ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting design should benefit many smallholder farmers who will receive a well-documented package of ""how-to" information aimed at rural artisans and farm families.
French: Le présent projet a pour objet de modifier le décortiqueur afin qu'il puisse transformer deux autres variétés courantes, d'éprouver le décortiqueur sur la ferme, et d'évaluer sa robustesse par des essais échelonnés sur deux récoltes.
English: Indeed, if the logic of the court decisions is accepted, it might be said that the written text of an historical treaty is but one piece of evidence to be considered with others in determining its true meaning and effect.
French: De fait, pour peu que l'on accepte la logique des jugements rendus par les tribunaux, on peut dire que le texte écrit d'un traité historique ne constitue qu'un des éléments dont il faut tenir compte pour en déterminer le sens et la portée véritables.
English: Control of Staff B = Resp.:
French: - Direction du personnel B = Resp. admin.
English: This item is under discussion between BGTD and the Inspectorate.
French: Il n’y a pas de discussion de cette question; cependant, cette question fait l’objet de discussions entre la DPBTG et l’Inspectorat.
English: In addition, agreements were signed for the distribution of our publications in France, Great Britain, Africa and Australia.
French: Par ailleurs, des ententes ont été conclues pour la distribution de nos publications en France, en Grande-Bretagne, en Afrique et en Australie.
English: We had no traffic from Third World countries, and nor did we have very much money so, even if the supply of drugs had been there, we would not, I am sure, have been able to buy them.
French: Nous n'avions quasi aucun contact avec les pays du tiers monde et nous n'avions pas non plus beaucoup d'argent de sorte que, même si l'offre avait existé, nous n'aurions pas pu acheter ces produits.
English: "The application under review proposed to privatize the country's largest communications company and included significant foreign interest," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: (BCE) par un groupe formé du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (Teachers) et de trois sociétés américaines de financement par capitaux propres :
English: What support do caregivers of elderly want?
French: «What support do caregivers of elderly want?
English: (i) Public Education Improving Coping and Life Skills Many school programs are giving increasing attention to health and life-adjustment curricula that help young people develop the interpersonal and problem-solving skills to deal with depression, anxiety and various developmental tasks (see for example Thibault, 1992).
French: C’est dire que l’amélioration des conditions sociales doit occuper une place de choix dans toute stratégie globale de prévention.
English: We invite you to read our Frequently Asked Questions section, where you can find the answers to the most frequently asked questions .
French: Nous vous invitons à consulter notre Foire aux questions où vous pourrez trouver les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Following the decision to commercialize the ANS, announced in the 1995 budget, Transport Canada began the negotiating process, including discussions with the unions on the conditions of transfer.
French: Dans le cadre d’un autre accord conclu entre Transports Canada, NAV CANADA et les agents négociateurs le 8 septembre 1995, les employés mutés recevront une rémunération, des avantages, une reconnaissance du service et des conditions de travail équivalents au sein de la nouvelle société.
English: He also stated that the mower decks are attached to the power units at MTD's factory and are always sold as part of an integrated unit.
French: Il a aussi déclaré que les plateaux de coupe sont fixés aux unités motorisées à l'usine de MTD et sont toujours vendus comme partie intégrante de l'unité.
English: In concrete terms, "objectivist" evaluations produce data on a limited number of predetermined variables to answer one or more specific research questions.
French: Concrètement, les évaluations de type objectiviste produisent des résultats sur un nombre limité de variables déterminées à l'avance en vue de répondre à une ou à plusieurs questions de recherche précises.
English: Who holds the exclusive right to produce and publish this magazine?
French: Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine?
English: Extension of the delay for approval of the report may delay the payment by the equivalent time.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: A Treaty is a document which binds two or more countries to do something together.
French: Un Traité est un texte qui lie deux ou plusieurs Etats pour réaliser quelque chose en commun.
English: All government decisions must be framed by enduring public service values and the capacity to grow, learn, and innovate.
French: Toutes les décisions gouvernementales doivent tenir compte des valeurs fondamentales de la fonction publique et de la capacité de croître, d'apprendre et d'innover.
English: But in my opinion, the priority is to develop and validate carbon capture and sequestering technologies.
French: Mais la priorité est selon moi de développer et valider les technologies de capture et de stockage du carbone.
English: As outlined above, ABB relied on the Tribunal's decision in Walker Exhausts and its order in Rexnord in support of its position.
French: Ainsi qu'il a déjà été décrit, ABB a invoqué la décision du Tribunal dans Walker Exhausts et l'ordonnance du Tribunal dans Rexnord à l'appui de sa position.
English: But it is becoming evident that there is both a limited supply and an elastic demand for bandwidth.
French: Toutefois, il devient évident que la disponibilité de la bande passante est limitée et que la demande s'accroît de plus en plus.
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: » Le gouvernement s'est aussi engagé, entre autres priorités, à mettre l'accent sur « le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent à la fonction publique du Canada ».
English: They also speak of the need to direct the economic strength of our nation to improving the lives of our people.
French: Ils parlent aussi de la nécessité d’utiliser la prospérité économique de notre pays pour améliorer la vie de nos citoyens.
English: The Agency developed the approach to cost recovery for review panels in consultation with industry and other federal departments and agencies.
French: L'Agence a élaboré l'approche de recouvrement des coûts des commissions d'examen en consultation avec le secteur privé et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: T1-ADJ T1 Adjustment Request You can view this form in:
French: T1-ADJ Demande de redressement d'une T1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Provisions: IAS 1 provides that provisions made in the current period are one of the line items that as a minimum must be included on the face of the Balance Sheet.
French: Provisions: Selon l'IAS 1, les provisions de l'exercice en cours sont l'un des postes qui doivent au moins figurer au bilan.
English: Analogy The example that Hill uses here is that "with the effects of thalidomide and rubella before us, we would surely be ready to accept slighter but similar evidence with another drug or another viral disease in pregnancy."
French: Dans le cas du radon, on peut faire valoir que ses effets carcinogènes sur les poumons sont analogues aux effets des rayons alpha émis par le radium afin d’induire le cancer des os chez les peintres de cadrans au radium.
English: Fifteen isolates of fungal endophytes of grasses were studied for their ability to metabolize different sources of carbon and nitrogen.
French: Nous avons étudié la croissance, sur différentes sources de carbone et d'azote, de quinze isolats de champignons endophytes des Poaceae.
English: Located in the heart of Casablanca, This 5-star hotel is well known for the quality of its service and the high level of comfort.
French: Situé au cœur de la ville de Casablanca, à proximité du quartier moderne mais également de la place Mohamed V et la Médina, cet hôtel 5 étoiles est connu pour ses services de qualités et ses...
English: Agents modifying myostatin function(s) including, but not limited to: myostatin inhibitors.
French: Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant sans s’y limiter : les inhibiteurs de la myostatine.
English: Multilingual real estate ads: house ASUNCION , flat SALVADOR , flat CANNES and self-catering Quebec .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison PARAMARIBO , villa ASUNCION , villa DJERBA MIDOUN et maison Sénégal .
English: • MSS Operations activities include the fulfilling of maintenance responsibilities such as: sustaining engineering (e.g., software upgrade), integrated logistics (e.g. spares for critical components) and MSS repair & overhaul, as well as managing the utilization of Canada's share of ISS resources, part of which will be used to generate revenues through sales to the private sector and abroad.
French: • Parmi les activités de mise au point du matériel destiné au MSS, on compte la mise en service en orbite du SSRMS, la réception du SPDM et du matériel de vol de la MBS, ainsi que l'exploitation de la mission du MSS et des installations d'entraînement des astronautes situées à Saint-Hubert, au Québec.
English: The Committee is also concerned by the fact that in the south-eastern region, the birth of twins is considered a bad omen (CCPR/C/MDG/2005/3, para.
French: Le Comité est préoccupé du fait que dans la région du sud-est de l'île, la naissance de jumeaux est considérée comme « un événement maléfique » (CCPR/C/MDG/2005/3, par.
English: These conditions imposed for the granting of funds have played an essential role in the changing of public management methods of the Member States and the regions, in the evolution of mentalities and finally in the performances obtained32.
French: Ces conditions imposées pour l’octroi des fonds ont joué un rôle essentiel dans le changement des méthodes de gestion publique des États membres et des régions, dans l’évolution des mentalités, et finalement dans les performances obtenues32.
English: Its main website now serves more than four million visitors each year -- a number that continues to grow rapidly.
French: Son site Web principal dessert plus de quatre millions de personnes chaque année -- un nombre qui continue de s'accroître rapidement.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du Décret.)
English: Daugavpils”  Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: The Recommendation resulted in examining the existing legislation and rules.
French: La recommandation a débouché sur l'examen de la législation et des règles en vigueur.
English: Dr. John Norton Smith Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive P.O. Box 1006 Dartmouth, NS, Canada B2Y 4A2 Tel: 902 426-3865 E-mail:
French: John Norton Smith Institut océanographique de Bedford 1 Challenger Drive C.P. 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Canada B2Y 4A2 Tél. : 902-426-3865 Courriel :
English: A0340 Acoustic-gravity wave A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.
French: A0340 Onde de gravité acoustique Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.
English: The high quality of our products allows us to offer you a 30-day warranty, during which, in the unlikely case they would disappoint you or would be found defective, you may send them back. For a full refunding, excluding transportation costs, the products ought to be shipped back in their original wrapper.
French: Franco de port pour l'achat d'une intégrale de chant grégorien et pour tout achat à partir de 150,-€.
English: Roughly half the Francophones sent their children to English-language schools.
French: Quant aux francophones, à peu près la moitié envoient leurs enfants à l’école de langue anglaise.
English: This is indicated in the table below by "(d/f)".
French: Ces objectifs portent la mention "d/f" dans le tableau ci-dessous.
English: The objective is to present concrete peace initiatives implemented at the heart of current conflicts, in terms of « construction sites ».
French: L’objectif est de présenter des initiatives de paix concrètes mises en œuvre au cœur des conflictualités actuelles, en termes de « chantiers ».
English: The decision on the location within the NW should take into account requirements for efficiency, security and benefits to northerners.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait observer qu’il est difficile de pister et de vérifier
English: The same exercise can be carried out later on, when evaluating the activities.
French: Lors de l’évaluation des activités, le même exercice peut être repris.
English: The idiosyncratic Modernism Hollingsworth evolved is exemplified in the "Red Feather" Community Chest and Council Building, Vancouver (1956, with Birmingham, advisor Fred Lasserre; demolished), Imperial Inn, Victoria (1961-62) and Maltby House, West Vancouver (1962-63), awarded the Massey Gold Medal in 1964.
French: Le modernisme propre à Hollingsworth se manifeste dans le « Red Feather » Community Chest and Council Building (1956, avec Birmingham et l'architecte-conseil Fred Lasserre; démoli), à Vancouver; l'Imperial Inn (1961-1962), à Victoria; et la Maltby House (1962-1963), à West Vancouver, qui lui vaut la médaille d'or Massey en 1964.
English: Sporty Spice, as she was known, was considered by many to be the most talented of the group and has gone on to a successful solo career in music.
French: C'est pourquoi elle quitte les Spice Girls . Elle se lance dans une carrière solo plutôt Groovy Dance et sort son premier album "Never by the same again".
English: At the outset of the TDRS, there was a lack of information about specific aspects of youth smoking behaviour.
French: Lorsque la SRDT a été mise en œuvre, l’information faisait défaut sur des aspects précis du comportement des jeunes fumeurs.
English: in writing. - (GA) I don't agree with everything written in Gisela Kallenbach's Report, but despite that, I welcome it and voted for it.
French: par écrit. - (GA) Je ne suis pas d'accord avec tout ce que contient le rapport de Gisela Kallenbach, mais malgré cela j'y suis favorable et j'ai voté en sa faveur.
English: LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING Reference Number: 04-04-1032 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work:
French: LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING Numéro de référence : 04-04-1032 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif :
English: The most important of them is Teatr Wielki (National Opera), which used to be the biggest opera house in Europe.
French: Le bâtiment le plus important est le Grand Théâtre, jadis le plus grand bâtiment de ce type en Europe.
English: Recent negotiations between the Federation of Canadian Municipalities, the Department of Finance and Revenue Canada, Customs and Excise, have resulted in a broadening of the definition of "municipality" and changes in the status of some supplies between municipalities.
French: De récentes négociations survenues entre la Fédération canadienne des municipalités, le ministère des Finances et Revenu Canada, Douanes et Accise, ont eu comme résultat l'élargissement de la définition de «municipalité» et le changement de statut de certaines fournitures effectuées entre municipalités.
English: The spat from the 2003 collectors reached a size of nearly 60 mm in the same period.
French: Le naissain des collecteurs de 2003 a atteint près de 60 mm à cette même période.
English: "Taking Advantage of . . ." Momentum-building practices take advantage of the low cost of sequencing.
French: « Tirer avantage... » — Les pratiques qui permettent de créer l’élan nécessaire tirent avantage du faible coût du séquencement.
English: The effects of MT were more pronounced in normally-growing elvers compared with slow-growing elvers.
French: Les effets du MT étaient plus prononcés chez les jeunes anguilles à croissance normale que chez celles à croissance lente.
English: I therefore believe we should all show solidarity and support this report.
French: Je considère donc qu'elle doit être soutenue par tous d'une manière solidaire.
English: Mr MARTY (Switzerland) described the problem as terrible and said the Rapporteur’s introduction, and the manner in which it had been delivered, illustrated how serious and widespread it was.
French: Celle-ci s'impose notamment en ce qui concerne l'Internet: des matériaux pornographiques peuvent rester indéfiniment disponibles parce qu'ils peuvent être repris par des serveurs installés dans d'autres pays, notamment des pays extérieurs au Conseil.
English: The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning
French: L'Union européenne crée une Mission de police de l'Union européenne («EUPOL AFGHANISTAN» ou la «Mission») en Afghanistan. D'une durée de trois ans, cette mission comprend
English: There are persistent rumours that a land swap has been agreed between the two presidents but such an agreement will be hard to sell to the combatants of the three sides (Karabakh is not ‘deliverable’ by Yerevan).
French: Selon des rumeurs persistantes, les deux présidents seraient convenus d’échanger des terres, mais un tel accord sera difficile à vendre aux combattants des trois camps (le Karabakh n’est pas « livrable » par Erevan).
English: The Minister noted that there is perpetual talk about brain drain.
French: Le ministre a mentionné qu'on ne cesse de parler de l'exode des cerveaux.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados (see below).
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à la Barbade s'ils ont besoin d'aide (voir ci-dessous).
English: Some processors expressed concerns regarding the potential cost of the amendment to infrastructure, reformulation, and the negative impact on innovation and investment.
French: Certains transformateurs ont exprimé des préoccupations quant au coût potentiel de la modification en ce qui concerne l'infrastructure, la modification de la composition et quant aux effets négatifs sur l'innovation et l'investissement.
English: Private householders, whose role is most important as far as e-waste is concerned, will be able to return e-waste without any charge.
French: Les particuliers, dont le rôle est extrêmement important en la matière, doivent pouvoir retourner leurs déchets électroniques sans frais.
English: The Delegation of Indonesia asked when the groups would be allowed to deliver their joint statements.
French: La délégation de l’Indonésie a demandé à quel moment les groupes seraient invités à présenter leurs déclarations conjointes.
English: Generally, these constitute more attitudinal aspects that arise from incomplete or erroneous understanding of the policies themselves.
French: En général, il s'agit surtout de problèmes d'attitudes qui découlent d'une compréhension incomplète ou erronée des politiques elles-mêmes.
English: An RFA will be launched by ICR in June 2006.
French: Tout d'abord, un appel de demandes sera lancé par l'IC en juin 2006.
English: The sectors where research is concentrated are often medium-tech. Priorities for action are: development in the internal market; better consideration for industry's needs in research policy; establishment of the Information Society and the promotion of industrial co-operation.
French: La politique communautaire s'articule autour des priorités suivantes: développement du marché intérieur, meilleure prise en compte des besoins de l'industrie en matière de politique de recherche, mise en place de la société de l'information et développement de la coopération industrielle.
English: I hereby certify that all the facts herein stated are true and correct, to my knowledge, and that I am fully aware of the implications regarding the Copyright Act, Chapter C-42, of the Revised Statutes of Canada.
French: J’affirme par la présente que toutes les informations fournies ci-haut sont exactes et véridiques, à ma connaissance, et que je suis pleinement conscient(e) des implications en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, Chapitre C-42, des Lois Révisées du Canada.
English: The decree recognizes five trade unions as being representative de jure at the national level: CGT, CFDT, CGT-FO and CFTC for all staff categories, and CFE-CGC for executive staff.
French: Ce texte désigne comme représentatives de droit au niveau national cinq syndicats : la CGT, la CFDT, la CGT-FO et la CFTC pour l'ensemble des catégories professionnelles, et la CFE-CGC pour les cadres.
English: Currently, there are 11 centres in operation in 9 Member States11).
French: Actuellement, 11 centres fonctionnent dans neuf États membres11).
English: We choose this because it is easier to remember its e-mail address than multiples nicknames on various Web sites.
French: Nous avons opté pour cela car il est plus facile de se souvenir de son e-mail que de multiples identifiants sur différents sites Web.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Saskatoon’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Saskatoon sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: Rheumatic heart disease is a lifelong complication of the condition, which can lead to ongoing medical and surgical needs and can interfere with employment, causing significant socioeconomic impact.
French: • détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole. ou
English: 44 For the methodology used at this stage of our research, we referred in particular to a new series of Focus Group Kit volumes by Richard A. Krueger, especially Volumes 3 (Developing Questions for Focus Groups), 4 (Moderating Focus Groups) and 6 (Analysing & Reporting Focus Group Results).
French: 44 En ce qui a trait à la méthodologie utilisée à cette étape de la recherche, nous nous sommes notamment référées à la nouvelle série de volumes « Focus Group Kit » produits par Richard A. Krueger, spécialement les volumes 3 (Developing Questions for Focus Groups) 4, (Moderating Focus Groups) et 6 (Analysing & Reporting Focus Group Results).
English: Mr President, I fully endorse the reports by Mr Roubatis, Mr Barros Moura and Mr Torres Couto.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec les rapports Roubatis, Barros Moura et Torres Couto.