ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is another element that undermines efforts to secure a lasting peace.
French: Cet élément sape lui aussi les efforts déployés pour faire prévaloir une paix durable.
English: As regards voluntary work and improvements in the recognition of informal education, we are interested in, and are striving for, progress in these areas, particularly from the perspective of young people.
French: En ce qui concerne le volontariat et les améliorations à apporter à la reconnaissance de l'éducation informelle, nous souhaitons et nous nous efforçons de progresser dans ces domaines, en particulier pour les jeunes.
English: In its operative and preambular paragraphs, the draft resolution stresses the need to address the danger posed by the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups and seeks to prevent such weapons from falling into the hands such groups.
French: document S/2003/1219, annexe).  Le préambule et les paragraphes du dispositif du projet de résolution insistent sur la nécessité de combattre la menace que constitue l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes terroristes et s'efforcent d'empêcher que ces armes ne tombent aux mains de tels groupes.
English: In ICU-controlled Belet Weyne, the Chairman of the Hiran Regional Council of elders, Dacar Hersi Hoshow, was killed on 7 October by two unknown gunmen.
French: À Belet Weyne, ville contrôlée par l'ICU, le Président du Conseil régional des anciens de Hiran, Dacar Hersi Hoshow, a été tué le 7 octobre par deux inconnus armés.
English: As I have said to Parliament and to the Belgian Government, I believe that many of the difficulties encountered in this project are due to serious management problems that originated with the management structure of Berlaymont 2000.
French: Comme je l'ai dit au Parlement et au gouvernement belge, je crois que nombre des difficultés rencontrées dans ce projet sont dues à de sérieux problèmes de gestion qui ont trouvé leur origine dans la structure de la gestion de Berlaymont 2000.
English: CIHR Strategic Plan  Alan Bernstein presented to GC members an overview of the key elements of CIHR's draft Strategic Plan -"Investing in Canada's Future:
French: Plan stratégique des IRSC Alan Bernstein présente aux membres du CA un survol des principaux éléments de l'ébauche du plan stratégique des IRSC - « Investir dans l'avenir du Canada :
English: Lamothe returned to fiction with Équinoxe (1986).
French: Il poursuit son cycle amérindien avec Mémoire battante (1983, trois épisodes) où au documentaire s'ajoute une dramatique de nature historique.
English: (b) the migration in alternative test does not exceed the migration limits, after application of appropriate reduction factors provided in Directive 85/572/EEC.
French: b) après application des coefficients de réduction appropriés prévus par la directive 85/572/CEE, la migration avec l'essai alternatif ne dépasse pas les limites de migration.
English: A disadvantage of the procedure is, however, that the EnKF dataassimilation system can only start after the 4D-Var has completed.
French: Le désavantage de cette configuration réside dans le fait que le système d’assimilation EnKF doit attendre que l’assimilation 4D-Var soit terminée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial Year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In that case, a competition had already been held, and it was the nature of the interview questions, in view of the fact the successful candidate had performed the duties, that had given her an unfair advantage over candidates who had not.
French: Dans cette affaire, un concours avait déjà été tenu et c'était la nature des questions de l'entrevue, la candidate choisie ayant déjà effectué ces tâches, qui lui avait accordé un avantage indu sur les candidates et candidats qui ne l'avaient pas fait.
English: "The CANADA-HOPE Scholarship is an innovative program with the potential to lead to the development of sustainable research programs that benefit both Canadians and people around the world."
French: « Le Programme des bourses HOPE du Canada est une innovation qui pourrait aboutir à la mise sur pied de programmes de recherche viables aux retombées utiles pour les Canadiens et les populations de partout dans le monde.
English: In paragraph 16.25 of the Programme of Action,2 the International Conference on Population and Development calls upon the General Assembly regularly to review its implementation, while the Economic and Social Council is asked to provide system-wide coordination in monitoring implementation and to review the United Nations reporting system.
French: Au paragraphe 16.25 de son programme d'action2, la Conférence internationale sur la population et le développement a prié l'Assemblée générale d'examiner régulièrement son application, et a demandé au Conseil économique et social d'assurer la coordination à l'échelle du système pour le suivi de l'application et de réexaminer le système de présentation des rapports du système des Nations Unies.
English: The support is strongest among young Canadians.
French: Tous les sondages d'opinion confirment un net appui en faveur des langues officielles, surtout chez les jeunes Canadiens.
English: A Landmark, but empty building once used for making locks, is now a highly successful media centre, and a flagship project for Wolverhampton's Entertainment Quarter.
French: Une étape importante, ce qui n’était que des batiments vides utilisés autrefois pour la fabrication de serrures, est devenu aujourd’hui un centre médiatique très prospère, et un porte-drapeau pour le quartier des activités de divertissement de Wolverhampton.
English: John Ralston Saul and I had a Youth Forum at Rideau Hall a few months ago and we had a hundred kids from all over the country, from all the provinces and the territories.
French: John Ralston Saul et moi avons tenu à Rideau Hall, il y a quelques mois, un Forum jeunesse où nous avons reçu une centaine de garçons et filles de partout au pays, de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Association representative where the Association is representing the employee.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par consentement mutuel du représentant de la direction et de l’employé, et du représentant de l’Association si l’Association représente l’employé.
English: Together with the leaders of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese-Speaking Countries and other international partners of Guinea-Bissau, I appealed to the country's leaders to resolve their differences through dialogue.
French: De concert avec les dirigeants de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté des pays de langue portugaise et d'autres partenaires internationaux de la Guinée-Bissau, j'ai lancé un appel aux dirigeants du pays afin qu'ils règlent leurs différends par le dialogue.
English: • examining gender and health across the lifespan
French: • l'examen du genre et de la santé à tous les stades de la vie
English: FEDERAL DEPARTMENT OR AGENCY National Parole Board Office of the Correctional Investigator
French: Société fondée sur le respect des droits humains et de l’égalité
English: ◦ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada/Développement social Canada
English: Edwards, 1885) (Grote, 1873) (Dyar, 1904) Walker, 1856 undescribed (Grote, 1881) (Dyar, 1904) (Grote, 1873) (Barnes & Benjamin, 1926) (Grote, 1881) (Grote, 1881) (Grote, 1873) (Grote, 1881) Lafontaine, 1998 (Guenée, 1852) (Dyar, 1904) (Grote, 1873) (Boisduval, 1869) (Grote, 1880) (Grote, 1873) (Barnes & Benjamin, 1926)
French: Face inférieure des ailes principalement gris foncé, sauf la base de l’aile postérieure, la région costale de l’aile antérieure, la portion de la nervure M2 distale par rapport à la cellule et le bord anal, de couleur gris pâle. Genitalia mâles Uncus recourbé, mince, rétréci dans sa portion distale.
English: Therefore, if Country X requires a passport valid for 6 months, you wish to travel to this country and your passport expires in 3 months, you will be required to obtain a new Canadian passport.
French: Ainsi, si un pays X requiert un passeport valable pour 6 mois, que vous souhaitez visiter ce pays et que votre passeport arrive Ã expiration dans 3 mois, vous devrez vous procurer un nouveau passeport Canadien.
English: Parliament had informed bidders for the relevant call for tenders on 26 September 2002 that the contract award notice had been published on 13 September 2002 and had apologised for any inconvenience the erroneous e-mail sent on 2 July 2002 could have caused.
French: De plus, en vertu des règles relatives aux marchés publics, le Parlement ne peut fournir des informations concernant un appel d’oﬀres à aucune autre partie que le soumissionnaire même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=5&toc=hide
English: Reference has already been made to the fact that the toxic cocktail is unleashed not only by spittle but also by fat in the skin and by sweat.
French: D’aucuns ont déjà mentionné le fait que le cocktail toxique était absorbé non seulement par la salive, mais également par la graisse de la peau et la sueur.
English: • explain the relationships that exist among us, as well as our relationship with the government.
French: • de définir les rapports existant entre nous, ainsi que ceux que nous entretenons avec le gouvernement.
English: There have been 4740255 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 4740314 fois.
English: With respect to the Global Strategy Framework on HIV/AIDS and UNICEF prioritized action in reference to this framework, UNICEF is working closely in coordination with other core partners and has assumed a lead role for interventions aimed at the prevention of parent-to-child transmission; the reduction of the risk for and vulnerability of young people; and the protection and care of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est du Cadre stratégique mondial sur le VIH/sida et du rôle incombant à l'UNICEF, le Fonds y contribue en étroite coordination avec d'autres partenaires essentiels et a assuré la direction des interventions visant à prévenir la transmission des parents à l'enfant; à diminuer la vulnérabilité des jeunes et à réduire les risques auxquels ils sont exposés; et à protéger et à prendre soin des enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables suite au VIH/sida.
English: All actions proposed in the management plan are consistent with Parks Canada policy and federal legislation.
French: Toutes les mesures proposées dans le plan directeur sont conformes aux politiques de Parcs Canada et à la législation fédérale.
English: In the course of these proceedings the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) advised the Agency that several of its railway lines are subject to such by-laws and requested permission to file comments on whether or not they have any impact on a net salvage value determination.
French: Au cours des plaidoiries, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déclaré à l'Office que plusieurs de ses lignes de chemin de fer étaient assujetties à des règlements de ce type et a demandé l'autorisation de formuler des commentaires sur la question à savoir si ces règlements ont un impact sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: The Agency is of the opinion that it would be a waste of time and resources for it to engage in the meaningless exercise of considering a design aspect of the Renaissance Cars that will be modified from that which was originally intended and presented to the Agency.
French: L'Office est d'avis que ce serait une perte de temps et de ressources de s'engager dans l'exercice futile qui consiste à considérer un aspect de la conception des voitures Renaissance qui sera modifié, par rapport à la conception initiale, et présenté à l'Office.
English: In spite of those limitations, the state of stocks reported in the above-mentioned review was used herein as the best available global source of stock status information, with refinements based on more recent information provided by RFMOs or on the fishery-specific knowledge of FAO staff or its consultants.
French: Malgré ces limites, les auteurs du présent document ont utilisé l'état des stocks figurant dans l'étude susmentionnée, étant donné que cette étude constitue la meilleure source mondiale d'information à cet égard, et l'ont complété à l'aide d'informations plus récentes communiquées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ou de données spécifiques à des espèces fournies par des fonctionnaires ou des consultants de la FAO.
English: Finally, I want to say that those who think there is a contradiction between competitiveness and sound, stringent chemicals legislation are mistaken.
French: Pour conclure, je voudrais dire que ceux pour qui compétitivité et législation solide et stricte sur les substances chimiques sont inconciliables se trompent.
English: • (h) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase; 4.
French: • h) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase; 4.
English: In that regard, UNMIL will continue to assist the Government, to the extent possible, with its surveillance, mapping and inspection activities.
French: À cet égard, la MINUL continuera d'aider le Gouvernement, dans la mesure des possibilités, à mener ses activités de surveillance, de cartographie et d'inspection.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen ﬁxation process.
French: Cette décision est fondée sur la constatation de Rochette et Janzen (2005) selon laquelle il n’y a aucune preuve que des quantités mesurables de N2O soient émises durant le processus de ﬁxation de l’azote.
English: Since June 2003, Bonjour Québec.com has sent all of its subscribers a monthly newsletter announcing current promotions and package deals.  6.
French: Depuis juin 2003, Bonjour Québec.com envoie à tous ses abonnés une lettre d'information mensuelle annonçant les promotions et forfaits en cours.  6.
English: • Embassy of Sweden www.swedenabroad.com/pages/start____8167.asp
French: • Embassy of the Russian Federation www.rusembcanada.mid.ru
English: • Are there any human rights that are not present in the Covenants that you suppose should be included?
French: • Y a-t-il des droits humains qui n'apparaissent pas dans les pactes mais dont vous souhaiteriez qu'il y soient inclus ?
English: Investigation - Ability to conduct investigations in a sensitive, confidential manner, and to coordinate the disposition of the cases in collaboration with internal partners in the organization.
French: Enquêtes – Capacité d’effectuer des enquêtes dans la confidentialité et avec sensibilité et de coordonner le règlement de cas en collaboration avec les partenaires internes de l’organisation.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Strengthening international cooperation with regard to issues pertaining to the protection of children's rights has become an ongoing trend in recent decades.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le renforcement de la coopération internationale sur les questions liées à la protection des droits de l'enfant est une constante des récentes décennies.
English: Julie Leclerc is a Cultural Programs Advisor at the Ontario Ministry of Culture. Previously, she was a Bilingual Coordinator with the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Julie Leclerc, conseillère en programmes culturels au ministère de la Culture de l'Ontario et coordonnatrice bilingue au ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: EC stated that it therefore believed it was necessary to update, refine, and validate models on a regular basis. EC therefore requested the Joint Panel to recommend that Albian update modelled impact predictions as new data became available through on-site and regional monitoring.
French: EC indique qu’au lieu des seuils d’effets chroniques utilisés par Albian, il faut établir des objectifs de qualité de l’eau pour des sites ou des secteurs bien précis à l’intérieur de la région des sables bitumineux de la région de l’Athabasca.
English: If your organization uses a payroll provider, they may offer an electronic remittance option to us.
French: Si votre organisation fait affaire avec un fournisseur de services de paie, il est possible que celui-ci puisse nous offrir une option de versement électronique.
English: During my consultations in the process of preparing for the Second Annual Conference I have tried to identify a consensual formula on the involvement of non-governmental organizations that would be in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Au cours de mes consultations dans le cadre du processus de préparation de la deuxième Conférence annuelle, j'ai essayé de dégager une formule consensuelle en vue d'une participation des organisations non gouvernementales qui serait conforme au règlement intérieur de la Conférence.
English: The good or service is said to have an elastic demand if the change in quantity purchased is proportionately greater than the change in price; it is inelastic if the change in quantity purchased is proportionately less.
French: On dit que la demande de ce bien ou de ce service est élastique si la variation de quantité achetée est plus élevée, proportionnellement, que la variation de prix ; cette demande est inélastique si la variation de la quantité achetée est proportionnellement plus faible.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Contact us Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Before the coming of the railways, water transportation was virtually the only means to move goods and people in or out of the Great Lakes region, and this place was the gateway to the Great Lakes.
French: Les quatre tours de Kingston sont les tours Martello les plus perfectionnées de toute l’Amérique du Nord britannique. Leur disposition en demi-cercle donne
English: The press quickly became a rallying point for contemporary writing, both in Toronto and nationally, with its interest in experimental fiction, current poetry, criticism and the translation of young Québec writers.
French: Elle se transforme bientôt en point de ralliement pour les auteurs contemporains, tant à Toronto que dans tout le pays, en raison de l'intérêt qu'elle porte à la fiction expérimentale, à la poésie d'actualité, à la critique et à la traduction de jeunes auteurs québécois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DES-LAB(E) - Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada PDF Format, 164 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DES-LAB(F) - Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada Format PDF, 162 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: In the course of 2000, there was no need for any coercive action in this respect.
French: Dans cette séquence, lors de l'an 2000, il n'y a pas eu d'initiatives coercitives.
English: In 1973, a study was established in south-central Alabama, U.S.A., to determine the effects of hardwood control treatments on understory succession and overstory growth in natural stands of longleaf pine (Pinus palustris Mill.). The treatments were seasonal biennial burns and a no-burn check, each combined with three supplemental hardwood control treatments (one-time chemical, periodic mechanical, and untreated check).
French: En 1973, une étude a été initiée dans le centre-sud de l'Alabama, aux États-Unis, pour déterminer les effets de traitements visant à contrôler les feuillus, sur l'évolution du sous-étage et la croissance de l'étage dominant dans un peuplement naturel du pin des marais (Pinus palustris Mill.). Les traitements étaient les suivants : brûlage saisonnier bisannuel et témoin sans brûlage, chacun combiné avec trois traitements supplémentaires pour contrôler les feuillus (traitement chimique unique, traitement mécanique périodique et témoin non traité).
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non résident d’un État contractant, a dans u État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l’État contractant où l’établissement stable ou la base fixe est situé 6.
English: Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
French: Le dumping social doit être combattu fiscalement, de même que les délocalisations, les paradis fiscaux, qui constituent un élément de concurrence déloyale à laquelle il faut mettre fin.
English: The greater incidence of orthostatic intolerance observed in upright-versus supine-trained athletes during passive LBNP was linked to attenuated baroreflex control of peripheral vascular resistance.
French: Le fait qu'il y ait plus d'individus qui présentent un faible niveau de tolérance et dont l'entraînement se fait à la verticale plutôt qu'à l'horizontale est relié à une atténuation du contrôle réflexogène de la résistance vasculaire périphérique.
English: This program is already offered in some countries but we would extend it in region of strategic interest.
French: Ce programme est déjà offert dans certains pays mais nous l’offririons dans des régions d’intérêt stratégique.
English: The specification comprises: 1. a clear and complete description of the invention and its usefulness; 2. claims which define the boundaries of patent protection.
French: L'abrégé est un court résumé du mémoire descriptif, lequel comprend : 1. une description claire et complète de l'invention et de son utilité; 2. une ou des revendications qui délimitent l'étendue de la protection conférée par le brevet.