ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions on Acceptance for KBB 320 (Solarco SC-22) Only for use in systems where the collector loop is not routinely drained Conergy V 1400 Conergy H 1400 Conergy S 2800 Conergy H 2800 Conergy V 2800 Conergy H 4200 Conergy V 4200 Conergy V 5600 Conergy V 7000 Conergy V 8400 Conergy AG Web site: http://www.conergy.ca SK-500N SK-500L Sonnenkraft Solar Systems GmbH Web site: www.solarenergy-4u.com CR-120 Chromagen Solar Energy systems Web site: www.chromagen.biz SOL 25 PLUS C Stiebel Eltron Web site: www.hltenergies.com Trimline FPV-LD Trimline Design Centre Inc Web site: www.trimlinedesigncentre.com
French: Conditions liées à l'autorisation KBB 320 (Solarco SC-22) À utiliser uniquement dans les systèmes où la boucle du capteur n'est pas drainée de façon régulière Conergy V 1400 Conergy H 1400 Conergy S 2800 Conergy H 2800 Conergy V 2800 Conergy H 4200 Conergy V 4200 Conergy V 5600 Conergy V 7000 Conergy V 8400 Conergy AG Site Web : http://www.conergy.ca SK-500N SK-500L Sonnenkraft Solar Systems GmbH Site Web : www.solarenergy-4u.com CR-120 Chromagen Solar Energy systems Site Web : www.chromagen.biz SOL 25 PLUS C Stiebel Eltron Site Web : www.hltenergies.com Trimline FPV-LD Trimline Design Centre Inc Site Web : www.trimlinedesigncentre.com
English: In some cases, minors were placed with relatives living in Switzerland or in foster families, while remaining under the close supervision of the authorities.
French: Dans certains cas, ils sont placés chez des parents vivant en Suisse ou dans des familles d'accueil, tout en restant suivis par les autorités compétentes.
English: You have looked for impacts like this by filling out Worksheet 3 - summarize the information and put it on the screening report.
French: Vous avez déjà examiné cc type d'impacts en remplissant la fiche de travail nº 3.
English: They were an extreme example of a global scourge, which requires a broad, sustained and global response.
French: Ils étaient une manifestation extrême d’un fléau planétaire devant lequel le monde entier doit réagir sans fléchir, sur tous les fronts.
English: • Improved inventory management
French: • AmÃ©lioration de la gestion des inventaires
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres. Commençant par 008.
English: During the whole season a first class holiday animation programme offers professional entertainment for children and adults. Even the most demanding guests will enjoy themselves here.
French: L’animation professionnelle, à la hauteur de l’attente des clients, des plus petits aux plus exigeants, est présente tout au long de la saison touristique, de l’ouverture à la fermeture du camping.
English: When territorial cohesion is interpreted as the construction of a solid regional framework, allowing all parts of the European territory to prosper on the basis of their individual strengths, it becomes a generic policy principle rather than an individualised and marginal policy.
French: Lorsque la cohésion territoriale est interprétée comme la construction d’un cadre régional solide, permettant à toutes les régions du territoire européen de prospérer sur la base de leurs forces individuelles, elle devient un principe politique générique, plutôt qu’une politique individualisée et marginale.
English: For once, I can agree with my Finnish fellow Members that they in Lapland and at the University of Lapland in Rovaniemi know about these things.
French: Pour une fois, je suis d'accord avec mes collègues finlandais pour dire que la Laponie et l'université de Laponie à Rovaniemi disposent de vastes connaissances dans ce domaine.
English: However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
French: Toutefois il exprime son inquiétude à l'égard des écarts de ressources et des différences au niveau de la capacité d'organisation des divers États membres en ce qui concerne la réduction des contenus illégaux et le traitement des contenus préjudiciables en ligne.
English: A-B-C-D-E où :
French: Fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt
English: Hungary is convinced that for a smooth implementation of the future arms trade treaty, national authorities possessing the competence and expertise required for arms trade licensing should be established as part of the administrational framework of every future States party.
French: La Hongrie est convaincue que la bonne application du futur traité passe par la mise en place d'organismes nationaux possédant la compétence et les connaissances nécessaires en matière de délivrance des autorisations dans le cadre d'un dispositif dont seraient dotés tous les États parties.
English: A critical issue, however, is to complement the safe return with appropriate rehabilitation measures in the State of origin by promoting effective support programmes to that effect.
French: Il est cependant essentiel que le retour dans des conditions de sécurité s'accompagne de mesures de réinsertion appropriées dans l'État d'origine, au moyen de programmes d'aide efficaces.
English: • CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: • Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC
English: Studies have found significant relationships between low socioeconomic status and smoking, being overweight and lower levels of leisure-time physical activity.23,24 Health Reports, Winter 1999, Vol.
French: De surcroît, si l’on s’en tient aux données recueillies auprès des adultes qui ont participé aux entrevues de 1994-1995 et 1998-1999
English: Expenditure and deficit targets should be adhered to.
French: Les objectifs en termes de dépenses et de déficit devraient être respectés.
English: P3-163 - Approved tariff pages O2005-252 844 (.zip - 70KB) 2004-10-26 2004-11-25 DNS 8740-B20-200411843 Revision to the National Services Tariff Item No. 380 and Special Facilities Tariff Item No.
French: P3-163 - Pages tarifaires approuvées O2005-252 844 (.zip - 70KO) 2004-10-26 2004-11-25 SRN 8740-B20-200411843 Révision du tarif des services nationaux article No. 380 et du tarif des montanges spéciaux article No.
English: cit., see note 40 above, p. 22.
French: Op. cit., voir note 40 ci-dessus, p. 22.
English: He pointed out that the development of the gtr should be clearly defined in the road map, adopted by the Contracting Parties.
French: Il a en outre fait remarquer que les grandes lignes qu'adopteraient les Parties contractantes devraient clairement définir la mise au point du rtm.
English: Wholesale trade Release date Reference period January 20, 2006 November 2005 February 17, 2006 December 2005 March 17, 2006 January 2006 April 21, 2006 February 2006 May 17, 2006 March 2006 June 19, 2006 April 2006 July 20, 2006 May 2006 August 18, 2006 June 2006 September 20, 2006 July 2006 October 19, 2006 August 2006 November 20, 2006 September 2006 December 20, 2006 October 2006 Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346.
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Date de diffusion Période de référence 19 janvier 2006 Novembre 2005 20 février 2006 Décembre 2005 20 mars 2006 Janvier 2006 20 avril 2006 Février 2006 18 mai 2006 Mars 2006 19 juin 2006 Avril 2006 19 juillet 2006 Mai 2006 17 août 2006 Juin 2006 20 septembre 2006 Juillet 2006 19 octobre 2006 Août 2006 20 novembre 2006 Septembre 2006 20 décembre 2006 Octobre 2006 18 janvier 2007 Novembre 2006 20 février 2007 Décembre 2006 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: Accordingly, a Claims Commissioner was appointed to consider and make recommendations for the resolution of specific grievances, serving from 1969 to 1977.
French: Un commissaire aux revendications indiennes a alors été nommé pour étudier les revendications et faire des recommandations sur le règlement de griefs particuliers.
English: Seven Parties (Belarus, Hungary, Luxemburg, Monaco, Norway, Slovakia and United Kingdom) mentioned no problems in implementing the Convention.
French: Sept Parties (Bélarus, Hongrie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Royaume-Uni et Slovaquie) n'ont signalé aucun problème dans l'application de la Convention.
English: Upon their return to work, female workers shall be ensured two special rest periods to nurse their children, according to article 396 of the Labor Code.
French: À leur retour au travail, les travailleuses auront droit à deux périodes de repos spécial pour nourrir leurs enfants, conformément à l'article 396 du Code du travail.
English: The CSWSEP is the Saskatchewan component of the NWSEP.
French: Le PAECS est le volet du PNAE en Saskatchewan.
English: The law stipulates that members of the public can apply directly for election to the monitoring boards.  Under the law, members of the boards will be elected by the judicial committees in whose judicial district there is a prison, thereby ensuring their independence and impartiality.
French: La loi précise que quiconque peut se porter directement candidat à ces conseils de surveillance, dont les membres seront élus par les comités judiciaires dans les circonscriptions judiciaires desquelles il y a une prison, ce qui en assurera l'indépendance et l'impartialité.
English: To help achieve global health and development goals, the Government of Canada has made significant contributions to international efforts to combat avian influenza and prepare for a potential human influenza pandemic.
French: Afin d'aider à atteindre la santé mondiale et le développement, le gouvernement du Canada a grandement contribué aux efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre la grippe aviaire et se préparer à une éventuelle pandémie de grippe.
English: In sum, concern is warranted about the increasing pressure exerted by hospitals to speed up hospitalto- home transfers.
French: En somme, on a raison de s'inquiéter des pressions croissantes exercées par les hôpitaux, qui veulent voir s'accélérer les transferts de l'hôpital à la maison.
English: My group supports this goal.
French: Mon groupe soutient cet objectif.
English: and on the other, too high a level of adjustment made by management, resulting again in a system based on authority, without enjoying the benefits mentioned above.
French: de l'autre, une appropriation trop forte par le management qui fait que l'on se trouve à nouveau dans un schéma basé sur l'autorité sans bénéficier des avantages cités plus haut.
English: Individuals are responsible for the cost of room and board but may qualify for income support such as the Assured Income for the Severely Handicapped.
French: Elles sont responsables du coût du logement et de leurs repas, mais elles peuvent avoir droit à un programme de soutien du revenu tel le Programme de revenu assuré pour personnes gravement handicapées.
English: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.
French: Je le déplore mais le vote a été effectué, la décision est tombée et nous devrions donc en rester là.
English: The Israeli Government also made many condemnable and provocative statements directed at the Palestinian leadership, which only appear to aim at undermining the united international front sought to confront international terrorism.
French: Le Gouvernement israélien a aussi fait de nombreuses déclarations condamnables et provocatrices dirigées contre les dirigeants palestiniens, lesquelles semblent avoir pour seul but d'affaiblir le front international uni nécessaire à la lutte contre le terrorisme international.
English: The Government is glad to perceive that the country is emerging as a stable and secure political environment.
French: Le Gouvernement est heureux de constater qu'un environnement politique stable et sûr est apparu dans le pays.
English: Two did suggest landmines, not because it was perceived as unimportant, but because there is a unit in DFAIT that specifically deals with this issue and provides funding for landmine related projects.
French: Ses détracteurs font valoir qu’il est trop étendu et vague pour permettre aux stratèges de classer les objectifs par ordre de priorité.
English: The Draft Issue Identification Paper
French: Document sur la détermination des enjeux
English: I address the Committee not only to describe this new reality, but also to indicate our readiness to provide further explanations of this initiative and to propose additional language for future First Committee documents.
French: Je m'adresse à la Commission non seulement pour évoquer cette nouvelle réalité mais également pour indiquer que nous sommes prêts à fournir d'autres explications sur cette initiative et à proposer d'autres libellés pour les documents futurs de la Première Commission.
English: As explained by the Tribunal, the words "polymers of" did not, in Code 7934, appear before the words "melamine-formaldehyde or phenol-formaldehyde", while they did appear before other products listed in the exclusions.
French: Comme le Tribunal l'a expliqué, les termes « polymères de » dans le code 7934, ne figuraient pas devant les termes « mélamine-formaldéhydes » ou « phénol-formaldéhydes », tandis qu'ils figuraient effectivement devant d'autres produits énumérés dans les exclusions.
English: For example, our priorities in the area of immigration lie in the fight against illegal immigration as well as a common asylum policy that is built upon true and obligatory solidarity.
French: Nos priorités dans le domaine de l'immigration, par exemple, consistent à lutter contre l'immigration illégale, ainsi qu'à instaurer une politique d'asile commune qui repose sur une solidarité réelle et obligatoire.
English: These thresholds will be reviewed periodically.
French: Ces seuils de consommation seront revus périodiquement.
English: The Council has expressed this concern to the Indonesian Government and the Union' s other partners, as well as the United States, on several occasions.
French: Le Conseil a fait part de cette préoccupation, en diverses occasions, au gouvernement indonésien et aux autres membres de l'Union, ainsi qu'aux États-Unis.
English: However, this is done through a universal education approach.
French: Toutefois, il met en œuvre une approche universelle de l'éducation.
English: Our next step was to further the work undertaken to date with the partner teams.
French: Il s'agit maintenant de poursuivre le travail entrepris jusqu'à maintenant.
English: The Musical Ride is also open to performing abroad and has performed at venues in China, England and Australia, to name a few.
French: Le Carrousel est également ouvert de faire part à des tournées à l'étranger. Dans le passé, nous avons faites des excursions en Chine, en Angleterre et en Australie, pour appeler quelques uns.
English: The list of organizations presented here will be extended over time.
French: La liste des organisations présentées ici sera progressivement allongée.
English: It is at this point that I would like to thank the new German Agriculture Minister, Mr Horst Seehofer, who, shortly after being sworn in, promptly played a significant part during negotiations in the Council in getting the Commission’s proposals changed to the benefit of the European Union’s beet and cane sugar cultivators.
French: J’en profite au passage pour remercier le nouveau ministre allemand de l’agriculture, M. Horst Seehofer, qui, peu de temps après avoir prêté serment, jouait déjà un rôle de premier plan dans les négociations au Conseil en réussissant à faire introduire des modifications dans les propositions de la Commission, dans l’intérêt des producteurs de betteraves et de canne à sucre de l’Union européenne.
English: Everyone should be aware of their rights, as active and engaged citizens. More importantly, everyone should also accept responsibility for protecting their rights and the rights of others.
French: En tant que citoyen actif et engagé, tout le monde doit connaître ses droits; et, chose plus importante encore, tout le monde doit assumer la responsabilité de protéger ses droits et ceux des autres.
English: 31 It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.
French: 31 Il est important de ne pas confondre les termes niveau 0 et niveau 1 qui qualifient les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l'usage que fait le GIEC du terme niveau pour distinguer les divers degrés de perfectionnement des méthodes d'estimation des émissions.
English: 5.3 Local Externalities Rather than thinking of dynamic human capital externalities as being economy-wide, it is often more useful to think of them as being local in nature.
French: 5.3 Externalités locales Plutôt que d'envisager les externalités dynamiques du capital humain comme des phénomènes se manifestant à l'échelle de l'économie, il est souvent plus utile de les considérer comme des externalités locales.
English: And either you turn against your culture and deny that you’re Indian and try to assimilate or you can accept
French: On peut alors soit se tourner contre sa
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: • provide clarifications regarding the value of moveable assets that are transferred from other government departments; and
French: • apporte des clarifications quant à la valeur des biens meubles transférés par d'autres ministères;
English: Thirteen strains of Fusarium solani and F. oxysporum were isolated from an initial lot of 96 and submitted to 11 different tests to determine their ecological aptitudes.
French: Treize souches de Fusarium solani et de F. oxysporum, issues d'un lot initial de 96, sont soumises à 11 tests différents permettant d'estimer leurs aptitudes écologiques.
English: But the refrigerator-sized, bagging machine was not suitable for operational use in its commercial form, so Lines quickly designed and built modifications for it.
French: Toutefois, l’ensacheuse qui était de la grosseur d’un réfrigérateur ne pouvait avoir d’utilisation opérationnelle sous sa forme commerciale. Blake Lines a donc dû concevoir rapidement des modifications et fabriquer les pièces nécessaires.
English: The draft electoral laws on presidential and parliamentary elections, which were submitted to the national Parliament for a broad public debate, are expected to be approved, after the Parliament's annual recess, in mid-September.
French: Les projets de loi électorale pour les scrutins présidentiels et parlementaires, qui ont été présentés au Parlement national en vue d'un vaste débat public, devraient être adoptés à la reprise des travaux du Parlement, à la mi-septembre.
English: Come see what the outfitters from the different regions of Quebec have to offer with regard to an entire range of outdoor activities.
French: Venez découvrir les différentes régions du Québec en pratiquant une des nombreuses activités de plein air offertes en pourvoirie.
English: What are the departmental and related government-wide challenges that lie ahead?
French: Quels sont les défis à venir du ministère et à l’échelle du gouvernement?
English: Training Gaps Analysis Entertainment Riggers
French: Analyse des lacunes dans la formation Gréeuses et gréeurs de spectacles
English: On 4 June of this year, the Fifth Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.88.
French: Le 4 juin de cette année, la Cinquième Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.88.
English: It supports the department’s business plan, planning and sector, branch and directorate strategies and plans.
French: Il soutient le plan d’activités et la planification du Ministère et les stratégies et les plans des secteurs, des directions et des directions générales.
English: Maintenance of the preference for males in the succession to the throne reflects a historical tradition which, far from being inherent in a parliamentary monarchy like Spain's, is clearly a survival of a form of discrimination against women, doubtless very circumscribed in its effect, but with an undeniable symbolic value in that is part of the constitutional arrangements pertaining to the Head of State.
French: Le maintien de la priorité de l'homme dans la succession au trône répond à une tradition historique, qui, loin d'être consubstantielle à une monarchie constitutionnelle avec régime parlementaire, comme la monarchie espagnole actuelle, témoigne de la persistance certaine d'une discrimination à l'encontre de la femme, qui a sans doute une portée limitée mais qui revêt une valeur symbolique indéniable car elle figure dans les dispositions constitutionnelles relatives au pouvoir central.
English: The Ontario Association of Children’s Aid Societies is a membership organization representing 52 of 55 Children’s Aid Societies in Ontario.
French: recommandations au ministère en ce qui a trait aux SAE ou d’autres organismes et le ministère peut exiger que la SAE s’y confor me.
English: The EU is promoting a solution to the challenges of Third World sustainable development and social justices.
French: L' Union européenne se fait le champion d' une solution favorable à un développement durable du tiers monde et à la justice sociale.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to review the human resource requirements of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, in light of its mandates and activities, and to report to the next regular session of the Trade and Development Board with a plan to provide the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes with adequate resources while respecting UNCTAD's agreed overall budget level.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'examiner les besoins en ressources humaines de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, compte tenu de ses mandats et de ses activités, et de lui faire rapport à sa prochaine session ordinaire en lui présentant un plan pour doter la Division de ressources adéquates, dans les limites du budget global approuvé de la CNUCED.
English: It includes a risk assessment profile and strategies to mitigate risks.
French: Il comprend par ailleurs un profil d’évaluation des risques ainsi que des stratégies visant à réduire ces risques.
English: 11 > No. 17 (7 May 2008) > Quebec women and men too strong for competition 7 May 2008 Vol.
French: « Remporter deux titres d’affilée au championnat national est tout un exploit, déclare le Maj Harold.
English: (Mac) Evans, and the appointment of a new President, Marc Garneau.
French: (Mac) Evans, qui a pris sa retraite après sept années passées à ce poste.
English: The Commission until now has chosen not to implement the remarks by Parliament, considering that current Europe Direct services are sufficient in that regard.
French: Or, à ce jour, la Commission a préféré ne pas donner suite aux observations du Parlement, estimant que le service actuel d'Europe Direct était suffisant à cet égard.
English: The statement of values and beliefs has been completed, but is not yet integrated into training and recruiting politics.
French: L'énoncé des valeurs et des convictions a été complété, mais n'est pas encore intégré dans les politiques en matière d'instruction et de recrutement.