ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of concerns were expressed regarding this article: subparagraph (a) obliged a State not to recognize as lawful the situation created by the crime without distinguishing between explicit and implicit recognition; subparagraphs (a) and (b) contained no reference to time-frames; and subparagraph (d) required a State to cooperate with another State in any measure designed to eliminate the consequences of the crime, even if that State considered the measure to be ill-advised or unlikely to be effective.
French: Un certain nombre de réserves ont été formulées au sujet de cet article : l'alinéa a) obligeait les États à ne pas reconnaître comme licite la situation créée par le crime sans distinguer entre reconnaissance expresse et reconnaissance tacite, les alinéas a) et b) ne contenaient aucun élément temporel, et l'alinéa d) exigeait de chaque État qu'il coopère avec les autres pour appliquer les mesures visant à éliminer les conséquences du crime même s'il considérait que la mesure était inappropriée ou serait vraisemblablement inefficace.
English: These new resources will provide the NPB with a much more adequate resource base for future years.
French: Cela assurera à la Commission une base de ressources beaucoup plus adéquate pour les années à venir.
English: I know that there are specific changes you would like to see in the way our correctional system operates, specific changes to our parole system.
French: Je sais que vous aimeriez voir certains changements dans la manière dont le système correctionnel et le système de libération conditionnelle fonctionnent.
English: Then they are usually wet stored to purge grit and sand before processing and marketing.
French: Ensuite, elles sont généralement conservées à l’état humide afin qu’elles dégorgent sable et autres impuretés avant leur transformation et commercialisation.
English: To assess the effectiveness of blending ICT-based distance education and face-to-face training of fisheries technicians in rural areas of Viet Nam.
French: Objectifs Évaluer l’efficacité de la formule mixte intégrant la formation à distance fondée sur les TIC et la formation face-à-face pour l’apprentissage des techniciens en pêches des régions rurales du Viet Nam.
English: Regions have been in a position to provide guidance to First Nations on reporting and evaluation requirements.
French: Les régions ont été en mesure d'orienter les Premières nations et de leur expliquer les exigences en matière de rapports et d'évaluations.
English: Program Management - Determining remediation objectives - Identifying & selecting options - Aboriginal involvement in decision making & project implementation - Procurement Strategy Project Management - Work planning & scheduling - Cost estimation - Human resources - Budgetary management - Quality Assurance/Quality Control A number of these recommendations led to special projects in the 2004-2005 fiscal year, some of which are discussed below.
French: Gestion de programme - Déterminer les objectifs d'assainissement - Cerner et choisir les options - Participation autochtone à la prise de décision et à l'exécution de projet - Stratégie d'approvisionnement Gestion de projet - Planification et programmation du travail - Estimation des coûts - Ressources humaines - Gestion budgétaire - Assurance/contrôle de la qualité Un certain nombre de ces recommandations ont débouché sur des projets spéciaux pendant l'année financière 2004-2005; il est question de certaines d'entre elles ci-après.
English: Reproduction is almost exclusively by vegetative ramets.
French: La reproduction s'effectue presqu'exclusivement par ramètes végétatives.
English: However, Fringed Bats have been found hibernating in Oregon and North Dakota (Martin and Hawks 1972; Perkins et al.
French: On a toutefois trouvé des chauves-souris à queue frangée qui hibernaient en Oregon et dans le Dakota du Nord (Martin et Hawks, 1972; Perkins et al., 1990).
English: By 2006, the number of fulltime female faculty more than tripled to 13,400 (33 percent of the entire faculty complement).
French: En 2006, le nombre de professeurs féminins avait plus que triplé, s’élevant à 13 400 (33 pour cent du corps professoral).
English: Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques?
French: • Les typologies et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme?
English: Referring to the Committee's jurisprudence, the author notes that the Supreme Court in his case had already “substantially decided the same question in issue” and that therefore there was no need for recourse to further litigation.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'auteur note que, dans son cas, la Cour suprême s'est déjà «prononcée sur la même question quant au fond» et qu'il n'était donc pas nécessaire d'engager une nouvelle procédure.
English: La mise en œuvre d’une chaîne de facturation performante dans les établissements de santé est un projet complexe qui implique des évolutions souvent importantes des organisations et du système d’information.
French: Le répertoire des indicateurs présente les indicateurs les plus robustes et les plus pertinents ayant été utilisés sur l’ensemble des chantiers MeaH. Conçus et définis par les professionnels dans le cadre d’ateliers de travail, ou tout simplement observés sur certains sites avancés, la pertinence de chacun de ces indicateurs a été démontrée par l’utilisation qui en a été faite sur le terrain et par les résultats qu’ils ont permis d’obtenir.
English: As you will agree, the Government of Eritrea cannot possibly accept, under any conditions, arrangements that will end up “legitimizing” the occupation of its sovereign land.
French: Vous conviendrez que le Gouvernement érythréen ne peut à aucune condition accepter quelque arrangement que ce soit qui finira par « légitimer » l'occupation de son territoire souverain.
English: The RFMO has processes in place to demonstrate the value of the potential benefits to members, especially developing State members, from better management of stocks on the high seas and in areas under national jurisdiction.
French: L’ORGP a établi des processus afin de démontrer la valeur des avantages potentiels que présente la meilleure gestion des stocks de poissons en haute mer et dans les zones relevant d’un champ de compétence nationale pour les membres, particulièrement pour les membres des états en développement.
English: These centres also maintain hotlines and provide educational services.
French: Ils assurent aussi une permanence téléphonique et des services éducatifs.
English: Most provinces/territories mirror the national trend over time, reflecting a widespread increase in reported cases from 1997 to the present.
French: En 2004, le ratio homme:femme à l’échelle nationale était de 1:2.
English: When a material error is found to be present in a search report prior to publication thereof, a new search report will be drawn up which supersedes the preceding one.
French: Si une erreur matérielle est découverte dans un rapport de recherche avant sa publication, il est établi un nouveau rapport de recherche qui remplace le précédent.
English: For more information, Joe pointed readers to SiCortex's whitepaper collection .
French: Pour plus d'informations, Joe a redirigé les lecteurs vers les pages du livre blanc de SiCortex .
English: 11.6.4.6 At t=17 seconds both STC3 and STC4 are rotated simultaneously.
French: 11.6.4.5 L'analyseur de NO/NOx échantillonne la CMF pendant 10 secondes.
English: It is important too that any information they receive is objective and that the pharmaceutical industry does not blur the line between information and advertising.
French: Il importe également que les éventuelles informations qu'ils reçoivent soient objectives et que l'industrie pharmaceutique ne gomme pas la séparation entre l'information et la publicité.
English: Insert new paragraphs 6.2.3. and 6.2.4., to read:
French: Paragraphes 6.2.3 et 6.2.4, modifier comme suit:
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001; à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait utile également d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: We also conducted six bulletin board sessions: two in French, two in English, and two bilingually.
French: Nous avons aussi organisé six séances sur babillard électronique : deux en français, deux anglais et deux bilingues.
English: The regions of Kanem and Bahr el Gazal suffered from chronic structural agricultural deficits, and many men departed, leaving behind women and children without resources to meet their needs.
French: Les régions de Kanem et de Bahr el Gazal souffrent de déficits vivriers structurels chroniques, et de nombreux hommes les quittent, laissant les femmes et les enfants sans moyens de subsistance.
English: There is no change to the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Saskatchewan.
French: Il n’y a pas de changement au crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Saskatchewan.
English: Keywords: cuticular material, Daucus carota, fluorescence, suspensor, zygotic embryogenesis.
French: Mots clés : matériel cuticulaire, Daucus carota, fluorescence, suspenseur, embryogénèse zygotique.
English: The new regulations expanded the regulated sector to include, inter alia, tax advisers, accountants, auditors and legal professionals (when participating in a financial or real estate transaction).
French: Ces textes ont étendu la portée des secteurs réglementés qui couvre désormais, entre autres, les conseillers fiscaux, les comptables, les auditeurs et les praticiens du droit (lorsqu’ils participent à une transaction financière ou immobilière).
English: These effects were not observable 6 and 24 hours after exposure had ceased (Daughtrey et al., 1997).
French: Ces effets n’étaient plus observés 6 et 24 heures après la fin de l’exposition (Daughtrey et coll., 1997).
English: Lignans are found in foods such as flaxseeds, grains, hummus, sesame seeds and dried apricots.
French: La lignane se retrouve dans des aliments comme les graines de lin, les céréales, l'hoummos, les graines de sésame et les abricots séchés.
English: At this point, the contractor's securities or bonds are returned and the contractor's insurance policies are cancelled.
French: Le certificat provisoire d’achèvement des travaux non seulement indique à l’entrepreneur les tâches qui restent, mais il peut, dans certains cas, permettre la réception et la mise en service des installations par la communauté.
English: The Copenhagen criteria - and this must be stressed over and over again - are not negotiable.
French: Les critères de Copenhague ne sont pas négociables, on ne peut le rappeler trop souvent.
English: The Conference also provided an opportunity for statisticians to advise ILO on its work agenda and work in support of member States.
French: Ces conférences offraient aux statisticiens la possibilité de donner leur avis sur le programme de travail du BIT et de faire bénéficier les États Membres de leurs compétences.
English: Council Regulation (EC) No 151/2006 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening Bull.
French: Règlement (CE) no 151/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant Bull.
English: The preliminary comments that we are in a position to make, on the basis of the information that we have been receiving and the exchanges of views that we have been holding are as follows.
French: Les observations préliminaires que je peux faire, compte tenu des informations que j'ai reçues et des échanges de vues qui ont eu lieu, sont les suivantes.
English: In 2000, fully 100 percent of Canada's $51 billion worth of exports of crude petroleum, natural gas and electricity was shipped to the United States, representing more than 14 percent of Canada's merchandise exports to the United States.
French: • Les exportations canadiennes se ressentiront certainement du ralentissement de la croissance américaine, mais le choc sera amorti par le taux de change concurrentiel du dollar canadien.
English: The online forum opens up an exchange of ideas and opinions across ZaLab TV hubs, linking up local knowledge and experience from different communities.
French: Le Forum en ligne permet aux antennes de ZaLab d’échanger idées, opinions et points de vue, en reliant connaissances et expériences des différents communautés du réseau.
English: First Session of the Working Group – July 4 to 8, 2005 7.
French: Première session du groupe de travail – 4 au 8 juillet 2005 7.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person shall undertake either the confined release or unconfined release of seed unless (a) notification of the proposed release has been provided in writing to the Minister, accompanied by the information set out in section 110; and (b) the Minister has authorized the release under section 111.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), nul ne peut entreprendre la dissémination en milieu confiné ou en milieu ouvert d'une semence, sauf si : a) le ministre a été avisé par écrit du projet de dissémination et a reçu les renseignements mentionnés à l'article 110 joints à l'avis; b) le ministre a autorisé la dissémination conformément à l'article 111.
English: • Encourage communication between researchers and users of research and, in particular, promote consultation on the definition of needs within sectors and the most appropriate mechanisms to meet these needs; and
French: • favoriser la communication entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et encourager tout particulièrement le recours à la consultation pour définir les besoins des secteurs et trouver des façons d’y répondre;
English: KODA in Denmark, STEF in Iceland, STIM in Sweden, TEOSTO in Finland, and TONO in Norway.94 Please see the overview of NCB in the section on Denmark for more information.
French: KODA au Danemark, STEF en Islande, STIM en Suède, TEOSTO en Finlande et TONO en Norvège. 94 Veuillez consulter la section sur le Danemark pour plus de renseignements.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of the present resolution, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations for the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent General Assembly resolutions, and to report thereon to the Assembly on an annual basis on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la présente résolution soit mise en œuvre sans délai, notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus;
English: Daily maximum: $300 if the ATM withdrawal limit allocated to your folio is C$1,000 or less.
French: Maximum quotidien : 300 $ si la limite de retrait au guichet automatique attribuée à votre folio est de 1 000 $ ou moins.
English: Paul Kamara, a journalist who was convicted under the Public Order Act and has been serving a jail term at the Pademba Road Prison, was released in November 2005 on appeal to the High Court.
French: Un journaliste, qui avait été condamné en vertu de la loi sur l'ordre public et a purgé une peine d'emprisonnement à la prison de Pademba Road, a été relâché en novembre 2005 après avoir formé recours devant la Haute Cour.
English: Biotechnology Industry Organization (BIO) BIO is a U.S.-based advocate for firms in the biotechnology industry.
French: Biotechnology Industry Organization (en anglais seulement) BIO est le porte parole des entreprises de l'industrie de la biotechnologie des États-Unis.
English: By application dated April 2, 1991, the appellant, a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991, applied for an FST inventory rebate in the amount of $6,548.03 in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Aux termes d'une demande datée du 2 avril 1991, l'appelant, qui est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991, a demandé le remboursement d'une somme de 6 548,03 $ au titre de la TVF à l'inventaire à l'égard de marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: By speaking out against racist acts and incidents, political representatives can play a positive role in the promotion of mutual respect and understanding in society, and can have a significant impact in defusing tensions.
French: En exprimant leur réprobation des actes et incidents racistes, les représentants politiques peuvent jouer un rôle constructif pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels dans la société, et peser de tout leur poids pour désamorcer les tensions.
English: To this end, the Commission was to be given, on a strictly confidential basis, information about the job evaluation system and the value of the jobs in the complaints.
French: À cette fin, la Commission devait recevoir, sur une base strictement confidentielle, des renseignements relativement au système d'évaluation des postes et à la valeur établie pour chaque emploi faisant l'objet des plaintes.
English: The EU’s Socrates (education) and Leonardo da Vinci (training) programmes refer explicitly to the promotion of equal opportunities.
French: Les programmes communautaires Socrates (éducation) et Leonardo da Vinci (formation) font explicitement référence à la promotion de l’égalité des chances.
English: This commitment guides the actions of our Governments in both their domestic and foreign policies.
French: Cet engagement définit l'action de nos gouvernements, tant en politique interne que dans les relations internationales.
English: Strategic partnerships established or maintained with 10 provincial governments, two territories, four federal agencies, five tourism industry associations and seven industry groups.
French: Des partenariats stratégiques ont été engagés ou maintenus avec dix gouvernements provinciaux, deux territoires, quatre organismes fédéraux, cinq associations touristiques et sept groupes de l'industrie.
English: Toronto, Macfarlane Walter & Ross, 1991. takes us inside his mother’s family, the Goodyears of central Newfoundland, part of the lifeblood of the old colony.
French: Toronto, Macfarlane Walter & Ross, 1991. nous fait connaître la famille de sa mère, les Goodyear, importante famille de l’ancienne colonie originaire du centre de Terre-Neuve.
English: I am sure we all hope that Sankoh will now accelerate the release of the remaining hostages. There are apparently about 360 of them.
French: Je suis sûr que nous espérons tous que M. Sankoh accélérera à présent la libération des autres otages, apparemment au nombre de 360.
English: grapes which complies with the following requirements: (i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin; (ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area; (iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
French: à l'hectare, l'analyse et l'évaluation des caractéristiques organoleptiques; ii) produit à partir de raisins dont au moins 85 % proviennent exclusivement de l’aire géographique considérée; – qui proviennent d'une région ou d'un lieu d'origine déterminés de telle sorte que leur qualité et leurs caractéristiques soient essentiellement attribuables à cette aire géographique; les raisins à partir desquels ils sont élaborés proviennent exclusivement de l'aire géographique considérée et ils sont obtenus exclusivement à partir de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera.
English: The disease can stop berry growth and reduce fruit set if fruit infection occurs early in fruit development.
French: La maladie peut arrêter la croissance des baies et réduire la mise à fruit si l’infection des fruits survient au début de leur développement.
English: Based on the assessments and consultations carried out, the Coordinator shall identify priority areas for support from the grant element.
French: Compte tenu des résultats des évaluations et consultations, le Coordonnateur définira les domaines d'action prioritaire à financer par la composante dons.
English: "A shura is when local leaders or elders in a village come together to solve problems.
French: « La shoura est une réunion lors de laquelle les dirigeants locaux ou les aînés d´un village se rassemblent en vue de résoudre des problèmes.
English: The knowledge gained by government and university scientists has helped to:
French: Les connaissances acquises par les chercheurs de l'administration publique et des universités ont contribué à :
English: Percentage reduction in sperm motility during sulfate exposure was independent of buffer pH.
French: Le pourcentage de la réduction de la motilité du sperme au cours de l'exposition au sulfate était indépendant du pH du tampon.
English: The necessary information and summary for the analyses of tmax(h) are shown in Tables 8-O and 8-P.
French: L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse de tmax(h) sont fournis aux tableaux 8-O et 8-P.
English: It is also not in keeping with the practice followed by the Secretary-General of the United Nations, who considers that a single objection is enough to prevent the reservation from being made.
French: En outre, elle ne correspond pas à la pratique suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui considère qu'une seule objection suffit pour que la réserve ne puisse pas être déposée.
English: This goal is reflected in CSC’s Mental Health Strategy, which also incorporates many of the Committee’s recommendations.34 Recognizing the need to improve the quality of mental, as well as physical, health services provided to inmates, CSC announced, in 2006-07, a new governance structure for CSC Health Services, which came into effect in August 2007.
French: Cet objectif fait partie de la Stratégie du SCC sur la santé mentale, qui intègre également bon nombre des recommandations du Comité34. Reconnaissant la nécessité d’améliorer la qualité des services de santé mentale et physique fournis aux détenus, en 2006–2007, le SCC a annoncé une nouvelle structure de gouvernance pour les services de santé de l’organisme, qui est entrée en vigueur en août 2007.