ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be maintained in a formal repository meeting the requirements established by the NSDMC and be readily available to all Science staff.
French: Elles doivent être conservées dans un dépôt officiel conforme aux exigences fixées par le CNGDS et doivent être facilement accessibles à tout le personnel du Secteur des sciences.
English: • If the continued funding is to be held in a different research training environment (in Japan, Canada or elsewhere) than proposed in the original CIHR Fellowships application:
French: • Si le financement continu consiste à détenir la bourse dans un environnement de formation en recherche différent (au Japon, au Canada ou ailleurs) de celui qu'on a proposé dans la demande originale de Bourse de recherche des IRSC :
English: For a listing of the companies who replied to the Foreign Producers’ Questionnaire, please refer to Appendix III to this pre-hearing staff report.
French: Les cinq principaux producteurs de tôle laminée à chaud étaient ARCELOR, Posco, Nippon Steel, ThyssenKrupp et NKK.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (even years, A/C.3/57/L.13/Rev.1)
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (années paires, A/C.3/57/L.13/Rev.1)
English: "Account Agreement," subsection "Joint Account," pp. 25-26.
French: "Account Agreement", sous-section "Joint Account", pp. 25-26.
English: A charitable organization making substantial gifts to another charity can avoid being re-designated as a foundation if it is "associated" with the other charity.
French: Une oeuvre de bienfaisance qui fait des dons importants à un autre organisme de bienfaisance peut éviter d'être désignée comme une fondation si elle est " associée " à l'autre organisme de bienfaisance.
English: The Gulf of Mexico, the South Atlantic Brazil-Uruguay and Parana-La Plata only hold 10 per cent of water resources.
French: Le golfe du Mexique, l'Atlantique Sud, Brésil-Uruguay et le Parana-La Plata ne détiennent que 10 pour cent des ressources en eau.
English: Part II ¾ Document 2 Criminal Code of Canada. (For a more detailed discussion, please see the full original text of this paper.)
French: Partie II ¾ Document 2 La Loi canadienne sur la santé : principes d’accessibilité, d’universalité et d’intégralité Le système de santé canadien réaffirme la promesse du gouvernement à l’égard de l’abolition des barrières financières aux soins de santé.
English: Tel: (902) 672-6382 Fax number : (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Pukaskwa National Park of Canada
French: Tél: (519) 596-2444 Numéro de télécopieur: (519) 596-2062 Email:
English: certain unauthorized persons have more than 200 unmarked cigarettes in their control.
French: certaines personnes non autorisées ont sous leur contrôle plus de 200 cigarettes non marquées.
English: Their arguments were understandable, but since the NGOs and the Sub-Commission had taken such trouble to put the question on the international agenda, some way had to be found to get around the problem.
French: Leurs raisons étaient compréhensibles, mais, puisque les ONG et la Sous-Commission s'étaient donné tant de mal pour mettre cette question dans l'agenda international, il fallait trouver le moyen de contourner le problème qui se posait.
English: The President-in-Office of the Council has always fulfilled his obligations, and today he warned me that he would have to end at 7 p.m. on the dot for reasons that could not be avoided.
French: M. le président en exercice du Conseil a toujours rempli ses obligations. Aujourd'hui, il m'a prévenu que celles-ci devraient se terminer à 19 heures pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: c) Tell him that you will contact your caisse yourself to give them the information.
French: c) Je lui dis que je vais moi-même contacter ma caisse pour transmettre les informations.
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.49-51. Website: http://www.roythomson.com/home.cfm
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.49-51. Site Web : http://www.roythomson.com/home.cfm
English: At the same time I should like to thank the six Presidents for their efforts in the past year and, of course, also the coordinators.
French: Dans le même temps, je voudrais remercier les six Présidents de cette année pour leurs efforts, mais aussi, bien entendu, les coordonnateurs.
English: Rates of sea lice infection were much higher in 2004 than observed in 2003, but abundance of pink salmon returning to the Broughton and Knight Inlet was considered to be healthy.
French: Les taux d'infection par les poux du poisson en 2004 étaient bien supérieurs à ceux enregistrés en 2003 mais l'abondance des saumons roses qui sont revenus dans l'archipel Broughton et l'été considérée comme un signe de santé.
English: A similar issue arises where a large number of loosely connected or clearly different goods are sold in the same outlets, as in the case of supermarkets, department stores, malls, commercial complexes etc.
French: Une question similaire se pose lorsqu’un grand nombre de produits vaguement liés ou nettement différents sont vendus dans les mêmes magasins, comme dans le cas des supermarchés, des grands magasins, des centres ou complexes commerciaux, etc..
English: The diagram above represents a cross-section of a jet stream cut at right angles.
French: Le schéma ci-dessus représente une coupe verticale d'un courant-jet.
English: However, the UK plans to use the proceeds from IMF gold sales or revaluation to pay for the IMF's cost.
French: Toutefois, selon la proposition du Royaume-Uni, on utiliserait le produit de la vente ou de la réévaluation de l'or détenu par le FMI pour payer les montants dus au FMI.
English: Implementation reports have been reviewed by OIA, and the recommendations are closed.
French: Ces rapports ont été examinés par le Bureau et les recommandations en question ont été définitivement classées.
English: Canada, DND, Future Army Experiment – Operations in the Expanded Battlespace (Ottawa:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Expérience sur l’armée de l’avenir – Les opérations dans l’espace de bataille élargi, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 2001.
English: In the present investigation, a fracture mechanics model suitable for concrete was proposed.
French: Dans la présente étude, un modèle de mécanismes de rupture adapté pour le béton fut proposé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=D218F6EB&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Whether endogenous levels of adenosine can reach sufficient concentration to modulate endogenous constrictors remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si les taux endogènes d'adénosine peuvent atteindre une concentration suffisante pour moduler les constricteurs endogènes.
English: How will the information be grouped? e.g. topical (table of contents), lifecycle events, geography, occupations, industry/product approach.
French: Comment les renseignements seront-ils regroupés? P. ex. sujets (table des matières), événements du cycle de la vie, géographie, professions, industrie et produit.
English: I will be the National Day holiday in Ningbo.
French: Je serai la Fête nationale à Ningbo.
English: Indicators Ideally, indicators established to measure a programme’s progress towards the achievement of pre-defined targets have to be specific, measurable, available/achievable in a cost effective way, relevant for the programme, and timely available.
French: Les indicateurs Dans l’idéal, les indicateurs établis dans le but de mesurer les progrès réalisés par un programme vers la réalisation de cibles prédéfinies doivent être spécifiés, mesurables, acceptables, réalistes et situés dans le temps.
English: Minéraux Mart currently dries 12 000 tons a year of three different products; hematite, fluorspar and iron ore. These products are initially delivered with a humidity level varying between 2 and 6%.
French: Minéraux Mart sèche actuellement trois produits totalisant une quantité annuelle de 12 000 tonnes : l’hématite, le fluorspar et le minerai de fer.
English: The Public Defender of Rights reported that the number of complaints with respect to prison conditions has been rising for a long time, in particular regarding requests for transfer to another prison, bullying by fellow prisoners and Prison Service officers, failure to provide a suitable diet, lack of work for inmates, employment and remuneration issues, and insufficient educational and therapeutic work with inmates.
French: Le Défenseur public des droits indique que le nombre de plaintes concernant les conditions de vie dans les prisons ne cesse d'augmenter, en particulier s'agissant de demandes de transfert dans une autre prison, de brutalités infligées par des codétenus et des agents de l'administration pénitentiaire, de l'impossibilité d'obtenir un régime alimentaire adapté, du manque de travail pour les détenus, des questions d'emploi et de rémunération et de l'insuffisance des activités éducatives et d'ergothérapie proposées aux détenus.
English: In 1994-95, financing from foreign sources represented 7.4% of total financing.
French: En 1994-1995, le financement des sources étrangères représentait 7,4 % du financement total.
English: Sedimentation or scouring can, respectively, slow or accelerate the increase in water depth and thereby modify the rate of thaw progression.
French: Sédimentation ou affouillement peuvent, respectivement, ralentir ou accélérer l'accroisement de l'épaisseur de la tranche d'eau, et par conséquent modifier le taux de progression du dégel.
English: However, there are grounds to question whether the conditions still prevail for a strong social commitment.
French: Cependant, il y a lieu de se demander si les conditions sont encore réunies pour un engagement à forte dimension sociale.
English: See Appendix B for more details about the individual investigations.
French: Un an plus tard : Rapport sur le CPVP
English: However, there was no agreement in the SCT on any concrete action to be undertaken.
French: Cela étant, il n’y a pas d’accord au sein du SCT sur les mesures concrètes à prendre.
English: • on the selection board to accommodate persons with disabilities in the assessment process as necessary - up to the point of undue hardship, if required - in order to provide for selection according to merit.
French: • le jury de sélection doit proposer des mesures d'adaptation aux personnes handicapées dans le cadre du processus d'évaluation - au besoin, jusqu'au seuil qualifié de « contrainte excessive » ou « préjudice injustifié », s'il y a lieu - afin que le principe de la sélection fondée sur le mérite puisse être observé.
English: Note with appreciation the existence of initiatives from both regions addressing environmental issues and sustainable development, and express their shared interest to enhance cooperation and the exchange of experiences in the implementation of those initiatives.
French: 7.4 Notent avec satisfaction l'existence d'initiatives dans les deux régions autour des thèmes environnementaux et de développement durable et expriment leur intérêt commun à renforcer la coopération et l'échange d'expériences pour mettre en œuvre ces initiatives.
English: V. Transfers……………………………………………………….…… 45 - 54
French: V. Transferts 45 − 54
English: The Product Liability Directive 85/374/EEC (the "Directive") was adopted in the European Union (the "EU") on 25 July 1985.
French: La Directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux (la " Directive ") a été adoptée dans l'Union européenne (" l'UE ") le 25 juillet 1985.
English: Personal suitability was assessed using the interview and information obtained from reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen de l'entrevue et de renseignements obtenus au moyen de la vérification des références.
English: Amendment by Alain Lipietz and Heide Rühle Amendment 3 Recital C a (new) Ca. whereas corporate governance or good business management cannot be evaluated purely in terms of performance or financial management, but must take into account a company’s human resources, employee participation and the pursuit of environmental and social goals, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant que le gouvernement d'entreprise ou la bonne gestion des entreprises ne peuvent pas être appréciés uniquement en termes de performances ou de gestion financière, mais qu'ils doivent tenir compte des ressources humaines des entreprises, de la participation des travailleurs et de la poursuite d'objectifs environnementaux et sociaux, Or. en
English: This paradox is our weakness at the same time as our strength.
French: Ce paradoxe est notre faiblesse en même temps que notre force.
English: Sensible people would say that a massive failure of both regulation and oversight, as well as the flaws revealed in a highly simplistic economic philosophy, provide a clear answer as to what to do.
French: N'importe quelle personne sensée dirait qu'au vu de l'échec cuisant à la fois de la régulation et de la surveillance, ainsi que des failles décelées dans une philosophie économiste excessivement simpliste, il n'est pas difficile de deviner ce qu'il convient de faire.
English: British Trust for Ornithology, Thetford, Norfolk.
French: University of Georgia, Athens (Georgie).
English: • Institute for Connectivity in the Americas (ICA)
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA)
English: The General Assembly, in its resolution 63/280, decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in accordance with its mandate, should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in the field of peacekeeping.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/280, a décidé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, conformément à son mandat, ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: option to mysqld to specify a directory in a file system where you have enough space.
French: ’) sous Windows, NetWare et OS/2. Note : pour répartir la charge entre plusieurs disques physiques, les chemins doivent être dirigés vers des disques physiques disctincts, et non pas des partitions différentes du même disque.
English: - Progress report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43, para.
French: • Rapport intérimaire du Comité sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés (résolution 2001/43 du Conseil, par. 1)
English: BBO Collaboration with Other Banding Programs In 2006 there were several milestones towards cooperative efforts between the BBO and other national banding programs.
French: Collaboration du Bureau de baguage des oiseaux et des autres programmes de baguage En 2006, on a posé plusieurs jalons en vue de déployer des efforts de coopération entre le Bureau de baguage des oiseaux et les autres programmes nationaux de baguage.
English: It also supported planned activities in the areas of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Global Environment Facility (GEF), the Kyoto Protocol, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Sanitary and Phyto-sanitary Measures.
French: Elle approuve également les activités prévues en ce qui concerne le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Protocole de Kyoto, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: We exceeded this standard across all of our program areas.
French: Seulement environ 7 % de tous les différends ont été réglés par les tribunaux.
English: Actions under the ICT-policy support programme aim to: - underpin regulatory and research actions to stimulate emerging digital economy based on the convergence between network services, media content and new electronic devices; - provide a bridge between research investment and wide adoption, by providing a testing ground for pan-European electronic services in both the public and private sectors; - reinforce European cultural and linguistic identities by support for the production and distribution of European digital content; - assist the development of an open and inclusive European Information Society by stimulating innovative approaches to inclusion, quality of life and public services.
French: Les actions entreprises dans le cadre du programme de soutien à la politique des TIC visent à: - soutenir des actions sur le plan de la réglementation et de la recherche pour stimuler l’économie numérique émergente sur la base de la convergence entre les services en réseau, les contenus médias et les nouveaux dispositifs électroniques; - établir un lien entre les investissements dans la recherche et l’adoption à grande échelle en fournissant un terrain d’essai pour les services électroniques paneuropéens dans les secteurs privé et public; - renforcer les identités culturelle et linguistique européennes en soutenant la production et la distribution d’un contenu numérique européen; - soutenir le développement d’une société européenne de l’information ouverte et globale en favorisant les approches novatrices envers l’inclusion, la qualité de vie et les services publics.
English: I see the dawning of a new missionary age, which will become a radiant day bearing an abundant harvest, if all Christians, and missionaries and young churches in particular, respond with generosity and holiness to the calls and challenges of our time.
French: Je vois se lever l'aube d'une nouvelle ère missionnaire qui deviendra un jour radieux et riche de fruits si tous les chrétiens, et en particulier les missionnaires et les jeunes Eglises, répondent avec générosité et sainteté aux appels et aux défis de notre temps.
English: It includes the CSP manager, and program, policy and administrative staff.
French: Cela englobe le gestionnaire du Programme et le personnel responsable du Programme, des politiques et de l'administration.
English: The operator usually places a small order, paying with a genuine cashier's cheque drawn on a foreign bank.
French: On vous promet à vous, le titulaire du compte en banque, un pourcentage de cette somme énorme pour pouvoir utiliser votre compte.
English: • " package " includes a sack, bag, barrel, silo case or any other container in which seed, viable grain or its derivatives are placed or packed.
French: • « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une coopérative et d'une société de personnes.
English: However, the financial resources are often out of the reach of local governments, particularly in many developing countries.
French: Toutefois, les fonds sont souvent hors de portée des administrations locales, en particulier dans maints pays en développement.
English: The internal portion of the coupling is either threaded by a process referred to as straight tapping or taper tapping.
French: La partie interne du manchon est filetée dans le cadre d'un processus de filetage cylindrique ou conique.
English: This enables the Division to generate a ranking of the 27 programmes of the United Nations regular budget as a basis for its workplan.
French: La Division peut ainsi classer les 27 programmes que comprend le budget ordinaire de l'ONU aux fins de l'établissement de son plan de travail.
English: The existence of two muscarinically mediated slow postsynaptic potentials (PSPs) and a noncholinergic (peptidergic) late-slow PSP was established in the 1960s.
French: L'existence de deux potentiels post-synaptiques (PPS) lents d'origine muscarinique et d'un PPS lent–tardif (peptidergique) non cholinergique a été établie dans les années 1960.
English: However, the application for leave to appeal will be classified as incomplete and the applicant will still have to file and serve all the required documents and comply with all the requirements of the Rules within 60 days of the court of appeal's judgment.
French: Toutefois, la demande d’autorisation d’appel sera classée « incomplète » et le demandeur devra quand même déposer et signifier tous les documents exigés ou se conformer à toutes les exigences prévues dans les Règles dans les 60 jours du jugement de la cour d’appel.
English: For example, the "Linking Communities" initiative under WHSRN fosters collaboration and exchange of information among local groups at sites across the network.
French: Par exemple, l’initiative pour l’établissement de liens entre les collectivités, entreprise dans le cadre du RRORHO, favorise la collaboration et l’échange d’information entre les groupes locaux qui vivent dans les zones du Réseau.
English: In approaches to evaluation that involve participatory processes, those involved often experience changes in thought and behavior as a result of learning that occurs during the evaluation process.
French: Ainsi, dans un processus d’évaluation participatif, les personnes en jeu changeaient souvent de mode de pensée et de comportement en raison de ce qu’elles avaient appris entre-temps.
English: The Moose Factory Island Fire and Rescue Department, run by a combined Community Fire Council, provides an excellent shared responsibility model for essential community public safety services.
French: Le Service de lutte contre les incendies et de sauvetage de l’île Moose Factory, qui est dirigé par un conseil mixte de la collectivité, constitue un excellent modèle de partage des responsabilités pour les services collectifs essentiels dans le domaine de la sécurité publique.
English: • What are the barriers to sustainable rural maternity care?
French: • Quels sont les obstacles à la mise en place de soins de maternité viables en milieu rural?
English: Judy Gingell  Teslin, Yukon 27 May 1992 We believe our children are our future, the leadership of tomorrow.
French: Judy Gingell  Teslin (Yukon) 27 mai 1992 [TRADUCTION] Nous croyons que nos enfants sont notre avenir, car ce sont eux les chefs de demain.
English: Finally, as regards the inclusion of ports in the trans-European transport networks, we wish to stress that the said inclusion is not intended to secure Community resources for their development, but to impose the involvement of major capital in that sector.
French: Enfin, pour ce qui est de l'intégration des ports dans le réseau transeuropéen de transport, nous tenons à souligner qu'elle vise non pas à allouer des fonds communautaires à leur développement mais à imposer l'intervention du grand capital dans ce secteur.
English: Printing or duplicating works or publications that contain debauchery, obscenity or violence (point a, para.
French: 20); L'impression ou la reproduction de travaux ou de publications qui contiennent des éléments de débauche, d'obscénité ou de violence (al.  a, par.