ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the MOUs that govern Phase 2 of the project also define significant socio-economic benefits for all participants in the form of workshare that is equivalent to the cost share plus or minus 20%.
French: La phase 2, qui a débuté à l’automne 2000, porte sur la production de l’ESSM et les changements de configuration à bord des navires de la classe HALIFAX.
English: In reference to the national report, in which France stressed the importance of legislation combating all forms of discrimination, and to France's reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), Cuba asked how the Government reconciles the right to freedom of expression and the prohibition of any propaganda organization, which is based on the concept of racial superiority or which claims to justify or promote racial hatred or discrimination.
French: À propos du rapport national, dans lequel la France soulignait l'importance de la législation destinée à combattre toutes les formes de discrimination, et des réserves qu'elle avait formulées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Cuba a demandé comment le Gouvernement français conciliait le droit à la liberté d'expression et l'interdiction de toute organisation faisant de la propagande pour l'idée d'une supériorité raciale ou prétendant justifier ou promouvoir la haine ou la discrimination raciale.
English: • feasibility and cost effectiveness of measurement method c) Collaborations and Contributions (20 points)
French: • Clarté et détails du plan de mise en œuvre ou de transfert de la technologie • Possibilité d’adoption et mesures envisagées pour assurer l’adoption par les agriculteurs
English: Also touching on international travel, Nancy LeClair, from the Department of Justice Canada, examines the disturbing world of child sex tourism and how some countries, including Canada, are now able to convict their own citizens for crimes committed overseas.
French: Au chapitre des voyages internationaux également, Nancy LeClair, du ministère de la Justice du Canada, analyse le monde troublant du tourisme pédosexuel et explique comment certains pays, y compris le Canada, peuvent maintenant condamner leurs propres citoyens pour des crimes commis à l’étranger.
English: 1.3.3 Cold Chain Management-Frozen For frozen meats, a final product temperature below -18°C should be obtained an maintained at all times.
French: L'objectif vise à mettre sur le marché un produit dont la qualité est supérieure sur le plan de l'analyse microbiologique et ce , avant de passer au traitement par irradiation.
English: Although the word ‘’world’’ refers to all countries, GCI-funded resources should always focus on developing-country issues and Canadian contributions in these countries.
French: Même si le mot « monde » renvoie à tous les pays, les initiatives financées par l’IMC doivent toujours être axées sur les problèmes des pays en développement et sur l’apport canadien à ces pays.
English: * Where licensing available.
French: Tout autre instrument doit être désinfecté et stérilisé.
English: With the dropping of Fat Man and Little Boy on the cities of Hiroshima and Nagasaki, the apocryphal pre-war theories of Douhet appeared to have been borne out.
French: Le largage de Fat Man et de Little Boy sur Hiroshima et Nagasaki a, semble-t-il, confirmé les théories de Douhet.
English: Its losses in the International market are not accounted for but we do know that a film in the US makes over 50% of its revenues from home video, yet for Indian films the figure is lower than 5%.
French: Les pertes sur le marché international ne sont pas comptabilisées mais nous savons qu’aux États-Unis d’Amérique un film tire plus de 50% de ses recettes de la vidéo domestique, alors que ce chiffre n’atteint pas 5% pour les films indiens.
English: The Directorate supports Secretariat officials and departments in assessing the management of projects and procurement and in addressing problems.
French: La Direction aide les fonctionnaires du Secrétariat ainsi que les ministères à évaluer la gestion des acquisitions et des projets ainsi qu'à résoudre les problèmes.
English: Additional information can be found in the following sources:
French: Pour des renseignements complémentaires, le lecteur peut consulter les sources suivantes.
English: Air Quality Research Sub-Panel Chair - Peter Manins Dr. Manins is Leader of the Air Pollution Program in the Atmospheric Research Division of CSIRO (Common wealth Scientific and Industrial Research Organization), Australia.
French: Sous-groupe d'experts - Recherche sur la qualité de l'air Président - Peter Manins Le Dr Manins est directeur du programme de pollution de l'air de la Division de la recherche atmosphérique du CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization) de l'Australie.
English: The AEC is in regular contact with the United Nations' International Atomic Energy Agency (IAEA), and also participates in various programs and activities of the American Nuclear Society (ANS), the Organization for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Nuclear Energy Agency (NEA), and other international organizations.
French: Le Conseil national des sciences (CNS) continue à promouvoir la coopération scientifique et technologique bilatérale et maintient de fructueux échanges bilatéraux en S-T avec des nations technologiquement avancées comme les États-Unis, le Canada, la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et le Japon.
English: If you determine who is allowed to supply a product, you are in a good position to control other matters such as price and product attributes, as well as production activities.
French: Si vous déterminez qui est autorisé à fournir un produit, vous êtes bien situé pour exercer le contrôle d'éléments tels que le prix et les caractéristiques des produits, de même que les activités de production.
English: According to NGOs, federal and state authorities should ensure that state law and practice are consistent with international human rights standards and that longstanding impunity for human rights abuses ends.
French: Bien que le terme ne soit pas clairement défini, les organisations des droits de l’homme et les ONG des droits de l’homme considèrent que ces méthodes constituent une forme de torture.
English: It is really easy: by acting on the relevant product group button, display the respective summary of our product range.
French: C’est très simple: rappelez par le bouton correspondant au groupe de produit l’aperçu de notre respective gamme de produits.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO-CISAC/CR/KIV/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO-CISAC/CR/KIV/06 Titre de la réunion :
English: Short-term (less than 24 h) experiments appear necessary to distinguish between the effects of cell activation and cell death caused by A. actinomycetemcomitans Y4 LPS.
French: Des essais sur une corte période (moins de 24 h) semblent indispensables pour établir une distinction entre les effets de l'activation cellulaire et la mort cellulaire causés par le LPS Y4 d'A. actinomycetemcomitans.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the sixtieth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998, ainsi qu'à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002, la Palestine, en sa qualité d'observateur, participera aux travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune autre explication liminaire ne soit nécessaire avant les interventions.
English: Fifty per cent of the population experiences some form of social exclusion, discrimination or stigma.
French: Cinquante pour cent de la population subit l'une ou l'autre forme d'exclusion sociale, de discrimination ou de stigmatisation.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: Part 4 – Agent's List Enter the identification number and agent's name.
French: Partie 4 – Liste des mandataires Inscrire le numéro d'identification et le nom du mandataire.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article PE 360.018v03-00 24/69
English: The Undercover and Certain Other Methods Of Enquiry Act of 6 January 2003 (Moniteur belge, 12 May 2003) provided a legal basis for `undercover' methods of enquiry (infiltrations, telephone tapping, use of informers, interception of mail, discreet visual surveillance).
French: La loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête (M.B., 12 mai 2003) a donné une base légale aux méthodes dites particulières de recherche (infiltrations, écoutes téléphoniques, recours aux indicateurs, écoutes téléphoniques, contrôle du courrier, observation visuelle discrète).
English: END_BLOCK Survey Introduction ?INT_R01 I'm calling [to update the information you provided for/about] the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Cette enquête recueille des données sur les changements d’emploi, le revenu et les déménagements et leurs effets sur les gens au fil des ans.
English: Printed Heritage of Newfoundland and Labrador 16th and 17th Centuries (English only) Various writings from the 17th century about Newfoundland. http://www.mun.ca/rels/hrollmann/relsoc/16th.html National Archives, Postal Archives:
French: Printed Heritage of Newfoundland and Labrador 16th and 17th Centuries (En anglais seulement) Divers textes du XVIIe siècle au sujet de Terre-Neuve. http://www.mun.ca/rels/hrollmann/relsoc/16th.html Archives nationales, Archives postales :
English: 2.2 Contact office Chief Tax Administrator Department of Provincial Treasury Provincial Revenue Province of Prince Edward Island P.O. Box 1330 Charlottetown, PEI C1A 7N1 (902) 368-4146 2.3 Account number OP-10000-250 2.4 Provincial general sales tax Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax in Prince Edward Island.
French: 2.2 Bureau responsable Chief Tax Administrator Department of Provincial Treasury Provincial Revenue Province of Prince Edward Island P.O. Box 1330 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N1 (902) 368-4146 2.3 Numéro de compte OP-10000-250 2.4 Taxe de vente générale Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The court will be different depending on the type of crime.
French: Le tribunal dépend du type d'acte criminel.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13-19 April 2006 Participate on the Officer Candidate Development Program $1,059.15
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9-13 avril 2006 Participer au Programme de perfectionnement des aspirants officiers 1 059,15 $
English: I announced the appointment of Ms. Grant-John as my representative and point person for a very specific reason.
French: J'ai nommé Mme Grant-John à titre de représentante et de personne-ressource pour des raisons bien précises.
English: • A number of States expressed continuing grave concern over transfers of small arms and light weapons to non-State actors and the need for tighter controls on the civilian possession of weapons designed for military use
French: • Un certain nombre d'États ont déclaré qu'ils continuaient d'être gravement préoccupés par les transferts d'armes légères à des protagonistes autres que des États et qu'il était nécessaire de contrôler plus étroitement la détention par des civils d'armes conçues pour un usage militaire;
English: • Food labels were not mentioned "top of mind" as a source of information.
French: • Les étiquettes de produits alimentaires ne sont pas mentionnées spontanément comme source d’information.
English: The fact that scallop shells from Santiago de Compostela are the most frequently found Scandinavian pilgrim badges is an indication of the relative importance of Santiago as a destination for Scandinavian pilgrims travelling abroad.
French: Mais au 14e, 15e et dans la première décennie du 16e siècle, les sources mentionnent toutes les couches de la population.
English: BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES Reference Number: 3000204167 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 201 Travel - Public Servants Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $20,236.10 Comments:
French: BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES Numéro de référence : 3000204167 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 201 Voyage - Employés de la fonction publique Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 20 236,10 $ Commentaires :
English: If not a SAP importation, detain and refer to Health Canada, or take appropriate enforcement action.
French: S'il ne s'agit pas d'une telle importation, il faut retenir l'expédition et la renvoyer à Santé Canada, ou prendre les mesures d'exécution qui s'imposent.
English: They suffer wide-ranged and deep-rooted discriminatory practices as their access to education is restricted by socio-cultural barriers.
French: Elle est en butte à toute sorte de pratiques discriminatoires profondément ancrées dans la coutume du fait que son accès à l'éducation se heurte à des obstacles d'ordre socioculturel.
English: However, under the special rules that will apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practice, the registrant will not include the non-refundable portion of the returnable container charge charged to customers nor any tax included in that amount in determining its net tax.
French: Cependant, en vertu des règles spéciales qui s’appliqueront à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l’inscrit n’inclura pas la partie non remboursable du droit sur contenant consigné facturé aux clients ni la taxe incluse dans ce montant, au moment de calculer sa taxe nette.
English: The festivities last 10 days, neighbors decorate the streets with sculptures and recycled materials.
French: Les dix derniers jours des festivités, les gens du quartier décorent les rues avec des sculptures et matériaux recyclés.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicates that their limit was selected because it is technically and commercially feasible. /ref5/ Summary The proposed limit is consistent with OTC model rule.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite a été choisie parce qu'elle peut être respectée au plan technique et commercial./ref5/ Résumé La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: He also noted that the Convention had been before Nigeria's National Assembly for a long time, and wondered when it would be adopted.
French: Cela fait longtemps que l'Assemblée nationale est saisie de la Constitution et on aimerait savoir quand elle sera adoptée.
English: A case in point was the extermination of the Chechen people, which continued 10 years after the recognition of the independent State of Chechnya in accordance with the USSR Constitution in force at that time.
French: Que l'on songe en particulier à l'extermination du peuple tchétchène, qui se poursuit 10 ans après la reconnaissance de l'État indépendant de Tchétchénie, conformément à la Constitution de l'URSS alors en vigueur!
English: Use only wood provided for fires. Never feed wildlife.
French: Ne brûlez que le bois fourni à cette fin. Ne nourrissez pas les animaux sauvages.
English: People CN/TCU Negotiating Team – Don Beeler, Bob Davis, Cathy Cortez, Jack Gibbins, Marilyn Kovacs, Sam Siriano – U.S. Region Maintaining good union/management relations is this team’s objective.
French: Personnel Équipe de négociation CN-STC – Don Beeler, Bob Davis, Cathy Cortez, Jack Gibbins, Marilyn Kovacs, Sam Siriano – Région des États-Unis L’objectif de l’équipe est de maintenir de bonnes relations syndicalespatronales.
English: Neerl.
French: The demographic consequence of nitrogen fertilization of a population of sundew, Drosera rotundiferolia.
English: This directorate plans and develops the policies, procedures, manuals and systems required for the electoral redistribution process.
French: Cette direction planifie et élabore les politiques, procédures, manuels et systèmes nécessaires au redécoupage des circonscriptions.
English: Ranges are to be calculated for specific COI [contact of interest] under the specified constraints.
French: Les portées, ou distances, seront calculées relativement aux contacts d’intérêt spécifiques selon les contraintes précisées.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Purpose:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant But :
English: Body Region Nature o f Injury Head, face, neck laceration minor head injury and concussion Up per extrem ity forearm fracture soft tissue wrist fracture hand/finge r/thum b fracture upper arm /elbow fracture wrist sprain abrasion shoulder dislocation unspecified nature of injury Low er extremity fracture soft tissue abrasion sprain/strain laceration nerve/muscle toe dislocation Trunk soft tissue abrasion sprain/strain Unknown Total *2006 was not a complete year of data.
French: Nature et siège de la blessure Tête, visage, cou lacération traumatisme crânien léger et commotion Mem bres supérieurs fracture de l’avant-bras tissus mous fracture du poignet fracture de la main, du doigt ou du pouce fracture du bras ou du coude entorse du poignet éraflure dislocation de l’épaule nature de blessure non précisée Mem bres inférieurs fracture tissus mous éraflure entorse ou foulure lacération nerfs ou muscles dislocation d’un orteil Tronc tissus mous éraflure entorse ou foulure Inconnue Total *Les données de 2006 sont incomplètes.
English: Natural Resources Canada's Federal Buildings Initiative (FBI) provided the model for four EPCs that have been signed at CFBs Gagetown, Halifax, (8 Wing) Trenton and Valcartier.
French: L'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) de Ressources naturelles Canada (RNCan) a fourni le modèle pour les quatre MSE conclus avec les BFC Gagetown, Halifax et Valcartier, et la 8e Escadre Trenton.
English: (1) Because the 2-point type safety-belt is installed at a high rate, the CRS cannot be attached to the rear centre seat.
French: 1) Étant donné que la ceinture de sécurité à 2 points est haut placée, le DRE ne peut pas être fixé au siège arrière central;
English: Property Transaction Liabilities
French: Responsabilité liée au transfert de propriété
English: Main Menu - Help Windows Media Player The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Technologies Download Centre.
French: Menu principal - Aide Windows Media Player Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Windows Media Player pour des fichiers sonores ou vidéos en temps réel à partir du site Windows Media Technologies Download Centre.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 3 dicembre 1976, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 3 dicembre 1976, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In the Budget 2000, the federal government allocated $90 million specifically to enhance government’s capacity for dealing with products of biotechnology.
French: Dans son Budget 2000, le gouvernement fédéral affectait 90 millions de dollars tout spécialement à l’amélioration de ses capacités à s’occuper des produits de la biotechnologie.
English: This expertise needs to be created and maintained. For example, neonatal nurses who receive theoretical training at a university and practical training in a hospital are able to take sole responsibility for critically ill newborns.
French: Pour que la régionalisation porte ses fruits, les trois paliers de services de soins de santé doivent être expliqués en détail aux collectivités et les services communautaires pertinents doivent être expliqués aux centres de santé, afin que chacun sache qui fait quoi et pour qui, et puisse bien aiguiller les clients.
English: A/53/818 of 4 February 1999.
French: A/53/818, du 4 février 1999.
English: • Health Canada could select only the most likely candidates for an initial round of inter-ministerial collaboration expansion.
French: • Santé Canada pourrait choisir seulement les candidats les plus prometteurs pour une première série d'expansion de la collaboration interministérielle.
English: I also find that the ratio of Alongi-Peluso v. Canada is entirely applicable to the case before me.
French: Je conclus également que le motif de la décision Alongi-Peluso c. Canada a un rapport direct avec l'affaire portée devant moi.