ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is convinced that setting interoperable European standards more quickly will help support the development of lead markets in the services and high-tech fields in particular and will contribute towards having them apply at world level, thereby putting European businesses at an advantage over other world players; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est convaincu qu'en définissant plus rapidement des normes européennes d'interopérabilité, on contribuera au développement des marchés pilotes, en particulier en ce qui concerne les services et les techniques de pointe, ainsi qu'à l'application de ces normes au niveau mondial, de sorte que les entrepreneurs européens seront avantagés par rapport à d'autres acteurs mondiaux; Or. sk
English: In other words, terrorism and organised crime work hand-in-hand.
French: Autrement dit, le terrorisme et le crime organisé travaillent main dans la main.
English: Signature: Spain (23 September 2009)
French: Signature : Pologne (23 septembre 2009)
English: Ms. Ludmila Št rbová (Czech Republic) was elected Chair of the Assembly; Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) and Mr. Gilles Barrier (France) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Ludmila Štĕrbová (République tchèque) a été élue présidente de l’Assemblée; Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) et M. Gilles Barrier (France) ont été élus vice-présidents.
English: This report examines techniques to deal with conflicts (or prima facie conflicts) in the substance of international law.  This raises the question of what is a “conflict”?
French: Le présent rapport passe en revue les techniques permettant de traiter des conflits (ou des conflits présumés) par le droit international, ce qui pose la question de savoir ce qu'est un «conflit».
English: Potential amendments to section 12(1)(b) are explored.
French: De plus, il étudie à fond des possibilités de modifications à l’alinéa 12(1)b).
English: watershed and adjacent watersheds leading into Lake Melville support significant breeding and migration stocks of this species, according to a critique on the EIS.
French: Seules les zones ayant fait l’objet de l’enquête sont intégrées au programme de restriction des vols; or, elles représentent environ 5 p.
English: 238 and 240);  (c) Audits to be carried out by resident auditors in the peacekeeping missions.
French: c) Audits devant être effectués par les auditeurs résidents des missions de maintien de la paix.
English: (c) Urge States to submit pertinent information to the Special Rapporteur on different experiences including best practices, in particular with regard to the right to non-discrimination, in accordance with relevant resolutions of the Commission and in response to earlier reports of the Special Rapporteur;
French: d) D'inviter instamment les États à communiquer au Rapporteur spécial des renseignements sur différentes expériences, notamment les meilleures pratiques, en particulier en ce qui concerne le droit à la non-discrimination, conformément aux résolutions pertinentes de la Commission et comme suite aux rapports précédents du Rapporteur spécial;
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to that representative by the Committee and make statements on reports already submitted by the State party concerned, and may also submit additional information from that State party.
French: Ce représentant devra être en mesure de répondre aux questions qui pourraient lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par l'État partie intéressé; il pourra aussi fournir des renseignements supplémentaires émanant de cet État partie.
English: Accompanied by Chief of Defence Staff Walter Natynczyk, the Governor General awarded Afghanistan service medals to military and civilian staff, dropped a hockey puck to open a game, and gave rousing remarks to Canadians in both locations.
French: Accompagnée par le chef d'état-major, M. Walter Natynczyk, Mme Jean a décerné des médailles au personnel militaire et civil pour sa contribution dans ce pays. Elle a aussi effectué la mise au jeu d’un match de hockey.
English: Additionally, significant shortages are predicted (Annual Military Occupation Review 2002) in a number of critical sustainment-related specialist trades (both civilian and military) in the near future.
French: Malheureusement, l’attrition a réduit le niveau d’expérience et les connaissances professionnelles des membres de nombreuses professions de soutien.
English: • share knowledge on children’s development with communities.
French: • échanger les connaissances sur le développement des enfants avec les collectivités.
English: 2001-2002 to 2003-2004: Portions of salaries of an RSD employee, RSD managers and an ITSD manager that should have been allocated to the Project Underestimate: $100,200
French: 2001-2002 à 2003-2004 : des portions de salaires auraient dû être imputées au projet pour un employé et des gestionnaires de la DSR, ainsi que pour un gestionnaire de la DSTI.
English: The representative of the International Maritime Organization (IMO) pointed out how many ships and thousands of people have been victims of that piracy.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué le nombre de navires et de personnes, lesquelles se comptent par milliers, qui ont été victimes de ces actes de piraterie.
English: Comparing Figure 1-3 to Figure 1-2 it can be seen that the off-reserve Registered Indian population has quite a different age distribution compared to the on-reserve population.
French: Quand on compare la figure 1-3 à la figure 1-2, on constate que la population d'Indiens inscrits hors réserve a une répartition par âge sensiblement différente de celle de la population vivant dans les réserves.
English: The gradual improvement of rural infrastructure and living conditions had lent considerable credibility to the Movement, while encouraging young people to remain in the villages and motivating local communities to gradually embark on more ambitious projects.
French: L'amélioration graduelle des infrastructures rurales et des conditions de vie a beaucoup fait pour la crédibilité du Mouvement, en même temps qu'elle permettait de «fixer» sur place les jeunes générations et incitait progressivement les collectivités locales à entreprendre des projets plus ambitieux.
English: Elsewhere, Chassé went on to state that the Forces’ interpretation of language of operations should be reviewed in light of what the Prime Minister had said about the use of both official languages.98
French: Il doit en être ainsi afin d’assurer une plus grande efficacité et d’éviter une confusion possible découlant de l’emploi des deux langues au cours d’une opération.»93
English: This is a matter for Member States on their own responsibility.
French: Elle relève de la stricte compétence des États membres.
English: Once a month, a meeting is held where the project assessment officers present potential projects.
French: L’agent de l’évaluation des projets présente un projet potentiel lors d’une réunion mensuelle du comité.
English: 1988 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) Nov.
French: 1988 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) le 21 novembre
English: The Office has also strongly supported the Treasury Board of Canada Secretariat’s initiative to strengthen ethics in the public sector.
French: Le Bureau a aussi appuyé vigoureusement les mesures prises par le Secrétariat du Conseil en vue de renforcer l’éthique dans le secteur public.
English: Renovation and Repair Checklist Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Téléphone : ( ) Téléc. : ( ) Courriel :
English: The Committee appreciates the presence of a high level delegation and the open and constructive dialogue it conducted, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Il a apprécié la présence d'une délégation de haut niveau ainsi que le dialogue ouvert et constructif qu'il a pu avoir avec cette délégation et qui lui a permis de se faire une idée plus claire de la situation des enfants dans l'État partie.
English: After all, when weapons speak we must not simply put politics to one side; instead we must always continue to pursue the road of politics.
French: Lorsque les armes parlent, nous ne pouvons pas tout simplement mettre la politique sur le côté: elle doit toujours poursuivre son action.
English: Nova Scotia Museum, Halifax, Nova Scotia.
French: Nova Scotia Museum, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Office Buildings Contract Period: 2006-10-18 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $141,173.45 Comments:
French: Office Buildings Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-10-18 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 141 173,45 $ Commentaires :
English: The analysis of production processes becomes very difficult when only value added is reflected in trade data;
French: c) L'analyse des processus de production devient très complexe lorsque seule la valeur ajoutée est prise en compte dans les données sur les échanges commerciaux;
English:    We read that the German foreign minister wants to table in the Council a proposal to bring about common values by creating closer, long-term networks between the EU and Russia.
French:    - Nous avons appris que le ministre allemand des affaires étrangères voulait déposer au Conseil une proposition visant à établir des valeurs communes par l’instauration de liens durables plus étroits entre l’Union et la Russie.
English: Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, Mrs van den Burg, and members of other groups who have helped steer us towards what hopefully will be a successful vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, Mme van den Burg, ainsi qu'aux membres d'autres groupes qui ont contribué à ce qui sera, espérons-le, un vote positif demain.
English: We must also stress the determination of a number of parliamentarians to keep abreast of their country's military engagements.
French: On peut également souligner la volonté de certains parlementaires de se tenir au courant des engagements militaires de leur pays.
English: Please be welcomed to visit us and enjoy the qualified consulting-service by our trained staff in pleasant location.
French: Kommen Sie doch auch vorbei und genießen Sie kompetente Beratung durch unsere geschulten Mitarbeiterinnen in angenehmer und moderner Umgebung.
English: To date, they have been examined in a preliminary way and further study would be needed in order to determine their appropriateness for the common system together with cost implications.
French: À ce jour, elles ont fait l'objet d'un examen préliminaire et une étude plus approfondie serait nécessaire pour déterminer les possibilités d'application au régime commun et les incidences financières connexes.
English: Tax determined as of December 31, 2006, would become payable on June 30, 2007, and the non-registrant would be required to pay that tax to the Receiver General, and file the prescribed return (GST59) regarding that tax on or before July 31, 2007.
French: La taxe déterminée à cette date serait exigible le 30 juin 2007, et le contribuable serait tenu de payer cette taxe au receveur général et de produire la déclaration réglementaire (GST59) à l'égard de cette taxe au plus tard le 31 juillet 2007.
English: Osteoarthritis, the most common type of arthritis, is estimated to affect 10% to 12% of the adult population.1,2 Rheumatoid arthritis, a serious autoimmune disease that affects up to 1% of the adult population, may involve multiple organ systems.
French: Cette pathologie est associée à une augmentation significative de la mortalité2. De plus en plus de preuves démontrent l'importance des soins rhumatologiques dans la prise en charge de la polyarthrite rhumatoïde3-8.
English: It enables policy instruments to be developed that support local suppliers of ecological goods and services in order to correct market failures.
French: Elle favorise l’élaboration d’instruments qui appuient les fournisseurs locaux de biens et de services écologiques de façon à contrer les échecs du marché.
English: To educate travel industry stakeholders.
French: Accroître la notoriété du Canada comme destination quatre-saisons; 3.
English: Bluewin TV currently covers around 75% (or 2.3 million) of Swiss households.
French: C'est pour cette raison que Bluewin TV n'est pas disponible sur chaque raccordement téléphonique.
English: The fact that NEPAD consulted the multinationals and the G8 rather than the African people says a lot about its idea of democracy.
French: Que les promoteurs du NEPAD aient consulté les multinationales et le G8 plutôt que les peuples africains est bien révélateur de la conception de la démocratie portée par ce NEPAD.
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.2.9) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.2.9) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: Table 17.  Births protected against neonatal tetanus in CSBs, by province, 2002
French: Naissances protégées contre le tétanos néonatal au niveau des CSB par Province en 2002 36
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 15 13
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 604 - 622 482
English: It was also agreed that the 1997 UNCTAD technical cooperation strategy, while still relevant, needs to be updated, and that in order to reinforce that strategy, it is necessary to incorporate a number of elements from the recommendations of the independent evaluation team on the thematic evaluation of capacity building (TD/B/WP/155).
French: Il a également été convenu que la stratégie de coopération technique de la CNUCED de 1997 était certes toujours valable, mais devait néanmoins être actualisée, et que pour la renforcer, il fallait y incorporer un certain nombre d'éléments des recommandations de l'équipe indépendante qui avait réalisé l'évaluation thématique des activités de renforcement des capacités (TD/B/WP/155).
English: Progress towards the guideline values, however, should be the ultimate objective.
French: Il n'en reste pas moins que les valeurs guides sont l'objectif ultime à atteindre.
English: It is funded through extra-budgetary resources.
French: Ce projet est financé par des sources extrabudgétaires.
English: Each Sunday a brunch takes place in the hotel's salons from 11.30 am to 3.00 pm.
French: Tous les dimanches, un brunch prend place dans les salons de l'hôtel de 11h30 à 15h00.
English: Similarly, legislation was currently being drafted concerning land reform for indigenous peoples.
French: De même, une législation est en cours d'élaboration sur la réforme foncière au bénéfice des populations autochtones.
English: Should I have my lawn aerated every year?
French: Dois-je faire une aération de ma pelouse tous les ans ?
English: “8.  Reaffirms the importance of the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008, and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, from 19 to 30 May 2008;
French: Réaffirme l'importance de la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui doit avoir lieu à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008, et de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui doit se tenir à Bonn du 19 au 30 mai 2008;
English: The development of powerful tools like Threshold Levels, the Common European Framework of Reference and all the other publications will be of great help for all practitioners in the field in the years to come.
French: L'élaboration d'instruments solides tels que les niveaux‑seuils, le Cadre européen commun de références et toutes les autres publications seront d'une grande aide pour tous les praticiens en ce domaine dans les années à venir.
English: CIDA currently has an approved set of Key Results Commitments (KRC) against which it has been planning and reporting since 1996.
French: En 1996, elle a adopté une série d'engagements qui représentent ses « principaux engagements en matière de résultats », et en fonction desquels elle planifie ses activités et en rend compte depuis lors.
English: In all cases, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted for an indeterminate period.
French: Dans tous les cas, le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: For instance, in the US, several large co-operatives provide grain and oilseeds for export. They arrange for delivery of the product to the port, where it is sold to one of the MNE for sale to foreign purchasers [Cramer, Davies].
French: L’une des raisons pour lesquelles les EM du secteur du commerce du grain sont des sociétés à capitaux privés est que le succès d’une entreprise commerciale dans ce secteur dépend largement des renseignements sur les marchés et de la constitution d’avoirs incorporels qui reposent sur la collecte et l’utilisation de renseignements sur les marchés.
English: With regard to the longstanding request, contained in General Assembly resolution 55/208, to “reclassify” the rental and maintenance rates charged to UNITAR, the Secretary-General stated that he was not in a position to reconsider the matter unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36.
French: Par sa résolution 55/208, l'Assemblée générale a renouvelé la demande, qu'elle formule depuis longtemps, que soient reclassés les loyers et les charges facturés à l'UNITAR.  Le Secrétaire général a déclaré qu'il ne serait en mesure de réexaminer la question que si l'Assemblée générale décidait de faire expressément une exception à sa résolution 41/213, notamment en ce qui concerne la recommandation 36.
English: International norms also impose on Iraq the obligation to cooperate with the United Nations inspectors in an immediate, active and unconditional fashion, as was stated by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Mr. Hans Blix, in his report on Friday 14 February.
French: Le droit international impose également à l'Iraq l'obligation de coopérer avec les inspecteurs de l'ONU de façon immédiate, active et inconditionnelle, comme l'a déclaré le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, dans son rapport du vendredi 14 février.
English: Human rights education for public officials and professionals
French: Éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires et de certaines catégories professionnelles
English: When we last debated the situation in Iraq in early September, the world seemed on the brink of a unilateral military adventure led by the United States.
French: Lorsque nous avons discuté pour la dernière fois de la situation en Irak, au début du mois de septembre, le monde semblait à deux doigts d'une intervention militaire unilatérale menée par les États-Unis.
English: It shall also consider reports of the Auditor concerning the Court's financial operations and shall transmit them to the Assembly together with any comments which it may deem appropriate.
French: Il examine de même les rapports du Commissaire aux comptes sur les opérations financières de la Cour et les transmet à l'Assemblée, accompagnés des commentaires qu'il juge appropriés.
English: 1988, Smith and Schaefer 2002, Hearn et al.
French: (Bissonette et al., 1988; Smith et Schaefer, 2002; Hearn et al., 2005).
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) 0.869 4 years 3.476*
French: 6 Fonctionnaires ou agents temporaires A B C 1 0.5
English: Newfoundland Sunday – 2:30 a.m. Nova Scotia Sunday – 3:00 a.m. Québec and Ontario Sunday – 4:00 a.m. Manitoba and Saskatchewan Sunday – 5:00 a.m. Alberta Sunday – 6:00 a.m. British Columbia and Yukon Sunday – 7:00 a.m. Back to Top Web Sites of Interest Official Web site of the XVIII Commonwealth Games Commonwealth Games Federation  Commonwealth Games Canada Back to Top
French: Terre-Neuve et Labrador Dimanche – 2 h 30 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et l’Île du Prince-Édouard Dimanche – 3 h Québec et Ontario Dimanche – 4 h Manitoba et  Saskatchewan Dimanche – 5 h Alberta Dimanche – 6 h Colombie-Britannique et le Yukon Dimanche – 7 h Haut de la page Sites dignes d’intérêt Site Web officiel des XVIIIe Jeux du Commonwealth (disponible en anglais seulement) Fédération des Jeux du Commonwealth (disponible en anglais seulement) l’Association canadienne des Jeux du Commonwealth Haut de la page
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the 8th World Championships in Athletics
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux 8es Championnats du monde d'athlÃ©tisme
English: Globalization and the alliance of information processing and post-modernist thinking not only melted but evaporated the constructions of the modern human being, whom Hobbes (1968 [1651], p.
French: La mondialisation et l'unification du processus de l'information et de la pensée postmoderne firent non seulement fondre les constructions de l'être humain moderne, mais les firent évaporer, ce à quoi Hobbes ( 1971, p.
English: It must be noted that LRA is not currently active within the territory of Uganda, hence the inability of the Task Force to monitor, verify and report allegations of abuses committed against children by the LRA either in the Democratic Republic of the Congo or southern Sudan, where it is reported the LRA armed group is currently present.
French: Il convient de noter que, comme la LRA n'est actuellement pas active sur le territoire de l'Ouganda, l'Équipe de travail n'est pas en mesure de suivre et de vérifier les allégations faisant état d'exactions commises contre des enfants par la LRA, soit dans la République démocratique du Congo soit dans le Sud-Soudan, où ce groupe armé se trouverait à l'heure actuelle, ni de faire rapport à leur sujet.
English: A license will bring in approximately $20,000 worth of fish, though Walter Sinclair Jr., president of the McBeth Point Fishery, estimates a fisher's take home pay is about $8,000.
French: Les poissons attrapés par un pêcheur titulaire d'un permis sont évalués à 20 000 $, mais Walter Sinclair, fils, président de la pêcherie de McBeth Point, estime qu'un pêcheur gagne environ 8 000 $.
English: They work together continuously to find a single ‘solution’ which may include an agreed division of labour and tasks according to their different specialist competences.
French: Dans ce cas, la transnationalité permet aux partenaires d'avoir accès à des méthodes ou outils que l'autre partenaire possède déjà.
English: Likewise, the investable assets of Canadians have increased by 39% while the stock of savings bonds has declined by 47% during the period, resulting in the Program’s share of the overall investable assets declining significantly from 2.5% to 1%.
French: De même, l’actif que les Canadiens peuvent investir a augmenté de 39 % pendant que l’encours des obligations d’épargne a diminué de 47 % pendant la même période; c’est pourquoi la part de l’actif global à investir a sensiblement diminué, passant de 2.5 % à 1 %.
English: The ERRC believes that such an approach is consisted with the spirit of the RESC.
French: Il s’agit là, selon le CEDR, d’une approche conforme à l’esprit de la CSER.