ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing a relationship between the class and a senior citizens' centre, students will have a regular opportunity to interact with seniors and learn to value a connection with the elderly.
French: En établissant une relation entre la classe et un centre d'accueil, les élèves pourront visiter régulièrement des personnes âgées et apprendre à valoriser les liens qu'ils peuvent entretenir avec ces dernières.
English: I went to Paris on foot and slept for many nights in the streets.
French: Je me suis rendu à Paris à pied et j'ai dormi de nombreuses nuits dans les rues.
English: Sixthly, we must ensure that women are fully included in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Sixièmement, nous devons nous assurer que les femmes sont pleinement intégrées aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Then, the tester shall make a decision regarding homogeneity of the stand and thus regarding the suitability of the area for sampling from the perspective of the desired monitoring and statistical requirements.
French: Il doit ensuite prendre une décision sur l’homogénéité de la parcelle et, par le fait même, établir si la superficie à échantillonner est suffisante pour satisfaire aux exigences en matière de surveillance et de statistique.
English: Considering the importance attached by Islam to the education, empowerment of Muslim youth and the enhancement of friendly relations among them, given the crucial role of youth in the field of the development of the Islamic societies;
French: Considérant l'importance que l'Islam attache à l'éducation, à la formation de la jeunesse musulmane et au renforcement des relations amicales entre les jeunes, et considérant également le rôle crucial joué par la jeunesse dans le développement et l'essor des communautés musulmanes;
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2001.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2001.
English: Several provinces also supported this suggestion.
French: Plusieurs provinces ont aussi appuyé cette suggestion.
English: As the discoveries mounted there were further rushes to: the Cariboo district in 1860; Williams Creek in the Cariboo in 1861; Wildhorse Creek in the Kootenays in 1863; Leech Creek in 1864; the Big Bend area of the Columbia River in 1865; the Yukon River in the Yukon in 1869; Dease Lake in 1873; Granite Creek in 1885; Boundary Creek in 1886; and the Klondike in the Yukon in 1898.
French: Leur convoitise attisée par l’accumulation des découvertes, les prospecteurs se ruent successivement vers : le district de Cariboo en 1860; le ruisseau Williams, dans le Cariboo, en 1861; le ruisseau Wildhorse, dans le Kootenays, en 1863; le ruisseau Leech en 1864; la région du Big Bend, sur le Columbia, en 1865; le fleuve Yukon, dans le territoire du même nom, en 1869; le lac Dease en 1873; le ruisseau Granite en 1885; le ruisseau Boundary en 1886; le Klondike, au Yukon, en 1898.
English: The administrative division of the Supreme Court was called upon to deliver judgement on an appeal submitted by Mr. Tchanguiz Vatankhah, a refugee of Iranian nationality, regularly admitted into the country as a refugee in 1976 following authorization by the Government of Chad, who was arrested on 25 September 2005 and detained in police headquarters in N'Djamena and threatened with expulsion.
French: La chambre administrative de la Cour suprême a eu à se prononcer sur un recours formulé par le sieur Tchanguiz Vatankhak, un réfugié d'origine iranienne, admis régulièrement au Tchad comme réfugié depuis 1976 suite à un agrément de la République du Tchad, qui a été arrêté le 25 septembre 2005 et détenu au commissariat central de la police de N'Djamena, et menacé d'expulsion.
English: Research Support research that expands our understanding of the impact of environmental issues on Western Canada Objective 1.3:
French: Recherche Soutenir les travaux de recherche qui nous font mieux comprendre les incidences des questions environnementales sur l’Ouest canadien Objectif 1.3 :
English: As detailed in our 3rd periodic report, women maintain their cluster in "feminine professions", with the highest percentages of women employed in the education field (20.8%) and in health, welfare and social work services (17.4%).
French: La majorité des personnes employées à temps partiel étaient des femmes (401 400 femmes contre 159 500 hommes), et 14,1 % des femmes ont justifié leur temps partiel par leurs obligations de mères ou de maîtresses de maison.
English: Sources where the emissions showed a large uncertainty and to which no abatement measure could be applied (e.g. natural sources) might be excluded from the emission ceilings.
French: Les sources dont les émissions étaient très mal connues et auxquelles aucune mesure de réduction ne pouvait être appliquée (sources naturelles, par exemple) pouvaient être exclues des plafonds d'émission.
English: The results indicate that the length of the loading plate is the significant parameter for load capacity.
French: Les résultats indiquent que la longueur de la plaque de charge constitue le principal paramètre en ce qui a trait à la capacité portante.
English: The first list includes the names of Chinese persons entering Newfoundland as immigrants under the Newfoundland Chinese Immigration Act of 1906, who were issued identifying NF 63 certificate Nos. 1 to 384 from June 4, 1910 to March 26, 1949.
French: La première liste comporte les noms des immigrants chinois qui sont arrivés à Terre-Neuve sous la Newfoundland Chinese Immigration Act de 1906 et à qui on a émis les certificats d'identité NF 63, nos1 à 384, entre le 4 juin 1990 et le 26 mars 1949.
English: Males were more likely than females to report no rules (8% and 5%, respectively).
French: Une proportion plus grande de garçons que de filles a indiqué qu’il n’y avait aucun règlement (8 % et 5 %, respectivement).
English: Unaccompanied minors received priority treatment, including medical and psychological care.
French: Les mineurs non accompagnés sont pris en charge à titre prioritaire et reçoivent notamment des soins médicaux et psychologiques.
English: Danang, formerly Tourane, is 37 km from Hoian Ancient Town.
French: Danang, autrefois Tourane, est à 37 kilomètres de ville antique de Hoian.
English: The Service should continue its efforts to ensure that the analysis function operates as a full partner with the collection/investigation function.
French: Celui-ci doit continuer de veiller à ce que la fonction d'analyse marche totalement de pair avec celle de collecte et d'enquête.
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next class - 08:00 Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 08:00 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: In order to avert or overcome such dangers, we must join forces and practice tolerance and dialogue.
French: Pour anticiper ou venir à bout de ces dangers, nous devons unir nos forces, pratiquer la tolérance et le dialogue.
English: • a device known as an ion scanner can, without your knowledge, electronically sniff your luggage for contraband when you enter the country.
French: • Un appareil appelé détecteur d'ions peut, à notre insu, fouiller électroniquement nos bagages pour détecter des produits de contrebande à notre retour de voyage.
English: (iv) ECA Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for North Africa: parliamentary documentation: report to the meeting of the Intergovernmental Committee on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: iv) CEA - Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique du Nord au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: The provisions on jurisdiction and procedure for the surrender of persons to the International Criminal Court – the equivalent of extradition to a foreign country – which for the greater part implement Articles 89 to 92 of the Rome Statute, play a central role.
French: Les dispositions relatives à la compétence et à la procédure à suivre pour remettre des personnes à la Cour pénale internationale – l’ équivalent de l’ extradition vers un pays étranger – dispositions qui, pour l’ essentiel, servent à mettre en œ uvre les articles 89 à 92 du Statut de Rome, jouent un rôle crucial.
English: EDUCATION AS A DETERMINANT OF HEALTH This summary is primarily based on papers and presentations by Charles Ungerleider, Professor, Sociology of Education, University of British Columbia and former Deputy Minister of Education for the Province of Briti sh Columbia, and Daniel Keating, Atkinson Professor of Early Child Development and Education, Department of Human Development and Applied Psychology at the Ontario Institute for Studies in Education/University of Toronto.
French: L'ÉDUCATION COMME FACTEUR DÉTERMINANT DE LA SANTÉ Ce résumé est fondé principalement sur les rapports et les exposés de Charles Ungerleider, professeur, sociologie de l'éducation, Université de British Columbia, et ancien sous ministre de l'éducation de la Colombie Britannique, et ceux de Daniel Keating, professeur de développement et d'éducation de la petite enfance d'Atkinson, département de développement humain et de psychologie appliquée, Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto.
English: Like its European counterparts, FELIN is also integrated into the land vehicles that will form part of the BOA (in particular the infantry combat vehicle, VBCI, of which the first models, produced by GIAT Industries in cooperation with the Renault car company, are being tested16).
French: Comme ses homologues européens, le FELIN est aussi intégré avec les véhicules terrestres qui feront partie de la BOA (notamment le Véhicule blindé de combat de l'infanterie, VBCI, dont les premiers exemplaires, produits par GIAT Industries en coopération avec l'entreprise automobile Renault, sont à l'essai16).
English: Leur place doit absolument être maintenue et confortée dans la règlementation communautaire visant une simplification de la législation et la mise sur pied d'une règlementation unique des CMO.
French: Leur place doit absolument être maintenue et confortée dans la règlementation communautaire visant une simplification de la législation et la mise sur pied d'une règlementation unique des OCM.
English: Easy to reach from the highway and near Heilbronn and local industry. Our hotel has a restaurant and offers live entertainment, we have a sauna, hot tub, our meeting room accommodates up to 70 guests.
French: L'hôtel est facilement acessible de l'autoroute et se trouve à proximité de Heilbronn et des industries locales.Notre hôtel possède un restaurant et offre un spectacle d'animation, sauna, bain bouillonnant, et une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: Secondly, we have to protect nature in the places abroad that tourists visit, and not just by preventing the speculation in property to which paragraph 40 of the report refers.
French: Deuxièmement, nous devons protéger la nature dans les endroits visités par les touristes à l’étranger, mais pas uniquement en empêchant la spéculation immobilière à laquelle le paragraphe 40 du rapport fait référence.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including enacting or rescinding civil and criminal legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris, en tant que de besoin, la promulgation ou l'abrogation de textes législatifs dans le domaine du droit civil et du droit pénal, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: For example, nest boxes are only installed before nesting or after fledging, adult female owls are only handled or banded after eggs are nearing the hatch time, adult male owls are not trapped during prime hunting periods (crepuscular periods), and young owls are only trapped/banded after they are 3 weeks of age.
French: Par exemple, les nichoirs ne seront installÃ©s qu'avant la nidification ou aprÃ¨s le premier envol, les femelles adultes seront manipulÃ©es ou baguÃ©es une fois que les Å"ufs s'approcheront de l'Ã©closion, les mÃ¢les adultes ne seront pas piÃ©gÃ©s pendant les pÃ©riodes de pointe de la chasse (au crÃ©puscule) et les jeunes strigidÃ©s ne seront piÃ©gÃ©s ou baguÃ©s qu'aprÃ¨s l'Ã¢ge de trois semaines.
English: Transfers of assets, liabilities and resources from the CWB to CWB II have to be concluded.
French: Il faut réaliser le transfert de l’actif, du passif et des ressources de la CCB vers la nouvelle CCB II.
English: In 1897 Dr Hirschfeld formed the Scientific Humanitarian Committee to lobby for the abolition of criminal laws against homosexuals.
French: En 1897, le Dr Hirschfeld formait le Comité scientifique humanitaire pour militer en faveur de l'abolition des lois criminelles contre les homosexuels.
English: Issue 1: Health promotion and well-being throughout life
French: Thème 1 : Promotion de la santé et du bien-être tout au long de la vie
English: Guy Dacquay Senior Program Officer, Gas Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate  Measurement Canada Standard's Building, Holland Avenue, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0C9  Telephone : (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 dacquay.guy@ic.gc.ca  Questions and comments regarding the attached discussion paper on VA calculation and expressions of interest to participate in a sub-workgroup pertaining to VA calculation should be directed to: Mike Abraham Senior Program Officer, Electricity Measurement Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney's Pasture, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 abraham.michael@ic.gc.ca Updated: 2007-11-27
French: Mike Abraham Agent de programme principal, Mesure de l'électricité Division du mesurage des services publics, Direction du Développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes, Parc Tunney Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 946-3387 Télécopieur : (613) 952-1736 abraham.michael@ic.gc.ca Dernière modification: 2007-11-27
English: Consultations towards the conclusion of an agreement on social security started with Bulgaria, and similar intention exists as regards Greece, Italy, Portugal, Romania and Spain.
French: Des consultations ont été engagées avec la Bulgarie en vue de la conclusion d'un accord de sécurité sociale, et les autorités envisagent de faire de même avec la Grèce, l’Italie, le Portugal, la Roumanie et l’Espagne.
English: It must also be said that five species recorded on the list of species likely to be designated as threatened or vulnerable by the government of Quebec have been noticed in the jetty area.
French: Il faut aussi signaler que cinq espèces inscrites sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables par le gouvernement du Québec ont été notées dans le secteur de la jetée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Jacques Doyle Air Service Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Jacques Doyle Air Service Inc.
English: (i) Five plus one commissioners shall be elected from the Group of African States;
French: i) Cinq membres plus un sont élus dans le Groupe des États d'Afrique;
English: Since the American aid is considerable, I believe that there should be compensatory aid in the air transport sector, but that it should also be made conditional upon maintaining jobs.
French: Alors qu'effectivement, les aides américaines sont importantes, moi je crois qu'il faudrait des aides compensatoires dans le transport aérien, en les conditionnant aussi au maintien de l'emploi.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups: youth, women, trade unions, the scientific and technological communities, non-governmental organizations, local authorities, indigenous people, farmers and business.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont pris la parole dans le cadre de la table ronde : jeunes, femmes, syndicats, scientifiques et spécialistes des technologies, organisations non gouvernementales, autorités locales, peuples autochtones, agriculteurs et entreprises.
English: We blocked agreement on a rival U.S. proposal at the First UN Conference on the Law of the Sea in 1958, and, eventually, thanks in no small measure to Canada, a rule emerged in the 1960s that legitimated the Canadian, not the original American, approach to a 12-mile zone.
French: Nous avons bloqué une entente sur une proposition rivale des États-Unis à la première Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer en 1958. Par la suite, en grande partie grâce à nos efforts, une règle vit le jour en 1960 qui légitimait notre approche, et non celle des États-Unis, face à la zone de 12 milles.
English: An indication is to be given of the signatory’s entitlement to sign, eg president, director, company secretary; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; président, directeur, fondé de pouvoir.
French: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu du droit dont elles relèvent doivent ¿gurer sous leur désignation of¿cielle.
English: Eligible recipients may be funded by INAC for the employer's contribution to plans serving eligible employees up to specified limits.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent obtenir d’AINC des fonds équivalents à la contribution de l’employeur aux régimes des employés admissibles, jusqu’à concurrence du plafond établi.
English: He paid particular attention to language and citizenship issues, as well as to ways of fostering dialogue between the authorities and ethnic minorities at national and local levels. 3.5.
French: Il a accordé une attention particulière aux questions de langue et de nationalité, de même qu'aux moyens de favoriser le dialogue entre les autorités et les minorités ethniques aux niveaux national et local.
English: Preference is given to projects that will help professionals launch international careers and develop international market potential.
French: La préférence est donnée aux projets qui aident des professionnels à lancer leur carrière internationale et à développer un potentiel commercial à l'étranger.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.9 billion in April 2004, down $0.6 billion from the requirement in April 2003 as higher requirements related to capital acquisitions and pensions and other accounts were more than offset by increased sources of funds from foreign exchange activities and a lower requirement from accounts payable, receivables, accruals and allowances.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,9 milliards de dollars en avril 2004, soit 0,6 milliard de moins qu’en avril 2003; les besoins plus élevés au titre des acquisitions d’immobilisations, des comptes de pension et autres comptes ont été plus que compensés par une augmentation des ressources dégagées des opérations de change ainsi que par la baisse des besoins reliés aux créditeurs, aux débiteurs, aux charges à payer et aux provisions.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on technical assistance activities undertaken since the Commission's thirty-eighth session and on the technical assistance resources, including UNCITRAL publications, the UNCITRAL website, Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digests of case law (A/CN.9/599).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis la trente-huitième session de la Commission et sur les ressources de l'assistance technique, y compris les publications et le site Web de la CNUDCI, le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et les recueils analytiques de jurisprudence (A/CN.9/599).
English: It is clear, therefore, that any Romansh-speaking person may use his or her mother tongue when dealing with the cantonal public services in the Romansh region.
French: Il est donc clair que toute personne de langue romanche peut utiliser sa langue maternelle dans ses contacts avec les services publics cantonaux, dans la région romanche.
English:   IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada  This company operates a commercial database with a market survey approach.
French:  IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada  Cette entreprise exploite une base de données commerciale ayant une approche fondée sur l'étude de marché.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel.
English: The public health sector does not offer voluntary and confidential counselling and testing or anti-retroviral drugs.
French: Le secteur de la santé publique n'offre pas de services de consultations et de dépistage volontaire et confidentiel ni de médicaments ayant une action antirétrovirale.
English: For that reason, a taxable person in the same situation as Kuwait Petroleum is authorised to deduct, in accordance with Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, the amount of input VAT paid for the purchase of those goods.
French: Pour cette raison, un assujetti se trouvant dans la même situation que celle de Kuwait est autorisé à déduire, conformément à l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, le montant de la TVA payée en amont pour l'achat de ces biens.