ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Support Review; Air Force Support Concept; and Other ADM(Mat) Initiatives, including: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Clothing Next Step Project, Optimized Weapons Systems Management (OWSM), Materiel Management Enhancement Project (MMEP), Information Exchange Initiative (IEI), Distribution Resource Planning (DRP), Defence Total Asset Visibility (DTAV), Petroleum, Oils and Lubricants (POL) Project, Controlled Technology Access and Transfer (CTAT).
French: Examen du soutien de l’Armée de terre; Concept de soutien de la Force aérienne; le personnel des autres initiatives du SMA(Mat), notamment : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Prochaines étapes du projet d’habillement; Gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA); Projet d’amélioration de la gestion du matériel (PAGM); Initiative d’échange d’information (IEI); Planification des ressources de distribution (PRD); Visibilité des ressources totales de la Défense (VRTD); Projet des produits pétroliers (PP); Accès et transfert de la technologie contrôlée (ATTC).
English: The objectives of the programme are to motivate transferors so that they face the transfer of business with the same rationality as other business processes and to guide potential successors in preparing a strategic plan for the business that they will soon have to manage.
French: Les objectifs de ce programme sont de motiver les cédants de façon à aborder la succession avec autant de rationalité que n’importe quel autre processus de gestion, et de guider les successeurs potentiels dans l’élaboration d’un plan stratégique pour l’entreprise qu’ils vont bientôt devoir diriger.
English: Although a number of RFMOs have adopted enforcement and inspection schemes for their regulatory areas, none of them has applied article 21 stricto sensu.
French: Bien qu'un certain nombre d'organisations régionales aient mis en place des mécanismes de police et d'inspection dans leurs zones de compétences, aucune d'entre elles n'a appliqué l'article 21 strictement parlant.
English: Illnesses and deaths usually occur among the poor families in both urban slums and remote rural areas where living standards remain inadequate and health care and other social services are largely unavailable or inaccessible.
French: Les maladies et les décès affectent généralement les familles pauvres des taudis urbains et des zones rurales isolées où les niveaux de vie restent inadéquats et les soins de santé et services sociaux généralement inexistants ou inaccessibles.
English: 11:50-12:30 Item 10: FUTURE WORK
French: 11 h 50 - 12 h 30 Point 10: FUTURS TRAVAUX
English: In this area you will find enough trails around for quite a while to employ.
French: Dans cette section, vous trouverez des sentiers de suffisamment de place autour pendant un bon moment à employer.
English: From 1999-2000 onwards, the focus shifted to strategic sales viz, Hindustan Zinc Ltd, Maruti Udyog Ltd, IPCL, Modern Food Industries (India) Ltd, Indian Tourism Development Corporation (Ten hotels), Hotel Corporation of India (One hotel).
French: Depuis 1999-2000, l'attention s'est portée sur la vente de sociétés stratégiques telles que Hindustan Zinc Ltd, Maruti Udyog Ltd, IPCL, Modern Food Industries (India) Ltd, Indian Tourism Development Corporation (dix hôtels), Hotel Corporation of India (un hôtel).
English: Germany is a longstanding and active supporter of the International Atomic Energy Organisation and its work.
French: L'Allemagne a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier les modifications apportées au Statut de l'Agence pour passer à une budgétisation biennale.
English: Three quarters of respondents who injected reported sharing, but virtually all of the sharers (96%) reported using a disinfectant. Since this study, syringe cleaning instructions have been revised and a subsequent study found that prisoners were beginning to adopt the revised cleaning methods (see Dolan et al., 1996; Dolan & Wodak, 1998, infra).
French: « Un détenu qui se trouve en possession de quantités d'eau de Javel dépassant l'once autorisée est considéré comme possédant un objet interdit à moins qu'il ait obtenu au préalable l'autorisation nécessaire » (paragraphe 14) « La possession d'une bouteille d'une once d'eau de Javel n'est pas considérée en soi comme une preuve suffisante de l'usage de drogue ou d'une autre activité constituant une infraction disciplinaire » (paragraphe 15)
English: They called the association within which they cooperated l'Union sacrée : the holy union.
French: Ils appelaient Union Sacrée l'association au sein de laquelle ils collaboraient.
English: Pollock, Allyson and David Price.
French: Pollock, Allyson et David Price.
English: At its 2nd meeting, on 20 April, the Forum considered agenda item 3 and heard an introductory statement by the Director of the secretariat of the Forum.
French: À sa 2e séance, le 20 avril, le Forum a examiné le point 3 de son ordre du jour et a entendu une déclaration liminaire du Directeur du secrétariat du Forum.
English: With the experience of longstanding partnership with the Olympic Movement, the Worldwide Olympic Partners complemented the design of the host city and the Look of the Games while contributing to every aspect of Games operations.
French: Forts de l’expérience acquise au cours de leur longue association avec le Mouvement olympique, les partenaires olympiques mondiaux ont apporté une touche complémentaire au projet esthétique de la ville hôte et à l’identité visuelle des Jeux tout en contribuant aux différentes opérations liées aux Jeux.
English: Bonnyville Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Bonnyville Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: • Generally, respondents were satisfied with the overall administration of the program (71%).
French: • Dans l'ensemble, les répondants (71 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de l'administration du programme.
English: 20 The Commission shall have […]21 days to approve or reject the technical implementation report or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.3. In that case, the beneficiary shall have […]22 days to submit the additional information requested or a new report.
French: La Commission dispose d’un délai de [...]19 jours pour approuver ou rejeter le rapport d’exécution technique, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’article II.15 paragraphe 3. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de [...]20 jours pour soumettre les compléments d’information demandés ou un nouveau rapport.
English: **** Hotel Diplomat Diplomat Hotel****Prague is located on the very edge of Prague’s historic centre in quiet pleasant suburb near Prague Castle.
French: L´Hôtel Diplomat****, Prague offre 398 chambres standard et superior. Trois étages sont réservés pour non fumeurs, sont également a votre disposition des chambres adaptées pour les clients invalides.
English: To verify length of service of Newfoundland Forces personnel and substantiate pension claims. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d'autres avantages. Usages compatibles :
English: National capacity development, focusing on systems and institutional development for governments and civil society organizations.
French: a) Renforcer les capacités nationales, en mettant l'accent sur le développement des systèmes et le développement institutionnel au niveau des pouvoirs publics et des organisations de la société civile.
English: The 11 RDAs in mainland Nova Scotia were established ten years ago in a three-way funding partnership between ACOA, the Province of Nova Scotia, and local municipalities.
French: Les 11 ADR de la partie continentale de la Nouvelle Écosse ont été mises sur pied il y a dix ans, à l’occasion d’un partenariat de financement tripartite entre l’APECA, le gouvernement de la Nouvelle Écosse et des municipalités.
English: The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
French: La résolution adoptée par 541 voix pour, 56 contre et 76 abstentions exige que le Parlement soit impliqué dans la révision du budget de l'UE, qui doit avoir lieu à partir de 2008 (tel que prévu par le Conseil). Les députés veulent également que les négociations sur les perspectives financières prennent en compte la question du contrôle et de la bonne exécution de la dépense européenne dans les États membres.
English: Although taxa were numerous, most species were rare or uncommon in collections.
French: Bien que les taxons se soient avérés nombreux, la plupart des espèces étaient rares ou peu communes dans les captures.
English: Communication No.  v.
French: Communication No 4/1991 (L.K.
English: A measure or analysis of results achieved relative to the costs of achieving those results.
French: Population canadienne en générale (voir aussi Partenaire et Client).
English: Although Resolution 1244 left open the question of final status, where there is a will there is always a way to find some compromise.
French: La résolution 1244 ne résout pas la question du statut définitif, mais il y a toujours moyen de parvenir à un compromis lorsque la volonté existe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TM: 5 % TMÉU: 5 % TÉU, TPAC, TACI, TC:
English: Last year's popular consultation on East Timor marked an important stage in the struggle of the people of East Timor for self-determination and independence.
French: La consultation populaire qui a eu lieu l'année dernière au Timor oriental a marqué une étape importante dans la lutte du peuple est-timorais pour l'indépendance et l'autodétermination.
English: Measures are needed to increase the representation of First Nations, Inuit, Métis, and visible minorities across the spectrum of health care careers in leadership roles, such as clinical care, administration, research, teaching and policy.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour accroître la représentation des Premières Nations, des Inuits, des Métis et des minorités visibles dans des postes de leadership dans tout l'éventail des carrières du domaine de la santé, comme les soins cliniques, l'administration, la recherche, l'enseignement et l'élaboration des politiques.
English: When you say that the environment is a determinant of health, how would you define "environment?"
French: Vous dites que l'environnement est un déterminant de la santé. Mais comment définissez-vous le terme « environnement »?
English: However, only married women can claim maintenance for themselves.
French: Toutefois, seule les femmes mariées peuvent réclamer une allocation d'entretien pour elles-mêmes.
English: She maintained the question was not too technical, and that it involved general knowledge related to Employment Insurance.
French: Allégation nº 12 concernant la question sur les connaissances Co29 L'allégation a été présentée par Mme Hancott.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems III YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems III VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: And that is not acceptable, Commissioner.
French: Et cela, Monsieur le Commissaire, je ne peux pas l'accepter.
English: The assistance will provide food aid, support activities to improve the health and nutrition of affected populations, as well as contribute to other humanitarian interventions such as peacebuilding initiatives.
French: Les secours prendront la forme d'une aide alimentaire, d'activités visant à améliorer la santé et l'alimentation des populations touchées et d'interventions humanitaires comme des initiatives de consolidation de la paix.
English: In Joanne Conaghan, Michael Fischl and Karl Klare (eds.), Labour Law in a Period of Globalization, Oxford University Press, 353-377, 2002.
French: Paru dans Labour Law in a Period of Globalization, Joanne Conaghan, Michael Fischl et Karl Klare (éd.  ), Oxford University Press, 2002, p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: off road.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The following section of this report presents, article by article, the progress made in the implementation of the Convention.
French: La section suivante présente, article par article, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: 106 Educational Attainment and Economic Indicators Less than Grade Nine (Box 3-9)
French: Niveau de scolarité et caractéristiques économiques Moins de neuf années d'études (encadré 3-9)
English: The test typically takes less than five minutes per baby.
French: Le test prend habituellement moins de cinq minutes par bébé.
English: Telefilm has indicated that this Fund component needs to be better marketed, and that the eligibility format should be reassessed.21 Data from Delvinia’s 2004 Interactive Media Producer Survey would support Telefilm’s argument in favour of improved marketing:
French: Les données du sondage mené par la société Delvinia en 2004 auprès des producteurs de l’industrie du média interactif sembleraient étayer l’argument de Téléfilm en faveur d’une meilleure mise en marché : seulement 51 p.
English: The program also supports extracting audio from Real video files.
French: It also allows you to Edit ID3 tag of MP3 file, Query CD Information fr...
English: The Egyptian competent authorities have long relied on the science of crisis management in order to detect dangers and crises and to develop the plans needed to cope with them in coordination with all national authorities.
French: Les services égyptiens compétents s'appuient depuis longtemps sur la science de la gestion des crises afin de prévoir les dangers et les crises et d'élaborer les plans nécessaires pour y faire face, et ce en coordination avec toutes les instances du pays.
English: A Guide provides in-depth information for consumers, as well as consumer affairs professionals on the topic of cellphones Cellphone Choices for Canadians:
French: Un guide  fournit des renseignements en profondeur aux consommateurs ainsi que aux professionnels dans le domaine de la consommation au sujet de cellulaires Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: With regard to paragraph 1, some delegations questioned the omission of the requirement that the wrongful act actually be committed.
French: S'agissant du paragraphe 1, certaines délégations se sont demandé pourquoi la commission effective du fait illicite ne figurait pas parmi les conditions.
English: Were not those countries supposed to be bringing pressure to bear on Israel in the Security Council to cease firing and to put an end to the bloodbath that is currently under way?
French: Ces pays n'étaient-ils pas censés faire pression sur Israël au Conseil de sécurité pour qu'il cesse le feu et mette fin au bain de sang qui se produit actuellement?
English: Letter dated 28 July (S/2003/768) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 23 July 2003.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/2003/768), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant un mémorandum daté du 23 juillet 2003.
English: The Assembly notes that the sculptures from the Parthenon in the collection known as the Elgin Marbles are integral components of the building from which they were removed.
French: L’Assemblée note que les sculptures du Parthénon de la collection connue sous le nom des Marbres d’Elgin font partie intégrante du bâtiment dont ils ont été séparés.
English: Tzu Chi Foundation Canada is a registered charitable organization and a member of the Taiwan-based Tzu Chi Foundation, which was founded in 1966.
French: Organisme de bienfaisance enregistré, la Tzu Chi Foundation Canada fait partie de la Tzu Chi Foundation de Taïwan, elle-même fondée en 1966.
English: Relations with Asia will develop in accordance with the agreements and structures linking the Union with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), particularly at the ministerial meetings to be held this year, and in the context of the Asia-Europe Meeting (ASEM), which will hold its third meeting in Seoul and give new impetus to Euro-Asian cooperation.
French: Les relations avec l'Asie se développeront selon les accords ou structures qui lient l'Union à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE/ASEAN), notamment à l'occasion des réunions ministérielles qui se dérouleront cette année, ou dans le contexte de la réunion Europe-Asie (ASEM), qui tiendra sa troisième réunion à Séoul et donnera un nouvel élan à la coopération euro-asiatique.
English: * The rule is based directly on a provision of the United Nations Charter (Article 98).
French: * L'article repose directement sur une disposition de la Charte des Nations Unies (article 98).
English: ULMA presents a “personalized solution” for a high standing one-family house made by Natural Investment construction company, located in Sant Antoni de ...
French: ULMA Béton Polymère propose une vaste gamme de produits standard parmi lesquels on trouve les chaperons, des pièces tout spécialement conçues pour achever ...
English: Through its Constitution, the fundamental law of Equatorial Guinea of 1982, the country has progressively achieved a democratic and social State.
French: L'adoption, en 1982, de la Constitution, Loi fondamentale de la Guinée équatoriale, a permis au pays de mettre progressivement en place un État démocratique et social.
English: You are bringing out legislation which is totally and utterly unnecessary.
French: Vous avancez une législation qui s'avère purement et simplement inutile.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-CISAC/CCM/LLW/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-CISAC/CCM/LLW/03/INF/1 :
English: Lower line of chest is at elbow level or lower.
French: La ligne inférieure de la poitrine se trouve au niveau des coudes ou plus bas.
English: Laidlaw J. A. described the limits on a police officer’s powers of arrest in these words (at p.
French: La cour d’appel de l’Ontario a renversé cette décision, ayant jugé que les agents n’avaient aucun motif valable de soupçonner le plaignant.
English: We found that initiatives in education would be the best instrument. Education is among the most sensitive issues in interethnic relations.
French: Lorsque certains des dirigeants m’ont demandé de tenter de régler les problèmes bilatéraux d’origine ethnique entre leurs États, j’ai relevé ce nouveau défi immédiatement.
English: To belittle the difficulties that exist and which are the cause of the doubts which have until now prevented us from reaching agreement, however, is certainly not the way forward.
French: Banaliser les difficultés existantes qui sont la cause des doutes qui nous ont empêchés jusqu'à présent d'aboutir à un accord, ce n'est certainement pas la méthode à suivre.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and November 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er juin et 15 novembre de chaque année.
English: Japan should therefore conquer Korea in order to be comfortable.
French: Le Japon éprouverait alors des difficultés à se défendre.
English: In those circumstances, it must be concluded that, in finding that the Commission had not committed any manifest error in using the criterion of ten units sold, having regard to the characteristics of the market and the kind of information exchanged, the Court of First Instance gave sufficient reasons for its appraisal.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que, en constatant que la Commission n'avait commis aucune erreur manifeste en utilisant le critère des dix unités vendues, compte tenu des caractéristiques du marché et de la nature des informations échangées, le Tribunal a suffisamment motivé l'appréciation qu'il a effectuée.
English: and 1919 American and British committees meet in the Hotel Majestic in Paris, when they begin to define how the new power diagramaría, project to which so called because “New World Order”.
French: et 1919 comités américains et britanniques se réunir à l'Hôtel Majestic à Paris, dans laquelle ils commencent à définir comment le nouveau pouvoir diagramaría, projet qui a déjà appelé le temps “New World Order”.
English: To maintain this competence and to allow NRC to return to its peacetime pursuits, while avoiding competition between the three services for scientific manpower and resources, a new organization - the Defence Research Board (DRB) - was created by an amendment to the National Defence Act in April, 1947.
French: Dans le but de maintenir ce niveau de compétence et de permettre au CNR de reprendre ses propres recherches en temps de paix tout en évitant la concurrence entre les trois services pour la main-d'oeuvre et les ressources scientifiques, on décida de créer, au moyen d'une modification à la Loi sur la défense nationale, un nouvel organisme, le Conseil de recherches pour la défense (CRD), qui vit le jour en avril 1947.
English: This includes authority to interact with school board-level administration, school staff, students, and parents, and to make budget recommendations.
French: Ceci comprend l'autorisation d'interagir avec l'administration au niveau de la commission scolaire, le personnel de l'école, les élèves et les parents, et de faire des recommandations sur le budget.
English: Variations in the definition of an ombudsperson exist.
French: Les fonctions de l’ombudsman varient selon les pays.
English: 5507th meeting General issues relating to sanctions
French: 5507e séance Questions générales relatives aux sanctions
English: This NCE partnership strategy enables CBDN to accelerate academic research and the transfer of microbial-based technologies to industry for product development.
French: La stratégie de partenariat des RCE permet au RCRB d'accélérer la recherche universitaire et le transfert des technologies microbiennes vers l'industrie aux fins de l'élaboration de produits.
English: An investor who would have had the insight to choose, in each of the past 12 years, the best 25% of managers for the upcoming year (an almost impossible task) would have obtained a compound annual return of 4.2% (median: 1.6%).
French: Un investisseur qui aurait eu la perspicacité de choisir à chacune des 12 dernières années le meilleur 25% des gestionnaires pour l’année à venir (une tâche presque impossible à accomplir) aurait obtenu un rendement annuel composé de 4,2% (médiane: 1,6%).