ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9 and 24; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19 and 23)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49 et S/2002/30/Add.9 et 24; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2, 19 et 23)
English: At the 4298th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4298e séance, le Président a indiqué que, à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/8, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Today, there is a new thrust on the stewardship front in Canada - the development of Canada's Stewardship Agenda.
French: Aujourd'hui, on constate un nouvel élan dans le domaine de l'intendance au Canada, donné par la création d'un nouveau plan d'action du Canada en matière d'intendance.
English: "It’s a remarkable turnaround," said Lieutenant-Colonel Rod Lander, deputy provost marshal for police services.
French: En effet, après avoir arrêté le conducteur d’un véhicule pour excès de vitesse, les policiers ont décelé une forte odeur émanant du véhicule, qu’ils ont cru reconnaître comme étant une odeur de marijuana.
English: We are proud of the enormous contributions made to this Organization by that illustrious son of Africa.
French: Nous sommes fiers de l'énorme contribution que cet illustre fils de l'Afrique a apportée à cette Organisation.
English: In the case of Citizenship and Immigration (CIC), for example, the department decided, in 2002, to reclassify a significant group of front‑line officers (likely in the order of 1,100[39]) from Program Administration (PM) level 2 to level 3 to reflect changes in the level of complexity of their work.
French: Ainsi, en 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a décidé de reclassifier un groupe important d'agents de première ligne (probablement quelque 1 100 personnes[39]) pour les faire passer de PM 2 à PM 3, compte tenu du degré de complexité de leur travail.
English: Form S185 was used with the intention of documenting the inflows and outflows of inventory goods to and from RCMP members during the G8 Summit in Kananaskis however, control over the use of these forms was lost during the Summit.
French: Elle devait permettre de documenter les entrées et sorties des articles en stock utilisés par les membres pendant le sommet du G8 à Kananaskis, mais on a perdu le contrôle de ce système pendant l’événement.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.12 was adopted, by a recorded vote of 167 to 7, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.12 est adopté, par 167 voix contre 7, avec 3 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: Furthermore, section 2, first paragraph, states that such tuition shall be arranged by an educational organization that is entitled to state funding, an educational association and/or a distance learning institution that is entitled to state funding.
French: De plus, le paragraphe 1 de l’article 2 précise que l’organisation de ladite éducation sera confiée à une association éducative et/ou à un organisme de téléenseignement subventionné par l’État.
English: Finally, several shelters for battered women are operative for an average of 2 500 women per year.
French: Enfin, plusieurs foyers sont spécialement destinés aux femmes battues ; ils en accueillent en moyenne 2 500 par an.
English: A NAFTA party must seek a review if it is188 requested by a domestic private party that would have standing to bring a case in a domestic court.
French: Toute partie est tenue de demander une rÃ©vision si une personne par ailleurs habilitÃ©e par la lÃ©gislation de la partie importatrice Ã engager des procÃ©dures de rÃ©vision judiciaire en fait la requÃªte.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is one of the 60 States parties to the Statute of the International Criminal Court, which entered into force in July 2002.
French: La Rapporteuse spéciale salue le fait que la République démocratique du Congo figure parmi les 60 États parties au Statut de la Cour pénale internationale entré en vigueur en juillet 2002.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, in Jackson County, Missouri, April 26, 1832.
French: Révélation donnée le 26 avril 1832, à Joseph Smith, le prophète, dans le comté de Jackson (Missouri) (History of the Church, vol.
English: Examples; Today..Flurries changing to rain showers this afternoon.
French: Aujourd’hui..Averses de neige se changeant en averses de pluie en après-midi.
English: Reports, 1955, pp. 22-23.
French: Recueil 1955, p. 22 et 23.
English: Giving an overview of the European incineration situation, he clarified that waste incineration covered both domestic and industrial waste and some other waste treatment methods and he showed the comparative costs of incineration methods in European countries.
French: Donnant un aperçu général de la situation dans le secteur de l'incinération des déchets en Europe, M. Calaminus a précisé que l'incinération des déchets englobait les méthodes de traitement des déchets ménagers et industriels et d'un certain nombre d'autres déchets et a comparé les coûts des méthodes d'incinération appliquées dans les pays européens.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter. Paragraph 4 – Occupational health services The obligation of employers to provide employees with occupational health services is laid down in the Health and Safety at Work Act, and applies to all economic sectors (including institutions).
French: S’agissant du nombre d’infractions, le rapport fait état de 196 067 infractions établies en 2005, dont 142 371 pour non-respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: Article 5 (c) - Political rights
French: Article 5 c) - Droits politiques
English: The careful management of the family Rispoli, devotes particular attention to the quality of food, also functional rooms and all equipped with air conditioning.
French: L’attentive gestion de la famille Rispoli est très sensible à la bonne qualité des ingrédients utilisées dans sa restauration. La pension offre des chambres fonctionnelles, toutes avec air climatisé.
English: [C] In order to help countries to participate in the First United Nations Global Road Safety Week, a toolkit has been produced with information on the background of the Week, statistics on young road users and the road safety problems they face, and guidelines on how to prepare an event.
French: [C] Afin d'aider les pays à participer à la première Semaine mondiale de la sécurité routière, un jeu de documents contenant des renseignements sur l'historique de cette manifestation, des statistiques sur les jeunes usagers de la route et les problèmes de sécurité qu'ils rencontrent, ainsi que des directives sur la façon de se préparer à cette manifestation ont été établis.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Khaja Vicaruddin under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition X0535N21210 to the position of Director, Client Services (EX-01) with Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Khaja Vicaruddin a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne X0535N21372 en vue d'une nomination au poste de directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC ») à Edmonton (Alberta).
English: However, their use does involve risk because most have inherent properties that can make them dangerous to health and the environment if not used properly.
French: Toutefois, utilisés à tort, les pesticides constituent un danger car la plupart d'entre eux présentent des propriétés dommageables pour la santé et l'environnement.
English: The House will also debate a report on a better ship dismantling.
French: Discussion commune sur les transports routiers.
English: NORANDA FOREST INC. and DONALD DUNCAN the mill operator
French: De juillet 1990 à mars 1991 Bay of Quinte, lac Ontario
English: Relax on your luxury bed, with its new mattress and covering of the finest Egyptian cotton bed linens.
French: Vous apprécierez également le lit de luxe doté d'un nouveau matelas et de draps en coton égyptien raffinés.
English: The seaside resort situated further south from Ravenna, Lido di Savio is separated from Lido di Classe by a natural boundary, the river Savio, which gives it its name.
French: Le littoral de Ravenne, qui se trouve le plus au sud,est séparé par Lido di Classe et par une frontière naturelle, le fleuve Savio, dont il prend le nom.
English: Is the power supply firmly attached to your All-In-One and a properly functioning electrical outlet?
French: L’unité d’alimentation est-elle correctement branchée à l’imprimante et à une prise de courant en bon état de fonctionnement ?
English: It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Il fixe des règles communes pour protéger l'aviation civile contre des actes d'intervention illicites.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST - SPRING ICEBREAKING ON LAKE SAINT-LOUIS  MARCH 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉGLAÇAGE PRINTANIER SUR LE LAC SAINT-LOUIS   LE 1 MARS 2007
English: Next, I invite the Assembly to turn its attention to section III of the memorandum, entitled “Observations on the organization of the work of the General Assembly”.
French: Nous allons examiner ensuite la section III du rapport, intitulée « Observations concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: • learning more about the geography and environment of Nunavut
French: • mieux connaître la géographie et l’environnement du Nunavut,
English: Key attributes of effective public consultation include access to resources, especially expertise, information and funds to retain experts and cover expenses.
French: • Peut donner lieu à un consensus et à un équilibre entre des points de vue opposés.
English: Relations with South Africa
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7424 Restore PDB.
English: There are the horizontal accountabilities created by the arrangements between the partners.
French: D’un côté, le partenariat crée des arrangements de responsabilisation horizontale entre les partenaires.
English: Out of a total investment of $29.4 M, the government of Québec has confirmed its contribution of $19.3 M, the City of Montréal has pledged $4 M and Alouettes owner Bob Wetenhall has assumed $6 M. The stadium’s capacity will jump from 20,202 to 25,000, 18 private boxes will be added, and the video screen will be permanently installed.
French: Ainsi, pour ce projet nécessitant un investissement total de 29,4 M$, le gouvernement du Québec a confirmé une injection de 19,3 M$ qui s’ajoute à la contribution de la Ville de Montréal de 4 M$ et au montant complémentaire de 6 M$ assumé par le propriétaire des Alouettes Bob Wetenhall. La capacité du stade passera de 20 202 sièges à 25 000 sièges, 18 nouvelles loges privées seront construites et l’écran vidéo sera installé de façon permanente.
English: Despite an absolutely resounding rejection just last June in the European Parliament elections of the remoteness and secrecy of our institutions collectively, that first step next week will be adding to the democratic deficit in that Parliament will be excluded and there seems to be no good reason for this.
French: En dépit du rejet absolument retentissant de l' isolement et du secret qui entourent l' ensemble de nos institutions au cours des élections législatives de juin dernier, la première étape de ce dialogue macro-économique, qui aura lieu la semaine prochaine, sera une preuve supplémentaire du déficit démocratique, en ce sens que le Parlement européen sera exclu sans qu' aucune raison valable ne vienne le justifier.
English: The Commission’s community case studies revealed hamlet councils and related boards with very limited capacity to pursue job creation, training, or community planning.
French: Les études de cas de collectivités réalisées par la Commission ont mis en lumière des conseils de hameau et autres commissions qui n’ont qu’une capacité extrêmement limitée en matière de création d’emplois, de formation ou de planification communautaire.
English: * The production and consumption of the European Community shall not exceed 689.1416 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses.
French: * La production et la consommation de la Communauté européenne ne dépasseront pas 689,1416 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques convenues.  Tableau C.
English: However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system.
French: Toutefois, compte tenu de son mandat, il a présenté un certain nombre de recommandations, qui, à son avis, nécessitent une action prioritaire de la part de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies.
English: It is not recommended to use what looks like to be a good part of the winter squash from a mouldy one.
French: Il n'estt pas recommandé d'utiliser une partie de potiron qui semble être saine d'une partie moisie.
English: Telecom decisions: 2008-58 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T69-200806565 2008-59 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200804882 2008-60 Bell Canada – Application to exclude competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors for February 2008 Reference: 8660-B2-200806721 Telecom orders: 2008-177 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décisions de télécom : 2008-58 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T69-200806565 2008-59 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200804882 2008-60 Bell Canada – Demande en vue d'exclure de son plan de rabais tarifaire destiné aux concurrents les résultats de la qualité du service fourni aux concurrents en février 2008 Référence : 8660-B2-200806721 Ordonnances de télécom : 2008-177 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: In their responses, the panellists described the increasing efforts of UNICEF to forge and strengthen partnerships, including those with the tourism industry, to improve prevention, data collection and monitoring.
French: Dans leurs réponses, les intervenants ont indiqué que l'UNICEF s'évertuait sans cesse à établir et à renforcer des partenariats, notamment avec l'industrie touristique, et à améliorer la prévention ainsi que la collecte et le suivi des données.
English: As recent developments in Haiti had shown, labour-intensive programmes could provide opportunities for the creation of a large number of temporary jobs.
French: Comme l'évolution récente en Haïti l'a montrée, des programmes à forte intensité de main-d'œuvre permettent de créer un grand nombre d'emplois temporaires.
English: In Eastern Europe and in the transition countries in general, the global position in trade has worsened due to rapid wage growth and overvalued currencies, which are reflected in huge current account deficits of the non-oil producers in that region.
French: En Europe orientale et dans les pays en transition en général, la compétitivité commerciale s'est dégradée en raison d'une rapide hausse des salaires et de la surévaluation des monnaies, et cela s'est traduit par d'énormes déficits des comptes courants dans les pays non producteurs de pétrole de la région.
English: Article 9b Passenger transport The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
French: Article 9 ter Transport de passagers Le lieu des prestations de transport de passagers est l’endroit où s’effectue le transport, proportionnellement aux distances parcourues.
English: (23) On the other hand, the second paragraph of draft guideline 2.1.6 reproduces the rule set out in paragraphs (b) and (c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention.
French: 23) En revanche, le deuxième paragraphe du projet de directive 2.1.6 reprend, en l'adaptant au cas particulier des réserves, la règle posée par les alinéas b et c de l'article 79 de la Convention de Vienne de 1986 précité.
English: Where the victim of a crime is a child, communication and protection take on special importance.
French: Lorsque la victime est un enfant, la communication et la protection deviennent particulièrement importantes.
English: In conjunction with researchers at Dalhousie University, other collectors are removed weekly at sites with ongoing infestation and examined under a stereo microscope to document the life cycle of the tunicates, determine their numbers, and for genetic analysis.
French: De concert avec des chercheurs de l’Université Dalhousie, des collecteurs mouillés à des endroits infestés sont relevés chaque semaine, puis examinés au microscope stéréoscopique dans le but de document le cycle vital des tuniciers, de les dénombrer et d’en faire l’analyse génétique.
English: For the European Economic and Social Committee, which is also representing the social partners on European level, it is also of high importance to know in this context what repercussions the economic (industrial) policies have had on employment and how employment policy have evolved in the industrial sector.
French: Pour le Comité économique et social européen, qui représente notamment les partenaires sociaux au niveau européen, il est également très important de connaître dans ce contexte les répercussions que les politiques économiques (industrielles) ont eu sur l'emploi et la manière dont la politique de l'emploi a évolué dans le secteur industriel.
English: Given the asymmetry of the power relationship between the two parties, there can be little doubt about what the inevitable outcome would be.
French: Vu le déséquilibre de forces qui existe entre les deux, il n’est pas difficile de prévoir de quel côté la balance penchera inévitablement.
English: For further information please refer to section 4.2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus de précisions, on voudra bien se reporter à la section 4.2 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: The Article 1.1(b) "market" in a provision of goods context under Article 14(d) is the actual "market" as it exists in the country of provision.
French: Dans le cadre de la fourniture d'un bien au titre de l'article 14 d), le "marché" dont il est question à l'article 1.1 b) est le "marché" réel tel qu'il existe dans le pays de fourniture.
English: The Somali Civil Protection Programme (SCPP) continued to expand its activities across Somalia.
French: Les activités relevant du programme somalien de protection civile ont continué d'être mise en oeuvre dans tout le pays.
English: Certain of these policies (the "I policies") are subject to the reserve rules under the description of I in subsection 1400(3), while the rest (the "A policies") are subject to the rules under the description of A in subsection 1404(3).
French: Certaines de ces polices (les polices « I ») sont assujetties aux règles énoncées à l'élément I de la formule figurant au paragraphe 1400(3), tandis que d'autres (les polices « A ») sont assujetties aux règles énoncées à l'élément A de la formule figurant au paragraphe 1404(3).
English: Other outreach efforts have been minimal.
French: Les efforts de diffusion, à part ceux-ci, sont minimes.
English: But it's also the investment of their time.
French: Mais c'est aussi leur temps qu'ils investissent.