ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting the Stage provides details about the multi-barrier approach to safe drinking water and key jurisdictional issues related to drinking water in Canada.
French: La section 4, Normes techniques, valeurs de référence et cibles, résume les normes, les valeurs de référence et les cibles que doivent s’efforcer de respecter les fournisseurs fédéraux d’eau potable.
English: It was never going to be easy to satisfy all of the interested parties who have lobbied and worked closely with the Union institutions to bring about amendments to the 1993 directive.
French: Il n'a jamais été facile de satisfaire toutes les parties intéressées qui ont fait pression et ont travaillé étroitement avec les institutions européennes pour présenter des amendements à la directive de 1993.
English: Canadian War Museum Publications Publications The Canadian War Museum publishes a number of books each year, ranging from exhibition catalogues to scholarly publications.
French: Musée canadien de la guerre Publications Publications Le Musée canadien de la guerre publie chaque année un certain nombre de livres allant de catalogues d’exposition à des publications savantes.
English: In the past, the highest priority was to ensure that all assessments had been completed and abandoned sites had been remediated.
French: Au cours des années passées, la priorité était de s’assurer que toutes les évaluations environnementales avaient été complétées et que les sites abandonnés avaient été décontaminés.
English: It is not surprising, then, that there are numerous fish and seafood dishes in most traditional Taiwanese banquets, some of which consist of 12 courses.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait de nombreux plats de poisson et de fruits de mer dans la majorité des banquets traditionnels, dont certains comptent jusqu'à 12 services.
English: According to a different view, however, the performing party should be separately defined under this instrument, and its liability should be limited to the part of the carriage that it performed.
French: Selon un point de vue différent, la partie exécutante devrait être définie à part dans cet instrument, et sa responsabilité devrait être limitée à la partie du transport qu'elle exécute.
English: He explained that he only realized the vastness of the job while  negotiating the Master Tuition Agreement with the Federal and  Provincial Government and while identifying and setting up a  language and counselling program for the Squamish Indian Band,  which resulted in the realization that the Education Coordinator job  required more than the ability to teach in a classroom setting.
French: Il a expliqué qu'il ne s'était rendu compte de l'ampleur  des tâches qu'au moment de négocier l'entente-cadre sur les frais de  scolarité avec les gouvernements fédéral et provincial, et de cerner et  d'établir un programme de langue et de counselling pour la bande indienne  de Squamish, ce qui l'a amené à se rendre compte que le poste de  coordinateur de l'éducation exigeait d'autres qualités que la capacité  d'enseigner en classe.
English: President and CEO David Shaw attributes this considerable growth directly to Standard Aero's commitment to capital investment in order to expand its expertise, capacity and resources.
French: Le président et directeur général de l'entreprise, M. David Shaw, attribue directement cette croissance considérable aux investissements en capitaux destinés à accroître le savoir-faire, les capacités et les ressources de Standard Aero.
English: Rare developmental abnormality of the skin in which grouped hair follicles filled with horny plugs constitute a prominent feature.
French: Lésion congénitale rareconstituées de plages de taille variées recouverts de groupes de follicules pileux à bouchons cornés.
English: Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les systèmes et les matériels qui relèvent du champ d’application de ces directives seront donc exclus du champ d’application du présent règlement.
English: The fund, administered by CMRS, generally makes loans, but can approve an outright grant if an initiative produces widespread benefits.
French: Administré par le CSRG, le fonds consent généralement des prêts, mais il peut aussi approuver des subventions complètes si une initiative engendre des retombées généralisées.
English: The conversation we start this week will be but the first chapter in our ongoing dialogue.
French: La conversation ouverte que nous entamons cette semaine ne sera que le premier chapitre d’un dialogue continu.
English: We don't pretend like others that the process is easy but we are there to try and minimise the 'hassle', when you come to live in our beautiful region of France.
French: Dans les deux cas le client en sera informé.
English: Although there is no specific domestic law on this human right, this right is justiciable and forms part of the laws of Namibia because according to article 1 (6) of the Constitution, the Constitution is “the Supreme Law of Namibia”.
French: Bien qu'il n'existe pas de loi spécifique en la matière, ce droit peut être invoqué devant les tribunaux et fait partie du droit namibien, dans la mesure où, aux termes du paragraphe 6 de l'article 1 de la Constitution, la Constitution est «la loi suprême de la Namibie».
English: Lesson 4 The Canadian Way - An Inquiry Synopsis In this simulation activity student become participants in a judicial inquiry to evaluate the effectiveness of government corporations and departments in promoting a common Canadian identity.
French: Leçon 4 À la mode canadienne - Une enquête Sommaire Dans cette activité de simulation, les étudiants participent à une enquête judiciaire au cours de laquelle ils évaluent l’efficacité des sociétés d’État et des ministères chargés de la promotion d’une identité canadienne commune.
English: The Convention is a milestone that will without doubt change the lives of persons with disabilities and contribute to building societies that are more just and equal, as it is the first legally binding international instrument on the issue at hand and to include the full range of human rights, as well as the measures needed to guarantee them.
French: La Convention marque une étape historique qui ne manquera pas de changer les conditions de vie des personnes handicapées et favorisera l'édification de sociétés plus justes et plus équitables, étant donné qu'elle constitue le premier document international contraignant en la matière et qu'elle inclut toute la gamme des droits de l'homme ainsi que les mesures nécessaires à leur garantie.
English: It is time to make compromises in Geneva.
French: Le moment est venu de faire des compromis à Genève.
English: Full cooperation is critical to the Tribunals' ability to function.
French: Une coopération totale est indispensable au bon fonctionnement des Tribunaux.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: The enlargement process of the European Union continues on exclusively geographical premises and, as I have already stated in this House, the Council is being hasty in granting the status of candidate country for accession before the countries in question reach democratic quality standards that at least approach a basically adequate level.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne se poursuit en s'appuyant sur des critères exclusivement géographiques et, comme je l'ai déjà dit dans cette Assemblée, le Conseil européen accorde le statut de pays candidat à l'adhésion trop rapidement, avant même que ces pays n'atteignent des normes démocratiques plus ou moins acceptables.
English: The Act is based on the implementation of the principle of mainstreaming in all public administration.
French: La loi susmentionnée se fonde sur l'application du principe de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de l'administration publique.
English: The Advisory Committee intends to revert to this subject in the context of its consideration of the proposals of the Secretary-General related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521).
French: Le Comité consultatif compte revenir sur la question lorsqu'il examinera les propositions du Secrétaire général en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521).
English: The dream is to meet UNICEF's goals of reducing by two-thirds the mortality rate of children under the age of five between 1990 and 2015.
French: L'idéal serait d'atteindre les objectifs que l'UNICEF s'est fixés, à savoir réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans entre les années 1990 et 2015.
English: 4 Personal part (if applicable)
French: 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) néant
English: Those four principles are autonomy, beneficence, non-maleficence and justice.49 Autonomy refers to each individual being able to make choices for themselves, based on their own values, and health care professionals having respect for that right to choose.
French: Est-ce que les tribunaux incluront dans les versements pour le soutien des enfants les remboursements des dépenses connexes à une thérapie par les ACPS48?
English: State aid The Commission also manages the decision-making process involved in determining whether government support to undertakings is legal or not. Again, sometimes it is notified of this support by outside complaints and sometimes it uncovers cases on its own initiative.
French: Aides d’État Le Secrétariat général de la Commission européenne assure la gestion du processus décisionnel de la Commission européenne dans le domaine des aides d’État qui ont été identifiées soit par dépôt d’une plainte soit par des actions d’initiative propre.
English: • VenturesWest actively co-invests with US VCs.
French: • VenturesWest coinvestit beaucoup avec des investisseurs américains de capital-risque.
English: The diversity of the intake moves the spotlight in a different direction, to recognizing each child's different identity, ranging from age, sex, race, religion or ethnicity, to ability and disability, to the importance of the child's family environment (or the lack of thereof), the distance which the child has to walk to school, other requirements upon the child that may interfere with the learning process.
French: La diversité des effectifs amène à s'intéresser à d'autres critères, à reconnaître l'identité propre de chaque enfant, constituée d'éléments qui vont de l'âge, du sexe, de la race, de la religion ou du groupe ethnique au fait d'être valide ou non, à l'importance du milieu familial de l'enfant (ou de son absence), à la distance que doit parcourir l'enfant pour aller à pied à l'école, ou encore à d'autres conditions imposées à l'enfant qui sont susceptibles d'interférer avec le processus d'apprentissage.
English: The quantitative relationship between stand growth rate and water table level in peatland forest sites has not been fully ascertained in the literature.
French: Dans cette étude, avons étudié cette relation à l’aide d’un modèle de régression bivariée.
English: L'utilité des trousses représente une autre question clé aux yeux des enseignants.
French: L'utilité des trousses est une autre question clé aux yeux des enseignants.
English: Finally, for services such as the conversion of banknotes, the recommendation establishes rules on the transparency of the fees charged.
French: Enfin, en ce qui concerne les services d'échange de billets, la recommandation prévoit des règles de transparence pour les frais prélevés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROP ENNE,
English: Introduction This newsletter provides a brief overview of our services for registered deferred income plans.
French: Introduction Ce bulletin donne un aperçu des services que nous offrons en ce qui a trait aux régimes agréés ou enregistrés de revenu différé.
English: There is a new Berlin Wall around Jerusalem, and Palestinians from the West Bank and Gaza are being prevented from going to Christian and Islamic holy places to worship.
French: Il y a, dorénavant, un nouveau mur de Berlin autour de Jérusalem et les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza sont empêchés d'aller se recueillir sur les Lieux saints de la chrétienté et de l'islam.
English: BIOTECanada is working with Canadian decision-makers to build a biotechnology sector that benefits Canadians today and in the future.
French: BIOTECanada travaille avec les décideurs canadiens à construire un secteur de la biotechnologie qui profite aux Canadiens aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Item 65 (b) of the provisional agenda*
French: Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire
English: At the completion of a hearing, SIRC prepares a report with findings, including any recommendations SIRC considers appropriate.
French: À la suite d'une audience, le Comité rédige un rapport énonçant les recommandations qu'il juge indiquées.
English: The majority of the available data are discussed in Brook and Dann (1999) and are expanded upon in this section.
French: La majorité des données disponibles sont présentées dans Brook et Dann (1999) et sont examinées plus en détail dans la présente section.
English: Bathurst, NB E2A 4H4 Phone:
French: Bathurst, NB E2A 4H4 Téléphone :
English: The residential ties of a single person are frequently of a more tenuous nature and, in the majority of cases, if such a person leaves Canada for two years or more and establishes a residence elsewhere, it is likely that the person will not be considered resident in Canada during the absence, unless other important ties within Canada indicate otherwise.
French: Les liens de résidence d’une personne célibataire sont fréquemment plus ténus. Dans la plupart des cas, si une telle personne quitte le Canada pendant deux ans ou plus et établit une résidence ailleurs, il est probable que la personne sera considérée comme une non-résidente du Canada durant son absence à moins que d’autres importants liens avec le Canada indiquent le contraire.
English: April 2000 to January 2001: budgetary surplus of $16.4 billion Over the first 10 months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $16.4 billion, up $4.6 billion from the surplus of $11.8 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril 2000 à janvier 2001 : excédent budgétaire de 16,4 milliards de dollars Au cours des 10 premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire était estimé à 16,4 milliards de dollars, en hausse de 4,6 milliards par rapport à l’excédent de 11,8 milliards enregistré pendant la même période en 1999-2000.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the lack of physical and psychological recovery for children affected by armed conflict, in particular those who were displaced and separated from their parents and those affected by landmines.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de services de réadaptation physique et psychologique pour les enfants touchés par des conflits armés, en particulier ceux qui ont été déplacés et séparés de leurs parents et ceux qui ont été touchés par des mines terrestres.
English: - to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information.
French: À cette fin, le rôle de l’UE en tant qu’acteur mondial devrait également être promu au travers de programmes multilatéraux de recherche internationale.
English: Ratification of the Convention and Protocol will provide increased certainty to creditors, which is expected to translate into larger amounts of credit available to airlines and aircraft manufacturers at lower cost.
French: Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien À l’issue d’un projet pilote d’une durée de dix mois, Transports Canada a lancé le Programme de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) pour améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: From the Economist to the OECD, global experts identifying a shift form the "fossil-based" to the "bio-based" economy.
French: Qu'ils écrivent pour The Economist ou fassent partie de l'OCDE, les experts mondiaux voient là une modification de l'axe économique, autrefois basé sur les produits fossiles, aujourd'hui, sur les bioproduits.
English: They will need to be politically acceptable, fitting cultural and historical realities, while also attempting to address the social roots of the conflict.
French: Elles devront être acceptables politiquement, être adaptées au contexte culturel et historique, tout en vi-sant à éliminer les causes sociales du conflit.
English: In lower layers (up to 2 mm beneath the last vegetative hyphae), ammonium ions were completely depleted.
French: Les ions d'ammonium étaient complètement absents dans les couches inférieures, soit jusqu'à 2 mm sous les derniers hyphes végétatifs.
English: The "necessity" of the processing has to be analysed in concreto.
French: Les instruments précités indiquent que les enquêtes administratives menées par l'OLAF sont des missions d'intérêt public (lutte contre la fraude, contre la corruption, etc., conformément à l'article 2 de la décision 1999/352 de la Commission).
English: Felten's team circumvented a number of the SDMI protection mechanisms.
French: L'équipe de Felten a contourné un certain nombre de mécanismes de protection de l'IMNS.
English: Constantin made superhuman efforts to take it again; but it fell bored blows on a heap from corpses.
French: Constantin fit des efforts surhumains pour la reprendre; mais il tomba percé de coups sur un monceau de cadavres.
English: The adoption of the resolution by the General Assembly did not mean that the Secretary-General could abandon the long-established principle that matters of personal status were determined by reference to the law of nationality of the staff member concerned, which was the only principle that could guarantee the equitable treatment of all staff members.
French: Il tient à préciser que l'adoption de la résolution par l'Assemblée générale ne doit pas signifier que le Secrétaire général pourrait mettre fin à la pratique établie de longue date selon laquelle le statut personnel est régi par le droit du pays de nationalité du fonctionnaire, pratique qui seule permet d'assurer un traitement équitable de tous les fonctionnaires.
English: Some of those differences will be reflected in this debate, and I still have some minor differences with the rapporteur, which she has already acknowledged.
French: Certaines de ces différences se refléteront lors de ce débat et je ne partage toujours pas l'avis du rapporteur sur quelques points de détail, comme elle l'a déjà reconnu.
English: • What research is being conducted in the area of gene therapy for breast cancer?
French: • Quelle est la recherche effectuée sur la thérapie génique pour le cancer du sein?
English: The Commission may defer these decisions to a subcommission in accordance with paragraph 7.
French: La Commission peut, en application du paragraphe 7, renvoyer ces décisions à une sous-commission;
English: Moreover, in the Kasimov case, the Committee had requested interim measures, to which the State replied on 13 June 2005 informing the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution pending the Committee's final decision.
French: De plus, il faut relever que dans l'affaire Kasimov, le Comité avait demandé des mesures provisoires de protection et que l'État partie avait répondu le 13 juin 2005 en faisant savoir que tant que le Comité n'aurait pas rendu sa décision finale, il suspendrait l'exécution du condamné, comme le Comité le lui demandait.
English: We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function.
French: Il y a quelques années déjà, nous avons institutionnalisé un système de première intervention, un Early Warning System (système d'alerte rapide), mais il semble ne pas fonctionner.
English: In addition to providing technical support to urban utilities, strengthening the capacities of rural water operators should receive priority, especially through sharing of successful examples.
French: En sus de fournir un appui technique aux services publics urbains, la priorité devrait être de renforcer les capacités des services ruraux de distribution d'eau, notamment en portant des exemples de réussite à leur connaissance.
English: All are produced for the fresh market.
French: Ils sont tous produits pour le marché en frais.
English: However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties - the method used at Nice - and no longer want it.
French: Toutefois, bien que la faible participation rende l'analyse du résultat assez complexe, il est incontestable que la libre expression de la volonté du peuple irlandais nous rappelle encore une fois à la réalité d'une méthode d'amendement des traités - celle utilisée à Nice - que nos concitoyens ne comprennent pas et dont ils ne veulent plus.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada ((709) 772-7631 NR-NL-08-24E
French: Sam Whiffen Agent des Communications pês et Océans Canada 709-772-7631 C-TNL-08-24F
English: I want to congratulate the organizers who have brought together speakers, practitioners, and people with personal and professional experience from other countries and across Canada to help us as we continue in the process of rebuilding our blood system, and, more importantly perhaps, of rebuilding the confidence of Canadians in that system.
French: Je tiens à féliciter les organisateurs qui ont réuni des conférenciers, des praticiens et des personnes ayant une expérience personnelle ou professionnelle, venant des différentes régions du Canada ou d'ailleurs, pour nous aider à poursuivre la réorganisation de notre systèmedu sang et, ce qui est peutêtre encore plus important, à regagner la confiance des Canadiens et Canadiennes à l'égard du système.
English: And the Government of Canada has stated very clearly its commitment to work with Aboriginal people on a variety of fronts, including the preservation and fostering of Aboriginal languages and cultures.
French: Et le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les peuples autochtones sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: n=454 INAC First Nations Survey - Oct.
French: N = 454 Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: The Committee was also troubled by the high mortality rate among the Aboriginal population and the high rate of suicide and substance abuse among Aboriginal youth.
French: L’objectif est de construire 6 400 logements et en rénover 1 500 autres.
English: Products passing through the US to Mexico are stopped and inspected much more frequently now.
French: Les marchandises qui traversent les États­Unis en route vers le Mexique sont arrêtées et inspectées beaucoup plus fréquemment qu'elles ne l'étaient auparavant.