ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech delivered at the Technology, Privacy and Justice Annual Conference Date(s): 09-28 to 09-30 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du Congrès annuel – Technologies, vie privée et justice Date(s) : 2005-09-28 au 2005-09-30 Destination(s):
English: The Party had not responded, however, and prior to the Party's letter of 19 October 2006, the Secretariat had not been notified that its presumption had been incorrect.
French: La Partie n'a cependant pas donné de réponse à cet envoi, et préalablement au courrier de la Partie daté du 19 octobre 2006, le Secrétariat n'avait pas été notifié de l'inexactitude de sa présomption.
English: The checklist used by the finance clerk to perform Section 33 verification varies from one region to the other.
French: La liste de contrôle employée par le commis aux finances pour procéder à une vérification en vertu de l’article 33 varie d’une région à l’autre.
English: However, as the rapporteur points out, little attention is paid to economical production, co-generation or poly-generation, savings by end users and industrial energy efficiency, and the budget for the established goals is very small.
French: Cependant, comme le rapporteur l'a souligné, peu d'attention est accordée à la production économique, la cogénération ou la polygénération, aux économies des utilisateurs finaux et à l'efficacité énergétique industrielle, et le budget pour les objectifs fixés est très petit.
English: As regards the Ombudsman, his increased workload has been noted and, by agreement with the Council, an increase of six posts, three of them in the reserve, has been granted pending submission by the Ombudsman of a global action plan to restructure his secretariat, whereby many temporary posts may need to become permanent.
French: S'agissant du médiateur, on a pris acte de l'augmentation de son volume de travail et on a décidé, avec le Conseil, d'accorder un accroissement de six nouveaux postes, dont trois dans la réserve, dans l'attente d'un plan de restructuration de son secrétariat prévoyant également la nécessité de transformer de nombreux postes temporaires en postes permanents.
English: The Economic and Social Council requests that the two days not used by the Committee at its regular session be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for these two days would be provided on an as available basis.
French: Le Conseil économique et social a demandé que les deux jours que le Comité n'avait pas utilisés à sa session ordinaire soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
English: The Commission is seeking to launch a public debate and outline priorities for the future as regards justice and home affairs, on the basis of the last five years’ experience, the new objectives defined in the draft Constitutional Treaty and the challenges which developments in the international context will continue to raise the Union.
French: Il s’agit pour la Commission de lancer un débat public et d’esquisser les priorités pour l’avenir en matière de justice et affaires intérieures, sur la base de l’expérience des derniers cinq ans, des nouveaux objectifs définis dans le projet de Traité Constitutionnel et des défis auxquels les évolutions du contexte international vont continuer à confronter l’Union.
English: PROMOTUR informs users of their rights in accordance with the LOPD. At any time, users may access data collected and processed by PROMOTUR which pertains to them; rectify any incorrect information; erase such data or oppose their processing, although the latter right shall be restricted to cases in which the consent of users is not required for the processing of their data, provided that the law does not state otherwise, and when there are well-founded, legitimate grounds concerning a specific personal situation or when the processing of their personal data is carried out for the purposes of advertising or commercial prospecting.
French: PROMOTUR informe aux usagers des droits qui possèdent en virtue de la LOPD.
English: I’ve heard that the range of counterfeit/pirated goods has changed in the last few years.
French: J’ai entendu dire que la gamme de produits contrefaits ou piratés a changé depuis quelques années?
English: The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG) NEW!
French: Bulletins des conditions publiés par l’Association des guides de montagnes canadiens (en anglais seulement)
English: The date of the commencement of the mediation shall be the date on which the Request for Mediation is received by the Center.
French: les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopie et les adresses électroniques des parties au litige et du représentant de la partie qui soumet la demande de médiation, ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux;
English: 2.4 Performance Measurement Strategy and Practice 2.4.1 Current Status In consultation with Volunteer Canada, Imagine Canada, and a local network representative, CPP developed a revised logic model for CVI, accompanying indicators for outputs and outcomes, and a data collection strategy identifying responsibility for the collection of indicators.
French: 2.4 Stratégie et pratique en matière de mesure du rendement 2.4.1 État de la situation De concert avec Bénévoles Canada, Imagine Canada et un représentant des réseaux locaux, le PPC a mis au point un modèle logique révisé pour l’ICB, des indicateurs connexes pour les extrants et les résultats, ainsi qu’une stratégie de collecte de données qui détermine qui est responsable de la collecte des indicateurs.
English: The harvesting of such tissue-specific AS cells may be problematic, since the cells are present in organs like the heart, brain or pancreas and only in small numbers.
French: D'autres chercheurs suggèrent que les difficultés rencontrées lors du prélèvement de cellules souches adultes sont liées à un manque d'expérience.
English: This indicates that treatment resulted in the proliferation of microvessels.
French: Ceci indique que le traitement provoqua la prolifération de microvaisseaux.
English: Roles and Responsibilities 106 Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Rôles et responsabilités 106 Les ententes signées avec les gouvernements provinciaux pouvant réduire le nombre de lacunes et le dédoublement dans les activités d'inspection ont été mises en place avant la création de l'Agence.
English: (h) Education Statistics Hub (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, OECD, Eurostat);
French: h) Centre de coordination de statistiques de l'éducation (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, OCDE, EUROSTAT);
English: At the same time, it is also very important to understand that childbirth is not without its complications.
French: Simultanément, il est également très important de comprendre que le fait d'avoir des enfants ne va pas sans complications.
English: Provincial line departments The DG of a provincial department that combined health, welfare, and environmental functions made the point that the provincial governments were by their very nature line functions.
French: Ministères axiaux provinciaux Le directeur général d’un ministère provincial qui cumulait des fonctions dans le domaine de la santé, de l’assistance sociale et de l’environnement, avait avancé l’idée que les gouvernements provinciaux assument, en raison de leur nature même, des fonctions axiales.
English: The Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca/rail. Canadian firms, working with local partners, establish or improve rail systems that are sources of national pride and essential to economic success.
French: Le gouvernement du Canada offre une base de données détaillée sur les entreprises, les produits et les capacités du secteur ferroviaire à www.strategis.gc.ca/rail. Avec l’aide de partenaires sur place, les entreprises canadiennes établissent ou améliorent des réseaux de chemin de fer, qui sont source de fierté nationale et gage de succès économique.
English: Spain and Portugal have created an EGEI to prepare the cross-border sections.
French: L’Espagne et le Portugal ont mis sur pied un GEIE afin de préparer les tronçons transfrontaliers.
English: The Western Division issued a report on June 28, 1985, on alternatives to railway branch lines.
French: Le 28 juin 1985, la région de l'Ouest a publié un rapport sur les solutions de rechange aux embranchements ferroviaires.
English: In order to succeed in the third phase of peace operations, peace-building, a plan must be formulated to develop the Organization's permanent capacity for peace-building, in particular in the fields of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Pour réaliser de façon efficace le troisième volet des opérations de paix - la consolidation de la paix - il faudra formuler un plan visant à constituer à l'ONU une capacité permanente comprenant des éléments de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under two national, multidisciplinary peer review committees (GLA and GLB) created for the IDRC component of this Global Health Pilot Project Grant Strategic Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du module du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) de cette initiative de subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale.
English: It could be the geeks just give it the label.
French: En définitive, il se pourrait que le rôle des geeks se limite à apporter leur caution, leur étiquette.
English: Instead of waiting weeks for your pressure washer to be repaired, you will be up and running again with the least possible amount of downtime.
French: Au lieu d’attendre des semaines pour que votre nettoyeur haute pression soit réparé, vous serez en état de fonctionner avec le moins de temps d’arrêt possible.
English: The Secretary-General rightly said in his article in The New York Times that the United Nations, as a representative body of humanity, is uniquely placed to mobilize a concerted and continued response to the challenge that is before us.
French: Le Secrétaire général a écrit à juste titre, dans l'article publié par le New York Times, que l'ONU, en tant qu'organe représentatif de l'humanité, est mieux placée que toute autre organisation pour mettre en oeuvre une réponse concertée et permanente au défi qui nous attend.
English: He says that he suggested that Ms. Nkwazi consider bringing a third party with her to a meeting with Ms. Neufeld.
French: Il a dit avoir conseillé à Mme Nkwazi de songer à aller rencontrer Mme Neufeld en compagnie d'une tierce partie.
English: Most citizens do not feel part of the process and they view the European Union as an institution apart.
French: La plupart des citoyens ne se sentent pas engagés dans le processus: ils voient l'Union européenne comme une institution isolée.
English: Women's representation in the Lower House of Parliament has slightly declined from 10.4 per cent in 1999, to 9.6 per cent in 2004 (1999 and 2004 were the general election years).
French: Le pourcentage de femmes siégeant à la Chambre basse du Parlement accuse une légère baisse, de 10,4 % en 1999 à 9,6 % en 2004 (années d'élections générales).
English: Finally, it announced that its Government was working toward an early ratification of the WCT and the WPPT, of which Spain had been one of the first signatories. 107.
French: Pour conclure, elle a indiqué que son gouvernement met tout en œuvre pour que le WCT et le WPPT, dont l'Espagne a été l'un des premiers signataires, soient ratifiés rapidement.. 107.
English: • multilateral projects on disseminating and promoting best practices, exchanging experience or developing new courses or course content;
French: • les projets multilatéraux portant sur la diffusion et la promotion des meilleures pratiques, l'échange d'expérience ou le développement de nouveaux cours ou de nouveaux contenus de cours ;
English: Justice Doherty, writing for the unanimous Court, held that the purpose underlying the right to stand for election in section 3 of the Charter was effective representation.
French: Le juge Doherty, rédigeant les motifs d’une décision unanime, a affirmé que l’objet du droit de se porter candidat aux élections prévu à l’article 3 de la Charte était d’assurer une représentation effective.
English: In 2002 the NACE Rev. 1.1 was adopted.
French: Communication sollicitée émanant de Statistics Denmark*
English: No State in the subregion has adopted a range of measures to prevent informal remittances for the purpose of terrorist financing, although six have some controls in place.
French: Aucun État de la sous-région n'a adopté de série de mesures pour empêcher les transferts informels de fonds aux fins du financement du terrorisme, bien que six procèdent à des contrôles.
English: • As part of e-recruitment, the jobs.gc.ca web site received 11.5 million visits this year, a 21 percent increase over last year; the recruitment web pages alone received 7.3 million visits.
French: • Dans le cadre du recrutement électronique, le site Web emplois.gc.ca a reçu 11,5 millions de visites cette année, soit une augmentation de 21 p. 100 par rapport à l'année précédente; les pages Web sur le recrutement ont reçu à elles seules 7,3 millions de visites.
English: As a result of these measures, some progress, albeit modest, has been made in achieving a number of MDG targets.
French: À la suite de ces mesures, ils ont enregistré des progrès, aussi modestes soient-ils, concernant un certain nombre de cibles des OMD.
English: We live in an age of globalisation, where every idea and every point of view can now be easily spread and shared.
French: Nous vivons à une époque de globalisation où chaque idée et point de vue peut être maintenant facilement répandu et partagé.
English: Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss. Though sudden and vast, the change in America's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.
French: Les investisseurs d'Enron durent attendre plusieurs années avant de découvrir qu'il y avait anguille sous roche, mais les changements soudains et importants de la position fiscale de l'Amérique offrent déjà au public une indication claire de l'échelle massive des problèmes à venir.
English: Nova Scotia tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia, except for: ■
French: Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à des partis politiques reconnus de l’Île-du-Prince-Édouard et à des candidats nommés officiellement selon l’Elections Act de cette province, comme suit : ■
English: A 25 Canadian International Development Agency IDA ICM 0
French: A 278 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale FJA JUS 0
English: Students who travel as scholarship winners investigate development issues and are encouraged to report on the actions of Canadians in relation to these issues.
French: Le lauréat de cette bourse enquête sur des enjeux de développement et est invité à rédiger des articles sur la contribution des Canadiens au développement.
English: This inspirational venue continues to justify its existence by bringing rare and wonderful music to the city, tonight in the form ...
French: La venue stimulante continue à justifier son existence tout en nous présentant la musique rare et magnifique à notre ville, ce ...
English: Hawkins, D., Catalano, R., Miller, Y., Risk and Protective Factors for Alcohol and Other Drug Problems in Adolescence and Early Adulthood:
French: Risk and Protective Factors for Alcohol and Other Drug Problems in Adolescence and Early Adulthood:
English: This initiative by France, which has been supported by other countries, such as Brazil, Chile, the United Kingdom and Norway, will give the poorest people access to drugs of known quality, including generic drugs, at the lowest prices and also to the means of diagnosing AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Cette initiative de la France, à laquelle ont souscrit certains pays tels que le Brésil, le Chili, la Grande-Bretagne, la Norvège, « permettra l'accès des plus pauvres, aux prix les plus bas, à des médicaments de qualité reconnue, y compris les génériques, ainsi qu'aux moyens de diagnostic du sida, de la tuberculose et du paludisme ».
English: 16 than the other councillors. Without any explanation, it would be reasonable to perceive the human rights complaint as at least one of the factors in the differential treatment.
French: Sans aucune explication, il serait juste de conclure que la plainte en matière de droits de la personne serait raisonnablement perçue comme étant au moins l’un des éléments qui a motivé la différence de traitement.
English: The Bank contributed actively to a number of groups working on international stability issues, including the G-20 and the Financial Stability Forum, with a strong emphasis on improving the framework for preventing and resolving financial crisis.
French: favoriser une culture axée sur l’engagement, l’apprentissage et la croissance; établir des processus efficaces et efficients destinés à soutenir la connaissance du marché local; obtenir une rentabilité suffisante pour croître tout en remplissant son mandat d’intérêt public; obtenir un rendement des capitaux propres au moins égal au coût à long terme des fonds du gouvernement.
English: You can reach the Office at 1-877-880-8378 or at the following Web address: www.bip-pio.qc.ca.
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau au 1-877-880-8378 ou à l'adresse Internet suivante : www.bip-pio.qc.ca.
English: (b) Thirty-two applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the seventh session of the Working Group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, in October/November 2001.
French: b) 32 demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'assister à la septième session du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32 afin d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en octobre/novembre 2001.
English: Founded in the US, Deutsch designs and custom-manufactures products in conjunction with its clients’ R&D departments.
French: Deutsch conçoit et produit des solutions connectiques innovantes en étroite collaboration avec les bureaux d’études de ses différents clients.
English: The IMO Legal Committee has expressed its readiness to consider any proposals based on the outcome of the deliberations of the Focus Group.
French: Le Comité juridique de l'OMI s'est dit prêt à examiner toutes propositions fondées sur les conclusions des délibérations du groupe de réflexion.
English: It is possible that you are the right man after all, because yesterday in the Daily Telegraph, a poll asked: If Lisbon goes through without a referendum, would you want Britain to stay part of the European Union?
French: Il est possible que vous soyez l'homme de la situation après tout. Le Daily Telegraph a publié hier les résultats d'un sondage dont la question était: "Si le traité de Lisbonne est adopté sans référendum, voudriez-vous que la Grande-Bretagne reste membre de l'Union européenne?"
English: To obtain the additional relief, the Government agreed to implement 71 new conditions imposed by the IMF, including a prohibition not to resurrect the cashew-processing industry using traditional industrial policy tools.
French: Pour obtenir un allégement supplémentaire, le Gouvernement a accepté 71 nouvelles conditions imposées par le FMI, y compris l'interdiction de relancer l'industrie de la noix de cajou en recourant à des mécanismes d'intervention traditionnels.
English: Model Ab is a square with one diagonal vertical; the ground is yellow and the border, which is only a rim, is black.
French: Les symboles qui sont placés sur ces signaux sont, sauf indication contraire dans leur description, noirs ou de couleur bleu foncé.
English: Its estimated cost is approximately €2,500.
French: Son coût estimatif est de l'ordre de 2 500 euros.
English: Strategic Outcome Program Activities 1.
French: Résultat stratégique Activités de programme
English: He is also part of the inner circle of ZDF diamond traders who have turned Harare into a significant illicit diamond-trading centre.
French: Il fait également partie du groupe restreint de diamantaires des Forces de défense zimbabwéennes, qui ont fait d'Harare un centre important du commerce illicite des diamants.
English: If families are at the foundation of an effective social cohesion policy, organizations of civil
French: Une vision enﬁn, exprimée en des termes stimulants pour nos sociétés.
English: Nuclei were prepared from Ehrlich ascites cells in 80% yield by homogenization of the cells in an aqueous solution containing Triton N-101 and washing of the nuclear fraction by centrifugation and resuspension.
French: A partir de cellules ascitiques d'Ehrlich, nous avons préparé des noyaux avec un rendement de 80% par homogénéisation des cellules dans une solution aqueuse contenant le Triton N-101 et lavage de la fraction nucléaire par centrifugation et resuspension.
English: The architectural preference of the local council and LMCU was for a "bow-string" bridge, with two sweeping blue arcs across the canal. A lighter, more graceful structure, this footbridge now acts as a landmark on the route.
French: Le nouvel ouvrage est en service depuis mi-2006.
English: This fifth report includes a checklist developed to provide guidance to Aboriginal communities in their dealings with exploration and mining companies.
French: Ce cinquième rapport inclut une liste de vérification qui a été préparée pour guider les collectivités autochtones dans leurs relations avec les sociétés d'exploration et les sociétés minières.
English: The training program exposes participants to critical environment and development issues and enhances their leadership skills.
French: Résultats escomptés Le programme atteint son objectif en sélectionnant tous les ans 15 professionnels prometteurs en milieu de carrière qui participent à un intensif programme de formation.
English: To address this, the duration of approvals should be extended to assure investors and financiers that the lease is a secure asset, as long as the aquaculturist meets the lease conditions.
French: La durée des approbations devrait en conséquence être prolongée afin de garantir aux investisseurs et aux financiers que le bail est un actif sûr, pour autant que l'aquaculteur respecte les conditions du bail.
English: Work undertaken: Compliance procedure (ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13).
French: Activités menées à bien: Procédure d'examen du respect des dispositions (document ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13).
English: The report is available as a summary (the present document), presenting the key findings and recommendations of each chapter, and as a full technical document, available in English and French on the CPHI and Health Canada Web sites (www.cihi.ca and www.hc-sc.gc.ca).
French: Le rapport est disponible en français et en anglais en tant que résumé (le présent document), incluant les résultats clés et les recommandations de chaque chapitre, et en tant que document technique complet. Il se trouve sur les sites Web de l’ISPC (www.icis.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca).
English: But, the money should be targeted at those who need it.
French: Toutefois, l'argent devrait aller à ceux qui en ont besoin.