English: Resolution on Employment in Sport (84/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference on 15 and 16 May 1984;  Considering that unemployment is one of the most pressing social problems in Europe;  Considering that governments have a major responsibility to find solutions to this problem;  Noting that a prerequisite for the practice of sport is the availability of sufficient qualified staff at each level of administrative and technical management, leadership and training/coaching;  Considering that such staff can be both voluntary and professional, and that professional staff can also be deployed in support of voluntary staff;  Considering that, because of the contribution of such qualified staff to the quality and accessibility of sport and thus to the benefit of sport, the voluntary sports organisations themselves should make a financial contribution to the employment of professional staff;  Considering that in view of the contribution of sport to health, social development and integration and to a positive use of leisure time for young and old, governments too have a responsibility to allow for the employment of professional staff;  Noting that during the Papendal seminar in 1993 "Professional support of volunteers in sport" it appeared that several obstacles existed to the appointment of an adequate number of qualified staff both for the promotion of sport and in the technical, administrative and organisational fields at different levels;  Resolve:  1. to study ways in which national "employment in sport programmes" could be realised; such programmes could consider ways of:  a. encouraging sports organisations to put forward proposals for permanent employment at the different levels;  b. considering if and how regional and local authorities can be associated with the development of an "employment in sport programme";  c. joint financing by sports organisations and public authorities;  d. examining the question of whether social benefit funds can be used for the financing of an "employment in sport programme";  e. examining if and to what extent the commercial sector could participate in the financing of such a programme;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the CDDS to monitor the follow-up to this resolution and, if necessary, to make further proposals, for example, the setting up of a working group.
French: Résolution sur l'emploi dans le sport (84/5)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence,  Considérant que le chômage est, en Europe, l'un des problèmes sociaux les plus pressants;  Considérant que c'est au gouvernement qu'incombe la principale responsabilité de trouver des solutions à ce problème;  Notant qu'une des nécessités de la pratique du sport est la mise à disposition à tous les niveaux de personnel qualifié, que ce soit à la gestion administrative et technique, à la direction, à l'enseignement ou à l'entraînement;  Considérant qu'un tel personnel peut être volontaire ou professionnel, et que le personnel professionnel peut également être employé pour seconder le personnel volontaire;  Considérant que, par la qualité et l'accessibilité qu'un tel personnel qualifié apporte au sport, donc tout à l'avantage de celui-ci, les organisations sportives volontaires devraient elles-mêmes participer financièrement à l'emploi d'un personnel qualifié;  Considérant qu'étant donné que le sport améliore la santé, le développement social et l'intégration ainsi que l'utilisation positive du temps libre pour les jeunes et les personnes âgées et que, par ailleurs, les gouvernements, eux aussi, sont responsables en matière d'autorisation en ce qui concerne l'emploi de personnel qualifié;  Notant que pendant le séminaire de Papendal certains obstacles apparurent au sujet de l'emploi d'un nombre adéquat de personnes qualifiées à différents niveaux, aussi bien dans la promotion du sport que dans les domaines techniques, administratifs et de l'organisation,  A. Décident d'étudier les différentes manières de réaliser au niveau national des programmes pour l'emploi dans le sport, qui auraient notamment pour objet:  1. d'encourager les organisations sportives à formuler toute proposition visant à l'emploi à plein temps à tous les niveaux,  2. d'examiner la possibilité d'associer les pouvoirs locaux et régionaux au développement d'un programme pour l'emploi dans le sport;  3. de faire en sorte que de tels programmes soient financés conjointement par les organisations sportives et les pouvoirs publics;  4. d'examiner s'il est possible d'utiliser des fonds d'entraide sociale au financement d'un programme pour l'emploi dans le sport;  5. d'examiner dans quelle mesure le secteur commercial peut participer au financement d'un tel programme;  B. Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à demander au CDDS de s'enquérir des suites données à la présente résolution, et, le cas échéant, de faire de nouvelles propositions concernant par exemple la création d'un groupe de travail.