ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Economic and Social Council resolution 2007/35, it duly takes into account economic vulnerability as a structural characteristic of the least developed countries.
French: Conformément à la résolution 2007/35 du Conseil économique et social, il tient dûment compte de la vulnérabilité économique en tant que caractéristique structurelle des pays les moins avancés.
English: (3S,4S)-3-Hexyl-4-[(R)-2-hydroxytridecyl]-2-oxetanone;
French: (3S,4S)-3-Hexyl-4-[(R)-2-hydroxytridécyl]-2-oxétanone;
English: The third point is to risk a sanction being imposed by the WTO which may perceive this ban as a barrier to the marketing of cosmetics produced outside the European Union, even though it is generally accepted that few directives proposing alternative solutions will come to light until another ten years or so and that animal experiments may be phased out completely in perhaps another 20 years.
French: Troisième point : risquer une sanction de l'OMC qui peut percevoir cette interdiction comme une barrière à la commercialisation de produits cosmétiques fabriqués hors de l'Union européenne, alors qu'il est généralement admis que peu de directives proposant des solutions de rechange verront le jour avant une dizaine d'années et que le remplacement total des expérimentations animales sera envisageable d'ici une vingtaine d'années.
English: The poverty of which Paul speaks is not only a stripping of divine privileges, but also a sharing in the lowliest and most vulnerable conditions of human life (cf. Phil 2:6-7).
French: En effet, la vie de Jésus est marquée par la précarité dès sa naissance.
English: The Porsche Museum is just a 5-minute train ride away.
French: Le Porsche Museum est situé à seulement 5 minutes en train.
English: Added value for the Canadian cancer research community.
French: La valeur ajoutée pour la communauté canadienne de recherche sur le cancer.
English: 13) Based on the requirements for toxicological testing associated with the potential regulations, what would be the incremental cost per brand of testing for your company, and for your company's entire product line (excluding identical brands)? 14) Would the price of Canadian cigarettes increase as a result of the potential regulations?
French: 13) Compte tenu des exigences envisagées en matière d'essais toxicologiques, quel serait le coût incrémentiel par marque pour votre entreprise, et pour votre gamme complète de cigarettes (excluant les marques identiques)? 14) Le prix des cigarettes au Canada augmenterait-il à cause du règlement envisagé?
English: These Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products 2006) will prescribe permit application procedures, the information required on export permit applications for softwood lumber products including a certificate issued by a third party attesting to a softwood sawlog's origin, and the terms and conditions of export permits for softwood lumber products.
French: Le Règlement sur les licences d'exportation (Produits de bois d'œuvre 2006) stipulera les procédures qui s'appliqueront aux demandes de licences, l'information à consigner dans les demandes de licences d'exportation de produits de bois d'œuvre, y compris un certificat délivré par un tiers attestant l'origine des billots de sciage, ainsi que les conditions qui s'appliqueront aux licences d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Then there are the recent arms sales in Bulgaria and also Zimbabwe, where a million a day is being spent keeping aircraft in the air to keep Kabila in power.
French: Le Zimbabwé, Monsieur le Président, dépense un million par jour pour maintenir son aviation en vol et Kabila au pouvoir.
English: • To contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international forums dealing with South-South and North-South matters, as well as with other global concerns.
French: • Collaborer à l'échelle de tous les pays du Sud à la promotion de leurs intérêts communs et coordonner la participation des pays en développement aux institutions internationales saisies des questions Sud-Sud et Nord-Sud et à d'autres instances mondiales;
English: • Evidence of Procedure for Program Performance reviews
French: • Preuves de l'existence d'une procédure d'étude du rendement du programme
English: Therefore, the Senate — [Translation] The Senate bestows the title of Honorary Canadian Citizen on His Holiness the Dalai Lama.
French: Par consequent, le Senat... ´ ´ [Francais] ¸ Le Senat octroie a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama le titre de citoyen ´ ` ´ canadien honoraire.
English: I should like to conclude on this rather high note.
French: Je m'arrêterai sur cette note plutôt optimiste.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that will describe the required actions to be taken by the Director and staff in the cases where children sustain major or minor injuries while in attendance.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique sur les mesures que le directeur ou le personnel doivent prendre si un enfant s'inflige une blessure mineure ou majeure sur les lieux de l'établissement qu'il fréquente.
English: This is turned into a taboo subject by many, and is rejected as an expression of xenophobia.
French: Cette crainte est transformée en un sujet tabou par beaucoup et rejetée en tant qu’expression de la xénophobie.
English: Tuktoyaktuk Hbr., Kugmallit Bay, Beaufort Sea; Salinity:
French: BAIE KUGMALLIT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)
English: "By encouraging companies to help their employees make healthy lifestyle changes, this group supports the objectives of Health Canada's Canadian Diabetes Strategy ."
French: En encourageant les entreprises à aider leurs employés à améliorer leurs habitudes de vie, ce groupe appuie les objectifs de la Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada . »
English: For many developing countries and remote regions of Canada, the minerals, metals and other resource industries are a major source of investment and economic development.
French: Dans de nombreux pays en développement et dans de nombreuses régions éloignées du Canada, l'industrie des minéraux et des métaux et d'autres industries du secteur primaire représentent la principale source d'investissement et de développement économique.
English: ODA funding for the empowerment of women has been directed mostly to the social sectors, mainly health and education, with limited funds allocated to areas such as agriculture, infrastructure and finance.
French: Les ressources de l'APD en faveur des femmes ont principalement été dirigées vers les secteurs sociaux, en particulier la santé et l'éducation, et seule une faible partie a été dirigée vers des secteurs tels que l'agriculture, les infrastructures et la finance.
English: The responses to ANF infusion were not different between groups on either diet, although NaCl feeding potentiated the natriuresis and diuresis.
French: Les réponses à la perfusion du FNA n'ont pas différé entre les groupes d'une diète ou l'autre, bien que l'apport de NaCl ait potentialisé la natriurèse et la diurèse.
English: Human rights and intercultural education  Minorities  Human rights and Democracy  Making democratic institutions work ________________ Bibliographies  Children rights  Human rights education  Inclusion - social integration  Minority rights  Social exclusion
French: Droits de l’homme et éducation interculturelle  Minorités  Droits de l’homme et démocratie  Les institutions démocratiques en action ________________ Bibliographies  Droits de l’enfant  Education aux droits de l’homme  Inclusion – intégration sociale  Droits des minorités  Exclusion sociale
English: The Government committed to fully investigate the cases; however, the outcome of these investigations is pending.
French: Le Gouvernement israélien s'est engagé à mener des enquêtes sur les affaires en question, sans que l'issue de ces enquêtes soit connue à ce jour.
English: • Personality disorder; and
French: • Troubles de la personnalité; et
English: By 1997, two-way trade had grown to almost $6 billion and was roughly in balance.
French: En 1997, le commerce bilatéral avait atteint près de 6 milliards de dollars et était à peu près équilibré.
English: I would welcome his views on both of those ideas.
French: Je serais ravi de connaître son point de vue sur ces deux idées.
English: On 1 November, a consolidated set of Rules of Procedures was adopted, updating the 1973 Blue Book of the Helsinki process.
French: Le 1er novembre, un ensemble consolidé de règles de procédure a été adopté, mettant à jour le Livre bleu de 1973 du processus d’Helsinki.
English: During that time she established an orphanage and health clinic, and was soon a vocal opponent of the Taliban.
French: Elle a alors ouvert un orphelinat et une clinique, et a rapidement fait entendre son opposition aux Talibans.
English: To make the most of available space and simplify the mechanization of poultry barns, the hens are housed in cages.
French: Afin d'optimiser l'espace disponible et de faciliter la mécanisation des poulaillers, les poules se retrouvent dans une cage.
English: Queen Elizabeth II, accompanied by the leader of the Innu Nation, greets a young resident of North West River a Labrador Shetshashai community.
French: La reine Elizabeth II, accompagnée du leader de la Nation Innu, salue un jeune résidant de North West River, une communauté Shetshashai du Labrador.
English: The time has come for us to take this risk in a last attempt to put an end to this barbaric practice which is such an insult to the human family.
French: C'est un risque qu'il faut désormais courir dans une dernière tentative de mettre fin à une pratique aussi barbare, aussi infamante pour l'humanité.
English: The Network should link up with other networks or organized groups that are involved in keeping and disseminating such program information to ensure effective propagation.
French: Le réseau doit aussi entrer en contact avec d’autres réseaux ou groupes organises qui sont impliques dans la conservation et la dissémination de ce genre d’informations sur les programmes afin d’en assurer une propagation effective.
English: Here it is important to point out that the Centre for the Academic Training of Communicators (CEDAC) of the Costa Rican Journalists' Association and the Costa Rican Mission to the United Nations are working on a project of international co-operation to train communicators to fight xenophobia and racism.
French: Il faut signaler ici que le Centre pour le développement pédagogique des communicateurs (CEDAC) de l'Association des journalistes du Costa Rica et la Mission du Costa Rica auprès de l'OENU réalisent à Genève un projet de coopération internationale visant la formation des communicateurs en matière de lutte contre la xénophobie et le racisme.
English: The Collaborative Water Group is an important forum bringing together diverse actors working on issues of water management in Honduras. The forum consists of key actors from civil society, the international donor community, and government.
French: Le Groupe collaboratif de l’eau (Grupo Colaborativo de Agua y Saneamiento) est un important forum qui réunit divers intervenants en gestion des eaux au Honduras, soit des acteurs clés de la société civile, des bailleurs de fonds de la communauté internationale et le gouvernement.
English: You also acknowledge and agree that SOE and its Third Party Providers do not ensure continuous or error-free access or availability of any game content, feature, game-play, service or server and may change, modify, disable, suspend or remove any such content, feature, game-play, service or server in their sole discretion.
French: La Station, y compris les Moyens de Communication de SOE, peuvent fournir -- et les utilisateurs peuvent inclure dans leurs messages -- des liens vers d'autres sites web ou ressources externes. SOE et ses Tiers Fournisseurs ne sauraient être tenus responsables de la disponibilité de tels sites ou ressources externes ni de quelque contenu, publicité, produit ou autre élément fournis par lesdits sites ou ressources.
English: Although the students are issued a modified RCMP uniform, they do not carry a firearm.
French: Bien que les étudiants reçoivent un uniforme de la GRC modifié, ils ne portent pas d’arme à feu.
English: • February 5, 2004 - News Release - Provincial / Federal Joint Review Panel Issues Final Report on Jackpine Oil Sands Project
French: • Le 5 février 2004 - Communiqué - Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet des sables bitumineux Jackpine
English: We know that when markets for all goods grow, especially for food - that is, when food is transported further and further away from the place of production (one of the ideas of the EU and a free market economy is that this should be possible) - something else also happens.
French: Nous savons, pour toutes les sortes de produits, mais en particulier pour les produits alimentaires, que lorsque le marché s'étend, les produits sont transportés de plus en plus loin de leur lieu de production. Il est dans l'esprit de l'UE et d'une économie de marché libre de permettre cette évolution.
English: We have a major task ahead of us, but what matters is that we stand up for cooperation, with the shared aim of promoting our system of values based on freedom, peace and security and democracy.
French: La tâche qui nous attend est immense, certes, mais l’important est de tout mettre en œuvre pour favoriser la coopération avec d’autres pays et poursuivre notre objectif commun, qui est de promouvoir nos valeurs, la liberté, la paix et la sécurité dans un cadre démocratique.
English: It is also concerned by the persistence of ancien régime reflexes in some of the judges and procurators whom it met during the visit.
French: Le Groupe est également préoccupé par la survivance de réflexes de l'ancien système chez certains juges et procureurs qu'il a rencontrés au cours de sa visite.
English: The ECB’s portfolio consists of US dollars, Japanese yen, gold and SDRs.
French: Le portefeuille des réserves de change de la BCE se compose de dollars des États-Unis, de yens japonais, d’or et de DTS.
English: • In the summer of 2000, CSC conducted a self-audit of its Environmental Management System (EMS).
French: • Au cours de l’été 2000, le SCC a effectué une auto-vérification de son système de gestion de l’environnement.
English: Joseph Karakouzian (the "bankrupt") bought the company Taxi Loyal of Gatineau (the "company") in February 2004, acting through his sister Liliane Karakouzian (the "respondent") as purchaser of the shares.
French: M. Joseph Karakouzian (le « failli ») a acheté la compagnie Taxi Loyal de Gatineau (la « compagnie ») en février 2004, en faisant passer sa soeur, Liliane Karakouzian (l'« intimée »), comme acquéreur des actions.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 59/103).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 59/103).
English: L’Atelier de la Vitalité Gourmande : An introduction and initiation to the principles and techniques of the living food.
French: L’Atelier de la Vitalité Gourmande : découverte et initiation aux principes de l’alimentation vive.
English: Room was very nicely furnished and well-equipped.
French: Tres bel hotel art deco, bien entretenu a l'interieur avec un restaurant first class (Gaudi) .
English: The only significant complaints afterwards came from some small Latin American countries, who not being ACP members, were not represented in the Green Room, and so were taken by surprise on some changes to the agriculture text.
French: Les seules plaintes d’importance qui aient été formulées par la suite émanaient de quelques petits pays d’Amérique latine qui, n’étant pas membres du Groupe ACP, n’étaient pas représentés dans la Salle verte et ont donc été étonnés de certaines modifications apportées au projet d’accord sur l’agriculture.
English: The meeting was organized by FAO in org/themes/fcp/activities/transboundary1. collaboration with the UN Economic Commis- htm.
French: La réunion a été organisée par le FAO en collaboration avec l’UN-ECE et UNEP et avec le soutien du gouvernement finlandais.
English: An oil sample may consist of the oil from a transformer, capacitor, hydraulic device, or motor.
French: - Ils peuvent provenir de l'huile d'un transformateur, d'un condensateur, d'un appareil hydraulique ou d'un moteur.
English: Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit
French: (composante I : Affaires politiques)
English: Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: Catégorie 1 - Matériaux évolués
English: Water consumption is being maintained at a reasonably consistent level; no trend determined.
French: La consommation d’eau se maintient à un niveau raisonnable; aucune tendance n’a été déterminée.
English: The EU plans to transform the current follow-up and training mechanism into a genuine operational centre.
French: Cette communication prévoit la transformation du mécanisme actuel de suivi et de formation en un véritable centre opérationnel.
English: The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, gave the Community powers in this matter by including it in Title IV of the EC Treaty.
French: Le traité d’Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a «communautarisé» cette matière, en l’intégrant au titre IV du traité CE.
English: The archive is expected to be fully operationalised by mid-2002.
French: Les archives de l’Observatoire seront accessibles par le site web de l’Observatoire.
English: When your (mushroom)trip is not going as planned, you can use the Mushroom stopper.Fo... read more.
French: When your (mushroom)trip is not going as planned, you can use the Mushroom stopper.Fo... lisez plus.
English: They do not apply to transactions involving capital property such as the sale of a tractor.
French: Pour passer de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez d’abord obtenir l’autorisation du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: All major commodity groups imports were down from the previous year, with the exception of energy products.
French: • Le solde du compte courant du Canada s'est tout de même amélioré de 2,4 milliards de dollars l'an dernier, passant de 23,4 milliards à 25,8 milliards de dollars.
English: Women's Work and Family Strategies (Sri Lanka) (Last modified: 2005/11/21) Project number 850123 Total amount CAD$43,000 Duration 18 months 78.
French: Women's Work and Family Strategies (Sri Lanka) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 850123 Budget total CAD$43,000 Durée 18 mois 78.
English: The enzyme is highly thermostable with an optimum temperature range of 60–65 °C and a pH optimum of 6.0.
French: L'enzyme s'est révélée hautement thermostable; sa température optimale se situe entre 60 et 65 °C et son pH optimum à 6.
English: We voted against this section of the amendment for the reasons set out in our joint declaration to Parliament in the plenary of 13 March 2008.
French: Nous avons voté contre cette partie de l'amendement pour les raisons expliquées dans notre déclaration commune au Parlement du 13 mars 2008.
English: The Group continued to monitor the control and management of Customs and border posts, with a view to determining whether Customs rackets are still being imposed by military officials, and whether these financing networks affect the integration process.
French: Le Groupe a continué de suivre le contrôle et la gestion des postes de douane et des postes frontière afin de déterminer si les militaires se livraient toujours à des extorsions douanières et si ces circuits de financement nuisaient à l'opération d'intégration.
English: While this is a very large program with significant staff and infrastructure to manage, the MCO maintains an excellent pulse on the overall operations.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme important doté d'une infrastructure et d'un effectif imposants, l'AGC est très bien informé de l'état des activités.
English: Group of 77 (on the draft resolution of the coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development; and on other matters of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council )
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable; et sur d'autres questions à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: Providing essential relief and recovery assistance helped to stabilize fragile political and security situations in these countries and allowed for an enabling environment for longer-term peaceful and durable solutions.
French: La fourniture de secours d'urgence essentiels et d'une aide au redressement a contribué à stabiliser la situation politique fragile et à atténuer l'insécurité dans ces pays et rendu possible l'instauration d'un climat propice à des solutions pacifiques et durables à plus long terme.
English: This protection has been eroded by the Agreement on Internal Trade (AIT) signed by all the provinces and territories in 1994 and, in particular, as a result of the 1999 "MASH Annex" which deals with non-discrimination with respect to public sector procurement.
French: Cette protection a été minée par l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), signé par l’ensemble des provinces et des territoires en 1994, et surtout par l’annexe sur le secteur MESS, qui porte sur la non-discrimination dans le domaine des marchés publics.
English: The innovative objectives are also set to develop new applications, new materials and innovative tools, using sophisticated embedded intelligent systems to simplify tomorrow’s usages.
French: Mais l’innovation se tourne aussi vers les nouvelles applications, les nouveaux matériaux et les équipements innovants utilisant des systèmes intelligents embarqués sophistiqués pour faciliter les usages de demain dans la prévention, la maintenance ou l’observation.
English: Public Service Commission — Special report: urgent or important matter Not specified Public Service Employment Act 2003, c.
French: — Décrets du gouverneur en conseil : modification de l’annexe II de la loi
English: 121 (d) [Provide and disseminate widely a comprehensive analysis of the linkages between the Beijing Platform for Action and all relevant major United Nations conferences and summits with a view to fully implement the Platform for Action];
French: 121 d) [Fournir et diffuser largement une analyse détaillée des liens existant entre le Programme d'action de Beijing et toutes les conférences et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies, dans le but de réaliser intégralement le Programme d'action];
English: However, special arrangements and international agreement could be applied for “innocent passage” of spacecraft through airspace during take-off and landing.
French: Si un objet aérospatial survole l'espace aérien d'un État après y être entré, le droit aérien international ou le droit interne de l'État concerné pourrait être appliqué à cet objet pour ce qui est de la souveraineté et de la sécurité de cet État.
English: • The total amount available for this initiative is $ 1.5 million.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 1,5 million de dollars.
English: (Décret No.2004-320 du 8 avril 2004 relatif aux attributions du Ministre de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer) (2004) explicitly excludes marine fisheries and aquaculture policy from its competencies.
French: (Decree No.2004-320 concerning the functions of the Minister of Infrastructure, Transport, Land Use, Tourism and the Sea) (2004) exclut explicitement la politique relative à la pêche maritime et à l’aquaculture de ses compétences.