ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • who consent to participate in the evaluation (or, for children under 16 years, whose parent or guardian consent to participation.)
French: • qui consentent à participer à l'évaluation (ou, s'il s'agit d'enfants de moins de seize ans, dont le parent ou le tuteur donne ce consentement).
English: Cooperation with the candidate countries and new eastern neighbours in the ILJKW DJDLQVW FULPH needs to be intensified.
French: Une des priorités sera alors d'assurer que les régions limitrophes de l'UE élargie profitent elles aussi de la prospérité et des compétences des pays qui sont aujourd’hui candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • to amend provisions to clarify their content, to ensure consistency or to re-number;
French: • modifier des dispositions afin de clarifier leur contenu, veiller à leur uniformité ou renuméroter;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=2F5AC989-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=2F5AC989-1&accessible=off&meta=1
English: The ninth meeting of the regional coordination mechanism provided the opportunity to build on the achievements of the previous meeting and deepen partnerships with the African Union Commission, AfDB, regional economic communities and the NEPAD secretariat.
French: La neuvième réunion du Mécanisme de coordination régionale a offert l'occasion de faire fond sur les résultats de la réunion précédente et d'approfondir les partenariats avec la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les communautés économiques régionales (CER) et le secrétariat du NEPAD.
English: Almost a third of the study participants reported passing on injecting equipment they had used to others.
French: Près du tiers des participants à l'enquête ont déclaré avoir prêté à d'autres personnes du matériel d'injection qu'ils avaient déjà utilisé.
English: The Chairperson for the first transitional board will be appointed by the Deputy Minister on the recommendation of the Superintendent, and board membership will consist of a minimum of eight members from the private sector, representing a balance of OSB stakeholders, business leaders and academics.
French: Au moins huit membres provenant du secteur privé feront partie du comité de manière à établir un équilibre entre, d'une part, les intervenants du Bureau du surintendant des faillites et, d'autre part, les dirigeants d'entreprises et les universitaires.
English: An acknowledgement of the source must be included whenever our materials are copied or published.
French: Une mention de la source doit accompagner chacun des passages extraits du site qui sont reproduits ou publiés.
English: Further, "rambling" was used to describe the oral communications of nine other candidates.
French: Par ailleurs, le commentaire portant sur les propos décousus a été utilisé pour décrire les communications orales de neuf autres candidats ou candidates.
English: Significant progress was made during the reporting period in the implementation of the Palestine Refugee Records Project, made possible through extrabudgetary funding.
French: Pendant la période examinée, de nets progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine grâce à un financement extrabudgétaire.
English: " Programme Lending Guy CLAUSSE Associate Director
French: " Prêts-programmes Guy CLAUSSE Directeur associé
English: Instead, she requested a transcript of her university courses and forwarded them to the department on August 5, 2004.
French: Elle a plutôt demandé un relevé de notes de ses cours universitaires et l’a envoyé au ministère le 5 août 2004.
English: UNICEF has worked closely with a range of partners, including WHO and the Population Council, with support from the Rockefeller Foundation, on assessing project interventions with adolescents, especially girls.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec différents partenaires, y compris l'OMS et le Conseil de la population, avec un appui de la Fondation Rockefeller, pour évaluer l'impact des interventions sur les adolescents, et spécialement les filles.
English: • Mission staff use public folders more often than Headquarters staff
French: • Les employés des missions utilisent les Public Folders plus souvent que ceux de l'administration centrale.
English: DECREASE a) Heading 22 01 04 01 - Pre-accession assistance - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 22 01 04 01 - Aides de préadhésion - Dépenses pour la gestion administrative
English: This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown.
French: Cette simplification comporte la suppression de la distinction entre prêts et dépôts de chaque côté du bilan et la suppression de la ventilation par échéances.
English: The cottage industry production of stone sculpture is a significant source of income in small northern communities, a felicitous solution to dependence upon a boom-and-bust fur cycle.
French: La production artisanale de sculptures sur pierre offre à ces petites communautés du Nord un revenu appréciable et les met à l'abri des fluctuations cycliques du commerce de la fourrure.
English: 4.3 With regard to the two claims which were declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention, the State party notes that the Court in fact examined these claims in detail, reaching the conclusion that the author has used arguments referring not to the direct behaviour of the judicial court, but of the public prosecutor or the Panel evaluating the admissibility to trial of the former Minister, to imply lack of independence and impartiality of national tribunals.
French: 4.3 En ce qui concerne les deux griefs qui ont été déclarés irrecevables car incompatibles ratione materiae avec la Convention, l'État partie relève que la Cour européenne les a en fait examinés en détail et qu'elle a abouti à la conclusion que les arguments présentés par l'auteur pour attester le manque d'indépendance et d'impartialité des juridictions nationales avaient trait non pas de manière directe au comportement de la juridiction de jugement, mais à celui du parquet ou du Collège ayant déterminé si l'ancien ministre pouvait être renvoyé en jugement.
English: Within this framework Turkey has submitted its National Programme to the European Union.
French: Dans ce cadre, la Turquie a soumis son Programme national à l'Union européenne.
English: To be held on Friday, 31 March 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 mars 2000, à 10 h 30
English: By contrast, the ﬁscal stance in a number of countries was even loosened in a pro-cyclical way, despite strong output growth.
French: LES POLITIQUES BUDGÉTAIRES Les politiques budgétaires des États membres de l’UE hors zone euro ont encore été caractérisées par une grande hétérogénéité en 2007.
English: • Auction statistics – coverage ratio and tail (the difference between the average and highest awarded yield)
French: • Statistiques sur les adjudications – ratio de couverture et écart d'adjudication (la différence entre la moyenne et le prix le plus élevé)
English: All trademarks and trade names are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques commerciales et les noms de marques sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
English: Report of the Asia-Pacific regional consultation on the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM/APRC/1, Annex II )
French: Rapport sur la consultation régionale Asie et Pacifique sur la mise au point d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques SAICM/APRC/1, Annexe II ).
English: And you'll do whatever it takes to stay on the air when a disaster strikes, because the people are counting on you.
French: Et vous faites tout ce que vous pouvez pour rester en ondes lorsqu'un désastre frappe parce que les gens comptent sur vous.
English: Statistics Canada’s 2001 Reverse Record Check Study estimated that the net undercoverage rate of the 2001 Census was 2.99%.
French: Il vise également à protéger le caractère confidentiel des renseignements fournis par les répondants.
English: These instances are discussed in detail in the following sections of the report.
French: Cela nous a permis de relever des cas où des paiements n’étaient pas conformes aux conditions d’emploi.
English: I fail to see how any of the actions yesterday in any way contributed to those objectives.
French: Je ne vois pas en quoi les actions d’hier ont contribué à ces objectifs.
English: Although the discussions had gone more smoothly than in previous years, the CHR still did not manage to address human rights violations, in the countries concerned, with fairness and equality.
French: Même si l'ambiance de travail était apaisée comparé aux années précédentes, la CDH n'arrive pas à adresser de façon juste et équitable les violations des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: Orders Ireland and Hoogovens Staal BV, interveners, to bear their own costs.‘
French: 3) L'Irlande et Hoogovens Staal BV, parties intervenantes, supporteront chacune leurs propres dépens.»
English: Lessons learned from community-based micro-credit systems have proven that low-income groups are credit-worthy.
French: Les enseignements tirés des systèmes communautaires de micro-crédit tendent à démontrer que les groupes à faibles revenus sont solvables.
English: Raping and other forms of sexual violence began almost immediately after the security forces entered the stadium.
French: Les viols et les autres violences sexuelles ont commencé presque immédiatement après que les forces de sécurité sont entrées dans le stade.
English: We strongly condemn the escalation of violence and we support political and social reforms in our southern neighbourhood.
French: Nous soutenons les réformes politiques et sociales dans les pays de notre voisinage méridional.
English: Thus, the ongoing business of the Office is to provide information to public officials on their obligations, advise Canadians of their rights to access information and manage the process through which complaints concerning access to information can be resolved within the provisions of the Access to Information Act. The most compelling work facing the Office at this time is to continue to assist:
French: Ainsi, les affaires courantes du Commissariat consistent à fournir de l'information aux fonctionnaires sur leurs obligations, à informer les Canadiens de leur droit d'accès à l'information et à gérer le processus par lequel les plaintes touchant l'accès à l'information peuvent être réglées en respectant les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information . Le travail le plus impérieux qui attend le Commissariat pour l'instant est de continuer à aider :
English: The result is a stunning collection of twenty-one improvised “situations” exploring themes such as science fiction, education, jungle, cartoons, and seventeen additional surprise topics, and through which our protagonists explore harsh noise, grooveless needles, mutant scratching… all in the name of vinyl.
French: Le résultat: 21 situations d’improvisation où il est question de science-fiction, d’éducation, de jungle, de «cartoons» et de 17 autres sujets surprise. 21 situations pour explorer la lutherie, les bruits, les aiguilles, le frottement, le vinyle.
English: The Djiboutian Social Development Agency  The Djiboutian Social Development Agency is the conduit through which the poverty eradication policy is implemented.
French: L'Agence Djiboutienne pour le Développement Social (ADDS) constitue l'outil de mise en œuvre de la politique de lutte contre la pauvreté.
English: When reviewed at the end of April 2005, active community glossaries were shown to cover 12 languages.
French: D'après une étude faite à la fin d'avril 2005, les glossaires communautaires actifs couvraient 12 langues.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports
French: 5209.43.10 00 - - -Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas
English: Formal structures, in such cases, are designed to provide greater assurances of consistency, quality and standardization.
French: En pareil cas, on met en place des structures officielles pour donner une plus grande garantie d’uniformité, de qualité et de normalisation.
English: Horsetail spike-rush also reproduces clonally by underground rhizomes.
French: L’éléocharide fausse-prêle se multiplie également par voie végétative, par des rhizomes souterrains.
English: EBI XBRL EDITION lets you handle all multiple functionalities with a single tool composed of different natively integrated modules making up an indissoluble part of the same.
French: Rendement et Evolution: Conçu spécialement pour des volumes importants, il supporte la distribution des charges entre différents serveurs, permettant de simplifier de futures extensions du système.
English: These are: (i) the radiation levels in controlled areas that are occupied routinely by radiation workers must be such that no radiation worker can receive more than 20 mSv per year; and (ii) the radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: Les calculs complexes visant à connaître le blindage requis ne devraient être effectués que par des personnes connaissant parfaitement les exigences en matière de radioprotection ainsi que les méthodes de calcul pour déterminer l’épaisseur des écrans de protection.
English: Pediatrics is that branch of MEDICINE concerned with the child, its development, care and diseases.
French: La pédiatrie est la branche de la MÉDECINE qui s'occupe des enfants, de leur croissance, de leurs maladies et des soins qui leur sont prodigués.
English: Interest rate assumption used in the table:
French: Taux d’intérêt hypothétiques utilisés dans le tableau :
English: • Party that initiates a procedure is sometimes interested in knowing who the witnesses for the other party are, in order to determine the language for the hearing;
French: • la partie qui entreprend une procédure souhaite parfois connaître les témoins de l’autre partie afin de déterminer la langue de l’audience;
English: "Previously, water was being taken from the nearby lake and chlorinated," said Mr. Tokar.
French: « Avant la construction de la station, l'eau était puisée du lac situé tout près et on y ajoutait ensuite du chlore », relate M. Tokar.
English: Adult leadership – your powerful examples and your precious time – have been fundamental to their success.
French: Vous, dirigeants adultes, vous avez été de puissants modèles et le temps précieux que vous leur avez accordé a été un élément fondamental de leur réussite.
English: The Convention on Biological Diversity recognizes the sovereignty of States over their natural resources, and that the authority to determine access to genetic resources rests with the governments and national legislation of those States.
French: La Convention sur la diversité biologique reconnaît la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles et le fait que le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale de ces États.
English: The federal government has a role in measures to encourage healthy choices; these measures include: increasing the price of alcohol and cigarettes; creating more smoke-free and alcohol-free environments; limiting advertising of tobacco and alcohol products; and supporting education programs in schools and media.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour favoriser les choix sains : hausser le prix de l’alcool et des cigarettes; créer d’un plus grand nombre de lieux sans fumée ni alcool; limiter la publicité sur le tabac et l’alcool; appuyer les programmes d’éducation dans les écoles et les médias.
English: The severity of the residual effect(s) was rated as being either significant, or insignificant.
French: On a évalué la gravité des effets résiduels et ces effets sont qualifiés selon le cas d’effets importants ou non importants.
English: The witness explained to the Tribunal that, in his view, the goods in issue are food.
French: Le témoin a expliqué au Tribunal que, à son avis, les marchandises en cause sont des aliments.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 157 152 162 162 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 5,335 5,360 5,360 5,360 Sub-total Grants 5,492 5,512 5,522 5,522 Contributions
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Defence Services Program Subventions Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 157 152 162 162 Contribuer au gouvernement, à la société Canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 5,335 5,360 5,360 5,360 Sous total des subventions 5,492 5,512 5,522 5,522 Contributions
English: 1) Cost - prioritize - make it a priority!!! 2) Uniform information and knowledge communicated and disseminated throughout chain.
French: 1) Coût - définir les priorités - en faire une question prioritaire !!! 2) Information et connaissances uniformes communiquées et diffusées d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of coordination at the federal and provincial levels.
French: Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Additional measures aimed at removing barriers to standard employment include:
French: Les mesures additionnelles visant à éliminer les obstacles à l'emploi conventionnel comprennent :
English: ◦ PSHRMAC provides immediate feedback
French: ◦ L’AGRHFPC fournit une rétroaction immédiate
English: Lastly, test data —such as the medication used by the employee, cannot be disclosed to the employer by the laboratory, in order to preserve its confidentiality."
French: Finalement, les donn ées servant à l’analyse, par exemple, les médicaments consommés par le salarié, ne peuvent être transmises par le laboratoire à l’employeur, afin d ’en préserver le caractère confidentiel ».
English: • The evaluation found a need for interpretive mechanisms to ensure that successes under the AES are recognized and understood and that no gaps are left where expectations have been generated; 
French: • L'évaluation a permis de faire ressortir la nécessité de mécanismes d'interprétation permettant de faire en sorte que soient reconnus et compris les succès obtenus dans le cadre de la SEA et de faire en sorte que les résultats soient à la hauteur des attentes suscitées;
English: No such situation existed in Belarus.
French: Telle n'est pas la situation aux Bélarus.
English: As regards motives, on the one hand, education is obviously a key factor in the age of the information and knowledge society, for both human development and economic competitiveness.
French: Dans ses motivations, d'abord : à l'heure de la société du savoir et de l'information, l'éducation est évidemment une clé, non seulement de l'épanouissement humain, mais aussi de la compétitivité économique.
English:    . We in UKIP strongly support the brave stand taken by the McCartney family to gain justice after the murder of their brother, Robert.
French:    .- Le UKIP soutient sans réserve l’attitude courageuse adoptée par les sœurs McCartney afin que justice soit faite après le meurtre de leurs frère Robert.
English: Under the protocol on special arrangements for Greenland attached to the EC Treaty, relations are governed by fisheries agreements which mean that Greenland receives the same financial assistance from the EU budget as the benefits it obtained from the Regional Fund before it left the Community.
French: À l’heure actuelle, les relations entre le Groenland et l’UE sont régies par le traité Groenland du 1er février 1985, qui octroie à ce partenaire le statut applicable aux pays et territoires d’outre-mer (PTOM) associés à la Communauté en vertu de l’article 187 du traité CE.
English: Protect your hands against soaps, cleansers and chemicals by wearing vinyl or non-latex gloves.
French: Protégez vos mains contre les savons, les nettoyants et les produits chimiques en portant des gants en vinyle ou des gants exempts de latex.
English: As some of you may know, I’m a former municipal councillor myself in two different cities.
French: Comme certains d’entre vous le savent, j’ai été moi-même un ancien conseiller municipal dans deux villes différentes.
English: Installation services If you are not a GST/HST registrant, you may be eligible for a rebate of the tax paid on the charge made for installing tangible personal property in Canada.
French: La filiale doit payer la TPS quand les produits sont importés. La filiale, comme importateur, peut demander un CTI pour la TPS payée au moment où les produits sont importés, s’ils doivent être utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity.
French: Presque tous les ministères et organismes fédéraux bénéficient des services de la section en matière de litiges civils.
English: It was not accepted as being the selection board's own assessment.
French: Il ne s'agit pas là de l'évaluation du jury de sélection.
English: Notwithstanding the importance of the subject, the Commission sometimes feels that this discussion is hard to insulate from the continual and conflictual grind of specific interests and proceedings.
French: Sans vouloir diminuer l'importance de la question, le Conseil songe parfois qu'il est difficile d'isoler ce débat des conflits nés des intérêts particuliers et de certaines instances.
English: When I was a prisoner, on several occasions I heard Raúl Reyes, the Farc spokesman, speaking for me.
French: Lorsque j'étais prisonnière, il m'est arrivé à plusieurs reprises d'entendre Raúl Reyes, le porte-parole des FARC, parler à ma place.
English: The President set 14 January 2005 as the deadline for the "C.G.S.P." to present its supplementary observations, which it did on 8 December 2004.
French: Le Président a fixé au 14 janvier 2005 l’échéance du délai dans lequel la « C.G.S.P. » pouvait soumettre des observations supplémentaires. La « C.G.S.P. » a soumis ses observations supplémentaires le 8 décembre 2004.
English: Knowledge Definition Remembering previously learned information Grasping the meaning of information illustrative Verbs for Learning Objectives arrange, define, describe, duplicate, identify, label, list, match, memorize, name, order, outline, recognize, relate, recall, repeat, reproduce, select, state classify, convert, defend, discuss, distinguish, estimate, explain, express, extend, generalize, give example(s), identify, indicate, infer, locate, paraphrase, predict, recognize, rewrite, report, restate, review, select, summarize, translate
French: La connaissance Définition La capacité de se rappeler de renseignements appris VerBeS SerVAnt à illuStrer leS oBjectifS D’APPrentiSSAGe arranger, définir, décrire, dupliquer, identifier, étiqueter, lister, faire correspondre, mémoriser, nommer, ordonner, exposer, reconnaître, relier, rappeler, répéter, reproduire, sélectionner et nommer.
English: Françoise Crélerot E-Mail: mailto:fcrelerot@amie.ca Web Site: http://www.amie.ca Country:
French: Françoise Crélerot Courriel : mailto:fcrelerot@amie.ca Site Web : http://www.amie.ca Pays :
English: (c) Value of productive services rendered by employed persons in filled posts.
French: c) La valeur des services productifs fournis par les personnes pourvues d'un emploi/utilisés dans des postes pourvus.