ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that decision, a secured creditor with an acquisition security right in inventory had super-priority with respect to the inventory but not with respect to proceeds in the form of receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Conformément à cette décision, un créancier garanti disposant d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition sur un stock avait une superpriorité sur le stock mais non sur le produit prenant forme de créances, les instruments négociables ou les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Structure § The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: RÉGIE INTERNE ET REDDITION DES COMPTES Structure § La structure de régie interne en cours d’élaboration est complexe et n’a pas encore produit l’approche coordonnée prévue lors de l’établissement de PIC.
English: Also addressing general issues relating to the topic one view pointed out that the major problem with the methodology adopted thus far arose from the fact that non-dependent or autonomous acts could not be legally effective in the absence of a reaction on the part of other States, even if that reaction was only silence.
French: Toujours à titre d'observations générales sur le sujet, l'avis a été exprimé que le problème majeur posé par la méthodologie suivie jusqu'ici tenait au fait que les actes non dépendants ou autonomes ne sauraient produire d'effets juridiques en l'absence d'une réaction de la part des autres États, même si celle-ci se résumait au silence.
English: By using the services, the user does not obtain any rights in the infrastructure, content or software associated with the services.
French: En utilisant les services, l`utilisateur n`obtient aucune droite dans l`infrastructure, le contenu ou le logiciel liés aux services.
English: Broth culture is used for PFGE analysis and to make DNA for PCR analysis.
French: La culture en bouillon est utilisée pour l’électrophorèse en champ pulsé (ECP) et fournit de l’ADN pour la PCR (amplification par la polymérase).
English: Ever since 1991, the Department of National Relations and Languages Usage (art.
French: Depuis 1991, le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues (art.27) mène son action au sein du Gouvernement.
English: • Competing constitutional assumptions
French: • le financement fragmenté des services de santé;
English: Habitat trends Trends in the availability of suitable habitat can be inferred from patterns of human activity in the watershed.
French: Tendances en matière d’habitat On peut tirer des conclusions sur les tendances de la disponibilité des habitats de qualité à partir des tendances des activités humaines dans le bassin versant.
English: In respect of fraudulent transfers, the Working Group agreed that they should be subject to avoidance.
French: En ce qui concerne les transferts frauduleux, le Groupe de travail est convenu qu'ils devraient être annulables.
English: How can governments and development partners scale up antiretroviral therapy (ART) projects to universal access with a public sector lead?
French: Comment les gouvernements et les partenaires dans le développement peuvent-ils améliorer les projets ayant trait au traitement antirétroviral (TAR) pour en permettre l’accès à tous sous l’impulsion du secteur privé ?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/601) submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, Uruguay and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/601) soumis par l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Italie, le Panama, le Pérou et l'Uruguay.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’anglais.
English: It follows that the plea of breach of the duty to provide reasons is also well founded.
French: Par conséquent, le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation est également fondé.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English-language and the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: This event was sufficient to drive Vanhecke mad.
French: Ceci rendit Frank Vanhecke fou furieux.
English: In application of these measures, the customs authorities, inter alia, inspected goods on a vessel belonging to the Democratic People's Republic of Korea which docked at Mayotte on 13 November 2006.
French: En application de ces mesures, l'Administration des douanes a notamment procédé à l'inspection des marchandises d'un navire nord-coréen qui faisait escale à Mayotte, le 13 novembre 2006.
English: American Economic Review 82 (4): 901–21.
French: « La réalisation des cibles de maîtrise de l’inﬂation », Rapport sur la politique monétaire, mai, p.
English: Given this, the Commission might wish to take note of the efforts made by UNODC to build a rule of law and criminal justice programme and encourage the further development of the programme, including through the provision of adequate levels of regular and extrabudgetary funding.
French: Cela étant, la Commission voudra peut-être prendre note des efforts déployés par l'ONUDC pour élaborer un programme de consolidation de l'état de droit et de réforme de la justice pénale et encourager le développement continu du programme, notamment en veillant à ce que des ressources ordinaires et des ressources extrabudgétaires suffisantes soient mises à sa disposition à cette fin.
English: The fees will remain at the current amount until a review of the fees is done and the fees are adjusted.
French: Ces services facilitent les communications destinées aux services d’incendie, de police, d’ambulance et aux autres services de sécurité publique.
English: Only two option packages are available on 2009 Lucerne models: the Comfort & Convenience package and the Driver Confidence Package.
French: La Lucerne 2009 est offerte avec seulement deux ensembles d'options : l'ensemble Confort et commodité, ainsi que l'ensemble Confiance du conducteur.
English: 9.3.2.51.2 Does not apply to English version.
French: 9.3.2.51.2 Remplacer "isolement" par "isolation".
English: To monitor this kind of crime effectively and ensure its specialized investigation, in October 2007 the Public Prosecutor's Office set up the Unit against Trafficking in Persons and Illegal Adoptions, as part of the Prosecution Section for Organized Crime.
French: Pour un suivi efficace et des enquêtes spécialisées sur ce type de délit, le Ministère de la justice a mis sur pied en octobre 2007, au sein de la structure du Bureau du Procureur contre la criminalité organisée, l'Unité contre la traite des personnes et les adoptions illégales.
English: 2 Conclusion
French: Le Conseil a expliqué que, les critères d’évaluation suivis par le jury de concours étant ceux déterminés au point VI.A. d) de l’avis de concours, le jury de concours n’avait pas établi de ﬁche d’évaluation.
English: The approach to estimate biomass carbon stocks on fruit orchards used a general allometric equation (Fournier et al., 2003) and published average diameters of peach, nectarine, and apple trees from 6 to 16 years of age, planted at standard spacings (Jimenez and Diaz, 2003, 2004).
French: Même si la biomasse moyenne d’un arbre parvenu à maturité oscille entre 18 kg pour un pommier et 72 kg pour un pêcher, en raison de densités de plantation standard différentes, la fourchette de biomasse sur pied par superﬁcie est plus étroite, se situant entre 36 et 40 mg/ha.
English: With regard to the conventions of the ILO regarding which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has requested information in its guidelines, Brazil would like to point out the following:
French: En ce qui concerne les conventions de l'OIT à propos desquelles le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans ses directives, demande que des informations soient présentées, le Brésil tient à faire les remarques suivantes :
English: The elegant, welcoming guest rooms are fitted with wooden floors and handmade furniture. They provide numerous conveniences such as bath with shower, air conditioning, Internet access, phone, satellite TV, safe and minibar.
French: L’hôtel se trouve dans une villa imposante avec un jardin et deux fontaines.Munies de parquet et de meubles artisanaux, les chambres accueillantes assurent tout le confort moderne, dont salle de bain privative avec douche, climatisation, accès Internet, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort et minibar.L’hôtel dispose d’un bar et d’un restaurant élégant proposant une excellente cuisine italienne.
English: In the health sector, 44.1 per cent of deputy director or higher posts were held by women.
French: Dans le secteur de la santé, 44,1 % des postes de directeur adjoint ou au-dessus sont occupés par des femmes.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its … session (TRANS/SC.3/WP.3/…, paras.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa … session (TRANS/SC.3/WP.3/…, par. …),
English: ) contribute in two different kinds. On the one hand, they meet the non-denied demand for wild bird species by breeding and on the other one, more and more participate in the so-called preservation breeding programs for particularly endangered bird species.
French: Les membres de l´union pour la protection de la racwe, tenue des oiseaux et élevage des oiseaux (AZ) (association officiellement reconnue), y contribuent de deux manières : I°) Par de lélevage nouveau, ils s´efforcent de couvrir le besoin incontestable d´oiseaux particulièrement menacées.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The presence of a dumped wreck or construction wastes is not likely to have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A La présence de matériaux ou d'une épave immergés n'est pas susceptible d'avoir des effets sur l'esthétique ou le paysage.
English: To begin with, the Council should make full use, mainly through its presidency, of the possibilities it had under Article IX of the modified Brussels Treaty “of providing parliamentary members with information and conducting a dialogue with them in this Assembly”.
French: « Il conviendrait en premier lieu que le Conseil fasse pleinement usage des possibilités que lui donne l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, notamment par le truchement de sa présidence, d’informer les parlementaires membres de cette Assemblée et de dialoguer ».
English: The Need for Research and Surveillance Sorting out the evidence about what contributes to AMR requires a critical appraisal of the strength of research evidence on how AMR develops and integration of this evidence with surveillance data describing current conditions - for example, how widespread the problems are and what classes of antimicrobials are most affected.
French: Miser sur la recherche et la surveillance Pour analyser les données probantes et établir ce qui contribue à la RAM, il faut évaluer d'un oeil critique les points forts de la recherche pour voir comment la RAM se développe et intégrer ces données aux données de surveillance qui décrivent les conditions actuelles. On tentera de déterminer, par exemple, l'envergure du problème et les catégories d'antimicrobiens les plus affectées.
English: It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and extra channels of redress on an assumption that these should automatically be acceptable simply because they have been proposed.
French: Ce Parlement n'a pas pour fonction première de compléter la législation existante par des ajouts importants et controversés et d'offrir de nouvelles voies de recours en partant du principe que puisqu'ils ont été proposés, ils devraient être automatiquement acceptés.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree:
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en w e de parvenir à un accord:
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The board was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore wasll not rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, si bien qu'aucune cote ne sera attribuée.
English: He issued them subpoenas duces tecum ordering these individuals to appear before him with documents relevant to his investigation.
French: Au cours de l’enquête du Commissaire, toutes les institutions fédérales concernées ont fait valoir qu’elles ne disposaient d’aucun document pertinent aux demandes.
English: Activities include the management of the Enhanced Language Training (ELT) initiative, working with stakeholders on immigrant labour market integration issues including foreign credential recognition, CIC's Voluntary Sector Initiative, implementation and evaluation of pilot or demonstration projects, the coordination of the CIC Francophone Community Steering Committee, and the implementation of the Official Languages Act for programs administerered by the Integration Branch.
French: Les activités comprennent la gestion de l'initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA), le travail avec divers intervenants sur les questions relatives à l'intégration des immigrants au marché du travail, dont la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l'initiative du secteur bénévole et communautaire de CIC, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes, la coordination du Comité directeur de CIC communautés francophones en situation minoritaire, et l'application de la Loi sur les langues officielles pour les programmes administrés par la Direction générale de l'intégration.
English: During this and following years the CSC began to focus its attention, both in operation and in theory, on the creation of a competitive system of examinations for appointment and promotion as a viable alternative to the patronage system.
French: Durant cette année-là et les années suivantes, la C.S.C. se mit à se concentrer, tant en pratique qu'en théorie, sur l'institution d'un programme d'examens de concours pour les nominations et l'avancement, comme solution valable de remplacement du favoritisme.
English: We did this not because we will ever need to negotiate a bond restructuring, but to help establish these clauses as a standard feature of international bond markets.
French: Nous l'avons fait non pas parce que nous aurons besoin un jour de négocier la restructuration d'un de nos emprunts, mais plutôt afin de contribuer à ce que cette clause devienne monnaie courante sur les marchés obligataires internationaux.
English: The fact was that no one could deny the stark arithmetic of compound interest.
French: Le fait est que nul ne pouvait nier l'arithmétique impitoyable des intérêts composés.
English: He noted that the process of preparing an accountability report on the response of the system to the United Nations Millennium Declaration was serving to further advance the steady progress that the Committee was making in bringing organizations together, promoting synergies in the programme area and developing common perspectives on major policy issues facing the system.
French: Il a souligné que l'établissement du rapport sur l'appui offert par le système aux États Membres aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire avait permis au Comité de continuer à progresser régulièrement sur la voie du rapprochement des différents organismes, de la promotion des synergies dans le domaine de la programmation et de la définition de perspectives communes face aux choix des grandes orientations.
English: Mission to Georgia The Georgian-Ossetian conﬂict resolution process – one of the main focuses of the Mission’s mandate – saw development of conﬁdence through economic rehabilitation this year, but it made little political progress. Dialogue within the Joint Control Commission (JCC) was stalled by year-end, with no progress toward demilitarization.
French: Mission en Géorgie [Map page 57] Seconded staff to the UN HROAG = Personnel détaché auprès du Bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie) Mission to Georgia = Mission en Géorgie Office of the Personal Representative of the OSCE CiO on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference = Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Tbilisi = Tbilissi Tskhinvali = Tskhinvali – ■ International Borders = Frontières internationales Field Office = Bureau extérieur
English: Intermediate Outcome(s) An effective governance structure in place to ensure nationally cohesive and coherent monitoring programs.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Structure de gouvernance efficace mise en œuvre pour assurer que les programmes de surveillance sont cohérents et uniformes à l’échelon national.
English: Meeting with Minister Flaherty and Bank Chief Executive Offices Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Flaherty et des directeurs généraux de banques Date(s) : 2007-09-13 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: Fees of $12.00 apply for each deposit or cashing of more than 1 item (check, money order or draft) if these items are of the same foreign currency and country.
French: Des frais de 12,00 $ sont perçus pour chaque dépôt ou encaissement de plus d'un effet (chèque, mandat ou traite) si ces effets sont d'une même devise étrangère et d'un même pays.
English: However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
French: Cette prolongation de l'existence de l'entreprise commune au-delà de l'année 2006 est inutile et coûteuse, dès lors que l'Autorité de surveillance est en mesure de reprendre dans le courant de l'année 2006, puis de mener à bien, l'ensemble des activités actuellement exercées par l'entreprise commune.
English: C. Application of Rule 28(4) EPC concerning the "expert" option 21.
French: C. Application de la règle 28 (4) de la CBE relative à la "solution de l'expert" 21.
English: Description – The WWB incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer.
French: Description – La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu’une couche imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: At Signal Hill nhsc, Parks Canada must rely on other sources of revenue.
French: Parcs Canada doit donc compter sur d’autres sources de revenus au lhnc de Signal Hill.
English: It creates categories and believes them to be universal, and abides by them as if they had been divinely ordained, only to realize — when catastrophe strikes — that they are replete with uncertainty and precariousness.
French: Elle crée des catégories et pense qu'elle sont universelles et assumées comme si elles avaient été divinement décrétées, pour s'apercevoir - quand des catastrophes se produisent - qu'elles sont remplies d'incertitude et de précarité.
English: Major import commodities include machinery and equipment, consumer goods, medicines, meat, sugar, and semi-finished metal products.
French: Parallèlement à ces entreprises, on trouve des distributeurs qui achètent des produits sur le marché international et qui importent et distribuent ces produits.
English: My children don't drink, but daughter does not trust anyone and does not want children";
French: Mes enfants ne boivent pas, mais ma fille ne fait confiance à personne et refuse d'avoir des enfants.
English: On February 7, 2003, through the Ministry of Foreign Affairs and African Integration, the Government of Benin announced the six key areas it hoped Canadian cooperation would become involved in: 1.
French: Le 7 février 2003, le gouvernement béninois, par la voix du ministère des Affaires Étrangères et de l’Intégration Africaine, faisait connaître les six secteurs prioritaires dans lesquels il souhaitait que la coopération canadienne s’engage dans l’avenir : 1.
English: Aboriginal Programs – Faculty of Education This page lists Aboriginal programs at the University of Alberta's Faculty of Education.
French: Aboriginal Programs – Faculty of Education (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des programmes autochtones offerts par la faculté d'éducation de l'Université de l'Alberta.
English: Yes. Dedicated pen and paper are usually available at major airline counters.
French: Oui. Il y a d'habitude des crayons et blocs-notes aux comptoirs d'enregistrement.
English: Madam President, yes of course we must offer tourists protection and security, and assistance must be available in an emergency.
French: Monsieur le Président, il est évident que nous devons offrir protection et sécurité aux touristes, et que nous devons pouvoir leur venir en aide si le besoin s'en fait sentir.
English: • An ambitious recruitment target
French: • Un objectif de recrutement ambitieux
English: It remains no less an evil, a privation, a disorder.
French: Il n'en demeure pas moins un mal, une privation, un désordre.
English: "Unemployed or underemployed local workers who are experiencing difficulty finding and/or retaining employment and who are, or may be, dependent on public income support measures."
French: On étudiera aussi des demandes d=organismes sans but lucratif qui participent à la création de structures favorisant la croissance de l=économie.
English: He requested that the Appeal Board make a ruling finding that the Public Service Commission had denied him the right to be heard.
French: Il a demandé au comité d'appel de rendre une décision confirmant que la Commission de la fonction publique lui avait refusé le droit d'être entendu.
English: In the materialistic conception of the history of indigenous peoples, the biological and GR contained in an infinite number of living organisms and other forms of life in a state of continuous transformation, over a period of more than four million years, constituted the collective heritage of the aboriginal nations and the common heritage of humanity.
French: Si l’on considère l’histoire des peuples autochtones sous l’angle du matérialisme, ce sont les ressources biologiques et génétiques contenues depuis plus de quatre millions d’années, en perpétuelle transformation, dans une infinité d’organismes et autres formes de vie, qui constituent le patrimoine collectif des nations aborigènes et le patrimoine commun de l’humanité.
English: If your computer came with a genuine product key, but Windows was improperly installed using an invalid product key, the Product Key Update Tool helps convert your computer to a genuine status without having to purchase a new copy of Windows.
French: Si votre ordinateur est livré avec une clé de produit originale, mais que Windows a été installé avec une clé de produit non valide, l'outil de mise à jour des clés de produit confère à votre système le statut original, vous épargnant ainsi la nécessité d'acheter une nouvelle copie de Windows.
English: This provision is similar to Rule 10(2)(b).
French: Cette disposition est similaire à la règle 10.2)b). (Voir la note R10.10).