ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zentrum für e uropäische Wirtschaftsforschung (ZEW), publication No. 46 of the European Innovation Monitoring System (EIMS), Luxembourg, 1997.
French: Impact de l’innovation sur l’emploi en Europe.
English: While more political pluralism could be necessary within the democratic contest for political power, more unity is required as long as the actual priority is the defence of basic human rights, civil freedoms and democratic principles.
French: Si davantage de pluralisme politique pourrait être nécessaire dans le cadre de la lutte démocratique pour le pouvoir, il importe de renforcer l'unité tant que la priorité reste la défense des droits fondamentaux, des libertés civiles et des principes démocratiques.
English: This MOU will mean that growers will have quicker access to new and safer pesticides, and consumers will have quicker access to new prescription medicines and faster reimbursement from private insurers.
French: Grâce à ce protocole d'entente, les agriculteurs auront plus rapidement accès à de nouveaux pesticides moins nocifs et les consommateurs accéderont plus vite aux nouveaux médicaments vendus sur ordonnance et obtiendront plus rapidement un remboursement des assureurs privés.
English: Widespread military control measures and restraint urged by the Sadrist bloc are the key factors responsible for this dramatic drop in attacks on the International Zone and other locations.
French: La multiplication des contrôles militaires et l'appel à la retenue lancé par le bloc sadrist sont les principaux facteurs de la diminution considérable du nombre des attaques indirectes contre la zone internationale et d'autres endroits.
English: forums about Punta de Sa Ruda - Formentera.
French: Forums sur Punta de Sa Ruda - Formentera.
English: More than once, we and other States members of the Security Council have suggested ways to overcome the tragic situation in Iraq.
French: Plus d'une fois, nous avons, de concert avec d'autres membres du Conseil de sécurité, suggéré diverses manières de faire face à la situation tragique en Iraq.
English: We have done so successfully with the Economic and Social Council, and in fact we continue to do so.
French: Nous l'avons fait avec succès avec le Conseil économique et social, et nous continuons en fait dans cette voie.
English: This attitude ignores all current developments, damages Europe and tears it apart. Furthermore, it betrays Schuman and the European spirit.
French: Cette attitude ignore tous les développements actuels, elle porte préjudice à l’Europe et la déchire, elle trahit Schuman et l’esprit européen.
English: Resolution 1353 (2001) emphasized the need to continue consultations with TCCs as the principal means of consultations that may be convened at different stages of peacekeeping operations, including mission planning, change or renewal of mandate, rapid deterioration of the security situation on the ground, termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, transition from peacekeeping to post-conflict peacebuilding, and so on.  In this regard, my delegation believes that, when decisions need to be taken on peacekeeping operations, it is important for the Secretary-General to include in his regular reports to the Council information on the views expressed by the TCCs.
French: La résolution 1353 (2001) insistait sur le fait que les réunions de consultation devaient rester le mécanisme principal de consultation avec les pays fournisseurs de contingents et qu'elles pouvaient être convoquées aux différents stades d'une opération, notamment la planification de la mission, la modification ou la reconduction du mandat, la détérioration rapide des conditions de sécurité sur le terrain, l'achèvement, le retrait ou la réduction du format de l'opération, la transition entre la phase de maintien de la paix et celle de la consolidation de la paix après le conflit, etc. À cet égard, ma délégation estime que lorsque des décisions doivent être prises concernant des opérations de maintien de la paix, il importe que le Secrétaire général inclue dans ses rapports périodiques au Conseil des informations sur les vues exprimées par les pays fournisseurs de contingents.
English: If all people are equal, it follows that all people are equally entitled to freedom, fair treatment, and respect.
French: L’égalité emporte avec elle le droit de chacun à la liberté. L’égalité n’existe que dans le respect de chaque individu.
English: It is for these reasons that the Government of Kenya has extended an invitation to States parties and non-States parties alike to participate in the Review Conference.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement kényen a invité tous les États, parties ou non à la Convention, à participer à la Conférence d'examen.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors’ services received in Québec can submit their receipts to MOHLTC for payment as an insured service.
French: Les résidents de l'Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour que ces services leur soient remboursés à titre de services assurés.
English: Thus, the extradition order itself had not been questioned, but only the fact that the State party's decision to extradite the complainant had not been accompanied by a reservation concerning the facts related to Mr. Azurmendi's statements.
French: Ainsi, ce n'est pas l'extradition elle-même qui est en cause mais seulement le fait que la décision d'extrader prise par l'État partie n'ait pas été assortie d'une réserve, portant sur les faits liés aux déclarations de M. Azurmendi.
English: The Air India Flight 182 incident was not the first time explosive devices were placed in checked baggage, nor would it be the last.
French: En ce qui concerne l’attentat contre le vol 182 d’Air India, ce n’était pas la première fois que des engins explosifs étaient placés dans des bagages enregistrés, et ça n’allait pas non plus être la dernière fois.
English: Certificate Policies A Certificate Policy is a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.
French: Politiques de certification Une politique de certification est un ensemble identifié de règles indiquant l'applicabilité d'un certificat à une collectivité en particulier et à une catégorie d'applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: Combustion temperature is between 5000°F to 6000°F depending on fuel.
French: La température de combustion se situe entre 5 000 °F à 6 000 °F, selon le combustible utilisé.
English: I do, however, welcome the fact that the representatives from our new Member States have taken advantage of this opportunity to highlight their region’s specific problems.
French: Je me réjouis cependant que les représentants de nos nouveaux États membres aient profité de cette occasion pour mettre en lumière les problèmes spécifiques de leur région.
English: • Prince Albert National Park, Saskatchewan 175-220
French: • Parc national de Prince-Albert, Saskatchewan : 175-220
English: The Law has been prepared pursuant to the European Union Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000, which established an efficient common control system of the export of dual-use items in the European Union Member States, including the principles from Nuclear Suppliers Group's guidelines (INFCIRC/254).
French: Celle-ci a été élaborée conformément au Règlement nº 1334/2000 du 22 juin 2000 du Conseil de l'Union européenne, qui institue un régime communautaire efficace de contrôle des exportations de biens à double usage et intègre notamment les principes définis dans les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (INFCIRC/254).
English: In addition, it coordinated UNHCR relations with external evaluation and policy development bodies.
French: En outre, il coordonne les relations du HCR avec les entités extérieures d'évaluation et d'élaboration des politiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Tourism, especially culinary tourism, is seen as an opportunity to raise awareness of Canadian food products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Le tourisme, et particulièrement le tourisme culinaire, est considéré comme une occasion de sensibilisation aux produits alimentaires du Canada.
English: We have to work with the commitment and the insights of our provincial partners, with national Aboriginal organizations, with non--governmental organizations, and childhood development professionals such as yourselves.
French: Nous devons tenir compte de l'engagement et des connaissances de nos partenaires provinciaux et travailler avec les organismes autochtones nationaux, les organisations non gouvernementales et des professionnels, comme vous, du développement des jeunes enfants.
English: This decision inter alia calls upon States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat, to do so by 15 September 2005.
French: Cette décision invite notamment les États qui étaient parties à la date où expiraient les délais fixés pour la présentation des rapports d'exécution et qui n'avaient pas présenté de tels rapports au secrétariat de le faire avant le 15 septembre 2005.
English: Valid ballots: 46,381 Rejected ballots: 210 Total ballots cast: 46,591 Candidate Party Votes Will Arlow Canadian Action Party 146 Ken DeVries Christian Heritage Party 1,246 Gar Knutson Liberal Party of Canada 15,860 Tim McCallum New Democratic Party 6,763 Joe Preston Conservative Party of Canada 20,333 Julie-Ann Stodolny Green Party of Canada 2,033 Total number of validated votes: 46,381
French: Bulletins valides : 46 381 Bulletins rejetés : 210 Total des bulletins déposés : 46 591 Candidat Parti Votes Will Arlow Parti action canadienne 146 Ken DeVries Parti de l'Héritage Chrétien 1 246 Gar Knutson Parti libéral du Canada 15 860 Tim McCallum Nouveau Parti Démocratique 6 763 Joe Preston Parti conservateur du Canada 20 333 Julie-Ann Stodolny Le Parti Vert du Canada 2 033 Nombre total de votes validés : 46 381
English: A consequence of the shift has been the exponential growth of in-home care, in numbers of people who receive care in the home, complexity and diversity of their care needs, and often, the length of time their care is required. There are now more children whose lives depend upon in-home technology, more seniors in homes who are assisted in tasks of daily living, and more people who choose to die in their homes.
French: Déterminer si la prestation de services de relève se traduit par une réduction des soins en établissement ne constitue qu’une facette de l’efficacité par rapport au coût de tels soins pour les gouvernements; de même, l’efficacité par rapport au coût n’est qu’une des facettes permettant de déterminer l’efficacité globale de tels services pour les fournisseurs de soins, les bénéficiaires des soins, les aidants et les organismes qui leur prodiguent des soins et la société en générale.
English: This renewed relationship allowed the resumption of initiatives such as the Peace Jirga process.
French: Cette relation rénovée a permis de relancer des initiatives telles que le processus de paix de la Jirga.
English: Vehicle Recalls and Defects - Transport Canada  2.
French: Transport Accessible - Transports Canada  2.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-third session, Simon B. Arap Bullut (Kenya).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-troisième session, M. Simon B. Arap Bullut (Kenya).
English: The reputation of Swiss banks needs no further introduction.
French: La réputation des banques suisses n’est plus à faire.
English: That State characterized the Disarmament Commission as an obsolete, irrelevant body and proposed its elimination.
French: Cet État a qualifié la Commission du désarmement d'organe obsolète et non pertinent, et il a proposé qu'elle soit éliminée.
English: Exhibit 4 presents two cases which, after review, revealed that the quality of advice and guidance offered to managers was unsatisfactory.
French: La pièce 4 présente deux cas qui, après examen, ont révélé que la qualité des avis et conseils offerts aux gestionnaires était insatisfaisante.
English: More than 400 million years ago, during the Silurian and Devonian periods, geological processes of plate tectonics slowly carried what is now Canada away from the Southern Hemisphere and across the equator.
French: Il y a plus de 400 millions d'années, au cours des périodes silurienne et dévonienne, la tectonique des plaques transportait lentement ce qui est maintenant le Canada vers le nord, à travers l'équateur.
English: DON B. ROGERS V. COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES INDEXED AS:
French: DON B. ROGERS C. COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES
English: You see, Mr President, to my mind, the Commission is not a government, and here we have a difference of opinion: a government is what each of us has in his own State.
French: C'est que, Monsieur le Président, pour moi, la Commission n'est pas un gouvernement, nous divergeons sur ce point: le gouvernement, c'est ce que nous avons chacun dans notre pays.
English: Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
French: Ce dossier rassemble l'ensemble des articles publiés par le Parlement européen.
English: Explain changes in plans Reporting on revised or improved plans is an indication of sound management practices.
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base, aux rendements passés, aux cibles, aux points de référence, aux normes de services ou établir toute autre comparaison afin d’aider les lecteurs à comprendre l’importance des résultats obtenus.
English: They may, therefore, not reasonably be considered as parts of any machine.
French: Ils ne peuvent donc pas raisonnablement être considérés en tant que parties d'une machine particulière.
English: The Marshall Judgement The Supreme Court of Canada released its decision in the Marshall case on September 17, 1999.
French: L'arrêt Marshall La Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Marshall le 17 septembre 1999.
English: We have been elected to provide an answer to that.
French: Nous avons été élus pour y apporter une réponse.
English: In addition, certain restrictions not exempted under the Regulation may be exempted if certain circumstances and conditions are met.
French: Il faut en outre préciser que certaines restrictions non exemptées par le présent règlement peuvent l'être, si certaines circonstances et conditions sont respectées.
English: Table for partitions between rooms, in which no pressurized sprinkler systems according to [12-3.6] are installed
French: vi) Les emplacements où se trouvent les extincteurs et les commandes des installations d'extinction d'incendie.
English: The counts are believed to reflect the fifth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: Les dÃ©nombrements reflÃ©teraient la cinquiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de conditions climatiques sÃ¨ches dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: The international community could fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance only through the implementation of forward-looking, positive and concrete measures at the national, regional and international levels.
French: La communauté internationale peut lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée seulement en appliquant des mesures prospectives, positives et concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: · 3URGXFW FHUWLILFDWLRQ LQYROYHV WKH LVVXH RI D FHUWLILFDWH RU PDUN RU ERWK WR GHPRQVWUDWH WKDW D SDUWLFXODU SURGXFW PHHWV D GHILQHG VHW RI UHTXLUHPHQWV IRU WKDW SURGXFW XVXDOO\ VSHFLILHG LQ D VWDQGDUG 7KH FHUWLILFDWLRQ PDUN LV QRUPDOO\ IRXQG RQ WKH SURGXFW RU LWV SDFNDJLQJ DQG PD\ DOVR DSSHDU RQ D FHUWLILFDWH LVVXHG E\ WKH SURGXFW FHUWLILFDWLRQ ERG\ 7KH PDUN FDUULHV D UHIHUHQFH WR WKH QXPEHU RU QDPH RI WKH UHOHYDQW SURGXFW VWDQGDUG DJDLQVW ZKLFK WKH SURGXFW KDV EHHQ FHUWLILHG $ FHUWLILFDWLRQ PDUN PD\ EH GHILQHG DV D ¶PDUN XVHG WR GLVWLQJXLVK JRRGV DQG VHUYLFHV WKDW FRPSO\ ZLWK D VHW RI VWDQGDUGV DQG KDYH EHHQ FHUWLILHG E\ D FHUWLI\LQJ DXWKRULW\
French: La marque comporte une référence au numéro ou au nom de la norme de produit sur la base de laquelle le produit a été certifié. Une marque de certification peut être définie comme une "marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d’une norme définie et ont été certifiés par un organisme de certification".
English: Foreignword.com http://www.foreignword.com/ This site provides a collection of links to online dictionaries, automatic translators, language and translation and news.
French: Foreignword.com http://www.foreignword.com/ Ce site propose un ensemble de liens vers des dictionnaires, des solutions de traduction automatique, des sites sur les langues, des sites de traduction et des sites de nouvelles.
English: -- The Orangeville "Sun" : an index, January 1885-December 1894.
French: -- The Orangeville « Sun » : an index, January 1885-December 1894.
English: Until now, the WG has held two sessions.
French: Jusqu’à présent, le groupe de travail a tenu deux sessions.
English: • sell the debtor's assets (except those that are exempt from seizure) and hold the proceeds in trust for distribution to the creditors;
French: • vendent les actifs du débiteur (sauf ceux exemptés de saisie) et ils conservent les sommes perçues en fiducie afin de les distribuer aux créanciers;
English: Review methodology Interdepartmental committee Since the review was to be a large undertaking, an interdepartmental committee was formed.
French: Méthodologie de l’examen Comité interministériel Étant donné que l’examen allait constituer une tâche de grande envergure, un comité interministériel a été mis sur pied.
English: Bourget has said that she is drawn by butoh's focus on "ma", the space between events.
French: Bourget déclare qu'elle est attirée par l'intérêt particulier du butoh envers le « ma », l'espace entre les événements.
English: We are also accompanied by seven members of the Mexican Chamber of Deputies: Ms. Elena Álvarez, Mr. Francisco Javier Sánchez Campuzano, Ms. María de los Ángeles Sánchez Lira, Ms. Érika Elizabeth Spezia, Mr. Félix Castellanos, Mr. Eddie Varón and Mr. Julio Castellanos.
French: Nous sommes également accompagnées de sept membres de la Chambre mexicaine des députés : Mme Elena Álvarez, M. Francisco Javier Sánchez Camposano, Mme María de los Angeles Sánchez Lira, Mme Érika Elizabeth Spezia, M. Felix Castellanos, M. Eddié Varón et M. Julio Castellanos.
English: They are guilty of bombings which affected not only the targeted regions but neighbouring regions as well, if only because they forced a part of the population of Kosovo into exile.
French: Elles sont coupables des bombardements qui ont affecté non seulement les régions visées mais aussi les régions voisines, ne serait-ce qu'en poussant à l'exil une partie de la population du Kosovo.
English: When would you like to stay at the Library Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Library Hotel ?
English: Dredge No. 4, the largest wooden hull, bucket-line dredge in North America, currently rests on Claim 17 Below Discovery on Bonanza Creek.
French: La drague no 4, la plus grosse drague à godets et à coque en bois de l’Amérique du Nord, se trouve actuellement au claim 17 en aval de la concession de la découverte, au ruisseau Bonanza.
English: If a large quantity of oil or fuel has been spilled into the bilge, pump the contaminated bilge water into a holding tank.
French: Si une grande quantité d’huile ou de carburant a été déversée dans la cale, pomper l’eau de cale contaminée dans le réservoir de pompage.
English: According to the information held by the Commission, the Teagasc agency does not produce such information, but has a primarily advisory function.
French: Le fait que le Teagasc n’entre pas dans le champ de compétence du Médiateur irlandais revêt une dimension nationale, et il n’appartient pas au Médiateur européen de le commenter.
English: ◦ the total number registered within two months of appointment;
French: ◦ le nombre total inscrit dans les deux mois suivant leur nomination;
English: The Committee expresses deep concern over the prevailing policies and practices of institutionalization in Armenia.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les politiques et les pratiques privilégiant le placement en institution.
English: The Bayt.com Career Center has a wealth of information on Job Search tools and methodology for areas where you may need additional help.
French: Le Centre de Carrière de Bayt.com dispose d'innombrables informations en outils et méthodologie de recherche d'emploi dans les domaines où vous avez besoin d'assistance supplémentaire.
English: On December 7, 1998, Prime Minister Jean Chrétien announced extended funding for several programs under the federal Youth Employment Strategy, including the Youth Internships Program.
French: Le 7 décembre 1998, le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé que son gouvernement continuerait de financer plusieurs programmes de la Stratégie emploi jeunesse, y compris le Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: PWGSC submitted that, if its intention had been to significantly change the RFP, such that references would be for evaluation instead of verification purposes, then specific amendments to the wording of key RFP provisions A.13, A.26 and A.28 would been effected.
French: TPSGC a allégué que, si son intention avait été de nettement modifier la DP de sorte que les références soient utilisées pour l’évaluation au lieu de la vérification, il aurait alors apporté des modifications expresses à la formulation des principales dispositions A.13, A.26 et A.28 de la DP.
English: Nevertheless, in order to maintain this positive trend current efforts in the sphere of education must be followed up and intensified, coordination among the various actors working to educate the Honduran people must be improved, and policy design must include appropriate strategies that optimize the work done by the government sector, civil society and international cooperators.
French: Toutefois, pour que cette tendance se poursuive, il faut redoubler d'efforts et renforcer la coopération entre les différents acteurs qui œuvrent en faveur de l'éducation du peuple hondurien tout en veillant, lors de l'élaboration des politiques, à ce que des stratégies appropriées soit prévues pour accroître l'efficacité de l'action menée par les pouvoirs publics, la société civile et la coopération internationale.
English: Encourages UNFPA to strengthen the linkages and consistency between the priorities in the MYFF, the biennial support budget and the country programmes, by, inter alia, exploring ways to harmonize further the respective cycles; 11. Urges UNFPA to simplify and refine further the content and format of the next MYFF, 2004-2007, to ensure that it becomes the main policy document of the Fund as well as its strategic resource and management tool; 12.
French: Engage le FNUAP à continuer d’appuyer, dans le cadre de son mandat, les priorités et programmes de développement nationaux des pays bénéficiaires du programme, notamment au moyen du renforcement des capacités; Engage en outre le FNUAP à renforcer sa participation aux cadres de 5. développement nationaux dirigés par les pays, tels que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, là où elles existent; 6.