ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took an entitlement approach, rather than an enabling and progressive one, to the issue of access to health care.
French: Pour traiter la question de l'accès aux soins de santé, la Commission adopte une approche fondée sur des droits et non une approche fondée sur des moyens de réalisation progressive.
English: I.58 The Advisory Committee notes that the Documentation Programming and Monitoring Unit and the Documents Control Section are organizationally separate entities.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la programmation et du suivi de la documentation et la Section du contrôle des documents sont des unités administratives totalement indépendantes l'une de l'autre.
English: For the purposes of this study, public works have been defined as land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: Aux fins de la présente étude, les travaux publics désignent l'aménagement du territoire, les codes du bâtiment, les routes et les ponts, les parcs et les installations de loisirs, les réseaux d'aqueducs et d'égout, la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: The 1941 administrative report of the Dominion Statistician [R.H. Coats] cited Bélisle as the developer of the Pantograph machine, used since 1911 for punching cards; and as the inventor of the electric gang-punch machine used so effectively in the 1931 Census, and of the compressed-air sorter-counter machine that "tabulated a record amount of information in the 1941 Census."
French: Le rapport administratif du statisticien fédéral [R.H. Coats] pour l'année 1941 attribue à Bélisle l'élaboration de la machine « Pantograph », utilisée depuis 1911 pour la perforation des cartes, ainsi que l'invention de la multiperforatrice électrique, utilisée avec une telle efficacité au Recensement de 1931, et du classicompteur à air comprimé qui « a permis de totaliser une quantité record de renseignements lors du Recensement de 1941 » (traduction libre).
English: • there was support for user fees, and opposition; there was opposition to tax increases, and very little support; there were calls for better use of current resources; there was insistence that cost efficiencies can be found; and there were suggestions that industries that encourage unhealthy habits (tobacco, alcohol, junk food) or that profit unduly from health care (prescription drugs) should pay more.
French: • certains approuvaient l’introduction de frais modérateurs tandis que d’autres s’y opposaient; certains s’opposaient carrément à l’augmentation des impôts tandis qu’elle suscitait très peu d’appui de d’autres; on réclamait une meilleure utilisation des ressources actuelles; on insistait pour dire qu’il existe des moyens de rendre le système plus rentable; certains suggéraient que les entreprises qui encouragent de mauvaises habitudes (tabac, alcool, aliments sans valeur nutritive) ou qui retirent indûment des bénéfices liés aux soins de santé (médicaments délivrés sur ordonnance) devraient payer plus de taxes.
English: Acceptance of the directives themselves, however, still does not mean they are being interpreted and applied correctly or that they are producing concrete results at the workplace.
French: L'acceptation des directives ne signifie pourtant pas qu'on les interprète et qu'on les applique correctement, ni qu'elles ont une influence concrète sur les lieux de travail.
English: 22nd session of the UNEP Governing Council (Nairobi, Kenya, 3-7 February 2003); ICCA attended and lobbied for a balanced SAICM mandate.
French: Le Conseil a organisé une réunion parallèle consacrée à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités.
English: In Guinea alone there are 400 000 refugees from Sierra Leone.
French: En Guinée seulement, il y a 400 000 réfugiés sierra-léoniens.
English: To take just one, coral has a threshold temperature tolerance.
French: En guise d'exemple, le corail tolère une température jusqu’à un certain seuil.
English: Transfers from Ontario To Ontario To Other Provinces British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Quebec Into Ontario from Other Provinces Within Ontario 83% 146 898 tonnes 10 869 tonnes
French: Transfers en provenance de l’Ontario Vers l’Ontario Vers d’autres provinces Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Vers l’Ontario en provenance d’autres provinces Ontario 83 % 146 898 tonnes 10 869 tonnes
English: Over the year or so since the establishment of these centres, close to 7,000 street children have been gathered from around the city, and settled down.  The settlement centres seek to act as a bridge, linking the runaway or castaway children and adolescents to their homes and families.
French: Depuis la création de ces centres, voilà environ un an, près de 7 000 enfants des rues de Téhéran ont été recueillis pour être placés dans ces établissements, qui ont vocation à servir de passerelle entre ces enfants et adolescents − fugueurs ou rejetés − et leur foyer ou famille.
English: Policy clients must be receptive to hearing research results and supportive of a long-term program of research.
French: Les répondants qui croyaient que les besoins à long terme étaient comblés ont louangé la capacité des divers centres de recherche à prédire les besoins malgré leurs maigres budgets.
English: So then, let us say 'No!' to all forms of protectionism and 'Yes!' to openness and competition; the sector that can best ensure that is, indeed, the electronic communications sector and the telecommunications markets.
French: Nous devons donc dire "non" à toutes les formes de protectionnisme et "oui" à l'ouverture et à la concurrence. Le secteur le plus à même de garantir cette concurrence est effectivement le secteur des communications électroniques et des télécommunications.
English: (see also part II, chapter 2.B, and part V, chapter 7)
French: (voir également la section B du chapitre 2 de la deuxième partie et le chapitre 7 de la cinquième partie)
English: "I have learned that the creation of a multinational staff requires detailed planning and access to solid translator support - the most minor issue can spiral if the full intent of a question or comment is not understood," notes Maj Hale.
French: « J'ai appris que la création d'un état‑major multinational demande une planification détaillée et le soutien d'excellents traducteurs - le plus petit problème peut s'aggraver si l'intention entière d'une question ou d'un commentaire n'est pas comprise, » note le Maj Hale.
English: The NOCs can use the feedback received from course participants to analyse the requirements of their partners and adapt course content in order to better meet the needs of future participants.
French: Les CNO peuvent ainsi se baser sur les évaluations des participants pour analyser les attentes de leurs partenaires et pouvoir adapter le contenu des cours dans le but de mieux répondre aux besoins des futurs participants.
English: Children of younger and younger ages are faced with the information and images carried by the Internet.
French: Les enfants sont confrontés de plus en plus jeunes aux informations et aux images véhiculées par la toile.
English: We must move from a narrow ethics based on orthodox religion to a broadly based social ethics.
French: Nous devons passer d' une éthique étroite, basée sur une religion "orthodoxe", à une éthique sociale large.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,388.70 2004-05-11 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $210,000.00 2004-05-11 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $50,000.00 2004-05-10 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $131,028.00 2004-05-10 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,395.50 2004-05-10 CONSULTANTS ROPARS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,018.73 2004-05-10 CONSULTANTS VFP INC 1310 Marine installations $14,800.00 2004-05-10 CORP OF THE TOWN OF GORE BAY 0601 Marine installations $15,000.00 2004-05-10 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,558.71 2004-05-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $21,388.70 2004-05-11 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $210,000.00 2004-05-11 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $50,000.00 2004-05-10 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $131,028.00 2004-05-10 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,395.50 2004-05-10 CONSULTANTS ROPARS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $14,018.73 2004-05-10 CONSULTANTS VFP INC 1310 Génie maritime $14,800.00 2004-05-10 CORP OF THE TOWN OF GORE BAY 0601 Génie maritime $15,000.00 2004-05-10 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,558.71 2004-05-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Thanks to their expertise, the AGAC enables contemporary art galleries to widen their market. The AGAC is proud of its fifteen years of significant contribution to the tremendous growth of the visual art scene locally and nationally.
French: Actuellement, la corporation regroupe en association professionnelle treize galeries d'art contemporain établies à Montréal, Québec, Ottawa et voit à faire respecter un code de déontologie professionnelle.
English: The investigation of interference complaints has resulted in a revision by the Canadian Forces Provost Marshal of the Military Police Policies and Technical Procedures, clarifying the role and responsibilities of military police supervisors in respect of supervisory interventions and defining more precisely the proper relations between the military police and the chain of command.
French: L'enquête sur des plaintes d'ingérence a donné lieu à la révision, par le grand prévôt des Forces canadiennes, du document intitulé Les Politiques et les directives techniques de la Police militaire, qui a clarifié le rôle et les responsabilités des superviseurs de la police militaire au chapitre de l'intervention des autorités de surveillance et a défini plus précisément les relations adéquates entre la police militaire et la chaîne de commandement.
English: As usual with IRiver, the device looks good and is priced correctly at 378000 Won or 311 EUR.
French: Comme souvent avec Iriver, le look est super sympa et le prix de vente annoncé reste assez correct (378000Won ~311Euros).
English: The CFPC believes that this initiative represents an important first step in increasing support for FPs in PC and that it creates the momentum to affect change.
French: Le CMFC croit que cette initiative représente une première étape importante en vue d'augmenter le soutien aux médecins de famille dans le domaine des soins de santé primaires et qu'elle impose le rythme afin d'apporter des changements.
English: As soon as the schedule has been established, we will give you the information.
French: Aussitôt le planning établi, nous vous communiquerons l'information.
English: Work in assisting First Nations with their oil gas interests will continue as usual.
French: Notre travail d'assistance des Premières nations dans la gestion de leurs intérêts pétroliers et gaziers se poursuivra comme à l'accoutumée.
English: Those activities focused on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum and utilizing regional reference frames in support of sustainable development, particularly in developing countries.
French: Ces activités ont visé à renforcer les capacités, plus précisément à déployer des instruments pour l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale, à élaborer un programme de formation aux GNSS et à utiliser des cadres de référence régionaux à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Clastogenic studies demonstrated largely negative results (Fox et al., 1996; Giller et al., 1997; Meier et al., 1997).
French: Des études sur les agents clastogènes ont produit des résultats en grande partie négatifs (Fox et coll., 1996; Giller et coll., 1997; Meier et coll., 1997).
English: Trivial pretexts are offered by the authorities to local NGOs in order to justify their inaction to prosecute those responsible for acts of violence against women.
French: Les autorités invoquent parfois des prétextes insignifiants pour justifier, auprès des ONG, leur inaction.
English: Launched as a pilot programme, the knowledge management initiative included selective outreach to United Nations staff in order to identify clients' information needs and provide personalized training programmes.
French: Dans le cadre de l'initiative de gestion des connaissances, lancée à titre de programme expérimental, des activités de communication ciblée ont été menées auprès du personnel de l'ONU en vue de déterminer les besoins en information des clients et d'offrir des programmes de formation personnalisés.
English: 9.1.39 Television and film are leaving those working in the traditional artform media in a quandary.
French: Les vedettes étaient sacrées et déchues par le «vote» et le consentement populaires. 9.1.37.
English: World events, such as the Gulf War, the September11,2001 attacks, the war in Iraq, the SARs epidemic and the outbreak of Mad Cow disease in western Canada have combined to greatly reduce the tourism business available to the motor coach industry.
French: La conjoncture internationale, notamment la guerre du Golfe, les attaques du 11 septembre, la guerre en Irak, l’épidémie du SRAS et l’épisode de la vache folle dans l’Ouest canadien sont autant d’éléments qui ont grandement contribué à réduire l’activité dans l’industrie de l’autocar.
English: However, except for capital gains realized on taxable Canadian property, this tax is refundable when the surplus is distributed as taxable dividends to the shareholders, and the applicable rate of withholding tax then applies.
French: Sauf à l'égard des gains en capital réalisés sur des biens canadiens imposables, cet impôt est remboursable lorsque le surplus de la société est distribué sous forme de dividendes imposables aux actionnaires; le taux applicable de la retenue d'impôt s'applique alors.
English: In an ideal world, it should go further, with the principle of less than full reciprocity to all NAMA negotiations, or reduced subsidies for sensitive products.
French: Idéalement, elle ne devrait pas s’arrêter là, avec le principe de la réciprocité moins que totale lors des négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles ou des subventions réduites pour les produits sensibles.
English: Gender units and advisers in peacekeeping operations are working to provide technical guidance to the heads of operations, to ensure increased efforts to mainstream gender perspectives into all functional areas of peacekeeping and to increase the participation of women leaders and organizations in the implementation of the mandate of the operation.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les groupes et les conseillers chargés de la parité des sexes ont pour tâche de donner des conseils techniques aux chefs de mission et de veiller à ce que davantage d’efforts soient faits pour intégrer les perspectives sexospécifiques à tous les domaines fonctionnels du maintien de la paix et à accroître la participation de personnalités et organisations féminines à l’exécution du mandat de la mission concernée.
English: Some may argue by citing Heraclites, the Greek philosopher who dates back to the dawn of western culture, that war is the mother of all things.
French: Certains pourraient citer le philosophe grec Héraclite dont les écrits remontent à l’aube de la culture occidentale, pour qui la lutte engendre toutes choses.
English: He determined that the bank's regional security manager's authority as an investigator sufficed for purposes of the section.
French: Il a établi que, pour les fins de l'article, le directeur régional de la sécurité de la banque avait suffisamment de pouvoirs en tant que enquêteur.
English: Another important element of the Task Force’s report included a comprehensive list of recommended best practices that could be adopted by Canadian radio and television broadcasters in pursuit of the goal of improving the on-screen representation of Canada’s cultural and racial diversity.
French: Le rapport du Groupe de travail comportait un autre élément important, la liste exhaustive des pratiques exemplaires dont il recommandait d’adoption aux stations de radio et de télévision canadiennes dans l’espoir d’améliorer la représentation à l’écran de la diversité ethnoculturelle et raciale au Canada.
English: IATE European Union interinstitutional terminology database.
French: IATE Base terminologique interinstitutionnelle de l’Union européenne.
English: PFRA staff, on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, work in consultation with the provinces, other federal departments and industry representatives to identify eligible areas.
French: Le personnel de l’ARAP, qui fait partie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, travaille en collaboration avec les provinces, d’autres ministères fédéraux et des représentants de l’industrie afin de déterminer les zones admissibles.
English: I.M.T.T. Qubec, Quai 50 Port Du Qubec Contact:
French: I.M.T.T. Qubec, Quai 50 Port Du Qubec Contact d'affaires :
English: A gwyllion's favorite trap is the vanity mirror.
French: Le miroir des vanités est un des pièges préférés des gwyllion.
English: The hotel lose points because in room was not so warm as i need. The heating sistem was not enough and temperature not exceed 20 degree.
French: C'était la 3ème fois que mon épouse et moi séjournions dans cet hôtel à cette époque de l'année.Précédemment, nous avons occupé une suite junior avec vue sur la lagune en surclassement:l'hôtel était presque vide.Cette année,nous avons eu la chambre double supérieure (le placard)avec vue sur la ruelle après avoir refusé 2 chambres sous les toits pour cause de bruits de travaux .Dans notre placard,nous entendons tout:les bruits de la ruelle jusqu'à 1h30 du matin et à partir de 5h du matin;les vaporrettos ;les portes,les pas et les conversations du couloir:les pas du dessus...C'était très cher payé pour ce placard sombre et non insonorisé.Nous ne reviendrons plus dans cet hôtel.
English: Mr. Wendell Ward, who has worked as a chemist at the Revenue Canada, Customs and Excise Laboratory since 1975, primarily in the textile section, served as an expert witness for the respondent.
French: M. Wendell Ward, chimiste au Laboratoire des douanes et de l'accise de Revenu Canada depuis 1975, principalement dans la section des textiles, a été appelé à témoigner à titre d'expert pour l'intimé.
English: Judicial remedy mechanisms are not sufficiently effective to command the confidence of the public in due process under the law.
French: Les mécanismes de recours judiciaire ne sont pas suffisamment efficaces pour convaincre la population que les garanties prévues par la loi seront respectées.
English: • Make logistical arrangements for travel and conferences
French: • à veiller aux dispositions logistiques pour les déplacements et les conférences;
English: August 7 – Operation Storm ends with a UN-brokered ceasefire ; remaining Serbian forces start surrendering.
French: Afghanistan : Conclusion d'un nouvel accord de paix, immédiatement rompu sous la poussée militaire du nouveau mouvement des Taliban (étudiants islamistes pachtouns soutenus par le Pakistan ).
English: A series of human resources meetings were scheduled for the week following the townhall meeting.
French: Une série de réunions portant sur les ressources humaines étaient prévues la semaine suivant la réunion publique.
English: Reaffirming its resolution 1999/80 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 54/149 and 54/148 of 17 December 1999, as well as all previous resolutions on this subject,
French: Réaffirmant sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999 et les résolutions 54/149 et 54/148 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Lead is especially harmful to children.
French: Le plomb est particulièrement dommageable pour les enfants.
English: The latest round of municipal elections has just been conducted.
French: Le dernier tour des élections municipales vient de s'achever.
English: If there is a need for open proceedings, the need shall be authorized by the presiding judge of the court and suitable restrictions shall be placed on the number and range of observers”.
French: Si l'audience doit être publique, l'autorisation du président du tribunal est nécessaire et les restrictions appropriées sont appliquées en ce qui concerne le nombre et la qualité des observateurs.
English: Secondly, multiplying responses results in a lack of coordination that diminishes the EU’s impact and visibility on the ground.
French: Ensuite, la multiplication des réponses conduit à un manque d’impact et de visibilité de l’Union européenne sur le terrain faute de coordination.
English: It is also a reasonable request, as uncertified translators will not only be cheaper but also faster to hire.
French: C'est également une demande raisonnable, car les traducteurs non certifiés seront non seulement moins chers mais leur recrutement sera également plus rapide.
English: In the Tongan social structure women outrank their male relatives.
French: La femme occupe une place privilégiée dans la société tongane par rapport à ses congénères masculins.
English: More detailed figures are given in the Annex.
French: On trouvera en annexe des chiffres plus détaillés.
English: The FCAC consolidates the oversight of consumer-protection measures in the federally regulated ﬁnancial sector.
French: Si l’autoréglementation se révèle infructueuse, le gouvernement a la possibilité d’intervenir par voie de règlement.
English: • PICKARD ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS FOR WHEATLEY HARBOUR  NR-HQ-99-54E - September 20, 1999
French: • LE DÉPUTÉ PICKARD ANNONCE DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES AU PORT DE WHEATLEY  C-AC-99-54F - le 20 septembre 1999
English: Amendment 45 Article 8, paragraph 3, second subparagraph a (new) Member States may limit the periods of validity of driving licences laid down in Article 8(2) in respect of all classes, in individual cases, should they consider more frequent medical examinations or other special measures such as restrictions following traffic offences to be necessary.
French: Amendement 45 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les États membres jugent nécessaire de procéder à des examens médicaux plus fréquents ou de prendre d'autres mesures spécifiques telles que des restrictions suite à des infractions au code de la route, ils peuvent, dans certains cas, restreindre les durées de validité pour toutes les catégories de permis prévues à l'article 8, paragraphe 2.
English: The different points of view that have been raised here can be reconciled in the way the rapporteurs have demonstrated.
French: Les différents points de vue avancés en la matière peuvent être conciliés en suivant la voie tracée par les rapporteurs.