ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could be wrong, but I can check it out for you, if you want to just hang around.
French: Je peux me tromper, mais je pourrais le vérifier à votre intention, si vous voulez bien attendre un peu.
English: Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance in Case T-29/97, by which it dismissed an application for review of the classification in grade of a member of the temporary staff · Taking into account of the professional experience acquired at the time when the offer of employment was made (and not at the date of entry into service)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (juge unique) du 9 mars 2000, Libéros / Commission (T-29/97), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à revoir le classement en grade d'un agent temporaire - Prise en compte de l'expérience professionnelle acquise au moment de l'offre d'emploi (et non de l'entrée en service) - Dévolution à un juge unique - Notion de «légalité d'un acte de portée générale» [art.
English: Plans for a two-pronged invasion began to take shape: troops under General Hampton would take the route bordering the Châteauguay River, whereas General Wilkinson's forces would reach Montréal via the upper St. Lawrence Valley.
French: Le plan d'une double invasion se dessine alors : les troupes du général Hampton empruntent la route longeant la rivière Châteauguay, tandis que celles du général Wilkinson doivent gagner Montréal par la haute vallée du Saint-Laurent.
English: Large clutch size was associated with a high rate of intake of the two most preferred foods, flowers of trailing arbutus (Epigaea repens) and spore capsules of Polytrichum mosses, and crude protein, P, and Ca, but was not related to the size of hens (body weight) or the size of endogenous reserves (scaled body weight).
French: Une portée nombreuse est associée à un taux élevé de consommation de deux des aliments préférés, les fleurs de l'Epigée rampante (Epigaea repens) et les capsules de spores des mousses du genre Polytrichum, de même que de protéines brutes, de P et de Ca, mais n'est pas influencée par la taille des femelles (masse corporelle) ou l'importance des réserves endogènes (masse corporelle calibrée).
English: Your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and I do not accept them at all.
French: Et votre intervention me paraît mal intentionnée et démagogique et je la refuse totalement.
English: The European Union hopes that this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
French: L'Union européenne espère que cette détermination se traduira par des améliorations concrètes de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain.
English: Canada and Canadians are more prosperous as a result of a modern, open and rules-based international economic order.
French: Le Canada et les Canadiens seront plus prospères dans un système économique mondial moderne, ouvert et fondé sur des règles.
English: We have to consider carefully whether those caveats and difficulties would come into play with the battlegroups.
French: Il conviendrait donc de préciser le champ de compétence exact des Groupements tactiques.
English: Recognize that States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, should assume the responsibility therefor and compensate the victims of such policies or practices;
French: Considérons que les États qui ont des politiques ou mené des pratiques fondées sur la supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères, l'esclavage, la traite des esclaves et le nettoyage ethnique, doivent en assumer la responsabilité et indemniser les victimes de ces politiques et pratiques;
English: Clearly infrastructure support and seed money would be required to bring such an initiative to fruition.
French: Il est clair qu’il faudrait le soutien d’une infrastructure et des capitaux d’amorçage pour qu’une telle initiative puisse porter fruit.
English: In general, diversity of plant and small mammal communities seemed to be maintained, and hence, these treatment sites may not lower overall diversity of a forested landscape.
French: En général, la diversité des communautés de plantes et de micro-mammifères semblait être maintenue. Par conséquent, le traitement de ces sites peut ne pas entraîner de réduction globale de la diversité d'un paysage forestier.
English: This compares to a third in 2001, a little under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.
French: L’entretien s’inscrit dans le cadre d’une émission sur l’Europe à la veille de l’élargissement.
English: It will end at the National Theater on November 26th.
French: Elle se terminera au Théâtre National le 16 novembre.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and British Columbia-based partners help China and Vietnam promote sustainable development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et des partenaires de la Colombie-Britannique aident la Chine et le Viêt-Nam à promouvoir le développement durable
English: (24) For additional information on women and Parliament, see Cool (2006).
French: (24) On trouvera davantage de renseigements sur les femmes et le Parlement dans Cool (2006).
English: Private equity investors are also commonly known as "business angels" or as "informal investors".
French: Les investisseurs privés en actions sont aussi communément appelés « investisseurs providentiels » ou « investisseurs individuels ».
English: In that situation, there might be a need for the inclusion of a limitation level regarding the shipper's liability that is acceptable for both the carrier and the shipper.
French: Dans ce cas, il pourrait être nécessaire de limiter la responsabilité du chargeur à un niveau jugé acceptable tant par celui-ci que par le transporteur.
English: Canadian International Development Agency Africa Branch East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain Table des matières 1.
English: After example 2 insert the following sample calculation for rental deduction for New York:
French: Après l'exemple 2, insérer l'exemple de calcul suivant concernant les retenues pour logement subventionné à New York :
English: First of all, on the question of the size and composition of the Security Council, which is known as cluster I, the crux of the issue is: Should expansion take place in both permanent and non-permanent categories, and if so how many new seats should there be and from where?
French: Premièrement, sur la question de la taille et de la composition du Conseil de sécurité, connue sous l'appellation de Groupe I, le noeud de la question se situe ici : l'élargissement doit-il se faire dans les deux catégories et, si oui, combien de nouveaux sièges devrait-il y avoir et d'où viendront ceux qui les occuperont?
English: Access For All  In the last few years, Terra Nova National Park has made many of its facilities and programs accessible to visitors with physical impairments.
French: Un parc accessible à tout le monde Au cours des dernières années, le parc national Terra-Nova a rendu accessibles aux personnes handicapées un grand nombre de ses installations et programmes.
English: II.19.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: II.19.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: Sets out the components of a sound outsourcing evaluation.
French: L’auteur met en lumière les composantes d’une saine évaluation de l’externalisation.
English: && " # & % "#" " " & " # #" $ & ' #&
French: " B " "# " ]: : - ' ^ ! " * !' " ! 9 /" " " . ! " " ! # " # ! ! ! ! ! /" ' " 4 # ! #" B" ! " " !" " " B" % " " # " ! < F * " " 5
English: Before entering into licensing negotiations, it is most important that you have a very good understanding of the target technology itself, its value, in terms of its strengths and weaknesses, which is aided considerably by a thorough and careful analysis of relevant patent information.
French: Avant d’engager des négociations sur la question des licences, il est extrêmement important que vous ayez une très bonne connaissance de la technologie visée proprement dite, de sa valeur en termes de points forts et de faiblesses, compréhension qui est considérablement facilitée par une analyse approfondie et rigoureuse de l’information en matière de brevets pertinente.
English: We therefore voted in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution.
English: • Keep your pet on a leash Many local tour companies offer opportunities to explore the islands— whether your interest lies in hiking, cycling, kayaking, diving or whalewatching.
French: De nombreuses entreprises locales de circuits touristiques offrent diverses possibilités d’explorer les îles — que vous ayez envie de faire de la randonnée pédestre, du vélo, du kayak, de la plongée ou de l’observation de baleines.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜﻡ ﺭﺒﻁﺎ ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ 3679 ﺘﺎﺭﻴﺦ 9/11/7002 ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ‬ ‫ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻭﺒﺘﻭﻅﻴﻔﺎﺘﻬﺎ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ 9 ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ 7002‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base No.9763 du 9 novembre 2007, relative à la réserve obligatoire en liquidité et au taux minimum de réserve spéciale des banques islamiques et à leurs placements obligatoires.
English: Our thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, and to all the United Nations personnel working in the Democratic Republic of the Congo for the excellent work they are doing in my country.
French: Nous remercions également au travers de sa personne, son Représentant spécial, l'Ambassadeur Kamel Morjane, ainsi que tout le personnel des Nations Unies œuvrant en République démocratique du Congo pour l'excellent travail et l'oeuvre salutaire qu'ils accomplissent dans mon pays.
English: Etiam facilisis elit in lorem ultricies fringilla.
French: facilisis Etiam elit dans Lorem ultricies Fringilla.
English: Article 20 1. Paragraph 1 of Article XXV (Non-Discrimination) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l’article XXV (Non-discrimination) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: I give the floor to the representative of Nigeria on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria sur une motion d'ordre.
English: Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
French: Le Portugal s'est félicité du projet de loi sur l'âge légal du mariage et a demandé des informations sur son état d'avancement actuel.
English: The Group has focused its activities on water statistics and, as a result of the Work Session on Water Statistics, held in Vienna from 20 to 22 June 2005, has established a subgroup with the objective of harmonizing terms and definitions on water used in the data collection activities of the Statistics Division of the United Nations Environment Programme (UNEP), OECD/Eurostat and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) questionnaires and aligning them with those in SEEAW.
French: Le Groupe a axé ses activités sur les statistiques de l'eau et, comme suite à la Réunion internationale de travail sur les statistiques de l'eau tenue à Vienne du 20 au 22 juin 2005, a créé un sous-groupe chargé d'harmoniser les termes et les définitions relatifs à l'eau utilisés dans les activités de collecte de données de la Division de statistique de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'OCDE/EUROSTAT et dans les questionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et de les harmoniser avec ceux utilisés dans le SCEERE.
English: Do you realise what the role of chairman entails?
French: Vous rendez-vous compte de ce que le rôle de président implique?
English: • Performance management agreements for executives based on Deputy Head and ADM commitments.
French: • Ententes de gestion du rendement du personnel de direction en fonction des engagements de l'administrateur général et des sous-ministres adjoints.
English: In the past the Committee had been concerned by the excessive use of force in Greek police stations; NGOs confirmed that such abuse continued, particularly vis-à-vis the Roma and foreigners, and it would therefore be useful to know what strategy the authorities had adopted to deal with that problem, which was not in fact peculiar to Greece.
French: Dans le passé, le Comité s'est inquiété de l'usage excessif de la force dans les commissariats grecs; des ONG affirment que des abus continuent d'y être commis, tout particulièrement à l'encontre des Roms et des étrangers, il serait donc utile de savoir quelle stratégie les autorités ont adoptée pour s'attaquer à ce problème qui, au demeurant, n'est pas propre à la Grèce.
English: Suppose, however, that the government agrees to a national treatment rule that requires that foreign suppliers receive the same subsidy as the local producers.
French: Supposons, toutefois, que le gouvernement accepte une regle de traitement national l'obligeant a offrir aux fournisseurs etrangers la meme subvention que celle offerte aux producteurs locaux.
English: Consequently, I find that the Selection Board’s assessment of the appellant against PS3 and PS4 was reasonable.
French: Je conclus donc que l’évaluation de l’appelante à l’égard des sous-facteurs QP3 et QP4 était raisonnable.
English: Thirdly, with regard to comitology issues, the amendments seeking greater involvement by Parliament during the various phases of programming and introducing the regulatory procedure with scrutiny would be acceptable in principle.
French: Troisièmement, pour ce qui est des questions relatives à la comitologie, les amendements requérant une plus grande implication du Parlement lors des différentes phases de programmation et d'introduction de la procédure de réglementation seraient, en principe, acceptables.
English: It should be noted in this regard that the provisions in the draft give States that wish to incorporate this law into their domestic law the possibility of adapting and amending it in accordance with their own particular situation.
French: Il convient de signaler à ce sujet que les dispositions de ce projet donnent aux Etats, qui désirent intégrer cette loi dans leur droit interne, la possibilité de l'adapter et de la modifier en fonction de leurs propres spécificités.
English: • a way to test and validate simulation models that predict soil degradation and productivity
French: • permettre l'essai et la vérification de modèles prévisionnels de dégradation et de productivité des sols
English: • Integrating software systems from different vendors (technical and financial challenges) Top of document 3.2 e-Business Strategy Lambertrand employs e-Business strategies in order to increase sales as well as to improve business processes by improving information sharing.
French: • Intégrer les systèmes logiciels des différents fournisseurs (défi technique et financier) Début du document 3.2 Stratégie d'affaires électroniques Lambertrand utilise des stratégies d'affaires électroniques pour augmenter ses ventes et améliorer ses processus d'affaires en facilitant l'échange de renseignements.
English: The Delegation that without that structure in place, it was afraid that it would not be able to move forward with its work.
French: Sans une telle structure, il est peu probable que les travaux puissent progresser.
English: It is difficult, therefore, to assess whether States are in fact able to enforce the Travel Ban on the ground.
French: Il est donc difficile de déterminer si les États appliquent bien l'interdiction de voyager.
English: Some delegations, while expressing general support for the recommendations contained in the annex of the draft decision, felt that elements of the proposed future work could better be dealt with under the programme of work of the Convention and that renewal of the mandate of the Task Force might therefore be unnecessary or premature.
French: Tout en se disant généralement favorables aux recommandations figurant dans l'annexe du projet de décision, certaines délégations ont estimé qu'il serait plus efficace d'examiner les éléments proposés pour les travaux à entreprendre à l'avenir dans le cadre du programme de travail de la Convention et qu'il serait sans doute inutile, ou prématuré, de renouveler le mandat de l'Équipe spéciale.
English: "The food industry needs to keep moving forward, across the country and in all parts of our food supply, until we achieve the Trans Fat Task Force's recommendations," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada and co-chair of the Task Force.
French: « L'industrie alimentaire doit continuer de progresser partout et sur tous les fronts jusqu'à ce qu'elle parvienne à appliquer les recommandations du groupe d'étude, » a déclaré Sally Brown, directrice générale de la Fondation des maladies du coeur du Canada et coprésidente du groupe d'étude.
English: Sharing at Forums is captured in Forum Final Reports which are distributed to all attendees.
French: Le partage aux Forums est noté dans des Rapports finaux des Forums, qui sont distribués à tous les participants.
English: Table 4 below provides the main reason for each reoperation in revision-augmentation patients following initial implantation that were performed through 2 years.
French: Le plus souvent les implants mammaires ont été retirés à la demande de la patiente (ce motif compte pour 42 % des 17 implants mammaires retirés).
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for May 1st, 2010, until now there are 3 comments .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour le 1er mai 2010, jusqu'à maintenant il ya 3 commentaires .
English: Defence Distributed Learning System project established under ADM(HR-Mil). Recruiting shortages and surge.
French: Discours du Trône de 1998 exigeant que les ministères deviennent des organisations apprenantes.
English: You have to become an active participant in the looking.
French: La vision d'une œuvre appelle une participation active.
English: Deer density during the winter of death had minimal effects for all groups and we found no evidence that cumulative multiyear variables influenced body condition.
French: La densité durant l'hiver du décès a peu d'importance pour tous les groupes et il n'y a pas d'indication que les variables cumulées sur plusieurs années influencent la condition corporelle.
English: "It's the people you meet and deal with that make this job interesting...really making a difference and contributing to a better place to live-now that's what it's all about.
French: « Ce sont les gens que l'on rencontre et avec qui l'on fait affaire qui rendent notre travail intéressant. Le fait d'avoir une influence sur le cours des choses et de contribuer à la collectivité pour la rendre meilleure, c'est ça notre travail.
English: These funds have enabled the Iraqi health workers to conduct house-to-house immunization campaigns protecting over 4 million children against polio and more than 3 million against measles and mumps, in close partnership with the World Health Organization and UNICEF.
French: Ces fonds ont permis à des professionnels de la santé iraquiens de mener des campagnes de vaccination systématique, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, protégeant ainsi plus de 4 millions d'enfants contre la poliomyélite et plus de 3 millions contre la rougeole et les oreillons.
English: It must state the decision or order sought and be served on the parties.
French: L'avis doit préciser la décision ou l'ordonnance recherchée et être signifié à chacune des parties.
English:   As a result of CIHR's rapid growth rate, turnover among staff and previous contact with recipients, an increasing amount of recipient queries are being received outside of the Information Officer and the Research Portfolio unit's key points of contact.
French:   À la suite de la croissance rapide qu'ont connue les IRSC, du roulement de personnel et de contacts antérieurs avec les bénéficiaires, de plus en plus de demandes de renseignements des titulaires arrivent ailleurs que chez l'agent d'information et les principaux points de contact du service du Portefeuille de la recherche.
English: Crop (Corn) Heat Units (Quebec Region) April 1, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Unités thermiques (maïs) (Région du Québec) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: For more information and studies concerning paraquat visit the Berne Declaration website.
French: Vous trouverez d'autres informations à propos du PARAQUAT sur le site Internet de la Déclaration de Berne.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its efforts to ensure that its domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de redoubler d'efforts pour garantir que sa législation nationale soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: For wetness protection and delicate skin, go with a conditioning solid.
French: Pour protéger efficacement la peau délicate contre la moiteur, essayez le bâton hydratant.
English: For packagings intended to contain solids or inner packagings, the maximum gross mass in kilograms, rounded off to 1 kg for a gross mass greater than 10 kg, to 0.5 kg for a gross mass between 2 and 10 kg and to 0.1 kg for a gross mass smaller than 2 kg ; (This makes it clear how to round off the maximum gross mass)
French: Pour les emballages destinés à contenir des matières solides ou des emballages intérieurs, la masse brute maximale en kg, arrondie à 1 kg pour une masse brute supérieure à 10 kg, à 0,5 kg pour une masse brute comprise entre 2 et 10 kg et à 0,1 kg pour une masse brute inférieure à 2 kg; (cet ajout précise la méthode à utiliser pour arrondir la masse brute maximale)
English: Increasing Scientific Knowledge of the Regional Ecosystem In order to achieve our goal of increasing and sustaining the level of ecological integrity of SLINP it is very important to understand the structure, function, and interactions of the Thousand Islands Ecosystem.
French: Nouvelles connaissances scientifiques sur l’écosystème régional Afin d’atteindre notre objectif quant à l’augmentation et au maintien du niveau d’intégrité écologique du PNISL, il est très important de comprendre la structure, la fonction et les interactions de l’écosystème des Mille‑Îles.