ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the IEPs proceeded without the benefit of the labour force analysis Recommendations The Parties should determine if there is any benefit to completing a labour force study.
French: L’ élaboration des PEI a été exécutée en l’ absence des résultats de l’ analyse sur la main-d’ oeuvre inuit. Recommandations Il est recommandé que les parties déterminent si l’ achèvement de l’ analyse de la main-d’ oeuvre inuit présente des avantages.
English: PRESENTATION OF NEW DOCUMENTS 12.
French: PRÉSENTATION DES NOUVEAUX DOCUMENTS 12.
English: Please do not hesitate to send your needs and expectations to us.
French: Aussi, n’hésitez pas à exprimer vos besoins et vos attentes.
English: L Undertake MI impact analysis when adopting new technology or systems
French: D Effectuer une analyse de l'incidence de la GI au moment d'adopter des technologies ou des systèmes nouveaux
English: The "secure" entry was added in the returned array.
French: L'entrée "secure" a été ajouté dans le tableau retourné.
English: (c) Promotion ofng interlinkages in cost-effective implementation of multilateral environmental agreementMEA's related to chemicals and atmospheric clusters (OzonAction Programme) is through a global programme being undertaken to build the capacity of gGovernments and industry through activities such as “gGreen cCustoms” or the best practices in emission reduction of gGreenhouse gGases, etc;
French: c) Développement des liens aux fins de mise en œuvre efficace et rentable des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant les produits chimiques et l'atmosphère (Programme OzonAction) au moyen d'un programme mondial ayant pour objet de développer les moyens des gouvernements et de l'industrie grâce à des activités telles que la généralisation d'habitudes propices à l'environnement ou des meilleures pratiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sleep and Respiratory Neurobiology University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Health 416-946-3781 richard.horner@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la respiration et du sommeil University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 416-946-3781 richard.horner@utoronto.ca
English: (Individual and team competitions at the Olympics feature the Grand Prix test, the most accomplished form of dressage.)
French: (Aux Olympiques, les compétitions individuelles et par équipe incluent le concours Grand Prix qui est la forme la plus raffinée de dressage.)
English: It was partly due to the persistent and unconditional support of the United Nations that our struggle for national liberation culminated in success, with the proclamation of our independence.
French: C'est en partie en raison de l'appui constant et inconditionnel que l'ONU nous a apporté que notre combat pour la libération nationale a abouti à un succès et que notre indépendance a été proclamée.
English: ◦ Kim Stockwood, songwriter/performer
French: ◦ Kim Stockwood, auteure-compositrice-interprète
English: C. How to Test Each Computer In line with the check list that appears on page 9, TSOs can take a "PSC Practice Test" and make sure that the test goes as planned.
French: La résolution d'écran doit être fixée à au moins 800 x 600 C. Comment vérifier chaque ordinateur Conformément à la liste de vérification qui figure à la page 8 de ce manuel, les AST peuvent passer un «Test de Pratique» et s’assurer que le test se déroule comme prévu.
English: The Russian Federation continues to recognize the Republic of Serbia within its internationally recognized borders.
French: La Fédération de Russie continue de reconnaître la République de Serbie et ses frontières internationalement reconnues.
English: The overall rate of strict compliance has increased from 44 to 56 per cent as a result of improvements in UNDP-A (from 53 to 62 per cent), UNDP-AP (from 64 to 70 per cent), UNDP-AS (from 57 to 71 per cent), UNDP-LAC (from 21 to 28 per cent), and BDP (from 10 to 50 per cent).
French: Le taux global de stricte conformité est passé de 44 à 56 % en raison de l'augmentation des taux du PNUD-A (de 53 à 62 %), du PNUD-AP (de 64 à 70 %), du PNUD-EA (de 57 à 71 %), du PNUD-ALC (de 21 à 28 %) et du BPD (de 10 à 50 %).
English: As Parliament's auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.  The Office incurred expenses of $14,745,821 and recovered costs of $31,196 from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations during the year.
French: À titre de vérificateur du Parlement, le Bureau assure son indépendance et son objectivité lorsqu'il effectue de telles opérations.  Le Bureau a engagé des charges de 14 745 821 $ et recouvré des coûts de 31 196 $ à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses affaires avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement au cours de l'exercice.
English: These claimants have apparently dismissed their and have retained new counsel who are not ready to proceed until November, 1994.
French: Ces prestataires ont apparemment décidé de prendre un nouvel avocat qui ne sera pas prêt à commencer les procédures avant le mois de novembre 1994.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1).
English: In the space of a few years, we have therefore achieved a relatively high level of immigration.
French: La Mairie doit maintenir le contrôle et le maintien de l’espace public d’une façon homogène.
English: Despite the shocks we have experienced, Canada’s ﬁscal balance remains intact and our economy is poised to beneﬁt from the general global upswing in the months ahead.
French: En dépit des chocs que nous avons subis, l’équilibre budgétaire du Canada demeure intact et notre économie est prête à tirer avantage de la reprise générale de l’économie mondiale au cours des prochains mois.
English: Where the terms of payment for the sale of property in a non-arm's length transaction are reasonable but are not adhered to, a reasonable amount allowable as a reserve to the vendor ordinarily is the amount that would have been allowable had the payments been made.
French: Lors d'une transaction avec lien de dépendance, si les conditions de paiement relatives à la vente des biens sont raisonnables mais ne sont pas respectées, le montant raisonnable admis comme réserve ou provision pour le vendeur est normalement le montant qui aurait été admissible si les paiements avaient été effectués.
English: Concentrations of aluminum are highest in wastewaters released by drinking water treatment plants (DWTPs).
French: Les concentrations d'aluminium atteignent leurs niveaux les plus élevés dans les rejets d'eaux usées des stations de traitement d'eau potable (STEP).
English: In other words, where the court second seised has exclusive jurisdiction, there is no lis pendens, since this requires that the two courts seised of the same dispute should both have jurisdiction to hear the case.
French: En d'autres termes, lorsque le juge saisi en second lieu dispose d'une compétence exclusive, il n'y a pas de situation de litispendance, puisqu'une telle situation implique que les deux juridictions saisies du même litige soient compétentes l'une et l'autre pour en connaître (31).
English: The sometimes tragic incidents in nuclear installations over the past year demonstrated only too vividly the need for the highest safety standards and unwavering vigilance in their implementation.
French: Les incidents parfois tragiques qui se sont produits l'année précédente dans des installations nucléaires rappellent, s'il en est besoin, qu'il faut appliquer des normes de sûreté très strictes et faire preuve de la plus grande vigilance dans leur application.
English: • Strong team player who supports the group in achieving the overall goals of the organization.
French: • Familiarisation avec les techniques de mesure du rendement, d’analyse des risques ou d’évaluation, un atout.
English: With respect to the criminal liability of the offences under consideration and those of sexual assault and sexual acts with foreign children, where committed abroad, the law has introduced an ad hoc provision pursuant to Art.  604 of the p.c.
French: Concernant la responsabilité pénale des infractions considérées et les agressions et actes sexuels sur des mineurs étrangers, si les faits reprochés sont commis à l'étranger, la loi a introduit une disposition ad hoc en vertu de l'article 604 du CP.
English: The way forward - Donors should seek to adopt the targets specifically relating to country procurement systems proposed by the OECD-DAC Working Party on Aid Effectiveness.
French: L’avenir - Les donneurs devraient s’efforcer d’adopter les objectifscibles qui ont spécialement trait aux systèmes nationaux de passation des marchés tels qu’ils ont été proposés par le groupe de travail OCDE-CAD sur l’efficacité de l’aide.
English: This is all the more regrettable because in this way the balance between the three pillars of the treaty is no longer properly reflected in the documents of the Conference.
French: Ceci est particulièrement regrettable parce que, de cette manière, l'équilibre entre les trois piliers du Traité n'est plus reflété de manière appropriée dans les documents de la Conférence.
English: The Chamber of Deputies rejected the proposal to serve notice on the Convention and therefore there was no need to debate the bill.
French: La Chambre des députés a rejeté la proposition et il n'y a donc pas eu lieu de débattre du projet de loi.
English: Article 26 of the Constitution states that “Crime is a personal action.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que «le crime est un acte personnel.
English: While the immediate priority is the initiation of demarcation, we must not lose sight of the fact that agreement on the timing and modalities for the transfer of territorial control should not necessarily await the completion of demarcation; the parties should come to agreement with my Special Representative on these crucial issues.
French: Si le démarrage du processus de démarcation doit être une priorité immédiate, il convient néanmoins de garder à l'esprit qu'un accord sur le calendrier et les modalités du transfert du contrôle territorial ne devrait pas nécessairement dépendre de la finalisation de cette démarcation.  Les parties devraient parvenir à un accord avec mon Représentant spécial sur ces questions cruciales.
English: 4.1.2 Strategies The Board identified four strategies for Goal 1 in its 2003-2004 RPP:
French: 4.1.2 Stratégies Dans son RPP 2003-2004, l'Office a établi quatre stratégies pour le but 1 :
English: Popovich, Louis, Retired, 895 Marentette Avenue, Windsor N9A 1Z9 York Centre:
French: Popovich, Louis, Retraité, 895, avenue Marentette, Windsor N9A 1Z9 York-Centre :
English: Its assumption of uniform mixing means that epidemics depend only on the total number of susceptible (never infected), infected (able to transmit to others) and recovered (and immune) individuals.
French: Il suppose des mélanges uniformes entre les trois groupes, c’est-à-dire que les épidémies ne dépendent que du nombre total d’individus susceptibles (jamais infectés), infectés (capables de transmettre l’infection) et guéris (immunisés pour cette infection).
English: Contingent liabilities Contingent liabilities include previously assessed taxes where amounts are under objection or are being appealed to the Tax Court, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada.
French: Passifs éventuels Les passifs éventuels comprennent les impôts qui ont déjà fait l’objet de cotisations, mais pour lesquels il y a opposition ou appel devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A229 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A226 Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Description:
English: For the purpose of her report, racist harassment is defined as any act of violence or harassment the ultimate reason of which lies in the victim’s ethnic, "racial", religious, cultural or national origin.
French: Aux fins de son rapport, la persécution raciale est définie comme tout acte de violence ou toutes persécutions dont les raisons sont basées sur l'origine ethnique, »raciale«, religieuse, culturelle ou nationale de la victime.
English: Amend the wording in par.182(1)(a) and (b).
French: Buts des modifications Cette modification de forme précisera la terminologie de la Loi et harmonisera celle-ci avec les modifications proposées à la LCSA.
English: The participants also reviewed the experience of ECOWAS, like IGAD, a subregional organization.
French: Les participants ont également examiné l'expérience de la CEDEAO, qui est une organisation sous-régionale, comme l'Autorité intergouvernementale.
English: The increase in the value of exports is largely attributable to the price of raw materials, particularly petroleum products, given that the value of exports of manufactured goods saw little change in 2005.
French: La croissance de la valeur des exportations est principalement attribuable à la valeur des matières premières, en particulier des produits pétroliers, car la valeur des exportations des produits manufacturés a très peu progressé en 2005.
English: An outline of the review with more details is provided below in Section V, “Outline of the Review”.
French: Pour plus de détails sur cette étude, on se reportera à la section V intitulée «Vue d'ensemble de l'étude».
English: It is a well-drafted and balanced resolution, which has the merit of pointing out the positive and less positive aspects of the Saudi elections and the on-going reform process.
French: Il s’agit d’un document bien rédigé et équilibré, qui a le mérite de mettre le doigt sur les aspects positifs et moins positifs des élections en Arabie saoudite et du processus de réforme en cours.
English: Mebendazole inhibits the growth, reproductive capacity, and motility of Caenorhabditis elegans.
French: Le mébendazole inhibe la croissance, la capacité reproductrice et la motilité de Cœnorhabditis elegans.
English: • Section 1 - Information activities ...
French: • Section 1 - Activités d'information ...
English: As regards clearing and settlement, we have reached the stage of consultation on the basis of a Commission communication, a stage at which it is premature to say the least to instruct the Commission, in precise terms, to submit a proposal for a directive, and to tell them what should be in it.
French: En ce qui concerne les mécanismes de compensation et de règlement-livraison, nous sommes dans une phase de consultation en raison d'une communication de la Commission et il est bien trop tôt pour inviter la Commission à soumettre une proposition de directive et indiquer avec exactitude le contenu de cette dernière.
English: Improving the Performance of the Regulatory System for Major Natural Resource Projects Increased energy demand has caused an increase in offshore oil and gas extraction operations.
French: Au début de 2007, des consultations ont été tenues à travers le pays avec les parties concernées par diverses modifications administratives à la Loi sur le pilotage permettant d’assurer l’autosuffisance financière des administrations de pilotage tout en maintenant des niveaux de sécurité élevés et d’améliorer la gouvernance des administrations de pilotage.
English: However, workers and employer's organizations are free to establish and join national federations or confederations and these bodies are free to affiliate with international workers' or employers' organizations.
French: Cependant, les organisations salariales et patronales peuvent librement créer des fédérations ou des confédérations nationales et s'y affilier, et ces organismes ont le droit de s'affilier aux organisations salariales et patronales internationales.
English: The leaders affirm the effective role played by the transport sector in all areas of Arab economic integration and cooperation.
French: Les dirigeants soulignent le rôle effectivement joué par le secteur des transports dans tous les domaines de l'intégration et de la coopération économiques arabes.
English: Where a claim for loss of cash passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une réclamation pour perte de liquidités remplit les conditions ouvrant droit à indemnisation, on passe à l'étape suivante, celle de l'évaluation.
English: This will be done across the six focal areas of the medium-term strategy.
French: Ceci sera fait dans les six domaines d'intervention de la stratégie à moyen terme.
English: Now that our discussions are focusing upon Greece and we are carefully picking over the Greek economy, all EU countries ought to join Greece in also adopting the euro.
French: Si nous concentrons notre discussion sur le cas de la Grèce et passons au crible son économie, il apparaît que tous les pays de l'UE devraient suivre son exemple.
English: The Need to Define Roles and Responsibilities
French: Nécessité de définir les rôles et les responsabilités
English: AAB J.Stryjenski et H. Monti SA Mr Monti Rue des Noirettes 32, 1227 Genève
French: Tekhne Management SA , M.Baeni, M. Braune Avenue de la Gare 33, 1000 Lausanne
English: One of these is ensuring that countries emerging from conflict have full ownership of the building of the peace for the benefit of their people.
French: L'une d'entre elles consiste à veiller à ce que les pays qui sortent d'un conflit contrôlent pleinement le processus de consolidation de la paix dans l'intérêt de leur population.
English: Key Programs, Resources and Results Key Programs Measurement Indicators 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Planned Results 2004-2005 2005-2006 2006-2007 On-line export portal $172,000
French: Programmes clés, ressources et résultats Programmes clés Indicateurs de mesure 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Résultats prévus 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Portail en direct sur les exportations (172 000 $)
English: From 1999 to 2003, staffing activities are estimated based on the Treasury Board incumbent and mobility data systems.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'accréditation.
English: • the registration number we assigned for any other registered pension plan in which the employer participates.
French: • le numéro d'agrément que nous avons émis pour tout autre régime de pension agréé auquel l'employeur participe.
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: Yet none of these countries wavered in their support for NATO’s operation.
French: Pourtant, jamais l’appui d’aucun de ces pays à l’intervention de l’OTAN n’a chancelé.
English: The promotion and protection of the rights of women is increasingly essential for facilitating their effective participation in peacemaking and peace-building.
French: Pour permettre aux femmes de participer activement au rétablissement et à la consolidation de la paix, il importe de promouvoir et de défendre leurs droits.
English: If you have any questions or comments on the present section, please do not hesitate to communicate with us by email at the following address: adminsite@delta.xfo.com .
French: Pour vos commentaires et questions sur la présente section, n’hésitez pas à communiquer avec nous par courrier électronique à l’adresse suivante : adminsite@delta.xfo.com .
English: The International Business Companies Act allows disclosure of information where:
French: La loi sur les sociétés commerciales internationales autorise la communication d'informations lorsque :
English: Remove the card when you have logged enough time or when the meter reaches its maximum.
French: Retirez la carte lorsque le parcomètre affiche le nombre de minutes désiré ou lorsque le nombre maximal de minutes pouvant être achetées est atteint.
English: Established in 1985, Habitat for Humanity Canada has affiliates in 10 provinces.
French: Créé en 1985, Habitat pour l'humanité Canada a des filiales dans 10 provinces.
English: Large oil and gas production facilities (e.g. offshore platforms) and storage facilities (e.g. large liquefied natural gas storage tanks located in or near urban centres) have the greatest potential for creating collateral damage, though they may not necessarily be the most susceptible to attack.
French: Les grosses installations de production de pétrole et de gaz (par exemple les plates-formes en mer) et installations de stockage (comme les vastes citernes de gaz naturel liquéfié situées dans les centres urbains ou à proximité) sont le plus susceptibles de créer des dégâts collatéraux, même si elles ne sont pas nécessairement les plus exposées à un attentat.
English: WIPO Member States decided in September to subject the Report to a comprehensive analysis by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, in two special sessions convened for this purpose.
French: En septembre, les États membres de l’OMPI ont décidé de convoquer deux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques consacrées à une analyse complète du rapport.
English: Draft amending budget adopted by the Council on 14 May.
French: 12-2007, point 1.35.2 Avant-projet de budget rectificatif no 3:
English: Ask colleagues to help by sitting with them.
French: Demander aux collègues d’aider en s’asseyant avec eux.
English: The Committee was informed about the discussion that took place on this subject at the sixteenth session of the Working Group (New York, 26-29 May 2009), in which it was decided that requests for expressions of interests might be relevant to any other procurement method, although they might be more common in requests for proposals procedures.
French: Le Comité a été informé de la discussion que le Groupe de travail avait tenue sur le sujet à sa seizième session (New York, 26-29 mai 2009) et à l'issue de laquelle il avait été décidé que les demandes de manifestation d'intérêt pourraient s'appliquer à n'importe quelle autre méthode de passation, bien qu'elles soient plus fréquentes dans les procédures de sollicitation de propositions.
English: If such a violation does exists, is it justifiable under s.
French: Si c'est le cas, est-ce justifié selon l'article 1 de la Charte?
English: This will introduce only marginal errors in a fuel-constrained model, but it has considerable impact on the attribution of that fuel to specific vehicle types.
French: Cela n'introduit que des erreurs marginales dans un modèle qui se limite au carburant, mais a un profond impact sur l'attribution de ce carburant à des types de véhicules bien précis.
English: The Board noted that in respect of 15 (out of a total of 25) cases of rental subsidy, actual annual rent varied considerably, from 480,000 baht ($12,416) to 960,000 baht ($24,832).
French: La Commission a noté que en ce qui concernait 15 cas sur un total de 25 cas de logements subventionnés, la location annuelle réelle variait considérablement, allant de 480 000 baht (12 416 dollars des États-Unis) à 960 000 baht (24 832 dollars des États-Unis).
English: For T-SOS or SOS, if a PAC 16C503 is on the Payment Register Database.
French: Si pour le T-RE ou le RE, on retrouve un CIP 16C503 dans la base de données du registre de paiement.