ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the administration and effectiveness of programs delivered through the tax system, commonly referred to as tax expenditures (e.g., tax incentives for research and experimental development, credits for the Goods and Services Tax, national child benefits); or
French: • améliorer l’administration et l’efficacité des programmes exécutés par le truchement du régime fiscal, qu’on appelle communément les programmes de dépenses fiscales (par exemple les encouragements fiscaux relatifs à la recherche scientifique et au développement expérimental, les crédits pour la taxe sur les produits et services et la prestation nationale pour enfants);
English: citizenM hotel Amsterdam City will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : citizenM hotel Amsterdam City sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the meetings with the representatives of specialized agencies, mention was made of undertaking an analytical study of migration processes in the world, with a view to promoting greater ratification of the Convention.
French: Au cours des réunions avec les représentants d'institutions spécialisées, il a été question d'analyser les processus migratoires au niveau mondial, afin de faire en sorte que la Convention soit ratifiée par un plus grand nombre d'États.
English: • Though the wind energy industry includes many specialists, typical employment (with the exception of administrative positions) is as follows, in decreasing order of prevalence:
French: • L'industrie éolienne compte de nombreux spécialistes, mais les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: You can copy and paste the URL below to create a link to the map and directions page for your dealership.
French: Cette page vous permet de créer un lien vers les cartes ou directions de voyage Multimap. Vous pouvez copier et coller l'URL ci-dessous pour créer un lien vers la page de la carte et des directions pour votre établissement.
English: The Executive Board of the Arab Civil Aviation Commission (ACAC) presents its compliments to the General Secretariat of the League of Arab States (Office of the Secretary-General).
French: Le Conseil exécutif de la Commission arabe de l'aviation civile présente ses compliments au Secrétariat général de la Ligue des États arabes (Cabinet Secrétaire général).
English: As a result of his intervention, he was physically assaulted and his nose was broken by police officers.
French: Ces violations ont pris la forme d’homicides illégaux, de recours abusifs à la force, d’actes de torture ou autres mauvais traitements et d’injures racistes.
English: East Timor was the most recent Territory to achieve independence, in 2002.
French: Le Timor-Leste est le territoire qui a le plus récemment acquis son indépendance, en 2002.
English: Submitted by admin on April 13, 2007 - 16:30.
French: Submitted by admin on Avril 13, 2007 - 16:30.
English: We have made significant progress in the direction of better and more transparency.
French: Nous avons fait des progrès significatifs sur la voie d’une augmentation et d’une amélioration de la transparence.
English: Production practices that promote blueberry growth, such as pruning, also promote growth of perennial weeds.
French: Les techniques culturales favorisant la croissance des bleuets, tels que la taille de régénération, favorisent également la croissance des mauvaises herbes vivaces.
English: According to the WTO, the abolition of agricultural subsidies in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries would provide the developing countries with three times their current official development assistance (ODA) receipts.
French: Selon l'OMC, la suppression des aides agricoles dans les pays adhérents à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) multipliera par trois les recettes actuelles des pays en développement au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
French: En outre, le Conseil général est convenu de maintenir la pratique actuelle d’une réunion chaque trimestre.
English: It seems that there is now widespread agreement on the levels of the targets.
French: Il semble qu'il y ait à présent un accord général sur les objectifs.
English: Spatial Variations in Annual Average PM2.5 Concentrations across the United States ▪ 3.1.3.2.
French: Variations spatiales des concentrations annuelles moyennes de P2,5 et des concentrations annuelles du 98e centile aux États-Unis ▪ 3.1.3.2.
English: (g) Research: aimed at tackling problems arising among the population and in the supply of services, as well as at yielding information concerning the performance of managerial staff, along the lines of action-related research.
French: g) Études s'intéressant aux problèmes qui se posent au niveau de la population et des services, et permettant ainsi de recueillir des renseignements sur le comportement professionnel du personnel, ce qui en fait une recherche tournée vers l'action.
English: It introduces a number of important changes, including an increase in the number of voting centres, a possible increase in the number of Deputies from 99 to 142, a provision for the inclusion of blank votes in elections results, and measures to increase transparency in the electoral process and improve compliance with the Haitian Constitution.
French: Elle prévoit un certain nombre de changements importants, notamment un accroissement du nombre des centres de vote, une augmentation éventuelle du nombre de députés de 99 à 142, l'inclusion des votes blancs dans les résultats des élections, et des mesures visant à améliorer la transparence du processus électoral et le respect de la Constitution haïtienne.
English: How to make the assessment of similarity of goods and services.7 2.2.
French: Comment apprécier la similitude des produits et des services......7 2.2.
English: There is also something else we must avoid in the future.
French: Il y a encore autre chose que nous devrons éviter � l’avenir.
English: Continuous emission monitoring systems (CEMS) must be used unless an affected unit meets the requirements for an alternative to CEMS. Figure D-1 depicts the major links in the data quality chain for a CEMS.
French: Ces systèmes — ou méthodes — de substitution sont appelés « excepted methods » (« méthodes exceptées »), et ils figurent aux annexes D (pour les unités alimentées au gaz ou au mazout) et E [pour les unités à émissions massiques maximales (EMM) alimentées au gaz ou au mazout] de la Partie 75, de même qu’au paragraphe 75.19 [pour les unités à faibles émissions massiques (FEM)].
English: (11) Subsection 8(5) applies to periods that occur after 1985.
French: (11) Le paragraphe 8(5) s'applique aux périodes postérieures à 1985.
English: These values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.
French: Ces valeurs doivent pouvoir être vérifiées sur le véhicule à moteur quand il est dételé de la remorque.
English: The annual fall priority setting exercise establishes departmental directions for the next 1 to 3 years.
French: L’exercice automnal d’établissement des priorités détermine les orientations ministérielles pour les trois années suivantes.
English: Furthermore, cereals prices and stocks have an important impact on the availability and prices of other arable crops, such oilseeds and protein crops, and of the livestock sector, contributing to the potential extension of the risk to these other sectors.
French: Par ailleurs, les prix et les stocks céréaliers ont une incidence importante sur la disponibilité et le prix d’autres cultures arables, comme les oléagineux ou les protéagineux, ainsi que sur le secteur de l’élevage, ce qui contribue au risque d’extension de la crise à ces autres secteurs.
English: With abundant and predictable food, males occupy 2.5-5.5 km of shoreline, and females 0.5-3 km.
French: Il n'occupe pas la même tanière pendant plusieurs jours consécutifs, ainsi plusieurs tanières sont nécessaires pour chacun des habitats.
English: It is increasingly common for adult Roma to study full time at the compulsory level.
French: Il est de plus en plus fréquent que des Roms adultes étudient à plein temps au niveau de l'instruction obligatoire.
English: (ii) La jambe la plus critique du train d'atterrissage effondrée, et les autres jambes du train d'atterrissage sorties.
French: Il doit y avoir un moyen pour indiquer la quantité d'huile dans chaque réservoir.
English: At least one out of every one hundred adults living in these three countries is now estimated to be carrying the virus-a, representing a threshold above which efforts to turn back the epidemic have failed in many other countries.
French: Voir tableau 1 en annexe. 5. Eléments pour une stratégie européenne 38. Les stratégies européennes doivent se conformer au mandat du Programme d’action de la CIDP et à son thème général, à savoir les relations entre santé sexuelle et reproductive des populations, croissance économique durable et développement durable.
English: Our enthusiasm about East Timor's independence must not lead us to lose sight of the huge problems that await the future Government just around the corner.
French: Notre enthousiasme pour l'indépendance du Timor oriental ne doit pas nous faire perdre de vue les immenses problèmes qui attendent le futur gouvernement de façon imminente.
English: (e) Make recommendations for raising public awareness and education with respect to climate change;
French: e) Formuler des recommandations en matière de sensibilisation du public aux changements climatiques;
English: Dr. MacDonald announced the release of an update to Transfusion and Risk of Infection in Canada (N.E. MacDonald, MD, FRCP, J.W Scott, MD, FRCP, A. Giulivi, MD, FRCP) article in Pediatrics will be this March, 2004.
French: La Dre MacDonald annonce la publication (Pediatrics, mars 2004) d’une mise à jour de l’article Transfusion and Risk of Infection in Canada (N.E. MacDonald, M.D., FRCP, J.W Scott, M.D., FRCP et A. Giulivi, M.D., FRCP).
English: Hordes of American tourists invade French opticians demanding " Warnay " glasses.
French: Des hordes de touristes américains se ruent chez les opticiens français, demandant des lunettes « Warnay ».
English: The byproduct hydrogen market, produced principally in chlor-alkali-chlorate processes, methanol and ethylene production.
French: Le marché de l’hydrogène comme sous-produit, provenant principalement de la production de chloralcali, de chlorate, de méthanol et d’éthylène.
English: Having said that, it appears that, rather than a single party being responsible for this problem, which we all condemn, several parties are to blame.
French: Cela dit, il semble que, dans cet incident que nous déplorons tous, les responsabilités n'étaient pas uniques mais multiples.
English: Booking.com: Hyde Park Premier London Paddington, London, United Kingdom - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyde Park Premier London Paddington, London, Royaume-Uni - 202 Commentaires des Clients.
English: Most girls do not know how to do this, and the implications of declaring that one is no longer a virgin are extremely daunting for most unmarried women in Morocco.
French: En effet, la plupart des filles ne savent pas comment procéder et le fait de déclarer que l'on a perdu sa virginité reste extrêmement lourd de conséquences pour la majorité des femmes non mariées au Maroc.
English: The CTC would like to point out that Casinos could offer an attractive venue for laundering illegal proceeds, as well as a possible source for financing terrorist activities.
French: Il tient à signaler que les casinos peuvent être des lieux commodes pour blanchir de l'argent et financer le terrorisme.
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. PAR 8%
English: (Signed) Valery Kuchinsky Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valery Kuchinsky
English: This site, CompanyCommand.com, is a prime example of how such a communication tool can be used to disseminate pertinent information to readers in any geographical area (Greg Searle, WEBLOGS, Aliveness in Communities of Practice, Case Study:
French: Ce site, CompanyCommand.com, est un parfait exemple de la manière dont cet outil de communication peut être utilisé pour diffuser de l'information pertinente aux lecteurs se situant dans n'importe quelle région géographique (Greg Searle, WEBLOGS, Aliveness in Communities of Practice, Case Study:
English: They worked in plantations and other places in harsh working conditions.
French: Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.
English: The room was neat and clean.
French: L'hôtel est extrement bien situé. Nous avons fait beaucoup de choses à pied à partir de l'hôtel.
English: We also need to take account of the competition principle, according to which a major part of funds has to remain inland, in the European Union - I am thinking of the Friedrich report now - and all the more so right now, because investment in the European Union is more important than ever, if we are to get a grip on our employment situation.
French: Il faut tenir compte du principe de congruence selon lequel une grande partie des fonds doit demeurer dans le pays, donc dans l'Union européenne - je fais ici référence au rapport Friedrich - et il faut le faire maintenant, car les investissements au sein de l'Union européenne sont plus nécessaires que jamais pour maîtriser la situation de l'emploi.
English: As a preliminary feedback from the African Group on the New Programme of Action for the Least Developed Countries it was felt that the objectives, measures and implementation mechanism in the outline were not specific to the problems of LDCs.
French: Au sujet du nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés, le Groupe africain pouvait d'ores et déjà dire qu'à son avis les objectifs, les mesures et les mécanismes d'application proposés n'étaient pas spécialement adaptés aux problèmes des PMA.
English: • funds are concentrated under objectives and regions,
French: ◦ la concentration des fonds par objectif et par région,
English: In the UK stakeholder consultation on a national ban in 2005, all firefighting organisations called for an immediate cessation of use and safe disposal.
French: Dans la consultation des parties prenantes au Royaume-Uni en vue d'une interdiction nationale en 2005, toutes les organisations de lutte contre les incendies ont demandé un arrêt immédiat de l'utilisation et une élimination sûre.
English: SUMMARY Every three years the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a World Radiocommunication Conference.
French: SYNTHÈSE L'Union internationale des télécommunications (UIT), une agence des Nations-Unies, organise tous les trois ans une conférence mondiale des radiocommunications.
English: Recommendations in this area are highlighted in greater detail in Chapter 3.
French: On trouvera au chapitre 3 des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
French: par l'ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
English: They beneﬁt through their enhanced understanding, capacity, performance and cooperation.
French: C’est leurs meilleures compréhension, capacités, performances et coopération qui proﬁtent aux victimes.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; with other speakers (on the General Assembly Interactive Panel on the Global Financial Crisis)
French: 13 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; avec d'autres invités (sur la Table ronde interactive de l'Assemblée générale sur la crise financière mondiale)
English: Concentrations were below levels of detection in personal air and area samples (i.e., <3.4 and <1.0 mg/m3, respectively) for cleaners at a school in Australia using a diluted solution of a product containing 1% 2-butoxyethanol (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
French: Dans les échantillons d'air individuel et aréolaires prélevés chez des nettoyeurs d'une école australienne qui utilisaient une solution diluée d'un produit contenant 1 % de 2-butoxyéthanol, les concentrations de cette substance étaient inférieures aux limites de détection (3,4 et 1,0 mg/m3 respectivement) (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration établit, sur la base d'un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice financier suivant.
English: · undertake commissioned program evaluations on a consultancy basis across a wide range of policy areas  
French: · effectuer les évaluations de programmes commandées à titre d'expert conseil dans un vaste éventail de secteurs de politiques;
English: The application of the COP makes surveillance as well as compliance with collective agreements more difficult: fraud and black market activities are more likely.
French: L’application du PPO complique la surveillance et le respect des accords collectifs et risque en outre de favoriser la fraude et le marché noir.
English: AstroTripper Trainer Trainer Astro Tripper b1u3D4rK Bejeweled: Twist Trainer crack cracking Skin DUP DUP Template Fishdom Frosty Trainer Splash Flock!
French: AstroTripper Trainer Trainer Astro Tripper b1u3D4rK Bejeweled: Trainer Twist crack cracking Skin DUP DUP Template Fishdom Frosty Trainer Splash Flock!
English: The bank can provide short-to-long term financing in a variety of sectors.
French: La banque peut fournir un financement de court à long terme dans divers secteurs.
English: It was time for the Peacebuilding Commission to support the Government's efforts to combat drug trafficking.
French: Il est temps que la Commission de consolidation de la paix soutienne les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre le narcotrafic.
English: Accordingly, the existing staffing complement of the Department's Information and Communications Technology Section (1 P-5 and 16 General Service (Other level) staff) is fully occupied and will be unable to deal with the additional workload generated by the capital master plan.
French: Les effectifs actuels de la Section des technologies de l'information et des communications du Département [1 P-5 et 16 agents des services généraux (Autres classes)] sont occupés à plein temps et ne seront donc pas en mesure d'absorber la charge de travail supplémentaire liée au plan-cadre d'équipement.
English: Perhaps I should also draw it to the attention of the Assembly that I have made special note sitting here in the Chair of the fact that the Russian Delegation has sat here not only throughout this debate but throughout all our proceedings.
French: Peut-être devrais-je également attirer l’attention de l’Assemblée sur un fait que ma place de Président m’a permis d’observer plus aisément : la délégation russe a assisté non seulement à toute cette discussion, mais aussi à l’ensemble de nos débats.
English: In addition, the Census of 1996 did not ask about nationality or ethnicity.
French: En outre, le recensement de 1996 ne comportait pas de questions relatives à la nationalité ou à l'appartenance ethnique.
English: In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
French: Dans d'autres domaines, en particulier celui de la sécurité, du respect de la vie privée et des autres problèmes politiques posés par la transition de la RFID à l'"Internet des objets", s'il est possible de planifier certaines étapes concrètes d'ici à la fin 2007, il faut qu'un débat plus approfondi s'instaure entre les parties concernées pour affiner l'analyse des actions de suivi.
English: In 2000, road traffic accidents ranked as the ninth leading cause of mortality and morbidity, accounting for 2.8 per cent of all global deaths and disability.
French: En 2000, les accidents de la circulation ont représenté la neuvième cause de mortalité et de morbidité, et 2,8 % de la totalité des décès et des cas d'invalidité.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to refer to the provisions of Security Council resolution 1857 (2008).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de se référer aux dispositions de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
French: La mise en place de ces règles devrait, en principe, éliminer tout risque de double imposition ou de non–imposition.
English: COM (2000) 48 final of 4 February 2000 [abbreviated in the following as "Strategies"] http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/index.htm
French: COM (2000) 48 final du 4 février 2000 [dénommée ci-après "Stratégies "] http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/index.htm
English: At its 34th meeting, on 29 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Policies and programme involving youth” (A/C.3/64/L.4/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, the Gambia, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Jamaica, Japan, Latvia, Malta, Mexico, the Niger, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 34e séance, le 29 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (A/C.3/64/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Gambie, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Mexique, Niger, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Togo et Turquie.
English: During the 1990's, A major ELA experiment is now underway to investigate the effects of flooding wetland vegetation.
French: Au cours des années 1990, une grande expérience de la RLE a cherché à déterminer les effets de l'inondation sur la végétation des terres humides.
English: Identification Last name Social insurance number
French: Nom Numéro d'assurance sociale
English: Donald is the Natural Heritage Ecologist with Guelph District of the Ontario Ministry of Natural Resources. He is an expert on the flora of southwestern Ontario.
French: John est le gestionnaire de réserve d’espèces sauvages de la réserve nationale de faune Sainte-Claire, Bear Creek Unit, Service canadien de la faune, Environnement Canada.