ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, the Secretariat agreed that the timely amendment of memorandums of understanding was important to ensure accurate financial estimates and expressed its intention to renegotiate memorandums of understanding if permanent differences are established between the agreed requirements and actual capabilities that will significantly impact financial estimates (see A/56/855, annex IV, para.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a reconnu qu'il importait de modifier les mémorandums d'accord en temps voulu afin de garantir l'exactitude des estimations financières, et il a fait part de son intention de renégocier les mémorandums d'accord s'il apparaissait, entre les stipulations de ceux-ci et les capacités réelles, des écarts irréductibles susceptibles d'avoir des répercussions majeures sur les estimations financières (voir A/56/855, annexe IV, par.
English: Payment of additional sums (2) The Chief Electoral Officer may, in accordance with regulations made by the Governor in Council, in any case in which the fees and allowances provided for by a tariff made under subsection 542(1) are not sufficient remuneration for the services required to be performed at a referendum, or for any necessary service performed, authorize the payment of such additional sum for the services as he or she considers just and reasonable.
French: Paiement de sommes supplémentaires (2) Le directeur général des élections peut, en conformité avec les règlements pris par le gouverneur en conseil, dans tous les cas où les honoraires et indemnités prévus par le tarif des honoraires établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante des services à rendre à un référendum, ou relativement à tout service nécessaire rendu, autoriser le paiement de la somme supplémentaire qu’il croit juste et raisonnable pour ces services.
English: A board foot is the equivalent of a piece of wood 1 inch thick, 12 inches wide, and 1 foot long.
French: Un pied-planche est l'équivalent d'une pièce de bois d'une épaisseur de 1 pouce, d'une largeur de 12 pouces et d'une longueur de 1 pied.
English: Service terms describe the service being offered, not the service being sought (eg. for libraries a library offers "lending" services to clients; clients "borrow" from a library).When a service includes provision of something tangible, the item itself is not the service.
French: Les termes propres aux services décrivent le service offert, et non le service demandé (p. ex., dans le cas des bibliothèques, une bibliothèque offre des services de « prêt » aux clients; les clients empruntent » d'une bibliothèque).
English: I congratulate him on Belgium's fresh look at foreign affairs and Africa in particular.
French: Je félicite le ministre d’avoir donné un nouveau souffle à la politique étrangère et en particulier africaine de la Belgique.
English: Given that subsection 209(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001), which will come into force in the near future, expressly sets out the particular administrative directions, the contravention of which will constitute an offence, section 8.3 of the Regulations will become redundant on the day of the coming into force of that Act.
French: Étant donné que le paragraphe 209(1) de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001), qui entrera en vigueur prochainement, précise les situations administratives particulières dont le non-respect constitue une infraction, l'article 8.3 du Règlement deviendra redondant à la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Tomlinson recommendation (A4-0436/98)
French: Deuxième lecture Tomlinson (A4-0436/98)
English: Violent injuries have been recognized as injury control problems of increasing importance in developed countries.29 Other than raising awareness of the extent and nature of this problem, intentional injuries are important patterns of injury that have generally fallen outside of the mandate of public health in Ontario.
French: Les blessures causées par des actes de violence ont été reconnus comme un problème de plus en plus préoccupant dans les pays développés29. Outre le fait que l'on connaît mieux l'ampleur et la nature de ce problème, les blessures intentionnelles sont des types de blessures importants qui, dans l'ensemble, sont demeurés à l'extérieur du mandat des autorités compétentes en matière de santé publique en Ontario.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Please remove these barriers Faced with an 80%+ lifetime risk of breast cancer, I made a very difficult decision 4 years ago at the age of 37 to have prophylactic bilateral mastectomies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Please remove these barriers Faced with an 80%+ lifetime risk of breast cancer, I made a very difficult decision 4 years ago at the age of 37 to have prophylactic bilateral mastectomies.
English: MONTREAL – This year, the fourth and last day of the fair on Saturday, October 18, 2008, will be especially dedicated to parents invited to come with their children to assist them while they will discover various career options and, ultimately, to help them to make the right career choice. Workshops, conferences and special activities will be available to visitors.
French: MONTRÉAL – Une importante campagne publicitaire et promotionnelle d’une valeur de plus de 350 000 $, débutant plusieurs semaines avant le salon, permet de rejoindre efficacement les différents publics cibles.
English: PRATTE J MARCEAU J LACOMBE J BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: We expect the fifth Review Conference of the BWC, to be held at Geneva in November and December, to succeed in identifying the necessary tools to prevent proliferation and to ensure biological disarmament.
French: Nous espérons que la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, prévue à Genève en novembre et en décembre, réussira à identifier les instruments nécessaires pour prévenir la prolifération et assurer le désarmement biologique.
English: - Act No. 9.112, of October 10, 1995, defines parameters for international transfers of sensitive goods.
French: - La loi no 9.112 du 10 octobre 1995 définit les paramètres pour les transferts internationaux de biens à caractère sensible;
English: Twice a year, soon to be on a quarterly basis, each Director General at Citizenship and Immigration Canada is provided data on the representation and recruitment of designated groups.
French: Deux fois par année (bientôt tous les trimestres), chaque directeur général au sein de Citoyenneté et Immigration Canada reçoit des données sur la représentation et le recrutement des groupes désignés, ce qui lui donne un aperçu de l’organisation et l’aide à améliorer la représentation dans son secteur.
English: in writing. - In general, this report is good and well balanced.
French: Dans l'ensemble, ce rapport me semble positif et bien équilibré.
English: Therefore, it is good practice to identify those categories that have the greatest contribution to overall inventory uncertainty (key categories) in order to make the most efficient use of available resources.
French: Il est donc utile de déterminer les catégories (catégories clés) qui contribuent le plus à l'incertitude globale de l'inventaire, pour faire le meilleur usage possible des ressources.
English: Before moving to Level 2 (Class M2), you must pass a road test, either as part of a Ministry-approved motorcycle safety course or at a DriveTest Driver Examination Centre.
French: Avant d'accéder au niveau 2 (catégorie M2), vous devez passer un examen pratique, soit dans le cadre d'un cours de conduite préventive pour motocyclistes approuvé par le Ministère ou dans un Centre d'examen du permis de conduire TestauVolant.
English: consult other international players, particularly the European Union, on the possible establishment of the Stability Pact; 2.6.
French: de consulter les autres acteurs internationaux, notamment l’Union européenne, sur l’instauration éventuelle du Pacte de stabilité ; 2.6.
English: In absence of T. patula, G. intraradices did not colonize D. caryophyllus, whereas in its presence, 14–20% of the carnation root length contained abundant vesicles and hypha but very rarely arbuscules.
French: En l'absence du T. patula, le G. intraradices n'a pas colonisé les racines du D. caryophyllus, alors qu'en sa présence, 14–20% des racines de l'oeillet contenaient un grand nombre de vésicules et d'hyphes, mais très peu d'arbuscules.
English: • Archive news Milan in digital III Young artists, aged between 18 and 35 years, are invited to take part in this competition with projects which are constructed around the new possibilities of expression allowed by the digital technologies.
French: • Actualités des archives Milan in digital III Ce concours s’adresse aux jeunes artistes de 18 à 35 ans dont les projets sont construits autour des nouvelles possibilités d’expression offertes par les technologies numériques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Ireland, Japan, Liechtenstein, Switzerland and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne et de la Suisse, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, what are the causes of tax evasion and what are the motives of those who resort to tax fraud?
French: Toutefois, quelles sont les causes de l'évasion fiscale et quelles sont les motivations de ceux qui ont recours à la fraude fiscale?
English: An analysis made applying this criterion indicates that there are no bottlenecks on public roads of republican importance.
French: L'analyse effectuée sur la base de ce critère montre qu'il n'y a pas de goulet d'étranglement sur les routes à usage général d'importance nationale.
English: It's a paradox that one of the most effective roles a special ombudsman can play is one we have not been given, that is, public education.
French: Il est paradoxal que l'un des rôles que pourrait assumer avec le plus d'efficacité un ombudsman spécial est celui qui ne lui a pas été confié, soit l'éducation du public.
English: This means that in a group of 100 people, we would expect 25% of them or, 25 of 100, to have HIV at the specified time period, such as the year 2000.
French: Ce centre de détention compte présentement 1 800 détenus; lors de leur entrevue initiale, 266 d'entre eux ont déclaré avoir déjà reçu un résultat positif au test du VIH.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Some 96 new insurance companies were added to the register for international insurers and, after adjusting for removals during the year, the total on the registry rose to 1,493.13
French: Quelque 96 nouvelles compagnies d'assurances ont été inscrites au registre des assureurs internationaux et, après défalcation des retraits de l'année, le nombre total des inscrits au registre est passé à 1 493.
English: • The Nutrition Facts table will be mandatory on almost all pre-packaged foods.
French: • Le tableau de la Valeur nutritive est désormais obligatoire sur la plupart des aliments préemballés.
English: Text Forecast from Environment Canada Whistler: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Whistler : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux.
English: • Asian Heritage Month (May 2003) Aboriginal Awareness Week (May 20 to 23, 2003) Canadian Multiculturalism Day ( June 27, 2003) Women’s History Month (October 2003) Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6, 2003) Black History Month (February 2004) International Women’s Week (March 7 to 13, 2004) International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21, 2004)
French: • le Mois du patrimoine asiatique (mai 2003) la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (du 20 au 23 mai 2003) la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin 2003) le Mois de l’histoire des femmes (octobre 2003) la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes (6 décembre 2003) le Mois de l’histoire des Noirs (février 2004) la Semaine internationale de la femme (du 7 au 13 mars 2004) la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2004)
English: Through partnership with CIM, you receive both solutions from a single source.
French: Vous recevez une solution complète par notre entreprise.
English: • Police associations have not been involved in any aspects of peace missions. They view missions as management decisions.
French: • Les associations de policiers n'ont participé à aucun aspect des missions de maintien de la paix, qu'elles considérent comme des décisions relevant de la direction.
English: DANIELLE LAFLÈCHE Director General Registered Plans Directorate [16-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: La directrice générale  Direction des régimes enregistrés  DANIELLE LAFLÈCHE [16-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: By combining the needs of a successful catering business with its social goals, "the organization offers essential services to downtown eastside residents who would otherwise not be taken care of," said Green.
French: En jumelant les besoins d'une entreprise d'alimentation avec ses objectifs sociaux, « l'organisation offre des services essentiels aux résidants du quartier Downtown Eastside, qui ne recevraient pas ce genre d'attention autrement », affirme Elizabeth Lougheed Green.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Épaulard (Population migratrice du Pacifique Nord-Est) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: The shelling was random and Ahmad was hit by shrapnel all over his body.
French: Au cours de ce pilonnage aveugle, Ahmad a reçu des shrapnels sur tout le corps.
English: (2) The definitions "application" and "consent order"(see footnote 3) in section 2 of the Rules are replaced by the following: "application" means an application made to the Tribunal under Part VII.1 or VIII of the Act; (demande) "consent order" means an order made under section 74.12 or 105 of the Act but does not include an order directing registration of a specialization agreement under subsection 86(1) of the Act; (ordonnance par consentement) (3) Section 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Les définitions de « demande » et « ordonnance par consentement »(voir référence 3), à l'article 2 des mêmes règles, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « demande » Demande présentée au Tribunal au titre des parties VII.1 ou VIII de la Loi. (application) « ordonnance par consentement » Ordonnance visée aux articles 74.12 ou 105 de la Loi.
English: The document on Indigenous Knowledge Systems Policy presented by the Republic of South Africa (WIPO/GRTKF/IC/9/11) would be a useful reference for the debate on the protection of the GR, TK and folklore of indigenous people or local communities.
French: Le document relatif aux politiques en matière de systèmes de savoirs autochtones présenté par la République sud-africaine (WIPO/GRTKF/IC/9/11) contient des indications utiles pour le débat sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore des peuples autochtones et communautés locales.
English: In Haiti, despite the political unrest and the ravages of Hurricane Jeanne, the Ministry of Health, community groups, and donors, including Canada, increased their coordination, trained more than 70 percent of health care workers in their project areas, and extended the reach of services among schools, community organizations and commercial sex workers.
French: En Haïti, malgré l'instabilité politique et les ravages causés par l'ouragan Jeanne, le ministère de la Santé, des groupes communautaires et des donateurs, dont le Canada, ont intensifié leurs activités de coordination, formé plus de 70 p. 100 des travailleurs de la santé dans leur domaine de spécialité et étendu la portée des services au sein des écoles et des organisations communautaires, et parmi les travailleurs du sexe.
English: In its report on fiscal year 2005, the Board recommended that UNHCR draw up an accurate inventory and conduct annual physical verifications.
French: Dans son rapport sur l'exercice 2005, le Comité avait recommandé que le HCR établisse un inventaire précis et procède à des vérifications physiques annuelles.
English: Cooperation between the United Nations and the OAU in the field of peace and security has resulted in many achievements in past years.
French: La coopération entre l'ONU et l'OUA dans le domaine de la paix et de la sécurité a abouti à de nombreux progrès au cours des dernières années.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’ and ‘debt securities issued’ are actually included in the reserve base (see Box 9).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités «dépôts», et «titres de créance émis» sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 9).
English: Food service area is clean. 
French: L'aire de service alimentaire est propre.
English: To avoid duplication of scarce resources and ensure a co-ordinated approach across multiple sectors when taking forward and implementing a joint strategy for change, emphasis has to be put on agreeing on a specific timetable, developing clarity and understanding about of one another’s different roles and responsibilities, as well as to being able to measure if progress is achieved.
French: Afin d’éviter tout double emploi des ressources limitées et d’assurer une approche intersectorielle coordonnée pour promouvoir et mettre en œuvre une stratégie alternative pour le changement, l’accent doit être mis sur la recherche d’un accord sur un calendrier spécifique, la clarté et la compréhension des rôles et responsabilités des uns et des autres, ainsi que la capacité à mesurer les progrès accomplis.
English: ... Read More Built on the ruins of the Grands Augustins Abbey, the hotel welcomes you in an elegant building with beams, antiques and wood panelling.
French: En savoir plus Construit sur les vestiges de l'abbaye des Grands-Augustins, l'hôtel vous accueille dans un bel édifice, où poutres, antiquités et boiseries y ajoutent leur patine. Certaines chambres donnent sur un charmant jardin et jouissent d'une terrasse privative.Un spa se cache sous les voûtes du XIIIe siècle qui servent également de cadre au petit déjeuner.
English: If this is impossible it should present different scenarios to illustrate the importance of specific uncertainties.
French: Si c'est impossible, différents scénarios devraient être présentés pour montrer l'importance d'incertitudes particulières.
English: This report emphasises the progress that has been made during the past year, but does not provide a specific date for initiating accession negotiations.
French: Ce rapport souligne les progrès réalisés au cours de l'année passée mais ne fournit pas de date spécifique pour le lancement des négociations d'adhésion.
English: • Since 1978, the Chinese government has gradually privatized its state-owned industries and companies.
French: • Depuis 1978, le gouvernement chinois a graduellement privatisé ses industries et entreprises publiques.
English: On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a "European Ombudsman for Financial Services" organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
French: Le 16 février, M. Nicolaos KATIFORIS, adjoint du Médiateur, participe à une table ronde sur l’éventuelle création d’un «Médiateur européen pour les services ﬁnanciers», organisée par la Fédération des bourses européennes (FESE, Federation of European Securities Exchanges) et le cabinet Houston Consulting Europe à Bruxelles, en Belgique.
English: Contract administrators, therefore, must ensure that any necessary security clearances and/or reliability checks are carried out so that contractors and their employees, where applicable, are acceptable under the policy (see the Security Policy of the Government of Canada issued by Treasury Board).
French: Les administrateurs des marchés doivent donc s'assurer que toute autorisation sécuritaire ou vérification de fiabilité nécessaire est effectuée, de telle sorte que les entrepreneurs et leurs employés, le cas échéant, soient acceptables en vertu de la politique (voir la politique du gouvernement du Canada en matière de sécurité, établie par le Conseil du Trésor).
English: • Canada Welcomes Recommendations Of Peacekeeping Review [ 24 August 2000 ] Items: 1021 - 1040 (of 1469) Page: 52 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire [ le 21 août 2000 ] Articles : 1021 - 1040 (de 1468) Page : 52 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Post Kyoto – no let-up on global warming
French: • Après Kyoto, la lutte contre le réchauffement planétaire continue
English: New field and geochronological data are used to define the distribution of Mesoarchean basement rocks in the south-central Slave Province.
French: De nouvelles analyses géochronologiques et de nouvelles observations de terrain ont été utilisées pour définir la distribution des roches du socle mésoarchéen dans la partie sud-centrale de la Province des Esclaves.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: Having regard to the demand of the Economic Commission for Europe (spring session 2000) to provide more efficient regional input for global initiatives.
French: Compte tenu de la demande de la Commission économique pour l'Europe (session du printemps 2000) d'apporter une contribution régionale plus rationnelle aux initiatives mondiales,