ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This process corresponds to the make/buy analysis often performed during the system design phase) ▪ Is there a documented process to derive and allocate technical architecture requirements as part of the system design activities? ▪ Are software acquisitions projects implemented within the same rigor as development projects (including planning, budgeting, scheduling, managing risk and controlling)? ▪ Do standard documented guidelines and procedures exist for the acquisition of software products? (e.g. product standards, architecture requirements and constraints, etc.) ▪ For the software product being acquired, is transition to the software support organization planned? ▪ Is there a documented system integration and test process to ensure that elements will function as a whole?
French: (Cette procédure équivaut à l'analyse de faire ou faire faire souvent effectuée lors de l'étape de conception du système.) ▪ Établit-on les besoins au plan de l'architecture technique dans le cadre des activités de conception du système? ▪ Est-ce que les projets d'achat de logiciels dénotent autant de rigueur que l'élaboration des projets, ce qui comprend l'établissement d'un budget et d'un calendrier, la gestion des risques et l'évaluation de la performance? ▪ Existe-t-il des directives et une procédure consignées pour l'achat de logiciels (c'est-à-dire, normes des produits, besoins et contraintes au plan de l'architecture, etc.)? ▪ Concernant l'achat de logiciels, prévoit-on une période de transition pour la mise en œuvre de ceux-ci? ▪ Existe-t-il une procédure établie d'intégration et d'évaluation de systèmes afin de veiller à ce que les éléments du système fonctionnent comme un tout?
English: This paper will briefly discuss the various aspects of the risk assessment process as it applies to mycotoxins and will then focus mainly on some of the uncertainties in the hazard assessment component of several carcinogenic mycotoxins.
French: Cet article discute brièvement des divers aspects du processus d'évaluation des risques associés aux mycotoxines, pour ensuite se concentrer principalement sur certaines incertitudes de la composante d'évaluation du danger de plusieurs mycotoxines cancérigènes.
English: Police tried to prevent him protesting and charged him with hooliganism.
French: La police a tenté de l’empêcher de manifester et l’a interpellé pour « houliganisme ».
English: Departments must, therefore, ensure that allocations to the accounts of a given year reflect economic activity in that year.
French: Les ministères doivent donc s'assurer qu'une imputation dans les comptes d'une année reflète une activité économique de cette année.
English: A. Sources of funds for SR&ED (lines 600 to 618) Estimate the percentage distribution of the sources of funds for SR&ED performed within your organization. Use the total SR&ED expenditures you entered on line 605 (make sure that the total of lines 600 to 618 equals 100%).
French: Ligne 600 – Financement interne Les sources internes de financement comprennent les montants provenant des fonds internes de l’entreprise ainsi que de prêts et de remboursements d’impôt sur le revenu utilisés pour les travaux de RS&DE exercés au cours de cet exercice financier.
English: National University for Distance Education (UNED)
French: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
English: Tele-consultation and tele-education offer promise in improving medical diagnosis and treatment in remote areas of Chernobyl-affected regions, and the Chernobyl telemedicine project is a model that is worth replicating in the Russian Federation and Ukraine, provided that adequate funding can be mobilized.
French: La téléconsultation et le téléenseignement sont prometteurs et devraient permettre d'améliorer les diagnostics et les traitements dans les zones reculées frappées par la catastrophe de Tchernobyl, et le projet de télémédecine de Tchernobyl est un modèle qui pourrait être reproduit en Fédération de Russie et en Ukraine, moyennant un financement adéquat.
English: In response to an appeal, Israel's High Court of Justice ruled that in order to redress long-standing inequality issues, local councils should allocate funds for women's sports at 150% of that allocated to men's sports: (HCJ 5325/01 L.C.N Association for the Advancement of Women Basketball v. Ramat-Hasharon Local Council).
French: Statuant en appel, la Haute Cour de justice d'Israël a jugé que pour remédier à des problèmes d'inégalité existants de longue date, les conseils locaux devraient affecter au sport féminin des crédits représentant 150 % du budget alloué au sport masculin (HCJ 5325/01 L.C.N Association pour la promotion du basketball féminin c.  Conseil local de Ramat-Hasharon).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Lillooet Friendship Centre Society Address P.O. Box 2170, 357 Main Street City Lillooet Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Lillooet Friendship Centre Society Adresse P.O. Box 2170, 357 Main Street Ville Lillooet Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Article 141 of the Penal Code (Violation of equality) provides:
French: L'article 141 du Code pénal (Rupture de l'égalité) est ainsi libellé:
English: Taking into account the work done by UNIDO staff in helping international financial institutions to design investment projects, he would welcome suggestions by members on how investment reporting could be improved, given that the current reporting system focused only on fund spending, with no reference to UNIDO's impact on investment projects.
French: Compte tenu de l'aide apportée par le personnel de l'ONUDI aux institutions financières internationales pour concevoir des projets d'investissement, M. Piskounov accueille favorablement toutes suggestions des États Membres sur la façon d'améliorer la communication d'informations sur les investissements, étant donné que le système actuel d'établissement de rapports porte uniquement sur l'utilisation des fonds sans indiquer l'impact de l'ONUDI sur les projets d'investissement.
English: • Printed in Canada Logo and Möbius Loop You can also refer to the sample copyright pages, which must be adapted to your publication.
French: • Logo « Imprimé au Canada » et ruban de Möbius Vous pouvez aussi consulter les exemples de page d’information bibliographique que vous devrez adapter à votre publication.
English: One of the few remaining flowing sections of the Columbia River is from Hugh L. Keenleyside Dam downstream to Lake Roosevelt.
French: Une des dernières sections d’écoulement de la Columbia va du barrage Hugh L. Keenleyside au lac Roosevelt.
English: Peer review, as noted by the IRP, is the cornerstone on which CIHR is built and upon which CIHR has established its credibility for funding excellence in research.
French: Comme l'a noté le CEI, les IRSC sont construits autour du concept d'examen par les pairs, lequel leur a permis d'établir leur crédibilité comme partenaire financier de l'excellence en recherche.
English: With this Quick Reference Guide you should be able to find the information you need in the Mapping the World database.
French: Grâce à ce Guide de référence vous devriez pouvoir trouver l'information dont vous avez besoin dans la base de données Mapping the World.
English: Responsible spending is not a one-time exercise.
French: Le fait de dépenser judicieusement n'est pas un exercice ponctuel.
English: (4) Subsection 11(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1), the identity of an individual shall be ascertained (a) in a case referred to in paragraph 11(1)(a), before any operations other than an initial deposit are carried out on the account, by (i) verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or to any similar document, or (ii) confirming that a cheque drawn by the individual on an account of an institution referred to in paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act has been cleared, (b) in a case referred to in paragraph 11(1)(f), within six months after the opening of the account, by (i) verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document, (ii) confirming that a cheque drawn by the individual on an account of an institution referred to in paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act and made out to the order of the person required to keep the record in respect of which the individual's identity is being ascertained has been cleared, or (iii) confirming that the individual holds an account with an institution referred to paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act in the name of the individual, and (c) in any other case, without delay by verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document.
French: (4) Le paragraphe 11(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'identité d'un individu s'établit : a) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)a), avant toute opération effectuée dans le compte, sauf le dépôt initial : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable, (ii) soit par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé; b) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)f), dans les six mois suivant l'ouverture du compte : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable, (ii) soit par la confirmation qu'un chèque payable à l'ordre de la personne qui doit tenir le document à l'égard duquel la vérification d'identité est effectuée et tiré par l'individu sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé, (iii) soit par la confirmation qu'il est titulaire d'un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi ouvert à son nom; c) dans tous les autres cas, par la vérification immédiate de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable.
English: Such is the case of Astrology in my opinion, as its base-elements are being continually 'spread' in the sky without any human operator.
French: Tel est le cas de l'astrologie à mon avis, car ses éléments sont continuellement combinés dans le ciel sans aucun opérateur humain.
English: What major social factor might account for the drop in fertility rate after the 1960s (see graph)?
French: Terre-Neuve comprise seulement depuis 1990. Se rapporte à toutes les naissances pendant la vie d’une femme.
English: ◦ Backgrounder - The Aboriginal Canada Portal
French: ◦ Fiche d'information - Le Portail des Autochtones au Canada
English: The Group of Experts was asked to consider the need for a specific international regulation on the international protection of expressions of folklore by intellectual property and the contents of an appropriate draft.
French: Le groupe d’experts a été chargé d’examiner la nécessité d’une réglementation internationale particulière concernant la protection internationale des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle et d’étudier un projet d’instrument allant dans ce sens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson admires the work of Canadian photographer Edward Burtynsky during the opening of his photo exhibit at Cable Factory in Helsinki.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson admire l'œuvre du photographe canadien Edward Burtynsky lors de l'inauguration de son exposition de photos à la Cable Factory, à Helsinki.
English: Background On June 23, 2004, the Agency announced that the Government of Canada would allocate up to $25,000 to assist individuals and organizations to take part in the EA of the proposed BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project.
French: Contexte Le 23 juin 2004, l'Agence a annoncé que le gouvernement canadien octroierait des fonds pouvant atteindre 25 000 $ en vue de favoriser la participation de particuliers et d'organismes à l'évaluation environnementale du Projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Because of this difference, they were concerned that as yet unforeseen negative effects on human and environmental health might ensue.
French: Cette différence mène les consommateurs à craindre des effets négatifs futurs, encore imprévisibles, sur la santé humaine et l’environnement.
English: Through collaboration with the University of New Brunswick and the National Research Council Institute for Information Technology, this project will strengthen the region’s innovation capacity by supporting strong partnerships between the private sector, universities and research institutions.
French: Grâce à une collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick et l’Institut de technologie de l’information du Conseil national de recherches du Canada, ce projet renforcera la capacité d’innovation de la région en soutenant d’importants partenariats entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: Travel Patterns And Trip Characteristics The most frequented long-haul destinations were the United Kingdom and the United States.
French: Habitudes de voyage et caractéristiques des voyages Les destinations éloignées les plus visitées étaient le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) requested that the national machinery for the advancement of women have sufficient decision-making power and resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé que le mécanisme national pour la promotion de la femme dispose d'un pouvoir décisionnel et de moyens suffisants.
English: VANOC’s marketing program is focused on securing mutually rewarding partnerships with shared values to generate sufficient revenue to host successful Winter Games in 2010 and to leave a financial legacy for sport.
French: Les supporteurs officiels du COVAN sont Air Canada, BC Hydro, Bombardier, la British Columbia Lottery Corporation, le Canadien Pacifique, la Insurance Corporation of British Columbia, Jet Set Sports, Ricoh Canada, la Monnaie royale canadienne et Teck Cominco.
English: Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter not subject to mandatory health insurance.
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce qu’il en est de l’égalité de traitement en matière d’assistance médicale pour les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non assujettis à l’assurance maladie obligatoire.
English: 1.C.1 of the SOW: "The role of the Health Service Support Contractor is to provide health services through recruiting, hiring and managing qualified health service providers to supplement DND/CF resources"; para.
French: 1.C.1 de l’ÉT : « Le rôle de l’entrepreneur chargé du soutien des services de santé consiste à permettre la prestation des services de santé en recrutant, en embauchant et en dirigeant des fournisseurs de soins de santé qualifiés dans le but de compléter les effectifs du MDN/des FC »; para.
English: Given the scale of the global response required to address HIV/AIDS, it makes sense for Canada to work with other countries to shape particular elements of that response.
French: Compte tenu de l'ampleur que doit prendre la riposte mondiale pour résoudre le problème du VIH/sida, il est tout à fait logique que le Canada oeuvre de concert avec d'autres pays pour donner forme à des éléments précis de cette riposte.
English: Consequently, the Department dismissed this allegation.
French: En conséquence, le ministère conclut au rejet de l’allégation.
English: During the reporting period, the CGC continued to develop and implement many programs, initiatives, and new research methods and processes aimed at strengthening the Canadian GQAS.
French: Au cours de l’exercice, la CCG a continué à élaborer et à mettre en œuvre bon nombre de programmes, d’initiatives ainsi que de nouveaux processus et méthodes de recherche visant à renforcer le SAQG canadien.
English: The Israeli attack on Syrian objectives in Lebanon, the first in many years, as a retaliation for the Hizbollah attacks on the Shebaa farms, was an excessive and disproportionate reply.
French: L'attaque menée pour la première fois depuis plusieurs années par Israël contre des cibles syriennes au Liban, en représailles aux attaques lancées par le Hezbolla contre les fermes de Chebaa, a été une riposte excessive et disproportionnée.
English: When working in areas with native vegetation, seed disturbed areas with native seed mixture (certified weed-free).
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes à proximité.
English: It was to be hoped that the agreement would soon be signed, thus enabling the centre to embark on activities in fields such as technology transfer and provision of technical assistance and support geared to the technical and developmental requirements of the recipient countries.
French: Il faut espérer que l'accord sera signé prochainement pour que le centre puisse lancer des activités dans des domaines tels que le transfert de technologies et la fourniture d'une assistance technique et d'un appui adaptés aux besoins des pays bénéficiaires sur le plan technique et en matière de développement.
English: This concept aimed to combine the amenities of country and city living.
French: Établi par Ebenezer Howard, ce concept souhaitait combiner les besoins de la vie urbaine et le caractère bénéfique de la vie à la campagne.
English: Verify entry requirements (visas) and government immigration policies in the country you plan on visiting for business.
French: Vérifiez les exigences d’entrée (visas) et les formalités gouvernementales d’immigration en vigueur dans le pays où vous comptez vous rendre pour affaires.
English: A list of these courses is available from the Canadian Physiotherapy Association in Toronto.
French: Une liste des cours peut être obtenue auprès de l'Association canadienne de physiothérapie à Toronto.
English: Analytical techniques In addition to descriptive statistics, multivariate analyses were used to study the associations between injurious falls and subsequent entry into care, controlling for selected factors.
French: Techniques d’analyse Des statistiques descriptives alliées à l’analyse multidimensionnelle ont permis d’étudier les liens entre les chutes causant une blessure et le commencement du recours aux services de santé, en tenant compte de l’effet de certaines variables.
English: The requirements for licensing vaccines in Canada are stringent and ensure that excellent research into potential adverse effects has been conducted prior to widespread use.
French: Pour être homologués au Canada, les vaccins doivent satisfaire à des exigences très strictes, en vertu desquelles ils doivent avoir fait l'objet de recherches rigoureuses visant à évaluer les réactions indésirables potentielles avant l'utilisation généralisée de la préparation.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Hôpital Laval (Québec)
English: • On December 12, 2003, Treasury Board was re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures.
French: • Le 12 décembre 2003, le gouvernement a confié de nouveau au Conseil du Trésor le mandat d'exercer une surveillance rigoureuse sur les dépenses de l'État.
English: This progress reflected an organized effort by women's networks internationally to transform human rights discourse.
French: Cette percée est le fruit d'une initiative concertée des réseaux féministes du monde entier visant à transformer le discours sur les droits de la personne.
English: The GM approach in fulfilling its institutional mandate in conformity with the directives of the COP and with the support of the FC, applies the following concepts: mainstreaming, partnership building and multiplier effect.
French: La démarche suivie par le Mécanisme mondial pour s'acquitter de son mandat institutionnel conformément aux directives de la Conférence des Parties et avec le soutien du Comité de facilitation repose sur les principes suivants: intégration, instauration de partenariats et effet multiplicateur.
English: To report on progress made in respect of the ratification of the Protocol to the Meeting of the Parties to the Convention; and To prepare for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol;  Establishing an open-ended task force to prepare for the first meeting of the Signatories;
French: Définir les activités qui doivent être entreprises en attendant l'entrée en vigueur du Protocole; Faire rapport à la Réunion des Parties à la Convention sur les progrès réalisés dans la ratification du Protocole; Préparer la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole;
English: UNDP has enhanced the capacity of many environmental NGOs through the launching of the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme (SGP); has supported the conservation of endemic plants, such as the Pandanus; has enhanced the capacities of local farmers in organic farming and compost making; has promoted the protection of marine ecosystems in the Rodrigues Island lagoon; and has provided solar-powered irrigation systems to increase agricultural production through renewable energies.
French: Il a renforcé les capacités de nombreuses ONG de l'environnement grâce à la mise en place du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Programme de microfinancements; a contribué à la préservation de plantes endémiques comme le pandanus; a doté les agriculteurs locaux des moyens de pratiquer une agriculture biologique et de fabriquer du compost; a défendu la protection des écosystèmes marins sur le lagon de l'île Rodrigues et a fourni des systèmes d'irrigation à énergie solaire afin d'augmenter la production agricole grâce à des énergies renouvelables.
English: While the system of the Democratic People's Republic of Korea is basically non-democratic, since the late 1980s the Republic of Korea has progressed towards a democratic system with a pluralist, multiparty base.
French: Alors que la République populaire démocratique de Corée est, de manière générale, un État non démocratique, depuis la fin des années 80 la République de Corée a progressé vers l'adoption d'un régime démocratique et pluraliste.
English: A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
French: Une deuxième version a ensuite été rédigée et envoyée à nouveau pour commentaires écrits en décembre 2004.
English: • Putting in place a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections, and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: • L'établissement d'un système de surveillance dans les hôpitaux en vue de dépister les infections respiratoires graves ou émergentes touchant des individus et des groupes, et pour prévenir et endiguer leur propagation dans les établissements de soins de courte durée.
English: You will notice that your apache configuration files won't show up in the updates - this is because all the configuration files have moved.
French: Vous remarquerez que les fichiers de configuration d'Apache ne s'affichent pas lors de la mise à jour, car ils ont été déplacés.