ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wild Mint or Canada Mint (Mentha arvensis) Hidden patches of the leafy, square-stemmed plant flourish around damp wooded spots and along ditches and creeks.
French: Menthe des champs ou menthe du Canada (Mentha arvensis) Cette plante feuillue à tige carrée talle habituellement dans des endroits humides et boisés, le long des terrains vagues et des ruisseaux.
English: I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: Dissolution des comités d'inscription Le comité d'inscription de chaque Première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités – sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui – deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: I have my doubts about the EUR 70 issue because it would make for unequal treatment.
French: J'ai mes doutes par contre quant à la limite de 70 euros, parce qu'elle risquerait d'entraîner une inégalité de traitement.
English: The export potential for vehicles produced in Canada is effectively driven by the type of vehicles foreign-owned manufacturers decide to produce in their Canadian assembly plants.
French: Le potentiel d’exportation des vÃ©hicules produits au Canada est effectivement dictÃ© par le type de vÃ©hicules que les fabricants Ã©trangers dÃ©cident de produire dans leurs usines de montage canadiennes.
English: In conclusion, the board's consensus judgement was that Mr. Whynot's answer was very good and was worth 22 points out of 30 points.
French: En conclusion, le jury a déterminé à l'unanimité que la réponse de M. Whynot était très bonne et qu'elle valait 22 points sur 30.
English: Every year, Partners for a Green Hill assess the effectiveness of its waste diversion programs by conducting waste audits.
French: Chaque année, les Partenaires pour une Colline verte évaluent l’efficacité des programmes de détournement des déchets en faisant des vérifications des déchets.
English: When examining a specific pollution-reduction option (such as changing gasoline composition) regulators may estimate the reduction in health effects that are expected, and the value to society of avoiding those health problems.
French: Lors de l'examem d'une stratégie particulière de réduction de la pollution (comme la modification de la composition de l'essence), les agents de réglementation peuvent estimer le degré de réduction des effets sur la santé auxquels ont peut s'attendre et déterminer l'utilité pour la société d'éviter ces problèmes de santé.
English: One delegation considered it would be useful if UNHCR's planning documents showed statistics on refugees and other persons of concern at the beginning of each year, with an indication of the changes that the Office expected by the end of the year as a result of its programmes and policies.
French: Une délégation estime qu'il serait utile que les documents de planification du HCR montrent des statistiques sur les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence au début de chaque année en indiquant les changements attendus à la fin de l'année du fait de ces programmes et politiques.
English: But climate science can help us understand how human actions influence climate.
French: Mais la science du climat peut nous aider à comprendre comment les actions humaines influencent le climat.
English: The treatment of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie entreprises au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement ultérieures fera l'objet d'une décision dans le cadre des négociations relatives à la deuxième période d'engagement.
English: a Level of staffing by end of 2007.
French: a Niveau des effectifs à la fin de 2007.
English: In the public hearings held in Toronto, the City of Toronto argued that electoral boundaries should not deviate any more than necessary from the provincial quotient, suggesting a maximum 5 per cent variance from the quotient.
French: Aux audiences publiques tenues à Toronto, la ville de Toronto a fait valoir que le redécoupage des circonscriptions ne devrait pas entraîner d’écart démesuré par rapport au quotient provincial et a suggéré un écart maximum de 5 pour cent.
English: C-42 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. (1991), ch.
English: • a description of examples where smart metering has been implemented in other jurisdictions either on a pilot basis or more broadly,including any findings to date from implementation of the Ontario Smart Metering plan, e.g., pilot studies, and to include recommendations to avoid or address problems encountered by consumers elsewhere or in Ontario with smart meter programs This will be done in the context of considering how those lessons learned could be relevant to the Ontario initiative; and
French: • une description des exemples où les compteurs intelligents ont été mis en place ailleurs tant dans le cadre d’un projet pilote qu’à plus grande échelle, y compris toutes les constatations à ce jour par rapport à la mise en œuvre du plan d’installation de compteurs intelligents en Ontario, comme les études pilotes, y compris les recommandations permettant d’aborder ou d’éviter les problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs ailleurs ou en Ontario relativement aux programmes de compteurs intelligents. Cela se fera en considérant comment de telles leçons apprises peuvent être appliquées à l’initiative ontarienne;
English: In the face of violations of international law, there must be comprehensive and effective means of redress.
French: Face aux violations du droit international, des recours complets et efficaces doivent être mis en place.
English: He then devoted himself to journalism, for 25 years writing a humour column in the magazine Perspectives.
French: Il s'est ensuite consacré au journalisme et a rédigé pendant 25 ans une chronique humoristique dans le magazine Perspectives.
English: With the aid of examples of eco-efficient innovations, the Council will examine how the environment can contribute to the economic objectives of the Lisbon process.
French: Grâce aux exemples notamment et par des innovations « écoefficientes », elle cherchera comment l’environnement peut contribuer à réaliser les objectifs économiques du processus de Lisbonne.
English: If adding Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, please let us know how you could change your activities to reduce the impact?
French: Questionnaire sur la Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut SaintLaurent) activités, veuillez nous dire de quelle façon vous pourriez modifier vos activités pour atténuer ces conséquences.
English: This is because many other priorities, such as the production of the Annual Report and various liaison activities, are in effect an extension of SIRC’s review and complaints functions.
French: Il en est ainsi parce que bien d’autres priorités, telles la présentation du rapport annuel et diverses activités de liaison, sont dans les faits un prolongement des fonctions du CSARS en matière d’examen et d’enquête sur les plaintes.
English: The European arrest warrant goes against this particular grain by seeking to impose cooperation, which is vital, both from the point of view of increased security – it is the most effective way of preventing criminals from benefiting from the advantages of the freedom of movement – and from the point of view of greater legal certainty, which is a similarly fundamental asset.
French: Le mandat d’arrêt européen va particulièrement à l’encontre de cela en cherchant à imposer la coopération, vitale à la fois du point de vue d’un renforcement de la sécurité - c’est la manière la plus efficace d’empêcher les criminels de profiter des avantages de la liberté de circulation - et du point de vue d’une plus grande sécurité juridique, qui est un bien tout aussi fondamental.
English: I-21, subsection 33(2) which states that "words in the singular include the plural and words in the plural include the singular." [38] With respect to the respondent’s argument that the remedy provision of
French: I-21, aux termes duquel « [l]e pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité ». [38] Pour ce qui est de l’argumentation de l’intimé selon laquelle la disposition
English: 460 Protection services $10 761,12 2007/04/03 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 460 Services de protection 10 761,12 $ 2007/04/03 Okanagan Aggregates Ltd.
English: The Act also requires the government to provide: information about the estimated cost of expenditures that are made through the tax system (Annex V); and, the key issues that should be addressed in the next Budget along with details about how to participate in the pre-Budget consultations (Annex VI).
French: En vertu de la Loi, le gouvernement est également tenu de présenter des renseignements sur le coût estimatif des dépenses fiscales engagées (annexe V), d'exposer les principales questions dont devrait traiter le prochain budget et de fournir des détails sur la manière de participer au processus de consultations prébudgétaires (annexe VI).
English: The kit includes fact sheets, a story book and a board game.
French: La trousse comporte des fiches d'information, un livre d'histoires et un jeu de société.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Loans Loan Guarantees 7.9 5.5 4.5 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 10.0 10.1 10.2 Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 17.9 15.6 14.7 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities. prev - index
French: Montant du passif éventuel Liste du passif éventuel 31 mars 2000 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Prêts Garanties de prêt 7,9 5,5 4,5 Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses 10,0 10,1 10,2 Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 17,9 15,6 14,7 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations. préc - index
English: First of all: the Google Books Project.
French: Tout d'abord, le projet Google Books.
English: It is vitally important to assess what to monitor when there are so many species, etc., that could be monitored.
French: Burke (2004), par exemple, a indiqué que les espèces occupant ce qu’elle a appelé des « habitats spéciaux » pourraient fournir les indicateurs les plus valables du changement climatique.
English: Retention and Disposal Standards: Inactive records are kept for three years within Cass and an additional three years on backup after the last administrative action is taken and then destroyed. Active records are amended as appropriate.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information fait l'objet d'une mise à jour continue et est conservée pendant une période de deux ans après avoir été retirée du répertoire et ensuite détruites.
English: Aside from price, design, finish and the type of accessories included with each model, there are a few other differences between the S4 and S2.
French: Chaque produit Klipsch fonctionne au rythme de plus de 60 ans d'expertise audio. Notre engagement à offrir un niveau de performances sans compromis a fait de nous le choix préféré des principaux opérateurs cinématographiques, un leader en stéréo et en audio pour cinéma-maison.
English: This prize is presented on a biennial basis.
French: Ce prix est remis tous les deux ans.
English: If, however, an individual library wishes to translate and maintain any of the above from within their own resources, The European Library would be happy to enable its display.
French: Cependant, si une bibliothèque en particulier souhaite traduire et maintenir l’une ou l’autre des sections ci-dessus avec ses propres ressources, "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sera heureuse de les afficher.
English: Chapters from the first edition have been revised to take recent developments into account.
French: Les chapitres figurant dans la première édition ont été revus pour tenir compte de l'évolution des connaissances.
English: Ref: 830-844/004 Eighth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors Québec, Quebec - May 25-26, 2005 Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors share commitment to working together for seniors
French: Ref: 830-844/004 Huitième réunion des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des aînés Québec (Québec) - Les 25 et 26 mai2005 Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des aînés conviennent de l’importance de travailler ensemble.
English: Since the end of the last recession, only males aged 20-24 have experienced a slight increase, beginning in 1995.
French: Depuis la fin de la dernière récession, seul le groupe des hommes de 20-24 ans a connu une légère reprise et ce partir de 1995.
English: The text also expressed the hope that a summit of heads of states and government of the Euro-Mediterranean Partners could be convened.
French: Il y était également formulé le souhait que soit organisée une réunion des chefs d'Etat et de gouvernement des partenaires euro-méditerranéens.
English: This is something we have been doing more and more often in recent years.
French: C'est une chose que nous avons fait de plus en plus souvent ces dernières années.
English: Each course ends with a section called "having fun with argument", in which the facts of the case are slightly altered, in order to discuss whether or not the outcome of the case would change.
French: A la fin de chaque cours, figure une section intitulée « Amusez-vous à argumenter », dans laquelle les faits de l’affaire sont légèrement modif iés, af in de discuter si le résultat de cette affaire serait différent ou pas.
English: Unlike the elements included in the Important Notices hyperlink at the end of each GoC Web page, the Exit Notice should be an automatically generated message that pops up on the screen when users have chosen a link that takes them beyond the realm the gc.ca domain. The purpose of the Exit Notice is to clearly establish the boundaries at which GoC roles, responsibilities and legal obligations cease to apply.
French: Contrairement aux éléments inclus dans l'hyperlien aux Avis importants, présent au bas de chaque page Web du GdC, l'avis de sortie devrait être un message généré automatiquement qui s'affiche à l'écran quand l'utilisateur choisit un lien qui le dirige à l'extérieur du domaine gc.ca. L'avis de sortie vise à indiquer clairement où prennent fin les rôles, les responsabilités et les obligations juridiques du GdC.
English: Participation of individuals belonging to national minorities, in the cultural, social and economic activities and public issues, can be implemented through participation of their representatives in the legislation and executive entities in the country, as well as in the local or central government.
French: La participation des membres de minorités nationales aux activités culturelles, sociales et économiques et au débat public peut passer par la participation de leurs représentants aux travaux des organes législatifs et exécutifs du pays ainsi qu'à ceux de l'administration locale ou centrale.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: The only registered chemical is deltamethrin, used as a trunk spray.
French: La seule substance homologuée est la deltaméthrine, utilisée en pulvérisation sur le tronc.
English: 133 The Court rejected the view that jurisdiction over employment insurance, a federal head of power, is limited by the parameters defined in the early legislation.
French: 133 La Cour n'a pas accueilli l'argument voulant que la compétence en matière d'assurance-emploi, dévolue au fédéral, soit limitée par des critères établis dans une ancienne loi.
English: Reimbursement of an eligible expense – You can only claim the part of the amount for which you have not been or will not be reimbursed. However, you can claim all of the amount if the reimbursement is included in your income, such as a benefit shown on a T4slip, and you did not deduct the reimbursement anywhere else on your return.
French: Remboursements des frais admissibles – Vous pouvez seulement demander le montant pour la partie des frais admissibles qui ne vous a pas été remboursée (ou dont vous ne prévoyez pas le remboursement), sauf si le remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple, un avantage indiqué sur un feuillet T4) et que vous ne l’avez pas déduit ailleurs dans votre déclaration.
English: To provide information to the National Central Bureaus and the Secretary General of the International Criminal Police Organization about the legal situation of aliens who may have committed criminal offences in Colombian territory.
French: Communiquer aux bureaux centraux nationaux et au Secrétariat général de l'Organisation internationale de police internationale (Interpol) la situation juridique des étrangers ayant commis une infraction sur le territoire national.
English: (D) as a submersible lamp or for terrarium or vivarium use, or (15) The portion of the definition "motor" in subsection 2(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "motor" means, except with respect to gas furnaces for the purposes of paragraph 12(2)(f), a product described in paragraph (a) or (b) and includes any such product that is incorporated into any other product, whether or not the other product is an energy-using product: (16) Paragraph (c) of the definition "standard" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) dishwashers, having a capacity equal to or greater than eight place settings and six serving pieces as defined in CSA C373-04, (17) Subparagraph (e)(ii) of the definition "type" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (ii) on or after July 1, 2001, one described in any of the product types (1) to (7) and (11) to (15) of Table 1 to CSA C300-00 or a Type 19 refrigerator, Type 20 refrigerator or Type 5A combination refrigerator-freezer, (18) Paragraph (c) of the definition "ballast pour lampe fluorescente" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) destiné à des lampes fluorescentes à allumage rapide de type F32T8, F34T12, F40T10 ou F40T12, ou à des lampes fluorescentes de type F96T12ES, F96T12IS, F96T12HO ou F96T12HO ES.
French: (D) en tant que lampes submersibles ou pour utilisation dans des terrariums ou des vivariums, (15) Le passage de la définition de « moteur », au paragraphe 2(1) du même règlement, précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : « moteur » Sauf en ce qui concerne les générateurs d’air chaud à gaz pour l’application de l’alinéa 12(2)f), matériel visé aux alinéas a) ou b), y compris un tel matériel qui est intégré à un autre matériel, que ce dernier soit ou non un matériel consommateur d’énergie : (16) L’alinéa c) de la définition de « ordinaire », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas des lave-vaisselle, de ceux ayant une capacité d’au moins huit couverts plus six accessoires de service, au sens de la norme CSA C373-04; (17) Le sous-alinéa e)(ii) de la définition de « type », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date, de l’un des types appartenant à l’une des catégories de produits (1) à (7) et (11) à (15) du tableau 1 de la norme CSA C300-00 ou d’un réfrigérateur-congélateur de type 5A ou d’un réfrigérateur de type 19 ou 20; (18) L’alinéa c) de la définition de « ballast pour lampe fluorescente », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) destiné à des lampes fluorescentes à allumage rapide de type F32T8, F34T12, F40T10 ou F40T12, ou à des lampes fluorescentes de type F96T12ES, F96T12IS, F96T12HO ou F96T12HO ES.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations. Departmental Management and Administration This business line is responsible for providing administrative services to the department.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Travail Programme de partenariat syndical-patronal 1 600 000 1 600 000 Commission du travail 1 600 000 1 600 000 Total des contributions 1 305 785 000 1 496 958 000 Postes non requis Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif œuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants . . . . . 46 224 000 Total des postes non requis . . . . . 46 224 000 Total 28 242 633 000 27 387 407 000 11-7
English: The real estate site AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: In this final part of the conference we are looking at how we go forward.
French: Le dernier volet de notre conférence est consacré aux moyens à mettre en œuvre pour aller de l'avant.
English: As of now the draft law "On introduction of amendments to the Law "On procuracy" is being considered by Rada's Committees.
French: Des commissions de la Rada sont présentement saisies du projet de loi portant amendement à la loi sur le Bureau du Procureur général.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version PCMAF Working Group
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Groupe de travail chargé de la CCRGP
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 December 2006 - "Facilitating the movement of locomotives across the European Union" [COM(2006) 782 final - Not published in the Official Journal]. SUMMARY In its mid-term review of the White Paper on European transport policy , the Commission reaffirmed the environmental advantages of rail travel and the key role it plays in the concept of sustainable mobility.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 décembre 2006, « faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté » [COM(2006) 782 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission, dans son livre blanc sur la révision à mi-parcours de la politique des transports , a réaffirmé les avantages du rail sur le plan environnemental et son importance dans le concept de mobilité durable.