ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice, however, began to wane in the 2003-04 crop year, when CN acquired the operations of BC 27 Rail.
French: À partir de ces données, si l’on regroupe les silos exploités par des compagnies autres que le SWP et AU, on constate que leur total a n’a diminué que de 19,7 %, soit de 315 à 253.
English: Law Admissibility of the applicant’s second head of claim 31 OHIM and Leggett & Platt contend that the applicant’s second head of claim is inadmissible since it asks the Court of First Instance to direct OHIM to refuse registration of the Community mark applied for, although such a direction falls outside the competence of the Court.
French: En droit Sur la recevabilité du second chef de conclusions de la requérante 31 L’OHMI et Leggett & Platt soutiennent que le deuxi ème chef de conclusions de la requérante est irrecevable en ce qu’il tend à ce que le Tribunal enjoigne à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque communautaire demandée, alors même qu’une telle injonction échappe à la compétence du Tribunal.
English: See also primary wastewater treatment. threatened:
French: C6H10Cl8; composÃ© organochlorÃ© toxique utilisÃ© comme insecticide (Lapedes, 1978). toxicitÃ©:
English: In paragraph 203 of its report, the Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
French: Au paragraphe 203 de son rapport, le Comité a souligné qu'il était important de coordonner de manière efficace les efforts déployés dans tous les organismes des Nations Unies pour lutter contre la faim.
English: Until then, we will have to rely on external assistance and support.
French: En attendant, nous devrons compter sur l'aide et l'appui de l'extérieur.
English: ◦ Targets of street violence by group
French: ◦ Cibles de la violence urbaine, par catégorie
English: Due to shortcomings of establishing regional correction factors, routine climatic conditions may yield higher than expected values of PDSI.
French: En raison de la difficulté à formuler des coefficients de correction régionaux, les conditions climatiques de routine pourraient produire des valeurs supérieures à celles projetées par les ISSP.
English: The programme will support state-level missions for inclusive livelihood promotion for disadvantaged rural and urban groups and regions.
French: Le programme viendra en aide aux missions conduites au niveau des États en vue de promouvoir l'accès de tous à des sources de revenus dans les régions et parmi les groupes défavorisés des zones urbaines et rurales.
English: Open every day from 13:00 to 15:00 hours and from 18:30 to 21:30 hours.
French: Il est ouvert tous les jours de 13h00 à 15h00 et de 18h30 à 21h30.
English: DFO is committed to giving this industry the tools it needs to succeed, while putting in place safeguards to ensure that our environment is protected.
French: Le MPO est déterminé à doter l'industrie des outils dont elle a besoin pour réussir, tout en établissant les balises qui assureront la protection de l'environnement.
English: On 11 September, President Abbas announced that he had agreed with Prime Minister Haniyeh on the political platform of a national unity government.
French: Le 11 septembre, le Président Abbas a annoncé qu'il s'était mis d'accord avec le Premier Ministre Haniyeh sur le programme politique d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Why a survey of managers and professionals?
French: Pourquoi un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels?
English: The abundance of spawning salmon is understood to be important for the future production of salmon, and it is also critical for the maintenance of genetic variation or diversity within populations, and for fidelity of populations that results from straying.
French: On sait que l’abondance des saumons frayeurs est importante pour la production future de saumon et qu’elle est aussi essentielle au maintien de la variation ou de la diversité génétique au sein des populations, ainsi qu’à la fidélisation des populations issues de saumons vagabonds.
English: We also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Swaziland on behalf of the African Group.
French: Nous tenons également à nous associer à la déclaration faite par le représentant du Swaziland au nom du Groupe africain.
English: Government Funding Increased to $1.8 Million for the Town of Gracefield's Sewage Collection and Treatment Work  [ 2006-02-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Aide financière majorée à 1 881 200 $ pour la ville de Gracefield afin de réaliser ses travaux de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées  [ 2006-02-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: (vii) to the grant of a patent;
French: à une opposition à la délivrance d’ brevet; un
English: In phase 6, where pandemic influenza is widespread, it proposes that the focus be almost entirely on early treatment, and that the National Antiviral Stockpile only be used for prophylaxis for outbreak control in closed facilities in which people at high risk of poor outcomes reside.
French: Au cours de la phase 6, où la grippe pandémique est répandue, il faudrait, toujours selon les recommandations, que l’on mette presque entièrement l’accent sur le traitement précoce et que la Réserve nationale d’antiviraux ne soit utilisée à des fins prophylactiques que pour la lutte contre l’éclosion dans des milieux fermés où demeurent des personnes à risque élevé de complications de la grippe.
English: The speakers also stressed that for small economies lacking resources it wasis vital that for Governments both to supported SMEs and to invested into theresearch and development R&D, thereby laying the basis for the future competitiveness.
French: Les participants ont également souligné que, dans les petits pays sans beaucoup de ressources, il était essentiel que les gouvernements soutiennent les PME tout en investissant dans la recherche-développement, de façon à préparer les conditions d'une future compétitivité.
English: The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
French: Le rapport encourage toutefois les gouvernements turc et arménien à poursuivre le processus de réconciliation "car il est indispensable qu'un pays sur le chemin de l'adhésion aborde et reconnaisse son passé".
English: 8.6 This Agreement shall be interpreted according to the Interpretation Act (Canada) with such modifications as the circumstances require.
French: 8.3 La présente entente est subordonnée à l'entente définitive et les dispositions de cette dernière l'emportent sur les dispositions incompatibles de la première.
English: The document describes the ADB policies for and related environmental assessment implications of poverty reduction, involuntary resettlement, indigenous peoples, gender and development, environmental governance and cultural heritage.
French: Il décrit les politiques de la BAD en matière de lutte contre la pauvreté, de réinstallation non volontaire, de peuples autochtones, d'iniquité entre les sexes et de développement, de gérance environnementale et de patrimoine culturel, et les implications écologiques qui en découlent.
English: If applicable, forward submission to Treasury Board Secretariat.
French: Soumet la demande à la signature du CEMD/SM.
English: “Recognizing that the tenth anniversary of the Year constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the Year objectives,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante de renforcer et d'accroître l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing Cusk under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription du brosme sur la liste de la LEP.
English: Attempted child abduction is also a serious concern for parents and guardians.
French: Les tentatives d’enlèvement d’enfants sont aussi le sujet de grandes préoccupations pour les parents et les tuteurs.
English: This is especially true for the WD network partners.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des partenaires du réseau de DEO.
English: Zurich International Airport is just 15 minutes away. Each of the 66 rooms is exclusively furnished and features B&O TVs, Nespresso coffee machine, Wi-Fi, mini bar, safe and twice daily in room service.
French: Par ailleurs nos élégantes chambres supérieures disposent d´une télévision à écran plasma de 42 cm, d´un lecteur DVD et d´une machine espresso.
English: I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.
French: Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici qui veut présenter l'accord au nom de la Commission.
English: For a maximum of two per cent of the regional second, third regional maximum of 10 percent for four regional maximum 20 percent, "said the general secretary of Health, dr. Ratna Rosita Hendardji, MPHM.
French: Pour le second maximum 2 régionaux pour cent, le maximum tiers des structures régionales de 10 pour cent pour les régionales quatre maximale de 20 pour cent ", a déclaré le secrétaire général de la Santé, le Dr. Ratna Rosita Hendardji, MPHM.
English: • The issue of follow-up: an exchange of best practices in the area of follow-up to concluding observations, decisions and opinions on individual cases and recommendations made by special rapporteurs would be beneficial to both sets of mechanisms;
French: • La question du suivi : un échange des meilleures pratiques dans le domaine du suivi des observations finales, des décisions et opinions concernant des cas individuels et des recommandations faites par les rapporteurs spéciaux serait à l'avantage des deux séries de mécanismes;
English: B5-0443/2001 by Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0443/2001 de M. Luigi Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Népal ;
English: Committee on Statistics (Goskomstat)
French: Rapport spécial présenté par le Comité d'État pour la statistique (Goskomstat) de la Fédération de Russie
English: The interpretation that emerges shows that the basin is a westward-sloping, open homocline in which the structure is controlled by north–south-trending basement faulting that portrays a staircase structural style.
French: L'étude suggère que le bassin est formé d'un pli monoclinal ouvert, incliné vers l'ouest, dans lequel la structure est contrôlée par les failles du socle orientées nord–sud offrant un style structural en escalier.
English: 4.A.4 Employees who opt not to count their leave must be advised that the option is in respect of PSSA current contributions only.
French: 4.A.4 Les employés qui choisissent de ne pas faire compter leur CNP doivent être prévenus qu'ils ne peuvent exercer cette option que pour les cotisations courantes au titre de la LPFP.
English: We heard that very little had been done over the years to address what was called "Nunavut’s infrastructure deficit," that Nunavut had in fact been excluded from the DFO’s Small Craft Harbours (SCH) program, and that, while nearly $56 million was announced for harbour developments and improvements in the rest of Canada in 2003-2004, nothing has been committed for Nunavut.
French: Nous avons appris que très peu de mesures avaient été prises au fil des ans pour combler ce qu’on a appelé le « déficit infrastructurel du Nunavut », que le Nunavut avait en fait été exclu du Programme des ports pour petits bateaux du MPO et que rien n’avait été prévu pour le Nunavut en 2003‑2004 bien que des investissements de près de 56 millions de dollars aient été annoncés pour le développement et l’amélioration des ports dans le reste du Canada.
English: As a single parent it is hard too.
French: Et comme parent seul, c'est dur aussi.
English: During 1991, the average inflation rate in the Community fell, although in many countries the decline was quite modest, and in some traditionally low-inflation countries inflation quickened.
French: En 1991, le taux d'inflation moyen dans la Communauté a baissé, mais dans beaucoup de pays le recul a été assez modeste ; de surcroit, la hausse des prix est devenue plus rapide dans certains pays habitués à une faible inflation.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 100 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 100 % (1995)
English: "We wanted to share this special event with the public, and the huge number of visitors shows us there is great interest in the Component and its mission."
French: « Nous voulions partager cette activité singulière avec le public, et le nombre élevé de visiteurs nous a montré qu’il y a un intérêt prononcé envers l’élément et sa mission. »
English: I hope that the Secretary-General will very rapidly appoint and deploy a strong Special Representative to drive forward the United Nations activities.
French: J'espère que le Secrétaire général nommera et enverra très rapidement un représentant spécial fort afin de diriger les activités de l'ONU.
English: This variable has been included in the Judiciary's Operational Institutional Plan for 2005, the results of which will be obtained from the 28 judicial districts at the end of the year.
French: Cette variable a été introduite dans le plan opérationnel 2005 du pouvoir judiciaire, dont les résultats en provenance des 28 districts judiciaires seront connus à la fin de l'année.
English: This was despite the fact that, structurally, our policies at the time were, frankly speaking, racist.
French: Et ce, malgré le fait que notre politique était alors structurellement raciste, pour parler franchement.
English: Fishery officers inspected the ship’s hold and seized 31 lbs of undeclared crab.
French: Les agents des pêches ont inspecté la cale du bateau et ont saisi 31 lb de crabe non déclaré.
English: Six of these were external competitive processes handled by the PSC and, therefore, the MPCC was not responsible for determining the area of selection.
French: Dans le cas de six d'entre eux, il s'agissait de recrutement externe à l'intention du grand public. Comme c'est la CFP qui les a traités, il n'incombait pas à la CPPM de déterminer la zone de sélection.
English: Andorra, Angola, Armenia, Belgium, Costa Rica, Georgia, Germany, Guatemala, Indonesia, Israel, Kenya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, the United States of America, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Andorre, Allemagne, Angola, Arménie, Belgique, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Kenya, Malaisie, Maroc, Nigéria, Portugal, Saint-Marin, Soudan, Suède, Yougoslavie et Zambie.
English: The Committee's pattern of conduct towards Israel stands in direct contrast to the principles of the treaty system which are founded on the expectation of a regular and equal consideration of every State party's compliance with the treaty.
French: L'attitude adoptée par le Comité envers Israël contrevient aux principes du régime institué par les instruments internationaux, qui supposent un examen régulier et équitable de la mise en œuvre par chaque État partie de ces instruments.
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes.
French: Cependant, plusieurs pays ont individuellement fixé des niveaux réglementaires plus bas (par exemple 20 mg/kg) pour certains déchets.
English: Without prejudice to the positions of the Parties in multilateral negotiations, the Parties recognise the need to ensure an adequate and effective level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights, and other rights covered by TRIPS including protection of geographical indications, in line with the international standards with a view to reducing distortions and impediments to bilateral trade.
French: Sans préjudice des positions qu'elles adoptent dans le cadre de négociations multilatérales, les parties reconnaissent la nécessité d'assurer un niveau approprié et efficace de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, et autres droits relevant de l'ADPIC, y compris la protection des indications géographiques, en s'alignant sur les normes internationales, en vue de réduire les distorsions et les entraves aux échanges bilatéraux.
English: Finally, it would be important to see how the achievement of those goals required working with different actors, not only Governments but also the private sector, civil society, and other international organizations, as had been done in Lyon at the 1998 Partners for Development Conference.
French: Enfin, il serait important de considérer de quelle façon la réalisation de ces objectifs imposait de travailler avec différents acteurs, non seulement les gouvernements, mais aussi le secteur privé, la société civile, et d'autres organisations internationales, comme cela avait été fait à Lyon à l'occasion du Sommet « Partenaires pour le développement » de 1998.
English: The number of children in need of special protection measures is also increasing as a result of growing urbanization and entrenched poverty and also because of the country's attractiveness in the subregional context.
French: Le nombre d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection est en augmentation, suite à l'urbanisation croissante et à la pauvreté persistante, mais aussi à cause de l'attractivité que le pays présente dans le contexte de la sous-région.
English: CHAD
French: Panama Amérique du Nord CCG ISA IMI Bermudes
English: Brian.Knott@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Real Property Contracting (N.S.)
French: Brian.Knott@tpsgc.gc.ca Chef d'équipe d'approvisionnements, Attribution des marchés immobiliers (N.-É.)
English: ◦ 4.2.4 Non-Government Organizations Section V- FINANCIAL INFORMATION
French: ◦ 4.2.4 Organismes non-gouvernementaux SECTION V- RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: While the terrorist attacks of September 11 are thought to have affected the general compliance level, the downward trend in enforcement activity predates the tragic events in the United States.
French: Bien que nous croyions que les événements du 11 septembre ont influé sur le niveau d’observation général, la tendance à la baisse pour ce qui est des mesures d’exécution précède les tragiques événements aux États-Unis.
English: The International Knock-out Mouse Project is a worldwide effort to generate knock-out mutations in every gene in the mouse genome – and is widely considered to be the next most important step following the Human Genome Project.
French: L’International Knock-out Mouse Project est une initiative internationale qui vise à produire des mutations de neutralisation dans chacun des gènes du génome de la souris, ce qu’on considère comme l’étape suivante la plus importante après le projet du génome humain.
English: Recruiters must encourage managers to actively work towards fostering good relationships between their team members and student employees, there by increasing the likelihood of that student’s interest in returning to the federal Public Service.
French: Un pourcentage important d’entre eux ont indiqué qu’ils avaient fait l’objet de discrimination dans leur unité de travail (6,9 %), alors qu’un peu moins d’entre eux ont indiqué avoir été personnellement victimes de harcèlement (3,6 %).
English: This notch persists through successive moulting so that females can always be identified and returned to the sea (Power and Mercer, 20).
French: Comme l'encoche est toujours visible après des mues successives, on peut identifier les femelles marquées et les remettre à la mer (Power et Mercer, p.
English: It also caused spicule extension in males of P. redivivus.
French: Ces produits causent également l'extension du spicule chez les mâles de P. redivivus.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac César, P.Q., will be issued to Club César Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac César (Québec), sera délivrée à Club César Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: As of 31st December 2006, 52 sites (29 as of 31st December 2005) were either ISO 14001 certified or EMAS registered, representing more than 70% of the total workforce of EADS.
French: Au 31 décembre 2006, 52 sites (29 au 31 décembre 2005) étaient certifiés ISO 14001 ou EMAS, ce qui représente plus de 70 % de l’effectif total d’EADS.
English: Table 17A.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 17A.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: On 6 March 2006 the Russian Federation adopted Federal Act No.
French: Quelles autres mesures sont-elles éventuellement envisagées?
English: As one of my dear friends illness progressed, I witnessed the severe pressure and anxiety endured by both my friend and his family.
French: À mesure que la maladie d'un de mes bons amis évoluait, j'ai été témoin des pressions et de l'anxiété qu'ils ont vécues, lui et sa famille.
English: If the roof is built badly and cannot guarantee protection against external aggressions, everything inside is subjected to stress and becomes vulnerable.
French: Pour obtenir de véritables résultats, nous devons tout d'abord nous intéresser à l'épiderme. Nous savons qu'en créant un milieu idéal de surface, nous pouvons aider la peau à se développer de manière saine et harmonieuse.
English: Very calm house with a nice, cosy atmosphere and a beautiful panorama.
French: C’est le point de départ idéal pour vos randonnées.
English: • The LPBP covered only the publishing sector, and its delivery mechanism was limited to an agreement with a single financial institution (RBC) and to financing solely through lines of credit.
French: • le PPÉL n'a porté que sur le secteur de l'édition, avec un mécanisme de livraison limité à une entente avec une institution financière (la BRC) et au seul financement de marges de crédit;
English: The Panel knows of no additional information on the impact of different filters at this time.]
French: Le Groupe ne dispose d'aucune information supplémentaire sur l'impact des différents filtres à l'heure actuelle.]
English: Such activities have included participation in the twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee (23 June 2008), the Senior Leadership Induction Programme of the Department of Peacekeeping Operations (23 July 2008), the Managers' Forum held by the Department of Management (23 July 2008), as well as the meeting of field staff representatives in Brindisi (8 July 2008) and the seventh meeting of chiefs of human resources at offices away from Headquarters (23 May 2008).
French: Ainsi, ce dernier a participé à la vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (23 juin 2008), au Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonction du Département des opérations de maintien de la paix (23 juillet 2008), à la réunion des responsables organisée par le Département de la gestion (23 juillet 2008), ainsi qu'à la réunion des représentants des fonctionnaires hors Siège, tenue à Brindisi (8 juillet 2008) et à la septième réunion des chefs des ressources humaines des bureaux extérieurs (23 mai 2008).