ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kourakis (Greece), referring to question 11, said that 28 persons were currently detained for failure to pay off their contractual debts.
French: M. Kourakis (Grèce), se référant au point 11, dit que 28 personnes sont actuellement détenues pour ne s'être pas acquittées de leurs dettes contractuelles.
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer4,
English: As becomes apparent, the methodology is designed to capture the multiple dimensions of the research question and the nuances and multiplicity of voices of our research participants, community advisory stakeholders and interdisciplinary research team.
French: Comme on s'en doute, la méthodologie est conçue pour saisir les dimensions multiples de la question de la recherche et les nuances et la multiplicité des voix des participantes et des participants, des intervenantes et des intervenants consultés au sein de la communauté et de l'équipe de recherche interdisciplinaire.
English:    – Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Monsieur le Commisaire.
English: If all non-comparative studies are disregarded, a lot of useful information and insights would be overlooked.
French: Si toutes les études non comparatives étaient écartées, beaucoup de données et de réflexions utiles seraient perdues.
English: • UMAYC has provided opportunities for urban Aboriginal youth to undertake projects to improve their leadership capabilities though participation in the design and implementation of programs and community projects.
French: • Les CPUJA ont offert des possibilités aux jeunes autochtones vivant en milieu urbain pour réaliser des projets pour améliorer leur leadership en participant à la conception et à la mise en oeuvre de programmes et de projets collectifs.
English: Others are concerned that the distinct needs of HIV/AIDS may not be met in the new environment with its emphasis on public health and a variety of diseases.
French: D'autres estiment cependant que dans ce nouvel environnement, qui privilégie la santé publique et diverses maladies, il soit difficile de bien répondre aux besoins propres à la problématique du VIH/sida.
English: B&B located in the small town of Moerna, in the unspoilt heart of Valvestino .
French: Ce B&B dans une bâtisse de la campagne lombarde de 1700 se caractérise par sa cour rénovée.
English: The Nobel Biocare process for manufacturing ensures a perfect fit with little or no modification necessary.
French: Grâce au procédé de fabrication de Nobel Biocare, l’adaptation est parfaite, ou quasiment ne nécessitant alors que de légères modifications .
English: These types of projects are generally referred to by the industry as "process optimization", and often meet the definition of SR&ED (see section 3.5).
French: Dans ce secteur, on se sert généralement des termes « optimisation des procédés » pour décrire ces types de projet qui correspondent souvent à la définition de RS&DE (voir le par.
English: • Work continued on a package of specific amendment proposals to the Yukon Trapping Regulations to provide legislative consistency with the IFA.
French: • On a continué d'apporter des modifications particulières au Règlement sur le piégeage du Yukon de sorte qu'il soit conforme à la CDI.
English: I welcome the adoption of the European Parliament's resolution on the Small Business Act Review, which adapts the European support measures for small and medium-sized enterprises (SMEs) to the new context resulting from the 2008 economic crisis, and ensures that they are able to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de la résolution du Parlement européen sur la révision du "Small Business Act", qui adapte les mesures européennes de soutien aux PME au nouveau contexte issu de la crise économique de 2008, et les met en adéquation avec les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Woman, by her very nature, is made of compassion, humanity and sensitivity.
French: La femme par nature est faite de compassion, d'humanité et de sensibilité.
English: Over the last two years, low-cost carriers have outperformed the major airlines and they have done well in spite of challenging economic conditions.
French: On s’entend généralement pour dire que les transporteurs à faibles coûts joueront un plus grand rôle, ce qui, encore une fois, multipliera les choix offerts aux voyageurs.
English: With the ratification of the Protocol, the Government of Argentina reinforced the undertaking it gave on 3 December 2002 in relation to the extra-conventional machinery of the Commission on Human Rights through the extension of an open invitation to attend all the Commission's special thematic proceedings.
French: Avec la ratification du protocole, le Gouvernement argentin a renouvelé l'engagement pris le 3 décembre 2002 eu égard aux mécanismes non conventionnels de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, en lançant une invitation générale à engager toutes les procédures spéciales et thématiques de la Commission.
English: Human Development Report 1994, United Nations Development Programme, www.undp.org. The Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity Endnotes 34.
French: Rapport sur le développement humain 1994, Programme de développement des Nations Unies, www.undp.org. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International du Canada, www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity Notes 34.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,328.74 Call-up against a standing offer 2007-08-08 GUIDANCE SOFTWARE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 328,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-08 GUIDANCE SOFTWARE INC.
English: The number of vehicles by session is limited to 50. The organisation reserves the right to allow the participation of each car for only one session !
French: Le nombre de voitures par séance étant limité à 50, l’organisation se réserve le droit de n’autoriser la participation par voiture qu’à une seule séance !
English: between exposure to DCA and liver tumours in both mice and rats.
French: approuvé la tenue de consultations publiques sur cette recommandation et le document technique correspondant.
English: In February 2008, Goro Nickel faced another setback when it embarked on the installation of a 21-kilometre long underwater pipe to carry liquid mining waste into the lagoon at the Havannah Channel.
French: En février 2008, il s'est heurté à un nouvel obstacle lorsque Goro Nickel a entrepris d'installer un émissaire marin long de 21 kilomètres pour transporter l'effluent liquide de la mine dans le canal de la Havannah.
English: In some circumstances, deputy heads of specific departments may require a security clearance at the Top Secret level.
French: Dans certaines circonstances, des administrateurs généraux devront avoir une autorisation de sécurité de niveau Très secret.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars Surrey
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises Surrey
English: In light of current knowledge, these provisions can be considered invalid.
French: de façon saisonnière et la taille des populations fluctue sans doute.
English: Furthermore, electronic reconciliations were continuously performed and physical verification of stock would be performed on a regular basis.
French: Le Comité est satisfait des rapports d'audit de celui-ci, mais il a noté que ses plans d'audit n'étaient pas exécutés dans leur totalité.
English: The website presentation of the report; e.g. would an interactive website presentation be useful, is the pdf version accessible?
French: Présentation du rapport en ligne: une présentation interactive sur le site web serait-elle utile, la version en format PDF est-elle accessible?
English: There are also after-effects such as sterility, ectopic pregnancy, miscarriage, perforation or ablation of the uterus, permanent sterility … and distress.
French: Les conséquences tardives sont la stérilité, les grossesses extra-utérines, les avortements spontanés, la perforation ou l'ablation de l'utérus, la stérilité définitive, la détresse.
English: The Dutch Approach – A Practical Guide is very welcome in the world of many close-knit military ethicists, and it fills a gap in providing the foundations for good practices in military ethics.
French: The Dutch Approach – A Practical Guide est très bien accueilli dans le cercle plutôt restreint des éthiciens du domaine militaire. L’ouvrage comble une lacune en énonçant des principes de base qui favorisent l’adoption de saines pratiques éthiques.
English: Bilateral and multilateral partners should show exceptional solicitude in this case.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.
English: Referring to the interventions of the Delegations of France and Switzerland regarding the duration of the Diplomatic Conference, the Director General recalled that the General Assembly had already decided the issue of the duration of the Conference at its previous session in 2004.
French: Se référant aux interventions des délégations de la France et de la Suisse sur la durée de la conférence diplomatique, le directeur général a rappelé que l’Assemblée générale s’est déjà prononcée sur cette question à sa session précédente en 2004.
English: Development of thiamine deficiencies and early mortality syndrome in lake trout by feeding experimental and feral fish diets containing thiaminase.
French: « Development of thiamine deficiencies and early mortality syndrome in lake trout by feeding experimental and feral fish diets containing thiaminase ».
English: We also provide bilateral support in enhancing practical counter-terrorism measures.
French: Nous apportons aussi notre soutien de façon bilatérale pour aider au renforcement pratique de la lutte contre le terrorisme.
English: Section 4 focuses on governance: accountability; membership and participation; leadership; meetings, quorum and decisions; and, changes to the terms of reference.
French: La section II comporte un projet de mandat relatif aux groupes d’experts, et la section III, la description des objectifs et des priorités stratégiques de celui-ci.
English: ICJ suggested that the mandate of an independent expert might provide a suitable mechanism for further consideration of the draft set of principles with a view to their adoption by the Commission, and for studying the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights violations and the proposal of international standards in that respect.
French: Elle a estimé que le mandat d'un expert indépendant pouvait constituer un mécanisme approprié à la poursuite de l'examen du projet d'ensemble de principes en vue de son adoption par la Commission, à l'étude de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à l'établissement de propositions de normes internationales dans ce domaine.
English: Does not include persons who attend conferences or fora where registration and selection are unlimited or by lottery.
French: Les témoins seront appariés avec des cas de cancer pulmonaire chez des non-fumeurs.
English: The Management category had no significant changes in its proportion of non-standard employment, with this proportion remaining under one per cent.
French: La proportion de l’emploi atypique de la catégorie de la direction n’a presque pas changé; elle est demeurée en deçà de 1 p.
English: The reviews of the publishing internship and professional development initiatives of the Aid to Industry and Associations component are recent instances of the Branch's commitment to a well-managed program.
French: Les examens des stages en édition et des initiatives de perfectionnement professionnel du volet Aide à l'industrie et aux associations sont des exemples récents de la volonté de la Direction générale d'assurer la saine gestion du programme.
English: Patrick Desbois is a catholic priest, president of Yahad-In Unum.
French: Patrick Desbois est un prêtre catholique qui préside l’association Yahad - In Unum.
English: Similarly, buildings in the West Bank and the Gaza Strip are exploited for the manufacturing and concealment of weapons and explosive devices used against Israel, including the Kassam missiles fired on an almost daily basis against Israeli civilian population centers.
French: De même, dans des bâtiments situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ils fabriquent et dissimulent des armes et des engins explosifs utilisés contre Israël, y compris les missiles Kassam tirés presque continuellement contre des centres de population civile israéliens.
English: Organizational Readiness Office - Related Sites Communities Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Sites connexes Collectivités Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: The development of a clear legal framework defining this role for the General Assembly, with specific rules and criteria for action, would greatly contribute to this purpose.
French: Pour cela, il est nécessaire d'élaborer un cadre juridique clair qui définisse le rôle de l'Assemblée et établisse des règles et des critères d'action précis.
English: TBWA/Chiat Day, has again developed and produced the creative message.
French: TBWA/Chiat Day a de nouveau été mandatée pour créer et produire les divers messages.
English: Many managers feel that they are in close communication with their staff anyway and don’t need to set aside a special meeting for this kind of discussion.
French: Plusieurs gestionnaires sentent qu’ils sont en communication étroite avec leur personnel et qu’ils n’ont pas besoin de prévoir une rencontre pour discuter de ce genre de choses.
English: The multifunctional platform is a 10 horse power diesel engine mounted on a steel chassis that can power various agro-processing machinery, such as a corn mill or an oil press.
French: Une plateforme multifonctionnelle est constituée d'un moteur diesel de 10 chevaux monté sur un châssis d'acier, capable d'alimenter diverses machines agricoles telles qu'un moulin ou un pressoir à huile.
English: One concrete proposal would be to create an e-mail database of committee members in each national parliament.
French: Une proposition concrète consisterait à créer un annuaire des adresses électroniques des membres des commissions dans chaque parlement national.
English: "Everybody came together to make this dream a reality—allowing visitors and residents alike to appreciate the rich heritage and historical significance of the area."
French: « Tous ont uni leurs efforts pour concrétiser un rêve – permettre aux touristes et aux résidants de reconnaître le riche patrimoine et l’importance historique de la région.
English: The reform meant closing large institutions and replacing them with alternative services, preventing child separation from the family by developing support services and adapting the Romanian child protection system to European standards.  The law no.
French: Cette réforme supposait la fermeture des grandes institutions et leur remplacement par d'autres services permettant d'éviter la séparation de l'enfant et de la famille, avec la mise en place de services d'appui et l'alignement du système roumain de protection de l'enfance sur les normes européennes.
English: The Ontario Human Rights Commission (OHRC) today released its final report on the Inquiry into Assaults on Asian Canadian Anglers.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a rendu public, aujourd’hui, son rapport final sur l’Enquête sur les agressions contre les pêcheurs canadiens d’origine asiatique.
English: At the sixty-fourth session of the ITC, several delegations reiterated their concerns with regard to difficulties encountered by carriers in obtaining visas and asked that concrete solutions be sought to improve the situation.
French: À la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, plusieurs délégations ont rappelé leurs préoccupations quant aux difficultés rencontrées par les transporteurs pour obtenir un visa et ont demandé que l'on recherche des solutions concrètes pour améliorer la situation.
English: The Secretariat-General hosted the fourth meeting of senior officials of the Sino-Arab Cooperation Forum on 4 and 5 July 2007.
French: • Le Secrétariat général a accueilli la quatrième réunion des hauts responsables du Forum de coopération sino-arabe les 4 et 5 juillet 2007.
English: Further, it was suggested that at least two types of maritime performing parties would require different connecting factors in order for jurisdiction over them to be reasonable: jurisdiction over the stevedore or terminal operator should likely be limited to their principal place of business or the place where the service was performed, while jurisdiction over the ocean carrier could likely be reasonably established at the port of loading or the port of discharge.
French: En outre, il a été avancé qu'il faudrait, pour au moins deux types de parties exécutantes maritimes, énoncer des facteurs de rattachement différents pour que la compétence pour connaître d'actions intentées contre elles soit raisonnable: la compétence pour connaître d'actions intentées contre le manutentionnaire ou l'exploitant de terminal devrait probablement être limitée à leur établissement principal ou au lieu de prestation du service, tandis que celle pour connaître d'actions intentées contre le transporteur maritime pourrait sans doute être raisonnablement fixée au port de chargement ou au port de déchargement.
English: However, reliable reports from United Nations partners indicate that forcible attempts to recruit children for Tatmadaw Kyi are still taking place.
French: Cependant, selon des informations fiables provenant d'organismes partenaires de l'ONU, l'armée continuerait de chercher à enrôler de force des enfants.
English: The priority would be given to affected areas.
French: Priorité serait donnée aux régions touchées par la désertification.
English: The vulnerability of trails to the negative impacts from hiking tend to be worse in the rainy, winter months rather than in the dry summer months.
French: À mi-chemin du sentier, la limite du parc s’incurve pour englober une zone surélevée appelée triangle NitNat.
English: United Nations development cooperation is financed by Member States and it is meant to add value and contribute to development in Member States.
French: La coopération pour le développement du système des Nations Unies est financée par les États membres et elle est censée donner un surcroît de valeur et favoriser le développement dans les États membres eux-mêmes.
English: The Delegation stated that the Board as an International Searching and Preliminary Examining Authority would process applications in Finnish, Swedish and English, originating, at the first stage, from Finland.
French: En qualié d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire t international, l’office instruirait les demandes en finnois, en suédois et en anglais provenant, dans un premier temps, de la Finlande.
English: This method is applicable to the determination of saccharin, sodium benzoate and caffeine in carbonated beverages by HPLC.
French: Cette méthode s’applique à la détermination de la saccharine, au benzoate de sodium et à la caféine dans les boissons gazeuses par CPLHP.
English: Among the many nearby attractions you will also find the Opéra Garnier ( 800 metres), Place Vendôme (1 km), Montmartre (1,6 km) and the Louvre Museum (1,6 km).
French: Parmi les nombreuses attractions voisines, vous trouverez également l'Opéra Garnier (800 mètres), la Place Vendôme (1 km), Montmartre (1,6 km) et le Musée du Louvre (1,6 km).
English: But it did happen this summer when members of the Borden Air Force community decided to do something special for two well-known members of their family.
French: Mais c'est exactement ce qui s'est passé cet été lorsque des membres de la Force aérienne à Borden ont décidé de faire quelque chose de spécial pour deux de leurs confrères.
English: For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26.
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26.
English: (as many as 50 % of people with acute hepatitis C may spontaneously clear the virus.
French: (Pas moins de 50 % des personnes qui souffrent d'une hépatite C aiguë pourraient se débarrasser spontanément du virus.
English: Intergenerational ties and obligations are at the heart of every society, at whatever stage of development.
French: Les liens et les obligations qui existent entre les générations sont au coeur de chaque société à tous les stades du développement.
English: Microsoft Word PDF  You may also fax or e-mail a one or two page outline of your project (preferably at least one month before application deadline) to the EDF office serving your area.
French: Microsoft Word PDF Vous pouvez nous envoyer par télécopieur ou par courrier électronique un aperçu d'une ou deux pages de votre projet (préférablement un mois avant la date limite) au bureau FDE dans votre région.
English: The following international organizations were represented: Eurostat, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Nuclear Energy Agency (NEA) (also representing the International Atomic Energy Agency (IAEA)), International Energy Agency, International Energy Forum Secretariat (IEF) and Organization of the Petroleum Exporting Countries Secretariat (OPEC).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Eurostat, Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (représentant également l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)), Agence internationale de l'énergie (AIE), secrétariat du Forum international de l'énergie (FIE) et secrétariat de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre) (1); application of toolkits and models for strengthening capacity for macroeconomic analysis and forecasting in Africa (1).
French: ii) Projets opérationnels : accroître la capacité des États membres et des communautés économiques régionales d'augmenter la part de l'Afrique dans le commerce international (par l'intermédiaire du Centre africain pour la politique commerciale (1); utilisation de mesures et de modèles visant à renforcer les capacités d'analyse et les prévisions macroéconomiques en Afrique (1).
English: Timely publication of deliverables; Quality of layout and printing.
French: Publication en temps opportun des produits; qualité de la présentation et de l’impression.
English: Certain Countries, we, through  experience and intelligence information, know are higher risks  contraband, than, say, other Countries would be."
French: Avec l'expérience et des   renseignements de sécurité, nous savons que pour certains pays, plus   que d'autres, les risques de contrebande sont plus élevés.»
English: probable that an attack on life, health or freedom is imminent.
French: domicile commun et à ses environs immédiats et d’y retourner, même s’il est le propriétaire de la maison ou de l’appartement.