ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item 1(c)) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point 1 (c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2).
English: • participates in several federal/provincial/territorial initiatives and working groups related to pharmaceuticals;
French: • participe à plusieurs initiatives et groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux en matière de produits pharmaceutiques;
English: A review of current information on swim-control systems reveals an elaboration of Romanes' dichotomy, but no significant changes to it.
French: Une revue de la littérature récente sur les systèmes de contrôle de la nage indique que la dichotomie de Romanes a été précisée, mais que rien de substantiel n'y a été ajouté.
English: Due to our recent past and the transition period that we still face, we think that it is most important to recognise the vital role of women in managing and building peace because that is a pre-requisite for building sustainable and lasting peace.
French: Notre rapporteuse nous invite très justement à dépasser la victimisation première pour rendre aux femmes un rôle actif dans la prévention des conflits, la limitation de leurs conséquences, notamment sur les populations civiles, sur l’organisation de la paix et sur la reconstruction.
English: For the international community, the refusal to accept continued socio-economic deterioration in the least developed countries was an ethical imperative.
French: Enrayer cette dégradation de la situation socioéconomique des PMA constituait pour la communauté internationale un impératif moral.
English: Of all the museums in Florence, check out the “big three”; the Uffizi gallery, the Galleria dell’Accademia for Michelangelo’s David and the Bargello, with works by Brunelleschi.
French: De tous les musées de Florence, visitez le “big three”; la galerie Uffizi, la Galleria dell’Accademia avec le David de Michel Angelo et le Bargello, avec des travaux de Brunelleschi.
English: While the option of proceeding by indictment is available at the federal level only for criminal acts, some provinces have nevertheless provided for harsher fines for similar statutory offences that are necessarily prosecuted on summary conviction.
French: Quoique la possibilité de procéder par mise en accusation existe seulement au fédéral pour ce qui est des actes criminels, certaines provinces ont néanmoins prévu des amendes plus sévères pour des infractions semblables contenues dans des textes législatifs, ce qui impose nécessairement une poursuite par voie de procédure sommaire.
English: It is the Commission's position that this approach to adverse effect discrimination places a further barrier in the path of people with temporary and permanent disabilities and is not in keeping with the principles of interpretation that should be applied to human rights legislation.
French: La Commission est d’avis que cette conception de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable place un obstacle de plus sur le chemin des personnes ayant une déficience temporaire ou permanente et qu’elle n’est pas conforme aux principes d’interprétation devant être appliqués aux lois touchant les droits de la personne.
English: Ultimately the Regional Committee is opposed to the bulk removal of Lake Superior water.
French: En bout de ligne, le Comité régional s’oppose aux prélèvements en grande quantité d’eau du lac Supérieur.
English: Its Editor-in-chief maintained that the decision to stop publication was not only due to financial reasons but also stemmed from the authorities’ efforts to silence journalists.
French: Son rédacteur en chef a déclaré que la décision d’interrompre la publication n’était pas uniquement due à des raisons financières, mais également aux efforts des autorités pour réduire les journalistes au silence.
English: We are willing to contribute further towards that end, should the need arise.
French: Nous sommes prêts à contribuer encore davantage à cet objectif, si cela devenait nécessaire.
English: Winters were spent playing board games or bundling up to go tobogganing at the local hill.
French: Steve s'est souvent levé aux aurores pour aller à la patinoire de hockey locale et a passé de nombreuses soirées à jouer au base-ball.
English: Inspector Donald M. Howard, commissioned in November 1890, served as an inspector for his entire 35-year career.
French: Donald M. Howard, nommé inspecteur en novembre 1890, conservera ce titre durant les trente-cinq ans de sa carrière.
English: Gmail 1. Open our e-mail to you. 2. Click on "More options" 3. Click "Add Sender to Contact List" Hotmail 1. Open our e-mail to you. 2. Click on "Save Address" in the top of the navigation bar, to the right. 3. Click OK.
French: Gmail 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons. 2. Cliquez sur « Autres options » 3. Cliquez sur « Ajouter l’expéditeur à la liste de contacts » Hotmail 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons. 2. Cliquez sur « Ajouter à mes contacts » dans la partie supérieure de la barre de navigation, à droite. 3. Cliquez sur OK.
English: I put the question again, because I do not think it is a good answer to simply say that the government changed.
French: Je pose la question encore une fois, car je ne crois pas qu’il suffise simplement de dire que c’est parce qu’il s’agit d’un nouveau gouvernement.
English: • They take time (see annex 2.11) and dedication to develop.
French: • Leur développement demande du temps (voir annexe 2.11) et du travail.
English: The Information Technology Unit, headed by a Chief Information Technology Officer (P-4), is responsible for the installation, operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and computer application training.
French: Le Groupe des services informatiques, dirigé par un chef (P-4), veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des réseaux et matériels informatiques de la Mission, met au point des applications, assure la sécurité des réseaux et en contrôle l'accès, veille à l'intégrité des données, gère les applications et les bases de données, assure l'appui technique aux usagers et la formation aux applications informatiques.
English: Despite strong growth in 2005, a weakening of oil prices over the next 12 to 18 months will result in more moderate growth forecasts of 5 per cent in 2006 and 6 per cent in 2007.
French: Malgré une forte hausse en 2005, un fléchissement des cours pétroliers dans les 12 à 18 prochains mois amène à prévoir une croissance plus modeste de 5 % en 2006 et 6 % en 2007.
English: These studies produced the following findings:
French: Ces études ont donné les résultats suivants:
English: To have an ESDP, all the states would also have to agree to make an equivalent budgetary outlay relative to GDP.
French: Pour avoir une PESD, il faudrait aussi que tous les Etats consentent un effort budgétaire équivalent rapporté au PIB.
English: Since its inception, MASHAV has trained 175,000 individuals from more than 140 countries and in six languages.
French: Depuis sa création, MASHAV a formé près de 175 000 personnes provenant de plus de 140 pays, et en six langues.
English: Lakewide Management Plans (LaMPs) are intended to set lakewide reduction targets for critical pollutants.
French: Les plans d'amÃ©nagement panlacustres visent l'Ã©tablissement d'objectifs de rÃ©duction des polluants critiques pour l'ensemble d'un lac.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Health Products and Food Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: The situation is considerably different in the colder months as seen at the Egbert site, which is also included in Table 5.8.
French: La situation diffère toutefois sensiblement durant la saison froide, comme l'indiquent les données pour la station d'Egbert également incluses dans le tableau 5.8.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: But the ultimate measure of BPIDP, the true gauge of the program's success, is how effectively it is delivering on its cultural objectives.
French: Toutefois, la mesure ultime du PADIÉ, le vèritable indicateur du succès du programme, est son efficacitè à atteindre ses objectifs culturels.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/wellington/index_e.asp  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/wellington/index_f.asp  Fermer cette fenêtre
English: real estate Pla d'Adet 65170 vente T2 Coin nuit Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, T2 Coin nuit.
French: Immobilier Pla d'Adet 65170 vente T2 Coin nuit Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, T2 Coin nuit.
English: However, the TSB is in the process of implementing an internal audit function which, in the future, will be able to provide such assurance services.
French: Cependant, le BST travaille à la mise en place d'une fonction de vérification interne qui pourra à l'avenir offrir de tels services d'assurance.
English: - 0.1 million US Dollars as contribution to BWC meetings (approximately 20%)
French: - 100 000 dollars en tant que contribution aux réunions concernant la Convention sur les armes biologiques (soit environ 20 % du budget);
English: Mr. Harutyunyan presented a report on "The Universality of Human Rights and Cultural Diversities in the system of European Convention on Human Rights".
French: "Universalité et particularités nationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme : la Convention européenne des droits de l'homme".
English: • Self Protection System - Radar Warning Receiver, Counter-Measures Dispensing System, Missile Approach Warning System and General Purpose Machine Gun;
French: • Systèmes d’autoprotection - Récepteur d’alerte radar, système lance-leurres, système de détection d’arrivée de missile, et mitrailleuse polyvalente.
English: Currently the citizens of five Member States do not enjoy this right.
French: Actuellement, les citoyens de cinq États membres n’ont pas ce droit.
English: The Commission will study attentively the reports of this debate and will take all appropriate action to meet the concerns of the Parliament in order not only to celebrate the tenth anniversary of the Convention but also to improve concrete policies in order to achieve the goals set by this Convention.
French: La Commission étudiera avec attention les rapports de ces débats et mettra tout en uvre afin de répondre aux inquiétudes du Parlement de façon, non seulement, à célébrer le dixième anniversaire de la Convention, mais également à améliorer les politiques concrètes visant à atteindre les objectifs de celle-ci.
English: Filing an appeal is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d’une opposition est la première étape du processus officiel de règlement d’un différend.
English: The con artist is usually a stranger to you and can be male or female.
French: L'escroc est habituellement un étranger, homme ou femme.
English: 6.1.1 First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) In November 2006, a Memorandum of Understanding was signed between the Assembly of First Nations (AFN), the First Nations Information Governance Committee (FNIGC) and CIHR-IAPH to support collaboration, research and knowledge translation activities with the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).
French: 6.1.1 Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations (ERS) En novembre 2006, un protocole d'entente a été signé entre l'Assemblée des Premières Nations (APN), le Comité sur la gouvernance de l'information des Premières nations (CGIPN) et l'ISA des IRSC pour appuyer la collaboration, la recherche et les activités d'application des connaissances dans le cadre de l'Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations (ERS).
English: It therefore wished to see the Secretariat’s proposal, as stated in the document, followed.
French: Elle a donc souhaité que la proposition présentée par le Secrétariat dans le document soit suivie.
English: AB SK 2005-05-04 427622-1 Atlantic Building Cleaning Limited NS QC 2005-05-24 322017-6 Auctor Consulting Associates Limited HALIFAX, Nova Scotia HALIFAX, British Columbia 2005-07-01 021523-6 BEACON TEXTILES LTD.
French: AB SK 2005-05-04 427622-1 Atlantic Building Cleaning Limited NS QC 2005-05-24 322017-6 Auctor Consulting Associates Limited HALIFAX, Nouvelle-Écosse HALIFAX, Colombie-Britannique 2005-07-01 021523-6 BEACON TEXTILES LTD.
English: Let us make the best possible use of Copenhagen and crystallise the main commitments of all the countries in what will be an historic agreement.
French: Utilisons Copenhague au mieux et cristallisons les principaux engagements de tous les pays dans ce qui sera un accord historique.
English: He told me to go sign up, I would be good at it [child care techniques].
French: Il m'a dit va donc t'inscrire, tu serais bonne là-dedans [techniques de garderie].
English: Like the rapporteur, I regret that there is no single definition of a 'social clause' which would be usable not in bilateral trade agreements, but in the creation of decent employment conditions for workers.
French: Comme le rapporteur, je regrette qu'il n'existe pas de définition unique d'une "clause sociale" qui pourrait être utilisée non dans les accords commerciaux bilatéraux, mais aux fins de la création de conditions d'emploi décentes pour les travailleurs.
English: Neural and behavioural mechanisms of conditioned sexual response
French: Mouse models of memory impairment
English: The UN calls on member states and other organizations to mark these days in ways which reflect their priorities.
French: L'ONU invite les Etats membres et autres organisations à célébrer ces journées dans une optique qui reflète leurs priorités.
English: The Department will continue to implement a number of projects stemming from the SIR in 2007-2008, including new approaches, tools, and mechanisms, with a particular emphasis on electronic, on-line accessibility systems to transform service delivery in response to client needs.
French: En 2007-2008, le Ministère continuera la mise en œuvre d’un certain nombre de projets inspirés par la FRAS, notamment de nouvelles méthodes, de nouveaux instruments et de nouveaux mécanismes plus particulièrement axés sur des systèmes d’accessibilité électronique et en ligne, afin de transformer l’exécution des services en fonction des besoins des clients.
English: It will review progress made in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Elle examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The amino acids world market for amino acids was estimated at US$800 million in 1991, and was growing at 3 percent annually, although the U.S. market was growing slowly or not at all.
French: On a estimé le marché mondial des acides aminés à 800 millions de dollars US en 1991, et ce marché croissait à un rythme annuel de 3 %, malgré une croissante lente, voire nulle, du marché américain.
English: To dedicate attention to the special needs of the young and the elderly, especially those from the South, and to provide opportunities for them, including access to information, and all forms of health care and education, which are essential to the eradication of poverty.
French: De concentrer l'attention sur les besoins spéciaux des adolescents et des personnes âgées, notamment ceux du Sud, et de donner des chances à tous, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information et à toutes les formes de services de santé et d'éducation, qui sont essentiels à l'élimination de la pauvreté.
English: Boomers will want and expect support, such as new workplace policies to help them provide informal caregiving to family members.
French: • Plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabète. D’ici 2010, on s’attend à ce que ce nombre atteigne les trois millions.
English: X. Daverat, L’artiste-interprète, Thesis, Bordeaux I, 1990, No. 230.
French: X. Daverat, L’artiste interprète, Thèse, Bordeaux I, 1990, n° 230.
English: These arms would include firearms, bombs, or grenades and any component parts.
French: Par armes, elle entend les armes à feu, les bombes ou les grenades ou n'importe lequel de leurs composants.
English: The right to health is an inclusive right, extending not only to timely and appropriate health care, but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le droit à la santé est un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement les prestations de soins de santé appropriées en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2003/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2003/2)
English: Hence, a priority conflict between a security right in receivables as proceeds of inventory and a security right in receivables as original encumbered assets would be governed by the law of State A (the law of the location of the inventory).
French: Un conflit de priorité entre une sûreté sur des créances en tant que produit découlant des stocks et une sûreté sur des créances en tant que biens initialement grevés serait donc régi par la loi de l'État A (c'est-à-dire la loi du lieu de situation des stocks).
English: Test Methods Section, Method C-22 DETERMINATION OF THE FLASH POINT OF FLUIDS BY THE CLOSED CUP TEST METHOD 29
French: Section des méthodes d’essai, méthodes C-22 DÉTERMINATION DU POINT D'ÉCLAIR DES LIQUIDES PAR L'ESSAI EN CREUSET FERMÉ 29
English: The same goes for reducing corruption. We owe this to our citizens.
French: Il en va de même pour la lutte contre la corruption, que nous devons mener dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: An example of economy of scale is the Biovalley trinational life sciences cluster (CH/DE/FR), where cooperation has enabled attainment of a critical mass and integration of all levels of the production chain.
French: Un exemple d’économie d’échelle est le cluster trinational Biovalley (CH/DE/FR) dans le domaine des sciences de la vie, où la coopération a notamment permis d’arriver à une masse critique et d’intégrer tous les niveaux de la chaîne de production.
English: With regard to the discussions that have taken place this year, each country can draw its own conclusions, but, if we all decide to put those conclusions forward, we will end up with dozens of them.
French: En ce qui concerne les débats qui ont eu lieu cette année, chaque pays peut tirer ses propres conclusions, mais si nous décidons tous de les faire connaître ici, il y en aura plus qu'il ne faudra.
English: And let us not forget, above all, that we are still facing a major humanitarian crisis.
French: N'oublions pas, surtout, que nous faisons toujours face à une crise humanitaire majeure.
English: Statistics Canada – Report on Plans and Priorities 2000-01 to 2002-03
French: appuyer l’élaboration d’une politique efficace en réponse aux répercussions sociales et économiques des activités à caractère haineux.
English: Once validated, you will be returned to this page with specific instructions for obtaining the download.
French: Après la validation, vous serez renvoyé à cette page avec des instructions spécifiques pour obtenir le téléchargement.
English: The right to examine the witness testifying against oneself
French: Droit d'interroger les témoins à charge
English: Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromomethane and tribromomethane.
French: Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromomethane and tribromomethane, Environ.
English: To determine a bearing, say between two objects, set the parallel rule so that one edge passes through both objects.
French: Pour trouver l’orientation d’une ligne qui passe entre deux objets, placez le bord d’une des règles parallèles afin que celui-ci passe par les deux objets.
English: Frequency Profiles of Maximum 3-Month SUM60 Values Across Canada and the U.S. (1980-1993).
French: Fréquence des SUM60 maximales sur 3 mois au Canada et aux États-Unis (1980-1993)