ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's about focusing on creating five key advantages for Canadian businesses:
French: Le plan vise à créer cinq avantages clés pour les entreprises canadiennes :
English: Other civil rights 218 71
French: Autres droits civils 218 76
English: Both the White Paper and Lavell’s fight for equality were seen by male-led Aboriginal organizations as a threat to the special position of Indians in Canada.
French: Dans les deux cas, le livre blanc et l’affaire Lavell, les organismes autochtones à majorité masculine percevaient la lutte pour l’égalité, dont il était question, comme une menace pour la position spéciale des Indiens au Canada.
English: The Department had adopted the “light footprint” strategy recommended by the Panel on United Nations Peace Operations and noted with satisfaction that the number of authorized national staff posts in field missions had increased since the report had been issued.
French: Le Département a adopté la stratégie allégée recommandée par le groupe d'étude sur les opérations de paix et noté avec satisfaction que, dans les missions sur le terrain, le nombre de postes autorisés pourvus par recrutement sur le plan national avait augmenté depuis la parution du rapport.
English: Our hotel, set 1000 metres above sea level within pine forests and just a short walk from the ski lifts, is in a perfect spot for outdoor pursuits.
French: Cet hôtel, situé à 1 000 mètres d'altitude, dans une forêt de pins et à deux pas des remontées mécaniques, est l'endroit idéal pour les activités en plein air.
English: Considerations that will have a negative impact on the risk-benefit assessment include the availability of therapeutic alternatives that are otherwise similar in terms of safety and efficacy, but lack QT/QTc prolongation effects or prolong the QT/QTc interval to a lesser degree.
French: Au nombre des facteurs qui auront un impact négatif sur l'évaluation des risques et avantages figure l'accès à d'autres modalités thérapeutiques par ailleurs similaires sur les plans de l'innocuité et de l'efficacité, mais n'ayant pas pour effet d'allonger l'intervalle QT/QTc ou l'allongeant dans une moindre mesure.
English: You’ll probably read this in a month or so and we’ll probably speak with each other sooner than that. Even if you already left months back I’d like to thank you for keeping me sane through some rough times.
French: from A to B. The outcome of this is an approximate dimension for the floor space, the side parts and the height of the ceiling.
English: The parties to the conflict must cooperate with the United Nations and refrain from any action that could prejudice the efforts in this matter.
French: Les parties au conflit doivent collaborer avec les Nations Unies et s'interdire toute action qui puisse nuire aux efforts en la matière.
English: The CEC is an international organization created by Canada, Mexico and the United States to address regional environmental concerns, help prevent potential trade and environmental conflicts, and to promote the effective enforcement of environmental law.
French: La tortue luth a été inscrite en 1990 sur la liste de l’annexe I de la Convention, ce qui signifie que le commerce de spécimens de l’espèce ne doit être autorisé que dans des conditions exceptionnelles.
English: “Excision et le droit positif malien”, Union nationale des femmes de Mali (National Union of Malian Women), 1989.
French: « Excision et le droit positif malien », Union nationale des femmes du Mali, 1989.
English: Hence, the proposed arrangement would also provide the Administrator with greater flexibility when allocating TRAC 2 resources.
French: Avec la formule proposée, l'Administrateur aurait donc également une plus grande latitude pour l'allocation des ressources au titre des MCARB-2.
English: Taking the area of anabolic steroids, WADA research had uncovered desoxymethyltestosterone in collaboration with the Canadian authorities.
French: Prenant le secteur des stéroïdes anabolisants, la recherche pratiquée par l’AMA a permis la découverte de la désoxyméthyltestostérone (DMT) en collaboration avec les autorités canadiennes.
English: All courtrooms are equipped to provide simultaneous interpretation in four languages.
French: Toutes les salles d'audience sont désormais équipées pour assurer l'interprétation simultanée de quatre langues.
English: Proposal for a Council Framework Decision on combating racism and x enophobia.
French: Par ailleurs, les registres de signalement de la police et ceux des organisations non gouvernementales sont contradictoires.
English: As for risqué stories, allusions will play much better than direct references.
French: Quant aux histoires osées, rappelez-vous que les allusions et les sous-entendus font de meilleures plaisanteries que les descriptions explicites.
English: In their view, this is undesirable because higher land values would negatively affect the interests of resident producers by making it more difficult for young farmers to get started (Prairie Centre Policy Institute, November 19, 2001).
French: Cette tendance résulte, du moins en partie, de la vente de terres adaptées à des cultures spécialisées telles que les pommes de terre.
English: Inorganic N deposition from cloudwater markedly increases mineral N availability above 1000 m in this region.
French: Dans cette région, les dépôts d'azote inorganique provenant de l'eau des nuages augmentent de façon marquée la disponibilité en azote minéral au-dessus de 1000 m.
English: Address: 155 Frobisher Drive, Suite I-106 Waterloo, Ontario, N2V 2E1 FAX: (519) 725-9083 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 155 Frobisher Drive, Suite I-106 Waterloo, Ontario, N2V 2E1 FAX: (519) 725-9083 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This is an historic moment in our relationship with Canada.
French: Il s'agit d'un moment historique dans notre relation avec le Canada.
English: Should any other colour become visible, immediately contact your vet.
French: Si vous voyez une quelconque autre couleur prenez immédiatement contact avec votre vétérinaire.
English: [27] The selection board had noted the appellant did not refer to new challenges in his written answer.
French: [27] Le jury de sélection a fait remarquer que l'appelant n'avait pas fait allusion aux nouveaux défis dans sa réponse écrite.
English: In fact, the Irish presidency has done what it could within impossible terms of reference.
French: En fait, la présidence irlandaise a fait ce qu'elle a pu dans le cadre d'un mandat impossible.
English: Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Dr. Michael Kramer McGill University
French: Développement et santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Dr Michael Kramer Université McGill
English: Screen 27: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.101.
French: Écran 27: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.101.
English: Supervisory role a.
French: Rôle de contrôle a.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after we have just talked so much about costs I would like to start with a point I had actually intended to raise at the end, namely the lead content of drinking water.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, comme nous avons tellement parlé des coûts, je voudrais aborder un point que j'ai voulu laisser pour la fin, à savoir la teneur en plomb de l'eau potable.
English: Although empirical evidence was limited, much of the research suggests that strengthening community-based resources and building communities' capacity to address health issues are very promising strategies.
French: Selon l' ENSP de 1995- 1996, on estime que 7 % des Canadiens âgés de 12 ans ou plus (1,7 million) ont indiqué recourir à une forme de soins de santé parallèles au cours des 12 mois précédant l'enquête, comparativement à 5 %desCanadiens en 1994- 1995 (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999a).
English: The Director indicates that, in the fight against terrorism, CSIS has achieved success against persons who support terrorist causes or perpetrate terrorist acts by helping the government deny them sanctuary and the use of Canada as a base of operations.
French: Le Directeur y affirme que, dans la lutte au terrorisme, le SCRS a eu la main heureuse contre les individus qui militent en faveur de causes terroristes ou perpétuent ce fléau, en aidant le gouvernement à leur refuser asile et à les empêcher d’implanter au Canada la base de leurs opérations.
English: On 12 March, with security in mind and in the light of the massive build-up of forces along the Kuwaiti side of the border, UNIKOM implemented a modification of the third phase of its security plan.
French: Le 12 mars, au vu du déploiement massif de forces le long du côté koweïtien de la frontière, la MONUIK a, pour des raisons de sécurité, modifié la troisième phase de son plan de sécurité.
English: A non-exclusive license, where the licensee is one of several licensees with whom the licensor has entered into agreements for the use and exploitation of the technology, is the preferred option of most licensors.
French: Cela signifie qu’ils concèdent des droits d’utilisation et d’exploitation d’une même technologie à plusieurs preneurs de licence, ce qui leur permet de répartir les risques au lieu d’être dépendants du succès d’un seul preneur de licence.
English: It should be noted that, to keep the document to a manageable size, details of the SEI IDEALSM Model have not been repeated.
French: Il faut remarquer que nous n’avons pas repris le détail du modèle IDEALSM de l’IGL, de façon à limiter la taille du présent document.
English: As shown in Annex 8, 39 of these decisions have addressed important substantive policy issues, including contentious issues related to market access, certification and forest law enforcement.
French: Comme le montre l'annexe 8, trente-neuf de ces Décisions traitent d'importantes questions substantielles de politiques, y compris des questions litigieuses relatives à l'accès aux marchés, à l'écocertification et au respect des législations forestières.
English: Students can work on group tasks, and can support each other using e-mail, instant messaging and shared workspaces.
French: Les étudiants peuvent travailler sur les exercices en groupe et s'aider mutuellement à l'aide du courrier électronique, de la messagerie instantanée et des espaces de travail partagés.
English: In today’s complex defence and security environment, DCC has more frequent opportunities to support the increasingly diverse needs of defence agencies.
French: En même temps, CDC doit répondre rapidement aux nouvelles exigences qui comportent de nouveaux risques; ce qui représente un défi de taille pour la direction et les employés.
English: Due to a delay in the procurement process, however, only half of the project is expected to be completed by the end of 2007.
French: À cause d'un retard dans la procédure d'achat, seule la moitié du projet devrait être achevée avant la fin de 2007.
English: Also, discuss the work habits that are featured in the OSP.
French: Discutez également avec eux des habitudes de travail dont traite le PCO.
English: Appellants Denison, Alarie and Bosma had all done so.
French: C'est ce qu'ont déjà prouvé les appelantes Denison, Alarie et Bosma.
English: The unemployed really need support, guidance and motivation in order to be reintegrated into employment.
French: Les chômeurs ont en effet besoin de soutien, d' orientation et de motivation pour s' insérer dans le monde professionnel.
English: First and foremost of these is greater accessibility, by which we mean equal access to education and public services and equal opportunities to take part in public meetings and hearings.
French: À commencer par une amélioration de l'accessibilité. C'est-à-dire une égalité d'accès à l'enseignement et aux services publics et une égalité des chances au niveau de la participation aux réunions et aux audiences publiques.
English: I repeat what I said last time: I want this to be done before the deadline, if possible, preferably by the date I have mentioned.
French: Je veux - je m'y suis engagé la fois dernière et je le répète aujourd'hui - que cette étude soit réalisée non pas à l'échéance mais avant, si cela est possible.
English: Located on the southern part of the isle at an altitude of 610 m, with a surface area of 81,79 Km 2, a population of 57 445, and at a road distance of 81,3 Km from Santa Cruz de Tenerife.
French: Situé au sud de l’île à une altitude de 610 mètre, avec une superficie de 81,79 km2 et une population de 57 445 habitants, elle se trouve par la route à une distance de 81,3 Km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: The TR-series rotating tables are available in two dimensions and capacity and are designed for high precision milling, boring, contouring and turning of large items.
French: Les tables de la série TR, disponibles en deux dimensions et capacités, sont prédisposées pour être employées dans les usinages mécaniques de fraisage, alésage, contournage, tournage, etc.
English: Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies b) Progress Made in 2006-2007:
French: Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux membres de la GRC, d’autres services de police canadiens ou internationaux et d’organismes partenaires b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Is it not, then, premature for us to be expecting results?
French: N'est-il dès lors pas prématuré que nous voulions déjà anticiper sur les résultats?
English: It commended WIPO again for its foresight, in providing developing countries with a forum in which their views about these international developments could be expressed.
French: Elle a de nouveau félicité l’OMPI pour avoir fait preuve de clairvoyance en ménageant aux pays en développement une tribune pour leur permettre d’exprimer leur point de vue sur ces questions internationales.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings presents a listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates as of August 31, 2004.
French: Le chapitre Portefeuille des sociétés d'État, qui présente le répertoire des sociétés d'État mères et de leurs filiales, des partenariats légaux et des sociétés affiliées au 31 août 2004.
English: Stephen had an adventuresome spirit, and enjoyed many outdoor activities, including skiing, skating, swimming, tennis, cycling, camping and hiking.
French: Stephen était aventureux et était adepte de nombreuses activités de plein air, notamment le ski, le patin, la natation, le tennis, le cyclisme, le camping et la randonnée pédestre.
English: Soldiers sail the seas on HMCS MontrÃ©al BAFFIN ISLAND, Nunavut â€" "This is a living quarters, working quarters and a fighting platform."
French: Soldats à bord du NCSM Montréal ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — « C'est à la fois la zone-vie, l'aire de travail et la zone de combat.
English: Intellectual Property Management Authority – 18(1) The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1) Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le conseil d’administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d’auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l’École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: The text put forward a number of strategies to promote "sustainable mobility", including the modernisation of logistics systems.
French: Le texte mettait en avant un certain nombre de stratégies pour favoriser la « mobilité durable », parmi lesquelles la modernisation des systèmes logistiques.
English: There will be a transition period during which time travellers who do not present the appropriate documents may be delayed while U.S. Customs and Border Protection officers attempt to verify their citizenship and identity.
French: Il y aura une période de transition au cours de laquelle les voyageurs qui ne présentent pas les documents requis pourraient être retenus pendant que les agents du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis vérifient leur citoyenneté et leur identité.
English: The right of indigenous peoples sharing territories in border areas to Colombian nationality.
French: Droit à la nationalité colombienne des autochtones établis sur des territoires frontaliers
English: Such practices can have psychological and somatic consequences.
French: Ces pratiques peuvent avoir des conséquences d'ordres psychologique et somatique.
English: They did not disappoint in this Transat Quebec Saint-Malo!
French: Et quelle prestation sur cette Transat Québec Saint-Malo !
English: Table 5.5 summarizes the cost and performance assumptions for the repowering options available to plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Quant à elles, les centrales à vapeur (au mazout/au gaz) peuvent passer à des centrales à cycle combiné au gaz naturel.
English: The Advisory Committee notes that the proposed staffing establishment of the Mission contains a number of internal redeployments of staff among various organizational units.
French: Le Comité consultatif note que le tableau d'effectifs proposé pour la Mission comprend un certain nombre de redéploiements internes entre les diverses unités.
English: My position was filled by a relative of the Director who just recently  graduated from University.
French: Mon poste a été confié à une parente du directeur qui venait de   terminer ses études à l'université.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
English: ISAR may wish to further explore these and other issues to assess the feasibility of eventually producing a short list of core social indicators based on existing initiatives.
French: L'ISAR pourrait souhaiter étudier plus avant ces questions ainsi que d'autres questions de façon à évaluer s'il serait possible d'arrêter, à partir des initiatives actuelles, une courte liste d'indicateurs sociaux de base.
English: Similarly, these agencies can, and do, also play an important part in helping to correct popular misconceptions about conditions in particular countries or regions, which may have a negative impact on investment interest in these regions.
French: De même, ces organismes peuvent - et c'est également ce qu'ils font - utilement contribuer à rectifier les idées que l'on se fait faussement de la situation de certains pays ou régions, idées susceptibles d'avoir des répercussions préjudiciables à l'investissement.
English: Wendy Medved, University of Toronto TRACK AND SESSION:
French: Wendy Medved, Université de Toronto VOLET ET SÉANCE :
English: Correction (for Medical Devices):
French: • rapports de problèmes confirmés, mesures correctives ou retraits;
English: Specifically, the Republic of Cyprus has signed and ratified the following international conventions:
French: Pour être plus précis, la République de Chypre a signé et ratifié les conventions internationales ci-après :
English: Registration SI/2006-76 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Treasury Board the Control and Supervision of the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat P.C. 2006-363 May 10, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Treasury Board the control and supervision of those portions of the federal public administration within the Privy Council Office known as the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat, effective July 1, 2006.
French: Enregistrement  TR/2006-76 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard des Bureaux régionaux du Secrétariat des communications et consultation C.P. 2006-363 Le 10 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor, la responsabilité à l'égard des secteurs de l'administration publique fédérale du Bureau du Conseil privé qui font partie du Secrétariat des communications et consultation et sont connus sous le nom de Bureaux régionaux.
English: It was important to include in the CCA and UNDAF processes such agencies as United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization, neither of which had field offices.
French: Il importe de faire participer aux processus des BCP et des PNUAD des organismes tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, dont aucune n'a de bureau sur le terrain.
English: d The 2020 data in the NC3 are obtained by extrapolation of the 2010-2015 trend.
French: d Les données de la CN3 pour 2020 ont été obtenues par extrapolation de la tendance 2010-2015.
English: Workforce diversity holds considerable importance for Égide, as a way for developing complementary skills and talents, for achieving a close match to its business environment and society at large, and for stimulating true understanding and satisfaction among its clients and partners.
French: Pour Égide, la diversité de ses salariés est un enjeu fort car elle représente un atout en terme de complémentarité des compétences et des talents, permettant de mieux refléter la société et son environnement, et facilitant ainsi la compréhension et la satisfaction de ses clients et partenaires.
English: Scotland's other development agency, Highlands and Islands Enterprise, also attaches a high priority to helping women into business.
French: Quant à l'autre organisme de développement en Écosse, Highlands and Islands Enterprise, il considère également comme fondamental d'aider les femmes qui sont ou souhaitent devenir chefs d'entreprise.
English: Many of the texts quoted in this document set out safeguards and restrictions on the use of the death penalty.
French: Nombre des textes cités dans ce document énoncent des garanties et des limitations relatives à l’application de la peine de mort.
English: Addressing the scoring of question 3, the department indicated that half marks were awarded based on the responses provided.
French: En ce qui touche le pointage de la question 3, le ministère indique que la moitié des points était attribuée en fonction des réponses fournies.
English: In Brazilian society there is a wide variety of social security systems for public servants: at federal, state and local levels; private, open and closed complementary systems; and special systems for members of congress, the judiciary and the Department of Justice.
French: Ces agents ont obtenu eux aussi le droit à une retraite à plein taux, à la sécurité de l'emploi et à d'autres avantages précédemment réservés aux personnes ayant le statut de fonctionnaire.