ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the time, it did not seem “feasible or advisable to restrict the choice of the parties to certain arbitration institutions”.
French: Cependant, à l'époque, il ne paraissait “ni faisable, ni souhaitable de limiter le choix des parties à certaines institutions d'arbitrage seulement”.
English: In an attempt to clarify subtribal relationships in tribe Saxifrageae, chromosome numbers and karyotypes were determined for the two species comprising subtribe Leptarrheninae:
French: Dans le'but de clarifier les affinités entre les sous-tribus de la tribu des Saxifrageae, l'auteur a déterminé le nombre chromosomique et établi le caryotype des deux espèces de la sous-tribu des Leptarrheninae :
English: However, this persistence is likely only due to birds immigrating from other areas as it is not producing enough fledglings to sustain itself (Jones et al. in review); the reasons why not are unclear at this time.
French: Cependant, cette pérennité n’est probablement due qu’à l’immigration d’individus provenant d’autres régions puisque les membres de la population locale ne produisent pas suffisamment de descendants pour assurer eux-mêmes cette persistance (Jones et al., en cours d’examen), phénomène qu’on n’a pas encore pu expliquer.
English: Box 61 - Business Number:
French: Case 61 - Numéro d'entreprise du bénéficiaire :
English: With regard to the meaning of Code 5933, counsel for the appellant submitted that the definition of "for use in," found at section 4 of the Customs Tariff, does not apply.
French: En ce qui a trait à la signification du code 5933, l'avocat de l'appelant a soutenu que la définition de «devant servir dans» et «devant servir à» énoncée à l'article 4 du Tarif des douanes ne s'applique pas.
English: • Financial Services: Meeting Consumer's Expectations - Green Paper [52KB] COM(96) 209, May 1996
French: • Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs - Livre vert [252KB] COM(96) 209, mai 1996
English: Any person in Canada who proposes to export or import hazardous waste must provide to the Transboundary Movement Division (TMD) of Environment Canada a notice of export or import.
French: Au Canada, quiconque propose d'exporter ou d'importer des déchets dangereux doit fournir un préavis d'exportation ou d'importation à la vision des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada.
English: As regards the region, five concrete projects have been developed for the future.  
French: Pour ce qui est de la région, cinq projets concrets ont été élaborés pour l’avenir.
English: To date, the only timber confirmed by the Panel to have left Liberia since the termination of the timber sanctions are an illegal shipment of sawn timber in March 2007 and exports of abandoned logs from the conflict period starting in August 2008.
French: À ce jour, les seules expéditions de bois d'œuvre ayant quitté le Libéria depuis la fin des sanctions qui ont pu être confirmées par le Groupe d'experts sont une expédition illégale de bois scié en mars 2007 et des exportations de grumes abandonnées pendant le conflit, à partir d'août 2008.
English: CN also testified that since the gross tons being handled were relatively light, it is often the case that maintenance is carried out at a level to establish a safe operation and to optimize profits.
French: Le CN a également déclaré qu'étant donné que le tonnage brut est relativement peu élevé, souvent il est vrai que l'entretien est effectué de façon à assurer une exploitation sûre et à optimiser les profits.
English: For total page volumes between 1–17 pages, we will give 10% off the regular black-and-white rate for prescribing information pages; 18–47 pages, we will give 13% off; 48–60 pages, we will give 16%; a 20% discount will be given for 72 pages;21% off for 96; and 22% off for 120 pages.
French: Pour un volume total de 1à 17 pages, nous vous accorderons une réduction de 10% sur le tarif régulier des pages de renseignements posologiques en noir et blanc; pour un volume de 18 à 47 pages, nous vous accorderons une réduction de 13%; pour 48 à 60 pages, une réduction de 16%; 20% sur tout volume de 72 pages, 21% sur 96pages et 22% sur 120 pages.
English: The bulk of the territory from which the Navy had withdrawn remained at the disposal of the United States Government.
French: Une grande partie du territoire dont la marine s'est retirée reste contrôlée par le Gouvernement des États-Unis.
English: Commends the Libyan Leader, Muammar Al Kaddafi, for his tireless efforts aimed at contributing to the normalization of relations between the Sudan and Chad and the restoration of security at their common border and expresses its support to the efforts being exerted by CEN-SAD.
French: Félicite le Leader libyen Muammar Al Kaddafi pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en vue de la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad et du retour de la sécurité à leur frontière commune, et exprime son soutien aux efforts de la CEN-SAD.
English: For further information contact the Child Benefit Centre, see Section 11 for the address.
French: Il n’existe ˆ aucune condition de cotisation, mais vous-meme ´ ´ et votre partenaire eventuel ne pouvez posseder ´ ` ensemble un capital superieur a 8 000 GBP.
English: Starting in the summer of 2006, students will be able to study at the new School of Business and Public Administration of the University of Guam and the new Multi-Purpose Auditorium and Technology Center of the Guam Community College.
French: À partir de l'été 2006, les étudiants pourront étudier à la nouvelle École de commerce et d'administration publique de l'Université de Guam et au nouveau Centre technologique et auditorium polyvalent du Community College de Guam, dont la construction a exigé un investissement de quelque 170 millions de dollars.  Santé publique
English: The Committee agrees that at its forty-eighth session its agenda should include an item to consider its contribution to the work to be conducted by the World Summit on the Information Society during its second phase, to be held in Tunis in November 2005.
French: Il décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session un point portant sur l'examen de sa contribution aux travaux qui devront être menés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis en novembre 2005.
English: Although our achievements have been reasonable, we are prevented from doing better by the role and status of the European Parliament itself, and by the difficulty of persuading governments to accept that major institutional change is vital, and that we need more democracy and more policies.
French: Ce qu'on a obtenu n'est pas mal, mais je crois vraiment que ce n'est pas suffisant, à la fois en raison du statut du Parlement européen, de ce qu'il représente et de la difficulté qu'il y aura à faire admettre aux gouvernements que des changements institutionnels importants sont indispensables, qu'il faut plus de démocratie et plus de politique.
English: Item 10 - Steering Group membership
French: Point 10 - Composition du Groupe directeur
English: Canada's priorities within this context are those activities that can provide important benefits for business (e.g. simplification of rules of origin, temporary entry provisions for business persons, cross-border trade in services).
French: Les priorités du Canada dans ce contexte portent sur les activités qui peuvent entraîner des avantages pour les affaires (p. ex. la simplification des règles d'origine, l'adoption de clauses sur l'octroi d'autorisations de séjours temporaires aux gens d'affaires, le commerce transfrontière de services).
English: Once the request for environmental assessment information has been agreed to by the Project Administration Team, the Chairperson of the Project Administration Team will issue the request to the project proponent.
French: Une fois la demande de renseignements acceptée par l’équipe administrative du projet, le président de l’équipe administrative du projet doit la communiquer au promoteur du projet.
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E‑OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for _____.
French: Pour calculer le montant d'impôt que vous avez à payer pour votre part de cotisations excédentaires pour une année, Remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour les cotisations excédentaires à des REEE pour ____.
English: Of course, my group is absolutely delighted that specific effects are highlighted, in some cases with very specific references to problems that affect Portugal in particular, and, specifically, the south of Portugal.
French: Bien évidemment, mon groupe se réjouit que l’on souligne les effets spécifiques, avec quelquefois des références très concrètes aux problèmes que connaît le Portugal et, en particulier, le sud du Portugal.
English: In the case of Ireland where I come from, it is estimated that it would take 10 billion euro to bring our road networks up to the average EU standard, even if we have just enjoyed six years of very generous structural funds.
French: S'agissant de mon pays, l'Irlande, les estimations indiquent que 10 milliards d'euros seraient nécessaires pour ramener notre réseau routier à la moyenne européenne, même après avoir bénéficié d'une aide généreuse des fonds structurels pendant 6 ans.
English: The Supreme Court was currently reconsidering the issue, and there was hope that execution of juvenile offenders might be banned in the near future.
French: La Cour suprême est en train d'examiner à nouveau cette question, et on espère que l'exécution de délinquants mineurs sera interdite dans un proche avenir.
English: The programme comprises three projects: (a) child health, including immunization; (b) maternal health, focused on safe deliveries and antenatal, post-natal and neonatal health; and (c) child and maternal nutrition and care, focused on prevention of malnutrition, micronutrient supplementation and behavioural change interventions to improve the quality of caring practices at family and institutional levels.
French: Le programme comporte trois projets : a) santé des enfants, notamment vaccination; b) santé maternelle, axée sur l'accouchement sans risques, la santé avant et après l'accouchement et la santé néonatale; c) la nutrition et les soins maternels et infantiles axés sur la prévention de la malnutrition, l'apport de suppléments en micronutriments et les interventions visant à faire évoluer les mentalités en vue de la prestation par les familles et les institutions de soins de meilleure qualité.
English: * Amend the Canada Mining Regulations to state that the claim should be opened for staking the first noon after the last business day on which the holder of the claim could remedy any default.
French: * Modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada pour y stipuler que le claim devrait être ouvert aux fins de jalonnement à partir de midi le lendemain du dernier jour ouvrable au cours duquel le détenteur du claim pouvait remédier à ses éventuelles omissions.
English: • 3.5 inch, 1.44 MB IBM-compatible disk
French: • disque souple compatible IBM, en format 3,5 pouces, de 1,44 Mo
English: Principle 4.8 was therefore not being met.
French: Le principe 4.8 n’a donc pas été respecté.
English: For importer or distributor, specify name and Current Health Canada Registration Number of source establishment(s):
French: Pour l'importateur ou le distributeur, veuillez spécifier le nom et le présent numéro d'enregistrement de Santé Canada de(des) l'établissement(s) central(aux):
English: Mr. Willcox responded that initial attempts by the CBSA to use discretion resulted in inconsistent application of program requirements.
French: M. Willcox répond que les tentatives initiales de l’ASFC d’utiliser les pouvoirs discrétionnaires ont abouti à l’application incohérente des exigences de programmes.
English: The .org WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .org sont mis à jour en temps réel.
English: Seeking Solutions addresses the complexity of the obesity epidemic and looks at solutions most likely to come from our research community.
French: Seeking Solutions aborde la complexité de l'épidémie d'obésité et met de l'avant des solutions qui proviendront probablement de notre milieu de recherche.
English: The second decision confronting the Working Group is whether the nature of the items on which there is an agreed position to recommend reforms is sufficiently important to justify the considerable effort that would be required on the part of Member States to obtain the necessary constitutional approvals to ratify treaty amendments reflecting the reforms.
French: La seconde décision qui relève du groupe de travail a trait à la question de savoir si la nature des questions à propos desquelles il a convenu de formuler des recommandations dans le cadre de la réforme statutaire est suffisamment importante pour justifier le travail considérable qui devra être fourni par les États membres pour obtenir les autorisations nécessaires dans le cadre de leur constitution en vue de ratifier les modifications à apporter aux traités au titre de cette réforme.
English: The contract of construction with plan offers the advantage of knowing how much you will spend for construction.
French: Le contrat de construction avec plan offre l’avantage de savoir combien vous allez dépenser pour la construction.
English: It was also recommended that an annual plan identifying objectives and targets accompanied by performance indicators be develop and that a training needs assessment be completed for all job groups.
French: Il a également été recommandé qu’un plan annuel comprenant des objectifs et des buts soit élaboré et communiqué aux employés et qu’une évaluation des besoins en matière de formation pour tous les groupes d’emploi soit effectuée.
English: Transport biofuels The Commission will:
French: • encourage Member States to take into account, in their support systems, the fact that, in combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, depending on whether the whole or 1/5 of the HGMF was counted.
French: Suivre les directives du fabricant pour la sélection des colonies présumées de P. aeruginosa à partir d'autres géloses sélectives 6.6 Numération des MFQH Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation des compteurs manuels ou automatiques.
English: Green Paper — ‘European transparency initiative’: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull.
French: Livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: According to the 2006 health statistics yearbook, 19% of pregnant women attended a health centre for monitoring in the first trimester of their pregnancies in 2006.
French: En effet, selon l'annuaire statistique de la santé 2006, 19 % des femmes enceintes se sont présentées au premier trimestre de leur grossesse à un centre de santé pour le suivi de leur grossesse au cours de l'année 2006.
English: The European Commission is to prepare instruments for enforcement and for penalising production that is not adapted to the requirements.
French: La Commission européenne doit préparer des instruments permettant de faire appliquer la loi et de pénaliser les producteurs qui ne respectent pas les exigences.
English: The functions of the Training Assistant post would include maintaining and updating the Transportation and Movement Service training website, liaising with participants regarding the logistical arrangements of the courses for which they have been nominated, acting as a focal point for the collection and collation of distance study materials submitted by course participants, and maintaining a detailed register of course participants.
French: L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.
English: Refer to supporting technical documentation for additional guidance on detection.
French: Prière de se reporter aux documents techniques à l'appui pour obtenir d'autres consignes sur la détection.
English: The implementation of Croatia BOI recommendations 25 and 26 along with Thomas Report recommendations 4 and 5 is at present behind schedule and further delays have been encountered.
French: La mise en œuvre des recommandations 25 et 26 de la CE sur la Croatie et des recommandations 4 et 5 du Rapport Thomas est en retard, et de nouveaux retards se sont produits.
English: The afternoon shower and ready to visit the thousands of monuments that Sicily offers the Baroque churches, cathedrals, the greek theater.
French: L'après-midi, douche et prêts à visiter des milliers de monuments qui offre la Sicile baroque des églises, des cathédrales, le théâtre grec.
English: Lively was thrown from the vehicle, and died at the scene when the forklift toppled over on top of him.
French: M. Lively a été projeté du véhicule et écrasé lorsque le chariot est tombé sur lui. Il est décédé sur les lieux de l’accident.
English: Syria wishes once again to thank the principal judicial organ of the United Nations for its ongoing contribution to the development of international law and the promotion of justice among States.
French: La Syrie tient à exprimer une fois de plus sa reconnaissance au principal organe judiciaire de l'ONU pour la contribution qu'il apporte actuellement au développement du droit international et à la promotion de la justice interétatique.
English: Accordingly, the CRC concluded that Chlordecone could not be recommended for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du chlordécone à l'annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: • knowledge and experience in strategic planning
French: • Connaissance et expérience de la planification stratégique
English: See note 4 for the definition of facilities.
French: Les soins fournis hors province aux résidents de la C.-B. sont exclus.
English: Based on the results of its surveys, OIOS concluded that a lack of security in the duty station, the resultant movement restrictions placed on peacekeeping personnel, separation from family and lack of recreational and welfare facilities add to the stress of mission life and tend to breed misconduct.
French: S'appuyant sur les résultats de son enquête, le BSCI a conclu que l'insécurité dans les lieux d'affectation, les restrictions à la liberté de mouvement qui en découlent pour les membres du personnel de maintien de la paix, la séparation de leur famille et le manque d'installations de détente et de loisirs ne font qu'ajouter au stress de la vie en mission et favoriser les comportements répréhensibles.
English: The document highlights explicitly, the contradictions between the three legal systems operative in Nigeria.
French: Le document met explicitement en évidence les contradictions qui existent entre les trois systèmes judiciaires du Nigéria.
English: Long Term Financing The financing of renewable energy assets remains a challenge in Canada.
French: Toutefois, ces deux aspects font partie intégrante du succès de l’industrie de l’énergie renouvelable et procure en fin de compte aux Canadiens une proposition de valeur globale plus solide.
English: The momentum generated by the Laeken European Council in December 2001 continued to bear fruit throughout the year.
French: L'élan donné lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a continué à porter ses fruits tout au long de l'année 2002.
English: The audit examined the changes to SIMA recommended by the two parliamentary subcommittees that conducted a significant review of the act.
French: La vérification avait pour but d'examiner les changements à la LMSI , qui avaient été recommandés par les deux sous-comités parlementaires qui avaient mené un examen important de la loi.
English: The combined evidence from models and paleo data now indicate that tropical ocean temperatures during the Last Glacial Maximum (LGM) were, on average, some 2.5 to 3°C cooler than today, and accompanied by enhanced transport of water vapour into the western Pacific.
French: 158-164 En combinant les indications des modèles et les paléodonnées, on peut maintenant penser que les températures des océans tropicaux au cours du Dernier maximum glaciaire (DMG) étaient, en moyenne, de quelque 2,5 à 3 °C plus basses qu’aujourd’hui, et accompagnées d’un renforcement du transport de vapeur d’eau vers l’ouest du Pacifique.
English: The solidity and volume of the city's buildings show that they were adapted to the earthquake-prone region in which these architectural gems were constructed.
French: La stabilité et le volume de l'architecture qui s'est développée dans cette ville témoignent de manière exceptionnelle d'une adaptation de la construction et du style au terrain sismique sur lequel ont été bâtis ces chefs-d'œuvre architecturaux.
English: Each and every contribution has incalculable value in our eyes.
French: Toutes les contributions sont inestimables à nos yeux.
English: This was then followed by the introduction of "pilot teams" covering about 2% of technicians.
French: • Appartenance sélective – les membres ont été choisis parce qu’ils acceptaient les nouvelles idées et étaient des formateurs d’opinion.
English: Promote better departmental sustainable development strategies.
French: Promouvoir des stratégies améliorées de développement durable au sein des ministères.
English: * The revised draft optional protocol is contained in the annex, which is circulated as received.
French: * Le projet révisé de protocole facultatif est reproduit dans l'annexe tel qu'il a été reçu.
English: Although your rapporteur welcomes the fact that the Commission is ultimately responsible, should it have serious doubts, for settling disputes and conflicts of competence, and for imposing binding technical decisions, he nevertheless takes the view that in some parts of the directive the Commission is exceeding its powers; in particular, when it is called on to adopt the guidelines through the comitology procedure with right of scrutiny, a procedure which is actually envisaged for the adoption of general measures designed to amend non-essential elements of the directive.
French: Le rapporteur considère en outre qu'il faut préserver les investissements en cours en étendant à ceux-ci le régime d'exemption des règles concernant l'accès réglementé des tiers (ATR). Tout en jugeant positive la proposition de la Commission relative à une coopération systématique entre les gestionnaires de réseau, tout au moins à l'échelon régional, le rapporteur estime qu'il convient de conférer un caractère opérationnel à la coopération en prévoyant la création d'une structure unitaire pour la gestion du réseau au niveau régional.
English: More importantly, with Russiaâ€™s ratification in November, 2004, the ratifying countries included representation of 61% the total Annex I emissions. With both criteria met, the Protocol became legally binding to its ratifying members on February 16, 2005.
French: Aspect plus important encore, avec la ratification de la Russie en novembre 2004, les Parties ayant ratifié le Protocole représentaient 61 % du volume total des émissions des Parties visées à l’annexe I. Les deux critères étant respectés, le Protocole est devenu le 16 février 2005 juridiquement contraignant pour les Parties qui l’ont ratifié.
English: Slopes of the normalized size-spectra for the littoral, sublittoral, profundal and whole-lake communities were not significantly different from −1.0, −1.0, 0.0, and −1.0, respectively.
French: Les pentes des distributions normalisées pour les communautés littorales, sublittorales, de la zone profonde et du lac pris dans son ensemble n'étaient pas différentes de −1,0, −1,0, 0,0 et −1,0 respectivement.