ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the outcome documents from these various processes were consistent, reflected Canadian inputs and helped protect Canadian interests.
French: Les documents issus de ces processus sont donc uniformes, témoignent de l'apport du Canada et protègent les intérêts canadiens.
English: Even if the water warms, will Canada dip in more than a toe?
French: La très riche étude de Douglas Bland sur l’élaboration des politiques de la défense5 offre un contraste avec cette analyse.
English: It will depend on the nature and unique characteristics of your own business but here are e-Business ROI Metrics which could be used.
French: Tout dépend de la nature de votre entreprise et de ses particularités.
English: EXCLUSION AND SELECTION CRITERIA The Commission will request the tenderer to whom the contract is awarded to supply the necessary documents relative to the exclusion and selection criteria before the signature of the contract.
French: CRITÈRES D’EXCLUSION ET DE SÉLECTION La Commission exigera de l’attributaire du marché de fournir les documents nécessaires relatifs aux critères d'exclusion et de sélection avant la signature du contrat.
English: However, these proposals are an obvious pathway to: first, improve the quality of governance in Canada; and second, strengthen and re-invigorate
French: Il s’agit là de la clé du renouvellement de notre Sénat nommé, qui s’avérera être encore plus importante advenant un Sénat élu.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Guidelines and tools need to be appropriate for children, adolescents and adults, taking into account gender, diversity and community needs.
French: Les lignes directrices et les outils doivent être adaptés aux enfants, aux adolescents et aux adultes, et tenir compte du sexe, de la diversité culturelle et des besoins des collectivités.
English: As for the increased imposition of taxes on raw materials, a single energy tax could compel everyone to reduce their dependence on energy imports, use their cars less, and invest in public transport, trams and railways.
French: En ce qui concerne l'imposition de taxes supplémentaires sur les matières premières, une taxe énergétique unique forcerait tout le monde à réduire sa dépendance aux importations d'énergie, à moins utiliser la voiture et à investir dans les transports publics, les trams et les transports ferroviaires.
English: - Unilateral declarations relating to bilateral treaties (guidelines 1.5.1 to 1.5.3); and
French: - Déclarations unilatérales relatives aux traités bilatéraux (directives 1.5.1 à 1.5.3);
English: tion with the demining community. As a result of CCMAT’s efforts, several new technologies, such as the BDM 48 Brush Deminer, FIXOR binary explosive and Niagara prosthetic foot, were developed and introduced into the demining community.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage Lors de sa création en 1998, le CCTD a reçu un financement étalé sur cinq ans pour lui permettre de mettre au point des technologies durables et peu coûteuses, destinées aux activités antimines, et de s’employer à les déployer sur le terrain.
English: This bank contains the files on complaints received and investigated by the Security Intelligence Review Committee.
French: Ce fichier contient les dossiers relatifs aux plaintes qui ont été déposées auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et ont fait l'objet d'enquêtes.
English: Refundable medical expense supplement T h i s r e f u n d a b l e t a x c r e d i t i s a v a i l a b l e t o wo r k i n g p e o p l e wi t h l o w incomes and high medical expenses.
French: V i t a m i n e B 1 2 ( i n j e c t i o n ) p o u r u n e p e r s o n n e s o u f f r a n t d' a n é m i e pernicieuse – prescription requise.
English: China and India, today’s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts.
French: La Chine et l’Inde, les superstars économiques du moment, ont largement prospéré grâce à leurs propres efforts de réforme économique.
English: Report of the Secretary-General (A/59/302 (Parts I and II))
French: Rapport du Secrétaire général [A/59/302 (Part I et II)]
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 40 Article 8, paragraph 4, point (d) (d) a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council [on public passenger transport services by rail and road]on the direct sections concerned. (d) a Member State decides on the basis of a detailed analysis of a new application that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council [on public passenger transport services by rail and road] on the direct sections concerned.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 40 Article 8, paragraphe 4, point d) d) un État membre ne décide, sur la base d'une analyse détaillée, que le service concerné affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa du Parlement européen et du Conseil [relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route] sur les tronçons directs concernés. d) un État membre ne décide, sur la base d'une analyse détaillée d'une nouvelle demande, que le service concerné affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa du Parlement européen et du Conseil [relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route] sur les tronçons directs concernés.
English: Article 24 (2) (6)(7)(10)(12) 1.
French: Article 23 Les instructions au greffier sont établies par le Tribunal sur proposition du président du Tribunal.
English: New employment trends, in particular the increasing need to change jobs several time in a working life, have placed wider importance on education, which should indeed train people for life and not just for specific trades.
French: Les nouvelles tendances de l’emploi, notamment le besoin croissant de changer plusieurs fois de profession pendant une vie active, donnent à l’éducation une importance élargie : elle doit préparer les gens pour la vie et pas seulement pour une profession spécifique.
English: CEDAW, however, is the only UN human rights instrument that focuses specifically on issues of women's equality and human rights.
French: Cependant, la Convention est le seul instrument de défense des droits de la personne des Nations Unies qui soit expressément axé sur l'égalité et les droits fondamentaux des femmes.
English: The selection committee evaluates each synopsis to ensure that it is aligned with CRTI investment priorities and to identify opportunities for collaboration between proponents.
French: Le comité de sélection évalue chaque synopsis pour s'assurer qu'il correspond aux priorités d'investissement de l'IRTC et pour déterminer les possibilités de collaboration entre les divers promoteurs de projet.
English: At the Thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Assemblies considered a memorandum of the Director General which sought to identify salient issues relating to the future development of the international patent system (document A/36/14).
French: À leur trente-sixième série de réunions, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont examiné un mémorandum du directeur général visant à déterminer les grandes questions en rapport avec le développement futur du système international des brevets (document A/36/14).
English: Cabin of naturalist and conservationist Grey Owl, on Ajawaan Lake.
French: Cabane du naturaliste Grey Owl, sur le lac Ajawaan.
English: It is also concerned with abolishing state aid.
French: Ce qui l' accapare également, c' est la suppression des aides d' État.
English: This gives rise to serious malfunctions, because some Community programmes duplicate national programmes, whereas they might have helped other projects about which nothing is done.
French: Cela entraîne des dysfonctionnements majeurs, puisque certains programmes communautaires viennent s'ajouter à des programmes nationaux, alors qu'ils auraient pu aider d'autres projets qui restent sans suite.
English: Nigeria is keen to see a further development of this mutually beneficial relationship between the United Nations and the IPU.
French: Le Nigéria tient absolument à être témoin du développement de cette relation mutuellement bénéfique entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: For more information about claiming charitable donations, see Line 349 - Donations and Gifts.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration de vos dons de bienfaisance, consultez la Ligne 349 - Dons.
English: Advertisement theme and location is carried out by us.
French: Le sujet de cette publicité en revers ainsi que sa position sont réalisés par nos soins.
English: (a) Other substantive activities (regular budget): daily contacts, meetings and negotiations; daily, weekly and monthly reports on incidents/violations, political developments and on the safety and security situation; round-the-clock staffing of observer posts, patrols, investigations and inspections;
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) : contacts quotidiens, réunions et négociations; comptes rendus quotidiens, hebdomadaires et mensuels sur les incidents et violations recensés, l'évolution de la situation politique et la sûreté et la sécurité; postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24, patrouilles, enquêtes et inspections;
English: – The possibility of introducing a form of closer cooperation between those Member States wishing to carry out the most demanding tasks and fulfilling the requirements: a "defence Euro-zone".
French: La possibilité d’instaurer une forme de coopération plus étroite entre les Etats membres qui souhaitent effectuer les missions les plus exigeantes et remplissent les conditions nécessaires : une « eurozone de la défense ».
English: The Board is pleased to note that a new system of calculating the cost of services was being piloted in the UNOPS Geneva office.
French: Le Comité est heureux de noter qu'un nouveau système de calcul du coût des services est mis en œuvre au Bureau de Genève de l'UNOPS.
English: A total of five seizures were effected which netted illicit Chinese cigarettes and 88,500 cartons of counterfeit DuMaurier and Players cigarettes North West Region The provinces in the North West Region (AB, SK, MB) reported an influx of contraband tobacco products in 2006.
French: En tout, cinq saisies ont été eff ectuées, qui ont permis de prendre au fi let des cigarettes chinoises illicites et 88 500 cartouches de cigarettes DuMaurier et Players de contrefaçon Région du Nord-Ouest Les provinces de la région du Nord-Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) ont signalé un affl ux de produits du tabac de contrebande en 2006.
English: The faculty of ESA is made up of visiting professors who stay at the School for periods ranging between a few days and several weeks, allowing ESA students to benefit from courses given by well-known professors from the best French and international Business Schools and Faculties.
French: Le Corps Professoral de l'ESA est constitué de professeurs visitants, pour des périodes comprises entre quelques jours et plusieurs semaines. Cette formule permet à l'ESA d'offrià ses étudiants des cours dispensés par des professeurs renommés, issus des meilleures écoles et facultés de gestion françaises ou internationales.
English: Throughout the updating process of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group and the Advisory Expert Group will assess and evaluate consistency with the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual and, to the extent possible, with the Government Finance Statistics Manual, 2001.
French: Tout au long de la mise à jour du SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats et le Groupe consultatif d'experts s'assureront que la révision concorde avec le Manuel de la balance des paiements et, autant que possible, avec le Manuel de statistiques des finances publiques.
English: 2006-181 2006-05-04 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
French: 2006-181 2006-05-04 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario).
English: • Seek input into the content and teaching methodologies of the program;
French: • Le lancement d’un appel d’offres pour les équipements de radiologie numérique.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (Capital Cost Allowance – 2008 Budget Measures) 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (Déduction pour amortissement — mesures budgétaires de 2008) 1.
English: The Cliffeside hotel is a small & intimate hotel situated in a prime cliff top location, allowing easy access to the zig-zag path that leads to the 7-miles of beautiful Blue Flag beaches.
French: Cet hôtel privé bénéficie d'un emplacement pittoresque et exclusif à East Cliff, Bournemouth.
English: States should actively support the integration of persons with disabilities into open employment.
French: Les Etats devraient activement appuyer l’intégration des handicapés sur le marché du travail.
English: The labelling configuration is now similar to the mouse-over configuration, using the special %n syntax providing a lot of flexibility. Also, labels can now be displayed at constant scale, producing label text size that varies with the zoom level, just like text annotations.
French: Les étiquettes pourront dorénavant avoir plusieurs lignes, de la même manière que les infos bulle.
English: It came out with a framework for action (ILC97-CPER-Conclusions-En.doc/v3), which laid out an integrated strategy to promote productive and decent employment in rural areas.
French: Il en est résulté un cadre d'action (ILC97-CPER-Conclusions-En.doc/v3), qui énonçait une stratégie intégrée visant à promouvoir un emploi productif et décent dans les zones rurales.
English: This bank contains information about clients and formal and informal care providers of home care within Ottawa-Carleton.
French: On recueillera des données sur des personnes qui sont atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et d'autres qui ne le sont pas (témoins).
English: 72., 47. and 48.
French: 72 et 47).
English: Pursuant to that decision, the study of Russian has been included in the national television programme “Paemy subkh”, which is broadcast twice a week.
French: En République du Tadjikistan, l'enseignement primaire et secondaire est dispensé en cinq langues: le tadjik, le russe, l'ouzbek, le kirghize et le turkmène.
English: • (e) Whether the provisions of the Convention can be invoked before, and directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether the provisions of the Convention have to be implemented by way of internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned.
French: • e) Si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux ou les autorités administratives et être appliquées directement par eux ou si elles doivent auparavant être traduites en lois ou en règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités intéressées.
English: Autoroute A43 exit for Chambery, then N6 in direction of Albertville.
French: Autoroute A43 sortie Chambéry, puis N6 direction Albertville.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 March 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2001, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été prorogé jusqu'au 15 mars 2002.
English: Under the current Iranian Government, however, hundreds of executions take place each year, and many of them involve juveniles, such as 17-year old Mohammad Hassanzadeh, who was executed on 10 June.
French: Or, depuis l'instauration du gouvernement iranien actuel, des centaines d'exécutions ont lieu chaque année, nombre d'entre elles concernant des enfants, tels que Mohammad Hassanzadeh, 17 ans, exécuté le 10 juin dernier.
English: An effort should be made to incorporate the lessons learned from the above activities into the UNDP portfolio in all the countries of the region.
French: Il faudra s'efforcer d'intégrer les enseignements tirés des activités susmentionnées aux projets réalisés par le PNUD dans tous les pays de la région.
English: (c) Decided to invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend the meetings as a resource person.
French: c) A décidé d'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité d'expert.
English: He’s a highly sought after player known for his uncanny ability to excel in both traditional and free improv situations.
French: Il est hautement reconnu pour son habileté surnaturel à exceller dans des situations issues à la fois de la tradition et de l’improvisation libre.
English: In support of another major project of the Organization, this Sub-program also supported the international architectural competition process, which led to the selection of an architectural design for the extension to the headquarters of WIPO.
French: Autre projet important de l’Organisation, le concours international d’architecture ayant abouti au choix d’un projet architectural pour l’agrandissement du siège de l’OMPI a aussi bénéficié d’un appui au titre de ce sous-programme.
English: The new trails, which run from the Wood Buffalo Estates to Westwood, and Prairie Creek to Gregorie Drive, will allow users of all fitness levels to enjoy the trails while also providing safe pedestrian access. Contact Person:
French: Les nouveaux sentiers, qui vont des Wood Buffalo Estates à Westwood, et de Prairie Creek à Gregorie Drive, permettront aux usagers de tous les niveaux de forme physique de profiter des sentiers, tout en offrant aux piétons un accès sécuritaire. Personne-ressource:
English: In this way, within the OAS framework, the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions was adopted in 1999.
French: Ainsi, dans le cadre de l'OEA, la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques a été adoptée en 1999.
English: Admittedly, this solution does not provide the new Member States with any guarantee that their starch production quotas will be increased, but it does at least make it an option.
French: Certes, cette solution ne garantit nullement aux nouveaux États membres que leur contingent pour la production de fécule va être relevé, mais elle en fait du moins une option possible.
English: The paper is divided as follows.
French: Les rapports de synthèse ainsi que l'aperçu sont également affichés sur ce site.
English: The provisions are in general consistent with current EU data protection legislation.
French: Les dispositions concernées sont en général compatibles avec la législation de l'UE en vigueur en matière de protection des données.
English: Case management is being trialed for people from groups with special needs (including women) as they progress through VET.
French: Des solutions ponctuelles sont mises à l'essai pour les personnes qui appartiennent à des groupes ayant des besoins spéciaux, dont les femmes, pendant la durée de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: The mRNA levels for matrix metalloproteinase-1 and -3 (MMP-1 and MMP-3) were significantly, and uniquely, increased (p < 0.001) in cells exposed to icHP under serum-free conditions for 4–12 h.
French: Les niveaux d'ARNm des métalloprotéases de matrice MMP-1 et MMP-3 ont été augmentés significativement et indépendemment (p < 0.001) dans les cellules exposées à une PHci en absence de sérum pendant 4–12 heures.
English: The Agency notes that Rule 7 of Skyservice's tariff deals with the issue of Acceptance of Baggage or Goods.
French: L'Office signale que la règle 7 du tarif de Skyservice traite de l'acceptation des bagages ou des marchandises.
English: However, we can speak with someone else if the GST/HST credit recipient sends us written permission naming the person they would like us to deal with.
French: Cependant, nous pouvons parler à une autre personne si le bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH nous envoie une lettre nous autorisant à le faire.
English: To forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d’élaborer et de mettre en œuvre la politique étrangère
English: – Work towards the establishment of an information exchange system between relevant judicial bodies and law enforcement agencies of the EU Member States and Georgia; – Implement the standards laid down in the FATF’s recommendations on terrorist financing; – Ensure respect for human rights in the fight against terrorism.
French: – Mettre en oeuvre les principes établis dans les recommandations du GAFI sur le financement du terrorisme. – Veiller au respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other expected results are stronger development performance, the distribution and use of project outputs among institutions linked to Ethiopia's development strategy, and the capacity improvement of Ethiopian institutions and analysts involved in strategy and policy analysis.
French: Parmi les autres résultats attendus, on retrouve l'amélioration des mesures de développement, la distribution des fruits du projet entre les institutions rattachées à la stratégie de développement de l'Éthiopie et leur utilisation pour ces dernières ainsi que le renforcement des capacités des institutions éthiopiennes et des analystes qui participent à l'examen des stratégies et des politiques.
English: Mr President, I belong to a generation which thinks that conventions against torture and discrimination should not be signed just for the fun of it.
French: Monsieur le Président, je fais partie de cette génération qui pense qu' on ne signe pas les conventions contre la torture et les discriminations juste pour se faire plaisir.
English: The Company acquired and consolidated GLT and BC Rail effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, qui comprenaient un supplément pour le carburant supérieur par suite de la hausse des prix du pétrole brut, et à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit environ 95 M$ pour le deuxième trimestre de 2005 et environ 215 M$ pour le premier semestre de 2005.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 1 du programme 15 du projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.