ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps surprisingly, the film sector is one of the fastest growing industries in the province, expanding eight-fold over the last seven years and generating revenues of $50 million in 1998.
French: Fait assez surprenant, le secteur cinématographique de la province connaît une croissance remarquable. Au cours des sept dernières années, son chiffre d'affaires s'est multiplié par huit et ses revenus ont atteint 50 millions de dollars en 1998.
English: Following initial analyses, the potential corridors were screened down to routes between Mile 5 and Mile 33 along PR 391.
French: Du point de vue de l'environnement, les impacts sur le caribou des bois et l'orignal ont été considérés les plus importants.
English: I would appreciate confirmation of this from the Commission.
French: Je voudrais que la Commission me donne confirmation.
English: Love Your Heart  [ 2007-02-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: À la santé de votre cœur  [ 2007-02-22 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: • Parliament may wish to consider amending the Canadian Human Rights Act to ensure that the Commission has the opportunity to take jurisdiction, if necessary, to advance human rights when fundamental issues relating to the interpretation of the Act are raised in other fora; and
French: • Le Parlement pourrait envisager de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de permettre à la Commission d’assumer la responsabilité d’une plainte si nécessaire pour au besoin faire avancer les principes des droits de la personne lorsque des questions fondamentales ayant trait à l’interprétation de la Loi sont soulevées dans d’autres tribunes.
English: Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid, on subjects including Parliament’s right of scrutiny over the Development Cooperation Instrument, documents on a cooperation strategy concerning the ACP countries and the joint EU-Africa strategy Exchange of views Commissioner Michel spoke on the proposed Humanitarian Consensus, the Monterrey commitments, division of labour, EP's right of scrutiny, relations with Africa and other issues.
French: Réunion avec Louis Michel, membre de la Commission pour le développement et l'aide humanitaire, sur diverses questions, y compris le droit du Parlement de contrôler l'Instrument de coopération au développement, des documents concernant une stratégie de coopération pour les pays ACP et la stratégie commune UE-Afrique. Échange de vues Le commissaire Louis Michel parle du consensus humanitaire proposé, des engagements de Monterrey, de la division du travail, du droit de regard du Parlement et des relations avec l'Afrique, entre autres.
English: The reason it decided to do so was to spread the message throughout the Middle East that landmines had to be eradicated and to bolster its own endeavours in mine action.
French: Si elle a décidé de le faire, c'était pour diffuser dans l'ensemble du Moyen-Orient le message selon lequel il faut éliminer complètement les mines terrestres et soutenir ses propres initiatives dans le cadre de la lutte antimines.
English: Canada supported the General Council's July decision, now reflected in the draft Cancún text, that the deadline for DSU negotiations should be extended by one year to May 2004, and that talks should continue on the basis of the work already done, including the Chair’s draft text and proposals by Members.
French: Le Canada a appuyé la décision de juillet du Conseil général, que traduit le projet de texte pour Cancún, quant à l’opportunité de reporter d’un an, soit jusqu’en mai 2004, la date limite pour les négociations relatives au Mémorandum, et de continuer à baser les pourparlers sur les travaux déjà accomplis, y compris le projet de texte du président et les propositions des membres.
English: There are other measures (such as the travel cost method) which adopt a methodology similar to hedonic pricing, but are less applicable to the specific problem of transport-related externalities.
French: Les méthodes "hédonistes" le plus couramment utilisées observent les valeurs des biens immeubles (prix des maisons, par exemple) ou les salaires pour estimer la valeur monétaire des coûts externes.
English: 72 World Trade Organization (hereafter WTO).
French: Pour un exemple, voir :
English: Major changes are needed (at a financial level and at many other levels); Canadian Heritage must recognize that associations and francophone institutions benefit Canadian society, and that they deserve the respect due to long-standing partners.
French: Il doit y avoir des changements majeurs (au niveau de lâ€™enveloppe et Ã plusieurs autres niveaux); Patrimoine canadien doit reconnaÃ®tre que les associations, les institutions francophones rendent des services Ã la sociÃ©tÃ© canadienne, et quâ€™elles mÃ©ritent dâ€™Ãªtre vues comme des partenaires qui mÃ©ritent lâ€™Ã©gard rÃ©servÃ© Ã des collaborateurs de longue date.
English: Ottawa, December 27, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDINGS Hot-rolled Carbon Steel Plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), are scheduled to expire on October 28, 2002 (Expiry No.
French: Ottawa, le 27 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant les tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou les tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République sud-africaine et de la Fédération de Russie, à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), expireront le 28 octobre 2002 (expiration no LE-2001-006).
English: Mr. Ortiz (Bolivia) said that his country's position had been unambiguously reflected, in particular, in the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the member countries of MERCOSUR.
French: M. Ortiz (Bolivie) dit que la position de son pays est sans ambiguïté et qu'elle a été très bien exprimée, en particulier dans la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom des pays membres du MERCOSUR.
English: From an interdisciplinary perspective, the conference examined the political, legal and institutional experiences of the Tribunals and the Rome Statute in a comparative and forward-looking way.
French: Dans une perspective interdisciplinaire, les participants ont examiné l'expérience politique, juridique et institutionnelle acquise par les tribunaux et le Statut de Rome dans une optique comparative et prospective.
English: The Agency is responsible for protecting and presenting these heritage areas for present and future generations.
French: L'Agence a la responsabilité de protéger et de mettre en valeur ces aires patrimoniales pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: These Business Lines and their long-term goals, called "key results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Les résultats clés établissent aussi une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l’organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que des priorités à court terme qui visent à les faire disparaître.
English: The document presents case studies from around the world.  Johnson, V. et. al, (Eds.). 1998.
French: Le document présente des études de cas du monde entier.  Johnson, V., et coll. (sous la dir. de).
English: Boris Berezovsky, a deputy head of Russia’s National Security Council under Boris Yeltsin, lives in exile in London.
French: Boris Berezovsky, directeur adjoint du conseil national de sécurité russe sous Boris Eltsine, vit en exil à Londres.
English: As a key partner in the array of responses to social problems in the North, the Department has an obligation to encourage, support and initiate collaborative strategies that will more effectively address the long-standing concerns of the citizens of Northern Canada.
French: En tant que partenaire clé de l'action sociale dans le Nord, le Ministère a l'obligation d'encourager, d'appuyer et de lancer des stratégies d'action commune pour apaiser les préoccupations qui existent de longue date parmi les citoyens du Nord canadien.
English: Where the direction of the impact in specific segments is not indicated, it is the same as the overall population.
French: Quand le sens de l’impact pour un segment donné n’est pas précisé c’est parce qu’il est le même que celui de l’ensemble de la population.
English: The visits made or planned to certain countries will contribute to that dialogue and are an integral component of the Committee's quest for effectiveness.
French: Les visites effectuées ou envisagées dans certains pays contribuent à ce dialogue et participent de la recherche de l'efficacité.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CERD/C/304/Add.15, para.  26) that any policies or incentives offered that may result in a substantial alteration of the demographic composition of autonomous minority areas be reviewed.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (CERD/C/304/Add.15, par. 26) visant à ce que toute politique ou mesure d'incitation susceptible d'entraîner une modification importante de la composition démographique des régions autonomes habitées par des minorités soit revue.
English: The general observation is that there is a communication gap between regional coordinators and the programs; the loop is not entirely functional.
French: Le constat général est qu’il existe un écart de communication entre les coordonnateurs régionaux et les programmes; le circuit n’est pas entièrement fonctionnel.
English: Subsequently, the Chief Electoral Officer will send to the Clerk of the House of Commons a certificate of election for elected candidates.
French: Normalement, chaque parti a un whip en chef et un ou plusieurs whips adjoints.
English: Beginning in the 1990s, the world sat up and took notice of the Canadian biathletes when Myriam BÉDARD won Canada's first-ever World Cup medal (silver) in Walchsee, Austria, in 1990 and when Steve Cyr placed 8th in the Olympic sprint event in Albertville, France, in 1992.
French: Au début des années 90, le monde s'est soudain intéressé aux biathlètes canadiens lorsque Myriam BÉDARD a remporté la première médaille d'argent de l'histoire du Canada en 1990 à la Coupe du monde à Walchsee, en Autriche, et que Steve Cyr a décroché une 8e place au sprint aux Jeux olympiques d'Albertville en France, en 1992.
English: There is much to know, learn and be aware of.
French: Il y a beaucoup à apprivoiser et à apprendre.
English: On behalf of my group, I would like to express my very deep regret about the way in which Christians are being treated in Iraq.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais exprimer mon très profond regret quant à la manière dont les chrétiens sont traités en Irak.
English: • preferred accommodation at the patient's request;
French: • l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient;
English: • Information requirements for requests
French: • Information exigée pour faire une demande de décision anticipée
English: For correct reception of this broadcast on WMO standard facsimile recorders requiring 2300Hz for White and 1500Hz for Black, 1900 Hz Centre frequency, radio receivers should be tuned in the UPPER SIDEBAND MODE to the ABOVE frequencies.
French: J3C (FM) Index de coopération : 576 Puissance: 5KW Vitesse tambour : 120 rpm Fréquences: 3251.1 kHz, 7708.1 kHz (BLS) Fréquences: 3253 kHz, 7710 kHz (MDF) Pour une bonne réception de ces diffusions sur les récepteurs standards OMM qui utilisent 2300Hz pour le blanc, 1500Hz pour le noir et 1900Hz pour la fréquence de centre, les récepteurs devraient être ajustés en mode BANDE LATÉRALE SUPÉRIEURE (BLS) sur les fréquences indiquées ci-haut.
English: Malnutrition rates persist with a quarter of the child population experiencing stunted growth (low height-for-age), 13% experiencing wasting (low weight-for-height) and a third of the population underweight (low weight-for-age).
French: Les taux de malnutrition se maintiennent et un enfant sur quatre présente une insuffisance staturale (taille insuffisante pour l'âge), 13 % présentent une insuffisance pondérale (poids insuffisant par rapport à la taille) et un enfant sur trois pèse un poids inférieur au poids de référence pour son âge.
English: These positions are not suitable for foreign medical graduates seeking credit towards licensure in Canada, because the experience is not equivalent to Canadian post-graduate training in a specialty.
French: Ces postes ne conviennent pas aux diplômés en médecine étrangers cherchant à acquérir des crédits en vue d'obtenir un permis d'exercice au Canada parce que l'expérience n'équivaut pas à celle d'une formation supérieure canadienne dans une spécialité.
English: His hollow expression of remorse must have been a bitter pill for the families of the victims.
French: Ses remords très superficiels ont dû laisser un goût d’amertume aux familles des victimes.
English: (7) For the purposes of subparagraphs (3)(b)(ii) and (5)(b)(ii), consideration shall be given to the time and circumstances in which a former owner was allowed to continue in occupation of the land after the Crown became entitled to take physical possession or make use thereof, and to any assistance given by the Minister to enable the former owner to seek and obtain alternative premises.
French: Biens-fonds provinciaux (4) Lorsqu’il apparaît au procureur général du Canada qu’un bien-fonds ou un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis enregistré en vertu de l’article 5 appartient à Sa Majesté du chef d’une province, il fait, dès lors, notifier au procureur général de la province l’enregistrement et ses détails. Nature des intérêts pouvant être indiqués dans l’avis : provinces autres que le Québec 7.
English: The Parks Canada Agency led the preparation of this recovery strategy with the members of the Pink Sand-verbena Recovery Team, and in cooperation and consultation with the Province of British Columbia, Environment Canada/Canadian Wildlife Service, First Nations and landowners.
French: L’Agence Parcs Canada a dirigé la préparation du programme de rétablissement avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’abronie rose, en coopération et en consultation avec la province de Colombie-Britannique, Environnement Canada et le Service canadien de la faune, les Premières nations et les propriétaires fonciers.
English: Within personal services, employees in accommodation and food services had the lowest average tenure in 1991, at 3.5 years.
French: Parmi les services personnels, le secteur de l'hébergement et de la restauration présente l'ancienneté moyenne la plus faible, à 3,5 ans en 1991 8.
English: Furthermore, 16 CF-18s from 3 Wing, as well as 20 pilots and 120 technicians, will also be participating in this annual international exercise.
French: De plus, 16 avions CF-18 de la 3e Escadre ainsi que 20 pilotes et 120 techniciens participeront également à cet exercice annuel d’envergure international.
English: • Not only are more Canadians working, but they are also seeing an improvement in their personal financial situation.
French: • Non seulement les Canadiens sont-ils plus nombreux à travailler, mais leur situation financière personnelle s’est également améliorée.
English: Within the framework of peacekeeping operations, mine action therefore seeks to provide greater chances for peace and to promote a swift resumption of economic activity and a return to normalcy in countries affected by conflict.
French: L'action antimines vise donc, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, à donner plus de chances à la paix, à promouvoir une reprise rapide de l'activité économique et le retour à une situation normale dans les pays touchés par les conflits.
English: Informal documents: INF.9 (AISE, CEPE)  INF.75 (Working group)
French: Documents informels: INF.9 (AISE, CEPE) INF.14 (IATA) INF.75 (Groupe de travail).
English: And now that they are elected, the government has decided to work with them, within the Constitution, regardless of the political reasons they were elected, transparently, and above all, with the patriotic task of uniting Colombia in its diversity.
French: Maintenant qu’ils ont été élus, le gouvernement a décidé de travailler de concert avec eux, dans le cadre de la constitution, peu importe les raisons politiques pour lesquelles ils ont été élus, de manière transparente et, surtout, en s’attelant à cette tâche patriotique qu’est l’unification de la Colombie dans sa diversité.
English: An amendment to the Family Act, No. 234/1992 Coll.
French: Une modification à la loi no 234/1992 du R.L.
English: • Listuguj Mi'kmaq First Nation - Signing of food fishery agreement NR-LR-01-49E September 25, 2001
French: • Première Nation micmac de Listuguj - Signature d'une entente pour la pêche de subsistance C-RL-01-49F - le 25 septembre 2001
English: In this context, Mr Valleix set out our aims in one of the earlier reports.
French: M. Valleix a déjà fixé des objectifs en la matière dans l’un des rapports précédents.
English: Canada's Approach Canada is committed to the successful implementation of the 1999 Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation.
French: La dÃ©marche canadienne Le Canada est dÃ©terminÃ© Ã mettre en Å"uvre la DÃ©claration conjointe Canada-UE sur la coopÃ©ration nordique de 1999.
English: You must create a new profile to reserve a site on the new Web site.
French: Il vous faut créer un nouveau profil pour réserver un emplacement au nouveau site Web.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 64)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 64 de l'ordre du jour)
English: There was broad agreement that it would be most useful to strengthen ties with UNFCCC, the Kyoto Protocol, the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and IPPC.
French: Dans l'ensemble, on s'est accordé à reconnaître qu'il serait plus utile de renforcer le lien avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Kyoto, les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.
French: Le prochain rapport du Rapporteur spécial traitera des questions suivantes: 1) circonstances excluant l'illicéité, et 2) responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Tradable permits are often useful where particular emissions or resource-use reduction targets or phase-our deadlines must be met.
French: Les permis échangeables sont souvent utiles lorsqu’il faut atteindre des objectifs précis en matière de réduction des émissions ou des ressources utilisées ou lorsqu’il y a des échéances d’élimination progressive à respecter.
English: As to the size, composition, mandate and rules of engagement and command we are open to the expert advice of the Office of the Secretary-General, the deploying forces and other friends.
French: Pour ce qui est de sa taille, de sa composition, de son mandat et de ses règles d'engagement et de commandement, nous serons heureux de bénéficier des conseils éclairés du Cabinet du Secrétaire général, des pays participants et des autres amis du Timor-Leste.
English: Once it turned its attention to conducting the selection process, Ms. Hafner's situation was lost in the shuffle and she had therefore not participated in the selection process.
French: Lors de la tenue du processus de sélection, la Commission a oublié le cas de Mme Hafner et cette dernière n'a pas pris part au processus de sélection.
English: Pollen grain nuclei of Tradescantia paludosa Anderson and Woodson had a mean volume of 122 μm3 in early G1 and 1,415 μm3 in late G2.
French: Le volume moyen des noyaux des grains de pollen de Tradescantia paludosa Anderson et Woodson était de 122 μm3 au début de la phase G1 et de 1,415 μm3 vers la fin de G2.
English: Examples of the ramifications of male bias in the household-energy sector of developing countries are well known.
French: Les ramifications du sexisme dans le secteur de l’énergie domestique sont bien connues.
English: It was formulated on the basis of lessons learned from SDS I, specifically in terms of focussed action items, more senior management involvement and strengthened performance measurement.
French: Élaborée en fonction des leçons tirées de la SDD I, elle mettait l’accent sur des mesures ciblées, une participation accrue de la haute direction et des mesures du rendement améliorées.
English: • 2006-12-11 ALW00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALW00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We do not provide personal information gathered on the websites to third parties except with your express permission or as permitted by law.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels recueillis sur nos sites Web avec des tierces parties sauf lorsque vous nous avez explicitement donné votre permission ou lorsque la loi l'autorise.
English: Dance interludes were placed between the vocal scenes. Ballet increasingly became a professional activity for trained dancers.
French: Cette forme artistique, apparue en France à la fin du XVIIe siècle, fait alterner des actes dansés et des actes chantés.
English: Manitoba Student Aid, 401-1181 Portage Avenue, Winnipeg, MB Mailing address:
French: Bureau de l’aide aux étudiants du Manitoba, 1181, avenue Portage, bureau 401, Winnipeg (Manitoba) Adresse postale :