ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I want to say that we shall follow with interest the efforts to arrange another ASEP meeting, or Asia-Europe parliamentary meeting.
French: J'ajouterai, pour terminer, que nous suivrons avec intérêt les efforts réalisés en vue d'organiser une nouvelle rencontre ASEP, c'est-à-dire une rencontre entre députés européens et asiatiques.
English: As such this day is deeply rooted in European culture.
French: En tant que tel, le dimanche est profondément ancré dans la tradition chrétienne.
English: ◦ Product quarantine and retrieval should cover a time period dating back to 14 days prior to the onset of illness and 28 days subsequent to the onset of illness.
French: ◦ La période visée par la mise en quarantaine et le retrait des produits devrait s'échelonner de 14 jours avant l'apparition de la maladie à 28 jours après.
English: Supreme Court of Canada rules that proposed lottery would violate gambling laws
French: La Cour suprême du Canada juge qu'une loterie proposée enfreindrait les lois sur le jeu
English: Some principles There are no ready-made solutions for implementing plurilingual education, but there are numerous ways of doing it, based on the principle that language courses can be tailor-made. Languages can be acquired in various ways and to differing degrees.
French: Quelques principes Pour la mise en place d’enseignements répondant à ce principe, il n'existe pas de solutions préfabriquées mais des options multiples, qui permettent de mettre en place une éducation plurilingue, à partir du principe que les enseignements de langues peuvent être dessinés sur mesure : s'approprier une langue peut s'effectuer selon des modalités variées et à des degrés différents.
English: • Travel distance between processes reduced by 85%.
French: • Travel distance between processes reduced by 85 percent.
English: Results from an earlier 5-t sample removed from a 30-m trench registered a lithium oxide value of 4.85%.
French: L’analyse d’un échantillon de 5 t prélevé dans une tranchée de 30 m a révélé qu’il contenait 4,85 % d’oxyde de lithium.
English: As shown in Section 3, the number of applications processed at CAVCO has increased from 1338 in 1999-00 to 2114 in 2003-04. The speed with which applications are processed has also improved.
French: Le chapitre 3 montre que le nombre de demandes traitées au BCPAC est passé de 1 338 en 1999-2000 à 2 114 en 2003-2004 et que leur traitement a été plus rapide.
English: It is generally admitted that this type of connection behaves like a hinge and it is recommended to use GL = 10.0 to evaluate the effective length factor of the column.
French: On admet généralement que ce type d'assemblage se comporte comme une articulation et on recommande d'utiliser GL = 10,0 pour évaluer le coefficient de longueur effective du poteau.
English: The following values were used in the modelling: half-life in air, 5-17 hours; half-life in water, 1700-5500 hours; half-life in soil, 550-1700 hours; and half-life in sediment, 17 000-55 000 hours.
French: Les valeurs suivantes ont servi à la modélisation : demi-vie dans l'air, 5-17 heures; demi-vie dans l'eau, 1 700-5 500 heures; demi-vie dans le sol, 5 500-17 000 heures; et demi-vie dans les sédiments, 17 000-55 000 heures.
English: However, the Department maintains that candidates with the linguistic profile required for this position, namely, CBC/CBC, are quite rare.
French: Par contre, le Ministère soutient que les candidats possédant le profil linguistique requis pour le poste, soit CBC/CBC, sont très rares.
English: 100 des voyages d’agrément de Néo-Zélandais au Canada au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: Monitor responses indicated group leisure travel is expected to grow by 5 per cent this Q4, while the independent (FIT) leisure segment will increase 13 per cent.
English: Mr President, it would be rather easy if Parliament could count on the will of the protagonists to find a solution to the problem.
French: Monsieur le Président, tout serait plus facile si le Parlement pouvait compter sur la volonté des protagonistes de résoudre ce problème.
English: Relative abundance, richness, and composition of the ECM community were compared among untreated control, mixed, mounded, and scalped site preparation treatments.
French: L’abondance relative, la richesse et la composition de la communauté d’ECM a été comparée entre un témoin non traité et des traitements de préparation de terrain mixtes, d’aménagement de buttes et de scalpage.
English: The criminalization of money-laundering is evaluated pursuant to article 6 of the Organized Crime Convention.
French: L'incrimination du blanchiment d'argent est évaluée conformément à l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: • Reconciliation of cash in transit per the Monitoring Statistics module of the Customs Commercial System (G11) and the General Ledger; and
French: • Rapprochement des espèces en transit selon le module « Suivi des statistiques » du Système commercial des douanes (G11) et le grand livre;
English: Supporting Committees and International Activities The House of Commons administration continued to share its specialized knowledge with provincial and international delegations - at the same time, benefiting from the experience of other legislatures.
French: Appuyer les comités et les activités internationales L’administration de la Chambre des communes a continué de partager ses connaissances spécialisées avec diverses délégations provinciales ou étrangères - et à profiter en même temps de l’expérience des autres assemblées législatives.
English: B4-0184/98 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Cermis tragedy; -B4-0187/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Cermis tragedy; -B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident; -B4-0210/98 by Mr Azzolini and Mr Santini, on behalf of the UPE Group, on the accident in Italy caused by an American military plane; -B4-0221/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Cavalese catastrophe; -B4-0243/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the Cermis tragedy; -B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
French: B4-0184/98 des députés Bertinotti et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la tragédie du mont Cermis; -B4-0187/98 de M. Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur la tragédie du mont Cermis; -B4-0209/98 des députés Bianco et autres, au nom du groupe PPE, sur l'accident du mont Cermis; -B4-0210/98 des députés Azzolini et Santini, au nom du groupe UPE, sur l'accident provoqué en Italie par un avion militaire américain; -B4-0221/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la catastrophe de Cavalese; -B4-0243/98 des députés Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur la tragédie du mont Cermis; -B4-0250/98 des députés Colajanni et autres, au nom du groupe PSE, sur la mort de 20 personnes provoquée par un avion des États-Unis à Cavalese (Italie).
English: • This contrasts with the situation that prevailed in the 1970s and 1980s when services imports grew at a faster pace than services exports.
French: • C’est un revirement par rapport à la situation observée dans les années 70 et 80, alors que les importations de services progressaient à un rythme plus rapide que les exportations de services.
English: We'll be recording these discussions so that we can make accurate notes on your opinions.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d’élèves étudiant en langue seconde Bonjour.
English: Participants rotate through key areas of the business, learning to lay track, repair engines, run trains and manage the network, developing railroading skills, knowledge and perspective that add tremendous value to their capabilities.
French: Avec ces deux programmes, nous faisons œuvre de pionniers et bâtissons une solide culture de cheminot au CN.
English: The AHR Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts.
French: Diverses dispositions de la Loi traitent du consentement éclairé dans différents contextes.
English: In the ensuing discussion, one observer remarked that many jobs in the public sector were legitimately reserved for nationals since they were very much linked to the authority of the State and the way in which it functioned.
French: Pendant la discussion qui a suivi, un observateur a noté que de nombreux emplois dans le secteur public étaient légitimement réservés aux nationaux dans la mesure où ils étaient intimement liés à l'autorité de l'État et à la manière dont elle s'exerçait.
English: With the support of UNMIK and of the Council of Europe, a reform of local government was currently being implemented.
French: Soutenue par la Minuk et le Conseil de l’Europe, une réforme de l’administration locale est actuellement en cours.
English: The EDPS advises limiting the information exchange with Europol to the purposes of Europol itself, as mentioned in Article 2 of the Europol Convention and the Annex thereof.
French: Le CEPD conseille de limiter l'échange d'informations avec Europol aux objectifs d'Europol, tels que définis à l'article 2 et à l'annexe de la convention Europol.
English: • The Early Conflict Resolution (ECR) Office is tracking statistics and provide reports to DFO's senior management.
French: • Le Bureau du mode alternatif de résolution des conflits (MARC) collecte des statistiques et présente des rapports à la haute direction du MPO.
English: Brd. of Inq.) at D\2105  (Authorities Tab 10) See also Basi v. Canadian National Railway Co.,  (1988) 9 C.H.R.R. D\5029 (CHR Tribunal)  (Authorities Tab 11) at D\5038 and D\5039-40: ...Discrimination is not a practice which one would expect  to see displayed overtly.
French: D/2105 (jurisprudence, onglet 10) Voir aussi l'affaire Basi c. Les chemins de fer nationaux du   Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (Trib. féd.)   (jurisprudence, onglet 11), aux p.
English: WHY IS REPORTING NECESSARY?
French: POURQUOI FAUT-IL PRÉSENTER DES RAPPORTS?
English: The muskrat replied, "I live in the water; how can I be your wife?"
French: «Comment est-ce possible, interrogea l’animal, puisque je vis dans l’eau?»
English: The person also broke one window and sprayed from a fire extinguisher through the window.
French: L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.
English: Those States have also affirmed their rejection of the use of force and the importance of resorting to peaceful means that are consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Ces États ont également affirmé leur refus du recours à la force et l'importance qu'il y a de recourir à des moyens pacifiques dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The housing and demographic survey, conducted in 1994, and successive population forecasts show an annual rise of 3.7 per cent in the population growth rate, which is one of the highest in the world.
French: L'enquête sur les logements et la population réalisée en 1994 et les prévisions démographiques suivantes font apparaître une croissance annuelle de la population de 3,7 %, soit l'une des plus élevées du monde.
English: On the issue of language access, a number of different stakeholders may assert alternative views on the provision of language services.
French: Sur la question de l'accès linguistique, différents groupes d'intérêt peuvent soutenir des points de vue non conventionnels quant à la prestation de services linguistiques.
English: The Commission also expects to place more emphasis on identifying and promoting good practices with structural funds and an e-learning programme, and to use the goals set out in the action plan as a basis for EU candidate countries starting in 2004.
French: La Commission prévoit également mettre davantage l'accent sur la définition et la promotion de pratiques exemplaires grâce à des fonds structuraux et un programme d'apprentissage électronique, et à utiliser les objectifs établis dans le plan d'action comme base pour la candidature des pays à l'UE, à partir de 2004.
English: Let me now turn to the report of the Open-ended Working Group.
French: Je passe maintenant au rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Know what the alarm tones mean in your particular facility.
French: Sachez ce que les tonalités d'alarme signifient dans votre établissement.
English: The enlightened beings understand and perceive the eternal unchanging 'what is' as the real, whereas man knows only the temporary changing 'what seems to be' and believes it to be real. There is no proof for reality, and there cannot be either, for it is beyond mind, though man constantly strives for it; there is no lack of proof for what is illusory, for it is within the mind, and which man therefore takes to be real.
French: La vie est non-duelle, signifiant 'pas deux' - 'non divisée': telle est la vie de tout homme, de toute femme.
English: For that reason, debt financing, rather than outside investment, remains the main financing tool for expansion.
French: Pour cette raison, le financement de la dette, plutôt que les investissements extérieurs, demeurent le principal outil de financement pour l’expansion.
English: • the economic impact of mining
French: • conséquences économiques de l’exploitation aurifère ;
English: 14.2 Implementation rate.
French: 14.2 Taux d'exécution.
English: Concerning the underground storage, the Secretariat indicated that it had proposed an additional study to look at the utilization of space and possibilities for its improvement.
French: En ce qui concerne le stockage en sous-sol, le Secrétariat a indiqué qu’il a proposé la réalisation d’une étude supplémentaire relative à l’utilisation de l’espace disponible et aux améliorations possibles à cet égard.
English: Only inorganic ash remains.
French: Une fois l'opération terminée, il ne reste plus que des cendres inorganiques.
English: The law does not prohibit any religious community from exercising its own cultural rights, manifesting its religion or using its language.
French: La loi n'empêche aucune communauté religieuse d'exercer ses droits en ce qui concerne sa propre culture, de confesser sa foi ou d'utiliser sa propre langue.
English: Identifying certain criteria in the Opposition Division's Decision No 533/2000 of 29 March 2000, concerning inter alia the earlier trade mark, No 104 442, the applicant concludes that condensed milk is used in coffee or as an ingredient in confectionary or cake and pastry cooking, whilst cheese is generally eaten on its own and is used only to a limited extent in cakes and pastries.
French: Dégageant certains critères de la décision n° 533/2000 de la division d'opposition, du 29 mars 2000, concernant notamment la marque antérieure n° 104 442, la requérante en conclut que le lait condensé est utilisé pour accompagner le café ou comme ingrédient en matière de confiserie ou de pâtisserie, alors que le fromage est généralement consommé de manière indépendante et seulement marginalement pour la pâtisserie.
English: The expert from the Netherlands raised some study reservations on that proposal and introduced informal document No.  GRPE-49-13 including a new proposal for amendments to Regulation No. 110.
French: L'expert des Pays-Bas a formulé des réserves à propos de cette proposition et a présenté le document informel GRPE-49-13, qui contient une nouvelle proposition d'amendement au Règlement no 110.
English: Dampfschiff Turbenthal: Gyrenbad Vevey: Des trois Couronnes Wil SG: Rest Falkenburg Wil: Restaurant Hof Winterthur, Archbar Wülflingen: Rest.
French: Gall: National St.Gall: Zum Schlössli St.Moritz: Restaurant Chesa Veglia Thoune: Rest. Dampfschiff Turbenthal: Gyrenbad Vevey: Des Trois Couronnes Wil SG: Falkenburg Wil: Restaurant Hof Winterthour, Archbar Wolfertswil: zum Löwen Wülflingen: Rest.
English: DEMANDE DE CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ (Application for a certificate of addition to a certificate of utility - Since November 29, 1990, applications for certificates of addition are no longer accepted (publication maintained until end of processing of all applications still pending) - First level of publication - Published in multiple copies - Published from June 1969 (document No. 2000 001) - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents from 1975 (from No. 2232 261) - Used on magnetic tape containing bibliographic data from 1975 - Used on aperture cards from 1984
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ – A partir du 29 novembre 1990, suppression du dépôt de certificat d’addition (publication maintenue jusqu’à épuisement des dossiers de ce type) – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis juin 1969 (N° 2 000 001) – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Depuis 1975, sur les documents imprimés (à partir du N° 2 232 261) – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: Kiilopää is an ideal place for those who love the outdoor activities and arctic nature.
French: Plusieurs formules d’hébergement vous sont proposées au centre montagnard Kiilopää.
English: Thanks to rigorous control over primary expenditure (1) , resources have been released in the 2008 budget for priority policy areas.
French: Grâce à une stricte maîtrise des dépenses primaires, des moyens ont été dégagés dans le budget 2008 en faveur de domaines prioritaires.
English: The Lithuanian legislation provides for treatment of mentally ill prisoners in hospitals within the prison system.
French: En vertu de la législation lituanienne les détenus atteints de troubles psychiques sont soignés dans les hôpitaux du système pénitentiaire.
English: The Executive Chief Procurement Officer may authorize the establishment of long-term agreements with contractors.
French: Le Chef des services d'achat peut autoriser la conclusion d'un accord à long terme avec un fournisseur.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00600219 Position Title Information Technology Security Coordinator Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600219 Titre du poste Coordonnateur en sécurité en technologie de l'information Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: The EDPS considers that it would be appropriate to add a new paragraph to Article 18a2 providing for the adoption of complementary administrative rules setting forth specific measures to ensure the confidentiality of the information.
French: Dans le cadre de la gestion de ce répertoire, la Commission est habilitée: c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l'article 1er, paragraphe 1, dans le seul but d'atteindre les objectifs du présent règlement.
English: The Board was informed that in 2000 funding could not cover the completion of one project owing to the unauthorized use of funds allotted to a local association.
French: Le Comité a été informé qu'en 2000 le financement a été insuffisant pour permettre l'achèvement d'un projet en raison de l'utilisation non autorisée des fonds octroyés à une association locale.
English: As part of the exercise scenario, 427 THS simulated a deployment to Port au Prince, Haiti.
French: Dans le cadre du scénario de l’exercice, le 427 ETAH a simulé un déploiement à Port-au-Prince, en Haïti.
English: It really is good that she has agreed to our amendments.
French: Il est vraiment positif qu'elle ait approuvé nos amendements.
English: Between Jils and the appellant, they were able to generate enough production to keep the factory running.
French: À elles deux, Jils et l'appelante pouvaient représenter un volume de production suffisant pour maintenir l'usine en exploitation.
English: Though the proportion of foreign currency denominated public debt is high, over 80% is denominated in euro, the anchor currency of Lithuania’s currency board arrangement.
French: En 2002 et en 2003, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (cf. tableau 4).
English: A number of projects employed high-risk youth and learned that this can be challenging.
French: Il est important d’exercer un leadership ferme et d’offrir à ces jeunes tout le soutien et l’encadrement requis.
English: Perhaps it is a typically British sentiment, but I cannot help feeling that the more we can concentrate on doing things that will actually make a difference, the more they will be worth, as opposed to long and theoretical reports.
French: C'est peut-être un sentiment typiquement britannique, mais je ne peux m'empêcher de penser que plus nous pourrons nous concentrer sur des actions qui feront une différence, plus ces actions seront utiles par opposition à de longs rapports théoriques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In most developing countries, and especially in the Sahel, scarce water resources make it particularly difficult to identify potential sites for agricultural development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la plupart des pays en développement, particulièrement au Sahel, la rareté des ressources en eau rend très difficile l'identification des lieux possibles d'aménagement agricole.
English: There are many persons involved in administering the Act: we think of trustees, official or interim receivers, as well as interveners, creditors, secured creditors, debtors and others.
French: Les acteurs impliqués dans l’administration de la loi sont multiples, pensons aux syndics, aux séquestres officiels ou intérimaires, tout autant que les intervenants, créanciers, créanciers garantis, débiteurs et autres.
English: This Order remits the additional customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariffon distilled spirits that are imported in the circumstances specified in the Order.
French: Ce décret accorde une remise des droits de douane additionnels payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes sur l'eau-de-vie distillée, importée dans les circonstances précisées dans le décret.
English: Machines developed by Orus can optimize quality control, process control, in-line metrology and data acquisition in various sectors like aeronautic, automotive, plastic, food and packaging, military and many more.
French: Les systèmes développés par Orus servent au contrôle de qualité, au contrôle de procédés, à la métrologie en ligne et à l’acquisition de données dans divers secteurs tels l’aéronautique, l’automobile, le plastique, l’alimentation, emballage, militaire et plusieurs autres.
English: The results from the non-clinical and clinical studies demonstrate the performance of the four assays with the IMMULITE 2000 System.
French: Les résultats des études non cliniques et cliniques ont permis de démontrer la performance des quatre essais du système IMMULITE 2000.
English: He points out that trustees are appointed and can be removed by the Minister, and that their function is to manage land for public (community) purposes.
French: Il signale que les administrateurs sont nommés et peuvent être révoqués par le Ministre et que leur fonction est de gérer des terrains affectés à des fins publiques (communautaires).
English: • Yoho’s role in sustaining the environmental, social and economic health of the East Kootenays and Central Rockies Ecosystems and as an ecological benchmark for these ecosystems; and
French: • le rôle de Yoho dans le maintien de la santé écologique, sociale et économique des écosystèmes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays et sa fonction en tant que point de repère écologique de ces écosystèmes; et
English: ◦ Drug Submission Performance Reports
French: ◦ Rapports de rendement sur les présentations de medicaments
English: • Date (creation date, modification date)
French: • Date (date de création et date de modification)