ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General of the International Seabed Authority to the ninth session of the Assembly of the Authority in August 2003, outlined the Authority's collaborative research project through the University of Hawaii to study the biodiversity, species range and gene flow in the Clarion-Clipperton Zone in the abyssal Pacific nodule province with a view to predicting and managing the impacts of deep seabed mining.180
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la neuvième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, en août 2003, le Secrétaire général de celle-ci a brièvement exposé le projet de recherche mené par l'Autorité en collaboration avec l'Université d'Hawaï sur la diversité biologique, l'aire de distribution et le flux génétique des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique dans la Zone de Clarion-Clipperton en vue de prévoir et gérer les conséquences de l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: Wood frame housing construction should be able to gain a significant share of industrial and public housing contracts and Canada is well positioned to benefit.
French: L’ossature bois devrait pouvoir tenir une place importante sur les marchés des logements sociaux (collectifs ou résidentiels groupés) et le Canada est bien positionné pour en profiter.
English: 2000-903 The Commission denies Bell Canada’s proposed increase in the monthly interest rate for late payment charges.
French: 2000-903 Le Conseil rejette l'augmentation proposée par Bell Canada, du taux d'intérêt mensuel applicable aux suppléments de retard.
English: There is no doubt that all these crises result from a financial and economic global system which was set up more than 60 years ago, which is regulated by inequitable rules and which does not take into account the interests of all.
French: Il est certain que l'ensemble de ces crises découle d'un système financier et économique international qui remonte à plus de 60 ans, dont les règles sont inéquitables, et qui ne tient pas compte des intérêts de chacun.
English: However, any interest you earn when you invest lottery winnings is taxable.
French: Vous devez par contre déclarer les intérêts que vous gagnez sur vos différents placements.
English: At the end of July 2003, a total of 147,495 RADARSAT-1 user requests were planned, and an estimated 297,907 minutes of data had been acquired during more than 40,390 orbits.
French: À la fin de juillet 2003, RADARSAT-1 avait répondu aux besoins de 147 495 utilisateurs et avait recueilli l'équivalent de 297 907 minutes de données sur plus de 40 390 orbites.
English: In particular, the following provisions shall be complied with: .1 Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either: .1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
French: Lorsque le local est situé au-dessous du pont de cloisonnement, les deux moyens d'évacuation doivent être comme suit: 1. soit deux ensembles d'échelles en acier aussi éloignés que possible l'un de l'autre qui aboutissent à des portes, également éloignées l'une de l'autre, situées dans la partie supérieure du local et permettant d'accéder aux ponts correspondants d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
English: Given their agricultural interests, the accession of these countries could nonetheless have important implications for future trade negotiations.
French: Néanmoins, étant donné leurs intérêts agricoles, l'accession de ces pays pourrait avoir des répercussions considérables sur les négociations commerciales à venir.
English: The changes focussed primarily on activities related to contracting for advertising and public opinion research.
French: Les changements avaient trait essentiellement aux activités liées à la conclusion de marchés de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Mr John Coyle, Director/Lean Engineering, Boeing 1530 1600 Coffee Break 1600 1645 NATO Modelling and Simulation – Tool for the Creation of Future Forces.
French: Art Eggleton, C.P., député 13h30 14h Impact d’un monde unipolaire : les Forces canadiennes et le « deuxième siècle américain ».
English: Red arrow in first image shows location of the initial fracture.
French: La flèche rouge dans la première image montre l’emplacement de la faille initiale.
English: Survey Interview Satisfaction with quality and appropriateness of services
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant à la qualité et au caractère approprié des services
English: The White-headed Woodpecker has always been rare in the northern part of its range, with no detectable change in its Canadian range over the past century.
French: Le Pic Ã tÃªte blanche a toujours Ã©tÃ© rare dans la partie nord de son aire de rÃ©partition et aucun changement dans son aire de rÃ©partition au Canada nâ€™a Ã©tÃ© notÃ© depuis un siÃ¨cle.
English: But 1% for the Planet is enabling businesses to take a lead role in being environmental stewards and to set an example for the rest of the business community.
French: Un pour cent pour la planète permet aux entreprises de jouer un rôle de premier plan en faisant preuve de responsabilité environnementale et en donnant l'exemple au reste du milieu des affaires.
English: Mr. Azad TAGHIZADE (Azerbaijan)
French: M. Azad TAGHIZADE (Azerbaïdjan)
English: If it is unable to discharge its Charter duties and responsibilities, then at least once it should boldly condemn the aggressor and occupier.
French: S'il n'est pas en mesure de s'acquitter de ses devoirs et d'assumer ses responsabilités, il devrait au moins une fois condamner fermement l'agresseur et l'occupant.
English: Organic products, rice drink, soy drink, oats drink; ice cream and vegetable cream lactose free.
French: Produits biologiques, boisson de riz, le soja, d'avoine; glaces au riz et la crème cuisine vègétale, sans lactose.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 521 Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 5.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer la "hiérarchie des déchets" établie à l'article premier en interdisant les subventions qui empêcheraient une application efficace de la hiérarchie.
English: Findings from this research can contribute to the ultimate goal of correctional or criminal justice systems to reduce the human and social costs associated with crime and its processing.
French: Les conclusions de cette étude peuvent contribuer à l’atteinte de l’objectif ultime du système correctionnel ou du système de justice pénale afin de réduire les coûts humains et sociaux liés au crime et à la lutte contre celui-ci.
English: real estate Milhaud 30540 vente Appartement T2 Appartement - by A COTE IMMOBILIER, Esprit contemporain pour ce grand P2 de 55 m² aux prestations soignees qui beneficie d'une tres jolie TERRASSE et d'un parking.
French: Immobilier Milhaud 30540 vente Appartement T2 Appartement - par A COTE IMMOBILIER, Esprit contemporain pour ce grand P2 de 55 m² aux prestations soignees qui beneficie d'une tres jolie TERRASSE et d'un parking.
English: • Make sure you are searching English terms from the English language search page
French: • Assurez-vous que vous de chercher des termes anglais à partir de l'écran de recherche de langue anglaise.
English: • Modern administrative function -- must be based in law and incorporate the concepts of certainty, consistency and a standard forum to contest assessments, as well as the ability to accommodate standard business systems and function under Revenue Canada's proposed integrated tax administration program;
French: • fonction d'administration moderne -- cette fonction doit avoir un fondement juridique; elle doit aussi être basée sur les concepts de certitude et d'uniformité, et comporter des mécanismes de recours normalisés permettant de contester les cotisations; elle doit enfin avoir la souplesse nécessaire pour s'adapter aux fonctions et aux systèmes administratifs normalisés dans le cadre du programme proposé d'administration fiscale intégrée de Revenu Canada;
English: ◦ CHR collaborates with both Universities of Alberta and Calgary.
French: ◦ Le CHR (BSC) collabore avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary.
English: A fine of 10,000 to 100,000 pesos shall be imposed where the actual value of the assets cannot be established.”
French: Lorsqu'il est impossible de fixer la valeur réelle des biens dont il s'agit, l'amende sera de dix mille (10 000) pesos à cent mille (100 000) pesos. »
English: I am not against MEPs employing relatives if it is done in an honest and transparent manner, even though I personally do not think it is a wise move.
French: Je n’ai rien contre cette pratique en soi si elle est menée de manière honnête et transparente, bien que je ne pense pas que la démarche soit sage.
English: In connection with expenditure for fixed-wing aircraft for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the Advisory Committee was informed that provision had been made for 480 block hours and 240 extra hours for each of the three fixed-wing aircraft.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, 480 heures de vol comprises dans le forfait et 240 heures en supplément avaient été prévues au titre des dépenses pour chacun des trois avions.
English: Find the answer to all your needs in terms of power, handling and versatility with the wide selection of Nissan SUV’s.
French: La large gamme des utilitaires de Nissan répond à tous les besoins en puissance, en maniabilité et en versatilité que vous pouvez demander à ces types de véhicules.
English: Mr. René Cornejo, President, Proinversión, Peru
French: M. René Cornejo, Président, Proinversión (Pérou)
English: Canada Set basic needs allocation for KFN as set out in 3.9.1.
French: Hypothèse de planification 1.
English: The team leaders from the different directorates could also meet on a regular basis to understand issues as they arise and ensure consistency in the application of the strategies across the organization.
French: Les chefs d'équipe des différentes Directions pourraient aussi se réunir régulièrement pour comprendre les problèmes à mesure qu'ils surviennent et pour assurer l'uniformité de l'application des stratégies dans toute l'organisation.
English: The second point puts the spotlight on the reality and scope of the informal economy.
French: Le deuxième point porte sur la réalité et la portée de l'économie parallèle.
English: One of the best Web sites for information on multilingual Web sites is LOTEit:
French: Un des meilleurs sites Web où l’on présente des renseignements au sujet des sites Web multilingues est LOTEit:
English: Through the “National Healthy Schools Programme”, schools are asked to demonstrate standards to a set of rigorous criteria under four core themes using the whole school community:
French: Dans le cadre du programme national «écoles pour la santé», les établissements scolaires sont invités à appliquer des normes associant un ensemble de critères rigoureux sur quatre thèmes centraux fédérant la communauté scolaire tout entière:
English: There is a direct link between rising atmospheric GHG concentrations, particularly carbon dioxide (CO2), global warming and more frequent extreme weather events.
French: Il existe un lien direct entre l'augmentation de la concentration atmosphérique des GES, en particulier le dioxyde de carbone (CO2), le réchauffement planétaire et les chocs météorologiques plus fréquents.
English: The church was built in accordance with the Loreto pilgrimage.
French: Cet édifice cultuel est une destination très populaire parmi ceux qui réservent un hôtel à Ludwigshafen.
English: It is a public/private partnership project housed in the Centre for Health Services Research and Policy at the George Washington University.
French: Il s'agit d'un projet de partenariat public-privé au sein du Centre for Health Services Research and Policy de l'Université George Washington.
English: The services thus provided can be more synergistic and their demonstrative effect more visible when the range of beneficiaries that have common problems and face similar technical difficulties is handled in a collective way.
French: Les services ainsi dispensés peuvent bénéficier d'une plus grande synergie et avoir un effet plus visible lorsqu'ils s'adressent collectivement à tous les bénéficiaires qui ont des problèmes communs et sont confrontés à des difficultés techniques analogues.
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development continues to produce analytical tools and develop policy notes and reports on current and cutting-edge e-government issues.
French: Le Programme continue à produire des outils d'analyse et à établir des notes d'orientation et des rapports sur les questions d'actualité et les techniques de pointe en matière d'administration en ligne.
English: APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: Ms. Mulder and Ms. Parks provided analyses of the data which were acceptable to the board.
French: Mme Mulder et Mme Parks ont analysé les données d'une façon acceptable pour le jury.
English: These texts will have errors that the person should be able to detect.
French: Ces textes comporteront des erreurs que la personne devrait pouvoir détecter.
English: Good first steps in your blogging career May!
French: Bon début de carrière de blogueuse May!
English: Suffice it to observe that economic deprivation is a root of political instability.
French: Il suffit simplement de mentionner que les privations économiques sont à la base de l'instabilité politique.
English: The EU SDS forms the overall framework within which the Lisbon Strategy, with its renewed focus on growth and jobs, provides the motor of a more dynamic economy.
French: These two strategies recognise that economic, social and environmental objectives can reinforce each other and they should therefore advance together.
English: General orientation is provided through material available in Statistics Finland's internal network and during special training days arranged for newcomers.
French: L'introduction générale se fait grâce aux équipements disponibles dans le réseau interne de Statistics Finland et au cours de journées de formation spécialement organisées.
English: Lors de notre derniere virée dans le grand sud de Lisboa en Alentejo , Jef et moi-meme avons pu une nouvelle fois apprécier ce pays, ces paysages, ces moments eternels et ces formidables rencontres faites a chaque fois en terre Alentejene.
French: Lors de notre derniere virée dans le grand sud de Lisboa en Alentejo , Jef et moi-meme avons pu une nouvelle fois apprécié ce pays, ces paysages, ces moments eternelles et ces formidables rencontres faites a chaque fois en terre Alentejene.
English: (q) The right of aboriginal communities to preserve their cultural traditions and the study and teaching of their language, thereby enabling adults in their communities to participate in the education process.
French: q) Le droit des communautés autochtones de préserver leur culture, d'apprendre et d'enseigner leur langue, encourageant ainsi la participation des anciens à l'enseignement.
English: Report prepared for the Ontario Ministry of the Environment by Beak Consultants Limited, March 1991.
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario par Beak Consultants Limited, mars 1991.
English: The applicant observes that the Board of Appeal rejected the examiner's analysis on the acquired distinctiveness of the sign claimed through use.
French: La requérante fait remarquer que la chambre de recours a rejeté l'analyse de l'examinateur sur l'acquisition par l'usage du caractère distinctif du signe demandé.
English: He asked how capabilities could be built up, how schools could be built, how teachers could be made available and how the health infrastructure could be improved.
French: L’Union européenne dispose d’une boîte à outils multiples, je serais tenté de dire quasiment complète du point de vue des départements capables d’intervenir dans le cadre de la gestion d’une crise.
English: Creating a Knowledge Bank - Guest Speaker Anna Stahmer, Special Advisor to Director, Distance Learning and Outreach at the World Bank Institute, will outline initiatives undertaken by the World Bank Group and its partners to help developing countries become part of the knowledge revolution.
French: Créer une Banque du savoir - La conférencière invitée Anna Stahmer, conseillère spéciale auprès du directeur du télé-apprentissage et des services d'approche de l'Institut de la Banque mondiale, décrira les initiatives du Groupe de la Banque mondiale et de ses partenaires pour aider les pays en développement à participer à la révolution du savoir.
English: This radical social transformation is placing new obligations on social security systems, which have to provide benefits while developing the contribution arrangements needed to guarantee their financial security.
French: Cette transformation profonde de la vie sociale crée des obligations nouvelles aux systèmes de Sécurité Sociale. Il s'agit, en réalité, d'assurer des prestations en imaginant les mécanismes financiers nécessaires de cotisation pour garantir la sécurité financière des systèmes.
English: Prime and Major Sub-Contractors Department of National Defence EDS Systemhouse Inc., Hull, QC
French: Entrepreneur principal Sous-traitants de premier rang 4.
English: The secretariat was working consistently to improve the timeliness and quality of documentation, although the analytical quality could still be improved.
French: Le secrétariat s'efforçait résolument d'améliorer les délais de présentation et la qualité des documents, mais la qualité des analyses pourrait encore être améliorée.
English: The impact of resource development in Northern Alberta on First Nations Date submitted: 28 December 2006 Petitioner(s):
French: Les conséquences pour les Premières nations de l’exploitation des ressources dans le Nord de l’Alberta Reçue le : 28 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Localized contamination could result from accidental spills and leaks.
French: Les déversements et fuites accidentelles pourraient entraîner une contamination localisée.
English: The species also has been found in the lower Roseau River near its junction with the Red River (Red River Drainage) and the Woody and Roaring rivers (Lake Winnipegosis drainage).
French: L’espèce a également été observée dans le cours inférieur de la rivière Roseau, près du confluent avec la rivière Rouge (bassin de la rivière Rouge) ainsi que dans les rivières Woody et Roaring (bassin du lac Winnipegosis).
English: 3.6.7 The 2001-2002 Business Plan (Annex A) indicates that the Program will conduct a thorough review of the MIC to assess its strengths and weaknesses and to make recommendations on staffing.
French: 3.6.7 Le plan d’activités 2001-2002 (annexe A) indique que les responsables du programme ont l’intention de mener une étude approfondie du CIM afin d’évaluer ses points forts et ses points faibles, et de formuler des recommandations sur la dotation des postes.
English: CONT 2006 Monday, 16 January, evening, Strasbourg**
French: CONT 2006 Lundi, 16 Janvier, le soir, à Strasbourg**
English: Randomized controlled trials<11,12,15> (I) Randomized controlled trial<14> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<16-19> (I)
English: If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 43 (2) were satisfied at that date.
French: En outre, si la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins à la date de publication de la demande de marque communautaire, le titulaire de la marque communautaire antérieure apporte également la preuve que les conditions énoncées à l’article 43 paragraphe 2 étaient remplies à cette date.
English: I am pleased to hear that, as a result of their efforts, significant progress has been made in identifying converging points as well as remaining differences.
French: Je suis heureuse d'apprendre que, grâce à leurs efforts, des progrès importants ont été faits dans l'identification des points de convergence et des divergences qui subsitent.
English: Henny Porten and the Danish actress Asta Nielsen were the first stars of the German silver screen.
French: Henny Porten et la Danoise Asta Nielsen deviennent ainsi les premières stars du cinéma allemand.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 73 ] Top
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 73 ] Retour en haut
English: Responsibility for this was assigned to the Ministry of Children and Family Affairs, in cooperation with other relevant ministries.
French: La responsabilité en a été confiée au Ministère de l'enfance et des affaires familiales, en coopération avec d'autres ministères concernés.
English: Through this mechanism, the responsibility they assume for making loan repayments on time basically lies with the Micro-Entrepreneurial Project Group, rather than with NAFIN or the financial intermediary.
French: Grâce à ce mécanisme, l’obligation d’effectuer en temps voulu les remboursements de prêts appartient essentiellement au Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises et non à la NAFIN ou aux intermédiaires financiers.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.9 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.9, sans le mettre aux voix.
English: DIRECTOR OF LIBRARY SERVICES Lynn Dunikowski TRANSLATION Marie Plante Michel Jobin Elizabeth Fairley STATISTICAL REVIEWER Rahim Moineddin, MSc, PhD
French: DIRECTRICE DES SERVICES BIBLIOTHÉCAIRES Lynn Dunikowski TRADUCTION Marie Plante Michel Jobin Elizabeth Fairley ANALYSTE STATISQUE Rahim Moineddin, MSc, PhD
English:  Let there be no doubt, our effort in Afghanistan is difficult.
French:  Que les choses soient claires, nos efforts en Afghanistan sont difficiles.
English: We also recognize that additional resources will be needed to enable the Division to provide adequate support for the work of the Commission.
French: Nous reconnaissons aussi que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour permettre à la Division de fournir un appui approprié aux travaux de la Commission.
English: “The Security Council reiterates its commitment to make a wider and effective use of the procedures and means enshrined in the provisions of the Charter of the United Nations on the pacific settlement of disputes, particularly Articles 33-38 (Chapter VI), as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa détermination à recourir plus largement et plus efficacement aux procédures et aux moyens énoncés dans les dispositions de la Charte des Nations Unies relatives au règlement pacifique des différends, en particulier aux Articles 33 à 38 (Chapitre VI), dans lesquels il voit l'une des composantes essentielles de son action de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.