ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saudi Arabia was of the opinion that dronabinol and its stereoisomers should remain in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement de l'Arabie saoudite a estimé que le dronabinol et ses stéréo-isomères devraient rester inscrits au Tableau II de la Convention de 1971.
English: If you did not make any sales, write '0' on Line 1 of the return.
French: Si vous n'avez réalisé aucune vente, inscrivez « 0 » à la ligne 1 de la déclaration.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques européennes
English: The EU should prepare a follow-up action plan on the Northern Dimension for 2002.
French: L'UE devrait préparer un programme d'action de suivi de la dimension septentrionale pour 2002.
English: These downside risks made it necessary for the Governing Council to act.
French: Ces risques à la baisse ont rendu nécessaire l'intervention du Conseil des gouverneurs.
English: Resource requirements (before recosting): $339,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 339 900 dollars
English: Opportunities, Risks and Challenges3 Over the last several years, Atlantic Canada’s economy has been influenced by significant investments in transportation, mining and manufacturing, as well as the development of offshore oil and gas facilities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur certains outils de développement des entreprises, consulter le site de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml 2 Agence de promotion économique du Canada atlantique, L’État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: This preference may have been explained by Ms Caraveo’s particular interest in the cases of victims who suffered sexual violence, as she considers that the impunity is the biggest with regard to them.
French: Cette préférence peut s'expliquer par l'intérêt particulier que Mme Caraveo portait aux cas dans lesquels les victimes avaient subi des violences sexuelles, car elle considérait que l'impunité était particulièrement importante dans ces cas.
English: BOLLORÉ may also communicate these data to other companies in its group, to its brokers, its insurers, as well as to third parties or sub-contractors, but solely for management or canvassing purposes, unless you oppose such communication.
French: BOLLORÉ peut également communiquer ces informations à d’autres entreprises de son groupe, à ses courtiers, ses assureurs, ainsi qu’à des tiers ou des sous-traitants, mais uniquement à des fins de gestion ou de prospection, sauf opposition de votre part.
English: Although written documents are not required, they will be accepted.
French: Bien que des documents écrits ne sont pas requis, ils seront admis.
English: Large room, new furnuture, free access to the Internet, close to the metro and airport. It takes 30 min.
French: le bruit de la circulation aux environs.
English: Many migrant workers in South Korea are beaten, trafficked for sexual exploitation and denied their wages for long periods despite the introduction of rules to protect their rights, said Amnesty International in a report issued today.
French: Bien que des dispositions réglementaires destinées à protéger leurs droits aient été adoptées, un grand nombre de travailleurs migrants en Corée du Sud sont brutalisés, soumis à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et privés de salaire durant de longues périodes, a indiqué Amnesty International dans un rapport publié ce mercredi 21 octobre 2009.
English: Whatever its future, the HADCS II link has already improved the quality of life immeasurably in Alert.
French: Peu importe ce que lui réserve l’avenir, le STDEA II a déjà grandement amélioré la qualité de vie à Alert.
English: Are the problems endemic to parliamentary democracies everywhere, or a result of practices and applications unique to Canada?
French: Ce genre de problème est-il le lot des démocraties parlementaires partout dans le monde ou découle-t-il de pratiques et d’applications propres au Canada?
English: January average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes des P2,5 en janvier du scénario de référence de 2020
English: With all due respect to the ongoing discussion on this behalf, this also seems to be the approach currently favoured within the European Commission regarding a proposed revision of the Television Without Frontiers Directive.
French: 13 qui ont une certaine importance de ce point de vue mais qui ne présentent pas cependant toutes les caractéristiques justifiant la réglementation traditionnelle s’appliquant à la télévision.
English: Noting the contribution of national reporting, partnerships, learning centres and side-events, and other non-negotiated outcomes of the Commission on Sustainable Development in the advancement of sustainable development,
French: Notant l'importance que revêtent les rapports nationaux, les partenariats, les centres d'apprentissages et les manifestations parallèles ainsi que d'autres avancées obtenues en matière de développement durable hors du cadre des négociations menées au sein de la Commission,
English: Natural Heritage: Research Acid Precipitation Monitoring Network Fluctuations in pH of Beaverskin Lake 1983-1997 Graph:
French: Patrimoine naturel : la recherche Réseau de surveillance des précipitations acides Fluctuation du pH du lac Beaverskin 1983-1997 Graphique :
English: We believe that it is necessary to develop concrete strategies that ensure gender equality even in armed conflict situations.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'élaborer des stratégies concrètes qui garantissent l'égalité des sexes même en période de conflit armé.
English: With regard to questions raised by the Commission on the topic of responsibility of international organizations (A/57/10, chap.
French: Quant aux questions posées par la celle-ci sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales (A⁄57⁄10, chap.
English: The secretariat continued to attend meetings of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and to contribute to the documentation, as appropriate.
French: Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.
English: We vigorously condemn the bloody military incursion by the Colombian Government into Ecuadorian...
French: Nous condamnons énergiquement l'incursion militaire sanguinaire du gouvernement colombien sur le...
English: At the end of the Second World War, Romania was ruled by a communist Government.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Roumanie est dirigée par un gouvernement communiste.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The ability to provide advice and assistance to managers about work planning and budgeting is an essential skill.
French: GESTion dES finAnCES Une compréhension solide des principes et des concepts comptables sous-jacents aux politiques comptables de l’État est essentielle à une saine gestion financière.
English: Enriched with precious Jasmine Essential Oil, known for its healing properties, Prime Plenish meets the essential needs of thinning time-weakened hair.
French: Enrichie à la précieuse huile essentielle de jasmin connue pour ses proporiétés réparatrices et rÃ©génératrices, Prime Plenish répond aux besoins essentiels des cheveux affaiblis par le temps.
English: We should also speak with the RDC group about the need for an EAC liaison on their committee.
French: Nous devrions aussi signaler au groupe des CDR qu’il faudrait la présence d’un membre du CCE au sein de leur comité.
English: These include the Manitoba Community Connections program (i.e., the CAP program administered in Manitoba).76 As well, Manitoba is relying on the BRAND pilot program to support the expansion of broadband services to rural and remote areas of the province.77 Ontario In February of this year, the Government of Ontario introduced its Connect Ontario:
French: Il s'agit notamment du programme Connexions communautaire du Manitoba (le programme PAC administré au Manitoba).76 Parallèlement, le Manitoba s'appuie sur le programme pilote SLBDRN pour appuyer l'expansion des services à large bande dans les régions rurales et éloignées de la province.77 Ontario En février de cette année, le gouvernement de l'Ontario a lancé son programme L'Ontario branché : accès régional à la large bande (OBARLB).
English: At the 29th meeting, on 9 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/59/SR.29).
French: À la 29e séance, le 9 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/59/SR.29).
English: • If the distributed property is not, immediately before the distribution time, both a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer and an excluded property of the disposing foreign affiliate, - the distributed property is deemed to have been disposed of, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to the fair market value, at that time, of the distributed property, and - the distributed property is deemed to have been acquired, at that time, by the taxpayer at a cost equal to the amount determined to be the disposing foreign affiliate’s proceeds of disposition of the distributed property. • If the taxpayer disposed of shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate on the dissolution and liquidation of the disposing foreign affiliate or on the redemption, acquisition or cancellation of shares of the disposing foreign affiliate, as the case
French: • d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition, au moment donné, par la société à son prix de base rajusté pour la société affiliée cédante immédiatement avant le moment donné, sauf si le choix prévu ci-après est validement fait; à la somme que le contribuable choisit relativement au bien distribué, selon les modalités et dans le délai prescrits laquelle somme ne peut être ni inférieure au prix de base rajusté du bien distribué pour la société affiliée cédante immédiatement avant le moment donné ni supérieure à sa juste valeur marchande au moment donné; (se reporter au nouveau paragraphe 5919 du Règlement de l’impôt sur le revenu); d’autre part, avoir été acquis par le contribuable au moment donné, à un coût égal à la somme qui représente le produit de disposition du bien distribué pour la société étrangère affiliée cédante.
English: The main industries are fishing and tourism.
French: Les principales industries sont la pêche et le tourisme.
English: The Intercountry Adoption Act grants the Minister the authority to approve, contract with, and monitor nonprofit community social service agencies for the purpose of providing international adoption services.
French: La Loi sur l'adoption internationale confère à la ministre le pouvoir d’agréer des agences de services sociaux communautaires sans but lucratif en vue de fournir les services d’adoption internationale, de conclure des contrats avec ces agences et d’assurer leur surveillance.
English: The Gulf shrimp resource has supported fishing and processing sectors since the mid-1970s, with fleets and plants in Québec, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Les stocks de crevette du golfe du Saint-Laurent soutiennent les secteurs de la pêche et de la transformation depuis le milieu des années 1970, grâce à la présence de flottilles et d’usines au Québec, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The applicant organization plans to achieve its objectives through, among other things, a cooperative community sports program that includes activities such as soccer, basketball, swimming and pick-up hockey, as well as services tailored to these children, such as meetings with their families, personalized intervention plans, individual follow-up, referrals to other organizations, discussion groups and a video or slideshow showing the progress made by the participants.
French: C'est, entre autres, au moyen d'un programme collectif et coopératif d'activités sportives dont du soccer, du basketball, de la natation et du hockey cosum ainsi que par des services adaptés à ces enfants, dont des rencontres avec leur famille, des plans d'intervention personnalisés, des suivis individualisés, des références vers d'autres organismes, des groupes de discussion et la préparation d'une vidéo ou d'un montage photo démontrant les progrès réalisés par les participants que l'organisme requérant escompte actualiser ses objectifs.
English: I can bear witness to the way Mr Bush was impressed by our account of the economic dimension of the Union, of the number of citizens there will be following enlargement, of the nature of enlargement itself, of the way we have conducted the negotiation process with due regard for democracy - the way we have discussed with each individual country, with all the parliaments, chapter by chapter, the components, the statutes of our democracy, in order to create a genuinely shared democratic vision.
French: Je peux vous dire que le président Bush a été impressionné par l'exposé de notre dimension économique, par le nombre de citoyens après l'élargissement, par les caractéristiques de l'élargissement lui-même, par la manière dont ce processus a été mené dans le respect de la démocratie, par notre manière de conduire le processus de négociation: cette discussion avec chaque pays, avec tous les parlements, chapitre par chapitre, sur les pans, les statuts de notre démocratie, de manière à créer véritablement une vision démocratique commune.
English: You have the faculty, without prior authorization, to make, from other site, a link to www.tassin-cuir.com Nevertheless, M. E. d’Argoeuves and his team accuses the utilization of "frames", which may make the users think that they consult other site and not www.tassin-cuir.com .
French: Vous avez la faculté, sans autorisation préalable, de faire, depuis un autre site, un lien vers www.tassin-cuir.com Toutefois, M. E. d’Argoeuves et son équipe récuse l'utilisation de "frames" qui laissent supposer aux internautes qu'ils consultent un autre site que www.tassin-cuir.com .
English: The ratification vote will be by secret ballot.
French: Le vote de ratification se déroule par voie de scrutin secret.
English: The Federal-Provincial Advisory Committee on Institutional and Medical Services serves as a continuing forum for consultation and information exchange between officials and consists of senior provincial and territorial health plan officials, as well as representatives of the federal government.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial des services médicaux et des services en établissement sert de forum permanent à la consultation et à l'échange de renseignements entre fonctionnaires; il est formé des hauts fonctionnaires des régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux et de représentants du gouvernement fédéral.
English: The two countries also share an interest in developing their relations with Latin America.
French: De même, ils partagent tous deux un intérêt pour le développement de leurs relations avec les pays d’Amérique latine.
English: The human being is to be respected and treated as a person from the moment of conception; and therefore from that same moment his rights as a person must be recognized, among which in the first place is the inviolable right of every innocent human being to life”.
French: L’être humain doit être respecté et traité comme une personne dès sa conception, et donc dès ce moment, on doit lui reconnaître les droits de la personne, parmi lesquels en premier lieu le droit inviolable de tout être humain innocent à la vie ».
English: The future of an Olympic event dedicated exclusively to snow and ice sports was assured.
French: Désormais, des Jeux dédiés exclusivement aux sports de neige et de glace sont définitivement établis.
English: Records relating to the strategic analysis, coordination and secretariat functions in support of the Agency's long-term planning (LTP) process; development and coordination of the Agency's Parliamentary reports, including the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report; management of the Agency's Integrated Program Reporting process, including development and ongoing support and maintenance; analytical and strategic advice to senior management on central agency-driven initiatives and priorities that relate specifically to performance and planning, on field and corporate performance and planning issues; and advice to managers in the preparation of performance management plans. Topics:
French: Outre les programmes d'enquête auprès des transporteurs et les propriétaires de véhicules immatriculés, certains programmes ont besoin de données administratives provinciales et territoriales regroupées. Sujets : Statistiques financières et opérationnelles des transporteurs routiers de marchandises (le camionnage) et du transport des passagers par autobus et transport urbain; statistiques de l'industrie canadienne du camionnage pour compte d'autrui sur l'origine et la destination des marchandises (intérieures et internationales); utilisation de véhicules motorisés; immatriculations de véhicules automobiles et autres permis; ventes brutes et nettes de carburants pour véhicules routiers; statistiques financières des industries des messageries et des services locaux de livraison et de taxis. Numéro du dossier :
English: For purposes of the rule described in paragraph 43, the appropriate reporting period of a registrant in respect of a supply by way of lease to the registrant of a passenger vehicle in a taxation year of the registrant is:
French: Pour l'application de la règle décrite au paragraphe 43, la période de déclaration indiquée d'un inscrit relativement à une voiture de tourisme qui lui est fournie par bail au cours de son année d'imposition correspond à la période suivante :
English: Nowadays people take a different view.
French: pour permettre au gouvernement et au parlement de siéger en rond au lieu de se faire face selon la tradition, la salle des séances fut supprimée.
English: Staying with a local family in the small town, for example, he found a different world, where people were happy living a "pared-down lifestyle" in close proximity to others.
French: Par exemple, le fait d'habiter chez une famille de cette modeste ville lui a fait découvrir un monde différent, où les gens sont heureux de vivre dans la simplicité, les uns près des autres.
English: 10.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: No. 8505.11.00 (Of metal); No. 8505.19 (Other); No. 8505.20 (Electro-magnetic couplings, clutches and brakes); No. 8505.30 (Electro-magnetic lifting heads); and No. 8505.90 (Other, including parts).
French: Cette position comprend un numéro tarifaire et quatre sous-positions : le numéro 8505.11.00 (En métal); le numéro 8505.19 (Autres); le numéro 8505.20 (Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques); le numéro 8505.30 (Têtes de levage électromagnétiques); et le numéro 8505.90 (Autres, y compris les parties).
English: We welcome the progress that has been made towards establishing the basis for an effective administration, which will have the onerous responsibility of governing the country in a viable manner and of promoting a climate conducive to the integral development of East Timor.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés et visant à jeter les bases d'une administration efficace qui aura la lourde responsabilité de gouverner le pays d'une manière viable et de favoriser un climat propice au développement intégral du Timor oriental.
English: • Close Window Detention alert report The detention alert report will advise CN’s customers that there is currently detention on a unit at a certain moment and time.
French: • Quitter Rapport de signalement des frais d’utilisation des actifs Le rapport de signalement des frais d’utilisation des actifs informe les clients du CN des frais accumulés par une unité à un moment précis.
English: The path of development and fulfilment of economic and social needs will be long and arduous, and in the foreseeable future the country will have to manage the political and economic pressures created by depressed economic and social indicators and, in particular, joblessness.
French: Le chemin qui mène au développement et à la satisfaction des besoins économiques et sociaux sera long et difficile, et, dans un avenir proche, le pays devra gérer les pressions politiques et économiques créées par des indicateurs économiques et sociaux moroses et, en particulier, par le chômage.
English: In the final analysis, interviews with stakeholders will be a key source of information on changes in practices and the implications of those changes.
French: En dernière analyse, les entrevues avec les intervenants seront une source essentielle d’information sur les changements apportés aux pratiques et sur les implications de ces changements.
English: Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Artificially Reduced Pension Adjustment – 8503(14) Part-Time Employees – 8504(4) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) 10.10 8503(3)(j) – Offset Benefits Benefit formulas that provide for an offset are relatively rare.
French: Augmentations des prestations acquises – 8503(3)h) Réduction artificielle du facteur d’équivalence – 8503(14) Employé à temps partiel – 8504(4) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) 10.10 8503(3)j) – Prestations compensatoires Les formules de calcul des prestations qui prévoient une compensation sont assez rares.
English: S The Secret Invasion of Bananas 16 See Saw Saskatchewan:
French: S The Secret Invasion of Bananas 25 See Saw Saskatchewan:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recognized this anomaly, urging international organizations “to take whatever measures they can to assist Governments to act in ways which are compatible with their human rights obligations and to seek to devise policies and programmes which promote respect for those rights”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conscient de cette anomalie, a invité instamment les organisations internationales à «prendre toutes les mesures susceptibles d'aider les gouvernements à agir dans le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme et à chercher à élaborer des politiques et des programmes qui encouragent la réalisation de ces droits».
English: We have agreed that he will write to the Chamber of Commerce, requesting that the directory be withdrawn and that a corrigendum be issued concerning the copies already in circulation.
French: Nous sommes convenus qu' il va écrire à la Chambre de commerce pour demander le retrait de l' annuaire et, pour ce qui concerne les exemplaires déjà en circulation, un corrigendum.
English: It is my view that the Board of Referees, after hearing seven similar cases involving the shareholders of this company who claimed unemployment insurance following a layoff which was arranged by them, have concluded that they are all pretty well similar in nature and as a result came to similar conclusions on all of them.
French: Je crois que le conseil arbitral, après avoir entendu sept appels similaires interjetés par les actionnaires de cette société, qui réclamaient des prestations d'assurance-chômage par suite d'une mise en disponibilité qu'ils avaient eux-mêmes orchestrée, en est arrivé à la conclusion que tous ces appels sont pratiquement identiques et devraient, par conséquent, mener à la même décision.
English: Reconnect all cables to their connectors at the back of the computer.
French: Rebranchez tous les câbles sur leurs connecteurs à l'arrière de l'ordinateur.