ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People must speak their native language if it is to be preserved, and the State has an obligation to promote the creation of the conditions for the study and use of the languages of the people of Kazakhstan.
French: Vu que la préservation des langues maternelles exige qu'elles soient parlées couramment, le Gouvernement s'est engagé à contribuer à l'instauration de conditions propices à l'étude et à l'utilisation des langues du Kazakhstan.
English: This was due to uncertainty on the part of project managers, who did not know whether employees could reliably code their work to the correct stream or maintenance.
French: Cette situation était attribuable au fait que les gestionnaires du projet ne savaient pas si l'on pouvait se fier aux employés et employées pour codifier correctement leur travail (bon volet ou maintenance).
English: The universal character of the Court is also reflected in the subject matter of the past year's cases, which has ranged from human rights to territorial sovereignty to mutual legal assistance to maritime delimitation to interpretation of an earlier Judgment.  In the past year, five new cases were submitted to the Court: Maritime Dispute (Peru v.
French: Le caractère universel de la Cour est aussi reflété par les domaines dont relevaient ces affaires, puisqu'ils allaient des droits de l'homme et de la souveraineté territoriale à l'entraide judiciaire, la délimitation maritime et l'interprétation d'un arrêt antérieur.
English: It would also like to reiterate its commitment to a peaceful, definitive solution, consistent with international law, to this issue, which remains for the people of Morocco, and they are unanimous on this point, a question of full realization of its territorial integrity.
French: Il tient également à réitérer son engagement pour une solution pacifique, définitive et conforme à la légalité internationale de cette question qui demeure, pour le peuple marocain unanime, une question de parachèvement de son intégrité territoriale.
English: His general report on preventing the sexual exploitation of children was based on information received from Governments, international organizations and non-governmental organizations in reply to a questionnaire sent in July 2003.
French: 3 M. Petit informe la Commission que son rapport général relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants est basé sur les informations qu'il a reçues de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales en réponse à un questionnaire envoyé en juillet 2003.
English: Surveys and Resource Mapping Branch, Victoria, BC.
French: Surveys and Resource Mapping Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The United Nations Al Qaeda and Taliban Regulations which implement the 1267 list in Canada were never even debated in Parliament.
French: Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban qui serve à appliquer la liste 1267 au Canada n'ont même jamais été débattus au Parlement. Néanmoins, ils autorisent des violations des plus fondamentaux droits humains.
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/jsp/common/ChemFull.jsp?MW=94.1334 Kim LS, Axelrod LJ, Howard P, Buratovich N, Waters RF.
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/jsp/common/ChemFull.jsp?MW=94.1334 Kim LS, Axelrod LJ, Howard P, Buratovich N, Waters RF.
English: The strategy includes identifying selected operational sites to further develop and to validate specific initiatives.
French: La stratégie consiste notamment à choisir les centres opérationnels dans lesquels les intiatives pourront être peaufinées et validées.
English: Using pen and paper, she explained the engine had run out of water and they had to wait for a replacement engine to arrive.
French: Avec une plume et du papier, elle expliqua que la locomotive avait manqué d’ et qu’ devait eau on attendre une locomotive de rechange pour repartir.
English: Please indicate if your Office does not change the ST.16 kind-of-document code for corrected documents:
French: Veuillez préciser, le cas échéant, que votre office ne modifie pas le code de type de document prévu par la norme ST.16 de l’OMPI pour les documents corrigés :
English: HERITAGE TOURISM AND COLLABORATION Business people, residents and park managers should consider a more integrated approach to promoting and managing the products and services offered in Field.
French: TOURISME PATRIMONIAL ET ESPRIT DE COLLABORATION Les entrepreneurs et résidents de Field et les gestionnaires du parc devraient adopter une approche plus concertée à la promotion et à la gestion des produits et services offerts à Field.
English: Mr. Florent (France) reiterated his delegation's unwavering position, expressed in previous years, on the importance of a peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
French: M. Florent (France) réitère la position inébranlable de sa délégation, exprimée les années précédentes, sur l'importance d'un dialogue pacifique entre les parties des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: As far as that is concerned we should therefore say that we are acting on the basis of the existing community law, and not on the basis of what the Commission would like to see; which is broader, as is also evident from what the Commission has said about it in the Green Paper.
French: À ce sujet, il nous faut donc dire que nous agissons en fonction du droit communautaire existant et non sur la base de ce que la Commission souhaiterait voir et qu'elle a souligné dans son Livre vert.
English: Among the Air Force community, Wing Commander Fumerton is best known for his exploits as a night fighter pilot during the Second World War.
French: Le Lieutenant-colonel d'aviation Fumerton est surtout connu au sein de la collectivité de la Force aérienne pour ses exploits en tant que pilote de chasseur de nuit au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (5) In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: 10) À l'article 71 duodecies, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The dichotomy in the effectiveness of the two metal ions in catalyzing 3H exchange in the imidazole nucleus has been ascribed to differences in (i) extent of Mn+—N bond polarization (and the consequent effect on ligand C-H acidity); (ii) electronic configuration; (iii) crystal field stabilization and activation energies; and (iv) importance of metal-ligand p back-bonding.
French: La dichotomie entre les efficacités des deux ions métalliques dans la catalyse de l'échange du 3H dans le noyau imidazole a été attribuée à des différences dans (i) le degré de polarisation de la liaison Mn+—N (et l'effet qui en découle sur l'acidité du C-H du ligand); (ii) la configuration électronique; (iii) la stabilisation du champ cristallin et les énergies d'activation et (iv) l'importance de la liaison B en retour métal-ligand.
English: (b) Second method If you cannot estimate export prices this way, you can use the second method which starts with the selling price at which the imported goods are resold in Canada.
French: Fournissez tous les éléments de preuve qui ont servi à déduire ces frais. b) Deuxième méthode Si vous ne pouvez pas évaluer le prix à l'exportation de cette façon, vous pouvez utiliser la deuxième méthode, qui se fonde sur le prix de revente des marchandises importées au Canada.
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2000/d2000-1314.html>. The case involved the domain name <skatteetaten.com> and was granted.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2000/d2000-1314.html>. Cette plainte portait sur le nom de domaine <skatteetaten.com> (décision favorable au requérant).
English: This method is established by the U.S. Environmental Protection Agency as a basic standard for the pulp and paper industry.
French: Cette méthode, établie par l’Agence fédérale de la protection de l’environnement, constitue la norme de fabrication de base de l’industrie des pâtes et papiers.
English: That is the first recommendation: Continuity, frequency and the institutionalization of the round tables.
French: Voilà donc notre première recommandation : la continuité, la fréquence, l'institutionnalisation de ces tables rondes.
English: We already know that small farmers conserve more biodiversity than was previously believed.
French: On sait déjà qu’ils l’ont mieux préservée qu’on ne l’imaginait.
English: After review it was determined that results could not be determined for this measure due to the nature of activities associated with the target.
French: Après examen, il a été déterminé que les résultats ne pouvaient être déterminés pour cette mesure en raison de la nature des activités liées à cette cible.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, it has become standard practice in the European Union, as we heard again today from the President-in-Office of the Council, to speak of a leading European role in the international effort to combat climate change.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, c'est devenu une habitude dans l'Union européenne, comme l'a aujourd'hui répété le président en exercice du Conseil, de parler du rôle moteur que joue l'Europe dans l'effort international de combattre le changement climatique.
English: Others feel this is overly optimistic.
French: D'autres jugent cette prévision trop optimiste.
English: • a central location where all documents and information related to an agreement are grouped; and 
French: • d'un endroit central où se trouvent tous les documents et toute l'information liés à un accord;
English: On the basis of major studies completed in 1997, the Government:
French: Sur la base d'importantes études achevées en 1997 , le Gouvernement:
English: (b) Monitoring through "sentinel points" and notification clusters, for high-frequency diseases;
French: b) La surveillance à travers les centres sentinelles, tenus à la notification sous forme agrégée, pour les pathologies très fréquentes;
English: After a discussion in which Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), Mr. STEINER (Germany) and Mr. TEKLE (Eritrea) took part, the CHAIRPERSON suggested that, as in previous years, States should be entitled to exercise the right of reply twice each time they were offended, and always at the end of the meeting, day or agenda item, but with no restriction on the number of replies per agenda item.
French: Après une discussion à laquelle participent M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), M. STEINER (Allemagne) et M. TEKLE (Érythrée), le PRÉSIDENT propose que, comme les autres années, les États puissent exercer leur droit de réponse à deux reprises chaque fois qu'ils sont l'objet de critiques et toujours à la fin de la journée ou du point de l'ordre du jour, mais sans limitation du nombre de réponses par point de l'ordre du jour.
English: On February 23, 2001, the Correctional Service of Canada issued Policy Bulletin No. 107, which requires that federally sentenced offenders serving a minimum life sentence for first- or seconddegree murder be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration.72 The policy states that proposed overrides shall be exceptional and must be approved by the Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs.
French: Le 23 février 2001, le Service correctionnel du Canada publiait son Bulletin politique no 107, qui exige que les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier ou au second degré soient classés à sécurité maximale pendant au moins les deux premières années d’incarcération dans un établissement fédéral 72. La politique prévoit que les dérogations proposées doivent être exceptionnelles et être approuvées par le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Directly after the Minister meets with the coalition, he will be available to speak to the media.
French: Immédiatement après sa rencontre avec le comité des citoyens, le Ministre sera disponible pour s'entretenir avec les médias.
English: (2) A pollutant listed in Schedule I that is a noxious liquid substance as defined in section 2 of the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations may be discharged from a ship into the territorial sea and the portions of fishing zones 4 to 6 that are not within a shipping safety control zone if the discharge is made in accordance with Part IV of those Regulations.
French: (2) Tout polluant qui est énuméré à l'annexe I et qui est une substance liquide nocive, au sens de l'article 2 du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives, peut être rejeté d'un navire dans la mer territoriale et les parties des zones de pêche 4 à 6 qui ne se trouvent pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation si le rejet est fait conformément aux dispositions de la partie IV de ce règlement.
English: Many NOCs have set up Women’s Committees but few respondents reported much impact as yet.
French: De nombreux CNO se sont dotés d’un comité de la femme, mais peu de personnes interrogées ont indiqué que ce dernier avait eu, jusqu’à présent, une influence notable.
English: The employment profile makes the ills we have to overcome very clear.
French: Le rapport sur l'emploi montre très clairement quelles sont les maladies qu'il nous reste à vaincre.
English: It must be held that the Commission, by notifying on 12 March 1998 the final conclusions it had drawn from the checks carried out in 1996 and 1997, was not entitled to refuse to charge to the EAGGF expenditure incurred prior to 12 March 1996.
French: Il convient de constater que la Commission, en notifiant le 12 mars 1998 les conclusions finales qu'elle avait tirées des vérifications effectuées en 1996 et en 1997, ne pouvait pas refuser de mettre à la charge du FEOGA les dépenses antérieures au 12 mars 1996.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 29 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 29 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey
English: Clinical Practice Motherisk Update Tumour necrosis factor alpha and use of infliximab Safety during pregnancy Alan Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient of mine with rheumatoid arthritis has been treated with infliximab for the last 5 years.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Tumour necrosis factor alpha and use of infliximab Safety during pregnancy Alan Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient of mine with rheumatoid arthritis has been treated with infliximab for the last 5 years.
English: The fact that this meeting is being held the day after we observed the first International Day of United Nations Peacekeepers is in itself laudable.
French: Le fait que la présente séance se tienne au lendemain de la célébration de la première Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies est en soi fort louable.
English: This site was created to provide information about the PPR group.
French: Le site a pour objet de fournir des informations sur le groupe PPR.
English: On 17 January 2002, the Government presented its ideas for “A new policy for foreigners”, which, among other considerations, rests on the fundamental consideration that the aliens policy must honour Denmark's commitments under international conventions.
French: Le 17 janvier 2002, le Gouvernement a présenté les idées qu'il se faisait d'une «Nouvelle politique concernant les étrangers», laquelle, entre autres considérations, repose sur le principe fondamental que la politique à l'égard des étrangers doit respecter les engagements contractés par le Danemark en vertu de conventions internationales.
English: (2) A claimant is entitled to a refund under subsection 5(1), to the extent that the tax is not otherwise recoverable by the claimant under any law, if: (a) the property, service or fuel was not acquired or leased for consumption or use in the course of a business or other activity for profit or gain; and (b) substantially all of the property, service or fuel is consumed or used in respect of performing: (i) a function of government within Tsawwassen Lands, or (ii) Tsawwassen government fisheries management within the Tsawwassen Fishing Area, under the Tsawwassen First Nation Final Agreement or other agreement between Canada and British Columbia, together or separately, and Tsawwassen First Nation.
French: (2) Le requérant a droit au remboursement prévu au paragraphe 5(1), dans la mesure où il ne peut autrement recouvrer la taxe en vertu d’une loi quelconque, si, à la fois : a) le bien, le service ou le carburant n’a pas été acquis ou loué à bail pour consommation ou utilisation dans le cadre d’une entreprise ou d’une autre activité exploitée ou exercée en vue d’un profit ou d’un gain; b) la presque totalité du bien, du service ou du carburant est consommée ou utilisée relativement, selon le cas : (i) à l’exécution d’une fonction gouvernementale à l’intérieur des Terres tsawwassen, (ii) à la gestion des pêches de la Première Nation de Tsawwassen à l’intérieur de la zone tsawwassen de pêche,  aux termes de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen ou d’un autre accord entre le Canada et la Colombie-Britannique, conjointement ou séparément, et la Première Nation de Tsawwassen.
English: Funding for the FIB comes under the overall CAD budget.
French: Le financement du Bureau relève du budget général du Département des affaires commerciales.
English: The initial results of the school check-up in the 1997/98 academic year show that 44.1% of children nationwide suffered from health problems, with some regional variations; the proportion of pupils with health problems is at its highest in the governorate of the North, where it amounts to 52.4% of all pupils.
French: Les résultats initiaux de ce contrôle pour l'année 1997/98 montrent que, dans l'ensemble du pays, 44,1 % des enfants souffraient de problèmes de santé, avec quelques variations régionales : la part des élèves qui ont des problèmes de santé est la plus forte dans le gouvernorat du Nord, où elle s'élève à 52,4 % de l'ensemble des élèves.
English: Yet it is also possible to have a fully customised boat built.
French: Le client a toutefois la possibilité de faire construire son bateau entièrement à son goût ("sur mesure").
English: We listened closely to his very substantive statement.
French: Nous avons écouté avec attention sa déclaration très circonstanciée.
English: If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
French: Si, aux termes du présent règlement, l'Agence refuse l'octroi d'une autorisation à un transporteur aérien, elle devrait transmettre à la Commission toutes les informations pertinentes ayant motivé ce refus, afin que le nom de ce transporteur aérien soit inscrit, si nécessaire, sur ladite liste. (15) Le fonctionnement efficace d'un système communautaire
English: We will send you regular updates about what´s new at the restaurant and you will be able to enjoy exclusive events open to club members only.
French: Nous vous informerons régulièrement des nouveautés et vous profiterez de certains avantages exclusifs pour les membres de notre Club.
English: y del cobro de mi nómina.
French: No sé si esto supondría mucho problema o es fácil de hacer, ...
English: That assistance will help to consolidate the gains already made, prepare the ground for successful democratic elections in 11 months' time and firmly place Burundi on the road to lasting peace and stability.
French: Cette assistance permettra de consolider les acquis, de préparer le terrain à des élections démocratiques dans 11 mois, et d'ancrer fermement le Burundi sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables.
English: - Free tranfer from the airport or rail-station.
French: - Transfer gratuit entre l'aéroport ou la gare de Naples et notre B&B.
English: Since these measures are fairly recent, the Committee asks for detailed information in the next report on what improvements have been achieved in the housing situation of different categories of vulnerable persons, namely those on low incomes, the unemployed, the young and disabled persons.
French: Vu le caractère récent de ces mesures, le Comité demande que le prochain rapport indique quels résultats ont été obtenus en termes d’amélioration de la situation du logement des différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes à revenu modeste, les chômeurs, les jeunes et les personnes handicapées.
English: All major credit cards (Visa International, Dinner’s Club, American Express…) are accepted in hotels, restaurants, antiques shops.
French: Les cartes de crédit des grandes compagnies internationales (Visa International, Dinner’s Club, American Express…) sont acceptées dans les hôtels, les restaurants et les magasins d’antiquités.
English: The ermine spots represent the idea of excellence, the fur being esteemed in history.
French: Les mouchetures d’hermine évoquent la notion d’excellence, car historiquement on prisait les fourrures.
English: If the appraisals are for years prior to the current period they should be updated to current prices.
French: Si les évaluations portent sur les années qui précèdent la période courante, elles doivent être mises à jour selon les prix actuels.
English: The Court's professionalism will be judged on the facts.
French: Son professionnalisme peut d'ores et déjà être jugé sur pièce.
English: A/60/PV.16 Meeting held on 20 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.16 Séance tenue le 20 septembre 2005, 15 heures [R]
English: To help prepare the substantive documentation that the Secretary-General intends to present to the Preparatory Committee, it is planned that there will be established four or five intersecretariat issue-oriented working groups, drawn from the staff of the organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations that have offered to support the financing for development process.
French: Pour faciliter l'établissement de la documentation de fond que le Secrétaire général se propose de présenter au Comité préparatoire, il est prévu de mettre sur pied cinq groupes de travail thématiques intersecrétariats, composés de fonctionnaires des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui ont offert leur assistance pour la concertation sur le financement du développement.
English: Do you accept to be compensated according to a percentage of contributions or by commission?
French: Acceptez-vous la rémunération au pourcentage des sommes recueillies en campagne ou par commission?
English: The Council of Europe brought the message included in this recommendation to the World Declaration on the allocation and management of the digital dividend and public interest, adopted on 20 February 2008
French: Les gouvernements sont Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général, adoptée le 20 février 2008