ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the amendments to the Labour Code that establish, inter alia, equal rights of all parties regardless of sex, prohibiting forced labour and employment of children under 14 years of age, the Committee expresses serious concern about the persistence of both vertical and horizontal gender segregation within the labour market, and the lack of concrete gender-specific legislative measures to implement the general equality undertaking.
French: Tout en se félicitant des modifications apportées au Code du travail, qui établit notamment l'égalité des droits indépendamment du sexe et interdit le travail forcé et l'emploi des enfants âgés de moins de 14 ans, le Comité se déclare vivement préoccupé par la persistance de la ségrégation sexuelle verticale et horizontale sur le marché du travail et le manque de mesures législatives concrètes et précises visant à donner effet au principe général de l'égalité.
English: Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/menu-en.asp July & August July 23-August 8 XIIIth Pan American Games Winnipeg, Manitoba 5,000 athletes from 42 countries will participate in the largest celebration of sport and culture ever staged in Canada.
French: Les Jeux constituent un moyen d'encourager la création de nouvelles relations économiques entre le Nord et le Sud. En outre, ils mettent en valeur le Manitoba et le Canada en tant que lieux propices aux affaires.
English: Processing and consumption will divert grain away from the port terminals.
French: La situation des terminaux à l’exportation est encore plus préoccupante.
English: However, if a supply is exempt under any other provision of the Act, an election under section 211 will not exclude the supply from the other exemption.
French: Toutefois, si une fourniture est visée par une exonération prévue à une autre disposition de la Loi, le choix en vertu de l'article 211 n'exclura pas la fourniture de l'exonération.
English: • Continued deployment of explosives detection systems (EDS)
French: • Poursuite du déploiement de systèmes de détection d’explosifs (SDE)
English: Amnesty International puts forward a number of recommendations including:
French: Amnesty International formule les recommandations suivantes :
English: - Provides color printed reports to document damage and repairs.
French: - Donne une relation imprimé à couleur pour attester le dommage et la réparation.
English: It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
French: Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.
English: The Cook Islands stated that the English language was designated by the Government of the Cook Islands as the acceptable language in which to make requests for mutual legal assistance.
French: Les Îles Cook ont indiqué que le Gouvernement avait désigné l'anglais comme étant la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire.
English: Paper stock used to produce refill paper is generally referred to as exercise or tablet paper, which is a 15-pound paper.
French: Le papier brut utilisé pour produire les feuilles de rechange est généralement désigné sous l’appellation de papier écolier ou papier pour blocs-notes, un papier de 15 livres.
English: The future of our cities Find out more and join the conversation
French: • Humanité : l'avenir de nos villes Pour en savoir davantage et pour s'inscrire à la conversation en ligne, cliquer sur www.habitatjam.com.
English: Ideally, certification occurs because an institution and a donor agree that a certain object will be an important addition to the institution's research program or exhibits.
French: Idéalement, l’attestation est accordée parce qu’un établissement et un donateur sont d’accord pour dire qu’un objet particulier constituera un ajout important au programme de recherche ou aux expositions de l’établissement.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Contact Us Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Contact Us For general inquiries about our grant programs, please contact the Grant Program Support by:
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Contactez-nous Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Contactez-nous Pour des demandes d'information de nature générale sur nos programmes de subvention, veuillez communiquer avec la ligne de soutien pour les programmes de subvention par:
English: I cannot believe, however, that they will be achieved more successfully in 2003 than in 2002 or 2001, unless the necessary financial and political means are provided.
French: Mais je n'arrive pas à croire qu'ils seront mieux atteints en 2003 qu'en 2002 ou 2001, faute d'y mettre les moyens financiers et politiques nécessaires.
English: Autumn 1999 PERSPECTIVES / 45
French: Les taux de syndicalisation les plus élevés en 1998 étaient enregistrés dans les secteurs principalement publics.
English: Some senior military officers, including the Chief of the Defence Staff (CDS), the Commander Land Force Command (LFC) and his deputy testified that the restructuring was not so great as to prevent consideration of the CAR for selection.
French: Certains officiers supérieurs, y compris le chef d'état-major de la Défense (CEMD), le commandant du Commandement de la Force terrestre (CFT) et son second ont déclaré que la restructuration n'était pas suffisamment profonde pour qu'on écarte la candidature du RAC.
English: The speed with which the premiums increase or decline depends on the size of the organization.
French: Le rythme auquel les primes augmentent ou diminuent varie en fonction de la taille de l'organisation.
English: When it became clear that the group members had begun active preparations to conduct bomb attacks in Singapore, our security agency moved to pre-empt their actions.
French: Lorsqu'il est devenu clair que les membres de ce groupe avaient entamé des préparatifs actifs pour lancer des attaques à l'explosif à Singapour, notre service de sécurité a agi pour devancer leurs actions.
English: Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
French: Le 16 mars, la Commission a autorisé une nouvelle aide d'État317 qui sera couplée à des aides existantes, cofinancées par la Communauté dans le cadre du programme de développement rural finlandais.
English:  In the ongoing discussion of the relationship between trade rules and environmental measures at the CTE, Canada has advocated a "principles and criteria" approach to MEAs that would assist both WTO panels in assessing the legitimacy of MEA trade measures, and international MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in particular MEAs.
French:  Dans les discussions en cours sur le rapport entre les règles commerciales et les mesures environnementales au sein du CCE, le Canada a défendu une approche basée sur les « principes et critères » pour les AEM, qui aiderait à la fois les groupes spéciaux de l'OMC à évaluer la légitimité des mesures commerciales des AEM, et les négociateurs internationaux des AEM à envisager l'utilisation adéquate de mesures commerciales dans certains AEM.
English: As I said right at the start of the 2009 budget procedure, and I am happy to say again, a budget rapporteur is only as good as the sum of the members working with her, so I am very grateful to you.
French: Comme je l'ai dit tout au début de la procédure budgétaire pour 2009, et comme je le répète volontiers, une rapporteure sur le budget ne vaut pas plus que la somme des députés qui travaillent avec elle et je vous suis donc reconnaissante.
English: Le gars corrompu n'a plus qu'à venir enfoncer sa bite dans la bouche à pipe de la coquine.
French: Le gars corrompu n'a plus qu'à venir enfoncer sa grosse bite dans la bouche sexy à pipe de la coquine.
English: GGP will contribute to the consistent, predictable interpretation of the Food and Drugs Act and Regulations by TPD and BGTD staff, and will therefore support a more efficient, predictable and timely review process.
French: Grâce aux BPO, le personnel de la DPT et de la DPBTG fournira des interprétations cohérentes et prévisibles de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement et le processus d'examen sera plus efficace, prévisible et rapide.
English: The last digit of the application number in the new numbering system denotes a check number for electronic data processing.
French: Dans le nouveau système de numérotation, le dernier chiffre du numéro de demande est un chiffre de contrôle servant au traitement électronique des données.
English: The primary health care providers are nurses with expanded scopes, with the exception of 17 full-time family physicians: 11 in the Qikiqtaaluk region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires sont principalement des infirmières praticiennes ayant un champ de pratique élargi, mis à part 17 médecins de famille à temps plein : 11 dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; et deux dans la région de Kitikmeot.
English: While carrying out the reform of the penitentiary system, the Department for Penitentiary Institutions assumed the duties of supervision and escort of inmates, health care, capital construction, provision with material and technical resources, staff training etc., which were previously within the competence of other state institutions.
French: Dans le cadre de cette réforme, le Département des établissements pénitentiaires prend désormais en charge les tâches de supervision et d'escorte des prisonniers, les soins de santé, les travaux de construction, la fourniture de ressources matérielles et techniques, la formation du personnel etc., qui relevaient auparavant de la compétence d'autres institutions gouvernementales.
English: Including concessional facilities of IMF.
French: Dette à des conditions normales Amérique latine Total du service de la dette Paiement d’intérêts dont :
English: Some three other country Parties are expected to complete their NAPs before the end of 2003.
French: On prévoit que trois autres pays parties finaliseront leur programme d'action national d'ici la fin de 2003.
English: Even if, however, the recommendations accompanying the report contain some proposals that would make the situation of accident victims slightly easier, this is essentially a complicated balancing act to avoid harming the interests of insurance companies.
French: Mais même si les recommandations qui accompagnent le rapport comportent quelques propositions qui faciliteraient un peu les démarches des accidentés, sur le fond il s'agit d'une laborieuse jonglerie pour ne léser en rien les intérêts des compagnies d'assurances.
English: Top of Page How to use the maps (example for the temperature anomaly forecast)? 1.
French: ◦ PRÈS DE LA NORMALE : la température prévue est comprise entre 5.7C et 6.3C 3.
English: They are expressed well by the Open Society Justice Initiative , formed with other organizations in honour of the Right to Know Day celebrations in 2003.
French: Ils sont bien exprimés par le Projet de justice Société ouverte , qui les a établis avec d’autres organismes en l’honneur des célébrations de la Journée du droit à l’information de 2003.
English: Finally, Kenya has no doubt that the neighbours and friends of Somalia will play an impartial and constructive role in efforts to end the longstanding problem of the lack of a central administration in Somalia for the last 10 years and its attendant dangers for the region and the international community.
French: Enfin, le Kenya reste convaincu que les voisins et amis de la Somalie joueront un rôle impartial et constructif dans les efforts visant à mettre fin au problème persistant de l'absence d'administration centrale en Somalie durant les 10 dernières années, et aux dangers en résultant pour la région et la communauté internationale.
English: Other complaints may continue to be investigated by the police themselves.
French: Les autres plaintes pouvaient toujours être traitées par la police elle-même.
English: As recipient audits are not usually carried out, EC does not know whether recipients are maintaining good financial systems to account for the disbursement of funds received and whether these organizations have effective internal controls.
French: Puisque les vérifications de bénéficiaires ne sont généralement pas effectuées, EC ne sait pas si les bénéficiaires tiennent de bons systèmes financiers pour justifier la dépense des fonds reçus, ni si ces organisations ont des contrôles internes efficaces.
English: - 26 The preservation of old mining installations is closely bound up with their inventorisation.
French: La préservation des vieilles installations minières est étroitement liée à leur inventaire.
English: The EU’s desire to advance the principle of mutual recognition, which has become the cornerstone of criminal judicial cooperation, led to intensive legislative activity in the areas covered by Title VI of the EU Treaty.
French: La Commission recommande au Conseil d'inviter les États membres à intensifier leurs efforts pour renforcer la législation pénale nationale, à reconsidérer leurs réserves par rapport aux instruments de la convention, et à ratifier le deuxième protocole.
English: The department also provides financial incentives, through the Grade Crossing Improvement Program and Operation Lifesaver, to railways and road authorities.
French: Nous possédons le savoir-faire pour réduire considérablement le nombre d'accidents mortels, mais nous devons aller plus loin pour pouvoir suivre la cadence des autres pays développés au chapitre de la sécurité routière.
English: Optical density of FG fibers, however, could not be discerned from background staining.
French: La densité des fibres FG n'a cependant pu être discernée par coloration du substrat.
English: • Damaged passport will not be returned to you as it must be forwarded to Canada for its destruction
French: • Les passeports endommagés ne sont pas rendus puisqu’ils doivent être expédiés à Ottawa pour être détruits
English: Maximum of 39 minutes (4) The maximum amount of broadcasting time available for purchase by eligible parties under this section is 39 minutes and, once that amount of broadcasting time is reached, all entitlement under this section shall be altered or established to be of whatever number of minutes or portions of minutes is necessary so that all eligible parties requesting time under this section receive the same amount of time within the 39-minute limit.
French: Maximum (4) La période de temps d'émission maximale à libérer, pour achat par des partis admissibles visés au présent article est de trente-neuf minutes; lorsque ce maximum est atteint, il y a modification ou réajustement du temps libéré de façon à ce qu'il soit également réparti entre tous les partis qui se prévalent du présent article.
English: In general, the Norwegian authorities encourage the involvement of NGOs in processes relating to anti-racism work.
French: En général, les pouvoirs publics norvégiens encouragent la participation des ONG aux procédures concernant le travail de lutte contre le racisme.
English: In December 2000 as well, the day was marked in form of symposium and Award of Excellence presentation to exemplary Activists and Human Rights Crusader, Dr. Beko Ransome-Kuti.
French: En décembre 2000 également, le Centre a marqué cette journée par un colloque et la remise d'un prix d'excellence pour militantisme exemplaire au croisé des droits de l'homme qu'est M. Beko Ransome-Kuti.
English: The Panel recognizes that the United Nations has a special relationship with IPU, hence it suggests that its proposals be seen as opportunities to build on that relationship.
French: Le Groupe, conscient que l'ONU entretient une relation privilégiée avec l'Union interparlementaire, suggère que ses propositions soient considérées comme une occasion de consolider cette relation.
English: "The focus in treatment of rheumatoid arthritis recently," says Borgeat, "has been on these very expensive, high-tech biologics.
French: « Le traitement de l’arthrite rhumatoïde a mis l’accent, ces derniers temps, sur des produits biologiques de pointe très coûteux », de dire M. Borgeat.
English: We really do hope that the incoming Polish President of the Conference, together with the five Presidents that are to follow him, will enable us, through an agreed proposal, to get out of the present situation.
French: Il faut espérer que le Président polonais entrant de la Conférence, avec les cinq présidents qui le suivront, nous permettra, grâce à une proposition agréée, de sortir de la situation actuelle.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Ümit Pamir
English: (65) For example, it was also reported that the Gitxsan, likening their situation to that of the Westbank, planned to go to court to argue their right to cut timber, based on Delgamuukw principles.
French: (65) Les Gitksan, par exemple, assimilant leur situation à celle des Westbank, envisageraient d’aller en cour plaider leur droit de couper du bois suivant les principes de l’arrêt Delgamuukw.
English: Minister of International Relations and Cooperation
French: Ministre des relations extérieures et de la coopération
English: It accepted the Spanish delegation's offer to keep it informed of developments at its next meeting.
French: Il a accepté la proposition de la délégation de l'Espagne de le tenir informé de l'évolution de la situation à sa prochaine réunion.
English: -mtune produces more generic code than -march; though it will tune code for a certain CPU, it doesn't take into account available instruction sets and ABI.
French: L'option -mtune produit du code plus générique que -march ; même s'il va harmoniser le code pour un processeur spécifique, il ne prendra pas compte des jeux d'instructions disponibles et de l'ABI.
English: A resolution of this kind serves to make the European economy more effective, which is why it is so important and so necessary, and therefore I voted in favour of its adoption.
French: Une résolution de ce type sert à rendre l'économie européenne plus efficace; c'est pourquoi elle est si importante et si nécessaire. J'ai donc voté pour son adoption.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare, for future consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly would take note of the report of the United Nations Office for Partnerships (A/63/257).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera pour examen futur de la Commission, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/63/257).
English: The building of civitas is not limited to the establishment of peace; it must continue beyond the formal cessation of hostilities.
French: La constitution d'une civitas ne se limite pas à l'imposition de la paix et doit se poursuivre bien au-delà de la fin officielle des hostilités.
English: The following is a summary of selected benefits and allowances that are available to Primary Reservists, as of December 2001.
French: Le tableau suivant contient un résumé de certaines prestations et indemnités offertes aux membres de la Première réserve à compter de décembre 2001.
English: send us an e-mail at with the details of your order, your name and adress.
French: envoyez un e-mail à avec les détails de votre commande, votre nom et adresse.
English: TSB is taking an incremental approach by gradually introducing modern management practices and is leveraging resources and learning through participation in the Small Agencies Administrators Network (SAAN).
French: Le Bureau a donc opté pour une approche progressive et adopte graduellement des pratiques de la gestion moderne, oriente les ressources et acquiert des connaissances en participant au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO).
English: Size may be important for some; focus on selected product lines or selected markets may be important for others.
French: La taille pourrait être un facteur important dans une stratégie déterminée, tandis que dans une autre stratégie l’institution choisirait de se concentrer sur un marché ou une gamme de produits particuliers.
English: 14.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.41 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après sont prévus :
English: ] We note that the active and constructive participation of environmental citizens' organizations and industry has been a crucial feature in the negotiation of the Protocol and urge these main groups to remain involved in its implementation and further development.
French: Nous notons que la participation active et constructive des organisations citoyennes de protection de l'environnement ainsi que de l'industrie a été un élément décisif de la négociation du Protocole et exhortons ces grands groupes à rester partie prenante de la mise en œuvre et du développement de cet instrument.
English: In these circumstances, I do not need to consider further an allegation that could well have been made at the initial appeal.
French: Dans ces circonstances, s'agissant d'une allégation qui aurait pu être mise de l'avant lors de l'appel initial, je n'ai pas à m'attarder davantage sur la question.