ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintained its firmly held view concerning the legal basis for the settlement of the issue of the Palestinian refugees, namely the implementation of the relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 194 (III), which would prepare the way for the establishment of peace and stability in the region.
French: De même, il maintient fermement sa position concernant la base juridique du règlement de la question des réfugiés palestiniens, à savoir l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui ouvrirait la voie à l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Children's Fund.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: With Immunotec, you are a business owner, not an employee.
French: Grâce à Immunotec, vous êtes le propriétaire d’un commerce, et non un employé.
English: (agenda item 6) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/L.9, L.12, L.13, L.19, L.24, L.27, L.28 and L.31)
French: (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/L.9, L.12, L.13, L.19, L.24, L.27, L.28 et L.31)
English: Non-native species from the south may invade the area and diseases such as beech bark disease may flourish in the warmer conditions.
French: Les espèces non indigènes du Sud risquent d’envahir la région, et des champignons tels que celui qui provoque la maladie corticale du hêtre pourraient prospérer dans des conditions plus chaudes.
English: • (b) seven days, where any other type of back-up power supply is used.
French: • b) 7 jours, dans le cas où est utilisé tout autre type de source d’alimentation de secours.
English: If it is, then determine how to handle within the Guideline.
French: Si oui, dÃ©terminer comment lâ€™inclure dans la recommandation.
English: This progress is not enough, however:
French: Ils sont cependant insuffisants :
English: Final Agreement Initialled With Maa-Nulth First Nations  [ 2006-12-11 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Announces Refinements to National Park Ski Area Management Guidelines  [ 2006-12-11 ] Public Health Agency of Canada:
French: Paraphe de l’entente définitive conclue avec les Premières nations Maa Nulth  [ 2006-12-11 ] L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, annonce des améliorations aux lignes directrices concernant la gestion des stations de ski dans les parcs nationaux  [ 2006-12-11 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It also forms the basis on which employment opportunities are denied to older persons.
French: C'est également sur cette base que les personnes âgées se voient refuser toutes possibilités d'emploi.
English: This situation is limiting our global competitiveness as investment is attracted to other production regions and diverted to other industry sectors.
French: Cette situation limite notre compétitivité mondiale étant donné que les investisseurs sont attirés vers d’autres régions et se tournent plutôt vers d’autres secteurs de l’industrie.
English: • "Application Requirements - Direct Delivery of Community Projects" "Application Requirements - Third Party Administration of Projects"
French: • « Exigences relatives aux demandes – Exécution directe des projets communautaires » « Exigences relatives aux demandes – Administration des projets par un tiers »
English: • "Permitted personal expenses" for a candidate with a disability or one who cares for a person with a disability now include expenses directly related to that disability. 
French: • les « dépenses personnelles autorisées » d'un candidat ayant une déficience ou ayant la garde d'une personne qui a une incapacité physique ou mentale comprennent maintenant les frais directement liés à cette limitation fonctionnelle;
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au suivi de la décision Outils de gestion des états de compte – Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38  Document: 785984.zip - 195KB 2007-06-15 - Bell Canada Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation au suivi de la décision Outils de gestion des états de compte – Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38  Document: 785984.zip - 195KO 2007-06-15 - Bell Canada Description:
English: Clearly, we must consider the broader basket of social policies that enable health.
French: De toute évidence, les politiques sociales favorisant une bonne santé doivent être examinées dans une perspective d’ensemble.
English: Meritorious Service Cross Major-General A.B. Leslie Colonel P.J. Devlin Chief Warrant Officer W.A. Ford
French: Croix du service méritoire Major-général A.B. Leslie Colonel P.J. Devlin Adjudant-chef W.A. Ford
English: The representative of Germany said that for small vehicles with a maximum load of 3.5 tonnes, the minimum height of 100 mm for the distinguishing mark (e.g. FRC) on the sticker was much too big.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que pour les petits véhicules en charge, d'une masse maximale ne dépassant pas 3,5 tonnes, la hauteur minimale de 100 mm prescrite pour la marque d'identification (FRC, par exemple) apposée sur l'autocollant est beaucoup trop élevée.
English: up to 8 channels, up to 384 khz with 64 bit float processing multiband dynamique, eq, limiter... let's have a look : url it's a brand new pack sell with an ilok and its licence...
French: pack de plug-in flux de très haute qualité, jusqu'a 8 canaux, 384khz, 64 bit flotant c'est un pack neuf vendu avec clef ilok et licence... soyez curieux ( url ) , ils fournissent une demo entierement fonctionnelle et des plugs gratuits...
English: Such control is commonly referred to as de jure control.
French: Ce genre de contrôle est couramment appelé un contrôle de jure.
English: The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey Database [Part of the Janus Project].
French: Base de données du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001 [Composante du projet Janus].
English: Canadian companies carry out remote sensing projects that help third-world countries exploit their mineral wealth.
French: Des entreprises canadiennes exécutent des projets de télédétection qui aident les pays du Tiers monde à exploiter leurs richesses minérales.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l’aﬀaire.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Probablement à haut risque
English: Institut supérieur de technologie (IST) Host Organization Details:
French: Institut supérieur de technologie (IST) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This trend is confirmed in the OECD Outlook, which estimated that nearly
French: Cette tendance est confirmée par les perspectives de
English: (ii) The Division should facilitate access by regional networks of major group organizations to information on sustainable development, which they could use for wider dissemination to their constituencies [see paras.  12, 13, 30, 32 and 42 above].
French: ii) La Division devrait faciliter l'accès à l'information des réseaux régionaux d'organisations de grands groupes en ce qui concerne le développement durable, information qu'ils pourront ensuite diffuser à leurs membres (voir les paragraphes 12 et 13, 30, 32 et 42 ci-dessus).
English: Close up images of Gobi Desert dust found on Mount Logan.
French: Gros plan sur la poussière venue du désert de Gobi.
English: I recall that the Council's debate on conflict prevention started some 10 years ago, and I can observe today that much progress has been made in this area.
French: Je me souviens que ce débat sur la prévention des conflits a commencé il y a une dizaine d'années ici, dans notre Conseil, et je constate aujourd'hui que de nombreux progrès ont été faits.
English: Facial fractures had a ratio of 3.4 times and intra-cranial injuries were five times more frequent in the falls down stairs than in other CHIRPP data.
French: Les fractures faciales étaient 3,4 fois plus fréquentes et les blessures intracrâniennes étaient cinq fois plus fréquentes en cas de chute dans les escaliers que pour toute autre catégorie d'accident répertoriée par le SCHIRPT.
English: The travaux préparatoires will indicate that, for the purpose of defining “public official”, each State Party shall determine who is a member of the categories mentioned in subparagraph (a) (i) of article 2 and how each of those categories is applied.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'aux fins de la définition d'“agent public”, chaque État Partie devra déterminer qui appartient aux catégories mentionnées à l'alinéa a) i) de l'article 2 et comment chacune de ces catégories est appliquée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/2009/6; Informal document WP.6 No. 7 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2009/6 et document sans cote no 7 (2009).
English: An historical incident in the Adriatic of great contemporary relevance is assessed by Erwin A. Schmidl, ‘The International Operation in Albania, 1913-14’, International Peacekeeping, vol.
French: Un incident qui s’est produit autrefois dans l’Adriatique mais conserve une valeur d’exemple aujourd’hui est analysé par Erwin A. Schmidl, « The International Operation in Albania, 1913-14 », International Peacekeeping, vol.
English: Fishing pond is free access and you will be able to devote to fishing as much time than you want.
French: L'étang de pêche est accessible gratuitement et vous pourrez consacrer à la pêche autant de temps que vous le souhaitez.
English: Finally, I would just say one word on the Müller report: in the committee we adopted a well-balanced and coherent report.
French: S'agissant, enfin, du rapport Müller, je n'ai, moi aussi, qu'un mot à dire: nous avons voté, en commission, un rapport équilibré et cohérent.
English: Developing Video to Sustain Cultural Integrity", presented to the Annual Meeting of the International Communication Association, Dublin, Ireland, 1990.
French: Developing Video to Sustain Cultural Integrity», communication présentée à l'assemblée annuelle de l'International Communication Association, Dublin (Irlande), 1990.
English: (c) The majority of gas detection systems use catalytic combustion detectors.  These detectors react to increased gas/vapour concentrations with a certain delay.
French: c) La plupart des systèmes de détection de gaz utilisent des détecteurs à combustion par catalyse qui réagissent avec un certain retard à l'augmentation de la concentration en gaz ou en vapeur.
English: The relationship between economic, environmental and social aspects of development should inspire and guide the policies and action of the system as a whole.
French: Les relations entre les aspects économiques, écologiques et sociaux du développement devraient inspirer et guider les politiques et les mesures du système dans son ensemble.
English: From 3 to 11 putative alleles were found for each SAMPL; 2–6 alleles were found within Lactuca sativa and 1–3 alleles were found among the crisphead genotypes, the most genetically homogeneous plant type of L. sativa.
French: De 3 à 11 allèles putatifs ont été identifiés pour chacun des marqueurs SAMPL; de 2 à 6 allèles étaient présents à l'intérieur du Lactuca sativa et de 1 à 3 allèles ont été identifiés parmi les génotypes appartenant au groupe des laitues pommées, le groupe le plus homogène sur le plan génétique chez le L. sativa.
English: We must create incentives; we need a certificate that people can carry with them and produce when necessary, a Europass.
French: Il faut créer des stimulants. On a besoin d'une attestation transportable et présentable, un europass.
English: The contribution of missile defence to transatlantic defence There are benefits that missile defence might bring to transatlantic security relations post-11 September.
French: La contribution de la défense antimissile à la défense transatlantique La défense antimissile présente des avantages pour les relations transatlantiques de sécurité de l’après-11 septembre.
English: The champion's role is even stronger if that person is both a respected insider and a key decision maker.
French: Le rôle du « champion » a d'autant plus d'importance que cette personne est à la fois une personne respectée de l'endroit et qu'elle joue un rôle prépondérant dans les prises de décision.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments.
French: L'article 42 charge le ministre du Patrimoine canadien de susciter et d'encourager la réalisation coordonnée de cet engagement par les institutions fédérales.
English: Larval development The eggs of H. dacotae hatch within 7-20 days (10 days on average), depending on temperature (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Développement larvaire L’éclosion des œufs survient de 7 à 20 jours (de moyenne est de 10 jours) après la ponte, selon la température (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: There are a number of reasons for this: the increased transportation and logistical costs associated with any northern event, the lack of appropriate facilities in remote communities, and the extremely low population densities. 
French: Cette situation peut s'expliquer par de nombreuses raisons : l'augmentation des coûts de transport et de la logistique associés à tout événement organisé dans le Nord canadien, l'absence d'installations adéquates dans les collectivités éloignées, et la densité de population extrêmement faible.
English: Guidance information on radiation safety training, personnel monitoring, survey meters and emergency procedures is provided.
French: Des conseils sont aussi fournis pour la formation, la surveillance et le contrôle du personnel, le radiamètre et sur le plan d'intervention d'urgence.
English: NGOs and other civil society organizations can help to generate the active and informed participation of civil society in the health sector.
French: Les ONG et d'autres organisations de la société civile peuvent favoriser la participation active et éclairée de cette dernière.
English: For those who prefer a calmer sport, cycling or jogging is perfect along the quays of the Meuse.
French: Enfin, un panorama serait incomplet sans citer les paysages contrastés qui entourent Liège. A l’ouest, les vastes plaines céréalières de Hesbaye.
English: I wish to say a word about Secretariat support.
French: Je voudrais dire un mot sur l'appui du Secrétariat.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing in Mauritanian fishing zones and of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution which applies from 1 August 2006 to 31 July 2008:
French: Référence: règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture — JO L 17 du 21.1.2000 et Bull. 121999, point 1.2.197 —, modifié par le règlement (CE) no 1759/2006 — JO L 335 du 1.12.2006 et Bull.
English: SRC's modern facilities ensure that research, testing and production are conducted under controlled conditions that meet stringent requirements.
French: Les installations modernes du SRC assurent que les activités de recherche, de test et de production sont menées dans des conditions contrôlées qui respectent des règles rigoureuses.
English: Overall, the number of trips originally destined for the U.S. that are expected to be substituted with domestic travel in Canada is estimated reach 2.3 million cumulatively by the end of 2010.
French: On estime que, de façon cumulative, 2,3 millions de voyages qui devaient initialement se faire à destination des États-Unis seront remplacés par des voyages intérieurs au Canada d’ici la fin de 2010 (voir le tableau E).
English: Luncheon meeting for discussion of International Policy Date: June 23, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires visant à discuter de la politique internationale Date : 23 juin 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Documents de travail 01-03 septembre 2001
English: "Due to the overcrowding in the general cells visited at both Butyrskaya and Matrosskaya Tishina No. 1, there is insufficient room for everyone to lie down, sit down or even stand up at the same time. At Matrosskaya Tishina No. 1 the Special Rapporteur saw some detainees lying on the floor underneath the lowest bunk (about 50cm above the floor).
French: L’Assemblée générale des Nations unies a affirmé : « Tout acte de torture ou tout autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant est un outrage à la dignité humaine et doit être condamné comme un reniement des buts de la Charte des Nations unies et comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme 139.
English: If you are looking for variety and the chance to have "many jobs within a job" this is a unique career opportunity.
French: Si vous recherchez un métier diversifié et la possibilité d’occuper « de nombreux emplois au sein d’un même emploi », le Service extérieur offre des perspectives de carrière uniques.
English: I will try to translate: in effect it says that there is nothing so difficult in this world that it cannot be resolved by people with high aspirations.
French: Pour le paraphraser, cela signifie que rien dans ce monde n’est assez difficile qu’il ne puisse être résolu par des personnes animées de hautes aspirations.
English: As well, DFO has signed federal-provincial-territorial (FPT) agreements on habitat management in the form of memoranda of understanding and related protocols.
French: De plus, le MPO a signé, en matière de gestion de l’habitat, des protocoles d’ententes fédérales-provinciales-territoriales et autres protocoles connexes.
English: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice  UBC Vancouver May 6-7, 2004  www.health-disciplines.ubc.ca 2004 Canadian Nursing Research Conference  London, Ontario  May 12 - 15, 2004 http://publish.uwo.ca/~maandrus/nnrc/Abstract3.htm 5th International Neonatal Nursing Conference  Ottawa, Ontario  13-16 May 2004  www.innconference2004.com National Primary Health Care Conference - Moving Primary Health Care Forward: Many Successes, More to Do Winnipeg Convention Centre  May 16-19, 2004  www.phcconference.ca Call for Papers:
French: Progrès en matière d'éducation interprofessionnelle et de pratique de collaboration  UBC,Vancouver Du 6 au 7 mai 2004 www.health-disciplines.ubc.ca Conférence canadienne sur la recherche en soins infirmiers (2004) London (Ontario)  Du 12 au 15 mai 2004  http://publish.uwo.ca/~maandrus/nnrc/Abstract3.htm 5e Conférence internationale des soins infirmiers néonatals  Ottawa, Ontario  Du 13 au 16 mai 2004  www.innconference2004.com Conférence nationale sur les soins de santé primaires - Avançons les soins de santé primaires : bien des succès, beaucoup à accomplir  Centre des congrès de Winnipeg  Du16 au 19 mai 2004  www.phcconference.ca Demande de communications :
English: • Develop a plan to ensure that you demonstrate due care and diligence in carrying out your OHS responsibilities.(In short, when you go back to work what are you going to do that you did’nt do before.
French: • Élaborer une stratégie permettant de s’assurer que vous faites preuve d’une diligence raisonnable lors de la mise en application de vos responsabilités en SST. (En résumé, lorsque vous retournerez au travail, qu’allez-vous changer de vos habitudes?
English: Intelligence information is collected on persons or groups involved in such activity in an effort to anticipate, prevent and monitor possible criminal activity.
French: Des renseignements sont recueillis sur des personnes ou des groupes impliqués dans de tel acte dans le but d'anticiper, de prévenir et de surveiller de possibles activités criminelles.
English: Because distributors offering programming services to the public using digital technology will be required to distribute all Category 1 services on a digital basis, no further safeguard is necessary for them.
French: Parce que les distributeurs offrant des services de programmation au public et qui utilisent la technique numérique seront tenus de distribuer tous les services de la catégorie 1 en mode numérique, aucune autre garantie n'est nécessaire dans leur cas.
English: In addition, Morocco, which reaffirms its commitment to supporting the Convention's review process, has submitted a voluntary transparency report on measures taken at the national level, in accordance with the Convention's relevant provisions.
French: En outre, le Maroc, qui exprime son engagement à soutenir le processus d'examen de la Convention, a présenté un rapport de transparence volontaire sur les mesures prises à titre national conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: We are meeting as hopes for a peaceful solution of the Iraqi issue are about to end.
French: Nous nous réunissons alors que l'espoir d'un règlement pacifique de la question iraquienne est sur le point de s'évanouir.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The representative of Israel must be aware that this is a special meeting pertaining to her country's operations against innocent Palestinian people.
French: La représentante d'Israël doit savoir que nous tenons une séance extraordinaire consacrée aux opérations menées par son pays contre le peuple palestinien innocent.
English: Claimant's rebuttal In rebuttal, Ms. Beauchemin submits that the Board should have taken into consideration the reasons for dismissal given in the letter of dismissal and found that the evidence relating to the initial period of sick leave in April 2001 following the accident of November 2000 was not relevant to the case.
French: Réplique du prestataire En réplique, Me Beauchemin soumet que le conseil devait s'en tenir aux motifs de congédiement indiqués dans la lettre de congédiement et que la preuve touchant la période initiale du congé de maladie en avril 2001 suite à l'accident de novembre 2000 n'était pas pertinente au litige.
English: The annex to this document contains an indicative list of possible elements of a provisional agenda of a combined session.
French: L'annexe du présent document donne une liste indicative des éléments suceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire d'une session conjointe.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 17 Paragraph 5 5. (deletion) Calls on EU and national authorities not to overlook the important contribution inland waterways can make.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les autorités communautaires et nationales à encourager l'importante contribution que les projets de plateformes logistiques et de systèmes multimodaux peuvent et doivent apporter à la réalisation des objectifs d'ordre économique, social, technologique et environnemental; Or. es
English: 25 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.