ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, and on a happier note, allow me to join others in wishing our colleague and friend, the Ambassador of Croatia, every success in her future work at the United Nations in defending our principles and the values of human rights and human dignity.
French: Avant de conclure et sur une note plus gaie, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui souhaitent à notre collègue et amie l'Ambassadrice de la Croatie un plein succès dans sa mission importante auprès de l'ONU s'agissant de défendre nos idéaux et nos valeurs de respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: The two rapporteurs have done praiseworthy work, and I would have liked to speak about many of the proposals that they put forward in the reports.
French: Ce problème est au reste vital pour le Conseil de l’Europe aussi car, en cessant de défendre la dignité et les droits de l’homme, l’Organisation ne serait plus rien.
English: Recently, the issue of direct participation has shifted from the more statutory indirect participation.
French: Récemment, la question s'est déplacée de la participation indirecte plus statutaire vers la participation directe.
English: Two by length and one by width.
French: Deux de longueur sur un de largeur.
English: (6) The Board may give leave for the new application to be made if it is satisfied that there has been a material change in circumstances that justifies reconsideration of the subject’s capacity.
French: (6) La Commission peut autoriser la présentation d’une nouvelle requête si elle est convaincue qu’il est survenu un changement important dans les circonstances qui justifie le réexamen de la capacité du sujet.
English: In section 15, the Charter offers new constitutional equality rights protections for minorities, including Native persons.
French: À l’article 15, la Charte offre de nouvelles protections constitutionnelles de droits à l’égalité aux minorités, y compris aux personnes autochtones.
English: I should like to express my gratitude to those who made it possible, as it is not automatic.
French: Je voudrais témoigner de ma reconnaissance aux personnes qui l'ont rendu possible, car on ne l'obtient pas automatiquement.
English: This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
French: Cette modification devrait être approuvée par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) conformément au règlement (CEE) n° 2309/9321 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: DTI calendar services and the settlement of the long run, reliability and performance of the ETA, adult sites to one of the most secure payment in polite company and is also supported.
French: DTI a également une longue durée de versement pour le calendrier de gestion, de confiance et de résultats obtenus, que, dans la société polie est un support de paiement qui est à l'aise dans la plupart des sites pour adultes.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/24/12).
French: Voir le rapport relatif à la session de l’ Assemblée générale de l’ OMPI (document WO/GA/24/12).
English: Under the unitary approach, the complexity of determining what receivables arise from the disposition of property over which an acquisition security right exists, and the widespread use of receivables as original property subject to a separate security right, are cogent reasons why the special priority afforded to acquisition security rights in inventory should be limited to proceeds of disposition other than receivables and other payment rights (see A/CN.9/631, recommendation 199, unitary approach).
French: Dans l'approche unitaire, la difficulté de déterminer quelles créances naissent de la disposition des biens grevés par une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions et l'usage généralisé des créances comme bien initial faisant l'objet d'une sûreté distincte constituent deux excellentes raisons de limiter aux produits de la disposition autres que les créances de sommes d'argent et autres droits à paiement la priorité spéciale accordée aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions de stocks (voir A/CN.9/631, recommandation 199, approche unitaire).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090-1&toc=show
English: Neal J. Roese, "Are Canadians Becoming Less Trusting of Government?"
French: 174-176. Neal J. Roese, « Are Canadians Becoming Less Trusting of Government? »
English: Needless to say, the millions already infected and affected cry out for care and support now.
French: Il va sans dire que les millions de femmes déjà contaminées et touchées pleurent pour des soins et du soutien maintenant.
English: The special needs of tribal groups include the provision of mobile clinics that will be responsive to seasonal variations in the availability of work and income.
French: Au nombre des besoins spéciaux des groupes tribaux figure la fourniture de dispensaires mobiles qui tiendront compte des variations saisonnières du travail et du revenu disponibles.
English: • 3rd Annual Managers’ National Professional Development Forum [Speech]
French: • À l'occasion de l'activité d'apprentissage UMOJA [discours]
English: Sub-program 04.1 Financial Control and Audit Main Activities and Results
French: • Émis des instructions administratives à l’usage des chefs de programme concernant l’application des nouvelles procédures, conformément à la nouvelle structure stratégique, axée sur les résultats, du programme et budget biennal.
English: Moreover, when the proposal was prepared, lurking in the background was the thought of increasing societal pressure to eliminate discrimination in employment practices.
French: Bien plus, lorsque ce projet a été proposé, on n’était pas sans se rendre compte du climat de pression sociale grandissante visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l’emploi.
English: The defence of the fatherland, the protection of the interests of the State and the reinforcement of its independence, security and defence capability are the sacred duty of the citizen (Constitution, art.
French: La défense de la patrie, la protection des intérêts de l'État et le renforcement de son indépendance, de sa sécurité et de ses capacités de défense constituent le devoir sacré de tout citoyen (Constitution, art.
English: Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities The 2004 Federal Budget announced that the current Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities will be replaced with a new up-front non-repayable access grant for post-secondary students with permanent disabilities.
French: Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé que la présente Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente sera remplacée par une nouvelle subvention immédiate non remboursable destinée aux étudiants de niveau postsecondaire ayant une incapacité permanente.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing wood products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en bois.
English: Pursuant to international law, these vessels may if they wish use drifting gill nets.
French: Ces bateaux, conformément au droit international, pourront, quant à eux, s'ils le souhaitent, utiliser des filets maillants dérivants.
English: Within walking distance you can reach the Viktualienmarkt and the Marienplatz as well as the underground station.
French: Le Viktualienmarkt, la Marienplatz et la station de métro sont accessibles à pied.
English: The Kingdom of Swaziland is grateful to the Secretary-General and to the United Nations agencies for their efforts to address those problems through the launching of a United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal in response to the humanitarian crisis in southern Africa.
French: Le Royaume du Swaziland remercie le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies des efforts qu'ils ont faits pour remédier à ces problèmes en lançant un appel global interinstitutions en réponse à la crise humanitaire en Afrique australe.
English: Last week while I was in Calgary I took part in the opening of Lougheed House, a national historic site that commemorates our province's and this city's early history, and let me say that I am pleased that the Government of Canada is participating in the preservation of Lougheed House because it is so important for governments at all levels to preserve our history.
French: La semaine dernière, pendant que j’étais à Calgary, j’ai participé à l’ouverture de la Maison Lougheed, un lieu historique national qui commémore le début de l’histoire de notre province et de cette ville. Je suis vraiment très heureuse que le gouvernement du Canada participe à la préservation de la Maison Lougheed.
English: The United Kingdom has been exemplary in showing us how.
French: Le Royaume-Uni nous a servi d'exemple.
English: The UNHCHR Indigenous Fellowship Program This Program offers an opportunity to indigenous people to spend five months in Geneva both at the office of the UNHCHR and with other specialized agencies where they learn more about the United Nations, human rights, and work of specialized agencies that is of particular relevance to indigenous people.
French: Coopération avec dautres organisations Collaboration de lOMPI avec le HCNUDH dans le cadre de son programme de bourses en faveur des autochtones Le 7 septembre 1999, lOMPI a accueilli au siège de lOrganisation, à Genève, quatre titulaires dune bourse attribuée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme (HCNUDH) dans le cadre de son programme de bourses en faveur des autochtones.
English: Gibbons L, Anderson L, eds. Proceedings of the Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases.
French: Ashbury FD, Rootman I. Workshop report: research, policy and program planning on sun protective behaviours.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que si, de l’avis de l’Employeur, le cours d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé-e ou s’il améliore ses qualifications.
English: Nevertheless, he expressed regret at the obstacles to achieving consensus on issues of nuclear non-proliferation at the Conference on Disarmament in Geneva the previous month.
French: L'orateur regrette que des obstacles aient empêché la réalisation d'un consensus sur les questions de non-prolifération nucléaire à la Conférence du désarmement à Genève le mois précédent.
English: Throughout the past decade, Student Connections services have evolved from basic Internet training to more advanced e-business consultations to help SMEs become more competitive through the adoption of online business practices.
French: Au cours des dix dernières années, ses services ont évolué et sont passés d'une formation de base à Internet à des consultations avancées en commerce électronique, afin d'aider les PME à devenir plus concurrentielles en adoptant des pratiques cybercommerciales.
English: This proposal would increase barriers to entry for foreign seeds.2 Italy’s real GDP growth is average for the European region.
French: De même, les semences considérées comme biologiques devraient satisfaire à des exigences plus strictes que celles de l’Union européenne.
English: Japan reports that on the basis of CBD-related cooperation with other countries and various scientific and commercial projects, it has found that "companies have a sense of responsibility and conduct fair and equitable benefit sharing with providers of genetic resources.
French: Le Japon indique que sur la base d’une coopération avec d’autres pays et de divers projets scientifiques et commerciaux en rapport avec la CDB, il a constaté que "les entreprises ont le sens des responsabilités et pratiquent un partage juste et équitable des avantages avec les fournisseurs de ressources génétiques.
English: Appendix VI Radiation Measurement Units-International (SI) System EXPOSURE The COULOMB/KILOGRAM (C/kg) replaces the ROENTGEN (R) as the unit of exposure.
French: ANNEXE VI - Mesure du rayonnement dans le système d'unités internationales (S.I.) EXPOSITION Le coulomb/kiloramme (C/kg) remplace le ROENTGEN (R) comme unité d'exposition.
English: This policy aims to provide access to decent housing to as many people as possible.
French: Cette politique vise à offrir au plus grand nombre l'accès à des logements décents.
English: Mr. McLaughlin testified that he was asked a question in this regard as well.
French: M. McLaughlin a témoigné qu'on lui a également posé une question à cet égard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Georges Bank Print Version
French: Georges, banc Version anglaise de cet article
English: Slovakia has reaped what it has sown as a result of an extremist party coming to power.
French: La Slovaquie a récolté ce qu'elle a semé, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un parti extrémiste.
English: Considerable importance was placed on the need to generate employment opportunities for the youth and to prepare them for taking advantage of the economic opportunities through vocational training that would equip them with the necessary skills.
French: L'accent a été mis également sur la nécessité de créer des emplois pour les jeunes et les préparer à tirer parti des possibilités économiques grâce à la formation professionnelle qui leur donnera les compétences nécessaires.
English: Article 10 22 - 24 12
French: Article 10 22 − 24 12
English: It took some practice though. On Live this will be great.
French: ce n'est peut-etre qu'une question de presévérance, mais lors de mes premières parties de Worms 3D, l'ennui l'a emporté largement sur le fun.
English: The Forum had a significant impact, bringing together more than 400 participants.
French: Le Forum a rencontré un grand écho, réunissant plus de 400 participants.
English: Madrid, Spain, 8-10 May 2006.
French: Le bulletin d’information est distribué dans 74 chambres de commerce régionales en Allemagne.
English: The government balance, while still in deficit, has been brought to the fairly sustainable level of –2.9% of GDP in 2000 from –9.7% of GDP in 19966.
French: Le solde des finances publiques, qui reste toujours en déficit, a toutefois été ramené à un niveau à peu près raisonnable de -2,9% du PIB en 2000 (il était de -9,7% du PIB en 19966).
English: All parties to the Non-Proliferation Treaty need to revert to the fundamental and balanced non-proliferation and disarmament commitments that were made under the Treaty and conﬁrmed in 1995 when the Treaty was extended indeﬁnitely.
French: Toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent impérativement revenir aux engagements fondamentaux et équilibrés en matière de non-prolifération et de désarmement qu'ils ont pris en vertu du Traité et confirmé lorsque celui-ci a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: We will preserve our environment and increase its value by using it responsibly.
French: Nous cherchons à les préserver et à les valoriser, en les utilisant d'une manière responsable.
English: That is why I think Mr Swoboda is right: the forthcoming elections will be decisive.
French: C'est pourquoi je pense que M. Swoboda a raison: les prochaines élections seront décisives.
English: Specifically, they alleged that the Government of Canada and the Canadian Wheat Board (CWB) subsidize both of these products; that the CWB sells these products for less than full market value in the United States; and that, as a result of these imports, U.S. domestic industries are being injured.
French: Plus précisément, elles allèguent que le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blé (CCB) subventionnent chacun de ces produits, que la CCB vend ces produits aux États-Unis à un prix inférieur à celui qui a cours aux États-Unis et que, à cause de ces importations, des entreprises américaines subissent un préjudice important.
English: It encouraged the Tribunals to continue to explore further incentives for staff, such as their treatment as internal candidates for recruitment and selection in the United Nations system.
French: Il leur demande de continuer de réfléchir à de nouvelles mesures d'incitation, notamment la mesure qui consisterait à traiter les membres du personnel des Tribunaux comme des candidats internes aux fins de la sélection de candidats et du recrutement dans les organismes des Nations Unies.
English: These results suggest that traditional management tools developed for fire-origin black spruce stands, i.e., stands mainly composed of seed-origin trees established after perturbation, should be adjusted for clearcut-origin stands that largely develop from advance regeneration.
French: Ces résultats suggèrent que les outils dendrométriques d'aménagement développés pour des peuplements d'épinette noire issus de feu, c.-à-d., les peuplements principalement composés de semis établis après la perturbation, devraient être ajustés aux conditions prévalant dans les peuplements issus de coupe dans lesquels la régénération préétablie est à l'origine de la majorité des arbres.
English: *Review of the Social Assistance (SA) Methodology for Compliance:
French: Par la suite, on a dressé un plan d’action qui prévoit la mise sur pied d’une équipe de gestion des activités forestières, la clarification des liens de responsabilité en rapport avec l’inventaire et l’administration des forêts dans certains domaines particuliers, l’élaboration d’un inventaire des ressources forestières, et l’exécution d’études sur la qualité du bois aux fins de déterminer ce qui constitue une exploitation viable des ressources forestières au Yukon.
English: Provisions of $21,200 under supplies and services include miscellaneous services including services of support personnel ($10,400), office supplies and stationery ($2,500), subscription ($300) and official functions in connection with the efforts of the good offices ($8,000).
French: Un montant de 21 200 dollars est demandé à ce titre pour couvrir notamment les services du personnel d'appui (10 400 dollars), les fournitures de bureau (2 500 dollars), les abonnements (300 dollars) et les réceptions officielles dans le cadre de la mission de bons offices (8 000 dollars).
English: There needed to be clear rules for the tendering of public works.
French: La tentative de construire une installation "provisoire" pour enfermer le réacteur soulève les mêmes questions.
English: 3 And ye shall a tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of Hosts.
French: 3 Et vous a foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je prépare, dit le Seigneur des armées.
English: • any other matter concerning the revision that the Chief Electoral Officer considers advisable.
French: • de toute autre question se rapportant à la révision que le directeur général des élections estime indiquée.
English: • Pointing Exercise Record Sheet, 4
French: • Fiche de consignation – exercice de pointage, élève 4
English: Issuers of capital are increasingly able to access global markets, bypassing local markets and intermediaries.
French: Les émetteurs ont un accès élargi aux marchés mondiaux, si bien qu'ils n'ont plus autant besoin des marchés locaux et des intermédiaires.
English: As of March 31, 2007, there are 42 national parks representing 28 of Canada’s 39 terrestrial regions making the system over 70% complete.
French: Le 31 mars 2007, 28 des 39 régions terrestres du Canada étaient représentées par 42 parcs nationaux, ce qui signifie qu’un peu plus de 70 % du réseau était achevé.
English: Both were showing what appeared to the Special Rapporteur to be signs of TB and had obviously not received any hygienic attention.
French: Tous deux présentaient des signes de tuberculose a-t-il semblé au Rapporteur spécial et ils n'avaient visiblement reçu aucun soin.
English: At least 1,201 citizens of Myanmar are behind bars without access to the guarantees of due process for the exercise of their political rights.
French: Au moins 1 201 citoyens du Myanmar se trouvent derrière les barreaux, sans avoir accès aux garanties d'une procédure régulière, pour avoir exercé leurs droits politiques.
English: • To ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.
French: • Veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.
English: In the European Union (EU), relevant instruments included Directive 85/337/EEC (as amended by 97/11/EC and 2003/35/EC), Directive 2001/42/EC ("the SEA Directive") and the Commission Communication on impact assessment (COM/2002/276 final) as updated in "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU" (COM(2005)97 final).
French: Au sein de l'Union européenne (UE), les instruments pertinents comprenaient entre autres la Directive 85/337/CEE (telle qu'amendée par les Directives 97/11/CE et 2003/35/CE), la Directive 2001/42/CE, ainsi que la communication de la Commission sur l'analyse d'impact (COM/2002/276, version finale) telle que mise à jour dans le document intitulé «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne» (COM (2005)97, version finale).
English: A new Hypoxylon species with ridge-like ornamentation on the ascospore, H. chestersii, is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d’Hypoxylon, H. chestersii, dont l'ascospore présente une ornementation en forme de crêtes.
English: Through collaboration and coordination, government ministries will work together on family violence and bullying prevention initiatives.
French: Par la collaboration et la coordination, les ministères travailleront ensemble à des initiatives visant à prévenir la violence familiale et l'intimidation.
English: For some services, outsourcing involving specialized service providers to support implementation of the country programme will be the applied strategy.
French: Pour certains services, la stratégie favorisera l'externalisation avec la participation de prestataires de services spécialisés pour faciliter l'exécution du programme de pays.
English: Cells of the filamentous fungus Cladosporium resinae synthesize many more microbodies when they are grown on an n-alkane than when they are grown on glucose.
French: Les cellules du champignon filamenteux Cladosporium resinae synthétisent beaucoup plus de microsomes si elles sont cultivées en présence de n-alcane plutôt qu'en présence de glucose.
English: Date of approval by OHCHR: 23 July 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 23 juillet 2001
English: Excludes Treasury bills.
French: Nota – N’inclut pas les bons du Trésor.