ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Accueillant avec satisfaction la poursuite d'un dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et celles du Burundi, engageant instamment lesdites autorités à persévérer dans leurs efforts, et soulignant à cet égard que le règlement de la crise au Burundi concourrait à celui du conflit en République démocratique du Congo,
English: As of 7 September 2001, 76 clinical cases of viral meningitis were identified.
French: En date du 7 septembre 2001, on avait signalé 76 cas cliniques de méningite virale.
English: Discover the Water All Around You!
French: DÃ©couvrir lâ€™eau tout autour de soi!
English: Financial compensation in lieu of notice of termination. Financial compensation for retraining costs. Letter of reference. Reimbursement of legal fees.   Ground(s):
French: Compensation financière plutôt qu’un avis de cessation d’emploi. Compensation financière pour frais de recyclage professionnel. Lettre de références. Remboursement des frais juridiques.   Motif(s) :
English: I also think that we should adopt this resolution and that we all need to ensure that it is accepted across the political spectrum so as to avoid another repeat.
French: Je pense dès lors que nous devons accepter cette résolution et veiller à ce qu'elle atteigne les autres groupes politiques, pour éviter que pareille situation se reproduise.
English: Unintended Program Impacts Are there unintended benefits and outcomes that have occurred as a result of the WEPA program or WEPA Agreements?
French: Incidence non prévue du programme Le programme des EPDEO a-t-il généré des avantages et des résultats non prévus?
English: The former is the city's medieval core, a maze of atmospheric alleyways clustered around the splendid Gothic cathedral.
French: Le Barri Gòtic est le c'ur médiéval de Barcelone, c'est ici que la ville s'est formée. Le quartier consiste en un dédale de rues étroites rassemblées autour de la superbe cathédrale gothique.
English: Since the Oceans Act names the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible for oceans, DFO will lead in the development of a national system of marine protected areas* incorporating the programs of all three departments.
French: Comme la Loi sur les océans confère au Ministre des Pêches et des Océans la responsabilité principale des océans au niveau fédéral, son ministère dirigera la mise en place d'un système national d'aires marines protégées* incorporant les programmes des trois ministères.
English: • Develop quality assurance processes (e.g., documented methodologies and professional accreditations) to enhance management controls;
French: • élaborera des processus d’assurance de la qualité (p. ex. des méthodes documentées et des accréditations professionnelles) pour améliorer les contrôles de gestion;
English: Bill C-45 would enhance transparency around these decisions and would require the Minister to publish these agreements.
French: Le projet de loi favorisera la transparence des décisions et exigera du ministre qu'il rende publics ces accords.
English: What rate of tax will apply on this invoice for his services?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ces services sur cette facture?
English: "The national State, the provinces and the municipality of Buenos Aires shall guarantee, by allocating funds to their respective education budgets, the principle of free education in publicly funded education services at all levels and under all special systems".
French: L'article 39 de la même loi prévoit la gratuité de cet enseignement obligatoire: «L'État, les provinces et la municipalité de la ville de Buenos Aires s'engagent à garantir, en inscrivant dans leurs budgets de l'éducation les crédits nécessaires, le principe de la gratuité, à tous les niveaux et dans toutes les branches spécialisées, de l'enseignement public».
English: For the purpose of subsection 983(10.1) of the Act, the entities prescribed are those that are associated, within the meaning of section 507 of the Act, with a foreign bank that is not the subject of an exemption order.
French: Pour l'application du paragraphe 983(10.1) de la Loi, sont visées les entités liées à une banque étrangère, au sens de l'article 507 de la Loi, si celle-ci ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: Key lessons learned include the need for: (a) innovative, focused communication strategies to engage the media and stakeholders to build broad-based support for population and development issues; and (b) UNFPA to intensify its role as advocate and facilitator for population and development and reproductive health interventions.
French: Au nombre des principaux enseignements tirés figure la nécessité : a) d'élaborer des stratégies novatrices et ciblées en matière de communication pour inciter les médias et les parties intéressées à mobiliser un large appui en faveur des questions de population et de développement; b) pour le FNUAP de renforcer son rôle en tant que défenseur et facilitateur des interventions en matière de population, de développement et de santé procréative.
English: b Redeployed and converted post(s).
French: b Poste(s) redéployé(s) et reclassé(s).
English: Amendments to the Medical Devices Regulations Schedule 1 to the Patent Act, added by the Act, lists the pharmaceutical products included in this program.
French: Modifications au Règlement sur les instruments médicaux L'annexe 1 de la Loi sur les brevets, ajoutée par la Loi, dresse la liste des produits pharmaceutiques compris dans ce programme.
English: For over 10 years, the “Fundacion Anti Droga Aruba” (Foundation against Drugs Aruba) and the “Parents Resource Institute for Drug Education” (FADA/PRIDE) have organized activities aimed at the prevention of legal and illegal use of drugs.
French: Depuis plus de 10 ans, la «Fundacion Anti Droga Aruba» (Fondation contre les drogues - Aruba) et l'Institut de conseils aux parents en matière de prévention de la toxicomanie (FADA/PRIDE) organisent des activités visant la prévention de l'usage licite ou illicite des drogues.
English: With the Japan Coast Guard, Japan Coast Guard Detention Administration Regulations stipulate that appropriate administration on detention is to be carried out under the command of senior officials.
French: Le règlement relatif au placement en détention par la garde-côtes japonaise dispose que l'administration appropriée de la détention relève du commandement des officiers supérieurs.
English: WTO Members have been involved in new agriculture negotiations since 2000 to build on the gains that were made during the Uruguay Round.
French: Les Membres de l’OMC participent depuis 2000 à de nouvelles négociations agricoles afin de renforcer les progrès réalisés lors du Cycle d’Uruguay.
English: In the Secretary-General's report, it is rightly pointed out that UNTAET is taking innovative approaches in solving the problems facing East Timor.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, il est souligné à juste titre que l'ATNUTO applique des démarches novatrices pour régler les questions qui se posent au Timor oriental.
English: I have the honour to refer to your note dated 7 May 2003, which reads as follows: "I have the honour to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985, which has been signed today and to make on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following proposals:
French: Dawn Primarolo 7 mai 2003 Excellence, J'ai l'honneur de me référer à votre note datée du 7 mai 2003, qui se lit comme il suit : « J'ai l'honneur de me référer au Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, qui a été signé aujourd'hui, et de faire les propositions suivantes au nom du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
English: (f) The completion of the disarmament and demobilization process and the lifting of the national state of emergency, which has resulted in an improvement of the human rights situation in Sierra Leone and the creation of a more secure environment for the holding of free, fair, inclusive and credible elections;
French: f) L'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation et la levée de l'état d'urgence, qui ont permis une amélioration de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et ont abouti à l'instauration d'un climat plus sûr davantage propice à l'organisation d'élections libres, justes, sans exclusive et crédibles;
English: 2005/… Human rights and indigenous issues
French: 2005/… Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: The Minister for Industry may extend the period of one year, provided for in the second subparagraph of this article, where the owner of the layout-designs of the integrated circuits is able to produce a legitimate excuse.
French: Le ministre chargé de l’industrie peut prolonger le délai d’un an prévu au deuxième alinéa du présent article lorsque le propriétaire des schémas de configuration des circuits intégrés justifie d’une excuse légitime.
English: In this regard, special attention should be focused on completing the Shelter Implementation Plan by constructing the main remaining component, the New Safe Confinement Arch.
French: A cet égard, il convient tout particulièrement de veiller à achever le plan de construction d’un abri sécurisé visant à transformer le réacteur n° 4, en construisant le principal élément restant, un nouveau massif de protection en forme d’arche.
English: The compilation and submission to the NCB of net flows is perfectly acceptable.
French: Les BCN qui reçoivent les données concernant les transactions doivent calculer l'«ajustement lié aux effets de valorisation» issu de la différence entre les encours et les transactions et autres ajustements, et présenter l'ajustement lié aux effets de valorisation à la BCE, conformément à l'orientation de la BCE.
English: Following completion of the maritime boundary delimitation, the Mixed Commission will advise the parties on cross-border cooperation in respect of the management of oil and gas resources straddling the boundary.
French: Une fois que la frontière maritime sera délimitée, elle conseillera les parties dans le cadre de la coopération transfrontalière pour la gestion des nappes de pétrole et de gaz chevauchant la frontière.
English: (4) This Section shall not apply if the Patent Office is of the opinion that the publication of the product or the process in respect of which a patent has been applied for would be contrary to public order or morality.
French: 4) Le présent article n’est pas applicable si l’Office des brevets estime que la publication du produit ou du procédé pour lequel un brevet est demandé serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: Nairn, R.J. and P. Hooper, "Tourism Related Movement Study Final Report", Roads and Traffic Authority, NSW, Sydney., 1992.
French: Nairn, R.J et P. Hooper. « Tourism Related Movement Study Final Report », Roads and Traffic Authority, NSW, Sydney, 1992.
English: Luxembourg believes in the need for an approach based on the primacy of international law and on multilateral cooperation between sovereign, equal States in order to work collectively for peace and development, respect for human rights and the solution of international economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Le Luxembourg est convaincu de la nécessité d'une approche basée sur la primauté du droit international et sur la coopération multilatérale entre Etats souverains et égaux afin d'œuvrer collectivement pour la paix et le développement, le respect des droits de l'homme et la solution de problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire.
English: No qualifying period if invalidity is caused by an injury of any kind or occupational disease, occurred during affiliation.
French: Aucun stage n'est requis si l'invalidité est imputable à un accident de quelque nature que ce soit ou à une maladie professionnelle, survenus pendant l'affiliation.
English: It was recently decided to allocate EUR 3.6 billion to information society technologies (IST) under the 6th RTD Framework Programme , putting the emphasis on mobile, optical and broadband communications technologies and services.
French: Au titre du 6ème programme-cadre de recherche , il a récemment été décidé d'octroyer 3,6 milliards d'euros aux technologies de la société de l'information (IST), la priorité allant aux technologies et aux services de communications dans les secteurs des communications mobiles, optiques et à haut débit.
English: Specifically, we suggest that CIHR review the relative weight assigned to an applicant's track record in the peer review process to ensure that the OGP continues to fund high quality research regardless of the applicant's previous experience with CIHR.
French: En particulier, nous proposons que les IRSC revoient le poids relatif accordé à la feuille de route d'un candidat dans le processus d'examen par les pairs pour veiller à ce que le PSF continue de financer la recherche de haute qualité peu importe l'expérience du candidat auprès des IRSC.
English: Recognize that you are doing the best you can.
French: Acceptez que vous faites de votre mieux.
English: CN also indicated that it will apply to the Agency for a certificate of fitness for the BC Rail operations.
French: Le CN a en outre indiqué qu'il présenterait à l'Office une demande de certificat d'aptitude pour l'exploitation du BC Rail.
English: In exercising it the court will, as a general rule, have regard to whether: an action for damages provides ample compensation; the injury is one which is capable of being estimated in money; and, importantly, the claim for damages does not in fact compel the applicant to part with his rights.
French: La question s’est déjà posée dans des affaires touchant au droit d’auteur, mais, pour le profane, il semble que la solution adoptée par les tribunaux anglais à cet égard ne soit pas différente de celle des tribunaux sud-africains, dont il a été question plus haut : sauf circonstances exceptionnelles, nul ne peut être privé de ses droits par l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire95.
English: And these conditions ­ this body ­ can slow us down, it can block us, it can become an impediment.
French: Et nos circonstances - notre corps - peuvent ralentir notre élan, nous bloquer, devenir un obstacle.
English: Biennial SCAM $ 20,000.00 Dunlop Art Gallery, Regina Public Library Godless at the Workbench $ 46,325.00 Estevan Art Gallery and Museum SCAM Cluster $ 4,724.00 MacKenzie Art Gallery Regina Clay:
French: Biennial SCAM 20,000.00 $ Dunlop Art Gallery, Regina Public Library Godless at the Workbench 46,325.00 $ Estevan Art Gallery and Museum SCAM Cluster 4,724.00 $ MacKenzie Art Gallery Regina Clay:
English: I find that it is possible to improve yourself by looking at your own pictures like any outside critic would.
French: Je constate souvent qu’il est possible d’améliorer ses propres photos en les regardant avec l’oeil extérieur du critique.
English: 07:53 Hǫhjii elaa juuhḏzenéh, That is why today, 07:56 dane yataah néhyah eh there are still moose, 07:58 jii hadaa nahhaagááh néhyaa. because he went amongst them.  [If they had all been killed there wouldn't be any today] 08:00 jii hadaa nahhaagááh néhyaa aja dane yaaghadaaghǫ. There are moose standing beside us, yet no man will kill them all. [Because of that man who joined the moose and showed them man's ways, today people are not able to kill all the moose] 08:01 Ii tl'ǫh, dane yękáédaa hǫ́hch'ii de juuhḏzenéh hadaa After that, today people hunt moose.
French: 07:53 Hǫhjii elaa juuhḏzenéh, C'est pour ça qu'aujourd'hui, 07:56 dane yataah néhyah eh il y a encore des orignaux, 07:58 jii hadaa nahhaagááh néhyaa. parce qu'il s'est mêlé à eux. [S'ils avaient été tous tués, il n'y en aurait plus aujourd'hui] 08:00 jii hadaa nahhaagááh néhyaa aja dane yaaghadaaghǫ. Il y a des orignaux qui se tiennent près de nous, aucun homme ne les tuera tous. [A cause de cet homme qui a rejoint les orignaux et leur a révélé les usages des hommes, aujourd'hui les gens ne sont plus capables de tuer des orignaux] 08:01 Ii tl'ǫh, dane yękáédaa hǫ́hch'ii de juuhḏzenéh hadaa Après ça, aujourd'hui les gens chassent l'orignal.
English: “to take all the measures in its power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety in the occupied area, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force [in the occupied area].
French: « de prendre toutes les mesures qui dépendaient de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il était possible, l'ordre public et la sécurité dans le territoire occupé en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur en RDC.
English: Assuming that a built asset will last about 50 years, an additional 2 per cent should be invested in capital projects that renew the life of the asset.
French: En posant qu'un bien bâti durera environ 50 ans, une tranche supplémentaire de 2 % doit être investie dans des projets d'immobilisations qui en renouvellent la durée de vie.
English: Thus, it was said, while the per kilogram limitation level was much higher than the Hague-Visby level, in fact, the level of recovery was much greater under those conventions that allowed for a per package calculation of the limitation level.
French: De ce fait, a-t-on dit, même si cette limite était bien plus élevée que dans les Règles de La Haye-Visby, en fait le montant de la réparation était bien supérieur dans les conventions qui prévoyaient un calcul par colis.
English: Finally, I would like to pay tribute to the brave men and women of the African Union Mission in the Sudan, the humanitarian community in Darfur, Joint Special Representative Adada, and the men and women who have deployed to Darfur as part of the light and heavy support packages for AMIS for their tireless work to support the people of Darfur and bring an end to this tragic chapter in the Sudan's history.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au courage des hommes et des femmes de la Mission de l'Union africaine au Soudan, à la communauté humanitaire au Darfour, au Représentant spécial conjoint, M. Adada, et aux hommes et femmes que j'ai déployés au Darfour dans le cadre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à la MUAS pour le travail inlassable qu'ils accomplissent afin d'aider la population du Darfour et de mettre fin à ce chapitre tragique de l'histoire du Soudan.
English: Key elements of the PLAR model include credit transfer, a competency approach, learner and labour mobility, and lifelong learning.
French: Les éléments clés du modèle d’ÉRA comprennent le transfert de crédits, une approche de la compétence, la mobilité de l’apprenant et de la main d’œuvre, et l’apprentissage continu.
English: Some Aboriginal and local communities have argued that if the traditional symbol belongs to a particular individual, family, clan, association or community, then any IP rights in the traditional symbol should belong to the particular individual, family, clan, association or community.
French: Sinon, l’objectif de politique devrait-il s’employer à trouver un juste équilibre entre la promotion du développement économique et le contrôle ou l’interdiction de l’usage des ECT par les membres de la communauté aussi bien que par des personnes de l’extérieur de la communauté d’origine?
English: In this issue, we examine some of the many factors that influence the work of farmers around the world.
French: La nourriture provient de la substance atomique de la Vie elle-même et les agriculteurs, qui en ont la charge, peuvent être appelés « les gardiens de la subsistance ». Ce titre peut sembler un peu trop solennel pour une activité si courante mais peut-être que si la société l’envisageait sous cet angle, cette vocation aurait droit à plus d’égard et de soutien.
English: IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant :
English: Please describe what measures and time-bound targets the Government has in place for increasing the number of female students in non-traditional fields, and progress made towards their achievement in the last five years.
French: Veuillez décrire les mesures prises et les délais fixés par le Gouvernement pour accroître le nombre d'étudiantes dans les filières non traditionnelles, et des progrès accomplis en la matière au cours des cinq dernières années.
English: In the city , people often bring some kind of pastries or sugar as gifts, whereas in the countryside, they often bring a live chicken as a gift.
French: If this happens, it?s a good idea to respect the local customs?you are normally expected to take your shoes off before entering a Moroccan house. Also, bringing a gift will is considered normal and is always a nice gesture anyway.
English: Quite frankly, how many of us are now able to look the electorate in the eye?
French: Franchement, combien d'entre nous sont aujourd'hui capables de regarder un électeur en face?
English: These appropriations, above the current ceiling of heading 1a of the MFF, can only be provided for if an agreement is reached with the Council within the provisions of the IIA.
French: Ces crédits, dépassant l'actuel plafond de la rubrique 1a du CFP, ne pourront être octroyés que si un accord est réalisé avec le Conseil, dans les limites des dispositions de l'AII. Le présent amendement est lié aux amendements BUDG/3000 et 3003.
English: Get notified when obooble adds new stuff.
French: Reçois des messages quand obooble crées des slideshows nouveaux.
English: Perimeter fencing should be addressed, as well as adequate lighting inside and outside the facility, to include the parking areas.
French: Il faut installer des clôtures de périmètre et un éclairage adéquat à l'intérieur et à l'extérieur des installations, y compris les aires de stationnement.
English: 49 Jacqueline Pelletier, " Nos mots, à fleur de pays ", Proceedings of ACREF's 2nd National Congress, p.
French: Jacqueline Pelletier, " Nos mots, à fleur de pays ", Actes du 2e Congrès national de l'ACREF, p.
English: Health Canada will continue and enhance existing efforts by undertaking the following actions (that are included in the action plan):
French: Santé Canada veut poursuivre le travail et pour aller plus loin fera les démarches suivantes (prévues dans le plan d'action) :
English: KOHEN, Dafna E - University of Ottawa
French: KOHEN, Dafna E - Université d'Ottawa
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Annabi for his comments.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Annabi de ses observations.
English: The CPU assembly contains serial input/output ports and a modem which allows data transmission to and from attached terminal devices or over telephone lines.
French: L'assemblage constituant l'UCT contient des portes d'entrée et de sortie en série et un modem permettant de transmettre des données destinées à des terminaux ou provenant de ceux-ci, ou encore de les transmettre sur des lignes téléphoniques.