ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS also recommended that the procurement officer be cleared of an allegation that he had solicited a bribe for the award of a contract to purchase tyres.
French: De même, le fonctionnaire chargé des achats soupçonné d'avoir adjugé un contrat de fourniture de pneus en contrepartie d'une enveloppe devait être mis hors de cause.
English: He is a member of the Zaghawa tribe and is believed to be around 40 years old.
French: Il est l’un des dirigeants les plus importants du Wadi Salih (région de l’ouest du Darfour).
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION and SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION and CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial PLOE SPEC
English: A person who is dissatisfied with the outcome of a review under an access statute can often appeal that result.
French: Approche judiciaire : le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée décide si les renseignements devraient être communiqués ou non (art.
English: The standing facilities are available to counterparties on their own initiative and are called the marginal lending facility and the deposit facility.The marginal lending facility provides overnight loans from the central bank against collateral at a predetermined interest rate.The interest rate on these overnight loans is normally substantially higher than the corresponding market rate.
French: ˆ ´ ˆ ` ´ Dans le but de controler les taux d’interet a court terme sur le marche ´ ` ´ ` monetaire et, plus particulierement, de limiter leur volatilite, l’Eurosysteme ´ ´ ` ` propose egalement des facilites permanentes a ses contreparties.
English: Evaluation results are expected by the end of the first quarter of 2007.
French: Les résultats de l’évaluation devraient être connus au cours du premier trimestre de 2007.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2005 > Taller sobre Enfoques Intersectoriales para la Prevención y Control de Enfermedades Transmitidas por Vectores Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2005 > Taller sobre Enfoques Intersectoriales para la Prevención y Control de Enfermedades Transmitidas por Vectores English - Português - Español
English: Gannon claimed to have documented occasions of alleged  discrimination in a book, pages 279 and 280.
French: Gannon prétend avoir consigné dans un livre des renseignements  relatifs aux actes discriminatoires dont il a supposément été victime  (p. 279-280).
English: The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated.
French: Les deux institutions conviennent de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le suivi de l’exécution du budget grâce à une procédure utilisant toutes les informations disponibles à compter de janvier 2007, à laquelle toutes les commissions du Parlement européen seront associées.
English: HS Harmonized System Code
French: HS Le code du système harmonisé (Harmonized System Code)
English: The Dairy Program does not have an effective national system in place to monitor the 19
French: Le Programme des produits laitiers ne dispose pas d’un système national efficace pour surveiller l’exécution des plans de travail liés à l’importation des
English: Opening pressure or characteristic diagram 2/ 3/: kPa
French: 3.2.3.3 Pression d'ouverture ou schéma 2/, 3/: kPa
English: Home > About us > Jobs @ Parks Canada Jobs at Parks Canada Terra Nova National Park © Parks Canada / W. Lynch / 01.10.09.11(20), 1992
French: Accueil > À propos de nous > Emplois @ Parcs Canada Emplois à Parcs Canada Parc national Terra-Nova © Parcs Canada / W. Lynch / 01.10.09.11(20), 1992
English: Plastic arts painter Bernard Renno, live painting broadcasted on Tele Liban on 1/8/2007.
French: Le peintre des arts plastiques Bernard Renno, peinture en direct à la Télé Liban, le 1/8/2007.
English: We therefore support one of the oral questions put to the Commission about whether or not an understanding can be achieved within the WTO panel.
French: On comprendra donc que nous ayons signé une des questions orales présentées à la Commission, afin de savoir s'il est possible d'aboutir à une entente dans le cadre du panel de l'OMC.
English: On more than one occasion airplanes of Myanmar have been hijacked, and last year the Embassy of Myanmar in Bangkok was seized and occupied by expatriate terrorists.
French: Des avions du Myanmar ont été détournés à plus d'une occasion et l'année dernière, l'ambassade du Myanmar à Bangkok a été prise d'assaut et occupée par des terroristes expatriés.
English: Therefore, the conclusions and recommendations of the meeting are reported to the Working Group on Effects at its nineteenth session, the EMEP Steering Body at its twenty-fourth session and the Working Group on Strategies and Review at its thirty-second session.
French: C'est pourquoi les conclusions et recommandations de l'Atelier sont communiquées au Groupe de travail des effets à sa dix-neuvième session, à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-quatrième session et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-deuxième session.
English: • Global reach: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies;
French: • RAYONNEMENT MONDIAL - Faciliter l'accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes;
English: The Special Representative was particularly gratified by the very supportive statements made by the representatives of all States that spoke at the eleventh session of the Human Rights Council in June 2009, including Brazil, China, India and the European Union.
French: Le Représentant spécial a jugé particulièrement encourageantes les déclarations très positives qu'ont faites tous les représentants des États qui ont pris la parole à la onzième session du Conseil des droits de l'homme en juin 2009, parmi lesquels les représentants du Brésil, de la Chine, de l'Inde et de l'Union européenne.
English: She encouraged Nova Scotians to use the accomplishments of the past as a starting point toward even greater equality, peace and acceptance for all Nova Scotians.
French: Elle a encouragé les Néo-Écossais à utiliser les réalisations passées comme point de départ vers une plus grande égalité, une plus grande paix et une plus grande acceptation pour tous les Néo-Écossais.
English: Import tariffs for products listed as `sensitive' need to be lowered gradually according to a specified schedule (STA 2005).
French: Les droits de douane appliqués à ces produits devront être réduits progressivement conformément à un calendrier déterminé (STA, 2005).
English: (a) Print or publish scriptures that are revered by members of a religious community, whose rites are performed in public, in such a way as to deliberately distort and alter the meaning of the text of those scriptures.
French: a) L'impression ou la publication d'écritures vénérées par les membres d'une communauté religieuse dont les rites sont célébrés en public, en dénaturant et en modifiant délibérément le sens de ces écritures;
English: Activities undertaken aimed at enhancing the understanding of the growing importance of IP as a tool for economic growth and sustainable development.
French: Les activités entreprises ont visé à favoriser une meilleure compréhension de l’importance croissante de la propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance et de développement durable.
English: For insulated portable tanks, top fittings shall be surrounded by a spill collection reservoir with suitable drains.
French: Sur les citernes mobiles à isolation, les organes supérieurs doivent être entourés d'un bac à égoultures fermé, avec drains appropriés.
English: Now fully air-conditioned, the Shaftesbury Hyde Park Paddington offers stylish, modern en suite rooms at great-value rates.
French: Désormais entièrement climatisé, le Shaftesbury Hyde Park Paddington dispose de chambres élégantes, dotées d'une salle de bains privative moderne, à des tarifs attractifs.
English: Ontario can no longer rely solely on its traditional strengths and past competitive advantages.
French: La province ne peut plus miser uniquement sur ses forces traditionnelles et sur les avantages concurrentiels qu’elle possédait hier encore.
English: • SafeCanada.ca does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le site Web SecuriteCanada.ca n'utilise normalement pas de « témoin » pour déterminer comment les internautes utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: Waste management provisions should be included in all construction and demolition permits (see recommendation 7.2).
French: Des dispositions régissant la gestion des déchets devraient figurer dans tous les permis de construire ou de démolir (voir la recommandation 7.2).
English: Andriamparany Radavision, Minister of Foreign Affairs and Budget, Madagascar; Ivohasina Razafimahefa, Secretary General for the Madagascar Action Plan, Jeannot Rakotomalala, Ambassador of Madagascar, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Anders Wijkman and Toomas Savi.
French: Présentation du plan d’action pour le Madagascar Interviennent:
English: The establishment of a dialogue between the respective business communities has been a key ECTI objective.
French: L'Ã©tablissement d'un dialogue entre les diverses communautÃ©s d'affaires a Ã©tÃ© un objectif clÃ© de l'ICCU.
English: As such, she continued to be directly affected by the Respondent's discriminatory conduct, even while she was away from the office, on sick leave that itself had come about as a result of the Respondent's conduct.
French: À ce titre, elle a continué d'être directement affectée par la conduite discriminatoire de l'intimé, même si elle était en congé de maladie à l'extérieur du bureau, situation qui découlait du comportement de l'intimé.
English: This Order fixes June 30, 2003 as the day on which the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act ("Act"), other than sections 46 to 51, 55 to 59, 71 and 72, comes into force.
French: Le présent décret fixe au 30 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada (« Loi »), exception faite des articles 46 à 51, 55 à 59, 71 et 72.
English: Mio.EUR % of EU-10 total %of EU-25 total CZ
French: Mio . EUR % du total UE-10 % du total UE-25 CZ
English: 31 For a discussion of this phenomenon see, for instance, Barry Eichengreen, Ricardo Hausmann and Ugo Panizza, “Currency mismatches, debt intolerance and original sin: why they are not the same and why it matters”, National Bureau of Economic Research Working Paper No. 10036, October 2003.
French: Pour une discussion de ce phénomène, voir, par exemple, Barry Eichengreen Ricardo Hausmann et Ugo Panizza, « Currency mismatches, debt intolerance and original sin: why they are not the same and why it matters », National Bureau of Economic Research, Working Paper No 10036, octobre 2003.
English: ◦ Careers Notice We have converted our site to comply with the Government of Canada's Common Look and Feel for the Internet Web standards.
French: ◦ Carrières Avis Nous avons converti notre site afin de respecter les exigences du gouvernement du Canada en matière de normalisation des sites Internet.
English: • 0101 Civilian Regular Time - Continuing Employment Description:
French: • 0101 Civils, temps régulier - emploi continu Description:
English: Almost all rooms have balconies and breathtaking views.
French: Presque toutes les chambres ont une vue à couper le souffle.
English: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
French: La superficie agricole plantée en fruits et légumes devient éligible aux droits de paiement au titre du régime d'aides découplées qui s'applique dans d'autres secteurs agricoles.
English: Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: Althuugh I know that 1'll +vant tc~ reduce mti~ fuel to ~k00 pounds, I am not sure af the rest of the procedurc, ;11so, given the pussibility of a post landing tire [ consider ejecting, hut I deiidc against it given the circurustalues . The techniiians are norv on tht radio . Une suggestion is something 1 havc already tried - pull thc circrut breaker and trv thc handle . I pull the circuit breaker, raise the landing gear lever, and lo~~~er it unce again . l\othing h~iphcIlS.
French: sa~~er le disjonctcur d'abc-~rd . I'ai tire sur ~e dernier puur le rc~n,lrn~her ntais, une litis de plus, il n~ s r~t rien hasse . J'~t ;tis a cuurt d'id~r, . hlic~ux valait reg,arder la listr d~ ~rrilicatum~ et prwc~ir un atterrissat;e ,rvec train rentre . liien qur jc sav~ai .ti que je voulais reduire ma massc~ carhurant ;t ~lOt~ livres, je n'ct ;jis pas certain du restc dc la E~rc~cedurr . :~ussi, vu qu'il ~' a1'all possihilite d'inic~ndie ahr~; attcrriss,+ge, i'ai pensc m'cicctrr, mais, ctant dunnc les ciriunstancr~, i'~ ai r~non~c . 1'~tais mainlcnant en unnmunic,rtiun radic~ avcc Ic~ Ic~chniciens . L'unr dc l~uC~ 1U~;`Y,CJIIUrr~ ~l}n5l~tdlt ~n un~' ~i~lllticln yUt' )'aV ;ri~ d~Jil CSiay'tC : hrt'r tilll- Ic
English: The shoreline is where water meets land.
French: Le littoral est l’endroit où l’eau rencontre la terre.
English: I believe that the European Commission must stop attacking wine, stop attacking honey, stop attacking olive oil, stop attacking the Mediterranean.
French: Je crois que la Commission européenne doit cesser d'attaquer le vin, cesser d'attaquer le miel, cesser d'attaquer l'huile d'olive, cesser d'attaquer la Méditerranée.
English: • It will be possible to review and edit the system.
French: • Il sera possible de réviser et de corriger le système.
English: The three important characteristics of a common market (like the European Union) that go beyond free trade are 1) labour mobility, 2) a common external tariff and trade policy, and 3) monetary integration or a common currency.
French: Les trois caractéristiques importantes d'un marché commun, notamment celui de l'Union européenne, qui vont au-delà du libre-échange, sont : (1) la mobilité de la main-d'oeuvre, (2) une politique commerciale et douanière externe commune, et (3) l'intégration monétaire ou une monnaie commune.
English: India has conducted five nuclear weapons tests and created instability in its region.
French: L'Inde vient d'effectuer cinq essais nucléaires, source d'instabilité dans la région.
English: The Cooperative, a large cattle feed lot, built during the German Democratic Republic era, is one of the few operations to have continued to operate in a collective fashion.
French: Cette coopérative, construite à l'époque de la République démocratique allemande, ce parc d’engraissement pour bovins est l'un des rares qui fonctionnent encore collectivement.
English: Flat for sale in Benalmádena (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Benalmádena (Málaga) - Ref.
English: District : 14 Lotbinière (county) Sub-district: 196 Somerset*
French: District : 14 Lotbinière (comté) Numéro et nom du sous-district : 196 Somerset*
English: The approaches outlined in this paper are made within the context of the Correctional Law Review, and in view of the unique legal status that aboriginal peoples have in Canada.
French: Les approches décrites dans le présent document s’inscrivent dans le cadre de la Révision du droit correctionnel et du statut juridique spécial des autochtones au Canada.
English: The proposal aims to reconcile the need to guarantee improved standards of employee protection in cases of company restructuring with the key objective of preventing company closures and maintaining current levels of employment within the context of greater flexibility, reinforced autonomy for the parties concerned and improved legal certainty.
French: La proposition en question a pour but de concilier le besoin de garantir une amélioration des normes de protection des employés en cas de restructuration d'une société dans le but essentiel d'empêcher les fermetures d'entreprise et de préserver les niveaux d'emploi actuels dans le contexte d'une flexibilité accrue, d'une autonomie renforcée pour les parties concernées et d'une plus grande sécurité juridique.
English: • The mechanism and safeguards in place to detect and prevent the movement of terrorists across State borders at crossing where there is no official monitoring.
French: • Les systèmes et mécanismes de sauvegarde mis en place pour détecter et empêcher que les terroristes ne passent les frontières aux endroits où il n'existe aucune surveillance officielle.
English: Strategic Outcome Indicator 2 - Changes in health practice, programs or policies attributable to CIHR-funded research, improvements in service delivery or health benefits attributable to prior CIHR-funded research In its first five years, CIHR has established several initiatives to help realize the potential of research in Canada, to improve the health of Canadians, strengthen Canada's health care system and contribute to a growing knowledge-based economy.
French: Deuxième indicateur de résultat stratégique - Changements dans la pratique, les programmes et les politiques de santé attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC, amélioration de la prestation des services ou des avantages sur le plan de la santé attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC Au cours de leurs cinq premières années, les IRSC ont mis en place plusieurs initiatives pour réaliser le potentiel de la recherche au Canada, en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à l'économie du savoir en pleine expansion.
English: Adopted by the Security Council at its 5139th meeting, on 14 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5139e séance, le 14 mars 2005
English: Indeed, on this very day a decade ago, Rwanda witnessed one of the most brutal forms of cruelty human beings can inflict on one another.
French: De fait, en ce jour même il y a 10 ans, le Rwanda a connu l'une des formes de cruauté les plus sauvages que l'être humain ait pu s'infliger l'un à l'autre.
English: This directive does not in any way accomplish the goal it sets itself.
French: Cette directive ne remplit en rien l’objectif qu’elle s’est fixé.
English: The rate is determined quarterly and can be obtained from any Revenue Canada Tax Services Office.
French: Le taux est fixé tous les trois mois et on peut l’obtenir de n’importe quel bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: (v) Stressing the important role European national armed forces play in humanitarian and peacekeeping missions and the contribution they make to world peace and security;
French: (v) Soulignant le rôle important des forces armées nationales européennes engagées dans des missions humanitaires et de maintien de la paix, ainsi que leur contribution à la paix et à la sécurité mondiales ;
English: Asylum may be granted in Lithuania for humanitarian reasons of Article 19.3 of the Law on the Legal Status of Aliens.
French: En Lituanie, le droit d'asile est accordé pour des raisons humanitaires conformément aux dispositions de l'article 19.3 de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: It should be noted that we have already made significant progress in many areas that contribute to the achievement of the Strategic Objectives.
French: Il est à noter que nous avons bien progressé dans nombre de domaines propices à la réalisation de ces objectifs.
English: Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
French: Classe 2 : pour la partie avec une pression régulée maximale de 450 kPa en fonctionnement.
English: 3 pairs per box, for multiple use.
French: 3 paires dans une boîte. En silicone hypoallergénique.
English: Bien entendu, il y a certainement un peu de �a.
French: Bien entendu, il y a certainement un peu de ça.
English: “The Security Council recalled that CTED's mandate flows from that of the CTC and reaffirmed that the Committee has the sole responsibility for providing policy guidance to CTED.
French: Le Conseil a rappelé que le mandat de la Direction découlait de celui du Comité contre le terrorisme, et réaffirmé que ce dernier avait la responsabilité exclusive d'assurer la direction de ses travaux.
English: Overall, there is a need to improve the coverage, comparability and quality of all the performance reports.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère établira un plan pour apporter les améliorations d'ici 2004.
English: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: En conséquence, tel qu’il est indiqué à la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: The Committees and Private Legislation Directorate is proud to provide the highest quality support to this critically important function of the Senate.
French: La Direction des comités et de la législation privée est fière d'assurer un soutien de la plus haute qualité à cette fonction extrêmement importante du Sénat.
English: In addition, $400 million will be made available to provinces and territories over the next three years to support a national immunization strategy and to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: De plus, 400 millions de dollars seront mis à la disposition des provinces et des territoires au cours des trois prochaines années afin d'appuyer une stratégie d'immunisation nationale et d'enlever les pressions sur les systèmes de santé publique des provinces et des territoires qui ont été identifiées durant l'épidémie de SRAS.
English: Either an autonomous or a joint operation (with NATO) to solve a limited size crisis.
French: Soit une opération autonome, soit une opération commune (avec l'OTAN) pour résoudre une crise de taille limitée.
English: In such cases it is considered that consent was not given, owing to the age of the victim.
French: Dans ce cas, en raison de l'âge de l'enfant victime on considère qu'il a absence de consentement.
English: Meeting with Provincial Assistant Deputy Minister Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre principal provincial Date(s) :
English: There are no immediate plans to seek ISO certification for the Grain Research Lab and client-facing functions within Corporate Services because of cost issues.
French: • La CCG continue d’utiliser un modèle d’établissement des coûts qui définit la différence entre les avantages privés et publics, en fonction des responsabilités en matière de réglementation et de fourniture de services de la CCG.