ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also know that the three MEPs in this House representing Northern Ireland met the Prime Minister last Wednesday and he told us that he was going to negotiate a package with European help.
French: Ils ne sont pas non plus sans savoir que les trois membres du Parlement européen qui représentent l'Irlande du Nord dans cet hémicycle ont rencontré le premier ministre mercredi passé et celui-ci nous a dit qu'il s'apprêtait à négocier un ensemble de mesures avec l'aide de l'Union européenne.
English: AC.3 agreed at its seventh session to consider the possibilities for establishing a permanent reference for global technical regulations to common definitions of vehicle categories, masses and dimensions, as proposed by Japan and commented by the United States of America (TRANS/WP.29/909, para.
French: 2.1.1 L'AC.3 a décidé, à sa septième session, d'examiner les possibilités d'établir, pour les règlements techniques mondiaux, une référence permanente aux définitions communes des catégories, masses et dimensions des véhicules, conformément à la proposition du Japon et au commentaire des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/909, par. 140).
English: Although bottom-founded platforms have clear advantages in terms of topsides capacity, storage volumes and other factors, their use will likely be restricted to oil production in the first instance, with later expansion or substitution for gas production.
French: Il est cependant possible que des progrès dans la technologie des gazoducs et du GNL rendent ces solutions mieux adaptées à la situation des Grands Bancs.
English: As District Governor, here are my incentives for the 2009-2010 Toastmasters year.
French: En tant que gouverneure de district, voici mes incitatifs et les récompenses pour l'année Toastmasters 2009-2010.
English: The Alberta Court of Appeal found that these provisions were unconstitutional.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a jugé que ces dispositions étaient inconstitutionnelles.
English: The administration of the AFKT to external service providers should begin in February 2007.
French: L'administration de l'ECCN aux fournisseurs de services externes devrait débuter au mois février 2007.
English: The club has already hosted several European competitions.
French: Ce club a déjà accueilli de nombreuses compétitions européennes.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of freight containers used as bulk containers.
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac ainsi qu'aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: For example, in the case of sanitary and phytosanitary (SPS) measures, attention is being paid to the issues brought to the dispute settlement mechanism of the International Plant Protection Convention (which has dealt with a single case to date), and to the issues addressed at meetings of the WTO’s SPS Committee and the Codex Alimentarius.
French: Ainsi, dans le cas des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), une attention est accordée aux questions soumises au mécanisme de règlement des différends de la Convention internationale pour la protection des végétaux (qui n’a examiné qu’une affaire jusqu’ici), et aux questions examinées aux réunions du Comité des SPS de l’OMC et du Codex Alimentarius.
English: The authors of the costs-benefits study refer to other studies, which are also being contested by the plaintiffs because they argue they are insufficient or erroneous!
French: Autrement dit, pour chacun des éléments de preuve extrinsèque présentés, les demanderesses tentent de convaincre la Cour de faire de multiples
English: As part of the normal management process, corrective actions were taken to address areas that fell short of expectations, or when it became obvious that a technology or process was unlikely to lead to a useful result.
French: Ces mesures ont été prises dans le contexte du processus de gestion habituel afin de combler les lacunes repérées ou lorsqu'il était évident qu'une technologie ou un processus n'aboutirait pas à un résultat utile.
English: Das hebt die Truppe deutlich aus den sonstigen Veröffentlichungen dieses Genres heraus und lässt drauf hoffen, dass in den nächsten Jahren noch mehr Veröffentlichungen in derartiger Qualität und Spielfreude kommen werden.
French: Songs können gerne mal an die sieben Minuten dauern und sind doch spannend bis zum Schluss. Nur schade, dass ich jetzt keinen Whisky zur Hand habe und es dafür außerdem noch zu zeitig ist.
English: The volume of northern research performed during this time will be unprecedented and the results of the 44 Canadian-led projects will make an extraordinary contribution to our understanding of climate change impacts and adaptations and community health and well-being in the Canadian Arctic.
French: La quantité de recherche effectuée durant cette période sera sans précédent. Les résultats des 44 projets menés par des Canadiens constitueront une contribution extraordinaire à notre compréhension des conséquences des changements climatiques, des ajustements qui devront être apportés ainsi que de la santé et du bien-être des résidents de l’Arctique canadien.
English: An Office of Human Resources Management and Department of Peacekeeping Operations task force on education grant policies and procedures met throughout 2003 and promulgated, in June 2004, an administrative instruction on education grant entitlements (ST/AI/2004/2).
French: Une équipe spéciale composée de représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations du maintien de la paix chargée d'étudier la question des politiques et procédures relatives à l'indemnité pour frais d'études s'est réunie tout au long de l'année 2003 et a publié en juin 2004 une instruction administrative sur les conditions d'octroi de l'indemnité (ST/AI/2004/2).
English: His early studies of galaxies examined how their intrinsic properties varied with visual appearance and overall brightness.
French: Au cours de ses premiers travaux de recherche, il s'est penché sur la manière dont varient les propriétés intrinsèques des galaxies selon leur apparence et leur luminosité en général.
English: The case accordingly had to be heard on the merits as soon as possible.
French: La cause devait donc être entendue au fond dans les meilleurs délais.
English: This program provides non-taxable amounts paid monthly to help low and modest-income families with the cost of raising children under 18 years of age.
French: Elles prévoient des montants mensuels non imposables visant à aider les familles à revenu faible et moyen à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: In 1993, it was found that liquid radioactive waste originating from dismantled nuclear submarines was dumped off the coast of Vladivostok.
French: En 1993, on a découvert que des déchets radioactifs liquides provenant de sous-marins nucléaires démantelés étaient déversés au large des côtes de Vladivostok.
English: NRC-IRAP staff nationally and regionally contributed significant time and effort in the provision of data and participation in the interviews and focus groups that support this undertaking.
French: Le personnel régional et national du PARI-CNRC a consacré beaucoup de temps et d'efforts pour fournir les données demandées et participer aux entrevues et aux groupes de discussion dans le cadre de cette initiative.
English: You are free to choose whether or not to participate in a survey, free to choose not to answer any specific questions and free to discontinue participation at any time.
French: Vous êtes libre de participer ou non à un sondage, de répondre ou non à certaines questions et de mettre fin à votre participation en tout temps.
English: Recalling its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/268 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/268 du 15 juin 2000,
English: In addition to the long-term challenges of poverty, the environment, nuclear proliferation, and UN reform, the new Secretary-General will inherit a long list of hotspots: Iraq, Iran, Afghanistan, Palestine, Lebanon, Somalia, Myanmar, Sudan, North Korea, and others.
French: Le nouveau secrétaire général de l'ONU va hériter non seulement des problèmes qui se posent à long terme comme la pauvreté, la protection de l'environnement, la prolifération nucléaire et la réforme de l'ONU, mais également de toute une série de crises régionales telles que la situation en Irak, en Iran, en Afghanistan, en Palestine, au Liban, en Somalie, au Myanmar, au Soudan ou en Corée du Nord.
English: However, during the testing options phase, the Project team indicated that a distinct occupational group would not be pursued as it was not considered achievable in the current context.
French: À l’étape de l’essai des options toutefois, l’équipe de projet a indiqué que l’idée d’un groupe professionnel distinct ne serait pas poursuivie, étant donné qu’elle n’est pas considérée comme réalisable dans le contexte actuel.
English: We are talking about the very worst type of bullying, and it does children harm and society harm.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: In June 1992, Maurice Baril was named military advisor to the Department of Peacekeeping Operations at the Headquarters of the United Nations, where in 1993 he attained the rank of major general.
French: En juin 1992, il est nommé conseiller militaire au Département des opérations du maintien de la paix au Q.G. de l'ONU où, en 1993, il atteint le grade de major général.
English: It therefore requires information on further measures taken to redress the situation.
French: D’après le rapport, il appartient à l’équipe pédagogique de s’adapter aux besoins des enfants.
English: The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée dans un délai de 14 jours après l'expiration de la période réservée à l'examen et aux commentaires du public dont il est question au paragraphe 4, ou dans un délai de 14 jours après réception des observations écrites du promoteur dont il est question dans le paragraphe 5, selon l'échéance la plus tardive.
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, aucun fournisseur de services dentaires n'avait fait le choix de ne pas participer au régime.
English: Presented with a fait accompli at the end of a negotiating process in which they have not participated, leaders are often fearful of moving the experiment further and are thus unlikely to adopt or effectively implement the negotiated policy.
French: Si on les met devant le fait accompli à la fin d’une démarche de négociation à laquelle ils n’ont pas participé, les dirigeants craindront souvent de pousser l’expérience et seront donc peu susceptibles d’adopter ou d’appliquer efficacement la politique qui aura été négociée.
English: • The debt reduction, coupled with the growth in the economy, has lowered the net debt-to-GDP ratio to below 53 per cent in 2000-01, a drop of over 18 percentage points from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: • La réduction de la dette, jumelée à la croissance de l’économie, a permis d’établir le ratio de la dette nette au produit intérieur brut à moins de 53 % en 2000-2001, un recul de plus de 18 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Lgén Leslie est maintenant l’autorité nationale du programme des Rangers canadiens.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB)  Core Competency Statements Core competencies are the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  énoncés des compétences essentielles Ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.
English: While, in the relatively recent past, office automation facilities and networked computing were considered mere productivity enhancers, today they are deemed to be basic necessities for the normal operation of any office.
French: S'il y a peu, la bureautique et les réseaux informatiques étaient encore considérés comme de simples outils permettant d'obtenir des gains de productivité, il apparaît aujourd'hui que le fonctionnement même de n'importe quel bureau repose sur l'existence de ces outils.
English: In no small measure, the failures of globalization can be traced to the same mindset that led to the failures in Iraq: multilateral institutions must serve not just one country's interest, but all countries'.
French: Dans bien des cas, on peut établir que les échecs de la mondialisation remontent au même état d'esprit qui préside à l'échec de l'occupation irakienne : les institutions pluralistes ne doivent pas être au service des intérêts d'un seul pays mais de tous les pays.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than June 7, 1999, followed by a formal application to the Commission no later than July 5, 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 7 juin 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 5 juillet 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: Furthermore this would be significantly more complicated than a system for showing the status of granted patents since the procedures involved in different States vary so greatly, as do the levels of computerization of the processing of applications.
French: En outre, ce mécanisme serait beaucoup plus complexe qu’un système indiquant la situation des brevets délivrés étant donné que les procédures varient grandement d’un État à l’autre, de même d’ailleurs que le niveau d’informatisation du processus d’instruction des demandes.
English: The President pointed to the multidimensional nature of the population issue, which, one way or the other, affected the whole spectrum of issues discussed in the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil économique et social a mis en exergue le caractère multidimensionnel de la problématique de la population, qui, d'une manière ou d'une autre, a une incidence sur l'ensemble des questions examinées par le Conseil.
English: Positively, it was noted that major progress has been made on this pillar but issues still remain on dumping and tied food aid.
French: Fait positif, on a signalÃ© l’accomplissement de progrÃ¨s sensibles en la matiÃ¨re, mais qu’il reste Ã rÃ©gler des questions touchant le dumping et l’aide alimentaire liÃ©e.
English: In its decision, the Tribunal indicated that it believes it has the jurisdiction to proceed with the inquiry into all aspects of the case, including the constitutional validity of paragraph 15(1)(c) of the Canadian Human Rights Act with respect to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans sa décision le Tribunal indique qu'il considère avoir la compétence pour poursuivre l'instruction de tous les aspects de l'affaire, y inclus la question quant à la constitutionnalité de l'alinéa 15(1)c) de la Loi canadienne des droits de la personne eu égard à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In a second experiment, 30- or 90-day testosterone treatments administered to juvenile animals produced no effects on morphological development, indicating that testosterone sensitivity is lost by the juvenile stage of development.
French: Au cours d'une seconde expérience, des traitements de 30 ou de 90 jours administrés à des lézards juvéniles sont restés sans effet sur le développement morphologique, ce qui indique une perte de la sensibilité à la testostérone au cours du stade juvénile.
English: When I do that I don't share what happens to me when I do a Fast or participate in Sun Dance ceremonies.
French: Lorsque je fais cela, je ne parle pas de ce qui m'arrive quand je jeûne ou je participe à des cérémonies de la danse du soleil.
English: Administrative conduct of elections or referendums 6.1 During the electoral period, election administrators shall devote the whole of their time to the performance of their duties and functions under the law.
French: Les administrateurs électoraux doivent organiser leurs affaires, autres que celles reliées à leurs fonctions d’administrateurs électoraux, de telle façon qu’elles soient et paraissent être libres de tout aspect partisan.
English: Possible effects include variable flow rate and dislodgement.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons le débit variable et le déplacement de l'aiguille (cathéter).
English: I’m glad someone out there is making a difference in the world.
French: Anyone who knows Steve, direct him to this message please.
English: This high percentage is inappropriate, as it would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
French: Ce pourcentage élevé n'est pas judicieux car il ôterait toute valeur ajoutée européenne et donnerait surtout un chèque en blanc aux États membres pour réaliser des objectifs nationaux.
English: I am here today to present the new Commission, not its programme.
French: Je suis ici aujourd'hui pour présenter la nouvelle Commission, et non son programme.
English: Key operational practices require strengthening.
French: Il faut renforcer les pratiques opérationnelles clés.
English: It entailed the establishment of government schools based on the key principles of independence, accountability, diversity and freedom of choice for students.
French: Elle a conduit à la mise en place d'établissements gouvernementaux obéissant aux principes clefs de l'indépendance, de la transparence, de la diversité et de la liberté de choix pour les élèves.
English: The Government of Guinea, despite repeated requests for documents, failed to provide information.
French: Sollicité à plusieurs reprises, le Gouvernement guinéen n'a pas fourni les documents demandés.
English: Fourth, amended subsection 5907(2.9) contains new rules in respect of eligible capital property and resource property to deal more appropriately with these types of property.
French: Quatrièmement, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) contient de nouvelles règles à l'égard d'immobilisations admissibles et d'avoir miniers pour traiter plus adéquatement des biens de ce genre.
English: He objected to the Mitchell recommendations until he managed to bury them.
French: Il s'est opposé aux recommandations du plan Mitchell, à réussi à les enterrer.
English: The CTC would welcome an outline of the procedure by which Armenia deals with requests from States with which it has not concluded bilateral agreement for assistance in criminal investigations and judicial proceedings.
French: • Le Comité aimerait un aperçu de la procédure suivie par l'Arménie pour répondre aux demandes d'aide émanant d'États avec lesquels elle n'a pas conclu d'accord bilatéral d'entraide pour les enquêtes et les procès pénaux.
English: [77] At the end of May 2002, Ms. Hoyt was offered the crew van position.
French: [77] À la fin de mai 2002, on a offert à Mme Hoyt le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe.
English: The farm could not supply all the horses that were needed.
French: En 1878, il établit à Pincher Creek une ferme d’élevage.
English: 24 And, supposing that their greatest strength was in the center of the land, therefore he did march forth, giving them no time to assemble themselves together save it were in small bodies; and in this manner they did fall upon them and cut them down to the earth.
French: 24 Et, pensant que leur force la plus grande était au centre du pays, il alla de l'avant, ne leur donnant pas le temps de se rassembler, si ce n'est en petites troupes; et, de cette manière, il tomba sur eux et les tailla en pièces.
English: Export opportunities, especially to the United States, will be developed once the domestic market has reached a sustainable critical mass and component suppliers are well established.
French: Les débouchés à l'exportation, surtout vers les États-Unis, se feront jour lorsque le marché intérieur aura atteint une masse critique viable et que les fournisseurs de composants seront bien établis.
English: By August, the LMCC internal policy was approved and LMCC was holding meetings.
French: En août, la politique interne du CCPS était approuvée et le CCPS tenait des réunions.
English: Government has the duty to hold, on behalf of the People, land and other natural resources and to deploy them for their common benefit and development.
French: Le Gouvernement est tenu, au nom du peuple, de conserver les terres et autres ressources naturelles et de les exploiter en faveur du bien commun et du développement de tous.
English: When other health professionals, health bureaucrats, politicians or the media enter into the discussion a consensus it is even harder to achieve.
French: Lorsque d'autres professionnels de la santé, comme des bureaucrates, des politiciens ou les médias, participent également au dialogue, il est encore plus difficile d'atteindre un consensus.
English: Therequirements of 6.8.3.1.4 to 6.8.3.1.6, 6.8.3.2.18 to 6.8.3.2.26, and 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.16 shall be deemed to have been complied with if the following relevant standards have been applied:
French: Les prescriptions des 6.8.3.1.4 à 6.8.3.1.6, 6.8.3.2.18 à 6.8.3.2.26 et 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.16 sont considérées comme satisfaites en cas d'application des normes pertinentes ci-après  :
English: This plan included strict conservation measures, expanded scientific research, and longer-term strategies.
French: Ce plan prévoit des mesures de conservation strictes, des recherches scientifiques accrues et des stratégies à plus long terme.
English: There is less red tape.
French: Le fardeau bureaucratique a été allégé.
English: In addition to these constitutional avenues for remedies, there are administrative and judicial avenues for the redress of rights protected by legislative or other measures.
French: Outre ces possibilités de recours constitutionnel, il existe des recours administratifs et judiciaires afin de réparer des droits protégés par des mesures législatives ou autres.
English: • Repetition of most major observations reported during previous inspections, revealing that the corrective actions submitted were not implemented, or adequate preventative actions were not put in place in a timely manner to avoid recurrence of these deviations.
French: • lorsque se répètent la plupart des observations majeures relevées lors d'inspections précédentes, ce qui indique que les mesures correctives n'ont pas été mises en œuvre ou que des mesures de prévention suffisantes n'ont pas été prises rapidement pour éviter la répétition de telles dérogations.
English: Accordingly, pursuit of the MDGs may increase pressure on Governments to ensure respect for those rights.
French: Dans ce sens, les OMD peuvent mettre une pression supplémentaire sur les gouvernements afin de faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels.