ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration for partnerships is limited to suppliers who continuously show excellence in their performance, who can demonstrate a credible long term interest and who are able to support their business interest with their own developments and investments.
French: Ces partenariats sont réservés aux fournisseurs qui font preuve d’excellence dans leur travail et qui manifestent un intérêt à long terme à l’intérêt commercial d’EADS en même temps qu’à leur propre développement.
English: Work recorded at l’Université de Montréal, featuring pianist Louise-Andrée Baril.
French: Insung Chun, Louise-Andrée Baril et Jacques Lafortune.
English: Once fully constituted, the Council considered that its first and urgent task must be to identify suitable candidates to recommend to the General Assembly for appointment as judges in the two new Tribunals.
French: Une fois constitué, le Conseil a considéré que sa tâche la plus urgente devait être de trouver des candidats à recommander à l'Assemblée pour pourvoir les postes de juge de deux nouveaux tribunaux.
English: Mr. PARFITT asked about the role played by foster care in the Democratic People's Republic of Korea, whether it was supported by the State and whether children had the opportunity to opt for foster care instead of being placed in an institution.
French: M. PARFITT souhaite connaître le rôle joué par les familles d'accueil en République populaire démocratique de Corée, bénéficient-elles d'une aide de l'État et les enfants peuvent-ils opter en leur faveur plutôt que d'être placés en institution ?
English: In the interests of consensus, the Chairperson suggested removing the word “ainsi” from the phrase “la soustrayant ainsi à la protection de la loi” in the French and Spanish versions of the working paper, leaving the English text as it was; that would make for “constructive ambiguity” on the question of whether removal from the protection of the law was a consequence or part of the definition of enforced disappearance.
French: Pour réunir un consensus, le Président a proposé d'enlever le mot «ainsi» dans le membre de phrase «la soustrayant ainsi à la protection de la loi», ce qui créerait une «ambiguïté constructive» sur la question de savoir si la soustraction à la protection de la loi est une conséquence ou un élément séparé de la définition de la disparition forcée.
English: The members of the Council unanimously expressed their deep concern over the repeated violation of the arms embargo, the spread of acts of piracy along the Somali coasts and the militarization of certain regions.
French: Les membres du Conseil ont, à l'unanimité, exprimé leurs vives inquiétudes en ce qui concerne la violation répétée de l'embargo sur les armes, la multiplication des actes de piraterie au large des côtes somaliennes ainsi que la militarisation de certaines régions.
English: The action plan will give an overview of the current situation in Denmark and existing legislation and non-legislative initiatives in the field of equal treatment.
French: Le plan d'action donnera un aperçu général de la situation actuelle au Danemark, de la législation en vigueur ainsi que des mesures autres que législatives appliquées dans le domaine de l'égalité de traitement.
English: He believes that as long as he is able to present himself at the boarding gate at least 25 minutes before departure, he should be allowed to check in.
French: Il estime que pour autant qu'il puisse se présenter à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ, il devrait pouvoir s'enregistrer.
English: Your Company's Canadian sales
French: Ventes rkaliskes par votre entreprise au Canada
English: • forming and staffing an EC Emergency Management Team with clearly identified roles and responsibilities to manage, coordinate, and direct the department's response efforts and resources at the national level in accordance with the requirements of the incident;
French: • constituer et doter une équipe responsable de la gestion de l'urgence investie de responsabilités et de rôles bien précis. Cette équipe devra gérer, coordonner et diriger les ressources et les efforts d'intervention du ministère au niveau national en tenant compte des besoins
English: While it is recognized that it may be difficult to completely avoid situations of potential, apparent or actual conflict of interest, complete avoidance or divestment may be required in certain cases.
French: Bien qu'il soit difficile de prévenir tous les conflits d'intérêts potentiels, apparents ou réels, dans certains cas, il pourra s'avérer nécessaire d'obliger une personne à s'abstenir de toute participation ou de se dessaisir de ses parts dans une entreprise.
English: • Encourage the Government to implement the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) recommendations in a timely manner, taking into consideration the results of the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program, the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and relevant sub-agreements, as well as federal responsibility for environmental protection.
French: • Encourager le gouvernement à mettre rapidement en oeuvre les recommandations du Programme d’évaluation des effets de l’exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN), compte tenu des résultats du Programme d’évaluation des techniques de mesure d’impact en milieu aquatique, de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et des ententes auxiliaires pertinentes ainsi que de la responsabilité fédérale en matière de protection de l’environnement.
English: A total of EUR 548 million is proposed for this policy area.
French: Dans le cadre des contraintes juridiques liées aux dispositions existantes des traités, la DG JLS lancera toutes les activités requises pour faire en sorte que les mesures prévues par le traité constitutionnel puissent être prises dès l’entrée en vigueur dudit traité.
English: • NRCan's 2003 Corporate Risk Profile will be considered as key in an assessment of NRCan's strengths and weaknesses as background for the development of the corporate strategic plan.
French: • Le profil de risque 2003 de RNCan est jugé essentiel à une évaluation des atouts et des faiblesses de RNCan dans le cadre de l’élaboration du plan stratégique du Ministère.
English: I used the word unimaginable because the scene we came upon in Belsen was truly unimaginable.
French: J'ai utilisé le mot « inimaginable » parce que la scène que nous avons trouvée à Belsen était vraiment inimaginable.
English: Ecuador had embarked on an initiative to foster cooperation with the UNIDO Regional Office for Latin America and the Caribbean with a view to setting up a bi-regional programme on migration and agro-industrial development.
French: L'Équateur s'est engagé dans une initiative visant à promouvoir la coopération avec le Bureau régional de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de mettre sur pied un programme bi-régional sur les migrations et le développement agro-industriel.
English: Supportive preconditions for the project were:
French: Les conditions favorables au projet étaient les suivantes:
English: • Cubans are large consumers of soft drinks and beer.
French: • Les Cubains sont de grands consommateurs de boissons gazeuses et de bière.
English: It is inextricably linked to the broader sustainable development agenda, including the challenge of poverty reduction.
French: Ils sont indissolublement liés au programme plus vaste pour un développement durable, notamment le défi que représente la réduction de la pauvreté.
English: Establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC).
French: Création d'un conseil des chargeurs palestiniens.
English: Read More Archives 2007 - 2/28/2007 RCAF 83rd Anniversary Lapel Pins Are In Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced once again this year to mark the 83rd anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 2007 - 2/28/2007 Les épinglettes du 83e anniversaire de l’ARC sont arrivées Selon la coutume à Borden, des épinglettes commémoreront le 83e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: Imported and locally produced equipment were studied to assess their efficiencies and suitability for processing soybeans. To facilitate dissemination, the IITA publication ""Soybean for Good Health" was translated into Yoruba, Hausa, and Igbo.
French: Les institutions participantes seront l'IITA, l'IAR&T, le National Cereals Research Institute (NCRI), la University of Nigeria Nsukka (UNN), les National Agricultural Extension Research Liaison Services (NAERLS), au Nigeria, de même que la University of Ghana, Legon (UGL), en collaboration avec le Women Extension Division du ministère de l'Agriculture du Ghana.
English: Insofar as any provision of this Agreement relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of this Agreement prevail.
French: Si une disposition quelconque du présent Accord porte sur le même sujet qu'une disposition de l'autre Accord, les deux dispositions doivent, dans la mesure du possible, être traitées comme complémentaires pour que toutes deux soient applicables, sans que l'une ne restreigne la portée de l'autre; mais en cas de discordance, les dispositions du présent Accord doivent prévaloir.
English: 15.1 (1) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper, excluding the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved; (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister’s intention to take action pursuant to Article 6.4 of that agreement.
French: 15.1 (1) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l’exclusion des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper — entre Sa Majesté et toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l’an, et les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’appliquent pas à ce bail ou cette entente modificatrice tant que celui-ci demeurent en vigueur, sauf si survient l’une des situations suivantes : a) la municipalité de Jasper est dissoute; b) un tribunal compétent déclare qu’elle prélève illégalement des taxes; c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformément à l’article 6.5 de l’accord avec la municipalité de Jasper l’informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l’article 6.4 de cet accord.
English: • Participation in cultural activities serves to broaden people's experiences by exposing them to their social, cultural, and historical surroundings, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: • La participation aux activités culturelles enrichit l'expérience des citoyens en les exposant à leurs milieux sociaux, culturels et historiques ainsi qu'à des idées nouvelles et différentes, et en favorisant la compréhension entre les divers groupes sociaux et culturels.
English: ☺ Strong muscles that are fast and powerful;
French: ☺ des muscles forts et puissants qui réagissent rapidement
English: National capacity-building focusing the governance/law enforcement aspects.
French: La création de capacités au niveau national doit inclure la gouvernance et l'application de la loi.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Transferts
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, M.M.V. Shilo, Manitoba; and Trenton and Morrisburg, Ontario Medal of Military Valour Master Corporal Fitzgerald deployed with 5 Platoon, B Company, 1 PPCLI Battle Group in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Trenton et Morrisburg (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Fitzgerald était déployé avec le groupement tactique du 5e Peloton de la Compagnie B, 1 PPCLI, en Afghanistan.
English: First, the very rich informal discussion which we were able to have on Thursday enabled each and every one of us, and particularly this delegation, to gather the initial reactions to our ideas.
French: Premièrement, le débat informel très riche que nous avons pu avoir jeudi a permis à tout un chacun et particulièrement à la délégation française de recueillir les premières réactions à ses idées.
English: • Have a simple effective unsubscribe/update your profile option or contain a mailing permission request in the case of a first contact.
French: • prévoiront une option simple et efficace d'annulation de l'abonnement et de mise à jour de votre profil ou contiendront une demande d'autorisation d'envoi d'e-mails s'il s'agit du premier envoi.
English: Some travel time and one to two days' preparation are required.
French: Il faut consacrer du temps au déplacement ainsi qu'une ou deux journées à la préparation.
English: For example, the Container Security Initiative is a cooperative arrangement between the Government of the United States of America and 57 currently participating ports in 32 other countries to improve container security by identifying and screening high-risk containers, and preventing in-voyage tampering (see http://www.
French: Par exemple, l'Initiative sur la sécurité des conteneurs est un arrangement de coopération conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et 57 ports participants de 32 autres pays qui vise à améliorer la sécurité des conteneurs en identifiant et en contrôlant les conteneurs qui présentent des risques élevés et en empêchant toute effraction en transit (voir http:// www.cbp.gov/xp/cgov/border_security/abi/).
English: Ghasan Mohammed Obeid (18 years old) 2.
French: Ghasan Mohammed Obeid (18 ans) 2.
English: At ages 13-14 and 15-17, females are more likely than males to be beginner smokers.
French: Aux âges de 13 et 14 ans et de 15 à 17 ans, les filles étaient plus susceptibles d’être des fumeuses débutantes que les garçons.
English: Now I think that, if that does indeed happen, it would be the last opportunity and could create difficulties if the Members' Statute were not respected in the individual countries.
French: Maintenant, je crois que, si cela devait se produire, ce serait la dernière occasion de le faire et que des difficultés pourraient apparaître si le statut du député européen n'était pas respecté dans les États membres.
English: How do I protect the motor of my vehicle optimally?
French: Comment protéger au maximum le moteur de mon véhicule?
English: Bicuculline methiodide (10–200 μM) shifts the GABA concentration–response curve to the right; maximal responses persist and are even enhanced.
French: L'iodométhylate de bicuculline (10–200 μM) déplace la courbe concentration–réponse de GABA vers la droite; les réponses maximales persistent et sont même accentuées.
English: They claim to be victims of a violation by the Netherlands of article 17, paragraph 1 and article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par les Pays-Bas du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reporting of age discrimination increased with age from 29% for under 11s to 64% for 16-17 year olds.
French: La discrimination fondée sur l'âge a été signalée en raison directe de l'âge des intéressés, la proportion passant de 29 % parmi les enfants de moins de 11 ans à 64 % parmi les enfants de 16 et 17 ans.
English: On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2009 is expected to amount to about $2.3 billion: $1.7 billion in the accounts of active missions, $449 million in the accounts of closed missions and $152 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Selon les informations dont on dispose actuellement, le montant des liquidités disponibles dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de 2009 devrait s'élever à environ 2,3 milliards de dollars, dont 1,7 milliard de dollars pour les missions en cours, 449 millions de dollars pour les missions terminées et 152 millions de dollars pour le Fonds de réserve.
English: During the new warranty period, obtain service for the equipment from the supplier responsible for the warranty.
French: Pendant la période visée par la garantie, il faut avoir recours aux services du fournisseur responsable de la garantie.
English: MedEffect Canada's Web site provides health professionals and the general public centralized access to:
French: Le site Web MedEffet Canada offre aux professionnels de la santé et au grand public un accès centralisé aux éléments suivants :
English: Apart from implementing and enforcing a number of international treaties internally, through both legislative and regulatory measures, Namibia has also been active at the international level of implementation.
French: Outre le fait d'appliquer et de mettre en vigueur nombre de traités internationaux sur le plan interne, par le biais de mesures tant législatives que réglementaires, la Namibie est également active au niveau international de la mise en oeuvre.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency obtained adequate official information on the three arrested staff members.
French: En République arabe syrienne, l'Office a obtenu suffisamment de renseignements officiels sur les trois membres de son personnel arrêtés.
English: Working with us for more than 10 years.
French: Travaillent avec nous depuis plus de 10 ans.
English: The aim of the European Union is not to maintain this point of view, but to preserve genuine plurality and work towards citizens being able to speak several languages.
French: L'Union européenne ne vise pas à maintenir cet état de fait, mais à conserver une véritable pluralité et à amener ses citoyens à parler plusieurs langues.
English: Since then, the tank has undergone several evolutions such as an electric turret drive, an improved commander’s sight and superior armour protection.
French: Depuis, ce char a subi plusieurs évolutions telles qu'un système d'entraînement électrique de la tourelle, un viseur du chef de char amélioré ainsi qu'une protection blindée supérieure.
English: Patients with conditions that predispose them to acidosis include: those with underlying kidney disease; severe breathing disorders; multiple, severe seizures; diarrhea; those on a ketogenic carbohydrate diet (a diet high in fat and low in protein and sugar); and those who use other drugs.
French: Certains patients peuvent être prédisposés à une acidose, notamment ceux qui souffrent de maladie rénale sous-jacente, de troubles respiratoires graves, de nombreuses crises épileptiques graves ou de diarrhée, qui suivent un régime alimentaire cétogène (riche en matières grasses et faible en protéines et en sucre) ou qui prennent d’autres médicaments.
English: In addition, they will evaluate the adequacy of the GHS HAZCOM provisions for category 5.
French: De plus, ils évalueront l'adéquation des dispositions du GSH relatives à la communication des dangers pour la catégorie 5.
English: The overall objective for the current phase did not waiver from the original premises of, and commitment to this long-term strategic approach.
French: Deux principes le soustendent : 1) les femmes autochtones jouent un rôle crucial dans le maintien et le 16
English: "In short, forces could be reduced a little to ensure that we continue to have funds to provide rapid, relevant power projection where Canada wishes to employ it and to sustain that force for as long as required.
French: « Bref, le Canada pourrait réduire ses forces armées un peu afin de continuer d’avoir les fonds voulus pour projeter rapidement une puissance utile là où il souhaitera l’employer et pour soutenir les forces ainsi déployées aussi longtemps qu’il le faudra.
English: This was because there was no clear definition of an MOU for exchange of information.
French: Ces divergences sont dues au fait que la définition d'un protocole d'entente sur l'échange de renseignements n'était pas claire.
English: In June 2005, Marum reported two samples with elevated amounts of carbonaceous material containing high amounts of uranium (5700 ppm and 4990 ppm).
French: En juin 2005, Marum a indiqué que l’analyse de deux échantillons contenant beaucoup de matière carbonée révèle une forte teneur en uranium (5700 et 4990 ppm).
English: Canada studied the feasibility of providing a Rapid Deployable Mission Headquarters, a project that continues today.
French: Le Canada a étudié la possibilité de fournir un quartier général de mission à déploiement rapide, projet qui se poursuit aujourd'hui.
English: The findings of the project are scheduled to be published in 2005.
French: Les conclusions relatives à ce projet devraient être publiées en 2005.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Compensation Advisors with details regarding the new policies related to Pension Transfer Agreements (PTA).
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur les nouvelles politiques concernant les accords de transfert de pensions (ATP).
English: Phenomena like the Internet (including the WWW) and more organised standardisation activities add to this pressure.
French: Des phénomènes tels que l'Internet (World Wide Web compris) et des activités de normalisation plus organisées augmente l'impératif.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is responsible for two business lines under the Veterans Affairs Program and has an Associate Deputy Minister and three Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada, auquel une sous-ministre déléguée et trois sous-ministres adjoints sont comptables, est responsable de deux secteurs d'activités relevant du Programme des Anciens Combattants.
English: C Communicate and build awareness about existing standards, to both producers and the public.
French: • Communiquer les normes existantes à la fois aux producteurs et au public, et promouvoir la sensibilisation à ce sujet.
English: Amend the provisions so that the statement itemizing the total number of directors’ meetings and directors’ committee meetings attended by each director covers the immediately completed financial year and not the 12-month period immediately preceding the date of the notice of the annual meeting.
French: Modifier les dispositions de façon à ce que les renseignements concernant le nombre total de réunions du conseil d’administration ou de ses comités auquel chaque administrateur a assisté porte sur l’exercice qui vient de prendre fin et non les 12 mois précédant l’envoi de l’avis de l’assemblée annuelle.
English: ClimDev Africa aims to enhance economic growth and progress towards the MDGs and sustainable development through mitigating the vagaries of climate variability and climate change and ensuring that development achievements already gained are climate resilient in the longer term.
French: ClimDev Afrique vise à stimuler la croissance économique et les progrès en vue de la réalisation des OMD et de l'instauration d'un développement durable, en atténuant les effets de l'instabilité climatique et des changements climatiques et en s'assurant que les résultats déjà obtenus dans le domaine du développement puissent, à long terme, s'adapter au climat.
English: UNPOS has also worked with the Government of Kenya in organizing training for senior civil servants.
French: L'UNPOS a également travaillé avec le Gouvernement kenyan pour organiser la formation de hauts fonctionnaires.