ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1948, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.77. In Canada, the Declaration was a source of inspiration for the drafters of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Schabas 1997: 56).
French: Dès 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme77. Au Canada, la Déclaration a été une source d'inspiration pour les rédacteurs de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés (Schabas, 1997, p.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada; 1970–1994), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica; 1974–1994) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1970–1994).
French: Pour trouver les données utiles à l’estimation de l’exposition de la population en général au PBB, on a effectué des recherches
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Provisional agenda for the 4523rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4523e séance du Conseil de sécurité
English: Representatives of leading NGOs involved in early childhood programmes were also present.
French: Des représentants des principales ONG s'occupant de l'enfance étaient également présents.
English: If a country does not facilitate a visit of a special procedure for more than two years after a request for a visit, the country concerned should explain in writing to the Commission the reasons for this lack of cooperation.
French: Tout pays n'ayant toujours pas donné suite à une demande de visite émanant d'une procédure spéciale dans les deux ans après présentation de ladite demande devrait expliquer par écrit à la Commission les raisons de ce manque de coopération.
English: The Cyprus issue could become the classic example of how international conflicts become world conflicts."
French: La situation à Chypre, d’autre part, parut beaucoup plus rapprochée dans l’esprit des Canadiens.
English: The application of the World Tourism Organization has been submitted in conformity with the procedural steps to acquire the status of specialized agency outlined by the Office of Legal Affairs.
French: La demande de l'Organisation mondiale du tourisme a été présentée conformément aux procédures prévues par le Bureau des affaires juridiques pour acquérir le statut d'institution spécialisée.
English: 5 29 Substantial – Since the ten marks are being added to the examiner rating factor, there is no longer a need to define a member in good standing, thus section 29 is being repealed.
French: 5 29 Modification de fond – Comme les dix points sont attribués au critère de cote d'inspection, il n'est plus nécessaire de définir un membre en règle. L'article 29 est donc abrogé.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La relative concentration des IDE dans l’industrie manufacturière se traduit néanmoins par des gains de productivité assez importants dans ce secteur.
English: • The content of work descriptions, including the Client Service Results, Key Activities, a description of the Skill, Effort, Responsibility and Working Conditions as well as any information required for evaluation with a specific classification standard is completed in three pages.
French: • Le contenu des descriptions de travail, y compris les résultats axés sur le service à la clientèle, les activités principales, une description de l’habileté, de l’effort, de la responsabilité et des conditions de travail, de même que l’information requise aux fins de l’évaluation avec une norme de classification particulière, couvrent trois pages.
English: Does another baseline activity need to be performed?
French: Faut-il mener d’autres activités de base?
English: The primary health-care system particularly attempts to meet the health needs of mothers and children through its preventive, curative, promotive and rehabilitative features.
French: Le système de soins de santé primaires vise avant tout à répondre aux besoins sanitaires des mères et des enfants grâce à ses volets prévention, soins, promotion de la santé et réadaptation.
English: Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies (SG/Inf(2006)5 and SG/Inf(2006)13) – Proposals made by the Secretary General (SG/ Inf(2006)01, 30/06/06).
French: Suivi des rapports du Secrétaire Général, établi en vertu de l’article 52 de la CEDH, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation (SG/Inf(2006)5 et SG/Inf(2006)13) - Propositions du Secrétaire Général (SG/Inf(2006)01, 30 juin 2006).
English: The treaty bodies task force could have a sufficient mandate to develop detailed proposals on working methods in consultation with and for the consideration of the treaty bodies.
French: L'équipe de travail des organes conventionnels pourrait avoir un mandat suffisant pour lui permettre d'élaborer des propositions détaillées sur les méthodes de travail, en consultation avec les organes conventionnels et à leur intention.
English: For example, the Minister continues to have the power to amend the terms and conditions of spectrum licences (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministre détient toujours le pouvoir de modifier les conditions des licences de spectre (alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: Today the association evolves in a completely independent matter, all proposed services ensure its self-financing.
French: L'association évolue aujourd'hui de manière complètement autonome, les services qu'elle propose assurent son auto-financement.
English: The equity portion of the portfolio continued to be the major contributor to decline in the total Fund.
French: Le portefeuille d'actions est resté le principal élément qui a contribué à la diminution de l'ensemble des actifs de la Caisse.
English: For our economic prosperity, Canada is heavily dependent on trade -- more so than any of our major trading partners.
French: La prospérité économique du Canada -- plus que celle de tous ses principaux partenaires commerciaux -- est tributaire de son commerce.
English: This heritage site is a national gathering place, where the governor general lives, honours Canadians for their excellence, hosts foreign dignitaries and performs the functions of Canada’s Head of State, as the representative of the Crown in Canada.
French: Ce site patrimonial est aussi un lieu de rassemblement national où sont honorés les Canadiennes et les Canadiens pour leur excellence. C’est ici que vit le gouverneur général, qu’il accueille les dignitaires d’ici et d’ailleurs et que, en tant que représentant de la Couronne canadienne, il exerce ses fonctions de chef d’État du Canada.
English: In the past, when there was an opening on the Parole Board, a candidate or candidates would be recommended to the Prime Minister's Office by Cabinet Ministers and government backbenchers. Many would receive their letters of appointment without any advance notice that they would be appointed or, in some cases, even aware that they were being considered.
French: Dès son entrée en fonctions, Gibbs entreprend de modifier le processus de sélection et de nomination des membres de la Commission.
English: In the case at hand, as the Agency has determined that the obstacles to the mobility of Mr. Pinke were not undue, the Agency does not have the jurisdiction to order the payment of compensation.
French: Dans le cas présent, puisque l'Office a conclu que les obstacles auxquels M. Pinke fut confrontés n'étaient pas abusifs, il n'est pas habilité à exiger un tel remboursement.
English: Of the 58 prisons planned, only 44 are currently operational.
French: Dans la pratique, sur les 58 maisons d'arrêt prévues, seules 44 sont fonctionnelles à ce jour.
English: It is the largest export sector with 30% of industrial exports.
French: Il s’agit là du principal secteur d’exportation, concentrant 30 % des exportations industrielles.
English: So, when you install the Zune software, information about your installation experience will be sent to Microsoft, including whether your installation was successful.
French: Nous comprenons l'importance primordiale de la protection de vos renseignements personnels. C'est pourquoi nous vous invitons à consulter notre déclaration de confidentialité .
English: I have been to 33 States, including the European Union States and candidate States of tomorrow.
French: Je me suis rendu dans 33 États, dont les États membres de l’Union européenne et les États candidats à l’adhésion de demain.
English: When would you like to stay at the Hotel Sveti Križ?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sveti Križ ?
English: The Accounts Division would need to be strengthened with 1 P-4 Finance Officer (Policy and Training) post, thereby giving it the needed capacity to implement the plans as detailed in the above paragraphs.
French: Il faudrait renforcer les effectifs de la Division de la comptabilité en créant un poste de fonctionnaire des finances de la classe P-4 (appui aux politiques et formation), afin de la doter des moyens d'appliquer le plan d'action décrit ci-dessus.
English: Where the AOC is granted by a national authority, the authorities of that Member State shall be responsible for granting, refusing, revoking or suspending the AOC and the operating licence of a Community carrier.
French: Lorsque le certificat de transporteur aérien est accordé par une autorité nationale, ce sont les autorités de cet État membre qui sont responsables de l'octroi, du refus, du retrait ou de la suspension du certificat de transporteur aérien et de la licence d'exploitation d'un transporteur aérien communautaire.
English: Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/3 page 3 pertinentes entreprises aux niveaux international et régional.
English: According to responses from 40 countries to the survey, in the 2000 round of population and housing censuses, 17 countries used project management and tracking software; 22 applied geographic information system technology; 15 used digital maps; and 20 used automated data capture tools (including internet-based).
French: Sur la base des réponses de 40 pays à l'enquête, dans le cadre du cycle de recensements de la population et de l'habitat de 2000, 17 pays ont utilisé des logiciels de gestion de projets ainsi que des logiciels de suivi; 22 ont recouru à la technologie SIG; 15 ont employé des cartes numériques et 20 ont utilisé des outils de capture de données automatiques (notamment en ligne).
English: (a) Transformer oils: US$0.15/l, £500-1000/ton, CAN$4/gal, CAN$0.90/kg;
French: a) Huiles de transformateur : 0,15 US$/l, 500-1000 £/tonne, 4 $CAN/gal, 0,90 $CAN/kg;
English: We do not agree upon certain, very specific, issues, but we will deal with these when the time is right.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur certains points très concrets, mais nous en discuterons le moment venu.
English: As the experience of some African countries show, this could lead to the loss of a half of the able population, leaving the elderly and orphans on their own.
French: Comme l'atteste l'expérience de certains pays africains, la moitié de la population active pourrait y laisser la vie, et il ne resterait que des vieillards et des enfants livrés à eux-mêmes.
English: This body care product gives the skin a velvety-soft feel.
French: Produit de soin corporel procure une sensation très confortable. Soin ciblé pour renforcer l'élasticité des tissus.
English: (a) Making the roster more balanced in terms of gender;
French: a) Le fichier soit plus équilibré en ce qui concerne la représentation des hommes et des femmes;
English: The industry perceives that the government does not appreciate that the community is already implementing best practices and dealing with issues outlined in the APF.
French: Selon l’industrie, le gouvernement ne se rend pas compte qu’elle met déjà en œuvre les meilleures pratiques et s'attaque aux enjeux décrits dans le CSA.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, para.
French: Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par. 74.
English: Explore three apartments representing Fort Langley’s culturally diverse families in the Servants’ Quarters.
French: Visitez trois appartements à l’image des familles de cultures différentes qui occupaient le logement des employés au Fort-Langley.
English: Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Economic Commission for Europe, Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Economic Commission for the Latin American Countries (ECLAC), United Nations Statistics Division, United Nations Development Group, Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique pour l'Europe, Division de statistique de l'ONU, Groupe des Nations Unies pour le développement, Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne, physique ou morale, participant au transfert. 4.
English: Brainstorming Session Minutes of Meeting (Chairperson, Captain Jameel Adam) held at DRDC Toronto, 9 March 2004.
French: Procès verbal de la réunion de remue méninges (présidée par le capt Jameel Adam) tenue le 9 mars 2004 à RDDC Toronto.
English: Dofasco makes steel at its Hamilton, Ontario, plant.
French: Jusqu’à 1998, Algoma Steel fabriquait des tôles en acier laminées à chaud dans un complexe regroupant les tôles et les feuilles.
English: They are also our future. While we have made enormous progress over the past few years to address our people challenges, more needs to be done to improve quality of life, strengthen our recruiting and retention programs, promote diversity, reform the military health-care system, and enhance leadership and professional development.
French: Ils constituent également notre avenir et, bien que nous ayons fait d’énormes progrès au cours des dernières années pour relever les défis relatifs à nos gens, il reste encore beaucoup à faire pour accroître la qualité de vie, perfectionner nos programmes de recrutement et de maintien en poste, promouvoir la diversité, réformer notre système militaire de soins de santé, et améliorer le leadership et le perfectionnement professionnel.
English: Enhancing the System 1990-1999 Aboriginal History
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada
English: Pro-poor land and housing
French: Des terres et des logements en faveur des pauvres
English: In signing the grant agreement (contract), the group undertakes to carry out the project as presented and to communicate to the National Agency any changes or difficulties encountered.
French: La Commission européenne ou l'Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope of Assistance 1.
French: PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1 Champ d'application 1.
English: Mana Regeneration: All items that provide "X mana per five seconds" have had the amount of mana they regenerate increased by approximately 25%.
French: Régénération du mana : le montant de mana régénéré par tous les objets fournissant "X points de mana toutes les 5 secondes" est augmenté approximativement de 25%.
English: We need a clear pan-European solution, but the European Commission, which holds the legislative initiative, has done nothing for years, despite all the efforts of the European Parliament.
French: Nous avons besoin d'une solution paneuropéenne claire, mais la Commission européenne, qui détient l'initiative législative, n'a rien fait pendant des années, malgré tous les efforts du Parlement européen.
English: Institute of Clinical Evaluative Sciences With:
French: Institute of Clinical Evaluative Sciences Avec:
English: This provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies.
French: Les pays pauvres peuvent donc disposer immédiatement d’une marge de manœuvre financière rendant possible la mise en œuvre de leur stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Further on this additional new capacity, Dofasco, Stelco and Algoma, all referred to the nature of steel production and the related production and export imperative, which encourages producers to operate at high capacity levels, even in times of excess capacity, compelling mills to search out sales in foreign markets at prices which do not fully recover costs47.
French: Toujours en ce qui concerne cette nouvelle capacité supplémentaire, Dofasco, Stelco et Algoma ont toutes mentionné la nature de la production d'acier et les impératifs de production et d'exportation connexes qui incitent les producteurs à fonctionner à grande capacité, même lorsqu'il y a une capacité excédentaire, ce qui contraint les usines à faire des ventes sur des marchés étrangers à des prix qui ne permettent pas un recouvrement complet des coûts47.
English: According to the speaker, slavery in Niger was practised in all the ethnic communities; however, it took different forms from one community to another.
French: Selon l'intervenante, l'esclavage se pratique au Niger indépendamment des communautés ethniques, mais, les formes sont différentes d'une communauté à l'autre.
English: – The organisation of various events in the partner countries in order to enhance the general understanding of the EU in partner countries or to inform the public on specific EU-related topics such as the introduction of the Euro or Enlargement; In the field of co-operation, the establishment and development of 23 EU Centres in five out of the six countries covered by the Regulation represents a significant achievement and is the financially most important initiative under this chapter.
French: – le renforcement de liens de personne à personne grâce à des initiatives telles que les dialogues entre les entreprises ou les dialogues entre les consommateurs; – l’organisation de diverses manifestations dans les pays partenaires en vue d’améliorer la compréhension générale de l’UE dans les pays partenaires ou d’informer le public sur des thèmes spécifiquement liés à l’UE, comme l’introduction de l’Euro ou l’élargissement. Dans le domaine de la coopération, la mise en place et le développement de 23 Centres de l’UE dans cinq des six pays couverts par le règlement représente une réalisation de taille et l’initiative la plus importante de ce chapitre sur le plan financier.
English: • none of the situations mentioned on the previous page applies to you.
French: • qu'aucune des situations mentionnées à la page précédente ne s'applique à vous.
English: The rapporteur is quite rightly disappointed by the small share of the Structural Funds given over to research: 5.37 % for Objective 1 and 2.06 % for Objective 5b.
French: Le rapporteur regrette à juste titre la faible part attribuée à la recherche au sein des fonds structurels (5, 37 % pour l'objectif 1; 2, 06 % pour l'objectif 5b).
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon hepatic protein or glutathione levels] Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE 1,2 mg/m3 11,3 mg/m3 Appelman et al., 1988 1,2 mg/m3 3,6 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue Zwart et al., 1988 dans les fosses nasales.
English: BETTER ACQUAINT THE COMMUNITIES WITH INDUSTRY CANADA AND REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY PROGRAMS, AND FEDERAL MANAGERS WITH THE COMMUNITIES Activities to date Industry Canada has hired eight advisors in the five regions where the department has offices, to provide field support for business in official language minority communities.
French: FAIRE MIEUX CONNAÎTRE LES PROGRAMMES D’INDUSTRIE CANADA ET DES ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL AUX COMMUNAUTÉS, ET LES COMMUNAUTÉS AUX GESTIONNAIRES FÉDÉRAUX Activités réalisées Industrie Canada a embauché huit conseillers, dans les cinq régions où le Ministère a des
English: Monkeys dosed with 1 and 2 mg/kg/day exhibited changes in bone marrow cellularity, a slight decrease in myeloid:erythroid cell ratio and thymic atrophy.
French: Chez les singes ayant reçu 1 et 2 mg/kg/jour, on a observé une modification de la cellularité de la moelle osseuse, une légère baisse du ratio cellules myéloïdes:cellules érythroïdes et une atrophie du thymus.
English: Individually, these legislative requirements do not guarantee Canadian control at the management level.
French: Le « siège social » n’est cependant pas déﬁni, et il semble s’agir d’une exigence de pure forme plutôt que de fond.
English: This belief may be based partly on the lack of understanding between the two cultures.
French: Cette conviction se fonde peut-être en partie sur l'incompréhension qui régnait entre les deux cultures.
English: Also, not to be forgotten, our theme nights for those who like to have a good time.
French: Notre équipe d'animateurs saura vous surprendre et vous séduire.
English: • Institutions must use the "Canada" wordmark when identifying their own participation in a collaborative arrangement, as required under the Federal Identity Program, to enable public recognition of the contributions of the Government of Canada.
French: • Conformément au Programme de coordination de l'image de marque, les institutions doivent utiliser le mot-symbole « Canada » pour désigner leur propre participation dans le cadre d'un accord de collaboration afin que le public puisse reconnaître la contribution du gouvernement du Canada.
English: Current Intellectual Protection Practices by Manufacturing Firms in Canada. Working paper No. 01-09, Economics Department, Université de Sherbrooke.
French: Current Intellectual Protection Practices by Manufacturing Firms in Canada, cahier de recherche No 01-09, département d'économique, Université de Sherbrooke.
English: Hoffman won the gold medal twice in the 880-yard event at the 1963 and 1966 Commonwealth Games.
French: Abby Hoffman remporte la médaille d'or deux fois à l'épreuve du 800 mètres lors des Jeux du Commonwealth de 1963 et de 1966.
English: TRAVELLERS/ IMPORTERS/ EXPORTERS
French: VOY AGEURS/ IMPORTATEURS/ EXPORTATEURS
English: As of July 2003, data used to complete the categorizations have been made available through communications with stakeholders, the Internet and CD-ROMs.
French: Depuis juillet 2003, les données nécessaires à l'achèvement du classement sont publiées sur Internet et depuis le printemps 2004, des mises à jour sur les décisions sont effectuées tous les trois mois.
English: Addition of the lipid peroxyl radical scavenger DL-a-tocopherol to A. chrysogenum cultures decreased the rate of intracellular peroxide production as well as glucose uptake.
French: L'ajout de DL-a-tocopherol, un agent neutralisant les radicaux lipidiques peroxydés, aux cultures de A. crysogenum a réduit le taux de production de peroxydes intracellulaires de même que l'absorption de glucose.