ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the first meeting of national focal points, lead actors and other experts held 7-9 February 2000 in Geneva, as reflected in the Report of the meeting (JMTE/AC.1/2000/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la première réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts, tenue du 7 au 9 février 2000 à Genève, tels qu'ils sont consignés dans le rapport de cette réunion (JMTE/AC.1/2000/2).
English: The case of BMG Canada Inc. v. John Doe (F.C.), [2004] 3 F.C. 241, 2004 FC 488 and the decision of the Copyright Board in the File:
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée, ou d’un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles », www.wipo.int/treaties/fr/ip/wppt/statements.html. 259 La question de savoir si un utilisateur peut bénéficier de l’exception de copie privée quel que soit la licéité de la copie reproduite est incertaine.
English: In implementing NAPAs, the LDC Trust Fund should seek to design its assistance so as to promote country level coordination with other donors and activities in the country.
French: Au moment d'appliquer les PANA, le Fonds pour les PMA doit faire en sorte d'encourager la coordination, au niveau national, avec les autres donateurs et les autres activités au sein du pays.
English: • For over thirty years, the Great Canadian Theatre Company has promoted the arts in Ottawa.
French: • Depuis plus de 30 ans, la Great Canadian Theatre Company fait la promotion des arts à Ottawa.
English: The entrepreneurship literature is serving as an important springboard for research about informal investors.
French: Les études de l'esprit d'entreprise sont un important point de départ pour la recherche ayant trait à l'investissement individuel.
English: First cycle means the initial cycle following completion of all manufacturing processes.
French: Premier cycle, le cycle initial de charge-décharge exécuté après achèvement de toutes les opérations de fabrication.
English: Recently, the Southern African Development Community (SADC) adopted the Windhoek Plan of Action on ICC Ratification and Implementation, designed to promote early ratification of the ICC treaty.
French: Récemment, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a adopté le Plan d'action de Windhoek sur la ratification et la mise en œuvre de la CPI, afin de promouvoir la ratification rapide du traité établissant la CPI.
English: The Chairman reminded the group of the instruction of the Sub-Committee Chairman to only have a first discussion amongst experts on the subject.
French: Le Président a rappelé au groupe l'instruction du Président du Sous-Comité de n'organiser qu'un débat préliminaire entre experts sur ce sujet.
English: Poor condition reflects significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance and a high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out, on average, within one to two years.
French: Un état médiocre reflète une détérioration importante du bien évalué, comprenant une diminution majeure de la stabilité et/ou du rendement, qui entraînera une détérioration ou une défaillance rapide de la structure si les travaux nécessaires ne sont pas exécutés en moyenne dans l'année ou dans les deux années à venir.
English: Governance issues addressed by the 10 team projects
French: Aspects de la gouvernance abordés par les dix projets d’équipe
English: Mr. D'Escoto Brockmann has bestowed upon us the very essence of the ideals that give the United Nations its moral authority.
French: M. d'Escoto Brockmann nous a transmis le sens même de l'idéal qui confère aux Nations Unies son autorité morale.
English: Broader initiatives to implement the High Commissioner's “five commitments” to refugee women are therefore equally relevant tools.
French: Des initiatives plus larges visant à mettre en oeuvre les « cinq engagements » du Haut Commissaire en faveur des femmes réfugiées sont donc des outils tout aussi pertinents.
English: The Delegation of the European Community noted that the European Community and its Member States could accept Article 22 in its current formulation, although it had previously suggested a link to the WCT and the WPPT.
French: La délégation de la Communauté européenne a noté que la Communauté européenne et ses États membres pourraient accepter l’article 22 dans sa formulation actuelle, encore qu’elle ait proposé antérieurement d’établir un lien avec le WCT et le WPPT.
English: If we forego this practice, then we also forego the subsequent promotion of the European Parliament to colegislator on all future legislative issues requiring a qualified majority.
French: Si nous renonçons à cette formule, nous renonçons alors à continuer de revaloriser le rôle de colégislateur du Parlement européen dans toutes les questions pour lesquelles la majorité qualifiée sera prévue à l' avenir.
English: The fish are ready to spawn, they will be crowded up and placed into a bin of anaesthetic for easier handling.
French: Lorsque les poissons sont prêts à frayer, on les pousse vers le haut et on les place dans un contenant d'anesthésique qui permet de les manipuler plus facilement.
English: The Convention's draft gives us an opportunity to break out of this cycle, and to set the Union's course for the foreseeable future.
French: Il apporte une réponse – la meilleure à ce jour – à la question "Qui fait quoi en Europe?".
English: Article 16 Understandings with Provinces of Canada The competent authorities of Japan and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada insofar as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: Article 16 Ententes avec une province du Canada Les autorités compétentes du Japon et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute question de sécurité sociale qui relève de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent accord.
English: NRCan (1999), Canada's Emissions Outlook:
French: RNCan, Canada's Emissions Outlook:
English: How many generations were required to achieve a homozygous BB breeding pair?
French: Si oui, combien de générations t'a-t-il fallu pour arriver à un couple reproducteur homozygote BB?
English: Mr President, Commissioner, I would like you to tell me when you will be presenting the legislative proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir quand vous publierez les projets législatifs.
English: Develop a sample school survey with countries in the World Education Indicators project (joint project with OECD).
French: - Constitution d'un échantillon d'établissements avec les pays participants au projet d'indicateurs de l'éducation dans le monde (projet commun avec l'OCDE).
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Disclaimer This Guide was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Ce guide est remplacé en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: See, on this issue, James N. Greene, `Russia's "Peacekeeping" Doctrine:
French: Voir, sur ce thème, James N. Greene, Russia's "Peacekeeping" Doctrine :
English: This horrible crime has brought us together today, here in the General Assembly, to express our firm devotion and political will to eradicate terrorism, which three weeks ago struck New York but could, unless prevented in time, strike our capitals too.
French: Ce crime horrible nous a rassemblés aujourd'hui à l'Assemblée générale pour exprimer notre ferme engagement et notre volonté politique d'éliminer le terrorisme, qui a frappé New York il y a trois semaines, mais qui pourrait tout autant, si on ne l'arrête à temps, frapper nos propres capitales.
English: Hbc keeps your information for as long as necessary and in order to service you better.
French: Hbc conserve vos renseignements aussi longtemps que nécessaire pour vous assurer un bon service.
English: The reference number allotted by the holder and/or the reference number allotted by the representative to the present request for renewal may be indicated in this space.
French: Date de dépôt de la demande qui a abouti à l’enregistrement :
English: Table 3.3 compares the selectivity of various types of ion exchange resins.
French: Au tableau 3.3, on peut voir la sélectivité de divers types de résines échangeuses d'ions.
English: A rival good is excludable; a non-rival good may or may not be excludable depending on its nature and the cost that the owner must incur to exclude others from using it.
French: Un bien rival peut être exclu, tandis qu'un bien non rival peut ou non être exclu selon sa nature et le coût que le propriétaire doit subir pour écarter des utilisateurs.
English: There are projects and programs which target human rights issues (at the community level as well as in legal codes and practices), public-sector competence and civil society (including local NGOs, non-governmental institutions and the private sector).
French: De nouveaux programmes et projets sont mis sur pied pour promouvoir les droits de la personne (au sein de la communauté tout comme dans les codes et les pratiques juridiques), une meilleure gestion des affaires publiques et le renforcement de la société civile (y compris les ONG locales, les institutions et le secteur privé).
English: It was also been proposed that the legal age for marriage should be similar to the age recommended in Law No 23 of 2002 on Child Protection which had been set at 18 years.
French: Il a également été envisagé de fixer à 18 ans l'âge légal du mariage, c'est-à-dire l'âge recommandé par la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance, afin de dissuader les parents d'imposer à leurs enfants un mariage précoce et de permettre à ces derniers d'achever leur scolarité obligatoire d'une durée de 9 ans.
English: Public policy influence, advocacy and lobbying
French: Activités tendant à influencer ou mobiliser les pouvoirs publics ou à faire pression sur eux
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that all of the 11 climate regions have a positive spring temperature trends, with both the Prairies and Mackenzie District showing the greatest warming of 2.4Â°C, and Atlantic Canada showing the least warming of 0.5Â°C over the 60-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements révèle que toutes les 11 régions climatiques ont connu une température moyenne au-dessus de zéro et que les Prairies et le District du Mackenzie sont les régions ayant connu le réchauffement le plus marqué, soit 2,4 °C, alors que la région de l’Atlantique est celle qui a connu le réchauffement le plus faible depuis 60 ans, soit 0,5 °C.
English: A strong trump, rich details and a fabulous resolution. Some distortion is found, especially at wide angle images.
French: Un peu de distorsion vient noircir le tableau, particulièrement en grand angle.
English: For the reasons given by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the seven posts proposed in the medical section.
French: Étant donné les raisons avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver les sept postes proposés pour la Section des services médicaux.
English: Efforts to support the reintegration of returnees and self-reliance opportunities were frequently cancelled out by a lack of infrastructure or sustainable development measures.
French: Les mesures prises pour faciliter la réintégration de ces personnes et promouvoir des moyens d'autosuffisance ont fréquemment été neutralisées par l'absence d'infrastructures ou de mesures de développement durable.
English: This theme refers to falls and/or other injuries that may occur as a result of using restraint.
French: Il s'agit des chutes et/ou des préjudices résultant de l'utilisation de dispositifs de contention.
English: Although high growth rates will, over time, help ameliorate problems associated with rising unemployment, in the meantime the state confronts growing socio-economic tensions, which may increasingly challenge the capacity of one-party rule.
French: Les taux de croissance élevés aideront à atténuer peu à peu les problèmes reliés au chômage, mais l’État affronte en même temps des tensions socio-économiques grandissantes, qui peuvent mettre de plus en plus à l’épreuve le potentiel du gouvernement à parti unique.
English: On the contrary, I am trying to make sure that we take the necessary and consolidated steps to achieve the Treaty objective.
French: J'essaie au contraire de veiller à ce que nous prenions les mesures nécessaires et consolidées pour remplir l'objectif du Traité.
English: Equality of treatment in relation to employment benefits, protection against dismissal, permission to engage in a remunerated activity, access to alternative employment in the event of loss of work, unemployment benefits for nationals and foreigners and the right to appeal to the authorities if their employer violates the terms of their work contract were covered in the replies concerning articles 25, 26 and 49.
French: Sur la question de l'égalité de traitement en ce qui concerne les prestations en matière d'emploi, la protection contre le licenciement, l'autorisation d'exercer une activité rémunérée, l'accès à un autre emploi en cas de perte d'emploi, les prestations de chômage pour les nationaux et les étrangers et le droit de faire appel aux autorités si l'employeur viole les conditions fixées dans le contrat de travail, on voudra bien se reporter aux paragraphes relatifs aux articles 25, 26 et 49.
English: Rule 31 Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom
French: Règle 31 Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus Mis en forme Mis en forme Mis en forme
English: In our view, coordination between the United Nations and regional organizations should be reinvigorated.
French: Nous pensons qu'il convient de renforcer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Income from Hague fees is expected to be Sfr10,368,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr5,119,000 in 2004 and Sfr5,249,000 in 2005), an increase of Sfr532,000 or 5.4 per cent as compared to the revised income of Sfr9,836,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Comme l’indique le tableau 20 plus haut, les recettes provenant d’autres sources sont passées de 2 620 000 francs suisses en 1998 à 4 900 000 en 2009. Ces sources comprennent le Centre d’arbitrage et de médiation, les locations, le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI, ainsi que diverses autres sources.
English: REFERENCE DOCUMENTS Commissionaire Services, National Master Standing Offer, Procedures and Rates - available through the federal government Intranet at: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/sipss/corps/home_e.htm Regional Master Standing Offer for Security Guard Services National Capital Region - available through the federal government Intranet at: http://soi.pwgsc.gc.ca/APP/en?index.cfm?fuseaction=Main - at the Standing Offer Index main menu, click on the "Search" command.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Services de commissionnaires, Offre à commandes principale et nationale, Procédures et tarifs - disponible sur l’intranet du gouvernement fédéral à : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/sipss/corps/home_f.htm Offre à commandes principale et régionale pour les services de gardiens de sécurité dans la région de la capitale nationale - disponible sur l’intranet du gouvernement fédéral à : http://soi.pwgsc.gc.ca/APP/FR/index.cfm? - dans le menu principal de l’Index des offres à commandes, cliquez sur "Recherche".
English: The Division processes requests made to OSFI under the access to information and privacy legislation.
French: Cependant, elle intervient au besoin pour veiller à ce que les correctifs pertinents soient apportés.
English: Bulgaria and Romania, countries with little direct trade with the Federal Republic of Yugoslavia, are affected through the cessation of transit trade with third countries via that country.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui pratiquent peu de commerce direct avec la République fédérale de Yougoslavie, sont pénalisées du fait de la cessation du commerce de transit avec des pays tiers via le territoire de cette dernière.
English: Item 10 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery Adopted decision 2006/35 of 13 September 2006 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery. Item 11 Country programmes and related matters (UNFPA) Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Point 10 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/35 sur le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2006)
English: With participatory development communication, researchers and practitioners become facilitators in a process that involves local communities and other stakeholders in the resolution of a problem or the achievement of a common goal.
French: La communication participative permet aux chercheurs et aux praticiens de devenir des facilitateurs au cours d'un processus auquel participent les communautés locales et d'autres parties prenantes, afin de résoudre un problème ou d'atteindre un but commun.
English: • Contact Us About Co-ops in Canada
French: • Contactez-nous À propos des coopératives au Canada
English: On behalf of the Custody Review Board, I am pleased to welcome you to our new website.
French: Au nom de la Commission de révision des placements sous garde, je suis heureuse de vous accueillir sur notre tout nouveau site Web.
English: It will also begin the process of making material from its 100,000-item collection accessible through the Web.
French: Cette section propose également un module graphique expliquant le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: The review of Program files was intended to help the evaluation team better understand how the Program operates; the challenges it faces; and the strategic efforts it deploys to address the current and future needs of its clientele.
French: L’examen des dossiers du Programme avait pour but d’aider l’équipe d’évaluation à mieux comprendre le fonctionnement du Programme et ses défis, ainsi que les efforts stratégiques déployés pour répondre aux besoins actuels et futurs de sa clientèle.
English: Thus, Geological Study represents the initial stage of Feasibility Assessment; in general the accuracy is so low that only the "Economic to Potentially Economic" range is quotable, which is referred to as being of Intrinsic Economic Interest.
French: Ainsi, l'étude géologique représente la phase initiale de l'étude de faisabilité; en général, le degré d'exactitude est si faible que seule peut être citée la catégorie «économique à potentiellement économique», considérée comme présentant un intérêt économique intrinsèque.
English: This in turn helps increase access to and enhances the enjoyment of culture, knowledge, and entertainment all over the world.
French: Cela permet de développer l'accès à la culture, à la connaissance et aux loisirs partout dans le monde, et en accroît la jouissance.
English: CADRE is composed of five initiatives designed to address these short- and long-term capacity needs on a regional basis.
French: CADRE consiste en cinq initiatives conçues pour répondre aux besoins de capacité à court et à long terme sur une base régionale.
English: Concentration is necessary when encoding and decoding messages during peak periods of traffic.
French: Le titulaire doit se concentrer pour coder et décoder les messages pendant les périodes de pointe.
English: • The creation of an Enterprise Application Service division (begun in October 2003), to support and maintain enterprise applications; and
French: • la création d’une Division des services des applications d’entreprise (mise sur pied en octobre 2003), responsable des applications d’entreprise;
English: Production Trends and Structure of the Industry 3.1 Size of the horticulture sector Table 2 Number of farms and area in Canada 3.2 Cost of Production 3.3 Standard Practices 3.3.1 Fresh Cut Vegetables 3.3.2 Packaging Innovations 3.3.3 Just-in-Time Delivery 3.3.4 Category Management 3.3.5 New Technology 3.3.6 Nutritional Labeling 3.3.7 Fair Trade Practices 4.
French: Tendances de la production et structure de secteur 3.1 Taille du secteur horticole Tableau 2 – Nombre d’exploitations agricoles et superficie au Canada 3.2 Couts de production 3.3 Pratiques courantes 3.3.1 Légumes frais "prët-à-l’emploi" 3.3.2 Innovations en matière d’emballage 3.3.3 Norme des livraisons juste à temps 3.3.4 Gestion par catégorie de produits 3.3.5 Nouvelles technologies 3.3.6 Étiquetage nutritionnel 3.3.7 Pratiques commerciales loyales 4.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Employment and Social Affairs on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) (2008/2098(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ◦ This compares to 25.3% and 27.7% for the total Northwest Territories federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 25.3% et à 27,7% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest .
English: A variety of forces are converging to create tremendous opportunities for private companies to participate in the ownership and operation of water and wastewater facilities.
French: Diverses forces convergent pour créer de formidables possibilités pour les entreprises privées en ce qui concerne la possession et l’exploitation d’usines de traitement des eaux et des eaux usées.
English: It was suggested that some aspects reflected in the last sentence of the proposed paragraph (2) should be repeated in the chapeau provisions of paragraph (3).
French: Il a été proposé que certains aspects figurant dans la dernière phrase du paragraphe 2 proposé soient reproduits dans le chapeau du paragraphe 3.
English: Taken hostage by Klingons , David interrupted an attempted execution of Lieutenant Saavik , wrestling a Klingon warrior briefly before he was killed with a stab to the chest.
French: Ils firent leurs classes ensemble, mais James obtint rapidement le grade de Lieutenant . Ce qui lui valut de sa classe le surnom de "Tas de lives avec des jambes".
English: In our regulation let us commit ourselves to these objectives.
French: Engageons-nous donc à inscrire ces objectifs dans le règlement.
English: The numbers in parentheses represent the five-year average ratios of dry-to-total deposition.
French: Les nombres entre parenthèses représentent le ratio entre les moyennes sur 5 ans des dépôts secs et totaux.
English: Maurice Lamontagne Institute The shoreline cleanup at MLI was conducted by close to 30 MLI employees.
French: Institut Maurice-Lamontagne Près de 30 personnes travaillant à l'IML ont nettoyé les berges de l'IML.