ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing efficiencies to the capital market will help entrepreneurs obtain access to low-cost capital to help them grow, invest in technology, create jobs and improve productivity.
French: L’amélioration de l’efficacité du marché financier aidera les entrepreneurs à mobiliser des capitaux à faible coût afin de croître, d’investir dans la technologie, de créer des emplois et d’améliorer la productivité.
English: • Canada Supports Humanitarian Aid Efforts in Afghanistan (2007-04-13)
French: • Le Canada appuie des initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan (2007-04-13)
English: Thierry POIREL, the Fund’s Financial Director, announced that "the operation launched this morning is in response to the high level of demand for the euro from investors, especially in Asia, since the end of 1998.
French: M. Thierry POIREL, directeur financier du Fonds, a déclaré : « L'opération lancée ce matin répond à la forte demande que les investisseurs, notamment asiatiques, ont exprimée dès la fin de l’année 1998 pour l’euro.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Previous] [Table of Contents] Erratum Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group Vol.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 janvier 2008 Volume 34 numéro 01 [Précédent] [Table des matières] Erratum Rapport final et recommandations du groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire Vol.
English: Case 3254/2004/ID concerned the Commission’s handling of a complaint about non-recognition of professional qualiﬁcations.
French: Six aﬀaires seront abordées dans de plus amples détails ci-après.
English: In 2006, when the MoD entities in Bosnia and Herzegovina transferred their rights, obligations and responsibilities to the State level of Bosnia and Herzegovina, the Parties agreed on significant legally binding amendments for the further implementation of the Agreement.
French: En 2006, lorsque les Ministères de la défense des entités de Bosnie-Herzégovine ont transféré leurs droits, obligations et responsabilités au niveau de l’État de Bosnie-Herzégovine, les Parties ont convenu d’importants amendements juridiquement contraignants pour la poursuite de l’application de l’Accord.
English: The trick was with a +: I needed to use -(a*-1); because strings add each other!
French: Le truc, c'était avec un +: j'avais besoin d'utiliser - (a *- 1), parce que les cordes ajouter les uns les autres!
English: THE COMMISSION’S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
French: RECOMMANDATION NÉGOCIATIONS DE LA COMMISSION D'OUVRIR LES
English: Article 5, XV, of the federal Constitution enables any person, in times of peace, free movement throughout the national territory, into which such person may enter, remain, or leave with his/her property and assets, under the terms of the law.
French: Aux termes de l'article 5-XV de la Constitution fédérale, les déplacements sur le territoire national sont libres en temps de paix; toute personne peut, selon les termes de la loi, entrer sur le territoire, y demeurer ou en sortir avec ses biens.
English: Exhibit 37. Satisfaction with Outcome Question 27:
French: Tableau 37 Satisfaction à l'égard du résultat Question 27 :
English: Please provide details on the number of public officials accused of this offence and the outcome of the respective proceedings.
French: Donner des renseignements détaillés sur le nombre d'agents publics qui ont été accusés de ces actes illicites et sur l'issue de leurs procès respectifs.
English: Under the common fisheries policy, and indeed under other EU policies, there has been a tendency to make policy decisions without full consideration of the valuable views of those working and living in the sector concerned.
French: Dans le cadre de la politique commune de la pêche, et même dans le cadre d'autres politiques de l'UE, il y a eu une tendance à prendre des décisions sans tenir dûment compte des points de vue précieux des personnes travaillant et vivant dans les secteurs concernés.
English: The high cost of patenting is often cited as one reason for this, together with poor communication between academia and industry, especially SMEs.
French: L’Europe rencontre des problèmes dans de nombreux domaines de la recherche sur la commercialisation, et la recherche sur les cultures non alimentaires ne fait pas exception.
English: 4.3 Public Advertisements in the Media 4.3.1 Public advertisement in the press is appropriate when it is a custom generally followed by the trade involved, or when the contracting department or agency considers it the most effective means of ensuring an adequate competitive response.
French: 4.3 Annonces publiques 4.3.1 Il convient de faire passer des annonces dans la presse lorsque c'est pratique courante dans le corps de métier visé ou lorsque le ministère ou l'organisme contractant juge que c'est le meilleur moyen d'obtenir un nombre suffisant de soumissions concurrentielles.
English: During the outbreak, nurses were restricted from working in multiple institutions to control the risk of SARS moving from one hospital to the next.
French: Pendant la crise, on a interdit au personnel infirmier de travailler dans plusieurs établissements pour éviter que le SRAS ne se propage d'un hôpital à l'autre.
English: Pursuant to the will and two separate designations filed with the administrators of the Registered Retirement Savings Plans ("RRSP"), the Respondent was the designated beneficiary of her deceased husband's two RRSPs.
French: L'intimée est la bénéficiaire désignée de deux régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) appartenant à son défunt mari en vertu du testament de ce dernier et de deux désignations distinctes déposées auprès des administrateurs des REERs.
English: "In-service test" means the test and evaluation of conformity conducted in accordance with paragraph 8.2.1. of this Regulation;
French: Les "essais d'un véhicule en service", sont les essais et les évaluations de conformité effectués conformément au paragraphe 8.2.1. du présent Règlement.
English: The participating States, In accordance with the relevant provisions of the Madrid Concluding Document, assessed progress achieved during the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which met in Stockholm from 17 January 1984 to 19 September 1986.
French: Mesures de confiance et de sécurité et certains aspects de la sécurité et du désarmement en Europe Conférence de Stockholm : évaluation des progrès accomplis Les Etats participants, conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture de Madrid, ont évalué les progrès accomplis à la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, qui s'est tenue à Stockholm du 17 janvier 1984 au 19 septembre 1986.
English: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la chatte.
French: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la foufe.
English: A peaceful, democratic dawn in Iraq, they assert, would soon break over other authoritarian Arab states as well.
French: L'apparition d'un régime démocratique et pacifique en Irak devrait selon elle faire tache d'huile dans la région.
English: In light of cases caused by illegal and harmful materials on the Internet, law-enforcement agencies work together with schools and use opportunities to protect juveniles from illegal and harmful materials on the Internet, based upon measures recommended by the Conferences on IT Security (liaison meetings comprising relevant ministries and agencies on illegal and harmful materials on the Internet).
French: À la lumière des affaires impliquant la diffusion de documents illicites et préjudiciables sur Internet, les services de police collaborent avec les écoles à la protection des mineurs contre de tels documents, en se fondant sur les mesures recommandées par les conférences sur la sécurité des technologies de l'information (réunions de liaison sur les documents illicites et préjudiciables diffusés sur Internet, auxquelles participent des représentants des ministères et organismes compétents).
English: The main principles that should govern the management of data from digital tachographs and driver cards are that:
French: Les grands principes qui devraient inspirer la gestion des données concernant les tachygraphes numériques et les cartes de conducteur sont les suivants:
English: The survey covered the entire Scotian Shelf.
French: Le pourcentage de traits de chalut non nuls a atteint un maximum de 21,2 p.
English: Home / Commentaries / McCain, Obama, and Hot Air Article available in:
French: Home / Commentaries / McCain, Obama et du vent Article available in:
English: Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Partant, l'agenda défini ci-après est axé sur un certain nombre de domaines clés dans lesquels l'action de l'Union européenne présente une valeur ajoutée manifeste et respecte pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The present study shows the validity of the method in the case of bromate reactions.
French: Cette étude établit la validité de la méthode dans le cas de réactions du bromate.
English: While agriculture is the mainstay of the economies of most African nations, there is a lack of awareness of the economic, political and professional benefits of the effective use of GNSS in agricultural development and diversification (in areas such as crop production and animal health).
French: Bien que l'agriculture soit le pilier de l'économie dans la plupart des pays africains, les avantages économiques, politiques et professionnels d'une utilisation efficace des GNSS pour le développement et la diversification de ce secteur (notamment dans les domaines de la production végétale et de la santé animale) sont mal connus.
English: As regards documentary research, various public institutions, homes where minors may have been housed and media offices have been visited, and their archives consulted: some extremely valuable information, including photographs, has been found.
French: Pour ce qui est de la recherche documentaire, les enquêteurs ont eu accès aux archives de diverses institutions publiques, de foyers où ont pu résider des mineurs et des médias, qui leur ont fourni des informations très précieuses accompagnées de photographies.
English: 16 | The cutting edge – Keep functional foods in your forecast Are niche markets, such as functional foods, worth the extra hassle now that commodity prices are higher?
French: 16 | À la fine pointe – Gardez les aliments fonctionnels au nombre de vos possibilités Est-ce que les marchés à créneaux, comme ceux des aliments fonctionnels, valent encore la peine que l’on se donne pour les cultiver quand les prix des produits de base sont aussi élevés?
English: In these times of rapid and unprecedented change, the world needs peace, security and stability, which could be strengthened through collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.
French: En cette époque de mutations rapides et sans précédent, le monde a besoin de paix, de sécurité et de stabilité, trois éléments que pourraient venir renforcer la responsabilité collective des pays et aussi, entre autres, le respect de la souveraineté, le rejet de l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États, l'abstention du recours aux pressions et à l'intimidation ainsi que l'établissement d'un environnement propice à l'élimination des conflits et des relations inégales par le biais du dialogue et des négociations.
English: They need not actually be used with those goods.
French: Sur ce point, le Tribunal a déclaré :
English: No  Further tests required (see 4.1.1.19.1)
French: Autres épreuves nécessaires (voir 4.1.1.19.1)
English: Many important resolutions had been adopted at the tenth session, and they would have significant ramifications for the work of the Organization in the coming years.
French: De nombreuses résolutions importantes ont été adoptées à la dixième session et elles auront des incidences sensibles sur les activités de l'Organisation dans les années à venir.
English: Input from women's non-governmental organizations was an important element in the implementation of international commitments by State institutions.
French: La participation des organisations non gouvernementales féminines est une composante majeure de la concrétisation des engagements internationaux par les institutions de l'État du Bélarus.
English: • consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States;
French: • de consolider un ensemble restreint d’indicateurs, en actualisant les bases de données correspondantes et en étendant leur couverture aux nouveaux États membres;
English: We also use other self-ligating bracket systems at our practice.
French: Mais nous utilisons aussi d´autres systèmes de brackets auto-fixantes dans notre cabinet.
English: Please provide information on any bilateral agreements concluded by the State party dealing with the social protection and working conditions of Kenyan migrant workers abroad.
French: Donner des informations sur tout accord bilatéral conclu par l'État partie dans le domaine de la protection sociale et des conditions de travail des travailleurs migrants kényans à l'étranger.
English: In seeking the troops required, the British administration ignored diplomatic niceties when communicating with the self-governing Dominions, and, in particular, with Canada.
French: Dans sa quête des effectifs à rassembler, l’administration britannique délaissa les belles manières diplomatiques dans ses communications avec les dominions autonomes, en particulier avec le Canada.
English: • There are currently 26 Sector Councils in the network.
French: • Le réseau compte actuellement 26 conseils sectoriels.
English: The decline in osmotic potentials at zero turgor in osmotically stressed black spruce was associated with increased cell wall relaxation, followed by increased turgor potentials, in preconditioned but not in unconditioned seedlings.
French: La baisse des potentiels osmotiques au point de perte de turgescence, chez les épinettes noires exposées au stress osmotique, était associée à un relâchement accru des parois cellulaires, suivi d'un accroissement des potentiels de turgescence, chez les semis préconditionnés mais non chez les semis non préconditionnés.
English: Finally, the experts made recommendations to improve housing policy.
French: Enfin, les experts ont formulé des recommandations visant à améliorer la politique du logement.
English: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcome of the eleventh session of the Conference
French: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: In particular, the Agency continued to finalize and implement agreements to harmonize three environmental assessment processes for the review of the MGP.
French: Il doit aussi maintenir un dialogue permanent avec eux au sujet des activités réalisées en vertu de l’EDRHA.
English: Such limitation of the amount is subject to proceedings (their nature is left to national law to determine), involving the creditor, in which the debtor must prove that the damages awarded are "grossly excessive" even under the circumstances existing in the State of origin.
French: Une telle limitation du montant est sujette à une procédure (dont la nature est déterminée par la loi nationale), impliquant le créancier, dans le cadre de laquelle le débiteur doit rapporter la preuve du caractère manifestement excessif des dommages-intérêts même dans les circonstances prévalant dans l’Etat d’origine.
English: Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.
French: Bien que son importance soit consacrée dans le texte de la Commission, nous avons des raisons de craindre que, dans la pratique, la situation continue à ne pas être satisfaisante.
English: In Lisbon, the Heads of State and Government agreed on a new strategic concept, a vision for the alliance for the next ten years.
French: À Lisbonne, les chefs d'État ou de gouvernement ont défini un nouveau concept stratégique, une vision de l'Alliance pour la prochaine décennie.
English: On the other hand, the priorities concerning the free movement of goods have progressed well.
French: Par contre, les priorités relatives à la libre circulation de marchandises ont bien progressé.
English: Mediation between systems: experimentation as a privileged means Respecting the values more important than debate on modes The presentation of the ECVET device to the stakeholders met in the course of the ECVET Connexion study was primarily devoted to the explication of the technical specifications, which provoked reactions with respect to conformity or non-conformity with the national systems.
French: Or, ce débat (conformité/non-conformité) porte plus sur les modalités de mise en œuvre que sur la remise en cause des fondements des systèmes nationaux.
English: Real property Most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Immeubles La plupart des ventes, locations et autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Canada's exports of goods totalled $445 million and imports reached $555 million in 2000.
French: En 1999, l'investissement Ã©tranger direct du Canada au Chili Ã©tait de 4,6 milliards de dollars.
English: They also work closely with the regional federal councils and their official languages committees to organize opportunities such as conferences, meetings and roundtables to promote linguistic duality.
French: Ils travaillent aussi en étroite collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et leurs comités de langues officielles à organiser des événements comme des conférences, des rencontres et des tables rondes afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: Thus policies and programs can be refined to more effectively meet the needs and expectations of each producer segment.
French: Ainsi, à la lumière de ces profils, les programmes et les politiques pourraient être ajustés pour mieux répondre aux besoins et aux attentes des différents segments de producteurs.
English: In the Canadian Immunization Guide, NACI indicated that RSV-IGIV prophylaxis might be beneficial for certain children < 2 years of age with BPD or infants born at 29 to 32 weeks of gestation in the first 6 months of life.
French: Dans le Guide canadien d'immunisation, le CCNI a indiqué que la prophylaxie par l'IGIV-VRS peut être bénéfique durant les 6 premiers mois de vie chez certains enfants de < 2 ans atteints de DBP ou les nourrissons nés après 29 à 32 semaines de gestation.
English: In Africa and Middle East Branch, programming will pay particular attention to basic education for girls, as well as the capacity to address the gender dimensions of poverty.
French: La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient portera une attention particulière à l'éducation de base des filles, ainsi qu'à la capacité de s'attaquer à la problématique des disparités entre les sexes liée à la pauvreté.
English: At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
French: Les États Parties qui sont des États Membres d'une organisation régionale d'intégration économique qui est Partie au présent Protocole sont présumés avoir compétence en ce qui concerne toutes les matières traitées par le présent Protocole pour lesquelles des transferts de compétence à l'organisation n'ont pas été expressément déclarés ou notifiés en vertu du paragraphe 4.
English: 5.2.4 Against this background, and bearing in mind the conclusions reached at the European Council in March 2003, the EESC proposes that the Commission presents a coherent plan for the overall follow-up of the World Summit, and the preceding conferences and meetings, in order to provide the necessary platform for a wider involvement of governments, institutions, business, social partners and organised civil society.
French: 5.2.4 Dans ce contexte et compte tenu des conclusions du Conseil européen de mars 2003, le CESE propose que la Commission présente un plan cohérent définissant le suivi global du Sommet mondial, ainsi que des conférences et réunions précédentes, afin de fournir la plate-forme nécessaire pour une participation plus large des gouvernements, des institutions, des entreprises, des partenaires sociaux et de la société civile organisée.
English: The technique was also evaluated against the U.S.Food and Drug Administration BAM/AOAC method (8.2), European conventional methods (8.3, 8.4, 8.5) and given Performance Tested status by the Association of Official Analytical Chemists Research Institute (AOAC-RI, license number 980801).
French: La technique a aussi été évaluée en fonction de la méthode BAM/AOAC de la Food and Drug Administration américaine (8.2), de méthodes européennes classiques (8.3, 8.4, 8.5) et elle a été homologuée par l’Association of Official Analytical Chemists Research Institute (AOAC-RI, numéro de permis 980801).
English: During the same period there was also fighting in Western Darfur, where Government forces and rebels clashed in the Jebel Moon area, and in Southern Darfur, where in one particularly reprehensible incident several hundred militiamen attacked a group of women collecting shelter materials outside Kalma camp, south of Nyala, raping 17 of them.
French: Au cours de la même période, des combats se déroulaient également au Darfour-Ouest, où les forces gouvernementales et rebelles se sont affrontées dans la région du Jebel Moon, et au Darfour-Sud, où, lors d'un incident particulièrement odieux, plusieurs centaines de miliciens ont attaqué un groupe de femmes qui cherchaient des matériaux pour construire des abris à l'extérieur du camp de Kalma, au sud de Nyala, et en ont violé 17.
English: Our fate is interlinked and I would like here to quote one of the great figures of German literature, Goethe, who said: “I have built my house nowhere, consequently, the whole world belongs to me.”
French: Nos destinées sont liées et permettez-moi de citer ici une grande figure de la littérature allemande, Goethe, qui disait: «j'ai construit ma maison sur le néant et c'est pour cela que le monde entier m'appartient».
English: MINUTES Meeting of 5 June 2007, from 15.30 to 19.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 h 30, à BRUXELLES
English: (g) "Remotely-delivered MOTAPM/AVM means those not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.
French: g) Par «MAMAP/MAV mises en place à distance», une MAMAP/MAV qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.