ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRITICAL APPRAISAL WORKSHEET 5 A CLINICAL PRACTICE GUIDELINE This worksheet should be submitted along with the completed Submission Form to your supervisor.
French: FICHE DE TRAVAIL 5 GUIDE DE PRATIQUE CLINIQUE Cette fiche de travail devrait accompagner le Formulaire de soumission remis à votre superviseur.
English: Still according to this witness, they (the complainant, the guide and Clarence Thiffault) again took the seats that had initially been assigned to them.
French: Toujours suivant ce témoin, ils (le plaignant, le guide et lui- même), prirent de nouveau place aux sièges qui leur avaient été initialement assignés.
English: Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Investigating early cognitive and social development.
French: En provenance de Yale University, Etats-Unis Objet de la recherche Étude des premiers stades du développement cognitif et social.
English: Phone The telephone number with area code, of the person listed as the contact.
French: Téléphone Numéro de téléphone, précédé de l'indicatif régional, de la personne désignée comme personne-ressource.
English: This Agreement made this ________ day of __________ , ____ BETWEEN (hereinafter called "Carrier") AND (hereinafter called "Charterer") (Address of Charterer). Whereas the Carrier shall provide aircraft with crew on a charter basis and the Charterer shall charter same, as hereinafter described, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, and any appendices hereto, all of which shall be governed by the applicable tariffs of the Carrier filed pursuant to law with the Canadian Transportation Agency, the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and other regulations pertinent thereto.
French: Le présent accord conclu ce ____ jour de _______________, ____ ENTRE (ci-après le "transporteur") ET (ci-après "l'affréteur") (adresse de l'affréteur) ATTENDU QUE le transporteur est tenu de fournir des aéronefs avec équipage sur une base d'affrètement et que l'affréteur est tenu d'affréter ceux-ci, tel qu'il est indiqué ci-après, en conformité et sous réserve des dispositions du présent accord et de toute annexe connexe. que régissent les tarifs applicables du transporteur déposés en application de la loi auprès de l'Office des transports du Canada, de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de tout autre règlement pertinent.
English: Then, for a wider distribution, the Japanese clothing company Goldwin is using the same technology for its MaxiFresh Plus range of vests (starting from 21 euros) and boxer shorts (from 14 euros).
French: Ensuite, pour une distribution plus large, la firme nippone de vêtements Goldwin emploie la même technologie sur sa ligne MaxiFresh Plus de tricots de corps (à partir de 21 euros) et boxers (dès 14 euros).
English: The real number of women who have been raped could therefore be far higher.
French: Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.
English: Failure to be appointed, it is said, has resulted in a diminution of earnings from September 1981 to the date of trial; damages for that loss, and exemplary damages, are sought.
French: Du fait qu'elle n'avait pas été nommée, a-t-on dit, elle a subi une perte de salaire de septembre 1981 à la date du procès; des dommages pour cette perte et des dommages exemplaires, sont demandés.
English: For information on safe procedures for shutting off utilities, contact your utility provider.
French: Pour savoir comment éteindre ces appareils en toute sécurité, communiquez avec votre fournisseur.
English: Without the legitimacy provided by the Organization, our commitment would simply be impossible to sustain.
French: Sans la légitimité offerte par cette Organisation, nous ne pourrions tout simplement pas maintenir notre détermination.
English: • Sliammon members will have the right to harvest the total allowable catch of intertidal bivalves on the foreshore of Harwood Island, which is currently a Sliammon Indian reserve.
French: • Les Sliammon auront le droit de récolter le total autorisé de captures établi pour les bivalves des zones coquillières intertidales de l'estran de l'île Harwood qui est actuellement une réserve indienne appartenant aux Sliammon.
English: Orient a cylindrical test device having a 165 Ⴑ 2 mm diameter in plane view (perpendicular to the axis of revolution), and a 152 Ⴑ 2 mm length in profile (through the axis of revolution) such that the axis of the revolution is horizontal and in the longitudinal vertical plane through the longitudinal centreline of the head restraint.
French: 2.2 Orienter un dispositif d'essai cylindrique ayant un diamètre de 165 ± 2 mm en vue en plan (perpendiculairement à l'axe de révolution), et une longueur de 152 ± 2 mm en élévation (celle-ci passant par l'axe de révolution), de telle manière que l'axe de révolution soit horizontal et situé dans le plan vertical longitudinal passant par l'axe médian longitudinal de l'appuie-tête.
English: A concern was expressed that the Working Group might have unintentionally created a problem in the text of the draft convention by setting a two-year time period for the institution of proceedings for breaches of obligations, while at the same time failing to require that notice of the loss or damage be given to the carrier under draft article 24.
French: On a exprimé la crainte que le Groupe de travail n'ait involontairement créé un problème dans le texte du projet de convention en fixant un délai de deux ans pour engager une action en manquement aux obligations, sans exiger en même temps au projet d'article 24 qu'un avis de perte ou de dommage soit donné au transporteur.
English: Aulavik National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Aulavik
English: In spite of the company's small size, it has an appointed privacy officer and makes its privacy policies available on its web site.
French: En dépit de sa petite taille, l'entreprise a nommé un agent de la protection des renseignements personnels et affiche ses politiques en matière de protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Further Considerations While the Commissioner was satisfied that this was an isolated incident and that the bank has procedures in place to verify the identity of individuals calling the bank, he nevertheless recommended that the bank remind its staff of these processes and request that they refrain from accessing individuals' accounts to respond to general inquiries.
French: Autres considérations Bien que le commissaire ait été convaincu que l'incident était un cas isolé et que la banque avait une procédure en place pour vérifier l'identité des appelants, il a néanmoins recommandé que la banque rappelle la procédure à ses employés et qu'elle exige d'eux qu'ils s'abstiennent d'accéder aux comptes des clients pour répondre à des questions d'ordre général.
English: Certainly the Food Directorate though works hand and glove with that office to provide the science and so on and so forth.
French: La Direction des aliments travaille en étroite collaboration avec ce bureau sur le plan scientifique, etc.
English: In light of the review set out below and with a view to achieving further progress in this field, it is recommended that the European Union:
French: Eu égard à l'évaluation réalisée ci-dessous et afin de continuer à progresser dans ce domaine, il est recommandé que l'Union européenne :
English: Following ratification, the Crees of Quebec would assume federal responsibilities primarily in the areas of administration of justice and economic and social development.
French: Après la ratification de l’Entente, les Cris du Québec assumeraient des responsabilités fédérales principalement dans les domaines de l’administration de la justice ainsi que du développement économique et social.
English: Funded by Finnish Government through Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer For Arab States (BCRC) Egypt Monitoring of pesticide residues in human & animal milk, vegetables, water (tap & surface), and fish samples collected from Kafr El-Zayat Governorate
French: La réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et mis en place un Comité directeur chargé d'en superviser la mise en œuvre et d'en suivre les progrès.
English: • The Arab States adjacent to Iraq must control their borders and prevent terrorists from infiltrating into Iraq (this is currently being done);
French: • Les États arabes voisins de l'Iraq doivent contrôler leurs frontières et empêcher les terroristes de s'infiltrer en Iraq (ce qui est fait actuellement);
English: Deposit-taking microfinance institutes are affected by the fall in deposits.
French: Les banques de dépôt spécialisées dans le microfinancement souffrent d'une chute des dépôts.
English: There is a clear demand for better computer resources in Irish schools.
French: Les écoles irlandaises réclament de meilleures ressources informatiques.
English: The goal of the treatment of minors is to encourage and help them develop positive characteristics and develop their person and to facilitate training and preparation for life in society.
French: L'objectif du traitement des mineurs est de les encourager et les aider à développer des traits positifs ainsi que leur personnalité et à faciliter leur formation et leur préparation à la vie en société.
English: He noted that the report also includes references to gender equity, and specifies that importing countries need to recognize that they often contribute to unsustainable logging in producing countries.
French: Il a noté également que le rapport renferme des références à la parité hommes - femmes et qu'il énonce que les pays importateurs doivent reconnaître qu'ils pourraient être cause de l'exploitation forestière illicite dans les pays producteurs.
English: I am honoured to join the representatives of other Member States who have gathered here to take part in the opening session of the Disarmament Commission.
French: Je suis heureux de me joindre aux distingués représentants des États Membres réunis ici, aujourd'hui, à cette session d'ouverture de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: We repeat situations where Member States do not in fact comply with what has been said in the convention areas which already exist.
French: Nous voyons se répéter des cas où les États membres ne se conforment pas, dans les faits, à ce qui a été dit dans les conventions déjà existantes.
English: For the purposes of the Directive, the term 'company of a Member State' means any company which:
French: Aux fins de son application, les termes « société d'un État membre » désignent toute société:
English: • Rockfish Conservation Areas Implemented March 26, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Établissement de nouvelles aires de conservation du sébaste 26 mars 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In the unlikely occurrence of a false positive we would kindly ask for your help, by sending the file to our virus lab.
French: Dans le cas improbable d'une fausse alerte, nous vous demanderions d'envoyer ce fichier à notre laboratoire de virus.
English: Creation of the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive. Department(s) Specific:
French: Mise en place du contexte nécessaire à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable des points de vue environnemental et social, économiquement durable et concurrentiel sur le marché mondial. Particulier au ministère(s):
English: For more information, see the section "Continuous journey" on page 14.
French: Congrès étranger – Congrès qui remplit les conditions suivantes : ■
English: Moxostoma carinatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Moxostoma carinatum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: As with the other discussions, participants were concerned with prescriptiveness of any requirements, particularly with respect to the time lines for notifying the Agency of when key events have occurred.
French: Tel que soulevé lors des discussions précédentes, ils craignent que les exigences soient trop prescriptives, particulièrement en ce qui a trait au délai prévu pour aviser l'Agence des principaux événements survenus.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: 5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.
English: It is the nicotine in cigarettes that stains the fingers and teeth yellow.
French: C’est la nicotine contenue dans les cigarettes qui jaunit les doigts et les dents.
English: Rebecca Harms Verts/ALE - Announcement of the timetable Speakers:
French: Rebecca Harms Verts/ALE - Communication du calendrier Intervient: le rapporteur pour avis Calendrier:
English: All rooms feature an LCD TV and 24-hour room service, and some have a walk-in shower.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une télévision LCD et bénéficient du service d'étage 24h/24. Certaines disposent d'une douche de plain-pied.
English: Six Years, Three Countries, One Partnership - (pdf 6 pages, 654 KB) A trilateral perspective on the Agreement's impact over the past five years. • The NAFTA at Five Years:
French: • L'ALENA donne des résultats: six ans, trois pays, un partenariat - (pdf 6 pages, 654 KB) Un point de vue trilatéral sur les effets de l'ALENA au cours des cinq dernières années.
English: It is indeed appropriate for the Council to commemorate this important event by convening this formal meeting, given the fact that East Timor has been an active item on the agenda of the Council these past few years and that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is one of the great success stories of United Nations peacekeeping missions in recent times.
French: Il est en effet approprié que le Conseil marque cet important événement en tenant cette séance officielle, puisque le Timor oriental a été une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil depuis ces dernières années et que l'Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO) est l'une des grandes réussites des récentes missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Otherwise, I feel that everything Senator Segal and Senator Banks have said about this bill is correct.
French: Autrement, j’ai l’impression que tout ce qu’ont dit le ´ ´ senateur Segal et le senateur Banks au sujet du projet de loi est exact.
English: The Commission presented an interim report to the IOC Session in Mexico City in November 2002, and provided a range of topics on which it proposed to do further work before presenting its report to this IOC Session in Prague.
French: La commission a présenté un rapport intérimaire à la Session du CIO à Mexico en novembre 2002, abordant diverses questions qu’elle a proposé d’examiner de plus près avant de présenter son rapport final à cette Session du CIO à Prague.
English: The Ceylon type of oil has a characteristic citronellal-like smell, whereas the Java type has a strong lemon-like odour (2).
French: L'essence type Ceylan possède une odeur caractéristique qui rappelle le citronnellal, alors que l'essence type Java possède une forte odeur qui rappelle le citron (2).
English: In 2005/06 the RCMP exceeded its expectation to train 411 members in Aboriginal/Intuit Perceptions, by training 617 members.
French: En 2005-2006, la GRC a donné cette formation à 617 membres, ce qui dépasse largement son objectif fixé à 411 membres.
English: Since the Middle East's autocratic regimes destroyed their liberal oppositions, in many countries radical Islamists represent the only dissent, feeding on widespread resentment of corrupt regimes, opposition to American policies, and popular fears of modernization and globalization.
French: Les régimes autocratiques du Moyen-Orient ayant éliminé leur opposition libérale, la seule contestation vient souvent de l'Islam radical, nourri du ressentiment à l'égard de régimes corrompus, de l'hostilité aux politiques américaines, et des craintes qu'inspirent la modernisation et la mondialisation.
English: BT31-4/59-2004 ISBN: 0-660-62664-0 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: BT31-4/59-2004 ISBN : 0-660-62664-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: An important role is played by the fact that the special school environment is familiar for the generation of parents, many of whom thus direct their children automatically to the same educational environment which they themselves had experienced.
French: Joue aussi un rôle important le fait que l'environnement des écoles spéciales est familier pour la génération des parents, dont beaucoup ont tendance à orienter automatiquement leurs enfants vers l'environnement éducatif qu'ils ont eux-mêmes connu.
English: These steps could include certain technical and political preparatory measures, including the creation of “technical working groups” to examine specific issues — such as deep reductions, de-alerting, no first use, a review of nuclear doctrines, and confidence-building measures — to be addressed at such a conference.
French: On pouvait ainsi envisager des mesures préparatoires techniques et politiques, y compris la création de « groupes de travail techniques » chargés d'examiner certaines questions particulières telles que des réductions profondes, la levée de l'état d'alerte, le non-recours en premier, l'examen des doctrines nucléaires et les mesures de confiance, ces questions devant être examinées lors de la conférence.
English: The room was big and clean.
French: Many services and superb installations. Superb quality/price relation.
English: This process will generate an agenda for protection, which will serve as a guide for years to come.
French: Le processus de consultations mondiales débouchera sur un programme de protection qui servira à orienter le HCR pour les années à venir.
English: Nuisance substances (eg. sulphur, iron, methane, sodium, calcium carbonate or calcite (CaCO3) suspended solids, unexploded ordinance) - these substances cause taste problems in water, odours, explosion hazards, fouling problems in pipes and treatment systems. In this document all of the above types of substances are discussed except for radioactives.
French: Substances nuisibles (p. ex., soufre, fer, méthane, sodium, carbonate de calcium (CaCO3), matières en suspension, obuts non explosés) : ces substances causent des problèmes de goût, d'odeur, des dangers d'explosion, ou encrassent les tuyaux et les installations d'épuration; Nous traiterons de toutes ces catégories, à l'exception des substances radioactives, vu que pour l'assainissement des lieux contaminés par ce genre de substances, il faut une formation spéciale et qu'en outre, la contamination radioactive étant relativement rare au Canada, la plupart des responsables des programmes d'assainissement ne seront jamais appelé à traiter des lieux contaminés par des substances radioactives.
English: So much of what we call "consciousness-raising" is as simple and as essential as being able to imagine what it is like to walk in someone else's moccasins.
French: Une grande partie de ce que nous appelons « prise de conscience » peut être aussi simple et essentiel que de tenter de s'imaginer ce que c'est que de marcher dans les mocassins de quelqu'un d'autre.
English: This project is cost-shared with B.C., Ballard and NRCan.
French: • arriver à un consensus international en matière de collaboration et de mesures à prendre.
English: Since candidates were only asked to describe how they had dealt with certain types of situations, and not the names of any of the individuals involved I cannot see any need to mention the Act.
French: Comme il n'a été demandé aux candidats que de décrire comment ils avaient fait face à certains types de situation et non pas les noms des individus concernés, je ne vois pas le besoin de parler de cette Loi.
English: What most reassured participants was the fact that most scale inaccuracies were in all likelihood evenly split between those that favour the consumer and those that favour the merchant.
French: Ce qui a le plus rassuré les participants était le fait que la plupart des inexactitudes de volucompteur d’essence se divisent vraisemblablement entre celles favorisant le consommateur et celles favorisant le marchand.
English: Exhibitions, lectures or breath-taking shows – to have fun and enjoyment learning History, just check out our cultural events where history really does come alive!
French: Expositions, conférences ou spectacles à couper le souffle, pour apprendre en s’amusant ou se faire plaisir, consultez nos offres de manifestations culturelles où l’Histoire devient réalité !
English: The Working Group will contribute to the preparation of the fourth assessment report on the state of the environment for the next "Environment for Europe" Conference in Belgrade.
French: Le Groupe de travail contribuera à l’établissement du quatrième rapport d’évaluation sur l’état de l’environnement, qui sera soumis à la prochaine Conférence «Un environnement pour l’Europe» à Belgrade.
English: Letter dated 12 March (S/2001/214) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 March 2001 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 mars (S/2001/214), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN.
English: Initially, the universities were heavily involved in projects that originated from the contacts individual faculty members made with colleagues elsewhere.
French: En fait, nombreux sont les Canadiens qui perçoivent cette faculté de l’Université de Calgary comme un chef de file dans le secteur des activités internationales.
English: This technique, sometimes called “costing out”, offers a parameter to test both the adequacy of the resources that have been apportioned by the State and their distribution, and may reveal the need to resort to additional resources, such as new taxes or international assistance and cooperation, in order to achieve proposed benchmarks.
French: Cette technique, parfois appelée analyse des coûts, offre un paramètre pour vérifier à la fois l'adéquation des ressources allouées par l'État et leur répartition et peut faire apparaître la nécessité de faire appel à des ressources supplémentaires, sous forme de nouveaux impôts ou d'un aide et d'une coopération internationales pour répondre aux critères proposés.
English: Effluents from Pulp Mills Using Bleaching
French: Effluents des usines de pâte blanchie
English: A European Vision for the Oceans and Sea REGI/6/43649 PA - PE386.606v01-00 AM - PE388.382v01-00 Draftsperson:
French: Brigitte Douay (PSE) Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13.
English: Either that means that the Organization is its Member States and they are accountable in that sense, in which case the statement, the aphorism, is redundant — it is a tautology — or it means that we have to be accountable to the Secretariat, which is truly topsy-turvy and completely unacceptable.
French: Soit cela signifie que l'Organisation correspond aux États Membres et donc ils sont responsables dans ce sens, dans ce cas, cette affirmation, cet aphorisme, est redondant, c'est une tautologie, soit cela signifie que nous sommes responsables devant le Secrétariat, ce qui est véritablement le monde à l'envers et complètement inacceptable.