ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27,600,000 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures – To authorize the transfer of $242,105 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote......................................... 9,336,000 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions – To authorize the transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ....................................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) ....................................................................................................... Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Santé Canada – Pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ..............................
English: APPLICATION by Ground Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. for cancellation of Licence No. 910093.
French: DEMANDE présentée par Ground Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. en vue d'annuler la licence no 910093.
English: When you convert an image to black & white with a filter, you reconstitute the exposure effect when these filters were used, especially for landscape photography.
French: Les filtres DxO FilmPack permettent de reproduire l'effet des filtres couleurs utilisés lors de la prise de vue en noir et blanc.
English: Pakistan (First Secretary Asim Iftikhar Ahmad)
French: Pakistan (Asim Iftikhar Ahmad, Premier Secrétaire)
English: However, at the same time, in seeking responses to these new challenges, it is essential that the rule of law and the human rights of individuals are respected.
French: Toutefois, simultanément, en cherchant des réponses à ces nouveaux défis, il est essentiel que l’état de droit et les droits humains de chacun soient respectés.
English: While noting the entry into force of the Moscow Treaty, stresses that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in nuclear weapons and their total elimination; calls upon the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduction of their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Tout en notant l'entrée en vigueur du Traité de Moscou, souligne que la réduction des déploiements et de la capacité opérationnelle ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale; demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires (têtes militaires et vecteurs), en vertu du Traité;
English: The major limitation to this study is the short time frame within which it had to be conducted.
French: La principale contrainte a été le court délai dans lequel on a dû mener l'étude.
English: This system must fully respect confidentiality both of donor and recipient.
French: Ce système doit respecter pleinement la confidentialité des informations concernant à la fois le donneur et le receveur.
English: Local industry also benefits – the recycled plastic granules cost half the price of importing new plastic from abroad.
French: Il constitue à la fois une source de revenus pour les pauvres et un moyen efficace de combattre la pollution. ...
English: The Committee began the general debate.
French: Le Comité commence le débat général.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe sur les plaintes portant sur des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics The Marshall Decision and Beyond: Implication for Management of the Atlantic Fisheries
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques L’arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l’Atlantique
English: • 3-E Current Smoking, by Perceived Ease of Access to Cigarettes and Province, Age 10-14, Canada, 1994
French: • 3-E Fumeurs actuels de 10 à 14 ans, selon une perception de facilité d'accès aux cigarettes et selon la province, Canada, 1994
English: The 1935 Constitution was replaced by the 1973 Constitution, which was later replaced in 1986.
French: La Constitution de 1935 a été remplacée en 1973.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Représentant permanent des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I Declaration on the Middle East peace process I.14. The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient I.14. Le Conseil européen a noté avec préoccupation que le Moyen-Orient était confronté à l’une des crises les plus graves qu’il ait connues depuis plusieurs années.
English: On the international level, they agreed to participate actively as observers in the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery as well as in CEDAW.
French: Au niveau international, elles se sont engagées à participer activement en tant qu'observateurs au sein du groupe de travail des Nations Unies sur les formes contemporaines de l'esclavage et au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Chapter 13, "The Art of Decision Making with Multiple Criteria," Managerial Decisions under Uncertainty.
French: Chapitre 13, « The Art of Decision Making with Multiple Criteria », Managerial Decisions Under Uncertainty.
English: The undiminished human suffering in Palestine remains another source of deep concern.
French: Les souffrances humaines non diminuées en Palestine demeurent une autre source de grave préoccupation.
English: 2000-17 BC TEL, TCI, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel and NewTel.
French: 2000-17 BC TEL, TCI, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel et NewTel.
English: Nevertheless, 24 per cent of Canadians were daily smokers in 1998/99.
French: Pourtant, 24 pour 100 des Canadiens fumaient tous les jours en 1998-1999.
English: The empirical evidence on MNCs' environmental behaviour is, however, limited.
French: Les observations empiriques relatives au comportement des sociétés multinationales en matière d'environnement sont toutefois limitées.
English: In this situation where CN, as the owner of the line, states that a certain quantity of track materials is scrap, we have accepted the statement, and have assigned a value for that material based on CN's estimate of scrap value.
French: Dans le présent cas où le CN, en tant que propriétaire de la ligne, indique qu'une certaine quantité de matériel de voie est destinée à la ferraille, nous avons accepté cette affirmation et avons attribué une valeur à ce matériel en fonction de la valeur de ferraille estimée par le CN.
English: If you are interested in finding a coach or a mentor, go ahead and initiate contact with several people you feel would be good mentors.
French: Si vous désirez obtenir l'assistance d'un coach ou d'un mentor, allez de l'avant et établissez des contacts avec plusieurs personnes qui, à votre avis, pourraient vous venir en aide.
English: Also, many newsstands charge a fee for newsstand space, which is prohibitive for Canadian publishers given their relatively low profit margins.
French: Par ailleurs, beaucoup de kiosques imposent des frais pour l’utilisation de leur espace, ce qui est prohibitif pour les éditeurs canadiens, compte tenu de leurs faibles marges bénéficiaires.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to an early conclusion of a draft text of a convention, in order to submit it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption; 5.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin d’établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l’Assemblée générale en vue de son adoption ; 5.
English: In Poland, the laws of 1982 and 1996 deal with professional ethics.
French: En Pologne, les lois de 1982 et 1996 portent sur l’éthique professionnelle.
English: To achieve these gains, we must communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver it, and be transparent about our results.
French: À cette fin, nous devons faire connaître notre programme stratégique, donner à nos employés les moyens de l’exécuter et faire preuve de transparence quant aux résultats.
English: Good Practices for Territorial States
French: Bonnes pratiques pour les États territoriaux
English: [Pursuant to a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act tabled on March 27, 1991, a rebate may also be claimed for the tax paid by employees or partners of a registrant for the lease of a motor vehicle, aircraft or musical instrument used in employment, effective January 1, 1991.
French: Les dépenses engagées par un associé doivent être déductibles de son revenu provenant de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu, et il faut en soustraire tout montant reçu à titre d'indemnité ou de remboursement payé relativement à ces dépenses.
English: However, durum demand is inelastic as there are few uses for the crop other than for pasta
French: On s’attend donc que les stocks de fin de campagne affichent une quatrième augmentation annuelle consécutive, pour atteindre le niveau record de 3,2 Mt, bien au-delà de la moyenne décennale de 1,8 Mt.
English: An armour-plated fish of the placoderm group that lived at the bottom of paleo-estuairies, is present throughout the Escuminac Formation.
French: Poisson cuirassé du groupe des placodermes, vivant sur le fond du paléoestuaire et présent dans toute la Formation d'Escuminac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > I'm Alone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > I'm Alone Pour imprimer
English: Divorced spouse entitled under conditions mentioned if entitled to alimony.
French: • être au chômage et s’occuper des
English: Table 3 summarizes performance in terms of the typology of generic outcomes and the five goals.
French: Le tableau 3 récapitule les résultats par type de résultat général, pour les cinq objectifs.
English: The Cayman National Cultural Foundation is established under the Cayman National Cultural Foundation Law, 1984 and is charged with the development, promotion, preservation and celebration of culture and the arts.
French: La Cayman National Cultural Foundation, créée par la loi éponyme de 1984 est chargée du développement, de la promotion, de la préservation et de la célébration de la culture et des arts.
English: Assuming a constant tax rate, if contributions equalled withdrawals, only the non-taxation of investment income would contribute to the net cost of the tax expenditure.
French: Si les cotisations équivalaient aux retraits, seule la non-imposition des revenus de placements contribuerait à la dépense fiscale nette, en supposant que le taux d'imposition demeure constant.
English: • Capacity building in R&D and skills-Strengthening R&D and skills in the area of eco-efficiency involves advanced applied research, education, technologies and practices.
French: • Renforcer la R?D et les compétences - Le renforcement de la R?D et des compétences dans le domaine de l'écoefficacité suppose des recherches appliquées de pointe, de l'enseignement, des technologies et des pratiques.
English: Several members remarked that the unilateral acts par excellence that ought to be examined were autonomous acts, acts without any direct antecedent in customary or treaty law defining unauthorized acts.
French: Plusieurs membres ont relevé que les actes unilatéraux par excellence qui devraient être considérés seraient des actes autonomes, à savoir sans un fondement antérieur direct dans le droit coutumier ou conventionnel caractérisant les actes non autorisés.
English: · The drug-safety problem must be seen as a systemic failure.
French: · Le problème de la pharmacovigilance doit être considéré comme un échec du système.
English: When further action is needed, the primary examiner will be entrusted with the work.
French: Lorsqu'il y a lieu de poursuivre la procédure, le premier examinateur sera chargé de cette tâche.
English: Out of 151 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, a majority of 101 votes was required for election.
French: Cent cinquante et un bulletins ayant été déposés, la majorité requise pour être élu était de 101 voix.
English: We look forward to Parliament's active participation in the development of the EU's strategy for the future.
French: Nous attendons avec impatience la participation active du Parlement au développement de la stratégie de l'UE pour l'avenir.
English: This is the reason why our enterprise is always updating new technologies and constantly making researches.
French: C'est pour ça que nôtre entrepris est toujours au jour avec nouvelles technologies e dell' investigations constant.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 8/4/2004 Convivium Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 8/4/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 8/4/2004 On-Line Learning (My Cloe.com) 0401 Accounting and Audit Services $20,865.00 8/1/2004 Estrie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,512.50 7/30/2004 ADGA Group Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 20 865.00 $ 8/4/2004 Convivium Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 260.00 $ 8/4/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 16 050.00 $ 8/4/2004 On-Line Learning (My Cloe.com) 0401 Services de comptabilité et de vérification 20 865.00 $ 8/1/2004 Estrie 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 512.50 $ 7/30/2004 ADGA Group Consultants Inc.
English: This section is a listing of information necessary for the customs authority to provide itself a "picture" of the applicant and its activities.
French: Cette section répertorie les informations nécessaires aux autorités douanières pour dresser le «portrait» du demandeur et de ses activités.
English: ILU (individual labour unit) – employee per business.
French: UIM (unités individuelles de main-d'œuvre) – employé par entreprise.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is supporting a communications and social marketing campaign by and for communities from countries where HIV is endemic.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada appuie la réalisation d'une campagne de communication et de marketing social par les communautés issues de pays où le VIH est endémique et s'adressant à leurs membres.
English: The group agreed to go through the list of currently assigned desensitized explosives in Class 3 and Division 4.1 and to categorise them with regards to hazard.
French: Le Groupe a décidé de reprendre la liste des explosifs flegmatisés qui sont actuellement affectés à la classe 3 et à la division 4.1 et de les classer en fonction du risque.
English: Dr. Schmidt acknowledged that most of the MBM produced by companies like the appellant is used in the animal feed business.
French: M. Schmidt a reconnu que la plus grande partie de la FVO, produite par des sociétés comme l'appelant, est destinée à l'industrie de l'alimentation animale.
English: Although later critics would accuse King of selling Canada out to the United States, what choice did he have?
French: Certes, des détracteurs allaient ultérieurement accuser King d'avoir bradé le Canada aux États-Unis, mais quels étaient les choix qui s'offraient à lui?
English: Boudreault, J., Brassard, A. & Gagnon, J.P. "Behavioural Assessment of Quebec Drivers Convicted of a Second or Subsequent Impaired Driving Offence Under the Criminal Code".
French: « Behavioural Assessment of Quebec Drivers Convicted of a Second or Subsequent Impaired Driving Offence Under the Criminal Code ».
English: If put forward subsequently to the adoption of the text of the treaty, it must be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States.
French: Si une réserve est émise postérieurement à l'adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou, lorsqu'íl il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés.
English: Aware of the forthcoming negotiations on the replenishment of the Multilateral Fund for the next triennium,
French: Ayant à l'esprit les négociations à venir sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la prochaine période triennale,
English: Increasingly, it shows, the early years are viewed as the first step in lifelong learning and a key to successful social, family and education policies.
French: Les premières années sont de plus en plus considérées comme l’une des clés de la réussite des politiques sociales, familiales et éducatives.
English: "Canada is extremely pleased to lead this outstanding endeavor which seeks to open new avenues for treating deadly diseases and demonstrates the world-class quality of Canadian scientists and researchers," says Allan Rock, Minister of Industry for Canada.
French: « Le Canada est extrêmement heureux de diriger cette entreprise exceptionnelle qui cherche de nouveaux moyens de traiter les maladies mortelles et qui témoigne de l'envergure internationale des scientifiques et des chercheurs canadiens, dit M. Allan Rock, ministre canadien de l'Industrie.
English: 4. the first marriage has not been dissolved;
French: Un premier mariage n'a pas été dissous;
English: The Board will continue to expand its public reporting to include pipeline integrity, environmental performance indicators, safety and security, and environmental protection and assessment best practices.
French: Par ailleurs, l’Office continuera d’accroître la gamme d’information qu’il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l’intégrité des pipelines et à l’environnement, la sécurité et la sûreté, et les pratiques exemplaires sur le plan de la protection de l’environnement et de l’évaluation des effets environnementaux.
English: If the Church is, in Christ, a kind of Sacrament, she is a sign and instrument of not only intimate union with God but also the unity of the whole human race. 131 Consequently, the Eucharist as the Lord’s living presence also becomes the source of the Church’s universal mission.
French: Parmi ces saints, la Mère de Dieu resplendit; depuis qu'elle a donné sa chair immaculée au Fils de Dieu – Ave, verum corpus, natum de Maria Virgine – elle a scellé pour toujours un rapport exclusif avec le Mystère eucharistique.
English: Draft opinion (PE 367.624v01-00) Udo Bullmann Proposal for a European Parliament and Council regulation on information on the payer accompanying transfers of funds Proposal for a regulation (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.624v01-00) Udo Bullmann Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds Proposition de règlement (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
English: • Outcomes are broad goals (with explanations).
French: • Les conséquences représentent des objectifs généraux (avec justifications).
English: • the therapeutic alliance is maintained, the patient is not exposed to unreasonable risk, the patient provides his/her informed consent, the patient knows established effective treatment is an option that can be given instead of trial participation, the patient can stop their participation in the trial at any time and receive established effective treatment,
French: • l’alliance thérapeutique est maintenue; le patient n’est pas exposé à un risque déraisonnable; le patient donne un consentement éclairé; le patient sait que le traitement efficace reconnu est une alternative à sa participation à l’essai; le patient peut interrompre sa participation à l’essai en tout temps et recevoir le traitement efficace reconnu; la méthodologie de l’essai minimise le risque de la non-administration d’un tel traitement et tout autre risque associé à la drogue expérimentale.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Table 6 - Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 6 - Financements d opérations au titre des 7e et 8e FED
English: The auctioneer does not charge or account for tax on related services, including those for which they charge a commission, such as calling the auction or providing a facility.
French: L’encanteur ne facture pas la taxe, ni n’en rend compte, sur ces services connexes, qui comprendraient, par exemple, des services pour lesquels on facture la commission, comme la direction d’une vente aux enchères ou la fourniture d’une installation.
English: •   2006-07 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: •   Rapport annuel de 2006-2007 concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Fourth, research based on national data sets are discussed in greater detail, and given greater weight in instances where conflicting findings are reported, than are less representative ones.
French: Quatrièmement, les études fondées sur des ensembles de données nationales font l'objet d'un examen beaucoup plus détaillé que les études moins représentatives et se voient accorder un plus grand poids dans les cas de résultats divergents.