ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding through transfer payments provides contributions to not-for-profit organizations and small and medium-sized enterprises in six areas: information and communications technology, innovation, community economic development, business financing support, trade and tourism and human capital. Strategic Outcomes:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Collectivités et entreprises durables et concurrentielles dans le Nord de l'Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 37,1 40,8 37,8 36,8 Total des activités de programme 37,1 40,8 37,8 36,8 Évaluations et vérifications prévues Évaluation formative prévue d'ici le 31 mars 2008 Évaluation sommative prévue d'ici le 31 mars 2011
English: The work includes the planning, development and use of space missions for NEO research and observation campaigns for the physical characterization of NEOs using astronomical telescopes of various sizes and types.
French: Leur travail comprend notamment la planification, la mise en œuvre et l'utilisation de missions spatiales de recherche sur les objets géocroiseurs et des campagnes d'observation visant la caractérisation physique de ces objets au moyen de télescopes astronomiques de différents types et tailles.
English: The Committee considered the proposed changes to its Rules of Procedure as contained in the Annex to document IPC/CE/31/7 and in its Suppl.1 and noted that those changes mainly intended to specify an observer status in the sessions of the Committee and its subsidiary bodies that may be given to Member States of WIPO which are not members of the IPC Union.
French: Le comité a examiné les propositions de modification de son règlement intérieur, telles qu’elles figurent dans l’annexe du document IPC/CE/31/7 et son supplément 1, et constaté que ces modifications visent essentiellement à définir un statut d’observateur pouvant être accordé aux États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC à l’occasion des sessions du comité et de ses organes subsidiaires.
English: UNEP-administered multilateral environmental agreements also provide a vehicle for implementation of aspects of the Medium-term Strategy through their programmes of work, with the agreement of the relevant governing bodies, as appropriate.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE sont aussi un moyen de canaliser la mise en œuvre des aspects de la Stratégie à moyen terme qui entrent dans le cadre de leurs programmes de travail respectifs, avec l'agrément des organes directeurs concernés et selon qu'il convient.
English: Mato Grosso Do Sul The State declared, through the Operational Support Centre for the Public Prosecutor's Office for the Constitutional Rights of the Citizen and Human Rights, that there were no records of cases involving the crime of racism in the State for the period under consideration.
French: Mato Grosso do Sul  L'État a fait savoir, par l'intermédiaire du Centre d'appui opérationnel du Bureau du Procureur public pour les droits constitutionnels du citoyen et les droits de l'homme, qu'aucune affaire de racisme n'avait été signalée pour la période considérée.
English: Clearly, though, this overarching strategy is underpinned by individual and differentiated bilateral relations that reflect the varying aspirations and orientations of the countries concerned.
French: Il est toutefois clair que cette stratégie globale est composée de relations bilatérales individuelles et différenciées qui reflètent les différentes aspirations et orientations des pays concernés.
English: He knows the principles of the various trades; to work like a master of his craft he only needs experience, and experience comes with practice.
French: Pour savoir travailler en maître, il ne lui manque que de lhabitude, et lhabitude ne se gagne quavec le temps.
English: Sony DSC-R1 Preview : of course there’s the ten-megapixel oversized sensor, but I also particularly like the top-mounted LCD screen a lot, à la medium format camera.
French: Sony DSC-R1 Preview : bien sûr il y a les dix mégapixels du capteur grande taille, mais j’aime aussi particulièrement l’écran LCD sur le dessus, façon moyen-format.
English: Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
French: Cependant, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont encore loin d'être une réalité pour tous et l'on observe des signes d'un écart grandissant dans la participation aux actions de formation entre les personnes à faible niveau de qualification et celles ayant un niveau d'éducation plus élevé, ainsi qu'entre les groupes de jeunes et de personnes plus âgées.
English: • limited availability of alternative service providers; earmarked for future discontinuation (dependent upon potential payback of ASD solution given time available prior to discontinuation)
French: • il est peu probable de trouver d’autres fournisseurs de services; service destiné à disparaître dans le futur (en fonction des retombées potentielles d’une solution DMPS compte tenu du délai disponible avant sa disparition)
English: Monies may be transferred from an account which will cause a reduction, however, savings will not be realized from that transaction. Karen - Awarded one additional point.
French: Les sommes peuvent être transférées d'un compte, ce qui causera une réduction, mais cette opération ne permettra pas de réaliser des économies. Karen - Un point de plus.
English: This rate is for calculation purposes only and does not replace the regulated broad commercial class rate of 2.0%.
French: Ce taux s'utilise à des fins de calcul seulement et ne remplace aucunement le taux prescrit pour l'ensemble de la catégorie, établi à 2,0 %.
English: See the electronic presentation specifications for additional information on size and positioning of symbols. Portable electronic media (e.g., CDs, DVDs and ID-ROMs) Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Supports électroniques portables (p. ex., CD, DVD et ID-ROM) Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada selon les besoins.  Consultez les spécifications sur les supports électroniques portables pour en savoir plus sur la taille et la position des symboles.
English: Some of these risks such as curing in the wrong tray, movement within pocket/implant rotation, and incorrect product selection by physician are avoidable by use of proper quality control measures during manufacturing and through physician education.
French: Certains de ces risques, tels que la vulcanisation dans la mauvaise cuve, le déplacement dans la loge, la rotation de l’implant et l’utilisation du mauvais produit par le médecin, peuvent être prévenus par la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la qualité adéquates durant la fabrication et par l’éducation des médecins.
English: Abstract This study provides an overview of the return on investment to post-secondary education in Canada, by gender.
French: Résumé Cette étude dresse un portrait de la rentabilité de l’éducation postsecondaire au Canada selon le genre.
English: A thorough knowledge of Privy Council and departmental regulations as they apply to security-classified records handled is also essential.
French: Connaissance approfondie des règlements du Conseil privé et du ministère concernant la manipulation des dossiers réservés.
English: Each country is responsible for its development, while international cooperation provides technical assistance and financial resources in support of development.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement, l'assistance technique et les ressources financières nécessaires pour appuyer le développement étant fournies dans le cadre de la coopération internationale.
English: For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2524; e-mail anna.pettersson@foreign.ministry.se).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Anna Pettersson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel anna.pettersson@foreign.ministry.se).
English: Austria, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède
English: The System Safety Case shall be prepared in Contractor format.
French: L’assurance de la sécurité des systèmes doit être préparée dans le format de l’entrepreneur.
English: Key settlements on the river were Upper and Lower Fort Garry (see FORT GARRY, LOWER; FORT GARRY, UPPER), Selkirk and, after 1865, the growing town of Winnipeg.
French: Les principaux établissements riverains sont alors LOWER FORT GARRY, UPPER FORT GARRY, Selkirk et, après 1865, la ville champignon de Winnipeg.
English: This situation requires a very different set of skills for producers: including contract evaluation and negotiation, and management skills where the producer’s autonomy to make decisions is restricted but where the producer has access to more information about consumer and downstream buyer requirements.
French: Cependant les autres exigences qualitatives propres à ces acheteurs entraîneraient quand même une certaine asymétrie de l’information, ce qui jouerait en faveur d’une coordination verticale plus étroite aux fins de contrôle ou de détection de ces attributs qualitatifs supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > Job opportunities > Border Services Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Emplois > Agent des services frontaliers Liens institutionnels
English: Child culture, leisure and play time 253 - 282 81
French: Culture, loisirs et temps consacré au jeu 253 - 282 84
English: A party that refuses to participate in the arbitration has been considered to have deliberately forfeited the opportunity to be heard.
French: Il a été jugé qu'une partie qui refusait de participer à la procédure arbitrale renonçait délibérément à la possibilité d'être entendue.
English: These four domatium types were found in different positions on a leaf, and domatia with narrower openings tended to occur in or near the position between the midrib and basal secondary veins.
French: 0,21 mm); type glabre, domatie semblable au type cavité pubescente mais avec une ouverture glabre; type en assiette, domatie avec une large ouverture (ca. 0,26 mm) glabre.
English: UNFPA revised and reproduced copies of a reproductive health manual for general medical practitioners working in the private sector and also carried out training for private-sector general practitioners in association with the Myanmar Medical Association.
French: Le Fonds a révisé et reproduit un manuel de santé de la procréation destiné aux généralistes du secteur privé et également fourni une formation à ces derniers, en association avec l'Association médicale du Myanmar.
English: GASTON HARVEY Q.C. UMPIRE ALMA, Quebec  November 24, 1999
French: (S) GASTON HARVEY, C.R. JUGE-ARBITRE ALMA (Québec) ce 24 novembre 1999.
English: • Managing the Development and Delivery of the Infrastructure for Electronic Commerce and Electronic Service Delivery: - Government On-line: The October 1999 Speech from the Throne signaled the government's commitment to enable Canadians to access all key government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: • Gestion de l'élaboration et de la réalisation de l'infrastructure du commerce électronique et de la prestation de services électroniques  Gouvernement en direct (GED) Dans le Discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement s'est engagé à permettre au public canadien d'avoir accès à toute l'information et à tous les services essentiels du gouvernement, en direct, en tout temps et en tout lieu.
English: This definition is based on the United Nations Central Product Classification (UN CPC) and includes several sub-sectors such as advisory and consultative engineering services, engineering design services, integrated engineering and project management services for turnkey projects, and other engineering services.
French: Un document est par ailleurs en voie de rédaction sur l’industrie des services environnementaux, y compris le génie environnemental. Nous espérons que l’analyse présentée dans ce qui suit renferme des renseignements utiles aux fins d’obtenir le point de vue des membres de l’industrie.
English: They include establishing the source of funds and getting senior management approval to keep an account open (whether for a new or an existing account).
French: Elles comprennent l’établissement de la source des fonds et l’approbation de la haute direction afin de garder le compte ouvert (que ce soit un nouveau compte ou non).
English: The ultimate reason for low recruitment is that parents still consider the Armed Forces a place to reform difficult sons, instead of envisaging a real military career.
French: Ils croient que les Forces armées sont des institutions anglaises et que leurs possibilités d’emploi et de carrière sont déterminées par leur degré de bilinguisme.
English: Protect yourself and your family from bug bites:
French: Protégez-vous et votre famille des piqûres de moustiques :
English: Drilling with up to four machines continued throughout the summer and fall and was returning very encouraging results. Other 2007 drilling programs focused on testing geophysical anomalies, known deposits, structural re-interpretations to discover new orebodies, and within and around operating mines.
French: En octobre, la société a annoncé le recoupement de 4,38 % de cuivre, de 1,56 % de zinc et d’une certaine proportion de métaux précieux sur 43,05 m, dans le trou no 2, ainsi que de teneurs en métaux communs intéressantes, dans les trous no 1 et no 3, qui ont été forés dans la même cible identifiée lors d’un levé du type VTEM.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $487.49 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $450.00 Meals and incidentals: $277.10 Other: $66.00 Total: $1,280.59
French: Halifax (Nouvelle-Ecosse) Tarifs aériens : 487,49 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 450,00 $ Repas et effets connexes : 277,10 $ Autre : 66,00 $ Total : 1 280,59 $
English: Recruitment and retention of a qualified workforce was mentioned in St. John’s, Halifax, Moncton and Charlottetown as priorities.
French: À St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown, on a souligné que le recrutement et le maintien en fonction d’une main-d’œuvre qualifiée constituaient des priorités.
English: Respondents also indicate that based on the data they collect from the athletes themselves (e.g., athlete surveys, athlete reactions and comments), they seem to be benefiting significantly from these services.
French: Les sujets ont aussi rapporté que, selon les données qu’ils avaient recueillies auprès des athlètes (p. ex., enquêtes auprès des athlètes, réactions et commentaires), ces derniers semblent être grandement avantagés par les services des CNS.
English: International assistance must be further coordinated with this approach in mind.
French: Il faut coordonner davantage l'assistance internationale en gardant cette approche à l'esprit.
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed  Technology and language:
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence  Technologie et langue :
English: She noted too that most methyl bromide came from natural sources and that such sources might have a role in ozone depletion.
French: Elle a indiqué également que le bromure de méthyle provenait pour la plus grande part de sources naturelles qui pourraient bien jouer un rôle dans l'érosion de l'ozone.
English: Yet, knowing the many environmental challenges we face, few can fail to sense the awesome responsibility we have to ensure that these places remain as pristine as possible for future generations.
French: Au fur et à mesure que nous devenons une société plus complexe et plus axée sur le monde, la nécessité de préserver ces lieux exceptionnels augmente.
English: Key words: rhizosphere, Solanum tuberosum, Streptomyces spp., melanin.
French: Mots clés : rhizosphère, Solanum tuberosum, Streptomyces spp., mélanine.
English: Participants included officials engaged in preparing poverty reduction strategy papers (PRSPs), as well as the private sector, and a central theme was the integration of trade into development strategies in a way which support poverty reduction.
French: Parmi les participants figuraient des fonctionnaires chargés de l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) ainsi que des représentants du secteur privé, et l'intégration du commerce dans les stratégies de développement à l'appui de la réduction de la pauvreté y a constitué un thème central.
English: Winchester, Bruce, Policy Advisor Event Description:
French: Winchester, Bruce, Conseiller en politiques Description de l'événement :
English: Expert examiners include more than 350 academics, curators, archivists, and librarians who have been named by the Minister of Canadian Heritage to help determine whether cultural property that is proposed for export is of such outstanding significance to Canada’s cultural heritage that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: Les experts-vérificateurs comprennent plus de 350 universitaires, conservateurs, archivistes et bibliothécaires qui ont été nommés par le ou la ministre du Patrimoine canadien afin d’aider à décider si le bien culturel devant être exporté présente un intérêt exceptionnel tel pour le patrimoine culturel canadien que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: • Conducted 7 official weigh-overs.
French: • La CCG a effectué 7 pesées de contrôle officielles.
English: We want to highlight those firms that are competing and succeeding with the best in the world."
French: Si une entreprise veut exporter de l'orge en Arabie saoudite, par exemple, ECI peut la mettre en rapport avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'association du secteur et le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: • Biochemistry & Molecular Biology - B
French: • Biochimie et biologie moléculaire A
English: With good anchorage, mooring buoys and a sandy beach for kayakers to land, this area is a popular place to camp and picnic for visitors touring the islands by boat and kayak.
French: Ce secteur, qui offre un bon mouillage, des bouées d’amarrage et une plage de sable où peuvent débarquer les kayakistes, est très fréquenté par les visiteurs qui parcourent les îles en bateau et veulent s’arrêter pour camper ou pour pique-niquer.
English: With regard to police custody, it should be mentioned that surveillance staff must undergo a selection procedure and receive three months' training.
French: En ce qui concerne la garde à vue, il faut mentionner que le personnel chargé de la surveillance doit passer une procédure de sélection et suivre une formation de trois mois.
English: The Department of Canadian Heritage will develop reporting protocols with federal institutions to be used in the collection of baseline information and performance monitoring on the new initiatives.
French: Le Ministère élaborera des protocoles de production de rapports en collaboration avec des organismes fédéraux, qui seront utilisés pour la collecte de données de référence et la surveillance des nouvelles initiatives.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali.
English: Addison-Wesley, Reading, Mass., 1989.
French: Addison-Wesley, Reading, Massachesett, 1989.
English: These include the intensive programming efforts and high quality supervision provided the Correctional Service of Canada (CSC) as well as the many non-governmental agencies, which provide community services under contract to CSC.
French: Il suffit de penser aux programmes intensifs et à la surveillance de haute qualité que nous devons au Service correctionnel du Canada, ainsi qu'aux services communautaires fournis par de nombreux organismes non gouvernementaux en vertu de contrats signés avec le SCC.
English: The third priority area I want to raise is economic development.
French: La troisième priorité dont je souhaite vous entretenir est le développement économique.
English: Keep the printed copy of your complaint with the confirmation number for future reference.
French: Conservez votre copie imprimée du formulaire de plainte, ainsi que le numéro de confirmation, à titre de référence.
English: The proportion of disability rises sharply with age.
French: La proportion des incapacités augmente en flèche avec l'âge.
English: EPP geese migrate through the Interlake region of Manitoba and represent between 50 and 70 percent of the harvest of Canada geese in the region.
French: En 2005, la limite est augmentée à 3 pour le SGF 32, car il se trouve à la limite ouest de la voie de migration et sa majeure partie est couverte par la Réserve faunique de la Couronne à Chapleau, où la chasse est interdite.
English: The garrisons crossed from bank to bank on temporary footbridges which could be readily destroyed when withdrawal demanded.
French: Foulkes confie le rôle d’assaut à la 1 re division, que commande temporairement le brigadier J. D. B. Smith (le général Foster ne revient du Nord-Ouest de l’Europe que le 7 décembre).
English: The General Committee took note of paragraph 13 concerning paragraphs 3 and 4 of resolution 59/145, regarding the composition of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 13 concernant les paragraphes 3 et 4 de la résolution 59/145 relatifs à la composition de la Réunion plénière de haut niveau.
English: In the assignment you state that you are handing over all of your property to the trustee for the benefit of your creditors.
French: Dans le premier formulaire, vous déclarez que vous remettez tous vos biens entre les mains du syndic à l'avantage de vos créanciers.
English: 4 votes | 17101 views | 28 com.
French: 4 votes | 17104 views | 28 com.
English: Conditions for eligibility for such compensation are listed in Article 142 of the Code.
French: Les conditions à remplir pour une telle indemnisation sont définies à l'article 142 du Code.
English: “The Advisory Council shall consist of a legally stipulated number of members, which shall not be less than 132.
French: Le Conseil consultatif se compose d'un nombre de membres qui est déterminé par la loi et ne peut être inférieur à 132.
English: "Market authorization holder (MAH)" for the purpose of this guidance document means the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the Natural Product Number (NPN), the Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: Détenteur d'une autorisation de mise en marché : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit du l'entité légale qui détient l'Avis de conformité, le numéro d'identification du médicament (DIN), le numéro d'homologation des matériels médicaux, le numéro de produit naturel (NPN), le numéro de remède homéopathique (DIN-HM), le numéro d'autorisation de mise sur le marché du produit, ou qui a reçu l'autorisation d'entreprendre des essais cliniques au Canada.