ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of a section specifically on Africa in the Millennium Declaration reflects in part the fact that Africa faces special challenges and is likely to be the region where the attainment of the overall goals of the Declaration is most difficult.
French: Le fait que la Déclaration comprenne un chapitre spécial sur l'Afrique indique notamment que la région fait face à des difficultés particulières et risque d'être celle où il sera le plus difficile d'atteindre les buts généraux de la Déclaration.
English: The Zero Tolerance To Violence program offered by the Sherbrooke Police Service is targeted at area high schools.
French: Degré de Tolérance zéro face à la violence - offert aux écoles secondaires de la région.
English: • Canadian Television Fund, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions, 2005-2006, détails, une vérification
English: If public space should still have some political meaning in that sense, than it can be defined only in terms of cultural subversion.
French: L'espace public, aussi bien dans le contexte national que dans le contexte international, ne constitue plus comme autrefois l'espace du changement politique. Cela n'est pas dû au fait que l'espace public soit en quelque sorte devenu faible, ou qu'il ait simplement perdu son importance et sa signification politique.
English: (i) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: i) Aucun fonctionnaire ne doit offrir ni promettre une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie pour l'inciter à accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: Celebrating the very best in Alberta cuisine! Chef John MacLean and his team have developed a uniquely Alberta based menu supporting our local farming community.
French: Si vous avez du temps libre, prenez votre élan sur l’un des parcours de golf avoisinants ou rendez-vous au Aero Space Museum Association of Calgary, où vous pourrez voir des avions à la fine pointe de la technologie ou des aéronefs d’époque, dont l’appareil militaire McDonnell Douglas CF-101B Voodoo de la Deuxième Guerre mondiale et un Sopwith Triplane de la Première Guerre mondiale.
English: As well, the Inquiry collected 2006-09-15ments such as the ship's log and physical items from the scene of the fire were collected for further analysis.
French: Certains documents, notamment le journal de bord du sous-marin, et articles physiques trouvés sur les lieux de l'incendie ont été recueillis aux fins d'une analyse plus approfondie.
English: The employee is not subject to CPP contributions, but could be subject to Quebec Pension Plan (QPP) contributions.
French: L'employé n'est pas assujetti aux cotisations au RPC, mais il pourrait devoir verser des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The relationship between the IPWG and other tables (e.g., lands, legal or, in the case of self-government agreements, ownsource revenue and taxation) will be determined by the Main Table in consultation with the IPWG.
French: Rapports avec les AMF Les relations avec les AMF doivent être entretenues pendant toute la durée du processus de négociation et de planification de la mise en oeuvre.
English: In rural Canada, as in urban Canada, good health is a major resource for social, economic, community and personal development.
French: Pour le Canada rural, tout comme pour son homologue urbain, une bonne santé constitue une ressource importante pour le développement personnel, communautaire, social et économique.
English: Recruitment: agreement between the director-general and the permanent representative of the Member State
French: Recrutement : accord entre le directeur général et le représentant permanent de l’État membre concerné ou
English: The Authorizing authority shall inform all the competent authorities whose agreement is requested, of its decision, by sending them a copy of any authorization.
French: L'autorité d'autorisation informe de sa décision toutes les autorités compétentes dont l'accord est demandé en leur envoyant une copie de toute autorisation délivrée.
English: By order of 5 May 1995, received at the Court on 9 August 1995, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Munich referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 as amended by the Convention of 9 October 1978 (hereinafter 'the Convention‘), three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 13, the first paragraph of Article 14 and the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: Par ordonnance du 5 mai 1995, parvenue à la Cour le 9 août suivant, l'Oberlandesgericht München a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 (ci-après la «convention»), trois questions sur l'interprétation des articles 13, premier alinéa, 14, premier alinéa, et 17, premier alinéa, de cette convention.
English: Sovereign Ordinance No. 3,153 of 19 March 1964, on the entry and stay of aliens in the Principality.
French: Ordonnance souveraine no 3153 du 19 mars 1964 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté.
English: Interpersonal abilities make possible a meaningful dialogue with others.
French: Il dépasse le cadre de la bonne forme physique.
English: Action brought and judgment given in Germany prior to the ratification of the 1989 Convention by that State -Defendant having had his last known domicile in Spain - Application for enforcement lodged in Spain - Non-applicability of the Brussels Convention - Application of the bilateral Convention between Spain and the Federal Republic of Germany of 14 November 1983 - N° 1998/16
French: Action intentée et décision rendue en Allemagne avant la ratification de la Convention de 1989 par cet Etat - Défendeur ayant son dernier domicile connu en Espagne - Demande d'exequatur en Espagne - Inapplicabilité de la Convention de Bruxelles - Application de la Convention bilatérale entre l'Espagne et la République fédérale d'Allemagne du 14/11/1983 - N° 1998/16
English: Creating the conditions for easy, low-cost start-up of businesses represents a logical supplement to the ever-expanding pool of marketable ideas.
French: La facilitation du démarrage à peu de frais d'entreprises est le prolongement logique du réservoir croissant d'idées exploitables.
English: This is one of the important keys to the successful functioning of the Council.
French: C'est une des clefs importantes d'un fonctionnement harmonieux du Conseil.
English: The Commission usually adheres to the Secretariat's recommendations.
French: La Commission suit généralement les recommandations du secrétariat.
English: MTS strongly supports Bell Canada’s application requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 031212.doc - 330KB 2003/12/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Decription:
French: MTS strongly supports Bell Canada’s application requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 031212.doc - 330KO 2003/12/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Decription:
English: - To identify key “anchor” projects at the national and sub-regional levels, which will generate significant spin-offs and assist in promoting interregional economic integration;
French: • Repérer aux niveaux national et sous-régional les projets-clés pouvant avoir d'importants effets de percolation et contribuer à l'intégration économique interrégionale;
English: The invoice, the order number and the authorization number must accompany the products.
French: Les produits doivent être accompagnés de la facture, du numéro de la commande et du numéro d'autorisation qui vous sera fourni par le service à la Clientèle suite à une demande de votre part effectuée sur le Site Ellacommunication.com.
English: Still, it cannot be concluded that growth collapses and conflict are the direct result of a dependence on revenues from natural resources.
French: On ne peut toutefois conclure que ces échecs et ces conflits résultent directement de la dépendance de ces pays à l'égard des recettes provenant des ressources naturelles.
English: It is levied at a rate of 1% of taxable capital employed in Canada in excess of $200 million and 1.25% on taxable capital in excess of $300 million.
French: Cet impôt est perçu au taux de 1 % sur le capital imposable utilisé au Canada au-delà de 200 millions de dollars et de 1,25 % sur le capital imposable supérieur à 300 millions.
English: The CDC list of concern species also includes the federal SARA species list.
French: La liste des espèces préoccupantes du CDC renferme aussi la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril (espèces de la LEP) du gouvernement fédéral.
English: Unless such prices reflect all costs (variable, maintenance and infrastructure extension costs), they will distort individual behaviour to the point that the whole economy in which they occur may be unsustainable.
French: Si ce prix ne reflète pas tous les coûts (coûts variables, entretien et dépenses relatives au développement des infrastructures), il modifiera les comportements individuels au point de déstabiliser l'ensemble de l'économie à laquelle il s'applique.
English: [ Policy Objective | Authorities | Cross-References | Definitions | Principles | Roles and Responsibilities | Institutional Supervision | Immediate Needs Interview | Orientation | Progress Against the Correctional Plan | Case Conferences | Employment | Critical Document Checklist | Transfers | Perimeter Work Clearance | Security Level Reviews | Temporary Absences and Work Releases ]
French: [ Objectif de la politique | Instruments habilitants | Renvois | Définitions | Principes | Rôles et responsabilités | Surveillance en établissement | Entrevue sur les besoins immédiats | Orientation | Progrès du délinquant par rapport à son Plan correctionnel | Conférences de cas | Emploi | Liste de contrôle des documents essentiels | Transfèrements | Autorisation de travailler à l'extérieur du périmètre | Examens de la cote de sécurité | Permissions de sortir et placements à l'extérieur ]
English: The Commission received documentation and information in response to the article 34 notifications from the Claimants during the period from July to September 2000.
French: g L'indemnisation demandée par la Commission royale pour Jubail et Yanbu comprenait initialement une réclamation d'un montant de SAR 10 592 938 au titre de dommages causés à l'environnement.
English: The relevant provisions of the chapter of this Decision on marks shall be applicable to this Section, mutatis mutandis.
French: Les dispositions du chapitre sur les marques de la présente décision sont applicables, lorsqu’elles sont pertinentes, à la présente section.
English: In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
French: Dans ses conclusions, la communication insiste sur l’importance stratégique, pour le secteur, d’améliorer la compétitivité, notamment par le biais de la recherche, de l’innovation, des mesures de formation et de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO boot sector.
French: si un secteur de démarrage Windows est détecté, il sera remplacé par GRUB/LILO.
English: Fort Whoop-Up © Heritage Community Foundation of Alberta The I.G. Baker Company of Fort Benton, Montana, established Fort Hamilton south of present-day Lethbridge, Alberta, in 1869.
French: Le fort Whoop-Up © Heritage Community Foundation de l'Alberta La I.G. Baker Company du fort Benton, au Montana, fonde en 1869 le fort Hamilton, au sud de l'actuelle ville de Lethbridge, en Alberta.
English: • Provide professional and technical assistance to public institutions seeking to be more representative and accessible.
French: • Fournir une aide professionnelle et technique aux institutions publiques qui cherchent à être plus représentatives et accessibles.
English: And then on Friday, 16 March, at 12.20, the plenary meeting with the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.
French: Le vendredi 16 mars, à 12 h 20, nous écouterons en séance plénière l'intervention du Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, M. Miguel Angel Moratinos.
English: 5.1 Status of Women Canada Contacts 1) List of Statutory and Departmental Reports ❍ ❍
French: 5.1 Personnes-ressources de Condition féminine Canada 1) Liste des rapports ministériels prévus par la loi ❍
English: The absence of an equivalent or similar procedure under the Convention appears unjustified.
French: L'absence d'un mécanisme équivalent ou similaire dans le cadre de la Convention sur l'eau semble infondée.
English: In our next two lessons, we will see the correlation between the furnishings and services of the two sanctuaries, earthly and heavenly.
French: Au cours des deux prochaines leçons, nous verrons la correspondance entre les objets et les services des deux sanctuaires, terrestre et céleste.
English: GEN-18 Recent events involving the supply and metering of electricity for resale to clients by property developers, property managers and realty companies and the use in these metering applications of either unapproved electricity metering devices or approved metering devices that have not been verified has underscored the need for clarification to the electricity industry with respect to the metering applications that warrant attribution as revenue metering and with respect to the statutes that are applicable when revenue meters are used.
French: GÉN-18 Contexte De récents événements ayant trait à la fourniture et au comptage d'électricité revendue à des clients par des entreprises d'aménagement immobilier, des gestionnaires immobiliers et des sociétés immobilières, ainsi que l'utilisation pour ces applications de compteurs d'électricité non approuvés ou de dispositifs de comptage approuvés mais non vérifiés, ont fait ressortir la nécessité de fournir des éclaircissements à l'industrie de l'électricité en ce qui a trait aux applications de comptage qui justifient l'attribution de compteurs de facturation et aux dispositions législatives qui s'appliquent lorsque des compteurs de facturation sont utilisés.
English: She has written or illustrated over 30 children's books.
French: Cet exploit sans précédent témoigne de l'attrait universel de ses illustrations fantaisistes et captivantes.
English: Near-Term Impact on Real GDP and Employment
French: Répercussions à court terme sur le PIB réel et l'emploi
English: This, in combination with ongoing federal and provincial environmental monitoring programs, ensures that no unforeseen, significant negative consequences on the environment arise from aquaculture operations.
French: Compte tenu des programmes de supervision du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, on s’assure ainsi qu’il n’y aura aucune conséquence imprévue et négative importante sur l’environnement en raison de l’aquaculture.
English: According to the Institute for Scientific Information (ISI), NRC is a leader, in terms of citation rate, in ten of the 22 scientific fields tracked by the Institute.
French: Selon l'Institute for Scientific Information (ISI), le CNRC vient au premier rang au Canada pour le nombre de citations dans 10 des 22 domaines scientifiques où cette organisation exerce un suivi.
English: Our qualified and caring baby and child care is individually geared to your needs.
French: L'équipe, très professionnelle et attentionnée de notre garderie pour bébés et enfants, saura s'adapter à vos propres besoins.
English: Nevertheless, we have considerable difficulty with the third preambular paragraph.
French: Néanmoins, nous avons un problème considérable en ce qui concerne le troisième alinéa du préambule.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 44.4 124.2 168.6 2001-02 44.6 124.1 168.7 2002-03 44.6 124.1 168.7 Total 133.6 372.4 506.0 (6) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate classroom teaching of FSL such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 44,4 124,2 168,6 2001-02 44,6 124,1 168,7 2002-03 44,6 124,1 168,7 Total 133,6 372,4 506,0 (6) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement en FLS en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: There was also a significant decline in the incidence of IPD among adults ≥ 65 years, which was likely due to the indirect effect of Pneu-C-7 rather than a direct effect of Pneu-P-23 programs in older adults36.
French: On a également observé une chute importante de l'incidence des PI chez les adultes de ≥ 65 ans, qu'on peut probablement attribuée à un effet indirect du Pneu-C-7, et non à une incidence directe des programmes prévoyant l'administration du Pneu-P-23 chez les adultes plus âgés36.
English: • Bears make up day nests and overnight dens in old growth trees such as western redcedar and Sitka spruce.
French: • Les ours se servent d'arbres anciens comme le thuya géant et l'épinette de Sitka pour se faire une tanière pour la journée ou pour y passer la nuit.
English: The other end, usually the egress, is at Bennett, BC.
French: Elle se termine à Bennett (C.-B.). C'est généralement à cet endroit qu'on la quitte.
English: GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
French: La navigation par satellite permet un suivi des ressources et des hommes, améliore la planification et l’optimisation de l’allocation des ressources et permet des interventions rapides dans les zones éloignées et faiblement peuplées. Les systèmes de navigation par satellite permettent aussi de suivre les déplacements des acteurs de l’aide humanitaire sur le sol et sur les lieux de l’urgence, de faciliter les évaluations en matière de besoins humanitaires et d’impact, de fournir des informations précises concernant l’accès aux populations se trouvant dans des zones éloignées ou difficiles d’accès, d’effectuer un suivi immédiat des mouvements de population, d’identifier des lieux sûrs pour 12
English: MBL: Incorrect Cleared Program Claims 7.
French: LGM : déclarations erronées d'émissions affranchies 7.
English: (2) Section 35 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite paragraph (1)(h), one licensed pilot or holder of a pilotage certificate may be assigned to a tug if
French:  Droits  41. (1) Les droits relatifs aux brevets et aux certificats de pilotage et les droits d'examen pour les candidats aux brevets ou aux certificats de pilotage sont prévus à l'annexe III.
English: May 21, 2003 WILLIAM NICHOLS President [22-1-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Canadian Natural Resources Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mai 2003 Le président WILLIAM NICHOLS [22-1-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Natural Resources Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Projects are funded on the following basis: 50 percent of the costs are covered by the private sector; the remaining 50 percent are covered jointly (one-third each) by CFS, SSHRC and NSERC.
French: 100 des coûts sont assumés par le secteur privé; la différence (50 p. 100) est assumée conjointement (à raison d'un tiers chacun) par le SCF, le CRSH et le CRSNG.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Le promoteur doit également attester que le reste des ___________________________________________________________________________ 25 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Moreover, officers of the Prison Service took part in 17 courses, held in the years 1991-2003 in the Human Rights School, organised by the Helsinki Foundation of Human Rights.
French: De plus, les agents de l'Administration pénitentiaire ont participé à 17 stages organisés au cours de la période 1991-2003 à l'École des droits de l'homme par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme.
English: However, most delegations considered that it would be difficult to define a general remit for different broadcasters in Europe.
French: La plupart des délégations cependant sont d’avis qu’il serait difficile à définir une mission générale pour différents radiodiffuseurs en Europe.
English: 2,201 (20.2) Public Works and Government Services Canada 101 (1.3) 1,130 (10.2) 1,231 (11.5) Revenue Canada(1) 995 (11.9) 2,967 (24.2) 3,962 (36.1) Royal Canadian Mounted Police 54 (0.6) 960 (8.9) 1,014 (9.5) Solicitor General Canada
French: 20 (0,2) Ministère de la Santé 81 (0,8) 1,132 (10,8) 1,213 (11,6) Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 107 (1,3) 508 (4,9) 615 (6,2) Ministère de l'Environnement 36 (0,3) 1,711 (16,8) 1,747 (17,1) Ministère de l'Industrie 78 (1,0) 390 (3,3) 468 (4,3) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 44 (0,5)
English: In particular, we noted that the Branch did not subject high-value projects to a rigorous selection process, nor did it monitor those projects adequately..."
French: Nous avons remarqué en particulier que la Direction générale n'a pas soumis des projets employant des fonds importants à un processus de sélection rigoureux et qu'elle n'a pas surveillé adéquatement ces projets... ».
English: Telephone (416) 952‑3500 Facsimile (416) 952‑3326 Toll-free Telephone 1‑888‑240‑4936 Toll-free Facsimile 1‑888‑399‑0333 Email info@crr.ca Internet http://www.crr.ca/ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) Les Terrasses de la Chaudière, Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 General Information
French: Téléphone (604) 666‑3465 Télécopieur (604) 666‑0212 Téléphone sans frais (à l'intérieur de la région) 1‑800‑811‑1511 Télécopieur sans frais 1‑888‑823‑6600 Conseil canadien de la magistrature (Canadian Judicial Council) Ottawa (Ontario) K1A 0W8 Renseignements généraux
English: And we need to make this not simply a "passing phase," but part of the very core and culture of government.
French: Cet objectif ne doit pas être qu’une simple mode passagère; il doit être intégré au cœur et à la culture du gouvernement.