ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the presentation of data and their analysis were reviewed and completed by an analyst not associated with the design of the survey or the survey tool, nor with the distribution of the questionnaire or the gathering of the data.
French: Par ailleurs, la présentation des données et leur analyse ont été étudiées et réalisées par un analyste qui n'avait pas pris part à la conception du sondage ou de l'instrument de sondage, pas plus qu'à la distribution du questionnaire ou à la collecte des données.
English: The security personnel exercised the utmost restraint and did not intervene for nearly a month.
French: Le personnel de sécurité a fait preuve de la plus grande retenue et a choisi de ne pas intervenir pendant près d'un mois.
English: Map showing all of Canada’s National Parks and National Marine Conservation Areas © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-01-12 To the top Important Notices
French: Une carte indiquant toutes les régions des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-01-12 Haut de la page Avis importants
English: Robert Giroux and Robert Best.
French: Bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens.
English: This work examines the structure and energy of a series of ions generated from pentacyclo[3.3.1.13,7.01,3.05,7]decane (1).
French: Dans ce travail, on examine la structure et l'énergie d'une série d'ions générés à partir du pentacyclo[3.3.1.13,7.01,3.05,7]décane (1).
English: Canada has also made the declaration under Article 22 recognizing the competence of the Committee Against Torture to consider individual complaints under the Convention.
French: Le Canada a déclaré, en conformité avec l'article 22, qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour examiner les plaintes de particuliers déposées en vertu de la Convention.
English: It is a new model which puts them at the centre with long-term well-paid jobs as guardians.
French: C'est un nouveau modèle qui place les Haidas au centre grâce à des emplois à long terme bien rémunérés en tant que gardiens et protecteurs.
English: Detailed International Trade Statistics (DIT) Annual International Trade Statistics Branch
French: Statistiques détaillées du commerce international (DIT) Annuel Service des statistiques du commerce international
English: The appropriate official of the Committee shall notify the relevant section of the United Nations Secretariat of the decision of the relevant Panel.
French: Le représentant habilité du Comité informera les unités concernées du Secrétariat de l'ONU des décisions et sentences prononcées par les deux groupes.
English: The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
French: Le directeur exécutif est chargé de la gestion journalière de l’entreprise commune et est son représentant légal.
English: Commission counsel does not represent the complainant.
French: L'avocat de la Commission ne représente pas un plaignant.
English: Contact us If you wish to contact us, The postal address is:
French: • Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: AI stated that customary rules in the context of land ownership are often used to deny women or their direct descendants the sharing of land resources equally with those who are descendants of the male lineage.
French: Amnesty International déclare que les règles coutumières en matière de propriété foncière sont souvent utilisées pour empêcher les femmes ou leurs descendants directs de bénéficier d'un partage égal des biens fonciers avec les descendants de la lignée masculine.
English: The paper outlines the various issues that must be addressed by the proposed legislation, and seeks comment from interested parties.
French: On peut se procurer un exemplaire de ce document auprès des Services de distribution, Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Est, Pièce 208D, Ottawa (Ontario) K1S 0H5.
English: Moonlight night, the frock coat of a lion stand.
French: Nuit de lune, la redingote d'un stand de lion.
English: To become a common market Mercosur must work to harmonize the policies within each member country.
French: Avant de devenir un marché commun, le Mercosur doit harmoniser les politiques dans chacun de ses États membres.
English: France is fairly advanced in information society, with many benchmarking indicators above the EU average, notably in the area of broadband take-up and usage of Internet by households.
French: Le pays se situe cependant en dessous de la moyenne pour l’utilisation des TIC dans les entreprises et les compétences numériques.
English: With support from Heritage Canada through the Canadian Culture On-line Project, VAC's Heroes Remember Project (a searchable web-based video delivery platform) will interview numerous Veterans from major ethnic groups in Canada to ensure the diversity of Canada and all communities are represented in commemorative programming.
French: Avec l’aide de Patrimoine Canada par l’entremise du projet Culture canadienne en ligne, les responsables du projet Des héros se racontent d’ACC (soit une plate-forme de prestation vidéo Web interrogeable) intervieweront de nombreux anciens combattants issus des principaux groupes ethniques au Canada pour veiller à ce que la diversité du Canada et toutes les collectivités soient représentées dans le cadre des activités commémoratives.
English: The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
French: Les spécifications indicatives des projets, comprenant la description détaillée des projets, ainsi que leur description géographique, s'il y a lieu, figurent à l'annexe III.
English: (b) How does the Secretariat see the value of the Development Account;
French: b) Quelle valeur le Secrétaire attache-t-il au Compte pour le développement; et
English: ◦ 3+ Hercules aircraft (Winnipeg, Trenton and Greenwood).
French: ◦ 3+ aéronefs Hercules (Winnipeg, Trenton et Greenwood).
English: Belgium 24 Bulgaria 18 Czech Republic 24 Denmark 14 Germany 99 Estonia 6 Greece 24 Spain 54 France 78 Ireland 13 Italy 78 Cyprus 6 Latvia 9 Lithuania 13 Luxembourg 6 Hungary 24 Malta 5 Netherlands 27 Austria 18 Poland 54 Portugal 24 Romania 35 Slovenia 7 Slovakia 14 Finland 14 Sweden 19 United Kingdom 78 Total 785 (absolute majority: 393) GRADUAL INCREASE IN POWERS 1.
French: Belgique 24 Bulgarie 18 Tchéquie 24 Danemark 14 Allemagne 99 Estonie 6 Grèce 24 Espagne 54 France 78 Irlande 13 Italie 78 Chypre 6 Lettonie 9 Lituanie 13 Luxembourg 6 Hongrie 24 Malte 5 Pays-Bas 27 Autriche 18 Pologne 54 Portugal 24 Roumanie 35 Slovénie 7 Slovaquie 14 Finlande 14 Suède 19 Royaume-Uni 78 Total 785 (majorité absolue: 393) ACCROISSEMENT SUCCESSIF DES POUVOIRS 1.
English: But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion.
French: Toutefois, à cet argument s’oppose le fait que l’État peut recourir au meurtre pour empêcher des crimes graves, se défendre en temps de guerre ou contrer une rébellion.
English: Mata-analysis of time-series studies and panel studies of particulate matter (PM) and ozone (O3).
French: Meta-analysis of time-series studies and panel studies of particulate matter (PM) and ozone (O3).
English: In addition to the consultations, on 14 January 2004 the Department sent a note verbale requesting the views of Member States on the subject.
French: En plus de ces consultations, le Département a adressé aux États Membres, le 14 janvier 2004, une note verbale dans laquelle il sollicitait leurs vues sur la question.
English: Exhausted, they pray to Mary… and a light appears nearby !
French: Epuisés, sûrs de mourir, ils prient Marie... Peu de temps après ils aperçoivent une lumière...
English: The bilateral process is threatened by Nepal's current position, which would mean going back on all of the agreements reached between the two Governments and undoing all that has been achieved in the past 13 years.
French: Le processus bilatéral est menacé par la position actuelle du Népal, qui équivaudrait à revenir sur tous les accords convenus entre les deux Gouvernements et à annuler tous les progrès obtenus ces 13 dernières années.
English: The fact that the degree to which public has confidence in this Europe of ours is largely dependent on the Financial Regulation and on the rules for its implementation means that these are not in any way suited to being played about with in this way.
French: Le règlement financier et ses modalités d'exécution ne sont pas faits pour ce genre de petits jeux, car le degré de confiance que les citoyens accordent à l'Europe en dépend dans une mesure importante.
English: Managing these diverse expectations is key to the network's success -- and an important challenge for its leadership.
French: Une bonne gestion de ces attentes divergentes est la clé du succès d'un réseau -- et un grand défi à relever pour son leadership.
English: Recalling its work programme as set forth in table I, “Technical activities”, in the appendix to decision VI/37,
French: Rappelant son programme de travail tel qu'il figure au tableau I (Activités techniques) de l'appendice à la décision VI/37,
English: There should also be room for the unexpected and the need to address unforeseen issues and to exploit all new investigation leads which may arise during the interview. c) review the list of questions provided by the Office of the Commissioner and incorporate the more relevant ones into your own list.
French: Combien de temps devrait-on prévoir pour l’entrevue? À quel moment, au cours de la semaine ou de la journée, une entrevue serait-elle plus susceptible d’être efficace et couronnée de succès? 7.5 Liste des questions écrites
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3 (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Adopté en tant que document portant la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3 [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: Paper presented at an Australian National Tax Centre workshop, Canberra, July 17.
French: Document présenté à un atelier du Centre national australien pour la fiscalité, Canberra, 17 juillet.
English: However, since this position could be misinterpreted to mean approved organizations identified in clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) were subject to constraints to which other organizations described in subsection 37(1)(a)(ii) were not subjected regarding the spending of funds received from taxpayers seeking a deduction under that subparagraph, the position has been deleted.
French: Toutefois, puisque cette position pouvait laisser supposer, à tort, que les organismes agréés visés par les divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B) étaient soumis à des contraintes auxquelles échappaient d'autres organismes visés par le sous-alinéa 37(1)a(ii) (en ce qui concerne l'utilisation des fonds reçus de contribuables demandant une déduction aux termes de ce sous-alinéa), cette position a été supprimée du bulletin.
English: In 2000, this age group represented 41.1% of positive HIV test reports with known age.
French: En 2000, ce groupe d'âge représentait 41,1 % des cas de tests positifs pour le VIH dont on connaissait l'âge.
English: One delegation suggested that the term “accreditation” would more appropriate.
French: Une délégation a suggéré le terme d'accréditations comme étant plus approprié.
English: But over the past weeks and months, I found this annoyance to be getting minor compared to another one.
French: Mais au cours des derniers mois, j'ai trouvé que ce désagrément devenait mineur comparé à un autre.
English: It was regrettable that in several instances national legislation, such as the 1999 law on compulsory education, had not gone into effect, owing to the lack of an implementing decree.
French: Il regrette que les lois nationales ne soient souvent pas mises en œuvre faute de décret d'application, comme la loi sur la scolarité obligatoire de 1999 dont il souhaiterait savoir si elle sera bientôt appliquée.
English: ‘They have not died in vain’ From CFPN
French: Maternité page 2
English: Another example would be re-assuming responsibility for ordering subscriptions 30
French: La bibliothèque voudrait approfondir encore davantage cette relation à l’appui des besoins en information de la mission.
English: Approximately one third of the rural population of Asia is still without sustainable access to improved water supplies.
French: Le tiers environ de la population rurale d'Asie manque encore d'accès durable à un meilleur approvisionnement en eau.
English: Cheminfo Services has supported various stages of this process and organised this information session on behalf of Environment Canada.
French: Cheminfo Services a apporté son concours à diverses étapes de l'élaboration et a organisé la séance d'information pour le compte d'Environnement Canada.
English: This co-financing mainly takes the form of direct grants, though the TEN Financial Regulation also allows guarantees for loans or subsidies of the interest on loans.
French: Ces cofinancements se font essentiellement à travers des subventions directes, alors que le Règlement financier RTE permet également des garanties d’emprunt ou des bonifications d’intérêt.
English: Develop an IM/IT strategy, aligned with the central agency systems renewal plans, to make the HR systems and business process investments required to support the PSMA end state vision 15.
French: Élaborer une stratégie de GI/TI, conforme aux plans de renouvellement des systèmes des organismes centraux, pour investir dans les systèmes de gestion des RH et les processus opérationnels requis afin d'appuyer l'atteinte des résultats attendus; 15.
English: Pension Act ss.82(1). Pension Act ss.85(1). 40 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F7EE0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F7EE0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is against this background, and given that the work is still very much in progress in this regard, that the Secretary-General's comments on the specific recommendations of JIU remain unavoidably general.
French: C'est dans ce contexte et compte tenu du fait que les efforts à cet égard se poursuivent que les observations du Secrétaire général sur les différentes recommandations du Corps commun d'inspection conservent inévitablement un caractère général.
English: Penny Ballem, MD, FRCP(C) Vice-President, Children's and Women's Health Centre Clinical Associate Professor of Medicine University of British Columbia
French: Penny Ballem, MD, FRCP(C) Vice-présidente, Centre de santé des enfants et des femmes Professeure clinicienne agrégée de médecine Université de la Colombie-Britannique
English: The Commission has accepted in its comments that the period in question is unusually long.
French: Cependant, les éléments dont dispose le Médiateur ne permettent pas de conclure à une violation des règles.
English: This includes the commitment "the unspoiled nature of our environment will be treasured and protected.
French: Ce plan inclut l’engagement cité ci-après : « la nature préservée de notre environnement sera chérie et protégée.
English: The distributor of the drug must report any new information received concerning serious side effects including failure of the drug to produce the desired effect.
French: Le distributeur du médicament doit communiquer tout nouveau renseignement touchant des effets secondaires importants, y compris le fait que le médicament ne produit pas l'effet désiré.
English: The program components included:
French: Les volets du programme étaient les suivants :
English: He added that by recognizing that the Information Highway holds great promise for persons with disabilities, Industry Canada has gone a little further with the word access, making access for everyone a priority.
French: Selon M. Verge, en reconnaissant que l'inforoute offre de formidables possibilités aux personnes ayant une déficience, Industrie Canada a fait de l'accès universel une priorité et a favorisé par le fait même l'accès à la littérature.
English: However a number of challenges remain: access to services, caste, quality of education, high drop-out rates and conflicts, threatening the progress already achieved.
French: Un certain nombre de problèmes subsistent toutefois (accès aux services, système de castes, qualité de l'enseignement, forte proportion d'abandons et conflits), mettant en danger les progrès déjà obtenus.
English: In the area of employment equity in the construction industry, in implementing a remedial plan developed by Québec’s Construction Commission, the government adopted major regulatory provisions to promote women’s access to the construction industry, and maintain and increase their numbers in this sector.
French: En application du plan de redressement élaboré par la Commission de la construction du Québec, le gouvernement a adopté d’importantes dispositions réglementaires pour favoriser l’accès des femmes à l’industrie de la construction, leur maintien et l’augmentation de leur nombre dans ce secteur du marché du travail.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un point de glace décrites ci-dessous sont appliquées.
English: In addition, the employer also sponsors an unregistered "top hat" plan.
French: De plus, l'employeur peut aussi offrir un régime non agréé « supplémentaire ».
English: Protein digestibility of pollock was higher (p < 0.05) in the summer than in the spring, but not different for winter or fall.
French: La digestibilité des protéines de la goberge est plus élevée (p < 0,05) en été qu'au printemps, mais elle n'est pas différente en hiver, ni à l'automne.
English: PetitMonde.com and EspaceParents.ca, which together receive some 300,000 unique visitors per month, will each pursue their own independent missions by offering their respective target markets a wealth of information.
French: PetitMonde.com et EspaceParents.ca - qui � eux deux rejoignent actuellement quelque 300 000 visiteurs uniques par mois - poursuivront leur mission de fa�on ind�pendante, offrant � leurs publics cibles respectifs une information riche, diversifi�e et hautement adapt�e aux besoins des familles.
English: If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix these orange-coloured plates, their dimensions may be reduced to 300 mm for the base, 120 mm for the height and 10 mm for the black border.
French: Si la taille et la construction du véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour fixer ces panneaux orange, leurs dimensions peuvent être ramenées à 300 mm pour la base, 120 mm pour la hauteur et 10 mm pour le liseré noir.
English: Provenance trials were assessed at age 22–24 years at four sites: (1) moist oceanic; (2) moist, semicontinental; and (3–4) dry, semicontinental.
French: Des essais de provenances ont été étudiés à l'âge de 22–24 ans sur quatre stations différentes: (1) maritime humide; (2) semi-continentale humide; (3–4) semi-continentales sèches.
English: Although the competences of describing and explaining are linguistic in nature, explicit developments from grade 2 to grade 4 are framed in terms of the complexity of the phenomena that are dealt with, not in terms of increasing linguistic complexity.
French: Bien que les compétences de description et d’explication soient de nature linguistique, les développements explicites de la 2e à la 4e année sont exprimés en termes de complexité des phénomènes abordés, et non en termes de complexité linguistique croissante.
English: 0813 Temporary help services $22387.50 2004-08-05 AIRZONE ONE, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22387.50 $ 2004-08-05 AIRZONE ONE, INC.
English: The Division also processes informal requests and consultations from other departments.
French: La Division traite également les demandes officieuses et répond aux demandes de consultation émanant des divers ministères.
English: Each year, the period of eligibility of the costs will be attached to the award of the specific grant agreement and will cover the applicant’s budget year.
French: La période d'éligibilité des coûts sera chaque année liée à l'attribution de la convention de subvention spécifique et couvrira l'exercice budgétaire du candidat.
English: Canada has developed and is now implementing its National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances in the Canadian Environment.
French: Le Canada a développé et met en application maintenant son programme national sur l'évaluation scientifique des substances dérégulatrices endocriniennes dans l'environnement canadien.
English: Parents' education has some effect on labour force status at the second interview.
French: Les chiffres des personnes qui n’appartiennent pas 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: Regular participation of civil society in the different steps of the process; Encourage and involve of UN Agencies and development partners, to provide technical and financial inputs as related to their respective programme mandates and in response to the recommendations made by the UN CEDAW Committee; Developing and adhering to precise time frame and plan of action for the report writing; Utilising the Concluding Comments and Observations of the CEDAW Committee to the 4th and 5th Country Periodic Report as a point of departure for integrating progress achieved in the 6th Country Periodic Report.
French: Faire participer régulièrement la société civile aux différentes phases du processus; Encourager et impliquer les institutions du système des Nations Unies et les partenaires de développement, afin qu'ils apportent une contribution technique et financière correspondant aux mandats de leurs programmes respectifs et en réponse aux recommandations formulées par le Comité de la Convention; Élaborer et respecter un calendrier et un plan d'action précis pour la rédaction du rapport; Utiliser les remarques et observations finales formulées par le Comité de la Convention concernant les 4e- 5e rapport périodique de pays en tant que point de départ pour intégrer les progrès accomplis au 6e rapport périodique.
English: Wage subsidy for employment rehabilitation
French: Subvention salariale pour la réinsertion professionnelle
English: (4) Where a deduction is authorized pursuant to subsection (2), interest at the prescribed rate shall be authorized as a deduction in accordance with subsection 74(1), calculated in respect of each day between the day that is sixty days after the day on which the application was received by the Minister and the day on which the notice of decision was sent, and compounded monthly on the total amount of the deduction and interest outstanding.
French: (4) L'opposant ayant droit à une déduction en application du paragraphe (2) peut déduire des intérêts quotidiens conformément au paragraphe 74(1), au taux prescrit, calculés sur le montant de la déduction; ces intérêts sont composés mensuellement à compter du soixante et unième jour suivant la réception par le ministre de la demande jusqu'au jour de l'envoi de l'avis de décision.
English: "The Determinants and Effects of Health Expenditure in Developed Countries." Journal of Health Economics, 11: 173-181.
French: Hitiris, T. et J. Posnett, « The Determinants and Effects of Health Expenditure in Developed Countries », Journal of Health Economics, 11 (1992), p.