ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free tea and coffee when required.
French: Les deux réceptionnistes sont très sympathiques et professionnels. La chambre est très confortable avec mini bar gratuit.
English: Experience in Denmark shows that, when there is a move from central to decentralized pay negotiations, the pay gap widens.
French: Les expériences danoises montrent en effet que le fossé salarial s'élargit davantage par la décentralisation des négociations salariales autrefois centralisées.
English: Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS); Poland:
French: Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS); Pologne :
English: This resulted in an improvement in the availability and the quality of trade data published by ESCWA, as reflected in the External Trade Bulletin.
French: Les données commerciales publiées par la CESAO y ont gagné en volume et en qualité, comme en témoigne la publication External Trade Bulletin (Bulletin du commerce extérieur).
English: The latter acknowledges effort and finds some measure of that effort to have been taken by the defendant.
French: Cette dernière méthode reconnaît l'effort et trouve que le défendeur a consacré un certain effort.
English: There is also a need to fully realize that this process takes time and cannot be done ‘on the cheap’.
French: Entre autres leçons, nous avons appris l’importance de mettre en place des ressources locales et de faire en sorte qu’on s’approprie localement le processus de reconstruction.
English: As part of the Lithoprobe Southern Cordillera transect, seismic refraction data were recorded along a 330 km long strike profile in the Intermontane belt.
French: Dans le cadre des travaux portant sur le transect de la Cordillère Sud du projet Lithoprobe, un profil de sismique réfraction a été enregistré le long d'une ligne de direction de 330 km de longueur dans la Zone intermontagneuse.
English: Affirming previous resolutions in this regard, of which the most recent was resolution 418 of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Damascus, 30 March 2008) on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 418 adoptée à la vingtième session ordinaire (Damas, 30 mars 2008) relative à l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: Ms. Løj (Denmark): It has been two months since the Security Council received the report of the International Commission of Inquiry regarding the ongoing atrocities in Darfur.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Deux mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a reçu le rapport de la Commission internationale chargée d'enquêter sur les atrocités perpétrées au Darfour.
English: Away also uses PAM to lock your terminal in the way xlock locks an X11 session.
French: Enfin, il utilise PAM pour verrouiller le terminal de la même manière que xloxk verrouille une session X11.
English: 97-55 - Bell Canada under Tariff Notice 5901 dated 19 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the Blyth and Goderich, Ontario exchanges.
French: 97-55 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5901 du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Blyth et de Goderich (Ontario).
English: Wow. This game has come a long way graphically from E3, and I liked it then.
French: ya ke 4 modeles de zombie different ?
English: This document will reach its maximum when it is implemented in schools, and when results are achieved.
French: - des connaissances et des informations sur la législation relative à l'égalité des sexes
English: The SBI elected Mr. Fadhel Lari (Kuwait) as Vice-Chair and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) as Rapporteur.
French: Le SBI a élu M. Fadhel Lari (Koweït) Vice-Président et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) Rapporteuse.
English: The following equipment has been acquired:
French: Nous avons donc acquis l'équipement suivant :
English: Wolffish Landings and Landed Value by Sector and Gear (1995-2002).
French: Débarquements et valeur marchande débarquée des prises de loup de mer par secteur et par type d’engin (1995-2002).
English: A third change is the incorporation of satellite winds in the Polar Regions obtained from the MODIS instrument onboard the NASA AQUA and TERRA satellites.
French: Troisièmement, on assimilera également les données de vents satellitaires dans les régions polaires dérivées de l’imagerie MODIS des satellites AQUA et TERRA de la NASA.
English: A message we wish to convey is that, slowly but surely, in partnership with Aboriginal peoples, Canada has developed processes for the recognition, negotiation and resolution of Aboriginal rights, including land claims and self-government, which are producing tangible results in every region of our vast country.
French: Le message que nous souhaitons communiquer est que, lentement mais sûrement, le Canada a élaboré en partenariat avec les peuples autochtones des processus pour assurer la reconnaissance, la négociation et le règlement des droits ancestraux, notamment en ce qui concerne les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, et ces processus produisent des résultats tangibles dans toutes les régions de notre vaste pays.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lampsile jaune" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The leaders of Timor-Leste have reiterated to my Special Representative their conviction about the need for justice and their determination to act against impunity.
French: Les dirigeants timorais ont rappelé à mon Représentant spécial qu'ils étaient convaincus du besoin de justice et déterminés à faire échec à l'impunité.
English: (f) Harmonization of medical diagnostic criteria based on the International Classification of Diseases, tenth revision;
French: f) Unification des critères diagnostiques sur la base de la CIM 10 (Classification Internationale des Maladies);
English: Anseriformes: swans, geese, ducks. Waterbirds:
French: Anseriformes : cygnes, oies, bernaches, canards, dendrocygnes, fuligules, eiders, hareldes, érismatures Oiseaux aquatiques :
English: In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
French: Dans les deux cas, la période de culture est inférieure à 180 jours et la couverture neigeuse en hiver limite l'utilisation des sols, cependant que les coûts de production sont élevés.
English: Mr. Bojer (Denmark): I take great pleasure in taking the floor on today's item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: M. Bojer (Danemark) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à prendre la parole pour aborder le point à l'ordre du jour intitulé « La Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
French: Elle transmet ce rapport, accompagné de propositions le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil pour le 31 octobre 2016.
English: Micronesia (Federated States of) 165
French: Lettonie 164  Liban 165
English: The new government travel service will save departments time and money, improve the administration of government travel and better manage travel information, ultimately reducing costs and creating administrative efficiencies that will translate into considerable savings for the Canadian taxpayer.
French: Le nouveau service de voyage du gouvernement permettra de faire économiser temps et argent aux ministères, d’améliorer l’administration des déplacements gouvernementaux et de mieux gérer l’information sur les voyages. Au bout du compte, nous pourrons réduire les coûts et accroître l’efficacité administrative, ce qui se traduira par des économies importantes pour les contribuables canadiens.
English: The successful candidate satisfactorily demonstrated to the selection board that she met the Department's requirement.
French: La candidate reçue a démontré de façon satisfaisante pour le jury de sélection qu'elle possédait l'exigence requise par le ministère.
English: Dr. Kenneth J. CALDER Department of National Defence Assistant Commissioner D.C. (Cleve) COOPER Royal Canadian Mounted Police V. Peter HARDER Industry Canada Alexander HIMELFARB Department of Canadian Heritage Nurjehan MAWANI, C.M. Immigration and Refugee Board The Outstanding Achievement Award was established in 1966 to recognize senior federal government employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in public service.
French: Kenneth J. CALDER Ministère de la Défense nationale Le commissaire adjoint D.C. (Cleve) COOPER Gendarmerie royale du Canada V. Peter HARDER Industrie Canada Alexander HIMELFARB Ministère du Patrimoine canadien Nurjehan MAWANI, C.M. Commission de l'immigration et du statut de réfugié Le Prix pour services insignes a été créé en 1966 en hommage aux hauts fonctionnaires qui se démarquent par leur détermination à exceller tout au long de leur carrière à la fonction publique.
English: The revolutionary anti-shake system is a welcoming function.
French: Le système aenti-vibrations est une innovation révolutionnaire.
English: Article 2(2) of the ECHR: "Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: (a) (b) in defence of any person from unlawful violence; in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; (c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection."
French: "La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire : a. b. pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale ; pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue ; c. pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection."
English: Under the new Labour government, British Foreign Secretary Robin Cook was one of those who pressed most energetically in Sintra and Bonn to give the High Representative more authority.(31) In forging British policy in Bosnia, Cook focused on three areas where the previous Conservative government had been weak: support for the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY); a more principled approach to the distribution and accountability of funds for humanitarian aid and reconstruction; and the search for non-nationalist leaders who could be nurtured as alternatives in both entities.
French: Robin Cook a également autorisé les Special Air Services (SAS) à arrêter des personnes accusées de crimes de guerre dans le secteur britannique.
English: It had also joined other Group of Eight partners in the Global Peace Operations Initiative, the aim of which was to train 75,000 peacekeepers by the year 2010.
French: Elle s'est également associée à ses partenaires du G-8 pour l'initiative mondiale et faveur des opérations de paix qui prévoit la formation de 75 000 futurs Casques bleus d'ici à 2010.
English: This issue is emphasized in most for codes and principles.
French: Ce point est mis en avant dans la plupart des codes et principes.
English: However, it was agreed in the phase V process that a generic rate should be calculated.
French: iii) « When a contingent provides ablutions capability then it will be reimbursed under major equipment »;
English: In 2003-2004, an estimated 66,901 children were enrolled in the program.
French: En 2003-2004, on estime à 66 901 le nombre d'enfants profitant de ce programme.
English: With all of this in mind, I am consulting with a number of OSCE delegations to develop a long-term strategy consistent with the over-all strategy within the region, namely, giving the Parties ownership of this process and "streamlining" the role, presence and responsibility of the international community.
French: Cela étant, je m’entretiens actuellement avec plusieurs délégations de l’OSCE en vue d’élaborer une stratégie à long terme qui tienne compte de la stratégie globale dans la région, c’est-à-dire qui rende les parties responsables de ce processus et « rationalise » le rôle, la présence et les responsabilités de la communauté internationale.
English: A simple model indicates that sex ratios at the two sites where mobbing is a problem would require more than 10 years to approach an equilibrium value.
French: Un modèle simple a révélé que les rapports mâles : femelles aux deux endroits où l'acharnement de plusieurs mâles sur une même femelle constitue un problème mettraient 10 ans à se rééquilibrer.
English: For information on changing your name and/or correcting your date of birth, contact Individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de changer votre nom et/ou corriger votre date de naissance, communiquez avec Impôt et taxes pour les particuliers en composant le 1-800-959-7383.
English: Closely linked to the previous point, the resolution deals with major aspects inherent in the broadening of criteria, especially for the preparation of plans of action that are directed at putting an end to the practices of recruitment, killing, maiming and sexual violence.
French: En relation étroite avec le point précédent, cette résolution aborde des aspects importants de l'application de l'élargissement des critères, notamment en ce qui concerne les plans d'action qui visent à mettre fin au recrutement, aux meurtres, aux mutilations et à la violence sexuelle.
English: I deal first with the disqualification of the claimant for a period of ten weeks and the resulting reduction in benefit rate, then with disentitlement in view of the restriction by the claimant of the hours she was available to work and finally, the disentitlement until she had established child care arrangements.
French: J'aborderai d'abord l'exclusion du bénéfice des prestations imposée à la prestataire pour une période de dix semaines et la diminution subséquente du taux des prestations, ensuite son exclusion par suite de la restriction concernant les heures auxquelles elle était disponible pour travailler, et, enfin, son exclusion jusqu'à ce qu'elle ait pris des dispositions satisfaisantes pour assurer la garde de ses enfants.
English: Chile, a country I know and love you, where I have friends.
French: Chili, un pays que je connais et je vous aime, où j'ai des amis.
English: But the year has also brought harsh reminders that the risk of failure is high.
French: Mais l'année écoulée nous a également rappelé à plusieurs reprises, et sans ménagement, combien le risque d'échec est grand.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (An Overview).[23] With respect to joint initiatives,work with your counterparts in federal departments and agencies in implementing this commitment.
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral ( Vue d'ensemble) . [23] En ce qui concerne les initiatives conjointes, travaillez avec vos homologues des ministères et organismes fédéraux pour respecter cet engagement.
English: According to the Bouton Report, very few French Boards have implemented such an exhaustive evaluation procedure.
French: Selon le rapport Bouton, très peu de sociétés françaises ont mis en œuvre une procédure d'évaluation aussi exhaustive.
English: The Six Nations of the Grand River in Ontario provided a week long series of activities that supplied seven youth with the opportunity through field trips and participation in a McMaster University engineering camp to understand how science and technology are a part of everyday life.
French: Les Six nations de Grand River en Ontario ont offert une semaine d’activités à sept jeunes dont des excursions sur le terrain et la participation à un camp d’ingénierie à l’Université McMaster pour comprendre le rôle de la science et de la technologie dans notre vie quotidienne.
English: During a holiday visitors can exchange suits.
French: Pendant la fГЄte les visiteurs peuvent Г©changer les costumes.
English: Face of the Future: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: The Proof of Concept Phase for Electronic Regulatory Filing was completed, a fourth independent cost-benefit assessment was performed and stakeholders agreed to move towards implementation.
French: As regards its internal performance, the NFB’s 1995-2000 five-year plan proposed various organizational changes and set the following performance objectives: 1.
English: This instrument was supplemented in 1992 by a political undertaking as regards personnel, known as CFE-1A, concluded between 29 states following the demise of the Warsaw Treaty Organisation and the USSR.
French: Ce texte a été complété, en 1992, par un engagement politique sur les personnels, connu sous la dénomination de FCE-1A, conclu entre 29 Etats à la suite de la disparition de l’OTV et de l’URSS.
English: Now us saying that it's in good standing is a sentence that we've now removed from our correspondence because we shouldn't be making that assessment.
French: L'expression « tout est en règle » a été retirée de notre correspondance parce que nous ne devrions pas émettre un tel énoncé.
English: I believe that this is important for the future of the entire region and beyond.
French: Je pense que c'est essentiel pour l'avenir de toute la région et au-delà.
English: As you may already know, Crackdown is my favorite game so far this year, and it's with great delight that I learned about the downloadable content this morning. No one can say that Realtime Worlds is taking us gamers lightly!
French: Vous le savez certainement, Crackdown est mon coup de coeur de 2007, et c'est donc avec joie que je constate que ses développeurs ne se moquent pas de nous avec ce qui pourrait certainement être un des contenus téléchargeables les plus complets jusqu'à présent.
English: According to the Civil Administration, most of the buildings had been empty and were not serving as dwellings.
French: Selon l'Administration civile, la plupart des bâtiments étaient inoccupés et ne servaient pas d'habitations.
English: 4b) Once you click "Sign up for a Premium Membership", you’ll be redirected to www.xbox.com .
French: 4b) Quand vous demandez un abonnement Premium, vous êtes redirigé vers www.xbox.com .
English: The goal of this project is to determine if YBR inhabit federal lands and if so to protect/manage their critical wintering dens.
French: Ce projet vise Ã Ã©tablir si le coryphodon constricteur Ã ventre jaune est prÃ©sent sur les territoires domaniaux et, si tel est le cas, Ã protÃ©ger et Ã gÃ©rer ses gÃ®tes d'hivernage essentiels.
English: Leon de la Fuente 110, Lima 17, Peru; Tel: (51-1) 264-1316; Fax: (51-1) 264-1557; Email: aramburu@desco.org.pe  Dr Patricia Arregui, Researcher, GRADE, 1870, av. del Ejercito, San Isidro, Lima, Peru; Tel: (51-1) 264-1780; Fax: (51-1) 264-1882; Email: arregui@grade.org.pe   Dr Javier Portocarrero, Deputy Director, CIES, Jr.
French: : (51-1) 264-1557; courriel : aramburu@desco.org.pe Patricia Arregui, chercheuse, GRADE, 1870, av. del Ejercito, San Isidro, Lima, Perú; tél. : (51-1) 264-1780;  télec. : (51-1) 264-1882; courriel : arregui@grade.org.pe   Javier Portocarrero, directeur adjoint, CIES, Jr.
English: Top Of Page Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Maureen Munhall Director Human Resources Services 112 Kent Steet Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 947-4957 Fax: 613-947-6850 Internet: mmunhall@privcom.gc.ca
French: Haut Passeport Canada (PPTC) Nadine Larcher-Auger Directrice Division des relations de travail & programmes aux employés 70, rue Crémazie, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : (819) 934-3338 Télécopieur : 819-934-3528 Internet : nlarcher@pptc.gc.ca
English: Online Lottery Fraud. These are unsolicited emails which advise that the recipient has won a prize in a lottery.
French: Ceci sont des emails non sollicité qui averti que le destinataire a gagné un prix d’une loterie.
English: Increased cooperation between peacekeeping operations and regional groups had been stressed and avenues for cooperation between the United Nations, regional groups and donor countries should be explored.
French: Le renforcement de la coopération entre les opérations de maintien de la paix et les groupements régionaux a été souligné et il faut étudier toutes les voies de coopération possibles entre l'ONU, les groupements régionaux et les pays donateurs.
English: Over the last ten years, appropriations were not made for the compensation impacts of upward movement "through the ranks" in departmental staffs.
French: Au cours des 10 derniers exercices, on n’a pas prévu de crédits tenant compte de l’incidence, sur la rémunération, des promotions accordées au personnel des ministères.
English: Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas, by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements.
French: Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes, en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.
English: My reading is that when the government says that it needs to retain section 377 because it is also used against cases of child abuse and is therefore necessary, it only shows how bankruptcy they are.
French: Alors l’homosexualité est-elle une importation de l’Occident ? Eh bien, la seule chose qui provienne de l’Occident, c’est la section 377 du CPI, généreusement apportée par les Britanniques.
English: This time, though, the x-ray revealed a fracture that required a cast.
French: Sa fille, Lorraine, a ajouté avoir remarqué que son père n'était pas stable lorsqu'il était debout, surtout le soir.
English: I could also point to the problems mentioned in a report today, in the United Kingdom press I think, that are caused to the respiratory system and to the lungs and breathing problems caused by passive smoking.
French: Je pourrais également signaler les problèmes mentionnés dans un rapport paru aujourd’hui, dans la presse britannique - je pense -, et qui sont causés au système respiratoire et aux poumons, ainsi que les problèmes respiratoires provoqués par le tabagisme passif.
English: At that point, the employee is entitled to certain benefits such as travel expenses, reasonable accommodation expenses and meal allowances.
French: Dès lors, l'employé bénéficie de certains avantages tels que des frais de déplacement, des frais raisonnables de logement et des indemnités de repas.