ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T4004 Fishing Income
French: • RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: On the practical front we will guide you in your selections of hotels , holiday apartments , car rentals, restaurants, cinemas, museums, shopping, theatres, bars, nightclubs, concerts, weather, transportation timetables, and more. And to learn about our city before you even get here, don’t forget to check our historical and other editorial sections, where we are continually adding photographic and textual content on the city.
French: Au niveau pratique, nous vous guiderons en ce qui concerne votre sélection d’hôtels, d’appartements de vacances, de location de voiture, de restaurants, de cinémas, de musées, shopping, théâtres, bars, boites de nuit, concerts, météo, transports et horaires, etc, etc. Et pour en savoir plus sur Madrid avant même d’arriver, n’oubliez pas de visiter nos sections historiques et éditoriales en général, où nous ajoutons continuellement des contenus photographique et textuels sur la ville.
English: (8) The Coordination Committee shall establish its own rules of procedure.
French: 8) Le Comité de coordination établit son règlement intérieur.
English: Peter Hustinx, EDPS, says: "When the DPFD was first proposed, it was supposed to cover all aspects of policing and the judiciary.
French: Peter Hustinx, CEPD: « Quand la DCPD a été proposée la première fois, elle était censée couvrir tous les aspects du maintien de l'ordre et des procédures judiciaires.
English: Specific information on the Letter of Undertaking, is provided in Section 4.0.
French: L'information spécifique à la Lettre d'engagement est précisée à la section 4.0.
English: He further notes that these cuts imply back-loading of co-decided, multiannual spending programmes agreed during the course of 2007 and he remains in close contact with the responsible specialised committees in Parliament on this matter.
French: Il fait en outre observer que ces réductions impliquent un recul pour des programmes de dépenses pluriannuels arrêtés en codécision dans le courant de l'année 2007 et il entend rester en contact avec les commissions spécialisées compétentes du Parlement à ce sujet.
English: All are made of titanium, an inert metal which has been proven to be effective at fusing with living bone, a process known as "osseointegration".
French: Tous sont faits de titane, un métal inerte on s'est avéré que qui est efficace à fondre avec l'os vivant, un processus connu sous le nom de « osteointegration ».
English: Priority 1=High 2=Low Litter on harbour property Oil sheens on water Paint, solvents entering water Reduce the visible amount of litter Reduce the occurrence Reduce the occurrence 20 0 RR 2 …….
French: Annexe 5-B — Exemple de tableau du programme environnemental Activité ou question (**année**) Cible environnementale Heurespersonnes estimées (**année**) 20 Fonds nécessaires estimés Qui? Priorité 1=Élevée 2=Faible 0 RR 2 …….
English: He also submitted that heading No. 70.13 covers glass and that the goods in issue are composite goods, since they include both glass and wrought iron components.
French: Il a également soutenu que la position no 70.13 comprend du verre et que les marchandises en cause sont des marchandises composées étant donné qu'elles comportent des éléments de verre et de fer forgé.
English: Article 1 of the Charter of the United Nations stipulates that one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: L'Article premier de la Charte des Nations Unies stipule qu'un des objectifs de l'ONU est de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Habitat trends The most significant change in habitat for the Fawnsfoot is associated with the invasion of the dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) in the mid1980s.
French: Tendances en matière d’habitat Le plus important changement dans l’habitat du troncille pied-de-faon est dû à l’invasion par les moules du genre Dreissena (Dreissena polymorpha et D. bugensis) au milieu des années 1980.
English: Expected results The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures Transparent, outcomebased and science-based domestic regulatory framework is maintained Deceptive and unfair market practices are deterred
French: résultats prévus L’Agence contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d’ententes internationales au moyen de négociations internationales L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation nationale transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats L’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables
English: In a free society, the real purpose of the criminal law is to underline the fundamental values of society for the vast majority of citizens who are law abiding.
French: La notion de vie privée est au cour de celle de la liberté dans un État moderne4.
English: The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
French: Les profits du commerce mondial doivent servir à créer le bien-être matériel dans toutes les parties du monde, et une répartition plus juste qui mette fin aux écarts croissants entre riches et pauvres.
English: • obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: But it's time they move on to serious matters.
French: Elles s'embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
English: The mission will submit its report to the Council at its twelfth session, in September 2009.
French: La mission soumettra son rapport au Conseil à sa douzième session, en septembre 2009.
English: B back pain douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.) bagbreathing; bagging ventilation manuelle au masque et au ballon (n.f.) bagging; bagbreathing ventilation manuelle au masque et au ballon (n.f.)
French: RNA; ribonucleic acid arrêt automatique de l'ordonnance (n.m.) automatic stop order art d'être parent (n.m.); parentage (n.m.) parenting artère fémorale (n.f.) femoral artery artère pédieuse (n.f.) dorsalis pedis artery; pedal artery arthroplastie totale de hanche (n.f.); mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.) total hip replacement articulation du genou (n.f.) knee joint aspirateur de déchets humides (n.m.) wet-pick vacuum cleaner aspirine enrobée (n.f.) coated aspirin aspirine tamponnée (n.f.) buffered aspirin Association canadienne de la dystrophie musculaire (n.f.)
English: What characterizes Arab calligraphy is that it is possible to invent many forms from a single word or from a single phrase . . . It's like a poem—an artist can create many things with the letters.
French: Ce qui caractérise la calligraphie arabe, c'est qu'il est possible d'inventer plusieurs formes à partir d'un seul mot ou d'une seule phrase... C'est comme un poème, un artiste peut faire de nombreuses choses avec les lettres.
English: Particular attention would be given to the EECCA countries, as few of them had ratified the Espoo Convention and/or signed the Protocol on Strategic Environmental Assessment  and some had indicated problems with implementation.
French: Une attention particulière serait accordée aux pays de l'EOCAC, puisque peu d'entre eux avaient ratifié la Convention d'Espoo et/ou signé le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et que certains avaient fait part de problèmes de mise en œuvre.
English: Mr President, it is a shame that this debate is soon to finish.
French: Monsieur le Président, je trouve dommage que ce débat prenne cette tournure.
English: The UK and Ireland showed substantial increases with figures rising from 66% to 90% in the former and from 52% to 87% in the latter.
French: On relève, en 2003, des niveaux d'information particulièrement élevés en Autriche (92%) et au Royaume-Uni (91%).
English: Dieter, M.P., "Plasma Enzyme Activities in Coturnix Quail Fed Graded Doses of DDE, Polychlorinated Biphenyl, Malathion and Mercuric Chloride", Toxic.
French: Dieter, M.P. "Plasma enzyme activities in Coturnix quail fed graded doses of DDE, polychlorinated biphenyl, Malathion and mercuric chloride".
English: Therefore, ways and means should be explored to associate the larger membership of the United Nations with the work of this and other relevant Committees.
French: Il faudrait donc trouver les voies et moyens permettant d'associer l'ensemble des Membres de l'ONU aux travaux de ce Comité et d'autres comités pertinents.
English: This uniquely Canadian tool examines thirteen key develop- mental stages between one month and six years of age.
French: Cet outil spécifiquement canadien tient compte de 13 stades de développement clés à partir de l'âge d'un mois à six ans.
English: From June 1999 onwards the author has been contacting lawyers from the Toulouse area who have never followed up his request to take on his case.
French: Depuis juin 1999, l'auteur contactait les avocats toulousains qui ne donnaient aucune suite à sa demande de prise en charge de son dossier.
English: A permanent list of electors is, of necessity, dynamic in character: it needs to be updated in response to the constant changes that are part of our Canadian way of life.
French: Une liste électorale permanente a nécessairement un caractère dynamique : elle doit être adaptée aux derniers changements qui reflètent le mode de vie canadien.
English: The crude 1996 PYLL (prior to age 75) rate is 88 per 100,000.
French: Le taux brut d'APVP (avant l'âge de 75 ans) en 1996 est de 88 pour 100 000 habitants.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address Phone Fax URL http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp Email ricky.taylor@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Head/Director/Contact Ricky Taylor, Government Social Research Unit INSTITUTE OF EDUCATION, UNIVERSITY OF LONDON AND GOVERNMENT SOCIAL RESEARCH UNIT (GSRU),CABINET OFFICE Government Social Research Unit, Room G.38, HM Treasury, 1 Horse Guards Road, London SW1A 2HQ
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp Courriel ricky.taylor@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Responsable/directeur/personne-ressource Ricky Taylor, Government Social Research Unit INSTITUTE OF EDUCATION, UNIVERSITY OF LONDON AND GOVERNMENT SOCIAL RESEARCH UNIT (GSRU),CABINET OFFICE Government Social Research Unit, Room G.38, HM Treasury, 1 Horse Guards Road, London SW1A 2HQ
English: The recruitment standards established by the Inter-Agency Security Management Network for the field security personnel (see table) have not been consistently applied throughout the United Nations security management system.
French: Les normes de recrutement du personnel de sécurité sur le terrain établies par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité (voir le tableau) n'ont pas été systématiquement appliquées dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Honourable senators, I must express my fullest gratitude to the women who agreed to share their experiences with us in this work.
French: Honorables sénateurs, je tiens à exprimer toute ma gratitude à ces femmes qui ont accepté de nous faire partager leurs expériences à travers cette publication.
English: Two marine regions — the St. Lawrence River Estuary and Georgian Bay — are represented by Saguenay-St.
French: Le 27 novembre 2001, la Chambre des communes a adopté la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The CRTC’s workload has and will continue to increase over the next several years as we establish and implement new frameworks to facilitate competition.
French: Tout fait en sorte que le CRTC subit une charge de travail plus importante, qui se poursuivra au cours des prochaines années, en même temps qu’il doit établir et mettre en œuvre des cadres de réglementation menant à l’implantation de la concurrence.
English: FINANCE OCOG budget Salzburg has proposed a balanced revenue and expenditure budget of USD 965 million for both the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games based on 2006 cost estimates.
French: Budget du COJO Salzbourg propose un budget équilibré, avec des recettes et des dépenses s’élevant à USD 965 millions pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d’hiver de 2014 sur la base des coûts estimatifs en 2006.
English: Ms. Côté-O’Hara summed up participants’ comments and concerns with the following observations:  Attention has to be given to both the personal changes (attitudes, aptitudes, training) and the institutional changes (partnerships, human resources management strategies, work force renewal) that are needed to give information technology a wider role in the public sector.
French: Mme Côté-O’Hara a résumé ainsi les observations et les préoccupations des participants :  Il faudra accorder autant d’attention aux changements personnels (attitudes, aptitudes, formation) qu’aux changements institutionnels (partenariats, stratégies de gestion des ressources humaines, renouvellement de la main-d’oeuvre) si l’on veut accorder à la technologie de l’information une plus grande place dans le secteur public.
English: As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de l'établissement de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I:
English: The experience of the Aum Shinrikyo cult in Japan provides insight into the problems for potential terrorists of using chemical weapons.
French: L'affaire de la secte Aum Shinrikyo, au Japon, apporte des indications sur la problématique de l'emploi d'armes chimiques par des groupes terroristes.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Nos. 51 and 52, 6 January 2006 Childhood and Adolescent Immunization Schedule:
French: 54, nos 51 et 52, le 6 janvier 2006. Calendrier de vaccination des adolescents et des enfants :
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - T03 Key Words Tuition fees - Education - Receipt Policy Statement A private school that is registered as a charity and offers both secular and religious education, at the elementary or secondary school level, can only issue an official donation receipt to the parents or guardian of a student for the religious education.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - T03 Mots clés Frais de scolarité - Éducation - Reçu Énoncé de politique Une école privée qui est enregistrée comme organisme de bienfaisance et qui offre un enseignement laïc et un enseignement religieux, au niveau élémentaire ou secondaire, peut délivrer un reçu officiel de dons aux parents ou au tuteur d'un étudiant pour l'enseignement religieux seulement.
English: Industry alone uses 25% of the available drinking water.
French: L'industrie, à elle seule, consomme 25% de l'eau potable disponible.
English: Remarks On Pitcairn as an Overseas Territory
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth Sur Pitcairn en tant que territoire d’outre-mer
English: Healthy and productive aquatic ecosystems – sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs – le développement durable et la gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada.
English: Moving Canada into the 21st Century; The Information Highway Advisory Council; May 1996 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01103e.html 8.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; mai 1996 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01103f.html 8.
English: Enhancing road and rail cargo security – e-Manifest 396,001 11,622 121,413 95,126 88,812 79,028 Canada-U.S. Harmonized Risk Scoring/Advanced Trade Data 38,864 2,253 9,963 11,211 7,569 7,868 In planning:
French: Amélioration de la sécurité du fret routier et ferroviaire – Manifeste électronique 396 001 11 622 121 413 95 126 88 812 79 028 Évaluation des risques harmonisée/ Données commerciales préalables – Canada–É.-U. 38 864 2 253 9 963 11 211 7 569 7 868 En prévision :
English: Exhibit P-42, Tab 45. [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1901–1904.
French: Pièce P-42, onglet 44; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
English: The Committee notes that, in conformity with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Greece on 18 June 1998 and has entered into force for this State on 1 August 1998, the complaint is presented in writing and concerns Article 17 of the Charter, a provision accepted by Greece on 6 June 1984 at the time of ratification of the Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la Grèce le 18 juin 1998 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er août 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 17 de la Charte, disposition acceptée par la Grèce le 6 juin 1984 lors de la ratification de la Charte.
English: • 58 New Investigator applications, with a minimum rating of 3.92, for an overall success rate of 18.5% and investment of $2.44 M in 2005-06.
French: • Cinquante-huit demandes de nouveaux chercheurs ont obtenu une cote d'au moins 3,92, ce qui représente un taux de réussite global de 18,5 % et un investissement de 2,44 M$ en 2005 2006.
English: Member of the Commission. - I think the Commission is really balanced.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense que la Commission est très équilibrée.
English: This is higher than the overall average for young Canadians. 
French: Cette proportion est plus élevée que la moyenne de l’ensemble des jeunes au Canada.
English: An integrated economic and social policy framework is needed to promote the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: C'est dans un cadre politique économique et social intégré qu'il faut promouvoir l'équitable répartition des bénéfices de la croissance économique.
English: A particular effort will be made to support developing countries forging stronger links among research institutions, local industry and SMEs so as to develop partnership among the public and private institutions in maximizing the value of IP assets and develop synergies between science, business, cultural and government support agencies.
French: 17) Un documentaire audiovisuel (DVD) a été produit aux Philippines en vue de : i) raconter des histoires réelles sur la propriété intellectuelle pouvant servir de modèles et inspirer des innovateurs et créateurs potentiels dans les pays en développement; ii) donner un visage humain à la propriété intellectuelle en présentant des créateurs et inventeurs au grand public; iii) faire respecter davantage les créateurs et inventeurs et les encourager en faisant mieux connaître leur travail et leur valeur à la société; et iv) mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle en tant qu’élément essentiel du développement humain.
English: Actiflo™ Turbo is also available with a Turbo thickener.
French: Actiflo™ Turbo est également disponible avec un Turbo épaississeur.
English: ◦ Cost to Transferor of Consideration Received from the Corporation (¶ 21)
French: ◦ Coût pour le cédant de la contrepartie reçue de la société (21)
English: Factorial combinations of vegetation, nutrient, and insect control treatments were applied repeatedly to three contrasting California plantations of Pinus ponderosa var. ponderosa Dougl. ex Laws.
French: Des traitements de contrôle de la végétation, des nutriments et des insectes ont été appliqués à plusieurs reprises selon un dispositif factoriel dans trois plantations différentes de Pinus ponderosa var. ponderosa Dougl. ex Laws. en Californie.
English: Finally, through reliable measurable and accurate information, they will allow improved decision-making.
French: Enfin, elles amélioreront le processus décisionnel grâce à une information fiable, mesurable et précise.
English: In the Russian Federation, the Office cooperates with OSCE by sharing information on the humanitarian situation in the northern Caucasus during quarterly meetings held outside the Russian Federation.
French: En Fédération de Russie, le Bureau coopère avec l'OSCE en échangeant l'information portant sur la situation humanitaire dans le Caucase septentrional au cours des réunions trimestrielles qui se tiennent à l'extérieur du pays.
English: It was not a benevolent State defending its citizens but one taking an irredentist approach which had led to a conflict between two fraternal peoples.
French: Ce n'est pas un État bienveillant qui défend ses citoyens mais un État qui a adopté une approche irrédentiste à l'origine d'un conflit entre deux peuples frères.
English: A soil temperature control system is described which allows control of soil temperature ± 1.1 °C, maintenance of water-bath level and pot placement during irrigation, and unrestricted soil drainage.
French: L'article décrit un système qui permet un contrôle de la température du sol à ± 1,1 °C, le maintien du niveau du bain d'eau et le placement des pots durant l'irrigation, et un drainage facile du sol.
English: WIPO assisted in the implementation of online dispute resolution mechanisms for 14 country code top‑level domains.
French: L’OMPI a contribué à la mise en œuvre de mécanismes en ligne de règlement des litiges pour 14 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: • Canadians understand and appreciate the extent to which linguistic duality enriches Canadian society and are eager to experience it.
French: • Les Canadiens comprennent et apprécient la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne et ont le goût d'en faire l'expérience.
English: Click here to enter the entire the world of Paschen libraries.
French: Cliquez ici pour entrer dans le monde des bibliothèques Paschen.
English: We also want the administrative structures to be so strict that the processes through which money is spent are precisely visible.
French: Nous voulons en outre que les structures administratives soient assez strictes pour que l'on discerne avec précision la façon dont les fonds sont dépensés.
English: One notable development since 2007 was the finalization of the national growth and poverty reduction strategy paper.
French: La mise au point du document sur la croissance interne et la stratégie sur la réduction de la pauvreté constituent une évolution visible depuis 2007.
English: Mooie verzorgde kamers in een mooie omgeving in een zéér rustige en mooie straat!
French: The family-run hostal was a delightful place to stay. I had a lovely room, with a view of the mountains, and the staff - 3 brothers and a sister, were all really friendly and helpful.
English: He studied at the School of Social Services at the University of Montréal and History at the Pontifical Georgian University in Rome.
French: Il a fait ses études en Service social à l'Université de Montréal. Il a également étudié l'histoire à l'université pontificale Georgian à Rome.