ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nets are expensive for farming households but NGOs could help offset the costs.
French: Les moustiquaires sont coûteuses pour les ménages agricoles, mais les ONG pourraient aider à absorber les coûts.
English: The following studies are funded through DFO’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program: ▪ DNA-based family identification for Pacific scallop selective breeding program in BC ▪ Evaluation of sea scallop spat collection success in two sectors of the Gaspé Peninsula ▪ Evaluation of two sea scallop suspension culture strategies in the Magdalen Islands ▪ Characterization of seabed environments suitable for bottom seeding of sea scallops in the Magdalen Islands ▪ Evaluation of an Iceland scallop (Chlamys islandica) transfer and grow-out strategy in the Mingan Archipelago ▪ Determination of the origin of sea scallop spat used in culture operations in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices ▪ Genetic characterization of the main sea scallop beds in the Gulf of St. Lawrence ▪ Assessment of four seeding strategies for sea scallops based on size ▪ Fencing the seabed to protect scallops from predators ▪ Proceedings of the Scallop Aquaculture Workshop:
French: Études scientifiques menées dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture du MPO : ▪ Identification de familles de pétoncles du Pacifique fondée sur l’ADN pour un programme d’amélioration génétique en C.‑B. ▪ Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant de deux secteurs de la Gaspésie ▪ Évaluation de deux stratégies d’élevage en suspension du pétoncle géant aux Îles‑de-la-Madeleine ▪ Caractérisation des fonds propices à l’ensemencement de pétoncles géants aux Îles-de-la-Madeleine ▪ Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, dans l’archipel de Mingan ▪ Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant aux Îles-de-la-Madeleine à l’aide d’indices génétique et métabolique ▪ Caractérisation génétique des principaux gisements de pétoncle géant du golfe du Saint-Laurent ▪ Évaluation de quatre stratégies d’ensemencement de pétoncle géant en fonction de la taille ▪ Clôturage du fond marin pour protéger les pétoncles contre la prédation ▪ Atelier :
English: This is probably explained by the nature of many recipients: emerging artists with limited access to capital.
French: Cela s’explique probablement par le type de nombreux bénéficiaires : il s’agit de nouveaux artistes n’ayant pas facilement accès à du capital.
English: Improve immigrant processing, settlement and integration.
French: Améliorer l’examen, l’établissement et l’intégration des immigrants.
English: The MRRS-PAA will show the connection between resources and key results, reflecting the Department's need for flexibility in reallocating resources to new or higher priorities as needed.
French: La SGRR-AAP établira le lien entre les ressources et les principaux résultats, ce qui donnera au Ministère la souplesse nécessaire à la réaffectation des ressources à des priorités nouvelles ou plus importantes, au besoin.
English: Equivalent Test Methods for Reporting Sulphur Concentrations under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations July/04 Letter Letter Gasoline and Diesel Fuel Survey - Driveability Index (DI) and Oxygenates in Gasoline; Cetane Index, Cetane Number, Aromatics and Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel Sept/03 Report Report (1 Mb) Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel - A Discussion Paper on Designing a Canadian Regulation to Align with the New U.S. Standard Aug/2003 Report Report (239 Kb) Guidance Document on the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (CEPA Environmental Registry) Oct/02 Report Report Reply to Comments on Submissions Received on the Proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations Published on December 20, 2001 in Part I of Canada Gazette (CEPA Environmental Registry) Jul/02 Report Report Reply to comments received on the May 2001 discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian On-Road Diesel Fuel" (CEPA Environmental Registry) Dec/01 Report
French: Méthodes d'essai équivalentes aux fins du rapport sur les concentrations de soufre exigé en vertu du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel juillet/04 Lettre Lettre Enquête sur l'essence et le carburant diesel - L'indice d'efficacité de carburation (IEC) et les composés oxygénés dans l'essence; l'indice de cétane calculé, l'indice de cétane, les hydrocarbures aromatiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel septembre/03 Rapport Rapport (1 Mo) Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hores route au Canada - Document de travail sur la conception d'un règlement canadien adapté à la nouvelle norme en vigueur aux États-Unis août/2003 Rapport Rapport (239 Ko) Conseils d'application sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (Registre Environnemental de la LCPE) octobre/02 Rapport Rapport (206 ko) Réponse aux commentaires reçus au sujet du projet de Règlement sur la teneur en soufre du carburant diesel routier publié le 20 décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada (Registre Environnemental de la LCPE) juillet/02 Rapport Rapport (1,832 ko) Réponse aux commentaires concernant le document de travail daté du mois de mai 2001 intitulé "Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada" (Registre Environnemental de la LCPE) décembre/01 Rapport
English: The meeting was held in Paris from 26-27 April 2000, under the auspices of the ECMT's Group of Statisticians.
French: La réunion s'est tenue à Paris, les 26 et 27 avril 2000, sous l'égide du Groupe des statisticiens de la CEMT.
English: Federal government partners which are sharing the Canadian funding for this initiative are:
French: Les partenaires du gouvernement fédéral qui financent la partie canadienne de cette initiative sont :
English: While the main responsibilities of the Ethics Office have been clearly set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22 and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/254, its jurisdiction is not system-wide.
French: Les principales responsabilités du Bureau de la déontologie ont été clairement fixées dans la circulaire ST/SGB/2005/22 du Secrétaire général, et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254, la compétence du Bureau ne s'étend pas à l'ensemble du système.
English: In the middle of the fascinating mountain world; in the centre of the town of Arosa yet quietly located; close to the cable cars and to the painted hiking paths; we offer the starting point for an active and relaxing holiday. A paradise for the whole family - fun and sports let you forget the day-to-day life.
French: hôtel à Arosa: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: « Occurrence and repetition of hospital admissions for accidents in preschool children », British Medical Journal, vol.
English: Up to two million people, including supporters of opposition leader Hossein Mousavi, took to the streets in Tehran on Monday to protest the outcome of the election.
French: Près de deux millions de personnes, dont des partisans du dirigeant de l'opposition, Hossein Mousavi, ont défilé dans les rues de Téhéran le 15 juin afin de protester contre les résultats du scrutin.
English: $49,500 Tshinanu The Wampum interactive series invites Internet users to enter the world of Quebec's First Nations to discover its beauty and wealth, and to enhance their knowledge about the Aboriginal peoples of Quebec.
French: 49 500 $ Tshinanu La série interactive Wampum propose aux internautes de plonger dans l'univers des Premières nations du Québec pour y découvrir sa beauté et sa richesse, et d'enrichir leurs connaissances sur les autochtones du Québec.
English: Canada's tourism industry earned over $44 billion in 1998, representing, directly or indirectly, more than 10% of the labour force.
French: Au terme de l'année 1986, elle rapporte au Canada plus de 17,2 milliards de dollars, contribuant pour plus de 4 p.
English: It was noted that the term “secured asset” had been replaced by “encumbered asset” in the draft guide to align the text with the draft legislative guide on secured transactions.
French: On a relevé que le terme “secured asset” avait été remplacé dans la version anglaise du projet de guide par “encumbered asset” afin d'aligner le texte de ce dernier sur celui du projet de guide législatif sur les opérations garanties.
English: Cultures express themselves in part through art, crafts, ceremonies and other traditions.
French: Les cultures s'expriment en partie par les arts, l'artisanat, les cérémonies ainsi que par d'autres moyens traditionnels.
English: To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
French: Ils rappellent leur déclaration commune sur les agences communautaires adoptée le 18 avril 2007, notamment son point 4, et invitent la Commission à communiquer une liste des agences qu'elle entend évaluer, y compris le calendrier détaillé de cette procédure et les explications précises sur les critères de sélection des agences, et à présenter chaque année ses résultats, au plus tard lors du trilogue d'octobre.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Canada, Tunisia, Namibia, Jamaica, Malaysia, Mali, Ukraine, Bangladesh and France (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, du Canada, de la Tunisie, de la Namibie, de la Jamaïque, de la Malaisie, du Mali, de l'Ukraine, du Bangladesh et de la France (intervenant au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de la Norvège, qui avaient souscrit à sa déclaration) ont fait des déclarations.
English: It adds that vouchers are given in the following situations: in the event of a bus breakdown; in situations where a flight or baggage delay causes the passenger to miss the shuttle bus; or in situations where a customer is unable to access the shuttle bus.
French: Elle ajoute que les coupons sont offerts dans les situations suivantes : lorsque le bus est en panne, lorsqu'un retard de vol ou dans la livraison des bagages fait en sorte que le passager rate la navette, ou lorsque le client ne peut accéder au bus-navette.
English: Benefits under a supplemental plan provide generally bridge benefits or indexation.
French: Les prestations d’un régime complémentaire sont généralement des prestations de raccordement ou une indexation.
English: We want to further our demand for “Social Protection for All”.
French: Nous voulons préciser nos revendications en faveur d'une “protection sociale pour tous”.
English: It voiced its censure and condemnation of these savage acts of terrorism and conveyed its condolences and sympathy to the Government and people of the United States of America and to the families of the victims.
French: Il réprouve et condamne ces actes terroristes barbares, tient à exprimer sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains, ainsi qu'avec les proches des victimes, et leur offre ses condoléances.
English: As a result of a recent reorganization, the newly created positions of Director of Financial Operations and Monitoring and Manager of Financial Operations have assumed their respective mandates for the card program.
French: Par suite d'une récente réorganisation, les nouveaux postes de directeur, Opérations et surveillance financières, et de gestionnaire, Opérations financières, se partagent les responsabilités relatives au programme des cartes d'achat.
English: Assessments of the state of the region's environment could be produced with certain intervals.
French: Des évaluations de l'état de l'environnement de la région pourraient être établies à certains intervalles.
English: The fund is intended for African countries whose official language is Portuguese and is to be used to help fund projects proposed by UNESCO.
French: ; ce fonds est destiné aux pays africains de langue officielle portugaise (PALOP) et vise à cofinancer des projets présentés par l'Organisation.
English: The 40 genotypes were screened, along with 4 genotypes of known Vrn genes, using previously published genome-specific polymerase chain reaction primers designed for detecting the presence or absence of dominant or recessive alleles of the major Vrn loci:
French: Les 40 génotypes, ainsi que 4 témoins de génotype Vrn connu, ont été criblés à l’aide d’amorces d’amplification par polymérisation en chaîne. Ces amorces étaient spécifiques pour chaque génome et capables de détecter la présence ou l’absence des allèles dominants ou récessifs des principaux locus Vrn :
English: They are able to increase their customer reach and market potential.
French: Elle sont capables d'augmenter leur marchés et clients potentiels.
English: When editing synthesis reports, EV is also considering how EU policies have been translated into the Bank’s guidelines and priorities, and thereafter into operations.
French: Dans ses rapports de synthèse, EV examine également si les lignes directrices et les priorités de la Banque, d’une part, et ses opérations, d’autre part, reflètent les politiques de l’Union européenne.
English: • We will have light refreshments available at the focus groups
French: Je vous prie d’accepter, Monsieur, Madame, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: • Cases of cocaine and narcotic abuse requiring treatment have increased, while cases involving alcohol, cannabis5 and tranquillizers are decreasing.
French: • Les cas d’usage abusif de cocaïne et de narcotiques exigeant un traitement ont augmenté, mais ceux concernant l’alcool, le cannabis5 et les tranquillisants ont diminué.
English: The material on this site is provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making significant decisions without consulting primary or more accurate, more complete or more timely sources of information.
French: Le contenu de ce site permet d’offrir de l’information générale seulement et ne doit pas être utilisé à titre de référence lors de la prise de décisions importantes. Le cas échéant, veuillez, s’il vous plaît, vous référer à une source principale d’informations ou toutes autres sources plus précises et plus complètes en tant que source d’informations.
English: That is up to the Commission.
French: Il revient à la Commission d'en décider.
English: • Index to Photographic Section Go to page:
French: • Index to Photographic Section Aller Ã la page:
English: At the end of August, the number of persons reportedly displaced since the resumption of hostilities in December 1998 reached over 3 million and approximately 1.3 million of them have been confirmed by humanitarian organizations.
French: À la fin du mois d'août, le nombre des personnes déplacées par la reprise des hostilités en décembre 1998 s'élevait à plus de 3 millions, dont environ 1,3 million ont été confirmées par des organismes humanitaires.
English: The Contract Quality Assurance Program includes both pre- and post-contract reviews.
French: Le Programme d'assurance de la qualité des marchés englobe tant les examens antérieurs que postérieurs au marché.
English: Source "L'Escadre Verte Ayant été Accueilli d'Une Violente Tempete dans la Rivière de St Laurent le Tonnere Tomba sur L'Oisseau Amiral que en ful Consume; Il n'y ent de Sauve de Tout l'Equipage que deux femmes etrangeres, qui se jettent à la Mer, et Gagnerent la Pointe d'Un Rocher qui Étoit Proche" Galleries
French: Source « L'Escadre Verte Ayant été Accueilli d'Une Violente Tempete dans la Rivière de St Laurent le Tonnere Tomba sur L'Oisseau Amiral que en ful Consume; Il n'y ent de Sauve de Tout l'Equipage que deux femmes etrangeres, qui se jettent à la Mer, et Gagnerent la Pointe d'Un Rocher qui Étoit Proche » Galeries
English: The first-digit code number (relationship) Explanation 1 The vendor and purchaser are not related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: Numéro de code pour le premier chiffre (lien) Explication 1 Le vendeur et l'acheteur ne sont pas des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: In response to decision 23/2, which requested consideration of the key outcomes and recommendations of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development as they relate to water, the secretariat notes that the Commission's outcomes reinforce the Jeju Initiative, a result of the eighth special session of the Council/Forum.
French: Comme suite à la décision 23/2, dans laquelle il lui était demandé d'examiner les résultats et les recommandations essentiels de la treizième session de la Commission du développement durable qui ont trait à l'eau, le secrétariat note que les résultats des travaux de la Commission confortent l'Initiative de Jeju, découlant de la huitième session extraordinaire du Conseil/Forum10.
English: By the middle of 2004, 1,076 televisions and 195 videos had been installed in 84 penitentiary centres as teaching aids.
French: À la mi-2004, on comptait 1 076 téléviseurs et 195 magnétoscopes destinés à ces cours dans quatre-vingt-quatre prisons.
English: Findings from the Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate v
French: Par ailleurs, l’information recueillie révèle qu’il y a désalignement entre le budget du Programme et les résultats prévus.
English: Amendment Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-ofcourt procedures are available for dealing with unresolved disputes between endusers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour traiter les litiges non résolus entre les utilisateurs finals et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: I was not alone: amongst my companions was a beautiful, tanned, very nice, attractive girl who was sunbathing on the deck.
French: Je n'étais pas seul, j'étais en compagnie, entre autres, d'une superbe jeune femme bronzée qui prenait le soleil sur le pont.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs pour leurs rapports.
English: As a way to win back some of its customers disgruntled by the chaos caused by the strikes, British Airways subsequently launched an on-line promotion which resulted in record-breaking on-line sales figures for the airline.
French: Le transporteur a également indiqué que son programme « Future Size and Shape » visant à réduire les coûts et à restructurer l'entreprise avait aidé à atténuer les revers financiers subis durant la guerre en Iraq et la flambée de SRAS.
English: Article 8 (2) (a) (iii) of the Rome Statute has been included in the definition of Article 431 (3) (2) of the Penal Code.
French: L’Article 8-2-a-iii du Statut de Rome a été intégré à la définition de l’Article 431-3-2 du Code Pénal.
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would offer asylum-seekers claiming a serious risk of torture purely relative, not to say theoretical, protection.
French: Or en l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur vise précisément à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui autrement n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque sérieux de torture qu'une protection simplement relative sinon théorique.
English: Short biographies of Lead Applicants and members of the Board of Directors. Biographies (up to 20) should be provided for the lead applicants (including the proposed Centre Director) and for members of the Board of Directors.
French: Courte biographie du candidat principal et des membres du conseil d’administration Présenter une biographie pour les candidats principaux (notamment le directeur du centre proposé) et les membres du conseil d’administration (jusqu’à 20 biographies, une page au maximum pour chacune).
English: In this case, these principles can be respected through the provision of TTY service with the associated limited cost.
French: En l'espèce, et considérant les faibles coûts y associés, la fourniture du service par ATS aurait permis de respecter de tels principes.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ensuring that the Minister is fully informed of the CSE’s activities.
French: De même, le CST répond aux besoins particuliers en renseignements en fonction des événements en cours des ministères gouvernementaux.
English: It provides a forum for cooperation and learning and an opportunity to benefit from economies of scale.
French: L’Alliance est une véritable tribune de collaboration et d’apprentissage, et offre la possibilité d’économies d’échelle.
English: An application for a refund of duties must be accompanied by (a) a declaration signed by the end-user of the goods affirming that the goods comply in all respects with the conditions imposed under the tariff item referred to in the application; (b) a copy of the purchase order, sales invoice, contract or other document that relates to the sale or disposal of the goods in Canada, if applicable; and (c) a copy of the prescribed form containing the prescribed information required by paragraph 32(1)(a) of the Act for the goods accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in respect of which the application is made.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée des documents suivants : a) une déclaration signée par l'utilisateur ultime des marchandises confirmant que celles-ci sont conformes aux conditions imposées au titre du numéro tarifaire indiqué dans la demande; b) une copie du bon de commande, de la facture, du contrat ou de tout autre document relatif à la vente ou cession des marchandises au Canada, s'il y a lieu; c) une copie du document — en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre — prévu à l'alinéa 32(1)a) de la Loi pour la déclaration en détail des marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Examples: ??
French: Composante de base Exceptionnellement, les militaires peuvent se faire rembourser leurs frais de logement et de dépenses diverses dans les limites prescrites au-delà de 21 jours quand : ?? ils doivent être séparés de leurs articles de ménage et effets personnels pour des raisons qui ne dépendent pas de leur volonté; ?? il n’a pas été possible d’obtenir ou d’occuper un logement définitif et il n’y a pas d’autre solution acceptable.