ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask that we vote against the Committee's Amendments Nos 21 and 26 in order to be able to support the compromise amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je demande à ce que nous votions contre les amendements de commission 21 et 26 pour pouvoir se rallier aux amendements de compromis qui ont été déposés par le PPE.
English: Hotel in Berlin: In East Berlin, just steps away from the landmark television tower that has become an instantly recognisable symbol of the city, a sparkling white facade adorns a sprawling building.
French: hôtel à Berlin: Pour vraiment connaître Berlin, rien de tel que de séjourner dans le quartier en pleine effervescence de Mitte, lieu célèbre pour ses boutiques de mode très tendance et ses restaurants réputés. Au mois de juillet de cette année, un nouveau lieu de rendez-vous pour les Lifestyle-Travellers des temps modernes a ouvert ses portes, l'Hotel LUX 11 Berlin Mitte.
English: They are in accordance with the Commission's rejection of the Council's desire to introduce a financial reference base into the text.
French: Ils sont conformes au refus exprimé par la Commission d'accéder au souhait du Conseil d'introduire une référence financière dans le texte.
English: I believe that these regional initiatives complement or support what we are doing at the global level.  In that regard, the United Nations Programme of Action is obviously playing a fundamental role.
French: Je crois que ces initiatives régionales complètent ou relaient ce que nous faisons à l'échelon mondial et à cet égard le Programme d'action des Nations Unies joue évidemment un rôle fondamental.
English: The first sustained contact with outsiders occurred between Moravian missionaries and Labrador Inuit in the late 18th century.
French: Les premiers contacts suivis avec des étrangers ont lieu à la fin du XVIIIe siècle entre des missionnaires moraves et des Inuits du Labrador.
English: C, para.  1, this report is being submitted on 21 July 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 21 juillet 2000 afin qu'il contienne le plus de renseignements à jour possible.
English: Workshop participants received 'a tour' of the eLEXNET system and were shown how food product test samples are coded, data entered and reports structured.
French: Les participants aux ateliers ont eu droit à une présentation du réseau eLEXNET portant sur le codage des échantillons des produits alimentaires testés, de la saisie des données et de la structure des rapports.
English: The Campaign aims at raising awareness that violence against women is a human rights violation.
French:   La Campagne vise à sensibiliser au fait que la violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine.
English: Disclosed in part (communication partielle) — Only part of the requested information was disclosed.
French: • a été adressé à un agent désigné dans Info Source comme étant le point de contact avec l'institution en question, ou a été reçue par cet agent.
English: Such a framework would be required before final decisions regarding the future of EDS can be made.
French: Un tel cadre est nécessaire avant que l'on puisse prendre la moindre décision finale au sujet de l'avenir des SPE.
English: The meeting agreed on a proposal for a mainstreaming work programme based on a triple jump of action, including:
French: La rÃ©union a dÃ©bouchÃ© sur une proposition de programme d'action en trois temps :
English: Index Code: 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.19 Assessment of Knowledge Issues:
French: Codes du répertoire : 2.10 Outils de sélection et processus d'évaluation; 2.19 Évaluation des connaissances Questions en jeu :
English: The eyes of the world turned from our Assembly to the Summit Conference which was to be held in Paris.
French: De notre assemblée, l’espoir génï%tl s’est donc portbvers la Conférence "au sommet" qui devait avoir lieu & Paris.
English: "The government wants Canadians to do their part in greening their daily activities," said Ms. Gélinas."
French: « Le gouvernement demande aux Canadiens de faire leur part en écologisant leurs activités quotidiennes, a ajouté la commissaire.
English: Appendix D. List of Legislative Amendments (June 2002 – December 2003) Note:
French: Annexe D. Liste des modifications législatives (juin 2002 à décembre 2003) Note :
English: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004:
French: Marketing U.S. Products & Services (2003-10-08) (en anglais seulement)
English: In order to make websites accessible to the equipment of people with disabilities, these websites need to be of a correct technical design.
French: Pour rendre les sites Web accessibles aux appareils des handicapés, il est nécessaire qu'ils soient techniquement bien conçus.
English: Waugh, Samuel C., Assistant Secretary of State for Economic Affairs of United States.
French: Waugh, Samuel C., secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques des États-Unis.
English: At the regional level, we feel it is imperative to put an end to all acts of provocation, of which there are many.
French: Au niveau régional, nous estimons qu'il est indispensable de mettre fin à toutes les provocations, qui sont nombreuses.
English: It was felt that all children, regardless of their migrant status, should be entitled to free primary education.
French: On a estimé que les enfants, quel que soit leur statut de migrant, avaient tous droit à l'enseignement primaire gratuit.
English: There was no annual business plan; budgets were not transparent; sectional meetings were irregular and infrequent; and the application of the New Approach was inconsistent.
French: Il n’y avait pas de plan d’affaires annuel, les budgets n’étaient pas transparents, les réunions de section étaient sporadiques, et la mise en oeuvre de la « Nouvelle Approche » était inégale.
English: no, very bad service, air cont cannot control , make my kids sick after stay in the hotel.
French: It is value for money, but just a bit difficult to find a parking lot especially during peak season.
English: Additional human, technical and financial resources should be provided to non-Annex I Parties for the improvement of the process of preparation of national communications.
French: Des ressources humaines, techniques et financières supplémentaires devraient être mises à la disposition des Parties non visées à l'annexe I en vue de l'amélioration de la procédure d'établissement des communications nationales.
English: Nor should we forget that, besides the tragic fates of those affected and of their families, it also results in costs to the public purse.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'au-delà du sort tragique des personnes affectées et de leurs familles, la dépendance au jeu entraîne aussi des coûts pour les finances publiques.
English: Furthermore, horizontal measures and those going back up to 1991 undermine the real effect of the proposed target.
French: Cet amendement exclut dès lors l'électricité produite à partir de sources d'énergie durables de cette directive. (Voir directive 2001/77/CE).
English: The Delegation of Morocco informed the Committee that, in Morocco, there was a pre-registration opposition system.
French: La délégation du Maroc a informé le comité que son pays avait mis en place un système d’opposition avant l’enregistrement.
English: He was not known to be affiliated to any armed group, although several groups, including the previously unknown group Ahrar al-Jalil (Free People of Galilee), claimed responsibility.
French: L’homme n’appartenait semble-t-il à aucun groupe armé, bien que plusieurs organisations, dont Les hommes libres de Galilée, un groupe inconnu, aient revendiqué cette attaque.
English: Fisheries and Oceans Canada conducts scientific research vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and freshwater aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada fait de la recherche scientifique essentielle à la compréhension et à la gestion durable des ressources océaniques et dulçaquicoles du Canada.
English: The view was expressed that some of the narrative proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.20 and 7.21 (b) should be retained, and that a reference to General Assembly resolution 47/191 should be included in paragraph 7.21.
French: On a estimé qu'un certain nombre de textes explicatifs qu'il est proposé de supprimer, en particulier dans les paragraphes 7.20 et 7.21 b), devaient être gardés et qu'il fallait faire état dans le paragraphe 7.21 de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale.
English: The tag, which releases after a preset period or upon death of the fish, rises to the surface, turns itself on, and sends a signal to a satellite.
French: L’étiquette, qui se sépare du poisson après un certain temps ou quand le poisson meurt, remonte à la surface et se met à émettre un signal captable par satellite.
English: Where an employee is required to work outside the State for a period of not less than 1 month, the employer is obliged to add certain particulars to the written statement and to provide the statement prior to the employee’s departure (section 4).
French: Dans le cas où un salarié serait amené à travailler à l’étranger pendant un mois au minimum, l’employeur est obligé d’ajouter certains renseignements à la communication écrite et de transmettre celle-ci au salarié avant son départ (section 4).
English: Waldemar Martyniuk, Language Policy Division, Council of Europe / Jagiellonian University, Poland Over the last few years, describing language competences has been the subject of several projects, including three major European developments: the OECD Programme for International Student Assessment (PISA), the European Qualifications Framework (EQF) developed within the "Education and Training 2010" work programme of the European Commission, and the Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Descriptions of language proficiency have been produced within each of these projects:
French: Waldemar Martyniuk, Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe/ Université de Jagellon, Pologne Ces dernières années, l’analyse des compétences en langues a été au cœur de divers projets – dont trois grandes initiatives européennes : le Programme international de l’OCDE pour le Suivi des Acquis des élèves (PISA), le Cadre européen de certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (s’inscrivant dans le programme de travail de la Commission européenne intitulé « Education et formation 2010 »), et, enfin, le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe.
English: The information must be conveyed by means of agreed pictograms or textual information, as defined and illustrated in the annex to the Directive, and must relate to the material which constitutes at least 80 % of the surface area of the upper, the lining and insole sock of the footwear article, and at least 80 % of the volume of the outer-sole.
French: Elle doit faire apparaître les informations sous forme de pictogrammes agréés ou sous forme d'indications textuelles, définis et représentés en annexe de la directive, sur le matériau majoritaire à 80 % au moins de la surface de recouvrement de la tige, de la doublure de propreté de l'article chaussant et à 80 % au moins du volume de la semelle extérieure.
English: It sells its products to the retail industry across Canada and in other countries, mainly the United States.
French: Elle vend ses produits au secteur de la vente au détail partout au Canada ainsi que dans d’autres pays, surtout aux États-Unis.
English: The software was rolled out in May 2000 and the field's response has been very positive, confirming the ease of use and simplicity of the programme.
French: Ce logiciel a commencé à être installé en mai 2000 et la réaction sur le terrain a été très positive, confirmant la facilité d'utilisation et la simplicité du programme.
English: Payment for these additional goods was not, however, secured by either the loan guaranteed by the ECGD or the irrevocable letters of credit.
French: Le paiement de ces biens supplémentaires n'était toutefois couvert ni par le prêt garanti par l'ECGD ni par les lettres de crédit irrévocables.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • science and technology sector continues to aid countries in proactive fight against terrorism – also represents emerging and significant area of threat
French: • la science et la technologie aident les pays à être davantage proactifs dans la lutte contre le terrorisme – mais elles représentent également de nouvelles menaces significatives
English: "This will be more than just an information Web site," said Mr. Manley.
French: « Ce site Web sera beaucoup plus qu'un simple site d'information, a déclaré M. Manley.
English: Refer to the Guide for Completing the Product Licence Application From, which is included at the end of the PLA-FORM.
French: Modifications, notifications et renouvellements des licences d’exploitation: veuillez vous référer au Chapitre 5, Obligation des titulaires du document de référence sur la licence d’exploitation.
English: There is also the offence of child abducting, which is stealing a child under the age of 14 years (sect.
French: Une autre infraction est le détournement d'enfant, qui est le fait de ravir un enfant de moins de 14 ans (sect. 204).
English: Today here in Parliament my fellow Member, Jo Leinen, introduced an initiative such as this, where the Intergovernmental Conference would also be conducted transparently, with the public able to send in messages to our representatives there.
French: Aujourd'hui, dans cette Assemblée, mon collègue Jo Leinen a lancé une initiative devant permettre à la Conférence intergouvernementale de fonctionner de manière transparente, et aux citoyens d'envoyer des messages à nos représentants là-bas.
English: Guarantee of the impartiality of the judiciary
French: Garantie de l'intégrité du pouvoir judiciaire
English: A project directed at defining a process to set national initiatives should be undertaken.
French: Un projet visant la définition d'un processus pour établir des initiatives nationales doit Ltre entrepris.
English: I think there are many forums where the High Representative and the European External Action Service could cooperate actively with Parliament, including by means of delegations.
French: Je pense qu'il existe de nombreux forums dans lesquels le haut-représentant et le service européen pour l'action extérieure pourraient coopérer activement avec le Parlement, notamment par l'intermédiaire des délégations.
English: The Tax-Free Savings Account (TFSA) is an easy way to save.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt est un véhicule d’épargne à la fois simple et efficace.
English: In 1999 a special affiliate status was added for national human rights institutions (NHRIs).
French: Quant aux agences spécialisées des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat aux Droits de l’Homme et autres organisations intéressées, la Commission africaine mesure également à sa juste valeur, leur immense contribution et entretient depuis toujours, de bonnes relations de coopérations avec elles.
English: The original Law on citizenship had been imposed by the High Representative in 1997 and provided already then for a State Commission for the review of naturalization decisions which was not set up until 2006.
French: Nous avons été informés que le problème le plus brûlant affectant les Roms est lié au fait qu’ils ne possèdent pas de documents personnels.
English: Which you choose will depend on what your group intends to do together online, and whether it's an open or closed group.
French: Vos choix dépendront de la nature du travail en direct et du caractère ouvert ou fermé de votre groupe.
English: In response to these questions this report describes the results of a research project which has been initiated with the purpose to provide a quantitative analysis of the interrelated elementary chemical and physical processes which are responsible for pyrite oxidation and acid rock drainage (ARD).
French: En réponse à ces questions, le présent rapport décrit les résultats d'un projet de recherche qui a été amorcé dans le but d'analyser quantitativement les processus chimiques et physiques élémentaires combinés qui sont à l'origine de l'oxydation de la pyrite et de l'acidification des eaux de drainage des stériles.
English: Artisanat Rais : leather handicrafts, pottery and ceramic, copper handcrafts, wrought iron and glass, artisanals clothes, various gifts from tunisian and moroccan handicrafts ....
French: Artisanat Rais : idées de cadeaux, artisanat tunisien, artisanat marocain, cadeaux en métal, artisanat de cuir, Fer forgé et verre soufflé, Poterie et céramique, fabication artisale ...
English: Top Protection The Poor Pocket Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fissident appauvri est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Exports increased by 23.5% per year from 315 tons (US$898,000) in 2000 to 637 tons (US$1.6 million) in 2005.
French: Chocolat Les exportations se sont accrues de 23,5 % par année, passant de 315 tonnes (898 000 $US) à 637 tonnes (1,6 million $US) de 2000 à 2005.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/970)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/970)]
English: The Board of Referees was of the opinion that the intention of the parties should be taken into account in interpreting their contract.
French: Le conseil arbitral était d'avis qu'on devait tenir compte de l'intention des parties en interprétant leur contrat.
English: Nexus Media Incorporated Website: http://www.nexusmedia.ca  Summary:
French: Nexus Media Incorporated Site Web : http://www.nexusmedia.ca  Résumé :
English: The National Rural Water Supply Programme (PRONAR) is the main action strategy in this field and focuses on the  rehabilitation and construction of new boreholes, wells and small water supply systems.
French: Le Programme rural national d'approvisionnement en eau (PRONAR) constitue la principale stratégie dans ce domaine et concentre ses efforts sur la rénovation et la construction de nouveaux forages et autres systèmes d'approvisionnement en eau.
English: (3) The record shall be retained in Canada for a period of five years beginning on the date the record is made.
French: (3) Le registre doit être conservé au Canada pour une période de cinq ans à compter de la date de la consignation des renseignements.
English: If Ottawa had allowed the forces of conservatism, coupled with provincial jurisdictional squabbling, to erode Canada’s medical care system, it would have been sacrificing the basic social principles on which their country is founded.
French: Si Ottawa avait laissé les forces conservatrices et les querelles sur les champs de compétence des provinces miner le système de soins de santé du Canada, c'en aurait été fait des principes sociaux fondamentaux sur lesquels notre pays repose.
English: I believe that this is a sentence which could gain broad agreement here:
French: Je pense que la phrase qui suit pourrait recueillir ici une large adhésion:
English: The increased CHT for 2008–09 will begin to flow to the provinces and territories on April 1, 2008.
French: Les provinces et les territoires commenceront à recevoir les montants majorés au titre du TCS pour 2008-2009 le 1er avril 2008.
English: • the number of Fellowships approved in the Open and Strategic Competitions have been steadily decreasing since 2003, and the total number of Fellowship Awards remains constant at the 700 mark;
French: • le nombre de bourses de recherche approuvées dans le cadre des concours ouverts et stratégiques diminue régulièrement depuis 2003 et le nombre total de bourses de recherche demeure stable à 700;
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 2 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 2 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: A.3 The principal web information sources used for EU current affairs are :
French: A.3 Les principales sources d'information sur Internet que les utilisateurs consultent en ce qui concerne les affaires courantes de l'Union européenne sont :
English: Following the general comments, the Working Group considered the specific provisions of the annex to document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.
French: Au cours de son examen, il a passé en revue l'ensemble du texte, à l'exception des paragraphes 30 à 32, 34 à 38 et 41 à 55 dudit document.
English: With a superb setting on the banks of the River Ness, right in the heart of the city, the hotel has an ideal location for business and leisure guests.
French: Placé en plein coeur d'Inverness, ce complexe propose des appartements luxueux et entièrement équipés, disposant d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (sans supplément), ainsi qu'un parking...
English: The subsidies thus indirectly favoured the DVB-T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
French: Ces subventions favorisaient ainsi indirectement le réseau DVB-T par rapport aux plateformes télévisuelles concurrentes, telles que le câble et le satellite, sans tenir compte du principe de neutralité technologique.
English: Hotel Baia dei Mulini is located right on the sandy shores of Erice Mare, in the Sicilian town of Trapani, and offers wonderful sea views.
French: L'Hotel Baia dei Mulini se trouve juste sur le plage de sable d'Erice Mare, à Trapani, en Sicile et offre une vue merveilleuse sur la mer.
English: Higher specialisation of products and services and/or new products/services.................................................
French: Accroître la spécialisation des produits et services et/ou introduire de nouveaux produits ou services.......................
English: I also wish to express my satisfaction regarding Mrs Halonen' s urgent call in her speech for the implementation of Article 13 of the Treaty on European Unity, and I too would like to see initiatives from the Commission on this issue.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction à propos de ce qu'a souligné Mme Halonen dans son intervention, au sujet du caractère urgent de la mise en application de l'article 13 du traité de l'Union et je souhaite, moi aussi, des initiatives de la Commission concernant ce sujet.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.