ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important than the treaty's internal flaws, however, is the current set of external threats to an international non-proliferation regime.
French: La série de menaces extérieures auxquelles le régime international de la non‑prolifération est actuellement soumis sont toutefois plus graves que les carences internes du TNP.
English: We, the EU, could not act.
French: Quant à nous, l'UE, nous ne pouvions agir.
English: As well, while Canada is in the enviable position of attracting hundreds of billions of dollars in potential new resource investments, this is creating real economic strains - from skilled labour shortages, pressing needs for new infrastructure, to regulatory bottlenecks and insufficient capacity to deal with a range of issues including the engagement of Aboriginal peoples.
French: En outre, il faut mentionner que le Canada, bien qu'il se trouve dans la situation enviable d'attirer éventuellement des centaines de milliards de dollars en nouveaux investissements dans les ressources, doit quand même faire face à de réelles pressions économiques, notamment le manque de main-d'oeuvre qualifiée, le besoin pressant de se doter d'une nouvelle infrastructure, les goulots d'étranglement de la réglementation et la difficulté de traiter toute une gamme de questions, dont la participation des peuples autochtones.
English: Where off shore centres are concerned, Commissioner, why not raise the issue of effective international regulation within the context of the WTO negotiations?
French: S’agissant des centres , Monsieur le Commissaire, pourquoi ne pas soulever la question d’une réglementation internationale efficace dans le cadre des négociations de l’OMC?
English: "Some days I had lineups of clients in front of my office asking me why they were charged fifteen minutes here or ten kilometers there," says Louis Brisson, CFB Valcartier’s site manager.
French: « Maintenant, nous n’avons qu’à faire imprimer cinq factures d’un montant fixe chaque mois et tout ce que le client doit se demander, c’est si les services requis ont été fournis.
English: In support of its national development planning, Tokelau participated in a Millennium Development Goals planning and budgeting workshop for Polynesian countries organized by UNDP in the Cook Islands in May 2008.
French: Dans le cadre de leur planification nationale du développement, les Tokélaou ont participé à un séminaire sur la planification et la budgétisation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, organisé aux Îles Cook en mai 2008 par le PNUD à l'intention des pays polynésiens.
English: Articles consisting of a non-explosive system to propel the torpedo through the water, and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
French: Objets constitués d'un système non explosif destiné à propulser la torpille dans l'eau et d'une tête militaire sans ses moyens propres d'amorçage ou avec ses moyens propres d'amorçage possédant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: The communication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learning, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between public libraries in access to knowledge and culture.
French: Cette communication devrait donc aborder une série de thèmes particulièrement importants, notamment pour les bibliothèques, comme l'apprentissage tout au long de la vie, les droits d'auteur, la promotion de la lecture, les services régionaux d'information et une collaboration étendue entre les bibliothèques publiques en ce qui concerne l'accès au savoir et à la culture.
English: 2006-42 The Commission approves on a final basis revised rates that reflect a 25 percent mark-up, for the period 29 November 2000 to 31 May 2002, for the co-location power services of Bell Canada and TELUS Communications Company.
French: 2006-42 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs révisés reflétant un supplément de 25 p. 100, pour la période du 29 novembre 2000 au 31 mai 2002, à l'égard des services d'alimentation électrique pour la co-implantation de Bell Canada et de TELUS Communications Company.
English: Registration of births by province and comarca, 2005-2007
French: Registre des naissances par province et par comarca, 1005-2007
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: Despite the significant progress made on many core issues, the small-group discussion among Australia, Brazil, the European Union, China, India, Japan and the United States of America failed, unexpectedly, on the issue of the special safeguard mechanism in agriculture.
French: En dépit des progrès importants réalisés sur de nombreuses questions essentielles, le groupe restreint de discussion composé de l'Australie, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon et de l'Union européenne n'est pas parvenu, contre toute attente, à trouver un accord sur la question du mécanisme de sauvegarde spéciale pour l'agriculture.
English: Pre-Approved Recycling Facility, if the hazardous recyclable material is destined for recycling at a pre-approved facility (Pre-approval is discussed further in Section 12 of this document.) 5.7.2 Canadian Exporter/Foreign Exporter (Box 2) Exports from Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the Canadian exporter, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Installations de recyclage pré agréées, si les matières recyclables dangereuses sont destinées au recyclage dans une installation pré-agréée. (La section 12de ce guide donne plus de détails à propos de la pré-approbation) 5.7.2 Exportateur canadien / Expéditeur étranger (case 2) Exportations à partir du Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'exportateur canadien, ainsi que l'adresse de courriel et le nom d'une personne contact.
English: Government Decision No. 28-2004 issued regulations for fireworks manufacture, article 34, in chapter 9, of which reads: “The engagement of minors under age 18 in all activities connected with firework manufacture is strictly prohibited.”
French: Le décret gouvernemental Nº 28-2004 a officialisé le Règlement concernant la pyrotechnie, dont l'article 34 du chapitre IX stipule ceci : "Il est formellement interdit de recruter des personnes âgées de moins de 18 ans pour tout ce qui a trait à la pyrotechnie".
English: Based on the leaked document, I should like to put three questions to him.
French: Sur cette base, je souhaiterais lui poser trois questions.
English: We do not need to stress the fact that the interim administration is effectively doing its job by setting up a local democratic structure.
French: Il est loisible de constater que l'Administration transitoire est en train de s'acquitter efficacement de cette tâche par la mise en place d'institutions locales démocratiques.
English: The AFO’s goal is to become more of a political and consultation representative.
French: Ensemble, ces intervenants ont recensé les services présentement offerts dans la région et ceux qui nécessitent un déplacement.
English: The working language of the Riigikogu is regulated by the Riigikogu Rules of Procedure Act.
French: La langue de travail du Riigikogu est régie par la loi relative aux règles de procédure du Riigikogu.
English: The strategic outcome, however, is too high-level and should be clarified to ensure a clear alignment with NRC's mandate.
French: Cependant, l'objectif stratégique est trop général, et il faut le clarifier pour qu'il soit bien harmonisé avec le mandat du CNRC.
English: As in the case of Article 28(2) of the Geneva Act, and other WIPO treaties, including the PCT, WCT and WPPT, only instruments deposited by States are taken into consideration.
French: Comme dans le cas de l’article 28.2) de l’Acte de Genève, et d’autres traités de l’OMPI dont le PCT, le WCT et le WPPT, seuls les instruments déposés par des États sont pris en considération.
English: In Bosnia, UNFPA worked collaboratively with UNIFEM to increase synergies with existing sexual and reproductive health and GBV programmes involving women and men.
French: En Bosnie, le FNUAP a travaillé en collaboration avec l'UNIFEM pour accroître les synergies existantes avec la santé sexuelle et reproductive et les programmes GBV concernant les femmes et les hommes.
English: Current efforts at strengthening the United Nations system's ability to deliver as one are therefore critical also in respect of facing the challenge of climate change.
French: La nécessité de relever le défi des changements climatiques confère aussi une importance critique aux mesures prises actuellement en vue de renforcer l'« unité d'action » du système des Nations Unies.
English: There are some links on the topbelladonna.com that lead to other sites in the Internet.
French: Sur le site topbelladonna.com il y a quelques renvois à d`autres sites Internet.
English: News Release April 22, 2005 For Immediate Release News Release Minister of State (Public Health) Announces Funding for Six National Collaborating Centres to Strengthen Public Health in Canada OTTAWA - The Minister of State for Public Health, the Honourable Carolyn Bennett, today announced the establishment of developmental funding to bring six National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health into full operational status.
French: Communiqué Le 22 avril 2005 Pour publication immédiate Communiqué La ministre d'État (Santé publique) annonce le financement de six centres nationaux de collaboration pour renforcer la santé publique au Canada OTTAWA - La ministre d'État à la Santé publique, l'honorable Carolyn Bennett, a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un fonds pour la mise en oeuvre intégrale de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: *
French: Andrews) Fonds Formation chercheurs & aide recherche (Quebec) (Quebec) Institut national de recherche sc~entique Institut oceanographique de B+ford (MPO, Darhnouth) - ~ ~ - - _ Institut en sciences de lamer de Rimouski . Ministire de I'Agriculture, des Picheries et de 1'Alimentatil)fldu Quebec MAPAQ Ministhe de I'Agriculture, des Pkhes et de I'Aquaculture du Nouveau-Brunswick MAPANB Ministere des Pkhes et de I'Aquaculture de la Nouvelle-Ecosse MPANE Ministere des Pkhes et de 1'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador MPATNL MPO Ptches et Oceans Canada MPAEFE Ministere des Pkhes, de I'Aquaculture et de I'Environnement de 1'Ile-du-Prince-Edouard (Charlottetown) de PDANEM Programme de developpem~t I'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada - NouveauBrunswick - Ile-du-Prince-Edouard) PDANEP Programme de developpement de I'aquaculture de nouvelles espkes de poisson (Canada / NouveauBrunswick / Nouvelle-Ecosse) SBSA Station biologique de St. Andrews (MPO, St. Andrews) Societe de recherche et de developpement en aquiculture continentale inc. (Quebec) _SOEAC-W B Universite du Nouveau-Brunswick (Fredericton) WBSJ Universite du Nouveau-Brunswick (Saint John)
English: A bill must go through a number of specific stages in the House of Commons and the Senate before it becomes law: 1. notice of motion for leave to introduce and placement on Order Paper; 2. preparation of a bill by a committee (where applicable); 3. introduction and first reading; 4. reference to a committee before second reading (where applicable); 5. second reading and reference to a committee; 6. consideration in committee; 7. report stage; 8. third reading (and passage); 9. consideration and passage by the Senate; 10. passage of Senate amendments by the Commons (where applicable); 11. Royal Assent, and 12. coming into force.
French: Un projet de loi doit franchir diverses étapes bien précises à la Chambre des communes et au Sénat avant d’avoir force de loi : 1. avis de présentation et inscription au Feuilleton; 2. élaboration d’un projet de loi par un comité (le cas échéant); 3. dépôt et première lecture; 4. renvoi à un comité avant la deuxième lecture (le cas échéant); 5. deuxième lecture et renvoi à un comité; 6. étude en comité 7. étape du rapport; 8. troisième lecture (et adoption); 9. étude et adoption par le Sénat; 10. adoption par les Communes des amendements du Sénat (le cas échéant); 11. sanction royale; 12. entrée en vigueur.
English: The representative of Canada made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Canada explique sa position.
English: The rates appear to be different for males and females aged 10-14, but not for those aged 15-19.
French: Les taux semblent être différents pour les garçons et les filles de 10 à 14 ans, mais non pour la catégorie des 15 à 19 ans.
English: Thus, a number of competing patented products exist – and as a result of the competition, prices are brought down as compared to the royalties and price increases that would be charged under a monopoly.
French: De nombreux produits brevetés sont donc en concurrence, d’où il résulte des prix moins élevés que les redevances et augmentations qui seraient exigées dans une situation de monopole.
English: Government of Canada Supports the Salon du Livre du Saguenay--Lac St-Jean JONQUIÈRE, October 1st, 2004 -- Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont) Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre du Saguenay -- Lac St-Jean JONQUIÈRE, le 1er octobre 2004 -- Le ministre des Transports et député d'Outremont, Jean-C.
English: "11 years of experience in film distribution has taught me to value excellent initiatives geared towards the promotion of films and cinema. LUX Prize is one of them and I am really happy to be able to share my enthusiasm for European cinema with EU Parliament members, who are also passionate about cinema.
French: « Mes 11 années d’expérience dans le domaine de la distribution m’ont appris à apprécier les excellentes initiatives qui visent à promouvoir les films et le cinéma en général.
English: Growing Together: A Youth Forum on Equality, Language and Culture in cooperation with Dialogue NB  The Commission accepted an invitation from Dialogue New Brunswick to participate in the organization of Growing Together: A Youth Forum on Equality, Language and Culture, held at the Memramcook Institute from October 31-November 2, 1997.
French: Forum jeunesse sur l'égalité, la langue et la culture, avec la collaboration de Dialogue Nouveau-Brunswick La Commission a accepté l'invitation de Dialogue Nouveau-Brunswick à participer à l'organisation de Forum jeunesse sur l'égalité, la langue et la culture, qui a eu lieu à l'Institut de Memramcook du 31 octobre au 2 novembre 1997.
English: That includes finding a just, agreed solution of the refugee question on the basis of resolution 194 (III).
French: Cela comprend un règlement juste et agréé de la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III).
English: The first meeting of this kind took place in Copenhagen in December and encouraged the Presiding Committee to prepare and carry out a similar event for the Warsaw Implementation Meeting.
French: La première réunion de ce type a eu lieu à Copenhague en décembre et on a encouragé le comité présidentiel à préparer et à organiser une rencontre de même nature pour la réunion de mise en oeuvre de Varsovie.
English: The mission's military personnel currently include 77 women.
French: Le personnel militaire de l'ONUCI comprend actuellement 77 femmes.
English: The models included the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs in P.E.I., Deputy Minister Ron MacMillan, RCMP Chief Superintendent Randy Robar, Councillor Philip Brown, two local children and two members of the Canada Games Swim Team.
French: Parmi les célébrités devenues mannequins pour l'occasion, mentionnons Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, le sous-ministre Ron MacMillan, le surintendant de police en chef de la GRC Randy Robar, l'échevin Philip Brown, deux enfants de Charlottetown et deux membres de l'équipe de natation des Jeux du Canada.
English: Management Responsibility There is a responsibility for coordinating the provision of inspection services, either directly or through subordinate supervisors, at a large registered slaughtering and processing establishment.
French: Responsabilités administratives Le travail exige de coordonner la prestation des services d'inspection, directement ou par l'entremise de superviseurs subalternes, dans un grand établissement enregistré d'abattage et de transformation.
English: ITC has embarked on a process of change management, which has been largely driven by the findings of the comprehensive external evaluation of ITC commissioned by a group of donors.
French: Le CCI a entrepris une opération de gestion du changement, dans une large mesure en raison des résultats de l'évaluation externe globale du Centre qu'un groupe de donateurs avait fait réaliser.
English: Consult the following website to find more information about paid and unpaid representatives: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html CONTENTS Visiting Canada Application Forms Studying in Canada How to contact the Visa Section Temporary Employment in Canada Status Enquiries Immigration to Canada Fees Maintaining Permanent Resident Status
French: Pour obtenir plus d'information sur les représentants rémunérés et non rémunérés, veuillez consulter le site suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html TABLE DES MATIÈRES Visiter le Canada Formulaires de demande Étudier au Canada Comment communiquer avec la Section des visas Travailler temporairement au Canada Demandes de renseignements sur l'état d'une demande Immigrer au Canada Droits exigibles Maintenir le statut de résident permanent du Canada
English: SASI Kimmo, Finland, EPP/CD AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG BARNETT Doris, Germany, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norway, SOC BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD BURYKINA Natalia, Russian Federation, EDG CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC KIURU Krista, Finland, SOC LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE LILLIEHÖÖK Anna, Sweden, EPP/CD MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE SEEBERG Gitte, Denmark, EPP/CD UKKOLA Tuulikki, Finland, EPP/CD
French: SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE BARNETT Doris, Allemagne, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norvège, SOC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC BURYKINA Natalia, Fédération de Russie, GDE CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC KIURU Krista, Finlande, SOC LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE LILLIEHÖÖK Anna, Suède, PPE/DC MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE SEEBERG Gitte, Danemark, PPE/DC UKKOLA Tuulikki, Finlande, PPE/DC
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance The number of medicinal products currently labeled for pediatric use is limited.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la ligne directrice À l'heure actuelle, le nombre de produits médicinaux destinés à l'usage pédiatrique est limité.
English: No single player could have afforded that.
French: Aucun intervenant à lui seul n’aurait pu se le permettre.
English: However, attendance figures decreased at performances of live theatre (down 4.0%), popular music (down 4.1%), and symphonic music (down 4.0%).
French: 100; le pourcentage de ceux qui ont assisté à un concert et à des spectacles est passé de 23,7 p.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie du Canada
English: On 23 April 2004, in Shanghai, China, 26 countries signed this breakthrough Agreement, which will enter into force upon ratification by eight countries.
French: Signé le 23 avril 2004 à Shangai (Chine) par 26 pays, cet accord décisif entrera en vigueur une fois que huit pays l'auront ratifié.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, 1-800-567-1999 or 819-953-7156 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-7155 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email).
French: Pour toute demande concernant l’avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l’adresse susmentionnée, 1-800-567-1999 ou 819-953-7156 (téléphone), 1-800-410-4314 ou 819-953-7155 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel).
English: | The information on the MER WILL REMAIN UNCHANGED UNTIL IMMEDIATELY PRIOR TO processing the next regular pay issue.
French: | L'information sur le FPE DEMEURERA INCHANGÉE JUSQU'À IMMÉDIATEMENT AVANT le traitement de l'émission de la prochaine paye régulière.
English: A number of other core principles of international law, such as humanity, neutrality, impartiality, sovereignty and non-intervention, were also relevant and should be addressed in the further development of the topic.
French: Un certain nombre d'autres principes faisant partie du noyau dur du droit international comme l'humanité, la neutralité, l'impartialité, la souveraineté et la non intervention s'appliquent aussi et devraient être examinés dans les développements consacrés à ce sujet.
English: Credit constraints are particularly severe for small firms, which dominate the size distribution of firms in Africa.
French: Les difficultés de crédit sont particulièrement aiguës pour les petites entreprises, qui sont les plus fréquentes en Afrique.
English: The only possible explanation is that Constable Nash, acting in accord with Force practice, and naturally anxious to do his job properly, concluded that Mr. Hum’s membership in a visible minority was an adequate basis for questioning him further.
French: La seule explication possible est que l’agent Nash, agissant conformément à la pratique courante dans la GRC, et naturellement désireux de faire son travail correctement, a conclu que l’appartenance de M. Hum à une minorité visible suffisait à justifier la poursuite de son interrogatoire.
English: Recalling paragraph 31 of its decision 22/20, on the Environment Fund Budget: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005, and paragraph 7 of its decision 22/21, on regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant le paragraphe 31 de sa décision 22/20 relative aux budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et le paragraphe 7 de sa décision 22/21 relative à l'application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: (b) Treatment of textiles characterised by the process in group 23/00.
French: (b) Traitement des textiles caractérisé par le procédé dans le groupe 23/00.
English: Environment Canada should also be contacted where they are considered by the provincial authority to have the best information on emergency and spill cleanup procedures.
French: Environnement Canada devrait être contacté si les autorités provinciales jugent que ce Ministère est mieux abilité à fournir les informations nécessaires sur les mesures d'urgence et de nettoyage à considérer.
English: In addition, only taking into consideration the requirements of Ogilvie Mills for inbound grain, a forecasted sixteen trucks per day would be required in the future to handle the proposed volumes should the operation of the branch line be ordered abandoned.
French: En outre, si l'on ne tient compte que de la quantité de grain dont Ogilvie Mills a besoin, on prévoit qu'il faudrait utiliser seize camions par jour dans l'avenir pour en assurer le transport.