ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By supporting local community-based organizations and initiatives through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En soutenant les initiatives et organismes communautaires locaux par l’entremise de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: The Capital Regional District (CRD) has recently given the conservation and management of rare threatened and endangered plants and wildlife, and their supporting habitats, precedence over all other park uses (Capital Regional District Parks 2000).
French: Dernièrement, le DRC a accordé la préséance, sur toute autre utilisation du parc, à la conservation et à la gestion des espèces animales et végétales rares qui sont menacées ou en voie de disparition ainsi que de leurs habitats (Capital Regional District Parks, 2000).
English: The update was intended to harmonise with UN15, but after considering the requirements of section 4.1.5.5 AFER concluded this section was unenforceable in its current form.
French: Cette mise à jour était destinée à harmoniser le Code avec la quinzième édition révisée des Recommandations, mais, après examen des prescriptions énoncées dans la section 4.1.5.5, l'AFER a conclu que celles-ci étaient impossibles à appliquer.
English: Current projects that are nearing the funding stage include a bush cutter that would facilitate mine clearance and a special mine prodding device that would assist in identifying an object in the ground as a mine or other material. The global elimination of anti-personnel landmines is a major challenge as we enter the 21st century.
French: Dans le cadre de Partenariat technologique Canada,Industrie Canada examine les projets de financement des technologies qui aideront à éliminer les mines antipersonnel et leurs terribles conséquences.C'est ainsi que des fonds seront bientôt affectés à la mise au point d'une débroussailleuse qui facilitera le déminage et d'un dispositif de sondage spécial qui aidera à déterminer si un objet enfoui dans le sol est bel et bien une mine.
English: Therefore, this item has in fact been actioned (and the recommendation therefore is supported.)
French: Cette recommandation a donc été appliquée (et elle est par conséquent appuyée).
English: Additionally military forces may have to assist in reconstruction in areas which are too dangerous for non-military personnel to enter.
French: Les forces militaires peuvent également être appelées à contribuer à l’effort de reconstruction dans des zones qui sont encore trop dangereuses pour que les non-militaires y pénètrent.
English: (ii) a declaration indicating that the late-filed missing parts of the description, or drawings, are an exact translation of the parts of the priority identified by him according to Rule 56(3)(c).
French: ii) soit une déclaration selon laquelle les parties manquantes de la description ou les dessins manquants qui ont été déposé(e)s tardivement sont une traduction fidèle des parties de la demande établissant la priorité qui ont été identifiées au sens de la règle 56(3)c).
English: We developed the KeyKeg as a sustainable solution.
French: Le développement du KeyKeg est une solution durable. En raison de son poids extrêmement léger, ce fût ne demande qu'une utilisation très réduite de matière première.
English: Many husbands recognized them by their gestures and their manner of speaking.
French: Beaucoup d'hommes les reconnaissaient à leur manière de faire et de parler.
English: ∙L−1) did not affect oxygen consumption.
French: ∙L−1) n'influencent pas la consommation d'oxygène.
English: They were numerous and competitive, and would become engaged in the policy process and technology improvement when they were offered significant services.
French: Elles étaient nombreuses et compétitives et participaient au processus décisionnel et à la modernisation technologique lorsque des services valables leur étaient offerts.
English: Tin cans, sleds, boats, bottles, boots, stoves and hundreds of other items litter the trail bringing to life the story of the Klondike gold rush for us today.
French: Voilà pourquoi la piste est jonchée de boîtes de conserve, de traîneaux, d'embarcations, de bouteilles, de bottes, de réchauds et de centaines d'autres articles, qui témoignent de la vie à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike.
English: Social democrats can't support software patents without sacrificing employment opportunities only to make the rich even richer.
French: Les sociaux démocrates ne peuvent pas soutenir les brevets logiciels sans sacrifier des opportunités d'emplois seulement pour rendre les riches encore plus riches.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Matériel électronique et composants spécialement conçus, non visés ailleurs dans la Liste de matériel de guerre, comme suit :
English: He noted that a number of the recipes in the book call for the use of rolled oats instead of flour.
French: Il a fait observer que diverses recettes incluses dans la publication susmentionnée utilisent les flocons d'avoine plutôt que la farine comme ingrédient.
English: Key words: powdery mildew, Erysiphe graminis, resistance, wheat, wheatgrass.
French: Mots clés : le blanc, Erysiphe graminis, résistance, blé, agropyre.
English: The Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), the Honourable Herb Dhaliwal, and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Citizenship and Immigration, have announced the national launch of the CANPASS Corporate Aircraft Program, a new initiative that will allow pre-approved business travellers to quickly and easily clear customs and immigration.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver South - Burnaby, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, ministre de Citoyenneté et Immigration, ont annoncé la mise en oeuvre nationale du programme CANPASS - Aéronefs d'affaires. Cette initiative permettra aux voyageurs d'affaires préautorisés de remplir rapidement et facilement les formalités des douanes et de l'immigration.
English: For all other bookings, contact Air Canada Reservations .
French: Pour tout autre type de réservation, communiquez avec les Réservations d'Air Canada .
English: The Commander’s Five Rules Lastly, this article will offer five rules that I have distilled out of the methodology, which I believe future CTF commanders should observe when planning and executing their operations.
French: Les cinq règles du commandant Cinq règles peuvent se dégager de la méthode exposée dans le présent article. J’estime que tout futur commandant de la force opérationnelle doit les observer dans la planification et dans l’exécution des opérations.
English: The technical conduct of the polls was satisfactory in most locations, although there were many reports of registered voters being unable to locate their names on voter lists.
French: Le scrutin s'est déroulé de façon satisfaisante sur le plan technique dans la plupart des bureaux de vote, bien que, selon certains informations, nombres d'électeurs enregistrés n'aient pas trouvé leur nom sur les listes électorales.
English: COM(2003) 452 final -2003/0167 COD – CESE 316/2004 – Key points:
French: COM(2003) 452 final – 2003/0167 COD – CESE 316/2004 Points clés:
English: Fourth generation instruments not only include risk-need assessment but also integrate the assessment with a case management plan.
French: Les instruments de quatrième génération non seulement comprennent l'évaluation du risque et des besoins, mais ils intègrent aussi un plan de gestion de cas.
English: The evaluation was divided into two distinct phases.
French: L=évaluation était divisée en deux phases distinctes.
English: After the directive was discussed in the Commission, I recently asked the Commissioner about non-EU drivers driving within the EU and making use of the way people, drivers, in particular, are inspected during the technical inspections of cars.
French: J'ai récemment, après la discussion sur la directive à la Commission, posé des questions à Mme la commissaire quant au fait que des chauffeurs originaires de l'extérieur de l'UE roulent dans l'UE et utilisent la façon dont les gens sont contrôlés, c'est-à-dire les chauffeurs, pendant les inspections de nature technique des véhicules.
English: The following data show the results of rating motion pictures and video works from February 2002, when a new rating of limited showing for adults was fully operated for motion pictures, to the end of 2003.
French: Les renseignements ci-dessous indiquent le résultat de la notation des productions cinématographiques et audiovisuelles de février 2002, où la nouvelle catégorie de pour public adulte averti était pleinement appliquée à toutes les productions cinématographiques, à la fin de 2003.
English: Detention without charge/Fear of Torture or ill-treatment
French: Ousman Haman (h) ; Ahmadou Hassan (h) ; Adamu Isa (h) ; Yunusa Mbaghoji (h)
English: So that technical examinations could be performed at the most competent examination offices, four inquiries, so-called new species procedures, were launched by the CPVO.
French: Afin que l’office d’examen le plus compétent puisse procéder à leur examen, l’OCVV a lancé quatre procédures applicables aux nouvelles espèces.
English: Tour Operators/Wholesalers Travel Agents/Retailers, and Canadian representatives In addition, 5 interviews were conducted with Canadian Receptives in Canada who deal with each market.
French: De plus, cinq entrevues ont été menées auprès de voyagistes d’accueil canadiens au Canada qui font affaire avec chaque marché.
English: • Yukon Public Health Association The Advisory Council’s agenda began with a joint luncheon with the CPHA Board and introductions of all of the members of both the Board and the Advisory Council.
French: • la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire La réunion du conseil consultatif a commencé par un déjeuner où les membres du CC et du CA ont pu faire connaissance.
English: (e) Hold country-level seminars with trade unions and planning and economic ministries to define job-placement strategies; and
French: e) Organiser des séminaires avec les syndicats et les ministères de la planification et de l'économie dans les pays pour définir des stratégies d'embauche; et
English: Hence, these years were marked by personality quarrels and numerous political scandals, especially the MUNSINGER AFFAIR.
French: Ces années sont marquées par des conflits de personnalité et par de nombreux scandales politiques, notamment l'AFFAIRE MUNSINGER.
English: In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity-building, Annex II Parties have the following responsibilities:
French: Les Parties visées à l'annexe II qui coopèrent avec les Parties en transition sur le plan économique pour faciliter la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités ont les responsabilités suivantes :
English: This serves the society at large because the protected productions may then serve as a basis for further creative and inventive work.
French: La société entière en profite car les productions protégées peuvent ensuite servir de base à d’autres œuvres créatives ou inventives.
English: If your Office does not carry out such an examination, is it possible to invalidate or cancel registered trademarks which conflict with such names?
French: Si votre office ne procède pas un examen de cette nature, est-il possible d’invalider ou de radier une marque enregistrée qui serait en conflit avec de telles dénominations?
English: I have looked into this.
French: Je me suis penché sur la question.
English: What’s new Charities Partnership and Outreach Program The CRA recently launched the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance L’ARC a récemment lancé le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and National Ice Center (NIC) are the ASF's largest clients.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le National Ice Center (NIC) sont les principaux
English: It consists primarily of plains, rivers and lakes, but also has large areas of forest and marshland.
French: Il partage ses frontières avec la Russie, la Pologne, l'Ukraine, la Lettonie et la Lituanie.
English: The city has many cultural, sports and educational facilities including a public art gallery, civic and convention centre, regional museum, symphony orchestra, performing arts theatre and multipurpose arena, home to a Western Hockey League team.
French: La ville possède plusieurs installations culturelles, sportives et éducationnelles dont une galerie d'art public, un centre civique et de congrès, un musée régional, un orchestre symphonique, une troupe de théâtre amateur et un aréna multifonctionnel, où s'entraîne une équipe de hockey de l'Ouest.
English: Production insurance is the same as crop insurance.
French: Le terme « assurance-production » veut dire la même chose que « assurance-récolte ».
English: A Social Assistance Agency has been set up by the Minister of Labour and Social Policy to implement the state policy on social assistance.
French: Le Ministère du travail et des politiques sociales a créé l'Office de l'assistance sociale, qui doit assurer l'exécution de la politique publique en matière d'assistance sociale.
English: This study was based on the analysis of contexts where public information and involvement are a key dimension in the decision-making process and where innovative approaches have been observed.
French: Cette étude consiste en l’analyse de situations dans lesquelles l’information et la participation du public constituent un élément essentiel du processus décisionnel et dans lesquelles des approches innovantes ont été observées.
English: Fifthly, the reform of the rapid deployment potential must be consolidated.
French: Cinquièmement, il faut poursuivre la réforme du système de déploiement rapide.
English: Financing for human settlements is a critical aspect of their success.
French: Le financement des établissements humains est un aspect essentiel de leur succès.
English: Provincial and territorial governments were focussed on the FMM but some also observed the work of the sectoral tables and participated in the preliminary work on indicators.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont concentré leur attention sur la RPM, quoique certains aient observé le travail accompli dans le contexte des tables sectorielles et aient participé aussi aux travaux préliminaires sur les indicateurs.
English: States that wish to adhere must gain admission to the OECD Working Group.
French: Les États qui souhaitent adhérer à la Convention doivent donc devenir membres du Groupe de travail.
English: Tuesday starts off with a debate on services of general interest.
French: Plus d'ambition et de flexibilité pour améliorer la qualité de l'air.
English: § State aid guidelines for support schemes § Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives) § EU RTD and support programmes (Marco Polo, CIP, INTERREG) § Funding Handbook for IWT § Administrative one-stop-shops and IWT focal points § Screening for barriers in existing and new European and national legislation § Harmonised legislation for manning, vessels, boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
French: Orientations relatives aux aides d'État dans le cas des régimes de soutien Programmes de soutien en vue de promouvoir le transfert modal et de faciliter les investissements (notamment par la recherche et les incitations fiscales) RDT communautaire et programmes de soutien (Marco Polo, CIP, INTERREG) Manuel de financement du transport fluvial Guichets uniques administratifs et points de contact en matière de TVN Repérage des barrières dans la législation européenne et nationale existante et nouvelle Législation harmonisée pour les équipages, les navires, les certificats de conduite, la documentation intermodale, la responsabilité et les unités de chargement (ILU)
English: The limited awareness among the population on sexual exploitation and abuse and on the available measures to identify and report cases of abuse is also a matter of concern.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer d'autres mesures de placement en institution des enfants, notamment en encourageant le placement nourricier.
English: At the time the study was conducted, the postal service had recently introduced an automated system for electronic money transfers within the country, but offered limited international service.
French: À l’époque où l’étude a été réalisée, le service postal venait de mettre en place un système automatisé de transferts monétaires par voie électronique à l’intérieur du pays, mais il offrait un service international restreint.
English: Indeed, the wider availability of ICT and the development of modern infrastructure had enabled many Moroccan firms to expand abroad, especially in West Africa.
French: En effet, l'accessibilité croissante aux TIC et le développement d'infrastructures modernes a permis à beaucoup d'entreprises marocaines de s'installer à l'étranger, surtout en Afrique de l'Ouest.
English: However, it noted that for a "rigorous regional evaluation" to make sense, at least three years of secure project funding would be needed.
French: Cependant, on a noté qu'il faudrait, dans le but d'obtenir une « évaluation régionale rigoureuse », un financement assuré de projet pour une période d'au moins trois ans.
English: Of these six military activities, no participating State will carry out within a calendar year more than three military activities subject to prior notification, each one involving more than 25,000 troops or 400 battle tanks or 800 ACVs or 400 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above).
French: De ces six activités militaires, aucun Etat participant ne mènera au cours d'une année civile plus de trois activités militaires soumises à notification préalable mettant chacune en jeu plus de 25 000 hommes ou 400 chars de combat ou 800 VBC ou 400 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: Reviews and assesses all data for validity and acceptability with respect to environmental legislation and requests additional information if required to complete the assessment through consultation with officers of Agriculture Canada and the pesticide industry.
French: Examiner et évaluer toutes les données pour s'assurer de leur validité et voir si elles sont acceptables du point de vue de la législation sur l'environnement et demander, s'il y a lieu, des renseignements additionnels à des agents d'Agriculture Canada et à des représentants de l'industrie des pesticides, afin de mener à bien l'évaluation.
English: • Communications Services makes government information easily accessible to Canadians and government through Public Opinion Research and Advertising Coordination, the Canada Gazette, Canadian Government Publishing and Depository Services programs, Crown Copyright and Licensing, Electronic Media Monitoring, and the Government of Canada Exhibitions Program;
French: • Les programmes de communication facilitent l’accès des Canadiens et du gouvernement à l’information gouvernmentale grâce à la coordination de la publicité et à la recherche sur l’opinion publique, à la Gazette du Canada, à Les Éditions du gouvernement du Canada et au Programme des services de dépôt, à l’administration du droit d’auteur de la Couronne et à l’octroi de licences, au Programme de suivi électronique des médias et au Programme des expositions du gouvernement du Canada;
English: Date first started working (EMPPREJ1.Q2) is before date last worked (EMPPRE-Q6)?
French: La date à commencé à travaillé (EMPPRE-J1.Q2) est moins que la date travaillé pour la derniè fois (EMPPRE-Q6)? re
English: The President (spoke in French): I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Président de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: History The World's Contribution - The Stockholm Convention The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was adopted in 2001 in response to the urgent need for global action to protect human health and the environment from POPs.
French: Historique La contribution du monde – La Convention de Stockholm La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (pdf) a été conclue en 2001, vu l’urgence d’agir mondialement pour protéger la santé humaine et l’environnement des POP.
English: This poses a practical challenge to the Committee.
French: Cela pose un problème d'ordre pratique au Comité.
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries (continued) Table 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1987/88 - 1997/98 Fiscal Year 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 5 4 8
French: 4.3 Prestataires et bénéficiaires de l'aide sociale (suite) Tableau 4.3 Nombre mensuel moyen de prestataires et de bénéficiaires de l’aide sociale, population d’Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1988-1989 à 1997-1998 Nombre mensuel moyen de prestataires de l'aide sociale 8
English: These volunteers would prepare and accompany new victims through the various stages of the conditional release process and aid in the preparation of statements.
French: Ces bénévoles aideraient les nouvelles victimes à se préparer et les accompagneraient dans les différentes étapes du processus de mise en liberté sous condition; elles les aideraient également à rédiger leur déclaration.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover commitments entered into up to 31 December 2003.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
English: The tourism development strategy of the Department of Tourism and Parks of New Brunswick, for example, was to develop tourism product packages that built on the attractiveness of Acadian culture at numerous geographically dispersed locations throughout Atlantic Canada, and to interest tourists in staying an extra day after attending an Acadian event, a so-called "intercept strategy", a term used to describe an approach to extending the stay of motoring tourists by offering multiple attractions.
French: Par exemple, la stratégie de développement touristique élaborée par le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau‑Brunswick, visait à développer des forfaits touristiques qui insistaient sur l’attrait de la culture acadienne dans divers sites touristiques dispersés sur le territoire du Canada atlantique, et à inciter les touristes à demeurer un jour de plus après avoir assisté à un événement acadien, une stratégie communément appelée « d’interception », terme utilisé pour décrire une approche visant à étendre le séjour des touristes automobilistes en leur offrant de multiples attractions.
English: They will be submitted to the examination of the Senate.
French: Ils seront soumis à l'examen du Sénat.
English: 8 Based on the terms of the 1960 Constitution, small religious minorities of Maronites, Armenians, and Latins opted to be classified demographically within the Greek Cypriot Community.
French: 8 Basée sur les termes de la Constitution de 1960; de petites minorités religieuses de Maronites, Arméniens, et Latins ont opté pour une classification démographique parmi la communauté chypriote grecque.