ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's also an avid bridge player, as is his wife Joan and all of his five children.
French: Aujourd'hui, il connaît 20 000 pièces par coeur - heureusement, car il ne lit pas la musique.
English: Let us now examine these two major things which the men/women look for in their leaders. The first is "character", and here I believe that the prime ingredient, the absolute corner-stone, is integrity.
French: Votre capacité de commander ne sera pas déterminée par votre grade mais par l’idée que se feront de votre caractère, de vos connaissances et de votre formation les hommes et les femmes qui devront vous laisser disposer de leurs vies.
English: Appeal No. 2938-17 is an appeal by Canadian Pacific Limited (CP), pursuant to section 51.19 (now 81.19) of the Act, from a decision by the Minister of National Revenue (the Minister), dated October 22, 1987, with respect to a notice of objection filed on August 27, 1987, pursuant to section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: L'Appel no 2938-17 est interjeté par le Canadien Pacifique Limitée (le CP) en vertu de l'article 51.19 (maintenant 81.19) de la Loi et porte sur une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 22 octobre 1987 concernant un avis d'opposition déposé le 27 août 1987 en application de l'article 51.17 (maintenant 81.17) de la Loi.
English: We are called to be actively engaged in our vocation, our calling from God, in a way that quietly but effectively spreads the faith and extends God’s kingdom in everyplace and age.
French: Nous pouvons donc nous réjouir de ce que saint Joseph, grâce à son mariage avec Marie, se trouvait incorporer au coeur du mystère de la paternité spirituelle et devint ainsi un modèle de vie conjugale et d’éducation de son enfant, en plus de servir de parfait modèle de père pour la Sainte Famille. Saint Joseph est un donc un modèle pour chaque croyant et notamment des hommes dans leur rôle de père.
English: Fluidity: working on the potter's wheel, the creation of his pieces is a fluid process that the artist likes to assimilate to surfing "almost motionless, seeking balance on a rolling wave, often losing it".
French: Le tournage, au tour de potier avec lequel il réalise ses pièces est un tournage fluide, que l'artiste aime comparer au surf « presque immobile, chercher son équilibre sur la vague en mouvement, le perdre souvent aussi ».
English: Maximum Level of Use B.1 (1) Fats and oils, lard, shortening (1) 0.02%.
French: Limites de tolérance B.1 (1) Graisses et huiles, saindoux, shortening (1) 0,02 %.
English: All such forfeiture and destruction should be without compensation to the defendant. Some felt that judicial authorities should
French: Les cas de confiscation et de destruction de cette nature ne devraient entraîner aucune indemnisation du défendeur.
English: • If required, relocate site GI-2 to deeper water, particularly if it is located near a biological resource.
French: • Au besoin, déplacer GI-2 en eau plus profonde, notamment s'il est situé à proximité d'une ressource biologique.
English: In addition, fiscal restraint practices of governments tended to dampen growth in total domestic demand.
French: Le bond enregistré au cours des trois premiers mois de 1996 (1,3 %) na pas fait long feu.
English: AAFC, with its portfolio partners, is reviewing and updating the National Disaster Assistance Framework with the aim of issuing a new Emergency Management Framework to help better manage and co-ordinate the sector-wide response to emergencies, as well as those emergencies occurring within AAFC sites.
French: AAC, de concert avec ses partenaires du portefeuille, révise et met à jour l’actuel Cadre national d’aide en cas de catastrophe (CNAC); son intention est de préparer un nouveau Cadre de gestion des urgences qui l’aidera à mieux gérer et coordonner les interventions pansectorielles dans les situations d’urgence, et à mieux traiter les urgences qui surviennent dans ses établissements.
English: EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement; candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils; the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
French: – – Le programme est ouvert à la participation des pays suivants : les pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE, conformément aux dispositions de l’accord EEE; les pays candidats bénéficiant d’une stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales de participation de ces pays dans les programmes communautaires établis respectivement dans l’accord cadre et dans les décisions des Conseils d'association; les pays des Balkans occidentaux selon les modalités définies avec ces pays suite aux accords cadre à établir concernant leur participation dans les programmes communautaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Industry > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Industrie > Foire aux questions Liens institutionnels
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF MANITOBA, hereinafter referred to as "Manitoba", represented by the Minister of Education, Training and Youth.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU MANITOBA, ci-après appelée « Manitoba », représentée par le ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse
English: Counsel for Stelco and Stelpipe argued that a resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: L’avocat de Stelco et Stelpipe a fait valoir qu’une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
English: The international security environment of the twenty-first century requires all Governments to confront the non-proliferation non-compliance challenges to the NPT.
French: L'environnement de sécurité international au XXIe siècle impose à tous les gouvernements de s'attaquer au problème de non-respect des obligations de non-prolifération instituées par le TNP.
English: It is also working with the government on projects in education, maternal health, reducing child mortality, and the fight against HIV/AIDS, malaria, and other diseases.
French: Elle collabore aussi avec le gouvernement à des projets axés sur l’éducation, la santé maternelle, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre le VIH-sida, le paludisme et autres maladies.
English: This meeting provides the opportunity to review and discuss the implementation of the MDGs and to pave the way for a successful convening of the high-level meeting on the MDGs in September 2008.
French: La présente séance nous donne l'occasion d'examiner la mise en œuvre des OMD et d'en débattre, ainsi que de préparer efficacement la réunion de haut niveau sur les OMD, qui doit avoir lieu en septembre 2008.
English: In recognition of the extraordinary costs faced by the families of children with severe disabilities, the Government of Canada has enhanced a number of tax measures and programs, including the Disability Tax Credit and Supplement, the Medical Expenses Tax Credit, the Child Care Expense Deduction for children with disabilities, the Registered Retirement Program/Registered Retirement Income Fund Rollovers for an Infirm Child, Canada Study Grants for Students with Disabilities and introduced a new Child Disability Benefit for low and modest income families in 2003.
French: Pour tenir compte des dépenses extraordinaires que doivent engager les parents d’enfants gravement handicapés, le gouvernement du Canada a amélioré un certain nombre de mesures et de programmes fiscaux, notamment le Crédit d’impôt pour personnes handicapées et le Supplément afférent, le Crédit d’impôt pour frais médicaux, la déduction pour frais de garde d’enfants pour les enfants handicapés, les transferts de régimes enregistrés d’épargne-retraite et de fonds enregistrés d’épargne-retraite en faveur d’enfants ayant une déficience, les subventions canadiennes pour les étudiants handicapés et une nouvelle Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible et modeste, mise en place en 2003.
English: Further information on each country is available in Annex A.
French: On trouvera à l'annexe A un complément d'information sur chaque pays.
English: Monthly reports, graphs Control Point RCMs for correction RDGs for information Graphs include:
French: Rapports mensuels, diagrammes Point de contrôle GCR, pour correction DGR, à titre d’information Les diagrammes incluent:
English: • ensuring the language used in these documents is simpler and more consistent;
French: • s'assurant que le langage utilisé dans ces documents est simplifié et plus cohérent;
English: In the future, there may be a demand for return-on-investment goals (health care and crime offsets), however, the government now is requesting recovery-oriented goals.[ibid] The organization is questioning whether or not they know how to change rates, and asserts that the literature has not demonstrated that treatment outcomes have improved over the past thirty years.
French: Dans l'avenir, on pourrait exiger plus de rentabilité des investissements par rapport aux buts visés (soins de santé et crime offsets), mais par contre, le gouvernement requiert maintenant qu'on vise des objectifs orientés vers le recouvrement de fonds.[ibid] Les membres de l'organisation s'interrogent à savoir si oui ou non, ils savent comment augmenter ces taux et ils affirment que les études tirées de la documentation n'ont pas démontré que les répercussions/résultats se sont améliorés au cours des trente dernières années.
English: Ms. Moss-Davies then provided an overview of ITK=s general climate change activities.
French: Mme Moss-Davies présente ensuite les grandes lignes des activités de l'ITK dans le domaine du changement climatique.
English: That does not rule out improving it in order to make it more effective, provided the solutions chosen are equally balanced.
French: Cela n’ exclut pas son amélioration en vue d’ une plus grande efficacité, pourvu que les solutions préconisées soient également équilibrées.
English: The OECD Test Guidelines No.s 415 and 416 are designed to provide general information concerning the effects of a test substance on male and female reproductive performance such as:
French: Les lignes directrices N° 415 et N° 416 de l'OCDE ont été élaborées pour fournir des renseignements généraux sur les effets d'une substance à tester sur le fonctionnement de la reproduction chez le mâle et la femelle, tels que :
English: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area C. She also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section C. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: Refugee children (Article 22)
French: Les enfants réfugiés (Article 22)
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: publication of information kits for media, set of public information material and a final report on celebrations in countries and organizations, press conferences and related workshops and seminars;
French: ii) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes de documentation : publication de pochettes de documentation à l'intention des médias, de dossiers d'information destinés au public et d'un rapport final sur les célébrations organisées par les pays et les institutions; conférences de presse et ateliers et séminaires;
English: World production is projected to rise by 15% to 38 Mt, but this is largely offset by reduced carry-in stocks, with total supply rising by only 5%.
French: On s'attend à ce que la production mondiale augmente de 15 % pour s'établir à 38 Mt, mais cela est en partie compensé par une diminution des stocks de report et une augmentation de l'offre totale de seulement 5 %.
English: Image Gallery August 15: The Tide Arrives © Parks Canada
French: Galerie d'images Le 15 Août – L’arrivée De La Marée © Parcs Canada
English: Health Services Access to the full range of health, social and community services, including nutrition services, is essential.
French: Les services de santé L'accès à une gamme complète de services de santé, ainsi que de services sociaux et communautaires, notamment des services de nutrition, est essentiel.
English: The spectral distributions were obtained by unfolding the detector response function, and γ-ray strength functions were deduced for Tl, Au, and Ta by a spectrum fitting method.
French: Les distributions spectrales ont été obtenues par déconvolution de la fonction de réponse du détecteur, et les fonctions de force gamma ont été déduites pour Tl, Au et Ta par une méthode de superposition de spectres.
English: With draft article 41, on the other hand, the Commission was moving too far away from a convention and towards a model law.
French: D'autre part, avec le projet d'article 41, le texte de la Commission s'écarte beaucoup trop d'une convention pour se rapprocher d'une loi type.
English: Under the public name of GT 9800 GTX with no less than 240 shader processors, 32 raster units, 1 GB of GDDR3, and a moderate 512-bit memory interface.
French: Tout cela sous la marque officielle de GT 9800 GTX avec au moins 240 shader processors, 32 unités raster, 1 Go de mémoire GDDR3, et une petite interface mémoire à 512 bits.
English: One of the issues raised was the rising costs for pharmaceuticals.
French: Le coût sans cesse croissant des produits pharmaceutiques a été l’un des sujets abordés.
English: Vermivora ruficapilla French Name:
French: Vermivora ruficapilla Nom anglais :
English: The Ministerial Council has worked to influence policy toward a more integrated approach to domestic and international aspects of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Conseil s'est attaché à influencer les politiques en vue de l'adoption d'une approche plus intégrée des aspects nationaux et internationaux de l'épidémie du VIH/sida.
English: Targeting troubled youth before drug use and addictions begin may be the key to effectively dealing with substance abuse issues.
French: Les résultats de cette étude montrent que les jeunes de la rue constituent un segment important et diversifié de la population canadienne, et qu’il est impératif que les décideurs politiques de tout le Canada — tant à l’échelle régionale, provinciale, territoriale que nationale — s’assurent que les jeunes de la rue au Canada aient accès à une éducation et à des services sociaux et sanitaires adaptés à leurs besoins particuliers.
English: I would like to take a look at your book at the agency.
French: Je désire passer consulter votre book à l'agence.
English: What this whole exercise has shown is that if we, the three institutions - the Commission, the Council and Parliament - work together in a constructive manner, in the end we can produce results of quality.
French: L'ensemble de ce processus a montré que si les trois institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement - coopèrent d'une manière constructive, nous pouvons obtenir des résultats de qualité.
English: Source: 1998 Indonesia Health Profile.
French: Source : Profil sanitaire de l'Indonésie, 1998.
English: For further information about this initiative can be found at www.brandcanada.agr.gc.ca. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette initiative, veuillez consulter le site Web www.marquecanada.agr.gc.ca. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Conclusive results can be seen after 6 to 8 weeks of continuous use.
French: Des résultats concluants devraient apparaître après six à huit semaines d’usage continu.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It assumes that any type of post-secondary education is a higher level than secondary schooling, and that any university is a higher level than non-university postsecondary education.
French: On fait ici l'hypothèse que tout type d'enseignement postsecondaire est d'un niveau plus élevé que tout type d'enseignement secondaire, et que tout enseignement universitaire et d'un niveau plus élevé qu'un enseignement postsecondaire non universitaire.
English: Using the information, Warren constructs five separate indices, three of which are designed to capture the restrictions on all potential entrants (market access), while the remaining two are designed to capture the restrictions on potential foreign entrants (national treatment). Within each of these two groups, Warren constructs separate indices for trade and investment.
French: L'enquête, Telecommunication Reform 1998, contient des renseignements sur les politiques gouvernementales réellement appliquées à l'égard de l'industrie des télécommunications dans 136 pays (Warren [2001a], page 76). à partir de ces renseignements, Warren établit cinq indices distincts, dont trois sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à tous les nouveaux venus potentiels sur le marché (accès au marché), alors que les deux indices restants sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à d'éventuels nouveaux venus étrangers sur le marché (traitement national). à l'intérieur de chacun de ces deux groupes, Warren établit des indices séparés pour le commerce et les investissements.
English: In July 1995 the Commission issued a communication on A Long-Term Policy for China-Europe Relations, which was endorsed by the European Council and reflected China's rise as a global economic and political power.
French: En juillet 1995, la Commission a proposé une "politique à long terme pour les relations Chine-Europe", reprise par le Conseil européen, qui reflétait l'émergence de la Chine comme puissance économique et politique planétaire.
English: As to the control over the contractor, the complainants informed the Ombudsman of an opinion adopted by the Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre, in which the European Commission is asked not to renew the contract of ESEDRA s.p.r.l. Furthermore, the complainants expressed the wish to be informed of all the responsibilities of the official in charge of the control, and wondered if a single person could cope with this work for the restaurants and crèches.
French: En ce qui concerne le contrôle exercé sur la société contractante, les plaignants ont informé le Médiateur de l'avis adopté par le comité paritaire de gestion du Centre de la Petite enfance, dans lequel il est demandé à la Commission de ne pas reconduire le contrat conclu avec ESEDRA sprl. En outre, les plaignants ont exprimé le souhait d'être informés de toutes les responsabilités du fonctionnaire affecté au suivi de la gestion et se sont demandé si personne une seule pouvait assumer cette tâche pour les restaurants et les crèches.
English: This growth is creating a solid foundation for more gains as retailing matures in these countries.
French: Cette croissance crée un socle solide pour de nouveaux gains, au fur et à mesure que la distribution gagnera en maturité dans ces pays.
French: Celles-ci portent une plus grande attention à la soutenabilité et font des efforts accrus pour améliorer la qualité des finances publiques et pour relier les politiques fiscales et budgétaires aux stratégies de croissance, y compris la stratégie de Lisbonne et les plans nationaux de croissance.
English: The Canadian Common CV has 20 subscriber organizations including federal and provincial research agencies, health charities and others.
French: Le CV commun canadien compte 20 organismes abonnés, parmi lesquels figurent des organismes de recherche fédéraux et provinciaux, des organismes de bienfaisance dans le secteur de la santé et d'autres partenaires.
English: Experience in financial institutions (Deposit-Taking and/or Insurance), in at least one of the following areas:
French: Expérience au sein d’institutions financières (institutions de dépôts ou sociétés d’assurances) dans au moins l’un des domaines suivants :
English: Karyotype II was observed in males whose call differed from those of other males in the same population, suggesting that a reevaluation of the taxon P. petersi may be necessary.
French: Le caryotype II a été observé chez des mâles dont le cri différait de celui des autres mâles de la même population, ce qui semble démontrer la nécessité de réévaluer le taxon P. petersi.
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 called the election of officers on Tuesday, 15 November 2005.
French: Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement et démettre le Gouvernement.
English: We are responsible for the collection of 80% of Nova Scotia’s revenue.
French: • des paiements uniques et ponctuels, adaptés en fonction des besoins des provinces et des territoires.
English: The child protection programme will be implemented primarily by the Ministry of Women and Social Action and the Ministries of Justice and Interior.
French: Le programme de protection des enfants sera mis en œuvre principalement par le Ministère des femmes et de l'action sociale, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: 2.1.2.4 Goods not mentioned by name, i.e. goods not listed as single entries in table A of Chapter 3.2 and not listed or defined in one of the above-mentioned sub-sections 2.2.x.2 shall be assigned to the relevant class in accordance with the procedure of section 2.1.3.
French: 2.1.2.4 Les marchandises non nommément mentionnées, c'est­à­dire celles qui ne figurent pas en tant que rubrique individuelle au tableau A du chapitre 3.2 et qui ne sont ni énumérées ni définies dans l'une des sous­sections 2.2.x.2 susmentionnées, doivent être affectées à la classe pertinente selon les procédures de la section 2.1.3.
English: The envelopes of phase-time at maximum and minimum transmission are derived, and it is shown that the peaks and valleys of phase-time are well described by parameters fitted at the extrema.
French: Nous obtenons les enveloppes des temps de phase pour les maxima et minima de transmission, et montrons que les profils des pics et les vallées du temps de phase sont bien décrits en utilisant des expressions simples, dont les parametres sont determinés à ces points stationnaires.
English: You can read a short discussion of the elements of the due diligence review, or a more detailed review of the topic in Step 9, Closing the Deal.
French: Reportez-vous à un bref exposé sur les éléments du contrôle préalable ou pour en savoir davantage, consultez l' Étape 9 — Concluez l'entente.
English: The morphology of the postnoon auroral oval (1300–1500 magnetic local time) as determined by ground-based optical observations with all-sky TV's and meridian scanners at Sachs Harbour, N.W.T., and Cape Parry, N.W.T., is described.
French: On décrit la morphologie de l'ovale auroral d'après-midi (1300–1500 TLM), telle que déterminée par des observations optiques à partir du sol à l'aide de la télévision plein ciel et de balayeurs méridiens, à Sachs Harbour et Cape Perry, Territoires du Nord-Ouest.