ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this endeavour, we among others were “Friends of the Presidents” in 2006 and this year assumed the coordination of agenda items 1 and 2, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and “Prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament.
French: Dans le cadre de cet effort, nous-mêmes et d'autres avons été désignés «collaborateurs de la présidence» en 2006, et, cette année, nous avons assuré la coordination au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour, soit, respectivement, «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» et «Prévention de la guerre nucléaire et toutes les questions qui y sont liées», avec un accent général mis sur le désarmement nucléaire.
English: Parents have been talking to you about the following issues/concerns they have: – They have no one to talk to about concerns with their children’s behaviour, they have been getting calls from the school to come and pick up their children because they are unmanageable (Kindergarten/nursery).
French: Depuis quelque temps, des parents vous font part des préoccupations et problèmes suivants : • Ils n’ont personne à qui parler de l’inquiétude que leur cause le comportement de leurs enfants.
English: PLENARY ASSEMBLY 24 AND 25 October 2007
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 24 ET 25 OCTOBRE 2007
English: Harvest parameters were then calculated using run reconstruction techniques.
French: Les paramètres de récolte ont ensuite été calculés par des techniques de reconstitution de la montaison.
English: Salvation cannot come from the Europe of Brussels, because the majority of the problems mentioned in this text come from there.
French: Le salut ne peut pas venir de l’Europe de Bruxelles, parce que la plupart des problèmes évoqués dans ce texte y prennent leur source.
English: What are we going to take a lead on?
French: Où, sinon, allons-nous prendre l'initiative?
English: And a number of Latin American countries have experienced financial difficulties, which in the cases of Brazil and Uruguay, led to extraordinary financial support from the Fund.
French: Certains pays d’Amérique latine ont connu des difficultés financières; dans le cas du Brésil et de l’Uruguay, ces crises ont suscité un soutien financier extraordinaire de la part du Fonds monétaire international (FMI).
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Creation of the NCIAP Creation of the NCIAP
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Création du PNFIE Création du PNFIE
English: • The North American Pasta Industry Volume 9 (1996) Return to top of page Volume 9 Number 24 December 20, 1996
French: • L'industrie des pâtes alimentaires en Amérique du Nord Volume 9 (1996) Haut de la page Volume 9 Numéro 24 le 20 décembre 1996
English: UNCED in Agenda 21, chapter 17, paragraph 17.30 (d), had called upon States to facilitate the establishment of port reception facilities for the collection of oily and chemical residues and garbage from ships, especially in MARPOL special areas, and to promote the establishment of smaller-scale facilities in marinas and fishing harbours.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, au paragraphe 17.30 d) du chapitre 17 d'Action 21, a demandé aux États de faciliter l'établissement d'installations portuaires qui recueillent les déchets d'hydrocarbures, les résidus chimiques et les déchets ordinaires des navires, en particulier dans les zones spéciales définies dans MARPOL, et d'encourager à construire dans les ports de plaisance et les ports de pêche des installations à petite échelle.
English: Due to recent voluntary staff departures and an aging workforce, there is now more of a need than ever to capture this institutional knowledge, which can be referred to as intellectual capital.
French: Étant donné que l’effectif vieillit et qu’il y a eu des départs volontaires récemment, il est plus que jamais nécessaire d’assurer la transmission de ces connaissances qu’on pourrait qualifier de capital intellectuel de la Chambre.
English:  Competitive prices should be encouraged so that the price difference between a clean and energy efficient vehicle and the traditional vehicle would not be a disadvantage for the green vehicle market.
French:  Il conviendrait de promouvoir des prix concurrentiels de telle sorte que la différence de prix entre un véhicule propre et économe en énergie et un véhicule traditionnel ne soit pas un handicap pour le marché des véhicules "verts".
English: 2 The term "telehealth" is a potentially confusing one.
French: La télésanté facilite l'accès aux services tout en réduisant les frais.
English: Whereas in the past TBS regularly verified departmental compliance with its SR policies, in recent years it has changed its focus and no longer takes on a role of ‘policing' the Departments.
French: Alors que dans le passé le SCT vérifiait régulièrement si les ministères observaient ses politiques de RT, depuis quelques années ses activités principales ont changé et le SCT n’assume plus le rôle de « superviseur » des ministères.
English: According to Ministry of Health data, the adult HIV prevalence rate in 2001 was 0.4 per cent, and by June 2003, the total reported HIV infections were 54,914.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé, le taux de prévalence du VIH chez les adultes s'élevait à 0,4 % en 2001 et, en juin 2003, 54 914 cas d'infections par le VIH avaient été recensés au total.
English: The findings of the Australian investigation revealed: (a) the group was travelling to Jeddah as part of a religious pilgrimage; (b) no common organic or inorganic explosive or post-blast residue was detected in any of the samples taken; and (c) no person interviewed by the Australian authorities with respect to this investigation had any involvement in nor any knowledge about any involvement in the Hariri assassination.
French: Les conclusions de l'enquête australienne sont les suivantes : a) le groupe se rendait à Jeddah dans le cadre d'un pèlerinage religieux; b) aucun des échantillons prélevés ne contenait de traces d'explosif commun, organique ou inorganique ou de restes d'explosif; c) aucune des personnes interrogées par les autorités australiennes au cours de l'enquête n'avait participé à l'assassinat de Hariri et ne disposait d'informations à ce sujet.
English: • It is often useful to bring people with different expertise together to work on an issue.
French: • il est souvent utile de faire travailler en équipe sur une même question des personnes qui ont des expertises différentes;
English: The bill has been amended in various respects and is scheduled to be submitted to Parliament again in the autumn of 2000.
French: Il a été modifié à plusieurs égards et devrait être de nouveau soumis au Parlement à l'automne 2000.
English: After the enforcement of the provisions GEO no.64/2003, the reference from article 63 of the law no.168/1999 is made for the Ministry of Administration and Interior.
French: Depuis l’entrée en application du décret ministériel n° 64/2003, l'article 63 de la loi n° 168/1999 fait référence au « ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur ».
English: Mr. Darren Steinhoff, union representative for the Prairie Region of CUPW, testified that if, for example, an employee took leave without pay, he or she would not be entitled to insist, pursuant to Article 14.02, that Canada Post must pay his or her regular wages.
French: M. Darren Steinhoff, un représentant syndical du STTP pour la région des Prairies, a affirmé que si, par exemple, un employé prenait un congé sans solde, il n'aurait pas le droit d'exiger, en vertu de l'article 14.02, que Postes Canada lui verse son salaire régulier.
English: The State party submits that the length of time was caused by the complexity of the case, in which the Tribunal was required to issue a 199 page decision record in support of its reasons.
French: Il dit que ce délai était dû à la complexité de l'affaire, dans laquelle le Tribunal a dû publier une décision de 199 pages expliquant ses motifs.
English: • When legislation allows, client information is disposed of in a secure manner
French: • Si la loi le permet, on élimine les renseignements sur les clients de façon sûre;
English: CCOHS developed and hosts a portal on the World Wide Web in which the "National Centers" and "Collaborating Centres" of the ILOs Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) have their own pages, links to their institutional Websites and other reliable websites in their respective countries.
French: Le CCHST a mis sur pied et héberge un portail sur le Web sur lequel les « centres nationaux » et les « centres affiliés » du Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) de l'OIT ont leur propre page munie de liens au site Web de leur organisme et à d'autres sites fiables dans leurs pays respectifs.
English: UNAIDS Policy Position Paper “Intensifying HIV Prevention”
French: Document d'orientation d'ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH »
English: It is an incredible book, a fabulous novel, just finished and I can not describe the deep emotion I feel, is a story, ami view, magnificent.
French: C'est un livre incroyable, un roman fabuleux, tout juste de terminer et je ne peux pas décrire l'émotion profonde que je ressens, c'est une histoire, vue AMI, magnifique.
English: 18 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/8 18 juin 2001
English: The appellant was represented by Mary Veilleux, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Mary Veilleux, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Loss from sale of an asset 34.
French: Perte sur la vente d'un bien 34.
English: The contractile response to noradrenaline was significantly increased in the salt-loaded rats.
French: La réponse contractile à la noradrénaline a augmenté de manière significative chez les rats en surcharge sodique.
English: Those factors make this meeting very pertinent and timely.
French: À cet égard, la présente réunion est tout à fait pertinente et tombe à point nommé.
English: • Standing Committee on Government Operations on the Public Service Commission's Annual Report and Audits Maria Barrados (Ottawa, October 3, 2006)
French: • Comité permanent des opérations gouvernementales sur le Rapport annuel et les rapports de vérification de la Commission de la fonction publique Maria Barrados (Ottawa, 3 octobre 2006)
English: 10.3 The aim of article 11, paragraph 2, in general, and article 11, paragraph 2 (b), in particular, is to address discrimination against women working in gainful employment outside the home on grounds of pregnancy and childbirth.
French: Le but du paragraphe 2 de l'article 11 en général et de l'alinéa b) de ce paragraphe en particulier est de prévenir la discrimination à l'égard des femmes occupant un emploi rémunéré hors de chez elles pour cause de grossesse ou de congés de maternité.
English: The seat belt and shoulder harness assembly remained intact during the crash sequence.
French: L’ensemble ceinture de sécurité et harnais est demeuré intact pendant la séquence de l’accident.
English: The first generation of Canadian-trained film studies students are, in a similar way, shaping the future of cinema in post-secondary institutions, in the schools and within what is now a fully mature film culture.
French: Ainsi, la première génération d'étudiants en cinéma formée au Canada prépare l'avenir du cinéma dans des établissements postsecondaires, dans les écoles et à l'intérieur de ce qui est maintenant une culture cinématographique parvenue à sa pleine maturité.
English:  Tax competitiveness helps Canadian businesses make the investments in equipment, technology, and labour training they need to be competitive in global markets in spite of the rising Canadian dollar.
French: Aider les entreprises canadiennes à mener la concurrence ici et à l’étranger  La compétitivité fiscale aide les entreprises canadiennes à investir dans le matériel, la technologie et la formation nécessaires pour être concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: Groundnuts are placed in a hopper, fall through an opening called the throat, and settle into the gaps in the removable grid, which is placed in a slot in the base.
French: Les arachides sont déposées dans une trémie, passent par un col, puis se prennent entre les mailles du treillis amovible introduit dans une fente à la base de l'appareil.
English: The Pays Basque is a land where a variety of sports are played.
French: Le Pays Basque est une terre de sports variés.
English: Language is a bridge, and a bridge can be seen as a construction that separates two points, or it can be seen as a construction that unites two points.
French: La langue est un pont et on peut voir dans un pont une construction qui sépare deux points ou une construction qui unit deux points.
English: First, there is a need to introduce necessary reforms into United Nations procedures when it comes to peacekeeping operations, especially since the activities of our Organization are no longer limited to traditional missions, but also encompass disarming and reintegrating combatants, removing landmines, establishing State institutions and monitoring elections.
French: Premièrement, il y a la nécessité d'introduire les réformes nécessaires aux procédures de l'ONU dans le domaine des opérations de maintien de la paix, d'autant plus que les activités de notre organisation ne se limitent plus aux missions traditionnelles mais englobent aussi le désarmement et la réintégration des combattants, le déminage, la mise en place des institutions de l'État et l'observation des élections.
English: Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
French: Il est important, si l'on veut parvenir à augmenter substantiellement les investissements publics et privés consacrés aux ressources humaines par habitant, de partager de manière équitable et transparente les coûts et les responsabilités entre tous les acteurs.
English: In 1990, anglers invested over $5.3 billion dollars in boats, motors, camping gear, special vehicles and other durable goods (Table 10).
French: Les non-résidents canadiens ont dépensé 118 millions de dollars soit 636 $ par pêcheur, et les autres non-résidents ont dépensé 538 millions de dollars, soit une moyenne de 706 $ par pêcheur.
English: He reviewed the response and asserted that up to six additional marks ought properly to have been considered for answers he considered to be correct.
French: Il a étudié la réponse et soutient qu'on aurait dû envisager de façon raisonnable d'accorder jusqu'à six points additionnels pour des réponses qui, à son avis, sont exactes.
English: Although there was overall agreement that discrimination is persistent, there was also consensus that positive experiences and successes should be further highlighted.
French: On s'est dans l'ensemble accordé à reconnaître que la discrimination persistait tout en convenant qu'il fallait mettre davantage en lumière les expériences positives et les réussites.
English: A clear or semi-transparent coating, excluding lacquers and shellacs, formulated to dry by chemical reaction.
French: Un revêtement incolore ou semi-transparent, à l'exclusion des vernis-laques et des gommes laques, formulé pour sécher par réaction chimique.
English: HERITAGE PRESENTATION Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: GAMME DE SERVICES 3 : MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The declaring party has a right of access to his/her personal details and a right to correct them which can be exercised by contacting DYNEFF SAS - Stratégie concept Bât.
French: Le déclarant dispose d'un droit d'accès et de rectification concernant ses données personnelles auprès de DYNEFF SAS - Stratégie concept Bât.
English: The Meeting took note of the report and appointed Senegal as member and Canada as alternate member of the Staff Pension Committee of the Tribunal.
French: La Réunion prend note du rapport et nomme le Sénégal membre et le Canada membre suppléant du Comité des pensions du personnel du Tribunal.
English: Dr. Wilkinson holds a Ph. D. in Geography from Toronto University.
French: M. Wilkinson détient un doctorat en géographie de l'Université de Toronto.
English: "This is excellent news," said Minister Copps.
French: « C'est une excellente nouvelle, a déclaré la ministre Copps.
English: This makes MARK 32 suitable for use in operations and wound treatment.
French: Ceci rend le masque MARK 32 idéal dans le cas d’opérations et traitements de blessure.
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in the South Pacific was valued at over $710 million, or 18% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: Dépenses d’immobilisations, de réparations et d’entretien Les dépenses d’immobilisations pour les travaux de construction, la machinerie et l’équipement comprennent les frais engagés par la société pour des travaux effectués par des entrepreneurs ou par l’entreprise elle-même, pour son propre compte.
English: The complainant suffers from chronic fatigue.
French: Le plaignant a le syndrome de fatigue chronique.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'intervention et résultats escomptés
English: Between 1991 and 1994 a special committee of inquiry investigated all the instances of embezzlement in that case.
French: Entre 1991 et 1994, une commission d'enquête a fait des recherches sur toutes les malversations.
English: However, GM product imports are negligible due to the fact few food retailers were prepared to display GM labelled products on their shelves.
French: Une grande quantité de ces produits étaient destinés à l’alimentation des animaux.
English: While preparing his solo Des Siècles Avec Vous, Sylvain Émard created Agathe, a choreographic commission for the dancer Sophie Corriveau, performed in the series Volet Interprètes presented by Danse-Cité.
French: Parallèlement à la préparation de son spectacle solo, il élabore Agathe, une commande de la danseuse Sophie Corriveau, dans le cadre du Volet Interprète de Danse-Cité.
English: Over granitic gneiss of the Churchill geological area, the vegetation is transitional - from boreal forest in the S and W to tundra in the E and N. The river has supported a salmon sport fishery and the basin makes up much of the range of the George River CARIBOU herd.
French: Sur le gneiss granitique de la région géologique de Churchill, la végétation passe de la forêt boréale, au sud et à l'ouest, à la toundra, à l'est et au nord. La rivière alimente la pêche sportive au saumon et le bassin recouvre une grande partie du territoire du troupeau de CARIBOUS de la rivière George.
English: January 31, 2006 Sailors run on the flight deck of HMCS Winnipeg in the Gulf of Oman in August.
French: Le 31 janvier 2006 Des marins courant sur le pont d’envol du NCSM Winnipeg dans le golfe d’Oman, en août.
English: Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool initiate restructuring of their respective debts.
French: Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool lancent un processus de restructuration de leurs dettes respectives.
English: Settlers from Nova Scotia and Québec homesteaded here 1877-79.
French: De 1877 à 1879, des colons de la Nouvelle-Écosse et du Québec y obtiennent des homesteads.
English: Europe says to Iran that it respects that country, that Iran has the right to civil nuclear energy and that it will explore all avenues of dialogue.
French: L'Europe dit à l'Iran qu'elle le respecte, que l'Iran a droit à l'énergie nucléaire civile, que l'Europe ira jusqu'au bout du dialogue.
English: The mineral exploration landscape has undergone an extraordinary change since the introduction of the provincial and federal tax credits, which were effective October 2000.
French: Le secteur de l’exploration minérale a connu une métamorphose extraordinaire depuis l’instauration des crédits d’impôt fédéral et provincial, qui sont entrés en vigueur en octobre 2000.
English: Exporters and Importers Counsel for Becton took the position that low prices in the Canadian market and Quélab’s financial difficulties were not attributable to dumping and that additional duties would not help Quélab.
French: Exportateurs et importateurs Les avocats de Becton ont affirmé que les bas prix pratiqués sur le marché canadien et les difficultés financières de Quélab n’étaient pas attribuables au dumping et que les droits supplémentaires n’aideraient pas Quélab.
English: In addition, OSCE has sponsored these youth clubs in the implementation of public events to mark International Human Rights Day 10 December, which usually attract significant media attention.
French: En outre, l'OSCE a fourni à ces clubs de jeunes des fonds pour l'organisation de manifestations à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre, journée qui bénéficie en général d'une bonne couverture médiatique.
English: And one third of all children do not complete five years of schooling, the minimum required for basic literacy.
French: Un enfant sur trois n'accomplit pas cinq années d'études, minimum requis pour être alphabétisé.
English: The British civil society groups, with others in Sierra Leone and South Africa, helped roll out Heart of the Matter worldwide.
French: Des groupes de la société civile britannique et d’autres organisations de la Sierra Leone et d’Afrique du Sud ont facilité la diffusion mondiale du rapport du PAC.
English: 76 G VAN ISTENDAEL, Arm Brussel (Poor Brussels), Antwerp, Atlas, 1992, 126.
French: ◦ G VAN ISTENDAEL, Arm Brussel (Pauvre Bruxelles !), Anvers, Atlas, 1992, 126.
English: You can download and listen audio files (MP3), read the Bible (New Testament) in PDF and watch the video of Jesus Christ based on the Gospel of Luke.
French: Vous pouvez télécharger la Bible (PDF), des fichiers audio (MP3) et regarder le vidéo sur la vie de Jésus-Christ.
English: I spent 5 years in L.A. freelancing as a bass player and arranger.
French: J’ai passé cinq ans à Los Angeles comme bassiste et arrangeur pigiste.
English: • CHR integrates public health with acute care services, which offers opportunities to disseminate population health messages across the health care system.
French: • La CHR (RSC) intègre la santé publique aux services de soins aigus, ce qui donne l'occasion de diffuser les messages concernant la santé à la population par l'entremise du système de soins de santé.
English: Five populations examined in 1979 had a total of 316 individuals.
French: Les cinq populations Ã©tudiÃ©es en 1979 comptait un total de 316 individus.
English: I wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!
French: Je me souhaite de faire preuve de plus de sincérité, car les gens d'Europe orientale l'ont mérité - de bien plus de sincérité afin qu'ils aient réellement une chance de devenir membre!
English: Using flood defences is estimated to reduce losses for high-risk properties by 70 per cent.
French: D'après les estimations, une protection contre les inondations permettrait de réduire les pertes de 70 % dans les zones à risque.
English: Canadian government agencies and departments have demonstrated a clear comparative advantage for working in this area.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux ont prouvé qu’ils possédaient un avantage comparatif indéniable dans ces secteurs.