ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Management indicated that during Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and General Assembly deliberations they maintained the position that had been agreed to at SMCC-XXVII in Nicosia, i.e., that a ceiling on the number of conversions to continuing appointments would not be sound management practice, and therefore not acceptable from a staff-management perspective, but Member States had indicated that it was nevertheless necessary to have such a ceiling.
French: a) L'administration a déclaré qu'elle avait conservé devant le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale la position qui avait été convenue à la vingt-septième session, à Nicosie, à savoir que fixer un plafond au nombre de conversions en engagement continu ne serait pas de bonne gestion et donc serait inacceptable du point de vue du personnel et de l'administration.  Les États Membres n'en avaient pas moins insisté pour qu'un tel plafond soit imposé.
English: Budgetary revenues were down $4.0 billion, or 8.6 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont baissé de 4,0 milliards de dollars, soit 8,6 %, d’une année sur l’autre.
English: FRAME: 252 As you learned earlier, there are three conditions in addition to the presence of condensation nuclei which must exist before a thunderstorm develops.
French: SECTION: 252 Comme vous l'avez déjà appris, en plus de la présence de noyaux de condensation, trois conditions doivent exister pour que se forme un nuage d'orage.
English: Detailed reasons should be given for such restrictions, which should remain the exception and should always be temporary and subject to regular review.
French: Des raisons précises doivent motiver de telles restrictions qui non seulement doivent demeurer l’exception, mais toujours être provisoires et soumises à un réexamen périodique.
English: Various decision-making senior committees meet frequently.
French: Divers comités décisionnels de direction se réunissent fréquemment.
English: • Lifesciences and Biotechnology
French: ◦ Comité permanent du droit des brevets
English: At the outset of the hearing, counsel for the respondent advised the Tribunal that the respondent had not conducted an audit on the appellant's refund claim that resulted in the present appeal.
French: Au début de l'audience, l'avocate de l'intimé a informé le Tribunal que l'intimé n'avait pas vérifié la demande de remboursement de l'appelant à l'origine du présent appel.
English: The overall allocation recommendations were based on the average of 18 of the Fund's peers in the public pension fund universe.
French: Mercer avait recommandé cette répartition parce qu'elle coïncidait avec la distribution moyenne constatée pour 18 fonds de pension du secteur public.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty);
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique);
English: The study presents evidence from 53 developing countries, many of them in Africa, where data on internal migration are most limited.
French: L'étude porte sur 53 pays en développement, dont plusieurs en Afrique, où les données concernant la migration interne sont des plus limitées.
English: The Tribunal must therefore determine which of Kent and TRU is the importer in Canada of the goods.
French: Des deux, Kent et TRU, l’ADRC a indiqué qu’elle croit que TRU est l’importateur au Canada des marchandises.
English: Air Canada and WestJet both reported record-high load factors and solid increases in passenger traffic for 2006.
French: En ce qui concerne les voyages intérieurs, les intentions sont demeurées presque inchangées par rapport à octobre mais ont diminué pour les voyages à l'extérieur des États-Unis.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following: (a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy services and energy efficiency measures; requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations peuvent englober les éléments suivants: (a) obligation d’utiliser des instruments financiers pour les économies d’énergie, tels que les contrats de financement par de tiers et les contrats de performance énergétique, stipulant les économies d’énergie mesurables et prédéterminées à fournir (y compris dans les cas où les administrations ont externalisé leurs responsabilités) lors de l’achat de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique; obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; obligation d’acheter des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité.
English: • Design and delivery of the formal educational component using a variety of methods including classroom setting, field work, technology-assisted learning and study tours;
French: • concevoir et exécuter la composante enseignement officiel en utilisant divers moyens, y compris les cours en classe, les stages, l’apprentissage assisté par la technologie et les voyages d’étude;
English: Back to Index Page Previous Page Next Page On 19 February 1900, Clifford Sifton appointed J.A. Macrae, an inspector with the Indian Affairs Department, to pay annuity to Indians in the Treaty Eight area and to obtain adhesions from the Fort St. John and Fort Resolution Bands.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le 19 février 1900, Clifford Sifton nommait J.A. Macrae, inspecteur du ministère des Affaires indiennes, responsable du versement des annuités aux Indiens dans la région visée par le Traité Huit et le chargeait d'obtenir l'adhésion des bandes de Fort Saint-Jean et de Fort Résolution.
English: And it's not just an individual thing either. It's also political, social, cultural and economic development.
French: La guérison ne se limite pas non plus à l'individu, mais comporte aussi un développement politique, social, culturel et économique.
English: The Member States need a guide. So do the social partners.
French: Les États membres ont besoin d'un guide, tout comme les partenaires sociaux.
English: • Further reductions in subsidies and the de minimis levels:
French: • Autres réductions des subventions et des niveaux de minimis :
English: The children's programmes receive numerous letters from various countries containing
French: Ces programmes suscitent un abondant courrier où foisonnent renseignements, idées et questions.
English: Alors la j'ai rien compris. Il n'y a aucune histoire.
French: tout est deja dit... comment cela a pu un jour être imaginé.
English: The Ministry has a National Solidarity Department which is responsible for providing assistance and protection for vulnerable groups such as orphans and other vulnerable children, persons with disabilities, widows, older persons, vulnerable Batwa and others.
French: Dans ce ministère, il y a une Direction générale de la solidarité nationale qui a dans ses attributions l'assistance et la protection des groupes vulnérables dont les orphelins et autres enfants vulnérables, les personnes handicapées, les veuves, les personnes âgées, et les Batwa vulnérables, pour ne citer que ceux-ci.
English: The prevalence increases with age and is highest among older people in vulnerable communities (e.g., Aboriginal and economically disadvantaged groups) (Public Health Agency of Canada (PHAC), 2005a).
French: La prévalence s’accroît avec l’âge et elle est la plus élevée chez les personnes âgées de certaines collectivités vulnérables (p. ex., les Autochtones et les groupes défavorisés sur le plan économique) (Agence de santé publique du Canada (ASPC), 2005a).
English: I’m not aware of any other ways.
French: Les programmes de mentorat Le mentorat est une bonne façon pour les techniciens d’acquérir de nouvelles compétences.
English: • $24.8 million for Networks of Centres of Excellence
French: • 24,8 millions de dollars pour les Réseaux de centres d'excellence
English: As a result, a number of Canadians had the opportunity to work on a major project and to lay the foundations of successful engineering careers.
French: Cette décision permet à un bon nombre de Canadiens de travailler à un grand projet et de se créer de brillantes carrières en ingénierie.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: 6) de la Convention)
English: The first political parties were founded shortly after the Second World War and the first general elections were held in 1949.
French: Les premiers partis politiques ont été fondés peu après la Seconde Guerre mondiale et c'est en 1949 qu'ont eu lieu les premières élections générales.
English: • provision of scientific advice on a referral by referral basis in relation to determination of HADDs, monitoring and compensation requirements, etc; and
French: • la transmission, sur demande, d'avis scientifiques concernant l'analyse de la DDP de l'habitat, les exigences en matière de suivi et de compensation, etc.; et
English: This case was important not just from the scale of the operation being dismantled, but also because iIlicit drug use and trafficking have a considerable adverse impact on these northern communities.
French: Cette affaire était importante non seulement en raison de la taille de l'opération devant être démantelée, mais aussi parce que l'utilisation et le trafic des drogues illicites ont un incidence négative considérable sur les communautés du Nord.
English: When the AN link is installed on your website and the TAG visible on your pages or homepage, you can check its operation by a simple click and by looking at the bottom of our HP to see if your ANTag is well displayed.
French: - Pourquoi mettre en place un tel système ?
English: More than 4,400 Manitoba manufacturing employees have participated in over 50,000 hours of AMI activities including Lean Training, Human Resource Development, Advanced Manufacturing and Hands-On Consulting.
French: Plus de 4 400 employés du secteur manufacturier manitobain ont participé à près de 50 000 heures d'activités de l'IFA, dont la formation sur les pratiques sans gaspillage, le développement des ressources humaines, les pratiques de fabrication avancée et la consultation sur le terrain.
English: • the use of deceptive tactics to trick people into disclosing personal information:
French: • le recours à la tromperie pour amener les gens à divulguer des renseignements personnels :
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted July 5, 2007) June 23 , 2007 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across the Country will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, June 23, 2007, to mark this day. (Posted June 19, 2007) June 20, 2007 Death of three Canadian soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of Sergeant Christos Karigiannis, Corporal Stephen Bouzane and Private Joel Wiebe, on June 20, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante :www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 5 juillet 2007) Le 23 juin 2007 Journée nationale du souvenir des victimes du terrorisme Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, le samedi 23 juin 2007, de l'aube au crépuscule, pour souligner cette journée nationale. (Affiché le 19 juin 2007) Le 20 juin 2007 Décès de trois soldats canadiens en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du Sergent Christos Karigiannis, du Caporal Stephen Bouzane et du Soldat Joel Wiebe, survenu le 20 juin 2007, sera souligné conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Geographical range of species Much more is known about the likely changes in the distribution of species with a changing climate.
French: Aire géographique des espèces L’impact du changement climatique sur la distribution des espèces est beaucoup mieux connu.
English: Specific substantive themes, which should reflect the holistic approach of the financing for development process, should be defined as far ahead as possible, to facilitate productive interactions between the institutional stakeholders in all aspects of the preparatory work.
French: Le choix des grands thèmes - lesquels doivent aller dans le sens de l'approche intégrée retenue pour la Conférence - devrait intervenir suffisamment tôt afin que les partenaires institutionnels puissent procéder à des échanges fructueux à tous les stades des préparatifs.
English: The scope of venue construction includes the planning, construction and delivery of all competition venues required for the Olympic and Paralympic Winter Games on a timely basis and in a fashion consistent with VANOC’s values and pre-existing commitments.
French: La portée de la construction des sites comprend la planification, la construction et la remise de tous les sites de compétition nécessaires aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en temps opportun et de façon compatible avec les valeurs et les engagements antérieurs du COVAN.
English: However, given that respondent households typically remain in the sample for six consecutive months, it is possible to reconstruct six-month fragments of longitudinal data from the monthly records of household members.
French: L’EPA n’a pas été conçue comme une enquête longitudinale.
English: Projects that reduce women's workload, such as rural electrification (less time spent collecting fuel, etc), and decreasing travel time, such as rural roads, will have a positive gender impact.
French: Des projets ayant pour effet de réduire la charge de travail des femmes, tels que l'électrification rurale (diminution du temps consacré à la recherche des sources d'énergie, etc.) et les routes rurales avec la réduction du temps de déplacement, auront des effets positifs sur l'égalité des sexes.
English: Following the designated standing time, water samples taken from the lead/tin solder jointed, soft copper plumbing coils, the submerged, free standing coils of 50/50 lead/tin solder, and the brass faucets, were measured for lead, copper, and zinc levels.
French: Après une période de stagnation désignée des échantillons d'eau étaient pris à partir du serpentin de plomberie en cuivre tendre, joints par des soudures plomb/étain; des serpentins submergés autoportants aux soudures 50/50 plomb/étain; et des robinets en laiton.
English: UNICEF will partner with the EU, the World Bank, WHO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), academia, professional associations and local public authorities.
French: L'UNICEF agira en partenariat avec l'UE, la Banque mondiale, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des universitaires, des associations professionnelles et les autorités publiques locales.
English: Third, it is much easier to monitor, evaluate and improve a process of decision making that takes place within a framework.
French: Enfin, la surveillance, l'évaluation et l'amélioration du processus décisionnel sont beaucoup plus faciles lorsque ce dernier s'inscrit dans un cadre structuré.
English: In her report to the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2002/88), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, outlined a procedure, that is to be adopted to investigate information received, in particular with respect to individual complaints alleging instances of the sale of children and the involvement of children in prostitution or pornography.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/88), la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a décrit dans ses grandes lignes la procédure d'enquête sur les informations reçues qui doit être adoptée concernant notamment les plaintes de particuliers relatives à la vente et à la prostitution d'enfants ou à la participation d'enfants à des activités relevant de la prostitution ou de la pornographie.
English: The experts noted that impunity for human rights violations continues unabated throughout the country with a climate of fear and intimidation reigning over those defending human rights, especially over journalists and lawyers.
French: Les experts ont constaté que les violations des droits de l'homme restaient impunies sur tout le territoire, et que les défenseurs des droits de l'homme vivaient dans un climat de crainte et d'intimidation, surtout les journalistes et les avocats.
English: Results Achieved for SDC 1.1 Baseline client satisfaction levels and progress towards achieving satisfaction targets
French: Résultats obtenus par DSC 1.1 Niveaux de base de satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: Also included is a discussion of the process by which trees cause desiccation and of some general rules to minimize this problem, as well as a discussion of means of arresting settlements of existing structures affected by desiccation.
French: On y discute de la façon dont les arbres peuvent causer une dessiccation et des règles générales à suivre pour minimiser ce problème; on suggère également certains moyens d'arrêter le tassement des structures déjà existantes qui sont affectées par ce phénomène.
English: The programme's single project area, on “healthy schools”, aims to improve children's health status by supporting services in schools and/or surrounding communities.
French: L'ensemble des activités prévues au titre du projet intitulé « la santé et l'école » vise à améliorer l'état sanitaire de la population enfantine en appuyant les services dispensés dans les établissements scolaires et les institutions locales.
English: Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006), Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), de la décision 51/2001/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et des décisions du Parlement européen et du Conseil 50/2002/CE du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale et 1145/2002/CE du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail.
English: Retreat to the Iseolago Hotel for a long time remembered.
French: Venez passer un séjour reposant et inoubliable à l’Iseolago Hotel.
English: The Commission's suggestion that reservations formulated late should be admitted if the treaty did not provide otherwise and there were no objections to their late formulation might reduce the risk of abuse.
French: La suggestion de la Commission selon laquelle les réserves tardives devraient être admises si le traité ne l'exclut pas expressément et s'il n'y a pas d'objection pourrait cependant réduire le risque d'abus.
English: Before the board of referees, the plaintiff confined herself to challenging the Commission’s decisions without challenging the reconsideration as performed by the Commission after the thirty-six month period following the payment of the benefits by the Commission; 9.
French: Devant le conseil arbitral, la demanderesse s'est limitée à contester les décisions rendues par la Commission sans contester le réexamen tel qu'effectué par la Commission après la période de trente-six mois suivant le paiement des prestations par la Commission; 9.
English: Over the past two years, coordination has been strengthened at various levels of the Organization.
French: Au cours des deux dernières années, la coordination des activités d'assistance électorale a été renforcée à divers niveaux.
English: [124] Ms. Mowat responded that all she wanted was for Cpl. Pickering to be under her supervision if he was doing dangerous goods shipments.
French: [124] Mme Mowat a répondu que tout ce qu’elle désirait était que le caporal Pickering soit sous sa supervision lorsqu’il effectuait des expéditions de marchandises dangereuses.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending An historical perspective on the way resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: L'utilisation réelle des équivalents temps plein (ETP) est plus élevée que prévue en raison de l'augmentation de la charge de travail dans le cadre des programmes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et d'Infrastructures Canada, et de la réponse de l'Agence aux priorités horizontales du gouvernement du Canada.
English: he name ‘Hercules’ is associated with strength and power, and there is no question that our CC-130 Hercules fleet has provided just that. The Hercules has been the primary aircraft for tactical airlift, air-to-air refuelling, and search and rescue since the early 1960s.
French: « Bien que la flotte de Hercules des FC ne soit pas la plus ancienne, elle a accumulé plus d’heures de vol et de fatigue structurelle que n’importe quelle autre flotte au monde », dit le col Dave Burt, directeur des besoins en ressources aériennes, qui relève de la force aérienne.
English: One of the things they teach us is that life is precious.
French: En se présentant sur notre chemin, elles nous apprennent que la vie est précieuse.