ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several shops, boutiques, cafés, bars, restaurants and nightclubs in the surrounding area. There is a public transport stop 500m away.
French: Les transports publics sont facilement accessibles à pied (500 m).
English: The initial phase would provide a better understanding of the costs involved in fully implementing the project, as well as a clearer indication of the potential productivity gains.
French: La phase initiale permettrait de mieux se rendre compte des dépenses totales que la mise en oeuvre du projet va représenter et donnerait également une idée plus précise des gains potentiels de productivité qui peuvent en découler.
English: Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years (5) * 9.3.
French: Dépôts à terme* durée inférieure ou égale à 1 an* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* durée supérieure à 2 ans (5)* 9.3. Dépôts remboursables préavis* avec
English: Solutions Research Group Consultants Reference Number: 7119734 Contract Date: 8/9/2007 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 8/9/2007 - 6/1/2008 Delivery Date:
French: Solutions Research Group Consultants Numéro de référence: 7119734 Date du contrat: 8-9-2007 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 8-9-2007 - 6-1-2008 Date de livraison:
English: • help young people with fewer opportunities to access tools such as the internet so that they are not excluded from the society of information.
French: • aider les jeunes défavorisés à accéder à des outils tels que l'Internet pour qu'ils ne soient pas exclus de la société de l'information.
English: Thus, pups adopted a different foraging strategy by spending more time hunting small mammals.
French: Ils adoptent donc une stratégie alimentaire différente en passant plus de temps à chasser les petits mammifères.
English: The Special Rapporteur had called article 1 “Scope”, which was somewhat vague.
French: Le Rapporteur spécial a intitulé l'article premier « champ d'application », ce qui est assez vague.
English: Notes with satisfaction the holding of the First Meeting of the General Assembly of the ITFC on 24th February 2007, which was chaired by H.E Dr. Ibrahim Al-Assaf, Minister of Finance, Kingdom of Saudi Arabia, and the subsequent election of its Board of Directors.
French: Prend note avec satisfaction de la tenue de la première réunion de l'Assemblée générale de la SIFC le 24 février 2007, sous la présidence de S. E. Ibrahim al-Assaf, Ministre des finances du Royaume d'Arabie saoudite, ainsi que de l'élection de son conseil des directeurs;
English: On the contrary, a comparison of the marks concerned must be made by examining them, each considered as a whole.
French: Considérations liminaires 57 S’agissant de la comparaison entre les signes en question, il convient de rappeler que, selon une
English: The second panel on “The Responsibility of an International Organization in Connection with the Act of a State or Another Organization and the Responsibility of a State in Connection with the Act of an Organization” was led by Mr. M. Vázquez-Bermúdez and Ms. R. Balkin (International Maritime Organization).
French: Le deuxième panel sur «La responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation et la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation» était animé par M. Vásquez-Bermúdez et Mme R. Balkin (Organisation maritime internationale).
English: That's called a secondary use.
French: C'est ce qu'on appelle un usage secondaire.
English: Some focus group participants felt that WCBSN had potential for sharing information, particularly with respect to training and best practices.
French: Certains participants aux groupes témoins sont d'avis que le RSEOC présente l'intérêt de favoriser le partage des informations, surtout sur la formation et les pratiques exemplaires.
English: Moreover, employees have a right to compensatory damages for material and moral harm as well as to reinstatement, where they have been unlawfully dismissed in the context of moral harassment.
French: En outre, les salariés peuvent prétendre à des dommages-intérêts en compensation du préjudice matériel et moral, ainsi qu’à leur réintégration, en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’actes de harcèlement moral.
English: The level of investment varies considerably by geographical location and size of region.
French: Le niveau des investissements varie beaucoup selon la localisation géographique et la taille des régions.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, Ressources naturelles Canada 613-996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Staffing recourse
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Recours en matière de dotation
English: The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
French: Environ les deux tiers des enfants caïmanais vont à l'école publique, les autres à l'école privée.
English: Nisin in brain heart infusion medium (Difco) and Bacto-Staphylococcus medium 110 completely inhibited the growth of Staphylococcus aureus 196.
French: La nisine inhibe la croissance de Staphylococcus aureus 196 dans les milieux "Brain heart infusion" (Difco) et "Bacto-Staphylococcus medium 110."
English: The draft laws and commentaries took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'ONU  i.
English: TABLE TO SECTION 7 Item Column 1
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 7 Ar-ticle Colonne 1
English: Tissue PK parameters in the heart and brain were estimated.
French: Les paramètres pharmacocinétiques du coeur et du cerveau ont été estimés.
English: 0813 Temporary help services $14,478.75 2007-05-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $24,900.00 2007-05-10 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0431 Scientific consultants $21,498.04 2007-05-10 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Scientific services $21,444.19 2007-05-10 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Scientific services $10,544.00 2007-05-10 GENEVIEVE BOISVERT 0491 Management consulting $10,000.00 2007-05-10 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0812 Computer services $240,000.00 2007-05-10 I.T.S. CONSTRUCTION 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15,255.73 2007-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $1,422,810.67 2007-05-10 PAUL'S WATER SERVICE 1172 Office and stationers supplies $10,830.00 2007-05-10 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Management consulting $83,404.80 2007-05-10 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $34,000.00 2007-05-10 SEA-FORCE DIVING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 478,75 $ 2007-05-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 24 900,00 $ 2007-05-10 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0431 Experts-conseils scientifiques 21 498,04 $ 2007-05-10 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Services scientifiques 21 444,19 $ 2007-05-10 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Services scientifiques 10 544,00 $ 2007-05-10 GENEVIEVE BOISVERT 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-05-10 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0812 Services d'ordinateurs 240 000,00 $ 2007-05-10 I.T.S. CONSTRUCTION 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15 255,73 $ 2007-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 1 422 810,67 $ 2007-05-10 PAUL'S WATER SERVICE 1172 Papeterie et fourniture du bureau 10 830,00 $ 2007-05-10 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 83 404,80 $ 2007-05-10 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 34 000,00 $ 2007-05-10 SEA-FORCE DIVING LTD.
English: However, our audit found that some projects that are deemed "green" do not lead to demonstrated environmental benefits.
French: Cependant, nous avons constaté que certains projets présumément écologiques ne montrent pas clairement d'avantages environnementaux.
English: (b) Scenario analyses assuming emission reductions according to international agreements predict a decrease in sulphur and nitrogen concentrations in the soil solution.
French: b) L'analyse des scénarios fondés sur une réduction des émissions conforme aux accords internationaux laisse prévoir une diminution des concentrations de soufre et d'azote dans la solution du sol.
English: It was with emotion that she observed that the violation of human rights continued against the proud Chechen people.
French: Les autorités russes lui ont répondu, ce qui prouve qu’elles respectent son travail.
English: I believe it is important to change consumption and production habits, without this leading to significant additional costs for both companies and households.
French: Je pense qu'il est important de modifier les habitudes de consommation et de production, sans que cela génère des coûts supplémentaires importants pour les entreprises et les ménages.
English: DISTRIBUTION SYSTEM Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) owns the pipeline originating in Country Harbour, Nova Scotia, which enters New Brunswick in Westmorland County and runs through to St. Stephen, New Brunswick, before serving the New England natural gas market.
French: L’objectif de cette franchise consiste à encourager les grands clients industriels à servir de charge d’ancrage pour assurer les embranchements secondaires ainsi qu’à respecter le souhait de la province de suivre la politique de Maritimes and Northeast Pipeline sur les embranchements secondaires tant qu’elle demeurera en vigueur.
English: Secondly, we support the concept of the establishment of a gender unit in the Department of Political Affairs, since the Department is instrumental in peace negotiations and manages political missions in country-specific situations.
French: Deuxièmement, nous appuyons l'idée de créer un bureau spécialisé dans la question de l'égalité des sexes au sein du Département des affaires politiques, étant donné que celui-ci joue un rôle crucial dans les négociations de paix et qu'il gère les missions politiques en fonction des spécificités de chaque pays.
English: (c) CD/1866 dated 23 June 2009 and entitled “Draft schedule of activities from 29 June to 18 September 2009”;
French: c) CD/1866, daté du 23 juin 2009, intitulé «Calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009»;
English: The implementation plan was approved in March 2007 and will guide the initiative over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, le plan de mise en œuvre, approuvé en mars 2007, servira de repère à l'initiative.
English: The current budget submission is regarded by the Court as the beginning of a comprehensive process, involving an ongoing dialogue between the Assembly of States Parties and the Court.
French: Le présent projet de budget est considéré par la Cour comme le commencement d'un vaste processus reposant sur un dialogue permanent entre l'Assemblée des États parties et la Cour.
English: It was only retroactive to the date that I put in the application, which was November 1997.
French: Elle était seulement rétroactive à la date à laquelle j'avais présenté la demande, c'est-à-dire novembre 1997.
English: “(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data;
French: a) Prend des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature;
English: It calls on all Council of Europe member states to ratify these texts as soon as possible.
French: Elle invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier ces textes au plus tôt.
English: The Library continued to work with Canadian Heritage and other portfolio agencies on the development of Canadian Heritage’s Government On-line strategy and initiatives; NLC staff were members of the Treasury Board’s Interdepartmental GOL Metadata Working Group which developed and recommended the government’s adoption of Treasury Board Information Technology Standards for Metadata and Subject and Controlled Vocabularies. The Library has been named the Official Registrar for Subject and Controlled vocabularies in use within the Government of Canada.
French: Résultats obtenus La Bibliothèque a poursuivi sa collaboration avec Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille afin d’élaborer la stratégie et des projets du Gouvernement en direct de Patrimoine canadien ; Des employés de la BNC ont participé, sous l’égide du Conseil du Trésor, au Groupe de travail interministériel du Gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées qui a élaboré les Normes du Conseil du Trésor concernant les métadonnées, les sujets et les vocabulaires sélectionnés dans les technologies de l’information et en a recommandé l’adoption par le gouvernement.
English: As a result of these efforts, more than 75% of the Sustainable Development Strategies have incorporated
French: TPSGC s’est engagé à veiller à ce que les nouveaux immeubles soient au moins 25 % plus éconergétiques que le Code modèle national de 10 Rapport ministiériel sur le rendement 2006–2007
English: For the first time since 1969-1970, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded in the fiscal year 1997-1998.
French: Pour la première fois depuis 1969-1970, il y a eu un excédent budgétaire de 3,5 milliards $ au cours de l’exercice 1997-1998.
English: The Area Health Education Center Program involves linking academic institutions through clinical rotations of medical students.
French: La France recrute activement des infirmières d’Espagne et de Pologne.
English: The English Parliament therefore voted to release funds for the construction of a network of detached forts that would fend off the enemy to the south and complement the defensive system on the north shore of the St. Lawrence.
French: Le Parlement anglais vote donc les crédits nécessaires à la construction du réseau de forts détachés qui feront face au sud et compléteront le système défensif de la rive nord.
English: Description The Summit provides Canada with a unique opportunity to promote a strong and diversified Canadian Francophonie.
French: Description Le Sommet offre au Canada une occasion unique de promouvoir une francophonie canadienne forte et diversifiée.
English:   Projects were conducted in three general research areas: best performance in fish production; optimal fish health; and industry environmental performance.
French: Les aquaculteurs étaient très satisfaits de la qualité des travaux scientifiques exécutés par les chercheurs du MPO et jouissaient de bonnes relations de travail avec eux.
English: The theory notes that contestability is hampered by the existence of organizations (or individuals) which consumers wish to retain as care providers, even though they might be able to purchase services elsewhere for less money.
French: La théorie soutient que la contestabilité est entravée par l’existence d’organisations (ou de personnes) avec lesquelles les consommateurs souhaitent faire affaire, même s’ils peuvent obtenir des services et des soins moins chers avec d’autres.
English: Many countries have now established institutional mechanisms for the implementation of and follow-up to the Habitat Agenda.
French: Many developing countries have embarked on administrative reforms and are in the process of undertaking programmes for modernizing public administration.
English: The CFSP's toothlessness is proof of the fact that the EU is led by business interests.
French: L'impuissance de la PESC prouve que l'Union européenne est dirigée par des intérêts commerciaux.
English: Depart With Dignity Aide Memoire Part I – GENERAL References:
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire Partie I – GÉNÉRALITÉS Références :
English: A seconded motion is discussed by the Board members.
French: Les membres du conseil discutent d’une motion appuyée.
English: "No, Carol has at no time demonstrated counter-productive behaviour." (4) "Is the candidate generally willing to consider the opinions and proposals of others?"
French: [TRADUCTION] « Non, Carol n'a jamais eu de comportement improductif. » 4) [TRADUCTION] « La candidate accepte-t-elle généralement de considérer les opinions et les propositions des autres? »
English: Senden Sie mir ein aussagekräftiges Foto, entweder als Digitalfoto per E-Mail an This e-mail address is being protected from spambots.
French: Senden Sie mir ein aussagekräftiges Foto, entweder als Digitalfoto per E-Mail an Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Indeed, cotreatment of thymocytes with the nonspecific serine protease inhibitor phenyl-methylsulphonyl fluoride was able to partially protect the stability of the DNA-binding proteins and alter the expression of the c-fos and c-jun genes but did not inhibit apoptosis.
French: Le traitement simultané des thymocytes avec le fluorure de phénylméthylsulfonyle (PMSF), un inhibiteur non spécifique des protéases à serine, empêche partiellement la dégradation des protéines se liant à l'ADN et modifie l'expression des gènes c-fos et c-jun, mais il n'inhibe pas l'apoptose.
English: These goals are pursued to achieve customer satisfaction through product reliability.
French: Par conséquent notre entreprise est certifiée selon la norme UNI EN ISO 9001 édition 2008.
English: Slide the new hard drive into the empty bay and click it into place.
French: Faites glisser le nouveau disque dur dans la baie vide jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: During the first stage, debate is focussing on three main sets of themes: - Europe's economic and social development, - Feeling towards Europe and the Union's tasks, - Europe's borders and its role in the world.
French: Dans un premier temps, la discussion se divise en trois grands champs thématiques: - la croissance économique et sociale de l'Europe; - la perception de l'UE et de ses domaines d'activité; - les frontières de l'UE et son rôle dans le monde.
English: 2 Informing spectators of prohibited items.
French: Les spectateurs respectueux de la loi ont le droit d’être informés à l’avance des articles qu’ils ne peuvent apporter avec eux.
English: There would be HQ seat and AFN and ITK would have to be there.
French: Il y aurait le siège de l'A.C. et de l'APN et de l'ITK aussi.
English: Summary Information Raison d’être Parliament created the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to administer Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Parlement a créé le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour administrer la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste, qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Similarly, we need to condemn the destruction of Georgian infrastructure.
French: Nous devons également condamner la destruction des infrastructures géorgiennes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Germany to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Some of those breaks have been related to excited electronic states of the ions, and others, near threshold, to vibrational states.
French: Quelques-uns de ces bris ont été reliés aux états électroniques des ions, tandis que ceux près du seuil ont été attribués aux niveaux de vibration des ions CO2+ et N2O+.
English: Many indicated that this national museum should represent the multifaceted nature of the Canadian public.
French: Comme le mentionne un des répondants : « Je crois que les régions forment le pays et que les « histoires régionales » forment l’histoire nationale.
English: For your information, the questions on the quiz were based on actual occurrences reported in FSIS.
French: À titre d’information, les questions de l’épreuve étaient basées sur des événements rapportés dans le SISV.
English: Ibid., pp. 490-491.
French: Ibid., p.490-491.
English: • Review and draft amendments to current regulations; and
French: • Examiner la réglementation et proposer des modifications.
English: The substance was entering the river through a culvert and contained resin acids.
French: La substance pénétrait dans la rivière par une buse et contenait des acides résiniques.
English: • 521-A-1998 — Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines and City Bird S.A.
French: • 521-A-1998 — Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines et City Bird S.A.
English: ISSUE I must determine whether the claimant's vacation was correctly allocated to three consecutive weeks beginning December 29, 1991, pursuant to Sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: LE POINT EN LITIGE Je dois déterminer si la paye de vacances du prestataire a été attribuée, à raison, à trois semaines consécutives, à compter du 29 décembre 1991, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: I would like to stress in particular the importance of the transfer of knowledge and the need for cooperation within the framework of this programme between enterprises themselves and with other institutions, based on industrial and economic partnerships.
French: Je voudrais souligner en particulier l'importance du transfert de connaissance et la nécessité d'une coopération dans le cadre de ce programme entre les entreprises elles-mêmes et avec d'autres institutions, sur la base de partenariats industriels et économiques.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Viterbe dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 NOTE:
French: SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller la sécurité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets secondaires graves et inattendus.
English: December 29, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Barristers and Solicitors [52-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL PLANS DEPOSITED The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and the United Counties of Prescott and Russell hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 décembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [52-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY COMTÉS-UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et les Comtés-Unis de Prescott et Russell donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.