ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All impaired claims are reviewed and analysed at least semi-annually. Any subsequent changes to the amounts and timing of the expected future cash flows compared to the prior estimates will result in a change in the provision for credit losses and be charged or credited to credit loss expense.
French: Le montant de la perte est la différence entre le montant comptabilisé de l’actif et la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs attendus calculée sur la base du taux d’intérêt effectif initial de l’instrument financier. toutes les créances dépréciées sont examinées et analysées au minimum une fois par semestre. toute modification apportée dans ce contexte aux montants et à l’échéancier des flux de trésorerie futurs attendus par rapport aux estimations antérieures se traduit par une modification de la provision pour pertes sur crédits et est portée au crédit ou au débit des charges pour pertes sur crédits.
English: At this point, the annual increase in the population and labour force in Canada may well fall below 1%.
French: Cela risque de faire diminuer les investissements dans des programmes de formation clés et des programmes connexes visant à recruter de nouveaux travailleurs.
English: Regardless of the extent of the powers of urgent applications judges, it should be specified that their decisions do not constitute res judicata in respect of the main proceedings.
French: La Cour de cassation ayant précisé que la "provision" pouvait correspondre à la totalité de la créance, le "référé-provision" est devenu dans la pratique juridictionnelle, notamment en matière commerciale, le mode de droit commun du recouvrement des créances, lorsque le débiteur n’est pas en mesure d’opposer une critique sérieuse à la demande formée contre lui.
English: Until - July 3 Exhibit Dutch Royal Family inWWII Exhibit at Palace Het Loo National Museum in Apeldoorn (opened April 16 by David Gill, First Secretary of the Embassy of Canada) focusing on the lives of the members of the Royal family during the Second World War (including photo's of the stay of Princess Juliana in Ottawa where Princess Margriet was born).
French: L’exposition a lieu au Musée National du Palais Het Loo à Apeldoorn (ouverte par David Gil, Première Secrétaire de l'ambassade du Canada le 16 avril) et porte sur la vie des membres de la Famille Royale durant la Seconde Guerre Mondiale. Ce programme inclut d’ailleurs le séjour de la princesse Juliana à Ottawa, où la princesse Margriet est née.
English: So far, this has happened only once.
French: A ce jour, une telle intervention de la PCAC ne s’est produite qu’une seule fois.
English: Within five years after the coming into force of this section [i.e. September 1997], the Minister [of Industry] shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act.
French: Dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur du présent article [laquelle remonte à septembre 1997], le ministre [de l'Industrie] présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables.
English: Cancellation Policy for Mikawiwin :
French: Politique d'annulation pour Mikawiwin :
English: These problems were the result of an extensive set of underlying obstacles to organisational change in the company.
French: Ces problèmes sont le résultat d’un vaste ensemble d’obstacles sous-jacents au changement organisationnel dans l’entreprise, à savoir:
English: 13.9.6 The management of burial sites of a transboundary claimant group in the Yukon shall be addressed in that Transboundary Agreement.
French: 13.9.6 Les modalités de gestion des lieux de sépulture d'un groupe revendicateur transfrontalier qui sont situés au Yukon doivent être prévues par l'accord transfrontalier concerné.
English: But as some have stated here today, there is a clear interdependence between the peacekeeping and political tracks.
French: Mais comme certains l'ont déclaré ici aujourd'hui, il existe une interdépendance claire entre le maintien de la paix et les affaires politiques.
English: The Council argues that the Community’s ﬁnancial interests are adequately safeguarded by the provisions and control bodies already in place and that it is therefore unnecessary, in the interests of good administration, to keep the lists requested by the complainant.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Each turbine will generate approximately 1,800 MW-hours of emissions-free electricity and will offset 1,700 tonnes of carbon dioxide equivalent annually.
French: Chaque éolienne produira environ 1 800 mWh d'électricité sans émission et compensera l'équivalent de 1 700 tonnes de dioxyde de carbone annuellement.
English: I enjoy my teenage life so much.
French: J’ai tellement aimé ma vie d’adolescente.
English: The searchable Franco-Ontarian Directory lets you access approximately 3,000 organizations, associations and institutions that operate in French in Ontario.
French: L’Annuaire franco-ontarien interrogeable en ligne vous permet d’accéder à quelque 3 000 organismes, associations et établissements exerçant leurs activités en français en Ontario.
English: There was evidence of empowerment – an important ingredient of health promotion – and of the positive impact of health promotion programs on healthy behaviours of residents.
French: Il y avait des signes manifestes d'habilitation (élément important dans la promotion de la santé) ainsi que de l'effet positif des programmes de promotion de la santé sur les comportements des citoyens vis-à-vis de la santé.
English: Vitamins / Prescription Pills / Headache pills and other urgent non-prescription pills Activities to do during travel:
French: Vitamines / Médicaments sur ordonnance / Médicaments pour maux de tête et autres médicaments en vente libre pour besoins urgents Activités à faire durant le voyage :
English: Activities of the Japan Bioindustry Association (JBA)
French: Activités de l’Association japonaise de bio-industrie (JBA)
English: • The acceleration of equitable and sustainable economic growth through increased production, marketing and value added in the agricultural and forest sector, the enhancement of equitable access to natural resources, the assurance of land tenure rights and improved food security;
French: • Augmenter la croissance économique équitable à long terme, moyennant l'accroissement de la production, le marketing et la création de valeur ajoutée pour les produits agricoles et forestiers; améliorer l'occupation des terres et renforcer la sécurité alimentaire en assurant un accès équitable aux ressources naturelles;
English: Paragraph 14.4.2.1., correct to read:
French: Paragraphe 14.4.2.1, lire:
English: (15) Where the application was made by a creditor, the law should specify that the debtor promptly be given notice of the decision to deny.
French: 15) Lorsque la demande a été présentée par un créancier, la loi devrait spécifier que le débiteur doit être avisé sans tarder de la décision de rejet.
English: Incidentally, please do not think that I have spent the last few days lying in the sun in southern Italy; believe me, we have been investing a huge amount of time and energy into the effort to solve the problems with which we are all familiar.
French: En outre, ne croyez pas que j'aie passé ces derniers jours uniquement à me dorer au soleil de l'Italie du Sud. Vous devriez croire au contraire que nous travaillons très dur pour parvenir également à résoudre les problèmes que nous connaissons.
English: Instead, your party will turn into a sporting competition, game "most intelligent", jumps on dinosaurs, desktop basketball, or anything you wish.
French: Au lieu de cela, votre parti va se transformer en une compétition sportive, un jeu "plus intelligent", sauts sur les dinosaures, bureau de basket-ball, ou tout ce que vous le souhaitez.
English: Genuine Ford Accessories are backed by a comprehensive warranty.
French: Les accessoires d’origine Ford sont couverts par une solide garantie d’usine, ce que les soi-disant concurrents ne peuvent certainement pas offrir.
English: The DDS program cuts across several CBSA branches (mainly Enforcement, Human Resources and Operations, including all regions), with staff that are passionate about their work.
French: Le programme du SCD touche plusieurs directions générales de l’ASFC (principalement la DGEL, la DGRH et la DGO, y compris toutes les régions), et le personnel de ce programme est passionné par son travail.
English: To further this goal of rapid economic stimulus, the Infrastructure Stimulus Fund focuses on construction–readiness as important project selection criteria.
French: Pour atteindre cet objectif, c'est-à-dire stimuler rapidement l'économie, le Fonds de stimulation de l'infrastructure sera affecté en fonction d'un critère de sélection important: les projets doivent être prêts à être mis en chantier.
English: Parks Canada will continue to focus on maintaining the Site's commemorative and natural resource integrity, and on providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Parcs Canada entend concentrer ses efforts sur le maintien de l'intégrité commémorative et écologique et la prestation de services appropriés et économiques aux visiteurs.
English: Financial provisioning can commence at the conceptual closure-planning stage but may be highly inaccurate as the costs are difficult to predict.
French: La constitution de provisions financières peut débuter au stade de la planification conceptuelle de la fermeture, mais peut être hautement imprécise dans la mesure où les coûts sont difficiles à prédire.
English: By contrast, this article argues that the federal government is actively and publicly shaping the process of health reform, even as its transfers remain low.
French: S’inscrivant en faux contre ces thèses, le présent article montre que le gouvernement s’emploie activement et publiquement à façonner le processus de réforme de la santé, et ce en dépit du fait que les sommes qu’il transfère demeurent faibles.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Print Version Media Room - News Releases Backgrounder:
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Fiche d'information :
English: Angular distributions were measured and are compared with the prediction of the distorted-wave-Born-approximation (DWBA) theory in order to obtain the spectroscopic strengths of each level.
French: On a mesuré les distributions angulaires et comparé les résultats avec les prédictions théoriques calculées au moyen de l'approximation de Born avec distorsion de la fonction d'onde, de façon à obtenir les forces spectroscopiques des différents niveaux.
English: While this technique may seem obscure because of its terminology, it essentially consists in modeling non-linear relationships among variables as inputs to a forecast.
French: Cette technique peut paraître obscure par sa terminologie, mais elle consiste essentiellement à modéliser les relations non linéaires entre des variables comme apports prévisionnels.
English: This priority stems from the common acceptance of the fact that it is small and medium enterprises that have been, and will continue to be, the driving force behind the creation of new jobs.
French: Cette priorité ressort de l’acceptation commune du fait que les petites et moyennes entreprises ont, et resteront, la force motrice de la création de ces nouveaux emplois.
English: • Incorporate environmental considerations into decision-making and project management;  
French: • Intégrer les considérations environnementales dans la prise de décision et dans la réalisation de projets;
English: The Partner shall keep a record of any expenditure incurred under the Project and all proofs and related documents for five years after the end of the period covered by the present Contract.
French: Le Partenaire conservera un état de toutes les dépenses occasionnées dans le cadre du Projet et tous les justificatifs et documents y afférents pendant cinq ans après la date d’expiration du présent contrat.
English: This game looks incredible. I still find it difficult to differentiate the CG from the in-game stuff.
French: Il parle peut-être de la musique pseudo Iron Maiden qu'il y a dans certaines vidéos?
English: Some routes pass through avalanche terrain and appropriate precautions are advised.
French: Vous pouvez également retenir les services d’entreprises qui offrent des excursions en canot ou en radeau.
English: Dancers portray different characters, such as hunters sneaking up on an animal, or warriors approaching an enemy.
French: Pendant son spectacle, il agite généralement un bâton de danse orné de plumes et un gros éventail représentant les ailes d'un oiseau.
English: The economic benefits of the consortium’s projects since 1994 are estimated to be $62.9 million due to a combination of increased gold production and reduced operational expenditures, including the cost of reagents and effluent treatments.
French: On estime que les avantages économiques qui découlent des projets entrepris par le consortium depuis 1994 se chiffrent à 62,9 millions de dollars en raison de l’augmentation de la production d’or et de la réduction des dépenses d’exploitation, notamment le coût des réactifs et du traitement des effluents.
English: (a) Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;
French: a) Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: My Government once again calls upon the international community to press the Government of Ethiopia to implement without further delay the final and binding ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.
French: Mon gouvernement demande une nouvelle fois à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement éthiopien pour qu'il exécute sans délai la décision finale et obligatoire de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, rendue le 13 avril 2002.
English: Lefort type I – reduction and dental wiring including circumferential wiring ...........................................
French: Fracture de LeFort I – réduction et embrochement interdentaire incluant embrochement circulaire.....
English: (ii) Telecommuting capability for 1,000 critical staff is being installed in New York and will be operational by the end of 2008.
French: ii) Des moyens de télétravail destinés à un millier de membres du personnel indispensable sont en train d'être mis en place à New York et seront opérationnels à la fin de 2008.
English: Through the Health of the Environment strategic outcome, AAFC works with all partners to help mitigate impacts on the environment from agriculture and position the sector to better deal with the risks environmental factors may pose to production, and achieve environmental sustainability.
French: Par l'entremise du résultat stratégique de la Santé de l'environnement, AAC, de concert avec tous les partenaires, s'emploie à atténuer les risques pour l'environnement qui découlent de l'agriculture, à faire en sorte que le secteur puisse mieux atténuer les risques que les facteurs environnementaux peuvent poser à la production et à atteindre la durabilité environnementale.
English: In the two urban centres, Metropolitan Halifax and the Cape Breton Regional Municipality, use of specialist services was respectively 26.24% and 15.59% higher than the provincial average, and use of hospital services was respectively 21.55% and 37.67% higher.
French: Dans les deux agglomérations urbaines, la région métropolitaine de Halifax et la municipalité régionale du Cap-Breton, l'utilisation des services de médecine spécialisée était supérieure de 26,24 % et 15,59 %, respectivement, par rapport à la moyenne de la population provinciale.
English: Some stakeholders describe this component as relatively weak, in comparison to other HRP components.
French: Certains intervenants trouvent ce volet est peu efficace comparativement à d'autres aspects du PDP.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 137 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) 5.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 136 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: The Canadair plant at Montreal, which manufactured Sabres under license from North American Aviation Incorporated in the United States for nine years, turned out a total of 1815 machines which were flown by the air forces of ten different nations. Canada, West Germany, the United Kingdom, South Africa and Colombia bought Sabres direct from Canadair while the United States, Greece, Italy, Turkey and Yugoslavia obtained them through intergovernmental arrangements.
French: L’usine Canadair de Montréal, qui a fabriqué le Sabre pendant neuf ans sous licence de la North American Aviation Incorporated des États-Unis, a construit en tout 1,815 appareils qui ont été utilisés par les forces aériennes de dix pays différents: le Canada, l’Allemagne de l’Ouest, le Royaume-Uni, l’Afrique du Sud et la Colombie ont acheté des Sabre directement de Canadair, tandis que les ÉtatsUnis, la Grèce, l’Italie, la Turquie et la Yougoslavie en ont obtenu aux termes d’ententes intergouvernementales.
English: Draft legislation, public policies and activities
French: B. Avant-projets de loi, politiques et mesures adoptées par les pouvoirs publics
English: Since 2005 Algeria had adhered to the “Three Ones principles”, embarking on the actions necessary for their implementation.
French: Dès 2005 l'Algérie a adhéré aux «Trois principes», lançant les actions nécessaires à leur mise en œuvre.
English: By transmitting or posting any communication or material to this site you agree that Procter & Gamble or any of its affiliates may use your communication or material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcast and posting.
French: En transmettant ou en affichant toute communication ou tout matériel sur ce site, vous consentez à ce que Procter & Gamble ou l’une de ses filiales utilise votre communication à titre de matériel à toute fin, y compris la reproduction, la transmission, la publication, la diffusion et l’affichage.
English: Community measures affecting young farmers fall within the general policy of support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the more sector-specific context of recognition of farming's multifunctional role.
French: L'intérêt communautaire pour les jeunes agriculteurs se ramène soit au cadre, plus général, de la promotion des entreprises petites ou moyennes, soit à celui, plus strictement sectoriel, de la reconnaissance du rôle plurifonctionnel de l'agriculture.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Provide advice on the development of the Risk Management Framework for the management of fish habitat. This will include advice on quantification of the severity of effects on and sensitivity of habitats, as well as on the Pathway of Effects for a number of activities that have the potential to affect fish habitat.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Donner des conseils sur l'élaboration d'un cadre de gestion des risques pour la gestion de l'habitat du poisson, notamment sur la quantification de la gravité des effets sur l'habitat et de sa vulnérabilité, ainsi que sur le cheminement des effets d'un certain nombre d'activités qui pourraient avoir une incidence sur l'habitat du poisson.
English: (f) Steps taken by the Government of Sierra Leone to extend its authority throughout the country, but notes with concern that it continues to face serious resource and other constraints in restoring civil administration at all levels and public services throughout the country;
French: f) Des mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais en vue d'asseoir son autorité sur tout le territoire, tout en notant avec préoccupation qu'il continue de rencontrer des difficultés graves notamment en matière de ressources dans ses efforts visant à rétablir l'administration civile à tous les niveaux et les services publics dans l'ensemble du territoire;
English: "There is the potential for sustainable development fatigue," remarks Lebel.
French: « faut envisager la possibilité que les bailleurs de fonds se lassent de soutenir le développement durable », fait remarquer M. Lebel.
English: The accession of further states to the European Union and its bi-lateral agreements with candidate countries will gradually extend the application of the Schengen Agreement and may thus lead to a change in the currently existing visa regimes by those countries with their neighbouring states.
French: L’adhésion de nouveaux Etats à l’Union européenne et à ses accords bilatéraux avec les pays candidats étendra progressivement le champ d’application de l’accord de Schengen et pourra donc entraîner la modification des régimes de visa actuellement en vigueur entre ces pays et leurs voisins.
English: But Daryl Webb, director of specialist authentication firm Digital Identity, said "there are too many privacy implications".
French: Toutefois, Daryl Webb, directeur de Digital Identity, organisme spécialisé en services d'authentification, a mentionné « que le système présentait trop de risque pour la protection des renseignements personnels ».
English: ◦ Description and Dimensions of the National Flag ▪ Technical description ▪ Colours ▪ Heraldic description
French: ◦ Description et dimensions du drapeau national ▪ Description technique ▪ Couleurs ▪ Description héraldique
English: Bahrain, believing in the freedom and equality of the individual, guaranteed freedom of expression and freedom of the press, allowing every citizen to express opinions by any means.
French: Le Bahreïn est attaché à la liberté et à l'égalité de la personne, garantit la liberté d'expression et de la presse et permet à tout citoyen d'exprimer ses opinions par n'importe quel moyen.
English: Despite this, measured progress towards lasting peace in Northern Ireland appears to be taking root, particularly with the announcement in late September 2005 that the IRA had "fully and verifiably" decommissioned its weapons, as per the terms set out in the Good Friday Agreement.
French: Malgré tout, les progrès réalisés en faveur d'une paix durable en Irlande du Nord semblent prendre racine, surtout depuis l'annonce, à la fin septembre 2005, du désarmement complet et vérifiable de l'IRA, conformément aux conditions établies dans l'Accord du Vendredi Saint. Économie L'économie britannique est la quatrième en importance au monde.
English: It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration.
French: Il précise qu'à long terme, il conviendra de réformer les institutions de sécurité nationale, afin de renforcer l'autorité de l'administration transitoire afghane.
English: To ensure that the concept of Canadian content remains fresh and relevant in a contemporary environment, the federal government is engaged in an almost constant process of evaluation, consultation and renewal.
French: Pour que le concept de contenu canadien conserve sa pertinence et son actualité dans notre monde moderne, le gouvernement suit un processus ininterrompu d’évaluation, de consultation et de renouvellement.
English: He noted that their messages of solidarity and sympathy would be conveyed to Mr. Charry Samper's family.
French: Il a indiqué que leurs messages de solidarité et de sympathie seraient transmis à la famille de M. Charry Samper.