ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request the Secretary-General of the United Nations to continue to address the issue of innovative sources of development finance, public and private, and to produce a single consolidated progress report by the sixty-fourth session of the General Assembly, taking into account all existing initiatives, while noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes.
French: Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'étudier la question des sources innovantes de financement du développement tant publiques que privées et d'établir, d'ici à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un rapport de synthèse unique sur les progrès accomplis, en tenant compte de toutes les initiatives existantes, tout en prenant note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement.
English: The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million above the figure proposed by the Commission.
French: Le soutien du Parlement au programme proposé par la Commission pour lui succéder a été illustré récemment par sa décision de demander une augmentation de 670 millions d'euros par rapport au chiffre proposé par la Commission.
English: Because not enough people in the target group could be found in the time allotted, qualification criteria were continually relaxed.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Néanmoins, malgré cet assouplissement, bien des participants ne satisfaisaient pas les critères.
English: National President of UNACanada Muriel Smith and UN Secretary-General Kofi Annan at a 1997 gala in Toronto. photo:
French: La présidente nationale de l’ACNU, Mme Muriel Smith, et le secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, lors d’un dîner de gala à Toronto en 1997.
English: Ops Council Retreat, Planning session Date(s):
French: Retraite Conseil Opérations, Session de planification Date(s) :
English: WTO document TN/TE/15.
French: Document TN/TE/15 de l'OMC.
English: Contact local educational institutions before you begin the evaluation to see how they can help.
French: Demandez conseil au corps professoral ou aux étudiants des universités et des collèges locaux.
English: There are online resources available to identify green products and services including the following: ▪ Office of Greening Government Operations (OGGO) ▪ The Environmental Choice Program, a database maintained by TerraChoice Inc. under contract with Environment Canada; and, ▪ Office of Energy Efficiency (OEE), Natural Resources Canada
French: Il existe des ressources en ligne qui peuvent vous aideront à identifier les produits et services verts tel que : ▪ Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) ▪ La base de données "Programme choix environnemental" gérée par la compagnie "Terra Choice Inc." en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. ▪ L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) Ressources naturelles Canada
English: The Festival will be organised by the consortium that emerged from the Comenius 3 Network partnership called EWHUM (European Humanism in the World). FELJEU 2 likewise sets out to contribute to promoting humanist ideals and values in European school systems.
French: Le Festival sera organisé par le consortium qui prend sa source du partenariat du Réseau Comenius 3 EWHUM (European Humanism in the World): c’est pourquoi FELJEU 2 se propose de contribuer à la promotion des idéaux et des valeurs humanistes dans les systèmes scolaires européens.
English: It must continue to exert all of its regulatory and moral authority over radio and television.
French: Il lui faut continuer de faire peser sur la radio et la télévision, toute son autorité réglementaire et morale.
English: Specific countries that were identified include the following:
French: Les pays et régions en question comprennent notamment les suivants :
English: Recalling the draft resolution's three main objectives, set out at the Committee's 39th meeting, he said that three weeks of negotiation had produced progress towards some of those objectives, but that consensus had been impossible to achieve because of a last-minute request for an amendment.
French: Rappelant les trois objectifs majeurs du projet de résolution, définis à la trente-neuvième séance de la Commission, il dit que trois semaines de négociations ont permis de progresser sur la voie de l'acceptation de certains d'entre eux, mais qu'il a été impossible de parvenir à un consensus en raison d'une demande d'amendement déposée la dernière minute.
English: The contract outlined the program, the corporate expectations and identified the opportunity for each trainee to develop one "selfgenerated" project for which they could retain 100% ownership.
French: Ce contrat donnait les grandes lignes du programme, les attentes de la compagnie et mentionnait la possibilité, pour chaque stagiaire, d’élaborer un projet « indépendant » pour lequel ils allaient pouvoir conserver la propriété exclusive.
English: The Working Party also decided to consider in future the possibility of making it mandatory for certain categories of vehicles to be equipped with an extinguisher when they were required to travel through tunnels.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'examiner à l'avenir la possibilité de rendre obligatoire sur certaines catégories de véhicules l'installation d'un extincteur lorsque lesdits véhicules seront appelés à traverser des tunnels.
English: These Springs come from a vulcanic crater which is the water supply for the swimming pool. There is a small natural brook that runs for 500 metres and falls creating a cascade through an old mill wheel and forms a series of small pools into the rockside that have been worn in over time.
French: Ses eaux prennent leur source dans le cratère d'un volcan éteint (où se trouve la piscine) et ruisselle naturellement sur 500 mètres où une cassure du terrain crée une cascade qui côtoie un ancien moulin et forme une série de piscines naturelles creusées dans la roche.
English: 2.1 When on loan, superannuation contributions must be paid: a) annually, b) quarterly, c) or in a lump sum payment paid in advance; (Refer to SAM 2.6.5).
French: 2.1 Pendant une période de détachement, les cotisations de pension de retraite doivent être payées : a) annuellement, b) trimestriellement, c) ou en un montant forfaitaire versé à l'avance; (voir le APR 2.6.5).
English: Recent developments have permanently changed the manner in which many continue to practice law.
French: L'évolution récente de la situation a transformé à jamais la façon dont nombre d'avocats pratiquent le droit.
English: The earlier national registration was irrelevant to the outcome of the opposition proceedings and, in any event, the existence of such registration had not been demonstrated by the applicant (paragraphs 17 to 21 of the contested decision).
French: En effet, cet enregistrement national antérieur serait dépourvu de pertinence pour l’issue de la procédure d’opposition et, en tout état de cause, la requérante n’en aurait pas démontré l’existence (points 17 à 21 de la décision attaquée).
English: At this time, it is not anticipated that any amendments will be made to the regulations to prescribe a distribution for the purpose of variable E. These amendments to variable E do not represent any change in policy, but are rather intended solely to improve the ease with which these rules can be applied.
French: Pour l'instant, il n'est pas prévu de modifier le Règlement afin qu'il vise une distribution aux fins de l'élément E. Les modifications de l'élément E ne constituent pas des changements de politique, mais visent plutôt seulement à faciliter l'application des règles.
English: Five prosecutors are specialised in offences committed in public office.
French: Deux d’entre eux sont rattachés au Parquet, les autres aux bureaux des procureurs de districts.
English: Your contribution will be billed to your credit card today and on the 3rd of every month going forward.
French: Votre contribution sera prélevée sur votre carte bancaire aujourd'hui, puis le 3ème du mois pour les prochaines échéances.
English: 3.4 (a) (i).
French: 3.4 a) i).
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: Justification and proportionality 53.
French: Justification et proportionnalité 53.
English: July 2005 Report on The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: Juillet 2005 Rapport sur la composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Can sub-delegated employees, in turn, sub-delegate their appointment and appointment-related authorities?
French: Les personnes subdélégataires peuvent-elles à leur tour subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et leurs pouvoirs connexes?
English: I intend to revert to the Security Council with specific recommendations as soon as the evaluations referred to above are completed.
French: J'ai l'intention de saisir le Conseil de sécurité avec des recommandations précises dès que les évaluations mentionnées ci-dessus aboutissent.
English: Employers, governments, unions and nurses must collaborate to promote professional practice environments that allow nurses to follow established standards and practices to provide optimal patient care.
French: Les employeurs, les gouvernements, les syndicats et les infirmières doivent collaborer afin de promouvoir des milieux de pratique professionnelle qui permettent aux infirmières de suivre les normes et les pratiques établies afin de prodiguer les meilleurs soins possibles à leurs patients.
English: • enhanced the department’s electronic mail service to improve internal and external communications, including the ability to send and receive e-mail through Microsoft, Lotus Notes and the Internet
French: Le PRAS établit un parallèle entre le régime interne de gestion et de reddition des comptes du Ministère, d’une part, et ses secteurs d’activité, ses besoins en ressources et les objectifs de rendement, d’autre part.
English: An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee's queues regardless of when they joined the queue.
French: Dans cette recherche, on détermine si des ordres de paiement d'optimisation figurent dans une file d'attente du payé, quel que soit le moment où ils ont été placés dans la file d'attente.
English: Similarly, there are no new government spending initiatives included in these projections, aside from those already announced in past federal and provincial/territorial budgets.
French: De la même façon, aucune nouvelle initiative de dépense n’ été a intégrée aux projections, outre celles déjà annoncées lors des récents budgets fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Committee members travelled across the country to gather evidence for our study on Aboriginal economic development.
French: Les membres du ´ ´ ´ comite ont parcouru le pays afin de recueillir des donnees pour notre ´ ´ ´ etude sur le developpement economique des Autochtones.
English: The chart shows the number of resident patent applications filed per billion dollars of GDP, where GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par milliards de dollars de PIB, le PIB étant mesuré en dollars des États-Unis constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: It is a great pity that the changes that have taken place have not been recognized by the opponents of the directive.
French: Il est très regrettable que les opposants à la directive n'aient pas pris acte des modifications introduites.
English: Sport Lexicon Canoe/Kayak
French: Le Lexique des sports Canoë-kayak
English: The date the work was carried out is not given but Lavcevic makes reference to FDSP letter GD/MU-941/RE dated 27 September 1990.  In the letter FDSP confirms to the client that the Employer's representative on the site agreed to the manner of closing the buildings and closing the works.
French: La date d'exécution des travaux n'est pas fournie mais Lavcevic se réfère à une lettre GD/MU-941/RE de la FDSP en date du 27 septembre 1990, dans laquelle la FDSP confirme au client que le représentant du maître d'ouvrage sur le chantier a approuvé les mesures prises pour fermer les bâtiments et boucler les travaux.
English: For Klitschko fight with Johnson will be the third defense champion title in 2009.
French: Pour lutter contre Klitschko avec Johnson sera le titre troisi�me championnat de la d�fense en 2009.
English: The program is aligned with the Canada School of Public Service learning program, includes language training, and has a monitoring component to track employee competencies and ensure that the department is focusing on the right skills (short-term and long-term).
French: Le programme est conforme au programme d'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada, englobe une formation linguistique et comporte un volet pour assurer le suivi des compétences de l'employé et veiller à ce que le ministère privilégie les bonnes compétences, à court et à long terme.
English: The development of a comprehensive ATH framework has become increasingly more important as if it would help NPRI to provide a better support on the imminent Domestic Substances List (DSL) post-categorization activities.
French: Il est devenu de plus en plus important d'élaborer un cadre complet pour fixer les ASD, car l'INRP sera alors mieux en mesure de contribuer à la définition des activités qui auront lieu sous peu, dans la foulée de la catégorisation des substances de la Liste intérieure (LI).
English: Under the Income Tax Act, an individual with a severe and prolonged mental or physical impairment, or a person caring for a person with such impairment, can claim a disability tax credit.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, toute personne qui présente un handicap mental ou physique grave et prolongé ou toute personne qui en prend en soin, peut demander un crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: - Knowledge of scientific terminology.
French: - Connaissance des méthodes établies de préparation des voyages et de commande de fournitures.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: A compter de la date d'ouverture à la concurrence, les États membres n'accordent ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA).
English: CAHC AND NHP RESEARCH LITERACY AND CAPACITY NEEDS The first group brainstorming session identified a number of CAHC and NHP research literacy and capacity needs.
French: • Faire connaître la nécessité de la recherche (c.-à-d., faire comprendre l’importance de la recherche et la façon de l’appliquer à la pratique clinique).
English: A regional planning committee will carry out monitoring and will provide support to activities conducted at the prefectorial level.
French: Un comité régional de planification assurera le suivi et apportera un appui aux activités menées au niveau préfectoral.
English: I welcome the considerable progress that has been made in discussions at the Fund on options to reduce inequities in present distribution of SDRs.
French: Je suis heureux de noter les progrès considérables qui ont été accomplis lors des discussions tenues au Fonds sur les options qui permettraient d'atténuer les disparités actuelles dans la répartition des DTS.
English: The Committee recognizes the need for some in-mission training, such as security (58 staff) or medical (25 staff) training.
French: Le Comité consultatif admet la nécessité de prévoir des activités de formation sur place, dans des domaines comme la sécurité (58 agents) ou les soins médicaux (25 agents).
English: When care plan changes occur (for example, a client receiving only personal care assistance becomes more ill and requires nursing care or when friction arises between the client/informal care giver and the home care staff) it may be necessary to reassign and/or re-schedule staff.
French: Lorsque l’on modifie le plan de soins (p. ex., lorsqu’un client qui n’avait besoin d’aide que pour les soins personnels exige maintenant des soins infirmiers, ou lorsque l’infirmière affectée aux soins à domicile ne s’entend plus avec le client ou l'aidant naturel), il faudra réaffecter l’infirmière ou modifier son horaire.
English: In making a determination of whether or not a PE exists, there are numerous factors to be taken into consideration in deciding if the basic elements for a PE exist.
French: Afin de déterminer si un ES existe, on doit prendre en compte de nombreux facteurs afin de décider si les éléments de base d'un ES sont présents.
English: In particular, it was vital to ensure that counter-terrorist policies did not associate certain sectors of society with terrorism, which served only to create suspicion, mistrust and hostility.
French: Il est en particulier essentiel de s'assurer que les mesures de contre-terrorisme n'associent pas certains secteurs de la société avec le terrorisme, ce qui ne peut que contribuer à créer la suspicion, la méfiance et l'hostilité.
English: The Appeal Board concluded that its intention in these circumstances would be illegal or academic at best.
French: Le comité d'appel a conclu que son intention eu égard aux circonstances serait illégale ou, au mieux, spéculative.
English: It meant a brief sojourn in a delightful and fascinating place, where everybody seemed always dressed up and able to get all the nuts, candies and oranges they wanted, to say nothing of the exquisite delight of looking at all the wonderful things in the shop windows."
French: Cela signifiait un bref séjour dans un endroit superbe et fascinant, où les gens semblaient toujours être endimanchés et pouvoir se procurer toutes les noix, les friandises et les oranges qu'ils voulaient, sans oublier la joie exquise d'admirer toutes les merveilles choses qui ornaient les vitrines des magasins.
English: The website www.european-heritage.net constitutes a working tool for the follow up of the Convention.
French: Le site www.european-heritage.net constitue un instrument de travail pour le suivi de la Convention.
English: The experts included representatives from all levels of government, industry, Aboriginal groups and non-governmental organizations.
French: Il s'agissait de représentants de tous les paliers de gouvernement, de l'industrie, de groupes autochtones et d'organismes non gouvernementaux.
English: • Women entrepreneurs' choice of trade, their values and priorities and their tendency to be risk adverse give communication barriers between women entrepreneurs and financial advisers.
French: • Le type d'activité que choisissent les femmes qui veulent être chefs d'entreprises, leurs échelles de valeurs et leurs priorités ainsi que leur tendance à fuir le risque rendent difficile la communication entre elles et les conseillers financiers.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 09/08/2008 - 04:46.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 09/08/2008 - 04:46.
English: The Bitstream 3X has many MIDI and USB inputs and outputs.
French: Le Bitstream 3X dispose de plusieurs entrées et sorties MIDI et USB.
English: St. Peters Canal National Historic Site of Canada, St. Peter's, Nova Scotia Operational canal; structures dating from 19th-century
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Rappel du rôle joué par Signal Hill dans la défense de St. John's; comprend aussi la tour Cabot
English: While there was wide and strong support for the latter proposal, the Working Group also heard strong objections thereto.
French: Bien que cette dernière proposition ait été fortement et largement appuyée, elle a également suscité de fortes objections.
English: Procurement and Contract Management and Project Management Defence is establishing new, and reinforcing existing departmental standards for financial procedures and management, including procurement and contracting processes.
French: ◦ continuera à travailler au plan de réfection du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown qui servira de modèle à l’élaboration d’un système de gestion des champs de tir et des secteurs d’entraînement de l’Armée de terre tirant parti des leçons retenues et des recommandations du Plan de gestion durable;
English: Our group wants to leave the choice of applying a single reduced rate for the catering trade to Member States which opt for a reduced rate. This is not possible with the text of the Commission's proposal because this text imposes the application of different rates depending on whether the service at your local restaurant does or does not include a glass of beer or wine.
French: Notre groupe veut laisser aux États membres qui optent pour un taux réduit le choix d'appliquer un seul taux réduit pour la restauration, ce qui n'est pas possible avec le texte de la proposition de la Commission, car ce texte impose l'application de taux différents, selon que le service rendu par le restaurant du coin comprend ou non un verre de bière ou de vin.
English: The Labour Standards Law provides that labour standard inspectors are authorized to inspect workplaces and to question employers and workers.
French: Le Code du travail dispose que les inspecteurs du travail sont autorisés à inspecter les lieux de travail et à questionner les employeurs et les salariés.
English: Dr. Mowat has made and continues to make a tremendous contribution to strengthening public health human resources across this country.
French: David Mowat continue à apporter une contribution immense au renforcement des ressources humaines en santé publique au Canada.
English: The EU is convinced that migration, when managed effectively, can benefit substantially both the countries of origin and destination as well as the migrants themselves.
French: L'UE est convaincue que les migrations, lorsqu'elles sont gérées efficacement, peuvent profiter sensiblement tant aux pays d'origine qu'aux pays de destination, et aux migrants eux-mêmes.