ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, when the problems that can already be foreseen start happening, the people of the world will realize what is going on, and there will be a universal rejection of the war that has just begun.
French: Par la suite, lorsque les problèmes prévisibles apparaîtront, viendront la prise de conscience et le refus universel de la guerre qui vient de commencer.
English: There was no evidence as to the interview responses given by those other two candidates, nor was it alleged that their assessments were improper.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni par rapport aux réponses données par ces deux autres candidats à l'entrevue, et il n'a pas été allégué que leur évaluation était inappropriée.
English: Be sure to install the lvm2 package on your system with emerge lvm2 before enabling this flag, and review the Gentoo LVM2 Installation guide.
French: Assurez-vous d'avoir installé le paquet lvm2 sur votre système avec emerge lvm2 avant d'activer cette option et d'avoir lu le guide Gentoo LVM2 .
English: Consequently, the SIA would not be suitable for all funding relationships between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: En conséquence, l’approche AIS ne conviendra pas à toutes les relations du financement entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Install new highway signs marking the Jasper House plaque as a point of historic interest.
French: Installer de nouveaux panneaux routiers signalant l’emplacement de la plaque commémorative comme point d’intérêt historique.
English: How are Risk Group classifications assigned to laboratories?
French: Comment classe-t-on les laboratoires dans un Niveau de confinement?
English: During the course of its meetings, the Working Group held a general exchange of views, reviewed written information on the implementation of the recommendations of the Secretary-General (A/AC.258/CRP.3), and heard oral presentations by special representatives of the Secretary-General and representatives of the United Nations Secretariat, United Nations programmes and the specialized agencies.
French: Au cours des réunions, le Groupe de travail a procédé à un échange général de vues, examiné les informations écrites sur l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général (A/AC.258/CRP.3), et entendu des exposés oraux faits par les représentants spéciaux du Secrétaire général et les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Badge / Insignia The Great Dane refers to Ms. Avery’s love of dogs and represents her Great Dane, "Daisy von Avery" (1992-1998).
French: Insigne La chienne danoise exprime l’affection que Mme Avery porte aux chiens et représente sa danoise « Daisy von Avery » (1992-1998).
English: The strategy is to consolidate the gains achieved with the Human Resources Enhancement Programme and to introduce changes in the health sector, with a view to arriving at a more comprehensive approach to problems.
French: La stratégie est de consolider les acquis du Programme de valorisation des ressources humaines (PVRH) et de promouvoir les mutations du secteur sanitaire, afin de favoriser une approche plus intégrée dans la résolution des problèmes.
English: Patients received either no therapy for blood loss, or a drug therapy intended to reduce blood loss (aprotinin, aminocaproic acid, tranexamic acid).
French: Les patients n'ont reçu aucun traitement contre les pertes sanguines ou ont reçu un médicament destiné à réduire les pertes sanguines (aprotinine, acide aminocaproïque, acide tranexamique).
English: In order to achieve this, there will have to be greater participation on the part of the citizens, and greater access to culture.
French: Pour cela, il faudra une plus grande participation des citoyens et un accès plus intense de celle-ci.
English: "This has paid off for Prince Edward Island and the region as a whole in 2002."
French: «Cela a porté fruit en 2002 pour l'Ile et pour la région dans son ensemble.»
English: Atlantic Cod is found all across Atlantic Canada and Quebec and the biological status is highly variable.
French: La morue franche de l'Atlantique est présente à travers tout le Canada Atlantique et le Québec et son état biologique est hautement variable.
English: A number of restaurants have been helped in developing and promoting traditional dishes.
French: Plusieurs restaurants ont reçu une aide pour développer et promouvoir les plats traditionnels.
English: Scientific/Technological Advancement The testing of resin products from the gas-phase bubbling fluidized bed plant trial showed improved processing characteristics, but there was deterioration with respect to the XC catalyst's physical properties.
French: Avancement scientifique/technologique Les essais des produits résineux entrepris à l'usine dans le cadre des essais sur lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse ont montré une facilité de transformation accrue, et il y a eu une certaine détérioration touchant les propriétés physiques du catalyseur XC.
English: § In Saskatchewan, the Commission on Medicare conducted by Kenneth Fyke (2001 Final Report) held public consultations to identify key challenges facing the people of Saskatchewan in reforming an d improving Medicare.
French: L’entente-cadre sur l’union sociale de 1999 décrit un accord intergouvernemental conclu pour la première fois entre le gouvernement fédéral, neuf provinces et les territoires, avec des engagements concrets de donner des occasions aux Canadiennes et aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités sociales et en matière de santé ainsi que de passer en revue les résultats.
English: Activity category : the list of categories is provided in a drop-down list.
French: Famille d'activité : la liste des familles est proposée dans une liste déroulante.
English: She participated in surveillance activities, case finding, follow-up of contacts and educational sessions. http://www.who.int/wer/pdf/2003/wer7826.pdf Stop the Transmission of Polio (STOP) STOP is an international initiative assisting the WHO in the Global Polio Eradication Initiative.
French: Celle-ci a pris part aux activités de surveillance, à l'identification des cas, au suivi des contacts et à des séances d'éducation. http://www.who.int/wer/2003/en/wer7826.pdf Stop à la transmission de la polio (STOP) STOP est une initiative internationale qui appuie l'OMS dans le cadre de l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite.
English: They were often used as a means of exerting pressure to achieve political and economic goals.
French: Ils ont souvent été utilisés comme moyen de faire pression pour arriver à des fins politiques ou économiques.
English: Promotion of equal opportunities, responsibilities of women and men rights, freedoms and
French: Promotion de l’égalité des chances, des droits, des libertés et des responsabilités des femmes et des hommes
English: 57 as it did, he said, the Commission exceeded the power conferred on it by s. 58(q) of the Act to enact regulations defining and determining earnings for benefit purposes'.
French: En modifiant l'article 57 comme elle l'a fait, dit-il, la Commission a excédé le pouvoir que lui conférait l'alinéa 58(q) de la Loi d'édicter des règlements "définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations".
English: You can also see when gift recipients can be sent the same renewal package as regular subscribers (even if they're coded as different effort numbers).
French: On peut aussi y voir les cas où les clients qui reçoivent des abonnements-cadeaux peuvent obtenir les mêmes offres que les abonnés ordinaires (même si le code n'indique pas le même nombre d'offres).
English: The model is restricted to two-dimensional shear walls with arbitrary geometry.
French: Ce modèle est limité aux murs bidimensionnels à géométrie arbitraire.
English: Deliverance from the past, and 'rare to have a reasonable cause to regret past actions or events.
French: La délivrance du passé, et «rare d'avoir un motif raisonnable de regret actions ou des événements passés.
English: "Substitution agreements such as this one with the EIRB demonstrate the advantage of harmonization arrangements to reduce uncertainty and unnecessary duplication, and satisfy the environmental assessment obligations of both jurisdictions," Minister Anderson said.
French: « Des ententes de substitution telles que celle-ci avec le CERE démontrent l'avantage des dispositions d'harmonisation visant à réduire l'incertitude et le double emploi inutile, et elle satisfait aux exigences en matière d'évaluation environnementale des deux instances », a déclaré le ministre Anderson.
English: Premiere crashes when I try to access the camera; Windows Movie Maker pretends everything’s fine and then displays an error after the video has been captured; DVIO weighs 32 KB (no typo) and works perfectly, making video files I can import into Premiere, trouble-free.
French: Adobe Premiere plante quand je veux accéder à la caméra ; Windows Movie Maker a l’air de fonctionner tout normalement mais me met une erreur après avoir capturé la vidéo ; DVIO fait 32 Ko (sans faute de frappe) et fonctionne parfaitement, je n’ai plus qu’à importer la vidéo ensuite dans Premiere.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat, l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et pour la mise au point de stratégies de développement en faveur des villes pauvres et des programmes d'assainissement de quartiers insalubres, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays;
English: This would involve giving a guarantee to employees' representatives that their alternative proposals would at least be examined and taken into account.
French: Il s'agit de donner la garantie aux représentants des salariés que leurs propositions alternatives seront au moins étudiées et prises en compte.
English: Fixed rates for all Prague destinations, no hassle, no lost time at the airport, no unpleasant taxi fare surprises.
French: Imaginez, pas de tracas, pas de perte de temps et surtout pas de mauvaise surprise comme vous pouvez en rencontrer avec les taxis.
English: • Identify the government’s key priorities, emerging directions or legislative reforms that could impact your organization’s mandate.
French: • Déterminer les grandes priorités du gouvernement, les nouvelles orientations ou les réformes administratives qui pourraient avoir un impact sur le mandat de votre organisation.
English: This will help ensure children and young people receive the social services they need and are maintained, as much as possible, in their home communities.
French: Cela contribuera à faire en sorte que les enfants et les jeunes bénéficient des services dont ils ont besoin et puissent être maintenus, autant que faire se peut, dans leur milieu familial.
English: L'accoglienza delle nostre camere vi permetterà di pernottare nella nostra struttura nel pieno comfort.
French: Gracias al contesto relajante y colorido de nuestras habitaciones, le permitirà reservar en nuestra estructura B&B Elisa lleno de comfort.a sus huespedes.
English: Chaired by PHAC, the Government of Canada Assistant Deputy Minister (ADM) Committee on HIV/AIDS will promote linkages and alignment of policies and programs, particularly as they relate to determinants of health issues such as employment and affordable housing.
French: Présidé par l’ASPC, le Comité des SMA sur le VIH/sida du gouvernement du Canada encouragera l’établissement de liens et d’une certaine harmonisation des politiques et programmes, en particulier lorsqu’ils se rapportent à des déterminants de la santé tels que l’emploi et le logement abordable.
English: The Half-breed Scrip Commission was composed of Major James Walker, a retired officer of the North West Mounted Police and commander of the force present at the Treaty Six negotiations (Fort Carlton Treaty), and J.A. Coté, Land Department officer.
French: La Commission chargée d'attribuer des certificats de concession de terre (scrips) aux Métis se composait du major James Walker, officier de la Police montée du Nord-Ouest à la retraite et commandant de la Force présente, lors des négociations du Trait's Six (Traité de Fort Carlton), et de J.A. Côté, agent du ministère des Terres.
English: No effort was made to determine which chlorinated organic compound(s) were responsible for the observed embryo and hatching effects.
French: Le tétrachlorogaïacol, à une concentration de 37 ppb, a réduit de 50 % la fécondité du copépode harpacticoïde Nitocra spinipes, un crustacé marin 107.
English: This implies that split screen advertising must be readily recognisable as such and kept clearly separate from other parts of the programme by acoustic or optical means aimed at preventing the viewer from mistaking advertising for editorial content.
French: Cela signifie que la publicité sur écran partagé doit être aisément identifiable et nettement distinguée du reste des programmes par des moyens acoustiques ou optiques de telle sorte que les téléspectateurs ne risquent pas de confondre la publicité avec le contenu éditorial.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the Parliament’s estimates for 2007 (→ point 1.34.2).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté une résolution sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2007 (→ point 1.34.2).
English: • methods of recordkeeping on pest-control activities, associated environmental conditions, and the success of these activities;
French: • méthodes de consignation des activités de lutte antiparasitaire, conditions environnementales connexes et degré de succès des méthodes employées;
English: Is it an issue of cultural development and the promotion of individual and collective identities?
French: S'agit-il d'épanouissement culturel et de promotion des identités individuelles et collectives ?
English: He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly larger number of requests for technical assistance.  The panellist informed the Working Group that the range of activities carried out to meet such requests related almost entirely to the implementation of measures set forth in chapter II of the Convention.
French: Il a également souligné qu'après l'entrée en vigueur de la Convention, le PNUD avait reçu un nombre sensiblement plus élevé de demandes d'assistance technique, et que les activités menées pour y répondre avaient trait, presque entièrement, à l'application des mesures énoncées au chapitre II de la Convention.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 11 Rail and Marine Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 11 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime 0 100 2
English: Any person affected by a Tribunal report in a safeguard inquiry can make application for judicial review in the Federal Court of Appeal.
French: Les personnes touchÃ©es par un rapport du Tribunal aprÃ¨s une enquÃªte sur les mesures de sauvegarde peuvent demander un renvoi judiciaire Ã la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale.
English: Fucina Mediale provides a platform that allows users to communicate with each other.
French: Fucina Mediale fournit une plate-forme qui permet aux utilisateurs de communiquer entre eux.
English: In 1997 the EMI therefore carried out a further study on the impact on EU economies of the emergence of electronic money.
French: En 1997, l’IME a donc effectué une nouvelle étude sur les conséquences de l’émergence de la monnaie électronique pour les économies de l’UE.
English: Fort St. John Airport
French: • Krestina Svedinska Aéroport de Fort St. John
English: If you find a problem, feel free to send us a mail.
French: Si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas a nous contacter.
English: The Executive Council shall consist of 44 members.
French: Le Conseil exécutif se compose de 44 membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coral Harbour Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Coral Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: During the fifth year after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council shall evaluate the progress made by Albania, and shall decide whether this progress has been sufficient for the passage into the second stage in order to achieve full association.
French: Au cours de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de l’accord, le conseil de stabilisation et d’association évaluera les progrès réalisés par l’Albanie et décidera de s'ils sont suffisants pour permettre le passage à la seconde phase en vue de parachever l’association.
English: This is an important aspect of our committee’s work.
French: Il faut aller plus loin pour faire respecter les droits de ces êtres humains.
English: See Amnesty International press release AFR 32/32/98, 4 December 1998.
French: Voir communiqué de presse Amnesty International AFR 32/32/98, 4 décembre 1998.
English:  The aim of this action is to improve access to digital networks by ensuring that forums of learning, training and knowledge are better-equipped.
French:  L'action vise à améliorer l'accès aux réseaux numériques en améliorant l'équipement des lieux d'éducation, de formation et de connaissance.
English: Precedents for this rule may be found in rules of procedure of Conferences of the Parties of the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol and the Basel Convention.
French: Les précédents pour cet article existent dans les règlements intérieurs des conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique, au Protocole de Montréal et à la Convention de Bâle.
English: Giving training courses on children's rights and raising awareness of those rights
French: Cours de formation sur les droits de l'enfant et sensibilisation au respect des droits de l'enfant
English: Ian Reid MEDIA ARTS COMMISSIONING PROGRAM  This program supports organizations commissioning Canadian artists to produce media artworks for presentation to local, national, or international audiences.
French: Ian Reid PROGRAMME DE COMMANDES D’ŒUVRES D’ARTS MÉDIATIQUES  Ce programme soutient les organismes qui commandent des œuvres d’arts médiatiques à des artistes canadiens pour les diffuser auprès de publics locaux, nationaux et internationaux.
English: concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: Sometimes decision-makers of those systems tended to push the gender mainstreaming initiatives back to the stage of "awareness rising" and refused to undertake structural changes.
French: Parfois, les décideurs de ces systèmes tendaient à reléguer les initiatives d’intégration de la dimension de genre à un niveau de « sensibilisation » et refusaient d’entreprendre les changements structurels requis.
English: Please use the links below so that the problem can be narrowed down.
French: Veuillez utiliser les liens ci-dessous pour que le problème puisse être déterminé.
English: ICP Modelling and Mapping has been responsible for developing and maintaining up-to-date maps of critical loads that show the threshold of effects for acidification and eutrophication.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie a dressé et tenu à jour des cartes des charges critiques qui font apparaître les seuils d'acidification et d'eutrophisation.
English: Training of 1,300 area directors and district supervisors and 11,900 fourth-grade teachers and head teachers.
French: Formation de 1 300 directeurs de région et inspecteurs et de 11 900 enseignants du 4e niveau et directeurs d'école.
English: Second, it must also be apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions concerned is to obtain a tax advantage.
French: D’autre part, il doit également résulter d’un ensemble d’éléments objectifs que les opérations en cause ont pour but essentiel l’obtention d’un avantage fiscal.
English: Excluded from the scope of this notice are
French: Sont exclues de la portée du présent avis les substances suivantes :
English: The Western CIS countries, with the exception of Moldova, are still struggling over meaningful private ownership of agricultural land and the right to sell land, to mortgage land, and to employ land to its best use without interference from the State.
French: Les pays de l'ouest de la CEI, à l'exception de la Moldavie, sont toujours en conflit avec de puissants propriétaires de terres agricoles privés, pour le droit de vendre la terre, de l'hypothéquer et de la consacrer à son meilleur usage, sans intervention de l'Etat.
English: It is not foreseen to finish this work during the next biennium, thus, a progress report should be submitted by 2010 at the end of the biennium.
French: Comme il n'est pas prévu d'achever ces travaux au cours du prochain exercice biennal, un rapport de situation devrait être soumis en 2010 à la fin de l'exercice biennal.
English: • Limit theory and history to what is relevant for context-building and definition purposes;
French: • limiter l’histoire et la théorie à ce qui est pertinent pour l’établissement du contexte et de la définition;
English: Several the data recommendations on women’s use of alcohol during pregnancy are also applicable here, including the development of research environments in which women are comfortable in discussing their lives, adoption of a womancentred approach to data collection, analysis of existing data, implementation of longitudinal studies, publicly release of results in a timely manner, and the collection and analysis of data by province and territory.
French: Il faudrait continuer à mener des études sur les femmes qui ont donné naissance à des enfants atteints du SAF, afin d’en apprendre davantage sur les risques associés à la consommation d’alcool pendant la grossesse et (ou) sur les raisons de cesser ou de diminuer la consommation.
English: The process, which involved digging a pit about two meters deep, took more than two hours by the time Coates finished walking everyone through the snowpack analysis.
French: Le processus, qui consiste à creuser un puits d’environ deux mètres de profondeur, a pris plus de deux heures lorsque Coates finit d’expliquer à chacun l’analyse du couvert nival.
English: In conclusion, the Ombudsman suggested the implementation of measures to prevent similar instances in the future.
French: En conclusion, le médiateur a suggéré la mise en oeuvre de mesures visant à prévenir que des cas similaires puissent de produire à l’avenir.
English: Amplification and sequence analysis of a contiguous block of 6392 bp that spans the ND4, ND5, ND6, and CYTB loci is an efficient strategy for evaluating patterns of intraspecific mtDNA variability.
French: L’amplification et l’analyse des séquences d’un bloc contigu de 6392 pb qui comprend les locus ND4, ND5, ND6 et CYTB constituent une stratégie efficace pour l’évaluation des patrons de variabilité interspécifique de l’ADNmt.