entièrement intégrée et, de plus, cette dernière produit tous les adhésifs dont elle a besoin à ses propres fins.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 Cat.
English: By public transport you take bus 119 to the last stop DEJVICKÁ, where you catch metro ( it is line A ) and go to the stop NÁMÉSTI MÍRU.
French: Transport public : Prendre le bus 119 jusqu'au dernier arrêt DEJVICKÁ, où nous prenons le mètro (ligne A) jusqu'à l'arrêt NÁMÉSTI MÍRU.
English: • The Division has begun an annual process of having each officer develop a plan listing work goals and learning plans which support their current roles and responsibilities.
French: • La Direction a entrepris un processus annuel par lequel chaque agent élabore un plan décrivant ses attentes de travail et d’apprentissage en appui à son rôle et ses responsabilités.
English: (c) In the absence of an explanation for the Party's excess consumption, to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section B) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above.
French: c) En l'absence d'explications fournies par la Partie sur son excédent de consommation, de transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section B) du présent rapport, demandant à la Partie de prendre des mesures conformes à l'alinéa a) ci-dessus.
English: A major CIHR-funded clinical trial conducted several years ago showed that a drug called Ramipril reduced the risk of heart attack by 25% in high-risk patients and improved survival after heart attack.
French: Un vaste essai clinique réalisé il y a quelques années avec le concours financier des IRSC a montré qu'un médicament, le ramipril, réduisait le risque de crise cardiaque de 25 % chez les patients à risque élevé et améliorait le taux de survie après une crise.
English: Staff with the Direction générale des exportations at MDEIE (DGEPI)
French: Le personnel de la Direction générale des exportations du MDEIE (DGEPI)
English: An internal assessment of the Bouctouche project revealed that 215 participants representing 21 communities and other economic development interests in the Atlantic region completed the curriculum-based programs.
French: Une évaluation interne du projet de Bouctouche a révélé que 215 représentants de 21 collectivités et autres intérêts d'expansion économique de l'Atlantique ont suivi les programmes de formation.
English: With a budget of $900 million over five years, the program aims to establish 2 000 research chairs at universities across the country.
French: Avec un budget de 900 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce programme vise à établir 2 000 chaires de recherche dans les universités.
English: 5.1 Minister’s Right to Audit Accounts and Records The Proponent will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by ACOA or ACOA’s representatives the books, accounts and records of the Project and the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement, including payment of amounts to ACOA and to assess the success of the Project and the AIF Program.
French: 5.1 Droits du Ministre en matière de vérification des comptes et des dossiers Le promoteur tient, à ses propres frais, les livres, les comptes et les dossiers afférents au projet, et il les met à la disposition de l’APECA ou des représentants de l’APECA à des fins de vérification et d’examen, outre les renseignements nécessaires, dont le paiement des montants dus à l’APECA, afin d’assurer la conformité aux modalités de la présente entente et d’évaluer le succès du projet et le programme du FIA.
English: In November 2006, Mr Ortega asked the Nicaraguans for what he called a new opportunity, and they democratically gave it to him.
French: En novembre 2006, M. Ortega demandait aux Nicaraguayens ce qu'il appelait une nouvelle chance, et ceux-ci la lui ont donnée par voie démocratique.
English: In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunities in each case were generally available.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 231 Article 11, paragraphe 2 2. Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur PE 362.682v02-00 102/146
English: After these Canadian batteries were withdrawn700 the Germans continued to attack, and on 24th May captured Mouse Trap Farm and Bellewaarde Ridge.
French: Ils avaient établi, en quelques heures de clair de lune, une ligne ininterrompue de tranchées anglaises, après toute une semaine de combats en plein jour, qui avaient coûté bien des vies.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, March 30, 2004 - Abitibi-Consolidated Inc., the operator of a paper mill in Grand Falls Windsor, (Newfoundland and Labrador) has pleaded guilty to Government of Canada environmental charges.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, le 30 mars 2004 - Abitibi-Consolidated Inc., société qui exploite la papeterie de Grand Falls Windsor, à Terre-Neuve-et-Labrador, a plaidé coupable aux accusations portées contre elle par le gouvernement du Canada en vertu de la législation sur l'environnement.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: 11 h 15 S.E.  M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unis et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The authors concluded that the likelihood of effectively addressing any serious substance abuse or mental illness problem in this limited therapeutic timeframe would be low.307 This concern requires particular attention.
French: Les auteurs concluaient que la probabilité est faible de résoudre efficacement des problèmes graves d’usage de substance ou de maladie mentale par des traitements thérapeutiques.307 Cette préoccupation exige une attention particulière.
English: With respect to HKSAR, CRC, the HR Committee and CESCR regretted that a number of recommendations made in their previous concluding observations had not been implemented and urged the State to address them.
French: S'agissant de la RAS de Hong Kong, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont regretté qu'un certain nombre de recommandations formulées dans leurs précédentes observations finales n'aient pas été appliquées et ont engagé la Chine à remédier à cette situation.
English: It is proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé de transformer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years.
French: Nous espérons donc que la Turquie accomplira des progrès considérables au cours des années à venir.
English: The KFM 6 sphere microphone is the embodiment of a stereo microphone design using an acoustic baffle.
French: La sphère microphonique KFM 6 est basée sur le principe des obstacles acoustiques.
English: As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes' operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.
French: En ce qui concerne de nombreuses ressources disponibles, nous devons encore faire pression sur les États membres. C'est pourquoi je demande à la Commission, lors du suivi de la mise en ?uvre des programmes, de veiller beaucoup plus attentivement à ce que la perspective de genre soit véritablement mise en ?uvre et ne reste pas seulement des paroles en l'air.
English: Dunia, a 30-foot dhow carrying 15 people, experienced serious mechanical problems leaving it unable to operate at sea and had been adrift for four days.
French: Le Dunia, un boutre de 30 pieds transportant 15 personnes, a connu des problèmes mécaniques sérieux le rendant incapable d'opérer en mer et le laissant dériver pendant quatre jours.
English: Accommodation is usually booked from Sunday (day of arrival) to Saturday (day of departure).
French: Si vous le souhaitez, l’école peut également assurer les réservations en hôtels. Les prix dans ce cas sont fixés par les hôtels.
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: __________ Part One:
French: « plan des mesures fédérales et provinciales » Le plan décrit à l’annexe F conformément aux dispositions du paragraphe 29.2 des présentes.
English: A lump sum of $1000.00 inclusive of all costs appears reasonable in the circumstances.
French: Une somme forfaitaire de 1 000,00 $, tous dépens inclus, semble raisonnable dans les circonstances.
English: Third periodic report of Singapore (continued) (CEDAW/C/SGP/3, CEDAW/C/SGP/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de Singapour (suite) (CEDAW/C/SGP/3, CEDAW/C/SGP/Q/3 et Add.1)
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 25 (c), read in conjunction with article 26, of the Covenant, because the Regional Court and Regional Prosecutor of Pilsen rejected his job application by reference to the unsatisfactory results of his personality test, thereby violating his right to access to public service on general terms of equality.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 25 c) du Pacte, lu conjointement avec l'article 26, parce que le tribunal régional et le Procureur régional de Pilsen ont rejeté sa candidature au vu de ses résultats au test de personnalité, violant de ce fait son droit d'accéder à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité.
English: It is also important, of course, that we make safety checks on highly radioactive waste. Euratom could play a significant role in this.
French: Bien entendu, il importe tout autant que nous procédions à des contrôles de sécurité sur les déchets hautement radioactifs, et l'Euratom pourrait, sur ce point, jouer un rôle important.
English: 78-11 BHRA Fluid Engineering, "Discussion of Papers Presented at the International Symposium on Wave and Tidal Energy, Volume 2", September 1978.
French: 78-11 BHRA Fluid Engineering, Â« Discussion of Papers Presented at the International Symposium on Wave and Tidal Energy, Volume 2 Â», septembre 1978.
English: In this context, the question arises of what significance the Commission attaches to the free trade agreement with South Korea, as there has, for a long time, been a focus on progress in the Doha development round, without any agreement being reached so far.
French: Dans ce contexte, la question de savoir l'importance que la Commission attache à l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud se pose, étant donné qu'il y a longtemps que l'attention se centre sur l'évolution du cycle de négociations de Doha, sans qu'aucun accord n'ait été atteint jusqu'à présent.
English: The aim of the 3 x 1 programme is to support the initiatives of citizens living abroad concerning projects that will improve the socio-economic conditions of the target communities by pooling national, state and municipality resources and contributions from the citizens resident abroad.
French: L'objet du Programme 3x1 pour les migrants est de renforcer les initiatives citoyennes pour mettre en pratique les projets qui visent à améliorer les conditions socioéconomiques des localités choisies, grâce à l'apport de ressources provenant de la Fédération, des États, des municipalités et des organisations de citoyens installés à l'étranger.
English: This system of party politics first emerged in Britain over three centuries ago, but it took time before it was accepted as it is today.
French: L'institutionnalisation du désaccord : les médias et les procès politiques en Angleterre à l'aube de la modernité Aujourd'hui, la politique canadienne est fondée sur l'opposition pacifique entre différents partis politiques.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On May 15, 1998, Premium DataScan Services, Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 15 mai 1998, la société Premium DataScan Services, Inc.
English: In addition, with regards to leisure , we should not forget that in Arroyo de la Miel an important theme park is located: Tivoli World is the oldest attraction park of the Costa del Sol .
French: Bien que le nom d’Arroyo de la Miel apparaisse dans les livres avec la Reconquête chrétienne à la fin de XV siècle, il est fort possible que ce nom soit d’origine, les chrétiens l’auraient simplement traduit littéralement. Arroyo de la Miel n’existait pas comme noyau urbain jusqu’à la fin du XVIII.
English: Please go to www.procurve.eu/software to see the duration of software releases or to download software for specific products.
French: Vous pouvez consulter la durée des mises à jour logicielles ou télécharger les logiciels des différents produits à l'adresse www.procurve.eu/software .
English: The Rwanda Government is open to discussions with the United Nations and Member States on how best to take that proposal forward.
French: Le Gouvernement rwandais est prêt à examiner avec l'ONU et les États Membres la meilleure manière de concrétiser cette idée.
English: The sector has been, or might become, the subject of changes in economic rules induced by trade-related policies.
French: Les règles économiques du secteur ont fait ou pourraient faire l’objet de changements provoqués par des politiques liées au commerce.
English: The site is particularly significant for its relation to the beginning of the slave trade and its abolition.
French: Ce site est d’une importance toute particulière pour son association tant avec les débuts du commerce d’esclaves qu’avec son abolition.
English: In close co-operation with the United Nations, a logistics pipeline from Brindisi (Italy) to Priština (Kosovo) has been established to facilitate the delivery of supplies and equipment.
French: C’est la Mission au Kosovo qui a donné le plus de travail avec l’évacuation de la MVK en mars et le rétablissement de la Mission au Kosovo en mai.
English: Each application is to consist of 550 ml of graded gravel (approx. 250 to 300 stones).
French: Chaque application doit consister à 550 ml de gravier calibré (environ 250 à 300 cailloux).
English: Given their own countries' histories he could understand that some representatives might doubt that the outcome of the Gibraltar referendum reflected the genuine, freely expressed will of the people of Gibraltar but he assured the Committee that it was.
French: Compte tenu de l'histoire de certains pays, il est compréhensible que certains représentants aient pu douter que les résultats du référendum de Gibraltar reflètent la volonté véritable et librement exprimée de la population du territoire.
English: Met, Mike has negotiated arisings and design changes on many contracts in the last nine years.
French: Au cours des neuf dernières années, Mike a négocié les changements de conception et les changements survenant en cours de route dans de nombreux marchés.
English: The information provided below will be kept strictly confidential, and is destined for internal RG Consulting use only.
French: Les informations fournies ci-dessous seront maintenues strictement confidentielles, et sont destinées à un usage interne.
English: 28A.5 Furthermore, the Department will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: 28A.5 Le Département fournira par ailleurs des services d'appui fonctionnel et technique à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) de l'Assemblée générale, au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: Given an import quantity of 52,068 t in weight the overall export trade volume of the German natural casings industry amounted to more than half a billion Euros in 2006.
French: Avec une quantité importée de 52 068 tonnes, le volume de l'ensemble du commerce d'exportation de l'industrie allemande des boyaux naturels s'élevait à plus d'un demi-milliard d'euros en 2006.
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 157 above for such claims is 15 November 1990 and is consistent with the decision of the “F1” Panel, decides that the appropriate rate will be that rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month of November 1990.
French: Pour les paiements ou secours à des tiers ainsi que pour les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, notant que la date de la perte fixée au paragraphe 157 est le 15 novembre 1990 et considérant la décision du Comité «F1», décide d'appliquer le taux publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois de novembre 1990.
English: Planned Actions We agree with the need for and the benefits of the recommendations related to transparency and increasing public confidence.
French: Mesures prévues Nous sommes d'accord avec la nécessité et les bienfaits des recommandations liées à la transparence et à l'accroissement de la confiance du public.
English: • Telecommunities Canada PDF Format, 51 KB
French: • Telecommunities Canada Format PDF, 51 ko