ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team used hydrophones and sonobuoys to record whale vocalizations - technology that will allow them to locate the whales acoustically and track their movements.
French: L'équipe s'est servi d'hydrophones et de bouées acoustiques pour enregistrer les vocalises des baleines. Cette technologie lui permet de situer les baleines au son et de suivre ainsi leurs déplacements.
English: Further, the applicant claims that the ship offered by Clearwater does not have the capability to remain at sea for the duration of the proposed activity without calling for fuel and water, given the required number of persons onboard.
French: De plus, la demanderesse soutient que le navire offert par Clearwater n'a pas la capacité de rester au large pour la durée des activités projetées sans avoir besoin de se ravitailler en carburant et en eau, vu le nombre requis de personnes à bord.
English: The Working Group received new information from sources on 44 cases.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouveaux renseignements des sources au sujet de 44 cas.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (electronic’’) flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Republic of Croatia has recognized the importance of the fight against organized crime, and, within this fight, of the combat against all forms of criminal activities related to the trafficking in and smuggling of human beings, especially women and children.
French: La République de Croatie a reconnu l'importance de la lutte contre le crime organisé et, dans le cadre de cette lutte, contre toutes les formes d'activités criminelles relatives à la traite et au trafic illicite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change.
French: L’importance de l’échelle des changements auxquels l’Afghanistan doit faire face ne doit pas nous faire oublier les opportunités d’évolution positive.
English: Key questions about managerial and real property information and managerial systems primarily relate to the requirements in Chapter 1-1 of the "Real Property" volume.
French: Les questions essentielles au sujet des renseignements sur la gestion et sur les biens immobiliers et au sujet des systèmes de gestion concernent principalement les exigences indiquées au chapitre 1-1 du volume «Biens immobiliers».
English: It is genuinely our wish to pursue discussions, in particular within the Social Protection Committee, as well as to improve dialogue with the various stakeholders, both institutional and non-institutional.
French: Notre volonté est véritablement de poursuivre les discussions, notamment au sein du comité de protection sociale, ainsi que d'améliorer le dialogue avec les différents stakeholders, qu'ils soient institutionnels ou non.
English: 9.11 Any presentation of information characterized solely by the content of the information would be excluded under Rules 39 and 67. This applies, whether the claim is directed to the presentation of the information per se (for example, by acoustical signals, spoken words, visual displays), to information recorded on a carrier (for example, books characterized by their subject, gramophone records characterized by the musical piece recorded, traffic signs characterized by the warning thereon, magnetic computer tapes characterized by the data or program recorded), or to processes and apparatus for presenting information (for example, indicators or recorders characterized solely by the information indicated or recorded).
French: 9.11 Caractérisée exclusivement par le contenu des renseignements, toute présentation d’informations serait exclue en vertu des règles 39 et 67, aussi bien pour une revendication portant sur la présentation de l’information elle-même (par exemple, par des signaux acoustiques, des mots prononcés à haute voix, des visualisations) ou sur l’information consignée ou enregistrée sur un support (par exemple, des livres caractérisés par leur objet, des disques caractérisés par le morceau de musique enregistré, des dispositifs de signalisation routière caractérisés par le signal qu’ils comportent, des bandes magnétiques pour ordinateurs caractérisées par les données ou les programmes enregistrés) ou encore sur des procédés et des dispositifs destinés à la présentation de l’information (par exemple, indicateurs ou enregistreurs caractérisés uniquement par l’information indiquée ou enregistrée).
English: The additional requirements were offset in part by savings with respect to commercial communications owing to greater reliance by the Mission on its own communication network in view of the unreliability of the local network; communications support services owing to the delayed deployment of international contractors; contingent-owned self-sustainment equipment owing to the lower than projected deployment of contingent personnel; and public information services owing to the non-requirement of short-wave broadcasting services in the context of the revised radio concept of using existing community radios, the lack of capability of local public information personnel to produce quality material and the non-requirement of design, development publishing services.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies : sur les abonnements de télécommunications, dues à ce que la Mission a utilisé davantage que prévu son propre réseau de transmissions en raison du manque de fiabilité du réseau local; sur les services d'appui aux transmissions, dues à la mise en place tardive de ces services par les entreprises non locales desservant la Mission; sur les remboursements au titre du matériel de soutien autonome appartenant aux contingents, dues à ce que les effectifs déployés ont été moins nombreux que prévu; et sur les services d'information, dues à ce que les programmes radio ont été relayés par des stations locales au lieu d'être diffusés sur ondes courtes, à ce que le défaut de personnel local qualifié ne permettait pas de produire des programmes de qualité, et à ce que les services de publication prévus (conception et développement) n'ont pas été nécessaires.
English: The CNSC implements measures respecting Canada's nuclear non-proliferation policy, including Canada's international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and also provides authoritative advice to the President and CEO of the CNSC, the Minister and government on the development and application of nuclear non-proliferation and safeguards policy.
French: Elle met en oeuvre les mesures relatives à la politique de non prolifération nucléaire du Canada, qui comprend les engagements internationaux du Canada en matière de non prolifération des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires. Elle fournit des conseils éclairés à la présidente et première dirigeante, au ministre et au gouvernement sur l'élaboration et l'application de la politique de non prolifération nucléaire et des garanties.
English: ◦ paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1),
French: ◦ l'alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1),
English: Some vessels have very poorly secured cleats or attachment points that will not withstand towing stresses.
French: Certains bateaux ont des taquets ou des points d'attache très mal fixés qui ne résisteront pas aux tensions imprimées par un remorquage.
English: The Secretariat presented a draft recommendation on the conservation of freshwater fish.
French: Les propositions font l'objet de l'annexe 9 au présent rapport.
English: 'Y' or ' ' 1 Is this substance a Dioxin/Furan?
French: 'Y' ou ' ' Cette substance est-elle des Dioxines/Furannes?
English: | Site Collaborators | Official Aboriginal Games |  | Aboriginal Sports and Games | Aboriginal Art and Culture | Aboriginal Art and Culture
French: | Sites des collaborateurs | Jeux autochtones officiels |  | Sports et jeux autochtones | Arts et culture autochtones | Arts et culture autochtones
English: Both Ukraine and the European Union should obtain mutual benefits from their scientific and technological progress, implementing special research programmes.
French: L'Ukraine et l'Union européenne devraient tirer des bénéfices mutuels de leurs avancées scientifiques et technologiques en mettant en œuvre des programmes de recherche spéciaux.
English: CROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Three staff members were provided in addition to Paul Jewer and Steve Pulver who did a great job dressing the venue.
French: Over 100 double-sided easels and 150 posters were placed throughout the Club, walls and washrooms.
English: Measurement Canada advised that while the Agency appreciates the effort of the CEA in preparing a presentation, in accordance with the direction of the Vice-President of Program Development, the agenda would not allow time for the presentation.
French: Mesures Canada a indiqué que même s’il appréciait beaucoup les efforts consacrés par l’ACÉ à la préparation d’un exposé, conformément aux directives du vice-président du Développement des programmes, l’ordre du jour était déjà très chargé pour acquiescer à la demande.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/29) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.30.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/29) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30.
English: In addition to those listed in document A/55/532, the Committee had before it the following documents:
French: Outre les documents énumérés dans le document A/55/532, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Governmental assistance should be provided (e.g., to universities and community colleges) for education and training programs, to be provided on an interdisciplinary basis for the various service disciplines (e.g., health care professionals and gatekeepers) in order to improve their expertise in dealing with suicidal individuals.
French: Il faudrait prendre des mesures en vue de réduire la létalité et l’accessibilité des instruments de suicide (par exemple, l’application plus rigoureuse des lois régissant la possession d’armes à feu, une surveillance plus étroite de la distribution des médicaments et, dans la mesure du possible, restreindre l’accès à des sites dangereux et attrayants).
English: Noting the report of the Commission on Private Sector and Development, entitled “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé « Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres »,
English: Indicators will also be developed for each step to monitor progress towards expected results.  In addition to the pilot project, a participatory self-assessment process was launched in collaboration with the external project monitor. It is hoped that the self-assessment will enhance skills in results-based management.
French: Des indicateurs seront également établis à chaque étape pour suivre les progrès au niveau de l'obtention des résultats escomptés.  Outre le projet pilote, un processus d'auto-évaluation participatif a été mis en oeuvre en collaboration avec l'agent de suivi externe, dans le but de renforcer les compétences en gestion axée sur les résultats.
English: In her report accompanying this document, the High Commissioner explained that development of the Principles and Guidelines was the response of her Office to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
French: Dans le rapport qui accompagnait ce document, elle a expliqué que celui-ci constituait la réponse du HCDH au manque évident de directives pratiques fondées sur les droits dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1999).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent de se traduire par des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: Recordkeeping issues also arose in relation to officers' rounds.
French: Il est aussi question de consignation dans le cas des rondes des agents.
English: Given that there is no clear and explicit prohibition of such exchanges, the Commission does not intend to pursue infringement proceedings against Member States where such exchanges take place in a transparent manner, respecting all the other administrative requirements for the allocation of slots set out in the applicable legislation.
French: Étant donné que ces échanges ne sont pas formellement interdits, la Commission n'entend pas ouvrir de procédures d'infraction à l'encontre des États membres dans lesquels ce type d'échange se fait de façon transparente, dans le respect de toutes les autres dispositions administratives pour l'attribution de créneaux prévues par la législation applicable.
English: If your firewall blocks outgoing connections, punch a hole so it can connect to at least TCP ports 80 and 443, and then see this FAQ entry .
French: Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez cette entrée de la FAQ .
English: [QD-4] In contrast, many of the countries accept the physical disposition responsibility for detected material to ensure timely response and adequate public health and safety.
French: [QD-4] Par contre, dans beaucoup de pays ce sont les pouvoirs publics qui assument la responsabilité de l'élimination physique des matériaux découverts afin que les mesures qui s'imposent soient prises dans les meilleurs délais et que la santé et la sécurité des populations soient protégées d'une manière satisfaisante.
English: We are not negotiating about the acceptability of political prisoners: we are talking about their release.
French: (Applaudissements) M. Elo, Vice‑Président, de l’Assemblée remplace M Schieder au fauteuil présidentiel.
English: That others had the perspective that the appellants were good Parole Officers is accurate.
French: Il est exact de dire que d'autres ont témoigné que l'appelant et l'appelante étaient de bons agents de libération conditionnelle.
English: Therefore, the Asian American food market varies greatly by consumer sub-segment and their respective preferences and shopping patterns.
French: Le marché de l'alimentation américaine d'origine asiatique varie donc fortement en fonction du sous-groupe ethnique et des préférences et habitudes de consommation respectives de ses membres.
English: It is essential that our claims adjudication process be effective and efficient to not only reimburse our members in a reasonable time period but also to ensure that only covered services and products are reimbursed.
French: Il faut absolument que notre processus de traitement des demandes soit efficace non seulement pour ce qui est de rembourser les participants dans un délai raisonnable, mais aussi pour ce qui est de s'assurer que seuls les services et produits admissibles sont remboursés.
English: It features an Intel Core 2 Duo P9500 CPU (2.53GHz), a 15.4" LCD widescreen in WXGA+ resolution (1440x900), a Nvidia GeForce 9600M GT graphics card (512MB), 2GB of DDR2 memory, 160GB of HDD, a DVD super-multi drive, and WiFi a/b/g.
French: Il dispose d'un processeur Intel Core Duo 2 CPU P9500 (2.53GHz), un 15,4 pouces LCD à écran large de résolution WXGA + (1440x900), une Nvidia GeForce 9600M GT carte graphique (512 Mo), 2 Go de mémoire DDR2, 160GB de HDD, ainsi DVD Super-Multi Drive, WiFi a / b / g.
English: This dual-symbol document was also issued as ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1.
French: Ce document portant une double cote a également été publié sous la cote ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1.
English: Statistics Canada does have a legal obligation to provide questionnaires in both of Canada’s official languages if the language preference is unknown.
French: Toutefois, Statistique Canada est légalement tenu de fournir les questionnaires dans les deux langues officielles si la langue de préférence n’est pas connue.
English: Canada's wine industry is perhaps best known internationally for Canadian Icewine, which relies on high quality grapes harvested in early winter and pressed while still frozen.
French: Santé Canada régit la composition des vins en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; l’Agence canadienne d’inspection des aliments, quant à elle, vérifie la conformité des vins canadiens et importés aux exigences relatives à la quantité nette, à l’étiquetage et au conditionnement.
English: Human settlements of various class and caste systems compete with indigenous peoples over scarce land and water, creating political and legal struggle over land and water rights.
French: Les établissements humains de catégories et de castes divers disputent aux peuples autochtones l'usage de rares terres et de maigres ressources en eau, ce qui donne lieu à des combats politiques et juridiques pour les droits concernant la terre et l'eau.
English: Both Laws provide for the assessment and payment of compensation in respect of any taken land.
French: Ces deux lois prévoient l'évaluation et le versement d'une indemnité au titre des terrains acquis.
English: As well, CFIA is responsible for ongoing inspection and monitoring programs.
French: Aucun des ministères ou agence n’autorise un organisme génétiquement modifié s’il pose un risque environnemental important.
English: Member States shall promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: Air Canada also announced it reached a three-year deal with the Quebec government to provide low-cost fares throughout the province using Air Canada's regional operation (Jazz).
French: 100 par rapport à novembre 2000. Westjet a signalé que les passagers-milles payants (RPM) avaient augmenté de 50,9 p.
English: Person who, under the Civil Code, is entitled to inherit but has yet to accept or refuse the estate.
French: Acte révocable par lequel une personne (appelée testateur) détermine comment ses biens seront dévolus à son décès. Le testament doit revêtir une des formes prévues au Code civil (olographe, devant témoins ou notarié).
English: 3 POLICY 3.1 Employees must meet the following eligibility requirements:
French: 3 POLITIQUE 3.1 Les employés doivent satisfaire aux critères d'admissibilité suivants :
English: Further information : Texts adopted 7-8 May 2008 (Brussels plenary session) Contents PreviousNext
French: Article 81 du règlement du PE Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen Commission des affaires constitutionnelles (A6-0108/2008) Rapport Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté par 599 voix pour, 12 contre et 12 abstentions Sommaire PrécédentSuivant
English: • When Roger controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Roger contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: That capacity-building programme complements the Tribunal's internship programme, which began as long ago as 1997.
French: Ce programme de formation complète le programme de stage du Tribunal mis en place dès 1997.
English: • Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
French: • La simplification du mode de calcul du vote à la majorité qualifiée, qui prendra effet en novembre 2014, renforcera l'efficacité du Conseil et assurera l'équilibre entre le nombre d'États membres et leur démographie.
English: If the visa is missing, notification is given of denial of permission to disembark.
French: En cas d'absence du visa, une notification de refus de débarquer est établie.
English: Thus qf/qs = Asvfaf/Afvsas Since there seems no reason why a lobster cannot detect the trap and reach it in a day between hauls from the same distance in spring even if it takes it longer to crawl there at lower temperatures (See McLeese and Wilder 1953), we probably can eliminate the a's from the above.
French: Ainsi, qf/qs = Asvfaf/Afvsas Bien qu'aucune raison ne semble expliquer pourquoi un homard ne peut détecter le casier et l'atteindre pendant la journée qui sépare les levées, à la même distance au printemps, même s'il est plus long de s'y rendre à des températures plus basses (voir McLeese et Wilder, 1953), nous pouvons probablement éliminer les variables « a » de l'équation ci-dessus.
English: Results targeted include: strengthened parliamentary structures and processes, including the research capacity of parliament; enhanced information dissemination mechanisms covering parliamentary activities; the adoption of a code of ethics, with responsiveness to public demand for the modernization of laws; mechanisms for the systematic review of laws in line with the principles of gender sensitivity; commitment to the role of women in parliament; and a parliament-civil society dialogue and interaction around key national development priorities.
French: Ce projet devrait notamment permettre de renforcer les structures et procédures parlementaires, y compris les capacités de recherche du parlement; d'améliorer les mécanismes de diffusion de l'information relative aux activités parlementaires; d'adopter un code éthique, en répondant aux attentes du public qui souhaiterait une modernisation des lois; de mettre en place des mécanismes pour la révision des lois qui tiennent compte des préoccupations des femmes; d'inciter ces dernières à participer à la vie parlementaire; et de susciter, entre le parlement et la société civile, un dialogue et des interactions axés sur les priorités principales du Liban en matière de développement;
English: Components that have an impact on base salary, and therefore a continuing financial commitment, include changes in the composition of the workforce resulting from more complex demands on the public service, higher education levels among employees, a diminution of clerical and secretarial work, and changes in technology.
French: Un certain nombre d'éléments sont à l'origine de ces augmentations, notamment l'évolution de la composition de l'effectif par suite de la hausse de la scolarisation des employés, la diminution du travail assuré par les commis et secrétaires et le changement technologique.
English: The Working Group will continue until September 30, 2001, at which time a final report will be submitted.
French: Le groupe de travail poursuivra son travail jusqu'au 30 septembre 2001, date à laquelle un rapport final sera présenté.
English: Motivation and Tactics in the Army of Revolutionary France, 1791-94 (Boulder, Colorado:
French: Motivation and Tactics in the Army of Revolutionary France, 1791-94, Boulder, Westview Press, 1996, p.