ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Panel is interested in the impact the ICA has had on Canadian competitiveness and on our ability to attract investment, and whether changes to the ICA would help Canada address the challenges of the modern global economy.
French: • Le Groupe d’étude s’intéresse aux incidences que la LIC a eues sur la compétitivité canadienne et la capacité du Canada d’attirer les investissements, et il voudrait déterminer si des modifications à la LIC pourraient aider le Canada à relever les défis d’une économie mondiale moderne.
English: Commenting particularly on certain questions referred to in the report, he said that his delegation noted the method that had been followed in establishing the Framework for Human Resources Management (paras.
French: Commentant plus particulièrement certaines questions abordées dans le rapport de la Commission, il dit que sa délégation prend note de la méthode suivie pour élaborer le cadre de gestion des ressources humaines (par.
English: The umpire's decision will be quashed and the matter referred back to the chief umpire or a person designated by him to be again decided on the basis that the Commission's appeal from the decision of the board of referees should be allowed and the respondent ruled ineligible for benefits within the meaning of section 32 of the Act as of November 18, 2003.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef, ou à celui qu'il désignera, pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être accueilli et le défendeur déclaré inadmissible au bénéfice des prestations au sens de l'article 32 de la Loi à compter du 18 novembre 2003.
English: As to the supply of materials by the appellant, the Tribunal was persuaded by Mr. Braun's testimony that this is a common practice with custom manufacture.
French: En ce qui a trait à la fourniture de matériel par l'appelant, le témoignage de M. Braun a convaincu le Tribunal qu'il s'agit là d'une pratique courante en fabrication sur mesure.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: Près des deux tiers (63 %) des employeurs sondés ont dit que leur organisme avait l’intention de réembaucher leurs étudiants du programme PCÉ plus tard.
English: North Bay, April 26, 2000 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [19-1-o] NATIONAL CITY BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that National City Bank, a foreign bank located in Cleveland, Ohio, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: North Bay, le 26 avril 2000 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [19-1] NATIONAL CITY BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la National City Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: (c) (d)
French: Les talus seront fait de matériaux granulaires propres et non sujet à l’érosion.
English: People who beyond ideologies, religions and nationalities, share the hobby of backpacking and the road.
French: Des personnes qui, au delà des idéologies, religions et nationalités, partagent l'amour de l'aventure sac au dos.
English: He emphasized that corruption was not only a matter of morality, but also one of economy.  He noted that corruption continued to develop as a result of the complacency and acquiescence of societies and also of political, economic and social factors, and emphasized that the fight against corruption required clear appraisals of the realities of each country.
French: Il a fait observer que la corruption était un problème non seulement moral mais aussi économique, que celle-ci continuait de se développer en raison de la complaisance et de l'assentiment des sociétés ainsi que de facteurs politiques, économiques et sociaux et que, pour la combattre, des analyses claires des réalités de chaque pays étaient nécessaires.
English: They also guarantee access to services that are essential for a life in dignity.
French: Ils garantissent également l'accès aux services qui sont essentiels à une vie digne.
English: The committee provided overall co-ordination and strategic direction to the Government’s efforts to implement the agreement, including commitments related to the mobility of Canadians, greater accountability to citizens, and strengthened collaboration between governments to improve social programs.
French: Ce comité a assuré l’orientation stratégique et a coordonné les efforts du gouvernement pour appliquer l’Entente, y compris les engagements relatifs à la mobilité des Canadiens, à une plus grande responsabilité envers les citoyens et à une collaboration plus étroite entre les gouvernements pour améliorer les programmes sociaux.
English: Participation in the co-operative will provide productive activity and skills training for inmates while in prison, and gainful employment after they are released.
French: En participant aux activités de la coopérative, les détenus exerceront une activité productive et acquerront des compétences qui leur seront utiles une fois qu'ils auront été libérés.
English: "2.2.3. two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
French: "2.2.3 de deux échantillons du type de projecteur, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule.
English: Selected alpine plant communities of Lakeview Mountain in Cathedral Provincial Park of southern British Columbia were examined, as well as the corresponding abiotic factors of soils and microclimate.
French: Des communautés végétales alpines choisies du Mont Lakeview au Cathedral Provincial Park du sud de la Colombie Britannique ont été étudiées, tout comme les facteurs abiotiques correspondants des sols et du micro-climat.
English: See for example: www.eitransparency.org and www.publishwhatyoupay.org/english/.
French: Voir par exemple: www.eitransparency.org et www.publishwhatyoupay.org/english/.
English: Ms. Montsion has occupied the same position for several years.
French: Madame Montsion occupe la même position depuis plusieurs années.
English: The Commissioner has taken the unprecedented step of invoking Subsection 39(1) of the Access to Information Act, " where in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereof should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under Section 38" to table a response to the Report of the Access to Information Review Task Force.
French: Le Commissaire a décidé, fait sans précédent, d'invoquer le paragraphe 39(1) de la Loi sur l'accès à l'information, qui dispose que « [le] Commissaire à l'information peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant [aux termes de l'article 38] », pour déposer sa réponse au Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: Agent (3) If a person that provides the information under these Regulations is not resident in Canada, they must identify, under paragraph (1)(b), a person resident in Canada that is authorized to act on their behalf to whom any notice or correspondence may be sent and that is required to keep the information and any supporting data under section 7.
French: Destinataire (3) Si elle ne réside pas au Canada, la personne qui fournit les renseignements au titre du présent règlement désigne, en application de l'alinéa (1)b), une personne autorisée à agir en son nom qui réside au Canada, à qui les avis et la correspondance peuvent être envoyés et qui est tenue de conserver les renseignements ainsi que les données à l'appui en application de l'article 7.
English: It can permit a user to immediately access credit files from the Credit Bureau, and installation of the software is entirely free. To maintain smooth operating conditions in their buildings, members can also obtain free advice in several areas that deal with residential real estate.
French: L'APQ met également à la disposition exclusive de ses membres un logiciel qui permet d'obtenir instantanément les fiches de crédit des bureaux de crédit, et l'installation de ce nouvel outil est absolument gratuite.
English: Hervé Schauer serves as a guest lecturer and instructor at numerous high-tech conferences in Europe and abroad.
French: Hervé Schauer est conférencier invité et instructeur lors de nombreuses conférences spécialisées en Europe et au-delà.
English: C. Supporting environmentally sustainable industrial development strategies and technologies in agro-industrial sectors
French: Appuyer des stratégies et techniques de développement écologiquement viables dans le secteur agro-industriel
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Lao PDR Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Lao PDR Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: (c) More effective protection of the basic rights of victims and witnesses;
French: c) Protection plus efficace des droits fondamentaux des victimes et des témoins;
English: In some cases, however, termination is more complex.
French: Dans certains cas, par contre, une telle action peut s'avérer complexe.
English: Free coffee is available at the reception from 24:00 to 07:00.
French: Du café est disponible sans frais à la réception entre minuit et 07h00.
English: Ontario least 16 years old and is capable with respect to personal health information.
French: Le représentant consent à la nomination, est âgé d’au moins 16 ans et est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé.
English: This is fundamental to effective alignment; for the first time, the RCMP has extended its strategic priorities and connected them to daily tasks.
French: Le programme CLÉ est essentiel à une harmonisation efficace. Pour la première fois, la GRC a développé ses priorités stratégiques et les a liées à des tâches quotidiennes grâce à ce programme.
English: – Gus Etchegary, Retired industry executive and former Canadian commissioner to ICNAF and NAFO, Committee Proceedings, 9 November 2006 We still have a number of NAFO stocks under moratorium, which is a huge wasted economic opportunity for coastal communities that desperately need them.
French: – Gus Etchegary, cadre de l’industrie à la retraite et ancien commissaire canadien à l’ICNAF et l’OPANO, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Plusieurs stocks relevant de l’OPANO font encore l’objet d’un moratoire, ce qui constitue un gaspillage énorme de possibilités économiques pour les collectivités côtières qui en ont désespérément besoin.
English: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
French: Partenariat Afrique-Canada (1997)
English: (a) Act No. 78-753 of 17 July 1978 stipulates that “access to administrative documents is secured: (a) by means of free on-site consultation, except where this is precluded by considerations relating to preservation of the document; (b) provided that reproduction does not jeopardize the preservation of the document, by means of the issue of an easily understood copy on a medium identical to that used by the administration, or on paper, at the option of the applicant, subject to the technical capabilities of the administration, and at the expense of the applicant, provided that such expense shall not exceed the cost of such reproduction, and subject to conditions to be set out in a decree”.
French: a) La loi 78-753 du 17 juillet 1978 précise: «L'accès aux documents administratifs s'exerce: (a) par consultation gratuite sur place, sauf si la préservation du document ne le permet pas; (b) sous réserve que la reproduction ne nuise pas à la conservation du document, par délivrance d'une copie facilement intelligible sur un support identique à celui utilisé par l'administration ou sur papier, au choix du demandeur dans la limite des possibilités techniques de l'administration et aux frais de ce dernier, sans que ces frais puissent excéder le coût de cette reproduction, dans des conditions prévues par décret.»
English: Abandonment and Reclamation Considerations The following points should be considered before and during project abandonment and reclamation:
French: Fermeture et remise en état Considérations Les points suivants doivent être pris en considération avant et durant la fermeture et la remise en état du projet :
English: Figure 15 and Figure 16 illustrate the cost variation between the EU15 and new Member States for energy crops produced for solid biomass.
French: Les coûts de production (€/GJ) peuvent varier fortement selon la méthode utilisée, la source d’énergie et la région.
English: Representation of women is also low in the Government of the Republic of Slovenia.
French: La représentation des femmes au Gouvernement de la République de Slovénie est également faible.
English: 1996 over-hours violations.
French: infractions des 13mai1996 et 6juin1996 concernant le dépassement des heures admissibles.
English: Brûlé Good / Fair Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Brûlé Bon / Passable Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Departments and agencies want to become more competent in the management of a diverse workforce.
French: Les ministères et organismes veulent gérer plus efficacement un effectif diversifié.
English: I am glad to welcome here the Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, Mr. Nebojša Čović, and to thank him for his lucid statement and important messages and, in particular, for sharing with us his vision of the future status of Kosovo.
French: Je suis heureux de souhaiter ici la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la Serbie, M. Nebojša Čović, et le remercie de son intervention très lucide ainsi que des messages importants qu'il nous a transmis.  Je le remercie en particulier de nous avoir fait part de sa vision du statut futur du Kosovo.
English: Organizations of the United Nations system and various economic, political and military structures at the regional level have become important international public employers, but here, too, women have remained a minority concentrated in lower-level positions.
French: Les organismes des Nations Unies et diverses entités économiques, politiques et militaires de niveau régional sont devenus d'importants employeurs publics internationaux, mais là encore, les femmes restent une minorité reléguée aux postes subalternes.
English: Throughout the world, governments have created bodies through which national and regional strategic intelligence is developed.
French: Dans le monde entier, les gouvernements ont créé des organismes permettant l'élaboration nationale et régionale de renseignements stratégiques.
English: The Frankfurt Bookfair was attended by two staff members in September 2004.
French: Une étude minutieuse du système informatique utilisé pour commercialiser et distribuer les publications a été entreprise en vue de rationaliser les procédures de travail.
English: 1, 2 and 3.
French: Documents: ECE/TRANS/2008/7 et Add.1, 2 et 3.
English: Yes No If no: continue with next step.
French: Oui Non Si non: passer à l’étape suivante.
English: The Spanish are the main beneficiaries, with the Canaries where 91% of the fleet is dependent on this agreement, and with Andalusia where 75% of the fleet is involved, and there would be a cost to pay if there were to be no agreement.
French: Les Espagnols en sont les principaux bénéficiaires, avec les Canaries où 91 % de la flotte dépend de cet accord, avec l'Andalousie avec 75 % de la flotte, et l'absence d'accord aurait un coût.
English: [Original: English] [2 December 2008]
French: [Original : anglais] [2 décembre 2008]
English: And while NEXUS initially opened with little fanfare at the Ambassador Bridge (local newspapers failed to report the event the next day), Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Immigration and Naturalization Service and United States Customs Service were ready the next time around when NEXUS opened at the Detroit-Windsor tunnel.68 Many groups had anxiously awaited the opening of NEXUS--for example, Canadian nurses working in Detroit area hospitals.
French: Et si le programme NEXUS a démarré sans grande publicité au pont Ambassador (le lendemain, les journaux locaux n'ont même pas fait mention de l'événement), l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Immigration and Naturalization Service et le United States Customs Service étaient prêts, la fois suivante, lorsque le programme NEXUS a été inauguré au tunnel Détroit- Windsor.68 De nombreux groupes attendaient avec impatience l'ouverture de la voie NEXUS - dont des infirmières canadiennes travaillant dans les hôpitaux de la région de Détroit.
English: Another aspect that will be discussed is how the implementation of goals, targets, and time frames agreed at the Summit support the achievement of the Millennium development goals.
French: La façon dont la réalisation des buts, objectifs et calendriers convenus lors du Sommet vient appuyer celle des objectifs de développement du Millénaire est un autre aspect qu'il faudra examiner.
English: Our friendly staff in the "La Tribuna" Bistro, in the "La Terrazza di Serdica" Panoramic View Restaurant, as well as in the "Terra Antica" Lobby Bar greets you with an inviting smile and offers you culinary temptations that can be enjoyed while taking in the view over the archaeological relics of the antique amphitheatre of Serdica.
French: Le personnel courtois du bistrot La Tribuna, du restaurant La Terrazza du Serdica avec ses vues panoramiques, et du bar Terra Antica, vous accueille avec un sourire sincère pour vous servir des tentations culinaires qui vous séduiront. Admirez les vues sur les vestiges archéologiques de l'amphithéâtre antique de Serdica.
English: The appropriate steps must be conducted correctly for change to succeed.
French: Pour réussir à apporter un changement, il faut prendre correctement les mesures appropriées.
English: Drawing images on glass , Manufacturing , Cutting of glass , Production of glassware marked with logo or slogan, Polishing and polishing flown down.
French: Application des images sur le verre, Production, Coupage de verre, Services de fabrication des produits de verre avec votre marque de commerce et slogan, Polissage du verre.
English: Annual precipitation is approximately 55cm. Plains Rough Fescue
French: Les précipitations annuelles sont de l’ordre de 55 cm.
English: They had never met Tom Conway before in their lives and they were not prepared to answer the questions he asked.
French: De leur vie, ils n'avaient jamais rencontré Tom Conway auparavant, et ils n'étaient pas disposés à répondre aux questions qu'il posait.
English: The existing law provisions on sexual consent still discriminate against boys (see Chap. II, point 1).
French: Les dispositions législatives en vigueur sur le consentement à des relations sexuelles restent discriminatoires à l'encontre des garçons (voir section II, point 1).
English: (a) Pedestrian and vehicular access.
French: Ces agents assureraient les services suivants :
English: Commercials may only be clustered at the end or start of programs, thus limiting advertising time (a few minutes per hour instead of 12, as is the case now) and decreasing the capacity for earning significant advertising revenues. 
French: La publicité doit être placée en ceinture à la fin ou au début des émissions, limitant le temps de réclame (quelques minutes par heure au lieu de douze, comme c’est le cas présentement) et diminuant ainsi la capacité d’en tirer un revenu intéressant.
English: Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlenweg, which are both tanneries based in Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Weida Leder GmbH et de sa filiale Schloßmühlenweg, actives dans le secteur de la tannerie et situées dans le Land de Thuringe.
English: The role of Inland Navigation Europe has over 30,000 km of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration.
French: Le rôle de la navigation intérieure L’Europe compte plus de 30.000 km de canaux et de cours d'eau qui mettent en relation des centaines de villes et régions industrielles de première importance.
English: III Progress of the wWork of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Avancement des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Best Practices in Government of Canada Partnering - The Values and Ethics of Partnering Published by Advertising Coordination and Partnerships Directorate, Public Works and Government Services Canada March 2006 [ PDF (723 KB) | Help ] For information or comments contact:
French: Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada - Les valeurs et l'éthique du partenariat Publié par la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mars 2006 [ PDF (734 Ko) | Aide ] Pour obtenir plus de renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: (PL) Mr President, I fully support the draft resolution drawn up by the Union for Europe of the Nations Group concerning Transdnistria, which is part of Moldova.
French: (PL) Monsieur le Président, j'accorde un soutien inconditionnel à la proposition de résolution élaborée par le groupe Union pour l'Europe des nations à propos de la Transnistrie, partie intégrante de la Moldavie.
English: Issue 3 — Ensuring Safety During Research and Development Activities What This Issue Is About This issue concerns the possible need to establish standards and/or regulations to ensure that all research programs, from their earliest stages, are conducted in a way that minimizes any negative impacts on health or the environment.
French: Enjeu 3 – Mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement Objet de l’enjeu Cet enjeu a trait au besoin éventuel d’établir des normes et/ou des règlements afin de garantir que tous les programmes de recherche, dès leurs premiers stades, sont exécutés de façon à en réduire au minimum les effets nuisibles sur la santé et l’environnement.
English: The data limited how deeply we could investigate the unique roles of mothers and fathers in determining the adjustment of their children.
French: Si les familles peuvent prendre des mesures pour renforcer la relation entre les pères et leurs filles, les filles pourraient en bénéficier.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program 4.
French: (1) L’inscrit qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 1 500 000 $ peut faire un choix pour que ses périodes de déclaration correspondent à ses exercices.
English: "My own experience with Kodak Portra negative film and Kodak Ektachrome positive film tells me that FilmPack does a wonderful job of resembling those films’ look and feel.
French: "Without a doubt, DxO Lab's Pro Elite is the most important product we use, as far as productivity is concerned. " "Not only has it been indispensable for processing the huge volume of photos we turn out each month, but it has opened new forms of artistic expression for us, as well.