ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been hefty budget cuts and the powers of the special federal and cantonal equality offices have been curtailed.
French: On assiste à des restrictions budgétaires importantes et à une limitation des compétences attribuées aux structures spécialisées (bureaux de l'égalité) au sein de la Confédération et des cantons.
English: Health Policy, Planning and Information Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 8, Consent Regulations) These regulations will bring into force the section 8 prohibition of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Politique, planification et information en santé Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 8 sur le consentement) Le règlement fera respecter l'interdiction stipulée à l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (LPA).
English: Expenditure Review As part of this renewed commitment to results, the government also launched the Expenditure Review Committee (ERC), mandated to ensure spending remains under control, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians.
French: Examen des dépenses Pour renouveler son engagement envers les résultats, le gouvernement a aussi formé le Comité d'examen des dépenses (CED), qui doit veiller à ce que les dépenses soient surveillées et correspondent aux priorités des Canadiens, et que les fonds publics soient investis soigneusement pour fournir aux Canadiens des résultats.
English: We now have a reference text which:
French: Nous disposons à présent d’un texte de référence qui:
English: - The MPI WEC in Montreal this July is going be the largest attended MPI conference in the assocation's history.
French: - Le World Education Congress de MPI qui aura lieu à Montréal en juillet ralliera la plus importante participation jamais enregistrée dans l’histoire de l’association.
English: Partners both in and outside the health care sector were better able to see the connections and advantages of collaboration and common goals.
French: Les partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de la santé ont pu mieux voir les liens et les avantages de la collaboration et des objectifs communs.
English: Gender Male -Mean -Median Patients newly diagnosed 22.4 8.0 6.7 1.0 29.2 6.0 Patients treated with MPH 14.7 5.0 4.1 1.0 18.2 6.0
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: Annex 1001.1a-1, states, in part, the following:
French: L’alinéa 1001(5)a) prévoit, en partie, ce qui suit : 5.
English: The Board of Trustees monitors the financial operations of the Plan and oversees its administration.
French: Le Conseil de fiducie surveille les opérations financières du Régime et veille à ce qu'elles soient bien administrées.
English: “The Security Council invites the Government of the Central African Republic, and all the political and social forces, to consolidate the national dialogue and to ensure national reconciliation with a view to achieving sustainable development in their country.
French: Le Conseil invite le Gouvernement centrafricain comme l'ensemble des forces politiques et sociales à consolider le dialogue national et à assurer la réconciliation nationale en vue d'un développement durable de leur pays.
English: Special dinner to taste the cuisine and wines of the Empordà, including 10 dishes with a wine for each dish.
French: Dîner spécial dégustation de Cuisine et Vins de l’Empordà : 10 plats et un vin à chaque plat.
English: If this agreement had not been signed, one-third of the world's population would have become new ozone-destroyers.
French: Sans la signature de cet accord, le tiers de la population mondiale serait devenu des nouveaux destructeurs de la couche d'ozone.
English: The use of solar energy for domestic water heating and for hotels, and for community based projects, and the use of wind and hydropower and biomass sources such as bagasse have been successful in some SIDS, with niche industries have developed in some SIDS in the region.
French: Certains petits États insulaires ont réussi à promouvoir l'utilisation de l'énergie solaire pour le chauffage de l'eau domestique, dans l'hôtellerie et dans des projets communautaires, ainsi que l'utilisation de l'énergie éolienne et de l'hydroélectricité et des sources de la biomasse telles que la bagasse, ce qui a parfois donné naissance à des industries spécialisées.
English: Another publication — Women and Peace in Africa: Case Studies on Traditional Conflict Resolution Practices — compiles studies undertaken in the framework of the UNESCO culture of peace project between 1996 and 2001.
French: Une autre publication - Les femmes et la paix en Afrique : études de cas sur les pratiques traditionnelles de résolution des conflits - regroupe une série d'études conduites entre 1996 et 2001 dans le cadre du programme Femmes et culture de la paix de l'UNESCO.
English: Statistics and records generated by the system help identify trends and problems, and improve services.
French: De même, les statistiques et les bilans produits par le système aident à dégager les tendances et les problèmes, et à améliorer les services.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de x1er.com !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: Most of the increase was attributable to a decline in refunds and rebates, reflecting timing factors.
French: Cette tendance devrait se renverser au cours des prochains mois, de sorte que les résultats traduiront mieux la progression de l’assiette sous-jacente.
English: At that time, doctors will be able to pinpoint health problems and select appropriate treatments with a higher degree of precision.
French: À ce moment-là, les médecins pourront diagnostiquer très exactement les troubles de santé et choisir avec plus de précision les traitements pertinents.
English: The questions change each day of Monday to Friday with ten questions each daily.
French: Les questions changent chaque jour de lundi à vendredi avec dix questions chaque quotidiennes.
English: (5) Each entrance to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with a readily visible display that indicates the irradiation state of the equipment.
French: (5) Chaque entrée d’une pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II est munie d’un panneau, placé bien en vue, indiquant l’état d’irradiation de l’équipement.
English: Article 10 Use After Notification of Infringement
French: Article 10 Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: Many of the dating/matrimonial web sites catering to South Asian communities in the United States of America and the United Kingdom (such as www.indiandating.com, www.indianmarriages.com, www.indianmatches.com, www.shaadi.com, and www.kaakateeya.com) also demonstrate this, as there is generally a section for caste in the profile.
French: On retrouve la même tendance sur nombre de sites Web de rencontres et de mariages qui s'adressent aux communautés sud-asiatiques des États-Unis et du Royaume Uni (comme www.indiandating.com, www.indianmarriages.com, www.indianmatches.com, www.shaadi.com, et www.kaakateeya.com), une section du profil étant généralement réservée à la caste.
English: Visitors will get an inside look at the 2010 IS sport sedans, the GS performance sedans, the restyled ES 350, and the all-out luxury of the ultra premium LS models.
French: Les visiteurs pourront voir de près les berlines sport IS 2010, les berlines de performance GS, la ES 350 redessinée et les modèles LS ultra luxueux.
English: Respendable revenues -- -- -- Total net expenditures 3,018.0 3,221.0 3,187.8 Other revenues and expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 3 018,0 3 221,0 3 187,8 Autres recettes et dépenses
English: For expansion projects IFC may provide up to 50% of the project cost, provided its investments do not exceed 25% of the total capitalization of the project company (see: http://www2.ifc.org/proserv/products/basics/basics.html). Loans: Own Account loans (or A-Loans) are generally in the range of $USD 1 million - $USD 100 million subject to the limitations above.
French: Pour ce qui est des projets d'expansion, la SFI peut accorder jusqu'à 50% des coûts du projet, à condition que ses investissements ne dépassent pas 25% du total capitalisé par la société titulaire du projet (voir : http://www2.ifc.org/proserv/products/basics/basics.html). Prêts : les prêts sur comptes propres (ou prêts de catégorie A) varient généralement entre 1 million US$ et 100 millions US$, sous réserve des restrictions susmentionnées.
English: These are measures which, as we have been proposing, should be transposed to form part of the wider body of recovery programmes, a move that was incomprehensibly rejected by the majority in Parliament.
French: Ce sont là des mesures qui, comme nous l’avons proposé, devraient être transposées et faire partie du corpus des programmes de reconstitution, de façon plus large. Nous ne pouvons comprendre que la majorité du Parlement ait rejeté cette proposition.
English: As for missing persons, he wondered whether Turkey was ready to implement the agreement on missing persons of 31 July 1997 signed by President Clerides and Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, and whether that humanitarian issue could be resolved if the agreement was not implemented.
French: Quant aux disparus, on peut demander au représentant de la Turquie si son pays est disposé à mettre en application l'Accord du 31 juillet 1997, signé par le Président Clerides et M. Denktash, dirigeant chypriote turc, et s'il va résoudre le problème humanitaire qu'engendrerait la non-signature de cet accord.
English: We have already seen this happen in Congo, Algeria, Angola and Mozambique.
French: Ce scénario, on l'a connu au Congo, on l'a connu en Algérie, on l'a connu en Angola et au Mozambique.
English: Dispute and compensation mechanisms have been established in many jurisdictions and the PDAC has always been open to discussing changes to these systems to adapt to community and industry needs.
French: De plus, des mécanismes de résolution des différends et de dédommagement ont été établis dans bon nombre de territoires miniers, et l’ACPE a toujours été ouverte aux discussions portant sur les changements à apporter à ces systèmes afin de les adapter aux besoins des collectivités et de l’industrie.
English: As can be seen from my declaration of interests that will be made public, neither my spouse nor I have any holdings that might entail a conflict of interests with my duties.
French: Comme le montre ma déclaration d’intérêts qui sera rendue publique, ni mon épouse, ni moimême ne sommes détenteurs d’avoirs qui pourraient être à l’origine d’un conflit d’intérêts avec mon mandat.
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The Youth Probation Service also publishes data on the circumstances surrounding the incident: In 45% of the cases, the perpetrator of the offense was a stranger to the child; in 37% of the cases the perpetrator was a friend, acquaintance or neighbor; and in 19% of the cases the perpetrator was a parent or close relative.
French: Le service de probation juvénile publie également des données sur les circonstances qui entourent l'incident : dans 45% des cas, la personne qui commet le délit est un étranger pour l'enfant ; dans 37% des cas, le délit est commis par un ami, une connaissance ou un voisin ; et dans 19% des cas, le délit est commis par un parent ou un proche.
English: Commenters have suggested that the Department review the angle of pull in the application of force in the frontal strength test.
French: Des commentaires ont suggéré que le ministère revoie l'angle de traction dans l'application de la force au cours de l'essai de résistance frontal.
English: Paper prepared for the FINAFRICA Foundation, Milan.
French: Document établit pour la Fondation FINAFRICA, Milan.
English: However, this technology has yet to be verified to ensure that prions (viral proteins), are neutralized114.
French: Cependant, cette technologie doit faire l’objet d’une vérification pour s’assurer que les prions (protéines virales) sont neutralisés114.
English: In accordance with the relevant Regulations and Rules of the United Nations governing programme planning, the Working Party will review the proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013, prior to its submission to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and subsequent review by the Committee for Programme and Coordination of the official version issued by the United Nations Secretary-General.
French: Conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013 avant sa présentation au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'examen ultérieur, par le Comité du programme et de la coordination, de la version officielle publiée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Volume of Heavy Fuel Oil not used in a Sulphur-controlled Facility (m ) and Quarterly Average Sulphur Concentration (percent by mass):
French: (7) Chaque rapport auquel on fait référence aux paragraphes (1), (4), (5) et (6), doit être signé par un agent autorisé.
English: Copies of completed 24-hour recalls were sent for coding to the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto.
French: Une copie des relevés alimentaires de 24 heures qui avaient été remplis ont été envoyés au Department of Nutritional Sciences à l'Université de Toronto, qui les a codés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13863482&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13863482&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This report contains information on the various measures adopted by the Government of Québec under the Covenant during the period from January 1, 1990 to September 30, 1994.
French: Le présent rapport contient des informations sur diverses mesures prises par le gouvernement du Québec en application du Pacte et ce, pour la période s'échelonnant entre le 1er janvier 1990 et le 30 septembre 1994.
English: Conclusion From the information available, it is impossible to quantify the risk of increased weather related events to First Nations.
French: Conclusion D’après les renseignements dont nous disposons, il est impossible de quantifier le risque des urgences environnementales pouvant affecter les Premières nations.
English: Features biographies of leading figures, great illustrations, maps and snippets of some of the fiery oratory of the time.
French: On y apprend tous les dessous politiques et sociaux qui ont mené aux insurrections dans le Haut-Canada et le Bas-Canada de l837 et l838.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/61/443/Add.1) [67 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.1) [67 a)]
English: The Committee had information that women from the north-eastern region of the country fell prey to traffickers when they crossed the border into China and were sold into prostitution or forced marriages and virtual slavery and imprisonment by their Chinese husbands.
French: Le Comité dispose d'informations selon lesquelles les femmes du nord-est du pays sont des proies pour les trafiquants lorsqu'elles traversent la frontière avec la Chine, ces derniers les vendant à des réseaux de prostitution ou les contraignant au mariage et à un quasi-esclavage assorti de la privation de liberté par leur mari chinois.
English: The European emissions limit is higher than the federal guidelines for thermal generating stations.
French: La limite européenne sur les émissions est plus élevée que celle des lignes directrices fédérales pour les centrales thermiques.
English: However, if the quick release mechanism is incorporated in the helmet shell, the opening system shall be capable of being operated by a force not exceeding 60 N.
French: Toutefois, si le mécanisme d'ouverture rapide est incorporé à la calotte du casque, le système d'ouverture doit pouvoir être actionné par une force ne dépassant pas 60 N.
English: Following an initiative of the European Chapter of the International Ombudsman Institute (IOI), the meeting was hosted by the Petitions Committee of the German Parliament and was also attended by a representative of the European Group of National Human Rights Institutions (Commissions).
French: Faisant suite à l'initiative d'une branche européenne créée par l'Institut international de l'Ombudsman (IOI), cette réunion était accueillie par le Comité des pétitions du Parlement Allemand. Un représentant du Groupe des institutions (commissions) nationales de droits de l’homme y assistait également.
English: But no matter how well things like encryption and anonymization work, and how easy they become to use, these solutions are basically a kind of "technological opt-out."
French: Mais quelle que soit l'efficacité de technologies comme le codage et l'anonymisation et leur convivialité, ces solutions sont en fait une sorte d « option de refus technologique ».
English: The delta-winged research aircraft 1402 A "Gerfaut" 1A was constructed by the company Arsenal which changed its name to SFECMAS and then joined with Nord Aviation. It was then renamed the Nord 1402 "Gerfaut".
French: L'avion de recherche à ailes en forme de delta 1402A "Gerfaut" 1A fut initialement construit par la société Arsenal, qui se transforma tout d'abord en SFECMAS et qui fut par la suite absorbée par Nord Aviation, l'avion fut alors appelé Nord 1402 "Gerfaut".
English: GUESTS OF WOODSIDE This year in keeping with our theme of "The Year of the Visitor," we wanted to share the story of one of our many long-term guests.
French: LES HÔTES DE WOODSIDE C’est « L’année du visiteur » à Woodside. Nous avons donc décidé de vous présenter un de nos visiteurs de longue date :
English: First Nations must be provided with the tools to conduct revenue projections at their convenience (ITAB, 1992-1996) and, 4.
French: Il faut doter les Premières nations des outils nécessaires pour établir des projections des recettes qui leur conviennent (CCFI, 1992-1996).
English: We are putting pressure on employees to be flexible.
French: Nous exerçons des pressions sur les employés en leur demandant d’être flexibles.
English: The Defence Council is a main avenue for briefing the Minister of National Defence on developments within the DND/CF and should normally meet once a month.
French: Il est présidé par le ministre de la Défense nationale et compte parmi ses membres le CEMD, le VCEMD, le SM et d'autres fonctionnaires supérieurs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE-DE Group, I would like to thank Mrs Wallström and Mr Lobo Antunes for their speeches.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, au nom du groupe PPE-DE, je tiens à remercier Mme Wallström et M. Lobo Antunes pour leurs interventions.
English: The belated fixing of the derived intervention price for white sugar and of the increased prices for sugarbeet
French: Sur la fixation tardive du prix d'intervention dérivé du sucre blanc et des prix majorés des betteraves
English: In Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit: Kommentar.
French: Dans Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit: Kommentar.
English: Subsequently, sponsorships79 were identified as one of the ways to increase visibility.
French: 102. Par la suite, les commandites79 ont été identifiées comme l’un des moyens d’accroître la visibilité.
English: Action by source establishment 48.
French: Le rapport final doit être exhaustif et indiquer les résultats de l'enquête.
English: - between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load index of the tyre in any other case.
French: − entre 60 et 90 % de la charge correspondant à l'indice de charge du pneumatique dans tous les autres cas.
English: Ambassador Bridge Sarnia Fort Erie Lacolle Pacific Highway Lansdowne Emerson Coutts Pearson Int.
French: 100 de tous les passages à la frontière – 21 900 camions par jour.
English: Tip: Due to huge list of "...derivatives brokerages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...derivatives brokerages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Nous voulions savoir ce qu��tait Lacuna Coil en 2009.
French: Nous voulions savoir ce qu’était Lacuna Coil en 2009.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that the draft convention should be limited to international contracts so as not to interfere with domestic law.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été que le projet de convention devrait être limité aux contrats internationaux afin de ne pas empiéter sur le droit interne.
English: The first budget requests from individual division chiefs to senior management amounted to $52.7 million.
French: Les premières demandes de budget en provenance des chefs de division et à l'intention de la direction se montaient à 52,7 millions de dollars.
English: Interior Screens, Housepits, and Smokeholes Housefront Paintings Despite the fact that all of the mainland tribes between Vancouver Island and central Alaska had painted housefronts, they were rare among the Haida.
French: Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Peintures de façades Les façades des maisons de toutes les tribus du continent, entre l'île de Vancouver et le centre de l'Alaska, étaient peintes, mais le fait était rare chez les Haïdas.
English: "We are working with a culture that in the beginning of our takeover did not understand official languages and were hostile at the thought of finding the resources to provide it. Our job is to engender an appreciation for official languages.
French: M. McCauley a fait le même voyage en septembre dernier, quand il a présenté la Loi sur les langues officielles aux fournisseurs de services, les informant des changements prévus au module de formation et aux procédures normalisées d'exploitation (PNE) sur les langues officielles.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Internet file transfer You can send amended slips using Internet file transfer.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Transfert de fichiers par Internet Vous pouvez faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichiers par Internet.
English: A law adopted or a decision taken by Parliament may constitute a unilateral act.
French: Une loi adoptée ou une décision prise par le Parlement peut constituer un acte unilatéral.