ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various parts of the carcass are sold separately by the industry in the form of vacuum-packed muscles, cut-up products and in punnets in the supermarkets.
French: Les divers segments de la carcasse sont vendus distinctement par l'industrie sous forme de masses musculaires scellées à vide, de produits découpés et de petits paniers dans les supermarchés.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Must be able to work for extended periods of time on independent duty.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Travailler de façon autonome pendant de longues périodes.
English: For example, a number of countries, including Australia, Japan and the United Kingdom, have developed country-specific reporting guidelines to assist companies in their sustainability reporting practices.
French: Ainsi, de nombreux pays, comme l'Australie, le Japon et le Royaume-Uni, ont élaboré les lignes directrices nationales pour la préparation des rapports de durabilité.
English: For the role of criminal or disciplinary sanctions against individuals as a form of satisfaction in special cases, see above, para.
French: Voir supra, paragraphe 6.  Pour le rôle que peuvent jouer, à titre de satisfaction, les sanctions pénales ou disciplinaires contre des individus dans certains cas particuliers, voir supra, par. 192.
English: [113] There is a reason why the Supreme Court of Canada used the prima facie test, in deciding where the burden of proof lay in O'Malley.
French: [113] Il y a une raison pour laquelle la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt O'Malley, a utilisé le critère de la preuve prima facie pour décider à qui incombait le fardeau de la preuve.
English: As well, it implemented the Tribunal’s public interest recommendations to reduce antidumping duties on certain stainless steel round wire.
French: De l’avis des membres et des parties intéressées, les rapports de recherche étaient objectifs et précis.
English: (d) On payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: d) Moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: The City of Waterloo confirms the change in road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Waterloo reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la demanderesse aux termes de l'ordonnance no R-39109.
English: 5.7; 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 5.7; no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: This year India has pledged $324,800 for the Technical Cooperation Fund for 2007.
French: Cette année, l'Inde a contribué à hauteur de 324 800 dollars au Fonds de coopération technique pour 2007.
English: A. Yes, that was the only man who was single.
French: R. C’est le célibataire dont je vous ai parlé.
English: AUTONUM At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, the Member States established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of further discussions on these subjects.
French: AUTONUM À la vingt‑sixième session de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, les États membres ont créé un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore chargé d’approfondir la réflexion sur ces sujets.
English: (a) Subject to the tolerances allowed the tubers must be:
French: a) Sous réserve des tolérances admises, les tubercules doivent être :
English: Of Honduras's households, 80% together receive only 36.8% of the national income, the richest 20% receiving 63.2%.
French: 80 % des foyers perçoivent à peine 36,8 % du revenu national alors que les 20 % les plus riches en perçoivent 63,2 %.
English: ity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and MYSTERY, paragraph 31).
French: compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et MYSTERY, précité, point 31).
English: The ex-King therefore asked two small formations (Toso Pejkov’s Movement for National Revival and the Bulgarian Women’s Party) to form a coalition of the same name directly registered with the central electoral commission.
French: Siméon II était habilité uniquement à représenter la nouvelle coalition en public.
English: It should not be the case that one Member State, under the pretext of calling on the subsidiarity principle, can decide that all funding should go to one group.
French: Il ne peut être permis qu'un État membre, sous le couvert de la subsidiarité, puisse décider que tout va à un groupe.
English: As indicated by the relevant provisions of the Universal Periodic Review (UPR), the Commonwealth of the Bahamas submits this State report for the United Nations Human Rights Council to augment existing reports which were submitted in relation to other human rights instruments and committees.
French: Tel qu'indiqué dans les dispositions afférentes de l'Examen périodique universel (EPU), le Commonwealth des Bahamas soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en vue d'enrichir les rapports existants présentés en ce qui concerne d'autres comités et instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The compromise receives our unqualified support, as it represents in our eyes the result which is most viable.
French: Le compromis bénéficie de notre soutien total : il constitue à nos yeux le meilleur résultat que l'on pouvait atteindre.
English: Visits of Americans to Canada also require considerable effort as well; for example, President Clinton's visit to Ottawa and Mont Tremblant in October 1999.
French: Les visites d'Américains au Canada exigent également un effort considérable. Par exemple, la visite du président Clinton à Ottawa et au Mont-Tremblant en octobre 1999.
English: (a) The National Assembly has adopted the act of the Central Bank of the Sudan;
French: a) L'Assemblée nationale a adopté la loi sur la Banque centrale du Soudan;
English: The Maastricht Treaty, too, is not an act of the Community, but a treaty by which a revision of the EEC Treaty was brought about.
French: Le traité de Maastricht n’est pas, lui non plus, un acte de la Communauté, mais un traité, par la voie duquel s’est réalisée la révision du traité CEE.
English: - Daily bulletin for exhibitors at Canada Pavilion events, according to the specifications under 3.2.1.
French: - Bulletin quotidien à l’intention des exposants aux événements du Pavillon du Canada, selon les spécifications énoncées à la section 3.2.1.
English: The newly-renovated Starhotels Michelangelo hotel is located right outside the historic city-center of Florence, opposite the Parco delle Cascine, the city's largest park, around 700 metres from the Fortezza da Basso, the Palazzo dei Congressi and the Centro Affari and only a 15 minute walk or short bus ride to all the city's most important sights and monuments.
French: Domus Sessoriana se situe en plein centre de Rome, près de la Gare de Termini, du Colysée, San Giovanni in Laterano et la station de métro San Giovanni.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cameron, Chile, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, DPRK, DRC, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Honduras, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syria, Swaziland, Tanzania, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: Elle a en outre accordé de plus en plus d'attention aux cas particuliers, avec plus de une vingtaine d'interventions concernant des cas de ce type au cours de l'année écoulée.
English: Institute Representative Mr. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine 100 College Street, Room 207-B Toronto, Ontario M5G 1L5 Telephone: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Représentant d'institut M. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint IRSC - Institut de la santé des Autochtones Département des sciences de santé publique Faculté de médecine 100 College Street, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél : (416) 946-8056 Téléc : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: • Software already owned by the applicant organization;
French: • les coûts des logiciels qui sont offerts sous forme de contributions en nature;
English: Sex workers are not listed as a vulnerable population in the Federal Initiative.
French: Les professionnels et professionnelles du sexe ne font pas partie de la liste des groupes vulnérables de l'Initiative fédérale.
English: This plugin gives a graphical, internationalized web interface.
French: Ce plugin fournit une interface accessible, graphique et multilingue.
English: Disposition: a written censure after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: High-achieving female athletes are also helped to balance sport with study and other aspects of their lives by workshops run at their schools by Sports Ambassadors.
French: Les athlètes femmes de haut niveau sont incitées à concilier leur pratique du sport et leurs études ainsi que d'autres aspects de leur vie dans le cadre d'ateliers organisés dans les établissements d'enseignement par des Ambassadeurs du sport (Sports Ambassadors).
English: Embrace a strong set of military values, ethics and societal responsibilities.
French: Adopter des valeurs militaires et éthiques vigoureuses et des responsabilités sociales importantes.
English: Companies too should be encouraged to present and publicize their good news stories, and to make more widely known the bewildering variety of end-uses.
French: 3. implication accrue des jeunes L’un des plus grands défis actuels consiste à améliorer l’image de l’industrie et à attirer les jeunes générations.
English: The way in which EIB finance influences project sustainability varies markedly, depending on project characteristics.
French: L’influence du financement de la BEI sur la viabilité à long terme des projets varie sensiblement en fonction des caractéristiques de ceux-ci.
English: They helped us design the process; helped us carry it out; did the international "best practices" research; and analyzed all of the inputs.
French: Il nous a aidés à concevoir le processus et à le mettre en oeuvre; il a fait des recherches, au niveau international, sur les « pratiques exemplaires »; et il a analysé toutes les observations.
English: • Six provinces and one territory recorded surpluses in 2001–02.[1] The provincial-territorial sector, as a whole, is estimated to have posted a small deficit of $22 million for 2001–02.
French: • Six provinces et un territoire ont enregistré un excédent budgétaire en 2001-2002.[1] On estime que l’ensemble des administrations provinciales-territoriales ont encaissé un léger déficit de 22 millions de dollars en 2001-2002.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Second exchange of views - Deadline for tabling amendments
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - 2ième échange de vues - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 538556fr.doc -1CULT_OJ(2004)0902_1 v01-00
English: Diary of Edwin Woodward, 1882
French: Journal de Boucher de la Bruère, 1753-1754
English: In the Millennium Declaration we set ourselves the target of attaining by 2015 various goals in the fight against poverty and in the partnership for development, goals which summarize the challenges that countries such as Peru must tackle and overcome and the cooperation that developed countries must give in assisting development, trade and financing.
French: Ils sont la synthèse des défis que doivent relever et surmonter nombre de pays, tels que le Pérou, et de la coopération qui doit exister pour concourir au développement, au commerce et au financement des pays en voie de développement.
English: You go around that way and turn the moose around," yéhjii juude sǫ̂ yaanewóʔǫh, he said [the younger brother to his older brother].
French: Tu vas de l'autre côté et on encercle l'orignal," yéhjii juude sǫ̂ yaanewóʔǫh, dit-il (le plus jeune frère au plus âgé).
English: That plan focuses on strengthening agriculture, fisheries, forestry, mining, manufacturing, tourism and infrastructure development sectors.
French: Ce plan met l'accent sur le renforcement de l'agriculture, des pêcheries, du secteur forestier, de l'industrie minière, du secteur manufacturier, du tourisme et de la mise en place d'infrastructures.
English: Transdisciplinary research is a model that starts with real world problems and incorporates a wide range of stakeholders, including the free market protagonists usually not included in the discussion of social issues such as the drug problem.
French: La recherche transdisciplinaire est un modèle qui s’appuie sur des problèmes du monde concret et intègre toute une série de partenaires sociaux, dont les protagonistes de l’économie de marché, généralement exclus du débat sur les questions sociales telles que le problème de la toxicomanie.
English: Peru added that measures and policies were designed with a view to ensuring a progressive increase in confidence in the justice system.
French: Le Pérou a ajouté que les mesures et politiques en question avaient été conçues dans le but d'accroître progressivement la confiance dans le système de justice.
English: Passive welfare programs do not address the reasons for need, and therefore act as a barrier to self-sufficiency.
French: Les programmes passifs d'assistance sociale ne visent pas les causes du besoin et constituent par conséquent un obstacle à l'autonomie.
English: 3.3 Natural Aerosols Saharan dust storms, while episodic, can also create significant local radiative influences.
French: 3.3 Aérosols d'origine naturelle Les tempêtes de sable sahariennes, bien que sporadiques, peuvent aussi avoir une incidence considérable sur le flux radiatif à l'échelle locale.
English: (The exception does not apply to designated public sector organizations.
French: (Cette exception ne s'applique pas aux organisations désignées du secteur public.
English: Paragraph 5.7.8.5.2., renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Le paragraphe 5.7.8.5.2, devient le paragraphe 5.7.8.5.3.
English: Each year, several of the Sorority's chapters participated in events to celebrate United Nations Day on October 24th and to disseminate information on the activities of the United Nations system to its members and the general public, including on college campuses throughout the United States.
French: Chaque année, plusieurs Chapitres de la Sororité participent aux manifestations organisées à l'occasion de la Journée des Nations Unies le 24 octobre et diffusent des informations sur les activités du système des Nations Unies à l'intention des membres ainsi que du public, en particulier au sein des universités américaines.
English: Principal measures planned In spite of the budgetary cuts to be undertaken in the Canadian Film and Video Festivals Grants Fund, the corporation will maintain its support for the Festival du cin ma francophone en Acadie which is held in September in the Atlantic region.
French: Encourager Industrie Canada à favoriser les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de son programme de distribution d'ordinateurs et de logiciels dans les écoles et les bibliothèques. Continuer à publier dans les journaux des communautés de langue officielle en situation minoritaire toute information d'ordre général qui intéresse le grand public.
English: The Forum has made great progress in a very short period of time, but there is more that can, and must, be done to advance its work.
French: Le Forum a accompli des progrès remarquables dans une très courte période, mais il y a encore beaucoup qui peut et qui doit être fait pour faire avancer ses travaux.
English: Different patterns were observed in the occurrence of chronic versus infectious diseases.
French: Au chapitre des maladies infectieuses, on observe des tendances différentes.
English: He thus found the bank in contravention of Principle 4.5.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque contrevenait au principe 4.5.
English: • new imports being registered to an individual; or
French: • constituant une nouvelle importation enregistrée au nom d’un particulier;
English: Water bath capable of holding temperature at 55 to 60°C; 4. Kuderna-Danish (K-D) evaporative concentrator, 250 mL capacity, with 24/40 column connection and 19/22 lower joint, complete with springs (Kontes Cat.
French: Bain d'eau permettant de maintenir la température de l'eau entre 55 et 60 °C; 4. Concentrateur-évaporateur Kuderna-Danish (K-D) d'une capacité de 250 mL, avec connexion de colonne 24/40 et joint inférieur de 19/22, complet avec les ressorts (Kontes, no de cat.
English: You can find the complete program and more about a poster competition on the web site.
French: Vous pouvez trouver le programme complet et d'autres informations sur une compétition d'affiches sur le site.
English: As a convergence zone of the Romans, Byzantines, Phoenicians and Arabo-Muslim, Morocco currently attracts travelers with the charm of its old towns, where the architecture introduces the visitor to the ancient world.
French: En tant que zone de convergence des Romains, des Byzantins, des Phéniciens et des Arabo-Musulmans, le Maroc attire aujourd'hui des voyageurs avec le charme de ses médinas, où l'architecture introduit le visiteur dans le monde de jadis.
English: They therefore have begun to develop consensus documents which, they indicate, "should be useful to the development of guidelines, both national and international, and to encourage information sharing among OECD Member countries".
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de mutagénèse doivent être évaluées seulement pour évaluer la probabilité que leur protéine mutagénisée soit un allergène de novo.
English: The legal framework for the delivery of educational services in the country is provided by the Education Act, 1992 (Act No. 29 of 1992).
French: Le cadre juridique régissant les services d'éducation est énoncé dans la loi sur l'éducation (loi No 29 de 1992).
English: Since the mine shut down in 1997, the tailings containment area, which was designed not to discharge to the environment, has been ﬁlling up with natural runoff and precipitation.
French: Depuis la fermeture de la mine en 1997, l’aire de conﬁnement des résidus, qui a été conçue pour qu’ils ne soient pas rejetés dans l’environnement, s’est remplie d’eau provenant de l’écoulement naturel et des précipitations.
English: To attend and present at the 2008 World Congress on National Accounts and Economic Performance Measures for Nations Start date: May 13, 2008 End date:
French: Présence et présentation au Congrès mondial 2008 des comptes nationaux et des mesures de rendement économique des nations Date de départ : 13 mai 2008 Date de retour : 15 mai 2008 Destination(s) :
English: Adolescent health/HIV/AIDS
French: Santé des adolescents/VIH/sida
English: Arrival at Rialto Bridge, another one of the symbols of Venice and return to Piazzale Roma, through the Strada Nuova, another important shopping street.
French: Dirigez-vous ensuite vers le pont du Rialto, un autre des symboles de Venise, puis retournez sur la Piazzale Roma par la Strada Nuova, une autre rue commerçante importante.
English: The electron density on January 22, 1985 exceeded 2 × 106 cm−3, and the mass of the (ionized) gas exceeded . The emergence of the jet coincided with a decline in the visual luminosity of .
French: Le 22 janvier 1985, la densité électronique dépassait 2 × 106 cm−3, et la masse de gaz (ionisé) dépassait . L'apparition du jet à coïncidé avec une diminution de 1,5 m dans la luminosité visuelle.
English: Allow me to speak to you about Love.
French: Oui, permettez-moi que je vous en parle de l'Amour.
English: The Cormorant’s hoist is a preferred method of reaching a crash site, especially compared to a dangerous parachute drop into rugged terrain.
French: Le treuil du Cormorant est la méthode de prédilection pour atteindre un site d’écrasement, surtout en comparaison du saut en parachute en terrain accidenté, beaucoup plus dangereux.
English: We have always been responsible for our own policy decision-making on asylum applications and illegal immigrants and we should continue to do so.
French: Nous avons toujours été responsables de notre propre processus décisionnel en matière de politique concernant les demandes d'asile et les immigrés clandestins et nous devrions continuer à l'être.
English: Add ingredients, except supplement, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le supplément, à l'eau distillée.
English: The 1267 Committee's lists are circulated to all relevant authorities.
French: Les autorités concernées ont eu communication des listes établies par le Comité créé par la résolution 1267.
English: White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus). In The Birds of North America, No. 252 (A.
French: Â« White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 252 (A.
English: There is a very deliberate manipulation of the judiciary to serve interests of particular ministers or their business friends.
French: Les tribunaux sont délibérément manipulés pour servir les intérêts de tel ou tel ministre ou de ses relations d'affaires.
English: Cross-border activity has mostly involved educational services, mainly from Ponoka Hospital in Alberta. Some clinical services have also been received from Toronto’s Hospital for Sick Children, Edmonton and Winnipeg.
French: Par exemple, dans les années 1990, les psychiatres qui se rendaient par avion dans les petites collectivités pour fournir des services faisaient appel à la télésanté mentale comme complément à leurs consultations en personne.
English: Protein utilization was not detected and its main function is considered to be enhancement of protoplast stability against fermentation shear forces.
French: L'utilisation des protéines n'a pas été observée mais son rôle principal serait de favoriser la stabilité des protoplastes contre la force agressive de la fermentation.
English: In addition, Canada will work collectively with other WTO Members to improve the agreement's transparency and clarity in order to make it more user-friendly.
French: De plus, le Canada s'efforcera, en collaboration avec les autres membres de l'OMC, d'accroÃ®tre la transparence et la clartÃ© de l'Accord afin d'en faciliter l'utilisation.
English: The critical concentration at which copper must be considered from ecotoxicological aspects depend on the biota and exposure conditions at the actual site.
French: La teneur critique à partir de laquelle le cuivre doit être surveillé d'un point de vue écotoxicologique dépend du biota et des conditions d'exposition sur le site même.