ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About us > Privacy impact assessments > National Routing System (NRS) Project Preliminary Privacy Impact Assessment Summary Introduction The National Routing System project is a pilot initiative being undertaken to demonstrate the feasibility of setting up a federal-provincial-territorial network that will allow vital event data to be delivered from the "producing" organizations to the authorized "subscribing" organizations.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Projet du Système national d'acheminement (SNA) Résumé de l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Le projet du Système national d'acheminement (SNA) est une initiative pilote entreprise dans le but de démontrer la faisabilité d'établir un réseau fédéral-provincial-territorial qui permettra de transférer des données de l'état civil des organismes « producteurs » aux organismes « abonnés » autorisés.
English: The “win-win” scenario is the goal of human society for progress on all fronts.
French: Pour que les sociétés humaines progressent sur tous les fronts, nous devons créer une situation où tout le monde gagne.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided, whether these should be the environmental effects or the weight involved.
French: Cette question doit cependant être étudiée plus en profondeur pour ce qui est des critères en fonction desquels la réduction à la source doit s'orienter, en fonction des répercussions écologiques ou du poids.
English: For flows less than the Q200 the bridge will not impact flows within the Porcupine River.
French: cas de rupture du pipeline, le volume d'eau déversée dans l'environnement serait de 1 240 mètres cubes à un débit inférieur à 0,03 mètres cube par seconde.
English: Acquisition or enhancement of competencies related to core heritage functions
French: Acquisition ou amélioration des compétences liées aux fonctions patrimoniales de base
English: Material support includes in particular the board and the accommodation.
French: L'assistance matérielle inclut notamment les frais de pension.
English: A knowledge of training tools and of the Department's training facilities is required in order to organize course accommodations and materials. DECISION MAKING Scope B2 / 146
French: Le travail exige aussi la connaissance des instruments didactiques et des installations de formation du Ministère afin de pouvoir prendre les dispositions voulues pour obtenir des locaux et du matériel didactique en vue des cours.
English: A cycle excursion along the cycle path which runs along the river Marecchia and leads to the hills and fortresses of the hinterland through a beautiful landscape surrounded by a lush vegetation.
French: Une excursion à bicyclette sur la belle piste cyclable qui suit le fleuve Marecchia et qui porte aux cols et aux forteresses de l’arrière-pays, à travers un très beau parcours immergé dans la verdure.
English: Background Canada ranks well above other countries in most measures of population health.
French: Genèse Le Canada se classe bien au-dessus des autres pays en ce qui concerne la plupart des indicateurs de santé de la population.
English: National Defence CHAPTER 2 – OCCUPATIONAL HEALTH COURSE OHC – LESSON PLAN SESSION CODE : 401.01 (1) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (1) OREN : 401 MODULE :
English: This is true of many peacemaking efforts, whether inter-State or intra-State.
French: Cela concerne nombre d'efforts de maintien de la paix, internes ou entre les États.
English: The first is to heed the call made by the African Union heads of State or Government in Sirte last week to express our full support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia and to honour the financial pledges made to support the Government during the Brussels conference in April.
French: Premièrement, il faut répondre à l'appel lancé à Syrte, la semaine dernière, par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui demandaient que l'on appuie pleinement le Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité légitime en Somalie et que l'on verse les contributions promises en appui au Gouvernement pendant la conférence de Bruxelles en avril.
English: Marbella holiday houses for rent on the Costa del Sol in Spain. This vacation home has 3 bedrooms, 2 bathrooms within 5 minutes drive of Puerto Banus.
French: Maisons Marbella, location d’un duplex à seulement cinq minutes de Puerto Banus, dans une zone très tranquille de Nueva Andalucia.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/58/L.50)
French: Assistance à la lutte antimines : projet de résolution (A/58/L.50)
English: Phil Davis MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: pdavis@mun.ca Tel: 709- 737-8042  Research interests include the effects of fish oil diets (n-3 fatty acids) on metabolism of cholesterol, phospholipids, triglycerides, and serum lipoproteins.
French: Phil Davis UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : pdavis@mun.ca Tél. : (709) 737-8042  Les intérêts de la recherche comprennent les effets des régimes à l'huile de poisson (acides gras n-3) sur le métabolisme du cholestérol, des phospholipides, des triglycérides et des lipoprotéines du sérum.
English: Paragraph 64 (e)
French: Paragraphe 64, alinéa e)
English: As well, it is developing additional mechanisms for consultation with Aboriginal people. The Agency includes the following among its stakeholders and partners:
French: De même, l’Agence se dote de moyens additionnels pour consulter les Autochtones et considère que les entités mentionnées ci-après sont ses intervenants et partenaires.
English: Each monthly programme had an average audience of 4 600 listeners!!
French: Chaque programme mensuel a eu une audience moyenne de 4 600 auditeurs!
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 7 [Rule 4.9(d), continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 7 [Règle 4.9.d), suite]
English: Accordingly, there is a virtuous circle in the relationships among Quebec-based distributors, producers, and creators – as well as with the exhibitors.
French: La longévité relative de la présentation dans les cinémas commerciaux constitue un facteur clé du succès des films québécois en comparaison aux films de langue anglaise.
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates 3.2.S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer)  The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques (nom, fabricant)  Indiquer les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English: These rulings, designations and the like have the potential to cause significant social disintegration in many small island developing countries.
French: Ces règlements, désignations et autres mesures du même genre ont le potentiel de causer une importante désintégration sociale dans nombre de petits pays insulaires en développement.
English: In working towards our strategic priorities of Vibrant and Creative Communities, and A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad, the Department initiates programs that invite Canadians to participate in our collective cultural experience.
French: En travaillant à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, Des Collectivités créatives et dynamiques et Une voix canadiennequi porte, ici et à l'étranger, le Ministère met en place des programmes qui invitent les Canadiens et les Canadiennes à participer à notre expérience culturelle commune.
English: Thousands of buyers from all over the world are expected to come to FIC because they know that it’s the single most cost and time-effective way to source and compare food ingredients products.
French: Des milliers d’acheteurs des quatre coins de la planète convergeront sur FIC, car ils savent qu’il s’agit de la façon la plus rentable et la plus rapide d’acquérir et de comparer des ingrédients alimentaires.
English: We have to put a stop to illegal immigration, and Romania has to defend its external borders and actively collaborate in stamping out this activity, which does no credit to the civilisation of Eugen Ionescu, Mircea Eliade and the many other great writers and thinkers of a civilisation that we feel is close to us and which we share.
French: Nous devons mettre un terme à l’immigration clandestine et la Roumanie doit défendre ses frontières extérieures et collaborer activement à éradiquer cette activité, qui ne fait pas honneur à la civilisation d’Eugène Ionesco, de Mircea Eliade et des nombreux autres écrivains et penseurs d’une civilisation que nous partageons et dont nous nous sentons proches.
English: Furthermore, I do not believe that the issue of population is sufficiently dealt with.
French: De plus, je ne pense pas que la question de la pollution soit suffisamment abordée.
English: The disintegration of the Soviet Union was the result of its own impossible situation, but our splendid European project deserves better.
French: L'Union soviétique s'est dissoute dans sa propre absurdité, mais notre beau projet européen mérite mieux.
English: The critical micelle concentrations (cmc's) and the aggregation numbers determined from the nmr experiments indicate that, in agreement with the earlier literature on other two-headed surfactant systems, these amphiphiles have high cmc's and low aggregation numbers when compared to single-headed surfactants of comparable chain length.
French: Les concentrations micellaires critiques (cmc) et les nombres d'agrégation déterminés par les expériences de RMN indiquent que, en accord avec les données antérieures sur d'autres systèmes d'agents de surface à deux têtes, ces amphiphiles présentent des cmc élevées et des nombres d'agrégation faibles comparés aux valeurs correspondantes d'agents de surface à une seule tête de longueur de chaîne comparable.
English: The operator can add GST/HST and payroll accounts to his/her BN if he/she wants to account for the joint venture activities separate from other activities.
French: • les tentes et structures semblables fournies dans le cadre d'un voyage organisé qui comprend les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire.
English: HMCS PRINCE ROBERT, NEXT TO THE PIER DURING THE HONG KONG AUGUST 1945.
French: LE PRINCE ROBERT À CÔTÉ DE LA JETÉE PENDANT LA LIBÉRATION DE HONG KONG, AOÛT 1945.
English: Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Les soins de santé primaires constituent la base du système de soins de santé.
English: This exercise was originally conceived after the Second World War to help the Royal Navy and Royal Air Force maintain an anti-submarine warfare capability against the former Soviet Union. It allows UK forces to conduct training in a coastal environment with navies and air forces of their fellow NATO allies.
French: Conçu à l’origine après la Seconde Guerre mondiale pour aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir leur capacité de guerre anti-sous-marine en vue de contrer l’ex-Union soviétique, il donne aux forces du Royaume-Uni l’occasion de s’entraîner dans les eaux côtières en compagnie ses marines et des aviations alliées de l’OTAN.
English: In addition, we have increased opportunities for joint initiatives and partnerships and are moving towards working relationship with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Transport Canada partners to share and to distribute our respective material pertaining to WHMIS.
French: En outre, nous avons accru les possibilités d'initiatives conjointes et de partenariats et nous amorçons une relation de travail avec les partenaires du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et de Transports Canada, en vue de partager et de distribuer nos documents respectifs concernant le SIMDUT.
English: However, the Special Rapporteur does not intend to limit himself either to the Covenant's provisions as such or to this general comment.
French: Cependant, il n'a pas l'intention de s'en tenir aux dispositions du Pacte en tant que telles, ni à cette observation générale.
English: “The Security Council welcomes the results of the donors' conference held in Washington, D.C. on 19 and 20 July and urges for a timely disbursement of the funds pledged.
French: Il se félicite des résultats de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Washington les 19 et 20 juillet et demande instamment que les contributions annoncées soient versées rapidement.
English: Natural beauty and tranquillity are just two features of the Park Hotel Faloria, which was built in line with the typical local architecture.
French: La beauté de la nature environnante et son emplacement tranquille sont les principaux atouts de l’établissement Park Hotel Faloria.
English: Astral also pointed to inequities in the distribution of conventional and pay and specialty services, that is, that cable and direct-to-home (DTH) services cannot reach all Canadians and this should be taken into account.
French: Elle souligne aussi les inégalités liées à la distribution des services traditionnels et des services payants et spécialisés; c’est-à-dire que les services par câble et SRD ne rejoignent pas tous les Canadiens et que l’on devrait en tenir compte.
English: Transmitter Lists By Province Parry Sound (FM) Parry Sound (FM) 88.9 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parry Sound (FM) Parry Sound (FM) 88,9 MHz
English: Box 20 – Amount eligible for resource allowance deduction Identify a box in the "Other information" area as box 20.
French: Case 20 – Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le code « 20 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: The meeting will examine ways and means to advance gender perspectives in APEC, and will make recommendations on this issue to Leaders and Ministers in 1998.
French: Les moyens permettant l'intégration du double point de vue des femmes et des hommes à l'APEC seront examinés et des recommandations à cet égard seront formulées à l'intention des dirigeantes et dirigeants et des ministres en 1998.
English: More than one third of total resources, that is 37%, are allocated for primary, 35% for secondary, and 18% for tertiary health care protection.
French: Plus d'un tiers du total des ressources (à savoir 37 %) est alloué aux soins de santé primaires, 35 % aux soins de deuxième niveau et 18 % aux soins de troisième niveau.
English: It’s home to many animals whose habitat spans aquatic and terrestrial environments.
French: Elle abrite de nombreux animaux dont l’habitat s’étend du milieu aquatique au milieu terrestre.
English: But it’s hard to visualize how global climate change scenarios like melting polar ice caps, vanishing wildlife, and rising sea levels will affect us personally. But what if you could actually see the effect these global scenarios might have on you and your community?
French: Pour s’attaquer à ce problématique, en septembre 2006, CLLRNet s’est joint à « Investir dans l’enfance », un organisme de bienfaisance national, ont lancé un calendrier de 16 mois qui traduira des résultats de recherche prouvés en activités pratiques et amusantes dont les parents pourront se servir dans les jeux de leurs enfants jusqu’à l’âge de cinq ans.
English: In case of a chemical spill two common methods of cleaning up are chemical inactivation and the use of absorbents.
French: 9-12 et annexe B para.
English: The LL.M thesis entitled “The Right to Compensation for Illegal Arrest and Detention as a Human Right in the International Law”.
French: Thèse de maîtrise intitulée « The Right to Compensation for Illegal Arrest and Detention as a Human Right in the International Law ».
English: Use targeted financial sanctions to freeze terrorist-related assets, disrupt channels of funding, and deter supporters of terrorism.
French: Utiliser les sanctions financières ciblées pour geler les fonds liés au terrorisme, couper les canaux de financement et neutraliser ceux qui soutiennent le terrorisme;
English: Additionally, the Chief Electoral Officer must publish the candidates’ returns respecting election expenses.
French: Aux termes du paragraphe 64(8) (recenseurs) et de l’article 97.3 (scrutateurs et greffiers), les partis disposent alors de 24 heures pour proposer un remplaçant.
English: 5783 (21 November 2007); 5852 (13 March 2008)
French: 5783 (21 novembre 2007); 5852 (13 mars 2008);
English: Subsection 6(2) states that "[a] potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) prévoit que « [l]e fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition .»
English: This is shown by a pan-European study , pointing to the fact that for the aggregate high technology manufacturing sector no clear-cut trend of an increase in employment could be 20 observed.
French: C’est ce que démontre une étude pan19 européenne , soulignant le fait qu’aucune tendance nette à l’augmentation de l’emploi n’a pu être constatée 20 pour la globalité du secteur industriel de haute technologie.
English: They welcomed the proclamation by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and agreed to take the lead in promoting it regionally.
French: Ils se sont félicités de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session (décembre 2002), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, et ils sont convenus de prendre l'initiative de la promouvoir sur le plan régional.
English: At that time, the workshop organizers will provide context, content, and further explanation so that on the following morning, participants are ready for the challenge of narrowing down the many worthy ideas to those five or six that seem most promising as early network initiatives.
French: À ce moment, les organisateurs de l'atelier fourniront le contexte, le contenu et de plus amples explications de sorte que le lendemain, les participants seront prêts à relever le défi de limiter le nombre des idées valables à cinq ou six qui semblent les plus prometteuses comme initiatives précoces du réseau.
English: Crosses were made between two tetraploid wheats, Ensat-508, an Ethiopian line with a high percentage of protein, and 'Opale', a French cultivar obtained in our laboratory.
French: Deux blés tétraploïdes ont été croisés, Ensat-508, une lignée éthiopienne à fort pourcentage de protéines, et Opale, un cultivar français obtenu dans notre laboratoire.
English: A Coral Conservation Plan for the Maritimes Region for 2006 to 2010 has been developed under the auspices of the ESSIM Initiative (DFO 2006c).
French: Sous les hospices de l’initiative de GIEPNE, on a élaboré un plan de conservation du corail pour la région des Maritimes couvrant la période de 2006 à 2010.
English: (-> point 1.3.133), the protection of juveniles of marine organisms (-> point 1.3.129), control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (-> point 1.3.127), management measures for such stocks (-> point 1.3.128) and technical measures for their conservation (-> point 1.3.126), the protocol to the EC-Equatorial Guinea fisheries agreement (-> point 1.3.132) and the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (-> point 1.4.1);
French: (-> point 1.3.133), sur la protection des juvéniles d'organismes marins (-> point 1.3.129), sur les mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs (-> point 1.3.127), sur les mesures de gestion de ces stocks (-> point 1.3.128), sur les mesures techniques de conservation de ces stocks (-> point 1.3.126), sur le protocole à l'accord de pêche CE-Guinée équatoriale (-> point 1.3.132) et sur la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis ou non à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (-> point 1.4.1);
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que l'action complémentaire menée par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes, et les textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: NAV CANADA's charging system consists of three main categories for terminal and en route (other than oceanic) services: 1) annual and quarterly charges for aircraft weighing three metric tonnes or less; 2) daily charges for aircraft over three metric tonnes; and 3) movement-based charges for terminal and en route services for aircraft over three metric tonnes which are applied on a per flight basis.
French: Le barème de redevances de NAV CANADA comprend trois grandes catégories pour les services terminaux et en route (autres que les services océaniques) : 1) les redevances annuelles et trimestrielles pour les aéronefs de trois tonnes métriques ou moins; 2) les redevances quotidiennes pour les aéronefs de plus de trois tonnes métriques; et 3) les redevances basées sur le mouvement pour services terminaux et en route pour les aéronefs de plus de trois tonnes métriques.
English: Reducing the differences amongst the NEXUS-FAST programs as well as their different processes would make it easier for applicants to apply and for CBSA and CBP to manage the programs.
French: Le fait de réduire les écarts entre les programmes NEXUS EXPRES ainsi que les différences dans leurs processus rendrait la demande de participation plus aisée et faciliterait aussi la gestion des programmes pour l'ASFC et le SDPF.