ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Hung, Hayley Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Trends and sources of organic pollutants in Arctic air 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Member of the Ontario Society of Professional Engineers, P.Eng. AWARDS / EDUCATION B.A.Sc., M.A.Sc., Ph.D. in Chemical Engineering / Environmental Collaborative Program, University of Toronto John R. Brown Prize (1996-1997) from the Institute of Environmental Studies, University of Toronto Excellence in Research and Technology Development Award (1994) from the Ministry of Environment and Energy CURRENT S&T / RESEARCH – Studies the long-term trends, sources and transport pathways of atmospheric organic contaminants to the Arctic:
French: Sciences et technologie Hung, Hayley Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. Chercheur scientifique – Tendances et sources des polluants organiques dans l'air arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. AFFILIATIONS Membre de l'Ontario Society of Professional Engineers, P.Ing. PRIX / ÉTUDES B.Sc.A., M.Sc.A., Ph.D. en génie chimique/programme de collaboration environnementale, Université de Toronto Prix John R. Brown (1996-1997) de l'Institut pour l'étude de l'environnement, Université de Toronto Prix d'Excellence en développement de la recherche et de la technologie (Excellence in Research and Technology Development Award) (1994) du ministère de l'Environnement et de l'Énergie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étudie les tendances à long terme, les sources ainsi que les voies de transport des contaminants organiques atmosphériques vers l'Arctique :
English: This is an important step forward in the direction of a graphical installer for Debian.
French: Il s'agit d'une étape importante vers un installateur graphique pour Debian.
English: This capacity can be further enhanced by conscious efforts to ensure that RHA board deliberations approximate as closely as possible the norms identified by the discourse ethics.
French: Des efforts délibérés visant à faire en sorte que les délibérations au conseil d’administration des RSS se rapprochent le plus possible des normes de l’éthique discursive peuvent renforcer encore davantage cette capacité.
English: • Women's History Month 2006
French: • Mois de l'histoire des femmes de 2006
English: Believes that, whilst an employment contract of an indefinite nature may in some cases be beneficial for employers and employees alike, in other cases it may not be, for others more flexible working is often preferable.
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 269 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle les États membres à une réflexion commune sur l'apparition d'une multitude de formes d'emploi nouvelles et la nécessité d'adapter le droit du travail aux changements intervenus; Or. fr
English: Additionally, every 20 minutes one Canadian dies from lung disease.
French: « C'est un point tournant pour la santé pulmonaire dans notre pays.
English: - Deputy Head of the Algerian Delegation to the IPU, at Punta Del Este, Uruguay , October 15th-20th, 1990 - Yaoundé, Cameroon, 6-11 April 1992,
French: Chef adjoint de la délégation algérienne à l'UIP à Punta Del Este (Uruguay) (du 15 au 20 octobre 1990) et à Yaoundé (du 6 au 11 avril 1992)
English: Accessibility to programmes was ensured by involving local representatives so as to guarantee that no one entitled to such benefits would be excluded.
French: L'accessibilité au programme est assurée par la participation de représentants locaux, de manière à garantir qu'aucun bénéficiaire ne soit exclu de ces prestations.
English: L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, 9B, West Boardroom, Ottawa Total: $104.86
French: L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, salle de conférences 9B de la tour Ouest, Ottawa.
English: The Federal Accountability Act strengthens the existing Public Servants Disclosure Protection Act through a number of amendments, such as giving the Public Sector Integrity Commissioner an expanded mandate.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité renforce la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles actuelle en proposant certaines modifications, telles que l’élargissement du mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Canada and the N orthw est T erritories sh all agre e on the selection of proje cts o r m eas ures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2004-05.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 20042005.
English: Canadian trade mission to the Middle East: November 11-19, 2007 هذه الصفحة باللغة العربية October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) July Canada provides support to the new Palestinian government (July 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية June Canada is concerned by the deteriorating security situation and loss of life in the Gaza Strip - Statement by Minister MacKay (June 13, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية May Canadians are concerned by the violence in Lebanon and the Gaza Strip, and by the ongoing Qassam rocket attacks on Israel (May 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Une mission commerciale du Canada au Moyen-Orient: du 11 au 19 novembre 2007 هذه الصفحة باللغة العربية Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Juillet Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien (le 23 juillet 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Juin Le Canada est extrêmement préoccupé par la détérioration de la sécurité et les pertes de vie dans la bande de Gaza - Déclaration du ministre MacKay (le 13 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Mai Les Canadiens sont préoccupés par la violence au Liban et dans la bande de Gaza et par les attaques incessantes à la roquette Qassam sur Israël (le 23 mai 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Some are pretty much built-in, until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over.
French: Certaines y sont très inhérentes, jusqu'à ce que l'on efface tout et que l'on recommence.
English: Certification I hereby certify that the information given in this form is true, correct and complete in every respect.
French: Attestation J’atteste par la présente que les renseignements donnés sur cette formule sont véridiques, exacts et complets à tous les points de vue.
English: Regulators have not always recognized the systemic risk posed by significant financial institutions.
French: Les organismes de surveillance n'ont pas toujours reconnu le risque systémique posé par les grandes institutions financières.
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m².
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de titre de garantie isolée est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
English: The results of an in-depth study of the health strategies followed in three Central and Eastern European countries were published in a report intended to evaluate the services operating in the area of health in prisons of the three countries and to relate the provision of services to current European and world health guidelines and strategies;
French: Les résultats d'une analyse approfondie des stratégies en matière de santé suivies dans trois pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ont été publiés dans un rapport visant à évaluer les services de santé dans les prisons de trois pays, à la lumière des lignes directrices et stratégies en vigueur en Europe et dans le reste du monde en matière de santé;
English: If we do not give them a good answer and cannot indicate how this cooperation is to be organised, then citizens' enthusiasm for Baltic Sea cooperation will probably quickly turn to frustration.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de leur donner une réponse adéquate et que nous sommes incapables d'indiquer comment cette coopération sera organisée, l'enthousiasme des citoyens pour la coopération dans la mer Baltique aura probablement vite fait de se muer en frustration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbara Thompson Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01641 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Barbara Thompson against the appointment to the position of Personnel Services Clerk (CR-03) Department of National Defence Greenwood, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbara Thompson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01641 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Barbara Thompson à l'encontre de la nomination proposée au poste de commis des services au personnel (CR-3) au ministère de la Défense nationale, à Greenwood (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: (Signed) Nassir Abdullaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: I believe that the development of contemporary creation is essential to the prosperity of any society.
French: Le développement de la création contemporaine, me semble-t-il, est cruciale pour toute société qui veut prospérer.
English: This is reflected in the implementation of legislation and institutional frameworks to ensure a more integrative, coordinated approach to the implementation of the three dimensions of sustainable development and the design of policies taking into account the need to ensure environmental protection and the sustainable use of natural resources while promoting sustained economic growth and social equity.
French: En témoignent la création de cadres législatifs et institutionnels garantissant l'adoption d'une approche plus intégrée et mieux coordonnée de la mise en oeuvre des trois dimensions du développement durable ainsi que l'élaboration de politiques tenant compte de la nécessité d'assurer la protection de l'environnement et une utilisation durable des ressources naturelles, tout en encourageant une croissance économique soutenue et en renforçant la justice sociale.
English: Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually.
French: Les industries océaniques génèrent des revenus de 20 milliards de dollars tous les ans au sein de l'économie canadienne et représentent 350 000 emplois.
English: In addition, 3M™ Privacy Filters simulate a tiny vertical blind to shield out unwanted ambient light, thus incrementally increasing the effectiveness of glare reduction and contrast enhancement.
French: De plus, les filtres de confidentialité 3M simulent de minuscules stores verticaux qui protègent contre la lumière ambiante indésirable, ce qui permet d’améliorer progressivement l’efficacité de la réduction de l’éblouissement et d’augmenter le contraste.
English: The CRIQ is a publicly-owned corporation that was created by the Government of QuÃ©bec in order to accompany QuÃ©bec businesses in their efforts to increase their productivity and competitiveness through technological innovation, in a spirit of sustainability.
French: Le CRIQ est une société d’État qui a été créée par le gouvernement du Québec dans le but d’accompagner les entreprises québécoises dans leur volonté d’accroître leur productivité et leur compétitivité par le biais de l’innovation technologique, dans un esprit de développement durable.
English: If this agreement cannot be concluded with all fifteen countries, we will then have to consider what to do next.
French: Si cet accord à quinze n' est pas possible, nous devrons penser alors à ce qu' il convient de faire ensuite.
English: The Committee confirmed that it would hold its fourteenth meeting in Geneva on 13-15 December 2006.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa quatorzième réunion à Genève du 13 au 15 décembre 2006.
English: The rooms feature a typical Swiss decoration enhanced by artistic paintings, stone walls and exposed wooden beams.
French: Les chambres présentent une décoration typiquement suisse, des peintures, des murs en pierre et des poutres apparentes.
English: Although the Committee was able to organize one meeting only, the adoption of the two declarations, mentioned above, once again demonstrated the valuable role the Committee could play in the Central African region.
French: Bien que le Comité n'ait pu organiser qu'une seule réunion, l'adoption des deux déclarations susmentionnées a une nouvelle fois démontré qu'il pouvait jouer un rôle utile dans la région d'Afrique centrale.
English: The latter should consist of three separate parts (executive summary, main body and supporting scientific and technical data).
French: Cette dernière doit comporter trois parties distinctes (un résumé, le corps de la demande et les données scientifiques et techniques d'appui).
English: The most common risks and how to avoid them are described in this section.
French: La présente section contient une description des dangers les plus courants et des conseils à suivre pour les éviter.
English: Accordingly, the French authorities consider that there are no longer any grounds to oppose the lifting of the sanctions on the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Sur cette base, les autorités françaises considèrent qu'il n'y a plus lieu de faire obstacle à une levée des sanctions contre la Libye s'agissant du volet UTA.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: 5.4 With regard to the author's legal representation, the Committee recalls that, on the first day of the trial, the representative of the author's State-appointed lawyer requested an adjournment of the trial for only two week days, during which the lawyer was engaged in the Court of Appeal.
French: 5.4 En ce qui concerne la représentation en justice de l'auteur, le Comité rappelle que, le premier jour du procès, le représentant de l'avocat commis d'office pour défendre l'auteur a demandé une suspension de l'audience pendant deux jours ouvrables seulement, l'avocat ayant à ce moment des engagements à la Cour d'appel.
English: As a result, more than six specialized conferences were held to help people understand better and conceptualize the culture of peace in El Salvador and also to awaken the media to the urgent need to build a culture of peace in our country.
French: Ce programme a donné lieu à plus de six conférences spécialisées qui ont contribué à une meilleure compréhension et à une meilleure conceptualisation de la culture de paix en El Salvador.  Il a également permis d'éveiller l'intérêt des médias quant à la nécessité urgente de construire une culture de paix dans le pays.
English: Sankuru specializes in adding features to the software powering your Joomla/Virtuemart ecommerce sites.
French: Sankuru est spécialisé dans les projets d'améliorations de vos sites ecommerce Joomla/Virtuemart.
English: "Momindum’s technology has allowed us to reduce costs and the training content produced with Momindum’s technology is three times as effective.
French: "Grâce aux outils Momindum, l’entreprise réalise d’importantes économies et les formations réalisées sont trois fois plus efficaces.
English: This principle is the foundation of the legislative and normative legal basis of the country and does not permit any discrimination on grounds of gender.
French: Il représente la base de l'ordre juridique du pays et interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: RAP Participants Jackfish Bay Area of Concern General Information Where? The Jackfish Bay Area of Concern (AOC) is located on the north shore of Lake Superior and consists of a 14-kilometre stretch of Blackbird Creek and two small lakes.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la baie Jackfish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Jackfish se trouve sur la rive nord du lac Supérieur et comprend un tronçon de 14 kilomètres du ruisseau Blackbird et deux petits lacs.
English: in writing. - The case is identical to the previous one (see, but here the request for the waiver of immunity was forwarded by the French authorities.
French: par écrit. - (EN) Cette affaire est identique à la précédente (voir mais, dans le cas présent, la demande de levée de l'immunité a été transmise par les autorités françaises.
English: C. External Factors Influencing the Department The operating environment in which the Department works to advance Canada's place in the world is increasingly affected by global change and interdependence.
French: C. Influences extérieures L'environnement dans lequel le Ministère exerce ses activités pour défendre la place du Canada dans le monde est de plus en plus influencé par les changements et les liens d'interdépendance mondiaux.
English: It is recalled that the Trade and Development Board considers annually, at one of its executive sessions, a report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine chaque année à une de ses réunions directives un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: ** The Committee met for one additional week to deal with communications.
French: ** Le Comité avait consacré une semaine additionnelle à l'examen des communications.
English: The sooner it happens, the better.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: The wealth of long-term information available for this species indicates that most populations appear stable.
French: La très grande quantité de renseignements à long terme disponibles pour cette espèce indiquent que la plupart des populations semblent stables.
English: According to the United Nations Development Program (UNDP), these include the Northwest (Huehuetenango and El Quiché) and the North (Alta and Baja Verapaz).
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ces secteurs incluent le Nord-Ouest (Huehuetenango et El Quiché) et le Nord (Alta et Baja Verapaz).
English: • Synthesis Report on Community Capacity provides findings and recommendations on community capacity.
French: • Recherche de synthèse sur les capacités collectives - Ce document présente des constatations et des recommandations portant sur les capacités communautaires.
English: For more information about CIL, please visit HYPERLINK "http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/home-en.asp" http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/home-en.asp.
French: Pour de plus amples informations sur le CAI, veuillez consulter HYPERLINK "http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/home-fr.asp" http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/home-fr.asp
English:   Of course, bouts of wild and unexpected weather are nothing new.  For Newfoundlanders have weathered the forces of mother nature for generations.  What is relatively new though is scientifically accurate weather forecasting technology   a technology our government believes the people of Newfoundland and Labrador should be able to benefit from.  In a short-sighted decision, the previous government closed the centre’s weather forecasting service, forcing the province to use weather forecasts from Nova Scotia.
French:   Bien sûr, les tempêtes terribles et soudaines ne sont rien de nouveau.  Car les gens de Terre-Neuve et du Labrador ont essuyé les forces de mère nature depuis des générations.  Ce qui est relativement nouveau, c’est la technologie de prévision météorologique scientifiquement exacte   Une technologie dont, à notre avis, la population de Terre-Neuve-et-Labrador devrait pouvoir profiter.  Dans une démarche peu clairvoyante, le gouvernement précédent a fermé les services de prévisions météorologiques du bureau,   Forçant la province à utiliser les bulletins de la Nouvelle-Écosse.
English: ) play a role in making a decision on life-prolonging measures?
French: Quel rôle peuvent jouer les médecins lors de l´édification et las transformation du contrôle démographique?
English: Linezolid, which was not used in 2000, showed an increase of 928% between 2001 and 2004.
French: Malgré cette baisse de la consommation, le montant d’argent dépensé par les Canadiens pour acheter des médicaments oraux dans les pharmacies de détail a augmenté, passant de 20 853 $ par 1 000 habitants en 2000 à 21 053 $ par 1 000 habitants en 2004 (Figure 19 et Tableau 50, Annexe A.5). En 2004, les cinq classes d’antibactériens systémiques délivrées le plus souvent par proportion de DTQ totale par 1 000 habitantsjours étaient les suivantes : pénicillines à large spectre d’action (25,24 %); macrolides (19,79 %); tétracyclines (13,85 %); fluoroquinolones (12,06 %) et céphalosporines de 2e génération (5,42 %) (Tableau 24).
English: It is in fact recommended that the various skills available at the regional level and the existing and the potential technical, institutional and political capacity to implement and monitor the 10-year plan should be examined on a common basis.
French: Il est de ce fait recommandé d'examiner sur une base commune les différentes compétences disponibles au niveau régional, l'existant et le potentiel à la fois technique, institutionnel et politique pour la mise en oeuvre du suivi du Plan décennal.
English: In past decisions, the Agency had determined that the cost of providing pilotage services must be justifiable and based on an operation that is economic and efficient.
French: Dans des décisions antérieures, l'Office a déterminé que les coûts des services de pilotage doivent être justifiables et qu'ils doivent être calculés dans l'optique d'une exploitation économique et efficace.
English: But these events are also critical parts of business strategies: recruiting more scientists, securing more research funding, promoting Canadian culture, selling more books or filling more theatre seats.
French: Ce sont aussi des éléments très importants des stratégies de gestion : ils peuvent faciliter le recrutement de scientifiques, permet-tre d'obtenir plus de financement pour la recherche, promouvoir la culture canadienne.
English: Canada will also continue to support efforts to improve the efficiency and effectiveness of customs procedures and requirements.
French: Il continuera aussi de soutenir les efforts visant à rendre les formalités et les exigences douanières plus efficaces.
English:  Interior of the Gold Room at Bear Creek A further value is the importance of community involvement in the enhancement and delivery of commemorative integrity at Dredge No. 4.
French: Parmi les autres valeurs patrimoniales, citons l'importance de la participation de la collectivité au maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre.
English: Thanks to Nicholas Garthwaite of Cicero Strategy for references to many of the Eastern European URLs quoted here.
French: Nous remercions également Nicholas Garthwaite, de Cicero Strategy, qui nous a communiqué les multiples adresses concernant l'Europe de l'Est citées dans le présent document.
English: It also makes recommendations for elector outreach, electoral reforms and future research on the electoral and political participation of these marginalized groups.
French: Les initiatives de rayonnement visent à transformer un droit de vote passif et reconnu par la loi en un choix actif personnel qui est de participer à une élection.