ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0089/09 - CoopTel/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0089/09
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0089/09 - CoopTel/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0089/09
English: The Advisory Committee recommends approval of the support account post for the Senior Legal Officer (P-5) to assist the Legal Counsel in ensuring the coordination of the activities of legal advisers in the area of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste à financer au moyen du compte d'appui pour le juriste hors classe (P-5) chargé d'aider le Conseiller juridique à assurer la coordination des activités des conseillers juridiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Berlitz Language Centre Reference Number: 45148584 Contract Date: 2005/01/28 Description of Work: 447 Tuition fees and costs attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2005/01/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $45 000,00 Comments:
French: Berlitz Language Centre Numéro de référence : 45148584 Date du contrat : 2005/01/28 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2005/01/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: The main changes in relation to its first reading and to Parliament's first reading in October are as follows.
French: Les éléments principaux de changement par rapport à sa première lecture et celle du Parlement en octobre, sont les suivants:
English: • 32006E0787  Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
French: • 32006E0787  Position commune 2006/787/PESC du Conseil du 13 novembre 2006 renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan (JO L 318 du 17.11.2006, p.
English: Work performed included:
French: L'équipe de vérification a effectué les travaux suivants :
English:   Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives of Ontario, I0019235  
French:   Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives publiques de l'Ontario, I0019235
English: Belgium (2.83), Spain (2.78), Sweden (2.74) and Finland (2.57).
French: Pays-Bas, Espagne, Suède et Finlande dont le score est le plus bas (2,67).
English: To be held on Thursday, 3 July 2003, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 juillet 2003, à 12 h 30
English: In that context, the importance of gender equality should be stressed: women should be able to participate fully in policy formulation and decision-making, on an equal footing with men, and should be given the same land ownership and inheritance rights.
French: Dans ce cadre, il convient de souligner l'importance de l'égalité des sexes : les femmes doivent pouvoir participer pleinement à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions au même titre que les hommes, et bénéficier des mêmes droits en matière de propriété foncière et d'héritage.
English: Top-level female athletes devote both time and energy to their sport.
French: Les femmes pratiquant le sport à un haut niveau y consacrent du temps et de l’énergie.
English: The major causes are inadequate dietary intake, frequent illnesses and inadequate care.
French: Les principales causes de ce type de malnutrition sont un régime alimentaire insuffisant, des maladies fréquentes et des soins insuffisants.
English: Non-appointed members include the President of the Republic, the First and Second Vice-Presidents and the Ministers of the Interior, Foreign Affairs, Public Security, Defence and Justice.
French: Les membres non nommés sont le Président de la République, les Premier et Deuxième Vice-Présidents et les Ministres de l'intérieur, des affaires étrangères, de la sécurité publique, de la défense et de la justice.
English: PSHRMAC OLB 015 Performance Measurement and Liaison Description:
French: AGRHFPC DMRH 050 Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Description :
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation looked forward to receiving, as soon as possible, concrete proposals from the countries concerned regarding the unpaid contributions of the former Yugoslavia and to taking the matter up again at the resumed session in March 2006.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que sa délégation attend avec intérêt de recevoir - dès que possible - des propositions concrètes de la part des pays concernés par les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie et de poursuivre l'examen de cette question lors de la reprise de la session en mars 2006.
English: Throughout the support program, feedback from the countries will be solicited so that the program can target its service in countries with implementation difficulties and improve its responsiveness to country needs.
French: Pendant l'application de ce programme, on tiendra compte des commentaires des pays de façon à modifier le programme en fonction des difficultés d'exécution rencontrées, et à mieux prendre en compte les besoins des pays.
English: If successful, the researchers believe this new approach will identify factors associated with the under-recognition of dementia by health-care providers.
French: S'ils réussissent, les chercheurs croient que cette nouvelle méthode permettra d'identifier les facteurs associés à la difficulté que rencontrent les fournisseurs des soins de la santé dans le diagnostic des maladies neurodégénératives.
English: At the same time, digital television improves access for people with special needs, such as people with impaired hearing or vision, by providing auxiliary services such as better subtitling, sound commentary and sign commentary.
French: Parallèlement, la télévision numérique améliore l’accès des personnes ayant des besoins spécifiques, notamment les déficients auditifs ou visuels, en fournissant des services auxiliaires tels que de meilleurs sous-titrages, des commentaires sonores ou en langue des signes.
English: Adoption of a regional guidance plan on childhood and adolescence that includes the issue of violence against children 163 - 167 38
French: L'adoption d'un plan régional d'orientation pour l'enfance et l'adolescence incluant la question de la violence contre les enfants 163 - 167 39
English: Multi-modal imaging studies of the relationship between age, physical activity level, cerebral physiology, and cognitive performance
French: Étude de cohorte observationnelle pour identifier les facteurs influençant l'observance des patients incidents sur les statines
English: In which year did your Comenius project start and in which year was it/will it be finished?
French: In which year has your Comenius project been started and in which year was it/will it be finished?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamanyana Public Service Employment Act Section 21 Kamanyana, 02-DND-00475 (Nadeau) Date of decision: September 10, 2002 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamanyana Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kamanyana, 02-DND-00475 (Nadeau) Date de la décision : 10 septembre 2002 Note:
English: Bent Anderson of Victoria, British Columbia is appointed as a part-time member for the Pacific Region.
French: Bent Anderson, de Victoria (Colombie‑Britannique), est nommé commissaire à temps partiel pour la région du Pacifique.
English: What Did We Learn?
French: Si tu faisais partie d’un groupe de citoyens, que ferais-tu au sujet des changements climatiques?
English: This regrettable and continuous state of affairs compels us to reflect on the rationale of our deliberations all these years.
French: Cette situation regrettable et durable nous oblige à nous interroger sur la raison d'être de nos débats durant toutes ces années.
English: Perhaps one strategy to facilitate adoption of telehomecare is to start the service gradually, with training adapted to the individual and demonstrate its advantages before ICG burden becomes too high.
French: Par exemple, les personnes qui habitent dans les régions rurales ou éloignées peuvent avoir entendu parler de services dans les régions urbaines qui ne sont pas encore disponibles chez eux.
English: According to the second EU Industrial R&D Investment Scoreboard, published in December 2005, "companies from just three countries (Germany, France and UK) [in terms of size of RTD investment] together represent around three quarters of both total R&D investment and sales and almost one third of the total number of EU companies in the Scoreboard" (from a total of over 700 in all EU member states).
French: Selon le deuxième tableau de bord de l’UE sur les investissements en R&D industrielle, publié en décembre 2005, « les entreprises de trois pays seulement (Allemagne, France et Royaume-Uni) [dans l’ordre de grandeur des investissements en RTD]) représentent ensemble près des trois quarts de l’investissement total dans la R&D et des ventes, et presque un tiers du nombre total des entreprises de l’UE figurant dans le tableau de bord » (sur un total de plus de 700 dans tous les Etats de l’Union).
English: Internally, the Ethics Code will be launched through a comprehensive information campaign to raise employee awareness about the importance of ethical business conduct, linking it to underlying EADS values.
French: En interne, le Code éthique sera diffusé lors d’une vaste campagne d’information destinée à sensibiliser les salariés sur l’importance d’une conduite éthique dans les affaires, en conformité avec les valeurs d’EADS.
English: This article appeared in the Montmorency International newsletter, Volume 2, Edition 1, May 2005 18
French: Cet article a originalement paru dans le bulletin de liaison Montmorency international, Volume 2, numéro 1, Mai 2005 MAGAZINE INTERCULTURES | ÉTÉ 2005
English: Administration AM_N05 INTERVIEWER:
French: Administration AM_N05 INTERVIEWEUR :
English: • risk management learning
French: • Apprentissage de la gestion du risque
English: Article 1 Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier La directive 2003/88/CE est modifiée comme suit: 1.
English: Then they come ashore to visit the chosen nesting site, which is often the same as that of the previous year.
French: Puis, ils quittent la mer pour visiter le site choisi, souvent le même que l'année précédente.
English: provides coaching for the managers of your company in order to act and transform their management style.
French: assure le coaching des managers de votre entreprise afin de transformer leur style de management.
English: At the current logging rate, most damaged timber will have been removed by mid-2006.
French: Le rythme de débitage actuel laisse envisager que la majeure partie du bois endommagé sera enlevée d'ici à la fin du premier semestre 2006.
English: modified FreeBSD kernel with advanced features.
French: le noyau modifié de Free BSD avec les fonctionnalités étendues de virtualité.
English: Thus, this study shows that Sertoli cells are capable of taking up apo-E-depleted HDL cholesterol for cell metabolism.
French: Cette étude montre que les cellules de Sertoli sont capables de capter le cholestérol des HDL appauvries en apo E pour leur métabolisme.
English: In particular, the conditions prevailing under EMU will make it necessary to win back, at European level, the margin for economic policy decisions that has diminished nationally.
French: Notamment en vue de l’UEM, il s’agit de reconquérir à l’échelle européenne les marges d’action restreintes au niveau national.
English: The soft hilly landscape of the “Drei Gleichen” geopark will also give you a warm reception.
French: Dans notre région, notre hôtel est le seul à offrir une grande piscine couverte (25 x 10 m avec piscine pour enfants). Vous pourrez vous reposer au sauna et au solarium ou bien bénéficier de nos traitements cosmétiques et de nos massages.
English: As a rule, DGT translators are qualified to work with the 23 official languages only.
French: D'une manière générale, ces traducteurs sont qualifiés pour travailler dans les 23 langues officielles uniquement.
English: Debates and trade-offs occur—in our cabinets, in our legislatures, in town halls with our citizens. Eventually decisions are reached.
French: Les débats et les échanges font partie de ce processus, que ce soit au sein de nos cabinets et de nos corps législatifs, ou dans le cadre de discussions communautaires avec nos citoyens, et ils mènent, bien entendu, à la prise de décisions.
English: Trainee presentations will be ten minutes (plus five minutes for questions), and must be relevant to the core focus of the meeting.
French: Les communications des stagiaires seront d'une durée de dix minutes (plus cinq minutes pour les questions) et doivent être pertinentes par rapport au thème de base de la réunion.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, today announced the appointments of three experienced travel industry professionals to further enhance its CWT Meetings & Events organization in North America.
French: CWT Policy Builder intègre la modélisation prédictive, CWT Policy Messenger se dote d’une interface utilisateur multilingue : deux nouveautés présentées lors de la conférence de l’ACTE à Prague.
English: What next for detainees? Press release - Human rights - 28-02-2008 - 17:55 MEPs deeply disturbed by reports of Palestinian detainees' plight Press release - Human rights - 27-02-2008 - 20:16 Human rights:
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo Communiqué de presse - Droits de l'homme - 21-02-2008 - 19:09 Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies Communiqué de presse - Droits de l'homme - 21-02-2008 - 13:31 Les listes noires de terroristes en infraction avec les droits fondamentaux?
English: The increasingly degraded conduct of the illegal armed groups, the State's inability to control the country, actions and omissions by State employees and the effects of violence on civic culture have led to a serious situation of human rights violations.
French: Les actions de plus en plus destructrices des groupes armées illégaux, l'incapacité de l'État à contrôler tout le territoire, les actes ou omissions des agents de l'État et la culture de la violence ont conduit à des violations systématiques graves des droits de l'homme.
English: It is also not known to what extent the physiological effects observed in the rat are representative of long-term ecological damage.
French: Le choix du coefficient est compatible avec dautres évaluations des risques environnementaux puisquil protège contre les effets à léchelle de la population.
English: Several indicated that they have no confidence in security, that the Internet decreases time with patients and is of no value to patient care, and that they do not have any desire to add the Internet to practice.
French: Plusieurs médecins avancent qu'ils n'ont aucune confiance en ce qui concerne la sécurité, qu'Internet réduit le temps qu'on peut consacrer aux patients et n'ajoute aucune valeur aux soins dispensés et qu'ils n'ont aucune intention d'intégrer Internet à leur pratique.
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) http://www.cbgf.ca/. The President of ACOA, Ms. Monique Collette, is based in Moncton, New Brunswick.
French: Il est également responsable de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) et de la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB) http://www.cbgf.ca. La présidente de l’APECA, Madame Monique Collette, a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Of that amount, $25.2 million was credited to the department's operating Vote and $359.0 million was credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sur ce montant, 25,2 millions ont été affectés au crédit de fonctionnement et 359,0 millions, au Trésor.
English: We hoped that the arbitration procedure would begin to clarify matters, to make matters far easier.
French: Nous espérions qu'elle contribuerait à clarifier les choses, qu'elle les rendrait beaucoup plus simples.
English: Terrorism is a common problem of the international community and should be dealt with through joint efforts.
French: Le terrorisme est un problème commun à la communauté internationale et doit être traité par des efforts conjoints.
English: • Policy on Language of Work in Bilingual Regions
French: • Politique sur la langue de travail dans les régions bilingues
English: Counsel for the respondent noted that there was conflicting evidence as to the state of the appellants' house on June 30, 1991.
French: L'avocat de l'intimé a souligné les éléments de preuve contradictoires quant à l'état de la maison des appelants au 30 juin 1991.
English: Wasagaming only releases and tests its effluent once per year, resulting in no winter numbers being available.
French: Wasagaming analyse ses effluents et en publie les résultats une fois par année seulement, c’est pourquoi aucune donnée n’est inscrite pour la saison hivernale.
English: The amendments will also help to improve enforcement efficiency and clarify the law.
French: Ces amendements contribueront à accroître l'efficacité de l'application de la Loi et à la clarifier.
English: Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas’ ‘Hungary:
French: Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas» «Hongrie:
English: • Contact points where entrepreneurs can have competent counseling, education and sparring are established.
French: • Des points de contact auprès desquels les chefs d'entreprises peuvent recevoir des conseils avisés, s'instruire et apprendre à s'aguerrir sont mis en place.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations A National Marine Conservation Areas of Canada Bill (expected early 2002) Planned Results
French: Initiatives relatives aux lois et aux règlements Lois et règlements Un projet de loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (attendu au début de l’année 2002) Résultats prévus
English: Limited information is disclosed to Public Works and Government Services Canada to facilitate cheque issue. Retention and Disposal Standards:
French: On garde des dossiers électroniques identiques jusqu'à nouvel ordre pour la compilation des statistiques. No. ADD : 99/012 Renvoi au dossier # :
English: Those efforts led eventually to the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907, and later to the establishment of the League of Nations and the United Nations.
French: Ces efforts ont conduit finalement à la Conférence de paix de La Haye de 1899 et 1907 et, par la suite, à la création de la Société des Nations puis de l'Organisation des Nations Unies.
English: Black cohosh, also known as Actaea racemosa or Cimicifuga racemosa, is a herbal remedy that is often used to relieve menopausal and premenstrual symptoms.
French: L'actée à grappes noires, alias Actaea racemosa ou Cimicifuga racemosa, est une plante médicinale souvent utilisée pour atténuer les symptômes de la ménopause et les symptômes prémenstruels.
English: worth of expire pools (combined together), and then calculate how much it cost you to send each effort, and how much revenue you received in response to each effort.
French: Par exemple, vous pourriez examiner le taux de renouvellement des abonnements vendus au départ par publipostage pour chaque offre envoyée à différents bassins d’abonnés (combinés) durant toute une année, et ensuite calculer les coûts et les revenus associés à chaque offre.
English: In that context, allow me to reiterate the Secretary-General's belief that the implementation of resolution 1559 (2004) should continue to proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, of Syria and of the wider region.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis de rappeler que, de l'avis du Secrétaire général, la résolution 1559 (2004) devrait continuer d'être appliquée en vue de garantir un degré optimal de stabilité et d'unité à  l'intérieur du Liban, de la Syrie et dans la région tout entière.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: L'Arménie, la Chine, la Guinée et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The witness had noted that the appellant often chose confrontation in his interactions with inmates, which was also found in the remarks of other supervisors.
French: Le témoin avait noté que l'appelant favorisait souvent la confrontation dans ses rapports avec les détenus et cela se retrouvait aussi dans les remarques d'autres surveillants.
English: A study of stay-at-home women was conducted in 1997 at the initiative of the Ministry for the Advancement of Women, and the results were published in 1998.
French: L'étude suivante a été effectuée sur l'initiative du Ministère de la Promotion Féminine en 1997 et les résultats ont été publiés en 1998.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Lynda Maureen HAVERSTOCK Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters November 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Lynda Maureen HAVERSTOCK Regina (Saskatchewan) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: 10-1996, point 1.3.136 Council and European Parliament Regulation (EC) No 2232/96 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs: OJ L 299, 23.11.1996; Bull.
French: 10-1996, point 1.3.136 Règlement (CE) nº 2232/96 du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure communautaire dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires — JO L 299 du 23.11.1996 et Bull.
English: “C 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra (-Bigosovo)”
French: « C 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra (-Bigosovo) »
English: An overall amount of EUR 2 481 million is programmed for pre-accession strategy (heading 7), which represents an increase of 19.2% on the 2005 budget, but still leaves a margin under the ceiling of EUR 1 085 million.
French: Un montant global de 2 481 millions d’euros est programmé pour la stratégie de préadhésion (rubrique 7), ce qui représente une augmentation de 19,2 % par rapport au budget 2005, en laissant encore une marge de 1 085 millions d’euros sous le plafond.
English: The Working Group considered it would be inappropriate to include this label in the Model Regulations for the following reasons:
French: - L'utilisation d'un fond de couleur verte risquerait de prêter à confusion pour les gaz inflammables;
English: Public consultations and involvement in setting forest policies are important at all levels of government in Canada.   Sulphur  53. Hydrogen sulphide is extracted from natural gas and oil and is converted into elemental sulphur and water to avoid the release of hydrogen sulphide and sulphur dioxide (which reacts with water to form acid) into the atmosphere.
French: Il est important, à tous les échelons du gouvernement du Canada, d'entreprendre des consultations publiques et de faire participer le public à l'établissement de politiques forestières.  Soufre  48. L'hydrogène sulfuré est extrait du gaz naturel et du pétrole pour être ensuite transformé en eau et en soufre élémentaire, afin d'éviter la libération d'hydrogène sulfuré et de dioxyde de soufre (qui produit de l'acide au contact de l'eau) dans l'atmosphère.