ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-broadcasting Services In order to address the issues raised herein and to permit the use of DRB installations to provide non-broadcasting services, the Department invites comment on the following proposed policy provisions.
French: Politiques du spectre proposées pour permettre l'utilisation d'installations deradiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion Afin de répondre aux questions soulevées dans le présent document et permettre aux installationsde RAN d'offrir des services autres que de radiodiffusion, le Ministère invite les intéressés à luiprésenter des observations sur les politiques proposées ci-dessous.
English: “(ii) the volume contract contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract.
French: ii) le contrat de tonnage indique clairement qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelle partie du contrat se trouve cet accord.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000081, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Quatsino Sound, in front of unsurveyed Crown land, 1 000 m east of District Lot 1305, Rupert District.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000081, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le goulet Quatsino, en face de terres publiques non levées, à 1 000 m à l'est du lot de district 1305, district de Rupert.
English: The Heads of State of Russia and China believe it necessary to increase efforts by the international community to prevent the proliferation of missiles and missile technologies and to continue discussions among all the States concerned on the possibility of forging a global missile non-proliferation regime on an equal, non-discriminatory basis.
French: Les deux chefs d'État considèrent qu'il est impératif de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération des missiles et des technologies s'y rapportant et de continuer à examiner, avec la participation de tous les États intéressés, la possibilité de créer un régime de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles fondé sur l'égalité des droits et la non-discrimination.
English: Motion for a recommendation on the humanitarian situation of refugee women and children in Azerbaijan (Doc.
French: Proposition de recommandation : Situation humanitaire des femmes et enfants réfugiés en Azerbaïdjan (Doc.
English: Peritonsillar Abscess A collection of pus between the tonsil capsule and either the anterior or posterior tonsillar pillar.
French: – – Évaluez l’ABC et les signes vitaux; stabilisez l’état de l’enfant au besoin.
English: Governments should be encouraged to develop national anti-corruption strategies that include public information and awareness-raising campaigns in order to foster an environment where corrupt practices and misuse of authority cannot be sustained.
French: Les États devraient mettre au point des stratégies nationales de lutte contre la corruption comprenant notamment des campagnes d'information et de sensibilisation du public, en vue de promouvoir un environnement qui ne favorise pas la corruption et l'abus de pouvoir.
English: LastCardDownload ::= TimeReal
French: LastCardDownload ::= Temps réel
English: We must understand, and quickly too, that it is necessary to show solidarity with developing countries and that it is necessary to promote peace and prosperity everywhere in the world.
French: Nous devons comprendre, rapidement, qu’il est nécessaire de faire preuve de solidarité avec les pays en voie de développement et qu’il est nécessaire d’agir pour la paix et la prospérité partout dans le monde.
English: What I have in mind is the report (S/1998/1096, annex) that assembled information on the sale or supply of arms to those Rwandans based in the Democratic Republic of the Congo who were responsible for genocide.
French: Il rassemblait les informations relatives à la vente et à la fourniture des armes aux génocidaires rwandais basés en République démocratique du Congo.
English: A number of possible intergovernmental governance structures were discussed, as follows:
French: Plusieurs structures de gouvernance intergouvernementale possibles ont été examinées :
English: On Time, on Target  [ 2007-05-29 ] National Defence:
French: Arriver à destination à l’heure  [ 2007-05-29 ] Défense nationale :
English: - Total Net Expenditures 1,739 1,795 1,566 Other Revenues and Expenditures
French: - Total des dépenses nettes 1 739 1 795 1 566 Autres recettes et dépenses
English: The Plan of Action was prepared from the joint participation of government line agencies, the UN agencies, INGOs, NGOs and children themselves participating in a series of workshop organized up to regional level.
French: Ce plan d'action a été préparé avec la participation conjointe des organismes publics compétents, des organismes des Nations Unies, d'ONG internationales, d'ONG et des enfants eux-mêmes dans le cadre d'une série d'ateliers organisés jusqu'au niveau régional.
English: Dumping is the sale of goods by foreign producers or exporters in an export market, such as the United States, at prices that are lower than the prices received by the producer or exporter for sales of the same or similar products in their home market or a third market, or prices that are below the cost of producing the products.
French: Le dumping est le fait, pour des producteurs ou des exportateurs, de vendre des produits sur un marché étranger, par exemple celui des États-Unis, à des prix inférieurs à ceux qu’ils pratiquent pour les mêmes produits ou des produits similaires sur leur marché intérieur ou sur un marché tiers, ou à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: But if we said we're going to close the correctional system down, we would have to develop a system where the community could take its own responsibility back.
French: Mais, si nous avons dit que nous allions fermer le système correctionnel, nous devons élaborer un système où la collectivité peut reprendre ses responsabilités.
English: Women seem to attend these social centres more often than men.
French: Les femmes semblent se rendre dans ces centres sociaux plus souvent que les hommes.
English: The genus Pullimosina Roháček is revised to include 13 Nearctic species in the 2 subgenera Pullimosina s. str. And Dahlimosina Roháček.
French: Le genre Pullimosina Roháček a fait l'objet d'une révision et inclut maintenant 13 espèces néarctiques réparties en 2 sous-genres, Pullimosina s. str. et Dahlimosina Roháček.
English: Noting that the birth rate was rising and that contraceptive use was low, she asked whether the Government intended to strengthen family planning services.
French: Notant d'autre part l'augmentation du taux de natalité et l'usage peu répandu des moyens de contraception, l'oratrice demande encore à la Guinée-Bissau si elle envisage de renforcer les services de planification familiale.
English: It is probable, however, that "true" distributors will continue to play a role in the supply chain, particularly in Western Canada.
French: Il est probable, toutefois, que les « vrais » distributeurs continueront de jouer un rôle dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: Even in Cynthia Floyd's case, who  qualified for 52 weeks, she was denied the full receipt of  the 15 weeks of maternity benefits then after the first 25  weeks."
French: Même dans le cas de   Cynthia Floyd, qui avait droit à cinquante-deux semaines de   prestations, on a refusé de verser en totalité les quinze   semaines de prestations de maternité après les premières vingt-   cinq semaines.
English: To date, only $19,054,190, or 37.5 per cent of the funding requested in the 2000 consolidated appeal, has been received.
French: À ce jour, seulement 19 054 190 dollars, soit 37,5 % des crédits sollicités dans l'Appel global de 2000, ont été reçus.
English: Executive session: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: Session exécutive : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: 3.01.01, issued 1978, Appointment of Hunter Education Program Instructor; Regulation 495, R.R.O. 1990
French: • Loi sur les jeux de hasard, 1992, L.O. 1992, c.24; Décret 2688/93
English: " Picone has earned that honor, with years of farm work and political commitment, social and nell'associazionismo, the symbol of Calabria a clean and industrious, as also stressed the prefect Varratta addressing awarded to fifteen.
French: " Picone a valu cet honneur, avec des années de travaux agricoles et l'engagement politique, social et nell'associazionismo, le symbole de la Calabre un environnement propre et laborieuse, comme l'a également souligné Varratta préfet adressage attribué à quinze ans.
English: For its part, the Italian Constitutional Court held, in a relatively recent decision, that the right to legal protection is linked to the “principle of democracy” (ruling No. 148 of 1996).
French: De son côté, la Cour constitutionnelle italienne énonce, dans une décision relativement récente, que le droit à la protection juridictionnelle est lié au «principe de la démocratie» (arrêt no 148 de 1996).
English: And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
French: Seuls deux Etats membres (la France et la Finlande) appliquent ce principe aux petits détaillants, et au nom de la protection des consommateurs, les députés voudraient inciter les Etats membres à le généraliser, "sur une base volontaire".
English: Increasingly crucial role Construction troops will be called upon to play an increasingly crucial role because of the nature of modern conflict.
French: Rôle de plus en plus crucial Les troupes de la construction seront appelées à jouer un rôle de plus en plus crucial en raison de la nature des conflits modernes.
English: Copies of the form are also available from your Regional AR Centre or the National AR Centre, the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and the Health Canada Web site (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.pdf). British Columbia BC Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: 604 806-8625; Fax: 604 806-8262 adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: 306 966-6329 Fax: 306 966-2286 vogt@duke.usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional ou au centre national des EI, dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada ou encore à l’adresse web suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.pdf. Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081 rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél : 604 806-8625; Téléc. : 604 806-8262 adr@dpic.ca Saskatchewan Centre régional des EI de Saskatchewan a/s Service d’information sur les médicaments de Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9 Tél : 306 966-6329; Téléc.
English: For senior European political figures, everything depends on the degree to which Americans are disposed to consultation and genuinely joint action.
French: Pour les responsables politiques européens, tout dépendra de la propension des Américains à la concertation et à une action véritablement commune.
English: In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and abide by international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: À ce propos, nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à mettre fin à sa campagne militaire et à se conformer au droit international et au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: • Updating external knowledge sharing strategy;
French: • mettre à jour la stratégie d’échange des connaissances externes;
English: Customers have been buying the know-how developed by the Bénéteau group.
French: Le client achète le savoir-faire du groupe Bénéteau et ce n'est pas un hasard.
English: Man .... And if I told you I know at least a couple of girls who are doing that stuff?
French: Homme .... Et si je vous ai dit je connais au moins un couple de filles qui font ce truc?
English: We tried to correct this in the Tabling Office, and it was corrected.
French: Nous avons essayé de corriger ce problème au sein du Tabling Office, et il a été corrigé.
English: We are also not in favour of Member States using technical bodies to conduct foreign policy by other means, since that is contrary to the charters of those bodies, just as we are not in favour of the United Nations Security Council arrogating to itself legislative and judicial powers, since they were never mandated by the Charter and sometimes violate jus cogens.
French: Nous ne sommes pas non plus en faveur de l'utilisation des organes techniques des États Membres en vue de mener une politique étrangère par d'autres moyens, étant donné qu'elle est contraire à la charte de ces organes, tout comme nous ne souhaitons pas que le Conseil de sécurité des Nations Unies s'arroge des pouvoirs juridiques et judiciaires, étant donné qu'ils n'ont jamais été conférés par la Charte et qu'ils violent parfois le jus cogens.
English: Argillite bowl carved in the form of the Haida sea monster, Wasco.
French: Bol d'argillite représentant Wasco.
English: (l) To include, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour;
French: l) De faire figurer, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des renseignements sur les mesures juridiques et gouvernementales qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes;
English: 6.2.5 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch and the Director General, Arts Policy Branch, ensure that its contribution agreement with the CCD fully respect the requirements of the approved program terms and conditions for the Arts, Culture and Diversity Program and then amend the agreement if it is feasible.
French: 6.2.5 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales et que le directeur général, Direction générale de la politique des arts, veillent à ce que l'accord de contribution conclu avec la CDC respecte pleinement les exigences des modalités approuvées du Programme des arts, de la culture et de la diversité et qu'ils modifient ensuite l'accord si cela est possible.
English: "We know what it is we’re doing and that there is this responsibility that comes with it.
French: Nous savons ce que nous faisons et nous sommes conscients de la responsabilité que cela implique.
English: We strongly share the European Parliament's concern that there is an urgent need to combat the HIV/AIDS problem in South Africa and I am sure - as I said this morning during the debate on the forthcoming G8 Summit - that will be one of the subjects which is discussed then in Genoa.
French: Nous partageons tout à fait les inquiétudes du Parlement européen sur la nécessité de résoudre de manière très urgente le problème du VIH et du sida en Afrique du Sud et je suis convaincu - comme je l' ai dit ce matin lors de la discussion sur le prochain Sommet G8 - que ce sujet sera à la table des discussions à Gênes.
English: The rationalization of these boundaries was undertaken in the years following approval of the original master plan for Gatineau Park.
French: La rationalisation de ces limites a ete entreprise dans les annees ´ ´ ´ qui ont suivi l’approbation du plan directeur du parc de la Gatineau ´ ´ elabore en 1990.
English: For feedback the brochure: budget@ec.europa.eu budget@ec.europa.eu budget@ec.europa.eu
French: Pour tout commentaire sur la présente brochure: budget@ec.europa.eu budget@ec.europa.eu budget@ec.europa.eu
English: $ 94,163 K Election You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period".
French: 94 163 $ K Choix Vous pouvez choisir de traiter la vente d'une immobilisation admissible comme un gain en capital au lieu de l'inclure dans le tableau « Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006».
English: Better protection along the Thai-Burmese border can give confidence to refugees fleeing Burma's undemocratic and despotic regime.
French: Une meilleure protection le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar pourrait donner confiance aux réfugiés qui cherchent à fuir le régime antidémocratique et tyrannique du Myanmar.
English: • Office furniture, wholesale
French: • Meubles de bureau, commerce de gros
English: (c) The urgent review of the mandate of UNAMSIL, with a view to enabling a more robust application of the chapter seven umbrella, and the resultant rules of engagement.
French: c) Que l'on revoie d'urgence le mandat de la MINUSIL en vue de permettre d'appliquer avec une plus grande détermination le dispositif du Chapitre VII de la Charte et d'élaborer les règles d'engagement correspondantes.
English: The results were decidedly average on the last day, due to highly unstable winds that we didn't know how to handle!
French: Le bilan est plutôt moyen sur la dernière journée, des vents très instables avec lesquels nous n'avons pas su jouer !
English: On 28 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2007/23) in which it welcomed the progress achieved by the Special Court, reiterated its strong support for the Court, and urged the international community to continue to support the Court as it worked to fulfil its mandate.
French: Le 28 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/23), dans laquelle il a réaffirmé son appui vigoureux au Tribunal spécial et a demandé instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui au Tribunal spécial alors que celui-ci entamait la phase finale de ses travaux.
English: • demonstrated experience in some of the following areas: communications, organizational development, policy development, community facilitation, conflict resolution, consensus making and evaluation; and
French: • expérience confirmée dans certains des domaines suivants : les communications, le développement organisationnel, l'élaboration de politiques, l'animation communautaire, la résolution de conflits, l'obtention de consensus et l'évaluation;
English: Progress can be made, but it will be expensive, arduous and at times frustrating.
French: Des progrès peuvent être faits, mais ils seront ardus, coûteux et parfois frustrants.
English: Although still in its ramp-up phase, this function has begun to link with the corporate planning activities led by CIDA’s corporate planning groups, including the key Corporate Planning and Analysis Group (CPAG) and the recently established IPS Implementation Secretariat (IPSIS)
French: Cette fonction est encore dans sa phase de démarrage, mais on a commencé à l’associer aux activités de planification ministérielles dirigées par les groupes de planification ministérielle de l’ACDI, notamment le Groupe d’analyse et de planification générale et le Secrétariat chargé de la mise en oeuvre de l’EPI qui a récemment été créé.
English: Access our Rules of Conduct for more information.
French: Règles Accédez à notre de conduite pour plus d'information.
English: Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited, with head offices in Montréal, is a multinational enterprise engaged, through subsidiary and related companies, in all major segments of the ALUMINUM business, including bauxite mining, alumina...
French: Aciers Algoma Inc. est une entreprise canadienne (les employés en sont propriétaires à plus de 25 p. 100) dont les principales aciéries et le siège social sont situés à SAULT STE...
English: Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [OJ L 64, 6.3.2001].
French: Règlement (CE) n°448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels [JO L64, 06.03.2001].
English: The Permittee shall submit a report by September 15, 2006, providing the details of any offal observed by community members floating in the ocean or washed up on the shoreline after ice breakup.
French: Le titulaire doit présenter un rapport avant le 15 septembre 2006 donnant des renseignements sur les déchets de bœuf musqué qu'on aurait vus flotter au large ou qui se seraient échoués sur le rivage après le dégel.
English: (revised 2007-05-01)  Table of Contents  Revisions Table  Introduction  1.0 Scope
French: (révisé 2007-05-01)  Table des matières  Tableau des révisions  Introduction   1.0 Domaine d’application
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide conformément à leur droit interne.
English: The typology is relevant because the discovered differences are marginal.
French: La typologie est pertinente car les différences constatées ne sont que marginales.
English: Subsections 150(1) and (1.1) are amended to better target the circumstances in which taxpayers are required to file Canadian income tax returns, in order to take into account the possibility that income or gains are exempt under a tax treaty.
French: Les paragraphes 150(1) et (1.1) sont modifiés de façon à mieux cibler les circonstances dans lesquelles les contribuables doivent produire une déclaration d’impôt sur le revenu au Canada afin de tenir compte de la possibilité que leurs revenus ou gains soient exonérés par l’effet d’un traité fiscal.
English: This discovery in Dorval is one of the largest of its kind to take place in Quebec over the last seven years.
French: Cette découverte à Dorval représente l’une des plus importantes du genre réalisées au cours des sept dernières années en territoire québécois.