ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that VIA did not present any financial arguments specifically addressing the undueness of the obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite".
French: L'Office note que VIA n'a pas présenté d'arguments financiers spécifiquement liés au caractère abusif des obstacles dans le compartiment-lit de la « suite accessible ».
English: The wage boards, which have been re-established by the current Government, have adopted gender equality clauses.
French: Dans les conseils salariaux rétablis dans l'administration gouvernementale actuelle, il est tenu compte des clauses relatives à l'égalité des sexes.
English: The national immunization coverage against major diseases was estimated at 37 per cent in 1986 and 60 per cent in 1993; the BCG coverage increased from 90 per cent to 100 per cent, the DPT3 from 50 to 66 per cent, the measles vaccination from 44 per cent to 60 per cent and the TT2 from 29 to 33 per cent.
French: À l'échelle du pays, la couverture vaccinale contre les principales maladies était estimée à 37 % en 1986 et à 60 % en 1993; elle est passée de 90 à 100 % pour le BCG, de 50 à 66 % pour les DTC3, de 44 à 60 % pour la rougeole et de 29 à 33 % pour le vaccin antitétanique (VAT2).
English: Lord Elgin Hotel - Ottawa TOTAL: $152.27
French: Hôtel Lord Elgin - Ottawa TOTAL : 152,27 $
English: Gene frequencies were submitted to two-way analyses of variance using a subsampling procedure to generate multiple estimates within each cell.
French: Les fréquences géniques ont été soumises à des analyses de variance bifactorielles, à l'aide d'une procédure de sous-échantillonnage générant des estimés multiples dans chaque case.
English: In addition, three States parties, namely Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 47.2 Finally, Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 45.
French: En outre, trois États parties, les États­Unis d'Amérique, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 47 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article.  Enfin, les Seychelles avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22, ce qui porte à 45 le nombre total des déclarations faites au titre de cet article.
English: The solicitor must be informed where they are being detained, whether they are to be freed and, if not, the court to which they are to be taken and when they are due to appear there.
French: L'avocat doit savoir où la personne est détenue, si elle va être libérée et, quand tel n'est pas le cas, à quel tribunal elle va être présentée et à quelle date.
English: We would like to call your attention to the fact that participants at the seminar agreed to request the 1540 Committee to help countries in the Latin American and Caribbean region to identify areas and priorities for future work.
French: Nous souhaitons appeler votre attention sur le fait que les participants à ce séminaire sont convenus de demander au Comité créé par la résolution 1540 (2004) d'aider les pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à définir les domaines et fixer les priorités des travaux futurs.
English: In 1986, the Secretary of State reviewed this aspect and concluded that, due to fiscal restraint, the status quo should be maintained.
French: En 1986, le Secrétariat d’État s’est penché sur cet aspect et a conclu qu’en raison de contraintes financières, il fallait maintenir le statu quo.
English: As with Lovelace in 1981, the cases we discuss are now recognized as having international significance.
French: Comme ce fut le cas pour Lovelace en 1981, nous discuterons de causes qui ont eu un retentissement international.
English: The majority of the House Subcommittee recommended that the investigative hearing should apply only to imminent terrorism offences - not past ones -, and that the modified investigative hearing provisions and the recognizance with conditions provision should be renewed for five years, subject to a mandatory Parliamentary review, with the possibility of further extension.
French: La majorité du Sous-comité de la Chambre des communes a recommandé que les dispositions relatives à l’audience d’investigation ne s’appliquent que dans le cas d’infractions terroristes imminentes – et non à celles perpétrées dans le passé – et que ces dispositions modifiées et celles relatives à l’engagement assorti de conditions soient renouvelées pour une période de cinq ans, sous réserve de la tenue obligatoire d’un examen par le Parlement, avec possibilité de prorogation.
English: As the initial step in the investigation of metal ion- and vitamin B6-catalyzed, β, γ-elimination in α-amino acids, the pyridoxal-and pyridoxal 5′-phosphate-catalyzed β-deuteration of α-aminobutyric acid and homoserine in D2O in metal-free systems has been studied by nuclear magnetic resonance. The reaction kinetics of α-H, β-H, and 4′-CH exchange rates were measured by following the rates of deuteration of these positions.
French: Dans le cadre de la recherche sur les éliminations β, γ dans les acides α aminés, catalysées par les ions métalliques et par la vitamine B-6, on a fait appel à la rmn pour étudier la deutération β de l'acide α-aminobutyrique et de l'homosérine, catalysée par le pyridonal et le phosphate-5′ de pyridonal, dans le D2O dans des systèmes ne contenant pas de métal.
English: Protects fundamental freedoms (Section 2) and multiculturalism (Section 27) (eligible cases defined by CCP mandate).
French: Protège les libertés fondamentales (article 2) et le multiculturalisme (article 27) (causes admissibles définies dans le mandat du Programme).
English: Achieving Excellence in Managing for Results, including LRM As part of the PPSC's performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2006-2007, the PPSC Advisory Board continued to build on its strategic and operational business planning, improved the reports available to PPSC managers for performance management from the iCase file management system, and continued its work to strengthen PPSC performance measures and related data quality.
French: Atteindre l’excellence dans la gestion des résultats, dont la GRJ Dans le cadre de l’approche de la gestion du rendement adoptée par le SPPC pour nos activités de base et afin d’améliorer nos rapports sur le rendement pour 2006-2007, le Conseil consultatif du SPPC a continué de miser sur sa planification des activités stratégiques et opérationnelles, a amélioré les rapports de gestion du rendement que les gestionnaires du SPPC peuvent tirer du système de gestion des dossiers d’iCase et a poursuivi son travail pour améliorer les mesures de rendement du SPPC et la qualité des données connexes.
English: While tropical storm records across all oceans since 1966 do not display a global scale trend, they do show a surprising linkage with NAO patterns and hence high latitude climates.
French: De même, les moyennes mensuelles des vitesses de vent aux États-Unis ont augmenté en été et en automne, mais diminué en février et mai.
English: On average, each full-time employee lost 9.0 days over the year for personal reasons (about 7.3 for own illness or disability, and 1.7 for personal or family demands).
French: L’« absentéisme » — un terme utilisé pour décrire les absences évitables, habituelles ou imprévues — constitue une source d’irritation pour les employeurs et les collègues de travail.
English: GRECO also recalls that Malta has already implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner 13 of the 15 recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: Le GRECO rappelle en outre que Malte a déjà mis en œuvre ou traité de manière satisfaisante treize des quinze recommandations énoncées dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: Trial Chamber decisions under rule 72 involving a challenge to jurisdiction under sub-rule 72 (A) (i) may be appealed as of right to the full Appeals Chamber, providing that a bench of three judges of the Appeals Chamber decides that the appeal pertains to jurisdiction as defined by rule 72 (D).
French: Les décisions d'une Chambre de première instance en vertu de l'article 72, faisant intervenir une exception d'incompétence en vertu de l'article 72 A) i), sont susceptibles d'appel de plein droit devant la Chambre d'appel en formation plénière, pour autant qu'un collège de trois juges de la Chambre d'appel décide que l'appel relève de sa compétence telle que définie par l'article 72 D).
English: Fourthly, a few participants suggested that the NHPD might consider compounded products as constituting a new class of products which could have their own regulations or requirements for quality assurance within the NHP Regulations.
French: Quatrièmement, quelques participants ont proposé que la DPSN considère les produits composés comme une nouvelle catégorie de produits qui auraient leurs propres règlements ou exigences en matière d’assurance de la qualité dans le cadre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The promulgation of the Personal Status Code immediately after independence in 1956 was reinforced following the change of 7 November 1987, within the framework of a reformist vision that confirmed the success of the Tunisian approach of reconciling national heritage with modernity and harmonizing cultural and social particularities with universal values.
French: Ainsi, la promulgation du Code du statut personnel, en 1956, dans la foulée de la proclamation de l'indépendance du pays, a été renforcée après le changement constitutionnel du 7 novembre 1987, dans le cadre d'une option réformatrice qui a confirmé la réussite de l'approche tunisienne dans la conciliation entre le patrimoine national et la modernité et l'adéquation entre les spécificités culturelles et sociales et les valeurs universelles.
English: Headlines are "just noise" says renowned stock-picker Peter Lynch.
French: D'après Peter Lynch, expert renommé en sélection d'actions, ces déclarations ne sont guère "que du bruit".
English: A residence must be occupied or habitually occupied, which means that an individual of the species might be present or temporarily absent from its residence.
French: Les jeunes renards restent avec leurs parents pendant quatre à cinq mois et les quittent au début de l'automne.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: An arrival is only possible until 10:00 p.m. Hotel Vier Jahreszeiten is a house rich in tradition and with a central yet quiet location in Garmisch-Partenkirchen. Guests can easily reach many interesting sights of the village on foot and leave their car at one of our hotel parking lots during their stay.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: That sympathy would vanish if the commitment of all leaders, Kosovar and Serb, to a multi-ethnic Kosovo were in doubt.
French: Cette compassion s'évanouira si l'engagement pris par tous les dirigeants, kosovars et serbes, vis-à-vis d'un Kosovo multiethnique était remis en question.
English: Medium blue.......... good seeing 5.
French: 5/5......... bleu foncé.......... excellente scintillation 6. blanc...... ciel nuageux..........
English: The report was not physically in front of the members at the 2002 HRMC meeting nor, according to the witnesses at this hearing, was it discussed there.
French: M. Risley n'a pas réussi à se classer lors du processus de sélection de 2001, et même s'il a formulé un grief à ce sujet et que celui-ci a été rejeté, il n'a pas interjeté appel à l'encontre des résultats de ce concours.
English: > enhance the ability of the public health sector to conduct its day-to-day business;
French: > Permettra d'accroître la capacité du secteur de la santé publique d’exercer ses activités quotidiennes;
English: Coordinates of closure: All that portion of St. Mary's Bay, Nova Scotia inside a line drawn from a point at the lighthouse at Church Point, Université Sainte-Anne at 44 degrees 19 minutes 57 seconds North Latitude and 66 degrees 7 minutes 34 seconds West Longitude and a point at French Beach Point, Digby Neck, Digby County at 44 degrees 22 minutes North Longitude and 66 degrees 12 minutes West Longitude.
French: Coordonnées du secteur fermé Toute la portion de la baie St. Mary's, en Nouvelle-Écosse en-deçà d'une droite tracée à partir d'un point situé au phare de Pointe-à-l'Église, Université Sainte-Anne, à 44 degrés, 19 minutes et 57 secondes de latitude Nord, et 66 degrés, 7 minutes et 34 secondes de longitude Ouest, jusqu'à un point situé à French Beach Point, Digby Neck, comté de Digby, à 44 degrés, 22 minutes de longitude Nord et 66 degrés, 12 minutes de longitude Ouest.
English: Action Plans52 for each of the Social Development Priority areas have been prepared and the Agency has incorporated social development programming as a critical focus of its work.
French: Des plans d'action52 pour chacune des priorités de développement social ont été préparés et l'Agence a intégré les programmes de développement social à ses activités.
English: To strengthen the possibility of a hearing on whether or not a collective agreement is in conflict with the Gender Equality Act, the Gender Equality Board of Appeals is now given the competence to give a statement on this question, regardless of whether or not the question is linked to a concrete employment situation.
French: Afin de permettre un examen de la conformité d'une convention collective à la loi sur l'égalité des sexes, la Commission des recours en matière d'égalité des sexes a maintenant compétence pour faire à cet égard des déclarations qui peuvent porter ou non sur des situations concrètes.
English: In March, the European Committee for the Prevention of Torture, reporting on a visit in December 2007, strongly criticized the authorities for failing to investigate fully allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officials and prison staff, and improve detention conditions in police stations and prisons.
French: En mars, dans un rapport sur la visite qu’il a effectuée en décembre 2007, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a vigoureusement critiqué les autorités pour ne pas avoir enquêté avec assez de rigueur sur les allégations selon lesquelles des détenus avaient subi des mauvais traitements aux mains d’agents de la force publique et de membres de l’administration pénitentiaire, et pour ne pas avoir amélioré les conditions de détention dans les postes de police et les prisons.
English: They proposed to move toward coexistence by focusing on remedies: the fact that an "infringer" has a valid registration somewhere in the world could be taken into account as a mitigating circumstance.
French: Elles ont proposé de rendre possible la coexistence des droits en agissant sur le système de sanctions : le fait que l’auteur d’une atteinte dispose d’un enregistrement valable quelque part dans le monde pourrait être considéré comme une circonstance atténuante.
English: These latter inputs are indicated by dashed boxes;
French: Ces derniers intrants sont marqués par des rectangles pointillés;
English: New text was added to the draft Strategy to indicate DFO's participation in ongoing development of a federal Government Northern Sustainable Development Strategy, as one of the priorities for enhanced horizontal cooperation by federal government departments.
French: Un nouveau texte a été ajouté à l’ébauche de stratégie pour indiquer la participation du MPO à l’élaboration en cours d’une stratégie fédérale de développement durable dans le Nord comme l’une des priorités de collaboration horizontale accrue entre les ministères fédéraux.
English: The proportion of contributors declines for the 45-59 age group, and to a lesser extent for the lower income quintiles.
French: Dans la tranche d'âge allant de 45 à 59 ans, c'est l'inverse qui se produit, le nombre de personnes qui cotisent étant plus faible que dans les tranches d'âge plus jeunes et cette proportion étant plus faible dans les quintiles à faibles revenus.
English: Schedule I of the Financial Administration Act sets out the "core public administration" which comprises the eighteen major portfolio departments plus the departments of Finance and Treasury Board.
French: Tous les ministères sont créés en vertu d’une loi et la plupart sont touchés par plusieurs autres lois d’application particulière ou générale.
English: • comprehensive re-assessment of all methods prior to authorities renewal; Program Manager, Regions December 31, 2005
French: • réexaminer en profondeur toutes les méthodes avant le renouvellement des autorisations Gestionnaire du programme, régions 31 décembre 2005
English: Bull. 6-2001, point 1.4.34 Report from the Commission concerning mercury from the chlor-alkali industry: COM(2002) 489; Bull.
French: 6-2001, point 1.4.34 Rapport de la Commission concernant le mercure issu de l'industrie du chlore et de la soude - COM(2002) 489 et Bull.
English: The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
French: Les données 2005 sur les niveaux de référence européens (critères de référence), adoptés par le Conseil en mai 20036, ne témoignent d'aucune avancée depuis 2000 s'agissant de réduire le nombre d'élèves de 15 ans ayant de faibles résultats en compréhension de l'écrit ou d'augmenter le taux d'achèvement des études secondaires.
English: The Executive Board may wish to: (a) endorse the proposed global and regional programme, 2008-2011; (b) authorize the Executive Director to commit an amount of $200 million over the four-year period, 2008-2011, for its implementation; and (c) request the Executive Director to report to the Executive Board in 2009 and in 2011 on the implementation of the programme, within the context of the annual report of the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être : a) approuver le programme mondial et les programmes régionaux proposés pour la période 2008-2011; b) autoriser le Directeur exécutif à ouvrir des crédits d'un montant de 200 millions de dollars pour la période quadriennale 2008-2011 en vue de l'application de ces programmes; et c) prier le Directeur exécutif de bien vouloir rendre compte de l'application des programmes au Conseil d'administration en 2009 et en 2011, dans le cadre de son rapport annuel.
English: For the international audience the FAO SDMX pilot network was demonstrated at the eighth session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (Montreal, 4-5 September 2006) and the Eurostat SDMX Open Data Interchange (SODI) Task Force Meeting (Luxembourg, 13-14 November 2006), and will be presented at the SDMX meeting in Washington, D.C., from 9-11 January 2007.
French: La FAO a présenté son projet expérimental à la communauté internationale à l'occasion de la huitième session du Comité de coordination des activités de statistique (Montréal, 4 et 5 septembre 2006) et de la réunion de l'équipe d'EUROSTAT chargée du projet SODI (SDMX Open Data Interchange) (Luxembourg, 13 et 14 novembre 2006) et en fera de même à l'occasion de la réunion consacrée à la norme SDMX qui se tiendra à Washington du 9 au 11 janvier 2007.
English: Included in the "meat" portion are the chicken or turkey, the bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any Memorandum D10-18-4
French: 29. La détermination des « mélanges définis de spécialité » repose sur les renseignements contenus dans les feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage des produits, et non sur une analyse de laboratoire.
English: Through such measures, Iran violates fundamental human rights and fundamental UN principles for the role of a lawyer.
French: Avec ces mesures, l'Iran viole des droits humains fondamentaux et des principes fondamentaux de l'ONU concernant le rôle d'un avocat.
English: Results will be available in the next year.
French: Les résultats seront disponibles au cours de la prochaine année.
English: 44 111 In other national reports, data on working conditions of foreign labour is missing.
French: NCCRI, IHSMI (2002), Cultural Diversity in the Irish Health Care Sector:
English: 020329 Meat of Swine, Nesoi, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 25.6 million.
French: 020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 25,6 millions de $CAN.
English: Initially more than fifty different tobacco-warning labels were developed.
French: Au départ, plus de 50 étiquettes différentes sont créées.
English: UNV was highly commended for its role as focal point for IYV 2001, in particular its work with intergovernmental bodies, its support to national IYV committees and the setting up of the IYV web site.
French: On a salué le rôle joué par le Programme des VNU en tant que mécanisme de coordination de l’Année internationale des volontaires, en particulier le travail effectué auprès des organismes intergouvernementaux, l’appui apporté aux comités de l’Année internationale des volontaires et la mise en place du site Web qui lui était consacré.
English: The approvals granted herein do not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.  3.
French: L'approbation et l'autorisation accordées aux présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité pour le transport de marchandises.  3.
English: In technical secondary education, 91 per cent of the girls enrolled in 1999-2000 were taking commercial studies, and only 9 per cent industrial studies.
French: Dans le cycle secondaire technique, 91 % de filles inscrites en 1999-2000 suivaient des études commerciales et 9 % seulement suivaient des études industrielles.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/64/L.41, provided by the Secretary-General.
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/64/L.41, établi par le Secrétaire général.
English: This is a new technology and will require some time to gather sufficient research data.
French: Il s'agit d'une nouvelle technologie, et il faudra un certain temps avant qu'un volume suffisant de données de recherche ne soit réuni.
English: The results show that for the lower molecular weight phthalate esters, i.e. dimethylphthalate (DMP), and di-ethtyl-phthalate (DEP) there is no statistically significant relationship between the lipid normalized concentration or fugacities of the phthalates esters in organisms and the organism's trophic position.
French: Les résultats indiquent que, pour les esters de l'acide phtalique à poids moléculaire inférieur, c.-à-d. le phtalate de diméthyle (DMP) et le phtalate de diéthyle (DEP), il n'y a pas de rapport statistiquement significatif entre les concentrations normalisées pour les lipides ou les valeurs de fugacité des esters de l'acide phtalique dans les organismes et la position de cet organisme dans la chaîne trophique.
English: As you enter chat our CMs will assign you to either the Barside or Poolside of the room.
French: En entrant en chat, le CM vous assignera du coté Bar ou Piscine de la pièce.
English: A number of the mechanisms noted fall outside the Patent Act, while others are or could be within the patent system.
French: Plusieurs mécanismes proposés ne répondent pas aux paramètres de la Loi sur les brevets, tandis que d’autres pourraient en relever.