ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/index-eng.php 2.0 Instructions for Sending Submissions and Related Information Submission packages and related information must be directed to:
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/index-eng.php 2.0 Instructions sur l'envoi des demandes et de la documentation connexe Les demandes et la documentation connexe doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: ECO/190 - CESE 1327/2006 fin FR-EN/RL/KH/CAT/ms
French: ECO/190 - CESE 1327/2006 fin FR/EN-JL/mja/id
English: With respect to our housing market, I saw in the first half of this year that there was an increase, a substantial increase leading to a point where more than half of the residential mortgages in Canada were 40-year amortizations with less than 5 per cent down payments.
French: En ce qui a trait au marché du logement, j’ai vu dans la première moitié de l’année qu’il y avait eu une augmentation substantielle, au point où plus de la moitié des prêts hypothécaires résidentiels au Canada étaient amortis sur 40 ans et étaient assortis d’un acompte de moins de 5 %.
English: Ceasing publication A contribution recipient must advise the Department as soon as the magazine ceases publication.
French: Cessation de la publication Le bénéficiaire d’une contribution doit aviser le Ministère dès que le magazine cesse d’être publié.
English: Accomplishments Raised awareness among small businesses in the Ontario region of government programs and services through four small business conferences and info fairs, reaching more than 2,000 entrepreneurs and small business owners.
French: Réalisations Le Ministère a sensibilisé les petites entreprises de l’Ontario aux programmes et aux services du gouvernement en organisant à leur intention quatre conférences et foires-info, qui ont attiré plus de 2 000 entrepreneurs et propriétaires de petites entreprises.
English: Once again, I would like to ask the Presidency-in-Office to reflect on one particular issue, and that is the two meeting places of the European Parliament.
French: Une fois encore, je voudrais demander à la Présidence en exercice de réfléchir à un sujet particulier, qui est celui des deux lieux de réunion du Parlement européen.
English: • people living, working and embodying according to a common set of values.
French: • des gens qui, dans leur vie et dans leur milieu de travail, adhèrent à un ensemble de valeurs communes.
English: Including lightweight solutions for cars, from interior roofing systems to carpeting.
French: Comprend des solutions pour l'automobile. Du capitonage intérieur au revêtement de sol.
English: Chartered Accountants January 31, 2000 Ottawa, Canada
French: Comptables agréés le 31 janvier 2000 Ottawa, Canada
English: Israel, for its part, is open both to contributing on the basis of our own experience, as well as to learning from the experience of others.
French: Israël, pour sa part, est prêt à la fois à contribuer sur la base de sa propre expérience et à tirer les enseignements de l'expérience des autres pays.
English: The Commission is very concerned to ensure that the HDR is based on valid statistical evidence.
French: La Commission tient à veiller que le Rapport repose sur des éléments statistiques fiables.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Le toboggan remplace le stéthoscope > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The President: We shall now proceed with the joint debate under agenda items 47, 112, 113 and 149.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au débat commun sur les points 47, 112, 113 et 149.
English: Specifically, OHCHR produced a manual entitled Working with the UN Human Rights Programme: A Handbook for Civil Society aimed at assisting and encouraging civil society's engagement with the United Nations human rights machinery.
French: Il a notamment élaboré un ouvrage intitulé Working with the UN Human Rights Programme : A Handbook for Civil Society afin d'aider et d'encourager la société civile à participer au dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Senior Regional Director Ontario Region
French: Directeur régional principal Bureau régional de l’Ontario
English: The Presidency of the Council hopes, of course, that the Council and this House will be able to clarify these matters, so as to ensure that Europe has an industrial base that is its own and is competitive and that we know as soon as possible what mechanisms will be applicable, before 2011.
French: Nous souhaitons, en tant que présidence du Conseil, que le Conseil, bien sûr, mais aussi votre Assemblée, puissent préciser ces éléments de façon à ce que l'Europe dispose d'une base industrielle qui soit propre et compétitive et que nous sachions, le plus tôt possible, quels seront les mécanismes applicables, cela avant 2011.
English: There’s a lot of security agent in the neighbourhood, just go for them if you don’t feel safe.
French: Il y a beaucoup de policiers dans ce secteur alors n’hésitez pas à faire appel à eux s’il y a un problème.
English: Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic,
French: Gendarmerie royale du Canada
English: A Progress Report on Government-wide Implementation [TBS Report]
French: • La présidente du Conseil du Trésor dépose un projet de loi visant à moderniser la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: Analysis of the Case Studies . Companies that have sought BIA protection . Companies that have sought CCAA protection . Information and control .  Conclusion . Scope of the research . Results and questions . Optimal choice between liquidation and BIA or CCAA reorganizations . Reflections on effectiveness . Recommendations .  Figures and Tables . Figures . Table 1 - General presentation of BIA cases . Table 2 - Causes of difficulties . Table 3 - Terms of the proposal . Table 4 - The results of creditors' voting . Table 5 - The results of the procedure . Table 6 - Quality and quantity of information available .  Appendix A . Characteristics of the use of reorganization procedures under the BIA by incorporated businesses – Province of Quebec  . Table A.2 – A.10 . Table A.11 – A.20 . Table A.21 – A.27 .  Appendix B BIA case study (not included) . Appendix C CCAA case study (not included)
French: Analyse des études de cas . Les sociétés s'étant placées sous la protection de la LFI . Les sociétés s'étant placées sous la protection de la LACC . Information et contrôle .  Conclusion . Portée de la recherche . Résultats et questionnements . Choix optimal entre liquidations, et réorganisations LFI ou LACC . Considérations sur l'efficacité . Recommandations .  Figures et tableaux . Figures . Tableau 1 - Présentation générale des cas LFI . Tableau 2 - Les causes des difficultés . Tableau 3 - Les termes de la proposition . Tableau 4 - Les résultats du vote des créanciers . Tableau 5 - L'issue de la procédure . Tableau 6 - Qualité et quantité de l'information disponible .  Annexe A . Caractéristiques d'utilisation des procédures de réorganisation sous LFI par des entreprises incorporées – Province de Québec  . Table A.2 – A.10 . Table A.11 – Table A.20 . Table A.21 – Table A.27 .  Annexe B Étude de cas LFI (pas incluse) . Annexe C Étude de cas LACC (pas incluse)
English: 4.3 Le Groupe de travail Canada–Ontario sur les cours de langue assume notamment les responsabilités suivantes : a. surveiller l’établissement et la mise en oeuvre d’une stratégie quadriennale (2006-2007 à 2009-2010) pour l’évaluation des connaissances linguistiques des adultes, les cours de langue et l’aiguillage en Ontario, et effectuer une évaluation au cours de la dernière année de la stratégie (2009-2010); b. définir les nouveaux besoins et relever les lacunes que présentent les services; c. veiller à ce que l’évaluation des connaissances linguistiques et les cours de langue soient coordonnés et liés aux services d’établissement et d’intégration au marché du travail; d. établir de concert les priorités annuelles pour l’affectation des fonds consacrés par les deux parties aux cours de langue; e. surveiller l’établissement des résultats annuels souhaités, des mesures du rendement, des rapports devant être présentés au public sur les résultats, et des besoins connexes en matière de recherche et de données, comme le prévoit la clause 7.2 des dispositions générales; f. consulter les principaux intervenants dans le domaine des cours de langue, conformément au processus de consultation devant être approuvé par le Comité de gestion.
French: 4.2 Attirer et retenir les immigrants – Le Canada et l’Ontario conviennent : a. d’étudier les possibilités d’assurer une participation coordonnée des municipalités aux activités fédérales et provinciales de promotion et de recrutement; b. de travailler avec les municipalités intéressées à élaborer des stratégies pour attirer et retenir les immigrants, comme le prévoit la clause 5.2.7 a) de la présente annexe; c. en partenariat avec les municipalités, de communiquer des renseignements et des résultats de recherches sur les méthodes les plus efficaces pour attirer et retenir les immigrants; d. de collaborer avec les municipalités afin de promouvoir les destinations qu’elles représentent pour les immigrants éventuels, de combler les pénuries de compétences à l’échelle locale, et de fournir de l’information et de l’aide pour l’établissement; e. d’aider les municipalités à participer à l’établissement des portails de l’immigration du Canada et de l’Ontario, afin de mettre en oeuvre les stratégies visant à attirer et à retenir les immigrants; f. d’explorer des moyens novateurs de fournir des services d’établissement et d’intégration dans les régions rurales et nordiques de l’Ontario afin de contribuer à retenir les immigrants.
English: One third of the seminars were organized in cooperation with non-governmental organizations.
French: Un tiers des séminaires ont été organisés en coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Please spoiler tag your post. Some people didnt play the game yet!
French: TOUT les jeux sont truffés de coupes.
English: Dually infected plants showed increases in total dry weight of shoots and roots, number of nodules, weight of nodular tissue, as well as higher levels of N, Ca2+, and P, and an increase in nitrogenase activity as measured by acetylene reduction.
French: Les plantes infectées par les deux microorganismes montrent une augmentation du poids sec total des pousses aériennes et des racines, du nombre de modules et du poids du tissu modulaire; elles ont aussi des niveaux plus élevés de N, de Ca2+ et de P et une activité nitrogénasique plus élevée (mesurée par la réduction de l'acétylène).
English: Final report submitted to Alberta Environment under Contract No. 82-9109, February 16, 1982.
French: Rapport final présenté à Environnement Alberta, sous le numéro de contrat 82-9109, 16 février 1982.
English: The meeting was preceded by the 8th APEC Ministerial Meeting, in Manila, November 22-23, 1996.
French: Cette réunion a été précédée, les 22 et 23 novembre 1996, par la 8e réunion des ministres de l'APEC à Manille.
English: Tax treatment of those instruments will be a direct consequence of such characterization.
French: Le traitement fiscal de ces instruments découle directement de cette qualification.
English: Unlike the Canadian banks, which have seen strong growth in revenue from non-interest sources of income, net interest income continues to be the major source of revenue for credit unions and caisses populaires (see Chart 5).
French: Contrairement aux banques canadiennes, qui ont connu une forte croissance de leurs revenus autres que les revenus d’intérêt, le revenu net d’intérêt demeure la principale source de revenus des caisses et des coopératives (graphique 5).
English: It never hurts to be armed with the facts, and here are some to consider:
French: Il ne fait jamais de tort de connaıˆ tre les faits.
English: Q. Does the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) apply to separate agencies?
French: Q. L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) s'applique-t-il aux organismes distincts?
English: Statistically significant genetic differences occurred between lamprey from Lake Superior, Oneida Lake, Lake Champlain, and Bay of Fundy drainages at one or more of the polymorphic loci.
French: Il existe des différences génétiques significatives à l'analyse statistique entre les grandes lamproies marines des lacs Supérieur, Oneida, Champlain et des bassins hydrographiques de la baie de Fundy à un ou plusieurs des loci polymorphes.
English: The fifth report on reservations to treaties, which essentially replaced the fourth report, comprised, in addition to a general introduction drafted along the same lines as the one in this report, a Part One on alternatives to reservations and interpretative declarations and a Part Two dealing with the procedure regarding reservations and interpretative declarations.
French: Le cinquième rapport sur les réserves aux traités, qui, pour l'essentiel, se substituait au quatrième rapport, comportait, outre une introduction générale établie sur le même modèle que celle du présent rapport, une première partie relative aux « alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives » et une seconde partie portant sur « la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives ».
English: 2.4.2 The general rule when provincial legislation overlaps with Band Council By-Law A Band by-law concerning a subject specifically listed under subsection 81(1) of the Indian Act will normally prevail over an inconsistent provincial law on the same subject matter.
French: 2.4.2 LA RÈGLE GÉNÉRALE LORSQU'IL Y A CHEVAUCHEMENT ENTRE LA LOI PROVINCIALE ET LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF PRIS PAR UN CONSEIL DE BANDE Un règlement traitant d'un sujet prévu au paragraphe 81(1)b) de la Loi sur les Indiens aura normalement préséance sur une loi provinciale contraire qui traite du même sujet.
English: DONE at Geneva, this nineteenth day of May one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix-neuf mai mil neuf cent cinquante-six, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: The purpose of the present study is to outline to what extent the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds 2000-2006 programming period, with specific attention to Regional Development and Cohesion Funds, by considering all the phases of the policy cycle, in order to highlight policy fields where progress has been made and policy fields where progress remains slow.
French: La présente étude a pour objectif de souligner dans quelle mesure l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes a été prise en considération dans la période de programmation 2000-2006 des fonds structurels, et notamment des fonds de développement régional et de cohésion, en considérant toutes les phases du cycle de vie d’une action, afin de mettre en lumière les domaines d’action où des progrès ont été réalisés et les domaines d’action où ils sont encore lents.
English: An act of another person external to IMF would not be attributable to the organization under general principles of international law, even where they were helping to carry out the functions of IMF unless IMF exercised effective control over that act or an appropriate organ of IMF ratified or expressly assumed responsibility for that act.
French: En application des principes généraux du droit international, le fait d'une personne extérieure au FMI ne lui est pas attribuable, même lorsque cette personne contribue à l'exercice de fonctions du FMI, sauf si le FMI exerce un contrôle effectif sur le fait considéré ou si un organe compétent du FMI en a accepté ou expressément assumé la responsabilité.
English: It was important to take stock of what went wrong in the previous two conferences, he said and called on the international community to seriously consider innovative and results-oriented approaches to help LDCs break out of the vicious and miserable cycle of poverty, exclusion and marginalization.
French: Il fallait tenir compte des erreurs des deux conférences précédentes, et la communauté internationale devait absolument envisager des démarches novatrices et pragmatiques pour aider les PMA à briser le cercle vicieux de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation.
English: As you will be partners for an average of 4 to 7 years it is in your best interest to devote the time required to forge a good relationship, treating the investor as a partner not merely as a source of funds.
French: Étant donné que vous serez des partenaires pour une période de 4 à 7 ans, vous avez intérêt à consacrer le temps voulu pour établir une bonne relation et à traiter l'investisseur comme un partenaire et non comme une simple source de financement.
English: Eventually, it is the intent of the Council to completely integrate the services offered to the external client communities with the requirements of the internal application monitoring and financial management systems.
French: Le Conseil compte bientôt intégrer complètement les services offerts aux clients aux exigences des systèmes internes de gestion financière et de contrôle des demandes. En 2003-2004, plus de 90 p.
English: April 2000 At the annual meeting of the Electronic Messaging Association, governments of Canada and the United States successfully demonstrate the technical operability of their disparate PKI systems.
French: Avril 2000 Lors de la réunion annuelle de l'Association de messagerie électronique, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont réussi à démontrer l'opérabilité technique de leurs systèmes d'ICP disparates.
English: “Vessels and convoys shall display to the satisfaction of the [competent authorities] adequate navigability and manoeuvrability corresponding to the category or categories of river basins (see annex) that the vessel or convoy is intended to use, which shall be stated in the documentation of the vessel.”
French: «Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité jugées suffisantes par les [autorités compétentes], et qui correspondent à la catégorie/aux catégories de bassin fluvial (voir l'appendice) dans laquelle/lesquelles ces bateaux et convois sont destinés à être exploités, ainsi que l'attestent les documents du bateau.»
English: Very close to Chester Station, this hotel has free Wi-Fi, historic features and stylish design.
French: Situé à proximité immédiate de la gare de Chester, cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'éléments anciens et d'un design chic.
English: The situation of dispersed Taiwanese should be looked at closely, as even if they have passports issued by the authorities, they need prior authorisation to enter Taiwan.
French: La situation des Taïwanais résidant à l'étranger devrait être considérée avec attention, car même si les passeports ont été délivrés par les autorités, une autorisation préalable leur est nécessaire pour se rendre à Taïwan.
English: • Canada attracts, expands and retains foreign direct investment.
French: • le Canada attire, accroît et conserve ses investissements étrangers directs.
English: Where do I Find a Free Cure for Genital Warts?
French: Où trouve-t-je un traitement libre pour les verrues génitales ?
English: The remaining 59 candidates were invited to participate in a written examination which was used to assess the knowledge criteria and the ability to communicate effectively in writing.
French: Les 59 candidats restants ont été invités à participer à un examen écrit qui a servi à évaluer les critères liés aux connaissances et la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Since such 'analyses' and proposals are questionable to say the least and totally contrary to the fundamental right of freedom of expression and the right to demonstrate, will the Council state its official position on this matter?
French: Étant donné que les "analyses" et propositions de ce type sont, pour le moins, discutables et en contradiction totale avec le droit fondamental à la liberté d'expression et de manifestation, le Conseil pourrait-il prendre position officiellement sur la question ?
English: Adheres to the Public Service Code of Conflict.
French: Applique le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Investigators must also consider the following factors to determine whether a case is suitable for settlement:
French: Pour déterminer si une plainte peut être réglée en cours d’enquête ou non, les enquêteurs doivent aussi examiner les facteurs suivants :
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Deliver inspection and testing services¹ 1,536 1,776 1,776 1,776 Deliver weighing services¹ 376 435 435 435 Conduct research to understand and measure grain quality 578 669 669 669 Protect producers’ rights¹ 103 120 120 120 Total 2,593 3,000 3,000 3,000
French: (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Prestation de services d’inspection et d’analyse¹ 1 536 1 776 1 776 1 776 Prestation de services de pesée¹ 376 435 435 435 Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains 578 669 669 669 Défense des droits des producteurs¹ 103 120 120 120 Total 2 593 3 000 3 000 3 000
English: Share Stardoll Birthday Cake with your friends!
French: Partage Stardoll Birthday Cake avec tes copains!
English: "Agreement" means the Canada-Alberta Irrigation Rehabilitation Program Agreement.
French: « Accord » L’Accord sur le Programme Canada-Alberta de réfection des réseaux d’irrigation.
English: The COST PERFORMANCE INDEX (CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project.
French: L'INDICE PERFORMANCE-COÛTS (IPC) (CPI – Cost Performance Index) indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour.
English: The project will spur cooperation between postal services, customs and other law enforcement personnel and will further strengthen the existing enforcement measures.
French: Le projet encouragera la coopération entre les services postaux, les douanes et les autres services de répression et renforcera encore les mesures existantes.
English: 3211 Albert Street, Regina, Saskatchewan S4S 5W6.
French: 3211, Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: Yet at the same time, it is also becoming apparent that there was a strong social dimension to the revolution in Kyrgyzstan, which was very much an uprising against the rule of an oligarchy that had come into being during privatisation.
French: Pourtant, dans le même temps, il devient également évident que la révolution kirghize présentait une dimension sociale forte, laquelle constituait essentiellement une révolte contre l’ordre oligarchique ayant vu le jour durant la privatisation.