ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside other international organizations, it has begun to consider the specific contribution it can make to the international fight against terrorism.
French: Lorsqu’il a pris la parole spécialement au Conseil permanent le 21 septembre, le Président en exercice a décrit trois domaines où l’OSCE peut apporter une contribution propre :
English: (Astral) In 2003, Maxbeau filed an application under Section 106 of the Competition Act.
French: (Astral) En 2003, Maxbeau a déposé une demande en vertu de l'article 106 de la Loi sur la concurrence.
English: To apply this thought practically, it is beneficial to think of the technician subjected to a pressure-induced paradigm.
French: En pratique, le technicien est assujetti à un paradigme induit par la pression.
English: We wish you the very best as you develop programs to support new Canadian fathers!
French: Nous vous souhaitons sincèrement beaucoup de succès dans l’organisation de vos programmes pour pères de famille nouvellement canadiens!
English: He has been a member of the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism since 2002, and has been its Chair since 2003.
French: Il est membre du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme depuis 2002 et en est le président depuis 2003.
English: In particular, Ms. Kushniruk described having witnessed assaults, including one occasion when a staff member was punched by an inmate.
French: Plus particulièrement, Mme Kushniruk a indiqué qu'elle avait été témoin d'agressions et qu'elle avait vu une fois un détenu asséner un coup de poing à un employé.
English: There is clearly a concern about the risks of distortion in terms of competition, but it is not just a question of concern, and on this I believe that the rapporteur will agree with me. There is also an opportunity for the European Union to manage the crisis, to avoid panic and to guarantee the rights of depositors.
French: Il s'agit bien évidemment d'une préoccupation par rapport aux risques de distorsion en termes de concurrence, mais pas uniquement - et je pense que là-dessus le rapporteur sera d'accord avec moi -, c'est aussi une capacité pour l'Union européenne à gérer les crises, c'est aussi une capacité pour l'Union européenne à éviter la panique et à garantir le droit des déposants.
English: • 279-A-1999 — Cancellation - Peacock's Yukon Camps Ltd. cob Peacock Air
French: • 279-A-1999 — Annulation - Peacock's Yukon Camps Ltd. s/n Peacock Air
English: Employment in the sales business and the aftermarket for the repair and maintenance of motor vehicles amounts to close to three million people302.
French: Le secteur de la vente et du service après-vente pour la réparation et l'entretien de véhicules à moteur occupe près de 3 millions de personnes302.
English: Spray it on and its fast action formulation will strip to old coating in a few minutes.
French: Sa formulatuin incrustante élimine la nécessité d'appliqueer un apprêt. Peut également être appliqué sur l'aluminium, l'acier inoxydable et l’acier galvanisé.
English: The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
French: Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.
English: • Doug DeRabbie - Retail Council of Canada
French: • Doug DeRabbie - Conseil canadien du commerce de détail
English: NOCs will also receive an annual subsidy of US$ 25,000, which is to be used towards the running costs of the NOC, and a sub-programme has been reserved for NOCs to be able to present their individualised initiatives to develop a specific aspect of their management, with priority given to NOCs with the greatest needs.
French: Les CNO reçoivent également une subvention annuelle de USD 25’000 pour les aider à couvrir leur frais de fonctionnement. De plus, un sous-programme est destiné aux CNO qui désirent présenter une initiative individuelle pour développer un aspect précis de leur gestion.
English: TOW gunners would admit that this is the most difficult type of shot to attempt with a missile; however, the test scenarios were purposely designed to be challenging.
French: Les tireurs de TOW conviendraient qu'il s'agit là du type de tir le plus difficile à effectuer à l'aide d'un missile; cependant, les scénarios d'essais étaient délibérément conçus pour présenter de telles difficultés.
English: NOT SPLASH PROOF OR PROTECTED AGAINST HARMFUL INGRESS OF WATER Do not suspend liquids over or place liquids on or near the system.
French: NE PAS ECLABOUSSER NI PLONGER DANS L'EAU Ne pas placer de liquide à proximité ou au dessus du système, ni sur le système.
English: In recent years there had been serious violations of basic human rights in many parts of the world; such situations needed to be addressed without delay in accordance with international law.
French: Il y a eu ces dernières années de graves violations des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde; il faut sans retard se pencher sur ces situations conformément au droit international.
English: See also Ontario Task Force, Report of the Task Force on the Implementation of Midwifery in Ontario (Toronto, Ontario Ministry of Health and Ontario Ministry of Colleges and Universities, 1987).
French: Voir aussi le Rapport du Groupe d'étude sur l'intégration de la profession de sage-femme en Ontario (Toronto (Ontario), ministère de la Santé et ministère des Collèges et Universités, 1987).
English: Well known as a pioneer in the field of the history of science and technology in Quebec, Dr. Limoges founded the Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences at the Université de Montréal in 1973.
French: Chef de file renommé au Québec dans le domaine de l’histoire des sciences et de la technologie, il a fondé l'Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences de l'Université de Montréal en 1973.
English: Mr. Riffard (France) said that it had emerged from informal consultations that greater clarity could be achieved through redrafting.
French: M. Riffard (France) dit que des consultations informelles lui avaient permis de conclure que c'est en procédant à une nouvelle rédaction que l'on parviendrait à plus de clarté.
English: This obviously requires a concrete response by the Quartet, which should put in place a mechanism to bring Israel into compliance with the call to freeze all settlement activities, including natural growth.
French: Cela exige évidemment une réaction concrète du Quatuor, qui devrait mettre en place un mécanisme afin d'amener Israël à respecter l'appel au gel de toute activité de peuplement, y compris la croissance naturelle des colonies.
English: It was of the view that the provisions of the resolution applied to the regional area involved in the activities undertaken by the Centre.
French: Elle est d'avis que les dispositions de la résolution s'appliquent au domaine international que concernent les activités entreprises par le Centre.
English: The extraction industry accounts for approximately one seventh of this figure.
French: Le secteur de l’extraction représente environ un septième de ce montant.
English: Also, it is usually marketed at a local level.
French: De plus, elles sont le plus souvent commercialisées à un niveau local.
English: CCC has eleven years of experience in the segments of inbound, outbound, e-mail, fax, letter, training, and consulting expertise.
French: CCC s’appuie sur onze années d’expérience des services de centres d’appels, dans les segments des appels entrants ou sortants, du courrier postal ou électronique, des fax, de la formation et du conseil.
English: This might be achieved in part by improving habitat protection in existing protected areas and closures from activities that are likely to result in destruction or harm to important habitat.
French: Cette approche peut en partie être appliquée par l’amélioration des mesures de protection de l’habitat dans les zones actuellement protégées et par l’arrêt d’activités qui sont susceptibles d’entraîner une destruction ou une détérioration de l’habitat important.
English: Part of CASS includes an assessment and learning plan, which is open to all beginning farmers, regardless of income level.
French: Les SCDCA offrent également une évaluation et un plan d’apprentissage à tous les producteurs débutants, quel que soit leur niveau de revenu.
English: A regional slowdown or worse, an economic bust, would deeply impact this economy.
French: Un ralentissement, ou pis encore un effondrement, de l'activité économique dans la région aurait de graves conséquences pour l'économie vietnamienne.
English: That is where it all starts and then moves down the chain.
French: C'est le point de départ d'un mouvement qui se répercutera ensuite sur toute la chaîne.
English: In addition, data provided in the Clearstone report indicates that other types of facilities in the gathering segment are much more significant sources of emissions than are wells.
French: En outre, le rapport Clearstone indique que d'autres types d'installation dans le segment du captage représentent des sources d'émissions beaucoup plus importantes que les puits.
English: He stressed Interpol's growing cooperation with the United Nations and other regional organizations.
French: Le délégué d'Interpol souligne l'intensification de la coopération de son organisation avec les Nations Unies et différentes organisations régionales.
English: H.E. Mr. Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for the Prime Minister's Office of Thailand
French: M. Sorajak Kasemsuvan, Vice-Ministre pour le Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande
English: On the other hand, the real challenges associated with the major threats posed by the rise of all forms of terrorism, extremism, fanaticism, intolerance, racism, xenophobia and religious defamation, which have a deadly impact on the efforts of the State and the international community as a whole to promote and protect all human rights
French: - De l'autre côté, les défis réels liés aux menaces majeures que fait peser la montée de toutes les formes de terrorisme, d'extrémisme, de fanatisme, d'intolérance, de racisme, de xénophobie et de diffamation des religions, qui jugulent les efforts de l'État et de la communauté internationale tout entière en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme.
English: Under the amended Regulations, the Authority will now administer the general knowledge test before apprentice pilot permits are issued, rather than during training.
French: Sous le régime du règlement modifié, l’Administration va administrer un test de connaissances générales préalablement à la délivrance du permis d’apprenti pilote, plutôt que durant la formation.
English: In 2001, the Château underwent a spectacular restoration program. Each room was fully decorated to the most minute detail, and today each offers the modern comfort you require in a very stylish decor.
French: Le Château de Moresville a fait l'objet d'une restauration minutieuse en 2001, offrant des chambres confortables.
English: Report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace: Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty-first Century
French: Rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle)
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on 4 October 2004 with Mr Peter Schieder, President of the Assembly in the Chair, as regards, a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/103 4 octobre 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le lundi 4 octobre 2004 sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: Moldova, which bought natural gas from Russia at 80 US$ per 1000m3 in 2005, was paying 160 US$ per 1000m3 in 2006.
French: La Moldova, qui en 2005 achetait le gaz russe à 80 USD les 1000 m3 est passée en septembre 2006 à régler 160 USD les 1000 m3.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Community Economic Development Program (CEDP) # # # # # # 2000-2001 Economic Development Report Economic Development Log - Part I Annually (previous fiscal year) June 30
French: Projets d’immobilisations : # # Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations # # # # Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Plan d’immobilisations quinquennal (mise à jour annuelle)
English: The detention is thus arbitrary in nature and therefore constitutes a violation of article 9, paragraph 1.
French: La détention revêt ainsi un caractère arbitraire et constitue donc une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: ON ADMINISTRATIVE, FINANCIAL AND PROGRAMME MATTERS
French: PROJET DE DECISION SUR LES QUESTIONS RELATIVES A L'ADMINISTRATION, AUX FINANCES ET AU PROGRAMME
English: Cosmopolitan, open forest and grassland Reason for review:
French: Cosmopolite, sols herbagers et forÃªt ouverte Raison de l'Ã©valuation :
English: His spouse s association dues were paid for the period of 01 Apr 99 to 31 Mar 00 in the amount of 155.00 cdn dlrs.
French: Les honoraires de son conjoint furent payes pour la periode du 1er avr 99 au 31 mars 00 au montant de 155,00 dlrs can.
English: Meetings, conferences, events, projects Outcome Measures:
French: Réunions, conférences, événements, projets Mesures des résultats :
English: Canadians from the smallest communities appear to be less willing to undertake many of these activities, most notably, taking alternative methods of transportation to work, choosing a more fuel-efficient car, paying more for gasoline or other non-renewable fuels, and paying higher taxes to support action against air pollution.
French: Les Canadiens provenant des plus petites collectivités semblent être moins susceptibles de poser plusieurs de ces gestes, plus particulièrement, utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail, chois ir une automobile qui consomme moins d'essence, payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables et payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air.
English: That figure must be increased – you are right in saying that – and there is room for reform in agriculture, but these are long drawn-out processes and our credibility depends on our not acting as if Europe amounted to no more than agriculture, without research or development.
French: Ce chiffre doit progresser, vous avez raison sur ce point, et l’agriculture a besoin de réformes, mais ce sont des processus de longue haleine et notre crédibilité dépend de notre capacité à ne pas faire comme si l’Europe, dépourvue de recherche et développement, se bornait à l’agriculture.
English: For unionized women workers in the private sector, their CBA have included maternity-related provisions, such as pregnant women being given flexible schedules, non-assignment to night shift, maternity loan, relief of heavy work load, exemption from wearing company uniform or provision of appropriate uniform during pregnancy and granting of SSS maternity benefits in advance.
French: Pour les employées syndiquées du secteur privé, leur convention collective comprend des dispositions liées à la maternité; ainsi par exemple, les femmes enceintes bénéficient d'horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit aux congés de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise, ont droit à uniforme approprié pendant la grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.
English: Action under the influence of alcohol or intoxicants, particularly reprehensible behaviour and actions of a hooligan nature are aggravating circumstances that heighten the severity of a verdict.
French: L’action sous l’influence de l’alcool ou de la drogue, les comportements particulièrement répréhensibles et les actes de hooliganisme constituent des circonstances aggravantes qui augmentent la sévérité du verdict.
English: The need for regulation, too, in traditional channels is, in part, due to the practical necessity of monopolies that are granted and/or scarcity of spectrum inherent in those models.
French: De plus, le besoin de réglementation des canaux traditionnels est en partie dû à la nécessité des monopoles accordés et à la rareté du spectre inhérent à ces modèles.
English: We asked the Bank to review, in close coordination with other partners, existing financial instruments, taking into account the role of the private sector; and to explore the potential value of new financial instruments to accelerate investment in clean, sustainable, cost effective and efficient energy; so as to report on progress towards an investment framework by our next meeting.
French: Nous demandons à la Banque d’examiner, en étroite collaboration avec d’autres partenaires, les instruments financiers actuellement disponibles, compte tenu du rôle que peut jouer le secteur privé, et de déterminer l’intérêt que pourrait présenter la mise au point de nouveaux instruments financiers pour accélérer le rythme des investissements dans des énergies propres, durables, efficaces au plan des coûts et d’un bon rendement.
English: This same team won the North American Grand Prix and Royal Horse Show events in 1969, and the World Championship at La Baule, France, in 1970.
French: La même équipe remporte le Grand Prix nord-américain et le Royal Horse Show en 1969, ainsi que le championnat du monde à La Baule (France) en 1970.
English: A day in the life of Canada’s Air Force 1 Wing Kingston – Cpl Gilles Frenette (top left) from 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), Edmonton and Master Gunner Nick Blanchette, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, Valcartier, position the CU-161 Sperwer remotely piloted aircraft on its pneumatic catapult at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne 1re Escadre Kingston – Le Cpl Gilles Frenette (en haut à gauche) du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) Edmonton, et le maître canonnier Nick Blanchette, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada à Valcartier, installent le véhicule aérien télépiloté CU-161 Sperwer sur sa catapulte pneumatique à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Input-Output multiplier from Input-Output multiplier from Regional Input-Output Modelling Regional Input-Output Modelling System version 22(RIMS II) System version (RIMS II)
French: Multiplicateur d’intrants-extrants Multiplicateur d’intrants-extrants provenant du système de provenant du système de modélisation d’intrants-extrants modélisation d’intrants-extrants régionaux, version 22(RIMS II) régionaux, version (RIMS II)
English: Ahmad Abdel Majeed Al-Najjar (17)
French: Ahmad Abdel Majeed Al-Najjar (17 ans)
English: Let me state that we are proud of this record, and, at the same time, in all humility, we pledge to make our utmost efforts to continue to promote international cooperation as a responsible member of the international community, and to work for world peace and development based on the principles and ideals of the Charter.
French: Je voudrais dire que nous sommes fiers de ce bilan et, en même temps, en toute humilité, nous nous engageons à déployer la plus grande énergie pour continuer à promouvoir la coopération internationale en tant que membre responsable de la communauté internationale et à œuvrer au service de la paix mondiale et du développement sur la base des principes et des idéaux inscrits dans la Charte.
English: Fortunately, WIPO was an organization which, during the past few decades, had seriously tackled development issues and, in particular, those linked to cooperation.
French: Heureusement, l’OMPI est une organisation qui, au fil des décennies, a envisagé avec sérieux les questions du développement, notamment sous l’angle de la coopération.
English: The breakdown of allocations between the Funds within Objectives 1 and 2 derives from the programmes that are established in partnership with the Member States.
French: Les régions qui bénéficiaient de l’objectif no 1 au cours de la période précédente (1994 à 1999) et qui ne remplissent plus les critères d’éligibilité requis pour la période 2000 à 2006 obtiennent un soutien transitoire, au titre de l’objectif no 1, de la part de tous les Fonds structurels, et cela au moins jusqu’en 2005.
English: Long-range transport, combined with the proximity of major sources of SOx and NOx emissions in the U.S. to Canada, means that solutions to Canadaâ€™s acid deposition problem require emission reductions from both countries.
French: Au Canada, le problème des dépôts acides requiert la réduction des SOx et des NOx autant émis au Canada qu'aux É.-U. En effet, les É.-U., situés à proximité, émettent des émissions qui sont transportées au Canada sur de longues distances.
English: Pre-announcement date agreements Where an agreement of purchase and sale has been entered into on or before ANNOUNCEMENT DATE, but ownership or possession of a single unit residence or new residential condominium is transferred after March 1997, the sale will have been agreed upon without knowledge of the HST rules and with the expectation that provincial retail sales tax would be incurred during construction.
French: Conventions conclues avant la date de publication Dans les cas où une convention d’achat et de vente est conclue au plus tard à la DATE DE PUBLICATION, mais où la propriété ou la possession d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété neuf n’est transférée qu’après mars 1997, la vente est conclue sans que les parties ne connaissent les règles relatives à la TVH et en prévision d’un assujettissement à la taxe provinciale de vente au détail pendant la construction.
English: It was journalists’ moral duty always to point out how terrorists manipulated the media, even as they showed the acts committed by publicity-seeking terrorists and offered explanations and eyewitness accounts. This was perhaps what was lacking on Al-Jazeera.
French: Pour l’être, le devoir moral des journalistes est de toujours rappeler, en même temps qu’ils montrent les actes que les terroristes ont commis pour qu’on les montre, en même temps qu’ils donnent des explications, des témoignages, que l’on se trouve dans une manipulation des medias.
English: As regards fatal accidents, Eurostat shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 fell from 61 (in 2001) to 55 (in 2004).
French: Le Comité note que ces taux sont légèrement supérieurs à la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: In the other 7 cases, the applicant either withdrew the request or DFO did not have any relevant records under its control.
French: Coûts Les coûts salariaux engagés pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'élevaient à 71 000$.
English: Proc. of; the International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS'99), June 28-July 2, 1999, Hamburg Germany.
French: Sea Ice Parameters Retrieval Using Synergistic Observations from SSM/I 85.5 GHz and AVHRR, Proc. of; the International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS'99), June 28-July 2, 1999, Hamburg Germany.