ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mention the common agricultural policy, we have set-aside land on which we are growing nothing.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, nous avons des terres gelées sur lesquelles on ne cultive rien.
English: Responsible:   Kurt Lechner (EPP-ED) IMCO PR – PE396.526v02-00
French: Fond:   Kurt Lechner (PPE-DE) IMCO PR – PE396.526v02-00
English: In her three decades in the Public Service of Canada, Ms. Gusella served in many senior level positions including that of Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Chairman and President of Enterprise Cape Breton, Commissioner of the Public Service Commission, Head of The Leadership Network, and as the Canadian Chair of the International Joint Commission.
French: Elle a également obtenu un certificat de l’Institut canadien des valeurs mobilières et a suivi des cours en négociation et en médiation à la faculté de droit de la Harvard University, dans le programme de formation professionnelle des avocats.
English: The large-scale deployment of renewable energy technologies has been promoted by such policy instruments as tax credits and favourable feed-in tariffs.
French: On a favorisé l'application à grande échelle des technologies liées aux énergies renouvelables en ayant recours à des moyens d'action tels que les crédits d'impôt et des tarifs de rachat avantageux de l'électricité produite.
English: The complainant argues that if the Commission prepared these documents as general background to the proposal, the conﬁdentiality of the Council’s discussions can have no relevance to their disclosure in full.
French: Le Conseil estime que cela pourrait porter gravement a einte à son processus décisionnel.»
English: It considers, however, that this particular claim has become moot with the commutation of the author's death sentence.
French: Toutefois, le Comité considère que, du fait de la commutation de la peine, la plainte concernant ce point particulier est devenue sans objet.
English: In 2004, nearly ¢1 244 000 000.00 (one thousand two hundred and forty-four million colones) were invested in the continuation of the projects begun the previous year, new work and maintenance.
French: En 2004, les projets commencés l'année précédente ont été poursuivis et d'autres travaux de construction et d'entretien ont été engagés, pour un investissement de près de 1 milliard 244 millions de colones.
English: facts and their understanding of the law, to ensure that a fair hearing is given to all parties and that the procedural rights of the parties are respected pursuant to the provisions of the Convention; c. to withdraw from a case or decline to act where there are valid reasons, and not otherwise.
French: agir dans toutes les affaires en toute indépendance et à l'abri de toute influence extérieure; statuer sur les affaires de manière impartiale conformément à leur propre évaluation des faits et à leur interprétation de la loi, s'assurer que toutes les parties sont entendues équitablement et que les droits procéduraux des parties sont respectés conformément aux dispositions de la Convention; s'abstenir de juger une affaire ou renoncer à agir lorsqu'il existe des justes motifs et uniquement dans ce cas.
English: It had reduced it 10 times during 2001 and early 2002 by a total of 375 basis points.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont fait un bond de 67,6 % au premier trimestre, après trois reculs consécutifs.
English: The PMAP is intended to be a vehicle for further regulatory cooperation between our countries and thereby lead to a reduction of regulatory burden on industry.
French: Le PPAFM se veut un moyen d'accroître la collaboration entre les deux pays en matière de réglementation, ce qui mènera à la réduction du fardeau réglementaire imposé à l'industrie.
English: The lease meets the criteria for classification as a capital lease because (1) the lease term of five years, being equal to the equipment's estimated economic life of five years, satisfies the 75% test; or because (2) the present value of the minimum lease payments ($100, 000 as computed below) exceeds 90% of the fair value of the property ($100,000).
French: L'entente répond aux critères d'un contrat de location-acquisition parce que 1) la durée du contrat est de cinq ans, ce qui correspond à la durée de vie estimative du matériel de cinq ans et satisfait ainsi au test de 75 % et 2) la valeur actualisée des paiements minimums exigibles (soit 100 000 $, selon les calculs exposés ci-après) dépasse 90 % de la juste valeur de l'actif (100 000 $).
English: He noted with satisfaction that, since the last session, UNIDO had continued its efforts at reform, improving its management performance at the request of Member States and readjusting its work priorities.
French: Long Yongtu note avec satisfaction que, depuis la dernière session, l'ONUDI a poursuivi sa réforme, améliorant sa gestion à la demande des États Membres et réajustant les priorités dans ses activités.
English: Today, agricultural producers have an opportunity to use their good environmental practices to increase profitability, as consumers are increasingly basing buying decisions on their desire to see the production and manufacture of products done in an environmentally sustainable way.
French: Aujourd'hui, les producteurs agricoles ont l'occasion de mettre à profit leurs excellentes pratiques environnementales pour accroître la rentabilité de leurs entreprises; en effet, les décisions des consommateurs en matière d'achat sont de plus en plus guidées par le désir que les processus de production et de fabrication soient respectueux de l'environnement.
English: It's proceeding in a very uneven way.
French: Elle procède, hélas, à un rythme très inégal.
English: I am the comptroller for a large automotive fuel refiner and supplier.
French: Je suis le contrôleur d'une raffinerie d'essence.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [COM(2004) 139 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires [COM(2004) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: "Using these numbers to create predictive models, we can shorten the research before going to production."
French: Pour le laminer, il faut le porter à une température considérablement plus élevée que l’aluminium.
English: • Reviewing the completed inspection checklists and prioritizing the findings.
French: Former les employés du port à effectuer tous les jours, tous les mois et tous les ans les inspections environnementales du terrain et des bâtiments du port en utilisant des listes de vérification.
English: • Other funding bodies making resources available at lower rates than the Bank offers;
French: • d’autres organismes de financement ont proposé des fonds à des taux d'intérêt inférieurs à ceux pratiqués par la Banque ;
English: For many such critics, the implementation in this period of stabilization policies to achieve demand-side restraint, followed by structural adjustment policies to maximize supply-side flexibility in both the North and South, is best understood through an analysis of global economic restructuring.
French: Pour beaucoup de ces critiques, la mise en place, pendant cette période, de politiques de stabilisation visant à freiner la demande suivies de politiques d’ajustement structurel visant à maximiser la souplesse de l’offre, tant dans le Nord que dans le Sud, est mieux comprise par une analyse de la restructuration économique mondiale.
English: G CW P I Protocol on Non-detectable Fragments (Protocol 1).
French: Voir la Convention sur l’interdiction des armes classiques ci-dessus pour obtenir des dates et des réserves
English: During his visit to the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, the Special Rapporteur was briefed on the activities which the Centre pursues to combat discrimination against the Roma.
French: Lors de sa visite à l'EUMC à Vienne, le Rapporteur spécial a été informé des activités menées par l'EUMC l'Observatoire pour lutter contre la discrimination à l'encontre des Roms.
English: The Agency is thus able to anticipate the adjustments required by upcoming changes.
French: Elle est donc en mesure de prévoir les adaptations nécessaires en fonction des changements à venir.
English: It follows that an important part of the leader’s job is to build and maintain healthy trust relationships with subordinates, peers, and superiors.
French: J’ai établi les priorités en question dans le but premier de favoriser concrètement la transformation… » Message du Chef d’état-major de la Défense À l’heure de la transformation, Rapport annuel du CEMD 2002-2003
English: Additionally, the Mission does not have a gift register.
French: De plus, la mission n'a pas de registre des cadeaux.
English: The Board of Auditors has repeatedly emphasized the need for implementing partners to provide UNHCR with audit certificates that support the disbursement of funds remitted to them.
French: À nombre de reprises, le Comité des commissaires aux comptes a souligné qu'il fallait que les partenaires opérationnels fournissent au HCR des certificats de vérification justifiant le décaissement des fonds qui leur avaient été versés.
English: Objectives The Prince Edward Island Federal Council received $50,000 to implement key measures that promote service delivery in both official languages, heighten public service awareness and support equitable representation of both linguistic communities in the public service.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu 50 000 $ pour prendre des mesures favorisant la prestation équitable des services dans les deux langues officielles dans la fonction publique.
English: • (b) means, in respect of a motor carrier, a person employed or otherwise engaged by the motor carrier to operate a commercial vehicle; and
French: • b) le cycle 2, dont les heures de service sont accumulées sur une période de 14 jours.
English: I should also like to express my warm thanks to the Commission, as it was proactive and admitted that the legislation on liability is not clear and that, quite simply, there are gaps between European and national legislation.
French: Je voudrais également exprimer mes vifs remerciements à la Commission, qui a été proactive et qui a admis que la législation en matière de responsabilité n'est pas claire et que, tout simplement, il y a des écarts entre les législations européenne et nationales.
English: They want a common set of rules, perhaps something akin to what New Zealanders already enjoy.
French: Ils veulent un ensemble de règles communes, peut-être bien quelque chose de semblable à ce que les Néo-Zélandais connaissent déjà.
English: Not science fiction  This scenario seems taken from a science fiction film, but these technologies actually exist and were put to the test during Exercise URGENT QUEST, staged in the United Kingdom between September 13 and October 7 of this year.
French: Pas de la science fiction Ce scénario semble tiré d'un film de science-fiction mais ces technologies existent réellement et elles ont été mises à l'essai lors de l'exercice URGENT QUEST qui s'est déroulé au Royaume-Uni du 13 septembre au 7 octobre dernier.
English: In collaborative weapons programmes, claims to industrial 'entitlements' and the politics of work-sharing based on juste retour have been a pernicious element in the requirements process and have grown exponentially with the numbers of states involved in a project.
French: Pour les programmes en coopération, les revendications pour obtenir des contreparties industrielles et la politique de partage du travail fondée sur le juste retour ont des effets pernicieux sur l'établissement des besoins, lesquels croissent exponentiellement avec le nombre de pays impliqués dans le projet.
English: DFO is committed to the conservation and protection of aquatic resources in all Canadian waters, including the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le MPO s’engage à conserver et à protéger les ressources aquatiques des eaux canadiennes, notamment du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The imprinting ink contains shellac, propylene glycol, sodium hydroxide, povidone and titanium dioxide.
French: Les granules des gélules ont été produites par granulation (voie humide), puis réduites à la taille voulue et encapsulées.
English: 141,042 cases were successfully closed in 2002-2003.
French: Un an plus tard, le chiffre avait baissé à 87 %.
English: The boxes and activities involved are: – Transhipment: use box 55
French: Dans ce cas, ces exemplaires doivent être complétés à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
English: Agenda item 5: Date of the sixty-first Annual Session - 2006 (informal segment)
French: Point 5 de l'ordre du jour: Date de la soixante et unième session annuelle - 2006 (débat informel)
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050 (514) 873-2622  Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622  Luc Desbiens Cabinet de l' honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63, entitled “Human  rights and indigenous affairs”, to the next session of the Commission.
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63, intitulé "Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones", à la prochaine session de la Commission.
English: describe the claimed invention in any terms that allow the claimed invention
French: exposer l’invention revendiquée en des termes permettant de comprendre
English: Training aimed at strengthening the employability should be based on individual-centred methodologies and informal ways of learning.
French: La formation visant à améliorer l'employabilité devrait essentiellement être axée sur l'individu et des méthodes d'apprentissage informelles.
English: Index page Background Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations
French: Page index Contexte Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse
English: Changes in the methylation pattern were observed at the end of vernalization, one week after the end of vernalization, and four weeks after the end of vernalization of winter wheat.
French: Des changements de méthylation ont été observés à la fin de la période de vernalisation, une semaine après la fin de la vernalisation et quatre semaines avant la fin de lavernalisation chez le blé d'automne.
English: Hence, if a journal went totally on-line, these people would not subscribe (and thus there would be a loss of revenue for the journal).
French: Si, donc, une revue devait publier toute sa production sous forme électronique, ces chercheurs ne s'y abonneraient pas (et la revue perdrait donc des recettes).
English: [15] Considering the importance of the procedure, it is probably why the authority to lay a charge within the military justice system was limited to some categories of persons, which are, as established in QR&O article 107.02, a commanding officer, an officer or a non-commissioned member authorized to do so by the commanding officer or an investigator with the Canadian Forces National Investigation Service.
French: [15] C’est probablement l’importance de la procédure qui explique pourquoi le pouvoir de porter une accusation dans le cadre du système de justice militaire a été limité à certaines catégories de personnes qui sont, comme le prévoit l’article 107.02 des ORFC, un commandant, un officier ou militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations ou un enquêteur au sein du Service national d'enquêtes des Forces canadiennes.
English: In order for an ecosystem to provide services to humans, some interaction with, or at least some appreciation by, humans is required.
French: Pour qu’un écosystème puisse rendre des services aux populations humaines, il doit faire l’objet d’un certain degré d’interaction ou, tout au moins, d’appréciation de la part de l’homme.
English: Following the withdrawal of funding by a major donor, each woman started her own e-mail campaign, encouraging donations of $1 or more from private individuals to help bridge the funding gap.
French: Après le retrait par un grand donateur de son financement, chaque femme a commencé sa propre campagne par courrier électronique, demandant des dons privés de 1 dollar ou plus pour contribuer à combler le déficit de financement.
English: Annex 1c – Control Structure by organization.
French: Annexe 1c – Structure de contrôle – organisations.
English: Q: What are the differences between pupil administrator and pupil member?
French: Q : Quelles sont les différences entre un administrateur pour les élèves et un élève membre ?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Les nouvelles technologies comme Internet, les téléphones mobiles sont des vecteurs de crimes sexuels contre les enfants.
English: • names and addresses of all parties;
French: • les noms et adresses de toutes les parties;
English: The Canadian Director represents our constituency, which includes Morocco.
French: L’administrateur canadien représente également notre groupe, qui comprend le Maroc.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section
French: BG, EE, HU: non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux»
English: The first one ends on December 31, 2004.
French: Tout d'abord, il y a la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: We can be proud of our human rights heritage in the EU, but there are challenges that we must address and we cannot be complacent.
French: Nous pouvons être fiers de l’héritage de l’UE en matière de droits fondamentaux. Toutefois, nous ne pouvons nous permettre de sous-estimer l’ampleur des défis à relever.
English: Since 1991, the list has grown from just over 1,800 to approximately 3,800 in the year 2000.
French: De 1991 à 2000, le nombre de patients est passé de 1 800 à 3 800.
English: The Old in the New Anti-Semitism by Per Ahlmark Why do so many Holocaust survivors sense emerging anti-Jewish threats before seeing them?
French: L'ancien dans le nouveau anti-sémitisme by Per Ahlmark Pourquoi tant de survivants de l'Holocauste pressentent-ils les menaces anti-juives naissantes avant de les voir ?
English: Playing H.264, MKV, MOV, HD, WMV9... natively... from the hard drive, USB or LAN.
French: Lecture des formats bruts H.264, MKV, MOV HD, WMV9… depuis votre disque dur, un dispositif USB, ou depuis le réseau LAN.
English: Prior to 1960, Status Indians could only vote if they gave up their status through the "enfranchisement" process defined in the Indian Act.
French: Avant 1960, les Indiens inscrits ne pouvaient voter que s'ils renonçaient à leur statut dans le cadre du processus « d'émancipation » défini dans la Loi sur les Indiens.
English: • foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: • ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Different ways of writing these trademarks and other terms such as real estate Montreal, etc, in these pages, reflect the many different ways web surfers write such terms in their search engine queries, to better satisfy them.
French: L'écriture variée de cette marque déposée correspond aux différentes manière d'écrire cette marque déposée, par les Internautes effectuant des recherches dans les outils de recherche, suivant ces variations d'écriture.
English: The initiatives dealing with the European Union's external competitiveness should be closely followed by the European Parliament, as the stakes in this area are enormous and could have a more than discernible impact on present-day and future living conditions in Europe.
French: Les initiatives portant sur la compétitivité extérieure de l'Union européenne doivent être suivies de près par le Parlement européen, car les enjeux dans ce domaine sont énormes et peuvent avoir un impact plus que sensible sur les conditions de vie des européens d'aujourd'hui et de demain.
English: • Local transportation Priority of Laws:
French: • transport local Suprématie des lois
English: As another example, consider logging requests from english-speakers to one log file, and non-english speakers to a different log file.
French: Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requêtes en provenance d'utilisateurs de langue anglaise dans un journal, et celles des autres utilisateurs dans un autre journal.
English: As you know, high and low pathogenic strains of H5 have been previously identified in birds on this continent, and we know we can expect new and more frequent identifications of avian infections.
French: Comme vous le savez, on a déjà décelé des souches hautement pathogènes et faiblement pathogènes du virus H5 dans des volatiles sur ce continent et nous savons que nous pouvons nous attendre à des signalements plus fréquents d'infections aviaires.
English: There is no commitment at the government level to reduce disparities or set up systems to serve specific socio-economic levels.
French: Aucun engagement n’est pris au niveau gouvernemental pour réduire les inégalités ou établir des systèmes visant à desservir certains groupes de statut socioéconomique précis.
English: Isatou Mboob’s husband is the ambulance driver in Madina Bafuloto. And if he had to drive sick persons so often to the health center, it was because there were so many cases of malaria.
French: Le mari de Mme Isatou Mboob est ambulancier à Madina Bafuloto, et ce sont les cas de paludisme, alors si fréquents, qui l’obligeaient à conduire à tout moment des malades au centre de santé.
English: Amongst officers, there is a difference of opinion as to who the key clients are, what services the Bureau should provide to them and the priorities amongst these.
French: Les opinions des agents divergent sur l'identité des principaux clients, les services que la Direction générale devrait leur fournir, et ceux d'entre eux qui sont prioritaires.
English: It is related to providing the appropriate management and administrative support to the Inspectorate for the effective and efficient utilization of allocated resources.
French: Il vise à fournir à l'Inspectorat les services de gestion et d'administration appropriés pour l'utilisation efficace et efficiente des ressources allouées.
English: All of these factors greatly affect our capacities in implementing economic and social policies for development.
French: Tous ces facteurs ont une grande incidence sur nos capacités de mettre en oeuvre des politiques économiques et sociales de développement.
English: Property and property rights generated income;
French: Revenus produits par les biens et les droits sur des biens;
English: Capacity to store products is essential.
French: Il est essentiel de pouvoir stocker la production.
English: Transparency on disarmament measures is essential to foster confidence that we are moving towards further reductions in nuclear weapons stocks.
French: La transparence dans les mesures de désarmement est essentielle pour nous permettre de penser que nous allons vers de nouvelles réductions des stocks d'armes nucléaires.
English: - Petition to the Governor in Council regarding Decision CRTC 2000-745 - Changes to the Contribution Regime
French: - Pétition auprès du Gouverneur en Conseil - Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution