ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the admissibility of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la recevabilité de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Receipt and inspection reports
French: Comptes rendus de réception et d'inspection
English: It was noted that resource constraints were often pressing in developing countries, in particular those with young competition institutions with limited experience and a restricted budget.
French: Il a été souligné que les pays en développement souffraient souvent de graves problèmes de ressources, en particulier ceux qui avaient des autorités de la concurrence de création récente, avec une expérience limitée et un budget restreint.
English: Incubate at 37oC for 24-48 h under microaerobic atmosphere.
French: Incuber à 37 oC pendant 24 à 48 h en microaérobiose.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève les disparités importantes entre les taux de croissance des pays pris individuellement et s'inquiète du taux de croissance relativement faible de certains États membres de l'Union européenne, lequel est avant tout attribuable à la demande intérieure insuffisante; indique, à cet égard, que les pays scandinaves connaissent un taux de croissance supérieur à la moyenne et que leur chômage a récemment décru de manière importante; Or. de AM\647250FR.doc 3/26 PE 382.597v01-00
English: As I stand before you, I am deeply conscious not only of our many accomplishments, but also of the tasks not yet completed.
French: Au moment où je suis devant vous ici, je suis profondément consciente non seulement de nos nombreux accomplissements, mais également des tâches inachevées.
English: Those heinous acts were in keeping with a regime that had not had a free election in over 40 years, a regime that locked up its people at the whim of a dictator.
French: Ces actes odieux sont à l'image d'un régime qui n'a pas organisé d'élections libres depuis plus de 40 ans, un régime qui maintient le peuple sous le joug d'un dictateur.
English: The Committee is concerned that awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially children themselves, remains low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Convention reste mal connue, tant des professionnels travaillant avec des enfants ou pour eux, que du grand public et notamment des enfants eux-mêmes.
English: For the last four years the international zone has been functioning as a sequestered military base.
French: Durant les quatre dernières années, cette zone a constitué une enclave militaire hautement sécurisée.
English: Madam President, now that the eight-year long duel over the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya has ended, I feel we are badly in need of a sober assessment of the human rights situation in that country.
French: Madame la Présidente, maintenant que la longue bataille de huit années pour libérer les infirmières bulgares et le docteur palestinien en Libye est terminée, je pense que nous avons besoin de réfléchir sérieusement à la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: [Arts.10 and 18, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: [Art. 10 et 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: SUMMARY Context This communication is in reply to the request made by the European Council in October 2003 for a strategy for relations between the European Union and Iraq.
French: SYNTHÈSE Contexte Cette communication répond à la demande formulée par le Conseil européen en octobre 2003 pour définir une stratégie relative aux relations de l'Union européenne (UE) avec l'Iraq.
English: Approved by: James Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program April 28, 1997 Warren Johnson Regional Director General N.W.T. Region
French: James Moore Sous-ministre adjoint Programme des affaires du Nord le 28 avril 1997 Warren Johnson Directeur général régional Région des T. N.-O
English: Attention: the chip cannot be used at any other races.
French: Attention: Le Chip ne peut pas etre utilisé pour d'autres courses.
English: The Working Group also sees as a positive step the creation, in some countries, of mechanisms to provide for adequate compensation to victims or, in the event of death, to their dependants (article 19 of the Declaration).
French: Le Groupe de travail considère également comme une avancée encourageante la mise en place, dans certains pays, de mécanismes qui permettent d'apporter une réparation adéquate aux victimes ou, si celles-ci sont décédées, à leur famille (art. 19 de la Déclaration).
English: In addition, the EU has already committed itself to reducing its CO2 emissions by at least 20% by 2020.
French: En outre, l'UE s'est déjà engagée à réduire ses émissions de CO2 d'au moins 20% d'ici 2020.
English: An interactive quiz, 360° panoramas of the most beautiful vantage points, as well as audio commentaries by park wardens are also on the eGuide.
French: Le « eGuide » comprend également un quiz interactif, des panoramas à 360° avec les plus beaux points de vue ainsi que des messages audios des gardiens du parc.
English: The impact at river mouths around New Caledonia is severe in a number of places on the west and east coasts.
French: L’impact aux embouchures du fleuve autour de la Nouvelle-Calédonie est considérable dans un grand nombre d’endroits sur les côtes orientale et occidentale.
English: It fosters personal development and self-esteem, and that is at least as important as specialist, vocational and business skills training.
French: Elle favorise le développement personnel et l'estime de soi, et c'est au moins aussi important que l'acquisition de compétences spécialisées, professionnelles et commerciales.
English: Unless Europe makes this a political and industrial priority, dependence on non-European means could reduce the NRF’s hoped-for effectiveness (because of time-frame problems, aircraft mobilised by other countries, high cost, etc.). III.
French: La logistique de la FRO devra être assurée à travers un système multilatéral interarmées – un Centre logistique interarmées multinational (MJLC) dont la mise en place n’a pas encore été précisée.
English: The only thing that I want us to commit ourselves to, on top of what we have already committed ourselves to do, is indeed that that little girl will discover in 2015 that we did live up to the deals we made and that we did make the Millennium Summit development goals happen.
French: La seule chose à laquelle je tiens à ce que nous nous engagions, en plus de ce que nous nous sommes déjà engagés à faire, c'est justement que cette petite fille découvre en 2015 que nous avons bien respecté les engagements pris, et que nous avons fait une réalité des objectifs de développement du Millénaire.
English: Article 91 provides for a preventive measure in the form of remand in custody for all the crimes listed above; this measure may be applied in the case of people charged under article 172, part 2, and article 175 of the Criminal Code on the sole grounds that there is a risk of the commission of such a crime (text as amended by the Act of 3 March 1994);  Under article 32, the crimes listed in Criminal Code articles 172 and 175 come under the jurisdiction of the oblast and Minsk city courts (text as amended by the Act of 1 March 1994);
French: L'alinéa 3 de l'article 123 prévoit qu'une instruction est obligatoire dans le cas des infractions visées aux articles 166-1, 167, 172 et 175 du Code pénal; cette instruction est conduite par des enquêteurs du bureau du procureur (texte modifié par la loi du 1er mars 1994)
English: It was for these painters that Jacques BLOCKX, a wealthy chemist, went to work.
French: Ils les achètent aux nouveaux fabriquants mais se désespèrent déjà de cette bonne vieille qualité que ces nouveaux fabriquants ne savent pas leur proposer ou ne leur proposent déjà plus.
English: • UNSC Resolution 1325 on Women, Peace and Security - Two Years Later Accomplishments and Challenges Panel Presentation, November 2002
French: • Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) concernant les femmes, la paix et la sécurité deux ans plus tard : réalisations et défis Panel, novembre 2002
English: ◦ Cultural Industry Associations Operating Assistance:
French: ◦ Cultural Industry Associations Operating Assistance (aide au fonctionnement des associations du secteur culturel) :
English: (5) [No Time Limit in Case of Registration Without Use or of Bad Faith] Notwithstanding paragraphs (3) and (4), _ a Party may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration or the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark _ if the conflicting mark _ was registered but not used, or if it was registered or used in bad faith.
French: 5) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage ou en cas de mauvaise foi] Nonobstant les alinéas 3) et 4), une Partie ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’une marque _ qui est en conflit avec une marque notoire si la marque _ en conflit a été enregistrée mais pas utilisée ou si elle a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: Tax board, Customs, border guards
French: Administration fiscale, administration douanière et administration des gardes frontière
English: • Agriculture in areas with natural handicaps – Co-rapporteurs:
French: AGRICULTURE, PÊCHE ET ÉLEVAGE •
English: THE INQUIRY The opinion of the Council of the European Union The Council first submitted that in its view the complaint did not fall within the powers of the European Ombudsman.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Le Conseil avance que la plainte échappe à la compétence du Médiateur.
English: In the months and years ahead, I am confident that the Canadian flag will stand among those claiming new territories of knowledge for humankind.
French: Dans les années à venir, je suis convaincu que la bannière canadienne flottera sur le nouvel Eldorado du savoir collectif.
English: The Turkish competition authority, which has been operational since 1997, is implementing legislation in a satisfactory manner.
French: Opérationnelle depuis 1997, l'autorité de concurrence turque met en œuvre la législation de manière satisfaisante.
English: Environment Canada is transforming the way it works through the implementation of the Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda.
French: Environnement Canada transforme sa façon de faire en mettant en œuvre le programme Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC).
English: The exhibition features videos evoking the fantastic landscapes of the Arctic, presenting traditional Inuit historical accounts of the Frobisher voyages and explaining what the new territory of Nunavut means to young Inuit today.
French: L'exposition montre des vidéos qui évoquent les fantastiques paysages de l'Arctique, présentent des comptes rendus historiques des voyages de Frobisher, et expliquent ce que signifie le nouveau territoire du Nunavut pour les jeunes Inuit aujourd'hui.
English: In addition to protecting fish and fish habitat, fishery officers promote compliance and conservation, stewardship and sustainability of fisheries for future generations.
French: En plus de protéger les poissons et leur habitat, les agents des pêches encouragent le respect des règlements et favorisent la conservation ainsi que l’intendance et la durabilité des pêches pour les générations à venir.
English: The classification of national support measures according to these ‘action plan objectives’ shall help to present a well structured and systemic overview on the aims of the various support services available to micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg.
French: La classification des mesures de soutien nationales en fonction des «objectifs du plan d'action» doit permettre d'exposer de façon bien structurée et systématique les objectifs des divers services de soutien mis à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg.
English: Over 50 statistical tables profiling completed projects according to infrastructure type, cost and others A 15 page summary of interview findings by stakeholder group A 25 page "as it was said report" addressing agreed upon issues, problems and solutions for rural water development A 45 page report synthesizing findings from all avenues of enquiry on matters pertaining to Program success.
French: Aperçu des documents à livrer Document à livrer Document de travail — Enquête téléphonique Document de travail sur les données du programme Document de travail sur les entrevues Groupe de discussion Contenu Plus de 60 tableaux statistiques dressant le profil des réponses, selon la région, le type de clients, le type de projet ou d'autres facteurs.
English: Made from white oak in a neogothic style similar to the wall panels adorning this chamber, it is dedicated to the memory of former Speaker Molgat.
French: Fabriqué de chêne blanc dans un style néogothique similaire aux panneaux muraux qui ornent cette chambre, il est dédié à la mémoire de l’ex-Président Molgat.
English: Surrounded by evocative landscapes, Hotel Majoni is located in a strategic, central position, just a stone's throw from Corso Italia, along a pedestrian island, ideal for wandering along, shopping and relaxing and for the ski lift facilities.
French: Entouré par un paysage suggestif, l'Hôtel Majoni est situé dans une position stratégique, centrale, à quelques pas de Corso Italia, une longue zone piétonnière idéale pour une promenade entre shopping et distraction, et des remonte-pentes.
English: • Residences with windows blacked out.
French: • Maisons dont les fenêtres sont placardées.
English: We note that the report contains suggestions with regard to adjusting the timing of the transfer of police executive authority and to revamping police training.
French: Nous notons que le rapport contient des suggestions en vue d'un ajustement des délais de transfert de l'autorité en matière de police et d'un remaniement de la formation policière.
English: Meanwhile, Parliament, through the Special Joint Committee on the Constitution, was considering the Charter at warp speed.
French: Dans l’intervalle, le Parlement, par l’entremise du Comité spécial mixte sur la Constitution, examinait la Charte à toute allure.
English: • making available at adjudication hearings all necessary experts and witnesses, including a staff relations representative from the department;
French: • assurer la pr�sence aux audiences d'arbitrage de tous les experts et t�moins n�cessaires, y compris celle d'un repr�sentant du service des relations de travail du minist�re;
English: We’ve tried to make the task easier by providing basic information and toll‑free phone numbers, e‑mails, and Web sites.
French: Le guide est destiné à tous les exploitants d’une PME touristique et à leurs employés qui désirent en savoir davantage sur l’informatique, Internet et les cyberaffaires.
English: The rationale for this change was to provide greater access to unemployment insurance (UI) for individuals working in non-standard work arrangements and to provide a clearer relationship between premiums paid to and benefits expected from the UI system (Nakamura and Diewert (1997)).
French: Le but de ce changement était de faciliter l’accès à l’assurance-chômage (AC) des individus ayant des régimes de travail non conventionnels et d’établir un lien plus clair entre les cotisations versées et les prestations éventuelles du régime d’AC (Nakamura et Diewert, 1997).
English: The United Kingdom reiterated its commitment to abide by its moratorium on nuclear testing and on the production of fissile material for weapons purposes, and would work towards the early entry into force of the CTBT.
French: Le Royaume-Uni réitère son engagement à respecter son moratoire sur les essais nucléaires et sur la production de matières fissiles destinées à des armes et il va s'employer à obtenir une entrée en vigueur rapide du TICEN.
English: This practice is now given statutory recognition in s 44(1)(a) of the IA.
French: Cette pratique est maintenant reconnue dans la loi, à l'alinéa 44(1)a) de l'Insolvency Act.
English: The claimant seeks compensation for the contract price of the mould.
French: Le requérant demande une indemnité correspondant au prix contractuel du moule.
English: It was critical that the international community should increase its pressure with a view to bringing about stability in the region.
French: Il est d'importance critique que la communauté internationale augmente sa pression afin d'instaurer la stabilité dans la région.
English: Our country believes that every effort must be made to make headway on these and other issues related to the Convention.
French: Ainsi, l'Argentine souscrit à l'objectif principal de l'Organisation qui est de parvenir à l'universalité de la Convention et considère qu'il faut redoubler d'efforts pour réaliser des progrès dans les domaines visés par la Convention.
English: In education, UNICEF has succeeded in providing for the enrolment in school of some 75 per cent of Chechen children living in Ingushetia, schools that, in many cases, have recreational and sporting facilities.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a réussi à assurer la scolarisation de quelque 75 % des enfants tchétchènes vivant en Ingouchie, dans des écoles qui, dans bien des cas, offrent des installations pour la récréation et les sports.
English: Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
French: Certaines existaient déjà auparavant, d’autres ont été mises en place ou doivent l’être sous peu à la suite des recommandations des coordonnateurs, ce qui représente - en soi – une avancée considérable pour ces corridors.
English: The group and the First Nation intending to withdraw must identify, assess and tabulate all available resources in the signed Transfer Agreement that can be allocated to the opting out Community, such as resources for salaries, capital, and operating and maintenance, based on the community by community amounts used to establish the Transfer Agreement. MSB, the group and the First Nation intending to withdraw agree to develop procedures to support and maintain the continued delivery of quality health services during the transition period.
French: Le groupe et la Première Nation qui a l’intention de se retirer doit identifier, évaluer et classifier toutes les ressources disponibles dans l’Accord de Transfert signé, qui peuvent être accordées à la communauté qui se retire comme les ressources de salaires, de capital, et d’opération et d’entretien, basées sur des montants de «communauté par communauté» utilisés pour établir l’Accord de Transfert.
English: L Edmn Regt Area of operation:
French: Lorn Scots Secteur d’opérations:
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: CILT with the Modern Languages Division of the Council of Europe and the European Commission No. 492 European Conference - "Linguistic Policy in a Multicultural Society" October, Sheffield Target group(s):
French: Elèves, enseignants, scientifiques, autorités régionales.- Partenaire(s): Ministère de l’Education et de la Science, différentes ambassades No 445 Journée européenne des langues:
English: A variety of plants and grasses promotes biodiversity in your yard.
French: Un mélange d'herbes et d'autres plantes favorisent la biodiversité sur votre terrain.
English: WG agreed that continuous examination on the international best practices and models is needed.
French: Le GT convient qu'on nécessite un examen continu sur les pratiques exemplaires et les modèles internationaux.
English: Accordingly, each implementing entity of a subprogramme is directly accountable for defining and determining expected accomplishments, indicators of achievement and, ultimately, the achievement of results.
French: Chaque entité chargée d'un sous-programme est, par conséquent, directement responsable de la définition de ses réalisations escomptées, du choix des indicateurs de succès et, en fin de compte, de l'obtention des résultats visés.
English: They help make our history unforgettable – and that’s what the Ball is all about.
French: Notre patrimoine ne peut se passer des artefacts, car ceux-ci rendent notre histoire inoubliable – et c’est la raison d’être du Bal.
English: Their activities are at the heart of the system and their support is essential.
French: Leurs activités sont au cœur du système et leur appui est fondamental.
English: Conduct Testify at assessments of parliamentary the performance hearings reports of three agencies
French: Évaluations Témoignages des rapports aux audiences sur le de comités rendement de parlementaires trois Agences
English: Annual Air Release Targets for Mercury Persons Dec. 31, 2008 Targets (kilograms per year) Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
French: Valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques annuels de mercure Personnes Cibles au 31 décembre 2008 (kilogrammes par an) Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
English: Add the following Note under the title of Chapter 1.10:
French: Ajouter le NOTA suivant sous le titre du Chapitre 1.10 :
English: RSS-182 - Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz 3.
French: CNR-182 - Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz 3.
English: It is undoubtedly a good idea to tackle the problems in order of severity.
French: Il est clairement indiqué d'aborder les problèmes par ordre de gravité.
English: As well, in several speeches, the Commissioner has expressed grave concerns about video surveillance by public authorities in public places.
French: De plus, à l'occasion de plusieurs de ses discours, le Commissaire a fait part du fait qu'il était grandement préoccupé par les questions liées à la surveillance vidéo des lieux publics par les gouvernements.