ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No special legal requirements exist regarding the establishment of trade unions, except for the categories of workers.
French: Toute création de syndicat doit respecter les dispositions prévues par la loi générale relative au travail, le nombre minimum de membres étant de 20 travailleurs.
English: The Supreme Court of Canada reiterated what it had expressed in previous cases (Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) and I concerning the seriousness with which it views deportation or extradition to countries where torture and/or death are distinct possibilities and reaffirmed that evidence collected at an investigative hearing is to be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.10  6.
French: Burns) en ce qui concerne la gravité de la déportation ou de l'extradition de personnes vers des pays où elles seraient probablement torturées et/ou mises à mort. Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que la preuve obtenue lors de l'investigation judiciaire devrait être sujette à une ordonnance afin de prévenir l'usage direct ou connexe de procédures d'extradition ou de déportation lorsque la possibilité d'un tel recours par l'État existe.10  6.
English: The treaty-making tradition between representatives of the British Crown and the Mi'kmaq continued in the middle decades of the 1700s, following a pattern in which some matters addressed in earlier treaties were reaffirmed while changing conditions gave rise to agreement on new issues.
French: La tradition des traités entre la Couronne britannique et les Micmacs se poursuivit jusque vers 1750, s'agissant parfois de confirmer des traités antérieurs, parfois encore de les modifier pour les adapter aux nouvelles circonstances.
English: The EU must immediately adopt effective legislation to help overcome energy supply crises or avoid them altogether.
French: Cette dernière doit sans plus tarder se doter d'une réglementation efficace qui l'aidera à surmonter les crises d'approvisionnement énergétique ou à les prévenir purement et simplement.
English: " The Bishop spiritually and symbolically handed over the Scriptures to the catechumens, that they may become their life's companion, keeping the flame of faith alive in their hearts.
French: La proposition, le projet de lEglise, ne crée pas des divisions antagonistes entre homme et femme. Les deux sont ensemble dans la construction du présent et de lavenir de la société.
English: (i) The promotion of a culture of prevention, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, is an investment for the future with substantial returns.
French: i) La promotion d'une culture de la prévention, notamment par la mobilisation des ressources nécessaires à la réduction des risques de catastrophe, constitue un investissement porteur de gains considérables.
English: • The existence of stereotypes and biases can create employment and mobility barriers for both older and younger employees.
French: • L’existence de stéréotypes et de préjugés peut entraîner des obstacles à l’emploi et à la mobilité tant pour les travailleurs âgés que pour les jeunes travailleurs.
English: S/AC.45/2007/4 Note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2007/4 Note verbale datée du 8 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no application of the brake system.
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 6.3 alors que l'équipement de pulvérisation d'eau asperge le ou les freins soumis à l'essai, sans actionnement de la commande de frein;
English: The ECD project will work towards enhancing growth and development outcomes as well as active learning capacity and school preparedness in children under three years of age by improving the quality of family care and effective access to quality child care services.
French: Le projet de développement du jeune enfant oeuvrera en faveur d'une croissance et d'un développement plus réussi, ainsi que d'une capacité active d'apprentissage et de préparation des enfants de moins de 3 ans à l'école, en améliorant la qualité des soins donnés au sein de la famille et en garantissant un accès effectif à des services de crèches et de garderie de qualité.
English: Finally, managers and employees employed in a “confidential capacity in matters relating to labour relations” are excluded from union representation.
French: Enfin, les gestionnaires et les employés qui exercent des «fonctions confidentielles liées aux relations de travail» sont exclus de la représentation syndicale.
English: Let me stress once again that the prevailing atmosphere of violence will only play into the hands of extremists on both sides of the divide.
French: Encore une fois, je voudrais dire que le climat de violence qui prévaut fait le jeu des extrémistes des deux côtés du fossé.
English: For example, it is the saturated and trans fatty acids that give pastries that "melt in your mouth" feeling.
French: Ce sont notamment les acides gras saturés et les acides gras trans qui confèrent aux pâtisseries cette impression de fondre en bouche.
English: The benefits deriving from this process of amnesty have been clearly expressed in the report of the Office of the Ombudsman for the year 2000, which says:
French: Les avantages de cet exercice ont été clairement exprimés dans le rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000, où il est dit textuellement:
English: During 2008, Norway registered a total of 14,431 asylum applications compared to 6,528 received in 2007.
French: En 2008, la Norvège avait enregistré 14 431 demandes d'asile contre 6 528 en 2007.
English: There is something else you ought to know, too. Otherwise, you will not be fully informed.
French: Vous devez savoir aussi autre chose, sinon l’information ne serait pas complète.
English: I hope that one day we can continue the discussion.
French: J'espère qu'un jour nous pourrons poursuivre ce débat.
English: Free
French: - - - - -Filières à l'état brut pour étirer les fils et leurs parties : 11 - - - - - -Filière à l'état brut pour étirer les fils ....................................................
English: VREG is responsible for the efficient organisation and working of the deregulated Flemish electricity and gas market.
French: La VREG est responsable de l’organisation et du fonctionnement efficace des marchés flamands libéralisés du gaz et de l’électricité.
English: The result of mission planning should be a clear mission statement that is communicated to all new board members and staff, volunteers, members and granting bodies.
French: Celui-ci sera remis à chaque nouvelle personne qui devient bénévole, membre du conseil, du personnel ou de l'organisme et aux fournisseurs de fonds.
English: Trying to add additional national requirements on the basis of various pretexts will also not be allowed.
French: Il serait tout aussi inacceptable de vouloir leur ajouter des exigences nationales supplémentaires, sous des prétextes divers.
English: Even implicit decisions should have some documentation to show that a conscious decision was made to continue the project.
French: Même les décisions évidentes doivent être consignées pour montrer que l'on a pris une décision consciente de poursuivre le projet.
English: Lone parents with low weekly earnings are also at risk of being in low income.
French: En 2000, près de 1 mère seule sur 4 qui étaient salariées touchait une faible rémunération hebdomadaire (23 %).
English: One of the conclusions of the study tour had been that international rail transport could be considerably improved by providing efficient international Customs transit procedures.
French: L'une des conclusions du voyage d'étude avait été qu'il serait possible d'améliorer considérablement l'efficacité du transport ferroviaire international en mettant en place un régime efficace de transit douanier international.
English: It is, in actual fact, the DRDC Atlantic Acoustic Calibration Barge .
French: Il s’agit en fait de la barge d'étalonnage acoustique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Atlantique.
English: The successful candidate listed 7 elements.
French: La candidate reçue a énuméré 7 éléments.
English: In Her Excellency's opinion, these people "believe they can achieve their aspirations--and Canada must tap into and unleash this energy."
French: Notre pays doit capter et utiliser cette énergie ». (Voir le texte intégral du discours de Madame Clarkson à http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources⊂=sftddt&doc=sftddt2002_f.htm.)
English: Consultation (hearing) with the Economic Operator (7.12)
French: Consultation (audition) de l'agent économique (7.12)
English: A partnership involving the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, Governments, non-governmental organizations and relevant civil society actors was essential to achieving the vision of a just and equitable world.
French: C'est à un partenariat réunissant l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs de la société civile concernés qu'il appartient de donner corps à l'idéal d'un monde juste et équitable.
English: ITS Branch offers shared services to the National Library of Canada and to the National Archives of Canada.
French: Collections de Canadiana et services d’accès Directions générales de la Bibliothèque nationale du Canada Direction générale des Acquisitions et des services bibliographiques (ASB) Direction générale des Services de recherche et d’information (SRI) Direction générale des Communications Budget (en milliers de dollars) 9 621,0 5 965,0 1 008,0 Nombre d’équivalents temps plein (ETP) 183 110 26
English: Finally, the Council draft was particularly severe on the administrative expenditure of the other institutions, including the Commission, as the increase in heading 5 totalled 1.6 %, while the Council allowed itself an increase of 5.14 %.
French: Enfin, le projet du Conseil se caractérise par la grande rigueur appliquée aux dépenses administratives des autres institutions, y compris la Commission, puisque l'augmentation de la rubrique 5 atteint, au total, 1,6 %, le Conseil s'accordant, quant à lui, une progression de 5,14 %.
English: Without a sophisticated econometric analysis, no definitive verdict can be rendered on the impact of EBSM in each individual region.
French: Sans analyse économétrique poussée, il est impossible de se prononcer sur les répercussions des PEMS dans chaque région à titre individuel.
English: In addition to their previously stated complaints, the settlers were concerned that Dr. James B. Toldervy, the physician hired by the land company for their benefit, had left the settlement in August 1837 and no replacement had been appointed.
French: En plus de leurs dolÃ©ances dÃ©jÃ prÃ©sentÃ©es, les colons se plaignent que le Dr James B. Toldervy, le mÃ©decin recrutÃ© pour leur service par la compagnie fonciÃ¨re, a quittÃ© la colonie en aoÃ»t 1837 et que personne n'a Ã©tÃ© nommÃ© pour le remplacer.
English: The legislation on asylum is substantially in conformity with the Community acquis.
French: En mars 2002, a été adoptée la loi sur le droit d'asile.
English: • CSF have higher level of viremia (sensitivity 0.1- 0.5 Pfu/ml)
French: • La virémie est plus élevée dans le LCR (sensibilité de 0,1 à 0,5 UFP/ml)
English: Replacing or rebuilding structural systems that can be repaired; e.g., demolishing a load-bearing masonry wall that could be augmented and retained and replacing it with a new wall, using the masonry only as an exterior veneer.
French: Remplacer ou reconstruire des systèmes porteurs qui peuvent être réparés – par exemple démolir un mur porteur en maçonnerie qui pourrait être renforcé et conservé, et le remplacer par un nouveau mur en n’utilisant la maçonnerie que comme une façade extérieure.
English: While farming does not have the romantic connotation of the bison hunts, it was still part of the traditional Métis economy, particularly in the English-speaking parishes in the Red River Settlement.
French: La culture des céréales a été introduite auprès des Métis de la rivière Rouge par les missionnaires catholiques dans les années 1830 et peu de temps après par l’église anglicane.
English: * Canadian taxes paid on taxable dividends received from foreign affiliates, including those categorized as “Other”, depend on the taxpaying position of the recipients and the extent to which they are eligible to claim relief for taxes paid on the underlying active business income.
French: * L’impôt canadien payé sur les dividendes imposables reçus de sociétés étrangères affiliées, y compris les dividendes inclus à la catégorie « Autres dividendes », dépend du statut imposable ou non imposable des bénéficiaires et de la mesure dans laquelle ces derniers sont admissibles à demander un allègement à l’égard de l’impôt payé à l’étranger sur les revenus sous-jacents provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: Anti-HBc may also be detectable during the antigenemic phase of acute infection when HbsAg levels are below detectable levels (ie. HBV serological window period).
French: L'anticorps anti-AgHBc pourrait aussi être détectable dès la phase antigénique de l'infection aiguë, lorsque les concentrations d'AgHBs sont encore en-deçà des limites de détection (c.-à-d. la fenêtre sérologique du VHB).
English: Results Notetakers Association of Ontario N-833, Ross Building 4700 Keele St. Toronto, Ontario M3J 1P3
French: Résultats Notetakers Association of Ontario N-833, Ross Building 4700 Keele St. Toronto, Ontario M3J 1P3
English: The Ministry of Public Health has the following policies for this area:
French: À cet effet, le Ministère de la santé envisage les politiques suivantes :
English: This right became a pressing demand, which was met by the Government of Bolivia with the adoption of Supreme Decree No. 28709 in May 2006.  This was aimed at facilitating the large-scale documentation of Bolivian migrants in Argentina by lowering consular fees, in an effort to promote regular migration through Argentina's Patria Grande programme.
French: De cette situation est née une demande pressante, à laquelle le Gouvernement bolivien a répondu en adoptant le décret suprême no 28709 de mai 2006, qui a pour objet de faciliter la régularisation des migrants boliviens en Argentine dans le cadre du programme Patria Grande par une réduction des frais à acquitter pour obtenir les documents requis.
English: The main justification, which dates from the mid-1970s, was that the organization responsible for a given service prior to the move to the VIC would continue to exercise that responsibility.
French: La principale justification qui en a été donnée, au milieu des années 1970, était que l'organisation responsable d'un service donné avant le déménagement au CIV continuerait d'exercer cette même responsabilité.
English: We must not allow the fate of mankind to rest in the hands of the tyrants of Tehran.
French: Nous ne pouvons laisser le sort de l'humanité entre les mains des tyrans de Téhéran.
English: OHCHR also cooperated with intergovernmental and non-governmental organizations with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a également coopéré avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: They are used to record and store data, including digital sound recordings.
French: Ils servent à enregistrer et à emmagasiner des données, y compris des enregistrements sonores numériques.
English: Each class appoints a representative who is competent to intervene in the event of complaints.
French: Un titulaire de classe est nommé dans chaque classe, qui a la compétence d'intervenir en cas de plaintes.
English: Infrastructure Conne River Water Treatment 1,500.0 424.0 Glooscap Water System 1,800.0 1,000.0 Eskasoni Water Reservoir/Beach Rd 1,700.0 1,370.0 Davis Inlet Relocation 143,094.0 104,386.0 Lennox Island Central Water & Sewer 2,250.0 0.0
French: Infrastructure Traitement de l'eau à Conne River 1 500,0 424,0 Adduction d'eau à Glooscap 1 800,0 1 000,0 Réservoir d'eau et route de plage à Eskasoni 1 700,0 1 370,0 Réinstallation de Davis Inlet 143 094,0 104 386,0 Traitement central des eaux et eaux usées à Lennox 2 250,0 0,0
English: If EU regulations are to be seen as relevant, due account must be taken of the realities facing rural and island communities.
French: Si nous voulons que les règlements européens soient pertinents, nous devons tenir compte des réalités que connaissent les communautés rurales et insulaires.
English: Complaints of unfair, severe treatment of inexperienced Canadian boys at the hands of British martinets circulated.
French: Le bruit circulait que des soldats canadiens inexpérimentés avaient été victimes d'injustice et de mauvais traitements de la part de supérieurs britanniques impitoyables.
English: It is desirable to go to Al-Baqi' everyday especially on Friday morning after saluting Allah's Messenger (peace be upon him).
French: Il est préconisé de se rendre chaque jour à Al-Baqî` et notamment pendant la journée du vendredi, après avoir saluer l’Envoyé d’Allah (pbAsl).
English: However, it was concluded, on the basis of this latter study, that there was "some evidence" of carcinogenicity in male rats, based on an increased incidence of pancreatic tumours, and equivocal evidence in female rats, based on marginal increases in pancreatic and bladder tumours.
French: Cependant, à la lumière de cette dernière, on a conclu à une certaine manifestation de la cancéroggénicité chez les rats mâles, vu l'incidence accrue des tumeurs pancréatiques, et à une manifestation équivoque du même pouvoir chez les rates, d'après l'augmentation marginale de l'incidence des tumeurs pancréatiques et des tumeurs de la vessie.
English: Finally, I wish to state that I disagree with cloning animals to obtain meat.
French: Enfin, je tiens à dire que je m'oppose au clonage d'animaux pour produire de la viande.
English: WHEREAS under Licence No. 881739, The Charter Department, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881739, The Charter Department, Ltd.
English: As regards the statement of the Association of Democratic Trade Unions that the National Tripartite Co-operation Council, which is also consulted by the Government on all proposed health and safety legislation or regulations, was a sham body whose opinions carried no practical weight and only represented a fifth of the working population, the Government replies that the Association of Democratic Trade Unions does not meet the criteria of national representativeness.
French: S’agissant de l’affirmation avancée par l’Association des syndicats démocratiques, selon laquelle le Conseil national pour la coopération tripartite – que consulte également le gouvernement pour toutes les propositions de lois ou règlements en matière de santé et de sécurité – serait un organe factice dont les avis n’ont pas de conséquences pratiques et qui ne représenterait qu’un cinquième de la population active, le gouvernement indique que l’organisme qui tient ces propos ne remplit pas les critères de représentativité nationale.
English: The Halifax Regional Municipality granted permission for the air operations so the troops involved had the rare pleasure of an air extraction from a downtown park.
French: La municipalité régionale d'Halifax a sanctionné les opérations aériennes. Les participants ont donc eu le rare plaisir d'effectuer un exercice de retrait aérien dans un parc du centre-ville.
English: The Director shall be appointed for three years, with the possible extension of one two year term.
French: Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable pour une durée de deux ans.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 The Road Ahead In October 2005, Government On-Line was awarded a Gold medal by GTEC in the Enabling E-Government in Canada category.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 La voie à suivre En octobre 2005, Gouvernement en direct a décroché une médaille d'or dans le cadre de l'exposition GTEC dans la catégorie Réaliser le gouvernement électronique au Canada.
English: Reexamination of the protective role of the capsular polysaccharide (Vi antigen) of Salmonella typhi.
French: Prevention of typhoid fever in Nepal with the Vi capsular polysaccharide of Salmonella typhi.
English: The Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs eight times between the 37th and 38th general elections:
French: Le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles huit fois entre les 37e et 38e élections générales :
English: The Additional Protocols to the Geneva Convention (incorporated into domestic legislation by the Geneva Convention Act, 1998); The Statute of the International Criminal Court (not yet incorporated into domestic legislation).
French: Les Protocoles additionnels à la Convention de Genève (transposés dans la législation nationale en vertu de la loi de 1998 sur la Convention de Genève); Le Statut du Tribunal pénal international (qui n'est pas encore transpose dans la législation nationale).
English: 58/213 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 58/213 Poursuite de la mise en œuvre du programme d'Action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO).
French: Cette contribution sera versée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO).
English: IMPLEMENTATION AND EFFECTIVENESS OF THE COMMITTEE'S PROCEDURES
French: APPLICATION ET EFFICACITÉ DES PROCÉDURES DU COMITÉ
English: Services will be consolidated, and prevention and preparedness, environmental law, the APELL programme, assessment and early warning, response and mitigation will be reinforced.
French: Il est prévu de consolider les services et de renforcer les activités touchant la prévention et la planification préalable, le droit de l'environnement, le programme APELL, l'évaluation et l'alerte rapide, l'intervention et l'atténuation.
English: (b) Parenting programmes
French: b) Les programmes d'éducation parentale
English: The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries and highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
French: Les députés poseront une question orale à la Commission concernant les actions envisagées au niveau de l'Union européenne pour faire face aux effets du changement climatique en Europe.
English: Combining these synthetic materials with biological tissue can initiate healing and lead to the full integration of the engineered material into the soft tissue.
French: La combinaison de ces matériaux synthétiques avec le tissu biologique peut amorcer la guérison et donner lieu à l'intégration complète du matériau mis au point au tissu mou.