ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of 2006, and especially since the takeover by ICU, there has been a steady increase in trade.
French: Les échanges commerciaux ont régulièrement augmenté depuis le début de 2006, en particulier depuis la prise de contrôle par l'UTI.
English: From the Hotel Rambla you can easily walk along the charming Explanada promenade and explore the ancient centre of the city.
French: Depuis l'Hotel Rambla, vous pourrez facilement aller vous balader le long de l'Explanada, la charmante promenade de front de mer, et explorer le centre historique de la ville.
English: But St Augustine was not only a Christian he was also a Roman citizen and he tried to reconcile the pacifism of early Christianity with the obligation of a Roman to fight for his country when required to.
French: Mais Saint Augustin n’était pas seulement un chrétien, il était aussi un citoyen romain et il chercha à réconcilier le pacifisme des débuts du Christianisme avec l’obligation faite à un Romain de se battre pour son pays si on le lui demandait.
English: However, this may not occur in the medium term.
French: Cela dit, une telle évolution n'est guère prévisible à moyen terme.
English: Further calls upon the Government of Nepal:
French: Exhorte en outre le Gouvernement népalais:
English: We need to ensure further cooperation between Belgrade and Pristina in the search for the eventual arrest of Mr. Ivanovic.
French: Il nous faut encore assurer davantage de coopération entre Belgrade et Pristina en vue de la recherche et de l'arrestation éventuelle de M. Ivanovic.
English: Open concept, contemporary style, large bedroom + office area, abundant storage.
French: Air climatisé central, plancher en bois jatoba. peut-être vendu tout meublé.
English: Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies (Document CDMM (2005) 2) Extracts from the report of the 61st and 62nd meetings of the CDMM (11-14 May and 2-5 November 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 2) Extract from the report of the Bureau of the CDMM meeting (7-8 September 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 3)
French: Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées (Document CDMM (2005) 2) Extraits des rapports de la 61ème et de la 62ème réunions du CDMM (11-14 mai et 2-5 novembre 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 2) Extrait du rapport de la réunion du Bureau du CDMM (7-8 septembre 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 3)
English: A UNDP evaluation of the programme noted that it had concentrated on conventional energy areas and that the few projects directed towards renewable sources of energy did not seem to have had any meaningful results.
French: Une évaluation du programme menée en 1995 par le PNUD a noté qu'il était concentré sur les énergies traditionnelles et que les quelques projets consacrés aux sources d'énergie renouvelables ne semblaient pas avoir produit de résultats significatifs.
English: His Government also welcomed the contributions made by civil society organizations in supplementing the Government report.
French: Le Gouvernement norvégien se félicite également de la contribution apportée par les organisations de la société civile au rapport.
English: Master of ship failed to secure alcohol and tobacco under seal (marine).
French: Un importateur PAD n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (B3 consolidé).
English: Therefore, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(c).
French: Il est donc considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: To ensure that this outcome is achieved, multi-faceted partnerships need to be continually developed and strengthened at the intra-departmental, inter-departmental, private sponsor, community, provincial, municipal, private sector and service provider/non-governmental levels.
French: Pour obtenir ce résultat, il faut continuellement conclure et renforcer des partenariats multidimensionnels, aux niveaux intraministériel, interministériel, communautaire, provincial, municipal, des répondants privés, du secteur privé et des fournisseurs de services et organisations non gouvernementales.
English: Decides also that the contributions of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should otherwise be applied to the same basis of assessment as for other Member States;
French: Décide également que les contributions de la Suisse et du Timor oriental pour l'année 2002 seront, pour le reste, calculées de la même manière que celles des autres États Membres ;
English: He will also draw attention to the conclusions of the workshop on Future needs for regional air pollution strategies, held in Saltsjobaden, Sweden, in April 2000 (EB.AIR/WG.5/2000/7) and to the relevant decisions of the Executive Body at its seventeenth session on the structure and organization of work (decision 1999/2, ECE/EB.AIR/68, annex III).
French: Il rappellera également les conclusions de l'Atelier sur les éléments de futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique, tenu à Saltsjobaden (Suède) en avril 2000 (EB.AIR/WG.5/2000/7), ainsi que les décisions pertinentes adoptées par l'Organe exécutif à sa dix-septième session concernant la structure et l'organisation des travaux (décision 1999/2, ECE/EB.AIR/68, annexe III).
English: 6) Each concept should be capable of interpretation as a set of similar instances.
French: 6) Chaque concept devrait pouvoir être interprété comme une série d’occurrences semblables.
English: 'Ali Hassan al-Majid, former Ba'ath Party commander of the northern region, Sultan Hashim Ahmad al-Ta'i and Hussain Rashid al-Tikriti have already been sentenced to death by the SICT for their roles in the so-called Anfal campaign of 1988 that led to the deaths of some 180,000 Iraqi Kurds.
French: Ali Hassan al Majid, ancien chef du Parti Baas dans le nord du pays, Sultan Hashim Ahmad al Tai et Hussain Rashid al Tikriti ont déjà été condamnés à mort par le Haut Tribunal pénal irakien pour leur implication dans la campagne dite « d’Anfal » qui, en 1988, s’est soldée par la mort de quelque 180 000 Kurdes d’Irak.
English: The European Union (EU) has committed itself to an active policy of gender mainstreaming for women and men in all Community activities and policies.
French: L'Union européenne (UE) s'est en effet activement engagée dans le sens d'une prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les activités et politiques communautaires.
English: C. Rights established by the various international human rights instruments 37 - 39 8
French: Droits prévus par les divers instruments internationaux  relatifs aux droits de l'homme 37 - 39 9
English: Unfortunately, we cannot arrive at the same optimistic conclusions on these issues as on others.
French: Nous ne pouvons pas, malheureusement, parvenir sur ces questions aux mêmes conclusions optimistes que sur d'autres.
English: As the year closed CNMO signalled that Warrior and Magnificent, completing in September and November 1945, were now being proposed.
French: A la fin de l’année, la CNMO signala qu’on proposait maintenant l’Ocean et le Magnificent, qui devaient être achevés en septembre et novembre 1945.
English: The 1997 Agreement was designed to ensure that vehicles in operation would be properly maintained and inspected in order to preserve throughout their useful life the performance which they had been guaranteed by tape approval, without an excessive degradation.
French: L'Accord de 1997 a été élaboré afin d'assurer que les véhicules en service soient dûment entretenus et contrôlés afin de maintenir tout au long de leur durée utile sans détérioration excessive, la performance pour laquelle ils ont obtenu une homologation de type.
English: The service and program delivery work of the Government of Canada is done in departmental front-line operations; sometimes operating within a single structure, but increasingly in collaboration with other organizations, in and outside the federal system.
French: exercée en collaboration avec d’autres organisations de l’appareil gouvernemental et de l’extérieur. Les autorités centrales, qu’il s’agisse du conseil de gestion ou des administrations centrales des ministères et des organismes, doivent reconnaître que ce sont les bureaux de première ligne qui assurent les services au public, qu’ils soient bons ou mauvais.
English: This procedure has also been repeatedly adjourned and no decision has been handed down.
French: La procédure a été ajournée à maintes reprises et aucune décision n'a été rendue.
English: Further development of the Market Monitoring section of the website set up for the Rail Transport and interoperability Unit.
French: Poursuite du développement de la section consacrée à la surveillance du marché sur le site Web créé pour le service du transport ferroviaire et de l'interopérabilité.
English: 2.16 In the fiscal year 1999-2000, Legal Services continued to represent the Commissioner in the context of various court cases and to follow closely the procedures in courts at both the federal and provincial levels which could impact on the language rights of Canadians . At the end of March 2000, the Commissioner was directly involved in 18 court cases, one of which was a new proceeding.
French: 2.16 Au cours de l'exercice 1999-2000, les Services juridiques ont continué de représenter la Commissaire dans le cadre de diverses actions en justice et de suivre de près les affaires portées devant des tribunaux fédéraux et provinciaux qui pourraient avoir des répercussions sur les droits linguistiques des Canadiens. À la fin de mars 2000, la Commissaire participait directement à 18 actions en justice, dont une récente.
English: Such bodies exist throughout the country and are truly accessible to women victims of violence.
French: Ces organes, présents dans tout le pays, sont réellement accessibles aux femmes victimes de la violence.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1472 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1472 points.
English: This project is reducing landmine-related risks and improving the livelihoods and well-being opportunities for mine-affected communities in Gulu, Kitgum and Pader Districts in northern Uganda.
French: Ce projet vise à atténuer les risques liés aux mines terrestres et à améliorer les moyens de subsistance et le bien-être des collectivités touchées par les mines dans les districts de Gulu, de Kitgum et de Pader, au Nord de l'Ouganda.
English: NEWSflash - Madonna signs Cornish for W.E.
French: NEWSflash - Madonna recrute une actrice pour W.E.
English: Adolescent health/pregnancy among girls
French: Santé des adolescents/grossesses parmi les adolescentes
English: A number of member States responded to this appeal from the Committee of Ministers and, on 26 October 1988, less than two years later, they set up the "Eurimages" fund in the form of a Partial Agreement of the Council of Europe, which provides financial support for the production and distribution of co-productions.
French: Un certain nombre d'Etats membres répondirent à cet appel du Comité des Ministres et, le 26 octobre 1988, soit moins de deux ans plus tard, créèrent le fonds «Eurimages» sous la forme d'un Accord partiel du Conseil de l'Europe, qui soutient financièrement la production et la distribution de coproductions.
English: See paragraphs I.2; II.2; III.2 above.
French: Voir paragraphes I.2, II.2, III.2 ci-dessus.
English: Also at the same meeting, the representative of Somalia made a statement as the concerned country.
French: Également à la même séance, le représentant de la Somalie a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: However, the State party's report acknowledged that women had suffered disproportionately as a result of wars and economic crises.
French: Toutefois, le rapport de l'État partie reconnaît que les femmes ont souffert d'une manière disproportionnée des conséquences des guerres et des crises économiques.
English: Tolbashy Shatmanov, Kyrgzpatent
French: Tolbashy Shatmanov, Kyrgyzpatent
English: In addition, Mexico's Cantarell oil field, which is the world's second largest will be declining at a significant rate in the next few years.
French: De plus, la production du champ pétrolier de Cantarell (au Mexique), le deuxième plus important au monde, diminuera à un rythme accéléré au cours des prochaines années.
English: Against that background, it was initially suggested that a protocol to the 1955 Convention be prepared which would make it possible for States Parties to the Convention to make a reservation not to apply it to consumer sales, or excluding such sales from the scope of the Convention.
French: Dans ce contexte, il a été d'abord proposé d'élaborer un protocole à la Convention de 1955 permettant aux États parties à la Convention de faire une réserve aux fins de ne pas appliquer la Convention aux ventes aux consommateurs, ou excluant ces ventes du champ d'application de la Convention.
English: Ethical Guidelines for Research Purpose
French: Code d'éthique en matière de recherche Objet
English: Addition of a Risk-Benefit statement stating that loss of BMD in women of all ages, and the impact on peak bone mass in adolescents, should be considered, along with the decrease in BMD that occurs during pregnancy and/or lactation, for women who use Depo-Provera long term
French: Ajout d’un énoncé portant sur le rapport risques-bienfaits soulignant qu’il faut tenir compte, chez les patientes prenant Depo-Provera pour une longue période, de la perte de DMO chez les femmes de tous âges, des répercussions sur l’atteinte de la masse osseuse maximale chez les adolescentes ainsi que de la diminution de la DMO qui survient durant la grossesse ou la lactation.
English: With respect to the switch from bottles to cans, counsel argued that it would have been too risky for the domestic producers not to respond to the imported beer in cans with domestic beer in cans.
French: Pour ce qui est du remplacement des bouteilles par les boîtes (canettes), les avocats ont affirmé qu'il aurait été trop risqué pour les producteurs nationaux de ne pas contrer les importations de bière en canettes en offrant eux-mêmes de la bière en canettes.
English: The underlying motive of the WIPO Treaties is the promotion of international trade in copyright material.
French: Les traités de l’OMPI ont principalement pour objet la promotion du commerce international des biens protégés par le droit d’auteur.
English: when you have not undergone a medical examination or an eye examination within the last 10 years and the SAAQ deems it advisable.
French: vous n’avez pas subi d'examen médical ou de la vue depuis dix ans et la Société juge nécessaire que vous vous y soumettiez dans les meilleurs délais.
English: the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner;
French: que les participants soient évalués par un jury indépendant en vue de l'attribution au lauréat d'un marché de conception;
English: As the authors are not present, Questions Nos 46, 47 and 48 lapse.
French: Les questions nos 47 de M. Sturdy et 48 de M. Gallagher sont caduques, leurs auteurs étant absents.
English: The program components are the following: National Sport Federation Support initiative, New Funding for Sport initiative, Domestic Sport initiative, Multi-Sport/Service Organizations Support initiative, and the National Sport Centres initiative (NSC initiative).
French: Le Programme de soutien aux ONS compte cinq composantes adaptées aux types d'organismes financés : le Programme de soutien aux organismes nationaux du sport, le Programme des fonds supplémentaires pour le sport, le Programme des sports d'intérêt national, le Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices et l'initiative des Centres nationaux du sport (initiative des CNS).
English: A/58/178 Item 103 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/178 Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) The National Dialogue calls for the establishment of a Commission to shed light on the acts of political violence committed during the period from 1958 to the present day, and to study relief measures for the victims;
French: a) Le Dialogue national préconise la création d'une commission chargée de faire la lumière sur les actes de violence à caractère politique, commis durant la période allant de 1958 à ce jour, et d'étudier les modalités d'apaisement des victimes;
English: During the period under review, the Working Group learned that “Para que no te olvides”, a joint initiative launched by the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, the Ombudsman, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, will publish a list of names of more than 7,000 people who disappeared between 1980 and 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a appris que «Para que no te olvides», initiative lancée conjointement par la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation, le Médiateur, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Coordinadora Nacional de derechos humanos, publierait les noms de plus de 7 000 personnes disparues entre 1980 et 2000.
English: Draft report (PE 382.406v01-00) Georgs Andrejevs Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 20062009 ((2006/2232(INI))) Motion for a resolution Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 1 Recital A A. Whereas according to the UNAIDS Epidemic Update for 2006 more than 39.5 million people worldwide are living with HIV and 4.3 million people were newly infected with HIV in 2006, whereas 95% of the people affected by HIV/AIDS live in developing countries (28 million of whom live in sub-Saharan Africa), and whereas only 1% of the people in developing countries who require anti-retrovirals receive them, Or. it
French: Projet de rapport (PE 382.406v01-00) Georgs Andrejevs Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 1 Considérant A A. considérant que, selon le rapport de l'ONUSIDA "Le point sur l'épidémie" de 2006, plus de 39,5 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH (suppression) et 4,3 millions de personnes ont été nouvellement infectées par le VIH en 2006, que 95% de la population affectée par le VIH vit dans les pays en développement, que 28 millions de ceux qui composent cette population vivent en Afrique subsaharienne et que seul 1% de la population des pays en développement nécessitant des antirétroviraux en reçoit, Or. it
English: However, during 2004/05, UNDOF undertook major maintenance of four United Nations-owned M-113 armoured personnel carriers, which subsequently obviated the need to obtain them under contingent-owned equipment.
French: Toutefois, durant l'exercice 2004/05, la FNUOD a entrepris des travaux d'entretien de niveau « D » de quatre véhicules blindés de transport de troupes M-113 appartenant à l'ONU, ce qui a rendu inutile l'acquisition de véhicules supplémentaires de ce type au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Monthly and seasonal variations of dichloroacetic acid (DCAA) concentrations (µg/L) for Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) and Buckingham (e) & (f) ; raw (R) , treated (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) and distribution 3 (D3) .
French: Variations mensuelle et saisonnière des concentrations (µg/L) d'acide dichloroacétique (ADCA) pour Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) et Buckingham (e) & (f); brute (B) , traitée (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) et distribution 3 (D3) .
English: Communication and training were also a priority, ensuring that all NOCs would have appropriate access to information.
French: La communication et la formation étaient également une priorité afin de s’assurer que tous les CNO auraient un accès approprié aux informations.
English: As noted by the Council in its resolutions on the protection of civilians, such acts are flagrant violations of international humanitarian law.
French: Comme le Conseil l'a indiqué dans ses résolutions sur la protection des civils, il s'agit d'une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: By and large, it's clear. I just regret that some points are not enough clear.
French: Les nouveaux paquets java ne sont pas non plus en reste.
English: • Demonstrates working level understanding of a single DBMS relevant operating systems, applications business rules and its dependencies with other applications, databases and/or business partners.
French: • Démontre une connaissance pratique des systèmes d’exploitation d’un SGBD unique, des règles fonctionnelles des applications et de leurs dépendances avec les autres applications, bases de données ou partenaires.
English: Approximately 400 isolates of Salmonella were examined for antibiotic resistance from March 1998-March 1999.
French: Réaliser des études de résistance aux antibiotiques sur des isolats de Salmonella prélevés chez des humains et des animaux.
English: In the case of Amendment No 13, the amendment concerned, a roll-call vote was requested.
French: Pour cette proposition d'amendement 13 dont il est question, un vote nominatif était requis.
English: He went on to say that the expansion of settlements and the installation of new settlers was the only way to consolidate the occupation of the Golan and turn it into what he called an `irreversible situation'.
French: Il a ajouté que l'expansion des colonies et l'arrivée de nouveaux colons étaient la seule façon de consolider l'occupation du Golan et, selon ses propres termes, “de la rendre irréversible”.
English: I now give the floor to the representative of the United States, Mr. Thomas Cynkin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, M. Thomas Cynkin.
English: This hash describes which medium access should be used.
French: Ce hash décrit quel media devrait être utilisé.
English: At 0745 hours on 27 February 2004, an Israeli enemy military boat fired a number of medium-weapons rounds in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 27 février 2004, à 7 h 45, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves de calibre moyen.
English: Measures to prevent violence and abuse in these situations are critical, and States parties must ensure the incorporation of HIV/AIDS and child rights issues in addressing and supporting children - girls and boys - who were used by military or other uniformed personnel to provide domestic help or sexual services, or who are internally displaced or living in refugee camps.
French: Il est essentiel que les États parties prennent des mesures visant à prévenir les actes de violence et les mauvais traitements dans ce genre de situation et veillent à ce que les questions liées au VIH/sida et aux droits de l'enfant soient prises en considération dans les solutions et les mesures d'assistance adoptées à l'égard des enfants − des deux sexes − qui ont été utilisés par le personnel de l'armée ou d'autres personnels en uniforme pour des tâches domestiques ou des services sexuels, ou qui ont été déplacés ou vivent dans des camps de réfugiés.