ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help to strengthen the health information management system, focusing on improving the consistency of data from various sources.
French: Il œuvrera également en faveur du renforcement du système de gestion des données sanitaires, notamment l'amélioration de la cohérence des données émanant de sources diverses.
English: Still that the transference factors were recognized like a significant discovery by the scientists everywhere of the world, the penicillin seized all the attention as the panacea of the world Occident, it was something to treat all the illnesses and infections of the world.
French: Encore que les facteurs de transfert ont été reconnus comme une découverte significative par les hommes de science partout du monde, la pénicilline a saisi toute l'attention comme la panacée du monde occident, c'était quelque chose pour soigner toutes les maladies et infections du monde.
English: Counsel for Air Canada asserts that, in order for the Agency to determine whether obese persons are persons with disabilities, the Agency must either: (i) consider each person who is obese and make the decision on a case-by-case basis, or (ii) refer to samples taken on a proper basis and make inferences about the entire population of obese persons on the basis of the samples.
French: L'avocat d'Air Canada suggère que pour que l'Office puisse déterminer qu'une personne obèse est une personne ayant une déficience, il doit : (i) prendre en considération chaque personne obèse et rendre une décision en fonction de chaque cas pris individuellement ou (ii) se reporter à des échantillons pris dans les règles de l'art et tirer des conclusions sur la population entière de personnes obèses en fonction des échantillons.
English: With the expansion of housing less land is available for agricultural activities, leading to continuing decline in per capita production and constantly the availability of locally produced agricultural products.
French: L'expansion des constructions à usage d'habitation réduit la superficie des terres disponibles pour l'agriculture et provoque une baisse continue de la production par habitant et donc du volume de produits agricoles cultivés sur place.
English: Ms. Chung also reminded participants of the role played by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in ending poverty and guaranteeing women's rights.
French: Mme Chung a également rappelé aux participants l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour mettre fin à la pauvreté et garantir les droits des femmes.
English: All Implementing Organizations submitting proposals for Youth Employment Strategy funding, including that of YPI, must describe a safety and security strategy, including a contingency plan for participants that they will put into practice when they receive funding. Overall, impressions on the part of Implementing Organizations, Host Organizations and overseas posts of the safety and security measures implemented by YPI are positive.
French: Ce constat repose notamment sur le fait que le Programme est axé sur les compétences améliorant l'employabilité que recherchent les employeurs; le fait que les jeunes ont rarement l'occasion d'acquérir l'expérience, les connaissances et les compétences offertes par le Programme; le fait que JPI cible les jeunes sans emploi et sous-employés, qui représentent une proportion relativement importante des diplômés en arts et en commerce et environ la moitié des diplômés universitaires de moins de 30 ans; et le fait que le Canada, de par son ouverture sur le monde, a besoin d'une main-d'oeuvre qui possède des compétences internationales.
English: The Agency introduced measures to promote sustainable development: each of its business offices designated a sustainable development champion, the Agency maintained its sustainable development committee, and supervisory staff refer to sustainable development at new employee orientation sessions.
French: L’Agence a mis en place des mesures qui contribuent à la promotion du développement durable : chacun de ses bureaux d’affaires a désigné un champion en développement durable, l’Agence a maintenu son comité de développement durable, et le personnel d’encadrement fait référence au développement durable lors de la séance d’accueil des nouveaux employés.
English: The MRLs in these countries were more restrictive than the Codex recommendation 49 percent of the time for rice and 61 percent for pineapples.
French: Les LMR dans ces pays étaient plus strictes que les recommandations du Codex dans une proportion de 49 p.
English: Non-certified helmets should never be used.
French: Il ne faut jamais utiliser de casques non certifiés.
English: Kerzberg EM, Roldan EJ, Castella G, et al. Combination of gylcosaminoglycans and acetylsalicylic acid in knee osteoarthritis.
French: Kerzberg EM, Roldan EJ, Castella G, et al Combination of gylcosaminoglycans and acetylsalicylic acid in knee osteoarthritis.
English: President Gurbanguly Berdymukhammedov Head of Government:
French: Président Gurbanguly Berdymukhammedov Chef du gouvernement :
English: PRECAUTIONS : General : Patients with impaired gag reflex, unconscious or semiconscious patients and patients prone to regurgitation or aspiration should be observed during the administration of COLYTE, especially if it is administered via nasogastric tube.
French: AVERTISSEMENTS : Ne rien ajouter (p. ex., autres ingrédients ou arômes) à la solution.
English: It is to make sure that this new freedom is not put at risk.
French: Elle a pour but de garantir que cette nouvelle liberté ne soit pas menacée.
English: Some doubt was expressed concerning the EYL’s effect on the visibility of the Council of Europe among the general public.
French: Un certain doute a été exprimé quant aux effets de l'AEL sur la notoriété du Conseil de l'Europe au sein du grand public.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gymried.adm@eduhi.at Phone: +43(0)7752/82293
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gymried.adm@eduhi.at Téléphone: +43(0)7752/82293
English: Article 79 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that after the accused first appears, the investigating judge has the right to decide whether to detain the accused in custody.
French: L'article 79 de la loi de procédure pénale dispose qu'immédiatement après la première comparution, le juge d'instruction a le droit de décider la détention provisoire du prévenu.
English: The manner in which the Canadian provinces and territories received representative assemblies differed markedly, as did the powers of those assemblies.
French: La façon dont les provinces canadiennes se sont vu accorder des assemblées représentatives diffère grandement de l'une à l'autre, de même que les pouvoirs qui leur sont dévolus.
English: The decision was followed by a statement of the President of the Security Council on 3 February (S/PRST/2006/5).
French: La décision a été suivie de la déclaration du Président du Conseil de sécurité le 3 février (S/PRST/2006/S).
English: In 2001, following the signing of the first Canada-BC General Agreement on the Promotion of Official Languages, the BC government consulted the community on its needs and priorities.
French: En 2001, suite à la signature de la première Entente-cadre Canada – Colombie-Britannique sur la promotion des langues officielles, le gouvernement de la C.-B. a consulté la communauté afin qu’elle lui fasse part de ses besoins et priorités.
English: Sandpiper Gallery & Frame Shop Amherstburg ON Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Nicolas Lemaire et Julien Kieffer Montreal QC CDA/CAN (France/France) Vidéomatic Montreal QC Video rental Location de vidéos Tomorrow Films Ltd.
French: Sandpiper Gallery & Frame Shop Amherstburg ON La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Nicolas Lemaire et Julien Kieffer Montreal QC CDA/CAN (France/France) Vidéomatic Montreal QC Location de vidéos Video rental Tomorrow Films Ltd.
English: Sometimes players quit a guild because of "too much drama.
French: Parfois les joueurs quittent une guilde à cause de sa « mauvaise ambiance ».
English: CMC 77-509  Consisting of several copper sheets hammered and soldered together, this rooster, stretching skyward, topped Mr. Therrien's wayside cross in Saint-Denis-sur-Richelieu.
French: MCC 77-509  Composé de plusieurs pièces de tôle martelées et soudées, ce coq, tout tendu vers le ciel, aurait chapeauté la croix de chemin de M. Therrien à Saint-Denis-sur-Richelieu.
English: The considerable and very active contribution which you made to the preparations for the Amsterdam Treaty helped to establish it on firm foundations.
French: Votre contribution substantielle et dynamique à la mise en uvre du traité d'Amsterdam peut être considérée comme l'un de ses fondements.
English: That's why there is need for a policy that we could count on, that we could apply, that we could use to say, listen, I need some protection.
French: Voilà pourquoi il faut élaborer une politique sur laquelle nous pouvons compter, que nous pourrions appliquer et aux termes de laquelle nous pourrions exiger protection.
English: A separate issue related to the overall rationale and design of the CNMF concerns the lack of clarity regarding the overall intent of the program.
French: Une question distincte concernant la raison d’être et la conception du FNMC porte sur le manque de clarté quant à l’intention générale du programme.
English: Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, and archaeological resources or collections.
French: Il s’agit d’un programme doté d’une enveloppe de 30 M$ visant à favoriser la conservation du patrimoine plutôt que sa démolition.
English: In return, major companies will match this amount with a contribution in kind.
French: En retour, les grandes sociétés s'aligneront sur ce montant par un apport en nature.
English: (formerly AT&T Canada) - DS3 Channelization
French: (antérieurement AT&T Canada) - Multiplexage de circuits DS-3
English: One of the roles of an Ombudsman is to be a barometer for trends, and to assist the organization in defusing problems before they escalate.
French: L’une de ses fonctions est de servir de baromètre et d’aider le MDN et les FC à désamorcer les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
English: The potential implications are staggering.
French: Les conséquences pourraient être catastrophiques.
English: 6.3 Recommendations In light of the above, the following is a list of the recommendations with respect to devolution negotiations that flow from this report:
French: • les discussions portent sur une seule entente de règlement des revendications territoriales, un seul peuple autochtone et une seule région visée par le règlement;
English: Seizes or detains stock, persuades management of firms to voluntarily destroy violative products and raw materials and negotiates the forfeiture to the Crown of seized goods.
French: Saisir ou détenir les stocks; persuader la direction des compagnies de détruire volontairement les produits et les matières premières jugés non conformes aux règlements, et négocier la confiscation, en faveur d e l'État, des marchandises saisies.
English: Accomplishments by Key Results Commitment Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Industry Canada has worked to create a broad understanding of innovation and to build an innovation culture based on excellence and opportunities for all Canadians.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Industrie Canada s'efforce de mieux faire comprendre en quoi consiste l'innovation et de créer une culture de l'innovation fondée sur l'excellence et offrant des possibilités à tous les Canadiens.
English: The Act respecting administrative justice (R.S.Q., c. J-3) was adopted on December 16, 1996.
French: La Loi sur la justice administrative (L.R.Q.,c. J-3) a été adoptée le 16 décembre 1996.
English: The decision whether to communicate a corrected test has to be taken on the basis of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice and the said principle did not appear to have any bearing on such a decision.
French: La référence au principe d'égalité de traitement n'était pas appropriée puisque ce principe n'a pas de rapport avec la décision de donner ou non accès à une copie d'examen corrigée.
English: 6) IHSPR will continue to work with CAHSPR to improve the association’s capacity to act as a conduit for HSPR-related news to its community of researchers and decision makers via its listserv.
French: 6) L’ISPS continuera de travailler avec l’ACRSPS pour améliorer la capacité de l’association de relayer les nouvelles relatives à l’ISPS aux chercheurs et aux décideurs dans son domaine en utilisant son serveur de listes.
English: These indicators are a clear signal of the strong trend towards more use of the global protection systems for patents, trademarks and industrial designs.
French: Ces indicateurs montrent clairement une forte tendance à l’ utilisation plus générale des systèmes mondiaux de protection des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The old stable distribution (woody) does not contain libextractor packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas libextractor.
English: Indicating a possible departure from that stance, at its 2001 meeting, the Working Party debated whether e-mail was a valid medium for conducting Internet commerce.
French: Lors de sa réunion en 2001, le Groupe de travail a semblé souhaiter faire évoluer cette définition et a examiné la question du courrier électronique en tant que support pour les transactions commerciales en ligne.
English: One might add that the preceding definition applies even when no conflict is found to actually exist.
French: On pourrait ajouter que la définition qui précède s’applique même lorsqu’on constate qu’il n’existe pas véritablement de conflit d’intérêts.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparation of events at the national and international levels to celebrate the year 2005, under the item entitled “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution et des préparatifs des manifestations qui seront organisées aux niveaux national et international pour célébrer l'année 2005, au titre de la question intitulée « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: EXPLANATORY STATEMENT Tasks of the Instrument for Stability (IfS) The Instrument for Stability is new and part of the 'Prodi Package' (DCECI, NPI, IPA).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Missions de l'instrument de stabilité (IS) L'instrument de stabilité est un nouvel outil qui s'inscrit dans le cadre du "paquet Prodi" (ICDCE, IPVE et IPA).
English: Understood broadly, section 13 could apply to much social and political comment.As an example, many Canadians have expressed themselves quite forcefully on both sides of controversial debates, such as the issues of equal marriage, abortion and the status of women within some religious communities.
French: Par exemple, de nombreux Canadiens ont des partis pris très marqués en faveur on contre des sujets controversés tels que le mariage entre personnes du même sexe, l’avortement et la condition de la femme au sein de certaines communautés religieuses.
English: It will also help to remedy the perceived lack of communication and accompanying frustration that residents have expressed in the past, concerning this and other environmental issues at LBPIA.
French: Elle permettra aussi de remédier au manque de communication et à la frustration s’y rattachant, dont les habitants ont fait état dans le passé à procette question et d’autres problèmes pos de environnementaux à I’AILBP.
English: In the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in 2002 Switzerland, in conjunction with Kirgyzstan, introduced the initiative leading to Decision 6 of the Oporto Council of Ministers on tolerance and non-discrimination, which made the fight against all forms of intolerance, anti-Semitism, racism and xenophobia one of the priorities of the Organization.
French: Dans le cadre de l'OSCE, la Suisse a, en 2002, pris en commun avec le Kirghizistan l'initiative de la Décision n° 6 du Conseil ministériel de Porto relative à la tolérance et à la non-discrimination, qui fait de la lutte contre toutes les formes d'intolérance, d'antisémitisme, de racisme et de xénophobie l'une des priorités de l'organisation.
English: 5.3.1 The Property Maintenance Officer (PMO), an AS-02 acting in an AS-03 position, is also the acting MCO.
French: 5.3.1 L’agent de gestion des biens de la mission (AGBM), titulaire d’un poste AS-02 mais affectée à un poste AS-03, est aussi l’AGC intérimaire.
English: The designation of Heritage Railway Stations has been instrumental in raising the appreciation level of their role in the history of this large country.
French: La désignation des gares ferroviaires patrimoniales a permis de mieux apprécier le rôle qu'elles ont joué dans l'histoire de ce pays immense.
English: I hope that this annual report, as another tool for increasing accountability to the public, is useful to its readers.
French: J’espère que le présent rapport annuel s’avérera utile à ses lecteurs en tant qu’outil de responsabilisation envers le public.
English: Just select Layer > Layer Style > Bevel and Emboss from the menu, with the wires layer still active, and enter the settings shown here.
French: Enfin, pour donner un superbe effet essayez de peaufiner avec les options de fusion.
English: Before the visits take place, the Committee will discuss, based on proposals from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition, and the proposed duration of each visit.
French: Préalablement aux missions, le Comité examinera, en se fondant sur les propositions de sa sirection, le mandat desdites missions, un projet de composition de l'équipe qui sera chargée de les effectuer, et la durée proposée de chaque mission.
English: If – contrary to expectations – a majority is found to support it, then we would advise the plenary to throw out the report.
French: Si - contrairement aux attentes - il se trouve une majorité pour le soutenir, alors nous demanderons à la plénière de rejeter ce rapport.
English: Samsung just presented in Korea the CX305T, their latest “large” screen. For the cherry on top, the gorgeous HYH is showing the screen.
French: Samsung vient de presenter en Corée son dernier écran "large", le CX305T et cerise sur le gâteau, c'est la belle HYH qui nous en fait la promotion.
English: Should one party reject option (c) and the other accept the deployment of the military observers on one side only, this possibility could be explored.
French: Si l'une des deux parties rejette l'option c) et que l'autre accepte le déploiement d'observateurs militaires d'un côté seulement, il vaudra la peine d'explorer cette possibilité.
English: All of the parties involved (New York City, New York State, the State of New Jersey, Nassau County and USOC) would be represented on the OCOG Board.
French: De plus amples discussions seront entamées immédiatement après l'élection de la ville hôte. Le directeur général du comité de candidature présiderait le conseil d'administration du COJO.
English: This increases dependency on food and humanitarian assistance and it is undermining livelihoods as well.
French: Cela accroît la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire et alimentaire et compromet les moyens de subsistance de ces populations.
English: But next to his activity as a press photographer, he manifested a great interest for the world of the arts: his photographs of artists eg. Jean Dubuffet and Jean Tinguely and writers are shown in numerous solo and group exhibitions.
French: Et à côté de son activité de photographe de presse il manifesta un grand intérêt pour le monde des arts : ses photos de divers artistes, dont Jean Dubufet et Jean Tinguely, et écrivains sont présentées dans de nombreuses expositions individuelles et collectives.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 981 Red Knot islandica subspecies Calidris canutus islandica
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: Livestock withdraw from waterways at Ferme Neuve 3215 0405 4044 0504 04-01-7872 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ferme Neuve 3215 0405 4044 0504 04-01-7872 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: There is a wide range of different ERW to be considered:
French: Il y a une large gamme de restes explosifs des guerres à considérer:
English:  Canada is a net capital exporter, and providing our investors with protection from arbitrary and discriminatory actions abroad is in Canada’s interest.  While the nature of the FTAA dispute settlement provisions is not yet defined, the provisions will become clearer as negotiations progress with our 33 hemispheric partners.
French: Le Canada est un exportateur net de capitaux et il est dans son intérêt de protéger ses investisseurs contre des mesures arbitraires et discriminatoires à l’étranger. Bien que la nature des dispositions de la ZLEA relatives au règlement des différends ne soit pas encore définie, ces dispositions se clarifieront à mesure que les négociations progresseront avec nos 33 partenaires de l’hémisphère.
English: I can assure you that the Commission is fully mobilised and available to contribute to this and that we are quite willing to work with all of you, with the various political groupings, on the condition that you all understand and accept that Europe is not the problem, but rather the solution to the problems the citizens are facing today.
French: Je peux vous assurer de la pleine mobilisation et disponibilité de la Commission pour y contribuer et de notre volonté de travailler avec vous tous, avec différentes orientations politiques, à condition que vous compreniez tous et acceptiez que l’Europe n’est pas le problème, mais bien la solution aux problèmes auxquels les citoyens sont confrontés aujourd’hui.
English: Radio-Nord (French- language AM radio station) - 30 - General Inquiries:
French: Radio-Nord (station de radio AM de langue française) - 30 - Renseignements généraux :
English: In many European countries, private data are protected and cannot be used outside of strict guidelines.
French: Ainsi, le titulaire du droit obtient les données commerciales nécessaires sans qu’il y ait aucun risque de violation de la vie privée ou de la confidentialité.
English: Many of us are convinced that our societies do not suffer from too much solidarity, quite the opposite.
French: Nous sommes nombreux à être convaincus que nos sociétés ne souffrent pas de trop de solidarité, bien au contraire.
English: In other words, during the prolonged period of heightened economic and financial uncertainty the growth rates of M3 and private borrowing moved in opposite directions.
French: Source :
English: 2007-12-06 BHT00 2007-12-06 AJB00 2007-12-06 BIX00 2007-12-06 BIW00 2007-12-06 BEV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-06 BHT00 2007-12-06 AJB00 2007-12-06 BIX00 2007-12-06 BIW00 2007-12-06 BEV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.