ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, the Commission is in actual fact determining the scope of the decisions which have been proposed and which, in due course and subject to the relevant proposals, will have to be taken by the Community institutions.
French: En agissant ainsi, la Commission conditionne la portée des décisions qui, en leur temps, et en fonction des propositions correspondantes qui se présenteront, devront être prises par les institutions communautaires.
English: March 31, 2005 Contract Value: $23,240.40 Comments:
French: Logiciel - McAfee Virus Scan (OSID) Codes d'articles économiques
English: Roche also informed the Committee that the CSC had referred the question to the Justice Department but that its decision had upheld the departments' side of the case.
French: Roche informa également la commission que la C.S.C. avait saisi le ministère de la Justice de cette question, mais que la décision de celui-ci avait soutenu le point de vue des ministères.
English: “(c) Make [Making] recommendations to improve [this Convention and] its implementation;2
French: c) [Elle]1 [Formule] des recommandations en vue d'améliorer [la présente convention et]5 son application2;
English: In fields where pathogen populations are low or absent, pest control treatments, such as fungicides, may be of no benefit and yet they impose a production cost on the grower as well as a pesticide load on the environment.
French: Dans les champs où les populations de pathogènes sont faibles ou nulles, les traitements à l'aide de fongicides, par exemple, peuvent ne donner aucun avantage et, pourtant, ils imposent des frais aux producteurs de même qu'une charge de pesticides à l'environnement.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: By Cabinet directive, 1967, the Governor in Council requires separate agencies, in advance of bargaining, to obtain from the President of the Treasury Board their collective bargaining mandates, including the objectives to be pursued and the limits to be observed.
French: Conformément à une directive du Cabinet publiée en 1967, le gouverneur en conseil oblige les organismes distincts, avant de négocier, à obtenir du Président du Conseil du Trésor un mandat de négociation collective, comprenant les objectifs visés et les limites à observer.
English: Will it prove to be an acceptable replacement?
French: Le remplacement sera-t-il acceptable?
English: National Athletic Therapy Month
French: Mois de sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie
English: The battle against corruption in political life and the process of governance must be genuine and constant, and it must be widely believed that all-powerful corruption undermines the values of democracy.
French: Le combat contre la corruption dans la vie politique et dans le processus de la gouvernance doit être authentique et permanent, dans les conditions de la conviction largement répandue qu'une corruption toute puissante sape les valeurs de la démocratie.
English: ◦ Program Management/Administration 
French: ◦ Gestion et administration du Programme
English: Blackburn) The meeting notes of December 1999 were approved as drafted.
French: Blackburn) Les notes de la réunion de décembre 1999 sont approuvées telles que rédigées.
English: Second reading of the Council 2006 Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 189 000 50 101 21 441,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 189 000 50 101 21 441,—
English: This online course helps instructional designers to develop blended learning solutions for their clients and links to community of practice sites where learning specialists can discuss issues related to instructional design.
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales du français en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.
English: The Trinity Conception Family Resource Program in Newfoundland serves more than 40 communities - most of which have a large proportion of people with low educational levels and high unemployment.
French: Grâce au programme « Jump Start », les petits peuvent participer, pendant toute la journée, à des groupes de jeux qui leur permettent d’acquérir des habiletés préscolaires pendant que leurs mères vont à l’école. Le Trinity Conception Family Resource Program de Terre-Neuve dessert plus de 40 collectivités.
English: Plots on which manure was applied in the fall to a winter cover crop lost 6 grams of atrazine per hectare in runoff.
French: Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare.
English: As a youngster, she shows particular interest for music and singing.
French: Elle montre, dès son plus jeune âge, un intérêt particulier pour la musique et le chant.
English: In just a few simple steps, you can set up automatic and continuous back up for all the computers on your network.
French: En quelques étapes simples, vous pouvez configurer la sauvegarde automatique et continue pour tous les ordinateurs de votre réseau.
English: Continuing care, although an evolving concept, remains somewhat vague in meaning; it now generally describes a system of service delivery that includes all of the services provided by long-term care, home support, and home care.
French: La définition des soins continus, dont le concept évolue, reste assez vague, mais on les décrit généralement comme étant un système de prestation de tous les services de soins de longue durée ainsi que de soutien et de soins à domicile.
English: In the light of those facts, the delegation of the United States invoked rule 50 of the rules of procedure of the Council and called for a no-action motion, which would adjourn the debate on the item under discussion, i.e., the special report by Freedom House.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation des États-Unis a invoqué l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil et déposé une motion pour qu'aucune décision ne soit prise, afin d'ajourner le débat sur la question à l'examen, à savoir le rapport spécial de Freedom House.
English: The research focuses on three communities in B.C.'s Lower Mainland.
French: La recherche a porté sur trois collectivités du Lower Mainland en Colombie-Britannique.
English: According to several participants, international institutions were frequently inclined to lecture countries regarding appropriate policy approaches.
French: Selon plusieurs participants, les institutions internationales avaient souvent tendance à faire un cours aux pays sur les politiques qu'ils devaient mettre en oeuvre.
English: (e) the other property of an insolvent person or a bankrupt that was acquired for, or is used in relation to, a business carried on by the insolvent person or bankrupt.
French: Les définitions de « client responsable » et « valeur mobilière immatriculée », à l'article 253 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « client responsable » Client qui, en cette qualité ou autrement, du fait de sa conduite, a provoqué l'insolvabilité du courtier en valeurs mobilières ou y a largement contribué.
English: Where problems or difficulties were experienced, it was believed that it was due to a break in or lack of continuous flow of communication from the EICC to Regions, and from Regions to HRCCs.
French: Compte tenu de notre participation à l’examen de LSPA, il semble que l’étroite participation du CCME dès le début de l’implantation des PEMS de même que sa représentation au sein du comité régional aient facilité de beaucoup la mise en œuvre.
English: The International Companies Amendment Act 2003 deals with the risk of bearer debentures (i.e., “bearer shares”) and now creates the requirement for immobilisation and possession by a `custodian'.
French: 3.18 La loi modifiant la loi relative aux sociétés internationales de 2003 traite du risque posé par les reconnaissances de dette des porteurs (à savoir les « actions au porteur ») et impose dorénavant l'obligation d'immobilisation et de détention par un « dépositaire ».
English: Many ethical principles accepted within the confines of conventional medical research may not be appropriate or applicable in all cases of research regarding CAHC.
French: De nombreux principes éthiques acceptés dans les limites de la recherche médicale conventionnelle ne sont pas nécessairement appropriés ou applicables à tous les cas de la recherche sur les ACPS.
English: Section 3 of Schedule VII to the Immigration Regulations, l978(see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (3): (4) Any passport purporting to be issued by Somalia.
French: L'article 3 de l'annexe VII du Règlement sur l'immigration de 1978(voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Tout passeport censé avoir été délivré par la Somalie.
English: It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party.
French: Il est évident que le seul moyen de sortir de l'impasse que nous connaissons aujourd'hui est l'intervention d'une tierce partie.
English: Its wooden body was jointed at the ankles, knees, hips, shoulders and elbows, and had a hole in the back into which a stick was inserted to make the doll dance.
French: Son corps en bois est articulé aux chevilles, aux genoux, aux hanches, aux épaules et aux coudes, et on peut le faire danser à l'aide d'un bâton inséré dans son dos.
English: (pp) The right of workers to participate in the management of enterprises (art.
French: Droit des travailleurs de participer à la gestion de l'entreprise;
English: Should the actions requested involve extraordinary expenses, the requested authority shall ask the requesting authority, before responding to the notification, to deposit funds necessary to cover such expenses.
French: Lorsque les actes demandés entraînent des frais extraordinaires, l'autorité requise demande à l'autorité requérante, avant de procéder à l'exécution de la demande, de déposer les fonds nécessaires pour la défrayer.
English: Croatia noted that there has not been much progress in this regard to date.
French: La Croatie a noté que la situation à cet égard n'avait guère évolué.
English: Priority for learning is different Environment for learning is different Dynamics between instructor and learner is different.
French: La priorité accordée à l’apprentissage est différente L’environnement de l’apprentissage est différent La dynamique entre l’instructeur et l’étudiant est différente
English: Seminar "Systematic Work for Human Rights", Stockholm (Sweden), 6 October 2008 (no cost for the Assembly); iv.
French: Réunions d’automne 2008 de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Toronto (Canada), 18-21 septembre 2008 ; iii.
English: Madam President, given the degree to which the media has had access to an unpublished report commissioned by the EU's Scientific and Technological Option Assessment Committee, STOA, entitled "The Possible Toxic Effects from Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield and Cap de la Hague", could you immediately organise for the publication of this report to ensure a balanced and informed comment by all, especially by us in this Parliament of democratically elected representatives?
French: Madame la Présidente, vu que les médias ont largement eu accès à ce rapport non publié de la commission d'évaluation des choix scientifiques et techniques de l'Union européenne, la STOA, sur les effets toxiques possibles causés par les installations de retraitement des déchets nucléaires de La Hague et de Sellafield, pourriez-vous immédiatement organiser la publication de ce rapport afin qu'il puisse faire l'objet d'un commentaire équilibré et avisé par tous, particulièrement par nous-mêmes ici présents dans ce Parlement de représentants élus démocratiquement ?
English: You are about to enter an SSL secured area.
French: Vous êtes sur le point d'accéder à une zone protégée en vertu du protocole SSL (protocole sécurisé de cryptage).
English: In light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on certain aspects of the pilot.
French: A la lumière des conclusions du consultant, le Comité a décidé de prolonger cette expérience pilote de 12 mois afin de disposer de données plus complètes sur certains aspects de cette expérience.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $61,664.10 Call-up against Standing Offer 2005-02-26 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,029.44 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment 1 $63,780.35
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 664,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-26 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 029,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 1 63 780,35 $
English: 23 HRCC staff at ESP sites answered a survey; furthermore, repeat EI users sometimes made comments about the program to ESP staff.
French: 23 Le personnel des CRHC des centres d'étude du PSR a répondu à un questionnaire d'enquête, et les réitérants de l'assurance-emploi ont parfois fait des commentaires sur le programme au personnel du PSR.
English: The US also sug-gests that an understanding on subsidies be developed.
French: Ils proposent également l'élaboration d'une entente sur les subventions.
English: Consider how they could work together on minority issues that are common between and among the countries of the region, including through coordinated and mutually supportive parallel or joint investigations and reports, as well as campaigns of awareness raising and advocacy;
French: Examiner comment elles pourraient traiter ensemble des problèmes concernant les minorités qui se posent dans les pays de la région et entre eux, notamment en réalisant parallèlement ou conjointement des enquêtes et des rapports coordonnés et synergiques ainsi que des campagnes de sensibilisation et de mobilisation;
English: As in any similar situation, post-conflict peace-building is a sensitive and painstaking process.
French: Comme dans toute situation analogue, la consolidation de la paix après un conflit est un processus délicat et difficile.
English: Put a dab of salt substitute on your tongues.
French: Mets quelques grains de substitut de sel sur la langue.
English: It further recognizes that some time may be required for a new Afghan security force to be fully constituted and functional, and therefore sets out security provisions in its annex I which envisages a request to the United Nations Security Council to consider authorizing the early deployment to Afghanistan of a United Nations-mandated force to assist in the maintenance of security for Kabul and surrounding areas.
French: Il reconnaît en outre que la constitution d'une nouvelle force afghane de sécurité pleinement opérationnelle pourrait demander un certain temps et prévoit donc des arrangements en matière de sécurité; ces arrangements, énoncés à l'annexe I, prévoient notamment de demander au Conseil de sécurité de l'ONU d'envisager d'autoriser le déploiement rapide en Afghanistan d'une force mandatée par l'Organisation des Nations Unies afin de contribuer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: • understanding aquaculture interactions with invasive species such as tunicates VI Aquatic Animal Health Rationale Diseases play a central role in influencing the viability of both cultured and wild populations of aquatic organisms.
French: • comprendre les interactions entre l’aquaculture et les espèces envahissantes, comme les tuniciers VI Santé des animaux aquatiques Raison d’être Les maladies ont une forte incidence sur la viabilité des populations d’élevage d’organismes aquatiques.
English: Zambia had expected a number of outcomes, notably improved agriculture and non-agriculture market access through the provision of duty-free/quota-free market access for all products originating from least developed countries, accompanied by simplified and transparent rules of origin; operationalization of the modalities for the special treatment of least developed countries in services negotiations, as well as market access for semi-skilled and low-skilled categories; elimination of all export subsidies, including those which distorted the international market for cotton and other agricultural products; and enhanced and targeted technical assistance and capacity-building programmes to address trade-related bottlenecks.
French: La Zambie attendait un certain nombre de résultats, dont notamment une amélioration de l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles par l'admission en franchise de droits et de contingents de tous les produits provenant des PMA, complétée par des règles d'origine simplifiées et transparentes, la mise en œuvre des modalités de traitement spécial des PMA dans les négociations sur les services et un accès pour la main-d'œuvre semi-qualifiée et non qualifiée, l'élimination de toutes les subventions à l'exportation, y compris celles qui faussent le marché international du coton et d'autres produits agricoles, et un renforcement des programmes ciblés d'assistance technique et de création de capacités pour éliminer les entraves au commerce.
English: Rollets are made of aluminum with a polymer coating that protects of a corrosive environment.
French: rolletes sont faits d'aluminium avec un revêtement polymère qui protège d'un environnement corrosif.
English: integer: take the first element from the stack to construct a set of integer.
French: integer: prenedre le premier élément de la pile pour construire une suite d'entiers.
English: Capital cost allowance (from Area A on page 2) Allowance on eligible capital property Total expenses (total of the above three lines) Net income (loss) before adjustments (line a minus line b) Your share of line 9369 above Minus: Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) (from the chart on page 2) Net income (loss) after adjustments (line c minus line d) Minus:
French: Dépenses (inscrivez la partie « affaires » seulement) Appâts, glace, sel Parts des membres de l'équipage Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Matériel de pêche Assurances Intérêts Nourriture Permis Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) – voir tableau A, à la page 4 Frais de bureau Filets et pièges Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Salaires, traitements et avantages (y compris les contributions de l'employeur) Réparations : – Bateau de pêche – Moteur – Matériel électrique Total des trois lignes ci-dessus Moins :
English: Add a new indicator of achievement (a), reading: “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and insert “(b)” before the words “Reduction in the number”.
French: Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit : « a) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler »; et insérer « b) » avant les mots « Réduction du nombre ».
English: We have the luxury limousine, Sedans, SUVs, Stretchs and Super stretch Limos that you need!
French: Nous avons de luxueuses limousines Sedans, VUS, Limousines allongées ou super allongées qui combleront vos rêves.
English: Table 3 Proposed ceilings for boarding costs
French: Tableau 3 Plafonds proposés pour les frais de pension
English: His work is based around several axes: materials, fluidity and accidents.
French: Son travail s'articule autour de plusieurs axes : la matière, la fluidité et l'accident.
English: The length of the tubing between the bulb and the opening of the water container should be as short as possible, to reduce evaporation from the tubing to a minimum.
French: La partie du tube entre le réservoir et l’ouverture du contenant d’eau doit être aussi courte que possible, afin de réduire l’évaporation au minimum.
English: Recipient Institution(s) Société nationale pour le développement rural
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Société nationale pour le développement rural
English: Just the beginning MS can be a difficult disease to cope with, but you’re not alone, now or ever.
French: Ce n’est qu’un début Il n’est pas toujours facile de composer avec la SP, mais vous n’êtes pas seul et ne le serez jamais.
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS);
French: • Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA);
English: If you don’t like what you see — take action.
French: Si vous n’aimez pas ce que vous voyez, intervenez!
English: The Review is instructive because significance determinations are progressively aggregated –first in terms of issues and then in the conclusions for the social, economic and ecological reviews.
French: L'étude est instructive dans la mesure où les déterminations de l'importance sont progressivement regroupées, d'abord du point de vue des enjeux, puis dans les conclusions relatives aux examens économiques, écologiques et sociaux.
English: If this is your first visit, you may find the following links useful:
French: S'il s'agit de votre première visite, les liens suivants pourraient vous être utiles :
English: - Juan José Enparanza was born in Bergara and according to the death certificate of his son José Luis (aged twenty-two) was living in Oñati in 1867.
French: - Juan José Enparanza était originaire de Bergara ; nous le retrouvons à Oñati en 1867, selon l'acte de décès de son fils José Luis, de vingt-deux ans.
English: More recently, IMF has signed a $100 billion borrowing agreement with Japan to temporarily supplement its financial resources.
French: Plus récemment, il a signé avec le Japon un accord de crédit de 100 milliards de dollars afin d'arrondir provisoirement ses ressources financières.
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: A-t-on élaboré un plan pour les biens essentiels à la mission ayant un cycle de vie?
English: For the purposes of resource planning for pandemic influenza the following assumptions have been made. a) It is unlikely that there will be a "Declaration of Emergency".
French: Les suppositions suivantes ont été faites en vue de planifier les ressources en cas de pandémie d'influenza. a) Il est peu probable qu'il y aura « déclaration de l'état d'urgence ».
English: Nonetheless, the policy has been reasonably well accepted by universities.
French: La politique a néanmoins été raisonnablement bien acceptée par les universités.
English: In addition, it is proposed that section 3 of the Tariff would be amended to reflect the fact that the fee payable for registering a vessel in the small vessel register that is not a pleasure craft would be $50 for each five-year period.
French: Par ailleurs, on propose de modifier l'article 3 du Tarif de façon à ce qu'il tienne compte du fait que les droits exigibles pour l'immatriculation d'un bâtiment dans le registre sur les petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance seront de 50 $ pour chaque période de cinq ans.
English: A parliamentary advocate could have defended human rights in the past.
French: Un avocat parlementaire peut avoir auparavant défendu les droits de l'homme.