ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluations, scheduled by the General Directorates of the Ministry of Culture, examine in detail the actions and activities of each directorate and curatorship, assess the ability and percentage of absorption of the credits granted, and, above all, examine the impact of the works to society and the social benefit.
French: Ces évaluations, programmées par les directions générales du Ministère de la Culture, examinent en détail les actions et activités de chaque direction et conservatoire, la capacité d'absorption des crédits octroyés et les pourcentages absorbés, et, surtout, l'incidence des travaux sur la société et les bénéfices sociaux retirés.
English: The Canadian Red Cross provides funding and personnel directly to the ICRC for its emergency care and orthopaedic centres.
French: La Croix-Rouge canadienne fournit des fonds et du personnel directement au CICR pour subvenir aux besoins de ses centres de soins durgence et dorthopédie.
English: Other actions have been limited by lack of historical data on populations and habitat and by higher social-economic priorities given to fishing for other fish species.
French: Les autres mesures envisagées ont été limitées par le manque de données historiques concernant les populations et l’habitat et par la priorité plus élevée accordée, sur le plan socio-économique, à la pêche ciblant d’autres espèces de poissons.
English: Regarding the establishment of program and budget levels for geographical indications, it supported the proposition that this matter should first be elucidated by the body responsible for the substance of the issue and then referred to the Program and Budget Committee for consideration of resource issues.
French: En ce qui concerne les prévisions de programme et budget pour les indications géographiques, la délégation des États-Unis a appuyé la proposition selon laquelle cette question doit tout d’abord être examinée par l’organisme chargé de la substance avant d’être renvoyée au Comité du programme et budget pour l’examen des questions liées aux ressources.
English: Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.
French: Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes : l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne.
English: Answer of Serbia and Montenegro State authority All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Une autorité étatique All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Stresses the importance of the core principles that underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level”,
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui régissent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international; »
English: The long wheelbase platform improves productivity, operating capacity and operator comfort.
French: L'empattement long améliore la productivité, la capacité opérationnelle et le confort de l'opérateur.
English: Should the Chief of Review Services have a mandate to conduct broadly based ethical audits?
French: Ce dernier devrait-il être chargé d’effectuer des vérifications à grande échelle en matière d’éthique?
English: In this section, you can find resources categorized by audience, topic, and type.
French: Dans cette section, vous trouverez des ressources sous plusieurs catégories, notamment par public cible, sujet, ou type.
English: 2 A decision to conduct a Feasibility Study can be made from the information provided by Detailed Exploration.
French: 2 La décision de mener une étude de faisabilité peut être prise à partir des informations fournies par l'exploration détaillée.
English: - to improve the resolution of issues related with the upgrading of the system, the housing construction for its employees at the expense of allocation of means directly to the State Department (Presidential Decree 344\98 dated 22.04.98).
French: - d’améliorer le règlement des questions touchant la mise à niveau du système et la construction de logements pour ses agents sur les crédits alloués directement au Département d’État (décret présidentiel 344\98 en date du 22.04.98).
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Effective date Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: The PSC has been concerned with use of acting appointments, in particular the use of long-term acting appointments, as the majority of these appointments are made without considering other candidates, leading to perceptions of unfairness.
French: La CFP est préoccupée par l'utilisation des nominations intérimaires, en particulier lorsqu'il s'agit de nominations intérimaires à long terme, car la majorité de celles-ci sont faites sans considération aucune pour d'autres candidatures, ce qui mène à des perceptions d'injustice.
English: This is the role of the Parliamentary Assembly.
French: C'est le rôle de l'Assemblée Parlementaire.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.___.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: In other countries that produce wine successfully, most of the best wine is produced in small to medium vineyards, typically under family management and control, with sales and marketing often done on an area or regional basis.
French: Dans d'autres pays qui produisent du vin avec succès, le meilleur vin est produit, pour l'essentiel, à partir de vignobles petits à moyens, qui sont généralement des exploitations familiales (gestion et contrôle) et vendent souvent leur production sur place ou dans la région.
English: L’initiative permettra de dresser le bilan des progrès réalisés au niveau de l’amélioration de la sûreté dans les transports au Canada,
French: This initiative will take stock of our progress in improving the security of transportation in Canada, look ahead to future challenges and set priorities for investing our security resources throughout the entire transportation system.
English: The purpose of this document is to lay out a roadmap for scientists, managers and other stakeholders to promote the recovery of wolffish.
French: Son but est de fournir un guide à l’intention des scientifiques, des gestionnaires et d’autres intervenants en vue du rétablissement du loup de mer.
English: Each trip has a dedicated resource person – typically either an anthropologist or biologist."
French: Une personne-ressource participe à chaque voyage – soit un anthropologue ou un biologiste.
English: Clearly, governments must be involved in several aspects of identity management.
French: De toute évidence, les gouvernements doivent participer à plusieurs aspects de la gestion de l’identité.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives. Note:
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/representants. Remarque :
English: With the Canadian International Development Agency's support, the Corte Nacional Electoral (CNE) is alleviating this important democratic deficit in order to increase citizen participation in future elections.
French: Avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Corte Nacional Electoral (CNE) vise à corriger cette carence démocratique en vue d'augmenter la participation des citoyens à l'occasion de futures élections.
English: A total of 562 applications valued at $435 million have been placed on hold, while 90 incomplete or non-compliant applications, valued at $106 million, remain idle pending further action, mostly by the suppliers.
French: Au total, 562 demandes (435 millions de dollars) ont été mises en attente et 90 demandes incomplètes ou non conformes, d'une valeur de 106 millions de dollars, ont été bloquées jusqu'à ce que les mesures nécessaires soient prises, le plus souvent par les fournisseurs.
English: Your surgeon will decide whether your health and medical condition makes you an appropriate candidate for breast implant reconstruction.
French: Votre chirurgien décidera si votre état de santé et votre état pathologique font de vous une candidate appropriée pour la reconstruction au moyen d’un implant mammaire.
English: Through this goal, the country programme will support the Government's efforts and plans aimed at ensuring increased public investments in the social sectors; reducing regional disparities in access to quality services; and strengthening institutional capacities.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le programme de pays permettra de soutenir les efforts et les projets du Gouvernement pour investir davantage dans les secteurs sociaux, réduire les disparités régionales en matière d'accès à des services de qualité et renforcer les capacités institutionnelles.
English: Shared Values Working with dedicated professionals such as nurses is indeed one of the privileges and advantages of being Minister of Health.
French: Valeurs communes Travailler avec des professionnels de la santé dévoués comme des infirmières constitue en effet l'un des privilèges et des avantages que procure le poste de ministre de la Santé.
English: Materials falling within the criteria of Section 57 of the CPR do not need to be also classified under Section 62.
French: Redondance des classifications de la catégorie D du SIMDUT : les matières répondant aux critères de l’article 57 du RPC n’ont pas à être classées en vertu de l’article 62.
English: Rob swam in order to raise aw a reness of w a ter safety, and to cre a te a legacy fund wh i ch wi ll hel p Ca n adian Red Cross cre a te water-safe com munities.
French: Rob a effectué cet exploit en vue de sensibiliser le public à la sécurité aquatique et de constituer un fonds de legs qui aidera la Croix-Rouge canadienne à établir des collectivités sensibilisées à la sécurité aquatique. Les dons offerts au Fonds Héritage contribueront à instaurer des programmes d’éducation communautaires de s tinés aux jeunes.
English: The comprehensive studies of nine past and current MDW projects were reviewed to help answer these questions.3 A summary of the projects and their review can be found in Annex 1.
French: Les études approfondies des neuf dernières années des projets municipaux d'approvisionnement en eau potable passés et actuels ont été examinées pour aider à répondre à ces questions3.
English: In 1971, Ford was awarded the Gold Medal of the Professional Institute of the Public Service of Canada and admitted as Companion of the Order of Canada.
French: En 1971, R. Ford reçoit la médaille d’or de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et est reçu Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Least squares fitted calculations were done for each spectra.
French: Des calculs d'ajustement par moindres carrés ont été faits pour chacun des spectres.
English: Les IPSIC mesurent la variation de prix d'ensemble des services d'ingénierie-conseil ainsi que la variation de ses composantes, soit le taux de rémunération et le multiplicateur net réalisé.
French: Ce fichier numérique lie les codes postaux de six caractères aux régions géographiques normalisées du Recensement de 2001 tels que les aires de diffusion, les secteurs de recensement et les subdivisions de recensement.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the order made by the Tribunal is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from Argentina, Brazil, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de l'Argentina, du Brésil, de l'Inde, de la Romanie, de Taiwan, de ThaÏlande et du Venezuela.
English: While the collection and recordal of traditional cultural expressions may carry certain IP-related dangers for the legal protection of the expressions, IP rights attaching now or in the future to collections, anthologies and databases may offer a form of positive protection for the expressions.
French: Si la collecte et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles peut comporter certains risques liés à la propriété intellectuelle quant à leur protection juridique, les droits de propriété intellectuelle attachés actuellement ou dans l’avenir aux collections, aux anthologies et aux bases de données peuvent offrir une forme de protection valable.
English: For many First Nations, who look to treaties as the legal foundation of their relationship with Canada, the continuing refusal of the federal government to recognize health care as a treaty right will constrain further development of health and social systems.
French: Pour les nombreuses nations qui considèrent que les traités constituent la base juridique de leur rapport avec le Canada, le refus persistant du gouvernement fédéral de reconnaître que les soins de santé sont un droit issu de traités continuera à freiner l’élaboration des systèmes de services sociaux et de soins de santé.
English: The data are weighted to compute prevalence estimates for the total Canadian population.
French: Les données ont été pondérées pour calculer les estimations de la prévalence pour l’ensemble de la population canadienne.
English: The Mackenzie and MRS web site links users to sites not maintained by Mackenzie and MRS.
French: Le site Web de Mackenzie et MRS relie les utilisateurs à des sites qui ne sont pas maintenus par Mackenzie et MRS.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Il ne s'agit toutefois pas du seul outil de recrutement utilisé.
English: Following an eight-day training or refresher course, and ending in mid-February, the teams sampled 630 plots throughout southeast Manitoba, from Lac du Bonnet to the U.S. border and from Steinbach to the Ontario border.
French: Le projet a duré jusqu'à la mi-février et les équipes ont échantillonné 630 parcelles de terrain dans le Sud-est du Manitoba-de Lac du Bonnet à la frontière américaine et de Steinbach à la frontière ontarienne.
English: The evaluation found that the ﬁrst three years fostered individual capacity building, relationship building, and networking. But Team members also identiﬁed the need to develop strategies for capacity building at the organizational level to ensure sustainability.
French: L’évaluation indique que cela est attribuable aux avantages que les membres de l’équipe tirent de leur participation, à la « façon dont ils sont traités et se sentent valorisés », et aux possibilités de constituer des réseaux utiles4-6.
English: Responsibility must be placed on clinicians to increase their own cultural sensitivity rather than having the client adjust to the work setting.
French: Il incombe aux cliniciens d'accroître leur sensibilité culturelle au lieu de demander que le client s'adapte au cadre de travail.
English: In this case, click Cancel and type in your key again.
French: Dans ce cas, cliquez sur Annuler et tapez à nouveau votre clef.
English: 2 Finally, I intend to make a few remarks on a related issue that may also be touched upon by other speakers.
French: 2 Enfin, j'entends formuler quelques observations sur une question connexe que d'autres orateurs pourraient également aborder.
English: This programme could certainly have done with one. Sadly, it had to get by without financial resources.
French: Ce programme en méritait certainement un; malheureusement, il a dû se passer de ressources financières.
English: infected with non‑B HIV‑1 subtypes when compared with the Caucasian population (3.9%).
French: sont infectés par des sous-types non B du VIH-1 que parmi la population caucasienne (3,9 %).
English: In its resolution on the outcome of the Turin European Council, Parliament congratulated the Italian Presidency on the satisfactory conclusion of the IGC's preparatory stages and emphasized once again the importance it accords to a people's Europe.
French: Dans sa résolution sur les résultats du Conseil européen de Turin, le Parlement, tout en félicitant la présidence italienne des travaux préparatoires au lancement de la conférence intergouvernementale et en rappelant l'importance qu'il attache à l'Europe des citoyens, a exposé ses préoccupations majeures.
English: As Prime Minister Harper announced last week, we are delivering on that commitment, with all ten provinces and three territories agreeing to establish Patient Wait Times Guarantees for select medical procedures by 2010.
French: Comme l’a annoncé le premier ministre Stephen Harper la semaine dernière, nous faisons des progrès par rapport à notre engagement; en effet, les dix provinces et les trois territoires ont accepté d’établir des garanties sur les délais d’attente pour les patients pour des actes médicaux précis d’ici 2010.
English: All legal actions must be taken in consultation with the proper agencies.
French: Toutes les poursuites doivent être intentées en consultation avec les organismes pertinents.
English: Gendered effects of trade liberalization concentrate on the areas of health care, education, entrepreneurship and agriculture selected for their dual role as significant aspects of trade policy and factors for many Canadian women.
French: Les effets selon le sexe de la libéralisation du commerce se font surtout sentir dans les soins de santé, l'éducation, l'entrepreneuriat et l'agriculture, choisis à la fois pour l'importance de leur rôle dans la politique commerciale et la vie de nombreuses Canadiennes.
English: These sentences are currently served.
French: Ces individus purgent actuellement leur peine.
English: • Choose topics and objectives for toolbox and other workplace meetings with their crews including health, safety, performance and quality expectations, as well as current workplace events such as safety breaches and incidences
French: Miser sur ses connaissances en santé, en sécurité, en rendement et sur ses attentes en matière de qualité et tenir compte des événements actuels au travail comme les manquements à la sécurité et les incidents
English: My Government therefore invites the Council to begin considering a possible increase in MONUC personnel once phase III of deployment is initiated.
French: Mon gouvernement invite donc le Conseil à entamer sa réflexion sur la possibilité d'une augmentation conséquente des effectifs de la MONUC dès l'amorce de la troisième phase du déploiement.
English: In collaboration with WHO, the Ministry of Health has started an advance nurse training programme financed in part by the Trust Fund for East Timor to enable nurses to acquire the knowledge and skills to diagnose independently and treat patients in order to prevent diseases when doctors are not available.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec l'OMS, a lancé un programme de perfectionnement, financé en partie par le Fonds d'affectation spéciale, à l'intention des infirmières pour qu'elles puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler en l'absence de médecin, afin de diagnostiquer l'état des patients et de les traiter, et aider à prévenir les maladies.
English: Further, President Chiluba on 13 November, stated that:
French: En outre, le 13 novembre, le Président Chiluba aurait déclaré :
English: Lougheed House Conservation Society
French: Société pour la conservation de la Maison Lougheed
English: Close political links with Latin America have always been a priority for Spaniards. Nevertheless, I feel that it should be obvious to any European that the continent in question constitutes an entity which, given its history, culture and current state of development, is far closer to what is understood by Europe.
French: Les Espagnols ont toujours accordé la priorité au maintien d'une relation politique étroite avec l'Amérique latine, mais je crois que pour tout Européen, il est clair que ce continent constitue un ensemble qui, par sa culture, son histoire et son évolution actuelle, est le plus proche de ce que signifient l'Europe et, plus précisément, le projet de l'Union européenne.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Budgets on the Budget 2005 : section III, Commission 2004/2001 (BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2005: section III, Commission (2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Likewise, the political parties, economic organizations and non-governmental organizations with a particular interest in gender equality or human rights issues were invited to state their views on the draft.
French: De même, les partis politiques, les organisations économiques et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent particulièrement aux questions d'égalité ou aux questions de droits humains ont été invités à prendre position sur le projet de rapport.
English: The person working an industrial design shall mean the person who manufactures a product using. the industrial design as a model or who imports or places such product on the market in the framework of his economic activity.
French: Une personne qui exploite un dessin ou modèle industriel est une personne qui fabrique un produit en utilisant le dessin ou modèle industriel comme modèle ou importe ou met un tel produit sur le marché dans le cadre de son activité économique.
English: It is only because of the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 that Israel is opposed to the draft resolution contained in document A/55/681.
French: Ce n'est qu'en raison du quatrième paragraphe du préambule et des paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif qu'Israël est opposé au projet de résolution publié sous la cote A/55/681.
English: 1- Of note, regional development agencies, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Canada Economic Development for Quebec Region Agency, the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario, and Western Economic Diversification Canada provided funds for IRAP contributions totaling less than $12 million annually for IRAP in 2003-04 and 2005-06.
French: 1- Il est à souligner que les organismes de développement régional, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest ont fourni des fonds aux fins des contributions versées par le PARI en 2003‑2004 et 2005‑2006.