ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous debate on that subject, a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said that what is called European solidarity must take precedence and that that just has to be explained to the people of the Member States concerned who are the victims.
French: Au cours du débat précédent sur ce sujet, un membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a affirmé que la soi-disant "solidarité européenne" devait avoir la priorité et que c'était justement cela qu'il fallait expliquer aux citoyens des États membres concernés, qui sont les victimes.
English: A real bargain is the lunch menu for less than € 10.
French: Il convient de profiter du menu de midi pour moins de 10 euros.
English: Applications are welcome from all elements, trades and classifications from across the CF from both Regular and Reserve Force.
French: Les SkyHawks acceptent les demandes de tous les éléments, de tous les groupes professionnels et de toutes les classifications, que vous soyez membre de la Force régulière ou de la Réserve.
English: 1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: In addition, the refurbishment of School premises was completed during the reporting period.
French: En outre, le réaménagement des locaux de cette école a été achevé au cours de la période considérée.
English: Emphasizes the need to create an environment free of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises through, inter alia, integrating the prevention of and response to sexual exploitation and abuse into the protection and assistance functions of all humanitarian and peacekeeping personnel;
French: Souligne la nécessité de créer en cas de crise humanitaire un environnement exempt de toute exploitation et de toute violence sexuelles, notamment en intégrant aux fonctions de protection et d'assistance dévolues à l'ensemble des agents des organismes humanitaires et du personnel de maintien de la paix le devoir de prévenir et de gérer ces abus;
English: Rule 13 Modifications (1) [Permissible Modifications] The competent authority of the country of origin may request the International Bureau to enter in the International Register: (i) a change in the holder of the right to use the appellation of origin; (ii) a modification to the names or addresses of the holders of the right to use the appellation of origin; (iii) a modification to the limits of the area of production of the product to which the appellation of origin applies; (iv) a modification relating to the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi); (v) a modification relating to the country of origin that does not affect the area of production of the product to which the appellation of origin applies.
French: Règle 13 Modifications 1) [Modifications admises] L’administration compétente du pays d’origine peut demander au Bureau international l’inscription au registre international : ◦ i) d’un changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine; ii) d’une modification du nom ou de l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; iii) d’une modification des limites de l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine; iv) d’une modification relative aux dispositions législatives ou réglementaires, aux décisions judiciaires ou à l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi); v) d’une modification relative au pays d’origine n’affectant pas l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: Intergovernmental cooperation is a key element in the set of strategies that Governments have at their disposal to realize the benefits of international migration or to address its drawbacks.
French: La coopération intergouvernementale est une composante essentielle des stratégies que les gouvernements peuvent mettre en œuvre pour maximiser les avantages des migrations internationales et résoudre les problèmes qu'elles posent.
English: Several delegations preferred not to add a paragraph specifically related to ILO, since paragraph 3 already refers to information from all specialized agencies.
French: Plusieurs délégations préféraient ne pas ajouter un paragraphe concernant spécifiquement l'OIT, étant donné que le paragraphe 3 mentionnait déjà les informations émanant des institutions spécialisées.
English: Developing countries might increasingly find export opportunities in some environmental support services, for example environmental assessments, consultancy services, implementation and auditing of environmental management systems, evaluation and mitigation of environmental impact, and advice in the design and implementation of clean technologies.
French: Les pays en développement pourraient trouver dans certains services environnementaux d'appui des possibilités d'exportation de plus en plus nombreuses, sous forme par exemple d'études, de services de consultant, de systèmes de mise en œuvre et d'audit de gestion, d'évaluation et d'atténuation des effets sur l'environnement, ou de conseil en matière de conception et d'exploitation des écotechnologies.
English: The TAC had called "any heading" on the expendable and I elected to go right for the 270° return and established a right bank of about 30°.
French: Le NAVTAC avait indiqué « tout cap » pour atteindre ce point et j’ai choisi d’aller vers la droite pour 270° de retour et j’ai incliné l’appareil à droite d’environ 30°.
English: A change in the municipal administration interrupted the work, but in May 2002, AGRUPAR emerged within the Dirección de Desarrollo Humano Sustentable (sustainable human development division).
French: Les travaux ont été interrompus à la suite d’un changement d’administration municipale, mais en mai 2002, AGRUPAR était créée au sein de la Dirección de Desarrollo Humano Sustentable (Division du développement humain durable).
English: [148] It is important to observe that the amount paid to any individual CEO may be above or below the declared job rate.
French: [148] Il faut remarquer que la rémunération versée à un premier dirigeant peut être supérieure ou inférieure à ce taux normal.
English: These prints are not entered into the RCMP database and are destroyed when membership ceases.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d’un membre.
English: Marvel at the beautiful sights of Salzburg like you have never seen them before!
French: Le « Amadeus Salzburg » est un bateau hautement moderne offrant 68 places assises.
English: Given his experience in previous studies, Willis expects a  certain amount of conflict within an evaluation committee because of the  different backgrounds and perspectives of the various evaluators.
French: A la lumière de son expérience dans d'autres études, M. Willis  s'attend à trouver certains conflits au sein d'un comité d'évaluation à  cause de la diversité des antécédents et des perspectives des évaluateurs.
English: Have the sessions been organised in such a way as to achieve the Working Party's objectives, notably with regard to scope and format of documents, organisation of discussions and report?
French: Les sessions ont-elles été organisées de façon à permettre au Groupe de travail d'atteindre ses objectifs, en particulier en ce qui concerne la portée et la structure des documents, l'organisation des débats et l'établissement des rapports?
English: OSFI has several reasons to be optimistic about the protection being afforded to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Le BSIF a plusieurs raisons d'être optimiste quant à la protection dont jouissent les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: Athens internet forum: freedom, security, diversity Article - Information society - 30-10-2006 - 00:05
French: Alexandre MILINKEVICH lauréat du Prix Sakharov 2006 Article - Droits de l'homme - 29-10-2006 - 00:03
English: Some thoughts and suggestions in that regard have already been aired by previous speakers that we believe merit further discussion and deliberation in the months ahead.
French: Certains orateurs ont fait part, à ce sujet, de réflexions et de suggestions qui mériteraient, selon nous, de faire l'objet d'un examen et d'un débat approfondis dans les mois à venir.
English: • Effects on Terrain, Soils and Air – Cross-contamination of soils (if contaminated surface soil is not segregated from the underlying uncontaminated soils during excavation; uncontaminated excavated materials are relocated to sites where the ground surface is contaminated; or, contaminated materials are relocated to sites that are not contaminated); minor elevation changes in terrain; and dust generation during excavation and transport. Effects on Surface Water Quality – Runoff from disturbed soil in areas of excavation and stockpiled material, and contaminant loadings to surface water.
French: Ce qui inclut ce qui suit :
English: This practice of passing hail-in information to DMCs via a buyer was found to be most common in the Newfoundland and Quebec Regions.
French: Cette pratique, qui consiste à transmettre l'information à l'EVQ par l'intermédiaire de l'acheteur, est très courante dans la Région de Terre-Neuve.
English: Social services, education and justice agencies were also almost always involved in formulating and implementing national strategies.
French: Les services sociaux, le système éducatif et la justice sont aussi presque toujours associés à l'élaboration et à l'application des stratégies nationales.
English: Responsibility of the actors at the international level
French: Responsabilité des acteurs au niveau international
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), decided, without a vote, to recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a preparatory workshop on implementation of the recommendations relating to indigenous peoples contained  in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un atelier préparatoire sur la mise en œuvre des recommandations relatives aux peuples autochtones contenues dans l'Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: non-accidental mortality respiratory hospitalization Daily, 1 hour maximum 20 ppb 25 ppb
French: mortalité non accidentelle hospitalisation pour troubles respiratoires maximum quotidien sur une heure 20 ppb 25 ppb
English: Furthermore, the commercial strategy of some of the manufacturers questioned undermines the reliability of the information on how mutual recognition operates in the single market.
French: Par ailleurs, la stratégie commerciale de certains fabricants interrogés altère la fiabilité des renseignements sur le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund  for the year 2006 as at 31 December 2006 - Dollar-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'année 2006 au 31 décembre 2006 - libellées en dollars
English: Indigenous peoples the world over are usually among the most marginalized and dispossessed sectors of society, because they suffer discrimination and face prejudices that are often perpetuated within societies.
French: Dans le monde entier, ces populations constituent généralement les secteurs les plus marginaux et les plus déshérités de la société, étant victimes de discrimination et se heurtant aux préjugés qui souvent se perpétuent au sein des sociétés.
English: Ying C. MacNab, Julie Macdonald and Terry A. Tuk
French: Ying C. MacNab, Julie Macdonald et Terry A. Tuk
English: Through the use of advanced didactic material and an innovative form of instruction, this course has as its objective to incite in the children knowledge on the correct handling of medication and the dangers deriving from its abuse.
French: Grâce à des matériels didactiques perfectionnés et à un enseignement novateur, les enfants ont appris comment utiliser les médicaments et ne pas en abuser; 3 469 élèves et 142 enseignants de 14 écoles y ont participé.
English: So it is understandable that both leading presidential candidates, Donald Tusk and Lech Kaczynski, ran as fast as they could from "liberal" ideas.
French: A cette aune, on comprend que les deux candidats du deuxième tour, Donald Tusk et Lech Kaczynski, aient cherché à se démarquer des idées "libérales".
English: Use the budget worksheet provided to figure out your fixed and variable expenses.
French: À l’aide des notions suivantes, calculez vos dépenses fixes et variables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > IEF 2008 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > FIÉ 2008 > Explorateur
English: • creating a credible centre of expertise for ASD initiatives and fostering a learning environment and culture across government, The Government is committed to substantive actions that respect these principles.
French: • la mise sur pied d'un centre d'expertise crédible pour les initiatives de diversification des modes d'exécution et l'instauration d'un climat et d'une culture du savoir à l'échelle du gouvernement.
English: But not all states have the technical or financial ability to destroy landmine stockpiles safely and effectively.
French: Tous les pays n'ont cependant pas les ressources techniques ou financières qui leur permettraient de détruire leurs stocks de mines de manière sécuritaire et efficace.
English: This effort required collaboration with many groups in addition to the UNHCR, including foreign nations involved in the relief effort; other Canadian governmental departments such as the Department of National Defence (DND) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); provincial and territorial governments; international organizations such as the International Organization for Migration (IOM) and the Red Cross; and the many nongovernmental organizations (NGOs) and members of the Canadian public who offered assistance to the refugees.
French: Cet effort a exigé la collaboration de nombreux groupes autres que le HCR, y compris des nations participant à la campagne d'aide, d'autres minis-tères du gouvernement canadien, par exemple le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les gouvernements provin-ciaux et territoriaux, des organisations interna-tionales comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Croix-Rouge, et les nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et les nombreux citoyens du Canada qui ont offert leur aide aux réfugiés.
English: Youth policy also applied to needy children, street children and children deprived of their family environment.
French: Cette politique s'applique également aux enfants nécessiteux, aux enfants des rues et aux enfants privés de leur milieu familial.
English: 8), and the Representative of the European Community (p.
French: 8) ainsi que celle du représentant de la Communauté européenne (p.
English: The exemptions granted herein are subject to Centaero complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office que Centaero doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Committee further notes that by amendments to the Strike Act adopted on 10 November 2005, i.e. outside the reference period, the aforementioned regulations have been modified and that, inter alia, the notice period for the strike declaration was reduced to seven days.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’aux termes des modifications apportées à la loi sur la grève le 10 novembre 2005 – hors période de référence –, la réglementation précitée a changé et que le préavis exigé pour la déclaration de grève a été ramené à sept jours. Conséquences des actions collectives En vertu de l’article 28 de la loi sur la grève, les salariés grévistes ne perçoivent pas de rémunération pour la durée de la grève.
English: “Recalling also its resolutions 2000/34 of 28 July 2000 on the report of the Committee for Development Policy on its second session and 2001/43 of 24 October 2001 on the report of the Committee on its third session,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa deuxième session et sa résolution 2001/43 du 24 octobre 2001 concernant le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session,
English: CARICOM wishes to express support for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and we acknowledge with appreciation the work undertaken by the coordination office in skills training and education for small island developing States in relation to water, sanitation and wastewater management.
French: La Communauté des Caraïbes tient à exprimer son appui au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et nous rendons hommage au travail accompli par le bureau de coordination en matière de formation et d'éducation pour les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'eau, l'hygiène publique et la gestion des eaux usées.
English: In view of the recent decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Albrecht, the Commission concedes that, if His Lordship is satisfied that Mr. Soltice made the telephone call to the general inquiries section of The Unemployment Insurance Commission and that he received the misinformation as alleged by him, his Appeal from the decision of the Board of Referees should be allowed.
French: "En raison de la décision qu'a récemment rendue la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Le Procureur général du Canada c. Albrecht, la Commission admet que si Sa Seigneurie est convaincue que M. Soltice a bien appelé la section des renseignements généraux de la Commission d'assurance-chômage et qu'il a obtenu des renseignements erronés, comme le prestataire l'a allégué, il faut accueillir l'appel interjeté de la décision du conseil arbitral."
English: Government On-Line Phase 1 (A&C)
French: Gouvernement en direct, Phase 1(CR)
English: A majority of artists are engaged as "independent contractors", but there are cases, particularly in orchestras, and also in some ballet and theatre companies in which artists are hired as employees.
French: La majorité des artistes sont engagés comme « travailleurs autonomes », mais dans certains cas, surtout dans les orchestres, et aussi dans certaines compagnies de ballet et de théâtre, ils sont embauchés comme employés.
English: Note verbale dated 20 September 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Concrete materials alone account for about $5 billion per year.
French: Rien qu'à eux, les composés du béton engendrent un chiffre d'affaires annuel d'environ 5 milliards de dollars.
English: This issue was prepared in collaboration with UNESCO’s Section of Museums and Cultural Objects. It coincides with the entry into force of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage this January and the first Meeting of States Parties to the Convention, which will be held 26 and 27 March at UNESCO.
French: Ce dossier a été réalisé en collaboration avec la Section des musées et des objets culturels de l’UNESCO, à l’occasion de l’entrée en vigueur, le 2 janvier dernier, de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et de la première Conférence des États Parties à la Convention, qui se tiendra des 26 et 27 mars au siège de l’Organisation.
English: In the normal course of business, the Corporation has entered into a lease agreement for premises.
French: S'agissant du contrat de location-exploitation visant des locaux à bureau, la société s'est engagée à indemniser le bailleur les coûts relatifs à l'utilisation des bien loués.
English: In Year 1, the financial institution is comprised of a financial analyst, account manager and an administrative assistant.
French: On suppose que l’institution financière compte des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: Air Canada is desirous of maximizing the number of years that  a pilot serves as a captain in order to provide a greater  return on its investment of expensive training.
French: Air Canada cherche à maximiser le nombre d’années de service d’un pilote à titre de capitaine afin d’obtenir un meilleur rendement sur son investissement dans une formation coûteuse.
English: The Committee of Experts has received little information on how the project is advancing and what activities are included.
French: Le Comité d’experts a reçu peu d’informations concernant l’avancement du projet et les activités qu’il comprend.
English: The DMS and departmental guidance documents on project management should articulate the risks inherent in accepting deficient deliverables and stipulate that such situations should be avoided or minimized.
French: Le SGD et les documents d’orientation du Ministère sur la gestion de projet devraient préciser les risques inhérents à l’acceptation de produits comportant des déficiences et stipuler qu’il faut éviter totalement ou dans la plus grande mesure du possible de pareilles situations.
English: Compulsory service: in Britain, 2; in Canada, 4, 28, 49, 233, 235.
French: Voir la gravure en regard de la page 112.
English: The intention that had motivated the Court's establishment must be preserved, in particular through avoidance of any politicization of its work or any judicial lethargy that might prejudice its historic mission.
French: Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.
English: Bildung & Karriere , Computer & Telekommunikation , Forschung & Technologie ...
French: Training & Workshops , Open Source & Open Mind , Bildung & Karriere ...
English: 10 (ARROW LAKES) v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-348
French: 10 (ARROW LAKES) v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-348
English: The adults emerged in late April and early May.
French: Les adultes émergent à la fin d'avril et au début de mai.
English: A number of Anglophone artists from Quebec participated in English Theatre productions.
French: Ministre et haut fonctionnaire responsable Ministre : Liza Frulla Champion des langues officielles :