ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For objections concerning a notice of refusal of registration, a notice of intention to revoke a registration, a notice of annulment of a registration, or a notice of designation, the charity must appeal to the Federal Court of Appeal within 30 days of the date on which the CRA notified the charity of its decision concerning the objection.
French: Pour les oppositions concernant un avis de refus d’enregistrement, un avis d’intention de révocation d’un enregistrement, un avis d’annulation d’un enregistrement ou un avis de désignation, l’organisme de bienfaisance doit interjeter appel auprès de la Cour d’appel fédérale dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’ARC a informé l’organisme de bienfaisance de sa décision concernant l’opposition.
English: Accordingly, these types of initiatives are to be managed:
French: Par conséquent, ces genres d'initiatives doivent être gérés :
English:   The second phase was that of mutual knowledge and recognition, with comparative studies of curricula and syllabuses and of pedagogical and methodological questions (interdisciplinary studies, guidance, teacher training). This period also saw major compilations (eg the guide to school systems in 1969).
French: C'est aussi l'époque des grandes compilations (p.ex. guide des systèmes scolaires en 1969).  Avec le transfert, en 1960, des activités culturelles et éducatives de l'UEO au Conseil de l'Europe, la coopération européenne, par ailleurs marquée profondément par la crise économique (après 1973), suivant la crise culturelle (1968), se trouve élargie désormais à tous les domaines de l'éducation, ainsi qu'à la jeunesse et à l'audiovisuel.
English: The first stage is the cost minimization stage, whereby the bank seeks to employ inputs, such as labour and capital, so as to minimize the cost of "producing" a given amount of loans and deposits according to some "production technology."
French: La première est celle de la minimisation du coût, où la banque cherche à utiliser les intrants, comme la main-d’oeuvre et le capital, de façon à minimiser le coût de «production» d’un volume donné de prêts et de dépôts conformément à une certaine «technologie de la production».
English: The combined value of the APRM and the MDGR for galvanizing national and international action could be quite considerable.
French: Ces mécanismes pourraient, à eux deux, avoir un effet mobilisateur considérable, aux niveaux national et international.
English: External pressures In addition to having to deal with reduced levels of government funding, Canadian universities have experienced pressures from many other agencies over the past 50 years that have brought about changes in attitudes and policies.
French: Les pressions extérieures En plus de se débattre avec les problèmes découlant de la réduction des niveaux de financement des gouvernements, les universités canadiennes ont subi, au cours des 50 dernières années, des pressions qui les ont amenées à modifier leurs attitudes et leurs politiques.
English: • The exit of smaller, less efficient firms from the marketplace (the number of companies has fallen from 331 in 2000 to 300 in 2003);
French: • la sortie du marché de petites et moyennes entreprises moins efficientes (le nombre d'entreprises au sein de l'industrie est passé de 331 en 2000 à 300 en 2003);
English: Sicilianos, pp. 161-2; Rousseau (1982) 86 R.G.D.I.P.
French: 161-162; Rousseau, R.G.D.I.P., vol.  86 (1982), p.
English: It noted that, in several Member States, the rules governing the activities of the secret services seemed inadequate, something which demanded the implementation of better controls, particularly with regard to the 12
French: Il relève que, dans plusieurs États membres, les règles régissant les activités des services secrets semblent 12
English: Human rights are the most important foundation stone of European cooperation.
French: Les droits de l'homme sont la principale pierre angulaire de la coopération européenne.
English: 1 To be held following the adjournment of the 51st meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 51e séance de la Commission.
English: A survey of adult Canada geese, Branta canadensis, at Kortright Waterfowl Park in Guelph, Ontario, Canada, showed that 20% of the geese sampled passed small numbers of coccidial oocysts throughout the winter months (October 1975 to February 1976).
French: Une étude sur la bernache canadienne (Branta canadensis) dans le refuge Kortright Waterfowl Park, à Guelph, en Ontario, Canada, a révélé que 20% des oiseaux excrétaient de petits nombres d'oocystes de coccidies durant les mois d'hiver (octobre 1975 à février 1976).
English: Campus Radio Campus stations are not-for-profit organizations, associated with post-secondary education institutions. Essentially, they provide an alternative, in both style and content, to the programming offered by other types of radio stations.
French: La radio étudiante Entreprise à but non lucratif, associée à une maison d’enseignement post-secondaire, une station de radio étudiante offre d’abord et avant tout une programmation différente, dans son style et son contenu, de celle qu’on retrouve dans les autres stations de radio.
English: To promote demand for health care by providing health services free of charge to users -pregnant women up to six months after childbirth and children below the age of 5 - in the areas of prevention, treatment and rehabilitation; To subsidize demand and improve incentives to multiple health service providers through a system of payment for each package of services provided; To increase municipal and departmental responsibility for health care; To ensure shared and collaborative management involving public participation; To step up decentralization processes, social control and participation in health management at the community level through the organization of local health units and social health networks.
French: De promouvoir la demande de soins moyennant la fourniture de services de santé gratuits pour les usagers − femmes enceintes jusqu'à six mois après l'accouchement, enfants de moins de 5 ans − en ce qui concerne la prévention, les soins et la réadaptation; De subventionner la demande et d'améliorer les incitations destinées aux multiples prestataires de soins de santé, à travers un mécanisme de paiement pour un ensemble de services fournis; D'accroître la responsabilité municipale et départementale en matière de gestion de la santé; De garantir la gestion partagée et concurrente avec une participation populaire; D'approfondir les processus de décentralisation, de contrôle social et de participation à la gestion de la santé dans la société civile organisée, par le biais de l'organisation de DILOS et les réseaux sociaux de santé.
English: Taking energy as an example, it is crucial to look at things like the technology platforms and the zero emissions platform.
French: Prenons l'exemple de l'énergie: il est crucial d'examiner des atouts comme les plateformes technologiques et la plateforme zéro émission.
English: Agreement had been reached on the Partnership's mission statement, scope, and three working principles (UNEP/CHW.9/13).
French: On s'était accordé sur l'énoncé de la mission et sa portée et trois principes opérationnels (UNEP/CHW.9/13).
English: The Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Fonds est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Which of our states would allow the interference in its internal affairs which we commit every month in Serbian affairs?
French: Lequel de nos États admettrait dans ses affaires intérieures les ingérences que nous commettons mensuellement dans les affaires serbes?
English: • workers insufficiently familiar with the use of personal protective equipment.
French: • travailleurs insuffisamment sensibilisés à l'utilisation d'équipements de protection individuelle.
English: Duties % of Time Organizes and directs the work of photographers engaged in the production of photographs of mineral and rock samples, palaeontological specimens, drill cores, meteorites and other related geological subjects to illustrate reports and publications, for scientific study, for displays, lectures and exhibits, and for sale to the public: 75
French: Photographe en chef Commission géologique du Canada Cote numérique: 711 Résumé Sous la gouverne de l'agent d'administration de la Direction des services administratifs de la Commission géologique du Canada, organiser et diriger le travail de la section de la photographie chargée de prendre des photographies de sujets géologiques et connexes, destinées à illustrer des rapports et des publications, des études scientifiques, des étalages, des causeries et des expositions, ou destinées à être vendues; superviser le travail de neuf subalternes; remplir des fonctions connexes.
English: We would like to express our gratitude for the work done by humanitarian personnel on behalf of millions of people in distress throughout the world.
French: Nous tenons ici à rendre hommage au travail du personnel humanitaire en faveur de millions de personnes dans le besoin partout dans le monde.
English: It is therefore necessary to amend the Regulations so as to reflect those changes.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement afin de refléter tous ces changements.
English: The information provided is subject to change without notice and Mackenzie cannot be held liable for any loss arising from any use of or reliance on the information contained on this Website.
French: Ces renseignements sont en tout temps sujets à changement sans préavis et Mackenzie ne saurait être tenue responsable des pertes découlant de l’utilisation des renseignements contenus sur ce site Web ou du recours à de tels renseignements.
English: Official figures show that 210 offences were committed in 2003 by aliens and stateless persons, 466 in 2004, 418 in 2005 and 366 in 2006.
French: Selon les statistiques, 210 infractions pénales ont été commises par des étrangers et des apatrides en 2003, 466 en 2004, 418 en 2005 et 366 en 2006.
English: The air pressure inside the cylinder, the output-side pressure goes above the output valve opens and high pressure air are allowed to go out.
French: La pression d'air à l'intérieur du cylindre, la sortie de pression côté passe au-dessus de la vanne de sortie s'ouvre et l'air à haute pression sont autorisés à sortir.
English: Consequently, the users of this website are liable for any of their choices made based on the information available on or via this website.
French: ACTED n’est dès lors pas responsable des dommages résultant des interruptions de l’accès à ce site, du fait d’erreurs techniques, de virus ou de tout autre élément de nature à perturber la consultation ou l’utilisation des sites internet vers lesquels vous êtes susceptibles d’être renvoyés sur ou via ce site internet. ACTED ne peut être tenu responsable des communications électroniques effectuées via ce site, notamment l’envoi de courriels, leur retard, leur interception ou manipulation par des tiers.
English: In addition, 43% agree that it is important to assist Canada's Aboriginal population to preserve their heritage, while 37% believe it is important to assist Canada's ethnic groups to preserve their heritage.
French: 100 mentionnent l'importance d'aider la population autochtone canadienne à préserver son patrimoine, et 37 p. 100 précisent l'importance d'aider les groupes ethniques à préserver leur patrimoine.
English: Where it is unclear whether or not a submission is required, contact the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il faut communiquer avec le Secrétariat si vous ne savez pas avec certitude si une présentation est nécessaire ou non.
English: The Principles provide for the rapid reunification of families, in particular when children are involved, the education of displaced children and the equal participation of girls in educational programmes.
French: Ces principes prévoient la réunification aussi rapide que possible des familles, notamment lorsqu'il y a des enfants, l'éducation des enfants déplacés et une participation égale des filles aux programmes d'enseignement.
English: Equipment Boat with safety equipment in order PFD’s
French: Matériel Embarcation munie de matériel de sécurité en bon état de fonctionnement VFI pour chaque passager
English: • Seek, consider, and value input; and
French: • nous acceptons les conséquences de nos gestes.
English: Any consultation of this site implies that the user has read and approved this legal notice in its entirety.
French: Avec la consultation du site, l’utilisateur reconnaît avoir précédemment lu et approuvé l’ensemble des mentions légales.
English: However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
French: Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.
English: Yet the everyday reality for most indigenous people has changed little.
French: Pourtant, pour la plupart des populations autochtones, la réalité quotidienne n'a que très peu changé.
English: The Dragoons fought a number of engagements in the advance to Pretoria, and subsequently participated in operations on the high veldt east of that city.
French: Le Dragoons participe à plusieurs engagements durant l'avance sur Pretoria et, plus tard, sert dans des opérations sur le haut veld, à l'est de cette ville.
English: This is generally regarded by many in the craft sector as the most important show for contemporary fine craft.
French: Bon nombre d’intervenants du secteur de l’artisanat estiment qu’il s’agit du plus important salon des métiers d’art contemporains.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace.
English: Still, many of the new institutes feel the need to catch up with their West German counterparts, and often reach out to Canada for counsel and collaborations.
French: Pourtant, un grand nombre de ces nouveaux instituts sentent le besoin de rattraper leurs homologues ouest-allemands et se tournent souvent vers le Canada pour des conseils et des collaborations.
English: Tucked away on Australia’s North West Cape, overlooking Exmouth’s stunning Sunrise Beach, this deluxe resort combines contemporary architecture with unique natural surroundings.
French: Posé sur le cap nord-est de l'Australie, surplombant la magnifique plage du Soleil Levant d'Exmouth, cet hôtel de luxe allie architecture contemporaine et nature unique.
English: The present stock of oral polio vaccine (OPV), bacillus of calmette and guerin for tuberculosis and bladder cancer (BCG), tetanus, and paediatric hepatitis-B vaccines would last for only the next six months.
French: Les stocks actuels de vaccin antipolio oral et de BCG (contre la tuberculose et le cancer de la vessie), de vaccins contre le tétanos et de vaccins pédiatriques contre l'hépatite B ne sont suffisants que pour les six prochains mois.
English: We recall that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance both within each country and at the international level, as well as on transparency in financial, monetary and trading systems.
French: Nous rappelons que la réalisation de ces objectifs de développement ainsi que l'élimination de la pauvreté dépendent, entre autres, d'une bonne gestion des affaires publiques au sein de chaque pays et au sein de la communauté internationale ainsi que de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: The work done on the text by all delegations, especially the Russian Federation, which initiated work on the document, should be applauded.
French: Le travail accompli sur ce texte par toutes les délégations, en particulier la Fédération de Russie, devrait être applaudi.
English: Payment card network rules will require that premium credit and debit cards may only be given to consumers who apply for or consent to such cards.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que seuls les consommateurs qui en font la demande ou qui donnent leur consentement peuvent recevoir une carte de crédit et de débit privilège.
English: By distorting the regulations of the directive, services between Member States are being blocked and, in this way, protectionist policies are being concealed.
French: Cette distorsion des principes de la directive permet de faire obstacle aux prestations de services entre plusieurs États membres et de camoufler des politiques protectionnistes.
English: Remis RS, Swantee C, Fearon M et al.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: The EU directive deals with all processing of personal data, including land information, and stipulates that personal information can be used only for specific purposes.
French: La Directive de l'UE concerne le traitement de toutes les données à caractère personnel, informations foncières incluses, et dispose que de telles données ne peuvent être utilisées qu'à des fins spécifiées.
English: All other editorial additions to the documents are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les ajouts du rédacteur dans le corps du texte sont indiqués par des crochets.
English: Togo:Protection of witnesses and human rights defenders must be a ...
French: La version originale a été publiée par Amnesty International,. Secrétariat international ...
English: Success/Experience of the Measure The Tax Department assesses this as the most efficient environmental measure they have introduced.
French: Succès et expérience des mesures Le Département des taxes croit qu'il s'agit de sa mesure environnementale la plus efficace.
English: The Special Rapporteur believes it is urgent that the SPDC establish efficient mechanisms for holding army personnel accountable for the alleged human rights violations with a view to ensuring the protection of the civilian population in ethnic areas.
French: Le Rapporteur spécial estime urgent que le SPDC mette en place des mécanismes efficaces visant à obliger les membres des forces armées à assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les violations des droits de l'homme qui auraient été commises, afin de garantir la protection des populations civiles dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: Roxy Memoganna Roxy Memoganna was hired by the CAE as a general assistant and pilot for the CAE launch during the surveys of the Mackenzie Delta in the summer of 1914.
French: Roxy Memoganna Roxy Memoganna est engagé par l'Expédition canadienne dans l'Arctique comme aide générale et pilote de la vedette de l'Expédition durant l'exploration du delta du Mackenzie à l'été 1914.
English: • Michael S. Pessin Stroke Leadership Prize from the American Academy of Neurology (2004) Dr. Hill has been funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Heart & Stroke Foundation of Alberta/NWT/NU and the NINDS (NIH) since 2001.
French: • le Michael S. Pessin Stroke Leadership Prize de l'American Academy of Neurology (2004) Le Dr Hill est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Heart & Stroke Foundation of Alberta/NWT/NU et le NINDS (NIH) depuis 2001.
English: According to a documentation review and interviews that were carried out, the committee was instrumental in initiating governmental networking in OL research and in increasing knowledge of the type of research available within the government, thanks, among other things, to the fact that the committee created and disseminated a research inventory.
French: La revue de la documentation et les entrevues réalisées révèlent que ce comité a favorisé une amorce de réseautage gouvernemental dans le domaine de la recherche en LO ainsi qu’une meilleure connaissance du type de recherches effectué au gouvernement, entre autres, grâce à la réalisation et la diffusion d’un inventaire de recherches.
English: With the team, you will look at: healthy eating, menu planning, physical fitness, stress management, low glycemic index, foot care, and information on medications.
French: Les sujets traités comptent : une alimentation saine, la planification de menus, l'activité physique, la gestion du stress, le contrôle du taux de glycémie, les soins des pieds et des renseignements sur les médicaments.
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: D'abord, avec un public qui a répondu présent pour ce 1007e concert qui était annoncé comme le dernier de Tana, dans le cadre de la célébration du 1000e concert et du 15e anniversaire de la bande à Om-Gui.
English: The Division is also responsible for implementing special projects to address specific areas of environmental management and/or sustainable development, supported by, inter alia, operational partnerships.
French: La Division est également chargée d'exécuter des projets spéciaux pour résoudre des problèmes déterminés soulevés par la gestion de l'environnement et/ou le développement durable avec l'appui, entre autres, de partenariats opérationnels.
English: B) If the REB considers option A impracticable or inappropriate, the REB may permit the researcher to access minimal personal information for assessing eligibility and/or making contact with eligible individuals, if permitted by law and under strict controls (e.g. access restricted to data holder's site).
French: B) Si le CER considère que l'option A est irréaliste ou inappropriée, il peut autoriser le chercheur à avoir accès à des renseignements personnels minimaux pour évaluer l'admissibilité et établir le contact initial avec les personnes admissibles, si la loi l'autorise et sous contrôle strict (par exemple, en restreignant l'accès au site du détenteur des données).
English: Amend 4.3.3 as follows.
French: Modifier le chapitre 4.3.3 comme suit:
English: Reorganization of the Gender Discrimination Relief Machinery
French: Restructuration du dispositif d'aide aux femmes victimes de la discrimination
English: Badger density estimated on the basis of main sett distribution (0.54 sett/10 km2) and group size (3.9 individuals per sett, on average) was 2.11 badgers/10 km2.
French: La densité des blaireaux a été estimée d'après la répartition des terriers principaux (0,54 terrier/10 km2); les groupes (en moyenne 3,9 individus par terrier) étaient formés de 2,11 blaireaux/10 km2.
English: It would support peacekeeping operations politically and substantively vis-à-vis parties to conflict and other interested parties and represent their concerns to members of the Security Council and all contributors and vice versa.
French: Il apporterait aux opérations de maintien de la paix un soutien politique et technique à l'égard des parties au conflit et autres parties prenantes et représenterait leurs intérêts devant les membres du Conseil de sécurité et tous les fournisseurs de contingents, et réciproquement.
English: The flow rate through the flume and consequently the bed shear stress over the exposed sediment deposit are varied by operating a flow control valve hydraulically from the boat.
French: En ajustant, depuis le bateau, la valve hydraulique de régulation de l'écoulement, on peut faire varier la vitesse d'écoulement de l'eau dans le canal, et par conséquent, la contrainte de cisaillement subie par la partie du dépôt qui lui est exposée.
English: Secondly, I am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor.
French: Deuxièmement, je suis également inquiète par rapport à la proposition de réalisation d'un test de marché préalable sous la houlette d'un superviseur indépendant.
English: Vol.3 (1999 - Results of experimental numerical predictions of global climate for 100 years using coupled atmosphere-ocean general circulation model (CGCM).
French: 3 (1999) - Résultats des prévisions numériques expérimentales du climat mondial sur une période de 100 ans à l'aide d'un modèle couplé de circulation générale atmosphérique-océanique (CGCM).