ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reaffirmed the important role of ACC in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, and in identifying solutions to the special economic problems of those States as well as in providing support for the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development.
French: Il a réaffirmé l'importance du rôle que jouait le CAC dans la coordination de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux compétents pour mobiliser et suivre l'aide économique de la communauté internationale et du système des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, dans la recherche de solutions à ces difficultés, et dans l'appui apporté aux États touchés par la situation dans les Balkans de façon à soutenir leurs efforts de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: The safe lanes opened are then the baseline for the subsequent manual demining operation.
French: Une fois ouverts, ceux-ci servent de référence pour les opérations ultérieures de déminage manuel.
English: Cruise Ship Operations Authorized disembarkation site for passengers and crew of all types of cruise ships . British Columbia
French: Opérations des navires de croisière Point de débarquement autorisé de les passagers et l'équipage des navires de croisière . Colombie-Britannique
English: "Fit" (responsiveness) of the proposal in relation to at least one of the eligible research areas, including the clarity and appropriateness of the proposed definition of the research area to be addressed, and an indication of which population group(s) will be considered (where relevant).
French: « Concordance » de la proposition avec au moins un des domaines de recherche admissibles, notamment la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine de recherche à traiter, et une indication du ou des groupes de population à examiner (s'il y a lieu).
English: 2004 Requests sent by Europol to Eurojust:
French: 2004 Demandes envoyées par Europol à Eurojust :
English: Dhaka, Bangladesh—Construction of diplomatic complex 3.
French: Dhaka, Bangladesh — Construction d'un complexe diplomatique 3.
English: This is a dramatic and revolutionary change – change that will improve the public service."
French: Il s’agit d’un changement spectaculaire et révolutionnaire qui permettra d’améliorer la fonction publique. »
English: (3) For a project outside Ontario subject to the Canadian Environmental Assessment Act and which has the potential to cause adverse environmental effects in Ontario, Ontario will be invited by Canada to input into the assessment of that project.
French: (3) Si un projet assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dont la mise en œuvre à l'extérieur de la province de l'Ontario est susceptible d'entraîner des effets transfrontaliers négatifs sur l'environnement de la province, le Canada veillera à ce que l'Ontario puisse fournir un apport à l'évaluation environnementale de ce projet.
English: They are small in area and population, and face real challenges on issues of viability and sustainability — issues that many independent nations in our region also face.
French: Ils sont petits par la superficie et la taille de la population et sont confrontés à de sérieux problèmes de viabilité et de durabilité, auxquels de nombreux États indépendants de la région doivent également faire face.
English: ee See Statement by the Committee on human rights and intellectual property (supra note i), para.
French: ee Déclaration du Comité sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (voir supra note i), par. 15.
English: Fees in the present Cost Recovery Framework have not changed since they were established in 1995.
French: Les frais rattachés au présent cadre de recouvrement des coûts n’ont pas changé depuis leur mise en œuvre en 1995.
English: SEE INSTRUCTION FOR BACKGROUND INFORMATION IF NEEDED.
French: VOIR LES INSTRUCTIONS POUR DE L'INFORMATION DE FONDS SI BESOIN EST.
English: The Kemess mine employs approximately 500 persons full-time, including approximately 140 full-time contract persons, and up to 70 seasonal persons.
French: Cette dernière emploie environ 500 personnes à temps plein, y compris environ 140 contractuels à temps plein et un maximum de 70 travailleurs saisonniers.
English: Organized food retailers are typically regionally based and take on the formats of either a convenience store, supermarket hypermarket or cash & carry.
French: Les détaillants organisés en alimentation ont généralement une implantation régionale et opèrent sous forme de dépanneurs, de supermarchés, de magasins à grande surface ou de grossistes au comptant sans livraison.
English: Through its own research efforts and the research of others who use the resources of the CMC, the museum enriches the scientific community.
French: Par ses propres activités de recherche et par celles de chercheurs de l’extérieur qui utilisent ses ressources, le MCC contribue à l’enrichissement de la vie scientifique.
English: Please select a reporting period for Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO:
French: Veuillez choisir une période visée par le rapport pour Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant :
English: On June 13 and 14, leaders from the pharmaceutical and biopharmaceutical industries attended the 2007 Crossroad of Biotechnology symposium hosted by NRC in Montréal to hear about the latest discoveries, trends and commercial applications of protein therapeutics.
French: Les 13 et 14 juin, les chefs de file des industries pharmaceutique et biopharmaceutique convergeaient à Montréal pour le Carrefour de la biotechnologie, symposium organisé par le CNRC, pour connaître les dernières découvertes, tendances et applications des protéines thérapeutiques.
English: T. Deguefe First Secretary (Administration) and Consul
French: D. Morency Premier secrétaire (Immigration)
English: Another matter to consider is whether the Canadian Competition Bureau has been able to predict correctly the competitive effects, the outcome and whether any relevant factors were left aside when the remedies were established.
French: Un autre facteur pris en considération est de savoir si le Bureau canadien de la concurrence a pu prédire avec exactitude les effets sur la concurrence, les résultats obtenus et si des facteurs pertinents ont été négligés lorsque les mesures correctives ont été décidées.
English: Today this money is distributed equally between the three.
French: Aujourd'hui, ces sommes sont réparties équitablement entre les trois secteurs.
English: Other Certificates of Achievement will be presented to Corporal Jim Galloway (RCMP), Sherwood Park, Alberta; Tim Jones (North Shore Rescue Team), North Vancouver, British Columbia; Denis Maurice (Georgian Bay SAR), Georgian Bay, Ontario; and Robert Petitpas (Canadian Coast Guard Auxiliary), Sorel, Quebec.
French: Les quatre autres lauréats des Certificats de mérite sont le caporal Jim Galloway (GRC) de Sherwood Park en Alberta, Tim Jones (North Shore Rescue Team) de North Vancouver en Colombie-Britannique, Denis Maurice (Georgian Bay SAR) de la baie Georgienne en Ontario et Robert Petitpas (Garde côtière auxiliaire canadienne) de Sorel au Québec.
English: But awareness is only a first step; concrete action, involving all stakeholders, must follow to achieve progress.
French: Toutefois, la prise de conscience n'est qu'une première étape; pour progresser il faudra une action concrète, mettant à contribution toutes les parties intéressées.
English: Mr Samir Hakimi ,Chairman of the Merchant Marine and Ports Office received a delegation of experts from the executive Directorate of Counter-Terrorism Committee related to the ...
French: Monsieur Samir Hakimi, PDG de l’OMMP a reçu une délégation d’experts de la direction executive du comité de lutte contre le Terrorisme appartenant au...
English: These projects enabled 24 persons to be housed, including five families and four orphaned children.
French: Grâce à ces projets, 24 personnes ont pu être logées, dont 5 familles et 4 enfants orphelins.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Malta: Egypt, Saudi Arabia and Ukraine.
French: Le 8 septembre 2008, pour faciliter l'examen concernant Malte, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka): Arabie saoudite, Égypte et Ukraine.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: b) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: A further 67 FOC longliners built in Taiwan will be repatriated to replace older vessels, with no overall increase in fleet capacity.
French: Soixante-sept autres hauturiers battant pavillon de complaisance, construits à Taiwan, seront rapatriés pour remplacer des bateaux plus anciens, sans pour autant entraîner un développement global des capacités de la flotte.
English: normative, models of the strategies employed by experienced decision makers in coping with real problems.24 Lipshitz, Klein, Orasanu, and Salas,25 for example, base assessments of the quality of decision making on the behaviours exhibited by experts rather than some formal model.
French: u cours des 10 ou 12 dernières années, les théories intuitives de la prise de décision ont acquis une certaine influence comme méthode d’explication de la prise de décision dans le C2 et dans d’autres domaines complexes de la réalité.
English: An overview of the current structure of the financial services sector is provided in Annex B. Shaping the Financial Services Sector – Guiding Principles Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada's economic success.
French: On trouvera à l'annexe B un aperçu de la structure actuelle du secteur des services financiers. Façonner le secteur des services financiers – Principes directeurs La prospérité économique du Canada dépend d'institutions financières solides, efficientes et rentables.
English: The location was the main reason we chose the hotel.
French: Situation centrale donc idéale pour visiter la ville sans avoir besoin de recourrir aux transports publics.
English: Regional Offices continued to play a major role in the flow of information between CIDA and its partners, such as providing support to CIDA’s November 2005 consultations with Canadian NGOs on a new project funding mechanism.
French: Les bureaux régionaux de l’ACDI ont continué à jouer un rôle important en assurant l’échange d’information entre l’ACDI et ses partenaires, notamment en offrant un appui aux consultations de novembre 2005 de l’ACDI auprès des ONG canadiennes au sujet d’un nouveau mécanisme de financement de projet.
English: Michel Equilbec Address: 2345 Rue Sigouin Address:
French: Michel Equilbec Adresse : 2345 Rue Sigouin Adresse :
English: Record staking and record expenditures occurred in 1994 for base metals and gold (Natural Resources Canada 1995).
French: Les opÃ©rations de jalonnement et les dÃ©penses ont atteint un niveau record en 1994 pour les mÃ©taux communs et l'or (Ressources naturelles Canada, 1995).
English: During their inactive wintering period at 4.0 °C, yellow perch consumed 25.8% less oxygen than white perch.
French: Durant sa période hivernale d'inactivité, la perchaude à 4 °C consommait 25,8% moins d'oxygène que le baret.
English: In this context, it is also important that those groups are not caught out in the funding gap between PEACE II and PEACE III.
French: Dans ce contexte, il faut également empêcher que ces groupes ne se trouvent privés de financement entre PEACE II et PEACE III.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to improve the situation, four issues should be addressed.
French: Il y a quatre séries de mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: However three provisions were said by official interlocutors and lawyers to cover the crime of torture: Articles 167 on abuse of authority, 168 on actions ultra vires and 177 on coercion to testify.
French: Toutefois, les interlocuteurs officiels et des avocats ont indiqué que trois dispositions se rapportaient au crime de torture :  les articles 167 sur l'abus d'autorité, 168 sur l'excès de pouvoir et 177 sur l'extorsion de témoignage.
English: Where no bilateral treaty exists, some Member States allow relief from double taxation on a unilateral basis.
French: Même en l’absence de convention bilatérale, certains États membres renoncent unilatéralement à la double imposition.
English: Using a small biopsy dart, samples of living dermal tissue were collected from individually identified humpback whales (Megaptera novaeangliae) in southeastern Alaskan waters.
French: Des échantillons de derme vivant ont été recueillis au moyen d'une fléchette à biopsie chez des rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) identifiables au large des côtes du sud-est de l'Alaska.
English: The average sales increase was calculated using a 5% trimmed mean, eliminating extreme values.
French: La moyenne d'augmentation du chiffre d'affaires a été calculée en éliminant les valeurs extrêmes.
English: Further to my letters dated 12, 15 and 19 May 2000, I have the honour to enclose herewith a letter and a map addressed to Your Excellency, by Mr. Salim El-Hoss, President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon, on the subject of the Shebaa Farms.
French: Suite à mes lettres datées des 12, 15 et 19 mai 2000, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre et une carte que vous a adressées M. Selim El-Hoss, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, concernant la question des fermes de Chebaa.
English: If, instead, the proprietor of the patent declares to the EPO that he surrenders/abandons/renounces the patent, the EPO will interpret this as a request for revocation of the patent.
French: Si, au lieu de cela, le titulaire du brevet déclare à l'OEB qu'il renonce au brevet (ou qu'il l'abandonne), l'OEB interprète cette déclaration comme ayant valeur de requête en révocation du brevet.
English: The RCMP continued to provide policing services in Alberta through the years of the Second World War, and as the organization became more and better equipped with modern police tools and technology and larger in numbers, more detachments opened across the province.
French: La GRC a continué d'offrir des services de police en Alberta durant la période de la Deuxième Guerre mondiale; le nombre de détachements dans la province se multiplie au fur et à mesure que l'organisation grossit et s'équipe en technologies et outils policiers.
English: There were some reservations concerning the use of the grade level descriptors as a classification tool.
French: Certaines réserves ont été exprimées quant à l'utilisation des descriptifs de classe comme outil de classement.
English: Thus, drug interactions may have the potential to result in substantial increases or decreases in the blood and tissue concentrations of the drug under investigation or certain of its metabolites.
French: Les interactions médicamenteuses peuvent par conséquent provoquer d’importantes augmentations ou diminutions de la concentration du médicament ou de certains de ses métabolites dans le sang et les tissus.
English: At its first session, held from 21 to 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group decided to organize its work on a thematic basis and had a preliminary exchange of views with two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on the issue of complementary international standards.
French: À sa première session, tenue du 21 au 31 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé d'organiser ses travaux de manière thématique et il a procédé à un échange de vues préliminaire avec deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la question des normes internationales complémentaires.
English: It is essential that natural and legal persons of a State Party, wherever they are, be prohibited by national legislation from engaging in activities that are contrary to the goals of and obligations under the Treaty.
French: Il est essentiel que la législation nationale interdise aux personnes physiques et morales d'un État partie, quel que soit le lieu où elles se trouvent, d'entreprendre des activités qui sont contraires aux objectifs et aux obligations définis dans le Traité.
English: The PSC and the Respondent had not implemented any changes in spite of the intervention of Dr. Chopra's union, the PIPSC.
French: La CFP et l'intimé n'ont apporté aucun changement en dépit de l'intervention du syndicat du Dr Chopra, l'IPFPC.
English: The cornerstone of search and rescue is reflected in this year's theme, Strength in Community.
French: Le thème de cette année, « La force de la communauté », illustre bien la pierre angulaire de la recherche et du sauvetage.
English: This site has been organized into three main themes, which are closely linked to social studies curricula across Canada.
French: Ce site s’articule autour de trois thèmes étroitement liés aux programmes d’études en sciences humaines en vigueur au Canada.
English: This is the contribution of the ECB's monetary policy to preserving purchasing power over the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area.
French: C'est là la contribution de la politique monétaire de la BCE au maintien du pouvoir d'achat à moyen terme ainsi qu'à la croissance et à l'emploi durables dans la zone euro.
English: Pétrole et gaz du Nord - Rapport annuel 2006 QS-8509-070-EE-A1 Catalogue No. R71-47/2007E ISBN 978-0-662-45540-0
French: Northern Oil and Gas - Annual Report 2006 QS-8507-070-FF-A1  No de catalogue R71-47/2007F ISBN 978-0-662-73889-3
English: 10, hereby amends Licence No. 977350 by deleting Condition No. 3.
French: 10, modifie par les présentes la licence no 977350 en supprimant la condition no 3.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: Under Article 1 paragraph 2 of the order on the publication of a new collection of Grison laws and the administration of the official collection, the Government is responsible for ensuring that the most important cantonal statutory texts are published in Italian.
French: L'article premier, 2e alinéa de l'ordonnance sur l'édition d'un nouveau recueil des lois grisonnes et la gestion du recueil officiel des lois charge le Gouvernement de veiller à l'édition des principaux textes législatifs cantonaux en italien.
English: In accordance with the official notes addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations on 20 June 1997 and 2 December 1999 respectively, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights shall be applicable to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China and shall, pursuant to the provisions of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and the Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China, be implemented through the respective laws of the two special administrative regions; and
French: Conformément aux notes officielles adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies le 20 juin 1997 et le 2 décembre 1999 respectivement, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera applicable dans la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et dans la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine et, conformément aux dispositions de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, sera mis en vigueur par des lois respectives de ces deux régions administratives spéciales;
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.15 percentage point to 5.4%.
French: L'échéance de ses prises en pension est ramenée de deux à une semaine.
English: Grade 6 and 7 manuals (both include student sheets) are $24.95 each plus postage and handling (bulk discount is available).
French: Manuels pour la 6e et la 7e année (y compris les cahiers d'exercices des élèves) : 24,95 $ plus frais de poste et de manutention (remise offerte sur les achats en gros).
English: In Africa, up to 80 per cent of the population uses traditional medicine for primary health care.
French: En Afrique, jusqu'à 80% de la population utilise la médecine traditionnelle dans le cadre des soins de santé primaires.
English: More information about the IDS Project can be found at: http://idsproject.org .
French: Pour en savoir plus, consultez le site : http://idsproject.org .
English: Issues and challenges facing Africa
French: Problèmes et défis qui se posent à l'Afrique
English: Ultimately, the need to report information would be eliminated as the electronic information management systems would capture the information automatically.
French: En fin de compte, il ne sera plus nécessaire de faire part de données car les systèmes électroniques de gestion de l'information recueilleront automatiquement les renseignements.
English: I want to thank members of the Forum who have contributed so much to the debate thus far.
French: Je tiens à remercier les membres du Forum, qui ont jusqu'à maintenant tant apporté au débat qui nous intéresse.
English: It shares in the grief of the families and friends of the victims.
French: Elle s’associe à la douleur des familles et amis des victimes.
English: 10-5.1.2 Lifeboats
French: 10-5.1.2 Embarcations de sauvetage
English: Attached is the above noted affidavit filed on behalf of Globalstar Canada Satellite Co. Document: 629551.pdf - 131KB 2006-05-02 - Cable & Wireless Americas Operations, Inc. Descrition:
French: Attached is the above noted affidavit filed on behalf of Globalstar Canada Satellite Co. Document: 629551.pdf - 131KO 2006-05-02 - Cable & Wireless Americas Operations, Inc. Descrition: