ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are informal linkages within health systems but not between systems.
French: Or, il existe des liens informels à l’intérieur de chaque système de santé, mais pas entre les systèmes.
English: We are confident that having the Libyan Arab Jamahiriya in this prominent position will help promote the agenda and efforts of the international community to reach viable solutions to the problems of today, in particular with regard to the Middle East and Africa.
French: Nous sommes certains que la présence de la Jamahiriya arabe libyenne à ces hautes fonctions aidera à promouvoir les projets et les efforts de la communauté internationale pour parvenir à des solutions viables aux problèmes d'aujourd'hui, notamment s'agissant du Moyen-Orient et de l'Afrique.
English: Legislative auditors coordinated their work through CCOLA to provide third-party verification of the data in their respective jurisdiction’s report.
French: Les vérificateurs législatifs ont coordonné leurs travaux par le truchement du CCVL afin d’effectuer une vérification indépendante des données présentées dans le rapport de leur administration respective.
English: Lastly, others have imposed step-down reduction requirements on specific HCFCs taking into account their ozone-depletion potential.
French: D'autres enfin ont imposé des réductions progressives pour certains HCFC, en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de ces substances.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for PrLUVERIS® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit PrLUVERISMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: Finally, it is important to recognize the contribution that efficient and equitable burden-sharing between debtors and creditors can make to alleviating unsustainable debt burdens.
French: Enfin, il importe de noter qu'un partage efficace et équitable des charges entre les débiteurs et les créanciers peut contribuer à alléger le fardeau insupportable de l'endettement.
English: The general debate of the fifty-eighth session reflected a broad consensus on the need to reform the United Nations system in all its aspects, be that from an institutional or administrative perspective.
French: Le débat général de la cinquante-huitième session a reflété un large consensus sur la nécessité de réformer le système des Nations Unies sous tous ses aspects, notamment institutionnel et administratif.
English: a traffic offence committed in ..........
French: d'une infraction routière commise …..
English: The possibility of introducing a quota system had been referred to and it would be useful to know the Government's intentions, since it would be more effective to provide assistance based on specific distinctions; for example, women heads of household and older unemployed women.
French: L'adoption d'un système de quota a été évoquée, et il serait utile de connaître les intentions du Gouvernement car il serait plus rationnel de dispenser cette aide en fonction de distinctions précises, notamment aux femmes chefs de famille et aux chômeuses les plus âgées.
English: • Reduction of the administrative load for enterprises and systematic analysis of the impact of existing regulations, as well as those to be proposed, increasingly fostering dialogue with enterprises and the business community;
French: • Réduire la charge administrative des entreprises et analyser systématiquement l’impact des réglementations existantes, ainsi que des réglementations proposées, et favoriser toujours plus le dialogue avec les entreprises et le monde des affaires ;
English: In 2009, we will devote much needed time to a dialogue between States parties and States non-parties on how to ensure greater partnerships on capacity-building.
French: En 2009, il sera essentiel de consacrer du temps au dialogue entre les États parties et les États non parties, notamment sur la question de savoir comment favoriser les partenariats en vue d'un renforcement des capacités.
English: Their analysis is based on their Annual Review and Assessment of the World Timber Situation 2004 and updated with current market developments.
French: Leur analyse s'appuie sur leur Examen annuel et évaluation de la situation mondiale des bois, 2004 qu'ils ont actualisée en fonction de l'évolution récente du marché.
English: The traits of every organism are encoded in its genetic material (DNA or RNA) which is organised into individual units called genes.
French: Les caractéristiques d'un organisme sont codées dans son matériel génétique (ADN ou ARN). Ce matériel génétique est organisé en unités individuelles appelées gènes.
English: The adopted perspective is deriving useful lessons to strengthen the gender dimension in the policy programming for 2007-2013.
French: La perspective adoptée est de tirer des leçons afin de renforcer la dimension hommes-femmes dans la programmation politique 2007-2013.
English: (The strength was its inclusion of traditional epidemiology and alternative research methods.) 4.
French: (Sa force était de combiner l'épidémiologie traditionnelle et les autres méthodes de recherche.) 4.
English: Address field: an area on a form or envelope reserved for a name and/or address (ISO DP 6760).
French: Cadre d'adresse : sur un imprimé ou une enveloppe, zone réservée au nom et à l'adresse du destinataire (ISO 6760).
English: Time, availability and a willingness to serve are also critical components given the urgent need to move forward.
French: Le temps, la disponibilité et la volonté de servir sont aussi des éléments cruciaux compte tenu qu'il est urgent d'agir.
English: Come and share with us a memorable stay amongst the treasures and secrets of this small part of the Ardèche region.
French: Venez partager avec nous les trésors et les secrets de ce petit coin de l'Ardèche encore méconnu.
English: This requires flexibility, integration, and the transfer of knowledge, learning and innovation.
French: Cette capacité exige flexibilité, intégration et transfert de connaissances, apprentissage et innovation.
English: The five year census is designed to obtain critical data to aid with recovery efforts.
French: Attraper et techniques de manutention ont Ã©tÃ© raffinÃ©s sur dix ans de piÃ©geage.
English: How can all that be improvised?
French: Comment peut-on improviser tout cela?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In what was dubbed a farmer-to-farmer dialogue, a group of South Asian small-scale farmers from Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka shared their experiences and the challenges they face with Canadian organic farmers from British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan.
French: Depuis sa création en 1996, le SANFEC profite des différents forums nationaux, régionaux et internationaux — le Sommet mondial de l’alimentation, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) — pour défendre ses idées.Dans ce qu’on a appelé un dialogue entre agriculteurs, un groupe d’agriculteurs de pays sud-asiatiques — Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka — ont parlé des expériences et des problèmes des petits producteurs avec des agriculteurs biologiques de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Saskatchewan.
English: - Vilnius (March 2004): First meeting of the Confederation in an eastern country.
French: - Vilnius (mars 2004) : première réunion de la Confédération dans un pays de l'est de l'Europe.
English: The system was fully tested from a functionality and capacity point of view prior to full rollout.
French: Le systÃ¨me a Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis Ã l'essai sur le plan de la fonctionnalitÃ© et de la capacitÃ© avant d'Ãªtre entiÃ¨rement dÃ©ployÃ©.
English: Scores of families were forcibly evicted from their homes and hundreds more remained at risk of eviction.
French: De très nombreuses familles ont été chassées de chez elles et des centaines d'autres risquaient de l'être.
English: Footnote 3 The Reference conditions for Rm3 are defined as volumes at 25 C (298.15 K), 101.3 kPa, dry gas basis and operating O2 levels.
French: Référence 4 Les conditions de référence pour le Rm3 sont les suivantes : volumes à 25 C (298,15 K), 101,3 kPa, gaz sec et concentrations de O2 en état de fonctionnement.
English: Discussions of key debates include alleged atrocities, and the use of air raids.
French: Des discussions sur des sujets de débat importants portent entre autres sur des allégations d’atrocités et le recours aux raids aériens.
English: The 1987 legal opinion is reproduced in a note by the Secretariat (A/CN.9/638/Add.4, para.
French: L'avis juridique de 1987 est reproduit dans une note du Secrétariat publiée sous la cote A/CN.9/638/Add.4, par.
English: The Committee requests that the next report provide information on the protection of legally working, non-resident employees.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la protection des salariées qui travaillent légalement dans ce pays sans y résider.
English: The Neckar river stretches majestically toward the Rhine valley to the right and toward the steep foothills of the Odenwald to the left.
French: Vus du Chemin des Philosophes au pied du Heiligenberg, la ville, la rivière et de l´autre côté sur les pentes du Königstuhl, l´ancien château des Princes Electeurs Palatins offrent un tableau idyllique en toutes saisons. On comprendra facilement pourquoi le charme de Heidelberg et la renommée de son université - la plus ancienne d´Allemagne - ont de tout temps attiré les esprits les plus célèbres.
English: ECO 142 Common system of VAT (Recast) Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur unique Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the common system of value added tax (Recast) - COM(2004) 246 Status CESE 1202/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/74/ 21 Top of the page
French: ECO 142 Système commun de TVA (Refonte) Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur unique Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) - COM(2004) 246 Etat CESE 1202/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/74/ 21 Début de la page
English: The Agency concurs that the financial exposure is about $30,000 annually.
French: L'Office convient que le risque immédiat que courrait ainsi la CWR représente environ 30 000 $ par année.
English: Case C-324/98, Telaustria, ECR 2000, I-10745, paragraphs 60 and 61.
French: Voir plus haut note de bas de page 8.
English: Worthy of note is the work being done by the MERCOSUR Working Group on Firearms and Ammunition, whose last meeting was held in Buenos Aires in March 2004.
French: Il convient de noter le travail accompli par le Groupe de travail du MERCOSUR sur les armes à feu et les munitions, dont la dernière réunion a eu lieu à Buenos Aires en mars 2004.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence. The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Cameras (still), underwater photographic Conventional Section: p. 265, 8.A.2.e
French: Kr = facteur de 20 mégaoctets/s permettant de retourner à une vitesse de base.
English: There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation.
French: Les orateurs ont cependant exprimé l'espoir que quelque chose soit fait pour changer cette situation, et même, dans certains cas, leur détermination à cette fin.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The CBA has recently published Getting Started in Small Business.
French: L'ABC a récemment publié la brochure Lancer son entreprise.
English: So I hope, Mr President, you will not just dismiss what Mrs Crawley has said but will take it on board and have a look in the Bureau as to how this might be tackled.
French: J'espère donc, Monsieur le Président, que vous tiendrez compte de la remarque de Mme Crawley et demanderez au Bureau de bien vouloir examiner comment résoudre ce problème.
English: CONCLUSIONS A Need for a Gender- and Ethno-Culturally Sensitive Alternative Institutional Processes, Training and Systemic Concerns Organizational Structure Healing Lodge, Aboriginal Women and Diversity Corrections and Conditional Release Act and Legal Framework  APPENDIX A:
French: CONCLUSIONS De la nécessité d'établir une méthode de rechange adaptée à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles Des usages adoptés dans chaque établissement et des préoccupations que soulèvent la formation et les obstacles systémiques De la structure organisationnelle Du pavillon de ressourcement, des détenues autochtones et des détenues issues des autres minorités ethnoculturelles De la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et du cadre législatif  ANNEXE A :
English: The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.
French: Le budget de 1997, élaboré en 1996, assure une transparence accrue en indiquant le coût intégral des activités du Médiateur.
English: If the number of dropouts is sufficiently large (greater than 50%), the study is rated as an "implementation failure".
French: Un biais peut être introduit lorsque le taux d’abandon du programme est plus que minimal et lorsque ces participants sont exclus de l’analyse.
English: Many delegations recognized the need for close cooperation between States and regional fisheries organizations, FAO and WTO on the development of measures to combat IUU fishing, including trade-related measures covering specific fish stocks.
French: De nombreuses délégations ont reconnu qu'une étroite coopération devait s'instaurer entre les États et les organisations régionales de gestion des pêcheries, la FAO et l'OMC sur l'élaboration de mesures visant à combattre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, y compris de mesures commerciales couvrant certaines espèces de poissons.
English: The Union must learn to refrain from making grand promises.
French: L'Union devrait apprendre à ne pas lancer de grandes promesses.
English: CROWN CORPORATIONS INVOLVED IN THE PROVISION OF COMMERCIAL LOANS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE À L'ÉGARD DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT CONSENTANT DES PRÊTS COMMERCIAUX DÉFINITIONS 1.
English: This interpretation regarding Gentiles is perhaps the most evil reversal of the intent of Scripture.
French: Il est écrit: Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.
English: This chapter summarizes the key findings of the evaluation of the Alternative Service Delivery (ASD) Pilot.
French: Ce chapitre résume les constatations clés de l'évaluation du projet pilote des Organismes de prestation alternative de services (OPAS).
English: 4.0 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 4.1 The Recipient represents and warrants that: a. any person lobbying on its behalf is registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, as amended; and  b. where the Recipient is incorporated, it is a corporation duly incorporated and in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be, and will remain in good standing under those laws at all times during the duration of this Arrangement.
French: 4.0 DÉCLARATIONS ET GARANTIES 4.1 Le Bénéficiaire déclare et garantit : a. que toute personne faisant du lobbying en son nom est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, telle que modifiée; et  b. lorsque le Bénéficiaire est une compagnie, qu'il est une compagnie dûment constituée, et en règle sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas, et qu'il demeurera en règle en tout temps pendant la durée de cette entente.
English: • APPENDIX – Voter Turnout Since Confederation (337 KB) Back to HTML version In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe® Reader®.
French: • ANNEXE – La participation électorale depuis la Confédération (399 Ko) Retour à la version HTML Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Reader®.
English: The PSEA and the Employer Under the PSEA, the Employer is responsible for the following areas:
French: La LEFP et l'employeur En vertu de la LEFP, l'employeur est responsable de ce qui suit :
English: The broad topic of social regulation covers such matters as consumer protection, promoting universal service and affordable access and facilitating access for all members of society, including persons with disabilities.
French: Enfin, la réglementation sociale couvre des aspects tels que la protection des consommateurs, la promotion d'un service universel et d'un accès abordable ainsi que l'amélioration de l'accès pour tous les membres de la société, y compris les personnes handicapées.
English: The intermediary venture capital funds will comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
French: Les fonds jouant le rôle d'intermédiaires se conforment aux pratiques du marché en ce qui concerne la diversification de leur portefeuille.
English: In response to the priorities set out in the Throne Speech, Environment Canada's agenda over the next several years will focus on the following critical areas:
French: Pour donner suite aux priorités établies dans le discours du Trône, le programme des prochaines années d'Environnement Canada portera avant tout sur les domaines critiques suivants :
English: After basidiospore discharge, the top of the basidium disintegrates and a new basidium develops inside the walls of the previous basidia.
French: Après l'expulsion des basidiospores, le sommet de la baside se désintègre et une nouvelle baside se développe à l'intérieur des parois de la baside précédente.
English: • The impact of parenthood in employment is stronger in Germany, France, Luxembourg and the UK.
French: Les bonnes performances: • Sur les 10 États membres pour lesquels des données sont disponibles, écart le plus faible entre les taux d'emploi des femmes de 20 à 50 ans avec enfants et sans enfant:
English: PKI is based on Asymmetric Cryptography Certificate
French: Clé privée Clé privé
English: Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the  Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals  Under the item on linkages between the UNECE reform and the global United Nations
French: Suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international
English: He noted the conclusions of the Task Force on POPs regarding the sufficiency and effectiveness review and noted the work on the two substances submitted for review at the twenty-second session of the Executive Body: PFOS and PeBDE.
French: Il a rappelé les conclusions de l'Équipe spéciale des POP concernant l'étude du caractère suffisant et efficace du Protocole et pris acte des travaux relatifs aux deux substances soumises à examen à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif: le PFOS et le pentaBDE.
English: The dissemination of culture also includes awarding study grants in Brazil and abroad underwriting further study, specialization and recycling of writers, artists and technical experts linked directly to artistic and cultural output.
French: La diffusion de la culture se fait aussi en accordant des bourses d'études au Brésil et à l'étranger pour permettre aux écrivains, aux artistes et aux techniciens directement intéressés par la production artistique et culturelle de poursuivre leurs études, leur spécialisation et leur recyclage.
English: Informal training Like on-the-job learning, informal training (through workshops, conferences, seminars, etc.) is another popular training path for riggers to gain certain skills (see Figure 21).
French: Formation moins structurée Tout comme la formation en cours d'emploi, la formation moins structurée (ateliers, conférences et séminaires est un moyen fréquent pour les gréeurs d'acquérir certaines compétences (voir tableau 21).
English: In May 2006 this Group started preparing a draft European Convention on access to public documents.
French: Ce Groupe a commencé, en mai 2006, ses travaux en vue de l’élaboration d’un projet de Convention européenne sur l’accès aux documents publics.
English: Recognising the independence of the judiciary and prosecution, the signatories expected the latter to respect the case-law of the European Court of Human Rights on Articles 10 and 11 of the European Convention of Human Rights (hereafter "the Convention") when considering political party closure and bans on individual members.
French: Reconnaissant l’indépendance des juges et des procureurs, les signataires attendaient de ces derniers qu’ils respectent la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment concernant les Articles 10 et 11 de la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après « la Convention »), lorsqu’ils examinent la possibilité de dissoudre un parti politique et d’interdire toute activité politique à ses membres.
English: A recommendation made by the Convention on the Rights of the Child Committee is that a board be established to censor materials to which children will have access.
French: Le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant a recommandé d'établir un conseil qui serait chargé de déterminer les matériels auxquels les enfants pourront avoir accès.
English: DOWNE, Pamela J - University of Saskatchewan University of Saskatchewan HIV/AIDS, Maternal Health and Motherhood: Health-Related Behaviours, Programming Implications and Narrative Constructions
French: Health-Related Behaviours, Programming Implications and Narrative Constructions OTIS, Joanne - Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal Évaluation de "Pouvoir partager/Pouvoirs partagés", un programme par et pour les femmes vivant avec le VIH sur la lourde question du dévoilement
English: Lack of adequate resources to implement peacekeeping mandates, as well as other mandates related to peace and security, is a matter that I have raised several times.
French: J'ai soulevé plusieurs fois le problème de l'insuffisance des ressources affectées à la mise en œuvre des mandats de maintien de la paix ainsi que des autres mandats liés à la paix et la sécurité.
English: Currently it is not feasible.
French: Il n’est pas possible en ce moment.
English: Aims of education (art. 29) 203 - 205 40
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: Expected changes in either real money demand and/or the money multiplier would lead to adjustments in the operating target.
French: Si la base monétaire constituait la cible opérationnelle, la banque centrale déterminerait l’évolution de cet agrégat de façon que l’évolution résultante d’un agrégat monétaire large soit compatible avec l’objectif 4.
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE Indicate the nature of the substance as a compound (e.g., CO), a group of compounds (e.g., dioxins), or a mixture (e.g., diesel fumes).
French: PROPRIÃ‰TÃ‰S PHYSIQUES ET CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE Indiquer la nature de la substance : composÃ© (par exemple, CO), groupe de composÃ©s (par exemple, dioxines) ou mÃ©lange (par exemple, vapeurs de diesel).