ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several mating techniques for the non-breeding season have been developed to ensure a regular supply in ovine meat.
French: Plusieurs techniques d'accouplement en contre-saison sexuelle ont été développées pour assurer un approvisionnement hebdomadaire régulier en viande ovine.
English: Lower-secondary enrolment ratios are below 40 per cent in half of the countries in sub-Saharan Africa and as low as 10-20 per cent in some African countries.
French: Dans la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne, les taux d'inscription dans le premier cycle du secondaire sont inférieurs à 40 %, et ils sont de 10 à 20 % dans certains pays d'Afrique.
English: Moreover, a national army operating under one solid chain of command with control over registered, paid, equipped and otherwise sustained troops could provide an additional deterrent against violent challenges to the electoral process and contribute to border security.
French: Par ailleurs, une armée nationale dotée d'une hiérarchie solide, qui contrôle des soldats enregistrés, payés, équipés et soutenus, pourrait constituer un facteur dissuasif supplémentaire contre les contestations par la violence du processus électoral et renforcer la sécurité aux frontières.
English: Year of Publication: 2000 Cloth: $70.00 Paper:$29.95 Governing in the Millennium:
French: Robert D. Putnam Année de publication : 1996 No de commande :
English: The total contract price payable by the Employer to SerVaas was USD 40,602,000.
French: Le prix que le maître de l'ouvrage devait régler à SerVaas en vertu du contrat était de USD 40 602 000.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2.2 DATA COLLECTION In the design phase for the case study project, consultations with regional managers found that the regions had varying expectations for their roles and the role of the contractor in completing the Analytical Framework.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2.2 COLLECTE DES DONNÉES Au cours de l'étape de conception du projet d'étude de cas, les consultations avec les directeurs régionaux ont révélé que les régions, en élaborant le cadre analytique, avaient diverses attentes en ce qui a trait à leurs propres rôles et celui du contractant.
English: • Parks Canada is responsible for land management on the sites and is very familiar with each site’s environmental setting.
French: • Parcs Canada est chargé de la gestion des terrains des sites et connaît très bien le contexte environnemental de chacun.
English: It is, above all, a place for nature—where the intricate relationships that make up the web of life continue to evolve as they have for thousands of years.
French: D’abord et avant tout, c’est un lieu pour la nature – un endroit où les relations complexes qui constituent la chaîne de la vie continuent d’évoluer comme elles le font depuis des milliers d’années.
English: The output of the project was a proposal for institutional safeguards of the implementation of the policy of equal opportunities for men and women, which would be appropriate for the Czech Republic.
French: Le produit de ce projet était une proposition de garanties institutionnelles pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui serait appropriée pour la République tchèque.
English: In the context of the current discussions on climate change, the Representative acknowledges that disasters such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are not new.
French: Dans le contexte des discussions actuelles sur le changement climatique, le Représentant reconnaît que les catastrophes telles que les inondations, les ouragans, la désertification et même la submersion de bandes de terres ne sont pas nouvelles.
English: Meat which still contains elements of periosteum, fragments of spinal cord tissue and other nerve tissue is more likely to be infected with prions dangerous to humans and animals.
French: La viande qui contient encore des éléments de périoste, des fragments de moelle épinière et d’autres tissus nerveux est plus susceptible d’être contaminée par des prions dangereux pour les êtres humains et les animaux.
English: Mean scores on the first factor were significantly different for P. eos, while on the second factor the mean score for P. neogaeus differed from those of the other two groups.
French: Les pointages moyens sur le premier axe rassemblaient les P. eos en un groupe distinct, et, sur le second axe, le pointage moyen des P. neogaeus différait de celui des deux autres groupes.
English: 1342 Quebec Pension Plan 13420 Quebec Pension Plan 134201 Public
French: Menu de navigation du site 3. Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: Since 1993, the advance or seed capital – generally from overseas investors – has dropped from a high of 30% of production costs to just 5%.
French: Depuis 1993, les capitaux avancés ou de lancement – provenant en général d’investisseurs étrangers – ont diminué d’un pourcentage élevé de coûts de production de 30 % à seulement 5 %.
English: Decisions : 2007 Decision No. 565-A-2007 November 5, 2007 APPLICATION by PWM Aviation Inc. for cancellation of Licence Nos. 060059 and 060060.
French: Décisions : 2007 Décision no 565-A-2007 le 5 novembre 2007 DEMANDE présentée par PWM Aviation Inc. en vue d'annuler les licences nos 060059 et 060060.
English: (a) Except as provided in sub-clause 2.08(b) and subject to clause 2.10, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 2.08b) et sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e a droit au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée par lui ou elle.
English: The Committee asks that the PSC report on the use of the exclusion order in its annual report to Parliament.
French: Le Comité demande à la CFP de faire rapport sur l’utilisation du DELO dans son rapport annuel au Parlement.
English: Hotel d’Inghilterra enjoys an unmatched position in the pedestrian heart of historic Rome, just a stone’s throw from the famous Spanish Steps.
French: L'Hotel d'Inghilterra profite d'une situation incomparable dans le centre historique piéton de Rome, à quelque spas seulement de la Piazza di Spagna.
English: Documents: TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2, TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/4
French: Documents : TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2, TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/4
English: (Rogers) submits the attached Application. Document: 030627.zip - 239KB
French: (Rogers) submits the attached Application. Document: 030627.zip - 239KO
English: Since it does not make any reference to the details of a specific service or other details of the conduct of banking transactions, it does not designate either objectively or specifically the kind, quality, quantity, intended purpose, value, or other characteristics of the various banking services capable of being provided.
French: Ne faisant aucune allusion aux modalités d'un service concret ou à d'autres détails du déroulement des opérations bancaires, elle ne désigne ni objectivement ni spécifiquement l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur ou d'autres caractéristiques des différents services bancaires susceptibles d'être assurés.
English: Furthermore, Treasury Board recommends that an audit of this function be done on a regular basis.
French: De plus, le CT recommande la vérification périodique de ce service.
English: The Court of Appeal also rejected Mr. Zundel's contention that he had never in fact waived his right to object to the Tribunal's lack of independence and impartiality.
French: La Cour d'appel a aussi rejeté l'affirmation de M. Zundel selon laquelle il n'avait en réalité jamais renoncé à son droit de faire valoir l'absence d'indépendance et d'impartialité du Tribunal.
English: 07 July 2009 - Halting the spread of HIV by 2015 is one of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: 7 juillet 2009 - Stopper la propagation du VIH d’ici à 2015 est l’un des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Group Access also appears to give bears greater ability to forage with less disturbance by people.
French: L’accès en groupe semble également permettre aux ours de mieux se chercher à manger sans se faire trop importuner par les humains.
English: • "Lakes Disappearing on the Prairies? An Aquatic Whodunnit", Envirozine, Issue 63, March 22, 2006.
French: • « Polar aquatique: des lacs disparaissent dans les Prairies », Envirozine, Numéro 63, 22 mars 2006.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930013, authorizing Wildcountry Airways Ltd. to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Cochenour, Ontario, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930013 autorisant Wildcountry Airways Ltd. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario) sera délivrée.
English: In the same period, 1,398 applications worth $3,760,247,342 were released from previous holds, and 1,540 were placed on hold, with a total value of $5,139,985,814.
French: Pendant la même période, le Comité a débloqué 1 398 demandes d'une valeur de 3 760 247 342 dollars, qui étaient auparavant en attente, et a mis en attente 1 540 demandes, d'une valeur totale de 5 139 985 814 dollars.
English: Unless otherwise indicated, the proposals in this paper are discussed in terms that generally apply to all of the respective statutes.
French: 3 Sauf indication contraire, les observations relatives aux propositions valent de façon générale pour chacune des lois applicables.
English: Elaboration of the infrastructural conditions and budgetary consequences of the tasks to be performed in small regions.
French: iii) Élaboration des conditions infrastructurelles et répercussions budgétaires des missions à accomplir dans les petites régions.
English: This will lead to an even greater northsouth divide in the future.
French: À l'avenir, cela va se traduire par un écart encore plus grand entre le Nord et le Sud.
English: The volumes of these imports are estimated in Table 2 to represent 16.0 percent of total Italian imports in 1994 and 11.0 percent in 1995.
French: Le volume de ces importations est estimé, au tableau 2, représenter 16,0 p. 100 des importations totales en provenance d’Italie en 1994 et 11,0 p.
English: The HRD policy frameworks for LDCs should take into account their market needs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
French: Les cadres destinés aux PMA devraient tenir compte des besoins et des capacités d'apprentissage de ces pays ainsi que des besoins d'apprentissage des individus travaillant dans les services d'appui au commerce.
English: There was the right of justice: all available international mechanisms must be brought into play to guarantee this.
French: En ce qui concerne le droit à la justice, tous les mécanismes internationaux disponibles doivent pouvoir être mis en jeu afin de le garantir.
English: Looking back on the past year, we have had both good news and bad news in the field of humanitarian assistance.
French: Jetant un regard sur l'année écoulée, nous avons à la fois de bonnes et mauvaises nouvelles dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The amendments support federal-provincial cooperation on fisheries management in Atlantic Canada.
French: Les présentes modifications appuient la coopération fédérale-provinciale en matière de gestion des pêches dans la région du Canada atlantique.
English: While insecurity and lack of local capacity make full-scale security sector engagement problematic, the United Nations should be prepared from the outset to provide advice and assistance to the Somali parties on issues relating to security sector reform, including accountability, legal frameworks and oversight, and to plan for a national security sector assessment when conditions permit, in support of local authorities.
French: Bien que l'insécurité et le manque de capacités locales rendent toute intervention générale dans le secteur de la sécurité problématique, l'Organisation des Nations Unies devrait être prête dès le début de l'opération à fournir conseils et assistance aux parties somaliennes sur les questions liées à la réforme du secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne la mise en cause de la responsabilité, les cadres juridiques et le contrôle, et à procéder à une évaluation du secteur de la sécurité nationale lorsque les conditions le permettront, à l'appui des autorités locales.
English: Health Canada clarified that even if minimally manipulated islet cells are regulated under the CTO Regulations, other drugs used in the Protocol, such as immunosuppressants or drugs combined with the islet cells, would be subject to Clinical Trial Regulations.
French: Santé Canada précise que, même si les cellules d'îlots ne recevant qu'une manipulation minimale étaient assujetties au règlement sur les CTO, d'autres médicaments utilisés dans le Protocole, comme les immunosuppresseurs ou les médicaments combinés aux cellules d'îlots, seraient soumis à la réglementation sur les essais cliniques.
English: John's) 709-738-4400 Child Find Nova Scotia (Halifax) 902-454-2030 Child Find Ontario (Mississauga) 905-712-3463 or 1-866-543-8477 Child Find Prince Edward Island (Charlottetown) 902-368-1678 Child Find Saskatchewan (Saskatoon) 306-955-0070 For Quebec or Yukon, contact Child Find Canada. For the Northwest Territories, contact Child Find Manitoba.
French: John's) 709-738-4400 Child Find Nova Scotia (Halifax) 902-454-2030 Child Find Ontario (Mississauga) 905-712-3463ou 1-866-543-8477 Child Find Prince Edward Island (Charlottetown) 902-368-1678 Child Find Saskatchewan (Saskatoon) 306-955-0070 Si vous demeurez au Québec ou au Yukon, communiquez avec Child Find Canada; dans les Territoires du Nord-Ouest, contactez Child Find Manitoba; au Nunavut, Child Find Alberta.
English: It is true to say that the recent and the present governments both have put in and are still making efforts to bring the gold mining activities under control.
French: Il est incontestable que les gouvernements récents et le gouvernement actuel ont tous consacré et consacrent toujours des efforts pour réglementer les activités d'exploitation aurifère.
English: Creation of two posts of Treasury Assistant (General Service (Other level))
French: Création de deux postes d'assistant de trésorerie [agent des services généraux (autres classes)]
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, if required under this Part, a person holds a licence issued under this Part in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, d'une licence en règle délivrée sous le régime de la présente partie.
English: HRDC ➟ MINISTERS’ MESSAGES As Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness, I am responsible for two significant Government of Canada contributions to building a better and more prosperous society.
French: DRHC ➟ MESSAGES DES MINISTRES À titre de ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, j’exerce deux fonctions essentielles au sein du gouvernement du Canada, lesquelles visent à bâtir une société prospère où il fait bon vivre.
English: 17ff. http://www.asio.gov.au/About/comp.htm (accessed May 15, 2006).
French: 17 et suiv. http://www.asio.gov.au/About/comp.htm (consulté le 15 mai 2006).
English: Occupational Heath Committee) Workplace Safety and Health Act (R.S.M. 1987, c.
French: Occupational Heath Committee) Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (S.R. M. 1987, chap.
English: The experts group also assessed the length of time needed to implement each of the recommendations and classified them according to whether they can be implemented in the “short” and “medium” terms, intended as periods of 3 and 12 months, respectively.
French: Le groupe d'experts a également évalué le temps nécessaire pour appliquer chacune des recommandations et les a classées selon qu'elles pouvaient être appliquées à court ou à moyen terme, soit trois mois et douze mois, respectivement.
English: In July 1996 the PPCLI Parachute Company was absorbed into the rank and file when 3 PPCLI moved from Chilliwack, BC to Edmonton, AB.
French: En juillet 1996, la Cie Para du PPCLI est intégrée au 3 PPCLI lorsque ce dernier bataillon, établi jusqu’à cette date à Chilliwack (C.-B.), s’installe à Edmonton.
English: Promoting Technology Innovation In terms of technology development and commercialization, participants expressed concern that Canada's capital market needs to grow in terms of risk venture capital being made available to small and medium-sized enterprises for developing and marketing new products.
French: Promotion de l'innovation technologique Sur le plan du développement et de la commercialisation de la technologie, les participants craignent que le marché financier du Canada, et particulièrement du capital de risque, soit insuffisant pour développer et commercialiser de nouveaux produits.
English: It confirms that Israel is not devoted to a just and lasting peace throughout the Middle East.
French: Elle confirme qu'Israël n'est pas attaché à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a message to the head of the LRA delegation to the Juba peace talks through a public statement by the Chairman of the Working Group to be transmitted by the Special Envoy for the LRA-affected areas:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adressée un message au chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) aux pourparlers de paix de Juba dans une déclaration publique du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, qui sera transmis par l'Envoyé spécial pour les régions touchées par la LRA :
English: Given the fact participants come from so many countries to immerse themselves into Canadian culture and customs, the course is a good diplomatic instrument.
French: Ce cours et la participation de tous ces pays à une immersion dans la culture et les coutumes canadiennes sont un bon instrument de diplomatie de défense.
English: Another way of tracking the degree of concentration over time is to measure the percent of total premium income accounted for by the ten largest companies in the industry.
French: Une autre façon d'évaluer le degré de concentration au fil des ans consiste à mesurer le pourcentage du total des primes revenant aux dix compagnies les plus importantes.
English: In addition, as pointed out above, many CBOs are foreign motivated and funded.
French: En outre, comme il en a déjà été question, nombre d'organismes communautaires sont motivés et financés par des organismes étrangers.
English: Although there was an Opening Ceremony at the Games of the Olympiad in 1896 in Athens, it bore only the slightest resemblance to today’s ceremonies.
French: S'il y eut bien une cérémonie d'ouverture lors des Jeux de l’Olympiade en 1896 à Athènes, elle ne ressemble que très vaguement aux cérémonies d'aujourd'hui.
English: < Borden, Esquimalt, NCR, Winnipeg, St-Jean > Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Shearwater < NCR < Esquimalt, NCR, Valcartier, Winnipeg, St-Jean
French: < Borden, Esquimalt, RCN, Winnipeg, Saint-Jean > Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Shearwater < RCN < Esquimalt, RCN, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean
English: EC-Russia short-stay visa agreement - EC-Russia readmission agreement (debate)
French: Accord CE/Russie sur les visas de court séjour - Accord de réadmission CE/Russie(débat)
English: No Refusal of Protection Rule 30(2)(j)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Most provinces and territories attempt to collect Aboriginal data, but data based on cultural differences are needed as well.
French: Par exemple, chez combien d'étudiants un diagnostic n'est pas posé ou le diagnostic est inexact?
English: This means educating girls as well as boys and making sure they're healthy enough to lead productive lives.
French: Pour cela, il faut éduquer les enfants, filles et garçons, et s’assurer que leur état de santé leur permette de vivre de façon productive.
English: The Competitors are in receipt of SaskTel's supplemental responses, filed on 07 March 2003 pursuant to the Commission's letter of 21 February 2003. Document: 030311.doc - 53KB 2003-03-03 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: The Competitors are in receipt of SaskTel's supplemental responses, filed on 07 March 2003 pursuant to the Commission's letter of 21 February 2003. Document: 030311.doc - 53KO 2003-03-03 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: The Chinese Government is preparing to create a secondlevel market to give venture capital investors awithdrawal channel.
French: Le Gouvernement chinois s’emploie à créer un marché de second niveau pour donner à ces investisseurs de capitaux une voie de retrait.
English: Energy efficiency provides many benefits to society.
French: Le rendement énergétique apporte de nombreux avantages à la société.
English: Inventory Turns SideKic Average Inventory Level (K$) Inventory Turns Sector Average Agility Difference Raw Material 4,031 24.8 47.2 -47.44% Finished Goods 6,199 16.1 33.6 -51.99% SideKic has significantly lower inventory turns than the sector average; this translates into a high inventory carrying cost as inventory turns velocity is on of the key factors in determining inventory carrying costs.
French: Rotation des stocks SideKic Niveau moyen des stocks (milliers de $) Rotation des stocks Moyenne du secteur Différence d’agilité Matières premières 4 031 24,8 47,2 -47,44 % Produits finis 6 199 16,1 33,6 -51,99 % Le ratio de rotation des stocks de SideKic est passablement plus faible que la moyenne du secteur. Cela se traduit par des coûts plus élevés de possession des stocks étant donné que la rapidité de la rotation des stocks est l’un des principaux facteurs pour déterminer les coûts de possession des stocks.
English: 05.16.05 - Ontario Global Traders Gala Event Join us at the 7th Annual Ontario Global Traders Gala.
French: 05.16.05 - Soirée de gala Prix ontariens d’excellence en commerce international Joignez-vous à nous à l’occasion de la cérémonie de remise des 7e Prix ontariens d’excellence en commerce international.
English: The Ombudsman Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur l’ombudsman (Ombudsman Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: As Chairman of the Working Group, I am pleased to note that the meeting was generally appraised in positive terms by Council members and troop contributors alike.
French: En tant que Président du Groupe de travail, j'ai le plaisir de vous informer que, de manière générale, les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont apprécié cette réunion.
English: It also calls for better data, disaggregated by sex, and further study on the scope and prevalence of violence against women.
French: Il préconise en outre d'améliorer et de ventiler par sexe les données et d'analyser plus avant la nature et la fréquence de ce phénomène.