ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the committee to investigate crimes of rape stated the following:
French: Le rapport du Comité chargé d'enquêter sur les crimes de viol dit ce qui suit :
English: A significant investment was made to match job location to the standard 40 Census Metropolitan Areas (CMA) and "rest-of-province" geographic areas.
French: On a consacré beaucoup de temps pour faire concorder le lieu de travail avec la norme 40 des régions métropolitaines de recensement et les régions géographiques du « reste de la province ».
English: Winrar is the tool that has always been the leader for file compression and decompression.
French: Quand on dit zip, on pense automatiquement au célèbre compresseur et à ses différentes versions.
English: The WIR05 also lists the world's top 100 TNCs and the top 50 TNCs from developing economies, and includes data on FDI flows and stock for more than 200 economies.
French: Le rapport, qui dresse également la liste des 100 plus grandes STN du monde et des 50 plus importantes STN de pays en développement, présente aussi des données sur les flux et les stocks d'IED pour plus de 200 économies.
English: Three outcome based performance standards were developed to assess compliance to MPIP.
French: On a élaboré trois normes de rendement axées sur des résultats afin d’évaluer la conformité au Programme.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Anna Curtis - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at Burnaby, British Columbia  on May 24, 2001 Appeal heard at New Glasgow, Nova Scotia on May 17, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Anna Curtis et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la  décision du conseil arbitral rendue le 24 mai 2001,  à Burnaby (Colombie-Britannique) L'appel a été entendu le 17 mai 2002 à New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé:
English: Receiver General Directive; RGD directive du receveur général (n.f.); DRG (n.f.)
French: Compensation Sector; CS SEDC (n.m.); Système d'entrée des données comptables (n.m.)
English: • Plan aims for sustainable development of St. Lawrence [2006-12-15]
French: • Plan visant le développement durable du Saint-Laurent [2006-12-15]
English: (With Barbara Roche): The Ambit of Powers under Article 25 of the ICTY Statute: Three Issues of recent Interest, in: R. May et al., Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of Gabrielle Kirk McDonald (Kluwer, United Kingdom, 2001).
French: (En collaboration avec Barbara Roche) « The Ambit of Powers Under Article 25 of the Statute of the ICTY: Three Issues of recent interest » dans : R. May et al., Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of Gabrielle Kirk McDonald (Kluwer, Royaume-Uni, 2001)
English: The Committee considers that this is too vague to amount to a valid education policy aimed at persons living in lignite mining areas.
French: Le Comité considère que ces éléments sont trop vagues pour caractériser une politique d’éducation utile en faveur des populations vivant dans les régions d’exploitation du lignite. Le Comité note en outre, comme
English: Copenhagen should also help to change the global energy paradigm by supporting renewable energy and energy conservation.
French: Copenhague devrait aussi aider à modifier le paradigme énergétique mondial en soutenant les énergies renouvelables et la conservation de l'énergie.
English: Annual reporting requirements Finally, to ensure that the financial contribution is clearly incremental to the CTV network’s existing and outstanding expenditures over the seven-year period, the Commission has required BCE to meet strict and detailed annual reporting requirements, notably:
French: Rapports annuels détaillés Enfin, pour s’assurer que la contribution financière s’ajoute réellement aux dépenses que le réseau CTV aurait normalement engagées durant la même période de sept ans, le Conseil exige que BCE lui soumette des rapports annuels détaillés, notamment :
English: If a demand is made, the applicant may submit to the International Preliminary Examining Authority a reply to the written opinion together, where appropriate, with amendments before the expiration of 3 months from the date of mailing of Form PCT/ISA/220 or before the expiration of 22 months from the priority date, whichever expires later (Rule 43bis.1(c)). Consequence with regard to translation of the international application for entry into the national phase The applicant’s attention is drawn to the fact that, upon entry into the national phase, a translation of the claims as amended under Article 19 may have to be furnished to the designated/elected Offices, instead of, or in addition to, the translation of the claims as filed.
French: Si la demande d’examen est présentée, le déposant a la possibilité de remettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une réponse à l’opinion écrite, accompagnée, le cas échéant, de modifications, et ce avant l’expiration d’un délai de 3 mois à compter de la date d’expédition du formulaire PCT/ISA/220 ou d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier s’appliquant (règle 43bis.1.c)). Conséquence au regard de la traduction de la demande internationale lors de l’ouverture de la phase nationale L’attention du déposant est appelée sur le fait qu’il peut avoir à remettre aux offices désignés ou élus, lors de l’ouverture de la phase nationale, une traduction des revendications telles que modifiées en vertu de l’article 19 au lieu de la traduction des revendications telles que déposées ou en plus de celle-ci.
English: On the basis of Informal document No. 3 (2006)/Rev.3, the TIRExB continued its deliberations with regard to an example of best practice concerning the application of Articles 39 and 40 in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.
French: Sur la base du document informel no 3 (2006)/Rev.3, la TIRExB a poursuivi l'examen d'un exemple des pratiques optimales pour l'application des articles 39 et 40 en cas de divergence entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu effectif du compartiment de chargement.
English: To be specific, exemptions should only be allowed if there is no suitable alternative solution.
French: Pour être plus précis, les dérogations ne devraient être autorisées que s’il n’existe pas de solution de remplacement adaptée.
English: Far-field studies, employing a Gaussian plume model and a two-dimensional numerical model, showed no contamination near the existing Hamilton and Burlington water intakes.
French: Les études sur la zone éloignée, qui utilisent un modèle de panache gaussien et un modèle numérique à deux dimensions, n'indiquaient pas de signes de contamination près des entrées d'eau actuelles de Hamilton et de Burlington.
English: (1) http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l34006.htm. (2) 1994 General Report, point 1133.
French: (1) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l34006.htm. (2) Rapport général 1994, n° 1133.
English: In 2008, Jat Airways fleet logged 38,304 block hours.
French: La flotte de Jat Airways a effectué, en 2008, un survol de 38.304 heures bloc.
English: "Many suggestions are examined at length but can't be shown to save money and time."
French: «Plusieurs suggestions sont examinées en profondeur sans que l'on puisse démontrer qu'elles font économiser du temps et de l'argent.»
English: In 2004, the organization was legally registered by the National NGO Board of Uganda to operate in the districts of Kampala and Arua.
French: L’organisation a été légalement immatriculée par le Comité ougandais des ONG nationales en 2004, afin d’intervenir dans les districts de Kampala et d’Arua.
English: Once she had recuperated, Sarah went back to the battlefront, this time as a female nurse.
French: Une fois rétablie, Sarah est retournée au front, mais comme infirmière cette fois.
English: Timing The synthesis and assessment will be conducted annually and should, in general, conform to the following timetable: The secretariat will complete the synthesis and assessment report (part I), containing the elements in paragraph 14 above, within 10 weeks from the due date for submission.
French: a) Le secrétariat devra préparer le rapport de synthèse et d'évaluation (partie I), contenant les éléments indiqués au paragraphe 14 ci-dessus, dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue de soumission7.
English: Bull. 6-2005, point I.20 Commission communication - 'EU strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 6-2005, point I.20 Communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - COM(2005) 489 et Bull.
English: The rates set by the CRTC are intended to allow telephone companies to recover their incremental costs, plus a 25% mark-up.
French: Le CRTC a établi les tarifs de façon à permettre aux compagnies de téléphone de recouvrer leurs coûts différentiels, plus un supplément de 25 %.
English: A Contributions more than $100, but not more than $900
French: A Inscrivez le montant A à la ligne 23.
English: It was undisputed that the Commission services forwarded a written contract to Mr B. for signature only on 10 June 1994.
French: M. B. a signé le contrat et l'a renvoyé à la Commission.
English: The YOG correspond to an increased interest and need of the younger generation to combine sport with other activities, e.g. educational, cultural and multimedia.
French: Les JOJ répondent à un intérêt et à un besoin accrus de la jeune génération d’allier le sport à d’autres activités, notamment éducatives, culturelles et multimédia.
English: These categories are located prominently on the home page of the portal.
French: Ces catégories figurent bien en évidence sur la page d’accueil du portail.
English: . We were first in the city to introduce Kid Suites and our 4 kid themed, kid approved suites are as famous now as they ever were.
French: Nous avons également cinq salles de réunions totalisant plus de 6 000 pieds carrés.
English: An unspent balance of $479,047 was carried forward to 2007-08.
French: Un solde non dépensé de 479 047 $ a été reporté à l'exercice 2007-2008.
English: Your sales team tearing over the Andes mountains in a MIG 25?
French: Votre team de vendeurs qui traverse les Andes en MIG 25 ?
English: In the period 2004-2006 approximately 400 complaints and reports about employment market discrimination against non-Western ethnic minorities were submitted to anti-discrimination agencies (ADBs) per year.
French: • Au cours de la période 2004-2006, environ 400 plaintes par an pour discrimination dans le domaine de l'emploi à l'égard de minorités ethniques non-occidentales ont été déposées auprès des bureaux anti-discrimination.
English: Div./FR) DG EAC – Mr FIGEL' Main points of the EESC opinion Commission position The Commission shares the EESC's view of the importance of taking all three aspects into account, but considers that the three programmes represent the most effective operational response in such a wide and varied field.
French: Par ailleurs, le programme prévoit dans son article 9 d'assurer la cohérence et la coordination entre ce programme et les autres instruments.
English: The NOx SIP call strategy that was modelled for the United States results in a 28% reduction in NOx and the scenario modelled for Canada results in a 12% reduction in NOx and a 14% reduction in VOC.
French: La stratégie du NOx SIP Call, qui a été modélisée pour les États-Unis, entraîne une réduction de 28 % des NOx et le scénario modélisé pour le Canada une réduction de 12 % pour les NOx et de 14 % pour les COV.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has agreed to monitor all cases transferred to African countries on behalf of the Prosecutor.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a accepté de suivre, au nom du Procureur, toutes les affaires renvoyées à des tribunaux africains.
English: • Affiliation Applicants must be affiliated with an institution of higher learning in the region where the field research will take place, and must be supervised in the field by a qualified expert.
French: • Affiliation  Les candidats doivent être affiliés à une institution d'enseignement supérieur située dans la région où la recherche sur le terrain se déroulera; ils doivent être supervisés sur le terrain par un expert qualifié.
English: • Industry Energy Research and Development (IERD) Program
French: • Programme de forêts modèles du Canada
English: The Special Rapporteur had further noted that the term “legal remedies” included all judicial remedies available under the municipal system, as well as administrative remedies, where they were available as of right but not where they were discretionary or available as a matter of grace.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que l'expression « recours juridiques » comprenait tous les recours judiciaires ouverts en droit interne ainsi que les recours administratifs pouvant être exercés de plein droit mais non ceux ayant un caractère discrétionnaire ou gracieux.
English: •Ask your mechanic to inspect your air conditioning system in the spring to fix any CFC leaks that might be contributing to the depletion of the ozone layer.
French: •Demandez à votre mécanicien d’inspecter votre système de climatisation au printemps afin de détecter toute fuite de CFC susceptible de contribuer à l’amincissement de la couche d’ozone.
English: Involvement has been quite active both from a sectoral and business area perspective.
French: Il a bénéficié d'une participation active non seulement dans une optique sectorielle mais aussi commerciale.
English: The unique value of InterVac is in its focus on pathogens of both, animal and humans as well as its unique capacity for experimentation in large animal models.
French: L'intérêt particulier d'InterVac réside dans le fait qu'il est axé sur les agents pathogènes qui affectent à la fois les animaux et les humains, ainsi que sa capacité unique de mise à l'essai sur des modèles animaux de grande taille.
English: According to that legislation, funds may be allocated to subsidized private establishments wishing to extend their premises in order to lengthen their daily work time.
French: Elle autorise aussi l'affectation de fonds aux établissements privés subventionnés qui ont besoin d'agrandir leurs locaux pour répondre à l'allongement des horaires scolaires.
English: The report also contained information on items specially requested by the Executive Board, including the Fund's efforts in reproductive health commodity security and in humanitarian assistance; the status of financial implementation of UNFPA country programmes; and the Fund's multi-year funding framework (MYFF), among others.
French: Le rapport contenait également des informations répondant à des points précis soulevés par le Conseil d'administration, notamment sur les efforts faits par le Fonds pour assurer l'approvisionnement régulier en produits liés à la santé en matière de procréation et en ce qui concerne l'assistance humanitaire; la situation financière des programmes de pays exécutés par le FNUAP; et le plan de financement pluriannuel du Fonds.
English: Preston and Southport, within a line from Southport to Blackpool inside the banks and seaward of Zone 2 waters.
French: Preston et Southport, dans les limites d'une ligne allant de Southport à Blackpool à l'intérieur des berges et au large des eaux de la zone 2.
English: human rights conventions;
French: LIBERTÉ DE CIRCULATION : 175 - 198 109
English: I would like to congratulate Mrs Kósáné Kovács on her report, which presents a comprehensive analysis of the socio-economic status of Roma communities.
French: par écrit. - (HU) Permettez-moi de féliciter Mme Kósáné Kovács pour son rapport. Celui-ci propose une analyse fouillée de la situation socio-économique des communautés de Roms.
English: This form is available from banks and other financial institutions.
French: On peut se procurer ce formulaire dans les banques et les autres institutions financières.
English: He has been awarded various service and achievement awards, is a recipient of the Canada 125 Anniversary Medal, and in 2000 was honoured with the Order of Canada.
French: Il a obtenu diverses récompenses pour ses états de service et ses réalisations, a reçu la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et s'est vu décerner l'Ordre du Canada en 2000.
English: However, in view of the United States of America the proposed global technical regulation (gtr) should be identified as a reference document due to the following reasons:
French: Cependant, ils estiment que le projet de règlement technique mondial devrait être défini comme un document de référence pour les raisons suivantes:
English: Classes of medications used Travellers commonly use two classes of centrally acting medications; muscarinic receptor antagonists and histamine H1-receptor antagonists.
French: Classes de médicaments Les voyageurs font habituellement appel à deux classes de médicaments à action centrale : antagonistes des récepteurs muscariniques et antagonistes des récepteurs H1 de l’histamine.
English: Orange and the Wikimedia Foundation announced a wide-ranging strategic partnership designed to mutually benefit each organization’s users by extending the way people can access free knowledge.
French: Orange et la Fondation Wikimedia signent aujourd’hui un partenariat stratégique de grande ampleur au bénéfice de tous leurs utilisateurs ayant pour but d’élargir l’accès libre à la connaissance.
English: Art jewellery- unique, one of a kind, makes personal artistic statement.
French: Joaillerie d’art – unique en son genre, qui projette une réflexion artistique personnelle.
English: More than 10% of the respondents (11,3%) think that the Emu Oil is less effective than the existing products.
French: Plus de 10% des répondants (11,3%) trouve que l’huile d’émeu fonctionne moins bien que les produits existants. Les répondants ont constaté des résultats de l’huile d’émeu après une moyenne de 8 jours.
English: [50] With respect to the allegations pertaining to the questions to assess the Manager Recorders and Performance position or any of the other position-specific questions that assessed the other two positions, it was never intended to measure every specific area of specialization and expertise contained in the work description.
French: [50] À l'égard des allégations concernant les questions visant à évaluer le gestionnaire, enregistreurs et performance des véhicules, ou toute autre question liée au poste qui a servi à l'évaluation des deux autres postes, le jury n'a jamais eu l'intention d'évaluer le secteur précis de spécialisation et d'expertise contenu dans la description.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp. 2006–2007 User Fee Reporting Template 9–A: User Fees Act
French: Les ministères voudront peut‑être visiter périodiquement le site Web du SCT pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et les autres questions relatives aux frais d’utilisation : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_F.asp. Gabarit 9-A aux fins du rapport sur les frais d’utilisation pour 2006-2007 :
English: It features 153 rooms, five meeting rooms, a regional restaurant, a bar, a business centre, a garden, as well as an outdoor swimming pool.
French: Il propose 153 chambres, 5 salles de réunion, un restaurant régional, un bar, un coin affaires, un jardin et une piscine extérieure.
English: On this basis, the Panel concluded that the USITC determination was not consistent with the requirements of Article 3.7 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("AD Agreement") and Article 15.7 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: Sur cette base, le Groupe spécial a conclu que la détermination de l'USITC n'était pas compatible avec les prescriptions de l'article 3.7 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping") et de l'article 15.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC").
English: Infant mortality in the Republic of Serbia increased in respect of both risks in 1993, and then in 1996 as well.
French: En République de Serbie, la mortalité infantile a augmenté en 1993, puis en 1996, tant pour les nourrissons en période néonatale que pour ceux en période postnéonatale.
English: The underlying principles that I believe should guide future United Nations engagement in Iraq are addressed in section VII.
French: Les grands principes dont, à mon avis, devrait s'inspirer à l'avenir l'intervention des Nations Unies en Iraq sont énoncés dans la section VII.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence, establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: $4,199.75 04-22 to 04-24 To attend Lieutenant Governors Conference $3,325.28 06-04 to 06-05 To brief the Lt. Gov. Designate of Québec $1,427.82 06-11 to 06-12 To accompany Her Excellency to Northern Ontario $179.69 07-06 to 07-18 To accompany Their Excellencies on the State Visit to Brazil $3,493.27 08-09 to 08-10 To brief the Lieutenant Governor Designate of Ontario $859.77 08-25 to 08-29 To attend meetings with the Governor General's Leadership Conference Committee $3,292.74 09-05 To attend the installation of the new Lieutenant Governor of Ontario $729.36 09-13 to 09-16 To accompany The Governor General to La Citadelle $976.07 09-17 to 09-19 To attend The Governor General's Canadian Leadership Conference National Executive meetings $1,982.42 09-27 to 10-03 To attend the installation of the new Lieutenant Governor of British Columbia and to attend various meetings/consultations $5,487.48 10-05 to 10-09 To accompany The Governor General to Prague $1,684.78 11-05 to 11-06 To attend meetings with the Lieutenant Governor of Nova Scotia $2,332.22 11-22 to 11-24 To attend meetings with Order of Canada Advisory Council Member & Governor General Canadian Leadership Conference Executive Committee $3,276.17 12-04 to 12-12 To accompany Their Excellencies to the Inauguration of the President of Argentina $5,554.75 Note:
French: 179,69 $ 07-06 07-18 Accompagner Leurs Excellences à la visite d’État au Brésil. 3 493,27 $ 08-09 08-10 Séance d’information au lieutenant-gouverneur désigné de l’Ontario 859,77 $ 08-25 08-29 Assister aux réunions de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership 3 292,74 $ 09-05 Assister à l’installation du nouveau lieutenant-gouverneur de l’Ontario 729,36 $ 09-13 09-16 Accompagner la gouverneure générale à la Citadelle 976,07 $ 09-17 09-19 Assister aux réunions de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership 1 982,42 $ 09-27 10-03 Assister à l’installation du nouveau lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et à diverses réunions et consultations 5 487,48 $ 10-05 10-09 Accompagner la gouverneure générale à Prague 1 684,78 $ 11-05 11-06 Pour assister à des réunions avec la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse 2 332,22 $ 11-22 11-24 Pour assister à des réunions avec des membres du Conseil de l’Ordre du Canada et du Comité exécutif de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership 3 276,17 $ 12-04 12-12 Accompagner Leurs Excellences à l'Inauguration du Président de l'Argentine 5 554,75 $ Nota :