ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public servants comply with the values and behavioural standards provided under the Public Service Act: accountability to the government, impartiality, merit, integrity, courtesy, confidentiality, ethics, legality and the appropriate use of resources.
French: Les fonctionnaires se conforment aux valeurs et normes de comportement indiquées par la Public Service Act : la responsabilité envers le gouvernement, l’imputabilité, l’impartialité, le mérite, l’intégrité, la courtoisie, la confidentialité, l’éthique, la légalité et l’utilisation appropriée des ressources.
English: We will amend your data as soon as possible based on your request and the information you provide us.
French: Sur la base de votre demande, nous adapterons vos données dans les plus brefs délais, conformément aux informations que vous nous transmettrez.
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Tout genre de troubles respiratoires
English: Depending on the circumstances of the individual applicant (for example, how the property is acquired, how it is used, and the extent of the services provided) the title-holding entity may have difficulty meeting its disbursement quota.
French: Selon les circonstances liées à la demande (par exemple le mode d'acquisition du bien, son utilisation et l'étendue des services offerts), l'entité détentrice du titre de propriété peut éprouver des difficultés à respecter son contingent des versements.
English: Article 46 1 If a worker having contracted an occupational disease has followed, under the legislation of two or more Contracting Parties, an occupation liable to cause such a disease, the benefits to which he or his survivors may be entitled shall be awarded exclusively under the legislation of the last of the said Parties the conditions of which they fulfil, regard being had, where appropriate, to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article.
French: Article 44 1 Si la législation appliquée par l’institution du lieu de séjour ou de résidence comporte plusieurs régimes de réparation, les dispositions applicables au service des prestations en nature, dans les cas visés au paragraphe 1 de l’article 38 et au paragraphe 1 de l’article 40, sont celles du régime général ou, à défaut, du régime dont relèvent les travailleurs de l’industrie.
English: This military attack was apparently launched for the purpose of launching yet another extrajudicial execution by the occupying Power, in which Mekled Hameed Hameed, age 39, and four other civilians were killed.
French: En lançant cette attaque militaire, la puissance occupante avait apparemment pour but de commettre une nouvelle exécution extrajudiciaire, qui a coûté la vie à Mekled Hameed Hameed, âgé de 39 ans, et à quatre autres civils.
English: Implement governance structure.
French: Mise en place d’une structure de gouvernance.
English: Sweden / Konungariket Sverige * concoursinfo@verva.se sb.eukansliet-rek@primeminister.ministry.se
French: Suède / Sverige concoursinfo@verva.se sb.eukansliet-rek@primeminister.ministry.se
English: There have been numerous exchanges between the secretariat and the United Nations Office of Legal Affairs, with representatives of Sun World and with other trademark holders and organizations which had helped to better understand the subject matter.
French: Il y avait eu de nombreux échanges entre le secrétariat et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, avec des représentants de Sun World et avec d'autres détenteurs de marques de commerce et d'autres organisations.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions (voir chap.
English: It has even been called upon to carry out such duties in their place, when necessary, or when any of those bodies exceed their authority and actually encroach on the mother-body of the General Assembly, or gravely violate the principles and purposes of the United Nations by not meeting their responsibilities in an effective and timely manner.
French: Elle a été appelée à assumer certaines de leurs fonctions le cas échéant, ou lorsque l'un de ces organes, abusant de son autorité, empiète effectivement sur les fonctions de l'Assemblée générale, organe central, ou commet une violation grave des buts et des principes des Nations Unies en ne s'acquittant pas de ses responsabilités de manière efficace et opportune.
English: In the information which she provided to the selection board, Ms. Morrin, along with mentioning the issue of Mr. Bacic not completing documentation on time, also referred to an incident where she had been directed him to escort the nurse who was required to evaluate the inmates on a range after it had been necessary to use gas on that range to stop the inmates destroying it.
French: Dans les renseignements fournis au jury de sélection, outre le non-respect des échéances fixées pour la remise des documents, Mme Morrin a fait mention d'un incident, au cours duquel elle avait demandé à l'appelant d'escorter l'infirmière. Celle-ci devait examiner les détenus d'une rangée de cellules à la suite de l'utilisation des gaz pour calmer les détenus qui tentaient de tout détruire.
English: Canadian researchers are looking for the answer.  Christopher Wood is one of the world's foremost experts in fish physiology.
French: Des chercheurs canadiens essaient de trouver une réponse à cette question.  Christopher Wood est l'un des plus grands experts au monde en physiologie des poissons.
English: It turns under Windows Vista Business with a screen of 7 inches.
French: Il tourne sous Windows Vista Business avec un écran de 7 pouces.
English: Contributions on salaries above the threshold are paid to the RCA. The PSSA rate is 4% until the YMPE threshold is reached, the RCA rate is always at 7.5% Pay Periods 1 to 10 $3,846.15 x 4% = $153.85 $100,000.00 ÷ 26 = $3,846.15 Total: $153.85 x 10 pay periods = $1,538.50 (PSSA) $2,115.38 x 7.5% = $158.65 ($155,000 - $100,000) ÷ 26 = $2,115.38 (RCA) Total: $158.65 x 10 pay periods = $1,586.50 (RCA) In this case, the YMPE threshold is reached in Pay Period 11, so a portion of salary is costed at 4% and a portion at 7.5%.
French: Périodes de paye 1 à 10 3 846,15 $ x 4 % = 153,85 $ 100 000 $ ÷ 26 = 3 846,15 $ Total : 153,85 $ x 10 périodes de paye = 1 538,50 $ 2115,38 $ x 7,5 % = 158,65 $ (155 000 $ -100 000 $) ÷ 26 = 2 115,38 $ (RC) Total : 158,65 $ x 10 périodes de paye = 1 586,50 $ (RC) Dans cet exemple, comme le seuil fixé pour le MGAP est atteint au cours de la période de paye 11, on applique le taux de 4 % à une partie du salaire, et le taux de 7,5 % à l'autre partie.
English: Haig07 Has played L4D2 demo. What did they do to the witch?!
French: Onirik @Aure04: Ou ca sent le commentaire de la version pirate ?
English: The Netherlands supplies mainly other countries in the European Union (EU), and Denmark supplies both other EU and more distant counties.
French: Quant au Danemark, il approvisionne non seulement les autres pays de l'Union, mais aussi des pay plus éloignés.
English: •   Audit of Departmental Financial Controls Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 2006 Executive Summary An audit of Departmental Financial Controls was carried out in accordance with the approved Internal Audit Plan for 2004-05.
French: •   Vérification des contrôles financiers ministériels Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mars 2006 Sommaire Les contrôles financiers ministériels ont fait l'objet d'une vérification, conformément au Plan de vérification interne approuvé pour 2004-2005.
English: • For a considerable number of developing countries, endemic poverty, weak institutions, conditions of vulnerability or low per capita income are serious constraints on generating savings, therefore making it necessary for international cooperation to supplement domestic resources in support of development efforts.
French: • Dans un nombre considérable de pays en développement, la pauvreté endémique, la faiblesse des institutions, la vulnérabilité ou le niveau peu élevé du revenu par habitant constituent de puissants obstacles à l'épargne.  La coopération internationale est donc indispensable en complément des ressources intérieures à l'appui des efforts de développement.
English: The inner dividing system provides organisation.
French: Le système de subdivisions intérieures pour faire régner l'ordre.
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has committed €20 million to the "nuclear window."
French: Le Canada est devenu un donateur du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d’une valeur de 20 millions d’euros à l’égard du volet nucléaire du fonds.
English: With regard to post-harvest systems and enhancing rural community livelihood through efficient agro-supply chains, eight pilot post-harvest centres were established in Uganda for tropical fruit and vegetable drying.
French: Pour ce qui est des systèmes après récolte et de l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricole efficaces, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux.
English: The 24 rooms are light an airy in design; the views of the expansive wooded grounds and garden, and across Lake Constance, are exceptional.
French: Parmi ses principaux atouts, on relève 24 chambres lumineuses, ainsi que sa vue sur le parc et sur le lac de Constance.
English: Given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.
French: Étant donné la fuite de carbone qui en résulte, il est même possible que, tandis que les émissions locales diminuent, les émissions mondiales augmentent.
English: The AEWG is deeply grateful for the leadership and commitment of Doris Cook throughout this endeavour.
French: Enﬁn, le GTERA est profondément reconnaissant envers Doris Cook pour son leadership et son dévouement au projet.
English: NRCan works to ensure that the Canadian experience is well represented as the UNCSD addresses its multi-year work plan.
French: RNCan fait valoir l'expérience canadienne dans le cadre de la mise en oeuvre du plan de travail pluriannuel de la CNUDD.
English: Mentally ill people on the street, seemingly without care or hope.
French: Des personnes psychotiques errant dans les rues, sans espoir et sans recevoir les soins requis par leur état.
English: In the news Pedestrians and cyclists can be difficult to see on the roads.
French: Dans les nouvelles Parfois peu visibles sur les routes, les piétons et les cyclistes sont vulnérables.
English: (g) The promotion of public disclosure of information and cooperation with regional communities.
French: g) La promotion de la publicité de l'information et la coopération avec les communautés régionales.
English: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Barbara Brownlee, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby, April 29, 2005 Understanding the Capacity of Social Services Organizations:
French: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Barbara Brownlee, Glenn Gumulka, Cathy Barr et David Lasby, 29 avril 2005 Understanding the Capacity of Social Services Organizations:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the United Nations pension system (A/61/545), said that the Advisory Committee noted the further improvements in the format of the Pension Board's report but felt that information on the same subject matter should be grouped together instead of scattered in various parts of the report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le régime des pensions des Nations Unies (A/61/545), dit que le Comité consultatif a pris note des nouvelles améliorations qui ont été apportées à la présentation du rapport du Comité mixte, mais estime néanmoins que celui-ci devrait regrouper les renseignements relatifs à une même question plutôt que de les éparpiller en divers endroits de son rapport.
English:  Request nutrition information about menu items when eating out to help you make healthier choices.
French:  Lorsque vous mangez à l’extérieur, demandez qu’on vous fournisse de l’information nutritionnelle sur les aliments au menu afin de faire des choix plus sains.
English: Those rejected by the formal system of education would be encouraged to cultivate the skills they have.
French: Cela suppose qu'il les connaisse, que leur accès soit plus largement ouvert et que la mobilité entre les différentes filières soit accrue. Deux solutions sont envisageables: soit l'on maintient le niveau des diplômes et dans ce cas le nombre de jeunes sans diplôme augmente, soit l'on élargit largement le nombre de diplômes ou le nombre de jeunes qui en bénéficient et se posent inévitablement des questions sur la qualité des diplômes.
English: However, needles of susceptible families had significantly wider and larger stomata (greater area) than did those of resistant families and seed orchard lots; their stomata were also rounder (smaller ratio of stomatal length to width) than those of the seed orchard lots.
French: Cependant, les aiguilles des familles sensibles avaient des stomates significativement plus larges et plus grands (plus grande surface) que ceux des familles résistantes ou des lots provenant du verger à graines; leurs stomates étaient également plus ronds (plus petit ratio de la longueur sur la largeur des stomates) que ceux des lots provenant du verger à graines.
English: If you modify your research project to the extent that the new field of study is not one that SSHRC supports, you will no longer be eligible to hold the award and it will be cancelled.
French: Si, en modifiant votre projet de recherche, vous vous dirigez vers un domaine d'études qui n'est pas subventionné par le CRSH, vous ne serez plus admissible à votre bourse et celle-ci sera annulée.
English: Users agree that all access and use of this Website and its content is at their own risk.
French: Tous les usagers conviennent qu'ils accèdent à ce site Web et utilisent son contenu à leurs propres risques.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 46 per cent, of which 83 per cent work in agriculture.
French: En 2000, la participation des femmes à la vie active représentait au total 46 %, dont 83 % travaillent dans l'agriculture.
English: http://www.unesco.org/water/wwap
French: http://www.unesco.org/water/wwap.
English: This will include such functions as administering a public-awareness programme to inform the Palestinian public about the Register of Damage — about its purpose, the requirements for filing a damage claim and the procedures for filling out and submitting claim forms — as well as receiving and processing all of the damage claims for submission through the Executive Director to the Board for inclusion in the Register, and aggregating and maintaining the records registered in the Register of Damage in both hard-copy and electronic forms.
French: Il aura notamment pour fonction d'administrer un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne sur le Registre des dommages - son but, les conditions de dépôt de demandes d'enregistrement des dommages et les procédures pour remplir les formulaires de demandes et les soumettre au Bureau - ainsi que de transmettre au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription dans le Registre, de regrouper les demandes et de tenir les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et de leur version électronique, laquelle sera conservée au Bureau d'enregistrement.
English: The management committee shall consist of two members appointed by the Minister of State (Infrastructure and Communities), an official appointed by the Minister of Municipal Affairs and Regions, and an official appointed by the Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region.
French: Il sera composé de deux fonctionnaires nommés par le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), d’un fonctionnaire nommé par la ministre des Affaires municipales et des Régions et d’un fonctionnaire nommé par le ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale.
English: Schooling followed the Kosovar system.
French: La scolarisation se faisait selon le système kosovar.
English: OTTAWA - Treasury Board President Marcel Massé today tabled, in the House of Commons, the 1999-2000 Main Estimates amounting to $151.6 billion.
French: OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, M. Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 1999-2000 qui s'établit à 151,6 milliards de dollars.
English: room S-606: 963-6016  Office hours of language coordinators are posted outside room S-606.
French: Les heures auxquelles il est possible de joindre les coordonnateurs des cours de langues sont affichées près du bureau S-606.
English: RENTAL - OTHER *Contract Period: 4/13/2008 to 4/18/2008 *Delivery Date: 4/18/2008 Contract Value: $13,616.51 Comments:
French: LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 4/13/2008 à 4/18/2008 *Date de livraison : 4/18/2008 Valeur du contrat : 13 616.51 $ Commentaires :
English: The US$0.1 million for activities will be utilized primarily to improve administrative procedures and to strengthen results-based programme management and reporting functions through, among other initiatives, the deployment of the Enterprise Resource Planning (ERP) System, in line with ongoing United Nations system-wide reforms; and to strengthen UN-Habitat's human resources through staff training and alignment of staff skills and responsibilities with the MTSIP focus areas.
French: Le montant prévu pour ces activités (0,1 million de dollars) servira essentiellement à améliorer les procédures administratives et à renforcer la gestion des programmes axés sur l'obtention de résultats ainsi que les fonctions d'établissement de rapports, ainsi que d'autres initiatives, notamment le déploiement du Système de planification des ressources d'entreprises, conformément à la réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies; et à renforcer les ressources humaines d'ONU-Habitat grâce à la formation du personnel ainsi qu'en alignant les compétences et les responsabilités du personnel sur les principaux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Heat to boiling to dissolve ingredients.
French: Porter Bébullition pour dissoudre les ingrédients et ajuster le pH.
English: Characterised by mild temperatures and scarce rainfall in the lowlands while in the highlands the temperatures are more rigorous and humidity drops.
French: Le climat, caractérisé par les températures douces et les rares précipitations des zones basses jusqu’à la zone haute avec une plus grande rigueur des températures et la diminution de l’humidité.
English: Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter-racial Brazil.
French: De la même manière, Pelé est devenu le symbole d'un Brésil multiracial harmonieux.
English: He, therefore, did not consider it necessary to dwell in detail on those particular aspects of the assessment, as obviously Dr. Chou had succeeded in those areas.
French: Il n’a donc pas jugé nécessaire de s’enliser dans les détails de ces aspects particuliers de l’évaluation puisque, de toute évidence, M. Chou avait réussi dans ces secteurs.
English: Author PATRICK B. O'NEILL Revised: CLAIRE SERINGHAUS
French: Auteur PATRICK B. O'NEILL; mise à jour 2002 de Claire Seringhaus
English: For most categories, ELVs for cadmium, lead and mercury have been identified and applied by some Parties.
French: Cela étant, certains États parties ont défini et appliqué des VLE pour le cadmium, le plomb et le mercure visant la majorité des catégories.
English: That is why, in our opinion, a clear answer will have to be found to the following questions: do we or do we not wish to continue with the current Community policies - and now is not the time for us to discuss what kind of policies they are - and do we or do we not want to prepare the ground for extending them in the future to the applicant countries?
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faudra répondre avec clarté aux questions suivantes: veut-on ou non assurer une continuité aux politiques communautaires actuelles - ce n'est pas le moment de discuter de leur nature respective - et désire-t-on ou non préparer le terrain pour les élargir à l'avenir aux pays candidats?
English: All the children in the area got involved.
French: Tous les enfants du secteur participaient à l'opération.
English: (Cogeco) hereby submits interrogatories to Bell Canada with respect to its Digital Voice service. Document: 050729.doc - 163KB 2005-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Cogeco) hereby submits interrogatories to Bell Canada with respect to its Digital Voice service. Document: 050729.doc - 163KO 2005-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Thursday, 19 February 2004
French: Jeudi 19 février 2004
English: SMITH, Alfred, legal representative of JONES, Bernard (deceased) or JONES, Helen, sole heiress of JONES, Bernard (deceased) followed by indications of the address, nationality and residence of the legal representative or heir, as the case may be.
French: SMITH, Alfred, représentant légal de JONES, Bernard (décédé) ou JONES, Helen, seule héritière de JONES, Bernard (décédé) et doit être suivie de l’indication de l’adresse, de la nationalité et du domicile du représentant légal ou de l’héritier, selon le cas.
English: Appraises work performance, plans training, provides guidance and advice to develop engineering, management and technical staff abilities.
French: L'approche des problèmes doit être fondée sur des pratiques logiques en matière de génie et de gestion.
English: Téodor Gheorghe Hulbar, M.B., Saint-Hubert, Quebec Asif Aly Penwala, M.B., Longueuil, Quebec Medal of Bravery On July 7, 2003, Asif Penwala, assisted by Téodor Hulbar, came to the rescue of his mother who was being assaulted by thieves in front of a foreign exchange office in Montreal, Quebec.
French:   Téodor Gheorghe Hulbar, M.B., Saint-Hubert (Québec) Asif Aly Penwala, M.B., Longueuil (Québec) Médaille de la bravoure Le 7 juillet 2003, Asif Penwala, avec l’assistance de Téodor Hulbar, s’est porté au secours de sa mère, attaquée par des voleurs devant un bureau de change à Montréal, au Québec.
English: Which countries/regions should be given priority and which areas of standardisation should be addressed? b) The Commission is undertaking initiatives for proactive standard marketing promotion in third countries.
French: Quels pays/régions devraient être prioritaires et quels domaines de normalisation faudrait-il aborder? b) La Commission lance de nouvelles initiatives pour assurer une promotion volontariste de la normalisation dans les pays tiers.
English: In one of the most regrettable episodes in Canadian history, the government bowed to political pressure and instituted increasingly stringent anti-Jewish policies.  It was not until the end of World War II that a renewed stream of immigrants began arriving in Canada.
French: Dans ce qui allait se révéler l'un des épisodes les plus regrettables de l'histoire canadienne, le gouvernement s'inclina devant les pressions politiques et mit en place des politiques anti-juives de plus en plus rigoureuses.  Ce n'est qu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale qu'une nouvelle marée d'immigrants commença à arriver au Canada.