ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: suggests that appellant representatives preferred appearing before the BOR when the Commission was without representation. Also, appellant representatives are more aware than the average claimant of the advantages of requesting an adjournment.
French: 3.1.4 Opinions des représentants de la Commission Enfin, les évaluateurs ont cherché à connaître la perception des représentants de la Commission relativement aux incidences de leur présence, et quant à leur niveau de satisfaction à l=égard des résultats des audiences.
English: According to the Council, the programme is consistent with a correction of the excessive deficit no later than 2008.
French: Selon le Conseil, le programme est cohérent avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council General segment
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social Débat général  RÉUNIONS À VENIR
English: Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom.
French: Comme je sais très bien qu'il s'agit ici d'une matière très complexe, je ne prétends pas non plus que ce qui est mis sur papier ici est la meilleure solution.
English: I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
French: Il me paraît nécessaire dans ce cas de présenter une nouvelle proposition à la Commission.
English: The aim of the work programme is to implement the objectives agreed by partners at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in accordance with the Barcelona Declaration of 1995.
French: Les partenaires ont reconnu que seule une action décidée peut permettre aux jeunes de la région de réaliser leurs aspirations d’un avenir meilleur.
English: Regulatory Affairs and Appeals The aim of Regulatory Affairs and Appeals is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Affaires réglementaires et division des appels Le but des Affaires réglementaires et division des appels est de fournir à toutes les parties un éventail d'options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil.
English: The role of benchmarks Gender statistics, indicators and benchmarks play an essential role in promoting equality between women and men.
French: Le rôle des critères de référence (benchmarks) Les statistiques de genre, les indicateurs et les critères de référence jouent un rôle essentiel dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Best Practices for High Performance – Security & Controls Preventative controls are controls that are built into, and not onto the system (e.g.. passwords, authorization requirements, etc.)
French: Les contrôles de prévention sont des contrôles intégrés au système (p. ex., mot de passe, autorisations requises)
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-182 May 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tower Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-182 le 6 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tower Air, Inc.
English: Council of Europe
French: Conseil de l’Europe renouvelé à condition qu’il ne commette pas d’infractions graves.
English: In consultation with UNDCP, the Office convened an expert panel composed of six internationally recognized experts in the fields of remote sensing and global monitoring to review the technical aspects of the methodology included in the programme.
French: En consultation avec le PNUCID, le Bureau a convoqué un groupe d'experts comprenant six spécialistes internationalement reconnus dans les domaines de la télédétection et de la surveillance mondiale afin d'examiner les aspects techniques de la méthode.
English: Consequently, Lebanon urged the international community to put pressure on Israel to refrain from such violations in the future and to abide by the international conventions.
French: Pour toutes ces raisons, le Liban demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il s'abstienne à l'avenir de telles violations et qu'il respecte les conventions internationales.
English: 2) ACT Directive 2000/8/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 106 of 03.05.2000].
French: 2) ACTE Directive 2000/8/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 106 du 03.05.2000].
English: Refer to Civilian Personnel Administrative Order (CPAO) 2.08.
French: Reportez-vous à l’ordonnance administrative du personnel civil (OAPC) 2.08.
English: Type the path for the installation directory for the package group.
French: Entrez le chemin du répertoire d'installation du groupe de packages.
English: Factors Affecting Ethical/Unethical Decision-Making Behaviour Based on S. Robbins, Organizational Behaviour, 1995
French: Facteurs intervenant dans le choix de comportement éthique ou non D’après S. Robbins, Organizational Behaviour, 1995.
English: Canada Research Chair Dr. Colin Chapman, however, believes that to advance our conservation efforts effectively we need to derive the appropriate guiding principles.  Much of Dr. Chapman's past research has involved developing and testing models dealing with determinants of primate abundance, and attempting to predict how primates respond to disturbances caused by humans.
French: Or, M. Colin Chapman, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, croit que le progrès des mesures de conservation repose sur la formulation des principes directeurs appropriés.  Une grande partie des travaux antérieurs de M. Chapman a consisté à élaborer et à mettre à l'essai des modèles portant sur les déterminants du nombre de primates, ainsi qu'à tenter de prédire la façon dont les primates réagissent aux perturbations attribuables aux humains.
English: Parliament stressed that globalisation should be a process with a social dimension based on shared values at global level, respect for human rights and the dignity of individual, and must be fair, inclusive and democratically controlled, linked to the millennium development goals and reflected in increased EU exports while also enabling third world countries in particular to export more to the EU in order to boost their economic growth, employment and social inclusion levels.
French: Le Parlement souligne que la mondialisation doit: être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs partagées à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun; être équitable, inclusive et contrôlée démocratiquement; être liée aux objectifs du millénaire pour le développement; se traduire par une augmentation des exportations de l'Union européenne (UE) mais aussi par la possibilité, pour les pays du tiers-monde en particulier, d'exporter d'avantage vers l'UE afin de renforcer leur croissance économique, leurs emplois et leur intégration sociale.
English: Exit on Firenze Nord and follow signs to Firenze Centro: Viale Guidoni, Straight ahead and on your right Via Forlanini down through and then left on Viale Redi.
French: Engagez-vous sur boulevard (viale) Guidoni et au fond à droite prenez rue (via) Forlanini au bout de laquelle tournez à gauche pour déboucher sur boulevard Redi. Une fois atteint boulevard Belfiore, tournez de suite à gauche et entrez rue Guido Monaco.
English: Knowing the particular needs of passengers with reduced mobility in advance of travel would help airports and airlines to organise assistance, provide prompt service and make best use of their resources.
French: Les aéroports et les compagnies aériennes peuvent mieux organiser l’assistance, fournir des services plus rapidement et utiliser au mieux leurs ressources s’ils connaissent d’avance les besoins particuliers des passagers à mobilité réduite.
English: H.E. Mr. Jan Winkler, First Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
French: M. Jan Winkler, Premier Ministre adjoint, Ministère des affaires étrangères de la République tchèque
English: Such agreements and understandings would be to the effect that the home country supervisor will be entitled to gather information from cross-border establishments located in the other supervisor’s jurisdiction.
French: Ces accords et ententes doivent permettre à l’autorité de contrôle du pays d’attache d’obtenir des renseignements des établissements transfrontières qui relèvent de l’autre autorité de contrôle.
English: The General Status of Species in Canada) was released in April 2001.
French: Situation générale des espèces au Canada ) a été publié en avril 2001.
English: The board of the IIRE has appointed a network of Fellows which plays a crucial role in developing critical research Most Fellows teach at universities, but all combine practical experience of activism with scholarly expertise.
French: Nous accueillons nos propres activités, mais nous sommes aussi engagés dans des projets plus larges dont le but est de favoriser l'émancipation et la justice sociale, au niveau local aussi bien que global.
English: In fact, Parks Canada often sets fires both to maintain natural processes and to reduce the threat of large catastrophic fires.
French: En fait, Parcs Canada allume souvent des feux à la fois pour entretenir les processus naturels et pour réduire la menace de gros incendies catastrophiques. Le feu peut favoriser la santé de l'environnement.
English: • This group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada, following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: • Sociétés dont le Canada détient une partie des actions après leur réception par un syndic de faillite.
English: We are sure that, given the new conditions, this will help the Committee successfully carry out the functions entrusted to it as the key coordinator in the fight against terrorism.
French: Nous sommes certains que, compte tenu des nouvelles conditions, cela permettra au Comité de s'acquitter de façon efficace des fonctions qui lui ont été attribuées en tant que principal coordonnateur de la lutte antiterroriste.
English: "One shouldn't be learning about the environment, but rather 'learning environmentally'."
French: «Nous ne devrions pas nécessairement apprendre sur notre environnement mais plutôt développer une approche ‘environnementale’.»
English: George Addy UMPIRE OTTAWA  April 27, 1979
French: George Addy juge-arbitre OTTAWA,  le 27 avril 1979
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The Event, entitled “Afrikan and Afrikan Descendants Conference Against Racism (AAD WCAR)” was a direct outgrowth of the Afrikan and Afrikan Descendants Caucus which met at the WCAR and its preparatory meetings.
French: Cette réunion, intitulée Conférence des personnes africaines et d'ascendance africaine contre le racisme («Afrikan and Afrikan Descendants Conference Against Racism») était un aboutissement direct d'une réunion de personnes africaines et de descendance africaine qui s'était tenue à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme et de ses réunions préparatoires.
English: The SOR template, located on the CID, provides guidance on developing the IOC/FOC definitions.
French: Capacité opérationnelle initiale (COI) et Capacité opérationnelle totale (COT).
English: Rebate Information The Employer Share Rebate Introduction The employer share of the PSHCP rebate is refundable to the Reserve Force member on Class A or B (180 days or less) service.
French: Remboursement Remboursement de la part de l’employeur Introduction La part de prime que paie l’employeur peut être remboursée aux membres de la Force de la réserve en service de classe A ou B (180 jours ou moins).
English: Distribution of printed media and other types of media are forbidden should they incite racial, national and religious hatred.
French: Il est interdit de diffuser des médias écrits ou autres qui incitent à la haine raciale, nationale ou religieuse.
English: In Malaysia, an exemption may be granted under some exceptional circumstances, but is subject to deposit of security.
French: En Malaisie, une exemption peut être accordée dans certaines circonstances exceptionnelles, sous réserve du dépôt d'une caution.
English: FAXLINK will confirm your selection.
French: Le système FAXlink vous demandera de confirmer votre sélection.
English: These public commitments, along with the agreements contained in the Millennium Development Goals, the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development and the G-8 Summit in Gleneagles, Scotland, in 2005, have been bolstered in recent years by very significant sources of development funding from private foundations.
French: Ces engagements publics, de même que les accords sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey de 2002 issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet des G-8 à Gleneagles (Écosse) en 2005, ont été renforcés ces dernières années par d'importants apports pour le financement du développement venant de fondations privées.
English: As more and more Canadians utilize the Internet for accessing government services as well as participating in consultations with federal departments, Statistics Canada expects consultations with its stakeholders will increasingly be conducted on line, provided that consultations conducted electronically can be broadly accessed and are representative of communities of interest.
French: Des réunions en personne, qui sont essentielles au processus de consultation, ont permis d'assurer l'accessibilité et continueront de compléter l'approche en ligne.
English: She also wondered about the effectiveness of using the Commission simply as a means of channelling complaints to the courts and dispensing with any independent investigation.
French: Elle s'interroge également sur l'efficacité de recourir à cette Commission uniquement pour la transmission des plaintes aux tribunaux, sans enquête indépendante.
English: Although infertility is considered by some to be primarily a woman's problem, men often contribute to and are also affected by it (see Men Contribute To and Suffer from Infertility ).
French: Si l'infertilité est parfois considérée comme une question surtout féminine, elle touche également les hommes (lire L'infertilité touche aussi les hommes et ils en souffrent ).
English: The UN Security Council issues Resolution 1368, which condemns the attacks of September 12, offers deepest sympathy to the American people, and reaffirms the right of member nations (expressed in Article 51 of the UN Charter) to individual and collective self-defence.
French: 12 septembre : le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la Résolution 1368 qui condamne les attaques du 11 septembre, offre ses plus sincères condoléances au peuple américain et réaffirme le droit inhérent des personnes ou des groupes des nations membres de se défendre (droit qui est exprimé dans l'article 51 de la Charte de l'ONU).
English: Involving interested farm districts is the key.
French: Si l'on veut que cette étape porte fruit, il est important d'obtenir le concours des districts agricoles qui veulent participer.
English: (b) The annual report of the Children's Ombudsman be presented to the Parliament, together with information about measures the Government intends to take to implement the recommendations of the Children's Ombudsman.
French: b) Soumission du rapport annuel du médiateur des enfants au Parlement, accompagné de renseignements indiquant les mesures que le Gouvernement a l'intention de prendre pour mettre en œuvre les recommandations du médiateur des enfants.
English: On behalf of all Canadians, I wish to thank you for your long service to this country.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie des services que vous avez rendus à notre pays.
English: Harmony of human rights standards and State jurisprudence at the subregional level is then particularly valuable, in order to streamline processes and prevent recourse to inefficient tribunal-shopping by complainants, both individual and State.
French: Il est donc particulièrement souhaitable d'harmoniser au niveau sous-régional les normes relatives aux droits de l'homme et la jurisprudence des États afin de rationaliser les procédures et d'éviter que les requérants − les particuliers comme les États − ne recherchent, sans résultat, le tribunal le plus offrant.
English: Some level of sick absence is inevitable in any organisation but the WIPO average of 12.5 days is more than double the current Swiss average of 5 days.
French: Sur la base uniquement de données qualifiées d’"absence pour congé de maladie avec et sans certificat", le nombre moyen de journées d’absence du personnel de l’OMPI s’élève à 12,5.
English: I like this sense of vast deep spaces gained by clever use of reverb. The music as usual carries enormous positive charge.
French: Agréable à l'oreille, calmant dans ce monde "surchauffé"!
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues
English: The men, between the ages of 26 to 64, were arrested on Bonnacord, Dufferin, Highfield, Park and St George Streets in Moncton.
French: Les hommes, âgés de 26 à 64 ans, ont été arrêtés sur les rues Bonnacord, Dufferin, Highfield, Park et St. George à Moncton.
English: 73 - LOUIS XIV - FIRST WARS, Treaty of Aachen.
French: 73 - LOUIS XIV - PREMIÈRES GUERRES, Traité d´Aix-la-Chapelle.
English: The Chairman's findings were summarized by the respondent in its Memorandum of Fact and Law as follows: [1] There was no evidence to support the allegation that the marks were raised or lowered depending on the level of competition or competitions that the candidate had applied for.
French: Dans son exposé des faits et du droit, l'intimée a résumé, de la manière suivante, les conclusions du président : [traduction] [1] Aucune preuve n'a été produite à l'appui de l'allégation voulant que les notes aient été relevées ou abaissées en fonction du niveau du ou des concours auxquels le candidat s'était présenté.
English: Moreover, working with narrowly targeted lobby groups, such as producers and suppliers, is often more effective than working with broad-based organizations such as consumer groups.
French: De plus, il est souvent plus efficace de travailler avec des groupes de lobbyistes très ciblés, comme des producteurs ou des fournisseurs, qu’avec des organisations à vocation très générale, comme les groupes de consommateurs.
English: In addition, the new Member States of the European Union will benefit from EGNOS services, since coverage extends to all the territories of the candidate countries for enlargement.
French: Cette garantie contractuelle ne s’étendra cependant pas à la disponibilité des signaux des systèmes GPS et GLONASS, sur lesquels l’opérateur d’EGNOS n’a bien entendu aucun contrôle.
English: Faced with a 21st-century global and knowledge-based economy, we urgently need to find a solution to the patent issue.
French: L’économie du XXIe siècle, mondialisée et fondée sur la connaissance, nous impose de trouver rapidement une solution à la problématique des brevets.
English: Grenada understands the importance of having a well-educated populace.
French: La Grenade comprend l'importance d'avoir une population bien instruite.
English: It is therefore of paramount importance that in each member state there is adequate training within these professions.
French: Il est donc de la plus haute importance qu’une formation adéquate de ces professions soit mise en place dans tous les Etats membres.
English: Older drivers, due to their seniority, could avoid the more strenuous extra- board runs by selecting a scheduled route.
French: Les chauffeurs plus âgés, grâce à leur ancienneté, pouvaient s’arranger pour éviter les trajets spéciaux, plus exigeants, en choisissant un trajet régulier.
English: More countries are introducing incentives to encourage planted forests.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des mesures d'incitation pour encourager la plantation de forêts.
English: We must also make it perfectly clear what we stand for.
French: Nous devons également rendre notre position parfaitement claire.
English: II) Medicinal Ingredients and Concentrations: 1. Cetirizine 5 and 10 mg per tablet III) Adequate Directions for Use: 1.
French: II Ingrédients médicamenteux et concentrations : 1. cétirizine 5 et 10 mg par comprimé III Mode d'emploi adéquat : 1.
English: Addressing Determinants and Disparities:
French: Déterminants et disparités :
English: The pieces will last a maximum of 15 minutes.
French: La durée de l’œuvre ne peut dépasser les quinze minutes.
English: Thirty-four per cent of these were children.
French: Trente-quatre pour cent des victimes étaient des enfants.
English: Provisional agenda for the 4587th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4587e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The recent compromise text tries to bridge the (in a normative perspective) unjustifiable discrepancy between the wholesale exemption for all activities of armed forces and the unconditional inclusion of acts of liberation fighters and insurgents (with the only exception of acts ´lawful´ under IHL that are not to be qualified as ´terrorist offences´ under draft Art.2).
French: Le texte de compromis proposé dernièrement essaie (d'un point de vue normatif) de combler l'écart injustifiable entre l'exclusion globale de toutes les activités des forces armées et l'inclusion inconditionnelle des actes des combattants de la liberté et des insurgés (à l'exception près des actes « licites » au regard du droit international humanitaire qui ne sont pas qualifiés d'« infractions terroristes » aux termes de l'article 2).
English: ▪ All growers in the Bay d'Espoir salmonid aquaculture industry have developed and adopted practices to minimize fish escapement through the NBSGA Code of Practice.
French: ▪ Tous les salmoniculteurs de Baie d'Espoir ont établi et adopté des pratiques visant à réduire le plus possible l'évasion de poisson conformément au Code de bonnespratiques de la NSGA.
English: About 23 percent of these children result solely from parenting by Bill C-31 registrants.
French: Ces enfants ont le droit d’être inscrits aux termes du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31.
English: It seeks to develop a universally applicable on-line/Internet voting system to facilitate e-voting within the EU.
French: Ce projet cherche à mettre au point un système de vote en ligne ou sur Internet applicable universellement pour faciliter le vote électronique dans l’Union européenne.