ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That bureaucrat should go to the North and see what the realities are.
French: Ce bureaucrate devrait se rendre sur place pour y constater ce que sont les réalités.
English: The average length of stay is 3 months.
French: La durée moyenne de la détention est de trois mois.
English: – The basic goal must be to promote and guarantee the stability of the region, which historically has been characterised by friction and conflict – even, unfortunately, in its most recent past.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) demande à M. Karamanlis comment on peut envisager de régler le problème chypriote aussi longtemps que la question des personnes disparues n’aura pas été réglée et que quarante mille soldats turcs continueront d’occuper l’île.
English: Furthermore, many European Member States provided higher education at no cost and some international organizations provided subsidies through the Master's degree.
French: Par ailleurs, de nombreux États européens prennent totalement en charge les études supérieures et certaines organisations internationales les subventionnent jusqu'à la maîtrise.
English: Palestinian Authority security forces closed a number of Hamas-linked institutions in the West Bank.
French: Les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont fermé plusieurs institutions liées au Hamas en Cisjordanie.
English: The current process we use in screening checked baggage is to locate the passenger when an anomaly is detected.
French: Le processus que nous utilisons actuellement à ce sujet consiste à localiser le passager lorsqu'une irrégularité est relevée.
English: -Parts - - -Cone housings, field cases and pole pieces, for speakers with mounting dimensions exceeding 203 mm, cones and cone surrounds, dust covers and spiders, for use in the manufacture of loudspeakers; Of compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems; Of loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use; Of microphones, stands therefor, and headphones (including earphones) 10 - - - - -Of microphones and stands therefor ......................................................
French: 8518.90.20 00 - - -Des amplificateurs électriques d'audio fréquence pour les applications de la téléphonie par fil
English: If you have only one expectation, let it be that there are no sure things when you live and work overseas.
French: Si vous ne deviez avoir qu’une seule attente, ce devrait être que rien n’est certain lorsqu’on vit et qu’on travaille à l’étranger.
English: In the six years studied, there appears to have been no significant rise or fall in overall accident rates.
French: Au cours des six années étudiées, aucune augmentation ou diminution significative du nombre global d'accidents ne semble être intervenue.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in toys, novelties, fireworks and amusement and sporting goods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de jouets, d'articles de fantaisie, de pièces pour feux d'artifice et d'articles de loisir et de sport.
English: It stresses the importance of ad hoc or non-judicial mechanisms, such as truth and reconciliation commissions, that complement the justice system and encourages States members of OAS to disseminate and implement their recommendations.
French: Elle a souligné l'importance des mécanismes ad hoc ou non judiciaires, tels que les commissions de vérité, comme mesures complémentaire à l'action judiciaire et elle a exhorté les États membres de l'OEA à mettre en place, à diffuser et mettre en œuvre leurs recommandations.
English: • The Terminal Buildings are equipped with low resistance door closers and levered door handles, with lowered fire alarm call buttons, and with closed captioned monitors and entertainment TVs.
French: • Les aérogares sont équipées de ferme-portes et de poignées de porte à faible résistance, avec des boutons surbaissés d’alarme incendie et des écrans et des télévisions à sous-titrage pour malentendants.
English: You may contact Robert Snider at 613-998-0690, or by e-mail at: sniderr@tc.gc.ca. ▪ Background Paper on the NAFTA Land Transportation Standards Sub-Committee and Transportation Consultative Groups ▪ TCG-5 Mission Statement and Generic Work Program ▪ Summary of the Last TCG-5 Meeting (Queretaro, Mexico - October 2000) ▪ Tentative Agenda for the Next Meeting (Canada - 2001)
French: Vous pouvez contacter Robert Snider au 613-998-0690 ou par courriel au: sniderr@tc.gc.ca. ▪ Document d'information portant sur le Sous-committé des normes relatives au transport terrestre de l'ALÉNA et les Groupes consultatifs sur les transport ▪ Ènoncé de mission et programme de travail générique du GTC-5 ▪ Résumé de la dernière réunion du GCT-5 (Queretaro, Mexique, octobre 2000) ▪ Ordre du jour provisoire de la prochaine réunion (Canada 2001)
English: Declares that the plea based on breach of the alleged prohibition on giving ex post facto approval to aid paid without prior approval is unfounded;
French: «1) Le moyen tiré d'une violation de la prétendue interdiction d'autoriser a posteriori des aides versées sans approbation préalable n'est pas fondé.
English: Pursuant to Security Council resolution 1529 (2004), I have the honour to convey the attached status report of the Multinational Interim Force in Haiti (see annex).
French: En application de la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti (voir annexe).
English: Notes the efforts by the Burundian authorities to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected, but expresses its deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law;
French: Prend note des efforts des autorités burundaises visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées, mais exprime sa profonde préoccupation devant la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: A risk-based audit plan for audits to be carried out in 2005-06 will be submitted to the Departmental Audit and Evaluation Committee for its approval.
French: Un plan de vérification axé sur les risques pour les vérifications à effectuer en 2005-2006 sera présenté au Comité ministériel de vérification et d'évaluation aux fins d'approbation.
English: This interactive, on-line resource provides users with some 100 images of NRC science and engineering research, covering diverse fields ranging from life sciences and biotechnology through to engineering, construction and environmental technologies – images of NRC's science at work for Canada.
French: Grâce à cette ressource électronique interactive, l'utilisateur accédera à une centaine d'images sur les recherches scientifiques et techniques poursuivies au CNRC dans des domaines aussi diversifiés que les sciences de la vie ou la biotechnologie, en passant par le génie, la construction et les technologies de l'environnement – images de la science du CNRC à l'oeuvre pour le Canada.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-14 Staff retreat and meetings to discuss official government $1,357.83 09-21 to 09-23 Attend Prairie Water Policy Symposium Conference $1,992.38 10-27 to 10-27 Accompany the Minister to meetings in New York for Human Rights Conference $1,534.29 *Total: $4,884.50
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-14 Journée de réflexion et réunions du personnel pour discuter de questions gouvernemantales 1 357,83 $ 09-21 à 09-23 Assister à un colloque sur la réglementation des eaux des Prairies 1 992,38 $ 10-27 à 10-27 Accompagner le Ministre à des réunions de la Conférence sur les droits de la personne à New York 1 534,29 $ *Total : 4 884,50 $
English: The report provides up to date information on the role of the Commissioner for Citizen’s Rights and the Commissioner on Children’s Rights.
French: Le rapport présente des informations actualisées sur le rôle du Commissariat aux droits des citoyens et du Commissariat aux droits de l’enfant.
English: not allowed for this question
French: passez à CON-Q5 n'est pas permit pour cette question
English: Today, Europe is one of the major economies of the world but its potential is still huge, especially with regard to economic and employment growth.
French: L'Europe est aujourd'hui l'une des grandes économies de la planète et son potentiel reste énorme, notamment en ce qui concerne la croissance économique et de l'emploi.
English: We all share political responsibility.
French: Nous sommes toutes et tous des responsables politiques.
English: A private company that retains ownership of a portion of the Lorado site will be contributing to the uranium mine clean-up with the Government of Canada and the province of Saskatchewan.
French: Une société qui possède encore des droits sur une partie du site de Lorado contribuera aux travaux de nettoyage avec le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan.
English: Nor does Article 1106 restrict the use of certain measures (such as environmental measures) which require domestic content or a preference for domestic goods or services, provided that such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.
French: L’article 1106 ne restreint pas le recours à certaines mesures (telles que les mesures environnementales) qui prévoient qu’il faut atteindre un certain niveau de contenu ou privilégier les biens et services produits sur le territoire national, pourvu que de telles mesures ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou ne constituent pas une restriction déguisée au commerce international ou à l’investissement.
English: • The average cost of mailing an eligible publication with the PAP subsidy was 21 cents, compared to an average cost of 51 cents without the subsidy.
French: • Le coût postal moyen d'une publication admissible bénéficiaire d'une subvention du PAP était de 21 cents, tandis que le coût moyen sans subvention était de 51 cents.
English: More generally, they attempt to get out of the way of every form of high technology.
French: En général, elles tentent de se déplacer hors du champ de toute haute technologie.
English: After a conflict has subsided and a crisis passes, divided and dispirited societies have to organize a lasting reconciliation, a new sense of civic trust and shared future.
French: Après la fin d’un conflit et une fois la crise passée, les sociétés divisées et démoralisées doivent jeter les bases d’une réconciliation durable, rétablir la confiance civile et bâtir un nouvel avenir dans un esprit de collaboration.
English: Mr. Doek reported that he, another member of the Committee and its Secretary had visited the Democratic People's Republic of Korea in April 2004, immediately before the consideration of the report of that State, and similar missions were planned.
French: M. Doek a indiqué qu'il s'était rendu, avec un autre membre du Comité et son secrétaire, en République populaire démocratique de Corée en avril 2004, immédiatement avant l'examen du rapport de cet État, et que d'autres missions similaires étaient prévues.
English: The CASLT staff is responsible for daily operations.
French: Le personnel de l'ACPLS est responsable des opérations quotidiennes.
English: This is the casual alternative to a formal jacket: a feather-weight blouson in nylon poplin! Its couture allure stems from the shirring on its sleeve-cuffs and hemband as well as from the various shapes of the big drawstring collar.
French: Il risque fort de devenir votre chouchou de l'été !
English: Hub T�l�com also operates the largest Wi-Fi network in France with hotspots in several airports and hotels, as well as Paris Palais des Congr�s.
French: Hub Télécom exploite également le plus grand réseau Wi-Fi français avec les hotspots de plusieurs aéroports, de nombreux hôtels, et du Palais des Congrès de Paris.
English: Table of contents List each section and sub-section of your proposal, including the summary and appendices.
French: Table des matières Dressez une liste de chacune des rubriques de votre demande, incluant votre sommaire et les annexes.
English: While married and formerly married people volunteer most between the ages of 35 and 44, singles this age tend to volunteer the least.
French: Les seules exceptions à cette règle se produisent chez les personnes appartenant au groupe des 15 à 24 ans, où les personnes célibataires sont plus susceptibles de faire du bénévolat que les personnes mariées (35 % comparativement à 20 % en 1997) et au
English: Introduction Key benefits of a single harmonized tax system...........
French: Introduction Principaux avantages d’un régime de taxe harmonisée ..................................................
English: EXAMPLE 4 | The plan member was employed in the PS from April 1999 to August 2002.
French: EXEMPLE 4 | La personne est participant au régime de la FP d'avril 1999 à août 2002.
English: • A strategic plan, supported by a business plan, with ongoing evaluation is a vital element to a successful partnership.
French: • Un plan stratégique, qui s'appuie sur un plan d'activité, et qui fait l'objet d'une évaluation continue, est un élément vital d'un partenariat réussi.
English: Project cost and PCH contribution figures are not available.
French: Tableau 4.1 Coût total estimatif des projets et montant total des contributions pour « Le Canada en fête! », 2006 Province, territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-B. N.-É. Qc Ont.
English: Approximately 35 Aboriginal students from across Canada (15 in the full-time program and a total of 20 in the two summer programs) participate in the training programs each year.
French: Environ 35 élèves autochtones (15 dans le programme à temps plein, et 20 dans les deux programmes d'été) de partout au Canada prennent part aux programmes de formation chaque année.
English: However, it will be used to check the identity of the voters when they apply to absent voting (by post or proxy), or can be used in the polling station, before receiving the ballot (for example, the staff could ask the date of birth should they have some concern as to the identity of the elector).
French: Comme les citoyens d’Irlande du Nord, pour des raisons historiques, sont habitués à avoir sur eux un identifiant personnel, l’obligation de présenter un document d’identité avec photographie paraît plus naturel dans ce contexte que dans le reste du Royaume-Uni.
English: API™ 500 Series compatible EQ module sonically nods to the classic Pultec EQP-1A sound, yes!
French: Module EQ au format de la serie 500 API™ - fonctionnement et qualité sonore directement dérivé du EQP-1A Pultec, eh oui !
English: The agreement was signed by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Ms. Janet Kennedy, Director, Human Resources, Michelin North America (Canada) Inc.
French: Les signataires de l'entente étaient l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Mme Janet Kennedy, Directrice des Ressources humaines, Michelin North America (Canada) Inc.
English: For example, a group for "bearings" in a subclass whose title is limited to a particular apparatus must be read as covering only features of bearings peculiar to that apparatus, e.g., the arrangement of bearings in the apparatus.
French: Par exemple, un groupe relatif aux "paliers" dans une sous-classe dont le titre se limite à un appareil particulier doit être lu comme couvrant uniquement les caractéristiques des paliers de cet appareil.
English: The CRIC covers all of the CUC's communication and public participation activities, organizes events and conferences, and handles all of the CUC's media relations and communications as well as development of the CUC's Internet sites.
French: Le CRIC s'occupe de l'ensemble des activités du CUC dans les secteurs des communications et de la participation des citoyens, assure l'organisation d'événements et de conférences et assume la responsabilité de l'ensemble des communications et des relations du CUC avec les médias ainsi que de la conception des sites Internet du CUC.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Indigo Wise - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Indigo Wise - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: • the hierarchy of Community acts,
French: • la hiérarchisation des actes communautaires,
English: The disengagement was not an easy process for us; it took place under dramatic and heart-wrenching circumstances and came at a huge political and personal price to Prime Minister Sharon, who took that brave decision.
French: Ce désengagement ne fut pas une tâche facile pour nous; il s'est déroulé dans des circonstances dramatiques et déchirantes, imposant un lourd tribut, tant politique que personnel, au Premier Ministre Sharon, qui a pris cette courageuse décision.
English: Within this second classification a further distinction must be drawn between music of pilgrims and music on pilgrims.
French: Dans cette seconde division, il faut aussi faire une distinction entre la musique des pèlerins et la musique sur les pèlerins.
English: Benefits of Safe Storage Satisfaction with the central storage program was very high, with 93.5% of those respondents using the program reporting that they are satisfied with the way it works.
French: Avantages de l’entreposage sécuritaire La satisfaction à l’égard du programme était très élevée, puisque 93, 5 % des répondants qui y recouraient ont déclaré qu’ils étaient satisfaits de son mode de fonctionnement.
English: He was co-frontman of punk and indie rock revivalists The Libertines with Pete Doherty .
French: Depuis 2005, il est le leader du groupe Dirty Pretty Things .
English: Also, respondents were confronted with messages from the computer saying that `manipula.exe' was trying to connect to a remote server.
French: En outre, ils voyaient parfois s'afficher un message disant que «manipula.exe» essayait de se connecter à un serveur.
English: Most of these pollutants normally run into drainage ditches or sewage systems.
French: La plus grande partie de ces polluants est normalement dirigée vers des canaux de drainage ou un système d’égout.
English: They also often cited the lack of medical reports to support the allegations.
French: Ils ont également souvent évoqué l'absence de rapports médicaux à l'appui des allégations.
English: At this point they then started looking at their transportation options and saw a short CNN video clip on car sharing in Cologne, Germany.
French: Ils se sont mis à examiner les diverses options dont ils disposaient en matière de transport, et ils ont vu un court reportage de CNN sur la copropriété automobile pratiquée à Cologne, en Allemagne.
English: The forum emphasized the need for the formulation of national strategies to enhance the competitiveness of SMEs by use of the intellectual property system.
French: Le forum a mis en évidence la nécessité de formuler des stratégies nationales destinées à renforcer la compétitivité des PME par l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/869) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1570 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/869) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1570 (2004).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Ecuador and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Ecuador totalled $11.47 million.  Ecuador benefits from various programs, such as:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité en Équateur et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en Équateur s'est chiffrée à 11,47 millions de dollars.  L'Équateur bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The need for related guidelines on methodological issues, communication procedures and review processes has been frequently brought up in the workshops, generally as recommendations for further work by the secretariats of the conventions.
French: Il a souvent été fait mention pendant ces réunions, généralement sous la forme de recommandations relatives aux travaux futurs des secrétariats des conventions, de la nécessité d'établir en la matière des principes directeurs concernant les aspects méthodologiques, les procédures de communication et les mécanismes d'examen.
English: Petite villa de 70 m² dans lotissement agrèable proche de toutes commodités (écoles, collège, commerces) Terrasse de 25m², cheminée, cuisine...
French: Je recherche un appartement T3 dans Cannes, Mandelieu ou le Cannet avec 2 chambres et deux points d'eaux, avec terrasse et vue agréable, garage...
English: From 1970 to 1972, initial restrictions were placed on the use of DDT, dieldrin, PCBs, hexachlorobenzene (HCB), hexachlorocyclohexane (HCH), and heptachlor.
French: De 1970 Ã 1972, des restrictions ont Ã©tÃ© imposÃ©es Ã l'utilisation du DDT, de la dieldrine, des BPC, de l'hexachlorobenzÃ¨ne (HCB), de l'hexachlorocyclohexane (HCH) et de l'heptachlor.
English: Many of these subordinate units exercise, in one fashion or another, a measure of the regulatory or “police power” of the state, including in its criminal, enforcement or custodial dimensions.
French: Bon nombre de ces entités subordonnées exercent, d'une façon ou d'une autre, une part des pouvoirs réglementaires ou des "pouvoirs de police" de l'État, y compris en matière pénale, répressive ou pénitentiaire.
English: A consensus emerged among directorate heads that modernizing recruitment and focussing on national areas of selection constituted a good starting point for the e-Recruitment Project.
French: D'ailleurs, avec le dépôt du Plan d'action en matière de recrutement, le budget de base de la Commission a été augmenté.
English: IS3.50 The requirements of $71,400, reflecting an increase of $13,800, would relate: (a) to the maintenance of office automation equipment ($36,400) and cash registers, videotape players and monitors ($19,300); (b) miscellaneous services, which include framing and mounting exhibit panels along the routes and minor modifications to exhibits ($7,700); and (c) the maintenance of hand-held devices for communication between tour monitors and security officers at Headquarters ($8,000).
French: IS3.50 Le montant de 71 400 dollars, en augmentation de 13 800 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (36 400 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (19 300 dollars); b) le coût de services divers, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (7 700 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 000 dollars).
English: The lots on a parcel of land owned by the Hudson's Bay Company, known as the Langley Farm, were divided along the road to Langley, which was constructed circa 1874 and later called the Fort Langley Road, Langley Trunk Road and is currently known as Glover Road (hereinafter Glover Road).
French: Les lots constituant une parcelle des terres appartenant à cette compagnie, connue sous le nom de Langley Farm, ont été subdivisés le long du chemin menant à Langley, lequel a été construit aux alentours de 1874. Il a plus tard été renommé chemin de Fort Langley, puis chemin Langley Trunk.