English: (1) Subject to section 17, every member institution shall submit to the Corporation, not later than April 30 of every year, (a) the Reporting Form, completed in accordance with the instructions set out in the Form; (b) a list of its subsidiaries that are member institutions; (c) in the case of a federal member institution, the following returns unless they have been previously submitted to the Corporation, namely, (i) the Capital Adequacy Returns, collectively entitled "Capital Adequacy Report", set out in the Guidelines for Banks, Volume 1, or the Guidelines for Trust and Loan Companies, Volume 1, as the case may be, completed in accordance with the applicable Guidelines, as of the end of each of its two preceding fiscal years, that is, the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year and the end of the fiscal year ending in the second year preceding the filing year, and (ii) if the Capital Adequacy Requirements - Market Risk, Part II, Guideline A of the Guidelines for Banks, Volume 1, or of the Guidelines for Trust and Loan Companies, Volume 1, apply in respect of the federal member institution, the Capital Adequacy Return - Market Risk set out in the Reporting Manual at the "Capital Adequacy - Market Risk" tab, completed in accordance with that Manual and Part II of the applicable Guidelines, as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; (d) in the case of a provincial member institution, the following returns unless they have been previously submitted to the Corporation, namely, (i) the Capital Adequacy Returns, collectively entitled "Capital Adequacy Report", set out in the Guidelines for Trust and Loan Companies, Volume 1, completed in accordance with the Guidelines, as of the end of each of its two preceding fiscal years, that is, the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year and the end of the fiscal year ending in the second year preceding the filing year, and (ii) where the greater of the value of its trading book assets and the value of its trading book liabilities meets the threshold criteria set out in the Capital Adequacy Requirements - Market Risk, Part II, Guideline A of the Guidelines for Trust and Loan Companies, Volume 1, the Capital Adequacy Returns - Market Risk set out in the Reporting Manual at the "Capital Adequacy - Market Risk" tab, completed in accordance with that Manual and Part II of those Guidelines, as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; (e) the following documents set out in the Reporting Manual, namely, (i) the Consolidated Statement of Income at the "Income Statement" tab, completed in accordance with that Manual, for its preceding fiscal year, (ii) the Return of Impaired Assets at the "Impaired Assets" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, (iii) Section IV of the Securities Report at the "Securities" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, (iv) the Consolidated Monthly Balance Sheet at the "Balance Sheet" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, and (v) Section III of the Mortgage Loans Report at the "Mortgage Loans" tab, completed as of the end of its preceding fiscal year; and (f) the audited financial statements on which the information provided in the Reporting Form and the returns and documents referred to in paragraphs (c) to (e) are based, unless those financial statements have been submitted to the Corporation under the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law. (2) The information provided by a member institution on the Reporting Form and in the returns and documents referred to in paragraphs (1)(c) to (e) must (a) be based on audited financial statements prepared as of the end of the applicable fiscal year; (b) be consistent with the financial statements referred to in paragraph (a); and (c) be based on consolidated financial information as of the end of the applicable fiscal year.
French: (1) Sous réserve de l'article 17, l'institution membre transmet à la Société, au plus tard le 30 avril de chaque année : a) le formulaire de déclaration rempli conformément aux instructions y figurant; b) la liste de ses filiales qui sont des institutions membres; c) dans le cas d'une institution fédérale membre, les relevés suivants, sauf s'ils ont déjà été transmis à la Société : (i) les relevés intitulés Normes de fonds propres qui figurent au volume 1 des Lignes directrices à l'intention des banques ou des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt, selon le cas, établis conformément à celles-ci et arrêtés à la fin de chacun de ses deux exercices précédents, soit à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et à la fin de l'exercice clos durant la deuxième année précédant l'année de déclaration, (ii) si elle est visée par les exigences de fonds propres afférentes au risque de marché qui figurent à la partie II de la Ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices à l'intention des banques ou des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt, le Relevé des normes de fonds propres – risque de marché figurant sous l'onglet « Normes de fonds propres – Risque de marché » du Recueil des formulaires et des instructions, établi en conformité avec le recueil et la partie II des Lignes directrices applicables et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; d) dans le cas d'une institution provinciale membre, les relevés suivants, sauf s'ils ont déjà été transmis à la Société : (i) les relevés intitulés Normes de fonds propres qui figurent au volume 1 des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt, établis conformément à celles-ci et arrêtés à la fin de chacun de ses deux exercices précédents, soit à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et à la fin de l'exercice clos durant la deuxième année précédant l'année de déclaration, (ii) si la valeur de son actif ou celle du passif de son portefeuille de négociation, selon celle qui est la plus élevée, atteint le seuil prévu dans les exigences de fonds propres afférentes au risque de marché qui figurent à la partie II de la Ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt, le Relevé des normes de fonds propres – risque de marché figurant sous l'onglet « Normes de fonds propres – Risque de marché » du Recueil des formulaires et des instructions, établi en conformité avec le recueil et la partie II des Lignes directrices et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; e) les documents suivants du Recueil des formulaires et des instructions : (i) l'État consolidé des revenus figurant sous l'onglet « État des revenus », établi en conformité avec le Recueil pour son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, (ii) le Relevé des créances douteuses figurant sous l'onglet « Créances douteuses », établi en conformité avec le Recueil et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, (iii) la section IV du Relevé des valeurs mobilières figurant sous l'onglet « Valeurs mobilières », établie en conformité avec le Recueil et arrêtée à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, (iv) le Bilan figurant sous l'onglet « Bilan », établi en conformité avec le Recueil et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, (v) la section III du Relevé des prêts hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts hypothécaires », établie en conformité avec le Recueil et arrêtée à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; f) sauf s'ils ont déjà été transmis aux termes du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts, les états financiers vérifiés sur lesquels sont fondés les renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration et les relevés et documents visés aux alinéas c) à e).