ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, protection of human rights and poverty alleviation were part of the international community's shared commitments, which had been made at various United Nations summits and conferences, including the Millennium Summit.
French: Il faut rappeler, en effet, que la protection des droits de l'homme et l'atténuation de la pauvreté font partie des engagements pris lors des conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire.
English: NRC-IRAP supports innovative research, development and commercialization of new products and services.
French: Le PARI-CNRC appuie la recherche innovatrice, le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: The freedom to hold opinions includes the negative freedom of not being compelled to communicate one’s own opinions.9
French: Handyside c/ RoyaumeUni, 1976 ; Lingens c/ Autriche, 1986 ; Oberschlick c/ Autriche, 1991.
English: PAWO participated in a session of the United Nations Commission on the Status of Women in New York, where it delivered a statement on the issue of peace on the African continent, the impact of armed conflicts on civilian populations and the resulting increase in the number of refugees.
French: L'OPF a pris part à la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme à New York; cela fut l'occasion d'intervenir sur la question relative à la paix sur le continent, de parler de l'impact des conflits armés sur les populations et les conséquences que sont la recrudescence des réfugiés.
English:  Recommending, proposing, authorizing, condoning or facilitating the use of any substance or method covered by the definition of doping or trafficking therein is also forbidden.  Doping is:  a) the use of an expedient (substance or method) which is potentially harmful to athletes’ health and/or capable of enhancing their performance, or b) the presence in the athlete’s body of a Prohibited Substance or evidence of the use thereof or evidence of the use of a Prohibited Method.  The Anti-Doping Committee accepted the definition contained in the Anti-Doping Code and, as of 15 August 2000, it carried out the last amendment to the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport, incorporating in its revised text an amplified wording of the definition.
French:   Il est également interdit de recommander, de proposer, d’autoriser, de permettre, de tolérer ou de faciliter l’usage de toute substance ou méthode répondant à la définition du dopage de même que le trafic d’une telle substance.  Est qualifié de dopage:  a) l’usage d’un artifice (substance ou méthode) potentiellement dangereux pour la santé des athlètes et/ou susceptible d’améliorer leur performance, ou b) la présence dans l’organisme de l’athlète d’une substance interdite, la constatation de l’usage d’une telle substance ou la constatation de l’application d’une méthode interdite.  La Commission antidopage a accepté la définition du code antidopage et a apporté, le 15 août 2000, le dernier amendement à la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage dans le sport, en incorporant dans son texte révisé une définition plus élaborée du dopage.
English: One group that has exemplified this statement is the CFPC’s Section of Residents (SOR).
French: La Section des résidents (SDR) du CMFC est un exemple vivant de cette affirmation.
English: Should revenues exceed forecast, CCMD many retain and respend this surplus pursuant to its existing authorities.
French: Si les recettes dépassent les prévisions, le CCG peut conserver et dépenser ce surplus dans les limites des autorisations en vigueur.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, as has already been said, the next couple of hours will see the Security Council coming to a decision on the Iraq resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, dans les prochaines heures, le Conseil de sécurité - comme cela a déjà été dit - se prononcera sur la résolution sur l'Irak.
English: Accordingly, these data allowed default chronologies to be compiled specific to the major equipment categories.
French: En conséquence, ces données ont permis de compiler des chronologies de défaut spécifiquement aux principales catégories de matériel.
English: Overview of country-by-country monitoring procedures since the accession of each state 3.2.3.
French: Aperçu des procédures de suivi pays par pays depuis l'adhésion des Etats 3.2.3.
English: When we started development of a new software product, we contacted NRC-IRAP again."
French: Nous avons communiqué avec le PARI-CNRC une fois de plus quand nous avons commencé à développer un nouveau logiciel.
English: Personal growth (forming identity) Reproduction of cultural heritage Developing competences for economic growth (knowledge society) Promoting equality between (groups of) people There are different, but important learning processes:
French: Développement personnel (formant l’identité) Reproduction du patrimoine culturel Développement des compétences à des fins de croissance économique (société de la connaissance) Promotion de l’égalité entre les (groupes de) personnes Il existe différents processus d’apprentissage :
English: As detailed in the corporate strategic plan included in the 2002-03 RPP ( http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rSWC___e.pdf), each desired outcome may require that SWC first achieve its short-, intermediate- and longer-term planned results.
French: Comme le précise le plan stratégique intégré au RPP 2002-2003  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rSWC___f.pdf), chaque résultat souhaité peut nécessiter que CFC atteigne d'abord les résultats prévus à court, à moyen et à long terme.
English: Like any other event, Brazeau explains that they were happy to see the positive lessons that they could impart on OLEV visitors.
French: Comme n’importe quel événement, M. Brazeau explique qu’ils étaient ravis de pouvoir partager leur message avec les visiteurs d’OLEV.
English: In particular, Decision 1/80 grants incremental access to employment rights for Turkish workers, who are already part of the labour force, in accordance with their length of employment in a member state.
French: En particulier, la Décision 1/80 accorde un accès accru aux droits à l’emploi pour les travailleurs turcs qui appartiennent déjà au marché de l’emploi, en fonction de la durée de leur emploi dans un Etat membre.
English: EAC PPE 802 Non-Salary Reimbursement by Receiver General for Canada Cheques Description:
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Secondly, research partners would be identified and research collaboration would be established.
French: Cerner les partenaires intéressés – Deuxièmement, il faut trouver des partenaires en recherche afin d’établir une collaboration.
English: The latest extension will possibly raise the number of eligible countries to around fifty.
French: Le dernier prolongement aura des implications sur le nombre des pays éligibles, qui pourrait passer à environ 50.
English: Canada’s pay and specialty services have made modest beginnings with HD services but nothing in terms of the volume of their US counterparts.
French: Les services payants et spécialisés canadiens ont lancé de modestes services HD mais rien qui se compare au volume de leurs contreparties américaines.
English: During this unstable period, civil society, led by the Bishop of Bissau, called upon political actors to engage in dialogue in order to stabilize the country.
French: Durant cette période d'instabilité, la société civile, sous la conduite de l'évêque de Bissau, a invité les acteurs politiques à amorcer un dialogue afin de stabiliser la situation.
English: Annual Reports 1970-73, and 1995-2003 Document(s) 2 of 9
French: Annual Reports 1970-73, and 1995-2003 Document(s) 2 de 9
English: 1.6 There does not have to be an actual loss of money or property before an offence is reportable.
French: 1.6 Une infraction peut être signalée avant même qu'il y ait perte de fonds ou de biens.
English: The Committee considers that, in the absence of legislation enabling the author, who did not hold Czech citizenship in 1991, to claim restitution, a constitutional motion filed within the statutory deadlines in the author's case would not have offered him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not have constituted an effective remedy for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que, en l'absence de législation permettant à l'auteur, qui n'avait pas la nationalité tchèque en 1991, de demander la restitution de ses biens, un recours déposé dans les délais légaux devant la Cour constitutionnelle ne lui aurait pas donné de chance raisonnable d'obtenir une réparation effective et n'aurait donc pas constitué un recours utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This report focuses on key developments in terms of legislations, policies and measures taken by the various organs of the Government of India to ensure and encourage freedom of association and collective bargaining.
French: Le présent rapport est focalisé sur les principales évolutions en matière de législation, de politique et de mesures adoptées par les différents organes du Gouvernement indien pour garantir et encourager la liberté d'association et la négociation collective.
English: • Acting as the authoritative point of contact for all questions relating to the Access to Information and Privacy Acts 
French: • Jouer le rôle de la principale source faisant autorité pour toutes questions relevant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In that regard, he noted that India had begun to equip information technology centres in 26 African countries with fibre-optic cables and satellite systems.
French: À cet égard, l'intervenant note que l'Inde a commencé à équiper des centres de techniques de l'information dans 76 pays d'Afrique au moyen de câbles à fibre optique et de systèmes par satellite.
English: The 2008 Annual Report of the Nigeria Deposit Insurance Corporation (NDIC) has revealed that 313 bank staff of various categories stole a staggering N53 billion in the year 2008.
French: Les établissements hôteliers à Mahajanga n'arrivent pas encore à faire le plein.
English: At the same time, projections for other types of personal income tax expenditures have been revised downward to reflect the fact that lower tax rates reduce their value.
French: Parallèlement, les projections relatives à d'autres genres de dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers ont été révisées à la baisse, la réduction des taux d'imposition faisant baisser leur valeur.
English: Africa’s countries have the world’s highest rates of infant, under-five and maternal mortality, the highest number of children orphaned by AIDS, and the highest number of children living with HIV/AIDS Seniors’ Health and Welfare n Improvement of Seniors’ Dormitory facility and equipment in Panama n
French: Les pays d’Afrique ont les taux mondiaux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de cinq ans et de mortalité des mères les plus élevés, le nombre le plus élevé d’enfants orphelins du sida et le nombre le plus élevé d’enfants qui vivent avec le VIH/sida.
English: In this connection, I should like to commend to the attention of the membership the overview of the activities taken during the Decade, which may be found in the thoughtful report of the Secretary-General on the implementation of the Decade.
French: À cet égard, j'aimerais porter à l'attention des membres une vue d'ensemble des activités menées au cours de la Décennie, que l'on peut voir reflétées dans le rapport réfléchi du Secrétaire général sur l'application de la Décennie.
English: We would like to commend the considerable efforts made in cooperation between the Government and the international community in promoting security sector reform and concrete actions in that regard.
French: Nous voudrions saluer les efforts considérables que déploient ensemble le Gouvernement et la communauté internationale pour promouvoir la réforme du secteur de la sécurité et la mise en place de mesures concrètes à cet égard.
English: Typically a dozer, excavator, and dump truck would be used for this operation.
French: Comprend le décapage et l’enlèvement de la terre végétale et de la couverture végétale du site.
English: Prevention is always better than cure.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: Among the industrial sectors under federal jurisdiction, airlines have been particularly hurt by the tragic events of September 11.
French: Parmi les différentes branches d’activité de compétence fédérale, le transport aérien a particulièrement pâti de la tragédie du 11 septembre.
English: If you see a health professional (doctor, optometrist or dentist), the insurance plan will reimburse you according to the rates in effect in your province.
French: Si vous consultez un professionnel de la santé (médecin, optométriste ou dentiste), le régime d'assurance vous remboursera selon les tarifs en vigueur dans votre province.
English: As stated in the letter dated 15 March 2005, the overall amount of the loan and the repayment period cited in the three letters were the maximum loan amount and repayment term.
French: Comme indiqué dans la lettre datée du 15 mars 2005, le montant total du prêt et la période d'amortissement correspondent au montant maximal et à la durée maximale du prêt.
English: The factors for complying with the criteria for adoption of the single currency therefore depend partly on political decisions to be directly adopted by the governments or parliaments of the Member States, and partly on factors that are not always under the Member States' control.
French: Par conséquent, les facteurs de conformité aux critères relatifs à l'adoption de la monnaie unique dépendent, d'une part, de décisions politiques à adopter directement par les gouvernements ou les parlements des États membres et, d'autre part, de facteurs qui ne peuvent pas toujours être contrôlés par les États membres.
English: Disaggregating the information helps to highlight any differences between men and women in terms of roles, needs, and access to and control over resources.
French: Il est ainsi possible de mettre en lumière les différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les rôles, les besoins, l’accès aux ressources et le contrôle exercé sur ces ressources.
English: For any deck position other than horizontal, the Guideline recommends that the spacing between the split rails, which will vary during articulation of the mattress deck, should be such that entrapment, pinching or accidental falling out of bed are minimized.
French: Pour toutes les positions du sommier autres que la position horizontale, les lignes directrices recommandent que l'espace entre les deux côtés de lit demi­longueur, qui changera durant l'articulation du sommier, devrait être tel qu'il réduira au minimum les risques de coincement, de pincement et de chute accidentelle du lit.
English: (année de modèle) "motorcycle" means an on-road vehicle with a headlight, taillight and stoplight that has two or three wheels and a curb weight of 793 kg (1,749 pounds) or less, but does not mean a vehicle that has an engine displacement of less than 50 cm3 (3.1 cubic inches), or that, with an 80 kg (176 pound) driver
French: (diesel engine) « motocyclette » Véhicule routier à deux ou trois roues muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu stop et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres), à l'exclusion du véhicule dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm3 (3,1 pouces cubes) ou de celui qui, avec un conducteur dont le poids est de 80 kg (176 livres), ne peut :
English: The Petrópolis Challenge provides a practical and reasonable goal for the international forest community on the restoring of forest landscapes as well as a solid basis for initiating or reinforcing learning sites and other actions at the national and regional level within achievable timelines.
French: Le Défi de Pétropolis fixe un objectif pratique et raisonnable pour la communauté forestière internationale, s'agissant de la restauration du paysage forestier, et offre une base solide pour mettre en place ou renforcer les sites d'apprentissage et d'autres actions aux niveaux national et régional dans des délais réalisables.
English: An opening square bracket introduces a character class, terminated by a closing square bracket.
French: Un crochet ouvrant [ introduit une classe de caractères, et le crochet fermant ]la conclut.
English: Market segments As displayed in Figure 4.6.1, wireless revenues, excluding paging, have continuously increased from $6.2 billion in 2001 to $10.9 billion in 2005, representing an average annual growth rate of 15.2%.
French: Segments du marché Comme le révèle le diagramme 4.6.1, les revenus des services sans fil, sauf le téléappel, sont en constante progression, passant de 6,2 milliards de dollars en 2001 à 10,9 milliards de dollars en 2005, soit un taux moyen de croissance annuelle de 15,2 %.
English: Failure to Provide Treatment for Mental, Emotional or Developmental Problem:
French: Cette forme de négligence englobe une alimentation et/ou des vêtements non appropriés et des conditions de vie insalubres et/ou dangereuses.
English: Respondents are requested to send comments and reply comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: licence.transition@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires et leurs commentaires en réponse sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : licence.transition@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: 8), table 8.19 (d)).
French: 8), Tableau 8.19 d)).
English: The team was despatched to the site of the earthquake on 18 April.
French: Elle a été dépêchée sur place le 18 avril.
English: Now, most cities of any size in Canada have an annual dragon boat festival that has become one of the most colourful community sporting events on the calendar.
French: Aujourd'hui, la plupart des grandes villes de chez nous organisent une régate annuelle de barques-dragons. C'est devenu l'un des événements communautaires les plus colorés du calendrier sportif.
English: Frustrated by faltering support for his surveys, he left to join the NORTH WEST CO in 1797 to locate and map their posts and the waterways connecting them.
French: Frustré par le manque de soutien pour ses travaux, il quitte la CBH et entre à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) en 1797 pour repérer les postes et établir une carte notant les voies navigables qui les relient.
English: Emissions of NOx and CO from forest fires are already reported in the LUCF Sector of this inventory to maintain the carbon balance, because methods used for the GHG inventory differ from those used for the CAC inventory, resulting in substantially different emission estimates.
French: Les émissions de NOx et de CO attribuables aux feux de forêt sont toutefois déclarées dans le secteur CATF de cet inventaire pour maintenir l’équilibre du carbone, parce que les méthodes utilisées pour l’inventaire des GES diffèrent de celles qui sont appliquées pour les principaux contaminants atmosphériques, ce qui entraîne des estimations d’émissions considérablement divergentes.
English: I B B B B B B B Quality Management P C C B B B B B
French: M B B B B B B B Gestion de la qualité P C C B B B B B
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/189).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/189).
English: We remain strongly committed to supporting the efforts of Afghanistan to achieve the remaining objectives, namely, the completion of the reintegration of Afghan military forces by the end of next June and the disbandment of illegal armed groups.
French: Nous restons fermement résolus à soutenir l'Afghanistan dans ses efforts pour atteindre les objectifs restants : la réinsertion de toutes les forces militaires afghanes en juin de l'année prochaine au plus tard et le démantèlement des groupes armés illicites.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Antonio García Belaúnde, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: Both Japan and the EU emphasise their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and concluding a bilateral mutual recognition agreement.
French: Le Japon et l'Union européenne soulignent leur volonté de renforcer leurs relations, notamment en élaborant des projets communs dans la sphère politique, en coopérant dans le cadre de la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales et en concluant un accord bilatéral de reconnaissance mutuelle.
English: The claimant, Judith A. LeRiche, had been employed as a Tax Consultant with the Twin Town Tax Consulting Agencies in Port aux Basques, Newfoundland from February 18, 1980 to May 2, 1980.
French: Mad. Judith A. LeRiche, ci-après nommée l'appelante, a été conseillère en matière d'impôt pour les Twin Town Tax Consulting Agencies de Port aux Basques (Terre-Neuve), du 18 février 1980 au 2 mai 1980.
English: Net cost of operations Items which do not involve cash:
French: Activités d’exploitation Frais d’exploitation nets Éléments sans incidence sur l’encaisse :
English: The Forum also underscored the significance of sub-regional, regional and international cooperation in meeting the institutional challenges in the creation and management of IP assets.
French: Le forum a aussi souligné l’importance de la coopération sous‑régionale, régionale et internationale lorsqu’il s’agit, pour les institutions, de relever les défis posés par la création et la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: While the Commission’s Report is based on national accounts (ESA 95) data, the data in this ECB Report are derived from b.o.p. data compiled by the Greek National Institute of Statistics and the Bank of Greece.
French: Tandis que le Rapport de la Commission s’appuie sur des données des comptes nationaux (SEC 95), celles présentées dans ce Rapport de la BCE sont établies à partir de données relatives à la balance des paiements collectées par l’Institut national grec de statistiques et la Banque de Grèce.
English: ResCMN(2006)5 Next State report due: 1 March 2009 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 27 June 2000, but not ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Italy was adopted on 16 December 2005 and made public on 16 May 2006.
French: ResCMN(2006)5 Prochain rapport étatique attendu pour le: 1er mars 2009 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 27 juin 2000 mais non ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur l'Italie a été adopté le 16 décembre 2005 et rendu public le 16 mai 2006.
English: Mais comme ces bien-pensants n�y arriveront pas, ils passeront allègrement à côté , sans rien saisir.
French: Mais comme ces bien-pensants n’y arriveront pas, ils passeront allègrement à côté , sans rien saisir.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy = 100 rad 1 mGy = 100 mrad 1 rad = 10 mGy 1 mrad = 10 µGy
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Gy = 100 rad 1 mGy = 100 mrad 1 rad = 10 mGy 1 mrad = 10 µGy