ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these two objectives in mind, we were able to find acceptable compromises on many of the points which the European Parliament was concerned about and which Karl von Wogau has just reminded us of, because the institutions finally agreed to consider the other side's point of view and to take the necessary steps to enable the agreement to be finalized.
French: Ayant ces deux objectifs présents à l'esprit, nous avons pu, sur beaucoup des points que le Parlement européen avait à coeur et que Karl von Wogau vient de rappeler, trouver des compromis acceptables parce que les institutions ont, finalement, accepté de considérer le point de vue de l'autre et de faire les pas nécessaires pour que l'accord puisse être finalisé.
English: You will find hotels from 2 stars to 4 stars with many combinations of board types like breakfast and half board.
French: Vous trouverez des hôtels de 2 à 4 étoiles avec plusieurs combinaisons comme petit-déjeuner ou demi-pension.
English: We have globalized democracy, decolonization and international cooperation on all social issues, but we have not globalized cooperation in economic and technological matters.
French: Nous avons mondialisé la démocratie, la décolonisation et la coopération internationale dans toutes les questions sociales, mais nous n'avons pas mondialisé la coopération en matière économique et technique.
English: A large and representative group of stakeholders provided comments.
French: Un groupe important et représentatif d'intervenants a fourni des commentaires.
English: The results shown in Table 6 also indicate that the tax expenditure estimate is not very sensitive to the capital gains holding period.20 This is because of the low weight given to equity in the portfolio.
French: Les résultats figurant au tableau 6 montrent également que les estimations des dépenses fiscales ne sont pas très sensibles à la période de conservation des gains en capital20 en raison du faible poids accordé aux capitaux propres dans le portefeuille.
English: Admittedly, as far as transferability in the field of adaptation to change is concerned, the diversity of projects and their implementation context makes this a complex exercise.
French: Certes, en ce qui concerne la transférabilité dans le domaine de l’adaptation au changement, la diversité des projets et de leur contexte de réalisation rend l’exercice complexe.
English: Bone marrow transplant may be an option for some patients.
French: Une greffe de la moelle osseuse peut également être envisagée chez certains patients.
English: The heading excludes: (e) Medicaments of Chapter 30.
French: OU CONDITIONNÉS POUR LA VENTE AU DÉTAIL.
English: The enlarged Europe must be simpler, more effective and more democratic than today’s smaller Europe.
French: LAMASSOURE Alain F, PPE «...l’Union de la grande Europe doit être plus simple, plus efficace et plus démocratique que la petite Europe d’aujourd’hui.
English: • enhanced border integrity
French: • voir les sections Crime organisé et Terrorisme Jeunesse :
English: Oral health care and dental disease prevention programs use trained Aboriginal workers to carry out basic oral health care services in their communities.
French: Les programmes d’hygiène dentaire et de prévention des maladies dentaires font appel à des travailleurs autochtones dûment formés pour offrir des services d’hygiène dentaire de base dans leurs collectivités.
English: • Lee, T, N. (1992), Compass and Gyroscope, Island Press.
French: • Lee, T, N. (1992), Compass and Gyroscope, Island Press
English: The President commends the considerable efforts that have been made, and that continue to be made, by Parties to consider the interpretation of the amendment procedure under the Convention.
French: Le Président se félicite des efforts considérables qui ont été déployés par les Parties, et qui continuent de l'être, pour interpréter la procédure d'amendement prévue par la Convention.
English: In addition, manuals on various areas of IP administration were provided to the IP Offices of Cambodia, India and Pakistan.
French: En outre, des manuels portant sur différents aspects de l’administration des droits de propriété intellectuelle ont été fournis aux offices de propriété intellectuelle du Cambodge, de l’Inde et du Pakistan.
English: Reputational Risk Reputation risk materializes when the proactive flow of positive information wanes and/or when the negative publicity triggered by certain internal or external events, whether accurate or not, compromises the Agency’s reputation and results in a loss of credibility.
French: L’APECA continuera d’agir comme partenaire fédéral d’exécution pour la région de l’Atlantique et de jouer un rôle clé pour s’assurer que des investissements gouvernementaux fédéraux sont faits dans l’infrastructure publique, autant en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: ) at regular intervals, provide information for the mariners on the location, movement and probably development of weather systems and on the associated weather and ocean conditions; special warnings are given of hazardous situations.
French: et de la mise en place d’un système cohérent de collecte et de diffusion des données ainsi recueillies, pour les besoins de la navigation.
English: Item 4 (a)-(e) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: • YOUCAN Youth Canada Association
French: • YOUCAN Youth Canada Association (site anglais)
English: Analysis of regional and national needs to identify future requirement and put in place efficient tools, contracts or standing offers.
French: Analyse des besoins régionaux et nationaux pour déterminer les exigences futures et mettre en place des offres permanentes, des contrats et des outils efficaces.
English: * For the content of the question please see the corresponding paragraph in the list of issues (CCPR/C/TCD/Q/1).
French: ∗ Pour l'énoncé de la question se reporter au paragraphe correspondant dans la liste de points à traiter (CCPR/C/TDC/Q/1).
English: Every year, about 130 million infants are born; of these, 90 million are born in a developing country.
French: Chaque année, environ 130 millions d’enfants naissent, dont 90 millions dans des pays en développement.
English: They generally took place in a constructive atmosphere.
French: Elles se sont généralement déroulées dans un climat constructif.
English: This is a very important moment because it means we have already begun the film.
French: C’est un moment très important pour nous car, l’air de rien, on a déjà commencé notre film. On a essayé des choses, des attitudes, des idées.
English: Agriculture-based developing countries — typically the poorest of all developing countries — spent an average of only 4 per cent of total budgetary resources on supporting agriculture in 2004.
French: En 2004, les pays en développement dont l'économie repose sur l'agriculture en général les plus pauvres de tous les pays en développement ont dépensé en moyenne seulement 4 % de l'ensemble de leurs ressources budgétaires pour soutenir l'agriculture.
English: I believe that it is the role of the Congress to mobilise local and regional authorities in this area, and it is doing that very effectively.
French: Je crois que cela est le rôle du Congrès, et il le fait d'ailleurs très bien.
English: Since the early 1990s, developments in European states have resulted in heightened, diversified co-operation and closer contact.
French: Depuis le début des années 1990, l’évolution des Etats européens s’est traduite par une coopération accrue et diversifiée et par des contacts plus rapprochés.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en œuvre, il se poursuit à condition que le rendement de l’employé-e soit satisfaisant.
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee ) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au titre du point 106 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: • Education of the profession and the wider community
French: • Éducation de la profession et de la collectivité
English: "The show is the ideal venue to meet and socialize with existing customers, to find new ones, and to learn more about the products we can expect to see on the shelves in the coming months," Silverman says.
French: « La foire est l’endroit idéal pour rencontrer les clients qu’on a déjà et échanger avec eux, en trouver de nouveaux et en savoir plus sur les produits qu’on peut s’attendre à voir sur les tablettes au cours des mois à venir, déclare M. Silverman.
English: Rural Income and Employment (Botswana) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Rural Income and Employment (Botswana) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Approximately 75% of this amount was spent on road infrastructure (construction and maintenance), 15% on rail infrastructure and about 10% on the Copenhagen metro.
French: Environ 75 % de ce montant ont été consacrés aux équipements routiers (construction et maintenance), 15 % aux infrastructures ferroviaires et 10 % au métro de Copenhague.
English: - The conduct of educational research, the development of curricula or tests, or the provision of advice.
French: - Faire des recherches sur l'éducation, établir les programmes de cours ou des examens, donner des conseils aux étudiants.
English: Agenda item 123  Human resources management
French: Soixante-troisième session Point 123 de l'ordre du jour Gestion des ressources humaines
English: Few people know that initially this Convention was intended to cover only crimes committed against the Internet, against the machines.
French: Peu de gens savent qu'au départ, cette Convention visait uniquement à combattre les crimes commis contre l'Internet, c’est-à-dire contre les machines.
English: The Board is concerned that the non-recording of 57 (22 per cent) of the expected 259 financial utilization reports affects the accuracy and completeness of the financial information, in particular the account representing advances made to implementing partners, which may be overstated by the amounts corresponding to the unreported disbursements.
French: Le Comité note avec préoccupation que les données figurant dans 57 (22 %) des 259 rapports sur l'utilisation des fonds n'ont pas été prises en compte, et il craint que l'exactitude et l'exhaustivité de l'information financière ne s'en ressentent, en particulier en ce qui concerne la comptabilisation des avances faites aux partenaires opérationnels, dont le montant pourrait être surestimé du fait de décaissements non enregistrés.
English: Seating in these galleries is limited so seats are allocated on a first-come, first-served basis.
French: Les places y sont limitées et sont allouées dans l’ordre où elles sont demandées.
English: The Progress Club provides the game tickets.
French: Le club Progress fournit les billets pour le match.
English: Strategy execution, enterprise risk Enhance and execute business continuity management strategy management Continue focus on respecting and safeguarding customer and employee privacy Enterprise services delivery, Enhance enterprise risk management (ERM), risk mitigation planning and status reporting management
French: Maintenir la priorité sur le respect et la protection des renseignements personnels des clients et des employés. Améliorer la gestion des risques d’entreprise, la planification des mesures d’atténuation du risque et les rapports sur la situation.
English: Since 1997, it has been organized annually at the same time as FrancoFête en Acadie.
French: De façon générale, les entreprises du secteur culturel des provinces de l’Atlantique ont peu participé aux missions commerciales des gouvernements.
English: Regardless of whether your team includes full or part-time employees, temporary workers, artists, volunteers, or a combination of the above, you need to have a management presence that ensures you keep your best people.
French: Que votre équipe soit composée d’employés à temps plein ou à temps partiel, d’employés temporaires, d’artistes, de bénévoles ou de tous ces différents types d’employés, votre style de gestion doit permettre de garder les meilleurs au service de l’organisation.
English: ◦ forms - simple, customized  
French: ◦ formulaires - simples et personnalisés
English: whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: destinataires et prennent effet de par cette notification.
English: These Programs are an integral component of the federal government's effort to establish and maintain a firm training foundation to facilitate the development of talented Canadians for professional careers in the arts, film/video in Canada, as well as gaining international recognition.
French: Ces Programmes font partie intégrante de l'effort déployé par le gouvernement fédéral pour créer et conserver une base de formation solide qui facilitera l'épanouissement de Canadiens talentueux dans des carrières professionnelles axées sur les arts, le film et la vidéo au Canada et leur permettra de se tailler une réputation internationale.
English: "The extraordinary individuals whom we are honouring tonight have been instrumental in our drive to advance the frontiers of science and technology and, through innovation, contribute to economic growth in Canada," Carty said.
French: « Les personnes formidables que nous honorons ce soir ont joué un rôle déterminant dans notre quête de repousser les frontières de la science et de la technologie et, grâce à leur esprit d'innovation, elles ont contribué à la croissance économique du Canada », de dire le Dr Carty.
English: It seems unusual that there was no VHS organization involvement at this time of intense stress, when women appear to be looking for support and information to help them make their decision on which treatments to adopt. We noted that there is much debate in the literature on measuring impact and effectiveness of non-profit voluntary organizations.
French: Il semble étrange que ces organismes ne jouent pas un rôle pendant cette période de grand stress durant laquelle les femmes semblent chercher de l'aide et des renseignements afin de prendre une décision quant à leur traitement . Nous avons remarqué que la documentation soulève de nombreuses questions sur les façons de mesurer l'incidence et l'efficience des organismes bénévoles sans but lucratif.
English: Resolution 1556 (2004)
French: Résolution 1556 (2004)
English: • Beesten, A. v., 2003, 178 pp.: "With the release and feeding of genetically modified organisms with no previous investigation by long term studies, an uncontrolled experiment is instead being conducted on the whole of humanity, animals and the ecosystem." 61
French: • Pour les bovins transgéniques, il n’y a pas de risque de croisement en Europe, car les derniers bovins sauvages (aurochs) se sont éteints au XVIIe siècle ; en revanche, ce risque existe en Afrique et en Asie en raison de la présence de partenaires d’accouplement potentiels (buffle d’eau, yack, gaur).
English: Nitrogen Dioxide (NO2) Outdoor Air
French: • Série générale Votre maison de la SCHL :
English: To date, only one Wildlife Habitat Area has been designated (Knoll Hill Cave) under the Forest and Range Practices Code — it protects a maternity site near Tahsis, Vancouver Island.
French: Jusqu’à présent, une seule aire d’habitat faunique a été établie (Knoll Hill Cave Wildlife Habitat Area) en vertu du Forest and Range Practices Code; elle protège une colonie de maternité près de Tahsis, dans l’île de Vancouver.
English: Since early 2007, Belgian academics at the Free University of Brussels, have held a series of lectures on "God or Darwin?".
French: Depuis le début de l’année 2007, des universitaires belges rattachés à l’ULB, Université Libre de Bruxelles, ont donné une série de conférences ayant pour thème central le questionnement suivant :
English: These draft proposals were placed on the WP.6 web page (http://www.unece.org/trade/stdpol, see under “START” Team, then “Telecom Industry Initiative”).
French: Ces projets de propositions peuvent être consultés sur la page Internet du WP.6 (http://www.unece.org/trade/stdpol, puis «Équipe START», puis «Initiative de l'industrie des télécommunications»).
English: Read More Archives 2006 - 3/29/2006 The de Havilland DHC-3 Otter The choice of the DHC-3 Otter as theme-aircraft for this year's RCAF birthday celebration in Borden was not accidental.
French: Lire plus Archives 2006 - 3/29/2006 Le de Havilland DHC-3 Otter Le choix du DHC-3 Otter comme avion-thème de l’anniversaire de l’ARC à Borden cette année n’est pas accidentel.
English: In the afternoon, presentations were made on the valuation, commercialisation, and capitalisation of the intellectual assets of a company, to an audience of lawyers, academics and government officials.
French: L'après-midi, des exposés sur l'évaluation, la commercialisation et la capitalisation des actifs intellectuels d'une entreprise ont été présentés à un auditoire d'avocats, d'universitaires et de représentants de gouvernements.
English: However, it was found that persons with primary, secondary and higher educations had higher average haemoglobin levels.
French: On constate cependant que, parmi les personnes qui ont eu une instruction primaire, secondaire ou supérieure, la moyenne est plus élevée.
English: A new beginning of this kind is in fact necessary.
French: C' est en effet nécessaire.
English: International partners, and in particular UNIPSIL, also played a key role by supporting the Government's efforts to restore law and order and facilitating a successful outcome to the bi-party dialogue.
French: Les partenaires internationaux, et en particulier le BINUCSIL, ont également joué un rôle clef en appuyant les efforts du Gouvernement pour rétablir l'ordre et en facilitant une issue fructueuse du dialogue entre les deux partis.
English: It is a possibility which is offered to those persons if the requirements in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, taking into account the present guidelines, are met.
French: Il s’agit d’une possibilité offerte si les conditions visées au deuxième sousparagraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE sont remplies, compte tenu des présentes lignes directrices.
English: Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.
French: Plusieurs participants ont estimé que la coopération internationale offrait l'un des principaux moyens de mettre en œuvre le droit au développement.
English: With respect to the avalanche hazard assessment and the Galore Mine Avalanche Atlas, "Uncertainty of location at this stage of the planning means uncertainty with respect to frequency of effect, magnitude, elements at risk from avalanches and mitigation required" (p.
French: En ce qui concerne donne lieu à des évaluations additionnelles des l'évaluation du danger d'avalanche et l'atlas des avalanches de Galore dangers d'avalanche dans les zones affectées par les Mine, « l'incertitude quant à l'emplacement à cette étape de la avalanches. planification entraîne une incertitude quant à la fréquence, à l'effet, à la magnitude, aux éléments soumis à un risque d'avalanche et quant aux Engagement -- Les évaluations effectuées par Chris mesures d'atténuation nécessaires » (p.
English: According to the EHC review, the photoreactivity of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was found to be relatively high but, on the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
French: D'après le rapport d'étude EHC, la photoréactivité du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle serait relativement élevée mais, d'autre part, la vitesse et l'étendue des réactions photolytiques des PBB dans l'environnement n'ont pas été déterminées en détail.
English: CBSA officers are Canada's first line of defence in protecting Canada from illegal drugs and other contraband.
French: Les agents de l'ASFC sont notre première ligne de défense en vue d'empêcher l'entrée au Canada de drogues illégales et de toute autre marchandise de contrebande.
English: – methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B65B.
French: – les procédés d'emballage, lorsqu'ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sous-classe B65B.
English: In Italy, a reform, which involves a greaost gree of school autonomy, has been mooted since 1997.
French: Dans certains pays (Pays-Bas et Royaume-Uni, par exemple), les écoles bénéficient désormais d’une autonomie substantielle, alors qu’en Belgique (Fl), Danemark, Finlande et Suède, la plupart des décisions sont maintenant prises au niveau de l’école.
English: The leadership of the panel will be critical for ensuring a return on CIHR’s investment in this area.
French: Le rôle directeur du comité sera déterminant pour assurer le bon rendement de l’investissement des IRSC à cet égard.
English: The CFIA conducts research to increase knowledge of these diseases in order to improve their control and to protect animal and human health and trade.
French: L'ACIA mène des recherches pour mieux connaître ces maladies en vue d'améliorer leur contrôle et de protéger la santé humaine et animale ainsi que les échanges commerciaux.
English: The Working Group is comprised of representatives of the following Governments, non-governmental organizations and national human rights institution:
French: Le Groupe de travail est composé de représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont énumérées ci-après :
English: Furthermore, security phases 3, 4 and 5 could be declared only with the approval of the Secretary-General.
French: En outre, les phases 3, 4 et 5 du plan de sécurité ne pouvaient être annoncées qu'avec l'approbation du Secrétaire général.
English: Therefore, the specific guidelines which the public prosecutor in a particular case may use according to the legal strategy, logic and suitability, could change, reduce or broaden the action taken under this basic protocol.
French: Par conséquent, les dispositions déterminées que le procureur chargé du dossier est susceptible de prendre, en fonction de la stratégie juridique retenue ou pour des raisons logiques ou pratiques, pourraient modifier, écourter ou au contraire élargir les procédures exposées dans le cadre des présentes directives de base.
English: Monitoring and Optimizing CPR Important Information
French: Surveillance et optimisation de la RCR Information importante
English: Concerning the preparation of the recommendation on creative content online, the Commission plans to adopt this recommendation during the first quarter of 2009.
French: Quant à la recommandation sur le contenu créatif en ligne, la Commission prévoit de l'adopter au cours du premier trimestre 2009.
English: I said well what would you have done if you had found my pills, the pills in my purse?
French: Je lui ai répondu : « O.K., qu'est-ce que t'aurais dit si t'avais trouvé mes pilules dans mon sac? »
English: However, recent technological advances have seen the introduction of digital tachographs, which are capable of recording more data – including speed, distance covered and driver identification – with much greater accuracy. They are also much more secure against tampering than their analogue predecessors.
French: Ils sont également bien plus résistants aux tentatives de falsification que leurs prédécesseurs analogiques.