ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural obstacles are emphasized in order to bolster their case for more time and indulgence regarding their efforts to progressively realize the right to work.
French: Ils mettent en avant des obstacles structurels pour bénéficier de plus de temps et d'indulgence dans la mise en œuvre progressive du droit au travail.
English: In July 1998 and February 1999, the Minister of Health announced funding through the Health Transition Fund for two national level pilot projects related to First Nations and Inuit home care.
French: En juillet 1998 et en février 1999, le ministre de la Santé a annoncé qu'il financerait, par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé, deux projets nationaux de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits.
English: In this regard, the Delegation supported the statement made by the Asian group.
French: À cet égard, la délégation a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays asiatiques.
English:  The third finding was that Parliament’s intentions regarding the interpretation of Canada’s Patent Act were similar to that of Congress because our Act was modeled on the U.S. statute and used the same broad language.
French:  La troisième constatation est que les intentions du Parlement au sujet de l’interprétation de la Loi sur les brevets du Canada sont similaires à celles du Congrès américain puisque notre loi s’est inspirée de la réglementation américaine et utilise en général le même langage.
English: They are determined, at any cost, to prevent that vital assistance from going forward.
French: Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.
English: dBpowerAMP Monkeys Audio Codec is an extension to be used with the dBpowerAMP Music Converter, and it consists of a little application which helps in converting WAV or MP3 audio files into APE format and vice versa.
French: A Ultra MP4 Video Converter , le nom d’ultra lui va comme un gant. Grâce à cet outil puissant, vous pourrez convertir presque tous les formats vidéo les plus populaires.
English: For creating Canada took much more than a political act.
French: Parce que la création du Canada n'est pas le simple résultat d'un acte politique.
English: Transfers do not need First Nation council consent, but ministerial approval is required.
French: Les transferts ne nécessitent pas le consentement du conseil de la Première Nation, mais requièrent l'approbation du ministre.
English: 3.2 Strengthening capacity for data administration for monitoring and assessment of transboundary waters
French: 3.2 Renforcement des capacités d'administration des données pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: At any time you may exercise your right to access, oppose and/or delete your data by contacting AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: à tout moment, vous pourrez exercer votre droit à accéder, à rectifier, à vous opposer ou à effacer les données vous concernant, en vous adressant à AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: At the edge of the valley, wells are phreatic; in the centre of the valley, they are usually artesian.
French: En bordure de la vallée, les puits sont phréatiques ; dans le centre de la vallée, ils sont ordinairement artésiens.
English: Accordingly, a different approach was called for, in particular the principle of unitization for joint development was essential in developing the regime on oil and gas.
French: Il fallait donc adopter une approche différente, en particulier le principe du traitement uniforme en vue d'une mise en valeur conjointe était essentiel pour mettre au point le régime applicable au pétrole et au gaz.
English: We received visas to visit Angola and the purpose of the visit was purely peaceful to try to ensure that both sides were fully involved in implementation of the Lusaka Accords.
French: Nous avons reçu des visas et le but de la visite était purement pacifique. Il s'agissait de faire en sorte que les deux parties puissent prendre part à la mise en oeuvre des accords de Lusaka.
English: At its thirty-third session, the Board considered the proposals of the Director-General (IDB.33/7 and Corr.1), conclusion 2007/2 of the Programme and Budget Committee, as well as the report of Mr.
French: À sa trente-troisième session, le Conseil a examiné les propositions du Directeur général (IDB.33/7 et Corr.1), la conclusion 2007/2 du Comité des programmes et des budgets, ainsi que le rapport du Vice-Président du Comité des programmes et des budgets (M.
English: • Two stopovers are required and are limited to one per city.
French: Deux arrêts en cours de voyage sont requis et limités à un seul arrêt par ville.
English: International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program.
French: La coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: These latter occurrences and the associated sedimentary units form "island-like" areas within lithologies of the Granby Nappe consisting of Cambrian sediments that accumulated on the continental rise.
French: Ces dernières et leurs unités sédimentaires associées occupent des espaces « en forme d'île » dans les lithologies de la nappe de Granby formées de sédiments d'âge cambrien accumulés sur le glacis continental.
English: It is important to keep the two-pillar structure, to maintain direct payments and especially the strong rural development policy, and to improve competitiveness and strengthen environmental awareness.
French: Il importe de conserver la structure à deux piliers, de maintenir les paiements directs et surtout la forte politique de développement rural, ainsi que d'améliorer la compétitivité et de renforcer la conscience environnementale.
English: This report highlights the need for real effective guidelines and standards for refugees.
French: Ce rapport souligne la nécessité de lignes directrices et de normes réelles et efficaces pour les réfugiés.
English:  Having identified individuals in each participating department and agency (as a starting point when an issue arises) is helpful.
French: Il convient de désigner des personnes de chaque ministère et agence participants (comme point de départ lorsqu’une question est soulevée).
English: Permanent Secretary, Revenue Division, Ministry of Finance, 1972-1985;
French: Secrétaire permanent à la Division des recettes publiques, Ministère des finances, 1972-1985
English: Welcomes the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation;
French: Accueille avec satisfaction les travaux conjoints du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains tendant à mettre au point un programme commun des Nations Unies pour les droits liés au logement et invite les États à apporter un soutien en vue de sa mise en œuvre efficace;
English: This tutorial will teach you enough DocBook to write basic documentation.
French: Ce didacticiel vous présente suffisamment de DocBook pour écrire une documentation de base.
English: It prepared a comprehensive inventory of labour data prepared by the CBS as well as other government agencies.
French: Il a également préparé un inventaire systématique des données sur le travail établies par le Bureau central de statistique ainsi que par d'autres organismes gouvernementaux.
English: Such studies can be conducted on the <existing> drug substance containing the impurities to be controlled, although studies using isolated impurities can sometimes be appropriate.
French: De façon générale, ces études sont réalisées sur la <existant> substance médicamenteuse contenant les impuretés à surveiller, bien que des études sur des impuretés isolées soient parfois appropriées.
English: Paragraph 2 to Annex 5 requires that `The letters shall be white on a blue ground.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe 5 dispose que les lettres TIR «seront de couleur blanche sur fond bleu».
English: Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: Protocole d'entente de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Le Comité consultatif a déjà consigné dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix ses vues et recommandations concernant un certain nombre de questions transversales.
English: Any unusual signal or action you see could be a signal that a craft is in trouble.
French: Tout signal ou toute mesure inhabituelle pourrait signifier qu’une embarcation est en difficulté.
English: ◦ Research should be geared to what brings the biggest bang for the buck back to the farmer.
French: ◦ la recherche devrait porter sur des domaines qui offrent le meilleur rendement pour les agriculteurs
English: Mr. Yealland was not called as a  witness in these proceedings.
French: Brian  Yealland, gestionnaire des programmes pour les délinquants à  l'administration régionale, était également présent à cette réunion.
English: Each module concludes with a review of best practices and a short quiz to reinforce the concepts presented in the module The SBT course was delivered to auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) in 2006.
French: Chaque module se termine par un examen des pratiques exemplaires et un bref questionnaire pour confirmer l'assimilation des concepts présentés dans le module. Le cours a été offert aux vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) en 2006.
English: The Office prepared comprehensive briefing papers for the Special Representative to facilitate his mission.
French: Pour faciliter la mission du Représentant spécial, le Bureau a préparé à l'intention de celui-ci des documents d'information détaillés.
English: The consultant has the responsibility to initiate the contact with the youth organisation responsible for the study session in view of organising the preparatory meeting/s.
French: Le consultant a la responsabilité de contacter l’organisation de jeunesse responsable de la session d’étude, afin d’organiser la ou les réunion(s) préparatoire(s).
English: The shorter the list, the easier the public will find it to understand our aims.
French: Plus la liste est courte, plus il sera facile pour le public de comprendre nos objectifs.
English: Newfoundland and Labrador, will again move away.
French: À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, DE 2007 À 2016 (variations dans les niveaux et les pourcentages annuels) Métiers (#) (%) Briqueteurs-maçons (#) (%) Charpentiers-menuisiers (#) (%) Finisseurs de béton (#) (%) Directeurs de la construction (#) (%) Entrepreneurs et contremaîtres (#) (%) Grutiers (#) (%) Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) (#) (%) Poseurs de revêtements d’intérieur (#) (%) Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) (#) (%) Mécaniciens d’équipement lourd (#) (%) Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (#) (%) Peintres et décorateurs (#) (%) Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs (#) (%) Plombiers (#) (%) Mécaniciens en réfrigération et en climatisation (#) (%) Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial (#) (%) Couvreurs et poseurs de bardeaux (#) (%) Tôliers (#) (%) Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs (#) (%) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction (#) (%) Conducteurs de camion (#) (%) Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser (#) (%) Total – Métiers du CSC (#) (%) Chaudronniers 2007e -17 -3 % 3 3% 64 3% 1 2% 13 2% -2 0% 0 0% 4 0% 5 3% 4 0% -1 -1 % -2 -1 % 11 3% 3 2% 2 1% 1 1% 3 2% 3 2% 3 1% 3 2% 22 1% 0 0% -13 -3 % 109 1% 2008p 31 6% 1 1% 40 2% 1 1% 29 4% 30 3% 5 4% 21 2% 1 1% 75 6% 12 6% 7 4% 3 1% 2 1% 7 2% 2 2% 2 2% 1 1% 4 2% 7 5% 89 4% 21 5% 25 5% 422 3% 2009p 59 10 % 1 1% 35 1% 1 1% 41 5% 48 5% 6 5% 33 4% 0 0% 102 8% 14 7% 12 6% 1 0% 2 1% 11 4% 3 3% 3 2% 1 1% 5 2% 8 5% 104 5% 25 6% 44 9% 567 4% 2010p 97 16 % 3 3% 116 5% 2 3% 107 12 % 120 11 % 17 13 % 67 7% 2 1% 260 18 % 59 29 % 22 10 % 5 2% 7 4% 24 8% 5 6% 7 5% 4 3% 9 4% 13 8% 294 13 % 85 20 % 122 24 % 1 464 11 % 2011p 70 10 % 3 3% 108 4% 2 3% 84 8% 93 8% 13 9% 55 6% 3 2% 204 12 % 29 11 % 17 7% 8 2% 6 4% 19 6% 4 5% 6 4% 4 3% 8 3% 10 6% 230 9% 53 10 % 59 9% 1 105 7% 2012-16p* -169 -4,7 % -3 -0,6 % -85 -0,6 % -1 -3,7 % -189 -3,7 % -179 -3,0 % -22 -2,9 % -100 -2,0 % 4 0,5 % -255 -2,8 % -51 -3,8 % -34 -2,8 % 0 0,0 % 1 0,1 % -36 -2,1 % -9 -1,8 % -11 -1,4 % 3 0,3 % -4 -0,4 % -6 -0,7 % -252 -1,9 % -78 -2,9 % -178 -5,7 % -1 670 -2,2 %
English: That does not appear to be important here, but it is very important for the people whose sight has been restored and for their countries.
French: Si ce fait ne semble pas important dans le cas présent, il est pourtant capital pour les personnes ayant recouvré la vue et pour leurs pays.
English: Canadians wishing to contribute to the Summit by making their views known are invited to read the consultation document and submit their comments online at http://www.wsis-smsi.gc.ca. Comments are welcomed by September 30, 2003.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent apporter leur contribution au Sommet en communiquant leurs points de vue sont invités à lire le document de consultation et à soumettre leurs commentaires en ligne à http://www.wsis-smsi.gc.ca, d'ici le 30 septembre 2003.
English: A welcome package of Greek sweets, mineral water and a turndown service is offered to each room.
French: Des friandises grecques, de l'eau minérale et un service de préparation à la nuit sont offerts aux occupants de ces chambres.
English: Current Economic Conditions Major impediments to Afghan economic growth include intermittent electrical power which is only focused around major urban areas, a weak and mainly inaccessible telephone network, as well as an unstable and dangerous transportation infrastructure.
French: Conjoncture actuelle Parmi les obstacles majeurs qui freinent la croissance économique en Afghanistan, on compte l'énergie électrique intermittente, qui se limite aux grands centres urbains, un réseau téléphonique médiocre et pratiquement inaccessible de même qu'une infrastructure de transport fragile et dangereuse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Russischer Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These activities are particularly aimed at the identification of the constituent elements of the Pan-European Ecological Network and their representation on coherent European indicative maps as a European contribution to the creation of a global ecological network.
French: Ces activités visaient notamment l’identification des éléments constitutifs du Réseau écologique paneuropéen et leur représentation sur des cartes indicatives européennes cohérentes, comme contribution de l’Europe à la création d’un réseau écologique mondial.
English: La Malbaie Mayor Louis Bergeron is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for local residents.
French: Le maire de La Malbaie, monsieur Louis Bergeron, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Turn RIGHT (West) onto 8TH Rd for 0.7 km  3.
French: Tourner à DROITE (ouest) et emprunter 8TH RD pendant 0,7 km  3.
English: We are not talking about a few luxuries that could make life a little easier.
French: Nous ne parlons pas ici d’un luxe qui nous faciliterait un peu la vie.
English: Also, 3 of the 10 trust funds incurred a combined shortfall of $0.56 million in 2004-2005 from an excess of income over expenditure of $1.34 million in 2002-2003.
French: De plus, trois des 10 fonds ont enregistré un déficit combiné de 560 000 dollars en 2004-2005, alors qu'ils avaient eu en 2002-2003 un excédent des recettes sur les dépenses de 1 340 000 dollars.
English: In Fiji the Trade Union Congress had been at the forefront of the fight for a return to democracy and the 1997 Constitution following the coup d'état of 19 May 2000.
French: À Fidji, le Trade Union Congress a joué un rôle de premier plan dans la lutte pour le retour à la démocratie et à la Constitution de 1997 après le coup d'État du 19 mai 2000.
English: Purpose(s) of the processing : to organise open competitions in order to select personnel in view of its recruitment by European institutions; to manage administratively applications and the different stages of these open competitions; to manage and check the exploitation of reserve lists.
French: Finalité du traitement : organiser des concours pour sélectionner du personnel en vue de son recrutement par les institutions européennes ; gérer administrativement les inscriptions et le déroulement de ces concours ; gérer et contrôler l'exploitation des listes de réserve.
English: Because the programme is aimed at rural workers it has not had a specific focus on the female population.
French: De par son objectif - la population rurale - ce programme ne met pas expressément l'accent sur les femmes mais vise, en toute occasion, à inclure et à associer les femmes aux activités de formation qu'il préconise.
English: • Ocean Data and Services Fees Order - SI/86-133
French: • Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers
English: Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact, even if there is no threat of a deterioration in the budgetary situation.
French: Les États membres devraient s'engager à procéder à un échange d'informations complet et rapide sur l'évolution économique et les intentions politiques susceptibles d'avoir des incidences au-delà des frontières nationales, même s'il n'y a pas de menace de détérioration de la situation budgétaire.
English: Even if one assumes the incidents described by Mr. Pratap involving Mr. Enos were racially motivated can it be inferred these incidents, occurring some four years before Mr. Dhami’s complaint, necessarily demonstrate a pattern of conduct on his part from which one must conclude he acted with animus towards Mr. Dhami?
French: Même si l’on présume que les incidents décrits par M. Pratap et auxquels aurait pris part M. Enos étaient attribuables au racisme, peut- on en déduire, ces incidents ayant eu lieu quelque quatre ans avant le dépôt de la plainte de M. Dhami, qu’ils démontrent nécessairement chez M. Enos un comportement susceptible de nous amener à conclure qu’il éprouvait de l’antipathie pour M. Dhami?
English: In a world that is increasingly wealthy, the maintenance of such imbalances is yet more unfair — and hence more shocking.
French: Dans un monde plus riche globalement, le maintien de pareilles distorsions n'en est que plus injuste et, donc, plus choquant.
English: Once the form is open, with the left-hand mouse button, click on the field to be completed, and insert your text.
French: Une fois le formulaire ouvert, avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur le champ à remplir et insérez votre texte.
English: At Science North, get up close to a porcupine, a beaver and flying squirrels, build a robot in the LEGO® Mindstorms Robotics Lab, manipulate a life-sized replica of the Canadarm, discover how your body "ticks" in the new BodyZone, and walk amidst hundreds of free-flying tropical butterflies in the F. Jean MacLeod Butterfly Gallery.
French: À Science Nord, on peut observer de près un porc-épic, un castor ou un écureuil volant, construire un robot dans le Labo LEGO® Mindstorms, manipuler une réplique grandeur nature du bras spatial canadien, découvrir comment fonctionne son corps dans le nouveau secteur Zone du corps, et se promener parmi des centaines de papillons tropicaux en liberté dans la galerie F. Jean MacLeod.
English: Unless these measures are rapidly taken, we will not be able to guarantee European citizens the survival of their rail transport, under financial conditions acceptable to the taxpayers.
French: Faute de prendre rapidement ces mesures, nous ne pourrions pas garantir aux citoyens européens la survie de leurs transports ferroviaires, à des conditions financières acceptables pour les contribuables.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 21 - 23 13
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 21-23 13
English: June 24 – A Unabomber bomb injures computer scientist David Gelernter at Yale University .
French: Renouvellement de la clause de la nation la plus favorisée pour la Chine .
English: The mediator also destroys any notes taken during the process.
French: Il doit en outre détruire toutes les notes qu’il a pu prendre au cours du processus.
English: The main production building was found at the north end of the property, while kilns resembling small houses were located to the south, near the railway. Half of the site was sold to the municipality to create a park, and the rest was sold to the private sector for development.
French: Le marché pour ce produit s’accroît rapidement, et vise tout particulièrement la construction de planchers, de murs, de plafonds ; pour toute une gamme d’édifices, tels : les églises, les théâtres ou les écoles.
English: Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West On May 31, 1999, Chris Axworthy, New Democratic Party Member of Parliament for Saskatoon–Rosetown– Biggar, resigned his seat in the House of Commons.
French: Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Le 31 mai 1999, Chris Axworthy, député du Nouveau Parti Démocratique de Saskatoon– Rosetown–Biggar, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Areas in the process that had a potential risk of contamination were identified and the potential for contamination was quantified.
French: Les parties du processus associées à un risque potentiel de contamination étaient identifiées et le potentiel de contamination était ensuite quantifié.
English: Public officials, politicians and public figures in general should openly and resolutely counteract anti-Semitic behaviour, stereotypes and prejudices.
French: Les agents de l'État, les hommes politiques et les personnalités publiques en général devraient stigmatiser ouvertement et résolument les comportements, les stéréotypes et les préjugés antisémites.
English: I considered including them in article 13, but they do not really fit here.
French: J'ai envisagé de les inclure à l'article 13, mais ce n'est pas vraiment leur place.
English: 12-2000, point 1.3.50 Decision to send injunction:
French: 12-2000, point 1.3.50 Décision d'injonction:
English: Control sets of standard pathogenic bacterial DNA sequences will be developed for use in diagnostics and in the measurement of probiotic effects on pathogen concentrations.
French: Des ensembles témoins de séquences standard d'ADN de bactéries pathogènes seront élaborés aux fins d'identification et de mesure des effets des probiotiques sur les concentrations d'agents pathogènes.
English: Before 1987, the Patent Act prohibited product per se claims (i.e., claims to a product independent of its process of manufacture) for inventions relating to substances prepared or produced by chemical processes and intended for food or medicine.
French:   Avant 1987, la Loi sur les brevets interdisait les revendications de produits en soit (c'est-à-dire portant sur des produits indépendamment de leurs procédés de fabrication) pour les inventions relatives à des substances préparées ou produites par des procédés chimiques et destinées à l'alimentation ou à la médication.