ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Jocelyn Huard, Team Leader, Research and Analysis, "It supports the issues of vision and strategic planning, and is positioned as a key leadership component in the Public Service."
French: « Appuyant les enjeux de vision et de planification stratégique, il se positionne comme un élément clé du leadership dans la fonction publique », mentionne Jocelyne Huard, Chef d’équipe, Recherche et analyse.
English: Transition from UN to EU civilian crisis management operations requires strategic co-ordination in advance between headquarters.
French: Le processus de transition doit faire l’objet d’un suivi et d’un réexamen réguliers au niveau tant des quartiers généraux que sur le terrain.
English: Each Scholar Award provides USD 250,000 annually, including indirect costs, for up to five years.
French: Le montant de chaque bourse de recherche s'élève à 250 000 $US par année, y compris les coûts indirects, pour une période maximale de cinq années.
English: Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
French: Une telle attestation devrait être acceptée comme preuve que la compagnie est capable de satisfaire aux prescriptions du présent code.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) 1.13.5.
French: 7/8-2006, point 1.13.5 Avis du Parlement européen:
English: Manufacturers and Rebuilders - Steering and Suspension/Tires All Steering and Suspension Tires  Bearings  Bushing, Control Arm  Coil Springs  Idler Arms  Leaf Springs  Pitman Arms  Pumps, Power Steering  Rack & Pinion Steering  Shock Absorber Parts  Spring System Booster/Supports Steering Column Parts  Steering System Accessories  Steering System Parts  Suspension Control System Parts  Suspension Parts  Tie Rod Assemblies  Tires  Tubes  Wheel Spacers  Wheel Weights  Wheels
French: Direction et suspension/pneus Tous direction et suspension/pneus  Accessories de système de direction  Bras de renvoi  Cales de roues  Direction à pignon et crémaillère  Ensembles de barres d'accouplement  Leviers intermédiaires de direction  Manchons pour bras de direction  Masses d'équilibrage  Pièces d'amortisseurs  Pièces de colonne direction  Pièces de suspension  Pièces de système de commande de suspension  Pièces de système de direction  pneus  Pompes, Servodirection  Renforcateur/support de ressorts  Ressorts à boudins  Ressorts à lame  Roues  Roulements  Tubes
English: At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention (decision II/14, ECE/MP.EIA/4, annex XIV).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont décidé de modifier la Convention, en particulier pour permettre aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE de devenir Parties à cet instrument (décision II/14, ECE/MP.EIA/4, annexe XIV).
English: As a former refugee, I would like to express my particular appreciation to those countries that have provided refuge to the millions forced to flee, not only in South Asia but also in Africa, Asia and South-Eastern Europe.
French: En tant qu'ancien réfugié, j'exprime tout particulièrement mes remerciements aux pays qui ont fourni un refuge aux millions de personnes qui ont été forcées de fuir, non seulement en Asie du Sud, mais également en Afrique, en Asie et en Europe du Sud-Est.
English: This is facilitated through educational efforts to increase participants' understanding of all aspects of cardiovascular disease.
French: Cet objectif est facilité par un enseignement visant à permettre à chacun de mieux comprendre tous les aspects des maladies cardio-vasculaires.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur en France
English: Although some of the sleeper and service cars are referred to as not having been started, their body shells were finished, painted and fitted with windows and floors at the time of purchase.
French: Bien qu'il soit indiqué que les travaux sur certaines voitures-lits et voitures de service n'avaient pas commencé, leur châssis était terminé, peint et doté de fenêtres au moment de l'achat.
English: At the same time we realised even more the importance of nutrition and how necessary it was to develop the Centre in this sense.
French: En même temps, nous nous sommes mieux rendu compte de l’importance de l’aspect nutritionnel et de la nécessité d’orienter davantage le centre dans cette direction.
English: Higher investment in information and communications technology (ICT) has contributed to the recent growth in M&E investment.
French: La hausse des investissements dans la technologie de l’information et des communications (TIC) a contribué à la croissance récente des investissements dans les machines et le matériel.
English: (…) (4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: (…) 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: 1/2-2002, point 1.3.14 Recommendation adopted by the Commission on 7 January. [ SEC(2004) 9 ] Adopted on 20 January.
French: 1/2-2002, point 1.3.14 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 7 janvier. [ SEC(2004) 9 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 20 janvier.
English: This increase was mainly attributable to (a) the salary increase for international professional staff effective January 2003, in accordance with General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002; and (b) the impact of inflation.
French: Cette augmentation tient essentiellement a) au relèvement des traitements des administrateurs recrutés sur le plan international, à compter du mois de janvier 2003, conformément à la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002 ; et b) aux effets de l'inflation.
English: No European Commission official has been convicted.
French: Aucun fonctionnaire de la Commission européenne n'a été condamné.
English: YEDI helps make possible the delivery of business skills and tools to aspiring and existing young entrepreneurs so they can successfully create and grow their businesses.
French: Par ailleurs, il permet aux entrepreneurs en herbe d’acquérir les compétences et les outils dont ils ont besoin pour démarrer leurs entreprises et les développer.
English: A panel discussion on “Youth - A new voice for the Millennium Development Goals”, on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Friday, 22 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Jeunes - Une nouvelle voix pour les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme en faveur des jeunes de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: See Communication No.417/1990, Balaguer Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, paras.6.1 and 9.2; Communication No.901/1009, Laing v.
French: Voir communication no 417/1990, Balaguer Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par. 6.1 et 9.2; communication no 901/1009, Laing c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 9 juillet 2004, par. 7.3; P., C.
English: We therefore support Mr Cabrol's report.
French: Nous appuyons donc le rapport de M. Cabrol.
English: Economic growth and stability are at risk.
French: La croissance économique et la stabilité sont en danger.
English: • Agriculture and the Environment - Water
French: • Agriculture et l'environnement - Eau
English: Discussions have started between the EU and US in the framework of the Transatlantic Economic Council (see below).
French: Afin d'éviter que les processus de validation des méthodes/approches alternatives et d'évaluation par les pairs ne donnent lieu à des recommandations divergentes, la Commission
English: 10.0 Overview
French: 10.0 Aperçu général
English: Dane-zaa youth team members Charmayne Brinkworth, Robin Acko and Brittany Brinkworth carry video equipment to the shoot location at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Charmayne Brinkworth, Robin Acko et Brittany Brinkworth, des membres de l'équipe des jeunes Dane-zaa, transportent du matériel vidéo pour filmer les environs de Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.
English: The Chinese government recently announced that foreign investors are banned from joint ventures in Internet services and with Internet content providers.
French: Le gouvernement chinois a annoncÃ© derniÃ¨rement qu'il interdisait aux investisseurs Ã©trangers de former des coentreprises de services Internet et de contenu sur Internet.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the impact of the measures taken to improve the situation of the Roma minority, especially the ones designed to eliminate their social exclusion.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les effets des mesures prises pour améliorer la situation de la minorité rom, en particulier celles visant à en finir avec son exclusion de la société.
English: About 96 000 enumerators visited every residence to collect the information needed to compile the new National Register of Electors.
French: Quelque 96 000 recenseurs ont visité chaque foyer pour recueillir les renseignements nécessaires à l’établissement du nouveau Registre national des électeurs.
English: In that sense, several public sector borrowers have mentioned that the Bank’s intervention was considered important to provide implicit support to the project.
French: Dans cette optique, plusieurs emprunteurs du secteur public ont déclaré qu’ils avaient vu dans l’intervention de la Banque un important facteur de soutien implicite à leur projet.
English: Five collective management societies (in Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe) were successfully automated with AFRICOS, a software for distribution of royalties to rights owners of musical works.
French: Résultat escompté :
English: More information on Veterans Affairs' Sustainable Development Strategy is available at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. Financial Performance Tables Veterans Affairs Canada Total spending authority for the Veterans Affairs Program in 2002-2003 was $2,514.5 million, or $244.7 million higher than the planned spending reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable du portefeuille des Anciens Combattants, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Tableaux du rendement financier Anciens Combattants Canada Au total, l'autorisation de dépenses du Programme d'Anciens Combattants se chiffrait à 2 514,5 millions de dollars en 2002-2003, c'est-à-dire 244,7 millions de dollars de plus que les dépenses prévues indiquées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités.
English: We recognize that, to accomplish this objective, the constitution would have to be amended.
French: Nous sommes conscients du fait que la Constitution devra être modifiée pour permettre la réalisation de cet objectif.
English: We therefore call on the United Nations, the African Union and bilateral and multilateral partners to support all new democracies and to help us meet the multifaceted needs of our people.
French: C'est pourquoi nous appelons l'ONU, l'Union africaine et les partenaires bilatéraux et multilatéraux à apporter leurs concours à toutes les jeunes démocraties et à nous aider à répondre aux besoins multiformes de nos peuples.
English: Over the past 27 years, gangs have developed out of so-called "sensitive" neighbourhoods (identified by the presence of large groups, local deterioration, high unemployment and the problematic living conditions of residents).
French: Les quartiers sensibles sont déterminés par la présence de grands ensembles ou de quartiers d’habitat dégradés, par un chômage élevé et par de plus grandes difficultés dans les conditions de vie au quotidien pour les habitants.
English: Financing requests were made predominantly to chartered banks (84 percent), which far exceeds the national average (63 percent).
French: 100). Les demandes aux caisses d’épargne et de crédit (4 p.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities 1 Start Date: April 1, 2007 End Date:
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées 1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: However, the roles and responsibilities of the Health Canada national office, provincial/territorial organizations and Tribal Councils are less well understood.
French: Par contre, le rôle et les responsabilités de l’administration centrale de Santé Canada, des organismes régionaux-provinciaux-territoriaux et des conseils tribaux le sont moins.
English: Any four of: small body size, small dorsal fin, do not create sounds we can easily hear, live in small groups, do not approach boats, do not jump out of the water, have a colouration that blends in well with the ocean colour.
French: Quatre raisons parmi les suivantes : ils sont de petite taille, leur nageoire dorsale est petite, ils sont silencieux, ils vivent en petits groupes, ils ne s’approchent pas des bateaux, ils sautent rarement hors de l'eau, leur coloration les aide à se fondre dans leur milieu marin.
English: : General  30 October 2008
French: : Générale 30 octobre 2008
English: That is why the number of staff taking care of the residents has been increased.
French: C'est la raison pour laquelle l'effectif des personnes s'occupant des patients a été augmenté.
English: That is why the Stability and Growth Pact is a good thing, in spite of the faults and mistakes in its operation that have recently been highlighted.
French: C’est pourquoi le pacte de stabilité et de croissance est un élément positif, malgré toutes les lacunes et les erreurs de gestion qui ont été récemment mises en évidence.
English: The 7 000 Samis in northern Finland represent 0.1% of the population.
French: Les 7 000 Sâmes vivant au nord de la Finlande représentent 0,1 % de la population du pays.
English: Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner and precludes her from the legal management of her own business or from entering into any other form of contract.
French: Dans ces conditions, elle ne peut pas avoir de droit de propriété exclusif sur des biens, n'est pas juridiquement maîtresse de ses propres affaires et ne peut conclure aucune forme de contrat.
English: The amount now being made available was well short of that, despite all the statements of good intention on the one hand and daily television reports of the disasters and sufferings caused on the other.
French: Les ressources actuellement disponible sont loin d'atteindre ce chiffre en dépit de toutes les déclarations d'intention d'une part, et des comptes rendus quotidiens de la télévision sur les catastrophes et les souffrances qu'elles génèrent, de l'autre.
English: One of the greatest organizational difficulties for the NDP has been the 2004 election finances legislation, which virtually eliminates trade union financial contributions to the party that labour co-founded.
French: Une des plus grandes difficultés organisationnelles du NPD est la loi sur le financement public des partis politiques (2004) qui, dans la pratique, élimine presque complètement toute possibilité de contribution financière des syndicats au parti, alors que ce sont des travailleurs qui en sont les cofondateurs.
English: The information sessions were generally conducted in the November-December period – essentially as planned – with the exception of one session extending into February 2004.
French: En général, les séances d'information ont eu lieu – essentiellement, comme prévu – durant la période allant de novembre à décembre, sauf une séance, qui s'est étendue jusqu'en février 2004.
English: Criteria for establishing fixed lines
French: Critères gouvernant la création des rubriques fixes
English: The colloquy was followed by a visit to the Bohinjska Bela Military Mountain School where Slovenian troops are prepared for international crisis-intervention operations.
French: Ce colloque a été suivi d’une visite à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska Bela où les soldats slovènes sont préparés aux opérations internationales de gestion de crise.
English: The measures it recommends include fines, administrative measures, withdrawal of state subsidies, boycotts by other political factions, and bringing members of the political party involved to justice.
French: Les mesures préconisées sont des amendes, des sanctions administratives, la suppression des subventions de l’Etat, le boycottage par les autres formations politiques ou la comparution en justice de certains membres du parti politique impliqué.
English: This was attended by officials from the Chinese and Arab Ministries of Foreign Affairs, representatives of the Secretariat-General and Council of Arab Ambassadors in Beijing and researchers and experts from China and 17 Arab States, as well as from the Arab Thought Forum and Arab Thought Foundation.
French: Cette manifestation a rassemblé de hauts responsables des Ministères des affaires étrangères chinois et arabes, des représentants du Secrétariat général et du Conseil des ambassadeurs arabes à Beijing et des chercheurs et experts de Chine et de 17 pays arabes, ainsi que des représentants du Forum de la pensée arabe et de la Fondation de la pensée arabe.
English: Ministers also welcomed the report presented by the Presidency and approved by WEU nations on this Exercise, which contributes to draw useful lessons regarding the practicalities of WEU/NATO interaction for a WEU-led operation using NATO assets and capabilities; the transmission to the European Union, for whatever use the EU may consider appropriate, of a package of WEU politico-military concepts.
French: Cet exercice a constitué une occasion importante de tester les concepts et modalités liés à l’IESD mis au point depuis la réunion ministérielle de l’OTAN à Berlin en 1996 pour la gestion d’opérations dirigées par l’UEO et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN, tels que les arrangements pour la consultation UEO-OTAN et le documentcadre.
English: • Work towards interconnection with the EU Rapid Alert System for Food and Feed;
French: Contrôle interne des finances publiques Gestion saine et contrôle des finances publiques – Promouvoir le développement de capacités administratives appropriées pour empêcher les fraudes et autres irrégularités qui portent atteinte aux ressources financières nationales et
English: Two authorized officers of the NSO must sign the Statement of Verification (p.13). Each criterion will be assessed as: met/not met.
French: 14). Chaque critère sera évalué et recevra la mention rencontré ou non rencontré selon le cas.
English: The proposal sought to provide a legal framework to deal with restructuring of debt in an orderly manner.
French: Cette proposition visait à fournir un cadre juridique pour assurer la restructuration de la dette de manière ordonnée.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the draft resolution he was submitting in his capacity as Vice-President, on the basis of informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à se saisir du projet de résolution qu'il présente en qualité de Vice-Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Lainiere de Picardie has a worldwide network, extremely powerful and flexible, which makes it possible to progress strongly and harmoniously in all the geographical and technological markets for interlining.
French: Lainière de Picardie dispose d'un résau international, à la fois extrêmement puissant et flexible, qui permet de progresser fortement et harmonieusement sur tous les marchés géographiques et technologiques de l'entoilage.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Mrs. Frances S. Savua
French: M. Isikia Rabici Savua Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Frances S. Savua
English: • Noted that there are other reasons why universities may encourage researchers to choose tri-council dollars over charitable funds - e.g. MacLean's university ranking uses these funds to measure research funding. • Possible remedy could be to attach a salary component to each charity award and make the grant conditional on an agreement with the researcher to hold a grant from the charity at the same time.
French: ▪ Le comité reconnaît la diversité des motifs invoqués par les universités pour encourager les chercheurs à privilégier les fonds consentis par les trois conseils aux dépens des fonds consentis par les organismes de bienfaisance - p. ex., le classement des universités établi par la revue MacLean évalue le financement de la recherche en fonction de ces fonds ▪ Une solution éventuelle consisterait à intégrer un élément salarial à chaque bourse consentie par un organisme de bienfaisance et d'imposer une condition à la subvention à l'effet qu'il incombe de conclure une entente avec le chercheur d'accepter une subvention simultanée de l'organisme de bienfaisance.
English: (121) The waters of the Goldie River in the Township of Delmage, in the Territorial District of Sudbury, lying east of a narrowing of the Goldie River at 48°04'08"N., 83°51'26"W., and extending downstream to a point at 48°04'57"N., 83°51'03"W.
French: (121) Les eaux de la rivière Goldie dans le canton de Delmage, district territorial de Sudbury, situées à l'est d'un resserrement de la rivière Goldie (48°04'08"N., 83°51'26"O.) et s'étendant en aval jusqu'à un point par 48°04'57"N., 83°51'03"O.
English: No Other Change in the International Register 69.01 No other changes affecting the mark that is the subject of an international registration may be recorded in the International Register (see however, below, the section entitled "Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations" as regards the recording of such facts in the International Register).
French: Aucun autre changement dans le registre international 69.01 Aucun autre changement concernant une marque qui est l’objet d’un enregistrement international ne peut être inscrit dans le registre international (voir toutefois, ci-après, la section intitulée "Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux" en ce qui concerne l’inscription de tels faits dans le registre international).
English: This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
French: Cela m'amène à dire sans ambages que le tabac tue, preuve en est qu'un demi million de personnes meurent volontairement chaque année à cause de leur habitude néfaste.
English: Support must be maintained for creating forest plantations as part of these programmes.
French: Il faut continuer à soutenir la création de plantations forestières comme élément de ces programmes.
English: Effects include drilling fluids entering water bodies via a fracture in the drill bore (frac-out).
French: Comme effets, il y a notamment la contamination des plans d’eau et/ou la destruction des habitats aquatiques.
English: There were three main strands of opinion in the Working Group regarding the other steps:
French: En ce qui concerne les autres étapes, trois grandes opinions se sont dégagées au sein du Groupe de travail: