ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the training of teachers and school management, there is now a tendency to focus less on the ‘e’ of e-learning, and more on the ‘learning’ component of the process.
French: En ce qui concerne la formation des enseignants et de la direction des écoles, la tendance est à mettre l'accent moins sur la composante "électronique" de l'apprentissage que sur l'aspect "apprentissage" du processus.
English: How are the different EU institutions in Kosovo, for example, of which there are now large numbers, working together?
French: Comment les différentes institutions européennes au Kosovo, par exemple, qui sont maintenant très nombreuses, travaillent-elles ensemble?
English: The High Level Group recommends a review of the European Commission’s communications and communication strategy to ensure that they meet the highest possible standards.
French: Le groupe de haut niveau recommande de revoir les communications et la stratégie de communication de la Commission européenne de manière à atteindre le niveau de qualité le plus élevé possible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 juin 2009.
English: This project will develop a collection of short briefs, called Wi-Fi for Development, explaining Wi-Fi terminology and applications in clear language.
French: Ce projet visait à élaborer une série de courts documents d’information intitulée Wi‑Fi for Development (La technologie WiFi au service du développement), dans lesquels seront expliqués en langage clair la terminologie et les applications propres à cette technologie.
English: – John Holmes1 Finally, in spite of recent suggestions to the contrary, history also has shown that it is possible for a non-neutral country to mediate impartially and effectively during international crises.
French: – John Holmes1 les récentes déclarations qui voudraient nous faire croire le contraire, l’histoire montre qu’un pays non neutre peut très bien être un médiateur impartial et efficace en temps de crise.
English: If you are using the keyboard, it will already be highlighted, press Enter.
French: Si vous utilisez le clavier, cette option sera déjà en surbrillance. Appuyez sur Enter « Entrée ».
English: Consultation A letter dated June 16, 2003, outlining this regulatory proposal was sent by electronic mail to provincial and territorial Deputy Ministers of Health, provincial and territorial drug program Managers, deans of pharmacy, registrars of provincial medical and pharmacy associations, industry and regulatory associations, professional health and consumer associations, the Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada, the Standards Council of Canada and other interested parties with a 30-day comment period.
French: Consultations Une lettre en date du 16 juin 2003, dans laquelle on donnait les grandes lignes de ce projet de règlement, a été envoyée par courrier électronique aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, aux gestionnaires de programmes de médicaments provinciaux et territoriaux, aux doyens de facultés de pharmacie, aux registraires d'associations provinciales de médecins et de pharmaciens, aux associations industrielles et de réglementation, aux associations de professionnels de la santé et de consommateurs, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Industrie Canada, au Conseil canadien des normes et à d'autres parties intéressées, qui avaient 30 jours pour faire parvenir leurs commentaires.
English: • The food security status of households with children was based on two separate measures of adult food security (the Adult Food Security Scale) and child food security (the Child Food Security Scale) that, together, constitute the 18-item HFSSM.
French: Étant donné qu'on n'utilise pas le même nombre de questions ni les mêmes questions d'une enquête à l'autre, des aspects différents de la sécurité alimentaire ont pu être évalués. L'ESCC 2.2 est la première enquête nationale canadienne utilisant le MESAM à 18 énoncés.
English: Improved quality of the matrix, with and without cracking, reduces the rate of steel loss. In the inferior quality concrete, the effect of cracking on the corrosion rate is minimal.
French: Une amélioration de la qualité de la matrice, avec ou sans fissurations, réduit aussi le taux de corrosion de l'acier, quoique l'effet de fissuration sur le taux de corrosion soit minimal dans le béton de qualité inférieure.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and points in Poland, for a three-year period commencing on April 12, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et des points en Pologne pour une période de trois ans débutant le 12 avril 2006.
English: We will achieve improved statistical reporting on the use of the LAC website and Web access to its collec­ tion, programs and services.
French: La mise en œuvre de ce choix stratégique sera un change­ ment majeur de notre approche à notre mandat et à notre façon de contribuer à une collection nationale.
English: According to Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Sixth Edition, 1996), no sample should contain more than 10 total coliform bacteria per 100 mL, and none of the coliform bacteria should be Escherichia coli or faecal coliforms.
French: Selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (sixième édition, 1996), aucun échantillon ne devrait contenir plus de 10 coliformes totaux par 100 ml, dont aucune ne peut être l'Escherichia coli ou un coliforme fécal.
English: The conference declaration was signed by 12 ministers responsible for forests.
French: La déclaration de la conférence a été signée par 12 ministres responsables des forêts.
English: It is essential that this possibility available under the present system should be retained.
French: Il est essentiel de conserver cette possibilité offerte dans le système actuel.
English: It sets out major political priorities and identifies legislative initiatives, executive and other acts that the Commission intends to adopt for the realisation of these priorities.
French: Il énonce de grandes priorités politiques et recense les initiatives législatives, ainsi que les actes d'exécution et autres que la Commission entend adopter pour respecter ces priorités.
English: The four geographic branches of Foreign Affairs Canada (Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific and Europe) manage and coordinate Canada's relations with their designated parts of the world, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les quatre secteurs géographiques d'Affaires étrangères Canada (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie- Pacifique et Europe) administrent et coordonnent les relations du Canada avec leurs régions respectives, et fournissent des ressources et une orientation aux missions canadiennes sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: Given APEC’s "new economy" theme, Canada has a major opportunity to influence national policy stances toward information and communications technologies, and to gain further recognition of Canada as a high-tech nation.
French: Étant donné que l’APEC a choisi pour thème la « nouvelle économie », le Canada a une excellente occasion d’influer sur les stratégies nationales, en faisant valoir l’importance des technologies de l’information et des communications, et de faire reconnaître ses compétences dans le domaine de la haute technologie.
English: Only the queens - female bees that have been fertilized - survive past the autumn.
French: Seules les femelles fécondées, les reines, survivent à l'automne.
English: Capt(N) Richard Greenwood will be promoted Cmdre and appointed Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) at NDHQ, replacing Cmdre Roger Westwood, who will retire.
French: Le Capv Richard Greenwood sera promu au grade de cmdre et nommé Directeur général - Gestion du programme d’équipement maritime (DGGPEM) au QGDN, en remplacement du Cmdre Roger Westwood, qui prend sa retraite.
English: In view of the close link between trade and investment growth and economic growth, trade and investment will play a critical role in promoting effective poverty reduction and sustainable economic growth.
French: Compte tenu du lien étroit entre la croissance du commerce et de l'investissement et la croissance économique, le commerce et l'investissement joueront un rôle de premier plan dans la promotion de la réduction efficace de la pauvreté et de la croissance économique durable.
English: (9) The aid package was approved on the condition that the total sum, as well as the amounts per category of aid were maximum amounts.
French: (9) L'autorisation du projet d'aide avait été subordonnée à la condition que le montant total des aides, y compris les montants par catégorie d'aide, [soit plafonné].
English: In my opinion, this is a balanced result which protects temporary workers, increases the flexibility of the labour market and respects the principle of subsidiarity.
French: À mes yeux, nous avons là un résultat équilibré, qui protège les travailleurs intérimaires, accroît la flexibilité du marché du travail et respecte le principe de subsidiarité.
English: They would continue to promote change management by developing standards, educational programs/resources and resources at the national level that would be used at the local level.
French: Ces groupes continueront de faire la promotion de la gestion du changement en créant, au niveau national, des normes et des ressources/programmes pédagogiques qui seront utilisés au niveau local.
English: The spectral resolution was better than 0.01 cm−1, and the bands have been fitted using an asymmetric top Hamiltonian with a standard deviation of around 0.0006 cm−1.
French: La résolution spectrale était meilleure que 0,01 cm−1 et une synthèse a été effectuée au moyen d'un hamiltonien du mode de toupie assymétrique, l'ajustement présentant une déviation standard de l'ordre de 0,0006 cm−1.
English: On September 11, 1996, Det Norske Veritas Certification OY/AB granted Oras Oy a quality certificate for compliance with Quality System Standard ISO 9001.
French: Le 11 septembre 1996 la société "Det Norske Veritas OY/AB"a remis à Oras Oy à Rauma en Finlande, le certificat de la norme ISO 9001.
English: Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 of the present article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe 1 du présent article fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Justification The Commission's proposal contains no rules on parallel imports of plant protection products.
French: La validité du certificat de commercialisation coïncide avec la période d'autorisation du produit de référence.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE Communities have always created, refined and passed on "traditional knowledge" from generation to generation.
French: SAVOIR TRADITIONNEL Les collectivités ont toujours créé, peaufiné et transmis un « savoir traditionnel » de génération en génération.
English: Letter dated 21 July (S/2000/730) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2000/730), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: In a way, the OGC standards act like FedEx's Memphis distribution centre, removing the need for each party to set up a unique–and costly–transaction with every other party.
French: De cette façon, les normes de l'OGC jouent le même rôle que le centre de distribution de FedEX à Memphis, réduisant ainsi le besoin de chaque partie de mettre en place une transaction unique et coûteuse avec chacune des autres parties.
English: By gradually integrating sustainable development, it becomes ingrained in what we do and how we do it, thereby broadening and strengthening our impact on sustainable development.
French: En intégrant graduellement le développement durable, nous l’assimilons à ce que nous faisons et à notre façon de le faire, élargissant et accentuant ainsi notre impact sur lui.
English: Mr. Dhaliwal said that a key pillar of the initiative is consultations with Canadians.
French: M. Dhaliwal a indiqué que les consultations auprès des Canadiens demeurent la pierre d'assise de l'initiative.
English: An equal pay review does not directly address other aspects of inequality, such as the glass ceiling, but these aspects might be raised by the review because they have been detected as being factors that contribute to the gender pay gap.
French: Un audit de l'Ã©galitÃ© de salaire ne porte pas directement sur les autres aspects de l'inÃ©galitÃ©, comme le plafond de verre, mais ceux-ci sont abordÃ©s parce qu'ils ont Ã©tÃ© identifiÃ©s comme facteurs contribuant Ã l'Ã©cart des salaires.
English: The debates on employment guidelines which are, of course, always useful, overlap with discussions on the broad economic policy guidelines and now with the macroeconomic dialogue.
French: Les débats, certes toujours utiles, sur les lignes directrices pour l' emploi se chevauchent avec les discussions sur les grandes orientations des politiques économiques et maintenant avec le dialogue macro-économique.
English: It is recommended that the MAP review process for Organizational Development projects be improved.
French: Les propositions présentées dans le cadre de ce volet font l’objet d’un processus d’examen par des pairs à l’échelon régional.
English: • Promote social marketing for health promotion and prevention
French: • Promouvoir le marketing social en termes de prévention et de promotion de la santé
English: With this backdrop, during the 2004 - 2007 Strategic Planning process, VDD's extended management committee identified the need to more clearly define the linkages between veterinary drugs administered to food-producing animals, Canada's food supply and the health and safety of Canadians - a revised VDD mandate emerged.
French: Sur cette toile de fond, lors du processus de planification stratégique 2004 - 2007, le Comité de gestion élargi de la DMV a déterminé qu'il fallait plus clairement définir les liens entre les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à la consommation, les approvisionnements alimentaires du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It has a planned lifetime of two years.
French: Sa durée de vie prévue est de deux ans.
English: See the section below called Withholding on payments to employees.
French: Consultez la section ci-dessous intitulée Retenues sur les paiements aux employés.
English: Expressly guarantee their editorial independence and institutional autonomy? b.
French: Si non, quelles en sont les raisons ? 2.
English: It has helped our multimedia producers—many of whom are here today— to offer innovative products.
French: Il a aidé à nos producteurs de multimédia, dont plusieurs sont dans cette salle, à offrir des produits novateurs.
English: Gabares (replicas of the old cargo boats) provide a pleasant, original way to see incomparable sights and landscapes.
French: Les gabares : un moyen agréable et original d'admirer des paysages et des sites incomparables.
English: It would therefore be consistent to specify a deadline for cadmium, just as the report does in the case of lead.
French: Il serait donc judicieux de fixer une année pour le cadmium, comme on l'a fait pour le plomb dans le rapport.
English: Alyson MacLean, Senior Evaluation Manager, Evaluation Division Member:
French: Alyson MacLean, Gestionnaire principale de l'évaluation, Division de l'évaluation Membre :
English: We call on them to activate their mechanisms for bringing national courts into taking over outstanding cases.
French: Nous les appelons à activer les mécanismes qui leur permettent de demander aux tribunaux nationaux d'examiner les affaires toujours pendantes.
English: We all lived in this big house and they taped us from sunup to sundown.
French: Nous vivions tous dans une même grande maison et nous étions filmés du matin au soir.
English: Although false application losses represent only 4% of all losses, the numbers are increasing Tips Follow these tips to protect your money and your credit and bank cards against fraud and misuse.
French: Conseils • Voici quelques conseils pour protéger votre argent, vos cartes bancaires et vos cartes de crédit de la fraude et des abus.
English: To approve the 2010 essential international coordination costs of $2,152,700 for different elements of the effects-oriented activities and the provisional cost estimate of $2,152,700 for 2011 and 2012, for submission to the Executive Body;
French: b) Approuver pour 2010 des dépenses de coordination internationale s'établissant à 2 152 700 dollars pour différents éléments des activités relatives aux effets, ainsi que les prévisions de dépenses provisoires de 2 152 700 dollars pour 2011 et 2012, en vue de leur soumission à l'Organe exécutif;
English: In paragraph 274 of that report he made the following recommendation:
French: Il a fait les recommandations ci-après au paragraphe 274 de ce rapport :
English: Students who have better communication with their friends... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves qui ont une meilleure communication avec leurs amis... ... sont beaucoup plus nombreux à :
English: Ms. Dairiam said that the report mentioned tensions between the private and government sectors in the delivery of health services arising from cost, both to individuals and to the State.
French: Mme Dairiam dit que le rapport fait état de tensions entre le secteur privé et le secteur public en matière de prestation des services de santé, liées aux coûts tant pour les personnes que pour l'État.
English: Canada remains active in the negotiations on agriculture at the WTO, and in regional and bilateral trade negotiations.
French: Le Canada demeure actif dans les négociations en agriculture de l’OMC et dans ses pourparlers commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: It was further suggested that special attention be paid to paragraph 41 of the Accra Accord, on assistance to specific groups of countries, including LDCs.
French: Il a aussi été estimé qu'une attention particulière devait être accordée au paragraphe 41 de l'Accord d'Accra sur l'assistance en faveur de certains groupes de pays, dont les PMA.
English: Recalling its resolutions 55/33 D of 20 November 2000 and 57/58 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 D du 20 novembre 2000 et 57/58 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: Talk about programs and partnership instead of subsidies.
French: Ce cadre insiste sur les programmes et les partenariats plutôt que sur les subventions.
English: But this is a real trend and more and more bloggers are starting to complain, sometimes very aggressively.
French: Le Web 2.0 comprend tous les contenus Internet dynamiques (à haute fréquence de réactualisation) parmi lesquels on peut citer les blogs, les forums et les fils d’actualités en ligne mais aussi tous types de contenus produits ou commentées par les utilisateurs eux-mêmes tels les micro-blogs (Twitter, Jaiku, Tumblr et maintenant FriendFeed), les images taguées (marquées, décrites), les fichiers audios et podcasts et bien entendu les centaines de millions de vidéos diffusées ou relayées sur Internet à travers les plates-formes de partage vidéo directement par les utilisateurs.
English: The regulation describes records to be kept by the Canadian Firearms Registry and the Chief Firearms Officers (page 50-51).
French: Le règlement décrit les fichiers qui doivent être conservés par le Registre canadien des armes à feu et le contrôleur des armes à feu (pages 50-51).
English: From Outline Maps to Map Atlas Pages 1.0 Public Value Mapping In order to expand our knowledge of public values in the southern Strait of Georgia marine region, a series of mapping workshops were held in 2006.
French: De cartes à grandes lignes à des pages d’atlas cartographique 1.0 Cartographie des attentes du public Afin d’élargir les connaissances sur les attentes du public pour la région marine du sud du détroit de Georgia, une série d’ateliers de cartographie ont été organisés en 2006.
English: I am a new member of parliament.
French: On ne peut toutefois nier certains progrès par rapport au passé.
English: Harmony Broadcasting Corporation (formerly N.I.B. 95.5 Cable FM Inc.)
French: Harmony Broadcasting Corporation (antérieurement N.I.B. 95.5 Cable FM Inc.)
English: The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
French: La Commission reconnaît que des progrès ont été accomplis dans ce sens au cours des dernières années.
English: In addition to these increases, the budget deals with the issue of provincial per capita support provided through the CHST.
French: En plus de ces augmentations, le budget aborde la question du soutien par habitant consenti en vertu du TSPS.
English: They have developed responses to address these comments.
French: Les responsables de l'ONGC ont préparé des réponses à l'égard des commentaires présentés.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the House, ladies and gentlemen of the Commission, the statements made by some of my fellow Members have already contributed significantly towards expressing the discontent aroused by the report on discharge.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, les propos de certains de mes collègues ont déjà largement contribué à exprimer le mécontentement suscité par le rapport sur la décharge.
English: Interviews were conducted in either French or English, given the preference of the interviewee.
French: Les entrevues se sont déroulées soit en français, soit en anglais, selon la préférence de la personne interviewée.
English: In retrospect, government policies of disenfranchisement, detention, confiscation and sale of private and community property, expulsion, deportation and restriction of movement, which continued after the war, were influenced by discriminatory attitudes.
French: On se rend compte aujourd'hui que les mesures gouvernementales de privation des droits civiques, de détention, de confiscation et de vente des biens personnels et communautaires, ainsi que d'expulsion, de déportation et de restriction des déplacements, qui ont été maintenues après la guerre, découlaient d'attitudes discriminatoires.
English: It is precisely here that most of the noise and criticism is centred - in my view undeservedly.
French: C'est précisément ce point en particulier qui attire tous les commentaires et toutes les critiques - injustement, à mon sens.