ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (Cooperation Plan) (June 2002);
French: • Plan de coopération : évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Plan de coopération) (juin 2002) ;
English: In the BELLEVUE PALACE, you will always find the right room for conferences, international meetings or confidential conference discussions.
French: Le BELLEVUE PALACE est le cadre idéal pour vos séminaires, réunions internationales ou pour tenir des entretiens confidentiels.
English: The Committee notes that the complainant submitted evidence in support of his claim that he was tortured during detention in 1999, including medical reports, as well as written testimony said to corroborate this allegation.
French: 8.4 Le Comité relève que le requérant a soumis des éléments de preuve pour montrer qu'il avait été torturé pendant sa détention en 1999, notamment sous la forme de rapports médicaux et de déclarations écrites de témoins corroborant cette allégation.
English: The greater the loss, the larger the government contribution.
French: Plus la perte est élevée, plus la contribution gouvernementale augmente.
English: While the MYFF 2000-2003 and the UNDAF have consolidated the trend to plan, monitor, evaluate and report on results-oriented programmes, there is still a need to strengthen strategic planning, monitoring and evaluation, and further build staff and national capacity to develop more robust performance management systems.
French: Si dans le PFP 2000-2003 et au sein du FNUAP la tendance à planifier, contrôler, évaluer et rendre compte des programmes dans une optique axée sur les résultats a été consolidée, il reste encore à renforcer la planification stratégique, le suivi et l'évaluation et développer les capacités du personnel et des nationaux à élaborer des systèmes plus solides de gestion axés sur les résultats.
English: Tent rings and meat caches are found along the shoreline, indicating that the area has long been a favoured hunting ground.
French: Le long de la côte, des cercles de tente et des caches de viande indiquent que cette région est depuis longtemps un terrain de chasse apprécié.
English: In practical terms, it meant that the evaluation team could only access case files if applicants consented.
French: Sur le plan pratique, l’équipe d’évaluation n’a eu accès qu’aux demandes dont les auteurs ont donné leur consentement.
English: 26 83 CONFERENCE ORGANISATION AND ADVICE
French: 26 83 ORGANISATION DE CONFÉRENCES ET CONSULTATIONS
English: The appeal shall be examined by the Appeal Chamber within a period of four months following the date of its receipt.
French: Le recours doit être examiné par la Chambre de recours dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa réception.
English: Can.Fam.Physician, 47, 58-64.
French: Médecin de famille canadien , 47, 58-64.
English: In June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel submitted a report to the Minister of Justice which contained a number of recommendations related to the complaints process.
French: En juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a présenté au ministre de la Justice un rapport comportant un certain nombre de recommandations ayant trait au processus de traitement des plaintes.
English: Madrid Protocol No. of Contracting Parties 50 40 30 20 10 0
French: Protocole de Madrid 50 Nb. de Parties contractantes 40 30 20 10 0
English: The following is a brief outline of the milestones involved in constructing the Charlottetown Government of Canada Building:
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé des grandes étapes de la construction du nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown :
English: Schedule F controls will continue to apply to these substances.
French: Les contrôles de l'annexe F continueront de s'appliquer à ces substances.
English: The previous programme focused on improving the reproductive health status of couples and individuals; advancing gender equality; and empowering women.
French: Dans le programme précédent, on s'est appliqué à améliorer la santé génésique des couples et des individus, à promouvoir l'égalité des sexes et à autonomiser les femmes.
English: Communication efforts are increasing as the post-secondary academic year draws to a close and students disperse.
French: Les efforts de communication s’intensifient à l’approche de la fin d’année des études postsecondaires et au moment où les étudiants se dispersent.
English: A complementary evaluation on the EIB’s investments in airlines is available at www.eib.org/publications. This contains an analysis of current (2004) developments in the demand for air travel, both passenger and freight, and reviews the features of the air transport sector.
French: Une évaluation complémentaire des investissements de la BEI dans le secteur des compagnies aériennes peut être consultée à l’adresse suivante : www.eib.org/publications. Elle contient une analyse de l’évolution contemporaine (2004) de la demande de transports aériens, tant pour le trafic voyageurs que pour le fret, ainsi qu’une étude des caractéristiques du secteur du transport aérien.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de calendrier des réunions pour 2005.
English: The Agency notes that the amount alleged to have been incurred can not be reconciled with CP's own evidence filed as part of its original and revised submissions and/or during the Agency's auditing process of CP's pickup and delivery charges.
French: Il constate qu'il est impossible de rapprocher le montant que CP aurait engagé et la preuve déposée par CP dans le cadre de son exposé original et de son exposé révisé ou lors de la vérification de ses frais de ramassage et de livraison par l'Office.
English: Beforehand, please check that the confirmation mail was not automatically put in your "spam" box.
French: Avant tout, vérifiez que le mail de confirmation n’a pas été rangé automatiquement dans votre dossier « courrier indésirable ».
English: UNICE,CEEP, UEAPME, COPA, EUROCOMMERCE, ETUC, EUROCADRES and CEC. In this context, one should stress the Opinion approved by the Economic and Social Committee on the Employment Guidelines 1998.
French: UNICE, CEEP, UEAPME, COPA, EUROCOMMERCE, ETUC, EUROCADRES et CEC.
English: "This will include online interpretation of the region’s five main archaeological sites and emphasize the historical and cultural links between these and other important archaeological and historical sites in the region.
French: Le site Web offrira une interprétation en ligne des cinq principaux sites archéologiques de la région et mettra l’accent sur les liens historiques et culturels qui existent avec d’autres sites archéologiques et historiques de la région.
English: If such an offence has been committed by coercion, maltreatment, threat to safety, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damage of belongings of others, desecration of shrines, memorials and graves, the perpetrator will be punished by a prison term of 1 to 8 years.
French: Si ce délit a été commis en employant la contrainte, des mauvais traitements, une menace pour la sécurité, en exposant à la dérision les emblèmes nationaux, ethniques ou religieux, en s'attaquant aux biens d'autrui, en violant les sépultures, les monument commémoratifs, et les tombes, l'auteur sera soumis à une peine d'emprisonnement de 1 à 8 ans.
English: Remarks from the Governor, David Dodge
French: Allocution prononcée par David Dodge, gouverneur
English: You may experience some abdominal discomfort from the gas used to blow up your abdomen for the surgery.
French: Il est possible que vous éprouviez un malaise à l'abdomen causé par le gaz qui a servi à le gonfler votre cavité abdominale pour effectuer la chirurgie.
English: Take your Firefox to the dark side of the force with the themes Dark.
French: Emmenez votre Firefox vers le côté obscur de la force avec les thèmes Dark.
English: • Condoms in damaged packages or those that show obvious signs of age (e.g., those that are brittle, sticky or discoloured) should not be used, because they cannot be relied upon to prevent infection.
French: • Les condoms dont l’emballage est endommagé ou ceux présentant des signes évidents d’usure (p. ex., ceux qui sont friables, collants ou décolorés) ne doivent pas être utilisés, car on ne peut se ﬁer à ces condoms pour prévenir les infections.
English: - - - - -Containing other textile material: 21 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with cotton .........................
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.19 - - - -Autres
English: (a) Preparation and publication of thematic regional reports on achievement of the Goals;
French: a) Préparation et publication de rapports thématiques régionaux sur la réalisation des Objectifs;
English: WARRANTIES AND DISCLAIMERS This data product is provided "as-is," and Statistics Canada makes no warranty, either express or implied, including but not limited to, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: GARANTIES ET DÉSISTEMENTS Le produit de données est fourni «tel quel», et Statistique Canada ne donne aucune garantie explicite ou implicite, qui comprend une garantie de commerciabilité et d'adaptation à une fin particulière, mais ne se limite pas à cette garantie.
English: Control of invasive species may be beneficial provided it is not done during breeding season at confirmed locations of these species: early May to late June for Vesper Sparrows and early April to end of July for Meadowlarks (Beauchesne 2002; Beauchesne et al.
French: La présence du bruant vespéral de la sous-espèce affinis et de la sturnelle de l’Ouest n’est pas pour le moment attestée dans les localités des espèces en péril des prés maritimes, mais ces deux oiseaux pourraient éventuellement bénéficier des mesures de rétablissement décrites dans le présent programme.
English: The countries belonging to the European Economic Area as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union will continue to be able to participate in the programme, using their own financial resources.
French: Les pays de l'espace économique européen et les pays candidats à l'intégration dans l'Union européenne pourront continuer à y participer, mais en ayant uniquement recours à leurs propres ressources.
English: If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
French: S’ils ne respectent pas leurs obligations, portez plainte auprès de l'organisme national compétent.
English: The Internet site functions well at a technical level, but decentralized inputting of information and extensive automation of Internet site functions has inevitably given rise to certain data quality issues which are described briefly below.
French: Le site Internet fonctionne bien au plan technique, mais il était inévitable que l’entrée décentralisée de l’information et l’automatisation poussée des fonctions du site donnent lieu à certains problèmes de qualité des données, décrits brièvement ci-après.
English: As of March 31, 2005, the following facilities were providing insured hospital services to both in- and out-patients: o 65 acute care hospitals provided in- and out-patient services; and o one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness. Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: En date du 31 mars 2005, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : o soixante-cinq établissements fournissaient des soins actifs; o un hôpital de réadaptation fournissait des soins destinés au traitement, au rétablissement et à la réadaptation de personnes invalides à la suite d'une blessure ou d'une maladie - et une unité de réadaptation gériatrique d'un centre hospitalier de soins actifs ainsi que deux établissements de soins spécialisés offraient également des soins de réadaptation.
English: What rationale lies behind the claim for pre-emptive strikes?
French: Quelle est la justification des attaques préemptives?
English: The following are suggestion of documents that you could use to support your claim:
French: Voici des suggestions de documents que vous pourriez utiliser pour montrer que vous vous conformez à l'obligation de résidence :
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Administrative Monetary Penalties Act (AMPA) would provide the authority needed to implement such penalties.
French: La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada conférerait au Ministère les pouvoirs nécessaires pour imposer de telles pénalités.
English: Fondation Lucie et André Chagnon The Fondation Lucie et André Chagnon was established in 2000 with the mission to fight against chronic poverty, prevent disease, and promote health.
French: Les partenaires du portefeuille incluent des chercheurs affiliés à des universités et à des hôpitaux d’enseignement, des instituts des IRSC, des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organismes du secteur bénévole.
English: The Treaty is primarily advantageous to the depositor who is an applicant for patents in several countries.
French: Le Traité est principalement avantageux pour le déposant qui a présenté des demandes de brevet dans plusieurs États contractants.
English: Solve the puzzles and get the skull safely back to his body.
French: Résolvez les puzzles et replacez le crâne sur son corps.
English: 1.56 The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: 1.56 Les fonctions du Bureau du Directeur général sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13).
English: Protections were built into the law to prevent self-incrimination.
French: Des protections ont été incorporées à la Loi pour empêcher l’auto-incrimination.
English: 48 We discussed comparative rates of suicide in RCAP, Choosing Life:
French: 48 Nous avons analysé les taux comparatifs de suicide dans CRPA, Choisir la vie:
English: (k) To develop and implement standards and monitoring mechanisms for living conditions in juvenile detention centres which also include visits by independent bodies;
French: k) À élaborer et à appliquer des normes et des mécanismes de surveillance dans le domaine des conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs, en prévoyant notamment des visites de ces centres par des organes indépendants;
English: (2) Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Canada has also assumed international leadership and cooperation roles that reflect its rising prominence and status among global IP offices.
French: Le Canada a également assumé un rôle de chef de file à l'échelle internationale et a fait preuve de collaboration, le tout d'une manière qui reflète son importance croissante et son statut par rapport aux autres offices de la PI.
English: With reference to the overall humanitarian situation, while he had made a considerable number of positive observations in his report, some regions — the Nuba Mountains, for example, or the Upper Nile oil region where humanitarian aid was not guaranteed — remained forgotten.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire prise globalement, le Rapporteur spécial a certes fait de nombreuses observations positives dans son rapport, mais certaines régions (les Monts Nouba, par exemple, ou la région pétrolière du Haut Nil où l'aide humanitaire n'est pas garantie) restent oubliées.
English: The parliamentarians agreed that they have a definite oversight responsibility on this issue and would move towards a more proactive approach.
French: Les parlementaires sont convenus qu'ils avaient de toute évidence une responsabilité de contrôle dans ce domaine et qu'il leur fallait adopter une démarche plus dynamique.
English: Although these food programs are currently the primary response to problems of food insecurity in Canada, these findings raise questions about their relevance and appropriateness.
French: Bien que ces programmes alimentaires soient actuellement la première réponse aux problèmes d'insécurité alimentaire au Canada, ces conclusions soulèvent des questions au sujet de leur pertinence et de leur caractère approprié.
English: Using this method, the author estimates two components of U.K. potential output: the full-employment labour input and the trend rate of labour-productivity growth.
French: 2004 2004-45 Modelling the Evolution of Credit Spreads in the United States The Transmission of World Shocks to Emerging-Market Countries: An Empirical Analysis Real Return Bonds, Inﬂation Expectation, and the Break-Even Inﬂation Rate International Equity Flows and Returns:
English: Known for his attention to detail, he executed his floor routine perfectly, from the introductory tumbling run to the final tumbling pass, which included a difficult combination of two back somersaults and two twists.
French: Renommé pour son souci du détail, il exécute une routine au sol parfaite, depuis sa course d'élan d'introduction jusqu'à son dernier passage qui comprend un difficile enchaînement de deux saltos arrière et deux vrilles.
English: The first portrait shows the young child (aged two) standing and holding a sailing ship (L. Alman, New York and Newport, R.
French: P. Morgan. The first portrait shows the young child (aged two) standing and holding a sailing ship (L. Alman, New York and Newport, R.
English: Item 5(e) of the provisional agenda
French: Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire
English: • Needle resonance time: 0.01 minutes.
French: • Temps de résonance de l'aiguille : 0,01 minute
English: With this in mind, I am please to announce that Canada will be matching the contribution announced last month in Geneva by Italy, with $250,000 for mine action in Nicaragua and Central America.
French: En gardant cela à l'esprit, je suis heureux d'annoncer que le Canada versera une contribution équivalente à celle annoncée le mois dernier à Genève par l'Italie, soit 250 000 dollars destinés à l'action contre les mines au Nicaragua et en Amérique centrale.
English: Figure 7 illustrates a comparison of these two types of indices.
French: Le tableau 10 fait apparaître une corrélation assez étroite entre les mesures de l’AGCS et les pratiques actuelles.
English: Like the CCA system, production companies affiliated with broadcast licensees will have access to the tax credit.
French: Comme sous le régime de DPA, les sociétés de production affiliées à des radiodiffuseurs sont admissibles au crédit d'impôt.
English: While an individual's physical, psychological and social growth does progress through stages marked by important life transitions, the meaning and impact of these transitional events seem to be varied and personal.
French: Bien que le développement physique, psychologique et social de chacun passe par des stades caractérisés par des changements importants, la signification et les conséquences de ces changements varient selon chacun et sont personnels.
English: Higher prices for apples and pears were mainly responsible for the 3-percent increase in the U.S. grower price index for fruit and nuts during the fall of 2002 compared with the previous year.
French: La hausse des prix des pommes et des poires explique en grande partie la hausse de 3 % de l’indice des prix au producteur des fruits et des noix observée aux États-Unis à l’automne de 2002 par rapport à l’année précédente.
English: L'épidémie touche toutes les sous?populations, mais les femmes courent un risque de plus en plus grand de contracter la maladie.
French: The epidemic affects all subpopulations, but women are increasingly at risk for contracting the disease.
English: (2) On March 31, June 30, September 30 and December 31 in every year, the Board shall issue to each large oil pipeline company, large gas pipeline company and large electricity exporter an invoice for 25 per cent of the cost recovery charge of that company or exporter for that year, as calculated in accordance with section 14 and as adjusted in accordance with section 19.
French: (2) Les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre de chaque année, l'Office envoie aux compagnies d'oléoducs de grande importance, aux compagnies de gazoducs de grande importance et aux exportateurs d'électricité de grande importance une facture représentant 25 pour cent des droits respectifs payables pour cette année au titre du recouvrement des frais, calculés conformément à l'article 14 et rajustés conformément à l'article 19.
English: There is no dispute between the parties that there is carbon dioxide in Perrier water.
French: Les deux parties conviennent que l'eau Perrier renferme du dioxyde de carbone.
English: I spoke yesterday about the need for respect and dignity and about all of us agreeing on the principles of what is contained in this draft Statute.
French: J'ai fait référence, hier, au besoin de respect et de dignité et j'ai également dit que nous devrions tous nous mettre d'accord sur les principes de cette proposition de statut.
English: In a study done for the American Water Works Association, Novak et al.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée pour le compte de l'American Water Works Association, Novak et al.
English: In general, I recommend you speak more than Tokyo and "Japan", because these generalizations about things that maybe you are away.
French: En général, je vous recommande de parler à la plupart de Tokyo, et moins de «Japon», parce que ces généralisations sur ce que vous avez peut-être de là.
English: Most of these negative health impacts are the consequence of the inappropriate advertising (e.g., commercials for foods low in nutritional value and high in calories) and messaging (e.g., excessive sexual content and violence) that are part of the media environment.1
French: La plupart de ces effets néfastes pour la santé sont attribuables au caractère mal avisé de la publicité (p. ex. des messages faisant la publicité d’aliments dont la valeur nutritionnelle est faible mais qui contiennent beaucoup de calories) et du message véhiculé (p. ex. fort contenu sexuel et violence excessive) qui font partie intégrante de l’environnement médiatique.1
English: This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
French: Elle constituera par ailleurs l'un des éléments sur lesquels se fondera le bilan de la stratégie visant à mieux légiférer que le Conseil européen dressera en mars 2008.
English: Defects in proteins or their levels of expression account for virtually every known human disease and are therefore, the primary targets in pharmaceutical development.
French: Étant donné que le mauvais fonctionnement et le niveau d'expression insuffisant des protéines sont responsables de la presque totalité des maladies humaines connues, la protéomique vise principalement à stimuler l'élaboration de nouveaux produits pharmaceutiques.