ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scientific paper based on the first results from site-specific dynamic modelling of climate change impacts on acidification recovery (in collaboration with ICP Waters and based on the results of the EU project EURO-LIMPACS) was prepared (Wright et al. 2006).
French: Une communication scientifique fondée sur les premiers résultats de la modélisation dynamique sito-spécifique des changements climatiques sur la désacidification (en collaboration avec le PIC-Eaux et sur la base des résultats du projet européen EURO-LIMPACS) a été élaborée (Wright et al., 2006).
English: A mark may be the subject of an international application only if it has already been registered with the Trademark Office (referred to as the Office of origin) of the Contracting Party with which the applicant has the necessary connections.
French: Une marque ne peut faire l’objet d’une demande internationale que si elle a déjà été enregistrée auprès de l’office des marques (dénommé l’office d’origine) de la partie contractante avec laquelle le déposant a les liens voulus.
English: PrioNet is recruiting researchers to build Canadian capacity to diagnose, treat and hopefully prevent BSE and other prion-related diseases.
French: PrioNet recrute des chercheurs pour renforcer la capacité canadienne de diagnostiquer, de traiter et, si possible, de prévenir l'ESB et les autres maladies à prions.
English: Organization and conduct of the public consultation for Public Notice 2006-4 2006-03-17 - Commission Letter Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution concernant l'avis public 2006-4 2006-03-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Project, Information and Quality Management
French: Gestion des projets, de l'information et de la qualité
English: • the property is not sold but is, for instance, leased or licensed to the person, the person to whom possession or use of the property is given or made available; and
French: • toute personne à qui la possession ou l'utilisation d'un bien, fourni autrement que par vente, est transférée ou à la disposition de qui le bien est mis,
English: From the departmental perspective, greater involvement by the CRRF is seen as critical to supporting Canadian Heritage Portfolio’s objectives.
French: Du point de vue du Ministère, il est impératif que ce soit le cas s’il veut être bien certain d’atteindre les objectifs de son portefeuille.
English: De richtlijn met betrekking tot de evaluatie van de milieueffecten is nog niet omgezet.
French: Op het gebied van de normen van beschikbaarheid van de openbare diensten is geen enkele vooruitgang vastgesteld.
English: In conjunction with this, we must take action at grass-roots level by encouraging travel agencies, tour operators, transport and advertising companies to set up self-regulation systems designed to combat child sex tourism, and by creating free helplines for children in distress in every Member State.
French: Parallèlement, il faut agir sur le terrain en encourageant les agences de voyage, les tours opérateurs, les compagnies de transport et les publicitaires à mettre sur pied des systèmes d'autoréglementation destinés à combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, en créant des numéros d'appels gratuits à l'intention des enfants en détresse dans tous les États membres.
English: 15 Leave with Income Averaging - LWOP - Commence 4-4-15-5-1 23
French: 15 Congé avec étalement du revenu - CNP - Commencer 4-4-15-5-1 23
English: To support learning at all levels, all indeterminate and term-greater-than-3 months employees will create a mandatory learning plan which ties to the Departmental performance review cycle.
French: La Division d’apprentissage et de perfectionnement personnel (DADP) conçoit et met en oeuvre des programmes, des processus et des services de perfectionnement qui appuient les orientations et les initiatives de Ressources naturelles Canada (RNCan) et qui contribuent à susciter les connaissances, les compétences et le leadership essentiels pour maximiser le rendement des employés, des équipes et de toute l’organisation.
English: These emotions are normal and common among caregivers, and may come and go.
French: Ces émotions sont normales et fréquentes chez les aidants, et peuvent être intermittentes.
English: The experience of Belarus and its neighbours showed that the entry requirements proposed to those countries exceeded their economic capacity and generally put the benefits of their participation in the multilateral trading system in doubt - a situation that was not normal and needed to be resolved.
French: L'expérience du Bélarus et des pays voisins montre que les obligations qui incombent à ces pays dépassent leur capacité économique et, d'une façon générale, mettent en doute les avantages de leur participation au système de commerce multilatéral, situation qui n'est pas normale et à laquelle il convient de remédier.
English: Some of these facilities are only available in Summer.
French: Certains de ces services sont de période d'été.
English: At Roche, we understand that protecting the privacy of visitors to our Websites is very important and that information about your health is particularly sensitive.
French: Chez Roche, nous estimons que la protection des renseignements personnels de nos visiteurs en ligne est très importante et que les informations relatives à votre santé sont particulièrement sensibles.
English: However, so far as the Al-Qaida and Taliban travel ban is concerned, these improvements are useful only when there is enough information available to the relevant officials to determine whether the person in front of them is on the Consolidated List.
French: Cependant, en ce qui concerne l'interdiction de voyager visant les chefs d'Al-Qaida et des Taliban, ces améliorations ne sont efficaces que si les fonctionnaires concernés disposent d'informations suffisantes pour déterminer si la personne qui se trouve devant eux est inscrite sur la Liste récapitulative.
English: lationship of trade and IP, programs, and so on.
French: gies pour les centres de recherche;
English: We must focus on developing new technological methods and establishing the principle of privacy by design.
French: Nous devons nous concentrer sur le développement de nouvelles méthodes technologiques et intégrer les principes de protection des données dès la phase de conception.
English: 2.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1. six de ces lentilles peuvent être remplacées par 6 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.33/Rev.1, without a vote (see para.  102, draft resolution V).
French: À sa 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.33/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution V).
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Bellevue in Lucerne is a welcoming three-star bed & breakfast hotel with 19 generously sized rooms.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’ Hotel Bellevue à Lucerne est un confortable hôtel 3 étoiles avec petit-déjeuner.
English: The Government also approved its first national policy on disaster management in 1999.
French: En 1999, le Gouvernement a également adopté son premier plan national de lutte contre les catastrophes.
English: The Cherwell School South Site Country:
French: The Cherwell School South Site Pays:
English: When you buy something, you evaluate how well the available choices meet your needs.
French: Lorsque vous consommez, vous évaluez les choix qui s'offrent à vous afin de mieux satisfaire vos besoins.
English: The Working Group reviewed the work of the Commission on the topic since 1978.
French: Le Groupe de travail a analysé les travaux réalisés par la Commission sur le sujet depuis 1978.
English: The equipment according to section 1 may be dispensed with if the jib-boom or bowsprit is equipped with a hand becket and a foot rope adequately dimensioned to allow for the attachment of a safety harness to be carried on board.
French: L'équipement visé au paragraphe 1 n'est pas obligatoire si le bâton de foc ou le mat de beaupré est équipé d'un sous-verge ou d'un marchepied aux dimensions suffisantes pour permettre l'utilisation d'un harnais.
English: I asked for the minutes of the meetings on transparency. You did not dare to issue even those, for they would of course show that France, Germany and Spain are opposed to transparency and, were that fact properly to emerge, the three governments would be pressed by their elected representatives and electorate to approve that transparency which Sweden had as an objective.
French: J'ai demandé les procès-verbaux des réunions traitant de la transparence et, pas une seule fois, vous n'avez osé me les fournir, car vous auriez ainsi démontré que la France, l'Allemagne et l'Espagne s'opposent à la transparence et, dans ce cas, les électeurs et les députés de ces trois pays auraient fait pression sur leur gouvernement pour qu'il accepte la transparence, qui est une notion qui figurait parmi les objectifs de la présidence suédoise.
English: In my opinion, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of CIHR as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash ﬂows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états ﬁnanciers donnent, à tous les égards importants, une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière des IRSC au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de leur exploitation et de leurs ﬂux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Whatever Russia may say, it certainly is involved in this conflict.
French: Contrairement à ce qu'elle affirme, la Russie est bel et bien partie prenante à ce conflit.
English: The view is that reaffirmation agreements concerning unsecured transactions should not be permitted, however, some payments may be allowed if approved by the official receiver or the courts, or if voluntarily made to a relative.
French: Toutefois, le débiteur pourrait faire certains paiements après en avoir reçu l'autorisation du séquestre officiel ou du tribunal. Il en irait de même pour les paiements faits volontairement à un membre de la famille.
English: A high degree of attention is usually connected with three types of purchases: expensive, infrequent or risky purchases.
French: Un niveau d'attention élevé est habituellement associé à trois types d'achats: les achats coûteux, peu fréquents ou risqués.
English: • strategic enterprise governance This corporate plan outlines Farm Credit Canada’s corporate objectives and strategies for providing products, services and knowledge tailored to the unique needs of the agriculture industry.
French: • mettra en œuvre une gouvernance d’entreprise stratégique. Le plan d’entreprise décrit les objectifs et les stratégies d’entreprise de Financement agricole Canada qui lui permettront d’offrir des produits, des services et des connaissances qui sont adaptés aux besoins uniques de l’industrie agricole.
English: Total revenue from wagers on government-controlled lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: Total de l’argent parié dans les loteries gérées par l’État, les casinos et les ALV, moins les prix et les lots.
English: No, senior homeowners may be eligible for the grant whether their assessments go up or down (see below).
French: Non, les personnes âgées propriétaires de leur logement peuvent avoir droit à la subvention, que leur évaluation augmente ou diminue (voir ci-dessous).
English: DECIDE to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) as outlined in document ECE/AC.21/2002/5 - EUR/02/5040828/5 to be administered under the
French: Décident de lancer un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) tel qu'esquissé dans le document ECE/AC.21/2002/5- EURO/02/5040828/5, administré sous les auspices de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO, qui sera l'instrument au moyen duquel les processus de Londres et de Vienne seront désormais pilotés.
English: WHEREAS under Licence No. 882125, Abbotsford Flight Centre Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882125, Abbotsford Flight Centre Ltd.
English: Learn about environmental choices and practices and become a precious player in environmental protection!
French: Apprenez-en plus sur les pratiques et les choix environnementaux. Jouez un rôle précieux, en contribuant à la protection de l'environnement!
English: These IP addresses will also be used to identify the most popular sections of our site, which we will then use to help provide you with a more relevant service.  In order for us to send information back through your browser, we use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that you are using to contact our Web site.
French: Les adresses IP seront également utilisées en vue de déterminer quelles sont les sections les plus populaires de notre site, ce qui nous permettra de vous offrir des services plus adaptés à vos besoins.  Pour être en mesure de transmettre des renseignements à votre navigateur, nous utilisons un logiciel qui reçoit et enregistre l'adresse IP (Internet Protocol) de l'ordinateur que vous utilisez pour accéder à notre site Web.
English: The UNOTIL police component also held regular meetings with interested donors to strengthen cooperation and plan integrated training initiatives for further development of the Timorese police.
French: Les conseillers de la police ont également eu des réunions régulières avec les donateurs intéressés en vue de renforcer la coopération et les initiatives de formation intégrées en vue du renforcement de la police timoraise.
English: Structures that were morphologically similar to the melanized sporangia of rumen fungi were observed in fecal smears.The fecal isolates grew under conditions similar to the rumen, but not under aerobic conditions.
French: On observe des structures morphologiquement similaires aux sporanges mélanisés de ces champignons du rumen dans les frottis de matières fécales. Les isolats fécaux poussent sous les mêmes conditions que ceux provenant du rumen, mais non en conditions aérobies.
English: He recalled saying that he worked in a garage when he was young and presumed that he must have been asked something about mechanics or breakdowns or something of the sort.
French: Il se souvenait d'avoir répondu qu'il avait travaillé dans un garage lorsqu'il était jeune et a présumé qu'on lui avait sans doute poser des questions au sujet de la mécanique, des pannes ou de quelque chose du genre.
English: B005 Finance Branch Conditions Attached (see also the annexed note to measure A008)
French: La fraction attribuée à l'autre pays est exonérée d'impôt aux Pays-Bas dans le cadre des dispositifs en vigueur (tels que les conventions) destinés à lutter contre la double imposition.
English: This required us to develop a methodology for deriving an outside emissions baseline.
French: Pour cela, il nous fallait élaborer une méthodologie afin d'établir notre base de référence pour les émissions extérieures.
English: Infrared systems Like the FM system, infrared systems are also used in large area settings such as theaters.
French: Systèmes infrarouges Tout comme les systèmes MF, les systèmes infrarouges sont aussi utilisés dans des aires de grande surface, comme les théâtres.
English: However, the economic governance legislative package would not, in its present form, help the European Union's economy to recover, but would bring about a situation where high unemployment and poverty would be permanent fixtures.
French: Dans sa forme actuelle, le paquet législatif sur la gouvernance économique ne contribuerait cependant pas à relancer l'économie de l'Union européenne, et entraînerait au contraire une situation dans laquelle le chômage élevé et la pauvreté deviendraient des caractéristiques permanentes.
English: • Promoting and Supporting Population Health.
French: • promouvoir et améliorer la santé de la population,
English: Thermal isomerization, involving predominantly cleavage of the carbon–carbon bond of the ring, forms α-vinylamino esters and nitriles.
French: Leur thermolyse provoque préférentiellement la rupture de la liaison carbone–carbone du cycle, avec formation des α-vinylamino esters et nitriles.
English: The management of exchange-rate policy exhibited more flexibility.
French: La gestion des politiques de change a été marquée par une plus grande souplesse.
English: Given their humanitarian nature, all 16 draft resolutions that have been presented to the Assembly under agenda item 21 are of great importance and particular significance.
French: Étant donné leur nature humanitaire, les 16 projets de résolution, qui ont été présentés à l'Assemblée au titre du point 21 de l'ordre du jour, revêtent une très grande importance et sont particulièrement significatifs.
English: Recruitment done through third parties (the SAWS operators), each of which is allocated a certain number of work permits based on the results of a bidding process.
French: Le travailleur doit Bulgarie et Roumanie rentrer dans son pays à l'expiration du permis.
English: Each time I have contact with the authorities of the countries that are to adopt the euro in the future but which do not yet comply with the criteria laid down in the Treaty, I urge them to adopt a credible and effective strategy for complying with those criteria and adopting the single currency.
French: À chacun de mes contacts avec les autorités des pays qui vont adopter l'euro à l'avenir mais qui ne satisfont pas encore aux critères prévus dans le Traité, je les presse d'adopter une stratégie crédible et efficace pour se conformer à ces critères et adopter la monnaie unique.
English: The claim that Argentine occupation of the islands had not been effective during those years could not be justified.
French: L'affirmation que l'occupation argentine des îles n'a pas été effective durant ces années ne peut être justifiée.
English: Name Lily Abbass A.-M. Lanteigne A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Jo-Anne Brisebois
French: Nom Lily Abbass A.-M. Lanteigne A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Jo-Anne Brisebois
English: By all accounts, we can say that the overall security and safety situation is one of great expectation.
French: À tous égards, nous pouvons dire que la situation sécuritaire générale nous donne beaucoup d'espoir.
English: According to the Roma Strategy of BiH a working group consisting of the Council of Roma of BiH, appropriate ministries of the Federation of BiH and the RS and municipalities where the Roma live, with technical assistance of humanitarian organizations, designed the Roma Employment Action Plan with measures to increase the number of the Roma people employed in BiH.
French: Conformément à la Stratégie en faveur des Roms, un groupe de travail composé du Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine, des ministères concernés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska et des municipalités où vivent des Roms ont élaboré le Plan d'action pour l'emploi des Roms comportant des mesures visant à accroître le nombre de Roms employés en Bosnie-Herzégovine, avec l'assistance technique d'organisations humanitaires.
English: • Postmasters of Canada Association — for a Canadian Postal Museum special publication Collections
French: • Association canadienne des maîtres de poste – pour une publication spéciale du Musée canadien de la poste Collections
English: As would be expected, the proportion of newcomers rises quite dramatically as the place of residence of the visitor moves further and further away from Ottawa/Hull.
French: Comme on peut s’y attendre, plus la distance est grande entre le lieu de résidence et Ottawa-Hull, plus la proportion des nouveaux venus augmente.
English: I would like that corrected.
French: J'aimerais que vous le fassiez rectifier.
English: In the end, Members sought to avoid giving any primacy or presumption in favour of the use of international standards and focused on developing disciplines designed to provide some transparency and an opportunity to comment in domestic standards-setting processes.6 It is likely that the WPDR will wish to follow this same route in terms of seeking to apply the transparency provision to all services sectors.
French: Au bout du compte, les membres ont cherchÃ© Ã Ã©viter d'accorder une primautÃ© ou une prÃ©somption en faveur de l'utilisation de normes internationales et ont mis l'accent sur l'Ã©laboration de disciplines destinÃ©es Ã fournir une certaine transparence et une occasion de commenter dans le cadre des processus d'Ã©tablissement de normes.6 Il se peut que le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure souhaite la mÃªme route pour ce qui est de chercher Ã appliquer la disposition en matiÃ¨re de transparence Ã tous les secteurs de services.
English: In this context, my delegation would like to suggest that the General Assembly should perhaps, when deemed necessary, be able to address openly why vetoes had been cast in certain cases, ask for explanations and, in return, communicate the views of the general membership on the issue to the Council.
French: Elle suggère, à cet égard, que l'Assemblée générale soit autorisée, le cas échéant, à examiner ouvertement les raisons qui ont motivé un recours au veto dans certains cas, de demander des explications et de communiquer en retour au Conseil l'avis de l'ensemble des Membres sur la question.
English: How It Works Information kits are often used at media events such as press conferences, info fairs and technical briefings, as well as trade shows and other special events.
French: Fonctionnement Les trousses d'information sont souvent utilisées dans le cadre d'événements médiatiques comme les conférences de presse, de foires d'information, de séances d'information techniques, de salons professionnels et d'autres événements particuliers.
English: It is also necessary to make distinctions between classes of immigrants: people immigrating as family members and as members of specific economic classes are different from regular migrants.
French: Les organisations doivent encourager et appuyer l’innovation et la créativité, ce qui nécessite une certaine tolérance au « désordre ». De nouvelles personnes et de nouvelles idées sont nécessaires pour faire face à l’imprévu.
English: Displaying page 17 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next public confidence. Inclusive processes may comprise consultation, polling, referenda, negotiation and even the specific consent of those directly affected.
French: Displaying page 17 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 14 peuvent définir des programmes pour l’enseignement des langues ou de la culture des minorités, ou des deux à la fois.
English: Whether or not the person claiming protection for an invention had access to GR and associated TK without respect to PIC, without providing access and benefits, and without complying with national access and benefit sharing regimes, was not something that an examiner in a patent office is required to approach.
French: Rien n’oblige les examinateurs d’un office de brevets à vérifier si la personne qui demande la protection d’une invention a eu accès à des ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés sans se soucier d’obtenir un consentement préalable, sans prévoir de conditions d’accès et de partage des avantages et sans se conformer aux régimes nationaux en matière d’accès et de partage des avantages.