ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Murders - Staff 0 0 0 0 0 Murders - Inmates 8 0 1 2 8 Attempted Murder - Inmates 0 0 1 2 0 Hostage Takings/Forcible Confinements 5 5 2 3 1 Inmate Suicide 12 9 13 12 11 Major Assaults on Staff 2 3 3 0 0 Major Assaults on Inmates 43 54 31 51 43 Major Inmate Fights 6 0 7 11 7 Major Disturbances 10 8 9 4 8 Escapes Maximum & Medium Security Institutions 4 2 5 0 2 Escapes from Escort 0 0 0 0 1 Total Major Security Incidents 90 81 72 85 81 Source:
French: 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Meurtres - Employés 0 0 0 0 0 Meurtres - Détenus 8 0 1 2 8 Tentatives de meurtre - Détenus 0 0 1 2 0 Prises d'otages / séquestrations 5 5 2 3 1 Suicides de détenus 12 9 13 12 11 Voies de fait graves contre des employés 2 3 3 0 0 Voies de fait graves contre des détenus 43 54 31 51 43 Bagarres importantes entre détenus 6 0 7 11 7 Incidents violents 10 8 9 4 8 Évasions d'établissements à sécurité maximale ou moyenne 4 2 5 0 2 Évasions lors de sorties sous escorte 0 0 0 0 1 N. total d'incidents de sécurité graves 90 81 72 85 81 Source :
English: Day and full parole grant rates reflect decision trends and (along with offender populations, offence profiles, etc.) provide a context for our discussion of performance indicators for offenders on conditional release in section 5.2.2.
French: Les taux d'octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale reflètent les tendances en matière de décisions et ils constituent (avec les données sur les populations de délinquants, les profils criminels, etc.) le contexte dans lequel il faut situer les indicateurs de rendement concernant les délinquants en liberté sous condition qui sont présentés à la section 5.2.2.
English: These measures will reaffirm many current practices that support the deductibility of interest, including those relating to the deductibility of interest on money borrowed to purchase common shares.
French: Ces mesures confirment bon nombre de pratiques courantes qui admettent la déductibilité des intérêts, notamment celles qui ont trait à la déductibilité des intérêts sur l’argent emprunté pour acheter des actions ordinaires.
English: Action on the draft proposal 24 - 34
French: Décision concernant le projet de résolution 24 − 34 9
English: There is, however, a slightly larger concentration of respondents in the 45-54 age band, compared with the public service at large.
French: Il existe toutefois une plus grande concentration de répondants dans le groupe des 45 à 54 ans, en comparaison à l'ensemble de la fonction publique.
English: (1) If a ship that is required to manage ballast water in accordance with subsection 4(2) or (3) or a ship that is not required to manage ballast water in accordance with section 5 cannot comply with these Regulations or its ballast water management plan because of an equipment failure or because it would compromise the stability of the ship or the safety of the ship or of persons on board, the ship shall notify the Minister of Transport at least 96 hours before entry into the territorial sea and provide updates on the status of the situation in the manner provided in section 5.1 of TP 13617.
French: (1) Le navire qui est tenu de gérer son eau de ballast en conformité avec les paragraphes 4(2) ou (3), ou le navire qui n'est pas tenu de gérer son eau de ballast en conformité avec à l'article 5, qui ne peut se conformer au présent règlement ni à son plan de gestion de l'eau de ballast en raison d'une défaillance de l'équipement ou parce que cela compromettrait la stabilité ou la sécurité du navire ou celle des personnes à bord en avise le ministre des Transports au moins 96 heures avant d'entrer dans la mer territoriale et le tient informé de l'évolution de la situation de la manière prévue à l'article 5.1 de la TP 13617.
English: Instead of having two hours' help per day, we only get one.
French: Au lieu d'avoir deux heures d'aide par jour, nous n'avons plus qu'une heure.
English: The Urban initiative has two objectives: firstly, to promote the formulation and implementation of particularly innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cities or of run-down urban neighbourhoods in larger cities and, secondly, to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban regeneration and development in the European Union.
French: URBAN a deux objectifs: d'une part, promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies particulièrement innovantes en faveur d'une régénération économique et sociale des petites et moyennes villes ou des quartiers en crise dans les grandes agglomérations et, d'autre part, renforcer et échanger les connaissances et les expériences relatives à la régénération et au développement urbains durables dans l'Union européenne.
English: The Department fully complied with the corrective measures order issued by the Public Service Commission on March 29, 2004.3 The department considered the medical certificate provided by the appellant's physician and determined, in consultation with the Commission and the appellant's representative, that the use of reference checks would be an appropriate means to accommodate Ms. Martin's disability.
French: Le ministère s’est pleinement conformé à l’ordonnance de mesures correctives émise par la Commission de la fonction publique le 29 mars 20043. Le ministère a pris en considération le certificat médical délivré par le médecin de l’appelante et a conclu, en consultation avec la Commission et la représentante de l’appelante, que le recours à la vérification des références serait un moyen approprié de tenir compte de l’incapacité de Mme Martin.
English: Fry the duck legs over a low heat in a little duck fat until the skin becomes crispy.
French: Passer les morceaux à la poêle à feu doux dans un peu de leur graisse jusqu'à ce qu'ils soient bien croustillants (côté peau).
English: Although all of us recognized that the Commission on Human Rights needed to be changed, it was the Secretary-General who framed the discussion by saying,
French: Bien que nous ayons tous reconnu la nécessité d'apporter des changements à la Commission des droits de l'homme, c'est le Secrétaire général qui a initié le débat en déclarant que
English: Family law had been gradually harmonized with the principles of international law, and especially with the provisions of the Convention.
French: Quant au droit de la famille, il a été progressivement harmonisé avec les principes du droit international et, notamment, avec les dispositions de la Convention.
English: Ligt in het centrum van Vagos.
French: There is a LiDL at 1km distance.
English: Peru's policy is to close down Challapalca prison as soon as possible when the new prison of Piedras Gordas has been completed and is ready to receive inmates.
French: L'État péruvien s'est engagé, lorsque le nouveau pénitencier des "Piedras Gordas" serait achevé et entré en service, à fermer l'établissement de Challapalca dans les plus brefs délais.
English: The Ag–, Co–Ni–sulpharsenide deposits of the Cobalt–Gowganda district are characterized by relatively uniform light-stable-isotope systematics, where δ18O in quartz spans 11.1–16.0‰; in K-feldspar, 10.1–12.3‰; in albite, 8.1–14.4‰; in actinolite, 6.0–7.6‰; in chlorite, 3.2–5.6‰; and δD in chlorite = −42 to −35‰.
French: Les gîtes d'argent et de sulfo-arséniures de Co–Ni du district de Cobalt–Gowganda sont caractérisés par un ensemble relativement uniforme d'isotopes légers stables, où les valeurs de δ18O varient dans le quartz de 11,1 à 16,0‰, feldspath-K de 10,1 à 12,3‰, albite de 8,1 à 14,4‰, actinote de 6,0 à 7,6‰ et chlorite de 3,2 à 5,6‰; et δD de la chorite = −42 à −35‰.
English: How many kilometres of trails are there in JNP? 4.
French: Combien de visiteurs le parc national Jasper accueille-t-il chaque année? 2.
English: (Monges, Analía M. v.
French: Arrêt du 26 décembre 1996).
English: Involving men as active partners is essential to improving women's health.
French: Il est essentiel d'associer les hommes, en tant que partenaires actifs, à l'amélioration de la santé des femmes.
English: Commission decision on aid to the steel company Acciaierie di Bolzano, which forms part of the Falck steel group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Acciaierie di Bolzano, faisant partie du groupe sidérurgique Falck.
English: (x) Identify new and additional financial initiatives specifically dedicated to climate change in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: x) Recenser les initiatives financières nouvelles et additionnelles expressément consacrées aux changements climatiques dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: British Columbia Ministry of Energy and Mines. 86 p.
English: "Cleaning up the old wharf at Big Black River is another example of how Canada’s new government is looking out for the environment," said Minister Toews.
French: « Ce projet de remise en état du port de Big Black River montre une fois de plus que le nouveau gouvernement se préoccupe de l’environnement, a dit le ministre Toews.
English: Grace K. Avedissian, “Global Implications of a Potential U.S. Policy Shift Toward Compulsory Licensing of Medical Inventions in a New Era of `Super-Terrorism'”, American University International Law Review, vol. 18, No. 1, pp. 258-259.
French: Policy Shift Toward Compulsory Licensing of Medical Inventions in a New Era of `Super-Terrorism'”, American University International Law Review, vol.  18, No. 1, pp.
English: Slovenia accepted being a subject to all communication procedures of the United Nations human rights treaties it has ratified.
French: La Slovénie accepte d'être soumise à toutes les procédures aux communications prévues par les traités qu'elle a ratifiés.
English: Update of the Review of Existing Patented Medicine Prices reported for 2003 In last year's Performance Report, it was reported that of the 974 existing patented drug products for human use sold in 2003, the prices of 41 were still under review.
French: Suivi de l'examen des prix des médicaments brevetés de l'exercice 2003 On pouvait lire dans le rapport de rendement de l'an dernier que les prix de 41 des 974 médicaments brevetés pour usage humain offerts sur le marché canadien en 2003 étaient encore sous examen.
English: US support for the case of the NEEA’s participation (Madeleine Albright’s non-discrimination ‘D’) further underpinned the NEEA’s Atlanticism.
French: Toutefois, la PESD semble arriver à un niveau de maturité fonctionnelle plus rapidement que ce n’est le cas pour la PESC au niveau politique.
English: CHRI noted that a Police Reforms Programme was initiated in 2006.
French: Le CHRI note qu'un programme de réforme de la police a été lancé en 2006.
English: ... resulting in success Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
French: … pour connaître le succès! Leader+ a permis l’établissement d’une nouvelle entreprise de gestion de déchets, le doublement de sa capacité de production et une extension de l’éventail des pneus à recycler.
English: Based on the opinion of the SCHER and with regard to Article 251 of the Treaty, the Commission may make a proposal to the European Parliament and Council to PE 359.954v01-00 76/105 AM\569636EN.doc
French: Sur la base de l'avis émis par le CSRSE, la Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier les catégories mentionnées à l'article 54 pour que soient prises en compte d'autres substances suscitant un niveau équivalent de préoccupation, dès lors que leurs propriétés:
English: Part II – Solutions: Putting the Principles to Work
French: Ces trois couches (orientations opérationnelles, responsabilités et discipline générale) correspondent aux pratiques organisationnelles à mettre en place pour garantir le succès des projets.
English: The workshop “Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage”, organized by the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments and ICP Materials, noted the importance of improved estimates of stock at risk in Europe.
French: L'atelier consacré aux incidences économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel, organisé par le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques et le PIC-Matériaux, a fait ressortir l'importance d'une meilleure estimation des ressources et biens exposés en Europe.
English: Recommendations are that it would be the best if such units have their own management.
French: Selon les recommandations, la meilleure solution serait que de telles unités se gèrent elles-mêmes.
English: This occurred in several stages and over several months.
French: 4.1.2 L’inspection spéciale (SI) 267 du 27 octobre 1998 - (IS d’ensemble) a été effectuée sur tous les appareils avant de remettre la flotte en état opérationnel.
English: If departmental policy dictates that purchases with acquisition cards are subject to commitments and decommitments (particularly in departments where purchases of millions of dollars are made every month), the cardholder must process the required transactions in the departmental financial system.
French: Si la politique ministérielle prévoit que les achats effectués par carte sont assujettis à des engagements et des désengagements (particulièrement dans les ministères où des achats de millions de dollars sont effectués chaque mois), le détenteur doit inscrire les transactions nécessaires dans le système financier ministériel.
English: The registration services provided for in this Law shall be organized according to the provisions of paragraph (2) of Article 17 of Law No. 5988 of December 14, 1973.
French: Les services d’enregistrement prévus par la présente loi sont organisés conformément aux dispositions de l’alinéa 2) de l’article 17 de la loi n° 5988 du 14 décembre 1973.
English: A family member or any individual residing at your address may be your guarantor provided he or she meets the specified requirements.
French: Un membre de votre famille ou une autre personne vivant à la même adresse que vous peut agir en tant que répondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux répondants.
English: However, the scope of procuratorial powers was regulated by laws.
French: Ceci dit, l'étendue des pouvoirs des procureurs est fixée par la loi.
English: The Review is indexed in QuickLaw/Lexis-Nexis where it is consulted by legal professionals and on PubMed where it is consulted by a wider range of researchers, as well as being disseminated in hard copy around the world and free of charge online to a global audience.
French: Indicateurs de rendement sur la conformité aux normes des droits de la personne et la réduction des stigmates Le Canada n’a pas d’indicateurs de rendement ni de points de repère pour assurer la conformité aux droits de la personne dans le contexte des efforts de lutte contre le VIH, mais il a déjà mis en place des initiatives visant à réduire les stigmates et la discrimination reliés au VIH.
English: The selected candidate will then be appointed by the Federal Minister of the Environment as a member of the Joint Panel.
French: Le candidat choisi sera ensuite nommé par la ministre fédérale de l’Environnement à titre de membre de la Commission d'examen conjoint.
English: It is your responsibility to inform CIPO of any change of address.
French: Il vous appartient de signaler tout changement d’adresse à l’OPIC.
English: Also, a correlation of the average salary rates in the public and private spheres will be ensured.
French: On mettra aussi en corrélation les taux de salaires moyens dans les secteurs public et privé.
English: India, North Korea and Pakistan have not even signed it.
French: L’Inde, la Corée du Nord et le Pakistan ne l’ont même pas signé.
English: Any kind of wild game or meat with relevant recipe (including all other ingredients in recipe) Traditional food recipe Access to a sink with water, dish soap, etc. Access to a stove with cooking pots, large spoons, etc. Kitchen utensils such as cutlery, knives, cutting boards, plates, bowls, etc. Any additional sauces or salad dressings that would accentuate your meal Time:
French: N’importe quelle viande de gibier et sa recette (y compris tous les autres ingrédients de la recette) Accès à un évier et de l’eau, du savon à vaisselle, etc. Accès à une cuisinière avec des plats de cuisson, des grandes cuillers, etc. Des ustensiles de cuisine tels que coutellerie, couteaux, planches à découper, assiettes, bols, etc. Des sauces et des vinaigrettes qui accentuent le goût Durée :
English: The Health Sectoral Session is one of seven follow-up sessions to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004.
French: La séance sectorielle sur la santé est une des sept séances de suivi de la table ronde Canada-Autochtones qui se tenait le 19 avril 2004.
English: Home>Get involved>Federal Election
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale
English: Enabling 400 students to learn about starting a business through the Youth Ventures Program, undertaken in concert with Community Business Development Corporations.
French: le but de promouvoir une culture entrepreneuriale et de permettre aux gens de tracer leur propre avenir au Canada atlantique grâce à l’entrepreneurship. •
English: • integrated income disaster protection—income disaster assistance would be included as a permanent feature of the new NISA program.
French: • Intégrer la protection du revenu en cas de catastrophe – l’aide en cas de catastrophe deviendrait une composante permanente du nouveau programme CSRN.
English: Dr. Ping Yan, BSc, MMath, PhD A/Chief, Division of HIV/AIDS Surveillance Head, Statistical Modelling and Projections Unit Bureau of HIV/AIDS, STD and TB
French: M. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chef p.i., Division de la surveillance du VIH/sida Chef, Unité des modélisations statistiques et des projections Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: The training of professionals in the administration of juvenile justice regarding the provisions of the Convention and other international instruments applicable to juvenile justice is something quite recent.
French: La formation des professionnels de l'administration de la justice pour mineurs aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables à la justice pour mineurs est encore toute récente.
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies informed that a specific page on discrimination had been created on its web site (www.ifrc.org/what/values/discrimination/bg.asp).  The web page provides a full information kit specially designed to help national Red Cross and Red Crescent societies and regional delegations design activities and campaigns to reduce discrimination and violence in the community.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge indique qu'elle a mis en place sur son site Web une page consacrée à la lutte contre la discrimination (www.ifrc.org/what/values/discrimination/bg.asp) qui contient un dossier d'information visant à aider les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les délégations régionales à concevoir des activités et campagnes ayant pour objet de faire reculer la discrimination et la violence à l'échelon de la communauté.
English: Is an honourable and peaceful solution for Jerusalem conceivable?
French: Est-il possible de concevoir une solution honorable et pacifique pour Jérusalem?
English: Due to all this it was only on 9 November, five months after the initial Political and Security Committee decision, that the first force generation conference could be held, in Paris.
French: C’est donc à partir de début septembre 2007 que le COPS doit rechercher un commandant de l’opération et propose ce poste aux Irlandais, qui ont l’intention d’envoyer un contingent important (400 hommes).
English: Health Canada seeks to focus and direct future cooperation to meet each others' strategic objectives. 
French: Santé Canada cherche à orienter la coopération future de manière à répondre à d'autres objectifs stratégiques.
English: The George seating system is available in a variety of seating configurations, as well as with or without seat cushions.
French: Le système de sofas George est disponible dans une variété de configurations ainsi qu’avec ou sans cousins de sièges.
English: The international filing fee total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles‑ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
English: Pathogenesis for example mucosal transmission, long term non-progressors and role of T cell-mediated immunity (CD4, CD8s).
French: Pathogénie, par exemple la transmission par les muqueuses, les sujets non progresseurs à long terme et le rôle de l'immunité à médiation cellulaire (lymphocytes T, CD4 et CD8).
English: This effect was transient (transient catabolic inhibition) and was followed by a weak permanent catabolite repression.
French: Cet effet fut transitoire (inhibition catabolique de transition) et fut suivi d'une faible répression permanente du catabolite.
English: With respect to those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate environmental management needs into the recovery plans of relevant United Nations actors.
French: Dans le cadre de ces trois domaines, le PNUE mettra l'accent sur le fait qu'il importe de s'attaquer à la question des risques et vulnérabilités liés à l'environnement, préalable au développement durable, et s'emploiera à inscrire dans les plans de redressement des intervenants concernés du système des Nations Unies les besoins en matière de gestion de l'environnement.
English: Many restaurants are closed during the day and there may be restrictions on smoking and drinking.
French: Beaucoup de restaurants ferment pendant la journée et des restrictions sur les boissons et le tabac sont à prévoir.
English: We look forward to the speedy and unconditional release of Israeli soldier Gilat Shalit.  We support the mediation efforts in that respect, including those to secure the release of Palestinian ministers and legislators and a number of other Palestinian detainees.
French: Nous espérons la libération rapide et inconditionnelle du soldat israélien Gilat Chalit et soutenons les efforts de médiation déployés à cette fin, en vue notamment d'obtenir la mise en liberté des ministres et parlementaires palestiniens ainsi que d'autres détenus palestiniens.
English: He had allegedly used force and refused to obey prison guard orders.
French: Il semblerait qu'il ait fait usage de la force et qu'il ait refusé d'obtempérer aux ordres des gardiens de prison.
English: Organizational Excellence Revision of the INMD Strategic Plan On completing the development of the inaugural INMD strategic plan, the Institute Advisory Board committed to renewing the plan after two years.
French: Le conseil consultatif a déterminé la pertinence de ces demandes par rapport à l'orientation de recherche stratégique de l'INMD et a donné la priorité aux demandes relatives à son thème santé et poids corporel sain.
English: For the reasons outlined above Environment Canada did meet this objective.
French: Pour les raisons décrites plus haut, nous concluons qu’Environnement Canada a rempli cet objectif.