ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process can be an ideal solution for those persons whose safety cannot be adequately guaranteed by nations of first asylum.
French: Ce processus peut constituer une solution idéale pour les personnes dont la protection ne peut être assurée de manière adéquate dans les pays de premier asile.
English: In that case, your hand is two pair: KK33Q.
French: Votre meilleure main est TTTA7 et un adversaire ayant 2367 vous battrait avec un full house 77722.
English: The delegation also examined in detail various issues related to prisons, including the regime applied to life-sentenced prisoners and the situation of foreign prisoners.
French: La délégation a également examiné de manière détaillée diverses questions ayant trait aux établissements pénitentiaires, notamment le régime appliqué aux détenus condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité et la situation des détenus étrangers.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080505IPR28209 Further information :
French: Thomas Dudrap : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080505IPR28209 En savoir plus :
English: For internal planning purposes only.
French: À des fins de planification interne seulement.
English: Participants were assigned to the group that best matched their expertise, and were asked to identify three priorities for research or related action with regard to NHP-drug interactions.
French: Les participants furent affectés au groupe qui reflétait le mieux leur expertise. On leur demanda de trouver trois priorités de recherche ou d'action connexe quant aux interactions PSN-médicaments.
English: During the 13th century, many religious orders began to situate themselves within Florentine city walls.
French: Pendant le XIIIe siècle les ordres religieux commencerent à trouver leur collocation dans les murs de Florence.
English: These generic standards ensure that the necessary and relevant qualifications are identified and that the pertinent information is collected and integrated in such a way as to provide a sound basis for staffing decisions.
French: La seconde section décrit les normes particulières attribuées à un groupe, les points de coupure relatifs quant à des qualifications données et les techniques d’évaluation connexes.
English: • acknowledge having voted for another person in the federal election in the belief that all eligible voters must vote;
French: • reconnaisse avoir voté pour une autre personne à l'élection fédérale parce qu'elle croyait que tous les électeurs admissibles doivent voter;
English: • a completed "Deputy Head's Input Form";
French: • le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli;
English: The 'People' Specific Programme acknowledges that one of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Le programme spécifique 'Personnes' pose la quantité et la qualité des ressources humaines en avantages concurrentiels majeurs des sciences et technologies.
English: The EU and Russia will continue to strengthen co-operation and dialogue on security and crisis management in order to address the global and regional challenges and key threats of today, notably terrorism, the proliferation of WMD and existing and potential regional and local conflicts.
French: L'UE et la Russie continueront à renforcer leur coopération et leur dialogue en matière de sécurité et de gestion des crises, afin de répondre aux défis mondiaux et régionaux, ainsi qu'aux principales menaces actuelles, en particulier le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux et locaux, actuels et potentiels.
English: We continue to face soil erosion, shrinking water supplies, water degradation, air pollution, climatic changes, increasing nuclear hazards, deforestation, biodiversity loss and species extinction.
French: Nous continuons de nous heurter aux problèmes suivants : érosion du sol, tarissement des ressources en eau, dégradation de la qualité de l'eau, pollution atmosphérique, changements climatiques, augmentation des risques nucléaires, déforestation, appauvrissement de la diversité biologique et extinction de certaines espèces.
English: For airports, this means that their aeronautical charges may not always cover the capital and operating costs for the capacity required by airlines.
French: Il s’ensuit que les redevances aéronautiques perçues par les aéroports pourraient ne pas toujours couvrir les coûts d’exploitation et les dépenses d’équipements liés aux besoins de capacités des compagnies aériennes.
English: Federal corrections institutions located in New Brunswick house organized crime members and/or their associates, i.e. Aboriginal Gangs, OMG and Italianbased Organized Crime.
French: Les établissements correctionnels fédéraux situés au Nouveau-Brunswick hébergent des membres ou des associés du crime organisé, c'est-à-dire des gangs autochtones, des BMC et des groupes du crime organisé de souche italienne.
English: 110 Article
French: Voir Instruction du Ministre de l'intérieur en date du 8 février 1994, reproduite dans GISTI 1994, pp. 59 et 64.
English: Whether you book online or by telephone, we’ll make sure you find the ticket that’s right for you.
French: Que vous réserviez par téléphone ou à l’un de nos points de vente de billets, la réservation chez nous signifie trouver le bon billet pour répondre à vos besoins.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 136.3 671.8 808.1 2001-02 121.3 694.8 816.1 2002-03 121.3 694.8 816.1 Total 378.9 2 061.4 2 440.3 (2) Development of FFL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: Canada Manitoba Total 2000-01 136,3 671,8 808,1 2001-02 121,3 694,8 816,1 2002-03 121,3 694,8 816,1 Total 378,9 2 061,4 2 440,3 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLM.
English: They can do this by asking DPs to identify, during Action 2, the products and processes that have a potential for being transferred with support under Action 3.These become the departure point for the planning of the project itself.
French: En contrepartie, ces organisations doivent rester ouvertes aux demandes d’information émanant des utilisateurs potentiels de ces produits ou d’autres organisations intéressées.Il a été obtenu également qu’un quotidien flamand publie un article consacré à chaque «ambassadeur» sur une période de neuf semaines.
English: Giles Bryan Chichester Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Giles Bryan Chichester Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: Block Grants - Revenue Support Grants (RSGs) RSGs are based largely on the Standard Spending Assessment (SSA), the government’s estimate of what each local authority should be spending on public services, based on the goal of achieving a common standard of services across the country.
French: Subventions globales - Subventions de soutien du revenu (SSR) Les SSR sont fondées, pour une large part, sur l’Évaluation des dépenses types (EDT), qui représente l’évaluation qu’a fait le gouvernement de ce que chaque autorité locale devrait consacrer aux services publics, l’objectif visé étant d’assurer la prestation de services répondant à un standard uniforme, à l’échelle du pays.
English: Once the CRAM BAU was established, the data was used as input for establishing 2008 baselines for the AEIs.
French: Une fois établie, la référence MSQ du MARAC a servi de base pour fixer les références 2008 des IAE.
English: Calls for the immediate, full, safe and unhindered access of humanitarian workers and human rights observers to all regroupment camps, and calls for internees to have access to their livelihoods outside these camps;
French: Demande que les agents des organismes à vocation humanitaire et les spécialistes des droits de l'homme aient immédiatement et pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les camps de regroupement, et demande également que les personnes qui y sont internées aient accès à leurs moyens de subsistance à l'extérieur de ces camps;
English: The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
French: L'intégration effective et responsable des immigrants dans le marché du travail est un élément important pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: “Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures que le Conseil de sécurité a prises, conformément à ce qu'avait déclaré son Président le 16 décembre 1994, à savoir que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: A/61/749* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/749* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It goes without saying that to conclude an agreement with India at this juncture is not only of great economic value but also of major strategic importance.
French: Il va de soi que la conclusion, à présent, d'un accord avec l'Inde est non seulement d'une grande utilité économique, mais aussi d'une importance stratégique majeure.
English: I agree with the proposal to give the Commission the right to carry out enhanced surveillance missions in liaison with the European Central Bank (ECB), social partners and other national stakeholders.
French: Je rejoins la proposition d'autoriser la Commission à mener des missions de surveillance renforcée, en liaison avec la Banque centrale européenne, les partenaires sociaux et les autres acteurs nationaux.
English: A Note on Terminology Early in the discussion, participants weighed the meanings and merits of the terms 'knowledge transfer' and 'knowledge translation,' (both abbreviated as KT).
French: Au début de la discussion, les participants ont étudié la signification et le bien-fondé des termes ' transmission du savoir' et 'traduction du savoir' (les deux étant abrégés TS).
English: Typically, the more costly SBM/EMOBM provides for faster and more efficient drilling than WBM, and it can be effectively re-used for several wells since it may be kept in storage for long periods of time without significant degradation.
French: En règle générale, les BBHS/BBHMA, qui sont les plus chères, permettent un forage plus rapide et plus efficace que les BBE, et elles peuvent être réutilisées pour plusieurs puits, puisqu’elles permettent d'être conservées en entrepôt durant de longues périodes sans subir de dégradation substantielle.
English: These studies are improving our understanding of both the risk factors which contribute to disease and the effectiveness of prevention and control approaches, and will contribute significantly to development of intervention policy.
French: Ces études nous permettent de mieux comprendre les facteurs de risque pouvant contribuer à la maladie et l'efficacité des moyens de prévention et de contrôle; elles faciliteront grandement l'élaboration d'une politique d'intervention.
English: STI Helpline Canadian Cancer Society - The human papillomavirus (HPV) and cervical cancer For information on STIs directed at youth, adults, parents, teachers and health professionals go to the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada's Sexuality and U Web site. Telephone: (800) 561-2416 or (613)730-4192 For tips on safer sex practices go to:
French: Pour de l'information sur les ITS destinée aux jeunes, aux adultes, aux parents, aux enseignants et aux professionnels de la santé, veuillez consulter le site sur ma sexualité de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. Téléphone : 1-800-561-2416 ou 613-730-4192 Pour des conseils sur les pratiques sexuelles protégées, veuillez consulter les sites suivants :
English: To facilitate the operation, Environnement Québec entered into a private level crossing agreement with CN in 1988.
French: À cette fin, le MEQ a signé une entente de passage à niveau privé avec le CN en 1988.
English: This also means giving regulatees more flexibility in terms of how results are achieved, as long as high standards are upheld and the appropriate accountability measures are in place.
French: Il s’agit également de donner aux personnes ou aux organisations touchées par la réglementation davantage de latitude en ce qui concerne la façon d’obtenir les résultats, pour autant qu’on maintienne des normes élevées et que des mesures de reddition de comptes appropriées soient en place.1
English: (ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right;
French: ii) Le vendeur ou le crédit-bailleur d'un même bien grevé qui en est resté propriétaire en vertu d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions;
English: Not surprisingly, the Ministerial Conference did not deliver great progress but avoided failure and left the door open to continue negotiations.
French: Rien d'étonnant donc à ce que la conférence ministérielle n'ait pas donné lieu à des avancées majeures; elle a cependant évité l'échec et laissé la porte ouverte à la poursuite des négociations.
English: As regards the quotas, we believe that targets such as the 40% target for each gender for various expert groups, and evaluation panels in the Seventh Framework Programme, are objective and balanced ones and are bringing good results.
French: En ce qui concerne les quotas, nous pensons que les objectifs comme le quota de 40 % pour chaque genre dans les différents groupes d'experts et panels d'évaluation du septième programme-cadre sont des critères objectifs et équilibrés et qu'ils donnent de bons résultats.
English: In recent weeks, Sierra Leonean refugees trying to move from Guinea border areas through RUF-held territory on their way to safer areas have been subjected to abuse by RUF forces.
French: Récemment, des réfugiés sierra-léonais qui tentaient de quitter la zone frontière avec la Guinée en traversant un territoire aux mains du RUF pour gagner des régions plus sûres ont été victimes de sévices de la part des forces du Front.
English: The study found that a majority of Governments viewed HIV/AIDS as the most significant demographic issue facing them: 88 per cent of those of developing countries and 79 per cent of those of developed countries.
French: L'étude a constaté que 88 % des pays en développement et 79 % des pays développés perçoivent le VIH/sida comme le problème démographique le plus important auquel ils font face.
English: There are three main points that arise from a risk assessment supported by sound science.
French: Voici les activités de la RBRC, un organisme public sans but lucratif :
English: The only justiﬁcation for electoral thresholds, in his view, is that the abundance of political parties should not paralyse the functioning of the parliamentary system.
French: Selon lui, la seule raison d’être des seuils électoraux est de prévenir une paralysie du système parlementaire due à une multiplicité de partis politiques.
English: A, resolution 2000/6,  and chap.
French: A, résolution 2000/6, et chap.
English: Russian legislation provides for equality for women in the field of labour relations by granting them the same rights and opportunities as men in receiving occupational training, remuneration and promotion at work.
French: La législation russe garantit aux femmes l'égalité dans le domaine des relations professionnelles, leur accordant les mêmes droits et les mêmes chances qu'aux hommes en matière de formation professionnelle, de rémunération et de promotion.
English: Resistance and infection control:
French: Résistance : déterminants moléculaires
English: Question No 5 by Piia-Noora Kauppi (H-0437/03):
French: J'appelle la question nº 5 de Mme Kauppi (H-0437/03):
English: The Ministry of Interior through the Commissioner-General of the Royal Thai Police has the authority to identify a person who is not allowed to enter the country and to establish measures for checking immigrants.
French: Le Ministère de l'intérieur est habilité, par l'intermédiaire du Commissaire général de la police royale thaïlandaise, à dresser la liste des personnes à qui l'entrée sur le territoire est interdite et à établir des mesures de contrôle des immigrants.
English: The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
French: La ligne de démarcation entre les produits destinés à être utilisés par des consommateurs et ceux destinés à des professionnels est floue et faire une telle distinction pourrait conduire à des procédures et à des responsabilités peu claires.
English: In an encouraging development, Chad, Latvia, Lithuania, Mexico, St. Vincent and Grenadines, Slovakia and Swaziland acceded to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: L'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides du Tchad, de la Lettonie, de la Lituanie, du Mexique, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Slovaquie et du Swaziland sont une source d'encouragement pour le HCR.
English: Mr. Ali contended that the selection board had incorrectly evaluated the answers that he had given to a personal suitability question.
French: M. Ali a affirmé que le jury de sélection avait incorrectement évalué les réponses qu'il avait données à une question sur les qualités personnelles.
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Security Council decided to “reconsider the prohibitions imposed by this resolution, including action to terminate them, following receipt of the assessment of the Secretary-General that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia cooperating in a constructive manner with the Contact Group, has:
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, le Conseil de sécurité a décidé « de reconsidérer les interdictions imposées par la présente résolution, y compris d'agir pour y mettre fin, au reçu d'une évaluation du Secrétaire général selon laquelle le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a, en coopérant d'une manière constructive avec le Groupe de contact :
English: (2) The operator of an aircraft may provide passengers with knives during an in-flight meal service.
French: (2) L’utilisateur d’un aéronef peut fournir aux passagers des couteaux pendant les repas en cours de vol.
English: This is directly related to our economic vulnerability, which must seriously be addressed at the upcoming international meeting in Mauritius.
French: Cela est directement lié à notre vulnérabilité économique qui doit être sérieusement examinée à la prochaine réunion internationale à Maurice.
English: The work will in no way affect performances taking place at Place des Arts.
French: En aucun temps les travaux n’affecteront la présentation des spectacles à la Place des Arts.
English: Concurs with the observation of the Office of Internal Oversight Services in paragraph 55 of its annual report, and requests the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office.
French: Souscrit à l'observation que le Bureau des services de contrôle interne a faite au paragraphe 55 de son rapport annuel et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations de traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 16 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 16 et 2, paragraphe 3.
English: Excessive turbidity may also be associated with unpleasant tastes and odours.
French: Une turbidité excessive peut être aussi associée à des goûts et à des odeurs désagréables.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow’s Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans l’Est de l’Amérique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots d’Islande mâles adultes se trouvent dans les eaux côtières de la baie d’Hudson, de la baie d’Ungava et de la baie Frobisher (île de Baffin) et dans quelques passes côtières du Nord du Labrador (Robert et coll., 1999; SCF-QC, inédit).
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No. 94N6660-021-0024 Date of Determination:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no 94N6660-021-0024 Date de la décision :
English: SANCHEZ-CRAIG, M., LEIGH, G., SPIVAK, K., LEI, H. (1989).
French: History, Current Status and Emerging Issues », dans Cure, Care in Control:
English: a Does not include scope options.
French: a Ne comprend pas les options additionnelles.
English: A large variation was observed in the biomarkers found between the bulk and capsulated samples.
French: Une grande variation a été observée entre les biomarqueurs trouvés dans les échantillons en capsules et en vrac.
English: The appointments included acting situations for periods greater than four months, non-competitive/non-advertised appointments, closed/internal appointments and open/external appointments.
French: Ces nominations comprenaient des intérims de plus de quatre mois, des nominations effectuées à l’issue de processus sans concours et non annoncés, des nominations effectuées à la suite de processus internes et des nominations effectuées à la suite de processus publics ou externes.
English: Malaya was one of the main contributors of drawings to the Pangnirtung Tapestry Studio, especially during its first 10 years.
French: Malaya fait partie des artistes qui ont contribué le plus de dessins au studio de tapisserie de Pangnirtung, en particulier pendant les dix premières années du studio.
English: • In Sierra Leone, for market access, commercial presence must take the form of a partnership and the foreign ventures must be competitive and registered institutions in their own country.
French: • Au Sierra Leone, la prÃ©sence commerciale aux fins de l'accÃ¨s au marchÃ© doit prendre la forme d'un partenariat et les entreprises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre concurrentielles et Ãªtre des institutions enregistrÃ©es dans leur propre pays.
English: Rapid export growth notwithstanding, vegetables, fruit and nuts remain solid net-import categories (Table 2 and Appendix 1).
French: En dépit d'une progression rapide en matière d'exportation, les légumes, les fruits et les noix demeurent de solides catégories d'importation nette (tableau 2 et annexe 1).
English: As to the form of the agreement by the parties that a conciliator might act as an arbitrator, the view was expressed that paragraph (1) might be confusing in practice.
French: Quant à la forme de la convention des parties autorisant un conciliateur à remplir les fonctions d'arbitre, on a émis l'avis que le paragraphe 1 pourrait être source de confusion dans la pratique.