ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the importance of identifying possible topics for discussion at the Twelfth Congress and gave a brief account of the preparations made to date by his Government.
French: Il a souligné qu'il importait de recenser les sujets qui pourraient être examinés lors du douzième Congrès et a donné un bref aperçu des préparatifs déjà réalisés par son Gouvernement.
English: A new ICCAT scientific assessment for bigeye tuna was conducted in 2006/07.
French: La CICTA a réalisé une nouvelle évaluation scientifique du stock de thon obèse de l’Atlantique pour 2006-2007.
English: Avoid heating sake over 55 degrees C (130 degrees F), as this will destroy the flavor.
French: Et pour les plus audacieux, elle peut réserver des surprises inattendues sur certains fromages.
English: Transfer of foreign reserve assets to the ECB
French: ARTICLE 5 Collecte d'informations statistiques 5.1.
English: Bell Canada to provide contribution with their comments on contribution TAPAC-2006-05-03.
French: 9 . Bell Canada soumettra une contribution avec ses commentaires sur la contribution TAPAC-2006-05-03.
English: The fact that ancestries have different distribution patterns across generations, that cultural norms and values play a role in how particular ancestries report, and that there can be major differences in how specific ancestries report over generations, needs to be taken into account.
French: Il faut prendre en compte le fait que les gens de diverses ascendances ont des tendances différentes d'une génération à l'autre, que les normes culturelles et les valeurs jouent un rôle dans la façon dont les gens d'une ascendance en particulier déclarent leur origine ethnique, et qu'il peut y avoir de grandes différences dans la manière dont les gens de certaines ascendances déclarent leur origine ethnique au fil des générations.
English: He was stabbed on October 5 , 2002 during the Nuits Blanches event, a night of festivities in Paris.
French: Il fut poignardé le 5 octobre 2002 pendant les festivités des Nuits Blanches.
English: In each of these cases the Customs authorities shall make an appropriate endorsement in item No. 10 of the Certificate of Approval of the vehicle.
French: Dans chacun de ces deux cas, les autorités douanières porteront une mention appropriée à la rubrique No 10 du certificat d'agrément du véhicule.
English: In this way, the Council has created a margin of EUR 110 billion which is wider than the margin in the Commission' s preliminary draft budget.
French: Le Conseil a ainsi créé une marge de 110 millions EUR, soit une marge supérieure à celle prévue dans l' avant-projet de la Commission.
English: Where, then, does the United States stand in terms of international law?
French: Quelle est donc la position des États-Unis par rapport au droit international?
English: In Togo, the creation of the NEPAD Business Group Togo is part of those efforts.
French: Au Togo, la création du NEPAD Business Groups-Togo participe de ces efforts.
English: However northern Iraq is regarded as relatively secure.
French: Le nord du pays est cependant considéré comme relativement sûr.
English: Moreover, throughout Canadian history, from the time of the pioneers to the earliest satellites, we have faced the challenges arising from the fact that Canada is a land stretching across more than 6,000 kilometres.
French: Cette réalité se situe d’ailleurs au cœur même de l’histoire du Canada, où des pionniers aux premiers satellites, nous avons dû relever le défi posé par un territoire qui s’étend sur plus de 6 000 kilomètres.
English: The PRESIDENT – I call Mr Gundersen.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Gundersen.
English: The establishment of Police Stations for the Defense of Women at state level - the main public policy intended to defend women against violence - represents a valuable symbolic landmark.
French: La mise en place des postes de police chargés de la défense des femmes au niveau des États - la principale politique publique visant à les protéger de la violence - représente un jalon symbolique précieux.
English: Fifth Committee (administrative and budgetary questions) in 1984 and from 1989 to the present;
French: - Cinquième Commission (questions administratives et financières), en 1984 et de 1989 jusqu'à ce jour;
English: Double room: Located on the main side of the building facing the medieval centre of Cardona, double rooms are perfectly equipped and warmly decorated.
French: Chambres double Standard: Situées au niveau de la façade principale de l’édifice avec vue sur la partie médievale de Cardona. Elles se caractérisent par leur impeccable décoration et fonctionnalité.
English: • Mr. Gary Webster, Assistant Deputy Minister, Albert Region, and
French: • M. Gary Webster, sous-ministre adjoint, Région de l'Alberta;
English: Change in accounts receivable securitization Dividends paid Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Free cash flow (228) (418) (48) $÷ 828 82 (340) (1) $ 1,343 Year ended December 31, 2007 $ 2,417 (895) 1,522 2006 $« 2,951 (1,349) 1,602
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Flux de trésorerie disponibles (228)÷$ (418)÷$ (48)÷$ 828÷$ 82÷$ (340)÷$ (1)÷$ 1«343÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 2«417÷$ (895)÷$ 1«522÷$ 2006÷÷ 2«951÷$ (1«349)÷$ 1«602÷$
English: (c) Whether it is an offence to enter Colombia in an undocumented or irregular situation and, if so, what is the nature of the offence and the sanctions imposed.
French: c) Si le fait d'entrer en Colombie sans document ou de façon irrégulière constitue une infraction et, dans l'affirmative, quelle est la nature de cette infraction et quelles sont les sanctions imposées.
English: The EC 145 is available in the glass cockpit version "Avionique Nouvelle" (MEGHAS).
French: L’EC 145 est disponible en version cockpit "Avionique Nouvelle" (MEGHAS).
English: • 4% on pensionable earnings up to and including the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) under the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP);
French: • 4 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec (RRQ);
English: • Batch extractions generally used for regulatory purposes worldwide
French: • La méthode d'extraction en discontinu est généralement utilisée partout dans le monde à des fins de réglementation
English: Unfortunately, the MFSP cannot be called a "program" if the fundamental principles related to its purpose are not recognized and accepted universally.
French: Malheureusement, on ne peut considérer le PSFM comme un Aprogramme@ si les principes fondamentaux liés à ses objectifs ne sont pas reconnus et acceptés universellement.
English: In its advisory role, the Tribunal assists the government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Le rôle consultatif du Tribunal l’amène à tenir des enquêtes pour établir certains faits et ainsi aider le gouvernement dans la formulation de stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: minus $4,016) × 20% (if negative, enter "0") = minus $5,065) × 36% (if negative, enter "0") =
French: moins 4 016 $) × 20 % (si négatif, inscrivez « 0 ») = moins 5 065 $) × 36 % (si négatif, inscrivez « 0 ») =
English: Underscores the importance of Executive Board oversight and recognizes that nothing in the above-mentioned reports should restrict the authority of the Executive Board, as set out in its Rules of Procedure;
French: Insiste sur l'importance de la surveillance qu'il exerce et reconnaît que rien dans les rapports susmentionnés ne devrait restreindre son autorité, telle qu'elle est définie dans son règlement intérieur;
English:  It was clear that the person was not then available and would not  be available during the remaining period scheduled for the  hearing of evidence during that week of February.
French: De toute évidence, cette personne n'était  pas là pour témoigner et elle n'aurait pu se présenter pour le faire  pendant le reste de la période prévue pour la présentation de la preuve au  cours de cette semaine-là du mois de février.
English: – Certification The risk that a return or an account is not reflecting the truth, can be reduced by demanding an (audit) certificate, made by an auditor or another authorised professional.
French: – Certification Le risque d’inexactitude d’une déclaration fiscale ou d’un compte peut être réduit par l’obligation d’une certification (d’audit) réalisée par un auditeur ou un autre professionnel habilité à cet effet.
English: Rome Statute of the International Criminal Court*
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale*
English: Concerted action on the part of the international community and international financial institutions is absolutely vital in order that significant progress be made on all these issues.
French: Une action concertée de la part de la communauté internationale et des institutions financières internationales est absolument nécessaire pour permettre des progrès significatifs sur toutes les questions que je viens d'évoquer.
English: should be used exclusively for purposes related to intellectual property; the principle that, in order to lower barriers to access to patent protection, the filing fee should not exceed a designated percentage of the total fees that would be payable if a patent were granted and maintained until expiration of the patent term.
French: Il sagit notamment : n du principe selon lequel les taxes de dépôt et de maintien en vigueur et les autres taxes perçues par les offices de propriété intellectuelle devraient être utilisées exclusivement à des fins liées à la propriété intellectuelle; n du principe selon lequel, afin de réduire les obstacles à lobten-
English: Implications for selection and clonal deployment strategies need further investigation.
French: Des études plus poussées sont nécessaires afin de dégager les implications sur la sélection et les stratégies de déploiement clonal.
English: Get the various HTML codes and pictures to link to PcMusic and to improve your site.
French: Les logos, bannières et codes HTML pour faire un lien vers PcMusic et améliorer votre site.
English: How is a year calculated in the "five year rule"?
French: Comment calcule-t-on une année selon la « règle de cinq ans ».
English: Parcels are large areas, generally 3,000 sqm - 4,000 sqm.
French: Les colis sont de grandes surfaces, en général 3.000 m² - 4.000 m².
English: Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Other Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Transfer Payments 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des paiements de transfert 0,6 0,6 0,6 0,6
English: A legal framework for e-information exchange, e-transactions including e-signatures, e-registration and Internet promotion policies has yet to be established.
French: Il reste à établir un cadre juridique pour l'échange électronique d'information et les transactions électroniques, incluant les signatures électroniques, l'enregistrement électronique et des politiques de promotion d'Internet.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.0075 [estimated indoor air concentration of 76 mg/m3] Dermal
French: Selon le scénario le plus pessimiste, la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'air intérieur résultant de l'emploi de produits comme un nettoyant tout usage en pulvérisateur s'établit à 76 mg/m3.
English: Firstly, it is clear that in many areas of defence equipment procurement there are very complex contractual arrangements, in many cases also involving a significant amount of product development.
French: Primo, il est clair qu'il existe dans plusieurs domaines liés aux acquisitions d'équipements de défense des accords contractuels très complexes, qui impliquent souvent une proportion importante de conception de produits.
English: But this debate should never be misused for other purposes.
French: Mais ce débat ne devrait en aucun cas être détourné à d'autres fins.
English: Invest in human capital A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
French: Investir dans le capital humain Il ne saurait y avoir un marché du travail sain et concurrentiel sans un système d'éducation et de formation opérationnel.
English: The next item is the report by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the implications of the agreement between the Community and the Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire.
English: L’Adjuc Charlebois exerce les fonctions de sergent-major de la Roto 3 de la FO 1-07 de février à août 2007.
French: CWO Charlebois was deployed as the Task Force Sergeant Major on Roto 3 from February - August 2007.
English: Measuring Success Memorandum of Understanding with Department of Fisheries and Oceans "the CEA, in the context of its national mandate and its role in the administration of the ECR Program, is committed to aiding its members in their efforts to conserve and protect Canada’s fish and fish habitat resources and comply with the Fisheries Act"
French: Mesure du succès Protocole d’entente avec le ministère des Pêches et des Océans « … L’ACE, compte tenu de son mandat national et de son rôle dans l’administration du PERE, s’est engagée à aider ses membres dans leurs efforts en vue de conserver et de protéger le poisson et les ressources de l’habitat du poisson au Canada et de respecter la Loi sur les pêches… »
English: Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
French: Les retraités européens ont toutes les raisons de le remercier pour le travail qu'il a effectué.
English: City governments are closest to the citizens and best placed to provide faster and more effective policy responses through subsidiarity.
French: Les municipalités sont les autorités les plus proches des citoyens et les mieux placées pour prendre des mesures rapidement et efficacement, grâce au principe de subsidiarité.
English: Read more: It is located in the sixth arrondissement of Paris in the Saint-Germain des Pres ...
French: La rue d'Amsterdam dans le VIIIème et IXème arrondissement est née du lotissement des landes et des marais entre les Porcherons et la Petite-Pologne.
English: Firstly, to recycle biodegradeable plastic requires natural materials, such as corn, a crop already responsible for extensive encroachment on the Amazon rainforest.
French: Tout d’abord, le recyclage du plastique nécessite des matériaux naturels tels que le blé, une exigence responsable de nombreux dommages, comme c’est le cas en Amazonie.
English: Extras and understudies are not included in this definition.
French: La présente définition ne s’étend pas à l’artiste de complément ni au figurant.
English: The sequence listing as defined in paragraph 2(i) shall, where it is filed together with the application, be placed at the end of the application.
French: Le listage des séquences défini au paragraphe 2.i) doit, lorsqu’il est déposé en même temps que la demande, être placé à la fin de celle-ci.
English: (d) or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: d) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le Règlement No 44;
English: The SCIT emphasized that future calendars of meetings should be established to ensure that working groups are given sufficient time to make progress on matters of substance.
French: Il a souligné le fait qu'à l'avenir les calendriers des réunions devront être établis de façon à garantir que les groupes de travail disposent de suffisamment de temps pour avancer dans l'étude des questions de fond.
English: It does not contemplate an equipment type.
French: Il ne se contemple pas d´un équipement type.
English: The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
French: La zone euro s'inscrit dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante.
English: Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities.
French: La Malaisie a adopté des mesures sérieuses pour renforcer la sécurité routière et réduire le nombre de victimes.
English: The Nigerian head of state is one of the three SSA leaders (including Senegal and South Africa) selected for NePAD (New Partnership for Africa’s Development) focus.
French: Le chef d’État du Nigéria est l’un des trois dirigeants de l’Afrique subsaharienne (avec ceux du Sénégal et de l’Afrique du Sud) choisis aux fins des activités du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Thus for equal volumes of air and water, about 6000 times more heat energy is required to bring about the same temperature change in water as in air.
French: En conséquence, il faut environ 6000 fois plus d'énergie thermique pour provoquer le même changement de température dans l'eau que dans l'air.
English: The global dimension of this emerging policy issue makes it relevant to all regions.
French: De pas son caractère mondial, cette nouvelle question de politique générale concerne toutes les régions.
English: Large, multinucleate chlamydospores germinated, producing hyphae that directly penetrated the walls of mature teliospores after forming an appressorium-like structure.
French: On observe de grandes chlamydospores multinuclées qui germent en produisant des hyphes pénétrant directement les parois de téliospores mûres après avoir formé une structure semblable à un appressorium.
English: Located in downtown St-Bruno, the center of the area's economic activity, our office has great visibility and is easily accessible.
French: Situé au coeur de l'activité économique de Saint-Bruno, notre bureau est facilement accessible et visible.
English: Prices were buoyed by statements from OPEC ofﬁcials indicating that many members favour maintaining output restrictions beyond the March 2000 expiry date.
French: Ainsi, une plus grande partie du renchérissement récent des métaux communs est attribuable à un bond du prix du nickel, lui-même dû à la crainte qu’un lock-out dans une grande mine canadienne ne provoque une réduction de l’offre.
English: The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
French: Le bureau de destination enregistre les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d’arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.
English: They are designed to protect the body from injury due to striking the interior of the vehicle and to prevent ejection.
French: Elles sont conçues pour protéger le corps contre les blessures qui pourraient survenir si l'occupant heurte l'intérieur du véhicule et empêcher les occupants d'être éjectés du véhicule.
English: As the final text rightly states, actions such as these can play a role in reducing regional disparities.
French: Comme le stipule avec raison le texte final, de telles actions peuvent contribuer à réduire les disparités régionales.
English: In-depth evaluation of the law of public administration, finance and development
French: Évaluation approfondie du programme “Administration publique, finances publiques et développement”
English: The question remains, though, whether it can continue to exist if its principal mission is to be that of a hedge for Western Europe against a resurgent Russian threat.
French: Il est peu vraisemblable que, dans le futur, aux Etats-Unis ou en Allemagne, l'idée d'une OTAN forte, avec une présence militaire américaine importante, soit politiquement soutenue, sauf si des mesures décisives sont prises pour redéfinir son rôle de façon appropriée.
English: Ensure that adequate investment is made for the reporting and assessment processes to provide a sound and reliable basis for the COP evaluation of the continued need for DDT.
French: Veiller à effectuer les investissements nécessaires pour que les processus de présentation de rapports et d'évaluation permettent à la Conférence des Parties de se fonder sur une base sûre et fiable pour évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: MS Solutions owes the excellence of its service to the teams at its Montreal, Quebec City and Levis offices.
French: L’excellence des services offerts par MS Solutions, nous la devons à l’équipe qui compose nos bureaux de Montréal, de Québec et de Lévis.
English: • Finding Money Concise article on finding financing for new product ideas from the perspective of the inventor or small start-up company, it walks the reader through the earliest stages of gathering financial resources to develop a prototype. Source:
French: • Finding Money (en anglais seulement) Concise article on finding financing for new product ideas from the perspective of the inventor or small start-up company, it walks the reader through the earliest stages of gathering financial resources to develop a prototype. Source:
English: localeconv() returns data based upon the current locale as set by setlocale() .
French: localeconv() retourne les formats en fonction de la configuration effectuée avec setlocale() .
English: When for retail sale they are generally put up in aerosol cans.
French: Sous leur conditionnement de vente au détail, ces préparations sont généralement présentées en récipients aérosols.
English: And it is with a strong feeling of Christian hope that look to the efforts being made in the Christian world for this restoration of the full unity willed by Christ. St. Paul assures us that "hope does not disappoint us.
French: Au sein donc d’une famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the declaration on the meeting held in Dar-es-Salaam on 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la déclaration sur la rencontre de Dar es-Salaam du 15 mai 2005 entre le Gouvernement de transition du Burundi et le PALIPEHUTU/FNL (voir annexe).
English: • Be prepared to be self-sufficient if you encounter bad weather or have an accident by packing the right clothing and emergency equipment.
French: • Assurez-vous de pouvoir vous débrouiller seul si vous devez faire face à de mauvaises conditions météorologiques ou si vous avez un accident : apportez des vêtements appropriés et du matériel d’urgence.
English: A second possible explanation is that the obligation for the international organization concerns the achievement of a certain result, irrespective of which entity takes the conduct that is necessary to this end.
French: Une seconde explication possible est que l'obligation de l'organisation internationale concerne l'obtention d'un certain résultat, quelle que soit l'entité qui adopte le comportement qui est nécessaire à cette fin.