ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although predation could not be linked to the death of adult caribou, black bears were responsible for 5 of 15 calf fatalities.
French: Bien qu'il ait été impossible de relier la mort des caribous adultes à la prédation, les ours noirs ont été responsables de 5 des 15 cas de mortalité chez les jeunes.
English: The Doha Round had been another positive effort to make trade work for development.
French: Le Cycle de Doha a été un nouvel effort constructif visant à mettre le commerce au service du développement.
English: Pablo Rodriguez HONORÉ-MERCIER LIBERAL
French: Pablo Rodriguez HONORÉ-MERCIER LIBÉRAL
English: The students pitched in to help clean up a portion of land that will be used for a future walking and cycling trail, which will run through the airport property.
French: Cette marche vise à lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: 20. Under Article 18a2(c) of the Proposal, the Commission is empowered to make data available to the Member States' relevant authorities.
French: Le CEPD note que l'article 18 bis, paragraphe 2, point b) de la proposition confirme l'application du règlement (CE) no 45/2001 pour «certaines utilisations» du répertoire, notamment lorsque la Commission utilise le répertoire pour «rapprocher les données… les indexer, les enrichir…».
English: Looking to the future After her travels in India, Bhatty was offered a job with Al-Arabiya, an Arab news organization based in Dubai that competes with the television network Al Jazeera, operating out of Qatar.
French: Des projets d’avenir À la fin du séjour de Mme Bhatty en Inde, Al-Arabiya - une agence de presse arabe de Dubaï qui fait concurrence au réseau de télévision Al-Jazeera, dont le siège social est à Qatar – lui offre un emploi.
English: This matter is being dealt with in the negotiations on the Union's social for the first two countries.
French: Cette question est traitée dans les négociations sur l’acquis social de l’Union pour les deux premiers pays.
English: We have heard eloquent testimony to the interest in that issue of all States Members of the United Nations — not just members of the Security Council, but also States belonging to other United Nations bodies.
French: Nous y avons vu le témoignage éloquent de l'intérêt de la question pour l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, donc pas seulement ceux du Conseil de sécurité mais également des pays qui appartiennent à d'autres organes de l'ONU.
English: Suggested Future Public Opinion Research
French: Recherche future proposée de l’opinion du public
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 40th Anniversary Exhibition 1 2 3 4 Next » Their Excellencies and recipients of the Order of Canada participated in a thematic discussion on civic engagement, mentorship and leadership prior to the opening of the exhibition.
French: Photothèque « Photothèque Exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences et des récipiendaires de l’Ordre du Canada ont participé à une discussion thématique sur l’engagement civique, le mentorat et le leadership avant l’inauguration de l’exposition.
English: It was therefore high time that countries of the South closed ranks and put their considerable resources at the service of South-South cooperation, rather than depending on the North which had been unable for decades to address their development aspirations.
French: Il est donc temps pour les pays du Sud de faire preuve de solidarité et de mettre toutes leurs immenses ressources au service de la coopération Sud-Sud plutôt que de dépendre du Nord qui depuis des décennies n'a pas su répondre à leur aspiration au développement.
English: (February 22, 1999)
French: (le 22 février 1999)
English: Similarly, the majority of equipment loans are not adequately documented.
French: De même, la majorité des prêts d’équipement ne sont pas suffisamment étayés de pièces justificatives.
English: Work may be done on an open bench top, and containment is achieved through the use of practices normally employed in a basic microbiology laboratory.
French: Les manipulations peuvent se faire sur des paillasses à découvert. Les pratiques normales des laboratoires de microbiologie de base assurent le confinement nécessaire.
English: Benefits and Costs Benefits OSFI will save approximately $20,000 per year if the information contained in the Supplement is no longer required to be published in the Canada Gazette.
French: Avantages et coûts Avantages Le BSIF économisera environ 20 000 $ par année en cessant de publier les renseignements du supplément dans la Gazette du Canada.
English: With a few amendments, these proposals were accepted by the General Assembly in its resolution 62/228, in which the Assembly provided for the Council to be established by 1 March 2008.
French: Selon ce texte, le Conseil de justice interne devait voir le jour avant le 1er mars 2008.
English: To this end, based on a broad G-7 consensus, we are participants in complementary efforts within the OECD to produce greater clarity and consistency in national policies on foreign investment, and taxation, within the WTO to liberalize the financial services sector and at the IMF to promote and encourage capital account liberalization.
French: À cette fin, sur la base d'un vaste consensus parmi les membres du G-7, nous participons à des initiatives complémentaires, d'abord à l'intérieur de l'OCDE pour préciser et uniformiser les politiques nationales sur l'investissement étranger ainsi que la fiscalité, ensuite auprès de l'OMC pour libéraliser le secteur des services financiers, et au sein du FMI afin de promouvoir et d'encourager la libéralisation du compte capital.
English: Some medical students are blessed with clarity of purpose early in their careers.
French: Certains étudiants en médecine ont la chance d’avoir des buts bien précis dès le début de leur carrière.
English: Participation in lifelong learning remains very low (4.9% in LT, 9.6% in the EU).
French: Quant à la stratégie pour l'apprentissage tout au long de la vie, elle doit être revue d'ici la fin de l'année 2007.
English: Each year, a program outlining species- and ecosystems-level priorities is developed and partners are sought to ensure those priorities are met.
French: Chaque année, les administrateurs du Programme préparent une liste des espèces et écosystèmes prioritaires et cherchent des partenaires pour les aider à atteindre les objectifs ainsi fixés.
English: Source: Standardization of Environmental data and Information - Development of Guidelines.
French: Source : Standardization of Environmental data and Information - Development of Guidelines.
English: • 419-A-2008 — Non-scheduled international service - Golden State Air Charter LLC
French: • 419-A-2008 — Service international à la demande - Golden State Air Charter LLC
English: The decrease results from lower requirements for staff costs following the redeployment of two General Service (Other level) posts from Geneva to Vienna and the redeployment of one General Service (Principal level) post from Vienna to New York.
French: La diminution est imputable à une baisse des dépenses de personnel à la suite du redéploiement de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) de Genève à Vienne et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) de Vienne à New York.
English: Available Hill Descent Control provides grade-sensing capability, another enhancement to ESP adding off-road safety and control for driving confidence. Operates automatically when the shifter is in Low or Reverse.
French: Le limiteur de vitesse en descente avec détecteur de descente, autre amélioration du système électronique d'antidérapage, accroît la sécurité et la maîtrise hors route, sans oublier l'assurance au volant.Il se met automatiquement en fonction quand le levier de vitesses est engagé en première vitesse (L) ou en marche arrière (R).
English: Swallow each tablet whole with a drink of water.
French: Avalez chaque comprimé entier avec de l’eau.
English: Mr Graefe zu Baringdorf's report is the very model of successful legislative work by Parliament and the Council.
French: Le rapport de mon collègue Graefe zu Baringdorf constitue un exemple à suivre si l'on souhaite aboutir à une législation fructueuse du Conseil et du Parlement.
English: Absolute Amsterdam Apartment is situated in luscious 'Rivieren' neighborhood in Amsterdam-South one of the best residential areas of Amsterdam.
French: BETHANY B&B is located in two houses in the very heart of Amsterdam in the lovely canal area called 'Jordaan'. One house has private facilities and the other house around the corner has shared facilities.
English: Because Clozaril has been linked with the reduction of white blood cells necessary to combat disease, careful consideration is required before the drug is accepted as a standard neuroleptic.
French: Comme on attribue au Clozaril le pouvoir de réduire le nombre de globules blancs dont le sujet a besoin pour combattre la maladie, il faut examiner sérieusement la question avant de considérer ce médicament comme un neuroleptique classique.
English: CNW can help you get the most out of your conference calls, from small meetings to large-scale announcements.
French: CNW peut vous aider à tirer le maximum de vos conférences téléphoniques, qu'il s'agisse de petites réunions ou d'annonces visant un large auditoire.
English: Yet there is no reason for China to declare victory.
French: La Chine n’a pourtant aucune raison de clamer victoire.
English: The manager did not believe it was in the best interests of the organization to rotate employees into this position every four months by acting appointment.
French: Le gestionnaire n'a pas jugé qu'il était dans l'intérêt de l'organisme d'effectuer une rotation des employés à ce poste tous les quatre mois en vertu d'une nomination intérimaire.
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 June 1996)
French: demande d'arbitrage  Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)  demandes
English: For the first time ever, our winter athletes placed second in medal standing in world cup championships.
French: Pour la première fois, nos athlètes ont atteint la seconde place de la Coupe du monde au classement des médailles.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Constatant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination et de violence, en raison notamment de leur sexe, de leur âge, de leur ethnie, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des personnes,
English: ◦ For control of outbreaks caused by serogroup C menin- gococcal disease, meningococcal C conjugate vaccine is preferred unless there are indications for broader serogroup protection.
French: ◦ Pour lutter contre les éclosions causées par le sérogroupe C, le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C est privilégié, à moins qu'une protection contre davantage de sérogroupes ne soit indiquée.
English: For more information on Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable, contact John Ross, Animal Industry Division, Food Value Chain Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada at 613-759-6220.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf du Canada, veuillez communiquer avec John Ross, Division des productions animales, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au 613-759-6220.
English: This will take into account such elements as the nature and number of programs involved, the regions served by these agreements and the need for such programs in a given region.
French: L'analyse tiendra compte d'éléments comme la nature et le nombre de programmes en cause, les régions desservies par ces ententes et la nécessité de ces programmes dans une région donnée.
English: The results revealed a statistically significant increase in all of the 15 factors tested.
French: 100 au sondage précédent.
English: The regional commissions have a well-established practice of convening intergovernmental meetings to address major regional development priorities and build regional positions on new and emerging global issues and challenges.
French: Les commissions régionales ont pour pratique bien établie de convoquer des réunions intergouvernementales en vue de traiter des priorités régionales majeures en matière de développement et d'élaborer des positions régionales au sujet des questions et difficultés nouvelles et qui se dessinent au niveau mondial.
English: The conflicts over language and cultural identity that Tzicap experienced were mirrored in homes throughout Guatemala, perpetuated by the civil war and a school system that, until the late 1990s, actively discouraged the use of Indigenous languages in the classroom.
French: Les conflits d'identité culturelle et linguistique qu’a vécus Marleny Tzicap étaient courants au Guatemala, perpétués par laguerre civile et par un système scolaire qui, jusqu'à la fin des années 1990, faisait tout pour décourager l'emploi de langues autochtones en classe.
English: Residual responsibilities should be assumed by regional organizations.
French: Des responsabilités résiduelles devraient être assumées par les organisations régionales.
English: If this is very new for them, then novel start-up activities can prepare the ground well for the new ideas.
French: Si l’expérience est très nouvelle pour eux, des activités de départ innovantes devraient bien préparer le terrain aux nouvelles idées.
English: In order to exploit his right, such person may set up his own industrial enterprise.
French: Pour exploiter son droit, cette personne peut créer sa propre entreprise industrielle.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, as the highest official of the United Nations responsible for human rights, should ensure the linkages between the normative work of the United Nations human rights mechanisms and operational activities.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en tant que premier fonctionnaire des Nations Unies chargé des droits de l'homme, devrait assurer des liens entre le travail normatif des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les activités opérationnelles.
English: Some 2.4 million people are believed to be severely affected and 1.4 million are in need of urgent assistance.
French: On estime que quelque 2,4 millions de personnes ont été particulièrement touchées et que 1,4 million ont besoin d'une aide d'urgence.
English: Demand for Legal Services The demand for legal services continues to increase mainly because of changes in the role of government and in the way it achieves its objectives.
French: Demande de services juridiques La demande de services juridiques continue d'augmenter principalement en raison des changements survenus dans le rôle du gouvernement et dans la manière dont il atteint ses objectifs.
English: Moreover, UITP proposed to collect also the number of seat per kilometre and to extend the collection of data to the buses and trolleybuses.
French: L'UITP a proposé de collecter également des informations sur le nombre de sièges par kilomètre et d'étendre la collecte des données aux bus et aux trolleybus.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on Tajikistan, Portugal and Kazakhstan.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le Tadjikistan, le Portugal et le Kazakhstan.
English: As known to all, the relevant resolutions of the General Assembly on the question of Tibet were a product of the cold war.
French: Comme chacun sait, les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question du Tibet datent de la guerre froide.
English: Have any of the natural values associated with this property been identified by other conservation agencies or studies as priorities? 3.
French: Des valeurs naturelles associées à cette propriété ont-elles été définies comme des priorités par d’autres études ou organismes de conservation? 3.
English: Build upon the existing tourism structures and related organizations to identify and influence the development of new tourism products that respond to new and emerging opportunities and markets.
French: Miser sur les structures touristiques et les organismes connexes existants afin de préciser et d’influencer le développement de nouveaux produits touristiques, compte tenu des nouvelles occasions et des nouveaux marchés en émergence.
English: Georgia calls upon this institution, the highest legitimate international authority in the world, for an immediate diplomatic and humanitarian intervention to protect Georgia from the ongoing Russian aggression and occupation.
French: La Géorgie demande à cette institution, qui constitue la plus haute autorité internationale légitime au monde, d'entreprendre immédiatement une action diplomatique et humanitaire pour protéger la Géorgie de l'agression et de l'occupation menées actuellement par la Russie.
English: • The scale service companies/alternative service providers explained that the additional fees for certification depended primarily on the additional time needed to complete the inspection/certification.
French: • Les entreprises accréditées et des entreprises d’entretien ou de réparation expliquent que les coûts supplémentaires pour la certification dépendent principalement du temps additionnel requis pour effectuer l’inspection ou la certification.
English: This does not necessarily have anything to do with the question of accession.
French: Cela n'a pas nécessairement de rapport avec la question de l'adhésion.
English: • Attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: • Attirer des chercheurs exceptionnels en santé au Canada et les rapatrier de l'étranger.
English: In the second part of the paper, the European experience is contrasted with the African one, with emphasis on the constraints to regional integration resulting from the very different pattern of law and politics observed in Africa.
French: Dans la deuxième partie, nous comparons l’expérience européenne à celle de l’Afrique et mettons l’accent sur les contraintes à l’intégration régionale générées par le modèle juridicopolitique très différent qui y est observé.
English: It's a Bird, It's a Plane...
French: Les heures normales reprendront le mardi 2 janvier.
English: If it allows States to impose their policies through the use of threats and force or even by launching wars, as has happened in the case of Iraq, then the same thing may happen to other countries in the future.
French: S'il accepte que les États imposent leur politique en recourant à l'emploi ou à la menace de la force, voire même en lançant des guerres, comme cela s'est produit dans le cas de l'Iraq, la même chose pourra se produire à l'avenir dans d'autres pays.
English: He provided an update on areas of progress made in response to PIAC advice, particularly in the areas of global health research and clinical research.
French: Il fait le point sur les progrès réalisés à la suite des conseils du CCIP, particulièrement dans les domaines de la recherche sur la santé dans le monde et de la recherche clinique.
English: C. Degree 2 - The work requires identifying study and assessment problems, determining particular approaches, sampling techniques and suitable methods to deal with usual problems.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer les problèmes qui se posent dans les études et les évaluations et de définir des approches particulières, des techniques d'échantillonnage et des méthodes appropriées pour résoudre les problèmes courants.
English: Census launch phase - in 2003 - a large amount of new Census data, and some other statistics, will be added at the Census Output Area level (20 times more detailed than wards).  Full service phase - from 2003/2004 - further datasets added at the Census geography, including specialised local ones, and the point-referenced data extended as far as is consistent with confidentiality.
French: Phase opérationnelle du service (à partir de 2003 ou 2004) : de nouveaux fichiers seront ajoutés au niveau des unités géographiques du recensement, y compris des données locales spécialisées, et d'autres données référencées par points seront incorporées, dans les limites autorisées par le respect de la confidentialité.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of non-business income, in Canadian dollars, from each country. Box 31 – Qualifying pension income
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu non tiré d'une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: After years of civil war, the currency exchange project was seen, internationally and nationally, as an important test of the new government's ability not only to execute an ambitious logistics exercise but also to win and keep the cooperation of potentially hostile local strongmen.
French: Après des années de guerre civile, le projet de changement de monnaie a été considéré, tant au plan national qu'au plan international, comme un test important de la capacité du nouveau gouvernement non seulement d'entreprendre un exercice logistique ambitieux mais aussi d'obtenir et de conserver la coopération d'hommes forts locaux éventuellement hostiles.
English: 1.4 Terms of Reference (Mandate) for the Investigation
French: 1.4 Mandat (paramètres) de l’enquête
English: On referendum day, voting took place in a calm and peaceful atmosphere.
French: Le jour du scrutin, les opérations de vote se sont déroulées dans un climat calme et pacifique.
English: The present report focuses on the most significant measures adopted by the State since 2004 to eliminate discrimination against women in the Republic of Azerbaijan, including measures adopted to address the Committee's concluding comments.
French: Le présent rapport récapitule les principales mesures prises par l'État depuis 2004 en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en Azerbaïdjan, notamment celles qui ont été prises pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: The Programme provides the background assessment for the Report.
French: Le Programme fournira l'évaluation de base servant à établir le Rapport.
English: "I expect his contacts in agribusiness and other fields will be invaluable as the SCC continues to foster the promotion and use of standardization in Canada."
French: Ses contacts dans de nombreux secteurs, en particulier l'agroalimentaire, seront d'une grande valeur pour le Conseil, qui poursuit sa mission d'encourager la promotion et l'utilisation des normes au Canada.
English: It wishes the next report to provide up-to-date information on the number of occupational accidents among young workers. The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 7§2 of the Charter.
French: Le Comité prend note du faible taux d’accidents parmi les jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans et demande des informations à jour sur le nombre d’accidents du travail parmi les jeunes travailleurs.
English: We know how fragile some solutions are, the compromise on the size of the Commission and on voting in it being one example.
French: Nous connaissons la fragilité de certaines solutions, dont le compromis sur la taille de la Commission et le droit de vote dans cette institution.