ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits to the European Court of Human Rights For groups Information visits comprise a presentation on the role and work of the Court, lasting approximately one hour.
French: Visiter la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme Pour les groupes Ceci consiste en une prÃ©sentation du rÃ´le et du fonctionnement de la Cour. La durÃ©e de cette prÃ©sentation est dâ€™environ une heure.
English: MUS 279/G1 MUSICAL WORKS MUS 279/G1,1 Les Abîmes du rêve, Opus 36.
French: MUS 279/G1 OEUVRES MUSICALES MUS 279/G1,1 Les Abîmes du rêve, opus 36.
English: The church of St Jean de l'Hôpital was also the parish church.
French: dans la chapelle de droite un tableau populaire de Sainte Agnès, le tout du XVI° siècle.
English: Negotiations are ongoing with the KKTC to more formally determine the nature and extent of their involvement in these parks, as well as in Kootenay and Yoho National Parks.
French: Les négociations se poursuivent, et le Conseil des traités de Ktunaxa-Kinbasket doit déterminer de façon officielle la nature et l’étendue de sa participation dans ces parcs de même que dans les parcs nationaux Kootenay et Yoho.
English: This Council's decision-making capacity will gain if the inspections immediately focus on the main unresolved disarmament issues.
French: La capacité de décision de ce Conseil se verra renforcée si les inspections se concentrent immédiatement sur les principales questions encore non réglées en matière de désarmement.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.
French: C-22 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R. 1985, ch.
English: The Government of Uzbekistan is working hard to preserve and adhere to principles of the rule of law in the justice system.
French: Le Gouvernement ouzbek ne ménage rien pour garantir et faire respecter les principes de la légalité dans l'administration de la justice.
English: The National Plan of Action provides for the improvement of the legislative base, and a special unit, the Office for Combating Trafficking in Persons, was established and is operating in the Ministry of Internal Affairs; a national coordinator has been appointed.
French: Ce plan vise à renforcer la législation en la matière; une direction chargée de la lutte contre la traite des êtres humains a en outre été mise en place au Ministère de l'intérieur et une structure de coordination nationale été créée.
English: In 2000, the Biketawa Declaration mandated the Pacific Islands Forum to respond to issues of security at the regional level and reaffirmed the liberty of the individual under the law; the equality of rights for all citizens, regardless of gender, race, colour, creed or political belief; and the individual’s inalienable right to participate, by means of a free and democratic political process, in framing the society in which he or she lives.
French: En 2000, avec la Déclaration de Biketawa, le Forum des îles du Pacifique s’est fixé pour devoir de traiter au niveau régional les problèmes afférents à la sécurité, et a réaffirmé sa volonté de croire en la liberté de l’individu dans le cadre de la loi; en l’égalité des droits pour tous les citoyens sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance, ni d’opinion politique; et au droit inaliénable de l’individu à participer, par l’entremise d’un processus politique libre et démocratique, à la construction de la société dans laquelle il vit.
English: P-01-09-008 Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci and MHC Genes in Domesticated Atlantic Salmon Strains of British Columbia Genetic variation at eleven microsatellite and three MHC loci will be examined in 20 substrains (1,800 fish) of Atlantic salmon reared in the BC industry.
French: P-01-09-008 Variation génétique de locus d’ADN microsatellite et de gènes du CMH chez des souches domestiquées de saumon atlantique de la Colombie-Britannique Les variations de onze locus microsatellites et de trois locus du CMH seront examinées chez 20 sous-souches (1800 poissons) de saumon atlantique d’élevage commercial de la C.-B. Il s’agira des trois principales souches élevées en C.-B. (les souches Mowi, McConnell et Cascade) et de quelques souches hybrides, lesquelles seront échantillonnées chez tous les producteurs.
English: The fallout of the almost three decades of the Afghan war has been immense on Pakistan's political, economic and social fabric.
French: La guerre qui se déroule depuis près de trente ans en Afghanistan a eu des répercussions considérables sur le tissu politique, économique et social du pays.
English: Facts and complaints The applicants, Mohamad Riad and Abdelhadi Idiab, are Palestinian nationals who were born in 1980 and 1981 respectively and live in Lebanon.
French: Faits et griefs Les requérants, Mohamad Riad et Abdelhadi Idiab, sont des ressortissants palestiniens nés respectivement en 1980 et 1981 et résidant au Liban.
English: By the way, let a comment here so I’ll know you participate.
French: De plus, laissez-moi un commentaire me disant que vous avez écrit à ce sujet afin que j’en sois rapidement avertie.
English: In women, the largest proportion were to be found in the 15-19 age group (9%).
French: D'après l'enquête susmentionnée, 13 % des hommes, et 22,7 % des femmes, sont obèses.
English: The study gives examples of specific project opportunities and covers the topics of key players, customers and market-entry considerations to succeed in this market.
French: L'étude donne des exemples de projets spécifiques et s'étend également sur les principaux acteurs impliqués, la clientèle et certains facteurs à considérer afin d'accéder et réussir dans ce marché.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement n° 46
English: It does not include the surface area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a product or container.
French: « aire d'affichage » "display surface" « aire d'affichage principale » Toute partie de l'aire d'affichage qui est exposée ou visible dans les conditions normales de vente aux consommateurs.
English: It may be necessary in that respect to reduce fishing and to take measures to ensure free passage for migrating eels, including free passage in, for example, river basins and rivers.
French: À cet égard, il peut être nécessaire de réduire la pêche ainsi que de prendre des mesures qui assurent un libre passage pour la migration des anguilles, notamment un libre passage dans les bassins fluviaux, les fleuves et les rivières.
English: Following a pilot project, the Secretariat, as at 1 February 2003, introduced flexible working arrangements to provide staff additional flexibility in balancing their professional and personal responsibilities.
French: À la suite d'un projet pilote, le Secrétariat a mis en place, à compter du 1er février 2003, des formules d'organisation du travail modulables afin de donner aux fonctionnaires davantage de souplesse pour leur permettre de concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités personnelles.
English: Success Stories The Canada Small Business Financing Program has helped numerous small businesses in Canada secure funding from financial institutions to help them succeed.
French: Histoires à Succès Le Programme de financement des petites entreprises du Canada a permis à de nombreuses petites entreprises au pays d'obtenir un financement auprès des institutions financières en vue de les aider à réussir.
English: Pupils can also study German and Swedish as optional languages.
French: Les élèves peuvent également étudier l’allemand et le suédois comme langues optionnelles.
English: (c) The Additional Protocol to the European Convention on Extradition, signed at Strasbourg on 15 October 1975.
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, signé à Strasbourg, le 15 octobre 1975.
English: He renews his call upon the Government to allocate appropriate budgetary resources and adopt policy measures to increase food accessibility for everyone in all locations of the country, paying specific respect to the dietary needs of children, women and other vulnerable groups.
French: Il exhorte une nouvelle fois le Gouvernement à adopter les mesures nécessaires pour que l'ensemble de la population, sur tout le territoire, bénéficie d'un meilleur accès aux produits alimentaires, en prêtant une attention particulière aux besoins nutritionnels des enfants, des femmes et des autres composantes vulnérables de la population, et à y affecter des ressources budgétaires suffisantes.
English: Direct dissemination among members of national parliaments and universities might also be employed.
French: Des informations pourraient aussi être diffusées directement au niveau national auprès des parlementaires et des universités.
English: Azerbaijan failed to recognize that the sad situation referred to in the report was the result of its own aggression against the people of Nagorny Karabakh in their legitimate and peaceful quest for self-determination.
French: L'Azerbaïdjan ne veut pas reconnaître que la situation regrettable qu'il évoque est le résultat de son agression contre le peuple du Haut-Karabakh qui mène une quête légitime et pacifique pour son autodétermination.
English: When the appellants purchased the house on May 24, 1991, the exterior was complete and ready for stucco.
French: Lorsque les appelants ont acheté la maison le 24 mai 1991, l'extérieur était terminé et prêt à recevoir l'enduit de stucco.
English: 8 March 2004 TWO PHASE RESEARCH AND INNOVATION PROJECT FUNDED Forteau, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2004 FINANCEMENT D’UN PROJET DE RECHERCHE ET D’INNOVATION EN DEUX ÉTAPES Forteau, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He raised the question as to whether he should be retrained or go back to work.
French: Il a demandé s'il devait suivre des cours de recyclage ou retourner au travail.
English: The information gathered is the internet protocol (IP) address, date and time of visits, the pages viewed, time spent at our Web site.
French: Nous collectons l'adresse de protocole Internet, la date et l'heure des visites, les pages consultées et le temps passé dans notre site.
English: The fact that the employer locked out the nurses in the course of a labour dispute did not prevent the nurses from associating in a union or continuing with their association.
French: Le fait que l'employeur ait lock-outé les infirmières au cours du conflit collectif ne les empêchaient pas de s'associer en syndicat ou de continuer leur association.
English: Scientific Oversight The Canadian Fabry Disease Initiative (CFDI) Study is being conducted by a consortium of clinical researchers at five collaborating centres across Canada.
French: Surveillance scientifique L'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry (ICRMF) est réalisée par un groupe de chercheurs cliniques dispersés dans cinq centres de collaboration du Canada.
English: Canada cannot, however, put an end to overfishing on its own.
French: Mais le Canada ne peut pas à lui seul mettre fin à la surpêche.
English: First, the Council should call on Israel to refrain from any attacks on the legitimate Palestinian leadership represented by President Arafat and his aides and assistants in any way.
French: Premièrement, le Conseil doit lancer un appel à Israël afin qu'il s'abstienne de toutes attaques contre la direction palestinienne représentée par le Président Arafat et ses collaborateurs.
English: Biathlon Canada Biathlon Canada (n.f.) NOTE Association.
French: Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Association cycliste canadienne (n.f.)
English: Such information will be presented in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6.
French: Ces informations seront présentées dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6.
English: In addition, the National Council to Combat Kidnapping and Other Attacks on Personal Liberty (CONASE) is currently in operation.
French: En outre, le Conseil national de lutte contre les enlèvements et autres atteintes à la liberté de la personne (CONASE) fonctionne pleinement.
English: Oldenhuis, R., R.L.J.M. Vink, D.B. Janssen, and B. Witholt, "Degradation of Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons by Methylosinus trichosporium OB3b Expressing Soluble Methane Monooxygenase", Applied Environ.
French: Oldenhuis, R., R.L.J.M. Vink, D.B. Janssen et B. Witholt, «Degradation of Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons by Methylosinus trichosporium OB3b Expressing Soluble Methane Monooxygenase», Appl.
English: Expressing their satisfaction with the cooperative spirit demonstrated in developing the MOU on fish inspection, the federal and provincial Ministers agreed to continue their collaboration to strengthen the fishing industry in Nova Scotia.
French: Satisfaits de l'esprit de collaboration qui a animé les négociations en vue de la signature du protocole d'entente sur l'inspection du poisson, les ministres fédéral et provincial ont convenu de poursuivre leur coopération dans le but de renforcer l'industrie de la pêche en Nouvelle-Écosse.
English: Dial-up subscribers do not have access to the TVA special programs webcams.
French: Les clients abonnés à Internet par téléphone n'ont pas accès aux caméras web des émissions spéciales TVA.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/494)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/494)]
English: The situation in Abyei, after the brief flare-up of 12 December last year, remains calm but tense.
French: La situation d'Abyei, après la brève reprise du 12 décembre 2008, demeure calme mais tendue.
English: We add an "Ethics Commissioner", as if there weren't enough laws already telling them to be honest.
French: On rajoute un «Commissaire à la déontologie», comme s'il n'y avait pas déjà assez de lois leur disant d'être honnêtes.
English: Pursuant to the Industrial Apprenticeship Act, the question of determining working hours is left to the discretion of the National Council (article 7 (g) of the Act).
French: En application de la loi sur l'apprentissage industriel, la détermination de la durée du travail est une question laissée à la discrétion du Conseil national (art. 7 g) de la loi).
English: In the words of Paul Morand, a French diplomat and writer, the Mediterranean is, above all, the anti-desert civilisation.
French: Pour reprendre les mots de Paul Morand, diplomate et écrivain français, la Méditerranée est avant tout la civilisation de l'anti-désert.
English: Paragraph 7 of decision XIV/7 on monitoring of trade in ozone-depleting substances provides in relevant part that quantities of illegally traded ozone-depleting substances should not be counted against a Party's consumption provided the Party does not place such quantities on its own market.
French: Le paragraphe 7 de la décision XIV/87 relative à la surveillance du commerce et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dispose que les quantités de ces substances qui font l'objet d'un commerce illicite ne devraient pas être comptées dans la consommation de cette Partie à condition que celle-ci ne commercialise pas ces quantités de substances sur son propre marché.
English: During the reporting period, meetings of the Communities Committee were held in 16 municipalities; in 7 municipalities, Kosovo Serbs continued to boycott the committees.
French: Durant la période considérée, le Comité des communautés a tenu des réunions dans 16 municipalités; les Serbes du Kosovo continuent de boycotter les réunions dans sept municipalités.
English: Subclass Index MODE OF OPERATION Compression type characterised by the cycle.......................1/00, 13/00 characterised by the arrangement self-contained rotary; with several evaporation circuits; with several condenser circuits; with cascade operation.................... 3/00; 5/00; 6/00; 7/00 characterised by the refrigerant .........................9/00 using turbines ..................................................11/00 Sorption type................................................15/00, 17/00 Other types having a single mode of operation, using: evaporation without recovery; electric or magnetic effects; other effect ...........
French: 11/00 A sorption.................................................... 15/00, 17/00 Autres types ayant un seul principe de fonctionnement: à évaporation sans récupération; utilisant des effets électriques ou magnétiques; autres ................................................ 19/00; 21/00; 23/00 Combinaison: des principes de fonctionnement ci-dessus; des systèmes chauffage et refroidissement ............................................
English: Meteorology Self Instructions --- VVV --- V0010 V-shaped depression Depression appearing on a synoptic chart in part of which the isobars (or contours) have the forms of Vs; the point of the Vs are directed outwards from the depression centre and lie on pronounced trough.
French: --- VVV --- V0010 Dépression en V Dépression sur une carte synoptique dont les isobares (ou les isohypes) sont en forme de V; les pointes des V sont dirigées vers l'extérieur de la dépression et sont situées sur un creux prononcé.
English: Furthermore, Wagenschein took this kind of lecture as basis for his method of open learning techniques.
French: Zum anderen nahm Wagenschein diese Art von Vorlesung als Grundlage für seine Methode des exemplarischen Lernens.
English: Heritage Canada works directly with the IBD staff responsible for cultural industries.
French: Patrimoine canadien travaille en étroite collaboration avec le personnel du PDCI chargé des industries culturelles.
English: The EIB Group’s 2004 Annual Report consists of three separate volumes: – The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; – The Financial Report presenting the ﬁnancial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility and the EIF, along with the related explanatory annexes; – The Statistical Report presenting in list form the projects ﬁnanced, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2004 together with a listing of the EIF’s projects.
French: Le Rapport annuel 2004 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts: – le rapport d’activité présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures; – le rapport ﬁnancier présentant les états ﬁnanciers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou) et du FEI, et leurs annexes explicatives; – le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets ﬁnancés et les emprunts levés en 2004 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: I just returned last night from a meeting of G-7 Finance Ministers in London, England, where we were working on the elimination of Third World debt.
French: Je suis rentré hier soir après une rencontre des ministres des Finances du G-7, à Londres, en Angleterre, au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur l’annulation de la dette mondiale.
English: The text of the directive, which seems to enjoy the Member States' unanimous support, represents an important step forward in improving safety levels, by means of equipment being inspected and its operation being forbidden when there are reasonable doubts about its safety.
French: Le texte de la directive, qui semble avoir le soutien unanime des États membres, suppose qu'un important pas en avant soit réalisé afin d'améliorer la sécurité par une inspection des appareils et une immobilisation de ces derniers quand tout porte à croire que la sécurité qu'ils offrent est douteuse.
English: Inventory of Data Sources Comprehensive Record and Information System for Pesticides (CRISP) (British Columbia) Contact Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land & Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tel: (250) 387-9754 E-mail: corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organization Maintaining the Database British Columbia Ministry of Water, Land & Air Protection Purpose of Database To track the use of pesticides in British Columbia.
French: Répertoire des sources de données Comprehensive Record and Information System for Pesticides (CRISP) (Colombie-Britannique) Personne-ressource Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land &; Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tél. : (250) 387-9754 Courriel : corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Ministry of Water, Land &; Air Protection de la Colombie-Britannique Usage de la base de données Effectuer un suivi de l'usage des pesticides en Colombie-Britannique.
English: Capacity development is about improving overall organisation performance and function capabilities as well as ability to adapt.
French: Développer les capacités c'est améliorer la performance globale au niveau de l'organisation et les compétences opérationnelles ainsi que l'aptitude à s'adapter.
English: • monitor the effectiveness of measures to improve wildlife movement through:
French: • l’efficacité des diverses mesures prises pour faciliter la circulation des animaux sauvages; cet examen sera fondé sur :
English: • access to additional lands for cottage developments
French: • accès à des terres addition-nelles pour l’amé-nagement de lotissements pour chalets
English: NEGATIVE HEALTH EFFECTS INCREASE AS AIR POLLUTION WORSENS If you have any of the following heart and lung conditions, you may be more affected by air pollution:
French: La pollution de l'air risque de vous toucher davantage si vous souffrez de l'une des affections cardiovasculaires et pulmonaires suivantes :
English: It further recommended that the System-wide Medium-term Plan serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle a en outre recommandé que le Plan à moyen terme à l'échelle du système soit utilisé comme moyen de suivre et de coordonner à tous les niveaux les progrès réalisés à l'échelle du système dans l'application des mesures envisagées pour chaque domaine de préoccupation du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Strict compliance with nonproliferation obligations is essential to regional stability, to forestalling nuclear arms races, and to preventing resources needed for economic development from being squandered in a destabilizing and economically unproductive pursuit of weapons.
French: Le respect rigoureux des obligations en matière de non-prolifération est indispensable pour assurer la stabilité régionale, empêcher les courses aux armements nucléaires et éviter que les ressources nécessaires au développement économique ne soient gaspillées dans l'acquisition déstabilisante et improductive d'armements.
English: While the bulk of EIF resources for venture capital is provided by the EIB, the European Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005 (MAP).
French: La majeure partie des ressources engagées par le FEI dans ses opérations de capital-risque lui est fournie par la BEI, mais la Commission européenne met aussi des ressources à sa disposition dans le cadre du Programme pluriannuel pour les entreprises (MAP) 2001-2005.
English: Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
French: Les États membres devraient nommer un correspondant servant de point de contact entre la Commission et les États membres.
English: It also reiterated its desire to forge close links with the Arab world and to step up dialogue between cultures, religions and civilisations.
French: En outre, l'Union a réaffirmé sa volonté d'entretenir des liens étroits avec le monde arabe et d'intensifier le dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: In the months to come, the others who were charged will also have their day in court.
French: L'opération policière la plus importante et la plus médiatisée en 2005 a été le projet E-Pandora, une enquête de 23 mois lancée par la GRC en août 2003.