ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these efforts, however, the decades to come threaten to be far worse than those that have already passed.
French: En dépit de tous ces efforts, les décennies à venir s'annoncent bien pires encore que celles que nous venons de connaître.
English: Have any steps been taken to create such a system, and have measures been implemented to ensure access to health services for migrant women?
French: Des dispositions ont-elles été adoptées pour mettre en place un tel système et des mesures appliquées pour garantir l'accès des migrantes aux services de santé?
English: The Committee also agreed that the guidelines could be updated on the basis of practices developed by the Committee.
French: Le Comité a également décidé que les principes directeurs pourraient être mis à jour à la lumière des pratiques qu'il aurait établies.
English: . (PT) The observations I made in the explanation of vote on the Turco report also apply in this case.
French: Les considérations auxquelles nous nous sommes livrés dans l'explication de vote concernant le rapport Turco, s'appliquent également ici.
English: In this respect, we fully subscribe to the recommendations proposed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and in the significant report entitled “Impact of armed conflict on children”, prepared by Ms. Graça Machel, to whom I take this opportunity to express our deep appreciation.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement aux recommandations proposées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au rapport important intitulé « L'impact des conflits armés sur les enfants » qui a été élaboré par Mme Graça Machel à qui, profitant de l'occasion qui nous est offerte, j'exprime notre profonde reconnaissance.
English: A number of procedural issues were raised by CN and CPR over the course of Ferroequus's application. These included the use of CPR's assets at both the interchanges in Lloydminster and Camrose as well as the solicitation of traffic such as Canadian Wheat Board (CWB) grain along CPR's lines.
French: Le CN et le CP ont soulevé de nombreuses questions de procédure relativement à la demande de la Ferroequus, dont l'utilisation des infrastructures du CP aux deux points d'échange de Lloydminster et Camrose, et l'offre de services de transport du grain de la Commission canadienne du blé (CCB) par exemple, sur les voies du CP.
English: If the Court declines to hear the person, it must give reasons for doing so.
French: S'il décide de ne pas entendre cette personne, il doit motiver sa décision.
English: Does any delegation wish to speak in explanation of vote or position before the vote?
French: Y a-t-il des explications de vote avant le vote?
English: Also say if the course so no one would.
French: Dire aussi si le cours pour que personne ne.
English: Activity Publishing Writing/creation Photography and illustration Editing and proofreading Layout and design Printing and binding Circulation Marketing Advertising Distribution Administration Accounting Total
French: Activités Édition Rédaction et traduction Photographie et illustration Préparation et correction de manuscrits Mise en page et montage Impression et reliure Diffusion Commercialisation du magazine Vente et publicité Distribution Administration Comptabilité Total
English: However, the situation in Prince County, when compared with Canada as a whole, is better in rural areas than urban areas.
French: Or, dans le tourisme et le secteur des ressources, les emplois sont assez faiblement rémunérés et n’exigent pas une maind’œuvre très qualifiée, ce qui facilite la par-ticipation des jeunes.
English: With one exception, the higher values always express more desirable or positive behaviours.
French: Avec une exception, les valeurs plus élevées expriment toujours des comportements plus souhaitables ou positifs.
English: See paragraphs 9 and 10 of Governing Council decision 9.
French: Voir les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: A final draft method will be submitted to the ISO committee at the end of the year.
French: Un projet final de méthode sera soumis au comité de l'ISO en fin d'année.
English: 2.2.3 Initially establishing a health security system covering the entire population
French: 2.2.3 Mise en place d'un système de sécurité sanitaire couvrant l'ensemble de la population
English: This gala aims to raise funds to support the activities of the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation, a national charitable organization registered in Canada since July 1993.
French: Ce gala vise à recueillir des fonds pour soutenir les activités de la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois, un organisme à but non lucratif enregistré au Canada depuis juillet 1993.
English: The 10 commitments provided a clear framework for countries to develop policies to promote social justice and to combat poverty.
French: Les 10 engagements ont fourni aux pays un cadre précis pour mettre en place des politiques visant à promouvoir la justice sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: • NEXUS and CANPASS Programs NEXUS was initiated under the Canada-United States Accord on our Shared Border to create an integrated program, with one process for entering both Canada and the U.S. at major border crossings.
French: • Programmes NEXUS et CANPASS  NEXUS a été mis en œuvre en vertu de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune afin de créer un seul processus d’entrée au Canada et aux États-Unis dans les postes frontaliers.
English: Client Satisfaction Levels Direct Visitor Services Levels of visitors' satisfaction with several aspects of their visit are reported earlier in the report.
French: Indices de satisfaction des clients Services directs offerts aux visiteurs Les indices de satisfaction exprimés par les visiteurs relativement à plusieurs aspects de leur visite ont déjà été présentés dans le rapport.
English: This restriction, which adds considerably to the journey time, imposes severe logistic constraints, limits the conduct of mandated activities and adds unnecessary costs to the Organization.
French: Cette restriction, qui rallonge considérablement les déplacements, impose de graves contraintes logistiques, entrave le déroulement des opérations confiées à la Mission et occasionne inutilement des dépenses supplémentaires à l'Organisation.
English: Center for Reproductive Law and Policy (1996).
French: Chasnoff, I., H. Landress et M.E. Barrett (1990).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts Under the tax back guarantee our government legislated in budget 2007, every time we reduce the debt, the interest savings will go back where it belongs – in the pockets of hardworking Canadian taxpayers.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 septembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts Grâce au Remboursement d’impôt garanti, auquel notre gouvernement a donné force de loi dans le budget de 2007, chaque fois que nous réduisons la dette, les économies réalisées en frais d’intérêts sont retournées dans les poches des contribuables canadiens qui travaillent fort – soit exactement là où elles doivent être.
English: First and foremost, residents refused to see themselves as victims and instead focused on their assets, strengths, and goals.
French: D’abord et avant tout, les résidents ont refusé de se voir comme des victimes et se sont plutôt concentrés sur leurs points forts et leurs objectifs.
English: My delegation supports all regional, subregional, national and international efforts to deal with the major challenges facing Central Africa, to resolve armed conflicts, to prevent the transfer of weapons across national borders, to dismantle armed groups, to help refugees, to supply all necessary humanitarian assistance to peoples of the region, and to help the States of the region to combat poverty.
French: Ma délégation appuie tous les efforts régionaux, sous-régionaux, nationaux et internationaux pour faire face aux grandes difficultés que connaît l'Afrique centrale, régler les conflits armés, empêcher le passage des armes à travers les frontières nationales, démanteler les groupes armés, aider les réfugiés, fournir toute l'assistance humanitaire nécessaire aux peuples de la région, et aider les États de la région à lutter contre la pauvreté.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WASAGAMACK WASAGAMACK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WASAGAMACK WASAGAMACK Réserve :
English: Environmental Research Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche environnementale, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Railway Builders, Volume 32, Glasgow Brook & Co., Toronto, 1920.
French: Laurier, Toronto, Macmillan of Canada, 1965 Skelton, Oscar D. Chronicles of Canada:
English: In addition, by stipulating in article 8 that the human person is sacred and inviolable, the Constitution expresses Benin's determination to combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En stipulant en outre, dans son article 8, que la personne humaine est sacrée et inviolable, la Constitution affiche sa détermination à lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The voluntary contribution thus made provides vital added value for EU external action at minimal cost.
French: Une telle contribution bénévole donne à l'action extérieure de l'UE une valeur ajoutée essentielle, à un coût minimal.
English: (EL) Madam President, I think that this evening's debate is very important because, with the consent of the European Parliament, with the resolution that I imagine we are going to unanimously support tomorrow, we shall again give momentum to the implementation of the decent work agenda which we all supported last year.
French: (EL) Madame la Présidente, le débat de ce soir est, selon moi, très important, car, avec le consentement du Parlement européen, avec la résolution que - je suppose - nous approuverons à l'unanimité demain, nous donnerons une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du programme sur le travail décent que nous avons tous soutenu l'année passée.
English: The results of these preliminary analyses can be applied to problems of identifying smolt status in hatchery fish and stock origin in mixed-stock fisheries.
French: Les résultats de ces analyses peuvent servir à déterminer le degré de smoltification des poissons d'élevage et de l'origine des stocks dans les pêcheries à stocks mixtes.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 April 2000, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 avril 2000, la requérante a saisi le Tribunal du présent recours.
English: Movement disorders are often transiently exacerbated by stress and activity and improved by factors that reduce stress.
French: Les troubles du mouvement sont souvent exacerbés transitoirement par le stress et l'activité, et améliorés par les facteurs qui réduisent le stress.
English: DoD personnel are trained on this requirement and briefed regularly on their responsibilities and the appropriate treatment of detainees, including the duty to report mistreatment.
French: Le personnel du Département de la défense reçoit une formation sur ce point, et il est tenu régulièrement informé de ses responsabilités et de la manière de traiter les détenus, y compris de l'obligation de dénoncer les cas de maltraitance.
English: This allows for a better assessment of how health promotion interventions might have different relevance to women and men from varied circumstances.3 Analyzing diversity also contributes to greater clarity about the generalizability of findings.
French: Cela permet de mieux établir en quoi les interventions en promotion de la santé peuvent être perçues différemment par les hommes et les femmes de différents milieux et avoir une pertinence différente pour chaque sexe3.
English: At what stage after the outbreak of internal violence does IHL come into play and would supersede the application of the comprehensive convention?
French: À quel stade des violences internes le droit international humanitaire entre-t-il en jeu et prend-il le pas sur la convention générale?
English: KGM 7304.59.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes and pipes, of an external diameter of 177.8 mm and of a wall thickness of 4.4 mm or 4.9 mm, for use in the manufacture of high pressure cylinders for the industrial gas market; Tubes and pipes, to specification ASTM A-519, Grade 8620, AISI 52100 or ASTM 485, stress relieved and annealed, of an external diameter of 130 mm or more but not exceeding 440 mm and of a wall thickness of 28 mm or more but not exceeding 80 mm, for use in the manufacture of pellet rolls for animal feed or wood chip pellet mills; Tubes and pipes, of a diameter of 8 cm or more but not exceeding 13 cm, for use in the manufacture of oil well perforating guns 7304.59.20 00 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil KGM
French: 7304.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubage ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements; Tubes et tuyaux, d'un diamètre extérieur de 177,8 mm et d'une épaisseur de paroi de 4,4 mm ou 4,9 mm, devant servir à la fabrication de cylindres haute pression pour le marché de gaz comprimé industriel; Tubes et tuyaux, répondant aux spécifications de ASTM A-519, nuance 8620, de l'AISI 52100 ou de ASTM 485, recuits et ayant subi un traitement thermique de stabilisation, d'un diamètre extérieur d'au moins 130 mm et d'au plus 440 mm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 28 mm et d'au plus 80 mm, devant servir à la fabrication de cylindres à boulettes, pour les usines d'aliments pour animaux ou de copeaux de bois; Tubes et tuyaux, d'un diamètre de 8 cm ou plus mais n'excédant pas 13 cm, devant servir à la fabrication des perforateurs de puits de pétrole 7304.59.20 00 - - -Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 7304.59.90 - - -Autres
English: I believe that a joint solution will be found, especially after the meeting this morning with both Mrs Ashton and Commissioner Piebalgs, and I, too, seriously believe that if the political will is there, the legal obstacles will be overcome.
French: Je crois qu'une solution conjointe va être trouvée, en particulier après la réunion de ce matin avec Mme Ashton et le commissaire Piebalgs, et je crois moi aussi sérieusement que si la volonté politique est là, les obstacles juridiques seront surmontés.
English: The Board recommends that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) veille à ce que toutes ses décisions et instructions, relatives par exemple aux contrats et aux indemnités, respectent scrupuleusement le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et b) continue en même temps à examiner en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation la délégation de pouvoir à la Directrice générale.
English: • a board game with rules can be registered in one application.
French: • un jeu de société comportant des règles peut faire l'objet d'une seule demande.
English: Even before the market share of biofuels has exceeded 2%, we want to have a report on the measures' impact by 2006; in other words, we want a clear eco-balance sheet, we want a clear balance sheet covering CO2 and the alternatives.
French: Nous voulons, avant de dépasser les 2 %, avoir d'ici 2006, un rapport sur les effets obtenus. Nous voulons donc un bilan écologique clair, nous voulons un bilan clair du CO2 et des alternatives.
English: (a) Destruction of the chemical warfare agent mustard gas and flammable precursors using an incinerator built by Iraq from items of equipment procured and used in the past by the chemical weapon programme.
French: a) Destruction de l'agent chimique de guerre ypérite et de précurseurs inflammables, au moyen d'un incinérateur construit en Iraq à l'aide de pièces de matériel acquis et utilisé par le passé dans le cadre du programme d'armes chimiques de l'Iraq.
English: FAO assisted in the organization of one-day workshops to assess follow-up activities to the World Food Summit and to update the Strategies for National Agricultural Development: Horizon 2010 in Albania, Czech Republic, Georgia, Hungary, Lithuania and Slovak Republic in early 2000.
French: Dans le contexte du suivi du Sommet mondial de l'alimentation et de la mise à jour du projet de stratégie régionale pour le développement de l'agriculture à l'horizon 2010, la FAO a apporté son concours à l'organisation, au début de l'année 2000, d'ateliers d'une durée d'un jour, en Albanie, en Géorgie, en Hongrie, en Lituanie, en République tchèque et en République slovaque.
English: 35), which provided information which the representative of Ethiopia had described in his statement as implausible.
French: 35), où sont fournies des informations que le représentant de l'Éthiopie a qualifiées d'invraisemblables dans son intervention.
English: Table 7 1998* Percentage of Company Revenue (Average of All Companies) from Various Sources Base:
French: Tableau 7 Pourcentage des revenus (moyenne de toutes les entreprises) provenant de sources diverses en 1998* Base :
English: Members who are posted from a place of duty where the relocation of their (D) HG&E was "Prohibited" therefore relocate their (D) HG&E from a place of duty other than their current place of duty.
French: Les militaires qui sont affectés d’un lieu de service où le déplacement de leurs personnes à charge, AM et EP est « interdit » devront déplacer leur personnes à charge, AM et EP d’un lieu de service autre que le lieu de service actuel.
English: The ceasefire was also considered a key issue.
French: Le cessez-le-feu a été également considéré comme une question clef.
English: "These projects will have lasting benefits for many species at risk, from the smallest plants and animals right up to larger species alike."
French: « Ces projets auront des effets durables pour un grand nombre d'espèces en péril, des plus petites plantes et des plus petits animaux jusqu'aux espèces les plus grandes.
English: 3.2 Consular Revenues ***
French: 3.2 Revenus générés par les services consulaires ***
English: It sets the department’s performance in context and associates performance with earlier commitments, explaining any changes.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte et le rattacher aux engagements antérieurs, tout en expliquant les écarts.
English: First, the province insisted on a two-stage agreement: to begin, an agreement in principle, followed by an agreement on implementation.
French: Premièrement, la province a insisté pour que les négociations soient menées en deux étapes : d’abord, la négociation d'une entente de principe, puis une entente sur la mise en application.
English: In practical terms, the activities with which the secretariat associated itself consisted of workshops, background studies and the preparation of frameworks and strategies for linking the NAP with national development strategies, preparation of concrete projects on the priority areas of the NAP, and identification of potential domestic and external funding sources for the NAP implementation.
French: Concrètement, le secrétariat s'est associé aux activités suivantes: ateliers, études de fond et établissement des dispositifs et des stratégies nécessaires pour associer les PAN aux stratégies nationales de développement, élaboration de projets précis dans les domaines prioritaires recensés par le PAN et recherche de sources de financement potentielles tant locales qu'extérieures pour l'exécution du PAN.
English: SAFETY Authority to determine compensation as set out in this document does not relieve the parties of any safety obligations under the RSA.
French: SÉCURITÉ La procédure de fixation des dommages-intérêts décrite dans le présent document ne soustrait aucunement les parties à leurs obligations en vertu de la LSF.
English: In the short run, however, quantity adjustment plays the more important role in this regard.
French: Toutefois, à court terme, les ajustements de quantités jouent un rôle plus important pour parvenir à cet équilibre.
English: The importance of child participation and the role of children as promoters of social change, including in government decision-making, monitoring and evaluation, were highlighted.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la participation et du rôle des enfants en tant que promoteurs des changements sociaux, notamment en ce qui concerne la prise de décisions, le suivi et l'évaluation par les gouvernements.
English: But Dr Jha says those factors could not account for such a huge gap, leaving the misuse of medical technology as the only credible explanation.
French: Toutefois, le docteur Jha soutient que ces facteurs ne suffisent pas à expliquer un écart aussi prononcé, seul le mauvais usage fait de la technologie médicale semblant s’imposer comme explication plausible.
English: It is not sufficient for the informant to state the track record of the confidential source to be "proven reliability or known reliability".
French: Un mandat de perquisition est « exécuté » lorsqu’un enquêteur y donne suite et procède à une perquisition.
English: Another development moving through the regulatory process in Russia is a requirement that would force all direct seafood exports from the far East to be processed through a Russian port or border station.
French: Une autre intervention dans la filière réglementaire en Russie est l'obligation de transformer tous les produits de la mer en provenance directe de l'Extrême-Orient par un port russe ou une gare frontalière.
English: These procedures were generally respected; however, there were still some judges and regions that did not appear to enforce them fully.
French: Ces procédures ont dans l'ensemble été respectées; il reste encore, cependant, des juges et des régions qui ne leur donnent, semble-t-il, pas pleinement application.
English: While development ran through all areas of negotiations, new categories of developing countries should not be created.
French: Le développement se retrouvait dans tous les domaines des négociations, mais cela ne signifiait pas qu'il fallait créer de nouvelles catégories de pays en développement.
English: At one point, he had an audiovisual company at 61A York Street, in the ByWard Market.
French: À une certaine époque, il était propriétaire d'une société audiovisuelle dont le siège social était situé au 61A, rue York, dans le marché By.