ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each liquid-filled capsule contains 30 mg of nimodipine in a vehicle of glycerin, peppermint oil, and polyethylene glycol 400.
French: Une capsule remplie de liquide contient 30 mg de nimodipine dans un excipient composé de glycérine, d’essence de menthe poivrée et de polyéthylène-glycol 400.
English: Freon gas is cooled with compressed air in the water as steam and water separator with a separation focuses is emptied.
French: Gaz fréon est refroidi à l'air comprimé dans l'eau sous forme de vapeur et séparateur d'eau, avec une séparation met l'accent a été vidé.
English: Resolution 57/141, on Oceans and the Law of the Sea, which was adopted during our last session, provides for the establishment of a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, commonly referred to as Global Marine Assessment, a concept that was initiated by Iceland in 1999.
French: La résolution 57/141, sur les océans et le droit de la mer, adoptée à la dernière session, jette les bases d'un processus régulier de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, concept communément appelé évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui a été lancé par l'Islande en 1999.
English: Our support to the Palestinian Authority budget in the past has been linked to reform.
French: L’aide au budget de l’Autorité palestinienne accordée par le passé était liée aux réformes.
English: (b) Promote economic growth that is equitable and environmentally sustainable.
French: b) Encouragera une croissance économique à la fois équitable et durable.
English: In keeping with our goal of being an employer of choice, this policy will assist in meeting business objectives while satisfying the growing needs of employees to improve their overall quality of life.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to organizations such as:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- reduced levels of employee stress and conflict}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- higher levels of productivity and output and reduced absenteeism}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- higher levels of employee satisfaction and motivation}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- a more satisfying work environment.}\par \pard\ql Both managers and employees are responsible to ensure that operational needs of the organization are met and that neither productivity nor costs are negatively impacted by the application of this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Selon notre but d'être un employeur de choix, cette politique aidera à réaliser les objectifs de travail tout en satisfaisant les besoins croissants des employés d'améliorer l'ensemble de la qualité de leur vie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les organisations qui offrent à leurs employés un cadre de travail souple leur permettant de concilier besoins professionnels, personnels et familiaux peuvent en retirer des bénéfices, notamment les suivants:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- elles sont mieux placées pour attirer et conserver des personnes très compétentes}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- il y a moins de stress et de conflits au sein de leur effectif}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- le niveau de productivité et la production sont plus élevés et les employés s'absentent moins souvent}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- ils sont plus satisfaits et plus motivés}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- le milieu de travail est plus agréable}\par \pard\ql Il incombe collectivement aux gestionnaires et aux employés de s'assurer que les besoins opérationnels de l'organisation sont satisfaits et que l'application de cette politique n'a pas de répercussions négatives sur la productivité et les coûts.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: • Outreach outside the park.
French: • Offrir des programmes de sensibilisation à l'extérieur du parc.
English: In addition to the program of cooperation carried out jointly with WIPO, the EPO was running a vast bilateral cooperation program, in which it had signed working agreements with ARIPO as well as with seventeen national offices in Asian, Latin American and Arabic countries.
French: Outre le programme de coopération réalisé conjointement avec l’OMPI, l’OEB gère un vaste programme de coopération bilatérale dans le cadre duquel il a signé des accords avec l’ARIPO ainsi qu’avec 17 offices nationaux de pays asiatiques, latino‑américains ou arabes.
English: Under article 29 of the Civil Code, “Human personality begins at the moment of birth and ends at death.
French: − Aux termes de l'article 29 du Code civil, «Tout individu est reconnu comme une personne à partir du moment où il naît vivant et jusqu'à sa mort; un embryon a aussi des droits reconnus par la loi.».
English: Young curators and cultural managers from Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, Federal Republic of Russia, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Federal Republic of Yugoslavia  Objectives:
French: Jeunes conservateurs et managers culturels des pays suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, ‘Ex-Répubique Yougoslave de Macédoine, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et la République Fédérale de Yougoslavie  Objectifs :
English: • providing expertise in environmental scanning, corporate strategic planning and portfolio management for NRCan; and
French: • fournir l'expertise en analyse de l'environnement, en planification stratégique ministérielle et en gestion du portefeuille;
English: • Exhibitions and fairs Public or private organisations demonstrating their latest energy technologies to consumers.
French: • Expositions et salons Les organisations publiques et privées font la démonstration de leurs dernières technologies énergétiques aux consommateurs.
English: Henri Outrebon was my main source of information on Oeuf during the Second World War (he also is a source of excellent wine as he is the local dépositaire for his wine growing son).
French: Henri Outrebon a été mon plus important fournisseur d'informations sur Oeuf pendant la Deuxième Guerre Mondiale (il est également fournisseur de vins excellents dans sa qualité de dépositaire pour son vigneron de fils).
English: Interplanetary dust consists of microscopic solid particles.
French: La poussière interplanétaire consiste en des particules solides microscopiques.
English: • Ability to provide advice and information on tax policy issues and the means of implementing changes.
French: • Capacité de fournir des conseils et des renseignements en matière de politique de l’impôt et de proposer des moyens de mettre en œuvre les changements.
English: The early economy was built on the rail shops, roundhouse, and local services.
French: L'économie repose alors sur des ateliers ferroviaires, une rotonde et sur des services locaux.
English: The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific purposes should be kept in an anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: Morocco's national education programmes were based on four pillars: religious tolerance, respect for all civilizations, human rights and civic responsibility.
French: Les programmes d'éducation nationale du Maroc s'appuient sur quatre piliers : la tolérance religieuse, le respect de toutes les civilisations, les droits de la personne et la responsabilité civique.
English: (a) The consent given under paragraph (5), together with either the consent given under paragraph (3), or any relevant provision of Annex II, shall satisfy the requirements for: (i) written consent of the parties to a dispute for purposes of Chapter II (Jurisdiction of the Centre) of the ICSID Convention and for purposes of the Additional Facility Rules; and an "agreement in writing" for purposes of Article II of the United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958 ("New York Convention").
French: Chacune des Parties contractantes consent ici inconditionnellement à soumettre le différend à l'arbitrage international en conformité avec les dispositions du présent article. a) Le consentement donné en vertu du paragraphe (5), ainsi que le consentement donné en vertu du paragraphe (3) ou toute disposition pertinente énoncée à l'annexe II satisfont à la nécessité : i) d'un consentement écrit des parties à un différend aux fins du chapitre II (Compétence du Centre) de la Convention CIRDI et aux fins du Règlement du mécanisme supplémentaire; et
English: Crete was her first collection of poetry since 1989, and was one of the most eagerly awaited volumes of Australian poetry in recent years.
French: Crete, son premier recueil de poésie depuis 1989, fut l'un des livres de poésie australienne les plus attendus des dernières années.
English: Very bad Over 86% of users are happy with the presentation of EUROPA including its graphics: 69.2% consider it good and 17.4% very good.
French: Très mauvais La présentation et le graphisme d'EUROPA sont appréciés de manière positive par plus de 86% des utilisateurs : 69,2% les jugent bons et 17,4% les trouvent très bons.
English: This includes a modern legislative base that is relevant to modern needs, investments that demonstrate value for money, and measures that report properly on results.
French: Il s'agit, entre autres, d'établir un fondement législatif moderne adapté aux besoins du jour, d'optimiser les investissements et de proposer des mesures qui permettent de mieux rendre compte des résultats.
English: The Committee regrets the lack of information on mechanisms and remedies available to victims of sexual violence as well as measures to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité regrette le fait qu'aucune information ne soit donnée dans le rapport sur les mécanismes et les recours dont disposent les victimes de violences sexuelles et ainsi que sur les mesures prises pour traduire les agresseurs devant les tribunaux.
English: Book the Hyatt Business Plan and enjoy amenities each day of your stay.
French: Réservez la formule Hyatt Business Plan et profitez de prestations spéciales tout au long de votre séjour.
English: ◦ Western Toad Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du crapaud de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: It shows that improved legislation is required, but also improved monitoring.
French: Cela prouve non seulement la nécessité d'une législation améliorée, mais également d'une surveillance renforcée.
English: Though bruised and distorted as a result of the colonial experience, inevitably changed by time and new circumstances, even in danger of extinction in some important dimensions such as language, nevertheless a fundamentally different world view continues to exist and struggles for expression whenever Aboriginal people come together.
French: Maltraitées et déformées par l'expérience coloniale, modifiées par le passage du temps et les nouvelles circonstances, parfois même en péril (c'est le cas de plusieurs langues), elles n'en continuent pas moins d'exprimer une vision du monde fondamentalement originale, qui cherche à se manifester chaque fois que des autochtones se retrouvent ensemble.
English: Conditional release decision-making is the most resource intensive area, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: La prise de décisions touchant la mise en liberté sous condition est l'activité qui requiert le plus de ressources; en fait, près de huit dollars sur dix lui sont consacrés.
English: Many students need some basic tutoring on how to manage data, such as how to retrieve data from a CDROM, merge files, select cases, and sort data.
French: Bon nombre d’étudiants ont besoin par ailleurs d’une aide individualisée pour apprendre les rudiments de la gestion des données : comment extraire des données d’un CD-ROM, créer des fichiers de synthèse, choisir des cas, trier les données, etc.
English: Member States considered that extension of the veto presupposes agreement on the addition of new permanent members.
French: Les États Membres sont conscients que la question de l'octroi du droit de veto à de nouveaux membres ne se posera que s'il est décidé de créer de nouveaux sièges permanents.
English: • The results it demonstrates can be reproduced, especially where scientific data is concerned.
French: • Les résultats que l'information illustre doivent pouvoir être reproduits, surtout dans le cas de données scientifiques.
English: Priority is now placed on establishing the business climate needed to support industry decision-makers’ innovation, risk-taking and self-reliance.
French: La priorité va désormais à la création du climat commercial nécessaire pour appuyer l’innovation, la prise de risques et l’autonomie chez les décideurs de l’industrie.
English: if ((x = MM_findObj(a[i]))!= null)
French: <table width="98%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: In March of 2001, EC renewed its contribution agreement with the Canadian Environmental Network(CEN).
French: En mars 2001, EC a renouvelé son accord de contribution avec le Réseau environnemental canadien (REC).
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord du Canada
English: In this context, a key category is one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct GHGs in terms of the absolute level of emissions (level assessment) and/or the trend in emissions (trend assessment).
French: Dans ce contexte, une catégorie clé est une catégorie prioritaire dans le système d'inventaire national du fait que son estimation exerce une influence profonde sur l'inventaire total des GES directs d'un pays sur le plan du niveau absolu des émissions (évaluation du niveau) ou de la dynamique des émissions (évaluation de la dynamique).
English: I'm trying to attract Halloween Night with music.
French: J'essaye d'attirer la nuit de Halloween avec de la musique.
English: Olé, which belongs to Clarín Group.
French: Olé, qui appartient au Groupe Clarín.
English: Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin’s commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
French: Réitérant son appel en vue d’une ratification rapide par la Russie du protocole de Kyoto et à la suite de l’engagement pris par le Président Poutine d’accélérer le processus de ratification, le Conseil européen invite la Commission à examiner avec les autorités russes les avantages que cette ratification procurera à l’intérieur de la Russie ainsi qu’à une échelle plus vaste.
English: For the specific purpose of promoting monitoring and reporting, three categories of actors are especially important: international advocacy networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers; international NGOs devoted to conducting operational programmes on the ground, such as World Vision and Save the Children; and the growing movement of local NGOs and civil society groups devoted to advocacy, protection and rehabilitation at the front line.
French: S'agissant spécifiquement de la promotion de la surveillance et de la communication de l'information, trois catégories d'acteurs sont particulièrement importantes : les réseaux internationaux de plaidoyer, tels que la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats; les organisations non gouvernementales internationales qui exécutent des programmes sur le terrain, comme World Vision International et Save the Children; et les organisations non gouvernementales locales et groupements de la société civile locaux, de plus en plus nombreux, qui mènent des activités de plaidoyer, de protection et de réinsertion sur la ligne de front.
English: As these examples demonstrate, HCWs are at the frontline of emerging and existing infections and thus prevention programs and strict infection control protocols are crucial.
French: À la lumière de ces exemples, il faut reconnaître que les travailleurs de la santé sont les plus exposés aux infections nouvelles et existantes. C'est pour cette raison qu'il est impératif de mettre sur pied des programmes de prévention et d'appliquer des mesures anti-infectieuses.
English: The Department of Medical and Surgical Specialities provides special assistance to family-allowance beneficiaries with congenital or pathological malformations linked to risk during the perinatal period.
French: Le Département médico-chirurgical offre une assistance spéciale aux bénéficiaires d'allocations familiales atteints de malformations congénitales ou pathologiques résultant de risques périnatals.
English: The development and women’s rights and gender equality committees will organise a joint hearing on "women and war".
French: Les commissions du développement et des droits de la femme et de l’égalité des genres organisent une audition conjointe sur les femmes et la guerre.
English: The tables that follow outline some of the current quality indicators.
French: Les tableaux ci-dessous présentent quelques-uns des indicateurs de qualité actuels.
English: Informal document: INF.41 (Germany/ICPP)
French: Document informel: INF.41 (Allemagne/ICPP)
English: - Internet Anschluss sehr langsam und nur über Kabel möglich. - Armaturen im Badezimmer sind schlecht befestigt (Dusche, Handtuchablage, etc.
French: me gustaria mas si admitiera mascotas.
English: Such clauses contribute to legal certainty in commercial relationships, since they enable the parties, in the event of a dispute, easily to determine which courts will have jurisdiction to deal with it.
French: Ces clauses contribueraient, en effet, à la sécurité juridique dans les relations commerciales, car elles permettent aux parties, en cas de survenance d'un différend, de déterminer aisément les juridictions qui seront compétentes pour le trancher.
English: Some delegations recognized that States had the responsibility to ensure that adequate resources were allocated and effectively utilized for the realization of the right.
French: Certaines délégations ont jugé que les États étaient tenus d'allouer les ressources nécessaires à la réalisation de ce droit et de veiller à ce qu'elles soient effectivement utilisées à cette fin.
English: Discovery of the first silver deposit in Cobalt, Ontario.
French: Découverte du premier gisement d'argent à Cobalt en Ontario.
English: I therefore believe that those in Paris care little about the suffering in the regions in their concern to make us more healthy.
French: À mon sens, Paris n'est guère attentif aux contraintes imposées aux régions pour améliorer notre santé.
English: The other thing which the report mentions, which I would like to draw attention to, is that governments themselves can provide a model, and I therefore call on Member State governments to look at their own employment policies and identify how they might become better employers themselves.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un autre élément que le rapport mentionne : les gouvernements eux-mêmes peuvent offrir un modèle, et c'est la raison pour laquelle j'invite les gouvernements des États membres à examiner leur propre politique en matière d'emploi et à envisager la manière dont ils pourraient eux-mêmes devenir de meilleurs employeurs.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 53/182 and 54/235).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-troisième et sa cinquante-quatrième session (résolutions 53/182 et 54/235).
English: It could have been finished as far back as 1997, but even though it is late, it could at least have clarified the wording of certain articles of the directive and defined the many undefined concepts which have given rise to numerous interpretations.
French: Le rapport aurait dû être présenté dès 1997 mais, quitte à être tardif, il aurait au moins pu remédier à la formulation peu claire de certains articles de la directive et définir les innombrables concepts flous qui ont suscité de multiples interprétations.
English: It is also worth noting that the NRPs do not only include brand new initiatives, but also involve implementing or developing earlier measures which will have already passed through these consultation systems.
French: Ces règles ou programmes sont soumis aux différents systèmes de consultation et de participation évoqués précédemment, les organisations participant à ces systèmes ayant ainsi la possibilité d'apporter leur contribution dans différents cadres ou lors de différentes étapes.
English: A New Centre for the Aluminium Industry NRC-ATC's Myriam Polyquin examines crushed aluminium samples prepared for metallographic analysis. Canada is one of the world's key producers of aluminium, accounting for over 10 per cent of world production.
French: Nouveau centre pour l'industrie de l'aluminium Myriam Polyquin, du CTA-CNRC, examine des échantillons de grenaille d'aluminium en vue de leur analyse métallographique Avec 10 pour cent de la production internationale, le Canada est l'un des plus grands producteurs d'aluminium au monde.
English: The choices for such persons are to either place themselves at greater physical risk by being lifted and transferred to an elevated seat over a fixed armrest and, in the case of persons travelling with an attendant, to occupy a seat with a moveable armrest and have their attendant provide assistance by standing in the aisle of the coach car.
French: Le choix qui s'offre à ces personnes consiste soit à occuper un siège présentant de plus grands risques physiques en raison du levage et du transfert par-dessus un accoudoir fixe et, dans le cas de personnes qui voyagent avec un accompagnateur, à occuper un siège doté d'un accoudoir mobile et demander à leur accompagnateur de leur fournir de l'assistance en se tenant debout dans le couloir de la voiture-coach.