ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether information requests are made in person, by telephone, e-mail, fax or mail, the National Archives always responds promptly and professionally.
French: Que les demandes de renseignements soient formulées en personne ou au téléphone, envoyées par courriel, par télécopieur ou par la poste, le personnel des Archives se fait un devoir de répondre avec professionnalisme et célérité.
English: We have spoken out strongly against such attempts by the private sector as well.
French: Nous nous sommes également prononcés contre ces tentatives dans le secteur privé.
English: Members of YDAB are eligible to be appointed to the panel; and the recommendations made by the panel to that Minister shall be deemed to be written recommendations of YDAB within the meaning of 12.12.0.
French: 12.11.1.3 peut recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que soit réalisé la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; 12.11.1.4 peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Total Claims Outstanding (Litigations) 363.9 198.3 120.2 Note 1:
French: Total des revendications non réglées (Litiges) 363,9 198,3 120,2 Note 1:
English: Provide any evidence of the support of the national, regional and local population towards your project of hosting the Olympic Winter Games, including possible other localities involved in your project. v v v v v Opinion polls Referendum Awareness campaigns Manifestations Other
French: Démontrez le soutien apporté par la population nationale, régionale et locale à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, y compris le soutien d’éventuelles autres localités concernées par votre projet : v v v v v Sondages d’opinion Référendums Campagnes de sensibilisation Manifestations Autres.
English: In addition, the YBPR is useful for providing regulatory context when only a few lots produced in a facility are released in Canada, or when post-NOC changes are filed infrequently.
French: De plus, l'information est utile en ce qu'elle offre un cadre réglementaire lorsque quelques lots seulement sortant d'une installation de production sont mis en circulation au Canada ou lorsque peu de modifications sont apportées après la délivrance de l'Avis de conformité.
English: RCMP Police Aptitude Test (RPAT)  For the first time in Nova Scotia, this formal RCMP entrance exam was held in a First Nations community.
French: Le test d'aptitude au travail policier de la GRC  C'est la première fois en Nouvelle-Écosse que cet examen d'admission officiel de la GRC est tenu dans une collectivité des Premières nations.
English: And, of course, not knowing what might happen tomorrow might well affect a multi-year plan.
French: Contrairement à la croyance populaire, cette activité est issue d’une longue tradition de développement des capacités novateur et dynamique au sein des Forces canadiennes5.
English: Its reference library is a source of United Nations official documents and is open to the public and researchers.
French: Sa bibliothèque de référence contenant les documents officiels de l'ONU est ouverte au public comme aux chercheurs.
English: User services Operations Support for ±1 500 PC ±80 new installations and ±400 transfers Management of user accounts (±40 operations per month) Welcome for new users Management of documentation and weekly messages Inventory management (including withdrawals from service) Projects Deployment of colour printers Migration to Windows XP/Office 2003
French: Services aux utilisateurs Fonctionnement Support pour ±1500 PC ± 80 nouvelles installations et ± 400 déplacements Gestion des comptes utilisateurs (± 40 opération par mois) Accueil des nouveaux utilisateurs Gestion de la documentation et des messages hebdomadaires Gestion de l'inventaire (y compris déclassements) Projets Déploiement des imprimantes couleur Migration vers Windows XP/Office 2003.
English: Patentscope – Accès au monde de la technologie French L434F Free of charge
French: Patentscope – Accès au monde de la technologie Français n° L434F Gratuit
English: 780/1997 (Laptsevich v. Belarus), the complainant was convicted and sentenced for not complying with the requirements of article 26 of the Press Act by distributing leaflets on the occasion of the anniversary of the proclamation of independence of Belarus, because he had failed to obtain an index and registration number for the leaflet.
French: Dans l'affaire No 780/1997 (Laptsevich c. Bélarus), l'auteur de la communication avait été reconnu coupable et condamné pour n'avoir pas respecté les prescriptions de l'article 26 de la loi sur la presse, en distribuant des tracts à l'occasion de l'anniversaire de la proclamation de l'indépendance du Bélarus, car il n'avait pas obtenu de numéro d'index et d'enregistrement pour le tract.
English: We need to remember here that the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, which will be significantly affected by this agreement and were not duly involved in its discussion, estimate the amount of aid necessary to maintain their banana sector at EUR 500 million.
French: Nous devons rappeler ici que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui seront fortement affectés par cet accord et n'ont pas été suffisamment impliqués dans sa négociation, estiment le montant de l'aide nécessaire au maintien de leur secteur de la banane à 500 millions d'euros.
English: 7 http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm 8 http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/05_e.cfm 9 CAHSP's sustainability Project component supports the adoption of sound practices in governance, strategic planning and organizational effectiveness by non-profit arts and heritage organizations. http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/01_e.cfm 10 RMAF-RBAFs reviewed were the August 29, 2003 CAHSP Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework and the March 23, 2005 draft Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
French: 7 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm 8 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/05_f.cfm 9 Le volet Projets de stabilisation du PCAPC favorise l'adoption, par les organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif, de saines pratiques en matière de gouvernance, de planification stratégique et d'efficacité organisationnelle. http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/01_e.cfm 10 On a examiné les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les Cadres de vérification axés sur les risques établis pour le PCAPC le 29 août 2003 et le 23 mars 2005, respectivement.
English: • Knowledge Dissemination/Sharing Costs: hosting professional and scientific conferences and lectures (excluding travel and accommodation); dissemination and exchange of research results with others including academia, governments, the not-for-profit sector and private sector; activities aimed at promoting science awareness such as workshops and lectures open to the public; attending professional and scientific conferences and lectures.
French: • Coûts de diffusion et d’échange des connaissances : tenue de conférences et exposés professionnels et scientifiques (excluant les déplacements et l’hébergement); diffusion et échange de résultats de recherche avec d’autres, dont le milieu universitaire, les gouvernements, le secteur sans but lucratif et le secteur privé; activités visant à promouvoir les sciences, comme des ateliers et des exposés ouverts au public; participation à des conférences et à des exposés professionnels et scientifiques;
English: Ongoing programmes were adjusted, by extending their duration and/or by increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.
French: Des programmes en cours ont été adaptés, en prolongeant leur durée et/ou en augmentant leurs enveloppes financières, pour mieux répondre aux priorités révisées.
English: I would also like to thank Ambassador Heraldo Muñoz, Chairperson of the Peacebuilding Commission; Mr. Jordan Ryan, Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery at the United Nations Development Programme; and Mr. Alastair McKechnie, Director of the Fragile and Conflict-Affected Countries Group at the World Bank, for their important briefings.
French: Je voudrais aussi remercier de leurs importantes communications l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix; M. Jordan Ryan, Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement au Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Alastair McKechnie, Directeur du Groupe des pays fragiles et touchés par un conflit à la Banque mondiale.
English: Pickering A Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: E/AC.51/2007/2/Add.1 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: electoral assistance [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/2/Add.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme affaires politiques : assistance électorale [A A C E F R]
English: La Commission considère que la question du régime de la responsabilité des Etats de lancement des satellites de la constellation GALILEO se posera principalement à la fin de la phase dite de validation en orbite, soit à partir du début de l’année 2009.
French: Jusque là, en effet, la question est réglée puisque les satellites sont lancés sous la responsabilité de l’Agence spatiale européenne.
English: Gold has always been the most desired of all noble metals.
French: L’or est depuis toujours le plus convoité de tous les métaux nobles.
English: • Identifying Canadians’ information needs and desired information sources on this topic.
French: • Cerner les besoins en information et les sources d’information désirées des Canadiens sur cet enjeu.
English: It is particularly important to identify the valid indicators for the outcomes.
French: Il est particulièrement important de définir les indicateurs qui permettent de mesurer les résultats.
English: Second, in seven of the last eight years, total revenues have come in above projections and dramatically so in three of those years (1997-98, 1990-00 and 2000-01).
French: Les dépenses de programmes totales ont contribué le plus fréquemment à la sous-estimation du solde budgétaire, étant donné qu’elles ont été surestimées lors de chacun des exercices examinés, à une exception près.
English: The positive development in both directions (podkonstruktsiya and lining), carried out by specialists of one company are unlikely to be equivalent.
French: Cette évolution positive dans les deux sens (podkonstruktsiya et d'alignement), effectuée par des spécialistes d'une société sont peu susceptibles d'être équivalent.
English: European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
French: sont à prendre en considération dans le cadre de la formulation des règles de participation.
English: More worrying still is the fact that this figure is tending to drop. The amount of PDA provided by the OECD countries fell by around 40% in the 1990s.
French: Plus inquiétant, la tendance est à la baisse : les montants de l’APD fournie par ces mêmes pays ont chuté de 40% environ durant les années 1990.
English: As UNSCOM reported to the Security Council in early 1999, Iraq's claims that it had destroyed all its chemical and biological weapons could not be verified.
French: Comme la Commission spéciale l'a annoncé au Conseil de sécurité au début de 1999, les affirmations de l'Iraq selon lesquelles il avait détruit toutes ses armes chimiques et biologiques ne pouvaient être vérifiées.
English: A ruling may also specify other qualifications as appropriate, e.g., the time limit within which the ruling will apply.
French: Une décision peut également inclure d'autres conditions, selon le cas, comme un délai pendant lequel la décision s'appliquera.
English: Nonetheless, this would appear to be a possible way to fund a project.
French: Cela semble toutefois un mode de financement possible en vue de l'exécution d'un projet.
English: "Private Costall died while participating in our mission to bring democracy and stability to the war torn country of Afghanistan.
French: « Le soldat Costall est décédé en participant à notre mission visant à instaurer la démocratie et la stabilité dans ce pays dévasté par la guerre.
English: When serious family problems develop, PS workers may want to refer families or couples to family-oriented support services such as Child and Family Service agencies.
French: Dans le cas de problèmes familiaux graves, les travailleurs des SP peuvent vouloir référer les familles ou les couples à des services d’aide spécialisés tels que les organismes de Services à l’enfance et à la famille.
English: Adolescents who are high in dismissing attachment with both mother and father also report using emotion avoidance in response to stress (Voss, 1999).
French: Les adolescents dont l'attachement à la mère et au père est très rejeté mentionnent aussi qu'ils évitent les émotions en situation de stress (Voss, 1999).
English: The purpose of this document is to give guidance to applicants regarding the type of stability studies that should be provided in support of marketing applications.
French: Le présent document porte sur les analyses que doit comprendre l'évaluation de stabilité à joindre au dossier d'une demande de mise en marché.
English: Two other periods of recent history during which sea changes in thinking about disasters took place can be identified.
French: Deux autres périodes ont récemment favorisé le changement de la manière dont on perçoit les catastrophes.
English: The provision of supporting documentation at time of release will not be required.
French: La fourniture de la documentation à l’appui au moment de la mainlevée n’est pas exigée.
English: Closer cooperation with IOC will also cover the IOC World Ocean Circulation Experiment (WOCE), which has been expanded to include atmosphere-ice-ocean interactions in the southern latitudes.
French: Le renforcement de la coopération avec la COI s'applique également à l'Expérience mondiale sur la circulation océanique de la COI, qui a été élargie pour inclure les interactions entre l'atmosphère, les glaciers et l'océan dans les latitudes australes.
English: The creditor should be shown on the Statement of Affairs as a supplementary creditor without any amount or question mark in the dollar amount column;  f. appendices "A" and "B" indicate how individual elements of assets and liabilities are to be dealt with or presented on the Statement of Affairs;  g. the appendices attached to the Statement of Affairs are to be fully completed to provide all the details to substantiate the amounts appearing on the front page of the Statement of Affairs; and  h. the front page of a business Statement of Affairs (Form 74) should be sent to creditors with the notice to creditors of the first meeting and the list of creditors.
French: Le créancier devrait être démontré comme créancier supplémentaire au bilan statutaire sans qu'un point d'interrogation ou un montant n'apparaisse dans la colonne des dollars;  f. les annexes "A" et "B" montrent comment les éléments particuliers d'actif et de passif doivent être traités ou présentés au bilan statutaire;  g. les annexes au bilan statutaire doivent être entièrement complétées dans les moindres détails afin de justifier les montants apparaissant à la page frontispice du bilan statutaire; et  h. la page frontispice du bilan statutaire (formulaire 74) devrait être envoyée à tous les créanciers avec l'avis de la première assemblée des créanciers et la liste des créanciers.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had reports from countries in his own area, which had been working in anti-doping for decades and had a fairly sophisticated and well-developed system.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST indique qu’il a connaissance de rapports, dans son propre secteur, de pays qui ont travaillé dans l’antidopage depuis des années et qui disposent d’un système assez sophistiqué et bien développé.
English: Province – State* Mississauga Ontario 35.
French: Numéro de téléphone* (905) 555-2345 Poste 101 47.
English: In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
French: Il convient à cet effet que les États membres soient encouragés à déterminer la période d’arrêt temporaire des activités en fonction de considérations liées à la dynamique biologique, à la saisonnalité et au marché.
English: This could include everything from a rainstorm to tears running down a cheek.
French: Cette expérience peut porter sur n’importe quoi, d’un orage à des larmes coulant sur une joue.
English: • Results on the 1998-2001 Action Plan, 1999-2000 [Overview]
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 [circulaire du CT]
English: Furthermore, the Protocol explicitly requires that the public is informed when a plan or a programme is adopted and made publicly available alongside a statement summarizing how the environmental considerations have been integrated and how comments received have been taken into account (art.
French: En outre, le Protocole exige expressément que le public soit informé lorsqu'un plan ou un programme est adopté et que ce dernier lui soit communiqué avec une déclaration présentant une synthèse des modalités selon lesquelles les considérations environnementales y ont été intégrées et de la manière dont les observations reçues ont été prises en compte (art. 11, par. 2).
English: The European Asylum Support Office will provide a coordinated approach to the Common European Asylum Policy.
French: Le Bureau européen d'appui en matière d'asile fournira une approche coordonnée à la politique d'asile européenne commune.
English: Six percent reported medical conditions that affected their diet.
French: Enfin, 6 % ont indiqué souffrir de problèmes de santé les obligeant à porter une attention particulière à leur alimentation.
English: Non-discriminatory education benefits both girls and boys and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.
French: Filles et garçons ont tout à gagner d'un enseignement non discriminatoire qui, en fin de compte, contribue à instaurer des relations plus égalitaires entre les femmes et les hommes.
English: The amount determined by the formula in paragraph 146.4(4)(l) is also relevant for paragraph 146.4(4)(n). (Refer to the commentary on that paragraph for further information.)
French: La somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l) sert également à l’application de l’alinéa 146.4(4)n). (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet alinéa.)
English: Use of 300 series contracts1
French: V. Utilisation des engagements au titre de la série 300
English:  Project final reports must be completed by December 15, 2003.
French: ▪ Inclure toutes les langues (c.-à-d. possibilité d'autres langues que l'anglais ou le français, par exemple).
English: The Regulations will also safeguard the privacy of personal information by ensuring safe and secure collection and transport of samples, and secure transmittal of DNA profiles.
French: Le règlement permettra également de protéger les renseignements personnels en garantissant la sécurité et la protection du prélèvement et du transport des échantillons, et la protection de la transmission des profils d'identification génétique.
English: The Speakers Bureau can work with you to identify a topic that would be of most interest to your organization. Some topics we have presented on in the past are:
French: Le service de conférenciers peut vous aider à trouver le sujet susceptible d’intéresser le plus votre organisation.
English: Item 3: Uses of the UN/CEFACT framework of recommendations and standards
French: Point 3: Utilisations de la série de recommandations et normes du CEFACT-ONU
English: Trainees must comply with the instructions given by their supervisors and by their superiors in the department to which they are assigned and with the administrative instructions issued by the competent authority.
French: Les stagiaires sont tenus de se conformer aux instructions données par leur maître de stage et par la hiérarchie du service d'affectation ainsi qu'aux directives administratives de l'autorité compétente.
English: The reference to water in the French version is removed.
French: La définition française de « ppm » est corrigée pour supprimer la mention « et d'eau ».
English: Martin Krafft announced that he has made a thorough set of debian-installer screenshots from the netboot 20040616 and netinst 20040616 images.
French: Martin Krafft a annoncé qu'il avait réalisé un ensemble complet de captures d'écran de l'installateur Debian à partir des images netboot 20040616 et netinst 20040616.
English: Prorate $600.00 by the number of pensionable pay periods.
French: Multiplier 600,00 $ par la proportion du nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension par rapport au nombre total de périodes de paye
English: The Brazilian Agriculture Research Corporation (Embrapa)- Brazil has notified the Secretary of the inclussion in the Multilateral system of the Treaty of 2,377 accessions of five different collections mantained by Embrapa, as from 7 May 2009.
French: La Société brésilienne de recherche agricole (Embrapa) - Le Brésil a notifié au Secrétaire du Traité que 2377 accessions qui sont dans cinq collections différentes ont été incluses dans le Système Multilatéral à partir du 7 mai 2009.
English: At its forty-ninth session, the Commission on the Status of Women issued a Declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a publié une déclaration à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • General and reference works Geographical names - Canada   Atlases and maps - Canada   Local history - Canada ▪ General history ▪ Newfoundland ▪ Nova Scotia ▪ New Brunswick ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Yukon ▪ Northwest Territories ▪ Nunavut
French: • Ouvrages généraux et de référence Noms géographiques - Canada   Atlas et cartes - Canada   Histoire locale - Canada ▪ Histoire générale ▪ Terre-Neuve ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Québec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie britannique ▪ Yukon ▪ Territoires du nord-ouest ▪ Nunavut
English: 1. At the time in the calendar year that the payment is made, the employee must have lived, on a permanent basis, at a place or places in the prescribed northern zone for at least 6 consecutive months, or it must be reasonable for the employer to expect that the employee will live at that place or those places for at least 6 consecutive months.
French: Au moment où le paiement est effectué dans l'année civile, le fonctionnaire doit avoir vécu de façon continue pendant au moins six mois consécutifs, dans un ou plusieurs lieux situés dans une zone nordique visée par règlement ou l'employeur doit raisonnablement s'attendre à ce que le fonctionnaire vive dans ce(s) lieu(x) pendant au moins six mois consécutifs.