ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from GTB agreed to take the comments into account and to prepare a proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du GTB a accepté de tenir compte des observations formulées et d'établir une proposition pour examen à la prochaine session du GRE.
English: I’ve been the chairman of the Lifer’s Group since beginning methadone.
French: J’occupe les fonctions de président du groupe des délinquants condamnés à perpétuité depuis le début de ma participation au programme à la méthadone.
English: In response to the urgent need to accelerate the discovery and development of new drugs to fight tuberculosis (TB), a landmark collaboration between the Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), a non-profit, product development partnership, and Tibotec Inc., (Tibotec), a global pharmaceutical company, was announced at the Pacific Health Summit.
French: Pour répondre au besoin urgent d’accélérer la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments destinés à lutter contre la tuberculose (TB), une collaboration historique a été annoncée au Sommet de la santé du Pacifique entre l’Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux (TB Alliance), un partenariat pour l’élaboration de produits à but non-lucratif, et Tibotec Inc. (Tibotec), une société pharmaceutique internationale.
English: • Financial statements that are filed with annual information returns.
French: • les états financiers produits avec les déclarations de renseignements annuelles;
English: The establishment of OSFI was accelerated by the Report of the Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank (the "Estey Report").16 The second was an overhaul and modernization of the federal legislation governing ﬁnancial institutions themselves.
French: La Division du secteur ﬁnancier, au ministère des Finances, « élabore et évalue des politiques sur le cadre de réglementation régissant les institutions ﬁnancières au Canada »15.
English: Environmentally, there is some concern regarding TTCB blends, and to a lesser degree, tetrachloroethylene.
French: Toutefois, les mélanges de chlorobenzènes et, à un moindre degré, le tétrachloro-éthylène pourraient peut-être nuire à l'environnement.
English: This is a new, historic quality of the EU budget and it reflects the EU's political priorities - competitiveness, economic growth, cohesion and social harmony.
French: Cette nouvelle caractéristique historique du budget de l'UE reflète les priorités politiques de celle-ci: compétitivité, croissance économique, cohésion et harmonie sociale.
English: Value lines   These are generally private labels carried to offset the more readily known product lines.
French: Gammes bon marché Il s'agit généralement de marques du détaillant dans le but de contrebalancer des marques mieux connues.
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians — youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, the access to justice in both official languages and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: L’efficacité de l’administration de la justice repose sur une collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des politiques que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les adolescents, l’aide juridique, la vulgarisation et l’information juridiques, la justice pour les familles, l’accès à la justice dans les deux langues officielles et d’autres programmes destinés à améliorer ou à maintenir l’accès au système de justice.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 394 ARTICLE 53, PARAGRAPH 5, Point i a (new) (ia) uses of metals, consistent with the exemption from labelling according to Dir.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 394 ARTICLE 53, PARAGRAPHE 5, POINT i BIS) (nouveau) i bis) les utilisations de métaux cohérentes avec l'exemption d'étiquetage selon la directive 67/548/CEE, annexe VI, points 8.3 et 9.3.
English: By its resolution 61/229, the Assembly requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union (AU) and the NEPAD secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of NEPAD, and requested the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters.
French: Par la suite, dans sa résolution 61/229, l'Assemblée a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les pays africains à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat, et a prié le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités du système pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus.
English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by PE400.373v01-00
French: Amendement 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures 53/171 PE400.376v01-00
English: Youth summits and parliaments, children's art competitions, film festivals and other media events help to keep attention on the Convention.
French: Des sommets et parlements de jeunes, des compétitions artistiques, des festivals du film et d'autres manifestations médiatiques permettent de susciter de l'intérêt pour la Convention.
English: The National Rural Research Network is no longer active and was thus also excluded.
French: Le Réseau national de recherche rurale a été exclu parce qu’il n’est plus actif.
English: The Scrip Nappe, a large recumbent anticline that occupies the northern Selkirk and northern Monashee Mountains, has an inverted lower limb, some 50 km in length across strike, and comprises stratigraphic divisions of the Hadrynian Horsethief Creek Group, which can be traced southward with decreasing metamorphic grade through the Selkirk Mountains to the northern Purcell Mountains.
French: La nappe de Scrip, un grand anticlinal renversé qui occupe le nord des chaînons Selkirk et Monashee, possède un flanc inversé sur une longueur de quelques 50 km au travers de la direction, et elle comporte des unités stratigraphiques du groupe Horsethief Creek, de l'Hadrynien, qui sont observées en direction sud et accompagnées d'un métamorphisme de dégré décroissant en passant des chaînons Selkirk aux chaînons Purcell.
English: However, to the extent that more space is needed, consider cross-referencing a public document that adequately discloses the necessary information about the event.
French: S’il manque d’espace, vous pouvez faire renvoi à un document publié qui expose dûment l’information à fournir.
English: But when she was not accepted into the AMPB training program, she felt this is not fair, had refused to return to her job at the Call Centre, and has been on sick leave ever since.
French: Toutefois, lorsqu'elle a appris qu'elle n'était pas admise au programme de formation des DASBP, Mme Wong a estimé que ce n'était pas juste et elle a refusé de retourner travailler au Télécentre; elle est en congé de maladie depuis ce moment-là.
English: * This document is submitted four days later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis 4 jours après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, OHCHR in this respect.
French: Le Comité encourage l'état partie à demander, notamment, l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The international community should exert pressure on Israel to comply with those conventions in order to ensure the protection of Palestinian children.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions sur Israël pour l'amener à appliquer ces conventions afin d'assurer la protection des enfants palestiniens.
English: The dame specialization is continued in the 3rd year.
French: La même spécialité doit être poursuivie en troisième année.
English: This is what we did in the Darfur situation.
French: C'est ce que nous avons fait dans le cas du Darfour.
English: It is expected that the Contractor (RLRS) shall normally close the Customized Component file within the twelve (12) month time period from initial reference date which is the date the member’s profile is created.
French: Normalement, l’entrepreneur en réinstallation (Services de relogement de Royal Lepage, SRRL) a douze (12) mois pour fermer le dossier de la composante sur mesure à partir de la date de référence initiale qui correspond au jour d’ouverture du dossier du militaire en affectation.
English: Embryogenic callus was initiated on explants collected 8–11 weeks postanthesis and cultured on two different media formulations containing 0.25 mg/L 6-benzylaminopurine and 2 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid for 3 weeks, prior to transfer to hormone-free media.
French: Du cal embryogène a été obtenu sur les explants récoltés 8 à 11 semaines après anthèse cultivés sur deux formulations différentes de milieu contenant 0,25 mg/L de 6-benzylaminopurine et 2 mg/L d'acide 2,4-dichloro-phénoxyacétique pendant 3 semaines avant transfert sur milieux sans hormones.
English: At present you can free browse about 4000 beautiful russian mail order brides in our women`s galleries.
French: MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES Single Russian Girls Dating Service - Beautiful Russian girls for single men around the world.We present marriage-minded single girls seeking dating and marriage.
English: Notes about the data Data source This study is based on the 1990 Adult Education and Training Survey (AETS), a supplement to the November 1990 Labour Force Survey (LFS) sponsored by Employment and Immigration Canada.
French: Notes au sujet des données Source des données Cette étude est fondée sur les résultats de l'enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1990 (EEFA), menée en novembre 1990 comme supplément à l'Enquête sur la population active (EPA) et parrainée par Emploi et Immigration Canada.
English: Widespread and repeated incompetence is the surest way to lose the public's trust.
French: L'incompétence répandue et répétée constitue le meilleur moyen de perdre la confiance du public.
English: The elaboration of a general probabilistic model of phyllotaxis represents a new challenge for both theoretical and experimental research.
French: L’élaboration d’un modèle probabiliste général de la phyllotaxie représente un nouveau défi pour la recherche théorique et expérimentale.
English: Meeting at Ottawa Police Headquarters Date(s):
French: Réunion à la Direction générale du Service de police d'Ottawa Date(s):
English: It is incredible that it should be necessary to remind the Council that the development of democracy - and not least the developments in the EU - have meant that openness and the involvement of the population have become a necessary - though not of course sufficient - precondition for legitimizing the decisions which are taken.
French: Il est incroyable qu'il faille rappeler au Conseil qu'avec le développement de la démocratie, et plus particulièrement l'évolution des choses dans l'UE, la transparence et la participation des populations sont devenues une nécessité, même si elles ne sont pas devenues une condition suffisante pour légitimer les décisions qui sont prises.
English: (e) when Interco receives payment.
French: e) le moment où Interco est payée.
English: And so I think we should be looking to other models, including drawing on the example of neighbouring countries.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close. La parole est à Lord Ponsonby, rapporteur, pour répondre aux intervenants.
English: Activities Request, from Government, protection within existing Legislation for a period of time of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People which is Non-Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land within the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: Activités Demander au gouvernement de protéger pour un temps, dans le cadre de mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish et situé sur des terres non visées par le règlement, sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, le tout en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: (zone géographique de WCMRC) BULK OIL CARGO FEES 2.
French: (WCMRC's geographic area) DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC 2.
English: I hoped, and still hope, that I would find work, but the agencies have done nothing and some have very small numbers of requests by employers.
French: J’espérais et espère toujours qu’on m’offre du travail mais les agences dorment et d’autres ont un volume de demandes d’employeurs extrêmement réduit.
English: EXECUTIVE SUMMARY Study Objectives, Scope and Approach As per approved Review Plans, in 2003, the Chief Review Services (CRS) studied progress by the DND/CF toward implementation of Integrated Risk Management (IRM).
French: RÉSUMÉ Objectifs, portée et approche de l’étude En 2003, conformément aux plans d’examen approuvés, le Chef – Service d'examen (CS Ex) s’est penché sur les progrès réalisés par le MDN et les FC concernant la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: Women accounted for 56% of part-time and/or part-year workers in 1998 compared to just 40% of full-time, full-year workers.
French: Les femmes constituaient 56 % de l'ensemble des personnes qui ont travaillé à temps partiel ou durant une partie de l'année en 1998, mais seulement 40 % des personnes qui ont travaillé à plein temps toute l'année.
English: We welcome the recent robust growth experienced by many African economies and are committed to working together with African countries to maintain and strengthen this favorable momentum.
French: Nous sommes heureux de constater la solide croissance qu’ont récemment affichée bon nombre de pays d’Afrique, et nous sommes résolus à collaborer avec les pays africains pour maintenir et soutenir cette situation positive.
English: Similarly, within ... each Member State shall notify the changes made regarding professional qualifications issued on its territory, with particular reference to those which no longer meet the requirements set out in Article 49a, and the transitional arrangements applicable.
French: De même, avant le..., chaque État membre communique les changements intervenus au sujet des qualifications professionnelles accordées sur son territoire, notamment en ce qui concerne celles qui ne satisfont plus aux dispositions de l'article 49 bis, ainsi que le régime transitoire applicable.
English: A claimant or respondent who believes that circumstances exist which warrant a departure from these guidelines shall file with the Tribunal a brief written submission indicating the specific departure requested and explaining why the guidelines should not be followed.
French: Un requérant ou un intimé qui croit que certaines circonstances justifient une dérogation aux lignes directrices doit déposer auprès du Tribunal un bref exposé écrit qui définit la nature précise de l’exception demandée et qui explique pourquoi il convient de déroger aux lignes directrices.
English: PCR amplification from pure cultured cells or colonies showed that the method was sensitive enough to detect as few as 200 cells in the reaction.
French: L'amplification par PCR à partir de cellules en culture pure ou de colonies a montré que cette méthode était assez sensible pour détecter une quantité aussi faible que 200 cellules.
English: Factors Influencing and Driving Performance The Agency operates in a dynamic, complex and evolving environment.
French: Facteurs influant sur le rendement L'Agence travaille dans un environnement dynamique, complexe et changeant.
English: Date and place of next meeting Monday, 9 October 2006, from 15.00 to 18.30 Tuesday, 10 October 2006, from 9.00 to 13.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre 2006, de 9 à 13 heures
English: Office of the United Chiefs and Councils of Manitoulin Anishnaabe Police Service, 72 Highway 551, M'Chigeeng 3.
French: Bureau du service de police des Anishnaabe du United Chiefs and Councils of Manitoulin, 72, route 551, M'Chigeeng 3.
English: Actual expenditures (i.e., use of funds) will be compared with the budgeted cost plan each year and made available to the OAG.
French: Les dépenses effectives (c'est-à-dire l'affectation des ressources) seront comparées aux montants budgétisés chaque année et cet état des dépenses sera mis à la disposition du Groupe consultatif.
English: Specific to soil and water, SDTC is seeking the following:
French: Concernant la qualité de l’eau et des sols, TDDC recherche des projets traitant des thèmes suivants :
English: Epidemic mortalities of chinook salmon alevins (Oncorhynchus tshawytscha) have occurred annually at a freshwater hatchery at the Chehalis River, British Columbia, Canada, since 1982.
French: Depuis 1982, des épidémies mortelles frappent annuellement les alevins de saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) dans une écloserie d'eau douce de la rivière Chehalis, en Colombie-Britannique, Canada.
English: But that also means subsurface supplies are for the first time subject to catastrophic depletion on a wide scale.
French: Mais ce captage signifie aussi que les réserves souterraines sont, pour la première fois et à très grande échelle, soumises à un épuisement catastrophique.
English: Decision: the draft report was adopted by 16 to 4 with 2 abstentions.
French: - Adoption du projet de rapport Décision: le projet de rapport est adopté par 16 voix contre 4 et 2 abstentions.
English: Fill out this credit form and send it to one of our leasing agents as soon as possible!
French: Remplissez ce formulaire de crédit et faites-le parvenir à un de nos conseillers en location dès que possible!
English: And consider too that a situation, whether physical or cyber, that puts our critical information infrastructure in jeopardy occurs at the very time when we are most reliant on this infrastructure to coordinate a response, assure public confidence and bring about an efficient recovery.
French: Pensez également à ce qui peut arriver si un événement, qu'il soit physique ou cybernétique, met en péril notre infrastructure de l'information au moment même où nous en dépendons le plus pour coordonner des interventions, rassurer le public et organiser une reprise des activités.
English: This year, a special edition of the Stand Up, Take Action Against Poverty campaign has been launched. WAGGGS encourages everyone to Stand Up and Make Noise on 17- 19 of September, just before leaders arrive at the UN MDG+10 Summit in New York.
French: Cette année, une édition spéciale de la campagne Levez-vous, Passez à l’action contre la pauvreté à été lancée.
English: According to articles 83-87 of the Constitution, the Constitutional Court is the highest State Court in constitutional matters.
French: Selon les articles 83 à 87 de cette même loi, la Cour constitutionnelle est la plus haute juridiction de l'État en matière constitutionnelle.
English: The Partnership consists of a unique coalition of industry, consumer, government, health and environmental organizations working together to improve consumer understanding of food borne illness and the measures that can be taken to decrease the risks of the illness.
French: Le Partenariat est formé d’une coalition unique des secteurs suivants : l’industrie, les consommateurs, le gouvernement et les organisations des domaines de la santé et de l’environnement; ils travaillent ensemble à faire mieux comprendre au consommateur les intoxications alimentaires et les mesures qui peuvent être prises pour réduire les risques de propagation de la maladie.
English: Disbursements for the other ODA priorities remained relatively constant, with a decrease in Infrastructure Services reflecting continuing trends regarding relative disbursement levels among the six priorities.
French: l’évolution continue du niveau relatif des dépenses correspondant à chacun des six volets prioritaires.
English: Print Version Copyright Board Canada
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada
English: In order to do this, the CGC must not only deal effectively with the historical challenges to the quality assurance system for Canadian grains, but must also deal with an unprecedented pace of technological change in the grains industry.
French: À cette fin, la CCG doit non seulement relever les défis inhérents au régime d’assurance-qualité des grains canadiens, mais également réagir à l’évolution sans précédent de la technologie dans l’industrie céréalière.
English: The implementation of the Common Document signed on 5 November by Mr. Čović and Mr. Haekerrup must continue.
French: La mise en oeuvre du Document commun signé le 5 novembre entre M.  Čović et M. Haekkerup doit se poursuivre.
English: In addition, the researchers tapped into the personal networks of several Aboriginal women (relatives, friends, co-workers).
French: Dans un second temps, les chercheuses ont sollicité les réseaux personnels de plusieurs femmes autochtones (parents, amis, collègues de travail).
English: Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: You are now a President for everyone.
French: À présent, vous êtes notre Président à toutes et à tous.
English: Unquestionably, the Complainant’s attendance record was poor, but the Commission points out that this came as a result of the Complainant’s illnesses, principally PTSD, a "mental" disability falling within the definition of "disability" as set out in s.
French: Il ne fait aucun doute que le dossier d’assiduité du plaignant était piètre; toutefois, la Commission a fait remarquer que cette situation était attribuable aux maladies du plaignant, principalement le SSPT, une déficience « mentale » qui répond à la définition de « déficience » énoncée à l’article 25 de la Loi.
English: Secondly, there were the major topical questions and the appropriate response thereto by the United Nations, for example the issues of HIV/AIDS, the information society, and the situation of countries emerging from conflict.
French: Ensuite il y a les questions d'actualité majeures et les réponses données par les Nations Unies, par exemple les questions liées au VIH/sida, la société de l'information, et la situation des pays qui sortent d'un conflit.