ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, today is an excellent time to be debating the very good report by Mr Laschet on the relations between the European Union and the UN as, at the same time, we are receiving Kofi Annan, not just as a person, but as an institution, as a symbol of an irreplaceable need for the UN.
French:    Monsieur le Président, aujourd’hui est le moment idéal pour débattre de l’excellent rapport de M. Laschet sur les relations entre l’Union européenne et les Nations unies, puisque nous recevons justement M. Kofi Annan, non seulement en tant que personne, mais en tant qu’institution, en tant que symbole de la nécessité absolue des Nations unies.
English: In the present appeal, the appellant, when it filed its application for refund with the respondent, indicated that it sought a refund in the amount of $74,708.54 for FST paid in error on tax-exempt imaged articles.
French: Dans le présent appel, l'appelante, lorsqu'elle a déposé sa demande de remboursement auprès de l'intimé, a indiqué demander un remboursement au montant de 74 708,54 $ pour la TVF payée par erreur sur les articles de représentation exempts de la taxe.
English: Consequently, uncertainty testing (discussed below) is conducted to identify the impact of the uncertainty in the benefits estimate on the net benefit (present value of benefits minus costs) of the proposed Regulations.
French: Par conséquent, une analyse de l'incertitude est menée (dont il est question plus loin) pour déterminer l'impact de l'incertitude liée à l'estimation des avantages sur l'avantage net (valeur actuelle des avantages moins les coûts) du règlement proposé.
English: You won, but we will be here and we will be on your conscience, because the way the Treaty of Lisbon was pushed through was not right.
French: Vous avez gagné, mais nous restons là et vous nous aurez sur la conscience, parce que le traité de Lisbonne a été imposé aux citoyens d'une façon indigne.
English: That answer was not false or misleading.
French: La réponse donnée par la prestataire n'était ni fausse ni trompeuse.
English: Government approval is required, but this is routinely granted.
French: L'approbation des pouvoirs publics est alors requise, mais elle est généralement accordée.
English: Under these circumstances, training programs simply become warehouses for the unemployed, employment service agencies lose their effectiveness, and programs designed to put welfare recipients back to work are likely to end in disillusionment and despair.
French: Dans ces circonstances, les programmes de formation deviennent tout simplement des entrepôts de chômeurs, les organismes offrant des services d’emploi perdent leur efficacité, et les programmes destinés à remettre les bénéficiaires de l’aide sociale au travail risquent de susciter la déception et le découragement.
English: Since the inception of the Program in 1994, the time taken for renewals has fallen from 20 days to 9.
French: Depuis que le programme est entré en vigueur en 1994, le temps consacré aux renouvellements est passé de 20 jours à neuf.
English: Benefit programs 161,477 149,189 TOTAL EXPENSES 3,860,685 3,544,655 NON-TAX REVENUE (Note 10)
French: Programmes de prestations 161 477 149 189 TOTAL DES CHARGES 3 860 685 3 544 655 REVENUS NON FISCAUX (Note 10)
English: However, Israel, like other delegations, regrets that the Conference was not able to achieve a consensus document.
French: Toutefois Israël, à l'instar d'autres délégations, regrette que la Conférence n'ait pas été en mesure de s'entendre sur un document de consensus.
English: In the case of a true COTS purchase, one would not expect to re-analyse detailed drawings at CDR, but as a minimum, expect a listing of the standards and their appropriate revision numbers applicable to the final design.
French: En effet, ces spécialistes devraient prendre part dès que possible au processus d’acquisition afin d’apporter leur contribution à l’EB, aux plans d’analyse et d’atténuation des risques et à l’analyse des options.
English: For further information on how the policies discussed in this section are reflected in C-31, seehttp://www.cic.gc.ca/english/press/00/0009-bg1.html 2.
French: Pour plus de renseignements sur la façon dont les politiques traitées dans cette partie se reflètent dans le projet de loi C-31, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/press/00/0009-bgl.html 2.
English: 02 Feb 2006 Our skill shortage near top report :
French: 02 fev 2006 Our skill shortage near top report :
English: Attention will be paid to strengthening partnerships and sharpening UNDP's focus on strategic policy issues.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer les partenariats et à mieux définir sa stratégie en la matière.
English: – Group 1 of ECL relates to the Wassenaar Dual Use List.
French: – Groupe 1 de la LMEC se rapporte à la Liste de double usage de Wassenaar.
English: 491 Electric Power Systems Industry
French: 491 Industrie de l'énergie électrique
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if the radicalisation of the conflict in Somalia is to be avoided, then it would be helpful if the Islamic Courts had a part to play within the country’s transitional federal institutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons éviter la radicalisation du conflit en Somalie, il serait utile d’octroyer aux Tribunaux islamiques un rôle au sein des institutions fédérales de transition du pays.
English: JOAN BROUSSARD CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOAN BROUSSARD CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I would like delegations to think deeply about whose interest would be served, and whose interest would be damaged, by such a process.
French: J'invite les délégations à réfléchir de près au point de savoir à qui cela servirait et pour qui cela serait dommageable.
English: The past 12 to 18 months have shown that Canadians’ health and our economic stability can be shaken by many events whose origins are beyond our borders.
French: Au cours des 12 à 18 derniers mois, il est apparu que la santé des Canadiens et des Canadiennes et la stabilité économique de notre pays pouvaient être menacées par de nombreux événements dont la source se trouve au-delà de nos frontières.
English: 2 Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage, shall be prohibited.
French: 2. Il est interdit de faire de la publicité sur le besoin d'organes ou de tissus, ou sur leur disponibilité, en vue d'offrir ou de rechercher un profit ou un avantage comparable.
English: Members of the Council expressed their support for the work of the high-level Coordinator and stressed the importance of dialogue between Ambassador Vorontsov and the Government of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux travaux du Coordonnateur de haut niveau et souligné qu'il était important d'établir un dialogue entre l'Ambassadeur Vorontsov et le Gouvernement iraquien.
English: Many people saw their savings disappear and the low paid and people on fixed incomes, such as pensioners, were particularly badly affected.
French: Sur la période, le produit intérieur brut chute de 40%, le chômage et l’inflation augmentent.
English: Uniform provisions concerning the approval OF mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur
English: For the biennium 2006-2007, the level of the contingency fund, as approved by the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004, is $27.2 million.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant du fonds de réserve, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, s'élève à 27,2 millions de dollars.
English:  As well, in the fall of this year, it is expected that the Director of the Library, who has been the driving force behind the DLI within Statistics Canada, will be leaving this position.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que le directeur de la Bibliothèque, qui a été l'âme de l'IDD au sein de Statistique Canada, quitte son poste à l'automne.
English: The incidence of diphtheria fell from 99.0 per 100,000 inhabitants in 1980 to zero in 2000.
French: L'incidence de la diphtérie est tombée de 99,0 pour 100 000 habitants en 1980 à zéro en 2000.
English: White Buffalo Youth Lodge Improves the quality of life and health for children, youth and young adults and their families in the inner city through integrated, holistic support services and programs.
French: White Buffalo Youth Lodge (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie et la santé des enfants, des jeunes, des jeunes adultes et de leurs familles grâce à des services et des programmes de soutien intégrés et holistiques.
English: "4546-Sales of information products" would be used in this particular Scenario , as this amount is respendable revenue that is included in standard object 13.
French: Le code 4546, « Vente de produits d'information », s'applique dans le cas présent étant donné que les revenus disponibles sont inclus dans l'article courant 13.
English: • impact of trace minerals on nutritional
French: • répercussions des oligominéraux sur la valeur nutritionnelle
English: It is estimated that in 2007, licensed digital music and mobile music sales will account for 23 percent of the market.
French: 100 des ventes3. On prévoit qu’en 2007, les ventes autorisées de musique numérique et de musique pour appareils portables représenteront 23 p.
English: Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l’entreprise commune sont présentés à la Commission et à la Cour des comptes des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Cour des comptes»).
English: The next training period starts on 1 October 2007. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda FRA Calls for Tender Pilot Media Project:
French: Concernant les offres d’emploi en tant qu’expert national détaché, veuillez consulter: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content& catid=423ee55d3835f Stages La FRA propose des stages pour une période de trois à cinq mois.
English: A change of emphasis, from military doctrine to civilian border control, is needed in order to ensure high efficiency in the latter.
French: Il importe d'opérer un changement d'optique et de passer d'une doctrine militaire à une conception civile du contrôle des frontières de façon à assurer une plus grande efficacité de ce dernier.
English: The exhibits are presented as illustrated essays about the history of the tribe and the art.
French: Les expositions sont des essais illustrés sur l’histoire de la tribu et leur art.
English: It collaborated with the Government of Belgium to organize a global meeting, " Strengthening Economic and Financial Governance Through Gender Responsive Budgeting," the goal of which was to mobilize political and financial support to strengthen the capacity of governments as well as civil society organizations to carry out these initiatives and to support the global vision of gender responsive budget initiatives in all countries by 2015.
French: Il a collaboré avec le Gouvernement belge à l’organisation d’une rencontre mondiale sur le thème du renforcement de la gouvernance économique et sociale par le biais d’une budgétisation tenant compte des sexospécificités, qui avait pour objectif de mobiliser un appui politique et financier en vue de renforcer les moyens dont disposent les gouvernements et les organisations de la société civile, pour mener à bien ces initiatives et d’appuyer la conception mondiale d’une budgétisation tenant compte des sexospécificités dans tous les pays d’ici à 2015.
English: This scenario is further complicated by a multitude of governmental approval systems for domestic and foreign certification, and several accreditation systems.
French: S'ajoutent à cela une multitude de systèmes d'agrément public pour la certification nationale et étrangère, et plusieurs systèmes d'accréditation.
English: In this light, we find the reported progress in a number of African countries hopeful and encouraging.
French: À cet égard, nous jugeons encourageant les progrès signalés dans un certain nombre de pays africains.
English: • The Non-Smokers Health Protection Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Stratégie manitobaine de lutte contre le tabagisme - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
French: Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires des plantations ont quitté les îles, abandonnant leurs terres aux anciens esclaves.
English: Fewer individual cases would require notification.
French: Les exemptions par catégorie deviendraient plus largement applicables, car leur portée serait étendue à différentes clauses spécifiées ci-après. Cela aurait pour effet d'élargir aussi le champ de la sécurité
English: It is also a provision which would perhaps be better addressed in the main proposal on the general rules. This proposal is also currently before the Council and Parliament.
French: Il s'agit aussi d'une disposition qui serait peut-être plus adéquate pour la proposition principale sur les règles générales, proposition qui est actuellement aussi soumise au Conseil et au Parlement.
English: The Committee requests the State party, when preparing its next periodic report, to consult civil-society organizations that are engaged in combating racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale lorsqu'il élaborera son prochain rapport périodique.
English: An image treasured by Marists since our foundation is that of Mary present among the Apostles at Pentecost.
French: Une image très chère aux maristes depuis leur fondation est celle de Marie au milieu des apôtres à la Pentecôte.
English: The origins of the FTAA initiative date back to the first Summit of the Americas, held in Miami in December 1994.
French: La décision de créer la ZLEA a été prise lors du premier Sommet des Amériques tenu en décembre 1994, à Miami.
English: The BTC project has now been commissioned with delivery of oil to Ceyhan.
French: L'oléoduc est aujourd'hui en service et transporte le pétrole jusqu'à Ceyhan.
English: You’ve got to just keep jumping through hoops until everyone is satisfied."
French: » Prenons l’exemple de la législation environnementale de l’Équateur.
English: Last year Winged Warrior was held in Kingston, but this year it was held at Valcartier, Quebec, at the Centre d'entraînement en environnement synthétique (CEES).
French: L'an dernier, l'exercice a eu lieu à Kingston, mais cette année, il sera tenu à Valcartier, au Québec, au Centre d'entraînement en environnement synthétique (CEES).
English: prise porte-plume; prise asiatique pimpled rubber; pimple rubber
French: first round prendre une balle au hasard
English: (See article 5 and the commentary thereto.
French: (Voir l'article 5 et le commentaire y relatif.
English: Zend certification bestows the Zend Certified Engineer label.
French: La certification Zend octroie le label Zend Certified Engineer.
English: This amount of savings, capped at $12,000, is transferred to the Personalized Funding Element.
French: Ils peuvent faire transférer le montant des économies, à concurrence de 12 000 $, dans leur enveloppe de financement personnalisée.
English: These changes are occurring because Governments, universities and corporations recognize that there is a global shortage of highly trained workers and are taking steps to expand their numbers.
French: Ces changements interviennent parce que les États, les universités et les entreprises sont conscients d'une pénurie mondiale de travailleurs hautement qualifiés et qu'ils font le nécessaire pour y remédier.
English: During the course of 2007, the Board is expected to hold three meetings, one in Amman, one in Paris and one in New York.
French: Au cours de l'année 2007, il doit tenir trois réunions, la première à Amman, la deuxième à Paris et la troisième à New York.
English: With this Initiative, the United States of America and its principal allies have once again tried to impose on the international community their selective approach and double standards in addressing disarmament and arms control issues, disregarding the fact that the prohibition and total elimination of weapons of mass destruction is the only guarantee that such weapons will not fall into the hands of terrorists.
French: Avec cette initiative, les États-Unis d'Amérique et leurs principaux alliés tentent une fois encore d'imposer à la communauté internationale leur approche sélective et discriminatoire pour aborder le problème du désarmement et de la limitation des armements, au mépris du fait que l'interdiction et l'élimination complète des armes de destruction massive constituent l'unique garantie que celles-ci ne tombent entre les mains des terroristes.
English: One hundred twenty-four fisheries agreements were negotiated or renegotiated with eligible First Nations in British Columbia and in Atlantic Canada before the start of the 1997 fishing season under the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: 124 ententes de pêche ont été négociées ou renégociées avec des Premières Nations admissibles en Colombie-Britannique et dans l’Atlantique avant le début de la saison de pêche de 1997, dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: On the completion of the investigation, the file was transferred to the relevant Member State judicial authorities, to enable them to consider a possible criminal investigation into the agent’s use of falsified documents.
French: À l’issue de l’enquête, le dossier a été transmis aux autorités judiciaires de l’État membre concerné pour leur permettre d’envisager, le cas échéant, une enquête pénale sur l’utilisation par l’agent de documents falsifiés.
English: Wicked Symphony/Angel Of Babylon is like a festival, compiling all musical aspects of the saga for the past 10 years.
French: The Wicked Symphony/Angel Of Babylon se veut donc comme un festival, compilant toutes les facettes musicales de la saga depuis 10 ans.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 58/250 of 23 December 2003.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 58/350 du 23 décembre 2003.
English: 4.2 The Human Drugs Clinical Review Allowance and the lump sum settlement payment are subject to the following:
French: 4.2 L'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain et le paiement forfaitaire sont sujets aux régimes suivants :
English: Please do not leave it until the last minute to submit your application.
French: N'attendez pas les derniers jours pour introduire votre candidature.
English: "Let’s build pride in doing a good mentoring job."
French: « Bâtissons la fierté en accomplissant un bon travail de mentorat.
English: On Vancouver Island and in southeast Alaska, the likelihood of missing early nest failures has been reduced because known nest areas are checked each year and most alternative nests within these nest areas have been identified.
French: Sur l'Ã®le de Vancouver et dans le Sud-Est de l'Alaska, la possibilitÃ© de ne pas remarquer les tentatives de nidification prÃ©coce ayant Ã©chouÃ© a diminuÃ© du fait que les aires de nidification connues sont vÃ©rifiÃ©es chaque annÃ©e et que la plupart des nids de rechange dans ces aires de nidification ont Ã©tÃ© dÃ©couverts.
English: • It will be longer from the time offices commence consideration of proposals included in the papers for the Working Group meeting.
French: • Il faudra plus de temps à partir du moment où les offices commenceront à examiner les propositions figurant dans les documents destinés à la réunion du groupe de travail.
English: "The Government of Canada is proud to provide assistance to these Aboriginal Friendship Centres," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider les Centres d'amitié autochtones, a déclaré la ministre Copps.
English: These dependences are consistent with predictions from semiclassical theory.
French: Ces effets sont compatibles avec les prédictions de la théorie semi-classique.
English: Protection and improvement of the environment, including climate change and renewable forms of energy In 2005, individual loans granted by the EIB to environmental protection projects accounted for a third of all individual loans, namely EUR 19.9 billion within the EU.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement, y compris les changements climatiques et les énergies renouvelables En 2006, les prêts individuels accordés par la BEI à des projets en faveur de la protection de l'environnement représentaient un tiers du total de ses prêts individuels, soit 9,6 milliards dans l'Union européenne.
English: This right of direct participation is supported by paragraph (b).
French: Ce droit de participation directe est appuyé par l'alinéa b.
English: As cultural entrepreneurs, producers must maintain a permanent place of business, employ administrative and project development teams, and assume much of the risk associated with development and part of the risk associated with the actual production.
French: En tant qu’entrepreneur culturel, le producteur doit maintenir en permanence une place d’affaires, une équipe administrative et de développement de projets, assumer une large part des risques associés à ce développement, de même qu’une part des risques associés à la production elle-même.
English: We must also review our capabilities to ensure that we take full account of the terrorist threat to our forces when deployed on crisis management operations.
French: - We must also review our capabilities to ensure that we take full account of the terrorist threat to our forces when deployed on crisis management operations.