ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to practical difficulties in discussing the EC's amendment proposals and counterproposals, the Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated document.  The document to be prepared for this session of the Working Party should contain the proposals of the European Community as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 as well as other parties' comments, counterproposals and additional amendment proposals.
French: En raison des problèmes pratiques posés par l'examen des propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour la présente session, un document de synthèse qui regrouperait les propositions de la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) ainsi que les observations, contre-propositions et propositions d'amendement supplémentaires d'autres parties.
English: The CBC has provided opportunity for choirs to sing in radio competitions as well as on its network programs.
French: La Société Radio-Canada donne aux choeurs l'occasion de chanter à des concours radiophoniques et à des émissions.
English: An individual who purchases passes costing $80 per month throughout the year will receive up to about $150 in federal tax relief for the year.
French: Un particulier qui achète un laissez-passer de 80 $ par mois tout au long de l'année profitera d'un allégement d'impôt fédéral d'environ 150 $ pour l'année en question.
English: In that context we should, however, ask if the mechanisms in the Council are adequate to deal with such complex issues of conflict resolution.
French: À cet égard, nous devrions toutefois nous demander si les mécanismes du Conseil suffisent pour faire face à des questions aussi complexes touchant le règlement des conflits.
English: You will be notified of material changes by an onscreen posting as you sign onto PlayStation®Home or by email to your current email address as registered on PlayStation®Home or the PlayStation®Network.
French: Vous serez informé(e) de toute modification matérielle par le biais d'un bulletin affiché à l’écran au moment de l'ouverture de session sur PlayStation®Home, ou par courriel envoyé à votre adresse électronique actuelle associée à votre compte PlayStation®Home ou PlayStation®Network.
English: You will get all the required information.
French: Vous recevrez en retour toutes les informations nécessaires.
English: It originates from the recommendations of the Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada which concluded that a new philosophy and approach was needed in the Government of Canada in order to integrate comptrollership in the overall management function.
French: Elle met l'accent sur " l 'obtention de résultats au moyen d'une saine gestion des ressources et d'un processus décisionnel efficace" . La fonction de contrôleur moderne nécessite un leadership stratégique et des gens motivés qui ont des valeurs et une éthique communes.
English: A participatory monitoring and evaluation system will be set up in each of the programme areas and managed by the relevant PIU.
French: Un système de suivi et d'évaluation à caractère participatif sera établi pour chacun des domaines du programme et géré par les unités d'exécution de programme compétentes.
English: We believe in the need for a new mechanism for international cooperation and coordination, headed by the United Nations and its specialized agencies, to combat these social phenomena that threaten international and national security and stability.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de créer un nouveau mécanisme de coopération et de coordination internationales, dirigé par l'ONU et ses institutions spécialisées, pour lutter contre ces phénomènes sociaux qui menacent la sécurité et la stabilité internationales et nationales.
English: The rDNA intergenic spacer sequence of Oidium lycopersici (ana.; Cooke & Massee 1888, emend.
French: Les auteurs ont déterminé la séquence de l'espaceur intergénique rADN de l'Oidium lycopersici (ana.; Cooke & Massee 1988, emend.
English: Food Pro tection Services, BCCDC
French: To us les étab lissements alimentaires.
English: Amendment 765 Alexander Alvaro Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 766 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) English - اللغة العربية
English: At Mr. Trudeau's funeral, and at the wake in the arena for Maurice Richard, I felt that I was present for all of you who could not be there.
French: Aux funérailles de M. Trudeau et à la chapelle ardente de Maurice Richard, j'ai senti que j'étais présente pour vous tous qui auriez aimé être là.
English: Depending on the period of activity of a migratory wave, the resulting population structure by age
French: Au Canada en effet, l'enregistrement des employés immigrés est une pratique largement répandue.
English: As with ringed seals, current levels are not of concern, with the possible exception of PCNs.
French: Comme pour les phoques annelés, les concentrations actuelles de ces POP nouveaux ne posent pas de problèmes aux bélugas, à l’exception peut-être des PCN.
English: Given the complexity of the biology and the vast amount of data that is possible to generate with modern technologies, biostatistical and experimental design expertise is vital in the next steps forward.
French: Étant donné la complexité de la biologie et la quantité importante de données qu'il est possible d'obtenir avec les technologies modernes, il est indispensable de disposer d'une expertise dans les domaines de la biostatistique et de la conception de protocoles expérimentaux pour passer aux prochaines étapes.
English: __________ Schedule 2 to Annex C: Canada—Prince Edward Island Agricultural Research Investment Program Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSCD) The NEB has an MOU with HRSDC to administer Part II of the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act. The NEB also participates in the HRSDC client satisfaction survey.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique (MÉMRP) L’ONÉ et le MÉMRP de la Colombie-Britannique ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Colombie-Britannique.
English: Breakneck action on your own tracks!
French: Line Rider Freestyle est le puzzle game qui décoiffe!
English: This benefit is without application of two days waiting period and is in addition to the 91 days sickness benefit admissible during a year.
French: Cette prestation n'inclut pas les deux jours d'attente avant l'opération et elle n'entre pas dans les 91 jours d'indemnité maladie autorisés par an.
English: This mechanism requires ministries to reduce annual expenditures by 1.25%.
French: Ce mécanisme oblige les ministères à réduire les dépenses annuelles de 1,25 %.
English: The main argument of opponents of a dedicated anti-discrimination law is that this does
French: Le principal argument avancé par ces opposants à une loi consacrée à l'anti-discrimination consiste à dire qu'il ne s'agit pas d'une tradition dans le pays et que le système juridique assure déjà, par diverses dispositions, des recours
English: The whole group had met for the first time at the Gastein Forum on 6 October 2007.
French: Le groupe au complet s’était réuni pour la première fois au Forum de Gastein, le 6 octobre 2007.
English: Moreover, on that same day, also in Tulkarem, the Israeli occupying forces shot and killed a 15-year-old boy.
French: Le même jour également, les forces d'occupation israéliennes ont tiré et tué un garçon de 15 ans.
English: F 02 F CYLINDERS, PISTONS, OR CASINGS FOR COMBUSTION ENGINES; ARRANGEMENTS OF SEALINGS IN COMBUSTION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston internal-combustion engines F 02 B; specially adapted for gas-turbine plants F 02 C; specially adapted for jet-propulsion plants F 02 K) [2]
French: F 02 F CYLINDRES, PISTONS OU CARCASSES POUR MOTEURS A COMBUSTION; AMENAGEMENT DES GARNITURES D'ETANCHEITE DANS LES MOTEURS A COMBUSTION (spécialement conçus pour moteurs à piston rotatif ou oscillant à combustion interne F 02 B; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz F 02 C; spécialement conçus pour ensembles fonctionnels de propulsion à réaction F 02 K) [2]
English: Develop guidelines or operational policies, and corresponding training to provide clearer direction to proponents and federal departments A non-regulatory approach would have the Agency work with responsible authorities to develop guidelines and policies for improving follow-up.
French: Élaboration de lignes directrices ou de procédures, accompagnées de la formation appropriée, afin de fournir une orientation plus claire aux promoteurs et aux ministères fédéraux Une approche non réglementaire consisterait, pour l'Agence, à travailler avec les autorités responsables à l'élaboration de directives et de procédures visant à l'amélioration du suivi.
English: CONTENTS (continued)  Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year 37
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année 37
English: Turkmenistan supports close cooperation with the United Nations in adopting comprehensive measures for collective interaction to address the most pressing issues of our times.
French: Le Turkménistan est favorable à une coopération étroite avec l'ONU en vue d'adopter des mesures globales permettant une action collective pour régler les problèmes les plus urgents de notre époque.
English: read the response stream to interpret the results in the SOAP envelop.
French: lecture du flux de la réponse pour interpréter l'enveloppe SOAP de résulat.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases or transfers of the Substance achieved from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4., inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu pour l’utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: If appropriate, the following warning shall also be included:
French: Le cas échéant il faudra aussi ajouter la mise en garde suivante :
English: Between the 18th and the 20th of July, both Chirikov and Bering had, separately, reached North America.
French: Entre le 18 et le 20 juillet, Chirikov et Bering avaient, séparément, atteint l’Amérique du Nord.
English: The majority of these stalkers have been in some form of relationship with the victim.
French: La plupart de ces individus ont eu une relation avec leur victime.
English: Deposit shall be optional for computer programs, and subject to payment of a fee.
French: Pour les programmes d’ordinateur, l’enregistrement est facultatif et payant.
English: The Canadian unit selected serve in the Far East was the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, commanded by Lieut.-Colonel J. R. Stone.
French: Devant la perspective d'une victoire prochaine et la diminution apparente des besoins en nouvelles forces terrestres, les engagements immédiats du Canada furent réduits à un bataillon d'infanterie.
English: Individual names, company names, addresses and telephone numbers can be the subject of search criteria.
French: Politiques et procédures d'exécution appliquées aux importations et aux exportations; politiques régissant l'utilisation du renseignement dans les programmes d'exécution. Accès :
English: The fines imposed by the Commission were, moreover, on the whole confirmed by the Court in the total sum of EUR 83 410 000.
French: Les amendes infligées par la Commission ont, par ailleurs, été globalement confirmées par le Tribunal pour un montant total de 83 410 000 euros.
English: is the 15th most spoken language in the world with 72 million speakers, ahead of Italian (63 million).
French: est la 15ème langue mondiale avec 72 millions de locuteurs, avant l'italien (63 millions).
English: During 1997-98, $39.3 million was collected in registration fees and almost $35 million in annual administration fees.
French: Au cours de cet exercice, 39,3 millions de dollars ont été perçus en droits d'enregistrement et près de 35 millions en droits annuels d'administration.
English: The organization is generally able to meet its service to the public obligations: it must, however, continue its efforts to improve the active offer of service in both official languages and provide communication and services to the public in both official languages.
French: L'institution est généralement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public: elle doit toutefois poursuivre ses efforts pour améliorer l'offre active de service dans les deux langues officielles et fournir les communications et les services au public dans les deux langues officielles.
English: The safe capacity should be based on whichever is lowest of the capacities of the spectator accommodation or the number of spectators who can safely use the entrances, exits or emergency exits within the prescribed period.
French: 2 Déterminer la capacité de sécurité Ce sont en principe les pouvoirs publics qui se chargent de déterminer la capacité maximum autorisée et de fixer les délais maxima dans lesquels faire entrer ou sortir les spectateurs de l’enceinte ou les évacuer en cas d’urgence.
English: Training calendar Training Calendar (pdf document)(french version only)
French: Calendrier d'entraînement Calendrier d'entraînement (document pdf)
English: Chalons en Champagne hotel reservation, Chalons en Champagne hotel reservation and information, Chalons en Champagne hotel reservation, Chalons en Champagne hotel reservation and information.
French: Chalons en Champagne hotel reservation, Chalons en Champagne hotel reservation et information, Chalons en Champagne hotel reservation, Chalons en Champagne hotel reservation et information.
English: Exchange of information on progress in the field of information technologies Report by the International Bureau on the elaboration of standards for filing of patent applications (Task Nos. 37 and 38) Oral report by the International Bureau.
French: Échange de données d’ information sur l’ avancement des travaux dans le domaine des techniques de l’ information Rapport du Bureau international sur l’ élaboration de normes pour le dépôt des os demandes de brevet (tâches n 37 et 38) Rapport verbal du Bureau international.
English: New subsection 110.6(1.2) generally applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 110.6(1.2) s’applique, de façon générale, aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: It is essential to preserve their independence, which is the guarantee of legitimacy.
French: Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.
English: A policy was reestablished in February 2003, making military language profiles valid for only five years.
French: Une politique a été rétablie en février 2003, ne rendant les profils linguistiques militaires valides que pendant cinq ans.
English: Designating a principal residence You designate your home as your principal residence when you sell or are considered to have sold all or part of it.
French: Désignation d'une résidence principale Vous désignez votre résidence comme une résidence principale lorsque vous la vendez ou que vous êtes considéré comme l’ayant vendue, en tout ou en partie.
English: Priorities outlined in our Speech from the Throne.
French: Nos priorités sont résumées dans le discours du Trône.
English: It took decisions to declare seven communications admissible and one inadmissible.
French: Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevables sept communications et irrecevable une communication.
English: In cases when the body requires more time for the transmission of the requested information due to the volume of the information, the deadline may not be extended for more than 30 working days.
French: Lorsque, en raison du volume des informations demandées, l'organisme a besoin de plus de temps pour les communiquer, le délai peut être étendu à trente jours ouvrables au maximum.
English: (2) Existing text of subsection 39(4): (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner, or if the office of Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term of not more than six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Commissioner under this or any other Act of Parliament and be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) Texte du paragraphe 39(4) : (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les attributions conférées au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: • Determine the short and long-term effects of chronic and immediate forms of disturbance, including vessels and noise, on the physiology, foraging and social behaviour of resident killer whales.
French: • Déterminer les effets à court et à long terme de formes de perturbation chroniques et immédiates, notamment les bateaux et le bruit, sur la physiologie, l’alimentation et le comportement social des épaulards résidents.
English: It is not quite accurate to say that the Convention draft has come through unscathed.
French: Il n’est pas tout à fait exact de dire que la proposition de la Convention en est sortie indemne.
English: 2004: Professional Translation Training at Plan International: 10-week training for the NGO.
French: 2004 : Plan International : stage de 10 semaines, traductrice pour le bureau français de l’ONG.
English: It is to get out into communities and out on the land in the most irregular way possible and develop relationships.
French: Elle est de nous rendre dans les communautés et sur le territoire de la manière la plus irrégulière possible et d’entrer en contact avec la population.
English: Researchers We Fund Dr. Charlene Elliott:
French:  Chercheurs que nous finançons Dre Charlene Elliott :
English: Segregation of duties – Our audit was attentive to the issue of segregation of duties.
French: Répartition des tâches : lors de la vérification, une attention particulière a été apportée à la question de la répartition des tâches.
English: As we call your fellow recipients to their moment of honour, and as we enjoy the reception that is to follow, you will see the extraordinary company that you now keep!
French: Au moment d'appeler vos nouveaux collègues récipiendaires pour recevoir cet honneur, et durant la réception qui va suivre, vous pourrez constater quelle splendide compagnie vous partagez!
English: Also, one half of respondents to the survey of special mandate holders reported that they had not been adequately briefed on the work of OHCHR.
French: Par ailleurs, la moitié des titulaires de mandat qui ont répondu à l'enquête ont jugé insuffisante l'information qui leur avait été communiquée au sujet de l'action du Haut-Commissariat.
English: What measures, if any, existed to protect women from violence, detect abuse, punish aggressors, set up shelters and handle complaints?
French: Quelles mesures sont prises, le cas échéant, pour protéger les femmes de la violence, détecter les abus, punir l'agresseur, installer des centres d'accueil et régler les plaintes?
English: Injury control priorities varied by age group, sex and data set and these are profiled in the manuscript.
French: Les priorités relatives à la réduction des traumatismes variaient selon le groupe d'âge, le sexe et le fichier et sont décrites dans le présent document.
English: There are over 40,000 criminal and quasi-criminal offences within Canada’s laws.
French: Les lois canadiennes prévoient plus de 40 000 infractions criminelles et quasi-criminelles.
English: The secretariat will monitor this reserve and continue to consult with other United Nations organizations to ensure adequate planning for this contingency.
French: Le secrétariat suivra cette réserve et continuera de consulter les autres organismes des Nations Unies pour faire en sorte que cette réserve soit planifiée comme il convient.
English: (The Prosecutor would also favour the introduction of the partie civile procedure in the rules themselves, especially in cases where financial assets may be available for restitution and compensation to victims.
French: (Le Procureur souhaite aussi que la possibilité de se porter partie civile soit envisagée dans le Règlement lui-même, notamment lorsque la restitution des biens des victimes ou leur indemnisation est possible financièrement.
English: • analyse all the data gathered in this way and publish and disseminate a summary of findings among all the actors, and, in the case of certain information, among visitors as well (quality indicators for instance);
French: • d'analyser l’ensemble des données ainsi recueillies et de publier et diffuser la synthèse des résultats obtenus auprès des acteurs, voire même, pour certaines informations, auprès des visiteurs (indicateurs qualité par exemple);
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, China, Fiji, Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Republic of Korea, Macau Special Administrative Region of China, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Samoa, Viet Nam.
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Chine, Fédération de Russie, Fidji, Hong Kong (région administrative spéciale de la Chine), Inde, Indonésie, Japon, Macau (région administrative spéciale de la Chine), Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam.
English: • Reduce 1.2 Mt of GHG emissions from Aboriginal and northern communities by the first Kyoto reporting period – 2008 to 2012. 
French: • Réduire de 1,2 tonne métrique les émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et nordiques, avant les premiers rapports sur les effets du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Moreover, I think that what is described as the elimination of a number of abuses is a mere pretext, at best a palliative.
French: De plus, je pense que ce qui est décrit comme l’élimination d’un certain nombre d’abus n’est qu’un prétexte, au mieux un palliatif.