ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alba invited those States that had ratified the Convention but were yet to submit their initial report to do so, thereby signalling their strong commitment to the Convention and to upholding the rights of migrant workers.
French: M. ALBA invite les États qui ont ratifié la Convention mais qui n'ont pas encore soumis leur rapport initial à le faire et à envoyer ainsi un signal fort quant à leur engagement vis-à-vis de la Convention et de la défense des droits des travailleurs migrants.
English: For the casting, we rely on want ads in the newspapers.
French: Pour le casting, on passe donc une annonce dans les journaux.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision ci-après ne fait pas partie du système général harmonisé de classification, mais est fournie ici à titre d'aide à la décision.
English: • youth summer work programs; and
French: • les programmes d’emplois d’été pour les jeunes;
English: As with Hib conjugate vaccines, PNC conjugate vaccines reduce the likelihood of airway colonization with vaccine serotypes.
French: Le vaccin conjugué du SP, comme le vaccin conjugué H influenza de sérotype B, réduit la probabilité d'une colonisation des voies aériennes à l'aide de sérotypes de vaccins.
English: We should therefore have already set in motion the TEN projects that have still to get off the ground.
French: Nous aurions donc déjà dû mettre en uvre les projets RTE, qui sont toujours au stade de la préparation.
English: Where civil law is concerned, living persons are not the only subject of rights and obligations (article 34 of the Civil Code): the foetus, too, is considered to have been born as regards the rights belonging to it if it is born alive (article 36 of the Civil Code).
French: En ce qui concerne le droit civil, les droits et obligations ne s'appliquent pas seulement aux personnes vivantes (art.  34 du Code civil) : le fœtus est aussi considéré comme né au regard des droits qui lui sont applicables s'il naît vivant (art.
English: For an up-to-date status of your shipments from around the world. Enter your air waybill number here.
French: Pour connaître l'état d'un envoi, où qu'il se trouve dans le monde, il suffit d'entrer son numéro de lettre de transport aérien ici.
English: Is the level of independence proposed appropriate?
French: Le niveau d’indépendance proposé est-il approprié?
English: ◦ provincial health speakers
French: ◦ conférenciers provinciaux sur la santé
English: But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market-based competition.
French: Mais Kadhafi semble aujourd’hui vouloir associer ses enseignements et son gouvernement avec une économie plus ouverte, notamment avec des investissements directs à l’étranger et la loi de la concurrence du marché.
English: Again, as it was argued by the department, I assume that the referees's views reflected their experience with her on the job performance.
French: Encore une fois, comme l'a fait valoir le ministère, je suppose que l'opinion des répondants était fondée sur leur expérience du rendement de l'appelante au travail.
English: Members of Selection Boards are to receive training courses involving disability awareness.
French: Les membres des jurys de concours doivent bénéficier de formations spéciales, incluant la sensibilisation aux handicaps.
English: Finally, in March 2000, he was elected President of the Republic of Chile, a country which, back in 1812, at the dawn of its independence, drew up its Provisional Constitutional Regulation, which read:
French: Et enfin, en mars 2000, il a été élu président de la République du Chili, un pays qui déjà en 1812, à l’aube de son indépendance, établissait dans son règlement constitutionnel provisoire: «».
English: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home
French: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et consommateurs > Consommateurs Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires
English: - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1 For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (Work Proposal Bid).
French: Aux fins de la délivrance d'un permis de prospection, le Ministre doit retenir la meilleure offre en fonction du seul critère applicable (offre d'exécution de travaux).
English: This approach proposes setting sectoral and sub-sectoral priorities, with the focus on a very limited number of sectors or sub-sectors, to achieve time-bound developmental quantitative objectives (employment and income) through relief efforts.
French: Il s'agit de définir des priorités sectorielles et sous-sectorielles, en privilégiant un petit nombre de secteurs ou de sous-secteurs, pour atteindre, dans des délais précis, des objectifs quantitatifs (emploi et revenu) en matière de développement grâce à l'aide humanitaire.
English: H. Ethnic Media in Canada Canada has a large and diverse ethnic media industry, with estimated revenues from third-language programming and editorial content of almost $115 million in 2002. While ethnic media account for a relatively small share of the entire Canadian media market , they are experiencing strong growth in revenues and are expected to make an increasingly large contribution to the economic performance of the Canadian media industry as a whole and to the Canadian economy more generally.
French: Le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi stipule que le régime canadien de radiodiffusion devrait " par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérÃªts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ".
English: Consultation and communication were essential.
French: À cet égard, les consultations et la communication sont essentielles.
English: This adjustment is expected to have a negative impact on economic activity: the rate of GDP growth in 2002 incorporated in the budgetary framework is just 1 per cent, similar to the outcome in 2001.
French: Cet ajustement devrait avoir un impact négatif sur l'activité économique : le taux de croissance du PIB pour 2002 qui a été incorporé dans le cadre budgétaire est tout juste de 1 %, soit le même qu'en 2001.
English: Enlargement is addressed with a narrow, economic rationale, whereas it could be the beginning of a new age of development for United Europe.
French: L'élargissement est appréhendé à travers une logique étroitement économique, alors qu'il pourrait marquer le départ d'une nouvelle ère de croissance pour l'Europe unie.
English: It is inconsistent for the EU to promote good health and at the same time subsidise tobacco-growing.
French: Il est contradictoire, de la part de l'Union européenne, de promouvoir la santé et, en même temps, de subventionner la culture du tabac.
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.
French: Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (k) for the purpose of clause 26(2)(c), permitting the collection and use of a person’s PHIN number for specified purposes or by specified persons or bodies; [...]
French: PARTIE 6 OBLIGATIONS ET ATTRIBUTIONS DU DÉPOSITAIRE CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ Section 1 – Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, « ensemble de renseignements sur la santé » s’entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant des groupes de particuliers.
English: Services suppliers of developing countries face inherent difficulties owing to limited resources, since even their largest service providers are micro and small on the global scale.
French: Les prestataires de pays en développement rencontraient des difficultés liées à la modicité de leurs ressources car même les plus importants d'entre eux étaient des nains au niveau mondial.
English: Contamination of food and water by human pathogenic viruses.
French: Clostridium perfringens and somatic coliphages as indicators of the efficiency of drinking water treatment for viruses and protozoan cysts.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting Authority 3.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles, de lots de modification des lancemissiles et de pièces de rechange, la modification des radars de conduite de tir et des systèmes de commandement et de contrôle, ainsi que la formation nécessaire.
English: The Chairman of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika congratulates the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the beginning of its activity.
French: Le President du Soviet Supreme de la Republique Moldave de Pridnestrovie felicite les membres de la Cour Constitutionnelle de la Republique Moldave de Pridnestrovie a l’occasion du debut de leur activite.
English: These allocations will be spent on the overall upgrading of sports facilities and programmes and the development of the students' physical capabilities and skills.
French: Ces fonds serviront à l'amélioration globale des équipements et des programmes sportifs, ainsi qu'au développement des aptitudes et des dons physiques des élèves.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Sloan, Affaires parlementaires Frais de déplacement Pour :
English: Today, the Governing Council confirmed this definition (which it announced in 1998).
French: Ce jour, le Conseil des gouverneurs a confirmé cette définition (qu'il a annoncée en 1998).
English: Do I see any other delegation requesting the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir?
English: Local pottery producers will also have access to research and education on product development, alternate markets and natural resource management, and they will be able to develop their microcredit and management skills.
French: Les potiers locaux auront aussi accès à de la recherche et à une formation sur le développement de produits, les marchés de remplacement et la gestion des ressources naturelles, et ils seront ainsi aptes à mettre sur pied leur propre microﬁnancement et à améliorer leurs compétences en gestion.
English: The delegation thanked the members of the Commission for agreeing to make their expertise and knowledge available, and commended the recommendations they had made.
French: La délégation a remercié les membres de la commission d’avoir accepté de partager leurs compétences et connaissances, et s’est félicitée des recommandations qu’ils ont formulées.
English: Some of the results suggest either the presence of nonidentical but highly homologous proteins in the Protease A preparation or the possibility of repeating sequences in a single molecular species.
French: Certaines des données suggèrent la présence de protéines non identiques mais hautement homologues dans la préparation de la Protéase A ou la possibilité de séquences répétées dans une seule espèce moléculaire.
English: 17/ 00 Component parts, details, or accessories of brake systems not covered by groups B 60 T 8/00, B 60 T 13/00 or B 60 T 15/00, or presenting other characteristic features (air compressors F 04) [4] 17/ 02 . Arrangements of pumps or compressors, or control devices therefor 17/ 04 . Arrangement of piping, valves in the piping, e.g. cut-off valves, couplings or air hoses (traction couplings involving joints for supply lines, electric circuits, or the like B 60 D 1/62; couplings peculiar to railway vehicles for, or combined with, couplings or connectors for fluid conduits or electric cables B 61 G 5/06; pipes, cut-off valves, couplings, air hoses per se F 16 C, F 16 K, F 16 L) [4] 17/ 06 . Applications or arrangements of reservoirs 17/ 08 . Brake cylinders other than ultimate actuators (with built-in wear-compensating mechanisms, ultimate actuators F 16 D) 17/ 10 . . Two or more cylinders acting on the same brake with means for rendering them effective selectively or successively, the number of effective cylinders being variable 17/ 12 . . . according to vehicle weight 17/ 14 . . . according to vehicle speed 17/ 16 . . Locking of brake cylinders 17/ 18 . Safety devices; Monitoring 17/ 20 . . Safety devices operable by passengers other than the driver 17/ 22 . . Devices for monitoring or checking brake systems; Signal devices
French: 17/ 00 Eléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins non couverts par les groupes B 60 T 8/00, B 60 T 13/00 ou B 60 T 15/00, ou présentant d'autres caractéristiques intéressantes (compresseurs d'air F 04) [4] 17/ 02 . Aménagements des pompes ou compresseurs ou de leurs dispositifs de commande 17/ 04 . Aménagement des tuyauteries, valves de tuyauterie, p.ex. valves de coupure, couplages ou tuyaux flexibles (couplages de traction comportant des raccords pour canalisations d'alimentation, circuits électriques ou similaires B 60 D 1/62; couplages particuliers pour véhicules ferroviaires ou combinés avec ceux-ci, couplages ou raccords pour conduits de fluides ou câbles électriques B 61 G 5/06; tuyaux, valves de coupure, couplages, tuyaux flexibles en soi F 16 C, F 16 K, F 16 L) [4] 17/ 06 . Emploi ou aménagements des réservoirs 17/ 08 . Cylindres de freins autres que les cylindres d'action terminale (avec mécanismes de compensation d'usure intégrés, organes terminaux d'action F 16 D) 17/ 10 . . Deux cylindres ou plus agissant sur le même frein avec dispositifs permettant de les mettre sélectivement ou successivement en service, le nombre de cylindres en service étant variable 17/ 12 . . . selon le poids du véhicule 17/ 14 . . . selon la vitesse du véhicule 17/ 16 . . Verrouillage des cylindres de frein 17/ 18 . Dispositifs de sécurité; Surveillance 17/ 20 . . Dispositifs de sécurité pouvant être actionnés par des passagers autres que le conducteur 17/ 22 . . Dispositifs pour surveiller ou vérifier les systèmes de freins; Dispositifs de signalisation
English: Taha Yassin Ramadan was accused by Iraqi exiles of crimes against humanity for his role in crushing the Shia uprising in southern Iraq in 1991 and for his involvement in the killing of thousands of Kurds in the north in 1988.
French: Taha Yassin Ramadan a été accusé par des exilés irakiens d’être responsables de crimes contre l’humanité pour avoir réprimé la révolte shiite dans le Sud de l’Irak en 1991, ainsi que pour sa participation à la mort de milliers de Kurdes dans le Nord du pays en 1988.
English: Achieve forcible military separation of belligerents should political pressures fail.
French: Séparer les belligérants par la force au cas où les pressions politiques auraient été exercées en vain.
English: The more teachers will enter the community the more chances will be for partners to join, constitute teams and develop many different cultural twinnings.
French: Plus il y aura d’enseignants au sein de cette communauté, plus elle aura de chances d’accueillir d’autres partenaires qui formeront des équipes et développeront de nombreux jumelages culturels.
English: It mentioned that the Order of December 27, 2000, governed the procedure for the recognition of professional titles awarded in Member States of the European Union (EU) and in other States party to the Agreement on the European Economic Area, to enable nationals of those countries to exercise the profession of industrial property agent in Spain.
French: L’ordonnance du 27 décembre 2000 régit la reconnaissance, aux fins de l’exercice de la profession d’agent de la propriété industrielle en Espagne, des diplômes délivrés par d’autres États membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen à des ressortissants de ces pays.
English: Inter-factional tension remained high between the West Bank-based Palestinian Authority (PA) caretaker government of Prime Minister Salam Fayyad, appointed by President Mahmoud Abbas of the Fatah party, and the Hamas de facto administration in the Gaza Strip.
French: La tension restait forte entre le gouvernement d’urgence de l’Autorité palestinienne basé en Cisjordanie, qui avait été nommé par le président Mahmoud Abbas, du Fatah, et restait dirigé par le Premier ministre Salam Fayyad, et le gouvernement de facto du Hamas, dans la bande de Gaza.
English: Yet, if the defence review is to be anything more than simply another exercise in force reduction, it must bring some coherence and rigour to the process. Otherwise, there will be little prospect of halting the downward trend, to say nothing of ensuring that defence is put on a sound footing for the future.
French: Cependant, si la révision des politiques de défense doit être autre chose qu’un nouvel exercice de réduction des forces armées, il faut donner de la cohérence et de la rigueur à l’organisation de cette solution; sinon, il y aura bien peu de chance d’arrêter la tendance actuelle au déclin des forces armées, sans même parler de leur assurer une base solide pour l’avenir.
English: Women are increasingly aware of the role that they should play in society, in particular in urban areas.
French: On remarque d'ailleurs que les femmes prennent de plus en plus conscience de la place qu'elles devraient tenir dans la société, en particulier en milieu urbain.
English: The recommendations of these groups are presented in the next section.
French: Les recommandations émises par ces différents groupes sont présentées dans la section qui suit.
English: 4.5 The State party recalls that the author of the present communication has not belonged to any political organization and has not been politically active in her home country.
French: 4.5 L'État partie rappelle que l'auteur de la communication n'a jamais appartenu à aucune organisation politique et qu'elle n'a pas eu d'activités politiques dans son pays.
English: • United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) A link to the Foreign Affairs and International Trade Canada "Canadian Economic Sanctions" site follows: http://international.gc.ca/trade/iran-en.asp Notice to Exporters The EXCOL export permit process is being used by the Canadian Government to address the requirements of the Export and Import Permits Act, its associated Export Permit Regulations and the Iran Regulations.
French: • Résolution 1803 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (2008) Vous trouverez ci-après un lien au site "Sanctions économiques canadiennes" d'Affaires étrangèrs et Commerce international Canada : http://international.gc.ca/trade/iran-fr.asp Avis aux exportateurs Le gouvernement canadien utilise le processus de licences d’exportation CEED pour répondre aux exigences de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, du Règlement sur les licences d’exportation connexe et du Règlement sur l’Iran.
English: The time line for the pleadings on any claim of confidentiality will be established by the Agency upon receipt of the claim from the depositing party.
French: La date limite visant les actes de procédure concernant toute demande de confidentialité sera fixée par l'Office sur réception de la demande de la partie déposante.
English: The Safe Motherhood Initiative has focused on emergency obstetric care in 4 out of 10 provinces, with 80 per cent of the hospitals and 50 per cent of the health centres upgraded/equipped to provide such care.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour une santé maternelle sans risques, les efforts se sont concentrés sur les soins obstétriques dans quatre des 10 provinces.  Quatre-vingt pour cent des hôpitaux et 50 % des centres de santé ont été modernisés, ou équipés, de façon à pouvoir dispenser de tels soins.
English: This is evident as there are many differences between the products that the two brands introduce. With the introduction of the new Panasonic Lumix DMC-G2, this is already a fourth model.
French: Couplé avec le mode macro, permettant des prises de vue jusqu’à 1 cm de distance, le Pentax X90 propose une amplitude de zoom rarement égalée.
English: Thrips feed by piercing the leaf surface and sucking the contents of the plant cells.
French: Ils se nourrissent en perforant la surface des feuilles et en suçant le contenu des cellules végétales.
English: Moreover, it overlooks the crooked Yan’an express way and provides an impressive view of the city.
French: Il domine le chemin tortueux Yan’an Express Way et vous offre une belle vue sur la ville.
English: All departments and agencies involved in the process are encouraged to forward comments, both positive and negative, on their experiences with it and recommendations for improvement to the Strategy Committee or to the Procurement Review Secretariat for review and inclusion in reports to the committee's members and to Treasury Board.
French: Tous les ministères et organismes qui participent au processus sont encouragés à faire part de leurs observations, tant positives que négatives, sur leurs expériences et de leurs recommandations au comité de la stratégie ou au Secrétariat de l'examen des acquisitions, afin qu'elles soient examinées et inclues dans les rapports à l'intention des membres et du Conseil du Trésor.
English: On the twin island of Barbuda, roads were also severely damaged with interior parts of the island made completely inaccessible.
French: Dans l'autre île du pays, Barbuda, les routes ont été gravement endommagées elles aussi et certaines zones situées à l'intérieur des terres étaient complètement inaccessibles.
English: Although the total number of awards in the year is not more than two, the total cost to the employer is more than the $500 limit.
French: Même si le nombre total de récompenses non monétaires ne dépasse pas deux, le coût total pour l'employeur dépasse la limite de 500 $.
English: 27 April 2007 - Countries around the world are to mark the World Day for Safety and Health at Work this year, amid a new call by the International Labour Office (ILO) for applying internationally-agreed labour standards as a primary tool for reducing work-related accidents and illnesses that take some 2.2 million lives each year.
French: 13 avril 2007 - Plus de 70 représentants des syndicats et des organisations patronales, aux côtés des gouvernements, se réunissent ici du 16 au 18 avril pour la première grande discussion tripartite mondiale sur les questions sociales qui se posent dans le secteur florissant de l’industrie des composants électroniques qui génère plus d’un trillion de dollars d’exportations chaque année.
English: Regional, local or case-by-case decisions on level of service (e.g., based on cost-benefit analysis) may be preferable to across-the-board national standards in certain cases where local circumstances vary.
French: Il est parfois préférable d'établir le niveau de service (en tenant compte de l'analyse coûts-avantages) en fonction des circonstances ou des besoins particuliers d'une localité ou d'une région plutôt que d'appliquer des normes nationales.
English: By focusing on the life and business cycle needs of our customers, FCC will become a more integral partner with our customers.
French: Elle s’emploie d’ailleurs actuellement à intégrer ses modes de prestation, soit Internet, le Centre de service à la clientèle et le service en personne, dans le but d’accroître l’accès au service personnalisé en tout temps, partout.
English: Chapters 2.2, 2.6 and 2.7
French: Chapitres 2.2, 2.6 et 2.7