ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted decision RC-1/10, in which it recalled article 17 of the Rotterdam Convention and, mindful that the procedures and mechanisms under article 17 would help address issues of non-compliance, including by facilitating assistance and providing advice to Parties facing compliance issues, noted with appreciation the preparatory work already undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee on the elaboration of the procedures and mechanisms called for by article 17, and especially that reflected in the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté sa décision RC-1/10, rappelant l'article 17 de la Convention et, considérant que les procédures et mécanismes prévus à l'article 17 permettront de traiter des cas de non-respect, notamment en facilitant la fourniture d'une assistance et d'avis aux Parties aux prises avec des questions de respect elle a noté avec satisfaction les travaux préparatoires déjà entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental concernant l'élaboration des procédures et mécanismes prévus à l'article 17, dont il est notamment fait état dans la note du secrétariat1 sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à l'égard des Parties contrevenantes.
English: Figure 13 shows the effect of sulphur content on number particle size distribution.
French: 13 montre l'effet de la teneur en soufre sur le spectre granulométrique des particules.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Mauritius for having led the work of the Security Council so skilfully during the last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Représentant permanent de Maurice d'avoir dirigé avec tant de compétence les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Stressing that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology, and that developing countries and countries with economies in transition need to become well equipped, inter alia, through international assistance, with the knowledge of science and technology and the practical skills and institutional structures associated with technology management, which are among the essential tools for enabling them to benefit from the opportunities offered by globalization and avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique, et que les pays en développement et les pays en transition doivent se doter comme il convient, entre autres grâce à l'aide internationale, des connaissances scientifiques et techniques et des compétences pratiques et structures institutionnelles associées à la gestion de la technologie, qui sont parmi les outils indispensables pour leur permettre de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et éviter le risque que celle-ci n'ait pour effet de les marginaliser,
English: The reform of the Security Council is not a matter for just a few Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas l'affaire d'une petite poignée d'États Membres.
English: Respondents note that the process is very time consuming and labour intensive and that it has never before been undertaken; thus it requires a good deal of trial and error.
French: Les principaux problèmes liés à la transition sont inhérents à l’ampleur de la tâche. Les répondants font remarquer que le processus exige beaucoup de temps et de ressources et qu’il n’a encore jamais été entrepris.
English: Nevertheless, the process of whitewashing, evaluation and negotiation is going on over the citizens' heads.
French: Néanmoins, le processus de blanchiment, d'évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.
English: Where can I file my international patent application?
French: Où puis-je déposer ma demande internationale de brevet?
English:   The Commonwealth’s common language, shared traditions, and similarities in administrative, legal, and education systems enable it to share experience and improve standards in a number of sectors—for example, the development of the Commonwealth Secretariat’s Debt Recording and Management System (CS-DRMS).
French:   La langue commune du Commonwealth, ses traditions partagées et ses similitudes dans les systèmes administratif, juridique et éducatif lui permettent de partager des expériences et d’améliorer les normes dans un certain nombre de secteurs ¯ par exemple, la mise sur pied du système d'inscription et de gestion de la dette du Secrétariat du Commonwealth (CS-DRMS).
English: Appropriations received from the Community budget may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the party's political programme.
French: Après réception d'une demande de financement, le Parlement européen prend une décision dans un délai de trois mois.
English: The measures taken by the education authorities to transform the system since the adoption of the Federal Education Act are designed to deal with the main problems encountered in the past in order to secure the full realization of the right to study in conditions of equality and with quality education.
French: Elles doivent pour cela lutter contre les principaux facteurs et problèmes qui ont de tout temps entravé le plein exercice du droit à l'éducation dans des conditions d'égalité et de qualité de l'enseignement dispensé.
English: This worked very well and the bristol board displays were of high quality.
French: Les résultats ont été très bons et les présentations sur carton bristol étaient de haute qualité.
English: The ability of the national and provincial leaders, supported by international and national security forces, to curtail these violations will be crucial for the legitimacy of these important first elections.
French: Il est essentiel que les dirigeants nationaux et provinciaux, appuyés par les forces de sécurité internationales et nationales, mettent un terme aux violations si l'on veut garantir la légitimité de ces importantes premières élections.
English: Specific strategies for overwintering varied between sites and age groups but generally conformed to the theory of energetic cost minimization for position choice. These variable patterns appear to be adaptive.
French: Les stratégies adoptées au cours de l'hiver variaient selon les sites et les groupes d'âge, mais elles se conformaient généralement à la théorie de la minimisation des coûts énergétiques lors du choix d'un emplacement, Il semble que ces comportements variables soient de nature adaptative.
English: At the end of the second quarter of 2007, some 1,400 crimes were reported.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2007, 1 400 délits avaient été signalés.
English: The Advisory Committee points out, however, that the timing of the submission of the results of the above-mentioned studies and their examination by the competent intergovernmental bodies will determine whether final action is taken during the first part of the fifty-sixth session.
French: Le Comité consultatif fait cependant observer que le moment où les résultats des études susmentionnées seront présentés et où ils seront examinés par les organes intergouvernementaux compétents déterminera si une décision finale peut être prise au cours de la première partie de la cinquante-sixième session.
English: No doubt there was room for improvement in Cambodia's investment system but, with regard to the memorandum of understanding on trade signed with Kuwait, for example, he said that the Government was seeking to increase rice exports and investment in large-scale agriculture in order to generate jobs and thus reduce poverty.
French: Il ne fait pas de doute que le système d'investissement au Cambodge pourrait être amélioré mais, pour ce qui concerne le mémorandum d'accord sur le commerce signé avec le Koweït, par exemple, M. Ke dit que le Gouvernement s'efforce d'accroître les exportations de riz et les investissements dans l'agriculture à grande échelle afin de créer des emplois et ainsi de réduire la pauvreté.
English: • Répertoire des publications électroniques de données juridiques 
French: • Recueil systématique du droit fédéral
English: Projects and activities in the study area that may interact cumulatively with marine benthos include past and present offshore platforms (Cohasset Project and SOEP), the SOEP pipeline, exploration drilling associated with offshore petroleum exploration and commercial fishing.
French: 6.3.3.5 Évaluation des effets cumulatifs
English: In this context, programmes for the eradication of poverty should be supported by the international community through provision of adequate resources.
French: La communauté internationale devrait surtout appuyer les programmes de lutte contre la pauvreté en fournissant les ressources voulues.
English: A view of Package Four on the east coast of Korea.
French: Vue de l’objectif «Package Four» sur la côte est de la Corée.
English: A number of organizations are currently working on various aspects related to the matters referred to above.
French: Un certain nombre d'organisations étudient à l'heure actuelle divers aspects des questions mentionnées plus haut.
English: He became well-known internationally in the 1970s for his starring role as Albin/Zaza in "La Cage aux Folles".
French: Il fut apprécié par le grand public pour s'être coulé avec aisance et authenticité, tout au long d'une carrière forte de 135 longs métrages, dans des rôles très différents: du boulevard (La Cage aux folles), de la comédie absurde ou délirante (Buffet froid, Le Miraculé, Rien ne va plus) à un registre plus sombre (Garde à vue, Les Fantômes du chapelier, Mortelle randonnée, Docteur Petiot) en passant par une palette d'interprétations dramatiques nuancées (Nelly et Monsieur Arnaud, Le Monde de Marty). Il est le seul comédien à avoir obtenu le César du meilleur acteur à trois reprises.
English: Any transaction which does not constitute a supply of goods constitutes a supply of services.
French: Est considérée comme prestation de services toute opération qui ne constitue pas une livraison de biens.
English: Large individuals avoided shallow, near shore areas and avoided basking on or near shore, except when mid-stream basking sites were submerged during high water periods.
French: Les gros individus évitaient de fréquenter les zones d’eaux peu profondes situées près des rives et de se chauffer au soleil sur les rives ou à proximité, sauf lorsque les sites d’exposition au soleil du milieu du cours d’eau étaient submergés durant les périodes de hautes eaux.
English: Ms. Diana Russler  Ms. Stephani Scheer
French: M. Michel Gainet Mme Stephani Scheer
English: He seems to be a strong advocate of monetarism, and he also seriously underestimates the need for a common economic policy under monetary union.
French: Il semble être un fervent partisan de la politique monétariste et fait également peu de cas de l'idée selon laquelle l'Union monétaire réclame une politique économique commune.
English: I would like to take this opportunity to highlight the pre-eminent importance of human rights, which are universal, and it is vital that greater account be taken of them in every area of policy and that they become a permanent component of them.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner l’importance capitale des droits de l’homme, qui sont universels. Il faut absolument en faire un plus grand cas dans tous les domaines de la politique ainsi qu’une composante permanente de ceux-ci.
English: St-Laurent Valley Session delivered May 12, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Vallée du St-Laurent Séance présentée le 12 mai 2008 13 h à 16 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: From the salaries of Organizing Committee employees to the production of official Games merchandise, much of the overall operating budget is money that would not have been invested in the BC and Canadian economies without the Games.
French: La participation à un événement international est une expérience unique qui aura pour effet d’élargir, en ColombieBritannique et au Canada, la réserve de bénévoles de talent et sensibilisera davantage le public à la passion pour le bénévolat et aux bénéfices que tout le pays en retire.
English: The airport can be accessed via public transport from here.
French: On peut accéder à l’aéroport en transport public depuis là.
English: The board may exclude the chief executive officer (regardless of whether the chief executive officer is a director) when the board is discussing his or her performance or compensation or when the board considers that it is necessary to preserve its independence from the chief executive officer (clause 120).
French: Malgré le paragraphe 123(3), un administrateur n’est toutefois pas réputé avoir acquiescé à une résolution adoptée ou une mesure prise alors qu’il était exclu de la réunion (par. 123(4)).
English: The time limit for the finalisation of the call for proposals also reduces payments in 2004.
French: En outre le délai lié à la finalisation de l’appel à proposition diminue les paiements en 2004.
English: It strives to attract more young people to geosciences, to reach out to the general public by highlighting the central importance of Earth sciences for our future and to encourage political leaders to use the available knowledge to shape their national policies.
French: Elle s’efforce d’attirer davantage de jeunes vers les géosciences, d’atteindre le grand public en soulignant l’importance centrale des sciences de la Terre pour notre avenir et d’encourager les décideurs politiques à utiliser les connaissances disponibles pour concevoir leurs politiques nationales.
English: Threat assessment (évaluation de la menace) - an evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and assets at risk.
French: 1.21, L.R.C., toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'inscriptions, d'images, de sons ou de renseignements de quelque nature que ce soit, par câble, par radio, par système visuel ou par tout autre système électro magnétique.
English: It should be noted that the Convention does not protect the transmitted program itself; rather, the object of protection is the signals emitted by the originating organization.
French: Il convient de noter que la convention ne protège pas le programme transmis proprement dit mais les signaux émis par l’organisme d’origine.
English: Efforts to enhance technology cooperation through the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies should recognize the important but differentiated contributions of the public and private sectors, while stressing the governmental role in developing and fostering an enabling policy, legal and institutional framework.
French: Dans les efforts visant à renforcer la coopération technologique pour la mise au point, le transfert et la diffusion de techniques écologiquement rationnelles, il faut tenir compte de l'importance, mais aussi de la complémentarité des rôles des secteurs public et privé, en soulignant le rôle des pouvoirs publics concernant l'élaboration et la mise en place d'un cadre institutionnel et juridique favorable.
English: • Adequacy of program design
French: • Pertinence de la conception des programmes
English: Yet they conceal treasures for tomorrow’s historians.
French: Ils recèlent pourtant des trésors pour les historiens de demain.
English: The Ministers stressed the need to assist developing countries in their efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 of the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation.
French: Les Ministres ont souligné qu'il était indispensable de contribuer aux efforts que consentaient les pays en développement pour élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales et pour fournir à leurs populations un accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à l'eau potable ou qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer, et la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à des services d'assainissement de base.
English: (r) The M.W. Kellogg Company: USD 47,300; and
French: r) The M.W.  Kellogg Company: USD 47 300; et
English: This due diligence information adds value to the project by demonstrating that exploration has no material impact on the natural environment around communities, particularly with respect to water quality.
French: Relevant de la diligence raisonnable, une telle collecte de données accroît la valeur de tout projet, car elle démontre que l’exploration n’a aucune répercussion physique sur l’environnement naturel des collectivités avoisinantes, plus particulièrement en ce qui a trait à la qualité de l’eau.
English: ü One regulator administering one rulebook, with corresponding efficiencies and consistency of administrative application.
French: ü L’autorité de réglementation unique remplacerait les autorités de réglementation provinciales existantes en matière de valeurs mobilières.
English: Of the ten parties previously registered, nine had their registration confirmed and one lost its registration.
French: Parmi les dix partis préalablement enregistrés, neuf ont vu leur enregistrement confirmé et un a perdu son enregistrement.
English: • recognizes interrelationships among physical, mental, social, environmental, and spiritual dimensions of health and well-being;
French: • reconnaître les rapports reliant les dimensions physiques, mentales, sociales, environnementales et spirituelles de la santé et du mieux-être;
English: The way gave rise to new towns too - among them Lwówek Śląski, Złotoryja, Środa Śląska, Legnica or Lubań have the oldest town privileges in Poland.
French: C'est aussi grâce a ce chemin que des nouvelles villes ont été créées - Lwówek Śl., Złotoryja, Środa Śl., Legnica ou Lubań ont été les premieres villes polonaises a percevoir les droits urbains.
English: The report details progress made by the Commission since its previous report dated 10 June 2006 (S/2006/375) in investigating the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other victims, and in providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of certain other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le rapport décrit en détail l'évolution des activités de la Commission depuis la parution de son précédent rapport, le 10 juin 2006 (S/2006/375) et rend compte de l'état d'avancement de l'enquête sur l'attentat qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres victimes, ainsi que du concours technique apporté aux autorités libanaises dans leur enquête sur d'autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Aeroplan was the fourth most frequently mentioned issue in complaints against Air Canada.
French: Les plaintes concernant le programme arrivent au quatrième rang des plaintes à l'endroit d'Air Canada.
English: The unfunded portion of $90.9 million resulted from the difference between a needs-based budget and the contributions of donors.
French: La variation de 90,9 millions de dollars représente la différence entre le budget établi en fonction des besoins et les contributions des donateurs.
English: 2001/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: 2001/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: The guidelines constitute the only internationally agreed document on security system reform to date.
French: Les lignes directrices constituent jusqu’à présent le seul document internationalement accepté sur la réforme des systèmes de sécurité.
English: NHTSA typically opens defect investigations on the basis of consumer complaints called into NHTSA's Hotline, or received from other sources.
French: Lorsqu'elle ouvre généralement une enquête pour défaut, la NHTSA se fonde généralement sur les plaintes de consommateurs enregistrées sur son 'téléphone rouge' ou reçues d'autres sources.
English: Prime location in Little Collins Street, excellent position for shopping tourist attractions and theatres, and so quiet at night it was hard to believe one was in the centre of a large city.
French: Très bien située (plein centre), chambre confortable, bon buffet pour le petit déjeuner.
English: The Board draws the attention of the Secretary-General to the desirability of adopting an inter-agency approach to this issue in the context of the ongoing review of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité appelle l'attention du Secrétaire général sur le fait qu'il serait bon de traiter cette question dans une optique interorganisations à l'occasion de l'examen en cours des normes comptables du système des Nations Unies.
English: This rises to EUR 40 between 01.00-03.00.
French: Ce montant s'élève à 40 EUR pour une arrivée entre 01h00 et 03h00.
English: Consultation Two separate consultations were conducted on this electronic filing initiative.
French: Consultations Deux consultations séparées ont été menées relativement aux dispositions réglementaires.
English: Should industry fail to deliver a plan, the provincial and federal governments will make the necessary decisions to ensure that the Phase 1 requirements are met by May 31, 2007.
French: Si l'industrie ne présente pas ce plan, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral prendront les décisions nécessaires pour assurer le respect des exigences de la phase 1 d'ici le 31 mai 2007.
English: Jiri Marsalek Phone: (905) 336-4899 jiri.marsalek*ec.gc.ca Note:
French: Jiri Marsalek Tél. : (905) 336-4899 jiri.marsalek*ec.gc.ca Remarque :
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2009,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2009,
English: The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity where the Member States alone cannot successfully address research, regulatory and financing challenges at European level.
French: La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle, lorsque les États membres seuls ne sauraient surmonter les défis liés à la recherche, à la réglementation et au financement européen.
English: Moreover, I have been surprised to hear that the Mayor of Strasbourg has refused to answer the questions of the Vice-President of this House on this matter.
French: De surcroît, j’ai été stupéfaite d’apprendre que le maire de Strasbourg a refusé de répondre aux questions du vice-président de cette Assemblée à ce sujet.
English: Discussions were based on the latest rapporteur proposal (see Annex 57 to project file WG 111) relating to residual main groups with subgroups.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 57 du dossier de projet WG 111) sur les groupes principaux résiduels contenant des sous-groupes.