ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could include the net price FOB foreign manufacturer's plant, costs associated with applicable duty, excise and goods and services tax/harmonized sales tax, entry fees, transportation costs or delivery charges payable in a foreign currency and any other charges associated with being the importer of record if they originated from and are required to be paid in a foreign currency. It does not, however, include profit, customs brokerage fees, material handling, outgoing transportation charges or costs associated with a Canadianbased company's factory overhead, general and administrative expenses.
French: Société en nom collectif qui emploie sur une base permanente et à plein temps : 1. des personnes qualifiées et membres d'une association professionnelle de réglementation constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; des particuliers dont les titres sont reconnus dans les milieux des sciences, de la technique ou de la gestion; les deux catégories mentionnées ci-dessus. les fournisseurs servant uniquement à fournir à un particulier un statut de raison sociale ou un statut comparable ne répondent pas à la définition de firme reconnue.
English: Last winter, Jean-Pierre Bemba, the leader of the MLC, promised to address the atrocities of Mambasa.
French: L'hiver dernier, le dirigeant du Mouvement de libération du Congo (MLC), Jean-Marie Bemba a promis de remédier aux atrocités perpétrées à Mambasa.
English: Performance Against Plan ▪ How We Plan and Report ▪ Results for Canadians ▪ Establishment of National Heritage Places ▪ Heritage Resource Protection ▪ Heritage Presentation ▪ Visitor Services ▪ Townsites ▪ Through Highways
French: Rendement par rapport au plan ▪ Méthode de planification et d'établissement de rapports ▪ Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ▪ Création d'aires patrimoniales nationales ▪ Protection des ressources patrimoniales ▪ Mise en valeur du patrimoine ▪ Services aux visiteurs ▪ Lotissements urbains ▪ Routes de transit
English: Your Rapporteur is seriously concerned at the situation of European migrant workers holding authorisation of permanence who, not being granted residence, are deprived of security of status as well as a range of associated rights.
French: Votre rapporteuse est sérieusement préoccupée par la situation des travailleurs migrants européens titulaires d’autorisations de permanence qui, dépourvus de permis de séjour, sont privés de la sécurité de statut ainsi que d’un éventail de droits associés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/38).
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2002, which, after transfer of EUR 25 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 293 866 980, as follows: - deduction of EUR 130 321 808 from the funds allocated to venture capital operations following transfer of the net year result on these operations as at 31 December 2002.
French: Agissant sur proposition du Comité de direction, le Conseil d'administration recommande au Conseil des gouverneurs d'affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l'exercice clos le 31 décembre 2002, à savoir 1 293 866 980 euros, montant obtenu après dotation de 25 000 000 d'euros au Fonds pour risques bancaires généraux : - déduction de 130 321 808 euros des Fonds affectés aux opérations de capital-risque, après transfert du résultat net de l'exercice au titre de ces opérations au 31 décembre 2002 ; - versement du solde, soit 1 424 188 788 euros, au Fonds de réserve.
English: Provincial, territorial and federal governments and health organizations should reduce their reliance on recruiting health care professionals from developing countries.
French: Les pouvoirs publics et les organismes de santé nationaux, provinciaux et territoriaux doivent moins compter sur le recrutement des professionnels de la santé des pays en développement.
English: Over the past several years, there has been a levelling off of and perhaps even a slight decrease in the agricultural use of these substances in a number of developed countries.
French: Depuis quelques années, on assiste cependant à un plafonnement, sinon à une légère diminution de l'emploi agricole de ces substances dans plusieurs pays développés.
English: Two types of reject notices can be sent to the client:
French: Deux types d’avis de rejet peuvent être envoyés au client : un avis de rejet de syntaxe et un avis de rejet de validation.
English: 15/ 00 Main component parts of mining-hoist winding devices 15/ 02 . Rope or cable carriers 15/ 04 . . Friction sheaves; "Koepe" pulleys 15/ 06 . . Drums 15/ 08 . Driving gear
French: 15/ 00 Parties constitutives principales des dispositifs d'enroulement des ascenseurs de puits de mine 15/ 02 . Supports de corde ou de câble 15/ 04 . . Galets de friction; Poulies "Koepe" 15/ 06 . . Tambours 15/ 08 . Mécanismes d'entraînement
English: Under five: 37% 5-11: 51% 12-17: 51% None under 18 years: 14% DK/NR: 1% n-1111 "Do the children in the household currently attend...?"
French: Moins de 5 ans: 37% Entre 5 et 11 ans: 51% Entre 12 et 17 ans: 51% Aucun agé de moins de 18 ans: 14% NSP/NRP: 1% N=1111
English: Nichols, R.W. and R.F. Merritt, "Brief Communication:
French: Nichols, R.W. et R.F. Merritt, «Brief Communication:
English: FCC’s Board members include successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Le mandat des administrateurs est renouvelable et peut atteindre jusqu’à trois ans.
English: With regard to foreign creditors, the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency notes, in respect of article 14, that a number of the formalities required for serving notice on these creditors are cumbersome and time-consuming and their use would typically not provide foreign creditors with timely notice concerning insolvency proceedings.
French: S'agissant des créanciers étrangers, le Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale relève, au sujet de l'article 14, qu'un certain nombre des formalités requises pour la notification à ces créanciers sont lourdes et longues et ne permettraient pas, en règle générale, aux créanciers étrangers d'être avertis en temps voulu de la procédure d'insolvabilité.
English: • we must undertake a continuum of actions relating to ELU, including looking at regulations/approaches in other countries Following lunch, the next steps were discussed.
French: • nous devons entreprendre une série complète de mesures ayant trait à l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette, notamment jeter un coup d'oeil sur les règlements et approches adoptés dans d'autres pays Après le dîner, les étapes suivantes font l'objet de discussions.
English: Mr President, I would like to start by complimenting the rapporteur on managing to combine so many proposals in one report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour avoir réussi à synthétiser un travail aussi riche en propositions.
English: The common Unix distributions include binary versions of PHP that can be installed.
French: Les distributions Unix courantes incluent une version binaire de PHP qui peut être installée.
English: More generally, some Parties expressed the need for support for research on emission factors and for obtaining relevant activity data, and the need for GHG inventory workshops to help improve the expertise of national experts was also mentioned.
French: De manière plus générale, certaines Parties ont estimé qu'il fallait appuyer les travaux de recherche sur les coefficients d'émission et obtenir les données pertinentes sur les activités et qu'il fallait aussi organiser des ateliers sur les inventaires pour aider à améliorer les connaissances des experts nationaux.  V. RÉSUMÉ
English: Madam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:
French: Madame le Président, madame le commissaire, pour éviter les répétitions, je ne mettrai l'accent que sur certaines questions:
English: Asteraceae, cpDNA, haplotypes, Packera, phylogeography, self-fertility.
French: Asteraceae, cpADN, haplotypes, Packera, phylogéographie, autofertilité.
English: They noted that paragraph A(v) focused on two aspects of language requirements, i.e. those for examinations and those for practice.
French: Le paragraphe A v) portait sur deux aspects des prescriptions linguistiques: pour les examens et pour l'exercice d'une profession.
English: • Dynamic break even analysis Supply Chain Management
French: • Analyse dynamique des seuils de rentabilité Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Tri-Went submitted that it must be dumped goods that are causing injury, not just low-priced imports.
French: Facteurs autres que le dumping et le subventionnement 130.
English: Paragraphs 27 to 33 concerned the follow-up to UNISPACE III, and in particular, the Committee's recommendations on that subject.
French: Les paragraphes 27 à 33 portent sur le suivi d'UNISPACE III, notamment les recommandations du Comité en la matière.
English: I convocated from the MSc. program in November 2004 and defended my thesis under the title "The neurocircuitry of social phobia: an fMRI study of a public speaking task".
French: J'ai alors entrepris des recherches cliniques sur les fondements biologiques des déficits cognitifs chez les patients atteints de trouble bipolaire, en me servant de l'IRMf.
English: To this end, SMT is purposefully creating a culture where every employee is encouraged to share ideas and give constructive feedback to others.
French: Nous croyons que c’est tout à l’avantage de nos clients si nous parvenons à exploiter pleinement la contribution de chacun des employés afin de créer des produits et des services qui les aideront à réussir.
English: Without changes in policy, this will increase significantly by 2030, and it will be difficult for Member States to meet these demands in view of the already high level of public spending in the EU and their commitment to budgetary rigour.
French: Si aucun changement de politique n'intervient, ce chiffre augmentera considérablement d'ici 2030, ce qui posera problème aux États membres étant donné le niveau déjà élevé des dépenses publiques dans l'Union et l'engagement de pratiquer la rigueur budgétaire.
English: There is no mining or forestry potential at Moose Deer Point First Nation, and there is insufficient land for additional cottage development.
French: Il n’existe aucun potentiel minier ou forestier dans le territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer, et les terres sont insuffisantes pour permettre l’aménagement d’autres secteurs de villégiature.
English: There is also protection from statelessness of children found in the Gambia and whose parents are unkown, provided they are below the age of seven.
French: Il existe également une protection pour les enfants apatrides découverts en Gambie et dont les parents ne sont pas connus, à condition qu'ils soient âgés de moins de sept ans.
English: Alex Thomson confirmed today that his partnership with Hugo Boss has been renewed for the next four years, which should allow him to line up for the start of the next edition of the Vendée Globe in November 2012.
French: Alex Thomson a confirmé aujourd’hui le renouvellement de son partenariat avec Hugo Boss pour les quatre années à venir, ce qui devrait lui permettre de s’aligner au départ de la prochaine édition du Vendée Globe, en novembre 2012.
English: SCT/8/2 Annex, page 10 (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, (iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person's address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature, (iv) may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used.
French: SCT/8/2 Annexe, page 10 ii) est libre d’autoriser, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau, iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite, iv) peut, en cas d’utilisation d’un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
English: • Pembina Hills Regional School Division
French: • Division scolaire régionale de Pembina Hills
English: Clearly, the way people living in a country’s heartland and central areas perceive border issues differs from how they are perceived by people living in border regions.
French: Il est clair que la manière dont les citoyens vivant au cœur d’un pays ou dans une région centrale perçoivent les questions frontalières diffère de la manière dont elles sont perçues par les personnes habitant dans une zone frontalière.
English: The bulk oil cargo fees that are payable to ECRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in this Schedule.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la SIMEC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la présente annexe.
English: The father had been given a suspended sentence.
French: Le père a été condamné avec sursis.
English: SALCO South Asian Legal Clinic of Ontario
French: SALCO South Asian Legal Clinic of Ontario (Ontario)
English: Will industry devote the time and other resources?
French: L’industrie consacrera-t-elle le temps nécessaire et les ressources voulues?
English: The Chairman: As members of the Disarmament Commission are aware, the First Committee has recommended for adoption by the General Assembly a draft resolution which has specific bearing on the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres de la Commission du désarmement le savent, la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a une incidence précise sur les travaux de la Commission.
English: There is no doubt that every effort must be made to preserve international peace and security, strengthen the process of non-proliferation of arms of mass destruction and secure Iraq's full cooperation with the United Nations.
French: Sans aucun doute, il faut tout mettre en oeuvre pour préserver la paix et la sécurité internationale, pour renforcer le processus de non-prolifération des armes de destruction massive et obtenir la pleine coopération de l'Iraq avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 14.31 Indicators of achievement would include the number of established or strengthened national institutional mechanisms dedicated to the advancement of women in the political and economic spheres; the number and impact of countries reviewing or redesigning national legislation to eliminate negative biases towards women; and the number and impact of countries adopting and implementing gender-mainstreaming measures or policies in their development programmes.
French: Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des dispositifs institutionnels nationaux créés, ou renforcés, pour favoriser la promotion de la femme dans les domaines politique et économique; nombre de pays réexaminant ou remaniant la législation nationale afin d'en éliminer les éléments discriminatoires envers la femme et impact de ces mesures; nombre de pays adoptant et appliquant des mesures ou des politiques en vue d'introduire une perspective sexospécifique dans leurs programmes de développement et impact de leur action.
English: With regard to the protection of migrant workers, Belgium had signed the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but had not ratified it, because two regulatory provisions - one on unemployment and the other on the right of residence granted to foreigners - prevented it from doing so.
French: En ce qui concerne la protection des travailleurs migrants, la Belgique a signé la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille mais ne l'a pas ratifiée, car deux dispositions réglementaires − l'une ayant trait au chômage, l'autre au droit de séjour accordé aux étrangers − l'en empêchent.
English: They are of course integrated into the Community's policy in this field.
French: Ils ont été naturellement intégrés dans la politique communautaire dans ce domaine.
English: The capitalism now being practiced is dependent on the authorities, and plays no independent role in politics.
French: Le capitalisme désormais pratiqué dépend des autorités et ne joue aucun rôle indépendant en politique.
English: The Secretariat had therefore encouraged the Party to submit further information in support of its request to recategorize the amount in question and to resubmit its Article 7 data report to reflect that request.
French: Le Secrétariat a donc encouragé la Partie à soumettre des informations supplémentaires venant à l'appui de sa demande de reclasser la quantité ci-dessus et de soumettre à nouveau son rapport sur la communication des données au titre de l'article 7 du Protocole afin d'incorporer cette demande.
English: Averna Technologies Inc., in which the Tribunal found that one bidder’s proposal should have been excluded from consideration after that bidder was found to have assisted in preparing the RFP; Spacesaver Corporation, in which the Tribunal found that the Government had failed to apply its tendering procedures in a nondiscriminatory manner when it hired a consultant who had a past relationship with the successful bidder to assist with the preparation of the specifications; and Calian Ltd.
French: Averna Technologies Inc., où le Tribunal a statué que la proposition d’un soumissionnaire aurait dû être exclue après qu’il fut révélé que ce soumissionnaire avait aidé à préparer la DP; Spacesaver Corporation, où le Tribunal a statué que le gouvernement n’avait pas appliqué ses procédures de passation de marché de façon non discriminatoire lorsqu’il avait embauché un consultant (qui avait eu des liens avec le soumissionnaire retenu) pour l’aider à préparer le cahier des charges; et Calian Ltd.
English: 5 Human resources figures for Title 27 "Budget" include staff (50 in 2006, and 113 in 2007) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to "Budget" policy area.
French: 5 Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (50 en 2006 et 113 en 2007) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d'être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: Addio le colline morbide di Toscana, buongiorno la vita arida di cowboy !
French: Voici les références essayes de te débrouiller pour les trouver ou les écouter car c'est du haut vol tout ça. Mais bon courage car c'est pas au coin de la rue :o) : Groupe FROMAGE (Japon) : 1990 tsukini-hoeru / KAOS MOON 1994 - after the storm et 2004 - circle of madness / agitation free 1974 - at the cliffs of river rhine(live) / aquelarre - 1973 - candiles (psychfolk) / Aquila - 1970 - Aquila / ars nova - seventh hell et the six singular impressions / frank zappa - 1975 10-01 - ubc war memorial gym, vancouver, canada / hijos del agobio y del dolor(rare spanish prog compilation) / kaleidon - 1973 - free love / Kotebel - 1999 - Structures et 2002 - Mysticae Visiones et 2003 - Fragments of light et 2006 - Omphalos et 2009 - ouroboros / tangerine - 1971 - the peeling of tangerine / the future kings of england - 2007 - The fate of old mother orvis et the viewing point / vita nova - vita nova / zone six - zone six.
English: With activities ranging from preparing for emergencies to responding to emergencies, PSEPC is helping to protect Canadians from the harms of terrorism, natural disasters, and other emergencies of national significance.
French: En menant des activités de prévention des urgences et en assurant une intervention en cas d'urgence, SPPCC contribue à protéger les Canadiens des méfaits du terrorisme, des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence d'envergure nationale.
English: One court has found that estoppel is not dealt with by the Convention, however other courts have concluded that estoppel should be regarded as a general principle of the Convention.
French: Un tribunal a estimé que la Convention ne traite pas de la forclusion, bien que d'autres tribunaux aient conclu que la forclusion devrait être considérée comme principe général de la Convention.
English: He was then given a one-month extension.
French: Le dossier indique que M. Carter a bénéficié d'un certain nombre de prolongations supplémentaires après l'âge obligatoire de la retraite, lesquelles ont représenté au total une période de 11 mois.
English: When these scars are seen out of midline (i.e. not at 12 or 6 o’clock), they can be an indication of penetrating trauma; (iv) Skin tags, which can be the result of healing trauma; (iv) Purulent discharge from the anus.
French: L’étude transculturelle de la 93 A. Kleinman, «Anthropology and psychiatry: the role of culture in cross-cultural research on illness and care», étude présentée au symposium régional de l’Association mondiale de psychiatrie sur la psychiatrie et les disciplines connexes, 1986.
English: The Special Rapporteur and other mandate holders have expressed serious concerns about cases in which lawyers were put under pressure and ran the risk of reprisals or even prosecution after denouncing ill-treatment suffered by their clients or malfunctions in the system of justice.
French: Le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats se sont dits vivement préoccupés par des cas où les avocats subissaient des pressions et risquaient de faire l'objet de représailles ou même de poursuites pour avoir dénoncé les mauvais traitements infligés à leurs clients ou les dysfonctionnements du système judiciaire.
English: It recommends the development of gender impact analysis as well as gender-sensitive training while the decentralization takes place.
French: Il a recommandé d'effectuer une analyse des incidences par sexe et de dispenser une formation tenant compte des préoccupations des hommes et des femmes, pendant l'étape de décentralisation.
English: The answer: to date, the Commission has not asked the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this medicinal product was used over 20 years.
French: Réponse: à ce jour, la Commission n'a pas demandé à l'Agence européenne des médicaments d'effectuer de véritable enquête rétrospective sur les vingt dernières années d'usage de ce médicament.
English: Each complainant and each member of the RCMP whose conduct was under review will be given a copy of the Chair’s final report.
French: Au début de 1998, la Commission recevait de l’information lui indiquant que de nombreux résidants étaient mécontents de la conduite de la GRC au cours de ces manifestations.
English: Average annual pilot earnings by District showing regular salary, recall earnings, etc., for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990.  20.
French: Les revenus annuels moyens des pilotes pour chaque district, indiquant le salaire de base, les indemnités de rappel, etc., pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990.  20.