ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 4–17, 2005 To attend the First Global Fund Replenishment meeting in Stockholm $6,558.14
French: Du 4 au 17 mars 2005 Première réunion à Stockholm pour la reconstitution du Fonds mondial 6 558,14 $
English: Increase outreach to public and stakeholders
French: Informer davantage le public et les intervenants
English: The recent focus has been on the following key economic issues: taxation and government revenue, whether tobacco control affects employment, the economic and health impact of privatization of tobacco producers, the impact on poor people of tobacco tax increases and ways to target tobacco control interventions to benefit poor smokers.
French: Récemment, l'accent a été mis sur les questions économiques essentielles ci-après : l'imposition et les recettes publiques; la question de savoir si la lutte antitabac a des incidences sur l'emploi; l'impact économique et sanitaire de la privatisation des entreprises de fabrication de produits du tabac; l'impact sur les pauvres des augmentations des taxes sur le tabac; et les moyens de faire en sorte que les interventions dans le cadre de la lutte antitabac soient ciblées de façon à profiter aux fumeurs pauvres.
English: N/A 1905.32 --Waffles and wafers
French: S/O 1905.32 --Gaufres et gaufrettes
English: The location - close to South Bank, Exhibition Centre.
French: Very courteous staff and pleasant and attendance for all hours.
English: Even less can we accept that sums that should not even be considered as the minimum necessary for implementing enlargement should be set as maximum allocations.
French: Fondamentalement, nous pouvons encore moins accepter que des montants qui devraient être considérés comme un minimum indispensable à la concrétisation de l'élargissement apparaissent comme des plafonds à ne pas dépasser.
English: Since the MTR, new domains of focus are the scaling-up of the quality PMTCT/family package approach, paediatric care support and treatment, emergency obstetric care, acceleration of a normative environment for OVC, the strengthening of water, sanitation and hygiene education (WASH) in schools and the participation of children and adolescents.
French: Depuis l'examen à mi-parcours, les nouveaux domaines d'intervention consistent à élargir le programme de prévention de la transmission materno-fœtale et à étendre la politique de la famille, à améliorer les soins et le traitement pédiatriques et les soins obstétricaux d'urgence, à renforcer le cadre normatif pour les orphelins et les enfants vulnérables et le programme d'éducation sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous (WASH) dans les écoles ainsi qu'à promouvoir la participation des enfants et des adolescents.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 17, 2006, by Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 17 juillet 2006 par la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: National Sport Organizations Multi-sport/ Service Organizations FPT Links
French: Organismes nationaux de sport Organismes multisports/ services Liens FPT
English: (Document A/1764) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Jim MARSHALL, MP (United Kingdom, Soc.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1764) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Jim MARSHALL (Royaume-Uni, Soc.), président et rapporteur.
English: The Working Party may wish to consider the item on project appraisal on the basis of new developments made in both, the European Union (EU) and Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de l'évaluation des projets compte tenu des faits nouveaux survenus aussi bien dans les pays de l'Union européenne (UE) que dans ceux de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: At the core, most models are based on the fundamental processes employed in common mediation practices.
French: Le modèle du MDN et des FC a été fortement inﬂuencé par les travaux de médiateurs de premier plan, dont Chris Moore,
English: States will not be required to engage in each of the types of cooperation listed, but will be allowed to choose their means of cooperation.
French: Ils ne seront pas tenus de mener chacun des types de coopération énumérés et auront la faculté de choisir leurs modes de coopération.
English: The African debt situation became steadily worse (see table 12 below).
French: Sur les questions de fond, le Nouvel Ordre du jour appelait les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies à:
English: In any case, you alone remain fully liable for any and all positions traded on your account, and for any credit card transactions entered into the Site for your account.
French: Dans tous les cas, vous seul êtes entièrement responsable des positions négociées sur votre compte ainsi que des transactions réglées par carte de crédit et saisies sur le Site pour votre compte.
English: • Improved performance in processing account maintenance adjustments contributing to the meeting of our service standard
French: • Rendement amélioré quant au traitement des redressements après la mise à jour des comptes, ce qui a contribué au respect de nos normes de service.
English: ▪ b) Bristol-Myers Squibb Company Exports to Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: ▪ b) Exportations de Bristol-Myers Squibb Company à Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: Steps taken to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against Transnational Organized Crime
French: Les mesures qui ont été prises en vue d'adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention contre la criminalité transnationale organisée :
English: The Egypt Program, however, expanded this list to include a new rights–based approach that is being developed and tested.
French: Le programme de l’Égypte a cependant allongé cette liste pour inclure la nouvelle approche axée sur les droits humains qui est en train d’être mise au point et testée.
English: Amphobotrys ricini, the causal agent of gray mold of castor bean (Ricinus communis L.), is a newly recognized host of Sp. sclerotivorum, and sclerotia of this pathogen were destructively colonized by the mycoparasite.
French: L'Amphobotrys ricini, l'agent causal de la moisissure grise du ricin (Ricinus communis L.), est une nouvelle espèce reconnue comme hôte du Sp. sclerotivorum, et les sclérotes de ce pathogène sont colonisés et détruits par le mycoparasite.
English: Although the Constitution of the United Mexican States establishes that everyone has the right to decent and socially useful work, the fact is that “part of the female population continues to be employed in low-quality jobs that are part-time for market reasons, or else in jobs that involve long working hours and low pay ,” as highlighted in the Report of Mexico on the Millennium Development Goals submitted this year to the United Nations General Assembly.
French: Si la Constitution politique des États mexicains établit que tout individu a droit à un travail digne et socialement utile, il est indéniable qu'une partie de la population féminine employée continue d'exercer un travail de qualité médiocre, notamment à temps partiel, pour des raisons liées au marché, ou bien occupe des postes qui impliquent de longues journées de travail et des bas revenus.
English: here is the fact that although the N.D.P. ran nearly the same number of Aboriginal candidates as the Liberals, none of the Aboriginal N.D.P. candidates were elected.
French: forte proportion d’Autochtones au Yukon, au Manitoba et en Saskatchewan, et, dans une moindre mesure, en Alberta et en ColombieBritannique (voir tableau 2).
English: All of the results would be considered by an independent committee made up of experts appointed by the UCI and WADA which would make recommendations to the UCI, which remained, of course, the ultimate decision-making body.
French: Tous les résultats seront étudiés par un comité indépendant d’experts nommés par l’UCI et l’AMA qui fera des recommandations à l’UCI, laquelle demeure bien entendu l’organe de décision ultime.
English: It is therefore important that the EU should stick by the Berlin decision to recognise a Palestinian State without conditions as soon as the Palestinians see fit to declare such a State, to which they are entitled.
French: C'est pourquoi il est important que l'UE s'en tienne à la décision de Berlin, qui prévoit de reconnaître sans conditions l'existence de l'État palestinien, dès que les Palestiniens auront jugé bon de le proclamer, puisqu'ils en ont le droit.
English: These draft resolutions seek to use as their basis the consensus results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces projets de résolution entendent s'appuyer sur les résultats de consensus obtenus lors la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We are witnessing a new appreciation for the importance of security and for its complex character and numerous possibilities.
French: Nous sommes témoins d’une nouvelle évaluation de l’importance, de la complexité et des nombreuses possibilités de la sécurité.
English: Eight in ten people (81 per cent) cited a blood test as a method of testing for the existence of HIV/AIDS without prompting.
French: Il en est de même pour les personnes nées à l'étranger et, étonnamment, pour les diplômés universitaires.
English: • Superior interpersonal skills
French: • Aptitudes supérieures en relations interpersonnelles
English: High-level segment (2-3 November 2006)
French: II Segment de haut niveau (2 - 3 novembre 2006)
English: test organisms and toxicity endpoints.
French: laboratoire avec un ensemble d’organismes témoins et de paramètres toxicologiques.
English: My delegation would like to welcome the establishment of an intergovernmental fund to encourage the restoration of cultural property and would like for this fund to receive additional contributions, especially in emergency cases.
French: Ma délégation tient à saluer la mise en place du Fonds intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale et elle souhaite que ce Fonds reçoive des contributions supplémentaires, notamment pour les situations d'urgence.
English: Thirty-eight personnel from DRDC Atlantic, DRDC Ottawa, U.S. Navy Space & Naval Warfare Systems Center (SPAWAR) Systems Center, the University of Victoria, Environment Canada, the Canadian Forces and industry participated.
French: Les trente-huit participants provenaient de RDDC Atlantique, de RDDC Ottawa, du Space and Warfare Systems Command (SPAWARS) des É.-U., de l'Université de Victoria, d'Environnement Canada, des Forces canadiennes et de l'industrie.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives” (A/57/352).  The report refers to the work done by volunteers at the national, regional and international levels.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives » (A/57/352), qui rend compte des activités menées par les volontaires au niveau national, régional et international.
English: With it’s Plug-and-Play technology the iSpeak requires no software installation.
French: Avec sa technologie Plug-and-Play l’iSpeak ne demande pas d’installation de programme particulier.
English: That is the situation we want to change now.
French: C’est cette situation que nous voulons changer aujourd’hui.
English: The membership is achieving that partly with CAN also, but anyone starting up a CSO should be conscious of the work-life balance challenge.
French: Le nombre de membres contribue partiellement à atteindre cet équilibre dans le cas du CAN, mais toutes les personnes qui lancent un organisme de copropriété automobile devraient être conscientes du défi que représente le maintien de l'équilibre vie professionnelle-vie personnelle.
English: 17.4.8 Days with 1.0 mm or More of Precipitation - (G).
French: 17.4.8 Jours avec précipitations de 1.0 mm ou plus - (G).
English: ": Cain does not wish to think about his brother and refuses to accept the responsibility which every person has towards others.
French: »: Caïn ne veut pas penser à son frère et refuse d'assumer la responsabilité de tout homme vis-à-vis d'un autre.
English: Technical interpretations to taxpayers 14.
French: Communication aux contribuables des interprétations techniques 14.
English: What is also frightening about terrorism is not only that it poses a threat against our lives, but that it also undermines the very values and principles on which our societies are founded: freedom, democracy and the rule of law.
French: Ce qui est également effrayant dans le terrorisme, c'est que non seulement il menace nos vies, mais qu'il sape également les valeurs et les principes fondamentaux qui sont le fondement de nos sociétés : la liberté, la démocratie et l'état de droit.
English: (9) The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
French: Vu l'importance grandissante de la contribution de l'Agence dans ce domaine, il convient de préciser ses tâches.
English: Percent of population 15 years old and older who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the care received from a physician — family doctor or medical specialist (excluding services received in a hospital).
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite des soins reçus d’un médecin, soit un médecin de famille ou un médecin spécialiste (à l’exclusion des services reçus dans un hôpital).
English: I would once again like to convey my heartfelt thanks, first of all to the rapporteur, Mrs Palacio, and also to all the others who have taken part in this debate for their constructive attitude, as a result of which no further amendments were tabled at second reading.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier le rapporteur, Mme Palacio, puis toutes les autres personnes qui ont participé à ce débat, pour leur attitude constructive, qui a permis d'ignorer les amendements en deuxième lecture et d' adopter promptement cette directive, je suppose, car le vote aura lieu demain.
English: Intervening with pregnant women who are at risk of having a baby with FAS, is an extremely challenging venture: s Pregnancy is very personal and not at all obvious to an outsider until much later in the pregnancy. s Some women may not know that they are pregnant until their second or third month and occasionally later.
French: Intervenir veut dire interrompre un comportement posant des risques en vue de réduire au minimum les effets adverses de ce comportement. Intervenir auprès des femmes enceintes à risque d’avoir un bébé affecté par le SAF est une entreprise qui pose bien des défis :
English: Silence and contemplation accompany the crucial moment when the stone cliff of Emei Mountain in Sichuan Province , western China, shows the relentless seated Buddha, carved in stone image of the ancient world's largest.
French: Le silence et la contemplation accompagner le moment crucial où la falaise de pierre de la montagne Emei dans la province du Sichuan , ouest de la Chine, montre l'implacable Bouddha assis, taillé dans la pierre l'image de l'ancien monde de la plus grande.
English: There had been confusion between the eligibility criteria and the mechanism for checking worker eligibility, which referred to lists for 2000, 2001 and 2002 sent by HRDC.
French: Il y a eu confusion entre les critères d’admissibilité et le mécanisme de vérification de l’admissibilité des travailleurs. Ce dernier référait aux listes des années 2000, 2001 et 2002 transmises par DRHC.
English: I would also welcome the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, Ambassador Djédjé, to the table.
French: Je salue aussi la présence du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, l'Ambassadeur Djédjé.
English: Information Letter CIL - 1997 - 012 September 12, 1997 Dear XXXXXX: I sincerely apologize for my delay in replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning requirements for registration as a charity under the Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 012 Le 12 septembre 1997 Monsieur, Je regrette le retard à répondre à votre lettre du XXXXXX, concernant les exigences d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Gloria Cristina Flórez (Peru), Professor, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima
French: Gloria Cristina Flórez (Pérou), professeur, Faculté des sciences sociales, Université nationale de San Marcos (Lima)
English: This year's version of Rock The Bells came off pretty much without a hitch as rapper Nas and reggae star Damian Marley capped off the day-long affair Sunday before a roughly half-filled Molson Amphitheatre.
French: Nas, qui s'impose sur le devant de la scene rap US avec « Make The World » featuring The Game et Chris Brown, enregistre un nouvel album studio en duo avec Damian Marley, d'apres Billboard.com....
English: Have I prepared a work plan, and decided which types of information I will need, where I can get that information, who is responsible for developing the information gathering tools, who will conduct the work, and ............with people and time lines scheduled?
French: Ai-je préparé un plan de travail et décidé des types d’information dont j’aurai besoin? Où puis-je obtenir cette information?
English: Brooks-Gordon, B., Bilby, C., & Wells, H. (2006).
French: Bibliographie ANDREWS, D.A. et J.S. BONTA.
English: Prince Edward Island 29 64 6 1 0 0 117 Financial and Administrative Services 40 60 0 0 0 0 13
French: Île-du-Prince-Édouard 29 64 6 1 0 0 117 Services financiers et administratifs 40 60 0 0 0 0 13
English: Emergency Measures Organization Community Emergency Preparedness and Training Program Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Programme de protection civile communautaire et de formation Accueil | English
English: Various live animals as well as the food they eat, such as seeds, grains, and food by products are to be included here.
French: Les animaux vivants et leurs aliments (grains, sous-produits alimentaires, etc.) doivent être inclus ici et son décrits aux chapitres 01, 12 et 23 de la Classification type des biens.
English: The funding, worth $5 billion over five years, would be distributed through bilateral agreements with the provinces, territories, and First Nations.(46) When Prime Minister Steven Harper named his cabinet in February 2006, he combined the portfolios of Transport and Infrastructure and Communities, and appointed Lawrence Cannon as Minister.
French: Lorsque le premier ministre Steven Harper a formé son Cabinet en février 2006, il a regroupé les portefeuilles des Transports, des Infrastructures et des Collectivités et a nommé Lawrence Cannon ministre responsable de ces derniers.
English: 4.1.2 Cytomegalovirus (CMV) IgM & IgG. 1.
French: 4.1.2 IgM et IgG dirigés contre le cytomégalovirus (CMV) a.
English: Evidence of insurability will be required if you do not apply for dependants' insurance within certain time limits.
French: Une preuve d'assurabilité sera requise si vous ne souscrivez pas une assurance pour les personnes à charge dans un certain délai.
English: Acutely aware of the extreme complexity of the thermal machine that is our planet, a system controlled by a large number of interactions between various reservoirs (the atmosphere, oceans, hydrosphere, biosphere, etc. ) that have an impact over a very wide range of time scales (from one day to thousands of years) and spaces (from local and regional to a global scale)", Jean Jouzel nevertheless took pains to stress the advances and discoveries that have been achieved in his field over the last ten years, as well as the contributions of paleo-data to the debate on the evolution of the future climate: an understanding of past climates will enable us to essentially situate current variations in a broader context, Jouzel said.
French: Conscient de "lextrême complexité" de "la machine thermique que constitue la Terre", un système régi par de multiples interactions entre différents réservoirs (atmosphère, océan, hydrosphère, biosphère...) et jouant sur un très large spectre d'échelles de temps (de la journée à la centaine de milliers d'années) et d'espace (échelle locale, régionale ou globale) ", Jean Jouzel nen souligne pas moins "les avancées et les découvertes qui ont jalonné" son domaine au cours des dix dernières années et "la contribution des paléo-données" au débat sur l'évolution future du climat : "La connaissance des climats du passé nous permet essentiellement de replacer les variations actuelles dans un contexte plus large, dit-il, et de " caler " les modèles numériques - bâtis pour rendre compte du climat actuel et tenter d'en prévoir les variations futures - en vérifiant qu'ils sont capables de reproduire celles du passé".
English: The National Archives is, therefore, permitted to make personal information which it has collected for archival or historical purposes available for research or statistical purposes under the specific conditions set out in the Privacy Regulations.
French: Les Archives nationales peuvent donc communiquer, dans le cadre de travaux de recherche ou de statistique, les renseignements personnels recueillis pour dépôt ou à des fins historiques, sous réserve des conditions stipulées par le Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: The 150-kilometre distance is based on the rationale that a regional production area should be beyond a reasonable drive from a metropolitan centre.
French: La distance de 150 kilomètres est basée sur la prémisse qu'une zone de production régionale devrait être à une distance raisonnable par la route d'un centre métropolitain.
English: The use of a topical NSAID rather than an oral product is a valid consideration and approach to treating such localized complaints as it minimizes the side effects associated with systemic NSAIDs.
French: L'utilisation d'un AINS topique plutôt qu'un produit oral est une considération valable et elle constitue une approche pertinente pour traiter les douleurs localisées, étant donné qu'elle réduit au minimum les effets secondaires des AINS systémiques.
English: The estimated requirements of $30,969,300 reflect a net decrease of $1,945,300, related to the cost of: (a) advisory and custodial services ($2,114,400); and (b) investment and legal consultants ($4,100), offset by a non-recurrent increase of $172,800 related to the proposed implementation of the accounting system.
French: Les ressources prévues (30 969 300 dollars), qui enregistrent une diminution nette de 1 945 300 dollars, correspondent au coût : a) des services de conseil et de garde (2 114 400 dollars); et b) des services de conseil en matière de placements et en matière juridique (4 100 dollars).
English: He leaves Bucovine for Paris in order to gain the leaders of the political life and French public opinion to support the cause of the Union of the Rumanian principalities by conducting a campaign in the Parisian press.
French: Il quitte la Bucovine pour Paris afin de gagner les dirigeants de la vie politique et d’opinion publique Française pour soutenir la cause de l’Union des principautés roumaines en menant une campagne dans la presse parisienne.
English: In this context  the Committee may, in particular, wish to consider and endorse the reference model for part I of the eTIR project as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
French: Dans ce contexte, il voudra peut-être en particulier examiner et approuver le modèle de référence pour la première partie du projet eTIR tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.