ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that the present structure has caused any conflict.
French: L'organisation actuelle ne semble pas avoir provoqué de différend.
English: Ron Wheatley Director, Finance and Operations 1-800-448-9715 x221
French: Ron Wheatley Directeur des finances et des opérations 1-800-448-9715, poste 221
English: That said, formal reports will now be a feature of Divisional meetings on a monthly basis. A further comprehensive briefing for the Division is planned for October, 2003.
French: Cela dit, un compte rendu officiel sera désormais à l'ordre du jour des réunions de la Direction, une fois par mois.
English: Care and guardianship arrangements are inadequate in many countries in Europe, with only about one third of the 42 countries having legal and practical provisions for the care and protection of unaccompanied and separated girls and boys.
French: En effet, seul un tiers environ des 42 pays est doté de dispositions juridiques et pratiques concernant la prise en charge et la protection des filles et des garçons non accompagnés et séparés de leur famille.
English: The Committee expresses its concern at the State party's high infant and maternal mortality rates, the large number of births taking place outside the hospital system and the high rate of malnutrition among children.
French: Le Comité note avec inquiétude la pratique consistant à placer les enfants hors de leur milieu familial et dans des institutions, l'examen périodique limité de leur placement et le suivi insuffisant des enfants qui quittent ces institutions.
English: The reporting mechanisms would be improved by a number of measures, including the development of a single, comprehensive annual report that would contain both financial and programme information.
French: Les mécanismes d'établissement des rapports pourraient être améliorés grâce à l'application d'un certain nombre de mesures, notamment l'élaboration d'un rapport annuel global unique, qui renfermerait des données sur les finances et les programmes.
English: • debts incurred prior to the project; costs committed prior to the authorization or the coming into force of the agreement or after the expiration date of the agreement; debts incurred prior to the authorization or the coming into force of the agreement or after the expiration date of the agreement.
French: • les dettes contractées antérieurement au projet; les coûts engagés avant l'autorisation ou l'entrée en vigueur de l'accord ou après la date de terminaison de l'entente; les dettes contractées avant l'autorisation ou l'entrée en vigueur de l'accord ou après la date de terminaison de l'entente.
English: Charles Hubbard (Lib.)* Fernand Gibbs (P.C.)
French: Charles Hubbard (Lib.)* Fernand Gibbs (P.-C.)
English: • 80 federal departments and organizations accessed 47 electronic news sources through Electronic Media Monitoring's (EMM) license contracts.
French: • Quatre-vingt organismes et ministères fédéraux ont accédé à 47 sources d'informations électroniques par l‘entremise de contrats de licences de suivi électronique des médias (SEM).
English: Recalling also its resolution 56/206 of 21 December 2001, by which it transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat as a subsidiary organ of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, aux termes de laquelle le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des établissements est devenue le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale,
English: The Special Rapporteur undertook three missions to the Democratic Republic of the Congo in 2003.
French: En 2003, la Rapporteuse spéciale a effectué trois missions en République démocratique du Congo.
English: On Saturday night at the California Experience, Rotarians mingled over hors d’oeuvres and danced to the strains of a swing band before heading into the NOKIA Theatre L.A. LIVE to hear Natalie Cole perform.
French: Samedi, à l'occasion de la soirée Expérience californienne, les Rotariens se sont retrouvés autour de quelques hors d’œuvres et pour quelques danses au son d'un orchestre de swing avant de d'écouter Natalie Cole au NOKIA Theatre L.A.
English: S/RES/1499 (2003) Adopted by the Security Council at its 4807th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1499 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4807e séance [A A C E F R]
English: For the 444 multiplets arising from the dn and s2dn configurations of 27 atoms in groups 2–10, a very good linear correlation between the total energy difference and the kinetic energy difference of the outermost d-electrons is demonstrated.
French: Pour les 444 multiplets dérivant des configurations dn et s2dn des 27 atomes des groups 2–10, on a obtenu une très bonne corrélation linéaire entre la différence de l'énergie totale et la différence de l'énergie cinétique des électrons d des couches les plus extérieures.
English: FUSA argued that such advisory opinions do not constitute law and that jurisprudence clearly shows that one is not allowed to use such opinions or administrative practices to interpret legislation that is clear on its face.
French: Par conséquent, au moment où FUSA a placé sa commande visant les marchandises en cause auprès de SFI, et pendant le transport de ces marchandises d’Italie directement au Canada, FUSA était la seule propriétaire légale desdites marchandises.
English: Reports, interviews etc about the uneven distribution of information and communication techologies around the world - the digital divide.
French: La nature transdisciplinaire du Programme primaire (PP), telle qu’elle est décrite dans les thèmes qui encadrent le programme de recherche de l’établissement, se prête bien à la production de travaux scolaires illustrant le thème central pour la communauté de l'IB : « Notre humanité : une réalité partagée ».
English: His formal resignation was given in mid-December.
French: Il donne sa démission officiellement à la mi-décembre.
English: The Special Services unit to combat drug trafficking and organized crime was established by CNDD immediately after it had seized power; it was placed under the command of another top-ranking member of CNDD, Commander Moussa Thégboro Camara.
French: Les Services spéciaux de lutte anti-drogue et du grand banditisme ont quant à eux été créés par le CNDD immédiatement après sa prise de pouvoir, sous le commandement d'un autre haut dignitaire du parti, le commandant Moussa Thégboro Camara.
English: While there may only be one principal applicant for each contribution proposal, there may be more than one co-applicant and/or associate.
French: Alors qu'il n'y a qu'un requérant principal pour chaque proposition de contribution, il peut y avoir plusieurs corequérants ou associés.
English: After 10 days incubation, the tissue-phase cells appeared to be slightly elongate with one or more septa present as the result of division by fission.
French: Après 10 jours d'incubation, les cellules de la phase en tissu apparaissent être légèrement étirées avec une ou plusieurs septations présentes comme le résultat de la division par fission.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by April 1, 2008, comments should be submitted by March 10, 2008.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mise à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada is looking to engage Canadians across the world to get their views on the topic of failed and fragile states through its on-line discussion group. (September 29, 2005)
French: Le ministère des Affaires étrangères vise à engager les Canadiens à travers le monde pour connaître leur point de vue sur le thème de la discussion en ligne: « les États fragiles et en déroute » (Le 29 septembre 2005)
English: Single or consolidated shipments arriving by rail, marine or highway may be transferred from the primary rail, marine or highway sufferance warehouse to the freight forwarder type CW sufferance warehouse (or agent thereof) providing: (a) the warehouse is licensed to receive the freight, and (b) the shipment is documented on the freight forwarder's cargo control document.
French: Les expéditions simples ou groupées arrivant par transport ferroviaire, maritime ou routier peuvent être transférées d'un entrepôt d'attente principal ferroviaire, maritime ou routier à l'entrepôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret (ou de son mandataire), à condition que : a) l'entrepôt soit muni de l'agrément requis pour recevoir le fret, et b) l'expédition soit documentée sur le document de contrôle du fret de l'expéditeur de fret.
English: Type the term you wish to search for in the box provided then click on Find.
French: Tapez le terme que vous souhaitez rechercher dans le champ de texte fourni et cliquez Recherche (Search).
English: What works well in the field and has great operational value may rob you of one of the best resources you have: your faith in human beings.
French: Ce qui fonctionne bien dans le travail opérationnel risque d’annihiler l’une de vos plus grandes ressources : votre foi en l’humanité.
English: Section two provides an assessment of the outcome of the Conference, and section three contains an account of the preparatory process for the Conference.
French: On trouvera dans la section II une évaluation des résultats de la Conférence, et dans la section III un compte rendu de ses préparatifs.
English: However, starting in September 2004, CTED undertook all aspects of its administrative support, including the recruitment and hiring process, arranging for classification of positions, conducting interviews and evaluations, budgeting, and, finally arranging the travel and shipping of household/personal effects for the newly selected staff.
French: Cependant, depuis septembre 2004, la Direction s'est chargée de multiples tâches administratives, notamment le recrutement, le classement des postes, la réalisation d'entretiens et d'évaluations, la budgétisation et enfin l'organisation des voyages autorisés et de l'expédition des effets personnels des membres nouvellement recrutés.
English: Together, the results of the year make clear that we are continuing to bring LAC together as a fully-integrated organization, as demonstrated practically by our initial progress in introducing a single function to enable people to search through our collection.
French: Dans l'ensemble, les résultats de cette année indiquent clairement que nous continuons de faire de BAC un organisme entièrement intégré, comme en a fait preuve le progrès initial que nous avons réalisé lors de la mise en œuvre d'une fonction unique permettant aux gens d'effectuer des recherches à partir de notre collection.
English: In the 20 century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by western industrial culture – by our technologies, economies and world views.
French: Contexte social en évolution Au XXe siècle, on prévoyait que l’avenir allait appartenir à la culture industrielle occidentale définie par ses technologies, ses économies et sa vision du monde.
English: As a result, even a change as significant as the introduction of automated boring equipment had little effect on the overall demand for construction labour or on overall construction labour productivity.
French: Par conséquent, même un changement aussi important que l’avènement du matériel de forage automatisé a eu peu d’effet sur la demande globale de main-d’œuvre en construction ou sur la productivité globale de cette main-d’œuvre.
English: • € 3 million for actions at European Level, notably co-financing of 7 flagship projects, a launch event and a closing event
French: • 3 millions d’euros pour des actions paneuropéennes, notamment 7 projets emblématiques, un évènement d’ouverture et un de clôture
English: From a broader perspective the following was suggested:
French: Dans une perspective moins étroite, voici ce que les participants proposent :
English: The Alliance shall provide the Employer a list of such Alliance representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: L’Alliance fournit à l’Employeur une liste des noms de ses représentants et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Schematic comparing some of the differences between the structures of the second-generation Canadian Global Coupled Model (left) and the third-generation version of the Model (right).
French: Schéma comparant certaines des différences entre la structure des premier et deuxième modèles couplés de circulation générale canadiens (à gauche) et la version de troisième génération du modèle (à droite).
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Information on additions, deletions, and updates, including what permissions users have to modify the data, is exchanged by hidden e-mail messages.
French: L'information sur des additions, suppressions, et des mises à jour, y compris quels utilisateurs de permissions doivent modifier les données, est échangée par les messages cachés de E-mail.
English: In my job, I prefer working alone or together in a very dynamic team. In front of an audience, I feel confident and at ease.
French: D’autres activités telles que la lecture, la couture, le cinéma et la marche sont autant que possible au programme du week-end.
English: (World Bank; GEF US$1m, total project US$10m)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée : Éclairage solaire des logements d'instituteurs.
English: To read the last issue of our newsletter, please click here .
French: Pour voir la dernière lettre de diffusion, veuillez cliquer ici .
English: August 9 – Hoddle Street Massacre : Julian Knight, 19, goes on a shooting rampage in Melbourne , killing 9 people and injuring 17.
French: La crise s’aggrave en Amérique latine : la croissance ralentit (2,6% contre 3,7% en 1986, l’inflation repart (187% contre 64,6% en 1986 ) et la dette atteint 410 milliards de dollars.
English: Donaldson (250) 363-7055 HYPERLINK "mailto:Donaldson.RW@forces.gc.ca" Donaldson.RW@forces.gc.ca11 (Victoria) Fd Amb 724 Vanalman Ave Victoria BC Week of Nov 26-30 2007Ken Brisbin Lee ThompsonN/AEdmonton 1 Fd AmbCpl Louise Abdou (780) 973-4011 ext 2599  HYPERLINK "mailto:Abdou.LAM@forces.gc.ca" Abdou.LAM@forces.gc.ca ATTN:
French: 2007Ken Brisbin Lee ThompsonS/OEdmonton 1 Amb cCpl Louise Abdou (780) 973-4011 Poste 2599  HYPERLINK "mailto:Abdou.LAM@forces.gc.ca" Abdou.LAM@forces.gc.ca A/S: Training O 1 Field Amb Building 175 Rhine Rd.
English: Several other speakers stressed the need to address the root causes of terrorism in order to better understand the phenomenon, thereby enabling the development of appropriate strategies.
French: Plusieurs autres intervenants ont souligné qu'il était nécessaire de s'attaquer aux causes premières du terrorisme afin de mieux comprendre le phénomène et, par là même, contribuer à l'élaboration de stratégies appropriées.
English: Provision of all required information is often a precondition to extend a loan or an overdraft.
French: La fourniture de l'ensemble de l'information requise est souvent une condition préalable à l'accord d'un prêt ou d'une facilité de crédit.
English: This central coordination acts as an important compliance and accountability mechanism, and recognizes the sensitivity and national implications of these investigations.
French: La coordination centralisée constitue un excellent moyen d’assurer la conformité et la reddition de compte et permet de reconnaître le caractère délicat et les répercussions de ces enquêtes au pays.
English: In contrast, the Mt. Tzuhalem site near Duncan occurs in a relatively moist (at least in spring) ravine with common snowberry, purple sanicle (Sanicula bipinnatifida) and yellow montane violet.
French: À l’opposé, la station du Mont Tzuhalem, près de Duncan, se trouve dans un ravin relativement humide (du moins au printemps), où l’espèce côtoie la symphorine blanche (Symphoricarpos albus), la sanicle bipinnatifide (Sanicula bipinnatifida) et la violette jaune des monts (Viola praemorsa spp. praemorsa).
English: Disclosure serves the wider public good, by enabling others to understand the new solutions or technology underpinning each invention, thus in turn fuelling further technological advances.
French: Cette divulgation sert l’intérêt général en ce sens qu’elle permet aux tiers de comprendre les nouvelles solutions ou technologies à la base de chaque invention, ce qui alimente de nouvelles avancées technologiques.
English: Reader feedback We would greatly appreciate your comments on this Five-Year Strategic Plan.
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC ACC Commentaires de lecture Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires sur le Plan stratégique quiquennal.
English: Université de Yaoundé Administrative Unit:
French: Université de Yaoundé Entité administrative:
English: However, in his August 14, 2003 report that accompanied CCD's August 18, 2003 submission, Ron Woollam states that under Option 3, it is assumed that either the tie-down or the "accessible suite" will be occupied but not both as the turning radius necessary to turn for entry into the washroom includes the space occupied by the tie-down such that, if the tie-down is occupied, a second person using a wheelchair cannot enter the washroom.
French: Dans son rapport daté du 14 août 2003 qui accompagnait les observations soumises par le CCD le 18 août 2003, Ron Woollam déclare que l'option 3 suppose que le dispositif de retenue ou la « suite accessible » seront occupés, mais pas les deux, car le diamètre de rotation nécessaire pour entrer dans la toilette inclut l'espace occupé par le dispositif de retenue, de sorte que si le dispositif est occupé, une seconde personne qui utilise un fauteuil roulant ne peut pas entrer dans la toilette.
English: Adopts the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tels qu'ils figurent dans l'annexe à la présente résolution;
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 24
French: En vertu du protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, la demande doit spécifier les motifs de la résiliation, ainsi que la date souhaitée pour mettre fin à l'entente.
English: you have a unique opportunity to learn about national cultural traditions of India.
French: vous avez une occasion unique de se renseigner sur des traditions culturelles nationales de l'Inde.
English: You are now at Step 1 of the registration process.
French: Vous êtes maintenant à l'étape 1 du processus d'inscription.
English: • Make questions less leading and negative, with more open ended and thought provoking questions [BD, SC, F, CS/N]
French: . Haut de la page . A2.4 Examiner la structure interne des colonnes et leur mode d’utilisation
English: The situation of children 60 - 62 13
French: La situation des enfants 60 - 62 13
English: Well-meaning declarations may not be put into practice, not only because of a lack of funds but also owing to domestic pressures or inadequate support from international organizations.
French: Reste à savoir si l'UE, l'OTAN et leurs membres encourageront et appuieront suffisamment les nouveaux adhérents, voire feront pression sur eux, pour qu'ils mettent en oeuvre des programmes de coopération et intensifient leurs relations bilatérales avec leurs voisins.
English: However, the current Administration is not motivated by the altruism of a Roosevelt or a Truman or by the visionary idealism of a Ronald Reagan, but by a desire for universal supremacy (some commentators talk of hegemony22 and empire-building23), in which the European states are invited to participate, but only according to pre-defined roles. This approach nevertheless has its limits, namely the current divisions among European states with regard to a US Administration that has decided to implement a programme that significantly changes the status quo to its own advantage.
French: On pourrait sans grande difficulté ajouter au complexe militaro-industriel les intérêts financiers et les nouvelles structures de sécurité intérieure destinées à combattre la menace terroriste pour apprécier dans toute son ampleur le danger qu’il y a à laisser un si grand pouvoir étendre son emprise sur le reste du monde, au nom d’un interventionnisme « messianique »19 qui est contesté par la majorité des citoyens en Europe et même aux Etats- Unis, dans de larges secteurs de l’opinion publique, parmi les intellectuels et les membres du Congrès20.
English: timing or initiation of EA; scoping and preparation of terms of reference; the quality of the information and other products; and the responsiveness of proponents, decision makers and their senior advisors.
French: moment opportun ou l’amorce de l’évaluation environnementale; détermination du champ de l’évaluation et l’élaboration du mandat; qualité de l’information et des autres produits; réceptivité des promoteurs, des décideurs et de leurs principaux conseillers.
English: Since the irrigation system did not function, those farms that did plant crops moved away from crops requiring irrigation water.
French: Comme le système d'irrigation ne fonctionnait pas, les exploitations agricoles qui semaient des cultures ont délaissé celles qui nécessitaient d'être irriguées.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research Retreat, Vancouver, February 1, 2002
French: • Michael Smith Foundation for Health Research Retreat, Vancouver, 1er février 2002
English: Compact integral expressions are written by means of nested summation symbols, a new concept developed in this paper.
French: On dérive des expressions intégrales compactes en utilisant des symboles de sommation emboîtés les uns dans les autres, un nouveau concept développé dans ce travail.
English: • The Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFFI) will be formed and operational in 2004.
French: • Le Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI) sera mis sur pied et sera fonctionnel en 2004.
English: The Group has represented major corporations and/or their officers and directors in some of Canada 's leading securities civil and regulatory proceedings.
French: Nous agissons ainsi dans le cadre de poursuites comprenant des allégations d’opérations inadéquates ou non autorisées, de placements inappropriés, de violations de contrat, de négligence et de violations des obligations fiduciaires.
English: And Canadian municipalities played a determining role in this great achievement.
French: Et les municipalités canadiennes ont joué un rôle déterminant dans cette grande réalisation.
English: A number of ferry companies face severe loss and even bankruptcy as a result of the Council of Ministers' decision.
French: Une série de compagnies de ferrys enregistrent d'énormes pertes voire font faillite à cause de la décision du Conseil de ministres.
English: The Hague and its administration have also gone out of their way to ensure the most favourable and hospitable environment for the OPCW headquarters and its staff.
French: La Haye et son administration n'ont épargné aucun effort pour offrir au siège de l'OIAC et à son personnel les conditions les plus favorables et le meilleur accueil possible.