ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do this so that we can achieve a variety of objectives such as ensuring fair and equitable treatment to bidders, obtain reasonable competition and obtain best value on behalf of our clients and taxpayers. As this solicitation evolved we determined that if we maintained the position that bidders could only bid on the entire list of vehicles we would be unreasonably restricting the potential competition.
French: Nous le faisons de façon à atteindre divers objectifs, comme celui de faire en sorte d'assurer un traitement juste et équitable des soumissionnaires, d'obtenir un régime concurrentiel raisonnable et d'obtenir la meilleure valeur pour le compte de nos clients et des contribuables. Dans le cours du déroulement de cette invitation à soumissionner, nous avons déterminé que, si nous maintenions la position selon laquelle les soumissionnaires ne pouvaient soumissionner que sur la liste complète des véhicules, nous limiterions, de façon déraisonnable, la concurrence potentielle.
English: Act as a voice regarding the importance of PC/EOL research What is achievable in 1-3 years (short-term) from receiving infrastructure funding? 1.
French: Promouvoir l’importance de la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Quels sont les objectifs réalisables dans les trois ans (court terme) suivant la réception du financement accordé pour l’infrastructure? 1.
English: Background The Band Employee Benefits Program provides funding to eligible Inuit, Innu and First Nation employers to subsidize their share of contributions to the pension plans (CPP, QPP, RPP) and the other non-statutory benefits (LTD, supplementary health insurance, etc.) of eligible employees.
French: Contexte Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes fournit des fonds aux employeurs admissibles inuits, innus et des Premières nations pour financer leur part des contributions aux régimes de retraite (RPC, RRQ, RPA) et des autres avantages non prévus par la loi (ILD, prestations d’assurancemaladie complémentaires, etc.) pour les employés admissibles.
English: Although this legislation was not adopted, the issue of crossborder differentials in pricing and availability is an on-going irritant.
French: Bien que cette législation n’ait pas été adoptée, la question des différences de prix et des disponibilités de part et d’autre de la frontière demeure une source constante d’irritants.
English: Report of the International Criminal Court (resolution 59/43 of 2 December 2004).2
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 59/43 du 2 décembre 2004)2.
English: That system, as you know, has been challenged by the United States and some Latin American banana producers as an alleged breach of Article 13 of the GATT.
French: Ce régime, comme vous le savez, a été contesté par les États-Unis et par certains producteurs de banane latino-américains, pour infraction à l'article 13 du GATT.
English: 13 June 2005 - In today's fast-moving world of virtual offices, home work and globalized commerce, are international labour standards on working time still needed?
French: 18 mai 2005 - Selon les estimations du BIT, 1,3 million de personnes sont victimes du travail forcé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Now there is a unique opportunity.
French: Nous avons maintenant une opportunité unique.
English: Takes note of the request made by the Commission to the Secretary-General, in the framework of United Nations system-wide coordination, to assist the Commission and the Council to broaden and deepen the policy debate on employment issues; 33.
French: Note que la Commission a demandé au Secrétaire général de l'aider, ainsi que le Conseil économique et social, dans le cadre de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies, à élargir et approfondir le débat sur les questions d'emploi; 33.
English: The Agency therefore finds that Air Transat properly applied its terms and conditions of carriage as set out in its tariff when it refused to transport the Ibrahims from Toronto to Manchester and when it refused to refund the air fare.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Transat a appliqué de façon adéquate les conditions de transport contenues dans son tarif en refusant de transporter M. et Mme Ibrahim de Toronto à Manchester et en refusant de rembourser leurs billets d'avion.
English: Quebec’s territory was then extended in 1912 to include the District of Ungava, formerly part of the Northwest Territories.
French: Le territoire fut ensuite modifié en 1912 pour y inclure le district d’Ungava, qui faisait anciennement partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: A standardized reporting tool has been devised, which is now used by various protection agencies and organizations to collect information on allegations falling within Security Council resolution 1612 (2005).
French: Un outil normalisé pour l'établissement des rapports a été mis au point, et il est actuellement utilisé par les divers organismes de protection de l'enfance pour rassembler des informations sur les allégations relevant de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The opening session of the Council's 4th regular session (12 to 30 March 2007) was attended by Foreign Minister Frank Walter Steinmeier of Germany representing the EU Presidency.
French: La séance d'ouverture de la quatrième session ordinaire du Conseil (du 12 au 30 mars 2007) s'est tenue en présence de M. Frank Walter Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères représentant la présidence de l'UE.
English: must be examined on a case-by-case basis in order to allow the Agency to assess the overall accessibility of the service provided by the carrier. The Agency approved a number of "fifth-freedom" charter flights and granted extra-bilateral authorities for the delivery of fresh seafood from Atlantic Canada to Europe.
French: Relativement à une autre plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du remplacement de gros aéronefs par de plus petits aéronefs-navettes sur des liaisons intérieures, l’Office a constaté qu’il y avait bel et bien à bord des plus petits aéronefs diminution de l’accessibilité créant un obstacle pour les personnes ayant une déficience.
English: I believe that a European spirit of convergence, and not one of fragmentation, is our only hope of ensuring that this programme is completed and is not a source of endless frustration.
French: Je pense que ce n' est qu' avec l' esprit de l' Europe qui converge et non avec celui de l' Europe qui divise que nous pourrons faire en sorte que ce programme soit réalisé et qu' il n' engendre pas de nombreuses frustrations.
English: With respect to the extent of modifications, the proposal was prepared as a draft Revision 2 of the Regulation.
French: En ce qui concerne l'importance des modifications, la proposition a été établie en tant que Révision 2 du Règlement.
English: 5.2 Key Evaluation Findings and Recommendations
French: 5.2 Constatations et recommandations essentielles issues de l’évaluation
English: Italy is committed to cancelling an overall amount of approximately $4.5 billion within the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: L'Italie est déterminée à annuler des dettes d'un montant global d'environ 4,5 milliards de dollars dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Description: This bank contains personal information about individuals who come to the attention of the RCMP in the course of national security criminal investigations including information collected in the fulfilment of the primary responsibility conferred by subsection 6(1) of the Security Offences Act, more particularly information obtained or prepared for investigation purposes in respect of an offence under any law of Canada where a) the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, or b) the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code, or the apprehension of the commission of such an offence. This bank also contains security assessments relating to internationally protected persons, as well as information concerning the management of protection services for confidential sources and witnesses used in national security criminal investigations.
French: Description : Ce fichier renferme des rapports d'enquêtes criminelles et sur plaintes du public visées à la partie VII de la Loi sur la GRC, des rapports d'incident, des déclarations de membre données volontairement, des déclarations de témoins et de plaignants et la correspondance connexe transmise aux membres et aux plaignants.
English: Moving to a results-focussed culture is also seen as a huge challenge, and good performance reporting seems to be painfully slow (Auditor General of Canada 2000).
French: Il est également énormément difficile de passer à une culture axée sur les résultats et la communication d’une bonne information sur le rendement progresse péniblement (Vérificateur général du Canada, 2000).
English: If no positive evidence is identified, information on the next endpoint in the hierarchy is considered.
French: Si aucune preuve positive n’est relevée pour ce paramètre, on étudie les renseignements sur le paramètre suivant de la hiérarchie.
English: It also provided material such as ochre used in painting and religious ceremonies, and sacred rocks used to mark sacred places such as medicine wheel and burial sites.2 This description of a particular people’s relationship to the land applies to many Aboriginal cultures in Canada.
French: Elle nous donnait des matières comme l'ocre, utilisée pour les peintures et les cérémonies religieuses, et des rochers qui marquaient les lieux sacrés comme les roues de l'Esprit et les sépultures2. Cette description de la relation des peuples autochtones avec la terre vaut pour de nombreuses cultures autochtones du Canada.
English: While reaffirming Viet Nam's continued support for the efforts of the Iraqi Government and other concerned parties in consolidating peace and security, advancing political dialogue and strengthening national reconciliation, my delegation believes that more tangible progress should be sustained in improving the rule of law, countering corruption, curbing illicit use of weapons and disarming, demobilizing and reintegrating militias and armed groups.
French: Tout en réaffirmant l'appui constant du Viet Nam aux efforts du Gouvernement iraquien et des autres parties concernées pour consolider la paix et la sécurité, faire progresser le dialogue politique et consolider la réconciliation nationale, ma délégation estime que des progrès plus tangibles sont nécessaires pour améliorer l'état de droit, combattre la corruption, limiter l'emploi illicite des armes, ainsi que désarmer, démobiliser et réinsérer les milices et groupes armés.
English: Justice Mahaffy ordered Piette to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by April 4, 2008.
French: Le juge Mahaffy a ordonné à M. Piette de produire les déclarations manquantes auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'ici le 4 avril 2008.
English: Response 1 Health and welfare trusts are not specifically defined or described in the Act.
French: Réponse 1 La Loi ne définit pas de façon expresse ce qu'est une fiducie de santé et de bien-être.
English: (7) The Hellenic Republic replied that it no longer had any objection to the registration of the name ‘Pane di Altamura’.
French: (7) La République hellénique a répondu qu’elle n’avait plus d’objection à l’enregistrement de la dénomination «pane di Altamura».
English: In Bujumbura, the Group had met with the President and Vice-President of the Republic and had had a working session with a number of Cabinet ministers led by the Minister of Planning, Development and Reconstruction.
French: À Bujumbura, il a rencontré le Président et le Vice-président de la République et a tenu des réunions de travail avec plusieurs membres du Conseil des ministres, au premier chef le Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction.
English: [10:] Everything is good as it leaves the hands of the author of things, everything degenerates in the hands of man.
French: [11:] Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program Figure 1 - Need for Government Funded Activities "I think there is a need for the Government of Canada to fund and support activities to mark celebrations and commemorations of national significance such as……"
French: Figure 1 - A-t-on besoin d’activités financées par le gouvernement? « Je pense que l’on a besoin que le gouvernement du Canada finance et soutienne des activités pour marquer des célébrations et des commémorations d’envergure nationale, par exemple… »
English: Access to the Vote A significant innovation of the 1920 elections act was the provision for voting in advance of election day by specified groups of voters: commercial travellers, railwaymen and sailors could vote during the three days (excluding Sundays) preceding an election.
French: L'accès au vote Une autre disposition de la législation électorale de 1920 constitue une amélioration importante : des groupes particuliers d'électeurs, soit les voyageurs de commerce, les employés des chemins de fer et les marins, pourront dorénavant voter par anticipation dans les trois jours (à l'exclusion du dimanche) précédant le jour du scrutin.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Droit des sociétés Droits de propriété industrielle - III.
English: In all rear and front centre designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with Annex 10, be capable of manually rotating either forward or rearward by not less than 60 degrees from any position of adjustment intended for occupant use in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.6.2. of this Regulation.
French: 5.8.4.2 À toutes les places assises arrière et à toutes les places avant centrales munies d'appuie-tête, l'appuie-tête doit, lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, pouvoir être rabattu à la main vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60° par rapport à toute position de réglage pour une utilisation par un occupant dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.2 du présent Règlement.
English: In 2003, the Division for the Advancement of Women also prepared the Secretary-General's report on violence against women migrant workers (A/58/161), which included measures taken by Member States, United Nations entities and other international bodies to combat violence against female migrant workers.
French: En 2003, c'est également la Division de la promotion de la femme qui a établi le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/58/161), dans lequel elle a récapitulé les mesures prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organes internationaux pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Not all of this information will apply to every project but it would be wise to be aware of each item.
French: Certains ne s’appliquent sans doute pas à votre projet, mais il vaut mieux être conscient de tous ces points.
English: Please choose one of the above methods and we will be happy to renew your membership.
French: Choisissez une des méthodes mentionnées ci-haut et il nous fera plaisir de renouveler votre adhésion.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: (+41 22) 917 2838  Fax: (+41 22) 917 0178
French: M. Geoffrey Hamilton Groupe de coordination des activités opérationnelles Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: (+41 22) 917 28 38 Télécopieur: (+41 22) 917 01 78 Adresse électronique: geoffrey.hamilton@unece.org.
English: A double bedroom, living room with sofa bed and small kitchen, bathroom, and a small park outside, where you can eat.
French: Il se compose de: chambre double, séjour avec divan-lit et coin cuisine, une salle de bain avec vestibule et un espace extérieur privé et équipé où on peut manger.
English: For instance, among households earning over $80K, 98% own or have access to a computer, 95% a DVD player, 83% a cell phone, 77% a CD burner and 46% own a DVD burner, all significantly higher than all lower income brackets.
French: Par exemple, chez les ménages gagnant plus de 80 000 $, 98 % possèdent un ordinateur ou ont accès à un ordinateur, 95 % un lecteur de DVD, 83 % un téléphone cellulaire, 77 % un graveur de CD et 46 % un graveur de DVD, ce qui est considérablement plus élevé que chez les catégories de revenu plus faibles.
English: The new acquisitions appear in this section for 30 days after they are entered into our electronic inventory.
French: Les nouvelles acquisitions apparaissent dans cette section pour une durée de 30 jours suivant leur entrée dans notre inventaire informatique.
English: Steering Committee for Transport, Health and 2nd session ECE/AC.21/2004/14
French: Comité directeur du Programme pan-européen sur les 2e session ECE/AC.21/2004/14
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section has an experienced Accountant, (LE-07).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances dispose d'une comptable expérimentée, (LE-07).
English: Article 5 Deliberate changes to the demographic composition of the region in which a national minority is settled, to the detriment of that minority, shall be prohibited.
French: Article 5 Des modifications délibérées dans la composition démographique de la région d'implantation d'une minorité nationale, au détriment de cette dernière, sont interdites.
English: In 1935, the League of Nations banned hunting of right whales in all oceans; and the whale is now protected by the Species at Risk Act.
French: En 1935, la Société des Nations en a interdit la chasse dans tous les océans. Cette espèce est maintenant protégée par la Loi sur les espèces en péril.
English: A great deal of emphasis is being placed on the security requirements to interconnect entire security domains that have traditionally been kept separate for security reasons.
French: On accentue les besoins de sécurité nécessaires au raccordement de domaines de sécurité complets que l’on a gardés séparés jusqu’à présent pour des raisons de sécurité.
English: • Sustaining health care renewal
French: • Soutenir le renouveau des soins de santé
English: The contested decision appeared as a communication, 95/C 284/03, published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision attaquée a fait l'objet d'une communication 95/C 284/03 publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: (b) To seek opinions and contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: A major challenge is the general lack of information about children in difficult circumstances.
French: L'absence générale d'informations concernant les enfants en difficulté est un problème majeur.
English: It will be located on the northwest corner of Lyon and Sparks Streets, Ottawa, adjacent to the Supreme Court of Canada Building.
French: Il faut y apporter des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, pour remplacer des systèmes de bâtiment désuets et pour respecter les exigences des codes du bâtiment.
English: In short, the report's main conclusion was that UNHCR had made a relatively weak performance in a very difficult situation.
French: En bref, la principale conclusion du rapport est que le HCR n'a pas été très efficace dans une situation très difficile.
English: Most observers and forecasters are unable to see any serious inflation threat.
French: Rares sont les observateurs et les prévisionnistes qui voient un risque sérieux d'inflation.
English: After much procrastination, the federal authorities decided in 1895 to send a contingent of 20 under Constantine's command.
French: Après beaucoup de procrastination, l’autorité fédérale a décidé, en 1895, d’envoyer un contingent de 20 hommes sous les ordres de M. Constantine.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Philippines, China, Germany, Spain, Brazil, Pakistan, France, Romania, Benin, Algeria, Angola and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Philippines, Chine, Allemagne, Espagne, Brésil, Pakistan, France, Roumanie, Bénin, Algérie, Angola et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Unie.
English: EVIALIS employees attend environmental risk awareness sessions designed to be pragmatic and to include economic and industrial realities. An example of this is the liquid unloading method training course.
French: Les collaborateurs d’EVIALIS suivent des sessions de sensibilisation aux risques environnementaux élaborées dans un souci de pragmatisme et de réalisme économico-industriel, comme par exemple formation à la méthode de dépotage des liquides.
English: Is there a lead Government authority tasked with responsibility for addressing violence against children?
French: Y a-t-il une administration publique qui chapeaute la lutte contre la violence à l’égard des enfants?
English: For us there is no doubt that the approval of the agreement is the option that will substantially improve the welfare of animals and preserve the wider interests of the European Union.
French: Pour notre part, il ne fait aucun doute que l'approbation de l'accord est l'option qui améliorera substantiellement le bien-être des animaux en préservant au mieux les intérêts plus vastes de l'Union européenne.
English: ◦ (i) where there are at least 150 beneficiaries (determined without reference to subsection 248(25) of the Act) under the trust each of whom holds a specified fixed interest in the trust worth at least $500, the only "resident contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust that hold more than 10% of the issued interests of any class of beneficial interests in the trust are "specified contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust, or (ii) in any other case, each resident contributor to the trust is a specified contributor to the trust and a copy of the current terms of the trust (and any other required information in prescribed form) has been filed with the Minister of National Revenue by or on behalf of the trust.
French: ◦ (i) dans le cas où il existe au moins 150 bénéficiaires (compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée d’au moins 500 $, seuls les « contribuants résidants » (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie qui détiennent plus de 10 % des participations émises et en circulation d’une catégorie de participations dans la fiducie sont des « contribuants déterminés » (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie; (ii) dans les autres cas, chaque contribuant résidant de la fiducie est un contribuant déterminé de la fiducie, une copie des modalités de la fiducie (et tout autre renseignement prescrit en la forme prescrite) étant présentée au ministre du Revenu national par la fiducie ou en son nom;