ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their interventions and information notes, WIPO and CBD emphasized the contribution UNCTAD could make to the work of the recently created WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property Rights, Genetic Resources and Traditional Knowledge as well as the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions.
French: Dans leurs interventions et leurs notes d'information, les représentants de l'OMPI et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont insisté sur l'aide que la CNUCED pouvait apporter au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI) et au Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, tous deux créés récemment.
English: Activities aimed at assisting the Government to take practical measures to implement its obligations under a wide range of international conventions should be strengthened.
French: Il faut également renforcer les activités visant à aider le Gouvernement à prendre des mesures pratiques pour remplir ses obligations en vertu d'un grand nombre de conventions internationales.
English: Since critical business function managers are accountable for the maintenance and implementation of their plans, it is recommended that the Year 2000 Project Office continue to remind BCP managers regularly to report to the Y2K Project Office the current status of their critical suppliers and dependencies.
French: Puisque les gestionnaires des fonctions opérationnelles essentielles sont responsables de la maintenance et de la mise en oeuvre de leurs plans, il est recommandé que le Bureau du projet An 2000 continue de rappeler régulièrement aux gestionnaires de PCO de rendre compte l'état actuel de leurs fournisseurs et dépendances au Bureau du projet An 2000.
English: 32 Fleming to Bryce, February 9, 1960, ibid.
French: C.F.P. dossier 041–91, archives centrales de la C.F.P. 32 Fleming à Bryce, 9 février 1960, ibid.
English: Consequently, as rapporteur, I cannot encourage you enough to vote in favour of Amendment 64 and I believe that, in doing so, you will send a message of decisiveness to the Council and a message of hope to the European citizens that we too really are concerned with and interested in the health of the citizens of Europe.
French: Par conséquent, en tant que rapporteur, je ne peux trop vous encourager à voter pour l’amendement 64 et je pense que, ce faisant, vous enverrez un message résolu au Conseil et un message d’espoir aux citoyens européens, un message selon lequel nous aussi, nous sommes réellement concernés et préoccupés par la santé des citoyens d’Europe.
English: A strict quality control and an after-sale service that listens to its customers are key.
French: Un contrôle de qualité rigoureux et un service après vente à l’écoute de la clientèle assurent un service de premier choix.
English: There is nothing in the Act, Regulations or jurisprudence that disallows the type of consensus approach taken by the Selection Board.
French: Rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence n'interdit au jury de sélection d'utiliser le type de méthode par consensus qu'il a adopté.
English: Without incentives and investment, there is no growth or impetus, and there is no quality either.
French: Sans mesures d'incitation, sans investissements, il n'y a pas de croissance, il n'y a pas de relance, il n'y a même pas de qualité.
English: "Our department is interurban," explains Cpl Moore.
French: « Notre service est polyvalent, explique le Cpl Moore.
English: Wrestling Wrestling action at the Canada Summer Games (Corel Professional Photos).
French: Lutte Combat de lutte aux Jeux d'été du Canada (Corel Professional Photos).
English: I welcome the statement made by the Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations, Kyaw Tint Swe, at the Security Council open debate on 29 April 2009 and look forward to the country task force working more closely with the Government Task Force.
French: Je me félicite de la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Kyaw Tint Swe, lors du débat public du Conseil de sécurité, le 29 avril 2009, et j'attends avec intérêt une collaboration plus étroite entre l'équipe spéciale de pays et l'équipe spéciale du Gouvernement.
English: (a) The overwhelming majority of the work of OCHA during 2000 has focused on the humanitarian situation in the northern Caucasus, where the consequences of the crisis in the Republic of Chechnya have affected the lives of some 330,000 IDPs and up to 690,000 residents.
French: a) En 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a concentré l'essentiel de son action sur la situation humanitaire dans la région du nord du Caucase, où le conflit dans la République tchétchène s'est soldé par quelque 330 000 personnes déplacées et près de 690 000 personnes vivant dans des conditions critiques.
English: The United Nations Mine Action Rapid Response Plan was implemented for the first time in Iraq.
French: Le Plan d'intervention antimines de l'ONU a été mis en oeuvre pour la première fois en Iraq.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely No. 5 Road, by widening it and adding a sidewalk where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.12 Lulu Island Branch, headblock mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. Rc-55, sheet 1 of 1 dated February 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin no 5, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no Rc-55, feuillet 1 de 1 daté de février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Above: Conceptual drawing of the exterior of Canada Pavilion in Global Common.
French: En haut : Dessin Conceptuel de la façade principale du Pavillon du Canada terminé sur la GrandPlace de la Terre.
English: If the arrest is carried out using a false uniform or a false name, or under a forged order from a public authority, or if the person arrested, detained or abducted is threatened with death, the penalty is forced labour for life.
French: La peine prévue est celle des travaux forcés à perpétuité lorsque l'arrestation a été faite avec un faux uniforme, sous un faux nom, ou sur un faux ordre émanant de l'autorité publique, ou si l'individu arrêté, détenu ou séquestré a été menacé de mort.
English: Invites States and regional economic integration organizations to subscribe to the International Instrument on All Types of Forests;∗
French: Invite les États et les organisations d'intégration économique régionale à adhérer à l'instrument international sur tous les types de forêts*, 2;
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED Reference Number:
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED Numéro de référence:
English: The pension would be okay if it was just to provide for the pensioners themselves, it’s ample.
French: La pension suffirait largement s’il s’agissait seulement de subvenir aux besoins des pensionnés eux-mêmes.
English: (9) Germany and a number of other European countries presented the following arguments in support of their objections to a reservation formulated by Viet Nam to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances:
French: 9) L'Allemagne et plusieurs pays européens ont expliqué à l'appui de leurs objections à une réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, que:
English: The one-year forward capacity reflects the IMF’s stock of usable resources minus undrawn balances for current lending arrangements, plus projected repayments by IMF borrowers over the coming 12 months.
French: La capacité d’engagement prospectif sur un an représente la quantité de ressources à la disposition du FMI, moins la fraction inutilisée des montants prévus aux termes des accords de prêt en vigueur, plus les remboursements prévus de la part des emprunteurs au cours des 12 prochains mois.
English: Duty to record the beginning, the end and the duration of the daily working time.
French: 3. Obligation d'enregistrer le commencement, la fin et la durée de travail quotidien.
English: The innovation gap has been reduced in recent years.
French: Ces dernières années, le Canada a rattrapé en partie ce retard en matière d'innovation.
English: Viola praemorsa is envisaged as embracing a wide range of morphological and chemical diversity, the extremes of which are recognized as the subspecies praemorsa, flavovirens (Pollard) Fabijan, and linguaefolia.
French: Le Viola praemorsa est envisagé comme incluant des diversités morphologiques et chimiques importantes dont les extrêmes sont reconnus comme les sous-espèces praemorsa, flavovirens (Pollard) Fabijan et linguaefolia.
English: Repeat this exercise, but ask half of your small groups to focus on tobacco and the other half on jeans.
French: Répétez cet exercice, mais demandez à la moitié de vos petits groupes de se concentrer sur le tabac et à l'autre moitié de se concentrer sur les jeans.
English: Zend Core is bundled with Zend Framework (the leading open-source PHP framework), Apache and MySQL and IBM DB2 Express-C databases.
French: Zend Core inclut également le Zend Framework (le framework PHP Open Source de référence), Apache et les bases de données MySQL et IBM DB2 Express-C.
English: - Have you noticed a redness of the skin (erythema), similar to a sunburn, on your dominant hand and forearm?
French: - Avez-vous remarqué une rougeur de la peau (érythème), telle quune brûlure solaire, sur votre main dominante et sur lavant-bras?
English: COSAC is not a decision-making but a consultation and coordination body that adopts its decisions by consensus.
French: La COSAC n'est pas un organe de prise de décision, mais de consultation et de coordination parlementaire qui prend des positions par consensus.
English: (2) Elsie Lake (49°45'34"N., 64°00'51"W.), from a point located downstream (49°45'25"N., 64°01'02"W.) to a point located upstream (49°46'06"N., 64°00'32"W.) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) From April 1 to March 31
French: (2) le lac Elsie (49°45'34"N., 64°00'51"O.), d'un point situé en aval (49°45'25"N., 64°01'02"O.) à un point situé en amont (49°46'06"N., 64°00'32"O.) a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Air Defence candidates learn about command and control of Air Defence Units in the field.
French: Le candidat officier de dÃ©fense aÃ©rienne apprend Ã©galement Ã assurer le commandement et le contrÃ´le dâ€™unitÃ©s de dÃ©fense aÃ©rienne en campagne.
English: They therefore appreciated the Committee for having set up a Voluntary Fund and hoped that this Fund would place resources at the disposal of indigenous communities who wished to participate.
French: Ils tenaient donc à remercier le comité pour avoir créé un Fonds de contributions volontaires et espéraient que ce Fonds mettrait des ressources à la disposition des communautés autochtones qui souhaitaient participer aux travaux.
English: As well, written records are kept of all follow-up calls made to exporters whose documentation is not in compliance.
French: De plus, un relevé est tenu par écrit de tous les appels de suivi passés aux exportateurs dont les documents ne sont pas conformes.
English: • workload adjustments for non-discretionary items, including moving dollars between business lines to partially offset additional costs
French: • les rajustements de la charge de travail à l'égard des postes non discrétionnaires, dont les transferts entre les secteurs d'activité pour compenser partialement des coûts supplémentaires
English: Scales in Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) from two cold Norwegian rivers first appeared when the salmon were 33–34 mm long (total length) and the trout were 35–38 mm long.
French: Chez les saumons atlantiques et les truites brunes de deux cours d'eau norvégiens froids, les écailles apparaissent pour la première fois à des longueurs totales de 33–34 mm et 35–38 mm respectivement.
English: The usual practice is to spend an hour speaking English and then an hour speaking Mandarin.
French: En général, on passe une heure à parler l'anglais, puis une autre à parler le mandarin.
English: Coroners / Medical Examiners: Programs to prepare practitioners to participate in organ and tissue donation.
French: Coroners / médecins légistes Programmes ou ressources pour préparer les praticiens à participer aux dons d’organes et de tissus.
English: The October 2003 estimate was that the Tribunal would be able to complete the trials of all accused currently in custody, including those on provisional release, as well as the trials of Karadžić and Mladić before the close of 2008.
French: Selon ces estimations, le Tribunal devait être en mesure de clore, avant la fin de l'année 2008, les procès en première instance de tous les accusés actuellement en détention, y compris ceux en liberté provisoire, ainsi que les procès de Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: (a) Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol;
French: a) Toute disposition du droit international en vigueur dans l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole;
English: The sole difference is the initial ‘m’ of the trade mark applicant’s mark which, by reason of its weak sound, could however easily be missed by the listener in circumstances where the noise level is quite high.
French: L’unique différence résiderait dans l’initiale «m» de la marque de la demandeuse qui, en raison de sa faible sonorité, pourrait néanmoins facilement échapper à l’auditeur dans un environnement où le niveau sonore est assez élevé.
English: Over 4000 HI hostels in 80 countries worldwide!
French: Plus de 4000 auberges au monde dans 80 pays!
English: The Israeli and Palestinian leaders seem today locked in a battle with no exit strategies.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens semblent aujourd'hui bloqués dans un affrontement sans stratégie de sortie.
English: In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the report, Japan invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan in November 2002, in January 2004 and in February 2005.
French: Soucieux de donner effet aux recommandations figurant dans le rapport, le Japon a invité, en novembre 2002, janvier 2004 et février 2005, des personnalités du monde de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Dr. Olson was chosen for this award because of his extraordinary contributions to our understanding of cardiac developmental biology, and how developmental biology relates to conditions such as cardiomyopathy.
French: Le Dr Olson a été choisi en raison de sa contribution exceptionnelle aux travaux qui nous permettent de comprendre la biologie du développement cardiaque et le rapport entre la biologie du développement et des affections telles que la myocardiopathie.
English: (c) Facilitate reunification of street children with their families, when in the best interests of the child;
French: c) De faciliter le retour des enfants des rues dans leur famille, lorsque cela répond à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: I am talking about principles and values which come from the Enlightenment and which affirm the supremacy of reason.
French: Je veux parler de principes et de valeurs qui sont ceux du "siècle des lumières", comme l'affirmation du primat de la raison.
English: Besides, they must reduce administrative and regulatory obstacles to the setting up and management of businesses, by providing better access to finance and offering advisory support to business start-ups.
French: En outre, ils devraient réduire les obstacles administratifs à l'établissement et la gestion des entreprises, offrir des meilleures possibilités de financement et conseiller les jeunes entreprises.
English: The Committee decided to defer consideration of the application on the understanding that the debate on the application would be finalized at its 2000 resumed session.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande, étant entendu que le débat sur cette question sera clos à la reprise de sa session de 2000.
English: Prisoners who have been convicted for the first time would have a possibility for release on parole after they have served half of their sentences.
French: Un détenu condamné pour la première fois pourrait y prétendre après avoir exécuté la moitié de sa peine.
English: All rights to reproduction are reserved, including for downloadable documents and iconographic or photographic representations.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
English: Similarly, it may act as an intermediary for consumers.
French: De même, tout supermarché peut servir d'intermédiaire pour les consommateurs.
English: Under Title VII, the EEOC was charged with enforcing Title VII by investigating charges of discrimination and attempting to resolve meritorious charges through conciliation.
French: En vertu de la loi, la Commission a été chargée d'appliquer les dispositions du Titre VII en enquêtant sur les plaintes pour discrimination en matière d'emploi et en s'efforçant de régler par la conciliation les affaires évoquées dans des plaintes apparemment fondées.
English: The Burgenland Nursery Schools Act (Kindergartengesetz) was designed to meet the particular demands for bilingual education at a very early age for members of the Burgenland-Croat and Hungarian ethnic groups in state-run nursery schools in Burgenland.
French: La loi du Burgenland sur les écoles maternelles (Kindergartengesetz) a été conçue pour répondre aux besoins particuliers d'éducation bilingue à un stade très précoce des membres des groupes ethniques croates du Burgenland et Hongrois dans les écoles maternelles d'État de la province.
English: In fidelity to this mandate upon which our ministry is founded, you, the Pastors of the Churches in America, do not tire of proclaiming to a world hungry for truth the living Christ, our sole salvation.
French: In fidelity to this mandate on which our ministry is founded, you, the Pastors of the Churches in America, do not tire of proclaiming to a world hungry for truth the living Christ, our sole salvation.
English: The information flow had been consistent for the past six years, and not because of a lack of awareness of the issues, but because the causes of trafficking were being dealt with through strict preventive mechanisms, including providing information to the public on a regular basis regarding migration regulations and the possibilities and dangers of trafficking.
French: Le flux d'information a été régulier et uniforme au cours des six dernières années, non pas en raison d'une méconnaissance des problèmes, mais parce que les causes du phénomène de la traite des êtres humains sont traitées par le biais de stricts mécanismes de prévention, comme l'information régulière du public au sujet des règlements en matière de migrations et les possibilités et les dangers de la traite.
English: Tobibako came to Japan from Sweden about 100 years ago, and schools still use them today to promote physical fitness.
French: Le tobibako fut importé de Suède il y a une centaine dannées et depuis, les écoles y ont toujours recours pour développer la forme physique.
English: There may then be co-marketing rights that the alliance partners will share.
French: Cela peut aboutir à la création de droits de commercialisation conjointe dont les partenaires dans le cadre de l’alliance peuvent être cotitulaires.
English: Forging Ahead - chapter 7 So, what is the future outlook for health in EA and what are the next steps?
French: Du côté de l’avenir Quelles sont donc les perspectives d’avenir de la santé dans le cadre de l’ÉE et quelles sont les prochaines étapes?
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Non-residents All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour les non-résidents Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: The Advisory Committee was informed that the proposed requirements under facilities and infrastructure also include a provision of $1.6 million for the renovation of three new buildings in accordance with addendum II to the Memorandum of Understanding with the Government of Italy on the exclusive use areas.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant prévu à cette rubrique comprenait aussi une somme de 1,6 million de dollars devant servir à faire des travaux pour moderniser les trois nouveaux bâtiments, conformément à l'additif II du mémorandum d'accord signé avec le Gouvernement italien concernant la zone à usage exclusif.
English: Through this renewed commitment our Government will take a science-based approach to better understand how to solve this serious water quality issues facing this vital watershed.
French: Par cet engagement renouvelé, notre gouvernement adoptera une approche fondée sur la science pour mieux comprendre la façon de résoudre ce grave problème de qualité de l'eau que connaît ce bassin hydrographique essentiel.
English: Annex Terms of Reference for a Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: Phasing Out of Use of Lead in Paints
French: Annexe : Mandat d'un partenariat mondial pour promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable : Éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, LDSR Organisation (Democratic League of Romanian Women Students)
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, LDSR (Ligue démocratique des étudiantes roumaines).
English: aster Corporal Michelle Hogan is a supply technician, earning $4100 a month.
French: aporal-chef Michelle Hogan, exerce le métier de technicienne en approvisionnement et gagne 4 100 dollars par mois.
English: • If you live in an apartment, and have trouble getting around, are you registered on your building’s fire safety plan?
French: • Si vous vivez en appartement et que vous avez du mal à vous déplacer, votre nom est-il inscrit sur le plan d'évacuation de votre bâtiment ?
English: The weighted average margin of dumping was 40.3 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 40,3 %.