ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To send the Secretary-General's decisions on the Committee's recommendations to SMCC members, alternates and associate members;
French: e) Communique aux membres, aux suppléants et aux membres associés du CCAP les décisions du Secrétaire général touchant les recommandations du Comité;
English: Authors Bird, Chloe E., "Women's Representation as Subjects in Clinical Studies:
French: Auteurs Bird, Chloe E., « Women's Representation as Subjects in Clinical Studies:
English: Today is raining Core 2 Duo notebooks and Samsung propose us one of the very first sub notebook powered with a Core 2 Duo, the Q35 and its 12.1" Screen and a T5600 Core 2 Duo CPU at 1.83GHz, 80GB of SATA HDD, 1GB of RAM with an Intel based video card.
French: Il semble que cela soit la fête chez Intel et les constructeurs PC, et voici maintenant les 2 derniers petits monstres à base de Core 2 Duo de chez Samsung avec le Q35, qui possède un écran de 12.1", un Core 2 Duo T5600 (1.83GHz) 1GB de RAM DDR2, 80GB de HDD en Sata, et GMA 950.
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: AMIS also played a key role in the success of the Panel's work.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a également joué un rôle essentiel dans le bon déroulement des travaux du Groupe.
English: However, they are concerned about the English language level of their staff, especially of on G level.
French: Aptitudes linguistiques considérées comme faisant défaut ou comme étant disponibles par les cadres moyens de l’OMPI : comparaison entre les administrateurs et les agents des services généraux.
English: The EU would like to see closer collaboration between the universities and the business world.
French: L'UE souhaite une meilleure symbiose entre les universités et le monde des affaires.
English: [12] Although there is no evidence that any candidate was deceitful, there is also no evidence they were in fact the actual authors of the responses submitted.
French: [12] Rien ne prouve qu'un candidat a triché, mais rien ne prouve non plus que les candidats ont effectivement rédigé leurs réponses.
English: ANUGA will take place from October 13-17, 2007 at the Cologne Exhibition Centre (Koelnmesse) in Cologne, Germany.
French: ANUGA aura lieu du 13 au 17 octobre 2007 au Cologne Exhibition Centre (Koelnmesse) à Cologne, en Allemagne.
English: The evidence for this mechanism (E1cb type) includes the independence of rate with pH in the region of dissociation of the acidic proton and, in particular, positive volumes of activation that contrast sharply with negative values typical of the more usual BAc2 mechanism of hydrolysis.
French: Les données qui laissent croire en ce mécanisme (du type E1cb) impliquent le fait que la vitesse de réaction est indépendante du pH, dans la région de dissociation du proton acide, et, en particulier, sur le fait que les volumes d'activation positifs contrastent nettement avec les valeurs négatives qui sont caractéristiques du mécanisme plus courant d'hydrolyse du type BAc2.
English: My presence here attests to the commitment of the Dominican nation to treat younger generations not as inexperienced know-nothings, but as people with the potential to excel, to whom we must provide the best tools for ensuring quality leadership.
French: Ma présence ici témoigne de la détermination de la nation dominicaine à traiter les jeunes non comme des ignorants sans expérience, mais comme des personnes capables d'exceller, et auxquelles nous devons donner les meilleurs outils pour reprendre avec brio les rênes du pays.
English: Most policy writers support the viewpoint of provincial/territorial governments that a local labour market orientation is the appropriate approach for designing programming and labour market strategies for SARs.
French: La plupart des responsables des politiques sont d'accord avec le point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux qui veut qu'une approche axée sur le marché du travail local constitue la bonne approche pour la conception de programmes et de stratégies concernant l’accès à l’emploi par les BAS.
English: However, the benefits are initially only granted for three years, after which an extension may be requested.
French: Cette prestation est accordée initialement pour une durée de trois ans, après quoi une prolongation peut être demandée.
English: The grant helps Nancy to complete a project titled WORKERS for the 2007 Istanbul Biennial.
French: Cette bourse aidera Nancy à compléter une œuvre intitulée WORKERS en vue de la Biennale d'Istanbul en 2007.
English: Pre-selection The selection committee, composed in accordance with Article 2(c) of the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff5, will carry out a pre-selection based on the qualifications and professional experience described in the application form and the motivation letter.
French: 2, point e) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les candidat(e)s doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d’une autre langue des Communautés.
English: The sheep appear to complete the trip "in just a few hours," says Parks Canada biologist Alan Dibb.
French: Normalement, pendant qu’ils migrent entre les aires d’hivernage et les prairies d’été, ils utilisent des habitats ouverts à des altitudes intermédiaires.
English: The emissions trading scheme will give the airlines incentives to improve their organisation and to bring in more economical aircraft and more new aircraft to avoid extra costs.
French: Le marché de quotas d'émission va inciter les compagnies aériennes à améliorer leur organisation et à se doter d'une flotte plus économe et plus moderne afin d'alléger leurs coûts.
English: The social partners have a key role to play in the implementation of the comprehensive agenda of the Lisbon strategy.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de l'agenda complet de la stratégie de Lisbonne.
English: This will let you change your mirror sites and proxy settings, among others.
French: Cela vous permet de changer les sites miroirs et les configurations proxy, entre autres.
English: Furthermore, under article 74 trade and commercial establishments dealing regularly in permitted weapons shall be registered with the Department of Arms and Explosives.
French: D'autre part, conformément aux dispositions de l'article 74, les établissements commerciaux spécialisés dans la vente d'armes autorisées doivent s'inscrire auprès du Département des armes et des explosifs.
English: Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Greece, Portugal and Austria.
French: Allemagne, France, Italie, Espagne, Belgique, Grèce, Portugal et Autriche.
English: For each of these regulatory aspects, the international requirements as well as any possible variations at national level, are determined and documented in product fact sheets with an easy to use checklist.
French: Pour chacun de ces aspects réglementaires, Enhesa identifie et documente les exigences applicables au niveau international et les éventuelles variations au niveau national dans une fiche technique accompagnée d'une checklist conviviale.
English: This would ensure uniform and appropriate labelling of these substances, which in turn is a prerequisite for taking appropriate action against these chemicals under REACH.
French: Ceci permettra de garantir l'étiquetage uniforme adéquat de ces substances, ce qui constitue une condition sine qua non pour agir en connaissance de cause contre ces produits chimiques dans le cadre de REACH.
English: "Many issues were resolved," said Commander Kavanagh, "and the team is ready to meet whatever road bumps arrive in front of them in the future."
French: « De nombreux problèmes ont été réglés, a déclaré le Commandant Kavanagh, et l’équipe est prête à relever les défis qui se présenteront.
English: Nearly all the exports go the United States market and just a few goes to Japan.
French: Commerce En 2002, les exportations de bleuets cultivés frais (principalement de Colombie-Britannique) ont totalisé 9 426 TM, évaluées à 42,6 millions de dollars, comparativement à 9 667 TM et 34,6 millions de dollars en 2001.
English: Distribution of Foreign-owned Independent Labels vii.
French: Distribution des produits des producteurs indépendants sous contrôle étranger vii.
English: This was done on my old 270 (RS/6000 processor as far as I remember).
French: Cela a été fait sur mon vieux 270 (processeur RS/6000 autant que je me rappelle).
English: Transfer of control.  1998-35 - Télécâble Ste-Marie inc.
French: Transfert de contrôle.  1998-35 - Télécâble Ste-Marie inc.
English: This protection has been extended by Article 16.2 of the TRIPS Agreement to cover use for dissimilar goods or services, provided that the well-known mark in question has been registered, that the use of the allegedly infringing mark in relation to those other goods or services would indicate a connection between those other goods or services and the owner of the well-known mark, and that the interests of the owner of the well-known mark are likely to be damaged by such use.
French: En revanche, si un signe a été utilisé en tant que référence au titulaire du droit (ou à son entreprise ou aux produits ou services qu’il propose) afin de décrire la nature des produits ou services proposés par l’utilisateur ("Y" dans le deuxième exemple), cette utilisation pourrait être considérée comme allant au‑delà de ce qui est nécessaire à des fins strictement descriptives, puisque cet hyperlien ne renverrait pas à un site Web géré par ou avec l’autorisation du titulaire du droit.
English: When matter is removed from the description, it must not be incorporated into the patent specification by reference to the corresponding matter in the published application or in any other document (see also II, 4.19).
French: Lorsque des éléments sont supprimés de la description, le fascicule de brevet ne doit pas contenir de références aux éléments correspondants figurant dans la demande publiée ou dans d'autres documents (cf. également II, 4.19).
English: The operation's “shoot on sight” policy gave police the power to shoot an individual who did not surrender; it was considered a form of self-defence.
French: La police a tiré à vue sur des individus qui refusaient de se rendre; ceci est considéré comme une forme de légitime défense.
English: On this altar don Bosco celebrated Mass for the first time when the chapel was blessed and again on December 13, 1867.
French: Dans le choeur, réalisé en utilisant le marbre, les petites colonnes, les mosaiques de la chapelle précédente, le tabernacle-croix est caractéristique : l’un et l’autre ne forment, en fait, qu’un seul bloc. Au centre de la petite abside: la statue de Marie-Auxiliatrice.
English: "Mr. Connolly has encouraged a lot of others," says John Rose, SCH Harbour Authority co-ordinator.
French: « M. Connolly a encouragé beaucoup de personnes », déclare John Rose, coordonnateur de l'administration portuaire pour les PPB.
English: Also include the amounts from boxes 20, 22, and 26, unless your spouse or common-law partner made a contribution to your RRSP in 2004, 2005 and 2006.
French: Votre époux ou conjoint de fait doit peut-être déclarer une partie ou la totalité des montants qui figurent aux cases 20, 22 et 26 de votre feuillet T4RSP, s'il a versé des cotisations à un de vos REER en 2004, 2005 et 2006.
English: While we are actively committed to and engaged in uplifting the socio-economic status of the people and institutionalizing multiparty democracy, a group of terrorists, the so-called Maoists, are launching an armed struggle in order to destroy our democratic norms and values.
French: Alors que nous sommes activement attachés et occupés à améliorer les conditions socioéconomiques de la population et à institutionnaliser la démocratie multipartite, un groupe de terroristes, les prétendus maoïstes, a lancé une lutte armée pour détruire nos normes et nos valeurs démocratiques.
English: It further held that Mr. Vilven and Mr. Kelly had reached the normal age of retirement for employees working in similar positions to theirs'.
French: Il a de plus statué que M. Vilven et M. Kelly avaient atteint l'âge de la retraite en vigueur pour le genre d'emploi qu'ils occupaient.
English: http://www.undp.org/hdr2002/ http://www.undp.org/hdr2002/ http://www.undp.org/hdr2002/ Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Operationalizing the WDR 2000/01 http://www.worldbank.org/poverty/library/progr/2000-01/execsum.htm
French: http://www.undp.org/hdr2002/francais/ http://www.undp.org/hdr2002/francais/ http://www.undp.org/hdr2002/francais/ La réduction de la pauvreté et la Banque mondiale : progrès dans la mise en oeuvre du Rapport sur le développement dans le monde (RDM) 2000/2001. http://www.worldbank.org/poverty/french.htm
English: (h) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the Sudanese People's Liberation Movement/Army together with the United Nations Children's Fund, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans; encourage le processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan de concert avec l'UNICEF et demande instamment au Mouvement/à l'Armée populaire de libération du Soudan de ne pas utiliser ou recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans et de ne pas pratiquer la conscription forcée;
English: Describe the results of the programme of action with the objective of guaranteeing universal access to sexual and reproductive health care at the state level, for urban and rural regions.
French: Veuillez indiquer, par zone urbaine ou rurale, quels ont été les résultats du programme d'action visant à garantir l'accès de tous à la santé sexuelle et génésique au niveau des États.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 1999 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'été 1999 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: It included representatives of the sport movement – usually limited to European federations and European organisations –, representatives of Member States' Governments, and occasional observers.
French: Il se composait de représentants du mouvement sportif – se limitant généralement aux fédérations européennes et aux organisations européennes –, de représentants des gouvernements des États membres et d’observateurs occasionnels.
English: Where such is the case, each business must be considered separately where it is necessary to determine the date of commencement of one of the businesses.
French: En pareils cas, chacune des entreprises doit être considérée séparément lorsqu'il est nécessaire de déterminer la date à laquelle l'une des entreprises à débuté.
English: IRELAND The Role of the Centre in Promoting Civil Service Modernisation is a discussion paper produced by the Committee for Public Management Research (CPMR).
French: IRLANDE The Role of the Centre in Promoting Civil Service Modernisation est un document de discussion produit par le Committee for Public Management Research (CPMR).
English: Mummified Atal'ai will no longer cast Fevered Plague so often.
French: Les Atal'ai momifiés ne lanceront plus Peste fiévreuse aussi souvent.
English: The Ministry of Justice has proposed the following legislative amendments, which are currently before Congress, in order to bring domestic law into line with the Convention:
French: Le Ministère de la justice est en charge des modifications législatives ci-dessous présentées et actuellement à l'examen devant le Congrès national, afin d'adapter la législation nationale à la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: It further stated, in paragraph 39 of that judgment, that that is the case where the conditions of the contract embodying the transaction in question place the potential beneficiary in a privileged position compared with that of an operator taking over a comparable holding on an arm's length basis.
French: Elle a en outre précisé, au point 39 du même arrêt, que tel est le cas lorsque les conditions du contrat sous-jacent à l'opération concernée placent l'héritier présomptif dans une situation privilégiée par rapport à celle d'un opérateur reprenant une exploitation comparable dans les conditions du marché.
English: For a short advertisement, or an urgent or time-limited message, for instance, a medium such as radio or television could be more effective in reaching the two linguistic groups.
French: Par exemple, s’il s’agit d’une courte annonce ou d’un message urgent ou ponctuel, un média comme la radio ou la télévision pourrait joindre plus efficacement les deux groupes linguistiques.
English: Line 105 - Total GST/HST and adjustments for the period (103 plus 104) Add lines 103 and 104.
French: Haut de la page Ligne 105 - Montant total de la TPS/TVH et des redressements pour la période (ligne 103 plus ligne 104) Additionnez les montants des lignes 103 et 104.
English: "In seizing the opportunity to respond to the theme of Image Smugglers, Rokeby's work instantly came to mind.
French: Lorsqu'on fait référence au thème de Image Smugglers, le travail de Rokeby vient immédiatement à l'esprit.
English: Draft resolution VII (resolution 60/156) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 60/156) Adopté
English: The world has discovered the scale of the deterioration...
French: Le monde découvre l’ampleur de la dégradation ...
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/stickleback/stickleback_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Ore shipped to Stall/Snow Lake Mill Flotation
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement de Stall Lake-Snow Lake) Flottation
English: Exports: $1.5 billion Second (metal production) $1.6 billion
French: Exportations :
English: Genetic factors play a major role in the etiology of ADHD as is evident in family and twin studies.
French: Les facteurs génétiques jouent un rôle important dans l'étiologie du THADA comme le prouvent les études effectuées sur la famille et les jumeaux.
English: As high-earners came to swell the ranks of the unemployed, the average unemployment benefit gradually rose from 3 277 Sk in 1998 to 4 361 Sk in 2004; however, the length of time it could be claimed was also shortened.
French: Étant donné que le chômage touchait également des travailleurs disposant de revenus élevés, le montant mensuel des indemnités de chômage s'est graduellement accru. Néanmoins, la durée d'indemnisation a également été réduite.
English: could not reasonably have been expected to complete the term.
French: on ne pouvait pas s'attendre à ce que vous puissiez compléter le cours avec succès durant la session.
English: • Blog Business: How to Use Blogs and RSS to Market Your Business
French: • Cinq façons dont les blogues peuvent aider votre entreprise En anglais seulement
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à cette résolution,
English: The Task Force on Common Services continues to provide full support to the United Nations Development Group, which is comprised of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP, in their common services initiatives at the country-office level.
French: L'Équipe spéciale continue d'apporter au Groupe des Nations Unies pour le développement, qui rassemble le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM, tout l'appui nécessité par les initiatives prises par ces organisations pour mettre en place des services communs dans les bureaux de pays.
English: In that context, precisely when we should be redoubling our efforts to achieve the objective of a world free of nuclear weapons, to the contrary, disturbing doctrines have been developed that posit new uses for such weapons.
French: Dans ce contexte, au moment même où nous devrions redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, on voit se développer au contraire des doctrines inquiétantes qui postulent de nouvelles utilisations pour ces armes.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Some school children in Africa are learning how to clean water with the help of the sun.
French: Dans certaines écoles d'Afrique, les enfants apprennent comment nettoyer l'eau à l'aide du soleil.
English: Amnesty International also congratulates the Government of Maldives for its move to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Amnesty International félicite également le gouvernement des Maldives de sa décision d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Items not to be counted include: Cameras, coats, diplomatic or consular bags, purses 10" x 12" x 8" or less, receptacles containing human remains, strollers, child restraint systems, containers carrying life-sustaining items, live vital organs, crutches, canes, walkers and other similar items.
French: Les articles suivants ne constituent pas des bagages à main : Appareil photo, manteau, valise diplomatique, valise consulaire, sac à main (10 po x 12 po x 8 po ou moins), récipient contenant des restes humains, poussette, siège d’auto pour enfant, contenants d’articles de survie, organes vitaux destinés à la transplantation, béquille, cane, marchette ou d’autres objets semblables.
English: The Banking Act 1987 gives the Bank, in its role as banking supervisor, the objective of protecting the interests of depositors.
French: Le Conseil comprend le gouverneur, le sous-gouverneur et seize administrateurs, dont quatre, au plus, peuvent occuper des fonctions de responsabilité à la Banque.
English: Reservations are recommended during the peak summer months as well as holidays and weekends during the winter. The shelter holds 12 people.
French: On recommande de réserver pour les visites prévues durant la période estivale ainsi que pendant les vacances et les fins de semaines au cours de l’hiver.