ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region Radio Shack Radio Shack Barrie, Ontario Offence Date and Location 1992 Barrie, Ontario Charged Date 1992-Oct-13 Section / Offence 36 counts under Section 3(2) Ozone-depleting Substances #3 Trial Date 1995-Oct-13 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Région de l'Ontario Radio Shack Radio Shack Barrie (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1992 Barrie (Ontario) Date de mise en accusation 1992-oct-13 Infraction et article pertinent 36 chefs en vertu du paragraphe 3(2) du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone no 3 couche d’ozone no 3 et pour avoir vendu des CFC dans un contenant sous pression de moins de 10 kg.
English: If the offence was committed by a government official in the discharge of his functions, imprisonment shall be for a minimum term of six months with a minimum fine of 5,000 francs.
French: Si l'infraction a été commise par un dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions, la servitude pénale sera de six mois au moins et l'amende de 5 000 francs au moins.
English: In contrast with this encouraging outcome, the implementation of policies in response to the guidelines where no quantified target has been set continues to offer reasons for disappointment.
French: Au contraire de ces résultats encourageants, la mise en œuvre des politiques faisant suite aux lignes directrices pour lesquelles aucun objectif quantifié n'a été fixé reste décevante.
English: At no cost, participating schools receive teaching resources geared to the objectives of the music education programs of the two provinces, and a visit by a professional teaching musician.
French: Les écoles participantes reçoivent gratuitement des ressources pédagogiques qui répondent aux objectifs des programmes d’enseignement de la musique des deux provinces, ainsi que la visite d’un « musicien-enseignant » professionnel.
English: The Conference, which constitutes the sole multilateral negotiating forum on disarmament, must proceed on the basis of consensus establishing a programme of work which is both balanced and objective.
French: La Conférence, qui est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, doit, en se fondant sur la règle du consensus, élaborer un programme de travail à la fois équilibré et complet.
English: Molecular structural basis of replication in medically important caliciviruses and flaviviruses
French: Physiological and behavioral evidence of conflict modulation failure in dual stream information processing in delusional schizophrenic patients.
English: Reiteration is an important process in the maintenance of tree crowns and in plant longevity.
French: La réitération est un processus important pour le maintient des houppiers des arbres et la longévité des plantes.
English: Close Women's Health Surveillance Report Personal Health Practices [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc (Centre for Research in Women's Health); Zhenyuan Cao, MSc (Health Canada); and Donna Ansara, MSc (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter presents a detailed interpretation of the social context of women's health practices and self-rated health.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Pratiques personnelles de santé [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S. (Centre for Research in Women's Health), Zhenyuan Cao, M.Sc. (Santé Canada), Donna Ansara, M.Sc. (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre présente une interprétation détaillée du contexte social des pratiques personnelles de santé des femmes et de la santé auto-évaluée.
English: On the contrary, the action pending before the national court concerns the prohibition on traders' using unfair terms in their contracts with consumers and thus seeks to make relationships governed by private law subject to review by the courts.
French: Au contraire, l'action pendante devant la juridiction de renvoi est relative à l'interdiction pour les commerçants d'utiliser des clauses abusives dans les contrats qu'ils concluent avec les consommateurs et vise, dès lors, à soumettre au contrôle du juge des rapports de droit privé.
English: Approval number according to Regulation No. 67:
French: 1.2.4.6.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement No. 67 :
English: Alcohol in moderate amounts seems to increase the amount of HDL (or "good") cholesterol.
French: La consommation modérée d’alcool semble augmenter le taux de cholestérol HDL, le « bon » cholestérol.
English: We examined spatial and temporal differences in canopy openness and effective leaf area (Le) in a series of eight forest chronosequences located on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Les auteurs ont examiné les différences spatiales et temporelles dans l'ouverture de la canopée, ainsi que la surface foliaire effective (Le) dans une série de huit chronoséquences forestières situées dans le sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The milestone dates of the case are provided.
French: Les dates d’échéance associées au cas sont fournies.
English: Demonstrate that your work will improve the health of community members.
French: Prouvez que votre travail permettra d'améliorer la santé dans votre communauté.
English: November 2007 Management is developing a formal change management strategy that includes establishing a formal change management control board.
French: Novembre 2007 La direction élabore une stratégie officielle de gestion du changement qui comprendra l'établissement d'un conseil de contrôle officiel de la gestion du changement.
English: (Maskatel) and Bell Canada . Maskatel filed the application on 30 October 2003 . Reference: 8340-M22-200315954.
French: (Maskatel) et Bell Canada. Maskatel a présenté sa demande le 30 octobre 2003.
English: The Tribunal invited Mr. John Nieboer, Director, Produce Merchandising, at Overwaitea Food Group, which purchases and retails domestic and imported potatoes, to answer questions put to him by the Tribunal and by counsel for each party.
French: Le Tribunal a invité M. John Nieboer, directeur de la Comercialisation des fruits et légumes chez Overwaitea Food Group, qui est un acheteur et détaillant de pommes de terre de production nationale ou importées, à répondre aux questions que lui ont adressées le Tribunal ainsi que les avocats et le procureur des parties.
English: Moreover, development cannot be reduced to finance.
French: En outre, on ne saurait réduire le développement à une question de finances.
English: These networks will provide professionals and skilled tradespeople with the necessary support, education and training so they can find employment in Canada.
French: Ces réseaux apporteront aux professionnels et aux commerçants compétents le soutien, l'éducation et la formation qui leur sont nécessaires pour trouver un emploi au Canada.
English: (b) Further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: b) Adopter de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques ;
English: Little now survives of indigenous art forms, although early inhabitants of Ontario left behind considerable cultural remnants, from the SERPENT MOUNDS near Peterborough to subsequent, more sophisticated examples of carving and pottery.
French: Les formes d'art autochtones ont peu survécu même si les premiers Ontariens ont laissé derrière eux de considérables vestiges culturels, depuis les TUMULUS DU SERPENT près de Peterborough aux travaux ultérieurs, plus perfectionnés, de sculpture et de poterie.
English: The Committee on the Rights of the Child has emphasized these points in relation to Saudi Arabia.
French: Le Comité des droits de l'enfant a insisté sur ces points lors de l'examen du rapport de l'Arabie saoudite.
English: No moose or moose sign was observed within the Galore Creek valley during any season so the effects of industrial noise on moose in this area are therefore not expected.
French: Comme pour les ours grizzly et les chèvres de montagne, le plus important potentiel d’effets de la route sur les orignaux découle de la possibilité d’interactions véhicule-orignal.
English: Week Control Control Medium Medium Medium 058 T Liver 063 S Liver hepatoma hepatocarcinoma 052 D Pituitary adenoma 024 S Pituitary adenoma 010 D Liver hepatoma
French: Semaine Témoin Témoin Moyen Moyen Moyen 058 T Foie 063 S Foie hépatome hépatocarcinome 052 D Hypophyse adénome 024 S Hypophyse adénome 010 D Foie hépatome
English: With regard to prevention, Poland, like many other countries, is challenged by the limited financial resources that can be dedicated to that purpose.
French: En matière de prévention, la Pologne, comme beaucoup d'autres pays, est handicapée par le caractère limité des ressources financières qui peuvent être affectées à cette question.
English: Most of the cases have been established among people who were 15 months old at the time of vaccination and for whom 10 years or more had passed since that immunisation.
French: La plupart des cas ont été observés parmi des enfants âgés de 15 mois au moment de la vaccination, et pour lesquels dix années ou plus s'étaient écoulées depuis cette immunisation.
English: The Assistant Administrator recognized that a growing number of donors have adhered to multi-year funding commitments; noted that uneven burden-sharing and predictability remained areas of concern; recognized the potential for increased contributions to core resources from middle-income programme countries; and drew attention to the importance of payment schedules.
French: L'Administrateur assistant a confirmé qu'un nombre grandissant de donateurs avait accepté de prendre des engagements de financement pluriannuels, notant que le partage inégal de la charge et la prévisibilité restaient des questions préoccupantes.  Il a reconnu que les pays de programme à revenu intermédiaire pourraient accroître leurs contributions de base et attiré l'attention sur l'importance de fournir des échéanciers.
English: Number of industries with P2 plans Number of facilities registered with ISO 9002 and /or ISO 14001 Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Nombre d'industries dotées de plans P2 Nombre d'installations certifiées ISO 9002 ou ISO 14001 Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: There is an urgent need to improve AMISOM's current difficult situation.
French: Il faut d'urgence que la situation délicate dans laquelle se trouve actuellement l'AMISOM s'améliore.
English: The eastern borders of Poland were also redefined, with the subsequent repatriation of Poles living in the territories beyond the Bug river, which were lost in favour of Ukraine, Belarus and Lithuania, at that time federate republics of the Soviet Union.
French: Les frontières orientales de la Pologne ont, elles aussi, été redessinées, ce qui a entraîné le rapatriement des Polonais vivant dans les territoires situés au-delà du Boug, perdus au profit de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Lituanie, à cette époque Républiques fédérées de l'Union soviétique.
English: A series of Fact Sheets on everyday technologies and older Canadians This series explores technologies that affect the daily activities of older adults.
French: Feuillets de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens Les feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: Allow me to thank your predecessor, Ambassador Joon Oh of the Republic of Korea, for his remarkable contributions to that end.
French: Je remercie votre prédécesseur, l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a contribué à ces efforts.
English: Their proposal for a new numbering of the different definitions (showing both the mode of transport and the chapter number) was accepted by the IWG and will be carried over in the whole document.
French: Sa proposition tendant à adopter une nouvelle numérotation des différentes définitions (indiquant à la fois le mode de transport et le numéro du chapitre) a été acceptée par l'IWG.
English: A Canada for All, Canada’s Action Plan Against Racism A Canada for All, Canada’s Action Plan Against Racism (Action Plan) was released on March 21, 2005, as a part of the Government of Canada’s continuing efforts to remove barriers to opportunities for all Canadians.
French: Plan d’action canadien contre le racisme Le 21 mars 2005, le gouvernement fédéral a lancé Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme, dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada en vue d’éliminer les obstacles qui nuisent aux perspectives d’avenir de tous les Canadiens.
English: Prof. Dr. Barbara König1 is head of the Animal Behaviour research group at the Zoological Institute, University of Zürich and Eva Waiblinger in her group carried out the present project as part of the doctoral thesis.
French: Dr. Barbara König1 is head of the Animal Behaviour research group at the Zoological Institute, University of Zürich and Eva Waiblinger in her group carried out the present project as part of the doctoral thesis.
English: The symbiotic relationship between these two phenomena can contribute to the pandemic spread of disease, conflict over control of resources, increasing disparity between the rich and poor within and between states, uncontrolled migration of populations, starvation, and other events which destabilise local areas or broader regions worldwide.
French: Les relations symbiotiques entre ces deux phénomènes peut contribuer à la propagation pandémique de la maladie , à un conflit visant le contrôle des ressources, à accroître la disparité entre les riches et les pauvres au sein et entre les états, la migration incontrôlée des populations, la famine, et autres événements pouvant déstabiliser les villages ou de plus grandes régions au niveau mondial.
English: We are sticking to our priorities: protecting cash, managing the order book and deliveries and ensuring that EADS is competitively positioned in its different market segments.
French: Protéger notre trésorerie, gérer le carnet de commandes et les livraisons et assurer la position concurrentielle d’EADS sur ses différents marchés restent plus que jamais nos priorités.
English: On the one hand, we are very far from having overcome the crisis and, on the other hand, the planned regulatory measures present new challenges and problems for the ECB.
French: D'une part, nous sommes bien loin d'avoir surmonté la crise. D'autre part, les mesures réglementaires prévues présentent de nouveaux défis et de nouveaux problèmes pour la BCE.
English: She shows us that memory does not equal intelligence and the fact that there are more calls upon it does not make us stupid.
French: Elle nous démontre que la mémoire n'est pas notre intelligence et que le fait qu'elle soit sollicitée davantage ne fait pas de nous des idiots pour autant.
English: People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable.
French: Toute personne a des droits et je ne pense pas que le commentaire fait hier soit acceptable.
English: I believe my civil servants and those in the UK can reply and give the information that is necessary.
French: Je crois que les fonctionnaires de mon service et ceux du Royaume-Uni pourront y répondre et fournir les informations nécessaires.
English: The Initiative will work in similar ways in support of countries which have adopted national nutrition strategies or specific plans for child hunger and nutrition.
French: L'Initiative permettra d'appuyer de la même façon les pays qui ont adopté des stratégies ou des plans nationaux visant particulièrement la faim et la nutrition de l'enfant.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to:
French: 12. Demandes de renseignements Veuillez adresser vos questions concernant la politique à :
English: Those priests lived in the areas from which the immigrants came.
French: Ces prêtres venaient des régions dont les immigrants étaient originaires.
English: The CSA built upon the Health Canada Standards for Blood Safety in the development of the Standards on Blood and Blood Components.
French: La CSA a pris appui sur les normes pour la sécurité du sang de Santé Canada afin d'élaborer les normes de la CSA.
English: • Colour developing components therefor, e.g. acidic compounds
French: • Composants pour le développement des couleurs, p.ex. composés acides
English: The United Nations General Assembly decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de poursuivre l'examen de la question des arriérés de ce pays à sa cinquante-huitième session.
English: Involving community representatives constitutes a definite investment: when a future course is charted and decisions made, the public will recognize that it was not excluded but, rather, made an integral part of the process (either directly or through its representatives).
French: Impliquer des représentants de la population constitue certainement un investissement puisqu'au moment des décisions et des orientations, la population (directement ou par l'entremise de ses représentants) n'aura pas été tenue à l'écart comme un corps étranger, mais aura fait partie intégrante du processus.
English: Elsewhere in the region there were concerns over the slow resolution of several protracted situations where economic and social constraints did not allow local integration, and where repatriation had been limited.
French: Ailleurs dans la région, on s'inquiète de la résolution lente de plusieurs situations prolongées où les contraintes économiques et sociales n'autorisent pas une intégration sur place et où le rapatriement s'est révélé limité.
English: Defined as governmental, inter-governmental and non-governmental organization and UN agencies that work in partnership with UNHCR to protect and assist refugees, leading to achievement of durable solutions.
French: Définis comme organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les institutions des Nations Unies qui travaillent en partenariat avec le HCR pour protéger et assister les réfugiés, dans la recherche de solutions durables.
English: [Recalling further its resolution 19/-- of -- May 2003 entitled “Rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT”, and in particular rules 64, 65, 66 and 67 regarding the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary bodies,] (United States)
French: [Rappelant par ailleurs sa résolution 19/-- du - mai 2003, intitulée « Règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT », et en particulier les articles 64, 65, 66 et 67 du règlement intérieur concernant le rôle des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat dans les délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires,] (Etats-Unis)
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
French: Ceci peut comprendre des visites de contrôle par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: The European Parliament wishes to have its say in the strategic decisions that the Commission takes with regard to the financing of external action.
French: En effet, le Parlement européen veut avoir son mot à dire sur les décisions stratégiques prises par la Commission dans le domaine du financement de l'action extérieure.
English: General Assessment The Alberta Region has demonstrated an ability to maintain a strong client focus through a period of tremendous change.
French: Évaluation générale Il a été démontré que la région de l'Alberta avait été capable de continuer à mettre l'accent sur les clients, malgré les changements énormes apportés.
English: The European Union condemned the actions of the armed groups of both parties that endangered the civilian population.
French: Elle condamne les actions des groupes armés des deux côtés, qui constituent un danger pour la population civile.
English: Speaker concluded that Royal Consent was necessary in this case.
French: Le président a reconnu que le consentement royal était nécessaire dans ce cas.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Federal Identity and Visibility How will this program, service or initiative be identified when communicating to Canadians? The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral De quelle manière le programme, le service ou l'initiative sera-t-il identifié dans les communications avec les Canadiens?
English: For example, methods for aggregation of date are insufficient.
French: 100 des investissements relatifs à la proposition d’aménagement? i.
English: In 1935 Hugh Hunt brought her to Dublin's Abbey Theatre, where by 1939 she had designed over 50 productions.
French: En 1935, Hugh Hunt l'emmène au Abbey Theatre de Dublin, où elle conçoit la scénographie de plus de cinquante productions jusqu'en 1939.
English: • If an irradiated food is used as an ingredient of another food, it must be declared as being "irradiated" in the list of ingredients only if it constitute 10 % or more of the final food
French: • Si un aliment irradié est utilisé comme ingrédient d 'un autre aliment, il doit être identifié comme ayant été « irradié » dans la liste des ingrédients seulement s 'il constitue 10 % ou plus de l'aliment final.
English: Iran (Islamic Republic of) 129
French: Iran (République islamique d') 129
English: In other words, the respondent  has failed to demonstrate that a member of the Forces assigned to a support  function, in particular one as highly specialized as that of Flight  Engineer or Aviation Technician, is likely to be "remustered" to a combat  position. Nor was an attempt made to prove that such a possibility is  practical. How many Flight Engineers or technicians specialized in  military aircraft maintenance have been transferred to a combat function  over, for example, the last ten years?
French: En d'autres termes, l'intimée  n'a pas réussi à prouver qu'il serait vraisemblable pour un militaire  affecté à une fonction de soutien, surtout celle hautement spécialisée de  mécanicien de bord ou de technicien en aéronautique, d'être muté à un poste  de combat. On n'a pas tenté non plus de prouver le caractère pratique de  cette possibilité.
English: Marc Rozon Acting Director 284 Wellington Street Room 6198 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-941-0385 Fax: 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
French: Catherine McKinnon Avocate Pièce 5287 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-957-4924 Téléc. : 613-941-4088 catherine.mckinnon@justice.gc.ca
English: This drives RTAs towards small deals.
French: L’échec du cycle nuira à la crédibilité de l’OMC, traduisant ainsi un échec important du système.
English: In the event of termination, a notice will be posted online and the drawing to award all remaining prizes will be conducted from among all eligible entries received prior to termination.
French: Si le concours devait se terminer, un avis en ce sens sera alors affiché en ligne et un tirage au sort sera tenu parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la fermeture du concours.