ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porte création d'un parc national dans le territoire du Yukon.
French: Porte création d’un parc national dans le territoire du Yukon.
English: Throughout those consultations, both government and industry participants had agreed that the resource allowance was not an incentive, but rather compensation for non-deductible provincial royalties and taxes that other industries are not required to pay.
French: Au cours de ces consultations, les participants du secteur privé et du secteur public ont tous convenu que la déduction ne constitue pas un incitatif, mais plutôt une indemnisation pour l’impôt et les redevances provinciaux non déductibles que les autres secteurs industriels ne sont pas tenus de payer.
English: 10957, supra note 6, at section 2.6.2, "The case of Poland", §§ 63 to 75, pages 20 to 21.
French: Selon Eurocontrol: « Ce désignateur d’exemption ne doit être utilisé qu’avec l’accord de l’autorité compétente.
English: No No No No No Yes No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: Non Non Non Non Non Oui Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM Sao Paulo The IBD Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC), ***.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Sao Paulo Le programme de promotion du commerce international est dirigé par le premier délégué commercial (PDC), personne d’expérience, ***.
English: Have the study-related materials changed your clinical practice? n = 1019 Yes No 170 (16.7%) 858 (83.3%) Comment Increase alertness/awareness Diagnostic criteria Specimens/testing Management/therapy Education Miscellaneous responses n (%) 62 (47%) 17 (13%) 8 (6%) 7 (5%) 2 (1%) 36 (27%)
French: Les documents issus des études ont-ils changé votre façon d’exercer la médecine? n = 1019 Oui Non 170 (16,7 %) 858 (83,3 %) Commentaires Vigilance/sensibilité accrue Critères diagnostiques Échantillons/tests Prise en charge/traitement Éducation Réponses diverses n (%) 62 (47 %) 17 (13 %) 8 (6 %) 7 (5 %) 2 (1 %) 36 (27 %)
English: For our dedicated personnel to work effectively and contribute to the strengthening of Canada's prosperity, we must first undertake a comprehensive assessment of all resources to ensure they are deployed in an effective, responsible and responsive manner, given the Government's priorities and the identified needs of the Canadian business community.
French: Notre personnel affiche un sens de l'engagement élevé. Pour qu'il puisse travailler efficacement et contribuer à renforcer la prospérité du Canada, nous devons commencer par effectuer une évaluation approfondie de toutes nos ressources, afin de veiller à ce qu'elles soient déployées de manière efficace, responsable et réactive, en accord avec les priorités du gouvernement et les besoins énoncés par la communauté des affaires.
English: (Thrasymachus, ancient Greek sophist)2 "Dennis Rodman is a good example. Head butts a referee, you know, has a wild lifestyle, but as long as he can snatch 60 rebounds, he’s cool.
French: Mais, implicitement, cela signifie que chaque membre des Forces canadiennes doit pouvoir justifier tous les ordres qu’il exécute, et cela compte tenu de ce que l’obligation normale du soldat d’obéir aux ordres n’est pas une justification acceptable, autant devant l’opinion publique que pour les tribunaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: Canadians want to know more about the chemicals with which they come in contact and what effects these chemicals might have on their health and the environment.
French: La population veut en savoir davantage sur les substances chimiques auxquelles elle est exposée et leurs effets possibles sur la santé et l’environnement.
English: We are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also.
French: Nous ne partageons pas l'idée d'étendre au crédit hypothécaire la directive de 1987.
English: The capital, Lagos is one of the biggest cities in the world.
French: Lagos, par exemple, est la plus grande ville du monde, loin devant Abuja, la nouvelle capitale administrative.
English: You devote part of your report to the Mediterranean, and demonstrate thoroughness in doing so.
French: Vous consacrez également une grande partie de votre rapport à la Méditerranée, et vous faites preuve de minutie à cet égard.
English: The same can be said of Hong Kong's citizens' fears then and now.
French: Une paranoïa qui s'applique aussi aux citoyens de Hong-Kong d'hier et d'aujourd'hui.
English: Respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir le coût des régimes d'assurance-santé à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui acquittent le coût des régimes d'avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: $603.96 2005-01-27 External Relationships information session for all employees
French: $603.96 2005-01-27 Séance d'information pour les employés du secteur de la Gestion des relations externes
English: As to the second part of the 4th allegation, the department's representative disagreed with the appellant's interpretation of the Federal Court's decision in Levac v. Canada (see citation at footnote #1 above).
French: En ce qui a trait à la deuxième partie de la quatrième allégation de l'appelant, la représentante du ministère a déclaré être en désaccord avec l'interprétation qu'a fait l'appelant de la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Levac c.
English: The second-largest population of Newfoundland martenon the island, live in the old-growth forest of Main River, in the northeastern part of the park.
French: La deuxième population de martres de Terre-Neuve en importance fréquente la vieille forêt de la rivière Main, et la limite nord-est du parc.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon2 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: En ce qui concerne les différences entre la fonction du comité d'appel et celle d'un jury de sélection, la Cour fédérale du Canada a déclaré ceci dans l'affaire Blagdon2 : « l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] ne peut pas être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: If there is reason to fear that the person whose extradition is sought may be subjected to prison conditions that may constitute a breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: b) S'il existe des motifs de craindre que la personne dont l'extradition est demandée soit soumise à des conditions de détention contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme;
English: J. Haig de B. Farris: President of Fractal Capital Corp., a private venture capital company financing high technology start-ups and resource services technology companies.
French: J. Haig de B. Farris est président de Fractal Capital Corporation, une société privée d'investissement en capital de risque qui finance de nouvelles entreprises de haute technologie et des entreprises qui développent des technologies destinées au secteur des ressources naturelles.
English: As each other's largest trading partners, closest allies and oldest friends, we have developed a very close and special relationship; a relationship that I believe was made even stronger on 9/11 when scores of aircraft, with thousands of your citizens onboard, spent a few unscheduled days in Canada following the order of Transportation Secretary Mineta to temporarily halt all non-military air traffic into, out of, and over the United States.
French: À titre de principaux partenaires commerciaux, d'alliés les plus proches et de vieux amis, nous avons développé un lien très étroit et unique. Un lien qui, selon moi, s'est solidifié le 11 septembre alors que plusieurs aéronefs ayant à bord des centaines de citoyens américains qui ont passé quelques jours imprévus au Canada à la suite de l'ordre donné par le secrétaire aux Transports, Norman Mineta, de suspendre temporairement tout le trafic aérien non militaire à destination, en provenance et au dessus des États-Unis.
English: Outside observers might deduce from this that the First Committee should have an important role to play.
French: Certains observateurs extérieurs pourraient en déduire que la Première Commission devrait avoir un important rôle à jouer.
English: A range of legislation and policy mechanisms exist to ensure that Canadian citizens have as level a playing field as possible for economic and social opportunity.
French: Comme le contenu devient de plus en plus complexe et élaboré, les services large bande deviennent une nécessité.
English: "In some quarters," said Kingston LCC Manager Dan Desgrosseilliers, "there is the misperception that, as the new kid on the block, we’re there to take over from the Base Personnel Selection Officer.
French: « Certaines personnes pensent, à tort, qu’en qualité de nouveau venu, notre objectif est d’assumer le rôle de l’officier de sélection du personnel de la base (OSPB) » dit Dan Desgrosseilliers, directeur du CAC à Kingston.
English: • Regional cooperation -- Supporting South African initiatives that contribute to regional stability and cooperation by supporting demand-driven and mutually beneficial transfers of expertise between South Africa and neighbouring countries, to prevent political instability, conflict, extreme poverty, humanitarian crises, and massive migration movements.
French: • Coopération régionale – Appuyer les initiatives d’Afrique du Sud qui contribuent à la stabilité et à la coopération régionales, en appuyant les transferts de compétences (axés sur la demande et mutuellement avantageux) entre l’Afrique du Sud et les pays voisins, afin d’éviter l’instabilité politique, les conflits, l’extrême pauvreté, les crises humanitaires et les migrations massives.
English: 2004-09-22 Docucom Limited Partnership 670 Computer equipment - hardware and software $39,739.80
French: 2004-09-22 Docucom Limited Partnership 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 39 739,80 $
English: The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path must be at least 1.83 m for vehicles with a GVM of 3,500 kg or less, and 1.52 m for vehicles with a GVM greater than 3,500 kg when computed 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS).
French: 5.3 Le déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale doit être d'au moins 1,83 m pour les véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 3 500 kg, et 1,52 m pour les véhicules ayant un PTC supérieur à 3 500 kg, cette valeur étant calculée 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: It is 78848 bytes in size. It is written in C++.
French: Installation Lorsqu'il s'exécute, le virus extrait un des ses fichiers : %WinDir%\AppPatch\deamon.dll – la taille de ce fichier est 3 072 octets ; %WinDir%\c_126.nls - la taille de ce...
English: Brasil No 415 Col. Alamitos, 21120 Mexicali, B.C. Tel: 011-52-91-6565-2700 Fax: 011-52-91-6565-2706 Asociacion de A.A. de Miguel Aleman President:
French: : 011-52-91-6565-2700 Téléc. : 011-52-91-6565-2706 Asociación de A.A. de Miguel Aleman Président :
English: Building materials were often timber, brick and stone for exteriors; wood shingles, slate and thatch for roofs.
French: Autrefois, on se servait souvent de madriers, de briques et de pierres pour l'extérieur, tandis que les toits étaient faits de bardeaux, d'ardoise ou de chaume.
English: Objective The oncogenic HPV subtypes responsible for gynecologic malignancies have also been implicated in the development of squamous cell cancer of the anus (SCAC).
French: Toronto - Les chercheurs continuent d’évaluer les retombées éventuelles des études sur la réduction du risque de cancer de la prostate.
English: B-HQ-97-24(1)E Northern Shrimp
French: FI-AC-97-24(1)F Crevette nordique
English: In a renewed AFS, we would work with Aboriginal groups and other federal departments to develop a reporting system that is streamlined, relevant to both Aboriginal groups and government, and that will support an effective evaluation of the program.
French: Dans le contexte d'une SRAPA renouvelée, nous tenterions d'établir, en coopération avec les groupes autochtones et d'autres ministères fédéraux, un système de production des rapports rationalisé, pertinent pour les groupes autochtones et le gouvernement et capable de permettre une évaluation efficace du programme.
English: Surveys are designed to allow for data comparability over time.
French: Ces sondages visent à permettre la comparaison des données sur diverses périodes.
English: With effect from the same date, the language allowances have been revised for staff members in the General Service category in New York.
French: Avec effet à la même date, la prime pour connaissances linguistiques versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York a été révisée.
English: That is why it is a victory for the European Union that such clear percentages were laid down.
French: C'est pourquoi, pour l'Union européenne, la définition de ces pourcentages est une victoire.
English: While the role of the cultural contributors was important, it was the teacher who had to take stock, identify any gaps and reformulate the various questions.
French: Si le rôle des intervenants culturels était important, ce sont les enseignants qui devaient faire le point, déceler les lacunes et reposer les questions.
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir l'adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: The first meeting of the "planning group" took place on 22 June 2004 on the premises of the EDPS.
French: Lors de la conférence européenne sur la protection des données qui a eu lieu à Rotterdam (du 21 au 23 avril 2004; voir également le point 6.1), il est apparu que les autorités chargées de la protection des données partageaient pour l'essentiel l'opinion selon laquelle une coopération plus étroite est nécessaire pour les questions relevant du troisième pilier, parallèlement à la coopération qui existe déjà pour ce qui relève du premier pilier dans le cadre du Groupe "article 29".
English: Especially suitable for Office Applications running in MS Windows.
French: Convient notamment pour les applications Windows fonctionnant avec MS Windows.
English: It has proven difficult to get women, particularly those with care-giving responsibilities, to participate in and at least complete their instruction in the Norwegian language.
French: Il s'est avéré difficile d'amener les femmes, notamment celles qui ont des responsabilités familiales, à participer à ces cours et à apprendre correctement le norvégien.
English: In particular, European and national associations said they needed more time to consult their membership in order to produce consolidated contributions.
French: Les associations européennes et nationales ont notamment indiqué qu'elles avaient besoin de plus de temps pour consulter leurs membres et présenter des contributions consolidées.
English: The object is to create an awareness of the need for a lifelong commitment to learning including self-directed learning in children from an early age.
French: L’Autriche a demandé aux instituts de formation des enseignants d’insister davantage sur l’éducation et la formation tout au long de la vie dans leurs programmes de cours.
English: Indeed, Health Canada recommends for cosmetic notifications that manufacturers ensure that their raw materials are not contaminated with nitrosamines, and that their formulations do not include combinations of nitrosating agents and amines/amides.
French: De fait, Santé Canada recommande, pour les déclarations relatives aux cosmétiques, que les fabricants s'assurent que leurs matières premières ne soient pas contaminées par des nitrosamines et que leurs préparations n'incluent pas de mélanges d'agents de nitrosation et d'amines ou amides.
English: • Prevention – education about the dangers of substance use and providing information on how to adopt healthy behaviors;
French: • La prévention – pour enseigner les dangers de la consommation de substances et fournir de l'information sur la façon d'adopter des comportements sains.
English: Salaries and wages of regular employees 5.
French: Salaires et Salaires et traitements des traitements des employés à employés permanents forfait (à contrat) 6.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's Web site, www.neb-one.gc.ca.
French: On trouvera d'autres informations sur l'Office et ses activités dans son site Web à l'adresse www.neb-one.gc.ca.
English: Since its inception, RITC has supported gender as a cross-cutting issue in all the research it supports.
French: Depuis sa création, RMCT a fait des sexospécificités une question transversale dans toutes les recherches qu’il finance.
English: But the navy wanted the test to go off and that's what happened.
French: Mais la Marine voulait que le test décolle et c'est ce qui est arrivé.
English: A.J. Cook participated as a first job in an advertisement in the chain of hambrguesas McDonald in 1997.
French: AJ Cook participé en tant que premier emploi dans une publicité de la chaîne de hambrguesas McDonald en 1997.
English: Even though you talk about the justification for this, you do not mention what the consequences are or the cost effect for the Internet providers to provide such a facility.
French: Vous expliquez le bien-fondé de ce projet sans pour autant parler des conséquences ou des coûts qu'il va entraîner pour les fournisseurs d'accès à Internet qui mettront en place ce système.
English: Furthermore, it is also important to assess the ability of a model to replicate the dynamics (serial correlation structures) of the data. This is likely to be important for the robustness of the out-of-sample forecasts.
French: Il importe en outre de juger si un modèle est capable de reproduire le comportement dynamique (structures d'autocorrélation) des données, ce qui a peut-être aussi de l'importance au moment d'apprécier la «robustesse» des prévisions hors échantillon.
English: legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le doit national de l'entreprise mère pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: CLA may be antiatherogenic as it can decrease triglyceride concentrations significantly, with no change or a modest decrease in HDL cholesterol20.
French: Les ALC peuvent être anti-athérogènes étant donné qu'ils diminuent considérablement les concentrations des triglycérides, sans aucun changement, ni diminution modérée du cholestérol HDL20.
English: Those men not trained as parachutists were used as infantry reinforcements for the Canadian force in that country.
French: Ceux qui ne sont pas parachutistes servent de renforts aux troupes d’infanterie qui se trouvent dans le pays.
English: What was the cause of this change?
French: Ou cette évolution trouve-t-elle son origine?
English: From DUGAR we welcome you to our website, which aims to provide all necessary information regarding our services and products we can offer you and your company may need.
French: De Dugar nous vous accueillons sur notre site, qui vise à fournir toutes les informations nécessaires concernant nos services et produits que nous pouvons offrir à vous et votre entreprise mai besoin.
English: This page was last modified 17:33, 25 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 février 2009 à 17:33 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Valera works therefore in collaboration with hair specialists of the university clinics, master hairdressers of the stylists’ associations and shampoo and cosmetics producers.
French: VALERA est le N°. 1 des sèche-cheveux suisses!
English: on behalf of the German Ministry of Transport, Building and Housing (BMVBW), Berlin, Germany together with the German Traffic Safety Board (DVR-TBG), Munich, Germany and the
French: Projet de recherche No FE 82.166/1999/B3 de l'Institut fédéral allemand de recherche routière (BASt), Bergisch Gladbach (Allemagne)
English: More recently, lower gas prices have helped consumers feel better, offsetting the effects of slowing overall growth.
French: Depuis peu, la baisse du prix de l’essence les rassure, ce qui compense les effets du ralentissement de la croissance globale.
English: We are against any attempt to increase VAT rates as a means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
French: Nous sommes contre toute proposition de relèvement du taux de la TVA, qu'elle serve à augmenter les recettes fiscales ou à compenser les pertes de recettes provenant des mesures de réduction des charges sociales des entreprises.
English: In addition, victims and their children, and perpetrators as well, must receive effective, timely help so that they can lead lives free of violence.
French: En outre, les victimes et leurs enfants, ainsi que les auteurs de telles violences, doivent recevoir une aide efficace et opportune qui leur permette de mener une vie sans violence.
English: Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
French: L'exploitant d'une installation de recyclage moderne aura donc du mal à élaborer un modèle d'entreprise qui lui permette de couvrir totalement ses coûts d'amortissement.
English: In the United States, over one-third of the coal-fired power plants are over 30 years old.
French: Dans le monde, 60 % des centrales à charbon ont plus de 20 ans; en Europe, ce chiffre atteint 70  %.
English: In some vulnerable adolescents, even mild acne could add to their existing psychological burden and result in severe depression.
French: Chez certains adolescents vulnérables, même les formes d’acné légères pourraient accroître leur fardeau psychosocial existant et se traduire par une dépression grave.
English: Concerning inquiries on the grouping of Main Programs 11 and 12 in Part III of the Program and Budget, the Secretariat referred to a graphical overview of the relationships existing between WIPO’s vision and strategy, on one hand, and the programs grouped in Parts I through IV, on the other hand.
French: La troisième partie regroupe des activités de programme destinées à soutenir les utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, par des moyens tels que conseils, assistance, formation et coopération, et devrait à ce titre constituer un important élément de création d’une culture de la propriété intellectuelle.