ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 23: That the ERI Executive Coordinator submit an Annual Progress/Performance Report including output and outcome achievement to the DG Operations Committee which, upon acceptance, is referred to the ADM Policy Committee for approval.
French: Cette tâche sera complétée peu après la fin de l’exercice financier afin de permettre l’inclusion des renseignements sur le rendement de l’IRA dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du MAECI.
English: JRCC Halifax is run jointly by DND/CF and Canadian Coast Guard personnel.
French: Le CICOS Halifax est dirigé conjointement par le personnel du MDN, des FC et de la Garde côtière canadienne.
English: I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.
French: Je crois que ceux qui connaissent la région savent également que si cette réconciliation devait réussir, cette région prospérerait. Ainsi, les diverses tensions actuelles ne seront qu'un triste souvenir appartenant au passé.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the release of the “Djakova/Djakovica group” issued on 26 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 26 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la libération des membres du « groupe de Djakova/Djakovica » (voir annexe).
English: To be effective, development assistance should provide necessary resources to the developing countries in a timely fashion, without tying them to restrictive conditions which, in the past, had hindered the effectiveness of development measures.
French: Pour être efficace, l'aide au développement doit fournir en temps voulu aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin sans les assortir des conditions restrictives qui, par le passé, ont entravé l'efficacité des mesures de développement.
English: But those signs can't magically erase your fundamental right to privacy.
French: Mais ces panneaux ne peuvent pas effacer comme par magie votre droit fondamental à la vie privée.
English: How successfully did the CSRC inform, communicate with and mobilize the Canadian research communities (academic and private sector/industry) involved in SARS-relevant research?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à informer et à mobiliser les milieux canadiens de la recherche (universitaires et privés) et à communiquer avec les personnes participant à la recherche relative au SRAS?
English: Purified plasma membranes from bovine hypophyseal tissue have been fractionated by sodium dodecyl sulfate (SDS) polyacrylamide gel electrophoresis under various conditions of pH and acrylamide concentrations.
French: Des membranes plasmiques purifiées à partir d'adénohypophyses de boeuf ont été séparées par électrophorèse sur gels de polyacrylamide dans différentes conditions de concentration d'acrylamide et de pH.
English: Other observations The LISF generated positive results, when analyzed against the expected outcomes identified previously.
French: Autres observations Le FSIA a donné des résultats positifs par rapport aux résultats prévus dont il est question précédemment.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lecteurs de microfilms, de microfiches ou d'autres microformats, même permettant l'obtention de copies NMB En fr.
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;  “6.
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales à coopérer avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à l'exécution du programme de travail;
English: 11. Further Information 11.1 Enquiries about export quota allocations may be addressed to:
French: 11.0 Renseignements 11.1 Les demandes de renseignements concernant les attributions des contingents d'exportation peuvent être adressées à :
English: For instance, provincial/territorial and federal health authorities could agree to produce periodic reports specific to the target population, while local physicians/hospitals/clinics could look out for increased incidence of certain signs or symptoms of diseases/health outcomes for a specified time period.
French: Par exemple, les autorités sanitaires provinciales-territoriales et fédérales pourraient s'entendre pour produire des rapports périodiques particuliers à la population cible, tandis que les médecins, les hôpitaux ou les cliniques locaux pourraient s'inquiéter de l'incidence accrue de certains signes ou symptômes de maladies ou effets sur la santé pour une période particulière.
English: Benin is a recipient and transit country for child trafficking.
French: Le Bénin est un pays de destination et de transit pour le trafic d'enfants.
English: Contact Michèle Bourque  Vice-President  Insurance and Risk Assessment  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 947-9332  FAX: (613) 996-6095  E-mail: mbourque@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Michèle Bourque  Vice-présidente  Assurance et Évaluation des risques  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 947-9332  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : mbourque@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: Along with CFIA, there are several other organizations that contribute to this ultimate outcome, however, the FFVP can play a major role in achieving this outcome by enhancing its food safety activities and the resulting impacts.
French: L'ACIA et plusieurs organismes contribuent à la réalisation de ce résultat ultime ; toutefois, le PFLF peut jouer un rôle important dans l'atteinte de ce résultat en améliorant ces activités liées à la salubrité des aliments et leurs répercussions.
English: A major issue continues to be the need for more energy from all sources, including renewable sources, particularly for the developing nations, which are faced with rising energy demand associated with the twin pressures of significant per capita economic development and increasing populations.
French: Si on remplace les combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables, on obtient une forte baisse, et parfois la disparition pure et simple, des émissions de gaz à effet de serre et de polluants localisés provenant de la combustion des combustibles fossiles.
English: • approves strategic direction and the subsequent allocation of
French: • approuver les orientations stratégiques et l’affectation des
English: In this Notice, the deadline for Canadian exporters to request that the department's Export and Import Control Bureau verify shipments is March 31, 2004.
French: L’Avis stipule que les exportateurs canadiens ont jusqu’au 31 mars 2004 pour demander à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation de vérifier leurs expéditions.
English: Yet, after mimicking its new namesake flawlessly for several years, the loon has been dancing to a different tune this year.
French: Après avoir imité pendant plusieurs années l’oiseau dont il porte le nom, le huard se comporte autrement cette année.
English: Action for declaration that the Commission unlawfully refrained from adopting the measures requested by the applicant to give effect to a decision taken under the Convention on Human Rights
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures demandées par le requérant pour l'exécution d'une décision prise dans le cadre de la Convention des Droits de l'Homme
English: This will make procedures less cumbersome and will reduce legal costs for companies.
French: Cela allégera à la fois le poids des procédures et les coûts juridiques supportés par les sociétés.
English: If such acts are committed by a public official, the penalty shall be 5 to 12 years' imprisonment and a 2- to 8-year bar on holding office.”
French: Si l'auteur des actes susmentionnés est un fonctionnaire, il est puni d'une peine d'emprisonnement, de cinq à douze ans avec interdiction d'exercer ses fonctions pour une durée de deux à huit ans.».
English: International internships are subject to a Safety and Security Review and must be reviewed by the Department of Foreign Affairs Canada.
French: Les stages internationaux feront l'objet d'un examen de sûreté et de sécurité et seront revus par le ministère des Affaires étrangères Canada.
English: It is advised that visas be obtained prior to arrival in Bahrain.
French: Il est conseillé d'obtenir les visas avant l'arrivée à Bahreïn.
English: Number of Non Resident Patent Applications per Resident Patent Application, World Totals
French: Nombre de demandes de brevet émanant de non-résidents par demande de brevet émanant de résidents, au total dans le monde
English: GENERAL PROVISIONS Definitions Communications with the International Bureau; Signature Representation Before the International Bureau Calculation of Time Limits Irregularities in Postal and Delivery Services Languages
French: Définitions Communications avec le Bureau international; signature Représentation devant le Bureau international Calcul des délais Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier Langues
English: Language and Conference Services Section
French: Section des langues et des services de conférence
English: • Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: • Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: The Ministry of Justice is working with concerned Government ministries and other bodies to catalogue such instruments and lay down procedures and systems for systematic follow-up and implementation of the obligations therein.
French: Le Ministère de la justice collabore avec les ministères et autres organes compétents en vue de cataloguer ces instruments et de définir les procédures et les mécanismes propres à assurer le suivi et le respect systématiques des obligations qui en découlent.
English: For the institute, the most interesting responsibility is its role in informing the population on its health, well-being, emerging problems and prevention methods.
French: Aux yeux de l'institut, la responsabilité la plus intéressante est son rôle qui consiste à informer la population quant à sa santé, son bien-être, les problèmes nouveaux et les méthodes de prévention.
English: This report may play a vital role in Europe, and it comes at the right time, given that we are beginning the review of the Seventh Framework Programme and the preparations for the eighth programme.
French: Ce rapport pourrait jouer un rôle décisif en Europe et il arrive au bon moment, étant donné que nous commençons l'examen du septième programme-cadre et les préparations du huitième programme.
English: The project also includes content development, including input from teenagers, simulations, appropriate video games, on-line counsellors and services and a directory of on-line community resources.
French: Le projet inclut aussi l'élaboration du contenu sur le site web, y compris des données provenant d'adolescents, des simulations, des jeux vidéo, des conseillers et des services en ligne, ainsi qu'un répertoire des ressources communautaires également en ligne.
English: All citizens are guaranteed the right to marry and to choose their spouse freely, without any discrimination of a racial, ethnic or other nature.
French: Le droit de se marier et de choisir librement son conjoint est garanti à tout citoyen, sans discrimination de nature raciale, ethnique ou autre.
English: This applies also to mobilizing the sizeable additional financial and technical resources that are critical to reaching the water targets.
French: Cela est également vrai pour la mobilisation des importantes ressources financières et techniques supplémentaires qui sont indispensables si l'on veut réaliser les objectifs relatifs à l'eau.
English: (b) in new paragraph 1, point (d) shall be replaced by the following:
French: b) dans le nouveau paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
English: Former Prime Minister and former leader of the Welfare Party Necmettin Erbakan was sentenced to one year of prison for a speech he had made six years ago [see also paragraph 72 hereafter].
French: Necmettin Erbakan, ex-Premier ministre et ancien dirigeant du Parti de la prospérité (RP), a été condamné à un an d’emprisonnement pour un discours prononcé six ans auparavant (voir aussi ci-dessous, paragraphe 72).
English: That was because the Fund had had to draw on the operational reserve in the last couple of years.
French: En effet, le Fonds avait dû puiser dans la réserve opérationnelle au cours des deux années écoulées.
English: S t r a t e g i cP l a n Summary 2003 – 2012 In this way, scientific knowledge from MSC R&D and others allows decision-makers (governments, policymakers, Canadians) to make more effective decisions, minimize crises and unnecessary controversies, and capitalize on opportunities (e.g., economic productivity and competitiveness).
French: P L A N tratégique S Résumé 2003 – 2012 Ainsi, les connaissances scientifiques permettent aux décideurs (gouvernements, responsables de politiques, population en général) de prendre des décisions plus efficaces, de minimiser les situations de crise et les controverses inutiles, et de faire fond sur les possibilités (p. ex. productivité et compétitivité économiques).
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: Les renseignements de cette catégorie sont conservés aussi longtemps que les dossiers dans lesquels ils se trouvent.
English: The creation of enhanced capacity will clearly create pressures to use that capacity to its potential.
French: Nul doute que la création d’une capacité accrue donnera lieu à des pressions pour que cette capacité soit utilisée à son plein potentiel.
English: Following the first evaluation, the Minister of Health, Welfare and Sport and the Minister of Justice issued a position paper announcing the measures to be taken: amendment of the Act on a few technical points and in relation to the complaints procedure, conditional authorization and the advance psychiatric directive option.
French: Suite à la première évaluation, le Ministre de la santé, de la protection sociale et des sports et le Ministre de la justice ont publié une note d'information annonçant les mesures à prendre: modification de la loi sur quelques points techniques liés aux procédures de recours, autorisation conditionnelle et possibilité de donner une directive anticipée en matière de psychiatrie.
English: After the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the department of maternal health, family planning and safe maternity was merged into a separate reproductive health department.
French: Après la Conférence mondiale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, la santé maternelle, la planification de la famille et la maternité sans risques ont été fusionnées en un département distinct consacré à la santé en matière de procréation.
English: Possible chipsets are : ZR36430 (ZR36430BGC) and maybe ZR36431, ZR36440, ZR36442...
French: Les chipsets possibles sont : ZR36430 (ZR36430BGC) et peut-être ZR36431, ZR36440, ZR36442...
English: The High-level Dialogue affords us an opportunity to frame the issues in a way that allows us to discover areas on which we agree on how migration can be beneficial to countries of origin, receiving countries and the migrants themselves.
French: Le Dialogue de haut niveau nous donne la possibilité de formuler les questions de manière à trouver les domaines sur lesquels nous sommes d'accord - les avantages qui peuvent découler des migrations pour les pays d'origine, les pays d'accueil et les migrants eux-mêmes.
English: Business and strategic plans, marketing of the port and airport, organization-wide policies, TPA-City of Toronto relations, committee files, speeches, conference and seminar files, travel files. Program Record Number:
French: Plans d'affaires et stratégiques, commercialisation du port et de l'aéroport, politiques à l'échelle de l'entreprise, relations APT-Ville de Toronto, dossiers des comités, dossiers sur les conférences et les séminaires et sur les déplacements. Numéro du dossier :
English: These issues remain relevant today, and the establishment of rules that preserve access for all remains as much a public good now as it was then, even though some of the issues are more complex.
French: Ces questions sont toujours d'actualité. L'établissement de règles permettant un accès libre à tous est un bien commun aujourd'hui tout autant qu’à l’époque, même si certaines de ces questions sont désormais plus complexes.
English: The important role that transparency can play in this area has also been recognized through the establishment of a multilateral work programme on transparency in government procurement at the 1996 Singapore WTO Ministerial Conference.
French: Le rôle important que la transparence peut jouer dans ce domaine a aussi été reconnu avec la mise en place d'un programme de travail multilatéral sur la transparence des marchés publics lors de la Conférence ministérielle de Singapour en 1996.
English: WTO Members agreed to an ambitious mandate and timetable for agriculture.
French: Les membres de l'OMC ont défini un mandat et un calendrier ambitieux concernant l'agriculture.
English: He had also wanted to register his conviction that while civil and political rights were important, they should not be emphasized at the expense of economic and social rights.
French: Il voulait également insister sur le fait que les droits civils et politiques, s'ils sont importants, ne doivent pas être privilégiés au détriment des droits économiques et sociaux.
English: From a health perspective, preferences for sweet foods are common in children but diminish with age, and preferences for high-fat foods endure.13 The physiological "anorexia of aging"21,22 is associated with impaired taste and smell as well as metabolic changes accompanying aging.
French: On peut mettre certaines ressources communautaires à la disposition des personnes âgées en vue de les aider à se procurer et à préparer des aliments sains. On leur permet ainsi d’avoir une saine alimentation malgré les changements physiologiques qui peuvent affecter leur état de santé10-12.
English: According to information supplied by the Supreme Court, in 2003, the protection system employed 5 public defence counsel in the high courts of justice, 111 in the criminal courts and 74 in protection tribunals.
French: Selon les données communiquées par le Tribunal suprême de justice, le système de protection est demeuré inchangé en 2003, avec cinq défenseurs dans les juridictions supérieures, 111 dans les juridictions pénales et 74 dans les organes de protection.
English: In your view, is this FRRSHUDWLRQ excellent/good/average/ unsatisfactory/poor?
French: • quels critères appliquer ?
English: ◦ the allocation of sufficient resources;
French: ◦ affectation de ressources suffisantes;
English: The stop printer command will have to be added to the existing scripts.
French: La commande d’arrêt de l’imprimante doit être ajoutée aux séquences existantes.
English: Cooperation between IOM, the United Nations system and other institutions concerned was crucial for eradicating that scourge.
French: M. AKUNSANYA (Nigéria) se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre son pays et l'OIM à laquelle il a récemment adhéré.
English: You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, que vous le feriez à une cadence un peu plus lente mais, Monsieur le Président, j'espère qu'elle ne sera qu'un tout petit peu plus lente que celle que j'ai suggérée.
English: Canadians aren’t indifferent when asked whether governments need to make the shortage of family physicians a number one priority in order to improve the health care system.
French: Les Canadiens ne sont pas indifférents lorsqu’on leur demande si les gouvernements doivent accorder la priorité à la pénurie de médecins de famille afin d’améliorer le système de soins de santé.
English: You have two options: do it yourself or pay exorbitant sums to the third party.
French: Maintenant il faut le garder à jour.
English: NOT FOR IMPLEMENTATION instances, carrying out a preclinical PCC test would not provide <value-added’ information to the toxicology profile of certain drugs under development.
French: NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE (DII) du BEPP dispose d'un mécanisme de gestion du risque qui coïncide avec cette option.
English: For background on scenario building, see Steven A. Rosell, Changing Maps:
French: Pour une tentative intéressante, voir Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform, mais même cette étude ambitieuse ne fournit pas de comparaisons détaillées.
English: The first national inventory of Canadian PCBs, which was published by the CCME in 1988, only gave data on PCB wastes in storage.
French: Les gouvernements des provinces et celui du Canada sont responsables conjointement d’alimenter la banque de données.
English: Much of our success is due to the support given to us by our numerous external partners and stakeholders.
French: Une grande part de notre succès est attribuable au soutien que nous ont accordé nos nombreux partenaires et intervenants de l'extérieur.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: ANNEXE 20 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 20) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: However, certain official documents, such as wills or deeds of sale for buildings, will still have to be signed with pen and paper.
French: Cependant, certains documents officiels, comme les testaments ou les actes de vente d'immeubles, devront encore être signés de façon conventionnelle.
English: A total of 200 troops of the Rwanda Defence Forces (RDF) yesterday returned in the country after a one-year peacekeeping stint under the AU-UN Mission in Darfur (UNAMID).
French: Idelphonse Nizeyimana, un haut dirigeant des forces armées rwandaises arrêté le 5 octobre dernier en Ouganda, a plaidé non-coupable aux charges retenues contre lui mercredi devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha, en Tanzanie.
English: The ALRC had correctly pointed out that the police had investigated Dr. Chee's speech on 15 February 2002 at the Speakers' Corner.
French: L'ALRC a indiqué avec raison que la police avait mené une enquête sur le discours prononcé par M. Chee le 15 février 2002 au «Speakers' Corner».
English: So please find time to complete and return the pack evaluation form, which you will find on page 204
French: Veuillez donc prendre le temps de remplir le questionnaire d’évaluation du kit que vous trouverez page 218 et de nous le renvoyer.