ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Area of occupancy (AO) (km²) The one known population plus 2 adjacent recent historical sightings
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La population connue, plus deux observations historiques adjacentes effectuées récemment.
English: We hope that the Commission and Council will take them on board.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls upon the Commission to initiate inland waterway infrastructure charging, so as to promote fair competition between transport modes, and a stepwise internalisation of external costs in this sector; 4/19 AM\624884EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 12 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de publier dans les meilleurs délais les orientations relatives aux aides d'État dans le cas des régimes de soutien aux TVN et d'adopter des règles "de minimis" tenant dûment compte des besoins du secteur du trnsport par voies navigables; 4/21 AM\624884FR.doc
English: The Pista Olimpica del bob finishes around 100m from the ice rink, but on the opposite slope (in the shade).
French: La Pista Olimpica del bob avait son arrivée à une centaine de mètres à peine de la patinoire mais sur le versant opposé (à l’ombre).
English: Design a package for new employees that includes a copy of the organizational chart and a contact person and phone number for each unit.
French: Élaborer, à l’intention des nouveaux employés, une trousse comprenant une copie de l’organigramme ainsi que le numéro de téléphone de chacune des unités et le nom d’une personne ressource.
English: At the invitation of the Chairperson, the Slovak delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation slovaque prend place à la table du Comité.
English: One of the main factors in the ongoing build-up to Security Council reform is the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, to be submitted at the beginning of December.
French: L'un des facteurs principaux sur la voie de la réforme du Conseil de sécurité est le rapport que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement doit soumettre au début du mois de décembre.
English: The provision of language training for RCMP employees is flexible to ensure the most efficient level of accessibility, particularly for members.
French: La prestation de cours de langue aux employés de la GRC est flexible de façon à permettre une accessibilité optimale, en particulier pour les membres.
English: BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR SOLID ORAL DOSAGE FORMS APPENDIX 1 - GLOSSARY APPENDIX 2 - ANALYTICAL METHODS FOR CHIRAL DRUGS
French: EXIGENCES DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES FORMES POSOLOGIQUES SOLIDES POUR ADMINISTRATION PAR VOIE ORALE ANNEXE 1 - GLOSSAIRE ANNEXE 2 - MÉTHODES D'ANALYSE DES MÉDICAMENTS CHIRAUX
English: CHAPTER 2 - EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA Horizontal issues 56.
French: CHAPITRE 2 - EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE Questions horizontales 56.
English: Project proposals for the project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” was elaborated and submitted to the UN Headquarters for financing from the United Nations Development Account.
French: Les propositions relatives au projet sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale ont été élaborées et soumises au siège de l'ONU pour financement sur le Compte pour le développement.
English: Lori Covert, Vice-President Marketing and Communications for Ocean Nutrition, hopes that research like Buchholz’s will help government regulators move forward on health recommendations regarding Omega-3.
French: Lori Covert, vice-présidente au marketing et aux communications d’Ocean Nutrition, espère que les recherches comme celles d’ Andrea Buchholz permettront aux organismes gouvernementaux de réglementation d’adopter des recommandations en matière d’oméga-3.
English: Approaches should empower clients to become active collaborators in developing and implementing case plan priorities.
French: Les approches devraient amener les clientes à être des collaboratrices actives de l'élaboration et de la mise en oeuvre des priorités de leur plan de gestion de cas.
English: We are developing an overarching plan for policy direction regarding the appropriate legislative and regulatory framework for veterinary drugs.
French: Nous élaborons un plan déterminant en vue d'établir une orientation stratégique pour un cadre législatif et réglementaire adéquat applicable aux médicaments vétérinaires.
English: The EU welcomes the positive momentum given to the development of cross-Strait relations in the inaugural speech by Taiwan's new leader, Ma Ying-jeou, and in the statement by Chen Yunlin, Director of the Taiwan Affairs Office of the Chinese State Council.
French: L'UE se félicite de la dynamique donnée au développement des relations entre la Chine continentale et Taiwan dans le discours d'investiture du nouveau dirigeant de Taiwan, M. Ma Ying­jeou, et dans la déclaration de M. Chen Yunlin, directeur du bureau des affaires de Taiwan du Conseil des affaires de l'État chinois.
English: Estimated statement of 2008 income and expenditure for the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights 11  List of donors to the Voluntary Fund in 2008 12
French: ÉTAT ESTIMATIF DES RECETTES ET DÉPENSES DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN 2008 12
English: Tables 9 and 10 show, for the three cohorts, the percentages of graduates in each category whose earnings five years after completion of studies are above the median value for graduates at their own level, i.e., university or college, respectively.
French: Les tableaux 9 et 10 montrent, pour les trois cohortes, les proportions de diplômés de chaque catégorie dont les revenus cinq ans après la fin des études est supérieure à la valeur médiane pour les autres diplômés du même niveau, c'est-à-dire le niveau universitaire ou le niveau collégial.
English: Approximately one-third of our population lives in rural and remote communities, which comprise 95 per cent of our territory.
French: Environ un tiers de la population canadienne vit dans des collectivités rurales et éloignées, réparties sur une superficie représentant 95 p. 100 de notre territoire.
English: Zoran JOLEVSKI, Chef de Cabinet of the President of the fYR Macedonia
French: Dates for which the visa is needed: From___________________________
English: Three Ministries (Spatial Planning, Agriculture and Defence) have issued a regulation, based on the EU directives but more detailed,
French: L’autorité locale est responsable de sa décision et peut choisir de ne pas suivre les conseils du BIBOB.
English: There is anecdotal evidence that the seabed in Mosquito Cove was subjected to blasting and levelling activity not associated with the disposal operation.
French: Des preuves empiriques indiquent que le fond marin dans l'anse Mosquito a été le lieu d'activités de sautage et de nivelage non associées à l'immersion.
English: It considered that the election of the President of the Republic of Croatia marked further progress in fulfilling the country's commitments as a member of the Council of Europe and as a participant State of the OSCE.
French: Elle considère que l’élection du Président de la République de Croatie a marqué de nouveaux progrès dans le respect des engagements souscrits par ce pays en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe et participant à l’OSCE.
English: The guide is intended to help project sponsors prepare infrastructure projects by providing, in one place, basic information on the function of facilities designed to help with so called "project preparation activities", and on how to access technical assistance funding and services.
French: Le guide vise à aider les promoteurs à élaborer des projets d’infrastructure en en leur fournissant les informations de base sur la fonction des dispositifs mis en place pour faciliter la réalisation desdites "activités de préparation des projets" et sur la manière d’accéder au financement et aux services d’assistance technique.
English: To meet the needs of the Strategic Policy Branch, the government, Canadians and the interested international community, the Web site has been developed and maintained based on three strategic goals.
French: Afin de répondre aux besoins de la DPS, du gouvernement, des Canadiens et des membres de la communauté internationale intéressés, le site Web a été développé et est mis à jour en fonction de trois objectifs stratégiques : 1.
English: In the winter of 2004, an expert team held two-day consultation meetings across the country in Dieppe, New Brunswick; Montreal, Quebec; and Vancouver, British Columbia, on policies contained in the Regulations.
French: Durant l'hiver 2004, une équipe d'experts a tenu des séances de consultation de deux jours d'un bout à l'autre du pays – à Dieppe (Nouveau-Brunswick), à Montréal (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique) sur les politiques contenues dans le Règlement.
English: The analysis of the hard disks found on the premises could lead to other individuals linked to the suspects.
French: L’analyse des disques durs trouvés sur les lieux des perquisitions pourrait associer d’autres individus aux suspects.
English: I would like to begin by saying a few words about the Global Consultations on International Protection.
French: J'aimerais commencer par évoquer en quelques mots les Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: While the number of children declined for both groups, it declined more dramatically for Inuit.
French: Et bien que le nombre d'enfants ait diminué dans les deux populations, la baisse a été plus importante chez les Inuit.
English: Making awareness synonymous with success, however, leads to a rather gloomy conclusion.
French: Faire de la connaissance un synonyme de la réussite, toutefois, débouche sur des résultats peu reluisants.
English: As in 2005, eight in ten reported their final assessment turned out as they expected, and this year a smaller minority (18%) experienced frustration, anger or anxiety when completing their return.
French: Comme en 2005, huit contribuables sur dix ont dit que leur cotisation finale correspondait à ce à quoi ils s'attendaient, et, cette année, une plus petite minorité (18 %) de contribuables ont éprouvé un sentiment de frustration, de colère ou d'anxiété lorsqu'ils ont produit leur déclaration.
English: The Convention did not lay down rules in the matter, but merely endorsed the principle of an equal breakdown between the Communities concerned.
French: La convention ne réglemente pas ce point, se limitant à poser le principe de la répartition à parts égales entre les Communautés concernées.
English: Interest on the overpayment may also be applied.
French: L’intérêt sur le montant payé en trop peut également être appliqué.
English: All goals and objectives must fit within the Vision, Philosophy and Mission of the program.
French: Les buts et les objectifs doivent correspondre à la vision, à la philosophie et à la mission du Programme.
English: Also, the threshold for spikes evoked by injections of depolarizing current pulses was decreased.
French: De plus, le seuil des spikes évoqués par des injections d'impulsions de courant dépolarisant a été diminué.
English: Ms. Rypdal introduced a note on the differences between the revised and the previous emission reporting guidelines (EB.AIR/GE.1/2004/8).
French: Mme Rypdal a présenté une note sur les différences entre la version révisée et la précédente version des Directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/8).
English: That is also the reason why women in decision making is one of the priorities of the Gender Equality strategy, just as is the gender pay gap - 17% on average at the European level, some countries being very high, some being very low.
French: C'est également la raison pour laquelle la place des femmes dans la prise de décision constitue une des priorités de la stratégie en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, au même titre que l'écart salarial entre les femmes et les hommes - 17 % en moyenne au niveau européen, certains pays étant très hauts et d'autres très bas.
English: In the early Church, in fact, with regard to the daily distribution to widows, a disparity had arisen between Hebrew speakers and Greek speakers.
French: Dans l’Église des origines, en effet, s’était créée, dans la distribution quotidienne aux veuves, une disparité entre le groupe de langue hébraïque et celui de langue grecque.
English: She and the rest of the Fourth Army survivors had to fight for half a century to be recognized as Marchers.
French: Elle, ainsi que le reste des survivants de la Quatrième armée, durent lutter pendant un quart de siècle pour être reconnus comme des participants à la Longue Marche.
English: The Heads of State or Government noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec satisfaction de la consolidation du processus de paix en Angola, en particulier du renforcement des institutions démocratiques et d'ordre public, qui s'avèrent cruciales pour l'expansion de l'unité nationale, ainsi que pour la promotion de la stabilité politique, économique et sociale dans le pays.
English: • where the advertising function of the trade mark is endangered by the fact that, as a result of the manner in which the reseller uses the trade mark in order to attract public attention, he damages the luxurious and prestigious image of the trade mark, and where, as a result of the way in which the reseller advertises the goods, their 'mental' condition, that is to say the allure, prestigious image and aura of luxury which they have as a result of the manner in which the trade mark owner has chosen to present and advertise the goods using his trade mark rights, is changed or impaired.
French: • lorsque la fonction publicitaire de la marque est mise en danger par le fait que, par la manière dont le revendeur emploie la marque dans l'annonce, il porte préjudice à l'image de luxe et de prestige de ladite marque, et lorsque la manière dont le revendeur fait de la publicité pour les produits modifie ou altère l'état «psychique» de ces produits, à savoir l'allure et l'image de prestige des produits ainsi que la sensation de luxe qui émane de ceux-ci en raison du
English: References: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America:
French: L’objectif de cette position commune est de permettre à l’Union européenne de participer au processus qui doit mettre un terme dès que possible au projet de réacteur à eau légère (REL) et mettre fin de manière ordonnée aux activités de la KEDO avant la fin de l’année 2006.
English: I now give the floor to those Council members who wish to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent faire une déclaration.
English: Electric machines (describe each type of electric machine separately)
French: Moteurs électriques (décrire séparément chaque type de moteur électrique):
English: The reported quantitative effects of the VER are generally consistent with those in Green and Riddell (1993) who report that the unintended increase, during 1990, in the VER for high unemployment areas from 10 to 14 weeks extended many job attachments to over 14 and perhaps as much as 20 weeks.
French: Nous nous contenterons de dire que les effets quantitatifs de la NVA signalés ici cadrent en général avec ceux observés par Green et Riddell (1993), qui concluent que le fait qu’en 1990 la NVA soit accidentellement passée de 10 à 14 semaines dans les régions à chômage élevé a eu pour effet que beaucoup de périodes d’emploi ont dépassé 14 semaines et peut-être même atteint 20 semaines.
English: Kit101 was produced by Internet 101, an initiative of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and local police forces in the National Capital Region, in partnership with Industry Canada’s CyberWise.ca, the Mounted Police Foundation and the National Child Exploitation Coordination Centre.
French: La Trousse101 a été créée par les responsables d’Internet 101, une initiative de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de services de police locaux de la région de la capitale nationale, en partenariat avec CyberAverti.ca d’Industrie Canada, la Fondation de la police montée et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: DMPA and the Copper or LNg-IUDs are good contraceptive choices.
French: Le DMPA et le DIU, au cuivre ou au LNg, sont de bons choix en matière de contraception.
English: Even though no special provisions are included in the Regulations providing for the applicant to comment on the written opinion of the ISA, in accordance with the decision of the PCT Assembly, applicants may submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Le but de ces observations informelles est de permettre au déposant de réfuter l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale dans le cas où aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée.
English: Each student will complete their own work plan and crest, regardless of whether or not they are working in a group.
French: Est-ce qu'une personne, un groupe ou un organisme est ressorti pendant que vous lisiez? Laquelle ou lequel et pourquoi?
English: La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano (Transboundary Cooperation by local authorities in the framework of the Italian Law System), in Atti del Convegno su “La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo”, Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993.
French: « La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano », dans Atti del Convegno sur « La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo ».  Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993.
English: Countries which have not yet agreed to a moratorium on the production of fissile materials for weapons use should be strongly encouraged by all of us to do so in the meantime.
French: Entre-temps, nous devrions fermement encourager les pays qui n'y sont pas encore prêts, à imposer un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: They will live on in the memories of those whose lives you have touched. In that respect, these decorations are more than a recognition of your bravery.
French: Ce sont elles qui demeureront empreintes dans la mémoire des personnes dont vous avez sauvé la vie, dont vous avez changé la vie à jamais.
English: Among these coal enterprises, a number of enterprises including Yanzhou Coal of Shandong Province, Zhengzhou Coal & Power of Henan Province, Xishan Coal & Power of Shanxi Province, Xingtai Mining of Hebei Province, Panjiang Coal & Power of Guizhou Province and Taiyuan-Shenzhou Coal, and Power & Coke of Shanxi Province are successfully listed on the stock market.
French: Un certain nombre de ces entreprises sont maintenant cotées en Bourse, notamment Charbon de Yanzhou (province de Shandong), Charbon et énergie de Zhengzhou (province de Henan), Charbon et énergie de Xishan (province de Shanxi), Mines de Xingtai (province de Hebei), Charbon et énergie de Panjiang (province de Guizhou), Charbon de Taiyuan-Shenzhou, et Énergie et coke de Taiyuan-Shenzhou (province de Shanxi).
English: 4 If(x)dx . 50 The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which:
French: Cette distribution permet d’obtenir un meilleur lissage que la distribution lognormale dans le 2
English: RESPONSE TO PART II OF THE SURVEY - USERS' POINTS OF VIEW What type of information on the forest resource at the international level are respondents looking for ? 7.
French: RÉPONSE À LA DEUXIÈME PARTIE DE L’ENQUÊTE – POINT DE VUE DES UTILISATEURS Quel genre de renseignements concernant les ressources forestières au niveau international les utilisateurs attendent-ils? 7.
English: • 055252 R.M. Of Saskatchewan including Rapid City and Basswood
French: • 055252 R.M. De la Saskatchewan incluant Rapid City et Basswood
English: During the 1940s, malaria affected some 6 million Brazilians all over the country.
French: Malaria : Dans les années 40, quelques 6 millions de Brésiliens étaient impaludés dans l'ensemble du pays.
English: Among the Canadian industries that may have benefited from the agreements were wheat growing, lumbering and milling, apple growing, automobile manufacturing and the nonferrous metals industry.
French: Les industries canadiennes pouvant avoir bénéficié de ces accords sont celles de la culture du blé, de l'exploitation forestière et du bois d'oeuvre, de la pomiculture, de l'industrie automobile et des métaux non ferreux.
English: This aspect of the curriculum can entail considerable investment of faculty member time, school resources and moral support.
French: Cet aspect peut exiger un investissement considérable en temps de la part des professeurs, mais également en ressources et en soutien moral.
English: At the beginning of the XVIIIth century, New-France and New-England form two different territories in the plan of the geopolitical conditions relative to the commercial activities.
French: À cette époque, Québec et Montréal sont des pôles de développement bien établis. Pour des raisons stratégiques, la voie maritime du St-Laurent demeure dans les motifs premiers du côté anglais, pour une conquête de la Nouvelle-France.
English: Pursuant to amendment X to the Constitution: “When enacting laws, which directly affect culture, use of languages, education, personal documents, and use of symbols, the Assembly of the Republic of Macedonia shall decide with a majority vote of the representatives in attendance, within which there must be a majority of the votes of the representatives attending who belong to the communities which are not majority in the Republic of Macedonia.
French: Aux termes de l'amendement X à la Constitution il est prévu que : « lorsque doit être votée l'application de lois qui touchent directement la culture, l'utilisation des langues, l'éducation, les documents personnels ou l'utilisation des symboles, l'Assemblée de la République de Macédoine décide par un vote majoritaire des représentants présents, au sein desquels doit se dégager une majorité de voix des représentants qui appartiennent aux communautés qui ne sont pas majoritaires dans la République de Macédoine et sont présents.
English: During his two-day visit, Mr. Heinbecker was received by President dos Santos.
French: Durant sa visite, qui a duré deux jours, M. Heinbecker a été reçu par le Président dos Santos.
English: The target of 85 percent on time for Year 1 was not met; however, in Year 2 the target of 90 percent was met.
French: 100 des délais respectés pour l’Année 1 n’a pas été atteint; toutefois, l’objectif de  90 p. 100 l’a été durant l’Année 2.
English: • The approval of the DWS Guidelines Development Process document by the CEOH
French: • L'acceptation par le CHMT du document traitant du processus d'élaboration des recommandations du SCEP.
English: The prolonged political and security crisis in Lebanon illustrates that the provisions of resolution 1559 (2004) remain as relevant now as they were when the resolution was adopted.
French: La crise politique et sécuritaire qui se prolonge au Liban illustre le fait que les dispositions de la résolution 1559 (2004) sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient au moment de l'adoption de la résolution.
English: In broad terms they are very similar to the male components.
French: Ces différences font l’objet d’un bref examen ci-après.