ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10063 4 February 2004 Ending the plundering of African cultural objects Report  Committee on Culture, Science and Education  Rapporteur:
French: 10063 4 février 2004 Mettre un terme au pillage des biens culturels africains Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: The peasant’s house and the boyar’s manor are of related designs, conﬁgured to stand separately within the property rather than being aligned, joined or attached in any way.
French: La maison du paysan et le manoir du boyard appartiennent à la même famille des formes modelées pour être libres à l’intérieur de la propriété et pas alignées, jointes ou enﬁlées.
English: Much more progress is needed in increasing awareness on IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
French: Beaucoup d’autres progrès sont nécessaires pour mieux sensibiliser aux questions de DPI le monde des affaires et les instances chargées de faire respecter la loi, y compris le système judiciaire.
English: Air traveller offended by airline's information requirements for baggage claim
French: Une passagère est offensée par les renseignements qu'exige un transporteur aérien à l'occasion d'une réclamation pour bagages perdus
English: He also called for greater use of existing EU cooperation mechanisms like Europol and Eurojust.
French: Selon lui, le débat oppose donc artificiellement la lutte contre le terrorisme et la liberté d’expression.
English: Millennium Initiatives Contributions in support of millennium activities and projects which celebrate Canada’s achievements, diversity and place in the world
French: x mobiliser un nombre maximum de citoyens pour prendre part aux activités du millénaire appuyées par le programme qui ont un effet positif direct sur la qualité de vie des Canadiens, p. ex. initiatives bénévoles stimulantes, projets environnementaux, programmes de leadership pour les jeunes, et produits liés au patrimoine et à l’éducation.
English: Kapha comprises all structures and represents body tissues (bones, muscle tissue, nervous tissue, fat tissue, etc).     Ask another question  Q. How does this view relate to plants?
French: L'ayurveda reconnaît que les cinq mêmes éléments sont à la base des plantes, du corps humain et de tout le reste de l'univers.
English: Mrs Fiebiger has quoted the figures.
French: Mme Fiebiger en a donné les chiffres.
English: Through this process, the Board continuously monitors the Commission’s progress from year to year and adjusts its strategies or responses to the risks, as needed.
French: Cette mesure permet au conseil de surveiller de façon continue les progrès de la CSSIAT d’année en année et de modifier ses stratégies ou ses réponses aux risques selon les besoins.
English: It is a matter of re-mobilizing peace supporters in both camps and emerging from the cycle of violence.
French: Il s'agit de remobiliser les partisans d'une paix négociée dans les deux camps et de sortir du cycle de la violence.
English: What is more controversial is the role of the judiciary and its authority to verify whether the formal and substantive requirements applying to the act of proclamation are met.
French: Plus débattue est la faculté du pouvoir judiciaire de vérifier le respect des conditions de forme et de fond de l'acte de proclamation.
English: For the purposes of subsection 441(8) of the Canada Elections Act, the average number of names appearing on the revised lists of electors established for all electoral districts at the pending general election is 72,187.
French: Aux fins du paragraphe 441(8) de la Loi électorale du Canada, la moyenne, par circonscription, du nombre de noms apparaissant sur les listes électorales révisées dressées pour toutes les circonscriptions à l'élection générale en cours est de 72 187.
English: Bullying because of race and religion occurred less frequently than did all the other types of bullying.
French: L'intimidation fondée sur la race et la religion était moins fréquente que tous les autres types d'intimidation.
English: Before granting such a permit, the consent of the competent school authorities must be obtained, and the labour inspectorate must be heard when commercial performances are staged.
French: Pour qu'une autorisation soit accordée, le consentement des autorités éducatives compétentes doit être obtenu et les services de l'inspection du travail consultés quand il s'agit d'activités de type commercial.
English: Art.  11.5 provides the carrier with a right to demand instructions, documents and/or information from the controlling party or, if that party cannot be found, from the shipper or the “named shipper” (see Art.
French: L'article 11.5 confère au transporteur le droit de demander des instructions, des documents ou des informations à la partie contrôlante ou, s'il n'est pas en mesure de trouver cette dernière, au chargeur ou à la personne désignée comme chargeur (voir art. 7.7).
English: As requested, the Secretariat prepared a draft decision on this issue for consideration by the Committee of the Whole.
French: Ainsi qu'il avait été demandé, le secrétariat a établi un projet de décision sur cette question pour examen par le Comité plénier.
English: We thus have a series of anniversaries which are important for us to remember, and for Europe to remember, but I believe that the presence of our fellow Members from Lithuania, Latvia and Estonia proves that Europeans are able to conquer adversity and overcome huge tension, which is why we are very pleased to see our fellow Members here with us, particularly today.
French: Nous avons donc une série d'anniversaires qu'il est important que nous, mais également que l'Europe, commémore, mais je crois que la présence de nos collègues lituaniens, lettons et estoniens est la preuve que les Européens sont capables de vaincre l'adversité et de surmonter de fortes tensions. C'est pourquoi, nous sommes si contents d'avoir nos collègues parmi nous ici, aujourd'hui en particulier.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat. No. 82-221-XCB); Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalogue 82-221-XCB; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division des statistiques sur la santé.
English: He mentions that particularly innovators and early adopters in the innovation diffusion cycle are attracted when novel offers meet their understanding of meaning.
French: Il mentionne que les innovateurs et les “early adopters” du cycle de diffusion de l’innovation sont particulièrement attirés lorsque des offres novatrices correspondent à leur compréhension du sens.
English: Those.who.looked.upon.his. great.map.that.brought.. together.a.vast.geography.of. rivers,.prairies.and.mountains. extending.to.the.Pacific.Ocean. beheld,.for.the.first.time,.. a.vision.of.what.Canada.. could.become… one nation .
French: Ceux.qui.regardèrent.sa.. grande.carte,.où.l’on.pouvait. Il.explora.près.de.quatre.millions. voir.un.vaste.pays.de.rivières,. de.kilomètres.carrés.de.terres. de.prairies.et.de.montagnes.. sauvages.et.cartographia.une. qui.s’étendait.jusqu’à.l’océan. grande.partie.de.l’Ouest. Pacifique,.eurent.une.image.de. canadien .. ce.que.pouvait.devenir.le. Canada,.c’est.à.dire.une.nation .
English: For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
French: Les publicités traditionnelles pour les marques de cigarettes semblent être absentes des publications destinées au grand public.
English: OECONOMIA HUMANA March 2005 bulletin issued by the Chair for Social Responsibility and Sustainable Development at UQAM (Quebec University at Montreal).
French: Bulletin OECONOMIA HUMANA du mois de mars 2005 de la Chaire de responsabilité sociale et de développement durable de l'UQAM (Université du Québec à Montréal).
English: What is the name of the song? __________________________________________________________
French: Quel est le titre de la chanson? __________________________________________________________
English: The underhand voting we have seen today from liberals, communists and some socialists in the adoption of our budget has blocked such an assurance.
French: Le vote sournois auquel nous avons assisté aujourd'hui de la part des libéraux, des communistes et de certains socialistes durant l'adoption de notre budget a empêché de poser une telle garantie.
English: According to the formula in the MOU, the federal share of the cash cost of settlement ranges from 75 to 90 per cent.
French: Selon la formule du protocole d'entente, la part fédérale des coûts en espèces en cas de règlement se situerait entre 75 et 90%.
English: 2006-11-29 BHF00 Create New program activity code as per TBS.
French: Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: By letter dated March 11, 1994, CP submitted that it does not agree with the position of the Township that, as the junior party, it should be responsible for the additional costs attributable to the presence of the railway.
French: Dans une lettre du 11 mars 1994, le CP a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec le Canton qu'à titre de partie en second, il devait supporter les frais supplémentaires engagés en raison de la présence du chemin de fer.
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and books, through the NRC Research Press, its publishing arm.
French: Il s'agit également du plus grand éditeur de livres et de revues scientifiques au Canada, par l'intermédiaire des Presses scientifiques du CNRC, sa branche d'édition.
English: This is also positive because parliamentary scrutiny is taken into account in these deadlines and decisions.
French: Le fait que ces délais et décisions tiennent compte du contrôle parlementaire est également positif.
English: Based on the consultative process, the paper evolved into the Bank Group’s draft Private Sector Development Strategy, which was informally discussed by Executive Directors in November 2001.
French: Par suite du processus consultatif, le document est devenu l’ébauche de la Stratégie de développement du secteur privé, dont les administrateurs ont discuté de façon informelle en novembre 2001.
English: Hotel in Oakham: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Oakham: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Support reconstruction and political transition will move into a new phase, with enhanced cooperation in Iraq, as well as support to development in Gaza and the West Bank, work in Afghanistan and in the wake of the tsunami.
French: • L'aide à la reconstruction et à la transition politique entrera dans une nouvelle phase, marquée par une coopération accrue avec l'Iraq et par la fourniture d'une aide au développement à Gaza et en Cisjordanie, d'un soutien pour réaliser des travaux en Afghanistan et d'une assistance à la suite du tsunami.
English: Representatives of foreign organizations send to the executive authorities of a member of the Russian Federation written reports, prepared by the competent authority of the State in which the child lives, on the conditions in which children live and are brought up in adoptive families.
French: Les représentants des organisations étrangères adressent aux autorités du membre de la Fédération de Russie des rapports écrits sur les conditions de vie des enfants dans la famille de leurs parents adoptifs, rapports établis par l'organe compétent du pays sur le territoire duquel réside l'enfant.
English: Canada The list of communicable diseases under national surveillance has been updated to include diseases caused by the organisms identified as potential bioterrorism agents.
French: Canada La liste de maladies transmissibles qui font l'objet d'une surveillance nationale a été mise à jour afin d'inclure des maladies provoquées par des micro-organismes considérés comme des agents pouvant servir à des actes de bioterrorisme.
English: The moderators of the session observed that the students effectively worked in teams, giving all members an opportunity to provide input.
French: Les modérateurs de la séance ont observé que les étudiants ont travaillé en équipes efficacement, donnant à tous les membres l'occasion de contribuer.
English: EFPL filed Bills of Costs representing the fees and expenses incurred by EFPL from August 1997 to June 1998, for counsel, consultants and witnesses in respect of CN's application for review dated August 1, 1997, EFPL's application for review dated December 22, 1997 and EFPL's application for an award of costs.
French: EFPL a présenté un mémoire de frais énonçant les frais et dépenses assumés entre août 1997 et juin 1998 pour des avocats, des experts-conseil et des témoins au sujet de la demande de révision du CN du 1er août 1997, de sa demande de révision du 22 décembre 1997 et de sa demande d'adjudication de frais.
English: Having established this - this is an exceptional procedure - I believe that the amendments that we have debated and tabled, and which I believe will be adopted by Parliament tomorrow, will make it possible to adopt this package of measures at first reading.
French: Une fois ceci établi - il s'agit d'une procédure exceptionnelle - je pense que les amendements que nous avons débattus et déposés - et qui seront, je pense, adoptés par le Parlement demain - permettront d'adopter cet ensemble de mesures en première lecture.
English: Where a country’s tax system was comparable to Canada’s, the Credit Method would generate no further Canadian tax revenue in Canada and so it was simpler to exempt dividends from Canadian tax.
French: Lorsque le régime fiscal d’un pays est comparable à celui du Canada, la méthode d’imposition différée avec crédit ne génère pas des recettes fiscales supplémentaires pour le Canada et il est alors plus simple d’exonérer les dividendes au Canada.
English: • the internal auditor is aware of all relevant evidence and any corrective action that has already been taken by the auditee; and
French: • que le vérificateur interne est au courant de tous les éléments probants pertinents et de toute mesure corrective déjà prise par les membres de l'entité vérifiée;
English: In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.
French: En réponse, il a été indiqué que pour de multiples raisons, le texte proposé n'était pas contraire à la Convention de New York.
English: Recently the Canadian Cat Association voted to include lynx, flame, tortie and their related colours in the colour standard.
French: Récemment l'Association Féline Canadienne a voté pour inclure les couleurs lynx, rouge, écaille de tortue et les autres couleurs s'y rapportant.
English: Independent schools are asked to give a “census report” on the number of children and the number and quality of teachers employed.
French: Les écoles privées sont tenues de fournir une « fiche de recensement » indiquant le nombre d'enfants et le nombre et la qualité des enseignants.
English: Guinea reported that they also were linked to the communication system of the World Customs Organization.
French: La Guinée a indiqué que le pays était aussi relié au système de communication de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The State subsidy pays the full salary for bishops, 40 per cent of the salaries for other clergy and the full pensions for all former clergy.
French: La subvention de l'État rémunère l'intégralité des salaires des évêques, 40 % des salaires d'autres membres du clergé et l'intégralité des retraites de l'ensemble de l'ancien clergé.
English: (b) A terrorist act committed outside Jordan by a foreign national who is currently in Jordan.
French: b) Acte de terrorisme commis hors de la Jordanie par un ressortissant étranger se trouvant en Jordanie au moment considéré.
English: Examinable education outcomes at provincial level are directly informed by the national core curriculum.
French: Les résultats scolaires au niveau provincial sont directement inspirés par le programme national d'enseignement de base.
English: BDC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BBX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The question came up how to handle packages that are against the law in some countries.
French: La question sur la façon de gérer des paquets qui vont à l'encontre des lois de certains pays s'est posée.
English: [29] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada failed to prove that it was entitled to cancel Scott's and Eric's reservation and that, in not allowing them the opportunity to present themselves at the boarding gate, Air Canada did not properly apply its Tariff in this matter and therefore has contravened subsection 67(3) of the CTA.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas prouvé qu'elle était en droit d'annuler la réservation de Scott et d'Eric et qu'en ne leur permettant pas de se rendre à la porte d'embarquement, Air Canada n'a pas appliqué son tarif de façon adéquate dans cette affaire et a, par conséquent, contrevenu au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: The decentralised agencies are independent bodies with their own legal personality.
French: Ce nonobstant, les règlements fondateurs des agences contiennent en général une clause de non-responsabilité selon laquelle les différents règlements financiers des agences ne peuvent pas s'écarter du règlement financier-cadre, à moins que cela ne soit «nécessaire à leur fonctionnement».
English: The Committee requests the wide dissemination in Estonia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées en Estonie les présentes observations finales afin de faire connaître à la population, et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: In 2008, Azerbaijan made a pledge to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: En 2008, l'Azerbaïdjan a annoncé qu'il verserait des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: The Committee recalls that under Article 2§2 the compensatory rest period may be replaced by monetary compensation.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 2§2, le repos compensatoire peut être remplacé par une compensation pécuniaire.
English: Other stakeholders noted that the increasing use of Special Agreements (outside the Protocol) had minimized the role of the Protocol, and by extension the CMEC, in the negotiation of Bilateral Agreements.
French: D'autres intervenants ont noté que la signature de plus en plus fréquente d'Ententes spéciales (hors Protocole) avait eu pour effet de minimiser le rôle du Protocole et, par extension, celui du CMEC dans la négociation d'Ententes bilatérales.
English: It is our earnest hope that the commitments made at the 2000 Review Conference will continue to be honoured.
French: Nous espérons sincèrement que les engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 continueront d'être honorés.
English: Calls upon all the parties to fully cooperate with UNOCI and the Licorne forces in maintaining peace and security in the country.
French: Appelle toutes les parties à coopérer pleinement avec l'ONUCI et la force Licorne en vue de préserver la paix et la sécurité dans le pays.
English: The Committee held several informal meetings (29 May 2002, 14 June 2002 and 12 July 2002) to discuss the reformatting of the Committee's consolidated list.
French: Le Comité a tenu plusieurs réunions officieuses (29 mai, 14 juin et 12 juillet 2002) pour traiter de la révision de la présentation de la liste récapitulative.
English: It is also a source of norms and principles, a promoter of the notion of comprehensive and indivisible security and the organizer of an integrative and flexible framework for co-operation among different organizations and institutions.
French: 17. Le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie) a continué d’apporter son appui et son concours à l’assistance humanitaire et d’observer l’évolution de la situation dans le pays, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: • In the family law area, the Department of Justice is also participating in the drafting of legislation for both the 1999 Hague Convention on the International Protection of Adults and the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
French: • Dans le domaine du droit de la famille, le ministère de la Justice participe en outre à l'élaboration d'un projet de loi qui permettra d’appliquer la Convention de La Haye de 1999 sur la protection internationale des adultes et de la Convention de La Haye de 1996 sur la juridiction, le droit applicable, la reconnaissance, l'exécution et la
English: 2005-06 ($ thousands) Budgetary Program Activities (Strategic Outcome Components) Operating Contributions Total:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaire Activités de programme (composantes du résultat stratégique) Fonctionnement Contributions Total :
English: A delegate speaking on behalf of the South American community of nations presented the Montevideo recommendations of the eighth South American Conference on Migration, Development and Human Rights, highlighting the progress made in these areas in the subregion.
French: Un participant intervenant au nom de la Communauté sud-américaine de nations a exposé les recommandations faites à Montevideo lors de la huitième Conférence sud-américaine sur la migration, le développement et les droits de l'homme, en mettant en évidence les progrès réalisés dans la sous-région à cet égard.
English: Mr. Igor V. Sukhinin Second Secretary Mrs. Galina V. Sukhinina
French: 745-9329 Mme Rosemary Davis Première Secrétaire
English: During the on-site evaluation, the evaluator should ask the operator to run the performance tests and record the results.
French: Dans la mesure du possible, les calendriers d'évaluations périodiques seront utilisés. c) Pendant l'évaluation sur les lieux, l'évaluateur devrait demander à l'exploitant d'effectuer les essais de performances et d'enregistrer les résultats.
English: No efforts were spared to assist UNIFIL and to clarify all questions relating, inter alia, to specific map markings.
French: Aucun effort n'a été épargné pour aider la FINUL et pour tirer au clair toutes les questions ayant trait notamment au repérage précis des engins sur les cartes.
English: Policy and procedures RCMP accounts payable policies and procedures were consistent with regulations and Treasury Board (TB) policies.
French: Politique et procédures Les politiques et les procédures liées aux comptes créditeurs de la GRC étaient conformes aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor (CT).
English: Rebecca Cook, "Violations of Women’s Human Rights" (1994) 7 Harvard Human Rights Journal, p.
French: Rebecca Cook, « Violations of Women’s Human Rights », 1994, 7 Harvard Human Rights Journal, p.
English: Does the evidence given in the case  demonstrate that Ms Raphaël really intended, in August 1986, to  ordinarily reside on the Pointe-Bleue Reserve?
French: La plaignante Mme Raphaël, plaide que son intention de demeurer  sur la réserve, subsistait malgré son éviction réelle.