ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the “E4” Panels are required to consider individual claims for corporate losses filed in categories “C” and “D” together with the claims advanced on behalf of the related company in “E4”.
French: Les Comités «E4» sont donc tenus d'examiner les réclamations individuelles pour pertes de sociétés présentées dans les catégories «C» et «D» en même temps que les réclamations déposées au nom de la société en cause dans la catégorie «E4».
English: This put a lot of pressure on U.S. companies to increase their productivity, while at the same time lowering the cost of making foreign investments, thereby making the task easier.
French: Cela a mis beaucoup de pression sur les entreprises américaines pour qu’elles accroissent leur productivité et a réduit le coût des investissements à l’étranger, ce dernier facteur ayant facilité la tâche des entreprises.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.7 without a vote (A/AC.109/2001/22).
French: À la même séance le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.7 sans l'avoir mis aux voix (A/AC.109/2001/22).
English: Typical results are non-detected (ND) for all analytes.
French: Normalement, on ne détecte aucun des analytes (résultat = ND).
English: This is an opportunity for us to improve the situation.
French: Nous avons l'occasion d'améliorer la situation.
English: It will also use Niger Info, which has been adopted by the United Nations system as the database for monitoring the Millennium Development Goals in Niger.
French: La base de données Niger Info, que le système des Nations Unies a décidé d'utiliser pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au Niger, sera également exploitée.
English: Reduction of food production levels due to drought exerts considerable pressures to bring more land into production, forcing farmers to cultivate marginal lands, which are originally, productive rangelands and thus accepting lower productivity as well as loss of grazing lands.
French: La réduction des niveaux de production vivrière due à la sécheresse exerce des pressions considérables pour cultiver plus de terres, forçant les agriculteurs à cultiver des terres marginales, qui étaient à l'origine des parcours productifs et acceptant une plus faible productivité ainsi qu'une perte de terres de pâturage.
English: Select a contact address for the country of your company’s registration.
French: Choisissez l’adresse de contact en fonction du pays d’enregistrement de votre Entreprise.
English: He met the mother who told him that her son, Leon Stainton, had gone west with a man named Charles "Bud" Bullock.
French: Elle lui raconte que son fils, Leon Stainton, est parti pour l'Ouest avec un homme appelé Charles « Bud » Bullock.
English: In order to assist States in presenting relevant information concerning substantive rights provisions in a coherent and structured way, related articles may be clustered into groups to be addressed together.
French: Afin d'aider les États parties à soumettre d'une manière cohérente et structurée des informations pertinentes concernant les dispositions de fond relatives aux droits, les articles connexes pourraient être regroupés en plusieurs rubriques permettant de les examiner ensemble.
English: This unbridled free trade has today turned against its founders and the planet's centre of economic gravity has swung towards the East and Asia in particular, resulting in the most terrible financial and food crises the world has ever experienced.
French: Le libre-échange débridé s'est aujourd'hui retourné contre ses initiateurs et le centre de gravité économique de la planète a basculé de l'Occident vers l'Asie, produisant la plus terrible des crises financières et alimentaires qu'ait connue notre planète.
English: Because of this inertia, the main mechanism of change will not be organizational transformation, but its replacement.
French: À cause de cette inertie, le principal mécanisme de changement ne sera pas la transformation de l’organisation mais son remplacement.
English: Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
French: Avant les essais, il y a lieu de consulter, outre la présente annexe, d'autres guides sur les stratégies d'essais.
English: Allozyme markers indicate that, in old-growth populations in northern California, 15-34% of clones are multistemmed.
French: Des marqueurs allozymiques indiquent que dans les populations âgées du nord de la Californie, 15-34 % des clones comportent plusieurs tiges.
English: (a) (b) (c) (d) The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be: to define and implement the Union's monetary policy; to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: 2. a) b) c) d) Les missions fondamentales relevant du Système européen de banques centrales consistent à: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de l'Union; conduire les opérations de change conformément à l'article III-228; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Now, as a coordinator at the council offering practical advice to interns, "I can really give my personal views on how I lived the program," says Lussier, a self-described social activist who believes that Canada has a special role abroad.
French: À l’heure actuelle, en tant que coordonnatrice de projets du Conseil, « j’ai vraiment l’occasion de donner mon point de vue personnel selon ma propre expérience du programme de placement à l’étranger », poursuit Mme Lussier, qui se décrit elle-même comme une militante du progrès social, convaincue que le Canada a un rôle particulier à jouer à l’étranger.
English: Haptic devices A haptic interface is a device which allows a user to interact with a computer by receiving tactile feed back.
French: Il transforme le dispositif de pointage ou le curseur en un outil qui agit comme une loupe sur la page imprimée.
English: The province of Ontario provides yet another on reserve population count, this time for purposes of OHIP eligibility, which provides the lowest counts of the three sources of population:
French: La province de l'Ontario fournit un autre décompte de la population vivant dans les réserves, cette fois aux fins de l'admissibilité au RAMO, lequel est le plus bas parmi les trois sources :
English: For more information, please view their website at : www.cybertip.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web B www.cybertip.ca
English: Failure commenced when a large block of poorly consolidated tuff breccia and columnar-jointed dacite was detached from the subvolcanic basement and slid into the valley of Dusty Creek, a small tributary of Turbid Creek.
French: La rupture a débuté lorsque un gros bloc de brèche volcanique pyroclastique peu consolidée et de dacite à colonnades s'est détaché du socle subvolcanique et glissa dans la vallée de Dusty Creek, un petit tributaire du Turbid Creek.
English: The Tribunal can only be legally seized of an appeal if the respondent has properly exercised his jurisdiction.
French: Le Tribunal ne peut être légalement saisi d'un appel que si l'intimé a correctement exercé ses pouvoirs.
English: The second factor to be considered is the method of sampling centres for unit cost information.
French: La détermination de la taille de l’échantillon dans les essais cliniques comportant une analyse économique doit donc mettre en équilibre les aspects pragmatiques, éthiques et scientifiques.
English: Whether to display products or to flaunt graphics on a light panel, we have what it takes to meet your needs.
French: Vous trouverez dans cette section quelques exemples de colonnes et de présentoirs. Que ce soit pour présenter des produits ou encore pour afficher des graphiques sur un panneau lumineux, nous avons ce qu'il faut pour répondre à vos besoins.
English: This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips.
French: Vous pouvez également activer ou désactiver des options de l'interface comme les menus transparents, l'affichage d'icônes sur les boutons et les astuces.
English: It was recommended that Co-Chairs seek, as appropriate, the ongoing support and advice of past Co-Chairs.
French: Il a été recommandé que les coprésidents de comités sollicitent, si besoin est, l'appui et les conseils des anciens coprésidents.
English: Through these data (low income, human capital, economic vulnerability, together involving 10 socio-economic variables), it is possible to highlight with some precision the main areas of weakness that ought to be remedied in a context of smooth transition.
French: Grâce à ces indications (pays à bas revenu, capital humain, vulnérabilité économique, faisant intervenir 10 variables socioéconomiques), il est possible de cerner assez précisément les principaux points faibles auxquels il conviendrait de remédier dans le contexte de la transition sans heurt.
English: Particular attention should be paid to compliance with General Assembly resolutions 61/251 and 62/87 with regard to increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la conformité avec les résolutions 61/251 et 62/87 de l'Assemblée générale relatives au fait d'offrir aux fournisseurs de pays en développement et en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Weapon Effects Simulation system 101 WAINWRIGHT, Alberta — State of the art electronic equipment makes the experience more realistic.
French: Simulateur d'effets d'armes 101 WAINWRIGHT (Alberta) — L'équipement électronique de pointe ajoute au réalisme des exercices.
English: The apparent lack of effective investigation and prosecution 60 - 76 34
French: L'absence apparente d'enquêtes et de poursuites effectives pour les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture 60 - 76 37
English: Often they are pressured by their family to resolve the case within the family itself.
French: Il n'est pas rare qu'elles fassent l'objet de pressions familiales pour que l'affaire soit réglée au sein de la famille elle-même.
English: But I would like to ask Japan, is it not true that Japanese authorities, including ministers, are clamouring for a pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea?
French: Mais j'aimerais demander au Japon s'il n'est pas vrai que les autorités japonaises, y compris les ministres, réclament à grands cris une attaque préventive contre la République populaire démocratique de Corée?
English: ASC became the first client of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a renamed version of the original National Inventory Programme (NIP).
French: En 1999, le groupe de travail est renommé le « Regroupement des inventaires des sites archéologiques » lors d'une conférence nationale organisée par le MCC et Patrimoine Canada.
English: The President further directed the U.S. Trade Representative, with the assistance of the Secretary of Agriculture, to seek to initiate international negotiations in order to address the underlying cause of the increase in imports of the article, or otherwise to alleviate the injury found to exist.
French: En outre, le président a ordonné au représentant des États-Unis pour les questions commerciale internationales d’entreprendre avec l’aide du secrétaire à l’Agriculture des négociations internationales en vue de s’attaquer à la cause de l’accroissement des importations du produit considéré ou d’essayer d’atténuer autrement le dommage constaté.
English: The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action.
French: L'année 2006 doit être une année d'application des décisions, une année où les paroles seront traduites en actes.
English: The Vuarnet Group grants a license for a travel insurance for skiers in Europe with the company Fogg Travel Insurance Services Ltd, based in London, and in partnership with Lloyd's of London.
French: Jack Better, le licencié mondial pour le textile sportswear, skiwear et yachtingwear, conclut un accord de partenariat avec l’Association Italienne des Moniteurs de Ski et avec la Fédération Italienne de Ski. Ainsi, Vuarnet est fournisseur officiel de nombreuses écoles de ski en Europe et fournit des vêtements de ski à plus de 7'000 moniteurs de ski en Italie.
English: Finally, I agree with those of you who feel that the budget should be higher, but at this moment the best thing is to focus on the delivery.
French: Pour finir, je suis d’accord avec ceux d’entre vous qui trouvent que le budget devrait être plus important, mais pour le moment, le mieux est de se focaliser sur l’obtention des objectifs du programme.
English: Also present as observers were: Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International Organization for Migration (IOM), League of Arab States, Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC) and Sovereign Order of Malta.
French: Le Conseil de l'Europe, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Ligue des Etats arabes, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés par des observateurs.
English: In Poland the marriage may take place before the senior registrar, with the spouses manifesting their concerted will to marry in the presence of two adult witnesses, or it may be con-
French: En Pologne, le mariage peut être célébré devant le chef de l’état civil, les époux doivent montrer leur volonté concertée de se marier, en présence de deux témoins majeurs.
English: Most of the Canadians involved were in the army's 1st Canadian Infantry Division and 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: La plupart des Canadiens engagés faisaient partie de la 1re Division d'infanterie canadienne et de la 1re Brigade de chars canadienne de l'Armée.
English: The project plan is a critical set of documents that should meet this need.
French: Le plan de projet est un ensemble critique de documents répondant à ce besoin.
English: According to the procedure, employees with less seniority in a job category in the seniority unit can be laid off as long as employees with more seniority are capable of performing the work.
French: Ainsi, l'employé possédant le moins d'ancienneté dans une catégorie d'emploi dans l'unité d'ancienneté est sujet à une mise à pied pourvu que les employés ayant plus d'ancienneté soient aptes à exécuter le travail.
English: In addition, parenting should be exercised in a nonviolent manner, understanding violence as taking many forms.The "how" of parenting is therefore critical.
French: En outre, les parents doivent exercer leur rôle de manière non violente, et reconnaître que la violence peut prendre de nombreuses formes.
English: Casualties were treated by Forward Surgical Teams in Panama, and then they were promptly air evacuated to San Antonio, Texas.
French: Des équipes avancées de chirurgie les traitaient au Panama avant leur évacuation rapide vers San Antonio au Texas.
English: (the orange form), in the Lake Biwa water system.
French: (forme orangée) dans le système hydrographique du lac Biwa pour étudier les décalages associés à la croissance des poissons en milieu naturel.
English: • • Objectives Develop strategies and action plans to address barriers to HIV prevention and harmonize/integrate programming.
French: • Élaborer des stratégies et des plans d’action pour surmonter les obstacles à la prévention du VIH et harmoniser/intégrer les programmes.
English: Asante (1991) urges the inclusion of an Afrocentric curriculum in schools in order to empower African-American children who are suffering with a predominately "white self-esteem curriculum" (p.
French: Asante (1991) préconise l'adoption dans les écoles d'un plan d'études axé sur la culture d'origine africaine pour permettre aux jeunes Afro-Américains qui sont défavorisés par un « programme de cours axé sur l'estime de soi des Blancs » de prendre conscience de leur capacité d'agir (p.
English: Napier Brown also acknowledges its participation in the multilateral meetings.
French: Napier Brown reconnaît également sa participation aux réunions multilatérales.
English: As an integral part of the Canadian Air Navigation System, AECs also provide control to civilian and military aircraft during combat and training operations all over the world.
French: En tant que partie intÃ©grante du systÃ¨me canadien de navigation aÃ©rienne, les C AERO assurent Ã©galement le contrÃ´le des aÃ©ronefs civils et militaires lors des opÃ©rations de combat et dâ€™instruction partout dans le monde.
English: This demands even more of society in terms of developing resources so that the elderly receive dignified care when they become really old and have greatest need of it.
French: D'où la nécessité toujours plus grande pour la société de dégager des ressources afin d'offrir aux personnes âgées des soins de qualité lorsqu'ils deviennent vraiment vieux et ont le plus grand besoin de ceux-ci.
English: Maybe I was not clear.
French: Peut-être n'ai-je pas été assez claire.
English: Refers to the total annual rent expenditures funded (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients by type of on-reserve housing unit.
French: Indiquez le total annuel des dépenses de loyer (seulement les dépenses remboursées par le MAINC) aux bénéficiaires de l’aide sociale par type d’unité de logement dans la réserve.
English: Level 4 --- Engaging is appropriate when:
French: Niveau 4 - Participation - convient quand :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate provides us with an opportunity to consider the present state of the European economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat nous donne l'occasion d'examiner la situation actuelle de l'économie européenne.
English: These and other pressures, combined with limited financial resources, have compelled DFO to re-examine its priorities and realign its activities.
French: Ces contraintes et d’autres encore, en plus de ressources financières limitées, ont obligé le MPO à réexaminer ses priorités et à réorienter ses activités.
English: Subsequently, the following delegations also joined in sponsoring the draft resolution: Armenia, Belgium, Cape Verde, Chile, Ecuador, El Salvador, Indonesia, Malawi, Malta, Mozambique, Nepal, Niger, Solomon Islands, Timor-Leste and Tunisia.
French: Ultérieurement, les délégations suivantes se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Belgique, Cap-Vert, Chili, El Salvador, Équateur, Îles Salomon, Indonésie, Malawi, Malte, Mozambique, Népal, Niger, Timor-Leste et Tunisie.
English: A survey of selected EU shippers was carried out and most reporting shippers (> 75%) indicate a rate of loss of less than 0.1% and only a small handful (< 5%) of shippers report a loss of more than 1%.
French: D'après une étude réalisée sur un certain nombre de chargeurs de l'Union européenne, dont plus de 75 % ont répondu au questionnaire, le taux de perte est inférieur à 0,1 %, et seule une petite poignée (< 5 %) des chargeurs déclare une perte supérieure à 1 %.
English: In the chaos of days there is no time to talk with the living, but when they cross to the other shore of the lake, dividing Existence and Nonexistence you beg, “Talk to me! Even for a little but, talk to me!
French: Ce livre parle d’amour, de ce que «…pour voir une image véritable de la femme, ce n’est pas au miroir qu’il faut regarder, mais dans les yeux de l’homme».
English: The financial situation of the United Nations peacekeeping operations during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 has improved significantly compared with that of the previous financial period, due in part to a large amount received from a Member State in settlement of outstanding peacekeeping assessments.
French: Au cours de l'exercice considéré, la situation financière des opérations de maintien de la paix s'est considérablement améliorée par rapport à l'exercice précédent, grâce en partie au fait qu'un État Membre s'est acquitté des arriérés de quotes-parts dont il était redevable au titre des opérations de maintien de la paix.
English: 2.2 Extensive research infrastructure Sweden's high level of R&D is supported by an extensive research infrastructure which includes science parks, large universities and research institutes.
French: 2.2) Infrastructure de recherche étendue Le niveau élevé de R-D en Suède est soutenu par une infrastructure de recherche étendue, qui comprend des parcs scientifiques, des grandes universités et des instituts de recherche.
English: To give it meaning, and to make it relevant to the lives of Canadians, judges must make choices among competing readings of our constitutional text, choices which can have long term normative consequences.
French: Pour lui donner son sens et la rendre pertinente dans la vie des Canadiens, les juges doivent choisir entre des interprétations divergentes de notre texte constitutionnel, et ces choix peuvent avoir des conséquences normatives à long terme.
English: One of Canada's foremost architects and educators of the first half of the 20th century, Nobbs adapted advanced British Arts and Crafts design philosophy to a new country and a university setting.
French: Un des plus grands architectes et professeurs de la première moitié du XXe siècle, Nobbs adapte les principes du mouvement anglais Arts and Craft à un nouveau pays et à un contexte universitaire.
English: Initiatives funded through this program will seek to highlight the contributions made by affected communities in the building of our country.
French: Les initiatives financées dans le cadre de ce programme auront pour objectif de mettre en évidence la contribution des collectivités touchées à l'édification de notre pays.
English: These three species had recovered from high defoliation in the mid-1990s, but showed a clear increase in defoliation between 2002 and 2004 (fig.
French: Ces trois essences s'étaient rétablies depuis la défoliation marquée du milieu des années 90, mais ont affiché une nette reprise de la défoliation entre 2002 et 2004 (fig. VIII).
English: Item 144 Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 144 Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Maintaining independence, whenever possible, increases self-worth.
French: Lorsque cela est possible, l'autonomie augmente la satisfaction personnelle.
English: • Developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households.
French: • Créer des secteurs financiers solides, adaptés aux besoins des entreprises et des ménages.
English: One of the messages across the country is that Canadians understand that there is no longer a distinction between the "old economy" and the "new economy"; that innovation is everybody's business.
French: L'un des messages que nous avons entendu partout, c'est que les Canadiens et Canadiennes comprennent qu'il n'y a plus de différence entre l'« ancienne économie » et la « nouvelle économie »; que l'innovation concerne tout le monde.
English: This report is derived from the full report of the New Brunswick Task Force on Forest Diversity and Wood Supply.
French: Le présent rapport provient du rapport complet du Groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois.