ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that under your guidance, Mr. President, the current session of the General Assembly will set the pace for the hard work that is required ahead.
French: Nous pensons que sous votre direction, Monsieur le Président, la présente session de l'Assemblée générale préparera la voie à l'ardeur au travail qui sera nécessaire.
English: A typical review requires hundreds of staff hours and is completed over a period of several months.
French: Chacune d'elles requiert normalement des centaines d'heures de travail, échelonnées sur plusieurs mois.
English: Visible minorities accounted for 8.3% (one out of 12) of EX appointments at SDC for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 8,3 % (une sur 12) des nominations à des postes EX de DSC en 2004-2005.
English: Equipment Fitness for Service P B B B B B B B I B B B B B B C Maintenance P B B B B B B B I B B B B C B B Structural Integrity P B B B B B B C I B B B B B B C Reliability P B B B B B B B I B B B B B B B Equipment Qualification P B B B B B B B I B B C B B B C
French: Aptitude fonctionnelle de l'équipement P B B B B B B B M B B B B B B C Maintenance P B B B B B B B M B B B B C B B Intégrité structurale P B B B B B B C M B B B B B B C Fiabilité P B B B B B B B M B B B B B B B Qualification de l'équipement P B B B B B B B M B B C B B B C
English: The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
French: Cette orientation est correcte et elle devrait être poursuivie et renforcée.
English: Yes. However, there is no obligation for a member or a registered party to tell a person if he or she is or is not on a list of electors.
French: Oui. Rien n’oblige toutefois un parti enregistré ou un député à indiquer à une personne si elle figure ou non sur une liste électorale.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-6 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) – Independent Convenience Stores Table A - 6 Region NATIONAL NATIONAL CORE ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau A-6 – Pondéré – Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente – Dépanneurs indépendants – 2004 Tableau A - 6 Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: Expected results Increased awareness of the value of IPRs and recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Sous-programme 07.2 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle - Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en améliorant la connaissance du système par le public.
English: The process ensures that wastes are exposed to high temperature oxidative atmospheres so the prime design feature is efficient fuel consumption.
French: Ce procédé permet d'exposer les déchets à une atmosphère oxydante à haute température de telle sorte que la principale qualité du système est de brûler le combustible avec une grande efficacité.
English: The joint project of the Government of Guinea-Bissau, ECOWAS, Brazil, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNOGBIS, involving the provision of vocational training and basic capacity-building in Brazil for 30 demobilized senior personnel of the armed forces, is expected to start before the end of the year.
French: Le projet mené conjointement par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Brésil, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le BANUGBIS devrait démarrer avant la fin de l'année, il prévoit d'envoyer 30 officiers supérieurs de réserve au Brésil pour y suivre une formation professionnelle et un programme de renforcement des capacités de base.
English: In the SAS regression procedures a "weight statement" was used to take into account the weight of each observation.
French: Dans les procédures de régression du SAS, un « énoncé de pondération » a permis de tenir compte du poids de chaque observation.
English: and fifth periodic report of EL SALVADOR (CCPR/C/SLV/2002/3),
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session
English: "[Question 9.1] What are the potential impacts to you and your organisation of the implementation of a European Credit transfer system for VET like ECVET?"
French: "[Question 9.1] Quels sont les impacts potentiels, sur vous et votre organisation, de la mise en œuvre d’un système européen de transfert de crédits pour l’EFP comme ECVET?"
English: There you will see what has been esteemed and saved and what has been thrown away or lost, how people lived and died.
French: On y découvre ce qui a été estimé et gardé, ce qui a été jeté ou perdu, la manière dont on vivait et mourait.
English: Although it does instruct that an individual’s financial and medical information is almost always to be considered sensitive, it also goes on to suggest that any information can be sensitive, depending on the context.
French: Bien qu’elle énonce que les renseignements financiers et médicaux d’une personne doivent presque toujours être considérés comme étant sensibles, elle suggère que n’importe quel renseignement peut être sensible selon le contexte.
English: Mississippi State Department of Health, 21 August 2007
French: Mississippi State Department of Health, le 21 août 2007
English: Demonstrate clear long-term objectives For target species For by-catch species For significant areas of importance to the species or stock Incorporate a research plan with information needs For target species For by-catch species For the ecosystem (biodiversity and habitat) Require periodic assessment of status For target species For by-catch species For the ecosystem (biodiversity and habitat) Specify measures and strategies to control exploitation For target species For species listed under the Species-at-risk Act For other by-catch species Identify the role of the target species in the ecosystem Contain enforcement procedures for compliance For target species For species at risk For other by-catch species Explicitly reference the science advice For target species For by-catch species For the ecosystem (biodiversity and habitat)
French: 25) Le plan de gestion intégrée des pêches : comporte-t-il des objectifs explicites à long terme pour l’espèce ciblée? les espèces non ciblées (prises accessoires)? les zones d’importance pour l’espèce ou le stock? comporte-t-il un plan de recherche énonçant les besoins d’information pour l’espèce ciblée? les espèces non ciblées (prises accessoires)? l’écosystème (diversité biologique et habitat)? prévoit-il des évaluations périodiques de l’état de l’espèce ciblée? des espèces non ciblées (prises accessoires)? de l’écosystème (diversité biologique et habitat)? propose-t-il des mesures et des stratégies pour la maîtrise de l’exploitation de l’espèce ciblée? des espèces visées par la Loi sur les espèces en péril? des autres espèces non ciblées (prises accessoires)? précise-t-il le rôle de l’espèce dans l’écosystème? prévoit-il des procédures d’application de la loi pour l’espèce ciblée? pour les espèces en péril? pour toute autre espèce non ciblée? fournit-t-il des références pour les avis scientifiques sur l’espèce ciblée? les espèces non ciblées? l’écosystème (diversité biologique et habitat)?
English: Claiming refugee protection in Canada at the Canada-United States land border What to expect at the interview When making a claim for refugee protection in Canada at the Canada-United States land border, the person's first point of contact is with a Canada Border Services Agency (CBSA) officer who will interview the refugee claimant and his or her family members.
French: Présenter une demande d'asile à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis À quoi s'attendre au moment de l'entrevue? Lorsque le demandeur présente sa demande d'asile à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis, la première personne avec qui il communique est un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui interrogera le demandeur et les membres de sa famille.
English: …  Article 11 [Article 7]  Relationship between different kinds of utilization
French: Article 11 [Article 7] Rapport entre les différentes utilisations
English: Globally, money laundering and terrorist financing threaten the stability of societies and the lives of their citizens.
French: Sur le plan mondial, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes menacent la stabilité des sociétés et la vie des citoyens en général.
English: Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of AM\579991EN.doc
French: Il faut en outre tenir compte de l'exigence prévue par la directive 75/442/CEE en vertu de laquelle les États membres doivent établir un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination des déchets, afin de permettre à la Communauté dans son ensemble d'être autosuffisante en matière d'élimination des déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des circonstances géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets. Les États membres devraient également être en mesure de veiller à ce que les installations de gestion des déchets relevant de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la PE 362.657v01-00 2/69
English: As noted in previous annual reports, two-thirds of Parks Canada's built cultural resources are rated as being in fair or poor condition.
French: Tel qu'indiqués dans les précédents rapports, l'état des deux tiers des ressources culturelles bâties de Parcs Canada est évalué comme étant passable ou faible.
English: UNITAR is aware that the Office is working on this recommendation.
French: L'UNITAR n'ignore pas que l'Office s'occupe de mettre cette recommandation en application.
English: For a complete list of all services available consult the Nova Scotia Travel Guide.
French: Ces localités vous proposent une gamme de services et de commodités.
English: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1704 la Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands:
French: Hryniuk, Anne, femme au foyer, 1704, avenue la Ronge, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands :
English: It provides information on the polling station, including the type of poll, and gives the overall vote counts for the poll.
French: Il fournit des renseignements sur le bureau de scrutin, y compris le type de bureau, ainsi que le nombre total de votes qui y ont été déposés.
English: Mau, Vu Van, Representative of Republic of Vietnam to Bandung Conference (Apr.); Minister of Foreign Affairs of Republic of Vietnam.
French: Mau, Vu Van, représentant de la République du Vietnam à la Conférence du Bandung (avr.); ministre des Affaires étrangères de la République du Vietnam.
English: A resilient, responsive structure is essential to facilitate communication, coordinate activities, manage resources, and ensure equal opportunity and the equitable distribution of benefits among network participants.
French: Une structure flexible et adaptable est essentielle pour faciliter la communication, coordonner les activités, gérer les ressources et veiller à l'égalité des chances et à la répartition équitable des avantages parmi les participants du réseau.
English: 210/ Supt., Flt. Trg Examinations (H.Q.)
French: Il faut faire preuve de compétence et de discrétion lorsqu'il s'agit de représenter le Ministère à des réunions avec le public, l'industrie aéronautique, les organisations nationales et internationales, portant sur l'entraînement au pilotage.
English: For a full list of current Air Force operations, including descriptions and the number of Air Force personnel deployed, visit:
French: Pour la liste complète des opérations auxquelles participe la Force aérienne, y compris la description de ces opérations et le nombre de militaires qui y participent, visitez le site :
English: (2) The patentee may require any owners of a right to use the invention by virtue of prior use or a license to affix the patent marking on the products of their manufacture or on the packages of such products.
French: 1 Si, à la suite d’une renonciation partielle, il subsiste des revendications qui ne peuven t pas coexister dans le même brevet d’après les articles 52 et 55, le brevet sera limité en conséquence.
English: 3) Awarding of Costs With respect to the awarding of costs to Bowater, it is recommended that pursuant to section 32 of the NTA, 1987, a Member of the Agency be appointed to report to the Agency with a recommendation as to the appropriate quantum in reference to subsections 43(1) and 43(2) of the NTA, 1987.
French: 3) Adjudication des frais En ce qui concerne l'adjudication des frais à Bowater, il est recommandé qu'en vertu de l'article 32 de la LTN 1987, un membre de l'Office soit nommé et chargé de présenter à l'Office une recommandation au sujet du quantum approprié, fixé selon les paragraphes 43(1) et 43(2) de la LTN 1987.
English: (Gloucester, Ontario) Advancing photon integrated circuits to improve the cost, efficiency and capacity of telecommunications infrastructure $7 736 000 OMNEX Control Systems Incorporated (Port Coquitlam, British Columbia) Developing state-of-the-art wireless technologies for controlling equipment in an industrial setting $7 500 000 Sandvine Incorporated (Waterloo, Ontario) Developing technologies to provide new and advanced services over the Internet $9 500 000 Sierra Wireless Inc.
French: 7 736 000 $ OMNEX Control Systems Incorporated (Port Coquitlam, Colombie-Britannique) Conception et mise en application de technologies sans fil à la fine pointe du progrès, qui serviront au contrôle du matériel dans des contextes industriels. 7 500 000 $ Sandvine Incorporated (Waterloo, Ontario) Conception et mise en application de technologies permettant d'offrir des services nouveaux et perfectionnés sur Internet.
English: ◦ Assess the status of the receiving environment
French: ◦ Évaluer l'état du milieu récepteur
English: Some of these events were unexpected and highlight the time-sensitive nature of an IPO.
French: Certains de ces événements étaient imprévus et font ressortir l’importance du facteur temps pour un premier appel public à l’épargne.
English: In order to address those capacity constraints, MONUC initiated the process of reconfiguring its force deployment to make the best use of existing capabilities.
French: Pour faire face à ces difficultés, la MONUC a entamé la reconfiguration du déploiement de sa force afin de tirer le meilleur parti des capacités existantes.
English: At the 12th meeting, on 4 September 2001, statements were made by the President of the Conference, H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma; and the Secretary-General of the Conference and United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: À la 12e séance, le 4 septembre 2001, des déclarations ont été faites par la Présidente de la Conférence, S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, et la Secrétaire générale de la Conférence et Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: Group: Other medical preparations V03 (195) Full list ...
French: La groupe: Tous les autres moyens médicinaux V03 (195) la pleine liste ...
English: $20 000.00 Sunshine Records Ltd.
French: 20 000.00 $ Sunshine Records Ltd.
English: The analysis takes into account that limitation in comparing the results of the baseline (or first) reporting period with those of the second reporting period in order to gauge the progress made in implementing the various action plans and measures.
French: L'analyse tient compte de cette limite dans la comparaison des résultats obtenus lors du cycle de référence et du deuxième cycle d'établissement des rapports pour mesurer les progrès réalisés dans l'application des divers plans d'action et mesures.
English: Expresses the conviction that such suspension as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors, would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran;
French: Exprime sa conviction que cette suspension et le respect intégral par l'Iran, dûment vérifié, des conditions posées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques, souligne que la communauté internationale entend apporter une contribution positive à la recherche d'une telle solution, encourage l'Iran, en se conformant aux dispositions susmentionnées, à renouer ses liens avec la communauté internationale et avec l'AIEA et souligne que de tels liens serviraient les intérêts de l'Iran;
English: A. Consolidation of funding agencies
French: A. La fusion des organismes subventionnaires
English: The down under country is considering the legalization of such common practices as recording a TV show or copying to MP3 a CD you bought. This is supposed to be the private copy exception.
French: Le pays du dessous du monde envisagerait de mettre en place une loi qui autoriserait explicitement des opérations aussi simples et naturelles qu'enregistrer un programme TV ou copier sur MP3 un CD que vous avez acheté.
English: The nature of this statement was that when Ms. Dumoulin took the  diskette to the office of Ms. Baker, Ms. Collette was present and  made the following statement:   34 "You can go join Grover in his cause and management can  throw both of you out at the same time."
French: Cette déclaration aurait été faite  par Mme Collette quand Mme Dumoulin a apporté la disquette au bureau de  Mme Baker et elle aurait consisté dans ceci: [TRADUCTION] «Vous pouvez soutenir la cause de Grover et la direction  pourra vous congédier tous les deux en même temps.»
English: We must not create the feeling, with each individual decision, that we interpret the criteria inconsistently.
French: Nous ne devons pas créer le sentiment, dans chaque décision individuelle, d'interpréter les critères de manière incohérente.
English: 20 The allegations made by the Complainant must be credible to justify the claim that a prima facie case has been established.21
French: 20 Les allégations faites par la partie plaignante doivent être dignes de foi afin de justifier la conclusion qu’une preuve prima facie a été établie.
English: A fee for promoting the city’s cultural heritage will be charged per room and night.
French: La ville de Weimar perçoit une taxe de promotion de la culture, calculée par chambre et par nuit.
English: The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.
French: La motion portant que la Chambre s'ajourne maintenant est réputée adoptée.
English: Philippe Guillotel began designing and making costumes when he was just eight.
French: Philippe Guillotel a commencé à créer et à fabriquer des costumes dès l’âge de huit ans.
English: Women with breast cancer
French: Femmes atteintes d'un cancer du sein
English: There are potential duplication between the Foundation and the Inuit Art Centre, but both carry unique activities.
French: Il y a risque de double emploi entre les activités de la Fondation et celles du Centre d’art inuit, mais tous deux ont des activités uniques en leur genre.
English: The amendment is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification découle de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Sailors, soldiers and air force personnel from many trades across the CF receive instruction and training in subject areas such as leadership, management, military writing, military law, effective communications, and drill. Sgt Jean-François Gouin If you are a Sergeant or a Petty Officer, 2nd Class, ILQ will provide you with the knowledge and skills—and leadership qualities—you'll need to carry out your duties at the next rank.
French: Du personnel de la marine, de l'aviation et de l'armée de terre occupant différents métiers à travers les FC reçoivent de la formation et de l'instruction dans des domaines tels que le leadership, la gestion, l'écriture militaire, la loi militaire, les communications efficaces, et l'exercice militaire. Sgt Jean-François Gouin Si vous êtes un sergent ou un maître de 2e classe, vous acquerrez en suivant la QIL les connaissances et compétences (et les qualités de chef) nécessaires à l'accomplissement de vos tâches une fois promu au grade suivant.
English: Events such as the Civil War in America, the Spanish Civil War and the revolution in Mexico, and the Metis Resistance at Batoche in Canada have shaped our consciousness.
French: Ainsi, la guerre de S&eacute;cession, la guerre civile et la r&eacute;volution qu'ont connues respectivement l'Am&eacute;rique, l'Espagne et le Mexique, ainsi que la r&eacute;sistance des M&eacute;tis &agrave; Batoche, au Canada, ont fa&ccedil;onn&eacute; notre conscience.
English: The General Assembly was informed that as in previous sessions that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: L'Assemblée générale décide, comme lors des sessions antérieures, que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: The staffing of the UNICRI financial management and administration services remained a matter of concern.
French: La question des effectifs des services de gestion administrative et financière de l'UNICRI est demeurée préoccupante.
English: • There were no reports on any current uses in consumer products.
French: • La documentation ne présente aucun rapport d’utilisation de la substance dans les produits de consommation.
English: For given values of the other parameters, t is the earliest point in time at which the individual is indifferent between continuing under strategy Va until EI/UI benefits are exhausted and accepting a job offer under strategy Vb.
French: Pour certaines valeurs des autres paramètres, t est le point le plus rapproché dans le temps où la personne a le choix entre continuer à appliquer la stratégie Va jusqu'à épuisement des prestations d'AE/AC ou accepter une offre d'emploi et appliquer la stratégie Vb.
English: The figures should therefore not be subject to extensive analysis.
French: Ils ne doivent par conséquent pas faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: The Youth Summit was officially opened by commission vice-president Margot Wallström, who encouraged participants to seize this opportunity.
French: Le Sommet de la Jeunesse a été ouvert officiellement par Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, qui a encouragé les participants à saisir la chance qui s'offrait à eux.
English: A/RES/61/197 Item 53 (b) -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations [A C E F R S]
French: A/RES/61/197 Point 53 b) -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir [A A C E F R]