ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same as strategic outcome The overall state of ecological integrity in national parks Maintain or improve the overall ecological integrity in all national parks from March 2008 to March 2013 The overall state of commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada Improve the overall average commemorative integrity rating from 6.0/10 in March 2008 to 6.6/10 in March 2013 Sustainable use of national marine conservation areas To be determined* Canadians report a personal connection to Parks Canada administered places Establish a baseline by March 2009 for the percentage of Canadians that report a personal connection to Parks Canada administered places
French: L’état général de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Améliorer la moyenne générale de l’intégrité commémorative, passant de 6,0 sur 10, en mars 2008, à 6,6 sur 10 en mars 2013. L’utilisation durable des aires marines nationales de conservation À déterminer* Les Canadiens et Canadiennes disent éprouver un attachement personnel aux lieux administrés par Parcs Canada D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage des Canadiens et Canadiennes disant éprouver un attachement personnel aux lieux administrés par Parcs Canada.
English: However, this time frame must be flexible due to the differing degrees of complexity of each amendment, the unforeseen impact of external factors, the timeliness of responses to follow-up inquiries and other delays.
French: Toutefois, ce délai doit être souple, à cause du degré de complexité propre à chaque modification, de l'impact imprévu des facteurs externes, des délais à respecter pour donner suite aux demandes de renseignements complémentaires et des autres délais.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032868 Position Title Customs and Excise Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029366 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032868 Titre du poste Commis, Douanes et accise Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029366 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness.
French: Les options de l'autocertification et de la certification par un tiers seront également examinées et l'efficacité des différentes options fera l'objet d'une comparaison.
English: The termination of the life of a Parliament, and by extension the ruling government, which is followed by a general election. Dissolution is proclaimed by the representative of the Queen on the advice of the Prime Minister or Premier.
French: Terme employé pour désigner l’institution formée du souverain ou de la souveraine (la reine Elizabeth II à titre de Reine du Canada) et de ses onze représentants directs – le gouverneur général (administration fédérale) et les dix lieutenants-gouverneurs (administrations provinciales).
English: Self-interest alone is manifestly insufficient, given the individual incentives that exist to engage in the use of force or fraud.
French: L’intérêt personnel seul est manifestement insuffisant, étant donné les incitations individuelles qui existent d’avoir recours à l’usage de la force ou de la fraude.
English: • Location of Douglas coal seam, Nanaimo, British Columbia.
French: Localisation du gisement de charbon Douglas, Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: public, unless confidentiality is required under provincial legislation, and delegations are routinely heard.
French: ouvertes au public, sauf si la législation provinciale exige la confidentialité; en outre, le conseil entend régulièrement des délégations.
English: CEDAW urged Vanuatu to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address it.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté Vanuatu à accorder une attention prioritaire à la répression de la violence contre les femmes et à adopter des mesures complètes pour lutter contre ce phénomène.
English: Montréal, Quebec Application No. 2002-0288-8 Decision CRTC Item 4 Global Communications Limited (e) Montreal, Quebec Application No. 2002-0287-0 Decision CRTC Item 5 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Montréal, Québec No. de demande 2002-0288-8 Décision CRTC Article 4 Global Communications Limited (e) Montreal, Québec No. de demande 2002-0287-0 Décision CRTC Article 5 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: The costs of the Review Conference will be met by the States parties to the Convention participating in the Review Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of States parties in the Conference.
French: Les dépenses de la Conférence d'examen sont assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des États parties qui participent à la Conférence.
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, E/CN.5/2007/NGO/15 and E/CN.5/2007/NGO/16)
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, E/CN.5/2007/NGO/15 et E/CN.5/2007/NGO/16)
English: FIS will upgrade the financial side of the performance and will permit us to closely link the planning, management and reporting of results or outcomes to the in-time availability of both financial and non-financial information.
French: Le SIF améliorera le côté financier du rendement et nous permettra de lier étroitement la planification, la gestion et la communication des résultats à l'accessibilité en temps opportun de l'information tant financière que non financière.
English: It would be most convenient to link this dose with other routinely scheduled vaccinations.
French: Il serait plus commode d’administrer cette dose en même temps que d’autres vaccins figurant au calendrier.
English: Also, two copyright regulations came into force on September 1, 1999 and were published in the August 18,1999 issue of the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le texte de ces règlements a été publié dans le numéro du 18 août 1999 de la Gazette du Canada (partie II, vol.
English: The National Food Surveillance Activity Database (NFSAD): An Update…………………… Plenary Panel Discussion……………………………………………………………………… Breakout Sessions……………………………………………………………………………… Data Issues- Summary of Discussion…………………………………………………………..
French: Le point sur la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments (la BDNASA ……………………………………………………………………………………… Débat en séance plénière ……………………………………………………………………… Réunions en petits groupes …………………………………………………………….……… Questions relatives aux données - Résumé des échanges ……………………………………..
English: Prostitutes were recognized to be victims on the strength of their own declaration to that effect and thereby to be exempt from punishment.
French: Les prostitués sont reconnus comme victimes sur la base de leur propre déclaration dans ce sens et sont ainsi exemptés de peines.
English: • The Farm Producers Act (R.S.Q., c.
French: • La Loi sur les producteurs agricoles (L.R.Q. c.
English: The Harmonization Program was established by the Department of Justice Canada in the wake of the coming into force of the Civil Code of Québec on January 1, 1994, a new codification that changed the concepts, institutions and terminology of Quebec civil law.
French: Le Programme d’harmonisation a été établi par le ministère de la Justice du Canada dans le contexte de l’entrée en vigueur du Code civil du Québec, le 1er janvier 1994, nouvelle codification qui est venue modifier les concepts, les institutions et la terminologie du droit civil québécois.
English: This includes the Listening to Windows 95 and 98 series, Listening to the Internet and Listening to Word.
French: Ces produits comprennent la série À l'écoute de Windows 95, À l'écoute de Windows 98, À l'écoute d'Internet et À l'écoute de Word.
English: The final programme should be drawn up by the Council of Government in consultation with the social partners before being submitted to parliament.
French: Le programme définitif devra être établi par le Conseil de Gouvernement en concertation avec les partenaires sociaux, avant d’être soumis à l’approbation de la Chambre des Députés.
English: However, as appears clearly in subss 49(4), 57(3) and 57(5), this obligation in fact arises only when the Commission notifies the claimant of the amount that he must repay under s 49, which it has calculated under subs 57(1).
French: Cependant, comme il apparaît clairement des paragraphes 49(4), 57(3) et 57(5), cette obligation ne naît vraiment que lorsque la Commission notifie au prestataire la somme qu’il doit rembourser en vertu de l’article 49 et qu’elle a calculée conformément au paragraphe 57(1).
English: 43.5 to 43.8 [No change] 43.9 Additional Matter The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 43.5 à 43.8 [Sans changement] 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l'indication mentionnée à l'article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l'inclusion dans le rapport de recherche internationale d'éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: • DFO must continue to be responsible for access and allocation; there is a need for rules to be codified and consistently applied.
French: • Le MPO doit continuer d’être responsable de l’accès et de la répartition des ressources; il faudra codifier des règles qui seraient appliquées de façon uniforme.
English: Teachers or group organizers of young Canadians aged 11 to 18.
French: Les professeurs et organisateurs des groupes de jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 18 ans.
English: Such a situation contradicts the legitimate rights of the States of the Eastern European Group and deprives them of broad participation in the work of the Security Council.
French: Une situation de cet ordre porterait atteinte aux droits légitimes des États d'Europe orientale et les priverait d'une large participation aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Indicator or Rationale: Local communities often want to take action on local environmental and health issues, but lack adequate capacity.
French: Indicateur ou fondement Les collectivités locales désirent souvent prendre des mesures pour régler les problèmes locaux liés à l’environnement et à la santé, mais n’ont pas la capacité requise.
English: Primary and secondary educational institutions, both public and private, shall have the fundamental obligation to full respect for the dignity, life and physical and moral integrity of children within the school environment.
French: Les institutions de l'enseignement primaire et secondaire, public et privé, doivent veiller au plein respect de la dignité, de la vie, de l'intégrité physique et morale des enfants et des adolescents dans le cadre de la vie scolaire.
English: Above all, the project had to persuade leaders, caste men, and reluctant husbands.  Today, women in Ségou are no longer shy and isolated.
French: Il fallait amener les paysannes à avoir confiance en elles, à se regrouper, à comprendre qu’elles peuvent générer des revenus.
English: APPENDIX B PROGRAM FUNDING TEMPLATE $75,000 or more The applicant must complete Tables 1 and 2 of annual programming for each activity component.
French: ANNEXE B GABARIT - PROGRAMMATION 75 000 $ ou plus Le demandeur doit remplir les tableaux 1 et 2 de la programmation pour chaque volet d’activités par année.
English: But if we then fail to prohibit it, that is an invitation to firms like ACT to come to Europe if it is banned in the USA.
French: Si maintenant, nous ne l'interdisons pas, cela revient à inviter des firmes comme ACT en Europe quand les États-Unis interdiront cette pratique.
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données sur les manifestes.
English: • Key action 18: Improve information exchange and communication.
French: • action clé 18: améliorer l'échange d'informations et la communication.
English: Savings accrued could fund up to three additional ExecuTreks visits.
French: Les économies réalisées pourraient financer jusqu’à trois visites ExécuTrek supplémentaires.
English: Contribution of UNIDO.
French: Contribution de l'ONUDI.
English: Outwardly, you did not take life too seriously, but inwardly you had a very strong and wise instinct for friendship that has served your whole life well.
French: Nous avons suivi différentes voies, mais nous savions tous de quelle compétence vous avez fait preuve comme premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: Information products that archives may generate include such items as climatologies, fields or vertical sections of different variables, and any of the other possible analyses.
French: Les produits d’information que les archives peuvent générer incluent des produits tels que les climatologies, les champs ou les sections verticales de différentes variables et toutes les autres analyses possibles.
English: The procedure established in the two proposals is based on a high degree of trust and cooperation between the Member States and the Commission.
French: La procédure instituée dans les deux propositions suppose un degré élevé de confiance et de coopération entre les États membres et la Commission.
English: Details of the estimated person-visits for each of Parks Canada's reporting sites for a five-year period are available on Parks Canada's Web site library at www.pc.gc.ca.
French: Des précisions sur le nombre estimatif de visites-personnes pendant une période de cinq ans dans chacun des lieux de Parcs Canada visés par le rapport sont accessibles sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca – Bibliothèque).
English: 'Monitoring the Negotiations on the EPAs', 'Regional Integration and Sustainable Development', 'Assessment of the Implementation of the Cotonou Agreement' etc.
French: 'Assurer le suivi des négociations sur les APE', 'Intégration régionale et développement durable', 'Évaluation de la mise en oeuvre de l''Accord de Cotonou' etc.
English: Round table 6 Gender Equality and the empowerment of women
French: Table ronde 6 Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: The objective of the quality assurance frameworks (or frameworks for statistics production) is to establish, in a specific statistical organization, a system of coordinated methods and tools that guarantee adherence to minimum requirements concerning statistical processes and products.
French: L'objectif de ces cadres d'assurance-qualité (ou cadres de production de statistiques) est de mettre en place dans une organisation statistique donnée un système de méthodes et d'outils coordonnés garantissant le respect de paramètres minimum dans les procédures et les produits statistiques.
English: The question of responsibility for implementing Article 23, that is, for achieving the objective of representative Inuit employment in the public service, is still outstanding.
French: La question de la responsabilité de la mise en œuvre du chapitre 23, c’est-à-dire de l’atteinte de l’objectif de la représentation inuite dans l’emploi à la fonction publique, reste à régler.
English: It will be subjected to regular revision and updating every six months.
French: Il sera régulièrement revu, et mis à jour tous les six mois.
English: Firstly, the achievement of the economic standards for the transition to the single currency. Public opinion in our Member States must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.
French: D'abord, réaliser les critères économiques qui permettront la transition vers la monnaie unique et convaincre l'opinion publique de nos pays qu'une politique de sobriété restera nécessaire, car sans elle la croissance durable n'est pas possible.
English: Foods derived from corn lines containing event MIR604 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement MIR604 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant ».
English: Interviewees, as well as the site visit, confirmed that the NPSD program has provided the following specific benefits: funding construction of the Harris Pad extension with filters to significantly reduce contamination of the ground from the metal cutting activity and providing training to shipyard personnel in Canada related to environmental management, including waste minimization, waste storage, management of toxic substances; and an overall increase in environmental safety awareness.
French: Les personnes interrogées, aussi bien que la visite du site, ont confirmé que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a apporté les bénéfices spécifiques suivants : le financement de la construction d'un agrandissement du Harris Pad avec des filtres pour réduire de façon significative la contamination du sol provenant de la coupe de métal et l'organisation au Canada d'une formation pour le personnel du chantier naval dans le domaine de la gestion environnementale, incluant la minimisation des déchets, l'entreposage des déchets, la gestion des substances toxiques, et en améliorant la sensibilisation de la sécurité environnementale dans son ensemble.
English: PPU – Public Bank PPE – Particular Bank PCE – Central Bank PSE – Employee Standard Bank PSU– Public Standard Bank PCU– Public Central Bank
French: PPU - fichiers publics PPE - fichiers particuliers PCE - fichiers centraux POE - fichiers ordinaires d'employé POU - fichiers ordinaires publics PCU - fichiers publics centraux
English: In short, the time had come for decisive action to tackle poverty and its causes, including the ignorance to which it was closely linked, failing which both security and the environment would further deteriorate to the detriment of all.
French: En bref, le temps est venu d'agir de manière décisive pour s'attaquer à la pauvreté et à ses causes, y compris l'ignorance, à laquelle la pauvreté est étroitement liée, faute de quoi la sécurité et l'environnement continueront de se détériorer et tout le monde en pâtira.
English: In the interim, beginning January 31, 2008, travellers are required to present an acceptable combination of documents that denote citizenship and identity.
French: • Contexte des voyages internationaux : une panoplie de nouvelles menaces à la sécurité a entraîné des révisions constantes des politiques et des pratiques touchant les voyageurs.
English: The central stone of the inukshuk is a long horizontal, which refers to moving forward or the way ahead.
French: La pierre centrale de l’inukshuk adopte une longue forme horizontale qui représente le fait d’aller de l’avant.
English: 54% of that subset (or 44% of all respondents) agreed with the notion of a modified framework, which percentage approximates the inverse of those who support it in its current form.
French: Cinquante-quatre pour cent de ce sous-ensemble (soit 44 % de tous les répondants) étaient d’accord avec l’idée d’un cadre modifié, ce pourcentage représentant environ l’inverse de ceux qui y sont favorables sous sa forme actuelle.
English: The 100 per cent debt cancellation was important but should be implemented without conditionalities.
French: L'annulation de 100 % de la dette était certes importante, mais devait être appliquée de façon inconditionnelle.
English: Cpl Neilson shakes with senior Air Force SAR Tech CWO Andy Morris who recently retired from the CF.
French: Le Cpl Mike Neilson sert la main au Tech supérieur SAR, l'Adjuc Andy Morris, fraîchement retraité des FC.
English: Their dogged determination to achieve results has enabled the Council to do its duty to the peoples of the world.
French: Leur détermination opiniâtre à obtenir des résultats a permis au Conseil de remplir son devoir vis-à-vis des peuples du monde.
English: The workshop group expressed concern about the increasing challenge of obtaining sufficient sample sizes and of justifying the larger samples necessary to obtain sufficient statistical power.
French: Les participants à l’atelier ont fait part de leurs préoccupations concernant la difficulté de plus en plus grande d’obtenir des échantillons de taille suffisante et de justifier la constitution d’échantillons importants qui sont nécessaires à l’obtention d’un nombre suffisant de données.
English: In a typical year, over a thousand youth participate by attending dances across Canada22.
French: Au cours d’une année normale, plus de mille jeunes y participent en assistant à des bals dans tout le Canada22.
English: At a time of great sensitivity for the peace process my visit provided the opportunity for the European Parliament, representing the people of Europe, to show its solidarity with all those in Northern Ireland, who are working for peace and reconciliation.
French: Dans une période où le processus de paix est menacé, ma visite a fourni l'occasion au Parlement européen, qui représente le peuple de l'Europe, de montrer sa solidarité avec tous ceux qui, en Irlande du Nord, oeuvrent pour la paix et la réconciliation.
English: The Peru-Canada Fund is a non-profit, legal autonomous entity, created by the Governments of Canada and Peru, 8 April 1988.
French: Une aide alimentaire d'urgence est venue s'y ajouter.  Le Fonds Pérou-Canada est une entité juridique autonome sans but lucratif qui a été établie par les gouvernements du Canada et du Pérou le 8 avril 1988.
English: Target:
French: Repérage rapide des enjeux nouveaux et qui prennent forme.