ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small parking lot will also be lay out to allow universal access from the back of the house.
French: De plus, un stationnement minimal sera aménagé permettant aux véhicules adaptés de se ranger à proximité de la zone d'accès universel par l'arrière de la maison.
English: An important advance is the use of renewable sources of energy to power mini-grids.
French: Un progrès important est l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour alimenter les miniréseaux.
English: ◦ Compensation Training Redesign
French: ◦ Remaniement de la formation sur la rémunération
English: 14 Canadian direct investment abroad (CDIA) has also grown even quicker and has exceeded the inward stock since 1997: CDIA was worth $301 billion in 2000.
French: 14 L’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a également augmenté encore plus rapidement et dépasse le stock entrant depuis 1997 : l’IDCE valait 301 milliards de dollars en 2000.
English: • widely held by deﬁnition
French: • largement répartie par déﬁnition
English: They work with Physicians, Physician Assistants and Nurses to treat the sick and injured in all kinds of Canadian Forces operations and units.
French: En collaboration avec les mÃ©decins, les adjoints au mÃ©decin, les infirmiÃ¨res et les infirmiers, ils soignent les malades et les blessÃ©s dans toutes les opÃ©rations et les unitÃ©s des Forces canadiennes (FC).
English: ◦ 5.19 Transportation contracting and analysis
French: ◦ 5.19 Service de contrat et d'analyse en matière de transport
English: My request has been signed by 75 Members and five political groups.
French: Ma demande a été signée par 75 députés et par cinq groupes politiques.
English: It produced a training and information programme on CDs, for both professionals and victims of domestic violence in some EU countries, as experienced by migrant and ethnic minority women.
French: Un autre projet réussi, consacré à la violence domestique, a réalisé un programme de formation et d'information sur CD-ROM à l'usage des spécialistes et des victimes d'actes de violences dans certains pays de l'UE, en particulier des femmes migrantes ou appartenant à des minorités ethniques.
English: The Secretary may visit the Commission to see how their system works.
French: Le secrétaire du Tribunal rendra peut-être visite à la Commission afin d'observer le fonctionnement de leur système.
English: Israel is an enemy entity and is occupying Syrian territory, and the claims put forward by Israel that it possesses evidence are blatant proof of its violation of resolution 1701 (2006), since it is an implicit acknowledgement of Israel's invasion of Lebanon's airspace.
French: Israël est une entité ennemie qui occupe le territoire syrien, et les allégations d'Israël selon lesquelles il disposerait de preuves constituent en elles-mêmes la preuve qu'Israël viole la résolution 1701 (2006) puisqu'il reconnaît de ce fait qu'il viole l'espace aérien libanais le long de la frontière avec la Syrie.
English: In order to minimise the reporting burden, the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available, implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive.
French: Afin de réduire la charge de déclaration, la BCE recommande aux autorités de vérifier les données statistiques déjà disponibles, en respectant toutes les obligations supplémentaires de collecte de statistiques leur incombant en vertu de l'article 56 de la proposition de directive.
English: They came together to take stock of women's situation and they set targets to be reached with a view to improvements by the year 2000.
French: Ensemble, ils ont fait l'état des lieux de la situation de la femme et défini des objectifs à atteindre pour que celle-ci s'améliore d'ici à l'an 2000.
English: The population of the Montreal area is the most diversified in terms of ethnicity, with 30 percent of the population with origins other than French or British.
French: D’autre part, selon les données du recensement de 1996 de Statistique Canada, les personnes issues de l’immigration représentent 9,4 pour 100 de la population québécoise, alors que le nombre de personnes ayant déclaré des origines autre que française, britannique, autochtone ou canadienne s’élève à 16 pour 100 de la population du Québec.
English: Vessels with holds shall have at least one permanently installed means of access at each end of each hold.
French: Les bateaux avec cale doivent disposer au minimum d'un dispositif de montée fixé à demeure à chaque extrémité de chaque cale.
English: As he returned from the region, my Personal Envoy undertook consultations with the authorities of Spain and France in Madrid and Paris on 26 and 27 February 2009, respectively, and with those of the United States of America in Washington, D.C., on 11 and 12 March.
French: Sur le chemin du retour, mon Envoyé personnel a tenu des consultations avec les autorités espagnoles et françaises, à Madrid et à Paris, les 26 et 27 février 2009 respectivement, et avec les autorités américaines à Washington, les 11 et 12 mars.
English: On December 14, 2000, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 14 décembre 2000, le personnel de l'Office a demandé qu'Air Canada traite la plainte à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With regard to the continued violation, the distinction between a non-recurring illicit act with continuing effects and a continuing illicit act requires a subtle analysis of the facts and the law.
French: Sur la violation continue, la distinction entre «fait illicite instantané à effets continus» et «fait illicite continu» nécessite une analyse subtile des faits et du droit.
English: That new approach could be called the “three Es”, as in engage young persons in efforts to build lasting peace, educate young persons with life skills and not just perfunctory job training, and empower young persons to develop and seize political and economic opportunities so that they can transform their countries and their societies.
French: Cette nouvelle approche pourrait être dénommée « approche des trois E », puisqu'elle vise à engager les jeunes dans l'action en vue d'une paix durable, à éduquer les jeunes en les préparant à la vie active et non en leur donnant une formation superficielle, et à éduquer les jeunes pour qu'ils soient à même de saisir les occasions politiques et économiques de façon à les mettre en mesure de transformer leur pays et leur société.
English: Geographic areas of responsibility of both PNTL and F-FDTL were established.
French: Des zones d'intervention ont été assignées à la PNTL et aux F-FDTL.
English: A number of initiatives have been directed towards strengthening integrated and coordinated responses in anti-violence work.
French: Un certain nombre de projets ont visé à renforcer l'intégration et la coordination des activités dans la lutte contre la violence.
English: In 1997, for example, some 40% of AETS respondents, a disproportionate number of whom were low-skilled, saw no need and expressed no interest in understating further education and training.
French: En 1997, par exemple, environ 40 % des répondants de l'EÉFA, dont un nombre important de ceux-ci avaient de faibles compétences, ne voyaient pas la nécessité de l'éducation et de la formation, et ne s'y intéressaient pas.
English: With your permission, Mr. President, Bangladesh will combine its statement on this agenda item with its statement on agenda item 40, “The situation in the Middle East”.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, le Bangladesh va associer son intervention sur ce point de l'ordre du jour à sa déclaration sur le point 40 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Yorkton and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Yorkton et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The funding gap is estimated at $100 million.
French: Le déficit de financement est d'environ 100 millions de dollars.
English: As the spending authority for this class grant would only be received through these Supplementary Estimates in late March 2007, access to the Government Contingencies Vote was required to ensure that these urgently required payments were made as quickly as possible.
French: Bureau de l’infrastructure du Canada L70 (Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.)
English: We found that appropriate corrective measures had been taken in that regard.
French: Nous avons constaté que les mesures correctives appropriées avaient été prises à cet égard.
English: Moreover, there is no desire at present on the part of the European partners to alter the established budget formula.
French: De plus, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de volonté de la part des partenaires européens de modifier la formule budgétaire établie.
English: Non-irradiated chicken carcasses develop a dull greyish discolouration after 8 days of storage (-1 to 4.4°C). Chicken breasts irradiated at 2.5 kGy develop a very slight pink colouration, noticeable to a trained eye, for up to 18 days.
French: Les carcasses de poulet non irradiées prennent une apparence décolorée de couleur gris mat après 8 jours d'entreposage (-1 à 4,4°C). Les poitrines de poulet irradiées à 2,5 kGy prennent une couleur rose très pâle, perceptible par un oeil averti, durant environ 18 jours.
English: Concerning Eubalaena japonica, in aerial surveys conducted in 2000 only five sightings had been made of a total of 13 whales.
French: Pour ce qui était de la Eubalaena japonica, on n'avait observé que cinq spécimens au cours des enquêtes aériennes menées en l'an 2000 sur un total de 13 baleines.
English: The Museum’s goal is to help Canadians understand and appreciate the personal, national and international dimensions of our military history.
French: Le Musée a pour but d’aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre et à apprécier les dimensions personnelles, nationales et internationales de notre histoire militaire.
English: 36 The merged entity would only have the ability to foreclose downstream competitors if, by reducing access to its own upstream products or services, it could negatively affect the overall availability of inputs for the downstream market in terms of price or quality.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque l'intrant concerné représente un facteur de coût significatif par rapport au prix du produit situé en aval. Indépendamment de son coût, un intrant peut aussi être suffisamment important pour d'autres raisons.
English: Since there are references, in the title of the Bill of Rights Act, to “New Zealand's commitment to the International Covenant on Civil and Political Rights”, any statute (whether enacted before or after the Bill of Rights Act 1990) has precedence over any Covenant protection as reflected in the Bill of Rights Act 1990.
French: D'après les auteurs, cet article a été interprété comme signifiant que toute disposition législative, qu'elle ait été promulguée avant ou après l'adoption de la loi de 1990 relative à la Charte des droits, l'emporte sur cette loi.
English: "He's becoming irritable and quarrelsome, but he refuses to take rest or rehabilitation .
French: McCoy (à yeoman Barrows) : "Une princesse ne doit pas être effrayée.
English: In its last phase, as a residual peacekeeping presence operating in a difficult environment affected by the conflict in Iraq from mid-March 2003 until the completion of its mandate, UNIKOM proved to be a significant source of support for humanitarian agencies deployed in Iraq and Kuwait.
French: Dans sa dernière phase, présence de maintien de la paix résiduelle opérant dans un environnement difficile affecté par le conflit en Iraq depuis la mi-mars jusqu'à l'achèvement de son mandat, la MONUIK a apporté une aide considérable aux organismes humanitaires déployés en Iraq et au Koweït.
English: In the confluence of the Nervión and the Ibaizabal, Basauri is the town with more services and number of inhabitants in the area. Its cultural and leisure offer is noteworthy.
French: À la confluence de la rivière Nervion et de l´Ibaizabal, Basauri se présente comme la commune avec le plus grand nombre de services et d´habitants de la zone, ce qui favorise une remarquable offre culturelle et de loisirs.
English: Public Health of Canada, Canada, 119 pp.
French: Agence de santé publique du Canada, Canada, 114 p.
English: Key in the code "heart" when you order you will receive 10% discount.
French: Saisissez le code de "coeur" lors de votre commande, vous recevrez une réduction de 10%.
English: It is difficult to form an opinion about the efficiency of the structure of the Court of Auditors and possible improvements to it without having experienced at first hand the way in which the Court operates.
French: Il m'est difficile de former un avis sur l'efficience de la structure de la Cour des comptes et sur les éventuelles améliorations sans en avoir expérimenté le fonctionnement de l'intérieur.
English: Subsection 286(3) permits the Director, at the request of the corporation or any other interested person, to correct any of the documents referred to in subsection 286(1) in certain circumstances.
French: Le paragraphe 286(3) autorise le directeur, à la demande de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, à rectifier tout document visé au paragraphe 286(1) dans certaines circonstances.
English: The results of these plans are expected to improve the capability and capacity of the national innovation system to enhance the economic prosperity of Canada and improve the quality of life for Canadians.
French: Les résultats de ces plans devraient améliorer la capacité et l’aptitude du système national d’innovation à renforcer la prospérité économique du pays et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
French: La fiche de données de sécurité fournit un mécanisme pour transmettre les informations appropriées des rapports sur la sécurité chimique aux utilisateurs situés immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr Maurice Faure thought that the current discussion had enabled the essential nature of the proposals to be brought out.
French: With regard to the proposal for the delegation’s cooperation, he would ask the Ministers their views in due course.
English: Coarse particles consist primarily of particles derived from the earth's crust and are therefore rich in oxides of iron, calcium, silicon and aluminum and are typically basic in nature.
French: Comme les particules grossières proviennent surtout de la croûte terrestre, elles sont riches en oxydes de fer, de calcium, de silicium et d'aluminium, et, en général, elles sont alcalines.
English: WHO: "1 billion people, mostly in developing countries, lack any form of refractive correction.
French: OMS : « 1 milliard de personnes, la plupart situées dans des pays en voie de développement, ont besoin d’une correction réfractive.
English: E = emission factor, kg/tonne of coal k = particle size multiplier (dimensionless) U = mean wind speed, metres per second (m/s) M = material moisture content (%) Assumptions:
French: E = Facteur d'émission, en kg/tonne de charbon k = Multiplicateur de la classe granulométrique (sans dimension) U = Vitesse moyenne du vent, en mètres par seconde (m/s) M = Teneur en humidité de la matière (%) Hypothèses :
English: Millennium Declaration and Millennium Development Goals
French: Déclaration du Millénaire et objectifs du Millénaire pour le développement
English: The department's involvement in the assessment would continue unless it determined that the project would not be subject to that specific Law List trigger.
French: L'engagement du ministère à l'égard de l'évaluation du projet se poursuivrait à moins qu'il ne soit décidé que le projet n'est pas assujetti au déclencheur en question.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 16235 Accumulated Amortization on Other Vehicles 1624 ACCUMULATED AMORTIZATION ON LEASEHOLD IMPROVEMENTS 16241 Accumulated Amortization on Leasehold Improvements 16242 Accumulated Amortization on Leasehold Improvements on Properties where Custodian is Another Government Department 163 WORK IN PROGRESS ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS 1631 WORK IN PROGRESS Note(s):
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 16235 Amortissement cumulé des autres véhicules 1624 Amortissement cumulé des améliorations locatives 16241 Amortissement cumulé sur les améliorations locatives 16242 Amortissement cumulé sur les améliorations locatives sur l'immeuble quand le propriétaire est un autre ministère gouvernmental 163 Travaux en cours - immobilisations corporelles 1631 Travaux en cours Note(s):
English: Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Marrakech, April 1994).
French: Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Marrakech, avril 1994).
English: In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
French: Conformément à cette orientation, le présent document de travail de la Commission dresse le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de simplification d’octobre 2005, évoque les travaux en cours et présente les initiatives nouvelles destinées à renforcer le programme glissant de simplification pour la période 2006–2009.
English: SMEs also require assistance in adapting to new technology, exporting, selling to government and e-commerce.
French: 100 de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 14th day of January 2005.
French: Mary Rozenberg Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa  Le 14 janvier 2005
English: Legal counselling/advice
French: Conseils et avis d'ordre juridique
English: A majoritarian candidate who receives more votes than others, but not less than 30% of the election participants in the respective district, shall be considered elected. (Article 105.5 of Election Code).
French: Le candidat qui recueille le plus grand nombre de suffrages est élu s’il a obtenu plus de 30 % des voix exprimées dans la circonscription concernée (Article 105.5 du Code électoral).
English: The first common principle for the two parties to establish should be the overall goal and objective(s) of the Healing Strategy.
French: Le premier principe commun sur lequel les deux parties devraient s'entendre est l'identification du but et de l'objectif (ou des objectifs) généraux de la Stratégie de guérison.
English: Ibid, case 6 concerning allegations by Catholic parents from Latin America objecting on grounds of cultural particularity.
French: Ibid., cas 6 relatif aux allégations de parents catholiques originaires d'Amérique latine qui opposent une résistance au nom d'une spécificité culturelle.
English: States Members of the United Nations and of specialized agencies
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: Applicants are required to send a copy of musical sound recordings they produce to Library and Archives Canada.
French: États financiers vérifiés États financiers dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et vérifiés selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: The next item is the report (A5-0061/2003) by Mrs Van Brempt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (2002/2277(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0061/2003) de Mme Van Brempt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (2002/2277(INI)).
English: Globalization strengthens this tendency, since it engenders a feeling of loss or erosion of identity and disregard for the identity of others.
French: La globalisation renforce cette dérive, puisqu'elle engendre un sentiment de perte ou d'érosion identitaire et de méconnaissance de l'identité des autres.
English: Current assets Cash and cash equivalents Available-for-sale investments Receivables and other current assets Non-current assets Financial assets Goodwill Tangible assets RESTRICTED
French: Actifs circulants Liquidités Titres d’investissement disponibles à la vente Débiteurs et autres actifs circulants Actifs immobilisés Immobilisations financières Goodwill Immobilisations corporelles ACTIFS NON LIBREMENT DISPONIBLES
English: Governati da uno spirito di appartenenza alle proprie tradizioni e facendo del nostro meglio, siamo convinti di poter aiutare tutti i cittadini di Matera, ivi residenti e non, nel portare avanti questa tradizione che è fra le più importanti in Italia, e siamo lieti di rendere questo servizio. Di meglio in meglio negli anni avvenire.
French: Gouvernés par un esprit d'appartenance à nos traditions, en faisant de notre mieux, nous sommes convaincus de pouvoir aider tous les citadins de Matera qui sont résidants ou non, pour conduire pendant les années cette tradition qui est considérée parmi les plus importantes traditions en Italie, nous sommes heureux de rendre ce service de mieux en mieux pendant les années suivantes.
English: Accident and fatality rates per 1,000 vessel arrival and departures has been stable over the last decade.
French: Notamment, les 685 accidents de navigation signalés au Bureau de la sécurité des transports pour 1995 représentent une diminution de 14 p.
English: A Renewable Resources Board shall be established to be the main instrument of wildlife management in the settlement area.
French: Est constitué l'Office des ressources renouvelables, qui est le principal mécanisme de de la faune dans la région visée par le règlement.
English: While noting various efforts by the State party to combat child labour, including the Sagip-Batang Manggagawa (SBM) rescue mechanism and the establishment of SBM Quick Action Teams (QATs), the Committee is deeply concerned at the high number of child workers between the age of 5 and 14 in the State party.
French: Tout en prenant note des divers efforts fournis par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants, notamment l'utilisation du mécanisme de secours Sagip-Batang Manggagawa et la création d'équipes d'action rapide, le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent dans l'État partie.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on December 14, 1998.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Swaziland, le 14 décembre 1998.
English: We consider that it would be in the public interest for government departments to use a wide discretion in according facilities to persons in the latter class.
French: Nous considérons qu'il serait conforme à l'intérêt public que les ministères soient laissés assez libres de juger de la mesure où il convient de faciliter les recherches de ce dernier groupe de personnes.