ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative unit should be an accepted measure of development.
French: Calendrier de mise en application La mise sur pied d’un régime de DA suppose l’établissement d’un calendrier pertinent.
English: We need to decide whether we will maintain the ski industry in this park.
French: Il nous faut décider si nous allons préserver l’industrie du ski dans le parc.
English: The stay can be planed at the beginning or at the end of the tour, lasting according to the travellers wish. It will be better in any case to avoid week ends.
French: Nous conseillons le traitement anti-malaria pour ceux qui se rendent dans le sud et l’ouest du pays.
English: Thanks to organizations like the Pier 21 Society, we have the opportunity to do both.
French: Grâce à des organismes comme la Pier 21 Society, nous avons l'occasion de faire les deux.
English: The decomposition rates of leaf litters and roots were similar on both sites, and the chemical composition of the materials determined the decomposition rate.
French: Les taux de décomposition des litières foliaires et racinaires sont les mêmes sur les deux sites et la composition chimique des matériaux détermine le taux de décomposition.
English: • Section 5.5.1, "Evaluation of Submissions."
French: • alinéa 5.5.1, « Évaluation des présentations ».
English: The Council has curtailed the duration of the programme - 4 years instead of the 5 originally envisaged, but the budgetary allocation remains the same.
French: Le Conseil en a réduit la durée - 4 ans au lieu des 5 prévus au départ - mais la dotation budgétaire reste inchangée.
English: The finalization of this document was delayed due to maintenance activities of the aforementioned ICH Q3A and Q3B guidelines.
French: L'achèvement du document a dû être repoussé en raison des activités de mise à jour des lignes directrices susmentionnées de l'ICH, Q3A et Q3B.
English: AgriSpirit funding will help provide a fully equipped kitchen facility for hosting community events and social gatherings.
French: Le don du Fonds AgriEsprit servira à couvrir les frais associés à l’aménagement d’une cuisine tout équipée pour tenir des activités communautaires et des rassemblements.
English: National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI)
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI)
English: So far, 17 of the 23 students have graduated.
French: Jusqu'à présent, 17 étudiants sur 23 ont obtenu leur diplôme.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Description:
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Description: Activités relatives à l'achèvement des étapes 1 à 5 du Processus en 10 étapes pour assainir les sites contaminés (source :
English: In that regard, we have, with much-appreciated assistance from France, established a centre for training in post-conflict mine clearance operations and in cleaning up pollution, which opened in Ouida in the spring of 2003.
French: Dans ce cadre, il a créé, avec le concours de la coopération française fort appréciée, un centre de perfectionnement aux actions post-conflictuelles de déminage et de dépollution, qui a ouvert ses portes à Ouida en printemps 2003.
English: Cooperation between the public and private sectors is a powerful factor in increasing trade and investment flows and it is one of the main objectives of the UNIDO integrated programmes.
French: La coopération entre les secteurs public et privé joue un rôle important dans l'accroissement des échanges commerciaux et des flux de capitaux et constitue l'un des principaux objectifs des programmes intégrés de l'Organisation.
English: At the fourth (Nairobi, 1994), fifth (Geneva, 1997) and sixth (Cape Town, 1999) Meetings of the Conference of the Parties, species were added to the list for concerted action (Resolutions 4.2, 5.1 and 6.1 respectively).
French: Aux quatrième (Nairobi, 1994), cinquième (Genève, 1997) et sixième (Le Cap, 1999) sessions de la Conférence des Parties, des espèces ont été ajoutées à la liste de celles devant faire l'objet de mesures concertées (Résolutions 4.2, 5.1 et 6.1, respectivement).
English: The workbook contains three worksheets:
French: Ce classeu r contient trois feuilles:
English: Social sector spending for health and education remain low as government revenues are limited, and there is a continued high level of military expenditures.
French: Dans le secteur social, les dépenses en santé et en éducation restent faibles étant donné que les revenus du gouvernement sont limités et que le niveau de dépenses militaires continue d'être élevé.
English: • developing public understanding of the Act and its principles;
French: • sensibiliser le public aux dispositions de la Loi et à ses principes;
English: Hotel in Sitges: Hotel located in the heart of downtown Sitges. Located within a pedestrian area in Sitges to guarantee a quiet environment at just 150 metres from the beach.
French: hôtel à Sitges: Situé en plein centre de Sitges, dans une rue piétonne à 150 m de la plage, à quelques mètres du centre commercial et de loisirs de la ville.
English: It belongs to the group of highly evolved gentians that have closed flowers structured to enhance crosspollination.
French: Habitat La gentiane blanche est présente dans les savanes à chêne et à caryer de l'île Walpole, où les sols sont riches en calcium, bien drainés et seulement partiellement ombragés.
English: Improved data-gathering and knowledge-sharing is essential, along with more systematic programme evaluation, although these must be carried out in such a way as to avoid further stigmatizing already stigmatized groups.
French: Il est essentiel d'améliorer la collecte des données d'information et le partage des connaissances, de même que d'évaluer plus systématiquement les programmes, quoique cela devrait être fait de manière à éviter de stigmatiser davantage les groupes déjà couverts d'opprobre.
English: • Cost parameters: change in the rates of mission subsistence allowance and in the cost of rotation travel
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions) et du coût des voyages occasionnés par la relève des contingents
English: Drafters - Batch - autobatch - DuctiSoft Inc - Make you compete better!
French: Dessinateurs technique - Batch - autobatch - DuctiSoft Inc - Vous aide à mieux compétitionner!
English: The Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994 includes the following articles:
French: Le Code de procédure pénale (loi no 13 de 1994) contient les dispositions suivantes:
English: Supply and disposal lines are the central arteries of urban areas.
French: Les conduites d'approvisionnement et d'élimination sont les artères essentielles des zones urbaines.
English: Hence, we view with satisfaction the decision of the General Assembly at its last session to consider in 2005 at a high level the implementation of the outcomes of international summits and conferences.
French: Aussi nous réjouissons-nous de la décision prise par l'Assemblée générale, à sa dernière session, d'examiner au haut niveau, en 2005, l'application des textes issus des sommets internationaux et autres conférences.
English: • What is the added value of the ENP Action Plans e.g. compared to existing Association or Cooperation Agreements with the EU ?
French: • Quelle est la valeur ajoutée des plans d'action PEV, par rapport notamment aux accords d'association ou de coopération existants avec l'Union européenne?
English: Because they were not dealing directly with the implications (e.g., cash flow) of capitation funding and were essentially still practising as before, they may be less likely to alter their relationships with patients, for example, to spend more quality time with them.
French: L’analyse des paiements effectués sur une année montre que les taux augmentent à mesure que l’état des patients se détériore (ce qui confirme les variations des flux financiers).
English: We need to determine whether the overall increase in utilization contributes to better health outcomes.
French: Nous devons voir si cette utilisation accrue porte fruit sur le plan santé.
English: Another issue of particular interest to the international community would be an estimate of the operational requirements of an expanded security force that would bridge the security gap and lay the foundation for the rule of law.
French: Une autre question intéressant tout particulièrement la communauté internationale serait une estimation des besoins opérationnels pour une force de sécurité accrue qui devrait permettre de combler le fossé en matière de sécurité et de jeter les fondements de la primauté du droit.
English: Article 1 of Act No. 243 of July 1993 defines a disabled person as follows: “A disabled person is any person who experiences difficulty in carrying out any activity which is regarded as essential to daily life owing to incapacitation or a deficiency of his physical or mental abilities.”
French: L'article premier de la Loi No 243 de juillet 1993 définit la personne handicapée dans ces termes : "Un handicapé est une personne  qui a du mal à mener une activité considérée comme indispensable à la vie courante en raison d'une incapacité ou d'une déficience de ses aptitudes physiques ou mentales.
English: Chairman’s announcements To ensure that the multiannual programmes could enter into effect on 1 January 2007, the programme rapporteurs had been instructed to contact the Council, together with the shadow rapporteurs and the secretariat, so as to speed up proceedings for the second reading.
French: Communications du président Pour permettre l'entrée en vigueur des programmes multiannuels le 1er janvier 2007, il a été demandé aux rapporteurs sur ces programmes de prendre contact avec le Conseil, en y associant les rapporteurs fictifs et le secrétariat, afin d'accélérer les travaux en vue de la 2ème lecture.
English: A bridge CA is defined as a "non-hierarchical hub designed to permit disparate agency public key infrastructures to interoperate seamlessly."[14]. It allows different PKIs, using different CPs and different technologies, to recognize the certificates of others.
French: L'AC pont est définie comme un « concentrateur non hiérarchique visant à permettre aux infrastructures à clé publique de différents organismes d'interopérer de manière continue »[14]. Elle permet à différentes ICP de reconnaître les certificats des autres au moyen de PC et de technologies différentes.
English: Their situation remained as critical as it had been 57 years earlier and it had been exacerbated by decades spent by many in abject poverty, in refugee camps and in the diaspora while they awaited the realization of their right to return under General Assembly resolution 194 (III).
French: Leur situation est aussi critique qu'elle était il y a 57 ans et a été exacerbée par les décennies que bien d'entre eux ont passé dans une pauvreté abjecte, dans des camps de réfugiés et dans la diaspora en attendant la réalisation de leur droit au retour conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: "Our capital system is haunted by the demon of error – error in determining guilt, and error in determining who among the guilty deserves to die".
French: "Notre système de la peine de mort est hanté par le démon de l'erreur – l'erreur dans l'établissement de la culpabilité, et l'erreur dans le choix de ceux qui méritent de mourir parmi les personnes déclarées coupables".
English: It was for these reasons that three aluminum producers were the first to apply a three-stage review process to an LCI study.
French: Voilà pourquoi trois producteurs d'aluminium ont été les premiers à faire une demande de processus d'examen en trois étapes d'une étude ÉCV.
English: The most common type of binding for instructional manuals, cookbooks and calendars since it permits them to lie flat. Pages are held together with a round plastic coil inserted through holes punched along the inner margins of the pages.
French: Utilisé autrefois pour décrire le processus de mise en œuvre de l'impression de caractères à la main , maintenant utilisé pour décrire le processus de conception et de mise en page et les sections d'un manuscrit.
English: In January 2004, the GM, ADB and CCD Project of GTZ undertook a joint mission to the Central Asian Countries (CACs) and undertook extensive consultations for developing CACILM.
French: En janvier 2004, le Mécanisme mondial, la BAD et le Projet GTZ/CCD ont entrepris une mission conjointe dans les pays d'Asie centrale et ils ont engagé de larges consultations pour développer la CACILM.
English:  Proof of liability insurance (hard copy required 30 days after a contribution agreement has been signed by all parties)  Letters from Partners (See Appendix B.)  Detailed description of the project, maximum of 15 pages (Refer to Sections 1 to 11).
French: le mandat de l'organisme; les partenaires qui travailleront de concert avec l'organisme; les objectifs et activités du projet; la pertinence du projet par rapport à la priorité déterminée; les résultats escomptés du projet; les outils permettant de mesurer l'atteinte des objectifs; les éléments livrables du projet; le mode de diffusion des résultats.
English: The special circumstances that confront reservists when returning from a period of operational military duty back to their civilian lives, to their families and their careers, must be fully considered.
French: Il faut examiner à fond les circonstances particulières auxquelles font face les réservistes qui retrouvent leur vie civile, leur famille et leur carrière après avoir servi dans le cadre d'une opération.
English: • Resources Standing Committee on Information Technologies
French: • Ressources Comité permanent des techniques de l'information
English: There had, however, been delays in reporting and therefore the documentation presented was incomplete.
French: Cependant, certains rapports étant parvenus tardivement, la documentation présentée était incomplète.
English: Electric stamp-vending machines are unveiled.
French: Des distributeurs électriques de timbres-poste voient le jour.
English: There should be an assessment component to any education that is done in order to evaluate if it is working.
French: Par exemple, on pourrait effectuer une vérification des bureaux vétérinaires privés afin de s’assurer qu’ils fournissent aux clients des renseignements sur les bonnes pratiques en ce qui concerne l’utilisation des antimicrobiens.
English: (Now I have to edit my stylesheet and make a special instance of blockquote that’ll show I’m not quoting someone but just pasting my own stuff.
French: (Maintenant, il faut que je modifie ma feuille de styles pour faire un blockquote spécial, pour montrer que je ne cite pas quelqu’un mais que je colle mes propres mots.
English: Frontline workers can be more efficient if they work closely with multimedia and communications functions.
French: Les travailleurs de première ligne peuvent accroissent leur efficacité lorsqu'ils travaillent avec des fonctions touchant au multimédia et aux communications.
English: Illegal distributions can also involve affinity fraud, a common type of investment scam that targets members of identifiable groups, such as religious or ethnic communities, the elderly, or professional groups.
French: Les placements illégaux peuvent aussi résulter d’une fraude par affinité, stratagème courant qui vise les membres de groupes particuliers, comme les communautés religieuses ou ethniques, les personnes âgées ou les groupes professionnels.
English: Although you would not normally apply indoor air quality standards to these industrial-type operations, they can act as a source of pollutants for other parts of the building.
French: Bien que les normes de qualité de l’air ne s’appliquent généralement pas aux activités industrielles de ce genre, celles-ci peuvent être une source de matières polluantes pour d’autres parties de l’édifice.
English: The International Bureau stated that the SCP had agreed that the sole item on the agenda of the next session would be the draft SPLT, based on revised working documents.
French: Le Bureau international a indiqué que le SCP a décidé que le seul point qui figurera à l’ordre du jour de la prochaine session sera le projet de SPLT, qui sera examiné sur la base des documents de travail révisés.
English: While cultivated land use has increased in most countries since 1990, so has agricultural productivity and intensity.
French: Toutefois, depuis 1990, l'utilisation de terres cultivées, de même que la productivité et l'intensité agricoles se sont accrues dans la plupart des pays.
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of off-road use.
French: La différence entre la consommation totale d'essence ou de diesel dans le secteur du transport terrestre (non ferroviaire) et ce dernier volume représente une seconde estimation de la consommation des véhicules tout terrain.
English: Results suggest that structural factors, especially interaction with Canadian society through work or while in training, significantly increase the likelihood of using mainstream preventive dental health services, while receptional factors, such as perceived prejudice, militate against service use (Hyman, 1997).
French: On étudie actuellement les données d’une étude portant sur 3 000 femmes immigrantes et réfugiées qui ont accouché à l’Hôpital Saint-Joseph de Toronto, le plus important centre d’accouchement régional fréquenté par le plus faible pourcentage de femmes canadiennes de naissance en Ontario.
English: His mother died two years later of alcoholism. Cameron was then placed for adoption with Dick Kerley, an unmarried American man who had previously adopted another Indian boy.
French: Sa mère est morte deux ans plus tard des suites de l'alcoolisme, et Cameron a été adopté par Dick Kerley, un Américain célibataire qui avait déjà adopté un autre garçonnet autochtone.
English: The Committee may call on external experts where appropriate to its agenda.
French: Des experts extérieurs peuvent être consultés en fonction des besoins du comité.
English: According to Canada, the proposed changes would revoke Canada’s "general MRL limit" of 0.1 parts per million (ppm) for products for which no MRL has been established.
French: Selon le Canada, les changements proposÃ©s abrogeraient « la norme gÃ©nÃ©rale » de 0,1 partie par million (ppm) concernant les produits pour lesquels aucune LMR n’existe.
English: The primary objective of TIMs is to measure the concentrations of ozone, PM and their precursors being transported into the Maritime provinces of Canada.
French: Lâ€™objectif principal de TM est de mesurer les concentrations dâ€™ozone, de particules et de leurs prÃ©curseurs qui sont transportÃ©s aux provinces Maritimes du Canada.
English: (h) Request Partnership members to support coordinated action by international and national forest research organizations in providing more policy-relevant and problem-oriented forest research responding to the diverse needs of stakeholders, to further increase interaction between the scientific community and other members of civil society and the private sector, and to further encourage the expansion of interdisciplinary research by means of increased networking and collaboration;
French: h) De prier les membres du Partenariat sur les forêts de soutenir l'action coordonnée menée par les organismes nationaux et internationaux de recherche forestière afin que leurs travaux soient davantage orientés vers la pratique et vers la solution de problèmes concrets et répondent aux divers besoins des parties prenantes, de renforcer les liens entre les chercheurs et les autres membres de la société civile et le secteur privé, et de promouvoir le développement de la recherche multidisciplinaire en favorisant l'élargissement du travail en réseau et de la coopération;
English: In the event of a conflict between utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.
French: En cas de conflit entre deux utilisations d'un aquifère ou d'un système transfrontière, le conflit est résolu en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Governments can provide the basic and further training of the teachers and make the necessary means available in terms of finance, staff and teaching aids.
French: Les gouvernements peuvent assurer la formation de base et complémentaire des enseignants, et fournir les moyens nécessaires – aussi bien sur le plan financier qu’en termes de personnel et d’auxiliaires d’enseignement.
English: The subject living with a mental illness but with the capacity of consent should not receive any greater protections than others in regard to discussions about risk or harm if randomized to the placebo-controlled arm of the trial.
French: Le sujet qui est atteint d'une maladie mentale mais qui conserve la capacité de consentir ne devrait pas être protégé davantage que les autres en ce qui a trait aux discussions sur le risque ou le préjudice en cas d'inclusion par randomisation dans le groupe placebo.
English: It means that DAC members are well behind on their commitment to reach aid levels of $130 billion by 2010.
French: Cela signifie que les membres du CAD sont loin d'avoir respecté leur engagement de parvenir à des niveaux d’aide de 130 milliards de dollars d'ici 2010.
English: Amendment 55 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4k (new) Motion for a resolution Amendment 4k. Notes the situation criticised by the ECA as regards the ex -post control activities of the Commission (paragraphs 8.23 and 8.33 of the 2006 Annual Report) and asks the Commission to regularly inform the Committee on Budgetary Control what steps will be taken by the Commission to remedy the situation; Or. en
French: Amendement 51 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 octies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 octies. déplore également que, comme les années précédentes, rien n’indique que les constatations des auditeurs externes de projets, ainsi que les risques particuliers associés aux différents types d’organismes chargés de la mise en œuvre (ONG, organisation internationale, institution gouvernementale,,etc.) et aux modes de financement (subvention, appui budgétaire, fonds fiduciaire, etc.) ont été pris en considération dans l’analyse des plans de gestion annuels de certaines directions générales (point 8.28 du rapport annuel relatif à l’exercice 2006); Or. en
English: The proposed model explains 70% of the variance from accuracy of evaluations in human capital.
French: Le modèle proposé explique 70% de la variance de l'exactitude des évaluations du capital humain.
English: • a copy of the employer’s business registration certificate.
French: • une copie du certificat d’enregistrement d’entreprise de votre employeur.
English: Further, the Panel recommends that no award be made with respect to KUFPEC's claim for USD 183,000 in payments made to temporary workers in Dubai because the costs of the temporary workers should have been offset by the cost savings in respect of the workers whom they were replacing.
French: Il recommande également de ne pas accorder d'indemnité au titre de la demande d'un montant de USD 183 000 correspondant aux sommes versées aux travailleurs temporairement engagés à Doubaï car les coûts auraient dû être compensés par les économies réalisées au sujet des employés ainsi remplacés.
English: 6.1 On 23 November 2005, the State party reiterated that according to the arrest protocol, the author was detained on 24 May 1999.
French: 6.1 Le 23 novembre 2005, l'État partie a réaffirmé que selon le procès-verbal d'arrestation, l'auteur avait été arrêté le 24 mai 1999.