ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S e c t i o n 2 : Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Sélection et traitement des demandes des personnes protégées (réétablissement/asile) Le nombre de demandes de résidence permanente à traiter reçues de personnes protégées au Canada a été réduit de près de moitié.
English: We welcome the recent focus of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on providing technical assistance to developing States, and we hope that creative ways can be found to address the challenging reporting requirements involved.
French: Nous nous félicitons de ce que l'accent a été mis récemment sur l'offre d'une assistance technique aux États en développement par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme, et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et nous espérons que l'on fera preuve d'imagination afin de répondre au problème des conditions difficiles imposées en matière de soumission de rapports.
English: Amnesty International has called on the USA to initiate an independent and impartial criminal investigation into Abu Omar’s abduction, enforced disappearance and torture and to prosecute those CIA agents and military officials suspected of involvement in those crimes.
French: « Il est temps pour le gouvernement de Barack Obama de réparer cette erreur.
English: In that connection, my delegation welcomes the valuable information provided by Lord Ashdown and Judge Meron with regard to the establishment of a special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina's State Court to address serious violations of international humanitarian law.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des éléments fort utiles présentés par Lord Ashdown et également évoqués par le juge Meron, en ce qui concerne la création d'une chambre d'accusation spéciale pour les crimes de guerre au sein du Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine, qui s'occuperait spécifiquement des violations graves du droit international humanitaire.
English: In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
French: À cet égard, je voudrais vous communiquer que les services de la Commission vérifient actuellement si Xerox a respecté les normes communautaires et nationales en la matière.
English: This instrument is calibrated to provide a continuous record of relative humidity.
French: L'instrument est étalonné de façon à enregistrer continuellement l'humidité relative.
English: C'est, à mon avis, la tâche sur l'oeuvre... J'accroche pas du tout. PT a toujours eu un certain penchant plus ou moins audible vers la pop mais là c'est tout simplement un plongeon dans le genre, y a qu'à écouter "Drawing the line".
French: Et encore, même pas, je rectifie : à part le refrain qui a pt-être un air de "déjà entendu", pas d'une grande originalité, tout le reste de "Drawing the line" est une excellente chanson magnifiquement produite et interprétée !!!
English: Have you heard enough about the baby boom generation yet?
French: • Camionnette accessible pouvant être louée sur place;
English: FullHD is supposed to have a minimum resolution of 1920x1080, not 1680x1050 which is the WSXGA+ resolution found on many PC screens.
French: Chez nous le Full HD c'est une résolution minimum de 1920x1080… Et pas 1680x1050 qui est en fait du WSXGA+ que l’on trouve sur beaucoup d’écrans de PC.
English: The African Group also wished to thank the Secretariat for its important and valuable role in ensuring the success of the deliberations, especially in the provision, on a timely basis, of documents and interpretation services.
French: Le groupe des pays africains doit également remercier le Secrétariat pour son rôle important et utile dans la réussite des délibérations, grâce notamment à la fourniture en temps voulu de la documentation et des services d’interprétation. Le groupe remercie plus particulièrement le directeur général,
English: ◦ Form for recording details of the modified work program, including reason, length of time modified program should be in place, and progress achieved in returning to a full work program
French: ◦ Formulaire permettant de consigner les détails du programme de travail modifié, notamment le motif, la durée du programme de travail modifié et les progrès accomplis par la personne avant qu'elle recommence à travailler selon un régime de travail régulier.
English: Everything is lit up by the typical Venetian windows that look out onto the Strada Nuova.
French: Le tout baigné par la lumière venant des fenêtres vénitiennes typiques donnant sur la Strada Nuova.
English: The fourth quarter of the fiscal year was marked by declines in equity prices, a global economic slowdown and US dollar strength.
French: Le quatrième trimestre s’est caractérisé par une baisse du cours des actions, par un ralentissement de l’activité économique au niveau mondial et par la vigueur du dollar américain.
English: For example, agriculture in the Netherlands adds 1 500 tonnes of chemical additives to 3 600 tonnes of pesticides annually, the effect of which on the public and the environment is unknown.
French: L'agriculture aux Pays-Bas, par exemple, ajoute aux 3600 tonnes de pesticides annuels qu'elle utilise quelques 1500 tonnes de substances chimiques accessoires, dont les effets sur l'homme et l'environnement sont inconnus.
English: Sikhs Hindus Canada 278,410 297,200 Provinces Ontario  Quebec  Alberta  British Columbia  Nova Scotia  New Brunswick  Manitoba  Saskatchewan  Newfoundland and Labrador  Prince Edward Island
French: Sikhs Hindous Canada 278 410 297 200 Provinces Ontario  Québec Alberta  Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba  Saskatchewan  Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: Justification Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO member countries, the mutual beneficiality of trade and development policy can not be ensured if the scope is limited to WTO members.
French: Justification Si la décision de l'OMC a été négociée dans le contexte de l'OMC et pour servir les intérêts de ses membres, la législation de l'OMC ne pose pas pour autant de limitations aux membres de l'OMC s'ils veulent étendre la mise en œuvre de la décision à des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: At least 50 per cent of the fund will be allotted to the rehabilitation and protection of trafficking victims.
French: Au moins 50 % des ressources du fonds seront consacrés à la réadaptation et à la protection des victimes de la traite.
English: National programmes/projects for indicators of sustainable development
French: Programmes/projets nationaux portant sur des indicateurs du développement durable
English: ApexDC++ is an innovative client for direct connection or connection using the ADC open code protocol for sharing and downloading files based on StrongDC++.
French: ApexDC++ est un client innovant, basé sur StrongDC++, pour les connexions directes ou les connexions utilisant le protocole ouvert ADC pour le partage et le téléchargement de fichiers.
English: 141 Laurier Ave. W. Suite 300 Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Vérificateur de la Ville de Montréal 1/17 Fondation Jacques Gagnon Inc.
English: FEA2 - Eastern St. Lawrence (eastern Quebec) Counts of juvenile eels migrating upstream on the Petite Trinité River in the northwestern Gulf of St. Lawrence in 1982-1985 and in 1993-1996 showed no consistent trend with time.
French: 100. AEED 2 – Est du Saint-Laurent (est du Québec) Les dénombrements des anguillettes en montaison dans la Petite rivière de la Trinité, dans le secteur nord-ouest du golfe du Saint-Laurent, de 1982 à 1985 et de 1993 à 1996, n’ont indiqué aucune tendance constante au fil du temps.
English: Swift maintains that financial institutions are famous for giving all the breaks to rich clients and large corporations in an attempt to secure future business.
French: Mme Swift soutient que les institutions financières sont réputées pour accorder toutes sortes de faveurs à leurs clients riches et aux grandes sociétés afin de conserver leur clientèle. Elles ont souvent tendance par contre à négliger l’effet combiné que les petites entreprises peuvent avoir sur leur bilan et souvent, ce sont les PME qui paient inutilement le prix de cette négligence.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,11 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,12 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14 Whereas: (1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, vu la proposition de la Commission11, vu l’avis du Comité économique et social européen 12, vu l’avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) Dans sa Communication concernant la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire15, la Commission annonçait entre autre qu'elle procéderait à un examen de l'acquis afin de vérifier si celui-ci peut être simplifié, par exemple par l'abrogation d'actes devenus obsolètes.
English: Start: $62,400 Average: $88,200 (varies depending on overhead costs)
French: Salaire de départ : 62 400 $ Traitement moyen : 88 200 $ (Le salaire varie en fonction des frais généraux.)
English: Before submitting the report, the beneficiary must check that the entries satisfy this requirement, referring to the explanatory notes provided in the Handbook and in the interim and final report forms.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra ainsi s’assurer que les montants inscrits répondent à cette exigence en consultant les notes explicatives fournies dans le présent manuel ainsi que dans les formulaires relatifs aux rapports intermédiaire et final.
English: To what extent are National, Regional and Area goals aligned? b.
French: Dans quelle mesure les buts nationaux, régionaux et sectoriels ont-ils été harmonisés? 2.
English: The Department and its partners are developing an international trade and investment strategy to increase domestic and foreign investors’ awareness of our potential and increase the ability of Canadian firms to support and service the global natural resources sector.
French: Le Ministère et ses partenaires sont en train d’élaborer une stratégie de commerce et d’investissement à l’étranger, afin de faire connaître notre potentiel aux investisseurs canadiens et étrangers et d’accroître la capacité des entreprises canadiennes d’appuyer et de servir le secteur mondial des ressources naturelles.
English: Also, a 60 minutes program is broadcasted once a month in these four languages, most often being an entertaining and documentary program.
French: En outre un programme de 60 minutes est diffusé une fois par mois dans ces quatre langues, le plus souvent sous forme de divertissement ou de programme documentaire.
English: While they are always concerned about current weather and climate, they are less concerned about future climate change than about the more dominant factors of fluctuating markets and commodity prices.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The centre parties organised a round table which the rapporteurs attended in part.
French: Les partis du centre ont tenté l’organisation d’une Table-ronde à laquelle les co-rapporteurs ont assisté partiellement.
English: It would certainly be a good idea to invite him to visit the Development Committee.
French: La BRR a approuvé près de 400 projets, représentant un montant de 4,1 milliards USD.
English: They can be a percentage of the employer’s profits or a percentage of the member’s earnings.
French: Dans certains cas, c’est à l’administrateur du RPA qu’incombe la responsabilité de calculer le FE.
English: • Length of time in treatment is the major factor in successful outcomes (Ball & Ross, as cited in Lowinson, et al., 1997, 412)
French: • La durée du traitement est le facteur le plus important de son succès (Ball & Ross, cités dans Lowinson, et coll., 1997, 412)
English: These substances are hydrocarbons that are usually isolated via fractionation and must therefore be considered as a mixture of several components.
French: Ces matières sont des hydrocarbures qui sont généralement isolées par fractionnement et doivent donc être considérées comme un mélange de plusieurs composants.
English: In a case such as this, there obviously need to be clear rules that are the same for everyone.
French: Dans un cas comme celui-ci, nous avons clairement besoin de règles claires qui s'appliquent à tous de la même façon.
English: Alternatively, if a person reported missing is later found, either alive or dead, and no criminal investigation follows, samples and DNA profiles could be destroyed immediately.
French: Par ailleurs, si une personne portée disparue est ensuite trouvée, vivante ou morte, et qu’aucune enquête criminelle n’est menée, les échantillons et les profils génétiques pourraient être détruits immédiatement.
English: • Improve the Program for Export Market Development (PEMD).
French: • Améliorer le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: Soapstone has a greasy feel (hence the name), can be ground to a powder or carved, has a high fusion point, low electrical and thermal conductivity, superior heat retention and high lubricating power.
French: La stéatite a une texture huileuse (d'où son nom « pierre à savon »), peut être réduite en poudre ou sculptée, possède un point de fusion élevé, une faible conductivité thermique et électrique, et une rétention thermique et une capacité lubrifiante élevées.
English: Ratification: Nigeria (22 November 2004)1
French: Ratification : Nigéria (22 novembre 20041)
English: If you choose a transfer value payment, it must be transferred to a locked-in RRSP, or other such similar retirement vehicle.
French: Si vous optez pour le paiement d'une valeur de transfert, il doit être transféré dans un REER immobilisé ou un autre mécanisme de pension semblable.
English: Among the concrete proposals are :
French: Parmi ces propositions concrètes, on peut citer :
English: The most even unweighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
French: La répartition la plus équitable de l’augmentation relative du prix de détail par constructeur sans pondération est obtenue avec des pentes allant de 39 % à 47 % pour la masse, et de 18 % à 27 % pour l’empreinte au sol (en fonction des hypothèses relatives à l’AMI).
English: Vedial v OHIM, paragraph 22 above, relied on by the applicant in this connection, is not relevant.
French: L’arrêt Vedial/OHMI, point 22 supra, invoqué par l’intervenante à cet égard, n’est pas pertinent.
English: The office locations of the FNTC are in Kamloops, British Columbia, and in the National Capital Region.
French: Les bureaux de la CFPN se trouvent à Kamloops, en Colombie-Britannique, ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: "This work was commissioned from the composer to commemorate the 20th anniversary of the Grand Théâtre de Québec".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (35 p.)
English: NATO will continue to assist.
French: L'OTAN poursuivra son assistance.
English: FINDINGS Subsection 165(1) of the Act states that where the Agency determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order that the operation of the branch line be abandoned.
French: CONSTATATIONS Le paragraphe 165(1) de la Loi stipule que lorsque l'Office juge qu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible, l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: It had proposed a revision of the existing legislation, but the resulting bill had stalled at the parliamentary committee stage and had never been put to the vote.
French: Il a proposé une révision de la législation existante, mais le projet de loi issu de cette proposition a été bloqué au parlement et n'a jamais été soumis au vote.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 75-77.
French: 21 Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.  75 à 77.
English: To avoid repetition, these "transferability" concerns are addressed under Step 4 below.
French: Pour éviter la répétition, ces sujets de « transférabilité » sont abordés à l'étape 4 ci-après.
English: In over 22 years, Hope Air has helped more than 3 000 Canadians from remote areas of Ontario to receive essential care and treatment.
French: En plus de 22 ans, Hope Air a permis à plus de 3 000 Ontariennes et Ontariens de régions éloignées de recevoir des soins et des traitements indispensables.
English: Mr Barroso, your initiation of the work carried out by Jacques de Larosière's group has been useful, intelligent and exceptional.
French: Monsieur Barroso, vous avez lancé utilement, intelligemment, exceptionnellement, les travaux du groupe Jacques de Larosière.
English: • Publishing a list on the Web site or distributing a list to industry would in turn help them to identify "orphan" substances.
French: • La publication de la liste sur Internet ou la distribution de celle-ci à l'industrie aiderait à identifier les substances « orphelines ».
English: Measures were to be taken shortly to revise and harmonise the domestic laws, particularly as regards cooperation, information exchange and mutual judicial assistance.
French: Des mesures devraient être prises rapidement pour réviser et harmoniser la législation interne, notamment en ce qui concerne la coopération, l'échange d'informations et l'entraide judiciaire.
English: RRSP Withdrawals RRSP withdrawals will be included in the calculation of your available resources.
French: Retraits des REÉR Les retraits de vos REÉR seront pris en compte dans le calcul des ressources disponibles.
English: The EU is actively present in the sub-region as a donor assisting in increasing the competitiveness of the agricultural sector and in diversifying into other more competitive sectors.
French: L’UE est active dans la région en tant que membre donateur pour l’accroissement de la compétitivité dans le secteur agricole et pour l’orientation vers d’autres secteurs plus compétitifs.
English: • access to new services in Canada (e.g., the international search and international preliminary examination activities);
French: • de nouveaux services au Canada (recherche internationale et examen préliminaire international);
English: Improved communication and facilitated referral from the screening centre to existing diagnostic imaging centres for women with mammographic abnormalities might shorten the time to first assessment.
French: Les programmes du Royaume-Uni, de l’Australie et de certaines autres juridictions65,72, ont des cliniques du sein pour les femmes ayant eu un dépistage anormal et atteignent ou dépassent les délais proposés dans ce rapport.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime increase its project audit coverage of nationally executed expenditures with a view to ensuring the timely receipt of audit certificates.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC d'accroître l'étendue de la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale, de façon que les certificats de vérification des dépenses soient reçus à temps.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 24 36 36 5 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 24 36 36 5 0 0 21
English: Article 7, paragraph 6, of the 1995 Law on the Press states that the media “shall avoid publishing information which incites discrimination on the basis of race, colour, ethnicity, sex, language, belief, religion, political opinion or tendency, birth, origin, property, or other status.” Article 11 of the same Law stipulates, “The press shall not publish anything which may affect public order by directly inciting one or more persons to commit violence.
French: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la loi de 1995 relative à la presse dispose que les médias doivent éviter «de publier des informations qui incitent à la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, le sexe, la langue, la conviction, la religion, l'opinion ou la tendance politique, la naissance, l'origine, la fortune ou toute autre situation».  L'article 11 de la même loi dispose que «[l]a presse ne publie aucune information susceptible de troubler l'ordre public en incitant directement une ou plusieurs personnes à commettre des violences.
English: The electronic versions of the draft CPDs, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the United Nations development Assistance Framework results matrices, where applicable.
French: La version électronique de ces projets, qui sera affichée sur le site Web de l'UNICEF, présentera, le cas échéant, un lien vers les matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: RE-99-002 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Steel Authority of India Limited to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: RE-99-002 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par la société Steel Authority of India Limited au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et du subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.