ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of imported spirits described in paragraph 80(1)(b) of the Act on which the relief of duties would otherwise have been granted, an application for drawback shall be made within 5 years after the date the imported spirits were released.
French: (A) soit est une catégorie à laquelle appartiennent des fibres dont sont composés les tissus textiles importés, (B) soit représente moins de cinq pour cent du poids des tissus textiles nationaux, (ii) d’autre part, la différence entre les proportions suivantes n’excède pas 33 pour cent :
English: The decision to hold a Public Inquiry was made after consultation with the Army's chain of command, which has given a commitment to co-operate fully with the Inquiry.
French: La décision d'ouvrir une enquête publique a été prise après consultation de la chaîne de commandement de l'armée qui s'est engagée à coopérer pleinement avec les enquêteurs.
English: Mr Olivier BERTRAND, Chairman of the Commission for Sustainable Development, Committee of the Regions, focussed his speech on two main topics: the role that local authorities could play in promoting sustainable development, and the way that services could help create an image of the "sustainability of the European Union".
French: M. Olivier BERTRAND, Président de la Commission "Développement durable" du Comité des régions, concentre son allocution sur deux thèmes principaux: le rôle que les autorités locales peuvent jouer en faveur du développement durable et la contribution des services à la création d’une image de "la durabilité de l’Union européenne".
English: Hundreds of years after Europeans first arrived in North America, why do we now need to negotiate with First Nations?
French: Des siècles après l'arrivée des premiers Européens en Amérique du Nord, pourquoi devons nous négocier maintenant avec les Premières nations?
English: The ‘right answer’ in this case is that we should balance our values and get better at human rights and humanitarian assistance to refugees, and help Canadian companies create jobs.
French: La « bonne réponse » dans ce cas est que nous devrions établir un juste équilibre entre nos valeurs et mettre l’accent sur le respect des droits de la personne et l’aide humanitaire aux réfugiés et aider les entreprises canadiennes à créer des emplois.
English: In principle, his delegation found some value in the language finally adopted by the Commission: “essential interest of the international community as a whole”.
French: En principe, elle trouve quelque mérite à la formule finalement adoptée par la Commission : « un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble ».
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire autant?
English: 1. Research Funding Program(s)  "Research Funding Programs" and "Salary Support" checkboxes  Check the box(es) for the opportunity(ies) for which you are seeking support.
French: Si vous demandez une aide salariale et des fonds de recherche, cochez toutes les cases d'aide salariale et de financement de la recherche applicables.
English: Mr Wynn, you commented that the Commission proposal is not based on assessments, it is based on availability.
French: Monsieur Wynn, vous avez allégué que la proposition de la Commission ne s’appuie pas sur une estimation, elle s’appuie sur la disponibilité.
English: See G. Guillaume, “Terrorisme et droit international”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 215 (1989-III), p. 287, who said at p. 371 that « Dès lors la véritable option qui s'ouvre aux Etats est nécessairement aut dedere, aut prosequi.
French: Voir G. Guillaume, « Terrorisme et droit international », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 215 (1989-III), p. 287; on peut lire à la page 371 que « Dès lors la véritable option qui s'ouvre aux États est nécessairement aut dedere, aut prosequi. »
English: Our arguments have been made publicly and in a transparent manner over the past six years.
French: Nos arguments ont été exposés publiquement et de façon transparente ces six dernières années.
English: Surfactant activity in gizzard shad was measured by comparing gut juice drop diameters over a range of dilutions.
French: Pour mesurer l'activité des surfactants, nous avons comparé le diamètre des gouttes de sécrétion intestinale à diverses dilutions.
English: The following chart sets out the minimum requirements for a Qualifying Canadian Business at various percentages of ownership.
French: Le tableau suivant expose les conditions minimales que doit remplir l'entreprise canadienne admissible, selon les différents pourcentages de participation.
English: For leisure, superb facilities include a whirlpool, solarium and fitness centre.
French: Pour les loisirs, les superbes équipements de l'hôtel comprennent des bains à remous, un solarium et un centre de remise en forme.
English: ◦ Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 5:
French: ◦ Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs afin de les comparer avec d'autres indicateurs aux fins de ce document. Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 5 :
English: The speaker also underlined the need to replicate best practices through UNCTAD and other agencies.
French: Le chef du Service a aussi souligné la nécessité de diffuser les meilleures pratiques par le biais de la CNUCED et d'autres organismes.
English: The applicants observe that it is impossible for the taxable person to request a court to adopt in place of the retention a different protective measure which is sufficient to protect the interests of the Treasury but is less onerous for the taxable person, such as, for example, provision of a bond or a bank guarantee.
French: Les requérants relèvent que l'assujetti est dans l'impossibilité de demander à un juge de substituer à la retenue une autre mesure de sûreté, suffisante pour protéger les intérêts du Trésor public mais moins contraignante pour l'assujetti, telle que, par exemple une caution ou une garantie bancaire.
English: This occurred in some cases when individuals took coaching courses or when being coached themselves.
French: Dans certains cas, ça c’est produit lorsque des individus se sont inscrits à ces cours d’encadrement professionnel ou lorsqu’ils ont été eux-mêmes conseillés professionnellement.
English: I have Naruto for 360 I completely disagree that these look better. Maybe its because I have played it in HD and these are just screenshots.
French: Houla, ils ont vraiment descendu la qualité graphique... Apart la 2ieme image qui reste pas mal, le reste c'est caca...
English: occurred because some employers preferred to hire workers of a certain racial type, either because of discriminatory attitudes of the employer, or because of a perception by the employer that customers had a preference for dealing with employees of a certain racial group.
French: Autre pratique de discrimination raciale dans l'emploi, certains employeurs préféraient embaucher des travailleurs appartenant à un certain type racial, soit qu'ils manifestent eux-mêmes une attitude discriminatoire, soit qu'ils pensent que les clients préféreraient avoir affaire à des employés appartenant à un certain groupe racial.
English: • The number of evaluations will continue to increase over the period ending in 2009-10 to ensure full coverage of AAFC's program base (both G&C and non-G&C) on a five-year cycle.
French: • Le nombre d'évaluations continuera d'augmenter au cours de la période se terminant en 2009-2010; on visera ainsi à assurer la pleine couverture de la base de programmes d'AAC (subventions et contributions, et autres programmes) sur une période de cinq ans.
English: This includes a framework with specific considerations for industry that can be developed in consultation with them.
French: Le plan comprend un cadre proposant des paramètres précis à l’industrie, qui peuvent être développés en collaboration avec celle-ci.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of the Canadian reinsurance policies of National Reinsurance Corporation by General Reinsurance Corporation, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération de l'actif s'effectuera à la suite de la prise en charge par la General Reinsurance Corporation des contrats de réassurance canadiens de la National Reinsurance Corporation, transaction qui doit être approuvée par le ministre des Finances.
English: Because of its size, its geostrategic position, its history, both ancient and more recent, and its political and military strength, Russia is bound to play an important role both for us and with us.
French: Par ses dimensions, par sa position géostratégique, par son histoire, ancienne et toute récente, par son poids politique et militaire, la Russie est amenée à jouer un rôle essentiel pour nous, et avec nous.
English: In what respects is this approach sufficient or insufficient?
French: À quels égards cette approche est-elle adéquate ou non?
English: Description and validation of related secondary changes (secondary endpoints) following from clinical trial events.
French: Description et validation des changements secondaires (paramètres secondaires) découlant des essais cliniques.
English: In 1989, Treasury Board approved an evaluation strategy for the Transfer Initiative which would examine how well transfer operated as a means of turning over control of hea lth services to First Nation and Inu it com mu nities.
French: En 198 9, le Con seil du Tré sor a ap prou vé un e stratégie d’évaluation qui examinerait l’efficacité de l’initiative du transfert pour ce qui est de transférer aux communautés des Prem ières nations et des Inuits le contrôle des services de santé.
English: The Labour Code and Penal Code prohibited any form of discrimination against women.
French: Le Code du travail et le Code pénal interdisent toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Strongest catalysts to improving IM in their departments would be:
French: • Les plus puissants éléments moteurs pour l’amélioration des pratiques de GI seraient :
English: This includes Los Angeles International Airport, San Francisco International Airport and Seattle Tacoma International Airport.
French: Ceci comprend les Aéroports Internationaux de Los Angeles, San Francisco et Seattle Tacoma (voir référence 2).
English: INTERPRETATION 2.
French: (dealer) «Loi» La Loi sur les produits dangereux.
English: The harvest of Fish and Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be subject to the provisions of the Yekooche First Nation Harvest Documents and will be carried out in accordance with the provisions of the Yekooche First Nation Harvest Documents.
French: La récolte de poisson et de plantes aquatiques en vertu du droit de la Première nation Yekooche à récolter du poisson sera assujettie aux dispositions des documents de récolte de la Première nation Yekooche et se déroulera conformément à ces dispositions.
English: Article 71 312 - 319 50
French: Article 71 312 - 319 52
English: Men, for example, spend the greater part of that time - some 4.5 hours daily - on paid work, compared with only 2.7 hours of unpaid work.
French: Pour les hommes, par exemple, la partie la plus importante de ce temps, soit 4,5 heures par jour, est investie dans un travail rémunéré contre 2,7 heures dans le travail non rémunéré.
English: • proposed ways of improving sporting, youth and higher educational contacts between the two communities The President said he would seek to bring together the Assembly delegations of Cyprus, Greece and Turkey, along with the two representatives of the Turkish Cypriot community, to help with the process of reconciliation.
French: · a proposé des moyens pour améliorer les contacts entre les deux communautés en matière de sport, de jeunesse et d’enseignement supérieur. Le Président a déclaré qu’il s’efforcerait de réunir les délégations de Chypre, Grèce et Turquie à l’Assemblée, avec les deux représentants de la communauté chypriote turque, pour faciliter le processus de réconciliation.
English: General Information Who can use the GIFI?
French: Renseignements généraux Qui peut utiliser l’IGRF?
English: Announced 2007–08 initiatives not yet recognized in The Fiscal Monitor Community Development Trust Public Transit Capital Trust 2008 Police Officers Recruitment Fund Carbon sequestration Mental health and housing Genome Canada Other April-February budgetary surplus after cost of measures ($ billions) 12.9 1.0 0.5 0.4 0.3 0.1 0.1 0.1 2.5 10.4
French: Initiatives annoncées en 2007-2008 qui n’ont pas encore été prises en compte dans La revue financière Fiducie pour le développement des collectivités Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008) Fonds de recrutement de policiers Piégeage du carbone Santé mentale et logement Génome Canada Autres Excédent budgétaire d’avril 2007 à février 2008, compte tenu du coût des mesures (G$) 12,9
English: All the documents can be found on the Commission’s Web site (select Legislation).
French: Tous les documents se trouvent sur notre site Web (choisir Législation).
English: Some killers were as young as 10.
French: Certains assassins n'avaient pas plus de 10 ans.
English: The initial approach to investigating human rights complaints which became largely reliant on litigation and conflict resulted in lengthy investigations and recurring backlogs, and no longer responded to the legitimate demands of Canadians for timely and effective service.
French: La méthode utilisée initialement pour enquêter sur les plaintes de discrimination, qui se traduisait très souvent par des litiges et des conflits, a donné lieu à de longues enquêtes et à un arriéré permanent, et elle ne répond plus aux attentes légitimes des Canadiens qui veulent un service rapide et efficace.
English: The cost - I have stayed in far better places for considerably less; this hotel is the worst value I have ever experienced - even after they conceded a 50usd reduction because of the noise in the first room.
French: les draps du canapé n'y étaient pas, on a du demandé mais ils ont mis seulement 1minute pour monter a la chambre et les faire!! Alors c oublié !Et aussi un peu cher mais rien a redire!
English: The taxpayers invested in bankers' acceptances and mutual funds, making their investments through a bank branch situated on a reserve.
French: Les contribuables avaient investi dans des acceptations bancaires et des fonds communs de placement, par l'entremise d'une succursale bancaire située dans une réserve.
English: Second, the dividend, when it arrives, will be small and it will grow slowly in the first few years.
French: Deuxièmement, le dividende, lorsqu'il deviendra réalité, sera peu élevé et n'augmentera que lentement au cours des premières années.
English: Industry Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Programme par activités
English: A Closer Exploratory Look Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By G. Bruce Doern November 2000 Table of Contents Executive Summary Introduction Federal Biotechnology Regulation:
French: Étude exploratoire approfondie Préparé pour Le comité de direction du projet sur la réglementation des Aliments génétiquement modifiés du comité consultatif Canadien de la biotechnologie Par G. Bruce Doern Novembre 2000
English: If you smoke and drink alcohol, include how often and how much, for instance, one pack of cigarettes a day, or two to four alcoholic drinks a week.
French: Si vous fumez ou que vous buvez de l'alcool, indiquez à quelle fréquence et en quelles quantités; par ex., un paquet de cigarettes par jour, ou deux à quatre boissons alcoolisées par semaine.
English: Figures speak for themselves: about 50 % of today’s e-mails are spams!
French: Les chiffres parlent deux-mêmes : près de 72% des emails sont aujourdhui des spams !
English: United States: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos. 01-3402, 02-1867 and 02-1915
French: États-Unis: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos.
English: Examples of effective and immediate responses are highlighted, as are challenges that governments and civil society continue to face in their efforts to prevent and respond to hate-motivated incidents. http://www.osce.org/publications/odihr/2007/09/26296_931_en.pdf Compendium of good practices in human rights education The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the ODIHR, the Council of Europe and UNESCO, is developing a guide of good practices in the area of human rights education in the primary and secondary school systems.  http://www.hrea.org/compendium/ Website to celebrate 60th anniversary of Universal Declaration of Human Rights On 10 December 2007 the United Nations will launch a yearlong campaign to celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Des exemples de réponses efficaces et immédiates sont soulignés, tout comme les défis que rencontrent encore les gouvernements et la société civile dans le cadre de leurs efforts visant à prévenir et à répondre aux incidents motivés par la haine. http://www.osce.org/publications/odihr/2007/09/26296_931_en.pdf Manuel de bonnes pratiques pour l'enseignement des droits de l'homme Le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme (BHCDH), en collaboration avec le BIDDH, le Conseil de l'Europe et l'Unesco, développe un guide de bonnes pratiques dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme dans les systèmes scolaires primaires et secondaires. http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/compendium.htm Un site web pour célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Le 10 décembre 2007, les Nations unies lanceront une campagne d'un an pour célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some 137,000 children aged 2 to 5, particularly certain ethnic minority children and children with poorly educated parents, are in need of this kind of help.
French: Quelque 137 000 enfants âgés de 2 à 5 ans, en particulier ceux issus de certaines minorités ethniques et de parents peu éduqués, ont besoin d'une aide de cette nature.
English: Edward M. Brown, MD Director, NORTH Network (416) 480-5909 The NORTH Network is a telemedicine program administered through Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto.
French: Edward M. Brown, M.D. Directeur, Réseau NORTH (416) 480-5909 Le Réseau north est un projet de télémédecine administré par le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, à Toronto.
English: A temporary residence permit was issued pending the final outcome.
French: Un permis de séjour provisoire est délivré en attendant que la décision définitive soit rendue.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant  à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Analingus : Jessica plays the maid by preparing a glass of Coke and taking it to a room, to a handsome young man.
French: Anulingus : Jessica joue les soubrettes en préparant un verre de Coca qu’elle apporte, dans une chambre, à un beau jeune homme.
English: Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: Venue and Duration OEPM, Madrid, Spain, two weeks.
French: Lieu et durée OEPM, Madrid (Espagne) : deux semaines.
English: I am aware of there being a grey area around what should be done about those health claims about products that are, in fact, intrinsically unhealthy.
French: Je suis conscient qu’une zone grise entoure les mesures que nous devrions prendre à l’égard de ces allégations de santé sur des produits qui sont, en fait, intrinsèquement mauvais pour la santé.
English: This will include expanding access to international markets for resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Ce faisant, nous élargirons l'accès aux marchés internationaux des produits provenant des ressources ainsi que des connaissances, des technologies et des services liés aux ressources naturelles.
English: The newsletter is sponsored by IDRC, but is intended as forum for the emerging global community of scientists and development practitioners working on health and environment linkages.
French: Le bulletin est parrainé par le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), mais il appartient à ce qui, nous l’espérons, sera un nouveau collectif mondial de scientifiques et de praticiens du développement qui s’intéressent aux liens entre la santé et l’environnement.
English: Vienna, 29 April 2009
French: Vienne, le 29 avril 2009
English: It should systematically have accompanied the inclusion of sustainable development in the law, since it is a consequence thereof.
French: De même le décret n° 2002-968 du 9 juillet 2002 relatif aux attributions du secrétaire d’Etat au développement durable indique qu’il « veille à l’intégration des objectifs du développement durable ». Avec la réforme constitutionnelle de 2005, on peut considérer que l’art.
English: Full-time does not necessarily mean full-year The proportion of the working-age population employed full time at any point in a calendar year will always be higher than the proportion employed full time throughout that year.
French: «Temps plein» n’est pas synonyme de «toute l’année» À n’importe quel moment d’une année civile, la proportion de la population en âge de travailler qui Susan Crompton est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Also the High Inspectorate for the Declaration and Control of Assets of elected and public officials was set up.
French: Autre organe créé: la Haute inspection pour la déclaration et la vérification du patrimoine des élus et des fonctionnaires.
English: Ms Drennar alleged that the Screening Board had erred when they did not establish minimum criteria for E4, Experience in supervising staff.
French: Mme Drennar prétend que le jury de présélection a commis une erreur en n’établissant pas une exigence minimale dans le cadre de la qualité E4, soit l’« expérience de la surveillance du personnel.
English: Members of Boards of Referees under the Unemployment Insurance programme are not professional lawyers or Judges.
French: Les membres des Conseils arbitraux faisant partie du programme de l'assurance-chômage ne sont pas des avocats ou des juges par profession.
English: The Team began its work in June 1999, and submitted its final recommendations in March 2000.
French: L'équipe a entrepris son travail en juin 1999 et a déposé ses recommandations finales en mars 2000.
English: • Sponsoring a 3 on 3 basketball tournament as part of the Sioux Lookout Blueberry festival.
French: • Parrainage d'un tournoi de basket-ball à trois contre trois dans le cadre du festival des bleuets de Sioux Lookout.