ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four years as a Brand Manager at Campbell’s, I was ready for a new challenge, which I found in the job of Category Manager.
French: Après quatre années en tant que Brand Manager chez Campbell’s, j’étais à la recherche de nouveaux défis, que j’ai trouvé dans la fonction de Category Manager.
English: Shortening the length of projects by nine weeks (or about 20 per cent) to, for example, the length it was before the length was extended, i.e., 30 weeks, would potentially reduce, by about 20 per cent, the cost of transporting, feeding and housing participants, including daily allowances.
French: Ramener à sept mois la durée totale de la participation de chaque personne à un projet communautaire de Katimavik, qui est actuellement de neuf mois.
English: Nielsen SoundScan—Top 200 lists.
French: Palmarès des 200 plus grands succès - Nielsen SoundScan.
English: Sucre, the first capital of Bolivia, was founded by the Spanish in the first half of the 16th century.
French: Première capitale de la Bolivie, Sucre fut fondée par les Espagnols dans la première moitié du XVIe siècle.
English: In the case of Hibernia, this has included the retention of a financial advisor and the formation of an advisory group representing involved departments and Crown corporations.
French: Dans le cas d’Hibernia, on a notamment fait appel aux services d’un conseiller financier, sans compter la mise sur pied d’un groupe consultatif représentant les ministères et sociétés d’État concernés.
English: In accordance with current practices in the Quebec Health and Social Services network.
French: Conforme à la pratique qui a cours dans le réseau de la Santé et des Services souciaux du Québec.
English: It’s a bug in the Finder and we’ve found a way to work around it.
French: C’est un bogue dans le Finder et nous avons trouvé un moyen pour le contourner.
English: Speers, R.D. Spourdalakis, C. Standard Life Assurance Company Starbuck, S. Stein, B. Suikki, C. Sun Life Assurance Company of Canada Szolnyanszky, T. Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility TelPay/CTI-ComTel Inc.
French: Speers, R.D. Spourdalakis, C. Starbuck, S. Stein, B. Suikki, C. Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie Szolnyanszky, T. Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility TelPay/CTI-ComTel Inc.
English: These have increased by $30.1 billion since 1996-97.
French: L’évolution nette de ces activités est inscrite dans les opérations non budgétaires.
English: The Byron Bay English Language School opened in 1998 to provide high quality English language tuition in a beautiful and natural environment.
French: Les centres linguistiques Zoni sont le principal fournisseur de cours premium ESL et de programmes d'anglais intensif à New York.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988)  14.
French: Rapport inédit préparé pour le compte du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).  14.
English: To register, contact Sgt Dominick Sauvé by e-mail SauveD2@forces.gc.ca or call (418) 844-5000, ext.
French: Pour vous inscrire, contactez le Sgt Dominick Sauvé par courriel (SauveD2@forces.gc.ca) ou composez le (418) 844-5000, poste 3167 au plus tard le 5 octobre.
English: Considering the entanglement between quantum field degrees of freedom inside and outside the horizon as a plausible source of black-hole entropy, we address the question: where are the degrees of freedom that give rise to this entropy located?
French: Considérant l’enchevêtrement entre les degrés de liberté du champ quantique à l’intérieur et à l’extérieur de l’horizon comme source vraisemblable de l’entropie du trou noir, nous posons la questions : où sont localisés les degrés de liberté qui donnent naissance à cette entropie?
English: The first strategy of the programme is based on the life-cycle approach and will support three high-level key results.
French: La première stratégie du programme repose sur l'approche au cycle de vie et appuiera trois résultats principaux de haut niveau.
English: (Loud applause) Recently, in Calcutta, at a function, at the beginning, as usual, I spoke in Tibetan and then in my broken English.
French: (Vifs applaudissements) Récemment, lors d'une réception à Calcutta, j'ai commencé, comme à l'accoutumée, mon discours en tibétain, avant de le poursuivre dans mon anglais sommaire.
English: • northern benefits requirements: industrial benefits, employment and training, consultation, compensation and annual report requirement
French: • les exigences applicables aux retombées pour le Nord : profits de l'industrie, emploi et formation, consultation, indemnisation et exigences en matière de rapports annuels;
English: Ö CHAPTER II - PROVISIONS SPECIFIC TO NON-LIFE INSURANCE Õ Ö SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS Õ Article 194 Ö Policy Conditions Õ For the purposes of this Directive and the first Directive, gGeneral and special policy conditions shall not include specific Ö any Õ conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered. ê 92/49/EEC Art. 3 (adapted) Article 195 Ö Abolition of monopolies Õ Notwithstanding Article 2 (2), Member States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.
French: Ö CHAPITRE II - DISPOSITIONS PROPRES À L'ASSURANCE NON-VIE Õ Ö SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES Õ Article 194 Ö Conditions des polices d’assurance Õ Au sens de la présente directive et de la première directive, lLes conditions générales et Ö particulières Õ spéciales des polices ne comprennent pas les Ö de Õ conditions spécifiques destinées à répondre dans un cas déterminé aux circonstances particulières du risque à couvrir. ê 92/49/CEE Art. 3 (adapté) Article 195 Ö Suppression des monopoles Õ Nonobstant l'article 2 paragraphe 2, lLes États membres prennent toutes dispositions pour Ö veillent à ce Õ que Ö disparaissent Õ les monopoles concernant l'accès à l'activité de certaines branches d'assurance, accordés aux organismes établis sur leur territoire et visés à l'article 84 de la directive 73/239/CEE disparaissent au plus tard le 1er juillet 1994.
English: Country situation of Saint Vincent and the Grenadines
French: Situation de pays : Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Other areas, such as South Kivu, are considered too volatile for returns, though spontaneous returnees are provided with community-based assistance to aid their reintegration.
French: D'autres régions, telles que le Sud-Kivu, sont considérées comme trop instables pour des rapatriements, mais les personnes qui y retournent de leur propre initiative bénéficient d'une aide locale destinée à faciliter leur réinsertion.
English: • develop and continue strategic public and industry partnerships that will generate new streams of high quality, niche tourism products and provide a co-ordinated federal presence within the tourism industry of Atlantic Canada; and
French: • d’établir et de mettre en œuvre, entre le secteur public et l’industrie, des partenariats stratégiques qui donneraient lieu à de nouvelles gammes de produits touristiques spécialisés et de grande classe et coordonneraient la présence fédérale dans l’industrie touristique de la région;
English: There are clearly differences, for example, between a country where there are cliffs and another where there are not, and where there is therefore no word to describe them.
French: Il y a bien évidemment des différences, par exemple entre un pays où il y a des falaises et un autre où il n’y en a pas et où il n’y a donc pas de mot pour les décrire.
English: The pension begins at 40% after twenty years service and maximizes at 70% after 35 years of service.
French: Le taux de la pension est d’abord fixé à 40 % après 20 ans de service et atteint un taux maximal de 70 % après 35 ans de service.
English: I think we dealt with most of the eleven (11) questions and we immediately got started answering them
French: Nous avons été extrêmement, agréablement surpris lors de notre dernière réunion, de voir la constructivité de cette réunion et je pense que nous avons pratiquement réglé la majeure partie des onze (11) questions et nous avons tout de suite sauté dans le train d'y
English: Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Blvd., Suite 430 Ottawa, Ontario K1G 5L1 Tel: (613) 737-3806
French: Conseillère Standards, Monitoring and Program Evaluation Manitoba Health Room 402A - 800 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4 Tél. : (204) 945-3997
English: ◦ c. consistency of Lheidli T'enneh Laws and actions with Canada's international legal obligations.
French: ◦ c. la compatibilité des lois et des mesures des Lheidli T'enneh avec les engagements juridiques internationaux du Canada.
English: The sharp rise in equity prices in 2003 appears to have been based on very favourable expectations about profits growth.
French: La forte hausse des valeurs mobilières en 2003 reposait apparemment sur des anticipations très favorables quant à la croissance des bénéfices.
English: She joined the American Repertory Theatre in Cambridge, Mass, in 1984 to play Josie in Eugene O'Neill's Moon for the Misbegotten.
French: En 1984, Nelligan se joint à l'American Repertory Theatre de Cambridge (Massachusetts), où elle joue le rôle de Josie dans Moon for the Misbegotten d'Eugene O'Neill.
English: Principles governing prosecution – mandatory or discretionary The Member States’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
French: Les systèmes pénaux des Etats membres sont divisés en ce qui concerne les principes d’opportunité et de légalité pour l’engagement des poursuites.
English: Only the individuals listed as designated bidders will be able to use this option.
French: Seules les personnes inscrites comme soumissionnaires désignés pourront déposer des soumissions en utilisant cette procédure.
English: It has already been emphasised that the rules of the Internal Market also apply below the threshold values.
French: On a déjà souligné le fait que, même en dessous de ces seuils, les règles du marché intérieur sont d'application.
English: The fidelity premium that is offered at a given time is the same for new deposits as for deposited sum for which a new fidelity period begins.
French: La prime de fidélité qui est allouée à un moment déterminé est la même pour les nouveaux versements et pour les dépôts pour lesquels une nouvelle période de fidélité commence à courir.
English: · A. Summary of Construction-related Nosocomial Infections
French: · A. Aperçu des cas d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction
English: Today, it is not my intention to repeat the resolutions and deliberations of the past.
French: Aujourd'hui, mon intention n'est pas de répéter les résolutions et les délibérations du passé.
English: Are the proposed qualifications for corporations reasonable? a) Summary of qualifications
French: Les qualifications proposées pour les sociétés sont-elles raisonnables? a) Résumé des qualifications
English: This five-year review of the General Assembly's special session on children provides us with an excellent opportunity to take stock of the important progress the world has made in the realization of children's rights, but also of the challenges and shortcomings of our efforts.
French: Ce bilan quinquennal de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants est pour nous une excellente occasion de faire le point des progrès importants que le monde a réalisés en faveur des droits de l'enfant, mais aussi des défis à relever et de l'insuffisance de nos efforts.
English: Therefore, it argued, PWGSC was required to accept the veracity of the information in a bidder’s proposal and to evaluate the information as provided.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Annex I Party.
French: Les années où il n'est pas programmé de visite dans le pays, une équipe d'examen peut en demander une, sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I, si elle estime, au vu des conclusions de l'examen sur dossier, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risquerait de se poser.
English: To reduce the annual level of boating fatalities and accidents, Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, Age-Horsepower Restrictions and changes to the Small Vessel Regulations were introduced on April 1, 1999.
French: La Garde côtière canadienne a exécuté une campagne de sécurité en bateau intensive afin de promouvoir les nouveaux règlements afférents à la sécurité en bateau.
English: My doctor prescribes me pharmacologic therapy and physiotherapy.
French: Lorsque je revois le médecin avec mon mari, on lui demande des explications sur cette dilatation et il nous dit que je dois l’avoir probablement de naissance mais que ce n’est pas la cause de la douleur. Je lui propose alors d’enlever les clous du fémur et faire l’IRM de bas champs et résoudre tous ces doutes.
English: Only now, when so many old buildings have gone, are we discovering that their appeal is not just to people like us.
French: C'est seulement aujourd'hui après la disparition d'un grand nombre de bâtiments que nous découvrons que leur attrait ne se fait pas uniquement sentir auprès des spécialistes.
English: The policy must apply equally to adults and students.
French: La politique doit être la même pour les adultes et les élèves.
English: Interaction with university administrators and researchers are frequent.
French: Les relations entre les administrateurs des universités et les chercheurs sont fréquentes.
English: Howlin), Mrs Patarkalishvili, Popescu (Alternate:
French: Howlin), Mme Patarkalishvili, MM. Popescu (Remplaçant:
English: The Forum expresses its satisfaction with the establishment by the General Assembly of the Voluntary Fund for the Permanent Forum and calls upon Governments, foundations and others to give generously to the Fund in order to promote the work of the Forum.
French: L'Instance se déclare satisfaite de la création par l'Assemblée générale du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'Instance permanente et demande instamment aux gouvernements, fondations et autres de contribuer généreusement à ce fonds afin de promouvoir les travaux de l'Instance.
English: • Testing of materials Most of the contracts in support of the standards/training activities will be publicly tendered.
French: • des évaluations de documents La plupart des contrats en lien avec l'élaboration de normes et la formation feront l'objet d'un appel d'offres public.
English: NOTICE167 NOTICE OF CHANGE - GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries, November 1997 You can view this publication in:
French: NOTICE167 AVIS DE MODIFICATION - Mémorandum sur la TPS/TVH 4.3, Produits alimentaires de base Vous pouvez visualiser la publication :
English: And human beings also cannot give the animals, beings that feel just as we do, their breath, either.
French: Personne non plus ne peut donner le souffle aux animaux, qui sont comme nous des êtres sensibles.
English: AND WHEREAS by letters dated July 12, 1996, both VIA and CN indicated that they consent to a postponement of the date fixed in Order No. 1995-R-301 for the abandonment of the operation of the branch line;
French: ET ATTENDU que par lettres datées du 12 juillet 1996, VIA et le CN ont tous deux signifié leur consentement à l'Office pour le report de l'abandon de l'embranchement à une date ultérieure à celle fixée dans l'arrêté no 1995-R-301;
English: During January 2009, more than 16,000 internally displaced persons returned to the city.
French: En janvier 2009, plus de 16 000 personnes déplacées sont retournées dans la ville.
English: But today, Mr. President, you and your fellow citizens have transformed its meaning - from a by-word for injustice and oppression, into a beacon of enlightenment and hope, not only
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, grâce à vous et à vos concitoyens, cette Afrique du Sud longtemps associée à l'injustice et à l'oppression porte bien haut le flambeau de la raison et de l'espoir pour un continent en difficulté et pour le monde tout entier.
English: Granted, we are not able to define these notions precisely, but this debate is a manifestation of how Europe has changed.
French: Je vous l’accorde, nous ne sommes pas en mesure de définir précisément ces notions, mais ce débat illustre à quel point l’Europe a changé.
English: A number of systems are becoming available which can be used to immobilize a vehicle after unauthorized use.
French: Plusieurs dispositifs qui peuvent servir à immobiliser un véhicule après son utilisation sans autorisation commencent à être mis sur le marché.
English: It may be difficult to draft the perfect Peer Review every time, but other outcomes are equally essential.
French: En conclusion, on se rappellera que le processus de l'OCDE est multiforme et qu'il produit toujours ou presque des résultats très valables.
English: At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Commission was invited: 'to prepare the extension of the pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity'.
French: Au Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, la Commission a été invitée «à préparer l’extension du système paneuropéen de cumul diagonal des règles d’origine aux pays des Balkans occidentaux d’une manière qui soit compatible avec toutes les politiques communautaire en la matière et en fonction de leur capacité administrative.»
English: The CTC notes that those deal only with the financing of terrorist organisations or concealment of the illegal nature of funds.
French: Le CCT note que ces articles ne concernent que le financement des organisations terroristes et la dissimulation du caractère illicite des fonds.
English: Things to be taken into account are the nature of the use, the size of the extract in relation to the original work and in relation to the other works incorporated into the New media product, the territory, the potential revenue to be gained from the exploitation, etc.  Depending on the circumstances, the financial consideration could be paid in a lump sum or as royalties representing a percentage established as a function of gross revenue, net revenue or the retail price, if copies of the product are to be sold.
French: On pourra tenir compte du type d'utilisation, de l'importance de l'extrait par rapport à l'oeuvre originale et relativement à l'ensemble des oeuvres intégrées au produit multimédia, du territoire d'exploitation, des revenus potentiels provenant de l'exploitation, etc.   Selon les circonstances, la contrepartie sera versée en un montant forfaitaire ou au moyen de redevances représentant un pourcentage établi en fonction des revenus bruts, des revenus nets, ou du prix de vente au détail s'il s'agit de vente d'exemplaires.
English: Right in the middle of this situation, as if what had already been said and discussed was not enough.
French: Cela en plein milieu de cette affaire, comme si tout ce qui avait été dit et discuté ne comptait pas.
English: In absolute numbers, rail traffic volumes show some increase.
French: En chiffres absolus, les volumes du trafic ferroviaire ont quelque peu augmenté.
English: The overall objective of the new generation of programmes will be to contribute to the Lisbon goals through the exchange of best practice, co-operation and mobility between education and training systems within the European Union.
French: IN.BEWEGUNG propose des formations en lecture, écriture, calcul, utilisation d’ordinateurs ainsi que de la guidance, et sensibilise les responsables politiques et les entreprises aux problèmes d’alphabétisation et de compétences élémentaires.
English: ◦ any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: ◦ toutes les contributions politiques reçues par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période de campagne qui ont été retournées ou traitées d'une autre façon;
English: Insurer, in respect of a fiscal year, means a person who is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an insurance business or under the laws of another jurisdiction to carry on in that other jurisdiction an insurance business and carries on, at any time in the fiscal year, an insurance business as its principal business in Canada.
French: Définitions Assureur – En ce qui a trait à un exercice, une personne qui est titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, ou par la législation d'une autre administration à exploiter une telle entreprise dans cette administration et exploite, à tout moment de cet exercice, une entreprise d'assurance à titre d'entreprise principale au Canada.
English: SHARES ( )   SHARES AND CONTROL ( )   TYPE OF UNDERTAKING (such as AM, FM, TV, Distribution, VOD, etc.): __________________  1.1 Provide a brief description of your application:  1.2 List all the documents you request be treated as confidential:  1.3  IDENTIFICATION OF THE LICENSEE SUBJECT TO THE TRANSACTION (herein after the applicant) 
French: ACTIONS ( )   ACTIONS ET CONTRÔLE ( )   GENRE D'ENTREPRISE (par exemple, AM, FM, TV, Distribution, VSD, etc.) : __________________________  1.1 Décrivez brièvement votre demande :  1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :  1.3   DÉSIGNATION DE LA TITULAIRE FAISANT L'OBJET DE LA TRANSACTION (ci-après la requérante)
English: Section 508 Functional Standards 1.
French: Normes fonctionnelles de la Section 508 1.
English: The evidence of record demonstrated that Armenian Christians were subject to harsh and discriminatory treatment in Iran, that persons associated with narcotics trafficking, like G-A, faced particularly severe punishment, and that Iranians who had spent an extensive amount of time in the United States were perceived to be opponents of the Iranian Government or even pro-American spies.
French: Il est ressorti du dossier que les chrétiens arméniens étaient soumis à un traitement rigoureux et discriminatoire en Iran, que les personnes liées au trafic de stupéfiants, comme G-A, risquaient des peines particulièrement lourdes, et que les Iraniens qui avaient effectué un long séjour aux États-Unis étaient considérés comme des opposants au régime iranien, voire comme des espions proaméricains.
English: And of the 17, 4 hold political office.
French: Ce qui plus est, sur les 17 femmes en question, 4 occupent des postes politiques.
English: Psychotherapeutic Interventions Several studies report on the success of psychotherapeutic intervention in extending survival and disease-free interval.
French: Psychothérapie Diverses études portent sur le succès de la psychothérapie pour ce qui est de prolonger la survie et les périodes sans récidive.