ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very concerned about the entry level pay for a number of reasons.
French: Nous nous préoccupons énormément des taux de solde à l'enrôlement pour un certain nombre de raisons.
English: The Disposal at Sea Program provides these links for information only and is not responsible for the content or quality of any of these sites.
French: Le Programme d'immersion en mer fournit ces liens à titre d'information seulement et n'est nullement responsable du contenu ni de la qualité de ces sites.
English: Meat grinder, ca 1910-50 At a time when people raised their own livestock and did their own butchering, many people made their own sausages and ground meats by using a hand-powered meat grinder.
French: Hache-viande, de 1910 à 1950 environ À une époque où les gens élevaient leur propre bétail et faisaient boucherie eux-mêmes, il n'était pas rare de les voir fabriquer leurs saucisses et leur viande hachée à l'aide d'un hachoir manuel.
English: LLOQ is the acronym for Lower Limit of Quantification Mycotoxins Analysis Aflatoxins B1, B2, G1 and G2 Ochratoxin A *: limit of detection = 0.25 ng/g **: limit of detection = 5.0 ng/g Metals and Heavy Metals Analysis NHP Acceptance limits (µg/kg b.w./day) < 0.29 < 0.14 < 0.09 < 0.29 Lot 2 Results None detected* None detected**
French: QMD est l’acronyme pour quantité minimale détectable Analyse des mycotoxines Aflatoxines B1, B2, G1 et G2 Ochratoxine A *: limite de détection = 0,25 ng/g **: limite de détection = 5,0 ng/g Analyse des métaux et métaux lourds Lot 2 Résultats (µg/g) < 0,002 11,5 < 0,1 < 0,2 11,3 < 0,01 < 0,2 0,06 21300 1,06 0,06 13,6 148 0,1 Limites acceptables PSN (µg/kg p.c./jour) < 0,29 < 0,14 < 0,09 < 0,29 0,29 Lot 2 Résultats Non détectée* Non détectée**
English: "My Delegation wishes particularly to express its satisfaction with Dr. Idris’s approach to the whole question of demystification of intellectual property which has led to the understanding that intellectual property is a tool to bring about global social, economic and cultural development for our people.
French: A/37/14 page 44 "Ma délégation souhaite en particulier exprimer sa satisfaction devant la démarche adoptée par M. Idris sur l’ensemble de la question de la démythification de la propriété intellectuelle, qui a permis de faire comprendre que la propriété intellectuelle est un outil pour apporter à notre population le développement social, économique et culturel.
English: Home / Commentaries / The Beauty in Ugly Elections Article available in:
French: Home / Commentaries / La beauté d'élections douteuses Article available in:
English: In order to reduce its impact on the environment, Canada must have a population that is well informed on environmental challenges which touch all Canadians.
French: Pour arriver à diminuer son impact sur l'environnement, le Canada doit nécessairement assurer une meilleure information de la population sur les défis environnementaux qui concernent tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: These audiences, who will use the services provided to contribute to their own objectives, include:
French: Progrès de la mise en place d’un secteur de la généalogie plus fort et plus …….branché Nombre de partenariats mis en place en vue d’une collaboration sur le contenu, la numérisation et l’indexation, etc. Nombre d’hyperliens entre la collection de BAC et d’autres collections Nombre de mentions d’initiatives menées par BAC dans des publications généalogiques (électroniques et traditionnelles).
English: In plain talk, we seem to be getting somewhere.
French: Bref, disons-le clairement, progres. il semble y avoir eu des
English: Although the issue of execution of older persons is not taken up in the safeguards, in its resolution 1989/64, the Economic and Social Council recommended that States establish a maximum age beyond which a person might not be sentenced to death or executed (para.
French: Bien que la question de l'exécution de personnes âgées ne soit pas soulevée dans les garanties, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1989/64, recommandé que les États établissent un âge maximum au-delà duquel une personne ne peut pas être condamnée à mort ou exécutée (par.
English: The stance of monetary policy was eased only hesitantly and rather late, in May 2001, followed by further reductions in the main refinancing rate in the second half of the year.
French: La détente de la politique monétaire s'est produite de manière hésitante et plutôt tardive en mai 2001 et, dans la seconde moitié de l'année, on a enregistré de nouvelles réductions du taux principal de refinancement.
English: Effective October 2004, the Canadian Foreign Post Indexes will be published on the 3rd working day of each month.
French: À partir d’octobre 2004, les indices de mission canadien à l’étranger seront publiés le troisième jour ouvrable du mois.
English: Five properties were identified and visited by Mr ONESTA, Vice-President responsible, Mr FAZAKAS, Quaestor responsible, and Parliament's and the Commission's services.
French: Cinq biens immobiliers ont été identifiés et visités par M. ONESTA, vice-président chargé de la politique immobilière, M. FAZAKAS, questeur compétent en la matière, et des fonctionnaires des services du Parlement et de la Commission.
English: Between 1997 and 2005, Theatre Calgary's subscriber base was rebuilt from 3600 to 8600 and the $1.2-million deficit of 1996 transformed into a $2.4-million trust fund, aided by seven years of surpluses.
French: De 1997 à 2005, le nombre d'abonnés du Theatre Calgary passe de 3600 à 8600 et le déficit de 1,2 million de dollars de 1996 se transforme en fonds d'affectation spéciale de 2,4 millions de dollars, grâce à sept années de bénéfices.
English: It stated that the development of intellectual resources was a priority in Belarus and, accordingly, the required legislative base had been established, in a short period of time, in order to allow legal protection of all forms of intellectual property.
French: Le développement des ressources intellectuelles étant l’une des priorités du Bélarus, le cadre législatif requis a été établi à brefs délais dans le pays afin d’assurer la protection juridique de toutes les formes d’actifs de propriété intellectuelle.
English: In civil cases, the rights and interests of minors aged between 15 and 18 years are defended in court by their parents; however, the court must summon the minors themselves to take part in the proceedings (Code of Civil Procedure, art.
French: Au civil, les droits et intérêts des mineurs âgés de 15 à 18 ans sont défendus au tribunal par leurs parents; cependant, le tribunal doit ordonner la comparution du mineur lui-même (Code de procédure civile, art.
English: The Human Rights Office also continued to advise Government officials and parliamentarians on relevant draft legislation, including the draft law to establish an independent national Human Rights Commission.
French: Le Bureau des droits de l'homme a continué par ailleurs à donner des avis aux responsables gouvernementaux et aux parlementaires au sujet de projets de loi pertinents, dont le projet prévoyant la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante.
English: "METHYL BROMIDE with not more than 2% chloropicrin";
French: "BROMURE DE MÉTHYLE contenant au plus 2 % de chloropicrine"
English: ·ha–1 after six growing seasons in the most highly fertilized treatment.
French: ·ha–1 ·an–1; 5,4 à 31,1 Mg
English: The production of this work for the Canadian embassy was temporarily halted by Reid as a form of protest against logging by commercial interests in the primeval coastal rainforest of the Queen Charlottes.
French: La réalisation de cette oeuvre pour l'ambassade canadienne est temporairement suspendue par Reid en protestation contre la coupe du bois par des intérêts commerciaux dans la forêt pluviale primitive côtière des îles de la Reine Charlotte.
English: This occurred at a critical juncture in the evolution of self-governance within the Kaska Nation in Northern British Columbia and the Yukon.
French: Cette initiative est survenue à un tournant critique dans l'évolution de l'autonomie gouvernementale au sein de la nation Kaska, dans le nord de la Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Mr. Latheef (Maldives): The United Nations was born at the right time for the right purpose on the right platform.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : L'ONU a vu le jour au bon moment pour défendre à juste titre une bonne cause dans une bonne instance.
English: Brochures outlining the Bank’s financing facilities and presenting EIB operations according to countries, areas or objectives are available on the Bank’s website as well as on request from the Information and Communications Department.
French: Des brochures reprenant les modalités d’intervention ainsi que la présentation de l’activité dans les différents pays, zones ou objectifs, sont disponibles sur le site internet de la Banque ainsi que sur demande auprès du Département de l’Information et de la Communication.
English: It is therefore apparent, both from the wording of the three authentic versions of TRIPs and from the objective of Article 50(6), that the mechanism established by that provision is based on the premiss that the intellectual property right holder whose application for provisional measures has been granted will normally institute substantive proceedings seeking a definitive measure with regard to the alleged infringement of those rights, in the course of which the defendant will be in a position to put forward his full defence.
French: Il ressort donc tant du libellé des trois versions du TRIPs qui font foi que de la finalité de son article 50, paragraphe 6, que le mécanisme institué par cette disposition est fondé sur l'hypothèse selon laquelle le détenteur des droits de propriété intellectuelle, auquel ont été octroyées des mesures provisoires, engagera normalement une procédure au fond pour obtenir une mesure définitive au sujet de l'atteinte alléguée auxdits droits, procédure au cours de laquelle le défendeur sera en mesure de faire valoir tous ses moyens de défense.
English: New Maps Show Lightning Hot Spots in Canada
French: De nouvelles cartes indiquent les points chauds  de la foudre au Canada
English: This situation calls for special aid measures, since the amount proposed by the Commission is clearly insufficient, as Commissioner Barnier rightly pointed out during his visit to Portugal.
French: Cette situation exige des mesures spéciales de soutien, car la somme proposée par la Commission est manifestement insuffisante, ainsi que le commissaire Barnier l'a fort justement dit lors de sa visite au Portugal.
English: Public policies affecting forest fires in Turkey, by Messrs. E. Bilgili, S. Baskaya and O. Küçuk.
French: Action des pouvoirs publics concernant les incendies de forêt en Turquie − MM. E. Bilgili, S. Baskaya et O. Küçuk.
English: 2 Changed by the Administrative Council on 5 March 1997 in accordance with the motion adopted by the Council of the Institute on 4 November 1996 at Vienna; applicable for the first time after the elections in 1999.
French: 2 Changé par le Conseil d'administration le 5 mars 1997 selon la motion acceptée par le Conseil de l'Institut le 4 novembre 1996 à Vienne; applicable pour la première fois après les élections de 1999.
English: At the 5th DSC meeting in Accra, a new Mandate was accepted as follows:
French: À sa cinquième réunion tenue à Accra, la Commission de défense et de sécurité a approuvé le nouveau mandat suivant :
English: If they're having an unhealthy time, they know what they have to do to stop that.
French: Si les participants passent par une période pas très saine, ils savent comment rétablir les choses.
English: Here again, the Organization must remain vigilant in order to bring offenders to justice and, if possible, to punish them firmly and in a just and equitable manner.
French: À ce niveau également, notre Organisation devrait demeurer vigilante pour rappeler à l'ordre les contrevenants et, si possible, les sanctionner, sans complaisance et de façon juste et équitable.
English: I refer in particular to employment, to professional training, to credit assistance, and to all of those innovations that can help such an important sector for Europe to remain that way.
French: Je veux notamment parler de l’emploi, de la formation professionnelle, de l’aide apportée par le crédit et de toutes les innovations pouvant aider un secteur aussi important pour l’Europe à le rester.
English: 613 Operating Sleeping Cars Include the cost of operating sleeping cars, including the pay of on-board employees, the cost of supplies, laundry costs and any other expenses directly related to sleeping car operation.
French: (référence: instruction 1511) Administration - Ce groupe comprend un seul compte.
English: • -Field 97 -- > <!ELEMENT TYPING - - (LINE , LINE?) --<Title>Typing Comments--
French: • -Champ 97 -- > <!ELEMENT TYPING - - (LINE , LINE?) --<Titre>Commentaires concernant la frappe--
English: Thus, any other provision of goods or services, or transfer of funds to a nomination contestant is a contribution and governed by the rules for contributions.
French: - 11 Réception de cessions par des partis qui ne sont pas enregistrés et leurs associations de circonscription 53.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Secret
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense
English: For additional information on the Management Accountability Framework, visit the Treasury Board Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . A 1.3 Government On-Line The Agency developed a government on-line tier 2 strategy to guide its electronic service delivery.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Cadre de responsabilisation de gestion, consultez le Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ( www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp ) . A 1.3 Gouvernement en direct L'Agence a élaboré une stratégie consacrée au niveau 2 du Gouvernement en direct afin d'orienter ses activités de prestation électronique des services.
English: The State party points out that in that case, unlike the present circumstances, the proposed action would have split the two parents between two countries.  Ahmut v.
French: L'État partie fait remarquer que dans cette affaire, contrairement à ce qui se passe en l'espèce, les deux parents se seraient retrouvés dans deux pays différents s'ils avaient été expulsés.
English: Since the client's profile can be determined through the Agency Web site, it is now easier to forward requests to the business offices, service centres or collaborators best placed to respond to the requests received.
French: Le site Internet de l'agence permettant de déterminer le profil du client, il est désormais plus facile de transmettre les demandes vers les bureaux d'affaires, les centres de service ou les collaborateurs les mieux habilités pour répondre aux demandes reçues.
English: CBSA ENT 044 Comptrollership Branch Program Planning and Analysis Description:
French: Règlements, politiques et procédures opérationnelles, infractions et sanctions, processus et méthodes de vérification. Accès :
English: Building on the experiences of the previous country programme, the proposed programme will work initially in 10 of the 31 poorest provinces.
French: Au vu des résultats du programme précédent, le présent programme sera au début exécuté dans 10 des 31 provinces les plus pauvres.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 25 - 70 7
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 25 − 70 7
English: All fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Tous les champs avec un astérisque (*) doivent être renseignés.
English: In this regard, it is important to avoid musical forms which, because of their profane use, are not conducive to prayer.
French: À ce sujet, il est souligné l'importance d'éviter toute forme musicale qui n'invite pas à la prière, parce qu'assujettie à des règles d'usage profane.
English: It was agreed that the secretariat would fill in the correct date in the article on signature once it was known.
French: Il a été convenu que le secrétariat insérerait la date correcte dans l'article relatif à la signature, une fois celle-ci connue.
English: Protection, recovery and reintegration
French: V. Protection, réadaptation et réinsertion
English: Direct access to print can be made available to those with the training and equipment to use it.
French: Ceux et celles qui possèdent la formation et le matériel nécessaires peuvent avoir directement accès aux imprimés.
English: (b) Strengthening efforts to inform and educate and prevent the principal diseases;
French: b) Renforcement des actions d'information, d'éducation et de prévention des maladies dominantes;
English: During the depression period of the thirties the country’s total annual expenditure on its three defence services together fell as low as $14,000,000.
French: Durant la période de dépression des années 30, les dépenses totales annuelles du pays pour ses trois services de défense sont tombées jusqu’à 14 millions.
English: For the purposes of the tax credit, an individual producer must, at all relevant times, be a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration Act.
French: Aux fins du programme de crédit d'impôt, tout producteur doit être, à toutes les dates pertinentes, soit un citoyen canadien, soit un résident permanent aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: Postal 6-641, 06600, Mexico, D.F.; Tel: (52-5) 804-2004; Fax: (52-5) 804-7558/59; Email: m.bellon@cgiar.org Daniel Buckles, Senior Program Officer, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (52-5) 804-7558/59; courriel : m.bellon@cgiar.org Daniel Buckles, administrateur de programme, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), K1G 3H9, Canada; tél. : (613) 236-6163, poste 2358; télec.
English: Increase Aboriginal interpretive programming at parks and sites.
French: • Augmenter les programmes d’interprétation par les Autochtones dans les parcs et les lieux.
English: They have been working very hard and within hours they were also active on the spot, although their facilities were also hit hard.
French: Ils travaillent très dur et en quelques heures ils étaient également en action sur place, bien que leurs infrastructures aient été lourdement frappées.
English: At the advocacy level: Handicap International is active in the French branch of the Global Call Against Poverty (GCAP), an advocacy body for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Militance : Handicap International milite au sein de la branche française d'Action mondiale contre la faim, dont les objectifs rejoignent les OMD.
English: “(e) To adhere to a total ban on anti-personnel mines and to act in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: «e) De respecter l'interdiction totale des mines antipersonnel et d'agir conformément aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: A credit against the Security Deposit will be made on the basis of 25% of allowable expenditures as described in the Exploration Licence ("Allowable Expenditures"); (vii) The successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu'à concurrence de 25 % des dépenses admissibles telles qu'elles sont décrites au permis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) Le soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s'il verse un dépôt de sécurité dans un délai de 15 jours.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Résultat immédiat • Production et distribution de nouvelle musique canadienne.
English: • Research Reports - A series containing detailed results and data from research projects conducted by IRC.
French: • Research Reports - Les rapports de recherche (en anglais seulement) contiennent des résultats et des données détaillées des projets de recherche menés par l'IRC.
English: Issue 22 Summer 2004 From the paintings of lakes and mountains by The Group of Seven to the avant-garde staging of Robert Lepage, Canadian culture portrays and promotes Canada to a continent steeped in the arts.
French: Numéro 22 Été 2004 Des paysages du Groupe des sept aux mises en scène d'avant-garde de Robert Lepage, les arts et la culture présentent et font apprécier le Canada au reste du monde.
English: In many European countries, families from immigrant backgrounds, and particularly women whose national family-law systems contain provisions discriminating against them, prefer to see the law of the country of residence applied, considering that it affords them greater protection.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, les familles issues de l’immigration, et surtout les femmes dont le droit familial personnel pose des dispositions discriminatoires à leur égard, souhaitent se voir appliquer la loi du lieu de résidence qui leur apparaît plus protectrice.
English: Italy and France reportedly plan to stockpile two million doses of a vaccine each, while the UK has decided against this owing to the difficulty of designing an effective anti-viral drug in advance against a mutative virus.
French: L’Italie et la France envisageraient de stocker deux millions de vaccins chacune, tandis que le Royaume-Uni s’y est opposé en raison de la difficulté de concevoir à l’avance un antiviral efficace en cas de mutation du virus.
English: To say that armed forces must be prepared for full spectrum conflict may be sound in principle, but it is hardly helpful.
French: Affirmer que les forces armées doivent être préparées pour un conflit à grande échelle est peut-être sensé, mais n’est guère utile.
English: Young child survival and development: Support in regular, emergency and transitional situations for essential health, nutrition, water and sanitation programmes, and for young child and maternal care at the family, community, service-provider and policy levels;
French: La survie et le développement du jeune enfant : fournir un appui dans les situations ordinaires, d'urgence ou de transition aux principaux programmes de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement, ainsi qu'aux services de soins aux jeunes enfants et aux mères, aux niveaux de la famille, de la collectivité, des prestataires de services et sur le plan des orientations;
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): There are two issues.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Il y a deux questions.
English: Perform simple surveys on specific subjects, as needed, and examine those surveys.
French: b) Procèdent à des enquêtes simples sur des thèmes précis, selon que de besoin, et passent en revue ces enquêtes.
English: In cases where high dumping results appear to exist based on the reply filed by the foreign producer/exporter, it is advisable that investigating authorities do not carry out verifications in order to avoid incurring useless costs.
French: Lorsque les marges de dumping paraissent importantes au vu des réponses présentées par le producteur/exportateur étranger, il est conseillé que les autorités chargées de l'enquête s'abstiennent de procéder à des vérifications pour éviter des dépenses inutiles.
English: In others, they are at each other's throats.
French: Dans d'autres pays, elles se mènent la guerre.
English: Preserving these digital assets and content is a significant challenge for institutions and organizations throughout the world.
French: La préservation des actifs et du contenu numériques représente un défi de taille pour les institutions et les organismes de partout dans le monde.