ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third divisive influence in the country is the growing disparity in living conditions, between rich and poor and between rural and urban populations.
French: Une troisième tendance qui divise le pays est l'accroissement des disparités des conditions de vie, entre les riches et les pauvres, et entre les populations rurales et urbaines.
English: The Georgian legislation criminalizes various forms of sexual exploitation of persons such as involvement of a minor in anti-public activity, rape, sexual violence, coercion to obtain sexual intercourse or any other form of sexual conduct and involvement in prostitution.
French: La législation géorgienne érige en infraction pénale diverses formes d'exploitation sexuelle comme le fait d'associer un mineur à une activité contraire à l'ordre public, le viol, la violence sexuelle, le fait de contraindre un mineur à des rapports sexuels ou à toute autre forme de comportement sexuel, et la prostitution.
English: Measures to ensure continuous training of staff as well as the professionalization of the procurement functions are elaborated on in the main report on procurement reforms (A/64/284).
French: On trouvera des précisions sur les mesures visant à assurer la formation continue du personnel ainsi que la professionnalisation de la fonction achats dans le rapport principal sur les réformes dans le domaine des achats (A/64/284).
English: It should reflect the action that management and users would likely take in response to the deficiencies/opportunities identified in the problem statement.
French: Dans cette optique, le guide et l'annexe renferment des exemples d'applications de l'ACA à Transports Canada.  Le guide se veut avant tout un ouvrage pratique et non pas théorique.
English: Welcoming the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looking forward to its entry into force,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et attendant avec intérêt son entrée en vigueur,
English: October 11, 2001; December 18, 2001; January 16, 2002; February 12, 2002.  43 Appendices in the 2nd Progress Report included a List of Considerations submitted by ENGOs; EC's Suggested Option for UOG Industry Reporting for the 2003 RY; and an Industry Developed Option for UOG Reporting to the NPRI (submitted by CAPP). 44 UOG Subgroup/Technical Committee Meetings:
French: 43Les annexes du deuxième rapport provisoire comprennent une liste des considérations soumise par les ONGE, l'option suggérée par EC pour les déclarations du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière pour l'année de déclaration 2003 et une option élaborée par l'industrie pour les déclarations du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière à l'INRP (soumise par l'Association canadienne des producteurs pétroliers).
English: If airline schedules or operational requirements, not personal preferences, are such that a stopover is required between the headquarters and the destination, ground transportation and travelling expenses at the stopover location will be reimbursed.
French: Si les horaires des compagnies aériennes ou les nécessités du service, et non des préférences personnelles, font en sorte qu'une escale est nécessaire entre le lieu d'affectation et la destination, les dépenses de transport terrestre et de voyage au lieu de l'escale sont remboursées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 July 2008 Prime Minister Stephen Harper attends Canada Day celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 juillet 2008 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations de la fête du Canada
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 ATHENS REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR ATHÈNES
English: In a few cases, it would appear that limited human-to-human transmission may have occurred.
French: Toutefois, dans un petit nombre de cas il n'a pas été possible d'établir le contact direct avec de la volaille infectée.
English: Consolidation of various collections is almost complete and a self-directed work team, Datamuse, is simplifying and unifying the structure of the records inventory system.
French: La consolidation des diverses collections est presque achevée et une équipe de travail autonome, Datamuse, est en train de simplifier et d'unifier la structure du système d'inventaire des dossiers.
English: Later, in summer, as growth slows and stops, wood-cell diameters decrease.
French: Plus tard, en été, avec le ralentissement puis l'arrêt de la croissance, le diamètre de ces cellules ligneuses diminue.
English: The Committee may wish to note that proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its one-hundredth session in 2006 (TRANS/SC.1/379, Annex 1) were communicated to Contracting Parties on 10 April 2007 by depositary notifications C.N.315.2007.TREATIES-2.  and C.N.316.2007.TREATIES-3.
French: Le Comité voudra peut-être noter que les propositions d'amendement à l'AGR adoptées par le SC.1 à sa centième session en 2006 (TRANS/SC.1/379, annexe 1) ont été communiquées aux Parties contractantes, le 10 avril 2007, au moyen des notifications dépositaires C.N.315.2007.TREATIES-2 et C.N.316.2007.TREATIES-3.
English: • How effectively did the CSRC facilitate coordinated access to resources such as patient samples?
French: • Dans quelle mesure le CCRS a-t-il facilité efﬁcacement un accès coordonné aux ressources comme les échantillons des patients?
English: Stars eventually run out of fuel.
French: Tôt ou tard cependant, le combustible qui les alimente finit par s'épuiser.
English: In 2005, assessment centres were also used to select members for the specialized area of CP.
French: En 2005, les centres d’évaluation ont aussi contribué à la sélection des membres pour le domaine spécialisé de la PR.
English: When physiotherapists use a standard procedure to assess shoulder pain, they gently probe an individual's sensitivity to normal movements that shouldn't (but generally do) cause acute pain.
French: Lorsque les physiothérapeutes ont recours à un procédé standard pour évaluer une douleur à l'épaule, ils cherchent à découvrir, sans forcer, la sensibilité d'un individu aux mouvements qui normalement ne devraient pas causer de douleur aiguë (mais généralement le font).
English: • Statement of Contributions (provides a personalized summary of individual contributions made by citizens to the Canada Pension Plan and their expected pension);
French: • état des cotisations (offre un résumé personnalisé des cotisations d'un citoyen au Régime de pensions du Canada et de leur revenu de retraite projeté);
English: It is of historical interest as a record of the costumes worn in the St. Jean-Baptiste Day parade in 1855 and as a reflection of prevailing cultural notions and national aspirations.
French: Il illustre l’utilisation de la photographie pour documenter un événement (défilé de la Saint-Jean-Baptiste) et pour en commémorer un autre (la visite de La Capricieuse).
English: This particularly concerns the reduction of direct subsidies mentioned in Article 5(7).
French: Cela concerne en particulier la réduction des aides directes dont il est fait état à l' article 5, paragraphe 7.
English: Definition: “E-Mentoring is a relationship that is established between a more senior individual (Mentor) and a lesser skilled or experienced individual (Pupil), primarily using electronic communications and is intended to develop and grow the skills, knowledge, confidence and cultural understanding of the Pupil to help him or her succeed.”( Boyle-Single, P. and Muller, C.B., no date).
French: Définition: “E-Mentoring est une relation qui est établie entre un individu plus expérimenté (le Mentor) et un moins qualifié ou expérimenté (le Pupille), utilisant principalement des communications électroniques et destinée à développer et améliorer les compétences, la connaissance, la confiance et la compréhension culturelle de le Pupille pour l’aider à réussir. " (Boyle-Single, P. et Muller, C.B., aucune date).
English: If the payments are material, the expense should be shown under a specific lease payment heading in the formatted income statement.
French: Si les paiements sont considérables, la dépense doit être indiquée sous une rubrique spéciale pour les contrats de location figurant au compte de résultat.
English: In-furnace concentrations were high, 500 to 2000 mg/m3 , and peaked near the centerlines of the oil injectors located 280 mm left and right of the furnace axis.
French: Dans le foyer, leurs concentrations étaient élevées, soit dans la fourchette de 500 à 2 000 mg/m³, et culminaient près de l’axe des injecteurs de mazout situés à 280 mm de part et d’autre de l’axe du foyer.
English: What could be more useful for border control officials than to have access to critical information when unsuspecting criminals present themselves for passport inspection?
French: Quoi de plus efficace que l’accès des agents de postes frontaliers à des données essentielles lorsque des criminels non méfiants présentent leur passeport?
English: Both have negative connotations because defence is ‘bad’ and offence is ‘good’.
French: Elles ont toutes deux des connotations négatives parce que la défense est « mauvaise » et l’attaque est « bonne ».
English: In addition, all participants must have a quality management system to ISO 9001:2000.
French: En outre, tous les participants doivent avoir établi un programme de management de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that there was no doubt that nobody believed in blind violence to achieve political ends.
French: M. ŠKRABALO (Croatie) (Interprétation) estime que le terrorisme est le nouveau modèle de guerre du XXIe siècle et constitue une menace pour la stabilité internationale.
English: The differences are partly explained by the sharply gender-oriented labour markets, which is a phenomenon typical of Finland and also noticed by the Committee.
French: Cette différence s'explique en partie par la nette ségrégation par sexe sur le marché du travail, phénomène typique de la Finlande et constaté par le Comité.
English: Accomplish a functions check of all switches, indicators, systems, and equipment at all cockpit crew members' and instructors' stations and determine that the cockpit design and functions are identical to that of the rotorcraft simulated.
French: Vérifier les fonctions de tous les commutateurs, indicateurs, systèmes et équipements des postes des membres de l'équipage de conduite et des instructeurs, et déterminer si la conception du poste de pilotage et les fonctions sont identiques à celles du giravion simulé.
English: The decrease in costs will be offset by increases resulting from:
French: La diminution au chapitre des coûts sera compensée par des augmentations attribuables aux facteurs suivants :
English: See Appendix E for more details.
French: Voir l’annexe E pour plus de détails.
English: Towards a pluralist and tolerant approach to teaching history: a range of sources and new didactics.
French: L'enseignement des langues étrangères à l'école primaire, 1997.
English: The Bureau's investigation established that under the NHL's rules and procedures, the proposed relocation of a franchise to Southern Ontario would require a majority vote by the NHL Board of Governors.
French: L'enquête du Bureau a établi qu'en vertu des règles et procédures de la LNH, le déménagement proposé d'une franchise dans le Sud de l'Ontario exigerait un vote majoritaire du Conseil des gouverneurs de la ligue.
English: The present report is submitted pursuant to the resolution of the Commission on Human Rights referred to above, and covers information received up until 20 September 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution de la Commission des droits de l'homme mentionnée ci-dessus et fait état des informations reçues jusqu'au 20 septembre 2002.
English: By virtue of this central position, Ibiza has been a crossroads of European and African culture since classical times.
French: Profitant de cette situation centrale, Ibiza a été depuis la haute Antiquité un carrefour de culture européenne et africaine.
English: the guarantor has not been released from his obligations because the competent authority failed to send the notification within the prescribed period.
French: montant garanti par la caution,
English: Ten (10) federal institutions received funds for sectoral programs and activities related to official languages.
French: Dix (10) institutions fédérales ont reçu des fonds pour des activités et des programmes sectoriels liés aux langues officielles.
English: Irrespective of the methodology used to develop the software, the root issues associated with technological advancement, technological uncertainty must manifest themselves within the work being undertaken and the problems being encountered.
French: On décourage les réviseurs de tenter de décortiquer les projets à plusieurs facettes eux-mêmes dans le but d’identifier les travaux admissibles au niveau de l’activité, ceci n’est pas le niveau adéquat auquel il faut décider de l’admissibilité.
English: He urged all Member States to support Moldova's application for the restoration of its voting rights.
French: M. Postolachi demande instamment à tous les États Membres d'appuyer la demande présentée par la Moldova en vue d'obtenir que ses droits de vote soient rétablis.
English: However, such a singular definition may not be necessary in order to delimit the scope of subject matter for which protection is sought.
French: Cela étant, une telle définition, qui tiendrait à délimiter l’étendue de l’objet que l’on cherche à protéger peut ne pas être nécessaire.
English: Finally, the African Group stresses the need for a cooperative approach to the settlement of international disputes related to the peaceful use of nuclear energy, and welcomes recent progress with regard to current cases under consideration.
French: Enfin, le Groupe africain souhaiterait mettre l'accent sur la nécessité d'orienter la recherche de solutions aux différends internationaux en rapport avec l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le sens de la coopération, et salue les progrès récemment réalisés dans cette optique dans l'examen des cas en instance.
English: With the eastward expansion of the European Union, increased global production of these crops will most likely occur as technology is diffused and subsidy levels change.
French: L’expansion de l’Union européenne vers l’est va probablement entraîner une hausse de la production mondiale de ces cultures par suite de la diffusion des technologies et de l’évolution des niveaux des subventions.
English: • A-GG-040-010/AG-006, A Guide To WHMIS in DND and the CF;
French: • A-GG-040-010/AG-006, Guide du SIMDUT dans le MDN et les FC;
English: If that proves to be the case, the panel would contemplate a transitional phase of at least as long again to expose the systems to the test of significant climatic or other variations.
French: Si ce devait être le cas, la commission considère que l’étape de transition devrait être au moins aussi longue afin que les systèmes soient eprouves en fonction des variations significatives d’ordre climatique ou autre.
English: The attackers travelled on camels and horseback and wore uniforms.
French: Les assaillants étaient à dos de chameau et de cheval et arboraient des uniformes.
English: Filtration and precipitation treatment proposed for the effluent discharge from the filter plant will require a 0.7km mixing zone in the Iskut River (Section.7.2.3 of the Application Water Treatment and Discharge, p.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue de la circulation, des représentants du gouvernement local et le propriétaire du terminal vraquier ont à plusieurs reprises suggéré d'aménager une voie de contournement de la rue principale par-dessus l'estuaire de la rivière Bear et les terres humides.
English: 2.2 Crown Corporations Overview 2007 year in review This section highlights new legislation, policies, and structural changes affecting federal parent Crown corporations that came into effect or were under development during the reporting period, from August 1, 2006, to July 31, 2007.
French: 2.2 Vue d'ensemble des sociétés d'État Survol de l'année 2007 La présente section met en lumière les nouvelles lois et politiques et les changements structurels touchant les sociétés d'État mères du gouvernement fédéral qui sont entrés en vigueur ou qui étaient en cours d'élaboration pendant la période visée, à savoir du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: • Compliance to Parameters Appendices
French: • Respect des paramètres Annexes
English: Article 295 EC cannot therefore be held to restrict the scope of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Il ne saurait, donc, être considéré que l'article 295 CE limite la portée de la notion d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: The latest EU-wide data shows that only 67% of schools have broadband access and that there were large disparities between Member States and between densely and thinly populated areas, 73.7% and 60.6% respectively.
French: Les dernières données disponibles à l'échelle de l'UE révèlent que seuls 67 % des écoles disposent d'un accès haut débit, et qu'il existe de grandes inégalités entre États membres et entre les zones densément et faiblement peuplées. Les chiffres sont ici de 73,7 % et 60,6 % respectivement.
English: Measures to prevent the forgery of documents
French: Mesures visant la répression de la falsification de documents
English: From one perspective, the concern is about substantive principles.
French: Dans un sens, cette préoccupation concerne des principes de fond.
English: Quality “Made in Germany” still stands in the foreground in our manufacture in Wuppertal, because protection of your horse is close to our heart.
French: La qualité «Made in Germany» est au premier plan dans la production à Wuppertal parce que la protection de votre cheval nous tient à cœur.
English: People began to flock to see him, and he met the local townsfolk as well as his fellow priests in the area, whom he would help out with their ministry.
French: C"est ainsi qu"il porta une attention particulière au Saint Suaire de Turin dont il étudia longuement l"abondante littérature (1).
English: Natural gas prices could potentially more than double in the early years of the 2008-2012 period, while electricity prices could rise by about 50% on average after 2010.
French: Le prix du gaz naturel serait au moins deux fois plus élevé au cours des premières années de la période 2008-2012, alors que le prix de l'électricité pourrait augmenter d'environ 50 % en moyenne après 2010.
English: Ontario 33 67 910 Fenbrook Institution 22 78 128
French: Ontario 33 67 910 Établissement Fenbrook 22 78 128
English: The Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), which has been in place since 2000, is starting to bear fruit with respect to providing methodology for the prioritization of projects, their implementation and the consideration of their environmental sustainability.
French: L'Initiative d'intégration des infrastructures régionales en Amérique du Sud, lancée en 2000, donne progressivement des résultats, au niveau de la mise en place d'une méthodologie de classement des projets par priorité, de la mise en œuvre de ces projets et de la prise en compte de leur viabilité du point de vue écologique.
English: Although Tunisia has ratified the main international legal instruments in the asylum field (the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa), a legal vacuum exists in Tunisian legislation on the question of determining refugees' status.
French: Bien que la Tunisie ait ratifié les principaux instruments juridiques internationaux en matière d’asile (la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ainsi que le protocole de 1967, et la Convention de l’OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique), la législation tunisienne présente un vide juridique pour ce qui concerne la détermination du statut du réfugié.
English: Ensuring the security of field office staff and contractors' personnel is essential to the demarcation process.
French: Assurer la sécurité du personnel des bureaux locaux et des entreprises adjudicataires constitue un aspect essentiel du processus de démarcation.
English: In her report to the General Assembly, the Special Rapporteur expressed her confidence in local reconciliation positions and solutions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale exprimait sa confiance dans les positions et voies de réconciliation locales.
English: This atlas will prove valuable to all fish biologists who use otoliths, as well as to seal and seabird biologists reconstructing diets, and to taxonomists and archaelogists.
French: Cet atlas intéressa particulièrement les ichtyobiologistes qui étudient les otolithes, les biologistes qui analysent le régime alimentaire des phoques et des oiseaux marins, de même que les taxinomistes et les archéologues.
English: Programmes to eliminate the soft barriers to regional trade and investment and promote regional cooperation, such as the Silk Road Initiative for Central Asia, can help create the large markets critical to attract investment in hard infrastructure.
French: Des programmes visant à éliminer les obstacles non matériels au commerce régional et à l'investissement et à promouvoir la coopération régionale, tels que le projet Route de la soie pour l'Asie centrale, peuvent contribuer à la création de grands marchés, lesquels sont indispensables pour attirer l'investissement dans l'infrastructure.
English: The average increased sharply in 1999 for the CFA 23/24 fleets in response to favourable resource conditions.
French: En 1999, grâce aux conditions favorables qu’a connues la ressource, la moyenne des revenus enregistrés par les flottilles des ZPC 23 et 24 a fortement augmenté.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact Jennifer Miles, Director, Regulations and Legislation Division at (613) 947-0716 or jennifer.miles@psc-cfp.gc.ca. Jean Ste-Marie Senior Vice-President Policy Branch c.c.: Chiefs of Staffing
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec Jennifer Miles, Directrice, Division des règlements et de la législation au 613-947-0716 ou à l'adresse jennifer.miles@psc-cfp.gc.ca. Jean Ste-Marie Vice-président principal Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: Elders are an integral part of Youth Council meetings, providing guidance and passing along their traditions and wisdom, through cultural and spiritual teachings.
French: Les aînés font partie intégrante des réunions du conseil des jeunes. Ils offrent des conseils et transmettent leurs traditions et leur savoir à l’aide d’enseignements culturels et spirituels.