ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/245 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/245 B du 15 juin 2000,
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés (Personne-ressource de lISCR - Salima Harji, tél. :604-806-8658) Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: A previous survey commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada on Japanese consumers identified "product management and quality" as the primary reason behind consumer perceptions of superior agricultural and fisheries products.
French: Le Chili vient ensuite, derrière ce groupe, à cause de scores moins élevés pour le goût, l’innovation et la stabilité des critères de qualité, et surtout au chapitre de la durabilité.
English: "the Secretariat should prepare a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues, and"
French: En ce qui concerne les documents sur les savoirs traditionnels, le comité est convenu : "que le Secrétariat publierait des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions; et"
English: It is difficult to promote a spirit of transparency in such an environment.
French: Dans un tel contexte, il est difficile de promouvoir la transparence.
English: Members of the Board welcomed the information that a computer expert would begin to work on the computerization of the operations of the secretariat of the Fund in July 2005 and recommended that a further $100,000 be set aside to provide the secretariat with the necessary technological support.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement la nouvelle selon laquelle un informaticien s'attellerait à l'informatisation des activités du secrétariat du Fonds en juillet 2005 et recommandé qu'un montant supplémentaire de 100 000 dollars soit mis en réserve pour assurer au secrétariat le soutien technologique dont il a besoin.
English: These will continue as the services are implemented.
French: On a tenu plusieurs réunions et discussions tout au long du projet afin de définir les rôles et les responsabilités.
English: In order to develop a more sophisticated European capability a transfer of American technology would be needed.
French: Un transfert de technologies américaines serait nécessaire pour que l’Europe puisse développer des capacités plus sophistiquées.
English: Getting started Here is an overview of the steps involved in filing international applications using the PCT.
French: Début Voici un aperçu des étapes à franchir pour déposer une demande internationale de brevet en vertu du PCT.
English: Two engraved parallel lines spaced 1.382 mm apart F:
French: Secteur du disque micrométrique qui n'est pas visible au microscope D:
English: social policies impedes portability of findings across national and inter-provincial boundaries, and from one period of time to another.
French: Discussion Le présent rapport voulait apporter des réponses pertinentes à la question de l’efficacité des soins de relève par rapport au coût.
English: Alternate Service Delivery (ASD) I. Mutual recognition of approvals laboratories to be continued and expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) I. La reconnaissance mutuelle des laboratoires d’approbation doit se poursuivre et être élargie lorsque des gains d’efficacité sont possibles.
English: In section 10, the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté à la section 10:
English: Each year, twenty of them wearing radio-transmitter collars are located regularly from the air.
French: Chaque année, une vingtaine d'entre eux, munis de colliers émetteurs, sont repérés régulièrement en avion.
English: Retrieved on October 26, 2007, from http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/ann_summary-sommaire_e.html Health Canada.
French: Extrait le 26 octobre 2007, de : http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/_ctums-esutc_2006/ann_summary-sommaire_f.html SANTÉ CANADA.
English: Diuretics and Other Masking Agents Prohibited Methods M1.
French: Diurétiques et autres agents masquants Méthodes interdites M1.
English: This focuses on reviewing the administrative lessons learned from the 2009 elections and translating these lessons into effective follow-up and institutional change.
French: Il met l'accent sur l'examen des enseignements administratifs tirés des élections de 2009 et sur la traduction de ces leçons en un suivi et un changement institutionnel effectifs.
English: Brazil, with a population of 160 million Portuguese speakers, supported that request unreservedly.
French: Le Brésil, peuplé de 160 millions d'habitants de langue portugaise, appuie sans réserve cette demande.
English: Previous chapters described how it could be possible to provide good quality information by counting the number of updates and to link this to the source.
French: On a vu ci-dessus comment obtenir une qualité satisfaisante en comptabilisant le nombre de mises à jour et en établissant un lien entre celui-ci et la source.
English: Publication No. 286, Helsinki, 2001.
French: Publication N°286, Helsinki, 2001.
English: In response to this Notice and letter, five submissions were received in respect of the abandonment, four of which were opposed.
French: À la suite de cet avis et de cette lettre, cinq mémoires ont été reçus, dont quatre contre l'abandon.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing and adapting long-term programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale doit continuer à privilégier les aspects qui vont au-delà de la phase des secours d'urgence, et à soutenir, à moyen et à long terme, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre et d'adapter des programmes à long terme d'élimination de la pauvreté, de développement durable et de réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: This demonstrates that Iraq has a strong foundation for national reconciliation.
French: Cela prouve que l'Iraq dispose de bases solides pour la réconciliation nationale.
English: L’enquête révèle également que le pourcentage d’Américains qui ont l’intention de voyager à l’extérieur des États-Unis a diminué.
French: The survey indicates that over the next six months, 44.7 per cent of Americans intend to take a vacation somewhere.
English: Interparliamentary Dialogues The European Parliament places great importance on the role of national parliaments and focuses on the strengthening of a bilateral dialogue.
French: Dialogues interparlementaires Le Parlement européen accorde une grande importance au rôle des parlements nationaux et se concentre sur le renforcement du dialogue bilatéral.
English: Limitations This analysis focuses on quantitative rather than qualitative measures of social support.
French: Limites La présente analyse se concentre sur des mesures quantitatives plutôt que qualitatives du soutien social.
English: to regulate toxic air emissions, including domestic emissions which may lead to air pollution in other countries.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, à la partie 5, confère au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer les substances toxiques.
English: The most common organisms are E. coli, Klebsiella spp. and enterococci.
French: Les micro-organismes les plus courants sont E. coli, les espèces du genre Klebsiella et les entérocoques.
English: We want to see a renewed commitment to the completion of the single market.
French: Nous voulons voir un engagement renouvelé en faveur de l’achèvement du marché unique.
English: Victoria, BC V8W 1M3 Phone: (250) 386-1308 Fax: (250) 383-7774 E-mail: bosuns@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8W 1M3 Téléphone : (250) 386-1308 Télécopies : (250) 383-7774 Courrier électronique : bosuns@islandnet.com Adresse Internet :
English: Financial assistance must support the population and must support the reforms which the country has to implement, as encouraged by the Union.
French: Une assistance financière doit soutenir la population et les réformes que le pays doit mettre en œuvre, comme l'y encourage l'Union.
English: "They bring significant benefits that extend beyond economic and sport legacies.
French: Ils ont des retombées importantes qui vont bien au-delà de l'héritage économique et sportif.
English: All had agreed that it was temporary and did not set a precedent, yet it had never been revised or properly re-examined.
French: Tout le monde est convenu qu'il s'agissait d'un système temporaire qui ne créait pas de précédent et pourtant il n'a jamais été révisé ni adéquatement réexaminé.
English: Key words: n-heptanoic acid, heat capacity, transitions, triple point.
French: Mots clés : acide n-heptanoïque, capacité calorifique, transitions, point triple.
English: The Delegation of France noted that there were reasons to rejoice over the considerable progress made to date.
French: La délégation a noté qu'il y a lieu de se féliciter des progrès accomplis à ce jour.
English: (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties.
French: 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Otherwise, coverage under the PSHCP continues to be suspended until you return to your substantive position.
French: Autrement, la couverture sous le RSSFP demeurera interrompu jusqu'à ce que vous aurez réintégré votre poste d'attache.
English: Dogs may be an intrusion on other backcountry travelers, a threat to wildlife, may provoke confrontations with bears, and are often carriers of Giardia.
French: Les chiens peuvent déranger les autres randonneurs, représenter un danger pour la faune, provoquer une confrontation avec les ours et, bien souvent, transporter le parasite Giardia.
English: As he stated, taking into consideration the very high rate of unemployment in his area, his efforts to regain his employment were extremely crucial.
French: Tel qu'il l'a mentionné, en tenant compte du taux de chômage très élevé dans sa région, ses efforts pour reprendre son emploi étaient extrêmement importants.
English: Requests the Secretary-General to prepare the necessary documentation for the Preparatory Committee at its organizational session and in particular to present a report at the organizational session, containing recommendations and proposals on the organization of the work of the Preparatory Committee; 55.
French: Prie le Secrétaire général d'établir la documentation dont le Comité préparatoire aura besoin à sa session d'organisation et, en particulier, de soumettre au Comité préparatoire, à sa session d'organisation, un rapport contenant des recommandations et des propositions sur l'organisation de ses travaux; 55.
English: In each group or sub-group, the facilitator will seek advice on the most effective way to carry forward negotiations on the topic under consideration, bearing in mind the need to engage in `full negotiating mode', identify common ground and narrow down the range of options on the table.
French: Dans chacun des groupes ou sous-groupes, le facilitateur demandera conseil sur la façon la plus efficace de faire avancer les négociations sur le sujet considéré, en gardant à l'esprit la nécessité de se consacrer pleinement aux négociations, de recenser les points d'accord et de restreindre le nombre d'options envisagées.
English: Patrick KERLEROUX, président des vitrines de Quimper, parle du danger pour Quimper de voir le tandem Poignant / Le Bigot à la Mairie de Quimper le 6 mars 2008.
French: Le discours projet de Marcelle RAMONET, tête de liste de "Quimper en avant toute ! " aux élections municipales le 6 mars 2008, à l'occasion du grand rassemblement des Quimpérois à la sal...
English: From our experience of reforms, we know that satisfactory results can also be achieved in such a way; we simply have to react quickly to the changing situation.
French: Au vu des réformes passées, nous savons d’expérience que des résultats satisfaisants peuvent également être obtenus de cette manière; il nous suffit de réagir rapidement face à la situation qui évolue.
English: All such questions have relevance for the Labour Division, Foreign Affairs or the Tourism Authority.
French: Ce sont là autant de questions pertinentes pour la Division du travail, les affaires étrangères et l'Office du tourisme.
English: 2 Ibis shuttle buses will be in operation from 04.30 to 01.30 every day.
French: 2 navettes de bus Ibis fonctionnent de 4h30 à 1h30 tous les jours.
English: Location of Seasonal Fish Migration The symbol is typically placed at the mouth of a river or stream known to be used for migration.
French: Lieux de migration Le symbole représentant les lieux de migration est généralement placé à l'embouchure des cours d'eau utilisés pour la migration.
English: When fully loaded and fitted with an "inside" seine net, the vessel's transverse intact stability characteristics were somewhat lower than the minimum criteria of STAB 4 of the Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301).
French: Lorsque le bateau était en pleine charge et doté d'une senne « eaux abritées », ses caractéristiques de stabilité à l'état intact étaient quelque peu inférieures aux critères minimums de la STAB 4.
English: By choosing the procedure under Rule 80(3), Parliament is now able to propose amendments to a request for its assent, whereas normally it would only be able to say yes or no, and there would be no scope for amendments.
French: Par le choix de la procédure, conformément à l'article 80, alinéa 3, le Parlement peut maintenant présenter des propositions de modification à la demande d'approbation avec accord, auquel il peut seulement être répondu par l'affirmative ou la négative et sans aucune possibilité d'amendement.
English: Humanitarian workers are at risk as targets of small arms-related violence.
French: Les agents humanitaires sont eux aussi sous la menace des violences commises à l'aide d'armes de petit calibre.
English: Several hundreds families were assisted under this scheme in 2002 and in 2003.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide a été apportée à plusieurs centaines de familles en 2002 et 2003.
English: The idea of an international conference on nuclear disarmament, mentioned in operative paragraph 16, is unclear and seems to be an overlap because we had the 2000 NPT Review Conference just a few months ago, and the NPT review process will continue.
French: L'idée de convoquer une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 16 du dispositif, est vague et semble faire double emploi, puisque la Conférence d'examen de 2000 du TNP a eu lieu il y a quelques mois à peine et que le processus d'examen du TNP est appelé à se poursuivre.
English: TBS invited departments to implement this policy during the pilot period from September 1, 1992 to August 31, 1995, and committed to an evaluation of the policy and its implementation during the third year.
French: • gestion par résultats et utilisation d'une méthode appropriée pour évaluer le rendement des télétravailleurs • règles du jeu établies dès le départ entre le superviseur et le télétravailleur et entre celui-ci et les membres de son entourage familial
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/ 11/Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2)  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Australia would therefore recommend its deletion from this objective while encouraging further discussion about its meaning, status and source. Australia suggests substituting the phrase with "the approval and involvement of the holders of such knowledge".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 23 Renforcer la certitude et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les détenteurs de savoirs traditionnels revêt de l’importance.
English: Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
French: Les programmes actuels de l’UE (TEN-T et MARCO POLO) continueront de soutenir la création des autoroutes de la mer et de réseaux de transport maritime à courte distance.
English: It concluded that the award issued by the arbitral tribunal was a reasonably foreseeable outcome with sufficient evidentiary support.
French: Elle est parvenue à la conclusion que la sentence rendue par le tribunal pouvait, étant donné les preuves présentées, être considérée comme un résultat raisonnablement prévisible.
English: II.3. EDPS as supervisor of CIS together with national data protection authorities 36.
French: II.3. Le CEPD, contrôleur du SID avec les autorités nationales chargées de la protection des données 36.
English: In its resolution 1745 (LIV) of 16 May 1973, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
French: Dans sa résolution 1745 (LIV) du 16 mai 1973, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui présenter, tous les cinq ans, à partir de 1975, un rapport analytique périodique à jour sur la peine capitale.
English: In that regard, we welcome the decision to maintain the Office with its current mandate until June 2008 and to maintain the Bonn powers.
French: À cet égard, nous saluons la décision de maintenir le Bureau jusqu'en juin 2008 avec son mandat actuel et le maintien des pouvoirs de Bonn.
English: • Results of the proof of principle competition (September 2002)
French: • Résultats du concours de démonstration de principes (septembre 2002)
English: He argued that CPR had been granted fee simple title to the railway rights-of-way, free of any First Nation interest.
French: Selon lui, le Canadien Pacifique avait obtenu un titre en fief simple sur les emprises et que les Premières nations n'y avaient plus aucun intérêt.
English: What is the point of an economic and monetary union which does not implement any policy of solidarity and cohesion?
French: à quoi sert une union économique et monétaire qui ne met en œuvre aucune politique de solidarité et de cohésion?
English: Moreover, it had previously released the Institute from more than $10 million of debt.
French: L'Organisation lui a également accordé une remise de dette supérieure à 10 millions de dollars.
English: ▪ Director, Defence Ethics Program (613) 996-0544 ▪ Manager, Defence Ethics Program (613) 992-4717 ▪ DND and CF Conflict of Interest and Post-Employment (613) 995-0229 REFERENCES AND FURTHER READING Defence Ethics Program website: www.forces.gc.ca/ethics/ Values and Ethics Code for the Public Service Duty With Honour: The Profession of Arms in Canada DND/CF Defence Administrative Orders and Directives: www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/intro_e.asp ▪ DAOD 7021-0, Conflict of Interest and Post-Employment ▪ DAOD 7021-1, Conflict of Interest ▪ DAOD 7021-2, Post-Employment ▪ DAOD 7021-3, Acceptance of Gifts, Hospitality and Other Benefits ▪ DAOD 7021-4, Sponsorships and Donations National Defence Act, s.
French: Pour toutes questions au sujet de l’approche du MDN et des FC en matière d’éthique, ou si vous souhaitez obtenir des exemplaires de nos politiques et lignes directrices, veuillez communiquer avec les bureaux suivants : ▪ Directeur du Programme d’éthique de la Défense (613) 996-0544 ▪ Gestionnaire du Programme d’éthique de la Défense (613) 992-4717 ▪ Conflits d’intérêts et après-mandat du MDN et des FC (613) 995-0229 RÉFÉRENCES CONNEXES ET AUTRES LECTURES Site Web du Programme d’éthique de la Défense : www.forces.gc.ca/ethics/ Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Servir avec honneur : la profession des armes au Canada Directives et ordonnances administratives de la Défense du MDN et des FC : www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp ▪ DOAD 7021-0, Conflit d’intérêts et après mandat ▪ DOAD 7021-1, Conflits d’intérêts ▪ DOAD 7021-2, Après-mandat ▪ DOAD 7021-3, Conditions d’acceptation des cadeaux, de marques d’hospitalité et d’autres avantages DOAD 7021-4, Dons et parrainage Loi sur la défense nationale, art.
English: • The amount paid in cash as an ROC or a portion of a transfer value outside income tax limits payment.
French: • Le montant payé en argent comptant à titre de RDC ou partie d'une valeur de transfert en sus des limites permises par la LIR.
English: They can be addressed to the Commission by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or via the Internet on ec-biotechnology@cec.eu.int. To stimulate the dialogue, comments can be published on a new dedicated Commission website http://europa.eu.int/comm/biotechnology upon request.
French: C'est pourquoi la Commission invite aujourd'hui les citoyens et les consommateurs, ainsi que la société civile organisée, les scientifiques, les autorités publiques et les opérateurs ayant des intérêts économiques dans l'industrie, l'agriculture ou les services à contribuer au débat qu'elle a lancé avant l'achèvement du document d'orientation à la fin 2001.
English: Magnesium Potassium When Teaching Canada's Food Guide...
French: Magnésium Potassium Pour enseigner le guide alimentaire canadien ...
English: During the Third Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (10 - 21 May 2004) at the United Nations, NY, CCF collaborated with WGG in organizing a workshop entitled “Turning the Spotlight on the Needs and Rights of Indigenous Girls”.
French: À l'occasion de la troisième session de l'Instance permanente sur les populations autochtones, qui s'est tenue du 10 au 21 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le CCF a collaboré avec le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles pour organiser un séminaire sur le thème des besoins et droits des petites filles autochtones.