ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: The Convention stipulates as follows:
French: NOTE: La Convention sur certaines armes classiques comprend les dispositions ci-après:
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 7 April 2006 Commanding Officer Aboriginal Committee Meeting $24.80 28 Aril 2006 Round Dance Committee Meeting $58.20 10 May 2006 Division Executive Meeting $20.30 12 May 2006 Round Dance Committee Meeting $30.30 15 May 2006 Graduation Business Luncheon $49.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 7 avril 2006 Réunion de comité autochtone du Commandant divisionnaire 24,80 $ 28 avril 2006 Réunion du comité Round Dance 58,20 $ 10 mai 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 20,30 $ 12 mai 2006 Réunion du comité Round Dance 30,30 $ 15 mai 2006 Déjeuner de graduation 49,00 $
English: At its 20th meeting, the Standing Committee deplored the lack of progress on this file and urged the Cypriot Government to fully implement Recommendation No. 63 (1997), to freeze building permits and to avoid taking any other irreversible measures.
French: A sa 20e réunion, le Comité permanent a regretté le manque de progrès enregistrés dans le dossier, a prié le Gouvernement chypriote d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997), de geler les permis de construire et d’éviter de prendre d’autres mesures irréversibles.
English: Another aim of the Conference was to allow the professionals of justice (judges, registrars, lawyers, bailiffs), as well as the public authorities from all the member States to share experience and discuss the means for having a more efficient and fair justice.
French: La Conférence avait ainsi pour objectif de permettre aux professionnels de la justice (juges, greffiers, avocats, huissiers) ainsi qu’aux autorités publiques de l’ensemble des Etats membres de partager leurs expériences et de discuter des moyens de parvenir à une justice plus efficace et équitable.
English: It’s a matter of knowing what the potential hazards are, taking precautions and making adjustments. These changes can make a big difference!
French: Il s'agit de reconnaître les dangers, de prendre les précautions et de faire certains ajustements qui pourront faire toute la différence!
English: Carmine Shiner Notropis percobromus in Canada
French: Tête carminée Notropis percobromus au Canada
English: When making procurement decisions, lifecycle management includes the need to consider the cost differences that occur in the short term versus those incurred during the lifespan of the good or service, as well as costs associated with final disposal or resale.
French: Lorsqu'on prend des décisions dans ce domaine, il faut notamment, pour gérer le cycle de la durée utile, tenir compte des différences de coûts à court terme par rapport aux coûts engagés pendant la durée utile des biens ou des services, ainsi que des coûts relatifs aux opérations finales d'aliénation ou de revente.
English: The specific areas identified for discussion include principles, goals and objectives; program areas for investment; funding parameters and a fiscal framework (including transfer mechanism, sustainability, flexibility); and an accountability framework.
French: • À leur rencontre de juin 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus pour que leurs fonctionnaires amorcent des discussions sur une initiative de développement de la petite enfance.
English: Food subsidies were provided by the Bait-ul-Mal through this scheme to families whose income is not more than PRs 1,500 per month.
French: Des subventions alimentaires ont donc été versées au titre de ce système par le Bait-ul-Mal à des familles dont le revenu n'est pas supérieur à 1 500 roupies par mois.
English: It is therefore important to prepare the process of reflection on the mid-term review of i2010 in 2008.
French: Il est donc important de bien préparer le processus de réflexion sur le réexamen à mi-parcours, en 2008, de l'initiative i2010.
English: • Diseases mentioned under "Secondary Lactose Intolerance," in "Definition," above, this section
French: • Maladies mentionnées dans la présente section sous « Définition »
English: • Except as otherwise provided in the Act, every person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: As adults, many Survivors of residential school abuse found themselves struggling alone with the pain, rage and grief of unresolved trauma.
French: En tant qu'adultes, les Survivants des pensionnats indiens qui ont subi des abus ont dû lutter seuls pour contenir la douleur, la rage et la tristesse liées à ces traumatismes non résolus.
English: (a) In view of the functionalities already available in the DOC d.b. database of the EPO and its coverage of a major part of the worldwide classification data, the DOC d.b. database should serve as a basis to the Master Classification Database.
French: Le comité a noté que les offices de la coopération trilatérale classeront leurs propres documents publiés uniquement en fonction du niveau plus élevé de la CIB, étant entendu que les données de classement du niveau de base seront automatiquement produites dans la base de données centrale.
English: Information on donors’ assistance shows that in 2006, 1,070,767 euros were pledged for SALW projects, while in 2005, the total amount of financial aid amounted to approximately 500,000 euros.
French: Les informations sur l’assistance de donateurs montrent, qu’en 2006, des annonces de contributions d’un montant de 1 070 767 euros ont été faites pour des projets relatifs aux ALPC, tandis qu’en 2005, le montant total de l’aide financière s’élevait à environ 500 000 euros.
English: This is the spirit in which the following articles of the Constitution should be interpreted:
French: C'est dans cet esprit que doivent être interprétés les articles suivants de la Constitution:
English: See sections 181 and 183 of the Municipal Act regarding the assistance local governments can provide.
French: Voir les sections 181 et 183 de la Municipal Act sur l'aide que les administrations locales peuvent maintenant accorder.
English: OOT developed procedures for establishing the legitimacy of rights claimed under acts Nos 85 and 86.
French: L'Office a été le cadre des procédures de légitimation des droits acquis en vertu des lois no 85 et no 86.
English: Aims to make institutions and their employees accountable for achieving the government's official languages objectives.
French: »), cet outil interactif peut produire un profil linguistique sur le niveau de compétence en lecture, en écriture et en interaction orale pour des postes individuels. (Consulter également le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique).
English: In the broadest sense, home-grown school feeding (HGSF) is a school feeding programme that provides food produced and purchased within a country to the extent possible. The United Nations World Food Programme (WFP) has collaborated with the Bill and Melinda Gates Foundation, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and other partners to develop an approach to HGSF.
French: Ce cours d’enseignement à distance présente les différents cotés de l’éducation pour les populations rurales et leurs liens avec le développement agricole et rural durables.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005 and 61/142 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005 et 61/142 du 19 décembre 2006,
English: Labrador Inuit have been pioneers in securing transfer of the administration of social expenditures from the province, while continuing claims negotiations. In northern Quebec, Inuit and Crees negotiated the first modern comprehensive claims agreement in Canada and
French: Les peuples de l'Ouest — Inuvialuit et Dénés, Métis et non-autochtones — possèdent une culture beaucoup plus hétérogène que celle de leurs voisins de l'Est, mais au Denendeh aussi, les habitants sont près d'en arriver à un consensus sur de grandes questions constitutionnelles3.
English: In its resolution 1376 (2001), the Security Council also stressed the importance it attached to the deployment of the Mission in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including Kisangani and Kindu.
French: Dans sa résolution 1376 (2001), le Conseil de sécurité a aussi souligné l'importance qu'il attachait au déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment dans les villes de Kindu et Kisangani.
English: The pH of this solution should be approximately 6.3.
French: Le pH de cette solution doit être d’environ 6,3.
English: AN INTEGRATED REGULATORY APPROACH The cornerstone of Canada’s new approach is legislation tabled in Parliament on October 19, 2006.
French: UNE APPROCHE RÉGLEMENTAIRE INTÉGRÉE La pierre angulaire de la nouvelle approche du Canada est la loi déposée au Parlement le 19 octobre 2006.
English: It is also possible that they may provide further direction to the work of the agriculture negotiators, and/or to make political decisions to enable the negotiators to continue moving forward in the negotiations.
French: Leur travail devrait permettre d’imprimer une nouvelle orientation aux travaux des négociateurs, et/ou de prendre des décisions politiques permettant aux négociateurs d’aller de l’avant.
English: In the few studies in which non-neoplastic effects of acrylonitrile have been investigated, only acute irritation has been reported consistently.
French: Dans les rares études des effets non néoplasiques de l'acrylonitrile, on n'a signalé de façon constante qu'un effet d'irritation aiguë.
English: Optimising benefits of organised migration
French: Optimiser les avantages de la migration organisée
English: Australia deplores the shocking attacks on President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão on 11 February.
French: L'Australie déplore les attentats choquants perpétrés à l'encontre du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão le 11 février.
English: By this weekend, the new Minister of Interior will submit to His Excellency President Xanana Gusmão a complete list of all weapons in the PNTL official inventory.
French: D'ici la fin de la semaine, le nouveau Ministre de l'intérieur soumettra à S. E. le Président Xanana Gusmão une liste complète de toutes les armes se trouvant dans l'inventaire officiel de la PNTL.
English: Zambia has subscribed and continues to subscribe to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which we consider to be a cornerstone of nuclear disarmament.
French: La Zambie continue de souscrire au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), que nous considérons comme étant la pierre angulaire du désarmement nucléaire.
English: All it needed was for a country such as Honduras, which may be many good things, but is hardly an all-powerful giant of a country, to ask that the banana dispute be included on the agenda of the Hong Kong Summit, in order to achieve what the Commission wanted to prevent at all costs.
French: Il ne manquait plus qu’un pays tel que le Honduras - qui possède sans doute de nombreuses qualités, mais que l’on a beaucoup de mal à décrire comme une grande puissance - demande que le contentieux sur les bananes soit inscrit à l’ordre du jour du sommet de Hong-Kong pour en arriver à ce que la Commission voulait éviter à tout prix.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT SOLIDARITY RALLY ON PARLIAMENT HILL OTTAWA, April 5, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will address participants at the solidarity rally organized by farm groups on Parliament Hill in Ottawa, on Wednesday, April 5th.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRENDRA LA PAROLE LORS DU RASSEMBLEMENT POUR LA SOLIDARITÉ SUR LA COLLINE DU PARLEMENT OTTAWA, le 5 avril 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s'adressera aux participants au rassemblement pour la solidarité organisé par les associations professionnelles agricoles sur la Colline du Parlement à Ottawa, le mercredi 5 avril.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I have the honour and privilege to address the Summit on behalf of the Prime Minister of Mauritius, who is unable to join the Assembly personally today, due to general elections in Mauritius, which are to take place on 11 September.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au Sommet au nom du Premier Ministre de Maurice, qui n'a pas été en mesure de se joindre en personne aux Membres de l'Assemblée aujourd'hui à cause des élections générales qui doivent avoir lieu le 11 septembre à Maurice.
English: People in the Great Lakes region are inter-linked; hence instability in one country easily affects neighbours.
French: Les peuples de la Région sont interdépendants, si bien que l'instabilité qui touche un pays se répercute aisément sur les pays voisins.
English: Issues concerning emissions from air traffic
French: Questions relatives aux émissions imputables au trafic aérien
English: It took me about an hour to finish my meal, but by the end I had found an inelegant way that worked for me.
French: Il m’a fallu environ une heure pour terminer mon repas ; j’ai fini par trouver ma propre méthode, même si elle est peu élégante.
English: On 28 July 2005, to mark the 250th anniversary of the Deportation, a replica of the Deportation Cross was unveiled at the Halifax water front.
French: Le 28 juillet 2005, dans le cadre du 250e anniversaire de la Déportation, une réplique de la Croix de la Déportation a été dévoilée sur le front de mer d'Halifax.
English: They are intended to contribute to Project development and management throughout the life of the initiative.
French: Nous espérons qu’ils aideront à l’élaboration et à la gestion des projets pendant toute la durée de l’initiative.
English: Each Member State designates two high-level representatives to participate in the meetings of the Committee.
French: Chaque État membre désigne deux hauts représentants pour participer aux réunions du comité.
English: Let me say a few words about this.
French: Une autre de ses caractéristiques importantes est qu'il repose sur la collaboration.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. W. Tadesse (Ethiopia)
French: Vice-Présidente et Rapporteur : Mme W. Tadesse (Éthiopie)
English: Do all noted patterns of inequality count as human rights violations?
French: Toutes les formes d’inégalité relevées représentent-elles des violations des droits de la personne?
English: The participants revealed the need for the School to develop a corporate vision and core competencies that are shared across departmental and agency lines.
French: Selon les participants, il est nécessaire que l’École développe une vision commune et des compétences de base qui soient partagées au-delà des limites des ministères et des organismes.
English: Our goal is to develop improved communications-related partnerships with Canadian non-governmental, non-profit, and community-based organizations.
French: Dirigés par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), nous remettront un maximum de cinq prix pouvant aller jusqu'à 10 000 $ chacun.
English: • Community Alliances for Health Research (CAHR) CIHR Funding Decisions
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) Décisions de financement des IRSC
English: It provides the opportunity for all school actors (students, teachers, staff and administrators and parents) to practise human rights through real-life activities.
French: À titre de référence, on trouvera en appendice une description détaillée des cinq composantes et des mesures à mettre en œuvre. 19.
English: • Inconsistency of content published to websites (poor web-page control)
French: • Contenu incohérent publié par des sites Web (contrôle déplorable des pages Web)
English: The institution of the children's ombudsman would therefore be linked to the national ombudsman and would have the same independent status as the latter in relation to the judiciary and the executive.
French: L'institution du Médiateur pour les enfants sera donc liée à l'institution du Médiateur national et, partant, elle jouira de la même indépendance que celle-ci vis-à-vis des pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: Applications can be made to the Federal Court for judicial review of decisions of the AAT.
French: Les décisions de l’AAT peuvent faire l’objet d’une demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
English: TradeFreedom is a registered trademark of The Bank of Nova Scotia and is used under license.
French: TradeFreedom est une marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse, utilisée sous license.
English: Prior to joining the UN, Ms. McAskie had a 30-year career with the federal government in the Canadian International Development Agency (CIDA), holding senior positions with responsibility for Africa and the Middle East, among a number of other appointments.
French: Avant de se joindre à l’ONU, Mme McAskie avait poursuivi une carrière de 30 ans au gouvernement fédéral au service de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), à des postes supérieurs, notamment dans des fonctions responsables de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Now we're all being asked to use evidence-based practices and we're starting to realize that we need more investment in interventions research.
French: Maintenant, on nous demande à tous d'utiliser des pratiques fondées sur des preuves, et nous commençons à nous apercevoir que nous avons besoin d'investir davantage dans la recherche sur les interventions.
English: These are outlined below, in the order in which it makes sense to address them.
French: Ces éléments sont exposés ci-dessous, selon un ordre qu'il est logique de suivre pour les élaborer.
English: • assurance of a co-ordinated approach to audit activities, thereby minimizing disruptions to large corporations; and
French: • assurer la coordination des activités de vérification et réduire ainsi le plus possible le dérangement causé aux grandes sociétés;
English: CFIA laboratory scientists analyze food samples for contaminants, drug residues and disease causing agents.
French: Les chercheurs de laboratoire de l’ACIA analysent des échantillons d’aliments pour y déceler tout contaminant, résidu médicamenteux et agent pathogène.
English: Many of the film/video focus group respondents measured success with evaluating whether their next project is more lucrative or more prestigious than the previous one.
French: De nombreux répondants des groupes de discussion pour le film et la vidéo mesurent le succès en déterminant si leur prochain projet est plus lucratif ou prestigieux que le précédent.
English: In wintertime, there were higher concentrations in the distribution system of larger facilities (56.7 µg/L, chlorine-chlorine) than in the small facilities (42.6 µg/L, D2, Table 3).
French: L'hiver, les concentrations étaient plus élevées dans les réseaux de distribution relevant de grandes installations (56,7 µg/L, chlore-chlore) comparativement à ceux relevant de petites installations (42,6 µg/L, D2, Tableau 3).
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.45, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.31.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.45 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.31.
English: The potential use of incentives to encourage farmers and landowners to plant and manage forests for carbon sequestration and other forest functions and products needs further elaboration.
French: À ce titre, il est souhaitable de préciser l'utilisation potentielle de mesures d'incitation pour encourager les agriculteurs et les propriétaires terriens à planter et gérer des forêts afin de fixer le carbone et d'assurer d'autres fonctions et productions forestières.
English: To encourage dialogue with Canadians, the Department participated in the launching of the North-South Institute's Canadian Development Report 2003 . The report enhances knowledge on development issues and provides a forum for Canadians to express their interest.
French: Afin de favoriser le dialogue avec les Canadiens, le Ministère a participé au lancement du Rapport canadien sur le développement 2003 de l'Institut Nord-Sud. Ce rapport vient renforcer les connaissances sur les questions de développement et donne l'occasion aux Canadiens d'exprimer leurs intérêts.
English: Both figures are based on measurements from the GAViM network. These measurements were made every Wednes-day and Saturday throughout the year.
French: Ces deux figures sont basées sur des mesures du réseau GAViM, prises tous les mercredis et samedis durant toute l'année.
English: PART V PROVISIONS RESPECTING PARTICULAR HISTORIC CANALS 46.
French: PARTIE V DISPOSITIONS RELATIVES À DES CANAUX HISTORIQUES EN PARTICULIER 46.
English: This business line structure is based on the TBS approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Cette structure des secteurs d’activité se fonde sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée par le SCT.
English: In the case of all explosives, but applied here to bulk, approval of a submission and authorization of an explosive is restricted to the type of equipment used to make the explosive.
French: Les produits porteront la désignation « spécial A », « spécial B », « spécial C », etc. et seront autorisés sous ce nom pour chaque entreprise.
English: Surface water quantity and quality
French: Incident – Déversement de contaminants/accident impliquant des engins de chantier ou des matériaux transportés -
English: The parameter estimates from the logit model are presented in Table A2.
French: Les estimations de paramètres pour le modèle logit sont présentées au tableau A2.
English: The main areas of risk to the Organization in this area are as follows:
French: Les principaux domaines à risque sont les suivants :
English: He was recalled to active duty in 1994 by Prime Minister Brian MULRONEY to fill the position of CDS again, the only person ever to have been appointed to the position twice.
French: Il est rappelé au service actif en 1994 par le premier ministre Brian Mulroney pour occuper de nouveau le poste de CEMD, devenant ainsi la seule personne à avoir été nommée deux fois à ce poste.
English: ◦ Corruption levels and the effectiveness of anticorruption strategies;
French: • le degré de corruption et l’efficacité des stratégies de lutte contre la corruption ;
English: The methods of calculating average earnings also vary.
French: Les méthodes de calcul des gains moyens varient également.