ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, which replaces Article 5c of Directive 79/373/EEC, provides for the compulsory declaration of the percentages of feed materials present in compound feedingstuffs other than pet food in descending order by weight, with a tolerance of +/- 15 % of the declared value.
French: L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE, en particulier, qui remplace l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE, impose que les matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux autres que les animaux familiers soient énumérées et que leurs pourcentages en poids soient indiqués par ordre décroissant, une tolérance de ± 15 % de la valeur déclarée étant prévue.
English: It expressed its belief that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and that it must not be used as a justification for clamping down on political opponents, violating human rights or restricting civil liberties.
French: Il estime également que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des conventions internationales et qu'elle ne saurait justifier de museler les opposants politiques, de violer les droits de l'homme et de restreindre les libertés civiles.
English: Parliamentarians, standing committees, and Canadians are requesting results information on issues that transcend departmental jurisdictions.
French: Les parlementaires, les comités permanents et les Canadiens et les Canadiennes demandent des renseignements sur les résultats portant sur des questions qui vont au-delà des compétences des ministères.
English: These should be similar to the above sample certification clause, but expanded to define a group of purchases which are being covered by the certification.
French: Cette dernière devrait ressembler à l'exemple de la disposition d'attestation ci-dessus, mais devrait également préciser un groupe des achats compris dans l'attestation.
English: A survey was sent out to the Steering Committee and the three other workgroups. A summary of the preliminary issues identified by each of the workgroups is included below:
French: Le groupe de travail a utilisé les réunions et les tribunes existantes et permanentes réunissant les intervenants comme principal mécanisme de sensibilisation au projet pilote, afin de rejoindre les auditoires clés et d’utiliser les ressources de la manière la plus efficace possible.
English: Indicators for the proposed observatory have already been developed via a highly participatory process involving researchers – women and men – from universities in 11 countries in different regions of the continent and a workshop in Dakar, Senegal in September 2006.
French: En ce qui concerne l’observatoire proposé, les indicateurs ont déjà été élaborés dans le cadre d’un processus hautement participatif auquel ont pris part des chercheurs universitaires – hommes et femmes – de 11 pays répartis dans différentes régions du continent, et d’un atelier tenu à Dakar, au Sénégal, en septembre 2006.
English: Ms. Al-Suwaidi (United Arab Emirates) endorsed the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.
French: Mme Al-Suwaidi (Émirats arabes unis) s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: Back The Maison des cultures amérindiennes is a place of sharing, exchanging and bringing people together through various activities such as, environmental, cultural and gastronomical ones.
French: Précédent La Maison des cultures amérindiennes est un lieu d'échanges, de partage et de rapprochement des peuples à travers des activités environnementales, culturelles et gastronomiques.
English: Please provide a definition for substantial clinical evidence.
French: Veuillez donner une définition de « données cliniques substantielles ».
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians - February 1999 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Février 1999 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: For this reason, we are already working with over 20 researchers from different universities in Canada and abroad.
French: ■ Élaborer des mesures d’évaluation des capacités communautaires aux fins des programmes d’amélioration de la santé et de développement humain chez les collectivités des Premières nations (financée par l’Institut de la santé des autochtones).
English: • release with full accounting and payment;
French: • mainlevée avec déclaration en détail complète et paiement;
English: Marketplace Monitoring A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Surveillance du marché Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: ◦ Any new frontiers of public health must include mental health and the effects of stress on health.
French: ◦ Toute nouvelle avancée dans le domaine de la santé publique doit inclure la santé mentale et les effets du stress sur la santé.
English: There was no relationship between the size of the facility and the uptake rate of influenza vaccine (Table 2).
French: Il n'y avait aucune relation entre la taille de l'établissement et le taux de couverture avec le vaccin antigrippal (tableau 2).
English: • Consulting and Audit Canada, Preliminary evaluation of the Embracing Change Initiative, (projects 570-2482 and 570-2504), June 2004
French: • Conseils et vérification Canada, Évaluation préliminaire de l'initiative Faire place au changement, (projets 570-2482 et 570-2504), juin 2004.
English: The proposed organization of work for the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its second session has been drawn up upon the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: Le projet de programme de travail de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a été établi à l'issue de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: These are drawn from the recommendations made during the four panel discussions and are summarized in the 11 recommendations set out below:
French: Elles s'inspirent des recommandations formulées lors des quatre tables rondes et sont récapitulées dans les 11 recommandations ci-après :
English: Unlike mediation, arbitration will bring finality to the dispute whether the parties agree or not; an arbitrator’s decision is, and is meant to be, final and binding on the parties to the dispute.
French: Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport a brièvement pris la relève, toutefois au cours des quelques dernières années, le programme de RED a été laissé à lui-même, sans organisme pour en faciliter l’évolution dans le sport au Canada. Malgré tout, l’idée de RED a continué de suivre son chemin.
English: We will help you to become immersed in French culture and you will be able to meet, exchange ideas and discuss experiences.
French: La rencontre, l'échange d'idées et d'expériences, la culture française sont au cœur de cet enseignement.
English: • Develop and implement projects with provincial and municipal governments to support solid waste diversion and disposal to reduce greenhouse emissions and pollution.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des projets avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour appuyer le réacheminement et l’élimination des déchets solides afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
French: Sa mise en œuvre débutera par le premier plan d’action (2008-2010) qui prévoit huit partenariats stratégiques: paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l’homme; commerce, intégration régionale et infrastructure; objectifs du millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migration, mobilité et emploi; sciences, société de l’information et espace.
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions.
French: Les fonctions en questions sont remplies par diverses unités de soutien et unités opérationnelles, notamment : des éléments de commandement opérationnels et tactiques; des moyens de communication fixes et déployables et des dispositifs spéciaux de surveillance; des éléments nationaux de collecte et d’analyse de l’information; des éléments canadiens, américains et de l’OTAN de contrôle aérospatial et d’alerte.
English: The family policy implemented by Quebec is consistent with the NCB.
French: La politique familiale appliquée par le gouvernement du Québec respecte les mêmes critères que la PNE.
English: From a Canadian perspective this generally means two years from the date of the notice of (re)assessment.
French: Au Canada, ce délai est généralement de deux ans à partir de la date de cotisation ou nouvelle cotisation.
English: In the 1990s as a result of the wars in the territory of the former Yugoslavia some 130,000 displaced persons took refuge in Montenegro, which accounted for 24 per cent of Montenegro's population.
French: Dans les années 90, en raison des guerres menées sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, quelque 130 000 personnes déplacées ont trouvé refuge au Monténégro, ce qui représente 24 % de la population du Monténégro.
English: The Convention covers any situation in which, for tax purposes, the profits of an enterprise of a contracting State that are included in its taxable income in that State, are also included in the taxable income of an enterprise of another contracting State on the grounds that the principles set out in article 4 have not been observed.
French: La Convention s'applique lorsque, aux fins de l'imposition, les bénéfices qui sont inclus dans les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant sont également inclus dans les bénéfices d'une entreprise d'un autre État contractant du fait que les principes énoncés à l'article 4 et appliqués soit directement, soit dans des dispositions correspondantes de la législation de l'État concerné, ne sont pas respectés.
English: Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1 (b) and (c), of the Convention, provide to the COP information on the general descriptions of steps taken or envisaged towards formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.
French: Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie communique à la Conférence des Parties des informations décrivant de façon générale les mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre en vue d'élaborer, d'appliquer, de publier et de mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, selon le cas, régionaux comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques, et toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication.
English: We would then fall back on Article 203, which would mean that we would be spending considerably more than the Finance Ministers generally want to see or consider desirable in relation to the launch of the euro and so on.
French: Nous en reviendrions alors à l'article 203 et cela impliquera que l'opération sera beaucoup plus onéreuse que ce que veulent les ministres des Finances en général et que ce qui serait souhaitable eu égard à l'introduction de l'euro et ainsi de suite.
English: • 1115   In one of the provinces, child care services are being reformed.
French: • 1115   Dans l'une des provinces, on est en train de procéder à un remaniement des services aux enfants.
English: It is a matter of principle enshrined in the Constitutive Act of the African Union that leaders who come into office through undemocratic means are not allowed to participate in the activities of the African Union.
French: C'est une question de principe inscrite dans l'Acte constitutif de l'Union africaine que les dirigeants qui arrivent au pouvoir par des moyens non démocratiques ne sont pas autorisés à prendre part aux activités de l'Union africaine.
English: We attempt to distinguish between different implementation phases of a possible PRTR.
French: On a distingué différentes phases de mise en œuvre du système.
English: approval had air licences that expanded its territory into several markets.
French: acquérir une grande portion du marché des services aériens domestiques.
English: They often require immediate protection and assistance, most notably against military recruitment; sexual exploitation, abuse and violence; forced labour; irregular adoption; trafficking; discrimination; and lack of access to education and recreational activities.
French: Ils ont souvent besoin d'une protection et d'une assistance immédiates, tout particulièrement face à des dangers tels que le recrutement dans les forces armées, l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements et la violence, le travail forcé, l'adoption dans des conditions irrégulières, la traite, la discrimination et le manque d'accès à l'éducation et aux loisirs.
English: Vision and strategic direction of WIPO Every fourth year the Director General presents a medium-term plan for the future development of WIPO to the General Assemblies.
French: Vision davenir et orientation stratégique de lOMPI Tous les quatre ans, le directeur général présente aux assemblées générales un plan à moyen terme concernant le futur développement de lOMPI.
English: Booking.com: Old Waverley Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 526 Guest reviews.
French: Booking.com: Old Waverley Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 525 Commentaires des Clients.
English: Residence Prohibition Order Case (2), Federal Republic of Germany, Superior Administrative Court of Münster, 1 October 1968, International Law Reports, volume 61, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 433-436.
French: Borchard, Edwin M., The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915.
English: Autonomy of the National Human Rights Commission
French: Autonomie de la Commission nationale des droits de l'homme
English: We simply have to try and find sufficient funds here.
French: Nous devons maintenant essayer de trouver les ressources nécessaires.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectives du projet ont été atteints.
English: The Hotel-Gasthof-Kohlmeier enjoys a central but quiet location in Kranzberg. It is a perfect starting point for visiting the cathedral city of Freising or making a shopping tour in Munich.
French: hôtel à Kranzberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Grâce à son emplacement central à Kranzberg, l’Hotel-Gasthof-Kohlmeier convient parfaitement comme point de départ pour visiter Freising, ville connue pour sa cathédrale, ou encore faire du shopping à Munich.Dans nos chambres confortables, vous pourrez profiter d’un sommeil réparateur.
English: In fulfilling our obligations to the world's children, let us put the lie to this assertion.
French: En remplissant nos obligations envers les enfants du monde, faisons mentir cette affirmation.
English: Palawan State University - PSU Host Organization Details:
French: Palawan State University - PSU Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Paragraphs 149-152 of the report describe a number of measures taken to support Aboriginal women.
French: Les paragraphes 149 à 152 du rapport contiennent une description d’un certain nombre de mesures prises pour venir en aide aux femmes autochtones.
English: Hydrogen bond donors, such as p-FC6H4OH, CHCl3, or CHBr3, also interact with the oxygen atom of the carbonyl group.
French: Les donneurs de liaison hydrogène p-FC6H4OH, CHCl3 ou CHBr3 se fixent également sur l'oxygène du carbonyle.
English: Many of these sites are the pictographs of ancient storytellers, clan or house fishing stations, totem poles and buildings of significant historical importance.
French: En réponse à cet intérêt des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement du Canada a procédé à la désignation de lieux d’importance historique nationale depuis plus de 80 ans, ainsi qu’à l’identification d’édifices fédéraux du patrimoine d’importance depuis plus de 20 ans.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ioco Refinery Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rafinerie Ioco Bureau
English: It does not necessarily follow, in human rights matters as in other areas, that the approach should always be the same.
French: Par conséquent, dans le domaine des droits de l'homme comme dans d'autres domaines, l'approche suivie ne devrait pas forcément être toujours la même.
English: Status of audit recommendations of the United Nations Board of Auditors for biennium ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: values are allowed in indexed columns. This takes 0–1 bytes per key.
French: va uniquement vérifier les tables qui n'ont pas cette marque.
English: • Final domestic demand growth rose to 3.3% in the third quarter from 2.1% in the second.
French: • La croissance de la demande intérieure finale a été de 3,3 % au troisième trimestre, comparativement à 2,1 % au deuxième.
English: Also called Sex- disaggregated data.
French: L’expression « données distribuées par sexe » est également employée.
English: Exact dates of publication have not yet been determined.
French: Les dates exactes de publication n’ont pas encore été déterminées.
English: • Income Tax identification;
French: • Identification aux fins de l'impôt sur le revenu ;
English: The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.
French: Le rapport met en évidence ce que nous constatons aussi dans d'autres domaines.
English: This provision also punishes anyone who has found a newborn and does not turn it over to the registry official or, if he wishes to assume responsibility for the child, does not make a statement to the registry official in the commune concerned.
French: Ce texte punit également ceux qui, ayant trouvé un nouveau-né ne le remette pas à l'officier d'état civil ou, s'ils désirent le prendre en charge, n'en font pas la déclaration à l'officier d'état civil de leur commune.
English: Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
French: Il y a retour au contrôle normal si 5 lots consécutifs sont acceptés.
English: We cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly.
French: Les revenus des activités non économiques ne peuvent tout de même pas continuer d'augmenter toujours plus rapidement.
English: QUALITY IN WORK AND THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY OBJECTIVES
French: QUALITE L’EMPLOI DE L’EMPLOI ET OBJECTIFS DE LA STRATEGIE EUROPEENNE POUR
English: If your batch is accepted, FINTRAC will indicate this in the batch status message (tag C2) in Section C of the acknowledgement file.
French: Si votre lot est accepté, CANAFE l’indiquera dans le message de statut du lot (étiquette C2) de la partie C du message d’accusé de réception.
English: Each partnership is governed by specifically tailored arrangements. Regional equity considerations are taken into account and form the basis for the cost sharing between all funding partners.
French: Chaque partenariat est régi par des ententes sur mesure et tient compte des considérations d'équité régionale qui constituent la base du partage des coûts entre tous les partenaires de financement.
English: An integral part of the triple-track strategy is our pro-employment policy, which plays a significant role in the well-being of youth in Indonesia.
French: L'un des piliers de cette stratégie à trois volets réside dans notre politique en faveur de l'emploi, qui a des effets très bénéfiques sur le bien-être de la jeunesse indonésienne.
English: In many countries, so-called "anti-piracy devices", such as holograms, stickers, microscopic labels, or banderoles, have been developed, which are placed on products prior to their distribution on the market.
French: Dans de nombreux pays, des "dispositifs anti-piratage", tels que des hologrammes, des autocollants, des étiquettes microscopiques ou des banderoles, ont été mis au point et sont apposés sur les produits avant leur mise sur le marché.
English: CANSOFCOM is composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counter-terrorism unit; the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, the Canadian Special Operations Regiment; and 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: Le COMFOSCAN est composé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI2), de l'unité des opérations spéciales et contre-terrorisme des Forces canadiennes, de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique, du Régiment canadien des opérations spéciales, et du 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English: (v) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: v) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale.
English: It is gratifying to note that there is increasing multilateral cooperation on the issue of small arms and light weapons.
French: Il convient de se féliciter de la coopération multilatérale croissante sur la question des armes légères.
English: Rationale The overwhelming majority of stakeholders, who participated in the FTSR process, agree that Measurement Canada should establish mandatory periodic inspections for scales type devices used in the forest industry in Canada.
French: Analyse raisonnée La grande majorité des intervenants, qui ont participé au processus de l’ESCF, conviennent que Mesures Canada devrait établir des inspections périodiques obligatoires pour les appareils de type balance utilisés dans l’industrie forestière au Canada.
English: The need for soil protection Soil is generally defined as the top layer of the earth's crust.
French: La nécessité de protéger les sols Le sol est généralement défini comme la couche supérieure de la croûte terrestre.
English: Courtesy of Lepage Millwork Photo: Courtesy of Procycle email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Photo: gracieuseté de Lepage Millwork Photo: gracieuseté de Procycle envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: From about 1750 onwards, workers had started to organize in Europe.
French: Dès 1750 environ, les travailleurs avaient commencé à s’organiser en Europe.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23).