ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Hong Kong's currency board prevents inflation in HK dollar prices, the HK dollar prices of local goods must fall.
French: La caisse d'émission de Hong Kong ayant une politique anti-inflationniste, ce sont les prix des biens produits sur place qui baissent.
English: Although enhanced working conditions can significantly reduce the current nursing shortage, they cannot increase the productivity of the existing work force enough to meet the estimated future shortage of 113,000 RNs in 2016.32 Nevertheless, improved working conditions are essential to attracting an adequate supply of new nurses to meet future requirements.
French: Même si la bonification des conditions de travail peut aider, dans une large mesure, à réduire la pénurie actuelle de personnel infirmier, de meilleures conditions de travail n'amélioreront pas assez la productivité de l'effectif actuel pour combler la pénurie future de 113 000 IA prévue en 201632. Quoiqu'il en soit, il est essentiel d'offrir de meilleures conditions de travail pour attirer suffisamment de nouvelles infirmières pour répondre aux besoins futurs.
English: Doc. 8798 and Reference No 2747 of 25.09.02 This opinion was approved by the committee on 20 November 2002 Secretaries to the committee:
French: Doc. 8798 et renvoi n° 2747 du 24.06.02 Avis approuvé par la commission le 20 novembre 2002 Secrétaires de la commission :
English: The Programme has provided over €300 million for the development of SMEs.
French: Il a affecté plus de € 300 millions au développement des PME.
English: The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond.
French: Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, coeur, ovale, coussin et coussin antique.
English: Context On the basis of the conclusions of the Tampere European Council in October 1999, the European Union has started to draw up an overall policy on migration.
French: Contexte S'appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, l'UE a commencé à élaborer une politique globale en matière de migration.
English: Internal audit plans, operations, and practices across government The Policy on Internal Audit came into force in April 2006 with a phased implementation period extending through April 2009.
French: Plans, opérations et pratiques de vérification interne à l’échelle du gouvernement La Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur en avril 2006 et comprenait une période de mise en œuvre graduelle qui s’échelonne jusqu’en avril 2009.
English: The Commission will propose extending the internal energy market to the region as a whole on a legally binding basis.
French: La Commission proposera d'élargir le marché intérieur de l'énergie à l'ensemble de la région, avec force obligatoire.
English: Extensive evaluation of this approach to patient care has found substantially higher levels of patient satisfaction; higher levels of patients following physicians’ advice; and better patient outcomes, including lower blood pressure, less pain and discomfort, improved sense of well-being, and lowered levels of anxiety.17,18 The University of Toronto group, led by Warren McIsaac, more recently published a study on women with symptoms of cystitis to determine whether testing their urine for white blood cells and nitrites would reduce their use of antibiotics.
French: Une évaluation exhaustive de cette approche à l’endroit des soins aux patients a révélé des degrés de satisfaction considérablement plus grands chez les patients, un meilleur taux de conformité aux conseils du médecin et de meilleurs résultats chez les patients, notamment une pression artérielle moins élevée, moins de douleurs et de malaises, une plus grande sensation de bien-être et moins d’anxiété17,18. Le groupe de l’University of Toronto, sous la direction de Warren McIsaac, a publié tout récemment une étude portant sur des femmes présentant des symptômes de cystite pour déterminer si des épreuves de détection de globules blancs et de nitrite dans leur urine réduirait leur recours aux antibiotiques.
English: In fact, some of the strongest concerns expressed about the MAI had been raised by environmental NGOs.
French: En effet, c'étaient des ONG environnementales qui avaient exprimé certaines des réserves les plus sévères par rapport à l'AMI.
English: Seminar on “Climate change, environmental degradation and migration” (UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series)
French: Séminaire sur le thème “Changements climatique, dégradation de l'environnement et migrations” (série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement)
English: In respect of the legitimacy of affirmative action on the part of the Government, it had been concluded after some debate that such action did not contravene the Czech Constitution and could be implemented with the aim of eliminating discrimination.
French: En ce qui concerne la légitimité de la discrimination positive, la conclusion, après un certain débat de la question, a été que pareille action n'est pas contraire à la Constitution tchèque et qu'elle peut être pratiquée dans le but d'éliminer la discrimination.
English: Following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General, in pursuance of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, and his assumption of office on 1 December 1998, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.
French: Suite à la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général en application de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, et à la prise de fonctions de ce dernier le 1er décembre 1998, d'importants efforts ont été entrepris pour collecter des fonds afin de relancer les activités du Centre.
English: • Equipment (cost of each invoiced item, transportation, installation charges) and related technical training.
French: • le matériel (coût de chaque article facturé, transport, frais d’installation) et la formation technique pertinente.
English: • Cumulative incidence for October 1996 - October 2002 based on 28 seroconversions.
French: • La densité de l’incidence pour octobre 1996 octobre 2002 était fondée sur 28 séroconversions.
English: It faces additional loss because of recreational use and development of its habitat.
French: Elle subit des pertes supplémentaires en raison de l’utilisation récréative de son habitat et de l’exploitation de propriétés de loisirs.
English: As much as half of the world’s emissions come from home heating and private transport.
French: La moitié des émissions mondiales de CO2 provient du chauffage domestique et des transports privés.
English: Plant Biodiversity of the Embera & Kuna People of Darien (Panama) (Last modified: 2005/11/24) Project number 004195 Total amount CAD$124,439 Duration 24 months 7.
French: Use of RADARSAT for Natural Resource Management - Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama, Canada (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 001282 Budget total CAD$249,200 Durée 24 mois 7.
English: For those working in HTA circles, this is referred to as "the gap" between policy-makers and HTA researchers, namely the inability of HTA to provide a full contextual application of research
French: L’échange (en rouge) consiste en un réseau réparti de créateurs de contenu (p.ex. AETMIS, OCCETS, AHFMR, etc.) qui fournissent données et analyse aux fins d’activités de cueillette de données et d’analyse de
English: According to recent publications on "family" and "Europe" is now the subject of "fear" in the center of the study.
French: Selon les publications récentes sur la «famille» et «Europe» est maintenant l'objet d'une «peur» dans le centre de l'étude.
English: Such "fluted points" are characteristic of early Paleoindian technologies from Canada to southern South America, and serve to define the first widespread occupation of the New World about 9000 to 12 000 years ago.
French: Ces « pointes cannelées » sont caractéristiques des premières techniques paléoindiennes utilisées à partir du Canada jusqu'à l'extrémité méridionale de l'Amérique du Sud. Elles sont utilisées pour définir la première occupation à grande échelle du Nouveau Monde entre 9 000 et 12 000 ans avant aujourd'hui.
English: 3. Between 1999-2007, the number of people living with less than $2.15 per day decreased from 81 per cent to 53 per cent.
French: De 1999 à 2007, le nombre de personnes vivant avec moins de 2,15 dollars par jour a diminué, passant de 81 % à 53 % de la population.
English: The report rightly reaffirms the basic principle of income support, which has to be both adequate and incentive-compatible.
French: Le rapport réaffirme à juste titre le principe fondamental de l'aide au revenu, qui doit être fixée à un niveau approprié tout en étant compatible avec l'application de mesures incitatives.
English: Visit of the Royal Norwegian Family to Little Norway, Muskoka, 1943 © Embassy of Norway 2003/2007 The first Norwegian unit, 330 (Norwegian) Squadron, Coastal Command, RAF went to Iceland in April 1941 and the first all-Norwegian fighter squadron 331 (Norwegian) Squadron, Fighter Command, RAF, went on active service in England in June 1941.
French: Visite de la famille royale norvégienne à Little Norway, Muskoka, 1943 © Ambassade de la Norvège 2003/2007 La première unité norvégienne, le 330e escadron (norvégien) du commandement de l’aviation côtière de la RAF se rend en Islande en avril 1941 et le premier escadron de chasse entièrement norvégien, le 331e escadron (norvégien) du commandement de l’aviation de chasse de la RAF prend du service en Angleterre en juin 1941.
English: There should be a greater use of decisions, particularly for issues of an administrative nature, which could also be clustered together.
French: Il faudrait aussi avoir davantage recours aux décisions, en particulier pour les questions de nature administrative, qui pourraient également être regroupées.
English: Some of these services are being developed together with other agencies such as UNIDO and ITC.
French: Certains services sont conçus et élaborés en collaboration avec d'autres institutions telles que l'ONUDI et le CCI.
English: Nowadays, the Patriarch of Moscow and all Russia stays here during his visits to the Lavra.
French: De nos jours, le patriarche de Moscou et de toute la Russie y réside au cours de ses visites de la Laure.
English: It proposes a simple relationship between forces and displacements in dense barrel vaults and those in a less dense barrel vault of similar interconnection pattern.
French: Il permet d'établir une relation simple entre les forces et les déplacements dans les voûtes cylindriques et ceux des voûtes moins denses présentant une configuration d'interconnexion similaire.
English: Denunciations of this sort have been made against József Kasza several times in the past, but have never been proven.
French: Des dénonciations de ce type ont été portées contre József Kasza à plusieurs reprises par le passé, mais rien n’a jamais pu être prouvé.
English: Transmission of a procedural document by fax or e-mail is taken into account only if it is a copy of the signed original and on condition that the original itself arrives at the Registry not later than ten days afterwards.
French: La transmission d’une pièce de procédure par fax ou par courrier électronique n’est prise en considération que s’il s’agit d’une copie de l’original signé et à condition que l’original lui-même parvienne au greffe au plus tard dix jours après.
English: Several times in the course of this debate, I have protested against this type of summary procedure, but to no avail.
French: Au cours des débats, j'ai protesté à plusieurs reprises contre ce genre de procédure accélérée. Sans succès.
English: Any comments regarding the pilot exercise should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs au premier essai devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d'ici trente (30) jours, à l'adresse suivante:
English: The project will study so-called elite controllers, persons infected with the HIV virus for years, but completely free of symptoms.
French: Le projet consistera à étudier les « contrôleurs d'élite » , qui sont des personnes infectées par le VIH depuis des années, mais qui ne présentent aucun symptôme.
English: As a result of conducting a number of on-site audits, the lack of appropriate documentation of the nature of the intervention has been identified as a significant problem.
French: Après plusieurs vérifications sur place, le manque de documentation concernant la nature de l'intervention a été identifié comme un problème majeur.
English: The compensatory sums would reestablish their competition and even the possibility of their implementation would surely be sufficient to produce a substantial deterrent effect.
French: Les montants compensatoires rétabliraient l'équité de la concurrence et même l'éventualité de leur mise en oeuvre suffirait, sans doute, à produire un effet dissuasif important.
English: Canada reported a 9 per cent increase in energy use between 1990 and 1998, and a 10 per cent increase in greenhouse gas emissions during the period, with an anticipated requirement that emissions will need to be reduced by 26 per cent from the projected emissions in the absence of further reduction measures in order to meet the Kyoto target.
French: Le Canada fait état d'une augmentation de 9 % de la consommation énergétique entre 1990 et 1998 et d'une augmentation de 10 % des émissions de gaz à effet de serre au cours de la même période, si bien qu'en l'absence de nouvelles mesures de réduction, il faudrait pour atteindre l'objectif fixé à Kyoto que les émissions soient réduites de 26 % par rapport aux projections.
English: Does the organizational structure support the objectives of the project?
French: La structure organisationnelle va-t-elle dans le sens des objectifs du projet?
English: Starting on 15 December, most of them will also be repatriated, and only three military observers will be left, to be available for about another week to liaise with the representatives of the two sides to ensure that the handover is completed in a secure and effective manner.
French: A partir du 15 décembre, la plupart seront également rapatriés, et seuls trois observateurs militaires resteront, disponibles une semaine environ pour assurer la liaison avec les représentants des deux parties et s'assurer que le transfert se fait de façon sûre et efficace.
English: If there is reason to believe that a licensed NHP may no longer be considered safe under the proposed conditions of use, then we may request additional information to ensure the product does not pose a risk to health.
French: Pour ces motifs, le détenteur de licence doit, dans les 60 jours suivant la mise en marché initiale du produit, confirmer que les renseignements relatifs à l’homologation sont exacts, ou nous aviser de tout changement, le cas échéant.
English: There are certain types of action which give our countries and our electorate the impression that, in actual fact, the European Parliament spends its time fooling around and doing no work. The effect of these actions is therefore damaging, whatever the motive behind them.
French: Certaines actions singulières, qui arrivent jusqu' aux oreilles de nos pays et de nos électeurs et leur donnent l' impression qu' au Parlement européen, on plaisante davantage qu' on ne travaille, sont somme toute des actions dangereuses, quel que soit l' objectif à atteindre.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption today of Mr Cappato's motion for a resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis de l'adoption, aujourd'hui, de la proposition de résolution de M. Cappato portant sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: While the motion for reconsideration was pending, the respondent also filed a petition for arbitration before the Regional Trail Court (RTC) to compel the petitioner to submit the case to arbitration pursuant to the arbitration clause in the Addendum Contract.
French: Pendant que la demande de révision était en instance, le défendeur avait également déposé une demande d'arbitrage devant le Tribunal régional de première instance pour obliger le demandeur à soumettre le différend à l'arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans l'avenant.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) sets out four types of conditional release for federal offenders: temporary absences, work release, day parole and full parole.
French: CORCAN Organisme de service spécial dont l’effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l’occasion d’apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour concurrencer sur le marché du travail.
English: Trade Facilitation: Benefits and Capacity Building in Customs
French: La facilitation du commerce: avantages et renforcement des capacités dans le domaine douanier
English: GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE Instructions:
French: PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Instructions:
English: The prospects for extending this model to the development of the complex three-dimensional vascular architecture of the shoot are promising.
French: La perspective d’étendre ce modèle de développement de l’architecture vasculaire tridimensionnelle complexe de la tige apparaît prometteuse.
English: • an overall gross area of some 72 500 m2, of which 42 000 m2 are above ground;
French: Écologie, en raison de l’interaction naturelle qui existera entre la structure du bâtiment et son environnement, y compris les éléments naturels (vent, soleil, végétation et terre).
English: Survey project, Getting ready for the 2006 Census (view) Activities on other educational sites
French: • Recenser les Canadiens (visualiser) Annuaire du Canada 2001 Activités sur les autres sites pédagogiques
English: First, persons in the area of selection must be informed of the appointment process.
French: Premièrement, les personnes qui habitent dans la zone de sélection sont informées du processus de nomination.
English: Dealing in counterfeit products is a crime that can carry severe penalties – fines of up to $1 million and imprisonment of up to five years.  If you suspect a counterfeiting crime has taken place, report your suspicions immediately.
French: La contrefaçon est un crime qui peut entraîner de lourdes sanctions : des amendes allant jusqu’à un million de dollars et des peines allant jusqu’à cinq ans d’emprisonnement. Si vous pensez avoir découvert une contrefaçon, signalez immédiatement vos soupçons.
English: Teamwork and team-building are also very important when it comes to bridging the relief-to-development gap.
French: Le travail d'équipe et la constitution d'équipes sont également très importants lorsqu'il s'agit de combler l'écart entre opérations de secours et développement.
English: As we move forward into the 21st century, we face new and more complex ones.
French: Aujourd’hui, certains individus ont maintenant le pouvoir de miner notre sécurité alors que ce pouvoir était autrefois l’apanage d’États hostiles.
English: Colloque juridique portant sur les droits linguistiques Project Synopsis:
French: Colloque juridique portant sur les droits linguistiques Synopsis du projet :
English: Enumerated or Analogous Ground: [81] The second leg of the test calls for a determination of whether the status of adoptive mother constitutes an analogous ground to those enumerated in subsection 15(1) of the Charter.
French: Motif énuméré ou motif analogue [81] Pour ce qui est du deuxième volet du critère, il faut déterminer si la qualité de mère adoptive constitue un motif analogue, c'est-à-dire assimilable aux motifs énumérés dans le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: • French-language radio stations report a 9.8% increase in PBIT from 2005 to 2006.
French: • Le BAII des stations de radio de langue française a augmenté de 9,8 % entre 2005 et 2006.
English: Although most offenders with a community sanction are at a relatively low risk to re-offend, there are offenders who are at a higher risk.
French: Même si la plupart des délinquants faisant l'objet d'une sanction communautaire présentent un risque relativement faible de récidive, certains présentent un risque élevé.
English: Concerns Black Point is the largest disposal site on the East Coast.
French: Préoccupations Black Point est le plus important lieu d’immersion en mer de la côte Est.
English: If they do that, this Constitution will enjoy majority support, with the support of the PPE Group and probably even of that Group’s European Democrats.
French: S’ils le font, cette Constitution obtiendra un soutien majoritaire, avec l’appui du groupe PPE et probablement aussi celui du groupe des démocrates européens.
English: Frank, R., Sirons, G. and Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969–78.
French: Frank, R., Sirons, G. et Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969–78.
English: They pointed out that unilateral actions constituted a last resort, if there was no adequate response to shipping accidents at the multilateral level.
French: Les actes unilatéraux devaient venir en dernier recours, en l'absence de riposte adéquate à un niveau multilatéral.
English: The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
French: L'ISS offre des possibilités uniques pour effectuer des travaux de recherche fondamentale et appliquée dans les conditions prévalant dans l'espace.
English: Already, the state of Texas has changed its law to allow astronauts to vote from space if they happen to be orbiting on election day.
French: L'État du Texas a déjà changé sa loi pour permettre aux astronautes de voter depuis l'espace s'ils se trouvent en orbite un jour d'élection.
English: During the great economic depression, the population of Aspen managed to survive as a community center and rural rancher.
French: Pendant la grande d�pression �conomique, la population d'Aspen a r�ussi � survivre en tant que centre communautaire et rural �leveur.
English: By adopting this resolution we would transmit our intention to implement the outcome of the Geneva and Tunis Summits.
French: En adoptant cette résolution, nous communiquons notre intention de mettre en œuvre les textes issus des Sommets de Genève et de Tunis.
English: Germany (31 May 1995):
French: À cet égard, le Secrétaire général a reçu des Parties contractantes les communications
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Energy (11/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Énergie (11/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • 13-A-1999 — Code share - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines on behalf of itself and Mesaba Aviation Inc. dba Mesaba Airlines dba Mesaba Northwest Airlink
French: • 13-A-1999 — Partage de code - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines (ci-après Continental) en son propre nom et au nom de Mesaba Aviation Inc. s/n Mesaba Airlines s/n Mesaba Northwest Airlink