ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will bring culture to the forefront during their upcoming programs in Argentina and Chile from May 1 to 14, 2001.
French: OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, veilleront à ce que la culture occupe une place de choix au cours de la visite qu'ils effectueront prochainement en Argentine et au Chili, du 1er au 14 mai 2001.
English: Belgrade and Kosovo Serbs (the latter apparently disunited) have also dismissed the Kosovo Decentralisation Plan.
French: Belgrade et les Serbes du Kosovo (ces derniers apparaissant désunis) ont également rejeté le plan de décentralisation du Kosovo.
English: Air Canada submitted correspondence on March 4, 2005 in support of the application.
French: Air Canada a soumis des documents le 4 mars 2005 à l'appui de la demande.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts  (Entrée en vigueur : 1er mars 2000)
English: • A facilitated process for fostering dialogue and gathering public input. Interested and affected parties can contribute to process design and implementation.
French: • Processus favorisant le dialogue et la collecte de commentaires du public. Les parties intéressées et touchées peuvent participer à la conception et à la mise en oeuvre du processus.
English: -- One thing is certain: the Cistercian family is a reality, and in spite of the aging of many communities and the recruitment problems is some regions, it is very well alive.
French: Une chose est certaine: la famille cistercienne est une réalité, et, malgré le vieillissement de plusieurs de nos communautés et les problèmes de recrutement que connaissent certaines régions, elle est très vivante.
English: An iron and ironing board are also included in the room as well as a courtesy tray for making coffee or tea.
French: Un fer et planche à repasser sont à votre disposition dans la chambre.
English: This is why I have decided to back the vodka definition in which only potatoes, cereals and sugar beet can be used as raw materials.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de soutenir la définition de la vodka selon laquelle seuls des pommes de terre, des céréales et des betteraves sucrières peuvent être utilisées en tant que matière première.
English: The Working Group on Effects acknowledged the importance of the collaborative work on cross-cutting issues, in particular on the workplan items common to all programmes.
French: Le Groupe de travail des effets a salué l'importance des travaux réalisés de manière concertée sur les questions intersectorielles, notamment sur les éléments du plan de travail communs à tous les programmes.
English: Every year, both production sites bottle more than 2.5 million cases of wines and spirits imported from such countries as France, Italy, Spain, Australia, South Africa, Argentina, Chile and the United States.
French: À chaque année, ces deux sites de production embouteillent plus de 2,5 millions de caisses de vins et spiritueux importés de divers pays, dont la France, l’Italie, l’Espagne, l’Australie, l’Afrique du Sud, l’Argentine, le Chili et les Etats-Unis.
English: -Women's or girls' swimwear: 6112.41.00 - -Of synthetic fibres
French: -Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes : 6112.41.00 - -De fibres synthétiques
English: Similar α4-integrin binding was observed after the first dose and after the sixth dose.
French: Une liaison semblable à la sous-unité α4 a été notée après la première et la sixième doses.
English: [7] (2) In groups C03C 25/24 to C03C 25/44, it is desirable to add the indexing codes relating to the individual constituents of the composition.
French: [7] (2) Dans les groupes C03C 25/24 à C03C 25/44, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts de la composition.
English: The difficulty is that multimedia ownership in Canada is now so widespread we see little practical possibility of reducing it." (64) Summary The primary contribution of the Davey Committeeto the debate over ownership was that it created a forum for public discussion about whether and how ownership concentration affected the quality of newspapers and of why this should matter in a pluralistic democratic society.
French: Le problème réside dans le fait que la propriété multimédia est désormais tellement répandue au Canada que nou voyons guère de façons pratiques de la réduire. » [traduction libre]  Résumé La principale contribution du Comité Davey au débat sur la propriété aura été d'avoir offert une tribune pour la discussion de la question de savoir si la concentration de la propriété a un effet sur la qualité des journaux et, dans l'affirmative, quel effet, d'une part, et d'autre part, les raisons pour lesquelles l'on devrait s'inquiéter du phénomène dans une société démocratique pluraliste.
English: Lower‑volume service centres, such as the current Service Canada outlets, count manually.
French: Les centres de services à plus faible achalandage, dont les points de service actuels de Service Canada, font le compte manuel.
English: While appreciating the Government's constructive reply, he notes the need to continue the dialogue on this case and to study the impact of planning legislation and policies on the realization of the human right to adequate housing.
French: Tout en se félicitant de la réponse constructive du Gouvernement, le Rapporteur spécial note qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue sur cette question et d'étudier les incidences de la législation et des politiques en matière d'aménagement sur l'exercice du droit fondamental à un logement convenable.
English: Sometimes these faux friends are from the governing party; sometimes from the opposition.
French: Ces faux frères proviennent parfois du parti au pouvoir, parfois de l’opposition.
English: Despite tough economic challenges, Canada's forest industry has made many improvements in environmental performance over the past 15 years.
French: Malgré des écueils économiques difficiles, l'industrie forestière du Canada a apporté de nombreuses améliorations à la performance environnementale au cours des 15 dernières années.
English: Lessons for Kenya français - Español
French: Lessons for Kenya English - Español
English: The additional funds were provided to increase the capacity of the Program to support its existing client stream, and allow for increased support of training in Aboriginal arts and in artistic practices based on non-European cultural traditions.
French: Ces fonds devaient servir à renforcer la capacité du Programme d’appuyer sa clientèle et permettre de verser une aide supplémentaire à la formation en arts autochtones et en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 27
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 27
English: Manufacturers are delighting consumer palates by offering "fusion cuisine", i.e. a blending of international flavours and recipes with Canadian cuisine to create a variety of new and unique dishes.
French: Les manufacturiers offrent en effet de délicieux produits de « cuisine fusion » c'est-à-dire une combinaison de saveurs et de recettes internationales et canadiennes pour créer des plats nouveaux et uniques.
English: Table III.5 indicates a net increase of 168 field and Headquarters posts (PS and MA) between 1 January 2005 and 1 January 2006, of which 141 are in the Field and 27 at Headquarters.
French: Le tableau III.5 indique une augmentation nette de 168 postes sur le terrain et au Siège (AP et GA) entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006, dont 141 sur le terrain et 27 au Siège.
English: Accordingly, the Government of the Sudan should be required to immediately cease and desist the use of this equipment and ensure the removal from the region of all unmanned aerial vehicles and other associated post-embargo military equipment.
French: En conséquence, il convient de l'inviter à cesser immédiatement d'utiliser ce matériel et de veiller à ce que soit retirés de la région tous les drones et autres équipements militaires associés introduits après l'embargo.
English: He stated that Norway firmly supported the reform efforts undertaken by the Secretary-General, but deplored the lack of progress made in terms of programming and common implementation of resources.
French: Il indique que la Norvège appuie fermement les efforts de réforme entrepris par le Secrétaire général, tout en déplorant le manque de progrès réalisés en ce qui concerne la programmation commune et la mise en commun des ressources.
English: It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
French: Il serait peut-être bon de soutenir les communautés indigènes traditionnelles en prenant des mesures visant à leur permettre de développer des économies alternatives.
English: [43] Product information provided by the co-operative exporters was used to ensure that estimated normal values for the representative models selected by the complainant corresponded to the models identified by the exporters.
French: [43] Les renseignements sur le produit fournis par les exportateurs ayant accepté de collaborer ont été utilisés pour s’assurer que les valeurs normales estimatives des modèles représentatifs sélectionnés par la plaignante correspondaient aux modèles désignés par les exportateurs.
English: Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to a hazard. Risk-based inspection :
French: Critères qui, lorsque non respectés, ne sont pas conformes aux normes réglementaires mais ne poseront probablement pas un risque immédiat pour la santé.
English: . . .", as described in the owner’s manual,7 but stated that it was most likely used as a secondary support when working with long pieces of stock.8 9.
French: » [traduction], comme le précise le guide de l’utilisateur pertinent7, mais a ajouté que le support servait vraisemblablement de support secondaire pour le travail sur de longues pièces de matériau8.
English: Financial Barriers Because many newcomers have lower incomes than the general population, they often face financial barriers to uninsured services; however, refugees are eligible for social assistance while they are seeking employment and so are often covered for many non-insured health benefits (such as dental, pharmacy, or vision care).
French: Obstacles financiers Comme de nombreux nouveaux arrivants gagnent moins d'argent que la population en général, ils se butent fréquemment à des difficultés financières en ce qui a trait aux services non assurés; par contre, les réfugiés sont admissibles à l'assistance sociale pendant qu'ils cherchent du travail; ils sont donc couverts par plusieurs régimes de services non assurés (services dentaires, produits pharmaceutiques ou correction de la vue).
English: Activities and Events In addition to promoting a corporate environment that supports employment equity values and ideals, a number of Office activities took place that supported designated groups and promoted an equitable work environment (see Figure 1).
French: Activités et événements En plus de promouvoir un environnement organisationnel qui défend les valeurs et les idéaux de l’équité en matière d’emploi, nous avons tenu des activités d’appui aux groupes désignés et nous avons fait la promotion d’un milieu de travail équitable (voir la figure 1).
English: Exploring the mechanisms of alternative reading of genetic code
French: Polycystin-2: cellular function, regulation and mechanism of renal cyst progression
English: The report notes that all provinces and territories offer some assessment and case management as part of home care services and recommends that "coverage for post-acute home care should include case management, health professional services and medication management".
French: Le rapport souligne que les provinces et les territoires offrent tous des services d’évaluation et de gestion de cas à domicile et recommande que la « couverture des soins à domicile en phase postaiguë doit comprendre la prise en charge des cas, les services des professionnels de la santé et la gestion des médicaments ».
English: John's wort induces intestinal P-glycoprotein/MDRI and intestinal and hepatic CYP3A4."
French: MOORE, L.B. et B. GOODWIN, S.A. JONES, G.B. WISELY, C.J. SERABJIT-SINGH, T.M. WILLSON, et coll.
English: The lunatic fringe also got involved and officials had to deal with over 20 additional bomb threats at airports across Canada.
French: Les psychopathes ont également sévi et les autorités ont dû composer avec plus d'une vingtaine d'appels à la bombe dans les aéroports du Canada.
English: Utah uses Children's Justice Centers to interview child victims of sexual or serious physical abuse.
French: Dans l'Utah, les enfants victimes de sévices sexuels ou de violences physiques graves sont interrogés dans des centres de justice pour mineurs (Children's Justice Centers).
English: GRE noted the request by WP.29 concerning the identification of technical sponsors for the elaboration of further gtrs on harmonized beam pattern and motor vehicle headlamp devices, Adaptive Front-lighting Systems (AFS) and fog lamps.
French: Le GRE a pris note de la demande du WP.29 concernant la désignation des responsables techniques de l'élaboration des nouveaux rtm concernant un faisceau harmonisé et les dispositifs d'éclairage avant des véhicules automobiles (y compris les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) et les feux de brouillard).
English: On International Women's Day in March 2009, for the first time in the history of Tuvalu, its women had marched in a parade, with the theme of elimination of violence against women.
French: Lors de la journée internationale des femmes, en mars 2009, pour la première fois de l'histoire du Tuvalu, ses femmes ont défilé au nom de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,975.00 2008-03-24 C & W INDUSTRIAL FABRICATION & MARINE EQUIPMENT LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 975,00 $ 2008-03-24 C & W INDUSTRIAL FABRICATION & MARINE EQUIPMENT LTD.
English: 5.21 Financial Issues Over the lifespan of a work, will the conservation of digital data cost far more than conventional archiving?
French: 5.21 Questions financières La conservation des données numériques coûtera-t-elle, sur la durée de vie totale de l'œuvre considérée, beaucoup plus cher que celle des archives traditionnelles?
English: We are currently engaged in the fourth round of proximity talks.
French: Nous sommes actuellement engagés dans la quatrième série de pourparlers indirects.
English: * 43115 80% C7H14 C7 Cycloparaffins, C7 Cycloalkanes, C2 Cyclopentane Includes Methycylohexane 10 57 Cyclooctane (Mixed Isomers)
French: * 43115 80 % C7H14 Cycloparaffines C7, cycloalkanes C7, cyclopentane C2 Comprend le méthycylohexane 10 57 Cyclooctane (mélange d'isomères)
English: The federal government is leading a dedicated and sustained effort to place Canada first as the global leader in agriculture and agri-food production.
French: Le gouvernement fédéral dirige un effort concerté et soutenu visant à placer le Canada en tête, à en faire le chef de file mondial de la production agricole et agroalimentaire.
English: Stephen Ramsay Human Resources Development Canada (902) 566-7686
French: Stephen Ramsay Développement des ressources humaines Canada (902) 566-7686
English: Where a "single lamp" is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: "5.7.1 Un 'feu simple' composé de deux parties distinctes ou plus doit satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: This guarantees that every European citizen can put their case before a court of law.
French: Cela garantit à chaque citoyen européen la possibilité de porter son affaire devant un tribunal.
English: The global utilisation rate (eligible imports compared to effective GSP imports) increased from 41% in 2000 to 57% in 2002, which is above average.
French: Le taux global d'utilisation (importations éligibles par rapport aux importations SPG effectives) est passé de 41% en 2000 à 57% en 2002, ce qui est au-dessus de la moyenne.
English: Recruitment should be based on an understanding of today’s labour market, and a comprehensive demographic analysis of institutional strengths and weaknesses.
French: Le recrutement devrait tenir compte du marché du travail actuel ainsi que d’une analyse démographique approfondie des forces et des faiblesses de l’institution.
English: However, world supply is forecast to decrease by 5% to 3.93 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l’offre devrait diminuer de 5 % pour se fixer à 3,93 Mt, l’augmentation de la production étant plus que neutralisée par la contraction des stocks de début de campagne.
English: Table 2 List of contributions received for the twenty-fourth session
French: Tableau 2 Liste des contributions reçues pour la vingt-quatrième session
English: • Review staffing requirements for implementation of a pandemic response including mass immunization clinics, control measures, and public education P/T,L
French: • Examiner les besoins en dotation pour la mise en œuvre des interventions en cas de pandémie, y compris les cliniques de vaccination massive, les mesures de contrôle de l'infection et l'éducation publique PT, L
English: I. INTRODUCTION 1 A. The Complaint 1 B. The Investigation Stage 1 C. Population 6 D. Setting and Context, 1981 through 1991 8 II.
French: I. INTRODUCTION 1 A. La plainte 1 B. L'étape de l'enquête 2 C. La population 7 D. Environnement et le contexte (1981 à 1991) 9 II.
English: Country coverage continues to be disappointing.
French: La participation des pays continue d’être décevante.
English: Links Members of the Business Network on Crime Prevention (BNCP) The BNCP is made up of representatives from Canadian business associations and is a key element of the Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP).
French: Liens Membres du Réseau des entreprises pour la prévention du crime (REPC) Le REPC regroupe des représentants des associations d'affaires canadiennes et est un élément clé du Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC).
English: The text which follows – like the foregoing guidelines – is therefore in two parts, the first covering the definition and practical implications of the principles of the European electoral heritage and the second the conditions necessary for their application. I. The underlying principles of Europe’s electoral heritage Introduction: the principles and their legal basis 3. If elections are to comply with the common principles of the European constitutional heritage, which form the basis of any genuinely democratic society, they must observe five fundamental rules: suffrage must be universal, equal, free, secret and direct.
French: Le texte qui suit – tout comme les lignes directrices qui précèdent – comprend dès lors deux parties, consacrées à la définition et aux implications concrètes des principes du patrimoine électoral européen, respectivement aux conditions de leur mise en œuvre. I. Les principes du patrimoine électoral européen Introduction : les principes et leur fondement juridique 3. Les élections conformes aux principes communs du patrimoine constitutionnel européen, qui sont le fondement d’une société véritablement démocratique, impliquent le respect des règles fondamentales suivantes : le suffrage doit être universel, égal, libre, secret et direct.
English: Future editions will reflect progress made on commitments made at the Beijing conference. d) Special Events There are also several significant annual events co-ordinated by Status of Women Canada that serve to promote women’s equality.
French: Les prochaines parutions feront état des progrès réalisés relativement aux engagements pris à la Conférence de Beijing. d) Activités spéciales Plusieurs activités annuelles importantes coordonnées par Condition féminine Canada visent à promouvoir l'égalité des femmes, par exemple :
English: 1997-1998 Tenured professor.
French: 1997-1998 Professeur titulaire.
English: In doing so, it expanded beyond largely North America-based think tanks to include other Canadian and European-based agencies and international NGOs.
French: Ce groupe inclut non seulement des groupes de réflexion nordaméricains, mais aussi d’autres organismes du Canada et de l’Europe, de même que des ONG internationales.
English: We have in stock some Edicion Limitada 2003 cigars in a really low quantity.
French: Nous avons reçu les Edicion Limitada 2003. Les quantités sont très limitées.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers ministériels et comptes à fins déterminées : dans l'ensemble conformes aux Nomes comptables du Conseil du Trésor et présentés de façon professionnelle.
English: Practice and Principles, School of Public Administration, University of Victoria, 1987, page 25.
French: Practice and Principles, School of Public Administration, University de Victoria, 1987, page 25.
English: Meanwhile, the European Union has positioned itself to take a leadership role by committing to a 20 per cent reduction in GHG emissions (from 1990 levels) by 2020 and is urging the rest of the world to concretely adopt similar targets.
French: Parallèlement, l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de 20 % (par rapport à 1990) d'ici à 2020 et est en train d'exhorter le reste du monde à suivre son exemple.
English: It is quite clear that railways must be expanded and improved to be able to meet competition.
French: Il est tout à fait clair que les transports ferroviaires doivent être étendus et améliorés pour pouvoir affronter la concurrence.
English: This report was conducted in Canada and Sweden in 1998 and early 1999.
French: Ce rapport présente les faits obtenus lors de la collecte des données, effectuée, au Canada et en Suède, en 1998 et au début de 1999.
English: Be sure to provide the date, time, location, other pertinent details, and (optionally) contact information so that park wardens can ask you follow-up questions if they need more details.
French: Prenez soin d'inclure la date, l'heure, le lieu et d'autres détails pertinents, voire le nom d'une personne (facultatif) avec laquelle les gardes du parc pourraient communiquer pour obtenir des précisions.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Cobourg, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cobourg ON
English: 8623, Ad Hoc Committee to observe the parliamentary elections in Russia (19 December 1999), Rapporteur :
French: 16 Voir Document 8623, Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Russie (19 décembre 1999), Rapporteur :