ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance data for 2004 showed a slight decrease in prevalence among some high-risk groups such as commercial sex workers (27.5 per cent).
French: Les données de surveillance pour 2004 accusent une légère diminution de la prévalence dans certains groupes à haut risque comme les travailleurs du sexe commerciaux (27,5 %).
English: Although the changes have barely begun, the Department wanted, starting this year, to make the transition to an annual report that focuses more on results than on achievements. This will be done on the basis of the two major results proposed in the new Management and Accountability Framework:
French: Même si le virage est à peine amorcé, le Ministère a voulu, dès cette année, effectuer une transition vers un rapport annuel davantage axé sur les résultats plutôt que sur les réalisations et ce, en fonction des deux grands résultats proposés dans son nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation, c'est-à-dire Des communautés fortes et appuyées et Dualité linguistique.
English: Another issue that's been touched on, and I know it's a concern for a lot of people as a source of aggravation, is the issue of the pilot incentive program or the pilot get-well program.
French: Un autre problème dont on a parlé, et je sais que c'est une préoccupation pour un grand nombre de gens, c'est la question du programme d'incitatifs à l'intention des pilotes.
English: 13, Correspondence, Walter J.S. Traill, 1876-1914 (from 25 March 1876) Correspondence, Hudson’s Bay Co., 1866-1892 Manuscript, n.d., 1911 Finances, William E. Traill, n.d., 1965-1912 Miscellaneous, 1870-1892 Vol.
French: 13, Correspondance, Walter J.S. Traill, 1876-1914 (datée du 25 mars 1876) Correspondance,Compagnie de la Baie d'Hudson, 1866-1892 Manuscrit, s. d., 1911 Finances, William E. Traill, s. d., 1865-1912 Divers, 1870-1892 Vol.
English: Corporate responsibility reporting is not neutral if, by the selection or presentation of information, it influences the making of a decision or judgment in order to achieve a predetermined result or outcome.
French: L'information publiée sur la responsabilité d'entreprise n'est pas neutre si elle est sélectionnée ou présentée de manière à influer sur une décision ou un jugement pour atteindre un résultat prédéterminé.
English: Shortly before his departure, Griffiths' investors told him he would have to come back from the show with letters of intent for the purchase of 7000 guitars if the rest of the business plan financing was going to proceed.
French: Peu avant son départ, les investisseurs de Chris Griffiths lui ont fait savoir qu'il devrait revenir avec des lettres d'intention portant sur l'achat de 7 000 guitares, pour que le reste du plan de financement tienne.
English: What’s more, having the right device and using it for a while is not always a story of success.
French: Simple comme bonjour? Le processus d’obtenir des aides fonctionnelles dans la « vraie vie » n’est pas toujours facile.
English: The Committee wishes to receive, within ninety days, information from the Government of Denmark about the measures taken to give effect to the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir du Gouvernement danois, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à la présente opinion.
English: Among the nine missions that established quick-impact projects in 2007/08, the Board notes underutilization of financial resources within the appropriate time frame at MONUC and UNMIS, as well as failure to implement some quick-impact projects by the expected date at MINUSTAH, UNMIS, UNIFIL and UNMIL.
French: Sur les neuf missions ayant mis en place des projets à effet rapide en 2007/08, le Comité des commissaires aux comptes note que les ressources financières n'ont pas été utilisées dans des délais adéquats à la MONUC et à la MINUS et que certains projets à effet rapide n'ont pas été achevés dans les délais prévus à la MINUSTAH, la MINUS, la FINUL et la MINUL.
English: NAtChem/Precipitation Database OENX Site List The query returned 0 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations OENX liste du sites L'action a retourné 0 entrées.
English: We do not believe that Ministers intended negotiators to conclude this negotiation with a system that would include TRIPs plus obligations, especially in light of our focus on development in this Doha Development Round.
French: Nous ne croyons pas que les ministres s’attendaient à ce que les négociateurs aboutissent à un système comprenant des obligations supplémentaires sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), compte tenu surtout de l’insistance sur le développement dans le cycle de négociation de Doha.
English: Mitigate financial and reputational risks
French: Atténuer les risqués financiers et les risques à la réputation
English: With poultry and pigs the biggest cost of production is the feed.
French: Avec la volaille et le porc, le plus gros coût de production est la nourriture.
English: It further indicated that detainees are subject to a range of methods of torture and ill-treatment during police interrogation.
French: Elle indique en outre que les détenus sont soumis à diverses formes de torture au cours des interrogatoires de police.
English: First Committee The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 4 October, to Friday, 15 October 2004.
French: Première Commission  La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 4 au vendredi 15 octobre 2004.
English: To that end, Norway had initiated negotiations with the Russian Federation and a number of potential donor countries.
French: À cette fin, la Norvège a entamé des négociations avec la Fédération de Russie et un certain nombre de pays donneurs potentiels.
English: • promoting and supporting the development of multi-licensed/multi-species enterprises as well as diversity in harvesting methods and strategies;
French: • Favoriser et appuyer la mise sur pied d’entreprises de pêche titulaires de plusieurs types de permis de même que la diversité des méthodes et des stratégies de capture.
English: ITINERARY: from the refuge Chabod follow the path in the direction of the Levionaz valley, after 10 minutes head right to the peak of Montandayné (path n. 5); reach the glacier in 1h45 and walk on it toward Montandayné pass (3723m – 3-3h30 from the refuge).
French: On suit donc la crête neigeuse jusqu’à la première tour (Punta Vaccarone 3.868 m) où généralement on peut enlever les rampons.
English: • Informed Consent document(s)
French: • Le formulaire de consentement éclairé;
English: Having conducted two studies that found the environment around ASM operations was substantially contaminated with mercury (commonly used to separate gold from rock), the government is now educating miners about the safe use of the substance.
French: Deux études ayant constaté que l’environnement autour des exploitations minières artisanales et à petite échelle est contaminé au mercure (souvent utilisé pour séparer l’or de la pierre), les pouvoirs publics expliquent maintenant aux mineurs comment utiliser ce produit sans danger.
English: On 27 March, the Special Rapporteur was informed of the killing on 22 March of Otoniel Bautista Mantilla and Ricardo Antonio Goes Restrepo, members of the community of displaced persons in Turbo, by members of a paramilitary group.
French: Le 27 mars, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'Otoniel Bautista Mantilla et Ricardo Antonio Goes Restrepo, membres de la communauté de personnes déplacées de Turbo, avaient été assassinés le 22 mars par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: It provides the means by which Canadians define, understand and appreciate one another.
French: Il constitue un moyen par lequel les Canadiens se définissent, se comprennent et s'apprécient mutuellement.
English: In addition, NRC's two largest institutes – the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – rely on external sources of revenue to fund over 40% of their operations.
French: De plus, deux des plus gros instituts du CNRC – l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) dépendent de sources extérieures de revenus pour financer plus de 40 % de leurs activités.
English: (a) A system for disease prevention including: National and Regional Institutes of Hygiene and Epidemiology, National Institute of Nutrition, Pasteur Institutes, Vaccine Institutes, Provincial Centres for Preventive Medicine, District Teams of Hygiene and Epidemic Prevention;
French: a) Un dispositif de soins préventifs qui comprend les instituts nationaux et régionaux d'hygiène et d'épidémiologie, l'Institut national de la nutrition, les Instituts Pasteur, les instituts de vaccination, les centres provinciaux de médecine préventive, les équipes d'hygiène et de prévention des épidémies de district.
English: States including Australia, Austria, Canada, Finland, France, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Spain, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have provided assistance in Asia and Latin America.
French: Les États comme l'Australie, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie ont fourni une assistance en Asie et en Amérique latine.
English: The industry is considering in proceeding with a low-cost modification which would convert the floating gear into anti-roosting platforms.
French: La plupart des ostréiculteurs utilisent des poches flottantes à l’heure actuelle, ils doivent donc les convertir en matériel submersible quelques semaines avant de commercialiser leurs huîtres.
English: Resource requirements for operating, maintaining and updating TT:CLEAR
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT, LA GESTION ET LA MISE À JOUR DE TT:CLEAR
English: An accurate account of the acts constituting the offence of which the person has been accused, insofar as they are not indicated in the documents mentioned in the preceding paragraphs;
French: Un exposé précis des faits constitutifs du délit reproché, quand ils ne résultent pas des documents mentionnés aux paragraphes précédents;
English: In the instant case, there was no question of using the performance appraisals.
French: Dans le cas présent, il n'était pas question d'utiliser les évaluations du rendement.
English: The applicants complained that, on account of their Roma origin, they had suffered discrimination in the enjoyment of their right to education.
French: L’affaire concerne la scolarisation des requérants dans des écoles spéciales, en raison, selon eux, de leur origine rom.
English: An Irreconcilable Divide?", in The Army Doctrine and Training Bulletin, Vol.
French: Lieutenant-colonel Bernd Horn, « Soldat et érudit – Deux éléments inconciliables? », dans Le Bulletin de doctrine et de l’instruction de l’Armée de terre, vol.
English: We thank Mr. Alvaro de Soto for this briefing, which has enabled us to better understand the issue on the Council's agenda.
French: Elle remercie M. Alvaro de Soto pour son exposé qui nous a permis de mieux cerner encore la question qui est à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005 cursor 8.3 pt
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: ING Bank stores most of your information electronically, recent paper records containing individuals' personal information are stored in files kept onsite at our Toronto head office, and older records containing individuals' personal information may be stored at an offsite storage facility.
French: La Banque ING conserve la plupart des données sur support électronique. Les récents registres sur papier renfermant des renseignements personnels sont placés dans des dossiers conservés sur place à son siège social de Toronto, tandis que les anciens dossiers contenant des renseignements personnels sont conservés sur un site de stockage extérieur.
English: • workplace chemicals
French: • les produits chimiques en milieu de travail;
English: • Establish process for qualifying for new transfer arrangements. 
French: • Établir le processus de qualification pour les nouvelles ententes de transfert
English: According to a 2004 Canadian Community Health Survey, more than 80% of 1-8 year olds consume far beyond the recommended daily upper limit of sodium.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes réalisée en 2004, plus de 80 p. 100 des enfants âgés de 1 à 8 ans consomment beaucoup plus de sodium que la quantité maximale quotidienne recommandée.
English: Relative competition intensity, based on the difference in total mass per genet between control and competition treatments relative to the control, varied between 0.69 and 0.83.
French: L'intensité relative de la compétition, basée sur la différence de la biomasse totale par genêt entre les témoins et les traitements de compétition, par rapport aux témoins, varie entre 0,69 et 0,83.
English: US Naval Historical Center photo Commodore Stephen Dacatur of the United States Navy was a hero of the early–19th Century piracy wars against Tripoli.
French: Photo de la US Naval Historical Center Le commodore Stephen Decatur de la marine américaine était un héros de la guerre contre les pirates de Tripoli au début du XIXe siècle.
English: The manual's key purpose is to set out the processes for responding effectively to offending by children in this age group, including addressing causes of offending behaviour to prevent repeat offending.
French: Ce manuel a pour objectif essentiel d'indiquer comment réagir efficacement à l'égard des jeunes délinquants de ce groupe d'âge, y compris en tenant compte des causes de ce comportement pour éviter qu'ils ne récidivent.
English: Additional tools on maximizing the legacy of hybrid courts and best practices with regard to reparations programmes will be published shortly.
French: D'autres outils portant sur l'exploitation optimale des enseignements tirés de l'expérience des tribunaux mixtes et les meilleures pratiques des programmes de réparation seront publiés sous peu.
English: This may be one of the reasons why they have "switched off".
French: Ce pourrait bien être là l’une des raisons pour lesquelles ils ont «décroché».
English: In turn, the Treasury Board Secretariat is tasked with the role of external oversight of each department's performance in the management of its procurement.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour tâche d'assurer la surveillance externe du rendement des ministères quant à leur façon de gérer leurs acquisitions.
English: I absolutely want to end all the races to get as many points as possible.
French: Je veux finir toutes les courses en marquant autant de points que possible.
English: Finding a solution in this part of the world is a guarantee for a solution to our current problem.
French: Trouver une solution dans cette partie du monde nous permettra de résoudre nos problèmes actuels.
English: We do not accept the argument that normal weekly earnings include amounts which accrue weekly and which are not paid on a periodic basis.
French: Nous rejetons l’argument portant que la rémunération hebdomadaire normale inclut les montants qui s’accumulent chaque semaine, mais qui ne sont pas versés périodiquement.
English: Respect must therefore begin here at the United Nations.
French: Le respect doit donc commencer ici, à l'ONU.
English: That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.
French: La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.
English: A Caring Profession explores the history of vocational and professional nursing in Canada, from New France to the present.
French: Une histoire de cœur examine l’histoire des soins infirmiers professionnels au Canada, depuis l’époque de la Nouvelle-France jusqu’à nos jours.
English: What must be carefully avoided, and I say this on the basis of fairly close contact with the people in Russia over recent weeks, is that people in Russia, and also Europe, get the idea that this food aid is being used to dump Europe's surpluses. They must not think that the motivation is to serve Europe's interests by disposing of its surpluses rather than to help certain Russian regions and certain Russians to obtain sufficient food.
French: Ce qu'il convient soigneusement d'éviter, et je le dis sur la base de contacts relativement intensifs que j'ai eus ces dernières semaines avec des gens vivant en Russie, c'est que l'on ait l'impression en Russie, et également en Europe, que cette aide alimentaire est utilisée pour se débarrasser des excédents européens et qu'il s'agit surtout de se défaire des excédents européens plutôt que de permettre à certaines régions russes et à certains Russes de disposer de produits alimentaires en suffisance.
English: If so, you must include, in your income in the year you sold the tool(s), the amount by which the proceeds of disposition of each tool is greater than the adjusted cost of the eligible tool sold.
French: Il a aussi demandé le montant canadien pour emploi de 1 000 $. Voici comment Denis calcule la déduction maximale pour les outils admissibles à laquelle il a droit pour 2007 :
English: Reason I love to dance Context Is used everywhere
French: Raison (Anglais) I love to dance Contexte (Anglais) Is used everywhere
English: For example, bringing in more clients to the firm significantly improved a woman's, but not a man's, chance of partnership.
French: Seules les femmes qui adoptent la culture de l'entreprise avec une intensité exceptionnelle ont des chances approchant celles des hommes, tandis que les hommes ont à peu près des chances égales, peu importe ce qu'ils pensent de la culture de l'entreprise.
English: In 2005-2006, Springboard awarded 10 proofs of concept for $199,000 and 12 patents for $115,000 to 26 researchers from universities across Atlantic Canada.
French: En 2005-2006, Springboard a accordé 10 validations de principes de 199 000 $ et 12 brevets de 115 000 $ à 26 chercheurs d’universités partout au Canada atlantique.
English: Under the umbrella of the project on the development of gender statistics programmes in the Arab countries, implemented by ESCWA in cooperation with UNDP and the International Development Research Center in Canada, ESCWA is publishing booklets containing statistical portraits of the different roles of men and women for a number of countries in the region.
French: Au titre du projet de développement des statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes, exécuté par la CESAO avec la coopération du PNUD et du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada, la CESAO publie, concernant plusieurs pays de la région, des brochures donnant des représentations graphiques des statistiques relatives aux différents rôles des hommes et des femmes.
English: The next most serious weakness is in the area of hardware and software acquisition.
French: La deuxième faiblesse en importance concerne l'acquisition de matériels et de logiciels.
English: Four chronic conditions were included in the analysis: cancer, heart disease, high blood pressure and diabetes.
French: L’analyse tient compte de quatre problèmes de santé chroniques, à savoir le cancer, la maladie cardiaque, l’hypertension et le diabète.
English: In addition to copies of the two passports the Panel obtained corroborating documentary and direct oral evidence proving that Mohamed Salame has indeed been using that second passport while travelling.
French: Outre les copies des deux passeports, le Groupe a également obtenu des preuves documentaires ou verbales montrant que Mohamed Salame utilise effectivement un deuxième passeport lors de ses déplacements.
English: When you connect to your website with your FTP program you will arrive first into a directory in which you can distinguish two default folders: one is called public/ the other cgi-bin/.
French: Quand vous vous connectez sur votre site avec votre logiciel FTP , vous arrivez d'abord dans un dossier dans lequel vous pouvez distinguer deux autres dossiers : l'un est appellé public/ l'autre cgi-bin/.
English: There are currently 53 NGOs registered with the Secretariat of the House of Representatives.
French: Il y a actuellement 53 ONG inscrites auprès du Secrétariat de la Chambre des représentants.
English: 813 Temporary Help Services $33,945.75 2004-06-02 GOSS GILROY INC 341 Communications Research Services $11,937.99 2004-06-02 TOMA & BOUMA 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,782.50 2004-06-02 EECOL ELECTRIC INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 33 945,75 $ 2004-06-02 GOSS GILROY INC 341 Services de recherche en communications 11 937,99 $ 2004-06-02 TOMA & BOUMA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 782,50 $ 2004-06-02 EECOL ELECTRIC INC.
English: Understanding receptor-mediated signal transduction has direct relevance to the design of better therapeutic agents in the form of either chemicals or vaccines.
French: Il est important de comprendre la transduction des signaux médiés par les récepteurs si l'on veut mettre au point de meilleurs agents thérapeutiques, sous la forme soit de substances chimiques ou de vaccins.
English: The appointment of a Canadian makes it far easier to look on the Crown as our own and on the Sovereign as Queen of Canada."
French: La nomination d'un Canadien nous aidera grandement à considérer la Couronne comme la nôtre et la Souveraine comme reine du Canada.
English: The challenge is defining what information should be collected in a consistent way across communities, who should do it, and how it can be maintained in a way that respects confidentiality.
French: La grande difficulté consiste à définir l'information qui devrait être recueillie dans toutes les collectivités, qui devrait s'en charger, et comment la conserver de manière à respecter le caractère confidentiel des renseignements.
English: Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and other sectors.
French: En plus des retombées directes pour le Canada de posséder un bassin plus grand d’ingénieurs en conception, le CRSNG s’attend à ce que ce programme contribue à changer les attitudes afin que le génie de la conception soit plus généralement accepté comme une activité intellectuelle précieuse, crédible et prestigieuse qui mérite sa place dans les universités.
English: Surprisingly, as little as 10 years ago, ski vacations did not exist—only professional athletes skied in China, and no ski resorts existed at all.
French: Fait étonnant, les vacances de ski n’existaient pas en Chine il y a à peine 10 ans; seuls les athlètes professionnels skiaient et il n’y avait pas de centres de ski.
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content. Ottawa, June 2002. p.
French: WALL COMMUNICATIONS, Études des modèles d'affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé.