ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m proud of the investments for these areas that are included in this government’s first budget—more than $3 billion over two years earmarked for Aboriginal issues.
French: Je suis fier des investissements qui seront consacrés aux dossiers autochtones dans le cadre du premier budget de notre gouvernement : plus de 3 milliards de dollars sur deux ans.
English: Multiple Ways to Contact Elections Canada November 1, 2000
French: Divers moyens sont offerts pour communiquer avec Élections Canada le 1er novembre 2000
English: Certain projects, launched by transnationals, thanks to which they gain credits, has led to the expulsion of small farmers from their land in order to impose anti-CO2 crops, or to fiscal ecological scandals allowing these companies to receive public subsidies while simultaneously increasing profits and greenhouse gas emissions.
French: Certains projets lancés par des transnationales, grâce auxquels celles-ci gagnent des crédits, ont pu conduire à l'expulsion de communautés paysannes de leurs terres afin d'imposer des cultures anti-CO2, ou à des scandales fisco-écologiques faisant bénéficier ces firmes de subventions publiques tout en augmentant à la fois leurs profits et leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: PLAYLIST BY DJ BOUBOU (TNT SOUND KARTEL), FOR THE 10 YEARS BIRTHDAY OF TNT!!!
French: Gros mix de Hardtek heretik sound system la legende!!
English: Along this line, an essential element is the availability of legal counsel.
French: Dans cet ordre d’idées, il est essentiel d’avoir accès à un avocat.
English: This is not to say that the resolution of the issue should be delayed, but achieving international consensus would ease tensions and ensure full support was given to the region.
French: Ceci ne signifie pas qu’il faut remettre la solution à plus tard, mais l’émergence d’un consensus international pourrait faire tomber les tensions et garantir un soutien total à la région.
English: That stands as testimony to the sincerity and commitment of African leaders in achieving peace for their people.
French: Cette décision témoigne de la sincérité des dirigeants africains et de leur ferme volonté à apporter la paix à leurs populations.
English: Thus, a wide range of technologies will be needed, with local circumstances determining the choice of technology to be adopted.
French: Il faudra donc disposer d'un large éventail de technologies, qui permettra de choisir celle qui sera adoptée en fonction des conditions locales.
English: 41,076,810 26,593,427 67,670,237 CANADA COUNCIL 15b Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains, pour réduire de 12 000 000 $ à 2 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains, établi par le crédit 6d, la Loi de crédits no4 pour 1994-1995, qui peuvent excéder les recettes afférentes ..............................................................................
English: On June 29 at 8 Wing/CFB Trenton, the pair announced the plan to acquire four new strategic lift aircraft and 17 new tactical lift aircraft at an estimated total cost of $8.3 billion making it the largest single acquisition and most significant investment in the CF in more than a decade.
French: Le 29 juin, à la BFC/8e Escadre Trenton, le ministre et le CEMD ont annoncé le plan d’acquisition de quatre avions de transport stratégique et de 17 avions de transport tactique, d’un coût total estimé de 8,3 milliards de dollars. Il s’agit de l’investissement militaire le plus considérable depuis plus de dix ans.
English: It provides assurance that the implementation of a programme or project is proceeding as planned.
French: Il donne l'assurance que l'exécution d'un programme ou d'un projet se déroule comme prévu.
English: The study is due to conclude in 2003.
French: L'étude devrait être terminée au début de 2003.
English: Ten years after the disaster, people in the Chernobyl region still suffer from the social, economic, environmental and psychological consequences of this disruption.
French: Dix ans après l’événement, les habitants de la région de Tchernobyl continuent à souffrir des conséquences sociales, économiques, environnementales et psychologiques de cette tragédie.
English: Article 13 04 01 Cohesion Fund 13 04 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 04 01 Fonds de cohésion 13 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: As well, the labour force participation rates are lower for Anglophone women than for Francophone women in the Gaspé, just as they are for men.
French: De même, les taux d'activité sont plus bas pour les femmes anglophones que pour les femmes francophones en Gaspésie, comme ils le sont pour les hommes.
English: What is the maximum number of contacts that I can synchronize with my mobile?
French: Quel est le nombre maximum de contacts que je peux synchroniser avec mon mobile ?
English: That does not mean, of course, that there is not sometimes good reason to keep something confidential, to not put it in the public domain, but objective criteria must be applied, and those are worded excellently in Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Pour autant, cela ne signifie pas qu'il existe dans certains cas de bonnes raisons de préserver le secret, de ne pas rendre quelque chose public, mais cela doit se faire en fonction de critères objectifs, parfaitement formulés dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: During the period of inquiry, PHV imported a considerable volume of ARG windshields from China. This volume represented well in excess of 30 percent of all Chinese exports over the period.
French: Vu qu'elle n'était pas disposée à vendre des pare-brise ARG aux prix de plein camion à ce client, PPG s'est privée elle-même d'une occasion d'obtenir un important volume de ventes.
English: The strong volunteer tradition in heritage creates opportunities to build and reinforce social capital.
French: Une solide tradition de bénévolat dans le domaine du patrimoine offre des occasions de bâtir et de renforcer le capital social.
English: I'm a happy man, too, I know what is freedom, you know.
French: Je suis un homme heureux d'avoir cette liberté, vous savez.
English: Among them are tools for analysing cost information, the burden of disease, and community voice.
French: Il s'agit d'instruments servant à l'analyse des coûts d'information, des maladies dominantes et des besoins communautaires.
English: The evolution of morphogenetic potentialities of sequential secondary roots following an inhibition of the taproot growth was confirmed using other cultivation set ups, under controlled (aeropinic) or natural (underground observation windows) conditions.
French: L'évolution des potentialités morphogénétiques des racines secondaires séquentielles consécutivement à une inhibition de croissance du pivot est confirmée sur d'autres dispositifs de culture, en conditions environnementales artificielles (caisson de brumisation) ou naturelles (fenêtres d'observation au champ).
English: In my opinion, it is imperative to break with the approach according to which one single strategy can guarantee results in all situations.
French: Je pense qu'il est nécessaire de renoncer à l'idée qu'une seule stratégie peut garantir des résultats dans tous les pays.
English: The representative of ISO informed WP.29 that the WorldSID dummy standard had been adopted by unanimity and that he expected its publication before the end of 2005.
French: Le représentant de l'ISO a informé le WP.29 que la norme pour le mannequin WorldSID avait été adoptée à l'unanimité et qu'elle devrait être publiée avant la fin de 2005.
English: We know what seriousness the problem of birth control can assume for some families and for some countries.
French: La loi divine et la raison naturelle excluent donc tout droit de tuer directement un homme innocent.
English: After botling, the beers must be stored for many months to obtain the proper level of carbonation.
French: Après l'embouteillage, les bières doivent être entreposés pendant plusieurs mois pour obtenir le bon dergré de carbonation.
English: Culture Notwithstanding any other provision of this Agreement except Article 300 (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities), any measure adopted or maintained with respect to culture or cultural industries is exempted from the provisions of this Agreement.
French: Culture Nonobstant les autres dispositions du présent accord, sauf l'article 300 (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels), toute mesure adoptée ou maintenue relativement à la culture ou aux industries culturelles est exemptée de l'application des dispositions du présent accord.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: (NTI) office in Rankin Inlet on December 10, 2002.
French: (NTI) à Rankin Inlet le 10 décembre 2002.
English: Lebanon looks forward to the achievement of serious progress on the remaining elements of the said resolution and to the full abiding by Israel by its articles.
French: Le Liban espère que de sérieux progrès seront réalisés sur les éléments en suspens de ladite résolution et qu'Israël se conformera scrupuleusement à ses articles.
English: (iv) Ensure that national action plans in small island developing States address desertification of coastal areas;
French: iv) Faire en sorte que les plans d'action nationaux des petits États insulaires en développement tiennent compte des problèmes que pose la désertification des zones côtières;
English: 6.2.2.3 In the table, for "ISO 11117:1998", delete the text in square brackets ([NOTE: The EN version of this ISO standard fulfils the requirements and may also be used.]).
French: 6.2.2.3 Dans le tableau, pour "ISO 11117:1998", supprimer le texte entre crochets ([NOTA: La version EN de cette norme ISO est conforme aux prescriptions et peut aussi être utilisée.]).
English: *** Summary performance results of the previous programme cycle for each draft country programme document are posted on the website with the draft country programme documents.
French: *** On trouvera sur le site Web, associé à chaque projet de descriptif de programme de pays, un récapitulatif des résultats obtenus au cours du cycle de programme précédent.
English: You will pay the total amount at the hotel.
French: Vous payerez le montant total à l'hôtel.
English: Single entries, collective entries, solutions, mixtures, preparations with indication "Rule for collective entries" in assimilation list
French: Rubriques individuelles, rubriques collectives, solutions, mélanges, préparations avec indication «règle pour les rubriques collectives» dans la liste des matières assimilées
English: We also propose that the commission be given the authority to review and report periodically on implementation of its recommendations.
French: Cela correspondrait à sa procédure actuelle de surveillance de la mise en œuvre des mesures de réparation en général350.
English: Membership Fees and Tax Credits
French: Droits d’adhésion des membres et crédits fiscaux
English: (b) Agreed that the responses to the questionnaire should be made available on the Internet so that the database of responses could be maintained for access;
French: b) A décidé que les réponses au questionnaire seraient affichées sur l'Internet de façon à permettre l'accès à la base de données correspondante;
English: Thus, the drafting and elaboration of recommendations can be a complicated process until the Forum finally adopts its recommendations by consensus.
French: Ce travail demande une attention minutieuse quant au contenu et à la langue, de façon qu’une version finale des recommandations émerge; le Rapporteur de l’UNPFII prend note de tout changement important le dernier jour de l’adoption.
English: In the outlined policy, there will be no need for the destruction of large batches since, without international transport, the risk of infection is much smaller.
French: La politique ébauchée rendra inutile l'abattage grands nombres d' animaux, étant donné que, sans le transport international, le risque de contamination est nettement inférieur.
English: The unanimous adoption of a United Nations Global Counter-Terrorism Strategy two weeks ago was both a condemnation of terrorism in all its forms and a commitment by Member States to take concrete preventative measures, collectively and individually.
French: L'adoption unanime de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, il y a deux semaines, était à la fois une condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et un engagement des États Membres à prendre des mesures préventives concrètes, tant collectivement qu'au niveau national.
English: This amendment to CMVSS 102 requires that the brakes of a vehicle be engaged in order to allow the transmission control to be moved from the park position to a forward or reverse drive position, when the engine is running.
French: Cette modification à la NSVAC 102 exige que les freins d'un véhicule soient appliqués pour permettre la commande de la boîte de vitesses de passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière lorsque le moteur est en marche.
English: Home to two Premier League football teams, our group hostel in Manchester is popular with sports trips.
French: Manchester compte deux équipes de football de première division et notre auberge pour groupes est donc appréciée pour les séjours sportifs.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: In a later amnesty of 20 December 1948 her mother was pardoned.
French: Elle a été graciée en vertu d'une amnistie décrétée le 20 décembre 1948.
English: If the first option is recommended in the review, the increase in salary costs would be EUR 78,000.
French: Si la première option est recommandée lors de l'examen, l'augmentation des coûts salariaux sera de 78 000 euros.
English: Many of the use impairments and problems in AOCs are similar; however, the site-specific approaches and solutions vary substantially.
French: Bon nombre des dommages et des problÃ¨mes observÃ©s dans les secteurs prÃ©occupants sont semblables; par contre, les approches et solutions varient grandement d'un secteur Ã l'autre.
English: Public and population health disparities are similarly not reducible to inter-individual variations in genome sequence (though these may, in some cases, be relevant).
French: De même, les écarts dans la santé publique et celle des populations ne peuvent être ramenés à des variations interindividuelles dans les séquences des génomes (même s'ils peuvent parfois être pertinents).
English: To keep these activities on track, it would be useful to review progress annually.
French: Pour s'assurer que les activités prévues restent dans l'axe souhaité, il serait bon de procéder à un examen annuel des progrès réalisés.
English: Under the principle of subsidiarity, the Member States should decide how and by whom services shall be carried out, define levels and quality and the way rules operate.
French: Selon le principe de subsidiarité, c'est aux États membres qu'il revient de décider qui doit assurer ces services et de quelle façon, de définir la qualité et les modalités relatives à l'application des réglementations.
English: The President had asked the Chair of the SBI to conduct consultations on his behalf which resulted in a draft decision for adoption by the COP.
French: Le Président avait demandé au Président du SBI de mener en son nom des consultations qui ont abouti à un projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts FIRST REVIEW Part B - Frontal Systems By this time you should be able to answer these questions: ( Test yourself )
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts PREMIÈRE REVUE Chapitre B - Systèmes frontaux Maintenant, vous devriez être en mesure de répondre aux questions suivantes:
English: The work of UNAIDS, including the complementary contributions of UNDP and UNFPA, has helped to support and advance national, regional and global responses to AIDS.
French: Le travail mené par ONUSIDA, notamment les contributions complémentaires du PNUD et du FNUAP, a permis de soutenir et de faire avancer les ripostes nationales, régionales et mondiales au sida.
English: For example deviation from Wing Flying Orders, Unit SOPs.
French: Par exemple, écart par rapport aux Consignes de vol de l’escadre, aux IPO de l’unité. nota Il n’y a aucun nanocode sous ces classes.
English: ELECTION FOR CERTAIN MANUFACTURING OR PROCESSING EQUIPMENTS (16.1) A taxpayer that acquires a property after March 18, 2007 and before 2009 that is manufacturing or processing machinery or equipment may (by letter attached to the return of income for the taxation year in which the property is acquired) elect to include the property in Class 29 in Schedule II if (a) Class 43.1 or 43.2 in Schedule II would otherwise apply to the property; and (b) Class 29 would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2.
French: RÈGLES CONCERNANT LES AJOUTS ET MODIFICATIONS DE CERTAINS BÂTIMENTS
English: Working very closely with Tenrox customers, he truly understands the challenges and processes required to successfully implement and manage world class enterprise solutions.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les clients Tenrox, il a pu comprendre les processus et les moyens permettant de mettre en œuvre et de gérer convenablement les solutions d’entreprise de classe internationale.
English: The ability to combine small-scale grant capital assistance with technical support is key to UNCDF local development programme success.
French: La gamme et l’étendue des instruments financiers et de l’assistance technique offerts par le FENU sont uniques dans le système des Nations Unies et sont adaptées à son créneau qui est d’investir dans des programmes pilotes et dans des entreprises se trouvant au stade du démarrage.
English: • successful performance on a PSC-approved aptitude test.
French: • des résultats satisfaisants à un test d'aptitude approuvé par la CFP.
English: From November 2001 to April 2002, approximately 40 ships per month were expected to visit the Islands, bringing over 298,000 visitors.
French: De novembre 2001 à avril 2002, on prévoyait l'arrivée d'une quarantaine de bateaux par mois, amenant plus de 298 000 touristes.
English: The United Nations system in the new millennium: fostering substantive and operational linkages in the implementation of peace
French: Le système des Nations Unies dans le nouveau millénaire : promotion de liens concrets et opérationnels pour l'instauration de la paix
English: At 5 mM, however, cellobiose assimilation and subsequent growth were significantly but only temporarily impaired and β-glucosidase synthesis, which was still stimulated, was correspondingly delayed.
French: À une concentration de 5 mM, cependant, l'assimilation du cellobiose était retardée considérablement; après récupération de la croissance la synthèse de la β-glucosidase reprenait et était d'une façon stimulée.
English: Summarize your findings in a spreadsheet that includes your criteria as prioritized in Step 1.3 FOSS evaluation spreadsheets also available in HTML version..
French: Résumer la démarche en regroupant les résultats dans un chiffrier qui inclut les critères selon les priorités établies à l'étape 1.3. Chiffrier pour l'évaluation des logiciels libres disponible également en version HTML.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for the claim bearing registry number 5516, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identity of one ingredient which was included among the information in respect of which the claim for exemption was made, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5516, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment l'identité d'un ingrédient qui était inclus dans l'information relativement à la demande de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: SDL customers are happy to share their positive experiences of using our technology and services to derive business benefit.
French: Les clients de SDL sont ravis de s'exprimer sur les avantages que leur apporte l'utilisation de nos technologies et services.
English: Amendments Transitional Provisions 60.
French: Modifications Dispositions transitoires 60.
English: In the light of the limited time available, the Bureau concluded that such statements would need to be brief and limited in number, with priority given to statements by groups of Parties.
French: Compte tenu du temps limité qui était disponible, le Bureau a conclu que les déclarations en question devraient être brèves et en nombre restreint, la priorité étant donnée aux déclarations présentées par des groupes de Parties.
English: The weekly audience total was more than 700,000.
French: Les meilleures suggestions ont été publiées dans les numéros subséquents.
English: Diane Keough Communications Director Treasury Board Secretariat Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-6830
French: Diane Keough Directrice des communications Secrétariat du Conseil du trésor Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-6830
English: Thrifts, savings & loan associations, and credit unions
French: • Agences de transfert de fonds, habilitées à émettre/vendre/convertir des chèques de voyages et mandats;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 British Columbia Region Insufficient Data Federal Treaty Negotiations Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisantes Bureau fédéral des négociations des traités Nombre de réponses insuffisantes
English: The faster growing white colonies could be maintained in the same Petri dishes without undergoing morphological change for the entire incubation period, but the slow-growing orange colonies had to be transferred to fresh medium every month or they became covered with short, hyaline hyphae.
French: Les colonies blanches à croissance rapide peuvent être maintenues dans le même Pétri sans qu'on observe de modification morphologique tout au long de la période d'incubation, mais les colonies oranges à croissance lente doiovent être repiquées sur un milieu frais tous les mois, sans quoi elles deviennent couvertes d'hyphes courts et hyalins.