ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Australian and International Law to Combat Terrorism," online, National Security Australia, http://www.nationalsecurity.gov.au/agd/www/nationalsecurity.nsf/Page/What_Governments_ are_doingAustralian_and_International_Law_to_Combat_Terrorism (accessed May 15, 2006).
French: « Australian and International Law to Combat Terrorism », accessible à http://www.nationalsecurity.gov.au/agd/www/nationalsecurity.nsf/Page/What_Governments_ are_doingAustralian_and_International_Law_to_Combat_Terrorism (consulté le 15 mai 2006).
English: UGAL represents more than 323.000 independent retailers, who manage more than 456.000 sales outlets. This represents a total employment upper to 3.477.000 persons.
French: L'UGAL représente plus de 323.000 détaillants indépendants, exploitant plus de 456.000 points de vente, ce qui représente un emploi total supérieur à 3.477.000 personnes.
English: The newsletter also includes a variety of links to stimulate interest in the activities of other CIHR institutes and non-governmental organizations.
French: C’est réellement important pour moi de sentir que je me penche sur leur problème et que je les aide à prendre en charge leur maladie ».
English: The changing patterns of systemic fluoride intake.
French: Caldera, R., J. Chavinie, J. Fermanian, D. Tortrat et A.M. Laurent.
English: Extensive safety programming that is backed up by credible safety enforcement is the minimum requirements for bringing about a 'cultural' change in this area.
French: Une programmation intensive sur la sécurité appuyée par une application crédible des exigences connexes constitue l'exigence minimale pouvant susciter un changement « culturel » dans ce domaine.
English: The Plenary approved the proposal with the changes presented to the Plenary by the CSG.
French: La Plénière a approuvé la proposition avec les changements qui lui avaient été présentés par le CSG.
English: In 2005, United Nations agencies and partner staff, together with refugees and Governments, continued to cooperate to promote the prevention of and response to sexual and gender-based violence through a multisectoral approach.
French: En 2005, le personnel des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires, ainsi que les réfugiés et les gouvernements ont continué d'unir leurs efforts pour encourager, grâce à une approche multisectorielle, la prévention et l'intervention dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste.
English: Propage reserves the right at any time, for any reason and without notice to enhance, add, modify, alter, suspend or permanently discontinue all or any part of this website and to restrict or prohibit access to it.
French: Propage se réserve le droit, en tout temps, pour toute raison et sans préavis, d’améliorer, ajouter, modifier, changer, suspendre ou discontinuer la totalité ou une partie de ce site web et d’y restreindre ou interdire l’accès.
English: • advice on the use of valued components (VCs) in the environmental impact statement (EIS, CEAA) of the Mackenzie Gas Pipeline;
French: • des conseils sur l'utilisation de composantes valorisées dans le rapport d'énoncé des incidences environnementales (EIE, LCEE) du projet de gazoduc du Mackenzie;
English: Once the Council is established and working effectively on the initial priority areas, the federal, provincial and territorial governments may wish to expand its mandate to include the following key areas:
French: Une fois que le Conseil sera établi et se sera attaqué aux priorités initiales, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourront souhaiter en étendre le mandat de manière à y inclure les domaines suivants :
English: The glass dome displays the coats of arms of 22 cantons.
French: Les salles des conseils sont séparées par le hall central, lieu chargé de symboles historiques.
English: The complaint filed by Cybersurf Corp. against Cablecos denounces the cable incumbents’ unfair practices towards their cable wholesalers, especially regarding refusal to provide Quality of Service Enhancement Service (QoS), an essential product for the introduction of emerging technologies such as Voice over Internet Protocol.
French: La plainte déposée par Cybersurf Corp. contre les câblodistributeurs dénonce les pratiques injustes envers leurs grossistes du câble, particulièrement leur refus de leur fournir un service d’amélioration de la Qualité de Service (QS), un produit indispensable à l'introduction de technologies émergeantes telles que la Voix sur IP.
English: US$ 25 million Repayment Term: up to 5 years Market Contact:
French: M. Akin Ogunranti, chef, Organismes multilatéraux/ Conglomérats Tél.
English: Knowledge of the size of shorebird populations, and more particularly of population trends, is essential for the conservation and management of shorebirds.
French: Il est essentiel de connaÃ®tre la taille et, plus particuliÃ¨rement, les tendances des populations dâ€™oiseaux de rivage afin de garantir leur conservation et leur gestion.
English: Of course, what is to be said by the Presidency - by Mr Wathelet - will also be of particular importance to us, as will what Mr Chastel has to say, too.
French: Bien entendu, l'intervention du Président - de M. Wathelet - revêtira également une importance particulière pour nous, tout comme celle de M. Chastel.
English: Staff cases - Annulment of the Appointing Authority's decision to appoint the applicant, a successful candidate in competition EUR/A/167/02, the notice of competition of which was published before the amendment of the Staff Regulations, a probationary official inasmuch as that decision classified him in grade AD 6 pursuant to Annex XIII to the Staff Regulations.
French: Un recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant du fait du comportement de la Commission lors du renouvellement du contrat de travail qu'il avait conclu avec celle-ci, dans le cadre de la coopération technique entre la Communauté et le gouvernement du Niger financée par le Fonds européen de développement (FED)
English: Mr. Annan's term as Secretary-General may be ending, but I am sure that he will continue to be there for us and will willingly come to the rescue when we need his wisdom and vast experience in mediating complex global problems.
French: Le mandat de Secrétaire général de M. Kofi Annan arrive à son terme, mais je suis sûr qu'il continuera d'être là pour nous et qu'il viendra volontiers à notre rescousse lorsque nous aurons besoin de sa sagesse et de sa grande expérience pour faire office de médiateur dans des problèmes internationaux complexes.
English: Internal Audit The internal audit function is a key component of Elections Canada's governance framework.
French: Vérification interne La fonction de vérification interne est une composante clé du cadre de régie interne d'Élections Canada.
English: 1.6 Training 1.6.1 Except for the Administration and Consular Programs there are no formal training plans for the Missions.
French: 1.6 Formation 1.6.1 À l’exception des Programmes d’administration et des services consulaires, les missions ne possèdent aucun plan de formation officiel.
English: The Secretariat would continue to assist Member States in their effort to achieve those goals, and would be active in monitoring the progress at both global and national levels.
French: Le Secrétariat continuera à aider les États Membres dans leurs efforts pour atteindre ces objectifs et participera activement au suivi des progrès réalisés au niveau mondial comme au niveau national.
English: ''Because of their closeness to the grassroots, the Congress and the Committee of the Regions will help Europe through the crisis'' Interview Speech (french) Solange Charest:''In Quebec, urban security is dealt with at local level''  Interview 
French: ''Le Congrès et le Comité des Régions aideront l'Europe à sortir de la crise'' Interview Speech (french) Solange Charest:''Au Québec, la sécurité urbaine se gère au niveau local''  Interview
English: Consensus rule is back in, as is budgetary transparency and accountability to Parliament; past budget items have been returned along with detailed financial guidelines and specific development cooperation provisions.
French: La règle du consensus est de retour, tout comme la transparence budgétaire et l'obligation de rendre compte au Parlement; les anciens postes budgétaires ont été renvoyés avec des orientations financières détaillées et des dispositions précises quant à la coopération au développement.
English: If donors live up to their stated future commitments, projections for 2005 show that, thanks in large part to the increase in funding for HIV/AIDS of major donors and consumer spending in developing countries, the target of $18.5 billion will be achieved.
French: D'après les prévisions pour 2005, si les donateurs respectent leurs engagements, les 18,5 milliards de dollars prévus seront mobilisés, grâce surtout à l'accroissement des ressources affectées par les principaux donateurs à la lutte contre le VIH/sida, d'une part, et des dépenses des ménages dans les pays en développement, d'autre part.
English: Travel Services Medical Protection®: Medical expense coverage up to a maximum benefit of $2,500 per person, per trip for costs relating to hospital admission or emergency call.
French: Assistance médicale MasterAssistMD remboursement des frais médicaux liés aux coûts d'hospitalisation et aux soins d'urgence, jusqu'à concurrence de 2 500 $ par personne et par voyage.
English: Those reports recognized that UNEP and its Governing Council were placed at the centre of environmental policymaking in the United Nations system.
French: Ceux-ci reconnaissaient que le PNUE et son Conseil d'administration étaient au cœur même de la politique en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: In Estonia, experts other than legal experts are remunerated on the basis of their claim.
French: En Roumanie, en cas d'expertise extrajudiciaire, (c'est à dire une expertise effectuée par des experts ou autre spécialistes à la requête d’une personne physique Page 186 sur 393
English: Greece and 83 per cent in Finland.
French: les répondants italiens à 89% chez les Finlandais.
English: And she was equally committed to changing human behaviour toward oceans.
French: De plus, elle était déterminée à modifier le comportement humain à l'égard des océans.
English: Firstly, with regard to administrative detention, decree No. 2005-617 of 30 May 2005 on administrative detention and holding areas, amending decree No. 2001-236 of 19 March 2001 on administrative detention centres and facilities, provides a new legal framework for the organization and functioning of administrative detention.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la rétention administrative, le décret du 30 mai 2005 n° 2005-617 relatif à la rétention administrative et aux zones d'attente, modifiant le décret du 19 mars 2001 n° 2001-236 relatif aux centres et locaux de rétention administrative, a donné un cadre juridique rénové à l'organisation et au fonctionnement de la rétention administrative.
English: Income accruing from the sale of any training pack or similar item is credited to the Training Materials Revolving Fund and utilized to finance the costs of reprinting, translation and other related costs.
French: Les recettes provenant de la vente de pochettes de documentation ou d'articles analogues sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour les supports de formation et servent à financer les frais de réimpression ou de traduction et autres dépenses connexes.
English: Covering the period 2003-2007, the programme extends the work of the programmes that formerly operated under Title VI (TEU2), which expired in December 2002, and incorporates the activities previously funded under budget heading B5-831 (drugs).
French: Couvrant la période 2003-2007, il prolonge l'action des anciens programmes relevant du titre VI (traité UE2) arrivés à échéance en décembre 2002 et reprend les activités précédemment financées par la ligne budgétaire «drogues» B5-831.
English: CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times Backgrounder for Wait times for cancer treatment [ Press Release 2005-50 ] This summary was developed by CIHR and is based on four separate research syntheses.
French: Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente Fiche d'information pour le temps d'attente pour des traitements contre le cancer [ Communiqué 2005-50 ] Ce résumé a été préparé par les IRSC et il est fondé sur quatre synthèses de recherche distinctes.
English: Some declared flight tests had exceeded 150 km in range, the limit set by the Security Council.
French: Certains essais en vol déclarés avaient une portée supérieure à la limite de 150 kilomètres fixée par le Conseil de sécurité.
English: In the area of capacity-building, it was imperative to develop a comprehensive policy and plan of action for training civil servants in key skills and competencies; to establish competitive merit-based recruitment and selection criteria; and to offer competitive wages to attract and retain highly skilled management staff.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, il est impératif d'élaborer une politique d'ensemble et un plan d'action pour inculquer aux fonctionnaires du service public des connaissances et des compétences de base, pour arrêter des critères de recrutement et de sélection fondés sur la concurrence et le mérite, enfin d'offrir des salaires compétitifs pour attirer et fidéliser un personnel de direction hautement qualifié.
English: • the SFAF's dovetailing with the Canadian Sport Policy pillars;
French: • la concordance du CFRS avec les piliers de la Politique canadienne du sport;
English: The Delegation had been unable to submit a proposal in treaty language, but it might be able to do so in the near future.
French: La délégation n'a pas été en mesure de soumettre une proposition sous forme de traité, mais elle pourra peut-être le faire dans un proche avenir.
English: • Map of Cree, Inuit and Naskapi Communities in Quebec
French: • Localisation des collectivités cries, inuit et naskapie au Québec
English: Moreover KIWP held a lot of symposia to extend women's participation in politics.
French: L'Institut a par ailleurs organisé de nombreux colloques pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: In addition to its international training activities, the Proceeds of Crime Branch continues to serve as the Canadian law enforcement representative for the Canadian delegation, which attends regular meetings of the Financial Action Task Force, an international association of countries involved in making policy in the area of money laundering and terrorist financing.
French: Outre ses activités de formation à l’étranger, la Sous-direction continue à représenter la collectivité d’application de la loi au sein de la délégation canadienne qui assiste régulièrement aux réunions du Groupe d’action financière, une association internationale de pays chargée d’élaborer des politiques sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: This leads to the conclusion that the removal of duties on textile inputs for apparel, especially where there is little or no evidence of availability from Canadian textile manufacturers, does not harm Canadian textile producers.
French: Il ressort de ce qui précède que la suppression des droits de douane sur les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, et particulièrement dans les cas où il y a peu ou pas d’éléments de preuve de leur disponibilité auprès de fabricants de textiles canadiens, n’est pas source de dommage aux producteurs de textiles canadiens.
English: To be able to correctly determine the impact of a light duty vehicles on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same technical regulations.
French: Pour permettre d'évaluer correctement l'impact des véhicules légers sur l'environnement du point de vue de leurs émissions de polluants d'échappement, ainsi que de leur utilisation efficace de l'énergie, il est souhaitable que le plus grand nombre de pays possible utilisent les mêmes règlements techniques.
English: Mr. de GOUTTES said that one way to satisfy Ms. Zou and Mr. Valencia Rodriguez would be simply to reverse the order of the second sentence: the Committee would first recommend that the State party should continue efforts to develop and expand strategies to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education and, then that it should educate parents as to the importance of continued schooling.
French: M. de GOUTTES fait observer qu'une solution de nature à donner satisfaction à Mme Zou et à M. Valencia-Rodriguez consisterait simplement à inverser l'ordre de la deuxième phrase : le Comité recommanderait tout d'abord à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'élaborer et de développer des stratégies visant à faciliter l'intégration des enfants des minorités dans l'éducation et de sensibiliser les parents à l'importance d'une scolarité régulière.
English: This inquiry examines the legitimacy of the purpose, not the validity of the standard itself.
French: Selon la classification, une même discrimination peut donner lieu à des réparations radicalement différentes.
English: On 23 June 2009, Commission has adopted acceptability criteria for average personnel cost methodologies in FP7.
French: Le 23 juin 2009, la Commission a adopté des critères d'acceptabilité pour les méthodologies relatives à l’analyse des coûts moyens du personnel dans le 7e PC.
English: I said from the other side (which relate to the demonstration): That this demonstration, dogmatic attitude toward unbelievers in order to reject the laws set by their judges.
French: J'ai dit de l'autre côté (qui ont trait à la démonstration): Cette démonstration présente, l'attitude dogmatique envers les incroyants, pour rejeter les lois établies par leurs juges.
English: Report entitled "Water Quality Model Predictions Total and Dissolved Metals" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Prédictions de modèle de qualité des eaux – métaux cumulés et dissous » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: Although the Declaration of Human Rights of the United Nations and the European Convention on Human Rights contain articles referring to rights which can apply to minorities, the fact is that there is no precise international norm on national minorities.
French: Bien qu'il y ait dans la Déclaration des Droits de l'Homme des Nations Unies et dans la Convention Européenne des Droits de l'Homme des articles qui font allusion aux droits qui peuvent s'appliquer aux minorités, le fait est qu'il n'existe aucune norme internationale précise sur les minorités nationales.
English: Seven respondents stated that Canadian Multiculturalism Day would not impact Canada Day celebrations as the two days are separate.
French: Selon sept répondants, la Journée canadienne du multiculturalisme n'aurait pas d'impact sur la fête du Canada puisque les deux journées étaient distinctes.
English: Confirm that the CRA has your current personal information on file, then proceed with NETFILE.
French: Confirmez que l'ARC possède en dossier vos renseignements personnels courants, puis continuez avec IMPÔTNET.
English: Participating homes receive a water conservation kit and information material for each component of the Green Home visit.
French: Les foyers participants reçoivent une trousse sur l'économie d'eau, en plus d'informations sur chaque volet de la visite.
English: In fact, core inflation levels and wage demands have remained under control, and so interest rate rises have been modest.
French: En fait, les niveaux d’inflation sous-jacente et les exigences salariales sont restés maîtrisés et les hausses de taux d’intérêt ont donc été modestes.
English: Training (formation) -- represents an organized, disciplined way to transfer the knowledge and know-how that is required for successful performance in a job, occupation or profession.
French: La formation (training) -- est une façon organisée et structurée de transférer les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour bien exécuter les fonctions d'un emploi ou d'une profession.
English: Membership negotiations with Turkey and Croatia will also be taken forward on the basis of the progress they have made and the Commission reports.
French: Les négociations concernant les candidatures de la Turquie et de la Croatie se poursuivront également sur la base des rapports de la Commission et des progrès accomplis.
English: Calls upon the international community to continue to assist the Angolan authorities, especially by providing humanitarian, financial and material assistance, in alleviating the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly, and calls upon the Angolan authorities to continue to allocate the necessary financial resources to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of Angola;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à aider les autorités angolaises, en particulier en leur fournissant une assistance humanitaire financière et matérielle, à atténuer les souffrances du peuple angolais, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées, et demande aux autorités angolaises de continuer à affecter les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de politiques et programmes économiques et sociaux qui permettent d'améliorer les conditions de vie du peuple angolais ;
English: For these reasons, the Special Rapporteur agrees with the decision taken by the Commission in 1992 to formulate article 44 in general and flexible terms.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial partage le choix fait par la Commission en 1992 de rédiger l'article 44 en termes souples et généraux.
English: At the same time, African Union peacekeeping operations are faced with a multitude of challenges in terms of personnel and financing, which have constrained the Union's ability to play its unique role in this area.
French: Dans le même temps, les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine sont confrontées à une multitude de problèmes de personnel et de financement, qui ont limité la capacité de l'Union de jouer le rôle particulier qui lui revient dans ce domaine.
English: Organic peroxides are generally weak oxidizers.
French: Les peroxydes organiques étaient généralement de faibles oxydants.
English: When an account is retaken on strength (RE-TOS) and the arrears recovery needs to be amended because premiums were not deducted during the temporarily struck off strength (T-SOS) period, REPORT a PAC 17A to amend the Effective To date.
French: Quand un compte est reporté à l'effectif (RE-PE) et que le recouvrement des arrérages doit être modifié du fait que les primes n'ont pas été retenues pendant la période temporairement rayé de l'effectif (T-RE), SOUMETTRE un CIP 17A pour modifier la date « en vigueur jusqu'au ».
English: Road safety: adoption of a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (-> point 1.3.56).
French: Circulation routière: adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (-> point 1.3.56).
English: He was selected to participate in the 2000 Whitney Biennial of New York as well as the 2001 Phoenix Triennial.
French: Joseph Havel a été sélectionné pour participer à la Biennale du Whitney à New York en 2000, ainsi quà la Triennale de Phoenix en 2001.