ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex and specialized construction projects such as airports, hospitals and laboratories Architectural, engineering and construction & project management services Sustainable technology Hydroelectric mega-projects Public-private partnerships (P3s)
French: L'accès aux fonds aura toutefois tendance à orienter le choix des débouchés. Les partenariats public-privé (PPP) sont une option à exploiter pour faciliter l'obtention de fonds.
English: These problems are transferred to the school and peer contexts, where they may be reinforced.
French: Ces problèmes sont transférés en milieu scolaire et dans le groupe de pairs, où ils peuvent s accentuer.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Cash-back to the Co-op Download article (PDF) Send to a friend Picture it… You are Private Tudhope and you are tasked as a co-driver on a transport vehicle shuttling supplies along the main supply route during a major operational deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Remise en argent à la Co-op le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Remise en argent à la Co-op Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez… Vous êtes le Soldat Tudhope et on vous demande d’être co-conducteur d’un véhicule qui transporte des approvisionnements sur l’itinéraire principal de ravitaillement pendant un important déploiement opérationnel.
English: Some scientific developments give rise to profound ethical and social issues.
French: Certaines avancées scientifiques soulèvent des questions éthiques et sociales de grande portée.
English: Since 2005 Benoît Bérard , lecturer in Pre-Columbian archaeology and member of the AIHP group, directs an archaeological project of the French Ministry of Foreign Affairs which studies the first agriculturalist settlements in the south of Dominica.
French: Depuis 2005, Bérard Benoît MCF en archéologie précolombienne au sein d'AIHP dirige la mission archéologique du ministère français des affaires étrangères consacrée à l'étude des première occupations agricoles du sud de la Dominique.
English: Environmentally , the collection of baseline habitat data has been integrated into the provincial aquaculture application process, and monitoring of all aquaculture sites has been implemented as a condition of the provincial aquaculture license.
French: Sur le plan environnemental, la collecte de données de base sur l’habitat a été intégrée au processus provincial de demande des permis aquacoles et la surveillance de tous les sites aquacoles est maintenant une condition à l’émission des permis aquacoles dans la province.
English: The Independent State of Croatia was established as a Nazi puppet-state, ruled by the Ustaše which actually came into existence in 1929, but was relatively limited in its activities until 1941.
French: Le 22 juin , un groupe de 49 hommes attaquèrent un train de réserve allemand près de Sisak ; ainsi commencèrent les premières actions anti-fascistes dans l'Europe occupée.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: The UNDG is reviewing the guidance note on joint programming to reflect recent changes.
French: Le GNUD revoit actuellement la note d'orientation concernant la programmation commune afin de tenir compte des changements récents.
English: If no LWOP occurred, INSERT "NO LWOP".
French: S'il n'y a pas eu de CNP, INSCRIRE « PAS DE CNP ».
English: The following inventions are considered not to meet the requirement that an invention be "useful" under the law of Australia: (i) An invention related to control circuits for gas discharge lamps.
French: Les inventions suivantes ne sont pas considérées comme utiles selon la législation australienne: i) Une invention portant sur des circuits de commande pour lampes à décharge gazeuse.
English: • Protects sun damaged skin
French: • Protège la peau endommagée par le soleil
English: Its eggs hatch, in fact, when waters reach 22 to 29 degrees Celsius.
French: Les œufs éclosent lorsque la température de l'eau se situe entre 22 et 29 °C.
English: The children at risk project will focus on children deprived of parental care, either because they are in conflict with the law or in institutional care, on disabled children and on abused children and women.
French: Le projet des enfants en danger se penchera sur les enfants privés de soins familiaux, parce qu'ils sont ou en conflit avec la loi ou en institution, sur les enfants handicapés et sur les enfants et les femmes maltraités.
English: As with the bonded warehouse program, you are not restricted to a specific geographical site to participate under the program.
French: Ce programme n’a pas de limite géographique. Vous choisissez le lieu qui vous convient pour établir votre installation.
English: Casgrain, Timothy Wilson 2007-594 Canadian Broadcasting Corporation
French: Casgrain, Timothy Wilson 2007-594 Société Radio-Canada
English: N Guide Heading before 37/00 Methods or apparatus for making layered products; Treatment of the layers or of the layered products
French: N Note(s) avant 37/00 Dans les groupes 37/00 et 39/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: - "stratification" désigne l'action qui consiste à combiner des couches non liées au préalable afin de constituer un produit dont les couches restent associées;
English: Name:_________________________________________________ Organization:____________________________________________ Tel:________________________ Fax:________________________ E-mail:__________________________________________________ Please let us know if you have any accommodation needs.
French: : _____________________ Courriel :________________________________________________ Veuillez nous informer de vos besoins d'hébergement, le cas échéant.
English: Stay on top of all your connections while you travel!
French: Soyez parfaitement informés pendant votre voyage de toutes les liaisons et correspondances !
English: 20 But it is not given that one man should a possess that which is above another, wherefore the b world lieth in c sin .
French: 20 Mais il n'est pas permis qu'un homme a possède davantage qu'un autre, c'est pourquoi le b monde est dans le péché.
English: • establishing service standards in close consultation with stakeholders
French:    Compétence : Communication Définition générale :
English: When established, the publication shall substitute for those set out in paragraphs 1 and 2 for this purpose.
French: Cette publication, une fois lancée, remplacera celles figurant aux paragraphes 1 et 2 à cette fin.
English: Influencing the Consequences Which is a long way around to get back to consequences.
French: Influencer les conséquences Quel chemin détourné pour en arriver aux conséquences!
English: This is an appeal to the Umpire by the claimant in virtue of Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which reads as follows:
French: Il s’agit d'un appel du prestataire devant le juge-arbitre en vertu de l’article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui dispose que:
English: Mr. Dann Michols and Ms. Brenda Patterson outlined the purpose of the presentation on workplace health, which was to highlight the science activities related to the national agenda.
French: Santé Canada dirige une Initiative sur la santé en milieu de travail, mais a demandé l'avis d'autres ministères fédéraux, y compris Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Finances.
English: • encourage collective efficiencies in the creation, publishing and distribution of Canadian periodicals; 
French: • favorisent leur efficacité collective dans la création, la publication et la diffusion de périodiques canadiens;
English: Included among these elements are involvement in criminal activities, the possession of symbols or symbolic behaviour, self-admission, and identification by others (such as the police and other gang members).
French: Parmi ces éléments, on retrouve l'implication dans des activités criminelles, la possession de symboles ou les comportements symboliques, la reconnaissance de sa propre appartenance au groupe et la reconnaissance par les autres (comme la police et les autres membres du gang).
English: (fiche d'opération) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "casino" means a person who is licensed to do business as a casino; (casino) "extension of credit record" means the record referred to in paragraph 8.1(5)(b); (relevé de crédit) "large cash disbursement record" means the record referred to in subsection 8.1(2); (relevé de déboursement important en espèces) "signature card" with respect to an account, includes any document that bears the signature of the individual who is authorized to give instructions in respect of the account.
French: (casino) « fiche de spécimen de signature » S'entend, relativement à un compte, de tout document qui porte la signature de l'individu qui est autorisé à agir à l'égard du compte. (signature card) « relevé de crédit » Document visé à l'alinéa 8.1(5)b). (extension of credit record) « relevé de déboursement important en espèces » Document visé au paragraphe 8.1(2).
English: (a) To conduct a complete review of the reservations implied by the “declaration” drawn up by Indonesia with regard to the Convention on the Rights of the Child;
French: a) D'effectuer un examen complet des réserves découlant de la « déclaration » établie par l'Indonésie au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: C.8 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for devices (components and separate technical units) on the basis of any previous series of amendments, provided that the devices (components and separate units) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the devices (components and separate technical units) in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
French: C.8 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que les dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) soient destinés à être montés en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs (éléments et entités techniques distinctes) en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions de la dernière série d'amendements.
English: • NRC attended 732 international conferences
French: • le CNRC a été représenté à 732 conférences internationales;
English: The above employees are determined through a mutual agreement between the trade union and employer.
French: Ces travailleurs sont désignés par accord mutuel entre le syndicat et l'employeur.
English: The story of an egg taking us into a world of dreams… a wonderland!
French: Histoire d’un œuf qui nous transporte dans un monde de rêve… au pays des merveilles!
English: Your name will not be revealed to other participants in the study.
French: Votre nom ne sera pas révélé à aucun autre participant de l'étude.
English: Included in this provision is the amount of $500,000 for the development of a teleconferencing facility between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le montant prévu comprend 500 000 dollars au titre de la mise en place d'installations de téléconférence entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In support of that position, the appellant referred to the case Consumers Glass Co.
French: Le principe de l'enrichissement sans cause prévoit le remboursement des sommes versées par erreur à une partie lésée.
English: MEMBER CONSTITUENCY Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint Boniface Vacant Saint-Léonard—Saint-Michel Vacant Témiscamingue Vacant Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Vacant Windsor West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint-Boniface Vacant Saint-Léonard—Saint-Michel Vacant Témiscamingue Vacant Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Vacant Windsor-Ouest
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Notice of open competitions published in the Official Journal
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Concours de recrutement des institutions européennes
English: Recommendations from the Ministers of the Environment will be given to Heads of State and Government prior to the Summit of the Americas, to be held in Quebec City in April 2001.
French: Les recommandations émanant des ministres de l'environnement seront remises aux Chefs d'État et de gouvernement avant le Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001.
English: • Currently, it is prohibited to advertise food containing transgenic ingredients, soya extracts, modified maize, and anything produced in labs using vegetable, animal, or mirco modified genes.
French: • À l'heure actuelle, il est interdit de faire de la publicité pour les aliments contenant des ingrédients transgéniques, des extraits de soja et du maïs génétiquement modifiés et pour tout ingrédient produit en laboratoire à partir de gènes animaux, végétaux ou micro-modifiés.
English: Canada's laws regulating the relationship between security and human rights have been drafted to be consistent with Canada's international human rights obligations and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les lois canadiennes qui régissent la relation entre la sécurité et les droits de la personne ont été rédigées de manière à cadrer avec les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General - Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least eighty (80) hours pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congés de maladie au taux prescrit dans Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche, au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: Among the legendary Maya towns whose resistance to impositions from above goes back to the Conquest and the Caste War is Kanxoc, Yucatán, where 3,000 campesinos (peasant farmers) and their families saw their corn crops devastated this year by Hurricanes Emily (July 18, 2005) and the more destructive Wilma (October 22, 2005).
French: Parmi les peuples mayas dont la résistance légendaire remonte à la Conquête Espagnole et à la Guerre de Castes, il y a Kanxoc, au Yucatan.
English: • If necessary remove all vaccines and store appropriately.
French: En général, les thermostats n’affichent pas la température, mais le niveau de refroidissement.
English: Also, internal procedures within each office should be developed to ensure that the proper designations (invention information, additional information, core level symbols, advanced level symbols) would translate into appropriate fonts for publication.
French: Il conviendrait également d’établir dans chaque office des procédures internes afin de s’assurer que les désignations correspondantes (information d’invention, information additionnelle, symboles de classement dans le niveau de base, symboles de classement dans le niveau plus élevé) soient converties en polices de caractères appropriées pour la publication.
English: The public isn’t always very sensitive about how these women got where they are.
French: Le public n’est pas toujours très sensible à ce qui a amené ces femmes là où elles sont.
English: With respect to the carriage of traffic between points in Canada and points in Germany, Air Canada may sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa or any of its affiliates or subsidiaries that operate flights under the Lufthansa code and that hold the appropriate licence authorities.
French: En ce qui a trait au transport de trafic entre des points au Canada et des points en Allemagne, Air Canada peut vendre des services de transport en son nom sur des vols de Lufthansa ou de ses filiales ou sociétés affiliées, lesquelles effectuent des vols sous le code de Lufthansa et détiennent les licences requises.
English: Hospital separations over time, both sexes combined, all ages, Canada, 1985-1994.
French: Diagnostics-congés dans le temps, deux sexes confondus, tous âges, Canada, 1985-1994.
English: The secretariat continued to implement its mandate as international coordinator for Helsinki resolution H3 on forestry assistance to countries in transition; a data base on the topic, based on project by project information supplied by national correspondents has been developed and is posted on the website.
French: Le secrétariat a continué à s'acquitter de son mandat de coordonnateur international pour la résolution H3 d'Helsinki sur l'assistance forestière aux pays en transition; une base de données sur ce thème, établie à partir des informations fournies projet par projet par les correspondants nationaux, a été constituée et son contenu est disponible sur le site Web.
English: And Target 2.6:
French: Actions to mitigate the most serious threats to migratory species and obstacles to animal migration initiated or carried out, in particular relating to wind turbines, power lines, by-catch, oil pollution, climate change, disease, invasive species, illegal take.
English: As indicated in paragraph 21 of the Secretary-General's report, the results have led to an initial appropriation of $13,954,100, as compared with $13,065,000 in previous bienniums — an increase of $889,100.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 21 de son rapport, il en est résulté une ouverture de crédits initiale d'un montant de 13 954 100 dollars, contre 13 065 000 pour les exercices biennaux précédents, soit une augmentation de 889 100 dollars.
English: In autumn 2002, the Government submitted a Proposition to the Odelsting proposing that the state take over the responsibilities of the county in the field of child and family welfare.
French: À l''automne 2002, le Gouvernement a soumis à l''OdelstingOdelsting une  proposition tendant à transférer à l''État les attributions des comtés en matière de protection de l''enfance et de la famille.
English: Investment climate in the Mediterranean partner countries
French: Le climat d’investissement dans les pays partenaires méditerranéens
English: When it arrived, it found phthalates not guilty.
French: Celui-ci est arrivé et il a absous les phtalates.
English: He provided advisory assistance to the initiators from Azerbaijan and Kazakhstan of a SPECA Network of Economic Research Institutes, inter alia through consultations in Almaty (June and November), and in Baku (December).
French: Il a apporté son concours sous la forme de conseils aux initiateurs azerbaïdjanais et kazakhs d'un réseau SPECA d'instituts de recherche économique, notamment dans le cadre de consultations menées à Almaty (juin et novembre) et à Bakou (décembre).
English: From May 2002 to April 2003, the Centro de Estudios del Ambiente Humano (CEAH — human environments studies centre) at the National University of Rosario, CEPAR, and several municipal departments — such as urban planning and property registry — collaborated to analyze the available vacant land in the city.
French: De mai 2002 à avril 2003, le Centro de Estudios del Ambiente Humano (CEAH) de l’Université nationale de Rosario, le CEPAR et plusieurs services municipaux — dont le service d’urbanisme et le bureau d’enregistrement des titres fonciers — ont établi, en collaboration, un registre des terrains vacants dans la ville.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS THERMOSTABLE NUCLEASE IN FOOD R.A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE LA NUCLÉASE THERMOSTABLE DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS R. Szabo Division de l’évaluation microbiologique Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
English: Turning to the secretariat's report (TD/B/50/5) on recent market access initiatives such as the European Union's “Everything But Arms” initiative and the United States' Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) as well as other bilateral preferential market access arrangements, the speaker concurred with the report's conclusion that preferential market access could make a positive contribution to the fight against poverty only if supplemented by concrete measures to address productive capacity problems facing the LDCs.
French: À propos du rapport du secrétariat (TD/B/50/5) sur de récentes initiatives en matière d'accès aux marchés, telles que l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, ainsi que d'autres arrangements bilatéraux en matière d'accès préférentiel aux marchés, la représentante a souscrit aux conclusions du rapport selon lesquelles un accès préférentiel pouvait apporter une contribution positive à la lutte contre la pauvreté uniquement s'il était complété par des mesures concrètes visant à résoudre les problèmes de capacité de production dans les PMA.
English: Mandatory 9.1 Purpose dc.subject (When value of LOM 9.1 is Discipline) Mandatory 9.2.2.2 Entry
French: Obligatoire 9.1 Purpose dc.subject (lorsque la valeur LOM 9.1 est Discipline) Obligatoire 9.2.2.2 Entry
English: Recently, the Alicante studios became the set for the French production Asterix at the Olympic Games, starring Gerard Depardieu and Alain Delon.
French: Ces infrastructures ont d'ailleurs récemment accueillis le tournage du film français " Astérix aux Jeux Olympiques ", avec Gérard Depardieu et Alain Delon.
English: These research efforts include:
French: Assurer la viabilité par des recherches dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada.