ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: 4.4 Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en oeuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d’une évaluation globale de tous les programmes provinciaux.
English: The Delegation of Madagascar supported and expressed its full satisfaction with the presentation of the report on program performance in 1998.
French: La délégation de Madagascar a exprimé son entière satisfaction quant à la présentation du rapport sur l'exécution du programme en 1998.
English: The Honourable Libertine Amathila, Minister of Health and Social Services of Namibia; H.E. Dr. Manuel Dayrit, Minister of Health of the Philippines; H.E.
French: Mme Libertine Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie; S.E.  M. Manuel Dayrit, Ministre de la santé des Philippines; S.E.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: They are members of 16 Wing who are wearing all the uniforms donned by Canadian soldiers, airmen and sailors in battle since the Boer War.
French: Ce sont des membres de la 16e Escadre vêtus d'uniformes portés par des aviateurs, soldats et marins canadiens depuis la Guerre des Boers.
English: In inhibited buds, nuclei of the axial zone were blocked in G2 phase as were the greatest number of the nuclei of the lateral zone.
French: Dans les bourgeons inhibés, l'ensemble des noyaux de la zone axiale est bloqué en G2 ainsi que la plus grande partie des noyaux de la zone latérale.
English: Interveners must follow the same procedures as the other parties.
French: Les intervenants sont assujettis à la même procédure que les autres parties.
English: Only one of the six seed families gave no positive response.
French: Une seule des six provenances de graines n'a pas réagi positivement.
English: Itälä report Virrankoski report Focus on budget Articles - all
French: Tous les articles
English: While global responses to AIDS are essential, regional and national responses are key elements in halting the spread of the epidemic, both in their own right and since regional responses facilitate support to national-level initiatives.
French: Si les mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre le sida sont essentielles, les actions régionales et nationales sont indispensables pour parer à la propagation du virus, en elles-mêmes et du fait que les unes vont dans le sens des autres.
English: Overall, millions of Canadians -- more than one in four -- watched at least some of the 2001 WCA, with men and Albertans being the most avid viewers.
French: Dans l'ensemble, des millions de Canadiens - plus de un sur quatre - ont regardé au moins un peu des CMA de 2001, les hommes et les Albertains étant les plus fervents spectateurs.
English: Client Satisfaction In order to ensure high quality service, adapt its service delivery and provide a better response to clients’ needs, the NFB monitors client satisfaction rates and feedback.
French: Satisfaction de la clientèle Afin de maximiser la qualité du service, d’adapter sa prestation et de mieux répondre aux besoins de la clientèle, l’ONF contrôle le taux de satisfaction de cette dernière et en recueille les commentaires.
English: The Council of Europe also needed to focus on dialogue between its 46 members.
French: Ces valeurs sont celles de l’Union européenne au même degré qu’elles sont les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: This Memorandum has been amended to reflect revisions to Transport Canada Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1, which came into effect October 1, 2000, and to provide detailed procedures associated with vehicle registration under the new Registrar of Imported Vehicles (RIV) Program, which also came into effect October 1, 2000.
French: Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte des révisions du formulaire 13-0132 de Transports Canada, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 2000, et pour fournir des explications détaillées concernant les procédures associées à l’inscription des véhicules au Programme du Registraire des véhicules importés (RVI), qui est aussi entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: We often speak of innovation in this House.
French: Nous parlons fréquemment d'innovation dans cette Assemblée.
English: People might also resist this.
French: Les citoyens peuvent également se défendre, de leur côté.
English: In 1998, the figure dropped due to the economic crisis.  But it has started to pick up again.
French: En 1998, ce nombre a chuté à cause de la crise économique, mais il a commencé à remonter.
English: Both departments remain committed to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: Les deux ministères ont toujours à coeur de développer une main-d'oeuvre bilingue, culturellement diversifiée et innovatrice qui reflète davantage la société canadienne dans son ensemble.
English: After working for a time with the Connaught Laboratories, he joined the federal government in 1939 as chief of the Laboratory of Hygiene of the Department of Pensions and National Health.
French: Après avoir travaillé pendant un certain temps pour les laboratoires Connaught, il se joint au gouvernement fédéral, en 1939, comme chef du Laboratoire d'hygiène du ministère des Pensions et de la Santé nationale.
English: The Committee asks whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Des initiatives visant à aider les intéressés à passer ensuite sur le marché normal du travail ont également été mises en place.
English: During light load hour periods, no change in suitable overwintering habitat is expected.
French: Durant les heures creuses, aucun changement n’est attendu sur l’habitat d’hiver.
English: The Federal Highway Administration (FHWA) and Federal Transit Administration grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on condition that U.S. material and equipment are used.
French: Le Transportation Equity Act for the 21st Century [loi sur l'équité dans les transports pour le XXIe siècle], connue sous le nom de TEA-21, prévoit le financement de tels projets jusqu'à la fin de l'exercice 2005.
English: These places mark the lives and stories of those who forged Canada.
French: Ils identifient des lieux qui rappellent la vie et l’histoire de ceux et celles qui ont bâti le Canada.
English: It also supported the effort to raise the minimum age for participation in hostilities from 15 to 18.
French: Il appuie également les efforts pour porter l'âge minimal de 15 à 18 ans pour pouvoir participer aux hostilités.
English: Consequently, the activities of the Special Unit are too numerous and diffused, further constraining its resources and capacity and limiting its ability to respond to requests for support.
French: Il se retrouve donc avec une multitude d'activités, trop éparpillées, qui ne font que mordre davantage sur ses ressources et ses moyens et l'empêchent de répondre aux demandes d'appui.
English: I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
French: J'estime que nous pouvons également apporter une contribution à cet égard à l'ensemble de l'Union.
English: Rooms come with two or three beds, TV, bath, a/c, mini-bar.
French: Les chambres sont dotées de deux ou trois lits, d'une télévision, de la climatisation et d'un minibar.
English: This report will provide an overview of common services provided by the regional commissions, focusing on ESCAP, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), with the aim of disseminating best practices and identifying further opportunities for the development of such inter-agency collaboration.
French: Ce rapport donnera une vue d'ensemble des services communs fournis par les commissions régionales et s'intéressera particulièrement à la CESAP, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), dans le but de faire connaître les pratiques exemplaires et de repérer les autres occasions de développer cette collaboration interinstitutions.
English: Much closer linkages between ESCAP and other agencies operating at the country level, especially UNDP, in both the formulation of work programmes and follow-up activities, would greatly facilitate the work of the secretariat.
French: L'action du secrétariat se trouverait grandement facilitée par des liens plus étroits entre la CESAP et d'autres institutions agissant au niveau des pays, notamment le PNUD, aussi bien pour la formulation des programmes de travail que pour les activités de suivi.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration > 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale > Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Institutional links
English: JOSEPHINE TESSIER Reference Number: 2008000883 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: JOSEPHINE TESSIER Numéro de référence : 2008000883 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: Abstract: Swimming velocities and breathing rates were measured for migrating gray whales (Eschrichtius robustus (Lilljeborg, 1861)) at Costa Azul, Baja California, to compare swimming effort of southbound whales, northbound whales without calves, and northbound mothers and calves.
French: Nous avons mesuré les vitesses de nage et les taux de respiration chez des baleines grises (Eschrichtius robustus (Lilleborg, 1861)) en migration à Costa Azul, Basse-Californie, afin de comparer les efforts de nage de baleines en direction sud, de baleines sans petits en direction nord et de mères et de petits en direction nord.
English: For the purposes of 9.A.7.e., a strong mechanical bond means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: Composition, préparation et répartition particulaire des poudres; 2.
English: (i) where an invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, two months from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation selon la règle 26.2 a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation;
English: On many occasions, the Council of Europe has stated its readiness to give substantial assistance to the Georgian authorities in this field.
French: À de nombreuses reprises, le Conseil de l'Europe s'est déclaré prêt à accorder une aide substantielle aux autorités géorgiennes dans ce domaine.
English: Program Contact Information CIHR-CFI/Leaders Opportunity Fund Matthieu Cyr 613-946-6568 matthieu.cyr@cihr-irsc.gc.ca CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (OLMC) Eric Bergeron 613-952-0847 eric.bergeron@cihr-irsc.gc.ca Regional Partnerships Program (RPP) Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca Research Resources Grant (RRG) Caroline Boutin 613-948-8200 caroline.boutin@cihr-irsc.gc.ca Stem Cell Research Lynne Cayer 613-952-4264 lynne.cayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Program Information du contact IRSC/FCI - Fonds des leaders Matthieu Cyr 613-946-6568 matthieu.cyr@irsc-cihr.gc.ca Programme de partenariats régionaux (RPP) Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) Eric Bergeron 613-952-0847 eric.bergeron@irsc-cihr.gc.ca Programme de subventions pour des ressources en recherche des IRSC Caroline Boutin 613-948-8200 caroline.boutin@irsc-cihr.gc.ca Recherche sur les cellules souches Lynne Cayer 613-952-4264 lynne.cayer@irsc-cihr.gc.ca
English: " Furthermore, the wording of paragraphs 2 and 6 clearly indicates that article 6 tolerates - within certain limits and in view of a future abolition - the existence of capital punishment in States parties that have not yet abolished it, but may by no means be interpreted as implying for any State party an authorization to delay its abolition or, a fortiori, to enlarge its scope or to introduce or reintroduce it.
French: En outre, il ressort clairement des paragraphes 2 et 6 de l'article 6 que − dans certaines limites et en vue de son abolition future − la peine capitale est tolérée dans les États parties qui ne l'ont pas encore abolie mais ces dispositions ne doivent en aucun cas être interprétées comme autorisant un État partie à retarder l'abolition de la peine de mort ou, a fortiori, à en élargir la portée, à l'introduire, ou à la rétablir.
English: MCpl Evans supervised 16 contracted drivers operating a fleet of 65 vehicles and was on-call 24/7, attending to everything from VIP requirements to equipment transportation.
French: La Cplc Evans a supervisé 16 conducteurs contractuels aux commandes d’un parc de 65 véhicules et devait être disponible 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: On February 5, 2009, Montréal International and Paris-Ile de France Capitale Économique announced the signing of a strategic partnership to support the promotion of foreign investment in Île-de-France and Greater Montréal, thereby contributing to the economic development of both regions.
French: Le 5 février 2009, Montréal International et Paris-Ile de France Capitale Économique, ont annoncé la signature d’un partenariat stratégique pour soutenir la promotion des investissements étrangers en Île-de-France et dans le Grand Montréal et contribuer ainsi au développement économique des deux régions.
English: Recipient Name Kawartha Heritage Conservancy Location 416 Chambers Street, 2nd Floor, P.O. Box 2338, Peterborough, ON, K9J 7Y8 Date 2007/11/29 Value $40 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Increasing Protection and Awareness for Species at Risk Along the Trent-Severn Waterway Corridor Comments
French: Nom du bénéficiaire Kawartha Heritage Conservancy Endroit 416 rue Chambers, 2ème étage, P.O. Box 2338, Peterborough, (Ont.) K9J 7Y8 Date 2007/11/29 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Accroître la protection des espèces en péril vivant le long de la voie navigable Trent Severn et sensibiliser la population à ce sujet Observations
English: We also thank the representatives of the Sudan, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference for their statements, which cast a ray of hope with respect to the Sudan and the international community addressing the crisis in Darfur.
French: Nous remercions également les représentants du Soudan, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique de leurs déclarations, lesquelles laissent entrevoir un léger espoir que le Soudan et la communauté internationale pourront remédier à la crise au Darfour.
English: In Azerbaijan, the national action plan on gender includes provisions relevant to the combat against desertification, soil degradation and unsustainable utilization of land resources.
French: En Azerbaïdjan, le plan d'action national sur la parité comprend des dispositions intéressant la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la surexploitation des terres.
English: This had an effect on the working conditions of teachers, which was exacerbated by the fact that the education budget had been decreasing since about 1980.
French: Ce qui a eu un effet sur les conditions de travail des enseignants. Cette situation a été exacerbée par le fait que le budget de l'éducation connaissait une baisse depuis 1980.
English: Reconfirms the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif a autorité pour redéployer les ressources entre les programmes à concurrence de 20 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées;
English: Sooke Tribe - North-West of Sooke Inlet Know all men, we, the chiefs and people of family of Sooke, acting for and on behalf of our people, who being here present have individually and collectively ratified and confirmed this act. Now know that we, who have signed our names and made our marks to this deed on the first day of May, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between the Bay of Syusung, or Sooke Inlet, tot he Three Rivers beyond Thlowuck, or Point Shirringham, on the Straits of Juan de Fuca, and the snow covered mountains in the interior of Vancouver Island.
French: Tribu des Sookes - Nord-ouest de Sooke Inlet Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Sookes, agissant au nom et avec le consentement des membres présents de notre peuple qui, individuellement et collectivement, ont confirmé et ratifié les présentes, avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le premier jour de mai mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre la baie de Syusung, ou Sooke Inlet, jusqu'aux Trois-Rivières a-delà de Thlowuck, ou Pointe-Shirringham, sur le détroit Juan de Fuca, et les montagnes couvertes de neige de l'intérieur de l'île de Vancouver.
English: Young people under 26 get reductions: click on "Youth/Student" to get more information.
French: Les jeunes de moins de 26 ans bénéficient de réductions: cliquez sur « Youth/Student » pour en savoir plus.
English: He told the listeners that the data does, in fact, show that globalization has a different impact on women than on men.
French: Il prÃ©cise aux participants que les donnÃ©es montrent, en fait, que la mondialisation a des rÃ©percussions diffÃ©rentes sur les femmes et sur les hommes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The evidence of broad competitiveness is sufficient to show that there is competition in fact between the Pacific Dailies and the community newspapers.
French: Cet argument du « phénomène à sens unique » est entièrement fondé sur le concept de la sensibilité aux prix.
English: The cultures of microalgae and cyanobacteria shall contain a minimum of 102 to 104 cells per millilitre, depending on the species and three plants in the case of macroalgae.
French: Les cultures de microalgues et de cyanobactéries devront contenir un minimum de 102 à 104 cellules par millilitre, selon les espèces, et trois plantes dans ce cas de macroalgues.
English: Unfortunately, the record does not indicate the nature of her contract of employment with Agence Immobilière Fleurie and it is accordingly not possible to determine whether she was able to set her hours of work herself and whether she was in fact an independent employee notwithstanding her attachment to the agency.
French: Malheureusement le dossier n'indique pas la nature de son contrat d'emploi avec l'Agence Immobilière Fleurie, donc il n'est pas possible de décider si elle pouvait elle-même déterminer ses heures de travail, et si elle était en effet un travailleur indépendant nonobstant son attachement à l'Agence.
English: "Actually, I go looking for Photo:
French: « En fait, je les cherche parce que là où les risques Photo :
English: “On the way of making intentions real”
French: « Transformer les intentions en actions »
English: In 1994 and 1995 Messrs Massimo and Paolo Romanelli issued trust securities consisting in the sale to third parties of an instrument representing an amount receivable and immediate repurchase thereof at a price which incorporated the agreed interest, and warrants representing an option to acquire debentures issued by Romanelli Finanzaria SpA.
French: En 1994 et 1995, MM. Massimo et Paolo Romanelli ont procédé à l'émission de titres fiduciaires consistant dans la vente à des tiers d'un titre représentatif d'une créance et son rachat simultané à un prix majoré des intérêts convenus et de warrants représentatifs d'un droit d'option pour l'achat d'obligations émises par Romanelli Finanzaria SpA.
English: Dr. Charles Elson, University of Alabama at Birmingham, spoke about The Inflammatory Bowel Diseases:
French: Le Dr Charles Elson, de l’Université de l’Alabama à Birmingham, a présenté un exposé ayant pour thème les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin : troubles de l’interface hôte (soi)-microbes (non-soi).
English: For Part 5, the Meeting noted that Germany would prepare a specific proposal adapted to carriage by inland waterway.
French: Pour la Partie 5, la Réunion a noté que l'Allemagne préparerait une proposition spécifique
English: Since market volumes are so limited, it needs to be considered how the necessary protection for mankind and the environment can be ensured with minimum financial outlay.
French: Avec un volume de marché aussi limité, il importe donc de vérifier comment on peut atteindre le niveau de protection requis pour l'homme et pour l'environnement au coût le plus réduit possible.
English: Starting with only 27 students, Regina College developed into a junior college and then a second campus of the UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN in 1925.
French: Avec seulement 27 étudiants à ses débuts, le Regina College se métamorphose en un collège préuniversitaire et devient ensuite un deuxième campus de l'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN en 1925.
English: Hairy Woodpecker   Top banders:
French: Pic chevelu   Principaux bagueurs :
English: In other words, the study assumes that Canadian exporters may increase export volume without having to reduce prices.
French: En d'autres termes, nous avons pris pour hypothèse que les exportateurs canadiens peuvent accroître le volume de leurs exportations sans devoir réduire leurs prix.
English: A review of the Government of Canada — Treasury Board Secretariat (GOC-TBS) calendar of events for the financial cycle would be necessary to develop a comprehensive plan for completion of these financial and reporting requirements.
French: Un examen du calendrier des activités du gouvernement du Canada – Secrétariat du Conseil du Trésor concernant le cycle financier serait nécessaire pour élaborer un plan global permettant de satisfaire aux besoins financiers et aux exigences en matière de rapport.