ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Conference and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics welcomed the quality of the work and the successful partnerships between agencies and with networks of national experts.
French: La Conférence et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se sont félicités de la qualité des travaux et des partenariats fructueux existant entre les organisations et avec les réseaux d'experts nationaux.
English: Overview General Information Order Designating Controlled Access Zones Frequently Asked Questions Maps and Diagrams Maps and Diagrams IMAGE 1:
French: Aperçu Généralités Arrêté désignant des zones d’accès contrôlé Questions fréquentes Cartes et schémas Cartes et schémas IMAGE 1:
English: To ensure that the interests, opinions and activities of our membership are well represented and communicated to the ACC National Club.
French: S'assurer que les intérêts, les opinions et les activités de nos membres soient bien représentés au sein du CAC national.
English: When connected ask for "trunk 2162 extension 6528."
French: Lorsque la communication est établie, il suffit de demander le « circuit 2162, poste 6528 ».
English: Strapping children more safely into cars and figuring out how to "fuel up" at the pumps with hydrogen are just two of the 28 projects now underway as part of a first-of-its-kind research program devoted to the automobile.
French: Comment asseoir de façon plus sécuritaire les enfants dans les automobiles, comment faire le plein d’hydrogène et ce ne sont là que deux exemples parmi les 28 projets présentement en cours dans le cadre d’un programme de recherche unique en son genre consacré exclusivement à l’automobile.
English: We should keep in mind the stance of these countries on capital punishment when we do so.
French: À cet égard, gardons en mémoire la position de ces pays sur la peine capitale.
English: Insatisfaction with the beliefs and practices of the established churches led Reverend Richard G. Spurling to study the Scriptures and the history of the church.
French: C'est l'insatisfaction concernant le credo et les rituels dans les églises établies qui a conduit le Révérend Richard G. Spurling à étudier les Écritures et l'histoire de l'Église.
English: We provided a prize inconjunction with our partners, Qantas Airways, Silver Star Ski Resort and Marmot Basin.
French: Nous avons offert un prix conjointement avec nos partenaires, Qantas Airways, Silver Star Ski Resort et Marmot Basin.
English: I would also like to take this opportunity once again to call on all political parties in Cambodia to continue to pursue negotiations which could lead to the swift formation of a new government.
French: Je voudrais aussi encore une fois profiter de cette occasion pour demander instamment aux partis politiques cambodgiens de poursuivre les négociations qui pourraient rapidement donner lieu à la formation d’un nouveau gouvernement.
English: UNEP, as your principal partner and service provider on the environment in the United Nations, is rapidly reforming itself to meet these challenges.
French: Le PNUE, en tant que votre principal partenaire des fournisseurs de services en matière d'environnement au sein de l'ONU, s'attelle à la transformation rapide de ses structures pour affronter ces difficultés.
English: Dr. Mozersky testified with respect to correct and incorrect logical representations of the phrase "for example".
French: M. Mozersky a témoigné relativement aux représentations logiques correctes et incorrectes de l’expression « for example » (« par exemple »).
English: International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural  Vegetation and Crops (ICP Vegetation) 24
French: Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) 24
English: In the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Peacekeeping Financing Division reviews the proposal for the creation of new posts under the support accounts.
French: Ils s'inscrivent généralement dans le cadre d'une stratégie qui vise à aider les populations à mieux accepter la mission puisqu'elles bénéficient d'une aide concrète et ciblée.
English: For example, it could be envisaged that a workshop could be held to examine and prepare initial surveys and thinking on the elements referred to in paragraph 10 above for the regions of the Atlantic and the Caribbean, or for the regions of the Indian Ocean.
French: Par exemple, on pourrait envisager d'organiser un atelier pour examiner et préparer les enquêtes et la réflexion initiale sur les éléments mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus pour les régions de l'Atlantique et des Caraïbes ou pour les régions de l'océan Indien.
English: Furthermore, evoked contractile properties were generally higher 1 min after hypothermic fatigue.
French: En outre, les propriétés contractiles observées au cours de la stimulation électrique sont globalement améliorées dans la minute suivant la manifestation de la fatigue en condition d’hypothermie.
English: Of the total amount outstanding of $739 million, $606 million is accounted for by the United States of America, $64 million by Brazil and $22 million by Argentina.
French: Sur ces 739 millions de dollars d'arriérés, 606 millions sont dus par les États-Unis d'Amérique, 64 millions par le Brésil et 22 millions par l'Argentine.
English: More specifically, in my view the Bates decision is case-specific on its facts, and it cannot successfully be used in support of an argument that a Selection Board should have considered the work performance of a candidate who has shown poorly against the selection tools in a competition that is conducted for a purpose that is not comparable.
French: Plus précisément, à mon avis, à cause de ses faits, la décision dans l'affaire Bates se rapportait à un cas particulier et ne pouvait pas à juste titre servir à appuyer un argument portant qu'un jury de sélection aurait dû tenir compte du rendement au travail d'un candidat qui a obtenu de piètres résultats à la suite de l'application des moyens de sélection dans un concours mené pour une fin qui n'est pas comparable.
English: Detached house located near the center of Begur in a very quiet area.
French: Maison indépendante située près du centre de Begur dans un quartier très calme.
English: Figure 4 Advances to Governments: debit balances due to UNDP
French: Figure 4 Avances consenties aux gouvernements (solde débiteur) : montant dû au PNUD
English: World Health Organization, Regional Office for Europe.
French: • United States Environmental Protection Agency, Office of Air and Radiation
English: • 20 August 2007 - North American Leaders' Summit - Morning Update Media Advisory
French: • 20 août 2007 - Sommet des leaders nord-américains - Mise-à-jour Avis aux médias
English: C-202/02 T-9/99 R Order of 09/07/1999, HFB Holding and others / Commission (Rec.1999,p.II-2429) APPEAL :
French: C-202/02 T-9/99 R Ordonnance du 09/07/1999, HFB Holding e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-2429) POURVOI :
English: The European Commission supports the NCPs through regular training sessions, brokerage events and workshops.
French: La Commission européenne soutient le réseau par des séances régulières de formation, des activités de facilitation et des ateliers.
English: He will be awarded the Star of Courage for his efforts during the rescue of the Sandy Beach, north of the Magdalen Islands, on March 30, 2005.
French: « Il n’y a pas un sauvetage qui est dans les livres », mentionne celui qui recevra l’Étoile du courage pour son travail lors du sauvetage du Sandy Beach le 30 mars 2005 au nord des Îles-de-la-Madeleine.
English: According to the note, between 13 and 15 March, the Census Bureau will send a questionnaire to all households in the United States, including the residences of the members of the United Nations diplomatic community.
French: Selon cette note verbale, le Census Bureau adressera entre le 13 et le 15 mars un questionnaire à tous les ménages des États-Unis, y compris à la résidence des diplomates et des membres des missions et bureaux d'observateur auprès de l'ONU.
English: Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est évident que certains points développés au cours de ce débat dépassent le cadre strict du second rapport intérimaire présenté par Mme Aelvoet.
English: They joined the over 2000 participants in the Team Lap.
French: Ils se sont ensuite joints aux plus de 2000 participants du relais d'équipe.
English: A month later, DND/CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020.
French: Un mois plus tard, le MDN et les FC ont publié leur vision de l'avenir, Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020.
English: We should emphasise the regional component, increasing our awareness and sensitivity as regards regional issues and encouraging regional integration and greater multilateralism in Asia.
French: Nous devrions insister sur la composante régionale, en prenant mieux conscience des questions régionales et en y étant plus sensibles, et en encourageant l’intégration régionale et un plus grand multilatéralisme en Asie.
English: In his ongoing work, the Special Rapporteur should consider how the project could give shape to the core humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence in the context of disaster relief.
French: Dans ses travaux en cours, le Rapporteur spécial devrait examiner comment le projet peut donner forme aux principes humanitaires fondamentaux que sont la neutralité, l'impartialité et l'indépendance dans le contexte des secours en cas de catastrophe.
English: New Drug Submissions (NDS) filed by the brand-name industry have experienced a moderate decrease during this period.
French: Déclaration que l'avis de conformité qui a été émis est invalide et qu'il devrait être annulé.
English: If, as a result of the feasibility assessment, it is considered necessary to adapt the requirements as regards the safety performance, Article 5(2) of the Directive requires that the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend the Directive accordingly, under the condition that the amendments afford at least the same level of protection as the existing provisions.
French: Si, à la suite de l'étude de faisabilité, il est jugé nécessaire d'adapter les dispositions en matière de performance de sécurité, l'article 5, paragraphe 2, de la directive stipule que la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier en conséquence la directive, à condition que les modifications offrent au moins le même niveau de protection que les dispositions en vigueur.
English: This information should indicate how frequently these procedures have been used by women and any notable trends in the content of such complaints, as well as decisions delivered.
French: L’information fournie devra indiquer la fréquence à laquelle les femmes ont recouru à ces procédures, ainsi que toutes tendances notables quant au contenu des plaintes déposées et aux décisions prises.
English: Table 1: Implementation Performance by SD Goal Goal Activities completed/scheduled (%) 1.
French: Ces résultats se traduisent en une évaluation pondérée de la mise en oeuvre de 89 % par rapport à la note que nous avions prévue pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: The stack is operational 24 hours a day, 365 days a year.
French: La cheminée est utilisée 24 heures par jour, 365 jours par an. (soit 525 600 minutes par an). a.
English: Payments which have been effected outside a Contracting State are not accorded the same preferential treatment, in the event of a delay in transmission, as payments effected in a Contracting State.
French: Les paiements effectués en dehors du territoire d'un Etat contractant ne bénéficient pas, en cas de retard dans leur transmission, du même traitement de faveur que ceux effectués dans un Etat contractant.
English: Increase and target funding resources for scientific research, communication and education within the agriculture sector.
French: Augmenter et cibler les ressources financières pour la recherche scientifique, la communication et l’éducation au sein du secteur de l’agriculture.
English: The removal of submerged logs can negatively impact fish and fish habitat by increasing the amount of suspended sediments caused by bottom disturbance, disrupting sensitive fish life stages, causing erosion and sedimentation by disturbing shoreline soils at take-out sites, and introducing deleterious substances from improperly maintained equipment.
French: La récupération des billots immergés peut avoir sur le poisson et son habitat les effets négatifs suivants : augmentation de la quantité des sédiments en suspension causée par la perturbation du lit du plan d’eau; perturbation des poissons à différents stades sensibles de leur cycle de vie; érosion et sédimentation causées par la perturbation des rives aux sites de récupération des billots; et introduction de substances nocives causée par de la machinerie mal entretenue.
English: Our common point of reference today is the Arusha Agreement, a compromise platform that broadly takes into account the concerns of all.
French: Aujourd'hui, la référence commune est l'Accord d'Arusha, plate-forme de compromis qui tient largement compte des préoccupations des uns et des autres.
English: The web site will have links to global sites and to the ECLAC web site on regional follow-up to United Nations conferences and summits.  Both web sites were launched in June 2003, during the Fourth Regional Meeting of United Nations Inter-Agency Coordination.
French: Il sera également possible de se connecter à partir de ce site à des sites de portée mondiale et au site de la CEPALC sur la suite donnée à l'échelle régionale aux conférences et sommets des Nations Unies, qui seront lancés en même temps, au mois de juin 2003, à l'occasion de la quatrième Réunion régionale de coordination technique interinstitutions des Nations Unies.
English: The text would reflect points raised in the course of the discussion, and might involve a restructuring of the article as a whole.
French: Le texte prendrait en compte les points soulevés au cours du débat, et nécessiterait peut-être que l'ensemble de l'article soit restructuré.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil électrique * / L'outil du bois * / L'outil de construction * ...
English: The Government of Canada, through pluriannual agreements entered into with all the provinces and territories, funds part of the additional costs associated with English and French minority language education and English and French training as second languages.
French: Beaulac66, la Cour suprême a énoncé un nouveau principe d’interprétation des droits linguistiques et indiqué que ceux-ci doivent être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l’épanouissement des collectivités de langues officielles au Canada.
English: Interviews for ADM’s positions Date(s):
French: Entrevue pour la position d’un Assistant sous-ministre Date(s) :
English: REFER to PPIM Section 1-7.
French: SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: Within the framework of South-South cooperation, India had also been providing assistance in setting up a connectivity project in 53 African countries and in establishing information technology training centres in several partner countries in Africa and Asia.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'Inde apporte aussi une assistance à la mise en œuvre d'un projet de liaison dans 53 pays africains et à l'ouverture de centres de formation aux technologies de l'information dans plusieurs pays partenaires en Afrique et en Asie.
English: The lattice dynamics of crystalline CS2 at 0 K is discussed within the rigid molecule, harmonic, and pair potential approximations.
French: On discute la dynamique du réseau du CS2 cristallin à 0 K, dans le cadre des approximations de la molécule rigide, du potentiel harmonique, et du potentiel de paires.
English: Health services and policy research, and researchers, continue to be critical to the evolution of our health-care system.
French: La recherche sur les services et les politiques de santé et les chercheurs dans le domaine continuent d’être essentiels à l’évolution de notre système de soins de santé.
English: When mature, it was dried and ground, making it easy to store and light for travelling.
French: Ils le faisaient sécher une fois mûr et le réduisaient en poudre pour qu'il soit plus facile à conserver et plus léger à transporter.
English: While the report constantly refers to women's rights, Europe is holding the door wide open to this Islamic country where the situation with regard to women's rights has got worse and worse since the AKP came to power.
French: Alors que le rapport fait constamment référence aux droits de la femme, l'Europe laisse la porte grande ouverte à ce pays islamique dont la situation des droits de la femme va de mal en pis depuis l'accession au pouvoir de l'AKP.
English: Malaysia, the major producer of palm oil (about 50 percent of world output) faces several constraints which limit the expansion of palm tree area.
French: La Malaisie, qui est le principal producteur d'huile de palme (environ 50 p. cent de la production mondiale), est en butte à un certain nombre de contraintes qui limitent l'expansion de la superficie plantée de palmiers.
English: If those words had been used in section 21, the Tribunal would have had to give effect to those words and, consequently, the goods in issue could not have been included within the ambit of that exempting provision.
French: Si ces expressions avaient été utilisées à l'article 21, le Tribunal aurait dû en tenir compte et, en conséquence, les marchandises en cause n'auraient pu être visées par cette disposition d'exemption.
English: 6.2.1.3.3.5.4 Amend footnote 1 to read as follows:
French: 6.2.1.3.3.5.4 Modifier la note de bas de page 1 comme suit:
English: Despite its more specific mandate, which is focused on the financial and investment aspects of regional implementation, the GM also has many notable achievements at the regional level, particularly in Africa.
French: Malgré un mandat plus spécifique, axé sur les aspects, liés au financement et aux investissements, de la mise en œuvre au niveau régional, le Mécanisme mondial a aussi de nombreuses réalisations remarquables au niveau régional à son actif, en particulier en Afrique.
English: Application by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Telus Communications Inc. seeking to Review and vary CRTC 2000-1187 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et Telus Communications Inc. - Demande de révision et modification de l'ordonnance CRTC 2001-1187 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: And the industry has now to deal with a new threat – international terrorism.
French: Et le secteur doit maintenant faire face à une nouvelle menace, celle du terrorisme international.
English: All communications should be addressed to:
French: Toutes les communications doivent être adressées à :
English: A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.
French: Une population croissante dilue non seulement l'accumulation du capital physique mais aussi celle du capital humain.
English: Parents seeking such places for their children can apply to the schools direct or through the Education and Manpower Bureau.
French: Les parents intéressés peuvent s'adresser aux écoles directement ou par l'intermédiaire de l'Education and Manpower Bureau (Bureau de l'enseignement et des ressources humaines).
English: The Beaufort-Delta Regional Government: (a) may exercise the jurisdictions, powers and privileges set out for the Beaufort-Delta Regional Government in the Agreement; and BEAUFORT-DELTA REGIONAL GOVERNMENT
French: 6.1.36 Une modification de la constitution touchant les élections, la structure ou le nombre de membres du conseil communautaire ne prend effet qu’après les élections régulières qui suivent l’approbation de la modification.
English: · force majeure or accidental occurrence duly confirmed;
French: — force majeure ou cas fortuit dûment constaté; [...]»
English: As you all know, the objective of the Lisbon strategy is to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Comme vous le savez tous, la stratégie de Lisbonne se donne pour objectif de faire de l'économie européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique de la planète, capable d'assurer une croissance économique durable en créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et en accroissant la cohésion sociale.
English: • Fresh, frozen and canned vegetables (potatoes, all beans, carrots, salads, mushrooms, sweet corn, etc.)
French: • Légumes frais, congelés et en conserve (pommes de terre, haricots, carottes, salades, champignons, maïs sucré, etc.).
English: Continuing increases in the severity of tropical storms from changing global climates could contribute to a higher proportion of nesting seasons with low reproductive success, such that population growth rates are slowed, which may have long-term negative effects on the ability of this species to recover to historical levels.
French: La sévérité croissante des tempêtes tropicales due aux changements climatiques globaux pourrait avoir comme conséquence une proportion plus élevée de saisons de nidification avec un succès reproductif mitigé; cela ralentirait le taux de croissance de la population, ce qui pourrait avoir des effets négatifs à long terme sur la capacité de cette espèce de retrouver ses niveaux de densité du passé.
English: National Bank also believes that the Competition Bureau is the appropriate body to deal with the other criteria listed in the Government’s question, notably geographic range and product offerings.
French: Quant aux autres critères énoncés dans la question – soit la portée géographique et les produits offerts, nous croyons que l’examen du Bureau de la concurrence est le cadre tout à fait approprié pour traiter de ces questions.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded Unclas 1611-10-3(4552) 021405 Apr 03 DCBA 406 SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé Unclas 1611-10-3(4552) 021405 Apr 03 DCBA 406 OBJET:
English: The dominant plant on the marsh is a salt-tolerant sedge, Carex paleacea.
French: La plante dominante des marais est une cypéracée tolérante au sel, le Carex paleacea.
English: He urged other militant groups to join the struggle.
French: Il a exhorté les groupes de militants à se joindre au combat.
English: To properly assess the performance of the Dalpé-Milette Group in managing your portfolio, one must compare our performance over a sufficiently long period of time (at least three years) with that of other competent fund managers who are managing portfolios with the same investment goals and with the same volatility/risk constraints as yours.
French: Pour évaluer le travail du groupe Dalpé-Milette dans la gestion de votre portefeuille, il s'agit de comparer sur une période suffisamment longue (minimum 3 ans) leur performance à celle d'autres gestionnaires compétents gérant des portefeuilles aux mêmes objectifs de placement et avec les mêmes contraintes de volatilité/risque que les vôtres.