ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTRAITDonna Karan built her enormous fashion empire in less than a decade on one extraordinarily simple idea: If she needs a particular item of clothing - a bodysuit,...
French: PORTRAITKaran est née Donna Faske en 1948 d’une mère mannequin et d’un père marchand de vêtements pour hommes. Donna se passionne...
English: The NWMB is responsible for wildlife management and regulates access to wildlife in the Nunavut Settlement Area, a region of 1.9 million square kilometres that includes about 43 per cent of the country's ocean coastline and the 12-mile territorial sea closest to Nunavut.
French: Le CGRFN est responsable de la gestion des ressources fauniques et réglemente l'accès à ces ressources dans la région du Nunavut, une zone de 1,9 million de kilomètres carrés qui représente environ 43 pour 100 de la zone côtière du pays, et qui comprend les 12 milles de mer territoriale adjacente au Nunavut.
English: The core of our new approach is a risk-management framework that enables us to focus our resources on projects that pose a high risk to fish habitat, while providing guidance to Canadians to address lower-risk activities.
French: Notre nouvelle approche repose sur un cadre de gestion du risque qui nous permet d’affecter nos ressources à des projets qui présentent un risque élevé pour l’habitat du poisson, tout en donnant des conseils aux Canadiens afin qu’ils puissent gérer leurs activités qui présentent moins de risque.
English: The President: Draft resolution A/57/L.40 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.40 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Furthermore, a network of volunteer employees was organized at the national level to discuss issues related to the implementation of the OLA.
French: En plus un réseau d’employés volontaires de divers bureaux et services du Ministère a été mis en place au niveau national pour échanger sur les moyens à prendre pour assurer le respect de la LLO.
English: Research Profile - June 2008 Physical activity - whether it's a formal exercise class, a regular round of golf or a daily routine that includes a walk around the neighbourhood - pays huge dividends for older adults.
French: Profil de recherche - Juin 2008 L'activité physique - qu'elle soit pratiquée de manière formelle en classe, sous forme de partie de golf ou dans le cadre d'un programme quotidien comprenant une marche dans le quartier - rapporte des bénéfices prodigieux aux personnes âgées.
English: This situation has led to a dilemma in which the increasing emphasis on and expectations for representative government are coupled with often struggling State capacity, and a widening disparity in terms of resources and ability to access services and representation.
French: Cette situation a entraîné un dilemme en ce sens que l'importance accrue accordée à un mode de gouvernement représentatif et les attentes qui en découlent vont de pair avec une capacité d'action des pouvoirs publics souvent précaire et l'élargissement des disparités pour ce qui est des ressources ainsi que de la possibilité d'accéder aux services et de jouer un rôle représentatif.
English: On 15 May 2003, the complainant informed the President of the Selection Board that she had problems with some questions, notably questions 8, 23, 29 and 40.
French: Le 15 mai 2003, la plaignante a informé le président du jury qu’elle avait des problèmes avec certaines questions, notamment les questions 8, 23, 29 et 40.
English: C'�tait tr�s important pour moi de laisser un peu de mon �me dans ce lieu.
French: C'était très important pour moi de laisser un peu de mon âme dans ce lieu.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (item154).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (point 154).
English: • a role as prosecutor in all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown;
French: • un rôle de poursuivant dans toutes les affaires pour lesquelles le procureur général du Canada assure les poursuites au nom de la Couronne;
English: • Don Mallory, Technical Advisor
French: • Don Mallory, conseiller technique
English: Missions feel plugged in and better equipped, confident of reacting faster and more effectively to future crises.
French: Les missions estiment qu'elles sont les mieux placées et les mieux outillées pour réagir rapidement et efficacement en cas de crise.
English: PILLAR FOUR - EQUAL OPPORTUNITIES An integrated approach to improve women’s access to employment in Austria OBJECTIVES.
French: PILIER IV - EGALITE DES CHANCES Une approche intégrée destinée à améliorer l'accès des femmes à l'emploi en Autriche OBJECTIFS.
English: Firstly, the beef war: cattle have not been fed meat meal since 1990 and are thus are no longer a factor in this problem.
French: Première précision concernant la guerre du buf : les bovins ne consomment plus de farines de viande depuis 1990, ils sont donc hors jeu sur cette problématique.
English: Level One Advisors assign planning and implementation priorities limited only by the amount of apportionment from the corporate account.
French: Les conseillers de niveau 1 établissent les priorités de planification et de mise en oeuvre, les seules limites imposées étant le montant qui leur est réparti dans le compte ministériel.
English: Tumble bug free phone ware pill bug phone box bug elder bug palmetto bug picture.Fiberglass kit vw bug custom vw bug rim fashion bug coupon bed bug game return.
French: About the bugs it depends on and are dependent on it.attachmentadding an.Wings. after a year or more as an agent for biological warfare.
English: It would be appropriate to recognise the huge progress in reducing carbon emissions recently achieved by those countries.
French: Il convient de reconnaître les progrès considérables réalisés récemment par ces pays en matière de réduction des émissions de carbone.
English: The representative drew attention to the different forms of violence, including physical and psychological violence, perpetrated by men against women in vulnerable situations.
French: La représentante a appelé l'attention sur les différentes formes de violence, notamment la violence physique et psychologique, perpétrées par des hommes contre des femmes se trouvant dans des situations vulnérables.
English: For that reason, we support peace efforts aimed at finding a solution to the conflict that will, on the one hand, guarantee the brotherly Palestinian people all of their rights, including the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and the right to live in peace and security side by side with Israel; and on the other hand, will restore all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farms.
French: C'est pourquoi la Mauritanie appuie les efforts de paix visant à trouver une solution à ce conflit, qui, d'une part, garantisse au peuple palestinien frère tous ses droits, y compris le droit à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et le droit de vivre dans la paix et la sécurité, et d'autre part, prévoie la restitution de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et les fermes de Chebaa au Liban.
English: A successful missionary to the CREE and BLACKFOOT, Lacombe used his trace of Indian blood to gain an entry to the hearts and minds of the Fort Edmonton Métis and Indians in 1852 when he came to serve them.
French: Il profite du fait qu'il a un peu de sang amérindien pour gagner le coeur et l'esprit des Métis et des Amérindiens de Fort Edmonton lorsqu'il va travailler pour eux en 1852.
English: International awards and decisions specifying the conditions for the existence of an internationally wrongful act speak of the breach of an international obligation without placing any restriction on the subject-matter of the obligation breached.
French: Dans les sentences arbitrales et les décisions internationales qui précisent les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite, il est fait état de la violation d'une obligation internationale sans aucune restriction quant à l'objet de l'obligation violée.
English: In addition, it is recommended that the Budgets Committee be consulted in accordance with article 179.3 of the Financial Regulations.
French: Il est recommandé, par ailleurs, de consulter la commission des budgets conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: In the Member States where national legislation provides for the classification of objects for the purpose of protecting them, this type of object is registered in lists, in official catalogues, national registers and/or general inventories.
French: Dans les Etats membres où la législation nationale prévoit le classement des biens en vue de leur protection, ce type de bien est enregistré dans des listes, catalogues officiels, registres nationaux et/ou inventaires généraux.
English: If Turkey wished to be considered a law-abiding member of the international community, it must respect the decision by withdrawing its occupation troops from Cyprus and allow the people of Cyprus, Greek and Turk alike, to live in peace, prosperity and security in a reunited federal Cyprus.
French: Si la Turquie entend être considérée comme un membre de la communauté internationale qui respecte la légalité, elle doit donner effet à cet arrêt en retirant ses troupes d'occupation de Chypre et en permettant au peuple de l'île - Grecs et Turcs - de vivre dans la paix, la prospérité et la sécurité dans un Chypre fédéral réunifié.
English: Technology The technology cycle can be broken down into four steps: basic research, to understand physical phenomena developmental, to convert the understanding into processes and products adaptation and optimization, through which technology is adapted and optimized for specific applications and the environment for which applications are developed application, i.e., the systematic use of the technology in products and processes
French: Technologie On peut généralement distinguer quatre étapes dans le cycle de la technologie : la recherche fondamentale permettant de comprendre les phénomènes physiques; le développement, qui convertit cette compréhension en des procédés et des produits; l’adaptation et l’optimisation par lesquelles la technologie est adaptée et optimisée pour des applications spécifiques et pour l’environnement au sein duquel les applications sont faites; l’application, soit l’utilisation systématique de cette technologie dans les produits et les procédés.
English: This compromise wording, with the amendments that have been made, represents an important and high-quality parliamentary contribution.
French: Ce texte de compromis, avec le travail d’amendement qui a été effectué, apporte une contribution parlementaire importante et de qualité.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_13-indicios.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_13-indicios.html cannot be read or modified.
English: Accordingly, instead of using military terms for officers' ranks, designations similar to those of the Auxiliary Territorial Service in the United Kingdom were used; the equivalent of "Lieutenant" was "Subaltern", and of "Lieutenant Colonel", "Chief Commander".
French: Le 27 juin 1941, le gouvernement annonçait sa décision de former un Corps féminin de l'armée canadienne et d'y engager des volontaires pour aider les troupes72.
English: So, even if you don't lose pounds, you may lose inches. Exercise also tends to curb your appetite.
French: Donc, même si vous ne perdez pas de kilos, vous perdez des centimètres.
English: A preliminary decision was sent to Imperial stating that it had 30 days to provide the information; otherwise, NAFTA preferential treatment would be denied.
French: Une décision provisoire a donc été envoyée à Imperial stipulant que celle-ci disposait de 30 jours pour fournir l'information, sans quoi le traitement préférentiel en vertu de l'ALÉNA serait refusé.
English: Current expenditures are refundable up to 00%, whereas capital expenditures are refundable up to 40%.
French: Les dépenses courantes sont remboursables jusqu à concurrence de 00 %, tandis que les dépenses en capital sont remboursables jusqu à concurrence de 40 %.
English: Achieving a good level of energy efficiency would bring positive effects such as the improvement of the European economy competitiveness, the reduction of greenhouse emissions and guaranteeing security of energy supply.
French: L’établissement d’un niveau satisfaisant d’efficacité énergétique aurait des résultats positifs tels que l’amélioration de la compétitivité de l’économie européenne, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et la garantie de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Systematic evaluations and regular internal audits are being made and they always include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMCs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: If one of the parents dies, or is unknown or deprived of parental rights, the other parent shall exercise parental rights.
French: Si l'un des parents meurt, ou s'il est inconnu ou privé de ses droits parentaux, ces droits sont exercés par l'autre parent.
English: The SAR has expressed reservations to article 3, paragraph 5 and article 3, paragraph 1, subparagraph (a) (ii), dealing with adoption.
French: La RAS a formulé des réserves au sous alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 et au paragraphe 5 du même article, qui traitent de l'adoption.
English: Security compliance
French: IV.2.3 Respect des règles de sécurité
English: Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour obtenir d’autres exemplaires de ce document, s’adresser à :
English: The project will continue providing a viable cost-effective PSU in Mozambique that will provide in-country support to CIDA for delivering the Mozambique Country Program.
French: Le projet continuera de fournir une Unité d'appui viable et rentable au Mozambique qui assurera un soutien sur place à l'ACDI pour la mise en oeuvre du Programme du Mozambique.
English: Mr. Hunte and I have had a number of useful discussions on various topics, and I am very glad to see that our views coincide on many issues, indicating that the desired continuity from one session to the next will be preserved.
French: M. Hunte et moi-même avons eu un certain nombre de discussions utiles sur divers sujets et  je me suis réjoui de constater que nos points de vue coïncidaient sur de nombreuses questions, ce qui indique que la continuité souhaitée d'une session à l'autre sera préservée.
English: In this crucial phase of the transition period, Council members welcomed the assistance provided by the international community for the stabilization and recovery of Haiti.
French: À ce stade crucial de la période de transition, les membres du Conseil se sont réjouis du soutien apporté par la communauté internationale à la stabilisation et au redressement d'Haïti.
English: People should be allowed to import products for their own personal use, provided they do not infringe on the rights or safety of the community.
French: Bien que le principe «que l’acheteur prenne garde» prévale dans pareils cas, Santé Canada devrait néanmoins informer les Canadiens et les Canadiennes de tout danger connu lié aux produits en question.
English: "If we make an effort in our own lives and in our way of improving the world around us," she said, "we will have every reason to be proud of what we have accomplished."
French: "Si nous nous efforçons dans notre vie et à notre manière d'améliorer le monde qui nous entoure, alors, disait-elle, nous pourrons à bon droit être fière de notre contribution".
English: (e) Freedom of assembly and demonstration (art.
French: e) Liberté de réunion et de manifestation (art.
English: Dairy Genetics Subsidy Program In mid-1998, Japan introduced a program to subsidize the use of semen from proven dairy bulls to encourage Japanese farmers to improve the dairy traits of their animals.
French: Programme de subvention de traitements gÃ©nÃ©tiques dans le secteur laitier Au milieu de 1998, le Japon a introduit un programme pour subventionner l'utilisation de semences provenant de taureaux de race laitiÃ¨re pour encourager les agriculteurs japonais Ã amÃ©liorer les caractÃ©ristiques laitiÃ¨res de leurs animaux.
English: Also, much more needs to be done to transform the private sector in Sierra Leone into a driving force of the economy, which generates wealth and employment opportunities.
French: En outre, il faut faire beaucoup plus pour transformer le secteur privé sierra-léonais en un moteur de l'économie, qui crée richesses et emplois.
English: The aim of project in Estonia was to start a functioning and sustainable support system for the women entrepreneurs in rural areas.
French: Citons à titre d’exemple, le projet «FEM», dont le premier partenaire en Estonie a été l’organisation sans but lucratif ETNA.
English: After more than two decades of intense international debate, the empirical basis for intellectual property’s incentive value remains unclear.
French: Après plus de deux décennies de débat international acharné, la base empirique de la valeur incitative de la propriété intellectuelle reste floue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Banke Hôtel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Banke Hôtel .
English: The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement sont jugés acceptables pour les activités et produits fabriqués.
English: Nutrition, access to potable water, electricity and housing facilities in general had also improved.
French: La nutrition, L'accès à l'eau potable, à l'électricité et à des logements s'est aussi amélioré en général.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-200115 and the related report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;16
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-200115, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires16 et des recommandations qui y sont formulées;
English: Shares, debt obligations and rights listed on prescribed stock markets.
French: Vous devez nous aviser personnellement ou encore par l'entremise de votre courtier.
English: After entering into force this Convention shall be open to accession by: (a) the States referred to in Article 60 (b); (b) other States which have been invited to accede upon a request made by one of the Contracting States to the depositary State.
French: Peuvent adhérer à la présente convention, après son entrée en vigueur: a) les États visés à l'article 60 point b); b) les autres États qui, sur demande d'un État contractant adressée à l'État dépositaire, auront été invités à adhérer.
English: Moreover, donor countries must still triple their 2002 population assistance to meet the original ICPD funding goals and will need to do even more to fully address the HIV/AIDS pandemic.
French: De plus, pour atteindre les objectifs de financement initialement définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, les pays donateurs doivent encore tripler l'aide qu'ils ont fournie en 2002 dans le domaine de la population et devront même faire davantage pour s'attaquer résolument à la pandémie du VIH/sida.
English: The Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.
French: Pour le Groupe, le Traité confère aux États parties un ensemble d'obligations et de droits étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: If the Nunchuk is still not responding as it should, click here for replacement options.
French: Si le Nunchuk ne répond pas comme il le devrait, cliquez ici pour consulter les options de remplacement.
English: Research Assistantships or other university stipends are not considered as "employment" in this context.
French: En outre, les étudiants ne peuvent pas être employés ou rémunérés au moment où ils effectuent leurs travaux de recherche subventionnés par le PFSN.
English: The subcontractors’ invoices in Table GO-G that the plaintiff has in its possession are filed jointly as Exhibit GO-G/44 in the Gosselin Communications book; 2.7 CATEGORY I:
French: Les factures des sous-traitants du tableau GO-G que le demandeur a en sa possession sont communiquées en liasse sous la cote GO-G/44 du cahier Gosselin Communications; 2.7 CATÉGORIE I :
English: 071 227521 fax 071 207514 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Aosta Autoporto Valle D’Aosta, n 33/a 11020 POLLEIN (AO) tel.
French: 0165 32344 fax 0165 40169 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogana di Bari Corso De Tullio, n.
English: 6 The project sponsor has not formally approved the results of the conversion of data (e.g. balancing and reconciliation activities).
French: 6 Le responsable du projet n'a pas officiellement approuvé les résultats de la conversion des données (par ex., les activités de mise en concordance et de rapprochement).
English: If time permits, have them complete the bonus activity.
French: Si le temps le permet, demandez-leur de faire l'activité supplémentaire.
English: There were 19 detentions of domestic honey and 46 detentions of honey imported into Canada.
French: Au total, on a émis 19 retenues de miel canadien et 46 retenues de miel importé au Canada.
English: The U.S. is also moving ahead with plans to require either passports or new security cards for anyone crossing its border.
French: Le gouvernement américain a en outre décidé d’aller de l’avant avec son projet de passeport obligatoire; dorénavant, toute personne souhaitant entrer au pays devra présenter son passeport ou une carte de sécurité nouvellement créée.
English: These evaluations, together with CIDA’s oversight at the initiative level, have assisted the team in identifying new opportunities or required corrective actions within specific initiatives.
French: Ces évaluations, de même que la surveillance des projets de l’ACDI, ont aidé l’équipe à cerner de nouvelles occasions ou à prendre les mesures correctives nécessaires à l’intérieur de certains projets.