ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say a visibility for our major partners of 490 diffusions.
French: La fréquentation des adultes dans les établissements d’enseignement est d’ailleurs en progression et les universités offrent de plus en plus de programmes de formation continue.
English: By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.
French: En disant oui à cette directive, l'Europe a fait son temps comme mécène des arts.
English: Employment and Social Policy: a framework for investing in quality Own-initiative opinion – ESC 1124/2001 – September 2001 Commission position The Commission welcomes the Committee's opinion.
French: Politiques sociales et de l'emploi: un cadre pour investir dans la qualité Avis d'initiative - CES 1124/2000 - Septembre Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis du Comité.
English: An officer from the disaster response group is always on call, and all are ready to be deployed overseas at a moment's notice.
French: En 2004, également au lendemain de Noël, un tsunami est survenu dans l'océan Indien et, en avril 2005, l'Indonésie a connu un grave tremblement de terre.
English: And so it’s my pleasure to be here today to announce our five year plan for the removal of gravel from the lower Fraser River.
French: C’est donc avec un grand plaisir que j’annonce un plan quinquennal d’enlèvement du gravier dans le cours inférieur du fleuve Fraser.
English: The reference checks were generally used to confirm or change the assessment as a result of the data gathered at the interview stage or to clarify specific behaviours observed.
French: La vérification de références a généralement servi soit à confirmer ou à modifier l'évaluation suite aux données recueillies à l'étape de l'entrevue, ou pour clarifier certains comportements observés.
English: Health Canada is responsible for establishing food safety policies and standards, while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities, as well as for developing regulations and policies related to compositional standards and labelling for food.
French: Santé Canada est chargé d'élaborer des politiques et des normes de salubrité des aliments, tandis que l'ACIA a la responsabilité de toutes les activités d'inspection des aliments et de vérification de la conformité ainsi que de l'élaboration de la réglementation et des politiques ayant trait aux normes de composition et d'étiquetage des aliments.
English: Key arrangements for primary care provision are laid down in statute.
French: Les principales modalités de prestation des soins de santé primaires sont énoncées sous forme réglementaire.
English: The Freedom of the City event is one in a series of events over Easter weekend marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Ces activités font partie des célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, pendant le congé de Pâques.
English: Jawahar provided a  written Confirmation of Offer of Employment to have Nandlal  assist him in managing two retail shoe stores in the Ottawa area. This job offer was approved by Canada Employment.
French: C'est en tant que membre de la catégorie des parents aidés que  Nandlal a demandé le statut d'immigrant ayant obtenu le droit  d'établissement. Jawahar a fourni une confirmation écrite d'offre d'emploi  afin que Nandlal l'aide à gérer deux magasins de chaussures au détail dans  la région d'Ottawa.
English: I would like to take this opportunity to call on all States that have not yet ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité dès que possible.
English: The cellular and 1995 PCS licensees will all pay the same annual rate in 2011, and the Department will adopt a fee level based on the 2003 licence renewal fees of $129,982,841 paid by these service providers. This equates to $1,053,957 per MHz nationally or $0.03512361 per person, given that the 2001 census population of Canada was 30 007 094.
French: Les titulaires de licence de systèmes cellulaires et les titulaires de licence de SCP autorisés en 1995 paieront tous le même taux annuel en 2011 et le Ministère adoptera un droit fondé sur les droits de renouvellement de licence de 2003 de 129 982 841 $ payés par ces fournisseurs de services, ce qui équivaut à 1 053 957 $ par MHz à l'échelle nationale ou à 0,03512361 $ par personne, puisque, selon le recensement de 2001, la population du Canada s'élevait à 30 007 094 habitants.
English: Selected Reports from IDRC Projects Personal Author Index The following is an alphabetical list of IDRC project report personal authors.
French: Rapports des projets du CRDI Voici une liste alphabétique des auteurs personnels des rapports de projets.
English: 2.5.4 Fire System Analysis According to AOI procedures, the crew actions for response to a steady red "FIRE" light are to turn the aircraft to confirm the fire while preparing for single engine flight.
French: 2.5.4 Analyse du système d’extinction d’incendie Selon les procédures décrites dans les IEA, lorsque le voyant « FIRE » s’allume de façon continue, l’équipage doit faire entrer l’appareil dans un virage afin de confirmer qu’il y a bel et bien un incendie, tout en se préparant pour un vol sur un moteur.
English: The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run, the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
French: Le Conseil européen s'est de nouveau déclaré convaincu que, pour qu'elle soit efficace à long terme, la réaction de l'Union face au terrorisme doit s'attaquer aux causes profondes de celui-ci.
English: Where two independent (separate and complete) radio systems are required under this Subpart, each system must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required.
French: Lorsque deux systèmes radio indépendants (distincts et complets) sont exigés en application de la présente sous-partie, chaque système doit disposer d'une installation d'antenne indépendante, toutefois, dans le cas des antennes rigides, non filaires, ou dans le cas d'installation de fiabilité équivalente, une seule antenne peut être utilisée.
English: The competent services of the Ministry of the Interior monitor the border rigorously and continuously in order to prevent unlawful transborder traffic and to prevent the movement of terrorists.
French: Les services compétents du Ministère de l'intérieur surveillent les frontières de manière stricte et ininterrompue pour empêcher les mouvements de terroristes ainsi que tout franchissement illégal des frontières du pays.
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, were advised by two letters of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Les associations de transport aérien, telles que l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du transport aérien international, l'Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, le Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association, ont été informées par deux lettres de la modification proposée et invitées à formuler des observations.
English: Clustering is now seen as a source of increasing productivity, capacity for innovation and productivity growth, and as facilitating new business formation.
French: La concentration d'entreprises est maintenant considérée comme un facteur de productivité, d'innovation et de croissance de la production et comme un moyen de faciliter la création d'entreprises nouvelles.
English: In 2002 three new municipal prosecutor's offices were opened and 14 now operate throughout the country.
French: En 2002, trois nouveaux parquets municipaux ont été créés, ce qui porte leur nombre à 14 dans tout le pays.
English: By its decision 3/4, the Conference endorsed those recommendations and requested its secretariat to submit proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the priority areas and to submit them to the Working Group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference.
French: Par sa décision 3/4, la Conférence a fait siennes ces recommandations et prié son secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires indiqués dans ses recommandations et de soumettre ces propositions au Groupe de travail à la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence.
English: The work hand set in foundry type 12 point Augustéa, printed at 130 numbered copies on finest ash green paper Moulin de Larroque, was printed on Pierre Jean Mathan's press.
French: Composé à la main en caractère Augustéa de corps 12, l'ouvrage, tiré à 130 exemplaires numérotés sur grand papier Moulin de Larroque vert cendré, a été réalisé sur les presses de Pierre Jean Mathan.
English: The situation became critical with the fuel and electricity crisis impeding basic services and impacting on the water and sewage system.
French: La situation est devenue critique avec la crise du carburant et de l'électricité qui a perturbé les services essentiels et nui à l'approvisionnement en eau et aux réseaux d'égouts.
English: Day Program / Outpatient: 1.
French: Programme de jour / Malades externes : 1.
English: (e) Internal inter-office or intra-office documents, including draft documents, if release would undermine the Organization's free and independent decision-making process;
French: e) Documents internes, y compris à l'état de projet, dont la communication risquerait de porter atteinte à la liberté d'expression et à l'indépendance indispensable à la prise de décisions au sein de l'Organisation;
English: · Exclusion from the oral test) (Fourth Chamber)
French: · Non-admission à l'épreuve orale» (Quatrième chambre)
English: But please note that the responses to the FAFT-given questions were provided on basis of the criminal laws that presently are not effective.
French: Veuillez toutefois noter que les réponses aux questions posées par le GAFI s'appuient sur des lois pénales qui ne sont pas encore en vigueur.
English: Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels 2001, July 2002 excluding fuels for refinery consumption.
French: Environnement Canada, Le soufre dans les carburants liquides 2001, juillet 2002, excluant les carburants pour fins d'utilisation par les raffineries.
English: Operational Centre Atlantic Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Western Total:
French: Centre opérationnel Atlantique Québec Ontario Manitoba et Saskatchewan Ouest Total :
English: Committee members will be asked to speak on their own behalf and to collaborate with other industry representatives, to foster an ongoing exchange of information and ideas.
French: Les membres du comité devront parler en leur nom et collaborer avec d'autres représentants du secteur, pour encourager l'échange de renseignements et d'idées.
English: Though more flexibility and commitment in real terms would be expected from the Latvian authorities in dealing with issues relating to its minorities, the Assembly should avoid increasing requirements and imposing new benchmarks on the few member states currently under monitoring or post-monitoring.
French: Toutes les questions problématiques pour lesquelles un suivi s’impose rentrent dans le cadre du mandat du dialogue post-suivi qui a été mené par la présidente de la Commission de suivi depuis le mois de janvier 2002 et qui devrait se poursuivre aussi longtemps qu’il sera jugé utile. Programme de la visite en Lettonie des co-rapporteurs de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats Membres du Conseil de l’Europe 29-30 mars 2004 Membres de la délégation:
English: LEADERSHIP Health Promotion staff, with input from the volunteers, have been the driving force of this initiative from the beginning.
French: LEADERSHIP Le personnel en charge de la promotion de la santé, aidé par des bénévoles, est l’élément primardial de cette initiative depuis ses débuts.
English: In addition to the above, with regard to the eradication of child labour in economic sectors such as in domestic servitude and in industrial and agricultural sectors, the Special Rapporteur will rely on article 32 of the Convention of the Rights of the Child, which protects the child from economic exploitation.
French: En outre, s'agissant de l'éradication du travail des enfants dans les secteurs d'activité économique tels que la servitude domestique, l'industrie et l'agriculture, la Rapporteuse spéciale s'appuiera sur l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui protège les enfants de l'exploitation économique.
English: It seems to us essential that the conclusions that you adopted regarding better coordination between the Luxembourg process, the social agenda, the Lisbon process and the broad guidelines of economic policy should enable this spring Council to rediscover, or discover, its true role, that of defining policy on the basis of the preparatory work carried out by the Commission, which enables everybody to play their part, the Commission in its role as instigator, and the European Council in its role as policy maker.
French: Il nous semble essentiel que les conclusions que vous avez adoptées sur une meilleure articulation entre processus de Luxembourg, Agenda social, processus de Lisbonne, grandes orientations de politique économique, puissent permettre à ce Conseil de printemps de retrouver, ou de trouver, sa véritable vocation, celle d'une orientation sur la base de travaux préparatoires de la Commission qui permette à chacun d'être dans son rôle, la Commission dans son rôle d'impulsion, le Conseil européen dans son rôle d'orientation.
English: In March 2005, HRC invited NGOs to address the country task force, which was in the process of drafting a list of issues for one State party.
French: En mars 2005, le Comité des droits de l'homme a invité les ONG à prendre la parole devant l'Équipe spéciale de pays qui était en train de dresser une liste des points à traiter pour un État partie.
English: It addressed these issues under a number of subprograms: human health; monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems and the effectiveness of international controls; education and communications; and international policy.
French: Divers aspects ont été pris en considération : santé humaine, surveillance de la santé des habitants et des écosystèmes du Nord, efficacité des mesures internationales de réglementation, éducation et communication, et politique internationale.
English: The refusal is recorded and published.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: If, as it was argued, power relations in the workplace result in unfair losses to employees and if culpability can be in some cases assigned for the production of these losses then alternatives must be sought, particularly since our employment and labour laws are complicit in the maintenance of this state of affairs.
French: employés et, si la culpabilité, dans certains cas, peut être attribuée à la production de ces pertes, alors on doit chercher des solutions, plus particulièrement depuis que nos lois d’emploi et de travail sont complices dans le maintien de cet état des affaires.
English: Train, tram and busstation at 500 mtrs, public parking lot (paid)next to the hotel....
French: Les trains, trams et bus sont à 500 m. Parking payant à côté de l'hôtel. ...
English: A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports.
French: Il a été proposé d'ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links THE SPLENDOUR OF SICÁN ARTISTRY A defining feature of Sicán culture was the extraordinary production of its metalworkers, especially its goldsmiths.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens LA SPLENDEUR DE L’ART SICANIEN La civilisation sicanienne se distingue entre autres par l’extraordinaire production de ses artisans du métal, en particulier celle de ses orfèvres.
English: The air outside surrounding the facility or city is ambient. alloy means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and mixtures of metallic phases. article means a manufactured item that does not release a substance listed in Schedule I of the Canada Gazette notice when it undergoes processing or other use. base metal means copper, lead, nickel or zinc.
French: Par exemple, l'air extérieur avoisinant l'installation ou la ville. Appareil à combustion externe :
English: I co-chair and co-convene the trade union intergroup in this place.
French: Je copréside et coorganise les réunions de l'intergroupe syndical dans cette Assemblée.
English: Actual 2003-04 (Note 1) Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates 2005-2006 Planned Spending 2005-2006 Total Budget Authorities 2005-2006 Total Actual Program Activity 1:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (Remarque 1) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2005-2006 Total des autorisations budgétaires 2005-2006 Dépenses réelles totales Première activité de programme :
English: • the publicly traded securities are donated within 30 days of the exchange.
French: • les titres cotés en bourse sont donnés au plus tard dans les 30 jours suivant l'échange.
English: Costs of not being in: the various costs of delays, sometimes very long, at the border; more scrutiny by U.S. Customs inspectors; no access to "fast" lanes or booths; higher transportation and logistics costs; the possibility of being denied access to the United States should there be another terrorist event. Benefits beyond cost-avoidance: brand protection - your reputation as a good corporate citizen.
French: Avantages : protection de votre marque et de votre réputation; vous roulez pendant que les autres font le pied de grue ou avancent au ralenti; inspection moins longue à la frontière; admissibilité à faire équipe avec les membres du C-TPAT; coûts moins élevés en cas de perte ou d'endommagement des marchandises; efficacité accrue et économies grâce à l'amélioration des contrôles internes et à l'application de saines pratiques commerciales.
English: Revised terms of reference for Council of Europe appointed members of the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA)
French: Mandat révisé des membres du Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA) nommés par le Conseil de l'Europe
English: APPENDIX II The Bureau approved the following proposals, subject to ratification by the Assembly: a.
French: 6 ANNEXE II Décisions sur les documents déposés pour saisine des commissions Le Bureau a approuvé les propositions de renvois suivantes, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : a.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 27 Paragraph 4 4. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 26 Paragraphe 3 3. rappelle, à cet effet, aux États membres de l'UE la nécessité de promouvoir une réelle politique d'apprentissage des langues étrangères par des mesures appropriées; Or. fr
English: The contribution of this process to the overall degradation of PCBs in the water compartment, however, is probably small.
French: On pense toutefois que ce processus intervient peu dans la dégradation globale des BPC en milieu aquatique.
English: Made a mistake on your tax return?
French: Avez-vous fait une erreur dans votre déclaration?
English: With the removal of customs tariff barriers, value-added food products are exported to Mexico from every region of Canada on a regular basis, and this trade exceeds $300 million annually.
French: Avec l'élimination des barrières tarifaires douanières, les produits alimentaires à valeur ajoutée sont régulièrement exportés au Mexique depuis chaque région du Canada, et ce commerce a une valeur qui dépasse 300 millions $ par an.
English: There are some people who would agree entirely with you–people in uniform.
French: Certaines personnes–des gens en uniforme–seraient parfaitement d'accord avec vous.
English: The shipper shall be liable for loss resulting from loss, damage [, delay] or injury caused by the goods, and from a breach of its obligations under article 25 and paragraph 27(a), unless [and to the extent] the shipper proves that neither its fault nor the fault of any person mentioned in article 32 caused [or contributed to] the loss, damage [, delay] or injury.
French: Le chargeur est responsable du préjudice matériel résultant de toute perte, tout dommage [, tout retard] ou tout préjudice corporel causés par les marchandises, et du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 25 et de l'alinéa a) du paragraphe 27, sauf si [et dans la mesure où] il prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 32 n'a causé cette perte, ce dommage [, ce retard] ou ce préjudice corporel [ou n'y a contribué].
English: The initiative may include formal partnering with the Comptrollership Community extranet project.
French: L'initiative peut comprendre la formation d'un partenariat formel dans le cadre du projet d'extranet de la collectivité de la fonction de contrôleur.
English: At first he hoped for a career as an opera singer, but he was working as a labourer when a 1902 meeting with Marie Dressler (also Canadian-born) elicited a letter of introduction to theatrical producer David Belasco.
French: Il espère d'abord faire carrière comme chanteur d'opéra, mais alors qu'il travaille comme ouvrier agricole, il rencontre en 1902 Marie Dressler (également née au Canada), dont il obtient une lettre d'introduction destinée au metteur en scène David Belasco.