ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: 9) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée le 1er mars 1991, ratifiée le 18 décembre 1991 et entrée en vigueur le 21 juin 1998;
English: Following her presentation, four working groups were established on the following themes: an enduring human presence on Earth and in space; universal space education; meeting basic needs ethically; and cooperation among nations.
French: Quatre groupes ont été ensuite formés sur les thèmes suivants: une présence humaine durable sur Terre et dans l'espace; éducation spatiale universelle; satisfaction des besoins fondamentaux sur la base des principes éthiques; et coopération entre les pays.
English: To be . done in 2006–07 Management of IT Security:
French: La vérification permettra d'évaluer et d'améliorer la standardisation.
English: The parts would have to be strong enough to withstand dynamic loads over 40,000 kg from construction machinery.
French: Les pièces réalisées doivent être assez résistantes pour supporter les charges dynamiques de plus de 40 000 kg produites par les engins de construction.
English: A major source of dissatisfaction for network members relates to financial support with only 21 per cent agreeing that WD funding met the basic operational needs of their organizations.
French: Seulement 21 p. 100 disent que le financement accordé par DEO répond aux besoins opérationnels de base de leur organisation.
English: Coke - Coke is a product of the oil refinery process and is in either a granular or cake formation.
French: Coke - Le coke est obtenu par raffinage des huiles et peut être sous forme de granules ou de pains.
English: Personal information improperly disclosed to collection agency
French: Des renseignements personnels indûment communiqués à une agence de recouvrement
English: In particular the new architecture provides improved transparency of how departmental activities link to key results and an improved basis for linking financial and non-financial information.
French: La nouvelle structure rend plus transparents le lien entre les activités ministérielles et les résultats clés, ainsi que les liens entre les renseignements financiers et ceux d'autres natures.
English: The Fund also enhanced the capacity of youth to promote peace, reintegrated and educated ex-combatants, and reduced the abduction of women and children in conflict zones.
French: Le Fonds a également permis d'accroître la capacité des jeunes à promouvoir la paix, a contribué à la réintégration et à l'éducation d'ex-combattants et a réduit les enlèvements dont sont victimes les femmes et les enfants dans les zones de conflits.
English: Travel Tip Suzanne, Australia (Traveller): «Church on the Spilled Blood and Hermitage both within walking distance.» | more...
French: Astuce voyage Suzanne, Australie (Voyageur): «Church on the Spilled Blood and Hermitage both within walking distance.» | plus...
English: Fraudsters used faked e-mail messages to obtain access codes for individual ...
French: Websense signale que des pirates ont créé un faux lien "Apple Tablet ...
English: We hope that the former will not arise and that referral to another national jurisdiction in that event will still be feasible.
French: Nous espérons que le premier cas de figure ne se présentera pas et que le transfert devant une autre juridiction nationale sera encore possible.
English: Thanks to Theresa Swedick for filling me in with a brief history of WCCD.
French: Merci à Theresa Swedick pour m’avoir raconté brièvement l’histoire du WCCD.
English: The decision was made by public health experts to monitor the group further given that one student showed signs and symptoms of possible measles, and the risk that other non-immune individuals may develop symptoms and become contagious to other passengers in the confined environment on the flight.
French: Compte tenu du fait qu’une élève présentait des signes et des symptômes qui évoquaient la rougeole et en raison du risque que d’autres personnes non immunisées développent des symptômes et deviennent contagieuses pour les autres passagers dans le milieu confiné du vol, les experts de la santé publique ont décidé de procéder à un contrôle plus approfondi du groupe.
English: As you know, the Assembly of First Nations has renewed its engagement in the issue of compensating former students – indeed we invited and financed its recent review of our ADR process.
French: Comme vous le savez, l’Assemblée des Premières Nations a renouvelé son engagement envers la question d’indemniser les anciens élèves – en fait, nous avons invité et financé son dernier examen de notre processus du MARC.
English: • Identifies significant business opportunities and key contacts in the First Nation and government and finds ethical ways to make personal connections.
French: • Repérer les occasions d'affaires importantes et les contacts clés au sein des Premières nations et du gouvernement et trouver des façons empreintes d'éthique de se mettre en rapport avec ces gens.
English: 589th meeting Consideration of information under article 20 of the Convention
French: 589e séance Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: At least 46 trade union members were killed in 2008, compared to 39 in 2007.
French: Au moins 46 syndicalistes ont été assassinés en 2008, contre 39 en 2007.
English: Human Resources The public sector health and social services workforce has approximately 4,000 employees.
French: Ressources humaines Le secteur public des services de santé et des services sociaux repose sur une main-d'oeuvre d'environ 4 000 personnes.
English: For Members, on the Hill A comprehensive study of all House-supported software was conducted to establish a roadmap to Year 2000 compliance.
French: Les députés sur la colline Une étude complète de tous les logiciels offerts par la Chambre a été réalisée afin de tracer une sorte de carte de conformité à l’an 2000.
English: You should make every attempt to locate your Notice of Assessment before contacting us.
French: Veuillez tout faire pour avoir en main votre avis de cotisation avant de nous joindre.
English: On 28 September 2007, in Ankara, the Interior Ministers of Turkey and Iraq signed the agreement on combating terrorism.
French: Elle est le fruit d’un long processus auquel ont participé toutes les composantes de la société turque, y compris les forces turques de sécurité qui combattent les terroristes du PKK.
English: -Fluorides: 2826.11.00 - -Of ammonium or of sodium
French: -Fluorures : 2826.11.00 - -D'ammonium ou de sodium
English: All people will belong where they were meant to be.
French: Tous trouvent la place qui leur appartient.
English: The intent is to surround youth in their various activities.
French: Le but est de rejoindre les jeunes dans différents contextes.
English: There is little variation in the importance both men and women assign to affordability.
French: Il y a peu de différence dans l’importance que les hommes et les femmes attribuent à l’abordabilité.
English: 'Principe de précaution ' is the usual term and paragraph 7 must therefore be changed accordingly.
French: Il est d'usage de parler de principe de précaution et il faut donc rectifier le paragraphe 7.
English: Republic of the Sudan Total area: 2,505,810 km2 Population (2002): 32.5 million Capital:
French: République du Soudan Superficie totale : 2 505 810 km2 Population (2002) : 32,5 millions Capitale :
English: The meeting adjourned at 18.18 and resumed on Tuesday 6 May 2008 at 9.07 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La réunion, interrompue à 18 h 18, reprend le mardi 6 mai 2008 à 9 h 07 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: “The administration pays a single allocation for transport to those who study in night and by correspondence high and vocational schools.
French: « L'administration verse une allocation unique pour les dépenses de transport des étudiants qui suivent les cours du soir et les cours par correspondance des établissements d'enseignement supérieur et des écoles professionnelles.
English: Public policy, reflecting concerns over greenhouse gas emissions, will provide incentives for capacity additions that offer high efficiencies and also use renewables.
French: Lespolitiques publiques, reflétant les préoccupationsau sujet des émissions de gaz à effet deserre, fourniront des mesures d’encouragementvisant les ajouts de capacité pouvant offrir uneefficacité accrue tout en utilisant des sourcesrenouvelables d’énergie.
English: Amnesty International is greatly concerned that the failure to respond to this crisis will worsen an already dire situation.
French: Amnesty International craint vivement que l’absence de réaction à cette crise n'entraîne une détérioration d’une situation déjà désastreuse.
English: The terms of reference, structure and other operating procedures of the new unit will be determined by the time of the IMF/World Bank Annual Meetings in September.
French: Les modalités, la structure et les autres procédures de fonctionnement du nouveau bureau seront déterminées d'ici la tenue des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale en septembre.
English: The Ministry wishes to encourage women to create their own jobs.
French: Ce Ministère souhaite encourager les femmes à créer leur propre emploi.
English: These measures will also supplement the provisions of the Regulation of the Council of the European Union, adopted on 11 June 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Denmark.
French: Ces mesures complèteront également les dispositions du Règlement du Conseil de l'Union européenne adoptées le 11 juin 2001, qui a force obligatoire dans son intégralité et est directement applicable au Danemark.
English: Looking at barriers to women in the workplace, Duffy, Mandell and Pupo (1989:105) comment that:
French: Examinant les obstacles auxquels se heurtent les femmes en milieu de travail, Duffy, Mandell et Pupo (1989 : 105) font ce commentaire:
English: * As defined in the Public Service Staff Relations Act, Schedules I, IV, and V.
French: * Selon la définition des annexes I, IV et V de la Loi sur les relations de travaildans la fonction publique.
English: An alternative proposal would be to amend the present resolution by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: Une autre possibilité serait de modifier la résolution actuelle en y incluant une clause fixant une contribution minimum payable par chaque Etat-membre.
English: The microfilming of these records was not of consistent quality and therefore not all images are decipherable.
French: La qualité du microfilm laisse parfois à désirer et certaines inscriptions sont illisibles.
English: ( see above ) will properly format the e-mails for you; please use it!
French: ( voir ci-dessus ) s'occupera du formatage pour vous, merci de l'utiliser !
English: Summary of estimates for the first financial period of operation of the Court by object of expenditure (In thousands of euros)
French: État récapitulatif des prévisions de dépenses relatives au fonctionnement de la Cour pendant son premier exercice, par objet de dépenses
English: A device was designed and manufactured for cutting a 4.5-in. (11.4-cm) diameter varved soil sample into a 2.5-in. (6.4-cm) cubical sample for directional permeability measurements.
French: Cette note décrit un appareil qui a été développé et réalisé pour le découpage d'échantillons d'argile varvée de 4.5 po.
English: At the end of each week, the employer must credit each employee with 10% of wages earned during the week, such amount representing the vacation and general holiday pay, or 6% for the compulsory annual vacation and 4% for general holidays.
French: À la fin de chaque semaine, l'employeur doit créditer à chacun de ses salariés, à titre d'indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés, une somme égale à 10% du salaire gagné durant cette semaine, soit 6% en congés annuels obligatoires et 4% en jours fériés chômés.
English: For Tariq, it was “Raatan”, a Punjabi pop song by Jaspinder Narula.
French: Pour le Tariq, il s’agissait de « Raatan », une chanson pop panjabi par Jaspinder Narula.
English: For strategic work, experimental design, reach and the long-term benefit of the information obtained/demonstrated is assessed.
French: Pour ce qui est des travaux stratégiques, on évalue le concept expérimental, la portée et la pertinence à long terme de l'information obtenue ou analysée.
English: The assessment of the implementation of the Employment Guidelines is carried out in this Report from a multi-annual perspective, by taking into account progress towards identified benchmarks.
French: Le présent rapport évalue la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi dans une perspective pluriannuelle, en tenant compte des progrès réalisés vers les points de repère identifiés.
English: In an EPC with 28 countries potentially represented, it is entirely possible that commitment to achieve results in the euro area will weaken.
French: Dans un EPC qui pourrait représenter vingt-huit pays, il est tout à fait possible que cet engagement de résultats s’affaiblisse au sein de la zone euro.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40) (Vol. II), annex X, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40) (vol.  II), annexe X, sect.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: The elements that must be integrated together include courses at educational institutions, company training and development, and industry forums and seminars.
French: Les éléments à intégrer les uns aux autres pour y arriver comprennent les cours des établissements d'enseignement, les programmes de formation et de perfectionnement offerts en entreprise, et les forums et séminaires organisés par le secteur.
English: Operating frequencies exceeding 31 GHz;
French: Note : Le paragraphe 1.A.4 ne vise pas :
English: If the space provided is not sufficient, you may supplement it by attaching additional numbered pages.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, vous pouvez y joindre d'autres pages numérotées.
English: The capitalization of the gap financier is outlined in Table 30 later in this section.
French: La capitalisation du financier des crédits d'anticipation est soulignée au tableau 30, plus bas dans cette section.
English: China Chinese airlines saw a combined profit of 5.2 billion yuan in the first half of 2004, according to the General Administration of Civil Aviation of China (CAAC).
French: Chine Les transporteurs aériens chinois ont réalisé un bénéfice combiné de 5,2 milliards de yuans au premier semestre de 2004, selon l'Administration générale de l'aviation civile de Chine (CAAC).
English: Possessing child pornography is punishable by 2 years' imprisonment and a fine of 30,000 euros.
French: Le fait de détenir une telle image ou représentation est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
English: I urge the Congolese authorities, in particular the national police, who have the special mandate to secure the polls, to continue taking the necessary security measures to prevent and deter possible violence.
French: J'exhorte les autorités congolaises, en particulier la police nationale qui est spécialement chargée d'assurer la sécurité des bureaux de vote, à continuer de prendre les mesures de sécurité voulues pour prévenir et empêcher toute violence éventuelle.
English: Agricultural land case studies estimate the net value of conserving or restoring natural areas at $220/ha/yr (see footnote 5) in the Grand River Watershed of Ontario, $70/ha/yr in the Upper Assiniboine River Basin in eastern Saskatchewan and western Manitoba, and $140/ha/yr in the Mill River Watershed in Prince Edward Island.
French: Les études de cas portant sur les terres agricoles chiffrent la valeur nette de la conservation ou de la remise en état des aires naturelles à 220 $/ha/année (voir référence 5) dans le bassin hydrographique de la rivière Grand en Ontario, à 70 $/ha/année dans le bassin du cours supérieur de la rivière Assiniboine dans l'est de la Saskatchewan et l'ouest du Manitoba et à 140 $/ha/année dans le bassin hydrographique de la rivière Mill de l'Île-du-Prince-Édouard (voir référence 6).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 September 2001, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 septembre 2001, à 16 heures
English: The question of the EU Member States' accession to the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children is currently being prepared by the Community.
French: La Communauté se préoccupe actuellement, dans le cadre de la question de l'accession des États membres de l'Union européenne à la Convention de La Haye de 1996, de ce qui concerne la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: The new Victim Assistance Act entered into effect on 1 January 2004, and the part concerning the victim assistance service entered into force on 1 January 2005.
French: La nouvelle loi d'assistance aux victimes, est entrée en vigueur le 1er janvier 2004 et la partie concernant le service d'assistance aux victimes le 1er janvier 2005.
English: All our rooms are roomy and luminous.
French: Toutes nos chambres sont spacieuses et lumineuses.
English: Similarly, Judaism took its name from a tribe known as Yehudah (Judah), so it became known as Judaism. And so on.
French: Il en est de même du judaïsme apparu au sein d’une tribu dite Yahouda et appelé pour cette raison judaïsme, etc.
English: From Highway 7, north on Morris Valley Road at Sasquatch Inn; follow signs to spawning channel (3 km north of Chehalis River hatchery).
French: De la route 7, tourner direction nord en empruntant le chemin Morris Valley où se trouve la Sasquatch Inn; suivre les panneaux routiers de la frayère artificielle (3 km au nord de l’écloserie de la rivière Chehalis).
English: Action is needed to improve the commercial skills of senior civil servants and the professionalism of project teams, to ensure that training is consistent and in line with best practice, and to reduce government's reliance on consultants in key decision-making roles.
French: Il faut agir pour améliorer les compétences commerciales des hauts fonctionnaires ainsi que le professionnalisme des équipes de projet, pour faire en sorte que la formation respecte les meilleures pratiques et pour réduire le besoin qu'a le gouvernement de compter sur des consultants pour prendre des décisions clés.
English: Apr�s toutes ces ann�es ils restent au top.
French: Après toutes ces années ils restent au top.
English: Located just 8-minutes walk from the International Airport Francisco Sá Carneiro, in Oporto, this modern hotel offers convenience for both business and leisure travellers.
French: Cet hôtel vous propose des chambres confortables dans la ville de Matosinhos, à proximité du parc des expositions Exponor, du magasin Ikea et du centre commercial MAR.
English: It is anticipated that the commencement of the tenth anniversary will be seen as an opportunity for advocacy and promotional efforts to achieve maximum visibility.
French: Le début de l'année marquant le dixième anniversaire devrait en principe être perçu comme l'occasion de lancer des activités d'information et d'appui permettant de donner à l'événement le plus grand retentissement possible.
English: In addition to contributing to SIDEX, the QFL Solidarity Fund (www.fondsftq.com) invests in 44 mining exploration and production companies, primarily through regional funds.
French: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II sont des sociétés en commandite détenues par Capital d’Amérique CDPQ et SGF Minéral inc.
English: In its recent report entitled The State of Science & Technology in Canada, the Council of Canadian Academies points to Canada’s research strength across a broad array of disciplines, particularly as measured in terms of published research.
French: Dans un rapport récent intitulé L’État de la science et de la technologie au Canada, le Conseil des académies canadiennes met en évidence l’avantage dont jouit le Canada en recherche dans toute une gamme de disciplines, en particulier au chapitre des travaux de recherche publiés.
English: I would like to mention three issues which, in my opinion, need to be dealt with in this context.
French: Je voudrais évoquer trois thèmes qui, à mon sens, devraient être traités dans ce contexte.
English: Of course alternative regulation is a subject of much scepticism.
French: Naturellement, la réglementation alternative soulève une bonne dose de scepticisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Overview français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Overview English - Español
English: The emphasis in a communicative task is on successful task completion and consequently the primary focus is on meaning as learners realise their communicative intentions.
French: Dans une tâche communicative, l’accent est mis sur le succès de l’exécution de la tâche et, en conséquence, le sens est au centre du processus tandis que les apprenants réalisent leurs intentions communicatives.
English: Canada was another country that was not qualified to talk about human rights violations and should put its own affairs in order before setting itself up as a judge on such matters.
French: Le Canada est un autre pays peu qualifié pour évoquer les violations des droits de l'homme.  Il devrait tout d'abord mettre de l'ordre dans ses propres affaires avant de s'ériger en juge pour de telles questions.
English: You may get these documents for free by visiting EDGAR on the SEC Web site at www.sec.gov or by contacting J.P. Morgan Securities Inc. at 270 Park Avenue New York, NY 10017 Attn:
French: Vous pouvez vous procurer ces documents sans frais à la rubrique EDGAR du site Web de la SEC, à l’adresse www.sec.gov, ou en présentant une demande aux coordonnées suivantes :
English: DESCRIPTION OF ASTRAL Astral Communications Inc., is Canada's largest broadcaster of English and French pay-per-view, pay and specialty television services.
French: ASTRAL Astral Communications inc. est le plus grand radiodiffuseur au Canada de services de télévision payante, à la carte et spécialisée, en français et en anglais.
English: A hotel with character and within walking distance of all main attractions in florence. Wonderful walled garden.
French: Tout ce que les autres ont aimé: le cadre, le jardin, le petit déjeuner dans un cadre ravissant et préparé avec des pâtisseries maison.