ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, however, the Indonesian government should intervene more powerfully in order to protect the Moluccan population.
French: Nous estimons cependant que le gouvernement indonésien devrait intervenir de manière plus vigoureuse afin de protéger les habitants des Moluques.
English: • Climate change and bird distribution
French: • Changement climatique et répartition des oiseaux
English: In that connection, I commend to the Assembly the draft resolution on climate change as a security issue and a threat to international peace and security.
French: À cet égard, je recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution sur les changements climatiques en tant que question de sécurité et de menace à la paix et la sécurité internationales.
English: 1(b) Does the Government of Canada Exhibitions Program provide unique attributes compared to that of other public awareness initiatives of the Government of Canada?
French: 1(b) Le PECG possède-t-il des qualités uniques par rapport à d'autres initiatives de sensibilisation publique du gouvernement du Canada?
English: Very often, the initiation of these agencies emerged out of informal networks, where leaders tried to pull resources together and to develop a formal infrastructure that would more effectively address the unmet needs.
French: Très souvent, les organismes sont nés de réseaux non officiels et du désir des leaders de mobiliser les ressources pour mettre sur pied une infrastructure plus officielle, mieux outillée pour combler des besoins insatisfaits.
English: The in vitro systems used in this study will be applicable to further functional and biochemical studies of this enzyme.
French: Les systèmes in vitro utilisés dans cette étude seront applicables à d'autres études biochimiques et fonctionnelles de cette enzyme.
English: We prepare you every day a continental breakfast, available from 07.00 to 10.30. We propose you 30 rooms.
French: Pour votre confort, toutes nos chambres sont équipées d'une télévision satellite, d'un mini bar, d'un coffre fort et d'un téléphone.
English: [Art.79, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: [Art. 79 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: In addition, Russia and Kazakhstan were reported as partial users in 2005, both with an estimated level of implementation at 49 per cent.
French: Par ailleurs, d'après les données recueillies en 2005, la Formule-cadre des Nations Unies était partiellement utilisée, à environ 49 %, au Kazakhstan et en Russie.
English: The following year, 2003, was characterized by a more pragmatic approach, fostering collaboration and integration based on the existing activities, authorities and spending of SBDAs.
French: L'année suivante, 2003, a été marquée par une approche pragmatique, favorisant la collaboration et l'intégration fondées sur les activités, les dépenses et les pouvoirs actuels des MOVS.
English: In 1989, the annual Weesageechak Begins to Dance workshop series began as a festival of new plays in progress, presenting stage readings from works by 3 to 7 writers, including those by later artistic directors Floyd Favel and Drew Hayden Taylor.
French: En 1989, la série d'ateliers annuels Weesageechak Begins to Dance festival de nouvelles pièces en cours d'élaboration, est inaugurée. Elle consiste en des lectures sur scène d'oeuvres écrites par trois à sept écrivains, notamment celles de Floyd Favel et Drew Hayden Taylor, qui seront plus tard directeurs artistiques.
English: Review of Today's Agenda Presenter:
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: Trafficking in persons is criminalized by a battery of legal measures enacted by France in 2003, against a background of spreading criminal networks, in order to suppress modern forms of slavery and reaffirm the fundamental importance of respect for human dignity.
French: 35 L'infraction de traite des êtres humains s'inscrit dans un arsenal juridique mis en place par le législateur français en 2003 pour réprimer l'esclavage moderne et réaffirmer l'absolue nécessité du respect de la dignité humaine, dans un contexte de développement des réseaux criminels.
English: Part V of the Extradition Act 1992 makes special provision for the return of fugitive criminals to Brunei Darussalam and the Republic of Singapore.
French: Le chapitre V de la loi d'extradition de 1992 contient des dispositions spéciales en vue de la remise des criminels en fuite au Brunei Darussalam et à la République de Singapour.
English: Reiterates the need for ongoing comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to ensure coordination and coherence and avoid duplication of United Nations electoral assistance, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Réaffirme la nécessité d'une large coordination, assurée sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat, pour garantir la coordination et la cohérence de l'assistance électorale des Nations Unies et éviter les doubles emplois et, dans cette perspective, encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: It is suggested that these results could be explained by the existence of nitrogen-fixing associations of aerobic and anaerobic bacteria in the peat.
French: Il est alors suggéré que ces résultats peuvent être expliqués par l'existence d'associations fixatrices d'azote des bactéries aérobies et anaérobies dans la tourbe.
English: At the time, it undertook to guarantee freedom of speech, the independence of the media and the work of journalists.
French: À l’époque, s’est engagé à garantir la liberté d’expression, l’indépendance des médias et le travail des journalistes.
English: The gravity of the statistics, confirmed during the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (2002), Quebec region, calls for all of society to take quick and concrete actions that are supported by the will of First Nations to continue to fully exist.
French: « Ce Plan pose les jalons principaux du chemin à suivre et identifie les axes nécessaires pour faire de la décennie 2007-2017, une décennie de changements profonds pour la santé et le bien-être des Premières Nations du Québec.
English: As reported in Parliamentary Report.
French: Selon les données dans le rapport au Parlement.
English: Decision of the Board The claimant's appeal is dismissed and the Insurance Officer's decision is upheld."
French: Décision du conseil L'appel est rejeté et la décision du fonctionnaire de l'assurance est maintenue.
English: Librach is one of the very first pioneers and innovators of hospice palliative care in Canada," stated the CHPCA.
French: Selon l'ACSP, le « Dr Librach est l'un des premiers pionniers et innovateurs en soins palliatifs au Canada.
English: Teachers are paid well above the national average income.
French: Le revenu des enseignants est bien supérieur au revenu national moyen.
English: (c) Empowerment of older persons to fully and effectively participate in the economic, political and social lives of their societies, including through income-generating and voluntary work;
French: c) De donner aux personnes âgées la possibilité de participer pleinement et réellement à la vie sociale, économique et politique de la société où elles vivent, notamment grâce à des activités rémunérées ou bénévoles;
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, how different the opinion of the increasingly outraged European citizens would be about the European Union if they found that their tax contributions were spent exclusively as public money on public interest and for the public good, proportionate to the public good produced.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'opinion des citoyens européens de plus en plus indignés par l'Union européenne serait bien différente s'ils découvraient que leurs impôts sont dépensés exclusivement dans l'intérêt public et pour le bien public comme des deniers publics, proportionnellement au bien public produit.
English: A short 10 minute walk will take you to ...
French: Une petite promenade vous emmènera à "Port ...
English: In those circumstances the Contracting Authority should add a clause to the Request for Proposal stating that it is an unfunded solicitation.
French: Dans le cas examiné, l’autorité contractante aurait dû ajouter une clause dans la Demande de propositions pour préciser qu’il s’agissait d’une demande non provisionnée.
English: ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP) Senador electo por Castellón (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 01-ABR-2004)
French: ◦ DS: ▪ Corrección de errores ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0053 pág: 2 , de 23-OCT-2000
English: “At the 44th meeting, on 21 November 2008, statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Venezuela (Bolivarian Republic of), Cape Verde, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Algeria (see A/C.3/63/SR.44).”
French: « À la 44e séance, le 21 novembre 2008, les représentants de Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), du Venezuela (République bolivarienne du), du Cap-Vert, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, de la République arabe syrienne et de l'Algérie ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.44). »
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on Tuesday, May 6, 1997.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mardi 6 mai 1997.
English: Mr Pradier speaks of a necessary evil.
French: M. Pradier a parlé d'un mal nécessaire .
English: (c) Reform of the nationality law
French: c) Réforme de la loi sur la nationalité
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT SECTOR
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
English: While NISA was established to help producers take a more active role in managing their risk, the three per cent interest bonus and the freedom to carry accounts into retirement may be encouraging producers to leave money in their accounts, even in times of need.
French: Alors que le CSRN a été créé pour aider les producteurs à participer plus activement à la gestion de leurs risques, le boni d'intérêts de 3 p. l00 et la possibilité de reporter le solde des comptes jusqu'à la retraite peut inciter les producteurs à laisser l'argent dans leur compte, même en période de difficultés.
English: As has been said several times in this Chamber and in other international forums, political solutions require leadership, and they require somebody to take the initiative.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: This Order comes into force on January 1, 2003.
French: Le prÃ©sent dÃ©cret entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: (f) Regularly review a complete ageing of its accounts receivable with a view to collecting long-outstanding amounts (para.
French: f) Procéder régulièrement à une analyse chronologique complète des comptes débiteurs de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes (par.
English: The Community fleet is the first to seek greater contact with scientists and has never objected to taking observers on board.
French: Observateurs: la flotte communautaire est la première à vouloir améliorer les contacts avec les scientifiques et ne s'est jamais opposée à l'embarquement d'observateurs.
English: • Team members from Finland who are eligible to apply to the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) may be included as team members and if the Team Grant is successful, costs related to their research will be funded through Tekes according to general conditions of Tekes funding.
French: • Les membres d'équipe de la Finlande qui peuvent poser leur candidature à l'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) peuvent faire partie des équipes et si la subvention d'équipe demandée est accordée, les coûts liés à la recherche seront financés par l'intermédiaire de la Tekes selon les conditions générales de financement de cette dernière.
English: The average area burned in Canada is 2.5 million ha/year.
French: En moyenne, 2,5 millions d'hectares de terrain sont réduits en cendres annuellement.
English: The representative of China further stated that in recent years, while pursuing proactive fiscal policy, China had implemented proper monetary policy and had taken a series of adjusting and reform measures which included lowering the interest rate for loans from financial institutions, improving the system of required deposit reserves and lowering the ratio of required reserves, positively increasing the input of base money and encouraging the commercial banks to expand their credit.
French: En ce qui concerne les recettes budgétaires,
English: They address the linkages between policy prescriptions at the global level and implementation based on country needs and priorities.
French: Elles assurent le lien entre les mesures préconisées au niveau mondial et leur mise en œuvre en fonction des besoins et des priorités existant au niveau national.
English: On the matter of human rights protection, two issues have been highlighted.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, on relève deux problèmes aigus.
English: • WTO Confirms Canada As One of World's Most Liberal Traders International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed the World Trade Organization's Trade Policy Review of Canada, released March 14, which recognizes Canada as one of the most transparent and liberal traders in the world.
French: • L'OMC confirme que le Canada est une des nations commerÃ§antes les plus libÃ©rales du monde Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction l'examen de la politique commerciale du Canada menÃ© par l'Organisation mondiale du commerce et publiÃ© le 14 mars, qui reconnaÃ®t le Canada comme l'une des nations commerÃ§antes les plus transparentes et libÃ©rales du monde.
English: WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.17 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.17 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • less than 1 encounter with other parties every second day along Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine
French: • Les visiteurs rencontrent moins d'un groupe tous les deux jours le long de la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: Many individual members of the public, groups and corporations shared their analyses, opinions, interests and concerns on the subject with the Panel.
French: Citoyens, groupes ou corporations furent nombreux à faire part à la commission de leur analyse, opinion, intérêt ou préoccupation sur le sujet.
English: The Council also called on MONUC to step up is efforts in monitoring the arms embargo.
French: Le Conseil a également demandé à la MONUC d'intensifier ses efforts pour surveiller l'embargo sur les livraisons d'armes.
English: Tobacco (Labeling and Reporting) Regulations
French: Règlements sur le tabac (étiquetage et déclaration)
English: When the QAHCS data were analysed using UTCOS methods, the comparative rates became 10.6% and 3.2%, respectively.
French: Lorsque les données de la QAHCS ont été analysées à l'aide des méthodes de l'UTCOS, les taux comparatifs sont passés à 10,6 % et 3,2 %, respectivement.
English: Providing long-term access requires that every record of an electronic case file or individual electronic record be searchable and retrievable and that it can be rendered (displayed) on a display screen or printer without loss of content or structure.
French: Garantir l’accès à long terme suppose que chaque enregistrement d’un fichier ou dossier électronique puisse être récupéré et se prêter à des recherches et qu’il puisse être affiché sur écran ou imprimé sans perte de contenu ni de structure.
English: This information shall be reviewed expeditiously in accordance with the relevant provisions of parts II, III, IV and/or V of these guidelines.
French: Ces informations sont examinées avec diligence conformément aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV et/ou V des présentes lignes directrices.
English: We present a novel approach for obtaining simple yet highly accurate approximations for interacting problems.
French: Nous présentons une nouvelle approche destinée à obtenir des approximations à la fois simples et très précises pour les problèmes d’interaction.
English: (199406-23) (prix de base ferme ou éléments de prix de base ferme) firm hourly rate Service contracts.
French: (1994-06-23) (exchange rate adjustment factor) facteur relatif au taux de change Le taux de change à appliquer au montant en monnaie étrangère pour obtenir la valeur correspondante en dollars canadiens.
English: The difference between the Democrats and Republicans is not very great but, on the other hand, it may have a psychological influence in the region.
French: Je vous avoue que j’ai souvent l’espoir que ce ne soit pas le cas, avant tout parce que ce n’est pas bon pour nous, Israéliens.
English: No database has been set up.
French: Aucune base de données n'a été constituée.
English: The current troop-contributors are the Governments of Fiji, Finland, France, Ghana, Ireland, Italy, Nepal, India, Poland and Ukraine.
French: Les États fournissant des contingents sont actuellement les suivants : Fidji, Finlande, France, Ghana, Inde, Irlande, Italie, Népal, Pologne et Ukraine.
English: Other Fujitsu Group websites may collect your Personal Data in compliance with applicable laws and regulations; please refer to the privacy policy on the specific Fujitsu Group website to see how your Personal Data is handled.
French: D'autres sites Web du Groupe Fujitsu peuvent recueillir des Données personnelles conformément aux lois et réglementations en vigueur.
English: This term refers to the continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event.
French: Série de compétitions individuelles se déroulant sous l’égide d’un organisme (par exemple, les Jeux olympiques, les Championnats du monde de la FINA ou les Jeux panaméricains).
English: These issues go beyond the scope of the present review and will not be further discussed in this Paper.
French: Ces questions sortent toutefois du cadre du réexamen actuel et elles ne seront pas examinées plus avant dans le présent document.
English: ◦ highlighting the need to ensure protection of HIV/AIDS funding resources in any program integration with Hepatitis C initiatives. The Council expressed strongly that HIV/AIDS must continue to receive discrete funding.
French: ◦ il indiquait qu'on doit s'assurer de protéger le financement des programmes liés au VIH/sida lors de l'intégration aux initiatives visant l'hépatite C. Le Conseil a déclaré que les programmes liés au VIH/sida doivent continuer d'être financés
English: The search for the most original and eye-catching icons is often a "challenge" challenging, especially for webmasters and even more for the webdesigner.
French: La recherche pour les icônes les plus originales et accrocheuses est souvent un "challenge" difficile, surtout pour les webmasters et plus encore pour le webdesigner.
English: Unlike the land in southern Saskatchewan, the Treaty 10 lands were deemed unsuitable for agriculture and so the federal government did not respond to demands from the region’s Native people for a treaty until the early 20th century, when the mixed-blood people of northern Saskatchewan began to demand compensation for loss of aboriginal rights and the Provinces of Saskatchewan and Alberta had been created.
French: À la différence des terres du sud de la Saskatchewan, les terres visées par le Traité no 10 étaient considérées impropres à l'agriculture. C'est pour cette raison que le gouvernement fédéral n'a répondu aux revendications des Autochtones de la région, qui réclamaient un traité, qu'au début du XXe siècle, lorsque les Métis du nord de la Saskatchewan ont commencé à réclamer une indemnité pour la perte de leurs droits ancestraux.
English: The finishing touches are being put to an EU-Syria association agreement within the framework of Mediterranean cooperation, and because one of the fundamental pillars of cooperation consists specifically of the promotion of human rights and democracy, I think that the EU should call more loudly for improvements in this area.
French: Les touches finales sont apportées à l'accord d'association UE-Syrie dans le cadre de la coopération méditerranéenne, et étant donné que l'un des piliers fondamentaux de la coopération consiste spécifiquement en la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, je pense que l'UE devrait insister plus fortement sur des améliorations dans ce domaine.
English: General Statistics Bureau, Geselecteerde Genderstatistieken Suriname, Suriname in cijfers no. 197 - 2002/01, in collaboration with CARICOM and the United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Bureau de statistique, Geselecteerde Genderstatistieken Suriname, Suriname in cifjers no 197 - 2002/01, en collaboration avec CARICOM et l'Organisation des Nations Unies (Division de statistique), Paramaribo, 2002.
English: For example, this occurs when a member of the armed forces causes an accident, particularly abroad, since the jurisdiction of a military court excludes that person from the jurisdiction of the ordinary territorial courts.
French: C'est le cas par exemple lorsqu'un militaire cause un accident, notamment à l'étranger, la compétence d'une juridiction militaire le soustrayant ainsi à la compétence de la juridiction territoriale de droit commun.
English: Yes, you can change your email address on the Edit Profile page.
French: Quelques problèmes d'affichage et d'ouverture de session peuvent être résolus en supprimant vos cookies.
English: Annex I describes the prescribed mandates, functions and current authorized strengths for the three missions covered by the audit.
French: On trouvera à l'annexe I une description du mandat et des fonctions de l'élément de police civile des trois missions ayant fait l'objet de l'audit, ainsi que l'effectif autorisé pour chacune d'elle.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Andorra, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Andorre a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Each row in the Outcome Register lists the outcomes to be achieved identifies the measurement criteria, the person accountable for achieving the outcome, the method for collecting the information, and so on.
French: La liste doit comporter tous les résultats finaux, ainsi que les résultats intermédiaires qui sont mesurables avec un niveau d’effort approprié.
English: These include regular sexual partners and close friends.
French: Ils englobent les partenaires sexuels réguliers et les amis intimes.