ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a current member of the Council, and as President during October, we were pleased to preside over discussions within the Council on reviewing possible changes to the format and content of the annual report of the Council to the General Assembly and hope to see results in next year's report.
French: En tant que membre actuel du Conseil, et en tant que Président durant le mois d'octobre, nous avons été heureux de présider au sein du Conseil des débats sur un examen possible des changements dans le mode de présentation et le contenu du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale et nous espérons en voir des résultats dans le rapport de l'an prochain.
English: The Constitution does not clarify mechanisms for solving the inevitable Parliamentary/Presidential impasse which leaves its mark on local and regional democratic reform.
French: La Constitution ne précise pas les modalités de résolution des conflits entre la Présidence et le Parlement, ce qui ne manque pas d'avoir des conséquences sur les réformes en matière d'autonomie locale et régionale.
English: Line 9220 – Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: ligne 9945, «Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise». Pour en savoir plus, lisez la page 150 [29].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Karner Blue Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©lissa bleu Nom scientifique :
English: Presentation of information on measures taken to provide alternative housing to households that have been affected by the programme to address the problem of slums and substandard housing
French: Fournir des précisions sur les mesures mises en place pour reloger les ménages ayant été touchés par le Programme de résorption des bidonvilles et de rénovation de l'habitat insalubre.
English: Education, gender and other aspects of human and social development are also main priorities for this programme.
French: L’éducation, les questions de genre et d’autres aspects du développement humain et social constituent d’autres priorités essentielles de ce programme.
English: An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de la Banque centrale européenne.
English: The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
French: Il est nécessaire, également, d'assurer une pondération correcte de la répartition des ressources financières entre le volet transnational et transfrontalier de l'objectif de "coopération territoriale européenne".
English: The Committee recognizes the need for judges to have access to the staff members involved in the proceedings.
French: Le Comité reconnaît que les juges doivent avoir accès aux fonctionnaires qui sont appelés à comparaître.
English: CANVAS WORKER, LEAD HAND Basic Point Rating: 361 Supervisory Rating:
French: OUVRIER TOILIER (CHEF DE GROUPE) Niveau:
English: Companies do not have to be nominated to apply.
French: Une entreprise peut s'inscrire même si elle n'a pas été mise en candidature.
English: Currently, if dividends coming from such operations are paid by a Luxembourg head office to other countries, the Luxembourg administration exchanges information with these other countries.
French: Toutefois, l'égalité de traitement est assurée aux investisseurs qui ne remplissent pas ces conditions, en vertu du principe de non-discrimination.
English: The molar ratio of hapten to protein was determined spectrophotometrically.
French: Le rapport molaire entre l'haptène et la protéine est déterminé par spectrophotométrie.
English: Non-passengers not screened, but must possess restricted area pass.
French: Les non-passagers n’étaient pas contrôlés, mais ils devaient posséder un laissez-passer donnant accès aux zones réglementées.
English: Virtually every other industrialized nation in the world either has legislation like this, or is in the process of developing it.
French: À peu près tous les pays industrialisés du monde ont une loi comme celle-ci, ou sont en voie de s'en donner une.
English: Nevertheless, the Government has decided to purchase non-Russian armaments in line with the new national defence policy, based on the political decision to develop a Western orientation in the defence and military spheres.
French: Le gouvernement a néanmoins décidé d'acheter des armements non russes conformément à la nouvelle politique de défense nationale, fondée sur la décision politique de développer une orientation occidentale dans le domaine militaire et de la défense.
English: The Committee therefore asks the Austrian authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Or, en Autriche il considère que les dispositions précitées applicables aux travailleurs indépendants en matière de santé et de sécurité au travail ne leur assurent pas une protection suffisante.
English: Incremental impacts are analyzed in terms of release reductions and costs and benefits to interested parties and the economy as a whole.
French: L’impact différentiel est analysé relativement à la réduction des rejets et aux coûts et avantages pour les parties concernées ainsi qu’à l’économie dans son ensemble.
English: illy la Montagne is located in the heart of the Montagne de Reims, 10 kilometers (6 miles) South of Rheims and about 20 kilometers (13 miles) North of Epernay.
French: illy la Montagne se situe en plein cœur de la Montagne de Reims, à une dizaine de kilomètres au sud de Reims et une vingtaine de kilomètres au nord d’Epernay.
English: The project was largely funded by the German Embassy.
French: Le projet a été largement financé par l'ambassade d'Allemagne.
English: So, for example, the parties may be permitted to agree to an “all-monies” or “current-account” clause.
French: Ainsi, par exemple, les parties peuvent être autorisées à convenir d'une clause prévoyant le transfert de la propriété après paiement de “toutes les créances” ou “du solde du compte courant”.
English: This extension is not a part of PHP 5.
French: Cette extension ne fait pas partie de PHP 5.
English: They reiterated their support for UNOPS in finding long-term solutions to its financial issues and the challenges facing the organization.
French: Elles ont réitéré leur soutien à l'UNOPS dans la recherche de solutions à long terme à ses problèmes financiers et pour les défis que cet organisme doit relever.
English: That said, the Commission may, having consulted the Presidency and if an appropriate opportunity presents itself, keep Parliament informed of developments on such issues.
French: Ceci dit, la Commission, après consultation de la Présidence, et si une occasion appropriée se présente, peut tenir le Parlement au courant des développements dans de tels dossiers.
English: Palestinian women have suffered, and are still suffering, from displacement and, along with Syrian women, are in distress as a result of the Israeli occupation.
French: Les femmes palestiniennes ont souffert, et souffrent encore, de leur condition de personnes déplacées et, tout comme les femmes syriennes, vivent dans la détresse du fait de l'occupation israélienne.
English: The Chairman noted that the definition of broadcasting given by the African group was similar to the definition in WPPT.
French: Le président a noté que la définition de la radiodiffusion donnée par le groupe des pays africains est semblable à la définition figurant dans le WPPT.
English: 37] (ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS (LOI)) Forfeited Property Sharing Regulations, SOR/95-76 (Partage du produit de l'aliénation des biens confisqués—Règlement) Seized Property Disposition Regulations, SOR/94-303 (Aliénation des biens saisis—Règlement) SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT, 1987 [RS 1985, c.
French: 1 Tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert—Règlement , DORS/85-107 (Prince Rupert Harbour Dues) art. 2 « droits de port », DORS/95-5, art.
English: It proposes a number of innovative approaches, including increased co-operation between countries of origin and receiving countries.
French: Ce document propose de nombreuses approches innovantes, dont une coopération accrue entre les pays de "départ" et ceux d´"accueil".
English: Current governance creates systemic obstacles to efforts to preserve ecological integrity and break down the unnatural food system that the state and market sustain.
French: Le régime actuel d’administration publique entrave systématiquement les efforts visant à préserver l’intégrité de l’environnement et à mettre un terme au système alimentaire dénaturé que soutiennent l’État et le marché.
English: In May 2006, the department coordinated Canada’s largest presence ever at the National Association of Foreign Student Affairs conference in Montreal, highlighting Canada as a study destination and a major partner for university/college cooperation and exchanges.
French: En mai 2006, le Ministère a coordonné la plus importante présence canadienne qu'on ait jamais connue à la conférence de la National Association of Foreign Student Affairs qui s'est tenue à Montréal, en mettant en valeur le Canada comme destination pour les études et comme partenaire principal pour la coopération et les échanges entre universités et collèges.
English: Second, develop and implement a concrete agenda which is both ambitious and result-oriented.
French: Deuxièmement, élaborer et mettre en œuvre un agenda concret qui soit à la fois ambitieux et orienté vers les résultats.
English: The funding supports 164 Habitat Stewardship Program (HSP) projects located across Canada.
French: Le financement soutiendra 164 projets entrepris partout au Canada dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat.
English: It is the armed who are to be disarmed — not the weak and vulnerable who are to be kept unarmed.
French: C'est celui qui est armé qui doit être désarmé, et non pas le faible ou le vulnérable qui doit rester désarmé.
English: (f) The acts giving rise to the request are not of a political nature and the request does not have a political end;
French: f) Que les faits qui motivent la demande ne soient pas de caractère politique ou que la demande n'ait pas un but politique;
English: The issues relating to capacity are described below.
French: Les enjeux liés à la capacité sont décrits ci-après.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Contracting Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11th December 1953.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu'elles assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953 Annexe:
English: A new resource guide, Fighting Holocaust Denial in Campus Newspaper Advertisements , is available on the League's Web site and is being widely distributed throughout...
French: "La persistance entêtée de l'antisémitisme m'attriste – car, sans aucun doute,...
English: I am sure the Committee will again receive the full support of the Office for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed respectively by Mr. Sergio Duarte — who I have had the pleasure of meeting previously and who I warmly welcome here — and Mr. Muhammad Shaaban — who I also warmly welcome.
French: Cette Commission bénéficiera une fois de plus du plein appui du Bureau des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Sergio Duarte, que je salue très chaleureusement et que j'ai déjà eu l'occasion de rencontrer, et M. Muhammad Shaaban, que je salue également très chaleureusement.
English: The use pattern information provided by a contractor also indicates that 2-ME is used as a solvent in pigment bases in specialty wood finishing products for wood furniture manufacturing and in specialty primer coatings for rubber manufacturing.
French: Selon les informations sur les modes d'utilisation fournies par un entrepreneur, on utilise aussi le 2-ME comme solvant dans les bases de pigments entrant dans la composition de produits de finition du bois spéciaux utilisés pour la fabrication de meubles et dans celle de revêtements d'apprêt spéciaux servant à la fabrication du caoutchouc.
English: Through the Beta groups, information was disseminated on the risks of crossing the border in certain areas.
French: Des informations sur les risques de franchissement des frontières dans certaines régions étaient diffusées par l'intermédiaire de ces groupes.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 18 July 2007;14
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 18 juillet 200714;
English: Most participants felt the climate for this approach in Atlantic Canada was positive and this concept of a public utility approach could be tackled in a strategic manner through the coordination of efforts and pooling and building on existing resources.  Participants also felt that a sustainability agenda could benefit form a regional approach and there were already important assets in place on which to build and maintain momentum.
French: Les participants estiment que le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et le secteur privé, a un rôle de premier plan à jouer dans la connectivité des collectivités autochtones au Canada . La majorité des participants croient que la région de l'Atlantique offre un climat favorable à ce genre d'approche et que le concept de services publics pourrait être envisagé d'une manière stratégique par la coordination d'efforts et la mise en commun des ressources existantes.  Selon les participants, une approche régionale pourrait être bénéfique à un programme de durabilité.
English: Treaties, of course, will provide the broadest recognition of authorities for First Nations and, by the same token, a greater degree of certainty for all British Columbians.
French: Certes, ce sont les traités qui procureront le plus haut degré de reconnaissance des pouvoirs dont sont investies les Premières nations et, du coup, qui assureront le plus grand degré de certitude à l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: A new recognition program is being created to highlight the contributions of communities that may have been adversely affected by immigration and war time measures of the past. Aboriginal Issues:
French: Un nouveau programme de reconnaissance a également été élaboré pour souligner les contributions des communautés qui pourraient avoir subi les effets néfastes attribuables aux mesures envers en matière d'immigration et aux mesures en vigueur en temps de guerre.
English: The administrators of ccTLDs that apply the UDRP are encouraged to adopt any revision of it concerning trade names within their respective ccTLDs.
French: Les administrateurs de ccTLD qui appliquent les principes directeurs sont encouragés à adopter, pour leurs ccTLD respectifs, les dispositions relatives aux noms commerciaux qui pourraient résulter dune révision de ces principes.
English: Grade 12. Time working with this company: 19 years.
French: Douzième année Période d'emploi au sein de la société : 19 ans Objectifs à court terme :
English: Two Parties indicated that DDT was still permitted to be used as an intermediate in closed systems.
French: Deux Parties ont indiqué que l'utilisation du DDT comme produit intermédiaire dans des systèmes fermés était permise.
English: Establish formal liaison with other NSG Chairmen on matters of mutual interest, to ensure that there are no incompatibilities between Canadian Contributions.
French: Établir des liens en bonne et due forme avec les autres présidents de CNE au sujet des questions d'intérêt commun, afin d'éviter toute incompatibilité entre les contributions canadiennes.
English: Despite an original good plan, we ended up pushing the weather and our crew day to continue to our destination.
French: Même si notre plan de vol initial était bon, nous avons dû défier les éléments et prolonger la durée de notre service pour arriver à destination.
English: In 2006, we became the world's second largest donor, supporting countries around the world to achieve their goals.
French: En 2006, nous sommes devenus le deuxième donateur dans le monde; nous aidons des pays du monde entier à atteindre leurs objectifs.
English: Also one day my room wasn't cleaned and I never got any compensation for it. I would like to have had a fridge as well.
French: On ne voit pas le nom de l'hôtel lorsque l'on arrive par la rue Dundas.
English: Families on holiday also want to explore the surroundings.
French: En Vacances, nous aimons faire des découvertes.
English: There are two components under the RHF: 1. Large-Scale Institutional Endeavours (LSIE) that require space and other research infrastructure to support excellent research, training, and knowledge translation in one or more research themes of strategic importance to the hospital.
French: Ce second volet permettra d’obtenir non seulement des fonds de la FCI pour le financement de l’infrastructure, mais aussi des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le financement de la recherche, de la formation et de l’exploitation de l’infrastructure.
English: This site includes a section on language of work and serves as a reminder that the work environment must be conducive to the exercise of language rights.
French: Le site comporte une section sur la langue de travail, et on y rappelle que le milieu de travail doit être propice à l'exercice des droits en matière de langue.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: From my part, I will do everything to have these guidelines and recommendations applied as effectively and as faithfully as possible.
French: Pour ma part, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ces lignes directrices et ces recommandations soient appliquées aussi efficacement et fidèlement que possible.
English: I can fully understand that the USA may have difficulty in respecting us, as we do not dare back our many fine words up with force.
French: Je comprends bien que les États-Unis aient du mal à nous respecter à partir du moment où nous n'osons pas utiliser la force en complément de nos belles paroles.
English: The report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/257) indicated that the number of internally displaced persons from Abkhazia had decreased.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/257) indique que le nombre de personnes déplacées dans l'Abkhazie a diminué.
English: The secretariat was requested to prepare a draft decision encouraging the designation of national focal points for the Convention.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de décision visant à encourager la désignation de correspondants nationaux aux fins de la Convention.
English: KNPC concluded that its refineries and Local Marketing's facilities could reasonably have been repaired and returned to normal operations by 30 June 1994, and thus the claim period ends on that date (the “claim period”).
French: Elle conclut que ses raffineries et les installations de l'unité de commercialisation locale auraient raisonnablement pu être réparées et reprendre une exploitation normale au 30 juin 1994.
English: Guidelines for the Testing and Labelling of Weather Stripping (Residential Buildings) ………………………………………………… Installation of Weather Strip Products ………………………………….
French: Combinaisons de neige pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle ………………………………………………………… Shorts pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle …..
English: Case T-57/99 Albert Nardone v Commission
French: T-57/99 Albert Nardone / Commission
English: I would be most appreciative, Madam President, if you could give me an assurance that such a letter will be written.
French: J’apprécierais vraiment, Madame la Présidente, que vous puissiez me garantir la rédaction de cette lettre.
English: In my view, in order for a child to be found in need of protection there must be a significant departure from a standard of child care that one would generally expect for a child of the age of the child in question.
French: [TRADUCTION] J’estime qu’un tribunal doit déclarer qu’un enfant a besoin de protection seulement s’il constate un écart important par rapport au type de soins que l’on s’attendrait généralement à voir fournir à un enfant de cet âge.
English: This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, Draft v1.0 or later (you can read our local copy , the latest version is usually available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
French: Ce matériel ne peut être distribué que conformément aux termes et conditions présentés dans la Licence de Publication Ouverte (Open Publication License), Draft v.1.0 ou suivantes. (Vous pouvez lire notre copie locale , dont la version la plus récente est généralement disponible à http://www.opencontent.org/openpub/ ).
English: Mr. Hillman (United States of America) said that the report of OIOS underscored the troubling lack of a coordination mechanism for sharing oversight information among the various entities of the United Nations system.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du BSCI fait ressortir l'absence préoccupante de mécanisme de coordination pour la circulation des données résultant des activités de contrôle entre les divers organes et organismes des Nations Unies.
English: The proposed United Nations Dispute Tribunal must have power to hold oral hearings and should be required to do so in any case involving disputed issues of fact.
French: Le Tribunal qu'il est proposé d'instituer doit être habilité à décider d'une procédure orale et devrait y être tenu dans toutes les affaires où les faits sont contestés.
English: Introduction Alzheimer Community Commitments MP Commitments Well-Known Canadians People living with the disease, caregivers Alzheimer researchers, health care professionals and Alzheimer Society staff and volunteers are all taking a critical look at their habits, both good and bad, and determining what else they can do to help improve their brain health.
French: Introduction Engagements de la communauté Alzheimer Les députés s'engagent Des Canadiens connus Les personnes qui vivent avec la maladie d'Alzheimer, celles qui fournissent des soins, les chercheurs du domaine, les professionnels de la santé de même que le personnel et les bénévoles de la Société Alzheimer examinent attentivement leurs habitudes, bonnes ou mauvaises, afin de voir ce qu'ils peuvent faire pour contribuer davantage à la santé de leur cerveau.