ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MPs cannot, without the authorisation of the Parliament, be detained or arrested before trial unless suspected of having committed an offence to which a penalty of at least 6 months imprisonment is attached.
French: Néanmoins, un MP ne peut pas, sans autorisation du Parlement, être arrêté ou détenu à titre préventif avant le début du procès à moins d’ soupçonné d’ être avoir commis une infraction sanctionnée par une peine d’ moins six mois de prison.
English: To assist you, attached are messages that you may wish to share with your employees to inform them of the extension and to remind them of this opportunity to provide their feedback on their experience in the federal Public Service.
French: Veuillez trouver ci-joint des messages-types que vous pourriez communiquer aux employé(e)s pour leur signaler la prolongation et leur rappeler que le sondage est l'occasion de faire-part de leur expérience à la fonction publique fédérale.
English: Of the 13 projects sampled, only five interventions in the education and governance sectors, in addition to work with refugees, had significant coordination with other donors.
French: La coordination entre donateurs n’a été étroite que dans le cadre de cinq projets sur les 13 évalués, soit dans les secteurs de l’éducation et de la gouvernance, et dans le cas de l’aide aux réfugiés.
English: The Government hoped to be able to construct a more protective social security system very quickly.
French: Le Gouvernement espère être en mesure de bâtir un système de sécurité sociale plus protecteur très rapidement.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la résolution 1/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Across the country, each region has set up a variety of specialized preventive health-care institutions and teams and has launched mass patriotic campaigns for health.
French: Toutes les régions du pays ont mis en place diverses structures et équipes spécialisées dans les soins préventifs et lancé des campagnes patriotiques de masse en faveur de la santé.
English: I think there are even more suicidal jumps to do than before.
French: Je pense qu'il y a même encore plus de sauts suicidaires à faire qu'avant.
English: At its peak, The Chestnut Canoe Company was the largest canoe manufacturer in the British Empire.
French: À son apogée, la Chestnut Canoe Company était le plus grand fabricant de canots de l’Empire britannique.
English: In many countries, coordination among stakeholders, for example between data producers and users, among data producers, and between data producers and research/training institutions leaves a lot to be desired.
French: Dans bon nombre de pays, la coordination entre les différentes parties concernées (entre producteurs et utilisateurs de données, entre les différents producteurs de données, entre les producteurs de données et les centres de recherche et de formation, etc.) laisse encore à désirer.
English: (f) The Commission should take into account the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;
French: f) La Commission devrait tenir compte des résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Furthermore, guests can use the hotel’s fax machine and are welcome to leave their vehicles on the car park in front of the hotel.
French: Un fax ainsi que des places de parking devant l’hôtel sont mis à la disposition de la clientèle.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Aucun paiement ne doit être effectué après le délai inscrit **.
English: If you'd prefer, you can set your browser to refuse cookies. However, you may not be able to take full advantage of our web site if you do so.
French: Les adresses IP sont automatiquement collectées par notre serveur Web dans le cadre de données démographiques et de profils, appelées " données de trafic ", afin que les informations requises (telle que la page Web demandée) puissent vous être envoyées.
English: A convenient way to spend your vacation in Venice!
French: Toutes les fonctionnalités de notre offre!
English: Also, you say that the column in question is empty, with no entries.
French: De plus, vous déclarez que la colonne en question est une colonne aseptique, sans entrées.
English: The federal government should consider measures such as accelerated elimination of capital taxes and accelerated capital tax allowances to ease this burden and help keep our industry competitive.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager des mesures, telles l’élimination accélérée des impôts sur le capital et des déductions accélérées de l’impôt sur le capital de manière à alléger ce fardeau et à aider notre industrie à demeurer compétitive.
English: The system of justice is composed of the Supreme Court, the other courts established by law, the Public Prosecutor's Office, the Ombudsman's Office, criminal investigation bodies, court officers and officials, citizens who take part in the administration of justice in accordance with the law and lawyers authorized to practise.
French: Le système judiciaire est constitué par la Cour suprême et les autres juridictions prévues par la loi, le ministère public, le Bureau du défenseur public, les organes d'instruction pénale, les auxiliaires ou fonctionnaires de justice, les citoyens qui prennent part à l'administration de la justice conformément à la loi, ainsi que les avocats autorisés à exercer.
English: The college, created under the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 , will be phased in.
French: L'ordre, créé en application de la Loi de 2009 sur l'Ordre des métiers de l'Ontario et l'apprentissage , sera mis en oeuvre progressivement.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,454.82 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,370.00 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $20,288.92 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 454,82 $ 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 370,00 $ 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 20 288,92 $ 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: CGA agreed to further investigate this matter.
French: La CGA s'était engagée à effectuer des études sur cette question.
English: Therefore, the Georgian side requests the Estonian FSC Chairmanship and the Forum for Security Co-operation of the OSCE to send an independent group of experts from the OSCE participating States to Georgia for the purpose of verifying available materials and establishing the facts.
French: Par conséquent, la partie géorgienne demande à la Présidence estonienne du FCS ainsi qu’au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’OSCE d’envoyer en Géorgie un groupe indépendant d’experts issus des États participants de l’OSCE dans le but de vérifier les éléments d’information disponibles et d’établir les faits.
English: The focus of technical cooperation is to develop or strengthen national capacity to respond to the challenges and opportunities of population ageing.
French: La coopération technique doit permettre de renforcer les capacités nationales pour examiner les défis et les possibilités liés au vieillissement.
English: We would like to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as well as their two Prosecutors, for their comprehensive and very useful presentations today.
French: Nous voudrions remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que leurs deux Procureurs des exposés complets et très utiles qu'ils ont faits aujourd'hui.
English: The parallel strengthening of democratic intelligence oversight should however be also seen as necessary and a priority.
French: Toutefois, le renforcement parallèle de la supervision démocratique des services de renseignements doit également être considéré comme nécessaire et prioritaire.
English: The exceptionally high quality report by Mr Hatzidakis, which takes up many points in the equally excellent opinions accompanying it, sums up the essence in points 1, 2 and 3.
French: Le rapport, d'une qualité exceptionnelle, de M. Hatzidakis, qui reprend nombre des points des avis - tout aussi excellents - dont il est accompagné, résume l'essentiel en ses points 1, 2 et 3.
English: 2002-2003 Overview of the Canadian Horticultural Industry (PDF file) [PDF Help] Table of Content 1.
French: Aperçu de l'horticulture canadienne (2002-2003) (Fichier PDF) [Au sujet du format PDF] Table des matières 1.
English: All shipments from Clinton Tube Company Inc. of Plattsburg, New York, were imported by CTC Tube.
French: Toutes les expéditions de Clinton Tube Company Inc. de Plattsburg (New York) ont été importées par CTC Tubes.
English: SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST GROUP (SR(C)) SHIP REPAIR-EAST GROUP (SR(E)) SHIP REPAIR-WEST GROUP (SR(W)) No specific standards are prescribed for positions in these groups, but any type of qualifications described in Section 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary by the manager.
French: GROUPE CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEUSES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(C) GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(E)) GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (OUEST) (SR(W)) Aucune norme spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes. Cependant, tout type de qualité décrit à la Section 1 s'applique aux postes pour lesquels le ou la gestionnaire le considère nécessaire.
English: I think I'm quite sure you understand, this time, as you sleep and how the dream begins.
French: Je pense que je suis sûr que vous comprenez, cette fois, comme vous le sommeil et la façon dont le rêve commence.
English: The main plea in law, alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty, in that the Commission considers that provision to be applicable to the facts of the case
French: Sur le moyen soulevé à titre principal, pris d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, en ce que la Commission considère qu'il est applicable aux faits de l'espèce
English: The EU needs to have a critical engagement that rightly criticises China where it has gone wrong, where it must go further, at the same time as we engage in a dialogue on tackling global warming, the negative impacts of globalisation, African development and the fight against terrorism.
French: L'UE doit s'engager à critiquer à juste titre la Chine quand elle a commis une erreur, quand elle doit aller plus loin, en même temps qu'elle doit établir un dialogue sur le réchauffement climatique, les impacts négatifs de la mondialisation, le développement africain et la lutte contre le terrorisme.
English: Their marked decline over the past decade, in the rivers of the Bay of Fundy, is of particular concern.
French: Son déclin marqué au cours de la dernière décennie, dans les rivières de la baie de Fundy, est particulièrement préoccupant.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported a gradual shift in the diet of Gazans from high-cost and protein-rich foods such as fruit, vegetables and animal products, to low-cost and high carbohydrate foods such as cereals, sugar and oil, which can lead to micro-nutrient deficiencies, particularly among children and pregnant women.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a constaté que les habitants de Gaza consomment de moins en moins d'aliments coûteux et protéiques (fruits, légumes, produits animaux) et de plus en plus d'aliments à bas prix et glucidiques (céréales, sucre, huile), cause de carence en oligoéléments, surtout chez les enfants et les femmes enceintes.
English: Specific features of sport - no ordinary "business" 9.
French: Traits distinctifs du sport – une « activité commerciale » pas comme les autres 9.
English: The Russian Federation has most actively participated in drafting this convention and was the first to ratify it.
French: La Fédération de Russie a participé de la manière la plus active à la rédaction de cette convention, qu’elle a été la première à ratifier.
English: See Transcript of Public Argument, 22 April 2004 at 28.
French: Voir Transcription de l’argumentation publique, 22 avril 2004 à la p.
English: Compared to the 60-year history of the United Nations, the history of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has just begun.
French: Comparée aux 60 ans d'histoire de l'Organisation des Nations Unies, l'histoire de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ne fait que commencer.
English: At the close of the meeting, the Commission noted that Ethiopia still had not met its financial obligations dating back to May 2006.
French: À l'issue de la réunion, la Commission a noté que l'Éthiopie ne s'était toujours pas acquittée de ses obligations financières depuis mai 2006.
English: The report is for free distribution, with a quarter of the print run reserved for sales (total print 2,070).
French: L'ouvrage est en distribution gratuite, avec toutefois le quart du tirage réservé à la vente (2 070 exemplaires imprimés au total).
English: We also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Nous avons inscrit les noms des candidats sur notre site Web à mesure qu’ils étaient confirmés et avons affiché la liste officielle après la clôture des candidatures. Nous avons également transmis les listes
English: The EU's Strategy to deliver market access for European companies ITRE/6/50996 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Draftswoman:
French:  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2007 à 12 heures 19.
English: (f) Exploitation of the child for the purposes of organized crime;
French: f) L'exploitation de l'enfant dans les crimes organisés;
English: Recognition of Aboriginal Worldviews #3:
French: Reconnaissance des visions du monde autochtones #3:
English: O&M base unit costs (formula) have been developed based on standard O&M cost elements such as labour, fuel, electricity, equipment and material.
French: Les coûts unitaires de base de fonctionnement et d'entretien (formule) ont été établis en fonction des coûts standards de fonctionnement et d'entretien tels que la main-d'ouvre, le carburant, l'électricité, l'équipement et le matériel.
English: (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
French: e) L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre
English: Agriculture must be a priority for international and ACP-EU agendas.
French: L’agriculture doit figurer dans les priorités de l’agenda international et ACP-UE.
English: Voters who have difficulty marking their ballots may be accompanied behind the voting screen by a friend or relative who can help them.
French: Si l'électeur éprouve de la difficulté à marquer son bulletin de vote, il peut se faire accompagner derrière l'isoloir par un ami ou un parent qui l'aidera.
English: The report contains a total of 200 pages, out of which 50 pages are tables and 130 pages are comments on individual inventories.
French: Le rapport compte 200 pages en tout, dont 50 pages de tableaux et 130 pages d'observations concernant les différents inventaires.
English: Clearly, European agriculture must play a major role in combating climate change.
French: À l'évidence, l'agriculture européenne doit jouer un rôle majeur dans la lutte contre le dérèglement climatique.
English: I hear it said, here and there, that we are witnessing the collapse of capitalism, that it is all the fault of the free market.
French: J'entends dire, ici ou là, que nous serions en train d'assister à la faillite du capitalisme, que tout serait la faute du libre marché.
English: a) Renovation of the WMO building.
French: Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: That is what is happening as a result of all this shelter.
French: C'est ce qui se passe maintenant avec tous ces refuges accordés.
English: Please check our list of Registered Universitites/Professional Schools before registering.
French: étant donné qu'AGORA est en réalité une bibliothèque virtuelle, nous suggérons que notre correspondant principal soit le bibliothécaire de votre institution.
English: Legislation cited:Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois citées:Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique S.R.C. 1985, ch.
English: The Working Party invited delegations to a further exchange of information on mutual recognition issues.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à poursuivre leurs échanges d'informations sur les questions relatives à la reconnaissance réciproque.
English: The projects have built both human resource and physical infrastructure capacity, created linkages and research networks, brought research into new areas and significantly increased capacity with respect to leveraging additional research funds; and
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace », la cote moyenne obtenue a été de 4,3, et 75 % des auteurs de projets systémiques ont déclaré que les projets étaient efficaces ou très efficaces pour promouvoir l'innovation.
English: The community was organized to provide housing for Air Force personnel and their families.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il a été affecté outre mer, où il a commandé le 412e Escadron.
English: Here, I wish to emphasize the valiant efforts of the Chairman of the Working Group.
French: Je voudrais, à ce sujet, mettre l'accent sur les efforts courageux du Président du Groupe de travail.
English: Image 1 The slackwater section from Clowes as it approaches Merrickville Lockstation.
French: Image 1 Le tronçon de Clowes près du poste d’éclusage de Merrickville.
English: Just because it is affecting the interests of the older Member States and the big concerns.
French: Juste parce qu'il touche aux intérêts des anciens États membres et aux grandes préoccupations.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-09 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-09 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: There is a clear need to establish stable and accessible training for Aboriginal broadcasters and journalists (see also Recommendation 3.6.14).
French: Il existe un besoin manifeste de formation continue et accessible pour les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones (voir aussi recommandation
English: Brazil, Canada, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Brésil, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède.
English: The New York Office of UNCTAD will hold a briefing on its new technical cooperation programme today, 17 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Bureau de New York de la CNUCED tiendra une réunion d'information sur son nouveau programme de coopération technique, aujourd'hui 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: We must also go beyond bricks and mortar when looking at the concept of capacity-building.
French: Il nous faut également, en envisageant le concept de renforcement des capacités, voir plus loin que la simple construction de cliniques et autres locaux.
English: Approximately 60 mentally disabled adults frequent the clubhouse for nutritious meals, skills training, and social activities.
French: Une soixantaine d’adultes fréquentent le pavillon pour prendre des repas équilibrés, acquérir de nouvelles compétences et participer à des activités de loisirs.
English: Therefore the secretariat suggests that the indication "NONE" should be entered in column 7 for all Division 5.2 entries, and that the following special provision be assigned to all these entries:
French: Le secrétariat propose donc que la mention «AUCUNE» soit insérée dans la colonne 7 pour toutes les rubriques de la division 5.2 et que la disposition spéciale suivante soit appliquée à toutes ces rubriques:
English: It remained alarmed however at the high number of children involved in commercial sexual exploitation, and recommended strengthening the implementation of policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims.
French: Cependant, il restait alarmé par le grand nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et a recommandé à Maurice de redoubler d'efforts pour faire appliquer des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et à réadapter et réinsérer les enfants victimes.
English: The remix by Wake which we�ve put up as a free download has had a lot of hits, many people have even put it on their myspace pages, which is great to see.
French: The remix by Wake which we’ve put up as a free download has had a lot of hits, many people have even put it on their myspace pages, which is great to see.
English: A newgeneration integrated traveller screening system that was capable of high-speed, accurate travel document scanning had also been deployed at checkpoints. (more)
French: Cette loi constitue une avancée significative, notamment en ce qu’elle intègre dans son volet répressif les principes d’extradition, d’entraide judiciaire, de saisie et de confiscation des avoirs des terroristes et autres criminels.
English: Applications are available from the Export Controls Division.
French: Les demandes sont adressées à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: The Canada Research Chairs Program is governed by a Steering Committee comprising the presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI), as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est administré par un Comité directeur comprenant les présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), de même que le sous-ministre d’Industrie Canada.
English: 2.2.1 Project Life Cycle Once a contribution agreement is signed with a company, a project goes through two phases (R&D phase and benefits phase) that can last up to 20 years.
French: 2.2.1 Cycle de vie d'un projet Une fois qu'un accord de contribution est signé avec une entreprise, un projet traverse deux phases (phase de R-D et phase de retombées) qui peuvent durer jusqu'à 20 ans.