ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the changes concern: revision of the agreements on special and differential treatment for the developing countries; amendment of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS agreement) in favour of the least-developed countries (LDCs); more attention to be paid to the environmental and social aspects of globalisation; financing and projects for technical assistance and capacity building in the LDCs; the inclusion of Russia and Saudi Arabia in the WTO; the reduction of tariffs for environment-friendly goods and services and introduction of eco-labelling; the global debate on social rights to be pushed forward; the incorporation of core labour standards into the international trade and investment system; additional measures to protect social rights in mode 4 of the general agreement on trade in services (GATS); the encouragement of consistency of international policies and the coordination of bilateral and multilateral donors; a more transparent and democratic WTO; the reinforcement of the LDCs' technical and financial support to boost their negotiating capacity; the introduction of a parliamentary dimension to the WTO; the involvement of organised civil society and social partners in the dispute settlement mechanism.
French: Ces changements concernent notamment: la révision des accords relatifs au traitement spécial et différencié pour les pays en développement; la modification de l'accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) en faveur des pays les moins avancés; la prise en considération accrue de la dimension sociale et environnementale de la mondialisation; l'accès au financement et la mise en œuvre de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités des pays les moins avancés; l'ouverture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'Arabie saoudite et à la Russie; la réduction des droits de douane sur les biens et services environnementaux et l'introduction d'un label écologique; l'intensification du dialogue au niveau mondial sur les droits sociaux; l'introduction des normes fondamentales du travail dans le système international en matière de commerce et d'investissements; une protection sociale complémentaire dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services (GATS), mode 4; l'amélioration de la cohérence des politiques internationales et la promotion de la coordination entre donateurs bilatéraux et multilatéraux; le renforcement de la transparence et de la démocratie au sein de l'OMC; l'intensification de l'assistance technique et financière pour les pays les moins avancés afin d'accroître leurs capacités de négociation; l'introduction d'une dimension parlementaire au sein de l'OMC; la participation de la société civile organisée et des partenaires sociaux au mécanisme de règlement des différends.
English: Your pancreas produces a hormone called insulin that is required to “unlock” your body’s cells so glucose can enter and be used for energy.
French: Votre pancréas produit une hormone appelée insuline, laquelle est nécessaire pour « débloquer » les cellules de votre corps afin que le glucose puisse entrer et devenir source d’énergie.
English: They capture the song, just like this recording. Charlie Yahey, 1966 This is a collection of all the stories about our Dreamers and our land presented in this web exhibit.
French: Ils s'emparent du chant, juste comme cet enregistrement. Charlie Yahey, 1966 Voici un recueil de tous les contes sur nos Rêveurs et notre terre, tels que présentés dans cette exposition en ligne.
English: The experience and evaluation of the "3 by 5" Initiative have led to improved effectiveness of WHO as an organization, and to heightened awareness, within the UN system and among donors and recipients, of WHO’s role in HIV/AIDS programming and its capacity to deliver services within its mandate.
French: L’expérience et l’évaluation de l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » ont permis à l’OMS de gagner en efficacité sur le plan organisationnel et de mieux faire connaître – au sein des Nations Unies comme parmi les bailleurs et les récipiendaires – le rôle de l’OMS dans la programmation VIH/sida et sa capacité de dispenser les services prévus par son mandat.
English: The UN Guidelines are not binding. Still, they constitute a formal pronouncement by some 180 member states of the UN Generally Assembly.
French: Les Principes directeurs de l’ONU ne revêtent aucune force obligatoire, cela dit, ils constituent une déclaration officielle de la part de quelque cent quatre-vingt États membres de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: [27] Lastly, Mr. Williams argued that Mr. Dockrill’s characterization of the appellant as being gossipy was inaccurate.
French: [27] Finalement, M. Williams soutient que M. Dockrill a eu tort de qualifier l’appelante de commère.
English: To open another account in a caisse you are already doing business with, please contact that caisse directly.
French: Pour ouvrir un nouveau compte dans une caisse avec laquelle vous faites déjà affaire, veuillez contacter cette caisse directement.
English: This Notice provided an opportunity to comment or request further information.
French: Cet avis donnait la possibilité de fournir des commentaires ou de demander un complément d'information.
English: Prof Sujata PATEL - Director Centre for Canadian Studies University of Poona Dept. of Sociology Ganeshkhind, Pune 411 007 Tel: 91-020-5690389 direct or 020-5690389 or 5601294 ext.
French: Prof Sujata PATEL Director – Centre for Canadian Studies University of Poona Dept. of Sociology Ganeshkhind, Pune 411 007 Tel: 91-020-5690389 direct or 020-5690389 or 5601294 ext.
English: For instance, expected accomplishment (b) (iv) for subprogramme 4, Meetings and publishing services, reads “increased utilization of internal printing capacity”.
French: Ainsi la mesure des résultats b) iv) du sous-programme 4 « Service des séances et services de publication » est définie comme l'accroissement du taux d'utilisation de la capacité d'impression interne.
English: Maude had come to love McGill and was determined to study medicine there.
French: Maude en était venue à aimer l'Université McGill et voulait à tout prix y poursuivre des études de médecine.
English: Recently two more appear to have been downed by Abkhazian security forces.
French: Récemment, deux autres drones semblent avoir été abattus par les forces de sécurité abkhazes.
English: Billboards with identical Ballantine's adds in genuine national languages all around former Yugoslavia definitely show the absurdity of sovereignist claims and the necessity of precise territorial demarcations that were used as justification for wars.
French: Des panneaux publicitaires faisant tous la même publicité de Ballantine’s dans les langues nationales authentiques à travers l’Ex-Yougoslavie montrent clairement l’absurdité de revendications de souveraineté ainsi que la nécessité d'avoir des démarcations territoriales précises, utilisées comme justification de guerres.
English: The directors on the other hand will appoint officers to assist them and carry out any other matter required by law.
French: D'autre part, les administrateurs nommeront des officiers afin de les aider et d'effectuer les tâches requises par loi.
English: I also warned that further growth of the trial docket would make achieving that ambitious target entirely dependent on at least some cases being disposed of by guilty pleas.
French: J'avais toutefois signalé que, dans l'hypothèse d'une nouvelle augmentation du nombre d'affaires, le Tribunal ne pourrait atteindre cet objectif ambitieux que s'il parvenait à faire l'économie d'au moins quelques procès en faveur de plaidoyers de culpabilité.
English: The direction of this bias given the confidentiality of the survey is unknown.
French: Sur les 10 non-répondants, trois ont renvoyé leur chèque; sept ont donc gardé les honoraires sans remplir le questionnaire.
English: Invites the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project;
French: Invite le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, et dans le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire;
English: The Committee encourages the Government of Canada to ensure the full implementation of article 4 of the Convention in the light of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child.
French: Le Comité encourage le Gouvernement canadien à assurer la mise en oeuvre intégrale de l'article 4 de la Convention, à la lumière des principes généraux de la Convention, notamment en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I agree with Mrs Jäätteenmäki when she says that it goes without saying that the Barcelona process will continue to be needed in the future.
French: Je rejoins Mme Jäätteenmäki lorsqu’elle affirme qu’il va de soi que le processus de Barcelone restera nécessaire à l’avenir.
English: As well, we intend to become a global business and that's done most effectively and efficiently working online.
French: En outre, nous avons l'intention de devenir une entreprise d'envergure mondiale et c'est en travaillant en ligne que cela se fait de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Quadripartite meeting with the European Union  High level "3+3" meeting between the Council of Europe and the OSCE
French: Réunion quadripartite avec l'Union européenne  Réunion à haut niveau "3+3" entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE
English:  Using schoolchildren's reports of bed net use monitored by schoolteachers as a proxy of community coverage in malaria endemic areas of Uganda Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:58
French:  Using schoolchildren's reports of bed net use monitored by schoolteachers as a proxy of community coverage in malaria endemic areas of Uganda Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:58
English: You will gain a token for each enemy player you defeat in the vicinity of the ruins.
French: Vous obtiendrez une marque pour chaque victoire contre un personnage joueur au voisinage de ces ruines.
English: The 1998-1999 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) exercise transferred the activities providing internal support to PWGSC from the GTIS Revolving Fund to the Vote effective April 1, 1998.
French: Depuis le 1er avril 1999, le Fonds est utilisé exclusivement à la prestation de services aux autres ministères et aux tierces parties.
English: Early interventions might attenuate the problem if there is evidence of a workable risk profiling procedure that can identify the probabilities of newly unemployed individuals becoming long-term unemployed.
French: Une intervention hâtive permettrait d’atténuer le problème, dans la mesure où une procédure d’établissement des profils de risque est réalisable, et qui servirait à déterminer la probabilité pour les chômeurs récents de devenir des chômeurs chroniques.
English: To the extent possible, the costs due to loss of revenues because of delays, unavailability of facilities, clean-up operations and radioactive waste management should be allocated on the basis of the ‘polluter pays’ principle [11].
French: Autant que possible, les coûts du manque à gagner dû aux délais, à l’indisponibilité des installations, aux opérations d’assainissement et à la gestion des déchets radioactifs devraient être répartis selon le principe «pollueur-payeur» [11].
English: Mr. Mahipal Singh Yadav
French: M. Mahipal Singh Yadav
English: He invited participants at the table to introduce themselves.
French: Il invite les participants à se présenter eux-mêmes.
English: Calls, therefore, on the Commission to draw up a more harmonised framework for the activities and rights of national regulators; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 171 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle donc la Commission à élaborer un cadre plus harmonisé pour les activités et les droits des régulateurs nationaux; Or. en
English: The Committee would have to examine the investigation itself if it proved to be baseless.
French: La Commission devra se pencher sur l'enquête elle-même si elle se révèle sans fondement.
English: These unqualifiably evil acts marked a new step in the growing threat of terrorism.
French: Ces actes inqualifiablement mauvais marquent une nouvelle étape dans la menace croissante du terrorisme.
English: Is it going to be Tony Blair with his Empress Cherie?
French: Est-ce que ce sera Tony Blair avec son impératrice Cherie?
English: The definitions below may help you answer question 14, which asks about the classes of firearms you already own.
French: Les définitions qui suivent peuvent vous aider à répondre à la question 14, qui porte sur les classes d'armes à feu que vous possédez déjà.
English: Greater clarity on the requirements associated with ‘in-kind’ contributions will be addressed in new contribution agreements.
French: Les nouveaux accords de contribution clarifieront les exigences liées aux contributions « en nature ».
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité
English: 2.1 Domestic and Foreign Adverse Reaction Reports To facilitate the processing of AR reports, the MAH should indicate if the report is domestic or foreign by clearly noting the country where the reaction occurred on the reporting form.
French: 2.1 Déclarations canadiennes et étrangères sur les effets indésirables Dans le but de faciliter le traitement des déclarations d'EI, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit indiquer si la déclaration est canadienne ou étrangère en inscrivant clairement le pays où l'effer s'est produit sur le formulaire de déclaration.
English: There will be no public, non-registered access allowed.
French: Il n’y aura pas d’accès public sans enregistrement.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will be based on: (a) a situation analysis carried out at the beginning of the programme to obtain baseline indicators; (b) field visits; (c) quarterly and annual review meetings; (d) a midterm programme evaluation; and (e) a final programme evaluation.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation seront fondés sur : a) une analyse de la situation menée au début du programme pour obtenir des indicateurs de référence; b) des visites sur le terrain; c) des séances de bilan, trimestrielles et annuelles; d) une évaluation à mi-parcours du programme; et e) une évaluation finale du programme.
English: Remove a value (user) from require property.
French: Efface une valeur (un utilisateur) de la propriété "require".
English: Typical secondary services associated with electronic databases include:
French: Les principaux services secondaires associés à une base de données électronique comprennent notamment :
English: 12.13 The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division.
French: 12.13 La responsabilité de la mise en œuvre du programme revient à la Division de la recherche et du suivi.
English: A minimum of 10 call-backs were made to each selected case in the original sample before retiring a case and substituting another household.
French: Un nombre minimal de 10 rappels fut fait pour chaque numéro sélectionné de l’échantillon original avant de le retirer et de le remplacer par un autre.
English: • To list examples of how agriculture has changed over the past 50 years
French: • Donner des exemples de la façon dont l'agriculture a évolué au cours des 50 dernières années.
English: Anonymous accounts at Swiss banks exist only in the imagination of thriller writers!
French: Autant dire que les comptes bancaires suisses anonymes relèvent purement et simplement de l'imagination de quelques auteurs de romans policiers !
English: It is based on the principles of client and Public Service involvement, leadership and innovation.
French: Cette initiative est fondée sur les principes de la participation des citoyens et des fonctionnaires, sur le leadership et sur l’innovation.
English: Recent lectures on international criminal law
French: Conférences récentes sur le droit pénal international
English: ACC decided to update its statement on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (see annex), which it had adopted at its second regular session of 2000, to reflect relevant elements of the above discussion, and to revert to these issues, in the light, inter alia, of the outcome of the Conference and the high-level segment of the Economic and Social Council devoted to the theme of the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Le CAC a décidé de mettre à jour sa déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (voir annexe), qu'il avait adoptée à sa deuxième session ordinaire de 2000, afin de tenir compte des remarques faites à ce sujet lors du débat évoqué ci-dessus et de revenir sur ces questions, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence et du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: They are currently being introduced in 11 departments around the country, mostly in the Sierra.
French: À l'heure actuelle, ce projet est exécuté dans 11 départements du pays, essentiellement dans la Sierra.
English: As noted above, some uses of ozone-depleting substances will still be legal after the production and consumption phase-out.
French: Comme il est indiqué plus haut, certaines utilisations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demeureront licites après la cessation de la production et de la consommation.
English: If you are selling your present home and buying another, this option allows you to take your mortgage – with the same term, rate and balance – and apply it to your new house.
French: ▪ Transférabilité - Si vous vendez votre maison actuelle pour en acheter une autre, cette option vous permet de transférer votre prêt hypothécaire – sa durée, son taux et son solde – à une nouvelle maison.
English: Search or browse for suitable terms ♦ "Drill-down" into any entry that is found ♦ Choose the most specific descriptor available.
French: Recherche ou navigation pour repérer les termes appropriés ♦ « Approfondir » l’entrée repérée ♦ Choisir le descripteur le plus spécifique disponible.
English: Easily and automatically convert Spam Bully into English, Spanish, German, Russian, and other popular languages.
French: Changez à tout moment SpamBully dans d'autres langues comme l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le russe ou autre.
English: Prosecutors from the Civil Rights and Criminal Divisions and United States Attorneys’ Offices around the country work with agents from Immigration and Customs Enforcement (ICE), the Federal Bureau of Investigation (FBI), the State Department’s Diplomatic Security Service (DS), the Department of Labor (DOL), as well as state and local law enforcement agencies to apprehend and prosecute both small and large-scale trafficking operations.
French: Les procureurs de la division des droits de la personne (Civil Rights Division) et de la division de la criminalité (Criminal Divisions) travaillent avec les agents d’Immigration and Customs Enforcement (ICE), le Federal Bureau of Investigation (FBI), le Diplomatic Security Service (DSS) du département d’État, le département du Travail (DOL) ainsi que les organismes locaux d’application de la loi et de l’État pour appréhender et poursuivre les coupables des activités de traite à petite et à grande échelles.
English: Approximately 76 exceptional permits have been granted for religious festivals and national days and a further 97 for family reasons (marriages, deaths, births, etc.).
French: Ainsi, environ 76 autorisations exceptionnelles ont été accordées à l'occasion des fêtes religieuses et nationales et 97 pour des raisons familiales (mariage, décès, naissance, etc.).
English: Drip-trays shall be placed under daily-service tanks.
French: Des gattes doivent être disposées sous les citernes de consommation journalière.
English: When possible, rather than conducting additional surveys, Statistics Canada uses the information that individuals, businesses and institutions have already provided to the Agency or to other government departments for methodological purposes, data enhancement and subject-matter studies.
French: Dans la mesure du possible, au lieu de mener d'autres enquêtes, Statistique Canada (SC) utilise l'information que des particuliers, des entreprises et des établissements lui ont déjà fournie ou qu'ils ont fourni à d'autres ministères, à des fins méthodologiques et en vue d'améliorer les données et les études spécialisées.
English: Project assessment criteria Projects will be assessed on the basis of the following considerations:
French: Critères d'appréciation des projets Les projets seront appréciés sur la base des aspects suivants :
English: Strong internal and external relationships International relations The CBSA recently adopted an International Strategic Framework (ISF) to ensure consistency and coherence in our international activities.
French: Relations internes et externes bien établies Relations internationales L'ASFC a récemment adopté un Cadre stratégique international (CSI) pour assurer l'uniformité et la cohérence de ses activités internationales.
English: A total of 135 people were infected (70 residents, 39 staff, 21 visitors, and 5 people who lived or worked near the home).
French: Au total, cette infection a touché 135 personnes, soit 70 pensionnaires du foyer, 39 membres du personnel, 21 visiteurs et cinq personnes qui résident ou qui travaillent dans les environs du foyer.
English: As concerns the detection of water-related diseases, a substantial basis existed for monitoring these diseases, but:
French: En ce qui concerne le dépistage des maladies liées à l'eau, il existait tout un système de surveillance mais :
English: (iii) Attribution of acts of an international organization to its member States
French: iii) Attribution de faits d'une organisation internationale à ses États membres
English: We support one another on our way to success.
French: Nous nous soutenons les uns les autres pour réussir.
English: The European Union is fully committed to continue boosting the peace and stabilization process in Central Africa.
French: L'Union européenne entend s'employer sans réserve à continuer d'appuyer le processus de paix et de stabilisation en Afrique centrale.
English: Enter the business street address, town or city, province, territory or state, country and postal code of the individual in fields B2E to B2I.
French: Indiquez ses coordonnées (adresse, ville, province, territoire ou état, pays et code postal) dans les champs B2E à B2I.
English: Please explain what avenues to establish civil and criminal liability may be pursued by prisoners alleging violations of their rights by private guards (para. 137).
French: Expliquer de quels moyens peuvent se prévaloir pour établir une responsabilité civile ou pénale les détenus qui affirment que leurs droits ont été violés par des surveillants appartenant à des sociétés privées (par. 137).
English: • Sufficiency of staff levels for the programs at home and abroad, and
French: • Les niveaux de ressources humaines suffisants pour répondre aux besoins des programmes au pays et à l'étranger;
English: • The misinterpretation of data,
French: • l’interprétation erronée des données;
English: BAR(S) A bar is awarded for further activities that would have warranted award of the Medal.
French: BARRETTE(S) Une barrette est décernée pour les actes ou activités subséquents qui se seraient mérités la Médaille.