ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment (October 2002) The Czech Republic has aligned its legislation concerning the independence of the Central Bank to the acquis; this priority has therefore been met.
French: Évaluation (octobre 2002) La République tchèque a aligné sa législation relative à l'indépendance de la Banque centrale sur l'acquis et a désormais réalisé cette priorité.
English: Given the importance and specificity of the measures, some detail is given here.
French: Eu égard à l'importance et à la spécificité de ces mesures, un certain nombre de détails sont donnés ci-dessous.
English: The European Commission continues to play a central part in the conception and execution of that policy.
French: La Commission européenne continue à jouer un rôle central dans la conception et l'exécution de cette politique.
English: In other words, even within COSAs, additional attention should be paid to those offenders who have particularly high STATIC-99 scores.
French: Autrement dit, même à l'intérieur des CSR, une attention supplémentaire doit être portée aux délinquants qui ont obtenu des résultats particulièrement élevés au moyen de la STATIQUE-99.
English: Peru was considering a sui generis system for folklore protection.
French: La délégation a déclaré que les droits de propriété intellectuelle existants doivent être utilisés chaque fois que cela est possible.
English: The Department of National Defence (DND) is a federal government department that provides support to the Canadian Forces (CF).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est un ministère du gouvernement fédéral qui offre un appui aux Forces canadiennes (FC).
English: Since it provides only about 20% (7) of the Centre's budget, it is impossible to attribute the strengths and weaknesses of the Centre to the Program.
French: Puisqu'il ne fournit qu'environ 20 % (7) du budget du Centre, il est impossible d'attribuer au Programme les points forts et les points faibles du Centre bien qu'ils reflètent en partie l'impact du Programme.
English: Implementation research, which has an important role to play with a view to dismantling societal obstacles to health interventions and technologies, should be taken into account when drafting the national health plan.
French: La possibilité de conduire des recherches opérationnelles, qui ont un rôle important à jouer dans le démantèlement des obstacles sociétaux qui entravent l'accès aux interventions et aux bienfaits des technologies sanitaires, doit être prévue dès le stade de l'élaboration du plan national d'action sanitaire.
English: According to the Respondent, arrangements had been made for those duties requiring a licensed physician and formerly carried out by the Director, to be looked after outside the Bureau.
French: Au dire de l'intimé, on avait pris des dispositions pour que les fonctions qui exigeaient la qualité de médecin autorisé et qui étaient assumées auparavant par le directeur soient exercées à l'extérieur du Bureau.
English: Brazil is a natural partner both for the United States and Europe and for rising powers China and India and has the potential to enhance its leverage as a net exporter of oil.(50) At the same time, the Goldman Sachs study on the BRICs noted that, although Brazil had posted an average annual real GDP growth rate above 5% over the past 50 years, growth had faltered as a result of financial and currency woes in the 1990s.
French: Le Brésil est un partenaire naturel tant pour les États-Unis et l’Europe que pour les puissances montantes que sont la Chine et l’Inde et il a la possibilité d’accroître son effet de levier financier, étant donné qu’il s’agit d’un exportateur net de pétrole.(50) Par ailleurs, l’étude de Goldman Sachs sur les pays du BRIC a révélé que bien que le Brésil ait présenté un taux de croissance annuel moyen du PIB réel supérieur à 5 p.
English: Women in Non-Standard Work Arrangements Canada, 1997 and 2004 16.
French: Femmes qui ont des modalités de travail atypiques, Canada, 1997 et 2004 16.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy 1.
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE vers une approche plus intégrée de la politique industrielle » 1.
English: Through the General Assembly's annual resolution on the report of the IAEA, we are able to take note of the Agency's important work and to affirm our confidence in its role in the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Par la résolution annuelle de l'Assemblée générale sur le rapport de l'AIEA, nous sommes à même de prendre note du travail important accompli par l'AIEA et d'affirmer notre confiance dans son rôle qui consiste à appliquer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In contrast to the other options considered above, only the comprehensive and coherent approach of a White Paper has the potential of achieving positive impacts in all areas: social, economic, environmental and external.
French: Par rapport aux autres options envisagées ci-dessus, seule une approche complète et cohérente d'un livre blanc a le potentiel d’entraîner des impacts positifs dans tous les domaines: sociaux, économiques, environnementaux et extérieurs.
English: Article 17 Witnesses and victims
French: Article 17 Témoins et victimes
English: Curriculum School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: Selon les dispositions de l’article 16 de la Loi sur l’éducation de l’Ontario, la section canadienne de l’École secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée de l’Ontario.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: In general, would you say that the price you pay for the … you use is affordable or not?
French: En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les … que vous utilisez est abordable ou non?
English: Parliament believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is particularly vital to the generation of economic growth, development and the unlocking of its economic potential and recommended that transportation and infrastructure projects be made a priority.
French: Il estime que, dans le cas du Jammu-et-Cachemire, les échanges de part et d’autre de la ligne de contrôle sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement et pour débloquer son potentiel économique, et recommande que les projets de développement des transports et des infrastructures deviennent prioritaires.
English: Rapid induction of Alzheimer Aβ amyloid formation by zinc.
French: Rapid induction of Alzheimer Aβ Amyloid formation by zinc, Science, 265: 1464-1467.
English: European Qualifications Framework The concept of a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was developed within the "Education and Training 2010" work programme of the European Commission as a meta-framework of reference for educational qualifications as outcomes of lifelong learning.
French: Le Cadre européen des certifications Le concept de Cadre européen de certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC) a été développé dans le contexte du programme de travail de la Commission européenne intitulé « Education et formation 2010 », afin de servir de cadre de référence général aux certifications éducatives résultant de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The view was expressed that the technology described in the draft guide might become rapidly obsolete.
French: Selon un avis, la technologie décrite pourrait devenir rapidement obsolète.
English: For these reasons, it was suggested that paragraph 6.3 and the definition of “performing party” in draft article 1 should be deleted or, in the alternative, that the definition should be clarified so as to ensure that it was limited to “physically” performing parties.
French: Aussi était-il proposé soit de supprimer le projet d'article 6.3 et la définition de la “partie exécutante” figurant dans le projet d'article premier, soit de faire en sorte qu'il soit clair dans cette définition que le projet d'article 6.3 ne s'appliquait qu'aux parties exécutant “matériellement” le contrat.
English: Each question identifies the associated knowledge requirement as per the S of Q:
French: À chaque question est indiquée l’exigence en matière de connaissances mentionnée sur l’énoncé de qualités :
English: T h e unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du représentant d u gouvernement du Danemark, est requise pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre à l'unanimité.
English: Such measures could consist of arbitrary expropriations, evictions,
French: De telles mesures pourraient consister en des expropriations arbitraires, des expulsions, des renvois, ainsi qu’en une redéfinition des frontières administratives et en des manipulations du recensement. 29
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Segment Element Element Name Descriptions ID.
French: Code = {Date de traitement} Format n12 Qualificatif du format de la date n3
English: In our study, the prevalence of obesity was estimated using measured height and weight data obtained from six populationbased cross-sectional surveys conducted in Canada between 1970 and 2004, including the CCHS, Cycle 2.2.
French: Selon nos estimations, l’obésité a été responsable de 8 414 décès (IC à 95 % : 6 881-9 927) en 2004, ce qui est nettement plus élevé que l’estimation faite par Katzmarzyk et Ardern, soit 4 321 décès en 200075.
English: • Assess and analyze the historical and cultural significance of the asset.
French: • Évaluer et analyser l'importance historique et culturelle du bien.
English: (m) Ensure that new aid modalities and efforts to enhance delivery mechanisms through the Development Cooperation Forum incorporate gender perspectives;
French: m) S'assurer que les nouvelles modalités de l'aide et les efforts déployés pour en améliorer les vecteurs dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement prennent en compte les sexospécificités;
English: With a location close to the sea, shippers in Atlantic Canada and British Columbia are in a position to use marine transport.
French: Transport maritime Situés près de la mer, les expéditeurs du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique peuvent recourir au transport maritime.
English: Levels of Service The ICM service is available 24x7x365.
French: L’objectif de disponibilité mensuel est fixé à 99,5 %.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: Les députés du Royaume-Uni ont voté ce mercredi 11 juin en faveur d’unenouvelle prolongation de la durée maximale de la d&eacu.
English: The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals.
French: Le Programme mondial s'écartait beaucoup de l'approche traditionnelle axée sur des mesures de réadaptation en faveur des handicapés.
English: 10.4 Delivery - Team Operations Although the TAP process has only been in place for just over a year, it is generally viewed positively by those involved and is expected to evolve and improve over time.
French: 10.4 Prestation - Activités des équipes Même si le processus des PRE est en vigueur depuis un peu plus d'un an seulement, ceux qui y participent y sont en général favorables; il devrait évoluer et s'améliorer avec le temps.
English: Notably, in the first year of the mortgage, most payment goes to interest costs and little to reducing the principal.
French: À remarquer que durant la première année du prêt hypothécaire, la plus grande proportion des paiements s’applique aux coûts d’intérêt et un petit montant sert à réduire le capital emprunté.
English: At the beginning of the first session of a new Parliament, the House of Commons appoints the membership of its Standing Committee on Procedure and House Affairs (the membership of which continues from session to session within a Parliament).
French: Au début de la première session d’une nouvelle législature, la Chambre des communes nomme les membres de Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (la composition de ce comité demeure, d’une session à l’autre, au cours d’une même législature).
English: (k) Measurement uncertainty - The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that could affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (k) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The draft resolution would also decide that the informal panel would be held parallel with the afternoon plenary meeting, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée décidera également que le débat officieux se tiendra parallèlement à la séance plénière de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Raison d’être The Public Service Labour Relations Board (the Board) is an independent quasi-judicial tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and the institutions of Parliament (the House of Commons, Senate, Library of Parliament and the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner).
French: Raison d’être La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et dans les institutions du Parlement (la Chambre des communes, le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique).
English: Through this strategy, DFO has committed to involving all interested aquatic resource users in the development of large-scale and local IM plans for Canada’s Oceans.
French: Par le biais de cette stratégie, le MPO s’est engagé à faire participer tous les utilisateurs de ressources aquatiques intéressés à l’élaboration de plans de GI à grande échelle et locaux pour les océans du Canada.
English: Project Performance Report 2003
French: Rapport d'exécution des projets, 2003
English: September 1995 Member of the International Commission of Inquiry for Burundi (appointed by the Secretary-General of the United Nations).
French: Septembre 1995 Membre de la Commission d'enquête internationale au Burundi (nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies).
English: • Snowbirds – The timing of the election resulted in numerous calls from journalists about the voting process for electors about to leave the country for the winter months.
French: • Vacanciers – De nombreux journalistes s'informent du mécanisme de vote offert aux électeurs qui s'apprêtent à partir pour le Sud.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: Parliament' s committee chairmen have asked for what are known as the screening reports on the negotiations with the applicant countries.
French: Les présidents des commissions parlementaires ont demandé de pouvoir consulter les rapports dits de sélection concernant les négociations avec les pays candidats.
English: SUMMARY The Directive applies to pre-packaged foodstuffs to be delivered to the final consumer or to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux denrées alimentaires préemballées destinées à être livrées en l'état au consommateur final ou aux restaurants, aux hôpitaux et aux autres collectivités similaires.
English: Section 30(1) of the Financial Administration Act requires the following conditions to be met before Special Warrants are issued:
French: Pour décerner un mandat spécial, l'article 30(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques impose les conditions suivantes :
English: Introducing the 1st ever Quick Attach System (QAS), now anyone can switch from one attachment to another in less than a minute (no tools needed) giving you the ability to adapt to your environment rather than fighting with it.
French: Présentation du 1er Quick Attach System (QAS) ou système d'attache rapide. Chacun peut maintenant changer d'accessoire en moins d'une minute sans outils pour s'adapter à son environnement au lieu de faire avec.
English: Malaysia: the practice of caning
French: Malaisie: pratique des peines de bastonnade
English: This initiative confirms that the European Union is at the forefront of abolitionist efforts throughout the world and that it will continue to oppose the death penalty in all cases and under any circumstances, since it considers it to be a cruel and inhuman punishment.
French: Cette initiative confirme que l'Union européenne est le fer de lance des efforts abolitionnistes dans le monde et qu'elle continuera de s'opposer à la peine de mort dans tous les cas et en toutes circonstances, car elle estime qu'il s'agit d'une peine cruelle et inhumaine.
English: • Return to Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Completing your form T1131, Claiming a Canadian Film or a Video Production Tax Credit Guide to Form T1131 The Guide RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, explains how to complete Form T1131 to claim a CPTC.
French: • Retour à Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Remplir votre formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Guide se rapportant au formulaire T1131 Le guide RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, explique comment remplir le formulaire T1131 pour demander le CIPC.
English: Table 20.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Provide financial support to the Guides Franco-Canadiennes to write and develop a new version of the methodology applying to the Jeannette branch.
French: Offrir un appui financier aux Guides Franco-Canadiennes pour rédiger et concevoir une nouvelle version de la méthodoglogie s’appliquant à la branche Jeannette.
English: For quite a while now—certainly since the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, and before as we watched the slaughters in Kosovo, Sarajevo, Srebrenica, Rwanda, and Congo on our televisions—the news has been dominated by war and rumors of war, by violent death and threats of violent death.
French: Depuis un certain temps maintenant, et assurément depuis les attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001, tout comme par le passé quand nous assistions aux massacres du Kosovo, de Sarajevo, de Srebrenica, du Rwanda et du Congo sur nos téléviseurs, les nouvelles ne parlent plus que de guerre ou de menaces de guerre, de morts violentes ou de menaces de morts violentes.
English: The Council must take strong and robust measures in order to enhance and fine-tune its ability to react.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures énergiques, des mesures de choc, pour améliorer et affiner sa capacité de réaction.
English: Having numbered cards or stickers ensures that refreshments can be distributed fairly.
French: Des fiches ou des autocollants numérotés permettent de distribuer les rafraîchissements équitablement.
English: The seminar, which provided training on ways in which young people could promote sustainable consumption habits, was also used to launch the Arabic version of a YouthXchange manual on sustainability.  UNEP has organized several presentations and training workshops on youth and sustainable consumption.
French: Le séminaire, qui a dispensé une formation sur les moyens que les jeunes pourraient utiliser pour promouvoir des modes de consommation durables, a également servi à lancer la version arabe du manuel YouthXchange sur la durabilité.
English: Allow me as well to congratulate former President of the General Assembly, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for her tireless efforts throughout the course of her mandate.
French: Je voudrais également féliciter la Présidente sortante de l'Assemblée générale, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, des efforts inlassables qu'elle a déployés tout au long de son mandat.
English: The President (spoke in Arabic): I call on Her Excellency Ms. Naha Mint Mouknass, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à Mme Naha Bint Mouknass, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République islamique de Mauritanie.
English: Those in senior positions in the structure need to have the authority and influence that ensures real property imperatives will be appreciated, even if those imperatives cannot always be accommodated and trade-offs must be made.
French: Les dirigeants de la structure doivent posséder les pouvoirs et l’influence nécessaires pour que les impératifs des biens immobiliers soient compris, même s’il n’est pas toujours possible de leur donner suite et que des compromis s’imposent.
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the activities have ended, on the basis of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le montant définitif de la subvention sera exactement calculé lors de l'achèvement des activités, avec pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: In Article 9 paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: L'article 10 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés. le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: If you really have to use FTP (without wrapping it with sslwrap or inside a SSL or SSH tunnel), you should chroot ftp into the ftp users' home directory, so that the user is unable to see anything else than their own directory.
French: Si vous avez réellement besoin d'utiliser FTP (sans l'emballer avec sslwrap ou à l'intérieur d'un tunnel SSL ou SSH), vous devriez « chrooter » ftp dans le répertoire personnel de l'utilisateur, ainsi l'utilisateur ne pourra rien voir d'autre que ses propres répertoires.
English: Page-jackingThe process of stealing content from a website in order to make a spammer’s site appear more legitimate and boost search engine rankings. See also SPLOG.
French: Serveurs proxy ouvertsServeurs accessibles à tous sur Internet qui sont souvent utilisés par les spammeurs pour diffuser des messages en tout anonymat.
English: reporting to the Committee on Trade in Goods any matter relating to Section F; and
French: faire rapport au Comité du commerce des produits de toute question concernant la section F;