ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also needs to know the number of contraventions to health and safety legislation, and the penalties or sanctions imposed for such breaches.
French: Le Comité demande des informations sur la mise en œuvre de ce décret et de ses effets sur le contrôle de l’application des règlements ayant trait à la santé et à la sécurité en milieu professionnel.
English: Member States must strengthen their oversight mechanisms and fulfil their commitments in support of peacekeeping operations in order to help the Secretariat carry out its work efficiently and effectively.
French: Les États Membres doivent renforcer les mécanismes de contrôle et assumer leurs obligations à l'égard des opérations de maintien de la paix, afin d'aider le Secrétariat à s'acquitter de sa mission de manière efficace et économique.
English: Delegations from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are free to visit correctional institutions and remand prisons of the penal correction system.
French: Des délégations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ont toute latitude pour visiter les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire du système d'application des peines.
English: Myanmar had also been seeking to eliminate iodine deficiency disorders through a strategy known as Universal Salt Iodization, which had reduced the visible goitre rate in the country from 33 per cent in 1994 to 2 per cent in 2006.
French: Quant à la campagne d'iodation universelle du sel, visant à lutter contre les troubles dus à la carence en iode, elle a permis au Myanmar de faire passer le taux de goitre de 33 % en 1994 à 2 % en 2006.
English: One of his chief satisfactions was helping to devise federal policies that recognized the rights of Status Indians to negotiate compensation for loss of Aboriginal rights.
French: L'une de ses plus grandes réalisations a été d'aider à élaborer des politiques fédérales autorisant les Indiens inscrits à négocier des compensations pour les droits autochtones perdus.
English: We have serious doubts as to its reliability because: — It has not been established as a fact nor documented that a Russian aircraft violated Georgian airspace, which leads the Russian side to presuppose that a military aircraft found within this airspace could have belonged to any State, including Georgia itself; The quality of the aforementioned material makes it impossible to identify the type and country of origin of the aircraft with even a low degree of certainty.
French: Nous avons de sérieux doutes quant à leur fiabilité pour les raisons suivantes : – Il n’a pas été établi dans les faits ni documenté qu’un aéronef russe a violé l’espace aérien géorgien, ce qui amène la partie russe à présupposer qu’un aéronef militaire observé dans cet espace aérien aurait pu appartenir à n’importe quel État, y compris la Géorgie elle-même ; La qualité des documents susmentionnés fait qu’il est impossible d’identifier le type et le pays d’origine de l’aéronef, ne serait-ce qu’avec un faible degré de certitude.
English: The same general pattern applies when we compare respondents with Pakistani/Bangladeshi ethnicity with Indian or White respondents.
French: On retrouve le même schéma général lorsqu’on compare les Pakistanais/Bangladais avec les Indiens ou les Blancs.
English: the applicant’s Contracting Party;
French: la Partie contractante du déposant;
English: "There is strong commitment to continue working together at all levels of government and with Aboriginal leaders, communities, health workers and health experts to improve the health of Aboriginal peoples, and ensure Aboriginal people benefit from improvements to Canadian health systems."
French: Il y a une ferme volonté de collaborer à tous les paliers administratifs, parmi les leaders autochtones, les collectivités, les travailleurs et les experts de la santé pour améliorer la santé des peuples autochtones.
English: The Chief Executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) informed delegates that his organization had made leadership changes at the end of the previous year and that he was participating in the ISAR session for the first time since his appointment as Chief Executive.
French: Le Directeur général de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a informé les représentants que son organisation avait modifié sa direction à la fin de l'année précédente et que lui-même participait pour la première fois à une session de l'ISAR depuis son entrée en fonctions.
English: They are less likely to be admitted as a result of accidents, alcohol use, drugs or poisoning.
French: Elles ont moins de chance d'être admises du fait d'accidents, d'utilisation de l'alcool, de drogues ou de poison.
English: In recent years, research and practical experience has shown that accessing the health system is more difficult for foreigners, who constitute some 21% of the resident population, than for Swiss.
French: Les recherches et l'expérience pratique de ces dernières années ont prouvé que l'accès au système de santé est plus difficile pour la population étrangère, qui représente à peu près 21 % de la population résidante, que pour la population locale.
English: A detailed action plan, the "Structure for Action" outlines a series of (17) projects.
French: Le BSIA et des représentants des trois ministères ont rencontré les employés, les membres du secteur et d'autres intervenants dans toutes les régions du pays afin de fournir le plus d'information possible et de recueillir leurs commentaires et idées.
English: It is in that context that we look at the draft resolution contained in A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: C'est dans cette perspective que nous considérons le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: Especially in budget allocations for projects, careful consideration should be paid that ongoing PCT reform should be reflected to such relevant IT projects as IMPACT and PCT-SAFE in a timely manner.
French: Notamment, il conviendrait, en ce qui concerne le budget alloué à ces projets, de veiller particulièrement à ce que la réforme en cours du PCT cadre avec la mise en œuvre en temps utile de projets aussi pertinents que le projet IMPACT et le PCT‑SAFE.
English: • Does your sweetheart really need all those Valentine's sweets?
French: • Faut-il vraiment gaver l'être aimé de sucreries à la St Valentin?
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that the Team's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif sera atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec l'Équipe de surveillance, et sous réserve que les enquêtes de l'Équipe ne soient pas entravées par des problèmes de sécurité.
English: You can also contact the local Canadian Embassy.
French: Vous pouvez également vous adresser à l’ambassade du Canada, qui pourra vous communiquer les coordonnées de personnes-ressources pertinentes si vous souhaitez poursuivre l’affaire.
English: We evaluate two models for the origin of these dykes: (i) The basaltic parental magmas were derived from two distinct sources, an isotopically depleted asthenospheric mantle (εNd = +4 and La/Sm = 2.7) and an isotopically enriched lithospheric(?) mantle (εNd = −4 to−8 and La/Sm = 5.1).
French: Deux modèles sont proposés pour expliquer l'origine de ces dykes : (i) Les magmas basaltiques parents sont dérivés de deux sources distinctes, l'une asthénosphérique et isotopiquement appauvrie en Nd (εNd = +4 et La/Sm = 2,7) et l'autre apparentée à un manteau lithosphérique enrichie en isotope du Nd (εNd = −4 à −8 et La/Sm = 5,1).
English: LDCs participating in the project are Bangladesh, Mozambique, Nepal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les PMA participant au projet sont le Bangladesh, le Mozambique, le Népal, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: CALURA, 1977-1987; Labour Force Survey, 1997-2003
French: CALURA, 1977-1987; Enquête sur la population active, 1997-2003
English: Commonly asked questions can be found in our Frequently Asked Questions section.
French: Les questions fréquentes se trouvent à la section Foire aux questions.
English: In comments dated 10 December 2007, the author submits that the observations of the State party do not refute but prove the absence of any crime on her father's part.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 10 décembre 2007, l'auteur fait valoir que dans ses observations l'État partie n'a pas réfuté ses arguments mais a au contraire prouvé que son père n'avait commis aucune infraction pénale.
English: Among EU15 citizens, four in 10 (43%) believe such discrimination to be widespread, while among NMS12 citizens, only a quarter (26%) share the same opinion. Perception of discrimination in the area of housing based on disability Very widespread 5 Fairly widespread 7 Fairly rare Very rare DK/NA 6 27
French: Près d'un tiers (29 %) des Lituaniens n'ont pas émis d'opinion, ou n'ont pas été en mesure de le faire, en ce qui concerne le degré de discrimination liée à l'âge dont sont victimes les personnes qui entreprennent de louer un logement ou d'acheter une propriété dans leur pays.
English: “(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
French: « f) Nombre et utilité des sessions d'information consacrées à des problèmes liés au développement de l'Afrique ;
English: Compare that with Brussels, where it is 20 degrees above freezing, and you can see that it could cause certain problems in northern Sweden.
French: Si l'on compare cela aux 20 degrés qu'il fait en ce moment à Bruxelles, on comprend que le Nord de la Suède connaisse certaines difficultés.
English: Without question, the 1980s belonged to Syrah.
French: Incontestablement, les années 80 ont été celles de la Syrah.
English: Harvey is the nucleus of the future iGuzzini Illuminazione.
French: Dans les premiers temps, les jeunes Guzzini y travaillent le soir, après avoir terminé leur journée de travail à la Fratelli Guzzini. Adolfo Guzzini, à l’époque encore étudiant, collabore pendant ses loisirs et ses vacances.
English: Almost any pieces can be realized on our machine centers.
French: À peu près n'importe quelle pièce peut être réaliser sur l'un de nos 4 centres d'usinage (CNC).
English: The report states that the programme did not achieve its goal since most of the trainees do not immediately enter the employment market but rather undertake further education.
French: Le Comité note que la part du PIB consacrée aux mesures actives pour l’emploi n’est pas renseignée.
English: • Phase 1 of the operation commenced when the NAFO inspection team from the Leonard J. Cowley boarded the Santa Mafalda in Division 3L on May 3, 2004.
French: • La première phase de l’opération a débuté lorsque l’équipe d’inspection de l’OPANO du Leonard J. Cowley a arraisonné le Santa Mafalda dans la division 3L le 3 mai 2004, sept heures avant que les autres bateaux ne soient arraisonnés.
English: Agricultural Policies in OECD Countries: At a Glance 2008, OECD.
French: Les politiques agricoles des pays de l'OCDE, Panorama 2008, OCDE.
English: The Democratic People's Republic of Korea exchanged a memorandum of understanding with the Children's Aid Direct, a non-governmental organization based in the United Kingdom, in September 1996 and began close cooperation with it in the exchange and dissemination of information and data on social and cultural benefits given to children.
French: En septembre 1996, la République populaire démocratique de Corée a conclu un mémorandum d'accord avec Children's Aid Direct, organisation non gouvernementale dont le siège est au Royaume-Uni, et a commencé à collaborer étroitement avec celle-ci pour échanger et diffuser des données sur les prestations sociales et culturelles destinées aux enfants.
English: (4) An election under subsection (3) is valid only if (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and (b) either (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year may be made that is necessary to take the corporation’s election into account.
French: (4) Le choix prévu au paragraphe (3) n’est valide que si, à la fois : a) il est fait avec l’assentiment de la société et de ceux de ses actionnaires dont la société connaissait les adresses qui ont reçu ou avaient le droit de recevoir tout ou partie du dividende initial; b) selon le cas : (i) le choix est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable, (ii) chaque actionnaire qui a reçu ou avait le droit le recevoir tout ou partie du dividende initial a donné son assentiment au choix, auquel cas le ministre peut établir, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par chacun de ces actionnaires pour une année d’imposition pour tenir compte du choix de la société.
English: Ces deux types font une belle paire et ils adorent se prendre une belle jeune salope en trio.
French: Ces deux types font une belle paire et ils adorent se prendre une belle jeune nympho en trio.
English: B. Design Program design issues which may have a bearing on achievement of results are discussed in this section.
French: B. Concept Nous abordons dans cette partie les problèmes de conception de programme qui peuvent avoir une influence sur l’atteinte des résultats.
English: In this context many reports present a wealth of qualitative description but a disconcerting lack of quantification.
French: À cet égard, de nombreux rapports sont riches de descriptions qualitatives mais accusent un manque déconcertant de données quantitatives.
English: It does this by working with the government and people of Haiti to strengthen the country's democratic institutions, specifically in the areas of security, justice, human rights, democratic development, governance, and institutional development.
French: À cette fin, il travaille avec le gouvernement et la population d’Haïti au renforcement des institutions démocratiques, en particulier dans le domaine de la sécurité, de la justice, des droits de la personne, du développement démocratique et institutionnel et de la gouvernance.
English: In Slovakia, legal aid covers the following costs: representation costs, as well as costs encountered during the proceedings, before the presentation of the dispute, after the decision of the court and for amicable settlements.
French: A Malte, l’aide juridictionnelle comprend tous les frais de procédure, y compris les frais d’exécution.
English: The focus of the network is to develop suicide prevention and intervention programs, crisis
French: Ce réseau vise à développer des programmes de prévention et d’intervention, des équipes d’intervention de crise, et le partage d’information entre les collectivités autochtones.
English: Share of "applications granted", by format
French: Figure 10 - Part du volume de "productions certifiées" par genre
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (m).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point subsidiaire 3 m).
English: (a) Preschool physical education;
French: a) éducation physique à l'école maternelle
English: IN NO EVENT SHALL DIGI-KEY BE LIABLE TO THE BUYER OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS, LOST SAVINGS, OR LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY) ARISING OUT OF OR RELATING TO (I) ANY PRODUCT OR SERVICE PROVIDED OR TO BE PROVIDED BY DIGI-KEY, OR THE USE OR INABILITY TO USE THE SAME, (II) THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE, THE SERVICE, OR THE CONTENT, (III) ANY TRANSACTION CONDUCTED THROUGH OR FACILITATED BY THE SITE; (IV) ANY CLAIM ATTRIBUTABLE TO ERRORS, OMISSIONS, OR OTHER INACCURACIES IN THE SITE, THE SERVICE AND/OR THE CONTENT, (V) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA, (VI) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE SITE OR THE SERVICE, OR (VII) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE PRODUCTS, THE SITE, THE SERVICE, OR THE CONTENT; EVEN IF DIGI-KEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DIGI-KEY NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE VIS-À-VIS DE L'ACHETEUR OU D'UN TIERS DE DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, DE PERTE DE BÉNÉFICES, D'ÉCONOMIES OU D'OCCASIONS D'AFFAIRES) RÉSULTANT DE OU LIÉS À (I) UN PRODUIT OU UN SERVICE FOURNI OU DEVANT ÊTRE FOURNI PAR DIGI-KEY, OU L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION DUDIT PRODUIT OU SERVICE, (II) L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION DU SITE, DU SERVICE OU DU CONTENU, (III) TOUTE TRANSACTION CONDUITE PAR LE BIAIS DU SITE OU FACILITÉE PAR CELUI-CI, (IV) TOUTE RÉCLAMATION ATTRIBUABLE AUX ERREURS, OMISSIONS OU AUTRES INEXACTITUDES DU SITE, SERVICE ET/OU CONTENU, (V) L'ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES OU LEUR ALTÉRATION, (VI) DES DÉCLARATIONS OU LA CONDUITE DE TOUT TIERS SUR LE SITE OU LE SERVICE, OU (VII) TOUTE AUTRE QUESTION ASSOCIÉE AUX PRODUITS, SITE, SERVICE OU CONTENU, MÊME SI DIGI-KEY A ÉTÉ AVISÉE DU RISQUE DE TELS DOMMAGES.
English: Career pattern of female artists – The "pyramid of success" in Germany in 1995.
French: Profil de carrière des artistes femmes – la «pyramide du succès» en Allemagne en 1995.
English: We conclude from Northern blotting experiments using probes spanning various regions of the hNF-L gene that the 2.4- and 3.8-kb mRNAs originate from the selective use of polyadenylation signals located 1.4 kb apart.
French: Des expériences d'hybridation utilisant l'ARN du cerveau de souris transgéniques avec des sondes dérivées de la région 3′ du gène hNF-L nous démontrent que les deux ARNm de 2,4 et 3,8 kb proviennent de l'utilisation sélective de signaux de la polyadénylation séparés par 1,4 kb.
English: "Researching Equity in Access to Health Care (REACH)" Countries:
French: "Recherche sur l'égalité d'accès aux soins de santé (REACH)" Pays :
English: There are, however, exceptions where certain discretion of PP is allowed.
French: Le ministère public dispose toutefois d’une certaine marge discrétionnaire dans certains cas exceptionnels.
English: This requires improved quality and consistency in the presentation of information while allowing readers to move comfortably and conveniently from one report to another without having to master different presentations.
French: Normes générales de présentation et de publication Les rapports s'adressent à des lecteurs à l'extérieur du ministère d'origine et à l'extérieur du gouvernement.
English: a semantic search resulting perspective, a map view.
French: une perspective résultant de la recherche sémantique, une vue de la carte.
English: Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling shall be assisted by the rural municipality government or city government in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling.
French: Il aide les personnes qui ont des difficultés à se déplacer ou à communiquer à l'intérieur d'un logement à adapter celui-ci ou à obtenir un autre logement mieux adapté.
English: D. apalachicolae, D. carolinensis, D. imitator, D. ochrophaeus, D. ocoee, and D. orestes (Tilley and Mahoney 1996; Petranka 1998; Anderson and Tilley 2003).
French: Il s’agit de la seule espèce canadienne faisant partie du complexe D. ochrophaeus, qui comprend six espèces morphologiquement et écologiquement similaires : le D. apalachicolae, le D. carolinensis, le D. imitator, le D. ochrophaeus, le D. ocoee et le D. orestes (Tilley et Mahoney, 1996; Petranka, 1998; Anderson et Tilley, 2003).
English: WEATHER Weather permitting, the event will proceed as planned with fly-passes and displays.
French: On demande au public d’être assis au plus tard à 10 h 15.
English: While the cultural community has specific issues, there is some commonality with the issues faced by other business and academic travelers to the US.
French: Bien que la collectivité culturelle soit confrontée à des difficultés particulières, il existe des points communs avec les enjeux que connaissent les autres voyageurs commerciaux et universitaires qui se rendent aux États-Unis.
English: Unable to overcome the French resistance alone, the New Englanders requested assistance from the mother country and obtained the help of the Royal Navy.
French: Incapable de venir à bout de la résistance française, la Nouvelle-Angleterre demande l'appui de la métropole et obtient l'aide de la Royal Navy.
English: This fall, though, he can put the $3,500 prize awarded to him for Creative Excellence toward his studies in engineering at the University of Toronto.
French: Mais cet automne il est en mesure d'utiliser le prix de 3500 $ qu'il a remporté pour « excellence créatrice » pour ses études en ingénierie à l'université de Toronto.
English: The issue in this appeal is whether certain twines are exempt from the imposition of FST.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines ficelles sont exemptées de la TVF.
English: Invoices are sent by email, fax, or mail.
French: Lacheminement des notes dhonoraires seffectue par courriel, télécopieur ou par la poste.
English: The truth is that Europe has led the way in many areas, such as the fight against climate change, the struggle for a new policy on energy security, and in all matters relating to the response to the financial and economic crisis, which is affecting Europe very seriously indeed.
French: La vérité, c'est que l'Europe a été à l'avant-garde dans beaucoup de domaines, que ce soit la lutte contre le changement climatique, la lutte pour une nouvelle politique de sécurité énergétique et tout ce qui tient, à présent, à la réponse à apporter à la crise financière et économique qui, bien sûr, touche très gravement l'Europe.
English: The revised revenues are a reflection of lower than anticipated sales of publications and reduced postal administration sales, partially offset by higher sales of services to visitors.
French: Les recettes estimatives ont été révisées en baisse parce qu'on ne pense pas vendre autant de publications qu'on l'avait d'abord prévu, baisse qui serait partiellement compensée par un accroissement des ventes de services aux visiteurs.
English: It's a real testament to your value, the work that you do and the value you are not only to Saskatchewan but to the strength of the country.
French: Ses réalisations témoignent vraiment de votre valeur, du travail que vous accomplissez et de votre dynamisme, non seulement pour la Saskatchewan mais pour le reste du pays.
English: Some steels (eg, sheet, strip) are finished by cold rolling at room temperature to obtain close dimensional tolerances, high-quality surface finish and an exact degree of hardness.
French: Quelques aciers (par exemple, la tôle fine et la tôle en rubans) sont finis par laminage à froid à la température ambiante pour obtenir des tolérances dimensionnelles minimales, un fini de surface de haute qualité et un degré de dureté exact.
English: The possibility of living in peace depended on reaching an accommodation, but there was little willingness in Israel to seek such an accommodation because of political processes.
French: La possibilité de vivre en paix dépend de la capacité à aboutir à un accord mais la volonté de chercher un tel accord est très faible en Israël à cause de considérations politiques.