ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those Indians, Inuit and Métis who did not sign treaties or take reserve land, the impact of being surrounded or overrun by agriculture, industry, cities and "foreign" institutions has been similar to that on the treaty Indians. They have suffered the shock of great change in virtually every aspect of their lives and in their homelands.
French: Quant aux Indiens, aux Inuits et aux Métis qui ne signent pas de traité ni ne prennent possession de terres de réserve et qui se retrouvent entourés ou envahis par l'agriculture, l'industrie, les villes et les institutions « étrangères », le fait de subir le chambardement de presque tous les aspects de leur vie et de leur territoire ancestral constitue un choc tout aussi grand que pour les autochtones signataires de traités.
English: Canada's airport divestiture initiative is one of the most successful commercialization undertakings in the world.
French: L'initiative de cession des aéroports canadiens figure parmi les commercialisations mondiales les plus réussies.
English: Debt servicing requirements in hard currency prevent them from making adequate investments in education and health care, and from responding effectively to natural disasters and other emergencies.
French: Comme ils doivent régler le service de la dette en devises fortes, ces pays n'ont plus les moyens de réaliser les investissements nécessaires dans les domaines de l'éducation et de la santé et de faire face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: According to the department's representative, 14 individuals who already occupied the positions through acting appointments all failed to meet the knowledge requirement.
French: Selon la représentante du ministère, les quatorze personnes qui occupaient déjà ces postes par voie de nominations intérimaires avaient toutes échouées au niveau des connaissances.
English: When a shoreline structure is the only option, retain the services of an experienced and qualified professional to design and install the structure.
French: Lorsque c'est la seule option, faire appel à un spécialiste qualifié et expérimenté pour la conception et l’installation de cette structure.
English: (b) The Special Rapporteur places importance on the need to undertake further studies, based on the development of a research agenda, on the effects of globalization processes, including liberalization, deregulation and privatization, with a particular focus on housing.
French: b) Le Rapporteur spécial estime qu'il est important d'établir un programme de recherche en vue de la réalisation d'études sur les effets de la mondialisation, et, notamment, de la libéralisation, de la déréglementation et de la privatisation, l'accent devant être mis en particulier sur le logement.
English: The DCC ISO 9001 certified quality program ensures consistent delivery, enhanced client input and continual improvement.
French: Le programme de qualité ISO 9001 de CDC garantit une prestation de services uniforme, une participation accrue du client et une amélioration continue.
English: GERMANY / ALLEMAGNE Hansjörg SCHERER Juge, Service R B 4, Ministère fédéral de la Justice, 10117 – Berlin GREECE / GRECE HUNGARY / HONGRIE Dr Judit CSISZÁR Judge, Head of Department, Hungarian Judicial Academy, 1122 Budapest Dr Gyöngyi KÖRMENDY Prosecutor, Head of division, Office of the General Prosecutor, 1055 Budapest ICELAND / ISLANDE Apologised / Excusée
French: GERMANY / ALLEMAGNE Hansjörg SCHERER Judge, Service R B 4, Ministère fédéral de la Justice, 10117– Berlin GREECE / GRECE HUNGARY / HONGRIE Dr Judit CSISZÁR Judge, Head of Department, Hungarian Judicial Academy, 1122 Budapest Dr Gyöngyi KÖRMENDY Prosecutor, Head of division, Office of the General Prosecutor, 1055 Budapest ICELAND / ISLANDE Apologised / Excusée
English: The Corporation is very committed to enhancing the current safety culture that instills in all employees that "safety comes first".
French: La société s’applique énergiquement à rehausser la culture actuelle de la sécurité qui fait comprendre à tous les employés que « la sécurité vient en premier lieu ».
English: The report by Mrs Rosbach is a critical analysis of the Commission's communication 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world'.
French: Le rapport élaboré par Mme Rosbach constitue une analyse critique de la communication de la Commission intitulée "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation".
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Health.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, ou par photocopie, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable du Ministre de Santé.
English: CRTC 2002 Data Collection Obstacles to meaningful market advancement in 2001 by competitors included competitor business failures, challenging financial market conditions, the uncertain financial state of most competitors, the re-evaluation of local entry business plans and falling prices in other markets in which competitors also operate.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Entre autres obstacles qui ont entravé la progression des concurrents en 2001, mentionnons les faillites d'entreprises, des conditions difficiles dans les marchés boursiers, l'état financier précaire de la plupart des concurrents, la réévaluation des plans d'affaires pour accéder au marché local et la chute des prix dans d'autres marchés que les concurrents exploitent également.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources to provide direct financial assistance to qualified prospectors and explorationists.
French: Il offre une aide financière directe aux prospecteurs et aux entreprises de prospection admissibles.
English: Yet over the past twenty years, the ‘green’ environment has moved from being the responsibility of a specialist ministry or department towards being a shared responsibility, both ‘top down’ and ‘bottom up’.
French: Elle n’incombe plus à un ministère ou à un service spécialisé mais paraît désormais partagée à tous les échelons de la hiérarchie, que ce soit de haut en bas ou de bas en haut.
English: By letter dated October 31, 1994, the City applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 1994, la Ville a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en application de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), c.
English: Because of the specific limitations resulting from the Protocol on the Privileges and Immunities and the Staff Regulations, the Swedish judicial authorities asked for the assistance of the Office, which has the necessary powers to carry out investigations inside the Commission.
French: En raison des contraintes particulières résultant du Protocole des Privilèges et Immunités et du Statut des fonctionnaires, les autorités judiciaires suédoises ont sollicité l’assistance de l’Office qui dispose des pouvoirs d’investigation appropriés à l’intérieur de la Commission.
English: Certain comments that they have made have already been answered by our colleagues in the Security Council.
French: Nos collègues du Conseil de sécurité ont déjà répondu à certaines remarques qu'ils avaient faites.
English: In some cases, people develop a fear of being alone.
French: Dans certains cas, les gens ont également peur d’être seuls.
English: Eleventh regular session of the African Ministerial Conference on the Environment, Brazzaville, 26-27 May 2006: outcomes pertaining to the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Onzième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, Brazzaville, 26 et 27 mai 2006 : résultats obtenus en ce qui concerne l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: • not compromise health and safety
French: • ne pas compromettre la santé ni la sécurité
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12).
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément No 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/12).
English: Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices
French: "1.2 Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB
English: • expand or narrow the scope or application of a bill.
French: • à élargir ou à limiter la portée ou l’application d’un projet de loi.
English: 2007 Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat
French: 2007 Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: An exhaust system with two outlets located each in the ceiling and wall in the front third of the test section is designed to discharge exhaust gases from combustion engines.
French: Une installation pour l’échappement des gaz brûlés des moteurs à combustion, équipée de deux aérations sur le plafond et les murs, est située à l’avant de la veine d’essai.
English: It is important, however, that national (and to some extent regional) planning take into account the scale of natural resources units — river basins, aquifer systems or coherent physiographic zones.
French: Il importe cependant qu'aux fins de la planification nationale (et, dans une certaine mesure, de la planification régionale) les bassins fluviaux soient considérés comme formant une unité de planification naturelle.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Guyana: $7.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Guyana : 7,4 millions $.
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”.»
English: • There is no cookbook for benefit-cost analysis, but a standard set of steps is a useful starting point.
French: • Il n'y pas de recettes en analyse avantages-coûts; il est utile de commencer par une série d'étapes normalisée.
English: Keep fires to a minimum, always below high tideline (never in the forest).
French: Faites le moins de feu possible et toujours au-dessous de la ligne de marée haute (jamais dans la forêt).
English: (Signed) S. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) K. Baialinov
English: Then, they selected individuals to represent the different family lines, and become part of the captive breeding program.
French: Elle a ensuite choisi des individus pour représenter les différentes branches de la famille; ces individus ont alors fait partie du programme d’élevage en captivité.
English: Negotiate with a view to agreeing to make changes to Chapter 16 Schedule A 3.9.1 taking into consideration the recommendations of the contractor and the factors described in 16.10.3.
French: Négocier en vue de convenir des modifications à apporter à l’article 3.9.1 de l’annexe A du Chapitre 16, en tenant compte des recommandations formulées par l’entrepreneur et des facteurs indiqués à l’article 16.10.3.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Veterans Affairs Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Anciens Combattants Canada
English: The Assistant Secretary-General for the Department of the Social and Economic Affairs conducted the election of officers of the Committee.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales préside l'élection des membres du Bureau du Comité.
English: Front sunken living room and a good sized kitchen with a built in china cabinet, 3 bedrooms and 2 full baths a covered deck ground level patio and 2 sheds, rounds out this large fenced yard with some lovely trees for privacy.
French: Both bedrooms are oversize with full closets. All appliances included - stackable washer/dryer too!
English: 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the cost-effectiveness and operational feasibility of using ATF vehicles.
French: 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître l’utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d’utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: They include registration and licensing for non-residents, residency requirements, and differential indirect tax treatment for delivery by mail of goods.
French: Celles-ci englobent l'inscription et l'octroi de licences aux non-rÃ©sidents, les conditions de rÃ©sidence et les diffÃ©rences de traitement de la fiscalitÃ© indirecte applicable Ã la livraison des biens par courrier.
English: In the country there are only amateur activities, and those activities are often organised in private houses and at the expense of the people involved.
French: Dans les campagnes, il n'y a que des activités d'amateurs, et ces activités sont souvent organisées dans des lieux privés et aux frais des participants.
English: So will the second caravan in 1881.
French: La seconde le sera aussi en 1881.
English: Rule 39 Languages of decisions and other documents
French: Article 39 Langues à utiliser pour les décisions et autres documents
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TRANSILWRAP OF CANADA, LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRANSILWRAP OF CANADA, LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-018
English: Due to the urgency of the matter, we think that a clear time frame must be established, by which either the multinational force materializes or we move to different options.
French: Compte tenu de l'urgence de la question, nous estimons qu'une date limite claire doit être fixée, à laquelle ou bien la force multinationale se concrétise, ou bien nous changeons d'approche.
English: • The special operations forces currently consist of:
French: • Les forces d’opérations spéciales sont constituées à l’heure actuelle :
English: That’s good news for us all!
French: C’est une bonne nouvelle pour nous tous!!!
English: Patterns in Trade of Health Services In both NAFTA (chapters 11 and 12) and the WTO’s GATS, Canada accepted several specific obligations concerning international trade and investment in services.
French: Les structures du commerce des services de santé Dans le cadre de l’ALENA (chapitres 11 et 12) et de l’AGCS de l’OMC, le Canada a accepté plusieurs obligations particulières concernant le commerce international des services
English: Thus, a US-style tax credit and the current Canadian contribution programs requires similar levels of effort on the part of managers to ensure due diligence in the administration of the programs.
French: Un programme dans le style du programme américain et le programme de contributions canadien actuel exigent des efforts semblables de la part des gestionnaires pour veiller à une diligence raisonnable dans l'administration des programmes.
English: The main emphasis of the work conducted by sub-project 6, "International harmonization of data cards in healthcare," was placed on enabling technical and functional interoperability of the cards in different participating countries.
French: Le sous-projet 6, qui portait sur l’harmonisation internationale des cartes de données dans le domaine de la santé, visait principalement B favoriser une interopérabilité technique et fonctionnelle des cartes dans divers pays participants.
English: The programme engages a number of different young people from a broad demographic base in Dublin, ensuring involvement of a diverse group.
French: Le programme réunit des jeunes recrutés sur une large base démographique à Dublin dans un souci de diversité.
English: Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
French: Néanmoins, le Traité n'a pas atteint son objectif de désarmement.
English: How to Contact Us Canada Marine Discovery Centre 57 Guise Street East Hamilton ON L8L 8K4 Telephone/TTY: (905) 526-0911 Fax: (905) 526-9734 E-mail: discovery.info@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Canada Marine Discovery Centre 57, rue Guise Est Hamilton ON L8L 8K4 Téléphone/ATS : (905) 526-0911 Télécopieur : (905) 526-9734 Courriel : discovery.info@pc.gc.ca
English: Candidate countries are under no legal obligation to comply with the requirements of European Union legislation (except as regards approved exports) prior to accession nor are they obliged to accept enlargement-related inspections by the Food and Veterinary Office.
French: D’un point de vue légal, les pays candidats ne sont pas tenus de respecter les exigences de la législation communautaire (sauf en matière d’exportations autorisées) avant l’adhésion, pas plus qu’ils ne sont obligés d’accepter les inspections liées à l’élargissement et menées par l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: In conclusion, I invite Parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward.
French: Pour conclure, j'invite le Parlement à adopter le résultat de la conciliation et de se joindre à nous pour progresser.
English: Employees are more interested in pulling information.
French: Les employés sont plus intéressés à aller chercher l’information.
English: Flows: News on Payments for Watershed Services available at www.flowsonline.net.
French: Flows: News on Payments for Watershed Services (voir à l'adresse suivante: www.flowsonline.net).
English: This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.
French: Une des clauses de cette nouvelle proposition oblige un État membre à prendre certaines responsabilités lorsqu'il a illégalement toléré, en connaissance de cause, des personnes sur son territoire pendant au moins deux mois.
English: Solution of possible water entrance routes due to incorrect handling or an unforeseen problem in the installation.
French: Solutions à de possibles voies d’entrée d’eau provoquées par une manipulation inappropriée ou un imprévu dans l’emplacement.
English: The MIC project enables the CEC to better represent its grassroots membership by increasing its capacity for interactive communications with member groups and by facilitating their input to decision making.
French: Le projet permet au CEC de mieux représenter ses membres en augmentant leurs habiletés en communications interactives avec les groupes membres et en facilitant leur intervention dans les prises de décisions.
English: These were elaborated by multistakeholder working groups with the involvement of the ministries of environment, other relevant ministries and agencies, and non-governmental organizations.
French: Ils ont été élaborés par des groupes de travail multipartites avec la participation des ministères de l'environnement, d'autres ministères et organismes pertinents et d'organisations non gouvernementales.
English: • Valorizing Franco-Manitobans Economic Development - is to gather and share information on businesses that deserve to be recognized as "Regional Champions," businesses that have played an important role in local economic and community development.
French: • Le projet de valorisation du développement économique des Franco-Manitobains vise à rassembler et à partager des informations sur les entreprises qui ont joué un rôle important dans le développement économique et communautaire local et qui méritent le titre de « championnes régionales »;
English: To this end, by December 31st, 2007, EC will develop a plan to optimize the effectiveness of Canada's participation in the CEC.
French: À cette fin, d'ici le 31 décembre, 2007, EC développera un plan afin d'optimiser l'efficacité de la participation du Canada au sein de la CCE.
English: Barium, Beryllium, and Thallium are not NPRI substances.
French: Le baryum, le béryllium et le thallium ne sont pas des substances figurant dans l'INRP.
English: Both the Senior Investment Officer and Senior Trade Commissioner will be departing the Mission this summer.
French: L’agent principal de promotion des investissements et le délégué commercial principal quitteront tous les deux la mission cet été.
English: Human Health Evaluation in Environmental Assessment
French: Évaluation de la santé dans l'évaluation environnementale;
English: Many performers, particularly dancers and circus performers, begin training when they are very young.
French: Un grand nombre d’artistes-interprètes, en particulier les danseurs et les artistes de cirque, commencent leur formation très jeunes.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2004–2005 Net cost of Department 2.3 9.0 0.1 598.1 586.7
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût net pour le ministère en 2004-2005 2,3 9,0 0,1 598,1 2004–05 586,7
English: I would also like to congratulate you on having helped to give a fixed place in the Constitution to price stability as a European goal and not just something for which the European Central Bank aims, and on the success of your policy of making the ECB more independent and a stronger and communicative player.
French: Je tiens également à vous féliciter d’avoir contribué à ancrer dans la Constitution la stabilité des prix comme un objectif européen et non comme un objectif parmi d’autres de la Banque centrale européenne; félicitations également pour le succès rencontré par votre politique visant à faire de la BCE un acteur plus indépendant, plus fort et plus communicatif.
English: However, if we do not move forward with reform, the Organization's integrity, authority and relevance to the global order will suffer.
French: Pourtant, si nous n'avançons pas sur la voie de la réforme, l'Organisation verra diminuer son intégrité, son autorité et sa pertinence sur la scène mondiale.