ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK's decision to accede to the Optional Protocol was announced in a written Ministerial Statement on 19 July 2004.
French: La décision du Royaume-Uni d'adhérer au Protocole facultatif a été annoncée par écrit dans une déclaration ministérielle le 19 juillet 2004.
English: Iraq's neighbouring countries, and others in the region, remain vital for the stability of Iraq.
French: Les pays voisins de l'Iraq, et les autres États de la région, restent vitaux pour la stabilité iraquienne.
English: Therefore, imposition of anti-dumping duties on the basis of the country of origin, while more complicated, may sometimes be more effective.
French: Ainsi, l'imposition de droits antidumping en fonction du pays d'origine, quoique plus complexe, peut parfois se révéler plus efficace.
English: Mandatory reporting of CEPA-toxic releases through the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Déclaration obligatoire des rejets de produits toxiques selon la LCPE au moyen de l´Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Perejaume presents pictorial landscapes marked by a range of elements suggesting unreal, dream-like spaces.
French: Perejaume nous offre des paysages picturaux évoquant des éléments divers, qui nous suggèrent des espaces irréels, comme dans un rêve.
English: • All 13 CIHR institutes encourage interdisciplinary, integrative health research that includes research pertaining to health systems and services.
French: • Les 13 instituts des IRSC encouragent la recherche en santé multidisciplinaire et intégrative qui comprend la recherche liée au système et aux services de soins de santé.
English: In the vast majority of cases, debtors choose a trustee to administer their bankruptcy.
French: Dans la grande majorité des cas, les débiteurs choisissent un syndic pour administrer leur faillite.
English: The targets of our compliance efforts were identified during Internet Sweeps conducted in conjuction with competition authorities from around the world and, this past year, we vastly improved our ability to detect fraudulent misrepresentation by using specialized intelligent software which scans the Internet and helps to determine where the greatest problems for consumers may lie.
French: Les cibles visées par nos efforts de conformité furent identifiées lors de ratissage de l'Internet mené conjointement avec d'autres agences de concurrence de par le monde. Au cours de la dernière année, nous avons nettement amélioré notre capacité à identifier des représentations frauduleuses grâce à un nouveau système informatique de pointe qui ratisse l'Internet et nous aide à cerner les problèmes les plus sérieux auquels sont confrontés les consommateurs.
English: Humanitarian Organization “RUHAMA” Zenica
French: Organisation humanitaire « RUHAMA » Zenica
English: Of these, three were resolved informally and nine formally.
French: De ces nombres, trois ont été réglées sans formalités et neuf, selon la procédure officielle.
English: Overall, the laboratory results corroborated the in situ observations.
French: Dans l'ensemble, les résultats de laboratoire ont corroboré les résultats obtenus in situ.
English: The Executive Body is expected to agree on an adjustment to the 1999 Gothenburg Protocol to facilitate Cyprus' accession.
French: L'Organe exécutif devrait en principe convenir d'apporter un ajustement au Protocole de Göteborg de 1999 en vue de faciliter l'adhésion de Chypre.
English: When reporters asked Secretary Rumsfeld about the reintroduction of the horse cavalry in modern war, he said:
French: We saw soldiers armed with rifles, maneuvering on horseback, using advanced communications to direct strikes by 50-year-old bombers.
English: • Transit Pass Program launched: employees getting on board
French: • Lancement du Programme de laissez-passer pour les transports en commun :
English: Phosphorus compounds are the main cause of eutrophication in freshwater ecosystems, but concerns have also been raised about increasing concentrations of N because of its contribution to the acidification of lakes and soils and its predominant role in the eutrophication of north temperate coastal ecosystems.
French: Les composés phosphorés sont la cause première de l'eutrophisation des écosystèmes d'eau douce, mais des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne l'augmentation de la concentration d'azote; en effet, ce dernier contribue à l'acidification des lacs et des sols et il joue un rôle prépondérant dans l'eutrophisation des écosystèmes littoraux tempérés du nord.
English: • Share the results of your program and evaluation with others through newsletters, teleconferences, provincial conferences and other publications.
French: • Partagez les résultats de votre programme et de votre évaluation avec d'autres intervenants au moyen de bulletins, de téléconférences, de conférences provinciales ou d'autres publications.
English: This multi-centre, cross-sectional, prospective study included a total of 144 patients (286 devices).
French: Cette étude prospective transversale multicentrique a porté sur 144 patientes (286 instruments).
English: Interdisciplinary Collaboration → Other Resources Integrating family Medicine and Pharmacy to Advance primary Care Therapeutics, IMPACT Project Website or Resources for Pharmacists in Primary Care Practice, 2008
French: Collaboration interdisciplinaire → Autres ressources IMPACT (Integrating family Medicine and Pharmacy to Advance primary Care Therapeutics), site Web du Projet IMPACT ou Ressources pour les pharmaciens en soins de première ligne, 2008
English: To facilitate this, the UMC has produced a book called "Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms" which will be published soon.
French: Afin de faciliter cet exercice, le Centre de surveillance d'Uppsala a rédigé un manuel intitulé « Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms », qui sera publié sous peu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Williston Lake Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd.
English: Your efforts have made today's announcement possible.
French: L'annonce que nous faisons aujourd'hui est le fruit de vos efforts.
English: In 2001, of the 505 respondents, 41% said they had used a computer.
French: En 2001, sur 505 personnes interrogées, 41% ont déclaré avoir déjà utilisé un ordinateur.
English: It should be underlined that women's access to information, education and family planning services has increased considerably.
French: Il est à noter que l'accès des femmes à l'information, à l'éducation et aux services de planification familiale a augmenté sensiblement.
English: Judicial review in proceedings for annulment must be limited to the legality of the disputed measure.
French: En effet, le contrôle exercé dans le cadre d'un recours en annulation doit se limiter à la légalité de l'acte attaqué.
English: It urges the State party to review part VII, section 46 of the Child Act 2001 (Act 611) on “children beyond control” with a view to abolishing the detention and institutionalization of children based on this provision and recommends that the State party provide special services to parents who have difficulties in the upbringing of their children, including the continuation of the Interactive Workshops, as well as home and community care support services, and involving the whole family in the counselling process.
French: Il invite instamment l'État partie à revoir la section 46 de la partie VII de la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) sur «les enfants incontrôlables» en vue d'abolir le placement d'enfants en détention et en institution sur la base de cette disposition et il lui recommande de mettre sur pied des services adaptés à l'intention des parents qui ont des difficultés à élever leurs enfants, y compris le maintien des ateliers interactifs et la création de services de soutien à la prise en charge dans des foyers et au sein de la communauté, en faisant participer toute la famille au processus d'orientation.
English: During the same period, the percentage of students attending State boarding schools decreased (by 13.2%).
French: Sur la même période, le pourcentage d'élèves accueillis dans les internats publics a reculé (de 13,2%).
English: It noted that its Chair has obtained full information from the Executive Secretary regarding the availability of additional conference facilities and services in 2009 and, on that basis, has initiated consultations with Parties through his scenario note on its fifth session and completed them during the session, when he had also reported progress to the Bureau of the COP.
French: Il a noté que son président avait obtenu du Secrétaire exécutif des informations complètes concernant les installations et services de conférence supplémentaires disponibles en 2009 et, sur la base de ces éléments, avait engagé des consultations avec les Parties par le biais de sa note relative au déroulement des travaux de la cinquième session et avait mené à bien ces consultations durant la session, en rendant également compte des progrès réalisés au Bureau de la Conférence des Parties.
English: The final outcome of the deliberations on the two substantive issues on the agenda of the Disarmament Commission will depend to a large extent on the progress we achieve during this session.
French: Le résultat final des débats sur les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission du désarmement dépendra dans une large mesure des progrès que nous pourrons accomplir durant la présente session.
English: The idea is unequivocally to give the largest political groups in the European Parliament a financial advantage, without its being in any way apparent that they represent people in the different countries better than the smaller groups.
French: L'intention est clairement d'octroyer aux groupes politiques les plus importants des avantages financiers alors qu'il n'existe aucune preuve selon laquelle ces partis représenteraient mieux la population des différents États que les plus petits groupes.
English: The Research and Field Assessment schema on pages 24-26 outlines a plan to:
French: Activités Le plan d'éducation civique et électorale propose les mesures suivantes pour réaliser les objectifs :
English: Implementation of SARA and related provincial and territorial activity under the Accord for the Protection of Species at Risk presents Canadians with a significant opportunity to renew our approach to wildlife conservation, protect and conserve habitat, and secure new resources for conservation programming.
French: La mise en oeuvre de la LEP, et des activités provinciales et territoriales connexes dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril, s’avère très utile aux Canadiens pour renouveler leur approche à la conservation de la vie sauvage, à la protection et à la conservation des habitats et à l’obtention de nouvelles ressources pour les programmes de conservation.
English: Accordingly, article 4, paragraph 1 (b), of the Convention obliges States parties to “take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities”.
French: Par voie de conséquence, le paragraphe 1 b) de l'article 4 de la Convention oblige les États parties à «prendre toutes mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées».
English: Even if the federal government and all other provinces agreed to raise the YBE in the CPP, they might hesitate to go ahead if Quebec was concerned the QPP's actuarial outlook did not allow for a long-run contribution reduction.
French: Même si le gouvernement fédéral et toutes les autres provinces s'entendaient pour augmenter l'EBA dans le RPC, ils pourraient hésiter à le faire si le Québec s'inquiétait parce que les perspectives actuarielles du RRQ ne permettaient pas une réduction à long terme des cotisations.
English: Easy to install with the latest software designed by our engineers, dual SIM card Simore is unique: The Original.
French: Facile à installer, doté du dernier logiciel conçu par nos ingénieurs, la double carte SIM SIMORE est l'unique: l'original.
English: Due to copyright reason, it is not permitted to store or reproduce any pictures and charts displayed on this web site.
French: Pour des raisons de copyright, l'enregistrement et la reproduction de matériel image et graphique issus de ce site n'est pas permis.
English: Cross-Border Client Liability for Service Providers in the Internal Market (IMCO/6/2049 INI) Rapporteur:
French: Responsabilité du client a l'échelon transfrontalier lors de la fourniture de services dans le marché intérieur (IMCO/6/2049 INI) Rapporteur:
English: • Have someone hold the head during the whole process.
French: Demandez à quelqu’un d’immobiliser la tête de la victime durant tout le processus.
English: The conditions for debt cancellation served to perpetuate the requirement that countries submit to demands that favoured the interests of foreign capital before their debt could be considered for cancellation.
French: Les conditions requises pour annuler la dette servent à perpétuer les exigences auxquelles les pays demandeurs doivent se plier, exigences qui favorisent les intérêts du capital étranger, avant même que l'annulation de leur dette ne soit prise en considération.
English: LaRose Mine LaRose Mine, 1910, one of the major producers of silver in the Cobalt area of Ontario (courtesy John Mitchell Coll/Canadian Kodak).
French: Mine LaRose Mine LaRose, en 1910, un des importants producteurs d'argent dans la région de Cobalt, en Ontario (avec la permission de la collection John Mitchell/Canadian Kodak).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organisms can be regarded as the latest food scare.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, les organismes génétiquement modifiés entrent dans cet ensemble que je qualifierai des nouvelles peurs alimentaires.
English: Grade double "A" Line supervision.
French: La surveillance des lignes devra être de niveau "AA".
English: - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17));
English: The majority of First Nations with a pilot were either satisfied or very satisfied, and none stated that they were dissatisfied.
French: La plupart des Premières Nations ayant participé à un projet pilote étaient satisfaites ou très satisfaites, et aucune ne s'est dite non satisfaite.
English: These are addressed in the Risk Management Plan.
French: Il est question de ceux-ci dans le Plan de gestion des risques.
English: The Panel recommends that each Member State that has ever procured or supplied arms on the basis of an End-User Certificate mentioning the companies Pecos, Joy Slovakia and/or Morse or the individuals Peter Jusko, Alexander Islamov, Jacob Berger, Andreï Izdebski or Serguei Schwabenland, conduct a thorough investigation on the actual delivery and end-use of the arms.
French: Le Groupe d'experts recommande que tout État Membre qui aurait acheté ou fourni des armes sur la base d'un certificat d'utilisateur final faisant mention des sociétés Pecos, Joy Slovakia ou Morse ou des personnes désignées ci-après, à savoir Peter Jusko, Alexander Islamov, Jacob Berger, Andreï Izdebski ou Serguei Schwabenland, effectue une enquête approfondie sur la livraison effective et l'utilisation finale des armes.
English: (l) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
French: l) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
English: A victim of trafficking who has illegally crossed the border of a transit or destination country, could be prosecuted in Romania on the basis of this law for such border-crossing.
French: En effet, la victime de la traite qui aurait franchi illégalement les frontières d’un pays de transit ou de destination pourrait être poursuivie sur la base de cette loi pour ce fait.
English: This means that we must continue the actions undertaken under the current Objective 5a, in order to encourage young farmers and fishermen to invest and to set up, and also to facilitate the processing and marketing of agricultural and forestry products, and to facilitate the development of mountain regions.
French: Cela exige que l'on poursuive l'effort engagé dans le cadre de l'actuel objectif 5a pour encourager l'investissement et l'installation des jeunes agriculteurs et des jeunes pêcheurs, mais aussi pour aider à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles et sylvicoles et pour favoriser le développement des régions de montagne.
English: Almost all pollution activity in Norway is based on individual permits or licences issued by the Norwegian Pollution Control Authority or the county environmental agencies.
French: Presque toutes les activités polluantes de la Norvège sont autorisées en vertu de permis ou de licences individuels délivrés par l'Office norvégien du contrôle de la pollution ou les organismes environnementaux du comté.
English: .That list as well as the list established from competition 02-CSC-ONT-465-CC-133 will continue to be extended on a month-to-month basis pending the outcome of the appeal decision.
French: La date d'expiration de cette liste, tout comme celle de la liste du concours no 02-CSC-ONT-465-CC-133, continuera d'être reportée de mois en mois jusqu'à ce que soit connu le résultat des appels en l'espèce.
English: "ACOA is committed to the economic development in all regions of New Brunswick, and it thrills me to see the successful growth and expansion of businesses like Mariflex."
French: L’APECA s’est engagée dans le développement économique de toutes les régions du Nouveau-Brunswick, et je suis heureuse de constater la croissance et l’expansion d’entreprises comme Mariflex.
English: The new money is not expected to have an inflationary impact provided that the injection into the market is managed conservatively.
French: Cet apport de signes monétaires ne devrait pas avoir un impact inflationniste important, à condition que leur introduction progressive sur le marché soit prudente.
English: Austria, the Court reiterated the requirement that the court judgments be publicly available.
French: Autriche, la Cour a réitéré l’exigence que les jugements des tribunaux soient rendus publics.
English: The section refers to someone who is "retaliating" in the ordinary sense of the word.
French: L'article fait mention d'une personne qui exerce des « représailles » dans le sens ordinaire de ce mot.
English: Defence Attorney (Passed Bar exam in 2003) Member of the Bar Association of Ukraine.
French: (recherches sur les phénomènes de génocide, d’intolérance, de discrimination et de racisme).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Adoption of the Federal Accountability Act In December 2006, the Federal Accountability Act received Royal Assent in Parliament and was a significant and substantive step in helping to restore Canadians’ trust in government and the democratic process.
French: Adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité En décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale au Parlement, et elle a marqué une étape importante pour le rétablissement de la confiance des Canadiens dans le gouvernement et le processus démocratique.
English: The recently proposed Species At Risk Act (SARA) is designed to help prevent wildlife in Canada from becoming extinct and to provide for the recovery of species at risk.
French: La récente Loi sur les espèces en péril (LEP) proposée a pour objet de protéger les espèces sauvages en péril contre la disparition totale et a pour but ultime d'aider à rétablir leurs nombres.
English: The Executive Council took note of the proposals of Brother Leader.
French: Le Conseil exécutif a pris note des propositions du frère Guide.
English: Very little formal research has been done on most of these topics.
French: Les sujets abordés ont fait l’objet de très peu de recherches structurées.
English: In Lapland, in northernmost Europe, repairs of particular makes of car can only be obtained in the county government seat of Rovaniemi.
French: En Laponie, tout au nord de l’Europe, les réparations de certaines voitures ne peuvent être faites qu’au siège du gouvernement du comté, à Rovaniemi.
English: person _ , giving _ the said person an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: en relation avec la personne dont la signature est exigée n’ont pas été fournies, à _ cette personne _, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: BAGOTVILLE, QC - 3 Wing Bagotville is an air defence, combat support and search and rescue base located in the Saguenay region of Quebec.
French: BAGOTVILLE, QC - La 3e Escadre de Bagotville est un corps militaire de défense aérienne, de soutien au combat et de recherche et sauvetage dont la base est établie dans la région du Saguenay, au Québec.
English: Nevertheless in these and in other member states the general pattern in the market remains the same.
French: Néanmoins, dans ces pays et dans d'autres États membres, le schéma général du marché demeure le même.
English: The collection of personal information will be limited to that which is necessary for the purposes identified by Canadian Centre for Child Protection Inc. Information will be collected by fair and lawful means.
French: Nous ne collectons que les renseignements personnels nécessaires aux fins que nous avons déclarées et ne les obtenons que par des moyens justes et légaux.
English: Therefore, the committees should make every effort to evaluate the request when reviewing the operating grant and not recommend a separate application for equipment.
French: Ainsi, les comités devront orienter leurs efforts dans le but d'évaluer la demande lorsqu'ils examinent la subvention de fonctionnement et de ne pas recommander une demande séparée pour l'achat d'appareils.
English: Another asked about issues related to aging in automobile design, including improved lighting and readability of instrument panels.
French: Une autre question est posée au sujet de la conception désuète des automobiles et du besoin d’améliorer l’éclairage et la lisibilité des instruments de bord.