ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly justified given that, as already stated, many Member States have very close relations with Djibouti.
French: D' autant, comme cela a été rappelé, que beaucoup d' États de l' Union entretiennent des relations très étroites avec Djibouti.
English: I find that the facts and the above jurisprudence support a finding that the claimant had acted as a reasonable and prudent person and had shown good reasons for his delay in applying for benefits.
French: Je conclus que les faits de l'affaire et la jurisprudence susmentionnée permettent d'établir que le prestataire a agi en personne raisonnable et prudente, et qu'il a montré qu'il avait des motifs valables d'avoir tardé à demander des prestations.
English: In all cases provided for in articles 95 to 102, the courts shall order the confiscation of proceeds derived from the offence, any movable or immovable property into which such proceeds have been transformed or converted and, up to the value of those proceeds, any property acquired from legitimate sources with which the proceeds have been intermingled, as well as income or other benefits derived from such proceeds, from property into which they have been transformed or converted or from any property with which they have been intermingled, irrespective of the person to whom such proceeds or property belong, unless the owners establish that they were unaware of their fraudulent origin.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 95 à 102, les tribunaux ordonnent la confiscation des produits tirés de l'infraction, des biens mobiliers ou immobiliers dans lesquels ces produits sont transformés ou convertis et, à concurrence de la valeur desdits produits, des bien acquis légitimement auxquels lesdits produits sont mêlés, ainsi que des revenus et autres avantages tirés de ces produits, des biens en lesquels ils sont transformés ou investis ou des biens auxquels ils sont mêlés, à quelque personne que ces produits et biens appartiennent à moins que les propriétaires n'établissent qu'ils ignorent leur origine frauduleuse.
English: The speed with which immigrants are integrated into the working population, and how quickly their earnings match those of equally qualified Canadians, will have a major impact on economic growth.
French: La vitesse à laquelle les immigrants s'intègrent à la population active et atteignent le niveau de vie de leurs homologues canadiens à compétences égales aura une influence majeure sur la croissance économique.
English: Ice fishing of smelt is popular and in several small New Brunswick lakes, for example, landlocked smelt populations are fished exclusively by hook and line through holes in the ice.
French: La pêche de l'éperlan sous la glace attire aussi beaucoup d'amateurs et, dans plusieurs petits lacs du Nouveau-Brunswick, par exemple, on pêche à la ligne, par des trous dans la glace, les populations d'éperlans des cours d'eau côtiers.
English: It was not secondary to the contracture of the muscle produced by the drug, because various treatments known to cause contracture had no effect on inosine transport.
French: Elle n'est pas due à la contracture musculaire produite par la théophylline puisque différents traitements produisant une contracture n'ont pas d'effet sur le transport d'inosine.
English: Nobody forbids you to copy, to use, to modify or to redistribute, nobody chains you up.
French: Personne ne vous interdit de copier, d'utiliser, de modifier ou de redistribuer, personne ne vous met des chaînes.
English: 3.2.2 With respect to public sector reforms, ministries, departments and agencies were assisted in the development and documentation of their 2007-2009 Medium Term Sectoral Strategies (MTSS) by the budgeting office, to improve the linkage between Federal government spending and fulfillment of MDGs and NEEDS goals.
French: 3.2.2 En ce qui concerne les réformes du secteur public, les services du budget ont aidé les ministères, les départements et autres organes à élaborer et étayer par des documents leurs stratégies sectorielles à moyen terme pour 2007-2009, à améliorer les liaisons entre les dépenses du Gouvernement fédéral et la réalisation des OMD et des objectifs de NEEDS.
English: Many countries require imported small arms and light weapons to be marked, usually with the ordnance mark for that country, along with the year of importation.
French: Nombreux sont les pays qui exigent que les armes légères et portatives importées soient marquées, généralement de la marque d'artillerie du pays concerné accompagnée de l'année d'importation.
English: In addition, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as Unidroit, the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, EBRD and the Asian Development Bank.
French: La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au domaine du droit des opérations garanties, et disposaient de compétences dans ce domaine telle qu'Unidroit, la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la BERD et la Banque asiatique de développement.
English: Where the rule applies, the allowable capital loss from the partnership arising on the disposition of the affiliate share is reduced by 3\4 of the exempt dividends received on the share by the particular corporation resident in Canada, a foreign affiliate of the particular corporation, another corporation related to the particular corporation
French: Lorsque la société étrangère affiliée subit une perte en capital déductible, la règle ne s’applique pas dans les cas où l’action de la société affiliée aurait été un bien exclu de la société cédante si la société affiliée avait été propriétaire de l’action.
English: We may not know the full nature of the physical or psychological mechanism which is affected, but we may assume that there is such a mechanism, and that its impairment has cognitively disabling effects.
French: Nous ne connaissons peut-être pas la nature exacte du mécanisme physique ou psychologique affecté, mais nous pouvons présumer qu'un tel mécanisme existe, et que son altération entraîne une perturbation des capacités cognitives.
English:  Read more European Competitiveness Report 2007 The report underlines the central role that productivity plays as a source for growth over the long term and examines the contribution of the various economic sectors in economic developments and the role of policies in improving performance.
French:  En savoir plus Rapport européen sur la compétitivité 2007 Le rapport souligne le rôle central de la productivité en tant que source de croissance à long terme et se penche sur la contribution des divers secteurs de l'économie aux développements économiques et sur le rôle des politiques dans l'amélioration des performances.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliards de won
English: The most important international agreement on waste management is the 1989 Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (the Basel Convention).
French: L'accord international le plus important relatif à la gestion des déchets est la Convention de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: Item 4: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: Working with PWGSC, DND combined the requirements of five Brigades for a consolidated buy of simulation technology.
French: En collaboration avec TPSGC, le MDN a réuni les besoins de cinq brigades pour procéder à un achat consolidé d’une technologie de simulation.
English: Further, all of the claims made by a given individual are part of the sample, making it possible to identify repeat users of the UI program, and thus making it possible for the derivation of the type of information required to produce Figure 1.
French: Cette formule permet d’identifier les réitérants du régime d’a.-c. et, par conséquent, d’extraire le type de renseignements requis pour produire la figure 1.
English: Criminal injuries compensation A person who has been subjected to a criminal act may be entitled to criminal injuries compensation, which is financed by tax revenue.
French: Indemnisation pour coups et blessures Un individu ayant été victime d’un acte criminel peut se voir attribuer une indemnisation pour coups et blessures, qui est financée par les recettes fiscales, sous deux conditions.
English: I also find the Commission’s attitude regrettable, as it turned a deaf ear to the incessant and unanimous calls from the ACP countries for a larger sum.
French: Je ne peux également que regretter l’attitude de la Commission qui fut sourde aux appels incessants et unanimes des pays ACP pour obtenir un montant supérieur.
English: 4(a), CRTD).
French: MP.WAT/2001/1/Add.2
English: The Meeting took note of a proposed project on “demonstrating remote sensing for environmental assessment and management (DREAM)”, which would be prepared by UNEP, UNDP, ECE and the Joint Research Centre of the European Commission.  The Meeting noted the invitation by UNEP to other entities to participate in the project and/or to assist in identifying possible sources of funding.
French: Les participants ont noté qu'une proposition de projet ayant pour objet de démontrer l'utilité de la télédétection pour évaluer et gérer l'environnement serait élaborée par le PNUE, le PNUD, la CEE et le Centre commun de recherches de la Commission européenne et que le PNUE avait invité d'autres organismes à participer à ce projet et/ou à l'aider à trouver des sources de financement possibles.
English: It may make suggestions for any other programme related issues.
French: Elle peut formuler des suggestions sur d’autres questions éventuelles liées au programme.
English: All children should have the right to a childhood!
French: C'est un droit qui devrait être celui de tous les enfants !
English: Upon successful negotiation of funding agreement terms and conditions, Natural Resources Canada intends to proceed with multi-year funding for the following 11 FCP proposals from across Canada:
French: Une fois les modalités de l’entente de financement négociées, Ressources naturelles Canada doit accorder un financement pluriannuel pour les onze propositions suivantes, qui ont été retenues dans le cadre du PCF :
English: They may move to reduce an appropriation Vote by a specified amount, though such motions are rarely successful.
French: Ils peuvent proposer la réduction d’un crédit, mais les motions de ce genre portent rarement fruit.
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of modern comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we embarked on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002-2003 with the establishment of a project management office.
French: Pour étayer le travail déjà réalisé et pour embrasser toute la portée de la fonction de contrôleur moderne, y compris la gestion des risques et l'intégration de la mesure du rendement, nous nous sommes lancés dans la modernisation de la fonction de contrôleur pendant l'exercice financier 2002-2003 en mettant sur pied un bureau de gestion de projet.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.57, as a whole, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.57, pris dans son ensemble, est adopté.
English: Total solar eclipses are indeed rare occurrences which many astronomers from history to present have "chased" to catch a glimpse or to photograph.
French: Les éclipses totales du Soleil sont des événements rares dont plusieurs astronomes du passé jusqu’au présent ont « chassé » pour observer ou photographier.
English: Under the sweeping term “natural growth”, many new neighbourhoods had been built in existing neighbourhoods, along with dozens of outposts.
French: En vertu de la formule générale « croissance naturelle », de nombreux nouveaux quartiers avaient été construits dans les quartiers existants, ainsi que des douzaines d'avant-postes.
English: • Economic policies: gender-equitable macro-economic policies (e.g. fiscal policies, trade, budgets).
French: • Politiques économiques : politiques macroéconomiques plus équitables pour les femmes (p. ex. politiques fiscales, commerce, budgets).
English: Example for a resource with a duration of 2 hours, 23 minutes, 12 seconds:
French: Description, raffinement Table des matières (tableOfContents) Exemple d’une ressource se présentant sous la forme d’une table des matières d’un guide de services destinés à des personnes handicapées :
English: It operates under the direction of the Steering Committee and under guidance from the Economic Commission for Europe.
French: Il travaille sous la direction du Comité et selon les orientations données par la Commission économique pour l'Europe.
English: However, some segments of society, in particular students, have resorted to violent demonstrations in making their demands known.
French: Toutefois, certains secteurs de la société, en particulier les étudiants, ont organisé des manifestations violentes pour faire connaître leurs revendications.
English: Then ask them to divide the photo into at least four parts and look carefully at the details, with particular emphasis on:
French: Demandez-leur ensuite de diviser la photo en au moins quatre parties et d’examiner attentivement les détails, en portant particulièrement attention:
English: • Information on government services and the most commonly used forms will be on-line.
French: • L'information sur les services gouvernementaux et les formulaires les plus utilisés seront accessibles en direct.
English: One representative expressed the hope that the informal consultations under the General Assembly on environmental activities in the United Nations would continue, as that was the proper locus for negotiating such matters.
French: Un représentant a exprimé l'espoir que les consultations informelles qui avaient eu lieu à l'Assemblée générale au sujet des activités environnementales au sein du système des Nations Unies se poursuivraient, puisque tel était, selon lui, le lieu approprié pour négocier de telles questions.
English: Sediment from one of 15 sites, situated in a commercial / light industrial area, was toxic to invertebrates in a short-term bioassay.
French: • Les sédiments d'un des 15 sites, situé dans une zone d'activité commerciale et d'industrie légère, se sont révélés toxiques pour les invertébrés lors d'un bio-essai à court terme.
English: To remit tax owed on residuals or contingent compensation income, or on the base compensation for your acting services, complete Form NR603E, Remittance of non-resident tax on income from film or video acting services, using the instructions provided on page 2 of the form.
French: Pour verser un montant d'impôt en souffrance, lié à un revenu de droits de suite ou de rémunération conditionnelle, ou la rémunération de base pour vos services d'acteur, remplissez le formulaire NR603E, Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo, en suivant les instructions données à la page 2 du formulaire.
English: The two cultures, those figuring out that the costs of health care services are too high and those who can say where the money could be spent on health, are not getting coordinated."
French: Les deux cultures en présence, soit d'un côté ceux qui trouvent que le coût des services de santé est trop élevé, et de l'autre ceux qui pourraient indiquer où il faut dépenser l'argent consacré à la santé, ne se rejoignent pas.
English: The Convention on the Rights of the Child enjoyed almost universal support; yet Member States and the international community had failed to live up to their promise to protect and promote the most fundamental right of the child, which was the right to life.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est plébiscitée de façon presque universelle, mais pourtant les États Membres et la communauté internationale ne respectent pas leur engagement de protéger et promouvoir le droit de l'enfant le plus fondamental, à savoir le droit à la vie.
English: 1 and 2);  (f) Abuse and neglect (art.
French: f) Les brutalités ou le délaissement (art.
English: Only 39 per cent of the humanitarian funding needs for Sudan have been met and there is a shortfall of $939 million.
French: Trente neuf pour cent à peine du financement humanitaire nécessaire pour le Soudan a été fourni et il manque encore 939 millions de dollars.
English: 3 XL Room has a space lounge with reversible sofa, ideal for your children.
French: 3 XL Room disposent d’un espace salon avec canapé réversible, idéale pour vos enfants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Hou states that he and his business colleague were travelling from Seattle to Toronto via Vancouver on the evening of July 30, 2006.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Hou explique que lui et son collègue voyageaient de Seattle à Toronto via Vancouver dans la soirée du 30 juillet 2006.
English: However, changes were gradually emerging with the increase in resources allocated to women's issues, and more intensive lobbying on their behalf.
French: Toutefois, des changements surviennent progressivement du fait de l'augmentation des ressources consacrées aux femmes et de la mobilisation accrue des pouvoirs publics en leur faveur.
English: The ingredient list would appear on the label of the product for sale, thus allowing the the public to review the ingredients prior to testing the product.
French: Le testeur est généralement à côté du cosmétique sur le rayon, ce qui permet au public de se renseigner sur les ingrédients avant d'acheter le produit.
English: (d) (In appropriate cases where the beneficiary is, in the first instance, a corporation), to companies the shares in which are quoted on a recognized stock exchange or companies the major shareholding in which is not in the hands of persons resident in another country.
French: d) (lorsque l'ayant droit est, en premier lieu, une personne morale) Aux sociétés cotées sur un marché boursier reconnu ou à celles dont les détenteurs de la majorité du capital ne résident pas à l'étranger.
English: Answer: Rich cocoa brown is a beautiful colour for a sunny room.
French: Réponse : Le brun cacao chatoyant est une teinte superbe pour une chambre ensoleillée.
English: The next speaker is Mr Sağlam.
French: Or, certaines organisations humanitaires internationales réduisent ou interrompent leur aide, ce qui ne peut que susciter de nouvelles difficultés.
English: The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations, which share these values.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE Article III-193
English: At the Commission, Petite was responsible for investigating companies breaching EU law, including high-profile battles like the antitrust case against Microsoft as well as smuggling and money laundering claims against Philip Morris.
French: A la Commission, Michel Petite était responsable d’enquêtes sur les entreprises transgressant les lois européennes, y compris des batailles de haut-vol comme ce fut le cas de la lutte antitrust lancée contre Microsoft ou celui de Philip Morris accusé de contrebande et de blanchiment d’argent.
English: CANADA POST CORPORATION WITHDRAWAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSATION DE PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES DÉFINITIONS 1.
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of June 30, 2005, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 30 juin 2005 sur le site Web de l'Agence, sous la rubrique « Registre canadien d'évaluation environnementale », ainsi qu'aux endroits suivants :
English: Strategic Goals, Objectives and Activities The Institute has identified five strategic goals to be pursued to 2012.
French: Buts stratégiques, objectifs et activités L'Institut a dégagé cinq objectifs stratégiques à poursuivre jusqu'en 2012.
English: They mean all Canadians can look to a new Canadian Health Covenant as the embodiment of their values and expectations for Canada’s health care system.
French: Avec la mise sur pied d’un Conseil de la santé du Canada, les Canadiens peuvent s’attendre à ce que les gouvernements et les fournisseurs de services, à l’échelle du pays, exercent un leadership énergique et unissent leurs efforts en vue d’améliorer la santé et les soins de santé.
English: The Representative is encouraged by the developments in Uganda since his visit, in particular the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army and the ensuing return movements taking place in northern Uganda.
French: Le Représentant est encouragé par l'évolution de la situation en Ouganda depuis sa visite, en particulier par les pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur et par les mouvements de retour dans le nord du pays consécutifs à ces pourparlers.
English: The Special Representative recommends that the Government, at the highest level, decide that reform is necessary and important and that a plan to that end be developed in the course of the current year.
French: Le Représentant spécial recommande au Gouvernement de décider, au plus haut niveau, qu'une réforme est indispensable et d'y procéder dans le courant de l'année.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, "Homicide in Canada 2004"
French: Centre canadien de la statistique juridique, L’homicide au Canada, 2004
English: All States have the responsibility of preventing the illegal diversion and re-export of small arms and light weapons.
French: Tous les États doivent assumer la responsabilité de la prévention du détournement et de la réexportation illégale d'armes légères.
English: • Describes how assets support program delivery
French: • Décrire la façon dont les biens soutiennent l'exécution du programme.
English: He stressed the importance of statistical data in the fight against racism in order to document the extent and nature of racism and inform on the development and implementation of policies combating racism.
French: Il a souligné l'importance des données statistiques dans la lutte contre le racisme car elles servent à établir l'ampleur et la nature du phénomène ainsi qu'à concevoir et appliquer les politiques publiques destinées à le combattre.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 74 Paragraph 7 7. urges the Commission to take further initiatives to achieve full and more rapid implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, having regard to the need to ensure there is no race to the bottom in social, consumer or environmental conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 74 Paragraphe 7 7. invite instamment la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever, et plus rapidement, le marché intérieur qui, s'il est pleinement réalisé, sera source de croissance économique et de compétitivité, en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; Or. en