ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 13
French: L'évaluation débouchera, le cas échéant, sur des propositions de modification ou d'extension des missions de l'EUMC compte tenu notamment de l'extension des pouvoirs de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: Biederstadt knew of a chemical that could cut down the pitch, but the problem was how to apply it on a large-scale basis.
French: M. Biederstadt connaissait un produit chimique qui pourrait réduire le poix mais le problème, c'était de l'appliquer à une grande échelle.
English: Ontario is a major producer of base metals, gold and precious metals.
French: L'Ontario est un producteur important de métaux communs, d'or et de métaux précieux.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à prendre pleinement en compte la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent ces dispositions.  Il le prie de l'informer sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: We are proud to participate in a project that will improve the quality of life for residents in the County of Lambton.
French: Nous sommes fiers de participer à un projet qui améliorera la qualité de vie des habitants du Comté de Lambton.
English: For example, consumers of imported products are at a disadvantage when assessing information concerning quality standards or the environmental and working conditions in which the goods were produced, or the manufacturer's reputation with respect to customer satisfaction.
French: Ainsi, les consommateurs de produits importés sont désavantagés quand ils évaluent les renseignements relatifs aux normes de qualité, au respect de l'environnement ou aux conditions de travail dans lesquelles les produits ont été fabriqués, ou encore à la réputation du fabricant par rapport à la satisfaction du client.
English: Time has proven to be my own tree, where I now sit to cast a broader glance at my past.
French: Le temps est cet arbre où je me perche aujourd’hui pour jeter un regard plus vaste sur mon passé.
English: Geneviève has left Maggie a message on her answering machine.
French: Geneviève a laissé un message à Maggie sur sa boîte vocale.
English: Which of these have to be learned and which may have already been acquired before arrival?
French: Lesquelles d'entre elles doivent s'acquérir et lesquelles peuvent déjà avoir été acquises avant l'arrivée?
English: The armed forces had a possible solution – cooling vests – but the vests had yet to be proven in the harsh conditions of Afghanistan.
French: La solution : une veste réfrigérante. Mais il fallait d'abord en vérifier l'efficacité dans le rigoureux climat afghan.
English: This has never gone through any committee.
French: Aucune commission n'a jamais marqué son accord.
English: Thus, in 1994, the General Assembly adopted, for the first time, a resolution — resolution 48/75 F — recognizing the threat posed by small arms to national and regional security and their contribution to the destabilization of States.
French: Ainsi, en 1994, l'Assemblée générale a adopté, pour la première fois, une résolution - la résolution 48/75F - qui reconnaissait que les armes légères constituaient une menace à la sécurité nationale et régionale et qu'elles contribuaient à déstabiliser les Etats.
English: Comment: Will language differences/writing differences between individuals be taken into consideration with regards to the LA/SA issue?
French: Commentaire Dans le contexte du problème que posent les PSPCS, tient-on compte du fait que nous avons tous notre propre manière de parler ou d’écrire?
English: Contrary to the account of the Afghan Government, Mohammed Hanif, a Taliban spokesman, claimed that 12 Afghan soldiers were killed.
French: Pour sa part, Mohammed Hanif, un porte-parole des Taliban, a déclaré que 12 soldats afghans  avaient été tués.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: PROCÉDURE Procéder à l'examen conformément aux instructions suivantes.
English: The weakness of the system of inspection or supervision established by the State is one of the major factors accounting for the low quality of education in Haiti.
French: La faiblesse du système de contrôle ou d'encadrement mis en place par l'État représente l'un des facteurs importants d'explication de la faible qualité de l'éducation dans le pays.
English: Instruct road users (inter alia as part of the preparation for driving tests, during general education or in special courses) in practical methods of providing emergency assistance for the maintenance of a victim's vital functions pending the arrival of professional assistance.
French: a) Enseigner aux usagers de la route (notamment durant la préparation aux examens de conduite, durant la formation générale ou lors de cours spéciaux) les méthodes pratiques à suivre pour fournir une assistance d'urgence de manière à maintenir en état les fonctions vitales de la victime jusqu'à l'arrivée des spécialistes.
English: The distribution of the lesions is variable, the scalp, hands and feet being seldom involved.
French: Fièvre et arthralgie sont parfois présent au début de l’éruption.
English: Case 469: CISG 53; 62; 79 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 269/1997 (6 October 1998)
French: Décision 469 : CVIM 53 ; 62 ; 79 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 269/1997 (6 octobre 1998)
English: Reducing bycatch of corals and sponges in British Columbia’s groundfish trawl fishery through trawl fishery closures.
French: Reducing bycatch of corals and sponges in British Columbia’s groundfish trawl fishery through trawl fishery closures, Canadian Science Advisory Secretariat, document de recherché 2006/61 : 27 p.
English: Since 1990, along with the progress of transition, the competitiveness of local service providers has strengthened both due to restructuring, transfer of know-how through foreign direct investment (as in the Hungarian banking and Polish insurance sectors, for example) and other forms of co-operation.
French: Depuis 1990, parallèlement aux progrès accomplis par la transition, la compétitivité des prestataires locaux de services a augmenté, grâce à la restructuration, à un transfert de savoir-faire via des investissements étrangers directs (dans le secteur bancaire en Hongrie et l'assurance en Pologne, par exemple) et par le biais d'autres types de coopération.
English: Due to the increased outlays on pre-retirement benefits and allowances the Fund was unable to fully finance other programmes, in particular active measures.
French: Malgré les difficultés auxquelles l'économie polonaise doit faire face, en particulier un volume de production encore relativement faible et un processus de privatisation toujours en cours, le Comité estime que cette évolution négative des efforts menés sur le front de la politique de l'emploi, tant en ce qui concerne l'insertion active des chômeurs qu'en termes de dépenses, alors même que l'économie connaît en réalité une phase de croissance et que le chômage s'envole, est contraire à l'objectif de l'article 1§1.
English: I am a liberal, but I cannot tolerate the law of the jungle.
French: Je suis libérale, mais je ne puis tolérer la loi de la jungle.
English: It is one of the measures mentioned which is used by all member countries of the Council of Europe, training and retraining schemes.
French: Le type de mesures le plus utilisé par tous les pays membres du Conseil de l'Europe concerne les programmes de formation et de recyclage.
English: The Consular Officer and Assistant work with the DMCO, to whom they report.
French: L’agent consulaire et l’adjoint travaillent avec l’AGCA, dont ils relèvent.
English: Encore une fois, celui qui voudra s�en sortir suivra celui qui est en train de sauver sa peau.
French: Encore une fois, celui qui voudra s’en sortir suivra celui qui est en train de sauver sa peau.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 26 March 2008, 15.30 – 18.00 and 18.00 – 19.00 (coordinators’ meeting) Thursday 27 March 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP A3G-2
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 26 mars 2008, de 15 h 30 à 18 heures et de 18 heures à 19 heures (réunion des coordinateurs) jeudi 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP A3G-2 1.
English: I hope that his participation will bear fruit at second reading and even that, looking beyond the budget, it will have a positive effect on other very important budgetary issues, particularly the financial regulation.
French: J'espère que celle-ci portera ses fruits lors de la deuxième lecture et même, au-delà du budget, sur d'autres aspects très importants de nature budgétaire, notamment le règlement financier.
English: Cultivating a just, secure and peaceful world governed by the rule of law
French: Promotion d'un monde juste, sûr et pacifique régi par l'état de droit
English: • Under the Employability pillar particular attention has been given to; prevention of long-term unemployment; improving the transition from school to work for young people; educational and training provision for adults; modernisation of the public employment services; and social inclusion.
French: • Pour le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, une attention particulière a été accordée aux aspects suivants: prévention du chômage de longue durée; amélioration de la transition de l'école au travail pour les jeunes; éducation et formation destinées aux adultes; modernisation des services publics de l'emploi; intégration sociale.
English: Thus in 2008 Marianne Vos worked in close collaboration with Tacx on her preparation for the Olympic time trial in Peking.
French: C'est ainsi que Marianne Vos a préparé en 2008 le contre-la-montre olympique de Pékin en étroite collaboration avec Tacx.
English: ◦ Fort McNab, NS  http://www.pc.gc.ca/fortmcnab 
French: Fort-McNab, N.-É.  http://www.pc.gc.ca/fortmcnab   11.
English: The Greek Presidency, continuing the efforts of the previous presidency, has been trying since January to progress as best it can with an examination of the legislative proposals for reforming the common agricultural policy, including of course the proposal for a regulation on rural development.
French: La présidence grecque, poursuivant les efforts de la présidence précédente, tente depuis janvier de progresser le mieux possible pour ce qui est de l'examen des propositions législatives de réforme de la politique agricole commune, y compris bien entendu la proposition de règlement sur le développement rural.
English: A REVIEW OF RELEVANT COMMENTS,
French: OBSERVATIONS FINALES 59 − 68 19
English: The methylation of Hg2+ is primarily a natural, biological process resulting in the production of highly toxic and bioaccumulative methyl mercury compounds that build up in living tissue and increase in concentration up the food chain.
French: La méthylation du Hg2+ est essentiellement un processus naturel et biologique résultant de la production de composés de méthylmercure bioaccumulatif hautement toxiques accumulés dans les tissus vivants et dont la concentration augmente en aval de la chaîne alimentaire.
English: Hares displayed dominance hierarchies in pens, at feeding stations in the wild, and in a completely natural situation.
French: Une hiérarchie de dominance s'est manifestée clairement dans les enceintes, aux points d'alimentation en nature et aussi dans une situation complètement naturelle.
English: In relation to promoting co-benefits for clean development mechanism project activities by facilitative means
French: S'agissant de promouvoir les retombées positives des activités de projet mises en œuvre au titre du mécanisme pour un développement propre par des moyens de facilitation
English: This could impact a variety of financial statement line items and in turn, impact all areas of business that refer or rely on those line items.
French: Cette façon de faire peut avoir une incidence sur plusieurs postes des états financiers et, en conséquence, sur toutes les activités qui se rapportent à ces postes ou qui utilisent ceux-ci.
English: The Monetary Committee would be composed of seven members as is currently the case for the MPC: the Banque de France’s Governor and the two Deputy Governors, as well as four other members3.
French: Le comité monétaire serait composé de sept membres, comme cela est actuellement le cas pour le CPM: le gouverneur et les deux sous-gouverneurs de la Banque de France, ainsi que quatre autres membres3.
English: The supplementary funding includes the 2002-2003 carry forward ($2.2 million), economic increase and adjustments ($0.9 million), the public security and anti-terrorism initiative - OCIPEP ($0.7 million), and resource transfers from PWGSC and TBS ($0.2 million).
French: Le financement supplémentaire comprend le report de 2002-2003 (2,2 millions $), l'augmentation économique et les rajustements (0,9 million $), l'initiative de sécurité publique et d'anti terrorisme - BPIEPC (0,7 million $), et les transferts de ressources provenant de TPSGC et du SCT (0,2 million $).
English: See Presidential Decree D.P.R.
French: Voir D.P.R.
English: The knowledge cycle on which the linguistic dimension is based from the expressive and cognitive viewpoint cannot stop at the simple data transmission: data are the "coarse/rough" material, and often overabundant of information.
French: La gestione della conoscenza è un tema estremamente importante per il logopedista, che può utilizzarne i principi e le tecnologie per rendere ancora più efficace l’apprendimento o la riabilitazione delle funzioni linguistiche di comunicazione. Il ciclo della conoscenza su cui si basa la dimensione linguistica dal punto di vista espressivo e cognitivo non può fermarsi infatti alla semplice trasmissione di dati: i dati sono il materiale “grezzo” e spesso sovrabbondante dell’informazione.
English: A twofold decline in annual survival probabilities in the 1980s was concomitant with increased inshore and offshore fishing effort, declining catch rate, and spatial shifts in gillnetting effort from areas of low (inshore) to high (offshore) catch rates.
French: Une diminution deux fois plus importante des probabilités annuelles de survie dans les années 80 coïncidait avec une augmentation de la pêche côtière et hauturière, avec une diminution des taux de capture ainsi qu'avec les déplacements spatiaux de la pêche au filet maillant des zones à faible taux de capture (pêche côtière) vers des zones à fort taux de capture (pêche hauturière).
English: If the liquid portion contains sufficient oil to cause electrode fouling, separate the phases with a separatory funnel or centrifuge and retain the aqueous phase for pH determination.
French: Si la portion liquide contient suffisamment d'huile pour causer l'encrassement de l'électrode, séparer les phases au moyen d'un appareil à décantation ou d'une centrifugeuse et conserver la phase aqueuse pour la détermination du pH.
English: Jochimsen, E.M., W.W. Carmichael, J. An, D.M. Cardo, S.T. Cookson, C.E.M. Holmes, M.B. Antunes, D.A. de Melo Filho, T.M. Lyra, V.S.T. Barreto, S.M.F.O. Azevedo and W.R. Jarvis.
French: Jochimsen, E.M., W.W. Carmichael, J. An, D.M. Cardo, S.T. Cookson, C.E.M. Holmes, M.B. Antunes, D.A. de Melo Filho, T.M. Lyra, V.S.T. Barreto, S.M.F.O. Azevedo et W.R. Jarvis.
English: 92 Greg Sarazin, "Les Algonquins de l’Ontario", in Minuit moins cinq sur les réserves, ed.
French: Le territoire et les activités économiques des Algonquins de la rivière Désert (Maniwaki), 1850-1950» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1993, vol.
English: In 2006, proceedings were not initiated with regard to two notices of a criminal offence due to the absence of elements of a crime.
French: En 2006, il n'a pas été engagé de poursuites concernant deux signalements d'infractions pénales, faute de charges suffisantes.
English: (e) There are no resources in UNODC to offer training on the ARQ to needed Member States;
French: e) L'Office ne dispose pas des ressources nécessaires pour dispenser une formation aux États Membres qui ont besoin d'aide pour répondre au questionnaire;
English: Movement of successful South Asian 'role models' into the mainstream community resulting in them being distanced from the South Asian community.
French: Le passage dans le courant principal de la société canadienne des personnalités sudasiatiques susceptibles de servir de « modèles de comportement », et la distance qui s’installe en conséquence entre eux et le reste de la communauté.
English: Benchmarks need to be established to ensure that organizational change can be measured and results evaluated in all areas including: commitment; policy; accountability; and practices such as recruitment, retention and promotion.
French: Des points de repère doivent être établis pour s’assurer que le changement organisationnel peut être mesuré et les résultats évalués dans tous les domaines : engagement, politique, imputabilité et pratiques comme le recrutement, la conservation et la promotion.
English: The Association canadienne-française de l’Ontario du Grand Sudbury and the Northern Ontario economic development and employability network (RDÉE Ontario), made a commitment to continue this work.
French: L’Association canadienne-française de l’Ontario du Grand Sudbury et le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario, région du Nord, se sont engagés à poursuivre les démarches.
English: Approximately 16 000 Finnish-speakers live in the county of Norrbotten.
French: Quelque 16 000 locuteurs du finnois résident dans le comté de Norrbotten.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations will hold a press conference today, 14 October 2003, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 4, to present its 2003 Goodwill Ambassadors, the Mexican Band Maná.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture tiendra une conférence de presse aujourd'hui 14 octobre 2003 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 4, pour présenter ses ambassadeurs itinérants pour 2003, le groupe de musique mexicain Maná.
English: In a profound way, our libraries represent the best that is Canada – our generosity and compassion, our understanding and support for the public good, and our readiness to face the future with confidence and imagination.
French: Au sens le plus profond, nos bibliothèques représentent le meilleur du Canada – notre générosité et notre compassion, notre compréhension et l'appui au bien-être collectif et aussi le sentiment que nous pouvons faire face à l'avenir avec confiance et imagination.
English: EXAMPLES: alice_0, alice_1, alice_2, alice_3, alice_4, alice_5, alice_7, Alice_new, ANUNORM, anuvong A, ATYPO1, ATYPO2, HONGKAD2, HONGKAD4, HONGKAD5, HONGKAD6, HONGKAD7, HONGKAD8, HONGKAD9, HONGKAD10, HONGKAD12, HONGKAD14, HONGKAD15, HONGKAD16, HONGKAD18, Lao, LaoBanna, LaoCaligraphy, Laolium, LaoPatin, LaoSquare, Laos Standard, Lao Standard { SengChanh (C) }, LaoTangdeane, Sayawath, SE-LAO_0, SE-LAO_1, SE-LAO_2, SE-LAO_3, SE-LAO_4, Xayavath.
French: EXEMPLES : alice_0, alice_1, alice_2, alice_3, alice_4, alice_5, alice_7, Alice_new, ANUNORM, anuvong A, ATYPO1, ATYPO2, HONGKAD2, HONGKAD4, HONGKAD5, HONGKAD6, HONGKAD7, HONGKAD8, HONGKAD9, HONGKAD10, HONGKAD12, HONGKAD14, HONGKAD15, HONGKAD16, HONGKAD18, Lao, LaoBanna, LaoCaligraphy, Laolium, LaoPatin, LaoSquare, Laos Standard, Lao Standard { SengChanh (C) }, LaoTangdeane, Sayawath, SE-LAO_0, SE-LAO_1, SE-LAO_2, SE-LAO_3, SE-LAO_4, Xayavath.
English: The employer shall update the register provided for in Article 20.
French: En cas de danger, l'entreprise ferroviaire et/ou le gestionnaire de l'infrastructure peuvent retirer l'attestation complémentaire harmonisée.
English: Consistent with the analysis in HRDC (1998), the incidence of EI/UI among the unemployed has declined.
French: Conformément à l'analyse réalisée par DRHC (1998), l'incidence de l'AE/AC chez les chômeurs a reculé.
English: The final payment under this project was made in July 2001 and a contribution audit of eligible expenses was completed by August 2001.
French: Le paiement final prévu dans ce projet a été effectué en juillet 2001, et une vérification des contributions visant les dépenses admissibles a été terminée avant août 2001.
English: • Improving the Canada Student Loans program;
French: • à améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: The associated stress, chronic ill health and physical disabilities are real issues and justify the high priority given to it by the Government of Saint Lucia, in particular by the Division of Gender Relations.
French: Les pressions, la mauvaise santé chronique et le handicap physique causés par ce phénomène posent un problème réel et justifient le degré élevé de priorité que le Gouvernement saint-lucien, en particulier la Division des relations entre les sexes, accorde à la question.
English: - In 2000-01, an increase in the dollar value of government transfers was noted in six provinces.
French: •Les dépenses provinciales devraient augmenter de 6,6 p. 100 en 2001-2002 pour s'établir à 2,78 milliards de dollars.
English: The Delegation also asked for reassurance from the International Bureau that those projects, taken from the Strategic Implementation Plan, that had been re-classified as "on-going development or support activities," had not in fact been dropped from the work of the Information Technology area.
French: La délégation a aussi demandé que le Bureau international donne l'assurance que les projets du plan d'exécution du plan stratégique qui ont été requalifiés en "activités de développement ou d'appui de caractère permanent" n'ont pas, en fait, été supprimés du programme de travail du secteur des techniques de l'information.
English: In due course, these measures would contribute to the implementation of operative paragraph 3 concerning border controls.
French: Ces mesures devraient contribuer, le moment venu, à l'application du paragraphe 3 du dispositif concernant les contrôles aux frontières.
English: (5) Any number of participants may join in a single brief and any participant may adopt by reference any part of the brief of another participant.
French: (5) Des participants peuvent se réunir pour présenter un mémoire conjoint et tout participant peut incorporer par renvoi dans son mémoire des passages du mémoire d’un autre participant.
English: Pathways to Peace (2001-2004)
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples (2001-2004)
English: I. Definition of Approved Budget Budgetary information On the basis of the budget submitted by the applicant, the Commission, when examining and selecting proposals, with the assistance of external experts, has determined the Approved Budget in the light of the project aims and in accordance with the rules on eligibility and financial evaluation as set-out in the application forms.
French: I. Définition du budget approuvé Informations d’ordre budgétaire Lors de l’examen et de la sélection des propositions avec le concours d’experts extérieurs, la Commission a défini le budget approuvé sur la base du budget soumis par le candidat et à la lumière des objectifs du projet, ainsi que conformément aux règles d’éligibilité et d’évaluation financière établies dans les formulaires de candidature.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation supports the statement by the representative of Kazakhstan on behalf of the Shanghai Cooperation Organization.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie appuie la déclaration faite par le représentant du Kazakhstan au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.