ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of all the changes brought about by the DP, absenteeism has dropped by 30%.
French: RÃ©sultat de tous ces changements : l'absentÃ©isme a chutÃ© de 30%.
English: • There is an inconsistent level of awareness by public servants of the existing policy and legal structure governing government information;
French: • Les fonctionnaires ne sont pas tous sensibilisés au même degré à la structure de politique et juridique qui est en place pour régir l'information du gouvernement.
English: Well organized vehicle logs are maintained for all six vehicles, and a locally developed Fleet Management System software is employed for detailed tracking of various data such as mileage, fuel usage and repair costs.
French: On tient des livres de bord bien organisés pour chacun des six véhicules et on utilise un logiciel de système de gestion du parc automobile élaboré localement pour faire le détail de diverses données notamment le kilométrage, la consommation de carburant et les frais de réparations.
English: Semi-Solid Aluminium to Fabricate Moulded Parts NRC and Alcan company scientists are developing a new, low-cost technique that uses semi-solid aluminium to fabricate high-quality moulded parts, primarily for the automotive sector.
French: Moulage de pièces avec de l'aluminium mi-solide Les scientifiques du CNRC et de la société Alcan sont en train de mettre au point une nouvelle technique peu onéreuse pour fabriquer des pièces moulées de haute qualité avec de l'aluminium mi-solide, principalement pour le secteur de l'automobile.
English: The Peacebuilding Program has not availed itself of this clause and consequently, no financial audits had previously been conducted.
French: Étant donné qu’on ne s’est pas prévalu de cette clause pour le PCP, aucune vérification n’a été effectuée auparavant.
English: The Men's Hostel has the capacity for 50 men who are of low-income or who are on pensions.
French: Le Foyer pour hommes peut abriter une cinquantaine d'hommes à faible revenu ou au bénéfice d'une pension.
English: We also define Maximum incrementality as a range.
French: Des pourcentages considérables d’employeurs ont également indiqué qu’ils auraient embauché (5,2 %) ou qu’ils auraient pu embaucher (7,2 %) un certain nombre des étudiants qu’ils ont embauché, même sans la subvention salariale.
English: Canada, Options for a National Program for the Responsible Recovery of Automotive Mercury Switches To Provide a Framework for Assessing Options in the Design and Delivery of a National Switch Collection, 2005, referred to in the Working Document, is available here.
French: Canada - Options pour un programme national visant à récupérer, de manière responsable, les interrupteurs au mercure installés sur les automobiles, mentionné dans le document de travail peut être obtenu ici.
English: Imagine, what she would have done with us, had we lost it?
French: Le gardien essaie d'arracher Yarik du billot mais il l'emporte avec.
English: Through seminars and other events, it encourages networking and exchange of experience between the various specialized agencies of the cantons.
French: Par le biais de séminaires et d'autres manifestations, il favorise le réseautage et l'échange d'expériences entre les différents organismes spécialisés des cantons.
English: • Canadian Forces introduces &quot;first of its kind&quot; recruiting event [ News Release - 29 March 2000 ]
French: • Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre [ Communiqué - le 29 mars 2000 ]
English: The previous 2005 MAF assessment of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) commended the organization for conducting a pilot employee survey to gain a better understanding of the drivers of workplace well-being and for following up with extensive organizational work to address findings from the survey.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été félicitée pour avoir mené un sondage pilote auprès des employés afin de mieux comprendre les facteurs de mieux-être en milieu de travail et pour avoir accompli beaucoup de travail visant à donner suite aux constatations du sondage.
English: Established in London in 1986, Computer Futures is Europe's leading IT recruitment agency.
French: Crййe а Londres en 1986, Computer Futures est la premiиre agence de recrutement dans le secteur informatique en Europe.
English: The CF contribution to this program was seven personnel, including the Chief Advisor – Operations.
French: Les FC ont fourni sept militaires à ce programme, y compris le Conseiller en chef – Opérations.
English: “On 12 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5585th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: “Le 12 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5585e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: China Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview Despite concerted efforts to cool down the booming Chinese economy, it expanded at an annualized rate of 9.7 % in the first quarter of 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T4 2004 Aperçu économique Malgré des efforts concertés visant à la calmer, l’économie chinoise a encore progressé à un rythme annualisé de 9,7 % au premier trimestre de 2004.
English: In 2003, meat imports by Saudi Arabia were valued at $US 566,630,632.
French: Iran En 2003, pour la viande, les principaux fournisseurs de l’Iran étaient :
English: Though the number of registrations, assignments and workshop participants are all well documented and reported, tracking of training and competencies, both desired and acquired, along with other results of CDI, has not, as yet been undertaken.
French: Le nombre d'inscriptions, d'affectations et de participants aux ateliers est bien connu et rapporté, mais il n'y a toujours pas de méthodes de suivi de la formation et des compétences souhaitées ou acquises des participants ou des autres résultats de l'IDC.
English: That is why Canada Economic Development is stepping up its support of Quebec’s most devitalized regions and communities.
French: C’est d’ailleurs pourquoi Développement économique Canada intensifie son aide aux régions et aux collectivités dévitalisées du Québec.
English: Madam President, I would like to join with my Irish colleague, Mrs Banotti, in expressing our concern for Father Shay Cullen.
French: Madame le Président, je souhaite joindre mes propos à ceux de ma collègue irlandaise, Mme Banotti, pour exprimer notre inquiétude à propos du Père Shay Cullen.
English: • identify the types of communications products to be used; and
French: • les types de produits de communication devant être utilisés;
English: However, it is neither difficult nor expensive to prevent or treat most types of pain in children, if barriers of attitude and lack of information can be overcome.
French: Cependant, il n'est ni difficile ni coûteux de prévenir ou de traiter la plupart des types de douleurs chez les enfants, à la condition de franchir les obstacles que suscitent les attitudes et le manque d'information.
English: In his speech, delivered on his behalf by the journalist Mr. Mohammed Salmawi, the great man of letters Najib Mahfouz saluted Germany for choosing the Arab world as honoured guest of the current session for the first time in the Fair's history and said the Arab world possesses an ancient culture and civilization that has influenced Western civilization.
French: Dans son allocution, prononcée en son nom par le journaliste Mohammed Salmawi, le grand homme de lettres Najib Mahfouz a rendu hommage à l'Allemagne pour avoir choisi, pour la première fois dans l'histoire de la Foire, le monde arabe comme invité, en ajoutant que le monde arabe possède une culture et une civilisation ancestrales qui ont influencé la civilisation occidentale.
English: However, abortion is sill a matter of concern.
French: Cependant, l'avortement est encore un sujet de préoccupation.
English: Ecuador has been guided by article 42 of the Constitution, which guarantees the right to health in accordance with the principles of equity, universality, solidarity, quality and effectiveness.
French: L'État équatorien est guidé par la teneur de l'article 42 de la Constitution, qui garantit le droit à la santé conformément aux principes d'équité, d'universalité, de solidarité, de qualité et d'efficacité.
English: Programme support earned by UNDCP on activities funded from special-purpose contributions is estimated at $7,679,300 and is applied to the cost of the support budget.
French: Pour les activités financées à l'aide de fonds à des fins spéciales, ces sommes, d'un montant estimé à 7 679 300 dollars, doivent servir à financer le budget d'appui.
English: As part of the strategy to deal with that situation, it is necessary to have a larger number of civil affairs officers for Mitrovica in both the northern and southern sectors.
French: Dans le cadre de la stratégie adoptée face à cette situation, il est indispensable de disposer d'un plus grand nombre de spécialistes des affaires civiles dans les secteurs nord et sud de Mitrovica.
English: Mr. Avie Bennett Chair, McLelland & Stewart Ltd
French: M. Avie Bennett Président, McLelland & Stewart Ltd
English: The compliance policy is now available on the Compliance & Enforcement website of Health Canada at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html The companion guidance document is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/index_e.html Inquiries about the compliance policy can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 952-9319, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite A / Director General
French: La politique de conformité est maintenant disponible sur le site web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_f.html Les lignes directrices sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/index_f.html Les questions concernant la politique de conformité peuvent être dirigées à l'Unité d'inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 952-9319, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale par intérim
English: • June 13, 2001 (Joint Meeting)
French: • 13 juin 2001 (Réunion conjointe)
English: For this purpose, it has before it a memorandum by the Secretary-General containing the draft agenda (provisional agenda, supplementary items and additional items), the proposed allocation of items and a number of recommendations concerning the organization of the session.
French: À cet effet, le Bureau dispose d'un mémoire du Secrétaire général comprenant le projet d'ordre du jour (ordre du jour provisoire, questions supplémentaires et questions additionnelles), le projet de répartition des questions et certaines recommandations relatives à l'organisation de la session.
English: Given that sablefish are primarily caught using trap gear, accounting for approximately 80% of the harvest (DFO, 2005), this gear restriction has an economic impact on nearly 48 licensed sablefish vessels.
French: Étant donné qu’environ 80 % des prises de morue charbonnière sont effectuées à l’aide de trappes (MPO, 2005), cette restriction a des incidences économiques pour environ 48 bateaux autorisés en vertu d’un permis à pêcher cette espèce.
English: A model of the energetics of foraging in the Black Skimmer (Rynchops nigra) is developed.
French: On trouvera ici un modèle sur la dynamique énergétique de la recherche de nourriture chez le bec-en-ciseaux noir (Rhinchops nigra).
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada & Interested Party List.
French: Lettre adressé à TELUS Communications Inc., Bell Canada et la liste des parties intéressées.
English: Both the IMF and the Organisation for Economic Co-operation and Development estimate that Canada will again be the only major industrial country in surplus this year and next.
French: Le FMI et l’Organisation de coopération et de développement économiques estiment que le Canada devrait être le seul grand pays industrialisé à y parvenir encore cette année et l’année suivante.
English: Countries profiled included Sierra Leone, Kosovo, Japan, Dominican Republic, Croatia and Liberia.
French: Présentés par des nouveaux venus au Canada, les exposés servaient à renseigner l’auditoire sur la géographie, l’histoire, la culture, le peuple, la nature et les conditions politiques, sociales et économiques du pays d’origine.
English: S P S P S P S
French: Carte d'identification multimodes – Critères d'applicabilité
English: Darkness and doubt about dispositions delayed the battalions of the 11th Brigade; the 1/Hampshire, sent to find the apex and extend westwards, eventually arrived near Berlin Wood and occupied some of the houses at Gravenstafel soon after midnight; they were driven out by a German attack before daylight and held the old trenches on the ridge to the southeast and south.
French: Le reste de la ligne tenait apparemment bon et il avait appris qu’une nouvelle attaque allait être déclenchée par les Français à 13 h., à l’est du canal vers Pilckem.661 Quoique la plupart des bataillons canadiens ne fussent plus que des squelettes d’unités, il restait au général trois bataillons de la division Northumbrian (4, 5 et 6/N. F.) qui n’avaient pas pris part au combat.
English: Applets are components that can be added in user interface to add functionnalities.
French: Les applets sont de petits composants qui peuvent être ajoutés dans l'interface de la plateforme pour lui ajouter des fonctionnalités.
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 5-3, Legal Aid Services.
French: Pour plus détails, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 5-3, Services d'aide juridique.
English: The format of the number itself did not change, and previously allocated CAE codes were converted into IP numbers.
French: Le format du numéro lui-même n'a pas été modifié, et les numéros CAE déjà attribués ont été transformés en numéros IP.
English: Until the second half of 2007, when designated crossing points changed, UNRWA was required to route most of its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing.
French: Jusqu'au deuxième semestre de 2007, lorsque les points de passage désignés ont changé, l'UNRWA devait faire passer la plupart de ses expéditions de marchandises et de fournitures humanitaires destinées à la bande de Gaza par le point de passage de Karni.
English: Remuneration of reserve holdings
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: This is the eleventh package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la onzième série de règlements qui sont modifiés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Major effects due to elevated copper concentrations in the environment includes decreased growth of plants, disturbed reproduction in several species of invertebrates, and copper poisoning in livestock and fish.
French: Les effets les plus importants liés aux teneurs élevées en cuivre comprennent une diminution de la croissance des plantes, une perturbation de la reproduction chez plusieurs espèces d'invertébrés, un empoisonnement par le cuivre des bestiaux et des poissons.
English: FINDINGS On November 14, 1984, CN applied to the Agency for authority to reconstruct the overhead bridge in Truro, Nova Scotia.
French: CONSTATATIONS Le 14 novembre 1984, le CN a demandé à l'Office l'autorisation de reconstruire le passage supérieur de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission plans to adopt five initiatives: to improve screening (determining whether a specific project should be subject to an environmental impact assessment) to improve the use of thresholds, and the drafting of practical guidelines and guidelines for the interpretation of the EIA Directive, to improve training for officials responsible for EIA, to take enforcement action in the event of incomplete transposition and/or poor application, and to consider possible amendments to the EIA Directive.
French: De son côté, elle prévoit d'adopter cinq initiatives concernant l'amélioration du « screening » (opération qui consiste à déterminer si tel ou tel projet spécifique nécessite ou non une évaluation des incidences sur l'environnement) et l'utilisation de seuils, la rédaction d'orientations pratiques et de conseils d'interprétation de la directive EIE, la formation des fonctionnaires responsables, les conséquences juridiques en cas de transposition incomplète ou de problèmes d'application, ainsi que les modifications éventuelles de la directive EIE.
English: Strategy 2020 is the key step in this direction.
French: La Stratégie pour l’an 2020 constitue l’étape la plus importante en ce sens.
English: Maternity and Parental Benefits The overall problems regarding eligibility for Employment Insurance benefits also apply to access to maternity and parental benefits for homeworkers.
French: Prestations de maternité et prestations parentales Les problèmes généraux qui touchent l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi s'appliquent également à l'accès aux prestations de grossesse et aux prestations parentales par les travailleuses à domicile.
English: This, it is expected, will lead to more tangible and ambitious outcomes.
French: Ce mode de travail devrait en principe aboutir à des résultats plus concrets et plus ambitieux.
English: Option 3  (would apply only if option 5 for Annex B above is selected)
French: Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Vidéotron had to make all payments owed to Netstar/RDS that have accumulated from the date that the first unilateral reductions were imposed.
French: Vidéotron devait payer la totalité des redevances dues à Netstar/RDS depuis la date des premières réductions unilatérales.
English: Chiba sings a traditional Geibi rowing song as she pushes on the oar.
French: Tout en poussant sur sa rame, Chiba entonne le chant traditionnel des rameurs de Geibi.
English: The main observation points are: shopkeepers and other vendors (no distinction made at sales outlets); households (rents); administrative documents, pricing documents (electricity, water, telephone, fuel, public transport, etc.).
French: Les principaux points d'observation sont : commerçants et autres vendeurs (confondu aux points de vente) ; ménages (loyers) ; documents administratifs, documents tarifaires (électricité, eau, téléphone, carburant, transports publics, etc.).
English: It opens up a global market place and almost limitless information to anyone with access to a computer screen.
French: Elle ouvre à quiconque dispose d'un écran d'ordinateur l'accès à un marché mondial et à une information pratiquement sans limites.
English: Print the donation form (below) and fill in the information.
French: Imprimez le formulaire de don (ci-dessous) et veuillez le remplir.
English: Turn the printer on and select "1" to record only one channel or "6" to record all three channels (optional).
French: Ouvrir l'imprimante et choisir «1» pour enregistrer un canal seulement ou «6» pour enregistrer les trois canaux (facultatif).
English: (a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 73j(2) and (3) and Article 73k(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
French: a) dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 7 A, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 73 J, points 2) et 3), et à l'article 73 K, point 1), sous a), et point 2), sous a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l'article K.3, point e), du traité sur l'Union européenne;
English: The articles focus on a large range of energy related themes covering car design, carbon footprint, making better use of energy, reducing energy consumption in buildings, how to secure energy after depletion of resources and others.
French: Ils abordent une palette de thèmes en rapport avec l’énergie : construction automobile, empreinte carbonique, meilleure utilisation de l’énergie, moindre consommation d’énergie dans les bâtiments, sécuriser l’énergie après l’épuisement des ressources, et bien d’autres thèmes encore.
English: The proportion of women on public committees and boards has risen steadily in the last decade.
French: La proportion des femmes dans les comités et les conseils publics a augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Nursing Leadership Conference Ottawa, Ontario February 14, 2005 Check Against Delivery Introduction Thank you so much for your kind introduction and warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour une allocution du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh à la Conférence sur le leadership dans la profession infirmière Ottawa (Ontario) le 14 février 2005 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie pour vos aimables paroles et de votre chaleureux accueil.
English: FP7 Consortium Requirements A consortium with at least three Member States or Associate Countries is usually required for each FP7 project.
French: Exigences du 7e PC relatives aux consortiums Un consortium d’au moins trois États membres ou pays associés est généralement requis pour chaque projet du 7e PC.
English: Intestinal transit was evaluated in I and C animals on days 3 and 6 after inoculation by measuring the distribution in the intestinal lumen of 51Cr 20 min after it was instilled directly into the jejunum.
French: Le transit intestinal a été évalué chez les animaux I et T, les jours 3 et 6 après l'inoculation, en mesurant la distribution de 51Cr dans la lumière intestinale, 20 min après qu'il ait été instillé directement dans le jéjunum.
English: Computational results show a pronounced effect of magnetic permeability on the amplitude of wave-tilt measurements.
French: Les résultats des méthodes mathématiques indiquent un effet prononcé de la perméabilité magnétique sur l'amplitude des mesures d'inclinaison d'onde.
English: The target group of the pilot program is parents and their children, lone women and pregnant women suffering threat or violence in the family.
French: Ce projet pilote s'adresse aux parents et à leurs enfants, aux femmes seules et aux femmes enceintes qui se sentent menacées ou qui sont victimes d'actes de violence au foyer.
English: Our second objective is to develop a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust.
French: Notre deuxième objectif consiste à établir un climat de leadership qui favorise l’initiative, l’esprit de décision et la confiance.