ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations common system [D.116].
French: Régime commun des Nations Unies [P.116].
English: In this context, measures to control government spending have been established through the implementation of a permanent expenditure review process and the development of partnerships with the private sector.
French: L’augmentation des incidences de l’innovation et de l’accroissement de la productivité sur la croissance économique donne constamment lieu à une hausse des investissements gouvernementaux dans la recherche et le développement et met en lumière les avantages qui peuvent découler de l’investissement dans l’éducation et de l’immigration ciblée.
English: A thirteen-ton vehicle, the multi-purpose engineer vehicle (MPEV) travels up to 100 km per hour.
French: Le véhicule polyvalent du génie (VPG), un véhicule de treize tonnes, peut atteindre une vitesse de 100 km/h.
English: Notes the findings of the fourth Global Environment Outlook: Environment for Development, published by the United Nations Environment Programme, that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development;
French: Prend note des conclusions du quatrième rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'Avenir de l'environnement mondial consacré à l'environnement au service du développement, selon lesquelles la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable;
English: Similarly, neither the United Nations Model Regulations nor the existing RID/ADR made provision for the bulk carriage of category B substances, with the exception of those classified under UN No. 3291, and it would not be appropriate to introduce provisions for this purpose without a proposal in writing.
French: De même le transport en vrac des matières de la catégorie B, hormis celles classées sous le No. ONU 3291, n'étant prévu ni par le Règlement type de l'ONU, ni par le RID/ADR actuel, il n'y avait pas lieu d'introduire des dispositions à cet effet sans proposition écrite.
English: It is sufficient for the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign to have the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark. 3.
French: Sur les dépens 42 Les frais exposés par les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: We recognize the vital role inter-agency dialogue and collaboration plays in effective and timely implementation of the development agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel que jouent le dialogue et la collaboration interinstitutions dans la mise en œuvre efficace et opportune du calendrier de développement de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: What the Future Holds", more Canadians are now booking their travel directly through the Internet.
French: Selon un sondage mené par Expedia.ca et Ipsos-Reid, 33 p.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission on Human Rights with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab Territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l''occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: Air Canada asserts that, in this regard, the passenger must file sufficient evidence to substantiate a claim, such as that relating to interim expenses arising from the purchase of clothing and toiletries.
French: Air Canada affirme que, dans ce contexte, le passager doit produire des preuves suffisantes pour étayer sa demande d'indemnisation, notamment en ce qui concerne les frais d'achat de vêtements et d'articles de toilette.
English: It is, therefore, more rigourous.
French: Il est, à cet égard, plus rigoureux.
English: • establishing marking requirements for devices that are used exclusively to weigh or measure standard quantity commodities;
French: • mettent en place des exigences de marquage pour les appareils utilisés exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard;
English: Despite the peace agreement, violence has continued, especially in North Kivu province.
French: En dépit de la conclusion de l'accord de paix, la violence s'est poursuivie, particulièrement dans la province du Nord-Kivu.
English: Another seminar would be organized in Hanoi, Vietnam, at the end of January 2003, and a workshop would be organized in cooperation with ICCA in Malaysia in February 2003.
French: Un autre séminaire serait organisé à Hanoi (Viet Nam), à la fin du mois de janvier 2003, et un autre en Malaisie, en février 2003, en collaboration avec l'ICCA.
English: ◦ The Quebec City Summer Festival enters its 37th season
French: ◦ Le festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec prÃ©sente sa 37e Ã©dition
English: As regards nationals of other Parties to the Revised Charter and nationals of other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or regularly working in Bulgaria, the Committee asks for confirmation that their equal treatment in access to social services is guaranteed by the application of the Revised Charter inasmuch as it is an international agreement (Article 2(4) of the 2002 Social Assistance Act).
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les services existants sont équitablement répartis sur le territoire bulgare et correspondent aux besoins locaux. En matière de vie privée enfin, la législation prévoit que les avoirs des pensionnaires des établissements spécialisés doivent être protégés, qu’il convient de préserver les contacts avec leurs familles et que des activités éducatives et récréatives doivent leur être proposées.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), the National Microbiology Laboratory (NML) and the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) all conduct activities to intervene in the threat of zoonotic diseases.
French: Au cours des trois prochaines années, le CPCMI continuera de fournir l’infrastructure et l’expertise scientifique nécessaires pour appuyer la surveillance de base, le développement des connaissances, la recherche, la coordination et les activités d’orientation applicables à certaines zoonoses particulières.
English: The hotel is able to arrange the hire of boats, kayaks, canoes, bicycles and cycling gear for guests and is happy to provide information, help and advice on excursions and events in the surrounding area.
French: L'hôtel peut organiser la location de bateaux, de kayaks, de canoës, de vélos et d'équipements de cyclisme. Il sera également heureux de vous donner des informations, de vous aider et de vous conseiller sur les excursions possibles dans la région et les événements qui s'y déroulent.
English: With an anticipated replenishment of inventories and some recovery in corporate investment, growth is expected to improve but remain low in 2003 and 2004.
French: Du fait de la reconstitution prévisible des stocks et d'une certaine reprise de l'investissement des entreprises, la croissance devrait s'améliorer mais restera faible en 2003 et 2004.
English: This unique program facilitates the process of acquiring custom-made solutions and products for unique lifting challenges, from financing to installation, from training to warranty programs. Our whole focus is on productivity improvements without ever compromising worker safety.
French: Les produits de levage conçus dans le cadre de ce programme améliorent la sécurité et la productivité des travailleurs et stimule la rentabilité de l’entreprise.
English: Landlocked LDCs needed urgent solutions to facilitate the transit of their merchandise.
French: Les PMA sans littoral avaient besoin de solutions rapides pour faciliter le transit de leurs marchandises.
English: 12.5.3 As required by the Prime Minister's Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders, September 1985, contracting authorities are to ensure that all requirements are met.
French: 12.5.3 Comme l'exige le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, établi par le Cabinet du Premier ministre en septembre 1993, les autorités contractantes doivent s'assurer que toutes les exigences sont observées.
English: An annual investment in community-based agencies and colleges delivering Job Connect and the Literacy and Basic Skills Program ensures a well-educated and trained workforce which provides the economy with a clear competitive advantage.
French: Un investissement annuel dans les organismes et les collèges communautaires qui offrent le programme Connexion Emploi et le Programme d’alphabétisation et de formation de base permettra de bénéficier d’une main‑d’œuvre instruite et qualifiée qui représente un avantage concurrentiel incontestable pour notre économie.
English: With 2 Ursulines and Mme de LA PELTRIE, she landed at Québec 1 August 1639 and established a convent in the lower town.
French: Avec deux ursulines et M. de LA PELTRIE, elle débarque à Québec le 1er août 1639 et y fonde un couvent dans la basse-ville.
English: (b) Traffic in organs and tissues of children;
French: b) Trafic d'organes et de tissus d'enfants;
English: established by Council Regulation (EC) No 2012/20022 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: Investing in development projects in the countries where emigration originates would help keep people in place and prevent mass migration to other countries.
French: L'investissement dans des projets de développement dans les pays d'où provient l'émigration aiderait à dissuader les candidats au départ et à empêcher l'émigration massive vers d'autres pays.
English: From his statement, it was not clear to the Screening Board if Mr. Robert had the depth of experience as required.
French: Au vu de sa déclaration, le jury de présélection n’était pas en mesure de préciser l’importance de l’expérience acquise par M. Robert.
English: However, only the descriptions set out in point 2 ("coffee extracts", "soluble coffee extracts", etc.), possibly accompanied by information concerning the form ("paste", "liquid", "concentrated", etc.), any added substances ("preserved with", "roasted with", etc.), as well as caffeine content ("decaffeinated", etc.) of these products may be used.
French: Cependant, seules les dénominations établies dans le point 2 ("extraits de café", "extraits de café soluble"…), éventuellement accompagnées de mentions concernant la forme ("en pâte", "liquide", "concentré",…), les substances ajoutées ("conservé à", "torréfié à",…), ainsi que la teneur en caféine ("décaféiné",…) de ces produits, peuvent être utilisées.
English: It is settled case-law that an exception to the principle of the free movement of goods may be justified under Article 30 EC only if the national authorities show that it is necessary in order to attain one or more objectives mentioned in that article and that it is in conformity with the principle of proportionality.
French: Selon une jurisprudence constante, une exception au principe de la libre circulation des marchandises ne peut être justifiée au titre de l'article 30 CE que si les autorités nationales démontrent que ladite exception est nécessaire pour réaliser un ou plusieurs objectifs y mentionnés et qu'elle est conforme au principe de proportionnalité.
English: The Central Emergency Revolving Fund (CERF), in its current form, was of limited usefulness as a financial instrument for humanitarian response.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence sous sa forme actuelle est d'une utilité limitée en tant qu'instrument financier pour les interventions humanitaires.
English: Educa Borras is on Facebook and YouTube !
French: Educa Borras sur Facebook et YouTube !
English: This sector processes personal data as a result of its task of dealing with:
French: Secteur « Relations avec les anciens » Le secteur traite des données à caractère personnel dans le cadre de la gestion :
English: Requirements for the Selection of Transmitting Equipment
French: Exigences relatives à la sélection de matériel d'émission
English: HC WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION — Key Messages Summary – Ottawa
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES ESSAIS CLINIQUES — Aperçu des messages importants – Ottawa
English: • understand the roles of research specialists such as egyptologists, archaeologists, forensic scientists and art historians;
French: • comprendre le rôle des spécialistes impliqués dans la recherche : égyptologue, archéologue, médecin légiste, linguiste et historien de l’art;
English: High integration of information and technologies.
French: Perturbations majeures des services à cause de pannes des systèmes.
English: The Regulations are conducive to the timely conduct of clinical trials and have been developed with full stakeholder participation.
French: Le règlement favorise la conduite des essais cliniques dans un délai favorable et a été conçu de concert avec toutes les parties intéressées.
English: • A northern nursing program with 40 seats for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was continued.
French: • Le programme de soins infirmiers accueillant 40 étudiants autochtones et offert dans le Nord par l'intermédiaire de la First Nations University of Canada s'est poursuivi.
English: At the same time, it calls for a more strategic approach to cultural cooperation between the EU and third countries.
French: Parallèlement, il appelle à une approche plus stratégique de la coopération culturelle entre l'UE et les pays tiers.
English: Some 14 million girls that should have been in school are still not in school. The Gender Equity target set within the Dakar Framework of Action for Education For All (EFA) reached its deadline in 2005 with no real improvement for girls� right to education around the world.
French: Les enfants à besoin spéciaux ne devraient pas être privés de leur droit à l’éducation.
English: However, country office reports do point to some measurable achievements in terms of policy formulation and changes; media coverage of population, gender and reproductive health issues; mobilization of resources; and involvement of the private sector.
French: Cependant, les bureaux de pays font état de réalisations qui peuvent être mesurées à l'aune des politiques élaborées et des changements introduits, de la couverture par les médias des questions de population, d'égalité des sexes et de santé en matière de reproduction, de la mobilisation des ressources, et de la participation du secteur privé.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel, its re-assignment for non-profit making purposes or its permanent exportation to a Third State with fishing possibilities.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire, par sa réaffectation à des fins non lucratives ou par son exportation définitive vers un pays tiers ayant des possibilités de pêche.
English: This will not be done overnight.
French: Bien sûr, cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: It also develops common responses to social, cultural and legal challenges in its 40 member states.
French: Il élabore des réponses communes aux défis sociaux, culturels ou juridiques posés à ses 40 Etats membres.
English: In light of this direction from the PSC, passmarks were then established for the individual elements or sub-factors under 'knowledge', 'abilities' and 'personal suitability' qualifications.
French: À la lumière de cette directive de la CFP, des notes de passage ont alors été établies pour chaque élément ou sous-facteur indiqué sous la rubrique « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: At the request of the manufacturer the test may be carried out with the cab mounted on a special frame, on condition that this method of mounting is shown to be equivalent to mounting on the vehicle and complies with paragraph 1. of this appendix.
French: À la demande du constructeur, l'essai peut être effectué avec la cabine montée sur un cadre spécial, à condition que la preuve soit apportée que ce montage reproduit celui existant sur le véhicule et qu'il est conforme au paragraphe 1 du présent appendice.
English: • Canadian High Commission in Tanzania, representing Madagascar Government of Canada
French: • Haut-commissariat en Tanzanie, responsable pour le Madagascar Gouvernement du Canada
English: The European Commission considered emissions from agriculture, small combustion plants and shipping its highest priorities.
French: La Commission européenne examinait en priorité les émissions provenant des activités agricoles, des petites installations de combustion et des transports maritimes.
English: (a) That IOM and other relevant United Nations entities incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and ensure their full access to all resources and benefits provided in reintegration programmes, including income-generation and skill-development programmes;
French: a) À l'OIM et aux organismes concernés de l'ONU de prendre en compte les besoins et les priorités des femmes et des filles en tant qu'anciennes combattantes dans la conception et la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de leur garantir qu'elles accéderont sans entrave à toutes les ressources et à tous les avantages offerts dans le cadre des programmes de réinsertion, y compris les programmes de création de revenus et de développement des compétences;
English: You can also control the list of all the programs installed on your PC if there’s some problem with the registry when you start it with Windows, and it comes with the option of doing a secure uninstall.
French: Vous pouvez également contrôler la liste de tous les programmes installés sur votre PC, s’ils démarrent avec Windows, s’il y a un problème quelconque dans le registre. Une option vous permet également de les désinstaller de manière sûre.
English: Training deserves a higher priority.
French: Un rang de priorité plus élevé doit être accordé à la formation.
English: An ethics index has been developed which will allow senior management to assess progress and results in this area in a consistent and transparent manner. A key component of the Values and Ethics Unit is Informal Conflict Management System (ICMS) and foundational work has been done in this area.
French: En dernier lieu, dans le cadre des engagements pris par le SCC en 2006-2007, la gestion des ressources humaines a été renforcée grâce à l’établissement et à la mise en œuvre d’un cadre de gestion clair de la fonction de gestion des ressources humaines au SCC, et à la définition précise des rôles, des responsabilités et des processus afin que la planification des ressources humaines soit intégralement alignée sur les besoins opérationnels du Service.
English: 2005/… The right to freedom of opinion and expression
French: 2005/… Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The choice will affect how development projections are made and what information is required in order to make reasonable projections.
French: Le choix de la mesure déterminera de quelle façon seront établies les projections de développement et quelle information sera nécessaire pour que l'on puisse faire des projections raisonnables.
English: See lists of top design firms in Appendix 3.
French: Des listes des meilleures firmes de design se retrouvent à l'appendice 3.
English: Indeed without his own researches, the factual context of many of the allegations would have been unclear.
French: De fait, si le Rapporteur n’avait pas procédé à ses propres recherches, le contexte factuel de bon nombre des allégations serait resté flou.
English: EN TRG; technical review group FR groupe technique de révision (n.m.)
French: PT Tribunal Penal Internacional para a Antiga Iugoslávia (n.m.); TPIY (m.)
English: Based on the premise that “persons affected by natural disasters should enjoy the same rights and freedoms under human rights law as others in their country and not be discriminated against” and that “human rights underpin all humanitarian action”, they draw generally from human rights law.
French: Partant du principe que « les personnes affectées par une catastrophe naturelle jouissent des mêmes droits et libertés proclamés par les instruments relatifs aux droits de l'homme que les autres personnes de leur pays et ne font l'objet d'aucune discrimination » et que « les droits de l'homme sont le fondement de toute action humanitaire », elles s'inspirent de manière générale de ces instruments.
English: Let us then hope that the Commission and the Council will rise to the challenge when pursuing their legislative agenda.
French: Là aussi, nous avons accordé la priorité au principe de reconnaissance mutuelle et espérons que la Commission et le Conseil intégreront ce principe dans leurs prochaines délibérations législatives.
English: Most ammonium in precipitation originates from in-cloud scavenging of ammonium particles, and the process is fast (in the order of 75% h-1).
French: La plupart de l'ammonium contenu dans les précipitations résulte du piégeage des particules d'ammonium, un processus qui se déroule très rapidement (de l'ordre de 75 % h-1).
English: Is your company's main business the transportation of:
French: La principale activité de votre compagnie est-elle le transport de :
English: One day, I got caught so well that I haven’t done one since.
French: Un jour, j’ai tellement « raté » ce saut que je ne l’ai plus jamais effectué.
English: It is also, of course, an important step in support of the international effort against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle offre aussi, bien évidemment, un appui important à l'effort international de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The style of music in clubs varies from typical Mozambican rhythms to Western pop music.
French: On trouve de nombreuses plages et de nombreux lagons où l’on peut se baigner en toute sécurité, toutefois l’on peut rencontrer occasionnellement des requins dans l’Océan Indien.
English: The additional production services tax credit is extended to productions that start principal photography before June 1, 2008.
French: Le crédit d'impôt pour services de production additionnel s'applique aux productions qui commencent les principaux travaux de prise de vue avant le 1er juin 2008.
English: The two-State solution had been endorsed by all peace initiatives launched in recent years.
French: Cette vision de deux États a été entérinée par toutes les initiatives de paix lancées ces dernières années.
English: These rights can also be inherited.
French: Ces droits peuvent également être légués par voie testamentaire.