ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 66% water-based products and 34% solvent-based.
French: Les produits sont à 66% à base d'eau et à 34% à base de solvants.
English: Its TeePod™ Information Systems provide customized, real-time golf services and Internet-based information systems that consolidate golf activities into a single, economical system.
French: Le système d’information en ligne personnalisé et en temps réel TeePodMD intègre dans un système économique les activités propres au golf.
English: Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.
French: Le choix d'indicateurs et la conclusion d'un accord sur les objectifs constituent des facteurs importants pour l'appréciation du succès des stratégies mises en oeuvre.
English: The evaluators found that more guidance on AML (to the non banking sector), and on CFT (to all institutions) should be given.
French: Les évaluateurs ont estimé cela n’aura aucune impact substantiel dans le domaine de la poursuite du financement du terrorisme.
English: ▪ Lelièvre M, Ouellette JM, Thibault B et al.
French: ▪ Lelièvre M., Ouellette JM., Thibault B et coll.
English: There are no social activities for women, not even religious social activities.
French: Il n'y a pas d'activités sociales pour les femmes, pas même d'activités religieuses.
English: Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
French: Le plus souvent, les atteintes aux droits de l'homme constituent tant la cause profonde que la raison immédiate des exodes massifs.
English: Overall, insect and disease damage to B.C. forests is equivalent to approximately 25% of the annual allowable timber harvest.
French: Dans l'ensemble, les dommages causÃ©s aux forÃªts de la Colombie-Britannique par les insectes et les maladies correspondent Ã environ 25 % de la possibilitÃ© annuelle de coupe.
English: It is a matter of getting to the cause rather than focusing on correcting the symptoms.
French: Il faut trouver la cause profonde plutôt que de chercher à éliminer les symptômes.
English: Adoption of the rules of procedure (Agenda item 2 (c))
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: What other groups were considered but not selected and why?
French: Quels autres groupes ont été pris en considération sans être priorisés, et pourquoi?
English: In the past, the following materials have been found to be acceptable: (i) core materials of neoprene foam, flame retardant treated cotton, or Cordelan staple fibre, and covers of flame retardant treated cotton ticking or a flame retardant synthetic fabric.
French: A-4.3 a) Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables: (i) les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes «Cordelan», et les matériaux de recouvrement constitués d'une toile de coton ignifugé ou d'un tissu synthétique ignifugé.
English: It has been almost thirty years since a comprehensive review of telecommunications policy and regulation took place.
French: Cela fait presque une trentaine d'années qu'un examen exhaustif de la politique et de la réglementation des télécommunications n'avait été mené.
English: Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
French: L'article 7 précise qu'un État membre ne peut imposer à la fois un système de péage sur l'ensemble de son territoire et un système de redevances d'utilisation, et doit donc choisir entre les deux systèmes.
English: The Committee’s report, published in November 1992, found deficiencies with CSIS’s handling of the investigation, but concluded the agency was not in a position to predict the bombing attack.
French: Dans ce rapport, publié en novembre 1992, le Comité a fait état de défaillances dans la conduite de l’enquête par le SCRS, mais il a conclu que celui-ci n’était pas en mesure de prévoir l’attentat à la bombe.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the impressive increase in women's political participation but cautioned that continued effort and vigilance were necessary to ensure sustained interest and high participation rates in the long term.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se félicite de la progression impressionnante de la participation des femmes à la vie politique mais pense qu'il faut continuer de déployer des efforts et de faire preuve de vigilance pour continuer sur cet élan dans le long terme.
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: Annexe A – Unités vérifiables Programmes ministériels 1.
English: The said objectives are to be implemented through four strategies: a) improvement of access to and coverage of quality care that is cost effective and evidence-based; (b) building of effective partnerships among programs and institutions and maximization of resource mobilization and improved coordination in planning and implementation of activities; (c) encouragement of women and family empowerment by improving their knowledge to ensure appropriate practices and utilization of maternal and neonatal health services; (d) encouragement of community involvement to ensure the provision and utilization of maternal and neonatal health services.
French: Quatre stratégies seront appliquées pour atteindre ces objectifs : a) améliorer l'accès et la prestation de soins de bonne qualité à des conditions peu onéreuses et dûment justifiées, b) coordonner de manière efficaces les programmes et les institutions, accélérer la mobilisation des ressources et renforcer la coordination entre la planification et l'exécution, c) aider à responsabiliser les femmes et les familles en les informant mieux des pratiques appropriées et de l'utilité de recourir aux services assurant des soins de santé maternelle et néonatale, d) encourager la participation des collectivités à la prestation et à l'utilisation des services de santé maternelle et néonatale.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 75 Nouvelle substance pour l'année 2000. Référence 76 Nouvelle substance pour l'année 2000.
English: Parks Canada will only be successful in safeguarding these national treasures for future generations if we are successful in fully engaging Canadians and have more and more Canadians share the passion and commitment to protecting and presenting Canada’s natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada ne pourra réussir à préserver au profit des générations futures ces trésors nationaux que si elle parvient à mobiliser les Canadiens et Canadiennes et que ceux-ci deviennent de plus en plus nombreux à partager sa passion et sa détermination à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: • Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future 
French: • Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir
English: It considered that the new mechanism to involve Member States further in the preparation of and follow-up to the Program and Budget was a useful step forward and therefore supported its adoption.
French: Elle a estimé que le nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget est un progrès utile et a donc soutenu son adoption.
English: These councils gained statutory authority regarding issues of land use on Aboriginal held lands.
French: Ces conseils ont les pouvoirs légaux de statuer sur les questions d’utilisation des terres pour les terres autochtones.
English: The digesta-retention time calculated from nickel alloy tracer excretion rates (168.1 ± 11.4 min (mean ± SE); n = 7) exceeded the duration of HIF (117.5 ± 10.4 min; n = 6) by 43%.
French: La durée de rétention du bol alimentaire calculée d'après les taux d'excrétion d'un traceur d'alliage de nickel (168,1 ± 11,4 min (moyenne ± erreur type); n = 7) dépasse la durée de l'HIF (117,5 ± 10,4 min; n = 6) de 43 %.
English: In March 2004, the Lethbridge Domestic Violence Docket Courtroom heard its first matters.
French: À Lethbridge, le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a entendu ses premières affaires en mars 2004.
English: At the Social Dialogue Summit in November 2002 the social partners presented their joint multi-annual work programme for 2003 to 2005.
French: Les partenaires sociaux ont présenté, lors du sommet du dialogue social tenu en novembre 2002, leur programme de travail pluriannuel conjoint pour les années 2003 à 2005.
English: Thanks to the efforts of the working group, the United Nations system was able to obtain quality footage on the humanitarian crisis in Darfur, the Sudan; on the state of displaced persons in Colombia; and on Chinese peacekeepers in Liberia.
French: Le système des Nations Unies a ainsi pu obtenir des documents filmés de qualité sur la crise humanitaire au Darfour; sur la situation des personnes déplacées en Colombie; et sur les soldats chinois des forces de maintien de la paix au Libéria.
English: Revitalisation of rail will be possible only with the end of wild competition in road transport.
French: La revitalisation du rail ne sera possible qu'en mettant fin à la compétition sauvage du transport routier.
English: It will grow and become a large Union with perhaps a further five, ten or perhaps still more Member States both in this Parliament and in the European Council.
French: Elle va s'agrandir et devenir une vaste Union qui comptera peut-être cinq États membres supplémentaires, voire davantage, représentés dans ce Parlement, comme au Conseil européen.
English: Each summer the park experiences almost two months when the sun does not set below the horizon, and each winter, two months when the sun does not rise.
French: Tous les étés, le parc est continuellement baigné par la lumière du soleil qui ne se couche pas pendant presque deux mois et tous les hivers, il se retrouve dans l'obscurité car le soleil ne se lève pas pendant deux mois.
English: He apparently never spoke to Mr. Liverant nor did the Senior Analyst.
French: Il semble que M. Drake et l'analyste principal n'ont jamais parlé à M. Liverant.
English: Sectoral self-government agreements (agreements that deal with specific subject matters such as education alone) do not deal with real or personal property at all, including matrimonial property.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale sectorielles (des ententes qui traitent de questions particulières telles que l'éducation seulement) ne traitent pas des biens immobiliers ou mobiliers, y compris des biens matrimoniaux.
English: A member of the Group also attended the United Nations Conference to review the implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons on 5 July 2006 in New York, providing the Group an opportunity to obtain and share information relevant to its mandate including on illicit brokering.
French: Un membre du Groupe a également assisté à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York le 5 juillet 2006, ce qui lui a offert l'occasion d'échanger des informations présentant un intérêt pour l'exécution de son mandat, notamment sur les activités de courtage illicites.
English: We are very troubled by the fact that today only 20 per cent of our resources are aimed at long-term development — at prevention.
French: Nous sommes profondément préoccupés de voir qu'à l'heure actuelle, seulement 20 % de nos ressources sont destinées au développement à long terme, à la prévention.
English: By the same token, for the past three years, as attention has focused on closing OHR, the use of the Bonn powers has been scaled back.
French: Dans le même ordre d'idées, ces trois dernières années, l'utilisation des pouvoirs de Bonn a été réduite, du fait que l'attention s'est concentrée sur la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: Since figures had to be provided for all Member States for all years of the possible statistical periods, when data were not available from the questionnaire the Statistics Division prepared estimates using other available sources, including the regional commissions, other regional organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and private sources.
French: Comme il fallait des données pour tous les États et pour toutes les années des périodes statistiques possibles, lorsqu'elle ne les a pas trouvées dans le questionnaire, la Division de statistique les a estimées en se tournant vers d'autres sources d'information, notamment les commissions régionales, les autres organisations régionales, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et des institutions privées.
English: At the same time, however, the risk and disaster management programme and the Cities Alliance, both of which had suffered a decline in the level of resources available for projects and programmes, should be further strengthened.
French: D'un autre côté, il y aurait lieu de renforcer encore le programme de gestion des risques et des catastrophes et l'Alliance des villes, qui ont tous deux enregistré une diminution du niveau de ressources disponibles pour les projets et les programmes.
English: This type of material can include written, visual and audio materials.
French: Ce type de matériel comprend à la fois le matériel écrit, visuel et audio.
English: (For more information on using the Classic Controller, please click here .
French: (Pour en savoir plus sur la Manette Classique, veuillez cliquer ici .
English: Nodulation of actinorhizal plants (Alnus rubra Bong. and others) by isolated Frankia strains occurred either at a low frequency or not at all under axenic conditions.
French: La nodulation chez les plantes actinorhizées (Alnus rubra Bong. et autres) par des souches isolées de Frankia peut se présenter à faible fréquence ou pas du tout, sous conditions axéniques.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5571) dated May 30, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5571) en date du 30 mai 2003 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: The United States monopoly on this matter must be brought to an end "as 150 000 soldiers are no longer in control of the situation".
French: Il faut arrêter le monopole des Etats-Unis sur ce dossier « puisque les 150 000 soldats ne maîtrisent plus la situation ».
English: I believe President Prodi is going to update the House on the decisions taken in this regard.
French: Je pense que le président Prodi va informer l’Assemblée des décisions prises à ce sujet.
English: We recommend that Industry Canada, as part of its deliberations on the appropriate legal framework for electronic commerce, give further consideration to such an initiative.
French: Nous recommandons qu’Industrie Canada, dans le cadre de ses travaux sur le cadre juridique à mettre en place dans le domaine du commerce électronique, se penche sur cette possibilité.
English: Most students studying for more than a few weeks choose either homestay or residential accommodation.
French: La plupart des étudiants étudiant pour plus que quelques semaines choisissent l'hébergement chez l'habitant ou les locaux d'habitation.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Greece
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Grèce
English: An information product which has been created and edited for the purpose of distribution or sale.
French: Produit d'information qui a été créé et publié aux fins de distribution ou de vente.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on 25 pay lines and your “WAGER” will show as $125.00.
French: Donc votre mise totale est $/€75.00.Si vous cliquez sur "PARI MAX", cela veut dire que vous pariez cinq fois $/€1.00 sur chaque ligne. Donc votre mise totale est de $/€125.00.
English: His delegation would welcome a world solidarity fund financed with voluntary contributions from governments, international organizations, foundations and the private sector, with the funds obtained being allocated according to the depth of poverty in each country.
French: Dans cette optique, l'aide publique au développement revêt une importance énorme et la création d'un fonds mondial de solidarité, qui serait alimenté par des contributions volontaires des gouvernements, des organisations internationales, des fondations et du secteur privé, et dont les ressources devraient être réparties en fonction de la gravité de la situation dans chaque pays, est une initiative bienvenue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, together with His Worship Pat Fiacco, Mayor of Regina, enjoy a performance during a community reception at the North Central Community Centre in Regina, Saskatchewan, on May 9, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond assistent, en compagnie du maire de Regina, M. Pat Fiacco, à un spectacle durant une réception communautaire au centre communautaire North Central à Regina (Saskatchewan), le 9 mai 2006.
English: Ottawa, January 11, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE STAMPING AND MARKING OF TOBACCO PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ESTAMPILLAGE ET LE MARQUAGE DES PRODUITS DU TABAC MODIFICATION 1.
English: The site will describe the institution, its activities and its collection.
French: Le site présentera l'institution, ses activités et sa collection.
English: Denmark provided a nine-volume set containing the evaluation of its support to human rights, democracy and good governance.
French: Le Danemark a fait parvenir un exemplaire de son rapport sur l'évaluation de son soutien aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance, qui compte neuf volumes, dont une synthèse.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirement shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area, and shall not apply to removable linings.
French: Si la règle exige que la marchandise satisfasse également aux exigences de changement tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, cette exigence ne s'appliquera qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'appliquera pas aux doublures amovibles.
English: “While the Committee notes the delegation's explanation that incommunicado detention is not practised in Switzerland, it is concerned that the criminal procedure code in some cantons would still seem to allow such detention.
French: X. DÉTENTION AU SECRET  «Le Comité note les explications de la délégation selon lesquelles la détention au secret n'est pas pratiquée en Suisse, mais il est préoccupé par le fait que le Code de procédure pénale de certains cantons autoriserait une telle détention.
English: If there's one lesson we have all learned over the last few years, it's that very quickly what is supposedly a health emergency or an agriculture emergency can achieve dimensions far beyond the scope of the expertise of one department.
French: Au cours des dernières années, nous avons très certainement retenu la leçon suivante : une situation d'urgence qui est censée relever du domaine de la santé ou de l'agriculture peut très rapidement atteindre des dimensions qui excèdent largement la sphère de compétence d'un ministère donné.
English: (f) To give effect at its fifty-seventh session to the agreed proposals of the working group regarding the structure of the discussion under agenda item 2 and to continue discussion of longer-term proposals, with a view to adopting any necessary resolutions, decisions or Chairperson's statements during that session;
French: f) De donner effet, à sa cinquante-septième session, aux propositions convenues du groupe de travail concernant la structure du débat au titre du point 2 de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des propositions à plus long terme, en vue d'adopter à l'occasion de cette session toutes résolutions, décisions ou déclarations de la présidence nécessaires;
English: In today's $5.8 million announcement, federal and provincial contributions total $3,502,876.
French: Dans l'annonce de 5,8 millions de dollars faite aujourd'hui, les contributions fédérale et provinciale totalisent 3 502 876 $.
English: At the end of December 2001, RADARSAT-1 had fulfilled a total of 114,000 user requests and an estimated 243,742 minutes of data and over 30,960 orbits had been acquired.
French: À la fin de décembre 2001, RADARSAT-1 avait répondu aux besoins de 114 000 utilisateurs et avait recueilli l’équivalent de 243 742 minutes de données sur plus de 30 960 orbites.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - 1st exchange of views * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Responsible:
French: Othmar Karas (PPE-DE) – Premier échange de vues * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Fond:
English: The means to achieve SARD are many and are associated with good practices related to, inter alia, people centred development, sustainable livelihoods, sound agroecological practices, sustainable forestry systems, community based natural resources management, participatory policy development, indigenous farming systems, fair labour conditions, Good Agricultural Practice, equitable access to water, among many others.
French: Bien des moyens permettent d’obtenir une agriculture et un développement rural durables et ils sont associés à de bonnes pratiques en matière de, entre autres : développement centré sur les populations, moyens d’existence durables, pratiques agro écologiques, systèmes forestiers durables, gestion communautaire des ressources naturelles, développement participatif des politiques, systèmes agricoles indigènes, conditions de travail équitables, bonnes pratiques agricoles, accès équitable à l’eau,...
English: The NCE-IAC looks forward to the growth of the NCE program in the future, a future in which Canada will continue to prosper and grow as its reputation as a source of leading-edge S&T research and development at home and abroad is still further enhanced.
French: Le CCI-RCE anticipe la croissance du programme des RCE de demain, et il imagine que le Canada continuera à prospérer et à grandir tandis que sa réputation en tant que source de recherche et développement en sciences et technologie de pointe à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières continuera de s’affermir.
English: Principal Investigator Affiliation Title Sponsors Total Award Fantus, Ivan Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Glucose toxicity:
French: Chercheur principal Établissement d'attache Titre Commanditaires Octroi total FANTUS, Ivan Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Toxicité du glucose :