ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julie Normand - Program Delivery Coordinator 613-941-1068 julie.normand@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Normand - Coordonnatrice, exécution des programmes 613-941-1068 julie.normand@irsc-cihr.gc.ca
English: • Second, we wanted to bring greater clarity to the management responsibilities of Deputy Ministers for the day-to-day operations of their departments.
French: • en second lieu, nous voulons apporter des précisions aux responsabilités de gestion des sous-ministres dans le fonctionnement quotidien de leurs ministères.
English: "Canada's new Government is committed to working with local partners to build stronger communities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec ses partenaires locaux et ainsi contribuer à l'édification de collectivités plus fortes.
English: Article 9 Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
French: Article 13 Cet article énonce certaines obligations afférentes aux exportations, en dehors de la notification.
English: This plan must include when the evaluation plan will be developed, a general description of the objectives to be measured and the framework to be used.
French: Il doit à cet égard indiquer à quelle étape du projet il prévoit élaborer son plan d’évaluation, fournir une description générale des objectifs à mesurer et déﬁnir le cadre de référence qu’il compte utiliser.
English: • D4.5. Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefits and Criteria;
French: • D4.5. Prestations et critères en vêtements et en orthèses de compression;
English: (j) Instead of having a paper from Hong Kong, it would be better to have a paper from Germany or other countries, it is desirable to have papers also from non-OECD countries (e.g. Russia);
French: j) Plutôt que de demander à Hong Kong d'établir une communication, il vaudrait mieux solliciter l'Allemagne ou d'autres pays; il serait également souhaitable d'en obtenir de pays qui ne sont pas membres de l'OCDE (Fédération de Russie, par exemple);
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on energy infrastructure and security of supply.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les infrastructures énergétiques et la sécurité d'approvisionnement.
English: 3.3.1 The right to freedom of association
French: 3.3.1 Droit à la liberté d'association
English: The new Government (after the parliamentary elections in January 2000) of the Republic of Croatia reformed the Equality Commission and renamed it into the Commission for Gender Equality and thus clearly indicated its commitment to the systematic solution of the question of equality between women and men in Croatian society.
French: Le nouveau gouvernement (après les élections parlementaires de janvier 2000) de la République de Croatie a remanié la Commission pour l'égalité et l'a rebaptisée Commission pour l'égalité entre les sexes, indiquant clairement ainsi qu'il était résolu à régler de façon systématique la question de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société croate.
English: The Meeting also had before it national reports on the implementation of the Programme of Action submitted on a voluntary basis by the following 100 States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: La réunion était également saisie des rapports de pays sur l'application du Programme d'action, présentés librement par les 100 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: AUTONUM Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: AUTONUM M. Ernesto Rubio, sous‑directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: The Report also suggests raising public awareness about women's right to fully enjoy their sexual and reproductive rights, including the facilitation of access to contraception to prevent all unwanted pregnancies and illegal high-risk abortions, and, to combat the practice of female genital mutilation.
French: Ce rapport prône également la sensibilisation de l'opinion publique concernant le droit des femmes de profiter pleinement de leurs prérogatives en matière de sexualité et de reproduction, y compris la simplification de l'accès à la contraception afin de prévenir toute grossesse non désirée et les avortements illégaux à haut risque et de lutter contre la mutilation génitale féminine.
English: The transformed institution will, moreover, have to adopt a working model for which we can all see the need.
French: De surcroît, l’institution transformée devra adopter un modèle de travail dont nous pouvons tous voir la nécessité.
English: Lastly, I emphasise the importance of the role that the Council of Europe is playing on this topic.
French: Hrant Dink voulait défendre, par le dialogue, la reconnaissance du génocide arménien qui, pour lui, était indispensable avant que la Turquie adhère à l’Union européenne.
English: First Tracks * and Evening activities also included for FREE!
French: Premières traces * et Activités en soirée GRATUITES incluses!
English: Our trails allow you to visit different habitats without damaging them.
French: Tant les espèces communes que les espèces rares sont protégées à l'intérieur du parc.
English: It was agreed to qualify A32 such that air bags must not be capable of inadvertent activation, noting that the air mode was justified in taking a more conservative approach.
French: Il a été convenu d'apporter des précisions dans la disposition A32 de façon que les sacs gonflables ne puissent être déclenchés par inadvertance, notant qu'il est justifié d'adopter une approche plus prudente pour le transport aérien.
English: Following the issuance of a revised delegation of authority to the Executive Secretary on procurement, the Procurement and General Services Unit has taken responsibility for all procurement actions.
French: Suite à la publication d'une révision de la délégation d'autorité à la Secrétaire exécutive en matière d'achats, le Groupe des achats et des services généraux est désormais responsable de toutes les procédures d'achat.
English: Parents of the affected child create embryos in vitro and the embryos that are the closest HLA match, and in the case of a genetic condition do not carry the genetic markers for the condition, are selected for transfer to the woman for pregnancy.
French: Les parents de l'enfant touché créent des embryons in vitro; les embryons qui ont la plus grande compatibilité HLA et qui, dans le cas d'une affection génétique, ne possèdent pas les marqueurs de l'affection sont sélectionnés en vue d'être transférés chez la femme, qui les mènera à terme.
English: Fundraising Campaign Targets (figures represent projections of cash and in-kind gifts received) Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Objectifs des campagnes de financement (Les chiffres sont des projections des dons en espèces et en nature) Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: - Strengthen and encourage the growth of micro, small and medium-scale industries through appropriate technical support from service institutions and civil society, and improve access to capital by strengthening micro-financing schemes, with particular attention to women entrepreneurs.
French: • Renforcer et encourager la croissance des micro-industries, des petites et moyennes industries, grâce à un soutien technique adéquat des institutions de service et de la société civile et améliorer leur accès à des capitaux en consolidant les programmes de microfinancement, tout particulièrement en faveur des femmes entrepreneurs.
English: • The regular Information Package/Course Catalogue of the institution to be published in the local/national language and in English (or only in English for programmes taught in English) on the Web and/or in hard copy in one or more booklets.
French: • La brochure d’information/le catalogue de cours (Information Package/Course Catalogue) de l’établissement, à publier dans deux langues (ou uniquement en anglais dans le cas de programmes enseignés dans cette langue) sur l’internet ou sur support papier dans un ou plusieurs documents.
English: However, the Wine and Spirits Agreements have not been ratified by the SA Parliament and therefore will not enter into force before the end of the year.
French: Cependant, les accords sur les vins et les spiritueux n'ont pas été ratifiés par le parlement sud-africain, de sorte qu'ils n'entreront pas en vigueur avant la fin de l'année.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 271375 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 271375 .
English: This page was last modified 13:52, 21 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Scott Lantz and Chris and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 avril 2009 à 13:52 par Red_marquis Based on work by Scott Lantz et Chris et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: They provide a qualitative and quantitative overview of the Forum’s recent history, including its evolution and successes.
French: Les Rapports annuels du FSD depuis 1998-99 sont également disponibles sur ce site et fournissent un aperçu qualitatif et quantitatif de l’histoire récente du Forum, y compris son évolution et ses succès.
English: Deep sea fishing, commercial fishing and processing of fish and sea food.
French: Pêche en mer en eau profonde, pêche à des fins commerciales et traitement des poissons et des produits marins.
English: The owner of a ship shall ensure that a transfer operation carried out for the ship is supervised by the holder of (a) a certificate that meets the requirements of the Act for that type of ship; or (b) in the case of a non-self-propelled oil tanker, documentary evidence issued by a steamship inspector that certifies the person's competence to supervise a transfer operation.
French: Le propriétaire du navire doit s'assurer que toute opération de transbordement effectuée pour le navire est surveillée par le titulaire : a) soit d'un certificat conforme aux exigences de la Loi relatives à ce type de navire; b) soit d'une preuve documentaire qui atteste que la personne est compétente pour surveiller les opérations de transbordement et qui est délivrée par l'inspecteur de navires à vapeur, s'il s'agit d'un pétrolier non autopropulsé.
English: In many cases, the lessor retains ownership of the leased asset at the end of the lease.
French: Souvent, le bailleur devient à l'échéance du bail propriétaire du bien loué.
English: Antigonish, NS B2G 2J9 Phone: (902) 863-1027 Fax: (902) 863-0997 E-mail:
French: Antigonish, NS B2G 2J9 Téléphone : (902) 863-1027 Télécopies : (902) 863-0997 Courrier électronique :
English: As part of the new mechanism, the Senior Appointment Group (SAG) reviews candidatures for appointment by the Secretary-General.
French: Selon ce nouveau système de sélection, les candidatures aux postes qu'il appartient au Secrétaire général de pourvoir sont d'abord examinées par le Groupe des nominations de haut niveau.
English: Investment was much higher as a per cent of GDP in 2006, with lower tax rates, than in 2000, with higher ones.
French: En pourcentage du PIB, l’investissement était nettement supérieur en 2006 à son niveau de 2000, alors que les taux d’imposition étaient inférieurs.
English: Since many cross-border issues involve inter-departmental collaboration with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Council requested a meeting with the appropriate federal departments to discuss strategies to ensure that pharmaceutical companies are not restricting access to drugs due to cross-border internet sales (from Canada to the U.S.) and other practices.
French: Puisque de nombreuses questions transfrontalières font intervenir la collaboration interministérielle avec Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Conseil a sollicité la convocation d'une réunion avec les ministres concernés dans le but de discuter des stratégies visant à empêcher que les sociétés pharmaceutiques limitent l'accès aux médicaments pour contrer les ventes transfrontalières par Internet (du Canada aux États Unis) et d'autres pratiques.
English: Since it is impossible to recognize the source of diamonds once they are cut, such a move, if successful, would seriously undermine controls on illicit or conflict diamonds.
French: Comme il est impossible de déterminer l'origine des diamants une fois qu'ils ont été taillés, cette initiative, si elle aboutissait, porterait un coup sérieux aux efforts qui sont faits pour lutter contre le trafic illicite de diamants et le commerce de diamants liés aux conflits.
English: We are telling them that we have very forward-looking environmental legislation but in instances such as the nitrates directive and the urban waste water directive we find that in fact Member States are taking much longer than required to comply with legislation.
French: Nous leur disons que nous avons une législation environnementale tournée vers l'avenir, mais, dans des cas comme celui de la directive "nitrates" et de la directive "eaux usées urbaines", nous voyons qu'en fait les États membres prennent beaucoup plus de temps que prévu pour appliquer cette législation.
English: The issue of women's nationality bears directly on the registry of women in Peru.
French: La question de la nationalité des femmes est en rapport direct avec l'enregistrement des femmes au Pérou.
English: The ONS provides professional strategic leadership for nurses employed in First Nations and Inuit (FN and I) communities, with a focus on recruitment and retention and quality assurance and standards for nursing practice.
French: Le BSI fournit un leadership stratégique professionnel pour les infirmières oeuvrant dans les collectivités des Premières nations et des Inuits tout en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en poste ainsi que sur l'assurance de la qualité et des normes en matière de pratique des soins infirmiers.
English: However, any importer or distributor of a Class II, III or IV devices that choses to become the legal MANUFACTURER by labelling and selling the device with their own name, trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them (see section 1.4 below for the definition of MANUFACTURER) shall comply with the quality system plus other applicable requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Toutefois, tout importateur ou distributeur d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui choisit d'en devenir le FABRICANT légalen les étiquetant et en les vendant sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'il contrôle ou dont il est propriétaire (voir la définition de FABRICANT à la section 1.4 plus loin) est tenu de respecter les exigences en matière de systèmes qualité ainsi que les autres exigences applicables du Règlement sur les instruments médicaux.
English: H. Public Access to Information The U.S., Australia and the REACH proposal all provide for public access to information about chemicals, in forms including reports, fact sheets, assessments, labelling requirements, public inventories and monitoring data.
French: De plus, les substances sont maintenant inscrites sur la Liste extérieure des substances en vertu de la LCPE après avoir figuré pendant un an dans la liste établie en vertu de la TSCA.
English: Decision rejecting the complaint, received on …
French: Décision de rejet de la réclamation reçue le …
English: [(c)] (b) The inter-organization exchange [loan, secondment] and transfer referred to in paragraph[s] (a) [and (b)] above shall be governed by the terms of the Inter-Agency Mobility Accord [Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances].
French: [c)] b) Les échanges interorganisations [prêts, détachements] et mutations mentionnés aux alinéas a) [et b)] ci-dessus sont régis par les clauses de l'Accord interorganisations relatif à la mobilité [l'Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités].
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Il importe que tous les Canadiens comprennent mieux le processus des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: Professional services in the GATS and the interest of developing countries
French: V. Services professionnels dans le cadre de l'AGCS et intérêt des pays en développement
English: The three problems most frequently noted with regard to mothers and other female caregivers were domestic violence, lack of social supports, and mental health issues.
French: Les trois problèmes les plus fréquemment signalés en ce qui concerne les mères et autres gardiennes étaient la violence conjugale, leur manque de soutien social et la santé mentale.
English: The real "final project" stage had been reached only by the architect, and even that did not apply to the conference room, which was at the pre-project stage.
French: En effet, environ la moitié de leurs prestations relatives au projet définitif manquait.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Ford Trimotor Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Ford Trimotor Force aérienne
English: Of those who had not, 6% had no internet access, 27% had no time, 48% did not know the site existed, and 18% gave "other" as a reason.
French: 100 disent ne pas avoir eu le temps, 48 p. 100 n’étaient pas au courant de l’existence du site et 18 p.
English: With a chrome-plated digital control panel, the style is in line with other details of modern saunas and bathrooms.
French: Dotée d'un panneau de commande numérique chromé, son style est dans la lignée des autres détails des saunas et salles bain modernes.
English: Discount rate at the beginning of the period Discount rate at the end of the period Expected long-term rate of return on plan assets Rate of compensation increase
French: Taux d’actualisation, au début de l’exercice Taux d’actualisation, à la fin de l’exercice Taux de rendement à long terme prévu des actifs du régime Taux d’augmentation de la rémunération
English: 2000-360 August 24, 2000 Atlantic Stereo Ltd. Moncton, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited Moncton, New Brunswick Telemedia Radio Atlantic Inc. Moncton, New Brunswick Approved — Applications by Atlantic Stereo Ltd. and Maritime Broadcasting System Limited for broadcasting licences for English-language FM radio programming undertakings at Moncton, expiring August 31, 2005.
French: 2000-360 Le 24 août 2000 Atlantic Stereo Ltd. Moncton (Nouveau-Brunswick) Maritime Broadcasting System Limited  Moncton (Nouveau-Brunswick) Telemedia Radio Atlantic Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Demandes de licences de radiodiffusion d'Atlantic Stereo Ltd. et Maritime Broadcasting System Limited visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton, expirant le 31 août 2005.
English: For obvious security reasons, many of the details relating to these additional measures cannot be made public.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité, une grande partie des détails relatifs à ces mesures additionnelles ne pourront pas être rendus publics.
English: These subscriptions are composed of both paid-in and callable capital.
French: Le coût pour fournir ces services sont incluent dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: In the famous seaside resort of Biarritz. Surfcamp in a loft house near the beach and town centre.
French: Un swell bien établi, des vagues puissantes, un climat subtropical et une mer chaude toute l’année !
English: Member companies encouraged to get advice and guidance from TPD to deal with PM issues.
French: On incite les compagnies membres à demander conseil à la DPT lorsqu’elles font face à des problèmes concernant les monographies de produits.
English: Mr President, our rapporteur has made a considerable effort to bring about coherence, thanks to the concertation carried out with such talent in this House.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un effort considérable de cohérence grâce à la concertation menée avec talent au sein de notre Assemblée.
English: Five inspectorates are concerned with young people:
French: Cinq services d'inspection sont concernés par la jeunesse:
English: These Reunion Island furnished rental offers are perfectly adapted for Reunion Island expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Reunion Island and are looking for a in Reunion Island furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés dans l'Ile de la réunion (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation dans l'Ile de la réunion et cherchant un appartement meublé dans l'Ile de la réunion pour une location au mois.
English: The Russia of today – it has to be said – is in the process of leaving democracy behind.
French: Il faut le dire, la Russie d’aujourd’hui est en train de quitter l’espace de la démocratie.