ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of car pooling would possibly eliminate inward inspections at the port terminals and shift the emphasis to outward inspections when loading the vessels.
French: En mettant fin à la mise en commun des wagons, il se peut que l'inspection des arrivages aux silos terminaux ne soit plus nécessaire et que l'on mette davantage l'accent sur l'inspection du grain au moment du chargement des navires.
English: In addition, further precautions against conflicts of interest could be taken by requiring entities not only to be organised in such a way as to avoid possible conflicts of interests, but also to establish mechanisms that would allow for the management of such conflicts if they did arise.
French: De surcroît, d'autres précautions pourraient être prises contre les conflits d'intérêts, en faisant obligation aux entités non seulement d'être organisées de manière à éviter d'éventuels conflits d'intérêts, mais aussi de mettre en place des mécanismes permettant de gérer de tels conflits s'ils survenaient.
English: Brief intervention (BI) (about 1 hour) In addition to receiving usual care, patients completed an additional dietary assessment, received personalized feedback, met with staff for goal setting and strategy planning, viewed interactive videos, and received follow-up phone calls at weeks 1 and 3 post-intervention.
French: (30) Études sur l'efficacité réelle de l'activité physique et de la diète pour contrôler et traiter le diabète de type 2 Dans cette revue de la littérature, l'efficacité réelle reflète la faisabilité de transposer dans le contexte des soins de première ligne des interventions fructueuses et efficaces démontrées par des résultats d'études menées à grande échelle.
English: We conclude that both amino acids and ethanolamine have no direct effect on the biosynthesis of phosphatidylcholine.
French: Nous concluons que les acides aminés et l'éthanolamine n'exercent aucun effet direct sur la biosynthèse de la phosphatidylcholine.
English: A solution is therefore needed and, where this particular case is concerned, I would ask the Commission and the Council to call on the Kenyan government to ensure that justice ultimately prevails.
French: Une solution s' impose donc et, pour ce cas précis, je demande à la Commission et au Conseil d'insister auprès des autorités kenyanes pour que justice soit enfin faite.
English: The process should be forward-looking and sensitive to changes in the situation.
French: L’initiative doit être orientée vers l’avenir et sensible à l’évolution de la situation.
English: These amendments will have a minimal impact on commercial transactions in Canada.
French: Somme toute, ces modifications auront un impact minimal sur les transactions commerciales au pays.
English: In general terms, this embraces all water and airspace within what is known as the 12 nautical mile limit.
French: En termes généraux, cela comprend tout l'espace marin et aérien en deçà de ce qui est connu comme étant la limite de 12 milles nautiques.
English: President or Chief Executive Officer,
French: Président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil du réseau proposé
English: Please provide information on any groups of people that may have fallen through the social security net of the State party, and whether any measures have been taken in that regard.
French: Fournir des informations sur tout groupe de personnes ayant pu ne pas être pris en compte par le régime de sécurité sociale de l'État partie et indiquer si des mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Construction would be stopped under conditions associated with orca presence, as determined by and agreed upon with DFO.
French: La construction sera interrompue dans certaines conditions liées à la présence d’orques déterminées par le MPO et acceptées par les parties concernées.
English: An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments. Ontario Ministry of the Environment, Standards Development Branch, Environmental Standards Section.
French: «An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments», ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction de l’élaboration des normes, section des normes environnementales, 1996.
English: The project focuses on strengthening the capacities of existing Ghanaian institutions and organizations that provide services in agricultural extension and research.
French: Le projet met l'accent sur le renforcement des capacités des institutions et organisations existantes du Ghana d'offrir des services de vulgarisation et de recherche en agriculture.
English: Nonetheless, the author's failure to acquire residence reflects the application of residence policy to his case rather than any deficiency in the policy.
French: Néanmoins, le fait que l'auteur n'ait pas obtenu le permis de séjour traduit l'application de la politique en matière de séjour à son cas et non une quelconque défaillance de cette politique.
English: Justification This amendment will make the financial management procedures more precise.
French: Justification Cet amendement précise les procédures de gestion financière.
English: We tested the hypothesis that retention of mature trees enhances colonization and diversity of EM fungi on seedlings planted in adjacent areas.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse que le maintien d'arbres matures favorise la colonisation et la diversité par les champignons EM sur les semis plantées sur les surfaces adjacentes.
English: Downloadable RTF Version Passport Office (PO) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Bureau des passeports (BDP) Rapport de vérification 1.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 727-6147 Fax: (506) 727-7616 E-mail:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 727-6147 Télécopies : (506) 727-7616 Courrier électronique :
English: The next Intergovernmental committee meeting will take place 25-29 February 2008, based on a renewed mandate adopted by the WIPO General Assembly at its 2007 session (see WIPO document WO/GA/34/16, para.
French: La prochaine réunion du Comité intergouvernemental, dont le mandat a été renouvelé par l'Assemblée générale de l'OMPI, à sa session de 2007 (voir document de l'OMPI WO/GA/34/16, par. 293, disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_ga_34/wo_ga_34_16.doc., se tiendra du 25 au 29 février 2008.
English: there are news in Popular Artists - Rie Fu.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Rie Fu.
English: The test results may reveal the genetic heritage of persons both tested and untested.
French: Ainsi, l’information obtenue grâce aux tests peut révéler l’héritage génétique non seulement de la personne qui a fait l’objet des tests mais aussi d’autres personnes.
English: Otherwise, all doubt might be removed by a Customs Officer at the arrival gate.
French: Autrement, tout doute sera levé par les douaniers dans la zone d'arrivée.
English: Regulation (EEC) No.1610/96 of the European Parliament and the Council of July 23, 1996 . FI:
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996. FI :
English: Charged adults $3.75 child(6-16) $1.75 family $9.00 seniors $3.00 all include gst. members free Discounts:
French: Payante adults $3.75 child(6-16) $1.75 family $9.00 seniors $3.00 all include gst. members free Rabais :
English: Peace and security on our planet may constitute the guarantee that all States will adopt a joint position regarding the acknowledgement of modern social, economic, political and legal standards.
French: La paix et la sécurité de notre planète sont peut-être une garantie : celle que tous les États adoptent une position commune reconnaissant les normes sociales, économiques, politiques et juridiques modernes.
English: The Hotel is an ideal choice if you are looking to stay in an Airport Hotel or looking for a hotel in one of the surrounding areas, for example, a Brighton Hotel, Surrey Hotel or even a London.
French: Cet hôtel est idéal si vous souhaitez séjourner dans un aéroport d'hôtel ou si vous cherchez un hôtel dans l'une des régions avoisinantes comme par exemple à Brighton, dans le Surrey ou même à Londres.
English: All income figures are reported in Canadian dollars.
French: Tous les chiffres concernant les revenus sont indiqués en dollars canadiens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > Montreal mayors sample the Edible Landscape
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > Des maires de Montréal en apprennent davantage sur le projet Vers un paysage comestible
English: In addition, the new housing units are considered as well as the relation between migration and housing.
French: En outre, elle tient compte des nouvelles unités de logement ainsi que de la relation entre migration et logement.
English: Incentives, such as lunch, coffee, money for telephone, etc., can also help.
French: Certains petits gestes, comme un goûter, un café, de la monnaie pour le téléphone, peuvent également se montrer utiles.
English: Moreover, my delegation fully agrees with Mr. Holmes's comment that the return of displaced persons needs to be on a voluntary basis.
French: Ma délégation partage par ailleurs pleinement la remarque de M. Holmes sur la nécessité que le retour des déplacés s'effectue sur une base volontaire.
English: The purchase, possesion, use, transportation and disposal of radioactive materials and radioisotopes is subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.
French: L'achat, la possession, l'utilisation, le transport et l'élimination de matières radioactives et de radio-isotopes sont assujettis aux dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de son règlement d'application.
English: Annual investment in the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: In general the transition went as smoothly as possible.
French: En général, la transition a été la plus douce possible.
English: It seemed to the Court”, explained the President, “that these procedures could be simplified, and we note that the Secretary-General has been kind enough to take action in this regard.” The President appealed again “to those States able to do so to increase the resources available to the Fund”.
French: Il a semblé à la Cour que ces procédures pourraient être simplifiées et le Secrétaire général a bien voulu prendre des mesures à cet effet», a expliqué M. Guillaume, qui a lancé «un nouvel appel aux Etats qui le peuvent pour qu'ils augmentent les ressources mises à la disposition du Fonds».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Once a resource is extracted, it is gone and will not renew itself for future generations.
French: Une fois extraite, la ressource a disparu et elle ne se renouvellera pas pour les générations suivantes.
English: REPORTS TO THE MAASTRICHT MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: RAPPORTS PRESENTES A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE MAASTRICHT
English: Manager Electronic Commerce Unit Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 9.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique  Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada 15 e étage, édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 1-888-957-7224 9.
English: Toronto’s Lester B. Pearson International Airport is the ﬁrst Canadian airport to implement the program.
French: Cela signiﬁe qu’il faudra une formation et des équipements additionnels et que l’ACSTA pourrait être appelée à gérer un parc de véhicules.
English: An important challenge is the harmonization of human resources procedures across the United Nations system.
French: Une grande difficulté consiste à harmoniser les procédures relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Agricultural Income Stabilization program – To
French: sur la santé et l’environnement en Amérique latine
English: Exceptional access to the 120 $6.50 / 60 minutes student students material evidence and places of the past.
French: Vous aurez ainsi la chance de parcourir la ville et de visiter le Musée 120 6,50$ / 60 élève élèves Redpath.
English: ◦ Related Sites Annex III Activities Reserved to the State Schedule of Mexico Section A - Activities Reserved to the Mexican State Mexico reserves the right to perform exclusively, and to refuse to permit the establishment of investments in, the following activities: 1.
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe III ActivitÃ©s rÃ©servÃ©es Ã l'Ã‰tat Liste du Mexique Section A - ActivitÃ©s rÃ©servÃ©es au Mexique Le Mexique se rÃ©serve l'exclusivitÃ© des activitÃ©s et le droit d'interdire tout investissement dans les secteurs suivants : 1.
English: Publishing, binding, printing, imagery for special occasions, making sacerdotal items, they worked flat out.
French: Ateliers d'édition, reliure, imprimerie, imagerie de circonstance, confection d'ornements sacerdotaux, ils fonctionnent à plein rendement.
English: PERSONAL/POSTING DATA:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DONNÉES SUR L’AFFECTATION :
English: However, those activities should be adapted to the national context and should be sustainable.
French: Cependant, ces actions devraient être adaptées au contexte du pays et être pérennisables.
English: b Represents the 1999 voluntary contribution from the Government of Brunei Darussalam.
French: b Ce montant représente la contribution volontaire pour 1999 du Gouvernement du Brunéi Darussalam.
English: However, in Canada, both the amounts of saturated and trans fat are combined for the calculation of the % Daily Value whereas in U.S. the Daily Value applies only to saturated fa t.
French: Cependant, au Canada, les quantités d’acides gras saturés et trans sont combinées pour le calcul du % de la valeur quotidienne, tandis qu’aux États-Unis, la valeur quotidienne ne s’applique qu’aux acides gras saturés.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 29
French: communautés ethniques et les différents niveaux de gouvernement.
English: 12 Square brackets and their contents will be removed as appropriate, depending on the option that is chosen.
French: Selon l'option retenue, les crochets ou les parties du texte placées entre crochets seront supprimés.
English: Electronic Data Reporting (EDR) The Business Conditions Survey was the first survey deployed as part of the Government On-line initiative for Electronic Data Reporting - going into production in December, 2002.
French: Déclaration électronique des données L'Enquête sur les perspectives du monde des affaires est la première qui a été menée dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct pour la déclaration électronique des données (DED) - sa production ayant été amorcée en décembre 2002.
English: I certainly could not vote against the report and so I voted for it, but I wonder and I put it to Mr Lisi: might not the euro be a dangerous substance which ought also to be classed as a dangerous substance against which we need to be protected when it is circulated?
French: Je ne pouvais certainement pas voter contre ce rapport et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de celui-ci, mais je me pose la question suivante et l’adresse également à M. Lisi: l’euro ne constitue-t-il pas également une substance dangereuse, qui devrait être déclarée comme telle et pour lequel, nous devrions nous protéger lorsqu’il circule?
English: APPLICATION by Balkan Bulgarian Airlines for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Balkan Bulgarian Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: What is the ruling on non-menstrual bleeding?.
French: La suspension du cycle menstruel pendant le Ramadan.
English: The analysis seeks to determine the extent that entry is likely, given the commitments that must be made by potential entrants, the time required to become effective competitors, the risks involved and the likely rewards.
French: L'analyse vise à déterminer s'il est probable que de nouvelles entreprises chercheront à s'implanter sur le marché, compte tenu des engagements qu'elles doivent prendre, du temps dont elles ont besoin pour devenir des concurrents efficaces, des risques que cela implique et des bénéfices vraisemblables.
English: Recent pilot-scale and full-scale tests on bituminous-coal-fired units equipped with SNCR + CS-ESP and SCR + SDA/FF systems have confirmed these results.
French: Des essais effectués dernièrement à l'échelle pilote ainsi qu'en vraie grandeur dans des unités au charbon bitumineux équipées de dispositifs RCNS + PES-CF et RCS + ASP/FT ont confirmé ces résultats.
English: It must be firmly maintained that sovereignty cannot be sacrificed to an exploitative and unjust order in which a hegemonic super-Power, supported by its power and strength, can claim to decide it all.
French: Il faut défendre fermement l'idée que la souveraineté ne doit pas être sacrifiée sur l'autel d'un ordre mondial caractérisé par l'exploitation et l'injustice, au sein duquel une superpuissance hégémonique s'appuie sur son pouvoir et sa force pour prétendre décider de tout.
English: • Federal fund matching does not differ among the regions. 
French: • Les contributions de contrepartie versées par le gouvernement du Canada sont les mêmes dans toutes les régions.
English: Similarly, we feel it is inappropriate to convene private meetings that do not allow non-members of the Council and parties directly involved to participate.
French: Nous jugeons, de même, peu appropriée la pratique consistant à tenir des séances privées qui ne permettent pas aux non-membres du Conseil et aux parties directement concernées de participer.
English: The 1996 population estimates of Canadian-born non-Aboriginal people are calculated by subtracting the total Aboriginal estimates from total Canadian-born estimates.
French: Les estimations de la population née au Canada sont calculées en soustrayant les chiffres de recensement (1996) de la population née à l'étranger à partir des projections démographiques de 1996 (Statistique Canada). Les estimations de la population canadienne non autochtone sont calculées en soustrayant le total des estimations de la population autochtone du total des estimations de la population née au Canada.
English: and Caicos Islands [Social and Economic Development Plan and National Physical Development].
French: Cette équipe est composée d’agences gouvernementales compétentes, réunissant le directeur du Département de la planification, le Département de la planification économique et des statistiques, le Ministère de la Santé environnementale, le DECR, des représentants du Parlement, le National Trust et le Musée.
English: Energy exporters may also seek to diversify their markets with a view to hedge against fluctuation in energy export revenues.
French: Les exportateurs d'énergie peuvent aussi diversifier leurs marchés pour mieux se protéger contre les fluctuations de leurs recettes.
English: The Deutsche Bundesbank and the Banque de France are each eligible for two mandates.
French: La Deutsche Bundesbank et la Banque de France sont éligibles pour deux mandats.
English: Auditorium and screen in Capitol Theatre, Windsor, 1948
French: Auditorium et écran dans le cinéma Capitol, Windsor, 1948
English: So qu'Elisabeth Hasselbeck should be the next Cobli, Tina and Keith decided together to save and eliminate Jerri, the strongest ally of Amber, who was the next eliminated, and finished in sixth place.
French: Alors qu'Elisabeth Hasselbeck devrait être la prochaine COBLI, Tina et Keith ont décidé ensemble d'enregistrer et d'éliminer Jerri, le plus sûr allié de Amber qui était le prochain éliminé, et a terminé au sixième rang.
English: Addition of Item 17550, FDDI Equipment Redundancy. FILE NAMES:
French: Addition of Item 17550, FDDI Equipment Redundancy. NOMS DES FICHIERS:
English: Sphalerite oxidation appeared to be accelerated by galvanic effects after the leachate pH dropped below about 3.0.
French: L'oxydation de la sphalérite semblait être accélérée par des effets galvaniques après diminution du pH du lixiviat sous une valeur d'environ 3,0.
English: American music remained the staple because it was so obviously popular with listeners, even in French Canada where regulations were necessary to protect the broadcast of francophone songs threatened by stations giving too much air time to American rock.
French: La musique américaine conserve cependant sa prédominance, en accord avec les goûts de la majorité des auditeurs, même au Canada français où une réglementation est nécessaire afin d'assurer la diffusion de chansons francophones menacées par les stations qui accordent trop de temps d'antenne au rock américain.
English: The number of "intermediate" descriptors recorded was used for additional sorting when required.
French: Le nombre d'attributions du descripteur « intermédiaire » a été utilisé lorsque des tris supplémentaires se sont avérés nécessaires.
English: The contractor must promptly remove the employee from CATSA’s uniform database, collect all CATSA-branded uniform items, either reissue or destroy them, and certify that the procedures have been followed.
French: L’entrepreneur doit retirer rapidement le nom de l’employé de la base de données sur les uniformes de l’ACSTA, recueillir tous les articles d’uniforme portant le nom de l’ACSTA, les réutiliser ou les détruire, et certifier que les procédures ont été suivies.
English: • household use (including improved operation of in-house treatment systems);
French: • l'utilisation domestique (y compris le fonctionnement des systèmes de traitement internes);
English: Why would the "Nutrition Facts" box include % Daily Value information?
French: Pourquoi le tableau « Valeur nutritive » engloberait-il de l'information sur le pourcentage de l'apport quotidien?
English: In this draft Green Paper, incredibly, there is scant reference to renewable energy sources at all.
French: C’est incroyable, mais ce projet de livre vert ne fait aucune place aux sources d’énergie renouvelables.
English: Eftersom den använder mindre minne bör det också gå snabbare på äldre datorer. Den laddas snabbare för spelare med långsam internet-anslutning och färgerna är mindre ansträngande för ögonen.
French: Pourquoi est-ce que je vois des "cartes fantôme" sur la table?
English: The 2000 Policy requires that the allowable costs or the types of classes of expenditures eligible for reimbursement be set out in the contribution agreement.
French: Selon la politique de 2000, les coûts admissibles ou les catégories de dépenses admissibles au remboursement doivent être établis dans l’entente de contribution.
English: This is wise and courageous.
French: C'est sage et courageux.