ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of outcomes for young children is primarily being achieved through the creation of Sure Start Children's Centres.
French: L'amélioration de la situation des jeunes enfants est réalisée pour l'essentiel par la création de centre pour enfants Sure Start.
English: However, she has not been here for a few years and during this time we have had the Council on Thursday afternoons.
French: Mais elle n'y a pas été pendant quelques années et pendant ce temps nous avons eu le Conseil les après-midis du jeudi.
English: I have never claimed to understand the iconography here beyond the fact that it involves clusters of figures straining to accomplish something with little visible results - which may not be a totally inappropriate image for this room.
French: Je n'ai jamais prétendu en comprendre la signification au-delà du fait que des groupes de personnages s'efforcent d'accomplir quelque chose avec visiblement très peu de résultats − image qui n'est peut-être pas totalement déplacée en ce qui nous concerne.
English: The fact that a State respects human rights inspires greater confidence in its investigations and judicial decisions, including those concerning persons suspected of terrorist acts.
French: Le fait qu'un État respecte les droits de l'homme inspirait une plus grande confiance dans ses enquêtes et dans ses décisions judiciaires, notamment celles concernant les personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les membres des FC et les civils ont participé à une foule d’activités tenues à l’occasion de la fête du Canada.
English: Bill C-43 is also about our government honouring its commitment to "get government right".
French: Le projet de loi C-43 vise aussi à remplir notre engagement de « remettre le gouvernement sur la voie ».
English: Specific activities of Group VIII noble metals supported on Graphon have been determined for hydrogen–water deuterium exchange.
French: L'activité spécifique de métaux nobles du groupe VIII fixés sur Graphon a été déterminée pour l'échange de deutérium H2–HDO.
English: The regional authorities of Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
French: Les autorités régionales de Madère et des Açores ont demandé la suspension temporaire des droits du tarif douanier commun afin de renforcer la compétitivité des opérateurs économiques locaux et de stabiliser l'emploi dans ces régions ultrapériphériques de l'Union.
English: • found in old electrical transformers
French: • utilisés dans les anciens transformateurs
English: This process should be carried out in full accordance with UN Security Council resolution 1244 (1999) and on the basis of the Helsinki Final Act, and regardless of its outcome, it must not establish any precedent whatsoever.
French: Ce processus devrait s’effectuer dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies et sur la base de l’Acte final d’Helsinki, et quel que soit son résultat, il ne doit en aucun cas constituer un précédent.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he had agreed to the proposal put forward by the representative of Denmark, on behalf of the European Union, that the Committee should proceed to informal consultations, only insofar as it concerned the statements of programme budget implications.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il accepte la proposition présentée par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne pour que la Commission tienne des consultations officieuses uniquement en ce qui concerne les incidences sur le budget-programme.
English: To develop estimates by age group, we obtained the year of birth of each sampled elector from the National Register of Electors.
French: Ils appuient le principe régissant le versement de fonds publics aux partis politiques fédéraux.
English: FCCC/SBI/2005/23 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-third session, held at Montreal from 28 November to 6 December 2005
French: FCCC/SBI/2005/23 Rapport de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Montréal du 28 novembre au 6 décembre 2005
English: (iii) Member States, non-governmental organizations and the international community remain supportive of the overall mission and vision of the Tribunal;
French: iii) Les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale continuent de soutenir la mission et la vision globales du Tribunal;
English: Article 40 of the Act of 5 December 1968 on collective agreements and joint commissions stipulates the role of the joint commission chairmen.
French: Or, l’article 40 de la loi du 5 décembre 1968 précitée sur les conventions collectives et les commissions paritaires détermine le rôle des présidents de ces instances.
English: For Basel, strategic partnership arrangements constitute an integral part of its city marketing; these exercise a specific function in the field of international competition between regions.
French: Pour Bâle, les partenariats stratégiques font partie intégrante des relations extérieures et du marketing urbain; ils sont essentiels pour la construction d’un réseau international.
English: These miscellaneous amendment Regulations were developed to correct minor inconsistencies and errors in the interest of clarity.
French: La publication de ce règlement correctif a pour but de corriger des incohérences et des erreurs d'ordre mineur par souci de clarté.
English: You can now watch Canada's Premier Headline News Service live right here around the clock seven days a week.
French: La meilleure radio musique a Montreal. Humour, Concours, Meteo, Nouvelles, Rencontres, Petites annonces, etc. The best music radio in Montreal.
English: Close by is Preston Street or �Little Italy�, first home of Ottawa's Italian population.
French: Tout près se trouve la rue Preston ou « Petite Italie », où vit la population italienne d’Ottawa.
English: Still, that is where years of playing loose with the resource have brought us to—stark choices and inescapable conclusions.
French: Par contre, toutes ces années de surexploitation de la ressource nous ont amenés à des choix inévitables et à des conclusions inéluctables.
English: The respect and the promotion of the human rights of all people, in particular internally displaced persons, refugees and missing persons, are of vital importance to Cyprus.
French: Le respect et la défense des droits fondamentaux de toutes les personnes, et en particulier des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes disparues, importent au plus haut point à Chypre.
English: Vol. 15, No. 2 - (forthcoming)
French: 15, No. 2 (à paraître)
English: Moreover, my delegation welcomes the appreciable progress made in the process of reunifying the city of Mostar, which symbolizes in many respects the values of tolerance and peaceful coexistence, which must be firmly established in the region.
French: Ma délégation se félicite, par ailleurs, des progrès sensibles accomplis dans le processus de réunification de la ville de Mostar, qui symbolise, à plus d'un titre, les valeurs de tolérance et de cohabitation pacifique, qui doivent être ancrées dans la région.
English: Arctic Environmental Strategy, Northern Contaminants Program.
French: Â» Borealis, 1(1) : 6â€"13.
English: In addition, information from the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) sites demonstrated that increasing numbers of Canadian acute care facilities were identifying patients with VRE(322).
French: BIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections dans les plus brefs délais d’un cas soupçonné ou confirmé de varicelle.
English: Adaptation to Enviromental changes Priorities Focusing on high impact Weather and related Hazards Transformation of the Meteorological Service of Canada Improving the Quality of Forecasts Informing Policy Through Science
French: Adaptation aux changements environnementaux Priorités Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Transformation du Service météorologique du Canada Améliorer la qualité des prévisions Éclairer les politiques par la science
English: The Secretary-General, after consultations with the Pension Board and the Advisory Committee, also submits for confirmation by the General Assembly the appointment of Achim Kassow (Germany) as a regular member for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil des pensions et le Comité consultatif propose également à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Achim Kassow (Allemagne) comme membre du Comité pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: • Final Report (PDF 560 Kb ) Aboriginal Justice Strategy, Summative Evaluation
French: • Rapport final ( PDF 731 Kb ) Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones, Évaluation sommative
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Children who did not develop measles were tested for measles antibody before revaccination at 15 months of age.
French: Avant de revacciner les enfants à l’âge de 15 mois, les auteurs ont testé les enfants n’ayant pas présenté les symptômes de la rougeole, afin de repérer chez eux la présence d’anticorps.
English: The policy contains a statement suggesting that a departmental manager may wish to obtain an independent medical opinion from a physician that is satisfactory to the employer as to the expected duration of the potential risks and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La politique suggère qu'un gestionnaire puisse obtenir un avis médical indépendant pour confirmer la durée prévue des risques possibles et les activités et conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: I must emphasise once again that coral reefs are not located exclusively within a 200-mile radius from the Canary Islands, Madeira and the Azores.
French: Je me dois à nouveau d’insister sur le fait que les récifs coralliens ne se situent pas exclusivement dans un rayon de 200 milles autour des îles Canaries, de Madère et des Açores.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 138,606 138,606
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 10 (113) (103)
English: A list of collaborator(s) and their institution(s).
French: Une liste des collaborateurs et de leur établissement.
English: I also note that around the same time the claimant sent out letters to various colleges in various places. Obviously that was done, I would think, because of this notification that she had not succeeded in obtaining employment with her former employer.
French: Je remarque également qu'à la même période, la prestataire a envoyé des lettres à des collèges de différentes régions et il me semble évident qu'elle l'a fait justement parce qu'elle venait d'apprendre qu'elle n'avait pu obtenir de travail auprès de son ancien employeur.
English: • the organizational structure and capacity of the Finance and Administration Branch;
French: • la structure organisationnelle et capacité de la Direction des finances et de l'administration,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: blood coagulation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Legal name is defined as the one registered at birth or the one changed legally through adoption, court order/Change of Name Certificate or marriage.
French: Le nom légal est celui qui a été enregistré lors de la naissance ou qui a été changé légalement lors d’une adoption, par l’ordre d’une cour légale, par un certificat de changement de nom ou lors d’un mariage.
English: UK research suggests that magnetic influence sensors might be best used in conjunction with other sensors to reduce the risk of inadvertent detonation by a person.
French: Les travaux de recherches effectués par le Royaume-Uni donnent à penser que le mieux serait d'utiliser les capteurs magnétiques en combinaison avec d'autres capteurs pour réduire le risque de mise à feu accidentelle par une personne.
English: • 5 printed sets of Map(s) B1, B2 etc. in the scale used
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 8 – Sports et sites
English: CISC - Intercarrier Operations Group Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises Apports
English: The department performs a range of activities under the Health of the Environment strategic outcome to maintain and build on Canada's leadership position in using environmental resources in a way that ensures their quality and availability both now and in the future.
French: Le Ministère réalise toute une gamme d'activités au titre du résultat stratégique Santé de l'environnement afin de maintenir et d'exploiter le leadership du Canada dans l'utilisation des ressources environnementales de façon à assurer leur qualité et leur disponibilité aujourd'hui et demain.
English: The fact that there was also a penalty for Chelsea in the 45th minute to give is not from the indomitable fighter for justice continue sports mentioned.
French: Le fait qu'il y avait aussi une sanction pour Chelsea à la 45e minute pour donner n'est pas de la chasse indomptable pour la justice continuent sportifs mentionnées.
English: Parental benefits are payable to either parent or can be shared between them with an extra five weeks of benefits, should the child require special care.
French: Les prestations parentales sont versées à l'un ou l'autre des parents et peuvent être partagées entre eux.
English: Please give information on procedures of, and on the bodies effectively involved in, data collection.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes de collecte de données et les organes qui y participent effectivement.
English: If you (e.g. ) click on a file in Explorer with the right mouse button, a number of entries are displayed in the popup context menu.
French: si (par exemple), vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier dans l'explorateur, un certain nombre d'entrées sont affichées dans le menu contextuel.
English: Assistance in nursing and educational activities through the organization of “therapy common rooms”, where children could be assisted in their learning and enjoy hot meals or a glass of milk;
French: Le Centre de thérapie et de diagnostic du sida a traité environ 250 patients, dont la plupart émargeant au budget du Ministère de la santé et du bien-être social.
English: NRCan also works in partnership with Environment Canada, the National Research Council, Health Canada, the Department of National Defence and Transport Canada to conduct R&D to reduce emissions that have a harmful effect on air quality.
French: En partenariat avec Environnement Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale et Transports Canada, RNCan réalisera des travaux de R-D visant à réduire les émissions qui nuisent à la qualité de l'air.
English: Live radio broadcasts were available almost immediately through the United Nations website and enabled people with Internet access to listen to United Nations News at any time of day.
French: Les émissions de radio diffusées en direct sont disponibles presque immédiatement sur le site Web de l'ONU, ce qui permet à ceux qui ont accès à l'Internet d'écouter les nouvelles de l'ONU à n'importe quel moment.
English: Its striking features are the red granite date-palm columns and the deeply incised hieroglyphs of the king's name and titles on the huge granite blocks.
French: Ce qui est surtout remarquable, ce sont les colonnes palmiformes en granit rouge et les hiéroglyphes profondément gravés sur les énormes blocs de granit, indiquant le nom et les titres du roi.
English: 2 All quantities in this report are expressed in metric tonnes.
French: 2 Toutes les quantités dans le présent rapport sont exprimées en tonnes métriques.
English: “However, we believe it would be useful to draw your attention to certain important elements which were examined in depth during the consideration of the report, namely:
French: Cependant, nous croyons utile d'attirer votre attention sur certains aspects importants qui ont fait l'objet d'échanges approfondis lors de l'examen du Rapport.
English: If you know that a spokesperson has been assigned or that a better source is available for more detailed information on an incident, issue or policy, provide the minimum facts and refer the reporter to that source or, alternatively, say that you will make further enquiries and will look for the spokesperson who is better able to assist.
French: Si vous savez que le porte-parole officiel, ou une autre personne, est mieux placé que vous pour donner des détails sur un incident, un dossier ou une politique, limitez-vous aux renseignements généraux et dirigez le journaliste vers cette source d’information; vous pouvez aussi lui dire vous allez vous renseigner et trouver une personne en mesure de mieux lui répondre.
English: Organizations also report that it has become common practice to post a wide variety of staffing-related information – such as training materials and policies; audit, ombudsman, and accountability reports; and transition strategies – on organizational Intranets.
French: Les organisations mentionnent également qu’il est devenu pratique courante d’afficher, dans leur intranet respectif, des renseignements concernant la dotation – comme les documents et politiques de formation, les vérifications, l’ombudsman, les rapports de responsabilisation et les stratégies de transition.
English: Seed banks were described and compared to better understand how seed density, species richness, and composition change with increasing distance from clearcuts.
French: Les auteurs décrivent et comparent les banques de graines pour mieux comprendre comment la densité des graines, la richesse en espèces et la composition changent avec une augmentation de la distance à partir de la coupe à blanc.
English: There are other areas that will experience some temporary change.
French: Environ 76 hectares de terres seront définitivement modifiés par le projet.
English: Table 5 shows, for those institutions that supplied the more detailed information, the mean number of residents per institution, how many people shared a bedroom and the length of stay.
French: Le tableau 5 montre, pour les institutions qui ont donné des informations supplémentaires, le nombre de résidents par institution, le nombre de personnes qui partagent une chambre et la durée de leur séjour.
English: Can Med Assoc J 1994;150(1):78–81.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1994;150(1):78-81.
English: You will have no way of knowing what the reception will be until you arrive there.
French: Il n’existe pas de recette miracle pour y réussir.
English: In coming to this conclusion, we have considered the cases dealing with privacy namely, McKale v. Lamont Auxiliary Hospital and Nursing Home District No. 23 (1986) 8 C.H.R.R. D/3659, and Stanley v. Royal Canadian Mounted police, (1987) 8 C.H.R.R. D/3799.
French: Pour en arriver à cette conclusion, nous avons étudié des affaires traitant précisément de l'intimité, soit McKale c. Lamont Auxiliary Hospital and Nursing Home District No. 23 (1986) 8 C.H.R.R. D/3659, et Stanley c.
English: • separation of accounts for individual services, cost allocation, monitoring prices of universal services.
French: La Commission souligne en particulier que les autorités réglementaires nationales ont certes gagné en indépendance et la réglementation en efficacité, mais le risque reste élevé que le maintien d’une réglementation inadaptée dans certains États membres empêche la réalisation du marché unique des services postaux.
English: In recognition of this, recommendations for improvement are provided for consideration in future pilot programs or other similar programs within the Department.
French: Consciente de cette réalité, l'équipe de vérification offre des recommandations d'amélioration à prendre en considération des programmes pilotes futurs ou d'autres programmes similaires au sein du ministère.
English: Under the terms of the settlement agreement, PEAK Securities Inc. admitted that on July 15, 2004, it failed to maintain its Risk Adjusted Capital at a level greater than zero, and thus found itself in a capital deficiency position for the amount of $59,000; and in July 2004, it had not finished implementing control measures relative to activities that have an impact on Risk Adjusted Capital—although it was completed subsequently—all contrary to IDA By-laws.
French: Aux termes de ce règlement, Valeurs mobilières PEAK inc. a reconnu que, le 15 juillet 2004, elle avait manqué à son obligation d’avoir et de maintenir un capital régularisé en fonction du risque supérieur à zéro et présentait ainsi une insuffisance de capital de 59 000 $ et que, en juillet 2004, elle n’avait pas terminé la mise en place des mesures de contrôle reliées à des activités ayant un impact sur le capital régularisé en fonction du risque, ce qui a été fait par la suite, le tout en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: Following on the work of the Advisory Council , the federal, provincial and territorial deputy ministers of health established, in June 1999, an Advisory Committee on Health Infostructure, with working groups that are actively examining key issues related to the development and implementation of the CHI.
French: En juin 1999, pour succéder au Conseil consultatif, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont établi le Comité consultatif sur l'infrostructure de la santé et des groupes de travail qui examinent activement les questions clés reliées à l'élaboration et à la mise en place de l'ICS.
English: MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS FOR TUNNELS
French: V. GESTION DES TUNNELS, ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: Unlike conventional websites, it’s a place where you can walk around in a virtual body, chat to and wave at your fellow passengers.
French: L'histoire de ce navire est un évènement dont presque toute l'humanité à entendu parler.
English: • Civ News, the civilian component of the CF newspaper called the Maple Leaf, has a circulation of 35,000.
French: • Le bulletin Nouvelles Civ, composante civile du journal La Feuille d’érable des FC, est distribué à 35 000 personnes.
English: Planning was initiated in 2005-06 for the establishment of a CBR Steering Committee which will report to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and help guide the future development of the program.
French: La phase de planification a été entreprise en 2005-2006 pour l’établissement d’un comité directeur de la recherche communautaire qui relèvera du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et pour aider à guider l’évolution future du programme.
English: However, the parliament has failed to adopt the Strategy thus far.
French: Cependant, elle n'a pas encore été adoptée par le Parlement.