ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the winter months, the reindeer depend for their survival on access to lichen and water found on forested lands belonging to forest companies or private woodlot owners.
French: Pendant l'hiver, il faut que les rennes, pour survivre, aient accès au lichen et à l'eau qui se trouvent sur des terres boisées appartenant à des sociétés forestières ou à des propriétaires de boisés privés.
English: (c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il ne doit pas y avoir changement de rapport pendant les phases pour lesquelles il est indiqué «changement de rapport exclu».
English: As practised now, the disconnect between the two is too wide to lead to the desired outcome.
French: L'écart actuel entre les deux est trop grand pour pouvoir espérer atteindre les objectifs fixés.
English: We urge both Hamas and Israel to maintain the ceasefire and avoid a resumption of hostilities.
French: Nous exhortons tant le Hamas qu'Israël à maintenir le cessez-le-feu et à éviter une reprise des hostilités.
English: (h) Provide age-appropriate and gender-sensitive services to girl victims/survivors of gender-based violence, including health, counselling and legal services, hotlines/helplines and shelters, and ensure adequate human and financial resources for these services;
French: h) Fournir aux victimes/survivantes d'actes de violence à motivation sexiste des services adaptés à leur âge et à leur sexe, notamment des soins de santé, des services d'information et de conseil et des services juridiques, des services d'assistance téléphonique, ainsi que des abris, et veiller à ce que les ressources humaines et financières nécessaires soient allouées à ces services;
English: Furthermore, I am convinced that rape should be recognised as an offence throughout the European Union and its perpetrators brought to trial.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que le viol devrait être reconnu comme un crime dans l'ensemble de l'Union européenne et que ses auteurs devraient être poursuivis en justice.
English: In accordance with the programme of work for its forty-second session, the Committee would discuss draft general comments Nos. 20 (non-discrimination) and 21 (the right to take part in cultural life) with a view to their adoption.
French: Le programme de travail de la quarante-deuxième session prévoit que le Comité débattra des projets d'observation générale nos 20 (non-discrimination) et 21 (droit de chacun de participer à la vie culturelle) en vue de leur adoption.
English: Note The custodian's name and BN have to be the same as on your Form PD7A receipt.
French: Remarque Le nom du dépositaire et le NE doivent être les mêmes que ceux qui se trouvent sur votre formule de versement PD7A.
English: The NGO representatives stated that the Working Group should strengthen its dialogue and working relations with the associations of relatives of missing persons and other human rights organizations in order to attain the common objective of eradicating enforced disappearance.
French: Lesdits représentants ont souligné que le Groupe de travail devrait renforcer son dialogue et sa collaboration avec les associations de parents de personnes disparues et d'autres organisations de défense des droits de l'homme en vue d'atteindre l'objectif commun qui est d'en finir avec les disparitions forcées.
English: • Form GST159, Notice of Objection (GST/HST)
French: • Formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH)
English: 77); and  (d) The difficulties met by the secretariat in 2002 in summarizing the information provided.
French: d) Difficultés rencontrées par le secrétariat en 2002 pour résumer les informations communiquées.
English: A better understanding of host resistance mechanisms is necessary to develop new methods for the control of the parasite.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes de résistance de l'hôte est nécessaire pour développer de nouvelles méthodes de lutte contre le parasite.
English: Exhibit 1 Annual PCH Budget and Expenditures for CNMF Funding to Telefilm 2001-02 to 2005-06 2001-02 Budget $9,000,000 Expenditures $6,000,000 Source:
French: Tableau 1 Budget et dépenses annuels de PCH pour le financement du FNMC à l’intention de Téléfilm, 2001-2002 à 2005-2006 2001-2002 Budget 9 000 000 $ Dépenses 6 000 000 $ Source :
English: Impermeable rock is rock which lets water filter through.
French: Le roc imperméable est un roc qui laisse filtrer l’eau.
English: 5.Can I find all IKEA products on this site?
French: 5.Puis-je trouver tous les articles IKEA sur ce site ?
English: This means that one in every five plants is at risk of disappearing and - another alarming statistic - many plants will also disappear that have not yet even been discovered.
French: Cela signifie qu'une plante sur cinq est menacée d'extinction et - autre statistiques alarmante - nombre de plantes qui n'ont même pas encore été découvertes sont également vouées à la disparition.
English: Southern hybridizations using cloned C. geophilum ribosomal DNA indicated extensive variation among isolates, greater than has been previously reported to occur within a fungal species.
French: L'hybridation par technique de transfert de type Southern avec des clones d'ADN ribosomale du C. geophilum a indiqué une grande variation parmi les isolats.
English: The Group of 77 and China emphasized that the commissioning of audits and investigations should not replace the oversight role performed by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent que confier des audits et des enquêtes à des sous-traitants ne doit pas dispenser l'Assemblée générale d'exercer son rôle de supervision.
English: Canadian Environmental Protection Act
French: Entente Canada–Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d’hydrocarbures et d’autres matières dangereuses Entente Canada–Ontario sur les pêches
English: This results in arbitrary measures, inconsistency and subjective decisions made on a case-by-case basis.
French: 141 peu de contacts avec les institutions, le mari étant généralement celui qui prend les choses en main.
English: The substitution of any guarantee should not result in a decreased ability to realize on the guarantee.
French: La substitution d'une garantie ne devrait pas avoir pour effet une réduction de la capacité de réaliser la garantie.
English: Recently, a working group, in which UNICEF actively participated, has adopted the Inter-Agency Mobility Accord.
French: Récemment, un groupe de travail, auquel l'UNICEF a activement participé, a adopté l'Accord sur la mobilité entre organisations.
English: (Article 174 of the Treaty).
French: planétaires de l'environnement (article 174 du traité).
English: 25 reside within that area and who demonstrate a capacity and commitment to organize and function as a branch.
French: SECTIONS ET AUTRES GROUPES COMMUNAUTAIRES 12.01 SECTIONS Une section peut être formée en vertu d’une charte accordée par le conseil territorial ou régional du territoire ou de la région où la section est censée être en activité.
English: To understand these interactions, scientists must examine them in the context of the ecosystem in which they occur.
French: Pour bien comprendre ces effets, les scientifiques doivent les étudier dans le contexte de l’écosystème où les activités ont lieu.
English: An Integrated Approach to Gender-based Analysis - 2004 Edition (August 2004) This information kit consists of several fact sheets on different issues relating to gender-based analysis.
French: Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes : document d'information (Octobre 1997) Un document d'information pour le rapport « Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes (Octobre 1997) ».
English: I shall be very brief, as my country's position on the topic on which I am going to speak today is well known to all.
French: Je serai fort bref, la position de mon pays sur la question dont je vais traiter aujourd'hui étant connue de tous.
English: Bathroom with Whirlpool and separate toilet.
French: Salle de bains avec whirlpool et WC séparés.
English: Greenhouse, nursery and floriculture farms and fruit and vegetable farms that fell in the small receipts classes were more likely to cover their operating expenses than other farm types in the same class — 41.0% and 37.2% respectively covered their operating expenses.
French: Les exploitations productrices de fruits et de légumes et les exploitants de culture en serre et en pépinière et de floriculture qui appartenaient à la catégorie des revenus faibles étaient plus susceptibles de couvrir leurs dépenses d’exploitation que d’autres genres de ferme appartenant à la même catégorie – 37,2 % et 41,0 % respectivement ont couvert leurs dépenses d’exploitation.
English: The elevated position of this hotel, in the fantastic town of Lagos, allows a wonderful view of Lagos Bay and Monchique mountains.
French: Dans cet hôtel, le personnel saura vous donner les informations que vous recherchez sur Lagos et ses environs et pourra également vous renseigner sur les autres destinations importantes du Portugal.
English: By definition, the Area is the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond national jurisdiction.
French: La Zone est définie comme étant les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Roundtable on cross-boundary cooperation.
French: Table ronde sur la coopération transfrontière.
English: Decision on expel could be done only after the first initial decision made according to the legal provisions.
French: Toute décision d'expulsion ne peut être prise qu'après une décision initiale conforme aux dispositions légales.
English: I believe that many Swedes were delighted to see their country finally being able to act as host to the leaders of the EU.
French: Je pense que d'autres Suédois se sont comme moi réjouis du fait que la Suède ait enfin pu accueillir les dirigeants de l'UE.
English: Class Screening Project Report Prepared By:
French: Rapport d’examen préalable de projet préparé par :
English: Organotin Compounds (non-pesticidal Uses)
French: non toxique (11a); (11c à déterminer) - Aucune activité.
English: In the past, the material goods which distributed and consumed were traceable and taxable.
French: Comme dans le cas de l’automobile où une taxe est prélevée sur l’essence ou l’utilisation des autoroutes, le trafic digital sur l’autoroute de l’information est taxé par unité de transmission électronique, c’est à dire par ‘bit’.
English: RTD priorities: work will focus on the development and evolution of new generations of affordable terrestrial and satellite broadband wireless architectures, systems and technologies, exploiting new spectrum frontiers, for both private and public environments, supporting advanced services and maximising spectral efficiency and network performance; addressing full coverage through a multiplicity of radio systems deployed in a multi-layer, multi-dimension cell architecture; service mobility and terminal roaming across terrestrial and satellite wireless and wired networks will be a priority; software reconfigurable networks, systems and terminals, to facilitate improved network planning, interoperability and interworking; miniaturised, low-cost, low-power mobile and portable communication terminals (both hardware and software aspects); technologies, services and applications supporting interactive mobile and personal multimedia services, with regional or global coverage and integrated where appropriate with terrestrial and satellite navigation services; take-up: a key aspect will be validations and demonstrations of broadband interactive mobile multimedia technologies and services; a major effort will be dedicated to technology assessment and concertation measures to contribute to standards.
French: Priorités de RDT les travaux se concentreront sur la mise au point et le développement de nouvelles générations peu coûteuses d'architectures, de systèmes et de technologies sans fil à large bande, terrestres et par satellite, l'exploitation de nouvelles limites du spectre pour le secteur privé et public, pour le soutien aux services avancés, et pour l'utilisation la plus efficace du spectre et l'optimisation des performances des réseaux; la couverture totale au moyen d'une multiplicité de systèmes de radiocommunications déployés dans une architecture cellulaire multicouche et multidimensionnelle; la mobilité des services et le nomadisme des terminaux sur des réseaux terrestres ou par satellite, sans fil ou câblés, sera une priorité; réseaux, systèmes et terminaux reconfigurables par logiciel, en vue d'améliorer la planification, l'interopérabilité et l'interfonctionnement des réseaux; terminaux mobiles et portables miniaturisés, à faible puissance et peu coûteux (aspects matériels et logiciels); technologies, services et applications supportant des services multimédia interactifs mobiles et individuels, avec couverture régionale ou mondiale et intégration éventuelle aux services terrestres et par satellite d'aide à la navigation; actions en faveur de l'adoption de ces technologies: les validations et démonstrations des technologies et services multimédia interactifs mobiles à large bande constitueront un aspect essentiel; un effort important sera consacré à l'évaluation des technologies et aux mesures de concertation contribuant à l'élaboration de normes.
English: At the national level, LDC Governments needed to be more proactive and act as a catalyst to stimulate productive activities, including by creating stronger enabling environments for business and investment.
French: Au niveau national, les gouvernements des PMA devaient davantage faire preuve d'initiative et jouer un rôle de catalyseur pour stimuler les activités productives, notamment en créant des conditions encore plus propices à l'activité économique et commerciale et à l'investissement.
English: Windows Live OneCare Firewall is designed to block network traffic without explicit approval from the user.
French: Le pare-feu Windows Live OneCare est conçu pour bloquer le trafic réseau en l'absence d'approbation explicite de l'utilisateur.
English: Europe is a secular Community, a Community of equal rights, religious freedom and openness.
French: L' Europe est une communauté séculaire, une communauté fondée sur l' égalité des droits, la liberté religieuse et l' ouverture.
English: Visitors can also take a tram tour to the top of the Rockies for a view of life above the treeline.
French: Les visiteurs peuvent en outre grimper en tramway jusqu'au sommet des Rocheuses pour observer la vie au-delà de la ligne des arbres.
English: It represents the first-ever archaeology and anthropology reasearch partnership of its kind between a Canadian and a Russian museum.
French: Elle constitue le tout premier partenariat de recherche archéologique et anthropologique du genre entre un musée canadien et un musée russe.
English: As a result, workers from these countries and members of their families are henceforth protected from the disadvantages arising from this or that national legislation.
French: Ainsi, les travailleurs originaires de ces pays et les membres de leur famille sont désormais protégés des inconvénients résultant des certaines législations nationales.
English: The European Union has borne the brunt of about one-third.
French: Les pays de l’Union européenne ont subi à peu près le même contrecoup.
English: Home » Activista Mexicana habla con Free ...
French: Accueil » Activista Mexicana habla con Free ...
English: It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
French: Il a été demandé si un accord-cadre ouvert pourrait avoir force obligatoire à l'égard des parties ultérieures.
English: Parents may also voluntarily relinquish their child on a permanent basis, if they make the decision to give the child up for adoption.
French: Les parents peuvent aussi renoncer volontairement à la garde de leur enfant de manière définitive s'ils décident de le donner en adoption.
English: The endorsement of our value-for-money audit recommendations by the Standing Committee on Public Accounts is an important indicator of the quality of our work.
French: 100 de nos recommandations. L'appui des recommandations issues de nos vérifications de l'optimisation des ressources est un indicateur important de la qualité de notre travail.
English: This amount may cover 100 per cent of boarding expenses up to the amount specified in column 4 of the appendix.
French: Cette somme peut être équivalente à la totalité des frais de pension, à concurrence du montant indiqué dans la colonne 4 de l'appendice.
English: This work is highly demanded by DG EMPL.
French: Ces travaux sont très demandés par la DG Emploi et affaires sociales.
English: Proponents of the Singapore issues have highlighted the need to begin negotiations on modalities in order to promote greater investment flows, fairer competition, more transparent public procurement and efficient trade-related infrastructure.
French: Les pays à l'origine des questions de Singapour ont souligné la nécessité d'entamer des négociations au sujet des modalités afin de stimuler les flux d'investissement, de favoriser une concurrence plus loyale, de rendre les marchés publics plus transparents et d'accroître l'efficacité des infrastructures liées au commerce.
English: • Printable version (PDF Format, 2 123 KB)
French: • Version imprimable (Format PDF, 2 538 Ko)
English: In addition, a significant minority (21 percent) of respondents said they were too unfamiliar with the work of DFO to provide an opinion.
French: Par ailleurs, une minorité substantielle (21 p. cent) de répondants ont avoué qu’ils n’étaient pas assez familiers avec le travail du MPO pour pouvoir formuler un point de vue.
English: Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2008 (vote)
English: In the meeting on 6 November 2006, the Working Group, troop-contributing countries and other stakeholders were briefed by the Department of Peacekeeping Operations on the situation surrounding UNMEE and exchanged their views on possible options for the future of that Mission.
French: À l'occasion de la réunion du 6 novembre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a fait un exposé au Groupe de travail, aux pays fournisseurs de contingents et aux autres parties prenantes sur les conditions dans lesquelles évoluait la MINUEE et un échange de vues a eu lieu sur les options envisageables pour la Mission.
English: Figure 2: Static force application device (S-FAD), dimensions
French: Figure 2: Dispositif d'application de forces statiques (DAFS) − Dimensions
English: It is also important to strengthen the accountability framework for the achievement of results.
French: Il est important aussi de renforcer les dispositions relatives à la responsabilité en matière de résultats.
English: I believe that, in contrast to the phrases in the brochures of European institutions, it will be vibrant and viable, because the citizen himself will be the source of the new European identity and the new European-ness.
French: Je suis convaincue que, à la différence des formules reprises dans les brochures des institutions européennes, cette identité sera vive et viable, car ce sera le citoyen lui-même qui sera à l'origine de cette nouvelle identité européenne, de cette nouvelle "européanité".
English: This should then be reflected in the commentaries to draft article 11, subparagraph (b).
French: Il faudrait alors mentionner cet élargissement dans les commentaires sur le projet d'article 11, alinéa b).
English: Seemed expensive for what we got. We had to walk a long distance between the elevator and the room.
French: Le personnel était très sympa, la chambre spacieuse mais rien d'extraordinaire.
English: EUROPEAN GENERIC MEDICINES ASSOCIATION (EGA)
French: ASSOCIATION EUROPéENNE DU MéDICAMENT GéNéRIQUE (EGA)
English: Concern over HIV/AIDS ranks high in the population policy agenda of the large majority of countries in the world (United Nations, 2004b).
French: Le VIH/sida figure en bonne place dans les préoccupations en matière de population de la plupart des pays du monde (Nations Unies, 2004b).
English: Within Canada, the Agency works to control or eradicate pests.
French: Au Canada, l’Agence travaille à la lutte ou à l’éradication des ravageurs.
English: The Delegation of Japan said that it appreciated the Chair’s effort to reach consensus but at this stage it would require a little more time to consult with its capital.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle remerciait le président pour sa tentative visant à dégager un consensus, mais qu’à ce stade elle aurait besoin d’un peu plus de temps pour consulter les autorités de son pays.
English: By ensuring the incomes of producers, this arrangement helps the sustainability of agricultural cooperatives.
French: En assurant un revenu aux producteurs, ce mécanisme contribue à la viabilité des coopératives agricoles.
English: A comprehensive collection of published Canadiana 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians Assess the policy development and legislative changes required, as well as the service demands and impacts on information dissemination of collecting and preserving Canada's published heritage in electronic form.
French: Une vaste collection de publications canadiennes Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Évaluer les changements requis en matière d'élaboration de politiques et de législation, les demandes de service et les impacts que la collecte et la conservation du patrimoine canadien publié sous forme électronique entraînent sur la diffusion de l'information.
English: I would just like to say that, with the PPE group, I and Mr Herman have put forward a number of amendments: the fate reserved for these amendments will obviously determine the group's vote.
French: Je voudrais juste dire que, avec le groupe PPE, j'ai proposé, ainsi que M. Herman, un certain nombre d'amendements: le sort qui sera réservé à ces amendements déterminera, évidemment, le vote du groupe.
English: Hotel Erasmus: The perfect location in Bruges at 20 meter from the 'Belfort'.
French: Hotel Erasmus: L'endroit parfait à 20 mètre du Belfroi.
English: PCT applications published in 2002: breakdown according to the main technical fields under the IPC
French: Demandes PCT publiées en 2002 : répartition par grands domaines techniques de la CIB
English: In the case at hand, the measures which produced the legal effects in question were not the decision ordering the investigation but the tacit rejection decision expressed through the physical act of seizing and placing certain documents on the file without placing them in a sealed envelope, and, secondly, the formal rejection decision, which related to all the disputed documents.
French: Dans le cas d’espèce, ce sont, d’une part, la décision tacite de rejet concrétisée dans l’acte matériel de saisie et de jonction au dossier de certains documents, sans les isoler dans une enveloppe scellée, et, d’autre part, la décision formelle de rejet — laquelle concerne l’ensemble des documents litigieux — qui ont produit les effets juridiques en cause et non la décision ordonnant la vérification.
English: Do they want some fine-tuning or refinement?
French: Veulent-ils certaines mises au point ou améliorations?
English: (xix) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: xix) Le cas échéant, les dettes éventuelles sont signalées dans les notes aux états financiers;
English: Once again, welcome to the Committee.
French: Je vous souhaite une nouvelle fois la bienvenue et vous passe la parole.
English: In all these dealings, the DGBB was neither consulted nor informed.
French: Dans tous ces agissements la DGBB ne fut ni consultée, ni informée.