ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us help the people of Chad and Sudan to regain hope.
French: Aidons les populations du Tchad et du Soudan à reprendre espoir.
English: Canadian sailors, who were used to the travails of the northwest Atlantic, did not find conditions on the Murmansk run as rigorous as did their British counterparts.
French: En outre, toute la route, y compris les ports qui en marquent les deux extrémités, se trouve à portée des appareils de reconnaissance aérienne de l’ennemi, dont celui-ci ne manque pas, et elle est survolée en deux points par des vols météorologiques allemands réguliers.
English: • The lead authors prepared a 10 page technical summary of the chapter which, together with the main chapter, was accepted by the IPCC as advice.
French: • Les auteurs principaux ont préparé un résumé technique de 10 pages du chapitre qui, avec le chapitre principal, a été accepté par le GIEC à titre de conseil.
English: The second reduction potential of Co(II/I) shows reversible behavior and is also independent of the axial amine pKa.
French: Le deuxième potentiel de réduction de Co(II/I) met en évidence un comportement réversible et il est aussi indépendant du pKa de l'amine axiale.
English: 3.5.1) indicated that not much had changed to improve the status of women or to change sexist practices and stereotypes.
French: 3.5.1) faisait état du fait que les choses n'avaient guère évolué pour améliorer la condition féminine ou modifier les pratiques et les stéréotypes sexistes.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other
French: 100 du financement fédéral et provincial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: The national human development report (NHDR) for Pakistan 2003 identifies the second income-earner (younger member) in the household as a key factor in lifting the poor out of poverty.
French: D'après le rapport de 2003 sur le développement humain pour le Pakistan, le deuxième revenu (qui est apporté par un membre de la famille plus jeune) est essentiel pour permettre aux familles de sortir de la pauvreté.
English: OCTOBER 4, 2004 —Hon.
French: 4 OCTOBRE 2004 — élection du Président de la Chambre des communes, l’hon.
English: After this debate, I would like, firstly, Baroness Ashton, to take on the task of setting out a common approach for Europe as a whole and the European Parliament as a whole on events in Iran and, secondly, the inter-parliamentary delegation for relations with Iran to note that it must change its line.
French: Après ce débat, Madame Ashton, je voudrais, tout d'abord, assumer la tâche d'élaborer une approche commune pour l'ensemble de l'Europe et le Parlement européen dans son ensemble sur les événements en Iran et, ensuite, je voudrais que la délégation interparlementaire pour les relations avec l'Iran prenne acte du fait qu'elle doit changer de ligne de conduite.
English: The Monterrey Consensus thus also recommends more proactive measures, including partnerships at the private as well as official and multilateral levels.
French: C'est pourquoi le Consensus de Monterrey recommande également l'adoption de mesures plus dynamiques, y compris l'établissement de partenariats aux niveaux privé, public et multilatéral.
English: And with the Canadian Radio & Telecommunications Commission's recent decision to not "police" the Internet, sexual predators are free to conduct their business anonymously and without much fear of detection.
French: En outre, avec la récente décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de ne pas «surveiller» l'Internet, les prédateurs sexuels sont libres de mener leurs activités dans l'anonymat et sans trop craindre d'être démasqués.
English: This recommendation shall replace Recommendation ECB/2000/5.
French: La présente recommandation remplace la recommandation BCE/2000/5.
English: Reconstruction of the inner portion of the wharf at Chance Harbour will be finished shortly.
French: La reconstruction de la partie intérieure du quai à Chance Harbour sera bientôt terminée.
English: Icons and women, musicians and beautiful, what a challenge !
French: Ils touchent les matières, les étoffes, les perles, emportent dans leurs valises le Kenté, le Djembé, les statuettes africaines, les colliers Massaï, mais surtout des visions de sculptures capillaires, de tresses en arabesques, de cheveux coiffés au fil. De retour en terre américaine, ils explorent un nouvel esthétisme, ils se parent d’étoffes à motifs afrocentriques, couvrent leurs bras et leurs cous de cuivre, de bronze et de coquillages.
English: Please see individual room details for a complete list of what is on offer.
French: Veuillez consulter les détails des chambres pour une liste complète des équipements proposés.
English: The cooperation has been awarded a Silver and a Bronze Advertising Venus for packaging and corporate design.
French: Cette coopération a obtenu le prix de la publicité (vénus d’argent et vénus de bronze) pour son emballage et le corporate design.
English: (7) Subsection (8) applies in respect of the disposition (referred to in this subsection and subsection (8) as the "particular disposition") by a taxpayer of SIFT wind-up entity equity (referred to in this subsection and subsection (8) as the "particular unit") to a taxable Canadian corporation, if (a) the particular disposition occurs during a period (referred to in this subsection and subsection (8) as the "exchange period") of no more than 60 days in which all of the equity in the SIFT wind-up entity that was issued and outstanding at the start of the period, or that is issued during the period, is (i) disposed of to the corporation, or (ii) redeemed or cancelled by the SIFT wind-up entity; (b) the taxpayer (i) disposes of all of its equity in the SIFT wind-up entity during the exchange period, and (ii) receives no consideration for the particular disposition, other than a share (referred to in this subsection and subsection (8) as the "exchange share") of the capital stock of the corporation that (A) is issued during the exchange period to the taxpayer by the corporation, and (B) has a fair market value at its issuance that is equal to the fair market value of the particular unit immediately before the particular disposition; and
French: (A) est émise par la société en sa faveur au cours de la période d’échange, (B) a une juste valeur marchande, à la date de son émission, qui est égale à celle de l’unité donnée immédiatement avant la disposition donnée; c) l’ensemble des actions d’échange, émises en faveur de détenteurs d’intérêts dans l’EIPD convertible, font partie d’une seule catégorie du capital-actions de la société. (8) En cas d’application du présent paragraphe à l’égard d’une disposition donnée d’une unité donnée d’une EIPD convertible, effectuée par un contribuable en faveur d’une société en contrepartie d’une action d’échange, les règles suivantes s’appliquent : a) les paragraphes 85(1) et (2) sont réputés ne pas s’appliquer à l’égard de la disposition donnée; b) le contribuable est réputé : (i) d’une part, avoir disposé de l’unité donnée pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition donnée, (ii) d’autre part, avoir acquis l’action d’échange à un coût égal au coût indiqué pour lui de l’unité donnée immédiatement avant la disposition donnée; c) si l’unité donnée était un bien canadien imposable du contribuable immédiatement avant la disposition donnée, l’action d’échange est réputée l’être également; d) le coût de l’unité donnée pour la société est réputé être égal à la moins élevée des sommes suivantes : (i) sa juste valeur marchande immédiatement avant la disposition donnée, (ii) la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa e) relativement à l’unité donnée; Roulement en cas d’échange
English: In this regard, the GM will increasingly contribute by synthesized information and analysis, inter alia through the organization of expert consultations on particular issues deriving from mainstreaming processes.
French: Le Mécanisme mondial apportera en la matière une contribution croissante en faisant la synthèse des informations et par un travail d'analyse, entre autres en organisant des consultations d'experts sur des questions particulières découlant des processus d'intégration.
English: More vigorous promotion of Canada's SRED program to SMEs in the commercial printing industry, to create awareness of the program's applicability to printing process development and process improvement activities associated with the deployment of advanced technology equipment.   The need to continually train and re-train highly qualified people:
French: La promotion plus vigoureuse, auprès des PME de l'imprimerie commerciale, du programme canadien de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), afin de mettre les entreprises au courant du fait que le programme s'applique aux activités d'élaboration et de modernisation des procédés d'impression liées au déploiement des matériels et logiciels de technologie de pointe.
English: In its judgement the Court held that, although the legislation in force established the assessment criteria to be taken into account in the analysis of merits and qualifications, it did not establish mathematical formulae for the mechanical calculation of the ranking results.
French: Le Tribunal suprême a considéré que, si la législation en vigueur définissait bien les éléments qui doivent être pris en compte pour évaluer le mérite et les compétences, elle n'établit pas de formule arithmétique qui conduirait mécaniquement au résultat du classement.
English: All submissions must be filed in hard copy format.
French: Tous les mémoires doivent être déposés sous forme d'imprimés.
English: From the port, underground line L3 (Drassanes) to Pl.Catalunya, and from there take a train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa o Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera" exit Rectoret.
French: Depuis le port, prendre la ligne de métro L3 (Drassanes) jusqu'à Pl. Catalunya et de là, le train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), ligne S1 ou S2 (Terrasa ou Sabadell) jusqu'à "Baixador de Vallvidrera", sortie Rectoret, et suivre les indications jusqu'à la réception de l'InOut.
English: • Agri-Food Country Profile - Russia *PDF AAFC 2005
French: Tchèque - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Get notified when crazed adds new stuff.
French: Reçois des messages quand crazed crées des slideshows nouveaux.
English: As a result, the number of directives transposed into national law increased in all the Member States in 1997, and the results were particularly significant in some countries, such as Finland, Denmark and Sweden.
French: Le résultat en est que le pourcentage de transpositions de directives dans les systèmes juridiques nationaux a augmenté en 1997 dans tous les États membres, avec des résultats remarquables dans certains d'entre eux, notamment en Finlande, au Danemark et en Suède.
English: Côte d'Ivoire endorses his analysis, supports his recommendations and echoes his conclusions.
French: La Côte d'Ivoire souscrit à son analyse, appuie ses recommandations et fait écho à ses observations finales.
English: Implications for policy and action Policymakers should consider cutting links with the North and fostering self-reliant development. Policies should be designed to encourage people in the South to build internal development; and policies should permit local elites to challenge the domination of capital from the North.
French: Implications for policy and action Policymakers should consider cutting links withthe North and fostering self-reliant development.Policies should be designed to encourage people inthe South to build internal development; and policies should permit localelites to challenge the domination of capital from the North. Action should be directed to developing alternativesto capitalism. Modes-of-production theorists focus on the growthpotential of the indigenous business class and see the members of thisclass as better leaders of development than the foreign business owners.
English: Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
French: Depuis 1989, dit-il, l'Etat exacerbe le nationalisme pour mieux asseoir sa propre légitimité.
English: The Norwegian 1000-lake survey in 1986 revealed that NO3- concentrations in some areas in southern Norway had almost doubled since investigations in 1974-75 (Henriksen and Brakke, 1988).
French: L'étude norvégienne «1 000 lacs» de 1986 a révélé que les concentrations de NO3- dans certaines zones du sud du pays avaient quasiment doublé depuis les enquêtes menées en 1974 et 1975 (Henriksen et Brakke, 1988).
English: In fact, in the family that grows from the conjugal bond, not only are the new generations welcomed and taught to cooperate in what is proper to them, but also the previous generations (the grandparents) have the opportunity to contribute to the common enrichment: to contribute their own experiences, to feel valid once more in their service, to confirm their full dignity as persons who are valued and loved for themselves and accepted in an inter-generational dialogue that is often fruitful.
French: Car dans les familles fondées sur un lien matrimonial, non seulement les nouvelles générations sont accueillies et apprennent à participer aux tâches communes, mais les générations précédentes (grands-parents) ont l’occasion de contribuer à l’enrichissement commun: transmettre leurs expériences, sentir une fois encore la validité de leur service, confirmer leur pleine dignité de personnes par le fait qu’elles sont valorisées et aimées pour elles-mêmes, en participant au dialogue intergénérationnel, souvent si fécond.
English: For Ukraine it is important to encourage further worldwide research into the policies that brought about mass starvation and death of people in Ukraine and in other regions of the former Soviet Union in order to better understand the nature of the tragedy caused by the totalitarian regime.
French: Pour l'Ukraine, il importe de promouvoir la recherche mondiale concernant les politiques qui ont conduit à la famine généralisée et à la mort de millions de personnes en Ukraine et dans d'autres régions de l'ex-Union soviétique afin de mieux comprendre la nature de la tragédie provoquée par le régime totalitaire.
English: In the course of that assessment by the national court, the flag State, that is the State in which the ship is registered, must be regarded as only one factor, among others, assisting in the identification of the place where the harmful event took place.
French: 44 Dans le cadre de cette appréciation par le juge national, l'État du pavillon, c'est-à-dire l'État dans lequel le navire est enregistré, doit être considéré seulement comme un élément, parmi d'autres, concourant à identifier le lieu où le dommage est intervenu.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: If the defendant is acquitted, however, the State pays the defence costs provided that these have been reasonably justified to protect his rights.
French: En cas d'acquittement ou de relaxe, l'État lui remboursera les frais de défense ainsi engagés, sous réserve que ceux-ci doivent être en rapport avec les besoins de la défense.
English: Consequently, suppliers who are registrants must collect and remit GST/HST on all taxable goods and services acquired by:
French: Par conséquent, les fournisseurs inscrits doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur tous les produits ou services que n'importe laquelle des personnes suivantes achète :
English: The Commission will present its proposal for the new ESF together with the other structural funds by mid-2011.
French: La Commission présentera sa proposition concernant le nouveau FSE et les autres fonds structurels d'ici la mi-2011.
English: The standard had not changed, nor had Dr. Kite's application.
French: La norme n'avait pas été modifiée, ni la demande du requérant.
English: On an accrual basis, the federal debt (accumulated deficit) as a percentage of the economy is projected to fall to 44.5 per cent in 2002-03, down from its peak of 67.5 per cent in 1995-96.
French: Selon la comptabilité d’exercice, la dette fédérale (le déficit accumulé) exprimée en pourcentage de l’économie devrait s’établir à 44,5 % en 2002-2003, après avoir atteint un sommet de 67,5 % en 1995-1996.
English: The financial support will enable Images Interculturelles to organize the international conference entitled Le racisme : comprendre pour agir.
French: Grâce à cet appui financier, Images Interculturelles pourra tenir la conférence internationale Le racisme : comprendre pour agir, qui a lieu dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme.
English: In the context of this forum, the Conference of the Parties may wish to reaffirm its commitment to the original objectives of the Convention, that is, to protect human health and the environment from the adverse effects that may result from the generation and management of hazardous and other wastes.
French: Dans le cadre de ce forum, la Conférence des Parties souhaitera peut-être renouveler son engagement envers les objectifs premiers de la Convention, à savoir protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs pouvant résulter de la production et de la gestion de déchets dangereux et autres.
English: The December 1999 visit was one which appeared to the CPT “to be required in the circumstances”.
French: La visite de décembre 1999, pour le CPT, est apparue "nécessaire eu égard aux circonstances".
English: The EU releases financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L’UE dégage des fonds pour soutenir des projets précis menés par des institutions multilatérales telles que l’Agence internationale de l’énergie atomique ou l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: Use of the Capability Maturity Model at the U.S. Census Bureau Richard W. Swartz U.S Census Bureau
French: Utilisation du modèle de maturité de la capacité au Census Bureau des ÉtatsUnis Richard W. Swartz Census Bureau des États-Unis
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: autoriser le virement au présent crédit de 2 470 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Much attention in these programs is devoted to territorial aggrandizement, not to the role of knowledge in global governance.
French: Ils portent beaucoup d'attention à l'élargissement de leur champ d'action, mais pas au rôle du savoir dans la globalisation.
English: The gastronomy in Estepona is a gastronomy of the Costa del Sol , of a fisher village, of the people in the South of Spain . The so called Mediterranean diet consitst of fish and seafood , vegetables and salads.
French: La gastronomie à Estepona est la Gastronomie de la Costa del Sol , un village pécheur, la gastronomie des villages du sud de L'Espagne.
English: This agency works to coordinate and liaise between various agencies to provide resources that may be necessary for an emergency response.
French: Avec plus de 120 ans d’expérience, l’Armée du Salut est le plus important fournisseur de services sociaux au Canada, en dehors des organismes gouvernementaux.
English: Preliminary, the State party informs the Committee that although on 1 April 2001, a new Aliens Act entered into force that has no consequences of substance for the petitioner's situation.
French: D'emblée, l'État partie informe le Comité qu'une nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001 mais qu'elle n'a aucune incidence notable sur la situation du requérant.
English: This has resulted over time in an increasingly pro-active relationship between the arts and business communities in the UK, a relationship that is no longer based exclusively on sponsorship or patronage but on an entrepreneurial cultural sector, on the mutual exchange of skills and on a recognition on the part of the business community that active, practical and diversified support for cultural activities can play an important part in the fulfilment both of business objectives per se and of corporate social responsibility obligations.
French: Au fil du temps, au Royaume-Uni, une relation de plus en plus innovante entre les arts et les milieux d’affaires a vu le jour, qui n’est plus exclusivement fondée sur le parrainage ou le mécénat mais sur un secteur culturel entreprenant et un échange de compétences. Le monde des affaires a reconnu qu’un soutien actif, utile et diversifié aux activités culturelles peut jouer un rôle important pour atteindre certains objectifs commerciaux et permettre à des entreprises de remplir leurs obligations sociales.
English: The Commissioner will put on his glasses, open the register, enter your decision, and give you a receipt.
French: Je sais bien que, sur ce point, les idées sont encore un peu confuses. Il y a des gens à qui il ne suffit pas d'une armée pour les protéger contre les ennemis du dehors, d'une police, d'une gendarmerie, de M. le procureur du roi et de MM.
English: Awareness-raising campaigns to counter violence against children had been organized by the Government and civil-society organizations.
French: Des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la violence à l'égard des enfants sont organisées par le gouvernement et des associations de la société civile.
English: The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantage of providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified and suggestions made for improvement.
French: Elle présente l'avantage de fournir des observations détaillées sur les systèmes de contrôle interne et, par suite, de permettre la mise au jour des faiblesses systématiques et la formulation de suggestions pour améliorer la situation.
English: "I am very happy to see that New Brunswick Francophones will have increased access to distance education," stated Margaret-Ann Blaney, Minister of Training and Employment Development.
French: « Je suis très heureuse de voir que les francophones du Nouveau-Brunswick auront davantage accès à la formation à distance », a souligné Margaret&nbspAnn Blaney, ministre de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: You could say, "That's a nice story," or you could say, "I'm afraid I don't understand your story. " Choose the latter.
French: Ou bien vous dites à votre enfant : « Elle est belle ton histoire.
English: In 2006, the Bank received over 100 enquiries and requests for disclosure of information from NGOs.
French: En 2006, les ONG ont soumis à la Banque plus d’une centaine de questions et de demandes de divulgation d’informations.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Budget 2006 committed $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) to address the challenges and opportunities in the further development of Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique Dans le budget 2006, le gouvernement a débloqué 591 millions $ pour l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) afin de relever les défis et de tirer parti des possibilités d'aménagement de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: So that is some idea of the importance of this territory to us in Europe, not just to the British but to Europeans as a whole.
French: Cela donne une certaine idée de l'importance de ce territoire pour l'Europe, pas seulement pour les Britanniques mais pour l'ensemble des Européens.