ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to prepare two draft decisions, based on submissions from Parties, for adoption by the COP/MOP at its first session, one for non-Annex I countries and one for countries with economies in transition.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à établir, à partir des vues communiquées par les Parties, deux projets de décision, l'un pour les pays non visés à l'annexe I et l'autre pour les pays en transition, qui seront soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: Information on individual items in the matrix provided by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Informations sur certaines rubriques du questionnaire établi par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Application of the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations The Framework was developed by an interdepartmental team led by the department and released in February 2001.
French: Application du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales Le Cadre d'évaluation a été élaboré par une équipe interministérielle, sous la direction du Ministère, et il a été publié en février 2001.
English: The manager of this campaign would like to express his gratitude to all those who have helped, are helping, and will contribute to this campaign.
French: Le coordinateur de cette campagne aimerait exprimer toute sa gratitude envers tous ceux qui ont aidé, qui aident et qui contribueront à cette campagne.
English: TITLE: ______________________________________________________ SIGNATURE: ________________________________________________ DATE: _________________ PHONE #: (______) ________________ ______ WE HAVE INSPECTED OUR INVENTORY AND HAVE NO AFFECTED STOCK OF THESE PRODUCTS WE HAVE THE FOLLOWING STOCK FROM THE AFFECTED LOT RANGE 041101 THROUGH 050331, AND HAVE DESTROYED IT AS PER INSTRUCTIONS.
French: NOUS AVONS VÉRIFIÉ NOS STOCKS ET N'AVONS PAS CES PRODUITS. NOUS AVONS LES PRODUITS SUIVANTS PROVENANT DES LOTS DONT LES NUMÉROS SONT COMPRIS ENTRE 041101 ET 050331, ET LES AVONS DÉTRUIT CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Respiratory Diseases
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Railtrack, the Association of Train Operating Companies and others have prepared Railway Group Standards.  They include “Safe Asset Management of Infrastructure - Tunnels”.
French: Railtrack et l'Association of Train Operating Companies (association des compagnies ferroviaires), notamment, ont établi un recueil de normes communes intitulé «Railway Group Standards», dont l'une porte sur la sécurité de la gestion des infrastructures (tunnels) («Safe Asset Management of Infrastructure − Tunnels»).
English: HMCS Scotian will be the lead for the ceremony at Point Pleasant Park.
French: Enfin, le NCSM Scotian mènera le bal lors de la cérémonie à Point Pleasant Park.
English: What I noticed the most was that it is very easy to drive and has everything you need in a car.
French: J’ai été spécialement surpris par le fait qu’il est facile à conduire et qu’il offre tout ce que l’on attend d’un véhicule.
English: Kristiansen, Iwar S., and Gail Mooney.
French: Kristiansen, Iwar S., et Gail Mooney.
English: The closer that link, the more we are all likely to want to give consultation our best energies.
French: Plus ce lien sera étroit, plus nous serons tous à même de vouloir donner aux consultations nos meilleures énergies.
English: The three largest provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the three years of data collection.
French: Les trois plus grandes provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) signalent la majorité des isolats et des cas de multirésistance depuis trois ans.
English: Shakespeare now has a reputation as the greatest writer in the English language, as well as one of the greatest in Western literature, and the world's pre-eminent dramatist.
French: Personnage proéminent de la culture occidentale, Shakespeare continue d'influencer les artistes d'aujourd'hui. Il est traduit dans un grand nombre de langues et ses pièces sont régulièrement jouées partout dans le monde.
English: It has also recently launched an interdepartmental process to establish a prioritization framework for integrated Canadian engagement in failed/fragile states.
French: De plus, il a récemment implanté un processus interministériel visant à élaborer un cadre d'établissement des priorités pour un engagement canadien intégré dans des États défaillants ou en voie de l'être.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Korean War And The Battle Of Kapyong BG-00.032 - June 19, 2000 At the break of dawn of Sunday, June 25, 1950, an invasion force from the People's Democratic Republic of Korea (North Korea) crossed the 38th parallel into the Republic of Korea (South Korea), and launched the Korean War.
French: • Divulgation proactive Documentation La guerre de Corée et la bataille de Kapyong BG-00.032 - le 19 juin 2000 À l'aube du dimanche 25 juin 1950, une force d'invasion de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) franchit le 38e parallèle pour pénétrer en République de Corée (Corée du Sud) et déclencha la guerre de Corée.
English: Reserves play a distinct role in the migration patterns of Aboriginal people.
French: Les réserves jouent un rôle distinct dans les tendances de migration des Autochtones.
English: In that respect, it seeks to develop:
French: À cet égard, l'EMEP s'efforce de développer les points suivants :
English: On the other hand, I hope that you share my concern, Mr President, because, on behalf of this House, you raised an extremely important question with President Van Rompuy, on 10 May, which relates to the following.
French: En revanche, j'espère, Monsieur le Président, que vous partagez avec moi une inquiétude car, en notre nom à tous, vous avez saisi le président Herman von Rompuy, le 10 mai dernier, d'une demande extrêmement importante qui est la suivante.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured bank education loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured bank education loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The future belongs to those who think and act creatively, who anticipate change and position themselves to lead it.
French: L'avenir appartient à ceux qui font preuve de créativité et qui savent innover, anticiper le changement et prendre l'initiative.
English: It would be very difficult to name any other place in the world where studying in the native language is tantamount to a crime.
French: On serait bien en peine de trouver dans le monde un autre pays où étudier dans sa langue maternelle est assimilable à une infraction.
English: This system has also served as an important component in the recent Climate Change Action Fund project on Prince Edward Island sea level rise.
French: Ce système a aussi été un important élément du projet du Fonds d'action pour le changement climatique relatif à l'élévation du niveau de la mer à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Ad hoc Meeting on the E-Road Traffic Census took place in Geneva on 29-30 September 2003 under the chairmanship of Mrs. Olga Kastlova (Czech Republic).
French: La Réunion spéciale sur les recensements de la circulation sur les routes E s'est tenue à Genève, les 29 et 30 septembre 2003, sous la présidence de Mme Olga Kastlova (République tchèque).
English: The police stated that he tried to escape while being taken to a police station and was shot dead.
French: Les policiers ont affirmé qu’il avait tenté de s’enfuir alors qu’on le conduisait au poste et qu’il avait été abattu.
English: 4.1.3 Faster border crossing An AEO should have a lower risk score (relevant to the type of Certificate) and if controls are to be conducted on shipments where an AEO is involved, the control should be conducted as a priority.
French: 4.1.3 Un passage aux frontières plus rapide Un OEA devrait se voir attribuer une note de risque inférieure (en fonction du type de certificat) et, si des chargements impliquant un OEA doivent être contrôlés, ce contrôle devrait être réalisé en priorité.
English: Following a review of the case history, including whether or not all domestic remedies had been exhausted, the Committee decided whether the recommendation was valid and should be implemented.
French: Après étude de l'historique de l'affaire, visant notamment à vérifier si tous les recours avaient été épuisés, le Comité s'est prononcé sur la pertinence de la recommandation et de sa mise en œuvre.
English: In conclusion, the Delegation endorsed and associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group, SAARC, and the LDCs.
French: Pour conclure, elle s’est associée aux déclarations faites au nom du groupe des pays asiatiques, de la SAARC et des PMA.
English: However, the average expenditure per project was approximately $117,000, although projects varied considerably in size.
French: Cependant, les dépenses moyennes ont été d’environ 117 000 $ par projet, malgré les grandes variations dans la taille de ceux-ci.
English: The pleasant enthusiastic staff will be delighted to help you in any way and deal with your reservations.
French: ? Salle de bains ou salle de douche avec WC et sèche-cheveux.
English: Ministerial Decision No. 182 of 22 May 2007 establishes social codes of conduct designed to help people in the educational community to learn to relate to one another in new ways, with special emphasis on human rights.
French: Par Accord ministériel Nº 182 du 22 mai 2007, des codes de coexistence ont été institutionnalisés; ils constituent une nouvelle forme de réflexion au sein de la communauté éducative, notamment pour ce qui concerne les droits de l'homme.
English: We must, however, consider the evidence in light of the complaint as framed by the complainant.
French: Cependant, nous devons tenir compte des preuves présentées en fonction de la plainte telle qu'elle a été formulée par la plaignante.
English: Suspects can be detained indefinitely while police conduct investigations prior to prosecution.
French: Les suspects peuvent être incarcérés indéfiniment pendant que la police mène son enquête avant d’ouvrir une poursuite.
English: If non-hunters assigned their harvest rights to a hunter, Inuk residents of the two communities could legally have landed 7240 walruses in 2001, perhaps the entire walrus population of Foxe Basin.
French: En 2001, 1 225 personnes d’origine autochtone vivaient à Igloolik et 585 à Hall Beach (profils des collectivités de 2001 de Statistique Canada).
English: The Hoteles Fontan chain, established over 15 year ago, was designed to offer the perfect blend of comfort and service to guests traveling on business or for pleasure.
French: Fondé il y a plus de 15 ans, Hoteles Fontan est une chaîne d'hôtels conçus pour donner la meilleure combinaison entre commodité et service pour ceux qui sont en voyage d'affaires ou de tourisme.
English: Cooperation at both the inter-business and inter-employee levels has led to increased productivity and innovative capacity.
French: Ainsi, la collaboration entre entreprises, comme entre employés, est une source de gains considérables en productivité et en capacité d'innover.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-eight to sixty-nine States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de soixante-huit à soixante-neuf le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: (b) (c) (d) (e) (f)
French: Article 5 Établissement stable 1.
English: These established principles and procedures must guide the cooperation between States and the resolution of difficulties they may have.
French: Ces procédures et principes établis doivent orienter la coopération entre les États et leur permettre de surmonter les difficultés qu'ils pourraient rencontrer.
English: I am also delighted by the adoption of the recommendation addressed to the Turkish political parties to include more female candidates on election lists as from the next elections in 2007.
French: Je me réjouis par ailleurs de l'adoption de la recommandation adressée aux partis politiques turcs de faire figurer, dès les prochaines élections de 2007, davantage de candidates sur les listes électorales.
English: There are signals that UNHCR is not adequately positioned as a multilateral institution to address the problems we are required to handle under our mandate.
French: Des indices laissent à penser que le HCR n'est pas adéquatement établi comme institution multilatérale capable de faire face aux problèmes que son mandat lui assigne de résoudre.
English: Having in mind that the problem of violence against women, particularly domestic violence, is very painful and victims need a complex set of services and assistance, the Government has approved, by Resolution No 1330 of 22 December 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 144-5474, 2006), a National Strategy for Combating Violence against Women (hereinafter referred to as the Strategy) and a Plan of Implementing Measures 2007-2009.
French: Étant donné que le problème de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au foyer, est très douloureuse et que les victimes de cette violence ont besoin d'un ensemble complexe de services et d'assistance, le Gouvernement a approuvé dans sa résolution no 1330 du 22 décembre 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 144-5474, 2006) une Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Stratégie) et un programme de mesures d'application pour la période 2007-2009.
English: In relation to these types of support, the Constitution Court has repeatedly stressed that the State must continuously strive to increase the rate of support, taking into account the current conditions of the national economy, and extend social services in accordance with the performance of the society.
French: La cour constitutionnelle n'a cessé de souligner à ce sujet que l'État doit s'efforcer en permanence d'accroître l'assistance, compte tenu de la situation économique nationale et d'intensifier les services sociaux selon les résultats atteints.
English: While no legislative or other measures have been taken by the Bahamas in support of this position in accordance with its undertaking under the Convention, there is a clear understanding that the Government of the Bahamas will never promote or encourage such forms of activities, nor encourage its citizens to engage therein.
French: S'il est vrai que les Bahamas n'ont pris aucune mesure, législative ou autre, à l'appui de cette position, conformément à leurs engagements en vertu de la Convention, il est clairement établi que le Gouvernement des Bahamas n'appuiera ni n'encouragera jamais aucune activité discriminatoire, ni n'incitera ses ressortissants à s'y livrer.
English: The mutation resulted in a glycine (G) to arginine (A) switch at amino acid 145.
French: La mutation a provoqué un remplacement de la glycine (G) par l’arginine (A) au niveau de l’acide aminé 145.
English: The DST has evolved and implemented a number of programmes with S&T inputs to improve the quality of the life of people by creating productive jobs, reducing drudgery, improving general health and environment and inculcating scientific temper among people.
French: La DST a élaboré et met en œuvre des programmes scientifiques et technologiques ayant pour objet d'améliorer la qualité de vie des populations en générant des emplois productifs, de réduire la pénibilité des travaux, d'améliorer la santé et la qualité de l'environnement en général, et d'inculquer l'esprit scientifique.
English: Health promotion and health care services 1266.
French: Les services de promotion de la santé et les services de soins de santé 1266.
English: Research relevance Designing and synthesizing novel nanomaterials that will lead to low-cost and high-stability fuel cells, and thereby accelerate the fuel cell commercialization process.
French: Importance de la recherche Concevoir et synthétiser de nouveaux nanomatériaux qui permettront de mettre au point des piles à combustible très stables et économiques, et ainsi accélérer le processus de commercialisation des piles à combustible.
English: (14) Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments or participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
French: (14) Le concours financier communautaire doit pouvoir prendre plusieurs formes d'intervention, à savoir subvention directe, bonification d'intérêt, instruments de garantie de prêt ou participation aux fonds de capital à risque et doit pouvoir également couvrir des risques spécifiques postérieurs à la phase de construction.
English: Given its evident success, shown by the unparalleled number of ratifications, the New York Convention could be rightly regarded as the foundation of international commercial arbitration, and that fact by itself demanded that utmost caution be used in considering any changes to its text.
French: Vu son succès manifeste, qu'attestait le nombre sans précédent de ratifications, la Convention de New York pouvait, à juste titre, être considérée comme le fondement de l'arbitrage commercial international, ce qui en soi exigeait qu'on fasse preuve de la plus grande prudence si l'on envisageait de modifier en quoi que ce soit le texte de la Convention.
English: The output of insurance services as calculated using the 1993 SNA algorithm depends on the balance of premiums to claims (on an accrual basis) and can therefore be extremely volatile (even negative) following major catastrophes.
French: La production des services d'assurances, calculée selon l'algorithme du SCN de 1993, est tributaire du solde des primes par rapport aux indemnités (sur la base des droits et obligations), et donc très volatile (voire négative) après une grande catastrophe.
English: Free access for all Canadians to knowledge on Canada, and delivery of the National Collections to Canadians and to the world.
French: Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde Résultat stratégique 3 :
English: He was also invited for consultations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in August 2002 to advise on integrating human rights into the poverty strategy being developed by UNESCO.
French: En août 2002, le Rapporteur spécial a également été invité à des consultations par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de donner son avis sur la prise en compte des droits de l'homme dans la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée par l'UNESCO.
English: Globalization comprising both challenges and opportunities can also lead to increased vulnerability and, in the worst case, to increased marginalization.
French: Ce phénomène qui offre des possibilités tout en posant également des défis, peut aussi mener à une vulnérabilité accrue et dans le pire des cas, à une marginalisation plus poussée.
English: The `anchoring' of the FRG to the West was the essential condition for its international legitimacy.
French: Le fameux « ancrage » à l’Ouest de la RFA était la condition même de sa légitimité internationale.
English: Annan himself conceded as much in the speech he gave at the opening of the 60th UN General Assembly.
French: Annan lui-même l'a concédé dans son discours d'ouverture de la 60ème assemblée générale des Nations Unies.
English: Africa's friends, and Africans themselves, must undertake multifaceted and painstaking joint efforts in order to break the vicious circle, in which insufficient development breeds social problems that in turn intensify political and military instability, thereby leading to conflict and ultimately destroying social and economic development programmes.
French: Les amis de l'Afrique, et les Africains eux-mêmes, doivent s'employer activement à unir leurs efforts dans tous les domaines pour sortir du cercle vicieux dans lequel le manque de développement engendre des problèmes sociaux qui, à leur tour, aggravent l'instabilité politique et militaire, donnant ainsi lieu à des conflits et causant finalement la ruine des programmes de développement économique et social.
English: Ramirez said the development of society depends largely on water resources, and gave the example of farming: "In the Caribbean, three quarters of the water consumed is for food security, hence it is strategic that resource, the preservation of which demand the implementation of sustainable water management and decentralization of responsibility for good governance and good governance.
French: Ramirez, a déclaré le développement de la société dépend en grande partie sur les ressources en eau, et a donné l'exemple de l'agriculture: «Dans les Caraïbes, trois quarts de l'eau consommée est de la sécurité alimentaire, d'où il est stratégique cette ressource, dont la préservation demande la mise en œuvre de la gestion durable de l'eau et la décentralisation de la responsabilité pour la bonne gouvernance et la bonne gouvernance.
English: Although implementation of the Program is based directly on the application of the Act, it is important to remember that the integration of official languages into the activities of the institutions that are subject to it must also be based on fundamental values such as respect, fairness and inclusiveness.
French: Bien que l’exécution du Programme découle directement de l’application de la Loi, il importe de rappeler que l’intégration des langues officielles dans les activités des institutions qui y sont assujetties doit s’appuyer également sur des valeurs fondamentales comme le respect, l’équité et l’inclusion.
English: Honourable senators, on Saturday, June 3, I had the pleasure of attending the celebrations marking the fifteenth anniversary of Envol 91, la radio communautaire du Manitoba.
French: Honorables sénateurs, le samedi 3 juin, j'ai eu le bonheur d'assister aux célébrations du quinzième anniversaire de Envol 91, la radio du Manitoba.
English: The EIB will also support the development of new initiatives in the financing sector, such as investment funds.
French: En outre, la BEI appuiera la mise en place de nouvelles initiatives
English:  Although carbon-11 is found in workplaces that prepare or research diagnostic materials, because of its very short half-life (~20 minutes) bioassay is not practical.
French:  Bien qu’on trouve du carbone 11 dans les installations où sont réalisées des recherches sur des matières de diagnostic, en raison de sa très courte période radioactive (environ 20 minutes), il est peu pratique d’effectuer des essais biologiques.
English: The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses and the Panel of Commissioners, with the assistance of the secretariat, will examine, on a sample basis, the evidence submitted in support of the claims.
French: Il leur sera demandé de fournir tous les éléments susceptibles de prouver ces pertes et, avec le concours du secrétariat, le Comité de commissaires procédera à l'examen par sondage des éléments de preuve soumis à l'appui des réclamations.
English: Seats Available for Direct Travel from the Germany to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 201,457 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de l’Allemagne à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 201 457 S/O 2004 EST.