ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative notes with satisfaction that, in the course of his meeting with Prime Minister Hun Sen on 26 June 2001, the Prime Minister stated very firmly his support for the signing of the Memorandum of Understanding at the earliest opportunity.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction qu'au cours de son entretien du 26 juin 2001 avec le Premier Ministre, M. Hun Sen, ce dernier a déclaré avec une grande fermeté qu'il souhaitait que le mémorandum d'accord soit signé le plus rapidement possible.
English: In the course of preliminary prospection, 9 properties were identified as potentially suitable.
French: Au cours de la prospection préliminaire, 9 immeubles ont été identifiés comme susceptibles de convenir.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: The Gasthaus & Gosebrauerei Bayerischer Bahnhof guest-house is very close to our hotel. Here you can dine and enjoy famous beer specialties daily.
French: Nous hôtes pourront également disposer de tout un étage non-fumeur.A proximité immédiate se trouve le restaurant Gasthaus & Gosebrauerei Bayerischer Bahnhof où vous pourrez, tous les jours, prendre vos repas et goûter aux célèbres bières.
English: Phase 2 of the performance measures review has been initiated.
French: La phase 2 de l’examen des mesures du rendement est commencée.
English: 1.4 The data set needs to include sufficient information about the people served (gender, ethnicity, primary disability) to enable States to ensure that everyone is benefiting from the transition away from institutions to better alternatives in the community.
French: 1.4 Cet ensemble de données doit contenir des informations en suffisance sur les personnes bénéficiaires (sexe, appartenance ethnique, handicap principal) afin de permettre aux Etats de veiller à ce que chacun bénéficie de la transition des institutions vers de meilleures solutions en matière de services de proximité.
English: Save the Children Sweden has conducted a research in Rahim Yar Khan District in order to ascertain facts about the issue of child trafficking to Gulf States for the purpose of camel racing.
French: Save the Children Sweden a mené une recherche dans le district de Rahim Yar Khan afin d'établir la vérité sur le trafic des enfants en direction des États du Golfe pour en faire des jockeys de chameau.
English: “The abovementioned principles constitute the core of the commitment of partner nations to address the threat of nuclear terrorism to international peace and security on a voluntary yet determined and systematic basis, consistent with national legal authorities and obligations they have under relevant international legal frameworks, notably the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment, United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Les principes susmentionnés constituent le fondement de la détermination, à titre volontaire mais de manière déterminée et systématique, des nations partenaires à faire face à la menace que représente le terrorisme nucléaire pour la paix et la sécurité internationales, conformément à la législation nationale des autorités et aux obligations auxquelles les nations partenaires sont tenues en vertu des cadres juridiques internationaux pertinents, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005, les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: But such differences exist within the EMU as well, while the effects of short-term interest rate changes on output and prices are nonetheless fairly similar.
French: Mais de telles différences existent à l'intérieur de l'EMU également, tandis que les effets des taux d'intérêts du marché des changes à court terme sur la production et les prix restent par ailleurs assez semblables.
English: However, although the Boundary Commission had taken a decision on the boundary, it was estimated that 57,000 people continued to live in makeshift camps.
French: Cependant, bien que la Commission du tracé de la frontière ait pris une décision concernant celui-ci, on estime que 57 000 personnes vivent encore dans des camps de fortune.
English: Whenever this occurs, since a state of conflict is absurd and manifestly repugnant to the most wise ordinance of God, there must necessarily exist some order or mode of procedure to remove the occasions of difference and contention, and to secure harmony in all things.
French: 15. ): "Je pense que vous voyez bien aussi que, dans cette loi temporelle, il n'y a rien de juste et de légitime que les hommes ne soient allés puiser dans la loi éternelle.
English: It seems clear that teachers, just like their pupils, need more than a brief introduction to strategy instruction.
French: Ce besoin de partager les réussites et les déceptions est un principe qui s’applique sans doute à toute action menée dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: If I look at the second generation of biofuels, there is land that could be used for producing biofuels.
French: Si l'on prend la deuxième génération des biocarburants, il existe des terres qui pourraient être utilisées pour produire des biocarburants.
English: To prepare for the transposition of the Convention into national law, the countries should review all their national legislation on industrial accidents prevention, preparedness and response in the light of the articles of the Convention.
French: Pour préparer la transposition de la Convention dans le droit national, les pays devront passer en revenu toute leur législation nationale en matière de prévention des accidents industriels, de préparation à ce type d'accidents et d'intervention à la lumière des articles de la Convention.
English: Seasonal consumption predicted by the first and second models was 33.5 and 6.5 kcal, respectively.
French: Les taux de consommation prédits par le premier et le deuxième modèles étaient 33,5 et 6,5 kcal, respectivement.
English: The closing meeting "Charting our future", will be held from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion de clôture sur le thème "Retracer notre futur" aura lieu de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Committee must also consider ways of making itself more effective, in particular by rationalizing its agenda and improving coordination with the other Main Committees dealing with similar issues.
French: La Commission doit également examiner les moyens d'accroître sa propre efficacité en rationalisant son ordre du jour et en instaurant une meilleure coordination avec les autres grandes commission qui traitent de questions similaires.
English: Institutionalized IM accountabilities will be reflected in the new IM classifications.
French: Les responsabilités institutionnalisées en matière de GI feront partie du nouveau système de classification.
English: People with Disabilities over the Past Decade - Federal Public Service 1987 Availability: 4.6 % Representation: 2.6 % Hiring: 2.1 % 1998 Availability: 6.5 % Representation: 4.6 % Hiring: 2.0 % Although the overall number of people with disabilities in the federal public service increased by 1,194 during the year, their share of hirings - 380 in total - remained disappointingly low.
French: Les personnes handicapées au cours de la dernière décennie - La fonction publique fédérale 1987 Disponibilité : 4.6 % Représentation : 2.6 % Embauche : 2.1 % 1998 Disponibilité : 6.5 % Représentation : 4.6 % Embauche : 2.0 % Même si le nombre total de personnes handicapées dans la fonction publique a augmenté de 1 194 durant l'année, leur part des recrutements (380 au total) est restée très décevante.
English: The main factors have been a significant primary surplus, strong GDP growth and falling interest rates.
French: La Banque centrale a relevé ses taux d'intérêt débiteurs et créditeurs au jour le jour de 425 et 625 points de base respectivement.
English: Through its U.S. rail connections at Chicago, Memphis, and Buffalo, NY, CN connects to U.S. East and West coast ports.
French: Aux États-Unis, grâce à des correspondances ferroviaires à Chicago, Memphis et Buffalo (N.Y.), le CN relie les ports des côtes est et ouest.
English: In the survey carried out by Her Majesty's Land Registry, all 18 respondents reported that they held their data electronically, and 83 per cent of these indicated that they made information available online to the general public.
French: Dans l'enquête effectuée par le Registre britannique des biens fonciers, les 18 répondants ont déclaré qu'ils conservaient les données sous forme électronique, et 83 % d'entre eux ont indiqué qu'ils mettaient l'information en ligne à la disposition du grand public.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/184).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/184).
English: The National Programme for the Security of Civil Aviation will be finalized in the form of a guide manual containing, in particular:
French: La version définitive du programme national pour la sécurité de l'aviation civile sera établie sous forme d'un guide contenant des indications sur :
English: Headquarters Sector 4 (Kalemie)
French: (Kananga)  État-major du secteur 4
English: "To initiate this process, you must complete, sign and return the Authorization and Request for Information form.
French: « Pour lancer le processus, vous devez remplir, signer et retourner le formulaire d’autorisation et de demande de renseignements.
English:  B8.6.2.5 - other non-proprietary information?
French: B8.6.2.5- d'autres renseignements non-exclusifs?
English: The CBSA’s National Risk Assessment Centre in Ottawa also plays a role.
French: En septembre 2001, nous avons accueilli un cinquième partenaire, le ministère de la Justice.
English: (2) $22,000 since $1,000 of the credits in 1994 are applied to the debits of the year.
French: (2) Il s'agit de 22 000 $, puisque la somme de 1 000 $ des crédits en 1994 a été appliquée aux débits de l'année. (3) Le solde dû après un an est compris dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2).
English: This is why I urge genuine protection at EU level for the freedom of expression and press pluralism.
French: Voilà pourquoi je lance un appel à une véritable protection de la liberté d'expression et du pluralisme de la presse au niveau de l'UE.
English: Specialist subcontractor and consultants from overseas were involved in the design and construction of these launched bridges, which were the first to be constructed in Hong Kong.
French: On a fait appel à un sous-traitant et à des consultants d'outre-mer spécialisés dans le domaine pour la conception et la réalisation de ces ponts, les premiers du genre à Hong Kong.
English: Depending on the hook's output or return status, the hook program may continue the action, stop it, or suspend it in some way.
French: Selon le résultat du hook ou le statut retourné, le programme hook peut continuer l'action, l'arrêter, ou la suspendre d'une certaine façon.
English: Discipline-specific programs are available through Canada’s three university granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR; previously called the Medical Research Council), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Des programmes appuyant des disciplines particulières sont offerts par les trois organismes subventionnaires canadiens : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC, auparavant appelés Conseil de recherches médicales) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: In that context, the Crime Commission may also wish to consider making the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund available as a repository for contributions from donors wishing to strengthen technical assistance activities against terrorism.
French: Dans ce contexte, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être aussi envisager d'ouvrir le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux donateurs qui souhaitent appuyer les activités d'assistance technique à la lutte antiterroriste.
English: One Party had argued that the use of the word “urge” meant that such reporting was not a mandatory requirement, and had provided a list of other such requests and requirements, indicating those which, in its view, were mandatory and those which were voluntary.
French: Une Partie avait fait valoir que l'utilisation des termes « prié instamment » signifiait que ces rapports n'étaient pas obligatoires, et avait fourni une liste d'autres demandes et exigences de ce type, en indiquant celles qui à son avis étaient obligatoires et celles qui étaient facultatives.
English: The "hot news" is that early treatment with the new phosphodiesterase type five oral agents appears to increase function effectively.
French: Les «dernières nouvelles» à cet égard, c’est que le traitement précoce avec les nouvelles phosphodiestérases de type 5 semblent accroître efficacement la fonction.
English: The expression used in CONVENT 27 ("exclusively within the framework of implementing Community law") may lead to misunderstandings and to regression in relation to Community law.
French: Il doit être clair que les droits fondamentaux doivent être respectés dans les domaines que les États membres ont cédés à la CE ou l`UE, même quand ceux-ci ne mettent pas en oeuvre le droit communautaire ou le mettent en oeuvre incorrectement.
English: It does not, however, assist in determining an optimal debt-management strategy for the government in its current form.
French: Premièrement, les techniques traditionnelles d’optimisation dans un cadre de simulation nécessitent des calculs excessivement lourds.
English: • identifies employees prior to June 30, 2006, and informs the Registrar based on the School's registration process;
French: • d'ici le 30 juin 2006, identifie les fonctionnaires visés et en informe le registraire, conformément au processus d'inscription établi par l'École;
English: Immerge into hot vapours and you will feel delight rising within you.
French: Lassen Sie sich von heissen Dampfschwaden umhüllen und Sie werden fühlen, wie Wonne in Ihnen aufsteigt.
English: Of course Parliament has to meet the same standards of transparency in its own operations as we ask of the other institutions.
French: Il va de soi que le fonctionnement du Parlement doit répondre aux mêmes critères de transparence que ceux imposés aux autres institutions.
English: Programs and activities included are derived from those in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year.
French: La classification par objet vise les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal pour l'exercice en cours.
English: • characterised by support details, e.g. the substrate construction or the interface between the substrate and the cutting element
French: • caractérisés par les détails du support, p.ex. la structure du substrat ou l’interface entre le substrat et l’élément de coupe
English: This will be finalised in 2008 with an independent opinion on the compliance of the IAS with the internationally recognised standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Elle se conclura en 2008, par un avis indépendant sur la conformité de l'IAS aux normes internationalement reconnues de l’Institute of Internal Auditors (IIA).
English: Election of officers for the biennium 2003-2004
French: Élection du bureau pour la période biennale 2003-2004.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-third session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Three bids were received.
French: Trois soumissions ont été reçues.
English: was born in Angleur on August 10, 1931.
French: est né à Angleur le le 10 août 1931.
English: 7220.90.10 00 - - -Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; For use in ships, boats or floating structures
French: 7220.90.10 00 - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7220.90.90 - - -Autres
English: In addition, I wish to acknowledge the efforts of the Small Five group, in particular Ambassador Urbina and the delegation of Costa Rica, to promote this debate.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts du Groupe des cinq petits pays (S-5), et notamment l'Ambassadeur Urbina et la délégation du Costa Rica, d'avoir été à l'initiative de ce débat.
English: I am pleased that the Commission's proposal lays down the principle of a legal basis for establishing a joint structure, Eurofisc, which will make possible multilateral, swift and targeted exchange of information so that Member States can respond adequately and in a coordinated fashion to combat any new kinds of fraud that emerge, drawing on jointly organised risk analysis.
French: Je me réjouis que la proposition de la commission pose le principe d'une base juridique pour la mise en place d'une structure commune, EUROFISC, permettant de combattre la fraude par l'échange multilatéral, rapide et ciblé d'informations avec une réactivité suffisante et coordonnée des États membres pour lutter contre la survenance de nouveaux types de fraude en se fondant sur une analyse de risques organisée en commun.
English: Cambridge, MA, United States  Mr. David Hall, Director PSIRU, London
French: M. David Hall, Directeur de Public Services International Research Unit, Londres
English: What could be the cause of this?
French: Quelle pourrait en être la cause ?
English: • The Head of Administration or the on-site HR Clerk verifies that all assets/information/ access to systems are returned, although no formal checklist is employed (except for students and co-op students in one location).
French: - Le chef de l’administration ou le commis RH sur les lieux vérifie que les biens, l’information et le mécanisme d’accès aux systèmes sont restitués, bien qu’aucune liste de vérification ne soit employée (à l’exception des étudiants ou d’étudiants participant à un programme coop à l’un des deux endroits).
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the Bern Convention shouldered responsibility for this case, as the territory was not part of the European Union.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation attire l’attention du Comité sur la responsabilité que détient la Convention de Berne dans cette affaire, ce territoire ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: Safety Code 6 is a guideline rather than a law.
French: À l’heure actuelle, le Code de sécurité 6 est une ligne directrice, plutôt qu’une loi.
English: CP 160 Address: 951, Boulevard Escale Town/Prov:
French: CP 160 Adresse : 951, Boulevard Escale Ville / Province :
English: In other words, managers no longer need to prove that one person is ‘better’ than all others based on a ranking of candidates.
French: En d’autres termes, les gestionnaires n’ont plus besoin de prouver qu’une personne est « meilleure » qu’une autre en fonction de la cotation des candidats.
English: You have five minutes and 30 seconds remaining for your contributions to the debate. (The speaker continued in French) He welcomed the guest speaker, the eminent author Amin Maalouf.
French: Malgré les problèmes soulevés, il faut entendre les mots du romancier José Manuel Fajardo : « L’enseignement de la littérature européenne ne deviendra pas un instrument incontournable de la consolidation d’une conscience européenne ».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [rocket_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19.4 K, Date: 2002-03-22 Therapeutic Products Directorate  Direction des produits thérapeutiques Non-sterile medical devices labeled as sterile manufactured by A & A Medical  Therapeutic Products Directorate (TPD ) and Biologics and G enetic Therapies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a servic e to health professionals, consum ers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [rocket_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 18.8K, date: 2002-03-22 Therapeutic Products Directorate  Direction des produits thérapeutiques Matériels médicaux non stériles dont l'étiquette porte la mention « stérile », fabriqués par A & A Medical, Rocket USA ou LifeQuest La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avisvertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: My delegation salutes your assuming the chair of this momentous meeting and is convinced that thanks to your exceptional qualities as Statesman, Diplomat, and with the inspiration of these Holy Places, our deliberations will be crowned with success. My delegation for its part assures you of its utmost willingness to support you in this noble mission.
French: De même, avons-nous tous en mémoire la Conférence réussie sur le terrorisme, tenue en février dernier à Riyadh, ainsi que la Déclaration riche en propositions et recommandations destinées à renforcer les efforts dans lutte contre le terrorisme, aux deux niveaux, régional et international, qu’elle a adoptée.
English: The Department is increasingly called upon to manage high-impact litigation with potential impacts in the billions of dollars and the possibility of serious constraints on policy options.
French: Le Ministère est de plus en plus appelé à gérer des litiges ayant de fortes répercussions économiques de l’ordre de milliards de dollars et la possibilité de sérieuses contraintes sur les options de politique.
English: The dropout rate is highest for basic vocational programmes and lowest for further education programmes.
French: Le taux d'abandon le plus élevé est observé dans l'enseignement professionnel de base et le plus faible dans l'enseignement postscolaire.
English: It is aware of the importance and sensitivity of this cave, which was awarded the 2nd degree of "Nature Protection Site".
French: Une série de mesures a été prise visant à éviter les menaces et à contrôler les activités de construction.
English: In the area of nationally executed and/or implemented projects and nationally executed audit management, improvements were noted in the percentage of audit report submissions and the management of advances.
French: En ce qui concerne les projets et les activités d'audit exécutés au plan national, il a été constaté que le pourcentage de rapports d'audit présentés avait augmenté et que la gestion des avances s'était améliorée.