ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French delegation encouraged UN/CEFACT to promote greater participation of member States and to improve transparency.
French: La délégation française a encouragé le CEFACT-ONU à faire en sorte que les États membres participent plus activement à ses travaux et à améliorer la transparence.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly before the national courts.  If so, please give examples of specific cases.
French: Indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2005.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile 2005,.
English: Calling for new and innovative strategies and approaches…
French: Des stratégies et approches nouvelles et novatrices sont préconisées …
English: Finally, the institutionalization of the democratic debate on this issue must be as impartial as possible, not by asking people to leave their differences at the door, but by involving all pertinent points of view and bringing all players to the table.
French: Enfin, l’institutionnalisation du débat démocratique sur cette question doit être la plus impartiale possible, non pas en demandant aux gens de faire fi de leurs différences, mais en tenant compte de tous les points de vue pertinents et en réunissant tous les acteurs autour d’une même table.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ;ŽÃ à±(ÜÙ°Ä5è|%rØ\_‰ŽkXâqGüïÇf«eÒEy|þ0CôMk\ ¡ŸìŒS©-¦#hoø» æä ¼Ñ§ÃµËiýVS:è›¨>|¾wé à<¼Iõõ¨÷µ[ÒþoôÿÂˆ„\–\œ¬ ¨ç_Óýpt
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ;ŽÄ `£é’Dât\‰½@`®DÇ5¸@ÒQ xÿÌcg«ÅÛŠ¢ä+ˆcl}Ò™
English: The ECHR's decision sheds new light on this mechanism, on the one hand, and on intra-European solidarity, on the other.
French: L'arrêt de la CEDH donne un éclairage nouveau sur ce mécanisme, d'une part, et sur la solidarité intraeuropéenne, d'autre part.
English: The Ministry of Culture, in observance of cooperation agreements signed between the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania and the Ministries of Culture of the Russian Federation and Belarus and the Ministry of Culture and Arts of the Ukraine, is mediating in the Republic of Lithuania embassies established in Moscow, Minsk and Kiev, as well as in the Republic of Lithuania consulates general in St. Petersburg (Russia) and Gardin (Belarus) in issuing visas for entry into the Republic of Lithuania without stamp duty (where appropriate) to individual cultural workers, artists, cinema and theatre employees, art companies of these countries, including children going to Lithuania with art company leaders (children's theatre and folklore companies, etc.).
French: Conformément aux accords de coopération conclus avec ses homologues de la Fédération de Russie, du Bélarus et de l'Ukraine, le Ministère lituanien de la culture sert d'intermédiaire auprès des ambassades de Lituanie à Moscou, Minsk et Kiev et des consulats généraux de Lituanie à Saint-Pétersbourg (Russie) et Gardin (Bélarus) aux fins de la délivrance (gratuite le cas échéant) de visas d'entrée en Lituanie à des artistes et toute autre personne travaillant dans le domaine de la culture, du cinéma et du théâtre, aux membres de compagnies artistiques de ces pays, y compris les enfants venant en Lituanie dans des troupes d'artistes (théâtre pour enfants et groupes folkloriques, etc.).
English: Copyright © 2007 - 2009 Online Casino All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 - 2009 Cameo Casino Tous droits réservés.
English: The Velasquez Rodriguez-judgement of the Inter-American Court of Human Rights is the landmark case on this issue and is therefore discussed in detail.
French: L'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velasquez Rodríguez a fait date dans ce domaine; il est donc examiné en détail.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (23 décembre 2002)
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITIONS
English: • civilian-military cooperation.
French: • coopération civilo-militaire.
English: Wastes from the production, formulation, and use of organic solvents 7.
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de solvants organiques 7.
English: Mild climate, good cooking and healthy air make this Hostel the ideal place for periods of athletic training or for summer camps for young people who can take part to the several cultural activities which are organized in this area.
French: Le climat tempéré, la bonne cuisine et l'air pur font de cette auberge le lieu de séjour idéal pour des formations sportives ou des camps d'été pour les jeunes qui peuvent participer à plusieurs activités culturelles organisées dans la région.
English: Consequently, this option should only be considered as a last resort.
French: C'est pourquoi la décision de faire faillite ne devrait être envisagée que dans les cas extrêmes.
English: • 9/5/2006 - CANADIAN FORCES ONCE AGAIN PROUD PARTICIPANTS IN THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL AIR SHOW The Canadian Forces (CF) are once again proud to play a major role in the 2006 edition of the Nova Scotia International Air Show, talking place at The Halifax International Airport, September 9th and 10th.
French: • 10/12/2006 - OBSÈQUES DU SERGENT CRAIG GILLAM Le Sergent Craig Gillam du Royal Canadian Dragoons, tué en Afghanistan le mardi 3 octobre 2006, sera enterré cette semaine à Terre-Neuve-et-Labrador avec tous les honneurs militaires.
English: In locomotive manufacturing, DDGM’s major R&D is performed in the U.S. Along with its partner Siemens, DDGM was first in North America with a commercially successful AC traction freight locomotive, a new generation of high-power locomotive.
French: En collaboration avec son partenaire Siemens, elle a été la première en Amérique du Nord à réussir à commercialiser une locomotive de marchandises à traction monophasée, une nouvelle génération de locomotives à grande puissance.
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 40 Swiss francs (for one design) and 2 Swiss francs (for each additional design included in the same international application), the publication fee is fixed at 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown, and the additional fee where the description exceeds 100 words is fixed at 1 Swiss franc per group of five words exceeding 100 words.
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 40 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale), la taxe de publication s’établit à 2 francs suisses pour chaque reproduction et à 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions, et la taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots s’établit à 1 franc suisse par groupe de cinq mots au-delà du 100ème.
English: The majority of people over 50 who left the workforce gave reasons other than retirement for leaving the last job.
French: La majorité des personnes de plus de 50 ans qui quittent le marché du travail invoquent des raisons autres que la retraite pour expliquer le fait qu’elles ont quitté leur dernier emploi.
English: It assures solitude for the monk in community.
French: Il assure la solitude du moine dans la communauté.
English: The answer is the same as before.
French: La situation est la même ici.
English: Among them is the strengthening of both regional and global multilateral mechanisms and, without a doubt, arms control and regulation.
French: Au nombre de ces instruments figurent le renforcement des mécanismes multilatéraux, tant régionaux qu'internationaux et, incontestablement, le contrôle et la réglementation des armements.
English: At its February plenary session an opinion on the Protection of workers from the risks related to asbestos at work was adopted by a large majority.
French: Lors de sa session plénière de février, le CES a adopté à une large majorité un avis sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail.
English: The outreach sessions provide too few citizens with too little opportunity to If FAC is serious about engaging northerners, it influence the direction of NDFP policies should look at the [INAC’s] Northern or programs.
French: Les évaluateurs reconnaissent que les habitants du Nord ont de grandes attentes en ce qui concerne la participation du public. Pour les résidants des territoires et les organisations autochtones, engagement signifie participation au processus décisionnel dans un contexte d’équité et de transparence.
English: After all, how can the EU be perceived as an effective global player if its decisions are not implemented on the ground?
French: En effet, comment l’UE peut-elle être perçue comme un acteur mondial efficace si ses décisions ne sont pas appliquées sur le terrain ?
English: Hospitals, doctors, and nurses are reluctant to report problems and participate in joint efforts to improve care because they fear being dragged into lawsuits, even if they did nothing wrong.
French: Les hôpitaux, les médecins et les infirmiers et infirmières sont réticents à déclarer les problèmes et à participer à des efforts conjoints axés sur l'amélioration des soins, craignant d'être poursuivis en justice, même s'ils n'ont rien fait de mal.
English: Your research proposal title is used by the granting agency to identify your application.
French: Le titre de votre projet de recherche est utilisé par l'organisme subventionnaire pour identifier votre demande.
English: MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005 rather than the planned date of July 2000.
French: Retombées industrielles
English: A partnership with the National Prosecuting Authority reached 10,500 victims of violence annually through comprehensive support centres.
French: Un partenariat avec l'Autorité chargée des poursuites a permis de toucher chaque année 10 500 victimes de violences par l'intermédiaire de centres de soutien global.
English: In these sections subjects in which the teacher's board considers that the foreign-speaking students are apt to face linguistic or learning difficulties are taught.
French: Dans ces sections sont enseignées des matières dans lesquelles le conseil des professeurs considère que les élèves non hellénophones sont susceptibles d'avoir des difficultés de langue ou d'apprentissage.
English: It should be noted, however, that activities are being launched by the Government of Guatemala, through both the legislature and the executive and through civil society, to coordinate efforts to address this pandemic.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'État s'appuie sur ses organes législatif et exécutif et sur la société civile, pour coordonner la lutte contre cette pandémie.
English: Democracy and participation are central to holding Governments accountable to revenue and spending processes, and people's input is important for setting “right” priorities.
French: La démocratie et la participation de la population sont essentielles pour s'assurer que les pouvoirs publics sont tenus responsables des opérations liées aux recettes et aux dépenses, la contribution des citoyens jouant un rôle majeur dans l'établissement de priorités « justes ».
English: ), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: ), il faut jeter tous les filtres qui ont servi au prélèvement et recommencer l'essai d'émissions.
English: If smaller maps and views exist within a larger map or chart, the area name and/or subject matter or title of the inset or view is sometimes noted in this field.
French: S'il existe de petites cartes ou vues à l'intérieur d'une carte ou d'un plan de plus grandes dimensions, parfois, ce champ renferme le nom et/ou le sujet de cette zone, ou le titre de la vue ou du carton intérieur.
English: A CLRAE delegation, which observed them, noted this time a remarkable improvement in the voting and vote counting procedures, compared with last December (see CLRAE statement in appendix 3).
French: Une délégation du CPLRE, qui les a observées, a constaté cette fois-ci une amélioration remarquable dans les procédures de votation et de décompte des voix par rapport à décembre dernier (cf. déclaration du CPLRE en annexe 3).
English: It is crucial for the conventions to be ratified and applied not only by all Member States, but also by countries having applied to join the EU.
French: Il est en effet important que les conventions soient ratifiées et appliquées par l’ensemble des Etats membres mais également par les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: In 1999, progress was made in this regard with the demarcation of 750 acres as a forest reserve.
French: En 1999, le marquage d'une réserve forestière de 750 acres a permis d'avancer dans cette voie.
English: Organizes football, cricket, rugby and hockey tours to Prague. Possible to tailor tours to include accommodation, transport, activities such as go-carting, paintballing, White Water Rafting, etc.
French: Informations sur la ville de Prague : Weekend Prague ou Weekend à Prague .
English: The interview was not recorded except in the notes made by the board.
French: L'entrevue n'a pas été enregistrée. Je n’ai que les notes prises par le jury.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2005/14, requesting the Secretary-General to seek the views and information of Member States “on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations”, and Human Rights Council decision 2/102, requesting the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights “to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, qui priait le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États membres ainsi que des informations «sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations», et à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, qui priait le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000 V und - 1500 V, ref:
French: Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000 V und - 1500 V, réf:
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité relative au Libéria (S/2004/428)
English: All renewable energy related climate change programs are currently under review.
French: Tous les programmes de lutte contre le changement climatique liés aux énergies renouvelables font actuellement l’objet d’un examen.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MabCampath is favourable for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de MabCampath est favorable au traitement de la leucémie lymphoïde chronique B (LLC-B) chez des patients ayant reçu des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué. Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: By entering the ING DIRECT Web Site you acknowledge and agree that the ING DIRECT Web Site will be construed and evaluated according to the laws of the Province of Ontario, Canada. You hereby agree and confirm that your use of the ING DIRECT Web Site and all of the communications, transmissions and transactions associated with the ING DIRECT Web Site shall have occurred in the Province of Ontario, Canada and that you submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario as the proper and most convenient forum concerning the ING DIRECT Web Site.
French: Bien que le site Web d'ING DIRECT puisse être relié à d'autres sites, ING DIRECT ne donne aucunement à entendre, directement ou indirectement, qu'elle approuve, commandite ou endosse les sites en question ni qu'elle s'y associe ou s'y affilie, à moins que cela ne soit expressément stipulé dans le site Web d'ING DIRECT.
English: While years of experience resolves this methodological issue to a degree, choosing a subset of the total population, comprised of people who entered the civil service after 1986 resolves this problem completely (at least for tracking early career progress).
French: L’un des problèmes que pose l’information contenue dans le tableau 3 tient à la nature des données : en effet, nous n’avons pas la certitude que le premier déplacement inscrit constitue bel et bien le premier déplacement effectif.
English: It will also help put into practice the EU's commitments to aid effectiveness in the region.
French: Elle contribuera aussi à mettre en pratique, dans cette région, les engagements pris par l'UE en matière d'efficacité de l'aide.
English: Qualifying survivors include the husband or wife, or common law husband or wife of at least three (3) years in the same household, of the deceased insured person.  Also included are the children of a deceased person, who are under the age of fifteen (15) years or, if in full-time education, under the age of twenty-one (21) years.
French: Les survivants éligibles sont le mari ou la femme de la personne défunte assurée, ou bien le mari ou la femme vivant sous le même toit depuis au moins trois (3) ans que la personne défunte assurée, et mariés sous le régime de la common law; les enfants de la personne défunte âgés moins de quinze (15) ans, ou, s'ils étudient à plein temps, de moins de vingt-et-un (21) ans.
English: Courses Offered:
French: Vous voulez en savoir plus sur les dimensions interculturelles de la vie et du travail à l’étranger?
English: Improving the linkage between the European and local level The importance being assumed by the territorial dimension is leading some trade union and employers' organisations to support the setting up of alternative economic activities.
French: Mieux articuler le niveau européen au niveau local L’importance que prend la dimension territoriale conduit certaines organisations syndicales et patronales à soutenir la mise en place d’activités économiques alternatives.
English: The adoption of the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism by the heads of State and Government of the OAU was an important development in augmenting global action.
French: L'adoption de la Convention sur la prévention et la répression du terrorisme, de l'Organisation de l'unité africaine par les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, a constitué un fait nouveau important dans l'élargissement de l'action mondiale.
English:    . – Mr President, the Zimbabweans are a strong people, and Zimbabwe is a strong country.
French:    . - Monsieur le Président, les Zimbabwéens sont un peuple fort et le Zimbabwe est un pays fort.
English: • An agreement has been entered into with a single freight forwarder for a period of three years with an option to renew for an additional two years.
French: • Une entente a été conclue avec un transitaire unique pour une période de trois ans avec l’option de renouveler le contrat pour une durée supplémentaire de deux ans.
English: Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, aware of its responsibility for ensuring the survival of their brotherly peoples in the face of the aggressive and chauvinistic policy of Tbilisi.
French: La Russie a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, consciente de sa responsabilité d'assurer la survie de ces peuples frères face à la politique agressive et chauvine de Tbilissi.
English: This concern grew out of having observed Manson's purchase of Crossroads in 1987 and the subsequent extension of that distributor's offices into areas already supplied by existing Manson distributors.
French: Cette crainte découlait de l'achat par Manson de Crossroads en 1987 et de l'expansion ultérieure de ce distributeur dans des régions déjà desservies par des distributeurs de Manson.
English:  IV. Correspondence All correspondence in matters of professional representation should be addressed to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Administration of Trade Marks and Designs Department Professional Representation Service Avenida Europa, 4 E-03080 Alicante Spain Tel.: 00-34-96 513 9100 Fax: 00-34-96 513 9344
French: Correspondance Toute correspondance concernant la représentation professionnelle doit être adressée à: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Administration des marques, dessins et modèles» Service «Représentation professionnelle» Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante Espagne Tél. (34) 965 13-9100 Fax (34) 965 13-9344
English: • sustainable development and use of natural resources.
French: • développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: Such groups are working actively in Iraq alongside United Nations bodies and agencies, in particular UNICEF, to promote and protect the rights of children in Iraq.
French: Ces groupes travaillent activement en Iraq, aux côtés des organes et des institutions des Nations Unies, notamment l'UNICEF, pour promouvoir et défendre les droits des enfants en Iraq.
English: The Verfassungsgerichtshof therefore referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Verfassungsgerichtshof a dès lors posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: "The results will help Canadians create effective public policies, compete in the global economy, educate their children, improve their health care system, build strong communities and strengthen their cultural heritage."
French: Les résultats des recherches aideront le Canada à élaborer des politiques publiques efficaces, à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, à éduquer les jeunes Canadiens et Canadiennes, à améliorer le système de soins de santé, à bâtir de solides communautés et à renforcer le patrimoine culturel.
English: I must also refer to the guarantee issue: I do not understand why the guarantee being granted in this way is not remunerated.
French: Je tiens également à m'exprimer sur le dossier de garantie: je ne comprends pas pourquoi la garantie qui est ainsi consentie n'est pas rémunérée?
English: The year-2000 challenge is a priority, and during the year the Board appointed a group of directors to review the Bank’s preparations.
French: La préparation au passage à l’an 2000 constitue une priorité, et, en cours d’année, le Conseil a désigné un groupe d’administrateurs pour surveiller les mesures que prend la Banque en la matière.