ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunrise Diving is a British owned and managed scuba diving center located on the beautiful island of Phuket in Thailand.
French: Sunrise Diving est un club anglais situé Sur la magnifique ile de Phuket en Thailand.
English: • CIHR cannot directly address problems such as the fragmentation of research funding in Canada, but it can help to address issues related to the peer review process, e.g., through supporting reform of peer review committees to ensure interdisciplinary participation and accommodate university award systems.
French: • Les IRSC ne peuvent pas s'attaquer directement aux problèmes comme l'éparpillement du financement de la recherche au Canada, mais ils peuvent aider à résoudre des difficultés liées au processus d'examen par les pairs, par exemple en soutenant la réforme des comités d'examen par les pairs pour qu'il y ait une participation interdisciplinaire et faire une place aux systèmes de bourses des universités.
English: It designated the Government department for supervision and control over nuclear materials and defined its duties, the measures for nuclear materials control, the application for, and examination and issuance of, nuclear materials licences, the management of nuclear materials accounts, the accountancy of nuclear materials, the physical protection of nuclear materials, and relevant rewards and punishments.
French: Il a arrêté des mesures de contrôle des matières nucléaires, créé un système de demande, d'examen et d'octroi des autorisations, un mécanisme de gestion des comptes relatifs aux matières nucléaires et un système de comptabilisation des matières nucléaires, fixé des mesures de protection physique et mis en œuvre un système de récompenses et de sanctions.
English: However, the functions of the EDPS are more extensive and some of them have a different nature to those of the Ombudsman.
French: On retrouve cette même différence entre le CEPD et le médiateur européen au niveau de la Charte: le CEPD y est mentionné au titre II (libertés) et le médiateur, au titre V (citoyenneté).
English: These findings suggest a complex interaction between immigrant status and health service utilization that requires further research.
French: D’après ces résultats, l’interaction complexe entre le statut d’immigrant et l’utilisation des services de santé nécessite de plus amples recherches.
English: Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods are being revised taking into consideration the guidance provided in the Codex document mentioned above. Next Update:
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science s'améliorera.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of homelessness throughout the country and the intervention measures and programmes in place as well as their outcomes.  (art.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'ampleur du phénomène des sans-abri dans le pays ainsi que sur les mesures et programmes d'intervention en place et leurs résultats (art.
English: Amendment The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications.
French: Amendement L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission ou du Parlement européen dans l'ensemble des domaines concernant les communications électroniques.
English: The Responsible Authority recommended that the panel be disbanded.
French: L'autorité responsable recommandait que la commission soit dissoute.
English: A Codena / AgraQuest Bayer Valent Pending cat. A on GH vegetables and ornamentals
French: 825 Tipule des prairies Gazon (pelouse, tourbe et terrain de golf) cyhalothrin-lambda 1 Demand Syngenta PEPUDU
English: I would remind the representatives of the Serbian Government that free movement of people and open borders are a fundamental value of the European Union.
French: Je voudrais rappeler aux représentants du gouvernement serbe que la libre circulation des individus et l'ouverture des frontières sont des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Small-scale Water Supply Fog catchers Fog catchers are fine-mesh, polypropylene nets used to transform windborne mists into water.
French: APPROVISIONNEMENT EN EAU À PETITE ÉCHELLE Les capteurs de brouillard Les capteurs de brouillard sont de longs et fins filets en polypropylène qui transforment les brouillards en eau.
English: (It can be argued that this has been a core problem in Canada, where many institutional managers committed to private equity funds in the 1980s and then withdrew from the asset class several years later.
French: (On peut soutenir que ce problème s’est posé avec acuité au Canada, où de nombreux gestionnaires d’institutions qui s’étaient engagés dans des investissements en capitaux propres dans les années 1980, se sont ensuite retirés de cette catégorie d’actif plusieurs années plus tard.
English: “ginkgo“ is a fast-paced, outdoor production, with room for poetic and sensible moments, but also with fire, hanging performances, live music and action-theatre that creates large images.
French: “ginkgo“ est une production en plein air, d'un tempo rapide, avec de la place pour des moments poétiques et sensibles, mais aussi avec du feu, des performances aériennes, live music et le théatre de l'action qui crée des grandes images.
English: Positive Outcomes The trans-boundary nature of the contamination resulting from the Chernobyl accident prompted international organisations to promote international cooperation and communication, to harmonise actions, and to develop international emergency exercises like those organised by the Nuclear Energy Agency and its program of exercises.
French: Résultats Positifs L'aspect transfrontalier de la contamination causée par l'accident de Tchernobyl a incité les organisations internationales à promouvoir une coopération et une communication internationales, à harmoniser les mesures et à élaborer des exercices internationaux en cas d'urgence, comme ceux organisés par l'Agence pour l'énergie nucléaire et son programme INEX.
English: Measures are needed to change stereotypic images and to increase awareness regarding the human rights of persons with disabilities.
French: Il faut prendre des mesures pour éliminer les stéréotypes et faire mieux connaître les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: We had to prove the club can take the system, we can make money from it, they can get value out of it, and the golfer can have the benefit of using the system.
French: Nous devions prouver que le club peut acquérir le système et en tirer des bénéfices, que nous pouvons dégager des revenus et que le golfeur peut tirer parti du système.
English: However, I have determined that the need exists to obtain additional information relating to decisions made and actions taken in respect of making repairs to the upper lid vent. While the board examined this issue, I require greater clarity and context before I can conclude my review of the BOI.
French: Je juge cependant qu'il nous faut obtenir des informations supplémentaires concernant les décisions prises et les actions mises de l'avant au regard des réparations faites à l'évent du2007-03-14!-- #EndDate -->n ait étudié cette question, il me faudra des précisions et une meilleure connaissance 2006-09-15mmission.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BHE 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T 0 90 BHN 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T 0 0 BHZ 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BHE 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T 0 90 BHN 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T 0 0 BHZ 40 20010110.0000 0.4754832 1 CMG40T -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Where not specified, it shall be understood that the contract relates to a single edition of not more than 2,000 copies.
French: À défaut de telles indications, le contrat est réputé avoir pour objet une seule édition d’un tirage maximum de 2000 exemplaires.
English: Achieving Results while Managing Risk CIDA frequently works in unstable and dangerous environments, requiring the Agency to deliver development assistance with explicit attention to risk management strategies.
French: Reconstruction en Iraq – Conjuguer résultats et gestion des risques L’ACDI travaille souvent dans des environnements instables et dangereux, ce qui l’oblige à fournir une aide au développement en portant une attention particulière aux stratégies de gestion du risque.
English: Section 6 of the Act requires the Minister to have audited financial statements of the Plan showing separately the expenditures for hospital services, medical services and other health services.
French: Aux termes de l’article 6 de la Loi, le Ministre doit préparer les états financiers vérifiés du régime et y faire état séparément des dépenses se rapportant aux services hospitaliers, aux soins médicaux ainsi qu’aux autres services de santé.
English: They too deserve support and attention, often more than they are receiving now.
French: Eux aussi méritent qu'on les soutienne et qu'on leur prête attention, beaucoup plus souvent que ce n'est le cas actuellement.
English: The Working Group adopted the text of the draft decision without amendment and agreed to forward it to the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol for consideration and possible adoption.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte du projet de décision sans modification et décidé de le transmettre à la Réunion des Parties au Protocole pour examen et adoption éventuelle à sa première session.
English: We must defend that and take it to the next Millennium Round of the WTO.
French: Nous devons la défendre et la faire valoir lors du prochain cycle du millénaire à l'OMC.
English: We note efforts taken in this regard by the Palestinians, drawing on the important assistance from Arab States, especially Egypt.
French: Nous prenons note des efforts engagés dans ce sens par la partie palestinienne avec le concours notable des États arabes, et surtout de l'Égypte.
English: The table "Services Received Without Charge" is available on the Treasury Board Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Le tableau des « Services reçus à titre gracieux » est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: This was the only study in which carcinogenicity was investigated in the most sensitive species (i.e., rats).
French: plus sur les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de l’incertitude avec les valeurs dérivées des données.
English: The evidence provided to the Tribunal by the Department of National Revenue (Revenue Canada) included a documented complaint from the CSI, a case analysis prepared by officers of Revenue Canada and a copy of Revenue Canada’ s statement of reasons dated March 17, 1995.
French: Les éléments de preuve fournis au Tribunal par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) comprenaient le dossier complet d’une plainte déposée par l’ICS, une analyse de cas préparée par les fonctionnaires de Revenu Canada et un exemplaire de l’énoncé des motifs de Revenu Canada en date du 17 mars 1995.
English: In conclusion both Counsel referred me to the pertinent passages of  Morgan that dealt with the question of probability and then referred me  to the Martin decision of a Human Rights Tribunal chaired by Sidney N.  Lederman, Q.C., page 43 dealing with specific damages.
French: En conclusion, les deux avocats m'ont cité les extraits pertinents de l'arrêt  Morgan qui concernent la question de la probabilité ainsi que la décision de  l'affaire Martin, qui a été rendue par un tribunal des droits de la personne  présidé par Me Sidney N. Lederman, c.r., notamment à la page 43, où il est  question d'une indemnité déterminée.
English: Constantly working on making the euro safer is one thing, but it achieves nothing if people still know very little about security features.
French: Œuvrer constamment à rendre l'euro plus sûr est une chose mais cela ne sert à rien si la population est encore très peu au fait des signes de sécurité.
English: Universities, research centres and the Latin America and Caribbean Evaluation Network are also key partners.
French: Les universités, les centres de recherche et le Réseau d'évaluations de l'Amérique latine et des Caraïbes sont également des partenaires essentiels.
English: Both terms are nearly equal in magnitude.
French: L'importance de chacun de ces deux termes est à peu près du même ordre de grandeur.
English: Recalling its resolution 54/260 A of 7 April 2000 as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 55/275 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/275 du 14 juin 2001,
English: Family effects were greater than stand effects, and rust-source effects were smaller than family effects and not always significant.
French: L'influence de la famille était plus grande que celle du peuplement et l'influence de la source de spores était plus faible que celle de la famille, et pas toujours significative.
English: It can be discerned immediately that the report describes the status quo of a year that has now passed and does not definitively clarify the work of the ECB and our relationship to the ECB.
French: Nous pouvons déjà constater que le rapport consacre le statu quo qui a régné l'année dernière et qu'il ne clarifie pas définitivement le travail de la BCE et les rapports que nous entretenons avec elle.
English: A three-way approach had proved very effective: television advertising, the high risk of getting caught and serious consequences for conviction.
French: Une approche axée sur trois éléments s'est avérée très efficace : publicité télévisée, risque élevé d'être pris en flagrant délit et conséquences sérieuses d'une déclaration de culpabilité.
English: The P Res RM TECH perform duties based on MOBMOC M641B.
French: Le TEC RÉFR P rés effectue essentiellement les mêmes tâches que celles du GPM de mobilisation M641B.
English: Observations of juvenile ivory gulls (Pagophila eburnea) in Resolute Bay, Nunavut, Canada, August 2005.
French: Observations of juvenile ivory gulls (Pagophila eburnea) in Resolute Bay, Nunavut, Canada, August 2005, Polar Record 42:170172.
English: Most of them (32%) are using modern methods while 8% use traditional methods.
French: La plupart d'entre elles (32 %) emploient des méthodes modernes et 8 % des méthodes traditionnelles.
English: Major Chris Weisgerber was called as a witness by the CF.
French: Le Major Chris Weisgerber a témoigné pour les FC.
English: (a) Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A number of representatives drew attention to the particular difficulties faced by countries situated along drug trafficking routes; and called on the international community to provide the Governments of those countries with technical and financial resources.
French: L'attention a été appelée sur les difficultés particulières rencontrées par les pays situés le long des itinéraires de trafic de drogues; et il a été demandé à la communauté internationale de fournir aux gouvernements des pays concernés des ressources techniques et financières.
English: Dry ice (solid carbon dioxide ~ -78°C) can also be used, but it is more difficult to control.
French: On peut également utiliser de la glace sèche (dioxyde de carbone solide à environ -78 °C), mais celle-ci est plus difficile à contrôler.
English: Situations where there are multiplicities of regulators, such as in Canada's North, vastly increase the complexity and cost of regulatory review.
French: L'intervention de multiples régies, comme dans le Nord canadien, accroît considérablement la complexité et le coût des examens réglementaires.
English: At present the European Union is the largest union, owing to expansion, owing to the new opportunities.
French: Actuellement, l'Union européenne est l'union la plus grande, en raison de l'élargissement et de nouvelles opportunités.
English: During the launch, we will present the permanent exhibition, "From Flyers to Fighter Pilots: The History of Canadian Air Defence," as well as three new temporary exhibitions.
French: Lors de cette inauguration, il y aura la présentation de l'exposition permanente sous le thème « des aviateurs aux pilotes de chasse - l'histoire de la Défense aérienne canadienne » ainsi que de trois nouvelles expositions temporaires.
English: He felt it was all right to mark the written examination as the portion he was responsible for was objective.
French: Il a cru que c’était correct de noter l’examen, car la partie dont il était responsable était objective.
English: The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
French: L’AED, au sein de laquelle les États membres et la Commission coopèrent, a pour mission d’aider le Conseil et les États membres dans leurs efforts visant à améliorer les capacités européennes de défense et à renforcer la BITD.
English: Key words: motor unit size, motor unit recruitment, innervation ratio, reinnervation.
French: Mots clé : taille de l'unité motrice, recrutement de l'unité motrice, rapport d'innervation, réinnervation.
English: Given the special attention to be paid to the statement of work even in a short form contract, and the certification for services rendered, a contractual framework is more legally binding and precise in terms of the responsibility and accountability of the Crown and the contractor.
French: Toutefois, l'entrepreneur devrait se protéger légalement contre tout recours possible de tierces parties.
English: The 24-hour duty counsel line indicates an ignorance of rights and obligations, as well as a fear (founded or not) of reprisals.
French: Le SAD travaille à la possibilité d’offrir plus d’informations via le site Internet en révision.
English: To keep our employees current, we engage them in ongoing training programs that include classroom instruction, self study, and, most importantly, on-the-job mentoring.
French: Pour assurer l’actualisation constante des connaissances de nos employés, nous leur offrons des programmes de formation continue incluant un enseignement en classe, des activités d'autoformation et un mentorat en milieu de travail.
English: Figure II.6 Capacity utilization of air assets by UNMIL
French: Figure II.6 MINUL - utilisation de la capacité aérienne en pourcentage
English: Width of Narrow Bar The minimum width of a narrow bar must be 0.009"/0.023 cm.
French: Largeur de la barre étroite La largeur minimale de la barre étroite doit être de 0,009"/0,023 cm.
English: Cited in superlatives, the age of technology transcends borders, defies the once familiar constraints of time and distance, and shrinks the world into an expansive web of inter-connected communication and trading links.
French: Cité dans les termes les plus élogieux, l’ de la technologie dépasse les frontières, âge surmonte les contraintes habituelles liées au temps et à la distance et réduit le monde à un vaste réseau d’ intercommunications et d’ interrelations commerciales.
English: Ms. Beattie's other role is raising public awareness about issues such as foot-and-mouth disease.
French: Mme Beattie a également pour tâche de sensibiliser le public à diverses questions, comme la fièvre aphteuse.
English: It has been my Government's opinion that the declaration should avoid detailed substantive matters and that its sole purpose should be to reaffirm the aims of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: De l'avis du Gouvernement islandais, cette déclaration devait éviter d'entrer dans le détail des questions de fond et avoir pour seul objectif de réaffirmer les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: biathlon alpine ski and freestyle ski ski jump
French: biathlon ski alpin et ski artistique saut à ski
English: He indicated that Elections Canada would not apply the spending limits on third party election advertising for the period between October 22 and November 10, 2000.
French: Il indique qu'Élections Canada n'appliquera pas les plafonds des dépenses de publicité électorale des tiers pendant la période du 22 octobre au 10 novembre 2000.
English: I want to refer briefly to the statement by Ms McKenna that European monetary union is a bad thing and that Ireland should not be involved.
French: Je voudrais enfin évoquer brièvement la déclaration de Mme McKenna. Celle-ci prétend que l'union monétaire européenne n'est nullement souhaitable et que l'Irlande ne devrait pas en faire partie.
English: ACT Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/36/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux équipements sous pression transportables [ Voir actes modificatifs ].
English: China: Authorities urged to withdraw rules limiting press freedom.
French: Chine. Liu Xiaobo doit être libéré immédiatement.
English: However, upon being asked to examine takeover bids by the WPC, we agreed to do so because these transactions comprise a significant portion of capital market activity relating to acquisitions and because unlike arrangements and other acquisition transactions, they fall more squarely under the purview of securities regulation. (b) Case Studies For three acquisition transactions, we analyzed transaction costs, opportunity cost risk, and incremental employee-days.
French: Toutefois, le CPA nous ayant demandé d’étudier les offres publiques d’achat, nous avons accepté de le faire parce que ces opérations comprennent un volet significatif des activités des marchés financiers liées aux acquisitions et que, contrairement aux ententes et aux autres opérations d’acquisition, elles tombent plus directement sous le coup de la réglementation sur les valeurs mobilières. b) Études de cas Relativement à trois opérations d’acquisition, nous avons analysé les coûts d’opération, le risque associé aux coûts de substitution et les jours-employé supplémentaires, et nous en sommes venus aux conclusions suivantes :
English: Cargo arriving by highway for furtherance inland under a highway cargo control document should be delivered to a type B sufferance warehouse unless exempted from this requirement.
French: Le fret arrivant par grand-route pour être acheminé au moyen d'un document de contrôle du fret routier doit être livré à un entrepôt d'attente de la catégorie B à moins qu'il ne soit exempté de cette exigence.
English: Roberts RE, Andrews JA, Lewinsohn PM, Hops H. Assessment of depression in adolescents using the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale.
French: Aalto-Setala T, Marttunen M, TuulioHenriksson A, Poikolainen K, Lonnqvist J. Depressive symptoms in adolescence as predictors of early adulthood depressive disorders and maladjustment.
English: The numbers have increased for all categories of missing children with the exception of parental abductions.
French: Les nombres se sont accrus dans toutes les catégories d’enfants disparus sauf dans celle de l’enlèvement par le père ou la mère.