ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Group is disappointed that the European Parliament has decided not to reject the common position established by the Council on groundhandling in EU airports.
French: Le groupe des Verts est déçu de constater que le Parlement européen ait décidé de ne pas rejeter la position commune établie par le Conseil sur l'assistance en escale dans les aéroports de l'Union européenne.
English: This case triggered the following sections of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act):
French: Ce cas se heurte aux articles suivants de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) :
English: • Statement of Partnering Values for Federal Public Servants
French: • l'Énoncé des valeurs en matière de partenariat pour les fonctionnaires fédéraux
English: amount Energy Communications Water management and sundry Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans 2 347 6 545 318 3 178 1 682 1 653 547 16 269 6 502
French: montant Énergie Communications Gestion des eaux et infrastructures diverses Aménagements urbains Industrie, agriculture Éducation, santé Autres services Total prêts individuels Prêts globaux 2 347 6 545 318 3 178 1 682 1 653 547 16 269 6 502
English: "I knew it was a really good idea, so I wanted to own the invention from the start," he explained, adding "I’ve got another five ideas up my sleeve that I want to develop."
French: "Je savais que c’était vraiment une bonne idée, alors j’ai voulu être propriétaire de l’invention dès le départ", explique-t-il, ajoutant "J’ai cinq autres idées dans ma manche, que j’ai l’intention de développer".
English: Regarding the Directive on Unfair Commercial Practices, I am pleased to say that the Commission can accept many of the amendments proposed in Mrs Ghilardotti's report, subject to minor changes in some cases.
French: En ce qui concerne la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, j’ai le plaisir d’annoncer que la Commission est en mesure d’accepter plusieurs des amendements présentés dans le rapport de Mme Ghilardotti, moyennant parfois quelques changements mineurs.
English: In addition, a new Leadership Development Programs Group has been created that will integrate all current CA and MM employees into this one group, providing them with similar terms and conditions of employment and a re-structured salary administration plan.
French: Tous les employés faisant actuellement partie des groupes CA et MM y seront intégrés. Ceux-ci jouiront de conditions d'emploi similaires et d'un plan restructuré d'administration des traitements.
English: The High Commissioner’s Programme includes teaching the state language to civil servants, helping Armenian high-school graduates to gain entry to universities by improving their Georgian language skills, and translating Georgian television programmes into Armenian.
French: Le programme du Haut Commissaire prévoit notamment d’enseigner la langue officielle aux fonctionnaires, d’aider les diplômés arméniens de l’enseignement secondaire à avoir accès aux universités en améliorant leurs connaissances du géorgien et de traduire les programmes de la télévision géorgienne en arménien.
English: The Delegation of Mexico recalled that it had stated in earlier meetings its support for the list of reforms proposed in paragraphs 6, 7 and 8 of the working document, among others.
French: La délégation du Mexique a rappelé que, lors de sessions antérieures, elle s'est déclarée favorable, notamment, à la liste des réformes proposées aux paragraphes 6, 7 et 8 du document de travail.
English: We accomplish 3-5 axes high precision machining, thanks to technological advanced working centers.
French: On exécute travaux à 3 et 5 axes de modèles mécaniques de haute précision grâce à l’apport de l’évolution technologique de nos centres de travaux. Les nouveaux investissements en toupies à portique de grandes dimensions, permettent à Boca S.r.l.
English: The Anti-Doping Convention also claims:  that public authorities and the sports organisations have complementary responsibilities to combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principles of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them. The Council of Europe's Anti-Doping Convention is a manifestation of the responsibility that rests on the public authorities and the voluntary sports organisations in the efforts to eliminate doping.  The focus on doping towards the end of the 1970s resulted in the first public statements acknowledging that this was a serious problem that had to be dealt with.
French: La Convention contre le dopage énonce également que :  «[...] les pouvoirs publics et les organisations sportives volontaires ont des responsabilités complémentaires dans la lutte contre le dopage dans le sport et, en particulier, dans la garantie du bon déroulement - sur la base du principe du fair play - des manifestations sportives, ainsi que dans la protection de la santé de ceux qui y prennent part». La Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe est donc une manifestation de la responsabilité incombant aux pouvoirs publics et aux organisations sportives volontaires dans l’élimination du dopage.  L’engouement pour les substances dopantes observé pendant les années 1970 provoqua les premières déclarations publiques reconnaissant l’existence d’un sérieux problème à résoudre.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel records Description:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: He called on all those who were truly concerned for the welfare of Zimbabweans to reject any such resolutions once again.
French: DÉCLARATION DU VICE-PREMIER MINISTRE CHARGÉ DE L'INTÉGRATION, DES DROITS DE L'HOMME ET DES MINORITÉS DE LA SLOVAQUIE
English: The trial program will be developed between, Mount Allison University, the Town of Sackville, (NB) and units in Land Force Atlantic Area.
French: Le programme d’essai, qui n’a pas encore été élaboré, sera exécuté au Mount Allison University, la ville de Sackville (Nouveau-Brunswick) et des unités du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: The new arrangements should help the implementing entities focus more closely on achieving expected accomplishments and results and delivering projected impacts.
French: Les nouveaux arrangements devraient aider les entités d'exécution à veiller plus systématiquement à ce que les réalisations et résultats escomptés se concrétisent, afin que les activités aient l'impact prévu.
English: For example, tying in the payment of installments to the receipt of reports could prove to be a more effective way of ensuring timely receipt of reports from the recipients.
French: Par exemple, la mesure consistant à lier le versement des acomptes à la réception des rapports pourrait s’avérer plus efficace pour obtenir que les rapports des bénéficiaires sont reçus à temps.
English: He is also personally engaged for carrying out these restrictions.
French: Sa responsabilité personnelle est engagée dans cette affaire.
English: It will also apply to any future federal passenger rail carriers in Canada that the Agency asks to abide by the Code.
French: Il s'appliquera également à tout nouveau transporteur ferroviaire qui, à la demande de l'Office, sera tenu de se conformer au Code.
English: I can assure you that the task of completing the goals of Bill C-8 will be a priority in 2003, providing our financial institutions with the working environment they will need to excel.
French: Je peux vous assurer que la réalisation des objectifs du projet de loi C-8 sera prioritaire en 2003, car ils fourniront à nos institutions financières le milieu de travail dont elles auront besoin pour exceller.
English: Several indigenous representatives spoke about their forced eviction from their land and the displacement of indigenous people as a result of mining, dams and hydroelectric projects.
French: Plusieurs représentants autochtones ont dit qu'ils avaient été expulsés de leur terre et que les populations autochtones étaient déplacées du fait des activités minières, des constructions de barrages et des projets hydroélectriques.
English: • Fisheries Resource Conservation Council
French: ◦ Rapports ministériels sur le rendement
English: However, the total supply is forecast to decline due to lower carry-in stocks.
French: Cependant, l’offre totale est appelée à s’amenuiser en raison des faibles stocks de report.
English: So, in answer to the question, outside the borders of Europe, I would cite Afghanistan and the training mission in Iraq.
French: Le dialogue dans le domaine de l’armement paraît d’autant plus indispensable que 19 pays sont à la fois membres de l’Union et de l’OTAN et que leur budget de défense est limité.
English: One study (Miyasaka 1997) assesses the clinical impact of near-television quality home digital videophone system on specialists' resources to primary care physicians and their pediatric patients receiving home respiratory care.
French: Enfin, une étude (Vincent 1997) évalue le diagnostic et la rentabilité de la surveillance téléphonique de routine (ST) chez les enfants aux États-Unis.
English: This online journal continually adds successful practices for teachers and principals. Thematically grouped articles will be published in hard copy three to four times a year.
French: Un journal en ligne des pratiques positives dans le domaine de la littératie et de la numératie, de la maternelle à la 6e année.
English: D8-2-2 Postal Imports Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-2 Décret de remise visant les importations par la poste Vous pouvez visualiser la publication :
English: “A new world for girls” project
French: Projet « Un monde nouveau pour la fille »
English: Mechanism for Agencies to Verify Specific HC Approved Label Claims This issue was raised at the June 28, 2004 meeting.
French: l’évaluation se fait au cas par cas, car il faut toujours tenir compte du contenu et du contexte.
English: The general message was that cooperation between the United Nations system and the private sector offered potential and had already demonstrated some tangible results, but this was tempered by a variety of strategic and operational challenges.
French: Il se dégage des réponses un message d'ordre général : la coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé était porteuse d'un potentiel et avait déjà donné des résultats tangibles, mais elle a été entravée par un certain nombre de problèmes d'ordre stratégique et pratique.
English: Imports, exports and trade balance of goods on a balance-of-payments basis, by country or country grouping Exports of goods on a balance-of-payments basis, by product 6.
French: Importations et exportations sur la base de la balance des paiements, selon le pays ou le groupe de pays Exportations de biens sur la base de la balance des paiements, selon le pays 6.
English: Newly Published Documents  [ 2006-06-15 ] Canadian Space Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-06-15 ] Agence spatiale canadienne :
English: According to four indicators S mortality ratios for all causes of death, mortality ratios for external causes of death, infant mortality ratios, and low birth weight live birth ratios S some areas of British Columbia, specifically along the border with Alberta, have relatively good health, although the characteristics of these regions suggest that this should not be the case.
French: À en juger par quatre de ces indicateurs – les taux de mortalité d'ensemble (toutes causes confondues), les taux de mortalité due à des causes exogènes, les taux de mortalité infantile et les taux de naissances vivantes à faible poids - les populations de certaines régions de la Colombie-Britannique, en particulier le long de la frontière albertaine, jouissent d'une santé relativement bonne même si les caractéristiques de ces régions laissent supposer qu'il devrait en être autrement.
English: It is the world's sixth-largest economy, boasting a gross domestic product of $1.5 trillion in 2000.
French: Sixième puissance économique du monde en importance, la Chine pouvait se targuer, en l'an 2000, d'avoir un produit intérieur brut de 1,5 billion de dollars.
English: This total surpasses the goal of $20.5 million announced at the campaign’s launch on September 10.
French: Ce total dépasse l’objectif de 20,5 millions annoncé à l’occasion du lancement de la campagne le 10 septembre.
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, following the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC) strengthening the rules for the risk assessment and approvals process.
French: On espÃ©rait que le processus d'approbation reprendrait le 17 octobre 2002, aprÃ¨s l'adoption de la lÃ©gislation rÃ©visÃ©e (Directive 2001/18/EC) qui renforce la rÃ©glementation sur l'Ã©valuation des risques et le processus d'approbation, mais le moratoire de facto reste en place.
English: One person suggested that changes to immigration laws that "raise the bar" vis-à-vis education or
French: Les groupes de discussion ne se sont pas penchés sur plusieurs différences entre les hommes et les femmes, même quand on leur posait directement la question.
English: Control of hour limit, action on error, ...
French: Contrôle de limite horaire, action sur erreur, ...
English: They are called upon to do so regardless of the nature of the case.
French: Elles y siègent en qualité de jurées et quelles que soient les affaires.
English: At its thirteenth session, the Working Group agreed to start its deliberations at the next session with discussion of remedies on the basis of the documents A/CN.9/568 (paras.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a décidé d'entamer ses délibérations à sa prochaine session par l'examen des voies de droit en se fondant sur le document A/CN.9/568 (par.
English: To consider replies to the questionnaire and to decide on future work on this topic.
French: Examiner les réponses au questionnaire et prendre une décision en ce qui concerne les travaux futurs à entreprendre sur cette question.
English: It is not even the lawyer (even if it's free) greetings to all.
French: Et même pas besoin d'un avocat (même si c'est gratuit) salutations à tous.
English: • healthy environments: the creation of conditions and surroundings conducive to health.
French: • environnement sain : la création de conditions et d'un entourage favorables à la santé.
English: A.A. can, of course, mean just as much to uncounted alcoholics not yet reached.
French: Bien sûr, les AA peuvent en faire autant pour dinnombrables alcooliques qui nont pas encore été joints.
English: will also appear in the stack traces of any processes stuck in the hung node.
French: apparaîtra également dans les traces de la pile de tout processus coincé dans le noeud interrrompu.
English: Providing tax data to others is in accordance with the Statistics Act and Statistics Canada’s Discretionary Release Policy and associated guidelines.
French: La fourniture des données fiscales à d’autres est conforme à la Loi sur la statistique et à la Politique relative à la révélation discrétionnaire de Statistique Canada et aux lignes directrices connexes.
English: That gives you some idea of the extent to which evaluation is built into the policy-making process.
French: Les fonctionnaires peuvent devenir conseillers ministériels mais, dans ce cas, ils prennent un congé pendant leur mandat.
English: Urban Native Non-Profit Housing Program provides financial assistance to off-reserve Aboriginal non-profit housing corporations for the operation of subsidized rental housing projects for up to 35 years.
French: Ce programme offre aux sociétés autochtones de logement à but non lucratif situées hors des réserves une assistance financière pour administrer des projets de logements locatifs subventionnés pendant une période allant jusqu’à 35 ans.
English: In the area of information systems technology, the Tribunal sought to automate as many routine operational functions as feasible.
French: Dans le domaine de l'informatique, le Tribunal a entrepris d'informatiser autant de fonctions techniques courantes que possible.
English: • contains a minimum of supplementary information for those facilitators who may feel uncomfortable when dealing with a certain theme (COMPASS should be sufficient);
French: • à ce que l'ouvrage contienne un minimum d'informations complémentaires à l'intention des animateurs ne se sentant pas parfaitement à l'aise sur tel ou tel thème (autrement dit, REPERES doit suffire à leur information);
English: The Executive Secretary shall act in that capacity at all sessions of SC.1.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les sessions du SC.1.
English: St Cyril and St Methodius Jan Hus (CZ), State Day (LT) National Day National Day August Holiday Assumption National Day Restoration of Independence (EST) National Day(H) Summer Holiday Slovak National uprising Constitution Day Unification Day Our Lady of Victories Our Lady of Sorrow (SK) National Day (SLO) Independence Day Independence Day Czech Statehood Day X X X X X X
French: St Cyril et St Méthode Jan Hus (CZ), Fête de l'État (LT) Fête nationale Fête nationale Jour férié d'été Assomption Fête nationale Rétablissement de l'indépendence (EST), Fête nationale (H) Jour férié d'été Soulèvement national slovaque Fête de la constitution Jour de l'unification Notre dame de la Victoire Notre dame de la Miséricorde (SK), Fête nationale (SLO) Fête de l'indépendance Fête de l'indépendance Fête de l'État tchèque X X X X X X
English: KIPO also proposed that the Task Force consider the use of professional experts in what is a highly technical area.
French: Cette enquête devrait être diffusée par le Bureau international et ses résultats examinés par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: The penalties, which might include the payment of compensation to the person in question, should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Lesdites sanctions, qui pourraient inclure le paiement d'une indemnisation à la personne concernée, devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • FAQs Copyright and Related Rights
French: • Questions fréquemment posées Droit d'auteur et droits connexes
English: The Special Rapporteur made this recommendation in his report on a visit to Indonesia, E/CN.4/1992/17/Add.1, para.
French: Les tortionnaires continuent de sévir en toute impunité Égypte.
English: Lamontagne, Lisa Noella Lot 4, Plan M-232 Cochrane 280.00 111.
French: Lamontagne, Lisa Noella Lot 4, Plan M-232 Cochrane 280,00 111.
English: This means that we need to focus on enhancing the education and skills of Canadians so they get the best jobs, earn a better living and build a stronger future for their children.
French: Il faut donc encourager les Canadiens à étudier davantage et à perfectionner leurs compétences pour qu’ils obtiennent les meilleurs emplois, gagnent mieux leur vie et assurent à leurs enfants un avenir plus prospère.
English: The Child Protection Act stipulates that every child is entitled to protection with a view to his/her physical, mental, moral and social development.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose que tout enfant a le droit à la protection de son développement physique, mental, moral et social.
English: The DMU is currently responsible for managing a total debt of EUR  0 million (as of  September 200).
French: L’encours total de la dette actuellement gérée par l’Agence de la dette s’élève à  0 millions d’EUR (au  septembre 200).
English: • Learn what the legal system has to offer you and your parents.
French: • Informez-vous sur ce que le système juridique peut vous offrir ainsi qu'à vos parents.
English: 2 independent traditional buildings ("Avra" and "Zefiros"), which have been declared of historic and architectural importance.
French: 2 bâtiments traditionnels indépendants: l'Avra et le Zefiros, qui ont été déclarés d'intérêt historique et architectural.
English: Decay rates for all isolates were uniformly low, and after 12 weeks of incubation, weight loss was never more than 5%.
French: Dans tous les cas, le taux de carie était faible: après 12 semaines d'incubation, la perte de poids n'avait guère dépassé 5%.
English: Pursuant to paragraph (1) of Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Republic of Slovenia as a member of the United Nations, a State Party to the Convention on the Rights of the Child and a State Party to the Optional Protocol hereby submits its initial report on the implementation of this Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la République de Slovénie, en sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et partie au Protocole facultatif susmentionné, soumet dans le présent document son rapport initial sur la mise en œuvre dudit Protocole facultatif.
English: In 1998, Fortius Natural Nutrition's sales hit $921,208, a 396 percent increase over the previous year which earned its founders the Young Entrepreneur Award for Alberta.
French: En 1998, le chiffre de ses ventes a atteint 921 208 $, ce qui représentait une augmentation de 396 p.
English: Use range Coloring agent only, also *
French: Concentrations disponibles Colorant seulement, en plus *
English: Subsequently, for each project, a study-specific session is conducted to convey information specific to this study to the entire interviewing team.
French: Par la suite, chaque projet débute par une séance d'information portant sur le client, les directives propres aux questions du sondage et sur d'autres détails pertinents au projet.
English: In contrast, using enrichment techniques, it was possible to isolate from molluscan species that eliminate domoic acid readily, i.e., blue mussels (Mytilus edulis) and soft-shell clams (Mya arenaria), bacteria that exhibited growth with and biodegradation of domoic acid when supplemented with low concentrations of growth factors.
French: Par contre, en utilisant des techniques d'enrichissement, il a été possible d'isoler chez des mollusques qui éliminent facilement l'acide domoïque, c'est-à-dire, les moules bleues (Mytilus edulis) et les palourdes à coquille molle (Mya arenaria), des bactéries capables de croître en présence d'acide domoïque et de le biodégader lorsque le milieu de culture est enrichi de facteurs de croissance en faible concentration.
English: • they are run by volunteers, and they benefit to some degree from voluntary contributions of time or money; and
French: • Ils sont dirigés par des bénévoles et tirent profit dans une certaine mesure du temps consacré par les bénévoles ou de l’argent qu’ils leur donnent.
English: Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by domestic courts.
French: Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays de l'ALÉNA dans ce chapitre offrent donc une alternative à l'examen judiciaire par les tribunaux nationaux.
English: Role of the depositary (Draft guideline 2.1.8)
French: Rôle du dépositaire (projet de directives 2.1.8)
English: At the same time, the population at large would benefit from improved infrastructure in the country.
French: Du même fait, la population tout entière bénéficierait de l'amélioration de l'infrastructure du pays.