ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signals have become priceless to today’s Forex trader and will soon be as invaluable to you.
French: Les signaux sont devenus precieux pour les traders Forex d'aujourd'hui et sera bientôt comme une valeur inestimable pour vous.
English: Many waste materials are recovered in several process steps.
French: De nombreux matériaux considérés comme des déchets sont valorisés à différentes étapes de processus.
English: It was adopted by ECE in 1989.
French: Étude du Secrétariat, par.
English: Mr President, Commissioner, the vital importance of this directive in environmental and economic terms is clear.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'importance vitale de cette directive sur le plan environnemental et économique est claire.
English: One of the reasons cited in the budget was that the CCA measures were simply tax shelters used by high-income individuals.
French: L’IMR du Québec L’IMR du Québec a été instauré au même moment que l’IMR fédéral et il fonctionne à peu près de la même façon18.
English: The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his reelection as President of the United States of America.
French: Le Conseil européen a adressé ses vives félicitations au président George W. Bush pour sa réélection en tant que président des Etats-Unis d’Amérique.
English: However, the mere existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe une obligation internationale pour l'organisation n'exonère pas nécessairement l'État de sa responsabilité internationale.
English: Finally, the Tribunal determined that standard pipe is imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Finalement, le Tribunal a déterminé que les tubes standard sont importés de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Includes a list of Web sites that highlight the contributions of different ethnocultural groups to the development of Canada.
French: Y figure une liste de sites Internet qui soulignent les contributions de divers groupes ethnoculturels au développement du Canada.
English: Vice-Chairpersons: Ferry Adamhar (Indonesia) Gocha Lordkipanidze (Georgia) Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Ferry Adamhar (Indonésie) Gocha Lordkipanidze (Géorgie) Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire)
English: The allocation covers the need for the temporary engagement of national staff for the position of translator and driver in Iraq.
French: Le montant demandé doit permettre de financer le recrutement temporaire au niveau national d'un traducteur et d'un chauffeur en Iraq.
English: This trend has increased uncertainty for all and for some has led to intolerable situations of exclusion.
French: Elle a enfin contribué à la promotion de l'apprentissage des langues communautaires et au développement de la communication entre les citoyens européens (voir Annexe 2).
English: However, it needed to ensure greater visibility of its work in order to sustain that trend.
French: Toutefois, il a besoin d'accroître la visibilité de son travail pour soutenir cette tendance.
English: Meanwhile, the overall implementation of all provisions of resolution 1559 (2004) are not solely domestic matters.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la résolution n'est pas une question purement intérieure.
English: Please be sure to arrive at the scheduled time.
French: Prière de respecter l'heure d'arrivée préalablement déterminée.
English: There have been important developments in powder technology and particle engineering which have improved particle dispersibility, control of particle morphology, and physical and chemical stability.
French: Des réalisations importantes dans le domaine de la technologie des poudres et de l'ingénierie des particules sont venues augmenter le pouvoir qu'ont les particules de se disperser, renforcer le contrôle de la morphologie des particules et mieux assurer la stabilité physique et chimique.
English: Students with an immigrant background in higher education
French: Étudiants d'origine immigrée dans l'enseignement supérieur
English: • Taxation areas - Municipal Taxation Area (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) and the General Taxation Area (hamlets, settlements and Unorganized Area)
French: • Zones d'imposition – zones d'imposition municipale (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson et Norman Wells) et zones d'imposition générale (hameaux, colonies et territoires non organisés)
English: conditions to ensure that benefits are shared with the original holders of the TK
French: Exploitation des connaissances traditionnelles pour le développement et le commerce :
English: • Eligible costs do not include infrastructure or equipment purchases (e.g. computers).
French: • Les coûts admissibles ne comprennent pas les coûts des infrastructures ni ceux des achats d'équipement (p.ex. les ordinateurs).
English: In 383, the Spanish born Christian, general Magnus Maximus, married to the British girl Helena, took his troops to the mainland and declared himself emperor.
French: En 383, l'espagnol né Chrétien, le général Magnus Maximus, marié à la britannique Hélène, a amené ses troupes sur le continent et s'est déclaré empereur.
English: International Civil Aviation Organization
French: La dérogation a été prorogée jusqu'au 31 décembre 2011.
English: According to article 103 of the Labour Code, there shall be no discrimination between able-bodied persons and persons with disabilities in the area of work or employment as long as such persons possess equal abilities and aptitudes.
French: Les dispositions de l'article 103 du Code du travail prescrivent qu'aucune discrimination ne peut être faite, en matière de travail ou d'emploi, à égalité de capacité et d'aptitude, entre les personnes valides et les personnes handicapées.
English: Stateless persons may be included in the definition of an “alien” or treated on an equal footing with “aliens”.
French: Les apatrides peuvent y être inclus ou traités à égalité avec les « étrangers ».
English: In most cities, the police are unable to respond in a timely manner to calls for assistance.
French: Dans la plupart des villes, la police n'est pas en mesure de répondre rapidement aux appels à l'aide.
English: This is an essential condition for my support for this package.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle pour que je puisse soutenir ce paquet.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.42 ACP-EC joint Council of Ministers: point 1.33.32 of this Bulletin I.16. The European Union remains committed to contributing to the African efforts to achieve the millennium development goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
French: 5-2006, point 1.33.42 Conseil des ministres conjoint ACP-CE - point 1.33.32 du présent Bulletin I.16. L'Union européenne (UE) demeure déterminée à contribuer aux efforts africains visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire, en vue de faire de l'Afrique un continent stable et prospère, en mettant l'accent sur les principes de partenariat, de responsabilité et de maîtrise du développement, de bonne gestion des affaires publiques, de primauté du droit et de respect des droits de l'homme.
English: The TSB took into account that it could, if the need arose, disclose all of the ATC communications in the context of an investigation.
French: Il a estimé qu'il pourrait divulguer, au besoin, toutes les communications ATC dans le cadre d'une enquête.
English: Their ponds provide habitat for aquatic animals, waterfowl and amphibians, as well as flying bug eaters such as swallows and bats.
French: Leurs étangs fournissent un habitat aux animaux aquatiques, aux sauvagines et aux amphibiens, ainsi qu'aux insectivores ailés tels que les hirondelles et les chauve-souris.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: Outburst floods ("jokulhlaup events") from supraglacial, ice marginal and englacial/subglacial sources are a concern in high mountain areas, particularly during periods of rapid glacier wasting.
French: Des débâcles glaciaires catastrophiques (appelées « jokulhlaups », mot islandais) provenant de sources supraglaciares, proglaciaires, intraglaciaires et sous-glaciaires peuvent se produire à haute altitude dans les montagnes, en particulier au cours des périodes de fonte rapide des glaciers.
English: It was found, however, that legal and administrative practice since 1978 had shown that the Reindeer Husbandry Act had not brought about the clarification of the industry's legal position that it was intended to do.  The most important point in this connection was that the question of the geographical application of the Saami right to reindeer herding has not been settled satisfactorily.
French: Les pratiques juridiques et administratives appliquées depuis 1978 ont toutefois fait apparaître que la loi relative à l'élevage du renne n'avait pas clarifié, comme elle le devait, le statut juridique de cette activité, la question la plus importante à ne pas avoir été dûment réglée étant celle du champ d'application géographique du droit des Same à élever des rennes.
English: (i) The Act of 19 April 1898 on the punishment of violence, assault, acts of cruelty and offences against children;
French: i) La loi du 19 avril 1898 sur la répression des violences, voies de faits, actes de cruauté et attentats envers les enfants;
English: The goals are not only to enhance Canadian public awareness and understanding of the Asia-Pacific region, but also to increase Canadian business in the region.
French: Le but visé n'est pas uniquement d'aider le public canadien à mieux comprendre la région de l'Asie-Pacifique et ses particularités, mais aussi d'augmenter le chiffre d'affaires des entreprises canadiennes dans la région.
English: * The legal text referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'ordonnance peut être consulté dans les archives du Secrétariat.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of drug testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention de chefs de laboratoires d'analyse des drogues, de responsables des organes de répression et des appareils judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de contrôle des drogues;
English: • "Canada's duty to Mark the Grave of Wolfe" Go to page:
French: • "Canada's duty to Mark the Grave of Wolfe" Aller Ã la page:
English: Our clear and unmistakeable message to the Council must be that Parliament will not stand for that.
French: Notre message clair et sans équivoque au Conseil doit être que le Parlement ne l’acceptera pas.
English: III - to be even with military and electoral duties;
French: III - avoir rempli ses devoirs militaire et électoral;
English: The contingent therefore could field 16 squadrons, three more than the combined strengths of the second and third contingents, plus Strathcona's Horse.
French: Au total donc, 16 escadrons, trois de plus que lorsqu'on combine les forces des deuxième et troisième contingents à celle du Strathcona's Horse.
English: The provision of basic services and jobs continues to lag behind demands while a process of social deterioration is taking place, particularly in the urban areas.
French: L'offre continue d'accuser du retard par rapport à la demande dans le domaine des services de base et de l'emploi, tandis qu'on assiste à un processus de détérioration sociale, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Brazil has implemented a Program for the Eradication of Child Labor (PETI), which currently assists more than 813,000 children and adolescents working outside the home and not attending school.
French: Le Brésil a mis en route un programme d'éradication du travail des enfants (PETI), qui vient actuellement en aide à plus de 813 000 enfants et adolescents qui travaillent en dehors de chez eux et qui ne vont pas à l'école.
English: Canadian exports to Mercosur countries totalled $974 million in 2003, a 17% increase from the previous year.
French: Les exportations canadiennes à destination des pays du Mercosur ont totalisé 974 millions de dollars en 2003, une hausse de 17 % par rapport à 2002.
English: When appropriate, these units may subsequently be reinstated via the maintenance process
French: Le cas échéant, elles pourront être rétablies dans le cadre du processus d'actualisation;
English: More importantly, many of the proposed amendments are needed to align the Canadian requirements with those of the United States in order to increase the availability of LSV in the marketplace.
French: Mais plus important encore, de nombreuses modifications au RVSA sont nécessaires pour harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis afin d’accroître la disponibilité des VBV sur le marché.
English: • a total of 71 in-depth telephone or in-person interviews with Industry Canada (IC) / FedNor management (5), staff (20), Community Futures Development Corporations (CFDCs) representatives (13) and other stakeholders (33);
French: • un nombre total de 71 entrevues poussées au téléphone ou en personne auprès des gestionnaires (5) et des employés (20) d'Industrie Canada (IC) / FedNor, des représentants des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) (13) et d'autres intervenants (33);
English: Air Transat further advised that the flight attendants on Michel Corriveau's flights have been trained in accordance with the training program that it has previously filed with the Agency.
French: Air Transat a ajouté que les agents de bord, qui étaient de service au cours de ces vols, avaient suivi le programme de formation déjà déposé auprès de l'Office.
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs :
English: Government On-Line was not mentioned in the latest Speech from the Throne, signalling to many (whether intended or unintended) that it has been reduced as a government priority.
French: Le dernier Discours du Trône est resté muet sur l'initiative Gouvernement en direct, ce qui a amené bien des gens (de façon délibérée ou non) à croire que l'initiative n'était plus aussi prioritaire pour le gouvernement.
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme and the extent to which it will be exercised on new products.
French: Il reste encore beaucoup de questions Ã rÃ©gler, dont la portÃ©e du systÃ¨me d'Ã©tiquetage et la mesure dans laquelle ce systÃ¨me sera appliquÃ© aux nouveaux produits.
English: The only explanation given was that in most bilateral investment treaties concluded by these countries "national treatment and MFN treatment were accorded with respect to the post-establishment phase once investments had been admitted in accordance with the applicable policy framework", and that "bilateral investment treaties provided protection of foreign investment and did not deal with market access issues".3 5.
French: La seule explication qui ait été fournie est que, dans la plupart des traités d'investissement bilatéraux conclus par ces pays, "le traitement national et le traitement NPF étaient accordés pendant la phase postérieure à l'entrée, une fois que l'investissement avait été admis conformément aux dispositions en vigueur", et que "les traités bilatéraux d'investissement protégeaient l'investissement étranger mais ne traitaient pas des questions d'accès au marché".3 5.
English: Nevertheless, that same history can also produce examples of a different sort.
French: Toutefois, on peut tirer de ces événements une série d’exemples de toutes sortes.
English: Access to capital and technology was also emphasized as a key issue for the development of Afro-descendants.
French: L'accès aux capitaux et aux technologies a également été cité comme un élément primordial du développement des descendants d'Africains.
English: United Nations Salman Ahmed, Executive Assistant to the UN Under-Secretary General for Peacekeeping (currently visiting research scholar, Princeton) * Chris Alexander, Deputy Special Representative (Political) of the Secretary General, UN Assistance Mission in Afghanistan * Bo Asplund, Deputy Special Representative (Development) of the Secretary General, UN Mission in Afghanistan * Elizabeth Bayer, Deputy Country Director, Afghanistan, UN Office on Drugs and Crime Andrew Cox, Chief of Office, UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Ambassador Lakhdar Brahimi, former Senior Special Advisor to the UN Secretary General Erica Feller, Assistant High Commissioner for Protection, United Nations High Commissioner for Refugees Jean-Marie Guéheno, Under SecretaryGeneral for UN Peacekeeping Operations Sir John Holmes, Under SecretaryGeneral and UN Emergency Relief Co-ordinator * Abdul Latif, Political Affairs Assistant, UN Assistance Mission in Afghanistan (Balkh Province)
French: Ambassadeur Daan W. Everts, Haut représentant de l’OTAN en Afghanistan Brigadier-général James Ferron, J2 (chef du renseignement), quartier général de la FIAS Lieutenant-général P. J. M. Godderij, directeur, état-major militaire international Martin Howard, Secrétaire général adjoint (opérations), OTAN Général Dan K. McNeill, commandant, Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan * Major-général Jacko Page, commandant, Commandement régional du Sud, Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan Lieutenant-général David Richards, Allied Rapid Reaction Corps (ARRC), OTAN * Major-général Garry Robison, commandant adjoint – stabilité, Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan * Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Opération Enduring Freedom (OEF) * Major-général Robert W. Cone, général commandant, Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan
English: The Committee suggested that the most promising surrogate marker for further research and earliest clinical application is plasma viremia (as measured by RNA PCR or branched DNA).
French: Le Comité était d’avis que le dosage de la virémie (réalisé au moyen de la PCR de l’ADN ou de la technique de l’hybridation de l’ADN ramifié, bDNA) représentait le marqueur-substitut le plus prometteur tant du point de vue des recherches futures que des premières applications cliniques.
English: Information on the annual trade-vocational survey is available in a number of published Statistics Canada sources.11 In what follows, however, we will draw principally on an unpublished Statistics Canada report (Oderkirk and Skof, 1997) as it specifically concerns the relation between the trade-vocational survey and the NGS.
French: Pour ce qui suit, toutefois, nous nous sommes principalement inspirés du rapport non publié de Statistique Canada (Oderkirk et Skof, 1997) car il porte précisément sur la relation entre l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers et l'END.
English: While the fiscal situation is not currently a matter of concern in most countries of the subregion, steps to ensure fiscal soundness may be necessary in Hong Kong, Special Administrative Region (SAR) of China.
French: Quant à la situation des finances publiques, elle n'est actuellement pas un sujet de préoccupation pour la plupart des pays de la sous-région, sauf à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) où des mesures pourraient être nécessaires pour l'assainir.
English: It is important to identify potential sources of bias as completely possible so that attempts to limit such bias may be made. The presence of bias may seriously compromise the ability to draw valid conclusions from clinical trials.
French: De plus, on peut tirer des observations confirmatoires de données issues de divers essais à la fois et, de fait, la présente ligne directrice renferme des principes qui peuvent s’appliquer dans ce cas.
English: We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis-prevention measures.
French: Nous n'exerçons pas notre influence en matière de droits de l'homme dans les pays tiers uniquement par notre soutien aux élections libres, par la mise en place d'un système juridique ou par la prévention des crises.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: En outre, les tribunaux peuvent suspendre ou annuler des permis.
English: • ensuring that research results are analyzed and interpreted for their policy relevance; and
French: • encourage le milieu de la recherche (ex., le Consortium canadien pour la recherche en
English: Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, many thanks to you first of all, Mr Monti, for setting this proposal before Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, chers collègues ! Tout d' abord, je vous remercie vivement, Monsieur Monti, d'être venu présenter cette proposition à notre Assemblée.
English: Provincial differences in smoking are marked as well, ranging from 20% in British Columbia to 29% in Nova Scotia, for all ages combined.
French: Les différences provinciales dans l'usage du tabac sont également importantes, s'échelonnant de 20 % en Colombie- Britannique à 29 % en Nouvelle-Écosse, pour tous les âges confondus.
English: An example would be an MOU recognizing that specific fish plants in the other country meet Canadian requirements, and therefore imports from those plants could be inspected at a lower frequency than other imports.
French: Ainsi, un tel protocole pourrait reconnaître que certaines usines d'un autre pays sont conformes aux exigences du gouvernement canadien et que, par conséquent, les produits importés en provenance de ces usines feraient l'objet d'inspections moins fréquentes que les autres produits importés.
English: The Working Group will continue its work based on the results of its third session (March 6 to 9, 2001).
French: Comme suite à la conférence internationale de septembre 1999, lexposition de lOMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle présentera les dernières tendances juridiques, techniques et administratives en matière de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: • $25,390 to the Canadian Council for Refugees for a project entitled Pathways to Gender Justice - Second Phase.
French: • 25 390 $ au Conseil canadien pour les réfugiés pour un projet intitulé Chemins d'accès à la justice sexospécifique - Deuxième phase.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Evaluations of funding programs (expected results and indicators are specified in the funding agreements for projects)
French: indicAteurs de rendement Évaluation des programmes de financement (les résultats escomptés et les indicateurs sont définis dans les ententes de financement des projets)