ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to inform representatives that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/58/L.11 has been postponed to a later date to be announced in the Journal.
French: J'informe les membres qu'à la demande des coauteurs, nous ne nous prononcerons sur le projet de résolution A/58/L.11 qu'à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le journal.
English: It will be essential for the event to focus on development issues and lead to an intergovernmentally agreed outcome that is all-encompassing, emphasizing the implementation of commitments of major United Nations conferences and summits and the Millennium Development Goals, particularly the eighth Goal.
French: Il sera essentiel que la manifestation mette l'accent sur les questions de développement et aboutisse à une décision finale convenue au niveau des gouvernements, qui soit globale et privilégie la mise en œuvre des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8.
English: International Trade Canada) The horizontal initiative of Team Canada Inc.
French: Commerce international Canada) L’initiative horizontale d’Équipe Canada inc.
English: All focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 are addressed in this short-duration programme.
French: Les domaines d'action prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 figurent dans ce programme de courte durée.
English: Mr President, as Mr Provan pointed out, the two institutions with responsibility for adopting this directive, Council and Parliament, are divided.
French: Monsieur le Président, comme l'a signalé le vice-président Provan, les deux institutions responsables de l'adoption de cette directive, le Conseil et le Parlement, sont divisées.
English: The application of quantitative scientific methods to archaeology is called archaeometry.
French: L'ensemble de ces sciences appliquées à l'archéologie est aussi nommé archéométrie.
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures; goods of a Party means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party; Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, and its legal notes and rules, as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws; measure includes any law, regulation, procedure, requirement or practice; national means a natural person who is a citizen or permanent resident of a Party and any other natural person referred to in Annex 201.1; originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter Four (Rules of Origin); person means a natural person or an enterprise; person of a Party means a national, or an enterprise of a Party; Secretariat means the Secretariat established under Article 2002(1) (The Secretariat); state enterprise means an enterprise that is owned, or controlled through ownership interests, by a Party; and territory means for a Party the territory of that Party as set out in Annex 201.1.
French: Code de la valeur en douane s’entend de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, y compris ses notes interprétatives; Commission désigne la Commission du libre-échange établie en vertu du paragraphe 2001(1) (la Commission du libre-échange); entreprise désigne toute entité constituée ou organisée légalement, à des fins lucratives ou non, et possédée par le secteur privé ou le secteur public, y compris toute société, fiducie, société de personnes, entreprise individuelle, coentreprise, ou autre association; entreprise d’État s’entend d’une entreprise possédée par une Partie, ou contrôlée par elle au moyen d’une participation au capital; entreprise d’une Partie désigne une entreprise constituée ou organisée aux termes de la législation d’une Partie; existant signifie en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent accord; jours s’entend de jours civils, y compris les fins de semaine et les jours fériés; mesure s’entend de toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique; originaire signifie admissible aux termes des règles d’origine énoncées au chapitre 4 (Règles d’origine); personne désigne une personne physique ou une entreprise; personne d’une Partie s’entend d’un ressortissant ou d’une entreprise d’une Partie; principes de comptabilité généralement admis s’entend des normes qui, à l’intérieur du territoire d’une Partie, font l’objet d’un consensus reconnu ou d’une large adhésion en ce quiconcerne l’enregistrement des recettes, des dépenses, des coûts, de l’actif et du passif, la divulgation des renseignements et l’établissement des états financiers.
English: Brief overview of CRTC mandate As you know, our mandate comes from the Telecommunications Act.
French: Un bref aperçu du mandat du CRTC Comme vous le savez, notre mandat nous est dicté par la Loi sur les télécommunications.
English: • /europeaid/projects/eidhr/index_en.htm
French: • /europeaid/projects/eidhr/index_fr.htm
English: • Major fish and seafood exports to China in 2005 included shrimp and prawns at over $73 million and making up 23% of total exports, snow crabs valued at $67 million and 21% of total exports, and crabs totalling more than $31 million or 10% of exports.
French: • Les principales exportations de poissons et de fruits de mer vers la Chine en 2005 incluaient les crevettes pour plus de 73 millions $ et constituaient 23 % des exportations totales; les crabes des neiges étaient estimés à 67 millions $ et 21 % des exportations totales; et les crabes totalisaient plus de 31 millions $ ou 10 % des exportations.
English: Step 2: Once you have installed Ubuntu , get the install script from here: dapper-install or here: hardy-install , choose "Save to Disk" and click OK.
French: Etape 2: Une fois Ubuntu installé, chargez le script: dapper-install ou: hardy-install , choisissez "Enregistrer sur le disque" et cliquez OK.
English: Trust and Loan Companies / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: Similar consideration should be given to the general rules regulating and possibly sanctioning the disclosure of information to foreign authorities.
French: La même attention devrait être portée aux règles générales régissant et éventuellement sanctionnant la divulgation d'informations à des autorités étrangères.
English: Where other Promoters did state a level of economic profitability as a project objective, it was for the entire airport, e.g. for two projects in the form of an economic impact analysis.
French: Lorsque les autres promoteurs ont assigné au projet un objectif de rentabilité économique, c’était pour l’aéroport tout entier, par exemple sous la forme d’une analyse d’impact économique pour deux projets.
English: • The sponsor is proposing an access program through Calea (the distribution company) that:
French: • Le promoteur a proposé un programme d'accès coordonné par Calea (distributeur) qui :
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is very grateful to you, Mr. President, for your initiative to convene this important United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée vous est très reconnaissante, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer cette importante Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: • Track record of success with Canadian investments;
French: • les bons rendements d’investissements antérieurs au Canada;
English: The company has been recycling used fluorescent tubes for many years. From 2001 to 2008, an estimated 50,000 tubes were recycled.
French: Depuis 2001, notre entreprise recycle les tubes fluorescents usagés, ce qui représente plus de 50 000 tubes en dix ans.
English: However, on 23 March, I was informed that the Netherlands Government wished to save taxpayers' money for better purposes and had chosen this particular juncture in time to decide on the abolition of the Netherlands mission to the Conference, to reduce its staff by half and to integrate the remainder into the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the Office of the United Nations and Other International Organizations in Geneva.
French: Toutefois, le 23 mars dernier, j'ai été informé que le Gouvernement néerlandais souhaitait garder l'argent des contribuables pour des activités de meilleure qualité et qu'il avait choisi ce moment précis pour décider de fermer la Mission néerlandaise auprès de la Conférence, de réduire ses effectifs de moitié et d'intégrer le personnel restant à la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: It must be noted, however, that the Americans adopted this attitude only after their cultural enterprises had gained almost absolute control of their domestic market and had become the greatest and virtually the only genuine world power in the exporting of cultural products. To reach that point, however, the United States first went through a period of strong protectionism and established a broad array of measures providing government support for the development of its cultural industries.
French: Forts de leur marché intérieur de plus de 250 millions d'habitants, de la prédominance de l'anglais comme langue des échanges internationaux, de la science, de l'industrie et du commerce, ainsi que de la domination technologique et financière que leurs industries culturelles ont su établir à l'échelle internationale, les États-unis sont partisans d'une libéralisation quasi absolue de la circulation des produits culturels et de l'abolition des mesures nationales de protection et de soutien.
English: S. laurentianus Ecological similarities between these three species have been revealed by the presence of common associated species (Houle, 1988b).
French: S. laurentianus Des similarités écologiques entre ces trois espèces ont été révélées par la présence d’espèces compagnes qu’elles ont en commun (Houle, 1988b).
English: UNCTAD's involvement in the IF was of utmost importance, and stronger involvement by UNCTAD in this area was expected.
French: Il était capital que la CNUCED s'implique dans le Cadre intégré et on comptait sur un engagement plus actif de la CNUCED dans ce domaine.
English: • prepare an analysis of the progress that has been made on social policy renewal activities set out in the 1995 Report to Premiers and identify those issues that are still outstanding or require further work.
French: • identifier et hiérarchiser les politiques sociales dans chaque province et chaque territoire et partager cette information, y compris celle sur les nouvelles politiques;
English: December 8, 1988 Following an accident at this crossing a review of the conditions indicated that improvements by the addition of automated gates were warranted.
French: À la suite d'un accident survenu à ce croisement, un examen des conditions a démontré que l'ajout de barrières automatiques était justifié.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > McLeod Lake McLeod Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > McLeod Lake McLeod Lake Collectivité :
English: It does not apply to those persons whose travel is governed by other authorities.
French: Elle ne s’applique pas aux personnes dont les voyages d’affaires sont régis par d’autres autorisations.
English: Forecast spending for 2004-2005 is included in HRSDC forecast amounts.
French: La prévision des dépenses pour 2004-2005 est comprise dans les montants prévus de RHDCC.
English: Governments should understand the structural weakness of their existing systems and build on their strengths rather than be countercultural.
French: Les gouvernements devraient comprendre la faiblesse structurelle de leurs régimes actuellement en vigueur et s’appuyer sur leurs forces, plutôt que d’aller à l’encontre de leur culture.
English: The 5 th Brigade secured a bridgehead in the Hochwald and pushed patrols into the gap at the southern end.
French: Tandis que la 2 e division chasse les défenseurs obstinés de la Iochwald, la 3 e commence à pénétrer dans la Balberger Wald.
English: Africa is now the region with the largest share of people living on less than $1 per day.
French: L'Afrique est désormais la région où l'on compte le pourcentage le plus élevé des personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: This prototype has also brought to light a variety of information dissemination issues that need to be resolved during the development of a fully functional, production-oriented system.
French: Ce prototype a également mis en lumière plusieurs questions relatives à la diffusion de l'information qui doivent être résolues grâce à la mise au point d'un système pleinement fonctionnel, orienté vers la production.
English: All interested organisations must be represented in the register.
French: Toutes les organisations intéressées doivent être représentées dans le registre.
English: In the case of cashier shortages and losses of revenue, the appropriation is to be charged and the applicable revenues credited with the amount of the shortage.
French: Dans le cas des déficits de caisse et des pertes de recettes, le montant du déficit doit être imputé sur le crédit et comptabilisé comme des recettes.
English: The place of work (position) shall be offered to the person within a term not exceeding one month from the day when the request was submitted, if it was submitted within three months from the day when the person received notification about the fact that the sentence of acquittal is final or that the ruling regarding the closing of the file was passed (art.
French: Le nouvel emploi doit lui être offert dans un délai d'un mois au maximum à compter du jour de la réception de la demande, si celle-ci est présentée dans les trois mois à compter de la date à laquelle l'intéressé a été avisé du prononcé définitif de son acquittement ou de l'adoption de la décision de clôture de son dossier (article 11).
English: Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
French: Les États membres transmettent également les données rétrospectives pour au moins les quatre trimestres qui précédent le trimestre devant faire l’objet de la première transmission.
English: - - -Other, of rubber: 6401.99.21 00 - - - -Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper PAR 10% UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres, en caoutchouc : 6401.99.21 00 - - - -Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini PAR 10 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The event was an opportunity for CIPO to connect with some 450 top high school and college scientists from across the country and to assess their knowledge of IP.
French: Cet événement a permis à l'OPIC de se faire connaître par quelque 450 des meilleurs jeunes scientifiques d'écoles secondaires et de collèges de partout au pays et d'évaluer dans quelle mesure ils connaissent la PI.
English: Our plays focus on current issues, they are authentic, realistic, informed and emotionally moving.
French: Nos pièces abordent des thèmes actuels, elles sont authentiques, collent à la réalité, vont au fond des choses et touchent émotionnellement.
English: The working group on refugees met on 26 July in Amman and considered ways to ease the burden on Jordan and the Syrian Arab Republic in particular.
French: Le groupe de travail sur les réfugiés, réuni le 26 juillet à Amman, a étudié des moyens d'alléger un peu la charge pesant en particulier sur la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: Many regional centres across the EU are still not connected to the motorway network.
French: Source: DG TREN
English: Line 4110 – Amounts receivable from non-arm’s length parties.
French: Ligne 4110 – Sommes à recevoir de parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: While stressing the need to respect its sovereignty in all matters, the Government signalled its openness to studying a concept paper for the proposed commission, and we are preparing such a policy paper.
French: Tout en soulignant la nécessité de respecter sa souveraineté à tout point de vue, le Gouvernement s'est dit prêt à étudier un document de réflexion au sujet de la commission proposée, document que nous préparons actuellement.
English: With that in mind, special significance is being attached to international cooperation in the field of education at all its levels.
French: Une importance particulière est donc prêtée à la coopération internationale dans le domaine de l'éducation à tous les niveaux.
English: Natural Resources Canada's Canadian Forest Service helps the Commission organize a nature day in the spring.
French: Le Service canadien des forêts du ministère des Ressources naturelles collabore avec la Commission pour l'organisation de la journée de la nature au printemps.
English: The other 33 letters, including those from the provinces, offered comments and suggestions for improving the regulatory proposal.
French: Les trente-trois autres lettres, dont celles des provinces, ont commenté le règlement proposé et suggéré d'y apporter des améliorations.
English: He has published many papers and reports.
French: Il a publié de nombreux articles et rapports.
English: They are not only about coming to terms with the past, but also about building a better future for all Canadians.
French: Ils ne visent pas seulement à réparer le passé, mais aussi à construire un avenir meilleur pour tous les Canadiens.
English: Each of the members selected are permitted to bring one guest to Ottawa.
French: Navigation rapide :
English: This amendment was necessary as a consequence of the extension of section 77 a of the Criminal Code.
French: Cet amendement était nécessaire du fait de l'extension de la section 77 a du Code pénal.
English: A child is entitled to take legal advice in respect of the administration of property made over to him before he attains his majority and is also entitled to receive medical advice, there being no legal provisions denying the child either of these rights.
French: Un enfant est habilité à se faire conseiller au sujet de la gestion de biens qui lui ont été transmis avant qu'il n'atteigne la majorité et peut également obtenir des conseils médicaux, puisque aucune disposition législative ne l'empêche d'exercer ces droits.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 124 Paragraph 23 c (new) 23c. Calls on the Commission and the Member States to put in place a system of taxes or fees designed to reduce the quantity of pesticides used and encourage the use of pesticides that are less toxic and less damaging to the environment and health; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 123 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. rappelle les dispositions communautaires en matière de déchets, mais regrette qu'elles n'aient pas visé le problème du volume des déchets dans l'Union européenne; invite la Commission européenne et les États membres à réfléchir à un cadre législatif en matière de taxation des déchets afin de prévenir la production de déchets et de réduire à moyen terme le niveau de déchets produits dans l'Union; Or. fr
English: It is mandated to develop a domestic competence and national interest in defence issues of current and future relevance to Canadian security.
French: Il a pour but de développer une expertise nationale et de susciter l'intérêt de la population à l'égard des questions de défense qui ont une incidence sur la sécurité du Canada ou qui en auront dans l'avenir.
English: The region of Labrador had the oldest Inuit population, as 6% of the population was aged 65 and over in 2001.
French: Le Labrador est la région dans laquelle la populationinuite était la plus âgée, 6 % de l'effectif avait 65 ans et plus en 2001.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: The renovation of social policy must build on a basic understanding of the life course, and the complexity of social relationships at different levels, such as families, neighbourhoods, and communities.
French: Le renouvellement de la politique sociale doit en effet s’appuyer sur une compréhension fondamentale du cours de l’existence et des relations complexes qui existent entre les facteurs de différents niveaux, comme la famille, le voisinage et la collectivité.
English: We carefully protect your data from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration, or destruction.
French: Nous protégeons vos données avec soin contre toute perte, divulgation non autorisée, altération ou destruction et contre tout abus ou accès non autorisé.
English: The new law represents the new perspective of disaster management held by the Government, with disaster management actions focused not only on emergency response but also on pre-disaster and post-disaster measures.
French: La nouvelle loi représente une nouvelle conception de la gestion des catastrophes de la part de l'État, gestion qui comporte désormais non seulement l'intervention en situation d'urgence mais aussi des mesures à prendre avant et après les catastrophes.
English: It appears, all in all, that there is a widespread willingness of policy makers to consider and adopt significant changes in the international financial architecture.
French: Dans l'ensemble, les décideurs semblent disposés à envisager et à adopter d'importants changements des structures financières internationales.
English: MP32-29/01-9-2E Internet ISBN: 0-662-32024-7 Cat.
French: MP32-29/01-9-2F Internet ISBN : 0-662-88229-6 No de cat.
English: Spain too wishes to follow the principle of diversification and to buy more from Russia so as not to be dependent on its existing suppliers.
French: L’Espagne veut elle aussi suivre le principe de la diversification et acheter davantage à la Russie pour ne pas être dépendante de ses fournisseurs actuels.
English: We encourage all mirror maintainers to subscribe to the announcement list as it will be used for any important announcements.
French: Nous encourageons tous les responsables de miroirs à s'inscrire à la liste des annonces, parce qu'elle est utilisée pour toute annonce importante.
English: It would be best to have Health Canada work in partnership with Industry, the provinces and the network of lab users to form an implementation team to standardize instrumentation, methods and proficiency testing.  4.
French: Le mieux serait que Santé Canada travaille en partenariat avec l’industrie, les provinces et le réseau des utilisateurs de laboratoires pour former une équipe de mise en œuvre chargée d’uniformiser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.  4.