ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat has already provided assistance to the Russian Government for the preparation of this historical event, including providing speakers, input for the event's documents, proposed wording of final declaration, "prodding" all Transport Ministers to attend, etc.
French: Le secrétariat de la CEE a déjà fourni une assistance au Gouvernement russe: il a invité des orateurs, fourni des éléments nécessaires à l'élaboration des documents de la conférence, proposé un libellé pour la déclaration finale, et pris contact avec tous les ministres des transports pour les inciter à participer à la conférence, etc.
English: PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 3 078 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003); —
French: PHS a déjà bénéficié d'une aide à la restructuration s'élevant à 62 360 000 PLN pendant la période 1997-2001; cette entreprise doit recevoir une nouvelle aide à la restructuration dont le montant ne sera pas supérieur à 3 078 000 000 PLN en 2002 et 2003 en fonction des exigences figurant dans le plan de restructuration approuvé (qui devront être entièrement payés en 2002 si la prolongation de la période de grâce au titre du protocole 2 de l'Accord européen est accordée à la fin de 2002, ou sinon en 2003); —
English: Each of the department’s Strategic Outcomes reflect how various program activities and outputs contribute to expected results that support the Indian and Northern Affairs Canada mission and the priorities and intended results of the federal government.
French: • Le Bureau de l’interlocuteur fédéral : Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis et des Indiens non inscrits et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Soumettez avec votre déclaration l'annexe 384, Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative, dûment remplie.
English: The members of ECPS would be invited to approve the work programme of the unit so as to prioritize its workload, avoid duplicating what is already being done elsewhere in the system and ensure that it would draw upon and complement existing expertise.
French: Les membres du CEPS seraient invités à approuver le programme de travail du groupe de manière à fixer un ordre de priorité pour son volume de travail, à éviter les doubles emplois avec ce qui est fait dans d'autres parties du système et de faire en sorte que le groupe utilise et complète les connaissances techniques existantes.
English: This initiative is being informed though consultations with provincial/territorial governments, ASD stakeholders, and researchers and will identify options regarding data collection, interpretation and dissemination.
French: Cette initiative est documentée grâce à des consultations menées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants et des chercheurs dans le domaine des TSA et permettra de déterminer des options concernant la collecte, l'interprétation et la diffusion des données.
English: • ways to improve the amount and quality of public input in the redistribution process, support mechanisms to assist commissions in completing their work and means to standardize the methods by which a commission’s decisions can be reviewed
French: • des moyens pour favoriser une participation publique plus large et de meilleure qualité lors des redécoupages, pour soutenir les commissions dans leur travail et pour normaliser le mode d’examen des décisions des commissions;
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Kirtland’s Warbler and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Paruline de Kirtland et de l’ensemble de la société canadienne.
English: It should be underscored that Canada is committed to concluding a comprehensive and balanced FTAA agreement that is compatible with the WTO.
French: Il faut souligner que le Canada entend conclure un accord de ZLEA global, équilibré et compatible avec l'OMC.
English: The permanent establishment of foreigners on their territory and the whaling station's comings and goings had dramatic repercussions on their survival.
French: L'installation permanente d'étrangers sur leur territoire et le va-et-vient qu'impliquaient les activités de la station baleinière eut des répercussions dramatiques pour leur survie.
English: The targets of destruction during the attacks under discussion were exclusively civilian objects; and objects indispensable to the survival of civilian population were deliberately and wantonly destroyed.
French: Elles visaient presque exclusivement des objets civils et ceux indispensables à la survie de la population civile ont été détruits de façon délibérée et arbitraire.
English: and $0.21 billion for biotech canola (4%). The accumulated global value for the ten-year period, since biotech crops were first commercialised in 1996, is estimated at $29.3 billion.
French: l'OMS) qui consiste à évaluer la sécurité et la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour les animaux en appliquant le critère de l'équivalence substantielle et en procédant à une analyse détaillée des différences.
English: To enhance enterprises’ competitiveness successfully, the Agency builds on the one hand on financial and non-financial support to enterprises so that they implement their projects.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; certaines d'entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: The Nice Treaty was the subject of two Irish referendums in 2001 and 2002.
French: Le Traité de Nice a fait l’objet de deux référendums irlandais, en 2001 et 2002.
English: Stunning view of the seaside and the Castel dell'Ovo.
French: L'amabilité à l'ancienne du personnel (respect du client, éducation, professionnalisme), la propreté de l'hôtel.
English: The International Committee to Ban Landmines' (ICBL's) Landmine monitor will provide us with the tool we need to put people power behind the treaty.
French: Le Landmine Monitor, antenne de la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, est l'outil qui nous aidera à faire de la convention un traité appuyé par la population.
English: limit towards purple : y ≥ 0.980 - x
French: Limite vers le pourpre  : y ≥ 0,980 - x
English: Some modesty would be fitting today, of course, but I have to say that, together with you, we ensured that this method was successful.
French: Un peu de modestie serait de mise aujourd'hui, bien sûr, mais je dois dire que, à vos côtés, nous avons fait en sorte que cette méthode soit un succès.
English: heartsdelight.doc - 103KB Labrador City - Wabush 2008-04-11 2008-06-11 labradorcity.doc - 107KB Long Pond 2001-06-25 2007-03-14 longpond.doc - 25KB Marystown 2007-11-19 2008-02-01 marystown.doc - 103KB Old Perlican 2007-07-23
French: heartsdelight.doc - 103 ko Labrador City - Wabush 2008-04-11 2008-06-11 labradorcity.doc - 107 ko Long Pond 2001-06-25 2007-03-14 longpond.doc - 25 ko Marystown 2007-11-19 2008-02-01 marystown.doc - 103 ko Old Perlican 2007-07-23
English: Causing or leaving derelicts in outer space could also risk the further production of space debris when active or inactive satellites subsequently collide.
French: Par ailleurs, le fait d'envoyer ou de laisser des objets abandonnés dans l'espace extra-atmosphérique risque de produire d'autres débris spatiaux si des satellites actifs ou inactifs se percutent.
English: Every speech that I have sat through this morning has been extended one way or another through your incompetence in the chair.
French: Toutes les interventions auxquelles j'ai assisté ce matin ont été allongées d'une manière ou d'une autre par votre incompétence.
English: Consequently, the merits of the action will be analysed solely in the light of the arguments set out in the application.
French: Par conséquent, c’est au vu des seuls arguments présentés dans la requ ête que le bien-fondé du recours sera analysé.
English: Jerry Potts; Sitting Bull; James Walsh; Big Bear; James Macleod; Alfred Terry; White Bird; Little Pine; Sam Steele; Spotted Eagle; Rain-in-the-Face; Gall; Nelson Miles; Chief Joseph; Lief Crozier; John A. Macdonald; George Armstrong Custer; all these and more are part of the story of Fort Walsh.
French: Jerry Potts, Sitting Bull, James Walsh, Big Bear, James Macleod, Alfred Terry, White Bird, Little Pine, Sam Steele, Spotted Eagle, Rain-in-the-Face, Gall, Nelson Miles, Chef Joseph, Lief Crozier, John A. Macdonald, George Armstrong Custer; tous ces hommes et d'autres encore prirent part dans l'histoire du Fort-Walsh.
English: ◦ National Critical Infrastructure Protection Program
French: ◦ Programme national de protection des infrastructures essentielles
English: Species diversity appeared to respond positively to vegetative composition, edge effect, and irregularity of habitat.
French: La diversité spécifique semble en relation positive avec la composition de la végétation, l'effet de bordure et l'irrégularité de l'habitat.
English: As a result, the Deputy Minister's Committee on Aboriginal Affairs established the Efficiencies and Effectiveness Initiative to explore opportunities for administrative cooperation in the management of federal funding arrangements with First Nations.
French: Le comité sur les questions autochtones du sous-ministre a donc créé l'Initiative en matière d'efficience et d'efficacité dont l'objectif est d'étudier les possibilités de collaboration administrative au niveau de la gestion des ententes de financement entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
English: It supports the relevant resolutions of the United Nations on this issue.
French: Elle souscrit aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur ce sujet.
English: The project will address opportunities to ensure that the interests of poor and marginalized women are front and centre in local development planning, thus contributing to improved local governance and gender equality in Pakistan.
French: Ce projet examinera la possibilité de s'assurer que les intérêts des femmes démunies et marginalisées arrivent en tête dans la planification du développement local, contribuant ainsi à l'amélioration de la gouvernance locale et de l'égalité entre les sexes au Pakistan.
English: SCO Health Service, the City of Ottawa Public Health and Long-Term Care Branch, seniors groups and veterans' associations.
French: Le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa, les Services de santé publique et de soins de longue durée de la ville d'Ottawa, des groupes représentant les aînés et des associations d'anciens combattants.
English: Towards the other end of the branch, about ten to fifteen centimetres from its end, tie the two ends of the leather or cloth strip to the branches so that it forms a loop on one side of the branch.
French: Vers l’autre extrémité de la branche, à environ dix à quinze centimètres du bout, attachez les deux extrémités de la bande de cuir ou de tissu à la branche de façon à ce qu’elle forme une boucle d’un côté de la branche.
English: 61-01 International Joint Commission.
French: 61-01 Commission mixte internationale.
English: These new regulations do not apply to natural health products for veterinary use (e.g., herbal products, homeopathic medicines), which continue to be regulated by Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits de santé naturels à usage vétérinaire (p. ex., produits à base d'herbes médicinales, produits homéopathiques), qui demeurent assujettis au Titre 8, de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Many European Union nationals have participated in the successive United Nations missions, and they will be present in the new United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: De nombreux ressortissants de l'Union européenne ont participé aux différentes missions de l'ONU et prendront également part à la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The Agency also finds that there is no probative evidence indicating that NAV CANADA has failed to observe the charging principles nor that evidence has been provided to support the view that the Daily Charge represents "double billing".
French: L'Office estime également que rien ne démontre que NAV CANADA n'a pas observé les paramètres concernant les redevances ni que la redevance quotidienne représente une double facturation.
English: Definitions In this directive: "fall protection system"(dispositif antichute) means materials, equipment, methods and devices to protect employees from injuries due to falling; "personal protective equipment"(équipement de protection individuelle) means safety materials, equipment, systems, devices and clothing whose purpose is to protect from injury or illness.
French: Définitions Dans la présente directive : « dispositif antichute »(fall protection system) désigne le matériel, l'équipement, les méthodes et les dispositifs visant à protéger les fonctionnaires contre les blessures dues à une chute; « équipement de protection individuelle »(personal protective equipment) désigne le matériel de sécurité, l'équipement, les systèmes, les dispositifs et les vêtements conçus pour assurer la protection contre les blessures ou la maladie.
English: In its rep ort, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, the Canadian Biotechnology Advisory Com mittee (CBAC) expressed overall support for the level of rigour and effectiveness of Ca nad a’s current reg ulatory system for protec ting the hea lth of C ana dians an d the environm ent w hen it com es to products of biotechnology.
French: Dans son rapport intitulé Améliorer la réglementation des alime nts géné tiquem ent m odifiés et des au tres a limen ts nouveaux au Canada, le C om ité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB ) a manifesté un soutien unilatéral au degré de rigueur et d’efficacité de l’actuel système canadien de réglementation lorsqu’il s’agit de protéger la santé des Ca nad iens et l’environne m ent par rappo rt aux prod uits biotechnologiques.
English: Many Canadian apparel companies, however, are small and have limited time, money and expertise to devote to marketing their products effectively.
French: Toutefois, bien des entreprises canadiennes de ce secteur sont petites et ne peuvent consacrer à la promotion efficace de leurs produits que peu de temps, d'argent et d'expertise.
English: Beaulieu, Jean-Guy, Accountant, 50 des Chalets Road, Grand Falls E3Y 3T2 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik:
French: Beaulieu, Jean-Guy, comptable, 50, chemin des Chalets, Grand Sault E3Y 3T2 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik :
English: In the project Knudsskov we chose - in addition to restoring the dangerous spots - to rebuild the chamber and the passage and then cover the whole construction with a new mound.
French: A Knudsskov, nous avons choisi de réparer les points dangereux, mais aussi de reconstruire la chambre et le passage, puis de couvrir l'ensemble d'un nouveau tumulus.
English: The Supreme Court of Canada held that Ms. Dick was entitled to benefits for a period in July because none of this payment could be attributable to July; the 12 monthly cheques represented payment for work actually performed, none of which had occurred during the summer period.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que Mme Dick avait droit à des prestations pour le mois de juillet parce qu'aucun de ces paiements n'avait trait au mois de juillet: les douze chèques mensuels rémunéraient le travail effectif de l'enseignante et aucune partie de ce travail n'avait été effectuée durant la période estivale.
English: However, these issues should be considered for Alexander Lake, any future non-native lake being considered for the establishment of a self-sustaining population, and for all nine put-grow-and-take angling lakes.
French: On devrait toutefois tenir compte de ces problèmes en ce qui concerne le lac Alexander, tout lac non indigène qui sera pris en considération dans le futur pour l’établissement d’une population autosuffisante et les neuf lacs ensemencés pour la pêche à la ligne.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Technologies Companies Technologies AMT Solutions FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Technologies Entreprises Technologies Solutions TFP Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: In chemostat cultures grown at 30 and 5 °C, the membrane enzymes and production of their extracellular oxidation products appeared to be regulated by the available carbon concentration.
French: En cultures chimiostatiques à 30 et à 5 °C, les enzymes membranaires et la formation de produits d'oxydation extracellulaires semblent être régularisées par la concentration en carbone disponible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&accessible=off&meta=1
English: Absorbed dose maximum 5.0 kGy.
French: Moyenne globale de la dose absorbée totale en irradiation commerciale : 2,75 kGy.
English: (b) The need to afford each State on the list an opportunity to receive sentenced persons;
French: b) La nécessité de donner à chaque État inscrit sur la liste une possibilité de recevoir des personnes condamnées;
English: Application to join Dispensing With or Changing a Time Limit or Other Requirement of the Rules 35.
French: Demande de jonction d'appels DISPENSE OU MODIFICATION D'UN DÉLAI OU D'UNE AUTRE EXIGENCE DES RÈGLES 35.
English: 55th plenary meeting Report of the Security Council (A/63/2)
French: 55e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/63/2)
English: For more information about the Peregrine falcon, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le faucon pèlerin, visitez les sites Internet suivants :
English: While at 3M, I've taken numerous internal training courses, Six Sigma training and earned my Project Management Professional (PMP) credentials.
French: En travaillant à 3M, j'ai pu suivre de nombreux cours de formation à l'interne, une formation Six Sigma et j'ai obtenu mon titre de professionnel en gestion de projet.
English: Another Italian moralist, Elio Sgreccia, currently a bishop and Vice-President of the Pontifical Academy for Life, wrote that campaigns based only on the free distribution of condoms, “can become not only fallacious, but counterproductive and encourage… the abuse of sexuality; at any rate, they are devoid of truly human content and do not contribute to holistically responsible behaviour.” [15] Many other moralists and experts also tackled these questions, including Lino Ciccone and Jacques Suaudeau, some of whom will also be cited in this paper.
French: Elio Sgreccia, un autre moraliste italien, Évêque et actuellement Vice-président de l’Académie Pontificale pour la Vie, a écrit que les campagnes fondées uniquement sur la distribution gratuite des préservatifs, « peuvent devenir non seulement trompeuses, mais contre-productives et même encourager … l’abus de la sexualité; de toute façon, elles sont vides de contenu vraiment humain et ne contribuent pas à un comportement responsable holistique. » [15] Plusieurs moralistes et experts tels que Lino Ciccone et Jacques Suaudeau et d’autres cités dans ce texte, ont aussi abordé ces questions.
English: Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up more than 13% of the agency's final budget; deleted Amendment
French: 2006 ont représenté plus de 13 pour cent du budget définitif de l'agence; Or. en
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to co-operate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à l'exécution de son programme d'action révisé, notamment en poursuivant sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: The following provides a description of internal and government-wide CGC initiatives and activities.
French: Les paragraphes suivants décrivent les initiatives et les activités internes et gouvernementales de la CCG.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Phillippines  (Signé) Guillermo N. Carague
English: Food and Drug Regulations, Part A, Interpretation (A.01.010), C.R.C., c.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Partie A, Interprétation (A.01.010), C.R.C., ch.
English: 6.3 Chemical reagents The chemical composition of all reagents used in the process should be supplied to the lead regulatory agency at the time of application in order to identify specific contaminants which could potentially occur in process discharges (e.g., trace metals).
French: 6.3 Réactifs chimiques La composition chimique de tous les réactifs utilisés dans le procédé devrait être fournie au principal organisme de réglementation au moment de la demande afin qu'il puisse identifier les contaminants particuliers qui pourraient se retrouver dans les rejets du procédé (p. ex. les métaux traces).
English: When will the revised Code enter in force?
French: Quand le Code révisé entrera-t-il en vigueur ?
English: Many of the boycotts’ critics are also critical of Israel.
French: Beaucoup de ceux qui critiquent le boycott critiquent aussi Israël.
English: SHANGHAI – The question of how much China’s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot-button issue.
French: SHANGHAI – Le taux d'appréciation du yuan qui permettrait de rééquilibrer la balance commerciale chinoise est une question cruciale pour l'économie de la planète.
English: " The Bill, which received Royal Assent on November 25, 2005, amends the Telecommunications Act to establish the legislative framework for a national do-not-call list.
French: Le projet de loi, qui a reçu une sanction royale le 25 novembre 2005, modifie la Loi sur les télécommunications en vue d'établir un cadre législatif pour une liste nationale des abonnés auto-exclus.