ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada states that the demise, at that time, of yet another carrier serves to illustrate that they operate, at great cost, scheduled flights that are made available daily and year round regardless of passenger load.
French: Le transporteur avance que la faillite, à cette époque, d'un autre transporteur illustre qu'ils exploitent à grands frais des vols réguliers offerts tous les jours et pendant toute l'année, quel que soit le nombre de passagers.
English: The International Council for Caring Communities organized three events to mainstream ageing issues at local and international levels.
French: L'International Council for Caring Communities a organisé trois manifestations pour favoriser la prise en compte du vieillissement aux niveaux local et international.
English: Author’s interview with A. Saunders.
French: DSH, entretien avec L.B. Jenson.
English: Interviewees agree that clearer guidelines related to IP management are required.
French: Les personnes interrogées reconnaissent la nécessité de clarifier les lignes directrices touchant la GPI.
English: Le Clair de Plume is a charming hotel in the historic village of Grignan in the Drôme department whe...
French: Le Clair de la Plume est un petit hôtel de charme situé au coeur du village historique de Grignan, d...
English: In the 2000 Census, approximately 92.9 per cent of the population identified themselves as Black and the remaining 7.1 per cent comprises persons of White, East Indian, Chinese, Arab and Mixed ancestry.
French: D'après le recensement de 2000, près de 92,9 % des habitants se considéraient comme étant des Noirs, les 7,1 % restants regroupant les Blancs, les Indiens, les Chinois, les Arabes et les Métis.
English: State the full legal name and address of the producer.
French: Inscrire le nom légal complet et l'adresse du producteur.
English: An owner who has no Canadian address is required to have a representative for service.
French: Un propriétaire qui n'a pas d'adresse au Canada est tenu d'avoir un représentant.
English: For a five-year period commencing in 1990 the Government of Canada has limited the annual rate of growth to 5 per cent in its contributions under the Canada Assistance Plan to the wealthiest provinces for programs for disadvantaged Canadians, including children.
French: Pour une période de cinq ans, à partir de 1990, le gouvernement du Canada a limité à 5 pour cent par an le taux de croissance de ses contributions sous le Régime d'assistance publique du Canada aux provinces les plus riches pour des programmes visant les Canadiens à faible revenu, notamment les enfants.
English: Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership together with the Canadian Breast Cancer Foundation, Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society and Health Canada.
French: L'Ontario Breast Cancer Information Exchange Parnership ainsi que la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > The European social dialogue, a force for innovation and change The Treaty makes the Commission responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement Le traité CE confère à la Commission la responsabilité de promouvoir et soutenir le dialogue social au niveau communautaire.
English: The onus will be on the debtor to justify any relief to be granted by the court.
French: Le paragraphe (3) précise la nature des ordonnances que le tribunal peut rendre lors de l'audition de la demande de libération du failli.
English: (1) A public office holder shall take care to avoid being placed or the appearance of being placed under an obligation to any person or organization that might profit from special consideration on the part of the office holder.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique doit éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où il serait redevable à une personne ou à un organisme, ou encore au représentant d'une personne ou d'un organisme, qui pourrait tirer parti d'un traitement de faveur de sa part.
English: The cause of dandruff is usually a fungus called Pityrosporum ovale (P. ovale).
French: Un type de champignon microscopique, nommé Pityrosporum ovale (P. ovale), est le plus souvent mis en cause.
English: Setting the Context -- 1998-1999 in Review Much of the "structural" work to renew the House of Commons administration -- a major focus of the past five years -- came to fruition in 1998-1999.
French: Mise en contexte -- Revue de 1998-1999 Une grande partie du travail de renouvellement « structurel » de l’Administration de la Chambre des communes -- tâche centrale des cinq dernières années --a enfin abouti en 1998-1999.
English: The initiative is reinforced by comprehensive documentations of the various forms and contexts of discriminatory laws and practices in Nigeria.
French: L'initiative est consolidée par les documentations exhaustives de divers contextes et formes de lois et pratiques discriminatoires au Nigéria.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its Concluding Observations on Azerbaijan on 12 April 2001 that:
French: Dans ses conclusions relatives à l'Azerbaïdjan, en date du 12 avril 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé ce qui suit :
English: It is within this context that CIDA developed its aid effectiveness agenda6 which includes: 1) a strategic focus of our programming where it can have the greatest impact, 2) strengthened program delivery, 3) effective use of the Agency’s resources, and 4) a clear accountability for results.
French: Mieux cibler l’aide : le Canada ciblera l’aide bilatérale traditionnelle dans un nombre réduit de pays et cherchera à devenir l’un des cinq plus importants bailleurs des principaux pays qui l’intéressent; Accroître l’efficience de l’aide : le Canada établira un barème afin de réduire les frais d’administration et déploiera un plus grand nombre d’employés sur le terrain;
English: However, he welcomes the recent commitment made by the Serbian Minister of Justice, Dusan Mihajlovic, to advance these and other outstanding police investigations.
French: Il constate toutefois avec satisfaction que le Ministre serbe de la justice, Dusan Mihajlovic, s'est engagé à faire avancer ces enquêtes policières ainsi que d'autres enquêtes en suspens.
English: We must deploy huge efforts in facing the many problems, mainly those related to renewing and strengthening the capacity of LDCs and their development partners to implement the Brussels Programme of Action and improve human skills and capabilities.
French: Nous devons déployer des efforts considérables pour faire face à tous ces problèmes, notamment ceux qui sont liés au renouvellement et au renforcement de la capacité des PMA et de leurs partenaires de développement à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et à accroître les compétences et les ressources humaines.
English: Appropriations are granted to ministries and therefore responsibility for recording amounts payable to a Crown corporation usually resides with the ministry concerned.
French: Les crédits sont octroyés par portefeuilles et c'est aux responsables du portefeuille visé qu'il incombe de voir à ce que soient inscrits les montants payables à une société d'État.
English: The department is chairing the multi-stakeholder Tradeable Permits Working Group (TPWG). The TPWG will release an options paper to the Climate Change Secretariat in early 2000.
French: Le Ministère préside le Groupe de travail multipartite sur les permis négociables, qui soumettra au début de 2000 un rapport sur les options envisageables au Secrétariat du changement climatique.
English: • Applications should cross at least two of the four CIHR pillars AND/OR establish a clear multidisciplinary collaboration Funds Available
French: • Les demandes devraient recouper au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC ET/OU prévoir une collaboration multidisciplinaire évidente. Fonds disponibles
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33)3
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement (résolutions 39/229 de l'Assemblée générale et 2001/33 du Conseil)3
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-06 to 2004-12-06 To attend the Ontario Government Conference on the World Trade Organization Agriculture Negotiations $434.42 2005-01-03 to 2005-01-03 News Conference on Bovine Spongiform Encephalopathy $3,750.00 2005-01-13 to 2005-01-14 To meet with the provincial counterpart.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-06 au 2004-12-06 Participer à la conférence du gouvernement de l'Ontario sur les négociations en agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 434,42 $ 2005-01-03 au 2005-01-03 Conférence de presse sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 3 750,00 $ 2005-01-13 au 2005-01-14 Rencontrer ses homologues provinciaux.
English: Work will include the identification of benchmark occupations and the development of the survey sample, parameters and data collection and reporting processes.
French: À cette fin, il faudra déterminer les postes repères, de même qu’établir l’échantillon, les paramètres et les processus de collecte de données et de rapports de l’enquête.
English: The young men soon left, too (in many parts of Mexico, high school classrooms have mainly girls as students; the boys have followed their fathers northward), and, increasingly, young women have joined the economically imposed pilgrimage.
French: Les jeunes s'en allèrent bientôt aussi (dans beaucoup d'endroits au Mexique, les classes des collèges ont surtout des filles comme élèves, les garçons ont suivi leurs pères vers le Nord) et, de plus en plus, des jeunes femmes ont rejoint le pèlerinage imposé par l'économie.
English: The United Nations common understanding on a human rights-based approach to programming and the United Nations-wide Action 2 Programme — developed and adopted by 21 heads of United Nations agencies, programmes and departments — should provide useful guidance in this.
French: L'Accord des Nations Unies relatif à une conception de la programmation fondée sur les droits de l'homme et le programme « Action 2 » à l'échelle du système élaboré et adopté par 21 chefs d'organismes et de programmes des Nations Unies et de départements du Secrétariat de l'ONU devraient fournir des indications utiles en la matière.
English: Although there is no overarching urban policy in Ireland, there has been policy targeted at the regeneration of urban core areas since the passage of the first Urban Renewal Act in 1998. The National Spatial Strategy explicitly seeks to move the country away from the dominance of the capital to the polycentric development of new urban ‘gateways and hubs’.
French: S’il n’existe pas de politique urbaine unifiée en Irlande, des politiques visant la régénération des noyaux urbains ont été mises en œuvres depuis l’entrée en vigueur du premier Urban Renewal Act (loi sur la rénovation urbaine) en 1998. la stratégie nationale pour l’aménagement du territoire cherche explicitement à détourner le pays de la domination de la capitale et à favoriser un développement polycentrique composé de nouveaux «couloirs et nœuds» urbains.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Retention Strategies Focus groups on retention of civilian employees were held across Canada throughout the autumn of 2006 and the winter of 2007 to generate information for the development of a Defence civilian employee retention strategy.
French: Stratégies de maintien en poste Pendant l’automne 2006 et l’hiver 2007, on a tenu à l’échelle du Canada des groupes de discussion portant sur le maintien en poste des employés civils afin de recueillir des renseignements en vue de l’élaboration d’une stratégie de maintien en poste des employés civils de la Défense.
English: At the 22nd meeting, the Chairman made a statement and introduced the proposed programme of work.
French: À la 22e séance, le Président a fait une déclaration et présenté le projet de programme de travail.
English: Where the accused is offered an election as to mode of trial (summary trial or court martial) provision of information is made in a timely manner by unit authorities to that accused so that he or she can make an informed decision.
French: Si l'on permet à l'accusé de choisir le mode de procès (par voie sommaire ou cour martiale), les autorités de l'unité doivent lui fournir les renseignements nécessaires dans les meilleurs délais, afin que cet accusé puisse prendre une décision éclairée.
English: Gerhart, Gross and Hochstein,Fundamentals of Fluid Mechanics, 2nd ed. 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All performance targets related to the launch of enterprise risk management have been achieved includinghttp://content.undp.org/go/userguide/results-management---accountability/enterprise-risk-management/?lang=en - top the establishment of policies and procedures, training of staff, preparation of unit and corporate risk logs, and the establishment of a corporate enterprise risk management committee, chaired by the Associate Administrator.
French: Tous les objectifs de réalisation visée s'agissant du lancement de la gestion des risques de l'organisation ont été atteints y compris la mise en place de politiques et de procédures, la formation du personnel, la tenue de carnets de risque pour l'organisation ou ses éléments et la création d'un comité de gestion des risques organisationnels, présidé par l'Administrateur associé.
English: The CLC permits the employer to take disciplinary action against an employee who has willfully abused the right to refuse only after all investigations and appeals have been exhausted.
French: Il incombe donc à l’employeur de démontrer à la Commission que l’employé a effectivement abusé du droit de refuser.
English: Adding complexity to the human resource challenge, is the need for NPB to maintain a work force profile which reflects Canadian diversity.
French: Le défi sera d’autant plus grand que la Commission est tenue de maintenir un profil d’effectif qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: An NRC asymmetric attitude indicator dubbed "The Pear" shows early promise as asymmetric shapes are more easily interpreted when the aircraft is not in a normal attitude.
French: Les premiers exemples du modèle d'affichage asymétrique du CNRC, appelé la " poire ", sont prometteurs, car les formes asymétriques sont plus facilement interprétées lorsque l'aéronef se trouve en position anormale.
English: First, review your job search tools and methods to make sure you're exploring all of your options in the most effective ways.
French: D'abord, vérifiez vos outils et vos méthodes de recherche d'emploi et assurez-vous d'explorer à fond toutes les possibilités.
English: Arrangements were also put in place to provide AMISOM with strategic reserves of rations to mitigate risks to AMISOM's supply chain.  An initial United Nations rations contract is expected to be operational in August.
French: Des arrangements ont également été mis en place pour fournir à l'AMISOM les réserves stratégiques de rations permettant de limiter les risques de rupture de la chaîne d'approvisionnement de l'AMISOM. Le contrat initial de l'ONU concernant les rations devrait être opérationnel en août.
English: The name is our programme: TARGET e.V.
French: Le nom correspond à notre programme : TARGET e.V.
English: For protection purposes, the term “American seaman” included foreigners who regularly shipped on American vessels in a United States port or in a foreign port if they declared their intent to become American citizens.
French: Aux fins de la protection, l'expression « matelots américains » désignait également les étrangers embarquant régulièrement sur des navires américains dans un port des États-Unis ou dans un port étranger s'ils déclaraient avoir l'intention de devenir des citoyens américains.
English: Use of fund 43 The minister may, in accordance with this Act and the regulations, request that payments be made from the fund (a) to promote, deliver and administer services for victims; (b) to conduct research into the needs and concerns of victims and into services for victims; (c) to distribute information respecting services for victims; (d) to make grants with respect to programs and services that benefit victims of crime; and (e) to pay the costs of administering this Act.
French: Utilisation du Fonds 43 Le ministre peut, conformément à la présente loi et à ses règlements, demander que des paiements soient faits sur le Fonds pour : a) promouvoir, offrir et administrer des services aux victimes; b) mener des recherches à l'égard des services aux victimes et des besoins ainsi que des préoccupations de celles-ci; c) diffuser de l'information sur les services aux victimes; d) accorder des subventions pour les programmes et les services destinés aux victimes; e) financer l'application de la présente loi.
English: ◦ Proactive Disclosure BLN00 - Clean energy Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLN00 - Énergie propre Numéro:
English: Many destinations are competing for the tourist’s dollar.
French: C’est pourquoi le Canada doit se distinguer.
English: Jan Willem Weck is a renowned international speaker and a Director General within the Senior Civil Service in The Netherlands.
French: M. Jan Willem Weck est un conférencier de renommée internationale et directeur général au sein de la haute fonction publique des Pays-Bas.
English: The Co-Chair, observing that no consensus could be reached on the issue, proposed and the preparatory segment agreed to defer its discussion until an unspecified future time.
French: Le Coprésident, notant qu'aucun consensus n'était possible sur ce point, a proposé de renvoyer le débat sur cette question à une date ultérieure non spécifiée, ce que la réunion préparatoire a accepté.
English: In crisis management, the Joint Declaration on United Nations-European Union cooperation was signed in September 2003, committing the two organizations to working together in addressing crisis situations and establishing a steering committee to examine ways and means to enhance coordination and compatibility.
French: Pour ce qui est de la gestion des crises, la déclaration commune sur la coopération entre les Nations Unies et l'Union européenne a été signée en septembre 2003, ce texte engageant les deux organisations à travailler ensemble pour résoudre les situations de crise et établir un comité directeur chargé d'examiner les moyens d'améliorer la coordination et la compatibilité des opérations.
English: REMARKS *combined with GM Food and Feed
French: Hygiène, pesticides et contaminants HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES / PRODUITS ALIMENTAIRES
English: (b) Collaborate with the Terminology and Reference Section and other external bodies, such as the International Institute of Administrative Sciences and other offices of the United Nations that are involved in similar work and those that were in a position to provide support to the working group, such as the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology;
French: b) Collaborer avec la Section de terminologie et de référence et avec d'autres entités externes, comme l'Institut international des sciences administratives et d'autres services de l'ONU travaillant dans un domaine apparenté, ainsi que celles pouvant lui apporter un appui, comme la Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur;
English: But aid alone is not enough.
French: Mais l'aide seule n'est pas suffisante.
English: Candidate species are proposed for addition to the SARA List as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’ajout d’espèces candidates à la liste de la LEP est proposé à la suite de travaux effectués par des experts scientifiques et de conservation de la nature membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: National sport organizations will be asked to ensure equal access to services such as coaching and travel support.
French: Les organismes nationaux de sport seront priés de garantir un accès égale à des services comme les entraîneurs et l'aide pour les déplacements.
English: (3) In any event, and regardless of what may have been agreed in the contract, where the audiovisual work is shown in public places against payment of an admission charge, the authors mentioned in paragraph (1) of this Article shall be entitled to collect from those who show the work in public a percentage of the proceeds from the said public showing.
French: Lorsqu’un auteur a transféré ou cédé son droit de location en ce qui concerne un phonogramme ou l’original ou une copie d’un enregistrement audiovisuel à un producteur de phonogrammes ou d’enregistrements audiovisuels, il conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable au titre de la location de ceux-ci, ce droit n’étant pas susceptible de renonciation.
English: The Government and Parliament have given Human Resources Development Canada (HRDC) a mandate to help achieve these goals by reaching Canadians of all ages and in many different situations, such as homelessness.
French: Le gouvernement et le Parlement ont confié à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) le mandat de prendre les initiatives appropriées pour atteindre ces objectifs d'inclusion en faveur des Canadiens de tous âges et faisant face à diverses situations comme l'itinérance.
English: The correlations are in the range of 0.94-0.98 for Canada and all the provinces. This indicates that the timing of seasonal fluctuations in employment and labour force are very similar in all provinces.
French: Les corrélations oscillent entre 0,94 et 0,98 pour le Canada et toutes les provinces, ce qui indique que les fluctuations saisonnières de l'emploi et de la population active se produisent à peu près aux mêmes moments dans toutes les provinces.
English: Challenges Old and out of date components of the experience work negatively against other transformative qualities.
French: Difficultés Les volets anciens et désuets de l’expé‑ rience nuisent aux autres qualités transfor‑ matrices.
English: The proposals contained in the Strategic Social Development Plan.
French: Propositions contenues dans le Plan stratégique de développement social.