ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of the 12 July 2002 comments filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 020722.doc - 76KB 2002/07/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of the 12 July 2002 comments filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 020722.doc - 76KO 2002/07/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The costs of compliance borne by cash dealers are dealt with in several parts of the Report.
French: Il reconnaît que la Loi impose des frais aux négociants en espèces et à la collectivité par la force des choses.
English: Mr. Neal Burnham Consul and Program Manager (Political, Economic and Public Affairs) Telephone: (617) 262-3760 Ext.
French: Serbie-et-Monténégro / Belgrade (aussi la Macédoine) Ambassade du Canada 75 Kneza Milosa 11000 Belgrade Serbie-et-Monténégro
English: He argued that the document entitled "Interview Marking Sheet - Summary" contained more expected answers than the document entitled "ES-05 Interview Guide."
French: Il prétend qu’il y a plus de réponses attendues dans le document "Interview Marking Sheet - Summary" que dans le document "ES-05 Interview Guide".
English: 3. in the case of an ACAN, no valid statement of capabilities is submitted to the proposed award were received within the fifteen calendar day posting period. B. OR C. giving public notice, using traditional bidding procedures (such as a suppliers' list, etc.) and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract, and where 1.
French: Début fractionnement d'un marché (contract splitting) - le fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché. frais généraux (overhead costs) - frais indirects rattachés à l'exploitation d'une entreprise et qui, sauf disposition contraire, sont réputés compris dans un multiplicateur ou un pourcentage appliqué au coût de rémunération.
English: Words of welcome by Gilles Vinet
French: Mot de bienvenue de Gilles Vinet
English: Our strength lies in the innovative way we integrate design with security technologies and security features, and in our creative application of security printing techniques. These skills enable us to set new standards in product security and effectiveness.
French: Nos forces résident dans la conception et la production de documents sûrs grâce à l’intégration de technologies et d’éléments de sécurité à la pointe de la modernité qui nous permettent d’établir de nouveaux standards dans le domaine de l’impression de sécurité.
English: A location at which a Ro-Ro ship can berth and load and unload motor vehicles and other mobile Ro-Ro units via ramps from ship to shore and vice versa.
French: Endroit où un navire roulier peut accoster pour charger et décharger, du navire au quai et vice-versa, par des rampes mobiles, des véhicules à moteur et d'autres unités de roulage.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1648 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1648 (2005).
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2108 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2108 [A/F (bilingue)]
English: Provincial and territorial support for early learning and child care programs and services based on Office of the Auditor General principles.
French: Le rapport du Groupe d'experts indépendants a été retardé, de sorte que les options stratégiques découlant de l'examen du rapport n'ont pas été élaborées en 2005-2006.
English: A. that the governments of member states…  1. make the intercultural dimension and the understanding between different communities a feature of initial and in-service teacher training, and in particular:  1.1 train teachers in such a way that they:
French: A. aux gouvernements des Etats membres […]  1. d'inclure la dimension interculturelle et celle de la compréhension entre communautés diverses dans la formation initiale et en cours d'emploi des enseignants, et notamment:
English: In addition, the Guidelines offer educators and administrators a broader understanding of the goals and objectives of sexual health education.
French: En outre, les Lignes directrices offrent aux éducateurs et aux administrateurs une perspective élargie des buts et des objectifs de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: » For whom is fasting Ramadaan obligatory?.
French: » Il n'y a aucun mal à chercher le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes.
English: Part I — Overview of administrative cooperation and coordination (JIU/REP/98/4)
French: Première partie : Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives (JIU/REP/98/4)
English: Media Relations (819) 953-1160. Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Deb Bain Communications Officer Department of Indian Affairs and Northern Development, NWT Region 867-669-2579 Drew Williams Communications Manager Industry, Tourism and Investment Government of the Northwest Territories 867-920-8696 Backgrounder Back to News Release Index
French: Relations avec les médias : 819-953-1160 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Deb Bain Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2579 Drew Williams Gestionnaire des communications  Ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-920-8696 Fiche d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Researching Companies Online Top Expertise
French: Centre de recherche industrielle du Québec
English: In addition, approximately $1 million will be invested in the areas of Central Coast, South Coast, Lower Fraser River and North Coast to carry out minor works at numerous harbours. Approximately $625,000 will be dedicated to harbour services, inspections and planning, plus support for local Harbour Authorities.
French: En outre, un montant d’environ 1 million de dollars sera affecté à l’exécution de petits travaux concernant diverses installations portuaires des régions du centre et du sud de la côte, du bas Fraser et du nord de la côte, et un montant de 625 000 dollars ira aux services portuaires, aux travaux d’inspection et de planification et au soutien des administrations portuaires locales.
English: The question thus arises as to whether, for the purposes of the substitution requirements, the technical quality of the signal (i.e. the technical format) should be considered in determining if one programming service is "comparable" to another.
French: La question est de savoir si, pour déterminer les exigences de substitution, il faut tenir compte de la qualité technique du signal (c'est-à-dire le format technique) afin d'établir si un service de programmation est « comparable » à un autre.
English: More detailed workplans, as mentioned above, for officers flowing from the overall program plan will enhance priority setting as well as facilitate monitoring and assessment of performance.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, des plans de travail plus détaillés et élaborés à partir du plan global du programme, à l’intention des agents, permettront de mieux établir les priorités et faciliteront le suivi et l’évaluation du rendement.
English: Welcomes the efforts of Member States to preserve and develop the culture and traditions related to Nowruz;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour préserver et développer la culture et les traditions liées au Novruz;
English: Our culture is good; but while voluntary reporting is essential, it cannot break through to a new level in safety.
French: En outre, nous pouvons aller de l’avant avec la fusion de données : explorer systématiquement nos bases de données opérationnelles et de maintenance pour repérer l’émergence de tendances.
English: France Integration contract (Contrat d'insertion) and Guaranteed minimum resources (Revenu Minimum d'Insertion, RMI):
French: France Contrat d'insertion – revenu minimum d'activité:
English: Apparently, there were some irregularities in the granting of drilling permits by the United States Interior Secretary.
French: Il apparaîtrait que des irrégularités auraient été constatées dans l'octroi, par le ministère de l'intérieur des États-Unis, des permis de forer.
English: Consequently, hepatic drug interactions are not expected to be an issue.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas à ce qu'il y ait interaction médicamenteuse liée au métabolisme hépatique.
English: • When visiting clients that may put staff at risk, the following precautions should be emphasized:
French: • Au moment de visiter les clients qui peuvent mettre le personnel à risque, il faut insister sur les précautions suivantes :
English: Denmark additionally opted for one further year for age and adopted legislation covering both age and disability discrimination in December 2004.
French: Le Danemark a également opté pour une année de plus pour la discrimination fondée sur l’âge et adopté une législation couvrant la discrimination fondée à la fois sur le handicap et sur l’âge en décembre 2004.
English: · Structured and organized Host Organization:
French: · Structured and organized Organisation d'accueil :
English: The document provides recommendations and commitments by the participating States aimed at addressing economic and environmental threats to security and stability in the OSCE region in the 21st century.
French: Pour préparer le Forum, le Bureau a organisé deux séminaires axés sur les moyens de stimuler les investissements étrangers et nationaux ainsi que sur les compétences professionnelles nécessaires pour développer l’économie de marché.
English: Mr. OGURTSOV considered that no one could remain indifferent to the report prepared by Ms. Warzazi.
French: M. OGURTSOV considère que le rapport établi par Mme Warzazi ne peut laisser personne indifférent.
English: Mr Banks and others challenged their being made subject to the Belgian social security scheme for employed persons, and brought an action before the Tribunal du Travail de Bruxelles for reimbursement by the TRM of the amount of the contributions paid, together with interest at the statutory rate.
French: Contestant leur assujettissement au régime de sécurité sociale belge des travailleurs salariés, M. Banks e.a. ont introduit, devant le Tribunal du travail de Bruxelles, une action tendant à obtenir le remboursement par le TRM du montant des cotisations versées, majoré des intérêts légaux.
English: We, too, urge the authorities in Belgrade to encourage Kosovo Serbs to vote in the upcoming elections and to reaffirm the multi-ethnic character of Kosovo by participating in all aspects of its life.
French: Nous prions nous aussi les autorités de Belgrade d'encourager les Serbes du Kosovo à voter lors des prochaines élections et à réaffirmer le caractère multiethnique du Kosovo en participant à tous les aspects de sa vie.
English: I propose that in order to facilitate maximum coherence, its duty station, for the first year of operation at least, be New York.
French: Afin d'assurer la meilleure cohérence possible, je propose qu'elle soit basée à New York, tout au moins au cours de la première année de fonctionnement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: It must first be noted in this regard that the transactions mentioned in Article 4 of Directive 69/335, to which Article 10(a) and (b) thereof refers, are transactions involving the transfer of capital or assets to a capital company in the taxing Member State or resulting in an effective increase in the company's capital or assets.
French: À cet égard, il y a lieu de constater tout d'abord que les opérations visées à l'article 4 de la directive 69/335, auquel se réfère son article 10, sous a) et b), soit se caractérisent par le transfert de capitaux ou de biens à une société de capitaux dans l'État membre de taxation, soit se traduisent par une augmentation effective du capital ou de l'avoir social des sociétés.
English: The Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), during the XVI Ordinary Session of the General Conference held in Lima, Peru from 30 November to 1 December 1999:
French: Appel de Lima  Nous États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et les Caraïbes (OPANAL), réunis à Lima (Pérou) les 30 novembre et 1er décembre 1999 à l'occasion de la XVIe session ordinaire de la Conférence générale,
English: However, subsequent surveys by Errol Bredin and Ken De Smet of the Manitoba Conservation Data Centre in 2001 and 2002 confirmed that skinks were present only in the original area surveyed in 1985.
French: Cependant, des relevés réalisés en 2001 et 2002 par Errol Bredin et Ken De Smet, du Centre de données sur la conservation du Manitoba, ont confirmé que l’espèce n’était présente que dans le secteur où elle avait été observée en 1985.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists’ associations, producers, and producers’ associations and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les associations de producteurs et il continuera de favoriser le bien-être économique et social de sa clientèle.
English: Federal Prosecution Service of the Citizens' Rights - Federal Public Prosecution Service Complaints Filed March/2003 - June/2004
French: Parquet fédéral - Services respectifs des droits civiques et plaintes, mars 2003-juin 2004
English: • Continue representations aimed at removing Vietnam's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités vietnamiennes pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB encore en vigueur à l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: Primary school (five years) is followed by one of the continuing schools: Oberschule (less demanding level), Realschule (more demanding level) or Gymnasium (most demanding level).
French: L'école primaire (cinq ans) est suivie par l'une des filières suivantes : Oberschule (école secondaire générale), Realschule (section moderne) ou Gymnase (section classique).
English: The first was the informal meeting of health ministers in Jönköping in July, where the sale and marketing of alcoholic drinks and how they influence the alcohol consumption of young people were given particular attention.
French: Le premier est la réunion informelle des ministres de la santé qui s'est tenue à Jönköping en juillet, où la vente et la commercialisation des boissons alcoolisées et leur manière d'influencer la consommation d'alcool chez les jeunes ont reçu une attention particulière.
English: • a notice containing a preliminary report to Health Canada, within 24 hours after the start of the investigation notification of the investigation results to all implicated establishments a final report to Health Canada
French: • un avis comprenant un rapport préliminaire à Santé Canada dans les 24 heures suivant le début de l’enquête; les résultats de l’enquête à tous les établissements concernés; un rapport final à Santé Canada.
English: Program for the support and the development of 2 teaching hospital laboratories in Kabul (Maiwand and Ali Abad): supply, supervision, training, widening of the range of analyses.
French: Les travaux de construction de la clinique obstétricale sont terminés. Un médecin obstétricien est parti sur la mission début d'août pour assurer le recrutement et la formation du personnel local.
English: Since gaining independence in 1962, Algeria has endeavoured to establish a State which is based on grass-roots participation and respects human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis le recouvrement de son indépendance en 1962, l'Algérie s'est attelée à la mise en place d'un État fondé sur la participation populaire et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Aid to Industry and Associations supported the First Nation Communities Read program in 2004-05 through funding provided to the Southern Ontario Library Service.
French: Aide à l’industrie et aux associations a contribué au programme First Nation Communities Read en 2004-2005 par l’entremise du financement accordé au Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud.
English: In order to combat poverty effectively, there is also a need to improve the quality of jobs and salaries, introduce the right to an income, as well as the wherewithal to provide social welfare benefits, pensions and allowances.
French: Pour combattre la pauvreté efficacement, il faut également améliorer la qualité des emplois et des salaires, introduire le droit à un revenu et mobiliser les ressources financières nécessaires aux prestations sociales, aux retraites et aux allocations de chômage.
English: NLRC has developed a Green House Gas (GHG) Inventory as part of the Development Proposal Environmental Assessment that includes emissions from the Marine Terminal.
French: On a évalué les effets cumulatifs auxquels pourrait vraisemblablement donner lieu la réalisation du projet combinée aux autres activités en cours dans la région et aux activités prévues dans un avenir assez rapproché.
English: The Committee asks in this context whether collective agreements themselves contain rules on the participation of employees in the determination and improvement of the working conditions and working environment and what is the proportion of workers out of the total workforce covered by collective agreements.
French: Le Comité demande si les règles relatives à la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail sont inscrites dans les conventions collectives proprement dites; il souhaite également connaître la proportion de travailleurs couverts par les conventions collectives.
English: Jablonec is an appealing prospect to those who wish to have an active and varied holiday.
French: Jablonec invite tous ceux qui sont attirés par des vacances actives et variées.
English: The notice will 1. include reasons for this decision; 2. identify the type of public input process the Branch will use; 3. if a meeting is planned, provide information about whether the meeting, or portions of the meeting, will be open to observers; and 4. set the deadline for the public to provide input.
French: L’avis : 1. comprendra les motifs de cette décision; 2. cernera le type de processus de participation du public que la Direction générale utilisera; 3. si une réunion est prévue, indiquera si les observateurs pourront assister ou non à l'ensemble ou à une partie de la réunion; 4. fixera l’échéance pour la participation du public.
English: We have worked hard to ensure that it might be possible to procure these resources for the whole of next year.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour faire en sorte qu' ils puissent être débloqués pratiquement tout au long de l' année.
English: In order to promote and advocate the operational use of Earth observations and its role in managing natural resources, the Committee recommends that, within the framework of its current programme of work, the Office for Outer Space Affairs should (a) maintain and disseminate a compilation of best practices and successful uses of Earth observation data in natural resource management, building on the compilation developed by the Action Team on the Management of Natural Resources and additional information to be submitted by members of the Committee; and (b) organize specialized training courses on the operational use of Earth observations, in cooperation with the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations (see also sect.
French: Afin de promouvoir et d'encourager l'application des observations de la Terre, pour la gestion des ressources naturelles, le Comité recommande que, dans le cadre de son programme de travail actuel, le Bureau des affaires spatiales: a) établisse et diffuse un recueil des meilleures pratiques et des utilisations des données d'observation de la Terre à partir du recueil élaboré par l'Équipe sur la gestion des ressources naturelles, ainsi que des informations communiquées par les membres du Comité; et b) organise des cours de formation spécialisée à l'application des observations de la Terre, en coopération avec les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies (voir également sect.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada.
French: Contribuer Ã une fonction publique compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative par le traitement impartial et dans les meilleurs dÃ©lais de diffÃ©rends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilitÃ© du gouvernement du Canada.
English: We can't, so Autoblog Chinese stepped up and snapped off some of the fresh faces found on the floor of the Tokyo Auto Salon for your viewing enjoyment.
French: Nissan a finalement révélé la version finale aujourd'hui au Tokyo Auto Salon complet avec son tout nouveau système de peinture qui sera en vedette dans l'ensemble du sport automobile de Nissan en 2008. La conception est le fruit d'une étroite coopération entre Nissan et NISMO avec la contribution d'un club de passionnés de NISMO.
English: At present Seychelles has no legislation that specifically prevents and suppresses the financing of terrorist acts.
French: Les Seychelles n'ont actuellement aucune législation visant spécifiquement à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: In the event of such a violation, local.ch ag furthermore reserves the right to bar the user from adding future content.
French: Le cas échéant, local.ch sa est autorisée à bloquer la saisie de contenus par l'utilisateur.
English: This approach would not be dependent upon complaints but would apply pay equity consistently across the federal jurisdiction.
French: Une telle formule, qui ne dépendrait plus des plaintes, permettrait d’appliquer la parité salariale de la même façon dans tous les secteurs de compétence fédérale.
English: By the way, Russia was the first country where the Commission and the Council Secretariat had a briefing meeting with a restricted number of MEPs as a follow-up to the Valenciano Report, in order to meet your concerns regarding better coordination and information.
French: D'ailleurs, la Russie a été le premier pays dans lequel la Commission et le secrétariat du Conseil ont organisé une réunion d'information avec un nombre restreint de députés européens à la suite du rapport Valenciano, afin de répondre aux préoccupations en matière d'amélioration de la coordination et de l'information.
English: Other research focused on perceived needs— which is a very important aspect of mental health and access to services.
French: D’autres études ont mis l’accent sur les besoins perçus – un aspect très important de la santé mentale et de l’accès aux services.
English: COOPERATIVE AGREEMENTS WITH PROVINCE 56.
French: ENTENTES COOPÉRATIVES AVEC LES PROVINCES 56.