ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and about the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
French: En outre, le bureau n'a cessé de faire part au Ministère de l'intérieur, à la police et aux autorités municipales de ses préoccupations concernant les restrictions à la liberté de réunion et l'usage de la force excessive pour mettre fin aux manifestations non autorisées.
English: Sleek, sophisticated and unmistakably Saab, it combines stand-out looks with advanced technologies and will bring a fresh alternative choice to the premium sedan segment when sales start later in model year 2010.
French: Conformément à son plan de réduction de la consommation d'essence et des émissions polluantes pour toute la gamme, de nouvelles voitures hybrides et technologies éco-énergétiques dominent l'aire d'exposition gigantesque du constructeur américain.
English: Consequently, the definition of "waters under Canadian jurisdiction" has been amended accordingly in these Regulations.
French: Par conséquent, la définition de « eaux de compétence canadienne » a été modifiée en conséquence dans le Règlement.
English: His commitment to the community was also evidenced by his service as mayor and as chair of the local school board.
French: Il a également démontré son engagement envers la communauté en occupant les postes de maire et de président du conseil scolaire local.
English: Supporting the interventions made by the Delegation of Germany and the Representative of FICPI, the Representative of the MPI said that not only university researchers who wished to publish their results at an early stage, but also industries, had an interest in a grace period due to the growing interaction between research institutes, universities and industry.
French: Appuyant les interventions faites par la délégation de l’Allemagne et le représentant de la FICPI, le représentant du MPI a dit que les chercheurs universitaires ne sont pas les seuls à souhaiter publier précocement leurs résultats : des entreprises aussi trouveraient intérêt à un délai de grâce, étant donné l’interaction croissante entre instituts de recherche, universités et monde de l’entreprise.
English: • (a) at that time, all or substantially all of its property consisted of property other than property that would be taxable Canadian property if the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition; or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2004.
French: • a) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de ses biens consistaient en biens autres que des biens qui seraient des biens canadiens imposables s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1); (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Myanmar delegation welcomed the Secretary-General's proposals aimed at bringing the Organization's activities more closely into line with the priorities defined in the Millennium Declaration and the texts issued by major international conferences, along with those aimed at increasing the effectiveness of conference services and information activities.
French: La délégation du Myanmar accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général tendant à aligner plus étroitement les activités de l'Organisation sur les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales, ainsi que celles visant à accroître l'efficacité des services de conférence et des activités d'information.
English: This increase in demand came at a time when domestic producers were already running at capacity and servicing a very buoyant market.
French: Cet accroissement de la demande est survenu au moment où les producteurs nationaux fonctionnaient déjà à capacité et répondaient à un marché très énergique.
English: The general debate of the High-level Committee reviewed South-South cooperation within the framework of implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the “new directions” strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
French: Les participants au débat général du Comité de haut niveau ont passé en revue la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (1978), des nouvelles orientations approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995 et des décisions prises par le Comité.
English: EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [COM(2006) 86 final - Official Journal C 104, 3 May 2006].
French: Le partenariat UE - Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement [COM(2006) 86 final - Journal officiel C 2006-104 du 3 mai 2006].
English: Saturna Island is the most southern of the Gulf Islands located between Vancouver Island and mainland Canada/US.
French: On y mesure les dépôts acides ainsi que l’ozone troposphérique et stratosphérique.
English: A/C.5/58/INF/1/Corr.1 Membership of the Fifth Committee [E F (Bilingual)]
French: A/C.5/58/INF/1/Corr.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: The Department has been instrumental in ensuring that results and information have been forthcoming from the administrators.
French: Le Ministère y est pour beaucoup dans les résultats et l'information que fournissent les administrateurs.
English: What was especially reassuring to see in the debate that took place here was the presence of a political will.
French: Le débat d'aujourd'hui est rassurant car il indique une véritable volonté politique.
English: This Activity consists of the collected resources of the Review, Human Resources, Communications and Corporate Services Branches and the offices of the Minister and Deputy Minister.
French: Au cours de l'exercice, cette activité n'a cessé de se vouer aux priorités de gestion du Ministère et, en collaboration avec les clients, à la satisfaction de leurs besoins en services.
English: Communities must be the leaders in driving their respective economies and attracting business opportunities. Non-government organizations, the change agents, need more support.
French: Les collectivités doivent diriger leur économie et attirer des possibilités d’affaires tandis que les organismes non gouvernementaux – les agents de changement – ont besoin de plus de soutien.
English: However, Denmark is bound by a number of international conventions which prohibit different types of discrimination.
French: Cependant le Danemark est lié par un certain nombre de conventions internationales qui interdisent la discrimination à des niveaux variés.
English: Organized Crime Organized crime is generally referred to as any group of three or more people engaged in a continuing pattern of serious criminal activity where the primary motive is profit.
French: Crime organisé Le crime organisé est généralement défini comme un groupe de trois personnes ou plus qui participent à un ensemble continu d'activités criminelles graves dont le but principal est de réaliser des profits.
English: Terence Pike Address: 23 Cashin Avenue Address:
French: Terence Pike Adresse : 23 Cashin Avenue Adresse :
English: Premium fuel must not be purchased unless required by the vehicle manufacturer or unless E-10 fuel is only available in a premium blend.
French: Le supercarburant ne doit pas être acheté, à moins qu'il s'agisse d'une exigence du fabriquant du véhicule ou que le carburant E10 ne soit disponible que sous la forme de supercarburant.
English: Report on the Delegation visit to Cyprus Speakers:
French: Rapport sur la visite de la délégation à Chypre Interviennent:
English: • cooperation to benefit the health of the people of Canada
French: • la coopération dans l'intérêt de la santé des Canadiens
English: When the Clerk of the Privy Council suggested in 1998 that there is a Canadian model of public service reform, distinct from all the others, she was essentially positing the idea that the professional public service paradigm was the distinguishing feature of the Canadian approach.
French: En 1998, lorsque le greffier du Conseil privé suggéra qu’il y avait un modèle canadien de réforme de la fonction publique, distinct de tous les autres, elle mettait essentiellement de l’avant l’idée que le paradigme de la fonction publique professionnelle était la caractéristique distinctive de l’approche canadienne.
English: • The Jazz Music Market in Singapore HTML -- PDF 
French: • Le marché de la musique de jazz HTML -- PDF
English: Many of the provisions are simply unacceptable: the introduction of a ban on re-entry to European territory for up to five years, the possibility of detaining families and unaccompanied minors, the possibility of sending people back via transit zones, the low level of protection afforded to people vulnerable to separation, the fact that it does not prevent the detention of asylum-seekers, and the lack of significant guarantees in terms of return and custody decisions.
French: De nombreuses dispositions sont tout simplement inacceptables: l'introduction d'une interdiction de réadmission sur le territoire européen pendant cinq ans maximum, la possibilité de détenir des familles et des mineurs non accompagnés, la possibilité de renvoyer des personnes via des zones de transit, le faible niveau de protection accordé aux personnes vulnérables à la séparation, le fait qu'il n'empêche pas la détention des demandeurs d'asile, et l'absence de garanties importantes en matière de décisions relatives aux retours et à la détention.
English: MARKET DISRUPTION INQUIRIES The purpose of a market disruption inquiry is to determine whether:
French: ENQUÊTES SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ L’enquête sur la désorganisation du marché a pour objet de déterminer si :
English: Any donation of raw materials (i.e. paper and ink for publication purposes); ‘Donation’ of a consultant’s time for the activity; Unpaid charity work by a private, individual or corporate body; Civil servant working on the project as part of his/her normal routine.
French: Par exemple: toute donation de matériel brut (par exemple, papier et encre à des fins de publication); «don» de temps d'un consultant à l'activité; travail bénévole, non rémunéré, effectué par une personne (physique ou morale) privée; fonctionnaire participant au projet dans le cadre de ses tâches habituelles.
English: At the same time, UNICEF prepared for sustained support to reconstruction in the new cycle.
French: En même temps, le Fonds s'est préparé à apporter un appui soutenu à la reconstruction dans le nouveau cycle de programmation.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Bosnia and Herzegovina operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs des transporteurs désignés de Bosnie-et-Herzégovine opérant sur le territoire de la Communauté.
English: It was one of the selected areas of activity to be discussed at the regional meeting to strengthen cooperation among NM country Parties in the field of land resources management which took place in Bonn, Germany, on 17-18 May 2004.
French: C'était l'un des domaines d'activité retenus pour examen à la réunion régionale visant à renforcer la coopération entre pays parties de la Méditerranée septentrionale pour la gestion des terres, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 17 et 18 mai 2004.
English: Each plantation contained 36–52 families and 16–27 provenances from portions of the range near its geographic location.
French: Dans chacune des plantations, on retrouvait de 36 à 52 familles et de 16 à 27 provenances des portions de la distribution près de la localisation géographique.
English: the University Book would appreciate authors’ ensuring that all book and article manuscripts sent in for publication comply with the guidelines set out in the post-theater Style Manual.
French: the University Book sera reconnaissante aux auteurs si les manuscrits des articles et des livres envoyés pour leur publication remplissent les conditions requises, exposées dans le Manuel de Style de post-theater.
English: Thus legislation and regulation intended for application in the federal government and federally-regulated organizations will have much farther reaching implications.
French: Et si le droit a la vie privee est un <<droitinalienable de la 143
English: This scientific discovery eventually led to the establishment of the international stratospheric ozone assessment and the development and implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.9
French: S. Rowland et M. Molina, des réactions chimiques à l'origine de la destruction de l'ozone, qui a finalement abouti à une évaluation internationale de l'état de la couche d'ozone stratosphérique et à l'élaboration et la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/317-S/2006/83 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The mentally ill person, his parents or his legal guardian is entitled to be informed of the grounds for the decision to hospitalize him.  The hospitalization procedures have to be recorded in the clinic's registers.
French: Le malade mental, ses parents ou son tuteur ont le droit d'être informés des motifs de cette hospitalisation, dont le déroulement sera décrit dans les registres de l'établissement.
English: Several key principles are identified, including:
French: Plusieurs principes clés y sont mentionnés, dont :
English: Cooperation Arrangement between the Australian Competition and Consumer Commission, the Commerce Commission in New Zealand and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 16 October 2003.
French: Entente de coopération entre la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission du commerce de la Nouvelle-Zélande et le Ministre du commerce et de l'industrie de Sa Majesté ainsi que le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni concernant la mise en application de leurs lois respectives sur la concurrence et la consommation (16 octobre 2003).
English: Regulatory and Legislative Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Hazardous Materials Information Review Act HMIRC is proposing fundamental legislative changes to the statute to bring it in line with changes resulting from the Commission’s strategic renewal initiative.
French: Initiatives de réglementation et de législation Législation et règlements Résultats escomptés Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le CCRMD propose des modifications législatives fondamentales à la Loi afin qu’elle soit conforme aux changements entraînés par l’initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: The Unit would comprise four staff (1 P-3, 2 Field Service and 1 United Nations Volunteer).
French: Le Groupe comprendrait un fonctionnaire de la classe P-3, deux agents du Service mobile et un Volontaire des Nations Unies.
English: (c) Port charges incurred but not reimbursed totalling $7.5 million.
French: c) Droits portuaires acquittés mais non remboursés (7,5 millions de dollars).
English: More: http://www.cfpc.ca/ FMF 2007 – October 11th to 13th – Winnipeg, Manitoba  50th Anniversary of the College of Family Physicians of Canada’s Annual Scientific Assembly This year, the CFPC will celebrate 50 years of providing quality CME to its members and the FMF 2007 scientific program will be no exception.
French: Pour en savoir plus : http://www.cfpc.ca/French/ FMF 2007 – Du 11 au 13 octobre – Winnipeg, Manitoba 50e anniversaire de l’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Canada Cette année, le CMFC célébrera ses 50 années d’activités de FMC de qualité pour ses membres et le programme scientifique du FMF 2007 ne fera pas exception.
English: Due to the high demand of passports these days, the 15 working days is a minimum.
French: À cause de la demande élevée de passeports à cette période, le temps de 15 jours est un minimum.
English: Ports have lacked sufficient intelligence and technology to improve the odds that the containers chosen for inspection are the ones most likely to pose a threat.
French: Les ports n’ont pas tous les renseignements ni toute la technologie dont ils auraient besoin pour mieux repérer les conteneurs susceptibles de poser une menace.
English: Further, this will reduce the cost of creating security rights and, concomitantly, the cost of secured credit.
French: Enfin, une telle approche réduira le coût de la constitution des sûretés et, par voie de conséquence, le coût du crédit garanti.
English: The Working Party discussed the Programme of Work, endorsing the "in-depth" approach presented by the secretariat.
French: Il a débattu du programme de travail, et a souscrit à l’approche «approfondie» proposée par le secrétariat.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Canada Life Assurance Company and 3965058 Canada Limited — Letters Patent of Amalgamation The Canada Life Assurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Canada Life Assurance Company and 3965058 Canada Limited, as one company under the name The Canada Life Assurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Canada Life Assurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, to insure risks falling within the classes of life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance, effective January 1, 2002.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et 3965058 Canada Limited — Lettres patentes de fusion La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et la 3965058 Canada Limited en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et, en anglais, The Canada Life Assurance Company, à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2002 autorisant La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et, en anglais, The Canada Life Assurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance-vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for Development in Monterrey:
French: 11-2001, point 1.6.28 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey - Bull.
English: 2002-240 The Commission approves an application by Télébec ltée, dated 30 April 2002, to introduce a new package of SmartTouch services to residential customers at a monthly rate of $9.95.
French: 2002-240 Le Conseil approuve une demande présentée par Télébec ltée le 30 avril 2002, afin de réviser l'article 3.3.18, Les services Étoiles, de son Tarif général en vue d'introduire un nouveau forfait de services Étoiles auprès des clients du service de résidence au tarif mensuel de 9,95 $.
English: Bristol Bay, Unimak, Chirikof, Chiniak, and Cape St. Elias.
French: Bristol Bay, Unimak, Chirikof, Chiniak et Cape St-Elias.
English: Ottawa, November 19, 1996 1996-083 EI Premiums Reduced, Additional Premium Relief for Small Businesses in New Hires Program Related documents:
French: Ottawa, le 19 novembre 1996 1996-083 Réduction des cotisations d'assurance-emploi et nouvel allégement de cotisations offert aux petites entreprises grâce au Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs Documents connexes :
English: Levitt describes the process of change stimulated by members of the diaspora in a town in the Dominican Republic:
French: Levitt décrit le procédé de changement simulé par les membres de la diaspora dans une ville de la République dominicaine:
English: Even a department seemingly devoted more to fish than people might turn to the Human Rights Law Section for advice.
French: Personnes touchées Même un ministère s'intéressant plus en apparence au poisson qu'à l'homme peut se tourner vers la Section des droits de la personne pour obtenir des avis.
English: A Companion of the Order of Canada, he also gave us unforgettable performances on film and television, particularly playing the part of Sir John A. MacDonald in the Canadian production The National Dream.
French: Ce compagnon de l’Ordre du Canada nous a également offert des moments inoubliables au grand et au petit écrans, notamment en personnifiant Sir John A. MacDonald dans la production canadienne The National Dream.
English: The free copies are distributed either through institutions such as the French-language schools in Toronto, where each child can take a copy home, or through certain cafés (stands provided for this purpose).
French: Quant aux exemplaires gratuits, ils sont distribués soit dans le réseau institutionnel des écoles françaises de Toronto où chaque enfant peut rapporter un exemplaire à la maison, ou encore dans certains cafés (présentoirs prévus à cette fin).
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada) $8,000 To allow Théâtre Le Clou to give 14 performances of Romances et karaoké in France from January 16 to February 13, 2006.
French: Théâtre Le Clou Québec (Canada) $8,000 Permettre au Théâtre Le Clou d'effectuer 14 représentations de Romances et karaoké en France du 16 janvier au 13 février 2006.
English: Technical report 1542 Rosenthal, H., Wilson, J.S. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1542 Rosenthal, H., Wilson, J.S. 1987 Canada.
English: In the view of IMF, however, the review exercise will be complete only after a government of national unity has been installed and has confirmed its commitment to pursue the current economic programmes.
French: Toutefois, pour le FMI, cette dernière revue ne sera conclue qu'après l'installation du Gouvernement d'union nationale et après que celui-ci ait confirmé son engagement à poursuivre les programmes économiques en cours.
English: Together they represent a very complex reality with different levels of development but they are interdependent historically and geographically and have common cultural ties.
French: Précisons que l’objectif final de la coopération économique et financière est la création d’une zone de libre-échange au plus tard en 2010.