ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is totally along the lines, and in the spirit, of Steiner's seven-point plan.
French: Et cela rejoint tout à fait l'esprit du plan en sept points avancé par M. Steiner.
English: UNIDO's priorities for the medium-term programme framework, 2002-2005, would reinforce its commitment to the demand-driven approach.
French: Les priorités de l'ONUDI définies dans le cadre de programmation à moyen terme 2002-2005 renforceront son attachement à cette tendance.
English: Their efforts and those of their partners in Somalia must be supported with the requisite resources.
French: Tous ces efforts doivent être soutenus par les ressources nécessaires.
English: Thus, while providing information on the status of the UNCCD process, the reports should also contribute to the strengthening of institutional and human capacities of national focal points, thereby improving their ability to coordinate and stimulate the further steps required for effective implementation of the UNCCD, with the aim of gradually achieving sustainable development.
French: Ainsi, tout en donnant un aperçu de l'état d'avancement de ce processus, les rapports devraient également contribuer à renforcer les capacités institutionnelles et humaines des centres de liaison nationaux pour que ceux-ci soient mieux à même de coordonner et d'encourager les initiatives supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre effective de la Convention, en vue de parvenir progressivement à un développement durable.
English: Examples of current activities ▪ Community and Family Characteristics, Income Dynamics and Child Health Outcomes, funded by the Canadian Population Health Initiative.
French: Exemples d'activités courantes ▪ Étude sur les caractéristiques communautaires et familiales, la dynamique des revenus et la santé des enfants, financée par l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Commission Regulation No.  117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I of the Council Regulation in accordance with determinations made by the Sanctions Committee.
French: Le règlement no 117/2008 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant la liste d'articles (autres que les articles de luxe) et de technique dont l'exportation et l'importation sont interdites qui figure dans l'annexe I du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
English: If the suspect is a member of the military, then he or she shall be arrested in accordance with the military procedures, by the Military Police, whereas if the suspect is a civilian, the police under civil procedures shall arrest him or her.
French: Lorsque le suspect est un membre de l'armée, il (elle) doit être arrêté(e) par la police militaire conformément aux règles de procédure militaires, tandis que si le suspect est un civil, il (elle) doit être arrêté(e) par la police selon les règles de procédure civiles.
English: Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/index.html . Available at the consolidated website on regulation at: http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=e&Page=Home
French: Peut être consulté à l’adresse : www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html. Peut être consulté sur le site officiel de la réglementation à l’adresse : http://www.regulation-reglementation.gc.ca.
English: • providing clients with responsive and accessible service;
French: • fournir aux clients des services accessibles et adaptés à leurs besoins;
English: A social cohesion strategy, while fully respecting the autonomy of the private sphere and of civil society, must therefore seek to be supportive of families and other networks and relationships which bring individuals together into wider circles of solidarity.
French: Tout en respectant l’autonomie de la sphère privée et de la société civile, une stratégie de cohésion sociale doit donc chercher à soutenir les familles et les autres réseaux et les relations qui rassemblent les individus dans des cercles de solidarité plus larges.
English: Invites regional and sub-regional parliaments to promote and immediately start the exchange of information and best practices in terms of cooperation strategies and initiatives, with a view to strengthening the role of parliaments, and further invites governments to facilitate such exchanges in cooperation with national parliaments and the United Nations system;
French: Invite les parlements régionaux et sous-régionaux à promouvoir et à entamer sans retard l'échange d'informations et de meilleures pratiques en matière de stratégies et d'initiatives de coopération, en vue de renforcer le rôle des parlements, et invite en outre les gouvernements à faciliter de tels échanges en coopération avec les parlements nationaux et le système des Nations Unies;
English: Anatum/Tundrius Peregrine Falcons occupy most (>90%) of Canada, whereas Pealei occupy about 0.5%.
French: La zone d’occupation de la sous-espèce pealei est estimée à 8 500 km2.
English: Pskov, located in Pskov Oblast and supported by WWF and StoraEnso, has requested discussions on joining the IMFN.
French: La forêt modèle de Pskov, située dans l’oblast de Pskov et appuyée par le WWF et StoraEnso, a demandé des discussions sur l’adhésion au RIFM.
English: We would be pleased to arrange a presentation/activity in your community.
French: Nous serions heureux d’organiser une présentation/activité dans votre collectivité.
English: We can finally free the hands of the Iranian democratic opposition, the National Council of Resistance, to get rid of this inhuman dictatorship once and for all.
French: Nous pourrions enfin donner carte blanche à l'opposition démocratique iranienne, le Conseil national de la résistance, pour qu'il se débarrasse de cette dictature inhumaine une bonne fois pour toutes.
English: We urge commitment to the full implementation of Security Council Resolution 1325.
French: Nous l'invitons instamment à s'engager à appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Planning and Timing:
French: La Fiducie a récemment tenu sa première réunion (janvier 2002).
English: This shortfall was arrived at after the inclusion of provisions and write-offs of receivables of $10.2 million and net prior-period adjustments of $11.3 million.
French: Ce déficit résulte de l'inclusion de provisions et de sommes à recevoir passées par profits et pertes d'un montant de 10,2 millions et d'ajustements nets sur exercices antérieurs d'un montant de 11,3 millions.
English: The LL performs best among the four-parameter models.
French: Parmi les modèles avec quatre paramètres, la distribution logit logistique offre la meilleure performance.
English: Sakinaw lake sockeye salmon (Onchorhynchus nerka) are a unique population due to the fact that they spawn specifically in Sakinaw Lake, and unlike other sockeye salmon (which spawn in rivers), they spawn on lake beaches and require beaches near creeks or ground water sources.
French: Les saumons rouges (Onchorhynchus nerka) du lac Sakinaw forment une population unique en son genre du fait qu'ils ne se reproduisent que dans le lac Sakinaw et que, contrairement aux autres saumons rouges (qui se reproduisent dans des rivières), ils fraient sur les plages du lac, essentiellement situées à proximité de ruisseaux ou de sources d'eaux souterraines.
English: It is also afraid that the European Convention on Human Rights and its Court would be given tasks beyond their competence and means.
French: Elle craint aussi que l’on attribue à la Convention et à la Cour européenne des droits de l’homme des tâches dépassant leurs compétences et leurs moyens.
English: City of Regina Fort Qu'Appelle-Indian Head-Lumsden-Pilot Butte Moosomin-Grenfell-Kipling-Wawota Carlyle-Oxbow-Carnduff-Bienfait-Stoughton Estevan-Weyburn-Radville-Milestone.
French: Ville de Regina Fort Qu'Appelle-Indian Head-Lumsden-Pilot Butte Moosomin-Grenfell-Kipling-Wawota Carlyle-Oxbow-Carnduff-Bienfait-Stoughton Estevan-Weyburn-Radville-Milestone.
English: Therefore, they are responsible for the following funding management activities: a) First Nation estimates for funds required in the future.
French: Les gestionnaires doivent inclure des estimations triennales et quinquennales dans les plans d’activités et des prévisions annuelles dans les estimations.
English: Also the death of art does not yet mean that it no longer exists. Danto, for instance, expressly defines contemporary art as art made after its postmodern death.
French: Même la mort de l’art ne signifie pas que l’art n’existe plus : Danto, par exemple, définit explicitement l’art contemporain comme l’art pratiqué après sa mort postmoderne.
English: Overnight in a nice hotel in Uxmal.
French: Parmi les bâtiments principaux que nous découvrons ici, figure le Palais du Gouverneur comportant 24 pièces accessibles par le biais de deux passages voûtés reliant les terrasses.
English: • operation and maintenance of the facility, including waste and effluent management; and
French: • la désaffectation des installations et remise en état des lieux.
English: Noting that civilians account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict; that women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence, including as a tactic of war to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group; and that sexual violence perpetrated in this manner may in some instances persist after the cessation of hostilities;
French: Constatant que l'immense majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés sont des civils, que les femmes et les filles sont particulièrement victimes de la violence sexuelle utilisée notamment comme arme de guerre pour humilier, dominer, intimider, disperser ou réinstaller de force les membres civils d'une communauté ou d'un groupe ethnique et que cette forme de violence sexuelle peut dans certains cas subsister à la fin des hostilités,
English: Additionally, the Unit will assist in coordinating the distribution and return of information technology equipment, and work with the network engineers in the operation and maintenance of the Wide Area Network infrastructure that supports videoconferencing.
French: De plus, il aidera à coordonner la distribution et le retour de l'équipement informatique et collaborera avec les ingénieurs du réseau à l'exploitation et à l'entretien de l'infrastructure du réseau étendu qui soutient les vidéoconférences.
English: Laos Laos, much like Cambodia and Myanmar, is extremely poor.
French: Laos Comme le Cambodge et le Myanmar, le Laos est un pays extrêmement pauvre.
English: • Published the NAHO Bulletin, a monthly electronic publication that was created as an online communications tool for NAHO to share current information.
French: • Édité le Bulletin de l’ONSA, une publication électronique mensuelle qui a été créée à titre d’outil de communication en ligne permettant à l’ONSA de partager ses données à jour.
English: They urged the Administrator to consider a reduced cut in the support budget for the least developed countries (LDCs) while maintaining a critical mass in those countries.
French: La Directrice de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes du FNUAP a noté que le Honduras était l'un des rares pays de la région classé dans la « catégorie A » aux fins des critères d'allocation des ressources du FNUAP.
English: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University, Sudbury, ON.
French: PICOT, J. «Les télésoins à domicile : aperçu - Document de discussion» Direction générale des industries de la santé, Industrie Canada, Ottawa,1998.
English: Guided by the principles of the Convention, the State party should ensure, however, that security measures taken in response to legitimate security concerns are guided by proportionality, and do not discriminate in purpose or in effect against Arab Israeli citizens, or Palestinians in the Occupied Palestinian Territories, and that they are implemented with full respect for human rights as well as relevant principles of international humanitarian law.
French: Eu égard aux principes de cet instrument, l'État partie devrait cependant veiller à ce que les mesures de sécurité prises pour répondre à des préoccupations légitimes en la matière respectent le principe de proportionnalité, ne se traduisent pas par une discrimination, délibérée ou non, à l'égard des Israéliens arabes ou des Palestiniens des territoires palestiniens occupés, et soient appliquées dans le plein respect des droits de l'homme et des principes pertinents du droit international humanitaire.
English: (For circle, click in the center and drag out to define the circle.
French: (Pour tracer un cercle, cliquez au centre et faites glisser la souris pour définir le cercle.
English: Is it local, regional, nationwide?
French: Est-elle de portée locale, régionale ou nationale?
English: A recent study performed by the SEADE Foundation in 1995 on deaths in the municipality of São Paulo, shows that 40.7 percent of Afro-Brazilian women die before age 50.
French: Une étude réalisée en 1995 par la Fondation SEADE sur les décès dans la municipalité de São Paulo indique que 40,7 % des femmes afro-brésiliennes meurent avant l'âge de 50 ans.
English: This can be of potential concern in the treatment of PCDDs and PCDFs, where the lower congeners are significantly more toxic than the higher congeners.
French: Cela peut constituer un problème lors du traitement des PCDD et des PCDF, les congénères moins chlorés étant nettement plus toxiques que les plus chlorés.
English: Calculating effective tax rates provides for a better comparison of tax rates and tax burden across the provinces.
French: Le calcul des taux d’imposition réels permet une meilleure comparaison des taux d’imposition et du fardeau fiscal de chaque province.
English: Although this doesn't dispose of the CO2 it results in some incremental energy production through photosynthesis.
French: Sans éliminer le CO2, cette méthode permet tout de même une production supplémentaire d'énergie par photosynthèse.
English: The coordination of such activities requires an appropriate Secretariat function.
French: La coordination de ces activités est une fonction qui doit relever d'un secrétariat approprié.
English: Based on requests from some of the speakers and to preserve confidentiality, this report will not attribute remarks to specific groups or individuals.
French: Conformément aux demandes de certains intervenants et afin de préserver le caractère confidentiel des opinions exprimées, aucune observation présentée par des groupes ou des intervenants précis ne sera exposée dans le présent rapport.
English: In southern Canada, more than half the original wetlands have been drained, of which about 85% have been drained as a result of agriculture.
French: Dans le sud du Canada, plus de la moitié des terres humides originales ont été drainées, environ 85 % à cause de l'agriculture.
English:   2-A9.2 Child Tax Benefit (Return to the General Index) Award holders with dependent children under the age of 18 years may be eligible to receive Child Tax Exemptions from the Canadian government even while holding awards outside the country.
French:   2-A9.2 Prestation fiscale pour enfants  (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse ayant des enfants à charge de moins de 18 ans peuvent bénéficier de la prestation fiscale pour enfants du gouvernement canadien même s'ils détiennent leurs bourses à l'étranger.
English: The UN and contributing countries must ensure that all those responsible for human rights violations, criminal or other wrongful conduct are brought to justice," said Sian Jones, Amnesty International's researcher on Kosovo.
French: Les Nations unies et les États contributeurs doivent faire en sorte que tous les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains, d'actes criminels ou dommageables soient traduits en justice , a déclaré Sian Jones, chercheur pour le Kosovo auprès d'Amnesty International.
English: The text of this letter is attached as annex III.
French: Le texte de cette lettre est reproduit à l'annexe III.
English: (e) Each individual activity has its own log frame, as the regional commission has fully moved to a results-based management approach for all technical cooperation activities;
French: e) Chaque activité s'inscrit dans son cadre logique propre.  La commission régionale a en effet adopté un modèle de gestion axé sur les résultat pour toutes les activités de coopération technique;
English: Taxpayers may request a reassessment of their 1996, 1997 and 1998 taxation years in cases where they have disposed of shares in the relevant year in circumstances in which subsections 85.1(5) and (6) of the Act may
French: Les contribuables peuvent demander l’établissement d’une nouvelle cotisation à l’égard de leurs années d’imposition 1996, 1997 et 1998 dans le cas où ils ont disposé d’actions au cours d’une de ces années dans le cadre d’opérations auxquelles les paragraphes 85.1(5) et (6) pourraient s’appliquer.
English: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) Responsable Bertha Mo Nom:
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the sportsman nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: 2.8 COST/BENEFIT ANALYSIS Transport Canada has prepared a cost/benefit analysis that is designed to combine the primary costs and benefits of its proposal to build three new runways at LBPIA, all expressed in terms of 1990 dollars.
French: Transports Canada a effectué une analyse coûts-avantages conçue pour combiner les coûts et avantages principaux de sa proposition d’ouvrir trois nouvelles pistes à I’AILBP, le tout exprimé en dollars de 1990.
English: He joined Angels & Airwaves in April 2007, replacing the band's former bassist, Ryan Sinn.
French: Il rejoint ensuite le groupe Angels And Airwaves, après le départ de Ryan Sinn le 23 Avril 2007.
English: The strategies helped to increase government commitment and allocation of resources to adolescent sexual and reproductive health.
French: Elles ont contribué à renforcer l'engagement des pouvoirs publics et à augmenter les ressources allouées à l'hygiène sexuelle et à la santé des adolescents en matière de procréation.
English: After he has jumped into the river, I would like him to move back from the ledge he has just crawled onto.
French: Apres s’etre jete a l’eau, je voudrais qu’il s’eloigne du bord ` ˆ ´ ` ´ auquel il vient de s’agripper.
English: In that context, the Organization's supporting efforts to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were important.
French: Dans ce contexte, le soutien de l'Organisation pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance dans ce domaine, est important.
English: Croatia shares the concerns expressed over the serious humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: La Croatie partage les préoccupations exprimées face à la gravité de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: • Sponsored the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) "Best Practices in Lean Excellence" conference and workshop, and published and promoted A Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing, which champions a national lean manufacturing network in Canada. 
French: • Il a parrainé la conférence et l'atelier sur les pratiques exemplaires favorisant l'excellence sans gaspillage, organisés par Manufacturiers et Exportateurs canadiens. En outre, Industrie Canada a publié et fait connaître le Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance, qui prône un réseau national de fabrication sans gaspillage.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote economic and social development in economically backward regions inhabited largely by minority populations, including Inner Mongolia, Guangxi, Tibet, Xinjiang, Guizhou, Yunnan and Qinhai.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour assurer le développement économique et social des régions en retard sur le plan économique et peuplées en grande partie de populations minoritaires, notamment la Mongolie intérieure, le Guangxi, le Tibet, le Xinjiang, le Guizhou, le Yunnan et le Qinghai.
English: Issue 5 An examination of the evidence put forward by the applicants in this regard reveals that their fears are, once again, speculative in nature and this does not discharge the burden required to show that para.
French: Cinquième question en litige Un examen de la preuve déposée par les demandeurs à cet égard révèle que leurs craintes sont, encore une fois, de nature spéculative, et cela ne les décharge pas du fardeau de prouver que l'al.
English: Right now we have this Mickey Mouse Canadian Forces Liaison Council, where every so often the base public affairs officer will bring all the CEOs in from Eaton, Canadian Tire, Sears, whoever is around there, take them for an APC ride, give them some C-rations, and make a pivotal speech in the base paper and the local Petawawa paper about "how I look after my reserves".
French: Il existe actuellement ce rigolo de conseil de liaison des Forces canadiennes, où l'officier des affaires publiques invite les PDG d'Eaton, de Canadian Tire, de Sears, enfin, tous ceux qu'il peut rencontrer, pour leur faire faire un tour dans un véhicule blindé, pour leur donner des rations C ou pour faire un beau discours, qui paraîtra dans le journal de la base ou dans celui de Petawawa, sur la façon dont il faut s'occuper des réserves.
English: I underline the assumptions that I believe crucial for the results, and I also point out several assumptions that may render the model needlessly complicated.
French: Je fais également ressortir les postulats que je considère comme cruciaux pour les résultats, tout en en soulignant plusieurs autres qui compliquent peut-être inutilement le modèle.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: (n) Lack of information about good practices prevents societies from benefiting from the experience of others in countering discrimination and exclusion effectively.
French: n) Le manque d'information sur les bonnes pratiques empêchait les sociétés de bénéficier de l'expérience des autres dans la lutte contre la discrimination et l'exclusion.