ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
French: Il faut déployer des efforts pour renforcer le potentiel de croissance de l’Union sur fond de politiques macroéconomiques saines.
English: Reform and renewal of existing legislation is needed to articulate more clearly the
French: De façon plus précise, le Ministère s’emploiera à : r
English: Based on a study conducted by Kahane in 1982, the agency estimates that current integral head restraints are 17 per cent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants, while current adjustable head restraints are 10 percent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants./ The overall effectiveness of current head restraints for passenger cars is estimated to be 13.1 per cent.
French: Sur la base d'une étude réalisée par Kahane en 1982, l'agence estime que les appuie-tête intégraux actuels sont efficaces à 17 % pour ce qui est de réduire les blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière pour les occupants adultes, tandis que les appuie-tête réglables actuels sont efficaces à 10 %.
English: Refreshments for OCGSEC meeting Date(s): 2005-07-07 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 16-A, ADM's Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $10.00
French: Rafraîchissements pour la réunion du Secrétariat du BCG Date(s) : 2005-07-07 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 16-A, salle de conférences des SMA, Ottawa, Ontario Total : 10 $
English: IPCIS thus facilitates the work of offices participating actively in the IPC revision work or preparing translations of the IPC.
French: Plus de 100 exemplaires ont été mis gratuitement à la disposition des États membres de l’Union IPC, des pays en développement et des pays en transition.
English: Once a solution is found, researchers will generally disengage themselves and move on to a new problem.
French: À l'inverse, les gestionnaires et les cadres sont plus à l'aise dans l'aire des solutions.
English: The factors used at that time were as follows for the then concerned Farm Resource Regions:
French: Les facteurs d’ajustement à la baisse des coûts en question utilisés étaient comme suit pour les principales régions agricoles concernées à l’époque :
English: PROPOSAL TO DEVELOP AMENDMENTS TO GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 CONCERNING PEDESTRIAN SAFETY
French: Proposition d'amendements au Règlement technique mondial (RTM) no 9 concernant la sécurité des piétons*
English: Findings of the mission series showed also other failures in the implementation of the relevant Community legislation, i.e. format of plant passports, attachment to the regulated articles, issuing of replacement plant passports.
French: Les résultats de la série de missions effectuées ont également révélé d’autres défaillances dans la mise en œuvre de la législation communautaire pertinente, au niveau notamment du format des passeports phytosanitaires, de la fixation aux articles réglementés et de la délivrance de passeports phytosanitaires de remplacement.
English: As a first step towards streamlining Government institutions and identifying capacity-building needs, the ARCSC has launched an assessment of the structure, functions, and staffing of ministries and other government agencies.
French: En tant que première étape vers la rationalisation des institutions publiques et l'identification des besoins en matière de création de capacités, la Commission a procédé à l'évaluation de la structure, des fonctions et des effectifs des ministères et autres organismes gouvernementaux.
English: Should the report that was presented today be taken as the objective state of affairs in the field, it would serve as the basis for the very automatic action that has so far been resolutely ruled out as a possibility.
French: Si le rapport présenté aujourd'hui devait être considéré comme une description objective de la situation sur le terrain, l'action que, jusqu'à présent, nous avons résolument écartée, serait automatiquement mise en œuvre.
English: The use of the digital signature technique also creates the opportunity for checking the integrity of electronic records.
French: Elle peut être utilisée dans tous les cas où l'origine et l'intégrité des données électroniques doivent être garanties.14 Ces caractéristiques sont en effet très importantes pour les documents archivés.
English: The Government considers that it is necessary because of the particular vulnerability of Amerindians to pressure from outsiders.
French: Le Gouvernement estime qu'elle est nécessaire, compte tenu de la vulnérabilité particulière des Amérindiens face aux pressions de personnes extérieures.
English: • four or more children: 55% of the average monthly earnings of the deceased.
French: • Quatre enfants ou plus: 55 % du qui est du montant. salaire mensuel moyen du défunt.
English: Accordingly, new research strategies will address four key areas:
French: Conséquemment, les nouvelles stratégies de recherche viseront quatre domaine:
English: In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days4.
French: Dans ce cas, et lorsque il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de 10 jours et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est atteint au bout de 28 jours 4.
English: The pressure to provide more access to genetic testing will lead to an investment in the infrastructure to support gene tests and ultimately, treatments.
French: Les pressions en vue d’accroître l’accès au dépistage génétique généreront un investissement dans l’infrastructure à l’appui des tests génétiques et, en fin de compte, des traitements.
English: An advisory committee was formed to produce a Best Practices Guide for Producer Car Loading.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied pour élaborer un guide des pratiques exemplaires en matière de chargement des wagons des producteurs.
English: The service department bases its advice specifically on the working conditions in which the machinery must be able to perform.
French: L'assistance que fournit le département service se dirige spécifiquement sur les circonstances dans lesquelles les machines doivent travailler.
English: 1 The organizations considered are the United Nations, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: 2 Les organisations considérées dont le financement est assuré par des contributions volontaires sont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM).  Tableau 1 Budgets ordinaires approuvés, 1994-2003a  (En dollars des États-Unis)  a Ce tableau indique le montant estimatif des dépenses effectivement approuvées au titre des budgets ordinaires, compte tenu de tous les crédits additionnels approuvés, déduction faite des contributions du personnel.  Aucun ajustement n'a été apporté aux chiffres.
English: Although there were attempts to clarify and improve the system for distributing work, it is understandable that management felt that the report had exonerated them.
French: Bien qu'il y ait eu des tentatives pour clarifier et améliorer le système d'attribution des tâches, il est normal que les gestionnaires aient jugé que le rapport les avait blanchis.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Park for possible deeper discounts and to arrange payment.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %.
English: In late 2003, the FRCC refocused its attention on the development of a long-term strategy for Atlantic Snow Crab, the responsibility for providing a broad-based forum for industry input into groundfish management measures and TAC was assumed once again by DFO.
French: À la fin de 2003, le CCRH a réorienté son attention vers l'élaboration d'une stratégie à long terme pour le crabe des neiges de l'Atlantique, ce fut à nouveau le MPO qui assuma la responsabilité de mettre à la disposition de l'industrie un forum général afin qu'elle puisse s'exprimer sur les mesures de gestion du poisson de fond et le TAC.
English: To get more information on the event, please visit: 10 th CEI Summit Economic Forum (SEF) To receive more information on CORDIS events, please write us an e-mail.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'événement, veuillez consulter: 10 e Forum du Sommet économique de l'ICE Pour en savoir plus sur les événements de CORDIS, veuillez nous envoyer un e-mail.
English: One is that governance, the ability to control themselves and their own destiny and to separate themselves from the paternalistic umbrella of DIAND, has emerged as being truly critical.
French: L’une d’elles, c’est que la gouvernance, la capacite de s’auto-administrer, de maıˆ triser leur ´ ´ ´ destinee et de se separer de la direction paternaliste du MAINC est ` devenue vraiment essentielle.
English: The Agency will also undertake the following activities during the three-year planning period:
French: Au cours de la période triennale de planification, l'Agence entreprendra également les activités suivantes :
English: The Committee notes with concern that the labour-force participation of women remains among the lowest in Latin America (35 per cent in 2002).
French: Le Comité note avec préoccupation que la proposition de femmes actives demeure parmi les plus faibles d'Amérique latine (35 % en 2002).
English: All our clients have a best price to use it.
French: Tous nos hôtes y bénéficient d'une réduction de prix.
English: A new body will be set up by the government to formulate an environmental action plan.
French: Un nouvel organisme sera créé par le gouvernement pour formuler un plan d’action environnemental.
English: So the Pininfarina BLUECAR is the expert marriage between the most modern technologies and a sophisticated elegance.
French: La Pininfarina BLUECAR est donc le savant mariage des techniques les plus modernes et d’une élégance sophistiquée.
English: Remember that the program may be in Manitoba, elsewhere in Canada, or in a foreign country, as long as the student(s) can locate in Manitoba for the duration of the work placement.
French: Il est à noter que le programme d’enseignement coopératif peut se donner au Manitoba, ailleurs au Canada ou dans un autre pays, pourvu que l’étudiant se trouve au Manitoba pendant la durée du stage.
English: The universal periodic review (UPR) would most probably lead to more ratifications and timely reporting by countries, thereby further increasing the workload.
French: L'examen périodique universel (EPU) entraînera très probablement de nouvelles ratifications et des comptes rendus opportuns de la part des pays membres, ce qui accroîtra encore plus la charge de travail.
English: Locations with at least one employee covered by a collective agreement and with an education and training agreement train a larger proportion of employees using classroom training than locations where unionized workers are not covered by an agreement.
French: En effet, les emplacements ayant au moins un employé couvert par une convention collective et ayant une entente en matière d'éducation et de formation forment une plus grande proportion d'employés que les emplacements dont les employés syndiqués ne sont pas couverts par une entente, surtout de manière structurée.
English: The Government added that the matter would be given consideration if Mr. Atkinson would, as requested, provide a truthful statement of his assets.
French: Le Gouvernement a ajouté que la question serait examinée si M. Atkinson, comme il y a été invité, fournissait un état sincère de son patrimoine.
English: Managing the Contract for Services (M404) Public servants who are required to manage, implement, administer and control simple service contracts need basic skills in procurement or materiel management.
French: Les participants apprendront comment améliorer leur rendement, tant au niveau personnel qu'organisationnel, et à mieux comprendre les concepts liés à l'équité en matière d'emploi et à la diversité dans le contexte de la fonction publique.
English: They have to focus not only on the competences students have in the field they teach, but also on the way students communicate their knowledge, skills and attitudes in a specific domain.
French: Tous doivent concentrer leur attention sur les compétences des apprenants dans leur matière mais aussi sur la façon dont ces derniers expriment leurs connaissances, leurs compétences et leurs attitudes dans des domaines spécifiques.
English: In our view, such a mission could be organized soon after the UNAMA mandate is extended.
French: Selon nous, cette mission devrait être organisée peu de temps après la prorogation du mandat de la MANUA.
English: I.F a) Heading 06.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Energy and transport"
French: I.F a) Intitulé de la ligne 06.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports»
English: • FMI reaches a broad audience, including people from all levels of the public and private sector.
French: • L’IGF établit la communication avec un vaste public, incluant des personnes à tous les niveaux du secteur public et du secteur privé.
English: Au Lac house ( Add Tags ) Why?
French: Au Lac house ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: C Liquefaction of the gas, possibly accompanied by fractionation.
French: C Liquéfaction du gaz, possiblement accompagnée de fractionnement.
English: Desjardins's strength lies in a network of experts spread over 1,800 service centres, all directly linked to the Desjardins International Service Centre, which in turn is supported by a network of correspondents worldwide.
French: Desjardins, c'est la force d'un important réseau de ressources spécialisées. C'est quelques 1800 centres de service en relation directe avec le Centre des services internationaux, à son tour appuyé par un réseau de correspondants partout sur la planète.
English: Such areas can be prearranged with modular stands, as a unique area or following the most varied demands of customised planning.
French: Ces secteurs peuvent être aménagés au préalable avec des stands modulaires, à surface unique ou selon les exigences de conception personnalisée les plus variées.
English: Strengthen and improve the TCH in Newfoundland and Labrador.
French: Renforcer et améliorer la route transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Do you want to practice genealogy on a systematic and scientific basis and maybe publish a family-history yourself?
French: Désirez-vous faire de la généalogie d’une façon systématique et scientifique et peut-être même publier l’histoire de votre famille ?
English: rotation catalina catalina spin up 180
French: kip split closing 180 degrees coup de pied à la lune spire
English: (g) Make this validation report publicly available upon transmission to the executive board.
French: g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été soumis au conseil exécutif.
English: Dredging will not be allowed if cultural resources will be destroyed.
French: Le dragage est interdit s’il entraînera la destruction de ressources culturelles.
English: • (a) install the distribution system necessary for the provision of its basic service at a household or premises within a reasonable time after a request for the service is received from a member of the household or an owner or operator of the premises, if the household or premises are
French: • a) installer, dans un délai raisonnable après en avoir reçu la demande d'un membre d'un ménage ou d'un propriétaire ou exploitant de locaux, le système de distribution nécessaire pour y fournir le service de base, si ce ménage ou ces locaux :
English: The final three-year period is directed at in-depth instruction in each of the subjects including the possibility of practical exercises and brief work experiences;
French: La dernière période de trois ans est consacrée à un enseignement approfondi dans chaque matière, avec la possibilité de faire des exercices pratiques et de brèves expériences de travail à caractère professionnel.
English: According to the report of the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture-Action of Christians for the Abolition of Torture (FIACAT-ACAT), there had been many cases of illegal arrest and detention, and she asked how the State party addressed those cases and provided an opportunity to challenge the detention.
French: Selon le rapport de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture-Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT-ACAT), il existe quantité de cas d'arrestations et de mises en détention illégales, et Mme Gaer souhaiterait savoir comment l'État partie traite ces cas et fait en sorte qu'il soit possible de contester un placement en détention.
English: Héma-Québec counted 250 donors who were members or associates of the CF, 23 of whom were new donors.  Due to deployments in certain regions with high health risks, and to the vaccines they receive, a large number of CF members cannot give blood.
French: Au Québec, Héma-Québec a décompté 250 donateurs membres de la communauté militaire, dont 23 ont fait don de leur sang pour la première fois. En raison des déploiements dans certaines régions jugées à haut risque sanitaire ainsi que des vaccins qu'ils reçoivent, un grand nombre des membres des FC ne peuvent pas donner du sang.
English: It is the UN that has the required knowledge and experience and that is the institution competent to prevent the spread of nuclear weapons in the world.
French: Ce sont les Nations unies qui possèdent les connaissances et l'expérience requises, et il s'agit de l'institution compétente pour prévenir la prolifération des armes nucléaires dans le monde.
English: Faced with dwindling foreign reserves, the authorities were forced to abandon the quasi-fixed exchange rate and adopt a freely floating exchange rate in late February 2001.
French: Aux prises avec des réserves de devises en baisse, les autorités ont été contraintes d’abandonner le taux de change quasi fixe et d’adopter un régime de change flottant à la fin de février 2001.
English: Action: The AWG-KP will be invited to take into account the compilation of views of Parties contained in annex VII to the report of its resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on the consideration of relevant methodological issues including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à tenir compte de la compilation de vues des Parties figurant à l'annexe VII du rapport sur la reprise de sa cinquième session et à formuler et adopter des conclusions sur l'examen de questions méthodologiques pertinentes, notamment les méthodes à utiliser pour estimer les émissions anthropiques et les potentiels de réchauffement planétaire des GES.
English: World Bank, Global Monitoring Report 2006, Millennium Development Goals — strengthening aid, trade and governance (Washington, D.C., 2006); World Bank, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C., 2007).
French: World Bank, Global Monitoring Report 2006, Millennium Development Goals - strengthening aid, trade, and governance (Washington, D.C., 2006); World Bank, World Development Indicators, 2007 (Washington, D.C., 2007).
English: The IT coordinator also maintains the extranet site, although this figure was not quantified.
French: Le coordonnateur de l’information et de la technologie tient également à jour le site extranet, bien que le temps consacré à cette tâche n’ait pas été quantifié.
English: For many, gangs became a source of identity, social status, and economic survival (Decker & Van Winkle, 1996).
French: Pour de nombreuses personnes, l'appartenance à un gang est devenue une source d'identité, de statut social et de survie économique (Decker et Van Winkle, 1996).
English: Mr Santer, the way in which the Commission - your Commission - treats the European Parliament is a disgrace.
French: Monsieur Santer, la façon dont la Commission, la vôtre, traite le Parlement européen, est indécente.
English: See, for example, on reforms within British Aerospace, ‘From Lean Manufacturing to Systems Integration’, in ‘Aerospace Europe – 21st Century Powerhouse’, Aviation Week & Space Technology, 5 October 1998, supplement, pp. 22-30.
French: Voir, par exemple, les réformes au sein de British Aerospace : « From Lean Manufacturing to systems integration », dans Aerospace Europe – 21st Century Powerhouse (supplément), Aviation Week & Space Technology, 5 octobre 1998, pp. 22-30
English: Thirty-seven participants representing 31 countries, together with arepresentatives of several intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations, attended the workshop.
French: Y ont assisté 37 participants représentant 31 pays, ainsi que des représentants de plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.  Délibérations de l'atelier
English: In the case of short-term employees and translators this adjustment factor is 2%.
French: En ce qui concerne les agents et les traducteurs temporaires, ce facteur d’ajustement est de 2%.
English: However, no indication was provided in the financial statements or in the financial report as to how long UNFPA could maintain its operations with its current level of securities.
French: Cependant, aucune indication n'a été fournie ni dans les états financiers ni dans le rapport financier sur la durée pendant laquelle le FNUAP pourrait maintenir ses opérations avec son niveau actuel d'actifs mobiliers.
English: IBM supports a number of initiatives to attract Aboriginal youth to IT.
French: IBM soutient quelques initiatives pour intéresser les jeunes Autochtones aux TI.
English: But economic fluctuations have marked capitalism since its origins, and inventory cycles are only one source of fluctuation.
French: Mais des fluctuations économiques ont apposé leur marque sur le capitalisme depuis ses origines et les cycles de stock constituent une source de fluctuation parmi d’autres.
English: Sylvia Maracle is introducing traditional values as core elements of organizational life in an urban setting; Edna Manitowabi is teaching university students from many Aboriginal traditions and non-Aboriginal backgrounds how to see the world through the lens of Ojibwa language; Frank Brown is searching for ways to help young people establish a firm identity and membership in the human community without going through the alienation he experienced. Many of the stories of reclaiming culture are about personal transformation.
French: Sylvia Maracle travaille à faire reconnaître les valeurs traditionnelles comme éléments fondamentaux de la vie organisationnelle dans un cadre urbain; Edna Manitowabi donne à des étudiants de nombreuses traditions autochtones et de diverses origines non autochtones des cours de niveau universitaire sur la façon de voir le monde dans l'optique de la langue ojibwa; Frank Brown cherche des moyens d'aider les jeunes à affirmer leur identité et leur appartenance à la communauté humaine sans avoir à subir l'aliénation qu'il a connue.