ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 1 2 3 4.9% British Columbia 3 3 6 9.8% Manitoba 1 2 3 4.9% New Brunswick 1 0 1 1.6% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 3 0 3 4.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 17 9 26 42.6% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 14 5 19 31.1% Saskatchewan 0 0 0 0.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 1 2 3 4,9% Colombie-Britannique 3 3 6 9,8% Manitoba 1 2 3 4,9% Nouveau-Brunswick 1 0 1 1,6% Nouvelle-Écosse 3 0 3 4,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 17 9 26 42,6% Québec 14 5 19 31,1% Saskatchewan 0 0 0 0,0% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Strengthened passport services, able to respond rapidly and flexibly Passport Canada will provide simplified access for passport services by:
French: Des services de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité Passeport Canada offrira un accès simplifié aux services de passeport :
English: The EUMC is cooperating with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, including its Anti-discrimination Unit, and the various mechanisms set up to examine racism and related intolerance.
French: Le travail met en évidence la contribution et l’expertise en matière de développement que l’EUMC apporte aux initiatives communautaires, ainsi que la participation à l’analyse et à la recherche, une meilleure information et un travail de suivi pour les différents plans, programmes et initiatives aux niveaux européen et international:
English: Consequently, the changes brought forward by Finance and the Bank of Canada appear to have had a positive impact.
French: En conséquence, les modifications appliquées par le ministère des Finances et la Banque du Canada semblent avoir eu un effet positif.
English: In the face of the increasing vulnerability of societies to the threat of cybercrime the Conference provides a platform for enhancing cooperation among key stakeholders from around the world.
French: Face à la vulnérabilité croissante des sociétés à l’égard de la menace de la cybercriminalité, la Conférence a fourni une plate-forme qui facilitera le développement de la coopération entre les parties prenantes dans le monde.
English: X Data received late and not in the required format
French: X Données reçues tardivement et hors du cadre requis.
English: However, no operational difficulties have resulted from this situation.
French: Toutefois, cette situation n’a donné lieu à aucune difficulté opérationnelle.
English: Various participants asked Ms Krumland for further clarification concerning the role of different media for communication about forestry.
French: Plusieurs participants ont demandé à Mme Krumland des précisions sur le rôle des différents organes d’information dans la communication relative à la foresterie.
English: I shall now give the floor to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: We are faced with a culture change and as such it is difficult to take Inuit people who have traditionally been close to home and put them on the offshore vessels where it will be several months before they see their families again.
French: Nous devons procéder à un changement de culture; les Inuits vivent traditionnellement près de chez eux; il est difficile de les mettre à bord de navires qui partent en mer pendant plusieurs mois, ce qui les prive de voir leur famille pendant ces longues périodes.
English: The next step is a review of the lease content.
French: La prochaine étape consiste à examiner le contenu du bail.
English: [report submitted on 13 July 2001]
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: There was no substantial change in the sources of the Society's funding during the period covered by this quadrennial review, although there was a decrease in income.
French: Au cours de la période considérée, son financement est resté inchangé pour l'essentiel, bien que ses revenus aient légèrement diminué.
English: States in the region were encouraged to support the establishment of associations of migrant workers and to remove all barriers to their freedom of association, as identified in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États de la région ont été exhortés à appuyer la création d'associations de travailleurs migrants et à lever tous les obstacles à la liberté d'association de ces derniers, telle que spécifiée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: C058 Sufferance warehouse licensee failed to acknowledge receipt of goods.
French: C058 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas accusé réception des marchandises.
English: One group was not happy with the outcome of the discussions in the Committee on Transport and has made that very plain again today.
French: Un groupe n'était pas satisfait du résultat des discussions à la commission des transports et l'a fait savoir très clairement aujourd'hui aussi.
English: 4.0 Objectives of this Chapter After completing this Chapter, you will: 1.
French: 4.0 Objectifs du chapitre Une fois le présent chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: The committee reviews, reports and approves Federal Search and Rescue Program policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le comité examine, et prépare les rapports et les demandes d'approbation des politiques et plans du Programme fédéral de recherche et de sauvetage au nom des ministères membres.
English: Commun., L371/11 (1987), amended by Council Regulation 2218/89.
French: ACES (1994) A Standard for Tritium; A Recommendation to the Minister of the Environment and Energy.
English: • XML Resource List http://wdvl.internet.com/Authoring/Languages/XML/ Resources.html#sites 
French: • XML Resource List [Liste de ressources en XML] http://wdvl.internet.com/Authoring/Languages/XML/ Resources.html#sites
English: First, subparagraph 212(1)(d)(iv), which concerns payments made in respect of an agreement between a person resident in Canada and a non-resident person under which the non-resident person agrees not to use or not to permit any other person to use any thing referred to in subparagraph (d)(i), is amended so that it does not apply to certain restrictive covenant amounts to which new paragraph 212(1)(i) applies.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 212(1)d)(iv) – qui porte sur les paiements faits aux termes d’une convention entre une personne résidant au Canada et une personne non-résidente, selon laquelle cette dernière convient de ne pas utiliser, et de ne permettre à aucune autre personne d’utiliser, une chose mentionnée au sous-alinéa d)(i) – est modifié de façon qu’il ne s’applique pas à certaines clauses restrictives auxquelles le nouvel alinéa 212(1)i) s’applique.
English: The appellant was represented by Trinette De Wijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Trinette De Wijk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Leadership Development Framework The Leadership Development Framework integrates leadership at the individual and organizational levels, and highlights the importance of interconnectedness for public service leaders in the 21st century.
French: Le Cadre de perfectionnement en leadership intègre le leadership aux niveaux individuel et organisationnel et met en évidence l’importance de l’interconnectivité des dirigeants de la fonction publique au XXIe siècle.
English: For instance, lower levels of cod in the North Sea limited state catches from 8600 t in 2000 to roughly 4700 t in 2001--a 45% decrease.
French: Par exemple, des niveaux plus bas de morue dans la mer du Nord se sont traduits pas une diminution des prises, qui sont passées de 8600 t en 2000 à environ 4700 t en 2001 -- une diminution de 45 %.
English: This section should provide detailed information about the recommended dosage (amount of radioactivity to be administered) including dosage range, the optimal or usual dosage, maximum dose, and any other relevant information which may provide appropriate guidance regarding the radioactive drug usage.
French: Tous les autres paragraphes sont applicables aux produits radiopharmaceutiques.
English: Molnar E., and Ojala L.
French: Molnar E.  et Ojala L.
English: Therefore, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Ainsi, consommer du saumon d’élevage ne présente aucun risque pour la santé.
English: In this section, the monitoring mechanisms could also elaborate on the challenges encountered in carrying out their work.
French: Dans cette section, le mécanisme de surveillance peut également donner des détails sur les difficultés rencontrées dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Against the background of the current complex world situation, in which developing countries, despite the application of stringent policies advocated by the international financial institutions, continued to be beset by instability, unemployment, poverty and a decline in the quality of life, UNIDO's role in promoting economic and industrial development through technical cooperation and the facilitation of balanced technology transfer gained increased importance.
French: Dans la situation mondiale complexe qu'est la notre, où les pays en développement, tout en appliquant les politiques draconiennes préconisées par les institutions financières internationales, restent en proie à l'instabilité, au chômage, à la pauvreté et à la baisse de la qualité de vie, le rôle que l'ONUDI joue pour promouvoir le développement économique et industriel par la coopération technique et la facilitation d'un transfert équilibré de technologies prend de plus en plus d'importance.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GO-E) 2.5 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau GO-E) 2.5 Catégorie F :
English: All of that was in the proposal and that was convergence.
French: Tout cela figure dans la proposition et c’est en cela qu’il y a convergence de vues.
English: Child witnesses to crime experience several vulnerabilities, including intense and unsupervised interrogation by the police.
French: Les enfants témoins d'actes criminels sont vulnérables à plusieurs égards, notamment du fait des interrogatoires intenses et non contrôlés de la police.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Results of the 2005 Networks of Centres of Excellence (NCE) Competitions Notice to NCEs and Universities July 9, 2004 Following a competition launched in 2003, the Networks of Centres of Excellence Steering Committee has recently approved the creation of a new Network of Centres of Excellence, the renewal of four existing Networks of Centres of Excellence, as well as support for management and transfer activities for two Networks of Centres of Excellence beyond their final research cycle.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Résultats des concours de 2005 des Réseaux de centres d'excellence (RCE) Avis aux RCE et aux universités Le 9 juillet 2004 À la suite d'un concours lancé en 2003, le comité de direction des Réseaux de centres d'excellence vient d'approuver la création d'un nouveau Réseau de centres d'excellence, le renouvellement de quatre Réseaux de centres d'excellence existants, de même que l'appui de la gestion de la valorisation de la recherche de deux Réseaux de centres d'excellence qui avaient complété leurs phases de recherche.
English: By any measure, 1997 was not a banner year in terms of progress.
French: À bien des égards, l'année 1997 n'aura pas donné lieu qu'à des progrès.
English: Chapter 5 offers information on the approaches and techniques that may be used to provide opportunities for public participation during your screening.
French: Le chapitre 5 donne de l’information sur les méthodes et les techniques qui peuvent être utilisées pour donner au public des possibilités de participation pendant votre examen préalable.
English: Student’s status card Student’s Full This information is required for administrative purposes to further identify the student.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: However, there are higher levels of non-response for this factor in Lithuania (35%), as well as in Estonia (31%) and Austria (30%).
French: En revanche, on relève un taux plus élevé de non-réponses pour cette dimension principalement en Lituanie (35%), mais également en Estonie (31%) et en Autriche (30%).
English: Compensation shall be subject to the presentation of the killed animal.
French: Une indemnisation requiert la présentation de l'animal tué.
English: • The business address will be used to determine the organization responsible for administering GST/HST.
French: • L’adresse de l’entreprise sera utilisée afin de déterminer l’organisme responsable de l’administration de la TPS/TVH.
English: 1 6a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $285,073,731 from Industry Vote 60,Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote ............................................................................................ 1 2 ENVIRONMENT DEPARTMENT 1a Environment – Operating expenditures – To authorize the transfer of $292,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: 7 969 722 10a Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions, qui peuvent comprendre, dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8),des versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique, et autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l’équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2003 à........................................................................................ 128 781 385 171 579 187 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 15a Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement . 7 001 503 20a Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses.......................................................................... 11 507 635 L25a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 180 459 059 $ (193 500 000 $ - 13 040 941 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ....................................................................................
English: As a result, more cases in this area would probably be referred to the Patent Appeal Board and to the Canadian Courts for resolution. This would result in a body of case law addressing obviousness issues, among others, pertaining to this technology.
French: De cette façon, la Commission d'appel sur les brevets et les tribunaux canadiens seraient probablement saisis d'un plus grand nombre de litiges dans ce domaine, ce qui nous permettrait d'obtenir des décisions concernant, notamment, les questions liées à l'évidence en ce qui a trait à cette technologie.
English: Children and adolescents without health insurance
French: Enfants et adolescents sans assurance maladie
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, the applicant must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: "Locking system" means any device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use and includes devices to lock both the seat back relative to the seat and the seat relative to the vehicle.
French: 2.14. par "système de verrouillage", un dispositif assurant le maintien, en toute position d'utilisation, du siège et de ses parties et comprenant des mécanismes pour le verrouillage du dossier par rapport au siège et du siège par rapport au véhicule.
English: • Align the policy more closely with that of the Therapeutic Products Division.
French: • Aligner plus étroitement la politique avec celle de la Division des produits thérapeutiques.
English: Food prices played an important role in the rise in overall HICP inﬂation in the second half of 2007.
French: Les prix des produits alimentaires ont joué un rôle important dans la hausse de l’IPCH global au second semestre de 2007.
English: There is a blend of young and old people, artists, foreigners, all of which make it very cosy and warm.
French: Les places sont peut-être les endroits de plus de charme de gracia, les plus connues sont la Plaza del Sol et la Plaza de Rius i Taulet, mais il en existe d’autres très agréable la Plaza del Raspall, celle de la Virreina, ou la Plaza del Nord.
English: One delegation stated that for the eradication of poverty, political will both at the national and international levels was necessary.
French: Une délégation a déclaré que la pauvreté ne pourrait être éradiquée s'il n'existait pas une volonté politique aussi bien au plan national qu'international.
English: This situation may naturally lead to resistance to change in different layers of the organization that could pose a risk for the successful implementation of an offshoring operation.
French: Cette situation peut naturellement induire, à différents échelons de l'organisation, des résistances au changement qui risquent de compromettre la bonne marche d'une opération de délocalisation.
English: This measure should also encompass police and prison forces;
French: Cette mesure doit également englober les forces de police et le personnel pénitentiaire;
English: Firstly, in my view, we must make it clear that cohesion policy should naturally support the Lisbon Strategy, but we must not forget sustainable development of the EU in accordance with the Gothenburg objectives in the process.
French: Premièrement, selon moi, nous devons préciser que la politique de cohésion doit naturellement soutenir la stratégie de Lisbonne, mais nous ne devons dans le même temps pas oublier le développement durable de l’UE conformément aux objectifs de Göteborg.
English:  40. Concern has also been expressed about forced evictions of Roma and Travellers, and about the manner in which they have been conducted.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées sur les expulsions forcées de Roms et de Gens du voyage et sur la manière dont elles ont été menées.
English: PRB 05-92E Print version (PDF) SATELLITE RADIO Prepared by:
French: PRB 05-92F Version à imprimer (PDF) LA RADIO PAR SATELLITE Rédaction :
English: The important point is that NWMB recognize that there are some concerns among Nunavummiut (whether legitimate or not).
French: Le point important, c'est que le CGRFN reconnaît que les Numnavummiut ont certaines inquiétudes (qu'elles soient légitimes ou non).
English: 9 E/CN.17/1997/12 and E/CN.17/2000/14.
French: E/CN.17/1997/12 et E/CN.17/2000/14.
English: Qualification standards may also be reviewed when departments and agencies or communities of interest raise relevant issues.
French: Cependant, au fur et à mesure de
English: Saute celery for 1 minute.
French: Faire revenir le céleri pendant 1 minute.
English: • Canada requests WTO panel on U.S. Agricultural Subsidies On November 8, 2007, the Government of Canada announced that it had requested the establishment of a WTO dispute settlement panel on U.S. agricultural subsidies... October 24, 2007
French: • Le Canada demande la formation d’un groupe spÃ©cial de l’OMC sur les subventions agricoles AmÃ©ricaines  Le 8 novembre 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il avait demandÃ© qu’un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit crÃ©Ã© au sujet de la question des subventions agricoles amÃ©ricaines... 24 octobre 2007
English: We will consider this very carefully.
French: Nous allons analyser tout cela à la loupe.
English: Denmark, Italy and Sweden fall into this category; - Exempt, Exempt, Taxed (EET), where neither contributions nor investment returns are subject to tax, but where benefits are.
French: Le Danemark, l’Italie et la Suède appliquent ce système; - Exonéré, exonéré, taxé (EET): les cotisations et les revenus des investissements ne sont pas taxés, mais les plus-values de l’institution de retraite le sont.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1998 > Tuna (inshore / offshore) Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1998 > Tuna Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: (2) The giving of the notice in the manner described in subparagraph (1)(a)(ii) or (iii) or (b)(iii) is deemed to be effected seven business days after the day on which the notice is sent.
French: (2) Le préavis visé aux sous-alinéas (1)a)(ii) ou (iii) ou b)(iii) est réputé avoir été donné le septième jour ouvrable après la date à laquelle il a été envoyé.
English: It is high time that we choose the only viable option before us: intensify international cooperation against terrorism, and stop looking for worthy terrorist causes, as there are none.
French: Il est grand temps que nous choisissions la seule option viable qui s'offre à nous : intensifier la coopération internationale contre le terrorisme, et cesser de chercher des causes terroristes dignes d'intérêt, puisqu'il n'y en a pas.
English: In response to the statement by the representative of the Sudan, he said that the mandate of the Special Rapporteur had originally had two aims.
French: S'agissant de l'intervention du représentant du Soudan, il dit qu'à l'origine le mandat du Rapporteur spécial répondait à une double nécessité.
English: On the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, side events will be held on Monday, 7 July 2003, as follows:
French: À l'occasion de la première Réunion biennal des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, des activités parallèles auront lieu le lundi 7 juillet 2003 comme suit :
English: Being friendly and flexible when working with people who are not familiar with theatre etiquette.
French: Capacité d’être aimable et flexible dans le travail avec des personnes qui ne connaissent pas l’éthique de scène.