ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was open-minded on that proposal and was willing to explore how it could be reformulated or redrafted.
French: La délégation restait ouverte à toute suggestion au sujet de cette proposition et était prête à étudier la manière de la reformuler ou de la remanier.
English: However, as in many other countries, women have longer life expectancy (53 years) than men (only 50 years).3
French: La majorité des congolais (65,4 % en 2000, d'après les estimations) vivent dans les zones urbaines.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les frais occasionnes par des modifications ˆ ´ excessives devront etre assumes par les auteurs.
English: will make discover with all the gourmets local recipes prepared with products of the soil.
French: les gourmets une cuisine gastronomique concoctée avec de bons produits du terroir.
English: We, the Greens, have a positive and constructive attitude towards the process of European integration, with critical comments, of course, where necessary.
French: Nous, les Verts, avons une attitude positive et constructive vis-à-vis du processus d'intégration européenne, tout en effectuant bien sûr des commentaires critiques lorsque ceux-ci sont nécessaires.
English: While decentralization of functions, improved training and certification of human resources management specialists and delegation of authority to field missions will permit the Division to redeploy some of the human resources currently allocated to the centralized performance of administrative functions, that evolution alone will not produce sufficient savings to satisfy the human resources required to establish and sustain an effective outreach programme and to effectively manage and develop the resulting professionalized and highly mobile civilian workforce that is required to successfully undertake multidimensional peacekeeping operations.
French: La décentralisation des fonctions, l'amélioration de la formation et de la certification des spécialistes des ressources humaines, et la délégation de pouvoirs aux missions permettront certes à la Division de redéployer certains fonctionnaires actuellement affectés à des fonctions administratives centralisées, mais cette évolution ne sera pas suffisante pour dégager les ressources humaines nécessaires pour créer et entretenir un programme de communication efficace ni pour gérer et développer des effectifs civils hautement mobiles et professionnels nécessaires pour mener avec succès des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: • Horizontal issues appear to be resolved by SJS; Work of the VCDS and CDS has been very helpful.
French: • Les questions horizontales semblent être résolues par l’EMIS. Le travail du VCEMD et du CEMD a été très utile.
English: Assuming she receives $312.92 a month from the CPP (the average being paid to women who were new retirees in April 2002) and $442.66 a month from OAS, she would be entitled to $369.62 from GIS.
French: Si elle reçoit 312,92 $ par mois du RPC (la moyenne payée aux femmes qui venaient de prendre leur retraite en avril 2002) et 442,66 $ par mois de la SV, elle aurait le droit de recevoir 369,62 $ du SRG.
English: Article 24 of the Labour Code prohibits the employment of a person under the age of 18 without the express permission of the person exercising paternal authority over him.
French: L'article 24 du Code du travail interdit d'engager une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans sans l'autorisation expresse de celui qui exerce sur elle l'autorité paternelle.
English: Often they were threatened that they would be shot if they refused to leave.
French: Ceux qui refusaient de partir étaient fréquemment menacés d'exécution.
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The nested logit distributional assumptions on the random utility term yield the following choice probability for individual i for product j that belongs to segment h as a function of the entire Jx1 price vector:
French: Avec deux années seulement de données, cette décision est absolument sans conséquence et met simplement à l’échelle les parts de marché. Nous choisissons le nombre de ménages canadiens comme mesure de I, ce qui nous donne une part de marché de près de 80 p.
English: My days include interaction with other staff and volunteers, coordination of events and committees, updating and maintaining all print and web site communications, organization, administration, planning and office communications.
French: Au quotidien, j'interagis avec d'autres membres du personnel et des bénévoles, je coordonne des événements spéciaux et le travail de comités, je mets constamment à jour tous nos documents imprimés et notre site Web, en plus de m'occuper d'organisation, d'administration, de planification et de communication au bureau.
English: The Australian Prime Minister expressed his displeasure to the President of France during his visit to Paris on 9 June and the Australian Government decided to suspend its deliveries of uranium to France until the end of 1984.
French: Le Premier Ministre australien a fait part de son mécontentement au Président français lors de la visite qu'il a effectuée à Paris le 9 juin.  En conséquence, le Gouvernement australien a décidé d'interrompre jusqu'à la fin de 1984 ses livraisons d'uranium à la France.
English: The nine nurses who provided rationale for withdrawing reported a variety of reasons. These included: no computer access at work (n = 2); lost Internet access (n =1); technical problems / did not like online learning (n = 3); and personal reasons (n = 3).
French: Les neuf qui ont expliqué leur décision d'abandonner le cours ont invoqué diverses raisons, dont l'impossibilité d'avoir accès à un ordinateur au travail (n = 2), la perte de l'accès à Internet (n =1), des difficultés techniques / le manque d'intérêt pour l'apprentissage en ligne (n = 3) et des raisons personnelles (n = 3).
English: Existing measures of aid to the Romanian Government should be frozen.
French: Les mesures actuelles d'aide au gouvernement roumain doivent être suspendues.
English: In the long term this could also help to harmonise European legislation within the European Union, bearing in mind that all the associate partners are EU applicant countries.
French: A terme, ces travaux pourraient faciliter les tentatives d’harmonisation des législations européennes au sein de l’Union européenne, auxquels tous les pays associés partenaires sont candidats.
English: The actual figure is as published in the 2005 Public Accounts, and includes interest revenues on Canada Student Loans. d 2003-2004 actual revenue was previously reported under "Miscellaneous Items".
French: Les chiffres réels sont ceux qui sont publiés dans les Comptes publics de 2005 et ils comprennent les revenus d'intérêt pour le Programme canadien de prêts aux étudiants. d Les revenus réels de 2003-2004 ont été présentés antérieurement sous la rubrique « Divers ».
English: This Agreement shall not be construed to entail mutual acceptance of standards or technical regulations of the Parties and, unless otherwise specified in a Sectoral Annex, shall not entail the mutual recognition of the equivalence of standards or technical regulations.
French: Le présent accord ne vise nullement à l’acceptation mutuelle des normes ou des réglementations techniques des parties et, sauf dispositions contraires d’une annexe sectorielle, n’implique pas la reconnaissance mutuelle de l’équivalence des normes ou des réglementations techniques.
English: CMRRA/SODRAC Inc. may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating radio station subsequently pays out to the other radio stations participating in the broadcast. These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income;" (« revenus bruts ») "low-use station" means (a) a station that
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités reliées ou associées aux activités de diffusion de la station de radio, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que la station de radio et dont cette autre personne devient propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où la station de radio établit qu'elle a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station de radio.
English: unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container;
French: sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a d'une autre manière effectivement connaissance du contenu du conteneur.
English: The corporate returns for much of this period are dominated by the financial rescue of Canadair and de Havilland undertaken by the Canadian government beginning in 1975.
French: Ces documents font surtout état du sauvetage financier des sociétés Canadair et de Havilland auquel s'est livré le gouvernement canadien à compter de 1975.
English: • the biological effects of contaminants on animals remain a gap in knowledge – more research is needed on what levels of contaminants (including the new POPs and toxic forms of PCBs) will cause effects for northern species 
French: • Les effets biologiques des contaminants chez les animaux demeurent mal connus– il faut pousser la recherche pour établir quelles concentrations, y compris des POP nouveaux et des formes toxiques de BPC, provoquent des effets chez les espèces nordiques.
English: The total population estimate for 2007 was 681,029―again, above average.
French: Le dégel du lac Saint-Jean, survenu le 8 mai, correspond à la moyenne à long terme.
English: It is sculpted using methods such as surface micromachining or Deep Reactive Ion Etching (DRIE).
French: On le sculpte en faisant appel à des méthodes telles que le micro-usinage ou le décapage ionique réactif profond (DRIE).
English: -Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: -Autres bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex
English: UNESCO Institute for Lifelong Learning, About UIL.  See http://www.unesco.org/uil/en/ about/about.htm.
French: UNESCO Institut pour l'apprentissage tout au long de la vie, About UIL, voir http://www.unesco.org/uil/en/about/about.htm
English: The Seminar brought together representatives of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination, representatives of general human rights institutions (Ombudsman, Human Rights Commissioner etc.) whose mandate already covers or will be extended to cover racism and racial discrimination, and representatives of ministries who are or will be responsible for the setting up of such a national specialised body.
French: Le séminaire a examiné l’état actuel de mise en œuvre de la Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que le rôle et le fonctionnement des organes spécialisés, sur la base de la Recommandation de politique générale n° 2 de l’ECRI sur les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national.
English: Discussion of Basel II has of course touched on the subject of comitology, something about which all speakers have already had something to say.
French: La discussion sur Bâle II a bien entendu abordé le sujet de la comitologie, point sur lequel tous les intervenants avaient leur mot à dire.
English: Joe Foulem Address: 60 St-Pierre Blvd East Town/Prov:
French: Joe Foulem Adresse : 60 St-Pierre Blvd East Ville / Province :
English: In view of the fact that the substantially updated version of the sixth quinquennial report was finalized only in April 2001, the Secretariat believes it is appropriate to submit as a background document this updated report to the Commission in response to its request in resolution 2001/68.
French: Étant donné que la version considérablement actualisée du sixième rapport quinquennal n'a été finalisée qu'en avril 2001, le secrétariat juge approprié de présenter comme document de référence à la Commission le présent rapport mis à jour en réponse à la demande qu'elle a formulée dans la résolution 2001/68.
English: Recalling that, in accordance with step 7 of the process for drafting decision guidance documents, final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of Intergovernmental Negotiating Committee sessions must include a draft decision guidance document, a recommendation by the Interim Chemical Review Committee for inclusion in the prior informed consent procedure, a summary of the deliberations of the Interim Chemical Review Committee, including a rationale for inclusion based on the criteria listed in Annex II to the Convention, and a tabular summary of comments received by the secretariat and how they had been addressed,
French: Rappelant que, conformément à l'étape 7 de la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions, la documentation finale transmise par le secrétariat à l'ensemble des Parties et des observateurs, avant les sessions du Comité de négociation intergouvernemental, doit comprendre un projet de document d'orientation des décisions, une recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques concernant l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause au produit considéré, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, y compris une justification de l'application de la procédure sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II de la Convention, et un récapitulatif sous forme de tableau des observations reçues par le secrétariat et des réponses données,
English: Government representatives were not in a position to comment on this issue.
French: Les représentants gouvernementaux n’étaient pas en mesure de se prononcer sur le sujet.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;1
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre continue et effective du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement1;
English: In order to ensure such internal political consensus and cooperation with other countries and international organizations, we believe that transparency is absolutely necessary, because it benefits all parties.
French: Afin d'assurer ce consensus politique interne et la coopération avec d'autres pays et organisations internationales, nous pensons que la transparence est absolument nécessaire, car elle profite à toutes les parties.
English: There is, however, a deficiency.
French: Il existe toutefois une lacune.
English: The commissions monitor and facilitate policy formulation, awareness-raising and outreach throughout their respective regions.
French: Elles supervisent et facilitent la formulation de politiques et mènent des activités de sensibilisation dans leurs régions respectives.
English: Another important aspect of the Convention is that it goes beyond previous instruments of its nature, criminalizing not only basic forms of corruption such as bribery and the embezzlement of public funds, but also trading in influence as well as the concealment and the “laundering” of the proceeds of corruption.
French: Un autre aspect important de la Convention est que celle-ci va au-delà des instruments antérieurs dans le domaine, en criminalisant non seulement les principales formes de corruption telles que pots-de-vin et détournements de fonds publics, mais aussi le trafic d'influence ainsi que la dissimulation et le «blanchiment» des produits de la corruption.
English: IPSCO's subsidiary, IPSCO Ontario Inc., has a Temper Leveled Coil (TLC) line, representing the first four-high temper level cut-to-length line in Canada.
French: En 1989, Stelco s’est portée acquéreure de CHT Steel Company Inc., située à Richmond Hill (Ontario); il s’agit d’une installation de traitement à chaud de divers types de tôles en acier au carbone.
English: Mr President, I believe that the very serious tragedy which took place in Campania must be seen as a warning and an alarm signal for the European institutions and all Member States governments.
French: Monsieur le Président, je crois que la très grave tragédie qui a frappé la Campanie doit servir d'avertissement ainsi que de signal d'alarme pour les institutions européennes et pour tous les gouvernements des États membres.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, Victoria, B.C. 244 pp.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, Victoria (C.-B.). 244 p.
English: Nor do I see any reason to depart in this case from the abovementioned case-law.
French: Et nous ne discernons pas de raison de s' écarter, en l' espèce, de la jurisprudence précitée.
English: In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1. of annex 4 to this Regulation.
French: Pour les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules de la catégorie 0, les freinages sont exécutés à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à 60 km/h, le frein étant actionné de manière à produire un couple moyen équivalent à celui qui est prescrit au paragraphe 3.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Demographic transition refers to the change from high birth and death rates to low birth and death rates.
French: Croissance endogène – Croissance générée directement ou indirectement par les forces internes d'un système. En économie, ce système est généralement l'État.
English: Crossbill percna subspecies, Red (Loxia curvirostra percna) Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna
French: Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) Sparrow affinis subspecies, Vesper
English: 121 | Mumakil | Customized Warfare | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Mumakil | Customized Warfare | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: In the partnership for development framework, Belgium had committed to devoting 0.55 per cent of Gross National Income to ODA in 2007 and 0.7 per cent in 2010.
French: Dans le cadre du partenariat pour le développement, la Belgique s'est engagée à consacrer 0,55 % de son revenu national brut à l'APD en 2007, et 0,7 % en 2010.
English: Gender-based violence includes intimate partner violence, sexual assault, sexual harassment in the workplace and elsewhere, sexual abuse of children, forced prostitution, marital rape, female genital mutilation, and in many developing countries, selective 46 malnourishment of female children . Many of these issues are the subject of increasing research in Canada.
French: Dans une étude nationale menée en 50 1993 auprès d'étudiants universitaires , 46 pour 100 des femmes ont indiqué qu'elles avaient été victimes de violence sexuelle de la part d'un homme qu'elles avaient fréquenté depuis la fin de leur cours secondaire; 35 pour 100 avaient été agressées physiquement et 80 pour 100 avaient fait l'objet de violence psychologique.
English: 1.1 Budget Adjustment Factor Where the budget adjustment factor applies for a program or service area, as specified in Table 1 column 3, the effective year funding amount for a program or service area will be determined by multiplying the base year funding amount for that area by the annual growth factors that apply to the fiscal year that is the effective year, as follows:
French: 1.1 Facteur de rajustement budgétaire Dans le cas d'un secteur de programme ou de service visé par le facteur de rajustement budgétaire, tel qu'il est spécifié à la colonne 3 du tableau 1, le montant de financement affecté à ce secteur de programme ou de service pour l'année d'entrée en vigueur sera déterminé en multipliant le montant de financement annuel de base affecté à ce secteur par les facteurs de croissance annuelle qui s'appliquent à l'exercice constituant l'année d'entrée en vigueur, c'est-à-dire :
English: However, see Elofson v. Davis (1997), 49 Alta L.R. (3d) 327 (QB).
French: Voir toutefois Elofson v. Davis (1997), 49 Alta L.R. (3d) 327 (QB).
English: The meeting recognized that there was a gap between regional-level and national-level development interventions and that coordination at the subregional level was virtually absent.
French: Ils ont constaté un déséquilibre entre les interventions régionales et nationales en matière de développement, et l'absence presque totale de coordination au niveau sous-régional.
English: The Programme has become core thinking and practice internationally, and it is a very encouraging sign that every region in the world is reaffirming its commitment to the Programme.
French: Le Programme est devenu l'axe de la réflexion et de l'action dans le monde; il est très encourageant de voir que chaque région du monde réaffirme son engagement envers le Programme.
English: Armor improvement is directly related to the size of Ezio's health bar so they are very important, and the most advanced parts require a lot of money.
French: L'amélioration de celle-ci est directement liée à la taille de la jauge de vie d'Ezio, d'où son importance, et les pièces les plus efficaces coûtent bien évidemment un prix totalement exorbitant.
English: The time series are tables containing aggregated statistical data available in electronic form in the statistical information system STADAT of HCSO.
French: Les séries chronologiques sont des tableaux qui contiennent des données statistiques agrégées, disponibles sous une forme électronique dans le système d'information statistique STADAT de l'OCSH.
English: "In order for Cat Lake First Nation to be self-sufficient to govern its community, it must also govern its resources within and outside of its traditional territory, to build a strong economy in years to come," said Cat Lake Chief Ronald Wesley.
French: « Afin de subvenir à ses propres besoins en matière de gestion de la collectivité et de renforcement de l'économie dans les années à venir, la Première nation de Cat Lake doit également administrer ses ressources à l'intérieur et à l'extérieur de son territoire traditionnel, a fait remarquer Ronald Wesley, chef de la Première nation de Cat Lake.
English: And that's when you start thinking outside the box.
French: Concevoir une innovation et la mettre en marché nécessite énormément de ressources.
English: • The applicant (the institution) and the recruit are required to acknowledge the CIHR-INMD in any communication or publication related to the recruitment and initial research activities of the recruit.
French: • le demandeur (l'institut de recherche) et la personne recrutée devront mentionner l'aide financière d'IRSC dans toutes les activités de communication publique orales et écrites ayant trait aux activités de recrutement et de recherche initiale de la personne recrutée;