ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing this type of training to a foreign military is a bit of new business for 5 Wing Goose Bay since foreign flying training there came to an end last March.
French: Offrir un tel type d'entraînement à des militaires étrangers est un peu une nouveauté pour la 5e Escadre Goose Bay depuis la fin de l'entraînement en vol étranger en mars dernier.
English: • establish an Ombudsman's office together with an 800 national help line to give assistance in cases of harassment, abuse etc.
French: • établisse un Bureau de l'ombudsman ainsi qu'une ligne secours nationale 800 pour aider dans les cas de harcèlement, d'abus, etc.
English: Thus, the Committee cannot take over the role of the national authorities and rule that the length of civilian service is excessive or disproportionate or even assess it according to a numerical criterion, such as double the length of military service, applied indiscriminately to every country.
French: Ainsi, le Comité ne saurait, à propos de la durée du service de remplacement, se substituer au législateur national pour affirmer le caractère excessif (disproportionné) de cette durée et même appliquer, pour en juger, un critère numérique (par exemple le double) de façon indifférenciée à tous les pays.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Une lettre du directeur de l'école au nouveau lieu d'affectation mentionnant le cours obligatoire requis et le nombre d'heures requis pour rencontrer les normes à son niveau scolaire au nouveau lieu d'affectation; et 2.
English: N.B. NCIC also provides operating grant support for breast cancer research.
French: Nota L'INCC offre également des subventions de fonctionnement en vue de soutenir la recherche sur le cancer du sein.
English: In other countries the standard may be milligrams per deciliter or "mg/dL."
French: Dans d’autres pays l’unité de mesure utilisée peut être le milligramme par décilitre ou « mg/dL ».
English: As each market has different quality requirements, the SMEs' marketing strategy would need to be targeted to less demanding markets first, and then, subsequently, progress into more sophisticated markets, as quality development increases.
French: Chaque marché fixant ses propres exigences en termes de qualité, la stratégie commerciale des PME doit, dans un premier temps, privilégier les marchés les moins exigeants, puis s'orienter vers des marchés plus développés, à mesure que la qualité s'accroît.
English: Although MECA is a de facto exchange standard, it does not cover all aspects of the electronic management of trademark data, nor does it respond to all the needs of the different offices.
French: Bien que MECA soit une norme d’échange de fait, celle-ci n’englobe pas tous les aspects de la gestion électronique des données relatives aux marques et ne répond pas à tous les besoins des différents offices.
English: The evaluation elements included: governance, objective setting, operating environment, information and inputs, risk management, planning process, and communications. The review concluded that the Division’s planning activities and processes incorporate many elements of a comprehensive planning framework in a satisfactory manner.
French: Un aperçu des plans et des priorités de la Division, des liens avec les risques et des répercussions sur les ressources a été soumis à la haute direction du BSIF et au personnel de la Division à la fin de 2006.
English: Disability costs, for example, were not separated into short-term disability and long-term disability in one study4 and therefore could not be used for comparison with the values from the other two studies.2,3
French: Ainsi, les coûts d'invalidité n'étaient pas ventilés entre invalidité de courte durée et de longue durée dans une étude4 et ne pouvaient donc pas être utilisés pour établir des comparaisons avec les valeurs des deux autres études2,3.
English: Then make us a Top Hotel in Lech am Arlberg !
French: Faites de nous un Top Hotel à Lech am Arlberg !
English: Does the reply to the [first] question ... also apply to consideration by the Benelux Trade Marks Office of the question whether its objections to registration of the application have been removed by the applicant, as well as to its decision to refuse registration in whole or in part, as provided for in Article 6a(4) of the UBL? 3.
French: Page 6 of 23 lR17article 2 de la directive (et lR17article 1 er de la LBM) donne d'une marque, faut-il considérer qu'un mot (nouveau) de cette nature a en principe un caractère distinctif? b) Dans la négative, faut-il alors admettre qu'un mot de cette nature est en principe dépourvu de caractère distinctif [abstraction faite du caractère distinctif acquis par l'usage ('inburgering')] et qu'il n'en ira autrement que lorsque, en raison de circonstances annexes, la combinaison dépasse l'addition des éléments?
English: • Assist with financial payment for relocation expenses such as moving expenses, damage deposit, first month’s rent to a maximum of $600.
French: 7.3.6 Programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels Ce programme s’adresse aux victimes d’un crime violent qui ont subi des blessures ou des pertes à la suite de l’acte criminel.
English: The Director General of WIPO would make proposals to the Lisbon Union Assembly at the same time.
French: Le Directeur général de l’OMPI ferait en même temps des propositions à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne.
English: New NISA parameters will more actively involve producers in the management of their risks, while focussing government assistance towards demonstrated need.
French: Les nouveaux paramètres du CSRN permettront de faire participer plus activement les producteurs à la gestion de leurs risques, tout en centrant l'aide de l'État sur la satisfaction de besoins réels.
English: Sector Percentage B2B 54% B2C 37% B2B and B2C 7%
French: Secteur Pourcentage B2B 54% B2C 37% B2B et B2C 7%
English: The CTF is also helping Mongolian teachers to make the switch, in the wake of the legislated shift, from Russian to English as the language of instruction through development of curriculum and textbooks and providing practical and "English as a second language" training for trainers.
French: La FCE met par ailleurs au point des programmes d’étude et des manuels scolaires et offre une formation pratique ainsi que des cours d’anglais, langue seconde, afin d’aider les enseignants de la Mongolie à enseigner en anglais plutôt qu’en russe, par suite de l’adoption d’une loi en ce sens.
English: For some years now, the result has been that we have become aware that our crisis-management instruments have clearly become inadequate to deal with the situation and we have tried to find the right instruments for the future.
French: Et comme nous avons pris du retard ces dernières années, il est clair que nos instruments de gestion de crise ne sont plus adaptés à la situation ; nous nous sommes donc efforcés de trouver les outils adéquats pour l’avenir.
English: The Department's privacy responsibilities fall under laws and policies such as the Privacy Act, the Treasury Board Data Protection and Privacy Policy and the Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy.They govern the way the Department collects, uses, discloses and retains personal information.
French: Les responsabilités du Ministère à cet égard relèvent de lois et de politiques comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor et la Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels. Ces dernières régissent la façon dont le Ministère recueille, utilise, divulgue et conserve les renseignements personnels.
English: A qualitative examination of the document submitted by the candidate does not show that this ability was assessed un an unreasonable manner.
French: L’examen qualitatif du document présenté par la candidate ne montre pas que cette compétence aurait été évaluée de façon déraisonnable.
English: Procedural issues and application of Treaty provisions First, with regard to the provision of Protocol No. 6, Article 2, that the criterion on the go vernment budgetary position... shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c (6) of this Treaty that an excessive def icit exists , it should be noted that the EU Council (ECOFIN) will officially revise the list of countries having an excessi ve deficit onl y after publication of this Report, on the basis of a recommendation of the Commission.
French: Questions de procédure et application des dispositions du Traité Premièrement, en ce qui concerne la disposition de l’article 2 du Protocole n° 6 aux termes de laquelle "le critère de la situation des finances publiques ... signifie qu’un Etat membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104C (6) du Traité concernant l’existence d’un déficit excessif ", il convient de noter que le Conseil Ecofin ne révisera officiellement la liste des pays ayant "un déficit excessif " qu’après la publication de ce Rapport, sur la base d’une recommandation de la Commission.
English: Integrative Assessment If sediments are below the lower action levels, or other national screening levels, for contaminants and pass all biological tests, no further action is required.
French: Évaluation par intégration Si les teneurs des sédiments se situent sous les niveaux inférieurs de la Liste d’intervention nationale ou d’autres niveaux nationaux d’évaluation pour les contaminants et que les résultats des tests biologiques satisfont aux critères établis, aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: (The Panel notes that the Ministry of Defense and the National Guard were Receiving Agencies).
French: À propos de ce dernier point, il convenait de déterminer la cause du retard.
English: A significant volume of Community legislation has been enacted with a view to harmonising the national laws of Member States in particular areas and sectors.
French: titre d’une de ces mesures communautaires spécifiques ne doivent pas être re-notifiées au titre de la décision 3052/95.
English: • To complete study 11883 and submit data on the effect of rifampin on sorafenib PK.
French: • • de compléter l'étude 11883 et de présenter des données sur l'effet de la rifampicine sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib.
English: c. Photographic coverage of ECLAC meetings and activities (average 35 per year);
French: Couverture photographique des réunions et activités de la CEPALC (35 par an en moyenne);
English: Estimates suggest that they number about 25,000 persons, of whom only 4,000 to 5,000 have not become sedentary.
French: Suivant les estimations, elle est évaluée à environ 25 000 personnes, parmi lesquelles seules 4 000 à 5 000 ne sont pas sédentarisées.
English: Expected Results Performance Indicators Timely and appropriate occupational health advice, guidance, and professional services to federal employees
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Fournir aux fonctionnaires fédéraux des conseils, des avis et des services professionnels en matière de santé au travail de façon appropriée et en temps opportun
English: The experience that we have gained so far through the implementation of development programs has confirmed that the paternalistic approach of the State toward the Roma population has taken its toll. on the legal awareness and on the democratic mindset of even the best educated Roma, causing them to often misinterpret their rights and obligations.
French: L'expérience que nous avons acquise à ce jour grâce à la mise en ?uvre de programmes de développement a montré que l'approche paternaliste de l'Etat envers la population rom a eu des conséquences néfastes sur la conscience juridique et l'esprit démocratique des Roms, et même des plus cultivés, ce qui les a souvent conduits à mal interpréter leurs droits et obligations.
English: The process is completed at the end of each assignment when supervisors are required to provide a written evaluation of the Trainee's performance.
French: La dernière formalité de l'affectation est l'évaluation écrite que doit faire le superviseur ou la superviseure concernant le rendement du ou de la stagiaire.
English: Canadian Species at Risk, August 2006. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Espèces canadiennes en péril, août 2006, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 75 p.
English: This amendment therefore also needs some correction of its wording.
French: Le libellé de cet amendement doit donc également être quelque peu modifié.
English: The CBW Conventions Bulletin (Quarterly Journal of the Harvard Sussex Program on CBW Armament and Arms Limitation).
French: The CBW Conventions Bulletin (Revue trimestrielle du Harvard Sussex Program on CBW Armament and Arms Limitation).
English: 6 But, ‘coalitionism’ and interoperability come with a price.
French: Mais la formule des coalitions et de l’interopérabilité a son prix.
English: In order to ensure that the project is fully tailored to specific conditions on the ground, including arrangements with host Governments, threat assessments and joint security arrangements at each location will be regularly updated in coordination with local law enforcement and security authorities.
French: Afin que le projet soit parfaitement adapté aux situations sur le terrain, y compris les arrangements conclus avec les gouvernements des pays hôtes, les évaluations des risques et les dispositifs de sécurité conjoints seront régulièrement mis à jour sur chaque site en coordination avec les services de police et de sécurité locaux.
English: Unleashed dogs have also been known to destroy piping plover nests.
French: On sait également que les chiens qui ne sont pas tenus en laisse détruisent les nids de pluviers siffleurs.
English: Monthly Benefit Annual Allowance - CSC (reduced benefit)
French: Prestations mensuelles Allocation annuelle - CSC (prestation réduite)
English: Is the Environmental Review Framework Operating Effectively? 71.
French: plus de permettre la communication d’information globale plus détaillée, améliorera la divulgation d’information se rapportant aux projets.
English: A brief review is given of the author's research, with collaborators, on the nontopological chiral soliton model with interpretation in terms of the Nambu–Jona-Lasinio model and restrictions determined using the Dyakanov–Petrov ansatz.
French: On présente une courte revue des recherches de l'auteur et de ses collaborateurs sur le modèle de soliton chiral non topologique, avec interprétation en termes du modèle Nambu–Jona–Lasinio et des restrictions déterminées en utilisant l'ansatz Dyakanov–Petrov.
English: Language Education Policy Profiles  PROJECT 3:
French: Portfolio européen des langues (PEL)
English: The Office held interdepartmental meetings to explore joint funding of OLMCs 4.
French: Un exemple des possibilités une fois les ministères commencent à travailler ensemble. 4.
English: In contrast, the clothing industry pkferred that the tariff reductions be implemented as soon and as quickly as possible.
French: Lors de l’audience d’octobre, trois calendriers d’exécution ont été proposés la mise en oeuvre immédiate, une mise en oeuvre graduelle sur 10 ans, et une mise en oeuvre sur cinq ans, avec concentration en fin de période.
English: By letter dated May 16, 1996, the NTA advised Air Transat and Mr. Berger that the carrier had met the requirements of its Order and that no further action was required.
French: Dans sa lettre du 16 mai 1996, l'ONT a indiqué à Air Transat et M. Berger que le transporteur avait satisfait aux exigences de son arrêté et qu'aucune autre mesure n'était requise.
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: [21] Mr. Lanteigne's representative contended that the marks which the board awarded were so discordant with the information from the referees that the selection board's conclusions were patently unreasonable.
French: [21] Le représentant de M. Lanteigne a soutenu que les notes que le jury a accordées à l'appelant étaient si peu conformes à l'information qu'on avait obtenue de la part des répondants que les conclusions du jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: Deploy additional resources recently provided by the Government and implement related compliance strategy.
French: Déployer les ressources additionnelles consenties par le gouvernement et mettre en œuvre la stratégie connexe en matière d’observation. Maintenance du système de l’ICSR et mise en œuvre des changements annuels là où il est actuellement en place, et instauration de l’ICSR dans les autres provinces (sauf le Québec) et territoires en 2001.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): heard an account of the Rapporteur on his visit to Greece (11-12 June 2003), considered a preliminary draft report and decided to modify the title of the report as follows:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a entendu un rapport oral du Rapporteur sur sa visite en Grèce (11-12 juin 2003), a examiné un avant-projet de rapport et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit:
English: Of course, Debian had a booth there as well, with a webcam and examples of Debian running on hardware ranging from a NeXT box to Sparcs.
French: Bien sûr, Debian tenait également son propre stand, avec une webcam et des exemples de Debian tournant sur du matériel allant de machines NeXT à des Sparcs.
English: Such arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the arrangement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel arrangement peut être passé pour l'ensemble d'un aquifère ou d'un système aquifère ou toute partie de celui-ci ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par les États en question.
English: They call for: • Strategies to raise women’s social and intrahousehold status;
French: • stratégies pour améliorer le statut des femmes sur le plan social et familial ;
English: January-February 2004: Participation at the CEDAW session.
French: Janvier-février 2004 : participation à la session du CEDAW
English: The civilian career peacekeepers would also be eligible to participate in the Secretariat mobility programmes.
French: Ils seraient admis à participer aux programmes de mobilité du Secrétariat.
English: The Council calls on the TFP to promote peace and reconciliation in its work towards implementing the Transitional Federal Charter and encourages the members of the TFP to use this opportunity to address key issues of national concern.
French: Le Conseil invite le Parlement à entreprendre de mettre en œuvre la Charte fédérale de transition dans un esprit de paix et de réconciliation et encourage les membres du Parlement à saisir cette occasion pour régler les grandes questions d'intérêt national.
English: Reptiles, Insects Plants Fresh- Terrest. amphibs. water invert. fish 12 >20 Home to Ascension frigatebird (endemic) and the red-footed booby (EN).
French: Poissons Invertébrés dulçaquicoles terrestres >20 (9 espèces La frégate aigle-de-mer marines) (espèce endémique) et le fou à pieds rouges (EN) vivent sur ce territoire.
English: Particular Personal Information Banks Customer Service Centre - Computerized Mail Master Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre au service du client - Computerized Mail Master Description :
English: Doug Williams, of KPMG Consulting, explained that we are now in the design stage for Phase One.
French: Doug Williams, de KPMG Consulting, explique que nous sommes actuellement au stade de la conception de la phase un.
English: · Medical Uses of Radiation Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
French: – Utilisation des rayonnements en médecine Les doses au patient et la qualité de l'image pour certaines de ces nouvelles techniques ne sont pas encore connues et il conviendrait de procéder à une étude sur de larges cohortes de patients.
English: Period [E.A., s.
French: Heures d’ouverture [E.A., art.
English: Historically, about 917,000 km² of mainland BC provided bear habitat.
French: La majeure partie de cette réduction de 18 p.
English: We also reviewed the Consumer Food Products Program's database of complaints and investigations involving imported pre-cut fresh vegetables, pre-cut fresh fruits, nuts and seeds.
French: Nous avons également étudié la base de données du Programme des produits alimentaires de consommation qui renferme de l'information sur les plaintes déposées et sur les enquêtes par rapport à des légumes et à des fruits frais coupés importés ainsi qu'à des noix et à des graines importées.
English: The table in Annex I provides a list of all CTC uses identified by China and notified to the Executive Committee in sector plan progress reports as being potential process agent applications additional to those listed in decisions X/14, XV/6, XVII/8 and XIX/15.
French: Le tableau de l'annexe I propose une liste de toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone identifiées par la Chine et portées à l'attention du Comité exécutif dans les rapports périodiques du plan sectoriel comme étant des utilisations supplémentaires potentielles comme agent de transformation, en sus des utilisations indiquées dans les décisions X/14, XV/6, XVII/8 et XIX/5.
English: Ensure that sufficient office staff, designated Dockside Observers, equipment and infrastructure, are in place to meet the reasonable requirements of DFO, the monitoring of fish landings, and data collection and entry.
French: Les ECQ doivent posséder un nombre suffisant d'employés de bureau, d'observateurs désignés, de matériel et d'infrastructure pour satisfaire aux besoins raisonnables du MPO, de la vérification des débarquements ainsi que de la collecte et de l'entrée des données.
English: Because of our strong historic, economic, social and cultural ties to Europe, this fact holds true, even today.
French: Cette réalité reste d'actualité, étant donné les liens étroits qui unissent le Canada à l'Europe sur les plans historique, économique, social et culturel.
English: Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Helper, Trades Lubricator, Automotive Equipment Gardener Weighing Assistant
French: Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres.
English: The first map shows the improvement between 1982 and 2010 as a result of meeting current sulphur emission reduction targets, and the second map the improvement if sulphur emissions were reduced by an additional 75 per cent.
French: La première carte illustre les améliorations prévues entre 1982 et 2010, si les objectifs de réduction actuels des émissions de soufre sont atteints; la deuxième carte illustre les améliorations qui résulteraient si les émissions de soufre étaient réduites de 75 p.
English: With its stylish modern rooms, fitness area with large jacuzzi, sauna and fitness room, themedbar and restaurant serving local dishes, you'll find this quality hotel in Grenoble is perfect for both business and pleasure.
French: Elégance contemporaine des chambres, espace forme avec un grand jacuzzi, sauna et salle de fitness, bar à thème et restaurant aux accents du terroir : une adresse de qualité à Grenoble que nous vous invitons à découvrir, pour affaires ou pour les loisirs.