ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originated by Past RI President Wilfrid J. Wilkinson's advisory committee, the ad hoc committee consists of four regional subcommittees that cover eastern, western, southern, and northern Africa, and another subcommittee made up of Rotarians from around the world who have participated in successful projects on the continent.
French: Créée par la commission consultative auprès de l'ancien président du R.I. Wilfrid J. Wilkinson, Tendre la main à l'Afrique se compose de quatre sous-commissions régionales chargées de l'identification des besoins dans leur secteur et d'une cinquième sous-commission composée de Rotariens du monde entier expérimentés dans le développement d'actions réussies en Afrique et chargée de trouver auprès des Rotary clubs locaux et internationaux et d'organisations, des ressources pour monter les actions.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 2 Occupational group BI (2005) 0 100 3 Occupational group CR (2005) 33 67 3 Occupational group CS (2005) 100 0 5 Occupational group EG (2005) 50 50 2 Occupational group EL (2005) 100 0 2 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group GL (2005) 80 20 7 Occupational group GT (2005) 6 94 44 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PC (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 6 94 14 Occupational group RO (2005) 100 0 3 Occupational group SC (2005) 64 36 25 Occupational group SE (2005) 100 0 2 Occupational group SO (2005) 30 70 14 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group Other (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 67 33 2 Occupational group BI (2002) 0 100 1 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 50 50 3 Occupational group CS (2002) 50 50 1 Occupational group EG (2002) 40 60 5 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group GL (2002) 0 100 2 Occupational group GT (2002) 10 90 65 Occupational group LI (2002) 50 50 5 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PG (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 100 20 Occupational group RO (2002) 100 0 1 Occupational group SC (2002) 75 25 27 Occupational group SO (2002) 67 33 3 Occupational group ST (2002) 100 0 4 Occupational group Other (2002) 80 20 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel BI (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 5 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EL (2005) 100 0 2 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2005) 80 20 7 Groupe professionnel GT (2005) 6 94 44 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PC (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 6 94 14 Groupe professionnel RO (2005) 100 0 3 Groupe professionnel SC (2005) 64 36 25 Groupe professionnel SE (2005) 100 0 2 Groupe professionnel SO (2005) 30 70 14 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 67 33 2 Groupe professionnel BI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 3 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 1 Groupe professionnel EG (2002) 40 60 5 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2002) 0 100 2 Groupe professionnel GT (2002) 10 90 65 Groupe professionnel LI (2002) 50 50 5 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 20 Groupe professionnel RO (2002) 100 0 1 Groupe professionnel SC (2002) 75 25 27 Groupe professionnel SO (2002) 67 33 3 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 4 Groupe professionnel Autre (2002) 80 20 5
English: But what we hear are words and more words of support instead of actions on the ground.
French: Mais nous entendons des paroles et encore des paroles de soutien au lieu de voir des actions sur le terrain.
English: IBS Stahmer Engineering, based in Bremen, Germany has been in existence since the beginning of 2004. In addition to acting as consultants for biogas plant operators, the firm runs its own laboratory to help it provide optimum advice for its customers on process analysis.
French: Basée à Brême en Allemagne, IBS Stahmer Engineering existe depuis début 2004.
English: In recognition of the project's success in terms of fully engaging stakeholders in the elaboration of the NAPs, UNV and UNSO were invited to make a presentation to the UNCCD Third Conference of the Parties in November 1999 in Recife, Brazil — the first time UNV had contributed to the deliberations of a major post-Rio environmental convention.
French: En reconnaissance de la réussite du projet, par le biais duquel le Programme des Volontaires des Nations Unies avait obtenu la pleine participation des parties prenantes à l'élaboration des plans d'action nationaux, le Programme et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse ont été invités à faire un exposé lors de la troisième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la désertification, qui s'est tenue en novembre 1999 à Recife (Brésil).
English: Article 4 This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, U.S.A. It shall be valid for a period of 10 years.
French: Article 4 Monsanto Europe S.A., en Belgique, qui représente Monsanto Company, aux États-Unis, est destinataire de la présente décision. Cette décision est valable pour une durée de 10 ans.
English: Its mandate is to preserve the published heritage of Canada.
French: Son mandat est de préserver le patrimoine canadien de l’édition.
English: This report was the product of a joint policy exploration process undertaken by a group of voluntary sector leaders and senior government officials.
French: Ce rapport était le fruit d'un processus d'étude des politiques entrepris conjointement par un groupe de dirigeants du secteur bénévole et de hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Export Tips Participate in Your Industry Trade Shows. For Kutoka,involvement in gaming and educational software trade shows from the start enabled them to introduce their titles and make critical contacts.Now they attend the big shows,in places like Los Angeles and Cannes, every year.
French: Conseils pour exporter Participez aux foires commerciales de votre industrie.Dans le cas de Kutoka,le fait de participer dès le départ à des salons commerciaux présentant des ludiciels et des didacticiels a permis aux Richard de voir ce que leurs concurrents offraient,de découvrir ce qu’ils pouvaient améliorer et d’établir des contacts clés.À présent,ils se rendent chaque année dans de grands salons,comme ceux de Los Angeles et de Cannes.
English: LEGISLATIVE FRAMEWORK The issue of section 13-D of VIA's tariff was considered by the NTA under subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 which states:
French: CADRE LÉGISLATIF La question de la section 13-D du tarif de VIA a été examinée par l'ONT aux termes du paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987, qui prévoit que :
English: I have to say — and I know that you know this — that this is an area where multi-ethnic cooperation works very well.
French: Je dois dire - et je suis sûr que vous êtes au courant - que c'est un secteur où la coopération multiethnique donne d'excellents résultats.
English: As government and citizens learn how to interact in an on-line environment, there is an exciting potential for greater citizen involvement in public policy making, and greater responsiveness from public figures and institutions.
French: L’interaction en direct croissante entre le gouvernement et les citoyens fait naître d’intéressantes possibilités pour ce qui est d’une plus grande participation de la population à l’élaboration des politiques publiques et d’une plus grande sensibilité de la part des personnalités et des institutions publiques.
English: The results achieved toward Goal 2 under these objectives are discussed under Goal 1.
French: Les résultats obtenus au titre du but 2, par rapport à ces objectifs, sont examinés sous le but 1.
English: If non-linear, the nature of non-linearity, including the dose range over which the non-linearity is observed as well as the underlying mechanism of non-linearity, should be described.
French: Si elle est non linéaire, la nature de cette non-linéarité, y compris la marge posologique sur laquelle la non-linéarité est observée ainsi que le mécanisme sous-jacent de la non-linéarité, devrait être décrite.
English: US all designated States except the United States of America
French: FR tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make
French: En date du 31 mars 2003, aucun médecin de la Saskatchewan n’avait choisi de se retirer du régime.
English: maintain a coherent policy towards the region as a whole, focusing on both the Iranian people and the regime; supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, that its Director General report Iran to the UN Security Council; considers that the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step in assessing the present situation and agrees with the UN Security Council's conclusions calling for the role of the IAEA to be strengthened; reiterates that this issue must be resolved in accordance with international law; recommends the regular updating of, and close dialogue on, the situation in this regard with other international actors such as China, Russia and developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 69 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité, pour les partenaires, de collaborer étroitement sur le dossier nucléaire iranien et de maintenir une politique cohérente à l'égard de l'ensemble de la région, en mettant l'accent sur le peuple (suppression), le régime et l'opposition démocratique d'Iran, ainsi que sur l'objectif final de démocratisation de l'Iran; estime cependant que, s'il s'avère impossible de poursuivre les négociations entre l'UE 3 et l'Iran et de garantir un solide contrôle de l'AIEA, conjointement avec un dialogue constructif entre l'ensemble des parties concernées, les partenaires devront directement soumettre cette question au Conseil de sécurité des Nations unies; recommande, dans ce sens, que la situation en la matière fasse l'objet d'une mise à jour régulière et d'un dialogue étroit avec d'autres acteurs internationaux comme la Chine, la Russie et les pays en développement; Or. en
English: It has strengthened our determination to bring together the United Nations system's many assets to deliver as one.
French: Il a renforcé notre détermination à mettre en commun les nombreux atouts dont disposent les organismes des Nations Unies pour mener une action cohérente.
English: First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.
French: Lancement de TX Text Control 4.4 (la première OCX 16 bit et 32 bit) et TX Text Control 4.5.
English: Reimbursement is either commercial or non-commercial rates based on where the member stayed. Conditions and Limitations:
French: Le remboursement se fait en fonction des tarifs de l’hébergement commercial ou privé, selon que le militaire a utilisé l’une ou l’autre formule.
English: When regulations are respected, inputs of sediments into streams because of forest operations are short-lived and often small.[45] Forest products manufacturing There are about 155 pulp and paper companies in Canada, with over 500 more in related industries such as converted paper products, asphalt roofing paper, paper box, and bag industries.
French: Quand la réglementation est respectée, les infiltrations de sédiments dans les ruisseaux causées par l’exploitation forestière sont de courte durée et souvent limitées.[45] Transformation de produits forestiers Au Canada, il existe à peu près 155 entreprises des pâtes et papiers et plus 500 autres œuvrant dans des domaines connexes tels que les produits de papier transformé, le papier-toiture asphalté ainsi que les boîtes et les sacs en papier.
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant que les mariages ne sont contractés qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, et que des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: Each session is facilitated by a Healthy Workplace advocate with the goal of promoting, disseminating and obtaining input from staff at all levels.
French: Chaque déjeuner-causerie est animé par un défenseur de la santé en milieu de travail, dont l'objectif est de faire la promotion de ce sujet, de le faire connaître et d'obtenir des idées d'employés provenant de tous les niveaux.
English: While none of us here have the ability to alter the Convention's history, each of us has the ability to shape its future.
French: Certes, personne ne peut revenir sur le passé de la Convention, mais nous pouvons tous influer sur son avenir.
English: The Department's new brochure on peacekeeping, entitled “Meeting new challenges” was translated into the six official languages and posted on the United Nations web site.
French: La nouvelle brochure du Département sur le maintien de la paix intitulée « Face à de nouveaux défis » a été traduite dans les six langues officielles et publiée sur le site Web de l'ONU.
English: Even typical descriptions can be entered with the help of dictionaries which greatly accellerates data gathering.
French: Même les descriptions typiques peuvent être entrées à l'aide de dictionnaires ce qui accélère grandement la saisie des données.
English: The Employment Appeal Tribunal, London, refers however to the existence of various documents
French: L'Employment Appeal Tribunal, London, rappelle toutefois l'existence de divers documents qui déplorent unanimement l'exclusion indifférenciée, opérée par la directive, de tous les travailleurs du secteur des transports routiers.
English: A number of delegations stressed their concern about illegal trafficking of these weapons.
French: Une autre délégation a admis que l’application de certaines dispositions du Code suscitait des inquiétudes.
English: The findings of the mission are as follows:
French: Ses conclusions sont les suivantes :
English: They are often normal and sometimes moving the eye around will make the spots shift out of your central vision.
French: Ils sont souvent sans danger et parfois, en bougeant l'oil, les corps se déplacent hors de votre vision centrale.
English: MVIS has successfully passed the Preliminary Acceptance Review at Alenia, a critical milestone on its path to integration onto the Columbus module.
French: Le MVIS a passé avec succès la revue de réception préliminaire dans les installations d’Alenia.
English: Think about what's in it for the reporter — could they get an in-person interview to receive a different angle, get some good visuals, view the unveiling of a model or a logo, or does your event bring together key individuals (Chiefs, local, regional or national politicians)?
French: Réfléchissez à ce que le journaliste en retire – pourrait-il obtenir une entrevue en personne pour recevoir un point de vue différent, des éléments visuels intéressants, assister au dévoilement d'un modèle ou d'un logo, ou votre événement rassemble-t-il des personnes clés (des chefs, des politiciens locaux, régionaux ou nationaux)?
English: To increase their chances of survival in the face of foreign competition, they will need to upgrade their equipment and processes.
French: Pour accroître leurs chances de survie face aux concurrents étrangers, elles devront moderniser leur matériel et leurs procédés.
English: • The findings and recommendations of Security Council missions should become a consistent and integral part of the Council's decision-making process.
French: • Les résultats et les recommandations des missions du Conseil de sécurité devraient faire partie intégrante et sans exception du processus de prise de décisions du Conseil.
English: On the other hand, if a child is removed from home in his or her best interests, both parents are encouraged to visit the child, who is also sometimes went “home on trial”.
French: D'autre part, si un enfant est retiré à sa famille, dans son propre intérêt et, les deux parents sont encouragés à lui rendre visite de, et l'enfant retourne aussi parfois chez lui « à l'essai ».
English: Safety Tips Teach children that these symbols mean Danger!
French: Conseils de sécurité ces symboles veulent dire Danger!
English: Final inspection: the inspection that is carried out on a device that ensures that the device meets all requirements specified in the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications and/or the Electricity and Gas Inspections Act, Regulations and Specifications.
French: Fournisseur de services autorisé : organisme accrédité pour la vérification ou la revérification des compteurs en vertu de Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (vérificateur de compteurs accrédités) ou organisme désigné comme inspecteur afin d’effectuer les inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: Paragraphs 39(d) (see footnote 68) and (e) (see footnote 69) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each lifeboat and each rescue boat that is counted as a lifeboat for the purposes of subsection 33(1), the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 27.
French: • (i) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe I, ou un voyage de cabotage, classe II, au-delà des limites du golfe du Saint-Laurent, la trousse de secours de classe A prévue à l'article 1 de l'annexe I,
English: ◦ Refrains from imposing own beliefs, values and lifestyle on client and family.
French: ◦ S'abstient d'imposer, au client et à sa famille, les croyances, les valeurs et le style de vie qui lui sont propres.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 34; Paul VI, Apostolic Letter Motu Proprio Ecclesiae Sanctae, III, 22: loc.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 34; PAUL Vl, Motu proprio Ecclesiae sanctae, III, n.
English: They encourage and inspire us, both with their words and their deeds.
French: Ils nous encouragent et nous inspirent tant par leurs paroles que par leurs actes.
English: Residential courses are decreasing while recognition of the value of extra-military experience, education and training is increasing.
French: Il est de moins en moins fait appel aux cours en résidence; par contre, la valeur de l’expérience, de l’éducation et de la formation extra-militaires est de plus en plus reconnue.
English: · Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty (now Art. 234 EC)
French: 3, du traité CE (devenu art.
English: Borden Ladner Gervais' banking litigation lawyers are commercial/corporate litigators who have developed a highly refined expertise in banking and financial services law and exercise the highest level of advocacy and the soundest business judgment on behalf of the major Canadian and foreign banks, trust companies, insurance companies and investment dealers.
French: Les avocats de notre groupe travaillent en étroite collaboration avec les membres des autres groupes de pratique de Borden Ladner Gervais, notamment ceux des services financiers, de l’insolvabilité et de la restructuration financière, du droit en matière de fraude, des transactions commerciales, de la technologie et du droit de l’environnement.
English: The Organization had to meet countries' expectations of a greatly increased level of assistance and sophisticated human resource development.
French: Il faut que l'Organisation réponde aux attentes des pays qui ont besoin d'une assistance nettement accrue et d'une mise en valeur moderne des ressources humaines.
English: We welcome the recent intensified efforts by the international community to break the deadlock in the Middle East peace process.
French: Nous saluons les efforts renouvelés déployés récemment par la communauté internationale pour sortir le processus de paix au Moyen-Orient de l'impasse.
English: There was some response by propane for larger users only.
French: Il y a eu une certaine réaction de l’industrie du propane pour les grands utilisateurs seulement.
English: • If a meeting is shortened from its intended length, the allowance shall not normally be payable for days on which it is not held.
French: • La réduction de la durée initialement prévue pour une réunion ne donne pas lieu, en règle générale, au paiement de l'indemnité pour les jours de réunion non tenus.
English: For similar reasons Working Group VI (Security Interests) could meet twice in two-week sessions in 2004.
French: Pour des raisons similaires, le Groupe de travail VI (Sûretés) pourrait se réunir deux fois en sessions de deux semaines en 2004.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 1999 National Child Day The Government of Canada, with its partners, is working to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop to their full potential, through a number of innovative programs and initiatives:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Novembre 1999 Journée nationale de l'enfant Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires, veut faire en sorte que tous les enfants du Canada jouissent des meilleures chances possibles de s'épanouir pleinement, grâce à un certain nombre d'initiatives et de programmes innovateurs.
English: Simply pay with your credit card.
French: Le paiement se fait par carte de crédit.
English: there was a session on defining key concepts in order to reach a common understanding of the terminology used in the project..
French: En outre, il s'est déroulé une séance visant à définir les concepts clés, afin d'obtenir une compréhension commune de la terminologie utilisée dans ce projet.
English: Led by the National Food Advisory Committee, together with support from the National Seafood Sector Council (NSSC) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), this initiative has been anticipated for some time. â€œAs a result of examining the studyâ€™s findings, food processors and key stakeholders expressed clear and strong support for the development of a national sector council for the food processing industry.
French: DirigÃ©e par le ComitÃ© consultatif national de l'alimentation et soutenue par le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) ainsi que par Ressources humaines et DÃ©veloppement social Canada (RHDSC), cette initiative Ã©tait attendue depuis un certain temps. Plus de 5 000 exemplaires du rÃ©cent rapportintitulÃ© Diagnostic Assessment and Definition of the Food Industry in Canada (Ã‰valuation diagnostique et dÃ©finition de l'industrie alimentaire au Canada) ont Ã©tÃ© distribuÃ©s Ã de nombreux intervenants de lâ€™industrie Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: Simply click on the collection name or image to view individual pattern and colour options.
French: Il suffit de cliquer sur le nom de la collection ou sur l’image pour afficher les différents motifs et coloris disponibles.
English: With us are ten of these extraordinary people.
French: Nous avons parmi nous dix de ces personnes exceptionnelles.
English: In Canada, the growth in circulatory and respiratory health research under the guidance of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and its many partners has continued at an impressive pace.
French: Au Canada, la croissance de la recherche en santé circulatoire et respiratoire s'est poursuivie à un rythme impressionnant, sous la conduite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et de ses nombreux partenaires.