ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Long Island, in Newark, and in Charleston, West Virginia, they set up video surveillance systems and found that they made no difference to crime rates.
French: Les villes de Long Island, Newark, et Charleston, en Virginie de l'Ouest, ont mis sur pied des systèmes de surveillance vidéo seulement pour découvrir que ceux-ci n'avaient aucun effet sur les taux de criminalité.
English: Sarah Prichard stated that a Council conference call will be required in the month of April to give approval to the membership of the panels.
French: Sarah Prichard indique qu'il faudra tenir une téléconférence du conseil en avril afin d'approuver la composition des groupes.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 199507-3 ASSOCIATION CANADIENNE D'ETUDE DU DROIT DE LA CONCURRENCE CANADIAN ASSOCIATION ON COMPETITION LAW 2006-06-19 357934-4 CANADIAN ALLIANCE OF EDUCATION AND TRAINING ORGANIZATIONS - ALLIANCE CANADIENNE DES ORGANISMES D'EDUCATION ET DE FORMATION 2006-05-08 393115-3 CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS 2006-10-02 331399-9 CENTRE DE DÉVELOPPEMENT RAPIDE DE PRODUITS ET DE PROCÉDÉS (CDRPP) RAPID PRODUCT AND PROCESS DEVELOPMENT CENTRE (RPPDC) 2006-06-05 356461-4 COMMUNITY TELEPHONE HEALTH MANAGEMENT COMPANY 2006-05-22 220273-5 L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DU QUEBEC (1987) INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 199507-3 ASSOCIATION CANADIENNE D'ETUDE DU DROIT DE LA CONCURRENCE CANADIAN ASSOCIATION ON COMPETITION LAW 2006-06-19 357934-4 CANADIAN ALLIANCE OF EDUCATION AND TRAINING ORGANIZATIONS - ALLIANCE CANADIENNE DES ORGANISMES D'EDUCATION ET DE FORMATION 2006-05-08 393115-3 CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS 2006-10-02 331399-9 CENTRE DE DÉVELOPPEMENT RAPIDE DE PRODUITS ET DE PROCÉDÉS (CDRPP) RAPID PRODUCT AND PROCESS DEVELOPMENT CENTRE (RPPDC) 2006-06-05 356461-4 COMMUNITY TELEPHONE HEALTH MANAGEMENT COMPANY 2006-05-22 220273-5 L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DU QUEBEC (1987) INC.
English: On October 10 and 12, 2007, ESGC, after having been informed that it was not a successful bidder, objected to PWGSC, claiming that the three winning bidders had not submitted compliant tenders.
French: Les 10 et 12 octobre 2007, ESGC, après avoir été avisée qu’elle n’était pas un soumissionnaire gagnant, a présenté une opposition à TPSGC, et a soutenu que les soumissions présentées par les trois soumissionnaires gagnants n’étaient pas conformes.
English: Because it is inevitable, and therefore we should do it right.
French: Pourquoi donc avoir entrepris une telle aventure?
English: Economically speaking, we have seen a remarkable turn-around over the past decade.
French: Du point de vue économique, nous avons assisté à un formidable revirement de situation par rapport à la dernière décennie.
English: It is important to know the official rules and regulations of the International Ski Federation, ...
French: Il est fondamental de connaitre la réglementation de la Féderation Internationnale de ski pour ...
English: Environmental degradation and lack of infrastructure, among other factors, only exacerbated the situation, particularly in rural areas, which were home to 85 per cent of the population, the majority women, whose work represented 90 per cent of agricultural production.
French: La dégradation de l'environnement et le manque d'infrastructures, entre autres facteurs, ne font qu'aggraver la situation, en particulier dans les zones rurales où vivent 85 % de la population, et une majorité de femmes, dont le travail représente 90 % de la production agricole.
English: For TCDC to become an operationally mainstreamed modality of development cooperation throughout the United Nations system, including UNDP, the new programme will be designed to provide three levels of support to UNDP, the United Nations system and other partners with regard to mainstreaming: (a) developing a limited number of strategic South-South platforms with clearly defined goals and intended results, capable of attracting more partners and resources; (b) piloting and implementing, under each of the platforms, a limited number of flagship or nucleus initiatives to catalyse new models of South-South cooperation for wider replication; and (c) providing the international development community, especially UNDP country offices, with a more robust information gateway — WIDE — with more South-generated development policy packages, experiences and expertise as well as successful practices.
French: Pour que la CTPD devienne un modèle de coopération pour le développement intégré de façon opérationnelle dans tout le système des Nations Unies, le nouveau programme offrira trois niveaux de soutien au PNUD, au système des Nations Unies et aux autres partenaires en matière d'intégration : a) en mettant en place un nombre limité de structures stratégiques Sud-Sud définissant des objectifs et des résultats escomptés précis et capables d'attirer de plus en plus de partenaires et de ressources; b) en pilotant et en mettant en oeuvre dans le cadre de chacune de ces structures un certain nombre de projets vedettes ou d'initiatives clefs pour susciter de nouveaux modèles de coopération Sud-Sud pouvant être reproduits à une plus grande échelle; et c) en offrant aux institutions internationales de développement, notamment aux bureaux de pays du PNUD, une base de données plus complète (WIDE), renfermant un plus grand nombre de renseignements sur les politiques de développement, les données d'expérience, l'expertise ainsi que les meilleures pratiques des pays du Sud.
English: Pakistan had steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people as it supported all peoples suffering under foreign domination.
French: Le Pakistan a toujours appuyé la juste lutte pour les droits inaliénables du peuple palestinien et soutenu tous les peuples qui sont victimes d'une domination étrangère, avec une détermination sans faille.
English: Monthly child benefit Paid until completion of CCTB and CDBBased on family status and secondary education Average monthly gross family income during previous tax year. income per family member must be lower or equal to 200 BGN, provided that the child:is not placed in a specialised child-care institution for which the government covers the full cost;regularly attends school unless this is impossible on health grounds, andresides permanently in Bulgaria.Monthly benefit for raising child until the age of one yearPaid to the mother (adoptive mother), whose monthly income per family member is lower or equal to 200 BGN, provided that:the mother (adoptive mother) is not insured and does not receive maternity benefits,the child is not placed in a specialized child-care institution for which the government covers the full costs, andthe child resides permanently in Bulgaria.When the mother is insured but does not receive maternity benefits because she has not completed the necessary period of insurance, she has the right to this benefit until its expiry or completion of the required period.These 2 benefits are paid regardless of household income for children who are not accommodated with a parent but with other relatives, acquaintances or host families. CCTB and CDBBenefits paid for children up to 18 years of age.
French: Allocation mensuelle pour enfant à PFCE et PEH :Le montant est déterminé à partir chargeVersée jusqu’à la fin de la scolarité de la situation et des revenus de la famille au secondaire.Le revenu mensuel brut moyen par cours de l’année fiscale précédente. membre de la famille est inférieur ou égal à 200 BGN et l’enfant :n’est pas placé dans une institution spécialisée pour laquelle l’intégralité des frais est prise en charge par l’État ;est régulièrement scolarisé, sauf s’il en est empêché par des problèmes de santé ;réside en permanence en Bulgarie.Allocation mensuelle d’éducation d’enfants de moins d’un an :Prestation versée à la mère (ou mère adoptive) lorsque le revenu mensuel moyen par membre de la famille est inférieur ou égal à 200 BGN, à condition :que la mère (ou mère adoptive) ne soit pas assurée et ne perçoive pas d’indemnités de maternité ;que l’enfant ne soit pas placé dans une institution spécialisée pour laquelle l’intégralité des frais est prise en charge par l’État ;que l’enfant réside en permanence en Bulgarie.Lorsque la mère est assurée mais ne reçoit pas de prestations maternité du fait qu’elle n’a pas cotisé suffisamment longtemps, elle a droit à cette prestation jusqu’à son extinction ou jusqu’à ce qu’elle ait la durée de cotisation nécessaire.Ces deux prestations sont versées sans tenir compte du revenu du ménage pour les enfants qui sont hébergés par des membres de leur famille autres que leurs parents ou par des connaissances ou une famille d’accueil.
English: Building a Learning Organization will stimulate your creativity.
French: ◦ un espace personnel d'apprentissage doté d'outils de planification et de gestion;
English: • 2000 APEC Economic Outlook (Released in November 2000)
French: • Aperçu économique de l'APEC 2000 (publié en novembre 2000)
English: Basically, the amendments allow for the lowering of the normal age and service criteria for PSSA pension-type benefits for this particular group of employees who have pensionable operational service and who were employed in such service on or after April 1, 1976.
French: Fondamentalement, les modifications permettent d'assouplir les critères régissant l'âge normal de la retraite et les critères de service aux fins des prestations de retraite versées en vertu de la LPFP pour ce groupe particulier d'employés qui comptent des années de service opérationnel ouvrant droit à pension et qui étaient employés en service opérationnel le 1er avril 1976 ou après.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 4
French: Transmission documents de priorité à l’office de deuxième dépôt
English: The operating expenditure shall also cover training, technical assistance and cooperation actions for the benefit of: — the candidate countries to enable them to comply with Community customs legislation in the context of the enlargement process; the appropriation is intended in this respect to meet the costs of assistance, conformity tests and interconnecting the national systems with those of the Community, — third countries to support them in the modernisation of their administrations.
French: Les dépenses opérationnelles comprennent également des actions de formation, d’assistance technique et de coopération menées à l’intention: — des pays candidats afin de leur permettre de se conformer à la réglementation douanière communautaire dans le cadre du processus d’élargissement; dans ce domaine, le crédit est destiné à financer les frais d’assistance, de tests de conformité et d’interconnexion des systèmes nationaux avec les systèmes communautaires, — des pays tiers afin de les aider à moderniser leur administration.
English: All of WADA's appeals to CAS have been fully successful or partially successful.
French: Cela comprend tout appel ou révision interne d'une décision nationale par la FI concernée.
English: The composition of the Board of Referees and the nature of the proceedings before them place them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments.
French: La composition du conseil arbitral et la nature de la procédure qui se déroule devant ses membres font en sorte que ceux-ci sont dans une meilleure position que le juge-arbitre pour parvenir à ce genre de conclusion.
English: The 60-day period was thus the context within which the principal elements of the BHP regulatory and benefits package were developed. These elements are the Environmental Agreement, the Socio- Economic Agreement, the IBAs, the authorization under the Fisheries Act, the water licence and the land leases.
French: C’est donc dans le contexte de ces 60 jours qu’ont été élaborés les principaux éléments du cadre de règlements et d'avantages, soit l’entente environnementale, l’entente socioéconomique, les ententes sur les répercussions et les avantages, l’autorisation sous le régime de la Loi sur les pêches, le permis d’utilisation des eaux et les baux.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Nile Cruise Program (02 nights in Cairo & 07 nights in cruise) Day 1: Cairo Arrival in Cairo international airport, Meet & Assist at the airport and after going through Immigration, Baggage claim and customs, Transfer to the hotel and Overnight. Day 2: Cairo / Aswan Start the day with a visit to one of the Seven Wonders of the World the Pyramids of Giza and the Great Sphinx that large statue which is one of the most famous monuments in the whole world, Optional lunch followed by a visit to the Papyrus institute and the perfume shop.
English: The LES Consular Officer could de facto manage the Program and report directly to the MCO instead of the DMCO as is now the case.
French: L’agent consulaire ERP pourrait gérer le programme et rendre compte directement à l’AGC plutôt qu’à l’AGCA, comme c’est le cas actuellement.
English: Rapid development in these areas requires strong commitment on the part of the national administration and the international community, reinforced co-operation between mountain populations and permanent dialogue between the decision-makers and the representatives of the mountain populations.
French: Progresser rapidement dans ces directions suppose un engagement fort de la collectivité nationale et de la communauté internationale envers ces territoires, une coopération renforcée entre populations de montagne, un dialogue permanent entre décideurs et représentants des populations.
English: The Training and Development Section of the Department's Field Support Service provides a diverse range of specialized safety and security training support to Security Officers and Close Protection Officers at Headquarters and in the field.
French: La Section de la formation et du perfectionnement du Service de l'appui aux bureaux extérieurs du Département fournit un large éventail de services d'appui à la formation spécialisée en matière de sûreté et de sécurité aux agents de sécurité et aux agents de protection rapprochée au Siège et sur le terrain.
English: There is an extensive body of work behind this plan – detailed financial estimates, function plans and schedules.
French: Le travail sous-jacent à ce plan est vaste : on y retrouve des estimations financières, des plans fonctionnels et des calendriers.
English: She gave testimony of the torture she had experienced to the UN-led Truth Commission which investigated human rights violations that had occurred during the internal armed conflict in El Salvador.
French: Elle a témoigné en tant que victime de la torture devant la Commission de vérité qui a enquêté, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, sur les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne en El Salvador.
English: • The key objective is to restore stock abundance by continuing to limit the impact of the fishery on the resource.
French: Le principal objectif consiste à rétablir l'abondance des stocks en continuant de limiter les conséquences de la pêche.
English: Such a showing was made, for example, where a claimant, who was providing transport-related services under contract to airlines based within the compensable area, demonstrated that its revenue declined due to a reduction or suspension of scheduled flights by such airlines.
French: Ainsi, un requérant qui fournissait des services de transport à des compagnies aériennes situées dans la zone d'indemnisation, a prouvé que ses recettes avaient baissé du fait que les compagnies aériennes avaient suspendu leurs vols ou en avaient réduit le nombre.
English: Social policies development programme.  The aim of this programme is to support the development, analysis and monitoring of policies, budget plans, surveys and studies with a high impact on the situation analysis, decision-making and programming with respect to children.
French: La composante développement des politiques sociales vise l'appui au développement, à l'analyse et au suivi des politiques, plans budgétaires, enquêtes et études ayant un fort impact sur l'analyse de la situation, la prise de décisions et la programmation en faveur des enfants.
English: Computers were first used in WWII, initially by the German military and shortly thereafter by the British and American militaries, as a means of breaking secret codes.
French: L'INDUSTRIE DE L'INFORMATIQUE a progressé grâce à l'invention de méthodes de traitement et de stockage des données plus rapides et moins coûteuses.
English: Percentage of satisfied clients (Target: 95% or better).
French: Indicateur de rendement 1.
English: For childhood cancer cases, no real differences were observed for lymphomas ($36,586 versus $35,708) and SNS tumours ($88,316 versus $86,182), while cases with CNS tumours who survived actually cost more than those who died ($44,913 versus $39,435).
French: Dans le cas des adolescents atteints de sarcomes des tissus mous, le coût des soins médicaux était trois fois plus élevé chez ceux qui étaient décédés (103 804 $) que chez les autres (32 757 $).
English: Health Canada has now reviewed the manufacturer's evidence and the results of the OHA-sponsored study.
French: Santé Canada a examiné les données présentées par le fabricant ainsi que les résultats de l'étude commandée par l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: The Tribunal also reviewed the testimony of the witness for Belden, who indicated that he and other end users might be interested in purchasing the subject goods if the rod premium were significantly cheaper (by approximately $45 per tonne).118 However, the Tribunal notes that even this level of interest was not sure, as the witness expressed concerns about the service and delivery time frames associated with offshore supply.119 The witness for Belden also testified that he had never been approached by anyone offering Brazilian or Russian copper rod.120 In the Tribunal’s view, it is of course possible that Belden will be approached, or that it will seek out offers itself, and that others may also be approached or may seek out the subject goods.
French: Le Tribunal a également examiné les éléments de preuve à savoir si les marchandises sous-évaluées et subventionnées auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée le prix de marchandises similaires et d’accroître la demande en importations additionnelles de ces marchandises. L’étude des primes pour le fil machine récemment offertes par Nexans montre que les prix facturés à ses grands clients, mis à part Prysmian, ont augmenté après le deuxième trimestre de 2006, atteignant à la fin de l’année des niveaux semblables aux niveaux constatés au début de l’année110.
English: Provincial/territorial and municipal governments are primarily responsible for construction, operation and maintenance of Canadian highways.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux s'occupent principalement de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des routes canadiennes.
English: Data related to complaints processing time, etc.
French: Données sur le temps de traitement des plaintes, etc.
English: A mission to Thailand confirmed initial suspicions that only a third of the mechanisms were assembled in Thailand, while the remainder was imported directly from China. In addition the assembly process in Thailand was such that none of the product could be considered as of
French: Une mission en Thaïlande a confirmé les soupçons initiaux, à savoir qu'un tiers seulement de ces mécanismes étaient assemblés en Thaïlande tandis que le reste était importé directement de Chine.
English: For programs such as the Canada Exhibitions Program, Electronic Media Monitoring and Depository Services, generate efficiencies for other government departments by: − − creating economies of scale; ensuring a common look and feel for messages from the Government of Canada; and promoting a consistent government-wide management approach.
French: • assurera une coordination continue de la publicité, notamment en donnant des avis et des conseils aux ministères et aux organismes sur l’application uniforme de la Politique de communication du gouvernement du Canada; • poursuivra les discussions avec des représentants de médias ethniques et de médias de langue officielle en milieu minoritaire afin de promouvoir le recours rentable à ces médias pour la publicité du gouvernement.
English: (ii) the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member.
French: ii) Sur les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du membre importateur.
English: We've learned that when people get to try FON they are more likely to buy a day pass or become a Fonero by purchasing a Fonera and sharing at home so they can roam for free. This is one more way to introduce people to FON and thank Google for investing in us!
French: Si vous voyez passer ce genre de voitures sur le jeu vidéo Forza Motorsport 2 et bah vous aurez trouvé viruz404.
English: In the draft recovery strategy for the melodus subspecies, three categories for conservation measures are outlined: (1) Maintenance of natural coastal processes/habitat, (2) Management of Human Activities, and (3) Predator Management.
French: Dans le programme provisoire de rétablissement de la sous-espèce melodus, trois catégories de mesures de conservation sont prescrites : 1) l’entretien et l’amélioration des processus et de l’habitat côtier naturel; 2) la gestion des activités humaines; 3) la gestion de la prédation.
English: Some of these programs are intended to provide a transition to a whole farm safety net system and will terminate at the end of the current safety net framework time line (March 1999).
French: Certains d’entre eux visent à assurer la transition au régime de protection du revenu de l’ensemble de l’exploitation et seront dissouts à la fin du calendrier actuel de protection du revenu (mars 1999).
English: Employees relate to the Corporation’s corporate mission and objectives, and partici pate in achieving the desired outcomes.
French: CDC est certaine que les mesures prises récemment permettront d’améliorer les cotes du rapport de 2006, lequel sera publié en 2007.
English: PP11bis Emphasizing the importance of the equitable participation of all [ peoples and States,] without any discrimination in their domestic as well as global decision-making respectively,
French: PP11bis Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous [les peuples et les États] sans aucune discrimination dans leurs processus décisionnel interne et international respectifs,
English: Among other aspects of good governance, the protection of property rights has been a key to success in several countries.
French: L'un des autres aspects de la bonne gouvernance, à savoir la protection des droits de propriété, a joué un rôle essentiel dans le succès dans plusieurs pays.
English: I know what the accusations were, yes. I was told those in many different ways, from severe, serious things to child things, whatever.
French: Je sais de quoi on les accusait, oui, on me l'a dit de différentes façons, en parlant de choses graves et de choses enfantines.
English: For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish a temporary acceptable daily intake, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une do se journalière adm issible temporaire, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.