ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Mobility in Aging Initiative National Forum on Mobility in Aging: Mobilizing Researchers and Stakeholders September 27-28, 2007 Ottawa 1.
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Initiative Mobilité et vieillissement Forum national sur la mobilité et le vieillissement :  mobilisation des chercheurs et des intervenants 27 et 28 septembre 2007 Ottawa 1.
English: If necessary, the company can deliver within 24 hours throughout Germany.
French: S’il le faut, nous pouvons livrer dans un délai de 24 heures, dans toute l’Allemagne.
English: For example, the Selection Board clarified what is included in promotion and delivery of activities and programs by listing activities such as employment awareness sessions, community-based networks and the development of equity plans including objectives and enabling activities.
French: Par exemple, le jury de sélection a précisé ce qui est inclus dans la promotion des activités et des programmes, la prestation des activités, et l'exécution des programmes en dressant la liste des activités comme des séances de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, la création de réseaux communautaires et l'élaboration de plans d'équité y compris des objectifs et des activités.
English: With a range of expert contributions — from, among others, Secretary-General Kofi Annan, incoming Director-General, Supachai Panitchpakdi of the WTO and Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights — the book focuses on how best to support a trading system that has led to unprecedented growth in the world economy, while also ensuring that the benefits are more fairly distributed.
French: Enrichi d'apports de divers spécialistes, dont le Secrétaire général Kofi Annan, le nouveau Directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, l'ouvrage porte sur la meilleure façon d'entretenir un système commercial à l'origine d'une croissance sans précédent de l'économie mondiale tout en en répartissant équitablement les retombées.
English: The right to leave the territory of the Republic of Moldova is guaranteed under the condition of observing the legislation that foresees the procedure and grounds of performing this action.
French: Le droit de quitter le territoire de la République de Moldova est garanti à chacun à la condition que l'intéressé respecte la législation définissant la procédure à suivre et les motifs justifiant la sortie du territoire.
English: The Swiss Re website, for example, includes details of its corporate disclosure.
French: Le site Web de Swiss Re, par exemple, donne des indications sur les informations rendues publiques par la société.
English: · The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, said in a recent speech that the government's goal is to create "a culture of accountability where we can all have confidence that every tax dollar is spent wisely and well."
French: • L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a dit récemment que le but du gouvernement était de créer, et je le cite, « une culture d'imputabilité où chacun peut dire que chaque dollar d'impôt est dépensé sagement et comme il se doit.
English: Questions or concerns about the expert reviews and reports will also be discussed.
French: Toute question ou préoccupation soulevées quant aux rapports des experts seront aussi discutées.
English: Geneva, 31 July 2003
French: Genève, le 31 juillet 2003
English: • $215.0 million for Income Security payments - Department of Human Resources Development;
French: • 215,0 millions de dollars pour des paiements de sécurité du revenu - Ministère du Développement des ressources humaines
English: Over 1,400 displaced Somalis and Ethiopian nationals died at sea in trafficking operations from Puntland to Yemen.
French: Des trafics illicites d'êtres humains ont provoqué la mort de plus de 1 400 Somaliens et Éthiopiens, qui ont péri en mer en tentant de rejoindre le Yémen depuis le Puntland.
English: As a consequence, greater benefits will be enjoyed by all.
French: Il en résultera que tout le monde y gagnera.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, November 18, 2005 I am pleased to welcome you to Rideau Hall for this very special ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 18 novembre 2005 Je suis enchantée de vous accueillir à Rideau Hall pour cette cérémonie très spéciale.
English: Potential policy conflicts can be resolved in one of three ways:
French: Il y a trois façons de s’en assurer :
English: It welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to provide these persons with an additional opportunity to apply to the European Court of Human Rights and to use other remedies for eliminating any violations committed during their trials."
French: Ces décrets ont permis la libération de 52 prisonniers politiques et 93 prisonniers politiques présumés, et parmi eux trois personnalités politiques de haut rang – Suret Huseynov, ancien Premier Ministre, Raqim Gaziyev, ancien ministre de la Défense, et Alikram Gumbatov – et sept membres emblématiques de l’opposition politique.»
English: I agree with the introduction of a tax on financial transactions which could help to tackle the highly damaging trading patterns in financial markets, improve the efficiency of the market itself, reduce price volatility and create incentives for the financial sector to make long-term investments with added value for the real economy.
French: Je suis pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, qui contribuerait à résoudre le problème des modèles commerciaux fortement "toxiques" sur les marchés financiers, à améliorer l'efficacité de ces marchés, à réduire la volatilité des prix, et à proposer au secteur financier des incitants pour des investissements à long terme et apportant de la valeur ajoutée à l'économie réelle.
English: The Labour Act, which entered into force on 1 January 2000, contains several articles concerning elimination of discrimination within the sphere of labour.
French: La loi sur le travail, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, contient plusieurs articles concernant l'élimination de la discrimination dans le domaine du travail.
English: Therefore, it is rather premature to talk of a steady recovery. There is still room for improvement.
French: Il est par conséquent prématuré de parler d'un redressement stable; les choses doivent encore s'améliorer.
English: In order to encourage change, it is essential that we have more information about men, forms of masculinity and different kinds of male roles.
French: Il importe toutefois au préalable que les hommes soient mieux préparés qu'ils ne le sont actuellement à assumer leur part de responsabilité dans la réalisation de l'objectif visé par la politique d'égalité.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.71
English: They include specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted for each case.
French: Il peut s'agir d'une ligne conventionnelle spécialement aménagée, ayant des caractéristiques particulières résultant de contraintes liées à la topographie, au relief ou à l'aménagement urbain, et sur laquelle la vitesse doit être adaptée selon chaque cas.
English: Mr. KÄLIN agreed to delete the second part beginning “or presenting the facts” if that would facilitate consensus.
French: M. KÄLIN est d'accord pour supprimer la deuxième partie de la phrase commençant par «ou de présenter les faits» si cela peut faciliter le consensus.
English: But citizenship is understood restrictively from a linguistic point of view because it is the national language or languages that makes or make the citizen.
French: Mais la citoyenneté est entendue de manière restrictive du point de vue linguistique, puisque c'est la langue/les langues (nationale/nationales) qui fait/font le citoyen.
English: Our team of consultants advises you from the very ...
French: Notre équipe de consultants vous conseille depuis la définition ...
English: It examined those processes principally as they relate to the imposition of disciplinary sanctions.
French: Nous avons principalement examiné les processus qui sont liés à l’imposition de sanctions disciplinaires.
English: Calculation of the test shock response curve points shall be made as described below.
French: b) Faire un calcul des points de la courbe de réponse aux chocs de la manière indiquée ci-après.
English: Multivariate statistics also indicated that males had larger bills and skulls than females (based on canonical discriminant analysis), but males were not larger than females in overall body size (as defined by the first principal-components axis).
French: Des analyses multidimensionnelles ont également indiqué que les mâles ont le bec et le crâne plus grands que ceux de la femelle (analyse discriminante canonique), mais que les mâles ne sont pas plus gros que les femelles en taille (première composante principale).
English: The policies on Employment Equity and Duty to Accommodate have been revised and will be implemented during 2007-08.
French: Les politiques sur l'équité en emploi et sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ont été révisées et les nouvelles versions seront mises en œuvre en 2007-2008.
English: Subsection 67.1(2) provides several exceptions to the 50% limitation.
French: Le paragraphe 67.1(2) prévoit plusieurs exceptions à la limite de 50 %.
English: In 1999, remnants of Harvey converged with another active storm and dumped 302 mm of rain in a 30-hour period in Oxford, Nova Scotia.
French: En 1999, les vestiges de l'ouragan Harvey ont convergé avec une autre tempête active, déversant 302 mm de pluie en 30 heures sur Oxford, en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee notes the quality of the report, which gave a candid overview of the situation of women and the obstacles towards realizing equality between women and men.
French: Le Comité prend note de la qualité du rapport, qui donne un aperçu franc de la situation des femmes et des obstacles à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mosses grow in many places but prefer moist, shady habitats.
French: Les mousses poussent en divers endroits, mais préfèrent les habitats humides et ombragés.
English: In smaller projects, you may not need a formal governance structure.
French: Dans les plus petits projets, il se peut que vous n’ayez pas besoin d’une structure de régie officielle.
English: While short–term data might support this weakly, over long periods of time the correlation between the growth of real per capita income and the growth in labour productivity is robust and very high.
French: Si les données à court terme ne peuvent qu'en donner une faible idée, sur de longues périodes, la corrélation entre la croissance du revenu réel par tête et la progression de la productivité du travail est robuste et très élevée.
English: Environment and Energy Tier 2:
French: Environnement et Énergie Niveau 2 :
English: Penalties for non-conformity of production 19
French: d'un type de pneumatique 19
English: 10, for a determination of the net salvage value of the Goderich Subdivision between mileage 31.75 and mileage 34.9, the trackage to the Canadian National Railway Company interchange and the Canadian Pacific Railway Company's [St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited] interest in the trackage located in the Guelph Industrial Park (hereinafter the railway line), in the city of Guelph, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir une décision sur la valeur nette de récupération de la subdivision Goderich entre le point milliaire 31,75 et le point milliaire 34,9, des voies menant au point de correspondance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, et des intérêts de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique [Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée] dans les voies ferrées situées dans le parc industriel de Guelph (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la ville de Guelph, province d'Ontario.
English: Written by a number of leading American constitutional scholars and former government officials, the letter questions the legality of the program.
French: Peter Hoekstra, président, Permanent Select Committee on Intelligence, U.S. House of Representatives, l’hon.
English: We now have to apply and defend the choices we have made and are making - which are contained in the Europe 2020 document - with a strong effort to apply the political choices that we have made.
French: Désormais, nous devons appliquer et défendre les choix que nous avons posés et posons - et qui sont contenus dans le document Europe 2020 - en déployant un effort accru pour mettre en œuvre les choix politiques que nous avons faits.
English: This has implications for the Healing Strategy and any evaluation of the components that make up the Strategy.
French: La situation a des répercussions sur la Stratégie de guérison et sur toute évaluation de ses composantes.
English: This is a sensitive area, so please leave the mucking around for the mud dwellers!
French: Cette zone est sensible, alors laissez les limicoles vadrouiller dans la vase!
English: The Security Council must reflect the reality of the international community in the twenty-first century.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités de la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Aboriginal people have always challenged the standard story of their lives.
French: Les Autochtones ont toujours remis en question la façon dont on raconte l'histoire de leur vie.
English: Each financial institution’s raw data should be provided to Statistics Canada to be compiled into reports for regulatory review purposes.
French: Les donnees brutes de chacune des institutions financieres devraient &re rappcrtks 8 Statistique Canada qui les compilerait et en ferait rapport aux fins de l’examen reglementaire.
English: Recommendation A The political, social, environmental and health consequences of extreme weather events have increased in Europe in recent years.
French: Recommandation A Ces dernières années, les conséquences politiques, sociales, environnementales et sanitaires des événements météorologiques extrêmes ont augmenté en Europe.
English: Notify Us In Case of Errors or Questions About Your Bill:
French: Comme le reste de ce rapport, le passage du document G susmentionné est imprimé en caractère 11 points.
English: Naturally, we will be voting for it.
French: Il va de soi que nous voterons en faveur.
English: It is a three-day mini-festival of performing arts including traditional dance, drama and music.
French: C'est une mini-fête des arts du spectacle d'une durée de trois jours, qui comprend des danses traditionnelles, du théâtre et de la musique.
English: Any person who causes severe physical suffering for purposes other than those described above shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque inflige à autrui des souffrances physiques graves à des fins différentes de celles qui sont décrites au paragraphe précédent encourt la même peine.
English: • The estrogen addition experiment at ELA is demonstrating that environmentally-relevant concentrations of the synthetic estrogen used in birth control pills are causing reproductive failures in fish populations.
French: • Les études de la RLE sur l’introduction d’œstrogène dans l’eau démontrent que la présence dans l’environnement de concentrations significatives d’œstrogène synthétique utilisés dans les contraceptifs oraux entraîne une perte de la capacité reproductive du poisson.
English: 10.3 Use of Authority Property and Employees.
French: 6.7 Rajustement des frais sur les revenus bruts.
English: In the hardest-hit countries, most of which are in Sub-Saharan Africa, HIV/AIDS threatens to reverse the development gains achieved over the last 30 years.
French: Dans les pays les plus durement touchés, qui se trouvent pour la plupart en Afrique subsaharienne, le VIH/sida menace d’annuler tous les gains réalisés au chapitre du développement au cours des 30 dernières années.
English: If an extension is granted, the State Party shall take appropriate measures to meet all subsequent deadlines.
French: Si la prolongation est accordée, l’État partie prend les mesures appropriées pour respecter tous les délais ultérieurs.
English: See draft guideline 2.2.4, fifth report (A/CN.4/508/Add.3), para.
French: le projet de directive 2.2.4, cinquième rapport (A/CN.4/508/Add.  3, par.  Cf.
English: Consequently, [the petitioner] has an option which allows full review, in the sense of an opportunity to address not only issues of law but also the matters of fact on which the declaration of guilt is based, through checks of the application of procedural rules and the evaluation of the evidence”.
French: De ce fait, (l'auteur) dispose d'une voie de recours qui permet un réexamen complet, c'est-à-dire la possibilité de faire examiner non seulement les points de droit, mais aussi les points de fait sur lesquels est fondée la déclaration de culpabilité, au moyen du contrôle de l'application des règles de procédure et d'appréciation de la preuve.».
English: a) A CTM application containing a geographic term is only objectionable under this provision if it consists exclusively of such a term.
French: a) Une demande de marque communautaire comportant un terme géographique est contestable en vertu de cette disposition uniquement si elle est composée exclusivement d'un tel terme.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Researchers' Database Description:
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données de chercheuses et chercheurs Description :
English: A closer look at sport and what it means to work towards a better sport.
French: Mais ils ne sont pas les seuls à tenter d’améliorer leurs performances.
English: CBR is a national network of nodes that provides access to bioinformatics tools to universities and research organizations across Canada.
French: Le RBC est un réseau national qui permet aux universités et aux organismes de recherche de partout au Canada d’avoir accès à des outils de bioinformatique.
English: At the fourth session of the Human Rights Council (4 to 30 March 2007), in its resolution 4/1 on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights, the Council expressed its appreciation for and encouraged the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by other human rights treaty bodies working on issues that bear upon the Covenant and United Nations bodies, specialized agencies or programmes; and encouraged enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects.
French: La quatrième session du Conseil des droits de l'homme s'est tenue du 4 au 30 mars 2007.  Dans sa résolution 4/1 sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil s'est félicité des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exécutés par d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui s'intéressent à des questions en rapport avec le Pacte, ainsi que par les organismes, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et en a encouragé la poursuite; il a également encouragé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme dont les activités sont en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels à renforcer leur coopération et, au besoin, leur coordination d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets.
English: Therefore, the BCDRC encourages the completion and manning of the CTTC if that will permit scientists to conduct more research.
French: De son côté, le MDN en a présenté un traitant du même sujet. 15.
English: He emphasized the long-standing support of his Government for minority issues at the United Nations, especially as relates to issues of participation, under which integration with diversity in policing can be subsumed.
French: Il a souligné que le Gouvernement autrichien offrait depuis longtemps son soutien aux questions relatives aux minorités à l'ONU, s'agissant en particulier des questions de participation, dont relevait la prise en considération de la diversité dans les services de police.
English: (see the program and list of participants) The Forum included presentations by representatives of youth organizations, small group and plenary discussions, questions and commentary.
French: (voir le programme et la liste des participants) Le programme comprenait des exposés de représentants d'organismes de jeunes, des discussions en petits groupes et en plénière, ainsi que des périodes de questions et de commentaires.
English: The evidence shows that, in 1997, she sent out 67 applications, 112 in 1998 (Exhibit C-25), 108 in 1999 (Exhibit C-26) and 92 in 2000 (Exhibit C-27).
French: La preuve a révélé qu'elle a envoyé 67 demandes en 1997, 112 en 1998 (pièce C-25), 108 en 1999 (pièce C-26) et 92 en 2000 (pièce C-27).
English: Using the Postal Code Conversion File (PCCF) and the Geocodes/ PCCF software, each physician was assigned the latitude and longitude of the representative point for the EA or block-face that corresponded to his or her mailing address postal code.4-6 When the postal code referred to a post office box or rural post office, somewhat different methods were used.
French: À partir du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) et du logiciel de Géocodage/du FCCP, on a attribué à chaque médecin une latitude et une longitude correspondant au point représentatif du SD ou au côté d’îlot du code postal de l’adresse fournie4-6. Lorsque l’adresse postale correspondait à un casier postal ou à un bureau de poste rural, on a utilisé des méthodes différentes.
English: Members also suggested that the SQGTG look at the PMRA protocol at the same time.
French: Les membres invitent le GTRQS à profiter de l’occasion pour examiner le protocole de l’ARLA.
English: If necessary for the avoidance of doubt, an Agreed Statement to this effect could be adopted by the Diplomatic Conference.
French: Si cela est considéré comme nécessaire en vue de lever toute ambiguïté, une déclaration commune dans ce sens pourrait être adoptée par la conférence diplomatique.
English: Member States should now look carefully into how they can contribute nationally to the implementation of the goals at the global level.
French: Les États Membres doivent maintenant examiner attentivement de quelle manière ils peuvent contribuer, au niveau national, à l'application de ces objectifs d'inspiration mondiale.