ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same as website members, just login your accounts by clicking on the "Checking Points" page to check point available currently.
French: Comme pour les membres du site, connectez vous sur votre compte et cliquez sur "Vérifier Points" pour vérifier vos points disponibles.
English: Its reduction in greenhouse gases across the country has been absolutely incredible.
French: Sa réduction des gaz à effet de serre partout au pays est tout à fait incroyable.
English: While the focus of technical cooperation should remain on capacity development, his group would encourage the formulation and implementation of regional and subregional projects.
French: La coopération technique devait continuer d'être axée sur le développement des capacités mais son groupe était favorable à la définition et à la mise en œuvre de projets régionaux et sous-régionaux.
English: Furthermore, the initiative exemplified the centrality of cooperation among United Nations communicators for successful results: where cooperation was lacking, opportunities were lost, for example, in the placement of opinion (“op-ed”) articles.
French: Qui plus est, il montre l'importance capitale de la coopération entre les communicateurs de l'ONU pour obtenir des résultats : lorsque cette coopération a fait défaut, on a perdu l'occasion, par exemple, de publier des contributions dans les pages éditoriales ou d'opinion de la presse.
English: Rapport d'étape, Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Québec, Quebec Minister of Transportation, December 2001, 45 p.
French: Rapport d'étape, Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Québec, le ministre des Transport, décembre 2001, 45 p.
English: Minutes Montreal Town Hall Meeting  August 28-29, 2002 Montreal, Quebec
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: In addition, a Transition Team will be established within the Office of the Prosecutor to oversee (a) the preparation of the transfer of cases from the Tribunal to the State court in Bosnia and Herzegovina in support of the completion strategy and (b) the preparation of dossiers for all other lower-level war crime perpetrators identified during investigations, with a view to transferring those dossiers to the appropriate prosecuting authorities in the countries of the former Yugoslavia.
French: Il est prévu en outre de créer une équipe de transition relevant du Bureau du Procureur, qui sera chargée de superviser a) la préparation des dossiers de renvoi des affaires dont le Tribunal se sera dessaisi au profit de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et b) la préparation des dossiers de renvoi à d'autres juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie pour toutes les affaires portant, au vu des résultats des enquêtes, sur des crimes de guerre de moindre gravité.
English: The technical risk associated with the MSVT portion of the system was a question of whether a low-cost, low-power, single channel VHF-DSC receiver was feasible to design and construct.
French: Les risques techniques associés au volet MSVT du système portaient sur la question suivante : était-il possible de concevoir et de fabriquer un récepteur à un seul canal VHF-DSC, qui est à la fois économique et à faible consommation?
English: Furthermore, Seleucus I had the cult statue of Apollo brought back from Ecbatana (300 BC) and replaced in the temple.
French: En outre, Seleucus j'avais la statue de culte d'Apollon rendu d'Ecbatana (300 av. J.-C) et ai remplacé dans le temple.
English: In response to the request of counsel for the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, a proposed revision to the English version of section 401.90 (Renewal of Flight Instructor Rating — Ultra-light Aeroplane) to correct a typographical error is included with these proposed amendments.
French: En réponse à la demande d'un conseiller juridique du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, une modification supplémentaire a été apportée à la version anglaise de l'article 401.90 du RAC (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol — Avion ultra-léger) afin de corriger une erreur typographique.
English: Coordination between the Task Force and the Development Group will be further enhanced when phase 2 of the Group's common services roll-out plan is implemented.
French: La coordination entre ces deux entités sera encore renforcée dans le cadre de l'application de la deuxième phase du plan de mise en place progressive de services communs élaboré par le Groupe.
English: “Cuban officials have many times talked about the importance of human rights.
French: « Les responsables cubains parlent souvent de l'importance des droits humains, a ajouté Gerardo Ducos.
English: Rated Class 1, it has no rapids or obstructions and can easily be paddled by canoe or kayak.
French: De classe 1, elle ne présente pas de rapides ou d'obstacles et on peut facilement la descendre en canot ou en kayak.
English: They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
French: Ils devront en outre contribuer à la mise en œuvre des textes européens existants dans le domaine de la justice et impliquer potentiellement tous les États membres, ou une très grande majorité d'entre eux.
English: Mrs Hassi and Mrs Lövin mentioned the matter of the marine environment, agriculture and fisheries.
French: Mme Hassi et Mme Lövin ont fait mention de l'environnement marin, de l'agriculture et des pêcheries.
English: WHICH OF THE FOLLOWING BEST DESCRIBES [respondent]'s WORK SCHEDULE WITH [employer] WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1995?
French: QUEL GENRE D'HORAIRE DE TRAVAIL AVAIT [répondant] QUAND IL(ELLE) TRAVAILLAIT POUR [employeur] [VERS LE FIN DE 1995/QUAND CET EMPLOI A PRIS FIN]?
English: All these materials are available from the Secretariat of WIPO and at http:// www.wipo.int/tk/en/cultural/index.html
French: Tous ces documents sont disponibles auprès du Secrétariat de l’OMPI et sur le site http://www.wipo.int/ tk/en/cultural/index.html.
English: The objectives of this project are to increase HIV risk reduction behaviours that enable gay men to maintain their health/wellness; increase peer education and support networks for gay men; increase gay men's knowledge of societal, cultural and psychological contexts in which safer sex decision making occurs; increase knowledge in the community and among social and health providers about gay men's issues and needs; and increase partnerships with service providers to gay men to support initiatives in the promotion of gay men's health and HIV prevention.
French: L'organisme travaillera avec le Pink Triangle Services, le service de santé publique d'Ottawa et l'Initiative Ottawa Gay Men's Wellness Initiative Le projet vise à réduire les comportements à risque élevé chez les hommes gais par le biais de l'entraide des pairs et du réseau des hommes gais ainsi qu'informer les hommes gais sur les aspects sociétaux, culturels et psychologiques qui favorisent les pratiques sexuelles sûres. Le projet vise également à conscientiser davantage les fournisseurs de soins de santé et les organismes de services sociaux ainsi que la communauté afin de promouvoir la santé et la prévention du HIV chez les hommes gais.
English: Currently there are 18 refineries operating within Canada.
French: Actuellement, il y a 18 raffineries en exploitation au Canada.
English: In Suffield our range maintenance regrades and regrades the roads of Suffield, which are about a thousand kilometres, if not more, many times a year.
French: À Suffield, nos équipes d'entretien refont constamment la pente des routes sur des milliers de kilomètres, et même plus, à plusieurs reprises pendant l'année.
English: 2.3 “Side-marker lamps of different types”
French: 2.3 par "feux de position latéraux de types différents" : /
English: 15 Université of New Brunswick ………………………………………..
French: 19 Université du Québec à Montréal ……………………………….……..
English: In particular, the avatar development could very likely lead to a rapid collection of sample information on sizing, which will be made available to the industry and will facilitate the production and distribution of made-to-measure clothing at reasonable prices and short delivery times.
French: En particulier, le développement des avatars pourra probablement conduire rapidement à l’établissement d’un large échantillon d’informations sur les tailles, qui sera disponible à l’industrie et facilitera la production et la distribution de vêtements sur mesure à prix raisonnable et dans des délais brefs.
English: While it is acceptable to transfer responsibility, organizations will require additional financial resources.
French: S’il est acceptable de transférer la responsabilité, les organismes auront besoin de plus de ressources financières.
English: There may be some lessons to be learned in this regard from the half dozen settlements the Commission approved in the course of 1996.
French: Il y a peut-être des leçons à tirer à cet égard des quelque six règlements que la Commission a aidé à conclure pendant 1996.
English: The Withdrawal essentially identifies and protects some areas while negotiations proceed.
French: Essentiellement, cette mesure désigne les zones qui seront protégées au cours des négociations.
English: • HIV and AIDS in Canada - Surveillance Reports
French: • Rapports de surveillance de l'influenza
English: The United Nations should make a greater effort to absorb the additional cost of establishing the secretariat of the Permanent Forum and the additional expenditures required for meetings.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait redoubler d'efforts pour absorber les dépenses supplémentaires liées à l'établissement du secrétariat de l'Instance permanente ainsi que celles afférentes à ses réunions.
English: From the information available to the Bank on the two Portuguese projects, they would appear to be implemented and operated satisfactorily.
French: D’après les renseignements dont la Banque dispose sur les deux projets portugais, leur réalisation et leur exploitation paraissent satisfaisantes.
English: • responding to evolving legislative requirements, such as the Species at Risk Act.
French: • réagir aux exigences législatives en évolution, par exemple la Loi sur les espèces en péril.
English: In many cases, the O&C workers helped to break down these barriers.
French: Dans de nombreux cas, les travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination ont aidé à supprimer ces obstacles.
English: Danilo Türk rightly put his finger on the importance of improved coordination and follow-up in making that process work, and having an effective mechanism is vital to that.
French: Danilo Türk a, à juste titre, mis l'accent sur l'amélioration de la coordination et du suivi pour assurer le fonctionnement du processus, car il est essentiel à cet égard de disposer d'un mécanisme efficace.
English: “Development aggression”1 refers to the imposition of so-called development projects and policies without the free, prior and informed consent of those affected, under the rubric of modernization or nation-building.
French: On entend par « agression par le développement » l'imposition de projets et de politiques dits de développement sans le consentement préalable des intéressés donné librement et en connaissance de cause, sous le couvert de la modernisation et de l'édification de la nation.
English: Official Languages A Message from the Minister Since 1974, when Fitness and Amateur Sport sponsored the first National Conference on Women and Sport, my department has supported a number of initiatives aimed at improving the status of women in sport.
French: Langues officielles Un message du Ministre Depuis 1974, alors que Condition physique et Sport amateur parrainait la première Conférence nationale sur les femmes et le sport, mon ministère a apporté son appui à plusieurs initiatives ayant pour objet d'améliorer la situation de la femme dans le domaine du sport.
English: 1999 Delivered Third Manfred Lachs Memorial Lecture, Peace Palace, The Hague, 15 April 1999, on “Dealing with Crimes of a Past Regime.
French: « Collective Non-Recognition: The Failure of South Africa's Bantustan States », in Boutros-Boutros Ghali.  Amicorum Discipulorumque Liber (1998) , p.  383-403;
English: The International Security Assistance Force (ISAF) The International Security Assistance Force (ISAF) was authorized by the UN Security Council Resolution (UNSCR) 1386 on December 20, 2001, with a mandate to assist the Afghan Transitional Authority (ATA).
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est autorisée aux termes de la résolution 1386 du Conseil de sécurité de l'ONU, le 13 décembre 2001. Elle a le mandat de prêter main-forte à l'Autorité transitoire afghane (ATA).
English: (Defines what constitutes military secrets).
French: (Définition du secret militaire)
English: Q: What are the benefits with a TM Franchise over starting my own business?
French: Q: Quels sont les avantages à avoir une franchise TM comparativement à partir ma propre entreprise?
English: The Actors and their Interaction’, in Kjell A.
French: 11, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, février 2000.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that all relevant organs should be notified that an uncommitted balance, to which they could have recourse in the future, remained in the contingency fund.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'il faut informer tous les organes compétents que le Fonds de réserve a un solde inutilisé dont ils peuvent disposer.
English: They reported being disappointed with what they considered the introductory nature of the course content, and desired more complex case analyses.
French: Ils étaient déçus de ce qu'ils considéraient être un cours d'initiation, et auraient souhaité des mises en situation plus complexes.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 108 Paragraph 10 d (new) 10d. Expects the new social agenda to contain practical proposals on how the European social model can be preserved and consolidated in a globalised world and the social 35/36 PE 350.140v01-00
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 108 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. espère que le nouvel agenda social contiendra des propositions pratiques sur la façon dont le modèle social européen peut aussi être préservé et consolidé dans un monde globalisé et sur la façon dont la position sociale des plus vulnérables de la société peut être améliorée; Or. de
English: • you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental or business purposes; and
French: • vous n’apportez pas de changement structurel au bien pour le rendre mieux adapté à la location ou à l’utilisation dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise;
English: • Plant breeders will not be restricted by minimum plot sizes.
French: • Les sélectionneurs ne sont pas visés par la taille minimale de parcelle.
English: Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09) Tabusintac Bay (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture" for the environmental assessment of "Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09)", as decided on January 30, 2008.
French: Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09) Tabusintac Bay (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture » pour l'évaluation environnementale de « Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09) » comme convenu le 30 janvier 2008.
English: Timing of Publication of SBD There was support for publishing the SBD at the time of Notice of Compliance (NOC) issuance, rather than at time of marketing, as the SBD is related to the approval of a product and should not be associated with its marketing.
French: Planification du moment de la publication du SMD Plusieurs personnes ont soutenu qu'il faudrait publier le SMD au même moment que l'Avis de conformité (ADC) plutôt qu'au moment de la mise sur le marché puisque le SMD est relié à l'approbation d'un produit et qu'il devrait être associé à sa mise sur le marché.
English: Chairperson: Ms. Yanghee Lee (Republic of Korea)
French: Présidente: Mme Yanghee Lee (République de Corée)
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter est un programme rapide à utiliser car d’un simple clic sur votre écran, le changement est fait. Pour pouvoir convertir, il vous faudra seulement créer une liste de fichiers à partager et ensuite, spécifier...
English: humanitarian organisation shall endeavour to bring the support and financing given by the European Community to the attention of the beneficiaries, the general public and the media.
French: L’article 6.2, des conditions générales stipule: «Au cours de chaque opération, l’organisation humanitaire s’efforce de faire connaître aux bénéficiaires, au grand public et aux médias le soutien et le financement octroyés par la Communauté européenne.
English: The monetary situation has been marked by exponential growth in the rate of formation of domestic liquidity, with deleterious effects on domestic prices and the exchange rate.
French: La situation monétaire a été caractérisée par un accroissement exponentiel du rythme de formation des liquidités intérieures, avec conséquences néfastes sur les prix intérieurs et le taux de change.
English: Although the reduction of dioxin and furan emissions was the driving factor behind the development of this strategy, the reduction of several other toxic emissions, including CBzs, is an acknowledged benefit of its implementation.
French: Bien que ce soit la réduction des émissions de dioxines et de furanes qui était à l'origine de l'élaboration de cette stratégie, la réduction de plusieurs autres émissions toxiques, notamment les CBz, est un avantage reconnu de sa mise en œuvre.
English: Holiday houses | Rural houses | Holiday apartments | Hotels | Hostels | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maisons rurales | Appartements | Hôtels | Pensions et auberges | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: DCC has a record of successful risk management, which has been made possible by senior management’s involvement in key decision-making processes.
French: Grâce à la participation de la haute direction aux processus décisionnels essentiels, CDC a un excellent dossier en ce qui concerne la gestion des risques.
English: As a result, to ensure market presence, U.S. and European companies have collaborated with Japanese companies that dominate their domestic market.
French: Par conséquent, pour assurer leur présence sur le marché, les entreprises américaines et européennes ont collaboré avec des entreprises japonaises dominantes sur le marché intérieur de ce pays.
English: x) Entrepreneurial Council of the CPLP;
French: x) Conseil d'entreprise de la CPLP;
English: Australian New Zealand Food Authority (ANZFA).
French: Standard 1.6.2, disponible à l’adresse suivante : http://www.anzfa.gov.au/foodstandardscodecontents/standard16/standard162.cfm Koniecko, E.S., Handbook for Meat Analysis,.
English: When a grant includes an allocation for the publication of proceedings, SSHRC requires that these be published within two years of the date of the event.
French: Dans le cas où la subvention comprend une allocation pour la publication des actes du colloque, le CRSH exige que ceux-ci soient publiés dans les deux ans suivant la date de l'événement.
English: - The Constitution of Bhutan states that “the State shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicine.”
French: La Constitution du Bhoutan dispose que «l'État fournit gratuitement des services de santé publics fondés sur la médecine moderne et traditionnelle».
English: In fact, it was the precedent set by this legislation and its harmful effects on international trade that prompted the World Trade Organization (WTO) Appellate Body to decide, in 2002, that section 211 violated national treatment and most-favoured-nation obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), and to urge the United States Government to adjust that legislation in a manner consistent with its international obligations.
French: Le précédent ainsi créé et la nocivité de cette législation dans le domaine du commerce international ont amené dès 2002 l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à conclure que la section 211 viole les obligations du traitement national et de la nation la plus favorisée de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ce pour quoi il a invité le Gouvernement des États-Unis à réviser cette législation dans un sens compatible avec ses obligations internationales.
English: The effects of specific dietary fatty acids on cardiovascular health
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: His request was based on the fact that, by reason of the redefinition of the objections by a supplementary letter of formal notice and a supplementary reasoned opinion issued by the Commission during the proceedings, the situation presented to the Commission in his view no longer corresponded to the reality.
French: Il fonda sa requête sur le fait que, en raison de la redéfinition des griefs dans une lettre de mise en demeure complémentaire et un avis motivé complémentaire émis par la Commission lors de la procédure, la situation présentée à la Commission ne correspondait plus, selon lui, à la réalité.
English: The collection of timely and complete program data is essential for INAC and for First Nations to effectively fulfill their respective obligations.
French: La collecte de données complètes sur les programmes en temps opportun est essentielle aux AINC et aux Premières nations afin de respecter leurs obligations respectives de manière efficace.
English: These values are embodied in the Universal Declaration of Human Rights and further developed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces valeurs sont inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et elles sont développées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This subregional organisation is the successor to the Central African Economic and Customs Union (UDEAC)14.
French: Le Traité établissant la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale a été signé à N’Djamena le 16 mars 1994.
English: Even within clinical pathology archives such lesions are often limited to focal areas within one out of many tissue blocks associated with a single case.
French: Même dans les archives de pathologie clinique, ces lésions sont souvent limitées à certains foyers dans l'un des nombreux blocs de tissus provenant d'un seul cas.
English: • Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence at the Mexico Defence College [ Minister's Speeches Archive - 22 January 2002 ]
French: • Le Canada déploiera des troupes au sol en Afghanistan [ Communiqué - le 7 janvier 2002 ]
English: Oscar Elias Biscet Gonzalez, President of the Lawton Foundation for Human Rights, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Oscar Elias Biscet Gonzalez, Président de la Fondation Lawton pour les droits de l'homme, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Mavericks Steak House Total Amount: $43.05
French: Mavericks Steak House Montant total : 43,05 $