ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional
French: I. THÈME SUBSIDIAIRE 1: RENFORCER LA COHÉRENCE À TOUS LES NIVEAUX POUR INSCRIRE UN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE ET LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS L'ÉLABORATION DES POLITIQUES À L'ÉCHELLE MONDIALE, Y COMPRIS LA CONTRIBUTION DES APPROCHES RÉGIONALES
English: Funding was provided by both the private and public sectors.
French: L'activité fut fondée par les secteurs public et privé.
English: Often these technologies are only accepted domestically once they have been proven in international markets.
French: Souvent, ces technologies ne peuvent faire leur entrée sur le marché canadien qu’après avoir fait leurs preuves à l’étranger.
English: The difference between the lines remained more or less constant in subsequent generations of selection, and did not disappear when selection was relaxed.
French: La différence entre les lignées demeure plus ou moins constante au cours des générations subséquentes de sélection et se maintient en dépit d'un relâchement de la sélection.
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party's response to the question on article 5 (a) of the Convention was disappointing and unsatisfactory.
French: Mme Tavares da Silva fait remarquer que la réponse de l'État partie à la question sur l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention est décevante et non satisfaisante.
English: Of the respondents who replied (the majority), most agreed with the conclusions.
French: La plupart des personnes qui ont répondu à la question (la majorité) ont déclaré approuver les conclusions.
English: It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
French: Les dispositions d’exécution nationales devraient instaurer un ensemble de principes et de dispositions générales permettant aux organismes publics agréés d’exercer les fonctions 188
English: If so, you should be able to take advantage of the many included network-aware commands on the LiveCD such as ssh, scp, ping, irssi, wget and links, among others.
French: Si c'est le cas, vous devriez pouvoir utiliser les nombreux outils réseau mis à votre disposition sur le LiveCD tels que ssh, scp, ping, irssi, wget et links, entre autres.
English: One representative of users suggested that, since local agents needed to be informed about any changes concerning international applications which had entered the national phase, almost the same amount of work would be involved for the applicant as under the current system.
French: Un représentant des utilisateurs a indiqué que, étant donné que les mandataires locaux doivent être informés de tout changement concernant les demandes internationales entrées dans la phase nationale, le déposant devra effectuer pratiquement le même volume de travail que dans le cadre du système actuel.
English: Correspondingly, where there is a lack of objective information needed to develop appropriate policies and recommendations this should be used to inform the debate on prioritising new research.
French: Un certain nombre de projets traitant des aspects éthiques, juridiques et sociaux de l'élevage et de la reproduction des animaux dans les exploitations (et des nouvelles technologies de reproduction telles que le clonage) ont également été soutenus.
English: However, it can already be seen that several states where services have been diluted have recorded a huge impact on remote regions and areas with low population densities.
French: On peut toutefois déjà remarquer que plusieurs États dans lesquels les services ont été dilués ont enregistré un énorme impact sur les régions reculées et les régions peu peuplées.
English: Given the high toxicity of benzene, there is a direct link between air quality and public health.
French: Vu la haute toxicité du benzène, il existe une relation directe entre la qualité de l'air et la santé publique.
English: Accordingly, employees will require flexibility and adaptability, and human resources professionals may see their workload increase.
French: En conséquence, les employés devront faire preuve de souplesse et d'adaptation, et les professionnels des ressources humaines pourraient voir augmenter leur charge de travail.
English: (c) against any loss arising from a contractual liability assumed by the card holder when renting a vehicle, where the rental is paid for with the card.
French: « assurance crédit des exportateurs » Police établie par une société d'assurances qui accorde à l'exportateur de biens ou services une assurance contre la perte résultant du défaut de paiement des biens ou services exportés.
English: The President informed the Council that the next informal consultations would be on Monday, 22 October 2001, at 3 p.m.
French: Le Président informe le Conseil que les consultations officieuses suivantes auront lieu le lundi 22 octobre 2001 à 15 heures.
English: The fact that there are currently 15 countries using the opt-out is because the proportion of on-call time is not sufficient to meet actual needs.
French: Le fait que 15 pays utilisent actuellement l'opt-out s'explique par le fait que la proportion de temps de garde est insuffisante pour répondre aux besoins réels.
English: It is anticipated that the overall staffing resource requirements of the Court would consist of 195 posts in 2003 and 64 posts in the period from September to December 2002 (see Part Two, tables 3 and 4).
French: On estime que la dotation en effectifs de la Cour pourrait comporter 195 postes en 2003 et 64 postes pour la période allant de septembre à décembre 2002 (voir deuxième partie, tableaux 3 et 4).
English: The electronic energy and local potential constants for levels with ν = 1–7 are (in cm−1) Tc = 45552.805(23), ωc = 184.854(13), ωcxc = 0.6737(13), Bc = 0.058898(42), and α = 2.485(93) × 10−4, and the equilibrium bond distance is 3.231 Å.
French: L'énergie électronique et les constantes de potentiel local des niveaux avec ν = 1–7 sont de (en cm−1) Tc = 45552,805(23), ωc = 184,854(13), ωcxc = 0,6737(13), Bc = 0,058898(42) et α = 2,485(93) × 10−4et la distance d'équilibre de liaison est de 3,231 Å.
English: The Treasury Board, as a management board, is taking a more holistic approach to financial and human resource management within the government.
French: Le Conseil du Trésor, à titre de conseil de gestion, envisage d’une manière plus holistique la gestion des ressources humaines et financières au gouvernement.
English: We do, however, want to help to ensure that the railways and with them public services move into the future in a way that will benefit the community and that they are not motivated solely by financial interests, serving few areas and passing through at high speed.
French: Mais nous voulons contribuer à ce que les chemins de fer et, avec eux, les services publics évoluent d’une manière qui profite à la communauté et ne soient pas conduits par les seuls intérêts financiers, en desservant quelques régions traversées à grande vitesse.
English: Table 1, organized by subregion as currently delineated by ESCAP, shows the frequency of election by country or area for the Committee sessions since 1974 and, in parentheses, for all meetings since 1951.  The number of Committee sessions attended since 1974 appears in the last column.
French: Le tableau 1, ordonné en fonction des sous-régions telles que définies actuellement par la CESAP, indique la fréquence d'élection par pays et par zone pour les sessions du Comité depuis 1974 et, entre parenthèses, pour toutes les sessions depuis 1951.
English: The creation of Nunavut restores to Inuit their self-determination as practised for thousands of years before the arrival of Europeans.
French: La création du Nunavut redonne aux Inuit le pouvoir de diriger leurs affaires comme ils l'ont fait pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Européens.
English: My review of the transcript of the hearing before the Board of Referees satisfies me that the claimant was not allowed reasonable time to present his case in the manner he sought to do.
French: Mon examen de la transcription de l'audience devant le conseil arbitral me convainc que le prestataire n'a pas bénéficié d'assez de temps pour présenter son affaire comme il l'entendait.
English: Indeed, as parties to an armed conflict, armed opposition groups take part in hostilities and are thus likely to have an impact, voluntary or not, on the enjoyment of human rights by the population affected by the conflict.
French: Étant parties au conflit armé, les groupes d'opposition armés prennent d'ailleurs part aux hostilités et ils sont donc susceptibles d'avoir, volontairement ou non, un impact sur la jouissance des droits de l'homme de la population touchée par le conflit.
English: A standard version of this approach, particularly in bilateral investment treaties, is to state in the treaty's preamble or in its main text that the parties intend to create favourable conditions for investors of the other contracting party, and/or to include provisions encouraging or requiring parties to promote foreign investment from the other party(s) in their territory as far as possible, and to admit it in accordance with their domestic laws and regulations.8 Examples are:
French: Chaque partie contractante favorise, sous réserve de sa politique générale dans le domaine des investissements étrangers, les investissements des investisseurs de l'autre partie contractante (Accord type du Chili sur la promotion et la protection réciproques des investissements) Chaque partie contractante encourage les ressortissants ou les entreprises de l'autre partie contractante à investir des capitaux sur son territoire, crée des conditions favorables à cette fin et admet ces capitaux sous réserve de son droit d'exercer les pouvoirs conférés par ses lois (Accord type du Royaume-Uni sur la promotion et la protection des investissements)9 CNUCED, Admission and Establishment, op. cit., page 4.
English: B5-0168/2001 to the Commission, on the report on the future objectives of education and training systems.
French: B5-0168/2001 à la Commission relative au rapport sur les futurs objectifs des systèmes d' éducation et de formation.
English: Some elements of the family exist already as cellular telephones, GPS units, directories of sites and services for users of recreational vehicles, directories of services for travellers along highways in Canada and the U.S., and a hand-held Mayday system for old people that detects falls and automatically reports the occurrence and location of the fall.
French: On trouve déjà sur le marché quelques-unes de ces unités portatives : téléphones cellulaires, récepteurs GPS, répertoires des services et attraits touristiques, répertoires des services pour les usagers des autoroutes canadiennes et américaines et système d’appel au secours pour personnes âgées qui, lorsque celles-ci font une chute, par exemple, déclenche l’alarme en précisant les coordonnées de l’endroit.
English: "The framework and the eDMS application proved to be a stable platform, easy to be implemented, maintainable and changeable to meet my customer requirements.
French: "Le framework et l'application eDMS se sont avérés être une plate-forme stable, facile à mettre en place, gérable et modifiable à souhait afin de rencontrer les exigences de mes clients.
English: The first option would be to set duties payable equal to the difference between the minimum domestic market resale price and the actual resale price of the imports.
French: La première consisterait à fixer un montant de droits exigibles égal à la différence entre le prix minimal de vente imposé sur le marché national et le prix de vente réel imposé pour les importations.
English: Hand-selected by Visa, on an invitation-only basis, this portfolio of properties includes boutique gems and world-famous hotels.
French: Soigneusement sélectionnés par Visa, ces établissements regroupent à la fois des hôtels-boutiques remarquables et de grands hôtels connus dans le monde entier.
English: In Boucher et al. v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79, it was held that a Selection Board must assess all the qualifications advertised on the statement of qualifications.
French: Dans la décision Boucher et al. c. Canada (Procureur général), (1998) 157 F.T.R. 79, on a conclu qu'un jury de sélection doit évaluer toute les compétences annoncées dans l'énoncé de qualités.
English: The representative of the Republic of Korea observed that there was cause for optimism regarding Africa's development in the light of observed a number of positive developments, such as the recent increases in FDI flows to the continent, revenue gains following an increase in commodity prices and the donor community's promise to double ODA to Africa by 2010.
French: Le représentant de la République de Corée a fait observer que certains signes incitaient à l'optimisme quant au développement de l'Afrique, comme la progression récente des flux d'IED vers le continent, l'augmentation des recettes découlant de la hausse des prix des produits de base et la promesse faite par les donateurs de doubler l'APD à l'Afrique avant 2010.
English: Northeast Yachts states that six other operators are presently providing identical services on the Lower Saint John River and the Kennebecasis River.
French: Northeast Yachts fait valoir que six autres exploitants de navires offrent actuellement des services identiques dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean et sur la rivière Kennebecasis.
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.
French: Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception des avis de mise en recouvrement.
English: (a) The Secretariat and Conference Buildings will be under renovation throughout the biennium.
French: a) Le bâtiment du Secrétariat et celui des conférences seront en cours de modernisation pendant tout l'exercice biennal.
English: • People suffering from cystic fibrosis
French: • Personnes atteintes de fibrose kystique
English: Charm Real Converter Pro includes all functions of "Charm Real Converter" and "Charm Dvd To Real converter".
French: EnhanceMovies is an easy-to-use video restoration and editing software.
English: 70 Occupational Safety and Health (10 to 27)
French: Normes d’hygiène et de sécurité (10 à 27)
English: • Gaseous Ammonia, which has the molecular formula NH3(g)
French: • L'ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g)
English: Casual hire of aircraft can be difficult during high demand periods when multiple fire management agencies are competing for a limited pool of helicopters.
French: Le parc Kootenay ne possède pas de système financier distinct de gestion des feux et ne peut donc pas tirer parti efficacement d’un protocole commun ni des ressources extérieures disponibles.
English: The Middle East Syria and Lebanon:
French: MoyenLe Moyen-Orient La Syrie et le Liban :
English: Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mesothelioma surveillance to locate sources of exposure to asbestos Kay Teschke, Michael S Morgan, Harvey Checkoway, Gary Franklin, John J Spinelli, Gerald van Belle, Noel S Weiss Can J Public Health 1997;88(3):163–8 To determine whether there were previously unrecognized sources of asbestos exposure in British Columbia, incident mesothelioma cases (n = 51) and population-based controls (n = 154) were interviewed about their occupational histories and asbestos exposures.
French: Mesothelioma surveillance to locate sources of exposure to asbestos Kay Teschke, Michael S. Morgan, Harvey Checkoway, Gary Franklin, John J. Spinelli, Gerald van Belle, Noel S. Weiss Can J Public Health 1997;88(3)163–8 Pour déterminer l’existence ou non de sources antérieures non identifiées d’exposition à l’amiante en Colombie-Britannique, on a fait passer des interviews à des personnes atteintes de mésothéliome (n = 51) et à des témoins représentatifs (n = 154) au sujet de leurs antécédents de travail et de leur exposition à l’amiante.
English: The program has introduced significant changes since the last audit that have contributed to a more efficient functioning of the Mission.
French: Le personnel du Programme d’administration a apporté depuis la dernière vérification d’importants changements qui contribuent à assurer un fonctionnement plus efficace de la mission.
English: In these guidelines, intervention to protect the public from the health risks due to radiation exposure takes the form of limits placed on the levels of radionuclides allowed in commercial foods and public water supplies.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'intervention pour protéger le public des risques pour la santé dus à l'exposition aux rayonnements prend la forme de limites imposées aux niveaux de radionucléides admissibles dans les aliments commerciaux et les alimentations publiques en eau potable.
English: • Contribute to Canadian Government, Society and the International Community:
French: • Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale :
English: In these postwar operations German ships sided Italian, UK, French, Belgian and Netherlands ships (see Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr De Hoop Scheffer, Rapporteur, `The Gulf crisis - lessons for Western European Union', Assembly of Western European Union, Document 1268, 13 May 1991, p.
French: "Quand j'étais jeune, j'ai beaucoup appris d'Adenauer.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-04-23 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Victims of Crime Awareness Week 2007 "It's Time to Listen" Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety April 23, 2007 Ottawa, Ontario As delivered Thank you, Catherine [Catherine Kane, Director, Policy Centre for Victims Issues] for your opening remarks.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-04-23 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive la Semaine de sensibilisation aux victimes d'actes criminels 2007 « C'est le temps d'écouter » Notes d'allocution de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique le 23 avril 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Merci Catherine [Catherine Kane, directrice, Centre de la politique concernant les victimes] de votre mot d'ouverture.
English: It is a great privilege for me to present to the Council the first report of the Secretary-General on the activities of the Integrated Mission (S/2010/106).
French: C'est pour moi un grand privilège de présenter au Conseil le premier rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission intégrée (S/2010/106).
English: Peter Raven and colleagues argue that it is time to sequence the genome of cassava, a crop vital to the health and livelihoods of half a billion people.
French: Peter Raven et collègues affirment qu'il est aujourd'hui temps de séquencer le génome du manioc, une culture vitale pour la santé et la subsistance d'un demi milliard de personnes.
English: Explanations of vote may be given in writing but certainly not contributions during the debate.
French: Les explications de vote peuvent bien être faites par écrit, mais non pas les interventions pendant le débat.
English: High birth rates have only been maintained in Surkhan-Darya, Kashka-Darya, Djizak and Namangan regions, i.e., in predominantly rural areas.
French: Seules les régions de Surkhan-Darya, Kachkadar, Djizak et Namangan, qui sont principalement des zones rurales, ont conservé des taux de natalité élevés.
English: Note: /mnt paths mentioned in the code listing(s) below will not be the same in your machine.
French: Note : Les répertoires /mnt mentionnés ci-dessous ne seront pas les mêmes sur votre machine.
English: The easing of restrictions on the freedom of movement of Turkish Cypriots is still very sporadic, and the pattern has not changed since 2000.
French: Le relâchement des restrictions à la liberté de circulation des Chypriotes turcs est encore très sporadique et la situation n'a pas changé depuis 2000.
English: General recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/60/18, pp. 98-108)
French: Recommandation générale no. 31 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/60/18, pp.
English: 8.1 In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract.
French: 8.1 Conformément au Règlement, avant d'entamer l'exploration en vertu du présent contrat, le Contractant soumet pour approbation au Secrétaire général des projets de programme de formation du personnel de l'Autorité et des États en développement, prévoyant notamment la participation dudit personnel à toutes les activités qu'il mène en vertu du présent contrat.
English: • CYFN Elders Pamphlet on Climate Change;
French: • DÃ©pliant sur les changements climatiques dÃ©veloppÃ© avec les aÃ®nÃ©s et le Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon;
English: This book included four articles on related topics, reports of 37 cases of violations of judicial independence in Brazil, as well as versions in Portuguese of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which until then were unpublished in that language.
French: L'ouvrage contient quatre articles sur la question de l'indépendance, recense 37 cas de violations de l'indépendance de la justice au Brésil, et présente la version en portugais des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et des principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, qui n'avaient jusqu'alors pas été traduits dans cette langue.
English: It expressed the wish that work on the conclusion of new intellectual property agreements might be speeded up.
French: Elle a souhaité que les travaux soient accélérés pour la conclusion de nouveaux accords en matière de propriété intellectuelle.
English: The application of our current understanding of risk in pregnancy and childbirth has led to a cultural understanding and practice of pregnancy that is informed by catastrophic thinking.
French: Notre interprétation actuelle du risque durant la grossesse et l’accouchement a engendré une vision et une pratique culturelles de la grossesse qui reposent sur une pensée catastrophiste.
English: Who is a good candidate for a hair transplant?
French: Qui peut être candidat pour la transplantation de cheveux?