ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10175 Forty Mile No. 8, County of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10175", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10175 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10175 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Pilot Air Reserve Qualifications Pilot (PLT) MOC: 32 Background:
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Pilote Réserve aérienne - Qualifications Pilote (PIL) GPM : 32 Cadre :
English: Return ( 17 ) Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces, foreign States and International Bodies Return ( 18 ) 9.(4) Where personal information in a personal information bank under the control of a government institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in the statement of consistent uses set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) in the index referred to in section 11, the head of the government institution shall a. forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and b. ensure that the use is included in the next statement of consistent uses set forth in the index.
French: Retour ( 17 ) Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Retour ( 18 ) 9.(4) Dans les cas où des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels relevant d'une institution fédérale sont destinés à un usage, ou communiqués pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l'institution, mais que l'usage n'est pas l'un de ceux qui, en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv), sont indiqués comme usages compatibles dans le répertoire visé au paragraphe 11(1), le responsable de l'institution fédérale est tenu : a. d'aviser immédiatement le Commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui a été fait des renseignements ou pour lequel ils ont été communiqués; b. de faire insérer une mention de cet usage dans la liste des usages compatibles énumérés dans l'édition suivante du répertoire.
English: Northern Pike In any Division 6 6 Only 1 longer than 75 cm 14.
French: Grand brochet De toutes les divisions 6 6 Dont un seul de plus de 75 cm 14.
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310)
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanents de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310)
English: I upheld this allegation regarding the marking of Mr. Blais’ answer to Knowledge 1question 16, because I rejected Major Thompson’s explanation of what, in his opinion, Mr. Blais had demonstrated in his answer.
French: J’ai accueilli cette allégation à l’égard de la notation de la réponse de M. Blais en ce qui concerne la question 16 sur les connaissances parce que je ne suis pas d’accord avec le major Thompson lorsqu’il explique ce qu’il pense que M. Blais a démontré dans sa réponse.
English: (c) Tailored and targeted output: A central communications team can ensure that UNCTAD's work reaches the right audiences in a timely fashion, but that is only “half the challenge”.
French: c) Produits adaptés et ciblés: Une équipe centrale chargée de la communication peut veiller à ce que les activités de la CNUCED soient connues en temps voulu du public ou des publics visés, mais cela ne représente «qu'une face de la médaille».
English: • Herbal sleep supplement found to contain habit-forming drug [2007-04-18]
French: • Un somnifère à base d'herbes pourrait créer une dépendance [2007-04-18]
English: The amateur orchestra evolves in a climate of simplicity and conviviality.
French: L’orchestre de guitare évolue dans un climat de simplicité et de convivialité. Les guitaristes amateurs de tous les niveaux sont les bienvenus.
English: With respect to allegation number five, in order to attain a rating of High Meet against the Knowledge qualification, candidates were required to identify a total of at least six HRDC administered programs or services and to provide a brief accurate explanation of each.
French: En ce qui concerne l'allégation 5, pour atteindre une cote de « hautement satisfaisant » sur le plan des connaissances, les candidats et candidates devaient nommer au moins six programmes et services administrés par DRHC et fournir une explication courte et précise pour chacun d'entre eux.
English: (http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/LAR S03-1a.html)
French: (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/LARS 03-1a.html)
English: C. Degree 1 - Suggestions for additional sources of data, new and improved techniques and indication of potential problems are expected.
French: C. Degré 1 - On s'attend à des suggestions de sources additionnelles de données et des nouvelles techniques améliorées, et d'envisager des problèmes qui pourraient survenir.
English: Firm commitments have been made for contributions to the provision of essential public services by Germany and Belgium.
French: L'Allemagne et la Belgique se font fermement engagées à contribuer à la fourniture de services publics essentiels.
English: Begnign neoplasms (3.5) Diseases of the nervous system (2.9)
French: Maladies du système nerveux (357,5) Maladies endocriniennes , etc (326,1)
English: One participant described a conflict with his manager, who resisted making compensations for the participant's disability. The manager would not acknowledge the participant's difficulties, and the participant finally got a doctor to suggest a change of management for him.
French: Un participant décrit un conflit avec son gestionnaire qui, refusant d'admettre les difficultés éprouvées par son subalterne, n'a pas voulu prendre des mesures d'adaptation, de sorte qu'il a fallu recourir à un médecin qui a suggéré une affectation à un nouveau gestionnaire.
English: DETAILED BUDGET The budget needs to forecast as accurately and realistically as possible the expenditures and revenues in organizing the event, including value in-kind.
French: BUDGET DÉTAILLÉ Le budget doit prévoir de la manière la plus fidèle et la plus réaliste possible les dépenses et les recettes que comporte l’organisation de la manifestation, y compris celles de nature non financière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 44 56 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 44 56 13
English: Motivational counselling and intensive case coordination are two modalities that have shown promise in supporting high-risk women in making healthy decisions concerning contraception and/or their use of alcohol.
French: Réduire les méfaits découlant d’une consommation continue d’alcool en réduisant la consommation des types les plus risqués, promouvoir un bon état de santé général de la mère, et accroître sa capacité de bien s’occuper de ses enfants constituent aussi des buts légitimes203.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Documentary Heritage Collection 32 68 71 Canadian Archives and Special Collections 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Archives canadiennes et collections spéciales 38 62 13
English: The data collected by the Tribunal in this case cover a three-and-a-half-year period from January 2000 to June 2003.
French: Au moment de leur arrivée, les importations de SSC en provenance de Turquie et de Corée31 entraient aussi au Canada en volumes considérables.
English: The relatively high proportion of dropouts does not occur just in Europe.
French: Il est possible d’atteindre ce niveau et plusieurs pays y sont déjà parvenus (République tchèque, Danemark, Autriche, Pologne, Slovénie, Slovaquie et Suède).
English: Given the relative stability, on average, in farm financial conditions during the review period, it was not unexpected that FDMS activity levels were also relatively stable.
French: Compte tenu de la stabilité relative, en moyenne, de la situation financière des exploitations agricoles durant la période visée par l'examen, il n'était guère surprenant que le niveau des activités du SMMEA ait été, lui aussi, relativement stable.
English: • Canadian dollar corporate and municipal bonds, including Canadian dollar bonds issued by foreign entities;
French: • obligations de sociétés et de municipalités libellées en dollars canadiens, y compris les obligations libellées en dollars canadiens émises par des entités étrangères;
English: I am especially proud, and we in the European Parliament can all be proud, of the fact that the Council, in its common position, embraced the outcome of our inter-group deliberations and incorporated more than 95% of it into the foundations of the common position.
French: Je suis très fier, et nous pouvons tous, au Parlement européen, être très fiers du fait que le Conseil, par sa prise de position commune, épouse le résultat de nos délibérations entre groupes et en insère plus de 95% dans les fondements de la position commune.
English: The regulations now apply to all enterprises with one or more employee(s), extended from previously those employing five or more employees.
French: Cette réglementation s'applique maintenant à toutes les entreprises à partir de deux employés, alors qu'auparavant cela s'appliquait à partir de cinq employés.
English: In time Mr. Denktash's position on the issue showed tentative but non-committal signs of evolution — for example, that the constituent states should enjoy residual powers as “sovereign powers”, and that secession could be excluded.
French: Petit à petit, la position de M. Denktash sur la question fait apparaître des signes préliminaires d'évolution - ne reflétant pas d'engagement pour autant - et donne à entendre, par exemple, que les États constitutifs pourraient jouir de pouvoirs résiduels en tant que « puissances souveraines », et que toute sécession serait exclue.
English: Under Main Program 18, a policy of diligence, allowed the management to conduct continuous building maintenance, on WIPO’s properties, whether leased or owned.
French: Dans le cadre du programme principal 18, une politique assidue a permis à la direction d’assurer l’entretien permanent des bâtiments de l’OMPI, qu’ils soient en location ou en propriété.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Britta Thomsen Amendment 73 Recital 40 a (new) (40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes et Britta Thomsen Amendement 73 Considérant 40 bis (nouveau) (40 bis) Ce programme spécifique devrait contribuer à réaliser les objectifs généraux visant à améliorer la diversification énergétique et la sécurité de l'approvisionnement et d'augmenter la compétitivité des entreprises de l'Union européenne, en particulier celle des PME, tout en protégeant l'environnement et en remplissant les engagements internationaux contractés dans ce domaine.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller juridique pour l’institution fédérale :
English: The President: I thank Mr. Volcker for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Volcker de son exposé.
English: Subject to clauses 34 and 35, or an agreement under clause 32, if Tsawwassen First Nation makes a written request to British Columbia, then British Columbia and Tsawwassen First Nation will discuss the effect, if any, of the legislation or regulation on: a. a Tsawwassen Law; or b. the matters referred to in subclauses 29.b and 29.c. 34.
French: Sous réserve des articles 34 et 35 ou de toute entente conclue en vertu de l’article 32, si la Première Nation de Tsawwassen le demande par écrit à la Colombie-Britannique, celle-ci et la Première Nation de Tsawwassen discuteront des incidences éventuelles de la loi ou du règlement : a. soit sur une loi tsawwassen; b. soit sur les questions visées aux alinéas 29.b et 29.c. 34.
English: Logistics (Officer) (1)
French: Technicien / Technicienne de la construction (2)
English: He furthermore supported the CETIM proposal that the topics which were the subjects of working papers for this year's session of the working group should remain on the agenda of the Sub-Commission.
French: Par ailleurs, il a appuyé la proposition du CETIM visant à faire en sorte que les questions traitées dans les documents de travail soumis à la présente session du Groupe de travail demeurent inscrites à l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: Basic primary education is universal and compulsory during the first four years of school.
French: L'éducation primaire de base est universelle et obligatoire au cours des quatre premières années de scolarité.
English: To achieve this, the project proposes to attack the environmental problems resulting from their proximity to the landfill site.
French: Pour ce faire, on s’attaquera aux problèmes environnementaux qui découlent de la proximité du site d’enfouissement.
English: The Working Group held a wide-ranging discussion on the matter of the media and people of African descent.
French: Le Groupe de travail a tenu un large débat sur la question des médias et des personnes d'ascendance africaine.
English: Women had already been trained abroad to serve as judges, and additional training opportunities were being opened up for women as well as for men.
French: Des femmes ont déjà reçu une formation à l'étranger pour occuper les fonctions de magistrat, et de nouvelles possibilités de formation se présentent pour les femmes comme pour les hommes.
English: Variable Developmental Delay Physical or Developmental Disability Substance Abuse Related Birth Defect Other Health Condition Specialized Education Class Depression or Anxiety Self-Harming Behaviour Psychiatric Disorder Any Physical, Emotional or Cognitive Health Issue Behaviour Problem Negative Peer Involvement Substance Abuse Violence to Others Running Away Irregular School Attendance Involvement in Prostitution Age-inappropriate Sexual Behaviour Criminal/YO Involvement Any Behavioural Problems
French: Variable Retard de développement Déficience physique/développementale Anomalie congénitale liée à la toxicomanie Autre trouble physique Classe d’éducation spécialisée Dépression ou anxiété Comportement autodestructeur Troubles psychiatriques Tout autre problème de santé physique, psychologique ou cognitive Problème de comportement Activités à risque avec les pairs Toxicomanie Violence vis-à-vis d’autrui Fugue Absentéisme scolaire Prostitution Comportement sexuel inadapté pour l’âge Activités criminelles/délinquance Tout problème de comportement
English: The parasite was first discovered in North America in South Carolina in 1995 and has subsequently been found in eels in the Chesapeake Bay, the Hudson River, Massachusetts and Maine.
French: En Amérique du Nord, ce parasite a été découvert pour la première fois en Caroline du Sud, en 1995. Depuis lors, il a été décelé chez des anguilles du fleuve Hudson et de la baie de Chesapeake ainsi que dans le Massachusetts et le Maine.
English: It was clear that, in their confrontations with Palestinian demonstrators, Israeli forces had relied on deadly force as a first, rather than a last, resort.
French: Il ne fait aucun doute que, lors de leurs accrochements avec des manifestants palestiniens, les forces israéliennes ont utilisé des armes meurtrières d'emblée, et non en dernier recours.
English: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technologies (IST)18 for work, leisure and communication.
French: • Aptitude à employer des symboles et des types de problèmes auxquels les par un raisonnement ; formules mathématiques; à décoder et mathématiques peuvent apporter une
English: 1 In Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the provincial sales tax component is the provincial portion of the HST.
French: 1 En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, la composante de la taxe de vente provinciale est la partie provinciale de la TVH.
English: This new version features : Damping control, Velocity -> Damping control (great for chunks), 'iq'-Amp has been replaced with a better sounding version, Sound improved, Two new playing-aids added, Reverb-mix reduced a bit, Optional Humanize added for slight pitch/volume variations, All presets redone, added another 64 presets so there are 128 of them now, CPU consumption lowered, and Rack-mode with parameter-readout added.
French: Celle nouvelle version propose le contrôle de damping, le contrôle Vélocité -> Damping, une nouvelle version de 'iq'-Amp, l'amélioration de la sonorité, l'humanisation optionnelle, de nouveaux presets et une consommation CPU moindre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country’s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.
French: Au printemps dernier, l'agence de protection environnementale d'État a publié les premières estimations officielles du PIB corrigé à la baisse en prenant en compte les pertes en termes d'écologie.
English: COMMERCIAL IMPORTATIONS OF DRUGS APPROVED FOR SALE IN CANADA Over-the-counter drug (will display DIN/GP on label) Copy of invoice for Health Canada.
French: IMPORTATIONS COMMERCIALES DE DROGUES DONT LA VENTE AU CANADA A ÉTÉ APPROUVÉE Médicaments en vente libre (il y a un DIN/GP sur l'étiquette) Copie de la facture pour Santé Canada.
English: The findings for these questions are shown in Figure 27 and 28 below.
French: Les conjoints ont été invités à répondre à plusieurs questions comparatives sur la QV globale.
English: Knowledge of the Convention on the Rights of the Child is also disseminated through school education.
French: La diffusion d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant se fait aussi dans le cadre de l'école.
English: 8,470 Table D Values of Input, Output & Final Demand For the Commodity Beef, Fresh, Chilled, Frozen Three Year Average (1990, 1991 & 1992) Matrix No. Description Value ($millions) % of Outputs Final Demand 1 PE Personal Expenditure - Food & non-alcoholic beverages 2,060 55% Final Demand 128 Exports 268 7% Final Demand 120 INV Inventory - Finished goods & goods I.p. 1 0% Final Demand 121 INV Inventory - Raw materials 1 0% Final Demand 129 Re-imports 1 0% Final Demand 130 Imports -625 -17% Input 16 MEAT Meat & meat products industry (excluding poultry) 1,106 30% Input 200 FOOD Food & beverage service industries 735 20% Input 212 CAFET Cafeteria supplies 228 6% Input 199 ACCOM Accommodation service industries 75 2% Output 51 Beef, fresh, chilled, frozen 3,736 100% Note that values may not add properly due to rounding, suppressions of data and averaging three years of data.
French: 8 470 Tableau D Valeur des entrées, sorties et demandes finales Pour le produit « boeuf, frais, réfrigéré, congelé » Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Matrice No Description Valeur (millions $) % des sorties Demande finale 1 PE Dépenses personnelles - Aliments et boissons non alcoolisées 2 060 55 % Demande finale 128 Exportations 268 7 % Demande finale 120 INV Inventaire - Produits finis et produits p.i. 1 0 % Demande finale 121 INV Inventaire - Matières premières 1 0 % Demande finale 129 Réimportations 1 0 % Demande finale 130 Importations -625 -17 % Entrée 16 MEAT Industrie de la viande et ses produits (sauf la volaille) 1 106 30 % Entrée 200 FOOD Industries de la restauration (aliments et boissons) 735 20 % Entrée 212 CAFET Fournitures de cafétérias 228 6 % Entrée 199 ACCOM Industries de l'hébergement 75 2 % Sortie 51 Boeuf, frais, réfrigéré, congelé 3 736 100% Il est à noter que la somme des valeurs peut ne pas être adéquate en raison des arrondissements, des suppressions de données et du calcul de la moyenne pour les trois ans.
English: The TCC is now preparing the Communications Strategy Plan in order to brief Managers on how to provide employees with the Advanced Personal Notification of their work descriptiion sometime in the Fall.
French: La CCI prépare son Plan stratégique de communications afin d'informer les gestionnaires de la procédure à suivre pour remettre aux employés leur notification personnelle préalable au sujet de leur description de travail à l'automne.
English: There are no non-Arabic linguistic or dialectal enclaves with the exception of the oasis of Siwa where there is a local dialect which has formed the subject of numerous academic studies and surveys.
French: Il n'existe pas d'enclave linguistique ou dialectale non arabophone si l'on excepte l'oasis de Siwa où l'on parle un idiome qui a fait l'objet de nombreuses études et enquêtes universitaires.
English: • activities and events to engage leaders at the most senior levels
French: • Des activités pour mobiliser les leaders de la haute direction;
English: This database will list staff members from different origins who could use their expertise and knowledge, on a voluntary basis, to increase the NRC’s competitive advantage.
French: Cette base de données permettra d'accéder à la liste des membres du personnel d'origines diverses, dont l'expertise et les connaissances s'avéreront utiles, qui contribueront bénévolement à l'avantage concurrentiel qu'offrira le CNRC.