ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Cypriot report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§1 of the Charter.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§1 de la Charte.
English: The Minister may have the fair market value of an object or appurtenance that is the subject of an application for an indemnity agreement reviewed, in which case the procedure set out in section 14 shall apply, with any modifications that the circumstances require.
French: Le ministre peut faire réviser la juste valeur marchande d'un objet ou d'un accessoire faisant l'objet d'une demande, auquel cas la procédure prévue à l'article 14 s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Information provided by Ms. Blanca Falcón, official at the Department of Regular Education.
French: Renseignements donnés par Mme Blanca Falcón, fonctionnaire de la Direction nationale de l'enseignement ordinaire.
English: “If the provision for waste as set out in 2.1.3.5.5 is applied, the following shall be added to the proper shipping name:
French: "Si la disposition concernant les déchets énoncée au 2.1.3.5.5 est appliquée, les indications suivantes doivent être ajoutées à la désignation officielle:
English: Wong, C.S., Waser, N.A.D., Nojiri, Y., Whitney, F.A., Page, J.S. and Zeng, J. 2002.
French: Wong, C.S., Waser, N.A.D., Nojiri, Y., Whitney, F.A., Page, J.S. et Zeng, J. 2002.
English: It is also concerned at the lack of specific legislation prohibiting the sale, the use and the trafficking of controlled substances applying children, and also of treatment programmes in this regard.
French: Il est également préoccupé par l'absence de législation spéciale interdisant la vente, l'usage et le trafic de substances réglementées qui soit applicable aux enfants comme par l'absence de programmes de traitement à leur intention.
English: (iv) Pulse width of less than 200 ns;
French: iv) Une durée d'impulsion inférieure à 200 ns;
English: The aim is to enable CIS-EC to issue forecasts of navigation conditions, which are required for the transport of oil and gas from the High Arctic.
French: Le but consiste à permettre au SCG-EC d'émettre des prévisions quant aux conditions de navigation en région nordique, prévisions qui sont nécessaires au transport du pétrole et du gaz dans l'Extrême-Arctique.
English: At present there is no basis for judging whether the positive cases (i.e., where inclusion of wider economic effects would increase the net benefits) are more or less frequent than the negative cases (i.e., where inclusion would reduce the net benefits).
French: Il n'existe pas de base pour décider si les cas positifs (c'est-à-dire ceux où l'inclusion des effets économiques plus généraux augmenterait les avantages nets) sont plus ou moins fréquents que les cas négatifs (c'est-à-dire ceux où cette inclusion aurait l'effet contraire).
English: How does it all fit together?
French: Comment faire coller tous ces éléments ensemble?"
English: It consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan, two element profile guides and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie de l'exploitation, du groupe et des sous-groupes d'occupations, un système de cote numérique de base pour tous les postes du groupe, un système de cote de surveillance, eaux éléments de critère psychométri­que et les descriptions des postes-repères.
English: The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 Draftperson:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en voie de développement, avec un accent particulier sur le travail des enfants INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A case in point was the discussion on the thirteenth directive on takeover bids, when Mr Bolkestein well and truly dismissed Parliament' s amendments.
French: Un bel exemple : la discussion sur la treizième directive relative aux offres de reprise, dans le cadre de laquelle M. Bolkestein a rejeté les amendements du Parlement.
English: Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement, will be issued to advise if the claim is accepted or rejected.
French: Vous serez avisé de l'acceptation ou du rejet de votre demande au moyen d'un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement.
English: CORCAN is also a provider of some of these goods, and a priority to utilize CORCAN items where applicable, exists.
French: Lorsque que ces produits sont offerts par CORCAN, il est prioritaire de se les procurer auprès de cette entité.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time Home Support Time Home Support Time provides a record of home support services time for each client under the four main categories for home support services:
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Temps accordé à l’aide à domicile Temps consacré aux services d’aide à domicile pour chaque client, selon les quatre catégories principales suivantes :
English: However, we must also be fair.
French: Toutefois, il faut aussi faire preuve d'équité.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities In the life sciences field, there are seven universities, five technical colleges and ten specialized research institutes engaged in advanced biotechnological research.
French: CONCURRENCE Compétences locales Dans le domaine des sciences de la vie, sept universités, cinq collèges d'enseignement technique et dix instituts de recherche spécialisée font de la recherche avancée en biotechnologie.
English: The first floor will consist of administrative offices, meeting rooms, a lecture theatre and space for the local branch of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Au premier étage, seront situés les bureaux administratifs, les salles de réunion, une salle de conférence et les locaux du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC).
English: It is as critical among the key stakeholders in the State in conflict as it is between such a State and external actors or among external players.
French: Cela est aussi crucial entre les parties clefs dans l'État en conflit qu'entre cet État et les acteurs externes, ou entre ces acteurs externes.
English: Consolidated Reporting Modern Comptrollership The RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots in 1999/2000 and established a dedicated program office in April of 2000.
French: Groupement de rapports Fonction moderne du contrôleur En 1999-2000, la GRC s’est jointe au groupe de ministères pilotes sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mettant sur pied un bureau spécialisé en avril 2000.
English: I do not remember Mr Berlusconi being present.
French: En effet, je n'ai pas l'impression que M. Berlusconi était présent hier.
English: With regard to the proposal contained in the document submitted by his delegation and the delegation of Belarus (A/AC.182/L.109/Rev.1 and 2) (A/56/33, chap.  III (G)) to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the use of force by a State or group of States without the consent of the Security Council or in exercise of the right of self-defence, he said that the document would serve to determine the legal limits of self-defence and to strengthen the role of the United Nations in promoting international peace and security, as it would have the support of the supreme legal authority.
French: Pour ce qui est de la proposition que la délégation russe présente avec celle du Bélarus dans le document A/AC.182/L.109/Rev.1 et 2, qui tendrait à demander un avis consultatif à la Cour internationale de justice sur les effets juridiques du recours à la force par un État ou un groupe d'États sans le consentement du Conseil de sécurité ou en légitime défense, M. Tarabrin dit que la réponse permettrait de déterminer les limites juridiques de la légitime défense et de renforcer le rôle des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales, puisque elles auraient alors l'appui de la plus haute instance juridictionnelle.
English: This solution is more advantageous to the organization than revocation because it does not result in a revocation tax on the organization's assets.
French: Cette solution est plus avantageuse pour l'organisme que la révocation parce qu'elle n'entraîne pas un impôt de révocation sur son actif.
English: Native peoples have used this plant for medicinal purposes.
French: Les peuples autochtones se servent de cette plante pour ses vertus mÃ©dicinales.
English: Paying arrears (taxes owed after assessment) You may have received a Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a Statement of Account/Remittance, which shows that you owe taxes for 2006 or for a previous year.
French: Payer les arrérages (solde dû après la cotisation) Vous avez peut-être reçu un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation ou un relevé de compte/versement sur lequel il est indiqué que vous avez de l'impôt à payer pour 2006 ou pour une année précédente.
English: 2008 New Year's Day January 1 Good Friday March 21  (Friday) Easter Monday March 24  (Monday) May Day Bank Holiday May 5  (Monday) Spring Bank Holiday May 26  (Monday) Canada Day July 1 Summer Bank Holiday August 25 (Monday) Labour Day September 1  (Monday) Thanksgiving October 13  (Monday) Christmas Day December 25 Boxing Day December 26
French: 2008 Jour de l'an 1 janvier Vendredi Saint 21 mars  (vendredi) Lundi de Pâques 24 mars  (lundi) Jour férié du 1er mai 5 mai  (lundi) Jour férié de mai 26 mai  (lundi) Fête nationale du Canada 1 juillet Jour férié de la fin de l'été 25 août (lundi) Fête du Travail 1 septembre (lundi) Action de grâce 13 octobre (lundi) Noël 25 décembre Lendemain de Noël 26 décembre
English: Chapter II summarizes the Special Rapporteur's activities in 2002 and chapter III contains his general conclusions and recommendations.
French: Le chapitre II résume les activités menées par le Rapporteur spécial en 2002 et le chapitre III contient ses conclusions et recommandations générales.
English: It has been estimated that a 21‑year‑old has already uttered some 50 million words.
French: On estime qu’à 21 ans, une personne a déjà prononcé environ 50 millions de mots.
English: T a ke n fro m p ro fit-a n d -lo ss a cco u n ts o f C S D s, a s fig u re d in th e C S D s a n n u a l re p o rts.
French: La part des revenus d'intérêts (11 % du revenu total) a par conséquent été égalem ent soustraite de l'escom pte. O n arrive ainsi à un bénéfice d'exploitation de 638 m illions d'euros.
English: Likewise, the visas for Cuban specialists are denied to prevent them from participating in the IAEA technical meetings that take place in the United States.
French: De même, on refuse aux spécialistes cubains des visas pour les empêcher de participer aux réunions techniques de l'AIEA qui se tiennent aux États-Unis.
English: Absolute must: The historical city center “Altstadt/Marienplatz” which is a pedestrian zone where you will find monuments, museums, concerts hall, operas and theatres.
French: Coup de cœur : Le centre piétonnier de la ville « Altstadt/Marienplatz » est un lieu historique où l’on trouve la plupart des monuments, musées, salles de concerts, opéras et théâtres.
English: Department will also continue to administer and manage the contribution agreements that are established in the same manner as the highway component.
French: Transports Canada a financé plusieurs études sur la planification des transports/intégration modale en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta se rapportant à des réseaux de transport en commun rapide, des couloirs ferroviaires et des réseaux ferroviaires voyageurs à plus grande vitesse.
English: Pre-teens have a growing understanding of human relationships and a realistic understanding of divorce.
French: Les préadolescents comprennent de mieux en mieux les relations humaines et voient le divorce de façon réaliste.
English: CMC visitors are also split fairly evenly between anglophones (58%) and francophones (42%).
French: Sur le plan linguistique, la répartition du public du MCC est assez équilibrée entre les anglophones (58 %) et les francophones (42 %).
English: New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico) to Lorna Brownlee (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: On a mesuré de fortes concentrations de chlorure liées à l'épandage des sels de voirie sur les routes ou rejetés des entrepôts de sels ou des lieux d’entreposage de la neige.
English: Indirect selection on Denbd should be used with caution because the RE was low and Denbd was negatively correlated with growth (–0.49 to –0.73).
French: La sélection indirecte à partir de la Denbd devrait être pratiquée avec prudence puisque l’ER était faible et que la Denbd était négativement corrélée avec la croissance (–0,49 à –0,73).
English: None The Canadian Food Guide does not apply to people under 4 years of age so no servings will be assigned to these foods
French: Aucune Le GAC ne s’applique pas aux individus âgés de moins de 4 ans; aucune portion du GAC n’est attribuée à ces aliments
English: During the year, the Library provided official users access to a variety of electronic services, including the Economist Intelligence Unit, Factiva, Oxford Analytica and SourceOECD, most acquired at concessional prices through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium.
French: Au cours de l'année écoulée, la Bibliothèque a fourni aux usagers officiels un accès à toute une série de services électroniques, tels que l'Economist Intelligence Unit, Factiva, Oxford Analytica et SourceOCDE, dont la plupart ont été acquis à des tarifs préférentiels grâce au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: Akan kugunakan to destroy a vehicle on a street in Bandung. Yes, kurasa is good for the kinds of ilusionis me.
French: Il s'agissait d'un professeur qui a enseigné l'anglais là-bas.
English: Examples of Personal Information we hold include, but are not limited to, your mailing address, phone numbers, email address, languages spoken, birth date, identification numbers, credit card numbers, donation information and health information.
French: Des exemples de renseignements personnels que nous détenons incluent, mais ne sont pas limités à, votre adresse postale, vos numéros de téléphone, votre adresse courriel, les langues parlées, votre date de naissance, vos numéros d’identification de membres, vos numéros de cartes de crédit, les renseignements sur vos dons et sur votre santé.
English: Use of Dietary Intakes in Nutrition Labeling" which could eventually lead to a harmonized nutrition label.
French: Use of Dietary Intakes in Nutrition Labeling », laquelle pourrait aboutir par la suite Ã une Ã©tiquette nutritionnelle harmonisÃ©e.
English: Now is the time to consolidate these positive developments.
French: L’heure est venue de consolider ces événements positifs.
English: Note verbale dated 3 March 2009 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other international organizations at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 3 mars 2009 adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  10.5  2.1  12.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)  3.1  0.7  3.8 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada  2.3  0.5  2.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada  0.4  0.5  0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,5 2,1 12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 3,1 0,7 3,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,3 0,5 2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,4 0,5 0,9
English: This level of investment will send a clear but disappointing message to those addressing HIV/AIDS in Canada and to those concerned with public health and well being.
French: Ce niveau d’investissement adressera un message clair mais décevant à ceux qui œuvrent contre le sida au Canada ou qui sont touchés par la santé et le bien-être publics.
English: The everyday routines at police detention centres have been given a structure.
French: Les activités quotidiennes dans les centres de détention de la police ont été organisées.
English: Article 128 of the new Code provides that the prosecutor who is present when the detention is ordered must notify one of the relatives of the detainee indicated by him of his detention.
French: L'article 128 du nouveau Code de procédure pénale dispose que le procureur qui est présent quand l'ordonnance de placement en détention est rendue doit notifier le parent que le prévenu désigne.
English: The manufacturer has the option whether or not to approve centre head restraints to the requirements; i.e. the installation of a centre head restraint has not necessarily been approved to the requirements.
French: Le fabricant a le libre choix de la conformité ou non des appuie-tête centraux aux prescriptions; cela signifie qu'un appuie-tête central n'a pas nécessairement été homologué conformément à ces prescriptions.
English: the increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3 (1998), pp. 503-526) notes that since the 1970s, commodity prices have fallen in international markets at the same time that consumer prices have risen.
French: The increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years », World Bank Economic Review, vol.  12, no 3 (1998), p. 503 à 526, note que depuis les années 70, les prix des produits de base ont baissé sur les marchés internationaux alors que les prix des biens de consommation augmentaient.
English: He also urged the implementation of paragraph 145, subparagraphs (h) and (i), of the Beijing Platform for Action, which reaffirmed the need to refrain from adopting any measure not in accordance with the Charter of the United Nations that impeded the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, and to take all measures to alleviate the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: Elle demande également instamment l'application des alinéas h) et i) du paragraphe 145 du Plan d'action de Beijing, qui réaffirment la nécessité de s'abstenir d'adopter toute mesure non conforme à la Charte des Nations Unies qui entraverait la pleine réalisation du développement économique et social des populations des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants, et la nécessité de prendre toutes les mesures propres à atténuer les répercussions négatives des sanctions économiques sur les femmes et les enfants.
English: • would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
French: • n'aurait pas d'incidence sur les dispositions constitutionnelles nationales prescrivant l'égalité de traitement ou interdisant les discriminations.
English: 2.64 The implementation of the activities under this subprogramme and the attainment of its objectives are the responsibility of the translation services and the Editorial Control Section of Conference Services, Vienna.
French: 2.64 L'exécution des activités de ce sous-programme et la réalisation de ses objectifs incombent aux services de traduction et à la Section du contrôle de la rédaction des Services de conférence de Vienne.
English: The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
French: Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange.
English: In conclusion, terrorism is a serious global threat to international peace and security.
French: Pour terminer, le terrorisme pose une grave menace mondiale pour la paix et la sécurité internationales.
English: One ticket for every 20 people Student and child:
French: Autrement, le coût total de la réservation sera imputé à la Durée de 60 à 75 minutes carte de crédit fournie lors de la réservation.
English: It provides a brief overview of some of the key socio-economic and gender issues related to livestock production, and considers the impact of HIV/AIDS on livestock production and related activities.
French: Il propose un bref panorama des principales questions socioéconomiques et de genre dans le secteur de la production animale et prend en compte l'impact du VIH/SIDA sur la production animale et les activités associées.
English: In support of the end-to-end processes around planning and managing resources, CA-SSO Information Services would offer the multiple integrated view of the information relevant to stakeholder needs as depicted in the diagram below.à Specific information services bundles would be developed to support the wide variety of stakeholders and users of GoC enterprise information, as depicted in the table below:
French: • produire une information organisationnelle intégrée et cohérente sur la gestion à l'échelle sectorielle et intersectorielle, de même qu'à l'échelle de l'organisation en ce qui concerne les données sur les finances, le matériel et les RH. À l'appui des processus de bout en bout relativement aux ressources de planification et de gestion, l'OSAMP (services d'information) offrira une vision intégrée et multiforme de l'information pertinente pour les intervenants comme le montre le diagramme ci-dessous.
English: The motion also congratulates the country on the anniversary of the Ohrid Agreement, which remains the cornerstone of its inter-ethnic relations, and calls on the government to foster a comprehensive dialogue between the ethnic communities.
French: La proposition adresse par ailleurs ses félicitations au pays à l'occasion du dixième anniversaire de l'accord d'Ohrid, qui reste la clé de voûte des relations interethniques, et invite le gouvernement à favoriser la mise en place d'un dialogue global entre les communautés ethniques.
English: At that time, however, Ministries and Departments were only able to provide information on school enrollment of youth aged 15 for the previous school year.
French: De plus, les données sur l’effectif selon l’âge n’étaient pas disponibles dans deux provinces. Ces provinces ont plutôt fourni l’effectif selon le niveau scolaire.
English: Quint informal ministerial Agriculture ministers of US, EU, Japan, Canada and US tables agriculture proposal to be unveiled in Geneva the followAustralia ing week 2002.10.18-21 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia :
French: Il a aussi été question des mini-ministérielles.
English: Without the contribution of the various organizations and agencies, governmental and non-governmental, most of us would not have lived to see this glorious day.
French: Sans la contribution des divers organismes, non gouvernementaux et gouvernementaux, la plupart d'entre nous n'aurions pas vécu suffisamment longtemps pour voir cette journée glorieuse.