ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee must be impartial and ensure transparency in considering information obtained from various sources.
French: En outre, le Comité doit être impartial et faire preuve de transparence dans l'examen des données d'information recueillies de sources diverses.
English: David AVEROUS: Modélisation et simulation des échangeurs de chaleur multifluides à plaques brassées en configuration complexes.
French: David AVEROUS : Modélisation et simulation des échangeurs de chaleur multifluides à plaques brassées en configuration complexes.
English: It is a matter of urgency that, pursuant to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, in the event of a 'serious and persistent breach (of the principles of) human rights, fundamental freedoms, and the rule of law' , the Union, and hence Parliament, which has a responsible part to play in this, should, at last, tackle, since the relevant Member State cannot, this very serious matter of the hundreds, nay thousands of missing children, including, as you know if you have seen the posters in railway stations and at bus stops, at least 150 children still missing in Belgium, who have been not only raped but also killed, sacrificed in the name of some dubious pleasure.
French: Il est urgent qu' au nom des articles 6 et 7, "Violations graves et continues de l' État de droit, des droits de l' homme, des droits fondamentaux", l' Union, et donc notre Parlement, qui a des responsabilités sur ce point, s' attaquent finalement, puisqu' un État membre concerné ne peut pas le faire, à cette question très grave qui concerne la disparition de centaines d' enfants, de milliers d' enfants, et qui concerne toujours, vous le savez, vous voyez les affiches dans les gares, aux arrêts d' autobus, la disparition d' au moins 150 enfants en Belgique, qui ne sont pas seulement violés mais qui sont tués, immolés au nom de plaisirs dont on pourrait longtemps discuter.
English: "Words cannot express what the Canadians owe the 13th for their splendid attack and the way they restored confidence."
French: Puis on prit des dispositions pour retraiter dès la nuit tombée, comme l’avait suggéré le général Alderson.482 À 20 h.
English: The service delivery system is improving but still insufficient.
French: Le système de prestation des soins est certes en voie d'amélioration, mais reste encore insuffisant.
English: Special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on violence against women and he himself, were already working on that task.
French: À cette tâche se consacrent déjà les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et M.
English: Full details of the scope and activities of this Agency, and the possible role of the WEAO within it remain to be determined, pending, in the first instance, the formation of an Agency Establishment Team in the first half of 2004.
French: Il reste à préciser le champ d’action et les activités de cette agence et le rôle éventuel que l’OAEO pourrait y jouer, en attendant, dans un premier temps, la formation de l’équipe de mise en place de l’Agence prévue au cours du premier semestre de 2004.
English: Thus, in this document, the Government of Haiti is submitting the initial report due in 1982 and the periodic reports due in 1986, l990, 1994, 1998, 2002, and 2006.
French: Le Gouvernement d'Haïti présente donc dans ce document le rapport initial dû en 1982 et les rapports périodiques dus en 1986, l990, 1994, 1998, 2002, et 2006.
English: If Article 6(1) is found to be inapplicable, then the focus is shifted to Article 13 ECHR and the meaning of "effective remedy".
French: Si l’article 6(1) est réputé inapplicable, l’attention se portera sur l’article 13 CEDH et sur le sens de l’expression « recours effectif ».
English: Canada to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) There are two sets of Declarations that Canada must make each year.
French: Déclaration du Canada à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) Le Canada doit produire deux déclarations chaque année.
English: Issues of decentralized government are being largely addressed through the PRP, although selected activities will be undertaken through CDGP.
French: Les questions de décentralisation sont traitées en grande partie dans le cadre du Programme de lutte contre la pauvreté, mais certaines actions seront entreprises dans le cadre du Programme de renforcement de la gestion démocratique.
English: The city is home to fifteen centres of higher education. In 2001, it was judged the third best-kept city in Russia.
French: On compte quinze maisons d'enseignement supérieur dans la ville qui a, par ailleurs, été nommée la troisième ville la mieux tenue de Russie en 2001.
English: However, it is not until the Community rules are adopted, enter into force and become applicable to the products concerned that there is a risk of conflict between those rules and the interim protective measures previously adopted by the Member States.
French: Ce n'est cependant que lorsque les dispositions communautaires sont adoptées, entrées en vigueur et applicables aux produits concernés qu'il y a risque de conflit entre ces dernières dispositions et les mesures conservatoires adoptées précédemment par les États membres.
English: It was further observed that the recommendations should focus upon the conditions under which post-commencement finance might be available.
French: On a fait observer en outre que les recommandations devraient mettre l'accent sur les conditions auxquelles le financement postérieur à l'ouverture pourrait être disponible.
English: According to article 43 of the Constitution everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.
French: L'article 43 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure, sauf disposition contraire de la Constitution.
English: The enlargement of NATO and the EU - reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique, Document 1805 et amendements).
English: CTAC is primarily a volunteer-driven organization, run by and for people living with HIV/AIDS.
French: Le CCSAT est avant tout un organisme bénévole, dirigé par des PVVIH-sida et s’adressant aux PVVIH-sida.
English: Dancing, gardening, walking the dog, cleaning the house, mowing the lawn, climbing stairs — all these and even more activities that you may perform on a daily basis can count as exercise, with just a little modification.
French: Danser, jardiner, promener le chien, nettoyer la maison, tondre le gazon, monter les escaliers, toutes ces activités et beaucoup d'autres que vous effectuez tous les jours peuvent tenir lieu d'exercice physique, à condition de les modifier légèrement.
English: The deposit contains mineable reserves of 14.5 Mt grading 4.56% zinc and 2.5% copper, and significant precious-metal credits.
French: En octobre, l’Ontzinc Corporation a entamé des négociations afin d’acquérir tous les intérêts de CMMB auprès de sa société mère, Anglo American International, pour 325 M$.
English: It also "stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries" in respecting the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions but "acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help".
French: La résolution souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales. Elle approuve en particulier l'attitude positive adoptée par l'Indonésie, depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental, et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance.
English: Ownership of water The ownership of water is addressed in the chapters in this volume by Kadouri, Djebbar, and Nehdi and by Caponera.
French: La propriété de l'eau La propriété de l'eau est abordée aux chapitres de Kadouri, Djebbar et Nehdi (chapitre 8) et de Caponera (chapitre 9).
English: This was what ultimately resulted in new inventions that enhanced living conditions including life saving medicines, higher crop yields and better treatment for diseases.
French: Le résultat en était une amélioration des conditions de vie grâce à de nouvelles inventions, des médicaments qui permettaient de sauver des vies, des récoltes au rendement plus élevé et un meilleur traitement des maladies.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Salzburg , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Salzburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: • To complement its website, the WFSJ is gradually assembling a complete package of working materials. In the pipeline are booklets advising "how to mentor science journalists" and "how to set up and manage an association of science journalists."
French: Deux miniguides, expliquant comment être le mentor efficace d’un journaliste scientifique et comment former et gérer une association de journalistes scientifiques, sont donc en cours d’élaboration, ainsi que d’autres leçons du cours en ligne, la formation complète devant comporter 12 leçons.
English: notwithstanding the provisions of paragraph 25.13(d), authorize employees to exchange shifts for days of rest if there is no increase in cost to the Employer.
French: nonobstant les dispositions de l’alinéa 25.13d), autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes contre des jours de repos si cela ne fait pas augmenter les frais de l’Employeur.
English: It is a response to 11 September, because the directive is what the Member States want in order to be better able to take counter-terrorist action.
French: Elle est une réponse à la catastrophe du 11 septembre, car elle correspond au souhait des États membres de pouvoir renforcer la lutte contre les activités terroristes.
English: One camera faced the participants and was used to capture the image of the speaker.
French: La première caméra était placée face aux participants et servait à cadrer l'orateur.
English: The WIPO Program and Budget Committee took note of the contents of document WO/PBC/11/15.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/PBC/11/15.
English: For purposes of paragraphs 2, 4 and 5, the value of a non-originating material shall: (a) be the transaction value of the material, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include (i) freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, (ii) duties and taxes paid or payable with respect to the material in the territory of one or both of the Parties, other than duties and taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against duty or tax paid or payable, (iii) the costs of customs brokerage services, including the cost of in-house customs brokerage services, incurred with respect to the material in the territory of one or both of the Parties, and (iv) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, minus the value of any reusable scrap or by-product.
French: Aux fins des paragraphes 2, 4 et 5, la valeur de la matiÃ¨re non originaire correspondra Ã : a) la valeur transactionnelle de la matiÃ¨re, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 1 du Code de la valeur en douane; ou b) lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle de la matiÃ¨re n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment aux articles 2 Ã 7 du Code de la valeur en douane; et c) lorsqu'elle n'est pas incluse en vertu des alinÃ©as a) ou b) , la valeur de la matiÃ¨re non originaire devra inclure : i) les frais de fret, d'assurance, d'emballage et tous les autres frais engagÃ©s dans le transport de la matiÃ¨re jusqu'aux installations du producteur, ii) les droits et taxes payÃ©s ou payables concernant la matiÃ¨re sur le territoire de l'une ou des deux Parties, autres que les droits et taxes qui sont exclus, remboursÃ©s, remboursables ou autrement recouvrables, y compris le crÃ©dit Ã l'Ã©gard de droits ou taxes payÃ©s ou payables, iii) les coÃ»ts des services de courtiers en douane, y compris les coÃ»ts des services de courtiers en douane internes, engagÃ©s Ã l'Ã©gard de la matiÃ¨re sur le territoire de l'une ou des deux Parties, et iv) le coÃ»t de dÃ©chets ou de rÃ©sidus provenant de l'utilisation de la matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit, moins la valeur de tout dÃ©chet rÃ©utilisable ou sous-produit.
English: We ought of course to be able to reach a compromise because, in my view, Parliament has already moved a long way in order to achieve this.
French: Nous devrions bien sûr pouvoir y arriver, car le Parlement a, à mon avis, été loin pour obtenir ce compromis.
English: These elements were central to the planning by UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Office on Drugs and Crime, of a General Assembly round table on prevention, held in New York in June 2005.
French: Ces éléments ont été au cœur d'une table ronde de l'Assemblée générale sur la prévention que le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisée à New York, en juin 2005.
English: There is no record of that 2.
French: On publie un rapport annuel concernant la modalité de fonctionnement du registre 1.
English: Some delegations called for greater coordination in order to improve the effectiveness of the programme.
French: Ils ont loué ses qualités de chef dans la création et la croissance de l’UNOPS, qui l’a amené à jouer un rôle éminent dans le système des Nations Unies.
English: A report on contributions to the General Trust Fund for the operational budget, as of 30 May 2006, is provided in appendix II below (tables 1 and 2), and shows a shortfall in contributions of $ 814,744 and $ 1,566,200 for 2005 and 2006 respectively.
French: On trouvera dans l'appendice II au présent rapport (tableaux 1 et 2) un rapport sur les contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel, au 31 mai 2006.  Les tableaux font apparaître un déficit de contributions de 814 744 dollars pour 2005 et 1 566 200 dollars pour 2006.
English: Pur, Flon Valley (take Metro M2 to Flon, and walk through the flon valley past Café Louis).
French: Café Grancy, avenue de Rond-Point 1, +41 21 616 86 66, (quelques pas du sud de la Gare).
English: It provides guidance to asset management teams in joint operations and approves business plans and budgets.
French: Il fournit des orientations aux équipes de gestion des actifs pour les opérations conjointes et approuve le plan d'exploitation et les budgets.
English: What will he reply if someone accuses the Council of what we openly accuse the European Union of?
French: Que répondra-t-il si quelqu’un accuse le Conseil de ce que dont nous accusons ouvertement l’Union européenne?
English: • Focusing on the poor often requires participatory approaches and longer implementation periods so that local capacity can be built to ensure sustainability.
French: • Le fait de centrer ses activités sur les démunis exige souvent des stratégies participatives et des périodes de mise en œuvre plus longues, pour permettre de renforcer les capacités locales de manière durable.
English: Britain's Thirteen Colonies, of the same age, possessed near 100,000 citizens.
French: Les treize colonies britanniques du même âge réunissent quant à elles près de 100 000 citoyens.
English: Background Norway submitted information in response to Executive Body decision 2001/1 on 2 July 2002.
French: La Norvège a communiqué des informations comme suite à la décision 2001/1 du 2 juillet 2002 de l'Organe exécutif.
English: Annulment of the decision of the Commission of 22 November 2002 to decommit a sum committed to the Manchester/Salford/Trafford 2 programme ('MST 2') and to request repayment of a sum unduly paid - Validity of Article 52(5) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ 1999 L 161, p.1)
French: Annulation de la décision de la Commission du 22 novembre 2002 de dégager une somme engagée pour le programme Manchester/Salford/Trafford 2 ("MST 2") et de demander le remboursement d'une somme indue - Validité de l'art. 52, par.
English: The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee.
French: La Commission est assistée par le comité des changements climatiques.
English: The framework decision will apply to any decision which definitively imposes a financial penalty (obligation to pay a sum of money on conviction) to a natural of legal person.
French: La décision-cadre sera applicable à toute décision qui, à titre définitif, inflige une sanction pécuniaire (obligation de payer une somme d'argent après condamnation) à une personne physique ou morale.
English: The new Northern Ireland Assembly was elected on 25 June 1998 under the terms of the Northern Ireland (Elections) Act 1998.
French: Une nouvelle Assemblée a été élue en Irlande du Nord le 25 juin 1998 au titre du Northern Ireland (Elections) Act (loi relative à l'Irlande du Nord - élections) de 1998.
English: (1) The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited.
French: (1) L'importation des marchandises des nos tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite.
English: Its purpose is to develop a "set of socio-economic indicators" appropriate to measuring the collective impact of the major initiatives that have already been undertaken in the region and to make appropriate recommendations for improving micro-finance services across the region on the basis of the findings.
French: Son objectif consiste à élaborer un " ensemble d'indicateurs économiques " qui permettra de mesurer l'impact collectif des principales initiatives qui ont déjà été entreprises dans la région et de formuler les recommandations qui s'imposent pour améliorer les services de micro-financement dans l'ensemble de la région, à la lumière des constatations.
English: Adults, and adolescents ≥ 13 years:
French: Adultes, et adolescents âgés de 13 ans et plus :
English: Efforts to improve working arrangements with respect to peacekeeping, will continue, and the forthcoming high-level meeting between the United Nations and regional organizations will be dedicated to cooperation in peace-building.
French: De nouveaux efforts seront faits pour améliorer la coopération en matière de maintien de la paix et la prochaine réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales sera consacrée à la coopération en matière de consolidation de la paix.
English: For those candidates who, in addition to applying to the CIHR Fellowships program, also requested consideration under one of CIHR's partnership programs, results will be forwarded under separate cover as they become available.
French: Dans le cas des personnes qui ont posé leur candidature à un des programmes de partenariat, en plus du programme de Bourses de recherche, on leur enverra les résultats sous pli séparé dès qu'ils seront disponibles.
English: The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies.
French: Le budget indique comment l'Office compte utiliser les différentes sources de financement dont il dispose.
English: Report from subcommittee regarding the support of meetings (as proposed by Dr. Dhalla) On behalf of the IAB Subcommittee, G. Pierce discussed various options for a conference focus that they had decided on, including a 1) standard scientific meeting with one theme, 2) standard scientific meeting with a general focus, 3) standard scientific meeting with one theme but including public forum, 4) young investigators forum, and 5) graduate student meeting public forum.
French: Rapport du sous-comité concernant le soutien des réunions (proposé par le Dr Dhalla) Au nom du sous-comité du CCI, G. Pierce expose les diverses options retenues pour le thème d'une conférence : 1) réunion scientifique ordinaire à un seul thème; 2) réunion scientifique ordinaire à thématique générale; 3) réunion scientifique ordinaire à un seul thème mais comprenant un forum public; 4) forum des jeunes chercheurs; 5) forum public pendant une réunion d'étudiants diplômés.
English: The experience and expertise of the international financial institutions, and of UNDP, will prove particularly valuable in laying the foundations for economic recovery and the comprehensive reforms associated with the transition to a market economy and in establishing the policy framework for durable poverty reduction.
French: L'expérience et les compétences des institutions financières internationales et du PNUD se révéleront particulièrement précieuses lorsqu'il s'agira de jeter les bases de la relance de l'économie et des grandes réformes que nécessitera le passage à une économie de marché, et de définir les grandes lignes d'une politique visant à faire reculer durablement la pauvreté.
English: • September 1996, Chapter 13, Study of Accountability Practices from the Perspective of First Nations • April 1999, Chapter 5, Collaborative Arrangements:
French: • Septembre 1996, Chapitre 13, Étude sur les pratiques de reddition des comptes - Point de vue des Premières Nations.
English: On 22 April 2008, during the seventh session of the Permanent Forum, the UNDP Regional Initiative organized an interactive global dialogue on climate change and the biocultural diversity of indigenous peoples.  Indigenous representatives, Governments, members of the Permanent Forum, United Nations agencies and others exchanged ideas on how indigenous peoples have responded to climate change.
French: En marge de la septième session de l'Instance permanente, l'Initiative a organisé un débat mondial interactif sur les changements climatiques et la diversité bioculturelle des peuples autochtones, qui s'est déroulé le 22 avril 2008 et au cours duquel des représentants de ces peuples, des gouvernements et des organismes des Nations Unies, ainsi que des membres de l'Instance permanente et d'autres personnes ont réfléchi aux moyens mis en œuvre par ces peuples pour faire face aux changements climatiques.
English: In March 2001, the EU and Canada, during the bi-annual meeting, the EU and Canada agreed to place emphasis on questions of nuclear non-proliferation and on the non-dissemination of small arms during the next Summit.
French: À l'instar de l'Union européenne, le Canada s'est vivement élevé contre les sanctions extraterritoriales prévues par la législation américaine (loi Helms-Burton) pour les compagnies étrangères qui travailleraient avec Cuba. Au Sommet Union européenne-Canada de Londres, en mai 1998, un accord véritablement novateur a été conclu, en vue de relancer les échanges bilatéraux.
English: Date of approval by OHCHR: 18 June 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 18 juin 1999
English: He’s the head of the project team!
French: Il est tout de même le chef de l’équipe !