ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely in the area of the environment that people's dissatisfaction has been most deeply felt.
French: C'est précisément dans le domaine de l'environnement que l'insatisfaction des populations se fait le plus sentir.
English: In addition, Taiwan's public and private sectors have boosted their participation in international relief and post-disaster reconstruction activities.
French: En outre, les secteurs public et privé de Taiwan ont intensifié leur participation aux activités internationales de secours et de reconstruction après des catastrophes.
English: (c) Providing leadership, management and oversight of the United Nations ethics infrastructure.
French: c) Diriger, administrer et contrôler le fonctionnement des diverses instances chargées de faire respecter les règles de déontologie à l'ONU.
English: The Targeted Investment Program (TIP) provides program dollars of $6 million per territory per year (2004 - 2005 to 2008 - 2009).
French: Programme d’investissements ciblés Ce programme prévoit un financement de six millions de dollars annuellement (2004-2005 à 2008-2009) pour chaque territoire.
English: Total Public Service Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total (b) No.
French: Total de la fonction publique Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total (b) Nbre.
English: Mr. Dodge pointed out that "when it comes to crisis management and resolution, the international community is still hard at work.
French: M. Dodge a également affirmé que « sur le plan de la gestion et de la résolution des crises, la communauté internationale a encore fort à faire.
English: General Corporate Representation Date(s): 2-4 October 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 2-4 octobre 2006 Destination(s):
English: Radio and sonar tagging studies indicate that lake sturgeon of earlier life stages do not move as far as that reported for some larger, older individuals (Mosindy and Rusak 1991; Swanson et al.
French: Ce phénomène a également été mis en évidence par des études dans le lac Round, un petit lac sur la rivière Pigeon, au Manitoba, où les esturgeons marqués n’ont pas quitté le lac, de même que près du lac Numao sur la rivière Winnipeg (Dick, 2004).
English: You receive an "urgent" business proposal "in strictest confidence" from a Nigerian/West-African civil servant /businessman.
French: Un fonctionnaire ou un homme d'affaires nigérien vous fait une proposition d'affaires « urgente et strictement confidentielle ».
English: K1A 0P8 Telephone number*: (613) 991-1698 Fax number: (613) 991-0961 E-mail address*: mark.stephens@psepc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A 0P8 No. de téléphone* : (613) 991-1698 No. de télécopieur : (613) 991-0961 Courriel* : mark.stephens@psepc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: As recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report, these measures run counter to the principles of a non-discriminatory and open multilateral trading system and hamper the development of all developing countries.
French: Comme le reconnaît dans son rapport le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur le droit au développement, ces mesures contreviennent aux principes d'un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire et entravent le développement de tous les pays en développement.
English: The proposed amendment ensures that exemptions are possible for all transfer cargo and that they may exist in strictly defined cases.
French: L'amendement proposé prévoit la possibilité d'exemptions pour toutes les marchandises en correspondance et dans des cas strictement définis.
English: Having considered the current temporary payment mechanisms in force under decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), as extended by decision 227 (S/AC.26.Dec.227 (2004)), and decision 253 (S/AC.26.Dec.253 (2005)) as well as the proposal put forward by the Government of Kuwait for the comprehensive payment of all outstanding United Nations Compensation Commission claims at the fifty-seventh session of the Governing Council held in September 2005,
French: Ayant examiné le mécanisme de règlement provisoire actuel, établi en application de la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), tel que reconduit par la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)) et la décision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005)), ainsi que la proposition du Gouvernement koweïtien concernant le paiement intégral de tous les montants restant dus par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, présentée à la cinquante-septième session du Conseil d'administration en septembre 2005,
English: So on behalf of Canada’s new government, on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I thank you and your families for the constant sacrifice you make in order to make our lives a little easier.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada et du premier ministre Stephen Harper, je tiens donc à vous remercier, vous et les membres de votre famille, du dévouement constant dont vous faites preuve afin de rendre notre vie un peu plus facile.
English: The Commission considers that, in order to facilitate such choice, it is in the public interest that end-users have the right and the means to have access to the local exchange carrier of their choice in all situations."
French: Il estime que pour faciliter ce choix, il est dans l’intérêt public que les utilisateurs aient le droit et les moyens d’avoir accès à l’enreprise de leur choix en tout temps.
English: Substantial improvements in artillery and communications caused the military to withdraw from the heart of the city.
French: L'efficacité croissante de l'artillerie et l'amélioration des moyens de communication contribuent à éloigner du coeur de la ville les organisations défensives.
English: • Weakest areas: balance, linkages, substantiation
French: • Lacunes : équilibre, liens, justification
English: Second, although important, legal recognition of the right to the highest attainable standard of health is usually confined to a very general formulation that does not set out in any detail what is required of those with responsibilities for health.
French: Deuxièmement, bien qu'importante, la reconnaissance juridique du droit au meilleur état de santé possible est généralement formulée en termes très généraux ne précisant pas ce qui est attendu des entités exerçant des responsabilités dans le domaine de la santé.
English: The commission appeals the unanimous decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the decision that she was not entitled to benefits from February 2, 1987 as she had not proven she was unemployed.
French: La Commission en appelle de la décision unanime rendue par un conseil arbitral, qui a accueilli l'appel interjeté par la prestataire de la décision suivant laquelle elle n'avait pas droit à des prestations à partir du 2 février 1987, étant donné qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage.
English: Top of page Retiring allowances A retiring allowance (also called severance pay) is an amount paid to officers or employees when or after they retire from an office or employment in recognition of long service or for the loss of office or employment.
French: ◦ Si le montant de l'avance excède celui de l'indemnité accordée, la différence est alors considérée comme un revenu d'emploi et l'employeur de Marie doit déclarer ce montant, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus, sur un feuillet T4.
English: The incentives chapter contains up-to-date information on incentives and benefits that may apply to some companies or certain types of operations.
French: Le chapitre relatif aux incitants contient des informations actualisées concernant les aides et les avantages susceptibles de s'appliquer aux diverses entreprises ou types d'activités.
English: Margaret Neraasen Margaret Neraasen has made an outstanding contribution both as a consumer and to the promotion and involvement of consumers within CMHA.
French: Récipiendaire : Margaret Neraasen Margaret Neraasen a fait une contribution exceptionnelle tant à titre d'usagère qu'en faveur de promouvoir la participation des usagers au sein de l'ACSM.
English: Request restoration by DO based on "UNINTENTIONALITY"
French: L’office désigné refuse de restaurer la priorité
English: 1 Now subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act. 2 93.5 If a strike or lock-out is in progress at that time, it must end from the time when the arbitrator informs the parties that he has deemed it necessary to determine the content of the collective agreement to settle the dispute.  From such time, the conditions of employment applicable to the employees comprised in the bargaining unit shall be those the maintenance of which is provided for in section 59.
French: 1 Maintenant paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage 2 93.5 Si un grève ou un lock-out est en cours à ce moment, il doit prendre fin à compter du moment où l'arbitre informe les parties qu'il a jugé nécessaire de déterminer le contenu de la convention collective pour régler le dirrérend.  A partir de ce moment, les conditions de travail applicables aux salariés compris dans l'unité de négociation sont celles dont le maintien est prévu à l'article 59.
English: The following table summarizes the key co-delivery relationships in each of WD’s core service line/activity areas.
French: Le tableau suivant présente un résumé des partenariats clés relatifs à la mise en œuvre des principaux services et projets de DEO.
English: Once domestic legislation is in place to facilitate local implementation of the provisions in the anti-terrorism instruments, Jamaica intends to accede or ratify the Agreements to which it is not yet a party.
French: Une fois qu'aura été mise en place la législation interne destinée à faciliter la mise en oeuvre des instruments de lutte antiterroriste au plan local, la Jamaïque adhérera aux accords auxquels elle n'est pas encore partie ou les ratifiera.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Getting Started CASS will assist farm families improve their income by learning skills for on-farm purposes, skills and training that help them pursue other employment options, or both.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Pour commencer Le SCDCA aidera les familles agricoles à améliorer leur revenu grâce à l'acquisition de compétences qu'elles pourront utiliser à la ferme ou grâce à l'acquisition de compétences et à une formation qui les aidera à explorer d'autres possibilités d'emploi, ou les deux.
English: The Committee also requests a review of the number and qualification of staff for this function.
French: Le Comité demande également que le nombre et les qualifications du personnel s'occupant de cette fonction soient réexaminés.
English: If the Application information submitted by the manufacturer complies with the regulatory requirements for that device, Health Canada issues a Medical Device Licence to the device manufacturer, which authorizes the sale of that device for the indications for use which are outlined in the licence application.
French: Si l'information de la demande d'homologation soumise par le fabricant est conforme aux exigences réglementaires pour cet instrument, Santé Canada délivre une licence d'instrument médical au fabricant de l'instrument autorisant la vente de cet instrument pour les indications d'emploi établies dans la demande d'homologation.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Yukon.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Yukon pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: Emissions from aggregated sources are treated as discrete puffs that are released every 12 hours and expand horizontally during transport.
French: Les émissions provenant de sources groupées sont traitées en bouffées distinctes libérées toutes les 12 heures et qui prennent de l'expansion horizontale durant leur transport.
English: Agriculture and the environment – Intermediate Human Activity and the Environment, 2000
French: Agriculture et environnement du guide de l'enseignant de l'activité humaine et l'environnement 2000 – Cycle intermédiaire
English: The first was to insert in the last line of paragraph 1, between “in particular” and “crimes of honour”, the words “violence related to dowry, violence in the family and”.
French: Le premier consiste à insérer à la dernière ligne du paragraphe 1, entre les mots "en particulier" et les mots "les crimes d'honneur" le texte suivant : ",les violences liées à la dot, la violence dans la famille et".
English: "This federal COMRIF investment will help to secure the prosperity of our community.
French: Cet investissement du gouvernement fédéral effectué dans le cadre du FIMRCO contribuera à assurer la prospérité de notre collectivité.
English: C. Other Committees and Working Groups Established under this Agreement Annex 2002.2 Remuneration and Payment of Expenses 1.
French: Groupe de travail sur l'admission temporaire (Article 1605) C. Autres comités et groupes de travail institués aux termes du présent accord.  Annexe 2002.2  Rémunération et dépenses 1.
English: These negotiations were suspended however, on May 1 2001, when Canada advised the Innu that they would focus instead on the outstanding land claim issues and the registration of the Innu under the Indian Act.
French: Après la dissolution du CAM, les deux groupes autochtones ont procédé à la négociation de leur revendication de manière séparée. Le Canada et le Québec négocient de manière distincte avec le Conseil de la nation atikamekw
English: The Committee encourages the Ghanaian authorities to pursue and increase the efforts already undertaken to remedy this situation.
French: Le Comité encourage les autorités ghanéennes à poursuivre et amplifier les efforts déjà engagés tendant à remédier à cette situation.
English: The smalt increases in lactate and pyruvate levels (average, 11.4 and 0.4 mg/100 ml, respectively) were also unrelated to dosage.
French: On a utilisé six chiens où le volume plasmatique et les lactates et pyruvates sanguins furent déterminés.
English: Follow Le Méridien Montparnasse on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Le Méridien Montparnasse sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: Moreover, the view was expressed that the issue should be discussed among the priority issues on the agenda of the Committee.
French: En outre, il a été indiqué qu'elle devrait figurer parmi les points prioritaires.
English: Defined also as Online Public Relations, web -PR is one of the services offered by Impact Solutions addressed to the companies searching for integrated communication programs with a large sphere of applicability.
French: Le marketing par e-mail présente aussi des avantages et de désavantages. Ce que vous devez savoir c’est que Impact Solution n’encourage pas une technique spam.
English: As is apparent from the reply to the second question, the fact that the national legislation applicable includes a general prohibition of the infringement of Community trade marks and provides for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement, whether intentional or due to gross negligence, does not relieve a Community trade mark court of the obligation to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with those acts.
French: Ainsi qu’il ressort de la réponse à la seconde question, la circonstance que la législation nationale applicable comporte une interdiction générale de la contrefaçon des marques communautaires et prévoit la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une n égligence grave, ne dispense pas un tribunal des marques communautaires de rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces actes.
English: • Support national and international eﬀorts to bring to justice those who have perpetrated crimes against women which under applicable rules of international law are recognized as war crimes or crimes against humanity (…)
French: • D’appuyer les efforts nationaux et internationaux visant à traduire en justice les auteurs de crimes à l’encontre de femmes qui sont reconnus en vertu des règles du droit international comme crimes de guerre ou crimes contre l’humanité (…)
English: He negotiates the surrender of lands for highways and other public purposes.
French: Il demande des fonds pour reloger les démunis et venir en aide aux indigents.
English: They remained held at the end of the year.
French: Ils étaient toujours en détention à la fin de l'année.
English: The second alternative in the revised version of draft article 1 was more satisfactory from a formal standpoint, although the term “asilés” appeared to be incorrect.
French: L'oratrice dit que la formulation alternative du premier paragraphe du projet d'article premier paraît bien plus satisfaisante d'un point de vue formel, mais que le terme « asilés » employé au paragraphe 2 lui paraît incorrect.
English: • accessibility of the company's Canadian marketing and distribution infrastructure (or international network) to interested and compatible Canadian-controlled publishers on a contractual basis;
French: • l'accessibilité sur une base contractuelle à l'infrastructure, de commercialisation et de distribution de l'entreprise au Canada (ou à son réseau international), par les éditeurs sous contrôle canadien dont les intérêts sont compatibles;
English: [Footnote 45] Subsections 179(2) and 179(3) [Footnote 46] Subsection 143(1) [Footnote 47] Subsection 179(3) [Footnote 48] Subsection 143(1) [Footnote 49] Section 180 [Footnote 50] Subsection 179(3) [Footnote 51] Subsection 179(6) applies for the purpose of section 179, section 180 and paragraph (b) of the definition of "imported taxable supply" in section 217.
French: [Note 45] Paragraphes 179(2) et 179(3) [Note 46] Paragraphe 143(1) [Note 47] Paragraphe 179(3) [Note 48] Paragraphe 143(1) [Note 49] Article 180 [Note 50] Paragraphe 179(3) [Note 51] Le paragraphe 179(6) s'applique pour l'application de l'article 179, de l'article 180 et de l'alinéa b) de la définition de « fourniture taxe importée » à l'article 217.
English: Although the views expressed in the papers are those of the authors, each paper was subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que les auteurs, chaque étude a été soumise à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: Canadian data are collected by Statistics Canada as part of the Labour Force Survey.
French: Les données pour le Canada sont recueillies par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la population active.
English: Lastly, Mr. Sanford contended that Ms. Green's integrity assessment was wrong.
French: M. Sanford a enfin soutenu que Mme Green a été mal évaluée au chapitre de l'intégrité.
English: With respect to equal pay, provisions aimed at reducing the pay gap between men and women have been incorporated into the bill.
French: En ce qui concerne l'égalité de salaire, des dispositions sont prévues qui visent à réduire l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: The Team of Specialists met in October 1999 and in July 2000.  It drafted a document entitled “Management of Possible Radiation Protection Aspects during the Recycling of Metal Scrap”.
French: L'Équipe de spécialistes qui s'est réunie en octobre 1999 et en juillet 2000 a rédigé un document intitulé "Gestion des aspects de la protection contre les radiations éventuelles pendant le recyclage de la ferraille métallurgique".
English: Each course participant may translate into a spin-off possibility.
French: Chaque participant au cours peut éventuellement être à l’origine de la création d’une entreprise dérivée.
English: First, the Commission was only belatedly informed by Bulgaria about the sizeable revisions in the budgetary outlook, in violation of treaty obligations.
French: D'abord, la Bulgarie n'a communiqué que tardivement à la Commission que les perspectives budgétaires avaient fait l'objet de révisions importantes, en violation des obligations inscrites dans le Traité.
English: The increase in non-post resources is attributable largely to the increased cost of the service-level agreement with the Office of Information and Communications Technology and communications services costs for staff based in New York.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense est essentiellement due à l'accroissement du coût de l'accord de prestation de services passé avec le Bureau des technologies de l'information et des communications et des services des communications pour le personnel en poste à New York.
English: The above decree, whose scope is comprehensive, stipulates that an establishment's quality policy must be based on the principle of equality of the users.
French: Le décret est applicable dans tous les établissements d'aide sociale agréés par la communauté flamande.
English: Where the report refers to the Charter of Fundamental Rights, it is running ahead of reality.
French: Lorsqu'il fait référence à la Charte des droits fondamentaux, le rapport est en avance sur la réalité.
English: I'll wait till I see a trailer before I pass judgement on this games graphics.....
French: J'espere qu'il sera vendu moin cher que Doom 3, 30-40 euros et il sera mien.
English: Usually on these occasions, we praise the work of the facilitators.
French: Il est coutume, dans ce genre d'occasions, de saluer le travail des facilitateurs.
English: SDC HRS 025 TBS Registration: 005819 Bank Number:
French: DSC RH 025 Enregistrement (SCT) : 005819 Numéro de fichier :
English: They knew that individuals of mixed blood who had adopted the Indian way of life were encouraged to take treaty.
French: Ils savaient que les Métis qui avaient adopté le mode de vie des Indiens étaient encouragés à adhérer au traité.
English: However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
French: Toutefois, si l'autorégulation peut constituer une méthode alternative pour l'application de certaines dispositions de la présente directive, elle ne doit pas se substituer intégralement aux obligations du législateur national.
English: Equipment specifications
French: Caractéristiques de l'appareillage radiographique
English: An update on the implementation of the strategy for 2006-2010 is provided in this report.
French: On trouvera, dans le présent rapport, des indications à jour sur l'application de cette stratégie.
English: These numbers relate to evaluation.
French: Ces chiffres s'appliquent aux évaluations.
English: Ill health was also reported by those who had manual jobs that required standing for endless hours.
French: L’état de santé laisse également à désirer chez celles qui occupent un emploi manuel qui exige de rester debout pendant de très longues périodes.