ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also recommends that a deduction be made for the award already paid to the individual claimant in category “C” from the amount to be paid to the individual claimant, in accordance with the general direction at paragraph 17.
French: Il recommande aussi de déduire le montant déjà versé au requérant dans la catégorie «C» de l'indemnité qui lui sera accordée, conformément aux principes généraux énoncés au paragraphe 17.
English: This activity supports NSERC’s priority of realizing the benefits of public investments in research.
French: Ententes de partenariat de recherche – Elles ont pour objectif d’établir des liens solides entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des organismes fédéraux.
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Or if this does not help resolve your query, call our customer helpline on 0871 472 5410.
French: Ajouter le nom de la ville peut aider.
English: When grounds of discrimination other than race are advanced in a racial discrimination claim, there is a tendency in human rights cases to focus on those other grounds, treating "race" as secondary or failing to address it if the other ground of discrimination is established (Young 1992, 26).
French: Lorsque des motifs de discrimination autres que la « race » sont invoqués dans une cause portant sur la discrimination raciale, la tendance dans la jurisprudence relative aux droits de la personne consiste à mettre l'accent sur les autres motifs, c'est-à-dire à traiter la « race » comme un motif secondaire ou à ne pas en tenir compte si l'autre motif de discrimination est prouvé (Young, 1992, p. 26).
English: In instances where the studies are identified to have not met criteria for a systematic review, they are noted.
French: On utilise souvent les termes relève et services de relève; en fait, il arrive que le terme relève serve d’abréviation pour les services de relève.
English: My delegation would like to welcome the work of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) on security reform and also the progress being made by the Government on restructuring the defence services.
French: Ma délégation souhaiterait saluer le travail accompli par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en matière de réforme de la sécurité et les progrès faits par le Gouvernement en matière de restructuration des services de défense.
English: It is technically not possible to do that without a lot of automated requests to geocaching.com. Understandably, Groundspeak forbids such a behavior.
French: C'est techniquement impossible à faire sans devoir lancer beaucoup de requêtes au site geocaching.com et il est tout a fait normal que Groundspeak interdise ce genre de pratique afin d'assurer une stabilité de leur système.
English: This information kit will help us get there together.
French: Cette trousse d'information nous aidera à concrétiser tout cela ensemble.
English: N 9/38 . . containing peptides or proteins (characterised by the dairy products used 9/40)
French: N 9/38 . . contenant des peptides ou des protéines (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: The aim is to prepare these future Member States as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC and to avoid any new barriers to trade between the European Union and the countries concerned.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 1004/CE relative à la conclusion, le 21 décembre. Objet: instaurer une procédure de notification préalable de règles techniques et de règles sur les services de la société de l’information entre la Communauté européenne et les deux futurs États membres qui en ont fait la demande.
English: Index J Jamaica: 762 Japan: 54; 246; 524; 587; 791; 931 to 933 Jean Monnet project: 525 Joint investigation teams (Europol): 479 Joint Research Centre: 322 to 325; 327; 329 Jordan: 848; 896 JRC: see Joint Research Centre Judicial cooperation in civil and commercial matters: 468 to 472 Judicial cooperation in criminal matters: 473 to 482 Justice and home affairs: 453 to 505 Jute: 823
French: Index J JAI: voir Justice et affaires intérieures Jamaïque: 762 Japon: 54; 246; 524; 587; 791; 931 à 933 Jeunesse: 527 à 530Jeunesse: voir Programme Jeux vidéo: 702 Jordanie: 848; 896 Jumelage de villes européennes: 548 Jumelages entre établissements d'enseignement secondaire: 518 Justice et affaires intérieures: 453 à 505 Jute: 823
English: Having gained the trust of his owner he comes to be treated as one of the owner’s family.
French: Ayant gagné la confiance de son maître, il finit par être traité comme un membre de la famille.
English: • Safe use and storage of firearms
French: • Utilisation et entreposage sécuritaires des armes à feu
English: Troops searched caves for possible weapon and ammunition caches while performing door-to-door weapons collections.
French: Les troupes ont fouillé des grottes à la recherche d'éventuelles caches d'armes et de munitions tout en continuant leur porte-à-porte en vue de récupérer des armes.
English: Concerned by the developments in Yugoslavia, especially by the widely alleged abuses of the Milosevic regime concerning the elections held on 24 September 2000; 2.
French: Préoccupée par les faits récents en Yougoslavie, notamment les très nombreuses allégations de violations commises par le régime de Milosevic à l’occasion des élections du 24 septembre 2000 , 2.
English: Impunity was symptomatic of a weak institutional system.
French: L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: The discovery of gold in the Transvaal in 1886 resulted in the influx of a large fortune-seeking group called uitlanders (foreigners) who were mostly of British origin.
French: En 1886, de l'or est découvert dans cette dernière ce qui y attire de nombreux uitlanders (étrangers), surtout d'origine britannique, cherchant à faire rapidement fortune.
English: The right to privacy has been recognisedrecognized in most countries as a fundamental human right since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 by the General Assembly of the United Nations (Article 12).
French: La plupart des pays ont érigé le droit à la vie privée en droit fondamental de la personne humaine depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1948 (art. 12).
English: The FTAA will co-exist with pre-existing agreements, such as the NAFTA and thus, Canada's trade with its hemispheric free trade partners (U.S., Mexico, Chile and Costa Rica) will continue to be governed by the existing bilateral FTAs.
French: L'Accord de libre-échange des Amériques (ZLEA) viendra s'ajouter aux accords déjà conclus, tel l'ALENA; le commerce du Canada avec ses partenaires de libre-échange de l'hémisphère (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica) continuera donc d'être régi par les accords bilatéraux en vigueur à l'heure actuelle.
English: When the crowd tried to approach the house, armed members of RUF fired into the crowd from Mr. Sankoh's residence and killed several people and injured dozens more.
French: Lorsque la foule a essayé de s'approcher, des membres armés du RUF ont tiré à partir de la résidence et fait plusieurs morts et des douzaines de blessés.
English: Regional staff play an essential role in anticipating, preparing for, responding to and recovering from public health emergencies.
French: Le personnel régional joue un rôle essentiel dans l'anticipation des situations d'urgence en matière de santé publique, dans la préparation en vue de telles situations, dans les interventions qui s'ensuivent et dans le retour à une situation normale.
English: This bank contains, in hardcopy and by audio tape recordings, the documentation and proceedings before the Refugee Protection Division of the Board. Consistent Uses:
French: Cette banque de données contient, sur support papier et sur ruban audio, la documentation et les procédures devant la Section de la protection des réfugiés de la Commission. Usages compatibles :
English: Such cooperation included the design of a legal framework for information management concerning freedom of movement in the subregion.
French: Leur coopération a notamment permis de mettre en place un cadre juridique pour la gestion de l'information sur la liberté de circulation dans la sous-région.
English: Key issues in material management:
French: Les enjeux actuels et prédominants de la gestion du matériel :
English: The Act includes provisions on shared burden of proof, ensuring that the principle of equal treatment is applied effectively.
French: Certaines dispositions de la loi prévoient le partage de la charge de la preuve, ce qui permet d'assurer l'application effective du principe d'égalité de traitement.
English: The Canada and the Millennium Web site remained the focus for promoting activities with a calendar of millennium events that provided current information on what was happening across the country.
French: Le site Web « Le Canada et le millénaire » est resté le point central de la promotion des activités grâce au calendrier des activités du millénaire qui a fourni des renseignements à jour sur ce qui se passe d’un bout à l’autre du pays.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 11 August 2005   The hearing was held in Toronto, Ontario, on 26 July 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 11 août 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 26 juillet 2005.
English: Sodium phosphate, monobasic monohydrate   3.
French: Phosphate de sodium, monobasique, monohydraté   3.
English: The tariff acceleration will not only assure these price reductions, but also lower the cost of materials imported from the United States.
French: Les deux catégories de producteurs se sont engagés à aider l'industrie canadienne à continuer à faire concurrence aux importations en franchise de droits en réduisant leurs prix.
English: My delegation believes that the potential nuclear power holds for sustainable development should receive the wide recognition that it deserves.
French: Ma délégation est d'avis que le potentiel que l'énergie nucléaire représente pour le développement durable devrait recevoir l'attention qu'il mérite.
English: The present trend of soil degradation affects food security, increases poverty, triggers large-scale international migration and intraregional conflicts, exacerbates social instability and gender inequality and jeopardizes the health and well-being of 1,200 million people in over 100 countries.
French: La tendance actuelle à la dégradation des sols nuit à la sécurité alimentaire, accentue la pauvreté, déclenche des migrations internationales et des conflits intrarégionaux de grande ampleur, exacerbe l'instabilité sociale et l'inégalité des sexes et met en danger la santé et le bien-être de 1,2 milliard de personnes dans plus de 100 pays.
English: Summary In 1993, the average experience of all adults aged 15 to 69 was 13.6 years (summarized in full-year full-time equivalents); for those currently in the labour force it was 14.5 years. These figures will rise in the future with the "greying" of the labour force.
French: La différence moyenne entre l’expérience de travail potentielle et l’expérience de travail réelle était de 2 à 3 années pour les répondants ayant fait des études universitaires et variait de 5 à 8 années pour ceux qui avaient fait des études postsecondaires non universitaires ou obtenu un diplôme d’études secondaires.
English: Light and electron microscopy revealed tannins in the hypodermal layers of the peel, near the floral bundles in the cortex of the pulp, and in the thick-walled sclerenchyma and crushed parenchyma of the testa.
French: Les microscopies photoniques et par balayage révèlent la présence de tannins dans les couches hypodermiques de la pelure, près des faisceaux floraux dans le cortex de la pulpe, et dans les sclérenchymes à paroi épaisse ainsi que dans les parenchymes écrasés des théques.
English: Annex II to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa dix-huitième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The CCAMLR has pioneered ecosystem and precautionary approaches to fisheries management, which are now central to maintaining Antarctic krill.
French: La CCAMLR a mis au point des méthodes soucieuses de l’écosystème – devenues essentielles à la conservation du krill de l’Antarctique – pour la gestion des pêcheries.
English: CETUS RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Location :
French: CETUS RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Endroit :
English: In the case of W/EU, however, the distinction is blurred by the overlap with NATO and by the mismatch of membership between the different ‘Europes’.
French: Dans le cas de l’UE/O, cette distinction est toutefois atténuée par le chevauchement avec l’OTAN et la non-concordance des appartenances aux différentes « Europe ».
English: We also discussed Lebanon's need for international assistance to address longstanding problems, in particular the reintegration of the area that was until recently occupied.
French: Nous avons aussi évoqué le besoin d'aide internationale qu'a le Liban pour régler des problèmes de longue date, en particulier pour réintégrer la zone encore récemment occupée.
English: needed for the prevention, investigation, detection and prosecution of the specific criminal offence.
French: nécessaires aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de l'infraction pénale en question.
English: (a) Civil engineering costs (Newcastle)
French: a) Frais de génie civil (Newcastle)
English: It appeared, however, that the French language did not hold a central position in the exercise of this post, as shown, for instance, by the fact that the complainant’s publications were made in English.
French: Une remarque similaire vaut pour l’expérience professionnelle acquise par le plaignant au centre de traduction de Luxembourg.
English: (b) Hungary; Ivan Helcz
French: b) Hongrie; Ivan Helcz
English: Managers Conference Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-15 Destination(s):
French: Conférence des Gestionnaires Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-15 Destination(s):
English: POLICY:
French: Duel de compétences Certains prétendent que si on permet aux vendeurs de choisir la compétence par laquelle ils veulent être régis, on assistera à une migration vers la compétence qui les avantage.
English: Future directions of the IWG work include automating data checking, aligning terminology and improving data exchanges.
French: Les orientations futures des activités du GTI comprennent l'automatisation du contrôle des données, l'alignement de la terminologie et l'amélioration des échanges de données.
English: The Delegation of Sweden pointed out that following an earlier discussion on paragraph (6) of Article 8, it was decided to delete item (vii) of Article 1.
French: La délégation de la Suède a fait observer qu’à la suite de travaux antérieurs sur l’alinéa 6) de l’article 8, il a été décidé du supprimer le point vii) de l’article premier.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1986), Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/3 (1988). Environment Canada, Gold Mining Effluent Treatment Seminars, Mississauga, Ontario (1989).
French: Environnement Canada, Le traitement des eaux usées provenant de l’exploitation des mines et de la préparation du minerai, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 2/MM/3 (1987).
English: Amendment 28 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(2) shall be amended as follows: 2.
French: Amendement 28 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1bis) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: 2.
English: Potential risks are not related to an individual operator.
French: Les risques potentiels ne sont pas liés à un opérateur donné.
English: Table 28E.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28E.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • The practice by male lecturers’ of approaching their female students for sexual relationships appears widely accepted in other universities.
French: • Le fait que des chargés de cours sollicitent des relations sexuelles de leurs étudiantes semble largement accepté dans d’autres universités.
English: Finally, she is confident that the painful years of downsizing are now opening up opportunities for programs that will support the regulatory activities of other departments.
French: Elle termine sur une note positive en disant qu'après les années sombres des compressions, l'avenir s'annonce prometteur pour les programmes conçus pour appuyer les activités de réglementation des autres ministères.
English: In agriculture, the world market has recently experienced a tremendous increase in food prices, triggered by the compound impact of higher fuel prices along the value chain, low levels of agricultural production, weather shocks and shifts from farming food crops to biofuel crops.
French: Dans le secteur de l'agriculture, le marché mondial a connu récemment une flambée des prix des produits alimentaires, sous l'effet conjugué de la hausse des prix des carburants tout au long de la chaîne de valeur, de la faiblesse de la production agricole, des accidents climatiques et du passage des cultures vivrières aux cultures d'agrocarburants.
English: such humanitarian concerns as may exist in the international community, to which we belong, suggests the adoption of a new additional protocol on MOTAPM within the framework of the Convention, to read as follows:
French: Dans cet esprit, bien qu'elle considère que la question des MAMAP a déjà été traitée comme il convenait dans les normes qui ont été codifiées et adoptées au titre de la Convention, Cuba, après avoir examiné et évalué de manière constructive les préoccupations humanitaires qui peuvent exister dans la communauté internationale à laquelle elle appartient, propose d'adopter le texte suivant d'un nouveau protocole additionnel sur les MAMAP, qui serait annexé à la Convention:
English: ◦ Fisheries Management (non C&P) ▪ Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director ▪ Fisheries Management (Non C&P), Western Newfoundland and Southern Labrador Area
French: ◦ Gestion des pêches (non C&P) ▪ Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Gestion des pêches (non C&P), Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador
English: The Claimant also seeks compensation for the costs of hiring security guards for the accommodation provided to members of the Allied Coalition Forces, as well as for the costs of maintaining the housing units and providing water and electricity.
French: Le requérant demande également une indemnité au titre des dépenses encourues pour engager des gardes chargés de la surveillance des logements fournis aux membres des forces armées, pour entretenir ces logements et les alimenter en eau et en électricité.
English: The costs of injuries and disabilities, in social, fiscal, and medical terms needs to be determined (Chapdelaine and Gosselin, 1990).
French: On n'a pas encore déterminé les préjudices causés par les blessures et les incapacités sur le plan social, financier et médical (Chapdelaine et Gosselin, 1990).
English: This interpretation gives effect to the language of Article 27.1 in its context rather than in isolation, and achieves the balance contemplated by Article 7 as an objective of the TRIPS Agreement.
French: Cette interprÃ©tation donne un sens aux termes du paragraphe 1 de l'article 27 en le remettant dans son contexte, au lieu de le prendre isolÃ©ment, et elle Ã©tablit l'Ã©quilibre considÃ©rÃ© Ã l'article 7 comme l'un des objectifs de l'Accord sur les ADPIC.
English: The delegations of Austria and Bulgaria will report on the outcome of the workshop on public participation in strategic decision-making (Sofia, 3–4 December 2007).
French: Les délégations autrichienne et bulgare rendront compte des résultats de l’atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (Sofia, 3 et 4 décembre 2007).
English: The Telecommunications Law of 21 July 2000 (Official Journal No. 73, item 852) has deregulated the telecommunications market.
French:  La loi sur les télécommunications du 21 juillet 2000 (Journal officiel n°73, point 852) a instauré la libéralisation du marché des télécommunications.
English: A whitehead results when the follicle is plugged with sebum and skin cells.
French: Un point blanc se forme lorsque du sébum et des cellules de peau se trouvent emprisonnés dans le follicule.
English: Inform prospective Subscribers as to the information they must submit and the application process.
French: Les critères et la marche à suivre détaillés sont décrits dans la méthode d’assurance de la confiance de l’AC du GC.
English: The Commission' s directive harmonises, at last, a field of legislation which has allowed too many, too dangerous exceptions in the past.
French: Cette directive de la Commission sert enfin à harmoniser un secteur législatif qui a connu par le passé bien trop d'exceptions dangereuses.
English: Firstly, it is clearly insanely difficult really to make a reality of the Single Market.
French: Premièrement, il est apparemment drôlement pénible de réaliser vraiment le marché unique.
English: Between 1986 and 1993, funding for national training schools in the film and video sector was approved on an ad hoc basis because the Department of Canadian Heritage (PCH) had no specific program for this function.
French: Entre 1986 et 1993, le financement accordé aux établissements nationaux de formation dans le secteur du film et de la vidéo était approuvé de façon ponctuelle, car le ministère du Patrimoine canadien (PCH) n’avait aucun programme consacré à cette fin particulière.
English: Over the last two years, Croatia has unilaterally declared its association with several CFSP common positions and declarations of the Union concerning inter alia the fight against terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, la Croatie a déclaré unilatéralement qu’elle s’associait à plusieurs positions communes et déclarations de l'Union dans le cadre de la PESC, notamment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.