ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget for 2003/04 estimates the requirement for miscellaneous supplies, services and equipment at $14,781,800, a decrease of $5,916,500 in relation to the apportionment of $20,698,300 for 2002/03.
French: Les prévisions de dépenses pour 2003/04 au titre des fournitures, services et matériel divers se chiffrent à 14 781 800 dollars, ce qui représente une diminution de 5 916 500 dollars par rapport aux montants répartis en 2002/03 (20 698 300 dollars).
English: The results of randomized clinical trials demonstrate about a 15% reduction in colon cancer mortality as a result of successful colonoscopy.
French: Des essais cliniques randomisés font état d’une réduction de 15 % de la mortalité par cancer du côlon à la suite d’une coloscopie réussie.
English: • Globe and Mail – January 13, 2003 – AUTO21 was one of the sponsors of a study that found that Canadian engineers and chartered accountants are lacking in such basic skills as communications, team building, report writing and preparing presentations.
French: • Globe and Mail – le 13 janvier 2003 – AUTO21 compte parmi les commanditaires d’une étude selon laquelle les ingénieurs canadiens et les comptables agréés présentent des lacunes en matière de compétences générales telles que les communications, la dynamique de groupe, la rédaction de rapports et les présentations.
English: 1~hen a tran>I~c~rt hlane l:rash~s, thc aicidcnt imnlalistelr beiuntes a tcl'P nc+,:, priurit~~.'I'hr lnmpelling llur~tiun (ur the mrdia and thc hublii is ,rll-u,n~uruing : "11'h ;rt c ;tu,eli thc irash?"'I'his is thl' I,res ;ing ic,ur as rcPorters lr` tlr hiec~~ the l~urzle tut;ethrr l1 uilkl+ ,rnd ,~,I,~e the . that thi~ husr~ .
French: La pc'r~onne yui sait rccruter s'en tire t~trt bicn, les Krands p~lrleurs sont intimicl ;tnts et ~ontraignent leur interlucutcur a se taire . N'essavez jamais Jc duminer une conversation ou une rt~uniun, a m~rins d'v etre vraiment nblit;e . Si 1'un des vbtres et vou~ meme 111t111t' tC111 p S, ieder I,t harole a votrr ~uh,tllrrne, c~U1'r~f/ 1,3 11uUChc en
English: He claims that the State party failed in its obligation, under domestic law, to ensure that the interviews were conducted properly.
French: Il affirme encore que l'État partie a manqué à son obligation, en vertu du droit interne, de veiller à ce que les entretiens se déroulent dans les règles.
English: These are important issues, and we must discuss them to ensure our security and prosperity.
French: Il s'agit d'enjeux importants, dont il nous faut discuter pour assurer notre sécurité et notre prospérité.
English: Since the expressed objective of the Standards is to conserve the character of historic places, projects should focus on the first activities in the sequence of Guidelines, i.e., applying the standard of "minimal intervention" and resort to the last activities in the sequence only when essential functional goals cannot otherwise be met.
French: Comme l’objectif des normes, tel qu’il est exprimé, est de conserver le caractère des lieux patrimoniaux, les projets doivent se concentrer sur les premières activités prévues dans l’ordre des lignes directrices – c’est-à-dire appliquer la norme de l’« intervention minimale » – et ne recourir aux dernières actions que s’il est impossible d’atteindre autrement les objectifs fonctionnels essentiels.
English: Is consumer control possible in health care services?
French: Attitudes to caring among a group of informal carers of elderly dependents.
English: Consequently the Tribunal finds that the complaint regarding unclear specifications is filed outside of the time limits prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and therefore cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Par conséquent, il conclut que la plainte concernant le manque de clarté des exigences n'a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et il ne peut donc pas retenir ce motif de plainte aux fins d'enquête.
English: Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the fields of Telecommunications and Postal Services.
French: D’une manière générale, la Croatie devra fournir des efforts considérables et soutenus, afin d’aligner sa législation sur l’acquis, mais aussi pour la mettre en œuvre et l’appliquer à moyen terme dans les domaines des télécommunications et des services postaux.
English: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique
English: The appellants did not establish how Mr. Thompson acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: Les appelants n’ont pas su prouver de quelle façon le fait que M. Thompson était un répondant de la candidate reçue prouvait qu’il y avait un parti pris.
English: The UNICCOMP GmbH manufacturing plant in Geretsried near Munich started operating in 2002 according to the state-of-the-art production standards. UNICCOMP GmbH is DIN EN ISO 9001 certified and responsible for the block and component manufacturing for the BAUER Group.
French: Afin de mettre à disposition les capacités croissantes, l´usine de fabrication UNICCOMP GmbH à Geretsried construite suivant les standards de production les plus modernes, a été mise en service en 2002 après uniquement une durée de construction d´un an.
English: Mr. Dickson Chia, Senior Manager Staff Strength: 108 Turnover: Above 10 million Business Type:
French: M. Dickson Chia, Directeur principal Effectif : 108 Chiffre d'affaires : plus de 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'amuse-gueule, de confiseries et de boissons aromatisées.
English: The Agreements provide a degree of consistency and harmony in an integrated national tax system.
French: Les Accords apportent une certaine uniformité et un certain degré d'harmonisation dans un régime fiscal national intégré.
English: The latter have included innovations that expanded the range of ownership arrangements of institutes and technology-oriented enterprises from that of the government-owned type to collective and private forms.
French: Parmi ces innovations institutionnelles, mentionnons l'élargissement des types de propriété des instituts et des entreprises à vocation technologique, allant de la propriété d'État à des formes de propriété collective et privée.
English: If you want to, you can uninstall it with just 1 click.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez le désinstaller simplement en 1 clic.
English: TBS is also working with PWGSC and others in sharing information on certified green products and the need to reduce, reuse and recycle.
French: De plus, le Secrétariat, TPSGC et d'autres intervenants se partagent les renseignements sur les produits écologiques accrédités et la nécessité de réduire, de réutiliser et de recycler les produits.
English: Degree Points Complexity B 2 151 The work involves the performance of a number of unrelated duties such as scheduling, planning, organizing, directing, controlling and supervising various operations of the mail and messenger services.
French: Degré Points Complexité B 2 151 Le travail couvre plusieurs tâches diverses telles que dresser des calendriers, organiser, diriger, contrôler et surveiller des opérations variées du courrier et de messa­ gerie.
English: Transport This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways32 and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Transport Ce sous-secteur comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes32 et les émissions des carburants utilisés pour propulser les produits dans les grands pipelines.
English: • Write/read on-line newspapers, magazines and books.  
French: • rédiger/lire des journaux, des revues et des livres en ligne
English: This annex should be included in every grant agreement and is not negotiable between the Commission and the beneficiary.
French: Cette annexe devra figurer dans toute convention de subvention et elle n’est pas négociable entre la -42-
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) supports and enhances the national intellectual property capacities of Caribbean countries through its Cooperation for Development Programme.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) soutient et renforce les capacités nationales des pays des Caraïbes dans le domaine de la propriété intellectuelle par l'intermédiaire de son programme de développement de la coopération.
English: - Student outcomes such as increased knowledge of school subjects, improved attitudes about learning, and the acquisition of new skills needed for a developing economy.
French: - Résultats d'étudiant comme la plus grande connaissance des matières d'enseignement, attitudes améliorées environ l'étude et l'acquisition de nouvelles qualifications ont eu besoin pour une économie qui se développe.
English: Their efforts have often been poorly focused and are liable to be even more so after enlargement.
French: Leurs efforts sont souvent dispersés, et ils risquent de l'être davantage après l'élargissement.
English: Night in a Comfort Room, breakfast, lunch or dinner in our Restaurant 'Carré des Gourmets' (first course, fish or meat, dessert), home cocktail, glass of wine selected according meals, coffee.
French: Nuitée en Chambre Confort, petit-déjeuner servi en chambre, déjeuner ou dîner dans notre Restaurant 'Carré des Gourmets' (entrée, poisson ou viande, dessert), cocktail 'maison', verre de vin en accord avec les mets, café.
English: Consequences include suspension.
French: Une des conséquences prévues est le renvoi temporaire.
English: Eligibility CHS and CIHR seek applications for Fellowships in the area of Cardiovascular Physiology/Pharmacology/Biochemistry with Relevance to Experimental and Clinical Hypertension.
French: Admissibilité La SCHA et les IRSC sollicitent des demandes pour des bourses de recherche dans le domaine de la physiologie / pharmacologie / biochimie cardiovasculaires liées à l'hypertension expérimentale et clinique.
English: Accountability of Chief and Council to Community Members All community activities are sustained with the ongoing consent of the members of the community.
French: Responsabilisation du Chef et du Conseil aux membres de la communauté Toutes les activités de la communauté sont soutenues avec le consentement continu des membres de la communauté.
English: Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it, Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
French: Le Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne, et au traité instituant la Communauté européenne, ne participe pas à l'adoption de la présente décision, laquelle ne lie pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard. Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
English: While these impacts are not expected to be large, they are nonetheless identified where applicable.
French: Bien qu’on ne s’attende pas à ce que ces répercussions soient importantes, on les répertorie quand même, le cas échéant.
English: The species was so named by Norwegian whalers because its arrival in Scandinavian waters coincided with the "seje", or pollock (Pollachius virens) (Andrews 1916).
French: Il faut toutefois noter que le nom « baleine noire » est maintenant employé pour désigner une autre espèce, Eubalaena glacialis (Véronique Lesage, comm. pers.). Le nom anglais, « sei whale », est dérivé du nom norvégien, « sejhval ».
English: Nevertheless, all members of the team are mothers and share a common interest, albeit for a variety of reasons, in the issues related to substance use by women during pregnancy.
French: Néanmoins, toutes les membres de l'équipe sont des mères et partagent un intérêt commun, bien que pour diverses raisons, dans les questions relatives à la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: 8.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.25 Le sous-programme devrait atteindre son objectif et aboutir à la réalisation escomptée, sous réserve des hypothèses suivantes :
English: They must be acknowledged, protected and given effect by institutions of government.
French: Nous devons les reconnaître, les protéger et les faire appliquer par les institutions gouvernementales.
English: Assets and the liabilities financing those assets are matched as closely as possible in currency and duration, so that exposure to significant currency and interest rate risks is limited.
French: Les actifs et les passifs sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, ce qui limite l’exposition à d’importants risques de change et de taux d’intérêt.
English: Nonetheless, we continue to believe that the results obtained are satisfactory and deserving of the commitment of the entire international community.
French: Toutefois, nous continuons de croire que les résultats obtenus sont satisfaisants et méritent l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.
English: As with any drug product, in order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Comme avec tout produit pharmaceutique, le produit ne devrait pas être jeté dans les toilettes ou le lavabo pour éviter de contaminer le sol ou le système d’aqueduc municipal.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: CON-SPACE manufactures the SR65i Radio Accessory, which works with most portable radios and is ideal for use in adverse weather conditions, spill control, fire fighting and during dock loading and unloading operations.
French: CON-SPACE fabrique le SR65i Radio Accessory, qui convient à la plupart des radios portatives et dont l'utilisation est idéale en cas d'intempéries ou pour les opérations antidéversement, de lutte contre les incendies et de chargement et de déchargement à quai.
English: The inadequacies of legal mechanisms in the developing and transition economy countries should not serve as an excuse to refuse legal collaboration and extradition of persons suspected of transferring criminal or improperly acquired funds.
French: Les insuffisances des mécanismes juridiques des pays en développement et en transition ne doivent pas servir de prétexte pour refuser de collaborer sur le plan juridique ou extrader les personnes soupçonnées d'avoir transféré des fonds de manière criminelle ou irrégulière.
English: INMD's interest in physical activity also extends to examining the link between physical activity levels and the choices made about the built environment (the buildings and spaces created or modified by people).
French: L'intérêt de l'INMD pour l'activité physique s'étend aussi à l'examen du lien entre les niveaux d'activité physique et les choix faits au sujet de l'environnement construit (les immeubles et les espaces créés ou modifiés par les gens).
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (A/C.2/57/L.70), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.28.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » (A/C.2/57/L.70), issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution (A/C.2/57/L.28).
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946 - 1125 Contacts Head-Submission Office - (613) 941-8841 VDD Screening and Information Officer - (613) 941-9171 Drug Identification Number Applications (Not-New-Drugs) Veterinary Products Consultant - (613) 941-9269 Fax - (613) 957-3861 Emergency Drug Release Requests EDR Contact - (613) 948-2381 Fax - (613) 946-1125 Accounts Receivable Health Canada Financial Management Operations Holland Cross Complex, Tower A Address Locator : 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone - 1-800-815-0506 Fax - (613) 957-3495 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Ottawa, ON K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3000A Courriel: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 946 - 1125 Chef-Service des présentations (613) 941-8841 Agent de pré-évaluation et d'information - (613) 941-9171 Demandes d'identification numérique de drogue (pas les nouvelles drogues) Conseillère en produits vétérinaire - (613) 941-9269 Télécopieur - (613) 957-3861 Demandes de distribution d'un médicament pour un traitement urgent Contact pour les médicaments d'urgence - (613) 948-2381 Télécopieur - (613) 946-1125 Comptes recevables Santé Canada Opérations de la gestion financière Complexe Holland Cross, Tour A Indice de l'adresse: 3002B Ottawa ON K1A OK9 Tel. - 1-800-815-0506 Télécopieur - (613) 957-3495 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Government moved to dismiss the case, and Al-Aqil filed a written response.
French: Le Gouvernement a demandé un non-lieu et Al-Aqil a déposé un mémoire.
English: Parliament's opinion - Lamassoure report 2006 Because this latest Commission proposal does anything but meet the criteria set out by Parliament in its 1999 resolution and is running against his own personal conviction on the need for a profound reform towards more simplicity, equity and transparency, your rapporteur in his report adopted on 4 July 20061 has limited himself to additions to the text stressing the importance of the review process to come.
French: Avis du Parlement européen - rapport Lamassoure de 2006 Vu que la dernière proposition de la Commission ne satisfait en rien les critères énoncés par le Parlement européen dans sa résolution de 1999 et s'inscrit en faux contre sa conviction personnelle quant à la nécessité d'une réforme en profondeur qui prône davantage de simplicité, d'équité et de transparence, votre rapporteur, dans son rapport adopté le 4 juillet 20061, s'est limité à ajouter au texte des passages soulignant l'importance du processus de réexamen à venir.
English: I have said that it seems very general, but the President-in-Office will reply to it.
French: Je dis simplement qu' elle me semble très générale, mais Mme la Présidente va vous répondre.
English: Excluding the one-time gain of $56 million from the above-mentioned legacy, the ratio of regular resources to total income for 2002 was 47 per cent, slightly better than the planned forecast of 46 per cent.
French: Abstraction faite du legs exceptionnel de 56 millions de dollars indiqué plus haut, les ressources ordinaires ont représenté 47 % du montant total des recettes pour 2002, soit une légère amélioration par rapport aux 46 % prévus par le plan financier.
English: 39th meeting New Applications for Consultative Status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: 39e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]
English: UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004.
French: Selon l'UNOPS, les fonds engagés avaient été reçus des clients pour les raisons indiquées plus haut, au paragraphe 626, essentiellement au rééchelonnement de budgets de projets entre 2005 et 2004.
English: Allow me to now turn to some specific questions.
French: Permettez-moi d'aborder certaines questions précises.
English: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910098 Total amount CAD$162,710 Duration 24 months 211.
French: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910098 Budget total CAD$162,710 Durée 24 mois 211.
English: One of the debates has to do with the problem of protecting "non-original" databases, namely those that do not meet the criterion of originality in the selection and/or arrangement of the data, which would make them eligible for protection under the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and the WIPO Copyright Treaty.
French: Un de ces débats porte sur le problème de la protection des bases de données "non originales", c’est-à-dire celles qui ne répondent pas aux critères d’originalité dans la disposition ou le choix du contenu qui leur permettraient d’être protégées en vertu de l’Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: UN Peacekeeping (1999-00 Actual Spending $55.6 M) The results of armed conflicts are human suffering -- often on a massive scale -- threats to wider international peace and security, and the destruction of the economic and social life of entire populations.
French: Maintien de la paix pour l'ONU (Dépenses réelles de 1999-00 55,6 millions de dollars) Les conflits armés sont sources de souffrances humaines -- souvent à très grande échelle -- menacent la paix et la sécurité internationale et détruisent la vie sociale et économique de populations entières.
English: This annual rate of visits is based on the conclusion that, to visit States parties effectively in order to prevent ill-treatment, the Subcommittee would have to visit each State party at least once every four or five years on average.
French: Ce rythme annuel a été retenu parce que le Sous Comité est parvenu à la conclusion que, pour que les visites permettent une prévention efficace des mauvais traitements, il faudrait se rendre dans chaque État partie au moins une fois tous les quatre ou cinq ans en moyenne.