ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should offer ex-combatants, who are often unemployed youth, child soldiers and women victims of abuse a genuine economic alternative to war by giving them the possibility to participate in training programmes, to adopt a peaceful way of life, to earn a daily wage by finding well-paying civilian jobs and to acquire a culture of peace in the service of peace.
French: Il s'agit d'offrir aux ex-combattants, souvent des jeunes chômeurs ou des enfants soldats, ou encore des femmes victimes de mauvais traitements, une réelle alternative à l'économie de guerre : la possibilité de se former, d'adopter un mode de vie pacifique, de gagner le pain quotidien dans des activités civiles rémunératrices et d'acquérir une culture de paix au service de la paix.
English: For many Iraqis, the determination to advance is there.
French: Pour nombre d'Iraquiens, la volonté d'avancer est bien présente.
English: 49 18 48 7 6 6 11 Other Canadian Services Community Channels (4) Community Programming Services House of Commons – Cable Public Affairs Channel (CPAC)  187 11 1  48 1 1
French: 49 18 48 7 6 6 11 Autres services canadiens: Chaînes communautaires (4) Services de programmation communautaire Chambre des Communes – La Chaîne d'affaires publiques par câble inc.(CPAC)  187 11 1  48 1 1
English: Meetings will be held in Sydney for CFAs 20 to 22 on April 15, in Antigonish for CFA 24 on April 18, and in Sydney for CFA 23 on April 19.
French: Les réunions se tiendront comme suit : à Sydney, le 15 avril, pour les ZPC 20 à 22, à Antigonish, le 18 avril, pour la ZPC 24, et à Sydney, le 19 avril, pour la ZPC 23.
English: These estimates are given by province for seven different classes of vehicles - light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty trucks (both gas and diesel); and motorcycles.
French: Ces prévisions sont exprimées par province pour sept classes de véhicules, regroupant les véhicules légers, les camionnettes et les poids lourds avec moteur à essence ou diesel, et motocyclettes.
English: The MCO is assisted by one LE Senior Accountant and an Assistant Accountant.
French: L’AGC est secondé par un comptable principal ERP et un comptable adjoint.
English: Now more than ever, economic and social problems that affect one country can have a major impact on virtually all nations around the world.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les problèmes économiques et sociaux qu’éprouve un pays peuvent avoir une incidence considérable sur presque toutes les autres nations du monde.
English: This phrase has legal meaning within the argument of the Appellant, as it is a phrase used in tort law to define responsibilities between legal parties.
French: Cette expression a un sens juridique dans l'argumentation de l'appelant, car c'est une expression utilisée dans le droit de la responsabilité délictuelle pour définir les responsabilités entre les parties légales.
English: The Working Group took up the item at its 10th meeting, on the afternoon of 30 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 10ème séance, dans la matinée du 30 avril.
English: Spain commended Colombia's special interest in the universal periodic review, its acceptance of more than 60 recommendations, its individual replies to questions put during the review process, its high-level commitment and particularly for the many important voluntary commitments.
French: L'Espagne a félicité la Colombie d'avoir accordé un réel intérêt à l'EPU, accepté plus de 60 recommandations, donné des réponses aux questions posées lors de la procédure d'examen, participé à cette procédure avec une délégation de haut niveau et, en particulier, d'avoir pris volontairement de nombreux et importants engagements.
English: Coppula film une scène de cul ou manuel va baiser nomi sur une table.
French: Coppula film une scène de cul ou manuel va piner nomi sur une table.
English: Giant red cedars, Sitka spruce, western hemlock and yellow cypress thrive in Haida Gwaii's cool, moist coastal climate.
French: Le cèdre rouge (ou thuya géant), le pin de Sitka, la pruche de l'Ouest et le cyprès jaune prospèrent sous le climat océanique frais et humide.
English: She obtained a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg and later graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Laws.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg ainsi qu' une maîtrise ès arts et un baccalauréat en droit de l'Université du Manitoba.
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à oeuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: Health Canada will seek further input regarding the proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods in early 2003. More detailed guidance is now provided in terms of allergenicity considerations.
French: Santé Canada sollicitera de plus amples commentaires concernant les révisions proposées à ses Lignes directrices relatives à l'évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux au début de 2003 (voir la mesure 1 pour la mise à jour des activités pertinentes) . Le document comprend maintenant des directives plus détaillées en ce qui a trait aux considérations relatives à l'allergénicité de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This allows a user to assign roles in a given context (system, front page, course category or course).
French: Permet à un utilisateur d'attribuer des rôles dans un contexte.
English: Regina, July 11, 2007 JOHN LAW  Deputy Minister [30-1-o] SNC-LAVALIN ENVIRONMENT INC.
French: Regina, le 11 juillet 2007 Le sous-ministre  JOHN LAW [30-1-o] SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: Authorizes the deployment, as soon as possible and for an initial period to be determined after appropriate consultations between the African Union and the United Nations, of the African Union/United Nations hybrid operation on the basis of the proposals contained in the report of the Chairperson of the Commission and the Secretary-General of the United Nations, as explained and clarified during the technical consultations of 11 and 12 June 2007 with the Government of the Sudan, including on the mission tasks, structure, command and control, resource requirements and funding sources, force and personnel generation, and mission support, as well as on the cooperation required from the Government of the Sudan;
French: Autorise le déploiement, aussi rapidement que possible et pour une période initiale qui sera déterminée après consultations appropriées entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies sur la base des propositions contenues dans le rapport du Président de la Commission et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, telles qu'expliquées et éclaircies au cours des consultations techniques des 11 et 12 juin 2007 avec le Gouvernement du Soudan, y compris celles relatives aux tâches de la Mission, à sa structure, à son commandement et au contrôle, aux besoins et sources de financement, à la constitution de la force et du personnel, à la mission de soutien, ainsi qu'à la coopération requise de la part du Gouvernement du Soudan;
English: .biz "STOP" Cases The .biz domain is an open TLD for commercial or business purposes.
French: Litiges présentés selon les principes "STOP" applicables au domaine .biz Le domaine .biz est un TLD non réservé utilisable à des fins commerciales.
English: We welcome all initiatives which create a bond between European and Mediterranean countries.
French: Nous nous félicitons de toutes les initiatives qui créent un lien entre pays européens et méditerranéens.
English: A review committee of senior executives examines all of the applications received over the year and decides whether or not to approve them.
French: Un comité d’examen constitué de cadres supérieurs évalue toutes les demandes reçues au cours de l’année et décide de les approuver ou non.
English: An evaluation of the project found it socially relevant and cost-effective.
French: Une évaluation du projet a établi que cette initiative était socialement pertinente et efficace du point de vue du coût.
English: • Market-driven Consumer Redress - Case studies and legal issues
French: • Mécanismes privés de règlement de litiges de consommation - Étude de cas et consid&eacuterations juridiques
English: More than 700 representatives from 134 non-governmental organizations and other major groups participated in the fourteenth session of the Commission, contributing to the review by identifying barriers and constraints and by reporting on and sharing their results-oriented activities in the form of case studies, lessons learned, and best practices.
French: Plus de 700 représentants de 134 organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes ont pris part à la quatorzième session de la Commission, où ils ont contribué au bilan en signalant les obstacles et les contraintes et en décrivant leurs activités axées sur les résultats dans des études de cas ou des inventaires des leçons tirées du passé et des pratiques optimales.
English: The delegation highlighted the Government's commitment to strengthening the rights crime victims.
French: La délégation a mis l'accent sur la détermination du gouvernement à renforcer les droits des victimes de crimes.
English: The vast majority of perpetrators of such attacks go unpunished, while those few that are arrested tend to receive only cursory penalties.
French: Dans leur immense majorité, leurs auteurs demeurent impunis, et le petit nombre d'entre eux qui sont arrêtés ne sont en général condamnés qu'à des peines légères.
English: The monitoring role of CESCR covers the right to education, as set out in Articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément aux articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'occupe également du droit à l'éducation.
English: Geneva, World Health Organization, 1999 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1999/WHO_EDM_PAR_99.4.pdf, accessed on 26 June 2006).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1999 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1999/WHO_EDM_PAR_99.4_fre.pdf, consulté le 26 juin 2006).
English: Halifax Participants—November 6, 2006
French: Participants de Halifax (6 novembre 2006)
English: Together, these two zones form a buffer so effective that many experts estimate only 10 percent of the runoff actually makes it into the lake, and much of the sediment and other pollutants are filtered out before reaching the water.
French: Ensemble, la zone riveraine et la zone sèche, constituent une « zone tampon » si efficace que selon de nombreux spécialistes des rivages, seulement 10 % du ruissellement atteint le lac et la plus grande partie des sédiments et autres polluants sont filtrés avant d’atteindre l’eau.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.24
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.24
English: 3.9 I can apply what I learned in the workplace.
French: 3.9 Je peux appliquer mon apprentissage en milieu de travail.
English: Why Fund Research on Women's Health? 1999.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Mr. Konishi (Nihon Hidankyo), issuing an appeal on behalf of atomic-bomb survivors (Hibakusha), called for the implementation of the unequivocal undertaking set out in the Final Document of the 2000 Review Conference and for immediate action to eliminate all nuclear arsenals.
French: M. Konishi (Nihon Hidankyo), qui lance un appel au nom des survivants de la bombe atomique (Hibakusha), demande la mise en œuvre de l'engagement sans équivoque énoncé dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 et la prise immédiate de mesures visant à éliminer la totalité des arsenaux nucléaires.
English: Nshimiyimana Alexis (Vienna).
French: Nshimiyimana Alexis (Vienne)
English: In bad weather, you may move to the barn and sleep in the hay.
French: En cas de mauvais temps, on dort sur la paille, tout simplement.
English: A legislative proposal that requires listed companies to apply IAS will be made by the end of this year.
French: Une proposition législative obligeant les sociétés cotées à appliquer les IAS approuvées par l'UE verra le jour à la fin de cette année.
English: 3.1.2 UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery
French: 3.1.2 Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement
English: Three other variants are being procured including a Forward Observation Officer (FOO), TOW Under Armour (TUA) and an Engineer variant.
French: Trois autres variantes sont en production : la variante pour officier observateur avancé, (OOA), la variante à missiles TOW sous blindage (TUA) et une variante du génie.
English: Psychological Operations (PSYOPS) aim to influence adversary, friendly and neutral attitudes and behaviour affecting the achievement of political and military objectives in crisis and hostile situations.
French: Les opérations psychologiques (OPSPSY) ont pour but d’influencer les attitudes et les comportements de l’adversaire, des forces amies et neutres ayant une incidence sur l’accomplissement des objectifs politiques et militaires en temps de crise et de situations hostiles.
English: Based on what people have learned, they now recognize the need for a more coordinated effort at communication to the end-user, with a communication/marketing plan.
French: On reconnaît maintenant qu’il est nécessaire de mieux coordonner les efforts pour communiquer avec les utilisateurs finals et d’élaborer un plan de communication et de marketing.
English: This document provides draft material for the Committee’s consideration, for possible use in developing the proposed outcome.
French: Le présent document rassemble des projets de texte que le comité voudra bien examiner et le cas échéant exploiter pour produire le résultat envisagé.
English: The Constitutional Court shall have competence for verifying the constitutionality of laws and regulations.
French: Elle a compétence pour vérifier la constitutionnalité des lois et règlements.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/24 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/24 et Add.1).
English: Then I will look into the matter, both in the presidency and with the other organizations in question.
French: J'examinerai cette affaire tant au niveau de la Présidence que des organismes concernés.
English: Website URL n/a Date services began 2000 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web s.o. Date d'entrée en vigueur du service 2000 Heures d'exploitation
English: A sale of real property by an individual or personal trust is also excluded from the exemption under section 9 if the sale is made in the course of a business of the individual or the personal trust.
French: 9(2)b)(i)] 8. La vente d'un immeuble, effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle, est également exclue de l'exonération prévue à l'article 9 si la vente est effectuée dans le cadre d'une entreprise du particulier ou de la fiducie personnelle.
English: Dropouts were somewhat more likely to have parents employed in blue-collar fields than graduates were.
French: Plus souvent que les diplômés, les décrocheurs avaient des parents qui occupaient un emploi de col bleu.
English: Orchestration: role of the instrument solo or as section, the colour which he brings...
French: Orchestration : rôle de l'instrument en solo ou en tant que section, la couleur qu'il apporte...
English: Government Street Address: 400 St. Mary Avenue Building:
French: Gouvernement Adresse : 400 St. Mary Avenue Édifice :
English: The current confrontation, which was deliberately initiated by the Palestinian leadership, continues to be nurtured in various ways as a strategic choice on their part.
French: L'affrontement actuel, qui a été initié de manière délibérée par la direction palestinienne, continue d'être nourri de différentes façons en tant que choix stratégique de sa part.
English: 4.7 The State party argues that the applicable law at the time, i.e. Sections 125 litera f to h of the Code of Criminal Procedure, did not forbid the tapping of telephone conversations with persons bound by law to secrecy.
French: 4.7 L'État partie avance que le droit applicable au moment considéré, à savoir les alinéas f à h de l'article 125 du Code de procédure pénale, n'interdisait pas la mise sur écoute de conversations téléphoniques échangées avec des personnes liées, aux termes de la loi, par le secret.
English: Electors who were travelling or temporarily residing outside Canada were able to vote by special Figure 1 Statistics on methods of registration, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam1 Electors added to the list up to and including election day Names added Special Voting Rules, through standard and targeted group 1 revision procedures 0.1% 63.8%
French: Le tableau 2 montre les changements apportés à la liste électorale pendant cette période de 28 jours et le nombre d’électeurs sur la liste définitive, notamment ceux qui se sont inscrits à leurs bureaux de vote le jour de l’élection.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote at the advance polling station established in the advance polling district.
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin et qui a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin, peut voter au bureau spécial de scrutin établi dans le district spécial de scrutin.
English: Example of a BSC:
French: Exemple de TBP: il manque un moins grand nombre d’aspects du tableau de bord prospectif Voici l’exemple d’une destination qui utilise la plupart des éléments du TBP.
English: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Pakistan and Senegal.
French: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Érythrée, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Pakistan, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: In 1997 the Gendarmería de Chile (prison warders) ran a course on specialization in children's problems for a group of 50 warders having direct contact with minors in the special juvenile units.
French: En 1997, la Gendarmerie chilienne a donné un cours de spécialisation dans les affaires concernant les enfants à un groupe d'une cinquantaine de gendarmes en contact avec les mineurs dans les sections spéciales pour les jeunes.
English: In 1991 a new Directive (91/439/EEC) was adopted that abolished the obligation to exchange licences and introduced the mandatory principle of mutual recognition.
French: En 1991, une nouvelle directive (91/439/CEE) a levé cette obligation d'échange et instauré le principe de la reconnaissance mutuelle obligatoire.
English: For a number of years, we had been receiving more and more specialists trained in medicine, in nursing, in mental health.
French: Depuis de nombreuses années on recevait de plus en plus de spécialistes formés en médecine, formés en soins infirmiers, formés en santé mentale.
English: The partnership with the CoE was enhanced in April with the adoption of a declaration on co-operation between the two organizations and the launching of the OSCE-CoE Co-ordination Group.
French: Le partenariat avec le Conseil de l’Europe a été ren- forcé en avril par l’adoption d’une déclaration sur la coopération entre les deux organisations et le lance- ment du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l'Europe.
English: The mushroom has been identified as a Lepiota species, most likely a Lepiota josserandi.
French: On a identifié le champignon comme étant une espèce de Lepiota, probablement le Lepiota josserandii.
English: Anti-terrorism Act (ATA) August 3, 2007 Minister Of Justice Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission August 13, 2007 Eighth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 20, 2007 Minister of Justice Recognizes Excellence in Police Work with Youth Backgrounder:
French: Loi antiterroriste (LAT) Le 3 août 2007 Nomination du vice-président de la Commission canadienne des droits de la personne par le ministre de la Justice Le 13 août 2007 Huitième remise annuelle des prix Justicia récompensant l'excellence journalistique dans le domaine juridique Le 20 août 2007 Le ministre de la Justice reconnaît l'excellence des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English: With this type of distribution, the mean is a poor indicator of central tendency, so results from the multivariate analysis may be distorted.
French: De ce nombre, 15 670 personnes ont fourni des renseignements complets, cest-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé, aux deux cycles de lenquête.
English: The cultural policy objectives of 1996 can function as a complement to these different types of regulation.
French: Les objectifs de politique culturels adoptés en 1996 peuvent compléter ces différentes formes de réglementation.
English: The online consultations page, which includes a message from the Minister and background information, can be found on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_e.html. Submissions will be accepted until the close of consultations on September 8, 2006, and can be made by e-mail at balance-equilibre@fin.gc.ca, by fax at 613-947-6476, or by regular mail at:
French: On trouvera sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_f.html) la page des consultations comprenant le message du ministre et un document d’information. Les intéressés auront jusqu’au 8 septembre 2006 pour soumettre leurs observations par courriel (balance-equilibre@fin.gc.ca ), par télécopieur (613-947-6476) ou par la poste, à l’adresse suivante :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le premier navire de ce nom gît sur le fond océanique depuis son naufrage, le 29 avril 1944, victime d’une torpille allemande.
English: The Minister will chair the G-7 Finance Ministers process for the duration of 2002, with a key ministerial meeting scheduled for June 2002 in Halifax.
French: Le ministre présidera le groupe des ministres des Finances du G-7 en 2002, une importante réunion ministérielle étant prévue pour juin 2002 à Halifax.
English: This Act concerning the general votes governing weapons established a system which encourages the security services to exercise great vigilance vis-à-vis persons holding weapons without permission, and arms traffickers with a view to preventing these activities.
French: Cette loi sur le régime général des armes a mis en place un système qui incite les services de sécurité à une très grande vigilance, vis-à-vis des détenteurs irréguliers et des trafiquants, pour les réprimer.
English: We look forward to the same development very soon as regards the Pan-African Parliament.
French: Nous espérons qu’il en sera de même très bientôt pour le Parlement panafricain.