ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that even an innocent infringement can make someone subject to monetary damages.
French: Notez que même innocente, la contrefaçon peut entraîner des dommages-intérêts pour le contrefacteur.
English: 1.4 The Ombudsman found that the complainant should have been given more information regarding the marking of his test and therefore made a proposal for a friendly solution to the effect that EPSO and the Commission could consider giving the complainant more detailed information as to why the Selection Board found the quality of his translation for test c) to be insufficient to warrant a passing grade.
French: Il a donc présenté une proposition de règlement à l'amiable afin que l'EPSO et la Commission envisagent de fournir au plaignant un complément d' information sur la raison pour laquelle le jury a jugé la qualité des traductions dans le test c) insuffisante pour octroyer une note d'admission. 1.5 Le Médiateur a jugé inappropriée la réponse apportée par l'EPSO et la Commission.
English: Yet although representatives from Gibraltar attended the Committee's sessions year by year in order to seek assistance and action, the Committee did not, in fact, engage in any action on the question of Gibraltar and even failed to reflect those representative's views and statements in its annual resolutions.
French: Cependant, alors que des représentants de Gibraltar demandent chaque année au Comité d'intervenir et de prendre des mesures, au fond, le Comité ne fait rien et ne rend pas même compte des déclarations et des vues des Gibraltariens dans les résolutions qu'il adopte chaque année.
English: Invites the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropriate dates for convening the 2009 Social Forum, after holding consultations with United Nations Member States and other stakeholders;
French: Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2009, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
English: See Article 13(2)(c) and Article 14(b)(4). Unchanged in the new Regulation (EC) No 883/2004, which replaces Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Voir l'article 13 paragraphe 2, sous c) et l'article 14 ter, paragraphe 4 – qui restent inchangés dans le nouveau règlement (CE) n° 883/2004, qui remplace le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Expenses are funded by the province or territory on the basis of budgets approved by provincial or territorial authorities with a view to covering costs.341 Because they offer services on a not-for-profit basis, the first attribute that a service must have before it can be found to be supplied on other than a commercial basis is present.
French: Le second aspect de l’exigence relative à la fourniture non commerciale a trait à la participation du gouvernement à la prestation du service.
English: " Dr. Dolovich replied that there are many challenges in long-term care facilities.
French: La Dre Dolovich a répondu que de nombreux dé.s se posent dans les centres de soins à long terme.
English: This represented a substantial increase over the continent’s FY 1999 32-per-cent share of IDA commitments.
French: Il s’agit d’une augmentation appréciable par rapport aux 32 % des engagements de l’IDA pour ce continent au cours de l’exercice 1999.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to thank Ambassador Motoc for his report to us on the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie l'Ambassadeur Motoc pour le rapport qu'il a présenté sur le travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.
French: Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.
English: Two round tables had been held and had raised 65 per cent of the funds needed for the project, which amounted to a total of €1 billion.
French: Deux tables rondes préparatoires avaient permis de mobiliser 65 % des fonds nécessaires pour réaliser ce projet, d'un coût total de 1 milliard d'euros.
English: Source: UNCTAD calculations based on data from Algeria Ministry of Energy and Mining, Sonatrach, Central Bank of Libya, Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), Central Bank of Egypt, Central Bank of Nigeria, IMF and Angolan Ministry of Finance.
French: Source: Calculs de la CNUCED d'après des données du Ministère algérien de l'énergie et des mines, de Sonatrach, de la Banque centrale de Libye, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Banque centrale d'Égypte, de la Banque centrale du Nigéria, du FMI et du Ministère angolais des finances.
English: Fishers have reacted positively to the addition of the online service option, resulting in a three-fold increase in online licence transactions in the 2005 recreational fishing season.
French: Les pêcheurs ont réagi positivement à cette innovation et les opérations en ligne associées aux permis ont triplé au cours de la saison de pêche récréative de 2005.
English: The Plan notes that the next 5 to 10 years will be an important period in China's economic and social development.
French: Il est souligné dans ce Plan que les 5 à 10 prochaines années marqueraient une étape importante du développement économique et social de la Chine.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5803C04F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5803C04F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Dedicated national platforms benefit from the exchange of information with counterparts in other countries and international partners, and from facilitated access to ongoing international debates.
French: Les institutions nationales concernées par cette question bénéficient de l'échange d'informations avec leurs homologues d'autres pays et des partenaires internationaux, ainsi que de l'accès facilité aux débats internationaux.
English: ◦ 2.2.1 Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness
French: ◦ 2.2.1 Responsabilités des ministères en matière de planification de la protection civile(1995)
English: The end of the buffalo meant a choice between starvation and being cooped up on small reserves, condemned to a lifetime of miserable and ignominious agriculture.
French: S’ils s’étaient soulevés en bloc, l’emprise du Dominion sur cette partie du pays n’eut tenu qu’à un fil, mais ils furent relativement peu nombreux à entrer en rébellion.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department:
French: Aperçu de la façon dont Transports Canada gère sa fonction de passation des marchés :
English: The skill for which informal training is most likely to occur is understanding and protecting digital rights management (28%).
French: La compétence la plus susceptible d’être acquise par une formation moins structurée est : comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique (28 p.
English: The provision of information products and tools as described above is basically a passive way of helping members, but there also more pro-active ways in which the Committee and its administration can help members better to play a "bridging function" between the Committee and the Union, on the one hand, and organised civil society and the European citizen on the other. a) Create teams of speakers, by Member State and by theme, ready and willing to talk at meetings, participate in debates, etc, organised at Member State level.
French: Fournir des produits et outils d'information de la manière décrite ci-dessus reste une manière passive d'aider les membres. Il existe cependant des options plus proactives par lesquelles le Comité et son secrétariat peuvent aider les membres à mieux jouer leur rôle de "pont" entre le Comité et l'Union d'une part et entre la société civile organisée et les citoyens européens, d'autre part. a) Constituer des équipes d'orateurs par État membre et par thème, disposés par exemple à prendre la parole lors de réunions et à participer à des débats organisés au niveau national.
English: I wish you all well in your work in the day ahead.
French: Je vous souhaite bon succès dans vos discussions au cours des prochains jours.
English: Coping with postpartum depression First, remember that you are not alone - up to 20% of new mothers experience postpartum depression.
French: Affronter la dépression post-partum Vous devez d’abord garder à l’esprit que vous n’êtes pas seule. Presque 20 % des nouvelles mamans connaissent une dépression post-partum.
English: The "Another Area" page will display the current regional map for selection while the navigation footer will list the national map as well as all 15 marine regions.
French: La page Autre secteur affiche la carte régionale consultée pour qu'une zone soit sélectionnée; alors que le tableau en bas de page affiche la carte nationale et les quinze régions marines.
English: Biographical information on the winners may be obtained by calling (819) 997-3011 or by contacting our Website at http://www.pch.gc.ca under News Releases.
French: Des notes biographiques sont disponibles en composant le (819) 997-3011 ou en visitant notre site Internet à l'adresse http://www.pch.gc.ca sous Communiqués.
English: All signatures must be obtained before the application can be processed.
French: On doit obtenir toutes les signatures avant le traitement de la demande.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: The Directorate's Workplan for 2002-2003 defines RD's contribution in the following ways:
French: Le plan de travail de la Direction pour 2002-2003 définit la contribution de la DR de la façon suivante :
English: The MWCSD Aiga ma Nuu Manuia program also helps raise the standard of food supplies and diet for families by promoting the production of food including vegetable gardens, by demonstrating the preparation of more nutritious and balanced meals for the whole family.
French: Le Programme Aiga ma Nuu Manuia du MWCSD contribue aussi à l'amélioration de la qualité des denrées et de l'alimentation familiale en encourageant la production alimentaire, notamment le maraîchage vivrier, et en montrant comment préparer des repas nutritifs et équilibrés pour toute la famille.
English: (k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.”
French: k) Autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
English: Jointly formulated outcomes and indicators measuring results in the focus areas, and including the gender dimension, will permit UNDP and the associated funds and programmes to be more effective in achieving gender results by drawing on the comparative advantages of and value added by each entity.
French: Des résultats et des indicateurs formulés conjointement pour mesurer les performances dans les domaines d'intervention, notamment l'égalité des sexes, permettront au PNUD et aux fonds et programmes associés d'être plus efficaces dans la réalisation des résultats concernant l'égalité des sexes en mettant à profit les avantages comparatifs et la valeur ajoutée de chaque entité.
English: Parties who have additional questions regarding the conduct of this consultation are advised to consult with the Consultation Secretary, Madeleine Bisson.
French: Si vous avez d'autres questions sur le déroulement de la consultation, je vous demanderais de vous adresser à la secrétaire de la consultation, Madeleine Bisson.
English: B. Public Expectations and Concerns Every day, thousands of people use the National Archives of Canada's services in multiple ways.
French: B. Attentes et préoccupations de la population Chaque jour, des milliers de gens ont recours de multiples façons aux services des Archives nationales du Canada.
English: Ecuador hopes that the work done will be guided by the perspective of a civil servant who retains the focus on development, comes from a developing country, and is familiar with its strengths and weaknesses.
French: L’Équateur souhaite que les présents travaux soient guidés par la vision d’avenir d’un fonctionnaire qui maintient le cap sur le développement, qui provient d’un pays en développement et en connaît les atouts et les faiblesses.
English: 5.5.6 Quantitatively transfer residue from beaker to pre-weighed oven-dried filter paper.
French: 5.4.3 Noter séparément le nombre et la taille des autres matières étrangères pour chaque unité d'analyse.
English: We recommend that you consult with the appropriate Research Coordinator, as soon as possible, to determine the amount of time required for approval.  For projects that require other agency, department, or other government approval(s), Parks Canada cannot approve a permit until it has received such approvals.
French: Nous vous recommandons de consulter au plus tôt le coordonnateur de la recherche approprié pour savoir combien de temps prendra le traitement de la demande.  Dans le cas des projets qui nécessitent l'approbation d'un autre organisme, ministère ou gouvernement, Parcs Canada ne peut délivrer de permis avant d'avoir obtenu cette approbation.
English: Further, the Agency, pursuant to paragraph 67(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: De plus, l'Office, conformément à l'alinéa 67(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: In the environment, mercury can change into methylmercury and concentrate in the food chain, especially in the aquatic environment.
French: Dans l'environnement, le mercure peut se transformer en méthylmercure et se concentrer dans les chaînes alimentaires, en particulier en milieu aquatique.
English: Is my PC going to suffer from a big decline of performances !
French: Mon PC va-t-il souffrir d'une grosse baisse de performances !
English: The 27 Member States' budget deficit grew from 0.8% in the second quarter of 2008 to 5.8% in the second quarter of 2009.
French: Le déficit budgétaire des 27 États membres est passé de 0,8 % au cours du deuxième trimestre de 2008 à 5,8 % durant le deuxième trimestre de 2009.
English: (
French: 100 de répondants qui ont dit avoir besoin de cette compétence, environ un cinquième (19 p. 100) ont dit s’attendre à l’acquérir par la formation structurée, 38 p.
English: Canada’s direct investment abroad has exceeded inbound investment since 1997.
French: La valeur des investissements directs canadiens à l’étranger est supérieure à celle des investissements directs étrangers au Canada depuis 1997.
English: In order to permit an assessment of the financial capacity, the applicant must submit the following documents with the application:
French: • les comptes de profits et pertes de l’organisation candidate, ainsi que le bilan des deux derniers exercices financiers pour lesquels les comptes ont été clôturés ; la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Those interviewed included five whose current or most recent positions had been as management representatives, two whose most recent positions had been as union representatives,68 and five whose current or most recent experience was as third-party neutrals.
French: Parmi ces personnes, il y en avait cinq dont le poste actuel ou le poste le plus récent était celui de représentant de la direction, deux dont le poste le plus récent était celui de représentant syndical67 et cinq dont l'expérience actuelle ou la plus récente était à titre de partie neutre.
English: WH Selfinvest will only accept transfers coming from the accountholder.
French: Vous avez 4 semaines pour alimenter votre compte. WH Selfinvest n’accepte que les virements provenant du titulaire du compte.
English: Violence from both sides must stop.
French: La violence des deux côtés doit cesser.
English: Application for asylum may be lodged in writing or by word of mouth to the State Border Protection Service under the Ministry of the Interior, territorial police office, Foreigners' Registration Centre, other State or municipal institutions or agencies.
French: La demande d'asile doit être présentée par écrit ou oralement au Service de contrôle des frontières du Ministère de l'intérieur, au bureau de la police locale, au Centre d'immatriculation des étrangers, ou à toute autre institution ou agence gouvernementale ou municipale.
English: The current decay does not directly reflect the closure of ion channels and is qualitatively similar to the decay of miniature end-plate currents at the mouse neuromuscular junction after poisoning of acetylcholinesterase by paraoxon.
French: La diminution de courant ne reflète pas directement la fermeture des canaux ioniques et est qualitativement similaire à la diminution des potentiels de plaques miniatures à la jonction neuromusculaire de la souris après l'empoisonnement de l'acétylcholinestérase par le paraoxone.
English: A key challenge now is to bring the technology and knowledge developed in the network into the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.
French: L'un des défis à relever à l'heure actuelle est d'intégrer la technologie et les connaissances acquises par le Réseau aux travaux du Centre canadien de modélisation et d'analyse du climat.
English: With the hard copy, please supply the corresponding files.
French: Après acceptation finale du dossier, fournissez les fichiers et le tirage correspondants.
English: The Government will ensure, where appropriate, that royalties to be remitted to the provinces pursuant to federal-provincial agreements proceed in a timely manner under a statutory payment process.
French: Cette progression s’explique aussi par la hausse des coûts de fonctionnement permanents, y compris les salaires.
English: APPOINTMENT OF THE BRAZILIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: NOMINATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DU BRÉSIL EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: • you had to deduct CPP/QPP contributions, EI premiums, or income tax from the remuneration; or
French: • vous deviez retenir des cotisations au RPC ou à l'AE ou de l'impôt sur le revenu sur la rémunération;
English: For example, certain types of combat vehicle are too expensive and unsuitable for the surveillance of railway lines or patrolling public areas.
French: Par exemple, certains types de véhicules de combat sont trop onéreux et inadaptés à la surveillance des voies ferrées ou aux patrouilles dans les lieux publics.
English: Its activities included weekly surveillance of brothels, nightclubs and other public places in order to ensure that women and girls were not victims of forced labour or sexual exploitation.
French: Parmi ses activités figurent la surveillance hebdomadaire des maisons de passe, des boîtes de nuit et autres lieux publics, pour veiller à ce que les femmes et les jeunes filles ne soient pas victimes de travail forcé ou d'exploitation sexuelle.
English: For the most part, researchers have met the terms and conditions imposed by the CFIA on each of the trials.
French: En général, les chercheurs ont respecté les modalités imposées par la ACIA pour chacun des essais.
English: Dr. Ralf Corsten Member of the Executive Board TUI AG Former Chairman of the HLG
French: Dr. Ralf Corsten Membre du directoire de TUI AG Ancien président du groupe de haut niveau
English: "Constructive use" means analysing these remarks for trends, showing how they amplify statistical results, linking key comments to branch results, publishing the more summative comments, and so on.
French: Environ 30 % des rapports comparaient les résultats avec ceux d’autres organismes; souvent, ces derniers n’étaient pas assez semblables pour que la comparaison soit utile.
English: In addition, the subsidiary bodies may wish to make information contained in this report available to the IPCC with a view to improving the IPCC methodologies and models.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être aussi communiquer les renseignements figurant dans le présent rapport au GIEC en vue d'un perfectionnement de ses méthodes et modèles.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 28 October, 2005 National Police Service Meeting (1/2 day) $651.98 15 November, 2005 National Police Service Townhall $118.29 24/25 November, 2005 National Police Service 2 day Retreat $581.34
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 28 octobre 2005 Réunion Services nationaux de police (demie-journée) 651,98 $ 15 novembre 2005 Assemblée Services nationaux de police 118,29 $ 24-25 novembre 2005 Retraite de 2 jours pour Services nationaux de police 581,34 $
English: Proposed Modifications of Time Limits Fixed in Article 22(1) of the PCT
French: Propositions de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT
English: Parallel to that, the issue of “refugees” or displaced persons came about when one fourth of the Turkish Cypriot population was rendered homeless as from December 1963, when they had to flee for their lives as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: Par ailleurs, la question des « réfugiés » ou « déplacés » est apparue en décembre 1963, lorsqu'un quart de la population chypriote turque a dû fuir, face au massacre perpétré par les Chypriotes grecs.
English: Although female employment rates have increased (from less than 50% during the first half of the 1990s to 55.6% in 2003), the gender gaps are still significant.
French: Mêmes si les taux d'emploi des femmes ont augmenté (de moins de 50% dans la première moitié des années 90 à 55,6% en 2003), les écarts hommes-femmes sont encore significatifs.
English: She was on the Task Force that provided oversight during the development of the National Policy for Orphaned and Vulnerable Children.
French: Elle a fait partie de l'Équipe spéciale qui a supervisé l'élaboration de la politique nationale en faveur des enfants orphelins et vulnérables.
English: Programs are revised and updated often to meet the changing needs of exporters, so be sure to check here regularly for new programs.
French: Ils sont souvent revus et mis à jour afin de répondre aux besoins changeants des exportateurs; aussi les visiteurs sont-ils invités à consulter régulièrement les nouveaux programmes.
English: We have taken stock of our achievements and progress and made proposals for future deliberations.
French: Nous avons évalué nos réussites et nos progrès, et fait des propositions pour les débats futurs.
English: He was a King with a social conscience and a deep love for his people.
French: Il avait une conscience sociale et un profond amour de son peuple.