ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our Golf, Passat, New Beetle and other models undergo a 112 points inspection. Repairs if any are done by our qualified technicians trained by the manufacturer.
French: Toutes nos Golf, Passat, New Beetle et autre modèles Volkswagen sont inspectés en 112 points, et leurs réparations sont effectuées par nos techniciens formés directement chez le manufacturier.
English: 3. Keep your contact and organisation details current.
French: Conservez vos coordonnées et les renseignements de l'organisation en cours.
English: • New policies and strategies to improve participation of private practitioners and community care workers and to increase case detection through integrated respiratory care at primary level formulated
French: Formulation de nouvelles politiques et stratégies pour améliorer la participation des praticiens privés et des agents de soins communautaires et pour accroître le dépistage des cas en intégrant les soins respiratoires au niveau primaire
English: Basing this on 2002 estimated expenditures of $913,500, the support cost reimbursement would amount to $73,080.  The annual charges for rent and maintenance costs of $152,693 (or approximately $305,400 per biennium) in New York and Geneva would be covered in full from the United Nations regular budget, while the UNITAR support cost reimbursement of $73,080 would be utilized to offset the costs of administrative services, including payroll, financial, accounting, budgeting and personnel support, mail, pouch, etc., currently provided to UNITAR by the United Nations free of charge.
French: Le montant annuel des loyers et des charges (152 693 dollars, soit environ 305 400 dollars par exercice biennal) pour New York et pour Genève serait imputé en totalité sur le budget ordinaire, tandis que le remboursement par l'UNITAR des dépenses d'appui administratif (73 080 dollars) servirait à compenser le coût des services administratifs que l'Organisation des Nations Unies fournit gratuitement à l'Institut à l'heure actuelle : états de paie, appui pour les questions financières, comptables, budgétaires et de gestion des ressources humaines, courrier, valise, etc.
English: Discrimination and segregation compound problems of internal displacement for hundreds of thousands of people Documento - Azerbaijan:
French: Discrimination et ségrégation viennent s'ajouter aux problèmes que rencontrent les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays Documento - Azerbaïdjan.
English: The Commission had great interest in the planned development activities and asked that it be provided specifics on training programmes for new SMN members, including those provided by the United Nations System Staff College and the Rotterdam School of Management Erasmus University.
French: La Commission a exprimé un vif intérêt pour les activités prévues dans ce cadre et a demandé plus de détails sur les programmes de formation à l'intention des nouveaux membres du Réseau, notamment ceux assurés par l'École des cadres du système des Nations Unies et l'école de gestion de l'Université Erasmus à Rotterdam.
English: Introducing the item, the secretariat drew attention to the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat, as prepared by the secretariat and contained in the appendix to document UNEP/POPS/INC.6/15.
French: Présentant ce point, le secrétariat a appelé l'attention sur le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention établi par le secrétariat, et figurant en annexe au document UNEP/POPS/INC.6/15.
English: They may also be detained because the National Service for Minors has no observation and diagnostic centre in the detention facility.
French: Ils peuvent aussi être détenus en l'absence d'un centre d'observation et de diagnostic (COD) du Service national des mineurs sur le lieu de détention.
English: Because NIZORAL* Shampoo is concentrated, it may appear more expensive.
French: Le shampooing NIZORAL* vous est proposé sous forme d'un concentré et pourrait, au premier coup d'œil, vous paraître plus cher.
English: Referendums conducted in Canada are generally consultative in nature. Only in Alberta, British Columbia and Saskatchewan may the results of a referendum be binding.
French: Au Canada, les référendums sont habituellement de nature consultative; en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan uniquement, leurs résultats peuvent avoir force exécutoire.
English: An immediate and comprehensive cease-fire and a declaration of agreement on the following issues:
French: Cessez-le-feu immédiat et complet et accord sur les points ci-après :
English: The results also indicate that the management / sales group has the highest average number of respondents who indicated they do not possess a degree or a diploma.
French: Les résultats montrent également que la moyenne la plus élevée des non-diplômés se situe dans le groupe de la gestion et des ventes.
English: In this situation, Aco and Bco are related to each other by virtue of subparagraph 251(2)(c)(ii).
French: Dans ce cas, Aco et Bco sont liées l'une à l'autre en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(ii).
English: It brings the claim on behalf of itself and its parent company, Deutz AG (formerly called Klöckner Humboldt Deutz AG).
French: Elle présente la réclamation au nom de sa société mère, Deutz AG (anciennement appelée Klöckner Humboldt Deutz AG) et en son nom propre.
English: Any equipment used to store cells, tissues or organs must maintain the validated storage temperature.
French: L'équipement utilisé pour conserver des cellules et des tissus doit maintenir la température de conservation validée.
English: EESC Exploratory Opinion on ‘The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation’, Brussels, 31 May 2007, REX/228 – CESE 804/2007.
French: Conseil et du Parlement européen, v. respectivement les témoignages écrits de J.-Cl. JUNCKER, Premier Ministre du Luxembourg, Ph. HERZOG, ancien MEP, présentés dans les Livres I et II.
English: It would be a good idea to combine the various surveys into a single questionnaire and carefully determine the information sought so as to limit the number of questions and reduce the response time.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’il y avait trop de sondages à BIENVENUE QUÉBEC cette année.
English: Near modern KALE (DEMRE), one of the most important towns of ancient Lycia, located near the mouth of the Andriacus River on the Mediterranean Sea in southwest Turkey.
French: Près de CHOU FRISÉ moderne (DEMRE), une des villes les plus importantes de Lycia antique, placé près de la bouche de la Rivière Andriacus sur la Méditerranée en Turquie du sud-ouest.
English: Not all of the InfiniBand upper layer protocols are implemented in the current upstream OpenIB project.
French: Tous les protocoles de la couche supérieure InfiniBand ne sont pas implémentés dans le projet OpenIB courant.
English: A youth shall only be investigated or his/her statement secured in the presence of his/her legal counsel and whenever possible his/her parents, guardian or social worker.
French: Un jeune ne peut être interrogé ou sa déclaration obtenue qu'en présence de son avocat, et chaque fois que possible ses parents, son tuteur ou un travailleur social.
English: The Member States must also use this service as soon as it is operational.
French: Les États membres devront utiliser ce service dès qu'il sera opérationnel.
English: It is no coincidence that you, Mrs Rothe, a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, are chairing this sitting today.
French: Ce n'est pas une coïncidence si c'est vous, Madame Rothe, membre de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui présidez cette séance aujourd'hui.
English: Participatory structures and policies provided an encouraging environment for health professionals to be directly involved in decisions about the validity of guidelines; as a consequence, participants became enthusiastic supporters of their use.
French: Les structures et des politiques propices à la coopération ont encouragé les professionnels de la santé à participer directement aux décisions concernant la validité des lignes directrices; en conséquence, les participants sont devenus des partisans enthousiastes de leur application.
English: However, the rebound and free-rider effects can still occur within an integrated modelling approach depending on the modelling assumptions, particularly with respect to how the technology fund and domestic offset purchases are accounted for in the 2008 Plan.
French: Toutefois, les effets de rebond et de resquillage peuvent survenir malgré la méthode de modélisation intégrée, à cause des hypothèses de modélisation. On pense, en particulier, à la façon dont le Plan 2008 comptabilise le fonds technologique et les achats de crédits nationaux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Photo Gallery View all pictures Click on an image to see a larger view.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Galerie de photos Voir toutes les photos Cliquer sur une image pour la voir en gros-plan.
English: Store toys for older children separately from those for younger children.
French: • les yeux, le nez et autres petits objets sur les jouets rembourrés ou en peluche ne risquent pas de s’arracher.
English: 4.3 Parental and Community Awareness and Knowledge
French: étaient plus souvent entreprises par les administrateurs de l’inscription eux-mêmes (75 p. 100 des répondants) et par le personnel des services de santé communautaire/infirmiers et infirmières (32 p.
English: A Canada for All is a call to action to all individuals and groups who have made this country their home.
French: Un Canada pour tous est un appel à la mobilisation de toutes les personnes et de tous les groupes qui ont choisi de vivre en ce pays.
English: It is difficult to understand why the development of agriculture is not being treated as a priority in the strategy.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le développement de l'agriculture n'est pas considéré comme une priorité dans la stratégie.
English: On my second day I am taken to CFB Glamoc where I would spend 2 days because of a snow storm to observe a NATO exercise, a military show of force.
French: Au lendemain de mon arrivée, on me conduit à la BFC Glamoc où je passerai deux jours à cause d'une tempête de neige pour observer un exercice de l'OTAN, une démonstration de force militaire.
English: For more information on donations and sponsorship opportunities with the Canadian Museum of Civilization or the Canadian War Museum, please communicate with us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les façons de faire un don et les occasions de commandites au Musée canadien des civilisations ou au Musée canadien de la guerre, veuillez communiquer avec nous au :
English: The Misfortunates (De helaasheid der dingen), named after the book by Dimitri Verhulst, is about 13-year-old Gunther Strobbe who lives with his father and his three uncles in his grandmother’s home in a totally slovenly place in Reetveerdegem.
French: La merditude des choses, tiré du roman du même nom de Dimitri Verhulst, raconte l'histoire de Gunther Strobbe, 13 ans, qui partage le toit de sa grand-mère avec son père et ses trois oncles.
English: UNAMI accepted the recommendation and indicated that efforts are under way to provide for backup personnel.
French: La MANUI a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle s'employait à se doter de personnel suppléant.
English: ◦ funding for the Provincial Office of Recruitment; 
French: 100 chez les spécialistes.
English: In consultation with industry, a draft conceptual plan has been established that balances existing and proposed licensed withdrawal rates, allocations and the full utilization of on-site water storage capacity to meet the red-zone restriction during the worst years on record.
French: En consultation avec l’industrie, un plan conceptuel provisoire a été établi qui équilibre les taux de retrait autorisés existants et proposés, les allocations et la pleine utilisation de la capacité de stockage d’eau sur place pour respecter la restriction de zone rouge lors des pires années.
English: It is not enough to deal only with the consequences.
French: Il ne suffit pas de s’attaquer aux conséquences.
English: Results of audit and evaluation activities are being more strongly linked with policy and program development, planning, and performance measurement and management.
French: Les résultats des activités de vérification et d’évaluation sont plus solidement associés à l’élaboration des politiques et programmes, à la planification, à la mesure du rendement et à la gestion.
English: § Pursuant to Rule 20.3.7 of the Olympic Charter, section B.5 of the Code of Ethics provides that "the Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: En effet les mêmes faits peuvent être ou ne pas être pénalement condamnables selon la loi de différents pays, mais demeurer éthiquement condamnables ; La relaxe d’un prévenu, pour des faits qui ne sont pas pénalement qualifiables, ne retire pas nécessairement à ces faits le caractère d’un manquement aux obligations éthiques.
English: In Manitoba, the Royal Winnipeg Ballet School and the School of Contemporary Dancers are receiving funding this year.
French: Au Manitoba, la Royal Winnipeg Ballet School et la School of Contemporary Dancers reçoivent du financement cette année.
English: Perkins Engine Model: 1106D-E66TA/C6.6 (3418/2200) Governing Standard:
French: Perkins Modèle du moteur : 1106D-E66TA/C6.6 (3418/2200) Norme applicable :
English: In the current situation, I do not think we can afford to take five years - which is, after all, an entire legislative period!
French: Dans la situation actuelle, je ne pense pas que nous puissions nous permettre d'attendre cinq ans - ce qui équivaut après tout à une législature complète!
English: Locast is an agregated Proximus reseller.
French: Locast et son partenaire Saphico vous présentent la nouvelle solution de messagerie, le Hosted Exchange.
English: While infectious factors may be important, environmental factors and occupational exposures remain important suspects in the rise of this cancer.
French: On ne peut s’appuyer sur l’absence de données environnementales probantes pour dire qu’il n’y a pas de preuves.
English: When the fish was brought to the boat a second time (without the gaff) he used the hooks of his spare anchor to try to lift the fish.
French: Lorsqu'il eut ramené le flétan au bateau (sans la gaffe), le pêcheur se servit des crochets de son ancre de recharge pour essayer de le soulever hors de l'eau.
English: In addition to importing vector data in SHP, TAB, and other formats, you can define your own point data and import it into Google Earth.
French: Outre l'importation de données vectorielles au format SHP, TAB ou autre, vous pouvez définir vos propres données de point et les importer dans Google Earth.
English: Perhaps Mr Mandelson could tell us what that justification is because, from an institutional perspective, we cannot pretend that, after two out of the last three ministerials ended in collapse, we are dealing with business as usual.
French: Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.
English: Completing the Project Forms Project Report forms are available on the CFI web-site.
French: Préparation du formulaire du rapport d’avancement de projet Les formulaires du rapport d’avancement de projet sont disponibles sur le site Web de la FCI.
English: More than 90 per cent of EDC’s customers are small and medium-sized enterprises to whom EDC offers specialized trade finance services, from faster insurance delivery to more working capital options.
French: Plus de 90 % des clients d’EDC sont des PME à qui elle offre des services spécialisés de financement du commerce extérieur, allant de la prestation plus rapide de services d’assurance à la proposition d’un grand nombre de solutions de fonds de roulement.
English: Foreword In addition to the by-elections of November 27, 2006, this report covers the activities of Elections Canada during the nine months from the release of the report on the January 23, 2006, general election to February 2007.
French: Avant-propos Outre les élections partielles du 27 novembre 2006, le présent rapport porte sur les activités d’Élections Canada au cours des neuf mois depuis la publication du rapport sur l’élection générale du 23 janvier 2006 jusqu’au mois de février 2007.
English: It is of interest to note that with regard to assessment and treatment the following recommendations are made based on an extensive literature review:
French: Il est intéressant de souligner que l’Association médicale canadienne a formulé les lignes directrices suivantes quant à l’évaluation et au traitement de l’obésité, suite à une recension exhaustive des écrits:
English: On October 23, 2003, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPS) came into force.
French: Le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) est entré en vigueur le 23 octobre 2003.
English: ECU 13.4 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motorway network at Point d'Aiton (Rhône-Alpes);
French: 13,4 millions d'écus pour l'A43, section reliant le tunnel routier de Fréjus au réseau autoroutier à Pont-d'Aiton (Rhône-Alpes).
English: In 2002, an agreement was signed with the Paraguayan Mediation Institute to include the mediation model as a tool for preventing domestic violence and to organize workshops on dissemination and awareness-raising.
French: En 2002, un accord a été signé avec l'Institut paraguayen de médiation, afin de faire du module de médiation un instrument de prévention de la violence au sein de la famille et de coordonner des ateliers de diffusion et de sensibilisation.
English: If there is interest in this idea, training activities could be developed in close co-operation with the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Action Against Terrorism Unit of the OSCE.
French: Si cette idée trouve un écho favorable, des activités de formation pourraient être élaborées en étroite coopération avec l’Organisation maritime internationale, l’Organisation internationale du travail et l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme.
English: Canadian Institutes of Health Research I MINISTER'S MESSAGE Allan Rock  Minister of Health This 1999-2000 Report to Parliament is the final performance accounting of the Medical Research Council (MRC).
French: Instituts de recherche en santé du Canada I MESSAGE DU MINISTRE Ce rapport au Parlement sur le rendement du Conseil de recherches médicales (CRM) pour l'exercice 1999-2000 est le dernier en ce qui concerne cet organisme.
English: It is not clear what constitutes a decisive determination of the question.
French: Il n'y a aucune certitude quant à ce qui permet de trancher la question de façon déterminante.
English: A multi-year Evaluation Plan is in place which provides a strategic and sustainable approach to assessing the performance of the department’s grants and contributions programs.
French: De fait, il a mis en place un plan pluriannuel qui prévoit une approche stratégique à long terme pour évaluer le rendement des programmes de subventions et de contributions.
English: Dr. Quirion promoted the development of neurosciences and clinical research in Neurology and Psychiatry as well as social and evaluation aspects of research in mental health and addiction.
French: Le Dr Quirion a favorisé l’essor des neurosciences et de la recherche clinique en neurologie et en psychiatrie ainsi que des aspects sociaux et de l’évaluation de la recherche dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Order CRTC 2000-786, Public Notice CRTC 2000-36 - 30 - General Inquiries:
French: Ordonnance CRTC 2000-786, Avis public CRTC 2000-36 - 30 - Renseignements généraux :
English: Mr President, the House will recall that I, along with other Members, have raised on a number of occasions, the incarceration of Roisín McAliskey, who is seven months pregnant, in a category A jail.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée se souvient certainement que j'ai déjà soulevé, avec d'autres députés, la question de l'incarcération de Róisin McAliskey, enceinte de sept mois et détenue dans une prison britannique.
English: It was a Labour Day weekend filled with work for the captain, crew and supporting staff of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, after the 83-metre light-duty icebreaker/major navigational aids tender was recruited to join OPERATION UNISON, the Canadian Government's response to a crisis affecting the southern US states.
French: Pour le capitaine, l'équipage et le personnel de soutien du navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander, le week-end de la Fête du Travail a été fort rempli, une fois que les services de ce brise-glace léger et baliseur de 83 mètres eurent été sollicités en vue de l'OPÉRATION UNISON, un ensemble de mesures prises par le Gouvernement canadien pour venir en aide aux états du Sud des États-Unis.
English: In 2004, 168 projects were carried out, 34 in the social area.
French: En 2004, il y en avait 168, dont 34 dans le domaine social.
English: Pre-Arrival Information Report (PAIR) – See Part 4.
French: Système d’identification automatique (AIS) – Installation du matériel AIS dans les centres des SCTM de l’ouest du Canada.
English: The courses should not only emphasize what concerns the mature and vigilant freedom of those who want to contract marriage, but also their own mission as parents, the first educators of their children and their first evangelizers".
French: Le cours peut se dérouler dans chaque paroisse si le nombre des fiancés est suffisant et s'il s'y trouve des collaborateurs préparés, ou dans les Vicariats épiscopaux ou les Vicariats forains ou dans d'autres formes ou structures paroissiales de coordination. Parfois, il pourra être assuré par des personnes déléguées venant de Mouvements familiaux, d'Associations ou de groupes apostoliques, guidées par un prêtre compétent.