ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Evaluations: in-depth evaluation of a technical cooperation programme and support of project evaluations, as required.
French: iii) Évaluations : évaluations approfondies d'un programme de coopération technique et soutien aux évaluations de projets en tant que de besoin.
English: Survey of Initiatives in Progress
French: Document de discussion (1997) Info-structure canadienne de la santé :
English: Ms. Hannan indicated that the World Assembly on Ageing had taken place in Madrid from 8 to 12 April 2002, and had been attended on behalf of the Committee by Hanna Beate Schöpp-Schilling, who presented the contribution of the Committee in her address to the Main Committee of the Assembly.
French: Mme Hannan a indiqué que l'Assemblée mondiale sur le vieillissement avait eu lieu à Madrid du 8 au 12 avril 2002 et que Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling y avait assisté au nom du Comité dont elle avait présenté la contribution dans son discours à la Grande Commission de l'Assemblée.
English: Where privatization of water resources is implemented, it must be carefully reviewed and considered to ensure that the necessary legal, regulatory and institutional frameworks are in place to protect natural resources so that the poor are not further disadvantaged.
French: Lorsqu'une privatisation des ressources en eau est mise en œuvre, il faut la suivre et l'analyser avec soin afin de veiller à ce que les cadres juridique, réglementaire et institutionnel requis soient en place pour protéger les ressources naturelles de façon que les pauvres ne soient pas encore plus défavorisés.
English: There should be public education about NHP-drug interactions and about reporting.
French: Il faudra informer le public au sujet des interactions PSN-médicaments, y compris comment les signaler.
English: The Council heard a briefing by Ms. Arbour.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Arbour.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Société Générale (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Inconnu Inconnue
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société Générale (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Inconnu Inconnue
English: The Ministers expressed their satisfaction with the report prepared by Mr. A. LEBON, consultant, on Europe and international migration - the situation in 1983.
French: Les Ministres ont exprimé leur satisfaction pour le rapport élaboré par M. André LEBON, expert consultant, sur "L'Europe et les migrations internationales - La situation en 1983".
English: Three key issues raised in the Report were: the opportunity for poverty reduction; the nature of the challenge that must be addressed to realize that opportunity; and the adequacy of current national and international policies to meet the challenge and seize the opportunity.
French: Le Rapport abordait trois grandes questions: les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
English: Northwest Territories There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Colombie-Britannique Nunavut Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’Oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1 et 2, des ajustements de date mineurs sont apportés à la saison de chasse régulière afin d’offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: For these reasons the polar-orbiting satellites are principally used to obtain: (a) data on daily global cloud cover; and (b) accurate quantitative measurements of surface temperature and of the vertical variation of temperature and water vapour in the atmosphere.
French: C'est pour cette raison que les satellites sur orbite polaire sont principalement utilisés pour acquérir: a) des données quotidiennes sur la couverture nuageuse mondiale; et b) des mesures quantitatives précises de la température de surface et du gradient vertical des températures et de la vapeur d'eau dans l'atmosphère.
English: The federal, provincial and territorial government officials appear to have a clear understanding of their roles and responsibilities but producers and other participants in the value chains do not.
French: Les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires semblent bien comprendre leurs rôles et responsabilités, mais il en va autrement pour les producteurs et autres intervenants de la chaîne de valeur.
English: Proposed date of entry into force: 12.
French: Date projetée pour l'entrée en vigeur: 12.
English: What is it about, then?
French: De quoi s'agit-il donc?
English: Rotation of auditing firms doesn’t have similar desirable consequences because it leads to a higher risk of errors, extra costs and a greater administrative burden for businesses and auditors.
French: Une rotation de cabinets est moins souhaitable, étant donné qu'elle augmente le risque d'erreurs et occasionne des frais et une charge administrative supplémentaires à l'entreprise et aux contrôleurs.
English: If you are familiar with Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run)? Dites ce que vous en pensez!
English: approximately 10,000 POWA participants who were laid off during these years.
French: Nous avons inclus dans ce
English: Counsel are not allowed to make copies of any confidential information without the express permission of the Tribunal.
French: Les conseillers ne peuvent reproduire aucun renseignement confidentiel sans avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse du Tribunal.
English: The Committee also urges the State party to adopt measures to eradicate child labour and to report on progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter des mesures visant à éliminer le travail des enfants, et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis dans ce domaine.
English: In order to mitigate the negative socio-economic costs of the project, and in light of the significant federal royalty revenues to be generated by the project, the Government of Canada will establish a $500-million fund.
French: Un projet de cette envergure dans les Territoires du Nord-Ouest créera des pressions socioéconomiques sur les collectivités du Nord directement touchées par la construction et l’exploitation du gazoduc.
English: Minister Martin Releases Statement of IMF Mission on Canada 1998-116 (December 2, 1998) - includes the International Monetary Fund: Statement of the IMF Mission.
French: Le ministre Martin publie une déclaration de la mission du FMI sur le Canada 1998-116 (le 2 décembre 1998) - comprend l'Énoncé de la mission du FMI.
English: Pub lic Health and Safety Act
French: Loi sur la santé et la sécurité publiques
English: • Band seabirds • Band hummingbirds
French: • Baguer des passereaux et autres oiseaux terrestres (pics, coulicous, martin-pêcheurs, engoulevents, martinets et tourterelles tristes)
English: Finally, on the subject of information, we do not think much of the vagueness of the wording which states that the EP shall be kept informed on a regular basis.
French: Enfin, quelques mots sur le thème de l'information: nous n'avons que faire de la formulation vague disant que le Parlement européen est régulièrement tenu informé.
English: One additional P-5 post was provided to UNEP from the United Nations regular budget in 2004-2005 in the Evaluation and Oversight Unit.
French: Un poste P-5 supplémentaire financé par le budget ordinaire de l'ONU au cours de la période 2004-2005 a été accordé au Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE.
English: Under the guidance of and in co-operation with the UN ECE Project Manager, the National Co-ordinator will:
French: Sous la supervision du directeur de projet de la CEE et en coopération avec lui, le coordonnateur national:
English: Washrooms Limited restrooms on site; not wheelchair accessible.
French: Toilettes Nombre de toilettes limité; non accessibles en fauteuil roulant.
English: Urban sites in the East include a large percentage of TCM, S04=, and associated NH4+, whereas, urban sites in the Midwest and far West include a large percentage of TCM and N03-.
French: Dans les sites urbains de l'est, les P2,5 contiennent beaucoup de MCT, de SO4= et de NH4+ associé, tandis que dans ceux du Midwest et du Far West, il y a beaucoup de MCT et de NO3-.
English: However, her final decision rests upon the return of emissaries she has sent away to research the writings of the sutras.
French: Elle rejoint son cabinet pour décider des affaires de l’empire, car bien que son fils le Prince Shotoku ait été nomé Régent depuis un an, c’est elle qui incarne toujours le pouvoir.
English: On the investor side, an increasing number of financial institutions have backed the principles.
French: Le Comité a présenté ses conclusions au premier trimestre de 2007.
English: • Communities and policy-makers can't plan for ways to improve health without first understanding the extent and nature of health problems.
French: • Les communautés et les responsables des politiques ne peuvent prévoir des façons d'améliorer la santé sans d'abord comprendre l'ampleur et la nature des problèmes de santé.
English: It may well be, however, as we begin to examine the future challenges to health care that we should re-examine these definitions.
French: Vous êtes au courant que la Loi spécifie que chacune des provinces doit être consultée et qu’il doit y avoir entente au sujet des règlements.
English: Limited production and use of certain compounds (mainly CFCs) are still allowed for designated essential uses (e.g. metered dose inhalers for medical purposes) and for use to meet the basic needs of developing countries.
French: La production limitée et l'utilisation de certains composés (essentiellement des CFC) sont toujours autorisées dans le cas d'emplois bien précis répondant à des besoins essentiels (inhalateurs doseurs à usage médical, par exemple) ou aux besoins fondamentaux de pays en développement.
English: Tram gauge transmitting length dms wireless for diagnosis and certification of body openings and upper parts.
French: Barre avec instrument de mesure et transmission wireless des longueurs pour diagnosis et cértifications des ouvertures extérieures carrosserie et parties hautes.
English: In that case, the necessary funding should also be made available, which means that a larger proportion of our national income should be spent on public services in the care sector.
French: Dans ce cas, il faut également dégager les moyens financiers nécessaires, ce qui suppose d’allouer une plus grosse partie de notre revenu national aux services publics chargés des soins de santé.
English: There are also unbound radio and television scripts for the Javex Wife Preservers 1941-1942; Co-eds and Cut-ups 1941; Buckingham Blended Rhythm Show 1941-1942; Army Show 1942-1943; Johnny Home Show 1945-1946; Chelsea at Nine 1957-1959; Dinah Shore Show [1958]; Ed Sullivan Show 1958-1969; Holiday Lodge 1961; Red Skelton Show 1961; Wayne and Shuster in London 1962; and many others.
French: Le fonds contient également des scripts de radio et de télévision non reliés pour le Javex Wife Preservers de 1941 à 1942, le Co-eds and Cut-ups de 1941, le Buckingham Blended Rhythm Show de 1941 à 1942, l’Army Show de 1942 à 1943, le Johnny Home Show de 1945 à 1946, le Chelsea at Nine de 1957 à 1959, le Dinah Shore Show de 1958 (?); le Ed Sullivan Show de 1958 à 1969, le Holiday Lodge de 1961, le Red Skelton Show de 1961, Wayne and Shuster in London de 1962 et de nombreux autres.
English: UA 282/05 Fear of torture/fear of "disappearance"
French: Krishna Gopal Ghimire (h), agriculteur, 50 ans ACTION URGENTE
English: The government will act in this area in the firm belief that responsibility for accountability is shared and that its actions will be reciprocated by a Parliament that is committed to fulfil its roles and responsibilities.
French: Le gouvernement agira avec la conviction profonde qu'être responsable constitue une obligation partagée – et que les gestes qu'il fera trouveront un écho dans un Parlement engagé à assumer son rôle et ses responsabilités.
English: Since glutamine enters rat kidney mitochondria without exchange for an anion, the exit of its carbon skeleton must involve the dicarboxylate anion transporter (malate – inorganic phosphate) for ammoniagenesis to proceed.
French: Comme la glutamine entre dans les mitochondries rénales du rat sans aucun échange anionique, la sortie de son squelette carboné doit impliquer le transporteur anionique dicarboxylate (malate – phosphate inorganique) pour que l'ammoniagénèse soit possible.
English: • Demonstrate commitment to the process (e.g., giving tenants the same pay for their time, transportation costs and child-care costs as awarded to administration).
French: • Appuyer ouvertement la démarche (par exemple verser aux locataires le même montant qu’aux administrateurs pour compenser leur temps, leurs frais de déplacement et leurs coûts de garde d’enfants).
English: Canadian Food Inspection Agency is one government Department that is participating in this program.
French: L’expérience a montré que les connaissances, l’innovation et la compréhension culturelle qui en résultent sont profondes et durables.
English: Types of Learning Individual Learning Community Learning Organizational Leadership
French: Types d’apprentissage Apprentissage individuel
English: The Agreement contains detailed provisions concerning the transfer of the Canadi*n shares.
French: L'entente énonce également les conditions détaillées relatives au transfert des actions de Canadi*n.
English: On November 4, 1989, the appellant purchased two oiled cotton coats in Australia.
French: Le 4 novembre 1989, l'appelant a acheté deux imperméables de coton huilés en Australie.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 3 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République contrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 3 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As of January 1, 2008, the subject yarn is classified for customs purposes under tariff item No. 5402.34.00 and is dutiable at 8 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation Tariff and at 8 percent ad valorem under the General Preferential Tariff, and is duty-free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Costa Rica Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée et de droits de 8 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de préférence général, et est en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël, du tarif du Costa Rica et du tarif du Chili.
English: (v) The Trust Fund will be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees;
French: v) Le Fonds sera administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, conseillé par un conseil d'administration;
English: We suggest that you do not bring your car onto the island, since the roads suitable for vehicles are few and narrow.
French: D'avril à fin octobre, et du 20 décembre au 7 janvier, pour les voitures privées des non résidants, l'interdiction d'embarquement est en vigueur.
English: One discussant, however, cautioned that the improvement of Council working methods was to be approached on a “case-by-case basis” and with “common sense” rather than with the codification of new rules of procedure.
French: Pour un participant cependant, les améliorations doivent se faire cas par cas et comme le veut le bon sens, et non pas tous forme de codification d'un nouveau règlement intérieur.
English: Those findings justify the conclusion that the part of the aid destined for professional training was not one of the Commission's major concerns on 2 May 1997, the date on which it sent its third letter.
French: Ces constatations permettent de conclure que les éléments de l'aide en cause relatifs à la formation professionnelle ne faisaient pas partie des préoccupations majeures de la Commission à la date du 2 mai 1997 où elle a envoyé sa troisième lettre.
English: There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin, avant tout, d'une coordination et d'une stratégie unique pour s'attaquer aux contrefacteurs et aux pirates mais, à mon sens, les principes de reconnaissance mutuelle n'ont pas été soulignés comme j'aurais voulu qu'ils le soient dans les conclusions du rapport.
English: The goal of recovery and restoration operations is to, recover the facility or operation and maintain critical service or product delivery.
French: Les activités de rétablissement et de remise en état ont pour but de rétablir l'installation ou les activités et de maintenir la prestation des services ou des produits essentiels.
English: - Level of satisfaction of the clientele.
French: - Niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Gerry B Hill Associate Scientific Editor
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada Margaret de Groh et Howard I Morrison
English: Innovative furniture manufacturers and carpenters use Blum fittings.
French: Les fabricants de cuisines et les menuisiers innovateurs utilisent les ferrures Blum.
English: This ambitious text proposes many ideas and solutions for coming out of the recession, securing a sustainable recovery and preventing similar financial crises from happening again through governance and supervision mechanisms.
French: Ce texte ambitieux propose de nombreuses pistes et solutions pour sortir de la crise, assurer une reprise durable et éviter par des mécanismes de gouvernance et de surveillance que de nouvelles crises financières réapparaissent.
English: The operations of the 4 components were interconnected, therefore the processes needed to be synchronized.
French: Le fonctionnement des 4 composantes étant interconnecté, il fallait synchroniser les processus.
English: (b) National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI);
French: b) Plan national pour le suivi et la prévention de la violence familiale (PLANOVI).
English: Responding to the challenge of ensuring that consumers have a better understanding and more confidence in the food they eat, last year we provided Canadians with greater access to information regarding biotechnology.
French: Nous avons notamment entrepris, à cet égard, l’élaboration de stratégies pour réduire ou éliminer les impacts négatifs de l’agriculture dans les Prairies; il en a découlé le Rapport sur les stratégies de relance.
English: I delivered this message with great clarity to the congress of my political party, the Party of European Socialists, last week meeting in Malmö and, in particular, to the nine prime ministers within the Council who are from our political family and who were all present in Malmö.
French: J'ai clairement transmis ce message au congrès de mon parti politique, le Parti des socialistes européens, la semaine dernière à Malmö et, en particulier aux neufs premiers ministres du Conseil de notre famille politique présents à Malmö.
English: Given Haiti's status as its newest member, CARICOM has been concerned with the developments in that country and has sought to provide its good offices on numerous occasions to bring a lasting resolution to the crisis.
French: Compte tenu du statut d'Haïti, membre le plus récent de la CARICOM, cette dernière, préoccupée de l'évolution de la situation dans ce pays, a cherché à fournir ses bons offices à de nombreuses reprises pour régler durablement cette crise.
English: Environment Canada, through its Management, Administration and Policy business line and Long-Term Key Results #8 and #9, uses an integrated, strategic and innovative approach to managing under these circumstances.
French: Environnement Canada, au moyen de son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques et de ses résultats à long terme nos 8 et 9, a recours à une démarche de gestion intégrée, stratégique et innovatrice dans ces circonstances.
English: Numerous other meetings and video- or teleconferences took place to discuss issues such as cooperation in cartel investigations, abuse of dominance or the application of the competition rules in particular sectors.
French: De nombreuses autres réunions et vidéoconférences ou téléconférences ont eu lieu afin de débattre de questions telles que la coopération dans les enquêtes sur les ententes, l’abus de position dominante ou l’application des règles de concurrence dans des secteurs particuliers.
English: This, however, is difficult to justify.
French: Cet argument est toutefois difficilement défendable.
English: The courts and judicial procedures appear to undermine international fair-trial guarantees and those enshrined in the Constitution of the Sudan.
French: Il semble que les tribunaux et les procédures judiciaires ne tiennent pas compte des garanties internationales d'un procès équitable ni de celles consacrées par la Constitution soudanaise.
English: New regulations extend subsidies for local productions to co-production enterprises, creating new opportunities for foreign companies.
French: Les nouvelles réglementations étendent les subventions, destinées autrefois aux productions locales, aux projets de co-production, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités pour les compagnies étrangères.
English: DFO will take sea ranching into account as it assesses future options for strategic support of the Canadian aquaculture sector.  Recommendation 10  The Committee recommends that, in terms of government financial support, shellfish aquaculture be given high priority.   Departmental Response  Industry support programs are an integral part of DFO’s Aquaculture Action Plan.
French: Le MPO tiendra compte du pacage en mer lorsqu’il évaluera les futures options en matière d’appui stratégique au secteur de l’aquaculture au Canada.  Recommandation 10  Le Comité recommande que le soutien financier gouvernemental donne un haut degré de priorité à la conchyliculture.  Réponse du Ministère  Les programmes de soutien à l’industrie font partie intégrante du Plan d’action pour l’aquaculture du MPO.
English: The second is the importance of partnership between the countries in which MDG outcomes are achieved and the international community.
French: Le deuxième enseignement est que le partenariat entre la communauté internationale et les pays où sont atteints les résultats fixés dans les OMD est un facteur décisif.
English: In paragraph 2 of resolution 1593 (2005), the Security Council decided “that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor”.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a décidé que « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire ».