ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a supply made to a non-resident person of certain advisory, professional or consulting services (section 23).
French: • la fourniture d'un service consultatif ou professionnel à une personne non résidante (article 23).
English: The Canadian Embassy, through the FASC and FCIL contributed $CAD10,000 and $CAD 21,000 respectively to the NGO SOS Villages d'Enfants for the distribution of first aid parcels, and FOREM dispatched a team of psychologists and traumatology specialists.
French: L'Ambassade du Canada, à travers les Fonds canadiens FASC et FCIL contribua avec 10 000 $ puis 21 000 $Can respectivement aux ONG SOS Villages d'Enfants, pour la distribution de colis de première nécessité et la FOREM qui dépêcha une équipe de psychologues et de spécialistes en traumatologie.
English: Platforms These would include clinical trials methods centres and informatics and statistical cores, technology cores for high-throughput biological analyses, biobanks, and data repositories.
French: Plates-formes Les plates-formes comprendraient des centres de méthodes d'essais cliniques et des groupes informatiques et statistiques, des groupes technologiques pour les analyses biologiques à haute capacité, des biobanques et des dépôts de données.
English: The appellant, believing that the goods in issue should be classified in tariff item No. 8516.31.10, requested a re-determination under paragraph 60(1)(b) of the Act.
French: L'appelant, estimant que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8516.31.10, a demandé une révision aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi.
English: In some cases, end values derived allow comparison to a1999 study developed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL).
French: Dans certains cas, les valeurs finales dérivées permettent de faire une comparaison avec une étude de 1999 menée par le National Renewable Energy Laboratory (NREL) des États-Unis.
English: The second misconception is that Canadian content legislation is a net cost to Canada rather than a net benefit.
French: La deuxième idée fausse est que la législation en matière de contenu canadien représente un coût net pour le Canada au lieu d’un avantage net.
English: Ottawa, Edmonton and Winnipeg all constructed new civic buildings but the most outstanding example was the TORONTO CITY HALL, whose radical flying saucer design with crescent-shaped towers was seen as a symbol of Toronto as a modern, bold and progressive community.
French: C'est le cas à Ottawa, Edmonton et Winnipeg, mais l'exemple le plus frappant est celui de l'HÔTEL DE VILLE DE TORONTOqui, avec son concept futuriste rappelant une soucoupe volante et ses tours en forme de croissant, en vient à symboliser les côtés résolument modernistes, osés et progressistes de Toronto.
English: The financial unit sends the cheque within five days.
French: Le service financier adresse ce chèque dans les cinq jours.
English: The new directive will replace all of the legislation incorporated therein.
French: La nouvelle directive remplacera toute la législation qui y est incorporée.
English: - closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4; -
French: - à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les Etats membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles K.2 et K.4; -
English: The minister responsible for justice does not allow extradition when the person concerned exercises his/her right to asylum in the Republic of Slovenia, if this is a military or political criminal offence, or when an international treaty is not concluded with the country requesting extradition.
French: Celui-ci n'autorise pas l'extradition lorsque la personne concernée exerce son droit d'asile en Slovénie, si l'infraction considérée est militaire ou politique ou lorsqu'aucun traité international n'a été conclu avec le pays demandeur.
English: Another officer, Major Cliff Reeves, has also been relieved of his duties in Kosovo.
French: Un autre officier, le major Cliff Reeves, a également été relevé de ses fonctions au Kosovo.
English: The Honourable Senator Trenholme Counsel is saying that the people involved in these programs have been notified that their funding has been cut.
French: L’honorable ´ senateur Trenholme Counsell soutient que les responsables de ces programmes ont ete avises que leurs subventions etaient reduites.
English: These corrections placed the glider beyond the point of being able to land at the intended area.
French: Ces corrections d'altitude ont amené le planeur au-delà du point à partir duquel il aurait été capable de se poser dans l'aire d'atterrissage prévue.
English: A small boat allows the rescuers to extricate the casualty from the water with a greater degree of care.
French: Il peut s’avérer difficile, pour une embarcation de bonne dimension, de manœuvrer près d’une personne à l’eau.
English: It is not right to place our future intentions under suspicion. The future cannot be judged.
French: «L'Assemblée est persuadée que les prochaines élections législatives se dérouleront d'une manière suffisamment démocratique et transparente pour qu'elle n'ait pas à contester les pouvoirs de la nouvelle délégation.»
English: I’m not yet on the right track to finding my way out.
French: Je ne suis pas encore sur le bon chemin pour m’en sortir.
English: This should be condemned by Parliament as contrary to the rule of law.
French: Ces mesures devraient être condamnées par le Parlement comme étant contraires à l’État de droit.
English: The new resource allocation model that was being developed would give operations managers greater authority while ensuring better controls, accountability and transparency.
French: Le nouveau modèle d'allocation des ressources qui est en cours d'élaboration accordera une plus grande autorité aux directeurs des opérations tout en assurant de meilleurs contrôles, une obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Considering that Vancouver was rated in the top three of the most liveable cities in the world for the last four years, unlike Winnipeg, and that numerous statistics and analyses over the years seriously contradict Mr. Toews’ remarks, I bring into question the veracity of the Minister of Justice’s statistics.
French: » ´ ` ´ ´ ` ´ Etant donne que, ces quatre dernieres annees, Vancouver s’est ´ classee parmi les trois villes du monde ou il fait le meilleur vivre, ` ` contrairement a Winnipeg, et que de nombreuses statistiques et ` ´ ` analyses des dernieres annees contredisent entierement les propos de M. Toews, j’ai de serieux doutes quant a l’exactitude des chiffres ´ ` que cite le ministre de la Justice.
English: Raises up suddenly and breaks with tremendous force
French: S’élève soudainement et déferle avec une grande force Déferlement plongeant
English: Saskatoon Urban Development Agreement (UDA) The goals of the Saskatoon UDA are to identify and address common priorities and build on policies, strategies, programs and delivery mechanisms currently provided by all three levels of government to achieve common social and economic objectives in the City of Saskatoon.
French: Entente sur le développement urbain de Saskatoon L'Entente a pour but d'établir et de traiter des priorités communes et de s'appuyer sur les politiques, les stratégies, les programmes et les mécanismes de prestation mis en place par les trois ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs sociaux et économiques dans la ville de Saskatoon.
English: A = letter code characterizing a patent application and U a utility model application.
French: A = code littéral caractérisant une demande de brevet et U, une demande de modèle d’utilité.
English: Coordinate the identification of ESD activities and resources across Canada; identify gaps at a national level and the process to address gaps.
French: Coordonner l’identification d’activités et de ressources en ÉDD à travers le Canada; trouver les lacunes à l’échelle nationale ainsi que les démarches pour corriger ces lacunes.
English: Compelling Story of the Newfoundland Regiment’s Fallen Heroes Takes the Stage at the Canadian War Museum  [ 2007-04-18 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: L’histoire bouleversante des héros tombés du Newfoundland Regiment à l’affiche au Musée canadien de la guerre  [ 2007-04-18 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The project is planned to be included in the programme performance review of the Biennium Budgets of 2004-2005 and 2006-2007 Section 20 Economic Development for Europe Sub-programme 5 Sustainable Energy.
French: Le projet devrait être inclus dans l'examen de l'exécution des budgets biennaux de 2004-2005 et 2006-2007, Chapitre 20 − Développement économique de l'Europe, Sous-Programme 5 − Énergie durable.
English: We measured the surface tension of a three-phase (solid–solid–liquid) system consisting of the bacterium Lactobacillus helveticus in a culture medium containing an expanded polystyrene support, to determine the adherence capacity of the bacteria to the support.
French: Cette étude a permis d'évaluer les tensions de surface de trois composantes d'un système solide–solide–liquide impliquant l'adhésion d'une bactérie (Lactobacillus helveticus) à un support de polystyrène expansé dans un milieu de culture.
English: Identity and Diversity: This conference consisted of two panels.
French: Les différents visages du Canada : identité et diversité Cette conférence comptait deux tables rondes.
English: DB_result contains the result set of a SQL query.
French: DB_result contient l'ensemble des informations du résultat d'une requête SQL.
English: Exports can be a driver of economic growth and are strongly correlated with real GDP growth.
French: Elles peuvent stimuler la croissance économique et sont en étroite corrélation avec la croissance du PIB réel.
English: Please see www.fda.gov/cdrh/gmp/gmp.html This includes the 'Guide to Inspections of Quality Systems,' (QSIT) published in August 1999, which has five main sections: management controls, design controls, corrective and preventive actions (CAPA), production and process controls (P&PC) and sampling plans.
French: La partie du site du CDRH portant sur les BPF propose une foule de références et du matériel didactique. www.fda.gov/cdrh/gmp/gmp.html Le Guide to Inspections of Quality Systems, (QSIT) publié en août 1999, figure sur la liste des références.
English: The second set of considerations has to do with making your export business grow.
French: Et puis il y a tout ce qu’on doit savoir pour faire fructifier ses affaires.
English: Learn about the Nisga'a people and the key features of the Agreement. available online only from www.inac.gc.ca (see publications/fact sheets) fact sheet 4 pp. eng, fr n, n INAC (Kiosk) nil 33 Aboriginal Veterans Les anciens combattants autochtones Accounts of Aboriginal contribution to Canada's military involvement throughout the 20th century, including a description of the Cree soldiers who worked as 'code-talkers.' fact sheet (kids) 2 pp. foldout double-sided 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 34 Discover Inuit Art L'art inuit Learn about common themes, materials and tools used in Inuit art.
French: Accessible en ligne seulement, sur le site Web du ministère ( www.inac.gc.ca ) fiche d'information, 4 p. français, anglais non, non MAINC s / o 33 Les anciens combattants autochtones Aboriginal Veterans Récits de la contribution des Autochtones à la participation des forces canadiennes à de conflits armés tout au long du 20e siècle, y compris celle des soldats cris qui transmettaient des messages codés. feuillet d'information (enfants) dépliant recto-verso 2 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 34 L'art inuit / Discover Inuit Art Il est question ici des thèmes courants de l'art inuit ainsi que des matières et des outils qu'utilisent les artistes. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 3 p.
English: The CAMRT representative stated that most students enrolled in medical radiation programs already have enough university credits to qualify for a university degree.
French: D'après le représentant de l'ACTRM, la plupart des étudiants admis dans des programmes de radiation médicale possèdent déjà suffisamment de crédits universitaires pour se qualifier en vue d'un diplôme universitaire.
English:  The antiviral strategy focuses on the use of neuraminidase inhibitors as the drugs of choice for the treatment and prophylaxis of novel influenza viruses with pandemic potential and for the pandemic virus.
French:  Selon la stratégie antivirale, les inhibiteurs de la neuraminidase constituent les médicaments de choix pour le traitement et la prophylaxie du virus pandémique et des nouveaux virus de l'influenza susceptibles de provoquer une pandémie.
English: A Yukon First Nation or any Person to whom rights have been granted by a Yukon First Nation in respect of the exploration or development of Mines and Minerals in Category A Settlement Land shall have the same rights of access to Non-Settlement Land and the use thereof incidental to such access as any other Person has for the same purpose.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Indiens du Yukon ou une Première nation du Yukon des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: In order to maintain close liaison with other bodies concerned with population issues, the Commission invites representatives from other functional commissions to take part in its proceedings without the right to vote.
French: Afin de travailler en liaison étroite avec les autres organes qui s'intéressent aux problèmes de population, la Commission invite des représentants des autres commissions techniques à participer à ses travaux sans droit de vote.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report • Learning and Innovation Seed Fund, details, an Audit
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes - chapitre 3, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English:  - Interactive Budget - Sound Economic and Financial Management Introduction In 1993, Canada's back was to the wall with a deficit of $42 billion.
French: - Budget interactif - Saine gestion économique et financière Préface En 1993, le Canada était au bord du précipice, aux prises avec un déficit de 42 milliards de dollars.
English: • One department recorded an electronic voice reading the document, while another department had an employee read the document on tape.
French: • Un ministère a enregistré une voix électronique qui lisait le document, tandis qu’un autre a fait lire le document par un employé et l’a enregistré sur cassette.
English: In the summary table of priorities for our Report on Plans and Priorities last year, we listed three priorities for this strategic outcome.
French: Le résumé des priorités de notre rapport de l’exercice précédent énumérait trois priorités se rapportant au présent résultat stratégique.
English: the Internet without ensuring that the purchaser is able to access this information does not absolve a supplier of the legal requirement to transmit a MSDS as a condition of sale.
French: signalétique d'un produit non contrôlé ou des demandes d'individus voulant posséder la fiche signalétique d'un fournisseur sans acheter le produit du fournisseur dépassent le cadre de la LPD.
English: Telephone number(s): (with the area code) Telefacsimile number(s): (with the area code) E-mail address:
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: The increased budget under this heading is mainly attributable to inclusion of the cost for relocation of UNIFIL international staff.
French: L'augmentation des dépenses prévues sous cette rubrique s'explique principalement par la prise en compte du coût du redéploiement du personnel international de la FINUL.
English: Under article 33 of the Fourth Geneva Convention, collective punishment of civilians under occupation is categorically prohibited: “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: Aux termes de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, la punition collective de civils en période d'occupation est strictement interdite: «Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: In the meantime, I am mindful that Lebanon has remained a battleground for actors seeking to destabilize the region for their own benefit and aspirations of dominance, as manifested tragically during the war of July/August 2006.
French: J'ai conscience que le Liban reste un champ de bataille pour les acteurs qui cherchent à déstabiliser la région afin de satisfaire leurs propres intérêts et leurs aspirations à la domination, comme la guerre de juillet-août 2006 l'a tragiquement montré.
English: Activism and Social Responsibility Museums in Canada are at an important crossroads in terms of their evolution as non-profit, social institutions.
French: Activisme et responsabilité sociale Les musées du Canada se trouvent à un carrefour important de leur évolution à titre d’établissements de nature sociale et sans but lucratif.
English: The Committee agreed, however, that requests for ad hoc adjustments of rates of assessment should be based on the fullest possible information on the exceptional and extraordinary nature of the action being requested, and that the Committee and the General Assembly should have a sound basis on which to base their conclusions.
French: Le Comité est toutefois convenu que les demandes d'ajustement ad hoc des quotes-parts devraient être étayées par un exposé aussi exhaustif que possible des circonstances extraordinaires et exceptionnelles justifiant la demande, et que le Comité et l'Assemblée générale devraient disposer d'éléments solides sur lesquels fonder leurs conclusions.
English: We now need to get the citizens of Europe more actively involved in the process, in order to convince them that timely and properly implemented reforms will contribute to greater and better distributed prosperity.
French: Il nous faut maintenant encourager les citoyens européens à s’impliquer plus activement dans le processus, pour les convaincre que des réformes appliquées adéquatement et en temps utile contribueront à l’augmentation de la prospérité et à une meilleure répartition de celle-ci.
English: The chapel dates from the 12th century, and the main buildings date from the 18th and 19th centuries.
French: La chapelle date du 12ème siècle, les bâtiments principaux du 18ème et du 19ème siècle.
English: Through decision II/4, paragraph 7, the Meeting of the Parties invited Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations (NGOs), interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
French: Au paragraphe 7 de sa décision II/4, la Réunion des Parties a invité les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les organisations non gouvernementales (ONG), les instances internationales intéressées et les autres acteurs pertinents à soumettre au secrétariat des observations sur leur expérience de l'application des Lignes directrices, pour examen par l'Équipe spéciale.
English: • through a range of practical incremental steps we will take forward our examination of the options and prospects for a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP); 
French: • de faire progresser notre étude des possibilités et des perspectives relatives à une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique (ZLEAP) en suivant une série d'étapes pratiques graduelles;
English: Among the 1,634 confirmed candidates, 380 are women and 1,254 are men.
French: Parmi les 1 634 candidats confirmés, 380 sont des femmes et 1 254 sont des hommes.
English: The Complainant elects to have the dispute decided by a [choose one: single-member Administrative Panel/three-member Administrative Panel].
French: Le requérant choisit de faire statuer sur le litige [un expert unique/une commission administrative composée de trois membres].
English: 114 In particular the judgment in the Johnston case, C-222/84, and the judgment in case C-414/97, Commission v Spain
French: Notamment l'arrêt Johnston, affaire 222/84, et l'arrêt Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne, affaire C-414/97.
English: [71] In allowing the appeal, the Appeal Board Chairperson had identified a defect with knowledge exam question 1.
French: [71] La présidente du comité d’appel a accueilli l’appel après avoir décelé une erreur dans la question 1 du test portant sur les connaissances.
English: Mun Tran PhD candidate, Lakehead University , Clinical Psychology Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
French: Mun Tran Candidat au doctorat, Université Lakehead, Psychologie clinique Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
English: Statistics Canada's Employment Insurance Coverage Survey shows that in 2004, an estimated 25.7% of unemployed individuals were not covered for this reason.
French: Pour 2004, l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de Statistique Canada estime à 25,7 % la proportion des personnes sans emploi qui n'étaient pas couvertes pour cette raison.
English: Although many women were enrolled in private universities, most of them were following courses in social science or humanities, and she was therefore pleased to report that, in order to encourage women to pursue scientific studies, in May 2002 the Government had recently issued a licence to the first women's university specializing in science and technology.
French: Bien que beaucoup de femmes soient inscrites dans des universités privées, la plupart d'entre elles font des études de sciences sociales ou en humanités, et elle est donc heureuse d'annoncer que pour encourager les femmes à faire des études scientifiques, en mai 2002, le Gouvernement a accordé une licence à la première université féminine spécialisée en science et technologie.
English: Government wood energy promotional policies have successfully generated municipal wood-fired heating systems.
French: Le succès de la politique des pouvoirs publics encourageant la dendroénergie s'est traduit par l'installation de systèmes de chauffage urbain alimentés au bois.
English: An initial evaluation revealed that 28% of the 730 participants stopped smoking and another 14% reduced the amount they smoked.
French: Une évaluation initiale a révélé que 28 p. 100 des 730 participants ont cessé de fumer et que 14 p.
English: All troop-contributing countries had at some time been shamed by the behaviour of an individual or a small group of individuals.
French: Tous les pays fournisseurs de contingents se sont sentis à un moment ou à un autre embarrassés par le comportement d'un individu ou d'un petit groupe d'individus.
English: Key research questions have been divided into seven categories that broadly correspond to the chapters in this book: general issues, nutrition, education, AIDS, the working environment, tropical diseases, and barriers to quality health care.
French: Les questions clés ont été divisées en sept catégories qui correspondent en gros aux chapitres précédents : problèmes généraux, éducation, alimentation, sida, milieu de travail, maladies tropicales et difficultés d'accès à des soins de santé de qualité.