ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department seems to have made inadequate provision for the supervision of matters related to our Inquiry.
French: Le Ministère ne semble pas avoir prévu de moyens suffisants pour exécuter la vérification des sujets liés à notre enquête.
English: What are the regulatory requirements for ADR reporting? 2.
French: Quelles sont les exigences réglementaires relatives à la déclaration des réactions indésirables aux médicaments? 2.
English: [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred
French: [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé
English: • contaminant mass balance and water quality modelling
French: • bilan massique des contaminants et modélisation de la qualité de l’eau
English: FAILURE TO FOLLOW ANY TERM OR CONDITION WILL BE GROUNDS FOR IMMEDIATE ACCOUNT DEACTIVATION.
French: LE NON-RESPECT toute modalité ou condition sera un motif COMPTE POUR DIFFUSION IMMÉDIATE désactivation.
English: - Mr. Chairman, dear colleagues, first of all, I would like to thank you, Mr. Chairman, for your invitation.
French: - Monsieur le président, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord, monsieur le président, de vous remercier chaleureusement pour votre invitation.
English: The use of particular practices to build relationships with and to respond to children’s needs is based on parental beliefs and values, and the factors that influence these beliefs and values.As discussed in the previous section, parental beliefs, values and practices are influenced by parental intuition, learned parenting practices, parents’ own attachment history, accepted cultural and societal parenting norms, socioeconomic status, religion, and generational change.
French: Le choix des pratiques employées pour bâtir une relation avec un enfant et répondre à ses besoins repose sur les croyances et valeurs des parents, de même que sur les facteurs qui influent sur ces croyances et valeurs.Tel que nous l'avons mentionné dans la section précédente, l'intuition parentale, les pratiques d'éducation apprises, les antécédents des parents en matière d'attachement, les normes culturelles et sociétales d'éducation des enfants, la situation socio-économique, la religion et l'évolution des mœurs influencent les croyances, valeurs et pratiques des parents.
English: The counsel promised to get back to DFAIT shortly with information about Mr. Arar.
French: Mme Girvan est surprise de cette nouvelle parce qu’à sa connaissance, rien de tel ne s’était jamais produit auparavant.
English: Such expansion increases supply, lowers prices further and leads to a larger number of users.
French: Une telle expansion augmente l'approvisionnement, baisse les prix de plus belle et apporte un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Relevant background documents from various conferences and reports on education trends and education/training challenges affecting these areas of interest were also reviewed.
French: On a aussi considéré certains documents d’information pertinents issus de conférences et des rapports sur les tendances en éducation et sur les défis en matière d’éducation et de formation pouvant toucher ces domaines d’intérêt.
English: Clean public transport alternatives must be promoted.
French: Les modes de transport public moins polluants doivent être promus.
English: The facts of this case do not permit such a finding.
French: On pouvait légitimement affirmer que l'Organe d'appel avait considéré et rejeté les arguments des plaignants auxquels il s'attendait.
English: Road salts enter surface water, soil and groundwater after snowmelt and are dispersed through the air by splashing and spray from vehicles and as windborne powder.
French: Ils pénètrent dans les eaux de surface, dans le sol et dans les eaux souterraines après la fonte des neiges, et sont dispersés dans l’atmosphère par les éclaboussures et la pulvérisation d’eau causées par les véhicules et par la poussière transportée par le vent.
English: In the absence of a default within the meaning of Article 11 of the Convention, the debtor shall be entitled to the quiet possession and use of the object in accordance with the agreement as against:
French: En l’absence d’une inexécution au sens de l’article 11 de la Convention, le débiteur a droit à la jouissance et à l’utilisation paisibles du bien conformément aux termes du contrat, à l’égard:
English: The Shared Goals provide the IEA with a policy framework through which member countries work together in the interest of long-term energy security and sustainability.
French: Ces objectifs communs définissent pour l'AIE le cadre stratégique dans lequel les pays membres coopèrent en vue de la sécurité et de la viabilité énergétiques à long terme.
English: Scores are created in Csound as well as standard MIDI files.
French: Les partitions sont crées en Csound aussi bien qu'en fichiers MIDI standard.
English: Cmdre MacIsaac highlights the fact that the strategic level challenge of recruiting is to anticipate and adapt to trends in the external environment such that the conditions for success can be established ahead of the competition.
French: Le Cmdre MacIsaac souligne le fait que le défi que comporte le recrutement sur le plan stratégique consiste à anticiper les tendances de l'environnement externe et à s'adapter à ces dernières de façon à pouvoir mettre en place les conditions gagnantes avant la compétition.
English: We must draw our own conclusions from this.
French: Nous devons en tirer nos propres conclusions.
English: Four contributing factors have been decisive: (a) the availability and predictability of core/seed funds; (b) the attractiveness to donors of national institutions assuming “ownership” of the above-mentioned initiatives; (c) the ability of programming tools to respond to evolving national priorities in a timely fashion; and (d) the adequacy of the reporting and monitoring systems offered through the national execution modality.
French: Les quatre facteurs ci-après ont été déterminants : a) la disponibilité et la prévisibilité des ressources de base et des fonds de départ; b) la satisfaction des donateurs en apprenant que des institutions nationales étaient parties prenantes des initiatives susmentionnées; c) la capacité des instruments de programmation à répondre en temps voulu aux priorités nationales en constante évolution; et d) la qualité des systèmes d'établissement de rapports et de suivi prévus par la modalité d'exécution nationale.
English: 12:00– 1:00 Lunch 1:00 – 1:30 Net-Zero Energy Home – A Business Case for a Bright Future  Milfred Hammerbacher Milfred Hammerbacher will provide detailed information and insight into a proposed strategy that will help Canada both reduce its GHG emissions and supply new residential homes with sufficient energy needs in a sustainable fashion.
French: 12 h – 13 h - Dîner 13 h – 13 h 30 Maisons écoénergétiques à consommation zéro – Une analyse de rentabilisation pour un avenir prometteur Milfred Hammerbacher Milfred Hammerbacher donnera des renseignements détaillés et des indications au sujet d'une stratégie proposée qui aidera le Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre et qui lui permettra de fournir aux nouvelles maisons suffisamment d'énergie de façon durable.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Drying oven (40-60oC) Crucible Desiccator Muffle oven Concentrated HCl Antifoam solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). Four à séchage (40-60 °C) Creuset Dessiccateur Four à moufle HCl concentré Solution antimousse.
English: V. Future Directions Our increased understanding of the mechanisms and trajectories of smoking behaviour coupled with observed trends in smoking behaviour suggests a need for a five- to ten-year plan to sustain state-of-the-art monitoring tools.
French: V. Orientations futures Notre compréhension toujours plus grande des mécanismes et trajectoires du comportement tabagique et des tendances observées à cet égard nous amène à croire que nous devrions adopter un plan, pour une période de cinq à dix ans, à l'appui des outils de surveillance de pointe.
English: Linguistic Duality In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Dualité linguistique En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l’établissement d’un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur langues officielles (LLO).
English: The only process discharge is hotwell condensate containing a small amount of ammonia.
French: Le seul rejet de l'exploitation est le condensat de puits d'eau chaude renfermant une petite quantité d'ammoniac.
English: Not Highlight
French: Aliments selon la définition du Codex Alimentarius.
English: The Rating Board had access to a PSR which was complete and prepared by the direct supervisor of the appellant, but preferred to use Mr LeBlanc's memo.
French: Le comité d'évaluation avait accès à un RQPC complet, rédigé par le superviseur direct de l'appelante, et il a préféré utiliser la note de service de M. Leblanc.
English: TPM Emission-Year 2005 (Without Open Sources - % of Total)
French: 100 des émissions totales de PM10 et de 64 p.
English: He was replaced by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya) in August 2002.
French: Il a été remplacé par M. Ambeyi Ligabo (Kenya) en août 2002.
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4, 2006-2007, détails, une vérification
English: Its aid deliveries in cash, kind or technical assistance are decided with the sole aim of relieving human suffering whether it is caused by natural disasters or by misrule by oppressive regimes.
French: L’aide fournie en nature ou sous forme de moyens financiers ou d’assistance technique est décidée dans le seul but de soulager la souffrance humaine, provoquée par des catastrophes naturelles ou par la mauvaise administration de régimes oppressifs.
English: Are you the master when it comes to navigating complex business and technical environments and extracting and articulating the compelling reasons to change?
French: Vous êtes un expert lorsqu’il est question de naviguer des environnements d’affaires et techniques complexes tout en arrivant à en extraire et à articuler les raisons qui justifient le changement?
English: Home Health Aides/Personal Care Workers are trained and certified individuals who can provide both home support and personal care services including in-home meal preparation.
French: Les descriptions des niveaux de soins ont été modifiées à partir de celles utilisées en Colombie-Britannique. Chaque région devrait recourir aux définitions propres à sa province ou à son territoire.)
English: Implementation will continue in 2007-2008 for all EMP activities not completed during 2006-2007.
French: La mise en œuvre de toutes les activités des PGE qui n’ont pas été achevées en 2006-2007 se poursuivra en 2007-2008.
English: The Small Business Check-up  An on-line diagnostic tool to guide business managers and owners in the review of their business management practices and to assist them in developing an action plan to improve their business operations.
French: The small business check-up (En anglais seulement)  Un outil de diagnostic en ligne pour guider les entrepreneurs et dirigeants d'entreprises dans leur examen de leurs pratiques de gestion en affaires et pour les aider à développer un plan d'action en vue d'améliorer le fonctionnement de leur entreprise.
English: Ref. 12.5.19 12.5.20 12.5.21 12.5.22 Metadata element If requirement 12.4.10 is supported, date on which security classification should be reviewed.
French: Réf. 12.5.19 12.5.20 12.5.21 12.5.22 Métadonnée Si la métadonnée 12.4.10 existe, date de révision de l’indice de sécurité.
English: October 8, 2009 - Typhoon No. 18, while passing through the Tohoku region.
French: Octobre 8, 2009 - Le typhon n ° 18, en passant par la région du Tohoku.
English: The commercialization performance of universities is generally measured by revenues generated from licensing and start-up companies.
French: On mesure généralement les résultats des universités au chapitre de la commercialisation par les revenus générés des licences accordées et le démarrage d'entreprises.
English: This note has the following annexes:
French: La présente note comporte les annexes suivantes :
English: As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious.
French: Comme le montrent les insuffisances des trois analogies historiques les plus répandues, la réponse n'est pas évidente.
English: A recent Globe and Mail article reported that WestJet's market share now accounts for 30 per cent of the Canadian domestic air market, up from only 6 per cent in 1999.
French: En mai 2006, le trafic passagers de WestJet s'est accru de 32 % comparativement à l'année précédente, et la capacité du transporteur a augmenté de 21 %.
English: Please dowload the press release here .
French: Téléchargez le dossier de presse en cliquant ici .
English: Pollination mechanisms Lupinus rivularis has not been studied specifically in this regard; however, detailed information on the pollination mechanisms of lupines in general is given by Dunn (1956).
French: Pollinisation Aucune étude n’a été publiée sur la pollinisation du lupin des ruisseaux en particulier. Cependant, Dunn (1956) donne une description détaillée de la pollinisation chez les lupins en général.
English: With respect to the exception included in parentheses in recommendation (55), it was suggested that it should be deleted on the basis that once a contract had been continued, all terms should be enforceable.
French: S'agissant de l'exception placée entre parenthèses dans la recommandation 55, il a été proposé de la supprimer étant donné que, dès lors qu'un contrat était poursuivi, toutes ses clauses devaient être exécutées.
English: In this connection, one of the issues that has been raised both yesterday and today was the need for more consistent and comprehensive cooperation on the part of the Federal Republic of Yugoslavia with the Tribunal.
French: À cet égard, une des questions qui a été soulevée tant hier qu'aujourd'hui concerne la nécessité d'une coopération plus cohérente et globale de la République fédérale de Yougoslavie avec le Tribunal.
English: In the Carlos TC joint venture has been developed an adapted test procedure including force standardization and load histogram.
French: La société Carlos TC a mis au point une procédure d'essai qui prévoit une normalisation des forces exercées et un histogramme des charges.
English: This is the opinion of the General Assembly which, on 12 November 2002, for the eleventh year in a row, condemned the unilateral sanctions of the United States against Cuba and reiterating that these constitute a violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: C'est d'ailleurs là l'avis de l'Assemblée générale qui, le 12 novembre 2002, a condamné pour la onzième année consécutive les sanctions unilatérales contre Cuba et réaffirmé qu'elles constituaient une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Top Threats Loss of habitat (primarily through cottage development), replacement of indigenous vegetation by cultivated plants, intensive beach grooming, and the construction of seawalls and other structures are the main threats to the Common Hoptree.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat (due principalement Ã la construction de chalets), le remplacement de la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne par des plantes cultivÃ©es, lâ€™amÃ©nagement excessif des plages et la construction de digues et d'autres structures constituent les principales menaces pour le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ©.
English: The comments in the bulletin are not affected by proposed amendments to the Income Tax Act contained in Bill C-27, which received first reading in the House of Commons on May 5, 1994.
French: Les observations du présent bulletin ne sont pas touchées par les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu contenues dans le projet de loi C-27, qui a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 5 mai 1994.
English: Maintenance and repair of existing lines can involve many of the activities described above, but on a smaller scale, in order to inspect lines and facilities for breaks, leaks or other malfunctions, and to replace damaged or broken lines.
French: 3.4 Installations de services publics L'installation ou l'entretien de canalisations de services publics souterraines comprennent l'excavation de tranchées de 1 à 3 m de profondeur et de 0,5 à 2 m de largeur à l'aide d'une pelle rétrocaveuse, l'installation d'une conduite, d'un tuyau ou d'un câble, le remblayage de la tranchée, le tassement du matériau et le recouvrement pour compenser l'affaissement du sol.
English: Ministers acknowledged signs of price recovery and remain committed to ongoing engagement with the hog and cattle sectors to ensure support mechanisms are working.
French: Les signes de rétablissement des prix ont été notés par les ministres; ces derniers demeurent engagés envers les secteurs bovins et porcins à s’assurer du fonctionnement des mécanismes de soutien.
English: Information about the Initiative is available on the TSRI website located at www.hc-sc.gc.ca/tsri. Inquiries can be directed to:
French: Pour obtenir de l'information sur l'IRST, visiter le site de l'Initiative, à www.hc-sc.gc.ca/irst. Pour demander des renseignements, écrire à :
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: Enrolment in primary and secondary education has increased and illiteracy rates have fallen.
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement primaire et secondaire ont augmenté et les taux d'analphabétisme ont chuté.
English: Otero I, Alvarez-Arguelles M, Villar H et al.
French: Otero I, Alvarez-Arguelles M, Villar H et coll.
English: Issues calling for action by the Commission
French: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: Acid rock drainage
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que l'Annexe F Page 12 de 74
English: This will mean the urgently needed substantial sums will go to Kosovo and East Timor without any unwarranted delays.
French: Cette solution offre, sans retards inutiles, des ressources à ceux qui, au Kosovo et au Timor oriental, ont un besoin d'aide urgent.
English: We Mexicans do not wish to shirk our global responsibilities, nor will we do so.
French: Au Mexique, nous ne voulons pas nous soustraire à nos responsabilités mondiales, et nous n'allons pas le faire.
English: Recent liberalization measures are lowering the profile of government in the economy and encouraging its adoption of a more positive and supportive role in its dealings with the private sector.
French: Les mesures de libéralisation appliquées depuis le milieu des années 1980 ont considérablement réduit l’influence de l’État sur l’économie et favorisé l’émergence d’un rôle de soutien plus positif vis-à-vis du secteur privé.
English: Generally, there is a universal need to involve all people in this struggle, from those who make policy to children themselves.
French: En général, il existe un besoin universel d'engager tout le monde dans cette lutte, des responsables des politiques aux enfants eux-mêmes.
English: Financial assistance of Rs  10,000 is given for the marriage of unmarried devdasis or for the marriage of the daughter of a devdasi.
French: Une aide financière de 10 000 roupies est accordée pour le mariage d'une devdasi célibataire ou pour le mariage de la fille d'une devdasi.
English: Article 812 An insurer domiciled in a Contracting State may be sued: 1. in the courts of the State where he is domiciled, or 2. in another Contracting State, in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or 3. if he is a co-insurer, in the courts of a Contracting State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: Article 812 L'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait: 1) devant les tribunaux de l'État où il a son domicile ◦ ou 2) dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile
English: If no new contract is entered into, Canadian North should be compensated in the amount of 60 percent of its reasonable lost profits for the duration of the contract between Canada Post and First Air.
French: Si un nouveau contrat n’est pas conclu, Canadian North devrait recevoir un montant égal à 60 p. 100 du profit raisonnable qu’elle aurait réalisé pendant la durée du contrat conclu entre Postes Canada et First Air.
English: With a higher level of education evidenced in EDO’s and First Nation Administrators, due diligence is being exercised and proposals are being critically assessed on the basis of benefits back to the community.
French: Étant donné le haut niveau d'instruction manifesté par les agents de développement économique et les administrateurs des Premières nations, on fait preuve d'une diligence raisonnable et les propositions sont évaluées sous un angle critique selon leurs avantages pour la collectivité.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today announced the governments of Canada and Saskatchewan are contributing a total of $3 million over the next three years to establish and construct the CSNF.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan contribueront un total de 3 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour la création et la construction de l'ICNF.
English: During the Panel's review of the claim by Turner, it was brought to the Panel's attention that the Kuwaiti joint venture partner also filed a claim with the Commission for its share of the losses incurred by the joint venture.
French: Lors de l'examen de la réclamation de Turner, il a été signalé au Comité que le partenaire koweïtien avait également déposé auprès de la Commission une réclamation concernant sa part des pertes subies par la coentreprise.
English: But the situation in that country does not make it possible to organise and implement normal development cooperation.
French: Et c'est ce qui pose problème, car la situation du pays ne permet pas d' organiser et de mettre en uvre une coopération au développement normale.