ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General indicated that Sudan has made some progress towards a timely comprehensive conclusion of an agreement.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le Soudan a progressé vers la conclusion rapide d'un accord de paix global.
English: The accused offered a security guard at the hotel a fee to obtain the information.
French: L'accusé a offert une rémunération au gardien de sécurité de l'hôtel pour que celui-ci obtienne les renseignements.
English: Neil: The usual progressive rock (early Genesis, Gentle Giant), but currently enjoying a lot more electro stuff like The Presets, Justice, Busy P, and then there's the UK grime scene.
French: Et ceux qui votent sont des vieux bonhommes blancs. Donc, que tu sois blanc, noir, asiatique, les jeunes doivent voter pour élire des politiciens qui vont être à la mesure de leurs attentes.
English: These national reports were then analysed, edited and a comparative overview and summary conclusions prepared.
French: Ces rapports nationaux ont ensuite été analysés et révisés pour faire l'objet d'une synthèse comparative et de conclusions succinctes.
English: Document how information is to be disposed of P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - policy 3.
French: Consigner la manière dont seront éliminés les renseignements P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par des politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - politiques 3.
English: The trademark application may already be published for opposition at an early stage of the examination process – for instance, directly after the trademark application has been filed or after the formal examination.
French: La demande d’enregistrement de marque peut déjà être publiée à des fins d’opposition à un stade précoce de l’examen – par exemple, immédiatement après que la demande d’enregistrement de la marque a été déposée ou après l’examen quant à la forme.
English: • The Centralization of Pension Services Delivery Project will continue to:
French: • L’équipe du Projet de centralisation de la prestation des services de pension poursuivra les activités suivantes :
English: Licence renewal for CJMF-FM.
French: Renouvellement de la licence de CJMF-FM.
English: p.m. p.m. 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments — Expenditure on administrative management
French: p.m. p.m. 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative
English: Paris, 2000, p. 13.
French: Paris, 2000, p. 13.
English: In that connection, he welcomed the decision of the Global Environment Facility Council to grant UNIDO expanded opportunities.
French: À cet égard, il note avec satisfaction la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'accorder un rôle accru à l'ONUDI.
English: “The sailing time includes the time spent by the vessel in operation (from the time of starting work to the time of leaving service and being laid up).”
French: «La période de navigation comprend la période d'exploitation du bateau (depuis la mise en service jusqu'à l'arrêt d'exploitation et la mise en hivernage).».
English: Claims may be grouped for fee purposes and where this is done, all the product identifiers must be listed in Part II of the Application for a Claim for Exemption.
French: Les demandes peuvent être regroupées pour le calcul des droits et il faut alors que tous les identificateurs de produit soient énumérés dans la Partie II du Formulaire de demande de dérogation.
English: In both cases, however, it will be more convenient in certain circumstances to determine first the form of the claims, leaving purely consequential amendments in the description to be dealt with later.
French: Dans les deux cas cependant, il sera parfois préférable de fixer d'abord la rédaction des revendications en remettant à plus tard les modifications correspondantes de la description.
English: Ministers welcomed the "Santiago Agenda on Entrepreneurship" adopted at the Eleventh APEC Ministerial Meeting on SMEs, which identified best entrepreneurial practices and reinforced the need for their implementation.
French: Les ministres ont bien accueilli le « Programme de Santiago sur l'entrepreneuriat », adopté à la onzième réunion ministérielle de l'APEC sur les PME, qui a identifié les meilleures pratiques d'entrepreneuriat et insisté sur la nécessité de procéder à leur mise en œuvre.
English: Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Lorsque la Commission formule une recommandation conformément au paragraphe 1, elle statue conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: HR 2020 is most of all however, an integrated strategic planning document which takes goals and theory and translates them into an HR plan for the future.
French: RH 2020 est d’abord et avant tout un document de planification stratégique intégrée qui traduit les objectifs et la théorie en un plan d’avenir en matière de RH.
English: The objective of this audit test was to review the supporting records and ensure that the items in inventory were actually purchased for the G8 event in Kananaskis and therefore confirm that they belonged in inventory.
French: Ce procédé de vérification visait à examiner les documents justificatifs afin de vérifier si les articles de la liste avaient bel et bien été achetés pour le sommet du G8 à Kananaskis et de confirmer qu’ils avaient leur place parmi les stocks.
English: Many of the programmes currently being implemented lend themselves to replication.
French: Un grand nombre des programmes actuellement exécutés sont facilement reproductibles.
English: 2.3 The Luxembourg process proved effective in fostering policy co-operation
French: Le processus de Luxembourg a prouvé son efficacité en favorisant la coopération politique
English: One method of overcoming the information gap between SMEs and venture capitalists was to use business introduction services that acted as intermediaries between investors and entrepreneurs, allowing a reorganization of the market for risk capital with concomitant benefits for investors and entrepreneurs.
French: Un moyen de remédier au déficit d'information entre les PME et les investisseurs de capital-risque était d'avoir recours à des services de relations commerciales qui faisaient office d'intermédiaire entre investisseurs et entrepreneurs, permettant ainsi une réorganisation du marché du capital-risque dans l'intérêt aussi bien des investisseurs que des entrepreneurs.
English: There was no doubt that Afghanistan represented a huge challenge.
French: Tous ceux qui sont sur place sont convaincus de leur devoir, du sens de leur travail.
English: This percentage, however, gradually falls as the age of the mother rises.
French: Mais ce pourcentage tombe progressivement au fur et à mesure que l'âge de la mère augmente.
English: The Ombudsman has been given a greater authority in connection with the above mentioned new Act.
French: Le médiateur a été investi d’une plus grande autorité dans le cadre de la nouvelle loi susmentionnée.
English: INTERVENT ION MODEL WHO INFORMATION AND POLICY ACTION AND ACHIEVEMENTS
French: MODÈLE D'INTERVENTION RESPONSABLE INFORMATION ET POLITIQUE INTERVENTIONS ET RÉALISATIONS
English: • Raising business awareness of the Year 2000 problem and encouraging firms to take action to remedy the problem through a number of initiatives and programs, including the CAN2K Campaign (summer 1998), the Year 2000 First Step program (June 1998), a major survey of Canadian businesses (May 1998), a Year 2000 toll-free number and an SOS 2000 Web site.
French: • Il a sensibilisé les entreprises au problème de l'an 2000 en mettant en place plusieurs initiatives et programmes pour les encourager à y remédier, dont la campagne CAN2K (été 1998), le programme L'an 2000 — Première étape (juin 1998), une vaste enquête auprès des entreprises canadiennes (mai 1998) ainsi qu'un service téléphonique sans frais et le site Web SOS 2000.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-06-01-eng.pdf] Pages: 09, Size: 122 K, Date: 2005-06-01 BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-06-01-fra.pdf] pages : 10, taille : 192 K, date : 2005-06-01 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques (DPT) Programme de réunions bilatérales Sommaire des discussions Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2 ème étage, Salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: Fivizzano gave itself to the Medici family in the XV century and remained in their possession until the come of the Lorena.
French: Les parois de Fivizzano ont été érigées pour l'ordre de Cosimo 'de Medici dans 1540, tandis que la source baroque de la place principale a été construite par Cosimo III dans 1683.
English: Elle l'a réveillé en lui faisant un striptease qui lui a fait durcir la bite!
French: Elle l'a réveillé en lui faisant un striptease qui lui a fait durcir la bite géante!
English: What distinguish us from other Real Estate Agencies?
French: Qu’est-ce qui distingue notre entreprise des autres agences immobilières ?
English: From time to time, the IOC will participate in HIV/AIDS awareness programmes.
French: Occasionnellement, le CIO prendra part à des programmes de sensibilisation au VIH/SIDA.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Warmouth" (2005-05-01) (129.20 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait" (2005-05-01) (114.17 KB)
English: For 2003-2004, Chinese wheat production is expected to remain near the current year's level, and consumption is also expected to be relatively flat, remaining near 105 Mt.
French: En 2003-2004, la production de blé de la Chine devrait être comparable à celle de cette année, tout comme la consommation, qui devrait atteindre 105 Mt.
English: I can assure Parliament that we are very cooperative and we are doing everything we can to start this interinstitutional group and to work out a common approach as soon and as smoothly as possible.
French: Je peux assurer au Parlement que nous sommes très coopératifs et que nous faisons tout ce que nous pouvons pour lancer ce groupe interinstitutionnel et définir une approche commune aussi vite que possible et avec le moins de heurts possible.
English: Fairness of application evaluation process.
French: Équité du processus d’évaluation des demandes.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Movement Control Section represent an increase of 51 posts (3 P-3, 12 Field Service and 36 national General Service staff) and 17 United Nations Volunteers positions and reflect the proposed conversion to posts of 20 general temporary assistance positions (3 P-3, 7 Field Service and 10 national General Service staff), the retention of 6 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC and the redeployment of 10 posts (national General Service staff) from the disbanded General Services Section.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour la Section du contrôle des mouvements fait apparaître une augmentation de 51 postes de fonctionnaires (3 P-3, 12 agents du Service mobile et 36 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 17 postes de Volontaire des Nations Unies, dont 20 postes (3 P-3, 7 postes d'agents du Service mobile et 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) provenant de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 6 postes de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions, ainsi que 10 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: As grim as it sounds, Rip actually stands for "Reserved IP". Use this for your friends or other people you consider more important than random users.
French: Autrement nommé RipFile, pour « Reserved IP », ce fichier est utilisé pour préciser la liste des utilisateurs amis ou des personnes que vous considérez comme plus importantes que les utilisateurs lambda.
English: (hereinafter 'the intervener‘) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: (ci-après l'«intervenante») a présenté une demande d'enregistrement de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Pan-Indianism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Panamérindianisme Pour imprimer
English: Thirdly, the EU has taken the first steps towards a common defence policy and also a common arms industry.
French: Troisièmement, l’UE a fait les premiers pas en direction d’une politique de défense commune et d’une industrie d’armement également commune.
English: I guess we have to take the minister and others at face value, that, yes, things will come out of this, but in the back of my mind you can colour me skeptical.
French: Je présume qu'il nous faut croire le ministre et les autres, quand ils disent qu'il en sortira quelque chose, mais au fond je demeure sceptique.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Background Under the federal government's integrated clean air strategy umbrella, Environment Canada fostered a multi-stakeholder consultation process in 2000 on "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-Based Fuels" (3).
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Màtériaux et méthodes Combustibles expérimentaux Les présentes recherches portaient sur cinq mazouts légers de chauffage, contenant de 0,05 à 0,6 % (en masse) de soufre, et cinq mazouts lourds renfermant de 0,7 à 3,5 % de soufre.
English: The expert added that one of the main reasons for the existence of mercenaries was precisely the weakness of the State.
French: L'expert a ajouté que la faiblesse de l'État était l'une des principales raisons de l'existence de mercenaires.
English: This process is significantly different from conventional incineration, which emits problematic particulates and other pollutants.
French: Ce processus se distingue de l’incinération traditionnelle qui émet des particules toxiques et d’autres polluants.
English: We appreciate that this is a particularly important decision, as non-international conflicts represent the majority of current armed conflicts.
French: Nous mesurons toute l'importance de cette décision, car la majorité des conflits armés sont aujourd'hui des conflits internes.
English: The new policy recasts former inhabitants as tourists, welcoming as such those who had once been made to leave.
French: L'année 1993 a été marquée par une nouvelle orientation politique concernant les îles.
English: NRC-IMI is currently building a new Aluminium Technology Centre in Ville Saguenay. General Inquiries: (450) 641-5100 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) - London, Ontario Director General:
French: L'ITI-CNRC compte parmi les principaux intervenants des projets dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, projets menés en collaboration et en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes publics canadiens et étrangers.
English: While welcoming the talks between Daw Aung San Suu Kyi and the military authorities in Yangon, serious violations of human rights in Myanmar remained extremely worrying.
French: S'il faut se féliciter des pourparlers qui ont lieu entre Daw Aung San Suu Kyi et les autorités militaires à Rangoon, les violations graves des droits de l'homme en Birmanie demeurent extrêmement préoccupantes.
English: Any policy that aims at reducing the prevalence of hunger and poverty must be oriented around strengthening and protecting families.
French: Toute politique qui vise à réduire la prévalence de la faim et de la pauvreté doit s'articuler autour du renforcement et de la protection de la famille.
English: Two possible mechanisms of reduction of 1 are proposed, involving intramolecular assistance by the cyclic ether oxygen.
French: On propose deux mécanismes possibles pour la réduction du produit 1 impliquant chacun une aide intramoléculaire par un oxygène éther cyclique.
English: Inco Ltd.’s production of finished nickel in 2001 was 95 000 t from the Sudbury, Ontario, operations and 49 000 t from the Thompson, Manitoba, operations.
French: En 2001, la production de nickel fini des installations d'Inco Limitée se chiffrait à 95 000 t à Sudbury, en Ontario, et à 49 000 t à Thompson, au Manitoba.
English: ince the beginning of time, the forces of Order and Chaos have been engaged in an eternal struggle to decide the fate of all Creation.
French: epuis le Début des Temps, les forces de l'Ordre et du Chaos sont engagées dans une lutte sans fin pour décider du sort de la Création tout entière.
English: Another important point is our request for a broad interpretation of the Geneva Convention, particularly as regards taking account of persecution by third parties.
French: Très important aussi, le rappel de notre demande d'une interprétation non restrictive de la convention de Genève, en particulier en prenant en compte les persécutions par des groupes tiers.
English: This explains why even States that generally require detailed notices do not do so when the encumbered assets are to be sold on a recognized public market.
French: C'est la raison pour laquelle même les États qui exigent généralement des avis détaillés ne le font pas lorsque les biens grevés sont destinés à être vendus sur un marché public reconnu.
English: Prof. González helped to create SIGA, along with a team of researchers.
French: Le professeur González a contribué à la création du SIGA, de concert avec une équipe de chercheurs.
English: So we are dealing with extraordinary complexity here.
French: Nous sommes donc face à une complexité extraordinaire ici.
English: Human rights defender Tursun Islam, who had organized the peaceful rally in defence of human rights, was briefly detained.
French: Toursoun Islam, qui avait appelé à ce rassemblement pacifique pour la défense des droits humains, a été arrêté, pour être relâché peu de temps après.
English: Budgetary revenues totalled $18.8 billion in the month, up $3.3 billion or 21.4 per cent from January 2004.
French: Les revenus budgétaires pour le mois ont totalisé 18,8 milliards de dollars, en hausse de 3,3 milliards, ou 21,4 %, par rapport à janvier 2004.
English: The net effect would, in some cases, not be the production of novel proteinaceous material, but would affect regulation, transcription or translation of native gene products.
French: Dans certains cas, la modification peut non pas entraîner la production d'une nouvelle protéine, mais plutôt influer sur la régulation, la transcription ou la translation de produits géniques natifs.
English: During 2001-02, foreign material was removed as a grading factor in feed peas.
French: En 2001-2002, on a enlevé la présence de matières étrangères comme facteur de classement des pois fourragers.
English: It has a regional field office in every region, a provincial health team made up of representatives to the local health boards and personnel.
French: Il a un bureau régional dans chaque région, une équipe de santé provinciale comprenant des représentants auprès des conseils locaux pour la santé et du personnel de santé.
English: The fact that many lakes in the region Since the three species breed in the are highly acidic and that some have same area, scientists have determined naturally high geological levels of that these differences are the result of mercury means that conditions in some differences in the contamination levels lakes pose a serious risk to wildlife. of biota consumed on their wintering grounds.
French: Bien que cette trois oiseaux de mer de l’Arctique qui nichent situation soit partiellement attribuable à des sur l’île Prince Léopold, au Nunavut. Deux sources locales, cette région est de ceux-ci—le Guillemot de Brünnich et le particulièrement sujette à une pollution Fulmar boréal—ont manifesté un atmosphérique élevée en raison des dépôts accroissement marqué de ces niveaux entre atmosphériques provenant de sources situées 1975 et 1998, alors que chez le troisième—la dans le centre de l’Ontario et les États de la Mouette tridactyle—ils sont demeurés Nouvelle-Angleterre.
English: Such support to infrastructure development will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
French: Un tel soutien au développement de l’infrastructure sera soumis à la condition du respect total des exigences de l’acquis communautaires dans ce domaine.
English: You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
French: Vous avez le choix entre plusieurs styles de ligne, et vous pouvez tracer avec n'importe lequel des outils de peinture, y compris ceux aussi sophistiqués que les outils Clonage, Barbouillage, Gommer...
English: This Act governs the collection, retention, use and disposal of personal information and allows you a right of access to your personal information held by the institution.
French: Cette loi fédérale régit la collecte, la rétention, l’utilisation et l’élimination des renseignements personnels et vous accorde un droit d’accès à vos renseignements personnels détenus par un organisme fédéral.
English: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel.
French: Pour modifier l'arrière-plan, faites glisser le motif ou la couleur sur la fenêtre, le volet ou tableau de bord souhaité.
English: Sixty per cent of the population of the United States is overweight, and one third now suffers from obesity.
French: Soixante pour cent de la population américaine sont en surpoids, et un tiers souffre aujourd'hui d'obésité.
English: There was also agreement that it was imperative to develop lines of action in order to obtain more political support.
French: Les participants ont également reconnu qu'il était absolument essentiel de prendre des mesures pour obtenir un appui plus important de la part des responsables politiques.
English: Did you find it easy to access the city you were looking for?
French: Avez-vous été en mesure de trouver facilement les villes que vous cherchiez?
English: Similarly, the flood plain area west of the main channel provides a large flood storage capacity.
French: De même, la portion de la plaine inondable à l'ouest du chenal principal fournit une grande capacité de stockage de ces eaux.