ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trumpets is of course a double sacrifice, being both a New Moon and a Feast (Num. 29:1-6).
French: La Fête des Trompettes est un sacrifice double, étant une Fête autant qu'une Nouvelle Lune (Nombres 29:1-6).
English: Features include the spectacular valleys and canyons along the Hornaday and Brock Rivers as well as La Roncière Falls, many lakes, eskers, and hills.
French: Parmi les caractéristiques, mentionnons les vallées et canyons spectaculaires le long des rivières Brock et Hornaday, de même que les chutes La Roncière, un grand nombre de lacs, d’eskers et de collines.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2001/2 of 6 April 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2001/2 du 6 avril 2001,
English: With respect to the first possibility, Mr. Hou asks Air Canada to explain why he was refused transportation on the basis of "wild accusations".
French: En ce qui a trait à la première possibilité, M. Hou demande à Air Canada d'expliquer sa décision de refuser de le transporter si celle-ci ne s'appuie que sur des « accusations farfelues ».
English: Policy, Power, and Practices in Havana,Cuba, McGillU. Diez-Mendez, Jordi, The Politics of the Environment in Mexico, U. of Toronto.
French: Policy, Power, and Practices in Havana, Cuba, McGill U. Diez-Mendez, Jordi, The Politics of the Environment inMexico, U. of Toronto.
English: " It is likely he accumulated a great many more decorations by the time of his eventual retirement in the late 2290s .
French: Spock accepta sa part d'humanité en partie grâce à elle.
English: Rent a house or chalet during your holidays in the Basque country is a great option.
French: Pour vos vacances en espagne, louez une maison, une villa ou un chalet au Pays Basque.
English: In no case should the period from the establishment of the panel to the circulation of the report to the Members exceed nine months.
French: En aucun cas, le délai compris entre l’établissement d’un groupe spécial et la distribution de son rapport aux Membres ne devrait dépasser neuf mois.
English: It is anticipated that with the introduction of the new management information system currently on trial in seven countries, UNCDF will be better able to determine how to apportion its budgets for programme and administrative support and, thus better track its performance in terms of cost-effectiveness and efficiency.
French: 60. Le FENU ne s’est guère écarté de son objectif de 16 % comme ratio de coûts administratifs et il s’est engagé à développer le mode de budgétisation par les résultats dans le cadre de ses opérations.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Black-tailed Prairie Dog
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada –Chien de prairie
English: As a result of further consideration following the review it is the Government's view that sections 134 (4) and 5 (b) (iii) of the Criminal Justice Act 1988 do not conflict with article 2 of the Convention, for the reasons given in paragraphs 39-42 below.
French: A la suite du nouvel examen qui a fait suite à cette étude, le gouvernement estime que les paragraphes 4) et 5 b) iii) de l'article 134 de la loi de 1988 sur la justice pénale ne sont pas en conflit avec l'article 2 de la Convention, pour les motifs indiqués aux paragraphes 39 à 42 ci-après.
English: CTFN and Yukon Attempt to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements.
French: PNCT et Yukon Tenter d’harmoniser les conditions de leur accord relatif à un projet proposé.
English: Date: ……………………………………HOLDER'S QUALIFICATIONS IN ACCORDANCE WITH SECTION 19-2 OF CHAPTER 19 “CREWS” OF THE ANNEX TO RESOLUTION No. 17, REVISED
French: QUALIFICATION DU TITULAIRE CONFORMÉMENT À LA SECTION 19-2 DU CHAPITRE 19 « Équipages » DE L'ANNEXE à LA RéSOLUTION NO. 17 REVISéE
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883369 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Berens River, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883369 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Berens River (Manitoba).
English: A further priority was to maintain the European Union's commitments in external relations.
French: Il retient comme autre priorité le maintien des engagements de l'Union européenne en matière de relations extérieures.
English: A forum hosted by a Chinese community group in Vancouver led to two recent ventures by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans le même souci d’améliorer le service à la clientèle, les Services frontaliers des douanes ont mis sur pied une unité dont les agents connaissent bien les coutumes et les langues de la région.
English: In that connection, it had launched a monitoring system for recommendations called Issue Track.
French: À cet effet, il a mis en place un système de suivi de l'application des recommandations appelé « Issue Track ».
English: • evaluation of and learning from experiences with similar policies in other regions; 
French: • évaluer les politiques analogues menées dans d’autres régions et examiner les enseignements à en tirer ;
English: The clear message is that according to the Court, significant Community action requires both appropriations in the budget line and a prior legal base.
French: Le message clair que nous envoie la Cour est que toute action communautaire d'importance nécessite à la fois une dotation budgétaire et une base légale préalable.
English: (d) To consider major technological trends in computerization processes.
French: La délégation de la Finlande a fait la déclaration suivante :
English: The program reports on water quality monitoring for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Index (WQI) in selected water bodies in the Atlantic Region.
French: Le programme rend compte du contrôle de la qualité de l’eau pour l’Indice de la qualité de l’eau (IQE) du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans des plans d’eau choisis de la région de l’Atlantique.
English: The highest level login which enables administrators to quickly and easily manage the control panel users, monitor various statistics. Administrators are given access to all of the features and functions of the DNSmanager Control Panel.
French: L’administrateur a l’accès tant aux fonctions de gestion des utilisateurs du panneau et de consulation de différente information statistique que aux fonctions de configuration du panneau d’administration.
English: Now, due to the cancellation of all planned visits to Hubble, the telescope's orbit is decaying, and the ageing batteries and gyroscopes, scheduled for replacement, will not be dealt with.
French: On ne pourra non plus remplacer les batteries et les gyroscopes comme prévu.
English: We must make a difference.  Thank you.  -30-
French: Nous nous devons de le faire.  Je vous remercie.  -30-
English: THE ECONOMY IN BRIEF
French: 1999 2000 Total Temps plein Temps partiel
English: Wanted by the RCMP Robert Donald Joseph ARMSTRONG Wanted for escaping custody while being held on a charge of murder.  ALIAS:
French: Recherchés par la GRC Robert Donald Joseph ARMSTRONG Recherché pour s'être enfui alors qu'il était détenu sous une accusation de meurtre.
English: [3 July 2002]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2002]
English: Mill.) and heart-leaved paper birch (Betulapapyrifera var. cordifolia (Reg.)
French: Mill.) et de bouleau à papier à feuille cordiforme (Betulapapyrifera var. cordifolia (Reg.)
English: Most of these were either metropolitan regions or adjacent to a metropolitan region, thus strengthening the general trend.
French: En ce qui touche l’éducation collégiale (voir carte 3.4), seules deux DR rapportent une proportion d’individus supérieure à la moyenne nationale (NB-Albert et ÎPÉ-Queens).
English: While the Commissioner was prepared to concede that all employees occasionally make personal notes which cannot be considered "under the control" of their department, he was not persuaded that this was such a case.
French: Le ministere a suppose que les notes avaient accidentellement ete detruites ou perdues.
English: What Europe needs to succeed is policies focused on results, better governance structures and confidence in our own ability to solve the problems we face.
French: Pour réussir, l'Europe doit se doter de politiques centrées sur les résultats et de meilleures structures de gouvernance. Nous devons croire en notre capacité à résoudre les problèmes qui nous sont posés.
English: Identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention.
French: Détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts aux niveaux national et international, et analyse de leur contribution à l'objectif ultime de la Convention, en tenant dûment compte des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention.
English: The students’ demographic variables used in these analyses included sex (Y_Q02), grade in school (GRADE), and aboriginal status (DVABORIG).
French: MÉTHODE Nous avons analysé les données de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) afin d’examiner le rôle que les professionnels de la santé (médecins et dentistes) jouent au plan du tabagisme chez les adolescents.
English: The Agency advises European Universities to be fully aware of the specific conditions in each of the Third-countries concerned before deciding to send students or academic staff and to follow the advice of their Ministries of Foreign Affairs.
French: Mobilité des étudiants de pays tiers Dans chaque proposition, au moins 70 % des flux de mobilité individuelle doivent concerner des étudiants de pays tiers couverts par le lot spécifique.
English: The additional requirements contained in the present report which arose from Security Council resolution 1431 (2002), would require an adjustment to the appropriation adopted by General Assembly in its resolution 56/248 B.
French: Les ressources additionnelles demandées dans le présent rapport comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité entraînent une modification des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/248 B.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, consultez le site Web suivant : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.html.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-18 August 2001
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: In contrast, the beneficial effects of management of HIV have been demonstrated in controlled clinical trials, and should not be deferred to treat HCV first, if HIV treatment is indicated.
French: Par contre, les effets bénéfiques de la gestion du VIH ont été démontrés lors d'essais cliniques contrôlés et ne devraient pas être reportés pour traiter d'abord le VHC, si le traitement du VIH est indiqué.
English: • Members to review and approve the responses and the revised turbidity document and guideline before or at the next meeting.
French: • Les membres examineront et approuveront les réponses, de même que la recommandation et le document révisés sur la turbidité, avant la prochaine réunion.
English: As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
French: En conséquence, le directoire de la BCE est bien plus uniforme que celui des autres banques centrales.
English: ◦ Hazardous products - For information on exporting hazardous products: • refer to Memorandum D19-5-1, Hazardous Products Act and Regulations,
French: ◦ Produits dangereux - Pour en savoir plus sur l'exportation des produits dangereux : ▪ Veuillez consulter le Mémorandum D19-5-1, Loi sur les produits dangereux et règlement, ▪ Consultez le site de Santé Canada, ou ▪ Communiquez avec votre bureau régional de Santé Canada.
English: To this end, Environment Canada developed the Accelerated Reduction/ Elimination of Toxics (ARET) program, a national, multi-stakeholder initiative promoting voluntary action by emitters of toxic substances.
French: À cette fin, Environnement Canada a mis au point le programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des substances toxiques (ARET) qui est une initiative nationale multilatérale pour encourager ceux qui produisent des substances toxiques à prendre des mesures spontanées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue is whether the appellant is liable for excise tax on sales of chemical cleaners to two of its customers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans cet appel est de savoir si l'appelante est tenue de payer la taxe d'accise sur les ventes de produits nettoyants chimiques à deux de ses clients.
English: I am very disappointed by the Council at the moment.
French: Je suis très déçue par le Conseil actuellement.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Proposes Appointment of New Chair to the Canada Deposit Insurance Corporation  [ 2006-05-05 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-05 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, propose la nomination d'un nouveau président à la Société d'assurance-dépôts du Canada  [ 2006-05-05 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: Although swimming capacity was similar, white sucker had greater attempt rates, and consequently better passage success, than walleye.
French: Bien que la capacité de nage soit semblable chez les deux espèces, les meuniers noirs font plus de tentatives de remontée et leur taux de réussite est plus élevé que celui des dorés.
English: The Columbia Icefield Centre is open from May to October, and is busiest from 10 a.m. to 3 p.m.
French: Le centre des visiteurs du champ de glace Columbia est ouvert de mai à octobre et est le plus achalandé entre 10 h et 15 h.
English: Even corporations with no planned capital expenditures are required to reference their capital budget.
French: Même les sociétés qui sont dans cette situation doivent faire mention de leur budget d'immobilisations.
English: The Hospital Bed Safety Workgroup developed and validated test methods to measure and assess gaps or openings in zones 1-4 of hospital bed systems; these are shown in Appendix F. As a member of the HBSW, Health Canada participated in the development and validation of these test methods.
French: Le Hospital Bed Safety Workgroup a mis au point et validé des méthodes d'essai pour mesurer et évaluer les espaces ou les ouvertures dans les zones 1 à 4 des systèmes de lits d'hôpitaux; ces méthodes se trouvent à l'annexe F. En tant que membre du HBSW, Santé Canada a participé à l'élaboration et à la validation de ces méthodes d'essai.
English: (j) Amendments in reexamination proceedings. Any proposed amendment to the description and claims in patents involved in reexamination proceedings must be made in accordance with Sec.
French: Toute modification qu’il est proposé d’apporter au mémoire descriptif et aux revendications de brevets faisant l’objet d’une procédure de réexamen doit être effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1.530. k) Modification de demandes provisoires.
English: I had read somewhere a guide but do not see it until you do not believe.
French: Lo había leido en alguna guía pero hasta que no lo ves no te lo crees.
English: If a candidate obtained a mark of 14 out of 20 for A7 in Question 5, he automatically received a mark of 14 out of 20 for A8 as well; and if a candidate obtained a mark of 12 out of 20 for A5 in Question 6, he automatically received a mark of 12 out of 20 for A7, A8 and A9 as well.  e) The Selection Board failed to independently assess K1, K2, K3 and K4.
French: Si un candidat obtenait une note de 14 sur 20 pour Cap7 à la question 5, il obtenait automatiquement une note de 14 sur 20 pour Cap8 aussi; et si un candidat obtenait une note de 12 sur 20 pour Cap5 à la question 6, il obtenait automatiquement une note de 12 sur 20 pour Cap7, Cap8 et Cap9 aussi.  e) Le jury de sélection a négligé d'évaluer indépendamment Con1, Con2, Con3 et Con4.
English: The agent can write event unwieldly.
French: The agent can write event lourde.
English: AM.08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: AM.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its fourteenth session (TRANS/WP.5/30, para.57).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa quatorzième session (TRANS/WP.5/30, par. 57).
English: Category IV, Habitat/Species Management Areas: protected areas mainly for conservation through management intervention.
French: Catégorie IV, zones gérées pour les habitats et les espèces : zones protégées qui visent principalement la conservation par une saine gestion.
English: I am conscious of the fact that there are Armenian circles that try to exploit the events of 1915 to excuse today' s Armenian politics.
French: Je suis conscient du fait que certains cercles arméniens tentent d'utiliser les événements de 1915 pour excuser la politique actuelle de l'Arménie.
English: • 3.2 It will be the responsibility of Departments and Agencies to ensure that the salary and service records previously certified by the Regional Pay Office, are accurately verified internally once the automated PWGSC 2000 process is in place. 
French: • 3.2 Les ministères et organismes auront la responsabilité de s'assurer que les données du salaire et du service, autrefois attestés par les bureaux régionaux de la paye, sont bien vérifiés à l'interne quand le processus automatisé du formulaire TPSGC 2000 sera en vigueur.
English: Installation was completed of the roaming profiles, which enable connection from any building in WIPO.
French: Installation des profils itinérants assurant la connexion à partir de n’importe quel bâtiment de l’OMPI.
English: The most important sources of employment were in retail, education, and the construction industries.
French: Les sources de travail les plus importantes étaient dans le secteur du détail, de l’éducation et dans l’industrie de la construction.
English: The citizen of Europe has better information when choosing a hotel or a restaurant then when choosing a type of training.
French: L’Européen a, aujourd’hui, une meilleure information pour choisir un hôtel, ou un restaurant, que pour choisir une formation.
English: The reservations that the European Commission itself has rightly expressed do not devalue the stated aim of the Hungarian law, and that aim of ensuring respect for human dignity is demonstrated precisely by the attitude that the Hungarian Government has taken by opening itself up immediately to the acceptance of criticism and taking responsibility for changing the law according to the guidelines provided to it.
French: Les réserves que la Commission européenne a elle-même exprimées avec justesse n'enlèvent rien à la finalité déclarée de la loi hongroise, finalité qui vise à garantir la dignité de l'homme, dont témoigne l'attitude adoptée par le gouvernement hongrois quand il accepte immédiatement de s'ouvrir aux critiques, et quand il prend la responsabilité de modifier la loi conformément aux indications qui lui ont été transmises.
English: Meeting with Quebec Cultural and Communications Minister-Breakfast Date(s): 2005-08-29 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec la ministre de la culture et des communications du QuÃ©bec-DÃ©jeuner Date(s) : 2005-08-29 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: to strike up a dialogue on the social issues linked to migration between the countries of Europe and the southern and eastern Mediterranean.
French: d’instaurer un dialogue sur les questions sociales liées aux migrants entre les pays européens et les pays de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: This integrative approach best demonstrates the applicability of sustainable development to our business.
French: Cette approche d’intégration démontrera qu’il est possible d’appliquer le développement durable à nos activités.
English: CH-1211 Genève 10, Switzerland
French: CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: As such, we are unable to conclude whether TPS did or did not meet this objective.
French: C’est pourquoi il nous impossible de conclure que le Service de police a ou n’a pas atteint le présent objectif.
English: In the Caribbean it is estimated that the impact of the crisis has created the worst set of economic circumstances since the era of independence of the countries of the region, bringing with it depressed commodity prices, a decline in agricultural export earnings, contraction of tourism revenues, retreating foreign direct investment, decreased access to external financing and declining remittances, among others.
French: Dans les Caraïbes, on estime que l'impact de la crise a entraîné la pire conjoncture économique depuis l'indépendance des pays de la région, avec le niveau extrêmement bas des cours des produits de base, le déclin des revenus issus des exportations agricoles, la contraction des recettes du tourisme, le recul de l'investissement direct étranger, l'accès restreint au financement extérieur et la baisse des transferts de fonds privés, entre autres.
English: Texas, Results ofPerformance-Based Budgeting Survey, March 1998.
French: GovExec, " « The Executive Branch Management Scorecard »," 2 novembre 2001.
English: St. Francis Convent once occupied this site and a stone bearing its coat of arms is on show on one of the lawns.
French: Une grande pelouse est entourée de parterres où l’on peut admirer de nombreuses variétés d’arbres, d’arbustes et de plantes originaires des quatre coins du monde.
English: Muscle glycogen was also reduced only at 24 h (2.2 mg/g vs. control levels of 5.4 mg/g).
French: Le glycogène musculaire est également diminué après 24 h seulement (2.2 mg/g vs. niveaux témoins de 5.4 mg/g).
English: STATEMENT BY MR. BERNARD KOUCHNER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF FRANCE, TO THE OSCE PERMANENT COUNCIL Vienna, 17 July 2008
French: DISCOURS DU MINISTRE DEVANT LE CONSEIL PERMANENT DE L’OSCE (Vienne 17 juillet 2008) (seule la version prononcée fait foi)
English: Commission resolution 2002/49 requested the Special Rapporteur to submit to the Commission a study on women and adequate housing; a regional civil society consultation was organized in Nairobi in October 2002 by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and OHCHR to assist him in its preparation.
French: Dans la résolution 2002/49, ce rapporteur spécial est prié de présenter à la Commission une étude sur les femmes et le logement convenable.  Une consultation régionale des associations de la société civile a été organisée à Nairobi en octobre 2002 par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le HCDH, pour aider le Rapporteur spécial à se préparer.