ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Health Coalition is a not-for-profit, non-partisan organization dedicated to protecting and expanding Canada’s public health system for the benefit of all Canadians.
French: La Coalition canadienne de la santé est un organisme non partisan sans but lucratif, dédié à la protection et au développement du système de santé public au bénéfice de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The States members of CIS have begun to work on a draft agreement to counter the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism, and on the preparation of a draft programme of cooperation on combating terrorism and other violent manifestations of extremism for 2008-2010.
French: Les États membres de la CEI ont commencé à travailler à l'élaboration d'un projet d'accord visant à lutter contre la légalisation (le blanchiment) du produit des activités criminelles et le financement du terrorisme, ainsi que d'un projet de programme de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et les autres manifestations violentes de l'extrémisme pour 2008-2010.
English: This is intended to guarantee that farmers that receive direct support comply with binding EU standards on the environment, food safety, animal health, animal protection and also safety in the workplace and that they keep their land in good agricultural condition in accordance with good agricultural practice.
French: L'objectif est de garantir que les agriculteurs qui perçoivent des aides directes respectent les normes européennes obligatoires en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé et de bien-être animal mais aussi de sécurité sur le lieu de travail et, eu égard aux bonnes pratiques agricoles, maintiennent leurs surfaces dans de bonnes conditions agricoles.
English: 2) The ERF for pulmonary decrease and years of live lost (not so well known).
French: Ce que l'on en sait concerne les personnes âgées et non les enfants.
English: These programs usually target bacterial pathogens of the respiratory system, digestive system, and mammary gland of dairy cows (3,4).
French: Ces programmes ciblent généralement des bactéries pathogènes du système respiratoire, du système digestif et des glandes mammaires des vaches laitières (3, 4).
English: The office of the Regional Representative also regularly updates and disseminates a range of information resources (available at www.un.or.th/ohchr), including on the major human rights news in the region, highlights from international human rights meetings and conferences, on ratifications of and reservations to the core human rights treaties, reporting by States on their implementation of the treaties, and visits to countries in the region by thematic and country experts of the Commission since 1993.
French: Le bureau du représentant régional met à jour et diffuse régulièrement toutes sortes de supports d'information (voir <www.un.or.th/ohchr>), y compris des informations sur les grands événements concernant les droits de l'homme dans la région, les principales conclusions des réunions et conférences internationales consacrées aux droits de l'homme, les ratifications des traités de base relatifs aux droits de l'homme, et les réserves formulées à leur sujet, les rapports établis par les États pour décrire les progrès faits dans l'application de ces traités et les visites effectuées dans la région par des experts chargés de thèmes ou de pays particuliers depuis 1993.
English: Under Article L.152-1-2, any infringements of the provisions of the Labour Code relating to psychological harassment, sexual harassment or workplace equality between women and men, either at recruitment or in the course of the employment contract, are punishable by one year’s imprisonment and a fine of € 3 750, or just one of these two penalties.
French: En application de l’article L.152-1-2, toute infraction aux dispositions du Code du travail relatives au harcèlement moral, sexuel ou à l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes prises, soit lors de l’embauche, soit au cours de l’exécution du contrat de travail, entraîne en outre l’application de sanctions pénales (peine d’emprisonnement d’un an et amende de 3 750 euros ou l’une de ces deux peines seulement).
English: This partnership will engage teams from Canada and developing countries in comparing and collaborating on their research, while working with people in communities that will directly benefit from the research.
French: Ce partenariat incitera des équipes du Canada et de pays en développement à comparer leurs recherches et à travailler en collaboration, tout en œuvrant avec les gens des communautés qui bénéficieront directement de leurs travaux.
English: Incisa states in the Statement of Claim that 32 of its employees were in Iraq working on the IPSA project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Incisa indique, dans l'exposé de sa réclamation, que 32 de ses employés se trouvaient en Iraq pour le projet IPSA lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Scouler’s corydalis’ tolerance to other types of disturbance and degradation is unknown.
French: La tolérance de la corydale de Scouler à d’autres types de perturbations et de dégradations est inconnue.
English: • Consistency with the development or marketing plans of their regional tourism association (ATR) or tourist office
French: • la conformité avec le plan de développement ou de commercialisation de l’association touristique régionale (ATR) ou de l’office de tourisme de la région;
English: As mentioned in action 1, Health Canada is currently reviewing and updating the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: Tel que mentionné à la mesure 1, Santé Canada est en train de mettre à jour les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: In Rolf Schärer’s view this might be very difficult to organise: very many languages are i n volved and the questions would be very various.
French: Projet C6 du deuxième programme à moyen terme du CELV David Little L’équipe de projet se compose de David Little (Irlande, coordinateur), Hans-Peter Hodel (Suisse), Viljo Kohonen (Finlande), Dick Meijer (Pays-Bas), et Radka Perclová (République tchèque).
English: He was also informed that the Minister of Justice, Mr. Parmenio Cuellar Bastides, resigned on 5 May 1999 expressing in his letter of resignation that while it was legitimate for the State to take appropriate security measures to enable magistrates to carry out their duties without fear or terror, such measures should not lead to or seem to lead to curtailment of procedural guarantees and universally accepted principles of due process.
French: En outre, il a été informé que le Ministre de la justice, M. Parmenio Cuellar Bastides, avait démissionné le 5 mai 1999 et indiqué dans sa lettre de démission que si l'État était en droit de prendre les mesures de sécurité nécessaires pour que les magistrats puissent exercer leurs fonctions à l'abri de la crainte ou de la terreur, ces mesures ne devaient pas se traduire, ou sembler se traduire, par une violation des garanties de procédure et des principes universellement acceptés de la légalité.
English: Is convinced that the difficulties encountered in the DDA negotiations signal the need for a thorough reform of the WTO negotiation mode, which suffers from a lack of legitimacy and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 66 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est convaincu que les difficultés rencontrées au cours des négociations sur le PDD révèlent la nécessité d'une réforme complète du mode de négociation de l'OMC, qui souffre d'un manque de légitimité et de transparence; Or. en
English: Deploring the effects of colonialism, such as slavery, the Council highlights the European Union's current efforts to achieve a more just world, in particular through its development cooperation.
French: Regrettant les effets du colonialisme tels que l'esclavage, le Conseil souligne l'action actuelle de l'Union européenne pour un monde plus égalitaire, notamment à travers sa coopération au développement.
English: Representatives of United Nations country teams from the concerned countries, representatives of the secretariat of the Asia-Pacific Forum and experts from within existing reputable national institutions in Asia will also be invited to attend by national human rights institutions.
French: Des représentants des équipes de pays des Nations Unies concernées seraient également invités à participer à cet atelier, aux côtés de représentants du Secrétariat du Forum Asie-Pacifique et d'experts venus des institutions nationales déjà en place et respectées en Asie.
English: Anti-delinquency measures included the Law for Combating Antisocial Behaviour of Juveniles and Minors, which had been amended several times, a national delinquency prevention programme and a violence prevention centre.
French: Les mesures contre la délinquance comprennent la loi visant à combattre le comportement asocial des enfants et des mineurs, qui a été amendée à plusieurs reprises, un programme national de prévention de la délinquance et un centre de prévention de la violence.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: As part of the environmental show and simulation, 66 families of the Lacandon indigenous group - a population that today numbers in the hundreds, descendants of Maya peoples of the Yucatan Peninsula that had emigrated to Chiapas centuries ago - were declared sole stewards of more than 600,000 hectares of rainforest, but on the condition that they cede economic rights to the government over the land.
French: Comme partie du spectacle et du simulacre environnementale, 66 familles du groupe indigène Lacandón - une population qui se nombre aujourd'hui à une centaine, descendant des peuples mayas de la péninsule de Yucatan qui ont émigré au Chiapas il y a des siècles - ont été déclarées comme les seules administratrices de plus de 600.000 hectares de forêt tropicale, mais à la condition qu'ils cèdent les droits économiques de la terre au gouvernement.
English: Personal interpretation is at the core of many Parks Canada learning activities.
French: Leadership Parcs Canada a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin d'assurer le leadership et l'orientation en matière d'expérience de séjour des visiteurs.
English: The influence of these newer members could be exerted through broader groupings or alliances, or through the negotiation of specific issues.
French: L’influence de ces nouveaux membres pourrait s’exercer par l’intermédiaire de groupements ou d’alliances ou encore dans le cadre de la négociation de questions particulières.
English: The returned value format can be chosen among 'timestamp', 'n_in_month', 'n_in_year' or 'array'.
French: Le format de la valeur retournée peut être choisi parmis 'timestamp', 'n_in_month', 'n_in_year' or 'array'.
English: You should be allocating up to 80% of the funds required, but this requires that you take the necessary precautions right now.
French: Jusqu'à 80 % des fonds doivent être mis à leur disposition et il faut pour ce faire que vous preniez dès à présent les précautions qui s'imposent.
English: We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.
French: Nous y perdrions la face, et serions, à très juste titre, la risée des citoyens pour nos faiblesses.
English: The role of CIRT ranges from a first line of human and technical intervention against hackers to specialists capable of prescribing countermeasures for specific vulnerabilities in DND information systems.
French: Le rôle de l'ERII va de l'intervention humaine et technique de première ligne contre le piratage informatique à l'intervention de spécialistes capables de prescrire des contre-mesures pour lutter contre des points de vulnérabilité précis dans les systèmes d'information du MDN.
English: Principle 4.3.3 states that an organization must not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of personal information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 énonce qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Justification Reflects amendments to articles.
French: Justification Réagencement des amendements.
English: Quast, J.F., Humiston, C.G., Schwetz, B.A., Balmer, M.F., Rampy, L.W., Norris, J.M. and Gehring, P.J. 1977.
French: Quast, J.F., Humiston, C.G., Schwetz, B.A., Balmer, M.F., Rampy, L.W., Norris, J.M., et Gehring, P.J. 1977.
English: These and the soaring cliffs up to 250 m high are cut by seasonal waterfalls and pools, creating the major tourist attractions in the park, with evocative names such as Echidna Chasm, and Frog Hole, Piccaninny and Cathedral Gorges.
French: Le biote semble être plutôt typique et représentatif d’une large zone de transition biogéographique entre l’Australie aride et l’Australie de la mousson à l’échelle du continent plutôt que réellement exceptionnel.
English: Absolute accuracy is defined as the expected maximum error in the geographical position as computed by the DGPS user equipment within some specified statistical limit.
French: La précision absolue est définie comme étant l'erreur maximale prévue de la position géographique telle que calculée par le matériel utilisateur DGPS à l'intérieur d'une limite statistique spécifiée.
English: At the hearing, he explained his refusal, saying that he had wanted to remain in solidarity with his unionized colleagues during the pressure tactics being used in the negotiation of working conditions with the employer.
French: À l'audience, ce dernier motive son refus par son souci d'être solidaire avec ses collègues syndiqués aux cours des moyens de pression exercés dans le cadre de la négociation des conditions de travail avec l'employeur.
English: Furthermore, armed, extremist Israeli settlers illegally transferred to the Occupied Territory continued to commit acts of violence causing death and injury to Palestinian civilians, with impunity, and destroying homes and crops.
French: De plus, des colons israéliens extrémistes armés transférés illégalement dans les territoires occupés ont continué à commettre des actes de violence qui ont fait des morts et des blessés palestiniens, en toute impunité, et ont détruit maisons et récoltes.
English: Unfortunately, such women were not adequately protected by their Governments and feared repeated persecution by traffickers.
French: Malheureusement, ces femmes ne sont pas convenablement protégées par leurs Gouvernements et craignent de nouvelles persécutions de la part des trafiquants.
English: In those days of deep crisis, Pakistan extended moral, political, financial, technical and material support to the people of that country in defence of international law and morality as a sign of our solidarity with them in the hour of suffering.
French: Durant ces jours de crise profonde, le Pakistan a apporté un soutien moral, politique, financier, technique et matériel au peuple de ce pays pour défendre le droit et la morale internationaux, montrant ainsi notre solidarité avec le peuple à l'heure de ses souffrances.
English: With the huge volumes of claims to process, it’s virtually impossible for insurers to manually check every single claim for fraud indicators.
French: Ils sont tellement débordés qu’il leur est impossible de vérifier personnellement chaque dossier pour repérer les indices de fraude.
English: Representatives of the Policy, Legislation and Legal Affairs Directorate, the Intelligence Directorate, and the Magistrates’ Unit sit together on the Board alongside colleagues responsible for investigations, to ensure operational coordination and consistency across the office.
French: Des représentants de la police, de la direction législation et affaires juridiques, de la direction intelligence et de l'unité des magistrats font partie du comité directeur ainsi que des collègues responsables des enquêtes afin de garantir une coopération opérationnelle et la cohérence au sein de l'Office.
English: By thinking outside the box, and by adopting a multidisciplinary approach, you have managed to give these people the tools they need to cope with this terrible disease.
French: En élargissant les horizons et en adoptant une approche multidisciplinaire, vous avez réussi à donner à ces gens les outils dont ils ont besoin pour combattre cette terrible maladie.
English: The Agency had been awaiting economic data regarding the market values for these two categories of birds prior to the publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. The Agency has received this data and amended the maximum amount to $90 per bird for turkey parent breeders and to $270 per bird for turkey grandparent breeders.
French: Pour ces deux catégories d'oiseaux, l'Agence était en attente de données économiques sur la valeur marchande avant de publier ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Maintenant qu'elle possède ces données, l'Agence fixe le plafond à 90 $ par dindon reproducteur parent et à 270 $ par dindon reproducteur grand-parent.
English: Sir William F. Coaker Heritage Foundation Port Union , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Sir William F. Coaker Heritage Foundation Port Union (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: In determining the evaluation scope of the 75 sample reports, OIOS assessed whether this was at the cross-cutting, Organization-wide level, the programme level, the subprogramme level, the project level or the country level.
French: Pour dégager la portée des 75 rapports de l'échantillon, le Bureau a déterminé si les évaluations portaient sur des questions transversales, intéressaient l'ensemble de l'Organisation, concernaient un programme, un sous-programme ou un projet ou encore l'ensemble des activités menées dans un pays donné.
English: How do other people react to them? 8.
French: Comment les autres réagissent-ils à leur égard? 8. Pensez à l'environnement (les immeubles et les rues).
English: “Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002 and 58/115 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002 et 58/115 du 17 décembre 2003,
English: A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
French: Une augmentation de 10 % entraîne une diminution de la consommation d’environ 4 % chez les adultes vivant dans les pays à hauts revenus.
English: Only by accurately identifying drug users, can a society address their healthcare, social, and criminal problems and have effective treatment programs.
French: Ce n'est qu'en identifiant avec précision les utilisateurs et les utilisatrices de drogues qu'une société peut se pencher sur ses problèmes criminels et sociaux ainsi que ceux liés aux soins de santé et peut avoir des programmes de traitement efficaces.
English: Management actions used to remove non-native salmonid populations include chemical reclamation and construction of barriers to movement.
French: Les méthodes de gestion utilisées pour éliminer les Salmonidae non indigènes comprennent l'ajout de produits chimiques pour désempoissonner des plans d'eau et la construction de barrières limitant les déplacements.
English: The bonus is awarded to the parents or to the person who has official custody of the child, provided that they are Italian or EU citizens who reside in Italy and that their family income is below 50,000 euros per year.
French: Ce bonus est attribué aux parents ou à la personne qui a officiellement la garde de l’enfant, à condition qu’il s’agisse de citoyens italiens ou de ressortissants de l’UE résidant en Italie, et que leur revenu familial soit inférieur à 50 000 euros par an.
English: The 1990 and 1995 interview and death-certificate studies have been renewed more recently, showing that no further increase in the rate of euthanasia was found in 20019.
French: De surcroît, il serait contradictoire, ou pour le moins pervers, de travailler à l’abolition de la peine de mort et, dans un même temps, à l’acceptation de l’euthanasie.
English: ◦ discuss good sportsmanship, etiquette, playing fairly and cooperating 3.
French: ◦ Parler de sportivité, de politesse, de loyauté au jeu et de coopération 3.
English: The necessary set of benchmarks and milestones in order to evaluate progress towards the achievement of the objectives of the Headline Goal 2010 will be developed.
French: Les points de référence et les jalons nécessaires à l’évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des buts fixés dans le cadre de l’objectif global à l’horizon 2010 seront définis.
English: As one of the immediate follow-up actions that it took following the informal discussions in Rome, the secretariat prepared an annotated list of the emerging policy issues that had been suggested by stakeholders.
French: L'une des premières mesures de suivi prises à l'issue des discussions officieuses par le secrétariat à Rome, a consisté à établir une liste annotée des nouvelles questions de politique générale proposées par les parties prenantes.
English: A/C.2/59/L.9 Item 85 (g) -- Sustainable development: United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.9 Point 85 g) -- Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: This report is an initial response to that commitment and, through it, the Government is proposing the development of a much-needed value-added strategy.
French: Le présent rapport est une première manifestation de cet engagement et, par son intermédiaire, le gouvernement propose l’élaboration d’une stratégie de la valeur ajoutée, dont le pays a grand besoin.
English: Also she commented that there was not much structure at the group home. "It was okay to sit in front of the TV all day."
French: Aussi, le peu de structure du foyer la dérangeait, par exemple le fait qu'il était possible de passer toute la journée à regarder la télévision.
English: • When a problem is detected by the personnel office and is brought to the attention of Superannuation Directorate, it is then the responsibility of that office to:
French: • Lorsque le bureau du personnel décèle un problème et qu'il le porte à l'attention de la Direction des pensions de retraite, c'est alors la responsabilité de ce bureau de :
English: Increasingly, peacekeeping missions around the world are being given the responsibility to ensure the protection of internally displaced persons.
French: Les missions de maintien de la paix déployées de par le monde se voient de plus en plus confier la tâche d'assurer la protection des personnes déplacées.
English: In Australia, Britain and New Zealand, considerable progress has been made in adopting the methods of performance measurement in public management.
French: Au Canada, nous avons été bien servis par une approche qui tente de traiter tant les questions stratégiques que les questions de gestion.
English: 8 collections sourced from leading libraries and archives around the world offering original manuscripts, pamphlets, books, paintings, maps and images.
French: Huit collections provenant de bibliothèques et archives de renom dans le monde offrant des manuscrits originaux, des brochures, des livres, des peintures, des cartes et des images.