ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Also, the procurement officer will liaise and coordinate with the PWGSC contract authority.
French: L'officier d'approvisionnement exerce également des fonctions de liaison et de coordination auprès de l'autorité chargée des contrats à TPSGC.
English: Some industry participants noted that having the CWB purchase grain "on the farm" does not preclude the CWB from being involved in the other links in the logistics chain.
French: Selon certains intervenants de l'industrie, le fait que la CCB puisse acheter du grain « à la ferme » ne l'empêche pas de participer à d'autres étapes du réseau de transport et de manutention du grain.
English: We will continue these forms of cooperation during the Hungarian Presidency too, as I have already established with the Prime Minister, Mr Orbán.
French: Nous poursuivrons ces formes de coopération pendant la Présidence hongroise également, ainsi que j'en ai déjà convenu avec le Premier ministre, M. Orbán.
English: (a) the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations; (b) the appropriations deemed necessary to cover the operational common costs for ongoing or planned operations, including, where appropriate, to reimburse common costs which have been prefinanced by a State or third party; (c) a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
French: a) les crédits estimés nécessaires pour couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou la suite des opérations; b) les crédits estimés nécessaires pour couvrir les coûts communs opérationnels relatifs aux opérations en cours ou prévues, y compris, le cas échéant, pour rembourser des coûts communs préfinancés par un État ou un tiers; c) une prévision des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses.
English: With a view to the realization of the right of elderly persons to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties should take account of the content of recommendations 1 to 17 of  the Vienna International Plan of Action on Ageing, which focus entirely on providing guidelines on health policy to preserve the health of the elderly and take a comprehensive view, ranging from prevention and rehabilitation to the care of the terminally ill.
French: Pour veiller à ce que les personnes âgées jouissent effectivement du droit à un niveau satisfaisant de santé physique et mentale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 1 à 17 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, qui visent dans leur ensemble à offrir des orientations en matière de politique sanitaire en faveur des personnes âgées et sont fondées sur une optique globale, allant de la prévention et de la réadaptation aux soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: Ministers warmly welcomed that non-EU Member States will participate in the EUPM. Ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.
French: Les ministres se sont félicités que les objectifs concrets fixés dans les domaines prioritaires (police, Etat de droit, protection civile, administration civile), dont le Conseil européen avait demandé la réalisation pour 2003, aient été dépassés grâce aux engagements volontaires des Etats membres.
English: A production licence is issued for a term of 25 years.
French: La licence de production est accordée pour 25 ans.
English: The following is a synopsis of that document.
French: Le présent document constitue une synthèse de ce document.
English: The areas in which UNCTAD could assist developing countries included data collection and analysis on such issues as the level of usage of domestic subsidies in OECD countries; developed countries' subsidy policies; NTBs applied by WTO Members; and models and alternatives to assist developing countries to develop new concepts such as special products and the Special Safeguard Mechanism.
French: Les domaines dans lesquels la CNUCED pourrait apporter une aide aux pays en développement étaient notamment la collecte et l'analyse de données sur des questions telles que la mesure du soutien interne dans les pays de l'OCDE, les politiques de subvention des pays développés, les obstacles non tarifaires auxquels recouraient les membres de l'OMC, et les modèles et autres solutions qui pourraient aider les pays en développement à élaborer des notions nouvelles comme celles de produits spéciaux et de mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: Nine new soldiers and two new sailors solemnly swore to be faithful and bear true allegiance to Her Majesty the Queen, her heirs and successors in an extraordinary ceremony on board the HMCS HALIFAX during her Great Lakes Deployment port visit. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4015/7/2007Come and visit the warship.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4005/7/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: 102) The Task Force urges deposit-taking institutions, particularly banks, to ﬁnd new and creative ways to address the problem in small business ﬁnancing created by the frequent turnover of business account managers, including the establishment of career paths and compensation incentives that provide long-term meaningful careers for community-based SME account managers.
French: (e) En outre, Industrie Canada devrait procéder périodiquement à des enquêtes d’évaluation auprès des petites entreprises, y compris les entreprises axées sur le savoir, et publier les résultats de ces enquêtes, de manière à avoir un aperçu complet des ﬁnancements dont ces entreprises ont besoin et des sources de ﬁnancement auxquelles elles ont recours, à mesure que les marchés évoluent.
English: That means that they can only collect, use, or disclose personal information with consent, and they have to protect the information, provide access to it if requested, and adhere to the other provisions of the act.
French: Cela signifie qu'ils peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement après avoir obtenu un consentement, qu'ils doivent protéger les renseignements, accorder l'accès sur demande, et se conformer aux autres dispositions de la loi.
English: Environmental groups expressed their opposition to the proposed project.
French: Les groupes environnementaux se sont dit opposés à la réalisation du projet proposé.
English: Attention deployment moderates stress response to social threat
French: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
English: In Afghanistan, a total of 337 manual mine-clearance teams and 30 mine-detecting dog sets (consisting of two dogs, a leader and other personnel) have been undertaking technical survey and mine-clearance tasks.
French: En Afghanistan, 337 équipes de déminage manuel et 30 équipes de déminage cynophiles (composée de deux chiens, d'un chef d'équipe et d'autres personnels) ont été utilisées pour effectuer des levés techniques et procéder à des activités de déminage.
English: Such a process would also evaluate the various risks to recovery associated with the re-opening of small-scale index type fisheries on these stocks.
French: Un tel processus permettrait également d’évaluer les divers risques que présente la réouverture de pêches indicatrices à petite échelle pour le rétablissement de ces stocks.
English: There is also a severe shortage of basic medical supplies, including disposable needles, anaesthetics, and antibiotics.
French: Il y a aussi une grave pénurie de fournitures médicales de base, notamment de seringues jetables, d'anesthésiques et d'antibiotiques.
English: The purpose of the present information circular is to invite current and retired staff members to volunteer to serve on the panels of counsel, which exist at Headquarters, Geneva, Vienna and Addis Ababa.
French: Pour parvenir à fournir des soins de santé et des services scolaires ainsi que de l'eau salubre à sa population isolée, le Gouvernement post-indépendance s'est embarqué dans un programme par « village ».
English: • increased use of risk-based approaches for regulatory inspections; 
French: • Accroître l'utilisation des approches axées sur les risques pour les inspections relatives à la réglementation
English: The marine protected areas project, which commenced in July 2005, began its final phases in 2008 with the development and implementation of management plans for the marine protected areas, and the strengthening of related legislation and of the Department of Environment and the Anguilla National Trust.
French: Le projet de réserves marines protégées, mis en route en juillet 2005, est entré dans sa phase finale en 2008, avec l'élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion de ces zones, ainsi que le renforcement de la législation connexe et du Département de l'environnement et de l'Anguilla National Trust.
English: But if the goods are critical to the success of the buyer's reorganization, only the first option (performance of the contract as agreed) would in practice be available to the insolvency administrator.
French: Toutefois, si les biens sont indispensables pour assurer le succès du redressement de l'acheteur, l'administrateur de l'insolvabilité ne pourrait en pratique choisir que la première possibilité (exécution du contrat comme convenu).
English: Example for making suggestions for reflection (Council of Europe, 2001: 147):
French: Comment présenter des suggestions de réflexion : exemple (Conseil de l’Europe, 2001: 113) :
English: Canadians participate in air attacks for first time since Korean War October 2001 Canadian Forces ships set sail for southwest Asia in response to September 11 terrorist attacks First Sunday in June Canadian Forces Day Answer key 1-c, 2-b, 3-d, 4-b, 5-c, 6-c, 7-d, 8-a, 9-b, 10-d, 11-c, 12-b, 13-b, 14-c, 15-b, 16-c, 17-c, 18-a, 19-b, 20-d, 21-c, 22-a, 23-d, 24-b, 25-c 4
French: Octobre 2001 Des navires des Forces canadiennes partent pour l’Asie du Sud-Ouest à la suite des attaques terroristes du 11 septembre. Premier dimanche de juin Jour des Forces canadiennes Clé de correction 1-c, 2-b, 3-d, 4-b, 5-c, 6-c, 7-d, 8-a, 9-b, 10-d, 11-c, 12-b, 13-b, 14-c, 15-b, 16-c, 17-c, 18-a, 19-b, 20-d, 21-c, 22-a, 23-d, 24-b, 25-c 4
English: On the basis of this information, Norway asked what actions the Government has taken or will take to set up a legal framework according to international standards to address the issue of concentration of media ownership, to speed up the attribution of licenses to community broadcasters, and to duly investigate cases of violence against media professionals.
French: Au vu de ces informations, la Norvège a demandé quelles actions avaient été menées ou allaient être menées par le Gouvernement pour mettre en place un cadre juridique conforme aux normes internationales de façon à s'attaquer à la question de la concentration de la propriété des médias, à accélérer la délivrance d'autorisations aux radios locales et à mener des enquêtes en bonne et due forme sur les actes de violence commis à l'encontre de professionnels des médias.
English: We also think that it is important to establish a sound link between the provisions of the tax agreements and this minimum taxation project.
French: Nous pensons également qu'il est important de parvenir à une bonne articulation entre les dispositions des conventions fiscales et ce projet de taxation minimale.
English: Immediate action must be taken to ensure the entry of essential supplies and the restoration of fuel to the Gaza Strip.
French: Il faut adopter des mesures urgentes pour assurer l'entrée de fournitures essentielles et la reprise de la livraison de fioul dans la bande de Gaza.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 XDD- Office of Protocol 0 100 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 XDD - Bureau du protocole 0 100 20
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.18
English: These increases may be caused by increasing mercury emissions into the atmosphere from industrial sources in the south.
French: Cette augmentation peut être attribuable à l’accroissement des émissions atmosphériques de mercure d’origine industrielle dans le Sud.
English: It does not say 'shall'.
French: Il ne dit pas «a lieu».
English: This is especially interesting for foreign alcohol and luxury products, which are heavily taxed in the country.
French: C’est surtout intéressant pour les produits alcooliques étrangers et les produits de luxe en général, qui sont beaucoup taxés ici.
English: Every year, Canada invests significantly in innovative research and programs for the food and natural health product industries, further exemplifying Canada’s commitment to producing safe, high-quality agriculture and food products.
French: Tous les ans, le Canada investit grandement dans l'innovation pour la recherche et les programmes au profit des industries de produits alimentaires et de santé naturels, ce qui démontre encore davantage l'engagement du Canada à produire des produits agricoles et alimentaires salubres et de haute qualité.
English: The consequences of an error of judgment in making a decision or recommendation.
French: Les conséquences d'une erreur de jugement lors d'une prise de décision ou de la formulation d'une recommandation.
English: The information circulated on this site may be updated and modified at any time.
French: Les informations diffusées sur ce site pourront être mises à jour et modifiées à tout moment.
English: As long as you belong to the bargaining unit represented by the union, even if you are not a union member, you may file a complaint.
French: D'ailleurs, vous pouvez déposer une plainte même si vous n'êtes pas membre du syndicat, à condition que vous fassiez partie de l'unité représentée par le syndicat.
English: Because pilgrimage to Santiago de Compostela is such a longestablished tradition, we have concrete information from which to identify what came to be called "the true, direct road to St. James" and the other main routes, though there are still unanswered questions concerning the routes taken by Italian pilgrims during the earliest pilgrimages.
French: En raison de la tradition si ancienne du pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, nous disposons d'informations concrètes qui permettent d'identifier ce qui par la suite fut appelé "la vraie route directe vers Saint-Jacques", ainsi que les autres routes principales ; cependant, des questions demeurent concernant les chemins pris par les pèlerins italiens pendant les premiers temps du pèlerinage.
English: Border Information Service (BIS) Opposite US Port of Entry Not Applicable Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered Services Services Offered CANPASS- Private Boat (CAN/PB) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert Services Services offerts CANPASS- Bateaux privés (CAN/BP) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME)
English: • Status of First Nations Control Activity
French: • Le point sur les services pris en charge par les Premières nations
English: Since the plants are typically in rows with significant spaces between the plant and the rows, fertilizer is usually banded or applied around the base of the trees.
French: Comme les végétaux sont généralement cultivés en rangs et qu’il y a beaucoup d’espace entre les rangs et les plants, les engrais sont habituellement épandus en bande ou appliqués autour de la base des arbres.
English: We hope you will enjoy CATSA’s new Website homepage and will provide us with your comments on this improvement and on other ways we can continue to better serve you.
French: Nous espérons que vous aimerez la nouvelle page d’accueil du site Web de l’ACSTA. N’hésitez pas à nous transmettre vos commentaires et vos suggestions afin que nous puissions continuer de mieux vous servir.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on this subject to the General Assembly at its sixty-fifth session, reflecting the information presented by Member States and relevant international organizations, including that submitted pursuant to paragraphs 2 and 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport actualisé en la matière, rendant compte des informations présentées par les États Membres et les organisations internationales compétentes, notamment celles communiquées en application des paragraphes 2 et 3 ci-dessus;
English: If I tell you that you will have your text by 3:00pm on Friday – you will have it by 3:00pm on Friday.
French: Si je vous dis que vous aurez le texte vendredi à 15h00 - vous aurez le texte vendredi à 15h00.
English: After an unstable climatic summer which prevented the ripening of the grapes close to maturing, and allowing mildew to develop, we were lucky to have a beginning of September which brought a long period of heat and sunshine greatly improving the process of maturation.
French: Après les chutes de grêle dévastatrice de l’été 2005, le premier souci du vigneron était de tout faire pour rétablir l’équilibre de la vigne. La taille d’hiver s’est donc montrée difficile et plus longue qu’à l’accoutumée.
English: Of course both of these also involve Union non-member states, but is this sufficient reason to disregard them?
French: Certes, l’une et l’autre impliquent également des Etats qui ne sont pas membres de l’Union mais est-ce une raison suffisante pour les ignorer ?
English: * Acting Assistant Deputy Minister
French: * Sous-ministre adjoint par intérim
English: Fees are payable per design (and not per photograph or drawing contained in the application). a) The fee structure has three levels:
French: Les taxes à acquitter sont déterminées par dessin ou modèle et non par reproduction graphique ou photographique contenue dans la demande. a) La tarification est à trois niveaux:
English: This paper describes the implementation of a new solution approach — Fletcher-Ponnambalam model (FP) — for risk management in hydropower system under deregulated electricity market.
French: Le présent article décrit l'implantation d'une nouvelle approche de résolution — le modèle Fletcher –Ponnambalam (FP) — pour la gestion des risques dans les systèmes hydroélectriques dans un marché déréglementé de l'électricité.
English: Over the last decades many situations occurred that in the end turned out to be just "photo-opportunities", I urged the Israeli leaders to recognise the high expectations that exist for the new momentum and pleaded with them to fulfil their peace-obligations for the benefit of all citizens as well as for the stability in the region.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux pourparlers ont été entamés qui en fin de compte se sont révélés n’être que prétextes à des séances photos. J’ai vivement conseillé aux dirigeants israéliens de prendre en compte les attentes élevées suscitées par l’évolution actuelle de la situation, et les ai engagés à remplir leurs obligations de paix pour le bénéfice de tous les citoyens et de la stabilité dans la région.
English: These findings are consistent with the fact that the majority of those included in the not-for-profit sector sample work in health care and education—sectors that
French: Secteur d’emploi F Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins F = 16,02, α < 0,0001 F = 43,66, α < 0,0001 R2 0,016 0,062
English: A person who is not bankrupt, but who is for any reason unable to meet her debts that would be provable in bankruptcy as they become due, can make a proposal to her creditors with regard to the payment or satisfaction of her debts.
French: La libération pourra être différée si une opposition à la libération systématique est déposée auprès de la Haute Cour155. Les dettes relevant du Régime de prêts aux étudiants sont prouvables et libérables en cas de faillite156.
English: Firstly, in Spain we held a referendum on the European Constitution and I would like to pay tribute to all the opposition parties, who talked about Europe and not about our domestic problems.
French: Premièrement, en Espagne, nous avons organisé un référendum sur la Constitution européenne et je voudrais féliciter tous les partis d’opposition, qui ont parlé d’Europe et non de nos problèmes nationaux.
English: Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p.
French: Décision 1999/848/CE du Conseil du 13 décembre 1999 relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis de Schengen en Grèce (JO L 327 du 21.12.1999, p.
English: The first priority is the implementation of renovation, replacement, expansion, rehabilitation or construction work on drinking water and wastewater infrastructure.
French: La première priorité vise la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d’agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées.
English: Alluding to the forty two suspected CIA operatives believed to have taken part, he said some of them had similar names to those "involved in the kidnapping of Abu Omar" (the Egyptian cleric allegedly abducted by CIA agents in Milan in February 2003).
French: Faisant allusion aux 42 collaborateurs de la CIA suspectés d'avoir pris part à ces opérations, il a indiqué que certains d'entre eux portaient des noms similaires à ceux "impliqués dans l'enlèvement d'Abou Omar" (l'imam égyptien qui aurait été séquestré par des agents de la CIA à Milan en février 2003).
English: The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 establishes a similar regime in relation to official information held by local government agencies.
French: La loi de 1987 sur l'information officielle et les réunions de l'administration locale établit un régime analogue concernant l'information officielle détenue par les autorités locales.
English: Many towns, villages and municipalities make annual contributions to the program.
French: Beaucoup de villes, de villages et de municipalités contribuent annuellement.
English: Roll grinding wheels are used for production and repair grinding of driving, support and back-up rolls.
French: Nos disques de tronçonnage et meules d'ébarbage Rapoflex sont adaptés pour les opérations de tronçonnage et d'ébarbage avec machines portatives, pour des vitesses périphériques allant jusqu'à 80m/s.
English: We spoke to the Contracting Officer at PANP who provided a description of the key controls and procedures involved in the contracting process:
French: Les marchés de services supérieurs à 25 000 dollars élaborés par TPSGC doivent être affichés sur le MERX.
English: Some examples of the Department's response to this aspect of program management and delivery throughout the transportation modes follow:
French: Voici, en partie, comment le Ministère a répondu à cet aspect de la gestion et à la livraison du programme du transport multimodal :