ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General said and as the representative of South Africa underlined, this is the beginning of the life of the Peacebuilding Commission.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général et comme l'a souligné le représentant de l'Afrique du Sud, nous sommes au début de la vie de la Commission de consolidation de la paix.
English: Thursday, 14 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le jeudi 14 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures
English: You've all seen on the screen today the individual recognition that was rightly awarded to individuals.
French: Vous avez vu à l'écran ici aujourd'hui que l'on a reconnu, à juste titre, des individus.
English: Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a session of the Meeting of the Parties.
French: Les propositions d’amendement au présent Protocole sont examinées lors d’une session de la Réunion des Parties.
English: He invited suggestions of wording changes to clarify this idea.
French: Il invite les participants à proposer des modifications au libellé pour clarifier cette idée.
English: Women’s participation in leading positions, however, is still small and no woman in union history has ever held the office of president, with the sole exception of the Union of Pharmacists.
French: La présence de femmes dans des fonctions dirigeantes dans ses unions demeure néanmoins faible et, hormis l’union des pharmaciens, aucune femme n’y a jamais occupé le poste de président.
English: • The past year has been eventful for Viron Therapeutics, a company based on the research of CIHR-supported researcher Dr. Grant McFadden of The University of Western Ontario.
French: Des changements spectaculaires ont été observés lorsque les chercheurs ont ensuite provoqué un AVC dans les noyaux cérébraux des rats.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: ◦ Collaborate with other departments to ensure that information is relevant, accurate and reliable.
French: ◦ Collaborer avec d'autres ministères pour assurer que l'information est pertinente, exacte et crédible.
English: Follow-up to Resolution 1315 (2003) on Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic: decided, at this stage, not to send a delegation to be present during the referendum on the draft Constitution and draft election laws, which should take place in the Chechen Republic on 23 March 2003 and to come back to this matter at its next meeting in the light of possible new developments; authorised the Assembly’s President to transmit the requested opinion of the Venice Commission on the draft constitution of the Chechen Republic and the draft election laws to the Russian authorities as soon as received from the Venice Commission; asked the Secretary General of the Assembly to contact the Head of the Russian parliamentary delegation in order to clarify the position of the State Duma regarding the future work of the Joint Working Group on Chechnya, and decided to come back to this matter at its next meeting;
French: Suite à donner à la Résolution n° 1315 (2003) sur l’Evaluation des perspectives d’un règlement politique au conflit en République tchétchène : a décidé, à ce stade, de ne pas envoyer de délégation pour être présente lors du référendum sur les projets de Constitution et de lois électorales, qui devrait avoir lieu le 23 mars 2003 en République tchétchène, et de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion, à la lumière d’éventuels nouveaux développements ; a autorisé le Président de l’Assemblée à transmettre l’avis demandé à la Commission de Venise sur les projets de Constitution de la République tchétchène et de lois électorales aux autorités russes dès qu’il aura été reçu de la Commission de Venise ; a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de prendre contact avec le Président la délégation parlementaire russe afin de clarifier la position de la Douma d’Etat sur les travaux futurs du Groupe de Travail mixte sur la Tchétchénie, et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion;
English: As implementation of the PAS moves forward, DIAND will continue to work with the Sahtu communities and organizations under the Agreement when new protected areas are being considered in the SSA.
French: À mesure que progressera la mise en œuvre de la SZP, et conformément à l’Entente, le MAINC poursuivra son travail avec les collectivités et les organismes du Sahtu lorsqu’on envisagera la possibilité de créer de nouvelles zones protégées dans la région visée par l’Entente.
English: By the time it swept down into the Gulf of Mexico it was a full-blown hurricane with winds topping 100 miles per hour.
French: Some cling to science, some to religion, some cling to pride while others cling to fantasies. The imperative of the Gospel is to repent; to change ones mind and direction.
English: The danger of these violations and the disregard for the United Nations remarks constitute flagrant acts of aggression against peace and stability along the Blue Line, which is a strategic line that represents the strategic position of Lebanon, Syria and the Arab Group to reach a just, comprehensive and lasting peace in the region, as reflected in the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab summit.
French: Les dangers que représentent ces violations et le mépris opposé aux observations de l'ONU sont autant d'actes d'agression flagrante contre la paix et la stabilité le long de la Ligne bleue, ligne à caractère stratégique qui représente la position stratégique du Liban, de la Syrie et du Groupe des États arabes qui cherchent à parvenir à une paix durable, juste et complète dans la région, conformément à l'initiative de paix arabe adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth.
English: Dr. Nakamura’s case became a test case in establishing guidelines on "appropriate" remuneration.
French: Le dossier de M. Nakamura est devenu une affaire qui a permis d’élaborer des recommandations sur ce qui constitue une rémunération "appropriée."
English: The primary impact of the work affects a small industrial sector, segments of an industry, the social or economic development of a small geographic area with limited socio-economic diversity, or a small specialized segment of the population.
French: Degré A Le travail a des répercussions en premier lieu sur un petit secteur industriel, sur certaines parties d'une industrie, sur le développement social ou économique d'une petite région géographique d'une diversité socio-économique limitée, ou sur un petit secteur spécialisé de la population.
English: The standard field names for both coordinates in DMS are Latitude_DMS and Longitude_DMS.
French: Les noms de champ standard pour les coordonnées exprimées au format DMS sont Latitude_DMS et Longitude_DMS.
English: Madison requested tariff protection.
French: -En fils de diverses couleurs : --À armure toile ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: SIAs therefore rely more on non-participant observation, which consists of studying the general characteristics of a population or of trends such as the number of people who access an area or use a specific public utility during a given period.
French: Par conséquent, les ÉRS reposent davantage sur l'observation non participante qui consiste à étudier les caractéristiques générales d'une population ou de tendances comme le nombre de personnes qui ont accès à une zone ou utilisent un service public particulier au cours d'une période donnée.
English: More information about FRA’s work: http://fra.europa.eu
French: Pour plus d'informations sur les travaux de la FRA: http://fra.europa.eu
English: A testator cannot will over half of their common property to other persons.
French: L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.
English: The right to access information can only be limited in the way and under the conditions set out in articles 6, 7 and 8 of the law, on complete or partial information, and in the event that the information published is not of public interest.
French: Le droit d'accès aux informations ne peut être limité que selon les modalités et les conditions fixées aux articles 6, 7 et 8 de la loi, s'agissant d'informations complètes ou partielles et dans la mesure où ces informations ne sont pas d'intérêt public.
English: The client survey also measured how many jobs were created as a result of the CF loans.
French: Le sondage auprès de la clientèle a aussi mesuré le nombre d'emplois créés grâce aux prêts DC.
English: Domestic violence was treated as aggravated assault, and marital rape as rape with aggravating circumstances.
French: Ainsi, la violence familiale est assimilée à l'infraction de coups et blessures avec circonstances aggravantes, tandis que le viol conjugal est considéré comme un viol avec circonstances aggravantes.
English: Unfortunately, there still seems to be a lack of mutual trust concerning cooperation between the judicial systems of Member States.
French: Malheureusement, il semble exister un manque de confiance mutuelle concernant la coopération entre les systèmes judiciaires des États membres.
English: Samples were classified as red spruce, black spruce, or hybrid using two molecular methods: a three-character discriminant function based on molecular markers or a three-character molecular index.
French: Les échantillons furent déclarés hybrides ou assignés à l'une ou l'autre des deux espèces à l'aide d'une fonction discriminante ou d'un indice, tous deux construits à partir de ces trois caractères moléculaires.
English: And I forgot the most important thing!
French: Et j'oublie le plus important!
English: Eleven proposals were received and reviewed by a scientific and policy review committee, five proposals are currently being funded.
French: Onze propositions complètes ont été reçues et examinées par un comité d'examen des questions scientifiques et politiques, et cinq sont prises en compte à des fins de financement.
English: Only one active playeraccount is permitted per player.
French: Seulement un compte actif de joueur est autorisé par joueur.
English: SOURCES Electoral Reform Issue in Canada, IPSOS-Reid survey commissioned by the Institute for Research on Public Policy, April 2001.
French: SOURCES Electoral Reform Issue in Canada, sondage IPSOS-Reid commandé par l’Institut de recherche en politiques publiques, avril 2001.
English: Regarding the possible use of the adjustment for the next scale, the Committee had noted with concern that changes in coverage by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) meant that debt data were not available for several countries after 2002.
French: Pour ce qui est de l'utilisation éventuelle de ce dégrèvement aux fins de l'établissement du prochain barème, le Comité a constaté avec préoccupation que les modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques faisaient que l'on n'avait plus d'information sur l'endettement de plusieurs pays postérieure à 2002.
English: The supplier and the recipient of the assets of the business qualify to make this election if:
French: Le fournisseur et l'acquéreur de l'actif de l'entreprise peuvent faire ce choix si, à la fois:
English: However, this progress has not been as big as expected.
French: Cependant, les progrès accomplis sont moins importants que prévu.
English: The high level of specification for security features and the paucity of suitable construction contractors will inevitably lead to relatively high construction costs.
French: Compte tenu des spécifications rigoureuses de sécurité auxquelles il devra répondre et de la pénurie d'entrepreneurs qualifiés, son coût de construction sera nécessairement relativement élevé.
English: Comments were invited on: - the intended scope of group 38/02, in the light of the explanations provided by the EPO (see Annex 38 to the project file) and examples to be cited, in particular, which stages of the manufacturing of a layered product should be covered by the group; - what wording of the said group 38/02 should better reflect its scope and whether it should belong to main group 37/00 or 38/00; - whether the modified group 38/16 (see Annex 1 to this report) collected related subject matter representing a body of art useful for searching.
French: Des observations ont été demandées - sur la portée envisagée du groupe 38/02, compte tenu des explications fournies par l'OEB (voir l'annexe 38 du dossier de projet) et des exemples qui doivent être donnés, en particulier, sur les phases de fabrication d'un produit stratifié qui doivent être couvertes par le groupe; - sur le libellé du groupe 38/02 qui traduirait le mieux la portée de ce groupe et sur le point de savoir si ce groupe doit appartenir au groupe principal 37/00 ou au groupe principal 38/00; - sur le point de savoir si le groupe 38/16 modifié (voir l'annexe 1 du présent rapport) contient une matière apparentée représentant un ensemble de techniques utiles pour la recherche.
English: That Committee, installed on 26 November 2004, is tasked with providing assistance to those who have been wounded, lost relatives or been displaced because of their political beliefs.
French: Mis en place le 26 novembre 2004, ce comité a pour mission de « fournir une assistance aux blessés, aux familles endeuillées, aux personnes déplacées en raison de leurs opinions politiques ».
English: The decision of the Supreme Court potentially shortens remand in custody in Slovenian criminal procedures.
French: Cette décision de la Cour suprême a pour effet potentiel de réduire la durée de la détention provisoire dans les procédures pénales.
English: As a contribution to achieving this end, SDC has taken a lead role in coordinating communications initiatives of the social cluster of departments—the collective of federal departments within which there are elements of social programs or services.
French: Notre vision consiste à recourir à l’automatisation et à partager et à exploiter l’information et les données plus efficacement à l’échelle du gouvernement, et partant, à réduire la tâche que supposent le traitement et le versement des prestations.
English: It is proposed to establish the post of Senior Satellite Communications Engineer at the P-4 level to reinforce the staffing requirement of the Satellite Engineering Support Unit.
French: Il est proposé de créer, à la classe P-4, un poste d'ingénieur spécialisé dans les communications par satellite, afin de renforcer l'effectif du Groupe de l'appui technique aux liaisons par satellite.
English: (k) Reviewing contractor or vendor performance;
French: k) Évaluation des prestations du fournisseur;
English: The hypothetical excess lifetime risk associated with one year of exposure to the total background radiation dose is about 1 in 10 000 for attributable fatal cancers.
French: Le risque excédentaire hypothétique à vie associé à un an d'exposition à la dose totale de rayonnement de fond est d'environ 1 sur 10 000 pour les cancers mortels attribuables aux rayonnements.
English: For neighbourhoods with poor socio-economic and health indicators (e.g. low birth weights in Vanier North), the plan is to apply an innovative neighbourhood improvement approach (http://www.nocommunityleftbehind.ca), which has proved successful in the Ledbury-Banff neighbourhood as well as in other cities.
French: Pour les quartiers où les indicateurs socioéconomiques et sanitaires laissent à désirer (p. ex. faible poids à la naissance dans Vanier-Nord), le plan consiste à appliquer une approche novatrice d'amélioration des quartiers (http://www.nocommunityleftbehind.ca) qui a fait ses preuves dans d'autres villes et notamment dans le secteur de Ledbury-Banff.
English: Preventing deforestation and creating and restoring forests can simultaneously protect biodiversity and ecosystem services as well as countering climate change.
French: Ces paiements sont particulièrement utiles lorsque la propriété en question ne peut pas être achetée à des ﬁns de conservation ou lorsqu’il est impossible de créer une zone protégée.
English: If a module is missing, the value of attribute accessRightSet.defaultType will be used.
French: Si un module n'est pas spécifié, c'est l'attribut accessRightSet.defaultType qui sera utilisé.
English: • Beijing to Tianjin in half an hour [07-11 18:22]
French: • L'« Œil de Tianjin », une grande roue pour la ville co-organisatrice[2008-06-13]
English: Dans la mise à jour de cette année, le profil s'étend jusqu'à la première moitié de 2003.
French: La BD/MSPS est un outil conçu pour l'analyse des interactions financières entre les administrations et les particuliers/familles au Canada.
English: I see the Netherlands withdrawing its request.
French: Je vois que les Pays-Bas renoncent à prendre la parole.
English: Subclause 69(5) Rebate for Designated Municipalities ETA 259(4) This subsection provides authority for the Minister of National Revenue to pay rebates to organizations that are designated as municipalities in respect of certain activities for purposes of section 259.
French: Cette modification s’applique aux remboursements pour lesquels une demande est parvenue à un bureau de Revenu Canada après LA DATE DE PUBLICATION.
English: -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, for lack of time, tools and at times interest, such knowledge is too rarely compiled, structured and shared.
French: Si les documents représentent une partie de la mémoire collective, les expériences individuelles et les savoirs tacites représentent l'autre partie, beaucoup plus difficile à appréhender, mais d'une valeur inestimable.
English: These parallel paths also divide the awareness of the current generation of children and young persons, thus making it difficult to unify the concepts and values held by its members owing to the different cultural educations which they received at school.
French: Ces cursus parallèles ont aussi des répercussions sur la conscience de la génération actuelle d'enfants et de jeunes, ce qui ne facilite pas l'unification des concepts et des valeurs qui sont les leurs au bout d'une scolarité marquée par telle ou telle orientation culturelle.
English: That is the idea behind the reforms undertaken by the United States and Canada, two countries whose governments and authorities have suffered several setbacks in international arbitration cases and which have radically overhauled their investment agreement model.
French: C'est le sens des réformes engagées par les États-Unis et le Canada, deux pays dont les gouvernements ou les collectivités ont subi plusieurs revers dans des cas d'arbitrages internationaux, et qui ont revu en profondeur leur modèle d'accord d'investissement.
English: The authorising officer takes the final award decision.
French: L'ordonnateur prend la décision finale d'octroi.
English: • Extend Crossing Week to communities in the United States.
French: • Tenir également la Semaine Traversez en sécurité dans des collectivités situées aux États-Unis.
English: Feasibility/infrastructure required This research would be feasible in Canada if infrastructure was enhanced.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ces recherches pourraient se faire au Canada si l'infrastructure était améliorée.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Southern Interior Flight Centre Ltd. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Southern Interior Flight Centre Ltd., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: SUPPLY FROM FIRMS BASED IN CANADA
French: OFFRE DES ENTREPRISES ÉTABLIES AU CANADA
English: A number of free and commercial RSS Feed Readers are available for download.
French: Il est possible de télécharger un certain nombre de lecteurs RSS gratuits et commerciaux.
English: Fairer ways to resolve disputes In consultation with industry, the CCRA has taken positive steps to streamline and improve the review process, through the introduction of two new policies.
French: Méthodes plus équitables de règlement des différends L’ADRC a pris, de concert avec l’industrie, des mesures positives en vue de rationaliser et d’améliorer le processus d’examen. Ainsi, elle a adopté deux nouvelles politiques.
English: Parties are also the institutions that ensure accountability of the governors to the governed.
French: Les partis sont également des institutions qui assurent la responsabilisation des gouvernants envers les gouvernés.
English: Starting with 2006, the judgment in discrimination cases takes place with the compulsory summon of a representative of the NCCD, in an expert capacity.
French: Depuis 2006, dans les affaires de discrimination, les jugements sont rendus obligatoirement en présence d'un représentant du Conseil en sa qualité d'expert.
English: However, there was evidence of significant wholesaling of prescription drugs by three pharmacies supplying some of the inspected pharmacies.
French: Cependant, il y avait des preuves d’activité importante de vente en gros par trois pharmacies qui approvisionnaient les pharmacies inspectées.
English: PA BEV00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA BEV00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Decentralization can be key in promoting effective public services, equity and accountability.
French: La décentralisation peut contribuer d'une manière décisive à promouvoir des services publics efficaces, l'équité et la transparence.
English: Local Planned Media Coverage: local regional newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: local regional newspaper
English: Partially, this has contributed to the increasing resentment felt by the Congolese population towards foreign soldiers and some rebels.
French: Ces agissements avaient contribué à alimenter le ressentiment croissant de la population congolaise à l'égard des soldats étrangers et de certains rebelles.
English: For evening meals, the Greenways Lodge recommends the local village pub, The Sir John Houblon.
French: Pour le repas du soir, le Greenways Lodge recommande le pub du village, le Sir John Houblon. Un autre pub, le Green Man, est à 6 minutes à pied.
English: India comes to Casablanca with all its sculpted panels, refinement and culinary discoveries enriched by a......
French: L’Inde s’invite à Casablanca avec ses boiseries sculptées, son raffinement et ses découvertes......
English: If the international community worked as one, it was still possible to meet the 2015 Millennium Development Goals deadline, to advance against poverty and hunger and to build a true partnership for development.
French: Si la communauté internationale unit ses efforts, il est encore possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, de faire reculer la pauvreté et la faim et d'instaurer un réel partenariat en faveur du développement.