ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Court of First Instance could not rely on the fact that ‘the applicant did not claim that the word "Rossi" was the dominant element in the mark’ because at no time did the applicant maintain the contrary.
French: Enfin, le Tribunal n’aurait pu s’appuyer sur la circonstance que «la requérante n’a pas soutenu que le mot ‘Rossi’ constituait l’élément dominant du signe», car, à aucun moment, la requ érante n’a indiqué le contraire.
English: Some of the major players in the commercial field are responding more energetically to the rising level of public concern about the way business handles personal information under its control.
French: L’activiG I6gislative f&d&ale dans les secteurs des tGcommunications et des institutions financieres a focalis intensement I’attention sur les aspects de protection de la vie privke de ces deux secteurs, aussi bien dans I’administration fed&ale qu’au Parlement.
English: 3 - If a cancellation is made on the arrival date, a charge equivalent to the first night will be retained by Reserv hotels.
French: 3 - En cas d'annulation effectuée le jour même de la date d'arrivée, une pénalité d'un montant égal à la première nuit par chambre réservée sera retenue par Reserv'Hotels.
English: This new installation is staffed with over 300 highly-qualified professors chosen from 27 Cuban universities.
French: Plus de trois cents professeurs de haut niveau choisis dans vingt-sept universités du pays y enseignent.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Human rights mainstreaming in the United Nations system” (A/C.3/60/L.44).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Prise en compte des droits de l'homme dans le système des Nations Unies » (A/C.3/60/L.44), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Dental adjudication at Head Office experienced a major increase in the number of initial adjudications and reviews.
French: Le personnel de l'Administration centrale chargé de rendre les décisions en matière de soins dentaires a dû faire face à une augmentation importante des demandes (premières demandes et demandes de révision).
English: The project was delayed because of data transmission problems.  However, the programme is now working.
French: Des difficultés de transmission des données ont retardé la mise en oeuvre du projet, mais le programme est désormais opérationnel.
English: It submitted that, of the 121 flights contained in its proposal, only 3 carrying Food Mail were scheduled to arrive outside of the hours of 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Canadian North submitted that it was impossible for a bidder to determine ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------109.
French: Bien que la DP énonce les besoins de livraison aux divers emplacements en termes de volume annuel tant des Aliments-poste que du courrier ordinaire27, ainsi que les jours où le service est requis28, elle ne dit rien quant à la fréquence requise de l’utilisation de l’aéronef ou à la taille de l’aéronef.
English: The Kimberley Process has given legitimate Governments an unprecedented degree of control over their diamond resources.
French: Le Processus de Kimberley a donné aux gouvernements légitimes une maîtrise sans précédent sur leurs ressources diamantifères.
English: The introduction of new technologies inevitably requires some learning on behalf of the users which could negatively impact their ability to take part in the voting process.
French: L'implantation de nouvelles technologies appelle nécessairement un certain apprentissage de la part des utilisateurs, ce qui pourrait affecter l'habilité de ces personnes à prendre part au processus électoral.
English: Specifically, both are essentially heads without trunks.
French: De façon spécifique, les deux sont essentiellement des têtes sans tronc.
English: Some characteristics of these regime shifts are: changes in surface or deep water temperatures, changes in currents or transport of water and organisms, changes in ice coverage in subarctic areas, and storm conditions, to name a few.
French: Ces changements de régime sont notamment caractérisés par un changement de la température de l’eau en surface ou en profondeur ainsi que des changements au niveau des courants ou du transport de l’eau et des organismes, de la couverture glaciaire dans les zones subarctiques et de la fréquence des tempêtes.
English: If no further information has been provided with regard to particular operators, I do not envisage that there will be a change in the Commission's position.
French: Si certains opérateurs en particulier ne fournissent aucune information supplémentaire, je ne pense pas que la Commission modifiera sa position.
English: By adding SAVER ask us where we want to save the clip.
French: En ajoutant SAVER nous demander où nous voulons sauver le clip.
English: These two subjects contain 28 items where single requirements could not be agreed (colour-7 and presence-21).
French: Ces deux questions englobent 28 points pour lesquels il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur une prescription unique (couleur: 7; présence: 21).
English: This report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the Presidential Statement dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), whereby the Council requested me to continue to keep it regularly informed about the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: These standards must, in my opinion, guarantee both a sustainable energy supply to Europe and the security and durability of offshore activities.
French: Ces normes doivent à mon sens garantir à la fois la pérennité de l'approvisionnement de l'Europe en énergie et la sécurité et la durabilité des activités offshores.
English: Paul, who as a Rabbi and then as a preacher of the Gospel to the Gentile world was also a tent-maker and earned his living with the work of his own hands, is no exception here, but stands within the common tradition of the rabbinate.
French: Paul, comme rabbi puis comme héraut de l’Évangile aux Gentils, était un fabricant de tentes et il gagnait sa vie par le travail de ses mains. Il n’était pas une exception, mais il se situait dans la tradition commune du rabbinisme.
English: He will appear at the Alexandria court on October 8th, 2008 regarding the Excise Act 2001 charge.
French: Il devra comparaître à Alexandria le 8 octobre 2008 où il fera face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Het Zoute is the elegant standing villa area of Knokke-Heist.
French: Le Zoute est le plus élégant quartier résidentiel de villas de Knokke-Heist.
English: "Today we are breaking new ground in empowering the PC public," said Enrique Salem, vice president, Symantec Security and Assistance Business Unit.
French: Norton SystemWorks a été conçu spécifiquement pour fournir aux usagers une solution compréhensive, intégrée et flexible pour maintenir leurs ordinateurs en bonne fonction.
English: Let us present you with our best golf offer so that you can play golf all-year-round !!
French: Profitez de nos meilleures offres pour jouer au golf toute l’année !!
English: Generally all property acquired by husband and wife during marriage can be considered as community property.
French: En général, tous les biens acquis par le mari et la femme durant le mariage peuvent être considérés comme le patrimoine commun.
English: Foundations are required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: Les fondations doivent soumettre chaque année des plans d’activités au ministre chargé d’administrer l’entente de financement, et ce, pendant la durée de cette dernière.
English: It may be appropriate to include a note acknowledging this requirement for Canadian studies, but provide REB information for international trials.
French: Il conviendrait peut être d'inclure une note reconnaissant l'exigence dans le cas des études canadiennes, mais de fournir des renseignements sur le CÉR dans le cas des essais internationaux.
English: Kadugli regional office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: Compagnie du déminage Égypte
English: The detection at millimetre wavelengths of the more complicated molecule ammonia (NH3), by Townes, Welch and their collaborators at Berkeley in 1968 led to a flurry of further discoveries.
French: Dans le domaine millimétrique, la détection de la molécule d'ammoniaque (NH3), beaucoup plus complexe, par Townes, Welch et leurs collaborateurs à Berkeley en 1968 engendre une multitude d'autres découvertes.
English: Commission of the European Communities (2001), Communication from thje Commission to the Council, the European Parlaiment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Estimation de l’impact sur les salaires de l’interruption de carrière et des périodes de travail à temps partiel), Cahier économiques de Bruxelles, 45 (2), 191-218.
English: We thank your predecessor for his remarkable stewardship of the Council.
French: Nous remercions votre prédécesseur de la façon remarquable dont il a présidé les travaux du Conseil.
English: The 2005 MAF assessment of the Department of Fisheries and Oceans commended the department for conducting focus groups with selected employees on issues regarding organizational culture, for ensuring leaders communicate with employees on ethical expectations, and for providing information sessions in all regions and sectors to help employees and managers apply values and ethics in the workplace.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, le ministère des Pêches et des Océans a été félicité pour avoir organisé des groupes de discussion réunissant certains employés sur des questions concernant la culture organisationnelle, pour s'être assuré que les dirigeants communiquaient aux employés leurs attentes en matière d'éthique et pour avoir tenu des séances d'information dans toutes les régions et tous les secteurs afin d'aider les employés et les gestionnaires à appliquer les valeurs et le code d'éthique en milieu de travail.
English: The second matrix dimension for the technical description of conference indicators would contain important technical attributes for each of the conference indicators.
French: La deuxième rubrique du tableau donnerait les principales caractéristiques techniques de chacun des indicateurs des conférences.
English: Proposals for strengthening the oversight coverage of both International Tribunals
French: Extension de la portée des contrôles dans les deux Tribunaux internationaux
English: That end — a just, lasting and comprehensive peace between Israelis and Palestinians and between Israel and its other neighbours, as envisaged in the road map and consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) — is deeply in the interest of all of the peoples of the Middle East.
French: Cette fin - une paix juste, durable et globale entre Israéliens et Palestiniens, et entre Israël et ses autres voisins prévue dans la feuille de route et conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité - répond à l'intérêt fondamental de tous les peuples du Moyen-Orient.
English: • the growing interdependence of domestic and foreign policies;
French: • l'interdépendance croissante entre la politique intérieure et la politique étrangère;
English: Such performances are usually justified financially mainly on the basis of additional beer, wine and liquor sales.
French: Pour les publics les moins nombreux, ce sont souvent les administrateurs de l'endroit, souvent un bar, qui s'occuperont de l'organisation et de la promotion du spectacle.
English: In preparation, JAG operational readiness was raised to 67% (Ops-trained legal officers) in FY 03/04.
French: Pour se préparer à cette éventualité, le JAG a accru sa disponibilité opérationnelle de 67 % (avocats militaires formés pour les opérations) en 2003-2004.
English: A partially genetic terminology is proposed to describe various types of nonfrozen zones in permafrost areas.
French: Une terminologie partiellement génétique est proposée pour décrire des types variés de zones non gelées dans des régions à pergélisol.
English: Working at the Pumwani Maternity Clinic in Nairobi, she has the task of telling many new mothers that they are infected with HIV, the deadly virus that causes AIDS.
French: À la clinique de soins prénatals de Pumwani, c'est elle qui est chargée d'annoncer aux nouvelles mères qu'elles sont infectées par le VIH, virus responsable du sida.
English: Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
French: Des élections doivent bientôt avoir lieu en Ukraine et dans la République de Moldova, et les abus qui accompagnent généralement les élections sont en hausse.
English: Benthic sticklebacks generally feed on benthic—or bottom dwelling—invertebrates such as amphipods, midge larvae and ostracods.
French: L’épinoche benthique du lac Enos se nourrit généralement d’invertébrés benthiques – ou vivant sur les fonds lacustres – tels des amphipodes, des larves, du moucheron et des ostracodes.
English: Despite declines in the historically valuable groundfish stocks of Atlantic Canada and the lucrative salmon fisheries of the Pacific coast, abundant harvests of snow crab, lobster and shrimp are pushing Canadian fishery exports to new highs.
French: En dépit de la diminution des stocks de poisson de fond du Canada atlantique, ressource traditionnelle importante, ainsi que du déclin des pêches lucratives de saumon de la côte du Pacifique, d’abondantes récoltes de crabes des neiges, de homards et de crevettes poussent les exportations canadiennes de produits halieutiques vers de nouveaux sommets.
English: If the Army is to guarantee training days, it must dedicate funding at the unit level for that purpose.
French: les enveloppes financières dans leur totalité. Si l'Armée doit garantir des jours d'instruction, elle doit dédier des fonds au niveau de l'unité à cette fin.
English: (c) To act on information submitted to its attention regarding alleged cases of arbitrary detention by sending urgent appeals and communications to concerned Governments to clarify and to bring to their attention these cases;
French: c) D'agir sur la base des informations portées à son attention et concernant des cas présumés de détention arbitraire en adressant des appels et des communications urgents aux gouvernements concernés afin qu'ils apportent des précisions et de porter ces affaires à leur attention;
English: Currently, ABILs that have not been used within seven taxation years following the year (i.e., during the existing carry forward period for non-capital losses) become net capital losses.
French: À l'heure actuelle, les PDPE qui n'ont pas été utilisées dans les sept années d'imposition suivant l'année en question (c'est-à-dire, au cours de la période où il est actuellement permis de reporter les pertes autres qu'en capital) deviennent des pertes en capital nettes.
English: rooms were cleaned daily, excellent staff, relaxing atmosphere, great facilities.
French: Petite piscine supplementaire et bain de soleil sur le toit de l'hotel. Cocktail et happy hours autours des 2 piscines.
English: Hotel in Portoferraio (S. Martino di Portoferraio): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Portoferraio (S. Martino di Portoferraio): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The effect of this inclusion would be to exclude from the ATIA certain election documents the release of which is restricted by section 540.
French: Cette disposition a pour effet d’exclure de la LAI certains documents électoraux dont la communication est limitée par l’article 540.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Contacts Liens institutionnels
English: Delegations are invited to submit their official documents in due time, and by no later than 24 September 2003.
French: Les délégations sont priées de soumettre leurs documents officiels suffisamment à temps, et au plus tard le 24 septembre 2003.
English: • suggests that the structure of the Annual work programme and the progress report be in line with and linked explicitly to the medium-term priorities and guidelines (Table 13, Table 14(a));
French: • suggère que la structure du programme de travail annuel et du rapport sur l'avancement des travaux soit adaptée et liée explicitement aux priorités à moyen terme et aux orientations [tableau 13; tableau 14, point (a)];
English: One identifies not with ones limited personality but with a wider dimension of Being, known in Yoga as the Atma or Paramatma.
French: Lorsque l’identification à la personne individuelle laisse la place à une dimension plus large de l’être, connu dans le yoga comme Atma ou Paramatma.
English: (d) Request the High Commissioner to facilitate participation in the Forum, to assist the Chairperson-Rapporteur, as resource persons, of up to four relevant Human Rights Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: d) Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: The improvements to the Personal Enhancement Program (PEP)—the ones that provide as much as $20 000 in educational benefits to CF members up to three years after retirement or release—are good examples.
French: Les améliorations apportées au programme d'enrichissement du personnel (PEP)—celles qui fournissent jusqu'à 20 000 $ en prestations d'éducation aux membres des FC jusqu'à trois ans après leur retraite ou leur libération—sont un bon exemple.
English: He has had prior to last year no chronic medical problems.
French: Jusqu'à l'année passée, il n'a eu aucun problème médical chronique.
English: The size of the bonus for the individual will depend on the size of their work-related income and to what extent parents share parental benefit.
French: Le montant du bonus individuel dépendra du montant du revenu du travail de l'intéressé et du degré de partage des prestations parentales entre les parents.
English: • provide inclusive opportunities for all ages and cultures to interact and to develop respect for each other; 
French: • fournissent des occasions d'intégration qui permettent à tous les groupes d'âge et à toutes les cultures d'interagir et d'établir un respect mutuel;
English: We must remember that understanding the past of the whole of Europe, and not only its western part, is the key to building a common future.
French: Nous devons rappeler que la compréhension du passé de toute l'Europe, et pas seulement de sa partie occidentale, est la clé de la construction d'un avenir commun.
English: Following the debate on the subject, the Council adopted resolution 6/18, in which it reiterated its request to the President of the Human Rights Council and the High Commissioner to report to the Council at its next session on their efforts for the implementation of the above-mentioned resolutions (see also para.  9 below).
French: À l'issue du débat sur la question, le Conseil a adopté la résolution 6/18 dans laquelle il a à nouveau prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies de lui faire rapport à sa prochaine session sur les efforts qu'ils avaient déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions susmentionnées (voir également plus loin, par.
English: For more information, see "Do you have to file a return?
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Devez-vous produire une déclaration?
English: Observational Equivalence For given λ, these two rules are different.
French: valeur de λ*, dans l’équation (A14), qui produit exactement le même résultat que l’équation (A8).