ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Officials from Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Government Relations and the City of Regina have been working together for over a year to develop the tripartite Regina Urban Development Agreement (UDA) to address urban issues more collaboratively and strategically.
French: • Des fonctionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan et de la ville de Regina ont travaillé pendant plus d'un an à l'élaboration d'une entente tripartite visant à traiter certaines questions urbaines d'une manière plus stratégique et dans un contexte de collaboration.
English: 25% of the taxable capital gains from the donation of capital property, less any capital gains deduction claimed against that property; 25% of the recapture of capital cost allowance reported as a result of making the gift; and 75% of the trust’s net income (line 50 of the return).
French: Ligne 34 – Crédit fédéral pour impôt étranger Ce crédit est offert à une fiducie résidant au Canada seulement pour le revenu étranger ou l’impôt sur les bénéfices qu’elle a payé sur les revenus gagnés à l’extérieur du Canada. Lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger, convertissez toutes les sommes en dollars canadiens.
English: Provision of vehicles, communications equipment, mobile generators and other required materiel; (water road tankers and medical supplies, personnel equipment sets); 144
French: Provision of vehicles, communications equipment, mobile generators and other required materiel; (water road tankers and medical supplies, personnel equipment sets);
English: This has made possible a reduction of the workload and, probably, of the costs and time necessary to conduct EA at lower levels.
French: Cela a permis une réduction de la charge de travail et, probablement, des coûts et du temps nécessaires à la réalisation des EE des niveaux inférieurs.
English: • Summary of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Admittedly, as the Board of Appeal states, it is possible that the average consumer perceives the word ‘quantum’ as a scientific term.
French: Certes, il n ’est pas exclu, comme ’ indique la chambre de l recours, que le consommateur moyen perçoive le mot « quantum » comme un terme scientifique.
English: Provisional agenda for the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (L.13/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (L.13/Rev.1)
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) provides a forum for Governments to enlarge their cooperation on standards and regulatory-related matters and policies.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) offre aux gouvernements un espace de dialogue pour renforcer leur coopération au sujet des questions et politiques relatives aux normes et à la réglementation.
English: We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.
French: Nous avons toujours été fort préoccupés par la perte des habitats humides et des boisés.
English: Following the review of a research and development (R&D) contract (April 2004), which indicated that pertinent controls in contracting required improvement, and further to a request from Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM (S&T)) for assistance in determining what improvements were required, the Deputy Minister (DM) requested that CRS apply a similar risk analysis methodology to Defence Research and Development Canada (DRDC) contracts.
French: Après l’examen d’un contrat de recherche et de développement (R&D) réalisé en avril 2004, qui a montré que les contrôles pertinents dans la passation de contrats devaient être améliorés, et pour aider le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S&T)) à cerner les endroits où des modifications s’imposaient, le Sous-ministre (SM) a demandé au CS Ex d’appliquer une méthode d’analyse des risques similaire pour les contrats gérés par Recherche et développement pour la défense du Canada (RDDC).
English: - -Combination excavating and transporting scrapers: - - -New, of a capacity not exceeding 13.7 m³ ...........................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A substantial component of the threat originates from mercury emitted in the United States and other northern hemispheric countries.
French: Une grande partie du danger provient du mercure émis par les États-Unis et d’autres pays de l’hémisphère Nord.
English: The European Union has a long tradition of promoting development in the African continent, but the results have generally fallen short of the mark.
French: L’Union européenne a une longue tradition d’aide au développement en direction du continent africain, mais les résultats sont largement insuffisants.
English: needed a "generic" manager, as opposed to someone who is a specialist in IT, during the year as the area would be going through changes.
French: M. Reynolds selon lequel il avait besoin d’un gestionnaire « généraliste » au lieu d’un spécialiste de la TI pendant l’année visée, car des changements allaient survenir.
English: The Paris Club has in turn also taken steps to increase the transparency of its procedures, for instance by convening meetings with private sector representatives and by providing comprehensive information on its website.
French: Le Club de Paris a lui aussi pris des mesures visant à accroître la transparence de ses procédures, en organisant des réunions avec des représentants du secteur privé et en fournissant des informations détaillées sur son site Internet, par exemple.
English: • 11.26 8503(24) and (25) Associated defined benefit provisions
French: • 11.26 8503(24) et (25) Dispositions à prestations déterminées liées
English: Ontario is Canada's most populous, richest and second-largest province; it stretches from Middle Island in Lake Erie in the south (41° 40´ N lat), Canada's southernmost point, to the Manitoba-Ontario border on Hudson Bay in the north (56° 51´ N lat) and from the banks of the St Lawrence River in the east (74° 20´ W long) to the Manitoba border in the west (95° 09´ W long).
French: L'Ontario constitue la province la plus riche, la plus peuplée et la seconde en superficie du Canada; elle s'étend de l'île Middle dans le lac Érié au sud (41° 40' de latitude nord) à la frontière du Manitoba sur la baie d'Hudson au nord (56° 51' de latitude nord) et des rives du fleuve Saint-Laurent à l'est (74° 20' de longitude ouest) à la frontière du Manitoba à l'ouest (95° 9' de longitude ouest).
English: When the contract was awarded in January 2007, its cost was $138,136 higher than the amount originally recommended because of the depreciation of the United States dollar.
French: Lorsque le contrat a été conclu avec l'adjudicataire, en janvier 2007, son montant dépassait de 138 136 de dollars le montant recommandé à l'origine, suite à la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Organizational Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 3:
French: Crédits votés et postes législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET F. MED/DENT FIT G. CURRENT, VALID, CF EXPRES TEST STATUS H. PROFICIENT IN WRITTEN COMMUNICATIONS AND STAFF DUTIES I. ABLE TO OPERATE IN A TEAM ENVIRONMENT J. WILLING TO TRAVEL FOR BUSINESS TRIPS 4.
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUE UN ATOUT F. SATISFAIRE AUX NORMES DE SANTE MEDICALE ET DENTAIRE G. AVOIR REUSSI LE TEST EXPRES DES FC (IL FAUT QUE LE RESULTAT SOIT EN VIGUEUR ET VALIDE) H. MAITRISE DES COMMUNICATIONS ECRITES ET DES SERVICES DE L ETAT-MAJOR I. CAPACITE A TRAVAILLER EN EQUIPE J. ETRE PRET A VOYAGER POUR AFFAIRES 4.
English: The elected officers serving for the second year of a two-year term were:
French: Les membres du Bureau siégeant pour la deuxième année consécutive, dans le cadre d'un mandat de deux ans, étaient les suivants:
English: The report of the Secretary-General contains detailed information on the mandates of the 25 special political missions (A/59/534/Add.1, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations détaillées sur les mandats des 25 missions politiques spéciales (A/59/534/Add.1, par. 2 à 5).
English: Transport into the city We took British Puma helicopters to the International Zone.
French: Le transport en ville Nous nous sommes rendus dans la Zone internationale à bord d’un hélicoptère britannique Puma.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws (Washington DC, 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre les autorités de la concurrence dans l'application de leurs législations (Washington, 26 octobre 1999).
English: Because we believe in the value of deterrence in the struggle against impunity, we argued with the authorities of the Democratic Republic of the Congo for five officers accused of perpetrating sexual violence to be brought to justice.
French: Parce que nous croyons à la valeur de la dissuasion dans la lutte contre l'impunité, nous avons plaidé auprès des autorités de la République démocratique du Congo pour que cinq officiers accusés de violences sexuelles soient traduits en justice.
English: According to some reports, the measures taken by the Central African Republic authorities to combat trafficking in children are inadequate.
French: Selon certaines informations, les mesures prises par les autorités centrafricaines pour lutter contre le trafic des enfants seraient insuffisantes.
English: The Government should not borrow internally except from us [the names of the banks that should be dealt with]; freeze your wages; revoke Government regulations on private business; and when done, come back and see me.”
French: votre gouvernement ne doit pas souscrire d'emprunts nationaux; il doit faire appel à nous (suit une liste des noms des banques à contacter); luttez contre l'inflation et gelez les salaires; annulez les réglementations gouvernementales concernant les entreprises privées et lorsque tout cela aura été fait, revenez nous voir. »
English: Following statements by the representatives of China and Australia, the Conference adopted the draft resolution, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Chine et de l'Australie, la Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: For more information, see How are other year losses carried forward to 2007?
French: Pour en savoir plus, lisez Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes à d'autres années.
English: In terms of more structured training activities, a large majority of coaches feel the National Coaching Institute does a great deal to effectively train and prepare Level 4 coaches to work with high-performance athletes.
French: En ce qui a trait aux activités d’entraînement plus structurées, la grande majorité des entraîneurs était d’avis que l’Institut national de formation des entraîneurs formait et préparait efficacement les entraîneurs de niveau 4 à travailler avec les athlètes de haut niveau.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Cameras/Scopes/Mirrors
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Caméras/fibroscopes/miroirs
English: Support services and support services providers are mostly organised in networks over France.
French: En France, les services de soutien et les prestataires de services de soutien sont principalement organisés en réseaux.
English: Penalties for drunk driving are also severe and will result in possible imprisonment and a high fine.
French: Il en va de même pour la conduite avec facultés affaiblies, qui est passible d'emprisonnement et d'une amende élevée.
English: Easy chairs and tables can be used for an outdoor pick-nick on warm and sunny days.
French: Il est possible d'y organiser un pique-nique lors d'une belle journée ensoleillée. Des tables et des chaises y sont à votre disposition.
English: The nature of our work is evolving,and to keep pace with these developments, TBS is finding new and better ways to conduct its business.
French: La nature de notre travail évolue, et c'est pour s'y adapter que le SCT cherche et trouve de meilleurs moyens de s'acquitter de ses tâches.
English: In addition, the Koblenz office provides the services of the Receiver General for Canada for accounts payable and payrolls in Europe.
French: De plus, le bureau de Coblence assure les services du receveur général du Canada relativement aux comptes créditeurs et aux feuilles de paye en Europe.
English: Presenilin was found to be required for the processing of Notch and in presenilin mutants.
French: On a découvert que la préséniline était essentielle à la transformation de la protéine Notch et dans les présénilines mutantes.
English: • preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and Plan of action in order to reach the tar get of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015;
French: • préparation, lancement et mise en ouvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015;
English: What are the requirements I must meet?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un permis d'études?
English: Preparatory activities relating to the World Conference on Human Rights: recommendations to the Preparatory Committee for the World Conference (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, chap.  IX);
French: Activités préparatoires relatives à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme: recommandations au Comité préparatoire de la Conférence (sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, chap.
English: The CR-03 rate on June 21, 2002, is revised to $35,490 (maximum).
French: Le 21 juin 2002, le taux de salaire des CR-03 est révisé à 35 490 $ (maximum).
English: 'The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.' 5.
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire dinterdire lusage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.» 5.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Malawi français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Malawi English
English: Towing Tank Play Video (.ram) Free video player Carriage: single manned carriage with 8 wheel synchronous motor drive, test frame adjustable for model size, 80,000 kg mass, 746 kW power, speed range .001 m/s - 10.0 m/s, manual service carriage for wind and current generation.
French: Bassin d'essais des carènes Visionner le vidéo (.ram) Free video player Chariot : chariot à 8 roues avec moteur synchrone dirigé par une seule personne; masse d'épreuve réglable selon la dimension de la maquette; masse : 80 000 kg; puissance : 746 kW; plage de vitesse : de 0,001 m/s à 10 m/s; chariot manuel pour la génération de vent et de courant.
English: According to the complainant, the consultation paper concerned legislative matters, as it could potentially lead to the amending of the e-money Directive.
French: Ayant examiné avec soin toutes les informations disponibles, le Médiateur n’a pas constaté d’élément perme ant de conclure à une quelconque irrégularité.
English: That effort would have to concentrate on informing SMEs on all the tools that the intellectual property system has to offer, training them in the use of those tools and giving access to them.
French: Cet effort de coopération devrait viser à informer les PME sur tous les outils que leur offre le système de propriété intellectuelle, à leur apprendre à s’en servir et à faciliter leur accès à ces outils.
English: This presentation outlines some of the initiatives that the Government is undertaking to protect Canadians.
French: Cette présentation donne les grandes lignes des mesures prises par le gouvernement en vue de protéger les Canadiens.
English: • Agriculture/Fisheries/Environment policy.
French: • Politique agricole, pêche, environnement.
English: Compared with their counterparts without caring responsibilities, those with child and/or elder care commitments were not more or less likely to seek help from others, rely on their families and friends, reduce the quality of their work, have a drink or take prescription drugs.
French: Les employés responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) sont aussi susceptibles que les autres de demander l'aide de leur famille et de leurs amis; de réduire la qualité ce qu'ils font; de consommer de l'alcool ou des médicaments sur ordonnance; de prévoir, d'organiser et de planifier leur emploi du temps; de simplement redoubler d'efforts.
English: ENCOURAGES economic operators and citizens to make full use of the mutual recognition principle by: (a) availing themselves of their right to benefit from mutual recognition; (b) informing Member States and the Commission of any problems they encounter and using legal procedures available in national and Community legislation, where necessary; (c) using information material provided by the Member States and the Commission.
French: ENCOURAGE les opØrateurs Øconomiques et les citoyens à utiliser pleinement le principe de la reconnaissance mutuelle: a) en faisant valoir leur droit de bØnØficier de la reconnaissance mutuelle; b) en informant les États membres et la Commission de tous les problŁmes auxquels ils sont confrontØs et en ayant recours, le cas ØchØant, aux procØdures qu’offre la lØgislation nationale et communautaire; c) en utilisant le matØriel d’information fourni par les États membres et la Commission, 18.
English: In addition, transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans and higher transfers to the Canada Pension Plan Account resulted in higher requirements this year than in the same period last year.
French: En outre, les transferts des actifs de régimes de retraite applicables aux sociétés d’État qui établissent leurs propres régimes de retraite et l’augmentation des transferts au compte du Régime de pensions du Canada ont entraîné une hausse des besoins cette année par rapport à la même période l’an dernier.
English: The Agency could maintain `assurance of supply' arrangements with a number of suppliers and maintain access to funds to allow prompt payment to suppliers before collecting payment from a recipient country.
French: L'Agence pourrait maintenir, avec plusieurs fournisseurs, un dispositif pour pourvoir à l'assurance des approvisionnements et garder accès à des fonds pour défrayer rapidement ces derniers avant d'obtenir un remboursement par le pays bénéficiaire.
English: With Waterman pens, you're always ensured the highest-quality inks and supplies, including fountain pen inks, roller ball refills, fibre refills, ball point refills and mechanical pencil refills.
French: Waterman vous garantit des encres et accessoires de la meilleure qualité : encres pour stylo plume et recharges pour roller, feutre, bille et porte-mine.
English: The previous table shows that women comprise 22.5% of the members of the unions' boards of directors, which is significant given that labour union activity began relatively recently.
French: Le tableau ci-dessus permet de constater que le pourcentage de femmes sur le nombre total des membres participants n'est pas négligeable, compte tenu de la courte période qui s'est écoulée depuis le lancement de l'activité syndicale dans le pays.
English: 10), that it ensure that the draft Penal Code take into consideration the provisions of article 4 of the Convention fully, and recommends that the draft code be adopted expeditiously.
French: 10), à savoir veiller à ce que le projet de code pénal tienne pleinement compte des dispositions de l'article 4 de la Convention, et recommande que le projet de code soit adopté dans les meilleurs délais.
English: We must change this system, Commissioner.
French: Nous devons changer ce système, Monsieur le Commissaire.
English: The following month, a Federal contribution of $40 million for the staging of the event was approved, with $38 million being directed to the Local Organizing Committee (LOC), and $2 million being directed to fund the provision of essential federal government services.
French: Le mois suivant, il approuvait une contribution fédérale de 40 millions de dollars pour l’organisation de la manifestation, soit 38 millions pour le Comité d’organisation local (COL) et 2 millions de dollars pour la prestation des services fédéraux essentiels.
English: Appellations of origin protected in other countries shall not be considered common or generic for distinguishing any product for as long as that protection subsists."
French: Les appellations d’origine protégées dans d’autres pays ne sont pas considérées comme communes ou génériques tant qu’une telle protection existe."
English: There is a great deal at stake as we move forward on aboriginal and northern issues.
French: Beaucoup de choses sont en jeu dans le traitement des questions autochtones et nordiques.
English: (d) The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.).
French: d) La rigueur des conditions de l'essai ne doit pas être atténuée par des conditions ambiantes (p.ex.  de la pluie, du vent modéré/fort etc.).
English: Most importantly, there has been an increase in the female literacy rate from just under 30% in 1981 to over 54% in 2001, and for the first time, the absolute number of female illiterates has shown a decline in the 2001 Census.
French: Mieux encore, le taux d'alphabétisation des femmes, qui était d'un peu moins de 30 % en 1981, dépassait 54 % en 2001 et le recensement de 2001 a fait apparaître pour la première fois une baisse du nombre de femmes analphabètes.
English: • 2-3-1 Extended Health Provision
French: • 2-3-1 Garantie-maladie complémentaire
English: If the offence of terrorism is committed or contemplated, all those who assist or participate in carrying it out, even by providing funds of legitimate origin, incur criminal responsibility.
French: Si le délit terroriste est commis ou s'il y a intention de le commettre, toutes les personnes qui apportent leur assistance ou participent à sa commission, y compris par l'apport de fonds d'origine licite, sont pénalement responsables.
English: Munich, home to the famous Oktoberfest beer festival, boasts cultural highlights and entertainment opportunities for all tastes.
French: Munich, ville de la célèbre fête de la bière Oktoberfest, renferme de nombreux sites culturels et propose des divertissements pour tous les goûts.
English: Aerosvit offers cheap flights and is a time-saving alternative to the slow and inefficient train service. For example the flight Odesa-Kyiv (One-Way) is ~180 USD (including Tax & all fees) and takes 1.5 hours.
French: Les routes entre villages sont très souvent en terre et non stabilisées : impraticables par jour de pluie, sauf pour les 4x4.
English: All ISTC projects are available on request by number at <http://www.techdb.ru/istc/db/ projects.nsf/> (accessed 12 June 2002).
French: Tous les projets du CIST sont accessibles par numéro sur le site < h t t p : / / w w w . t e c h - d b. r u / istc/db/ projects.nsf/> (consulté le 12 juin 2002).
English: Gonzo : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo.
French: Gonzo : Une jeune actrice porn française est en Espagne pour un shoot photo.