ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 412-A-1993 — Domestic service - Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien cob CEPAL
French: • 412-A-1993 — Service intérieur - Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien s/n CEPAL
English: Thailand, Brunei Darussalam, Indonesia, Korea, Philippines, China, Japan, Malaysia, Singapore, Vietnam Chairman’s statement of the Asia-Europe meeting, Bangkok, 2 March 1996, para.
French: Thaïlande, Brunei Dar Es-Salaam, Indonésie, Corée, Philippines, Chine, Japon, Malaisie, Singapour, Vietnam Déclaration du président ASEM, Bangkok, 2 mars 1996, par.
English: In particular, the appellant's argument specifically focussed on the alleged need to pass each one of the five Abilities sub-factors, rather than to attain the pass mark for that qualification only on an overall basis.
French: Plus particulièrement, l'argument de l'appelante mettait précisément l'accent sur la nécessité présumée de satisfaire à chacun des cinq sous-facteurs de l'élément Capacités pour réussir dans le cadre du processus de sélection, plutôt que d'atteindre une note de passage globale pour cet élément.
English: Exemptions applying to registration should therefore also apply to authorisation.
French: Par conséquent, les exemptions s’appliquant à l’Enregistrement devraient également s’appliquer à l’Autorisation.
English: The second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, must be interpreted as meaning that the authorisation to which that provision refers may not be refused where it is apparent, first, that the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State on whose territory the person concerned resides and, secondly, that treatment which is the same or equally effective cannot be obtained without undue delay in that Member State.
French: 2) L'article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, doit être interprété en ce sens que l'autorisation à laquelle se réfère cette disposition ne peut être refusée lorsqu'il apparaît, d'une part, que les soins dont il s'agit figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre sur le territoire duquel réside l'intéressé et, d'autre part, qu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut être obtenu en temps opportun dans ledit État membre.
English: • All levels of government should develop a policy and strategy
French: • Tous les paliers gouvernementaux devraient élaborer une politique et une stratégie.
English: In other words, it should be multiplied by 7. As simple as that.
French: En d'autres termes, il faudrait le multiplier par 7, ni plus ni moins.
English: What does it cost to change or cancel a reservation?
French: Combien co�te-t-il de changer ou d'annuler une r�servation ?
English: • To use the custom election dispute resolution policy to help reduce the number and seriousness of governance disputes.
French: • Recourir à la politique sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume afin de réduire le nombre et la gravité des conflits en matière de gouvernance.
English: According to an Office study, most cases in the criminal justice system involve flagrant crimes, which means that the security forces have brought the charges.  These forces have considerable discretion to effect arrests and charge a person with a criminal offence.
French: Selon une étude effectuée par le Bureau, la majorité des procédures pénales correspondent à des cas de flagrant délit, ce qui signifie que la responsabilité en revient aux forces de sécurité, qui jouissent d'une grande liberté pour procéder à l'arrestation et l'inculpation des individus.
English: One hundred and fifty-three members in this room voted to take action to rectify this situation two years ago.
French: Cent cinquante-trois membres présents ici se sont exprimés, il y a deux ans, en faveur de mesures pour redresser cette situation.
English: Degree 3 - The work requires making recommendations to the Assistant Manager and writing specifications for the acquisition of equipment and supplies required for the work.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes d'analyse, de déterminer des méthodes d'approche et d'adapter ou d'élaborer des méthodes en vue de résoudre ces problèmes.
English: • devices shorter than 30 cm concealing a knife blade (e.g. knife-comb);
French: • les dispositifs mesurant moins de 30 cm dissimulant une lame de couteau (c.-à-d. peigne-couteau);
English: Another great way to immerse yourself in Québecois culture while saving a few bucks, is to take advantage of the many great hostels and Bed & Breakfasts in the area.
French: , can be found in the area and booked through WestJet.com .
English: This means that, for example, a regional land use plan which made provision for a national defence project in some part of the area it covered would require environmental assessment (provided the other criteria in the Directive were met) because to serve national defence was not its sole purpose.
French: Cela signifie par exemple qu’un POS régional qui prévoit un projet de défense nationale sur une partie de la zone couverte nécessitera une évaluation environnementale (à condition que les autres critères de la directive s’appliquent) car il n'est pas destiné uniquement à des fins de défense nationale.
English: Links forward to the next page or chapter.
French: Passage à la page ou au chapitre suivant.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 17 on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interest resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is an author, and General Comment No. 18 on the right to work;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions et sur ses trente-sixième et trente-septième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris les plus récentes, l'observation générale no 17, relative au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, et l'observation générale no 18, sur le droit au travail;
English: The countries that have received technical cooperation under the programme, as of May 2009, are Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Zambia, with outreach to Kenya and Uganda, and Viet Nam, with outreach to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les pays qui ont bénéficié d'une coopération technique dans le cadre du programme étaient, au mois de mai 2009, l'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie (avec action décentralisée au Kenya et en Ouganda) et le Viet Nam (avec action décentralisée au Cambodge et en République démocratique populaire lao).
English: The use of L. branchialis as a population marker warrants caution.
French: Il faut être prudent lorsqu'on utilise L. branchialis comme marqueur de population.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation serve the same objective, namely, that of removing the availability of nuclear arms.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires servent le même objectif, à savoir l'élimination des armes nucléaires.
English: Those reports form the basis for a database upon which accident/injury trends can be mapped and upon which corrective action can be taken and General Safety program planning may be undertaken.
French: Ces rapports constituent le fondement pour une base de données sur laquelle les tendances en matière d’accidents/de blessures peuvent être recensées et en fonction de laquelle des mesures correctives peuvent être prises, puis selon laquelle la planification du Programme de sécurité générale peut être entreprise.
English: The Agency is however of the view that the intervener does not substantiate that the impact of the proposed service on the overall level of domestic service provided would be significant.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas montré que le service proposé nuirait considérablement au niveau global du service intérieur offert.
English: Returning to the request on behalf of the Applicant for material in the hands of the Government department, concerning outstanding deployment requests, I reiterate that the Investigator did not find that material to be irrelevant or inadmissible in relation to the Applicant's complaint.
French: Pour revenir à la demande présentée par le requérant en vue d'obtenir la communication de renseignements qui se trouvent entre les mains du Ministère et qui concernent des demandes de mutation en suspens, je répète que l'enquêteur n'a pas conclu que ces renseignements n'étaient pas pertinents ou admissibles dans le cas de la plainte du requérant.
English: The report also considered ways in which the Council could best play its mandated role to coordinate and guide operational activities for development.
French: Le rapport examine également les meilleurs moyens pour le Conseil d'assumer son rôle de coordination et d'orientation des activités opérationnelles de développement.
English: • an open government that’s committed to business competitiveness.
French: • un gouvernement ouvert, favorable à la compétitivité commerciale.
English: Fantasy can offer young people a chance to use their experience to imagine what reality could be and, therefore, something that can challenge them to extend their knowledge and experience (Sørensen 1983).
French: L’imaginaire peut être pour les jeunes l’occasion d’utiliser leur expérience pour se faire une image de ce que pourrait être la réalité, l’imaginaire pouvant par conséquent les stimuler et les amener à élargir leur expérience et leurs connaissances (Sørensen, 1983).
English: VLC tries to guess the most suitable module at runtime.
French: VLC essaie de choisir le module le plus adapté au moment de la lecture.
English: Ten years ago we recommended a European framework statute to provide, among other benefits, social rights and independent pension rights for assisting spouses working in agriculture.
French: Nous avions préconisé, il y a plus de dix ans déjà, un statut-cadre européen pour assurer, entre autres, des droits sociaux et des droits de retraite indépendants pour ces conjoints aidants travailleurs dans les exploitations agricoles.
English: • Enterprise, Industry and Services About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Entreprises, industrie et services En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: Subsidiary buildings were arranged around a network of boardwalks much like the streets of a small village.
French: Les bâtiments auxiliaires étaient disposés le long d'un réseau de trottoirs qui ressemblaient aux rues d'un petit village.
English: Procuring abortion is a criminal offence.
French: Provoquer un avortement est un délit criminel.
English: Their objectives range from controlling toxic chemicals to maintaining the safety of food, drugs and nuclear power plants.
French: Les objectifs des programmes vont du contrôle des substances chimiques toxiques au maintien de la salubrité des aliments et à celui de la sûreté des médicaments et des centrales nucléaires.
English: Planned Spending of Secretariat and Full-time Equivalents (thousands of dollars) Oversight of Governor-in-Council appointments Total Main Estimates Total Planned Spending Plus:
French: Tableau des dépenses prévues du Secrétariat et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Plus :
English: 4.2 On judicial review, the authors would be entitled to raise arguments under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 4.2 À l'appui d'un recours juridictionnel, les auteurs pouvaient invoquer des arguments fondés sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, there is still a great deal of lost ground to be made up.
French: Mais il reste beaucoup de terrain perdu à regagner.
English: From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals.
French: Ces nombreuses réactions prouvent que la réflexion du Livre vert répondait à une nécessité et leur analyse montre que les orientations du Livre vert et la majorité des propositions ont été approuvées.
English: Additional support stems from the presence of limey claystone matrix that indicates a low-energy depositional event.
French: La matrice d'argilite calcaire, qui indique un dépôt peu dynamique, vient appuyer cette conclusion.
English: This report has been submitted in accordance with resolution 1999/78 (III) adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1999/78 (III) adopté par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.
English: Malaysia has made clear our condemnation of violence and terrorism.
French: La Malaisie a dit clairement qu'elle condamnait la violence et le terrorisme.
English: Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [OJ L 130 of 15.5.2002].
French: Décision 2002/358/CE du Conseil, du 25 avril 2002, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent [Journal officiel L 130 du 15.05.2002].
English: Parallel meeting Annual ministerial review: Round table on “The role of ecosystem services in sustainable development”
French: Séance simultanée Examen ministériel annuel : Table ronde sur le thème “Le rôle des services écosystémiques dans le développement durable”
English: The representative recalled that as property had been wrested from the sole right of sovereigns, it had been carved into two major domains, one which proposed a particular theory of human nature and the private incentives needed for people to perform labor, innovate and create wealth; and another creating the public domain of knowledge and resources for the free and unfettered use by the public, while Western society moved from a largely religious world view to a more secular world view.
French: Le représentant des tribus Tulalip de l’État de Washington a souligné l’importance d’une meilleure compréhension du rôle, du cadre et des limites du domaine public en ce qui concerne l’élaboration d’un cadre de politique générale approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, ainsi qu’il est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: It also initiated a study to check the status of people over 100 years of age still appearing on UNRWA records.
French: Elle a aussi entrepris une étude sur les centenaires qui figurent encore sur les fichiers de l'UNRWA.
English: The country's peacebuilding needs are outlined in a priority plan recently prepared by the United Nations and the Government.
French: Les besoins du pays en matière de consolidation de la paix ont été énoncés dans le plan des priorités récemment établi par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: MACS is the most respected and recognized study of this kind in the USA.
French: MACS est l'étude de ce type la plus respectée et reconnue aux États-Unis.
English: First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.
French: Premièrement, les campagnes de sensibilisation : les États membres devraient les mener sans trop de difficultés.
English: In 2001-2002, NRC continued this tradition of "R&D for the public good" through a number of international R&D efforts.
French: En 2001-2002, le CNRC a maintenu cette tradition de R-D d'intérêt public en déployant un certain nombre d'efforts à l'échelle internationale.
English: The Office observed the trial on 1 August in the Phnom Penh Municipal Court of Born Samnang and Sok Sam Ouen, who were found guilty of the murder of trade union leader Chea Vichea.
French: Le Bureau a assisté, le 1er août, au tribunal municipal de Phnom Penh, au procès de Born Samnang et de Sok Sam Ouen qui ont été reconnus coupables du meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note de la discussion du Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour, comme il est indiqué dans son rapport (A/AC.105/869, par.  82 à 91).
English: Calculated probabilities are shown for A) Common Loon pairs based on all lakes and the lower and upper 50% of lake sizes; B) Common Merganser pairs for lakes with and without fish; and C) Common Goldeneye pairs and young in lakes with and without fish.
French: Les probabilités calculées concernent A) les couples de plongeons huards basés sur tous les lacs et les lacs dont la superficie fait partie des 50 % plus grands, B) les couples de grands harles des lacs avec ou sans poisson ; et C) les couples et les jeunes garrots à Å"il d'or dans les lacs avec et sans poisson.
English: Julio Garcia Burgues (DG ENV - European Commission), Chris Davies, Avril Doyle, Marios Matsakis, Adamos Adamou, Caroline Lucas, Péter Olajos
French: Julio Garcia Burgues (DG ENV – Commission européenne), Chris Davies, Avril Doyle, Marios Matsakis, Adamos Adamou, Caroline Lucas, Péter Olajos 25.
English: This program helped ensure that the population aged 1-24 received at least two doses of the measles containing vaccine, which is generally believed to be essential in eliminating the disease.  23.
French: Ce programme a contribué à faire en sorte que le groupe des personnes de 1 à 24 ans aient reçu au moins deux doses du vaccin contre la rougeole, ce qui est en général considéré essentiel pour éliminer cette maladie.  23.
English: during the celebrations.1 Similarly, at the 1996 Summer Olympic Games in Atlanta, USA, heat-related illnesses were the most common preventable health problem experienced by the spectators and staff treated by physicians at venue medical-assistance sites (12.8 percent of visits).
French: Introduction Par temps chaud, les rassemblements de masse en plein air peuvent se solder par un nombre élevé de cas de maladies liées à l’exposition à la chaleur et au soleil. Par exemple, des avertissements de chaleur
English: The crew of the hovercraft was expanded to seven - four divers, one dive tender, one navigator, and one craft captain.
French: On augmente à 7 le nombre de membres composant l’équipage (quatre plongeurs, un assistant de plongeurs, un navigateur et un capitaine).
English: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, [2000] CIRB no. 66; 62 CLRBR (2d) 161; and 2001 CLLC 220-006 2000/04/06 0066 RD
French: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, [2000] CCRI n° 66; 62 CLRBR (2d) 161; et 2001 CLLC 220-006 2000/04/06 0066 RD
English: As indicated in the response to Comment Ref # 16, the reduction observed in Case 5 occurs during a low Columbia flow when Pend d’Oreille flows have the greatest influence on eddy habitat conditions.
French: Réponse de WEPC, 2ème série commentaire nº16, la réduction observée au cas5 a lieu durant une Columbia basse quand les courants de la Pend-d’Oreille ont la plus grande influence sur le remous.
English: The Committee includes representatives from DFO Atlantic Zone Regions (Maritimes, Newfoundland, Laurentian, and Headquarters), Provincial Government Departments (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec), industry (from each Atlantic Zone Province), universities (Atlantic Provinces Council on the Sciences - APICS), and the National Research Council's Institute for Marine Biosciences.
French: Y siegent des representants des regions administratives du MPO de la zone atlantique (Maritimes, Terre-Neuve, Laurentienne et Administration centrale), de ministeres provinciaux (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Ecosse, Ile-du-Prince-Edouard et Quebec), de I'industrie (de chaque province de la zone atlantique), d'universites (Conseil des provinces atlantiques pour les sciences - APICS) et de l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Polyoxyethylene Stearates
French: Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monooleate
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 2007-01-18 Interspec Furniture Solutions 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,361.23 2007-01-23 Spherion 0813 Temporary help services $35,775.00 2007-01-23 Samson & Associates 0813 Temporary help services $41,976.00 2007-01-23 Spherion 0813 Temporary help services $35,775.00 2007-01-26 Cygnos Corporation 0813 Temporary help services $25,042.50 2007-01-26 Cygnos Corporation 0813 Temporary help services $25,042.50 2007-01-26 Action Personnel 0813 Temporary help services $24,148.13 2007-01-29 PriceWaterhouse Coopers 0401 Accounting and audit services $22,260.00 2007-01-29 Raymond Chabot Grant Thornton 0401 Accounting and audit services $24,422.40 2007-01-30 KPMG LLP 0491 Management consulting $24,751.00 2007-01-30 KPMG LLP 0491 Management consulting $24,857.00 2007-01-31 Murray Long and Associates 0499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 2007-01-31 Murray Long and Associates 0499 Other professional services not otherwise specified $22,896.00 2007-02-01 Brenda Buchanan 0499 Other professional services not otherwise specified $24,168.00 2007-02-09 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $66,780.00 2007-02-09 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $35,849.20 2007-02-12 CBZ Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804.00 $ 2007-01-18 Interspec Furniture Solutions 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 361.23 $ 2007-01-23 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 35 775.00 $ 2007-01-23 Samson et Associés 0813 Services d'aide temporaire 41 976.00 $ 2007-01-23 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 35 775.00 $ 2007-01-26 Cygnos Corporation 0813 Services d'aide temporaire 25 042.50 $ 2007-01-26 Cygnos Corporation 0813 Services d'aide temporaire 25 042.50 $ 2007-01-26 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 24 148.13 $ 2007-01-29 PriceWaterhouse Coopers 0401 Services de comptabilité et de vérification 22 260.00 $ 2007-01-29 Raymond Chabot Grant Thornton 0401 Services de comptabilité et de vérification 24 422.40 $ 2007-01-30 KPMG LLP 0491 Services de conseillers en gestion 24 751.00 $ 2007-01-30 KPMG LLP 0491 Services de conseillers en gestion 24 857.00 $ 2007-01-31 Murray Long et Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804.00 $ 2007-01-31 Murray Long et Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 896.00 $ 2007-02-01 Brenda Buchanan 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 168.00 $ 2007-02-09 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 780.00 $ 2007-02-09 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 849.20 $ 2007-02-12 CBZ Inc.