ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Internet and PC (personal computer) penetration ratios remained low.
French: De plus, les taux de pénétration d’Internet et de l’ordinateur personnel (PC) restaient faibles.
English: Accordingly, PwC does not express an opinion or any other form of assurance on the financial statements or internal controls of WIPO.
French: En conséquence, PwC n’émet ni opinion ni garantie au sujet des états financiers ou contrôles internes de l’OMPI.
English: When using Physical Developer [1] for visualising fingerprints on paper, the identification specialist can either purchase the pre-mixed variety from forensic suppliers or order the component chemicals from a chemical supplier and prepare the solution from basics.
French: Le spécialiste en identification qui utilise un révélateur physique [1] pour révéler des empreintes digitales sur du papier peut s'adresser à un fournisseur de produits destinés à la police scientifique pour obtenir une solution prête à l'emploi, ou commander les produits chimiques entrant dans la composition du révélateur physique et préparer la solution lui-même.
English: At the other end of the spectrum, where a strong prima facie case for a claim is established and the potential infringement is severe, deeper consultation may be required.
French: À l’autre bout du spectre, lorsqu’on établit d’emblée la solidité d’une revendication et que la transgression potentielle est grave, il peut s’avérer nécessaire de mener de plus vastes consultations.
English: Kids building shaving cream towers during National Engineering Week Activities at Placentia Mall.
French: Des enfants construisent des tours en crème à raser dans le cadre des activités de la Semaine nationale du génie au centre commercial d'Argentia.
English: This meeting also brought together several women from the grass-roots and resource people that had been part of the regional consultations.
French: Cette rencontre a été l'occasion en outre de réunir plusieurs femmes ordinaires et des experts qui avaient pris part aux consultations régionales.
English: Volunteer organisations as means for exercising rights of youth and children in Europe", 5 – 12 December - International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth (MIJARC) "Globalisation and social standards", 12 – 19 December - Federation of Young European Greens (FYEG/FJEE) "Culture, society and sustainable development", 13 - 19 December
French: Comment contribuer à une meilleure protection de leurs droits", 5 - 12 décembre - People to People Europe "L’école de la démocratie : les organisations volontaires en tant que moyens pour les enfants et les jeunes d’Europe d’exercer leurs droits", 5 – 12 décembre - Mouvement International de la Jeunesse Agricole et Rurale Catholique (MIJARC) "Globalisation et normes sociales", 12 - 19 décembre - Fédération des Jeunes Ecologistes Européens (FJEE/FYEG) "Culture, société et développement durable", 13 - 19 décembre
English: Frequent and thorough communication across business units (through management meetings) and deep into each business unit (through staff meetings or intranet) is very valuable.
French: Les communications fréquentes et approfondies dans toutes les unités d'exploitation (dans le cadre de réunions de la direction) et bien à l'intérieur de chaque unité d'exploitation (dans le cadre de réunions des employés ou grâce à l'intranet) sont d'une très grande valeur.  4.
English: It also administers a Designer of the Year award.
French: De plus, il décerne un prix pour le designer de l'année.
English: Decisions on the future of NP will be made at a later date.
French: Les décisions touchant l’avenir de l’IP seront prises à une date ultérieure.
English: Par exemple, sur "Errance Eternelle", on a eu l'idée de garder un riff mais de placer un tempo beaucoup plus lent à la batterie, ça a changé tout le morceau.
French: Par exemple, sur "Errance Eternelle", on a eu l'id�e de garder un riff mais de placer un tempo beaucoup plus lent � la batterie, �a a chang� tout le morceau.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 134)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: We all know that seemingly random occurrences can accumulate into hard evidence.
French: Nous savons tous que des événements qui semblent a priori dus au hasard peuvent, s’ils se répètent, devenir une preuve tangible.
English: Not only do the Member States fail to take advantage of the optional measures to reduce bureaucracy, but they also often counter Community concessions through stricter national provisions, thus depriving local companies of the opportunity to simplify procedures pursuant to Union legislation.
French: Non seulement les États membres ne profitent pas des mesures optionnelles visant à réduire la bureaucratie, mais ils annulent souvent les concessions faites au niveau communautaire par des dispositions nationales plus strictes, privant ainsi les entreprises locales de l'opportunité de simplifier les procédures conformément à la législation de l'Union européenne.
English: If you make this election for 2006 and the amount of federal tax owing from the deemed disposition of property is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), you have to give us acceptable security to cover the amount that is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec).
French: Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés Certains montants de source canadienne qui, habituellement, seraient assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents peuvent être transférés sans retenue d’impôt dans un régime de pension agréé (RPA), dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: • Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor: individuals; corporations; unincorporated organizations engaged in business or commercial activity; trade unions; non-profit organizations; other identifiable contributors; anonymous contributors.
French: • Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
English: Excessive connective tissue response to skin injury characterized by firm red or pink plaques extending beyond the area of the original wound.
French: Réaction excessive du tissu conjonctif à un traumatisme épidermique. Celle-ci est caractérisée par des plaques fermes épaisses de couleur rouge ou rose s'étendant au delà du traumatisme.
English: Ms. Al-Muhairy (United Arab Emirates) said that her Government had enacted a number of new laws and acceded to the relevant regional and international conventions on the rights of children, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Al-Muhairy (Émirats arabes unis) dit que son gouvernement a promulgué une série de nouvelles lois et a adhéré aux conventions régionales et internationales pertinentes concernant les droits de l'enfant, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Insured persons are entitled to rehabilitation measures as soon as they are needed on account of their age or state of health.
French: Les assurés ont droit aux mesures de réadaptation dès qu'elles sont indiquées en raison de leur âge et de leur état de santé.
English: Local blowing snow early this evening. Wind north 40 km/h gusting to 60 except gusting to 90 over higher elevations early this evening.
French: Vents du nord de 40 km/h avec rafales à 60 sauf avec rafales à 80 en terrains montagneux tôt ce soir.
English: Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was not surprised by Mr McCreevy's comments, since they reflected his record as the Finance Minister in Ireland who presided over one of the lowest social spends in the EU, despite Ireland's wealth:
French: Les commentaires du Commissaire au Marché intérieur, Charlie McCreevy, ont causé une vive réaction en Suède : le commissaire irlandais avait déclaré mercredi 5 octobre que la Commission européenne s’opposerait au royaume - et à ses accords salariaux - en cas de procès devant la Cour de Justice Européenne.
English: Located above La Mise au Jeu private restaurant, the Bar & Lounge features a selection of hand-carved meats along with fresh-baked breads and a variety of signature drinks.
French: Situé au-dessus du restaurant privé La Mise au Jeu, Le Bar & Lounge offre des pièces de viandes tranchées sur place, servies sur une variété de pains frais, ainsi qu'un grand choix de consommations qui en font sa réputation.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, new documents of licence, bearing Licence Nos. 890300 and 890301, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance d'une licence nos 890300 et 890301 énoncées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, des nouvelles licences portant les numéros 890300 et 890301 seront délivrées.
English: Adjusted for age and sex; standardization for various attributes for residents of long-term health care facilities, compared with age and sex structure of residents of private households * Significantly different from residents of private households, p ≤ 0.01
French: * Valeur moyenne significativement différente de celle observée pour les personnes vivant à domicile, p ≤ 0,01
English: The Executive Director has developed a plan for the development of the environment watch framework consisting of the following steps:
French: b) Désignation des correspondants nationaux appelés à prendre part à l'élaboration du système de veille écologique;
English: There is no question of asking for the vote to be taken again, but clearly we wish this House to be sovereign and the clear will of this House to be carried forward.
French: Il n'est pas question de demander de procéder à un nouveau vote. Ce que nous voulons en revanche, c'est que cette Assemblée soit souveraine et que la volonté qu'elle exprime clairement soit respectée.
English: 5.25 Putting these external factors aside, imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals can be extremely similar.
French: 5.25 Si l'on fait abstraction de ces Ã©lÃ©ments extrinsÃ¨ques, les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ© peuvent Ãªtre extrÃªmement similaires.
English: In view of the then geopolitical context, the value of this instrument was to provide the countries of central and eastern Europe with a contractual framework laying down the main lines for sustainable development of their mountain regions which, following the opening up of these countries, would be confronted with various economic, tourist, agricultural, social and other challenges.
French: Compte tenu du contexte géopolitique, l’intérêt de cet instrument était d’offrir aux pays des pays d’Europe centrale et orientale un cadre conventionnel qui fixe les grandes lignes pour le développement durable des régions de montagne qui, suite à l’ouverture de ces pays, seraient l’objet de différent défi d’ordre économique, touristique, agricole, social… 6.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the European Union, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Union européenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In broad terms, CIC’s mandate is to maximize the benefits associated with migration and the mobility of persons.
French: En termes généraux, le mandat de CIC consiste à maximiser les avantages découlant de la migration et de la mobilité des personnes.
English: Fraud Prevention News Release providing youth with fraud prevention tips and highlight the CBA’s efforts for Fraud Prevention Month.
French: Communiqué de presse sur la prévention de la fraude donnant aux jeunes des conseils sur la prévention de la fraude et soulignant la participation de l’ABC au Mois de la prévention de la fraude.
English: After turning professional in 1971, he eventually found his way to the US tour in 1979.
French: Devenu professionnel en 1971, il accède au circuit américain en 1979.
English: To use AWEKAS Mobile you only need a internet mobile phone or Smartphone whith XHTML support.
French: A présent, AWEKAS peut être utilisé partout, et à tout moment. Pour utiliser AWEKAS Mobile, il vous faut simplement un téléphone mobile avec accès internet ou un Smartphone, qui supportent le XHTML.
English: Since December 2005 Acting Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Depuis décembre 2005 Commissaire intérimaire de la Garde côtière canadienne
English: The guide, entirely funded by advertising, is hoped to be the first of several published twice annually, focussing on a different aspect of LFWA each time.
French: Nous espérons que ce premier guide, entièrement financé par la publicité, sera suivi de plusieurs numéros, publiés deux fois par année, et traitant d'un aspect différent du SOFT.
English: Casa Cafisi is suitable for 2 persons sleeping in the main double bedroom, plus 2 using a sofa bed in the living room.
French: La maison « Cafisi » donne sur la cour du « Baglio », avec un patio couvert spacieux, d'où on peut admirer le panorama des Iles Eoliennes.
English: Mr Güemes therefore felt that it was natural for European institutions to fund some civil society organisations which represented the public interest, so that they could draw on their expert knowledge.
French: C'est pourquoi M. Güemes considère qu'il est normal que les institutions européennes financent certaines organisations de la société civile qui représentent l'intérêt public, et ce afin de bénéficier de leur expertise.
English: Mr Kirilov; - United Nations World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 26 August – 4 September 2002:
French: M. Kirilov - Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002 :
English: The Wednesday morning meeting would begin with the agenda item on the proposed programme budget 2006–2007.
French: La séance du mercredi matin commencerait par l’examen du point de l’ordre du jour concernant le projet de budget programme 2006–2007.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 55/175 of 19 December 2000):2
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 55/175 du 19 décembre 2000)2 :
English: These fluids were initially introduced with very little scientific study to determine either the real duration of the protection or the manner and time in which it flows off the wing during the takeoff roll.
French: En bleu : vols d’affaires et vols cargo; en jaune : autres lignes dégivrage de fournir une protection aériennes; en rouge : lignes aériennes occidentales. pendant un certain temps dans des précipitations de neige ou des Au Canada, l’enquête Dryden (aussi en quatre volumes et renfermait pas précipitations verglaçantes.
English: These results indicate that SSRs are the marker of choice, especially for species with low levels of variation as detected by other types of markers.
French: Ces résultats indiquent que les SSR sont les marqueurs de choix, en particulier chez les espèces présentant un faible niveau de variation avec d'autres types de marqueurs.
English: (…) Having said that, there are professionals who can help make the diagnosis and treat these illnesses, but only if you have money, and lots of it.
French: (…) Cela dit, il y a des professionnels qui peuvent aider à poser un diagnostic et à traiter ces maladies, mais seulement si vous avez de l’argent – beaucoup d’argent.
English: While the literature indicates that home care is most often provided by "informal" caregivers (family, friends and neighbours), little is known about the level of informal care support in First Nations and Inuit communities.
French: Quoique la documentation révèle que la prestation des soins à domicile relève le plus souvent d'aidants naturels ou « informels » (parents, amis et voisins), on en sait peu sur le niveau de soins informels offerts dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: (IF RESPONDENT ANSWERS CANADIAN, AMERICAN, OR EUROPEAN, PROBE FOR COUNTRY OF ORIGIN) (IF RESPONDENT ANSWERS INDIAN, ASK:
French: (SI LE RÉPONDANT AFFIRME ÊTRE CANADIEN, AMÉRICAIN OU EUROPÉEN, DEMANDEZ-LUI DE PRÉCISER SON PAYS D'ORIGINE.)
English: This is the complete list of cities in Bosnia and Herzegovina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bosnia and Herzegovina dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: - noted that Mr. Courtois will prepare his paper on ideas for a strategic approach of the Committee to be annexed to the report of the current Bureau meeting.
French: a noté que M.  Courtois établirait son document concernant les idées relatives à l'approche stratégique du Comité, document qui serait annexé au rapport de la réunion en cours du Bureau.
English: They relate to prosecution services and include the following:
French: Les fonctions et activités principales du SCPM sont toutes liées au rôle qu’exerce le JAG en matière de justice militaire, à savoir les services de poursuite :
English: The expert from the United States of America noted that to prevent diversion of resources, GRE should complete the installation gtr before starting any other gtr effort.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait observer que, pour prévenir la dispersion des ressources, le GRE devrait mener à terme l'élaboration du rtm sur l'installation avant de commencer la rédaction d'un autre rtm.
English: Neither the networks of ethics practitioners nor the contributions of the Office are confined to Canada.
French: Ni les réseaux de praticiens en éthique ni les contributions du Bureau ne se confinent au Canada.
English: The Members serving on committees of inquiry can summon government representatives as witnesses and question them, which may be done in front of live television cameras.
French: Les députés peuvent y appeler des représentants du gouvernement à témoigner et les auditionner sur le sujet de l’enquête – y compris sous le regard des caméras de télévision.
English: Table 1 Treasury Board tools for managing three elements of EDI and ERI Management of Alternates
French: Tableau 1 Outils du Conseil du Trésor pour la gestion des trois éléments du PDA et du PERA Le placement des remplaçants
English: See the Namibia case, ICJ Reports, 1971, pp. 16, 31 and the Western Sahara case, ICJ Reports, 1975, pp. 12, 31-3.
French: Recueil 1975, p.  31 à 33.  Voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, C.I.J.
English: Accommodations, designed to recall the colonial era, have a kind of austere simplicity to them which contrasts with the hotel's public spaces. All are agreeably spacious and well-appointed.
French: Les chambres, conçues pour évoquer l’époque coloniale, font preuve d’une certaine austérité qui contraste avec les espaces communs de l’hôtel.
English: July 29, 1953   The plaintiff sought relief from infringement of process claims contained in a patent for making badminton shuttlecocks of uniform weight.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon de revendications énoncées dans un brevet lié à la fabrication de volants de badminton ayant un poids uniforme.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A page 2 Miscellaneous Special Authorities Diverses autorisations spéciales Requests for TB approval of certain special authorities that are related to the adjustment of the reference levels are limited to the following:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A - page 2 Miscellaneous Special Authorities Diverses autorisations spéciales Requests for TB approval of certain special authorities that are related to the adjustment of the reference levels are limited to the following:
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption, par diverses organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres, de règles institutionnelles visant à prévenir toute situation susceptible de compromettre les institutions démocratiques, ou à faire appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique;
English: The mission will visit Addis Ababa, Asmara and the Temporary Security Zone.
French: La mission se rendra à Addis-Abeba, à Asmara et dans la zone de sécurité temporaire, passant une journée en chacun de ces lieux.
English: On top of our every day workload, 19 Wing EME keeps busy with special events as well as support to deployments and operations.
French: Bien que la base soit une base des Forces aériennes, les membres du GEM de la 19e Escadre sont envoyés en mission autour du monde.
English: Working closely with you, we define the objectives, market comparables, commercial positioning, promotional material, schedule of delivery, comprehensive due diligence and all incidental procedures needed to reach successful closure.
French: La parfaite maîtrise des standards internationaux et une spécialisation poussée en matière de transaction nous ont conduits à participer à certaines des plus importantes transactions du marché immobilier suisse, devenant l'un des leaders dans le domaine des portefeuilles immobiliers.
English: Freedom of expression must be understood in relation to the issue of access to cultural heritage and resources.
French: La liberté d'expression devait s'entendre en relation avec la question de l'accès au patrimoine et aux ressources culturels.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Multi-User Equipment Grants Description CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples Description Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples visant à augmenter le potentiel de recherche de nombreux chercheurs détenant des subventions dans un établissement ou une région donnée.
English: To allow Brigitte Bouchard of Les éditions Les Allusifs to promote her clients' books in Barcelona, Spain and Paris, France from January 2 to 15, 2005.
French: Permettre à Julie Huard de participer au lancement de Amoroso au Salon des régions du livre à Arlon en Bélgiquedu 17 au 21 novembre 2004.
English: They are the charr, and conquest is their birthright.
French: Ce sont les charrs, et pour eux, la conquête est un droit inné.