ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 20, 2007 [17-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Hasfa Goma, Case Review Officer (AS-02), National Parole Board, Edmonton, Alberta, to allow her to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of East Edmonton, Alberta.
French: Le 20 avril 2007 [17-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Hasfa Goma, agente d'examen de cas (AS-02), Commission nationale des libérations conditionnelles, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate et d'être candidate avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription d'Edmonton-Est (Alberta).
English: Whilst they do not object to security searches (metal detectors etc.), they complained that papers had been ripped out of their hands and searched, and that handwritten notes had been confiscated, which allegedly contained instructions from the accused to interfere with the investigation.
French: Bien que n’ayant pas d’objections contre les fouilles de sécurité (détecteurs de métaux, etc.), ils se sont plaints que des documents leur ont été arrachés des mains et examinés, et que des notes manuscrites leur ont été confisquées, notes qui auraient contenu des instructions des accusés susceptibles d’interférer avec l’enquête.
English: Moreover, at its 38th meeting, the Preparatory Committee recommended that the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”, (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), should be forwarded for further consideration at the Conference.
French: À la 38e séance aussi, le Comité préparatoire a recommandé que le document de travail présenté par le Président, intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), soit soumis pour nouvel examen à la Conférence.
English: Traders reported a sudden burst of activity on the TOCOM gold futures markets in Tokyo as the price breaks through the psychological barrier of 3,000 yen (£12.52) per gramme, the measure used by the Japanese to trade gold.
French: Un rapport préliminaire du ministère des Affaires intérieures et des Communications indique que cette hausse est surtout causée par l’augmentation du nombre de femmes à la recherche d’un emploi et ayant quitté, de façon volontaire ou non, l’emploi qu’elles occupaient jusqu’à maintenant.
English: • Acid Rain Biomonitoring Find information about biological effects monitoring in Canada and the effects of acid rain on aquatic ecosystems.
French: • Air pur : surveillance de la pollution de l'air et inventaire des émissions Les programmes de surveillance et d'inventaires sont les moyens clés qu'Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l'air et les sources de pollution.
English: To fulfil the Mission's expanded recruitment functions and offset the loss of the tiger team capacity, 2 Recruitment Officers (1 P-3, 1 P-2) and four Recruitment Assistants (2 Field Service and 2 international UNVs) are proposed to strengthen the Recruitment Unit.
French: Pour que la Mission puisse s'acquitter de ses responsabilités accrues en matière de recrutement et pour compenser la diminution des effectifs des Équipes Tigre, il est proposé de renforcer le Groupe du recrutement de deux postes de fonctionnaire chargé du recrutement (1 P-3, 1 P-2) et de quatre postes d'assistant au recrutement (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: The Minister may limit these powers for certain officers, particularly inspectors who may not require full peace officer powers in order to perform their duties.
French: Le ministre peut limiter les pouvoirs de certains agents, en particuliers les inspecteurs qui n'ont pas besoin de tous les pouvoirs d'un agent de la paix pour remplir leurs fonctions.
English: "But even though it’s lighter, a redesigned front end will ensure that, in the event of an impact, passenger safety is not compromised in an accident."
French: Malgré sa plus grande légèreté avec du magnésium, la partie avant redessinée ne compromet pas la sécurité des occupants du véhicule en cas d’accident.
English: Social innovation means engaging people in the processes of defining how public policy is developed.
French: L'innovation sociale suppose que les gens aient leur mot à dire sur la façon dont se fait l'élaboration des politiques publiques.
English: During the investigation, RCMP officers seized 600 re-sealable bags of contraband cigarettes and 1 carton of Native brand Full Flavour cigarettes from the Chevrolet Equinox.
French: Une vérification subséquente a mené à la saisie de 600 sacs refermables de cigarettes de contrebande et d’une cartouche de cigarettes autochtones de marque Full Flavour du Chevrolet Equinox.
English: You and your companions can enjoy a 30% reduction on a day ticket to the thermal baths and saunas in the Lindner Alpentherme.
French: Profi tez d’une carte journalière de ski reduite de CHF 28.– dans la région Adelboden-Lenk.
English: The transferee must also be the final exporter of the apparel goods benefiting from the transferred TPL with goods.
French: Le destinataire du transfert doit aussi être l'exportateur final des biens vestimentaires assujettis aux parts NPT transférées avec produits.
English: The overall objective is to harmonise the national statistical systems with the concepts that are applied by other countries in the world and to increase their capability to produce data that are comparable with those of the global community.
French: De façon générale, il s'agit de faire cadrer les systèmes statistiques nationaux avec les concepts appliqués dans d'autres pays du monde et de les rendre mieux à même de produire des données qui soient comparables avec celles de la communauté mondiale.
English: Management Response:
French: Les décideurs et les planificateurs devront dresser un plan pour
English: People do not seem to know that it "can lead to kidney failure" and "its direct link to heart and stroke conditions."
French: Les gens ne semblent pas savoir que cela peut atteindre les reins et que l'hypertension est directement liée aux maladies cardiovasculaires et AVC.
English:   3.3.7 Due Diligence - INAC must have procedures and resources in place for ensuring due diligence in:
French: AINC doit avoir établi des procédures et obtenu des ressources pour assurer une diligence raisonnable en :
English: 3.2.3.2.1 Authorized sources of terminology In order to ensure successful retrieval of Web resources, it is important that the form of name of the originating department or agency be identical in all metadata records.
French: 3.2.3.2.1 Sources terminologiques autorisées Afin d'assurer des recherches de ressources Web fructueuses, il faut veiller à ce que la forme du nom du ministère ou de l'organisme responsable de la ressource soit identique à celle qui se retrouve dans tous les enregistrements de métadonnées.
English: The mid-term and ex post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the EAFRD, its socioeconomic impact and its impact on the Community priorities.
French: Les évaluations à mi-parcours et ex post examinent le degré d’utilisation des ressources, l’efficacité et l’efficience de la programmation du Feader, ses conséquences socio-économiques, ainsi que son impact sur les priorités de la Communauté.
English: View All Roadmaps Roadmapping Glossary
French: Voir toutes les cartes routière Glossaire des cartes routières
English: The organization's Web site was officially launched in March 2002 as part of the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le Secrétariat agit à titre de coordonnateur du SALIC. Ce site a été lancé officiellement en mars 2002 dans le cadre du lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The Burgess Shale Formation in Yoho National Park contains a remarkably preserved record of sea life from over 500 million years ago.
French: La formation de Burgess Shale, dans le parc national Yoho, renferme un échantillon remarquablement bien conservé de la vie marine d'il y a cinq cents millions d'années.
English: He noted with interest the topics proposed by certain delegations for the 2004 triennial policy review.
French: Il prend note avec intérêt des thèmes proposés par certaines délégations pour l'examen triennal d'ensemble de 2004.
English: This service is, of course, bilingual, and provides not only immediate advice over the phone, but also the ability to contact a counsellor within 48 hours and schedule an appointment within five days – sooner in a crisis.
French: Il s'agit bien sûr d'un service bilingue qui ne fournit pas seulement des avis immédiats au téléphone, mais qui donne également la possibilité de communiquer avec un conseiller dans les 48 heures et d’en rencontrer un dans les cinq jours qui suivent – ou plus tôt en cas de crise.
English: While this synergy has not been well established in the English Canadian market, part of the solution does lie in well financed marketing campaigns to continue to build audience awareness for Canadian feature films.
French: Bien que cette synergie ne soit pas bien établie sur le marché canadien anglais, une partie de la solution se trouve dans des campagnes de mise en marché bien financées en vue de continuer à mieux sensibiliser le public aux longs métrages canadiens.
English: The DFO played a key role in drafting a fishing agreement that everyone could live with, including more equitable sharing of fishing licences.
French: Le MPO a joué un rôle clé en élaborant une entente de pêche satisfaisante pour toutes les parties, par le partage plus équitable des permis.
English: All of the sites programmed were remediated successfully with the extent of contamination being minimal at nineteen sites with only one site requiring a more extensive effort to clean up.
French: Ils ont tous été assainis avec succès. Le niveau de contamination était minime à 19 de ces endroits, tandis que des efforts de nettoyage plus intenses ont été nécessaires à l'autre endroit.
English: • List the objectives of the proposal.
French: • Dresser la liste des objectifs de la demande.
English: Dr. Messier is promoting "functional zoning," an approach that has been known in theory for sometime but has never before been attempted in practice.
French: Selon ce dernier, cela pourrait signifier que les 84 autres gènes étudiés sont des « faux positifs » ou ne sont pas assez importants pour influer ou non sur la sensibilité d’une personne aux allergies et à l’asthme.
English: His story provokes strong reactions throughout the world.
French: Son histoire entraîne de vives réactions à travers le monde.
English: Incorporating a business http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/corpdir/corpFiling/engdoc
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg_f.asp
English: As a consequence, the total value of metal shipments from the Northwest Territories in 1999 dropped to 0.4% of Canadian production.
French: Par conséquent, la valeur totale des expéditions de métal à partir de ces territoires en 1999 n’a représenté que 0,4 % de la production canadienne.
English: The term, research projects, refers to grants for investigator identified projects in open competitions, strategic or commissioned research and intramural research.
French: Par projet de recherche, on entend la recherche subventionnée entreprise à l'initiative de chercheurs dans des concours ouverts, la recherche stratégique ou commandée et la recherche intra-muros.
English: Its structure is essentially parallel to Table 5.
French: La structure du tableau 15 est essentiellement la même que celle du tableau 5.
English: Apart from the outcomes of the Consultative Process relating to UN-Oceans, the General Assembly has also drawn upon the recommendations of the Consultative Process at its fourth meeting relating to a regular process.
French: L'Assemblée a fait fond non seulement sur les conclusions du Processus consultatif concernant ONU-Océans, mais aussi sur les recommandations que celui-ci avait formulées à sa quatrième réunion concernant le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: In 1994, the ISAPREs provided curative care for 27% of the population and collected more than 65% of the resources paid in as mandatory health contributions.
French: En 1994, les ISAPRE fournissaient des soins curatifs à 27 p. 100 de la population et recevaient plus de 65 p.
English: Canada supplied these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005. Between 2004 and 2005, the value of imports from all sources decreased -2.36 percent.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 24,5 millions de CAD en provenance du Chili (19,4 millions de CAD); des États-Unis (4,6 millions de CAD); de la France (446 324 CAD); de la Chine (42 855 CAD); et du Panama (16 617 CAD).
English: Kouider Sibachir (case No. 1002825)
French: Kouider Sibachir (cas no 1002825)
English: Led by the INAC BC Region Associate Regional Director General, a cross-directorate working group was struck in 2003 to begin developing a coordinated approach to comprehensive community planning and contributing to the development of the national CCP strategy.
French: Mené par la directrice générale associée de la Région de la Colombie-Britannique d’AINC, un groupe de travail formé de représentants de plusieurs directions a été créé en 2003 pour entreprendre la mise au point d’une démarche coordonnée de PCG et contribuer à l’évolution de la stratégie nationale de PCG.
English: The lives of women and men are quite diverse.
French: Les vies des femmes et des hommes présentent une grande diversité.
English: Requests the Secretary-General, in order to enhance understanding of funding trends in the United Nations development system and humanitarian field, to further refine data contained in that report, with a view to promoting a concerted effort by entities of the United Nations system to standardize data and statistical practices that reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between funding for humanitarian assistance and for long-term development cooperation channelled through the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system and the United Nations Secretariat, in collaboration with organizations repository of relevant information and statistics, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, pour que l'évolution du financement des activités de développement et des activités humanitaires des organismes des Nations Unies soit plus compréhensible, d'affiner encore les données contenues dans ce rapport afin d'encourager les entités des Nations Unies concernées à normaliser de concert les données et les statistiques relatives au financement des activités opérationnelles de développement, notamment à mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et les contributions au titre de la coopération pour le développement à long terme qui sont reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec les organisations dépositaires des informations et des statistiques pertinentes s'il y a lieu;
English: Governmental experts from the reviewing States parties will be invited to comment on the first draft report within two weeks after receiving it.
French: Les experts des États parties procédant à l'examen sont invités à faire des observations sur l'avant-projet de rapport dans un délai de deux semaines après l'avoir reçu.
English: Recruitment occurs on an as-needed basis, depending on regional requirements for staff.
French: Le recrutement se fait au rythme des besoins, en fonction des demandes en personnel des régions.
English: Since then, the sector has returned to profitability, in part due to the consolidation that was allowed by the relaxed ownership provisions in the 1998 policy.
French: Depuis lors, le secteur est redevenu rentable, en raison notamment des consolidations permises en vertu des dispositions sur la propriété assouplies dans la politique de 1998.
English: ICUR’s eleven speakers from outside of Canada made important contributions to an understanding of success in commercialization of university-based research.
French: Les onze conférenciers de l’ICUR qui provenaient de l’extérieur du Canada ont apporté d’importantes contributions en vue de permettre aux participants de mieux comprendre comment réussir à assurer la commercialisation de la recherche universitaire.
English: We’d like to present a new Amateur porn site for you to enjoy the best castings of inexperienced horny girls. We offer you a new and renovated format design that makes the site easier to access.
French: Des centaines de galeries de sexe gratuites.
English: (d) To ensure UNIDO's active participation in relevant meetings of United Nations bodies and important events, including the UNCTAD XI Mid-Term Review, the comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (2001-2010) and the fourteenth Commission on Sustainable Development, and to consult with Member States in the run-up to those conferences on planned UNIDO initiatives and activities.
French: d) De veiller à ce que l'ONUDI participe activement aux réunions pertinentes des organes des Nations Unies et aux activités importantes comme l'évaluation à mi-parcours de la CNUCED XI, l'évaluation globale et complète du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la quatorzième session de la Commission du développement durable, et de consulter les États Membres dans le cadre de la préparation des conférences sur les activités et initiatives prévues de l'ONUDI.
English: As a result, a substance which is not considered harmful to human health as defined by the new Canadian Environmental Protection Act, can be determined to be harmful to the environment.
French: Par conséquent, en vertu de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, une substance qui n'est pas considérée nocive pour la santé humaine peut être jugée nocive pour l'environnement.
English: These matters require early resolution, especially in the light of the proposed extension of the European Union’s membership and, in consequence, of the Community’s external frontiers.
French: Ces questions devront être rapidement résolues, en particulier dans la perspective de l’extension envisagée de l’Union européenne et, en conséquence, des frontières externes de la Communauté.
English: Top 10 developing country international design firms  (By international revenues in 1998, millions of US dollars)
French: Les 10 principaux bureaux d'étude internationaux de pays en développement (classés selon leurs revenus internationaux en 1998, en millions de dollars É.-U.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 18, 2002, the CCRA made a Request for Proposal (RFP) available through MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 18 décembre 2002, l'ADRC a diffusé une demande de propositions (DP) par l'entremise du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: WHO requirements for accessing data sets In early 2006, the microdata from the above surveys will be available in the public domain in a phased manner with all accompanying metadata.
French: Exigences de l'OMS sur la consultation des ensembles de données Au début de 2006, on mettra graduellement les microdonnées provenant des enquêtes ci-dessus, à la disposition du public, de même que toutes les métadonnées connexes.
English: That would help me out sooo much, since not only would I be pissed off with myself for constantly losing my keys, but that I smoked in a time of iweakness.
French: • « Hem, ouais...NON. Vraiment, cela ne m'aiderait pas beaucoup puisque non seulement je serais écoeuré de moi-même parce que je n'arrête pas de perdre mes clés, mais parce que j'aurais fumé à un moment de faiblesse.
English: When departing, you can board at any time that suits you – you are not restricted by the time allocated for the boarding of passengers in other classes.
French: A l’embarquement, vous pouvez choisir le moment qui vous semble opportun pour vous installer à bord sans être limité par l’heure d‘embarquement réglementée que doivent respecter les passagers des autres classes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/117 of 25 April 2003, endorses the Commission's recommendation that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/117 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: One of the greatest rewards is seeing changes take place in communities or in the lives of participants.
French: L’une des plus grandes récompenses consiste à assister à la concrétisation de changements dans des collectivités ou dans la vie des participants.
English: Changes were also made to make the modules and certain activities more culture-specific.
French: On a également présenté des suggestions en vue d'améliorer les modules et certaines activités.
English: Grants and contributions to local public health agencies, universities, professional associations, NGOs and other stakeholders might be provided to promote activities that strengthen public health services.
French: Les subventions et contributions aux organismes de santé publique locaux, aux universités, aux associations professionnelles, aux ONG et autres intervenants pourraient être accordées pour la promotion d'activités renforçant les services de santé publique.
English: One of the challenges will be to continue implementing and updating the mutual recognition programme.
French: Il sera crucial de se doter de mécanismes institutionnels permettant de contrôler et d’assurer la mise en œuvre adéquate des instruments de l’Union.
English: • Racism is the responsibility of the whole society, not just the ones being affected.
French: • Le racisme est de la responsabilité de la société entière, pas seulement celle de ceux qui en sont les victimes.