ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Privacy Policy applies to our collection, use and disclosure of personal information regarding the clients and consumers of our products and services, including our online and print publications (click here to view a list of our publications), and our individual service providers.
French: L'un des 10 plus importants imprimeurs commerciaux en Amérique du Nord, Transcontinental est le premier au Canada dans l'impression de circulaires, de livres et de journaux, et un fort second dans l'impression de magazines, de catalogues et d'annuaires. À travers ses installations de marketing direct au Canada et aux États-Unis, Transcontinental possède la plateforme géographique et l'offre complète de services pour couvrir l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Includes any shelter or crisis service for family violence or homelessness.
French: Inclut tout refuge ou tout service d’assistance s’occupant des victimes de violence familiale ou des sans-abri.
English: 822 Hospitality $51 005,83 2004/06/07 OJOLICK ASSOCIATES ARCHITECTS/ 420 Engineering services not elsewhere specified $42 521,25 2004/06/07 PC CORP 1229 Computer equipment parts $13 500,00 2004/06/07 POLYWEST/SEACO MARINE INC.
French: 822 Hospitalité 51 005,83 $ 2004/06/07 OJOLICK ASSOCIATES ARCHITECTS/ 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 42 521,25 $ 2004/06/07 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 500,00 $ 2004/06/07 POLYWEST/SEACO MARINE INC.
English: I believe that these essential goals can be achieved.
French: Je suis convaincu que ces objectifs essentiels peuvent être atteints.
English: Working collectively, SMEs can benefit from the advantages of being relatively small while at the same time taking advantage of collective strengths.
French: Si elles agissent collectivement, en revanche, les PME peuvent bénéficier des avantages que présente leur relativement petite taille tout en tirant parti d'atouts collectifs.
English: The Agency's aim is to strengthen the capacity of local organizations to plan and implement their economic priorities.
French: Le but de l'Agence est de renforcer la capacité des organisations locales de planifier et de mettre en oeuvre leurs priorités économiques.
English: For information on the QPIP program, visit Revenu Québec’s Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme du RQAP, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. er
English: Mr. Pashayev (Observer for Azerbaijan) said that the new millennium presented challenges and opportunities which required enhanced international cooperation and global solutions.
French: M. Pashayev (Observateur de l'Azerbaïdjan) déclare que le nouveau millénaire présente des défis et des opportunités qui exigent une coopération internationale accrue et des solutions à l'échelle mondiale.
English: In addition to classroom courses, cultural activities are also organized for participants so they learn more about Canadian customs.
French: En plus des cours théoriques de langue, on organise aussi des activités culturelles pour que l’apprenant en connaisse plus sur les coutumes du pays d’accueil.
English: • Finance Supply Chain Facilities & Assets Mgt policy Prof. Services (Audit & Legal)
French: • Finances Chaîne d’app Installations et biens Polit. gest Services profess.
English: The de minimis threshold should be low enough to minimize leakage.
French: Le seuil de minimis doit être suffisamment bas pour limiter le plus possible les « fuites ».
English: Many of these services have to do with the co-ops' operational organization and the flow of products and services from the South to the co-ops of the North.
French: Une grande part de ces services concerne l'organisation opérationnelle des coopératives et également l'approvisionnement en produits et services venant du Sud pour les coopératives au Nord.
English: Law and practice concerning the death penalty have changed greatly in Africa.
French: Le droit et la pratique concernant la peine de mort ont considérablement évolué en Afrique.
English: All other Detachments have information in English only.
French: Tous les autres détachements n'auront l'information qu'en anglais seulement.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux :
English: Despite the initial difficulties, objective 4 shows an increasing trend in the number of programmes organised by the regions.
French: Malgré quelques difficultés au départ, l’Objectif 4 montre une tendance à la progression du nombre de programmes organisés au niveau régional.
English: Jamaica indicated that the Defence Force, the Jamaica Constabulary Marine Division, in collaboration with Coast Guards and Navies of other States engaged in joint activities to combat trafficking in illicit drugs and diversion of precursor chemicals.
French: La Jamaïque a fait savoir que les forces de défense et la Division de police maritime, en collaboration avec la Garde côtière et la marine d'autres États, joignaient leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues illicites et le détournement de précurseurs.
English: In essence, the standard for initial authorisation would require an evidence-based favourable benefit-risk profile for the drug’s use under the proposed conditions.
French: Bref, dans les conditions proposées, la norme régissant l’autorisation initiale exigerait un profil avantages-risques favorable fondé sur la preuve pour la personne faisant usage des produits pharmaceutiques.
English: During an event at St. Francis School in Harbour Grace this morning, Spruce Hill Farms held an official opening for an innovative initiative that ties together entrepreneurship, learning, technology and the agriculture industry.
French: Spruce Hill Farms a officiellement lancé ce matin à l’école St. Francis de Harbour Grace une mesure novatrice réunissant les secteurs de l’entrepreneurship, de l’apprentissage et de la technologie ainsi que l’industrie agricole.
English: "You just spoke with the head physician," she answers as she begins the first of his injections.
French: "Vous venez de parler au médecin-chef," répond l'infirmière en commençant la première injection.
English: Combined initial, second and third periodic report and combined fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: On the question of briber see P. Ala’i, "The legacy of geographical morality and colonialism: a historical assessment of the current crusade against corruption" (2000) 33:4 Vanderbilt J. Transna’l L. 877-.
French: En ce qui concerne la corruption, voir P. Ala’i, « The legacy of geographical morality and colonialism: a historical assessment of the current crusade against corruption » (2000) 33:4 Vanderbilt J. Transna’l L. 877-.
English: Based on traditional spring waterfowl breeding surveys, scoters as a group seem to have declined in North America over the long-term (Savard et al.
French: Selon les relevés traditionnels de la sauvagine reproductrice effectués au printemps, les macreuses comme groupe semblent avoir diminué à long terme en Amérique du Nord (Savard et al., 1998). L’aire traditionnelle du relevé des populations
English: It is determined by the amount of debt and also known as the reorganization proposal.
French: Cette mesure, déterminée par le montant de la dette, est aussi appelée proposition de réorganisation.
English: According to estimates, up to one third of the Allgäu population is dependent one way or another upon the woodland, forest or timber sectors; either directly as their primary or secondary income, or indirectly as linked to one of the many associated upstream or downstream industries.
French: Selon les estimations, pas moins d’un tiers de la population de l’Allgäu dépend d’une manière ou d’une autre du secteur du bois et de la forêt, que ce soit de manière directe (revenu principal ou complémentaire) ou indirecte (dans le cadre d’une des nombreuses activités en amont et en aval).
English: The Declaration also contained some 50 commitments to improve aid quality, which were to be monitored by 12 indicators.
French: La Déclaration contenait en outre une cinquantaine d'engagements visant à améliorer la qualité de l'aide, assortis de 12 indicateurs permettant leur suivi.
English: In rural Bangladesh for example, more than 85 percent of people are illiterate.
French: Dans les régions rurales du Bangladesh , paru dans la publication de l'ACDI intitulée Citoyens du monde à l'oeuvre, printemps 2000., par exemple, plus de 85 % des gens sont illettrés.
English: Luxembourg/Mirabel/Huntsville, Alabama - flights from July 1 to December 31, 2003 on Thursdays. Split load dropping up to 40 tons net cargo in Mirabel with remainder in transit Mirabel to Huntsville for charterer ASB-Air/Panalpina.
French: Luxembourg/Mirabel/Huntsville, Alabama - soit des vols entre les 1er juillet et 31 décembre 2003 les jeudis; déchargement à Mirabel de marchandises mixtes (jusqu'à 40 tonnes), le reste des marchandises devant être acheminé à Huntsville pour l'affréteur ASB-Air/Panalpina (vol no MKA 1603);  4.
English: With regard to the scale of assessments, the fundamental principle to be observed was that the scale  should as far as possible reflect the real capacity of Member States to pay.
French: Concernant le barème des quotes-parts, le principe fondamental à observer est qu'il doit, autant que possible, refléter la capacité contributive réelle des États Membres.
English: For certain activity sectors, units or professions established by a single collective employment contract on national level, reference periods longer than 3 months, but not exceeding 12 months, can be negotiated by the collective employment contract on the applicable line of trade.
French: Exceptionnellement, la durée du temps de travail, qui inclut aussi les heures supplémentaires, peut être prolongée à plus de 48 heures par semaine, à condition que la moyenne des heures de travail, calculée sur un période de référence de 3 mois civils, ne dépasse pas 48 heures par semaine.
English: Customs & Excise, Malaysia (Relevant to imports from outside the ASEAN region) Malaysia has no significant non-tariff barriers to trade in the products covered by this report.
French: Douanes et Accise, Malaisie (données sur les importations provenant de l'extérieur de la région de l'ANASE). En Malaisie, aucune barrière commerciale non tarifaire d'importance ne vise les ingrédients alimentaires qui font l'objet du présent rapport.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Commissioner of Yukon Dawson City, Tuesday, June 19, 2007 Jean-Daniel and I are delighted to be with you tonight.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par la commissaire du Yukon Dawson City, le mardi 19 juin 2007 Jean-Daniel et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous ce soir.
English: GOVERNMENT OF CANADA FUNDING FOR 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES – VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA
French: FINANCEMENT, PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA, DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE 2010 – VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: One could say that all the human sciences, more or less directly, meet and mingle in their flow: from semiology, linguistics, philosophy, psychology, sociology, social and cultural anthropology... to pedagogy, didactics, technology, economics, law, the visual, musical, narrative and dramatic arts...; let alone, - above all for those destined for the apostolate - theology, especially moral and pastoral.
French: A. Moles, E. Morin... et la Content analysis; E. Katz - P. Lazarsfeld, R. K. Merton et le Two Step Flow of Communication; J. K. Klapper et l'exposition-perception-mémorisation sélective; "Le moyen est le message" et le "Village cosmique" de H. Innis e M. McLuhan; choc du futur de A. Toffler...
English: Food Habits The food of the yellow perch changes with size and season but it is mainly composed of immature insects, larger invertebrates, and the eggs and young of a wide variety of fishes.
French: Habitudes alimentaires Le régime alimentaire de la perchaude varie selon la taille de l’individu et la saison, mais se compose surtout d’insectes immatures, de gros invertébrés ainsi que des oeufs et des alevins d´un grand nombre de poissons.
English: The nature of industrial restructuring and adjustment differs according to each country’s economic structure and the forces that are at play.
French: La nature de la restructuration et de l’adaptation industrielles varie selon la structure économique de chaque pays et les forces en jeu.
English: On 3 February 2008 between 1100 and 1140, four Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, two over Rumaysh and two over Kafr Killa, heading north as far as al-Batrun.
French: Le 3 février 2008, entre 11 heures et 11 h 40, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, deux passant à la verticale de Rmeich et deux à la verticale de Kfar Kila.
English: Left: The top of Mount Fuji looms over skyscrapers in Shinjuku, Tokyo.
French: À gauche : Le sommet du Mont Fuji surgit par-delà les gratte-ciels de Shinjuku, Tokyo.
English: Waterfowler Heritage Day provides young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve offre aux jeunes chasseurs n'ayant pas l'Ã¢ge de la majoritÃ© l'occasion d'exercer leurs habiletÃ©s de chasse et de vie en plein air, d'augmenter leurs connaissances sur la conservation des espÃ¨ces sauvages et d'amÃ©liorer leur formation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© dans un milieu structurÃ© et contrÃ´lÃ©.
English: Please follow this link to read more about so many of the great performances that made Alberta Scene rock.
French: Veuillez suivre le présent lien pour en savoir davantage sur les innombrables activités qui ont fait de la Scène albertaine un véritable triomphe.
English: This new framework aims to take a more integrated approach to industrial policy and puts forward a number of sectoral and horizontal actions linked, in particular, to the simplification of legislation, research and innovation, intellectual property rights, restructuring of industries, professional qualifications, the links between the environment, energy and competitiveness, and access to markets of third countries.
French: Ce nouveau cadre vise à une approche plus intégrée de la politique industrielle et propose un nombre d’actions sectorielles et horizontales liées notamment à la simplification législative, à la recherche et l’innovation, aux droits de propriété intellectuelle, à la restructuration des industries, aux qualifications professionnelles, aux liens entre l’environnement, l’énergie et la compétitivité et à l’accès aux marchés des pays tiers.
English: During the spring and summer of 2003, WTO members worked at both the ministerial and official levels in an attempt to narrow those differences in preparation for the fifth WTO Ministerial Conference, which was held in Cancun in September 2003.
French: Au cours du printemps et de l'Ã©tÃ© 2003, tant les ministres que les reprÃ©sentants officiels des membres de l'OMC ont tÃ¢chÃ© d'aplanir ces divisions en prÃ©vision de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui a eu lieu Ã Cancun en septembre 2003.
English: This responsibility includes creating the conditions that make it possible to secure the needed financial resources for investment.
French: De cette responsabilité découle la nécessité de créer des conditions qui permettent de réunir les ressources financières nécessaires à investir.
English: Monks choose the brotherly love of their brethren and the love with God as their primary lifetime relationship; versus the sexual union of a married friendship.
French: La plupart des gens choisissent de se marier ou de vivre en union avec une seule personne. Les moines, eux, s’engagent pour la vie à aimer Dieu et leurs confrères.
English: It is important not only to have trust in the integrity of one’s partner’s rules, but also to trust that these rules are correctly applied.
French: Il est important non seulement d’avoir confiance dans l’intégrité des règles du partenaire, mais aussi dans l’application correcte de ces règles.
English: However, existing support orders for children and spouses will not be affected by this measure; payments will continue to be deductible from the payers income, and will remain taxable for the recipient.
French: Les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants qui ont déjà été rendues de même que celles à lintention du conjoint ne seront toutefois pas touchées par cette mesure et continueront dêtre déductibles du revenu du payeur et demeureront imposables pour le bénéficiaire.
English: Outbreaks and deaths get attention quickly, but political decision makers should be educated about the implications of other diseases and why particular public health decisions need to be made.
French: L’élaboration de la SNI s’est avérée un exercice très utile et une grande partie du travail a été accomplie. Cependant, des discussions permanentes doivent avoir lieu sur le financement fédéral et les responsabilités provinciales et territoriales.
English: The risk of horizontal proliferation through dissemination of antisatellite weapons 98.
French: 68 Dong Feng signifie « vent d’est » en mandarin.
English: So we are taking a more stringent line.
French: Cela constitue donc un durcissement.
English: 1.2 Structure of the Management Plan The plan consists of 5 parts.
French: 1.2 Structure du plan directeur Le plan se compose de cinq parties.
English: • General Counsel, Barbara Kincaid law-droit@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-7721 Fax: (613) 947-5033
French: • Avocate-générale, Barbara Kincaid law-droit@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-7721 Téléc. : (613) 947-5033
English: To configure this, boot the system with the kernel parameter -pci nommconfig during installation and add pci=nommconf to GRUB after rebooting.
French: Pour configurer cela, démarrez le système avec le paramètre de noyau -pci nommconfig durant l'installation et ajoutez pci=nommconf à GRUB après le redémarrage.
English: Little of this type of work has been done.
French: Il s’est fait peu de travail dans ce sens.
English: The equity and welfare implications of such reforms – which often include a shifting of the tax burden toward individuals and away from corporations – are not well understood.
French: En outre, non seulement de telles réformes ont-elles souvent comme effet d’alléger le fardeau fiscal des entreprises au détriment des particuliers, mais en plus, elles ont des répercussions aux plans de l’équité et du mieux-être qui ne sont pas bien comprises.
English: 10 See Resolution 1558 (2007) and Recommendation 1800 (2007) on the feminisation of poverty.
French: 10 Voir Résolution 1558 (2007) et Recommandation 1800 (2007) sur la féminisation de la pauvreté.
English:    Mr President, clearly there are very real concerns about the impact of China on other players in the international trading system.
French:    . - Monsieur le Président, on note clairement des inquiétudes réelles au sujet de l’impact de la Chine sur d’autres acteurs du système commercial international.
English: If you have lost a certificate or did not receive one when you attended one of the courses required for certification, other options are available to you.
French: Si vous avez perdu un certificat ou que vous n’en avez pas reçu lors de votre participation à un cours nécessaire à la certification, d’autres options s’offrent à vous.
English: Many participants felt that improvements to the food regulatory system were under-emphasized in the Blueprint for Renewal.
French: De nombreux participants étaient d’avis que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l’accent sur les améliorations apportées au système de règlementation des aliments.
English: Longer-term climate modelling is also being refined.
French: Des améliorations ont également été apportées au modèle climatique à plus long terme.
English: So, if the Charter is a less than precise and a limited vehicle for privacy protection in the Supreme Court, how about Parliament?
French: Donc, si la Charte constitue un véhicule indistinct et limité pour la protection de la vie privée à la Cour suprême, que dire du Parlement ?
English: But up until now, the African SME sector has been viewed as ineffective. Indeed, it has been suffering from tremendous problems, which have hampered and discouraged its development.
French: Or, jusqu'à présent, un constat s'impose : les PME africaines ne sont pas performantes ; elles connaissent d'énormes problèmes qui freinent, voir empêchent leur développement.
English: The presentations of the panellists and the interactive discussion that followed covered a broad range of subjects relating to the issue of commodities.
French: Les exposés des membres du Groupe de travail et le débat interactif qui a suivi ont porté sur un large éventail de questions relatives aux produits de base.
English: ◦ The Privacy Act requires government institutions to notify individuals of the intended uses, consistent uses and disclosures of personal information when it is being collected.
French: ◦ La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions gouvernementales informent les particuliers de l'usage prévu ou régulier et de la divulgation des renseignements personnels au moment de leur collecte.
English: Names of Programs for Federal Partners:
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux :
English: (c) periodic checks on the quality of screening
French: (c) contrôles de qualité périodiques des dépistages
English: Overall, we believe that we have mostly met our expected outcome—Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system, but not with regard to timeliness.
French: Dans l’ensemble, nous croyons avoir atteint en grande partie notre résultat escompté, c’est-à-dire que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées au moyen de notre système de recours, mais pas en ce qui concerne les délais de traitement.
English: Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation: 2003-2007.
French: Ten Year Perspective Development Plan 2001-11.
English: • New joint measures with the United States to improve security along our common border
French: • Mise en oeuvre d'initiatives favorisant une plus grande participation des Autochtones à la prestation des services correctionnels dans leurs collectivités.
English: Written into virtually every letter of credit, the UCP are accepted worldwide.
French: Insérées dans chaque lettre de crédit ou presque, les RUU sont acceptées dans le monde entier.
English: A European Institute of Technology could help us turn innovation into products.
French: Un Institut européen de technologie pourrait nous aider à transformer l’innovation en produits concrets.
English: Canada has been a pioneer in lung, small bowel, heart-lung and neural tissue transplantation.
French: Le Canada est un pionnier de la greffe de poumons, d'intestins grêles, de coeur-poumons et de tissus nerveux.
English: Gen Hillier´s career as Chief of the Defence Staff marked a turning point in the Canadian Forces. His successes include the NATO mission in Kandahar, the increase of public support for the CF, troops and their families, and a larger budget for defence spending.
French: La carrière du Général Hillier en tant que Chef d´état major de la Défense a marqué un point décisif dans les Forces canadiennes : la mission de l´OTAN à Kandahar, l´appui populaire accru accordé aux FC, aux soldats et à leur familles ainsi que l´augmentation du budget de la défense sont quelques unes de ses réussites.