ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies a greater sensitivity to the system's constraining effects on minority representation.
French: Ils semblent donc plus sensibilisés aux effets restrictifs du système sur la représentation des minorités.
English: I want to thank once again those of you who brought your ideas and your commitment to the Taking Pulse initiative.
French: Je remercie encore une fois ceux et celles d'entre vous qui ont présenté des idées et pris des engagements dans le cadre de l'initiative Taking Pulse.
English: It included those who received only SA benefits (84,000), those who received both EI/UI and SA benefits (19,000) and those who received EI/UI benefits (92,000), all of which were taken from Table 2.
French: Ce chiffre comprend ceux qui ont reçu seulement des prestations d'assistance sociale (84 000), ceux qui ont reçu des prestations d'assistance sociale et d'AE/AC (19 000) et ceux qui ont reçu seulement des prestations d'AE/AC (92 000), qui proviennent tous du tableau 2.
English: The international economic environment has also become more favourable.
French: L'environnement économique international est devenu plus favorable.
English: In February, the Chief of Security Services in Zugdidi informed UNOMIG that groups opposed to the present Government of Georgia might target Georgian Government officials in the area for abduction or hostage-taking, and that UNOMIG and non-governmental organization personnel might also be targeted.
French: En février, le Chef des services de sécurité à Zougdidi a informé la MONUG que des groupes opposés à l'actuel gouvernement géorgien risquaient de prendre pour cible des personnalités gouvernementales dans le secteur pour les enlever ou les prendre en otage et que les personnels de la Mission et des organisations non gouvernementales risquaient également d'être visés.
English: In using our web site, you consent to the collection and use of this information by both ourselves and Active Hotels in the ways described above.
French: En utilisant notre site, vous nous authorisez, ainsi qu'Active Hotels., à recueillir et utiliser ces informations, comme expliqué ci-dessus.
English: The Republic of Belarus has become a party to the majority of the universal conventions on counter-terrorism:
French: La République du Bélarus a adhéré à la plupart des conventions universelles concernant la lutte contre le terrorisme :
English: A second point is market forces.
French: Je voudrais aborder un deuxième point, celui du fonctionnement du marché.
English: Please find below a list of activities that are regulated by the province of Nova Scotia with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province de la Nouvelle-Écosse accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: A2 The watersheds A2.1 Vermillon River The Vermillon River basin (47°39’N, 72°56’W), located in the Mauricie region, is one of nine major tributaries of the Saint-Maurice River.
French: A2 Les bassins de drainage A2.1 La rivière Vermillon Le bassin de la rivière Vermillon (47°39’N, 72°56’W), localisée dans la région de la Mauricie, est l'un des neuf influents importants de la rivière Saint-Maurice.
English: The report on agenda item 81, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session”, is contained in document A/62/449.
French: Le rapport sur le point 81 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session », est publié sous la cote A/62/449.
English: The evaluation will address how the BEB impacts the cost of the delivery of core INAC programs such as education and social development and the process for differentiating between program costs.
French: Ils étudieront l'influence du PASEB sur les coûts de mise en oeuvre des principaux programmes d'AINC, comme les programmes d'éducation et de développement social, et ils analyseront les processus servant à différencier les coûts des programmes.
English: JS1 indicated that there are two legal initiatives currently being discussed in Congress.
French: Ils indiquent que deux initiatives législatives sont actuellement examinées par le Congrès.
English: The manual provided the necessary information to provide direction on use, voluntary exposure, reporting, aftercare subsequent to application, reporting, maintenance and control, data downloads, and independent testing.
French: On a déterminé qu’il était complet pour ce qui est de l’utilisation, de l’exposition volontaire, des rapports, de l’assistance après utilisation, de l’entretien, du contrôle, du téléchargement de données et des essais indépendants.
English: Tasks of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework  Also in its resolution 2007/40, the Economic and Social Council decided (para. 7), that the Forum should, within existing resources, convene, before its eighth session, the meeting of an Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework, and invited the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals.
French: Également dans sa résolution 2007/40, au paragraphe 7, le Conseil économique et social a décidé que le Forum devrait, dans la limite des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, et a invité le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: If the refusal is based on the existence of an earlier trademark application or registration, the following should be specified: filing date and number, priority date (if any), registration date and number (if available), name and address of owner, a reproduction of the mark and the list of the relevant goods and services appearing in the trademark application or registration, on the understanding that the list may be submitted in the language of the trademark application or registration.
French: Si le refus est fondé sur l’existence d’une demande ou d’un enregistrement de marque antérieure, il y a lieu d’indiquer la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement de la marque.
English: Crusader was to have far more opportunity than had Iroquois during her east-coast patrol to practise the newly-discovered and very popular "sport" of "train busting."
French: Le Crusader devait avoir, bien plus que l’Iroquois, l’occasion de pratiquer, pendant sa patrouille sur la côte est, ce nouveau sport devenu soudain très populaire, appelé « destruction de trains ».
English: I do not have to remind you of those who are locked out and those who stand outside.
French: Comme l'a souligné M. Moore, l'adhésion de la Chine à l'OMC a constitué un événement historique; l'orateur espère que l'adhésion de la Russie aura lieu dans un avenir point trop lointain.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite intensive efforts by international agencies and local governments, affordable housing for the urban poor remains an elusive and expensive goal.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré les efforts intenses des organisations internationales et des gouvernements locaux, le logement à prix abordable pour les pauvres des villes demeurent un objectif inatteignable et coûteux.
English: Environmental standards are based on local and international laws and regulations.
French: Les normes environnementales se fondent sur les lois et règlements locaux et internationaux.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.6
English: At the time of the audit, four linear feet of e-mails messages had accumulated and awaited classification and filing.
French: Lors de la vérification, quatre pieds linéaires de messages de courrier électronique s’étaient accumulés et attendaient d’être classifiés et classés.
English: These projects are the only ones that have a task prompting the officer to Action being taken monitoring and enter them in QAccess.
French: Ces projets sont les seuls pour lesquels une tâche invite l'agent à exécuter une surveillance et à les saisir dans QAccess.
English: • Teleconference with Commanders of CF Operations in Afghanistan [ 30 August 2005 ] Items: 221 - 240 (of 416) Page: 12 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Téléconférence avec les commandants des opérations des FC en Afghanistan [ le 30 août 2005 ] Articles : 221 - 240 (de 416) Page : 12 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proposed multi-year programme of work was enhanced both by the views of the Bureau of the Commission on the Status of Women and those expressed in informal consultations with the delegations.
French: Le projet de programme de travail pluriannuel a été enrichi par les vues du Bureau de la Commission, et celles exprimées pendant les consultations officielles menées avec les délégations.
English: Approach to the Evaluation iii.
French: Approche de l'évaluation iii.
English: It was discouraging to think that a civilized country would not teach its employees to show proper respect for the representatives of another sovereign State; he implored the host country to ensure that its officials were properly educated in those realities.
French: Il est décourageant de penser qu'un pays civilisé ne peut apprendre à ses employés à témoigner aux représentants d'un autre État souverain le respect qui leur est dû; le représentant de la Sierra Leone implore le pays hôte de faire en sorte que ses fonctionnaires soient convenablement instruits de ces réalités.
English: As one arm of the budgetary authority, the Council feels a high degree of responsibility to the taxpayer for the way in which public money is used.
French: En tant qu'autorité budgétaire, le Conseil se sent hautement responsable vis-à-vis du contribuable de la façon dont les fonds publics sont utilisés.
English: 7 and 10 of the Act seek "equality" objectives which extend beyond the concept of equal value, as set out by L'Heureux-Dube J. in SEPQA.
French: 7 et 10 de la Loi visent des objectifs d'« égalité » qui ne se limitent pas au concept d'équivalence, comme l'a précisé le juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt SEPQA.
English: Reporting period for which you included the total amount on line 104 of your return.
French: Période de déclaration pour laquelle vous avez inclus le montant total à la ligne 104 de votre déclaration.
English: I would also like to congratulate you, Madam, on assuming the presidency of the Security Council for September and to thank the United States delegation for the timely organization of this open debate on the situation in Haiti.
French: Je souhaite également vous remercier, Madame la Présidente, d'assurer la présidence du Conseil de sécurité en septembre et remercier la délégation des États-Unis d'avoir organisé en temps opportun ce débat public sur la situation en Haïti.
English: 3.3.3.1The provisions of tThis instrument does not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].
French: 3.3.1 Les dispositions du Le présent instrument ne s'appliquent pas aux chartes-parties, [contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires].
English: Official communiqué of the 4163rd meeting of the Security Council
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin 2000 et 10 juillet - 18 août 2000
English: • The communication goals are: 1) to raise awareness; 2) to explain to Canadians the need to balance safety & environmental concerns; and 3) to create realistic expectations (timeframes and results).
French: • Les buts de l'initiative de communication sont les suivants : 1) accroître la sensibilisation; 2) expliquer aux Canadiens qu'il faut atteindre un équilibre entre la sécurité et la protection de l'environnement; 3) susciter des attentes réalistes (échéanciers et résultats).
English: • Never share needles or any other drug equipment such as straws, pipes, spoons, and cookers.
French: • Ne partagez jamais d'aiguilles ou autre matériel associé à l'utilisation de drogues tels que pailles, pipes, cuillères et récipients.
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (17 January 2007)
French: Signature : Iran (République islamique d') (17 janvier 2007)
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/114).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 62/114).
English: In his presentation, the Assistant Secretary-General insisted on the five points initiative of 25 November 2004 by the Government of Ethiopia to resolve the stalemate in the situation between the two countries.
French: Lors de son exposé, le Sous-Secrétaire général a insisté sur l'initiative en cinq points présentée le 25 novembre 2004 par le Gouvernement éthiopien en vue de débloquer la situation entre les deux pays.
English: During the approval procedure, Philips had themselves underlined the absence of any significant parallel imports on the markets in question and the existence of distinct national markets, with regard to the national distributions, supply and logistics structures.  The Court also considers that the duration of the licences provided for by the commitments was adequate.
French: Au cours de la procédure d'approbation, Philips a souligné elle-même l'absence d'importations parallèles significatives sur les marchés en cause et l'existence de marchés nationaux distincts, eu égard à la structure nationale de la distribution, de l'approvisionnement et de la logistique. De même, le Tribunal estime que la durée des licences prévue par les engagements était adéquate.
English: ◦ Women Entrepreneurs in Alberta
French: ◦ Accessibilité, Liens externes, Droits d'auteur ou de reproduction
English: Based on existing reserves of 283 t, the minimum mine life is expected to be 10 years.
French: Selon les réserves existantes de 283 t, la mine devrait avoir une durée de vie minimale de 10 ans.
English: Propose a solution to each of the problems or issues you described in the previous question.
French: Proposez une solution à chacun des problèmes ou à chacune des problématiques que vous avez décrites dans la question précédente.
English: To identify a party by type of organization, name, and code Code identifying an organizational entity, a physical location, property or an individual O Attributes 0/10 Codes
French: Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code Code identifiant une entité organisationnelle, un lieu physique, un immeuble ou une personne Nom de forme libre Pour préciser des noms additionnelles Personne-ressource 1 de forme libre F 0/10
English: Several also had strategies to identify material still in use and waste containing the substances in the annexes .
French: Plusieurs d'entre eux ont aussi établi des stratégies visant à identifier les matières encore utilisées et les déchets qui contiennent les substances visées dans les annexes.
English: Scheduled for launch in August 2007, the Phoenix mission will land in the northern latitudes of Mars to investigate the Mars Odyssey’s discovery of near-surface water ice.
French: La mission Phoenix, dont le lancement devrait avoir lieu en août 2007, est conçue pour atterrir à des latitudes nordiques de Mars afin de poursuivre et d’examiner la découverte de glace d’eau près de la surface du sol par Mars Odyssey.
English: Legal Protection of Technological Measures a) Issue Summary b) Perspective c) Questions 3.
French: Protection juridique des mesures technologiques a) Résumé des enjeux b) Point de vue c) Questions 3.
English: This resulted in the development of standard protocols for CFIA diagnostic laboratories and an increase in virus surveillance and risk analysis, which in turn increased the CFIA ’s capacity to address this area of emerging environmental and economic concern.
French: Ses méthodes sont assorties de protocoles standard pour les laboratoires de diagnostic et d’un renforcement de la surveillance des virus et des analyses du risque, ce qui accroît sa capacité à s’attaquer à un domaine de préoccupation émergente, soit l’environnement et l’économie.
English: In particular I believe that for those training sessions requiring a high competence and/or an active participation that criterion should play an ancillary role; only when the other criteria based on the competence and capability of actively attending the seminar lead to an equal appraisal, it might be the case to admit the ones whose participation in the past were less frequent.
French: Je considère, en particulier, qu’il ne devrait jouer qu’un rôle auxiliaire dans les formations exigeant un niveau élevé de compétences et (ou) de participation active ; ce n’est que lorsque les autres critères, fondés sur les compétences et la capacité de prendre une part active au séminaire, permettent d’apprécier également tous les postulants qu’on serait fondé à admettre ceux dont la participation a été la moins fréquente dans le passé.
English: (a) Diagnosis of the impact of crisis tailored to different groups of developing countries (e.g. small and vulnerable economies in Latin America and in other regions, LDCs, and landlocked and transit developing economies).
French: a) Diagnostic de l'impact de la crise, établi pour chaque groupe de pays en développement (par exemple, petits pays vulnérables d'Amérique latine et d'autres régions, PMA, pays en développement sans littoral et pays en développement de transit).
English: • Developing a partnership framework for benefit sharing ensuring that any population that contributes to biotechnology research fairly shares in the distribution of the benefits.
French: • L’élaboration d’un cadre de partenariat en vue du partage des avantages, afin de veiller à ce que toute population qui contribue à la recherche en biotechnologie reçoive sa part équitable lors de la répartition des bénéfices.
English: To preserve your Web site in the long-term, a number of measures7 can be taken.
French: Pour préserver votre site Web à long terme, on peut prendre diverses mesures7 .
English: * The late submission of the document is a reflection on the date on which the comments were communicated to the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: nologies provide exciting opportunities for introducing young people to European values.
French: Les nouvelles technologies offrent des possibilités très intéressantes pour communiquer aux jeunes les valeurs européennes.
English: In the light of the foregoing, and in view of the importance of this topic for the countries mentioned above, I should be grateful if you would arrange for this document to be circulated as a document of the General Assembly special session on children, to be held from 19 to 21 September 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'importance de cette question pour les pays susmentionnés, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le  texte de ladite déclaration comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui aura lieu du 19 au 21 septembre 2002.
English: Mr Charles Goerens, Luxemburg, ALDE and Mr Milos Budin, Italy, SOC 114.
French: M. Charles Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Milos Budin, Italie, SOC 114.
English: Furthermore, once the new contractual framework had been fully implemented, there would be few staff left under fixed-term contracts with 10 years of continuous service.
French: Par ailleurs, une fois que le nouveau régime des engagements aura été pleinement institué, il restera peu de fonctionnaires titulaires de contrats de durée déterminée ayant 10 années de service continu.
English: Financial Services - Implementing the Framework for financial markets:
French: Mise en oeuvre du cadre d’action pour les services financiers:
English: Although far from complete, most readers will recognize themselves somewhere in the following.
French: Les gouvernements ont toujours recueilli des tonnes de renseignements personnels-mais en raison de la croissance des programmes sociaux, de la demande croissante en services gouvernementaux, ainsi que des vastes moyens techniques dont disposent les gouvernements pour recueillir, manipuler et &hanger I’information, il est essentiel que les Canadiens connaissent ce que les gouvernements savent a leur sujet.
English: Looking back over the past ten years, there has been a history of using traditional healing and cultural practices, in approaches to dealing with family violence.
French: Lorsque l'on se penche sur les dix dernières années, on constate que la guérison traditionnelle et les pratiques culturelles étaient très présentes dans les approches traitant de la violence familiale.
English: Recognizing that women who marry at a young age are more likely to experience domestic violence than women who marry at an older age resulting from gender inequalities, in particular their lack of status and power in the marriage and household,
French: Constatant que les femmes qui se marient jeunes sont plus susceptibles de subir des violences conjugales que celles qui se marient à un âge plus avancé, en raison des inégalités entre hommes et femmes et en particulier du fait qu'elles n'ont pas un statut et une autorité bien affirmés au sein du couple et dans le ménage,
English: Its release in North America will carry the Motion Picture Association "MPA" protection.
French: Sa distribution en Amérique du Nord bénéficiera de la protection de la Motion Picture Association (MPA).
English: But you will certainly have recollections of your accession to the European Union.
French: Mais, vous vous souvenez tous sans aucun doute de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Industries in which WD have provided investments and support include: life sciences, fuel cells, and environmental technology industries.
French: Les industries auxquelles DEO accorde un soutien financier ou autre sont celles des sciences de la vie, des piles à combustible et des technologies environnementales.
English: One intervention, using a self-help guide (Valbo and Schioldborg,1994) shows promise.
French: Une intervention qui fait appel à un guide d’initiative personnelle (Valbo et Schioldborg,1994) semble prometteuse.
English: Help Site map For help in navigating the NRC IOT Web site, see our site map.
French: Aide Carte du site Pour obtenir de l'aide sur la navigation dans le site Web de l'ITO du CNRC, veuillez consulter la carte du site.