ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the aforementioned provision of article 255 is deemed as running counter to the Constitution and is therefore inapplicable, as long as it provides for the conduct of a search in the absence of a member of the Judiciary.
French: Toutefois, la disposition susmentionnée de l'article 255 est considérée comme inconstitutionnelle et n'est par conséquent pas applicable, dans la mesure où elle prévoit la réalisation d'une perquisition en l'absence de membres du corps judiciaire.
English: The rocket is powered by water and air.
French: Chaque missile vient avec un lanceur de couleur assortie qui se fixe au boyau du jardin.
English: IM Conference 2006 - Crown Copyright and Federal Information Resources
French: Conférence sur la GI 2006 - Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information fédérales
English: • To highlight our successes, challenges, and opportunities NS BSP Fixed and Mobile Sites Strategy - Elements
French: • Souligner nos réussites, nos défis et nos possibilités Cliniques fixes et mobiles du PDCS de la N.-É. Éléments de la stratégie
English: In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measures decision adopted in 2001 (55).
French: Dans le secteur des services d’information, la Commission a décidé de retirer une décision établissant des mesures provisoires adoptée en 2001 (55).
English: Therefore, for most age levels, there are multiple observations of income withdrawn from RPPs and RRSPs.
French: Donc, pour la plupart des niveaux d’âge, on constate de multiples observations de retrait de revenu de RPA et de REER.
English: Net investment earnings reported by these holders are subtracted from the IIT base in order to avoid double taxation of net investment earnings.
French: Les détenteurs de polices à caractère de protection, par contre, ne sont pas assujettis à l’imposition des revenus annuels accumulés.
English: The insolvency law may specify the details to be included in such reports;
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier les éléments devant figurer dans ces rapports;
English: The prohibitive cost of treatment and social attitudes are the major constraints that these countries face in combating the pandemic.
French: Le coût prohibitif des traitements et les comportements sociaux sont les principaux obstacles que doivent affronter ces pays dans la lutte contre la pandémie.
English: Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational meeting of its next session in January 2003 and its session in April/May 2003;
French: Prie le Conseil économique et social de veiller à ce que la Commission du développement durable convoque une session d'organisation de sa prochaine session, en janvier 2003, et sa session en avril/mai 2003;
English: A part of the funds of the National Heritage Program was set aside for the renewal of properties located in the least developed counties.
French: Une partie des fonds du Programme du patrimoine national a été réservée à la rénovation des biens situés dans les comtés les moins développés.
English: The maximum time required to sign the memorandum after the deployment of troops was 30 months and the minimum time required was five months.
French: Dans le pire des cas, il avait été signé 30 mois après le déploiement des troupes, dans le meilleur cinq mois après.
English: Communiqué Unprecedented exhibition on personalities goes Face to Face with history
French: Communiqué Une exposition sans précédent sur des personnalités propose un Tête-à-tête avec l'histoire
English: Obviously racing cars are okay - I think they are probably sexy.
French: Manifestement, les courses automobiles ne posent pas de problème, elles sont probablement sexy.
English: As we understand it, on no occasion did the Economic and Social Council indicate to the Commission that such inclusion of summaries or reports violated the letter or spirit of its resolution 1983/27.
French: Nous croyons comprendre que le Conseil économique et social n'a jamais fait savoir à la Commission que l'inclusion dans ses rapports de résumés des débats du Groupe de travail ou du texte des rapports du Groupe de travail constituait une violation de la lettre ou de l'esprit de sa résolution 1983/27.
English: Freedom of movement has also been hampered by the decision of the Serbian Government authorities not to sign an agreement on the use of Kosovo licence plates in Serbia proper and by their public calls for Kosovo Serbs not to register their cars with UNMIK.
French: La liberté de mouvement a également été entravée par la décision des autorités du Gouvernement serbe de ne pas signer un accord sur l'utilisation en Serbie des plaques d'immatriculation du Kosovo et par leurs appels visant à dissuader les Serbes du Kosovo de passer par la MINUK pour l'immatriculation de leur véhicule.
English: These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
French: Les autorités ont également une importante responsabilité, surtout parce que tous les pays européens ont signé la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The TDS concentrations are the combined total amounts of minerals, salts, heavy metals, cations and anions present in the water (McNeely et. al., 1979).
French: Le TSD est la teneur combinée en minéraux, sels, métaux lourds, cations et anions (McNeely et al., 1979).
English: Worksheets - The exhibition, a source of information
French: Fiches de travail - L’exposition, un réservoir d’infos
English: N.W.T. METIS - DENE DEVELOPMENT FUND Location:
French: N.W.T. METIS - DENE DEVELOPMENT FUND Endroit :
English: Rosaline Frith Director General, Integration, CIC Claudette Deschênes Director General, Case Management, CIC Tony Marshall Director General, Atlantic Region, CIC Guy Belizaire Executive Resourcing Consultant, PSC [2] Following his interview, which was held by video-conference, the appellant failed to obtain the required pass-mark for Knowledge.
French: Rosaline Frith Directrice générale, Intégration, CIC Claudette Deschênes Directrice générale, Règlement des cas, CIC Tony Marshall Directeur général, région de l'Atlantique, CIC Guy Belizaire Consultant en ressourcement des cadres, CFP [2] À la suite de son entrevue, réalisée par vidéoconférence, l'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour l'élément Connaissances.
English: The contribution of hides and skins to total export value is considerable.
French: La part des cuirs et peaux dans la valeur totale des exportations est considérable.
English: On average, CNW generates more than 1,400 TV hits of our distributed footage each year.
French: En moyenne, CNW Telbec génère plus de 1 400 diffusions télé des images qu'elle distribue chaque année.
English: Cold Forming and Finishing and Related Environmental Releases
French: Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent
English: This proposal addressed three areas of concern for toxicity.
French: Le présent projet aborde trois sujets de préoccupation ayant trait à la toxicité.
English: Minister's Boardroom /Caterer - Calabria Total: $31.73
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Calabria Total: 31,73 $
English: For purposes of calculating the regional value content of a motor vehicle identified in paragraph 1 or 2, the producer may average its calculation over its fiscal year, using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles in the category or only those motor vehicles in the category that are exported to the territory of one or more of the other Parties: (a) the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; (b) the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; (c) the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party; or (d) if applicable, the basis set out in Annex 403.3.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un véhicule automobile désigné aux paragraphes 1 ou 2, le producteur pourra se servir d'une moyenne établie sur l'ensemble de son exercice financier, dans l'une quelconque des catégories suivantes, sur la base soit de tous les véhicules automobiles de la catégorie, soit seulement des véhicules automobiles de la catégorie qui sont exportés vers le territoire de l'une ou de plusieurs des autres Parties : a) le même modèle de véhicules automobiles appartenant à la même catégorie de véhicules fabriqués dans la même usine, sur le territoire d'une Partie; b) la même catégorie de véhicules automobiles fabriqués dans la même usine, sur le territoire d'une Partie; c) le même modèle de véhicules automobiles fabriqués sur le territoire d'une Partie; ou d) s'il y a lieu, la base définie à l'annexe 403.3.
English: Recommendations Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Recommandations Évaluer, enregistrer et attribuer un DIN à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: It was not good for a human being to be alone, there was room on Earth for everyone - for every culture, race, language and point of view.
French: Il n'est pas bon qu'un être humain soit seul, il y a de la place sur terre pour tous, pour toutes les cultures, toutes les races, toutes les langues et tous les points de vue.
English: In that regard, the popularity of the Innovation Program bears witness to a real desire to work differently and find lasting solutions to lingering problems related to official languages management in some sectors.
French: À cet égard, la popularité du Programme d'innovation pour les langues officielles témoigne d'une volonté réelle de travailler autrement, de trouver des solutions durables aux problèmes que pose encore la gestion des langues officielles dans certains secteurs.
English: EN 49-224/1-15 ISBN: 0-662-57852-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 34 Year: 1990 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-224/1-15 ISBN : 0-662-57852-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 34 Année : 1990 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Duties - Searches for and compiles technical information to guide the restoration of aircraft and components and the fabrication of aircraft models, and production of articles and other graphic material used in displays in the National Aviation Museum, Secretary of State Department - by studying contemporary technical specifications, blue prints, plans, reports and maintenance manuals to determine configuration and construction details and identify materials, - by studying and interpreting photographs to confirm and elaborate configuration and construction details and identification of materials, and - by corresponding with individuals and companies to seek, exchange, augment and verify aeronautical information.
French: - Donne des conseils et des instructions au personnel du musée et aux constructeurs de maquettes afin de garantir que les aéronefs spécimens soient restaurés et les maquettes fabriquées conformément à la configuration authentique; pour ce faire, il doit: - préparer des plans, des dessins et des croquis fondés sur l'étude de toutes les données disponibles; - établir des gammes de couleurs d'après les devis de l'époque, les souvenirs de particuliers et l'analyse des variations de ton sur les photographies en noir et blanc; et - fournir des renseignements et des détails supplémentaires à la demande du personnel du musée et des constructeurs de maquettes.
English: This Act provides for full equality between men and women in the assumption of public office, employment, pay, training, promotion and leave in accordance with the provision of article 11.
French: Cette loi prévoit la pleine égalité des hommes et des femmes s'agissant des nominations dans la fonction publique, de l'emploi, de la rémunération, de la formation, des promotions et des congés conformément à la disposition de l'article 11.
English: Since each of the various categories required consideration of its special characteristics, it would be difficult to establish a general principle applicable to all fields.
French: Comme les particularités de chacun de ces domaines devaient être envisagées, il serait difficile d'établir un principe général qui leur soit applicable à tous.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 97,625,200 dollars for the period from 24 September to 31 October 2005, at a monthly rate of 78,999,300 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 97 625 200 dollars pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005, à raison de 78 999 300 dollars par mois, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: No matter where you are headed, it's always wise to be fully informed before leaving.
French: Quelle que soit votre destination, il est sage de vous informer au maximum avant de partir.
English: Three pages for offset.
French: Annexe jointe en offset en anglais seulement.
English: A public intervention is rarely able to determine directly the desired outcome as other factors also influence them.
French: • Objectifs généraux/indicateurs de conséquence ou d'impact Il s'agit des buts politiques d'un programme ou d'une activité, qui s'expriment en termes de conséquence ou d'impact final et sont généralement mesurés par des indicateurs globaux, comme les taux de croissance économique, de chômage et de compétitivité.
English: 3.3.5 Promotion/Advertising/Communication The Sea Urchins from Canada group has participated in the Brussels Sea Food Show for the past two years and in a joint promotional campaign with a Japanese company at the Tokyo Seafood Show.
French: BC Seafood Alliance :
English: If you received a reimbursement in 2006 for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your 2006 income tax return.
French: Si ces frais vous ont été remboursés, en tout ou en partie, déduisez seulement le montant qui ne vous a pas été remboursé et inscrivez-le à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: The Department's program is unique in the world by offering a comprehensive and integrated approach that encourages the adoption of common prevention practices across major passenger conveyances to reduce the incidence of disease.
French: Le programme du Ministère est unique dans le monde : il consiste en une approche globale et intégrée qui encourage l'adoption de pratiques de prévention communes par les grands transporteurs, afin de réduire l'incidence des maladies.
English: (NRCan) Develop a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in response to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries. (DFO and its partners) Promote and coordinate a World Fisheries Day in Canada.
French: (POC, société civile) Mettre en oeuvre le Programme d'ajustement et de restructuration des pêches canadiennes, qui permettra la réduction de la capacité de pêche du poisson de fond, ce qui augmentera la disponibilité des ressources et aidera les participants à s'ajuster dans d'autres secteurs économiques.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ensure that all municipalities have sufficient resources for an effective performance of their responsibilities in order to contribute to a reduction of the urban-rural disparities in the enjoyment of children's rights.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que toutes les municipalités disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités d'une manière efficace et contribuer ainsi à la réduction des inégalités entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne la jouissance des droits de l'enfant.
English: Question 2: (a) Do you consider the current exclusions from the scope sufficient? (b) Should all physical persons be excluded, irrespective of the character (purpose) of their activities? (c) Should the scope be expressly limited only to "business-to-business" situations, thus excluding e.g. non-profit organisations?
French: Question 2 : (a) Estimez-vous que les exclusions actuelles du champ d’application sont suffisantes ? (b) Toutes les personnes physiques doivent-elles être exclues, quel que soit le caractère (objectif) de leurs activités ? (c) Le champ d’application doit-il être expressément limité aux relations entre professionnels, excluant ainsi par exemple les organisations à but non lucratif ?
English: Census records are maintained in four formats: microfilm copies of the original questionnaire (prior to 1991), paper format (1991 and 1996), electronic images of the original questionnaire (2001 and 2006) and machine-readable data stored in the census micro database (used in producing tabulations; from 1971 to 2006). Topics: Tabulations of different types of variables can be obtained for various universes on the database: population and families - demographic characteristics (age, sex, marital status); ethno-cultural characteristics (age at immigration, citizenship, ethnic origin); language variables (home language, mother tongue, official language, knowledge of official language); schooling variables (highest level of schooling, major field of study, school attendance); labour force (class of worker, industry, occupation, place of work); family size (family composition); income (census family income, economic family income, income from each source and total income); households (household maintainer, type of household, household size, length of occupancy, mortgage or rent, condominium, household income); dwellings (condition of dwelling, structural type).
French: (SCIAN secteur 51) industrie de l'information et industrie culturelle couvrant l'édition (sauf par Internet), les industries du film et de l'enregistrement sonore, les fournisseurs de services Internet, les services de traitement des données et les archives; (SCIAN secteur 53) services immobiliers et services de location et de location à bail; (SCIAN secteur 54) services professionnels, scientifiques et techniques couvrant les services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye, l'architecture, le génie, la prospection, l'arpentage et la cartographie, les services spécialisés de design, la conception de systèmes informatiques, les services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques, et la publicité; (SCIAN secteur 56) services administratifs et services de soutien couvrant les emplois et les services de préparation de voyages et de réservation; (SCIAN secteur 71) arts, spectacles et loisirs couvrant les arts d'interprétation, les sports-spectacles et les activités connexes, les établissements du patrimoine, le divertissement, et les loisirs; (SCIAN secteur 72) hébergement et services de restauration couvrant les services d'hébergement, les services de restauration et les débits de boissons; (SCIAN secteur 81) autres services, sauf les administrations publiques couvrant la réparation et l'entretien, les services personnels et les services de blanchissage. Numéro du dossier :
English: During off hours, a touch-tone – computer-response system could provide some of the more basic information.
French: Pendant les heures creuses, une boîte vocale pourrait donner les renseignements les plus élémentaires.
English: The uncertain situation of some women causes their legal status to become even more precarious.
French: La situation incertaine de certaines de ces femmes rend leur statut juridique encore plus précaire.
English: Measurement Canada has taken various measures to allow and facilitate development of this type of equipment: - A document entitled The Use of Proportional Tare was developed and distributed to the industry.
French: Afin de permettre et de faciliter le développement de ce type d'équipement, Mesures Canada a pris diverses mesures : - Un document intitulé Emploi de la tare proportionnelle a été élaboré et distribué à l'industrie.
English: Annex "A" – Statement of pension principles 1.
French: Annexe « A » – Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Although it is important to garner a better understanding of the character and motivations of armed actors, it is critical to ensure that the child protection discourse does not become paralysed at the level of definitional semantics.
French: Il est important d'avoir une meilleure idée de la nature et des motifs des éléments armés, mais l'essentiel est de veiller à ce que la réflexion sur la protection des enfants ne soit pas bloquée au niveau de la sémantique.
English: Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A., c.
French: Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A., ch.
English: However, we could have been even more incisive and less hypocritical if, in the report, we had looked at the obligations and duties that the Roma community ought in any case to respect in their host countries.
French: Nous aurions toutefois pu être encore plus catégoriques et moins hypocrites en abordant dans le rapport les obligations et devoirs que la communauté rom doit assumer en tout cas dans les pays d'accueil.
English: • Their procedures are realistic.
French: • Les formalités n'ont rien d'extravagant.
English: (i) Eighth special seminar for senior criminal justice officials of China, held from February to March 2003, on international cooperation in crime prevention and criminal justice, focusing on the implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I);
French: i) Huitième séminaire spécial à l'intention des responsables des services de justice pénale en Chine, tenu en février et mars 2003, consacré à la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en particulier à l'application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I);
English: The project itself was put together and is administered by the community association with support from local institutions.
French: Aveda cherche à réduire au minimum sa participation et dirige la communauté au niveau de la sélection du produit ( selon une liste d’espèces ) et la récolte durable.
English: NR-HQ-01-08E Dhaliwal announces release of a Discussion Paper for the Review of Atlantic Fisheries Policy February 7, 2001
French: C-AC-01-08F Dhaliwal annonce la publication d’un document de travail pour la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Le 07 février 2001
English: Most of these projects encourage an integrated approach to pest management, including more efficient application of pesticides.
French: Dans les provinces des Prairies, la composante agriculture du Plan vert a permis d'instaurer des programmes de gestion des pesticides et de lutte contre les ravageurs.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :