ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affected countries had the primary responsibility for leading and coordinating all the activities of the domestic humanitarian staff and agencies, as well as those undertaken by NGOs and volunteers.
French: Il dépend également de la coordination instaurée entre les différentes équipes des autres organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des mesures visant à l'encourager.
English: TLN is responsible for a suite of corporate leadership development programs that will help ensure the Public Service has the leadership talent it needs.
French: PRRHD est également responsable de la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement et elle doit s'assurer que la fonction publique fédérale reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English: Influence of landscape composition on bird use of rowcrop fields.
French: « Influence of landscape composition on bird use of rowcrop fields », J. Wildlife Management 65(3):442-449.
English: For information about MERX, call 1-800-964-MERX (6379) or visit its Web site.
French: Une demande de prix est une demande de propositions utilisée pour obtenir des soumissions pour des achats estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) auprès d'un ou de plusieurs fournisseurs.
English: On one hand, with the gradual changeover to the T2A system, the management and financing of these institutions are becoming directly tied to their ability to generate medicalized invoices as quickly as possible.
French: D’une part, avec le passage à la T2A, leur pilotage et leur trésorerie deviennent directement liés à leur capacité à produire des factures médicalisées dans les délais les plus courts possibles.
English: A target representing the egg deposition for 90% of maximum yield serves as an example of a risk-averse strategy.
French: Une cible représentant la déposition des oeufs pour obtenir 90 % du rendement maximal sert d'un exemple de stratégie à risque faible.
English: Initiatives—To address the current challenges and to reduce risks to Canadian consumers, the CFIA has developed and tested Agency-based emergency response plans.
French: Initiatives – Afin de régler les problèmes actuels et de réduire les risques pour les consommateurs canadiens, l’Agence a élaboré et mis à l’essai des plans d’intervention en cas d’urgence axés sur ses secteurs d’activités.
English: Dept. of Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Canada
English: The proper functioning of the burners requires adequate pressure.
French: Le bon fonctionnement des brûleurs nécessite une pression suffisante.
English: The hedge covers a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Cette couverture vise un pourcentage cible de sa consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: This approach illustrates key recommendations and lessons learned through the process of establishing formal and arm's length relationships between researchers and policy-makers.
French: L'approche illustre les principales recommandations et leçons qui découlent du processus suivi pour établir des relations officielles et sans lien de dépendance entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Recognizing the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as a policy instrument and of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities as an instrument in support of efforts for persons with disabilities, and the need to update those instruments in the light of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Consciente du rôle important du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées comme instrument de politique générale, de l'apport des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés à l'appui des initiatives pour les personnes handicapées et de la nécessité d'actualiser ces instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: Violence and discrimination against women remained prevalent.
French: Les violences et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes demeuraient très fréquentes.
English: Contact the FNIHB Regional Office (see Directory insert).
French: Il faut communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI (pour les adresses, il faut consulter le répertoire d'adresses de la trousse).
English: As noted in the Treasury Board’s Volunteers Policy, "departments should ensure that volunteers are given risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks." 7
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les bénévoles, les ministères devraient offrir aux bénévoles la même protection qu'ils offrent aux fonctionnaires dans le cas de risques comparables.
English: The packaging or containers shall provide the following information: (a) the name laid down in this Regulation; or (b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
French: L'emballage ou le récipient présente les informations suivantes: a) le nom établi par le présent règlement; ou b) à défaut du nom visé au point a), une description de l'enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue.
English: After a long discussion the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference, for which it set out a detailed mandate, emphasising that the conference should complete its work by the end of 2007.
French: Après de longues discussions, le Conseil européen a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale pour laquelle il a défini un mandat détaillé, en insistant sur la nécessité pour celle-ci d’achever ses travaux avant la fin de 2007.
English: In 2001 he was appointed ad hoc judge of the European Court of Human Rights in several applications concerning Italy. th In 2002 he was appointed judge of the Court of Cassation and assigned to the 5 Civil Chamber. b.
French: En 2001 il est désigné en tant que juge ad hoc de la Cour européenne des droits de l’homme dans plusieurs requêtes concernant l’Italie.
English: A current valid symbol with a B indicator for the genesis; The future valid reclassification symbol with an R indicator; The current valid symbol, presented a second time with a D indicator.
French: Outre les symboles de la CIB en vigueur, les offices peuvent aussi faire figurer de futurs symboles de classement sur le document publié. Toutefois, la suppression du symbole d’origine n’est pas répercutée sur le document publié.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objective Protect the site’s Level I and Level II cultural resources.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectif Protéger les ressources culturelles de Niveau 1 et de Niveau 2 du lieu historique.
English: Hence, there will be an agreement in place, and that agreement will be extended until a new agreement is reached.
French: ´ ´ Il y aura donc une convention en place, et elle sera prolongee jusqu’a ´ ` la conclusion d’une nouvelle convention.
English: Outcomes of the meeting are already being implemented to counter extremism and radicalism, to strengthen law enforcement and intelligence cooperation, to counter the illegal movement of small arms and light weapons, to improve regional legal frameworks and to prepare for mass casualty attacks.
French: Les décisions adoptées à Conférence sont déjà appliquées pour lutter contre l'extrémisme et le radicalisme, améliorer l'application des lois et la coopération entre les services de renseignements, pour lutter contre la circulation illicite des armes légères, renforcer les cadres juridiques régionaux et se préparer à des attentats susceptibles de provoquer de lourdes pertes en vies humaines.
English: I also gave an interview to Sky News, an information TV channel, about the outcome of the Bureau meeting and the forthcoming October part-session.
French: J’ai également donné une interview à Sky News, une chaîne d’information télévisée, sur l’issue de la réunion du Bureau et la prochaine session de l’Assemblée en octobre.
English: • Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG)
French: • Services d'évaluation de la santé environnementale (SESE)
English: 4.5 A private radio broadcaster will, where possible, place advertisements for employment opportunities beyond mainstream media by placing advertisements in media targeted to diverse communities.
French: 5.3 Le radiodiffuseur privé vérifie la présence d’obstacles systémiques en même temps que l’efficacité des programmes de stage, de mentorat et autres programmes de recrutement.
English: Selected localities with the counties or census divisions Division 7 Division 8 Red Deer Division 9 Rocky Mountain House Division 10 Camrose Division 11 Edmonton Fort Saskatchewan Leduc Spruce Grove St Albert Stony Plain Sherwood Park Wetaskiwin Division 12 Division 13 Division 14 Edson Hinton Division 15 Division 16 Fort McMurray Division 17 Division 18 Division 19 Grande Prairie TOTAL, ALBERTA Alberni-Clayoquot R.D./D.R. Port Alberni Bulkley-Nechako R.D./D.R. Capital R.D./D.R. Central Saanich (Saanichton) Sidney Victoria Cariboo R.D./D.R. Quesnel Williams Lake Central Coast R.D./D.R. Central Kootenay R.D./D.R. Castlegar Nelson Central Okanagan R.D./D.R. Kelowna Peachland Westbank Columbia-Shuswap R.D./D.R. Salmon Arm Comox-Strathcona R.D./D.R. Campbell River Comox Courtenay Cowichan Valley R.D./D.R. Duncan Ladysmith East Kootenay R.D./D.R. Cranbrook Fraser-Fort George R.D./D.R. Prince George Fraser Valley R.D./D.R. Abbotsford Chilliwack
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Division 7 Division 8 Red Deer Division 9 Rocky Mountain House Division 10 Camrose Division 11 Edmonton Fort Saskatchewan Leduc Spruce Grove St Albert Stony Plain Sherwood Park Wetaskiwin Division 12 Division 13 Division 14 Edson Hinton Division 15 Division 16 Fort McMurray Division 17 Division 18 Division 19 Grande Prairie TOTAL, ALBERTA Alberni-Clayoquot R.D./D.R. Port Alberni Bulkley-Nechako R.D./D.R. Capital R.D./D.R. Central Saanich (Saanichton) Sidney Victoria Cariboo R.D./D.R. Quesnel Williams Lake Central Coast R.D./D.R. Central Kootenay R.D./D.R. Castlegar Nelson Central Okanagan R.D./D.R. Kelowna Peachland Westbank Columbia-Shuswap R.D./D.R. Salmon Arm Comox-Strathcona R.D./D.R. Campbell River Comox Courtenay Cowichan Valley R.D./D.R. Duncan Ladysmith East Kootenay R.D./D.R. Cranbrook Fraser-Fort George R.D./D.R. Prince George Fraser Valley R.D./D.R. Abbotsford Chilliwack
English: (Referees may be contacted by the Canadian Embassy for additional comment, if necessary).
French: (Les répondants pourront, au besoin, être contactés par l’Ambassade).
English: Of these, 28 were denied.
French: De ce nombre, 28 ont été refusées.
English: Furthermore, old air conditioners release whatever CFCs they still contain when crushed at auto wreckers.
French: De plus, les CFC toujours prÃ©sents dans les appareils mis au rebut sont libÃ©rÃ©s au moment oÃ¹ les vÃ©hicules sont Ã©crasÃ©s par les dÃ©molisseurs.
English: Series 70 in use under the aircraft.
French: Les baladeuses Series 70 sous les avions.
English: 7.2.1 FUEL OIL Ignition quality of marine diesel fuel oils is of major importance for diesel engine starting time in cold conditions.
French: 7.2.1 MAZOUT L’aptitude à l'allumage des mazouts pour moteurs diesel marins est d'une importance capitale pour le temps de démarrage d'un moteur diesel par temps froid.
English: Referral to other agencies and services
French: Aguillage à d’autres agences et services
English: He though that he was getting a good job and did not claim although he said that he thought that he had mailed in his cards.
French: Croyant qu'il avait décroché un bon emploi, il n'a pas présenté sa demande, bien qu'il ait dit qu'il pensait avoir envoyé ses cartes.
English: is a family firm set up in 1991.
French: est une entreprise familiale créée en 1991.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims and higher to lower amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double et révision à la baisse de montants alloués.
English: One specimen was positive for a human enterovirus, but none was positive for the animal foot and mouth infection.
French: Un échantillon révélait un entérovirus humain, mais aucun ne révélait l'infection aphteuse des animaux.
English: It is not a commissioning program, although new work may be an element of the residency.
French: Ce n’est pas un programme de commande, bien qu’une nouvelle œuvre puisse faire partie de la résidence.
English: The Viet Nam Women's Union, social bodies and other mass organizations have played an increasingly significant role in national development and in supporting charitable activities, women's emancipation, and the protection, care and education of children.
French: L'Union des femmes vietnamiennes, les organismes sociaux et les organisations de masse ont joué un rôle de plus en plus affirmé dans le développement national et dans l'appui à l'action caritative, à l'émancipation des femmes et à la protection, à l'éducation et à la formation des enfants.
English: Generic job profiles were developed in 2002 to streamline the classification process and to facilitate the first stage of the staffing process by reducing the amount of time spent in drafting and classifying unique job descriptions prior to the circulation of posts.
French: Des profils d'emploi types ont été établis en 2002 pour rationaliser le processus de classification et faciliter la première étape du processus de dotation en personnel en réduisant le temps consacré à l'élaboration et à la classification de descriptions de poste individuelles avant la diffusion des avis de vacance.
English: The ERG team selected what it viewed as the best data from the original studies to create three case-studies with their model (Figure 1):
French: L'équipe de l'ERG a élaboré un méta-modèle qui permet de comparer les résultats de toutes les études réalisées à partir d'hypothèses cohérentes.
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements dus en application du présent règlement d’exécution doivent être effectués au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un office, cet office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: Points in Canada may be served on the same flight or separately.
French: Les points au Canada peuvent être desservis sur le même vol ou séparément.
English: In the past, small member states used to gravitate towards federalist positions, because they calculated that they needed strong central institutions to contain the power of the large member states (especially France).
French: Autrefois, les petits états membres gravitaient généralement vers des positions fédéralistes car ils calculaient qu'ils avaient besoin d'institutions centrales fortes pour maîtriser la puissance des grands états membres, principalement la France.
English: The lump sum payment, which Kate receives on February 1, 1999, satisfies her rights to benefits under the plan.
French: Katia le reçoit le 1er février 1999 à titre de règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: Finding ways to gain access to isolated and vulnerable people was not easy.
French: Il n'est pas facile d'avoir accès à des populations isolées et vulnérables.
English: • Interest rate swaps and currency swaps are contracts in which counterparties agree to exchange cash ﬂows according to a pre-arranged formula.
French: • Les swaps de taux d’intérêt et les swaps de devises sont des contrats par lesquels deux parties conviennent d’échanger des ﬂux de trésorerie selon une formule préétablie.
English: those that do not have democratic charters or do not have bodies appointed in a democratic way;
French: ceux dont l'acte constitutif n'est pas démocratique ou dont les organes ne sont pas constitués de manière démocratique;
English: In this example, the grant could be charged to either B15A(*) - Grant and Contribution vote or B11A - Program Vote.
French: Dans cet exemple, la subvention peut être imputée à « B15A(*) - crédit au titre des subventions et contributions » ou « B11A - crédit pour dépenses de programmes ».
English: The purpose is not simply to check that the measures being introduced provide an effective level of protection against discrimination.
French: Leur rôle n’est pas seulement de contrôler que les mesures adoptées offrent une protection efficace contre la discrimination.
English: Outside the EU, Romania and Norway are often involved in THB cases.
French: Hors de l’UE, la Roumanie et la Norvège sont fréquemment citées dans des dossiers de traite d’êtres humains.
English: Lessons from the Singapore Issues Erick Duchesne PDF format
French: Leçons des enjeux de Singapour Erick Duchesne format PDF
English: Food Sufficiency Status Question Perhaps the earliest (and still the simplest) attempt to measure food insecurity at a population level came from the assessment of food sufficiency status.
French: Question sur la suffisance alimentaire (Food Sufficiency Status Question) L'appréciation de la situation quant à la suffisance alimentaire a peut-être le premier moyen (et le plus simple, d'ailleurs) utilisé pour mesurer l'insécurité alimentaire au sein de la population.
English: The recruitment of KPS officers in the north of Kosovo, however, continued to face opposition from elements in the Kosovo Serb population.
French: Le recrutement d'officiers de police pour le Service dans le nord du Kosovo continuait de susciter l'opposition d'éléments de la population serbe du Kosovo.
English: The employer is also obliged to take out health insurance for the foreign worker until the worker is covered by the national system under the Social Security Act, No.
French: L'employeur est tenu de souscrire une assurance maladie pour le travailleur étranger jusqu'à ce qu'il soit couvert par le système national stipulé dans la loi sur la sécurité sociale (loi nº 100/2007).
English: This may result in policy decisions that not only benefit today's older persons but also seek to influence the behaviour of younger people.
French: Cela pourrait entraîner l'adoption de politiques qui, non seulement profitent aux personnes âgées d'aujourd'hui, mais également influent sur le comportement des jeunes.
English: NRCan is providing approximately $2 million towards the cost of the Congress.
French: RNCan versera quelque 2 millions de dollars pour couvrir une partie des coûts du congrès.
English: A new autotrophic acidophilic Thiobacillus sp. was isolated from acidic soil adjacent to a natural gas processing plant's sulfur stockpile.
French: Un nouveau Thiobacillus sp. acidophile et autotrophe a été isolé d'un sol acide adjacent à des stocks de soufre en piles d'une usine de traitement de gaz naturel.
English: Interest -120 -105 -988 -1,213 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,202 -841 -6,190 -8,233
French: Intérêts -120 -105 -988 -1 213 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -1 202 -841 -6 190 -8 233
English: Novotel Birmingham Airport has superb modern bedrooms, plus its own Elements restaurant, 24-hour room service and a 24-hour bar. Wi-Fi and an exercise room are available.
French: Le Novotel Birmingham Airport vous propose de superbes chambres modernes, son restaurant Elements, un service d'étage assuré 24h/24 et un bar ouvert 24h/24.
English: You do so, Ladies and Gentlemen, through your procedures, the Congress does so in line with its prerogatives and the Committee of Ministers does so in its own way too.
French: Vous le faites, Mesdames et Messieurs, à travers vos procédures, le Congrès selon ses compétences et le Comité des Ministres à sa manière.
English: The “Puntland” Police Academy is under construction and basic training has started for a limited number of police officers in “Puntland” and Jowhar in the south.
French: L'école de police du « Puntland » est en construction et un petit nombre d'agents de police ont commencé à recevoir une formation de base dans le « Puntland » et à Jowhar dans le sud.
English: JEM combatants report that they have received training and been issued equipment in military camps on both sides of the Darfur-Chad border.
French: Les combattants du MJE ont déclaré qu'ils avaient reçu une formation et avaient été équipés dans des camps militaires situés des deux côtés de la frontière entre le Darfour et le Tchad.
English: Beaten 2-1 away, PSG won 4-2 at the Parc des Princes on June 4, 1974 and was promoted to Ligue 1 – ironically, the same year that PARIS FC was relegated!
French: Battu 2-1 à l'aller, le PSG l'emporte 4-2 au Parc des Princes le 4 juin 1974 et prend pied en D1, l'année même où -ironie du sort- le PARIS FC descend en D2.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Processus systématique et global de l'évaluation des effets environnementaux découlant des politiques, des plans ou des programmes et de leurs solutions de rechange.
English: This is the second year running that Maputo’s Ecole Française has hosted this popular soccer tournament, which would not have been possible without the support of major corporates, including AGS.
French: Pour AGS, les enfants sont très importants; et ce n’est pas seulement lorsque nous déménageons les familles que nous prêtons une attention spéciale, mais aussi au quotidien. AGS Four Winds Shanghai a pris part au Kidexpo de Shanghai les 28 et 29 mars.
English: Children in situations of emergency 232 - 253 52
French: Les enfants en situation d'urgence 232 - 253 52
English: • All gas lines to have backflow preventers.
French: • Toutes les conduites de gaz doivent être munies de dispositifs anti-reflux.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si l’ISO 665-2000 établit une période initiale de 3 heures dans l’étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de 6 heures.
English: 33.01 Article 33 regulates the relations between the various members of the Union.
French: 33.01 L’article 33 régit les relations entre les diverses catégories de membres de l’union.
English: Phenylalanine ammonia lyase (PAL; E.C.4.3.1.5), which catalyses the biotransformation of l-phenylalanine to trans-cinnamic acid and ammonia, was first described in 1961 by Koukol and Conn.
French: La phénylalanine ammoniaque lyase (PAL; E.C. 4.3.1.5) qui catalyse la transformation biologique de la l-phénylalanine en acide trans-cinnamique et en ammoniaque a été décrite pour la première fois en 1961 par Koukol et Conn.