ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last National General Elections in 1998, won by the People's United Party (PUP), was the fourth peaceful change of government since independence in 1981.
French: Lorsque le Parti uni du peuple a remporté les dernières élections générales, en 1998, le pays a changé pacifiquement de gouvernement pour la quatrième fois depuis son accession à l'indépendance en 1981.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b)).
English: Report on the sixtieth session
French: Rapport sur la soixantième session
English: Working with the National Science and Engineering Research Council (NSERC), a capacities study of university researchers working in the natural sciences and engineering aspects of environmental research was also undertaken.
French: En collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), une étude des capacités des chercheurs universitaires oeuvrant dans les domaines de l’ingénierie et des sciences naturelles reliés à la recherche environnementale a également été entreprise.
English: The recommendations should form the basis for the enhancement of UNPOS and an appeal to donors for the trust fund envisaged in resolution 1863 (2009).
French: Ces recommandations devraient par conséquent être à la base du renforcement de l'UNPOS et d'un appel aux donateurs pour le Fonds d'affectation spéciale envisagé dans la résolution 1863 (2009).
English: • Botulism reference service for Canada
French: • Service de référence pour le botulisme au Canada
English: WO - Makedonski Brod, Trebino Village
French: OF - Makedonski Brod, village de Trebino
English: On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: "On this historic occasion, we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks (ESCB).
French: Au nom du Conseil des gouverneurs, M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré : « En ce moment historique, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue aux nouveaux États membres de l’Union européenne et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Taking into account an estimated time of appeals between 4 and 6 months, the appeals could be finished by mid-2006, at the end of the 2005/2006 fiscal year.
French: Les appels durant entre quatre et six mois en général, ils pourraient être achevés vers le milieu 2006, à la fin de l'exercice budgétaire 2005/06.
English: Legislative Initiatives http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/news/ Legislative_Initiatives_e.xml
French: Legislative Initiatives http://www.democraticreform.gc.ca/RSSFeeds/news/ Legislative_Initiatives_f.xml
English: (v) Report of the Secretary-General on suggested arrangements for involving non-governmental organizations and other major groups in the Summit and its preparatory process (E/CN.17/2001/22);
French: v) Rapport du Secrétaire général sur les modalités proposées pour la participation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes au Sommet et à ses préparatifs (E/CN.17/2001/PC/22);
English: A chitinolytic enzyme from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai has been purified and its molecular mass was estimated ca. 66 kDa by sodium dodecyl sulfate – polyacryamide gel electrophoresis (SDS–PAGE).
French: Une enzyme chitinolytique de Bacillus thuringiensis spp. aizawai as a été purifiée et sa masse moléculaire fut estimée à 66 kDa par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE).
English: At completion, it is expected to accommodate an additional 1,000 full-time student equivalents; Approving funding for a new joint campus in Merritt for the Nicola Valley Institute of Technology and the University College of the Cariboo.
French: Les travaux terminés, le campus devrait pouvoir accueillir l'équivalent d'un millier d'étudiants à temps plein; Approbation du financement d'un nouveau campus commun à Merritt pour le Nicola Valley Institute of Technology et l'University College of the Cariboo.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-0060 May 2, 2006 Notice to all Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers under the Excise Tax Act Elimination of the Excise Tax on Jewellery Products On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Ways and Means Motion to eliminate the excise tax on goods outlined in sections 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 60 Le 2 mai 2006 Avis à tous les importateurs, fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Élimination de la taxe d'accise sur les bijoux Le mardi 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens dans le but d'éliminer la taxe d'accise sur les produits énumérés aux articles 5, 5.1 et 5.2 de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Research Grant Applications on Sustainable Sanitation and Grey-Water Reuse in Developing Countries News 6 of 68
French: Applications de subventions de recherches sur la réutilisation soutenable d'hygiène et d'eau-gris dans les pays en voie de développement Nouvelle(s) 6 de 68
English: The leather is played the head with his hands by a drummer seated astride the trunk, while another hits a fast pace on the sides with two sticks or chopsticks called Lauren.
French: Le cuir est joué la tête avec ses mains par un batteur assis à cheval sur le tronc, tandis que l'autre frappe un rythme rapide sur les côtés avec deux bâtons ou baguettes appelé Lauren.
English: In air quality studies conducted in Canada and the United States between 1989 and 1992, mean concentrations of acetaldehyde in the indoor air of office buildings ranged from 4.1 to 16.1 µg/m3 (NIOSH, 1990; OMEE 1994b; Burt et al., 1996).
French: Des études de la qualité de l'air effectuées au Canada et aux États-Unis entre 1989 et 1992 ont donné des concentrations moyennes d'acétaldéhyde dans l'air intérieur des édifices à bureaux variant de 4,1 à 16,1 µg/m3 (NIOSH, 1990; MEOO 1994b; Burt et al., 1996).
English: Unbridled competition and the race for profitability are, however, unacceptable in this context.
French: Mais elle ne peut s’accommoder de la course à la rentabilité, ni de la concurrence à tout-va.
English: The priorities set for the attainment of those objectives are clear and reasonable, addressing the three pillars of the modern State: effective judicial institutions, a modern market-oriented economy and a functioning public administration working for the common well-being.
French: Les priorités établies pour y parvenir sont claires, raisonnables et traitent des trois piliers d'un État moderne, à savoir des institutions judiciaires efficaces, une économie de marché moderne et une administration publique qui fonctionne pour le bien commun.
English: The Draft Terms of Reference, as annexed to this report, will be submitted to the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy for final approval.
French: Le projet de mandat, qui figure en annexe, sera soumis à la dix-septième session du Comité de l'énergie durable pour approbation finale.
English: It should be noted that the costs provided (annex I and annex II) in the present note are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les prévisions de dépenses données dans la présente note (annexes I et II) ont été établies sur la base de l'expérience passée et du volume de travail prévu.
English: All infants require careful monitoring of growth and illness, with appropriate intervention undertaken whenever clinically indicated [8].
French: Il faut surveiller de près la croissance de tous les nourrissons ainsi que les maladies dont ils peuvent être affectés, de façon à pouvoir intervenir efficacement sur le plan clinique [8].
English: Under section 145 of the CTA, in establishing a net salvage value assessment that operates as a fixed transfer price where the line is to be used for any purpose, these remediation costs would necessarily lower the appraised asset values.
French: En vertu de l'article 145 de la LTC, pour établir une évaluation de la valeur nette de récupération voulant un prix de transfert fixe où la ligne peut être utilisée à n'importe quelle fin, ces coûts de décontamination réduiraient nécessairement la valeur évaluée des biens.
English:     Mr President, groundwater can be polluted in a great many ways and the man in the street is unaware of most of them, hence the importance of measures concerning education and prevention.
French:    - Monsieur le Président, il existe bien des manières de polluer les eaux souterraines et l’homme de la rue en ignore la plupart. C’est pourquoi les mesures d’éducation et de prévention sont importantes.
English: If a child is always being pressured to do things, like stand up on skates before he/she is physically ready or play games that are too difficult for his/her age, he/she may refuse to learn new things at home or slack off at school.
French: Si on pousse toujours un enfant à faire des choses, comme se tenir debout sur des patins avant qu’il ne soit physiquement prêt à le faire ou participer à des jeux qui sont trop difficiles pour son âge, il pourrait éventuellement refuser d’apprendre de nouvelles choses à la maison ou s’appliquer moins à l’école.
English: RO satisfaction was also high with Elections Canada’s financial products and services.
French: • Les DS sont moins satisfaits des services fournis par les compagnies de téléphone, et surtout de leur installation des systèmes téléphoniques.
English: The Commission entrusted the Special Rapporteur with the mandate to request, gather and exchange information and communications from all relevant sources on violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy these violations.
French: La Commission a chargé le Rapporteur spécial de solliciter, recueillir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de formuler des recommandations et des propositions portant sur les mesures et les activités appropriées pour prévenir ces violations et prévoir des réparations en cas de violation.
English: The Structure of the Olympic Movement The relationship between the Olympic Movement and its stakeholders As well as its component bodies, the Olympic Movement has dealings with various sporting and non-sporting organisations.
French: La structure du Mouvement olympique Les relations entre le Mouvement olympique et ses diverses parties prenantes En dehors des entités qui le composent, le Mouvement olympique entretient des relations avec différentes organisations sportives ou non sportives.
English: The proposal to strengthen the criminal framework for abolishing pollution from ships will do nothing to reduce crimes at sea, in that everything will be subjugated to safeguarding and increasing the profits of shipowners and big business in general, which controls the sources of energy and the means of transport and production.
French: Cette proposition de renforcement du cadre pénal afin de mettre un terme à la pollution causée par des navires ne contribuera en rien à diminuer le nombre d’infractions maritimes, car tout sera soumis à la sauvegarde et à l’augmentation des profits des armateurs et de l’industrie en général, laquelle contrôle les sources d’énergie et les moyens de transport et de production.
English: Washington, DC regional consultation Georgetown University  October 1, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Washington, DC Georgetown University  1 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, Etats-Unis d'Amérique Bruxelles, Belgique Washington, DC, Etats-Unis d'Amérique Mexico Le Cap Asunción Tokyo Hyderabad Budapest Le Caire Sydney
English: Also a good icebreaker and energiser.
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) PSEPC met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) SPC a satisfait aux exigences de la politique.
English: Finally, I can confirm the Commission's commitment, jointly expressed with Parliament and the Council, that the provisions of this regulation shall be without prejudice to any further position of the institutions as regards the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union or individual legislative acts containing such provisions.
French: Enfin, je confirme l'engagement de la Commission - exprimé conjointement avec le Parlement et le Conseil - à ce que les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice d'aucune position future des institutions quant à la mise en œuvre de l'article 290 du Traité, d'aucun fonctionnement de l'Union européenne ni d'aucun acte législatif contenant de telles dispositions.
English: Australia, Indonesia, Philippines, Thailand and United States of America: revised draft resolution
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Philippines et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: .....but if your ideal vacation involves a little something more adventurous, you are welcome in Puerto Vallarta!
French: Bien sûr, nous proposons tout ça... mais si vos vacances idéales sont un peu plus aventureuses, bienvenue à Puerto Vallarta!
English: Mr. Vahnavati (India) said that secularism and religious freedom were basic aspects of the country's Constitution which had been drafted in 1950 against a backdrop of religious violence.
French: M. Vahnavati (Inde) dit que la laïcité et la liberté religieuse sont des aspects fondamentaux de la Constitution du pays rédigée en 1950 sur fond de violence religieuse.
English: The Civic Centre, built for close to $10 million dollars, is, perhaps, the most important development in the history of Lansdowne Park.
French: La construction du Centre municipal, au coût de près de 10 millions de dollars, est peut-être la plus importante étape de l'histoire du Parc Lansdowne.
English: In addition to developing and implementing policies on all aspects of international development, CIDA fosters increased policy coherence between aid and non-aid policies that affect developing countries; ensures the consistency of its internal policies; and works toward consistency between its own policies and those of its Canadian and international partners.
French: En plus d'établir et de mettre en pratique des politiques sur tous les aspects du développement international, l'ACDI fait la promotion de la cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques qui influent sur les pays en développement; elle veille à ce que toutes ses politiques internes soient conséquentes; elle cherche à assurer la cohérence entre ses propres politiques et celles de ses partenaires canadiens et internationaux.
English: For the fiscal periods 1999/2000 to 2002/2003, CIIRDF has managed its activities and programs within allocated annual budgets.
French: Pour les exercices 1999-2000 à 2002-2003, la FRDICI a respecté son budget annuel pour la gestion de ses activités et de ses programmes.
English: Contributions in the form of immovable property shall be excluded from the scope of this provision.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: Similar to the forest product sector, while the elimination of tariffs could increase Canadian agricultural export flows to Jordan, the significance of any environmental impacts would be minimal given that Canada’s $12 million of agricultural exports to Jordan in 2007 represents a very small share (0.04%) of Canada’s $31.8 billion of global agricultural exports that year.
French: Comme dans le cas du secteur des produits forestiers, si l’élimination des droits de douane peut faire accroître les exportations canadiennes de produits agricoles en Jordanie, l’importance des effets environnementaux serait minime étant donné que les exportations canadiennes de produits agricoles évaluées à 12millions de dollars en Jordanie en 2007 représentent une très faible part (0,04%) des exportations mondiales de produits agricoles d’une valeur de 31,8milliards de dollars du Canada cette année-là.
English: Where a request is not made at least 48 hours in advance, a reasonable effort to satisfy the request shall nonetheless be made.
French: Lorsqu'une demande est faite moins de 48 heures à l'avance, des efforts raisonnables seront néanmoins faits pour donner suite à la demande.
English: The previous analysis has already demonstrated that BPIDP firms do indeed publish in a variety of genres and that they are particularly important sources of Canadian-authored tradebooks and children's books.
French: L'analyse précédente a déjà souligné que les entreprises bénéficiant du PADIÉ publient des ouvrages appartenant à une variété de genres et qu'elles sont une source particulièrement importante d'ouvrages de littérature générale et de livres pour enfants d'auteurs canadiens.
English: This circular indicates that already at the initial stage of determining whether to prosecute, officials should take the Strasbourg Court’s case-law into account.
French: Cette circulaire précise que, dès la phase initiale, lorsque les magistrats s’interrogent sur la nécessité de poursuivre, ils doivent déjà tenir compte de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: Slovenia has been selected as a pilot country for testing the Integrated Services Digital Network (ISDN) connection to the COMEXT database.
French: La Slovénie a été choisie comme pays pilote pour expérimenter la connexion du Réseau numérique à intégration de services (RNIS) à la base de données COMEXT.
English: For example, the United Nations Population Fund (UNFPA) developed a distance learning course entitled “Gender mainstreaming: taking action, getting results” to increase staff knowledge and understanding of gender equality and empowerment of women within a human rights framework.
French: Par exemple, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) propose un enseignement à distance sur le thème « Promouvoir une perspective antisexiste : passer à l'action, obtenir des résultats » pour aider le personnel à mieux connaître et comprendre les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans la perspective du respect des droits fondamentaux.
English: For 2006–07 the definition of when a special examination has been completed has been revised to the date of transmission of the report.
French: Pour 2006-2007 la définition du moment d’achèvement d’un examen spécial a été modifiée pour être établie à la date de transmission du rapport.
English: will give you a definite boundary map.
French: Je vous remercie beaucoup pour cela, Monsieur.
English: Aboriginal or Treaty Rights Unless otherwise provided for in a claim settlement or other legally binding agreement, the First Nation must consult with other First Nations or Aboriginal groups who claim Aboriginal and/or Treaty Rights (as well as with other First Nations who could reasonably be expected to have such claims) in the area of the land selected for addition to reserve/new reserve.
French: devant être ajoutée à la réserve ou constituer une nouvelle réserve.
English: Finally, the entity’s public profile was examined and rated.
French: Enfin, on a examiné et évalué la visibilité publique de l’entité.
English: Another way to see the difference in exact and approximate value handling is to add a small number to a sum many times.
French: Un autre moyen de voir la différence entre les valeurs exactes et les approximations est d'ajouter un grand nombre de fois des petites valeurs.
English: CLASS 18 – Printing and office machinery 18-01 18-02 TYPEWRITERS AND CALCULATING MACHINES Note:
French: CLASSE 18 - Imprimerie et machines de bureau 18-01 18-02 MACHINES À ÉCRIRE OU À CALCULER Note :
English: Requirements and Restrictions: 12.1.
French: Exigences et restrictions : 12.1.
English: While the final steps of the peace process may be the most difficult, they are also the most important for the future of the two countries and must be taken sooner rather than later.
French: Alors que les dernières étapes de ce dernier seront peut-être les plus difficiles, elles sont aussi les plus importantes pour l'avenir des deux pays et doivent être atteintes de préférence à une date rapprochée.
English: Here's the expert advice you've been looking for.
French: Voici les conseils d’expert que vous cherchiez.
English: There is work to be done.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: Health reporter Linda Aylesworth of Global Television said some stories needn't be dramatic to get coverage, and a story needn't run at the top of a TV news show to be seen.
French: Selon la journaliste médicale Linda Aylesworth, de Global Television, certaines nouvelles n'ont pas besoin d'être dramatiques pour obtenir une couverture et il n'est pas nécessaire qu'elles soient à la une pour être lues.
English: Reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Réaffirme l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique;
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 16 h 20.
English: The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation between the European Union and industrialised and other high income countries and territories.
French: L'action envisagée a pour but de promouvoir une coopération renforcée entre l'Union européenne et les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: Purpose of this document The purpose of this Memorandum of Understanding is to define a cooperative process to establish and implement a competency-based performance measurements and assessments for BI reviewers of human therapeutic products belonging to the BI classification group, specifically those aspiring to the BI-03 and BI-04 levels.
French: But de ce document Le but de ce protocole d’entente est de préciser un processus de coopération permettant d’établir et de mettre en oeuvre un système de mesure des capacités et du rendement basé sur les compétences pour les évaluateurs des produits thérapeutiques destinés aux humains qui sont inclus dans les groupes de classification BI, plus spécifiquement ceux et celles qui désirent se développer aux niveaux BI-03 et BI-04.
English: This was particularly evident during his work as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: On a pu le constater tout particulierement lorsqu’il occupait la ` fonction de vice-president du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ securite nationale et de la defense.