ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common edge-tolerant birds (Blue Jay, American Crow)
French: • Oiseaux communs qui peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (Geai bleu, Corneille dâ€™AmÃ©rique).
English: After reinstallation their proper operation should also be confirmed.
French: Après leur réinstallation, leur fonctionnement doit être vérifié.
English: You can see a overall color difference in 3 and 4 even though they are in the same general area. Also, there is something going on with those mountains in 3 and 4.
French: J'espère qu'il y aura du Shippuden parceque sinon c'est l'overdose.
English: Assignments completed by returning officers (ROs) help to identify additional areas to target, including new housing developments and institutions with a high turnover of residents.
French: En vue de la 39e élection générale, Élections Canada a poursuivi sa collaboration avec les DS afin d’élaborer une stratégie détaillée de révision ciblée.
English: You have 255 instruments, from 1 to 256.
French: Vous disposez de 255 instruments, numerotes de 1 a 256.
English: In most specialties this contribution is based on a depth of knowledge and skills related to a specific disease or body part.
French: Dans la plupart des spécialités, cette contribution se fonde sur un savoir approfondi et des compétences reliés à une maladie ou à une partie du corps en particulier.
English: By doing so, it also helped to honour the responsibilities and the undertakings of the Government of Indonesia based on the 5 May accord.
French: Ce faisant, elle a également aidé le Gouvernement indonésien à assumer ses responsabilités et à honorer ses engagements sur la base de l'accord du 5 mai.
English: But what if the people who claim to be offended are simply being over-sensitive?
French: Imaginons qu’ils invoquent le droit d’exprimer des points de vues offensant envers d’autres mais qu’ils demandent simultanément la censure de ce qui les offense eux-mêmes ?
English: The sole source for Fund revenues will be through membership fees.
French: Les frais d'adhésion constituent la seule source de revenus pour le fonds.
English: • Index of funding related forms
French: • Index des formulaires relatifs au financement
English: It can be pinned down in the absolute only by disregarding the dynamics of linguistic repertoires that are attendant on migration movements.
French: Elle ne peut être fixée dans l’absolu qu’en ignorant ces dynamiques des répertoires linguistiques, qui accompagnent les mouvements migratoires.
English: United Nations Secretary General Mr. Ban Ki-moon has nominated Mr. Joan Clos, a former mayor of Barcelona as the next head of UN-HABITAT.
French: United Nations Secretary General Mr. Ban Ki-moon has nominated Mr.
English: If positive biochemical characterizations do not occur, the selective/differential agars should be reexamined and 10 additional suspicious colonies should be picked and examined as described above. 8.
French: S’il n’y pas de caractérisation biochimique, il faut réexaminer les géloses sélectives/différentielles, prélever dix colonies douteuses supplémentaires et examiner de la façon décrite ci-dessus.
English: The epidemiological studies provide some evidence that long-term NO2 exposure may decrease lung function and increase the risk of respiratory symptoms.
French: Les études épidémiologiques montrent que l'exposition à long terme au NO2 pourrait diminuer la fonction pulmonaire et accroître le risque de symptômes respiratoires.
English: Appropriate mechanisms to cope with the growing numbers of applications through the Galaxy system were urgently needed and, although the system should serve to rectify the imbalance in terms of geographical distribution of staff, some developing countries might lack the technology to access it.
French: En outre, même si le système peut en principe aider à corriger les déséquilibres dans la répartition géographique du personnel, certains pays en développement ne seront peut-être pas équipés pour y accéder.
English: In this transitional phase towards the establishment of new institutions, the Government of Comoros is not sparing any effort to improve the current conditions in order to allow our population to lead a decent and acceptable life.
French: Dans cette phase de transition vers la mise en place des nouvelles institutions, le Gouvernement comorien ne ménage aucun effort pour que les conditions actuelles soient améliorées afin de permettre aux populations de mener une vie décente et acceptable.
English: Also, I have let chance, this ineffable assistant, play a role in order to lead us to unexpected discoveries.
French: En outre, nous laissons jouer le hasard, cet assistant ineffable qui nous mène toujours à des trouvailles inattendues.
English: It looks like all the screens they were showing off for the game were from the PC version or something because the 360 one doesn't look that great.
French: Sur les courses classiques, la conduite, c'est du grand n'importe quoi !
English: At the same time, the aircraft was secured to preserve it for the investigation that would follow.
French: Pendant ce temps, on a mis l’appareil en lieu sûr afin de s’assurer de son bon état pour l’enquête qui suivrait.
English: • Clear need expressed by cluster managers (survey: summer 2001)
French: • Besoin clairement exprimé par les gestionnaires des regroupements (sondage : été 2001)
English: In the Darfur region of the Sudan, we remain concerned with the violence and displacement that continue unabated.
French: En ce qui concerne la région du Darfour, au Soudan, nous restons préoccupés par le fait que la violence et les déplacements forcés se poursuivent sans relâche.
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia East Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie Asie de l'Est
English: Integration is expected to deliver benefits in terms of:
French: L’intégration devrait générer des avantages en termes:
English: Europe fails to reduce drug-related deaths
French: Echec européen quant à la mortalité liée aux drogues
English: In accordance with the requirements set out in the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2007 visant la partie centrale de la vallée du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: 70, No. 2 Q & A The RCMP’s newest Commissioner William J. S. Elliott shares his thoughts In July 2007, the RCMP welcomed its first Commissioner from outside the force: William J. S. Elliott.
French: 70, No. 2 QUESTIONS ET RÉPONSES Le nouveau commissaire de la GRC William J. S. Elliott fait part de ses réflexions En juillet 2007, la GRC a accueilli William J. S. Elliott, premier commissaire à provenir de l’extérieur de l’organisation.
English: First, the costs of hydrogenation are avoided since it holds up longer in frying vats without flavour deterioration.
French: D’abord, le coût de l’hydrogénation est éliminé, car l’huile garde longtemps ses qualités dans les bassins de friture, sans perdre de saveur.
English: We are pleased that the U.S. approach puts some important building block in place and features many of the elements in our own plans.
French: Nous sommes heureux que la démarche américaine mette en place quelques éléments et présente plusieurs éléments semblables à ceux de nos propres plans.
English: In other words, let us defeat everything that is reasonable and public-spirited in order to ensure the continued victory of unreason and to use again the Uniting for Consensus argument that this would cause division and be inflammatory.
French: En d'autres mots, faisons échouer tout ce qui est raisonnable et jouit de l'assentiment du public pour assurer la victoire de la déraison et invoquer l'argument du Groupe du consensus selon lequel cela sèmerait la division et aviverait les tensions.
English: 7.2 Beginning in 2004, Lebanon experienced several dramatic political changes.  As a result, there has been a deeper and broader United Nations involvement with regard to the political situation in Lebanon.
French: 7.2 À partir de 2004, le Liban a connu plusieurs bouleversements politiques et, de ce fait, l'Organisation des Nations Unies s'est intéressée plus largement et plus profondément à la situation politique dans ce pays.
English: While the settlement of land claims will not remove all areas of uncertainty for a project such as BHP's diamond mine, it would likely provide a clearer definition of certain rights and obligations of the proponent and Aboriginal parties.
French: Le règlement des revendications territoriales n’éliminera peut-être pas toutes les sources d’incertitude concernant ce projet de mine de diamants de la BHP, mais il conduira vraisemblablement à une définition plus claire des droits et des obligations du promoteur et des parties autochtones.
English: However, it is unclear whether or not additional resources to support program units would be required.
French: Mais, il n’est pas certain que de nouvelles ressources seraient nécessaires pour appuyer les unités de programme.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Collective Learning Events Collective learning events are opportunities for AEXDP participants to learn together.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Événements collectifs d'apprentissage Les événements collectifs d'apprentissage offrent aux participants du PPACS l'occasion d'apprendre ensemble.
English: 1.2 Pays Plat First Nation be represented on the Management Board.
French: 1.2 la Première nation Pays Plat soit représentée au sein du Conseil de gestion.
English: This decision resulted in a potential overpayment of $1,995.00.
French: Cette décision a causé un trop-payé potentiel de 1 995,00 $.
English: This test lasts several 2
French: Ces tests sont conçus pour être le pire scénario, une 2
English: 12.2 2004-2005 Net Cost of Department 53,255.7 1 Includes Canada Pension Plan, Departmental Recoveries charged to EI, Departmental Employee Benefits Plan recoverable from CPP.
French: 12,2 Coût net pour le Ministère en 2004-2005 53 255,7 1 Inclut le Régime de Pensions du Canada, les Frais recouvrables sur le Compte d'assurance-emploi, les dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Régime de pensions du Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/36; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/36/Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/36; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/36/Corr.1.
English: The Director will examine your application to verify that it meets the requirements of the CBCA and the Regulations.
French: Le directeur examinera votre demande pour vérifier si elle satisfait aux exigences de la LCSA et de son règlement.
English: (vii) New Brunswick In Arsenault, the respondent was suspended immediately, with the stipulation that no further application would be considered for 6 months, along with proof of successful completion of an IFIC course.
French: (vii) Nouveau‑Brunswick Dans Arsenault, le défendeur a été suspendu immédiatement. En outre, il devait faire la preuve qu’il avait réussi un cours de l’IFIC et ne présenter aucune autre demande avant six mois.
English: Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre transmet au Conseil des ministres et à la Commission un rapport annuel sur les principales dispositions qu'il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi visées au paragraphe 2.
English: The report has provided a clear and objective analysis of the negative impact arising from the blockade.
French: Le rapport a présenté une analyse claire et objective des effets négatifs qu'entraîne le blocus.
English: Making rights a reality:
French: • Étape 1 : identifier les problèmes dans votre pays
English: Climate Change Adaptation Workshop
French: Atelier sur l'adaptation aux changements climatiques
English: GDP per capita in 2001 was KM 2,559.00.
French: Le PIB par habitant était en 2001 de 2 559 KM.
English: Designed for reliable performance and professional results.
French: Une installation et une maintenance sans efforts.
English: There are some indications that total waste generation is increasing more slowly than growth of GDP as a result of lower generation of mining waste.
French: Certains signes permettent de penser que la production totale de déchets augmente plus lentement que la croissance du PIB, grâce à une plus faible production de déchets par les industries minières.
English: I am pleased to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for 2003-2004.
French: J’ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour 2003-2004.
English: Each generation of strategic thinking brings with it interesting initiatives, but also a doctrine that seems more interesting than it may actually turn out to be.
French: Chaque génération de penseurs stratégiques apporte des idées intéressantes mais aussi une doctrine qui semble plus intéres-sante qu’elle ne l’est en réalité.
English: Key words: quadrivalent, tetraploid, synaptonemal complex, chicken oocyte.
French: Mots clés : quadrivalent, tétraploïde, complexe synaptonémique, oocyte de poulet.
English: She had taken the Law and Security course which, the Tribunal held, was a requirement for the bridge patroller job.
French: La preuve montre clairement que Mme McAvinn avait suivi le cours sur le droit et la sécurité, cours qui, de l’avis du Tribunal, était une exigence pour le poste de patrouilleur de pont...
English: 5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995 5.4 The Institutional Interests of the Federal Government 5.5 Conclusion: The Need for Structural Change 6.
French: 4.2 La perte des terres 4.3 L'échec des autres options économiques 4.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne 4.5 Conclusion 5.
English: A possible contributor to this objective will be the pilot project mentioned in Section 4.3.1, which explores new relationships with community colleges.
French: Un des éléments qui pourrait contribuer à l'atteinte de cet objectif est le projet pilote mentionné au point 4.3.1, qui nous permettra d'explorer de nouvelles possibilités de relations avec des collèges communautaires.
English: Linux Bangalore/2003 is the premiere Linux/OpenSource event in India, which brings together enthusiasts from all around the country for a 3 day Applied Technology Conference.
French: Linux Bangalore/2003 est le premier événement sur Linux et les logiciels à source ouvert en Inde, il crée aussi de l'enthousiasme dans tout le pays pour une conférence sur les technologies appliquées de trois jours.
English: “The Population Commission shall arrange for studies and advise the Economic and Social Council on:
French: « La Commission de la population fera procéder à des études et donnera des avis au Conseil économique et social sur les questions suivantes :
English: Another program administrator made the point that the important outcome was whether the participants in a program achieved the goals they set for themselves, and advocated: ...measuring people's ability to achieve the goals that they set, whether [what] I want to do first thing is choose a career, that can be one goal, or it could be:
French: Une administratrice de programme a insisté sur le fait qu'un résultat important est de déterminer si les participantes et participants à un programme ont atteint les buts qu'ils s'étaient fixés, affirmant à cet égard : [...] évaluer la capacité des gens à atteindre les buts qu'ils ont fixés, qu'il s'agisse d'abord de choisir une carrière, ce qui peut être un but, ou par exemple : « j'ai besoin de trouver une gardienne pour que je puisse chercher du travail ».
English: A clear understanding of what is involved in gender-based analysis is important to the implemention of programs and to the formulation of new policies.
French: Il importe donc de bien comprendre en quoi consiste l’ analyse comparative entre les sexes afin de l’ utiliser dans la mise en œ uvre des programmes, ainsi que dans la formulation de nouvelles politiques.
English: CIOR has 24 members and eight associate members.
French: La CIOR compte 24 membres et 8 membres associés.
English: High risk areas require priority management attention and effort; medium risk calls for some management effort whereas low involves acceptance and monitoring of risk.
French: Les domaines à risque élevé exigent une attention et un effort de gestion prioritaires; les risques moyens nécessitent un effort de gestion relatif, tandis que les risques faibles supposent l’acceptation et la surveillance du risque.
English: 3.3.6 Nutritional labeling (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labellingetiquetage/regulations_e.html – SOR/DORS/2003-11) On January 1st, 2003, Health Canada released Regulations on nutritional labeling of prepackaged foods.
French: 3.3.6 Étiquetage nutritionnel (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labellingetiquetage/regulations_f.html – SOR/DORS/2003-11) Le 1er janvier 2003, Santé Canada a publié le règlement sur l’étiquetage nutritionnel qui traite des aliments préemballés.
English: Susan is somebody who is like you and has had the same kind of life as you've had.
French: Susan est l'une des vôtres et elle a connu le même genre de vie que vous.
English: Armed conflicts have often led to the perpetration of rape and sexual violence, and women and girls are usually the victims.
French: Les conflits armés ont souvent entraîné viols et violences sexuelles, dont femmes et filles sont traditionnellement les victimes.
English: The proposed format for the Conference is for the AU and ECA to discuss together key issues related to African economic and social development while the agenda dealing with statutory issues would delineate those associated with the African Union and ECA.
French: Pour la structure de la Conférence, il a été proposé que l'UA et la CEA examinent ensemble les principales questions relatives au développement économique et social de l'Afrique, alors que l'ordre du jour concernant les questions statutaires définirait celles qui relèvent de l'Union africaine et de la CEA.
English: (2) The remuneration of the scientific adviser shall be fixed by the court and shall include the costs of making a report and a proper daily fee for any day on which the scientific adviser may be required to attend before the court, and such remuneration shall be defrayed out of moneys provided by Parliament by law for the purpose.
French: 2) La rémunération du conseiller scientifique sera fixée par le tribunal et comprendra les frais d’établissement d’un rapport, ainsi qu’un honoraire journalier approprié pour chaque journée que le conseiller pourra devoir passer auprès du tribunal; cette rémunération sera couverte par les moyens que le Parlement accordera à cette fin, par le moyen d’une loi.
English: These analyses can easily be collated into databases for future consultations.
French: Ces analyses peuvent facilement être regroupées dans des bases de données se prêtant à de futures consultations.
English: They decided to "strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups" and to "seek to develop appropriate campaign in the countries of destination …".
French: Des efforts devraient être déployés pour instaurer une coopération avec les agences internationales spécialisées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ainsi que les ONG internationales pertinentes, pour des réunions d’experts, la recherche et l’élaboration de directives visant à promouvoir l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System III (CFCS) CFCS III is the follow-on project to CFCS II, and I, which are designed to provide core C2IS services to enable joint C2 at the Strategic and Operational levels
French: une description du codage par couleur Vers le haut SCFC III Le SCFFC III fait suite au SCFC I et au SCFC II, qui sont conçus pour fournir les services SIC2 de base dans le cadre d'un programme similaire de modernisation mené aux États-Unis.
English: Approximately one month earlier, on 16 July 1999, Borneo Jaya had wired $1 million to an account of Fred Rindel in Jersey for the purchase of a patrol boat.
French: Environ un mois auparavant, le 16 juillet 1999, la Borneo Jaya Pte, Ltd.  avait viré 1 million de dollars au compte de Fred Rindel à Jersey, pour l'achat d'un patrouilleur.
English: The Conference programme and list of participants appear in separate documents.
French: Le programme de la Conférence ainsi que la liste des participants font l’objet de documents séparés.
English: Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
French: Madame la Présidente, en tant que présidente de commission, je voudrais indiquer qu'en effet, nous disposons d'un rapport afin de procéder à une analyse soigneuse des programmes de stabilité et de convergence ; ce sont des travaux qui non seulement sont volumineux mais qui doivent aussi être entrepris avec conscience de nos responsabilités, parce qu'il s'agit en effet de savoir si, en tant qu'État membre dans l'Union européenne, nous allons respecter les critères de Maastricht aussi bien avant l'adhésion à l'union monétaire que, surtout, après celle-ci. En effet, nous comptons d'ores et déjà 12 États membres dans la zone euro.
English: Matching Process and Protocols Application/Registration Forms:
French: (Dan le cas des mentors)
English: Donors will say that they have contributed hundreds of millions of dollars to my country in the last few years, and that is true.
French: Les donateurs diront qu'ils ont versé des centaines de millions de dollars à mon pays ces dernières années, et c'est vrai.
English: IMF’s Balance of Payments Statistics database, 2003 data.
French: FMI, Base de données sur la balance des paiements, données de 2003.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, in particular sections IV and V thereof;
French: Prend note du plus récent rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions, en particulier ses sections IV et V;
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées ont été jugées raisonnablement qualifiées (p.ex. à l'intérieur des limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: It also sponsors a school, as well as other charities.
French: Il parraine également une école et d'autres oeuvres de charité.