ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nina Pacari Vega Ecuador (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_xiaomei.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_xiaomei_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mrs QIN Xiaomei* China (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_sulyandziga.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_sulyandziga_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: Nina Pacari Vega Ecuador (Nommée par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_xiaomei.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_xiaomei_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *Mme. QIN Xiaomei Chine (Nommée par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_sulyandziga.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_sulyandziga_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: The countries participating in the Lifelong Learning Programme are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
French: Appliqués à un établissement, les termes "d'un pays tiers" signifient que celui-ci n'est pas situé dans l'un des États membres ou pays participant au programme en vertu de l'article 9.
English: Long-term access contracts shall reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets."
French: Les contrats d'accès à long terme tiennent compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés."
English: House Music, Breakbeat, Booty, Hip Hop and ghetto in mind, for a an energetic and addictive result.
French: Breakbeat, Booty, Hip hop, House et ghetto music en tête, pour un résultat terriblement énergique et addictif.
English: A Co-ordination Group established under article 18 of the above EC Regulation has currently been studying the possibility to extend customs officers competence also for the case of dual use “external transit” and trans-shipment.
French: Un groupe de coordination créé en vertu de l'article 18 du règlement susmentionné étudie actuellement la possibilité d'étendre la compétence des agents de douane aux cas de « transit externe » et de transbordement d'articles à double usage.
English: Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.
French: • une habitation ou un immeuble d'habitation fourni selon une entente de multipropriété;
English: Center for Clean Products and Clean Technologies, University of Tennessee, Knoxville, TN (EPA Order No. 3N-3545-NAEX).
French: Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, France. http://www-cie.iarc.fr (dernière mise à jour : 11 novembre 2004).
English: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
French: Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
English: Mean fecal total estrogen concentrations for mares producing foals was 3.18 ± 0.70 ng/g feces versus 0.552 ± 0.08 ng/g feces for those that did not produce foals.
French: Les concentrations totales moyennes d'oestrogène dans les matières fécales des juments avec petit, 3,18 ± 0,70 ng/g fèces, différaient significativement (P < 0,001) des concentrations observées chez les juments sans petit, 0,552 ± 0,08 ng/g fèces.
English: T. mucronatum Willd. ssp. mucronatum, 2n = 16; T. mucronatum ssp. vaughanae J. M. Gillett, 2n = 16; and T. wormskioldii Lehmann, 2n = 16.
French: T. mucronatum Willd. ssp. mucronatum, 2n = 16; T. mucronatum ssp. vaughanae J. M. Gillett, 2n = 16; et T. wormskioldii Lehmann, 2n = 16.
English: Our Departmental Performance Report, submitted after our Annual Report, will outline the PSC’s strategic goals and describe our performance, as an organization, towards the achievement of our identified priorities.
French: Le rapport ministériel sur le rendement, qui sera présenté après le rapport annuel, énonce les objectifs stratégiques de la CFP et fait état de notre rendement, en tant qu’organisation, pour ce qui est de l’atteinte des priorités déterminées.
English: Thus, good governance and the stability of government finances are critical to the lifting of sanctions.
French: Pour lever les sanctions, il est donc indispensable d'assurer une bonne gouvernance et de veiller à la stabilité des finances publiques.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for Agriculture and Agri-Food Canada Name of Transfer Payment Program: AgriInsurance Program (Statutory) Start Date:
French: Details des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada Nom du programme de paiements de transfert : programme Agri-protection (législatif) Date de mise en oeuvre : 1 avril 2008 Date de clôture : 31 mars 2012 Description:
English: "eCircle's modular approach to eCRM tools lets the customer progress at their own pace, adding them organically as their needs require and each new module provides invaluable functionality, accessible through the easy-to-use interface.
French: "La campagne que nous avons confié à eCircle était un projet complet : réalisation du design, sélection de la base et le routage. L'objectif de cette campagne email était de positionner la marque par le biais d'une communication originale en adéquation avec la charte graphique du site, ce qui a été réussi.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, confirmed today that the Russian authorities have indicated their intent to take action against the fishing vessel, the OLGA, which left the Newfoundland port of Long Pond on March 31.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd’hui que les autorités russes ont fait connaître leur intention de prendre des mesures à l’encontre du bateau de pêche Olga, qui a quitté le port de Long Pond, à Terre-Neuve, le 31 mars.
English: In that year, the total Canadian construction market stood at approximately $100 billion.
French: Cette année-là, la valeur de l'ensemble du marché canadien de la construction atteignait environ 100 milliards de dollars.
English: Mr President, I wish to endorse Mr Jarzembowski's remarks for another reason.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir notre collègue Jarzembowski pour une autre raison.
English: The need for excellence and the fact that excellent people are not confined to one geographic region go without saying.
French: Il va sans dire que le niveau exigé doit être excellent, et aussi qu'aucune région géographique n'a un monopole des candidats excellents.
English: Treatment of onchocerciasis.
French: Traitement de l'onchocercose.
English: NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: a) d'une contenance :
English: Even if you 'only' work with 6 Megapixels, the files soon take up a lot of space.
French: Même avec une résolution de "seulement" 6 mégapixels, les photos sont très encombrantes.
English: No specification was made regarding how long the test and placebo should maintain a significant difference in order to be considered meaningful.  7.
French: Aucune précision n’est apportée sur la période pendant laquelle on devrait continuer d’observer la différence significative entre le médicament testé et le placebo pour qu’elle soit jugée pertinente.  7.
English: The process of meeting all requirements for issuance of building permits for housing must be complied with through this office.
French: b) La loi no 5150 du 13 juin 1959, portant création de la Direction générale de la construction, qui relève du Secrétariat d'État aux travaux publics et aux communications.
English: To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
French: Afin de leur permettre de s'acquitter de cette obligation de manière satisfaisante, ils doivent agir en toute indépendance, disposer d'une compétence technique hautement spécialisée et appliquer une gestion rigoureuse de la qualité.
English: Sunshine stated that, if tariff relief were granted, it would be adversely affected because duty-free imports of the subject fabrics from low-cost countries would put it at a disadvantage, which might result in the loss of Canadian jobs.
French: Les principales utilisations finales de ses tissus sont les draps, les housses de couette, les couvre-fenêtres, les vêtements et le tissu d’ameublement. Sunshine s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Tribal.
English: Stock-taking of housing sector, analysis, defining bottlenecks, policy recommendations
French: Bilan de l'offre et de la demande en matière de gestion du logement, analyse
English: It required the administrator to locate features (such as eyes, ears, nose, and mouth) on the photographs before the system measured distances and ratios to a common reference point, which were then compared to reference data.
French: L’opérateur devait situer les caractéristiques (yeux, oreilles, nez et bouche) sur la photographie pour que le système puisse mesurer les distances et les proportions par rapport à un point de référence commun puis les comparer aux données de référence.
English: So if we agree, my idea or proposal will reflect this, and I am going to use the term “equitable treatment”.
French: Par conséquent, si nous en sommes d'accord, mon idée ou ma proposition reprendra cela, et précisera que les questions doivent être « traitées à égalité ».
English: Also in cooperation with the other regional commissions, the UNECE has developed two other important projects.
French: Toujours en coopération avec les autres commissions régionales, la CEE a mis au point deux projets importants.
English: What measures have been adopted in Spain to protect personal data, bearing in mind the abuses that can occur in the fight against terrorism?
French: Quelles sont les mesures adoptées en Espagne en ce qui concerne la protection des données personnelles, compte tenu notamment des excès qui peuvent entacher la lutte contre le terrorisme ?
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires, de principales conférences et d'autres réunions de l'ONU
English: This is contributing to high dropout rates from schools, underemployment of immigrant professionals, unemployment, career stagnation and low incomes.
French: Ce facteur contribue aux taux élevés de décrochage scolaire, au sous-emploi des professionnels immigrants, au chômage, à la stagnation professionnelle et aux faibles niveaux de revenu.
English: Second is the failure to reach a compromise on key unresolved issues.
French: En deuxième lieu, l'incapacité à parvenir à un consensus sur des questions de fond en suspens.
English: Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: Following adoption by the UNCITRAL Commission, the convention could then be submitted to the General Assembly of the United Nations for adoption in 2009.
French: Après son adoption par la CNUDCI, la Convention devrait être soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies pour adoption en 2009.
English: The Working Group, which has been charged by MEPC with the development of a legal text on ballast water management (see A/54/429, para.  420), met during the 44th session of MEPC.
French: Le Groupe de travail chargé par le MEPC d'élaborer un instrument juridique sur la gestion des eaux de ballast (A/54/429, par. 420) a siégé durant la quarante-quatrième session du MEPC.
English: Commercial processing standards were not evaluated.
French: Les normes afférentes au traitement commercial n’ont été évaluées.
English: · What goes up… Document Acrobat PDF (401k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Tout ce qui monte… Document Acrobat PDF (369k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Applicants having their residence outside the territory of Belarus must appoint patent agents registered to practice before the Office.
French: Tout déposant domicilié hors du territoire du Bélarus doit désigner un mandataire en brevets agréé et habilité à exercer auprès de l’office.
English: (f) Ensure that all authorities involved in requesting and providing international cooperation are provided with the necessary skills, knowledge and financial and human resources to permit effective, timely and comprehensive implementation of mutual legal assistance requests;
French: f) Veillent à ce que toutes les autorités impliquées dans la demande et la fourniture d'une coopération internationale disposent des compétences, des connaissances, et des ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de donner effectivement suite aux demandes d'entraide judiciaire en temps voulu et sur tous les points;
English: A few years ago, some research was carried out in the field on partially filled drums.
French: Il y a quelque années, des travaux de recherche ont porté sur les fûts partiellement remplis.
English: A link to codecs must be provided for users who need to download and install them.
French: Un lien vers le codec doit être fourni aux utilisateurs qui doivent le télécharger et l’installer.
English: Lord Carter's Review of Legal Aid Procurement, Legal aid - a market-based approach to reform, July 2006, p. 3, http://www.legalaidprocurementreview.gov.uk/docs/carter-review-p1.pdf.
French: Étude de Lord Carter sur la fourniture d'assistance judiciaire, Legal aid - a market-based approach to reform, July 2006, p.  3. http://www.legalaidprocurementreview.gov.uk/docs/carter- review-pl.pdf
English: While stressing the need for a system of political party registration in Afghanistan, highly credible and progressive sources have indicated a preference for a minimalist and regulatory law, as opposed to one that mandates political content.
French: Tout en insistant sur la nécessité d'un système d'enregistrement des partis politiques en Afghanistan, des sources très crédibles et progressistes ont indiqué une préférence pour une loi minimaliste et réglementaire, par opposition à une loi qui impose le contenu politique.
English: Further, the compliance costs to vendors have been significant.
French: De plus, les coûts de conformité pour les vendeurs deviennent importants.
English: Recognizing Our Achievements Recognizing the achievements and successes of employees is an integral part of DRDC's organizational culture.
French: Reconnaissance des réalisations de RDDC La reconnaissance des réalisations et des réussites des employés fait partie intégrante de la culture organisationnelle de RDDC.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos XXX et 33*.
English: The structures and conduct of executive authority are governed both by the Constitution Acts, 1867-1982 and by conventions and customs that have evolved over the history of responsible government in Canada.[1] Constitutionally, the power of the state flows from the Crown and may only be exercised by or on the authority of the Crown.
French: Les structures et l'exercice du pouvoir exécutif sont régis à la fois par les lois constitutionnelles de 1867 et de 1982 et par les conventions et coutumes qui ont évolué au fil de l'histoire du gouvernement responsable au Canada[1]. Sur le plan constitutionnel, le pouvoir de l'État émane de la Couronne et il ne peut être exercé que par la Couronne ou en son nom.
English: The principal issues of concern for the studies were therefore related to sustainability and the social and economic benefits that can accrue to communities within which telecentres are situated.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont donc liés à la pérennité et aux avantages socio-économiques que peuvent obtenir les communautés vivant autour des télécentres.
English: 61-66) carefully canvassed the issue of how to treat the judicial annuity when a judge’s conjugal relationship breaks down and the parties, or the courts, come to determine the division of family assets.
French: Selon elle, la période cumulative qu’elle proposait était plus juste et permettrait de verser une pension à un deuxième conjoint, s’il y avait une autre rupture conjugale, sans empiéter sur les 50 p.
English: Write cheques payable to the charity, not an individual, or make sure that your online payments are secure.
French: Établissez des chèques à l’ordre de l’organisme de bienfaisance, et non à l’ordre d’une personne, ou assurez-vous que vos paiements en ligne sont protégés.
English: Why was your farm moved to Pakenham, Ontario?
French: Pourquoi le haras a-t-il été déménagé à Pakenham, en Ontario?
English: Staffing News at BBO Ann Demers, the banding permits administrator for many years, retired in June after 40 years with the Canadian Wildlife Service.
French: Nouvelles sur la dotation au Bureau de baguage des oiseaux (BBO) Ann Demers, administratrice des permis de baguage pendant de nombreuses années, a pris sa retraite après 40 ans au Service canadien de la faune.
English: Last November, I had the opportunity and the honour of meeting with four ministers and other high-level representatives of the Caribbean countries during my visit to Barbados under the coordination of Minister Billie Miller, who is with us today.
French: En novembre dernier, j'ai eu l'occasion et l'honneur de rencontrer quatre ministres et d'autres représentants de haut niveau des pays des Caraïbes durant ma visite à la Barbade, sous la coordination du Ministre, Mme Billie Miller, présente ici aujourd'hui.
English: On the basis of the successful budgetary procedure for 1998 we said that we anticipate an informal collaboration with the Council at the beginning of the year in order to put in motion the setting of realistic common budgetary objectives.
French: Dans le contexte de la procédure budgétaire adoptée avec succès pour l'exercice 1998, nous avons dit que nous attendions une concertation informelle avec le Conseil en début d'année, afin de nous lancer en temps utile dans la définition d'objectifs budgétaires communs réalistes.
English: However, it also revealed a number of problems, and substantial changes have therefore been made to the policy and procedure for designating institutions as collaborating centres:
French: Mais, simultanément, un certain nombre de problèmes sont apparus au grand jour et des changements substantiels ont donc été apportés à la politique et à la procédure de désignation d’institutions en tant que centres collaborateurs :
English: Action: If necessary, the SBSTA will be invited to elect additional officers for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire pour ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de nouveaux membres appelés à remplacer le Vice-Président et/ou le Rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: Salary Costs Corresponding direct fringe benefits Indirect R&D Costs assumed by Firm Materials and Supplies Equipment Special Purpose Rental Purchases Subcontracts Consultants Computer Charges Travel and Living Other Costs
French: Coûts salariaux Avantages sociaux directs correspondants Coûts de R et D indirects assumés par l’entreprise Matériaux et fournitures Équipement spécial loué acheté Sous-traitance Consultants Services informatiques Déplacements et subsistance Autres coûts
English: In the event of the additional tests being requested of an SME, such tests shall revert, if they exist, to the Agency, which shall otherwise instruct the enterprise's Member State to assume responsibility for performing the tests, pursuant to Article 35a.
French: Si des essais supplémentaires sont requis de la part d’une PME, il incombe à l’Agence de les récupérer, s’ils existent, ou bien de charger l’État membre où l’entreprise a son siège de mener à bien l’exécution des essais au sens de l’article 35 bis.
English: • What is the treatment for ricin poisoning?
French: • Quel est le traitement de l'empoisonnement à la ricine?
English: Programmes The number of programmes has been reduced to four:
French: Programmes Ils sont réduits à quatre:
English: For bold text, surround it with *asterixes*.
French: Pour mettre du texte en gras, veuillez insérer un astérisque(*) au début et à la fin du texte en question.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol
French: c) Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: CCG management in each region and in Headquarters, is committed to enhancing the level of career development, training advice and support to CCG's Ship's Officers and Ship's Crew.
French: La direction de la GCC dans chacune des régions et à l'Administration centrale s'est engagée à améliorer le niveau de perfectionnement professionnel, de conseils en matière de formation et d'appui aux officiers et à l'équipage des navires de la GCC.
English: An application may claim priority deriving from several earlier applications even where they have been filed in different countries.
French: La priorité de plusieurs demandes antérieures, même déposées dans des pays différents, peut être revendiquée dans une demande.
English: The imposition of the dominant society’s culture, values, laws, and systems gave no recognition to the laws, values, and life styles of Aboriginal Peoples.
French: L’imposition de la culture, des valeurs, des lois et des systèmes de la société dominante n’a donné lieu à aucune reconnaissance des lois, des valeurs et des modes de vie des peuples autochtones.
English: Financial Resources The Commission's overall budget is $9,156,107, including the supplementary budget of $1,145,825 for miscellaneous projects; $7,732,226 comes from government budget appropriations, while $1,423,881 is revenue generated by the Commission.
French: Ressources financières Le budget global de la Commission est de 9 156 107 $ incluant le budget supplémentaire de 1 145 825 $ pour divers projets; 7 732 226 $ proviennent des crédits budgétaires gouvernementaux et 1 423 881 $ consistent en des revenus générés par la Commission.
English: The three components needed for fermentation are sugar, water and yeast and can proceed in either batch or continuous form.
French: Les trois éléments nécessaires à la fermentation sont le sucre, l’eau et la levure. La fermentation peut se faire en lot ou en continu.
English: UNEP's future focus on post- conflict capacity buildingcapacity-building will benefit from lessons and experiences gained from post- conflict countries such as Afghanistan, Iraq and Liberia, where UNEP has been at the forefront of environmental reconstruction.
French: Les futurs efforts du PNUE sur le développement des capacités en période post-conflit bénéficieront des leçons et des expériences acquises dans des situations analogues en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, où le PNUE a été à l'avant-garde des efforts de remise en état de l'environnement.
English: A child resistant package is defined as the following:
French: Un emballage protège-enfant est défini comme suit :
English: Canada made the request because we believe that it will contribute to greater transparency at the WTO and will help to demystify the dispute settlement process.
French: Le Canada a fait cette demande parce qu'il juge que cette façon de faire va augmenter la transparence de l'OMC et contribuer à démythifier le processus de règlement des différends.