ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no inferential statistical tests for this Index, and it is generally interpreted in the following way: values less than 30 are believed to suggest that a group is widely dispersed; values from 30 to 50 are seen as ranging from a low to medium level of concentration; values between 60 and 80 are seen as high concentration; and anything over 80 is seen as extreme concentration.
French: Il n'y a pas de tests de statistique déductive pour cet indice et il est généralement interprété de la façon suivante : on estime qu'une valeur inférieure à 30 signifie qu'un groupe est largement dispersé; des valeurs de 30 à 50 sont considérées comme des niveaux de faible à moyen de concentration; les valeurs de 50 à 80 sont considérées comme une forte concentration; toutes valeurs supérieures à 80 sont considérées comme une concentration extrême.
English: Click on the picture to enlarge it. Ambassador Laverdure underlined in his speech the importance of the economic ties between both countries particularly in the field of innovation and competitiveness and the leading strategic role of the Chamber.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L’Ambassadeur Laverdure a prononcé un discours dans lequel il a souligné l’importance des relations économiques entre les 2 pays particulièrement en matière d’innovation et de compétitivité et le rôle stratégique majeur de la Chambre.
English: The advantage of such a figure is twofold: he or she will be more knowledgeable about local realities and thus better able to influence the negotiating process; at the same time, because the mediation has been placed under the aegis of the United Nations, it comes to represent the international community as a whole and thus gains in terms of universal legitimization and political support.
French: L'avantage d'une telle situation est double : le médiateur - ou la médiatrice - sera plus au courant des réalités locales et sera donc plus à même d'influer sur le processus de négociation; en même temps, comme la médiation aura été placée sous l'égide de l'ONU, elle représentera l'ensemble de la communauté internationale et gagnera ainsi une légitimité et un appui politique universels.
English: Budget 2007 takes action on creating a Knowledge Advantage in Canada by:  Investing an additional $800 million per year, beginning in 2008–09, for provinces and territories to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system.
French: Faits saillants Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: For the two waves conducted from Feb-June/99 and from July-Dec/99, data for approximately 22,000 respondents was collected.
French: Au cours des deux phases qui se sont déroulées de février à juin 1999 et de juillet à décembre 1999 respectivement, on a recueilli des données auprès d'environ 22 000 répondants.
English:  There was no disagreement that the Internet is a positive force and that its benefits are considerable and should not, and cannot, be ignored.
French: Tout le monde a été d’accord pour dire qu'Internet est une force positive dont les avantages considérables ne doivent ni ne peuvent être ignorés.
English: This lays down preferential treatment for victims of other crimes such as kidnappings, who are not required to obtain death certificates in order to receive assistance.
French: Ceci instaure un traitement préférentiel pour les victimes d'autres infractions comme l'enlèvement, puisqu'elles ne sont pas tenues d'obtenir un certificat de décès pour recevoir de l'aide.
English: 7 The Government sources have provided the Rapporteur with a list of 66 places of origin of the settlers (see Appendix 4).
French: 7 Les sources gouvernementales ont fourni au rapporteur une liste de 66 lieux d'origine des colons (voir annexe 4).
English: Initial elements for Modalities for negotiations on Disciplines on Domestic Regulation 214.
French: Éléments initiaux des modalités pour les négociations sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure 214.
English: Annual report for 2002 by country
French: Rapport annuel pour l'année 2002, par pays
English: Cavoukian has argued that maintaining a federal privacy law was essential since the provincial mish-mash of laws that would fill the void would create uncertainty and costs for the business and privacy communities.
French: Mme Cavoukian a mentionné qu'une loi fédérale sur la protection des renseignements personnels était essentielle puisque le méli-mélo de lois provinciales qui combleraient l'écart susciterait de l'incertitude et entraînerait des coûts pour les entrepreneurs et la communauté de la protection de la vie privée.
English: Also, the quality of care may be inadequate.
French: Aussi, il peut arriver que la qualité des soins laisse à désirer.
English: However, in other instances, rapid expansion of financial sectors has lead to crises and lower overall growth. Often financial development policies have been subsequently reversed, as in the case of Latin America, where liberalization policies were often followed by financial crashes.
French: Il est souvent arrivé que les pays reviennent sur les politiques d’expansion financière, comme en Amérique latine, où les politiques de libéralisation ont souvent été suivies de krachs financiers 18 . En outre, certains ouvrages ont nuancé les relations entre finance et croissance, quelques-uns montrant que l’effet de la finance sur la croissance diffère selon les pays ou les époques 19 , tandis que d’autres notent que l’effet décline parallèlement à l’expansion financière 20 . 3.2 Finance et croissance dans les PPRI Dans ce qui suit, on examine le lien entre finance et croissance dans les PPRI.
English: Canadian Vital Statistics System 2000 (unlinked live birth file).
French: IC —– intervalle de confiance.
English: As stated in the Committee's report on the report of the Board of Auditors, the Committee joins the Board in recommending that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in greater efficiency, savings or other benefits.
French: Comme il l'a souligné dans ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif souscrit à la recommandation de ce dernier selon laquelle l'Administration devrait déterminer si l'application de la nouvelle structure des coûts aux contrats relatifs aux opérations aériennes s'est traduite par une plus grande efficacité, des économies ou d'autres avantages.
English: European Commission The European Commission embodies and upholds the general interests of the Union.
French: Commission européenne La Commission européenne incarne et défend les intérêts généraux de l’Union.
English: The increase in the number of “street children” and working children had resulted in a rise in school dropout and failure rates, because more families had become dependent on children for a livelihood.
French: L'augmentation du nombre des enfants des rues et des enfants au travail s'est soldée par un accroissement du nombre des abandons et des échecs scolaires, car davantage de familles ont dû dépendre des enfants pour la vie quotidienne.
English: competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
French: formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur. La diversité des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l’un de leurs atouts et une chance, conduit à l’adoption d’approches parcellaires de problèmes analogues.
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A
French: Frais d’inscription Frais de déplacement et de subsistance OEPC(E)
English: Canadians are advised to avoid them and to stay away from areas where they are expected to take place, as they might turn violent without warning.
French: On conseille aux Canadiens d’éviter les manifestations, de même que les lieux où elles sont prévues, car elles peuvent devenir violentes sans préavis.
English: Given the responses received, one recommendation has been fully implemented and the others are in the process of being actioned. In most cases, a specific time frame for their implementation has been indicated.
French: Selon les réponses reçues, une recommandation a entièrement été mise en oeuvre; les autres sont en voie de réalisation et, dans la plupart des cas, un délai spécifique a été indiqué pour leur mise en oeuvre.
English: Other increases for the UNDCP Fund of $1.9 million (100+ per cent), from $1.8 million in 2006-2007 to $3.7 million in 2008-2009, are projected to strengthen the Independent Evaluation Unit, change management and image-building.
French: On prévoit par ailleurs d'augmenter de 1,9 million de dollars (plus de 100 %) le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 1,8 million en 2006-2007 à 3,7 millions en 2008-2009, pour renforcer le Groupe de l'évaluation indépendante et améliorer sa gestion et son image.
English: Based on current projections.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: Interleukin-10 is a protein made by cells of the immune system that can reduce the production of other proteins that cause inflammation and are related to inflammatory bowel disease.
French: L'interleukine 10, une protéine produite par les cellules du système immunitaire, peut réduire la production d'autres protéines qui causent des inflammations et qui sont liées à la maladie intestinale inflammatoire.
English: It has also enacted the necessary legislation to protect women's constitutional rights on the basis of gender equality with men in rights and duties, and has acceded to a number of international conventions safeguarding the rights of women, particularly the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il a également promulgué la législation nécessaire pour protéger les droits constitutionnels des femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, concernant les droits et les devoirs, et il a adhéré à un certain nombre de conventions internationales protégeant les droits des femmes, notamment la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The types of disposal were as follows (see ﬁgure 2–2):
French: Les différents types d’élimination étaient les suivants (voir la ﬁgure 2-2) :
English: [429(2)] When an authorization is given for a claim to be paid after the election expenses return has been submitted to the Chief Electoral Officer, the registered agent must submit an updated version of the election expenses return.
French: [429(2)] Lorsqu’on autorise le paiement d’une créance après la présentation du rapport sur les dépenses électorales au directeur général des élections, l’agent enregistré doit soumettre une version à jour du rapport. [420]
English: Their resettlement had been undertaken with their full consent and the promise of basic facilities and infrastructure.
French: Ils ont été relogés de leur plein gré avec la promesse d'installations et d'une infrastructure de base.
English: Rationale for Bank financing: eligibility, value added of the operation.
French: Motifs du financement de la Banque : éligibilité, valeur-ajoutée du financement.
English: As the imminent Amnesty Law appears to exclude terrorism, whereas most political prisoners have been charged with terrorism, an extensive presidential pardon should release all prisoners convicted on unsubstantiated political charges, especially on charges of so-called “terrorism”.
French: Si cette Loi d'Amnistie doit effectivement exclure le terrorisme, et alors que de très nombreux prisonniers ont précisément été accusés de terrorisme, il faut alors que la grâce présidentielle s'applique à tous les prisonniers condamnés pour terrorisme sur base de charges politiques inconsistantes, comme des charges de « soi-disant terrorisme ».
English: The same goes for enlargement, which needs to be explained better in order to highlight its benefits.
French: Nous nous sommes depuis longtemps exprimés en faveur de l'achèvement du marché intérieur, mais nous refusons en même temps le dumping social.
English: An effective, fully-functioning and interconnected internal energy market is an essential condition for secure, sustainable and competitive supply of energy in Europe.
French: Un marché intérieur de l’énergie efficace, pleinement opérationnel et interconnecté est une condition essentielle d’un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif en Europe.
English: Enrolment of 20 students per year in the minor in technology program, at least 10 of whom are in B.Sc.-B.Ed.
French: Inscriptions de 20 d'étudiant(e)s annuellement dans la mineure en technologie, dont au moins 10 inscrits au B.Sc.-B.Ed.
English: Uganda is now in transition and the improving security situation has led to the return of many IDPs, and a shift in focus from humanitarian aid to recovery and development.
French: L'Ouganda est à présent en transition et l'amélioration de la sécurité a incité de nombreuses personnes déplacées à rentrer, ce qui a permis de réorienter les priorités en diminuant l'assistance humanitaire pour affecter les ressources au relèvement et au développement.
English: Article 17 (Prohibition of arbitrary or unlawful interference with
French: Article 17  Interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée, la famille,
English: ICH guidelines help inform regulatory decisions, and are also used by academic and non-academic REBs to inform their decisions.
French: Les lignes directrices de la CIH contribuent à informer les décisions d'ordre réglementaire, ainsi que celles des CER universitaires et non universitaires.
English: Extrajudicial executions.
French: Exécutions extrajudiciaires.
English: Each case needs to be evaluated on its own merits, even if recent initiatives from the Commission, supported by the European Parliament, such as those relating to illegal hunting in Italy, which I have previously referred to, or to the Rospuda Valley, illustrate the interest of using this procedure in order to protect the environment.
French: Chaque affaire doit être évaluée selon ses propres mérites, même si les récentes initiatives de la Commission, soutenues par le Parlement européen, comme celles concernant la chasse illégale en Italie, que j'ai citée précédemment, ou la vallée de Rospuda, reflètent l'intérêt d'utiliser cette procédure afin de protéger l'environnement.
English: The organization provides long-term commitments and resources to coordinate the development and maintenance of the software processes across current and future software projects via a group such as a software engineering process group.
French: L'organisation, par l'intermédiaire d'un groupe tel que le groupe d'ingénierie du processus logiciel, prend des engagements à long terme et affecte les ressources nécessaires dans le cadre du développement et de la maintenance du processus logiciel pour les projets en cours et futurs.
English: Hydro-Québec leader in supporting Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Hydro-Québec, chef de file en matière de soutien aux réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Manufacturing Process and Process Controls Eraxis is manufactured by a standard aseptic process.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Eraxis est fabriqué au moyen d'un procédé aseptique standard.
English: While most of the projects that Luxembourg finances with UNFPA provide benefits for women and girls, it should be noted that some are more specifically targeted at this group.
French: La fistule affecte ordinairement les membres les plus marginalisés de la société - des filles pauvres, analphabètes, et des jeunes femmes vivant dans des zones reculées.
English: Provincially, the Business Corporations Act governs companies; at the national level, it is the Canada Business Corporations Act.
French: Types d'entreprises Pour comprendre l'appel public à l'épargne, vous devez d'abord comprendre les différences entre les types d'entreprises.
English: SIRC has stated publicly that it would have "no objection" if a summary of its classified report is released by the O'Connor Commission, once its own investigation is completed.
French: Le Comité a affirmé publiquement qu'il n'aurait « aucune objection » à ce que la Commission O'Connor publie un résumé de ce rapport une fois qu'elle aurait terminé sa propre enquête.
English: We look forward to receiving their proposals.
French: Nous attendons avec intérêt leurs propositions.
English: Red Zone Yellow Zone Green Zone |--------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|--------|---------| -400 0 300 600 Should be halted Continue with caution Proceed with confidence How does this rating compare to the one from Section I based strictly on your gut?
French: Qu'en concluez-vous?
English: The role of Low German was confined to being the generally lower rated secondary language.
French: Le bas allemand fut alors relégué au second rang et considéré comme une langue de moindre valeur.
English: • Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses, and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success
French: • Reconnaître que la collaboration des provinces, des autres organismes fédéraux, des Autochtones, des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, des moniteurs de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l'efficacité et à la réussite du programme
English: Illumination of the scale shall be continuously adjustable.
French: L'éclairage de l'échelle doit pouvoir être réglé de manière continue.
English: It requires close attention to inspect concurrent work performed by separate work parties or sub-contractors, prepare reports and discuss deviations.
French: Il exige une attention soutenue pour faire l'inspection étroite de différents travaux exécutés simultanément par des groupes de travail ou des sous-entrepreneurs distincts, rédiger des rapports et discuter des dérogations.
English: (a) All persons in motorcades entering via the 43rd Street gate must have valid United Nations photo identification, including the five plus four secondary pass in order to be permitted to pass through various security checks including the Delegate's Entrance and enter the Headquarters Building;
French: a) Pour être autorisées à franchir les différents points de contrôle de sécurité, y compris l'entrée des délégués, et à pénétrer dans le bâtiment du Siège, toutes les personnes arrivant en cortège motorisé par le portail de la 43e Rue devront être munies d'une carte d'identité de l'ONU avec photographie et en cours de validité, ainsi que de l'une des cinq ou des quatre cartes secondaires d'accès remises à chaque délégation;
English: To illustrate my point of view, with an example, I picked a rather extreme case, namely the architecture of the 18th century Ottoman mosque.
French: Sensibilisation à l'architecture dans les classes européennes du patrimoine culturel du cycle primaire et secondaire (Exemple : l'architecture baroque) Gonùl ÔNEY
English: • Fourteen municipalities knew of a few contaminated sites being remediated by local industries and of the existence of other sites, which included closed and illegal waste disposal sites and gas stations.
French: • Quatorze municipalités étaient au courant que quelques sites contaminés sont réhabilités par les industries locales et qu’il existe d’autres sites contaminés, ce qui comprend des sites d’enfouissement des déchets fermés et illégaux ainsi que des postes d’essence.
English: 5209.22.40 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Unfortunately, the Turkish authorities are putting various politically-based obstacles in the way of the transfer of the bone marrow graft from Cyprus to Turkey.
French: Malheureusement, les autorités turques mettent différents bâtons politiques dans les roues du transfert de ce greffon de moelle osseuse de Chypre en Turquie.
English: I would remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations at their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 6.9 The WG members present believe that with a Voltage harmonic distortion of less than 5 percent, the harmonic power will be very small even with a high current harmonic as it is limited to 1/20 of the total.
French: 6.9 Selon les membres du GT présents à la réunion, sous réserve d’une distorsion harmonique de la tension inférieure à 5 p. 100, la puissance des harmoniques sera très petite même en présence d’harmoniques élevées d’un courant, car elle est limitée à 1/20e du total.
English: • maintain, test and implement those plans; and
French: • les mettre à jour, à l'essai et en oeuvre;
English: The First Steps brochures are available from local Alzheimer Societies across Canada and are posted on the Alzheimer Society's Web site. For more information about Alzheimer's disease and related dementias, programs and services, and how you can help, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. The 2001 Campaign was made possible through the generosity of our key partners Pfizer Canada Inc. and Manulife Financial, and our major contributors Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. and Janssen-Ortho Inc.
French: Les dépliants Pour les personnes et les familles qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer sont disponibles dans les sociétés Alzheimer régionales au Canada et sur le site Internet à www.alzheimer.ca. Pour plus d'information concernant la maladie d'Alzheimer, les affections connexes, les programmes et les services ou encore sur les façons d'aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca. La campagne 2001 a été réalisée grâce à la générosité de nos partenaires clés Pfizer Canada Inc. et Financière Manuvie, et à nos donateurs importants Novartis Pharma Canada inc. et Janssen Ortho Inc.
English: However, most texts now use the term to refer to the latter effect as well.
French: Cependant, dans la plupart des textes, l’expression désigne aussi ce dernier effet.
English: Janet Smylie, MD, MPH, CCFP - Director, Indigenous Peoples’ Health Research Centre, and Professor, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan - Assistant Professor, Department of Family Medicine, University of Ottawa
French: Malcolm King, Ph.D. (président du CCI, juillet 2005 - mars 2006) - Professeur, Division de médecine pulmonaire, Département de médecine, Université de l’Alberta
English: The guidelines and procedures for application to the Randomized Controlled Trials Program have been tailored to examine two sets of questions: 1.
French: Les lignes directrices et les procédures à suivre pour faire une demande de financement auprès du Programme d'essais contrôlés randomisés visent l'obtention de réponses à deux séries de questions : 1.