ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr David ATKINSON (United Kingdom), EDG (St Petersburg) Mr Olav AKSELSEN (Norway), SOC (Tcheboksary) Ms Josette DURRIEU (France), SOC (Tcheboksary) Ms Jelena HOFFMANN (Germany), SOC (Moscow) Lord PONSONBY (United Kingdom), SOC (Kursk) Mr Ladislav SKOPAL (Czech Republic), SOC (St Petersburg) Mr Ivar TALLO (Estonia), SOC (Krasnoïarsk) Mr Björn von der ESCH (Sweden), EPP/CD (Krasnoïarsk) Mr Dumeni COLUMBERG (Switzerland), EPP/CD (Tcheboksary) Mr Zarko DOMLJAN (Croatia), EPP/CD (Moscow) Ms Edeltraud GATTERER (Austria), EPP/CD (St Petersburg) Mr José HERRERA ANTONAYA (Spain), EPP/CD (Tcheboksary) Mr Youliy PAVLOV (Bulgaria), EPP/CD (Kursk) Mr Benno ZIERER (Germany), EPP/CD (Krasnoïarsk) Mr Georges CLERFAYT (Belgium), LDR (Kursk) Mr Michael HANCOCK (United Kingdom), LDR (Moscow) Ms Hanne SEVERINSEN (Denmark), LDR (Moscow) Mr Cevdet AKÇALI (Turkey), EDG (St Petersburg) Mr Doros CHRISTODOULIDES (Cyprus), UEL (Moscow) Mr Mats EINARSSON (Sweden), UEL (Krasnoïarsk) Mr Jaakko LAAKSO (Finland), UEL (St Petersburg) Mr Leonid STRIZHKO (Ukraine), UEL (Rostov) Secretariat:
French: M. David ATKINSON (Royaume-Uni), GDE (St Pétersbourg) M. Olav AKSELSEN (Norvège), SOC (Tcheboksary) Mme Josette DURRIEU (France), SOC (Tcheboksary) Mme Jelena HOFFMANN (Allemagne), SOC (Moscou) Lord PONSONBY (Royaume-Uni), SOC (Koursk) M. Ladislav SKOPAL (République tchèque), SOC (St Pétersbourg) M. Ivar TALLO (Estonie), SOC (Krasnoïarsk) M. Björn von der ESCH (Suède), PPE/DC (Krasnoïarsk) M. Dumeni COLUMBERG (Suisse), PPE/DC (Tcheboksary) M. Zarko DOMLJAN (Croatie), PPE/DC (Moscou) Mme Edeltraud GATTERER (Autriche), PPE/DC (St Pétersbourg) M. José HERRERA ANTONAYA (Espagne), PPE/DC (Tcheboksary) M. Youliy PAVLOV (Bulgarie), PPE/DC (Koursk) M. Benno ZIERER (Allemagne), PPE/DC (Krasnoïarsk) M. Georges CLERFAYT (Belgique), LDR (Koursk) M. Michael HANCOCK (Royaume-Uni), LDR (Moscou) Mme Hanne SEVERINSEN (Danemark), LDR (Moscou) M. Cevdet AKÇALI (Turquie), GDE (St Pétersbourg) M. Doros CHRISTODOULIDES (Chypre), GUE (Moscou) M. Mats EINARSSON (Suède), GUE (Krasnoïarsk) M. Jaakko LAAKSO (Finlande), GUE (St Pétersbourg) M. Leonid STRIZHKO (Ukraine), GUE (Rostov) Secrétariat:
English: Globalization, Growth and the Face of the Disadvantaged Labour:
French: Échanges commerciaux, croissance, emploi et salaires 2.
English: Until 2000, implementation also involved the RESAL programme (European Food Security Network) which was supported by the Commission.
French: Jusqu'à 2000, la mise en œuvre passait également par le programme RESAL (Réseau Européen de Sécurité Alimentaire) qui était soutenu par la Commission.
English: VA is a compound quantity which includes the active/useful power (Watts), which is consumed by equipment, as well as the reactive component (Vars - sometimes referred to as imaginary power).
French: La puissance apparente (en VA) est une grandeur composée qui comprend la puissance active/utile (watts), qui est consommée par l’équipement, et une composante réactive (vars).
English: Brazil endorsed the prompt action taken by the General Assembly and by the Security Council in condemnation of the attacks and reaffirmed our determination to combat terrorist actions with all means at our disposal, as such attacks represent a threat to international peace and security.
French: Le Brésil a approuvé les mesures rapides prises par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité pour condamner les attaques et a réaffirmé sa détermination de combattre les actes terroristes par tous les moyens disponibles, car ces attaques représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region July - September 2005 EG - Engineering and Scientific support Record: 1 Position Number: 34746 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Juillet à septembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34746 Titre du poste :
English: It is increasingly evident that we must urgently step up joint efforts to deal with the political conflict in the eastern part of my country.
French: Il est de plus en plus évident que nous devons intensifier d'urgence les efforts conjoints en ce qui concerne le conflit politique dans la partie orientale de mon pays.
English: The men were alleged to have escaped during a prison transfer in April 2006.
French: Les victimes étaient 40 Ghanéens, 10 Nigérians, deux Sénégalais, un Togolais, un Congolais et un Ivoirien.
English: 21 And I saw them gathered together in multitudes; and I saw a wars and rumors of wars among them; and in wars and rumors of wars I saw b many generations pass away.
French: 21 Et je les vis rassemblés en multitudes; et je vis des a guerres et des bruits de guerres parmi eux; et c'est dans des guerres et des bruits de guerres que je vis beaucoup de générations passer.
English: The Meeting agreed that the principles adopted in the WIPO Performances and Phonograms Treaty, including those incorporated in the Agreed Statements reproduced in the footnotes to the WPPT, should be followed in relation to these rights.
French: • Les participants ont été d'avis qu'il conviendrait, en ce qui concerne ces droits, de suivre les principes adoptés dans le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, y compris ceux qui sont énoncés dans les déclarations communes reproduites en note dans le WPPT.
English: Examination office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt
French: Office d’examen Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt
English: Because the Order does not include a list of the 10-digit HS Codes under which the goods are imported, Tribunal staff needed to establish one.
French: Le décret n’incluant pas de liste de codes à 10 chiffres du SH sous lesquels les marchandises ont été importées, le personnel du Tribunal a dû en dresser une.
English: So I found that when Dr. Coulthart prescribed the acceptable combination alternative in the words he did, he then could not properly conclude that no training and/or experience could suffice, that only academic Education would meet his requirement.
French: Ainsi, le Dr Coulthart ayant prévu une alternative propre à une [Traduction] « combinaison acceptable » comme il l'a fait, j'estime qu'il ne pouvait ensuite conclure qu'aucune combinaison de formation et (ou) d'expérience ne pouvait suffire et que seules des études régulières permettraient de satisfaire cette exigence.
English: Four districts, including the capital, are high transmission areas and chloroquine-resistant strains of malaria have been reported.
French: Quatre districts, dont celui de la capitale, sont des zones de haute transmission et présentent des souches de paludisme résistantes à la chloroquine.
English: As with any concrete, particularly with a low water-to-cementitious material ratio, care is required to prevent plastic shrinkage cracking at the surface immediately after placing by following the measures proposed by ACI 305 committee on hot weather concreting.
French: Pour tous les bétons, et plus particulièrement pour les bétons à faible rapport eau/liant, il convient de faire preuve de prudence pour prévenir la formation de fissures de retrait plastique à la surface immédiatement après la mise en place en appliquant les mesures proposées par le 11
English: Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.
French: Malgré ce qui a été dit, il n'existe ici aucune prétention nationale: si nous demandons l'augmentation de la quantité maximale garantie, c'est dans l'intérêt de tous les producteurs européens; si nous souhaitons maintenir l'intervention, c'est au nom de tous les producteurs européens; si nous souhaitons une interdiction expresse des mélanges, c'est dans l'intérêt de tous les consommateurs européens; si nous demandons un régime pour l'olive de table, c'est dans l'intérêt de tous les producteurs européens; si nous demandons un régime spécial pour les petits producteurs, c'est sans tenir compte de la région où ils habitent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the United States of America using aircraft and flight crew provided by World Airways, from July 10, 2006 to July 9, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 10 juillet 2006 au 9 juillet 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Coty was well established in the perfume industry and desired both beautiful and affordable bottles to hold his perfumes.
French: Coty était bien établi dans l'industrie du parfum et a souhaité posséder de belles et accessibles bouteilles pour contenir ses parfums.
English: In 2006-07, twice as many producers developed a reviewed group farm plan as during the previous year.
French: En 2006-2007, deux fois plus de producteurs que l’année précédente ont présenté et fait approuver un plan de groupe.
English: Lecturer at the School of Political Science in Paris (Ecole des Sciences Politiques) and the European College in Parma.
French: En novembre 2004, il devient conseiller principal au cabinet de M. Barroso, Président de la Commission européenne et est nommé chef de cabinet adjoint en mai 2006.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge OTTAWA, ON -- May 29, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada is investigating the discharge of 960,000 cubic metres of raw sewage and storm water into the Ottawa River in the summer of 2006.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d'eaux usées dans la rivière des Outaouais OTTAWA, ON -- le 29 mai 2008 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mène une enquête sur le déchargement de 960 000 mètres cubes d'eaux d'égout et d'orage non traitées dans la rivière des Outaouais au cours de l'été de 2006.
English: The Ombudsman points out however, that the complainant could pursue his claim to NUTS level 2 status for the Isle of Wight by presenting a petition to the European Parliament, which can take political and moral arguments into account as well as legal ones.
French: Il fait néanmoins observer que le plaignant pourrait encore réclamer le classement de l’île de Wight au niveau NUTS 2 en adressant une pétition au Parlement européen, ce dernier ayant la possibilité de prendre en considération, outre les arguments juridiques, des arguments d’ordre politique et moral.
English: It collects national-level financial data on different elements of the income statement and balance sheet, as well as certain non-financial information such as the number of employees.
French: STC MAI 240 Secteur de l'informatique et de la méthodologie Opérations du Secteur de l'informatique et de la méthodologie Description : Documents portant sur l'ensemble des opérations du secteur. Sujets :
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) L'étalonnage de qmdw relatif à qmdew est effectué de manière telle qu'on obtient les mêmes précisions pour qmp qu'au point a).
English: Presidential elections (October 1993) in Azerbaijan ; the Parliamentary elections in Russia to be held in December will also be monitored by ODIHR and the CSCE Parliamentary Assembly.
French: Les rapporteurs de la réunion ont établi des listes de propositions concrètes concernant les aspects de fond et de procédure; ces propositions donneront éventuellement lieu à de prochaines décisions du CHF.
English: Good hotel, interesting cultural program, sightseeing tour completed with a little bit of wellness: the way to explore Prague during a short break in one of the most beatiful cities in Europe.
French: Bon hôtel, programme culturel intéressant, tour guidé - une manière de faire connaissance de Prague durant le week-end prolongé dans l'un des plus beaux lieux en Europe.
English:   After basic training he started a four-year program at the Royal Military College (RMC) in Kingston, ON.
French: Après sa formation élémentaire, il entreprend un programme de quatre ans au Collège militaire royal, à Kingston (Ontario).
English: The Commissioner also acts as a bridge builder, working to convince other federal organizations to respect the spirit and letter of the Act.
French: Le commissaire agit comme un bâtisseur de ponts qui tente d’inciter également les autres organismes fédéraux à poser des gestes qui respectent l’esprit et la lettre de la Loi.
English: Denmark continues to participate in international cooperation on the fight against trafficking in human beings.
French: Le Danemark continue à coopérer à la lutte internationale contre le trafic d'êtres humains.
English: Eurostat Citizens access to and use of the Internet Eurostat Enterprises access to and use of ICTs Eurostat
French: veillant en particulier aux aspects d’interopérabilité, de relèvement des niveaux de sécurité et de confiance
English: The Canadian Embassy in China and Beijing's award-winning Fangshan restaurant have taken one of the finest traditions of the Chinese mid-autumn festival and combined it with the flavours most closely identified with Canada to offer smoked salmon, ice wine and maple syrup mooncakes.
French: L'ambassade du Canada en Chine et Fangshan, le célèbre restaurant de Beijing, ont enrichi une des plus belles traditions de la fête chinoise de mi-automne en y intégrant les saveurs les plus représentatives du Canada pour produire des gâteaux de lune au saumon fumé, au vin de glace et au sirop d'érable.
English: It is necessary for these firms to become more export-oriented, both to access larger markets and, through exposure to foreign competition, to learn of innovative ways of doing business from technology and marketing perspectives.
French: Il importe que ces sociétés se tournent davantage vers l’exportation, tant pour percer de plus gros marchés que pour se frotter à la concurrence d’entreprises étrangères afin d’acquérir de nouvelles façons de faire des affaires en tablant sur la technologie et le marketing.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: En outre, il analysera le problème de la propriété et du contrôle de ce secteur par le Cameroun; il mesurera et comparera le rendement économique des entreprises locales et étrangères et il formulera des recommandations de principe.
English: Information is captured, tracked and distributed electronically, then printed as needed.
French: L'information est saisie, repérée et distribuée électroniquement, puis imprimée si nécessaire.
English: Canada is optimistic that this can be accomplished through renewed political commitment, new approaches to the Treaty's operation, and greater attention to its implementation.
French: Le Canada est optimiste, et estime que cela pourra se faire grâce à un engagement politique renouvelé, à de nouvelles approches concernant le fonctionnement du traité, et à une plus grande attention à sa mise en œuvre.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a refractometric index of at least:
French: Pour satisfaire à cette condition, le fruit doit avoir un indice de réfraction égal ou supérieur à:
English: About the RPE Social Science Toolkit Document(s) 3 of 10
French: About the RPE Social Science Toolkit Document(s) 3 de 10
English: Progress in developing an integrated, seamless SAR system depends on the willingness and capability of the partners to support horizontally led initiatives, and to collaborate and compromise.
French: Les progrès dans l'instauration d'un système sans faille et intégré en RS sont tributaires de la volonté et de la capacité des partenaires à appuyer des initiatives pris en charge suivant une gestion horizontale, à collaborer ensemble et à accepter des compromis.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Dennis Floate Senior Communications Advisor Husky Energy Calgary (403) 298-6587
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Dennis Floate Conseiller principal en communication Husky Energy Calgary (403) 298-6587
English: SCREENING REPORT FOR THE TRANSCANADA HIGHWAY TWINNING PROJECT PHASE IIIB BANFF NATIONAL PARK
French: EXAMEN PRÉALABLE DU PROJET D’ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE L’AUTOROUTE TRANSCANADIENNE PHASE IIIB PARC NATIONAL DE BANFF
English: Emission factors for chloroform consumed in the production of HCFC-22 range from 0.077 to 2.58 kg chloroform per tonne HCFC-22 (WHO, 1994).
French: Les coefficients d’émission du chloroforme utilisé dans la fabrication de l’HCFC-22 vont de 0,077 à 2,58 kg de chloroforme par tonne d’HCFC-22 (OMS, 1994).
English: Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Directive No 80/836/Euratom, (repealed by Directive 96/29/Euratom ).
French: Les États membres ont, par conséquent, instauré sur leurs territoires des systèmes afin de satisfaire aux exigences de la directive 80/836/Euratom (abrogée par la directive 96/29/Euratom ).
English: CN is also vacuuming petroleum products that leaked on-land in the vicinity of the derailment.
French: Cette dernière est située dans la région de la Mauricie, à environ 140 kilomètres au nord-est de Montréal.
English: More specifically, this was the case for 41% in terms of work done for the federal government, 39% for provincial governments, and 28% for municipal governments.
French: Au total, 11% des cadres interrogés n’ont pu fournir d’estimation pour chaque palier de gouvernement.
English: Requirements for Assistant Chief Flight Instructor 406.22.1 No flight training unit shall appoint a person as an assistant chief flight instructor and no person shall act as an assistant chief flight instructor unless the person (a) has the qualifications required for the position, as set out in the personnel licensing standards; and (b) acknowledges in writing that the person knows, accepts and will carry out the responsibilities of the position, as assigned in writing by the chief flight instructor.
French: Exigences relatives au chef-instructeur de vol adjoint 406.22.1 Il est interdit à l'unité de formation au pilotage de nommer une personne au poste de chef-instructeur de vol adjoint et à toute personne d'agir en qualité de chef-instructeur de vol adjoint à moins que cette personne ne satisfasse aux exigences suivantes : a) elle possède les qualifications exigées pour ce poste qui sont précisées dans les normes de délivrance des licences du personnel; b) elle reconnaît par écrit qu'elle a pris connaissance des responsabilités de ce poste qui lui sont assignées par écrit par le chef-instructeur de vol, qu'elle les accepte et qu'elle va s'en acquitter.
English: That would facilitate the tracking of appropriation of GR including TK and would give countries the opportunity to monitor the appropriation of GR by the patent system and to take action.
French: Celle-ci faciliterait le suivi de la procédure d’appropriation des ressources génétiques, y compris des savoirs traditionnels, et offrirait aux pays la possibilité de surveiller l’appropriation des ressources génétiques en se référant au système des brevets, et d’agir.
English: ◦ Promote innovate approaches
French: ◦ Promouvoir des approches novatrices;
English: In the same way, this damage and these tragedies which are happening, as in Romania, are not the problem of the legislative, but of the executive and of the governments.
French: De même, ces désastres et ces tragédies qui se produisent, comme celle de Roumanie, ne sont pas un problème du législatif mais de l'exécutif et des gouvernements.
English: Represent the federal government on the Intergovernmental Steering Committee in order to coordinate and further develop the Toronto Waterfront Revitalization initiative.
French: Représenter le gouvernement fédéral au sein du Comité directeur intergouvernemental afin de coordonner et de peaufiner l'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: • As in recent years, mergers and acquisitions activity accounted for much of the direct investment flows in 2000.
French: • Comme au cours des dernières années, la majorité de l'IED est allé à des regroupements d'entreprises.
English: Asset qualifications (Qualifications constituant un atout) - Qualifications that are not essential to perform the work, but which would benefit the organization or enhance the work to be performed.
French: Le SGIP est le répertoire de fonctionnement que la CFP utilise pour présenter des employés bénéficiant de priorités légales et réglementaires pour des postes vacants adéquats au sein des ministères.
English: • The average pensionable service of contributors who died in service was 19.44 years, and the average pension payable to widows or widowers was $9,622.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension des cotisants décédés en fonction est de 19,44 années, et l'allocation moyenne payable aux veuves et aux veufs est de 9 622 $.
English: Case C-88/98 Questore di Genova v Umberto Merlo See Case C-87/98
French: C-88/98 Questore di Genova / Umberto Merlo Voir affaire C-87/98