ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, she was not suggesting that there was bias on the part of Ms. Pulkki, nor did she indicate that Ms. Pulkki ought to have removed herself form the selection board.
French: Pourtant, l'appelante ne semble pas penser que Mme Pulkki ait fait preuve de partialité, ni qu'elle aurait dû s'exclure elle-même du jury de sélection.
English: Within this trend more countries have the determination to construct new nuclear power plants, while others already having such plants, have opted to construct new ones.
French: Davantage de pays sont ainsi résolus à bâtir des centrales nucléaires, tandis que d'autres qui possèdent déjà de telles centrales ont décidé d'en construire de nouvelles.
English: The yard trimmings treatment with grease trap sludge added at 5% dry solids (ds) resulted in enhanced performance, in terms of temperature profile, rate and extent of biodegradation of solids and lipids, and reduction in wet mass and water content, when compared with the composting of yard trimmings alone.
French: Le traitement utilisant des résidus de jardin à 5 % solides secs avec les boues d'intercepteur de graisse a engendré une meilleure performance en termes de profil de température, de vitesse et de propagation de la biodégradation des solides et des lipides, et de réduction de la masse humide et de la teneur en eau, lorsqu'il est comparé au compostage de résidus de jardins seuls.
English: Such considerations and further information should be taken into account when the Committee made its recommendation regarding these borderline cases;
French: D’abord, une valeur plafond du PIB, amenant une radiation du pays de la liste des PMA, devrait être établie en ajoutant 15 % au plafond retenue pour l’inclusion dans cette liste.
English: For the purpose of establishing the "basic tax content" (as defined in subsection 123(1) of the Act) of capital property of a charity, the proposed transitional rule would also ensure that any tax that would otherwise be required to be added to the net tax of the charity in the absence of this transition rule is considered to be an amount of tax that was rebated to the charity.
French: En ce qui concerne le calcul de la « teneur en taxe » (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) d'une immobilisation d'un organisme de bienfaisance, la disposition transitoire ferait en sorte que la taxe qui serait à ajouter par ailleurs à la taxe nette de l'organisme en l'absence de la disposition soit considérée comme un montant de taxe qui a été remboursé à l'organisme.
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.21/4 and 21/4/Add.1) (item 4 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Rapports financiers du Fonds d'affectation spécial de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budget du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.21/4 et 21/4/Add.1) (point 4 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: Band Councils enact by-laws and forward them to the department in accordance with the requirements of the Indian Act.
French: Les conseils de bande prennent des règlements administratifs et les transmettent au Ministère conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: We wish to emphasize again the importance of disseminating timely, accessible and relevant information to employees, particularly those directly concerned.
French: Nous soulignons de nouveau l'importance de communiquer rapidement aux employés les renseignements importants dont nous disposons, surtout à ceux qui sont directement touchés par les plaintes.
English: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water Contributing Author to CCME's Environmental Risk Based Approaches for Managing Municipal Waste Water Effluent In press.
French: De la source au robinet : Guide d’application de l’approche à barrières multiples pour une eau potable saine . Auteur collaborateur de la publication du CCME intitulée :
English: However, the purpose and function of the Office of the Ombudsmen remains consistently to investigate complaints against government departments and agencies, and the aim is "protection of human rights and ensuring transparency in government administrations."86 To mention once again nonetheless, the Ombudsmen Act 1975 ultimately does not contain an enforcement mechanism to ensure compliance with any recommended changes or proposed solutions to resolve the offending action or policy in question.
French: Toutefois, la raison d'être et la fonction de l'ombudsman consistent toujours à ouvrir des enquêtes à la suite de plaintes portées à l'encontre des ministères et des organismes gouvernementaux, et son but demeure de [TRADUCTION] « protéger les droits de la personne et assurer la transparence de l'appareil gouvernemental »86. Rappelons cependant que l'Ombudsmen Act 1975 ne prévoit aucune voie d'exécution qui permette d'imposer le changement recommandé ou la solution proposée dans le but de réparer l'action ou la politique mise en cause.
English: The vision for health information management in British Columbia is "effectively and efficiently managed information that enables informed decision making to achieve the results desired in our health system."
French: Services ministériels, Services de soins de santé, Services régionaux, Planification et ressources de l’information, Gestion de la technologie et Statistiques vitales.
English: Envirozine, launched in December 2000, frequently presents articles on climate change, how it is affecting Canada and what Canadians can do to take action.
French: Environnement Canada appuie également un certain nombre d’initiatives communautaires liées à la fois à la pureté de l’air et aux changements climatiques.
English: The monitoring and evaluation process has been supported by UNAIDS, the Australian Government Overseas Aid Program (AusAID) and the Asian Development Bank to strengthen the data collection, collation, flow, storage and dissemination processes in the Health Department and the National AIDS Council secretariat.
French: Le processus de surveillance et d'évaluation a été appuyé par ONUSIDA, l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et la Banque asiatique de développement, ce qui a permis d'améliorer la collecte, le rassemblement, le flux, l'entreposage et la divulgation de données au Département de santé et au Secrétariat du Conseil national pour le sida.
English: Mixtures containing dual-use chemicals are usually easier to produce and then to separate at a small scale rather than at an industrial scale, since the technological parameters of such separation can be easily controlled.
French: Des mélanges contenant des produits de ce genre sont généralement plus faciles à produire et à séparer à une petite échelle qu'à une échelle industrielle, étant donné que les paramètres techniques de la séparation peuvent être facilement contrôlés.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur) said that the position of his country was consistent with that taken at the recent summit of South American and Arab countries held in Brasilia.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne, Rapporteur) dit que la position de son pays est conforme à celle qui a été adoptée au sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes qui s'est tenu récemment à Brasilia.
English: We should reassess the norm-setting process at WIPO with a view to guaranteeing that the development dimension is part of that process.
French: Nous devrions réévaluer le processus d’établissement de normes à l’OMPI en vue de s’assurer que la dimension du développement en fait partie intégrante.
English: • Annual Report 1997-98, Networks of Centres of Excellence
French: • Rapport annuel 1997-1998, Réseaux des centres d'excellence
English: Seronegative Lyme disease can occur in EM patients, which is why CDC does not recommend testing them.
French: On peut observer des cas de maladie de Lyme séronégative chez les patients présentant un érythème migrant; c’est pourquoi les CDC recommandent de ne pas réaliser des tests sur ces patients.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, cela a donné lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite. Un actif incorporel a donc été constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Family allowances are awarded for all children up to 20 years of age, provided they are either not working or are paid less than 55 % of the minimum wage.
French: ´ ` Les allocations familiales sont accordees a tous les ˆ ´ enfants ages de moins de 20 ans si l’enfant est ´ ´ ´ ` inactif ou si sa remuneration est inferieure a 55 % du SMIC.
English: The nominated Diaolou, their surrounding village houses, and the agricultural landscape are all authentic, apart from certain houses in Sanmenli Village.
French: Les diaolou proposés pour inscription, les maisons de village alentour et le paysage agricole sont tous authentiques, à part certaines maisons dans le village de Sanmenli.
English: The Court of Appeal judges the issue in general and is not limited to the reasons presented in the legal action.
French: Une cour d'appel statue sur la question en général et n'est pas limitée par les motifs présentés dans le recours.
English: "National" cooperative bank model In summary, this model proposes that two or more financial services cooperatives roll over their assets into a federal cooperative bank, one integrated institution with a single identity, thereby becoming "branches" of that institution.
French: Modèle de la banque coopérative « nationale » En résumé, ce modèle propose que deux coopératives de crédit ou plus transfèrent leur actif à une banque coopérative fédérale, institution intégrée, avec une seule identité, devenant ainsi des « succursales ».
English: The Centre houses 200 employees and 70 co-op students, and provides research opportunities for post-doctoral fellows and graduate students.
French: Le Centre abrite 200 employés et 70 étudiants inscrits à un programme travail-études; il donne aussi à des étudiants diplômés et à des chercheurs du niveau post-doctoral l'occasion de mener des recherches.
English: The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
French: La participation des femmes enrichira les initiatives de l'année 2008 grâce à l'apport de nouvelles idées et de nouveaux aspects de la réalité, à destination des citoyens européens aussi bien que de ceux qui résident dans l'UE ou s'apprêtent à en devenir des ressortissants.
English: Hence, under this measure, the employer who employed a jobless person on a full-time basis was compensated the funds paid for the pension and disability insurance contributions, the health insurance contributions and the employment contribution, for each newly employed person for a period of 24 months of employment.  The target groups of this measure were:
French: Au titre de cette mesure, l'employeur qui recrute une personne sans emploi à temps plein est défrayé des montants payables au titre des contributions à la retraite et à l'assurance invalidité, des contributions d'assurance maladie et de la contribution pour l'emploi, ce pour chaque personne nouvellement recrutée, pour une durée de 24 mois.
English: • Language Training Where can I take English or French language courses?
French: • Cours de langue  Où puis-je suivre des cours de français ou d’anglais?
English: However, as someone pointed out recently on one of our mailing lists, a good hacker doesn't always make a good leader.
French: Quoi qu'il en soit, comme quelqu'un l'a fait remarquer récemment sur l'une de nos listes de diffusion, un bon programmeur ne fait par forcément un bon meneur.
English: When he started his treatment with azithromycin, 52 days before his death, there was no indication of liver dysfunction.
French: Lorsque le patient a commencé son traitement à l'azithromycine, 52 jours avant son décès, rien n'indiquait une anomalie fonctionnelle hépatique.
English: This chapter addresses three broad questions:
French: Dans ce chapitre, nous répondrons à trois grandes questions :
English: At this very moment, while we are meeting, Israel is escalating its barbaric practices against the Palestinian people.
French: Au moment même où nous nous réunissons, Israël accentue encore ses pratiques barbares envers le peuple palestinien.
English: Beautifully nestled in the lovely landscape of the region “Allgäu”, the hotel is surrounded by meadows, crystal-clear streams, lakes and mountains. The hotel is located at the outskirts of the town, in the district Unterjoch.
French: Situé à l’entrée de la ville d’Unterjoh, notre hôtel offre le cadre rêvé de tous les amateurs de tourisme vert: beauté de la nature vierge, murmure d’un petit torrent, pistes de randonnée, pistes de ski de fond, télésièges, pour ne citer que ceux-là.
English: In the Yukon Territory the Council for Yukon Indians representing 10 First Nations ended 20 years of negotiation with an Umbrella Agreement in 1993.
French: Dans le territoire du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon représentant 14 premières nations met fin à 20 ans de négociations par la conclusion d'un accord-cadre en 1993.
English: • Weather conditions remained relatively dry throughout Nova Scotia.
French: • Dans toute la Nouvelle-Écosse, le temps est demeuré relativement sec.
English: They all appeared to be lousy drivers, they all drove rental cars and, most amazingly, they always crashed at the same time of day and the same day of the week.
French: Ils semblaient tous être nuls comme conducteurs, ils conduisaient tous des voitures de location et, fait étonnant, ils emboutissaient toujours leur voiture à la même heure le même jour de la semaine.
English: The Commission asserted in final argument that the RCMP’s visual acuity standards were set prior to adequate job analysis, and that such standards cannot be reviewed and justified ex post facto.
French: > - 36 - Comme dernier argument, la Commission a soutenu que les normes d’acuité visuelle de la GRC avaient été établies avant que ne soit effectuée une analyse suffisante des fonctions, et que de telles normes ne peuvent être réexaminées et justifiées après le fait.
English: But, there will always be some who expend their energy on finding ways to hide what they don't want revealed.
French: Mais il y aura toujours ceux qui dépensent leur énergie à trouver des façons de cacher ce qu'ils ne veulent pas révéler.
English: • Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremonies From Bosnia and Afghanistan [ 7 November 2003 ]
French: • Transmission vidéo des cérémonies du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ le 7 novembre 2003 ]
English: Amendment 6 Proposal for a decision Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
French: Amendement 6 Proposition de décision Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale constitue l’un des principaux objectifs de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: Result: no problem, the DVD is well recognized and played up to the end.
French: Résultat : aucun problème, le DVD est reconnu et lu jusqu'au bout.
English: But read the media and hear!
French: Mais lisez et écoutez les médias!
English: The Committee appreciated the work done on this project by the secretariat, recognized its importance for the further development and continued political support of THE PEP implementation and decided to give its full support to ensure high visibility of THE PEP at the Conference
French: Le Comité s'est félicité des travaux accomplis par le secrétariat à ce sujet, a reconnu leur importance eu égard à la poursuite de la mise en œuvre du PPE-TSE et du soutien politique qui lui est fourni et a décidé de tout faire pour donner le maximum de retentissement au PPE-TSE lors de la Conférence.
English: For accounts in SOS status, overpayments can be input immediately.
French: Les trop-payés des comptes RE peuvent être entrés immédiatement.
English: Council members acknowledged the crucial role MINUSTAH was playing and expressed support for the Mission.
French: Les membres du Conseil ont reconnu le rôle capital que jouait la MINUSTAH et ont exprimé leur soutien à la Mission.
English: • the length of validity of residence permits obtained under the family reunification procedure. The point is explicitly made in working documents of the French Senate that5 family reunification is becoming particularly difficult, notably in Northern European countries.
French: Sur l’ensemble des pays étudiés, quelques réponses montrent que la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Espagne, le Danemark, l’Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni ont posé des règles de regroupement familial qui se rapprochent de celles de cette directive européenne.
English: Penal Code of the Republic of Slovenia (Uradni list RS, No. 63/1994), Article 176: Insult to Slovene People or the National Communities:
French: Langues: l'italien et le hongrois sont des langues régionales ou minoritaires sur le territoire de la République de Slovénie.
English: However, the Delegation considered that the budget increase allocated to the Program on cooperation for development was very small in so far that it was only 11.4 per cent.
French: Cela étant, la délégation a estimé que l’augmentation inscrite au budget pour le programme de coopération avec les pays en développement est très faible puisqu’elle n’atteint que 11,4%.
English: The next section presents the views expressed in roundtable working groups about the five key areas for action.
French: La section qui suit présente les vues exprimées par les groupes de travail participant à la Table ronde au sujet des cinq principaux domaines d'action retenus.
English: Cambridge University Press.
French: Cadre national d'adaptation aux changements climatiques.
English: Alternatives/Cost-Effectiveness
French: Rentabilité et solutions de rechange
English: The committee subsequently produced a road map, with timelines, for the implementation of the 18 recommendations.
French: La Commission a dressé ensuite une feuille de route assortie d'un calendrier pour la mise en œuvre des 18 recommandations.
English: The European Union understands the security preoccupation of Israel and recognizes its legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens.
French: L'Union européenne comprend les préoccupations d'Israël en matière de sécurité et reconnaît son droit légitime de se défendre contre les attaques terroristes perpétrées contre ses citoyens.
English: Unfortunately, this agreement does not fully follow the Aarhus Convention as it does not allow the public to be fully involved in the development of policy which frames planning decisions.
French: Malheureusement, cet accord ne respecte pas intégralement les dispositions de la convention d'Århus dans ce sens où il ne permet pas au public d'être pleinement associé à l'élaboration des politiques qui sont à la base des décisions en matière de planification.
English: Evaluation of Candidate's Information Technology Security and Policy Compliance There are two fundamental ways to accept the trustworthiness of a Certification Authority for the purposes of cross-certification.
French: Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat Il y a fondamentalement deux façons d'accepter l'intégrité d'une autorité de certification aux fins de cocertification.
English: • Kicking Horse River, Yoho National Park of Canada
French: • Rivière Kicking Horse, parc national du Canada Yoho
English: When comparing the situation of persons with disabilities with those without disabilities, we find that :
French: Lorsqu’on compare la situation des personnes handicapées à celle des personnes non handicapées, on constate que :
English: I do not know whether you still have the talent to play a match of 90 minutes – Mr WILSHIRE.
French: En d’autres termes, les membres de l’Assemblée parlementaire ont six mois pour convaincre leurs collègues de la Douma que les promesses faites doivent être tenues.
English: Except for part-time employees and full-time non-regular Monday to Friday employees, LWOP periods originally reported with a TSO or an RET will be adjusted automatically on the period of retroactivity, negating the additional reporting of an ENR for periods where the employee was T-SOS and RE-TOS during the retroactive period.
French: Les périodes de CNP signalées initialement au moyen d'un TRE ou d'un RPE, sauf celles des employés à temps partiel ou des employés à temps plein qui ne travaillent pas une semaine régulière, c'est-à-dire du lundi au vendredi, seront rajustées automatiquement sur la période de rétroactivité éliminant le besoin de signaler un VRR pour les périodes où l'employé était T-RE et RE-PE au courant de la période de rétroactivité.
English: Therefore, it should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.
French: Un tel mécanisme devrait donc ménager aux non-fonctionnaires un recours plénier à la nouvelle procédure informelle d'administration de la justice à l'ONU, notamment au Bureau de l'Ombudsman et de sa Division de la médiation.
English: In particular the Commission proposes to set up a new Community regulatory agency (Agency for the cooperation of European regulators) to ensure a good functioning of the internal market, as well the further developing energy technologies and financing instruments, focusing on low carbon technologies.
French: En particulier, la Commission propose de créer une nouvelle agence communautaire de régulation (Agence de coopération des régulateurs européens) visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que le développement des technologies énergétiques et des instruments de financement, en se concentrant sur les technologies à faible intensité carbonique.
English: Senator Laurier L. Lapierre, Minister Copps, Pablo Sobrino, Executive Director, Western Region News Conference Gu Xiong Participants in pre-forum meeting
French: Le sénateur Laurier L. Lapierre, la ministre Copps, Pablo Sobrino, directeur exécutif, région de l'Ouest Conférence de presse Gu Xiong Des participants de la rencontre préparatoire