ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gigajoule and Energy Intensity
French: • Le Calculateur d'économies ENERGY STAR®
English: Mediation is a voluntary process of discussion and negotiation between the parties.
French: La médiation est un processus volontaire de discussion et de négociation entre les parties.
English: – Work in small neighbourhoods.
French: Il a également été proposé de soutenir la création d’un «médiateur» des ONG.
English: Opportunities for commodity production and trade in promoting the MDGs were specifically taken up for African countries through a regional workshop on the Integration of Millennium Development Goals in trade policy in the commodity sector for African countries (Dakar, 29 May to 1 June 2006), organized with the Government of Senegal and the University of Dakar.
French: Les possibilités de favoriser la réalisation des OMD par le biais de la production et du commerce des produits de base ont été spécifiquement abordées pour les pays africains dans le cadre d'un atelier régional sur l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement à la politique commerciale dans le secteur des produits de base, qui était organisé avec le Gouvernement sénégalais et l'Université de Dakar à l'intention des pays africains (Dakar, 29 mai au 1er juin 2006).
English: In 1997, Cambodia was confronted with a serious epidemic, with 3 per cent of the adult population living with HIV/AIDS.
French: En 1997, le Cambodge était confronté à une grave épidémie, avec 3 % de sa population adulte vivant avec le VIH/sida.
English: Under CNBMRIF the three levels of government will invest $99 million in communities throughout New Brunswick over five years.
French: Le FIMRCNB investira 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau-Brunswick sur cinq ans.
English: The Commission is also responsible for investigating pay equity complaints.
French: La Commission est également chargée de faire enquête sur les plaintes de disparité salariale.
English: For the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Hungary, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/263/Add.6 and CERD/C/SR.1143-1144.
French: Pour les onzième, douzième et treizième rapports périodiques de la Hongrie, présentés sous forme d'un rapport unique, et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ce rapport, voir les documents publiés sous la cote CERD/C/263/Add.6 et CERD/C/SR.1143 et 1144.
English: It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
French: Il est évident que des politiques de cette nature, lorsqu'elles sont suffisamment rigoureuses, peuvent susciter des changements de comportements parmi les consommateurs et les entreprises et partant, permettre de diminuer les émissions de CO2.
English: The immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70% of the total growth of the labour force over the decade.
French: Les immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 et qui étaient sur le marché du travail en 2001 ont constitué près de 70 % de la croissance totale de la main-d'oeuvre au cours de la décennie.
English: This contradicts the provisions of Article 5 concerning trend, Article 4 paragraph 1, point (b) (i) of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, which remains in force until 2013.
French: Justification Pour les rejets indirects en particulier, des exigences identiques à celles prévues pour les rejets directs doivent prévaloir, c'est-à-dire qu'un dépôt de polluants jusqu'à la limite du bon état chimique ne peut être autorisé.
English: The trains were painted a regal blue and adorned with the Royal insignia for the occasion.
French: Les trains furent peints en bleu royal pour l'occasion et ornés des armes des souverains britanniques.
English: In order for something like that to exist, however, a common European foreign policy is required, and I believe that we are still very far from reaching that objective.
French: Toutefois, pour que ce siège existe, une politique étrangère européenne s’impose et je crois que nous sommes encore très loin d’y parvenir.
English: • How can emergency preparedness and contingency planning capacity in the area of nanotechnology safety best be developed, incorporating different disciplines and fields (e.g. information clearinghouses, coordinated outreach strategies, etc.)?
French: • Comment la capacité de préparation et de planification en cas d'urgence dans le secteur de la nanotechnologie peut-elle le mieux être renforcée en faisant appel à différents domaines et à différentes disciplines (p. ex. centrales d'information, stratégies de sensibilisation coordonnée)?
English: "Since hospitals report to HMRI on an individual basis, hospitals that choose to participate may be more specialized and receive more readmissions of infants with congenital anomalies. This will result in higher provincial rates being reported."5
French: «Puisque les hôpitaux transmettent des données à l'HMRI à titre individuel, il est possible que ceux choisissant de participer soient plus spécialisés et qu'on y réhospitalise un plus grand nombre de bébés atteints d'anomalies congénitales, ce qui aurait un effet à la hausse sur les taux provinciaux.»5.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified with further data.
French: Cette autorisation rend compte des aspects prometteurs des résultats cliniques, lesquels doivent être vérifiés à l'aide de données supplémentaires.
English: A return path that uses broadcasting facilities always connects the user to the BDU.
French: Les voies de retour qui empruntent les installations de radiodiffusion relient en permanence l’utilisateur à l’EDR.
English: 2008-03-13 - Telecom Order CRTC 2008-74 TBayTel - Withdrawal of Partial Cable‑Distribution System offering Reference:
French: 2008-03-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-74 TBayTel - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée Référence :
English: A Consumer's Guide (Bankruptcy) ▪ Delegation of Authorities Standard (C-D-01) (Measurement Canada) ▪ Deputy Minister's Directives - Volume I - Administration (Operations) ▪ Deputy Minister's Directives - Volume II - Human Resources (Operations) ▪ DEB-LAB: Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada (SITT) ▪ Diagnostic Review Service (DRS) Policy and Procedures Manual - June 1993 ▪ Dictionary of Shapes and Terms Thereof ▪ Directives of the Superintendent of Bankruptcy (Bankruptcy) ▪ E-Filing:
French: Procédure de désignation des laboratoires d'essai par Industrie Canada (STIT) ▪ Dictionary of Shapes and Terms Thereof (disponible en anglais seulement) ▪ Directives du Sous-Ministre - volume I - Administration (Opérations) ▪ Directives du Sous-Ministre - volume II - Ressources humaines (Opérations) ▪ Discrimination par les prix lignes directrices pour l'application de la Loi - 1992 (Bureau de la concurrence) ▪ Dispositions de la Loi sur la concurrence concernant la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale (Bureau de la concurrence) « E » ▪ Document cadre (faillites) ▪ Emplacements d'essais extérieurs (STIT) ▪ Équipements terminaux - Procédure d'homologation (PH) (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Guide d'enregistrement (Mesures Canada) ▪ Guide des inspecteurs (Faillites) ▪ Guide de présentation des demandes :
English: But in the last couple of years we have become worried about progress in that country.
French: Ces deux dernières années pourtant, l'évolution du pays est devenue inquiétante.
English: Transmission companies have to maintain and upgrade the pipeline system every year according to the strategy and the expected transmission demand, but the philosophy may be different from country to country.
French: Les compagnies de transport de gaz doivent chaque année entretenir et moderniser leurs réseaux selon la stratégie et la demande escomptée, mais leur démarche peut varier d'un pays à l'autre.
English: The property will be deemed never to have been a qualifying intellectual property and will be included in the appropriate CCA class or in the eligible capital expenditure pool, so that the regular CCA or eligible capital expenditure may be claimed (Reg.
French: le bien sera réputé n'avoir jamais constitué une propriété intellectuelle autorisée et sera placé dans la catégorie aux fins de la déduction pour amortissement appropriée ou dans le groupe admissible de dépenses d'investissement, afin de pouvoir se prévaloir de la déduction pour amortissement ou des dépenses en capital habituelles (par.
English: Identifications of genes causing polygenic hypertension
French: Functional studies of the ATP-binding cassette transporter, ABCA1
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Contenant en poids au moins 6 % de plastifiants
English: Adobe After Effects is an application that lets you create high-quality graphics with audiovisual effects and movements.With Adobe After Effects you can create presentations with 32-bit image compositions in two and three dimensions with graphics,...
French: Ulead Photo Express est un outil de conception graphique qui permet d’éditer et de partager des photos numériques et de développer l’expression créative de l’utilisateur. Pas besoin d’avoir de gr...
English: According to the 1995 Survey of Work Arrangements, about 39% of owner-operators chose to run their own trucking business for the sake of greater independence.
French: Le recours aux propriétaires-exploitants assure de la flexibilité aux entreprises qui souhaitent accroître leurs revenus sans augmenter leurs effectifs permanents et leurs biens déquipement (McKeown et Rea, 1996).
English: The complaint to the Deputy Minister alleges material injury solely to the production of like goods in British Columbia, but not to like goods in the rest of Canada.
French: La plainte déposée auprès du Sous-ministre fait état du préjudice sensible que subirait la production de marchandises similaires dans seule la Colombie-Britannique et non dans le reste du Canada.
English: Particularly relevant to this study’s object is article 662, on " Health and Safety at Work", as well as Articles 648,650 and 651, which is where the basis on which the practice of "worker leasing", in a certain interpretation of courts’ decisions, was acceptable.
French: Tout particulièrement appropriés à l’objectif de cette étude, l’article 662 sur "la sécurité et l'hygiène au travail", ainsi que les articles 648,650 et 651 qui comprennent les bases de la pratique de l’"embauche des travailleurs", pour une certaine interprétation des décisions des tribunaux, pouvaient être utilisés.
English: The pattern of development of swimming and diving in northern fur seals is intermediate between typical phocid and otariid patterns, as is the maternal strategy.
French: L'apparition de la nage et de la plongée chez l'Otarie à fourrure suit un pattern intermédiaire entre celui des phocidés et celui des otariidés, comme c'est d'ailleurs le cas de la stratégie maternelle.
English: New Brunswick John Johnson 1818-1868 X X X New Brunswick Peter Mitchell 1824-1899
French: Nouveau-Brunswick John Johnson 1818-1868 X X X Nouveau-Brunswick Peter Mitchell 1824-1899
English: These concerns are reflected in the 1998 EU Directive which states that processes which would lead to uses of human embryos for industrial or commercial purposes are contrary to "ordre public" and morality and not patentable.
French: Comme le Groupe l'a déjà souligné dans son avis N° 15 du 14.11.2000 sur les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines, l'utilisation d'embryons humains pose de graves préoccupations éthiques, qui requièrent des précautions particulières.
English: Following a Security Council resolution the United Nations, ISAF is now almost nine years deployed in Afghanistan.
French: Suite à une résolution du Conseil de Sécurité des Nations-Unies, ISAF fut constituée et déployée en Afghanistan il y a maintenant presque 9 ans.
English: We are confident that we can share in achievements and lessons learned, and together we can join with our global partners to achieve the Millennium Development Goals and make this world a better place for all humanity.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons partager les enseignements tirés de nos succès et de notre expérience et que nous pouvons nous unir à nos partenaires de développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et créer un monde meilleur pour l'humanité tout entière.
English: A large part of his energies was devoted to the interdepartmental committee, to judge from what is in the files he deposited in the Directorate of History.
French: Mais, bien avant que ce fait soit accompli, il avait signé des documents et assisté à des réunions interministérielles à titre officieux de conseiller du ministère.
English: 2.4 Challenges Flood of bright young professors into Canada’s universities NSERC is experiencing a rapid and sustained influx of new applicants.
French: 2.4 Défis Afflux de jeunes professeurs brillants dans les universités canadiennes Le CRSNG connaît une augmentation rapide et soutenue de nouveaux candidats.
English: C C C C 2) Document, communicate and explain the CNSC’ regulatory processes to s stakeholders.
French: C C C C Documenter, communiquer et expliquer le processus de réglementation de la CCSN aux parties intéressées.
English: Planned Revenue 2004–05
French: • Fournir des contributions aux pêcheurs de fond plus âgés pour leur permettre de prendre une retraite anticipée en vertu du Programme d’adaptation des pêches de l’Atlantique.
English: To give visitors to the site a clearer understanding of the above messages of national historic significance, the following components will be developed in greater detail:
French: Pour mieux faire comprendre aux visiteurs du lieu les messages d’importance historique nationale énoncés précédemment, ces derniers seront développés en fonction des éléments suivants :
English: Some of these data are already available online from the UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Certaines de ces données sont déjà accessibles en ligne sur le site CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: • Green Paper on the Urban Environment: communication from the Commission to the Council and Parliament COM(90) 218, June 1990
French: • Livre vert sur l'environnement urbain: communication de la Commission au Conseil et au Parlement COM(90) 218, juin 1990
English: As indicated before, one area is our ongoing legislated responsibility to regulate consumer and health products. Another is our contribution to Canada’s public health system.
French: Santé Canada vise à fournir des services et des programmes efficaces, efficients et viables en matière de santé qui contribuent à de meilleurs résultats stratégiques pour les Premières nations et les Inuits en ce domaine.
English: Enhance competition and competitiveness The Task Force provided recommendations to improve competition within the Canadian marketplace and, at the same time, strengthen the international competitiveness of Canadian financial institutions.
French: Renforcer la concurrence et la compétitivité Le Groupe de travail a formulé des recommandations visant l’accroissement de la concurrence sur les marchés canadiens, tout en renforçant la compétitivité internationale des institutions financières canadiennes.
English: While the initiative is a multi-year undertaking, the immediate goal is to complete the planning and scoping to ensure understanding of the system and the client needs.
French: Même si l'initiative est échelonnée sur plusieurs années, l'objectif immédiat est d'en terminer la planification et d'en établir la portée pour permettre à tous et à toutes de bien comprendre le système et répondre aux besoins des clients.
English: Steps will be taken to ensure that the return takes place within a reasonable time.
French: Il sera veillé à ce que le retour puisse avoir lieu dans un délai raisonnable.
English: In the isolated, blood-perfused, canine right atrium, intramural parasympathetic nerve stimulation and intra-arterial infusions of acetylcholine induced substantial negative chronotropic and inotropic responses.
French: Dans l'oreillette droite isolée et sous perfusion sanguine de chiens, une stimulation nerveuse parasympathique intramurale et des perfusions d'acétylcholine induisirent des réponses chronotropes et inotropes négatives substantielles.
English: Using field-based methodologies with participants field-testing learning materials, the Office of the Special Adviser on Gender Issues has developed a generic training manual on gender mainstreaming that any entity can adapt for use for its staff as well as for training with country-level partners.
French: En utilisant des méthodologies de terrain avec des personnes participant aux essais de rodage de matériels didactiques, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a élaboré un manuel de formation générique sur la prise en compte des sexospécificités, que toute entité peut adapter à l'usage de son propre personnel et pour la formation avec des partenaires au niveau des pays.
English: We encourage you to complete your application as early as possible, to avoid a last minute rush near the deadline.
French: Nous vous encourageons donc à remplir votre demande le plus tôt possible afin d'éviter la cohue de dernière minute.
English: At the November 2007 Species Assessment Meeting, a new COSEWIC logo was launched and approved as the new official logo of the committee.
French: De plus, deux espèces ont été évaluées comme étant non en péril, deux ont été étudiées et inscrites à la catégorie « données insuffisantes » et une désignation a été désactivée (voir le point no 3, Notes importantes au sujet de l’évaluation des espèces).
English: 7) Long-term impact - Sustainability (0-5 points) Projects are supposed to generate long-term results and cooperation, and also to act as multipliers for other possible promoters.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - la pertinence du plan de communication par rapport au type de projet et à l’audience visée; - la pertinence et l’adéquation du budget attribué au plan de communication/dissémination/promotion par rapport à l’impact direct et indirect escompté; - la méthodologie utilisée pour garantir la visibilité des activités proposées, le plan détaillé de communication/dissémination/promotion et les divers outils de promotion utilisés (site Internet, presse, brochures, radio, etc.). 7) Impact à long terme- Viabilité (total de 0 à 5 points) Les projets sont supposés générer des résultats et une coopération à long terme, et agir en tant que multiplicateurs pour d’autres promoteurs potentiels.
English: A total amount of 18.738.408 € will be used to finance the following expenses:
French: Un montant total de 18 738 408 euros sera utilisé pour financer les dépenses suivantes:
English: In contrast, the Tribunal notes that, in a global safeguard inquiry, the imports have to be a "principal cause" of the injury.
French: Par opposition, le Tribunal constate que, dans le cadre d’une enquête de sauvegarde globale, les importations doivent être une « cause principale » du dommage.
English: The Chair reviewed the material during the teleconference.
French: Le président l'a examinée pendant la téléconférence.
English: Nicholls, K. H. (1995) Some recent water quality trends in Lake Simcoe, Ontario: Implications for basin planning and limnological research. Canadian Water Resources Journal 20(4): 213-226.
French: (1995) « Some recent water quality trends in Lake Simcoe, Ontario : Implications for basin planning and limnological research », Revue canadienne des ressources hydriques , 20(4) : 213-226.
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
French: Le sous-alinnéa 1-6.A.1.a.1.d. comprend : a. les équipements qui utilisent le « traitement de signal » cohérent entre deux ou plus de deux balises et l’unité d’hydrophone transportée par l’engin de surface ou sous-marin; b. les équipements capables d’effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d’un point.
English: Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ No L 172, 12.7.1977, p.
French: 377 L 0436: directive 77/436/CEE du Conseil, du 27 juin 1977, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les extraits de café et les extraits de chicorée (JO n° L 172 du 12.7.1977, p.
English: The game is available in French and English.
French: Le jeu est disponible en français et en anglais.
English: Also requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographic distribution, commencing in 2008, informed by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session, to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui, à partir de 2008, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, examinera la faisabilité, le champ d'application et les grandes lignes d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session;
English: Once content to prolong life, we now want to improve its quality, to live better.
French: Jadis contents de prolonger la vie, nous désirons maintenant en améliorer la qualité et vivre mieux.
English: All bodies carrying out those functions, whether military, public or private entities, should exercise greater professionalism.
French: Tous les organes qui remplissent ces fonctions, qu'il s'agisse d'entités militaires, publiques ou privées, doivent faire preuve d'un plus grand professionnalisme.