ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where the appointment under appeal has been made as a result of corrective measures taken under section 21(4) of the PSEA
French: • la nomination qui fait l'objet d'un appel découle de mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration  SOR/2000-346 31 August, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-87-07-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information in respect of the substances subject to the present Order under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; and Whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2000-87-07-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-346 31 août 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-87-07-01 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant les substances visées par le présent arrêté en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a); Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-87-07-01 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: Ten trees were felled and discs were taken every 30 cm from bole and dominant branches.
French: Dix arbres ont été abattus et des rondelles ont été prélevées à tous les 30 cm sur le tronc et les branches principales.
English: We concluded that the PAs showed an important and qualitative antiulcerogenic activity mediated by increase in gastrin secretion and mRNA expression of EGF.
French: Nous avons conclu que les AP ont démontré une activité antiulcérogène, importante et qualitative, véhiculée par l'augmentation de la sécrétion de gastrine et de l'expression de l'ARNm de l'EGF.
English: He then discussed the impact of the change to agency status and the Government On-Line (GOL) initiative-in which RPD hopes to be actively involved.
French: Il traite ensuite de l'incidence du passage au statut d'agence et de l'initiative Gouvernement en direct (GED), à laquelle la DRE espère participer activement.
English: As already pointed out, under the current legislation intercountry adoptions are effected abroad without any adequate system of monitoring.
French: Selon la législation en vigueur, l'adoption s'effectue à l'étranger et il n'existe pas de système de suivi adéquat.
English: Widespread activity in British Columbia.
French: Une activité grippale étendue pour la Colombie-Britannique.
English: • Valuing, managing, and leveraging diversity is an essential component of CMHC’s business success
French: • La valorisation, la gestion et la mise à profit de la diversité constituent un facteur essentiel au succès de la SCHL.
English: SURVEY RESULTS 2.1 Introduction The following summary of the responses to the questionnaires groups data and comments on the issues under broad headings.
French: RÉSULTATS DU SONDAGE 2.1 Introduction Vous trouverez ci-après le résumé des réponses données dans les questionnaires. Il fournit les informations et les commentaires obtenus sur les sujets sous les rubriques générales.
English: A call for expressions of interest was published and has attracted more than a thousand replies.
French: Un appel à manifestation d'intérêt a été publié et plus de 1 000 réponses ont été reçues.
English: It reminded me of a remark by the late Chief Justice Dickson of the Supreme Court of Canada who commented that in constitutional cases, where most provinces intervene, the representative from Alberta who had appeared in the Supreme Court of Canada on almost 80 occasions, only made a remark if the intervention provided a fresh point not articulated by others.
French: Cela me rappelait une remarque du regretté juge en chef Dickson de la Cour suprême du Canada, qui avait souligné que dans les affaires constitutionnelles, où la plupart des provinces interviennent, le représentant de l'Alberta, qui avait comparu à la Cour suprême du Canada à près de 80 reprises, ne faisait une remarque que si l'intervention apportait un nouveau point de vue.
English: • Transport AIR TRANSPORT > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > Rights of people with reduced mobility This Regulation is part of a general plan to reinforce passenger rights on all forms of transport.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Droits des personnes à mobilité réduite Le présent règlement s'inscrit dans un plan d'ensemble visant à renforcer les droits des passagers dans tous les modes de transport public.
English: 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Trade Facilitation - Information Paper Issue What is happening in the lead up to Doha in connection with WTO efforts to make practical and significant progress on the trade facilitation agenda resulting from the 1996 Singapore Ministerial Conference?
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Facilitation du commerce - Document d'information Question En vue de la Conférence de Doha, quels efforts déploie-t-on à l'OMC pour faire progresser de manière concrète et appréciable le programme de facilitation du commerce issu de la Conférence ministérielle tenue à Singapour en 1996?
English: This includes any non–amortised capital expenditures.
French: Comprend toute dépense en capital non–amortisé.
English: Rootkits themselves are normally installed by a virus or other type of malware infection and it is therefore highly recommended that computer users have up to date antivirus/anti-spyware software installed and running on their computer. One such system is avast!
French: peut maintenant analyser votre ordinateur pur rechercher et supprimer les rootkits se trouvant dans votre système: aucun redémarrage n'est nécessaire.
English: We have accepted something which is absurd.
French: Nous avons voté quelque chose d'absurde.
English: However, where an election under subsection 150(1) is revoked, the change of use rules do not apply to capital personal property costing $50,000 or less as there is no legislative provision that would remove the threshold in this circumstance.
French: Toutefois, lorsqu'en application du paragraphe 105(1) un choix est révoqué, les règles de changement d'utilisation ne s'appliquent pas aux immobilisations (biens meubles) dont le coût est de 50 000 $ ou moins puisqu'aucune disposition de la Loi n'élimine le seuil dans ce cas.
English: not tarnishing the reputation of a competing firm.
French: À ne pas nuire à la réputation d'une entreprise concurrente.
English: Women and girls face great challenges.
French: Les femmes et les filles se heurtent à de graves difficultés.
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken, K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken, K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
English: The meeting offered Canada an opportunity to: highlight its agenda; promote labour market participation of under-represented groups; and influence the OECD work program for the next five years.
French: Le Canada a alors eu l'occasion de mettre en lumière son plan d'action, de promouvoir la participation au marché du travail des groupes sous-représentés et d'influencer le travail relatif aux programmes de l'OCDE au cours des cinq prochaines années.
English: As such, the amendments that aim to restrict the conditions for exceptions receive my support.
French: Dans ce sens, les amendements visant à limiter les conditions autorisant des exceptions reçoivent tout mon soutien.
English: The enrolment had increased to 26.6% by 1999.
French: Ce pourcentage est passé à 26,6 % en 1999.
English: The staff member responsible for maintaining this inventory uses an Artefacts Information System whose server is located in the Winnipeg Service Centre.
French: L'employé responsable de l'inventaire de ces articles utilise un système d'information sur les artefacts dont le serveur est situé au centre de services de Winnipeg.
English: Momčilo Krajišnik was charged with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in Bosnia and Herzegovina in 1991 and 1992.
French: Momčilo Krajišnik était accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1991 et 1992.
English: The Committee on Conferences also recommended that a review should be conducted of the current established practice for the provision of services to regional groups.
French: Le Comité des conférences recommande aussi de revoir la pratique actuelle qui consiste à assurer des services aux groupes régionaux.
English: Its services begin iwith design until commercialization.
French: Ses prestations s'étendent de la conception à la commercialisation.
English: The European Union must take a decision of principle between solidarity with developing countries that are going through a difficult phase of transformation and the national interests of individual Member States.
French: L'Union européenne doit prendre une décision très importante qui respecte, d'une part, la solidarité avec les pays en développement qui traversent une phase de transformation cruciale et d'autre part, les intérêts nationaux des États membres.
English: Globalization is therefore best described as a "process," rather than as a "project."
French: La production de « valeur » oblige les membres d'un système à l'observer, la faire respecter et la sauvegarder comme quelque chose qui vaut plus que sa valeur utilitaire.
English: The pressurisation shall be performed as described in paragraph A.12.  (Appendix A);
French: La pressurisation doit être effectuée comme décrit au paragraphe A.12 de l'appendice A.
English: Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice de l'Union européenne déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: Deterioration in the security conditions and restricted access to humanitarian aid mean that millions of people are at serious risk and on the verge of a humanitarian disaster.
French: Du fait de la détérioration des conditions de sécurité et de l'accès restreint de l'aide humanitaire, des millions de personnes se trouvent exposées à de graves dangers et sont au bord d'une catastrophe humanitaire.
English: They enable the various levels of government to collaborate on the Fund's design and key program elements.
French: Ils permettent aux divers paliers de gouvernement de collaborer à la conception du Fonds et aux éléments clés du programme.
English: That does not prevent me and my group from campaigning, in the future too, for a situation in which ethical limits upon medical research and therapy are all complied with.
French: Cela ne m' empêche pas et ne nous empêche pas de lutter à l' avenir pour le respect des limites éthiques relatives à la recherche médicale et à la thérapie.
English: Voith (1991) estimates a 10% decrease in the fixed cost of auto ownership will decrease transit ridership by 11.3%, while a 10% decrease in the variable cost of an auto trip will decrease transit ridership by 26.9%.
French: Voith (1991) a estimé que si le coût fixe de la possession automobile diminuait de 10 %, le nombre d’usagers du transport en commun déclinerait de 11,3 %. Au demeurant, si le coût variable d’un déplacement en voiture baissait de 10 %, le nombre d’usagers du
English: Jordan is always pleased to host such seminars and is committed to offering OHCHR and other organizations and specialized agencies every facility.
French: La Jordanie accueille toujours de tels séminaires et veille à offrir toutes les facilités au Haut-Commissariat et autres organisations et institutions spécialisées.
English: The project is a recognized model of public-sector intervention, and, with UNFPA, representatives of the Chinese Railways have visited the programme to look into possibilities for replication.
French: Ce projet est un modèle reconnu d'intervention du secteur public et, avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le développement (FNUAP), des représentants des chemins de fer chinois se sont rendus en Inde pour déterminer s'il pourrait être transposé chez eux.
English: Should services be exempted from licensing, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should nonetheless evaluate their potential to contribute to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Lorsque des services sont exemptés de l’obligation de détenir une licence, le CRTC devrait néanmoins évaluer s’ils sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: That fundamental and innovative act — the lesson drawn by the international community from the failure of the League of Nations and from the tribulations of war — still arouses our admiration today.
French: Leçon tirée par la communauté internationale de l'échec de la Société des Nations et des affres de la guerre, cet acte fondamental et novateur suscite encore aujourd'hui notre admiration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Rogers Communications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Rogers Communications Inc.
English: I hope the process of lasting peace through a two state solution will be supported by the Goldstone findings.
French: J'espère que les conclusions du rapport Goldstone contribueront au processus de création d'une paix durable par une solution à deux États.
English: Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment?
French: Cela signifie-t-il qu'un ouragan pourrait frapper le marché financier mondial à n'importe quel moment ?
English: • live within the jurisdiction of the passport issuing office;
French: • résider dans la région relevant du bureau de délivrance des passeports;
English: We dedicate particular attention to our youngest guests, starting right from their basic needs: playing and having fun while being kept safe from danger.
French: Nous réservons une attention spéciale à nos petits amis en commençant par leur besoin primaire:jouer et s'amuser en toute sécurité.
English: COPD is most prevalent in the elderly population and its main cause is believed to be smoking, although genetic and environmental factors, such as air pollution, are also thought to play a role.
French: 2455 route des Dolines, Espace Gaïa II, BP313, 06906 Sophia Antipolis cedex, France. Tel.
English: However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people.
French: Par ailleurs, la FAO estime que le Congo a le potentiel nécessaire pour nourrir deux milliards de personnes.
English: The innovative proposal to introduce thematic evaluations was welcomed, and it was noted that such evaluations would be of particular value for cross-cutting themes and would help to support the implementation of global programmes.
French: On a accueilli avec satisfaction la proposition novatrice consistant à introduire des évaluations thématiques et fait observer que, si elles portaient sur des thèmes transsectoriels, ces évaluations seraient très utiles car elles aideraient à appliquer les programmes mondiaux.
English: (d) Taking into consideration the reconciliations, payment of blood money and settlements connected with the said complaints in order to mend the social fabric in Darfur.
French: d) Promouvoir la réconciliation et le règlement des différends afin de reconstituer le tissu social dans le Darfour-Ouest.
English: The Forks is an expanse of riverside property in the heart of downtown Winnipeg and is the city’s most popular gathering place.
French: La Fourche, le lieu de rassemblement le plus populaire en ville, est un parc riverain au centre-ville de Winnipeg.
English: Agricultural Soils Agricultural soil management and cropping practices affect both carbon and nitrogen cycles in soils.
French: [Haut de page] Sols agricoles La gestion des sols agricoles et les pratiques culturales ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols.
English: Once the Video Content has been downloaded from PSN, you will not be able to download it again for any reason without purchase of another copy.
French: Une fois que vous aurez téléchargé le Contenu vidéo depuis PSN, vous ne pourrez pas le télécharger à nouveau pour quelque raison que ce soit sans en acheter une autre copie.
English: Furthermore, minor corrections and corrigenda will be presented at the fifty-eighth session of GRPE to be included into the final version of the gtr on WHDC for consideration and approval by WP.29/AC.3.
French: En outre, des corrections et rectificatifs mineurs seront présentés à la cinquante-huitième session du GRPE, en vue de leur intégration dans la version finale du RTM sur la procédure WHDC, aux fins d'examen et d'adoption par le WP.29/AC.3.
English: 4.2 OSFI Planned Spending* The following provides a summary of OSFI's planned financial and human resources over the planning period: ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans 62,457 65,496 65,496 65,496 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 4,852 5,307 5,307 5,307 Budgetary Main Estimates (gross): 67,309 70,803 70,803 70,803 Less:
French: 4.2 Dépenses prévues* Vous trouverez ci-dessous un résumé des ressources financières et humaines prévues par le BSIF au cours de la période de planification : (000 $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 62 457 65 496 65 496 65 496 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 4 852 5 307 5 307 5 307 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) : 67 309 70 803 70 803 70 803 Moins :
English: The many initiatives of the United Nations system in the area of technology and knowledge transfer have therefore been increasingly characterized not only by cooperation among different agencies of the system, but also by partnerships with civil society, in particular the private sector.
French: De nombreuses initiatives du système des Nations Unies dans le domaine du transfert de technologies et de connaissances ont donc été de plus en plus caractérisées non seulement par la coopération entre les différents organismes du système mais aussi par des partenariats avec la société civile, en particulier le secteur privé.
English: It also has 20 cabins, 20 serviced recreational vehicle sites, 20 teepee sites, a pow-wow ground, archaeological tours, wilderness hiking trails and canoe expeditions.
French: On y trouve également 20 cabines, 20 emplacements aménagés pour véhicules récréatifs, 20 sites pour tipis et un lieu de rassemblement pour la tenue de pow-wow.
English: Grade Level # of Interns Non-Graduate * 459 High School Graduate 312 Post Secondary Graduate 88 Total 859 * Including 26 X-coded interns. 2.
French: Niveau scolaire Nombre de stagiaires Non-diplômés* 459 Titulaires d'un diplôme d'études secondaires 312 Titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires 88 Total 859 * Y compris 26 stagiaires de code X. 2.
English: In counsel's submission, machines have been defined by the Tribunal as being a more or less complex combination of moving and stationary parts which do work through the production, modification or transmission of force andmotion.
French: De l'avis de l'avocate, le Tribunal a déjà défini les machines comme étant un assemblage plus ou moins complexe de pièces mobiles et stationnaires dont le travail consiste à produire, à modifier ou à transmettre de la force ou du mouvement.
English: Table 2.18 Alternative Overboard (skip the centrifuge underflow)
French: Tableau 2.18 Solutions d'élimination des déblais de BS/BBHMA Solution Rejet à l'eau (évite le souverse de décantage)
English: Educated people tend to be active and rational in terms of how they interact with their environment, and in resisting evil, aggression and terrorism.
French: Un homme instruit est actif et raisonnable dans ses rapports avec son milieu de vie et pour s'opposer au mal, à l'agressivité et au terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Green-scaled Willow November 29, 2006 Common Name:Â Green-scaled Willow Scientific Name:Â Salix chlorolepsis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in GaspÃ©sie Provincial Park, Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Green-scaled Willow November 29, 2006 Common Name:Â Green-scaled Willow Scientific Name:Â Salix chlorolepsis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in GaspÃ©sie Provincial Park, Quebec.
English: Rede Femenista reported an increase in the number of women adults infected with the HIV virus, the `ruralization' of the problem and HIV transmission from infected mother to baby during pregnancy, childbirth or breastfeeding.
French: Rede Femenista signale un accroissement du nombre de femmes adultes infectées par le VIH, problème qui gagne de plus en plus des zones rurales, ainsi que des cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: Both employees have received a recent performance appraisal and were satisfied with the feedback and communication during the review process.
French: Le rendement des deux employés a récemment été évalué, et ils se sont montrés satisfaits de la communication et de la rétroaction au cours du processus d'examen.
English: On Monday, December 7, at 8:30 a.m. eastern (Ottawa) time, the Canada Revenue Agency (CRA) will start accepting production SEND requests.
French: À compter de 8 h 30 heure de l'Est (Ottawa) lundi le 7 décembre, l'Agence du revenu du Canada (ARC) acceptera en production les demandes SEND.