ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Age Security Canada Student loans Other Less:
French: Diminution (augmentation) des débiteurs et avances Augmentation des passifs (autres que le Régime de pensions du Canada) (Diminution) du Régime de pensions du Canada (RPC) Transactions nettes au compte d’AE Autres Crédits de l’exercice en cours utilisés 32 283 126 667 361 34 448 933 551 576
English: That Committee was established to bring the country's constitution into line with internationally recognized norms.
French: Cette commission avait pour mission de rendre la Constitution du pays conforme aux normes admises sur le plan international.
English: Draft article 12 — Direct injury to shareholders
French: Article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: The Access to Information Act
French: Loi sur l'accès à l'information
English: ALBANIA Stabilisation and Association Agreement with Albania AFET/6/35122 Rapporteur:
French: ALBANIE Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie AFET/6/35122 Rapporteur:
English: Festivals that are considerably less popular include carnivals such as Mardi Gras at about 1.1 million, western theme events such as a rodeo and Pow Wows or other Aboriginal celebrations at just under one million (each).
French: Parmi les festivals nettement moins populaires, on retrouve les carnavals, comme celui du Mardi Gras, avec environ 1,1 million de participants, et les événements western, comme un rodéo et un pow-wow ou autre fête autochtone, qui attirent un peu moins de un million de touristes (chacun).
English: • adopted in all but two provinces, an organizational structure which provides for a better service delivery in the area of Traffic Services
French: • adoption, dans toutes les provinces à l'exception de deux, d'une structure organisationnelle qui garantira une meilleure prestation de service dans le domaine de la Police de la circulation;
English: These include permanent closure of areas to fisheries in order to protect vulnerable habitats, closure of areas to protect spawning and juveniles as well as non-targeted stocks, and the use of multi-stock models and fishing gear restrictions in the management of fisheries.
French: Ainsi, elle a interdit définitivement la pêche dans certaines zones pour protéger les habitats vulnérables, fermé d'autres à certaines périodes pour protéger le frai et l'alevinage ainsi que les espèces non visées, et appliqué des modèles multiespèces et des restrictions relatives aux engins de pêche dans la gestion des pêches.
English: Lack of transparency and predictability, including difficulties in obtaining procedural information, frequently affects the ability of all service suppliers to compete in foreign markets.
French: Le manque de transparence et de prévisibilité des marchés, notamment la difficulté d'obtenir de l'information en matière de procédure, réduit souvent la capacité de tous les fournisseurs de services de concurrencer sur les marchés étrangers.
English: Many delegates expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic roots of corruption.
French: De nombreux représentants ont estimé que, pour être efficace, la prévention devait viser les facteurs économiques et sociaux liés à la corruption.
English: In retrospect it is clear that the non-Aboriginal settlers, because of their sheer numbers and economic and military strength, now had the capacity to impose a new relationship on Aboriginal peoples.
French: Les décideurs se préoccupaient davantage des questions sociales que des problèmes militaires et, très vite, ils envisagèrent différents moyens pour entreprendre le démembrement des nations autochtones et intégrer leurs populations à celle en expansion des colons qui les entouraient.
English: Identifies signs of human activity in landscapes; Explores the feelings these landscapes arouse.
French: Relever dans des paysages des marques d’appropriation du territoire; S’interroger sur les émotions que ces paysages suscitent.
English: It is estimated that in Ethiopia and Eritrea, the war displaced at least 1.2 million people, 70 per cent of whom are women, children and the elderly.
French: On estime qu'en Éthiopie et en Érythrée, la guerre a déplacé au moins 1,2 million de personnes, dont 70 % sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The Board acknowledged that of 43 main recommendations made in the audit report for the biennium 2004-2005, 23 (54 per cent) were fully and 20 (46 per cent) partially implemented by the end of 2007.
French: Le Comité a reconnu que, sur 43 recommandations principales faites dans le rapport d'audit pour l'exercice biennal 2004-2005, 23 (soit 54 %) ont été pleinement appliquées et 20 (soit 46 %) ont été partiellement appliquées à la fin de 2007.
English: Why have you issued a document that is difficult to enforce?
French: Pourquoi avec-vous publié un document difficile à appliquer?
English: Aquila, which has recently been re-elaborated using the most modern technology, keeps alive the traditions of generations of hunters, who have learned to know and appreciate it.
French: La poudre Aquila qui a été récemment modifiée, en suivant les plus modernes technologies, maintient vives les traditions de générations de chasseurs, qui ont appris à la connaitre et à l’apprécier.
English: The Agency established in Recommendation 2 that all air carriers must outline in a clear and concise Alternative Format Policy how they will provide to persons with disabilities information that is otherwise available to the general public.
French: L'Office indique, dans la recommandation no 2, que les transporteurs aériens doivent énoncer de façon claire et précise, dans une Politique sur l'utilisation des supports de substitution, comment ils entendent offrir aux voyageurs handicapés les renseignements déjà offerts au grand public.
English: In the Garner-Gem lakes area, 45 km southeast of Bissett in southeast Manitoba, the MGS continued a program of bedrock mapping, structural analysis, lithogeochemistry, isotopic studies, and geochronology to better understand the rock types, stratigraphy, structure and deformation history of the various supracrustal assemblages in the area.
French: Des chercheurs de l’Université du Manitoba et des LGM ont exécuté des examens détaillés de deux échantillons de carotte de forage distincts à l’échelle macroscopique, prélevés dans une roche de nature « kimberlitique » de la région Sud du lac Wekusko, afin d’en déterminer la pétrographie, la minéralogie et la géochimie.
English: While the regions have been able to cope with the requirement of keying a single HS code for paper transactions, expansion to 3 or 5 lines may have a greater impact on their service levels and release times.
French: Bien que les régions aient pu faire face à la nécessité d'introduire un seul code SH pour les transactions sur support papier, l'obligation de le faire pour trois ou cinq lignes pourrait avoir une plus grande incidence sur leurs niveaux de service et les temps de mainlevée.
English: The first is the epidemiologic evidence that answers questions like the following:
French: Le premier porte sur les données épidémiologiques et répond aux questions telles que :
English: An establishment must have standard operating procedures with respect to the safety of cells, tissues and organs for all activities that it carries out.
French: L'établissement se dote de procédures d'opération normalisées concernant la sécurité des cellules, tissus et organes utilisés dans le cadre de ses activités.
English: • - Implementation of the master plan for an Integrated Management and Monitoring System in Romania; - reinforcement of the IMMS management team, and deployment of suitably qualified staff in the regional offices responsible for implementation of the master plan; - training for the management staff of the regional offices and other institutions concerned; - help with technical specifications for the basic IT equipment to be purchased for the management team and the local and regional offices.
French: • - la rente viagère avec pour principales prévisions : ? on introduit la rente viagère en vue du remembrement de terres agricoles ; ? la rente viagère sera octroyée aux agriculteurs de plus de 62 ans, ayant 10 hectares de terrain agricole obtenus suite au processus de restitution et qui n’auraient pas fait l’objet d’une transaction jusqu'à présent. ? La rente viagère est de 100 Euros par an et par hectare destiné à être vendu et de 50 Euros par an et par hectare destiné à l’affermage, cet argent s’ajoutant respectivement au prix d’achat ou à la valeur du bail. ?
English: A. Readings on Indigenous Knowledge: an overview Document(s) 1 of 4
French: A. Readings on Indigenous Knowledge: an overview Document(s) 1 de 4
English: This allowed a person who lived and worked in another country to be eligible for social security benefits, either from that country or from Canada.
French: Cela permettait à une personne qui avait vécu et travaillé dans un autre pays d’être admissible aux prestations de sécurité sociale de ce pays ou du Canada.
English: Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.
French: Nos responsabilités ne se limitent pas à l'élargissement ou aux Balkans.
English: Additional modules were added by some health units.
French: Certaines unités de santé ont ajouté d'autres modules.
English: The first two contribution recipients had only recently begun delivering training sessions to the voluntary sector in the Fall of 2007.
French: Les deux premiers bénéficiaires de contributions n'ont commencé que récemment (automne 2007) à offrir des séances de formation au secteur du bénévolat.
English: BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD ALEVRAS, Athanasios, Greece, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC HEYNEMANN, Bernd, Germany, EPP/CD HOLOVATY Serhiy, Ukraine, NR HUNAULT, Michel, France, EDG IVANJI, Željko, Serbia, EPP/CD MARTY, Dick, Switzerland, ALDE SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD TOMASZEWSKA, Ewa, Poland, EDG
French: BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC ALEVRAS, Athanasios, Grèce, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC HEYNEMANN, Bernd, Allemagne, PPE/DC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, NI HUNAULT, Michel, France, GDE IVANJI, Željko,Serbie, PPE/DC MARTY, Dick, Suisse, ADLE SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC TOMASZEWSKA, Ewa, Pologne, GDE
English: 311 210 (3) }  321 210 (3) } (Does not concern the English text)  331 210 (3) }
French: 321 210 (3) Lire : Ajouter “, gardes-pieds, etc.” après “les pavois”.
English: Marine Liability Act Ship-source Oil Pollution Fund Motor Vehicle Safety Act Notice of Publication of Revision 3 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" MISCELLANEOUS NOTICES A A.E. Staley Manufacturing Company, documents deposited Abba Ministries of Canada, relocation of head office Alberta Infrastructure and Transportation construction of a culvert at SW 3-14-23-W4M, Alta. construction of two culverts at SE 28-14-25-W4M and at SW 26-14-25-W4M, Alta. culverts in the Rivière Qui Barre on Highway 642, Alta.
French: Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention Cypress Tankcar Leasing IV, LLC, dépôt de documents D D. Ritchie Holdings Ltd., site aquacole dans la baie de Kanish (C.-B.) Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Défense nationale, LFWA TC Wainwright, ministère de la, construction d'une passe migratoire en gradins dans la rivière Battle (Alb.)
English: (Evaluation Brief #15)
French: • Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique Lin, Z., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: Feasibility Assessment (F) refers to engineering, economic, legal, environmental and other relevant appraisal.
French: L'évaluation de faisabilité (F) concerne les aspects techniques, économiques, juridiques, environnementaux et autres.
English: 3-26), other conditions of service (paras.  27-45) and retirement benefits (paras.
French: 3 à 26), des autres conditions d'emploi (par. 27 à 45), et des pensions (par.
English: Effective knowledge management and knowledge-sharing are critical to maximizing the impact of global development services.
French: Pour optimiser l'effet des services de développement à l'échelle mondiale, il est essentiel que les connaissances soient gérées et partagées efficacement.
English: Under this regime, these products will meet Canadian standards for safety, efficacy and quality.
French: Dans le cadre de ce régime, ces produits respecteront les normes canadiennes d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: • ANV00 Satellite Communications Description:
French: • ANV00 Télécommunications par satellite Description:
English: Financial Requests and Awards 2004-05 SSAP AWARDS Applicant Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) Canadian Country Music Association (CCMA) Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) East Coast Music Association (ECMA) Music Managers Forum (MMF) National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) Professional Music Publishers Association (PMPA) Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Songwriters Association of Canada (SAC) Total Amount Awarded $28,294 $175,261 $22,512 $38,843 $197,317 $31,901 $25,000 $25,000 $24,990 $22,184 $28,291 $31,405 $650,998
French: Demandes financières et montants octroyés PAAS – MONTANTS OCTROYÉS EN 2004-2005 Demandeur Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) Association des auteurs-compositeurs canadiens (SAC) Association des professionnels de l’édition musicale (APEM) Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) Canadian Country Music Association (CCMA) Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) East Coast Music Association (ECMA) Music Managers Forum (MMF) National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Total Montant octroyé 28 294 $ 31 405 $ 24 990 $ 175 261 $ 22 512 $ 38 843 $ 197 317 $ 31 901 $ 25 000 $ 25 000 $ 22 184 $ 28 291 $ 650 998 $
English: (http://www.who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml) World Health Organization.
French: (http://www.who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml) Organisation mondiale de la Santé.
English: Germans didn't break through all the defence lines.
French: Les allemands ne brisèrent pas les lignes défensives.
English: If we want to join together in further developing our wonderful continent, if we want to do more for economic renewal, for spending on education, youth and new talents, then jointly, and together with you, the Council and the net contributor countries – and this is where I am critical of the red/green government in Germany – we must get moving in order to achieve more for Europe’s benefit.
French: Si nous tenons à nous regrouper pour développer davantage notre merveilleux continent, si nous voulons faire davantage pour la reprise économique, pour les dépenses dans le secteur de l’éducation, de la jeunesse et des nouveaux talents, alors avec vous, le Conseil et les pays contributeurs nets, tous ensemble - et c’est à cet égard que je ne cautionne pas la coalition socialiste et écologiste au gouvernement en Allemagne -, nous devons poursuivre notre travail afin d’obtenir davantage dans l’intérêt l’Europe.
English: Department's Rebuttal In relation to Mr. Himbeault's remark about resumés, Ms Rush stated that the SR-ELE-3 level was the entry level for the SR-ELE-4 level, and all the candidates were SR-ELE-3's in shop 172.
French: Réfutation du ministère Pour ce qui est de la remarque de M. Himbeault au sujet des curriculum vitae, Mme Rush a déclaré que le niveau SR-ELE-3 était le niveau d'entrée pour le niveau SR-ELE-4, et que tous les candidats étaient des SR-ELE-3 travaillant à l'atelier 172.
English: To start preparations for the organisation of a "Balkan Conference" on the future of the nations and states of south-eastern Europe, for which every relevant issue will be placed on the agenda.
French: A commencer à préparer l’organisation d’une « conférence sur les Balkans » qui sera consacrée à l’avenir des nations et Etats de l’Europe du Sud-Est, en inscrivant à son ordre du jour toutes les questions pertinentes.
English: Located in a quiet area in the centre of Zagreb, the elegant Hotel Astoria provides superb comfort and services for both business and leisure travellers.
French: L'Hotel President est un établissement design et confortable qui jouit d'une adresse parfaite dans le centre-ville, non loin de la pittoresque place des Anglais, elle-même à 5 minutes de marche de la...
English: On average, tariffs add an estimated $20 per tonne to the cost of Asian shipments and $50 per tonne to Latin American shipments. This puts the Canadian economy and the Canadians who depend on free trade in forest products in harm's way.
French: En moyenne, les tarifs douaniers ajouteraient 20 $ par tonne au coût des expéditions en Asie et 50 $ par tonne à celles en Amérique latine, causant du tort à l'économie canadienne et aux Canadiens qui dépendent du libre échange des produits forestiers.
English: You'll be able, of course, to play as much bingo as you want, day or night.
French: Vous pourrez, bien entendu, jouer au bingo autant que vous le souhaitez, de jour comme de nuit.
English: supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
French: Amendement 70 Proposition de directive Article 41 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: There will still be some women earning more and there will be some men earning less than women.
French: Au bout du compte, des femmes gagneront davantage et des hommes gagneront moins que certaines autres femmes.
English: Funding Opportunities RFA on the Influence of Indoor Air Quality on the Development of Childhood Asthma, Allergy and Recurrent Respiratory Infections IHDCYH and its partners launched its largest RFA to date in June 2005 to conduct research on the influence of indoor environments on the development of asthma in young children and how those environments interact with genetic factors.
French: Possibilités de financement Appel de demandes au sujet de l'influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants L'IDSEA et ses partenaires ont lancé en juin 2005 un important appel de demandes pour mener de la recherche sur l'influence de l'environnement intérieur sur le développement de l'asthme chez les jeunes enfants et comment cet environnement interagit avec les facteurs génétiques.
English: I note, in general, that the European Parliament and the Commission have carried out excellent work and that the Council largely took account of the European Parliament's position in the context of its deliberations devoted to the Commission's proposals following your recommendations of February this year.
French: J'observe, d'une manière générale, que le Parlement européen et la Commission ont fait un excellent travail et que le Conseil a, dans une très large mesure, tenu compte de la position du Parlement européen dans le cadre de ses délibérations consacrées aux propositions de la Commission pour donner suite à vos recommandations de février de cette année.
English: Ibid. at 109-116; Tennessee Eastman, ibid. at 129-155; Re Application 862,758 for Swine Feeds (now patent 882,618) [1970] C.D. No. 33; Re Application 954,851 for Method for Feeding Domestic Animals (now patent 890,188) [1971] C.D. No. 63; Monsanto Canada v. Schmeiser [2004] 31 C.P.R. (4th) 161 (S.C.C.).   14.
French: Ibid. aux pages 109 à 116, Tennessee Eastman, ibid. aux pages 129 à 155, In re demande # 862 758 de Swine Feeds (maintenant brevet # 882 618) [1970] D.C. num. 33, In re demande # 954 851 de Méthode de nourrir les animaux domestiques (maintenant brevet # 890 188) [1971] D.C. num.
English: She further asserted that she had accounting courses that were the equivalent of those required for a Bachelor of Commerce degree.
French: Elle soutient en outre qu'elle a suivi des cours en comptabilité qui équivalent à ceux qui sont exigés pour obtenir un baccalauréat en commerce.
English: Hypobromite is predominantly present at higher pH values (pH > 8); at lower pH values, increasingly more hypobromous acid (HOBr) is formed.
French: L'hypobromite est prédominant à des valeurs de pH élevées (pH > 8); à des valeurs de pH moindres, la formation d'acide hypobromeux (HOBr) augmente.
English: Ontario Applicable federal legislation: the Fisheries Act.
French: Ontario Loi(s) fédérale(s) applicable(s) : la Loi sur les pêches.
English: Nevertheless, despite this improvement, in most cases RRC members voted according to party lines obliging the Chair of the Commission to use his casting vote to unblock the situation.
French: Malgré cette amélioration, dans la majorité des cas, les membres de la CRR votaient selon leur appartenance politique et le président de la Commission a été obligé d’utiliser son droit de vote décisif pour débloquer la situation.
English: As it happens I am not talking about those who would like to have Milošević back, but those who opposed him and are now in the majority.
French: Je ne parle pas en l'occurrence des nostalgiques de Miloševiæ, mais de ceux qui se sont opposés à lui et qui sont aujourd'hui majoritaires.
English: There is a rich jurisprudence and practice in the human rights area that I believe should be an essential point of departure for the Council in judging the acceptability or unacceptability of behaviour of combatants, States and non-State actors during conflicts, internal or international.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la jurisprudence et la pratique sont riches et devraient, à mon avis, être un point de départ essentiel pour que le Conseil juge de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité du comportement des combattants et des acteurs étatiques et non étatiques pendant les conflits internes ou internationaux.
English: Discussion agreements A discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers are able to coordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.
French: Accords de discussion Un accord de discussion est une sorte d’accord cadre permettant aux transporteurs de coordonner souplement leur comportement concurrentiel en ce qui concerne les taux de fret et d’autres conditions de service.
English: Cooperation with relevant international organizations related to forests
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: However, at the time, federal environmental assessment and review process guidelines "did not require that archaeological resources be considered when assessing the potential impact of federal projects."
French: Cependant, à cette époque, les directives fédérales en matière d’études et d’évaluations environnementales n’exigeaient pas que l’on prenne en compte les ressources archéologiques au moment d’évaluer l’effet possible d’un projet fédéral.
English: Secondly, there is the well-founded concern of the risk of duplication of the work when the EU creates its fundamental rights agency.
French: (Sourires) Il ouvre la discussion générale en rappelant que l’Assemblée a décidé, au cours de la séance de lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: And don't forget the moral of the previous section: the interests of consumers deserve some attention.
French: Et il ne faut pas oublier le pont essentiel de la section précédente : on doit considérer dans une certaine mesure les intérêts des consommateurs.