ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website (www.dmc.com – “website”) is the exclusive property of DMC..
French: Le présent site accessible à l'adresse www.dmc.com est la propriété de la société DMC (ci-après dénommée « DMC » ou « société DMC »).
English: before the national judge.
French: Elle précise que la demande reconventionnelle visant à la déclaration en nullité de la marque communautaire avait été rejetée pour cause d'irrecevabilité parce que c'est bien la défenderesse qui l'avait introduite et ce, sous la forme d'une demande reconventionnelle, mais qu'elle ne l'avait pas dirigée contre l'action au principal et qu'il fallait, en fait, la considérer comme une action en nullité isolée qui, en tant que telle, aurait dû être engagée devant l'Office. Elle précise qu'il n'est pas rare que, dans un procès dont l'objet n'est pas une marque communautaire, la défenderesse profite de l'occasion pour saisir le juge national de la question de l'annulation d'une marque communautaire.
English: The contribution of copyright to local, regional and international economies was promoted through staff missions to 12 countries.
French: La promotion de la contribution du droit d’auteur à l’économie locale, régionale et internationale a donné lieu à des missions dans 12 pays.
English: Mr President, I can tell you that it is a long time since the Danish people have heard so much about the EU as they have in the last few weeks, and that is something for which we can thank Commissioner Monti His work opposing cartels has been front page news for a couple of weeks.
French: Monsieur le Président, je vous assure que cela fait longtemps que les Danois n'ont pas entendu parler autant de l'UE que ces dernières semaines et j'en remercie le commissaire Monti.
English: Information note on arrangements for the World Conference
French: Note d'information relative aux dispositions prises en vue de la Conférence mondiale
English: We had most of our meals at the hotel, highly recommend eating there.
French: Vue sur canal trés agréable. Le prix est élévé mais la qualité est au rendez vous.
English: The blue (640 nm) chromophore of ovoverdin gave a broad negative CD feature quite different from the blue chromophores of the three crustacyanins.
French: Le chromophore bleu (640 nm) de l'ovoverdine donne un profil CD largement négatif, complètement différent des chromophores bleus des trois crustacyanines.
English: To play in a 2009 tournament game, log into Battle.net and click the Play Game button.
French: Pour lancer un jeu du tournoi 2009, connectez-vous à Battle.net et cliquez sur le bouton « Jouer ».
English: An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
French: Une évaluation d'impact est en cours d'élaboration et une proposition sera présentée en fonction de ses conclusions.
English: Enhance the performance of service-providers for children in the under-4 age group;
French: 4) D'améliorer la prestation des fournisseurs de services de protection aux enfants âgés de moins de 4 ans;
English: (please inform us, see Registration form).
French: (faites savoir s'il vous plaît voir le formulaire d'enregistrement).
English: Cost-benefit Critical examination of the true costs of implementing the SDS in relation to the benefits needs to occur (ties into the sub theme of value mentioned as part of the success issue).
French: Coûts-avantages Il faudrait réaliser un examen critique des coûts réels de la mise en oeuvre de la SDD compte tenu des avantages qu’elle apporte (cela présente un lien avec le thème secondaire de la valeur qui a été mentionné dans la partie sur le Secteur de préoccupation lié à la réussite).
English: [5] With that submission Ms. Wright had included a note from her physician confirming that she "was in a stressful environment."
French: » [5] Cette observation de Mme Wright était accompagnée d’une attestation de son médecin confirmant qu’elle : « …était dans un environnement stressant ».
English: There are no exceptions to the rule.
French: Il n'y a aucune exception à cette règle.
English: However, as long as television broadcasting services continue to enjoy unequal importance and impact in our societies, it would be difficult to reach consensus on the concept of content without frontiers.
French: Toutefois, tant que les services de radiodiffusion télévisuelle jouissent d'une importance et d'un impact inégaux dans nos sociétés, il paraît difficile de parvenir à un consensus sur le concept de contenu sans frontières.
English: Concludes that the participation of the prisoners and staff supplied information that facilitated the design (choice of aims, measures, methods and resources) of an HIV prevention program adapted to the needs and preferences of all the interested parties.
French: Il conclut que la participation des personnes incarcérées et du personnel a fourni les renseignements qui ont facilité la conception (choix de buts, de mesures, de méthodes et de ressources) d'un programme de prévention du VIH adapté aux besoins et aux préférences de toutes les parties intéressées.
English: Resources totaling $11.4 million lapsed due to unused funding received for the tsunami earthquake and disaster response of $3.1 million, reduced requirements at missions abroad of $1.6 million (including $1.1 million of infrastructure funding) and general operating lapses totaling $6.7 million due to salary wage envelope requirements.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,4 M$ par rapport au montant prévu, pour les raisons suivantes : inutilisation d’une somme de 3,1 M$ pour la réponse de CIC à la catastrophe du tsunami et du tremblement de; besoins des bureaux à l’étranger inférieurs de 1,6 M$ (y compris 1,1 M$ pour l’infrastructure); et report de 6,7 M$ au titre des fonds de fonctionnement généraux lié à l’enveloppe des traitements et salaires.
English: The Joint Recommendation was not binding but the TLT would oblige Contracting Parties to implement the provisions into national legislation.
French: La recommandation commune n’a pas force obligatoire mais le TLT obligerait les parties contractantes à intégrer les dispositions dans la législation nationale.
English: The facts All financial transactions taking place in the front offices of the EIB's Capital Markets (FICAP) and Treasury (FITRE) Departments (lending operations and currency, security and deposit trading) are negotiated and concluded over the telephone.
French: Les faits Toutes les opérations financières lancées par les "front offices" des départements "Marchés des capitaux" (FICAP) et du département "Trésorerie" (FITRE) et relatives aux opérations d'emprunts, de négoces en devises, en titres et en dépôts sont négociées et conclues par téléphone.
English: They have also shown that those intent on bringing death and destruction do not feel bound by the moral norms and values shared among civilized nations.
French: Ils ont également montré que ceux qui sont déterminés à causer la mort et la destruction ne se sentent pas tenus par les normes et valeurs morales que partagent les nations civilisées.
English: On 7 May 2000, the Vienna Philharmonic Orchestra under Sir Simon Rattle gave an evening concert playing Beethoven's Ninth Symphony.
French: Le soir du 7 mai 2000, l'orchestre philharmonique de Vienne, sous la direction de Sir Simon Rattle, y a interprété la neuvième symphonie de Beethoven.
English: • The structuring role played by the site in the development of the Southwest sector of the Island of Montréal and the metropolitan region as a whole;
French: • l’importance du lieu comme élément structurant pour le développement du sud-ouest de l’île de Montréal et pour l’en-semble de la région;
English: File maintenance practices need improving to ensure an audit trail exists The Contracting Policy stipulates that for contract administration purposes contract files should be established which will provide a complete audit trail.
French: Les pratiques de tenue des dossiers doivent être améliorées pour garantir l'existence d'une piste de vérification Selon la Politique sur les marchés, aux fins d'administration des contrats, des dossiers doivent être établis qui fourniront une piste de vérification complète.
English: 141, No. 4, on Wednesday, August 15, 2007) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Air Travellers Security Charge Act Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act, 2001 Vessel Operation Restriction Regulations
French: 141, no 4, le mercredi 15 août 2007) Radiation d'associations de circonscription enregistrées RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Règlement sur les restrictions visant l'utilisation des bâtiments
English: Directions for downloading are included.
French: Les directives de téléchargement sont indiquées.
English: • Junior officers assumed greater independence and responsibility for fighting the battle.
French: • les officiers subalternes acquirent une plus grande indépendance et davantage de responsabilité en matière de combats;
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that terrorism was a serious problem of concern to all countries, and that its elimination had become one of the priorities of the United Nations.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que le terrorisme étant un problème grave qui préoccupe tous les pays, son élimination est devenue l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the different types of trials that should be included;
French: • différents types d’essais cliniques qui devraient être inclus;
English: Better yet, band councils should be able to collect a tobacco tax equal to the provincial tax and then use the revenue for community-development projects.
French: Une mesure encore meilleure consisterait à autoriser les conseils de bande à imposer et percevoir une taxe sur le tabac égale à la taxe provinciale et à autoriser l’affectation des recettes ainsi obtenues à des projets de développement locaux.
English: Operations Foreign Service Premium; Hardship Allowance, at the level prescribed for Kabul; Hardship Allowance Bonus (as applicable); Risk Allowance, at the level prescribed for Kabul; and Tax Relief provisions (provided the mission risk level continues to satisfy all requirements of the Income Tax Act).
French: Une prime de service à l’étranger – Opérations; Une indemnité de difficulté (du niveau prescrit pour Kaboul); Une indemnité de difficulté – Prime (s’il y a lieu); Une indemnité de risque (du niveau prescrit pour Kaboul); Un allégement fiscal (si le niveau de risque de la mission continue de répondre aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: Details of the programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available from the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: On trouvera le programme détaillé de l'Atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: The contributions of litterfall to the total nutrient fluxes were greater than those of throughfall and stemflow for all five nutrient elements in two contrasting forests of Chinese-fir and C. kawakamii.
French: Le dépôt de la litière contribue plus au mouvement total des éléments nutritifs que la précipitation au sol et le ruissellement sur écorce pour les cinq éléments nutritifs dans des forêts différentes de cunninghamia et de C. kawakamii.
English: The kit includes an information card with phone numbers for local representatives of regional health authorities, Aboriginal organizations and other health services.
French: La trousse comprend une fiche d’information sur laquelle sont indiqués les numéros de téléphone des représentants locaux des régies régionales de la santé, des organisations autochtones et d’autres services de santé.
English: Facility Criteria In previous years,there was only one definition of a facility.With the addition of CACs to the NPRI,a second definition was required to capture reporting from another type of facility.As such,the original definition of facility was renamed to "contiguous facility",and a "pipeline installation"is a new type of facility now subject to reporting to the NPRI,specifically for CACs.In the Canada Gazette notice,the term "facility"is used in a broader context to refer to both "contiguous facilities"and "pipeline installations".Definitions are provided below.
French: Installation contiguë Une installation contiguë (anciennement « installation ») est un ensemble intégré de bâtiments, d'équipements, d'ouvrages ou d'articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
French: L’accord de pêche pourrait contribuer à remédier à cette situation grâce au financement de mesures de contrôle et de surveillance des flottes étrangères.
English: In his view, what are the reasons for the 22-month delay in repairing the Kuito airstrip?
French: D'après lui, pourquoi la piste d'atterrissage de Kuito n'a-t-elle toujours pas été réparée après 22 mois?
English: • September - LWBC Tendering/Direct Award and Land Act Approval:
French: • Septembre – Appel d’offres/attribution directe par la LWBC et approbation en vertu de la Land Act :
English: • Second Report COM(97) 523 final - [not published in the Official Journal]; • Report COM(95) 86 final - [not published in the Official Journal].
French: À partir de ces rapports nationaux, la Commission élabore un rapport synthétique qui met en évidence les niveaux d'application par les États membres des dispositifs des articles 4 et 5.
English: The Special Rapporteur on the topic had raised several questions, of which the most intriguing one was, perhaps, the one concerning the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial chargé du sujet a soulevé plusieurs questions, dont la plus délicate est peut-être celle qui concerne la relation entre l'obligation aut dedere aut judicare et le principe de la compétence universelle.
English: Having considered also the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Make the first official community campaigns and enter the Mania\Create hall of fame.
French: Faites les premières campagnes communautaires officielles et entrez dans le hall of fame Mania\Create.
English: Media are requested to arrive no later than 9:20 a.m. for the photo opportunity and by 10:30 a.m. for the news conference.
French: Les journalistes sont priés d'arriver au plus tard à 9 h 20 pour la séance de photographie et à 10 h 30 pour la conférence de presse.
English: In order to maintain the seafood industry’s access to important export markets and to ensure the continued growth of the industry, Canada will need to continue to meet international standards for aquatic animal disease control as they evolve.
French: Afin de préserver l’accès de l’industrie aux grands marchés d’exportation et d’assurer la poursuite de son expansion, le Canada devra continuer de satisfaire aux nouvelles normes internationales de contrôle des maladies des animaux aquatiques, à mesure que ces normes évolueront.
English: So, as a distinct specific group, we make our own.
French: Alors, nous aussi. Hop, un autre groupe, un autre calendrier.
English: This is a new system to avoid doors opening accidentally and automatic locking.
French: Il s'agit d'un nouveau système pour éviter l'ouverture des portes de manière accidentelle ainsi que leur fermeture automatique.
English: Expired air was analyzed continuously via an automated open-circuit system and averaged each 20 s.
French: L'air expiré est analysé à tout instant par un spiromètre à circuit ouvert et les résultats sont compilés automatiquement à toutes les 20 secondes.
English: The well-being of planet Earth and all the people who inhabit it are actually within our control.
French: Le bien-être de la planète Terre et de tous les peuples qui l'habitent est en fait entre nos mains.
English: (Compulsory License Grant Procedure) Art. 115.– (1) Three months after the expiry of the period mentioned in Article 103, paragraph (2) or after decision of the National Institute of Industrial Property not to accept the mediation proposed, or after the end of the mediation period, if the parties have not reached an agreement, the Institute may be requested to grant a compulsory license to work the patent.
French: (Procédure d’octroi d’une licence obligatoire) Art. 115.— 1) Au terme d’un délai de trois mois à compter de l’expiration du délai visé à l’article 103.2) ou de la décision prise par l’Institut national de la propriété industrielle de ne pas faire office de médiateur, ou encore de l’expiration du délai fixé pour la médiation, et à défaut d’accord entre les parties, il peut être demandé à l’institut d’octroyer une licence obligatoire pour exploiter l’invention brevetée.
English: "The occupant of the Chair may at any time invite a member of the enlarged Bureau including the chairmen of political groups or, if none is available, any Representative to take the Chair for a period of not more than 20 minutes.
French: "L'occupant du fauteuil présidentiel peut, à tout moment, inviter un membre du Bureau élargi comprenant les présidents des groupes politiques ou, à défaut, tout Représentant à assurer la présidence pendant une période n'excédant pas 20 minutes.
English: The CRA is only responsible for information you send in once that information has been received by the CRA. 
French: L'ARC n'est responsable des renseignements que vous lui faites parvenir que lorsqu'elle les a reçus.
English: It was pointed out that regional integration is important for development from several points of view.
French: L'on a fait remarquer que l'intégration régionale est importante pour le développement à plusieurs égards.
English: Predictability of plant and fungal species richness of old-growth boreal forest islands. J. Veg.
French: Losses of native plant species from Worcester, Massachusetts.
English: In fulfilment of its obligations as signatory to the Convention, Tanzania is required to submit periodic implementation reports on actions undertaken to eliminate gender discrimination.
French: Conformément aux obligations qu'elle assumées lorsqu'elle a signé la Convention, la Tanzanie est tenue de soumettre des rapports périodiques sur l'application des mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Supreme Court has promulgated a much more complex, but perhaps more just, regime than Parliament, as interpreted by McIntyre in Bhinder promulgated.
French: La Cour suprême a élaboré un régime beaucoup plus complexe mais plus juste aussi peut-être que celui qui résultat des règles édictées par le législateur telles qu'interprétées par le juge McIntyre dans l'arrêt Bhinder.
English: Wholesale distributor that handles food and non-food products.
French: Distributeur en gros de produits alimentaires et autres.
English: Open file : spcbann1.pdf
French: Ouvrir le fichier : spcbann1.pdf
English: We have learned that for 2001-02, recommendations pertaining to these applications will be made by a selection committee and will be documented.
French: On nous a informé que pour 2001-2002, les recommandations concernant ces demandes seront faites par un Comité de sélection et seront documentées.
English: It outlines our mission, our vision, our values and our strategic objectives.
French: Le rapport dÃ©crit notre mission, notre vision, nos valeurs et nos objectifs stratÃ©giques.
English: Key Achievements 9 Historically, First Nations have not been recognized by the accounting industry as governments for accounting and auditing purposes.
French: 9 Cinquante-neuf Premières Nations ont adopté des lois en matière de taxation foncièce dans les réserves, vingt-trois ont perçu des subventions tenant lieu de taxes foncières auprès de compagnies de téléphone et d’hydroélectricité, les revenus ainsi perçus totalisant environ 18 millions $.
English: The alleged contradiction between the existence of a Ministry of Human Rights and the silencing non-governmental human rights organizations stemmed from a misunderstanding.
French: La contradiction que certains ont établie entre, d'une part, l'existence d'un ministère des droits de l'homme, et, de l'autre, la censure de certaines organisations non gouvernementales est en réalité un malentendu.
English: McGRATH, S. (1996), Correlates of Post-secondary Participation in Youth in Transition:
French: McGRATH, S. (1996), « Correlates of Post-secondary Participation », Youth in Transition:
English: Product Information The subject goods include three varieties of apples - Delicious, Red Delicious and Golden Delicious - which are grown and marketed for the fresh market.
French: «Les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais.»
English: The notion of “the international community of States as a whole” had first appeared in article 53 of the 1969 Vienna Convention, but had been accepted by States only because safeguards had been incorporated into article 66, providing for referral to the International Court of Justice in the event of a dispute as to its interpretation or application.
French: La notion de « communauté internationale des États » est pour la première fois apparue à l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969, mais elle n'a été acceptée par les États uniquement parce que des garanties avaient été insérées à l'article 66, qui prévoit la saisine de la Cour internationale de Justice en cas de différends relatifs à l'interprétation ou l'application.
English: The provisions of this Agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au syndicat, aux fonctionnaires et à l’employeur.
English: On 10 December, the European Court of Human Rights ruled that Belarusian citizen Igor Koktysh, a male social activist, supporter of the Belarusian opposition and ...
French: Les autorités du Honduras doivent mener de toute urgence une enquête approfondie sur le meurtre du défenseur des droits humains Walter Trochez, abattu dimanche ...
English: The first sequence of coins (1, 2 and 5 cents, the most frequently used) will be made of copper-covered steel, the second (10, 20 and 50 cents) of ’Nordic Gold’28.
French: Les trois séquences (cf §2) se distinguent par la forme, le poids, la couleur et l'épaisseur.
English: May 20, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • DB/IM/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 mai 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Collective expulsion, contrary to international human rights law and to non-discrimination, should be avoided.
French: L'expulsion collective, qui est contraire aux droits de l'homme et au principe de la non-discrimination, doit être évitée.