ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keeping ahead is a full-time, year-round job – as soon as one budget cycle ends, another begins," says Gary Evans, AUCC’s director of government relations and public affairs.
French: « Pour garder une longueur d’avance, il faut travailler à temps plein, toute l’année. Dès qu’un cycle budgétaire se termine, un autre commence » explique Gary Evans, directeur, Relations avec les gouvernements et affaires publiques, AUCC.
English: Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676).
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676).
English: Further funds are being sought to make this initiative permanent and to develop a management committee to oversee such projects.
French: Elle cherche à obtenir des fonds supplémentaires pour rendre cette initiative permanente et pour mettre sur pied un comité de gestion chargé de ce type de projets.
English: In this regard, we support the establishment of a new United Nations mission in the country.
French: À cet égard, nous appuyons la création d'une nouvelle mission des Nations Unies dans ce pays.
English: The local management committee, made up of leaders of government technical departments, the Town Hall, and community and telecentre representatives is supposed to be responsible for administrative and financial management (revenue control, control of daily expenses and procurements), and recruitment.
French: Le comité de gestion local, constitué par les chefs des services techniques gouvernementaux, de l’hôtel de ville et des représentants de la commune et du télécentre, devait normalement assumer la responsabilité de la gestion administrative et financière (contrôle des recettes, contrôle des dépenses quotidiennes et de l’approvisionnement), et du recrutement.
English: There are already a number of X servers in the tree, so if you do need an X server, please include them all.
French: Il y a déjà un bon nombre de serveurs X dans l'arbre, donc si vous avez besoin d'un serveur X, veuillez tous les inclure.
English: • Assist 400 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills.
French: • Aider 400 exportateurs éventuels à s’engager à exporter et à acquérir les compétences fondamentales ou l’état de préparation nécessaires pour exporter.
English: This is a major issue for public health.
French: Prenez par exemple les statut socioéconomique et la santé.
English: In the other provinces, CIC offers three core programs that help newcomers integrate into Canadian society: the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), [note 14] the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program [note 15] and the Host Program.
French: Dans les autres provinces, CIC offre trois programmes de base visant à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) [note 14], le programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) [note 15] et le Programme d’accueil.
English: Completed textile manufacturer questionnaires were received fiom 82 firms.
French: Nous avons reçu 280 réponses complètes aux questionnaires adressés aux fabricants de vêtements, de produits textiles de consommation et de tapis.
English: "The Measure Of A Man" was writer Melinda Snodgrass 's first television credit.
French: Cet épisode met en évidence les relations intimes de Data avec Natasha Yar, vu dans TNG : "The Naked Now", et montre que Data garde une image de Yar.
English: Linguistic duality also applies to the written word and overall, according to the public servants who were interviewed, 62% of documents they receive in the course of their work are in English only, 11% are in French only, and the balance, 27%, are in Both Languages.
French: Évidemment, les politiques gouvernementales n’exigent pas que tous les documents soient produits ou communiqués dans les deux langues officielles; seuls les instruments de travail ou les documents de large diffusion doivent être dans les deux langues.
English: It is planned to convert it into a Community instrument,176 probably in the form of a Regulation, and to modernize its substance.177 It is designed to apply to all contractual obligations, including therefore contracts for the exploitation of the rights of performers,178 the purpose being not only to determine the law applicable to the contract but also to demarcate the scope of that law.
French: La Convention de Rome contient des dispositions générales gouvernant l’ensemble des contrats, y compris les contrats d’exploitation des droits d’auteur ou des droits voisins, mais aussi des dispositions spécifiques régissant la détermination de la loi applicable au contrat individuel de travail, applicables aux contrats conclus par des artistes interprètes salariés. Règles générales L’article 3.1 de la convention pose le principe que "le contrat est régi par la loi choisie par les parties".
English: Argues that "[e]xamination of the currently available research evidence … indicates that provision of needle exchange could possibly cause an increase in transmission of bloodborne viral infection in prisons."
French: On soutient que [Traduction] « l’examen des preuves provenant des recherches actuellement disponibles […] indique qu’il se pourrait que la fourniture d’échange d’aiguilles entraîne une augmentation de la propagation d’infections virales transmissibles par le sang dans les prisons ».
English: The failure to advise the potential candidate pool of such was viewed by Ms. Silk as an action which narrowed the candidate pool and resulted in a contravention of the merit principle.
French: Le défaut d'informer ces derniers est considéré par Mme Silk comme une mesure qui a réduit le bassin de candidatures et qui s'est traduit par une violation du principe du mérite.
English: Peter Fogarty (Metro Fogarty) took over planning the event in 1995 and did so for the next ten years.
French: Peter Fogarty (Metro Fogarty) a pris la relève de l’organisation de l’événement en 1995.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey), Pakistan, the Lao People's Democratic Republic, Norway, Japan, Peru, the Sudan, Egypt, Thailand, Uruguay, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Israel, the Republic of Korea, Croatia, Belarus, Nicaragua, Argentina and Slovenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Pakistan, République démocratique populaire lao, Norvège, Japon, Pérou, Soudan, Égypte, Thaïlande, Uruguay, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Israël, République de Corée, Croatie, Bélarus, Nicaragua, Argentine et Slovénie.
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: In the light of the urgent need for committed implementation of the Programme of Action of the Durban Conference, he hopes that he will be provided with all the necessary human and material assistance to carry out his mandate efficiently.
French: Il espère que dans le contexte de l'urgence de la mise en oeuvre déterminée du Programme d'action de la Conférence de Durban, des ressources humaines et matérielles suffisantes seront affectées au mandat qui lui a été confié afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: The intimidation, harassment, arbitrary arrest and imprisonment of civilians for peacefully exercising their civil and political rights and freedoms continue.
French: Les actes d'intimidation et de harcèlement, les arrestations et emprisonnements arbitraires de civils cherchant simplement à exercer pacifiquement leurs droits et libertés civils et politiques se poursuivent.
English: Now comes the difficult part of resolving the underlying socio-economic and political issues.
French: Il faut maintenant aborder la partie difficile consistant à résoudre les questions socio-économiques et politiques sous-jacentes.
English: Six decades have passed since we inaugurated this institution and its essential objectives of human coexistence, peace and the international rule of law.
French: Il y a 60 ans, nous avons fondé cette organisation et défini les objectifs essentiels de la coexistence humaine, la paix et le droit international.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 8.vii, add the following words:
French: – L'amendement n °3, présenté par MM. Azzolini, Provera, Rigoni, Iannuzzi, Tirelli, Mauro tend, dans le projet de résolution, à compléter le paragraphe 8.iii par le texte suivant:
English: SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.
French: Les PPC ont été compilés à l'échelle de 1/1 million et l'information est structurée en un ensemble uniforme de critères pour les sols et les paysages basés sur des attributs naturels permanents.
English: The federal committee will assess developments in sexual exploitation of Aboriginal children and youth and determine the best way to act on the report’s recommendations.
French: Le comite federal evaluera la situation en regard de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes autochtones et ´ de terminera la meilleure fac on de donner suite aux ¸ ` recommandations du rapport.
English: (b) For the purposes of the present article, account shall be taken, in particular, of discriminatory acts or omissions motivated, inter alia, by considerations of race, religion, nationality, ideology, political or trade union affiliation, sex, financial situation, social status or physical characteristics.”
French: Aux fins de l'application du présent article, seront particulièrement pris en considération les actes ou omissions discriminatoires dictés par des motifs tels que la race, la religion, la nationalité, l'idéologie, l'opinion politique ou syndicale, le sexe, la position économique, la condition sociale ou les traits physiques".
English: Datatype Name String Constraint Applicable at file level only.
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du dossier uniquement.
English: To succeed in the new economy, we must ensure that it takes root in every part of our country.
French: Pour réussir dans la nouvelle économie, il faut veiller à ce que cette dernière s’enracine dans toutes les régions du pays.
English: Much of the progress made recently has been in improving market-supporting institutions.
French: Réforme institutionnelle et gouvernance 20. Une bonne partie des progrès enregistrés récemment a concerné l'amélioration des institutions de soutien au marché.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) are very positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) sont très positives.
English: The final report of the Group of Experts (see S/2006/53) was discussed at informal consultations of the Committee held on 25 January 2006.
French: Le rapport final du Groupe d'experts (voir S/2006/53) a été examiné lors des consultations informelles tenues le 25 janvier 2006.
English: Dioxin and Furan Congeners Included in the NPRI Dioxins/Furans Group Compound TEF 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1.0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzo-p-dioxin 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxin 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxin 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzo-p-dioxin 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzo-p-dioxin 0.01 Octachlorodibenzo-p-dioxin 0.001 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.05 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuran 0.1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuran 0.01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuran 0.01 Octachlorodibenzofuran 0.001 Appendix B contains dioxin and furan emission data, compiled by Paprican, for 16 tests on 5 additional Canadian pulp and paper industry boilers.
French: CongÃ©nÃ¨res des dioxines et furannes rÃ©pertoriÃ©s dans le groupe des dioxines/furannes de l'INRP Composés FET 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1.0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzo-p-dioxine 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxine 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxine 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzo-p-dioxine 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzo-p-dioxine 0.01 Octachlorodibenzo-p-dioxine 0.001 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne 0.1 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0.05 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuranne 0.1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuranne 0.01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuranne 0.01 Octachlorodibenzofuranne 0.001 On trouve dans l'annexe B des données sur les émissions de dioxines et de furannes compilées par Paprican pour 16 essais portant sur cinq chaudières supplémentaires de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Our comfortably furnished rooms boast panoramic balconies facing the sea and the old quarter of the city with its Roman streets.
French: Nos chambres confortablement meublées contiennent des balcons panoramiques donnant sur la mer et le quartier de la vieille ville avec ses rues romaines.
English: • Exp ected Result – Incre ased know ledge on the impacts of forestry pra ctices on biodiversity.
French: • Résultat anticipé – O n connaît mieux les effets d es pratiques fo restières sur la biodiversité.
English: At the same meeting, the Council also decided to elect Denis Gennadyevich Khramov (Russian Federation), Zhang Haiqi (China), and Nobuyuki Okamoto (Japan) as members of the Legal and Technical Commission for the remainder of the terms of office of Sergey I. Fyodorov (Russian Federation), Hongtao Zhang (China) and Yoshiaki Igarashi (Japan), respectively, who had resigned from the Commission.
French: À la même séance, il a aussi décidé d'élire Denis Gennadyevich Khramov (Fédération de Russie), Zhang Haiqi (Chine) et Nobuyuki Okamoto (Japon) pour achever les mandats de Sergey I. Fyodorov (Fédération de Russie), Zhang Hongtao (Chine) et Yoshiaki Igarashi (Japon), qui avaient démissionné de leurs fonctions de membres de la Commission juridique et technique.
English: The number of children living in families where one or both parents are addicted to drugs is estimated to be between 5,000 and 8,000.
French: Selon les estimations, de 5 000 à 8 000 enfants vivent dans des familles dont l'un des parents est toxicomane, sinon les deux.
English: Open, creative, accountable and entrepreneurial, the proposed structure of the Office and its administrative positions is non-hierarchical; decision making and delegation of authority are more horizontal than vertical in nature.
French: Ouverte, créative, responsable et entrepreneuriale, la structure proposée du Bureau et de ses postes administratifs est non hiérarchique; le processus décisionnel et la délégation de pouvoir sont, de nature, plus horizontaux que verticaux.
English: The Regional Office has also made excellent progress in reducing fleet impacts.
French: Le bureau régional a aussi fait d’excellents progrès en ce qui a trait à la réduction des impacts du parc automobile.
English: Both the Indian claimant and the claim on behalf of the deceased detainee seek compensation for the loss of stock and income of the same two businesses.
French: Tant le requérant indien que l'auteur de la réclamation présentée au nom du détenu décédé demandent une indemnisation pour perte de marchandises en stock et manque à gagner liés à ces deux commerces.
English: Join the millions of Francophones and francophiles from one ocean to the other who will be celebrating in 1999.
French: Joignez-vous aux millions de francophones et de francophiles d'un océan à l'autre qui se donneront rendez-vous en 1999.
English: Issue of travel document for a child 1
French: Emission de documents de voyage pour un enfant 1
English: Project partners can connect themselves with their projects and institutions on a European level.
French: Partenaires de projets ont la possibilité de se connecter au niveau européen avec leurs projets ainsi que leurs institutions.
English: The major challenges facing Peru’s competition authority today are to modernize its communications network and deal with the consequences of trade agreements the country has signed with other nations.
French: Au Pérou, les principaux défis que l’autorité de la concurrence a à relever aujourd’hui sont moderniser son réseau de communications et s’attaquer aux conséquences des accords commerciaux que le pays a conclus avec d’autres.
English: Their questions should focus on the way the system integrates with the rest of the Marsville community and how the system will benefit inhabitants
French: Leurs questions devraient porter sur la façon dont le système s'intègre avec le reste de la communauté de Marsville et sur comment le système bénéficiera à ses habitants.
English: J.U. Van Der Wal Reference Number: 2005003737 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 431 Scientific consultants Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $10,379.00 Comments:
French: J.U. Van Der Wal Numéro de référence : 2005003737 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 10 379,00 $ Commentaires :
English: The natural way to get an orthogonal basis without going outside the Schrödinger dynamics is to use the eigenstates of the reduced density matrix, and this idea is the basis of some recent attempts by many-worlds proponents to solve the basis problem.
French: La méthode naturelle pour obtenir une base orthogonale sans sortir de la dynamique de Schrödinger est d'utiliser les états propres de la matrice densité réduite et cette idée est à la base d'essais récents par les supporteurs de l'interprétation univers multiples pour régler le problème de la base.
English: She was informed that there would be no problem because she was relocating to follow her future spouse.
French: On l’a informée qu’elle n’aurait pas de difficulté parce qu’elle déménageait pour suivre son futur époux.
English: On January 31, 2005, R-CALF petitioned for a preliminary injunction prohibiting the USDA from implementing the U.S. final rule until the lawfulness of this rule can be reviewed in full by the court.
French: Le 31 janvier 2005, R-CALF a demandÃ© une injonction prÃ©liminaire afin d'empÃªcher l'USDA de mettre en Å"uvre la rÃ¨gle de janvier jusqu'Ã ce que la lÃ©gitimitÃ© de cette rÃ¨gle soit Ã©tudiÃ©e en entier par la Cour.
English: Enabling activities to support national communications will remain a priority.
French: Les activités habilitantes visant à faciliter l'établissement des communications nationales demeureront prioritaires.
English: You claim that no single country is asking for vaccination, but no single minister dares ask at this moment when a true European discussion will be held on this subject.
French: Aucun pays, dites-vous, ne demande la vaccination, mais aucun ministre n' ose actuellement demander quand aura lieu une véritable discussion politique au niveau européen.
English: Directive 86/378/EEC and Directive 96/97/EC In Austria, occupational pension schemes have not been as common as in other EC countries.
French: N° 1 / 2004 En Autriche, les régimes professionnels de pension ne sont pas aussi répandus que dans d’autres États membres.
English: It is not the sum of minimum obligatory knowledge which every individual should possess since such knowledge could only stem from an official culture which would therefore inevitably be synonymous with a totalitarian culture.
French: Il ne s’agit pas de la somme des connaissances minimales et obligatoires que tout individu devrait posséder, dans la mesure où ce savoir ne pourrait procéder que d’une culture officielle qui se confondrait alors immanquablement avec une culture totalitaire.
English: He described the measures envisaged or currently being taken by the Danish government to address the issue of increased PAH emissions.
French: Il a expliqué en quoi consistaient les mesures envisagées ou en cours d'adoption par le Gouvernement danois pour remédier à l'accroissement des émissions de HAP.
English: The population-based approach to heart-health promotion addresses multiple risk factors (including nutrition), uses various strategies, attempts to have an impact on many levels of the community, implements programming in multiple locations (channels of communication and programming), and involves many organizations (such as public and private organizations and professional and voluntary organizations) as collaborators.
French: Les approches communautaires utilisées pour la promotion de la santé cardiovasculaire s'intéressent à des facteurs de risque multiples (dont la nutrition), emploient diverses stratégies, tentent d'avoir un impact à plusieurs niveaux de la communauté, opèrent à divers endroits (voie de communication et de programmation) et recherchent la participation d'un grand nombre d'organismes (dont des organismes privés, publics et bénévoles) à titre de collaborateurs.
English: And that is exactly what our proposals set out to do.
French: C'est d'ailleurs précisément ce que prévoient nos propositions.
English: KEY ACTIVITIES Administer and review policies, standards and levels of service Distress – safety communications and co-ordination Regulating vessel traffic movements Vessel screening
French: ACTIVITÉS CLÉS Appliquer et examiner les politiques, les normes et les niveaux de services Détresse – communications de sécurité et coordination Réglementation du trafic des navires Contrôle des navires
English: Gilmore from Toronto wrote: 2007/11/23 at 14:04
French: Gilmore de Toronto a écrit : 2007/11/23 à 14 h 04
English: The Chairman stated that the draft resolution had no budgetary implications and recalled that when it had been introduced, Bangladesh, Mexico and Thailand had joined the sponsors and Jordan had made some oral amendments.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle qu'au moment de la présentation du projet, le Bangladesh, le Mexique et la Thaïlande s'en sont portés coauteurs et que la Jordanie en a révisé oralement le texte.