ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - reactivate the GEF window for short-term response measures to address ODS destruction;
French: - réactiver les créneaux du FEM pour des réponses à court terme concernant la destruction des SAO;
English: HW/SW Environment Figure 6 TCA to SEA common service exposure
French: Environnement matériel/logiciel Figure 6 Anneau des services communs de l’ACT vers l’AES
English: Besides taking courses I regularly attend several conferences each year to see the new equipment and hear the latest techniques for pollution control.
French: En plus de prendre des cours, j'assiste régulièrement à plusieurs congr ès tous les ans afin de constater dans quel sens le matériel et les techniques de dépollution évoluent.
English: Providers must recognize that boys have responsibilities that must not be neglected.
French: Les prestataires doivent reconnaître le fait que les garçons ont des responsabilités qui ne doivent pas être négligées.
English: Article 4 of the Bailiffs Act of the Republic of Lithuania.
French: Article 4 de la loi sur les huissiers de la République de Lituanie.
English: As recently as last month, the United States Customs Services and Revenue Canada signed an agreement regarding the In-Transit Highway Simplification Project – another example of the progress that is being made.
French: Le mois dernier, les services douaniers des États-Unis et Revenu Canada ont signé une entente au sujet du In-Transit Highway Simplification Project – un autre exemple des progrès réalisés.
English: The presence of AMIS police at some locations, in particular in Southern Darfur, has allowed for joint patrols with Government police, leading to a decrease in the number of attacks on civilians and an improved sense of security among internally displaced persons.
French: En certains endroits, en particulier au Darfour-Sud, les policiers de la MUAS ont pu patrouiller avec la police soudanaise, ce qui a fait baisser le nombre d'attaques dirigées contre des civils et donné aux déplacés le sentiment d'être plus en sécurité.
English: He was then sent twice to Qingyuan prison for periods of “discipline”, most recently in February 2007 for 10 months, apparently because he tried to appeal his conviction.
French: Il a été envoyé à deux reprises à la prison de Qingyuan pour une période de détention « disciplinaire », la dernière fois pour dix mois en février 2007, apparemment parce qu’il avait tenté de faire appel de sa condamnation.
English: • In the public sector the most relevant NOC classifications are:
French: • Dans le secteur public, les catégories les plus pertinentes de la CNP sont les suivantes :
English: Commission decision on aid to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) in the Land of Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), sise dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Dibutyl Phthalate
French: Phtalate de dibutyle
English: I will therefore take a few moments to consider the point.
French: Je m’attarderai donc quelques instants sur cette question.
English: The aim of this agreement is to enable continued cooperation with Israel in the field of science and technology.
French: Cet accord a pour but d’assurer une coopération constante avec Israël dans le domaine de la science et des technologies.
English: Any location identified by France under Article 2.a.(i), (iii) and (vii)(b) and Article 2.b., provided that if France is unable to provide such access, it shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, through other means.
French: A tout emplacement qui est indiqué par la France en vertu de l’ alinéa a.i), de l’ alinéa a.iii), du sous-alinéa a.vii)b) et du paragraphe b. de l’ article 2, étant entendu que la France, si elle n’ pas en mesure d’ est accorder un tel accès, fera tout ce qui est raisonnablement possible pour satisfaire sans retard aux exigences de l’ Agence par d’ autres moyens.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/249).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/249).
English: The product design stage is a crucial starting point for implementing pollution prevention.
French: Évaluer, examiner et améliorer le plan.
English: CN owns 2,000 purpose-built flat cars for the movement of marine containers but does not own any marine containers.
French: Le CN possède 2 000 wagons plats réservés au transport des conteneurs maritimes, mais il ne possède en propre aucun conteneur de ce genre.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act (PSSDA) was passed in 1996 to make Ontario's broader public sector more open and accountable to taxpayers.
French: La Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public (LDTSP) a été adoptée en 1996 afin de rendre le secteur public de l’Ontario plus ouvert et imputable à l’égard des contribuables.
English: Water control within the Winnipeg River watershed (lower reaches). Hydro dams:
French: Ouvrages de retenue des eaux dans le bassin hydrographique de la rivière Winnipeg (cours inférieur).
English: To build the child-rearing capacity of parents, the KHPPIA programme involves several separate courses and counselling activities for young people over the age of consent, prospective marriage partners, young families and established families.
French: Afin de renforcer la capacité des parents à élever leurs enfants, le programme de KHPPIA comporte plusieurs cours séparés et des activités de conseils pour les jeunes qui ont passé l'âge minimum du consentement, les futurs époux et les familles établies.
English: As the maker of customized hockey equipment, Mr. Stomp normally helps NHL goalies make the saves.
French: En tant que fabricant d’équipement de hockey sur mesure, M. Stomp aide normalement les gardiens de but de la LNH à sauver la mise.
English: The Council and the Commission must use all the pressure they can exert to persuade the Israeli Government to move and to guarantee future essential humanitarian aid for the Palestinian people.
French: Le Conseil et la Commission doivent recourir à toute la pression qu'ils peuvent exercer afin de persuader le gouvernement israélien d'agir et de garantir l'accès d'une future aide humanitaire de base en faveur de la population palestinienne.
English: At the 25th Annual Conference and Anniversary Celebration of the GKS in Grainau, 20-23 February 2004, many of the younger scholars and students were awarded prizes for their research in progress or completed.
French: Lors de la 25e conférence annuelle et célébration de l’anniversaire de la GKS à Grainau, du 20 au 23 février 2004, beaucoup des jeunes universitaires et étudiants ont reçu des prix pour leurs recherches en cours ou terminées.
English: Nowhere was the intentional destruction of Steller sea lions more intense than in British Columbia.
French: Bien que quelques individus soient encore tués comme mesure de lutte contre les prédateurs dans les salmonicultures et dans les exploitations d’œufs de hareng sur algues, et bien qu’un nombre inconnu d’otaries soient prises de façon accidentelle dans des engins de pêche, prélevées par des Autochtones à des fins de subsistance ou tuées illégalement, le récent rétablissement des effectifs nous permet de conclure que le niveau actuel de mortalité demeure dans des limites qui permettent le maintien d’une population durable.
English: The Deputy Secretary of Defense appointed the Secretary of the Navy, The Honorable Gordon England, to implement and oversee this process.
French: Le Secrétaire adjoint à la défense a chargé le Secrétaire à la marine, M. Gordon England, de mettre en œuvre et surveiller ce processus.
English: Following the request from the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to donate the observation posts, including the equipment within the posts to keep them in operational condition, the assets were donated to the Government under “temporary possession” arrangements, pending the approval by the General Assembly;
French: Les postes d'observation, y compris le matériel qu'ils contenaient et qui permet de les utiliser, ont été, sur sa demande, donnés au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans le cadre d'arrangements de « possession temporaire », en attendant l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
French: Si nous ne nous comportons pas de manière exemplaire, ceci portera préjudice aux deux parties.
English: The term of database protection is 15 years.
French: La durée de la protection d'une base de données était de 15 ans.
English: The second main feature of the Treaty of Nice is the increasing move towards a superstate and the disappearance of the right of veto in more areas.
French: Un autre trait majeur du traité de Nice réside dans l'accroissement de la supranationalité et la disparition du droit de veto dans plusieurs domaines.
English: Additional tools were developed to collect six and twelve month post-program evaluation data.
French: On a élaboré d'autres outils pour recueillir des données d'évaluation six mois et douze mois après la fin du programme.
English: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
French: Le Conseil vØrifie rØguliŁrement si les motifs qui ont conduit à une telle constatation restent valables.
English: Still the case for a system that encourages change and opposition rather than stagnation and consensus is strong.
French: Pourtant, les arguments en faveur d'un système qui encourage le changement et l'opposition plutôt que la stagnation et le consensus sont forts.
English: The increase in female cases is also worrisome because it could lead to a new wave of infections in a new population, and because any increase in syphilis among women of child-bearing age always raises the concern about increased syphilis among newborns.
French: 100. Cette augmentation du nombre de femmes atteintes est préoccupante, car elle pourrait mener à une nouvelle vague d'infections parmi les membres d'une nouvelle population et que toute augmentation de cas de syphilis chez les femmes en âge de procréer suscite toujours des craintes quant à l'augmentation des cas de syphilis chez les nouveaux-nés.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention to a State Party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes de prévention nationaux.
English: ◦ Canadian Musical Diversity Program
French: ◦ Programme de diversité de la musique canadienne
English: With regard to progress towards sustainable forest management, the Forum stressed the importance of using the framework of criteria and indicators as a basis for reporting.
French: Concernant les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts, le Forum avait souligné qu'il importait pour ce faire d'utiliser les critères et indicateurs.
English: - For consumers, foil is the priority element for recognition of high quality sparkling wines.
French: - Pour les consommateurs, la coiffe est l'élément prioritaire de reconnaissance des grands vins effervescents.
English: These expressions are all unsatisfying as they capture one aspect only of what spin doctors really are.
French: Ces expressions ne sont pas entièrement satisfaisantes car elles ne capturent qu'un seul aspect de ces fameux spin doctors.
English: $10,000 Fête Fransaskoise Incorporée $25,000 Globe Theatre Society $63,000 Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
French: 10 000$ Fête Fransaskoise Incorporée 25 000$ Globe Theatre Society 63 000$ Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
English: (f) All parties implicated in the conflict in North Kivu should be urged to end all killings, rapes, forced recruitment of children, forced displacement and other violations of human rights and humanitarian law, whether or not they are ethnically motivated;
French: f) Toutes les parties au conflit dans le Nord-Kivu devraient être engagées à mettre fin aux tueries, viols, recrutements forcés d'enfants, déplacements forcés et autres violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, que ces actes soient ou non motivés par des considérations ethniques;
English: The ECU 1 billion cuts in both agricultural and structural spending are simply loans for 1998 and 1999.
French: Les réductions d'un milliard d'ECU chacune sur les dépenses agraires et structurelles se résument en de simples emprunts sur les années 1998 et 1999.
English: And I want to emphasize once again that these agreements are "without prejudice" to the position of either party with respect to Aboriginal or treaty rights or to the positions of either party in any future negotiations.
French: Et je tiens à insister encore une fois sur le fait que ces ententes « ne portent pas préjudice » à la position de l’une ou de l’autre des parties en matière de droits ancestraux ou de droits issus de traités, ni aux positions de l’une ou de l’autre des parties dans le cadre de négociations ultérieures.
English: The aim of this study was to investigate the effects of melatonin on rat gastric fundus smooth muscle.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets de la mélatonine sur le tonus basal du muscle lisse du fundus gastrique.
English: The topic we are discussing today is important also because it places us right at the core of the raison d'être of the United Nations.
French: Le thème dont nous débattons aujourd'hui est ensuite important parce qu'il nous situe au cœur même de la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: We make sure the conditions are optimum and work on constantly improving our exhibits.
French: Nous faisons notre p ossibl e pour qu'elles soient dans des conditions optimales et ainsi nous pouvons améliorer jour après jour notre exposition.
English: Women Artists in North America
French: Femmes artistes en AmÃ©rique du Nord
English: Abkhazia, the western province of Georgia, still remains under the control of separatist forces, which violently obstruct the efforts of the international community to peacefully resolve the conflict.
French: L'Abkhazie, province occidentale de la Géorgie, demeure sous le contrôle de forces séparatistes, qui s'opposent violemment aux efforts de la communauté internationale pour résoudre le conflit de façon pacifique.
English: Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council 800,000
French: projets de recherche et au soutien du personnel » d’un
English: A national hotline was also created for the public to provide information that could be of use to the counterterrorism effort.
French: Une ligne directe nationale a aussi été mise en place pour permettre au public de fournir des informations utiles à la lutte contre le terrorisme.
English: • Return to Completing Form T776 Terminal loss - Line 9948 If the amount in column 5 of Area A is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss. More precisely, you have a terminal loss when you have no more property in the class at the end of a year, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Perte finale - Ligne 9948 Il y a une perte finale lorsque, à la fin de l'année, vous avez un montant positif dans la colonne 5 de la section A. Plus précisément, il y a perte finale lorsque, à la fin d'un exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–ÑÃ0C½ößR¨b'ý†ü…^]çù®Äƒ×úìe"ÄEa`>ÌÐIBÉ|ž¡ò\å©Æ¨ì‹k˜Â¿0¤^Å¢ÿkÖ£)Ê¶¿÷¨-biÖMú4þ_‘{^±@˜£[z9žàPÚO|cùhÓ§U‰xæf®$ á‰ByáñMSÔªõÇÑ¬Kéy¤´‹2®3TþxÈÊ±°O]ŠHdå ¦hh/8ûÀ­Î…ª*Û
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–K’1C¹÷¿¥n A¢íL¯!»¸RýyN…XÂàˆßøò ‰3 ¿ìÐºHê ø}‡RÏìHý²F©xˆešº§ø"ÕD)Îý­ÙŒZ"3^Ï¨Fy)âCæ´~Ÿ
English: Sir John A. Macdonald Gravesite, Ontario Burial Site of Canada's First Prime Minister © Parks Canada
French: Lieu de sépulture du premier premier ministre du Canada © Parcs Canada
English: 13 Behold, I am a disciple of Jesus Christ, the Son of God. I have been a called of him to declare his word among his people, that they might have everlasting life.
French: 12 Et voici, je m'appelle a Mormon , du nom du b pays de Mormon, le pays dans lequel Alma établit l'Église parmi le peuple, oui, la première Église qui fut établie parmi eux après leur transgression.
English: In her introduction, Ms. Cecilia Braslavsky gave a number of examples of covert discrimination and showed the extent to which it entered social and educational patterns, often sowing the seeds of intolerance or lack of respect.
French: Lors de son intervention, Mme Cecilia Braslavsky a donné quelques exemples de discrimination occulte, démontrant à quel point celle-ci est enracinée dans les structures sociales et éducatives, et qu'ainsi sont semés les germes de l'intolérance ou du non-respect.
English: Based on analysis of a limited number of samples of urban soils removed from point sources, in Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario, in which the soils analyzed contained less than 10 mg/kg (Golder Associates, 1987).
French: D'après une analyse d'un nombre limité d'échantillons de sols urbains prélevés dans des sources ponctuelles de Port Credit et de Oakville-Burlington (Ontario), dans lesquelles les sols analysés contenaient moins de 10 mg/kg (Golder Associates, 1987).
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: Voici la liste des noms qui devraient etre presentes ´ dans la langue de l’article sur les cartes du Quebec :
English: Game looks great, the IGN video review hints at a Starship Troopers vibe too which is awesome.
French: Comme d'hab, en y jouant avec cette manette si détestable, tu finiras bien par y arriver... Je vais finir par croire que les gamer xbox qui veulent jouer à KZ2 vont faire office de chaire à canon sur le multi... 4 frags pour 30 morts, "ouai!
English: I would like to thank Mr Pex for his contribution here today and also for his report.
French: Je remercie M. Pex pour son intervention et aussi pour son rapport.
English: The issue of the "risk management" of federal stewardship activities while attempting to invest in First Nations capacities has become a major priority consistent with the report of the Advisory Committee on Smart Regulations.
French: La grande priorité concerne désormais la « gestion du risque » dans les activités du fédéral, comme le souligne le rapport du Comité consultatif sur la réglementation intelligente, alors que des investissements sont consentis au développement des capacités des Premières nations.
English: List 3 provides the details.
French: La liste 3 fournit les détails relatifs à ce volet.
English: River water flow information is also useful for people who are planning to canoe, raft or kayak the Hornaday or Firth rivers.
French: Les données sont en outre utiles pour les gens qui ont l’intention de se déplacer en canoé, en radeau pneumatique ou kayak sur la rivière Hornaday ou Firth.
English: All these people have to look forward to is no promotions, no pay raises, and six months out of every eighteen months away from home.
French: Tout ce que à quoi ces gens peuvent s'attendre, c'est l'absence de promotion, aucune augmentation de solde, et six mois sur 18 loin de chez eux.
English: There were 11 amendments to the RFP, and the closing date was extended to September 1, 2005.
French: Il y a eu 11 modifications de la DP et la date de clôture a été reportée au 1er septembre 2005.
English: During the 1980s, Canada, like other industrialized countries, experienced rapid growth in gross expenditures on research and development (GERD).
French: Durant les années 1980, le Canada, à l'instar d'autres pays industrialisés, a connu une hausse rapide des dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD).
English: Competition policy should support the agenda by ensuring a well-functioning market economy, not only by applying antitrust and merger rules to the most important distortions of competition, but also by efﬁciently controlling State aid at the supranational level.
French: La politique de concurrence doit contribuer à atteindre cet objectif par la mise en place d’une économie de marché qui fonctionne bien, non seulement en appliquant les règles en matière d’ententes et de positions dominantes et les règles en matière de concentrations aux distorsions les plus graves de la concurrence, mais également en assurant un contrôle efﬁcace des aides d’État au niveau supranational.
English: The program officially recognizes facilities that have a minimum history of five years of exemplary emissions performance, a comprehensive, publicly-accessible, third-party audited environmental management system and five years without any prosecutions under Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA).
French: Entité(s) d’exécution
English: The Mission should monitor the workload levels to evaluate when/if this task might be moved.
French: La mission devrait surveiller les niveaux de charge de travail pour déterminer à quel moment, s’il y a lieu, la Section des RH pourra s’acquitter de cette tâche.
English: Evaluations of Strategies Most patient safety initiatives are in their infancy, having been started in 2001 or 2002, or being currently piloted.
French: Évaluations des stratégies La plupart des initiatives axées sur la sécurité du patient sont très jeunes, ayant débuté en 2001 ou en 2002, ou étant actuellement au stade de projet pilote.
English: The Minister also advised that public consultations were carried out on the selection of the proposed highway alignment and rail location, taking into consideration all views while selecting the alignment that best serves the public interest.
French: Le ministre a également indiqué que des consultations publiques avaient eu lieu sur le choix de l'emplacement de la nouvelle route et de la voie ferrée en tenant compte de tous les points de vue tout et en choisissant l'emplacement qui servait au mieux les intérêts du public.
English: The organisation and its workers, particularly Bruce Harris, deserve Europe's support.
French: Cette organisation et son personnel, et cela concerne en l'occurrence Bruce Harris, méritent l'appui de l'Union.
English: Building the capacity of our coalition partners to combat money laundering and terrorist financing through cooperative efforts, and through training and technical assistance programs is critical to our national security.
French: Il est crucial pour la sécurité de notre pays de renforcer l'aptitude de nos partenaires de la coalition à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme par la coopération ainsi que dans le cadre de programmes de formation et d'assistance technique.
English: • If you must have an x-ray, tell your doctor about any similar x-rays you have had recently, you may not need to repeat them
French: • Si vous avez récemment subi une radiographie similaire à celle que propose votre médecin, dites-le lui; il se peut que vous n’ayez pas à répéter l’examen