ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of Human Resources Information Management System (HRIS).
French: • Mise au point du Système d'information de gestion des ressources humaines (SIRH).
English: In both cases, the dominant element of the marks is ‘visc’, since that term has a sibilant and is more emphasised than the ‘softer’ portion of the marks beginning with the prefixes ‘bio’, ‘duo’ and ‘pro’.
French: Dans les deux cas, l’élément dominant des marques serait « visc », puisque ce terme comporte une sifflante, et serait davantage marqué que l’élément « plus doux » composant les marques débutant par les préfixes « bio », « duo » et « pro ».
English: • And from the Public Health Agency of Canada, David Butler-Jones, Chief Public Health Officer; and James Libbey, Chief Financial Officer.
French: • De l'Agence de la santé publique du Canada, David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique et James Libbey, directeur financier.
English: This work is being carried out in close cooperation with the EU Joint Research Centre, Ispra.
French: Ces travaux sont réalisés en étroite coopération avec le Centre commun de recherche de l'UE, à Ispre (Italie).
English: Canada Public Service Agency PS Modernization Portal Key PS Modernization Partners Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Frequently Asked Question on Public Service Modernization
French: Agence de la fonction publique du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Partenaires clés dans la modernisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'École de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada Foire aux questions sur la Modernisation de la fonction publique
English: The needs of landlocked developing countries, as well as transit developing countries, deserved particular attention in such infrastructure development.
French: Dans ce domaine, les besoins des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit méritaient une attention particulière.
English: This figure includes funds received through the Government Youth Initiatives Program.
French: Ce chiffre comprend les fonds reçus par l'intermédiaire du Programme fédéral Initiatives jeunesse.
English: In that context, Croatia welcomes the stabilization of the situation following the appointment of the new caretaker Government.
French: Dans ce contexte, la Croatie se félicite que la situation se soit stabilisée après la nomination d'un nouveau Gouvernement intérimaire.
English: Moreover, the combination of sectoral expertise and the participation of all European countries should mean that both a multi-sectoral approach to specific sub-regions and a broader approach to sectoral issues should in principle be much easier to achieve than in most other regional institutions.
French: Au demeurant, la conjonction de compétences sectorielles et la participation de tous les pays européens devraient en principe beaucoup faciliter et une approche multisectorielle des différentes sous-régions et une conception plus large des questions sectorielles, par rapport à la plupart des autres institutions régionales.
English: Problems also arise when children have not been recognized by their fathers and the mothers are hoping that this will occur.
French: Des problèmes se posent aussi lorsque le père n'a pas reconnu l'enfant et que la mère attend qu'il le fasse.
English: • Explore mechanisms for recruiting women into non-traditional occupations by establishing partnerships with associations and public and private organizations which have women's committees, or with colleges and universities that have women's programs, especially in the scientific and engineering fields.
French: • Étudier des mécanismes de recrutement de femmes dans des métiers non traditionnels en créant des partenariats avec des associations et avec des organismes publics et privés où il existe des comités féminins, ou encore avec des collèges et universités qui offrent des programmes destinés aux femmes, surtout dans les domaines des sciences et du génie.
English: (C) Historical enrollment at universities and colleges *University Enrollment in 1999/00
French: (C) frais de scolarité pour des études universitaires en 1999-2000 en arts et en sciences était de 3 192 $.
English: The Special Committee urges those States which have not yet done so to consider becoming parties to the Convention as soon as possible.
French: Il demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y devenir parties dès que possible.
English: In this study this expression refers to a judge who decides a case, as opposed to a judge who acts solely as an enforcement agent.
French: Délai d’exécution : En théorie, délai d’attente ou d’action séparant le début et l’achèvement de la procédure d’exécution.
English: O.N.Telcom’s Request to Delay the Procedure Set Out In Telecom Public Notice CRTC 2000-107-1.
French: Demande présentée par O.N.Telcom en vue de retarder la procédure établie dans l’avis public Télécom CRTC 2000-107-1.
English: Another respondent concurred and added that more research and support are needed, especially in relation to education and prevention.
French: Un autre répondant, qui partage cet avis, croit en outre qu’il est nécessaire d’effectuer plus de recherches et d’offrir davantage de soutien, en particulier pour ce qui a trait à l’éducation et à la prévention.
English: • Solar power Use of solar power for hot water production for plumbing installations.
French: • Production d'eau chaude Production d'eau chaude sanitaire décentralisée (eau chaude produite localement dans un chauffe-eau électrique).
English: This Bill was renumbered as C-7 and was at the Senate for study at the time of writing.
French: Le projet de loi a reçu le numéro C-7 et il était à l’étude au Sénat au moment de la rédaction du présent document.
English: Thanks are extended to Lynne Leonard, Linda Pelude, and Christine Navarro who wrote and edited the first draft of this document.
French: Remerciements à Lynne Leonard, Linda Pelude et Christine Navarro, qui ont rédigé et édité la première version du document.
English: Reply to Allegation (7): Mr. Davis had not contradicted himself with regard to the staffing plans regarding the position in question.
French: Réponse à l'allégation no 7 M. Davis ne s'est pas contredit en ce qui concerne la façon dont il comptait doter le poste en question.
English: Amount of bilingual government info (internal archive) Level of cooperation between OFS and other departments and agencies to carry out objectives of the Strategic Plan (internal archive) Number of public servants visiting OFS kiosk during Public Service Week expo and resulting feedback from on-site survey (surveys completed and responses compiled) Number of departments who avail of services at OFS and resulting feedback (services database & results of Client Survey)
French: Quantité de documents gouvernementaux bilingues (dossiers internes) Degré de collaboration entre le BSF et les autres ministères et organismes dans l’atteinte des objectifs du plan stratégique (dossiers internes) Nombre de fonctionnaires visitant le kiosque du BSF pendant l’Expo de la Semaine de la fonction publique et commentaires tirés des questionnaires (questionnaires remplis et réponses compilées) Nombre de ministères qui obtiennent les services du BSF et leurs commentaires (base de données des services et résultats des questionnaires à l’intention des clients)
English: Following the research and analysis of the survey results and five case studies, AUCC will draft a summary report which will highlight common themes, lessons learned and current challenges.
French: On produira et diffusera largement un rapport résumant la discussion de cette table ronde et les principaux enseignements que l'on peut en tirer.
English: In analogy with the virial expansion for the pressure of a gas, we develop a quantum virial expansion for the properties of a low-mass particle thermalized in a dilute gas.
French: En analogie avec l'expansion du viriel pour la pression d'un gaz, nous développons une expansion quantique (du viriel) pour les propriétés des particules de faible masse thermalisées dans un gaz raréfié.
English: Reasons for which female juveniles appeared before the courts
French: Motifs de comparution en justice de mineurs de sexe féminin,
English: Screen 20: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 33350053.JPG.
French: Écran 20: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 33350053.JPG.
English: Sadly, though, we have witnessed the unfortunate course of events in the Security Council in which the Council failed three consecutive times to adopt resolutions on important issues regarding Palestinian territory.
French: Malheureusement, nous avons assisté, au Conseil de sécurité, à une série noire qui l'a vu incapable, par trois fois successivement, d'adopter des résolutions sur d'importantes questions relatives au territoire palestinien.
English: "They are the real warriors" we were told.
French: «Ce sont de vrais guerriers», nous ont-ils dit.
English: Focussing the regulatory structure in this way will minimize risk material in the feed chain and consequently the risk associated with cross contamination or misfeeding on farm.
French: En axant la structure réglementaire de cette façon, l'on minimisera les quantités de matières à risque dans la chaîne des aliments pour animaux et, par conséquent, le risque associé à la contamination croisée ou à la mauvaise utilisation des aliments à la ferme.
English: PDB) increase from about −9.3‰ at the base to −7‰ at the top, with anomolously high values, more positive than −7‰, at two positions in the sequence.
French: PDB) croissent d'environ −9,3‰ à la base à −7‰ au sommet, avec des valeurs anomalement élevées, et plus positives que −7‰, à deux endroits dans la séquence.
English: I, too, am pleased about the decision that has been made not to fire Mr Van Buitenen, but I would ask you to put the matter on the agenda for the next meeting of the Conference of Presidents, as the grounds for the decision are completely unacceptable.
French: Je me réjouis également de l'accord trouvé afin de ne pas sanctionner M. Van Buitenen mais je voudrais vous demander d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Conférence des présidents car les conditions énoncées dans la décision sont totalement inacceptables.
English: That document was presented as a compromise between the principle of unqualified freedom to arbitrate and the view that arbitration should be available to the parties to a dispute but should not be capable of being used by parties in order to circumvent the bases of jurisdiction set out in draft article 75 of the draft convention.
French: Ce document a été présenté comme une solution de compromis entre le principe de liberté absolue de recourir à l'arbitrage et l'idée suivant laquelle les parties à un litige devraient avoir la possibilité de recourir à l'arbitrage, sans pour autant pouvoir l'utiliser pour contourner les chefs de compétence énoncés dans le projet de l'article 75 du projet de convention.
English: One complaint alleging that an infraction of the Canada Elections Act had been committed was brought to the Commissioner’s attention after the May 15 by-election in St. John’s West.
French: Le commissaire a également classé le dossier d’une plainte alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada qui avait été portée à son attention après l’élection partielle du 15 mai dans St. John’sOuest.
English: • Although drug trafficking continues to be a financial mainstay for IOC / LCN groups, they will continue to diversify into a variety of profitable ventures.
French: • Bien que le trafic des drogues continue d’être la principale source de revenu des groupes du COI�LC�, ces groupes vont continuer de diversifier leurs opérations lucratives.
English: Orderly elections are critical to the process of re-establishing a truly independent and sovereign Government in Iraq.
French: Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.
English: Thirteen countries of the WHO European Region have neither initiated the reform process leading to community-based care, nor stated their will to start.
French: Treize pays de la Région européenne de l’OMS n’ont ni entamé le processus de réforme débouchant sur des soins de proximité ni annoncé leur volonté de le faire.
English: Under the terms of the 1998 Agreement a Contracting Party that votes in favour of establishing a global technical regulation under Article 6 of the Agreement is obligated to submit the technical regulation to the process used by that Contracting Party to adopt such a technical regulation into its own laws or regulations and shall seek to make a final decision expeditiously.
French: En vertu de l'Accord de 1998, une Partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique mondial au titre de l'article 6 de l'Accord doit soumettre ledit règlement technique à la procédure qu'elle utilise pour transposer de tels textes dans ses propres lois ou règlements et doit s'efforcer de prendre une décision finale dans les meilleurs délais.
English: However, except for acidity, most of the deliverables were rather optimistic with outcome dependent on funding being available.
French: Toutefois, à l'exception de l'acidité, la plupart des résultats escomptés étaient plutôt optimistes, le produit dépendant du financement disponible.
English: 7.8 The State party maintains that the requests for interim measures are not appropriate in cases, like the present one, which do not reveal any manifest error on the part of the Canadian authorities and which have not been characterized by procedural abuses, bad faith, manifest bias or serious procedural irregularities.
French: 7.8 L'Etat partie soutient que les demandes de mesures provisoires ne sont pas appropriées dans les cas, comme celui en l'espèce, qui ne révèlent aucune erreur manifeste de la part des autorités canadiennes et qui n'ont pas été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: • Enhanced the image of their department,agency, or function within a wider community
French: • a contribué à améliorer l'image du ministère, organisme ou fonction dans un milieu plus large
English: 262; Roger W. Barnett, Asymmetric Warfare (Washington D.C.:
French: 262; Roger W. Barnett, Asymmetric Warfare, Washington D.C., Brassey’s Inc, 2003, p.
English: Federal Total Debt Total cash Total program transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Transferts Dépenses de Frais de Recettes fédéraux Recettes programmes la dette Dépenses totales autonomes en espèces totales totales publique
English: Canada Creates National Park On June 23, 1887, the Rocky Mountains Park Act created Canada's first national park.
French: Le Canada inaugure un parc national Le 23 juin 1887, la Loi sur le Parc des Montagnes-Rocheuses portait création du premier parc national du Canada.
English: There has been much hand-wringing in this Chamber today, saying, ‘if only there were something more we could do as the EU’.
French: J’ai entendu de nombreux constats d’impuissance dans cette assemblée aujourd’hui, dans le style «si seulement l’UE pouvait faire quelque chose de plus».
English: A similar consideration can apply to the ‘European Armaments, Research, and Military Capabilities Agency’ envisaged in Art. III212 of the draft Constitutional Treaty.
French: Toutefois, un examen plus approfondi de ces deux articles fait apparaître un manque de précision concernant leur mise en œuvre effective, sur le plan institutionnel autant qu’opérationnel.
English: CS Project Products and Services Inno. Outputs ActivityNorthern Project Products and Services Prop.
French: Les conseillers utilisent maintenant Internet pour le perfectionnement professionnel; les écoles sont dotées de laboratoires informatiques et elles sont branchées à Internet; un site Web a été créé pour le collège Northlands.
English: Regarding the remaining allowances, a counter and precise algorithm for interpreting qualifying service will be included in the HRMS to track the number of days a member is in receipt of a continuous allowance.
French: En ce qui concerne les autres indemnités, un totalisateur et un algorithme précis d’interprétation du service admissible seront intégrés au SGRH pour contrôler le nombre de jours pendant lesquels un militaire touche une indemnité continue.
English: Tradable quotas or units of capacity could form the basis of such a mechanism.
French: Des quotas échangeables ou des unités de capacité pourraient servir de point de départ d’un tel mécanisme.
English: A thorough analysis should be made of the existing system of health financing, using the descriptive framework to provide a "checklist" to ensure consideration of each subfunction, all resource allocation mechanisms, policies on population entitlements and obligations, and the stewardship arrangements for the system as a whole.
French: Il faut procéder à une analyse approfondie du système existant du financement de la santé en utilisant le cadre descriptif pour obtenir une « liste de contrôle », afin de tenir compte de chaque sous-fonction, de tous les mécanismes d’affectation des ressources, des politiques concernant les droits et les obligations de la population, et du mécanisme de direction du système dans son ensemble.
English: Today, the Lebanese people have a unique opportunity to open a new chapter in their difficult history.
French: Le peuple libanais a aujourd'hui une chance unique d'ouvrir un nouveau chapitre de sa difficile histoire.
English: The main objective of Empretec is to act as a catalyst for private-sector development by providing a comprehensive range of support services for SMEs. This includes helping SMEs get access to new technologies.
French: Le principal objectif d'Empretec est de jouer un rôle catalyseur dans le développement du secteur privé en offrant aux PME toute une gamme de services de soutien, et notamment, en facilitant aux PME l'accès aux nouvelles technologies.
English: Member States’ representatives are to come from competent national safety authorities, regulatory or administrative bodies.
French: Les représentants des États membres proviendraient des autorités nationales de sûreté, d’organismes réglementaires ou administratifs.
English: On 25 August 1988, Tripod entered into a contract with Iraqi Airways for the design of the building for an aeromedical centre in Baghdad.
French: Le 25 août 1988, Tripod avait conclu un contrat avec Iraqi Airways pour la conception du bâtiment destiné à abriter un centre aéromédical à Bagdad.
English: Disclosure If a shareholders' meeting is necessary to approve an export transaction, then the information accompanying, or provided, in the notice of meeting must give sufficient detail to enable the shareholders to form a reasoned decision to support or reject the transaction.
French: Divulgation S'il faut convoquer une assemblée des actionnaires pour approuver une opération, l'information fournie dans l'avis d'assemblée doit être suffisamment détaillée pour permettre aux actionnaires de se former une opinion éclairée sur cette opération.
English: I fear the worst, in that such a stringent rule will go against the basic aims of the programme.
French: Je crains fort qu'une disposition aussi rigoureuse aille à l'encontre des objectifs fondamentaux du programme.
English: Who are special needs electors?
French: Ce sont ces électeurs sur lesquels porte la présente étude.
English: 7, Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T., SOR/98-312 (1998-no 7, Première Nation desGwitchin Vuntut, Yuk.)
French: 1622 (Memorial Cross Order (World War I)) art.
English: Moreover, for the Council, fair and non-discriminatory access to the network for all system users is essential if competition is to develop.
French: Référence: décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl — JO L 308 du 27.11.2001 et Bull.
English: (c) The expansion of global knowledge of and expertise to deal with, inter alia, organized crime, corruption and international terrorism;
French: c) L'élargissement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre le crime organisé, la corruption et le terrorisme international;
English: The Panel also wishes to confirm that planned public hearings will proceed as scheduled.
French: La Commission désire confirmer que les audiences publiques prévues auront lieu.
English: The menu includes delicious European and Estonian dishes, all at value-for-money prices.
French: Le menu comprend de délicieux plats européens et estoniens pour un bon rapport qualité/prix.
English: November 5, 2007 132 Exporter P. Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.'s confidential response to the section 20 supplemental RFIs.
French: 5 novembre 2007 132 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur l'article 20 de Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: After these exclusions, a sampling frame of 1,335 remained.
French: Ce sont les médecins qui orientent les patients chez qui une SP est soupçonnée ou confirmée.
English: Daniel Ish Temporary member Daniel Ish was appointed as a temporary member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Daniel Ish Membre vacataire Daniel Ish a été nommé membre vacataire du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005. Me Ish est diplômé du College of Law de l’Université de la Saskatchewan et de la Osgoode Hall Law School, et il est un arbitre et un médiateur expérimenté.
English: I also agree that it is appropriate that a recovery plan should anticipate a recovery taking place within less than five years.
French: Je conviens également qu’il est approprié pour un plan de reconstitution d’anticiper une reconstitution qui surviendrait dans les cinq ans maximum.
English: A minimum of 19 field security coordination officers, as well as a security operations information centre and a training facility, are required to provide adequate security for the return of international staff members in significant numbers to Iraq.
French: Pour ramener la sécurité à un niveau qui permette le retour en Iraq de fonctionnaires recrutés sur le plan international en nombre notable, il faudrait au minimum 19 coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, un centre d'information pour les opérations de sécurité et un centre de formation.
English: Following opening remarks by Gervais Bouchard, Regional Director of the Small Craft Harbours and Real Property Directorate in the Quebec Region, participants discussed a large number of issues, most of which were of an organizational nature: establishing the secretariat, financial support, conducting meetings, roles and responsibilities, and choosing representatives to the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Après le mot d'ouverture de Gervais Bouchard, directeur régional des Ports pour petits bateaux et des Services immobiliers de la région du Québec, les participants ont discuté de nombreuses questions, dont la plupart étaient de nature organisationnelle : mise en place du secrétariat, aide financière, tenue des réunions, rôles et responsabilités des intervenants, et choix des représentants au Comité consultatif national.
English: 16/04/2008 Resolution 1607 Access to safe and legal abortion in Europe
French: 16/04/2008 Résolution 1607 Accès à un avortement sans risque et légal en Europe
English: • The Maritime Regions of Europe account today for almost half of the EU population and Gross Domestic Product.
French: • Les régions maritimes de l'Europe représentent aujourd'hui près de la moitié de la population et du produit intérieur brut (PIB) de l’UE.