ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom sees two basic conditions for progress.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il y a deux conditions élémentaires à remplir pour que les choses progressent.
English: • Why was a new Act required?
French: • Pourquoi une nouvelle loi était-elle nécessaire?
English: The director, Ralph Roberts, and CIDA representatives in Halifax, Nova Scotia, and St. John's, Newfoundland, hope to boost awareness, understanding and participation of regional interest groups in CIDA's programs.
French: Le directeur du bureau régional, M. Ralph Roberts, travaillera avec les représentants de l'ACDI à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à St-Jean (Terre-Neuve) afin de mieux sensibiliser, d'acrroître la compréhension et la participation des groupes régionaux intéressés par les programmes de l'ACDI.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972130, 977187 and 975059 to Inter- Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/Canadian Regional authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft, a scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972130, 977187 et 975059 à Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/Canadian Regional l'autorisant à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Since the face amount of the treasury bill is $10,000, you would enter "10,000" in box 19.
French: La valeur nominale du bon est de 10 000 $.
English: However, examinations were the same for all.
French: Cependant, les examens étaient les mêmes pour tous.
English: Earlier this year, the Board had stored some water on Lake Ontario by flowing less than specified by the lake's regulation plan.
French: Plus tôt cette année, le Conseil a laissé monter le niveau du lac Ontario en relâchant un débit inférieur à celui spécifié dans le plan de régularisation du lac.
English: The current licensing policy does not allow a fisherman to hold more than one licence, so to survive they have had to buy, rent or lease additional quota allocation.
French: À ce jour, la ressource a été suffisante, et la question de savoir qui est propriétaire des bateaux n’est pas pertinente.
English: St. Jean de Brébeuf Secondary School 200Arcadia Street Hamilton, Ontario
French: École secondaire St. Jean de Brébeuf  200, rue Arcadia  Hamilton (Ontario)
English: Would it really be feasible, indeed would it also be wise in the future, to largely target the support at one particular area, time and time again?
French: Est-il vraiment possible et sera-t-il sensé à l'avenir de continuer pour l'essentiel à lier les aides à une zone et à une région ?
English: It is our firm belief that, on the whole, in order to effect fundamental change, employers must be able to see that the changes are good for business, and that they are easily achievable with a minimum of administrative burden and expense.
French: Il se peut que des efforts plus dynamiques en matière d’éducation de la part du Programme du travail puissent aider les petits employeurs à réaliser des progrès soutenus. Si les agents régionaux qui traitent de l’équité en matière d’emploi avaient plus d’expérience, de connaissance et d’autorité à l’égard de certains aspects plus complexes de la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi, les employeurs de plus grande taille en bénéficieraient considérablement.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Monthly Report
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Rapports mensuel
English: The President and the Prime Minister traded accusations in public as the deadline for resolving the crisis by 13 November approached and each began to garner support from members of Parliament.
French: Le Président et le Premier Ministre ont échangé des accusations en public, à mesure que l'on approchait de l'échéance fixée au 13 novembre pour régler la crise, et chacun a commencé à rechercher l'appui des membres du Parlement.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly reaffirmed the central role of employment for social development and recognized the need to elaborate a coordinated international strategy on employment to increase opportunities for sustainable livelihoods and access to employment.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle central de l'emploi dans le développement social et tenu compte de la nécessité d'élaborer une stratégie internationale coordonnée sur l'emploi permettant de développer les possibilités de création de moyens de subsistance durables et de faciliter l'accès à l'emploi.
English: Le mec jouit tellement fort qu'il décharge son sperme sur sa gueule!
French: Le mec jouit tellement fort qu'il décharge son jus de couilles sur sa gueule!
English: In our opinion, we call for a debate on the social responsibilities of governments and businesses as an integral part of the new Africa strategy, to which the Commission certainly needs to make some improvements.
French: Nous appelons pour notre part à la tenue d’un débat sur les responsabilités sociales des gouvernements et des entreprises comme faisant partie intégrante de la nouvelle stratégie pour l’Afrique, à laquelle la Commission ferait certainement bien d’apporter quelques améliorations.
English: The objective of this study was to evaluate how northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) locate truffles (Gautieria monticola), a subterranean and ephemeral but primary food source.
French: L'objectif de notre étude est d'évaluer comment les Grands Polatouches (Glaucomys sabrinus) localisent les truffes (Gautieria monticola), un aliment souterrain et éphémère, mais une ressource alimentaire importante.
English: Nirj Deva and John Bowis Decision Deadline for tabling amendments:
French: Nirj Deva et John Bowis Décision Délai de dépôt des amendements: vendredi 13 mai 2005, à midi.
English: The tourism sector earns a large percentage of CARICOM’s foreign exchange and employs a significant percentage of the labour force.
French: Une forte proportion de l’entrée de devises dans le CARICOM est due au secteur du tourisme, et celui-ci emploie une proportion importante de la main-d’oeuvre.
English: You will surely get the sponsorship, his brother deserves.
French: Vous pourrez sûrement obtenir de parrainage, son frère mérite.
English: Pursuant to paragraph 112(4)(a) of the NTA, 1987, the Agency may include therein or exclude therefrom such items or factors relating to costs as it considers appropriate.
French: Conformément à l'alinéa 112(4)a) de la LTN 1987, l'Office peut inclure ou exclure les articles ou facteurs relatifs aux frais qu'il estime indiqués.
English: The expert group will have before it an informal document prepared by the secretariat on the basis of the replies to the questionnaires sent to the national focal points.
French: Le Groupe d'experts sera saisi d'un document informel établi par le secrétariat sur la base des réponses aux questionnaires envoyés aux organes de liaison nationaux.
English: The report also called for the drafting of guidelines on how to handle impact assessments (p.
French: Il demandait aussi que l'on crée un processus destiné à confier au promoteur la responsabilité de confirmer l'absence de tout effet négatif (p.
English: In light of a continued emphasis on electronic technology and tourism, the Corporation also intends to build stronger working relationships with federal, and provincial and municipal governments and agencies.
French: Tout en continuant à mettre l’accent sur les technologies électroniques et le tourisme, la Société compte resserrer ses liens de travail avec les gouvernements et les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan undertaken from 8 to16 November 2000 (E/CN.4/2001/114) (see also para.
French: Au titre du présent point ainsi que du point 4 de l'ordre du jour provisoire, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114) (voir aussi plus haut le paragraphe 17).
English: All buffers, distilled water, pipets, pipet tips and other materials coming into contact with samples or PCR reagents should be autoclaved prior to use to remove any DNases and/or other contaminants.
French: RÉACTIFS Les tampons, l'eau distillée, les pipettes, les embouts de pipettes et d'autres fournitures qui viennent en contact avec les échantillons ou avec les réactifs d'ACP doivent être stérilisés à l'autoclave avant usage afin d'éliminer toute DNase et tout autre contaminant.
English: At local level, in June 2006, Regional Committees against the trafficking of Human Beings, presided over by the respective Prefects, were established by an order of the Prime Minister.
French: Au plan local, en juin 2006, des Comités régionaux contre la traite des êtres humains, présidés par les préfets respectifs, ont été mis en place sur ordre du Premier ministre.
English: Signed for and on behalf of «University Name» by its duly authorized officer: _______________________________ President «or designate» Date: ___________________ Signed by the Network Scientific Director: _______________________________ «First and Last Name» Date: ____________________ FOR NSERC:
French: Signé pour et au nom de l’université « nom du l’université » par son mandataire dûment autorisé : _______________________________ (Recteur ou fondé de pouvoir) Date : _________________________ Signé par le directeur scientifique du réseau : _______________________________ [Prénom et nom] Date : __________________________ POUR LE CRSNG :
English: • Launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones
French: • Lancera des actions pilotes afin d’atténuer les conséquences du changement climatique dans les régions côtières et de s’adapter à celui-ci
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Pakistan and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie), du Pakistan et de la Croatie.
English: Higher education institutions charge tuition fees, but the student finance system makes it financially feasible for all students to take a higher qualification.
French: Les établissements d'enseignement supérieur demandent des droits d'inscription universitaires, mais le système de financement des études supérieures permet à chacun d'accéder aux études supérieures.
English: Even where defenders are formally prosecuted or detained, multiple violations of human rights are frequently inherent in the process itself.
French: Même lorsque des défenseurs des droits de l'homme sont régulièrement poursuivis ou détenus, le déroulement de l'action judiciaire est souvent entaché de multiples violations qui semblent lui être inhérentes.
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library’s role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: En ce qui a trait à la conservation et à l’accès intellectuel, la Bibliothèque nationale joue un rôle unique : aucune autre institution ou entité privée n’a le mandat d’accomplir cette tâche énorme, et les bibliothèques et collectivités du domaine de l’édition s’entendent pour dire que la Bibliothèque nationale doit remplir cette fonction de façon urgente et continue.
English: Since 2000, the authorities in the Republic of Kazakhstan have engaged in constructive dialogue to improve their legislation.
French: La lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect de l’Etat de droit et des libertés individuelles.
English: They are committed to being part of our team and to assisting you in maximizing your potential!
French: Ils sont déterminés à continuer à travailler au sein de notre équipe et à vous aider en maximisant votre potentiel !
English: The Mount Edgcombe is a small, privately run establishment that prides itself on service and attention.
French: Les gérants de ce petit hôtel privé sont fiers d'offrir un service personnalisé et de qualité.
English: For example, an applet may grant itself permissions to read and write local files or execute local applications that are accessible to the user running a specially crafted applet.
French: Par exemple, un applet peut s’accorder lui-même des permissions pour lire et écrire des fichiers locaux ou exécuter des applications locales qui sont accessibles à l’utilisateur qui exécute un applet spécialement conçu.
English: Upon immigrating to Canada, life changed considerably.
French: Au Canada, cette situation s’est trouvée considérablement modifiée.
English: Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest.
French: Par la suite, il faudra un engagement sans faille de toutes les parties à appliquer l'accord dans le stricte intérêt général de la nation.
English: These services relate not only to sensitivity analysis with respect to the assumptions underlying the computation of the indicators contained in the database, but also to the performance of economic analysis with respect to the development of effective tax burdens over time and the impact of specific corporate tax reforms in the EU using an additional computerbased model.
French: Ces services concernent non seulement une analyse de sensibilité relative aux hypothèses sur lesquelles se fonde le calcul des indicateurs contenus dans la base de données, mais également la réalisation d'une analyse économique relative à l'évolution de la pression fiscale effective au fil du temps et aux conséquences de la réforme de l'impôt des sociétés dans l'UE, à l'aide d'un modèle informatique supplémentaire.
English: Pierre Millette Office Coordinator/Editorial Assistant Communications Branch EMB - Room: 4304 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-946-8920 E-mail: pierre.millette@justice.gc.ca  27.
French: Pierre Millette Coordonnateur de bureau et adjoint à la rédaction Direction des communications 284, rue Wellington Street, ÉCE-4304 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.: 613-946-8920 Courriel : pierre.millette@justice.gc.ca  27.
English: In June 2003, 12 of Canada’s 13 provincial and territorial securities regulators published new draft rules for public companies:
French: En juin 2003, 12 des 13 organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des valeurs mobilières ont publié de nouvelles règles provisoires pour les sociétés cotées en bourse exigeant les mesures suivantes :
English: Alternatively, new fees can be implemented as a result of the fee negotiation process between the Yukon Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: L’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: Fax number (with area code) ______________________________
French: No de télécopieur (y compris l'indicatif régional) ______________________________
English: That is obviously not the case.
French: Ce n’est évidemment pas le cas.
English: "1-CHLOROPROPANE 3 1278"
French: "CHLORO-1 PROPANE 3 1278"
English: Many provisions of existing IPRs already are available for the protection of TCEs/EoF.... The IGC should build on the national experiences of WIPO member states as well as experiences of indigenous peoples in using or adapting existing IPRs to address issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: De nombreuses dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle permettent déjà la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore … Le comité intergouvernemental devrait faire fond sur les expériences nationales des États membres de l’OMPI et des peuples autochtones en matière d’utilisation ou d’adaptation des droits de propriété intellectuelle existants pour résoudre les questions et les problèmes liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: As stated in the response to recommendation 8, the new integrated pay system will serve both Regular and Reserve Force personnel.
French: Comme l’indique la réponse à la recommandation 8, le nouveau régime intégré de rémunération s’appliquera aussi bien à la Force régulière qu’à la Réserve.
English: Does this mean that EPSO will not be organising competitions in the existing member states for the foreseeable future?
French: Est-ce à dire que l'EPSO n'organisera pas de concours dans les États membres actuels dans un avenir proche?
English: The Panel had also observed that international support measures fell short of needs.
French: Le Groupe d'experts a aussi constaté que l'appui international demeurait en deçà des besoins.
English: (h) To promote international cooperation and understanding between judges presiding over the proceedings, and between the insolvency representatives of those proceedings; and
French: h) Promouvoir la coopération internationale et la compréhension entre les juges chargés des procédures et entre les représentants de l'insolvabilité dans le cadre de ces procédures; et
English: It may assume responsibility as a last resort and only when a State is unable or unwilling to do so.
French: Elle peut assumer la responsabilité en dernier ressort, et seulement lorsqu'un État est incapable de le faire ou ne le souhaite pas.
English: • Establishing an International Fund for Cultural Diversity.
French: • en établissant un Fonds international pour la diversité culturelle.
English: The representative of the secretariat of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Codex Alimentarius) highlighted the main results of the 14th session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables, held in Mexico City from 12 to 17 May 2008.
French: Le représentant du secrétariat du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius) a exposé les principaux résultats de la quatorzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, qui s'est tenue à Mexico du 12 au 17 mai 2008.
English: 1988 Enfants abandonnés et adoption, lecture given to the Tunisian League for the Protection of Human Rights.
French: 1988 Enfants abandonnés et adoption, conférence donnée à la Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.
English: The Committee decided to renew its recommendation to Ireland by 22 votes in favour, 1 against and 5 abstentions.
French: Le Comité décide de renouveler sa recommandation à l’Irlande par 22 voix pour, 1 contre et 5 abstentions.
English: In order to achieve more favourable response from the donors, it would be desirable to emphasize the economic, social and environmental benefits, as well as the contribution of sustainable forest management towards poverty alleviation and overall human well-being.
French: Afin d'obtenir une réponse plus favorable des donateurs, il serait souhaitable d'insister sur les avantages économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que sur l'importance d'une gestion écologiquement viable des forêts pour l'atténuation de la pauvreté et le bien-être des populations en général.
English: With respect to the defence preparation, the defence counsel has in particular the following rights:
French: Concernant la préparation de la défense, le conseil de la défense jouit notamment des droits suivants :
English: I think they are the cleaning lady's.
French: The "air conditioning" in the room was not worth bothering with - very noisy and barely gave out a whiff of cool air.
English: CANUTEC deals with some 30,000 telephone calls per year with approximately 1,000 of these that require an emergency report.
French: CANUTEC constitue l'un des principaux programmes élaborés par Transports Canada afin de promouvoir la sécurité lors du déplacement des personnes et des marchandises au Canada.
English: Emancipation Day 2007
French: La Journée de l'émancipation, 2007
English: What are the three main processes, that lead to the formation of fog?
French: Processus de formation : Quand un front
English: The audit team included an Immigration officer from CIC.
French: Un agent d'immigration de CIC faisait partie de l'équipe de vérification.
English: The trial was completed in the course of 26 trial days, during which 26 witnesses were heard.
French: Le procès a duré 26 jours au cours desquels 26 témoins ont été entendus.
English: Results management – Organize time, work and resources to accomplish objectives in the most effective and efficient way.
French: Gestion des résultats – Organiser l’emploi du temps, le travail et les ressources pour atteindre des objectifs de manière efficace et efficiente.
English: (ii) Final speed = 5 to 10 km/h;
French: ii) Vitesse finale : 5 à 10 km/h;
English: This is confirmed by data compiled by the Agency, involving comparisons of fare levels, revenue per mile, and increases applicable to First Air and other carriers in markets in which more than one licensee provides services.
French: Les données que l'Office a compilées étayent cette situation. On a également comparé les niveaux de prix, les recettes par mille, et les augmentations applicables à First Air et à d'autres transporteurs dans des marchés où plus d'un transporteur assurent un service.
English: 19.49 The work under this subprogramme will be carried out by the Economic Development Division with support from the ECLAC subregional headquarters and the offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo and Bogota.
French: 19.49 Le sous-programme sera exécuté par la Division du développement économique, avec l'aide des services du siège de la CEPALC et des bureaux sous-régionaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.
English: At the same time, economic, legal and administrative measures had to be applied comprehensively to enhance implementation.
French: En même temps, il faut appliquer systématiquement les mesures juridiques, économiques et administratives pour appuyer la mise en oeuvre.
English: In only 10 minutes you can reach the city centre and the opera house.
French: Les chambres comprennent salle de bains, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: In a system that treated retention of ownership as something that was formally distinct from security, priority rules were not expressed in terms of priority rules as such.
French: Dans un système traitant la réserve de propriété comme formellement distincte de la sûreté, les règles de priorité ne s'exprimaient pas en tant que telles.
English: The informal working group on gender equality and anti-trafficking in human beings of the OSCE Permanent Council will revisit the Proposed OSCE Action Plan 2000 for Activities to Combat Trafficking in Human Beings and will elaborate a new draft for consideration in 2003.
French: Le Groupe de travail informel sur l'égalité entre les sexes et la lutte contre le trafic d'êtres humains du Conseil permanent de l'OSCE révisera le projet de plan d'action 2000 de l'OSCE contre la traite des êtres humains et en établira une nouvelle version qui sera examinée en 2003.