ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council voted unanimously on 31 January to extend the Force's mandate for six months, until 31 July 2000, adopting resolution 1288 (2000) and its accompanying presidential statement.
French: Le 31 janvier, le Conseil a décidé à l'unanimité de proroger le mandat de la mission pour six mois, jusqu'au 31 juillet 2000, par la résolution 1288 et la déclaration du Président correspondante.
English: As single daguerreotypes circulated amongst family and friends, they prompted old memories and created new ones.
French: De simples daguerréotypes partagés entre parents et amis ranimaient de vieux souvenirs et en créaient de nouveaux.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his swift and vigorous efforts from the first day of the crisis and for his current visit to the Middle East, which began in Egypt, to work for the implementation of Security Council resolution 1860 (2009) and the achievement of a ceasefire as soon as possible.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général des efforts rapides et vigoureux qu'il a menés dès le premier jour de la crise, et de la visite qu'il effectue actuellement au Moyen-Orient, qui a commencé en Égypte, en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et de l'instauration d'un cessez-le-feu aussi rapidement que possible.
English: For these reasons, I am pleased that the Committee on Agriculture and Rural Development has refused the planned quota and premium reductions which would have severely affected farmers' income, would have hampered the restructuring of plantations and would not have encouraged farmers to switch to other crops.
French: C'est pour ces raisons que je me réjouis que notre commission de l'agriculture ait refusé les réductions de quotas et de primes prévues qui auraient frappé trop durement les revenus des producteurs, auraient gêné la restructuration des plantations et n'auraient pas encouragé la reconversion des producteurs.
English: Factors affecting vertical coordination: a framework Transaction costs
French: Facteurs influant sur la coordination verticale : cadre Coûts de transaction
English: Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
French: L'affaire peut également être classée en cas de départ à la retraite ou autre forme de cessation de services de l'intéressé(e) avant l'achèvement d'une procédure disciplinaire, étant donné que le Secrétaire général n'est pas habilité à appliquer des mesures disciplinaires à d'anciens fonctionnaires.
English: And it is up to us to understand what you are telling us.
French: Et c'est à nous de comprendre ce que vous nous dites.
English: The system must include publicly available policies and procedures related to its privacy, confidentiality and security practices. g) Leadership Stakeholders confirmed that given the scope and magnitude of the proposed system, the provision of government support and leadership is critical to the success of the proposed CMIRPS.
French: Le système doit comporter des directives et procédures en matière de protection de la confidentialité et de la sécurité des données, lesquelles seront disponibles à qui les demandera. g) Leadership Les intervenants ont confirmé que, compte tenu de la portée et de l’ampleur du système proposé, l’obtention de l’appui et du leadership du gouvernement est cruciale à son succès.
English: In the case of the Democracy Clause, leaders have agreed that they will consult to find a suitable response in the case of a disruption of the democratic system in a nation of the hemisphere.
French: En ce qui concerne la clause sur la démocratie, les dirigeants ont convenu de se consulter pour trouver une réponse appropriée dans les cas où il y aurait altération du système démocratique de l’un des pays de l’hémisphère.
English: This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 as amended by Council Directive 91/156/EEC 2.
French: Cette période peut être prolongée au plus tard jusqu'au 31 décembre 2015 au titre de la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative au déchet1, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil2.
English: With this exception, the Task Force avoids the prospect of creditors pressuring discharged bankrupts to apply for approval of reaffirmation agreements, since the Official Receiver cannot do so.
French: Grâce à cette exception, le groupe de travail évite la possibilité que des créanciers ne fassent pression sur des faillis libérés afin qu'ils demandent l'approbation d'ententes de réaffirmation, étant donné que le séquestre officiel ne peut l'autoriser.
English: I hope the Commission will also follow my opinion.
French: J'espère que la Commission se rangera également à mon avis.
English: Under the PEMBA, the WAO contribution will be paid entirely by the employer, the amount varying according to the undertaking.
French: Aux termes de la PEMBA, la cotisation à l’assurance-invalidité est entièrement payée par l’employeur et son montant varie selon l’entreprise concernée.
English: Rather, the NDHQ strategic and joint focus would provide the framework and context for CDE and would co-ordinate issues that impact more than one tier.
French: Le centre d'intérêt stratégique et interarmées du QGDN fournirait plutôt le cadre et le contexte nécessaires à l'ECE et servirait à coordonner les enjeux ayant une incidence à plusieurs paliers.
English: The Internet had already killed communism and looked set to dominate the world.
French: L’Internet a déjà réussi à tuer le communisme, demain il dominera le monde.
English: It is also interesting to note that the quality of the water after treatment, as it relates to colour and iron levels, was equal or superior to that prior to treatment.
French: Il convient aussi de noter que la qualité de l'eau traitée sur le plan de la couleur et de la teneur en fer était égale ou supérieure à celle mesurée avant le traitement.
English: The use of leukocyte-reduced blood and blood components for the management of transfusionrelated complications has expanded considerably in the past several years.
French: Au cours des dernières années, l’utilisation de sang et de composants sanguins déleucocytés dans le but d’éviter les complications transfusionnelles s’est considérablement répandue.
English: In a recent UK study of more than 1000 CEOs commissioned by the think-tank Open Europe, a clear majority felt that the EU was doing more harm than good and that Britain should renegotiate its relationship with Europe to something more like a free- trade deal.
French: Dans une récente étude britannique portant sur plus de mille présidents directeurs généraux et commanditée par le groupe de réflexion Open Europe, une nette majorité d'entre eux estime que l'Union européenne cause plus de mal que de bien et que la Grande-Bretagne devrait renégocier sa relation avec l'Europe dans le sens plutôt d'un accord de libre-échange.
English: It is important to have a handle of what kind of research is being done, by whom and where.
French: Le principal défi de la Direction générale est d’établir des rapports entre tous les éléments conformément au cadre établi par les programmes de mieux-être.
English: Next, it is important that the European Union should remain faithful to its principles, and in particular to the social clause.
French: Ensuite, il importe que l'Union européenne soit fidèle à ses principes, notamment à la clause sociale.
English: It is a turning point in the integral agenda for development.
French: C'est le point d'inflexion du programme intégré de développement.
English: ◦ Council of Europe |en |fr |de |nl |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |fr |de |nl |
English: Indigenous workers are also entitled to equal pay for equal work, with no discrimination whatsoever.
French: Les travailleurs autochtones ont aussi le droit, sans discrimination d'aucune sorte, à un salaire égal pour un travail égal.
English: Under the new interpretation by the authorities in Ottawa, there is reason to consider that you are receiving a pension from your employer, even if it is paid directly into an RRSP, as you are in fact receiving the money and in control of its use.
French: En effet, il y a lieu de considérer, selon la nouvelle interprétation des autorités à Ottawa, que vous êtes réputé recevoir une pension d'employeur même si elle est versée directement dans un REER car vous entrez effectivement en possession de cette somme et vous détenez le contrôle sur son utilisation.
English: Gays, lesbians and transgenders are not an exception.
French: Les gays, les lesbiennes et les transgenres ne constituent pas, à cet égard, une exception.
English: Treatment and refining charges (TCRCs, or the price charged to smelt copper concentrates and to produce refined copper) declined to very low levels in 2002
French: Ces cinq exploitations, qui ont produit plus de la moitié du cuivre affiné de la Chine en 2001, sont d’importants importateurs de concentrés. Les coûts de traitement et d’affinage devraient être en hausse lorsque la mine Escondida produira plus de concentrés.
English: The respondent provided an alternative argument with respect to the appellant's argument that Rule 2 (a) of the General Rules applies in this case.
French: L'intimé a présenté un argument subsidiaire au sujet de l'argument de l'appelante selon lequel la Règle 2 a) des Règles générales s'applique en l'espèce.
English: • Comparisons of LMI products with previous products in Saskatchewan
French: • Comparaison des produits d’IMT avec des produits préalables, en Saskatchewan
English: Consequently, evacuation may be initiated in conjunction with preventative sheltering and iodine prophylaxis, even when there is a mere threat of release.
French: Par conséquent, on peut entreprendre l’évacuation parallèlement à une mise à l’abri préventive et à une prophylaxie par l’iode, même en présence d’une simple menace de rejet.
English: Moreover, the Commission noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft guide generally recommended that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Elle a noté en outre que, les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide recommandait d'une manière générale aux États adoptants d'apporter, s'ils le souhaitaient, les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: Wood, Andrew Trew Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Wood, Andrew Trew ComitÃ© sÃ©natoria permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres fait rapport que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: The CSA fosters national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: L’Agence accorde beaucoup d’importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en œuvre d’initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Ms. Coker-Appiah observed that while Malaysia did provide health services in a number of areas, the question was whether they were accessible to all in terms of cost or cultural factors.
French: Mme Coker-Appiah dit que, si la Malaisie assure des services de santé dans un certain nombre de domaines, la question est de savoir s'ils sont accessibles à tous en termes de coût ou de facteurs culturels.
English: Language Training From the examination of bilingual positions files, it was concluded that training plans had been developed for the incumbents.
French: Langue de travail Suite à l'examen des dossiers des postes bilingues, on a constaté que des plans de formation ont été élaborés à l'intention des titulaires.
English: In 1977 the federal government agreed to give up 13.5% of personal income tax and 1% of corporate income tax to the provinces and territories.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la ColombieBritannique Tableau 1 :
English: The Delegation of Indonesia was of the view that this question actually posed a cause to identify reasons in justifying the need for an internationally legally binding instrument and relationship of national legislation with the international instrument.
French: La délégation de l’Indonésie était d’avis que cette question conduisait à identifier les raisons permettant de justifier la nécessité de mettre en place un instrument international juridiquement contraignant et d’établir une relation entre la législation nationale et cet instrument.
English: • Involve both senior management and those who are going to manage the alliance in the negotiations.
French: • Faites participer aux négociations les cadres supérieurs et ceux qui vont gérer l'alliance.
English: We have put a new swimming pool in Villa Maribor Hotel in Zakopane into use.
French: Nous avons mis en service une nouvelle piscine dans l’Hôtel Villa Marilor à Zakopane.
English: Council Conclusions of 31 May 2001: Strategy for the integration of environmental considerations into development policy to promote sustainable development.
French: Conclusions du Conseil, du 31 mai 2001, sur une stratégie d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique de développement en vue de promouvoir le développement durable.
English: Spain, for its part, regarded itself as an unwavering follower of the agreements adopted in the European Political Cooperation framework on recognition of the new States that had hived off from the former Yugoslavia.
French: S'agissant de la reconnaissance des nouveaux États issus de l'ex-Yougoslavie, l'Espagne s'est voulue très à cheval sur les accords adoptés dans le cadre de la Coopération politique européenne.
English: As I stand here reflecting on the overall impact of the revolution while looking out at you, I can see the good that came from it.
French: Quand je vous regarde en réfléchissant à l’impact global de la révolution, je vois le bien qui en est sorti.
English: She expressed the hope that the action plan, would continue to build on its current results.
French: Elle dit espérer qu'il continuera à donner de bons résultats.
English: And they consistently carry out their duties with a pride and energy that inspires us all.
French: Et malgré tout, ils remplissent constamment leurs fonctions avec une fierté et une énergie qui nous inspirent tous.
English: No military solution is possible, but it is not possible either to privatise the functions of the armed forces, as the Spanish Government has seen fit to do.
French: Aucune solution militaire n'est possible, et il n'est pas possible non plus de privatiser les fonctions des forces armées, comme le gouvernement espagnol a jugé opportun de la faire.
English: Clatworthy, S. J., Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, (2002b).
French: Clatworthy, S. J. Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C31, Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, janvier 2001. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/rpi/index_f.html Clatworthy, S. J. Population Implications of Proposed Revisions to the Blood Tribe Membership Code, Blood Tribe Membership Review Committee, Blood Tribe, Alberta, 1999.
English: Ensure that the views of developing countries are fully taken into account before decisions on relevant issues affecting them and the international community are made by developed countries, which could be achieved through, inter alia, institutionalising established contacts between the leaders at the highest level of developing and developed countries, and in this context, request the Chair of the Movement to coordinate with the Chair of the Group of 77 and China to identify measures that could contribute towards achieving this objective; and
French: 118.2 Veiller à ce que les vues des pays en développement soient dûment prises en considération avant que des décisions soient prises par les pays développés sur les questions qui intéressent les pays en développement et la communauté internationale, notamment en institutionnalisant les contacts déjà noués au plus haut niveau entre les dirigeants des pays développés et ceux des pays en développement, et, à cet égard, charger le Président du Mouvement de consulter le Président du Groupe des 77 et la Chine en vue de déterminer quelles mesures pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: • why companies in the European Union implement financial participation plans;
French: L'étude porte sur les 500 premières sociétés de l'Union européenne.
English: ▪ The Department must clearly inform all fishers’ organizations and associations that demonstrations by their members will have repercussions on the quota allocations they receive as a means of financial support.
French: ▪ Le Ministère doit bien informer toutes les organisations et associations de pêcheurs que les manifestations de leurs membres auront des répercussions sur les allocations de contingent dont elles bénéficient comme soutient financier.
English: Its first major rally was held during the 1999 Ontario election, and a Dunk the Vote event, involving basketball personalities, was held in 2000 at the University of Toronto to encourage higher turnout in municipal elections.
French: Par ailleurs, « Dunk the Vote », une activité à laquelle participaient des personnalités du monde du basketball, s'est tenue en 2000 à l'Université de Toronto pour encourager plus de gens à voter aux élections municipales.
English: • With respect to appointments to the public service, persons with disabilities are being hired at a rate (2.9%) below their external availability for positions staffed during the fiscal year.
French: • En ce qui a trait aux nominations à la fonction publique, la proportion des personnes handicapées embauchées au cours du présent exercice (2,9 %) est inférieure à leur disponibilité.
English: Without prejudice to this and since the islands form part of the national Argentine territory, its inhabitants enjoy — just like the rest of the Argentine population — access to the educational system comprising free education at the primary, secondary and tertiary levels and the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.
French: Sans préjuger de ce qui précède et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, de l'accès au système d'éducation comportant l'enseignement gratuit aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, ainsi que des avantages du programme national de bourses qu'offre le Ministère de l'éducation de la République argentine. »
English: In France, the Tours route (via Turonensis) and the St Gilles (Toulouse) route (via Aegidiana, Tolosana)should be distinguished from the routes a c r o s s t h e M a s s i f C e n t r a l (via Podensis and via Vizeliacensis).
French: Le "Guide du Pèlerin" cité recommande dans un long chapitre (8) la visite de tous les centres de dévotion dans le Sud et Sud-Ouest de la France.
English: To be perfectly honest, on those particular individuals–I'm not trying to evade your question here–I'm not familiar with them.
French: Pour être tout à fait franc, je ne connais pas le cas de ces personnes–je n'essaie pas d'éviter votre question.
English: Groupe de Recherches AppliquÃ©es en MacroÃ©cologique (GRAME). Maclaren, V. 1993.
French: Pour un dÃ©veloppement urbain durable au Canada : la mise en oeuvre du concept (3 volumes).
English: We have accomplished a lot in the past year.
French: Nous avons réalisé de nombreux projets au cours de l’année passée.
English: Tokelau is following the approach, first, of devolving most public service functions to the village, and secondly, of making all authorities, including the Tokelau Public Service, directly accountable to Tokelau institutions.
French: Les Tokélaou ont choisi la méthode consistant, dans une première étape, à transférer au village la plupart des fonctions de service public, et dans un deuxième temps, à instituer une responsabilité directe de toutes les autorités, y compris le Tokelau Public Service, devant les institutions tokélaouanes.
English: Youth Science Strategy 2004 and Oh, The Possibilities - An Open Discussion (Low Cost - High Impact Strategic Opportunities):
French: Stratégie sciences jeunesse 2004 et Oh, les possibilités - débat libre (possibilités stratégiques peu coûteuses et à rendement élevé) :
English: The name is quite Tortolì discussed by experts of place, but mainly is thought to come from the name of an old door, then crippled by Pisa in Tortohelie.
French: Le nom est assez Tortolì discuté par les experts de la place, mais il est surtout pensé à venir à partir du nom d'une vieille porte, puis mutilés par Pise en Tortohelie.
English: Domestic legislation required that all children born in Malaysia should be registered.
French: La législation nationale impose la déclaration à l'état civil de tous les enfants nés en Malaisie.
English: The application of Fedex pursuant to the All-Cargo Notes is subject to approval by the Minister of Transport.
French: La demande présentée par Fedex conformément aux notes diplomatiques relatives au transport exclusif de fret est assujettie à l'approbation du ministre des Transports.
English: As provided in section 3, the objectives of the Act are:
French: La partie 5 crée des infractions, dont la non-déclaration des opérations financières douteuses et l’utilisation prohibée des renseignements que possède le CANAFE.
English: Typically, the majority of retailers in these cities carry at least one of the mandatory signs.
French: En général, la plupart des détaillants de ces villes apposent au moins l’une des affiches exigée.
English: CERD recommended giving preference to alternatives to imprisonment; increasing efforts to address socio-economic marginalization and discriminatory approaches to law enforcement and introducing a programme facilitating reintegration of Aboriginal offenders into society.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé de privilégier d'autres solutions que l'emprisonnement; d'amplifier les efforts visant à remédier à la marginalisation socioéconomique et aux attitudes discriminatoires en matière de maintien de l'ordre, et d'instituer un programme propre à faciliter la réinsertion des délinquants autochtones dans la société.
English: Differences are commonly seen in criteria for identifying activities that should be subject to EIA, in the criteria for what is regarded as a significant environmental impact and in the philosophy of EIA including issues such as the role of EIA in decision making and the role of the public in the EIA.
French: Il n'est pas rare que les critères utilisés pour déterminer quelles activités doivent faire l'objet d'EIE, ou ce qu'il faut considérer comme un impact important sur l'environnement ne sont pas uniformes, de même que la manière de concevoir les EIE, notamment leur rôle dans la prise de décisions et le rôle du public dans leur réalisation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ladanowski, Caroline
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ladanowski, Caroline
English: Column one includes identifying information which has been specified by the Issuing Organization for the initial four account types.
French: La première colonne renferme les renseignements d'identification prescrits par l'organisation émettrice pour les quatres types de comptes de base.