ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated in the quartier europeenne, near La philharmonie and Auchan, 5 min by bus to city center. Nice and helpful staff.
French: Obviously the location is better for a conference, but still, it is not that far from the centre.
English: Nor did the draft resolution mention the achievement of economic, social and cultural rights or social justice, although those factors strongly influenced the realization of democracy.
French: Le projet de résolution ne fait pas non plus état de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ou de la justice sociale, bien que ces facteurs influent de manière décisive sur la réalisation de la démocratie.
English: Any other company wishing to import or/and manufacture the same substance is therefore required to submit its own notification package.
French: Toute autre entreprise désirant importer ou fabriquer la même substance doit donc présenter sa propre déclaration.
English: • any other trade in goods prohibited by Community or national rules.
French: • tout autre commerce de marchandises soumises à interdiction par les réglementations douanières communautaires ou nationales.
English: Many of them, in particular girls, did not attend school or dropped out because of poor sanitary facilities.
French: Nombre d'entre eux, en particulier les filles, ne sont pas scolarisés ou abandonnent leurs études en raison de la mauvaise qualité des installations sanitaires dans les établissements scolaires.
English: External correspondence on general Metropolis activities; internal memoranda; mailing lists; Metropolis publications, including Dispatches from Metropolis International, the Metropolis Newsletter and Metropolis World Bulletin; Metropolis Network of Web Sites; printing and personal service contracts. Topics:
French: Correspondance extérieure sur les activités générales de Metropolis; notes de service; listes postales; publications de Metropolis, notamment Dépêches de Metropolis International, Bulletin Metropolis, Bulletin mondial Metropolis; réseau de sites Web de Metropolis et contrats d'impression et de services personnels. Sujets :
English: In fact, it would have added further proof that the lift option is the most appropriate approach and a necessary one."
French: De fait, cela aurait confirmer que le renflouage, en plus d'être nécessaire, était la solution la plus appropriée.»
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/26-2003 ISBN 0-660-62372-2 Printable Version Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/26-2003 ISBN 0-660-62372-2 Version imprimable Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to: (a) the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product; any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product; the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage; the need for a service, part, replacement or repair; the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions; claims about the product which the trader cannot substantiate; the consumer's rights or the risks he may face.
French: Une pratique commerciale est réputée trompeuse si d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle entraîne ou est susceptible d’entraîner le consommateur moyen à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement car elle l’induit ou est susceptible de l’induire en erreur en ce qui concerne : a) les caractéristiques principales du produit, telles que sa disponibilité, ses avantages, ses risques, son exécution, sa composition, ses accessoires, le service après-vente et le traitement des réclamations, le mode et la date de fabrication ou de prestation, sa livraison, son aptitude à l’usage, son utilisation, sa quantité, ses spécifications, son origine géographique ou commerciale ou les résultats qui peuvent être attendus de son utilisation, ou les résultats et les caractéristiques essentielles des tests ou contrôles effectués sur le produit ; tout symbole ou affirmation faisant croire que le professionnel ou le produit bénéficie d’un parrainage ou d’un appui direct ou indirect ; le prix ou le mode de calcul du prix, ou l’existence d'un avantage spécifique quant au prix ; la nécessité d’un service, d’une pièce détachée, d’un échange ou d’une réparation ; la nature, les qualités et les droits du professionnel ou de son représentant, tels que son identité et son patrimoine, ses qualifications, son statut, son agrément, son affiliation ou ses liens et ses droits de propriété industrielle, commerciale ou intellectuelle ou les récompenses et distinctions qu’il a reçues ; des allégations concernant le produit que le professionnel n’est pas en mesure de prouver ; ses droits et les risques qu’il peut encourir.
English: Moreover, by signing up to the European Neighbourhood Action Plan, Tunisia has subscribed to the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: En outre, en signant le plan d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, elle a souscrit aux valeurs de démocratie, d’État de droit, de bonne gestion des aﬀaires publiques et de respect des droits de l’homme.
English: Regulatory processes in the plant – arbuscular mycorrhizal fungus interaction start before root colonization by the fungus and even before a direct physical contact between the host and the fungal symbiont.
French: Les processus de régulation dans les interactions entre la plante et le champignon mycorhizien arbusculaire commencent avant la colonisation racinaire par le champignon et même avant que le contact physique entre l'hôte et le champignon symbiotique ne soit établi.
English: • CIDA partnered with UNICEF to deliver a package of life-saving health and nutrition services in 11 West and Central African countries through the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) program.
French: • L'Agence canadienne de développement international a conclu un partenariat avec l'UNICEF afin de proposer un ensemble de services de santé et de nutrition susceptibles de sauver des vies dans onze pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale grâce au Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Western Union — the United States financial services giant, with 20,000 outlets in 45 African countries — recently reported that remittances to Africa from Europe, the Middle East and the United States remained strong through the fourth quarter of 2001.
French: Western Union - le grand prestataire américain des services financiers comptant 20 000 antennes dans 45 pays africains - a récemment signalé que les envois de fonds de l'Europe, du Moyen-Orient et des États-Unis à destination de l'Afrique sont restés fermes au quatrième trimestre de 2001.
English: – The public’s intent to attend the Olympic Games remains high.
French: – Les intentions, parmi le public, d’assister au JO demeurent élevées.
English: The Agency's Board of Management however, will play an important role for Canadians.
French: Toutefois, le Conseil de direction de l'Agence jouera un rôle important pour les Canadiens.
English: I will comment further on the logic of this analysis below.
French: Je reviendrai sur la logique de cette analyse.
English: Concessional debt restructuring terms granted to low-income countries.  Burkina Faso: Joint Bank-Fund Debt Sustainability Analysis, September 2005.
French: Burkina Faso: analyse conjointe Banque mondiale/FMI de la gestion à long terme de la dette, septembre 2005.
English: The Public Health Agency of Canada advises that travellers to the countries mentioned above, not consume undercooked fowl, raw eggs, or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que tous les produits alimentaires susmentionnés soient très bien cuits avant de les consommer, car les études indiquent que la cuisson inactive le virus.
English: Such a Board will also ensure coherence between all composing parts of the Framework Programme, and thus boost competitiveness and innovation by exchanging good practices from one sub-programme to the other.
French: Ce comité garantira également la cohérence entre toutes les composantes du programme-cadre, stimulant ainsi la compétitivité et l'innovation par l'échange de bonnes pratiques entre sousprogrammes.
English: Visitor Centre is wheelchair accessible, Site partially to fully accessible.
French: Centre d'accueil accessible en fauteuil roulant; lieu partiellement à entièrement accessible.
English: • batch-to-batch consistency
French: • la constance d'un lot à l'autre;
English: Once it is determined that a package does include at least one service, it is not necessary to characterize any remaining elements in the package.
French: Une fois qu'il est déterminé que le voyage inclut effectivement au moins un service, il n'est pas nécessaire de caractériser les autres éléments du voyage.
English: The Head of State is the President, who acts on behalf of the State.
French: Chef de l'État : Le Président, qui agit au nom de l'État.
English: At the same time, until now, there has for a very long time been no possibility of getting the two parties together at such an international gathering with the support of the European Union, with the support of the US, Russia and the United Nations, and also with the backing of the Arab League.
French: En même temps, jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu pendant très longtemps aucune possibilité de rassembler les deux parties à une telle réunion internationale avec le soutien de l'Union européenne, avec le soutien des États-Unis, de la Russie et des Nations unies, et également le soutien de la Ligue arabe.
English: A new president has been elected in Mexico, as well as a new House of Representatives and a new Senate.
French: On y a désigné un nouveau président et renouvelé les assemblées.
English: It’s an opportunity to play or have a first contact with golf practice.
French: C’est une opportunité pour jouée un peut de golfe ou d’avoir un premier contact avec ce sport.
English: Penitentiary personnel, having undergone vocational training, know perfectly that inhuman or degrading physical treatment or insults are not allowed in prison and that they can be prosecuted at penal and disciplinary level.
French: Le personnel pénitentiaire, qui a suivi une formation professionnelle, sait parfaitement que les traitements physiques inhumains ou dégradants et les insultes sont interdits dans les prisons et sont passibles de poursuites aux niveaux pénal et disciplinaire.
English: When the Model Provisions determine the entity entitled to authorize the utilization of expressions of folklore, they alternatively refer to "competent authority" and "community concerned," avoiding the term "owner."
French: Lorsque les dispositions types déterminent l’"entité compétente pour autoriser l’utilisation" d’expressions du folklore, elles renvoient soit à l’"autorité compétente", soit à l’"autorité concernée", en évitant le terme "propriétaire".
English: When CO hypoxia was superimposed upon this compensation, an O2 supply limitation occurred because the limb failed to vasodilate even as maximal levels for O2 extraction were approached.
French: Lorsqu'on ajouta l'hypoxie du CO à cette compensation, une limite d'apport en O2 se produisit parce que le membre ne put se vasodilater même lorsqu'on s'approcha des taux maximum d'extraction d'O2. [Traduit par le journal]
English: The court considered the action for annulment to be admissible, but unfounded.
French: Le tribunal a jugé la demande d'annulation recevable, mais infondée.
English: All licence holders will receive a renewal notice prior to the expiration of the DEL.
French: Tous les détenteurs de licence recevront un avis de renouvellement avant l'expiration de leur LEPP.
English: I look to the Commission in expectation of the proposals that it has announced for reducing pollution at its source.
French: J’attends avec impatience les propositions que la Commission a annoncées pour réduire la pollution à la source.
English: Logic 2000 Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Logic 2000 Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is subparagraph (b) of this provision, and more precisely the words "a likelihood of confusion (…) which includes the likelihood of association", which the Court of Justice of the European Communities interpreted in its Judgment in Sabel BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport (Case C-251/95, [1997] ECR I-6191 – hereinafter referred to as "the Sabel judgment").
French: C’est l’alinéa (b) de cette disposition, et plus précisément les termes « un risque de confusion qui comprend le risque d’association », que la Cour de justice des Communautés européennes a interprété dans son arrêt rendu le 11 novembre 1997 en cause de Sabel BV et Puma AG, Rudolf Dassler Sport (aff. C-251/95, Rec.
English: The report also mentions that an ongoing law reform process may result in clear norms to eliminate forms of discrimination against women (see para.
French: Il y est aussi question de la réforme législative en cours, qui aboutira peut-être à des normes plus fermes et plus claires destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes (voir le par. 1.5).
English: The 1980 plan further divided the major objectives into many sub-activities while giving the Commands a major role in carrying out several of them.
French: Le plan de 1980 fractionnait encore en de plus nombreuses sous-activités les grands objectifs tout en laissant aux commandements un rôle de premier plan dans la réalisation de plusieurs d’entre elles.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting Document for the Environmental Assessment of Butylbenzylphthalate.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substance List - Supporting document for the environmental assessment of butylbenzylphthalate.
English: As Minister of Human Resources Development, Jane's paper focussed on the development of individual potential.
French: À titre de ministre du Développement des ressources humaines, Jane s'est concentrée sur le développement du potentiel individuel.
English: Allergy ALERT – Undeclared Peanut Protein in Certain Misbis Brand Chocolate and Confectionery Products From Turkey  [ 2006-08-02 ] Canadian Wheat Board:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines d'arachides dans certains produits de confiserie et chocolats de marque Misbis provenant de la Turquie  [ 2006-08-02 ] Commission canadienne du blé :
English: WHO guidelines on good practice in workplace health have been developed to raise awareness about the role of occupational health, to advocate for changes in the management of health at work, and to build up networks.
French: Les principes directeurs de l’OMS sur les bonnes pratiques en matière d’hygiène du travail ont été mis au point en vue de sensibiliser à l’importance de la santé au travail, de préconiser des changements dans la gestion de la santé au travail et de mettre en place des réseaux.
English: In particular, for the work it does for its paying clients, the Division ensures performance goals are clearly defined and agreed upon in a written Memorandum of Understanding (MOU). As well, the MOUs include estimated costs for staff time and other expenses.
French: Plus particulièrement, lorsque le travail effectué est destiné à des clients qui paient pour le service, la Division veille à ce que les objectifs de rendement soient clairement définis et acceptés dans un protocole d'entente, dans lequel doivent figurer les coûts de la main-d'oeuvre et les autres dépenses.
English: One of the fundamental elements of my daily activity is to visit schools and to receive children at the Institute in order to speak to them about science.
French: Enfin, M. Patarroyo, que diriez-vous à des jeunes qui envisagent une carrière scientifique? L'une des tâches fondamentales de mon activité quotidienne est de me rendre dans les établissements scolaires et de recevoir des enfants à l'institut pour leur parler des sciences.
English: Regarding the suggestion made that staff who were considered for conversion to other types of appointments bypass the competitive process, FICSA agreed that this might be suitable, for example, in the case of staff converting from fixed-term to permanent/indefinite contracts, where no change of post was envisioned, but that this would not be suitable for staff converting from temporary to fixed-term appointments who were not subject to the same rigorous recruitment procedures as those employed on longer term contracts.
French: À propos de la suggestion tendant à ce que les fonctionnaires dont il était envisagé de convertir l'engagement en un autre type de contrat soient dispensés de la procédure de concours, la FICSA estimait que cette disposition pouvait être judicieuse lorsqu'il s'agissait par exemple d'un fonctionnaire dont l'engagement de durée déterminée devait être converti en engagement permanent ou de durée indéterminée sans changement d'emploi, mais ne le serait pas dans le cas d'un fonctionnaire dont l'engagement, temporaire, devait devenir de durée déterminée, et qui ne serait pas soumis aux mêmes procédures rigoureuses de recrutement que ceux qui sont engagés pour une durée plus longue.
English: • As opposed to the standards for admissibility of evidence in criminal proceedings, the rules of evidence in child protection proceedings are less strict.
French: • Par contraste avec les normes d’admissibilité de la preuve dans les poursuites criminelles, les règles de la preuve sont moins strictes dans les procédures en matière de protection de l’enfance.
English: She asked whether there was any genuine political will to improve the socio-economic plight of children.
French: Elle demande s'il existe une réelle politique susceptible d'améliorer la situation socioéconomique des enfants.
English: Here, the role of antimicrobial use in animals is less clear.
French: Ici, le rôle de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux est moins clair.
English: • APICS - The Performance Advantage Monthly magazine that covers manufacturing and service industries across the entire supply chain in such areas as production, materials management, information services, purchasing and quality.
French: • APICS Revue mensuelle portant sur les industries de fabrication et de service faisant partie de la chaîne d'approvisionnement complète dans des domaines comme la production, la gestion des stocks, les services d'information, les achats et la qualité.
English: At route planning on asphalt roads it is necessary to find simply (in the beginning on a card, then on district) branches from highway Simferopol вЂ“ Feodosiya and to move strictly along river valleys.
French: ГЂ la planification de l'itinГ©raire par les chemins d'asphalte il faut simplement trouver (au dГ©part sur la carte, ensuite sur le terrain) les branches des chaussГ©es SimfГ©ropol вЂ“ Feodosiya et avancer est sГ©vГЁre le long des vallГ©es fluviales.
English: This unique status inevitably leads to a large number and variety of laws designed not only to control the armed forces, but also to assist in ensuring that the values of broader society are maintained within the social fabric of the military."
French: Inévitablement, ce statut particulier engendre un grand nombre de lois de toutes sortes qui ont non seulement pour but de contrôler les forces armées, mais aussi d’assurer que les valeurs de la société en général y soient implantées et suivies par tous les militaires.
English: Central Africa has come to the Security Council to say exactly what Central Africa is and what it hopes for from the Security Council and the United Nations.
French: L'Afrique centrale est venue au Conseil de sécurité pour dire ce qu'elle était et ce qu'elle attendait du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1992 RRSP opportunities The 1991 RRSP room file provides data not only on the utilization of the available room by taxfilers that year, but also on the RRSP room or deduction limit for 1992.
French: Possibilités de cotisation à un REER pour 1992 Le fichier de données sur les droits de cotisation à un REER pour 1991 offre des renseignements non seulement sur l'utilisation des droits de cotisation par les déclarants cette année-là, mais aussi sur les droits de cotisation ou les plafonds de déduction pour 1992.
English: A/61/L.9 Item 81 -- 66-Power draft resolution -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/61/L.9 Point 81 -- Projet de résolution (66 puissances) -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: There are two main lethal hazards associated with snowmobiling: collision and cold water immersion.
French: Deux principaux dangers mortels sont associés à l’utilisation de la motoneige : la collision et l’immersion en eau froide.
English: Therefore, a $1,000 increase in the age credit amount proposed in the tax fairness plan will save eligible taxpayers up to $152.50.
French: C’est pourquoi la hausse de 1 000 $ du montant servant au calcul de ce crédit, comme cela est proposé dans le Plan d’équité fiscale, permettra aux contribuables admissibles de profiter d’un allégement pouvant atteindre 152,50 $.
English: I find it hard to see the need for a master plan at EU level governing the way ground-handling services at airports are organised, less still why Brussels should create extra rules and charges in connection with employee training or the location of airports.
French: Je vois mal la nécessité d'un plan-cadre au niveau communautaire qui régirait la manière dont les services d'assistance en escale doivent être organisés dans les aéroports, et encore moins pourquoi Bruxelles devrait instaurer des règles et des charges supplémentaires en matière de formation des employés et de localisation des aéroports.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Vanuatu.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu.