ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it thanked the Secretariat for the continuous efforts made in relation to training in different areas and, in that connection, highlighted the project which was being implemented in El Salvador, which consisted of a training program for the judiciary on the enforcement of intellectual property rights; that was a proposal prepared jointly by the National Council of the Judiciary, the Ministry of Economy and the National Registration Center, with WIPO's support and cooperation.
French: Enfin, la délégation a tenu à remercier le Secrétariat pour les efforts soutenus qu’il accomplit en matière de formation dans les divers domaines concernés et, à cet effet, a mentionné le projet actuellement en cours dans son pays, consistant en un programme de formation à l’intention du service judiciaire concernant le respect des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’une proposition élaborée conjointement par le Conseil national du service judiciaire, le ministre de l’économie et le Centre national d’enregistrement, avec l’appui et la coopération de l’OMPI. Ce projet a pour objectif d’approfondir les
English: DFO will develop a communication plan for efficiently communicating the new approach to the industry.
French: Le MPO élaborera un plan de communication pour faire connaître de façon efficace la nouvelle approche à l’industrie.
English: In certain cases, all members of the community meet in assembly.
French: Dans certains cas, tous les membres de la communauté se réunissent en assemblée.
English: It is in the fiscal interests of both the federal and provincial governments.
French: Elle sert également les intérêts financiers du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: In 2002-2003, 15 locations participated (three national parks, eight national historic sites, and four historic canals).
French: En 2002-2003, 15 endroits ont participé au programme (3 parcs nationaux, 8 lieux historiques nationaux et 4 canaux historiques).
English: The Conference of the Parties (COP) recalled the notification by the Government of Kazakhstan dated 23 March 2000 that, in accordance with Article 4, paragraph 2(g), of the Convention, Kazakhstan intends to be bound by Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé que le Gouvernement kazakh avait, le 23 mars 2000, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, notifié son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 du même article.
English: 34 Rainbows Gallery 35 Ras Fine Arts 35 Raven Spirit Dance Company 62 Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
French: 35 Rainbows Gallery 36 Ras Fine Arts 36 Raven Spirit Dance Company 62 Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
English: Establishments primarily engaged in the repair of professional machinery and equipment are included here.
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale la réparation des machines et du matériel pour usage professionnel.
English: On this occasion, I wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for his wise and skilful management of the activities of the previous session.
French: Je tiens, à cette occasion, à rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, pour sa gestion sage et avisée des activités de la session précédente.
English: Replace the words “first year” with the words “first financial period”.
French: Remplacer l'expression « premier exercice » par l'expression « premier exercice financier ».
English: Follow-up visits were scheduled 2 and 6 weeks after the beginning of the study and every 4 months until the end of the study, for a mean follow-up of 3 years.
French: Des visites de suivi étaient prévues 2 et 6 semaines après le début de l'étude, puis tous les 4 mois jusqu'à la fin, pour une durée moyenne de suivi de 3 ans.
English: These topics will be presented by experts from United Nations agencies and the NEPAD secretariat, and will be followed by interactive discussions with Member States, intergovernmental organizations, the Special Rapporteurs on the right to adequate housing and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, a member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and representatives of African non-governmental organizations (NGOs).
French: Présentées par des experts d'institutions des Nations Unies et du secrétariat du NEPAD, ces questions feront l'objet de débats interactifs avec les États Membres, des organisations intergouvernementales, les Rapporteurs spéciaux sur le droit à un logement convenable et sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, un membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) africaines.
English: In the area of administrative and management processes, information and communications technology investments have enhanced operational efficiency by improving managerial decision-making and streamlining administrative workflows.
French: En ce qui concerne les processus administratifs et de gestion, les investissements dans l'informatique et la télématique ont contribué à augmenter l'efficacité des opérations en facilitant la prise de décisions et l'ordonnancement des tâches.
English: Initially you complete an employment application form that requires your date of birth and Social Insurance Number.
French: Initialement, vous rempliez un formulaire d’application avec votre numéro d’assurance social et votre date de naissance.
English: ◦ how should they be kept to ensure their integrity, accessibility, and security through time?
French: • Comment les conserver afin d'en assurer l'intégrité, l'accessibilité et la sécurité avec le temps ?
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Ukraine, Turkey, Croatia, Slovenia, Japan and Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Ukraine, de la Turquie, de la Croatie, de la Slovénie, du Japon et de la Yougoslavie.
English: Currently this applies only to Bt crops.7 There are no official mechanisms for monitoring the longterm impacts of GM foods and crops.
French: Pendant les évaluations préalables à la mise en marché, on étudie le besoin possible d’activités particulières de surveillance après la mise en marché.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: • The ski area lease expires July 31, 2021.
French: • Le bail de la station de ski expire le 31 juillet 2021.
English: Project concerning the treatment and rehabilitation centers for torture survivors Partnership for Health Care, Rehabilitation and Support for Survivors of Torture, Gross Human Rights Violations and War and their Families in Germany VI.TO. Hospitality and Care of Victims of Torture The Centre for the Care of Survivors of Torture (CCST) at SPIRASI:
French: Turkey Worldwide
English: Totally different from the fidget bangers that made them so popular, Crookers are having a go at progressive electro, whose disco-style effect is amazing.
French: Loin des bangers fidget qui ont fait leur succès, les Crookers s'y aventurent dans une electro progressive et discoïsante du meilleur effet.
English: (Follow-up to the Habitat Agenda)
French: (Suite donnée au Programme pour l'habitat)
English: Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: Fulfilling children’s rights, particularly the right to participate, is essential to reducing poverty in a sustainable way.
French: Pour lutter contre la pauvreté de façon durable, il est essentiel de respecter les droits des enfants, notamment le droit à la participation.
English: On the situation in the Middle East, Uganda welcomes the Quartet-led road map for a comprehensive settlement.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, l'Ouganda se félicite de la Feuille de route préparée par le Quatuor pour un règlement global de la question.
English: "gas carrier" « transporteur de gaz » "gas carrier" means a cargo vessel that is constructed or adapted, and that is used, for the carriage in bulk of any liquefied gas or other products listed in Chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, published by the International Maritime Organization.
French: « Loi »"Act" « pétrolier » Bâtiment construit ou adapté principalement pour le transport d’hydrocarbures en vrac dans ses espaces à cargaison. Sont visés par la présente définition les transporteurs mixtes, bâtiments-citernes SLN et transporteurs de gaz qui transportent une cargaison complète ou partielle d’hydrocarbures en vrac.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot and potato spindle tuber viroid.
French: Les parasites en cause sont la flÃ©trissure bactÃ©rienne et le viroÃ¯de de la filositÃ© des tubercules.
English: • Develop integrated waste management by supporting recovery and recycling enterprises; 
French: • Favoriser une gestion intégrée des déchets en soutenant les entreprises de récupération et de recyclage;
English: During our talks, especially with Mr Dardari, the Deputy Prime Minister responsible for economic affairs, and Mr Adib el Mayaleh, Governor of the Central Bank, we asked questions concerning the state of play of the various reforms and the social issues raised by them.
French: Au cours de nos divers entretiens, notamment avec M. Dardari, vice-Premier ministre pour les affaires économiques, et M. Adib el Mayaleh, gouverneur de la Banque centrale, nous nous sommes interrogés sur l’état de progression des différentes réformes, ainsi que sur les différents enjeux sociaux qu’elles posaient.
English: Disposition of procedural issue:
French: Décision concernant une demande relative à la procédure
English: The Advisory Committee notes the expenditure information provided in sections III.A and III.C of the report.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements au sujet des dépenses figurant dans les sections III.A et III.C du rapport.
English: legal or fiscal advice, real estate services such as estate agencies, construction, distributive trades, organisation of trade fairs, car rental, travel agencies, security services etc.
French: services de conseil juridique ou fiscal, services liés à l'immobilier (par ex. agences immobilières), construction, distribution, organisation de foires, location de voitures, agences de voyages, services de sécurité, etc.
English: However, strict curtailment and monitoring of expenditures, combined with further business acquisition generating additional income in 2004, are expected to reduce such a deficit.
French: Cependant, un strict contrôle des dépenses, dans le souci de les réduire, allant de pair avec un nouvel élargissement des activités, devrait produire des recettes supplémentaires en 2004, ce qui devrait réduire ce déficit.
English: Each recognized the singular privilege, as do I, of being entrusted with the responsibilities of an office that began in 1792 with our first Lieutenant Governor, John Graves Simcoe.
French: Grâce à leur aide et à leurs sages conseils, le processus de transition s’est avéré une aventure fascinante.
English: The transition process must be maintained in accordance with the timetable defined by the transitional administrative law.
French: Pas de référence à un gouvernement souverain et indépendant de l’Irak, on parle toujours de «gouvernement intérimaire» de l’Irak.
English: It will replace part of today's taxation on vehicle use without increasing the average cost of using a vehicle.
French: Elle remplacera une partie des taxes applicables actuellement aux véhicules sans accroître le coût moyen d'utilisation d'un véhicule.
English: Some countries reported that targeted training programmes on gender mainstreaming for specific sectors have been developed and implemented.
French: Certains pays ont indiqué avoir conçu et appliqué des programmes de formation à la prise en compte systématique des sexospécificités pour des secteurs d'activité particuliers.
English: Work activities are supported by the use of information technologies such as cellular phones, portable computers, and handheld computing devices.
French: Les activités de travail sont soutenues par l'utilisation de technologies de l'information, comme le téléphone cellulaire, l'ordinateur portable et l'ordinateur de poche.
English: Factors affecting the quality of transboundary waters
French: Facteurs influant sur la qualité des eaux transfrontalières
English: The workers will have to follow strict sanitary rules before taking their meals: (i) (ii) (iii) Removal of the work clothes Removal of the remaining dust and dirt (i.e. on the footwear) by vacuuming; and Everyone will have to wash their hands, forearms and face before consuming food at their coffee break or lunch hour.
French: Les travailleurs doivent observer des règles sanitaires rigoureuses avant de prendre leurs repas : (i) (ii) (iii) enlever les vêtements de travail ; enlever la poussière et la saleté qui restent (c.-à-d. sur les chaussures) au moyen d’un aspirateur. tous les travailleurs doivent se laver les mains, les avant-bras et le visage avant de prendre des aliments à leur pause-café ou à l’heure du déjeuner.
English: Yelling to distract the animal, Mrs. Baloun grabbed a stick and repeatedly struck the cougar on the head forcing it to release its hold on the child.
French: Criant pour tenter de distraire la bête, Mme Baloun a attrapé une branche et a frappé la tête du couguar à plusieurs reprises, le forçant à lâcher sa prise.
English: In this connection, I would like to commend ECOWAS and the regional leaders for the remarkable efforts they have made to facilitate the search for a solution to the Ivorian crisis.
French: Je tiens d'ailleurs à féliciter la CEDEAO et les dirigeants de la région du travail remarquable qu'ils accomplissent pour faciliter la recherche d'une solution.
English: For several years, Agency advisors have offered numerous services to enterprises under the PEMD.
French: Programme de développement des marchés d’exportation Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver des débouchés pour leurs produits et leurs services et à exploiter des occasions de soumissionner pour des projets d’immobilisations à l’étranger.
English: (b) Provide paediatric treatment:
French: b) Procurer un traitement pédiatrique :
English: New international systems based on partnership must replace them.
French: Ils seront remplacés par de nouveaux systèmes internationaux fondés sur la coopération.
English: • What are the major losses and gains of habitat and fish and wildlife in the past 50 years?
French: • Quels sont les gains et les pertes majeurs que l'habitat, les poissons et la faune ont subis au cours des 50 dernières années ?
English: 1/2000, pp. 252-265). th The Committee adopted Interim Resolution Res DH(2004)72 in the present cases at the 906 meeting (December 2004).
French: Italie, 31524/96, arrêt du 30/05/00, définitif le 30/08/00 (fond) et du 30/10/03 définitif le 30/01/04 (satisfaction équitable) - Carbonara et Ventura c.
English: The only person who can switch on the equipment is the supervisor, who has to be called to the passport booth.
French: La seule personne habilitée à l'allumer est le superviseur, qu'il est nécessaire de faire venir au guichet.
English: OIC required tracking correspondence systems to integrate with the main investigation application. User case studies and requirements were gathered to implement a new correspondent tracking system.
French: Le CIC a également dû intégrer des systèmes de suivi de la correspondance à sa principale application pour les enquêtes : des études de cas sur les utilisateurs et les prescriptions techniques ont été recensées en vue de la mise en œuvre d’un nouveau système de suivi de la correspondance.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 41 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 41 Article 4 1.
English: More generally, military experts on both sides could be encouraged to identify other such areas of complementarity and discuss detailed arrangements under which these assets and/or capabilities could be harnessed to mutual advantage; military doctrine: as WEU is currently developing its own doctrine for peace support missions, an exchange of views on this topic might be extremely useful.
French: D'une manière plus générale, les experts militaires des deux parties pourraient être encouragés à identifier d'autres domaines et à examiner les modalités d'emploi de ces ressources les plus satisfaisantes pour toutes les parties ; la doctrine militaire : alors que l'UEO met actuellement au point sa propre doctrine concernant les missions de Petersberg, des échanges de vues sur cette question pourraient s'avérer extrêmement utiles.
English: • (From the July 2003 Program Changes announcement): • "In arriving at very difficult decisions about the allocation of the probable CIHR grants and awards budget for FY 2004-5, the President, Scientific Directors, and Governing Council agreed on three principles to guide their decisions:
French: • (Extraits de l'annonce relative aux changements de programme de juillet 2003) : « Pour prendre des décisions très difficiles en ce qui a trait à l'allocation du budget des subventions et des bourses des IRSC pour l'exercice 2004-2005, le président, les directeurs scientifiques et le conseil d'administration se sont entendus sur trois principes guidant leurs décisions :
English: Although interspecific competition has been thought to limit the distribution of this species (Stevenson 1947, Affolter 1985), restricting it to the intertidal environment, evidence suggests this is not entirely true.
French: Certains auteurs ont pensé que la compétition interspécifique limite la répartition du liléopsis de l’Est (Stevenson, 1947; Affolter, 1985) à la zone intertidale. Cela ne semble pas tout à fait juste.
English: The committee chairperson representing the CO will prepare a report of the committee’s activities during the 12month period ending 31 Dec on the form set out in Annex A and submit it no later than 01 Mar in each year. The report will be signed by both chairpersons and will be distributed to:
French: Ce rapport prend la forme décrite à l’annexe A et est présenté au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: To avoid duplication and unnecessary disruption to the CTF, this review reflects the evaluation analysis available to date that relates to the CTF's management framework.
French: Pour éviter le double emploi des efforts et une perturbation inutile du fonctionnement du FCT, notre examen tient compte des résultats d'analyse de l'évaluation relative au cadre de gestion du FCT disponibles à ce jour.
English: That had become clear in certain consolidated appeals processes, where country teams had included transition activities only to find them undersubscribed.
French: Cela est apparu manifestement dans les procédures d'appel global, lorsque les équipes de pays ont inscrit au programme des activités de transition et qu'il s'est révélé impossible de mobiliser les ressources nécessaires.
English: I strongly encourage you to take an active part in this dialogue with your employees.
French: Je vous encourage fortement à participer activement à ce dialogue avec vos employés.
English: Object Codes > Summary > 6085 - Refunds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6085 - Remboursements Liens institutionnels
English: According to the appellants, when candidate Éric Delisle applied for this competition, he had only 10 months of practical experience because the first two months following his appointment to the position of Service Delivery Officer in October 2003 were dedicated to training.
French: Selon les appelants, lorsque le candidat Éric Delisle a postulé pour ces concours, il n’avait que 10 mois d’expérience pratique car les deux premiers mois suivant sa nomination comme Agent de prestation de services en octobre 2003 étaient consacrés à de la formation.
English: • Canada's recognition of the Inherent Right of self-government places an onus on maintaining the existing or a modified process where problems arise; 
French: • la reconnaissance par le Canada du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est source, lorsque des problèmes surgissent, de pressions en faveur du maintien du processus existant ou de l'adoption d'un processus modifié;
English: Background [2] The Complainant's Motion is brought in response to the decision of the Tribunal, rendered on November 6, 2000 to adjourn the Hearing "until the decision of the Federal Court, Trial Division concerning the judicial review of this Tribunal's October 21, 1998 decision has been rendered". [3] When rendering its decision in November, 2000, the Tribunal understood that the judicial review by the Federal Court, Trial Division was scheduled to be heard on December 13, 2000.
French: [1] La plaignante, l'Alliance de la fonction publique du Canada, a présenté une requête le 20 mars 2001pour obtenir une ordonnance du Tribunal visant à «permettre le témoignage de D. Martin Wolf durant la semaine du 30 avril 2001 » Contexte [2] La requête de la plaignante est présentée à la suite de la décision rendue par le Tribunal le 6 novembre 2000 d'ajourner l'audience « jusqu'à ce que la Cour fédérale, Section de première instance, rende sa décision au sujet du recours en révision portant sur la décision rendue par ce Tribunal le 21 octobre 1998 » [3] Lorsqu'il a rendu sa décision en novembre 2000, le Tribunal avait compris que l'audition du recours en révision par la Cour fédérale, Section de première instance, devait avoir lieu le 13 décembre 2000.
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating to death a 15 year old boy. He is also accused of over 40 crimes against humanity involving victims of the era's so-called "disappeared".
French: Les journalistes afghans sont confrontés à des menaces et des attaques de plus en plus fréquentes de la part de représentants du gouvernement et des talibans en cette période précédant l'élection présidentielle du 20 août.
English: We serve regional specialties throughout the whole year complemented by seasonal products such as asparagus, pickled herring and chanterelles.
French: Tout au long de l’année, nous vous y proposons des spécialités de la région, dont des plats de saison tels que les asperges, les harengs salés et les girolles.
English: If your travel arrangements do not permit you to stay until Friday, there is still time to change them.
French: Si vous n'avez pas pris vos dispositions pour rester jusqu'à vendredi, il est encore temps de le faire.
English: Now we are all shaken up by the cruel death of the political prisoner, Orlando Zapata.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous bouleversés par la mort du prisonnier politique, Orlando Zapata.
English: A snack bar and terrace beside the canal.
French: Un snack-terrasse abrité au bord du canal.