ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the subject (S/2008/5), reflecting the developments on the ground and developments in the peace process in Nepal.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la question (S/2008/5), qui met en lumière les faits nouveaux survenus sur le terrain ainsi que l'évolution du processus de paix au Népal.
English: The capital cost impact on the integrated mills for the 2000 target date is 23% of the average annual capital expenditures for the period 1993 to 1995.
French: Pour les aciéries intégrées, le coût en capital pour l'année cible 2000 représente 23% des dépenses annuelles moyennes en immobilisations de la période 1993-1995.
English: Its key points are as follows: § All member states of the European Union must introduce national legislation not later than 30 July 2001.
French: In the period between 1992 and 1996 no progress was made in implementing the proposal because of opposition from at least three member states , Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixtieth session
French: Achèvement des travaux de la Commission pour la principale partie de la soixantième session
English: Dramamuse is History in Action Dramamuse is one of North America’s oldest resident museum theatre companies, and it has been delighting and enlightening visitors at the Canadian Museum of Civilization since its first performance on June 29, 1989.
French: Dramamuse, c’est L’histoire en action Dramamuse, l’une des premières troupes de théâtre résidantes dans un musée en Amérique du Nord, réjouit et instruit les visiteurs du Musée canadien des civilisations depuis son premier spectacle, le 29 juin 1989.
English: Should the clusters and their member departments be fully capable of supporting themselves? 3.
French: Les groupes pluricellulaires et les ministères qui en font partie doivent-ils être à même d'assumer la totalité des coûts dans le cadre de l'initiative? 3.
English: Centred on Energy and Water Efficiency MUNEE is targeting specialists and officials at Municipal level.
French: Axé sur l'efficacité énergétique et hydraulique, il cherche à atteindre les spécialistes et les responsables au niveau municipal.
English: Health Canada is assisting in the criminal investigation that is being conducted by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Santé Canada participe à l'enquête criminelle dirigée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Financial health, which is so important for stable operations, can only be restored by Member States paying their contributions in full and on time.
French: La santé financière, qui revêt une si grande importance pour la stabilité des opérations, ne pourra être rétablie que si les États Membres paient leurs contributions intégralement et ponctuellement.
English: Brash Ice As a result of research, Brash Ice (not a Jammed Brash Barrier or Agglomerated Brash) has been given the same weighting as Open Water i.e. a +2 Ice Multiplier.
French: On peut faire état des traces de glace dans les prévisions ou les indiquer à gauche des œufs des glaces.
English: The strengthening of the territory's surveillance system involves:
French: Ce renforcement du système de surveillance du territoire se fait notamment par ce qui suit :
English: CESCR recommended, inter alia, that Ukraine allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons.
French: Le Comité a recommandé notamment à l'Ukraine d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme de réinstallation et d'intégration des personnes anciennement déportées.
English: The Commission is already preparing for the implementation of the other provisions of the Amsterdam Treaty as soon as it is ratified.
French: La Commission se prépare d'ores et déjà à l'application des autres dispositions du traité d'Amsterdam, dès que celui-ci aura été ratifié.
English: As the representative of the United States had pointed out, there were virtues in competition, but geographical distribution must also be taken into account in allocating resources, so that all regions benefited equitably from United Nations operational activities.
French: Comme le représentant des États-Unis l'a fait remarquer, la concurrence a ses vertus, mais la distribution géographique doit également être prise en considération dans l'allocation des ressources, afin de permettre à toutes les régions de profiter équitablement des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: This has implications on the women's human rights as they relate to sexual stereotyping and role differentiation; among others.
French: Cette influence a des incidences sur les droits fondamentaux des femmes puisqu'ils trouvent un écho dans les stéréotypes sexuels et la différenciation des rôles.
English: However, a number of questions had been raised seeking clarification of the purpose of the working group, and the EU countries required more time for consultation before they would give a final response to the proposal for a working group.
French: Un certain nombre de questions ont toutefois été posées pour obtenir des précisions quant à l'objet assigné à ce groupe de travail et les pays de l'UE ont besoin d'un laps de temps supplémentaire pour se concerter avant de donner une réponse définitive au sujet de la création proposée d'un groupe de travail.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada has created a unique space for evidence-based decision making across sectors.
French: La mise sur pied de l'Agence de santé publique du Canada a créé un espace unique pour la prise de décisions intersectorielles fondées sur des preuves.
English: Further opportunity for comment by interested parties would occur starting in December 2008 when proposed wastewater effluent regulations under the Fisheries Act are expected to be published in Canada Gazette, Part I.
French: Les parties intéressées auront d’autres occasions de formuler des commentaires dès décembre 2008, soit quand, selon les prévisions, le projet de réglementation sur les effluents d’eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Based on 4300 sample points, Sphagnum mean heights ranged from 12 to 43 cm above the water table and the sequence of species was similar in both bogs (S. cuspidatum and S. majus) < (S. fallax and S. angustifolium) < (S. magellanicum, S. rubellum, and S. russowii) < (S. fuscum and S. nemoreum).
French: D'après 4300 points-échantillons, la hauteur moyenne des sphaignes au-dessus de la nappe phréatique varie de 12 à 43 cm et la séquence des espèces est la même dans les deux tourbières : (S. cuspidatum et S. majus) < (S. fallax et S. angustifolium) < (S. magellanicum, S. rubellum et S. russowii) < (S. fuscum et S. nemoreum).
English: The objective of this study was to analyse in vivo the effect of oxygen on the nitrogenase of Bacillus polymyxa.
French: L'analyse in vivo de l'effet de l'oxygène sur l'activité de la nitrogénase de Bacillus polymyxa a fait l'objet de cette étude.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch, the Information Management and Technology Branch, the Legal Services Branch and the Performance Review Branch.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion novatrices dans les domaines des finances et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l’Agence Parcs Canada.
English: Key words: cadmium, hydrogen peroxide, metacaspase, nitric oxide, regulation, sodium nitroprusside, Schizosaccharomyces pombe.
French: Mots-clés : cadmium, peroxyde d’hydrogène, métacaspase, oxyde nitrique, régulation, nitroprusside de sodium, Schizosaccharomyces pombe.  [Traduit par la Rédaction]
English: The contribution of the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) to the present report exemplifies the application of the regional approach in overall ocean affairs, with emphasis on sustainable marine development.
French: La contribution de la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC) à l'élaboration du présent rapport illustre l'application du principe de la démarche régionale dans les affaires maritimes, l'accent étant mis sur le développement durable.
English: To further secure market access improvements, Canada will seek to ensure in the Working Party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO Agreements, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Afin de s'assurer que les amÃ©liorations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s sont bien mises en oeuvre, le Canada demandera, dans le cadre des nÃ©gociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite respecte toutes ses obligations prÃ©vues par l'ensemble des accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: At its 2nd meeting, on 16 April 2007, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 16 avril 2007, le Forum a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: The Children Act 1989 provides a clear legal code, within which local authorities in England and Wales are required to operate.
French: La loi de 1989 sur les enfants prévoit un code précis avec lequel les administrations locales d'Angleterre et du pays de Galles sont tenues de coopérer.
English: However, that proves that there is room for the two sides to meet half way, if they can agree on the cut-off point and the benchmarks for assessing Saddam Hussein's credibility.
French: Elles ne sont certes pas d'accord sur la date précise, mais ceci montre qu'il y a une possibilité de rapprochement entre les deux parties pour tenter de convenir de la date butoir et des points de référence qui décideront en définitive de la crédibilité de Saddam Hussein.
English: The system was demonstrated over the field trial transmitter in Ottawa.
French: À Ottawa, une première démonstration de ce système a été réalisée grâce à un transmetteur expérimental.
English: It will also be important for the project to be completed in a timely manner, and for each authority to be open to suggestions for improvement and new ways of carrying out their regulatory responsibilities.
French: Il importe également que le projet soit accompli en temps utile, et que chaque autorité démontre une grande ouverture aux suggestions d’amélioration ainsi qu’aux nouvelles façons d’assumer leurs responsabilités en matière de réglementation.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 7.1 mg/L for methacrylic acid; 4.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 7,1 mg/L pour l'acide méthacrylique; 4.
English: The scope of the audit included both manual and computerized procedures performed at the operations, supervisory and management levels at IOGC.
French: La vérification a porté sur les procédures manuelles et informatisées utilisées aux niveaux des opérations, de la supervision et de la gestion à PGIC.
English: Some other delegations expressed the view that certain proposed provisions in the working paper could have a negative impact on the work of the Special Committee, instead of bringing about an improvement.
French: D'autres ont considéré que, loin d'introduire une amélioration, certaines des dispositions proposées dans le document de travail risquaient d'avoir un effet négatif sur les travaux du Comité spécial.
English: [December 1999] [November 1999] [October 1999] [September 1999] [July 1999]
French: [Décembre 1999] [Novembre 1999] [Octobre 1999] [Septembre 1999] [Juillet 1999]
English: Of INAC's total of about $15,500,000 in purchases under $5,000 per transaction (low dollar value), about 70% were processed using GPOs.
French: Le Ministère a fait des achats de faible valeur (c'est-à-dire de moins de 5 000 $) s'élevant à 15,5 millions de dollars dont 70 p.
English: In Sub-Saharan Africa, where the pandemic has hit the hardest, 76 percent of infected young people are women.
French: En Afrique subsaharienne, là où la pandémie frappe le plus fort, 76 % des jeunes qui sont infectés sont des femmes.
English: One complaint was refused and 12 rejected.
French: Une a été déclarée irrecevable et 12 ont été rejetées.
English: Confirmation of the presence or absence of the subspecies in Canada.
French: Confirmation de la présence ou de l’absence du P .s. insulanus au Canada.
English: In the light of recommendations made by various regional groups at their intersessional meetings, the Working Group may wish to consider using the rules of procedure of the Preparatory Committee, set out in the annex to the note by the secretariat, as a possible basis for the rules of procedure for the Conference.
French: A la lumière des recommandations formulées par divers groupes régionaux lors des réunions intersessions, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'utiliser le règlement intérieur du Comité préparatoire, figurant en annexe à la note du secrétariat, pour servir de point de départ pour le règlement intérieur de la Conférence.
English: This can be attributed to the fact that these fabrics are more flame-retardant than the subject fabric.
French: Il en est ainsi parce que ces tissus ont des propriétés de résistance à l’inflammabilité supérieures à celles du tissu en question.
English: The main requirement here is that cross-linked bonds do not become sites for scission.
French: L'exigence principale est ici que les liaisons croisées ne deviennent pas des sites de scission.
English: (i) For fruit arranged in regular layers in the package, including unit consumer packages, the maximum difference between the smallest and the largest fruit, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
French: i) Pour les fruits présentés en couches rangées, dans un même colis, y compris dans les préemballages, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans les limites d'un calibre donné ou, s'il s'agit de colis confectionnés selon le nombre d'agrumes, dans les limites de deux codes adjacents, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
English: Likewise, for any programme of work of the Conference to enjoy the support of all member States, it will have to take into account their concerns and priorities.
French: De même, pour qu'un programme de travail de la Conférence bénéficie de l'appui de tous les États membres, il devra prendre en compte leurs préoccupations et leurs priorités.
English: Management Fights Back Management was determined to keep the store open at all costs and so customers willing to cross the picket lines were offered a 20-per-cent discount.
French: La direction rend les coups. La direction est déterminée à garder le magasin ouvert à tout prix et offre donc aux clients prêts à franchir les lignes de piquetage un rabais de 20 % sur leurs achats.
English: We believe strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Nous sommes convaincus que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont la seule manière de régler les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: As well, HMIRC has an arrangement with the Department of Justice for the provision of legal services.
French: En outre, le Conseil a également conclu des arrangements avec le ministère de la Justice en matière de services juridiques.
English: It includes articles about the Streetworks program, as well as contributions from clients.
French: Bulletin d'information : le bulletin donne des renseignements sur les composantes du programme et publie des articles rédigés par des clients.
English: The MFPA also provides for antenatal, postnatal and gynaecological check-ups in Mauritius, and treated 359 patients in 2000.
French: La MFPA assure également les contrôles anténatals, postnatals et gynécologiques à Maurice, et a traité 359 patients en 2000.
English: The product of many person-years of development at CADC and ST-ECF, these combined images form an important new set of high-quality astronomical data that will be useful for a wide range of investigations.
French: Une « collection » est une série d’images d’une même partie du ciel produite à l’aide du télescope. Les images dans la « collection » sont combinées pour produire une seule image qui est plus profonde et a beaucoup moins de défauts.
English: According to the Corporations Returns Act, C-43, Article 16, "that information shall be made available by the Minister of Industry for inspection by any person, on application at any reasonable time and on payment of such fee, not exceeding one dollar in respect of any one corporation, as may be prescribed".
French: Selon l'article 16 de la Loi sur les déclarations des personnes morales, C-43, « les renseignements contenus dans toute déclaration déposée par une personne morale en application de l'article 4 sont mis à la disposition du ministre de l'Industrie; celui-ci les met à la disposition de quiconque demande à les consulter, durant les heures normales de bureau, moyennant le paiement des droits réglementaires d'au plus un dollar pour chaque personne morale ».
English: Management Report on Fund Performance as at September 30, 2009.
French: Rapport annuel de la direction sur le rendement du Fonds au .
English: Aboriginal Business Canada / First Nations SchoolNet – Pursuant to the Order in Council P.C. 2006-1351, an equity adjustment in the amount of $3,345,741 was processed to transfer out Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet.
French: Un transfert a donc été effectué, à la date du décret, des débiteurs, des immobilisations et des soldes des prêts.
English: Research and Implementation of technical innovations.
French: Étude et application d'innovations techniques.
English: I acknowledge with great sorrow that the number of indigenous people murdered has increased from 72 to 75.
French: Je reconnais avec beaucoup de chagrin que le nombre d'autochtones assassinés est passé de 72 à 75.
English: But such relief should be extended to include countries other than heavily indebted poor ones, as well as non-African middle-income countries.
French: Mais cet allégement ne doit pas se limiter aux seuls pays pauvres très endettés et doit s'étendre aux pays non africains à revenu intermédiaire.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities
French: L’architecture des activités de programmes sera modiﬁée en ce sens dans les plus brefs délais.
English: • Number of objects produced; Number of sites directly produced; Number of monthly unique visitors (trends for 1 year); Satisfaction of visitors with images, text content, site navigation, download speed, Menus and titles (5 point scale); Overall satisfaction of visitors (5 point scale); Degree to which visitors found what they were looking for (yes, no, in part); Likelihood that visitors will use the information (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure); and Likelihood that visitors will return to the site (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure)
French: Satisfaction des visiteurs en ce qui concerne les images, le contenu textuel, la navigation sur le site, la rapidité du téléchargement, les menus et les titres (selon une échelle à 5 points) Satisfaction globale des visiteurs (selon une échelle à 5 points) Mesure dans laquelle les visiteurs ont trouvé ce qu'ils cherchaient (oui, non, partiellement) Probabilité que les visiteurs utilisent l'information (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain) Probabilité que les visiteurs reviennent sur le site (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain)
English: The Israeli military offensives in the Occupied Palestinian Territory have had a profoundly negative impact on UNRWA and its ability to provide assistance to Palestine refugees.
French: Les offensives militaires menées par les Israéliens dans le territoire palestinien occupé ont de profondes incidences sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et sur sa capacité de prêter assistance aux réfugiés palestiniens.
English: Transport development trends in the ECMT area i) The challenge of globalisation 19. Among the numerous factors influencing transport demand, economic growth itself is perhaps the strongest.
French: C’est là un effort que le Rapporteur soutient de tout cœur. II. Les grandes tendances de l'évolution du transport  dans la zone de la CEMT. i) Le défi de la mondialisation. 19. Parmi les nombreux facteurs qui influent sur la demande de transport, la croissance économique elle-même est sans doute le plus puissant.
English: But a generous share of this extra margin of income was eaten up by the added expenses and lifestyle costs associated with the stresses of being away from home.
French: Cependant, une grande partie des revenus supplémentaires est affectée aux dépenses additionnelles et aux frais ayant trait au mode de vie que comporte le stress d’être loin de chez soi.
English: [Paragraphs 7 and 8 are still under consideration.
French: [Les paragraphes 7 et 8 sont encore en cours d'examen.
English: Similarly, the study and recommendations on system-wide coherence will chart a path towards a more effective delivery mechanism for the United Nations system as a whole.
French: De même, l'étude et les recommandations sur la cohérence à l'échelle du système ouvriront la voie à un mécanisme d'exécution plus efficace pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Source: Ministry of Science and Culture of RS.
French: Source : Ministère de la science et de la culture de la Republika Srpska.
English: Once approved, it was tabled in Parliament.
French: Après avoir reçu l’approbation requise, le document a été déposé devant le Parlement.
English: Traditionally it has been a closed economy, which along with its communist philosophy and overwhelming bureaucracy means that any sale amounts to being a market access accomplishment.
French: Il s'agit d'une économie traditionnellement fermée. Avec sa philosophie communiste et sa bureaucratie écrasante, toute réalisation de vente doit être considérée comme une réussite sur le plan de l'accès au marché.
English: In view of the large number of representatives already inscribed on the list of speakers for the debate in the plenary, I should like to inform members that I intend to start the plenary meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Étant donné le grand nombre de représentants déjà inscrits sur la liste des orateurs pour le débat de la plénière, j'informe les membres que j'ai l'intention de commencer les séances plénières ponctuellement à 10 heures et 15 heures précises.
English: The study also recognises the positive aspects of the OMC process: noting how it has strengthened youth-political topics in general.
French: Cela étant, l’étude reconnaît aussi les aspects positifs du processus de la MOC, notant à quel point il a globalement renforcé les thèmes politiques en relation avec la jeunesse.
English: PRODUCTION Atlantic Canada hosts three oil and gas producing projects – one natural gas project at Sable Island, Nova Scotia; and two oil projects at Hibernia and Terra Nova off Newfoundland and Labrador.
French: PRODUCTION Trois projets de production pétrolière et gazière se déroulent dans la région de l’Atlantique – un projet de gaz naturel à l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse, et deux projets pétroliers, Hibernia et Terra Nova, au large de Terre-Neuve-et-Labrador.