ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, "There is a general but unacceptable tendency on the part of economists generating impact measures to suspend any concern about alternative uses of funds or about the negative (substitution) effects associated with crowding out other expenditures.
French: Deuxièmement : « Il existe une tendance générale mais inacceptable, chez les économistes qui produisent des mesures des incidences, à mettre de côté toute préoccupation concernant les autres utilisations possibles des fonds ou les effets négatifs (substitution) associés à l'éviction d'autres dépenses.
English: Dimension changes according to the sector of activity. No All sectors, with the exclusion of health and public administration.
French: Statut juridique Entreprises individuelles ou familiales Autres Les entreprises artisanales ne font pas appel aux technologies de pointe, mais préfèrent recourir à des méthodes de travail traditionnelles
English: By virtue of association agreements, they have something which in reality is equivalent to two thirds membership of the European Union without any influence.
French: Suite aux accords d'association, ces pays adhèrent aux deux tiers à l'Union européenne, mais ils n'ont pas la moindre influence sur les décisions prises.
English: All regions of the world are adversely affected by accelerated resource depletion and environmental degradation due to drought, desertification, deforestation, natural disasters, pollution from toxic wastes and the aftermath of the use of unsuitable agro-chemical products.
French: Toutes les re'gions du monde subissent le contrecoup de l'acce'le'ration de l'e'puisement des ressources et de la de'gradation de l'environnement lie'e aux se'cheresses, a` la de'sertification, au de'boisement, aux catastrophes naturelles, a` la pollution due a` la production de de'chets toxiques et aux conse'quences de l'utilisation de produits agrochimiques nocifs.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to redress acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: An Overview, in Representation, edited by J. R. Pennock and J. W. Chapman.
French: An Overview, dans Representation, sous la direction de J. R. Pennock et J. W. Chapman.
English: January 18, 2008 Contract Value: $64,940.90 Comments: 2011 Census Dissemination Systems Business Requirements Gathering Contract Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Contrat de collecte des besoins opérationnels pour les systèmes de diffusion du recensement de 2011 Codes d'articles économiques
English: Unfortunately, since we lack effective laws in Quebec, investigators dont have the required power to charge and sentence offenders.
French: Malheureusement, les inspecteurs nont pas le pouvoir daccuser et de faire condamner les contrevenants.
English: We therefore feel that only advisory committees should be maintained.
French: Nous croyons donc opportun de ne conserver que les comités consultatifs.
English: Prevalence of POAG increases with age, and the condition is found more commonly among blacks than whites.
French: La prévalence du GPAO augmente avec l’âge, et la maladie est plus fréquente chez les sujets de race noire que chez ceux de race blanche.
English: • Baghdadi, N. Livingstone, and M. Bernier, 1998:
French: • Baghdadi, N. Livingstone, et M. Bernier, 1998 :
English: Over 20 trafficked Thai women were found in this case and almost all of them were in debt for about 4 million yen for their illegal entry.
French: Dans cette affaire, plus d'une vingtaine de femmes thaïlandaises avaient été victimes de cette traite et presque toutes s'étaient endettées de plus de 4 millions de yen pour payer leur entrée illégale sur le territoire japonais.
English: These products are also delivered via the Internet.
French: Ces produits sont aussi diffusés sur Internet.
English: As indicated in paragraph 29 and annex I of document E/CN.7/2003/15, the total number of posts under the revised support budget for the biennium 2002-2003 would be increased from 203 to 205 posts.
French: Comme indiqué au paragraphe 29 et à l'annexe I du document E/CN.7/2003/15, le nombre des postes requis au titre du budget d'appui révisé pour l'exercice 2002-2003 passerait de 203 à 205.
English: As regards the exclusion of organs from the proposal, I reiterate that the Commission does not intend to drop the subject of organs from the agenda.
French: En ce qui concerne l'exclusion des organes de la proposition, je répète que la Commission n'a pas l'intention de supprimer la question des organes de l'agenda.
English: Against this background, Austria hopes that the reforms necessary for the Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina will be taken up again and brought to a successful completion.
French: Dans ce contexte, l'Autriche espère que les réformes nécessaires à l'intégration euro-atlantique de la Bosnie-Herzégovine seront de nouveau entreprises et menées à bien.
English: Although it is outside of the powers of the Department of Canadian Heritage to change this, departments and agencies should ensure that those who are intended to serve the interests of the official language minority communities, section 41 coordinators, are able to communicate in the official language of the minority community.
French: Patrimoine canadien n'a pas le pouvoir de modifier cette situation, mais les ministères et organismes devraient s'assurer que ceux qui sont censés servir les intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à savoir les coordonnateurs de l'application de l'article 41, sont capables de communiquer dans la langue officielle minoritaire.
English: • The fee will be charged to the vessel to help discipline the demand for services and facilitate future cost reductions.
French: • Les droits seront imputés au navire afin de contribuer à limiter la demande en services et de faciliter des réductions de coûts pour l'avenir.
English: Note that mi values are the difference in indicated results for each line, multiplied by the associated sensitivity reciprocal: mi = (1/SRi) [indication for combined masses having (+) sign - indication for combined masses having (-) sign]i
French: Il convient de noter que les valeurs mi sont la différence des résultats indiqués pour chaque ligne, multipliée par la sensibilité réciproque, c'est-à-dire: mi = (1/SRi) [indication pour les masses ayant le signe (+) - indication pour les masses ayant le signe (-)]i
English: The Himalayan Research and Cultural Foundation (HRCF) is a multi-disciplinary research, cultural and development facilitative organization engaged in appraising and creating awareness about various issues related to the Himalayan and trans-Himalayan regions in South and Central Asia, or parts thereof connected with its environment, biodiversity, regional development, human resources, history, culture, art and literature, social structures, economies, human rights, peace processes etc., thus contributing to sustainable development and promotion of human, educational and economic advancement of the peoples of the region, besides preserving and enriching their rich and variegated cultural heritage.
French: La Fondation de recherche et d'études culturelles himalayennes est une organisation multidisciplinaire s'occupant de recherche, de culture et de développement qui a pour vocation d'examiner diverses questions touchant les régions himalayennes et transhimalayennes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale, ou à des parties de ces régions, notamment des questions concernant l'environnement, la diversité biologique, le développement régional, les ressources humaines, l'histoire, la culture, l'art et la littérature, les structures sociales, l'économie, les droits de l'homme ou les processus de paix, et d'y sensibiliser l'opinion, contribuant ainsi au développement durable et à l'amélioration de la situation des populations de la région sur les plans humain, éducatif et économique, ainsi qu'à la préservation et à l'enrichissement de leur patrimoine culturel très varié.
English: It was stated that it could also be useful to adopt a system of information on the status of patents for active ingredients, or alternatively, a system whereby patents and marketing approval are linked, or again a procedure whereby the owner of the original medicines is quite simply informed of applications for generic medicines, in order that he may take the necessary action.
French: Il a été signalé qu’il pourrait également être utile d’adopter un système d’information sur la situation juridique des brevets portant sur les composants actifs, ou à défaut, un système qui lierait les brevets et les autorisations de mise sur le marché, ou encore une procédure par laquelle le propriétaire des médicaments originaux serait tout simplement informé des demandes de médicaments génériques, afin qu’il puisse prendre les mesures nécessaires.
English: Patients registered in any one of these programs is able to call on the services of a number of individuals attached to various agencies (hospitals, LCHS (Local Community Health Centre), specialized institutions).
French: Les patients inscrits à l'un ou l'autre de ces programmes sont susceptibles de faire appel aux services de plusieurs personnes rattachées à divers organismes (hôpitaux, CLSC, établissements spécialisés).
English: Coordination is not a simple task.
French: La coordination n’est pas une petite affaire.
English: • PA 2006-12-01 BDD00 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-01 BDD00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: "The earth teaches us more about ourselves than all the books in the world, because it is résistant to us.
French: "La terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. Parce qu’elle nous résiste.
English: The contraction of fruits and nuts exports of the SEE from 1995 until 2001 came along with increasing exports of the accession countries in that certain product group.
French: La baisse des exportations de fruits et de fruits à coque des pays de l'Europe du Sud-Est, entre 1995 et 2001, s'est accompagnée d'une augmentation des exportations des pays nouvellement admis pour ce groupe particulier de produits.
English: The Ombudsman will therefore continue to deal with possible future complaints concerning the European Schools on the same basis as he has dealt with previous complaints.
French: Par conséquent, le Médiateur traitera les éventuelles futures plaintes concernant les écoles européennes sur la même base que celle invoquée pour traiter les précédentes plaintes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abusada is a professor of Political Science at Al-Azhar University in Gaza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abusada enseigne les sciences politiques à l’Université Al-Azhar de Gaza.
English: The animals responded with marked increases in hematocrit (from 44 to 76%) and cardiac weight, and with reductions in the concentration of plasma transferrin averaging 15%.
French: Les animaux répondent par des augmentations marquées de l'hématocrite (de 44 à 76%) et du poids cardiaque et des réductions moyennes de 15% de la concentration de la transferrine plasmatique.
English: She teaches courses in Communication in the School of Journalism and Communication at Carleton University.
French: « Ce sont des tactiques qui insistent sur l’idée d’utiliser la nourriture comme divertissement, sport et distraction.
English: The SWOFU Manager F&A should ensure that blanket authorities covering frequent travellers are produced for all SWOFU Sites.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit veiller à ce que des autorisations générales visant les employés qui voyagent régulièrement soient offertes dans tous les lieux de l'UGSOO.
English: These would result in benefits to
French: Ces réductions présenteraient donc des avantages pour :
English: ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: ◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;
English: If the amount of the advantage exceeds 80% of the fair market value of the gift, the charity is advised to contact the CRA before issuing a receipt.
French: Si le montant de l'avantage dépasse 80 % de la juste valeur marchande du don, nous conseillons à l'organisme de bienfaisance de communiquer avec l'ARC avant de délivrer un reçu.
English: Key objectives and overall results For the Commission, allowing quiet use and enjoyment of Battlefields Park consists of:
French: Objectifs clés et résultats généraux Pour la Commission, permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité du parc des Champs-de-Bataille consiste à:
English: Fecundity and seasonal reproduction of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, in Barkley Sound, Canada.
French: Abalone resurvey in the south east Queen Charlotte Islands, 1998.
English: • 316 (14%) offenders had died while on full parole.
French: • 316 (14 %) délinquants sont décédés pendant leur libération conditionnelle totale.
English: The present situation generated an enormous risk of exchange rate volatility, making it very difficult for developing countries in particular to manage their economies.
French: La situation actuelle génère un risque énorme d'instabilité des taux de change, rendant très difficile la gestion de l'économie, notamment aux pays en développement.
English: Case T-311/99 Tankstation Haarhuis BV v Commission
French: T-311/99 Tankstation Haarhuis BV / Commission
English: Julian agreed this would be a great idea.
French: M. Julian convient que ce serait une bonne idée.
English: Mr President, there has probably been a translation problem.
French: Monsieur le Président, il y a probablement eu un problème de traduction.
English: The data showed the proportion of drug-resistant cases among heterosexuals rising above the recognized threshold of 5% for changing treatment recommendations.
French: Les données ont indiqué que la proportion des cas de résistance aux médicaments chez les hétérosexuels a franchi le seuil reconnu de 5 p. 100 en ce qui concerne le changement des recommandations de traitement.
English: National parks and national marine conservation areas protect the ecologicalintegrityoflandscapes,waterandwildliferepresentativeof Canada’s vastness and diversity.
French: ParcsCanadaapourmandatlaprotection,lasensibilisationdupublicet l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: Passport Canada personnel that were interviewed in the course of this Study were unaware of the "Zero Footprint SIGNET" pilot project that would appear to meet their needs in a much easier and more cost-effective manner.
French: En tenant compte de cette situation, il semble étonnant qu’on n’ait pas examiné et mis en oeuvre une solution d’accès à distance en cette matière.
English: That reflects the development of the international situation of which the sanctions decreed by the Security Council and implemented by the Community successively form part.
French: En cela, il reflète l’évolution de la situation internationale dans le cadre de laquelle les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et mises en œuvre par la Communauté, se sont successivement inscrites.
English: It established the procurement process for the SCTT and was used to qualify bidders in order to identify firms capable of undertaking the work and to establish a source list.
French: Elle établissait la procédure de passation du marché public pour le SÉCS-M et servait à qualifier les soumissionnaires pour désigner les sociétés capables d’entreprendre le travail et établir une liste des fournisseurs.
English: However, new mothers often receive free samples of cereal-based foods.
French: Les jeunes mères reçoivent souvent des échantillons gratuits d'aliments à base de céréales.
English: Allow me to make a final observation.
French: Je voudrais faire une dernière observation.
English: But I think that the Assembly should take note that the appellate workload is likely to increase dramatically in the near future and that the capacity of the Appeals Chamber may need to be enhanced to cope with it.
French: Néanmoins, je pense que l'Assemblée devrait noter que le nombre d'appels à examiner risque de fortement augmenter dans l'avenir proche et que la Chambre d'appel, pour faire face à cette charge de travail accrue, pourrait avoir besoin d'un renforcement de ses capacités.
English: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Président Commission de révision des marchés publics du Canada
English: 5.3 This MOU will terminate December 31, 2010, unless it is renewed for an additional five years through the mutual written agreement of the signatories.
French: 5.3 Le présent protocole prendra fin le 31 décembre 2010 à moins d'être reconduit pour cinq autres années par accord écrit des signataires.
English: There have been 46,997 accesses, 3,707 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 46 991 consultations, dont 3 705 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The second informal meeting of the GRPE working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) was held on 3 June 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. A. Rijnders (Netherlands).
French: La seconde réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV) s'est tenue le 3 juin 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. A. Rijnders (Pays-Bas).
English: It eventually widens and forms Colonel By Lake.
French: Ce tronçon élargi forme le lac Colonel By.
English: Working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industries.
French: • de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne;
English: Amnesty International told the Committee that Canada was one of the earliest and most forceful proponents of the UPR process.
French: Le Comité est généralement d’accord avec les témoins qui perçoivent la mise en œuvre de l’EPU comme un changement structurel important.
English: The new concept of the flexible firm could offer great opportunities for regional development.
French: Le nouveau concept d'entreprise flexible pourrait offrir un vaste éventail de possibilités pour le développement régional.
English: This project offers an example of modifying older equipment (the Gelimat) to produce a unique form of compounding equipment PAGE 22 with advantages such as high output rates, high dispersivity, absence of shear, ease of cleaning as changes are made from one compound to another, and low capital cost relative to conventional systems.
French: Ce projet représente un exemple de modification d'équipement ancien (la gélifileuse Gelimat) en vue de produire un type unique d'équipement de préparation de mélanges. Parmi les avantages qu'il offre, mentionnons des taux de production élevés, une dispersivité élevée, l'absence de cisaillement, un nettoyage facile au moment du passage d'un mélange à un autre et des coûts en immobilisations faibles par rapport à celui des systèmes traditionnels.
English: GST rebate number: _____________________________________ GST rebate %: _____________________________________ Have you applied or will be applying for funds from other sources to participate at this phase of the Joint Review Panel process?
French: Numéro d’entreprise (Agence des douanes et du revenu du Canada) Numéro de remboursement de TPS : _____________________________________ Pourcentage de remboursement de TPS : __________________________________ Avez-vous demandé ou demanderez-vous une aide à d’autres bailleurs de fonds pour participer à cette étape du processus d’examen conjoint par une commission?
English: We call upon all donors to give additional humanitarian assistance and to support the humanitarian organizations working there.
French: Nous appelons tous les donateurs à accroître leur aide humanitaire et à appuyer les organisations humanitaires qui travaillent dans la région.
English: This risk of cost externalisation is real.
French: Ce risque d’externalisation des coûts est réel.
English: Specifically, the Council has proposed to take the task of setting up the Eurodac system for the collection and comparison of asylum seekers' fingerprints (the Eurodac database is used to determine the country that was the asylum seeker' s entry point and whose task it therefore is to examine the asylum request) away from the Commission and entrust it to the Council itself in order to regain jurisdiction over it.
French: Ainsi, le Conseil a proposé de retirer à la Commission la mise en uvre du système Eurodac de collecte et de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile (la banque de données Eurodac sert à déterminer le pays qui a été le point d'entrée d'un demandeur d'asile et auquel il revient donc d'examiner la demande d'asile) pour la confier au Conseil afin de récupérer cette compétence.
English: On 1 January, the liberalisation of the textiles and clothing sector was accompanied by an exponential increase in imports to the EU.
French: Le 1er janvier, la libéralisation du secteur des textiles et de l’habillement a entraîné une croissance exponentielle des importations au sein de l’UE.
English: • British Columbia and Manitoba: introduced full-time French kindergarten; and
French: • en Colombie-Britannique et au Manitoba, services de maternelle en franÃ§ais Ã temps plein; et,
English: The Agency, in co-operation with other levels of government, has worked to enhance its overall level of emergency preparedness, to exercise emergency plans and procedures, and to have in place programs to assist Canada in recovering from emergencies.
French: En coopération avec d'autres paliers de gouvernement, l'Agence a travaillé à améliorer sa capacité générale d'intervention en cas d'urgence, à mettre à l'essai ses plans et procédures d'urgence et à instaurer des programmes pour aider le Canada à reprendre ses activités après une situation d'urgence.
English: Table 2.11 Planned Versus Actual Expenditures by Compass Component Planned* COMPASS COMPONENT Fund Allocation (Millions) $4.6 $7.4 $1.3 $0.2 Mean Expenditure $4,182 $6,167 $6,500 $200 Actual** Spending (Millions) $4.2 $5.2 $1.0 $0.2 Mean Expenditure $3,229 $5,407 $4,509 $168
French: Tableau 2.11Dépenses prévues et réelles selon le volet de Compass Dépenses prévues* Dépense Affectation de moyenne crédits au Fonds (en millions) 4,6 $ 7,4 $ 1,3 $ 4 182 $ 6 167 $ 6 500 $ Dépenses réelles** Dépenses Dépense (en moyenne millions) 4,2 $ 5,2 $ 1,0 $ 3 229 $ 5 407 $ 4 509 $
English: What does the Council of the European Union do?
French: Que fait le Conseil de l'Union européenne ?
English: • limiting imports of live ruminants, meat and meat products to countries considered free of BSE;
French: Chez l’animal, où elles sont très répandues, les maladies à prions incluent la tremblante, ou scrapie, du mouton et de la chèvre et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation.
French: Nous savons qu'il y a des points de points de conflit juridique compliqués que ce Parlement souhaitait résoudre dans notre approche vers la réglementation Rome II.