ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring needs were reviewed for technical committees to support the development and implementation of lake-wide management plans, tracking of harmful pollutant loadings and reductions, and the assessment of progress in restoring impaired uses in Areas of Concern.
French: • Les besoins en matière de surveillance ont fait l'objet d'un examen afin que les comités techniques puissent appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'aménagement panlacustre, qu'ils puissent suivre les charges et les réductions de polluants nocifs, de même qu'évaluer les progrès réalisés pour restaurer les secteurs préoccupants endommagés.
English: The respondent's claim for reinstatement does not in any way alter that fact.
French: La demande en réintégration de l'intimé ne modifie en rien cet état de choses.
English: Existing precedents usually require somewhat involved interpretation and adaptations.
French: Il faut choisir, modifier ou concevoir des méthodes et des tech­niques de base, avancées ou nouvelles, et fournir de l'aide technique lors de l'application.
English: Barcelona, further to the south, is 75 Km.
French: Barcelone, plus au Sud, est à 75 Km.
English: Some changes were designed to be punitive for workers who quit or had had EI claims in previous years.
French: Certains changements visaient à pénaliser les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi ou qui avaient présenté des demandes d'AE au cours des années précédentes.
English: It is not correct, and I can prove it with facts and figures.
French: Ce n'est pas vrai, et je peux le prouver par des faits et des chiffres.
English: The Government invoking these provisions have introduced various special measures.
French: Invoquant ces dispositions, le Gouvernement a engagé diverses mesures spéciales.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers - Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens ▪ Infection Control Guideline:
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infecté - Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène ▪ Guide de prévention des infections :
English: The social security system is described fully below.
French: Le système de sécurité sociale est intégralement décrit ci-dessous.
English: The dates of illness onset ranged from 10 June to 25 August.
French: Les dates d'apparition de la maladie s'échelonnent du 10 juin au 25 août.
English: Research in the field of youth engagement is rapidly expanding, and gaps, questions, further areas of research are rapidly being identified.
French: Plus les bienfaits sont nombreux, comme réussir à l'école ou s’engager dans des organisations communautaires, moins élevés sont les risques.
English: Similarly, the Government has paid interest and incurred costs on the Funds Borrowed.
French: Réclamation gouvernementale no 61, no attribué par la Commission: 5000184
English: The main aim of the Services Directive is to cut this red tape, which would then facilitate the provision of cross-border services on the markets of the 25 Member States.
French: Le principal objectif de la directive sur les services consiste à réduire les contraintes administratives, ce qui facilitera à son tour la prestation de services transfrontaliers sur les marchés des 25 États membres.
English: D. Multi-pollutant, multi-effect modelling of European air pollution control strategies
French: D. Modélisation des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe selon l'approche multipolluants, multieffets
English: They may not be arrested, nor may their home be searched, without a warrant issued by the Office of the Public Prosecutor or a court, except in cases established by law” (new art.
French: Ils ne peuvent être arrêtés et leur domicile ne peut être perquisitionné sans mandat du ministère public ou du tribunal populaire, à l'exception des cas déterminés par la loi» (article 42 nouveau).
English: In the past year, the Pacific Islands Forum has tackled head-on the challenges posed by international terrorism and the spread and misuse of small arms and light weapons in the region.
French: L'année dernière, le Forum des îles du Pacifique s'est attaqué de front aux défis que posent le terrorisme international et la dissémination ainsi que l'usage abusif d'armes légères dans la région.
English: The IDP is an internationally recognized document that, when accompanied by a valid Canadian (i.e., provincial) driver’s licence, allows you to drive in over 160 countries without a specific test.
French: Muni du PCI et du permis canadien (délivré par la province), vous pourrez conduire dans plus de 160 pays sans avoir à passer d’examen.
English: ADD THE FOLLOWING PARAGRAPH IF APPLICABLE, OTHERWISE REMOVE IT, ALONG WITH THIS NOTE.
French: AJOUTEZ CE PARAGRAPHE AU BESOIN; SINON, SUPPRIMEZ LE PARAGRAPHE AINSI QUE LA PRÉSENTE NOTE.
English: PDF Format Summary Following a recommendation by the Auditor General of Canada in his November 1999 report on The Audit of the Sole-Source Contracts, CIDA made the commitment to audit non-competitive contracts.
French: Format PDF Sommaire Suite à une recommandation formulée par le vérificateur général du Canada dans son rapport sur les marchés à fournisseur unique (novembre 1999), l’ACDI s’était engagée à réaliser une vérification des marchés à fournisseur unique.
English: Mr President, I would like to take the opportunity to call on my group to vote in favour of the final text because there was an error on the voting list.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour demander à mon groupe de voter pour le texte final, car une erreur s'est glissée sur la liste de vote.
English: Here are some examples of off-grid small wind turbines in Canada and the United States.
French: Voici quelques exemples d'éoliennes de petite puissance non raccordées au réseau, au Canada et aux États-Unis.
English: Risk management evaluation for pentachlorobenzene
French: Evaluation de la gestion des risques concernant le pentachlorobenzène
English: The United States export controls are implemented through the Arms Export Control Act and the International Traffic in Arms Regulations.
French: Les régimes de contrôle des exportations des États-Unis sont mis en œuvre par le biais de la loi sur le contrôle des exportations d'armes (Arms Export Control Act) et des règles sur le trafic international des armes (International Traffic in Arms Regulations).
English: Election Financing Directorate, 257 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Direction du financement des élections, 257, rue Slater, Ottawa, (Ontario) K1A 0M6.
English: The Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, provided aviation safety oversight for UNOMIG during the reporting period.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne, qui se trouve dans les locaux de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, a assuré le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la MONUG pendant l'exercice considéré.
English: Delegates, staff members, representatives of non-governmental organizations, affiliates, retirees and interns will use the 42nd Street entrance at First Avenue and will be directed to a security screening area inside either the Library Building first basement level or the south lobby of the Secretariat Building, as appropriate.
French: Les délégués, fonctionnaires, représentants d'organisations non gouvernementales, prestataires de services agréés, retraités et stagiaires non rémunérés emprunteront l'entrée sur la 1re Avenue à la hauteur de la 42e Rue et seront invités à gagner un point de contrôle de sécurité situé au 1er sous-sol de la Bibliothèque ou dans le hall sud du bâtiment du Secrétariat, selon qu'il conviendra.
English: It identified major areas where action needs to be taken as a matter of urgency if the future parliament is to convene on the appointed date and if it is to be an effective legislature that is representative and which meets the expectations of the people of Afghanistan.
French: Elle a identifié les domaines importants où des mesures doivent être prises d'urgence si l'on veut que le futur parlement soit convoqué à la date prévue et qu'il soit un véritable corps législatif représentatif qui réponde aux attentes du peuple afghan.
English: Besides the support to the work and activities of treaty bodies and special procedures and of the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) carries out programmes and activities — both at Headquarters and in the field — related to the legal empowerment of the poor, especially in areas related to access to justice and strengthening of the rule of law, a human rights approach to poverty reduction strategies and good governance and democratization.
French: Outre l'appui qu'il fournit aux travaux et activités des organes de traités, des procédures spéciales et du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise des programmes et des activités, au Siège et sur le terrain, axés sur la démarginalisation des pauvres par le droit, en particulier sur l'accès à la justice, le renforcement de l'état de droit, la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et la démocratisation.
English: Now, it was suggested in the cross- examination of Mr. Cousineau ... what end would there be to the family if you didn’t have something more defined.
French: Dans son contre- interrogatoire, M. Cousineau avait demandé quelle serait donc l’objet d’une famille en l’absence d’un élément mieux défini.
English: • encyclopedias, lexicons, dictionaries, and glossaries;
French: • Les encyclopédies, les lexiques, les dictionnaires et les glossaires;
English: Female migrants from Muslim countries have particularly low activity rates and are, for a variety of reasons, largely excluded from the labour market.
French: Les femmes migrantes issues des pays musulmans affichent des taux d’activité particulièrement bas et sont, pour différentes raisons, largement exclues du marché du travail.
English: The IUCN Chiroptera Specialist Group has drawn the Secretariat's attention to tourism development activities and projects likely to harm the bat populations.
French: Le Groupe de spécialistes de l’UICN sur les chiroptères avait attiré l’attention du Secrétariat sur des projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauve-souris.
English: (d) Possible changes of special relevance for ongoing and/or future harmonization efforts in the United Nations system. Executive Board decision 2002/18 encompassed a number of technical and incremental changes to the previous programming arrangements.
French: d) Modifications éventuelles revêtant une importance pour les efforts d'harmonisation en cours ou futures au sein du système des Nations Unies.  La décision 2002/18 du Conseil d'administration prévoyait des modifications techniques à apporter progressivement aux précédents arrangements en matière de programmation.
English: "The clear message is that individual initiative in planning for retirement will be rewarded by the government while collective (state) responsibility for economic well being in old age, reflected in the ‘public’ parts of the retirement income system, cannot be permitted to grow and must be contained" (Barnsley 1998: 149).
French: Toutes ces mesures ont poussé une auteure (Barnsley 1998 : 149) à formuler le commentaire suivant : « [TRADUCTION] Le message est clair : le gouvernement veut récompenser l’esprit d’initiative individuel dans la planification de la retraite tandis qu’il ne saurait permettre de croître à la responsabilité collective (de l’État) à l’égard du bien-être économique durant la vieillesse, dont témoignent les volets "publics" du régime de revenu à la retraite, et qu’il entend la contenir.
English: These events were the subject of an investigation conducted by advisers to MICAH (Human Rights section).
French: Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH (Section des droits de l'homme).
English: • National EEM Office and Canadian Regional EEM Coordinators: development of science-based approaches for environmental effects monitoring.
French: • Bureau national du SEE et coordonnateurs régionaux canadiens du SEE : élaboration d’approches basées sur des données scientifiques pour la surveillance des effets environnementaux.
English: A “8-piece traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into
French: Un «poulet découpé en huit, selon un mode traditionnel» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: Section I contains information on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, which have been grouped, on the basis of their institutional status, into seven categories: (a) functional commissions, (b) regional commissions, (c) standing committees, (d) ad hoc committees, (e) expert bodies composed of governmental experts, (f) expert bodies composed of members serving in their personal capacity and (g) related bodies.
French: La section I contient des renseignements sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social, regroupés en sept catégories suivant leur statut institutionnel: a) commissions techniques, b) commissions régionales, c) comités permanents, d) comités ad hoc, e) organes composés d'experts gouvernementaux, f) organes d'experts dont les membres siègent à titre individuel et g) organes connexes.
English: The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours.
French: Les éprouvettes, qui sont à étirer à un allongement de 20 %, doivent être exposées pendant 72 heures à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7.
English: Moreover, some evaluators were "from out of  province" and found it difficult to wait for long periods to be reimbursed  for their travel expenses.
French: De plus,  certains évaluateurs provenant «de l'extérieur de la province» devaient  attendre pendant de longues périodes avant de se faire rembourser leurs  frais de déplacement.
English: Protease inhibitors can reduce the amount of HIV production in the body. http://www.ambrilia.com Clinical Trials BioMS Medical expands pivotal multiple sclerosis trial into Finland BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval from the National Agency for Medicines to begin enrolling patients in Finland into its ongoing pivotal phase II/III trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS).
French: Les inhibiteurs de la protéase peuvent réduire le niveau de production de VIH dans l'organisme. http://www.ambrilia.com. Essais cliniques BioMS Medical étend son essai pivot sur la sclérose en plaques à la Finlande BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de l'Agence nationale des médicaments de commencer à recruter des patients en Finlande pour son essai pivot de phase II/III en cours sur le MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: Finally, some commented upon the Assembly of First Nations’ recently completed review of social assistance programs across Canada, and the potential for duplication of effort and outcome.
French: • des organisations autochtones en milieu urbain qui sont exploitées au niveau régional et qui offrent divers services aux jeunes et à la famille ainsi que des services en matière de santé;
English: It must now honour its commitments by accelerating the disbursal of its pledged assistance at the World Bank donors conference.
French: Elle doit, à présent, s'acquitter de ses engagements en accélérant le décaissement de l'aide annoncée lors de la Conférence internationale des donateurs de la Banque mondiale.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria wondered whether the SCP was really moving towards a viable legal instrument and expressed concern about repeatedly postponing discussion of certain Articles, which might lead to their abandonment although they were of particular importance to developing countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est demandé si le SCP progresse véritablement vers l’élaboration d’un instrument juridique acceptable et a exprimé sa préoccupation quant au report à maintes reprises de l’examen de certains articles qui pourrait aboutir à leur abandon, bien qu’ils revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: WIPO Hosts Exhibition on Colombian Arts and Crafts
French: L'OMPI et l'Uruguay renforcent leur coopération
English: One can look at the feed via Preview, with one click directly in his favorites to Bloglines Add or copy the original RSS feed link.
French: On peut regarder le flux via Aperçu, en un seul clic directement dans ses favoris Ajouter à Bloglines ou copier le lien du fil RSS d'origine.
English: In view of the new set of implementation modalities developed in the United Nations simplification and harmonization processes, UNDP would prepare a country programme action plan for 2006-2010 and annual work plans to be approved by the Government.
French: Compte tenu du nouvel ensemble de modalités d'exécution mis au point dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation établis par l'Organisation des Nations Unies, le PNUD préparera un plan d'action du programme de pays pour la période 2006-2010 ainsi que des plans de travail annuels qui devront être approuvés par le Gouvernement.
English: Section XI – Textiles and Textile Articles 50.
French: Chapitre et produits Exempts 49.
English: In red pigmented samples, this degradation is not seen to the same extent.
French: Dans les régions pigmentées en rouge, on n'a pas observé un tel degré de dégradation.
English: 114 See Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Mr. Jonathan Weinberg (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Government of United States of America, Office of Advocacy, US Small Business Administration (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 10, 1999  RFC-3); Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-signatories (March 12, 1999  RFC-3).
French: 114 Voir les commentaires de : Agence nationale suédoise des postes et télécommunications (12 mars 1999  RFC-3); M. Jonathan Weinberg de lUniversité de Wayne (12 mars 1999  RFC-3); Office of Advocacy, US Small Business Administration (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Domain Name Rights Coalition (10 mars 1999  RFC-3); M. Kurt Opsahl & co-signataires (12 mars 1999  RFC-3).
English: The younger brother had strong medicine powers.
French: Le plus jeune des frères possédait des pouvoirs magiques impressionnants.
English: One of the elements that we could begin to think about in the context of that Assembly is the evolution of a more real parliament.
French: L'un des aspects auxquels nous pourrions commencer à réfléchir dans le contexte de cette Assemblée est son évolution vers un parlement plus réel.
English: Private messages will be sent to this address.
French: Des messages importants seront envoyés à cette adresse.
English: The Board's finding that $320.8 million in claims had not been recorded in the accounts reflected a breakdown in the system.
French: Cette décision est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure.
English: GENERAL INSTRUCTIONS WITH RESPECT TO RESERVE FORCE COURT ALLOWANCE 1.
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L’INDEMNITÉ POUR AVOCAT PLAIDANT DE LA FORCE DE RÉSERVE 1.
English: Vertical light profiles in managed mixed-conifer stands could be divided into homogeneous, sigmiodal, and continuous gradients, depending on stand structure and foliage distribution.
French: Les profils verticaux de la lumière dans des peuplements mixtes de conifères sous aménagement peuvent être répartis en gradients homogènes, sigmoïdaux ou continus, en fonction de la structure du peuplement et de la distribution du feuillage.
English: If either or both of them had left or expressed a desire to leave the Unit at that point Ms. MacDonald would have had to ask if anyone else was interested.
French: Si l'une d'elles ou les deux avaient quitté la Sous-section ou en avait manifesté le désir, Mme MacDonald aurait alors dû vérifier si quelqu'un d'autre était intéressé.
English: At its heart is a sealed metal chamber that is partially or completely evacuated.
French: Au cÅ"ur de cet appareil se trouve une chambre métallique scellée, ou cellule anéroïde, qui est partiellement ou entièrement sous vide.
English: Madam President, on a point of order, I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. J'aimerais demander formellement de sauvegarder la dignité de notre assemblée.
English: Cathy Rose President Creative Esthetics Dental Lab Inc.
French: Cathy Rose Présidente Creative Esthetics Dental Lab Inc.
English: The turkey burger and atomic cheese fries really hit the spot.
French: Le hamburger à la dinde et les frites atomiques au fromage vous enverront en apesanteur.
English: Challenge of the latter is a major revision and re-benchmarking while moving to ESA 95.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour compléter le document d’évaluation conjointe des priorités de la politique de l’emploi et le mémorandum conjoint sur l’inclusion.
English: The economic difficulties of Palestinians are becoming increasingly grave.
French: Les difficultés économiques des Palestiniens deviennent de plus en plus graves.
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and 6 MB Saskatoon (33)] and 49 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (1), York Region (1), Middlesex-London (1), Hastings&Prince Edward (2), Durham (1), Thunder Bay (11), 6 SK Simcoe Muskoka (2), Northwestern (12), Chatham-Kent (2), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (1), Hamilton (1), Oxford County (1), Perth District (3), Peel (1), Windsor-Essex (3), Wellington-Duffrin-Guelph (1) and Kingston (1)].
French: De ce nombre, 109 (6 %) étaient infectés par le VNO. Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 49 en Ontario [Santé publique Ottawa (1), région de York (1), Middlesex-London (1), Hastings and Prince Edward (2), Durham (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Nord-Ouest (11), Chatham-Kent (2), Sudbury et District (2), Lambton County (2), région de Halton (1), Hamilton (1), Oxford County (1), Perth District (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1) et Kingston (1)].
English: In brief, Israel, the occupying Power — even during periods of calm on the Palestinian side, including over the past six weeks — has continued to destroy the Palestinian Authority and its institutions and to destroy the entire life of the Palestinian people.
French: Bref, Israël, puissance occupante, n'a pas cessé, même pendant les périodes d'accalmie du côté palestinien, notamment depuis six semaines, de porter atteinte à l'Autorité palestinienne et ses institutions et de détruire la vie du peuple palestinien.
English: FORMCHECKBOX  Interregional/global (e.g., HYPERLINK "http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp" Honeybee Database, HYPERLINK "http://www.ecoport.org/" EcoPort Database)
French: interrégionale ou mondiale (par exemple, la base de données Honeybee, la base de données EcoPort)