ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the proposed thermal electric power station (paras.  76-82), the Committee finds that the decision by the Council of Territorial Adjustment on the siting of the TES near Vlora (Decision No. 20 of 19 February 2003) is subject to the requirements of article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
French: S'agissant du projet de centrale thermique (par. 76 à 82), le Comité considère que la décision du Conseil de l'aménagement du territoire relative à l'implantation de cette centrale à proximité de Vlora (décision no 20 du 19 février 2003) est soumise aux prescriptions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6.
English: This was followed by support from the National Research Council (briefly) and the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA.
French: Le Conseil national de recherches (sur une courte période) et le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA font ensuite de même.
English: The low energy density for biomass limits it as a significant alternative to traditional fuel.
French: La possibilité d’une perception négative du public liée à l’utilisation de matières premières de biomasse (p. ex., l’utilisation des technologies peut apparaître comme une menace aux écosystèmes naturels).
English: In general, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results.
French: En général, les répondants ont donné une cote très positive aux réunions consultatives.
English: Every organization is unique, as are the needs, expectations, and priorities of its clients and the environment in which the organization operates. What an improvement plan will look like will vary from organization to organization.
French: Ce modèle générique est décrit en détail à l'annexe G. Un plan d'amélioration ne peut pas être élaboré à l'emporte-pièce parce que chaque organisation est unique, les besoins, attentes et priorités de ses clients sont particuliers et le milieu dans lequel elle évolue lui est propre.
English: The following identifies other outcomes that can reasonably be expected to flow from a more appropriate financial commitment to addressing the epidemic.
French: Ci-dessous sont aussi indiqués d’autres résultats qui pourraient raisonnablement découler d’un engagement financier plus approprié dans le domaine de la lutte contre l’épidémie.
English: Ideas were consolidated and high-level objectives were formulated.
French: On en a profité pour réunir les idées présentées et pour formuler des objectifs de haut niveau.
English: The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project.
French: Les prochaines perspectives financières sont une phase essentielle du projet européen.
English: It was time to rethink the concept of growth, capitalism and financial markets, and rethink what kind of financing for development was needed.
French: Il est temps de repenser les concepts de croissance, de capitalisme et de marchés financiers, de même que le type de financement nécessaire pour le développement.
English: The therapy involves taking estrogen alone or estrogen combined with progestin, the synthetic form of progesterone.
French: Avec le calcium et l'exercice, elle aide à prévenir l'ostéoporose. Selon votre état de santé, votre médecin pourra suggérer l'hormonothérapie substitutive.
English: Why? that none but white men were intended to be recognized as citizens in the political structure of the government.
French: Pourquoi nul autre que l'homme blanc ne peut-il être reconnu comme citoyen selon la structure politique de ce gouvernement?
English: It should be remembered that, although the problem of small arms was global in nature, it manifested itself differently from region to region and therefore called for solutions adapted to regional circumstances.
French: Il ne faut pas oublier que, en dépit du fait que le problème des armes légères soit mondial, il se manifeste différemment d'une région à l'autre et nécessite donc des solutions adaptées aux circonstances régionales.
English: (1994-06-23) (renseignements de base) bailment The delivery of personal property to another for some purpose on condition that the property will be returned pursuant to an agreement.
French: (1994-06-23) (government quality assurance [GQA] at source) attestation d'engagement Elle constitue une déclaration écrite des fournisseurs les engageant à mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi.
English: - A geographical extension as big as that of the Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
French: - Une étendue géographique comparable avec celle-là du Parc Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
English: Cape Breton Regional Municipality Women –0.36 –0.36 –0.12 0.01 –0.08 0.00
French: Municipalité régionale du Cap-Breton Femmes –0,36 –0,36 –0,12 0,01 –0,08 0,00
English: She has been a keen field ornithologist for 20 years, conducting bird surveys and assessments for conservation organizations and governments, and birding across the breadth of the continent for personal pleasure.
French: Depuis 20 ans, cette ornithologue enthousiaste a effectué des relevés d’oiseaux et des évaluations pour divers organismes de conservation et administrations et s’est adonnée à l’observation des oiseaux sur tout le continent pour son propre plaisir.
English: · Ability to greet and assist clients in a friendly, professional and calm manner.
French: · Aptitude pour accueillir et aider les clients d'une manière agréable, professionelle et calme.
English: Should one follow that course, the last sentence of paragraph (2) could read as follows:
French: Si cette solution était retenue, le texte de la dernière phrase de l’alinéa 2) pourrait être le suivant :
English: I am also grateful to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/277).
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: While the Special Rapporteur acknowledges the practice of regulatory bodies in relation to the media, she however raises concern about the lack of clarity regarding the guiding procedure of HAAC.
French: Tout en reconnaissant la pratique des organes de contrôle vis-à-vis des médias, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par le manque de clarté des principes régissant la procédure de la Haute Autorité.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund is used to realize cash from surplus properties for the benefit of the government.
French: Les recettes excédentaires nettes étaient inférieures à l'autorisation en raison d'une diminution du nombre de biens aliénés.
English: Specifications should include test methods and tolerance limits for polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), polychlorinated biphenyls (PCBs), and pesticides.
French: Les spécifications doivent inclure des méthodes d'essai et des seuils de tolérance pour les polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), les polychlorodibenzofurannes (PCDF), les polychlorobiphényles (PCB) et les pesticides.
English: Five of the 16 states involved in the neighbourhood policy are members of the Council of Europe:
French: A savoir, tout ce qui doit constituer les bases d'un processus visant à éviter le choc des civilisations.
English: Europeans have a duty and a right to know the truth: that the Mediterranean strategy is not working, that the common immigration policy will continue to be a dream until European countries commit to equipping the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) with sufficient resources to be effective.
French: Les Européens ont le devoir et le droit de connaître la vérité: la stratégie pour la Méditerranée est inefficace; la politique commune d'immigration restera du domaine de l'utopie, tant que les pays européens ne s'engageront pas à doter l'Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) des ressources qui lui permettront d'être efficace.
English: • Women in development;
French: • l'intégration de la femme au développement;
English: It is not known whether the newly transferred gene for stem rust resistance differs from Sr32, also derived from Ae. speltoides and located on chromosomes 2B.
French: L'on ne sait pas encore si le nouveau gène transféré pour la résistance à la rouille de la tige diffère du Sr32, également dérivé de l'Ae. speltoides et localisé sur le chromosome 2B.
English: Given the significant change in Canadian legislation and public policy since that decision, however, the reconsideration of whether promoting positive race relations is still a political purpose is overdue.
French: Comme la législation et la politique générale du Canada ont beaucoup changé depuis que les tribunaux ont rendu cette décision, il est grandement temps de réexaminer la question pour savoir si la promotion de l'harmonie interraciale est encore une fin politique.
English: Among "Others", the following was mentioned: bank guarantee, insurance certificates, audited accounts, bank statements.
French: Dans la catégorie «Autres», les éléments suivants ont été mentionnés: garantie bancaire, attestations d'assurance, comptes vérifiés, relevés bancaires.
English: Bruce George hands over the 2004 OSCE Journalism Award to Ann Cooper, Executive Director of the Committee to Protect Journalists.
French: Conduites en étroite coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Parlement européen et le BIDDH, les missions d’observation électorale de 2004 ont fait appel à quelque 300 parlementaires de tout l’espace de l’OSCE.
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure la recherche récente des candidats est-elle pertinente?
English: Encourage the media to help combat racism and discrimination by broadcasting news of specific cases of imprisonment, arbitrary or illegal detention, prolonged periods of incommunicado detention, isolation and other forms of humiliating treatment to which men and women of African descent may be subjected.
French: Encourager les médias à contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination en diffusant des informations sur des cas précis d'emprisonnement, de détention arbitraire ou illégale, de détention prolongée au secret, d'isolement et d'autres formes de traitement humiliant auxquelles des hommes et des femmes d'ascendance africaine peuvent être soumis.
English: Unions expressed the opinion that outsourcing leads in some instances to a "race to the bottom" in employment standards that calls for a "whole of government" policy response encompassing the international institutions.
French: Selon les syndicats, la sous traitance conduit, dans certains cas, à une course à la rentabilité qui nuit aux normes d’emploi, nécessitant la mobilisation du gouvernement et des institutions internationales pour l’élaboration de politiques.
English: Measured annually by Judge Advocate General
French: Ajustements appropriés faits aux exigences linguistiques des professions
English: In order to be fair and give an equal chance to the two DND employees interested in the position, management choose to do a competitive process instead of opting for the deployment route as a first avenue since Mr. Achtenberg was already a CS02 and Ms Perry was acting in the position since June 2004.
French: Par souci d’équité, et afin de donner une chance égale aux deux employés du ministère de la Défense nationale intéressés par le poste, la direction a décidé de tenir un concours plutôt que d’effectuer un déploiement, car M. Achtenberg occupait déjà un poste de CS-02 et Mme Perry occupait le poste à titre intérimaire depuis juin 2004.
English: Richard Haedrich is an ichthyologist and biological oceanographer.
French: Richard Haedrich est ichtyologiste et océanographe biologiste.
English: Proposal for a new Equal Treatment Act implementing Directives 2000/43, 2000/78 and 2002/73 1.2.
French: Proposition d’une nouvelle loi sur l’égalité de traitement transposant les directives 2000/43, 2000/78 et 2002/73 1.2.
English: Note the need to create a special United Nations commission to coordinate the activities of international organizations and donor countries in resolving the problems of the Aral Sea basin;
French: De créer une commission spéciale de l'ONU chargée de coordonner les activités des organisations internationales et des pays donateurs visant à régler les problèmes du bassin de la mer d'Aral;
English: Forest Enterprises Branch, BC Ministry of Forests, ii 48 Wilson, Bill, et. al, 2001.
French: Division des entreprises forestières, ministère des Forêts, Colombie-Britannique, ii 48 Wilson, Bill, et. al, 2001.
English: Most of you, I hope, have brought your practices into line with these principles already.
French: J'espère que la plupart d'entre vous avez déjà adapté vos pratiques à ces principes.
English: Excerpt from A How-to Guide for the Service Improvement Initiative of the TBS.
French: Extrait du Guide pratique pour l’ Initiative d’ amélioration des services du SCT.
English: Multilingualism - interpretation costs
French: Le multilinguisme : la démocratie à 2,2 euros par an et par personne
English: Li is an internationally acclaimed computer scientist whose current research improves genome mapping by providing efficient tools for computers to execute homology searches, read maps and determine protein structures.
French: Informaticien de renommée internationale, M. Li élabore des outils informatiques efficaces pouvant exécuter des recherches d’homologie, lire des cartes et déterminer des structures protéiniques en vue d’améliorer la cartographie génomique.
English: I was in Sudan two weeks ago and held very fruitful discussions with His Excellency President Omar Al-Bashir.
French: J'étais au Soudan il y a deux semaines et j'y ai eu des discussions très fructueuses avec S. E. le Président Omar Al-Bashir.
English: Emslie, Robert Daniel Robert Daniel Emslie, baseball player (b at Guelph, Canada W 27 Jan 1859; d at St Thomas, Ont 26 Apr 1943).
French: Emslie, Robert Daniel Robert Daniel Emslie, joueur de baseball (Guelph, Ont., 27 janv. 1859 -- St.Thomas, Ont., 26 avril 1943).
English: Women have a specific role to play in society: they have a vital family role to play in the procreation of the new generations that are essential to the survival of society, a role to play in educating the young; they have an economic role, as mother of the family, but also a role within family enterprises (family holdings, businesses, SMEs).
French: La femme a un rôle spécifique à jouer dans la société : rôle familial essentiel par la procréation de nouvelles générations indispensables à la survie de la société, rôle d'éducation des jeunes générations, rôle économique, en tant que mère de famille mais aussi au sein des entreprises familiales (exploitations, commerces, PME).
English: The crimes falling under the ICTR's mandate were committed in Rwanda, mostly by Rwandans and against fellow Rwandans.
French: Les crimes relevant du mandat du TPIR ont été commis au Rwanda, principalement par des Rwandais et contre d'autres Rwandais.
English: So the question is this: who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti?
French: Reste donc la vraie question : qui, de M. Abbas ou de M. Barghouti, sera le mieux à même de faire progresser ce plan aux yeux des Palestiniens et en aprticulier aux yeux des sympatisants du Hamas ?
English: As someone who was not familiar with the Cold Lake area, I have come to appreciate the many qualities that so many of you have recognized and enjoyed for many years.
French: Moi qui ne connaissais pas bien Cold Lake et les environs, j’ai appris à aimer toutes les qualités dont nombre d’entre vous profitez depuis des années.
English: Upcoming events are listed as well as an archive of past events.
French: On y présente les événements à venir ainsi que les événements passés et archivés.
English: Judicial recount [E.A., s.
French: Partie E.58
English: A seminar with the theme: Forestry our cultural heritage will be held on 13-15 June 2005 in Värmland County in Sweden.
French: Un séminaire sur le thème: La foresterie notre patrimoine culturel se tiendra du 13 au 15 juin 2005 dans le Värmland (Suède).
English: F.3 Remedy of annulment
French: Pourvoi en cassation
English: After a brief wartime and postwar spurt, the rate of population growth tapered off.
French: Après une brève augmentation pendant et après la guerre, le taux de croissance de la population s'amenuise.
English: [4] Pursuant to its authority under subsection 18(1) of National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency issued Decision No. LET-R-110-2004 dated April 19, 2004, requiring the parties to provide additional information relating to the case deemed necessary by the Agency in order to make its determination.
French: [4] Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office a demandé aux parties dans sa décision no LET-R-110-2004 du 19 avril 2004 de lui fournir des renseignements additionnels jugés nécessaires pour lui permettre de rendre une décision dans cette affaire.
English: Clone allows the user to clone a complete database to archive it or to make some tests.
French: Cloner vous permet de dupliquer une base complète pour faire des tests ou bien l'archiver.
English: The astonishing thing was that after they had an opportunity to debate the issues, the future and our culture -- they became believers.
French: Mais, ce qui est étonnant, c'est qu'après avoir eu l'occasion de débattre les questions à l'ordre du jour, soit l'avenir et notre culture, elles se sont converties.
English: For more information, see Chapter 7.
French: Pour en savoir plus, lisez le Chapitre 7 - Produits de disposition de propriétaires inconnus.
English: As information - I will send each word twice.
French: Je prononcerai deux fois chaque mot de ce passage.
English: The UN Mine Action Investments is on the following website: www.webapps.dfait-maeci.gc.ca/mai/frameset.asp ) or available through the UNMAS website.
French: La base de données de l'ONU Mine Action Investments peut être consultée sur le site suivant : <www.webapps.dfait-maeci.gc.ca/mai/frameset.asp> ou sur celui du Service d'action antimines de l'ONU.
English: The programmes are mostly funded by voluntary national contributions, and programme centres are mainly supported by the programme lead countries or the countries hosting centres (often these are the same).
French: Les programmes sont essentiellement financés par des contributions volontaires nationales et le fonctionnement des centres de coordination des programmes est principalement assuré par les pays chefs de file ou les pays accueillant les centres (souvent le même pays).
English: One of the outcomes of this program was the creation of the Arab Network on Urban Agriculture, which is now hosted in Amman, Jordan.
French: Ce projet a notamment donné naissance au réseau arabe d’agriculture urbaine, désormais situé à Amman, en Jordanie.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > John G. Bene Fellowship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse John G. Bene Explorateur
English: I hope that this will happen quickly, because I believe that it is what millions of women, and also men, in the European Union are waiting for.
French: J'espère que ce processus se déroulera rapidement parce que je pense que c'est ce qu'attendent des millions de femmes, et d'hommes, dans l'Union européenne.
English: As Members themselves were prepared to entirely give up this unjustifiable source of income for the sake of the airlines, it was unfortunate that the Council did not take up the offer.
French: Dès lors que les députés eux-mêmes étaient disposés à renoncer entièrement à cette source de revenu injustifiable au profit des compagnies aériennes, il est déplorable que le Conseil n’ait pas profité de cette occasion.
English: It is worth mentioning that combating international terrorism, organized crime and drug trafficking is one of the main objectives of the GUUAM Charter signed by the Presidents of GUUAM member States at their summit held in July 2001 in Yalta, Ukraine.
French: Il convient de mentionner que la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic des drogues étaient l'un des principaux objectifs énoncés dans la charte du Groupe GOUAM, signée par les Présidents des États membres du Groupe lors de leur sommet de Yalta (Ukraine), en juillet 2001.
English: I personally favour the development of small farms, but this is a measure that will reduce the competitiveness of European farmers in some countries.
French: Personnellement, je suis partisane du développement des petites exploitations agricoles, mais cette mesure affaiblira la compétitivité des agriculteurs de certains pays européens.
English: National Salvation Front (FSN) The FSN presented itself as a young social-democratic party campaigning for the establishment of closer relations between Romania and Europe and the introduction of market economy.
French: Front du Salut National Le FSN s'est présenté comme un jeune parti social-démocrate qui défend le rapprochement de la Roumanie avec l'Europe et l'économie de marché.
English: The group completed its assignment, which lasted two hours, then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré deux heures puis a regagné l'hôtel Canal.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations.
French: En outre, au besoin, la Société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The H3 receptors in the central nervous system also appear to be of importance for the control of vascular function.
French: Dans le système nerveux central, les récepteurs H3 semblent aussi jouer un rôle dans la régulation de la fonction vasculaire.
English: There is a First Nations and Inuit component in Brighter Futures for on-reserve and Inuit communities.
French: Ce programme comporte un volet réservé aux Premières nations des réserves et aux collectivités inuit.
English: The level of participation of the beneficiary and his/her relatives legally bound to provide support in defraying home aid expenses is determined on the basis of the criteria established by the municipal administrative organ responsible for welfare issues.
French: Le niveau de participation du bénéficiaire et des personnes légalement tenues d'assurer son entretien aux frais liés à l'aide à domicile est déterminé en fonction des critères établis par l'organe administratif municipal responsable des prestations sociales.
English: • Development of effective and efficient working arrangements between the IRB and CIC.
French: • Établissement d'ententes de collaboration efficaces et efficientes avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In 2009, during its presidency of the Non-Aligned Movement (NAM), Egypt had established the NAM Centre for the advancement of women.
French: En 2009, alors qu'elle assurait la présidence du Mouvement des pays non-alignés, l'Égypte a créé le Centre du Mouvement des pays non-alignés pour la promotion de la femme.
English: The leaders were each responsible for a group of 11-12 participants at the Camp.
French: Les leaders étaient chacun responsable d’un groupe de 1112 participants au camp.
English: This will bring up a dialogue box prompting you to enter a channel name and optionally a password for the channel.
French: Ceci fera apparaître une boîte de dialogue vous invitant à définir le nom de votre canal et son mot de passe si vous souhaitez qu’il en ait un.