ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Irish 'yes', all the citizens of Europe, directly or indirectly, by a referendum or by their parliaments, have said 'yes' to the Lisbon Treaty.
French: Avec ce "oui" irlandais, tous les citoyens européens, directement ou indirectement, par référendum ou par l'intermédiaire de leurs parlements, ont dit "oui" au traité de Lisbonne.
English: In support, it was stated that, otherwise, a creditor could inappropriately obtain priority by having its claim recognized in a court judgement.
French: À l'appui de cette opinion, on fait valoir que, si ce n'était pas le cas, un créancier pourrait injustement obtenir une priorité en faisant reconnaître sa créance par un tribunal.
English: Thus quantum effects may not simply be assumed constant.
French: On ne peut simplement faire l'hypothèse que les effets de quantum sont constants.
English: • Develop a Broader Pain KT strategy for IMHA and Test it (that is, conduct research on KT methods and effectiveness)  [ Slide 12 ] A National Pain KT Strategy for IMHA Providers [cube 3]   [ Slide 13 ] The Next Step for KETF?
French: Élaborer une stratégie générale d'application des connaissances dans le domaine de la douleur pour l'IALA et la mettre à l'essai (c.-à-d. effectuer de la recherche sur les méthodes d'application des connaissances et leur efficacité) [ Diapositive 12 ] Une stratégie nationale d'application de connaissances dans le domaine de la douleur pour les fournisseurs de soins du secteur touché par l'IALA (Cube 3) [ Diapositive 13 ] La prochaine étape pour le GTEC? 1.
English: - Opening up and proper use of spaces for cultural activities and gatherings;
French: - Création d'espaces de culture et de loisirs dotés de ressources adéquates
English: These lists included individuals listed by the US under President Bush's Executive Order, the US list of 22 most wanted terrorists; the list of United Kingdom proscribed terrorist organisations; and the individuals and organisations listed by the United States on 7 November 2001.
French: Ces listes reprenaient les noms des personnes identifiées par les États-Unis dans un décret pris par le Président Bush et constituant la liste des 22 terroristes les plus recherchés par les États-Unis; la liste des organisations terroristes interdites par le Royaume-Uni; et la liste de personnes et d'organisations publiée par les États-Unis le 7 novembre 2001.
English: ◦ Role of evaluation managers in the development of high quality RMAFs.
French: ◦ Rôle des gestionnaires de l'évaluation dans l'élaboration de CGRR de haute qualité.
English: B. General Provisions of the Swiss Penal Code Applicable Art. 83. The general provisions of the Swiss penal code shall be applicable insofar as the present Law does not provide otherwise.
French: B. Application des dispositions générales du CP Art. 83 Les dispositions générales du code pénal suisse 64 sont applicables en tant que la présente loi n’en dispose pas autrement.
English: to ratify the ECHR and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 thereto during the year following its accession; c.
French: à ratifier la CEDH et ses protocoles n°s 1, 4, 6 et 7 dans l’année suivant son adhésion ; c.
English: Farming was the mainspring of the seigneurial economy.
French: La vie économique du fief repose sur l'agriculture.
English: The Principles provide a framework for undertaking risk analysis on the safety and nutritional aspects of foods derived from modern biotechnology.
French: En mars 2002, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l’Avant-projet de principes pour l’analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: The ADR practitioner interviews parties and provides advice on the feasibility of ADR in addressing the dispute.
French: Si le cas justiﬁe un recours au MARC, on désigne un intervenant en MARC pour lancer le processus.
English: ________ For more details see:
French: Le suivi de la situation dans les Balkans, Document 1653 de l’Assemblée de l’UEO, rapporteur :
English: However, the word "solely" limits the exemption to those books that serve only those specific purposes.
French: Cependant, le terme «exclusivement» limite l'exemption aux ouvrages qui ne servent qu'à ces fins spécifiques.
English: Some issues noted were impacts of veterinary drugs on the environment, for example antimicrobial resistance, the use of SLICE in aquaculture, and the impacts of excreted hormones or parasiticides on wildlife.
French: Parmi les questions auxquelles s'attaque le RCE figurent les effets sur l'environnement des médicaments vétérinaires, par exemple la résistance aux antimicrobiens ou l'utilisation du SLICE en aquaculture et les effets des hormones excrétées ou des antiparasitaires sur la faune.
English: • ensure effective implementation of reforms through better governance by means of a reaffirmed commitment from the Member States and a stronger partnership between the various stakeholders.
French: • assurer une mise en œuvre effective des réformes pour une meilleure gouvernance grâce à un engagement réaffirmé de la part des États membres et un partenariat renforcé parmi les différentes parties prenantes.
English: Recalls the agreed conclusions of the Working Party, particularly paragraph 4 of document TD/B/WP/L.25, and paragraph 41 of the Accra Accord, in which UNCTAD has been requested to strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate; expresses deep concern that the resources for the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes remain seriously inadequate, which seriously impedes the work of the Division; requests the General Assembly, during its sixty-fourth session, without prejudice to the preliminary estimate for the United Nations programme budget for the biennium 2010-2011, as indicated in General Assembly resolution 63/266, to consider this issue on a priority basis to ensure that the Division concerned is enabled to carry out its mandated activities; requests the Secretary-General of UNCTAD, within his authority as regards the use of resources, to enhance the organization's focus on Africa, the least developed countries and special programmes under all subprogrammes, without prejudice to the full implementation of the Accra Accord;
French: Rappelle les conclusions concertées du Groupe de travail, en particulier le paragraphe 4 du document TD/B/WP/L.125, et le paragraphe 41 de l'Accord d'Accra, dans lequel la CNUCED a été priée de renforcer l'attention spéciale qu'elle accorde aux besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique dans tous ses domaines de compétence; est profondément préoccupé par le fait que les ressources allouées à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux demeurent notoirement insuffisantes, ce qui entrave fortement les activités de la Division; prie l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, sans préjudice de l'estimation préliminaire du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011, qui figure dans la résolution 63/266 de l'Assemblée générale, d'examiner cette question à titre prioritaire afin que la Division en question dispose des moyens d'exécuter les activités prescrites; prie le Secrétaire général de la CNUCED, dans le cadre de ses prérogatives quant à l'emploi des ressources, de renforcer l'attention que l'organisation accorde à l'Afrique, aux pays les moins avancés et aux programmes spéciaux dans tous les sous-programmes, sans compromettre l'application intégrale de l'Accord d'Accra;
English: Many Native peoples are searching for canker resistant butternuts to establish new butternut clusters and for future seed sources.
French: Plusieurs peuples autochtones sont à la recherche d’individus résistants en vue d’établir de nouvelles colonies de noyer cendré et de s’assurer des sources de graines pour l’avenir.
English: This is in addition to the amount already provided through the CCTB base benefit to 80 percent of Canadian families with children.
French: Cette somme s’ajoute à la prestation de base qui est versée, par l’entremise de la PFCE, à 80 % des familles canadiennes avec enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 08 August > For the first time in Egypt, the private sector will be allowed to set up and operate irrigation projects français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 08 August > For the first time in Egypt, the private sector will be allowed to set up and operate irrigation projects English - Español - اللغة العربية
English: • Creation of a uniform European election procedure on a regional basis for the European Parliament in 1999.
French: • mise en place, pour les élections européennes de 1999, d'une procédure électorale européenne uniforme, avec une implantation régionale des députés;
English: The Assembly particularly calls for a reinforcement of impartiality in the procedure of nomination of judges.
French: L'Assemblée note que le pouvoir exécutif continue de jouer un rôle prédominant en Azerbaïdjan.
English: [10] These results had changed very little since 1999.
French: [10] Ces résultats ont très peu changé depuis 1999.
English: The economic and social analysis of the assessment has highlighted the women's situation as regards agricultural credit and technical services.
French: L'analyse économique et sociale réalisée dans le cadre de cette évaluation a mis en lumière la place et le rôle des femmes dans le crédit agricole et les services techniques.
English: The following tables provide a summary of the RCMP’s performance for 2006-2007 in relation to commitments outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities. More detailed information is presented in Section II of this report.
French: 24 Priorité no 1 Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des autres dignitaires étrangers et ce, par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle www.grc-rcmp.gc.ca Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Therefore, only limited reduction in freshwater flow in the wetlands area of the river mouth, can be predicted; on the other hand, this limited expected reduction can be compensated by increased freshwater supply from the lakes in the area and through the multipurpose use patterns of the water-storage technical works already existing in the area.
French: La réduction du flux d'eau douce dans les zones humides de l'embouchure devrait donc être faible ; d'autre part, cette faible diminution envisageable pourra être compensée par un apport supplémentaire d'eau douce provenant des lacs de la région, et à l'aide des fonctionnalités multiples des ouvrages techniques servant déjà à emmagasiner l'eau dans ce secteur.
English: The EIHWR require that all Canadian exporters and importers of hazardous waste must be covered by liability insurance.
French: Le REIDD exige que tous les exportateurs et les importateurs canadiens de déchets dangereux soient couverts par une assurance-responsabilité.
English: By virtue of the Health Insurance Law (2005 Revision), all employers are required to provide health insurance for their employees.
French: En vertu de la loi sur l'assurance médicale (révisée en 2005), tous les employeurs doivent fournir une assurance maladie à leurs salariés.
English: It also adopts framework decisions on combating terrorism (-> point  492), on the European arrest warrant (-> point 476), and on joint investigation teams in the field  of police cooperation (-> point 485).
French: Il adopte également  trois décisions-cadres relatives, respectivement, à la lutte contre le terrorisme (-> n° 492), au  mandat d'arrêt européen (-> n° 476) et aux équipes communes d'enquête en matière de  coopération policière (-> n° 485).
English: ETHIOPIA IDRC 2003 Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia Open file
French: ÉTHIOPIE CRDI 2003 Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie Ouvrir le fichier
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Placement of certain aggregated information on the public record 2006-10-20 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Dépôt de certains renseignements regroupés au dossier public 2006-10-20 - Lettre du Conseil Description:
English: The CFS supports the new Canada Access Grant for Students from Low-income Families, but is concerned that the value of the new grant will be eroded if provinces subsequently increase tuition fees.
French: La FCEE appuie la nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu, mais elle craint que la valeur de cette nouvelle subvention ne s'érode si les provinces et les territoires augmentent les droits de scolarité.
English: Negotiations are now in progress to obtain the necessary equipment to produce the digital pictures, subject to budgetary constraints.
French: Des négociations concernant l'acquisition du matériel nécessaire sont en cours, mais des contraintes budgétaires entrent en jeu.
English: The Government will also be requested to nominate a national expert focal point for each topical issue (chapter).
French: Le gouvernement sera invité à désigner un expert national chargé de liaison pour chaque question étudiée (chapitre).
English: A number of initiatives to stimulate health care renewal were initiated in response to the 2004 Health Accord, and Health Canada is continuing to monitor the implementation of those initiatives.
French: Santé Canada continue de surveiller la mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives visant à inciter le renouvellement des soins de santé, pour donner suite à l'Accord de 2004 sur la santé.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 8079.
French: « Currency Unions », document de travail no 7927, National Bureau of Economic Research.
English: The Scottish Office documents in a report published in 1999 that aquaculture stopped the decline of rural populations for the first time in the last century (The Scottish Office: “The Economic Impact of Scottish Salmon Farming”, March 1999).
French: En 1999, dans un de ses rapports, le Scottish Office publia que l'aquaculture stoppait le d�clin des populations rurales pour la premi�re fois depuis le si�cle dernier (Le Scottish Office: “L'Impact Economique de l'Elevage du Saumon”, Mars 1999).
English: The central part is heavily forested and is the home of certain rare species such as lynx and falcons.
French: Sa partie centrale abrite une forêt dense et certaines espèces rares, telles que le lynx et les faucons.
English: The purpose of this lock is to maintain effective security in order to ensure that your personal information is kept secure and private.
French: Ce verrouillage a pour but de maintenir une sécurité efficace afin d’assurer que votre information personnelle est sécuritaire et privée.
English: The long wait, however, has certainly been worthwhile, for The Governor General’s Horse Guards: Second to None, the Horse Guards’ new history, is a splendid volume.
French: Lorsque le régiment a été transféré en Hollande en 1945, il a été réorganisé en régiment blindé dont la mission principale était, tout comme ce fut le cas du South Alberta pour la 10e Brigade, de fournir un appui blindé à la 11e Brigade.
English: • Can I wear glasses while having my photos taken?
French: • Puis-je porter mes lunettes au moment de la prise des photos?
English: The Act also requires institutions to account publicly for the collection, use and disclosure of personal information by ensuring that their descriptions of Personal Information Banks in Info Source are accurate and up-to-date.
French: La Loi exige également qu'elles rendent compte publiquement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels en s'assurant que les descriptions des Fichiers de renseignements personnels qui figurent dans Info Source sont exactes et à jour.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile
English: The Committee welcomes the State party's efforts to place orphans with their extended families while providing these families in particular female-headed households, with financial assistance.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour placer les orphelins dans la famille élargie et offrir une aide financière à ladite famille, en particulier lorsqu'il s'agit d'une famille dirigée par une femme.
English: For example, new ways of delivering PHC services using a population health approach have been developed.
French: On a par exemple mis au point de nouvelles façons de fournir des services de SSP fondées sur une approche axée sur la santé de la population.
English: The company’s image is the most important part of the merchandising process.
French: Il est d’usage de faire preuve de prudence avant de créer des produits dérivés utilisant l’image d’une personne célèbre!
English: Finally on a general issue regarding the EU and Cuba: the measures adopted by the Council were very carefully calibrated.
French: Enfin, sur la question générale concernant l’UE et Cuba: les mesures adoptées par le Conseil ont été très soigneusement pesées.
English: Mrs Palau-Martinez petitioned for divorce.
French: Mme Palau-Martinez forma une demande de divorce.
English: "This investment will secure municipal infrastructure and water services for the Town of Appleton," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Cet investissement préservera l’intégrité de l’infrastructure municipale et des services d’aqueduc pour la ville d’Appleton », précise l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre-Neuve- et-Labrador.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: Taux de soumission maximal (Maximum bid rate): taux d'intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Agreement may be required on the following issues:
French: Il se peut que les parties soient appelées à s’entendre sur ce qui suit :
English: In January 1952 the prospects of using military pressure to force the Communists to change their mind were not good.
French: En janvier 1952, le recours à la force militaire pour amener les communistes à de meilleures dispositions ne présentait pas de perspectives encourageantes.
English: CIDA is currently in the process of updating its strategic directions for education.
French: L’ACDI est en train de mettre à jour ses orientations stratégiques dans le domaine de l’éducation.
English: I was suddenly given a very great deal of speaking time by my group and declined to use the last five minutes, even though I was offered the chance to sing a song.
French: J’ai hérité soudain de beaucoup de temps de parole de la part de mon groupe et j’ai décliné la possibilité d’utiliser les cinq dernières minutes, même si j’aurais pu chanter une chanson.
English: Reconciling Security and Liberty in an Open Society:
French: L’EXPÉRIENCE INTERNATIONALE
English: Continuous professional development, education and training are required at all levels for politicians and practitioners involved in urban renewal and housing modernization.
French: Les responsables politiques et les spécialistes chargés de la rénovation urbaine et de la modernisation des logements doivent suivre des cours de perfectionnement, un enseignement et une formation continus à tous les niveaux.
English: When estimating cost avoidance, keep these two types of savings separate.
French: Il faut distinguer ces deux types d'économies lors de l'estimation des coûts éliminés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sioux Lookout Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sioux Lookout Bureau
English: (Protests from Mr Posselt)
French: (Protestations de M. Posselt)
English: • Justice Canada The Government of Canada is reviewing its programs and services using the following questions:
French: • Justice Canada Le gouvernement du Canada posera les questions suivantes afin d’évaluer ses programmes et services :
English: On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned. . (1710)
French: (Sur la motion du senateur Andreychuck, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ . (1710)
English: It also works closely with the EU.
French: La CEE collabore en outre étroitement avec l'Union européenne.
English: Trevor Quinn #101-151 Commercial Drive Telephone: (250) 491-9545 Kelowna, British Columbia Facsimile: (250) 491-9546 V1X 7W2 Email: trevor@lakesideoffice.ca PBN: 890089550PG0010 info@lakesideoffice.ca
French: Trevor Quinn #101-151 Promenade Commercial Téléphone: (250) 491-9545 Kelowna, British Columbia Télécopieur: (250) 491-9546 V1X 7W2 Couriel: trevor@lakesideoffice.ca NEA: 890089550PG0010 info@lakesideoffice.ca
English: 22 The special remedies provided for under section 32 include declaring any agreement or license relating to the challenged right void, ordering licensing of the right (except in the case of trade-marks), revoking a patent, expunging or amending a trade-mark, or directing that other such acts be done or omitted as deemed necessary to prevent the challenged use.
French: 22 Les recours spéciaux prévus à l'article 32 comprennent ce qui suit : déclarer nul tout accord ou permis relatif à l'usage abusif d'un droit de PI, imposer l'octroi de licences (sauf en ce qui a trait aux marques de commerce), révoquer un brevet, supprimer ou modifier une marque de commerce ou prescrire que d'autres actes soient faits ou omis selon qu'il sera jugé nécessaire pour empêcher un tel usage abusif.
English: CAN/CGSB-53.67-95 Erasers Dec 99
French: CAN/CGSB-53.67-95 Gommes à effacer déc 99
English: “Female Genital Mutilation (FGM)”.
French: « Mutilation génitale féminine (MGF) ».
English: (a) Making optimum use of local knowledge and encouraging local initiative;
French: a) La valorisation des savoir-faire locaux et l'animation locale;
English: However, both Japan and Korea have introduced programs to begin the reform and restructuring of their agriculture and food industries.
French: Il semble que les pays des Caraïbes auront un effet neutre sur le nouveau contexte commercial.