ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe it to our great-grandchildren to demonstrate leadership and to protect the natural and cultural heritage of our country such as establishing the first national park in Labrador.
French: Nous sommes redevables à nos arrière-petits-enfants de faire preuve de leadership dans la protection du patrimoine naturel et culturel de notre pays en créant au Labrador, par exemple, un premier parc national du Canada.
English: As a rule these take the form of numerical indices which provide a preliminary administrative basis for the legal protection, classification and maintenance of monuments, the establishment of more detailed indicators as well as building and planning regulations.
French: II s'agit, en règle générale, d'index numériques qui offrent une première base administrative a la protection juridique, au classement, à l'entretien des monuments, à l'établissement d'indicateurs plus approfondis, ainsi qu'aux mesures de construction et de planification.
English: • Pierre-Yves Caux - Environment Canada
French: • Pierre-Yves Caux - Environnement Canada
English: That is our main message for the summit, because only then can people hope that we will provide the right answers.
French: Voilà notre principal message pour le sommet, parce que ce n'est qu'ainsi que nos concitoyens pourront espérer recevoir les bonnes réponses de notre part.
English: Investigators have begun to employ special preventive measures in respect of minors: transfer of the child to the supervision of a parent or parental surrogate (39 children), and house arrest (150 children).
French: Les magistrats instructeurs ont commencé à préférer plus souvent à la détention provisoire le placement du mineur sous la surveillance de ses parents ou de personnes en tenant lieu (tel a été le cas pour 39 enfants) ou son assignation à domicile (tel a été le cas pour 150 enfants).
English: Less than one year  1 – 2 years  3 – 4 years  5 – 6 years  7 years or more B5.
French: Moins d’un an  1 – 2 ans  3 – 4 ans  5 – 6 ans  7 ans ou plus B5.
English: 1.1.8.1 By 2006, complete Canadian coverage of basic geospatial information layers (geographical names, atlas thematic frameworks, transportation networks and satellite ortho-imagery) will be produced and upgraded periodically.
French: 1.1.8.1 D’ici 2006, préparer et mettre régulièrement à jour des couches d’information géospatiale de base (noms géographiques, cadres thématiques d’atlas, réseaux de transport et ortho‑imagerie satellitaire) pour le Canada.
English: COPRODEV PLUS has successfully integrated numerous robotic applications in the food and electronic industries.
French: COPRODEV PLUS a intégré avec succès de nombreuses applications robotiques pour le compte des industries agroalimentaire et électronique.
English: Here, the 2002 levy increase results in the multi-residential tax ratio falling from 3.0 to 2.67 for 2003.
French: Dans le cas présent, la hausse d'impôt de 2002 produit une baisse du coefficient d'impôt sur les immeubles à logements multiples, qui passe de 3 à 2,67 en 2003.
English: When meeting the representatives of the opposition (Musavat and ANIP), the ad hoc committee expressed its regrets concerning the decision of those opposition parties not to take part in the re-run.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants de l’opposition (Musavat et ANIP), la Commission ad hoc a exprimé ses regrets au sujet de la décision prise par ces partis de l’opposition de ne pas participer au nouveau scrutin.
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH) accounting for 38% of all reported resistance.
French: On possédait des renseignements sur la résistance pour 1 102 d’entre eux : 90 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux majeurs (isoniazide, rifampicine, éthambutol, pyrazinamide ou streptomycine)1, 6 % étaient résistants à un médicament et les 4 % restants affichaient une résistance à deux médicaments prescrits ou plus.
English: It is one of the most beautiful garden cemeteries in North America.
French: Il s'agit de l'un des plus beaux cimetières en Amérique du Nord.
English: In collaboration with the Staff Development Section, nine stress management seminars were offered in which 80 staff members participated.
French: En collaboration avec la Section du perfectionnement du personnel, neuf séminaires sur la gestion du stress ont été suivis par 80 membres du personnel.
English: • Replace the current federal Chlorobiphenyls Regulations to require the phase out of PCBs in service in accordance with the requirements and deadlines to be established under the new regulations; 
French: • remplacera le règlement fédéral sur les chlorobiphényles pour l'élimination graduelle des BPC, conformément aux exigences et aux délais qui seront établis en vertu du nouveau règlement;
English: However, the repetitive nature of some of the complaints, such as failure to use the minority press (400 complaints in 1999-2000) and poor planning in the distribution of a brochure on the Y2K bug, which produced over a hundred complaints, contributed in large measure to keeping the number of complaints at the same level.
French: Toutefois, le caractère répétitif de certaines plaintes comme le non recours à la presse minoritaire (400 plaintes en 1999-2000) et la mauvaise planification de la distribution d'un dépliant sur le bogue de l'an 2000 qui a entraîné plus d'une centaine de plaintes ont largement contribué à maintenir le nombre de plaintes au même niveau.
English: They are seen in patients of all ages but generally occur during childhood and adolescence.
French: Elles se remarquent chez les patients de tous âges mais se produisent généralement durant l'enfance ou l'adolescence.
English: This can be accomplished by closing the front pit gate during the transaction.
French: Pour ce faire, fermer la vanne avant au cours de la réception.
English: Market standards — 90% average whole kernel efficiency (WKE) or 10% visible kernel damage — were met.
French: Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.
English: French-language grammar checkers are introduced.
French: Les correcteurs grammaticaux français font leur apparition.
English: Populations are very susceptible to the loss of adult females, often affecting the long-term viability of subpopulations.
French: Les populations sont très vulnérables à la perte des adultes femelles, ayant fréquemment une incidence sur la viabilité à long terme des sous-populations.
English: Its sectors of activity, however, are increasingly limited.
French: Ses secteurs d’activité sont néanmoins de plus en plus restreints.
English: This report covers major developments between 17 January and 14 February 2005.
French: Il décrit les principaux faits survenus entre le 17 janvier et le 14 février 2005.
English: The most important issues of the ongoing reform are increasing the efficiency of the Secretariat, ensuring greater professionalism and productivity of the staff, clear accountability and responsibility to Member States for the end results.
French: Il importe que la réforme en cours contribue à accroître la performance du Secrétariat, le professionnalisme et l'efficacité du personnel et l'obligation de rendre compte aux États Membres.
English: However, once again it is noted that the report of the Council is more a statement of events in chronological order than an analytical report which could provide an opportunity for Member States to assess the strengths and failures of the Council in conflict situations.
French: On constate toutefois, une fois encore, que le rapport du Conseil s'apparente plus à un énoncé d'événements dans un ordre chronologique qu'à un rapport analytique qui pourrait permettre aux États Membres d'évaluer les forces et les faiblesses du Conseil dans les situations de conflit.
English: 4Ciii) Collaborative Partnerships One of the objectives of SADI is to foster the development of collaborative partnerships between A&D companies and post-secondary institutions, research organizations or other enterprises.
French: 4Ciii) Partenariats conjoints L'ISAD vise à favoriser la création de partenariats conjoints entre des entreprises des industries de l'aérospatiale et de la défense et des établissements postsecondaires, des organismes de recherche et d'autres entreprises.
English: Posting requests received by 4 p.m. E.T. on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in February 2004, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignation reçues par 16 h (HNE) le 30 janvier, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offre dont la date de lancement est fixée de manière tentative au février 2004, conformément à l’ article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: An appreciation of the natural world is the first step in protecting it," says Dr. Brodo.
French: La première étape à franchir pour protéger le monde naturel consiste à apprendre à l'apprécier ", déclare M. Brodo.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007  CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 20409 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement:1 Numéro de poste 20409 Titre du poste PRÉPOSÉ(E) À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1998–1999.
French: 37 Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: As such, the international community looks to the United Nations for guidance and effective action in the whole spectrum of areas under its mandate.
French: À ce titre, la communauté internationale se tourne vers l'Organisation des Nations Unies afin de solliciter son avis et des mesures efficaces dans toute la gamme des secteurs qui relèvent de son mandat.
English: Use of amalgam should be gradually decreased.
French: Il convient de réduire graduellement l'utilisation des amalgames.
English: However, the vast Chinese bureaucracy has its own internal logic and inertia, and the decision-making process is topdown.
French: Toutefois, la vaste bureaucratie chinoise possède sa logique interne et son inertie propre, et la prise de décisions est un processus hiérarchique.
English: The representative of Poland underlined her country's strong support of operational activities in the United Nations.
French: Le représentant des Philippines a confirmé que son gouvernement verserait une contribution d'environ 500 000 dollars en 1999.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Ethanol Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Éthanol Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts for that commitment period.”
French: En outre, avant le début de la première période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement.».
English: When student volunteers began work in a variety of technical capacities abroad, it became clear that volunteers in the field needed a coordinating body at home.
French: Les mécanismes de coopération proposés dans mon rapport et les recommandations formulées à la fin de chaque chapitre étaient pertinents à l’époque.
English: The effects of pH, contact time, and viability on the binding capacities were also investigated.
French: Les impacts du pH, du temps de contact et de la viabilité sur la capacité de liaison ont également été examinés.
English: However, the limited number of staff posted to the Asset Management Unit and the insufficient training of field agents constituted obstacles to the continuation of the clean-up process.
French: Toutefois, le nombre insuffisant de fonctionnaires affectés au Groupe de la gestion des avoirs et l'insuffisance de la formation dispensée aux agents des bureaux extérieurs constituent des obstacles à la poursuite de l'opération d'assainissement des données.
English: 4.5.2 Other pain categories Intravenous THC (0.22mg/Kg and 0.44 mg/Kg) has been administered to patients undergoing tooth extraction240 and compared to diazepam (0.157 mg/kg).
French: La première237 porte sur le dosage échelonné de 5, 10, 15 et 20 mg de THC administré plusieurs jours de suite à dix cancéreux.
English: The parliamentary debates have taken into consideration the express incrimination of the recruiting of persons for committing terrorist acts.
French: Les débats au Parlement ont porté sur la qualification pénale du recrutement d'individus en vue de la perpétration d'actes terroristes.
English: • Build capacity in human resources
French: • Bâtir une capacité en ressources humaines
English: The application process for a MIGA guarantee is relatively easy.
French: Le processus de demande d’une garantie de l’AMGI est relativement simple.
English: 112 Mother-Child Pass Bonus and Infant Allowance
French: Prime au titre du livret mère-enfant et allocation de nourrisson.
English:  186. As regards the Government's argument that the national legal system provided for the possibility of a civil action for damages against the perpetrators, the Court notes that this assertion has not been substantiated.
French:  186. Quant à la possibilité, dont le Gouvernement tire argument, d'une action civile en réparation contre les agresseurs qui existerait dans l'ordre juridique interne, la Cour note qu'elle n'a pas été établie.
English: Documents published by Dvidea on their World Wide Web Servers are provided "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. Dvidea shall not under any circumstances be liable to any person for any special, incidental, indirect or consequential damages, including, without limitation, damages resulting from use of OR RELIANCE ON the INFORMATION presented, loss of profits or revenues or costs of replacement goods, even if informed in advance of the possibility of such damages.
French: www.dvidea.com est la propriété de la société DVIDEA, éditeur de logiciels.
English: Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years.
French: L'Algérie vient de vivre le ramadan le plus sanglant depuis deux ans.
English: Dead Sea – Jordan Tel: +962 5 3560222 Fax: +962 5 3560223 Email: info@dscc.jo www.dscc.jo
French: Mer Morte – Jordanie Tel: +962 5 3560222 Fax: +962 5 3560223 Email: info@dscc.jo www.dscc.jo
English: The QLP definition is also amended so that the condition relating to the interests of the limited partners, currently set out in paragraph (d), will henceforth be in amended paragraph (c).
French: La définition de SPCA est également modifiée de façon à ce que la condition concernant les intérêts des commanditaires de la société, qui est énoncée actuellement à l’alinéa d), soit dorénavant à l’alinéa c).
English: Over the past five years, efforts to counter the illicit cultivation of opium poppy and coca bush have produced noteworthy results.
French: Durant les cinq dernières années, les initiatives prises pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer ont donné des résultats notables.
English: Transitional 11.2 Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), where a person has in good faith: (a) filed an application in accordance with section 30 for, or secured the registration of, a trade-mark that is identical with or similar to the geographical indication in respect of a wine or spirit protected by the laws applicable to a WTO Member, or (b) acquired rights to a trade-mark in respect of such a wine or spirit through use, before the later of the date on which this section comes into force and the date on which protection in respect of the wine or spirit by the laws applicable to that Member commences, nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration of that trade-mark by that person.
French: Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas 12(1)g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’utilisation ou l’enregistrement, comme marque de commerce ou autrement, d’une indication géographique protégée par une personne qui, de bonne foi, avant la date d’entrée en vigueur du présent article : a) soit a produit une demande conformément à l’article 30 en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce qui est identique ou semblable à l’indication géographique relative à un vin ou spiritueux protégé par le droit applicable à un membre de l’OMC, ou a obtenu cet enregistrement; b) soit a acquis le droit à une marque de commerce par l’usage. Dans les cas où la protection est postérieure à cette date, c’est la date à laquelle commence la protection relative au vin ou spiritueux selon le droit applicable au membre qui est prise en compte.
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Ordinary Member Delegations present and voting: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Treaty and the Regulations, whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Ordinary Member Delegations present and voting.
French: TLT/R/PM/2 Annexe II, page 13 i) l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, ii) la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et iii) l’adoption du traité et de son règlement d’exécution par la conférence réunie en séance plénière, toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres ordinaires présentes qui prennent part au vote.
English: VIA claimed that CN had segmented the branch line in such a way as to, in effect, ensure that profit centres that produced traffic were excluded as originating or terminating traffic on the branch line and that traffic would instead be considered as traffic which moved over the branch line.
French: VIA a prétendu que le CN avait, en fait, délimité l'embranchement visé de manière à y exclure des centres de profit qui engendrent du trafic de départ et d'arrivée, lequel trafic deviendrait de ce fait du trafic acheminé en transit sur l'embranchement.
English: Walking around the whole of the island can take over 10 hours.
French: Le tour de l'île à pied peut prendre plus de 10 heures.
English: The Administration may setoff other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: L’Administration peut déduire d’autres sommes dues des montants versés aux comptes CSRN aux termes de la loi.
English: Upon your request, this physical search can be conducted in a private room or outside the public view.
French: Cette fouille pourra être effectuée dans une salle privée ou hors de la vue du public.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: allergist.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our guiding mission is to deliver superior quality products and services for our customers and communities through leadership, innovation and partnerships.
French: Notre mission directrice est d’offrir aux clients et aux communautés des produits et des services de premier choix grâce à un leadership, des innovations et des partenariats de qualité.
English: • Consume less, reduce, reuse and recycle more as part of waste minimization.
French: Par comparaison, le PRG du CH4 est de 24,5 et celui de l’oxyde nitreux est de 320.
English: It is also important to test, validate or challenge assumptions of the role of IP in the national and international context.
French: Il est tout aussi important d’éprouver, de confirmer ou de mettre en doute les hypothèses sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le contexte national et international.
English: At the outset, we acknowledge and commend the efforts of the United Nations system, in particular the Office of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in accentuating the benefits of developing a culture of protection in the international community.
French: Tout d'abord, nous notons et louons les efforts du système des Nations Unies et, plus précisément, du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour souligner l'intérêt d'instaurer une culture de protection au sein du système international.
English: We also offer students the opportunity to learn about us through a range of internships.
French: Vous possédez un esprit d’équipe, vous maitrisez les langues étrangères et désirez partager une culture d'entreprise orientée sur la satisfaction du client, la volonté de performance et le sens de la responsabilité envoyez-nous votre CV à l'adresse suivante en précisant le type de poste que vous recherchez et vos disponibilités.
English: To reduce erosion, a number of measures have been implemented including winter cover crop and mulching for row crops, no-till crop production, and a reduction in the Prairies in the area under summerfallow.
French: Parmi les mesures mises en place pour réduire l'érosion, mentionnons la plantation de cultures couvre- sol durant l'hiver et le paillage des cultures en ligne, la culture sans labour, ainsi que la réduction des superficies en jachère dans les Prairies.
English: It must also provide us with the necessary stimulus for political will and determination to break the impasse in multilateral efforts to further the cause of disarmament.
French: Cela devrait également nous donner le stimulant nécessaire pour prouver la détermination et la volonté politique qui nous permettent de sortir de l'impasse dans les efforts multilatéraux visant à renforcer la cause du désarmement.
English: A vital part of everyone's daily life is negotiation.
French: Votre objectif = Etre actif à l'international?