ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, young girls are expected to return home immediately after school to complete work around the house, sometimes to study and to learn how to sew.
French: Par exemple, les jeunes filles doivent directement rentrer à la maison après l'école pour terminer le travail qui les y attend, et parfois pour étudier et apprendre à coudre.
English: DTD Decision types have been converted to a numerical reference.
French: Les types de décisions RAD on étés converties en équivalences numériques.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels et des PE407.817v01-00
English: INDUSTRY Dofasco, Stelco, Ispat and Algoma Steel Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Dofasco, Stelco, Ispat et Algoma Steel Inc.
English: Tiny radio transmitters will be glued to the back of each bird and will fall off when back feathers are moulted.
French: Un minuscule radiotransmetteur sera collé au dos de chaque oiseau; il tombera lors de la mue des plumes du dos.
English: Where a Party alleges that the application of another Party's domestic law: (a) has prevented the establishment of a panel requested by the complaining Party; (b) has prevented a panel requested by the complaining Party from rendering a final decision; (c) has prevented the implementation of the decision of a panel requested by the complaining Party or denied it binding force and effect with respect to the particular matter that was before the panel; or (d) has resulted in a failure to provide opportunity for review of a final determination by a panel or court of competent jurisdiction that is independent of the competent investigating authorities, that examines the basis for the competent investigating authority's determination and whether the competent investigating authority properly applied domestic antidumping and countervailing duty law in reaching the challenged determination, and that employs the relevant standard of review identified in Article 1911, the Party may request in writing consultations with the other Party regarding the allegations.
French: Toute Partie qui fait valoir que l'application de la législation intérieure d'une autre Partie a) a empêché que soit institué un groupe spécial demandé par la Partie plaignante, b) a empêché qu'un groupe spécial demandé par la Partie plaignante rende une décision finale, c) a empêché que la décision d'un groupe spécial demandé par la Partie plaignante soit mise en oeuvre ou qu'elle ait force ou effet obligatoire au regard de la question soumise au groupe spécial, ou d) a eu pour résultat d'empêcher que soit donnée la possibilité de soumettre une détermination finale à l'examen d'un groupe spécial ou d'un tribunal compétent, qui soit à la fois indépendant de l'organisme d'enquête compétent et apte à revoir les motifs de la détermination contestée et à établir si l'organisme d'enquête compétent a ou non correctement appliqué la législation intérieure sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, tout en se conformant aux critères d'examen pertinentsdéfinis à l'article 1911, pourra demander par écrit des consultations avec l'autre Partie au sujet des faits allégués.
English: In effect, although I am not calling into question the work of my colleagues, I cannot resign myself to accepting proposals from a Commission which is becoming increasingly liberal, especially where energy is concerned.
French: En effet, même si le travail de mes collègues n'est pas en cause, je ne peux me résoudre à accepter les propositions d'une Commission toujours plus libérale, a fortiori en matière énergétique.
English: Taxes (municipal, school, water)
French: Taxes (municipales, scolaires, d'eau)
English: (HU) I would like to welcome the Danube Strategy.
French: (HU) Je voudrais saluer la stratégie pour le Danube.
English: • subject to availability of funds.
French: • Sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: RESOLVED: If you export a QuarkCopyDesk article in Microsoft® Word 2000 format, not all of the formatting is preserved in the export file.
French: RÉSOLU : si vous exportez un article QuarkCopyDesk au format Microsoft® Word 2000, une partie du formatage n’est pas conservée dans le fichier d’exportation.
English: The evaluation concluded that, from a business case perspective, UNOPS would relocate its current headquarters functions and Europe-based operations to Denmark (Copenhagen) in the first half of 2006.
French: Le Bureau est parvenu à la conclusion que, pour des raisons de rentabilité, il redéploierait au Danemark (plus précisément à Copenhague), dans le courant du premier semestre 2006, les fonctions exercées actuellement au siège et les opérations qu'il mène depuis l'Europe.
English: He is currently a member of the Alberta Grain Commission and a Director of the Alberta Canola Producers Commission.
French: Il est présentement membre de l'Alberta Grain Commission (commission des grains de l'Alberta) et l'un des directeurs de l'Alberta Canola Producers Commission (commission des producteurs de canola de l'Alberta).
English: Classify and designate material and information assets to their confidentiality, integrity, availability and value.
French: Classifier et désigner les documents et l'information quant à leur confidentialité, leur intégrité, leur disponibilité et leur valeur.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Restatement of purpose.
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Reformulation de l'objectif.
English: These go from a consumption limited to 50 kWh/m2 (4.6 kWh/ft2) per year for house heating (solely through the use of insulation) to buildings being systematically equipped with central heating or urban heating with heat recuperation.
French: Celles-ci vont d'une consommation limitée à 50 kWh/m2 par an pour le chauffage des habitations (en ayant recours uniquement à l'isolation) à des bâtiments systématiquement équipés de chauffage central ou un chauffage urbain avec récupération de chaleur.
English: Canadian commercial farmers were survey by telephone to determine the percent who used the new information technologies, their attitudes about the technologies, and personal and farm characteristics.
French: On a mené une enquête téléphonique auprès des propriétaires d'exploitations agricoles au Canada pour connaître le pourcentage de ceux qui utilisaient les nouvelles technologies de l'information, leur attitude à l'égard de ces technologies, ainsi que les caractéristiques de l'agriculteur et de son exploitation.
English: Volume 1 (Europe, Africa, The Middle East and Southwest Asia).
French: Volume 1 (Europe, Afrique, Moyen-orient et Asie du Sud-ouest).
English: The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), the Ejercito de Liberación Nacional (ELN) and AUC continued to recruit or use children as soldiers.
French: Les FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), l'ELN (Ejercito de Liberación Nacional) et les AUC ont continué de recruter ou d'utiliser les enfants comme soldats.
English: And, of course, many millions displaced in years past remained unable to return home due to protracted or “frozen” conflicts, such as in the South Caucasus.
French: Il reste bien sûr des millions de déplacés qui n'ont toujours pas pu rentrer chez eux en raison de conflits qui se prolongent ou s'enlisent, comme dans le sud du Caucase.
English: On the basis of 845 contracts completed in 2006–07, the total value of change orders issued represented 12.0% of the original award value of the contracts.
French: CDC administre les réclamations contractuelles au nom du ministère de la Défense nationale et une valeur monétaire des réclamations contractuelles qui sont en instance à un moment ou à un autre une indication peut-être plus directe des efforts de CDC visant à protéger les intérêts de l’État en tout temps, tel qu’illustré à la figure 3.
English: It is important to point out that the purpose of the algorithm is not to justify an increase in FTEs to deal with the HR workload in departments.
French: Il est important de souligner que l’algorithme n’a pas comme fin de justifier l’augmentation des ETP pour faire face à la charge de travail en RH dans les ministères.
English: The new team is of the opinion that a second full-time driver is not required at the moment.
French: La nouvelle équipe pense qu’un deuxième chauffeur à temps plein n’est pas nécessaire pour le moment.
English: The purpose of this initiative was to seek the targeted audience’s views on matters related to recruitment, retention and retirement intentions; learning and development; career goals and mobility; and to gather demographic information.
French: L’initiative avait pour but d’obtenir l’opinion des membres visés sur des questions comme le recrutement, le maintien en fonction et les intentions de retraite, l’apprentissage et le perfectionnement, les objectifs de carrière et la mobilité, et de recueillir des données démographiques.
English: Underline your selection (seven choices were given).
French: Soulignez vos choix (sept choix étaient offerts).
English: 1983-1984 Magnetic, gravity and bathymetry study of the central South China Sea.
French: 1997-2002 Membre de la Commission des limites du plateau continental.
English: • proposed project — what type of vessel or offshore marine structure is being purchased/modified , which Canadian yard, the overall costs, proposed financing arrangements, proposed contracts for use and destination of vessel, timing of the project;
French: • projet proposé — type de navire ou de structure marine off-shore acheté/modifié, chantier naval canadien chargé du projet, coûts globaux, modalités de financement proposées, contrats proposés pour l'utilisation et la destination du navire, calendrier du projet;
English: That is a very important issue in selection; select-out or select-in.
French: C'est une question très importante au moment de la sélection; faire une sélection négative ou une sélection positive.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Reality GP Multiple sites BC 0.5 Mainpro-M1/vignette (max.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Reality GP Multiple sites BC 0.5 Mainpro-M1/vignette (max.
English: Date ANNEX 1 MERCURY REPORTING FRAMEWORK Introduction Under the Harmonization Accord and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, all jurisdictions are to report to the public and to Ministers on their progress towards achieving the CWSs for mercury.
French: Le cadre comporte les sections suivantes : (1) fréquence, date et portée des rapports; (2) directives sur les moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP); (3) paramètres de mesures communs aux fins de la production de rapports; (4) gestion des données et production de rapports publics.
English: The current genocidal conflicts and wars in the Great Lakes Region of Africa, which have claimed the lives of at least four million people since 1996 and which still have no end in sight, owe some of their roots to the failure of the world to address the fundamental causes of the Rwandan genocide in 1994.
French: Les conflits et les guerres génocidaires qui sévissent actuellement en Afrique, dans la région des Grands Lacs, qui ont coûté la vie à au moins quatre millions de personnes depuis 1996 et dont on ne voit pas la fin sont dus en partie au fait que le monde n’a pas supprimé les causes profondes du génocide au Rwanda.
English: To my country, Benin — which negotiated and co-sponsored resolution 1612 (2005) in the hope of putting a rapid end to the aforementioned phenomena — their upsurge during the reporting period is most alarming.
French: Pour mon pays, le Bénin, qui a initié et négocié la résolution 1612 (2005) dans l'espoir de mettre fin à brève échéance aux phénomènes incriminés, leur recrudescence au cours de la période couverte par le rapport est un constat fort préoccupant.
English: In particular, the Committee urges the State party to continue efforts to cure and prevent the spread of tuberculosis and other diseases, to continue efforts to reduce the use of abortion as a means of contraception, and to promote breastfeeding.
French: En particulier, il exhorte l'État partie à poursuivre l'action entreprise pour enrayer la propagation de la tuberculose et des autres maladies, réduire le recours à l'avortement comme moyen de contraception et promouvoir l'allaitement maternel.
English: Protectionism is always self-defeating.
French: Le protectionnisme est donc toujours un échec.
English: The Agency must both be guarantor of legal safety for businesses and have the final word in evaluating the risk of substances and of test results.
French: L'Agence doit être garante de la sécurité juridique pour les entreprises et doit avoir le dernier mot en ce qui concerne l'évaluation des substances et des résultats des essais.
English: I meet Luciesphere and writes my first ambatchdotcom seocontest ticket.
French: Et oui ! Lucisphere est toujours dans les mauvais coups : Il s'agit cette fois du concours Busby Seo Test.
English: Moreover, when they are imposed too frequently, and incoherently, as the European Union does, they lose credibility and so does the European Union.
French: De plus, les sanctions imposées trop souvent et de façon trop incohérente, comme celles de l'Union européenne, perdent de leur crédibilité, et la crédibilité de l'Union en souffre également.
English: Further, it was found that 67% of developmental pediatricians and 74% of child psychiatrists reported using MPH for disorders other than ADHD or ADD, which was the most of any specialty groups.
French: De plus, 67 % des pédiatres du développement et 74 % des pédopsychiatres ont déclaré avoir utilisé le MPH pour des troubles autres que le THADA ou le TDA; ce qui représente le pourcentage le plus élevé de tous les groupes de spécialisation.
English: The influence of grain crushing under high stress levels is introduced in the elasto-plastic constitutive law (Hujeux's model) using additional variables that change with the physical and mechanical properties of the grains.
French: L'influence de l'écrasement des grains sous fortes contraintes est introduit dans la loi de comportement élastoplastique (modèle Hujeux) par le moyen des variables supplémentaires évoluant en fonction de l'évolution des propriétés physiques et mécaniques des grains.
English: Commission resolution 2004/17 extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years and Human Rights Council decision 1/102 extended the mandate for a year.
French: Par sa résolution 2004/17, la Commission a prolongé de trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial et, par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme l'a prolongé d'une année supplémentaire.
English: Aboriginal offenders are less likely to be granted temporary absences or day or full parole at their eligibility dates.
French: Les délinquants autochtones ont moins de chances d’obtenir une permission de sortir ou la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale aux dates où ils y sont admissibles.
English: Four isozymes were electrophoretically resolved from needle tissue removed from each tree.
French: Quatre isozymes, provenant des tissus des aiguilles prélevées sur chaque arbre, ont été déterminées par électrophorèse.
English: This means developing and implementing a systematic approach to the identification, validation and incorporation of good practice in policy and practices.
French: L'intégration dans les politiques constitue indéniablement une valeur ajoutée, mais elle doit s'appuyer sur des instruments d'égalité sous-jacents, tels que la nouvelle législation sur l'égalité de traitement ou les politiques d'action positive.
English: Why exclude the willing and able?
French: Pourquoi exclure ceux qui peuvent et souhaitent participer?
English: We cannot and will not be complacent.
French: Nous ne pouvons nous permettre de ralentir la cadence, et je peux vous garantir que nous ne ralentirons pas.
English: It is crucial that the total time for the evaluation of a proposal should be short (not exceeding 30-40 days). DT\544382EN.doc 3/5 PE ◄347.308►
French: Il est crucial que la durée totale d'évaluation d'un projet reste courte (pas plus de 30 à 40 jours).
English: Question 23 - What do the buttons located above the game board mean ?
French: Question 23 - Comment voir mes scores et les scores des autres joueurs ?
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hübner (M), Leyges (F), Brunet (F), Floyd (F), López Sánchez (F), Pessoa e Costa (F), Williams (F)
French: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: The Department was established in 1842 to discover and inform Canadians about their vast new country’s rich resources.
French: En effet, le Ministère a été créé en 1842 pour explorer cet immense pays qu’est le Canada, mettre au jour ses abondantes richesses naturelles et informer les Canadiens de ses découvertes.
English: ◦ the international security environment,
French: ◦ le contexte international de la sécurité,
English: For information on this matter, please visit the Waste Reduction and Management Division web site at http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/, or contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by e-mail at tmb@ec.gc.ca. Yours sincerely, (original signed by) France Jacovella, P.Eng. Director Transboundary Movement Branch Environment Canada e-mail: france.jacovella@ec.gc.ca Communication - Prohibition of Import (HTML) (PDF)
French:  Pour de plus ample information à ce sujet vous pouvez visiter le site internet de la Division de la réduction et la gestion des déchets, http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/, ou encore communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par e-mail au tmb@ec.gc.ca. Sincèrement vôtre (originaux signés)  France Jacovella, P.Eng. Directrice Direction des Mouvements Transfrontières Environnement Canada Courriel: france.jacovella@ec.gc.ca **Disponible seulement en anglais Communication - Prohibition of Import (HTML) (PDF)
English: What was an appellant's situation pending the final ruling?
French: Quelle est la situation d'un appelant en attendant le prononcé du jugement final?
English: Spain), 816/1998 (Tadman v. Canada) and 936/2000 (Gillan v. Canada) were declared inadmissible on this ground.
French: Canada) ont été déclarées irrecevables pour ce motif.
English: That Committee had completed investigation of eight cases and sent them to the prosecutor for further action.
French: Il avait achevé ses enquêtes sur huit affaires, qu'il avait renvoyées au procureur pour qu'il y donne suite.
English: A combination of these barriers can also have a "multiple barrier"effect across sectors.
French: ConjuguÃ©s, ces obstacles peuvent Ã©galement avoir un effet multiplicateur dans d'autres secteurs.
English: The countries involved all belong to the group of the least developed countries.
French: Les pays concernés appartiennent tous au groupe des pays les moins avancés.
English: • The department's United States business development program was successful in supporting Canadian business efforts to connect with the business community south of the border.
French: • Le programme de développement économique américain du Ministère a réussi à appuyer les efforts des entreprises canadiennes pour brancher le monde des affaires au sud de la frontière.
English: The base-salt equivalents of selected antimalarials are shown in Table 5 (page 24).
French: du Programme d’accès spécial de Santé Canada (voir l’adresse fournie au bas du tableau 4, page 24).
English: The WFSJ plans to announce the next region to join the project during the 5th World Conference of Science Journalists to be held in Melbourne, Australia, in April 2007.
French: La WFSJ compte annoncer quelle sera la prochaine région ciblée à la 5e Conférence mondiale des journalistes scientifiques qui se tiendra à Melbourne, en Australie, en avril 2007.
English: Apart from a few limited exceptions, no organization can collect, use, or disclose personal information about an individual without that individual's consent.
French: Hormis quelques exceptions limitées, une organisation ne pourra recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels sur une personne sans le consentement de cette dernière.
English: • reviewing monthly reports and take follow‑up actions as required;
French: • examiner les rapports mensuels et prendre les mesures de suivi nécessaires;
English: EN Association of Southeast Asian Nations; ASEAN FR Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (n.f.); ANASE (n.f.)
French: EN abuse of rights and liberties; infringement of rights and liberties ES violación de los derechos y las libertades (n.f.)
English: An observed dose-response would increase the confidence of the causality assessment.
French: L'observation d'un lien dose-réponse hausserait le degré de confiance associé à l'évaluation de la causalité.
English: (DE) Mr President, I believe that this debate is taking place at exactly the right time.
French: (DE) Monsieur le Président, je crois que ce débat n'aurait pas pu avoir lieu à un meilleur moment.
English: Natural gas now represents 46% of the total energy use in this sector, electricity being the second most important source at 38%.
French: Si l'on prend en compte les émissions découlant de la production d'électricité, l'intensité en carbone est de 0,2 % supérieure (Figure 4.3.2.2).
English: The Committee does not see the need for establishing such a mechanism, given the flexibility that will be built in through the budgetary arrangements proposed.
French: Le Comité ne voit pas la nécessité d'un tel mécanisme, compte tenu de la souplesse intrinsèque des modalités budgétaires proposées.
English: ANNEX "K" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: ANNEXE « K » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (GL) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: [65] Subsequent to the preliminary determination, additional information was provided by the GOC that dealt with the majority of the outstanding issues.
French: [65] Suite à la décision provisoire, le gouvernement de la Chine a fourni des renseignements supplémentaires qui traitaient de la majorité des questions en souffrance.
English: It is encouraging to note that our partners have continued to support our national malaria strategy plan in order to accelerate the achievement of the Abuja targets, and indeed the Millennium Development Goals.
French: Il est aussi encourageant de noter que nos partenaires ont continué à appuyer notre plan stratégique national de lutte contre le paludisme pour hâter la réalisation des objectifs d'Abuja et même celle des objectifs du Millénaire pour le développement.