ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charge limits referred to in paragraph 2 shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges and opt-in fees.
French: Les plafonds prévus au paragraphe 2 comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Donation of RCMP Sled Dogs to Inuit Families # It has been learned by the RCMP review team that in some instances, during the time period in question, the RCMP donated RCMP sled dog puppies to Inuit families whose dogs had been destroyed due to disease so that they could sustain their traditional lifestyle.
French: Des rapports indiquent que les membres de la GRC ont vacciné leurs propres chiens de traîneau ainsi que les chiens de traîneau inuits afin d’empêcher les chiens d’être décimés par la maladie. L’équipe d’examen travaillera en liaison avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à ce propos afin d’examiner tout document contenu dans leurs dossiers relatif à des inoculations de chiens dans l’Arctique de l’Est.
English: The GoCM is an innovative Web-based portal (e-procurement tool) which will enable Health Canada employees to buy specific goods and services using readily available online Government of Canada catalogues and standing offers.
French: Les divisions et les centres suivants soutiennent le mandat de la direction Bureau du directeur exécutif - gestion financière; Division de l'information financière et des services comptables; Division de la planification, de l'analyse et des rapports; Bureau des recettes et de l'établissement des coûts; Division des services financiers -Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Instruments The programme will be implemented through Integrated Projects (IPs) and a Network of Excellence (NoEs).
French: Instruments Le programme sera mis en œuvre par l’intermédiaire de projets intégrés (IP) et d’un réseau d'excellence (NoE).
English: Perception of health was associated with having children and with family size in both women and men: the perception of fair/poor health was more likely in those with one or more children than in those with none.
French: On a établi un lien entre la perception de l’état de santé et le fait d’avoir des enfants, ainsi qu’avec la taille de la famille, tant chez les femmes que chez les hommes : les personnes qui avaient un enfant ou plus étaient plus susceptibles que celles qui n’en avaient pas de penser que leur état de santé était moyen ou médiocre.
English: Many technologies can also contribute to efficient water use and soil conservation simultaneously.
French: Source : adapté de Huston ( 1995 ). des sols.
English: Low Cost Country Sourcing (LCCS) is strategically important for 81 percent of Canadian electronics manufacturers.
French: Dans ce contexte, il est crucial, pour plus de 81 p.
English: ACOA is investing $10,000 to cover half the cost of the study, while Business New Brunswick and the Miramichi Airport Authority are each contributing $5,000.
French: L'APECA investit 10 000 $ pour couvrir la moitié du coût de l'étude, tandis qu'Entreprises Nouveau-Brunswick et l'Autorité aéroportuaire de Miramichi contribuent l'un et l'autre 5000 $.
English: It's fun to use, and an easy way to get on the 3D map.
French: Il est très convivial et permet de créer des cartes 3D très facilement.
English: However, there are still some pending cases - 84 children and 26 adults.  Foster care system
French: Cependant, plusieurs affaires restent à régler - concernant 84 enfants et 26 adultes.
English: (ii) If yes, under which conditions (if any) may such TIR transports be undertaken?
French: ii) Si oui, dans quelles conditions (s'il en existe) cette opération peut-elle être effectuée?
English: You need to be able to step back, think clearly about the issue at hand, and make well-reasoned recommendations".
French: Vous devez être capable de prendre du recul, de penser clairement et de formuler des recommandations motivées ».
English: Near-Earth objects are increasingly gaining international attention, from the perspective of exploration and exploitation of natural resources and from the perspective of potential deflection in case of collision.
French: Au niveau international, les objets géocroiseurs font l'objet d'une attention grandissante, sous l'angle de la prospection et de l'exploitation des ressources naturelles et sous l'angle de l'impact potentiel en cas de collision.
English: • The DG Operations Committee meets at least quarterly and is attended by most DGs regularly, with the exception of AAFC and IC;
French: • Le Comité des opérations des directeurs généraux se réunit au moins chaque trimestre, et la plupart des DG, à l'exception de ceux d'AAC et d'IC, assistent régulièrement aux réunions.
English: Changes in bird populations on Canadian grasslands.
French: Prey and reproduction in a metapopulation decline among Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni.
English: At the conclusion of the planning (institutional assessment) stage a project approval document is prepared and submitted to the branch head.
French: À la fin de l’étape de planification (évaluation institutionnelle), on rédige un document d’approbation de projet que l’on soumet au directeur général.
English: Some Priority Services are also available to Air Canada Super Elite, Elite and Star Alliance Gold members, as well as Latitude Plus and Latitude customers.
French: Certains services prioritaires sont également offerts aux membres Super Élite, Élite et Star Alliance Gold d'Air Canada et aux clients qui voyagent aux tarifs Latitude Plus et Latitude.
English: Justice for the victims of torture, ISBN 0-86210-307-X Ethical Codes and Declarations Relevant to the Health Professions:
French: Le Comité exécutif du HCR a également souligné : « ... les conditions de détention des réfugiés et des demandeurs d’asile doivent être humaines.
English: • Under Canada's Specific Claims Policy, the interests of third parties must be taken into account during the negotiation process.
French: • Conformément à la politique canadienne sur les revendications particulières, les intérêts des tiers doivent être pris en considération pendant le processus de négociation.
English: We wanted an agreement that did not turn into an agreement on a free trade area and on privatisation of public services.
French: Nous avons voulu un accord qui ne se transforme pas en accord sur une zone de libre-échange et la privatisation des services publics.
English: Moreover, it cannot be said, in light of the case law of the Court, that the surviving relatives would not be entitled to file an individual application because — as far as can be seen — no similar cases have been brought before the Court.
French: De plus, on ne saurait dire, eu égard à la jurisprudence de la Cour, que les parents survivants ne seraient pas habilités à introduire une requête individuelle parce que, à la connaissance de 1'État partie, aucune affaire similaire n'a été portée devant la Cour.
English: Hundreds of millions more work fewer hours than they would like, while still others work long hours with little gain and no social protection.
French: Des centaines de millions d’autres travaillent moins d’heures qu’ils ne le voudraient, pendant que d’autres encore travaillent de nombreuses heures avec peu de gain à la clé et sans protection sociale7.
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in Mount Royal on November 15, 1999:
French: Dans la liste suivante figurent le nom et l'appartenance politique des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Mont-Royal le 15 novembre 1999 :
English: Designed for those who love working, playing or relaxing outside.
French: Conçu pour ceux qui aiment travailler, jouer ou se détendre en extérieur.
English: We expect that the Stockholm European Council will continue to develop and refine this strategy.
French: – L’année dernière, l’emploi en Europe a nette ment augmenté, avec environ 2,5 millions de créations d’emploi.
English: The exporter must ensure that a completed Cultural Property Permit Declaration accompanies each consignment of objects being exported under authority of the Permit.
French: Il incombe à l'exportateur de veiller à ce que chaque expédition d'objets vers l'étranger, en vertu de la licence, soit accompagnée d'une Déclaration d'exportation en vertu d'une licence générale.
English: It is particularly in the new Member States that complex urban problems have been noted, relating amongst other issues to management of the housing stock, inadequate infrastructure, transport, protection of the natural environment and waste disposal.
French: C’est surtout dans les nouveaux États membres que les problèmes urbains les plus complexes ont été observés, liés entre autres à la gestion du parc immobilier, à l’infrastructure inadaptée, aux transports, à la protection de l’environnement naturel et au traitement des déchets.
English: Those of us who are in favour of the Treaty want to build on what we have.
French: Ceux d'entre nous en faveur du traité veulent bâtir sur ce qui existe.
English: If the lands are on, or adjacent to National Parks area, call the folks at Parks Canada.
French: Si les terrains sont situés dans une zone des parcs nationaux ou à proximité d'une telle zone, communiquez avec Parcs Canada.
English: Exports of fresh cranberries increased from $27.7 million in 2001 to $30.3 million in 2002, while volume increased from 26,888 MT to 40,083 MT.
French: Les prix ont diminué, passant de 66 dollars américains le 45,4 kg (un baril ou 100 livres) à moins de 30 dollars américains depuis 1997.
English: The former is focused on large clients and it first finds suppliers of various types of equipment and then researches for corporate clients.
French: La première dessert principalement les grands comptes et s’attache d’abord à trouver des fournisseurs de divers types d’équipement, puis recherche ensuite des entreprises clientes.
English: It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l'intégralité de ce montant.
English: Top of Page Question 12 - Recommended Contributions to a Designated Plan In reviewing actuarial reports for designated plans, do you request a going concern valuation in addition to the maximum funding valuation?
French: Haut de la page Question 12 - Cotisations recommandées pour les régimes désignés Lorsque vous examinez les rapports actuariels pour les régimes désignés, outre l'évaluation du financement maximal, est-ce que vous demandez aussi une évaluation à long terme?
English: Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte de 1934 Notification of refusal Front:
French: Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte de 1960 Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte de 1934 Notification de refus Recto :
English: In all circumstances when considering steering wheel adjustment it is only the limit of adjustment for normal driving that should be considered and should not include adjustment provided for any other purpose.
French: 5.2.1 Dans tous les cas, lorsqu'un réglage du volant de direction est envisagé, il ne devrait être tenu compte que de la limite de réglage pour la conduite normale, tout autre réglage à d'autres fins étant exclu.
English: Service Management Framework Report, 2004.
French: Rapport sur le cadre de gestion des services, 2004.
English: In the three years after 1986 in Manila, there were five attempts in Asia to copy this technique.
French: Pendant les trois années qui ont suivi les événements de 1986 à Manille, on a tenté à cinq reprises, en Asie, de copier cette technique.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni y ont adhéré en 1973, la Grèce en 1981, l'Espagne et le Portugal en 1986 et l'Autriche, la Finlande et la Suède en 1995.
English: Canada should seriously consider establishing a new federal Department of Northern Affairs with the necessary jurisdiction.
French: Le Canada doit songer sérieusement à créer un nouveau ministère fédéral des Affaires du Nord dûment compétent.
English: Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), Industry Canada (IC), Western Economic Development (WED), National Research Council (NRC), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for the Regions of Quebec (CED).
French: Le coût est partagé entre le cadre financier (59,1 millions de dollars), AEC/CICan (26,6 millions de dollars), les partenaires du portefeuille au sein de l’industrie (25 millions de dollars) et AAC (7,5 millions de dollars).
English: Also, the company attempted to develop system integration techniques, which unfortunately failed because they did not improve reliability.
French: En outre, la société a tenté de développer des techniques d'intégration de systèmes, mais elle a échoué car les techniques développées n'amélioraient pas la fiabilité.
English: If we were to examine closely the 12 recommendations of the Secretary-General, some of them fall — appropriately — within the competence of the General Assembly: for instance, recommendations 1, 2, 3, 9 and 12.
French: Si nous devions examiner de près les 12 recommandations du Secrétaire général, certaines sont - à juste titre - de la compétence de l'Assemblée générale : par exemple, les recommandations 1, 2, 3, 9 et 12.
English: that should be provided to workers' representatives was well specified (see Article 2(3) of the Directive on "Collective Redundancies" and Article 6(1) of the Directive on "Transfers of Undertakings") 61.
French: Dans le cadre des directives "licenciements collectifs" et "transferts d'entreprises", l’information n’était pas définie.
English: Mr. Disney agreed that national spending priorities are key.
French: M. Disney a reconnu que les priorités fixées pour les dépenses nationales étaient déterminantes.
English: The allegations concerning weaknesses in the statement of qualifications are dismissed.  iv) Improper Assessment of Questions 65.
French: Les allégations concernant l’insuffisance des questions au regard de l’énoncé de qualités sont rejetées.  iv) Mauvaise évaluation des questions 65.
English: Hunting for harp (whitecoat) and hooded (blueback) seal pups is strictly prohibited, as is the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Il est strictement interdit d’abattre les petits du phoque du Groenland (blanchon) ou du phoque à capuchon (dos bleu), ou de faire le commerce, la vente ou le troc des fourrures de ces bébés phoques.
English: Our vision is a society open for all, a society without barriers.
French: Notre vision est celle d’une société ouverte à tous, une société sans barrières.
English: • HR costs for the targeted HR retention measures suggested below.
French: • coûts en matière de RH concernant les mesures liées au maintien de l’effectif suggérées ci‑dessous.
English: But, as Members know, there were many other camps, which fell one by one to the allied forces in the winter and spring of 1945.
French: Mais, comme les Membres le savent, il existait de nombreux autres camps, qui sont tombés l'un après l'autre aux mains des forces alliées dans le courant de l'hiver et du printemps 1945.
English: 1,2,4,5-and 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene were not biodegraded after incubation in sewage sludge under anaerobic conditions for 32 days (Kirk et al., 1989).
French: Le 1,2,4,5- et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène n'étaient pas biodégradés après incubation pendant 32 jours en conditions anaérobiques dans des boues d'égout (Kirk et coll., 1989).
English: While indicating full compliance with the provision under review, Serbia did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
French: La Serbie, tout en précisant que la législation nationale était pleinement conforme à la disposition en question, n'a pas, comme elle en avait l'obligation, cité la législation applicable dans ce domaine.
English: Afforestation and reforestation methodologies
French: Diffusion et utilisation des méthodes
English: Like legitimate commerce, organized crime has expanded and become more international.
French: Comme le commerce légitime, la criminalité organisée s'est développée et internationalisée.
English: ◦ a residential unit in the complex or addition to the purchaser under the agreement, or
French: ◦ transféré la possession d'une habitation de l'immeuble ou de l'adjonction à l'acheteur aux termes de la convention,
English: Consulting and Audit Canada Planning Context More than 3000 companies and individuals registered with CAC have single-window access to consulting and audit opportunities domestically in over 75 departments and agencies as well as internationally.
French: Contexte de planification - Conseils et Vérification Canada CVC offre à plus de 3 000 entreprises et particuliers inscrits un guichet unique pour accéder aux services de conseils et de vérification offerts à plus de 75 ministères et organismes canadiens ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: Sepsis and septic shock often start a genetic/metabolic cascade in the patient that progresses to injury of the organ and an inability of the organ system to function, despite the elimination of the initial cause.   Dr. Aseem Kumar has made key discoveries in the molecular signalling pathways that mediate the patient's response to sepsis and septic shock.
French: La septicémie et le choc septique déclenchent souvent chez le patient une réaction génétique et métabolique en chaîne qui entraîne des lésions organiques et l'incapacité du système atteint à fonctionner, malgré l'élimination de la cause initiale.  Aseem Kumar a fait d'importantes découvertes au sujet des voies de signalisation moléculaire qui déterminent la réaction d'un patient à la septicémie et au choc septique.
English: The Director of the Division of Operational Services (DOS) introduced document EC/60/SC/CRP.12 on environmental issues, recalling the pressing need to address the question of environmental protection within the framework of humanitarian assistance.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente le document EC/60/SC/CRP.12 sur les questions environnementales, rappelant le besoin pressant de régler la question de la protection de l'environnement dans le cadre de l'assistance humanitaire.
English: The Officers are not eligible to sit for the G-to-P examination.
French: Faute de meilleures perspectives de carrière, certains ont démissionné.
English: The Service will be provided in partnership with the Atlantic Veterinary College and local veterinary practitioners with the goal of continuous improvement of herd health practices. General Diagnostic Services The Province will provide a contribution to the provision of diagnostic services evaluation services for producers.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: Recalling his early tiring then stated: "At the time I took to be stupid, only to realize that those ideas originated resounding success.
French: Rappelant son fatigant au début, puis a déclaré: «À l'époque je pensais être stupide, seulement pour réaliser que ces idées proviennent succès retentissant.
English: Reproductive system The age a woman experiences these key phases of her reproductive life cycle may be a risk factor in the development of breast cancer:
French: En outre, elle met en évidence les facteurs environnementaux qui peuvent augmenter les risques et définit les facteurs sans risques souvent associés à tort au cancer du sein.
English: Further, the methamphetamine market appears to have shifted away from the abuse of methamphetamine powder and towards the abuse of crystalline methamphetamine, as suggested by an increase in the supply of the latter form in the country.
French: Par ailleurs, il semble que sur le marché de la méthamphétamine, la poudre ait été délaissée au profit des cristaux, comme l'augmentation de l'offre de cette dernière forme dans le pays le laisse supposer.
English: A breach of this Agreement by a Party does not relieve any Party from its obligations under this Agreement.
French: Une violation de l’Accord par une partie ne soustrait aucune partie aux obligations qui découlent de l’Accord.
English: The Management Principles provide a framework within which to work to achieve the vision for the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Les Principes de gestion fixent un cadre de travail devant permettre de réaliser la vision de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: It is proposed to strengthen the Unit's capacity to support the implementation of the Barbados Programme of Action through the establishment of one P-4 post for a Programme Officer who will act as the Chief of Unit and serve as the focal point in the subprogramme for all issues related to small island developing States.
French: La création d'un poste P-4 d'administrateur de programme est proposée pour permettre au Groupe de mieux appuyer l'exécution du Programme d'action de la Barbade; il assumera les fonctions de chef du Groupe et assurera au sein du sous-programme la coordination de toutes les questions concernant les petits États insulaires en développement.
English: • a promotional campaign among target audiences and a marketing campaign among broadcasters; 
French: • de mener une campagne de promotion auprès de publics-cibles et une campagne de marketing auprès des télédistributeurs ;
English: 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1975 1980 1985 1990 1995 Equities and other Bonds Non-residential mortgages and leasing Short-term business credit
French: États-Unis Allemagne Japon France Italie Danemark Corée du Sud Royaume-Uni Suisse Belgique Suède Autriche Chine Canada Espagne
English: Relive the history of French America with town crier Daniel Richer in his New France period costume
French: Revivez l’histoire de l’Amérique française avec Daniel Richer et venez apprécier son nouvel habit Nouvelle-France
English: Production, Blending and Imports
French: Production, Mélange et Importations
English: Customs will then validate the permit with the signature of the Customs Inspector, and the Customs date stamp.
French: L'inspecteur des douanes validera ensuite le permis en y apposant sa signature et le timbre dateur des Douanes.
English: Following December 12, 2003, CIC established three priorities to reflect its new responsibilities and the transfer of functions to the new CBSA.
French: Outre ses résultats stratégiques — objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission —, CIC établit des priorités annuelles.
English: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.
French: Il arrive que la quantité de pesticides utilisés puisse être réduite, mais que le produit soit alors utilisé à des niveaux de concentration plus élevés. Dans ce cas, le bénéfice pour l'environnement ou notre santé est minime.
English: Each individual had the opportunity to raise concerns/issues at anytime during their employment at CPS.
French: Chaque membre du personnel pouvait à tout moment communiquer ses préoccupations ou ses questions lorsqu'il travaillait au Bureau central de traitement.
English: Stem cuttings from 546 loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings were set for rooting during each of three separate trials over time.
French: Des boutures de 546 semis de pin à encens (Pinustaeda L.) furent enracinées au cours de trois essais séparés dans le temps.