ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Audit Guidelines
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Lignes directrices pour la vérification
English: The findings, results, and recommendations will then be made public, subject to the limitations on the release of information imposed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les conclusions, résultats et recommandations seront ensuite rendus publics, sujet aux limitations sur la publication de l’information imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is the most sensitive and fragile place in the Union.
French: C'est l'endroit le plus sensible et le plus fragile de l'Union.
English: • determine if members of communities or Aboriginal groups have provided traditional knowledge in the past.
French: • déterminez si les membres des collectivités ou des groupes autochtones ont fait profiter de leurs connaissances traditionnelles dans le passé.
English: At the national level, it involved the whole population in efforts such as poverty reduction and environmental protection.
French: Au plan national, toute la population est associée aux efforts de réduction de la pauvreté et de protection de l'environnement.
English: AIDS Surveillance to December 31, 2005 and Reported to CIDPC up to February 10, 2006 13.
French: Surveillance du sida au 31 décembre 2005 et signalé au CPCMI jusqu'au 10 février 2006 13.
English: 9 indigenous languages are used in South Africa, including Zulu.
French: 9 langues locales sont parlées en Afrique du Sud, y compris le zoulou.
English: Grouping options with similar key features can help identify differences associated with cost disadvantages or benefit advantages that would persist even if subjected to more rigorous analysis.
French: Le regroupement des options présentant des caractéristiques communes peut aider à déterminer les différences correspondant à des désavantages sur le plan des coûts ou à des avantages d'une autre nature qui pourraient demeurer valides même à la lumière d'une analyse plus rigoureuse.
English: The Office for Client Satisfaction met its own service standards of returning 99.9% of calls from individuals within 24 hours (excepting weekends and holidays) and replying to 100% of inquiries within seven days.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a atteint ses propres normes de service, c'est-à-dire rappeler dans les 24 heures (sauf la fin de semaine et les jours fériés) 99,9 % des personnes qui s'étaient adressées à lui et répondre à 100 % des demandes dans les sept jours.
English: Never worry about what's for dinner again!
French: Plus besoin de se casser la tête pour trouver quoi servir à dîner!
English: I have the honour to transmit to you herewith the G-8 Communiqué Okinawa 2000, which was adopted at the Kyushu-Okinawa summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.  * A/55/257-S/2000/766, annex.
French: ** A/55/257-S/2000/766, annexe.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du G-8 à Okinawa 2000, qui a été adopté à la réunion au sommet de Kyushu-Okinawa, tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: XIV,.  See Report on the World Social Situation 2001 (United Nations publication, Sales No. E.01.IV.5), chap.
French: Voir Rapport sur la situation sociale dans le monde 2001, chap. XIV, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5.
English: This commitment pervaded all of the individuals working on the project, as well as involved Transport Canada staff in the ANS, regulatory, and corporate services.
French: Ce même engagement imprégnait tous ceux et celles qui travaillaient à ce projet, de même que les employés de Transports Canada qui travaillaient dans le SNA, les services réglementaires et les services généraux.
English: At the same time, adjustments to the planning process now require field offices to provide comprehensive needs assessments as part of moves to streamline and modernize the resource allocation process.
French: En outre, suite aux modifications apportées au processus de planification et dans le cadre des mesures de rationalisation et de modernisation du processus d'allocation des ressources, les bureaux extérieurs doivent désormais présenter des évaluations complètes des besoins.
English: In fact, some of Miss Macdonald’s nurses will be among the first Canadians to see action in this war.
French: Certaines des infirmières de Mlle Macdonald feront partie des premières Canadiennes à être dans le feu de l’action durant la guerre.
English: Injustice must not be fought through injustice.
French: On ne peut pas combattre l'injustice par l'injustice.
English: A Deputy Minister is accountable to the Minister (and ultimately, through the Clerk of the Privy Council, to the Prime Minister) for the discharge of his or her responsibilities, as outlined in legislation or in management policies approved by the Treasury Board.
French: Le sous-ministre doit rendre compte au ministre (et, en bout de ligne, au Premier ministre, par l'entremise du greffier du Conseil privé) en ce qui concerne l'acquittement des ses responsabilités, tel que le prévoient la loi ou les politiques de gestion approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Types of media suitable for co-regulation
French: mesure de la réglementation résultent davantage d’une interaction au sein du système que d’un fait objectif.
English: It is very clear when trainees enter such a facility that they have entered a place of dedication and excellence," he says.
French: Lorsque le stagiaire pénètre dans ces locaux, il comprend immédiatement qu'il vient de se joindre à une équipe sérieuse et soucieuse d'excellence», dit-il.
English: The buses were late, in what would become an ongoing problem.
French: Les autobus sont en retard, problème qui, on le verra, se posera à maintes reprises.
English: The state of affairs of HIV/AIDS has reached circumstances of extreme urgency in our country.
French: La situation relative au VIH/sida a atteint un niveau d'extrême urgence dans notre pays.
English: Building on last year's lower spending, our new economic Plan proposes to keep the growth rate of program spending on average below the rate of growth of the economy.
French: Sur la lancée de la réduction des dépenses l'an dernier, notre nouveau plan économique propose que la croissance des dépenses de programmes soit, en moyenne, inférieure à celle de l'économie.
English: Summary: This guide shows Gentoo Linux developers how to set up and use user-mode linux for testing potentially system-breaking changes.
French: Résumé : Ce guide montre aux développeurs Gentoo Linux comment mettre en place et utiliser le Mode Utilisateur Linux (User-Mode Linux) pour tester les modifications du système potentiellement dangereuses.
English: 2001/9 UNFPA strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: 2001/9 Plan stratégique de lutte du FNUAP contre le VIH/sida pour 2001-2005
English: All families and genera of this order have a parasitic mode of life, which makes them already a little apart.
French: La totalité des genres et des espèces de l'ordre des Strepsiptera possède un mode de vie parasite, ce qui en fait une curiosité.
English: The impact of nutrient intake on disease response, work performance, and behaviour.
French: Effets de l'apport en éléments nutritifs sur la réaction à la maladie, le rendement au travail et le comportement.
English: Unlike work with conventional teaching materials (textbook, workbook, audio and video materials), which have been graded, preassembled and collated in a chronological order, the design of learning scenarios nowadays is much more complex, requiring higher order skills involving researching and evaluating source materials, setting overall aims and objectives and breaking down tasks into meaningful and manageable sequences.
French: Contrairement à ce qui se passe avec les ressources conventionnelles (manuels scolaires, livres d’exercices, supports audio et vidéo) qui ont été sélectionnées, organisées et assemblées en ordre chronologique, l’élaboration des scénarios pédagogiques est, de nos jours, une activité beaucoup plus complexe et qui réclame des compétences d’ordre supérieur ; elle implique la recherche et l’évaluation des supports sources, la définition générale des buts et des objectifs et la restructuration des tâches en des séquences qui soient pertinentes et faciles à utiliser.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority for the transportation of passengers; and accordingly, a licence was issued to Niagara Air Tours Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers; et par conséquent, une licence a été délivrée à Niagara Air Tours Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers seulement.
English: He has carried out a review of the profiling practices implemented in a number of countries in different regions, including an assessment of the extent to which these practices successfully identified individuals involved in committing terrorist acts.
French: Il a examiné les techniques de profilage utilisées dans un certain nombre de pays de différentes régions et a notamment étudié dans quelle mesure ces techniques permettaient d'identifier les individus impliqués dans des actes terroristes.
English: Start representing your people and not just your car manufacturers!
French: Soyez des Volksverter, des représentants du peuple, et ne vous avilissez pas en devenant des Volkswagenvertrer.
English: It is owned and operated by NB Power Nuclear, a provincial Crown corporation that is subject to the federal Nuclear Safety and Control Act.
French: Elle est la propriété et est exploitée par Énergie nucléaire N.-B., une société d’État provinciale assujettie à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires fédérale.
English: One would say that if there was a mistake, that was the first.
French: On peut dire que s'il y a eu une erreur, ce fut la première erreur.
English: The time-of-occurrence of the nitrate breakpoint is utilized in the development of a screening protocol for interpreting the behaviour (in terms of nitrate reactions) for reactors operating in biological phosphorus removal mode.
French: Le temps d'apparition du point critique est utilisé dans l'élaboration d'un protocole de sélection pour interpréter le comportement (en termes de réaction des nitrates) dans le cas des réacteurs utilisés en mode de déphosphatation biologique.
English: The use of metaanalytic techniques to combine these estimates is often a useful addition, because it allows a more precise overall estimate of the size of the treatment effects to be generated, and provides a complete and concise summary of the results of the trials.
French: On aura souvent intérêt à utiliser des méthodes de méta-analyse pour regrouper les estimations, parce qu’on peut ainsi estimer avec plus de précision la taille des effets du traitement, et produire un résumé complet et concis des résultats des essais.
English: What is your experience with the OTC?
French: QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Quelle expérience avez-vous du DUT?
English: These will be used as examples in this questionnaire.
French: Ils serviront d’exemples pour le questionnaire.
English: These bales weigh, on average, between 800 and 2,000 lbs.
French: Ces balles pèsent, en moyenne, entre 800 et 2 000 lb.
English: Activities of the New York Office
French: Chapitre II Activités du bureau de New York
English: We have to be very careful here.
French: Nous devons vraiment être très vigilants.
English: Resolution 1441 excludes automatic recourse to the use of force.
French: La résolution 1441 exclut un recours automatique à l'utilisation de la force.
English: Some ingredients contain little if any protein from the source but confirming the total absence of protein is essentially impossible.
French: En effet, certains ingrédients ne renferment pour ainsi dire aucune protéine de la source, mais il est pratiquement impossible de confirmer l'absence totale de protéines.
English: • Ensure that women know their rights and are empowered to demand and exercise them
French: • D'assurer que les femmes sont conscientes de leurs droits et en mesure de les exiger et exercer;
English: • PAYMENT OR CREDIT OF REBATE OF THE PROVINCIAL COMPONENT OF THE HST
French: • REMBOURSEMENT VERSÉ OU CRÉDITÉ DE LA COMPOSANTE PROVINCIALE DE LA TVH
English: Multiple backgrounds from the future in today’s Safari .
French: Les backgrounds multiples du futur dans le Safari d’aujourd’hui .
English: Then we had to prepare the IT environment, making sure the infrastructure we're going to have in place is ready and in line with the other IMIT initiatives in the market.
French: Nous avons ensuite dû préparer l'environnement informatique en veillant à ce que l'infrastructure en place soit compatible avec les autres initiatives de GI/TI dans le marché.
English: TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation provides the Therapeutic Products Programme with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts.
French: Le comité fournit au Programme une expertise collective dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour l’aider à prendre de bonnes décisions en matière de gestion des risques après que les premières évaluations des risques et des avantages ont été effectuées par le Programme.
English: The study’s analysis in this regard is limited by the relatively small population counts associated with migrants to and from the city.As a consequence, it is not possible to control for factors other than population size (e.g. proximity to the city or reserve) which may influence migration patterns.
French: On peut étudier la question en estimant les taux de migration chez des Premières nations dont les populations urbaines sont de différentes tailles, mais cette analyse est limitée par
English: Mr. Peterson did not demonstrate that the scope of his financial management experience was sufficient.
French: M. Peterson n’a pas démontré qu’il possédait le niveau d’expérience nécessaire en gestion financière.
English: Since the adoption of resolution 1535 (2004), the Committee has been able to assume a more proactive role in conducting a dialogue with Member States.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1535 (2004), le Comité a été en mesure de jouer un rôle plus décisif dans le cadre d'un dialogue avec les États Membres.
English: Combating this type of crime should not remain the sole responsibility of countries in Eastern Europe.
French: Les pays d'Europe orientale ne peuvent pas être considérés comme seuls responsables de la lutte contre ce type de criminalité.
English: Discounter's name or legal name of company - Enter the full legal name of the corporation or partnership, or the name under which a sole proprietorship carries out discounting transactions.
French: Nom de l'escompteur ou raison sociale de l'entreprise - Inscrivez le nom légal complet de la société ou de la société de personnes, ou le nom de l'entreprise à propriétaire unique que vous utilisez lorsque vous exécutez vos opérations d'escompte.
English: By representing Atlantic Canada’s interests in economic policy and programming, ACOA is contributing to new and improved policy positions and strategies in the area of regional development.
French: En faisant valoir les intérêts du Canada atlantique dans les politiques et programmes économiques, l’APECA contribue à renouveler ou à améliorer les positions de principe et les stratégies d’orientation en matière de développement régional.
English: It is an urgent issue and we must promote the necessary mechanisms in order to ensure that the lives of women in these countries really becomes better and easier.
French: C' est une question qu' on ne peut pas reporter et nous devons développer les mécanismes nécessaires pour effectivement améliorer et faciliter la vie des femmes dans ces pays.
English: Could you give us a sense of the kind of findings that EP might generate?
French: Pourriez-vous nous donner une idée du type de conclusion que pourrait produire la politique ethnoenvironnementale ?
English: • More than $1.4 million toward new printing technology equipment at NorQuest College's Centre for Excellence in Print Media Communications; and
French: • Plus de 1,4 million de dollars dans l’achat d’un nouvel équipement d’impression pour le Centre for Excellence in Print Media Communications du NorQuest College;
English: UH08 U.S.A. Philadelphia, PA; Warminster, PA 110 105
French: UH08 États-Unis Philadelphia, Warminster, PA 110 105
English: He published a second dramatic monologue in the voice of an historical figure, The Ballad of Isabel Gunn, in 1987.
French: En 1987, il publie un deuxième monologue dramatique, The Ballad of Isabel Gunn, empruntant cette fois la voix d'un personnage historique.
English: The requirement for separate employers to get Treasury Board approval before negotiating collective agreements causes delays in the process, creates uncertainty for employers and employees and leads to unsatisfactory results.
French: L’obligation faite aux employeurs distincts d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor avant de négocier des conventions collectives cause des délais dans le processus, crée de l’incertitude tant pour les employeurs que pour les employés et aboutit à des résultats insatisfaisants.
English: These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
French: Ceux-ci sont liés, en premier lieu, au fait que les effets modérateurs sur l’inflation de l’appréciation tendancielle en termes nominaux de la couronne slovaque vis-à-vis de l’euro s’affaibliront dans un contexte caractérisé par un taux de change fixe par rapport à l’euro.
English: ISSUE National and regional standards TARGETS 1.
French: CIBLES QUESTION Normalisation nationale et régionale 1.
English: Description X(65)LJ "Total reports accepted / Nombre de déclarations acceptées"
French: Numéro du champ X(5)LJ Numéro du champ de la déclaration ayant mené au rejet
English: This is reflected in the definition and selection of the set of objectives as explained in the following paragraph.
French: Cet esprit a empreint la définition et la sélection des objectifs, ainsi que l'explique la section suivante.
English: Dressed in her warm costume, the new Queen receives with tears of joy the crown from Bonhomme Carnaval.
French: Chaudement vêtue, la nouvelle reine reçoit avec larmes et joie la couronne que lui remet Bonhomme Carnaval.
English: Overtime and Leave Clerk, as well as that of Salary Administration Clerk.
French: commis au temps supplémentaire et congés de même que celui de commis à l'administration des salaires.
English: For the ETUC, one does not have to re-invent the main elements of the next social agenda: the Lisbon strategy is valid until 2O1O.
French: Pour la CES, il ne faut pas réinventer les principaux éléments du prochain agenda social: la stratégie de Lisbonne continue à s’appliquer jusqu’en 2010.
English: I. At the meetings of the Assemblies of the Member States in September 1998, the WIPO General Assembly took note of the contents of document A/33/3 on Constitutional Reform that had been presented to it (see document A/33/8, paragraph 129).
French: I. Lors des réunions des assemblées des États membres de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document A/33/3 relatif à la réforme statutaire dont elle avait été saisie (voir le paragraphe 129 du document A/33/8).
English: Obesity is now having a huge life expectancy impact, which was not foreseen ten years ago."
French: L’obésité a maintenant un effet important en ce qui concerne l’espérance de vie, effet qui n’avait pas été prévu il y a dix ans.
English: Section II of the note briefly summarizes the main features of the Parking Programme and comments on the consistency of these features with the responsibilities of the host State and the privileges and immunities of permanent missions and their diplomats under international law.
French: On trouvera à la section II de la présente note un bref résumé des principaux éléments de la Réglementation et des observations sur la compatibilité entre ces éléments et les responsabilités de l'État accréditaire et les privilèges et immunités des missions permanentes et de leurs agents diplomatiques en vertu du droit international.
English: However it must be remembered that the attempt to establish common norms regarding safe country, and the concept of safe country of origin, in general is restrictive and could be used and abused by member states.
French: Il faut cependant rappeler que la tentative d'instauration de normes communes concernant les pays sûrs, comme la notion de pays d'origine sûr en général, est restrictive et pourrait être utilisée et invoquée abusivement par les États membres.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretariat for the report submitted by the Secretary-General.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétariat du rapport qu'a présenté le Secrétaire général.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results, Measurement and Accountability Group 300 Laurier Avenue West th 9 Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7042 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mesures du rendement et responsabilisation 300, avenue Laurier Ouest e 9 étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7042 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: Despite the resource limitations of MONUC, it is acknowledged by all that the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo would have been far worse without the presence of the Mission and its active role in the protection of tens of thousands of civilians, the facilitation of humanitarian assistance and the prevention of major human rights abuses.
French: Malgré les ressources limitées de la MONUC, force est de reconnaître que la situation dans l'est de la République démocratique du Congo aurait été plus catastrophique n'eut été la présence de la Mission et le rôle actif qu'elle a joué pour ce qui est de protéger des dizaines de milliers de civils, de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et de prévenir des violations graves des droits de l'homme.
English: If a school meets or exceeds adequate yearly progress objectives or closes achievement gaps, it will be eligible for state achievement awards.
French: Si une école atteint ou dépasse les objectifs annuels à accomplir ou comble des lacunes en matière de progrès, elle est habilitée à recevoir des récompenses de l'état.
English: Medical expenses, repatriation expenses to country of origin, civil liability, individual accident, baggage insurance during outward/return travel.
French: Frais médicaux, assistance rapatriement dans le pays d'origine, responsabilité civile, individuelle accidents, assurances bagages pendant le trajet aller-retour.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.