ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has also stopped renewing the tritium in the warheads, which makes using the missiles difficult, although not necessarily impossible.(30) Ukraine's nuclear arsenal therefore has a doubtful deterrent capability, consisting as it does of weapons which it does not control and which are more suitable for striking targets in the United States.
French: L'arsenal nucléaire de Kiev ayant été conçu de manière à fonctionner dans le cadre de l'infrastructure industrielle et technologique intégrée soviétique (couvrant, entre autres, la maintenance, le commandement et le contrôle, les satellites de reconnaissance et les sites d'expérimentation), il est très improbable que ces armes nucléaires puissent fonctionner de manière crédible et indépendante.
English: They may be envisaged in the context of an opening or closing event as mentioned earlier.
French: La phrase suivante doit figurer sur ces plaques:
English: The Agency found that the wording of section 160 of the CTA, which provides that: sections 161 to 169 apply...in respect of rates charged or proposed to be charged", is identical to the wording of section 161 of the Act.
French: L'Office est d'avis que le libellé de l'article 160 de la LTC qui prévoit que « les articles 161 à 169 s'appliquent... aux prix appliqués ou proposés... » est identique à celui de l'article 161.
English: Market risk management policies are approved and regularly reviewed by FCC’s Asset/Liability Committee (ALCO) and the Board.
French: Les politiques de gestion du risque de marché sont approuvées et examinées régulièrement par le Comité de la gestion de l’actif et du passif (CGAP) et le Conseil d’administration.
English: The principal problems or challenges that have been identified in the course of interregional, regional and subregional seminars organized by the Secretariat to promote the Organized Crime Convention and its Protocols and in individual assistance provided by the Secretariat are summarized below.
French: Les principaux problèmes ou défis qui ont été identifiés à l'occasion des divers séminaires interrégionaux, régionaux et sous-régionaux organisés par le secrétariat pour promouvoir la Convention sur la criminalité organisée et ses protocoles, ainsi que dans le cadre de l'assistance individualisée apportée par le secrétariat, sont récapitulés ci-dessous.
English: Statistical Review of the Canadian Automotive Industry The document 2002 Statistical Review is available for viewing in HTML format.
French: Analyse statistique de l'industrie canadienne de l'automobile Le document de l'analyse statistique 2002 peut être visualisé en format HTML.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Protection of certain seal species This Directive lays down measures aiming to protect certain seal species by introducing legislation on a Community level to protect seal pups against non-traditional hunting.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Protection de certaines espèces de phoques Cette directive fixe des mesures visant à protéger certaines espèces de phoques en instaurant, au niveau communautaire, une législation visant à protéger les bébés-phoques contre la chasse non traditionnelle.
English: More intensive dialogue will be advantageous to both sides.
French: Les deux parties ont tout à gagner d'un dialogue plus approfondi et régulier.
English: So the question then becomes whether, on the facts of the case, specially those said to have been disregarded by the Board of Referees and the Commission, it was possible for the Umpire to find that the exemption in subsection 43(2) was applicable.
French: Il s'agit alors de savoir si, compte tenu des faits de la cause, et en particulier des faits dont on prétend qu'ils n'ont pas été pris en compte par le conseil arbitral et la commission, il était loisible au juge-arbitre de décider que l'exception prévue au paragraphe 43(2) était effectivement applicable.
English: Dr. Jay Adamsson National Defence Headquarters maintaining such units.
French: Jay Adamsson, Ph.D. Quartier général de la Défense nationale mais je prétends qu’elles sont un mal nécessaire.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: Brazil and Canada: revised draft resolution
French: Brésil et Canada: projet de résolution révisé
English: In accordance with the main lines of emphasis set forth in the National Charter on Education and Training, the Ministry of National Education has taken action to:
French: Conformément aux orientations de la Charte nationale pour l'éducation et la formation, le Ministère de l'éducation nationale a entrepris les actions suivantes :
English: All other applications will be identified for placement in the general funding pool following peer review of the full application.
French: Toutes les autres demandes seront jugées admissibles dans une catégorie de financement générale à la suite de l'examen par les pairs de la demande détaillée.
English: This section sets out the approach Non-Insured Health Benefits will use to ensure that client's prescriber(s) and pharmacist(s) have the information they require to support their professional judgement in ensuring optimal medication use.
French: La présente section explique l'approche qu'utiliseront les SSNA pour s'assurer que le ou les prescripteurs et pharmaciens du client disposent des renseignements dont ils ont besoin pour appuyer le jugement professionnel qu'ils portent afin d'assurer une utilisation optimale des médicaments.
English: He made his Lions debut on the 3rd June, playing against the Super 14 Lions.
French: Il a fait ses débuts pour les Lions le 3 juin, contre l’équipe Super 14 Lions.
English: The Office has the right to conduct inquiries and other activities, both when investigating crimes and when seeking to establish that an offence has been committed.
French: Le ministère est habilité à mener des enquêtes et autres opérations, qu'il s'agisse d'enquêter sur des infractions à la loi ou d'établir les faits s'y rapportant.
English: 5.4 The author refers to his original communication and reiterates that the distinction made in the present case is discriminatory.
French: 5.4 L'auteur renvoie à sa communication initiale et réaffirme que la distinction établie en l'espèce est discriminatoire.
English: Treatment for eating disorders The sooner someone seeks help, the sooner they will benefit from treatment.
French: Traitement des troubles de l'alimentation Plus tôt une personne cherche à se faire traiter, plus tôt pourra-t-elle bénéficier des traitements.
English: 2.8 Since 1980, the worldwide stock of FDI has increased substantially.
French: 2.8 Depuis 1980, la valeur du stock mondial d'investissements directs à l’étranger a augmenté considérablement.
English: In the absence of any Community rules on the matter, the Member States alone are competent to determine the statutory conditions governing the administrative procedure for the putting into service of motor vehicles, including for export to another Member State, and also the penalties applicable in the event of a breach of those conditions.
French: En l'absence de réglementation communautaire en la matière, les États membres sont seuls compétents pour déterminer les conditions légales de la mise en circulation administrative des véhicules, y compris en vue de leur exportation vers un autre État membre, ainsi que les sanctions applicables en cas de violation de ces conditions.
English: Review of Literature on Visible Minorities and the Public Service  Chapter 3:
French: Documentation relative à la situation des minorités visibles dans la fonction publique  Chapitre 3 :
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation (SOVOP) conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from August 6 to 28, 2009, in Canada's Eastern Arctic.
French: Les membres du Royal Regiment of Canada et du Queen’s Own rifles of Canada de Toronto, Ontario, quitte l’embarcation lors du débarquement amphibie sur la plage Apex au Nunavut, en soutien à l’opération de souveraineté (SOVOP) dans l’Arctique, soit : l’opération « NANOOK 09 ».
English: This framework will support the IRB's approach to case management and promote consistency in process, reduce processing times, and establish improved accountabilities.
French: Ce cadre appuiera l’approche de la CISR à l’égard de la gestion des cas, favorisera la cohérence dans les processus, réduira les délais de traitement et permettra de mieux définir les responsabilités.
English: In psychiatry, violet is used to treat patients who suffer from fears and obsessions because of its calming effects.
French: En psychiatrie, le violet est souvent employé dans le traitement des malades souffrant de peurs et d'obsessions à cause de ses effets calmants et apaisants.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as "monetary income") shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire", est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
English: So far, only the governments of Spain and Sweden have submitted explicit statements related to this policy area.
French: Jusqu'à présent, seuls les gouvernements espagnol et suédois ont publié des déclarations explicites concernant cette politique.
English: “Bulkheads, walls, landings, doors, skylights, window frames, stairways and ladders (inclined, vertical and fixed) shall be made of steel or equivalent material”.
French: «Les cloisons résistantes, cloisons de séparation, plates-formes, portes, descentes, écoutilles, encadrements de fenêtres, escaliers (escaliers proprement dits et échelles, fixes ou à crochet) doivent être faits d'acier ou d'un matériau équivalent.»
English: In Java, a set of software programs that enable the execution of instructions – usually written in Java bytecode.
French: Dans Java, cet ensemble de programmes logiciels permet l'exécution d'instructions (généralement en bytecode Java).
English: The experimentally determined permeability constant for dermal absorption of tetrachloroethylene21 predicts that dermal absorption for a human adult is equivalent to the amount of tetrachloroethylene contained in 2 L of water; a dermal pharmacokinetic model by Brown and Hattis22 gives a similar prediction of the amount in 1 L of water. The average of these two predictions (1.5 L) indicates that an amount approximately equal to the amount ingested in drinking water is taken up daily via the dermal route.
French: La constante de la perméabilité dermique pour l*absorption du tétrachloroéthylène,21 déterminée expérimentalement, permet de prédire que l*absorption par voie dermique pour un adulte équivaut à la quantité de tétrachloroéthylène contenue dans 2 L d*eau; on obtient une prédiction similaire de 1 L d*eau avec le modèle pharmacocinétique dermique de Brown et Hattis.22 La moyenne de ces deux prédictions (1,5 L) indique qu*une quantité approximative équivalent à la quantité ingérée dans l*eau potable est absorbée quotidiennement par voie dermique.
English: Ms. Assumpta Serna, President, AISGE, opened the press conference by reading a declaration, jointly supported by the performers’ associations.
French: Mme Assumpta Serna, présidente de l’AISGE, a ouvert la conférence de presse par la lecture d’une déclaration commune des associations d’artistes interprètes ou exécutants.
English: We offer special services to enhance your stay such as laundry, restaurant, LAN house, room service.
French: Services spéciaux pour completer votre séjour, service de lingerie et de restauration, Accès Internet, et service de chambre.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, , Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Initiatives maximizing the competencies of staff, trustees and volunteers
French: Ce volet vise également à raffermir la stabilité économique des organismes en appuyant :
English: AMECQ publishes a quarterly newsletter, L'AMECQdote (formerly called the Médialu).
French: L'Association publie un bulletin trimestriel, L'AMECQdote (anciennement appelé le Médialu).
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 12, 2006 CRTC exempts mobile television services from regulation OTTAWA-GATINEAU — In a public notice released today, the Commission ruled that mobile television services which offer television programming accessible through a wireless handset, such as a cell phone, are exempt from regulation.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 avril 2006 Le CRTC exempte de la réglementation les  services de télédiffusion mobile en direct OTTAWA-GATINEAU — Dans un avis public qu'il a publié aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a statué que les services de télédiffusion mobile en direct, offrant de la programmation télévisuelle accessible au moyen d'un combiné sans fil comme le téléphone cellulaire, sont exemptés de la réglementation.
English: Surely, therefore, its most important partner and market ought to be a country with a population of a billion, sustained economic growth above 7%, and where 50% of the population is under 20 years of age?
French: Par conséquent, son principal partenaire, son principal marché, doit certainement être un pays qui compte un milliard d’habitants, dont la croissance économique durable est supérieure à 7 % et où 50 % de la population a moins de vingt ans.
English: For the three stations located on the craton border the introduction of a conducting layer at a depth of 30 km permits a better approximation of the data.
French: Pour les trois stations sur la bordure du craton l'introduction d'une couche conductrice à 30 km de profondeur permet une meilleure approximation des données.
English: It is the responsibility of the lead organization to chair and organize meetings or conference calls and to record, track and circulate to the Partners involved summaries of discussions, decisions taken and next steps, in a timely fashion.
French: Il incombe à l'organisme responsable de présider le Comité, de convoquer les réunions ou les téléconférences et de s'acquitter des tâches d'enregistrement, de retraçage et d'acheminement des sommaires des discussions, des décisions prises et des mesures à prendre, aux partenaires concernés, en temps opportun.
English: This simple and innovative eye-drop product potentially offers a cost-effective alternative to surgery for the prevention and treatment of diabetes-, age-, and smoke-related blindness.
French: Ces gouttes oculaires, simples et novatrices, pourraient constituer une solution de rechange économique aux interventions chirurgicales nécessaires pour prévenir et traiter la cécité causée par le diabète, l'âge ou la fumée.
English: Particular attention should be given to accumulating credible information on immigrant and visible minority women as well as Aboriginal women and rural women for whom the incidence of non-standard work arrangements may be different from other women.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse, payables à compter de 65 ans à toutes les Canadiennes et les Canadiens qui satisfont aux conditions de résidence, ne dépendent pas des antécédents relatifs à l’emploi rémunéré.
English: It is therefore important to incorporate investment in research into new technical possibilities into policy on safeguarding a high level of security of electricity supply.
French: Il est par conséquent important que les investissements consacrés à la recherche de nouvelles possibilités techniques soient inclus dans la politique permettant de garantir une sécurité élevée d'approvisionnement en électricité.
English: Administrative Panel (UDRP Rules, para.
French: Commission administrative (paragraphe 3.b)iv) des règles UDRP)
English: The history of the United Nations and the General Assembly cannot be written without mentioning the efforts that have been made, and continue to be made, to secure international peace and security.
French: On ne peut écrire l'histoire de l'ONU et de l'Assemblée générale sans évoquer les efforts qui ont été réalisés et qui continuent d'être réalisés pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: He claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Historically, the term 'pharmaceutical' has been used by Health Canada to mean products that are not of biotech/biological origin (Schedule D).
French: Santé Canada utilise depuis longtemps l'expression « produit pharmaceutique » pour désigner les produits qui ne sont pas des produits biologiques ou des produits de la biotechnologie (annexe D).
English: The representatives of the United Nations Children Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), United Nations Office of Legal Affairs (UNOLA), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the European Commission, the Cluster Munition Coalition and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also attended the Conference as observers.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Service de la lutte antimines des Nations Unies (UNMAS), le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies (UNODA), le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'Homme des Nations Unies (UNOHCHR), le Bureau des Affaires juridiques des Nations Unies (UNOLA), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Commission européenne, la Coalition contre les armes à sous-munitions (CMC), le Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD) ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: Although this treaty is at present under political shadow, it offers a good example of efforts to reduce mutual threat perceptions through the reciprocal control and regulation of arms deployments in specified areas and in specific ways.
French: Quoique ce traité soit actuellement un peu en retrait sur le plan politique, il offre un bon exemple des efforts visant à réduire la perception de menaces mutuelles par le contrôle et la réglementation réciproques des déploiements d'armes dans des zones précises et par des moyens précis.
English: •   G-8 Science Ministers to Meet in Montmagny MONTMAGNY, Quebec, February 19, 2001 — Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development) today announced the 21st meeting of the Carnegie Group of Science Ministers and Chief Science Advisors will take place in Montmagny, Quebec from June 1 to 3, 2001.
French: •   Les ministres des Sciences des pays du G-8 se réuniront à Montmagny MONTMAGNY (Québec), le 19 février 2001 — Le Dr Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd'hui que la 21e réunion du Groupe Carnegie des ministres des Sciences et des principaux conseillers scientifiques gouvernementaux aura lieu à Montmagny (Québec), du 1er au 3 juin 2001.
English: At the same time, the Government of the Principality has completed its procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was given force of law in the Principality by Sovereign Ordinance No. 15,319 of 8 April 2002; meanwhile, domestic legal instruments have been drawn up to suppress the financing of terrorism, and also to define the modalities for the application of asset-freezing procedures for the purpose of combating terrorism and to publicize the above-mentioned lists.
French: Parallèlement, le Gouvernement princier a conclu sa procédure de ratification à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, rendue exécutoire en Principauté par l'ordonnance souveraine No 15.319 du 8 avril 2002, tandis qu'étaient élaborés les textes juridiques de droit interne réprimant le financement du terrorisme, ainsi que ceux définissant les modalités d'application des procédures de gel d'actifs aux fins de lutte contre le terrorisme et rendant publiques les listes susmentionnées.
English: Consideration of the topic at the present session 187 - 193 345
French: Examen du sujet à la présente session 187 − 193 348
English: This hotel is absolutely superb, it is very modern, clean and tidy.
French: La présentation de la chambre et l'aménagement sont très bon.
English: Sub-Committee on Equal participation of Women and Men in decision–making of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: In 2000, 81 cases (0.4%) were prohibited out of a total 18,355 applications, of which only seven were prohibited for reasons of traffic flow on main roads of major cites.
French: En 2000, 81 cas (0,4 %) ont été interdits sur un total de 18 355 demandes, dont sept seulement ont été interdites pour entrave à la circulation sur les axes principaux des grandes villes.
English: Violence against women in the family was widespread and the state failed to provide adequate protection for women at risk.
French: La violence contre les femmes dans le cadre familial restait un fléau très répandu. L'État n'accordait pas une protection suffisante aux femmes qui y étaient exposées.