ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court of Appeal of Paris (Chambre d'accusation), Affaire Kadhafi, Judgment of 20 October 2000 (English version in International Law Reports, vol. 125, p. 495).
French: Cour d'appel de Paris (Chambre d'accusation), affaire Khadafi, arrêt du 20 octobre 2000, Revue générale de droit international public, vol.  105, 2002, p.
English: Workers having more than one job (paragraph 4 of the guidelines)
French: Cumul de plusieurs emplois (paragraphe 4 des directives)
English: For media policy and media-policy development, what we have been doing for the last two years has made media history.
French: En ce qui concerne la politique des médias et l'évolution de cette politique, ce que nous avons fait pendant deux ans est vraiment important pour les médias.
English: In the Chaudière-Appalaches region, the renewal of technologies used by small and medium-sized enterprises remains a priority.
French: Dans la région de Chaudière-Appalaches, le renouvellement des technologies utilisées dans les PME manufacturières demeure une priorité.
English: There is no objection, so this is agreed.
French: Il en est ainsi décidé en l'absence d'objection.
English: However, the Delegation noted that, due to budgetary constraints, participation was difficult for capital-based officials and experts and suggested that increased funding to assist the greater participation of developing countries in meetings of WIPO and its Committees be considered.
French: Cependant, la délégation a fait observer que, à cause de contraintes budgétaires, la participation à ces réunions est difficile pour les fonctionnaires et les spécialistes en poste dans les pays eux-mêmes et a proposé que soit examinée la possibilité d’ augmenter les fonds destinés à permettre une participation accrue des pays en développement aux réunions de l’ OMPI et de ses comités.
English: From the above provisions it can be seen that the Bolivarian Republic of Venezuela has sufficient legal instruments to prevent and punish the counterfeiting and fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Les dispositions retranscrites montrent que la république bolivarienne du Venezuela dispose de suffisamment d'instruments légaux pour prévenir et réprimer la falsification et l'utilisation frauduleuse de documents d'identité et de voyage.
English: - More magnetic residue on the piece after inspection.
French: - Résidu magnétique plus important présent sur la pièce après l'analyse.
English: The planning has begun... All we can say for now is that the one and only community event specifically for teens - TOAST - is happening again this year but this time in August.
French: La planification commence... Tout ce qu'on peut vous dire pour l'instant c'est que le seul évènement communautaire juste pour les ados - TOAST - s'en vient encore cette année mais cette fois-ci sera au mois d'août...
English: The Commission on the Status of Women, at its forthcoming session, would devote priority attention to the elimination of all forms of discrimination against the girl child, and would also review the status of implementation of its agreed conclusions of 2004 on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: À sa prochaine session, la Commission de la condition de la femme se consacrera en priorité à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des filles et fera le point sur l'application de ses conclusions concertées de 2004 sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: • Foreword by the Chair, Board of Management
French: • Avant-propos du président du conseil de direction
English: There was, however, one aspect of military activity that the report did not bring out in any detail, namely the direct oppression by the military of rural populations, an oppression which frequently led to the collapse of the rural economy and mass exodus.
French: Il existe cependant un aspect de l'activité militaire que le rapport ne met pas en évidence, à savoir l'oppression directe des populations rurales par les forces militaires, ce qui conduit souvent à l'effondrement de l'économie rurale et à des déplacements massifs de populations.
English: The detaining authority should immediately inform the detainee about this right and facilitate contact of the detainee with the lawyer, for over the phone or via facsimile.
French: L'autorité qui a procédé à l'arrestation doit informer immédiatement l'intéressé de ce droit et faciliter les contacts de celui-ci avec son avocat, par téléphone ou par télécopie.
English: WGAQOG Revisits NAAQO Recommendation Following the decision(s) and guidance of CEPA/FPAC or the NAICC, it may be necessary for the WGAQOG to review and revise the NAAQO recommendation.
French: RÃ©examen par le GTOLDQA de lâ€™ONQAA recommandÃ© Par suite des dÃ©cisions ou sur avis du LCPE/CCFP ou du CCNPA, le GTOLDQA devra peut-Ãªtre revoir et rÃ©viser lâ€™objectif recommandÃ©.
English: Prohibitions concerning animal feeding The Regulation prohibits the feeding to ruminants of animal protein and animal feed containing such protein.
French: Interdictions concernant l'alimentation animale Le règlement interdit l'utilisation de protéines animales et d'aliments pour animaux contenant de telles protéines dans l'alimentation des ruminants.
English: Under that agreement, AMT is authorized to operate a commuter train service, and CP agrees to permit the use of its right of ways and to provide the services described in the contract.
French: Selon l'entente, AMT est autorisée à exploiter un service de trains de banlieue et CP s'engage à permettre l'utilisation de son emprise et à fournir les services décrits au contrat.
English: While the involvement of these and other organizations with the plight of internally displaced persons certainly has been a welcome development, it has also brought significant challenges of coordination.
French: Il y a assurément lieu de se féliciter de la participation de ces organismes et d'autres encore à l'aide aux personnes déplacées, mais cette évolution présente également une gageure sur le plan de la coordination.
English: As a result, the numbers declined considerably in the second term: one school with an enrolment of 1,200 had a regular attendance of only 400 pupils.
French: C'est ainsi qu'au deuxième trimestre, les effectifs des écoles ont sensiblement diminué; par exemple dans une école de 1 200 élèves, on trouve seulement 4 000 élèves réguliers.
English: The view was also expressed that in the context of urgently needed sanctions, the requirement of prior assessment might not be relevant.
French: D'autre part, certains ont estimé que, dans le cas de sanctions urgentes, l'exigence d'une évaluation préalable pourrait ne pas être appropriée.
English: Sept 2004 -Mar 05 c) Restructure Regional Committees’ governance to become a mechanism for communication and to respond to designated groups’ issues and concerns, as well as to provide input into new and/or revised departmental policies and programs from an EE perspective.
French: sept.2004- -mars 2005 c) Restructurer la régie des comités régionaux afin qu’elle devienne un mécanisme de communication et de correction des problèmes et préoccupations des groupes désignés et qu’elle contribue aux politiques et programmes, nouveaux ou révisés, du point de vue de l’EE.
English: Most of the pages are written in english, the information pages are available in dutch , english , french and german .
French: La majorié des pages sont en anglais (internet oblige), mais pour les pages de résutats, les liens et les galeries de photos, je pense que cela ne devrait pas déranger ceux dont la langue de shakespeare n'est pas leur tasse de thé.
English: Mobilisation of available appropriations and implementing arrangements The available appropriations will be distributed among the different measures and in accordance with the various implementing arrangements described in the table below:
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les crédits disponibles seront répartis entre les différentes actions et selon les diverses modalités de mise en œuvre décrites au tableau ci-dessous:
English: • Education – Encourage compliance through education.
French: • Éducation – Encourager la conformité par l’éducation.
English: Change in level of accounts receivable sold (1) Acquisitions (2) Free cash flow (3) – $÷«386 (133) 1,278 $«÷«443 (5) – $÷«513 (132) – $÷««578 (12) 1,531 $«1,025
French: Variation du niveau des débiteurs vendus (1) Acquisitions (2) Flux de trésorerie disponibles (3)÷÷ –÷÷ 386÷$ (133)÷÷ 1«278÷÷ 443÷$ (5)÷÷ –÷÷ 513÷$ (132)÷÷ –÷÷ 578÷$ (12)÷÷ 1«531÷÷ 1«025÷$
English: Un prötte peu tötte!!!! De mös et de la cloaque!!!!
French: Remarque : Le soi-disant non -album version de diamond bollocks est en réalité "Electric Music and the Summer People", chanson que j'adore!
English: The effects of gramicidin S (GS), an antibiotic, on the rat heart membrane ATPases and contractile activity of the right ventricle strips were investigated.
French: On a étudié, chez le rat, les effets de la gramicidine S (GS), un antibiotique, sur les ATPases membranaires cardiaques et sur l'activité contractile des bandes de ventricule droit.
English: The research areas for a first indicative set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1. These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
French: Les domaines de recherche ouverts à une première série indicative d’initiatives technologiques conjointes sont indiqués ciaprès, sur la base des critères exposés à l’annexe I. Ces initiatives technologiques conjointes portent sur des défis très variés.
English: Based on actual recruitment patterns, the estimates reflect the application of vacancy factors of 30 per cent for both international and national staff, as compared with rates of 20 per cent and 25 per cent, respectively, used in 2006/07.
French: Sur la base des opérations effectives de recrutement, les prévisions reflètent l'application de coefficients de vacance de postes de 30 % pour le personnel international et national contre 20 % et 25 % respectivement en 2006/07.
English: Based on the results of the audit work finding are grouped into three major areas, as follows.
French: Nous nous sommes fondés sur les résultats du travail de vérification pour regrouper nos constatations en trois domaines principaux.
English: We believe that those advances will help to ensure the smooth transition to a framework of assistance for sustainable development in Timor-Leste.
French: Nous estimons que ces progrès contribueront à assurer une transition sans heurt vers un cadre d'assistance au développement durable au Timor-Leste.
English: Museum Visitor Evaluation: new tool for management. Chapter 1, "Understanding Museum Visitors:
French: Museum Visitor Evaluation: new tool for management . Chapter 1, "Understanding Museum Visitors:
English: AUTHOR Andrew G. Horn Department of Biology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 4J1
French: AUTEUR Andrew G. Horn Département de biologie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > A Decade of Progess Since Rio français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Une décennie de progrès depuis Rio English - Español
English: Last century, lighting systems and disc brakes were introduced and later became commonplace thanks to Le Mans.
French: Au siècle dernier, les systèmes d’éclairage ou les freins à disques se sont développés voire généralisés grâce aux 24 Heures du Mans.
English: SUMMARY This Directive concerns clinical trials of medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC, including multi-centre trials.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux essais cliniques de médicaments tels que définis à l'article 1er de la directive 65/65/CEE, y compris les essais multicentriques.
English: The Agreement pledged impunity for acts committed during the conflict.
French: L'Accord prévoit l'impunité pour les auteurs des actes commis pendant le conflit.
English: The Complementary Character of the Jurisdiction of the court with Respect to National Jurisdiction, in Comments on the Draft Statute (Ed.  by Flavia Lattanzi), Napoli, 1998, p. 3 ff.
French: « The Complementary Character of the Jurisdiction of the court with Respect to National Jurisdiction, dans Comments on the Draft Statute (sous la direction de Flavia Lattanzi), Naples, 1998, p. 3 et suiv.
English: Section 2.1 (see footnote 1) of the National Parks General Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 2.1 Sections 28 to 35, 37 and 39 do not apply in the Town of Banff.
French: L'article 2.1 (voir référence 1) du Règlement général sur les parcs nationaux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Les articles 28 à 35, 37 et 39 ne s'appliquent pas au périmètre urbain de Banff.
English: For detailed information, see the Ingres OpenAPI User Guide, Appendix "Data Types" in the Ingres documentation.
French: Pour plus d'informations, voir le OpenAPI User Guide, Appendice C.
English: In Canada, the CMCC partners with communities and institutions in every region of the country.
French: La Société a établi des partenariats avec des communautés et des institutions de toutes les régions du Canada.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix D:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D :
English: Based on that guess-work, though, I think I probably agree with Ben and Dsillusion.
French: Et puis, très rapidement, je me suis ennuyée, un peu.
English: In this connection, the Commission will likewise have in view the need to ensure that projects of common interest and horizontal measures, whenever relevant, include training measures, taking into account eInclusion policies.
French: À cet égard, la Commission veillera également à ce que les projets d’intérêt commun et les mesures horizontales prévoient, là où le contexte le requiert, l’inclusion d’actions de formation, en accord avec les politiques d’intégration électronique.
English: Given the cost, including time cost, of dealing with more distant suppliers, the borrower may be unable or unwilling to turn to these more distant suppliers in response to a significant price increase in his own geographic area.
French: Compte tenu du coût à engager (dont le temps) pour entretenir des rapports avec des fournisseurs plus éloignés, l'emprunteur peut être incapable de se tourner vers des fournisseurs plus éloignés s'il se produit une augmentation appréciable des prix dans sa propre région géographique, ou il peut ne pas être disposé à le faire.
English: With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment.
French: Par le processus de Luxembourg, l’Union européenne a fait de la lutte contre le chômage un objectif commun.
English: These are some of the likely results of inaction:
French: Parmi les conséquences probables de l’inaction, on peut mentionner:
English: The Lithuanian delegate stated that a draft law had been elaborated following extensive discussions within the Tripartite Council which is supposed to remedy the violation.
French: La déléguée de la Lituanie déclare qu'un projet de loi a été élaboré à l'issue d'intenses discussions avec le Conseil tripartite et que ce texte devrait remédier à la situation jugée contraire à la Charte révisée.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre and Parks Canada for the preparation of this report.
French: Ce rapport a été financé par le B.C. Conservation Data Centre et Parcs Canada.
English: FSF-Europe wished to refer to the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by all UN Member States during the December 2003 World Summit on the Information Society, as, amongst others, paragraph 23(o) of the Plan of Action stated that a variety of software models, such as proprietary and free software should be promoted.
French: FSF-Europe a tenu à mentionner la Déclaration de principes et le Plan d’action adoptés par tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu en décembre 2003, dans la mesure où, notamment, l’alinéa o) du paragraphe 23 du Plan d’action indique qu’il conviendrait de promouvoir divers modèles de logiciels, tels que les logiciels privés et les logiciels gratuits.
English: Prime Minister Chrétien Well, it’s obvious that the world has changed and that an institution like NATO must adapt to new circumstances.
French: Le premier ministre Chrétien Il est bien évident que le monde a changé et qu’une institution comme l’OTAN doit s’adapter aux nouvelles circonstances.
English: • Abstract of Passenger Act Go to page:
French: • Abstract of Passenger Act Aller Ã la page:
English: To do so perpetuates a distinction between private and public benefits.
French: La disposition perpétue une distinction entre les régimes privés et publics.
English: This requirement could impact on agreements regarding the importation and exportation of organic products between Canada and its trading partners and could be viewed as an unnecessary barrier to trade for some exporters.
French: Cette exigence pourrait avoir une incidence sur les ententes relatives aux importations et aux exportations de produits biologiques entre le Canada et ses partenaires de commerce, et pourrait être considérée comme un obstacle inutile au commerce par certains exportateurs.
English: In addition, they contribute to the implementation of the Council of Europe’s work programme.
French: En outre, elles contribuent à la mise en œuvre du programme de travail du Conseil de l’Europe.
English: In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
French: À la différence des indemnités versées pour la perte de biens, l'indemnisation de préjudices non matériels ne devrait pas dépendre du revenu de la victime.
English: A small business with only a few employees authorizes the same individual to collect cash, write receipts, deposit the cash and reconcile the bank statements.
French: Une petite entreprise avec peu d'employés autorise la même personne à percevoir l'argent comptant, à établir des reçus, à déposer l'argent et à rapprocher les relevés bancaires.
English: It is recommended that WD, via its participation in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, step up its collaborative efforts with federal institutions with economic responsibilities, at the provincial and national levels, and that, jointly with economic actors in MOLCs, it actively support the mapping out of an economic development strategy for the communities on a provincial scale, with the participation of provincial governments and co-operative and private financial institutions.
French: Nous recommandons que, par sa participation au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, DEO redouble ses efforts de collaboration avec d'autres institutions fédérales ayant des responsabilités économiques, aux échelons national et provincial, et qu'il appuie activement, avec les autres intervenants économiques des CMLO, l'élaboration d'une stratégie de développement économique pour les collectivités sur une échelle provinciale, avec la participation des gouvernements provinciaux et des institutions financières privées et coopératives.
English: The Delegation further noted that Kyrgyzstan had achieved definite success in developing its IP system, which had become evident when taking stock of the national IP Office’s achievement at the 10th anniversary of its founding in June 2003.
French: Elle a ajouté que le bilan dressé à l’occasion du dixième anniversaire de la fondation de l’Office national de la propriété intellectuelle du Kirghizistan, en juin 2003, a prouvé que l’implantation du système de propriété intellectuelle dans ce pays a été un franc succès.
English: They have been most anxious to see this matter progress.
French: Ils attendaient avec impatience de voir cette question progresser.
English: One example of a letter of invitation sent to potential interviewees is provided in Annex 4.
French: On trouvera à l’annexe 4 un exemple d’une lettre d’invitation expédiée aux répondants potentiels.
English: Four different models, discussed in more detail below, were fitted to the data.
French: Quatre modèles différents, discutés plus en détail ci-dessous, ont été ajustés aux données.
English: Theater arts mean live performances or presentations such as drama, dance, or music.
French: « Arts de la scène » s’entend des interprétations ou représentations en direct comme le théâtre, les spectacles de danse ou les concerts de musique.
English: If the EU and NATO decide to launch a bold outreach strategy for the region, they will be able to draw on existing tools, conceptual talent, and practical experience.
French: Si l'UE et l'OTAN décidaient de lancer une stratégie de proximité courageuse pour la région, ils seraient en mesure de tirer parti des outils, du talent conceptuel et de l'expérience pratique existants.
English: -- P. 208-215 Cuff, Robert H. E. ; Harrington, Michael F. -- "Smallwood, Joseph Roberts".
French: -- P. 208-215 Cuff, Robert H. E. ; Harrington, Michael F. -- « Smallwood, Joseph Roberts ».
English: To be held on Tuesday, 26 July 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 juillet 2005, à 10 h 25
English: In Heidelberg, a Land-subsidized advisory service of the Land Association of German Sinti and Roma is available for giving guidance to teachers and to parents.
French: Il existe à Heidelberg un service consultatif, subventionné par le Land, à l’intention de l’Association des Sintis et Roms de nationalité allemande, dont le but est d’orienter enseignants et parents.
English: For technical as well as economical and administrative reasons, only two options were possible: ex-situ containment in a maximum security cell and/or a soil washing treatment.
French: Les sols contaminés qui contenaient des graviers mélangés à de l’argile (45 conteneurs) ne se prêtaient pas à un traitement et il a fallu les déposer dans un lieu d’enfouissement contrôlé.
English: Instead of devising a unified EU solution, it was only after long hesitation that we were able to address the crisis with an individualised, harmonised response that is costing several billion euro per country.
French: Au lieu d'élaborer une solution unifiée pour l'ensemble de l'UE, ce n'est qu'après de longues hésitations que nous avons enfin pu réagir à la crise par des réponses individualisées et harmonisées qui coûtent plusieurs milliards d'euros à chaque pays.
English: For a number of reasons (see Note 1) the trade/vocational graduates of 1982 are excluded from this study.
French: Pour certaines raisons (voir la note 1), nous ne tenons pas compte des diplômés de 1982 des écoles de métiers et de formation professionnelle.
English: The legislation on nationality was further improved by a Law of 16 June 2005 (No.
French: La législation sur la nationalité a par ailleurs été améliorée par la Loi du 16 juin 2005 (No.
English: 7.1.2 Shared Accountability for Outputs and Outcomes of Development Initiatives  Geographically-focused Initiatives
French:   7.1.2 Responsabilité conjointe au niveau des extrants et des effets des activités de développement Programmes géographiques
English: They tended to be very dismissive of whether the government would actually follow through on any of the actions mentioned.
French: On avait tendance à douter beaucoup de l’intention du gouvernement de faire aboutir l’une ou l’autre des mesures mentionnées.