ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals Delivery & Management System - March 2005 Service standards for all key public services: setting the performance standards
French: Système de prestation et de gestion des appels — Mars 2005 Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes
English: Daily digests are available for the previous 30 days and the site has a fully searchable database.
French: On trouve sur ce site des discours, des procès-verbaux, des communiqués de presse et des articles de journaux.
English: Partial Release of Lien (SPV) dated as of January 11, 2006, by Export Development Canada and KFW (f/k/a Kreditanstalt fur Wiederaufbau); and 2.
French: Mainlevée partielle du droit de rétention (SPV) en date du 11 janvier 2006 par la Export Development Canada et la KFW (f/k/a Kreditanstalt fur Wiederaufbau); 2.
English: These touching and inspiring vignettes reveal personal stories about stigma, discrimination, education, growth and community.
French: Ils démontrent l’efﬁcacité d’outils éducatifs en insistant sur l’information et la prévention dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Literature Review , which provides a descriptive analysis of the measurable impacts of transportation services and infrastructure on the region's development.
French: Literature Review , qui présente une analyse descriptive des répercussions mesurables des services de transport et de l'infrastructure connexe sur le développement de la région.
English: In policy development, the most important challenge will be to explore ways to better engage the participation of citizens.
French: Au chapitre de l’élaboration des politiques, notre défi sera d’explorer les moyens de faire davantage participer les Canadiens.
English: Cooperation and coordination were seen to be the means to avoid conflicting rules or interpretations and confusion as regards sources of law and thus to achieve order, clarity, efficiency and consistency in the international regulation of commerce.
French: La coopération et la coordination étaient perçues comme le moyen d'éviter les règles contraires ou les interprétations et confusions quant aux sources de droit, et par là même d'assurer l'ordre, la clarté, l'efficacité et la cohérence dans la réglementation internationale du commerce.
English: Formatting Format e-mail and Web site addresses as hyperlinks, such as underlined blue or black type, in both print and electronic documents. No other formatting, such as bold or italics, is required.
French: Exemples le ministère de l'Environnement (les employés du Ministère) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ce ministère) En ce qui concerne les directions, divisions ou sections, on emploie la majuscule lorsque celles-ci désignent une entité en particulier.
English: A study on these standards in 2007 by an international expert recommended that (a) early stimulation, improvement of the home environment and school readiness receive further attention; (b) the standards be mainstreamed in the health and education sectors; and (c) disadvantaged and vulnerable groups be reached.
French: Une étude de ces normes en 2007 par un expert international a recommandé a) qu'une stimulation précoce, l'amélioration de l'environnement domestique et la préparation à l'école reçoivent une attention supplémentaire; b) que les nomes reçoivent la priorité dans les secteurs de la santé et de l'éducation; et c) que les groupes désavantagés et vulnérables soient touchés.
English: During the period, OIOS finalized audits of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs country offices in the Democratic Republic of the Congo and in Indonesia, the Central Emergency Response Fund and human resources management for OCHA field operations.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a achevé les audits des bureaux de pays du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République démocratique du Congo et en Indonésie, du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de la gestion des ressources humaines pour les opérations sur le terrain du Bureau.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea congratulated the Director General for his re‑election, pointing out that his previous mandate had been characterized by initiative and leadership.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a félicité le directeur général pour sa réélection et fait observer que son précédent mandat s’est caractérisé par l’esprit d’initiative et une direction efficace.
English: In what ways has the use of upfront, multi-year funding arrangements with foundations facilitated or impeded the: a. Achievement of applicable government policy goals; b.
French: De quelle façon le recours à des ententes de financement initial pluriannuel avec les fondations a‑t‑il contribué ou nui a. à la réalisation des objectifs pertinents de la politique du gouvernement; b. à la réalisation du mandat et des objectifs des fondations; c. à la gestion et au fonctionnement des fondations? 2.
English: • process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.);
French: • les paramètres de procédé (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, gamme des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.);
English: 3402.20-3402.90 A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any subheading outside that group, except from subheading 3401.30; or A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any other subheading within that group or subheading 3401.30, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3402.19 Un changement à la sous-position 3402.19 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3402.19 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 34.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: However, the glue sniffers are rarely working and when they are, they're probably doing it just long enough to make money for glue and a little bit of food.
French: Cependant, les renifleurs de colle travaillent rarement et, lorsqu'ils le font, ils le font juste assez longtemps pour gagner de quoi acheter de la colle et un peu de nourriture.
English: We were not very successful in raising the resources for non-food items.
French: Nous n'avons pas bien réussi à lever des ressources pour les articles non alimentaires.
English: Document prepared by Ms. Kirsten Leute, Licensing Associate, Office of Technology Licensing, Stanford University, Palo Alto, California
French: Document établi par Mme Kirsten Leute, Chargée des contrats de licence, Bureau des licences de technologie, Université de Stanford, Palo Alto, Californie (États-Unis d’Amérique)
English: Of the vertebrates, 26% are categorised as endangered, vulnerable or rare.
French: Quant aux vertébrés 26% sont dans la catégorie : en danger, vulnérable et rare. Les causes de cette situation alarmante sont multiples.
English: The production, collation and delivery of commercially relevant information to Canadian firms is still something of a struggle, especially insofar as "relevant" may include the notion of "confidential."
French: La production, le regroupement et la présentation de renseignements pertinents sur le plan commercial aux entreprises canadiennes sont encore loin d’être aisées, surtout dans la mesure où la « pertinence » inclut parfois la notion de « confidentialité ».
English: The client can then ask questions, and make a decision to provide consent or not.
French: Le client peut ensuite poser des questions et décider d'accorder ou non son consentement.
English: A further 9 days passed before a fishing vessel picked up a sonar contact and nets in the vicinity where the trawler was last seen.
French: Ce n’est que 9 autres jours plus tard qu’un bateau de pêche a capté un signal sonar et la
English: Northern Ireland: political violence and self-reported physical symptoms in a community sample.
French: «Northern Ireland: political violence and self-reported physical symptoms in a community sample», J Psychosom Res, 1991, vol.
English: Such a vision was presented only slightly covertly in the Russian President’s recent state-of-the-nation address.
French: Cette vision a été présentée en termes à peine voilés lors du récent discours du président russe sur l’état de la nation.
English: "The Linx program is a successful collaboration, promoting continued growth of technology companies in British Columbia", said Soren Harbel, Vice President, Innovation Development, British Columbia Innovation Council (BCIC).
French: « Le programme Linx est le fruit d’une collaboration réussie visant à soutenir la croissance continue des entreprises technologiques de la Colombie-Britannique », a expliqué Soren Harbel, vice-président, Développement de l’innovation, British Columbia Innovation Council (BCIC).
English: It had acceded to a number of international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was currently giving serious consideration to its accession to a number of others.
French: Elle a ratifié divers instruments internationaux de défense des droits de l'homme, et notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et envisage actuellement sérieusement d'en ratifier d'autres.
English: Clearly, input from patients/clients will be needed increasingly as changes to the mental health/addiction system are developed and implemented.
French: D'autres groupes ont suggéré une forme de loi équitable, destinée à combler le fossé qui sépare les pathologies physiques des troubles mentaux, sur le plan des services offerts et du financement public.
English: Note: Following the request by the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, para.
French: Réponses reçues des Gouvernements des pays suivants: Danemark, Finlande, Allemagne et Royaume-Uni
English: Recalling also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Rappelant également le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur régime politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods A.4 azoxystrobin (aE)-methyl 2-[[6-(2-cyanophenoxy)-4-pyrimidinyl]oxy]-a-(methoxymethylene)benzeneacetate including the isomer (Z)-methyl 2-[[6-(2-cyanophenoxy)-4-pyrimidinyl]oxy]-a-(methoxymethylene)benzeneacetate 3 Grapes 1 Bananas, rapeseed (canola) 0.8 Peaches/ nectarines 0.6 Tomato paste 0.3 Liver of cattle, hogs, horses and sheep 0.2 Tomatoes 0.06 Kidney of cattle, hogs, horses and sheep 0.03 Peanut oil 0.01 Meat and meat by-products of cattle, hogs, horses and sheep, peanuts, pecans COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments A.4 azoxystrobine (E)-2-(2-[6-(2-Cyanophénoxy) pyrimidin-4-yloxy]phényl)-3-méthoxyacrylate de méthyle y compris l'isomère (Z)-2-{2-[6-(2-Cyanophénoxy) pyrimidin-4-yloxy]phényl}-3-méthoxyacrylate de méthyle 3 Raisins 1 Bananes, colza (canola) 0,8 Pêches/ nectarines 0,6 Pâte de tomates 0,3 Foie de bovin, de cheval, de mouton et de porc 0,2 Tomates 0,06 Rognons de bovin, de cheval, de mouton et de porc 0,03 Huile d'arachide 0,01 Arachides, pacanes, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: What Happens When an Application for Amalgamation is Deficient?
French: Qu'arrive-t-il si une demande de fusion comporte une erreur?
English: What do they like best about family medicine?
French: Qu’est-ce qu’ils aiment le mieux de la médecine familiale?
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNIs shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, le taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux RNB des États membres précédemment fixés restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: Until this objective is achieved, as an interim measure and as one that complements other measures to reduce nuclear dangers, including de-alerting, we believe that there exists an obligation on the part of States possessing nuclear weapons to assure non-nuclear-weapon States against the use of such weapons.
French: Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, en tant que mesure transitoire et complémentaire d'autres mesures de réduction des risques nucléaires, y compris l'alerte rapide, nous pensons qu'il existe une obligation de la part des États détenteurs d'armes nucléaires de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes.
English: 2) Assessment of national action plans;
French: 2) évaluation des plans d'actions nationaux ;
English: Emission of wind from a woman’s front passage does not invalidate wudoo’.
French: Si l’on doute de la profondeur de son sommeil, doit on considérer que ses ablutions sont rompues ?.
English: Proposals for prudential revision to the Act will be brought forward early in 1996 and will provide the basis for public consultation.
French: Un projet de modification des dispositions de prudence de la Loi sera présenté tôt en 1996 et servira de point de départ à des consultations publiques.
English: Light and electron microscope studies show that the location, size, and structure of the protein bodies that contain druse crystals differ in these two species.
French: Des études en microscopie photonique et électronique montrent des différences entre ces deux espèces dans la localisation, la dimension et la structure des grains d'aleurone qui contiennent des druses.
English: (As I understood her argument, with this allegation it was not necessary for her to contend that it was her own marking that was necessarily wrong, when the allegation was that the marking as between the candidates was inconsistent.)
French: (Je dois comprendre, selon son argument, qu'il n'était pas nécessaire pour elle de prétendre par cette allégation que c'était sa propre note qui était nécessairement fausse, quand l'allégation prônait que c'était la notation entre les candidats qui n'était pas cohérente.)
English: One forgets the stress of frenetic everyday life and every problem seems easier to be solved.
French: On oublie la tension d'une activité frénétique et tout effort semble plus aisé.
English: If an acceptable price is paid or payable for the repair or alteration, the price should form the basis of the value for duty (with the appropriate adjustments that would be made under section 48 of the Customs Act).
French: Advenant qu'un prix acceptable soit payé ou payable pour la réparation ou la modification, ce prix établit la base de la valeur en douane (avec les rajustements pertinents qui seraient effectués en vertu de l'article 48 de la Loi sur les douanes).
English: The meteorological community will have to devise ways using radar data and 3-D numerical weather prediction outputs to predict pavement temperatures along the entire length of the roadway.
French: Le milieu des services météorologiques devra concevoir des façons d’utiliser les données radar et les sorties des prévisions météorologiques numériques en 3-D pour prévoir la température de la chaussée tout le long d’une route.
English: Administration and Enforcement ▪ Possible changes to inspector authority: ▪ current Act only allows for inspectors for pollution prevention ▪ renewed Act would expand powers to habitat inspectors ▪ new inspectors are not peace officers ▪ new tools to access information and provide direction to mitigate impacts ▪ Alternate measures: ▪ in cooperation with Attorney General and Department of Justice ▪ alternative to costly court proceeding ▪ Fishery officers would continue to hold the principal powers and authorities; superfluous duties removed or provisions amended to allow other departmental agents to exercise their responsibilities ▪ Fishery officers and habitat inspectors would enjoy certain protections when their duties necessarily put them in the position of being in violation of the Act.
French: Administration et exécution Contexte ▪ Amendements proposés dans le but d’accroître l’efficacité de la loi et de la moderniser. Administration et exécution ▪ Changements possibles aux pouvoirs de l’inspecteur: ▪ la loi actuelle ne permet que les inspecteurs dans le domaine de la prévention de la pollution; ▪ la version renouvelée de la loi étendrait les pouvoirs aux inspecteurs de l’habitat; ▪ les nouveaux inspecteurs ne sont pas des agents de la paix; ▪ nouveaux outils pour accéder à l’information et présenter des orientations dans le but d’atténuer les impacts.
English: The Agency will continue to take a broad, determinants-of-health approach in making tangible progress on the Health Goals for Canada.
French: De même, elle continuera de miser sur une vaste approche axée sur les déterminants de la santé pour rapprocher le pays des Objectifs de santé pour le Canada.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O, 1988-2004
French: Concentrations atmosphériques de N2O, à l'échelle mondiale, 1988-2004
English: Should manufacturers be unable to achieve the target, as from 2012 they should pay € 95 per gram of excess emissions.
French: S'ils n'étaient pas en mesure de se conformer à la moyenne, les constructeurs devraient acquitter à compter de 2012 la somme de 95 euros par gramme de dépassement du niveau d'émission.
English: Moving between fragments of English, French and Arabic, L'espace de l'alphabet - II asks the viewer to question definitions of identity as belonging exclusively to the realm of language.
French: Entrecroisant des fragments d'anglais, de français et d'arabe, L'espace de l'alphabet II invite le spectateur à s'interroger sur les définitions de l'identité en tant qu'elles se rapportent exclusivement au domaine du langage.»
English: Golazo representation will assure that the Athlete's name and image are protected against infringements of these rights.
French: Connaissant les performances de l'athlète, des entreprises souhaitent profiter de son succès et de sa notoriété. L'utilisation du nom et du portrait (représentation) de l'athlète est strictement protégée ; Golazo aide dans ce cadre l'athlète à se défendre rapidement et efficacement contre toute atteinte à son droit à l'image et toute utilisation abusive de son nom.
English: A program's data (inputted information) as opposed to its code.
French: Données d'entrée d'un programme, par opposition à son code.
English: Lessees who are tied by agreements exempted under Regulation No 1984/83, which thus provide for a specification by brand of beer, are therefore not in fact free to conclude supply contracts directly with foreign or new breweries.
French: Les débitants liés en vertu d'accords exemptés sur la base du règlement n° 1984/83, qui prévoient donc une spécification par marque de bière, ne sont donc, en fait, pas libres de conclure directement des contrats d'approvisionnement avec des brasseurs étrangers ou nouveaux.
English: With this fuller funding, the CPP cash in hand will grow substantially.
French: Grâce à cette capitalisation supérieure, les fonds du RPC augmenteront de façon importante.
English: by Philip Boyd & Associates, Inc.
French: Par Philip Boyd & Associates, Inc.
English: This table shows registered national trade unions by branch of activity; it is clear that most of the organizations are occupational trade unions, followed by enterprise trade unions and then by industry trade unions.
French: On constate que, par ordre décroissant, les plus nombreux sont les syndicats de métiers, d'entreprise, et enfin d'industrie.
English: Checklist of vertebrate animals of the Cascade Head Experimental Forest.
French: Natural history of Oregon coast mammals University of Oregon, Museum of Natural History, Eugene.
English: Misina, Miroslav 2003-22 The Construction of Continuity-Adjusted Monetary Aggregate Components Kottaras, Jeannie 2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money Gilbert, Paul D. and Lise Pichette 2003-20 The U.S. Stock Market and Fundamentals:
French: Misina, Miroslav 2003-22 The Construction of Continuity-Adjusted Monetary Aggregate Components Kottaras, Jeannie 2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money Gilbert, Paul D. et Lise Pichette 2003-20 The U.S. Stock Market and Fundamentals:
English: There is no case-law on the application and interpretation of Title IV of Regulation  No 1367/2006 as yet.
French: Il n'existe pas de jurisprudence quant à l'application et à l'interprétation du titre IV du règlement no 1367/2006.
English: In 1875 he joined the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: En 1875, Dawson se joint à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC).
English: Influenza A causes significant morbidity and mortality(60,86,197,198).
French: L’influenza A engendre une morbidité et une mortalité importantes(60,86,197,198).
English: On July 10, 2006, and again on July 11, 2006, CBIT sent further requests to Statistics Canada for the elimination of those two mandatory requirements.
French: Le 10 juillet 2006, et de nouveau le 11 juillet 2006, CCTI a présenté d’autres demandes à Statistique Canada en vue de la suppression des deux exigences obligatoires en question.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the rental property, excluding the part that applies to the land;
French: Vous trouverez les principales catégories de biens amortissables servant à produire un revenu de location à la section « Catégories de biens de location amortissables ».
English: Program objectives are also communicated through mail-outs to potential funding recipients from the CRRF database, which is focused on organizations with an anti-racism mandate.
French: Ces objectifs sont également communiqués au moyen de documents d'information envoyés à ceux qui pourraient se qualifier pour du financement, d'après les renseignements contenus dans la base de données de la FCRR, qui porte sur les organisations dont le mandat est de lutter contre le racisme.
English: The Minister shall ensure that an independent review of the National Defence Act is conducted every five years and report the results to both Houses of Parliament.
French: Le Ministre doit veiller à ce que la Loi sur la défense nationale soit soumise à un examen indépendant tous les cinq ans et présenter les résultats de cet examen aux deux chambres du Parlement.
English: Studies using dentine lead concentrations have shown consistent associations between increased lead and decreased IQ, although effect sizes have been quite small and not always statistically significant,<16,17,40-46> and some of these studies have suffered from methodologic errors.
French: Des chercheurs ont r´ cemment r´ alis´ un e e e e e certain nombre d’´ tudes sur la teneur en plomb de la dentine, qui ont e r´ v´ l´ une association syst´ matique entre une teneur elev´ e en plomb e ee e ´ e et un QI inf´ rieur, bien que l’effet soit relativement peu important et e ne soit pas toujours statistiquement significatif<16,17,40-46>.
English: • Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions  Jennifer Smith Can the representation of minorities compete with other criteria in deciding how to adjust the electoral map?  
French: • La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales  Jennifer Smith La représentation des minorités peut-elle faire concurrence aux autres critères lors du redécoupage de la carte électorale?