ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s failure to provide the complainant with adequate information about her case therefore constitutes an instance of maladministration.
French: Le fait que la Commission n’ait pas informé la plaignante de manière adéquate sur son dossier est constitutif de mauvaise administration.
English: Measurements should be made on a stationary vehicle in an area which corresponds to that for measurements of vehicles in motion and therefore corresponds to the provisions given in annex 8 to this Regulation.
French: 3.2.3.1 Les mesures doivent être faites sur le véhicule à l'arrêt, dans une zone qui serait tout aussi propice à des mesures sur des véhicules en marche, c'est-à-dire correspondant aux dispositions prévues à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: (b) after the opening of tenders and on the initiative of the European Parliament: if it considers that a tender requires clarifications, or with a view to correcting material errors in the wording of the tender.
French: FORMATION Le soumissionnaire inclura dans son offre la formation de 3 opérateurs par équipement installé; cette formation sera assurée sur les équipements fournis soit dans les locaux du 5 / 19
English: Indeed, some countries have maintained a policy stance long after it has lost its usefulness because the balance of flows has changed (for example the former emigration countries of southern Europe).
French: Il est vrai que certains pays ont maintenu la même position bien au-delà de sa vie utile, l'équilibre des flux migratoires ayant changé (par exemple les anciens pays d'émigration d'Europe méridionale).
English: If jobs have been created by new businesses, Line 315 must reflect the number of new businesses started.
French: Si la création d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 315 doit indiquer le nombre de nouvelles entreprises.
English: Now we'll reboot with our new kernel.
French: Nous pouvons maintenant redémarrer avec notre nouveau noyau.
English: Using the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as a guiding source of operative principles, UNIFEM seeks to strengthen the gender focus in electoral, constitutional, legal and judicial frameworks, while supporting women's capacity at the national level for their implementation.
French: S'appuyant sur les principes opératoires énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, UNIFEM s'efforce de renforcer la prise en compte des sexospécificités dans les mécanismes électoraux, constitutionnels, juridiques et judiciaires, tout en améliorant la capacité des femmes de participer, au niveau national, à la mise en oeuvre de ces mécanismes.
English: Definitions Self-employed An individual who operates his or her own business.
French: Définitions Travailleur indépendant Personne qui gère sa propre entreprise.
English: The Public Sector Management Act 1995 allows the Premier of South Australia to establish equal employment opportunity programmes in the public sector, which allow special measures to provide temporary employment, training and development opportunities to disadvantaged groups of the community and the public sector workforce.
French: Australie méridionale  La Loi de 1995 sur la gestion du secteur public autorise le Premier Ministre de l'Australie-Méridionale à élaborer des programmes sur l'égalité des possibilités d'emploi dans le secteur public dans le cadre desquels des mesures spéciales peuvent être prises pour fournir des emplois temporaires, ainsi que des cours de formation et de perfectionnement à des groupes défavorisés de la collectivité et du secteur public.
English: 2/98 Invited as one of 7 major INGOs dealing with the family to formulate strategies for the follow-up to the International Year of the Family, which will be celebrated in 2004.
French: - Février 1998 : La FIEF est l'une des sept grandes ONG internationales s'occupant de la famille à être invitées à formuler des stratégies pour le suivi de l'Année internationale de la famille qui sera célébrée en 2004.
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth 19.5 (a) Technical assistance on fiscal reform and macroeconomic policies was provided to six Governments.
French: L’utilité du réseau en tant que tribune efficace pour les pays membres est illustrée
English: 1.3 Evaluation Objectives and Issues The issues addressed in this evaluation meet the needs of CIHR and Treasury Board requirements for formative evaluations.
French: 1.3 Objectifs et questions d'évaluation Les questions soulevées dans cette évaluation répondent aux besoins des IRSC et aux exigences du Conseil du Trésor pour les évaluations formatives, à savoir :
English: Lastly, Liberia has signed, but not yet ratified, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Enfin, le Libéria a signé, mais pas encore ratifié, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Although Jean Jouzel has been actively involved in international research projects drilling for ice core samples in Greenland (the European project GRIP  GReenland Ice core Project) and in Antarctica for the last 20 years, it is the EPICA project (European Project for Ice Coring in Antarctica) that his name is most closely associated with.
French: Si, depuis près de vingt ans, Jean Jouzel s'est fortement impliqué dans les projets de recherche internationaux organisés autour des grands forages au Groenland (le projet européen GRIP : GReenland Ice core Project) et en Antarctique (Vostok), c'est toutefois au projet EPICA (European Project for Ice Coring in Antarctica) que son nom est attaché.
English: This is the first annual report submitted to the Council by Ms. Najat Maalla M'jid, appointed Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography on 26 March 2008.
French: Il s'agit du premier rapport annuel soumis au Conseil par Mme Najat Maalla M'jid, nommée Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le 26 mars 2008.
English: I believe this is important, and I hope that the Commission will support our proposals.
French: Je crois que c'est important et j'espère que la Commission souscrira à nos propositions.
English: A property assessment law shall incorporate the procedures set out in sections 3 to 13 or procedures that are the same as those set out in the laws in respect of assessment appeals of the province in which the assessable property is situated.
French: Tout texte législatif relatif à l'évaluation foncière doit incorporer la procédure prévue aux articles 3 à 13 ou celle relative aux appels d'évaluations foncières qui est prévue dans la législation de la province où est situé le bien sujet à évaluation.
English: Justification This amendment deletes the automatic phasing out of the derogations in 2010.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 936 Article 18, paragraphe 2 2.
English: One delegation noted that the main purpose of the suggested updating of the search during international preliminary examination was to find earlier patent applications which had not yet been published when the international search was carried out.
French: Une délégation a fait observer que l’objectif principal de la proposition relative à l’actualisation de la recherche au cours de l’examen préliminaire international consiste à mettre en évidence des demandes de brevet qui n’avaient pas encore été publiées au moment où la recherche internationale a été effectuée.
English: EDS M.5197 - HP / EDS M.2435 - EDS / SYSTEMATICS M.1654 - TELEXIS / EDS M.560 - EDS / LUFTHANSA M.112 - EDS / SD - SCICON
French: FIDIS RETAIL M.3067 - INTESA / CAPITALIA / IMI INVESTIMENTI / UNICREDITO / FIDIS RETAIL
English: Newly refurbished in 2008, the Hotel Euler has offered traditional and first-class hotel culture for more than 140 years, now combined with all the amenities of a modern 21st-century business hotel.
French: Récemment rénové en 2008, l'hôtel Euler offre un service traditionnel de première qualité depuis plus de 140 ans. Ce service est désormais combiné à tous les équipements d'un hôtel d'affaires moderne du XXIe siècle.
English: Is there a similar program where you live?
French: Existe-t-il un programme analogue là où vous vivez?
English: Signature of Authorized Officer T101D E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: Signature d'un agent autorisé T101D F (06) (This form is available in English.)
English: The Office of Francophone Affairs funds projects to increase public awareness within Ontario's Francophone population of the issue of violence against women and to support the development of measures to prevent violence.
French: L'Office des affaires francophones subventionne des projets visant à sensibiliser la population francophone de l'Ontario à la violence faite aux femmes et à appuyer le développement de mesures de prévention de la violence.
English: Subsection 81(3) of the ITA parallels paragraph 6(1)(b) of the ITA, in that both provisions describe certain allowances which are not required to be included in the income of the recipient.
French: Le paragraphe 81(3) de la LIR correspond à l'alinéa 6(1)b) de la LTA, puisque dans les deux cas les dispositions décrivent certaines allocations qui n'ont pas à être incluses dans le revenu du récipiendaire.
English: (f) The experiences of Member States' Governments in supporting the internationalization of business activity and promoting international economic cooperation and integration;
French: f) L'expérience acquise par les gouvernements des États membres en matière d'appui à l'internationalisation de l'activité des entreprises et de promotion de la coopération et de l'intégration économiques internationales;
English: The SSP offered lone parents in New Brunswick and British Columbia a generous earnings supplement if they left social assistance and obtained full-time employment.
French: Le PAS a permis d'offrir à des chefs de famille monoparentale du Nouveau-Brunswick et de la Colombie britannique un supplément de revenu généreux s'ils renonçaient à l'aide sociale et trouvaient un emploi à temps plein.
English: Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
French: Il convient de modifier l’annexe V afin d’aligner le dispositif de déclaration pour les établissements de crédit, sur celui qui est utilisé pour les BCN et les autres institutions financières monétaires.
English: To what extent does the lack of a widely accepted global funding mechanism complicate partnerships, limit contributions from foundations and smaller donors, create the potential for gaps and overlaps in funding, and increase transaction costs?
French: Quelle est la mesure dans laquelle l'absence d'un mécanisme mondial de financement largement accepté complique la création de partenariats, restreint les contributions émanant de fondations et de donateurs plus modestes, risque de causer des disparités et des chevauchements en matière de financement et fait s'accroître les coûts des transactions?
English: Psychometric intelligence was negatively affected in five of the eight studies.
French: L'intelligence a subi des effets psychométriques négatifs dans cinq études sur huit.
English: Appeals by lawyers to either charge or release the detainees were dismissed by the judiciary.
French: Les autorités judiciaires ont rejeté les demandes des avocats qui exigeaient que les détenus soient inculpés ou relâchés.
English: Section II provides more details on the expected results, ongoing initiatives, and key commitments for each of the 10 program activities.
French: La section II contient un complément d’information sur les résultats prévus, les initiatives permanentes et les principaux engagements à l’égard de chacune des 10 activités de programme.
English: Syria proposes to take measures to remediate damaged water and forest resources.
French: La Syrie se propose de prendre des mesures pour remettre en état les ressources hydriques et forestières endommagées.
English: NOTA La première de cette série de conférences a eu lieu à San Carlos de Bariloche, Argentine en octobre 1996.
French: NOTA Conferencia celebrada los días 8 y 9 de julio de 1999 en San José de Costa Rica.
English: Generous snowfall, gorgeous scenery and a ski pass valid at several resorts: why else would you go cross-country skiing or snowshoeing anywhere other than in the Greater Québec Area this winter? You have your pick of warm and cozy lodgings both in town and deep in the woods.
French: Enneigement exceptionnel, paysages grandioses, billets de ski multicentres et proximité avec une ville -joyau du patrimoine mondial de l'UNESCO- qui fêtera son 400e anniversaire : voilà autant de bonnes raisons pour pratiquer le ski de fond et la raquette dans la région de Québec cet hiver.
English: The Office of Human Resources Management has also noted that it appears that entities have become more vigilant and efficient about taking action when sexual exploitation and abuse allegations are made, and in informing the Department of Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également noté qu'il semble que les entités soient désormais plus vigilantes et fassent preuve de plus de diligence face aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels et informent plus systématiquement le Département de la gestion.
English: The Holland Paleosol is significant because it represents a relatively long period of landscape stability in coastal dunes over a broad (200 km) area.
French: Le paléosol Holland est important car il représente une période relativement longue de stabilité du paysage dans les dunes côtières sur une grande région (200 km).
English: In this European year of mobility, take steps to remove the obstacles to the mobility of European workers.
French: En cette Année européenne de la mobilité, prenez des mesures pour éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs européens.
English: Financial incentives may be required to support and promote grower participation in these activities.
French: Des incitatifs financiers peuvent être requis pour soutenir et promouvoir la participation des producteurs de maïs à ces activités.
English: It is from this perspective that we have drafted a number of amendments and we hope that the House will support the proposals by the Group of the European People's Party in this area.
French: C'est dans cette optique que nous avons rédigé un certain nombre d'amendements, et nous espérons que l'Assemblée suivra les propositions du PPE en la matière.
English: Maurice Richard's hockey sweater, front view.
French: « Il va falloir que j'écrive à monsieur Eaton.
English: When, immediately before Christmas, the European Parliament awarded its Sakharov Prize to the Ladies in White – the wives and daughters of the imprisoned dissidents – representatives of the movement were not allowed to leave the island in order to travel to Strasbourg.
French: Lorsque, peu de temps avant Noël, le Parlement européen à remis son prix Sakharov aux Femmes en Blanc - les épouses et les filles des dissidents emprisonnés -, les représentants du mouvement se sont vu interdire toute sortie du territoire pour se rendre à Strasbourg.
English: The manufacturing growth rate had risen to 9.2 per cent in the previous six months.
French: Le taux de croissance du secteur manufacturier est passé à 9,2 pour cent au cours des six derniers mois.
English: Amendment 11 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D), INDENT 1 A (new) - its cellular or tissue part contains viable cells or tissues; or Justification For the purposes of this Regulation, the most important criterion when defining a combined advanced therapy medicinal product should be the viability of its cellular or tissue part.
French: Justification Un médicament combiné devrait toujours être réputé médicament de thérapie innovante quand il contient des cellules ou tissus non viables qui agissent sur le corps humain d'une façon qui est jugée essentielle par rapport à l'action du dispositif qui fait partie du médicament concerné.
English: Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera Special Concern (SC) 1983/04/01 Special Concern
French: Azolle du Mexique Azolla mexicana Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: 23-27, Zaporozhye Training seminar for teachers
French: 23-27, Zaporozhye Life Skills (Projet de réadaptation à la vie quotidienne)en Ukraine - Séminaire de formation pour les enseignants
English: The SBSTA identified the deliverables that should be developed and disseminated in accordance with para 6 and 7 above, as included in the following: Synthesis report referred to in para 42 40 above.
French: Le SBSTA a défini les produits qui devraient être élaborés et diffusés conformément aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, à savoir:  Le rapport de synthèse visé au paragraphe 40 ci-dessus.
English: In addition, roads and other transport and communication should be developed and maintained in good condition in order to facilitate the mobility of production factors, goods and services at the national, subregional and regional levels.
French: En outre, il faudrait développer les réseaux routiers et les autres moyens de transport et de communication et les entretenir de manière satisfaisante pour faciliter la mobilité des facteurs de production, des biens et des services aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la questions auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège) dans la salle de conférence 5.
English: In late 1999 and in early 2000, two complaints were filed with the Agency about lease payments to the Halifax Port Authority and the Vancouver Port Authority.
French: À la fin de 1999 et au début de 2000, deux plaintes ont été soumises à l’Office relativement à des paiements de location à l’Administration portuaire de Halifax et à l’Administration portuaire de Vancouver.
English: 3.1.2 *** The Commercial Assistant is new to her position, having been on strength only two weeks.
French: 3.1.2 *** L’adjointe commerciale n’est en poste que depuis deux semaines.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Peter Holland, President of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP), presented the paper entitled “Spatial data infrastructure development: the Asia and the Pacific approach”, which gave an overview of the activities undertaken by the Committee over the past 10 years to assist member nations in their national spatial data infrastructure initiatives, including the issues associated with building a regional spatial data infrastructure that had been confronted.
French: Toujours à la 3e séance plénière, Peter Holland, Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, a présenté l'exposé intitulé « Développement de l'infrastructure de données spatiales : l'approche de la région Asie-Pacifique », dans lequel il a donné un aperçu des activités menées par le Comité permanent depuis 10 ans pour appuyer les initiatives des pays membres en matière d'infrastructure de données spatiales, notamment pour s'attaquer aux problèmes liés à la mise en place d'une infrastructure régionale.
English: Current year budgetary appropriations used 2,528,158 2,396,069
French: Crédits budgétaires de l'exercice en cours utilisés 2 528 158 2 396 069
English: (l) Information on multimodal transport operations;
French: l) Information sur les opérations de transport multimodal;
English: Rule 150, sub-rules 3 and 4, shall apply to appeals filed under sub-rules 1 and 2 of this rule.
French: Les dispositions 3 et 4 de la règle 150 sont applicables aux appels visés dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus.
English: FORTUNE BAY FIXED GEAR 100
French: FORTUNE BAY ENGIN FIXE 100
English: confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
French: Pour la période postérieure au 31 décembre 2006, le montant est à confirmer s'il est cohérent, pour cette phase, avec les perspectives financières en vigueur pour la période débutant en 2007.
English: As we have stated, Crucible Group members are divided over the idea of creating intellectual property rights in indigenous and local knowledge.
French: Comme nous l’avons annoncé, les membres du groupe Crucible sont divisés sur l’idée de créer des droits de propriété intellectuelle pour les connaissances autochtones et locales.
English: http://www.worldbank.org/ifa/rosc.html
French: http://www.worldbank.org/ifa/rosc.html.
English:    21. These organisations should be encouraged to establish self-regulatory mechanisms, such as codes of conduct.
French:    21. Ces organismes devraient être encouragés à établir des mécanismes d’autorégulation comme des codes de conduite.
English: Moreover, the oral formulation of such declarations is not uncommon and has not kept judges or international arbitrators from recognizing that they have certain effects.
French: La formulation orale de telles déclarations n'est du reste pas rare, et ceci n'a pas dissuadé les juges ou les arbitres internationaux de leur reconnaître certains effets.
English: List of potential candidate species finalized by April 2007
French: Mettre à jour, au besoin, certains documents clés, comme le site Web de l’APC et ses trousses d’information destinées aux médias et autres partenaires.
English: Computers for Schools Kenya at Top of the Class
French: Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie
English: In my view, the fact that the selection board initiates a validation process is only a way of ensuring consistency in the marking and therefore ensuring that the marking is made in a way consistent with the merit principle.
French: À mon avis, la mise en place d'un processus de validation par le jury de sélection n'est qu'une façon d'assurer l'uniformité de la notation, et ainsi faire en sorte que celle-ci soit conforme au principe du mérite.
English: "Preserving low and stable inflation is how monetary policy can best contribute to improved overall economic performance over the long haul and indeed to the long-term maintenance of confidence in financial markets as well," said Mr. Thiessen.
French: « C'est en maintenant un taux d'inflation bas et stable que la politique monétaire peut le mieux contribuer à améliorer durablement la tenue générale de l'économie et, en même temps, à préserver à long terme la confiance envers les marchés financiers », de conclure M. Thiessen.
English: Completed in 2001/02 reporting period. Additional information in support of this target:
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2001-2002. Renseignements supplémentaires à l'appui de la présente cible :
English: Part 2 - Tax Evaluations and Research Reports.
French: Partie 2 – Évaluation fiscale et rapports de recherche.
English: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1  Appendix
French: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 page 7
English: To obtain high accuracy, correction factors can be applied to gross (uncorrected) meter readings to determine a net (corrected) volume at standard conditions.
French: Afin d’obtenir une grande exactitude, les facteurs de correction peuvent être appliqués aux mesures brutes (non corrigées) pour déterminer un volume net (corrigé) à des conditions standard.
English: In line with its results-based management system, UNDP has integrated gender equality in monitoring and evaluation tools and processes.
French: En harmonie avec son système de gestion axé sur les résultats, le PNUD a intégré l'égalité des sexes dans les outils et procédures de suivi et d'évaluation.