ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Coalition Against Satellite Signal Theft (CASST) developed a national, bilingual, multi-media communications campaign to inform Canadians that the unauthorized reception of signals was illegal.
French: Ainsi, la Coalition contre le vol des signaux satellite (CCVSS) a lancé une campagne nationale et bilingue de sensibilisation multimédia informant les Canadiens que la captation non autorisée de signaux constituait un délit.
English: Our case study ventures to do so, analytically and without bias.
French: La présente étude de cas s’y est risquée sans préjugé ou a priori.
English: Ministerium für Gesundheit, Soziales, Frauen und Familie des Landes Nordrhein-Westfalen (Dusseldorf).
French: Sachsen-Anhalt - Ministerium für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt (Magdeburg). Autorité de district déléguée (1) :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 4.
English: Le meilleur camp de ski compétitif! Merci pour tout Seb!
French: Un été de rêves dans les Andes, même si c'était l'hiver!
English: One example is Case 5, where eight of the students and post-docs have moved into tenure- track academic positions, while seven have taken research positions within government agencies in Canada and abroad.
French: Par exemple, dans le cas no 5, huit étudiants et chercheurs postdoctoraux ont obtenu des postes d’universitaire menant à la permanence, tandis que sept ont obtenu des postes de chercheurs au sein d’organismes gouvernementaux canadiens ou étrangers.
English: And then there is Question Period.
French: Tout cela, sans parler de la Période de questions.
English: Accordingly, HMCS Huron operated in the Arabian Gulf in 1991 in support of the Multi-National Interception Force (MIF) operations.
French: À cette fin, le Canada a déployé le NCSM Huron dans le golfe Arabo-Persique en 1991, pour appuyer la Force d’interdiction maritime des Nations Unies (UNMIF).
English: Appendix V — Auditee Satisfaction Survey Engagement name: _____________________________ The purpose of this survey is to obtain your assessment of the quality and effectiveness of the above noted internal audit that was recently performed in your area.
French: Annexe V — Sondage sur la satisfaction des membres de l’entité vérifiée Titre de la mission : _____________________________ Le présent sondage vise à recueillir votre évaluation de la qualité et de l’efficacité de la mission de vérification interne susmentionnée, qui a récemment été exécutée dans votre secteur.
English: There are currently 335 houses here with around 140 unbuilt plots although many of these belong to the owners of adjacent houses who have no intention of building on them.
French: Actuellement 335 villes existent près d'environ 140 parcelles sans construire, certains de ces parcelles appartiennent aux propriétaires des maisons adjacentes, la surface du Monte de los Almendros est de 675.600 m2.
English: Middle managers A recent survey conducted among employees at the EX, EX minus 1 and 2 levels reveals that 51% of the respondents claim to want to improve their knowledge of the other language and 36% believe that their current language compentencies are an obstacle to career advancement.14 Language training and competencies upgrading are one of the most pressing needs facing middle managers.
French: Cadres intermédiaires Un récent sondage administré auprès des catégories EX, EX moins 1 et 2, indique que 51 p. cent des répondants ont affirmé vouloir mieux posséder l'autre langue et que 36 p. cent croient que leur compétence linguistique actuelle constitue un obstacle à leur avancement.14 La question de la formation et des compétences linguistiques s'illustre comme un des plus grands besoins en perfectionnement pour les gestionnaires intermédiaires.
English: In the belief that cooperation between the United Nations and the OSCE can contribute greatly, not only to the stability of the region, but also to international peace and security, Japan considers that it is very important to further strengthen the cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Convaincu que la coopération entre l'ONU et l'OSCE peut grandement contribuer non seulement à la stabilité de la région, mais aussi à la paix et à la sécurité internationales, le Japon estime qu'il est très important de renforcer plus avant la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: We believe that the people of Somalia are now more willing to move away from clan-based groups; we encourage the TNG to win the confidence of more Somalis and faction leaders.
French: Nous pensons que le peuple de Somalie est maintenant plus disposé à s'écarter des groupes claniques; nous encourageons le Gouvernement national de transition à gagner la confiance de davantage de Somaliens et de chefs de faction.
English: Mr. Moesby (Denmark) said that, if the Secretariat provided a list of the outstanding statements of programme budget implications, it would help the Committee to determine how best to proceed.
French: M. Moesby (Danemark) signale que, si le Secrétariat fournit la liste des états d'incidences en attente d'examen, la Commission pourra plus aisément déterminer la marche à suivre.
English: Agriculture can impact water quality by use of fertilisers, livestock manure, and pesticides.
French: L'utilisation d'engrais, de fumier et de pesticides en agriculture peut avoir des répercussions sur la qualité de l'eau.
English: • Administer controls accurately, fairly, in a timely manner and with the least possible inconvenience to our clients’ trade practices.
French: • Appliquer les contrôles avec exactitude et équité, dans les délais et en entravant le moins possible les activités commerciales de nos clients.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 2 Planning for Success Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 2 Planifier le succès Le détail gagnant 2e Édition
English: Cable VDN attached a letter that it had received from Câblage QMI inc.
French: Cable VDN a joint à sa plainte une lettre du 12 février 2002 provenant d'une compagnie nommée Câblage QMI inc.
English: A guarantee was provided by the Ministry of Labour that persons carrying out Olympic-related work will receive the necessary work permits.
French: Le Ministère du Travail a apporté une garantie selon laquelle les personnes travaillant en relation avec les Jeux Olympiques recevront les permis de travail nécessaires.
English: Should the Commission find that the objectives of the Act are being met for these platforms, the existing exemptions from regulation would continue to apply.
French: Dans l’éventualité où le Conseil conclut que ces plateformes respectent les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, les exemptions actuelles au règlement continueront à s’appliquer.
English: It indicates that the Committee of the Parties may adopt recommendations indicating the measures to be taken by the Party concerned to implement GRETA’s conclusions, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and promoting cooperation to ensure the proper implementation of the Convention.
French: Il indique que le Comité des Parties peut adopter des recommandations indiquant les mesures à prendre par la Partie concernée pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en oeuvre, et promouvant la coopération afin de mettre en œuvre la Convention.
English: For my fourth and final point, let me say that, while we welcome the achievements in various sectors in Afghanistan, if we wish to consolidate peace and make it sustainable, it is imperative that further, community-based development assistance be made available, particularly in the provinces.
French: Pour mon quatrième et dernier point, permettez-moi de dire que, bien que nous nous félicitions des réussites obtenues dans les différents secteurs en Afghanistan, si nous souhaitons consolider la paix et la rendre durable, il est impératif qu'un volume accru d'aide au développement au niveau des communautés soit mis à disposition, en particulier dans les provinces.
English: If you are aware of a by-law that fits the profile but is not included on the list or if you find any errors in the compendium, please contact the NSRA at ottawa@nsra-adnf.ca or by phone (613) 230-4211 or fax (613) 230-9454.
French: Si vous connaissez un règlement municipal qui répond aux critères des catégories décrites précédemment et ne figure pas dans la liste ou souhaitez signaler toute erreur dans le répertoire, veuillez communiquer avec l'ADNF par courriel à l'adresse ottawa@nsra-adnf.ca , par téléphone au (613) 230-4211 ou par télécopieur au (613) 230-9454.
English: The rapporteur, Mr Kuckelkorn, is right to refer to the possibility of saving costs by inter-institutional cooperation.
French: Le rapporteur, M. Kuckelkorn, fait référence à juste titre à la possibilité de réaliser des économies grâce à la coopération interinstitutionnelle.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund, the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology has established a working group on curriculum development for civic education.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère de l'éducation, la science et la technologie du Kosovo a créé un groupe de travail sur l'élaboration d'un programme d'instruction civique.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to repeat what a special and important place the ‘Television without Frontiers’ Directive occupies within European integration.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais redire moi aussi combien la place de la directive «Télévision sans frontières» est particulière et importante dans la construction européenne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 102.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  15, no 102.
English: From the government's perspective, the scrip process provided a comparatively inexpensive procedure for settling the vexing question of mixed blood land rights.
French: Dans la perspective du gouvernement, un tel processus d'indemnisation constituait une façon relativement rentable de régler la question épineuse des droits fonciers des Métis.
English: Activities for adults and children throughout the day, organised excursions with a guide or may we simply suggest relaxing on the beach and enjoying the Chiringuito (beach bar) of the Hotel Club Bernat II.
French: Des activités pour les adultes et les enfants pendant toute la journée, des excursions programmées en compagnie d’un guide ou tout simplement vous détendre sur la plage et prendre un rafraîchissement à la buvette plage de l’Hôtel Club Bernat II.
English: Small and medium-sized enterprises in fact account for 98% of all private firms in Europe and make a considerable contribution as generators of economic activity and jobs.
French: Les PME représentent en effet 98 % de l’ensemble des entreprises privées en Europe et contribuent pour une large mesure à l’activité économique et à la création d’emplois.
English: Intermediate National Program Evaluations  Under the new performance measurement strategy, national evaluations will expand on the core indicators set out in the annual reporting templates in order to provide more comprehensive and risk-based program assessments.
French: Évaluations intérimaires des programmes nationaux  Selon la nouvelle stratégie de mesure du rendement, les évaluations nationales s'élargiront pour inclure les indicateurs essentiels déterminés dans le modèle de présentation de rapports annuels afin d'offrir des évaluations plus complètes et basées sur le risque des programmes.
English: You only receive any applicable bonus points on one room.
French: Vous devez occuper l'une des chambres et payer pour les deux chambres.Il n'est possible de gagner les points bonus éligibles que pour une seule chambre.
English: As participants in past AMA International Women and Motorcycling Conferences in the US, we know what an important step this is for our Canadian 2-wheeled sisters.
French: Pour avoir nous même participé au dernier congrès de l’AMA International Women and Motorcycling Conferences, aux États-Unis, nous savons à quel point il s’agit là d’une étape importante pour nos soeurs canadiennes ferventes du plein air sur deux roues.
English: well, we have met, this is our point of view, which we do not share entirely with you".
French: d'écouter les partenaires sociaux et les ONG, cependant on multiplie les concertations, on noie les partenaires sociaux et les ONG sous la concertation sans pour autant progresser.
English: Drug traffickers often use our shores and surrounding waters as trans-shipment points for their illegal cargo, resulting in an increase in the criminal element within our fragile societies.
French: Il n'est pas rare que les trafiquants utilisent nos rives et nos eaux territoriales pour transborder leurs cargaisons illicites, accentuant ainsi la présence d'éléments criminels dans nos sociétés au demeurant fragiles.
English: Federal user fees are charges paid by stakeholders for a wide range of services, from the granting of passport applications and fishing licences to processes such as meat inspection or approval of new pharmaceutical drugs.
French: Les frais d'utilisation imputés par le gouvernement fédéral sont des frais que doivent payer les utilisateurs relativement à une vaste gamme de services, allant de la réception des demandes de passeport et de l'octroi des permis de pêche à des procédures telles que l'inspection des viandes et l'approbation de nouveaux médicaments.
English: Data are not systematically collected on vulnerable children in Serbia and Montenegro.
French: Les données relatives aux enfants vulnérables ne sont pas systématiquement récoltées en Serbie et au Monténégro.
English: c Risk that the value of cash holdings will fluctuate as a result of changes in market prices.
French: c Risques de variation de la valeur de l'encaisse liés au mouvement des cours du marché.
English: Speculation about its work had often been far removed from reality.
French: Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.
English: ebola9717, I tried to find anything official besides the trailer to give you confidence, but I haven't found anything so far... I don't know if it's the rule, but isn't a date in the day/month/year format written with periods?
French: Concernant les doublages, je suis pas certain que "l'excuse" de la synchro labiale soit vraiment recevable pour appuyer la thèse de l'absence de doublages japonais sur la version PS3, un bluray, ca peut quand même contenir beaucoup de choses, et puis en pratique, je ne suis pas certain non plus que ca rime avec un doublement des séquences narratives (synchro labiale US et JAP) peut être qu'un code mineur permet d'adapter la synchro labiale selon qu'on active le language US ou JAP.
English: Consequently, the questions listed should be used as a guide to gather the information needed, rather than a strict and exhaustive list.
French: Par exemple, les négociations relatives aux services nécessiteront que soient posées des questions différentes de celles qui devraient être formulées dans le cadre des Version 3
English: Moreover, the proposed choice of occupations in which to retrain maintains and reinforces the traditional distribution of labour in the various industries and the occupational segregation of women in such areas as the clothing industry, traditional handicrafts and the service sector.
French: En outre, les métiers proposés pour la reconversion professionnelle préservent et renforcent la répartition traditionnelle de la main-d'oeuvre entre les différents secteurs et la ségrégation des femmes dans des domaines comme l'habillement, l'artisanat et les services.
English: Francophone students registered in French-language training institutions The CNFS is exceeding forecast expectations as its 10 member institutions and their partners increase enrolments in health training programs and create new health training programs.
French: Les étudiants francophones inscrits dans les institutions de formation francophones Que ce soit par l'accroissement des inscriptions dans les programmes de formation en santé ou la création de nouveaux programmes de formation en santé par ses dix institutions membres et leurs partenaires, le CNFS est en voie de dépasser les attentes qui avaient été définies.
English: Mr President, I am voting in favour of adopting the report on the Implementation of Community Funds in Afghanistan.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur d'une adoption du rapport sur la mise en œuvre des fonds communautaires en Afghanistan.
English: Requests under the Access to Information Act The NPB received a total of 15 requests under the Access to Information Act during 2006/07. Two requests were outstanding from fiscal year 2005/06.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information En 2006‑2007, 15 demandes ont été soumises à la Commission aux termes de la Loi sur l'accès à l'information; de plus, deux demandes présentées pendant l'exercice 2005‑2006 n'avaient pas encore été réglées.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/999).
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999)
English: The Cornerstone Centre, Whaddon road, Cheltenham Country:
French: The Cornerstone Centre, Whaddon road, Cheltenham Pays:
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Chile and Korea and the Representative of JPAA, stated that, in their view, the consent of the holder should always be required, at least where the recordal was not mandatory.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Chili et de la Corée et par le représentant de la JPAA, ont dit que, à leur sens, le consentement du titulaire doit toujours être exigé, en tout cas lorsque l’inscription n’est pas obligatoire.
English: Its chemical compounds are indispensable for many industrial and domestic products ranging from spectacles and window glass, in which it prevents the passage of ultraviolet light, to decorative and industrial ceramics.
French: Ses composés chimiques sont indispensables à la fabrication de nombreux produits domestiques et industriels allant du verre de lunette ou de fenêtre pour lequel il empêche le passage des ultraviolets aux céramiques industrielles.
English: • Aggravated by movement and straining at stool
French: • Aggravées par le mouvement ou l'effort pendant la défécation.
English: This term is used in the definition of "basic service" in subsection 273.1(1).
French: L'expression « recettes d'exportation » se retrouve dans la définition de « pourcentage de recettes d'exportation » au paragraphe 273.1(1).
English: The Government of Canada's contribution will be targeted to the restoration of the nave of the Erskine and American Church, in order to transform it into a concert, conference and banquet hall.
French: L'investissement du gouvernement du Canada servira notamment à restaurer la nef de l'église Erskine and American, afin de la transformer en salle de concert, de conférences et de réception.
English: History shows that in countries ruled by a totalitarian regime human rights violations are an everyday occurrence, but the situation in North Korea is appalling.
French: L'histoire nous montre qu'il ne se passe pas un jour sans que les droits de l'homme soient violés dans les pays dirigés par un régime totalitaire, mais la situation est vraiment épouvantable en Corée du Nord.
English: They should respond positively, for example, to the Secretary-General's concern that United Nations peacekeeping continues to be challenged by the shortage of troops.
French: Ils doivent notamment réagir concrètement à la préoccupation exprimée par le Secrétaire général, selon laquelle le maintien des opérations de la paix des Nations Unies continue d'être menacé par la pénurie de soldats.
English: Further details of the Commission's consideration of the matter are contained in chapter III of the report on its fourteenth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: Pour plus de détails sur les travaux de la Commission à ce sujet, consulter le chapitre III du rapport de la Commission sur sa quatorzième session (E/2005/30).
English: - “The Functions of the Right to Development — A Right to Self-Realization”, Third World Legal Studies, 1984.
French: - « The Functions of the Right to Development - A Right to Self-Realization », Third World Legal Studies, 1984, p. 129 à 139
English: Cultural issues - Projects were advanced in such areas as media arts, publishing, theatre, music and the visual arts.
French: Dossiers culturels - Avancement de projets dans des domaines tels que les arts médiatiques, l'édition, le théâtre, la musique et les arts visuels.
English: The creation of such conditions must not be limited to legal and institutional reforms; rather, deep-rooted changes are needed to create a culture in which justice and equality prevail over the impetuousness of authoritarian power and physical force.
French: La création de telles conditions ne doit pas se limiter aux réformes législatives et institutionnelles mais s'étendre à la promotion d'une culture dans laquelle la justice et l'égalité l'emportent sur l'impulsivité du pouvoir autoritaire et de la force physique.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Checklist
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: If found fully satisfactory or better, they would then receive the award retroactive to September 1, 2005, the anniversary date of the increment had they not been on leave.
French: Si elle obtient un rendement entièrement satisfaisant ou supérieur, elle recevrait alors une prime de rendement rétroactive au 1er septembre 2005, soit à la date où elle aurait normalement reçu cette même augmentation si elle n'était pas partie en congé.
English: As with approval testing and initial inspections, Measurement Canada realizes that there are large water meters, used to sell water between two parties, which have such high operating flow rates that it is not practical and/or possible to inspect them with a known volume of water.
French: Comme c'est le cas pour les essais d'approbation et les inspections initiales, Mesures Canada est conscient qu'il existe de gros compteurs d'eau, utilisés pour la vente d'eau entre deux parties, qui fonctionnent à des débits tellement élevés qu'il n'est pas pratique ni possible de les inspecter avec un volume d'eau connu.
English: A protocol calling upon ECE to provide the institutional basis to develop cooperation to mitigate energy market instability and its negative impact on the world economy was signed in November 2003.
French: Un protocole prévoyant que la CEE serait l'institution chargée de développer la coopération contre l'insécurité du marché de l'énergie et ses répercussions négatives sur l'économie mondiale a été signé en novembre 2003.
English: However, other provinces have not agreed.
French: Et Ga marche! (ou presque) Ce procede a don& quelques resultats encourageants : des accords ont ete conclus avec le Quebec, le Nouv-eauBrunswick, la Nouvelle-Ecosse, I’lle-duPrince-Bdouard et le Yukon.
English: Mr. PAREDES (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that my delegation has taken the floor during your presidency I wish to convey to you our great satisfaction to see you preside over this session of the Conference on Disarmament.
French: M. PAREDES (Équateur) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, qu'il me soit permis de vous dire à quel point nous sommes satisfaits de vous voir présider la présente session de la Conférence du désarmement.