ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that all proposed services to be validated or deployed must already exist as a fully developed and tested prototype service when the proposal is made. eTEN can not support R&D but proposals can include minor adaptations prior to market testing the service.
French: Il importe de noter qu'au moment où la proposition est introduite, tous les services qu’il est proposé de valider ou de déployer doivent déjà exister sous la forme de services prototypes totalement développés et testés. eTEN ne peut soutenir des activités de recherche et développement, mais les propositions peuvent inclure des adaptations limitées avant la validation commerciale du service.
English: Under section 9 of the said Act, George Albert Sapp has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 88402061, a description of the site and plans of the existing wharf in Chester Harbour, in Chester, Nova Scotia, in front of Civic No. 117.
French: George Albert Sapp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88402061, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel dans le havre de Chester, à Chester, en Nouvelle-Écosse, en face du numéro municipal 117.
English: The Heads of State or Government also rejected proposals aimed at discontinuing programmes of great importance to developing countries, in particular, the Regular Programme for Technical Cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi rejeté les propositions visant à interrompre des programmes d'une grande importance pour les pays en développement, en particulier le Programme ordinaire de coopération technique.
English: Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a "Lebanese front" before their own grievances are addressed.
French: Le Liban est trop vulnérable aux pressions de la Syrie et de l’Iran, qui ne tiennent pas à voir leurs interlocuteurs locaux soulager Israël du fardeau d’un « front libanais » avant de régler leurs propres griefs.
English: The elements used to proceed to an attestation of reliability are shown in the following example:
French: Les éléments utilisés pour effectuer une attestation de la fiabilité sont donnés dans l’exemple suivant :
English: • Australia's quarantine Import Risk Analysis (IRA) process dealing with the control of pest and disease entering Australia through imported agricultural products is subject to change.
French: • Le processus Import Risk Analysis (IRA - Analyse des risques à l'importation) de l'Australie, qui contribue à la lutte contre les maladies et les parasites introduits par les produits agricoles importés, est en cours de modification.
English: 70106-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70106-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Social insurance number Date of birth Prov./Terr. Postal code Year Month Day
French: Date de naissance Prov./terr. Code postal Année Mois Jour
English: In many lounges outside the UK we have partnered with a local provider offering free Wi-Fi, although at some airports there will be a charge.
French: Dans la plupart de nos salons en dehors du Royaume-Uni, nous nous sommes associés à des fournisseurs locaux pour vous offrir un accès Wi-Fi gratuit. Toutefois, ce service est payant dans certains aéroports.
English: Free single admission to all the city's attractions...
French: Transport gratuit et entrée gratuite dans toutes les curiosités...
English: It was vital that the Council of Europe adopted the solutions set out in the report, particularly in order to create greater employment for young people and women, among whom there were higher rates of unemployment.
French: Dans certains pays d’Europe de l’Ouest, les ménages font leur calcul et constatent qu’il est préférable de s’en tenir à un seul salaire, sans quoi ils perdent le bénéfice de certaines indemnités et autres allocations, ce qui n’est pas rentable pour eux.
English: His devotionn to younger generations of musicians inspired by his magnetism has been applauded worldwide.
French: Partout dans le monde, on salue son dévouement pour les jeunes musiciens, qu'il inspire par son charisme.
English: This brings me on to my fourth point, however, which is that we must keep lines of dialogue with Russia open.
French: J’en viens par là à ma quatrième remarque, toutefois, à savoir que nous devons laisser ouvertes les voies de dialogue avec la Russie.
English: The crystals are monoclinic with a = 13.74(2), b = 6.196(8), c = 13.74(2) Å, (β = 91.26(8)°, Z = 2, space group I2.
French: Les cristaux sont monocliniques, a = 13.74(2), b = 6.196(8), c = 13.75(2) Å, β = 91.26(8)°, Z = 2, groupe d'espace I2.
English: The officers recruited have been deployed to all Sierra Leone police divisions.
French: Les éléments recrutés ont été déployés dans toutes les divisions de police de la Sierra Leone.
English: CHAPEL PROGRAMS Children should be placed in a program with other children from the same age/peer group.
French: PROGRAMMES PAROISSIAUX Chaque enfant doit faire partie d’un programme qui regroupe ses pairs ou d’autres enfants du même âge.
English: No, one must not begin by carrying out a cost-benefit analysis. Instead, the latter should be based upon an assessment of what it is we know, of what science has to tell us and of how we should view the product concerned in the light of the risks we judge there to exist for the environment or for the health of human beings or animals.
French: Non, on ne doit pas commencer par une analyse cost-benefit, mais bien se baser sur une évaluation de ce que nous savons, de ce que la science peut nous apprendre et de la manière dont nous devons l'envisager par rapport aux risques que nous estimons exister pour l'environnement ou pour la santé des hommes et des animaux.
English: Notes on Rule 4 (Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) and of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b)) R4.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 4 (Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)) R4.01 Alinéa 1).
English: • corporate real estate taxes, net wealth taxes and other non-profit taxes on assets;
French: ·LQYHVWLVVHPHQW HVW UDSDWULp GDQV OH SD\V GH UpVLGHQFH /HV GHX[ VFpQDULRV VLPSOHV VRQW FHX[ GHV IOX[ GH GLYLGHQGHV HW G
English: The YES is led by Human Resources Development Canada, with participation from a number of other federal departments.
French: La Stratégie emploi jeunesse est mise en oeuvre sous l'égide de Développement des ressources humaines Canada, avec la participation de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: The PRESIDENT - I call Mr Yañez Barnuevo.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Yañez Barnuevo.
English: (g) Currently, scanner data are not used as a method of price collection; that would require that they cover the universe of items and that they increase their reliability.
French: g) Les données scannées ne sont pas utilisées pour le moment comme méthode de collecte de données : il faudrait pour cela qu'elles couvrent la totalité de l'univers des articles, et qu'elles deviennent plus fiables.
English: Complete prospective clinical trial data was available through to three years in an ongoing 10-year US Food and Drug Administration (FDA) study being conducted by Mentor.
French: Les données prospectives complètes des essais cliniques ont été fournies pour les trois premières années d’une étude en cours de la Food and Drug Administration des États-Unis menée par Mentor, qui se poursuivra pendant 10 ans.
English: Dr. Trites has studied northern fur seals and has published 14 papers on their population biology.
French: Il a étudié l’otarie à fourrure de l’Alaska et a publié quatorze articles sur la biologie de la population.
English:    – In line with the subsidiarity principle, the responsibility for tourism lies with the Member States.
French:    - Conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité en matière de tourisme incombe aux États membres.
English: We commend the Secretary-General for convening a high-level meeting on climate change.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général d'avoir organisé une réunion de haut niveau sur le changement climatique.
English: 10.5 Qiagen OneStep RT-PCR Kit All stock solutions are also stored at -20°C until use.
French: 10.5 Trousse de RT-PCR OneStep de Qiagen Toutes les solutions-mères sont conservées à -20 °C jusqu'à l'utilisation.
English: Coherent trade and transport facilitation measures, necessary for the development of international logistics and multimodal transport services, may be successfully addressed in developing countries through bilateral and regional arrangements, while the need to help improve the ability of developing countries to meet existing standards would need to be addressed as a priority through international action.
French: Des mesures cohérentes de facilitation du commerce et du transport, qui sont nécessaires au développement de services internationaux de logistique et de transport multimodal, peuvent être mises en place dans des pays en développement par le biais d'accords bilatéraux et régionaux tandis que l'aide dont ces pays ont besoin pour être mieux à même de respecter les normes existantes devrait constituer une priorité de l'action internationale.
English: The view of the Panel is that regulations are required on the issue of accessibility in order to create certainty and uniformity, quickly.
French: Nous croyons qu'il faut adopter sans délai des règlements sur l'accès afin de créer rapidement un élément de certitude et d'uniformité.
English: The parties have also asked the Tribunal, firstly, to deal with the issue of whether there
French: Les parties ont également demandé au tribunal de traiter, en premier lieu, de la question à
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Burma will hold so-called elections this year. However, these cannot be free and fair if Buddhist monks are banned from voting and the opposition is not even involved.
French: Madame la Présidente, la Birmanie a affiché son intention d'organiser de prétendues élections cette année, mais celles-ci ne peuvent être ni libres, ni équitables alors que les moines bouddhistes sont privés du droit de vote et que l'opposition n'est même pas partie prenante au processus électoral.
English: Toxic Gases, consisting of gases that 1. are known to be toxic or corrosive to humans according to CGA P-20, ISO Standard 10298 or other documentary evidence published in technical journals or government publications, or 2. have an LC50 value = to 5 000 mL/m3 Packing Groups There are no packing groups for Class 2, Gases.
French: Gaz toxiques, laquelle comprend les gaz qui répondent à l'une des conditions suivantes 1. ils sont connus comme étant toxiques ou corrosifs pour l'être humain, selon la norme CGA P-20, la norme ISO 10298 ou autres preuves documentaires publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales 2. ils ont une valeur CL50 inférieure ou égale à 5 000 mL/m3. Groupes d'emballage Il n'y a pas de groupes d'emballage pour la Classe 2, Gaz.
English: 2, p. 405, or X c. Autriche (req. No. 88180/78), DR 20, pp. 23-25.
French: 2, p. 405, ou X c. Autriche (req.  no 88180/78), DR 20, p.  23 à 25.
English: Condemns violations of the norms and principles of international humanitarian law, which must be respected everywhere and in all circumstances;
French: Condamne les violations des normes et principes du droit international humanitaire qui doivent être respectés en tous lieux et en toutes circonstances;
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (agenda item 7 (c))
French: Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) (Last modified: 2004/12/07) Project number 002746 Total amount CAD$173,834 Duration 12 months 26.
French: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) (Modifié le : 2004/12/07) Numéro du projet 002746 Budget total CAD$173,834 Durée 12 mois 26.
English: Comprehensive medical assistance is provided at State expense for child victims, entirely free of charge.
French: Toute l'assistance médicale en faveur des enfants victimes est gratuite et financée par prélèvement sur le budget public.
English: Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §20
French: 3793), la Cour a constaté qu'il existe, dans le secteur de l'assurance en général, des raisons impérieuses tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurances et assurés qui peuvent justifier des restrictions à la libre prestation des services.
English: And by cutting deep into all sectors of society, HIV/AIDS undermines vital economic growth — perhaps reducing future GDP in Africa by a third over the next 20 years.
French: Qui plus est, en touchant durement toutes les composantes de la société, le VIH/sida compromet la croissance économique essentielle, risquant même de provoquer une diminution d'un tiers du PIB de l'Afrique dans les 20 années à venir.
English: If you don't know about Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ? Of Course it does...
French: Adhap Services® déploie une nouvelle stratégie pour conquérir les zones rurales...
English: Medicinal products: regulations on medicinal products for paediatric use (->points 1.12.10 and 1.12.11).
French: Médicaments: règlements concernant les produits médicaux à usage pédiatrique (-> points 1.12.10 et 1.12.11).
English: FATF Statement The FATF has issued a statement on 28/02/2008 which covers several countries and the AML/CFT risks in transactions with financial institutions operating in the northern part of Cyprus.
French: Déclaration du GAFI Le GAFI a fait une déclaration le 28/02/2008 qui couvre plusieurs pays ainsi que les risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme dans les transactions avec les institutions financières opérant dans la partie nord de Chypre.
English: The report also noted that the fact that there is no systemic breakdown does not mean, however, that the patent system may not be retarding research and development.
French: Le rapport n'en admet pas moins que l'absence de preuves d'un effondrement systémique ne signifie pas l'impossibilité que le système de brevetage retarde la recherche-développement.
English: To make mistakes will be catastrophic not just for the existing Member States but also for the countries wishing to join.
French: Faire des erreurs sera catastrophique, non pas seulement pour les Etats membres actuels, mais aussi pour ceux qui souhaitent adhérer à l'Union.
English: In its 2006 decision on jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Jan de Nul NV and Dredging International NV v.  Arab Republic of Egypt case referred, inter alia, to article 5 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans sa décision de 2006 sur la compétence, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Jan de Nul NV et Dredging International NV contre la République arabe d'Égypte s'est référé notamment à l'article 5 adopté par la CDI en 2001.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations took note of the quadrennial reports of the following fifty-six organizations:
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des cinquante-six organisations suivantes :
English: In addition, the centre has developed a security policy and supporting IM/IT strategy to safeguard information holdings.
French: En outre, le Centre a élaboré une politique sur la sécurité et une stratégie de GI/TI à l'appui de cette stratégie afin de protéger les fonds de renseignements.
English: ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations; (b) "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; (c) "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation; (d) "goods" means both materials and products;
French: ARTICLE PREMIER Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: a) "fabrication", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques; b) "matière", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit; c) "produit", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication; d) "marchandises", les matières et les produits;
English: First, heading No. 84.21 is covered under the general heading "PARTS."
French: Premièrement, la position 84.21 est englobée dans la rubrique générale des «PARTIES».
English: When presented with an abundant food supply, freshly collected Mysis fed at initially low rates.
French: Les Mysis fraîchement capturés auxquels on offre une nourriture abondante se nourrissent initialement à de faibles taux.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 30 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Canada, Health Canada, International Affairs Directorate, 2003:1-2.
French: Canada, Santé Canada, Direction générale des affaires internationales, 2003.
English: With this new funding, Defence is now positioned to accelerate its transformation efforts, and to confirm and update the corporate priorities it established after September 11, 2001.
French: Grâce à ces nouveaux crédits, la Défense est maintenant en mesure d'accélérer ses efforts de transformation ainsi que de confirmer et de mettre à jour les priorités ministérielles qu'elle a établies après le 11 septembre 2001.
English: yourself in order to lose less time clicking and scrolling.
French: Plus de pertes de temps en ‘click & scroll’ !
English: In practice, prior informed consent systems might follow certain basic principles that have been developed and agreed internationally,30 such as providing for legal certainty and clarity; minimizing transaction costs for access procedures; ensuring that restrictions on access are transparent and legally based.
French: Toutefois, tant que ce principe fondamental est appliqué, la disposition laisse les modalités précises d’application à la discrétion de la législation nationale du pays d’origine des savoirs traditionnels, compte tenu du nombre et de la diversité des législations existantes relatives aux savoirs traditionnels et des besoins variés des détenteurs de ces savoirs et des structure de conservation en la matière.
English: Health Few Member States have relevant official or unofficial complaints data regarding racial/ethnic discrimination in the area of health, and even in those, very few complaints have been recorded.
French: Santé Les États membres sont peu nombreux à disposer de statistiques officielles ou non officielles sur la discrimination raciale et ethnique dans le domaine de la santé et, même si ces statistiques existent, les plaintes déposées sont très peu nombreuses.
English: After a decade of critically acclaimed roles in Australian projects, Otto gained Hollywood's attention after landing minor roles in The Thin Red Line (1998) and What Lies Beneath (2000), before her breakthrough in 2003 when her character Éowyn was introduced to audiences in The Lord of the Rings: The Two Towers.
French: Sa filmographie inclut Le Seigneur des anneaux (ou elle interprète le rôle de Eowyn), La Guerre des mondes, La Ligne rouge.
English: We also know that, from a political point of view, President Mandela is preparing for his own succession and consequently it is necessary for us to create all of the objective political conditions and also to orient our relationship in the field of cooperation. Europe must lead the way in terms of the support that the western and developed world must give to a country which has undergone fantastic changes and which has a fundamental role to play, not only in the development of southern Africa, but also in effectively helping this country to play a part in tackling many of the problems which exist in the African continent and which must be eradicated.
French: On sait également que, sur le plan politique, monsieur le président Nelson Mandela prépare sa succession et, en conséquence, il nous incombe de créer toutes les conditions politiques objectives et d'orienter nos rapports, dans le domaine de la coopération, de façon que l'Europe se trouve à la tête du soutien que le monde occidental et le monde développé doivent apporter à un pays qui a franchi des étapes fantastiques et a un rôle fondamental à jouer non seulement en matière de développement de l'Afrique australe, mais également dans l'aide effective que ce pays pourrait fournir pour qu'une grande partie des problèmes existant sur le continent africain puissent être résolus.
English: List of Reserves DESMARAIS SETTLEMENT JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 WABASCA 166 WABASCA 166A WABASCA 166B WABASCA 166C WABASCA 166D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DESMARAIS SETTLEMENT JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 WABASCA 166 WABASCA 166A WABASCA 166B WABASCA 166C WABASCA 166D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Gerry mentioned that the Tribunal was working on four policies/practise notices in order to coincide with implementation of the Bill C-35 changes.
French: Gerry Stobo mentionne que le Tribunal travaille à la rédaction de quatre avis de pratique qui seraient publiés en même temps que la mise en _uvre des modifications proposées dans le projet de loi C-35.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group were paid $54,177 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier achetéont reçu un salaire de 54 177 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the outcome document focused exclusively on the language of legal provisions as established by international instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Document final a été exclusivement axé sur les termes des dispositions des instruments internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ce dont il faut se féliciter.