ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forgotten Strategy Document(s) 7 of 21 Arnoldo K. Ventura and Martin E.D. Henry
French: La stratégie oubliée Document(s) 7 de 21 Arnoldo K. Ventura and Martin E.D. Henry
English: Does registration under sections 104 or 105 of the CTA establish a priorities system? [5.05] The Registrar is unable to express any legal opinion on this point.
French: L'enregistrement en application de l'article 104 ou 105 de laLTC établit-il un système de priorités? [5.05] Le registraire n'est pas en mesure de donner un avis juridique à ce sujet.
English: 2.4.3 For current contributions, single rate Leave Without Pay (LWOP) and single rate past service, the employer rate is 11.93 times the employee's single rate contributions.
French: 2.4.3 Cotisations pour service courant, congés non payés (CNP) à taux simple et service passé à taux simple : 11,93 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Also in November, the degraded security situation in Côte d'Ivoire necessitated the relocation of dependants and the evacuation of non-essential United Nations staff.
French: En novembre 2004, la dégradation de la situation en Côte d'Ivoire a contraint l'Organisation à rapatrier les familles des fonctionnaires et à évacuer le personnel non essentiel.
English: Cooperation within and among departments during strategy-development will assist in the sharing of information and experience, in ensuring coordination on horizontal issues, and in the development of partnerships towards the achievement of goals.
French: Il importera qu'il y ait collaboration à l'intérieur des ministères et entre les ministères au cours de l'élaboration des stratégies pour contribuer au partage de l'information et de l'expérience, pour assurer la coordination des questions horizontales et pour établir des partenariats en vue de réaliser les buts établis.
English: (ROTATE STATEMENTS) 01 - Is economically viable because markets do exist
French: (VARIER L'ORDRE DES ÉNONCÉS) 01 - Est économiquement viable parce que les marchés existent
English: Clinical assessment of the safety and efficacy of the plants will begin by observational studies of diabetic patients already using Cree traditional medicine.
French: L'évaluation clinique de l'innocuité et de l'efficacité potentielle des plantes commencera par des études observationnelles de patients diabétiques qui utilisent déjà des remèdes traditionnels cris.
English: Service Quality As more and more Canadians apply for passports and the global security environment develops apace, the demands of maintaining service quality while meeting security requirements remain daunting.
French: Qualité du service Comme de plus en plus de Canadiens présentent une demande de passeport et que l’environnement de la sécurité mondiale évolue rapidement, les exigences de maintien d’un service de qualité tout en respectant les normes de sécurité restent un défi de taille.
English: While national road haulage markets are largely protected, international road transport markets are largely liberalised.
French: Tandis que les marchés du transport routier national sont en grande partie protégés, les marchés du transport routier international sont dans une large mesure li‑ béralisés.
English: • Post Secondary Shelter Expense
French: • Frais de logement postsecondaire
English: The Commission should implement the proposals which have the European Parliament's support as regards securitisation, maintenance of structured products on the initiators' books, more supervision, a code of conduct for market participants and various other measures as swiftly as possible, albeit with a sense of proportion and diligence.
French: La Commission devrait mettre en œuvre les propositions adoptées par le Parlement en ce qui concerne la sécurisation, le maintien des produits structurés dans les comptes des donneurs d'ordre, l'adoption d'une réglementation accrue, l'élaboration d'un code de bonne conduite pour les participants au marché et d'autres mesures diverses. Elle devrait le faire aussi rapidement que possible, mais en faisant preuve de diligence et en gardant le sens des proportions.
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (Commission resolution 1993/79, para.
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79, par. 8, de la Commission);
English: Within that structure, where data were obtained from multiple sources, the findings are grouped by data source.
French: Suivant cette structure, dans les cas où les données ont été obtenues de plusieurs sources, les constatations sont groupées en fonction des sources de données.
English: An annual spending plan, with outside approval and auditing, is a common requirement of forest fund legislation.
French: Il est fréquent que la législation relative aux fonds forestiers exige un budget de dépenses prévisionnel annuel, ainsi qu'une vérification et une approbation externes.
English: In what does the sacramental economy consist?
French: Par la liturgie, le Christ continue dans son Église, avec elle et par elle l’œuvre de notre rédemption.
English: It also traces the outline of what we were originally asked to investigate but were unable to complete due to the truncation of our work.
French: Il donne aussi un aperçu des questions sur lesquelles nous avions été chargés d'enquêter à l'origine, mais que nous n'avons pu entièrement examiner par suite de l'abrégement de nos travaux.
English: In none of these studies was there a significant association between occupational exposure to airborne aluminum and Alzheimer’s disease.
French: Des effets neurologiques subcliniques ont été observés dans un certain nombre d’études portant sur des travailleurs (préposés aux salles de cuves et aux fonderies d’aluminium, soudeurs et mineurs) exposés à l’aluminium de façon chronique.
English: The private sector has at its disposal the financial strength and technological wherewithal which, if utilized appropriately within the context of a genuine partnership, can make a positive contribution to the development process.
French: Le secteur privé dispose des moyens financiers et technologiques qui, s'ils sont utilisés comme il convient dans le contexte d'un partenariat authentique, sont susceptibles de contribuer de façon constructive au processus de développement.
English: Given children's existing capacities and their role in decision-making, what kind of support do girls and boys need from adults to participate effectively?
French: En tenant compte des habiletés des enfants et de leur rôle dans la prise de décisions, quel genre d'aide les adultes devront-ils fournir aux filles et aux garçons pour faciliter leur participation ?
English: The Siam Cement Foundation, based in Bangkok, in coordination with other construction companies, has set up 13 day-care centres at various construction sites for the children of workers, in order to assure the parents of their childrens' welfare and safety and to assist in the proper development of pre-school children.
French: La Siam Cement Foundation, basée à Bangkok, a créé sur divers sites de construction, en collaboration avec d'autres entreprises du secteur, jusqu'à 13 garderies qui assurent le bien-être et la sécurité des enfants des ouvriers en contribuant par ailleurs à leur développement approprié avant leur entrée à l'école.
English: Parliament noted with concern the unsuccessful attempts made to repeal legislation on women's rights.
French: Le Parlement prend acte, avec inquiétude, des tentatives infructueuses d'abrogation des lois relatives aux droits de la femme.
English: (b) At 2105 hours on 23 July 2001, United States and British F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 23 juillet 2001, à 21 h 5, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et F-18) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Darkness at Darfur by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Le Darfour dans les ténèbres by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Most authors who write for religious publications appear to be relatively well educated, often holding a graduate degree or some other professional qualification, and, as may be expected, many are clergy, para-church workers, or theological college professors.
French: La plupart des auteurs qui écrivent pour des publications religieuses semblent être relativement bien éduqués et possèdent souvent un diplôme universitaire ou une autre attestation professionnelle. Comme on pouvait s'y attendre, bon nombre d'entre eux sont des clercs, des travailleurs liés à la religion ou des professeurs de théologie à l'université.
English: A2960 Atmospheric thermodynamics Relationships between heat and other forms of energy, especially potential and kinetic energy, involved in atmospheric processes; the phase transformations of water are of special importance.
French: A2960 Thermodynamique atmosphérique Relations entre la chaleur et les autres formes d'énergie, spécialement l'énergie potentielle et cinétique, intervenant dans les processus atmosphériques; les transformations de phase de l'eau sont des plus importantes.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le libellé du mandat me donnant instruction de prévenir la divulgation d’information qui, si elle était divulguée, porterait préjudice « aux relations internationales, ou à la défense ou à la sécurité nationales » est semblable à celui de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, qui prohibe la divulgation de
English: Ability to provide effective communications advice to senior executives [A4].
French: Capacité de fournir des conseils de communications utiles à des cadres supérieurs [Ca4].
English: Patients who are switched to CRESTOR® from treatment with another HMG-CoA reductase inhibitor should be started on 10 mg even if they were on a high dose of the previous HMG-CoA reductase inhibitor.
French: Les patients sous traitement avec un autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA qui changent pour CRESTOR® devraient commencer leur traitement à une dose de 10 mg même s’ils prenaient une dose élevée de l’autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA.
English: To prepare a letter of intent, proponents must use the template available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca (select the link to the Atlantic Innovation Fund and then the link to How to Submit a Letter of Intent and Project Proposal).
French: Pour préparer une lettre d’intention, les promoteurs doivent utiliser le modèle qui se trouve sur le site Web de l’APECA à http://www.apeca-acoa.gc.ca. Ils doivent ensuite choisir le lien menant au Fonds d’innovation de l’Atlantique, puis le lien intitulé Comment soumettre une lettre d’intention et une proposition de projet.
English: Mr Commissioner, do you not think that the planned enlargement will create disequilibrium in favour of the countries bordering the Baltic Sea to the detriment of those bordering the Black Sea?
French: Monsieur le Commissaire, ne croyez-vous pas que l'élargissement, tel qu'il apparaît, va créer un déséquilibre en direction des pays qui bordent la mer Baltique, au détriment de ceux qui bordent la mer Noire?
English: Public Service Corporations without access to the Pension Benefits Division System should continue to use the PWGSC-TPSGC 2055-1 "PBDA Information Request Worksheet--Public Service Corporations".
French: Pour ce qui est des sociétés d'État n'ayant pas accès à ce système, elles doivent continuer à utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2055-1 « Feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR -- Sociétés d'État ou service opérationnel ».
English: SMEs were also likely to use informal forms of financing such as personal savings of the business owner (57 percent), retained earnings (54 percent) and personal credit cards of owners (50 percent). 
French: Les PME avaient également tendance à utiliser des sources informelles de financement, comme les épargnes personnelles des propriétaires d’entreprise (57 %), les bénéfices non répartis (54 %) et les cartes de crédit personnelles des propriétaires (50 %).
English: That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be able to be cancelled and the payer would be entitled to an immediate refund, subject to the amount indisputably owed.
French: De telles règles sont importantes pour garantir la confiance des utilisateurs et la sécurité juridique pour les parties à l’opération de paiement; en effet, en l’absence d’autorisation ad hoc, l’opération serait annulable, et le payeur aurait droit à un remboursement immédiat, sous réserve du montant incontestablement dû.
English: The handling of a particular species may differ from region to region, or within a region.
French: La manutention d’une espèce particulière peut différer d’une région à l’autre ou à l’intérieur d’une région.
English: It also has excellent infrastructure, including the world’s largest airport (in terms of throughput) and the second largest container port.
French: Elle possède aussi une excellente infrastructure, y compris le plus grand aéroport au monde (en matière de capacité) et le deuxième plus grand port à conteneurs.
English: A wide range of NGOs, both national and international, as well as individual women and men, organized a series of advocacy campaigns expressing concerns about the denial of human rights of women and girls under the Taliban regime.
French: Une large gamme d'organisations non gouvernementales - nationales aussi bien qu'internationales - et de particuliers - hommes et femmes - ont organisé une série de campagnes d'information dans lesquelles ils ont fait part de l'inquiétude que leur inspire le déni des droits fondamentaux des femmes et des filles par le régime taliban.
English: A total of 20 370 921 electors were on the official voters lists.
French: Au total, 20 370 921 électeurs figuraient sur les listes officielles.
English: When the pressure on a minority to assimilate becomes intense, the use of force and counterforce escalates dramatically, which leads to civil war.
French: Si la menace d'assimilation devient trop importante, les actes de violence et de représailles se multiplient rapidement et peuvent mener à la guerre civile.
English: Mr. Ernst, the representative of the Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association stated that the applicant was not competitive with other modes of transport because of problems such as delivery time, car supply, damage to trees, and cars being lost in transit.
French: Le représentant de la Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association, M. Ernst, a déclaré que la demanderesse n'est pas compétitive avec les autres modes de transport en raison de divers problèmes, nommément le délai de livraison, l'approvisionnement en wagons, l'endommagement des arbres et la perte de wagons en cours de route.
English: This is where a set of measures that were presented last summer under the header of Small Business Act come in; I am working hard on a number of proposals from that set, including the statute for a European PLC, more scope for micro-credit and fleshing out the option for a low VAT rate for service providers who serve private persons within the local market.
French: C'est ici qu'interviennent un ensemble de mesures présentées l'été dernier sous l'intitulé "Small Business Act"; je travaille activement sur une série de propositions de ce paquet, parmi lesquelles figurent le statut d'une SARL européenne, l'élargissement du champ d'application du microcrédit et le développement de la possibilité d'un taux réduit de TVA pour les prestataires de services fournis aux particuliers sur le marché local.
English: Possible action by the Committee
French: Le Comité souhaitera peut-être :
English: In the long run, this is causing more problems, wasted money, and the child suffers.
French: À long terme, cette solution crée d’autres problèmes; c’est de l’argent gaspillé, et c’est l’enfant qui en souffre.
English: The industry is working to deﬁne and develop the new skilled workforce it needs.
French: L’industrie s’active à déﬁnir et à former la nouvelle main-d’œuvre qualiﬁée dont elle a besoin.
English: Further determined efforts should therefore be made with a view to tackling effectively the core issues or challenges that continue to impede the building of a democratic, unified and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders.
French: Il faut donc déployer davantage d'efforts pour régler de manière efficace les problèmes essentiels qui continuent de faire obstacle à l'édification d'une Bosnie-Herzégovine démocratique, unie et multiethnique, à l'intérieur de frontières reconnues au plan international.
English: 4.3.7 Mining and Manufacturing Industries Mining industries include metal mining, nonmetal mining and coal.
French: Émissions de GES des industries minières et manufacturières (Mt éq.
English: April 7, 1982  In the following cases, the Committee found the complaint to be inadmissible.
French: En anglais seulement  Dans les causes suivantes, le Comité a jugé que la plainte n'était pas admissible.
English: It is a delicate point in clinical relations with the test subject, and presents ethical issues that the HCP must consider to fully discharge professional duties. Informed consent is a process of communication that enables a person to make a reasonable and informed decision.
French: Il s'agit d'un point délicat dans les relations cliniques avec le sujet du test, et ce point comporte, en matière de déontologie, des enjeux dont le professionnel de la santé doit tenir compte pour exercer l'ensemble de ses fonctions et s'acquitter des obligations qui s'y rattachent. La qualité du counselling offert détermine en grande partie si une personne peut donner un consentement éclairé (voir les encadrés 1 et 2). Le consentement éclairé est une démarche de communication qui permet à une personne de prendre une décision raisonnable et éclairée.
English: Under current insolvency laws, unpaid workers are left vulnerable when their employers go bankrupt.
French: Les dispositions législatives actuelles sur l'insolvabilité ne protègent pas les travailleurs impayés lorsque leur employeur fait faillite.
English: Voters are always right, but they may be misled by populism.
French: Les électeurs ont toujours raison, mais ils peuvent se laisser fourvoyer par le populisme.
English: (Agenda item 8 (a))
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: This policy, due to be released as an Environmental Directive in Jul 01, will formalize the requirement to follow the Contaminated Site Remediation Framework (CRSF) for major environmental remediation projects and will reference the requirement for adherence to the DMS.
French: Cette politique, qui doit être publiée sous forme de directive environnementale en juillet 2001, permettra d’officialiser la nécessité d’appliquer le CASC aux grands projets de décontamination et fera allusion à la nécessité de se conformer au SGD.
English: He noted that in the Bicycles review, the CCRA made use of information gathered in a previous normal value review (gathered approximately one year prior to the review proceeding) to make its likelihood finding.
French: Il fait souligner que, dans Bicyclettes, l'ADRC a utilisé des renseignements recueillis à l'occasion d'un précédent réexamen des valeurs normales (les données pertinentes ayant été recueillies environ un an avant la procédure de réexamen) pour rendre ses conclusions sur la probabilité d'une reprise du dumping.
English: Integrated planning and management of land resources
French: Planification et gestion intégrées des ressources en terre
English: The question referred for a preliminary ruling 14 It must be observed, as a preliminary point, that Directive 2000/35 must be interpreted in the light of the aims pursued by the directive and the system it establishes (see, to that effect, Case C-465/04 Honyvem Informazioni Commerciali [2006] ECR I-2879, paragraph 17).
French: Sur la question préjudicielle 14 Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que l’interprétation de la directive 2000/35 doit être effectuée au regard de l’objectif poursuivi par cette dernière et du système qu’elle institue (voir, en ce sens, arrêt du 23 mars 2006, Honyvem Informazioni Commerciali, C-465/04, Rec. p.
English: These factors were underpinned by the slow but sustained expansion of global economic activity in the 1990s.
French: L'expansion lente mais soutenue de l'activité économique mondiale pendant les années 90, a été à la base de ces divers facteurs.
English: Students complete student worksheet individually.
French: Les élèves remplissent individuellement la Feuille d'activités de l'élève.
English: Furthermore, educational upgrading and vocational training appear to be particularly salient treatment needs.
French: Ces femmes semblent aussi avoir grandement besoin d’un rattrapage scolaire et d’une formation professionnelle.
English: The European Community sets the Common Duty Tariff, but the raising of the duties is carried out by the Member States, that is their civil servants.
French: La Communauté européenne fixe le tarif douanier communautaire, tandis que les États membres ou leur administration perçoivent les droits de douane.
English: * There is availability of bicycles ROAD BIKE ALUMINIUM, CARBONIO and TANSDEMS.
French: * Il y a aussi disponibilité des vélos suivants : ROAD BIKE ALUMINIUM, CARBONE et TANDEMS.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise (Archivé) l'Institut de maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Minerals and Metals Sector (continued) Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Canadian Minerals Yearbook Canadian Mining Technology Network (CMT-Net) CANMET Environment Laboratory CANMET Experimental Mine (Val-d’Or) CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Certifying Agency for Nondestructive Testing Economic and Financial Analysis Branch Explonet Explosives Regulatory Division Ground Control Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada MEND 2000 Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Mining Statistics Division Mining and Mapping MMS Knowledge Mining Taxation World Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) Recycling Technology Newsletter (R-Net)
French: Avenir des technologies énergétiques Bureau de la recherche et du développement énergétiques Centre de la technologie de l’énergie CANMET Centre de recherche de l’Ouest CANMET Centre d’information de CANMET Consommation de l’énergie au Canada Direction des ressources énergétiques Direction de la politique énergétique Direction de la technologie de l’énergie de CANMET Energy Technology Data Exchange Énerguide pour les maisons Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET Le bon $ens au volant et Énerguide pour les véhicules Office de l’efficacité énergétique Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables RETScreenMD http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://www.nrcan.gc.ca/es/new/oerd.htm http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/wrcehome.html http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cicintro.htm http://www.nrcan.gc.ca/mets/mend/ http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete/ http://132.156.144.82/ptp/main.asp http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp/defaultf.htm http://cmt-net.nrcan.gc.ca