ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of an over-rigid interpretation of the French Constitution, which sees minority languages of this kind as a threat to French and the unity of the Republic.
French: Notre institution, le Conseil de l’Europe, existe pour protéger les droits des individus contre la raison d’Etat, contre les abus du pouvoir qu’une majorité ou que des gouvernements ont tendance à accomplir spontanément pour éliminer tout ce qui n’est pas homogène ou conforme.
English: The latest improvements to the building were completed in1999. They provide the town and surrounding region with a market that is prepared to face the challenges of the 21st century, with 78 stalls and 200 people to provide fresh products of all kinds straight from the market gardens and the sea.
French: La dernière restructuration, terminée en 1999, a permis de donner à la ville et à sa région un marché prêt à affronter les défis du XXIème siècle, avec 78 points de vente où plus de 200 professionnels nous offrent des produits frais de toute sorte et tout juste arrivés des champs et de la mer.
English: (b) The inspection team made a tour including all the buildings, grounds, aircraft hangars and storage facilities.
French: b) L'équipe a effectué un tour du site, visitant tous les bâtiments, cours, hangars, aéronefs et entrepôts;
English: The present report provides an overview of the financial condition of UNDP at the end of the year 2000 and the comparative figures for the year ended 31 December 1999.
French: Introduction  Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2000 et des chiffres comparatifs au 31 décembre 1999.
English: 30 Contacts Contacts are with other clerical staff in the immediate work unit to provide and obtain information.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec d'autres commis au sein du même lieu de travail pour échanger des renseignements.
English: Another amendment made to the National Pensions Act (together with an amendment made to the Disability Allowance Act; 124/1988) to improve the possibilities of disabled persons for rehabilitation and employment, was the raise of the minimum age for disability pension paid without assessment of possibilities for rehabilitation, to 20 years (from the earlier age of 18 years).
French: Toujours dans le but d'améliorer l'accès des personnes handicapées à la réadaptation et à l'emploi, et parallèlement à une modification de la loi sur les pensions d'invalidité (124/1988), l'âge minimum prescrit par la loi nationale sur les pensions pour bénéficier d'une pension d'invalidité sans évaluation préalable des possibilités de réadaptation a été porté à 20 ans (au lieu de 18 ans).
English: The underlying question is whether the existing legal standards sufficiently counter these phenomena.
French: La question sous-jacente est de savoir si les règles juridiques en vigueur suffisent pour contrecarrer ce phénomène.
English: For further information please visit our Web site: www.fadresearch.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web : www.fadresearch.com
English: He is most obviously a prisoner of conscience and must be released most urgently. iii.
French: Il est manifestement un prisonnier de conscience et doit être libéré d'urgence. iii.
English: ◦ OECD Principles to form framework for the study
French: ◦ Les principes de l 'OCDE constitue le cadre de leur étude
English: Speakers on the panel on successful partnership models: From left, Maureen O’Neil, President, International Development Research Centre (Moderator); Akwasi Aidoo, Executive Director, TrustAfrica Foundation, Senegal; Elisabeth Sequeira, Executive Director, Asociação Progresso, Mozambique; Jacynthe Coté, President and CEO of Alcan Bauxite and Alumina; and Manzoor Hasan, Deputy Executive Director, Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) on the podium.
French: Les participants du panel sur les modèles de partenariat efficace : à partir de la gauche, Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (animatrice); Akwasi Aidoo, directeur exécutif, TrustAfrica Foundation, Sénégal; Elisabeth Sequeira, directrice générale, Asociação Progresso, Mozambique; Jacynthe Coté, présidente et directrice générale d’Alcan Bauxite et d’Alumina; et Manzoor Hasan, directeur général adjoint, Comité pour l’avancement rural du Bangladesh (BRAC) au podium.
English: If, however, an objecting State rejected a treaty relationship with a reserving State on the basis of an objectionable reservation, the reserving State could always withdraw its reservation.
French: Si, toutefois, l'État qui a formulé une objection rejette la relation conventionnelle avec un État auteur d'une réserve au motif du caractère inacceptable de celle-ci, l'État auteur de la réserve peut toujours retirer sa réserve.
English: All schoolchildren have equal opportunities to choose among the optional subjects and modules, engage in extra-curriculum activities, and stand for elections to school self-government bodies.
French: Tous les élèves ont des possibilités égales de choisir parmi les matières et modules optionnels, d'entreprendre des activités périscolaires et de se présenter aux élections pour siéger dans les organes d'autogestion de leur école.
English: Information on the programme and on the assessment can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/.
French: On trouvera des renseignements sur le Programme et le rapport d'évaluation à l'adresse suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/.
English: Hiking Short Hikes & Nature Trails On the self-guided Boundary Bog Trail you discover insect-eating plants! © Parks Canada/PANP G131
French: Courtes randonnée et sentiers de la nature Des plantes carnivores! À découvrir le long du sentier autoguidé du Marais-Limitrophe! © Parcs Canada/PANP G131
English: If any criterion other than P, G, or F is shown for goods exported to Canada, it will be assumed that the goods do not satisfy the Canadian GPT or LDCT rules of origin and they will not receive any tariff preference.
French: Si n'importe quel critère autre que P, G ou F est indiqué pour les marchandises exportées au Canada, il sera présumé que les marchandises ne satisfont pas aux règles de l'origine canadiennes de TPG ou TMPD et elles ne bénéficieront pas de la préférence tarifaire.
English: • Amount of insecticide used per session;
French: • quantité d’insecticide utilisée par séance ;
English: 5.5.3 According to clients, service is very good.
French: 5.5.3 Selon les clients, le service est très bon.
English: Sporting an elegant, sober design, this compact kit barely weighs more than 100 g / 3 ½ oz.
French: Ces nouveaux algorithmes sont le fruit de 3 années de développements par le Bureau d’étude de Parrot. Le dernier né de Parrot restitue la conversation en mains libres avec une qualité d’écoute digne d’un kit installé.
English: Moreover, the CCKA argued that a major proportion of Atlantic's sales to date and its planned future sales to the United States have nothing to do with the review of this case.
French: En outre, elle a avancé qu'une proportion majeure des ventes d'Atlantique jusqu'à présent et des ventes qu'elle prévoit réaliser à l'avenir aux États-Unis n'a rien à voir avec le présent réexamen.
English: The Foreign Affairs Web site <http://www.fac-aec.gc.ca> is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients. A large number of documents published by the Department can be accessed on-line <http://www.international.gc.ca/ english/news/public.htm>. The Department’s Library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Services d’information Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le Ministère, aux questions sur les formalités d’exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu’aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: Thus, disaggregation into multiple size-bands would be desirable.
French: Ainsi, la désagrégation en de multiples groupes de taille est souhaitable.
English: This requires, for example, formulating political projects — projects that sustain cultural diversity and the commitment to moral rights and obligations, open the political field to new participants, gradually reduce deprivation, and pursue equity through more competitive social processes.
French: Cela nécessite, par exemple, la formulation de projets politiques — des projets qui préservent la diversité culturelle et l'engagement envers des droits et des obligations d'ordre moral, qui ouvrent le champ politique à de nouveaux participants, qui réduisent graduellement la privation et qui recherchent l'équité grâce à des processus sociaux plus concurrentiels.
English: This paper explores some of the main knowledge gaps facing policy-makers in the area of employer-supported training with the objective of identifying key policy-related research avenues that could be pursued further.
French: Dans ce document, les auteurs se penchent sur les principales lacunes du savoir auxquelles se heurtent les décideurs dans le domaine de la formation en entreprise, afin de dégager les grandes possibilités de recherche sur les politiques qui pourraient faire l'objet de futurs travaux.
English: NEW PRODUCTS Patent Law Treaty (PLT) and Regulations under the Patent Law Treaty, Agreed Statements and Explanatory Notes Arabic 258(A) 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS Traité sur le droit des brevets et Règlement d’exécution du traité sur le droit des brevets et Notes explicatives Arabe 258(A) 15 francs suisses (port et expédition non compris)
English: A brand new look for the site !
French: Le site fait peau neuve !
English: Since then, my Special Representative has been engaged in intensive discussions with both sides aimed at implementing the 8 July agreement.
French: Depuis lors, mon Représentant spécial a participé à des discussions intensives avec les deux parties en vue de la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.
English: These are issues that can, and should, be addressed.
French: Ce sont lÃ des questions qui peuvent et devraient Ãªtre abordÃ©es.
English: Playa Santo Domingo is certainly one of the most beautiful white beach of the isle and it extends for beyond three kilometers.
French: Un petit musée à Altagracia retrace les sanctuaires de la civilisation indigène. Parmi les plus importants il y a Finca el Porvenir et Magdalena situés au pied du volcan Madera.
English: Bernard is Donna Cona's majority owner, with Sierra Systems Group acquiring a 49 per cent share in the company last year.
French: L'an dernier, le Sierra Systems Group s'est porté acquéreur de 49 % des parts de Donna Cona. M. Bernard demeure l'actionnaire majoritaire.
English: An Enabling Regulatory Environment The aquaculture industry needs regulations that will enable the industry to develop in a sustainable manner.
French: Haut de la page Un cadre réglementaire habilitant L'industrie de l'aquaculture a besoin de règlements qui lui permettront de se développer de manière durable.
English: Following significant deliberations, the ACSD Management Committee and WEPSAC (Weather and Environmental Predictions Science Advisory Committee) (which includes the MSC Regions), approved the following mission statement on January 27, 2003.
French: Après de nombreuses délibérations, le comité de gestion de la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat (DGSAC) et du Comité consultatif scientifique du secteur d’activité prévisions météorologiques et environnementales (CCSPME) (qui inclus les régions du MSC), a approuvé le 27 janvier 2003, l’énoncé de mission suivant:
English: It was a message that should be heeded, in his government's view, in the present situation.
French: Il s'agissait, selon son gouvernement, d'un message dont il convenait, dans la situation actuelle, de tenir dûment compte.
English: The CTC would be grateful for an account of the action taken, or proposed, in relation to the regulation of alternative money transmission agencies, not only in relation to money laundering but also in relation to other criminal activity, especially terrorism.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou prévues pour réglementer l'activité des organismes parallèles de transferts de fonds, non seulement en ce qui concerne le blanchiment de capitaux mais aussi d'autres activités délictueuses, en particulier le terrorisme.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The management of Human Resources is the responsibility of the MCO who is assisted in the day-to-day operations by the Senior Administrative Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La gestion des ressources humaines relève de l'AGC, qui est appuyé dans les activités courantes par l'adjoint administratif principal.
English:    . Within my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, there has been considerable criticism of the selective nature of this proposal, and a number of my colleagues have therefore voted against it.
French:    .- Au sein de mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, il y a eu des critiques considérables concernant la nature sélective de cette proposition, ce qui a amené un certain nombre de mes collègues à voter contre.
English: ▪ Always define abbreviations and acronyms including standard measures.
French: ▪ Il est important de ne pas excéder l'espace prévu.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of Experts.  Ms. Melissa Hersh and Mr. Piers Millett, Associate Political Officers, served in the Secretariat.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Réunion d'experts et a été secondé, au secrétariat, par Mme Melissa Hersh et M. Piers Millett, assistants.
English: The P-5 Senior Political Affairs Officer is requested to assist the Division Commander in Kisangani by providing political advice on the potential implications of intended military plans and serving as the point of contact with the heads of offices in the divisional area of operations and the Political Affairs Division in Kinshasa.
French: Le Spécialiste des affaires politiques (hors classe) de la classe P-5 devrait assister le commandant de la division à Kisangani en jouant le rôle de conseiller politique au sujet des répercussions de plans militaires envisagés et en assurant la liaison avec les chefs des bureaux de la zone d'opérations de la Division et la division des affaires politiques à Kinshasa.
English: Market fundamentals (i.e. supply and demand developments), especially fluctuations in global demand linked to fluctuations in global economic growth, together with increased speculative investments in commodities (due to the financialization of commodity markets) were the key factors in the recent boom and bust price cycle.
French: Les fondamentaux du marché (c'est-à-dire l'évolution de l'offre et de la demande), en particulier les fluctuations de la demande mondiale liées aux fluctuations de la croissance économique mondiale, combinées à des investissements spéculatifs accrus dans les produits de base (dus à la financiarisation des marchés de ces produits) étaient les facteurs clefs expliquant l'alternance récente de forte expansion et de récession.
English: However, if the scope of party autonomy was to be restricted, the final provisions under chapter IV should be made non-derogable, since it would be anomalous to allow parties to derogate from matters that were effectively public policy.
French: Cependant, si l'étendue de l'autonomie des parties devait être limitée, les parties ne devraient pas être autorisées à déroger aux dispositions finales figurant au chapitre IV car il serait anormal de leur permettre de déroger à des règles qui, à toutes fins utiles, sont d'ordre public.
English: The balance were students, trainees,and appointees who had worked for an agency not subject to the PSEA, or who had been indeterminate at some point prior to appointment.
French: Les autres personnes nommées étaient des étudiants, des stagiaires ainsi que des personnes ayant travaillé dans un organisme non visé par la LEFP, ou ayant occupé un poste pour une période indéterminée à un certain moment avant leur nomination.
English: But inspite of these problems I believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
French: En dépit de ces problèmes, je pense que des progrès ont été faits dans le sens de la transparence en ce qui concerne les programmes correspondant à la période 1994 à 1996.
English: We can see what is happening in Asia and we must not remain helpless in the face of it.
French: Nous voyons ce qui se passe en Asie et nous ne devons pas rester les bras ballants.
English: Recommendations are not legally binding on member States.
French: Les recommandations ne sont pas obligatoires pour les Etats membres.
English: Yet again, we will hit at the competitiveness of our energy system and, in so doing, at our economy and industry.
French: Une fois de plus, ce sera la compétitivité de notre système énergétique qui sera touchée, et donc notre économie et notre industrie.
English: After intravenous injection of [14C]phenylalanine, only very small amounts of [14C]phenylethylamine could be located in urine and faeces. β-Phenylethylamine became concentrated in all tissues, including brain, following intravenous introduction both in the presence and absence of pargyline.
French: Après injection intraveineuse de [14C]-phénylalanine, seulement de très petites quantités de [14C]phényléthylamine sont localisées dans l'urine et les fèces. La β-phényléthylamine se concentre dans tous les tissus, y compris le cerveau, suite à l'injection intraveineuse en présence et absence de pargyline.
English: This unit reviews all contracting activities, maintains the internal Contracting Guide and other related tools, provides advice and guidance to responsibility centre managers and enforces contracting rules.
French: Elle examine toutes les activités relatives à la passation des marchés, tient à jour le Guide interne de passation de marchés et d'autres outils connexes, donne des conseils et de l'orientation aux gestionnaires de centres de responsabilité, et veille au respect des règles en matière de marchés.
English: Amendment (ha) shall only prepay an amount that adequately reflects actual consumption.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
English: However, the fact that highly educated persons sometimes held racist views attested in his view to the fact that education often served as a vehicle for racism.
French: Or, le fait que des personnes très éduquées tiennent parfois des propos racistes montre bien que l'éducation sert souvent de vecteur du racisme.
English: General meeting of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions
French: Réunion générale du système des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses institutions spécialisées
English: At the beginning of the 1920s, Rozhdestvensky, like other members of the group, was guided by the art of the old masters, but at the end of the 1920s returned to the style of Realism.
French: Au début des années 1920, Rojdestvenski, fut guidé par l’art des maîtres anciens comme d’autres membres du groupe, mais à la fin des années 1920, il revint au réalisme.
English: S. 9(1) Every officer and other person employed in the execution of any duty under this Act, before entering on those duties shall take the following oath of secrecy: "I, , do solemnly swear that I will not, without due authority, disclose or make known any matter or thing that comes to my knowledge by reason of my employment in or by the Alberta Bureau of Statistics."
French: 9(1) Toute personne affectée à l'exercice d'une fonction visée à la présente loi prête le serment ou fait l'affirmation de discrétion qui suit avant d'exercer ces fonctions : « Je, , jure ou déclare solennellement que je m'abstiendrai de communiquer ou de faire connaître les renseignements qui sont portés à ma connaissance du fait de mon emploi pour l'Alberta Bureau of Statistics à moins d'avoir été dûment autorisé à le faire » . Saskatchewan Loi sur les services de santé mentale, S.S. 1986, c.
English: At this point, we refer to the theoretical concepts of social structure and individual agency in establishing the importance of fields of study choice in setting the conditions for transition success.
French: À ce moment-là, nous faisons référence aux concepts théoriques de structure sociale et de libre arbitre pour déterminer l'importance du choix du domaine d'études dans l'établissement des conditions de la réussite de la transition.
English: If you have room with "street view", it can be little noisy.Kitchen equipment is poor, very basic.
French: It was near the metro station but far from a train station which is a problem if you have to go out of the city more often.
English: The phenomenon of HIV/AIDS has added another disturbing dimension to the situation: girls find themselves infected with the virus through rape.
French: Le phénomène du VIH/sida a ajouté une nouvelle dimension inquiétante à cette situation; les filles se trouvent infectées par le virus à la suite de viols.
English: As indicated in Figure 3, Canadian G&O exports had grown significantly since the 1970s and reached the highest level in the mid-1990s.
French: Comme on peut le voir à la figure 3, les exportations canadiennes de céréales et d’oléagineux ont connu une croissance significative depuis les années 1970 et atteint un sommet au milieu des années 1990.
English: Fall 2007 EVENTS FIRST CANADIAN SUMMIT OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES A large number of federal institutions attended the first Sommet des communautés francophones et acadiennes du Canada held in June 2007 at the University of Ottawa under the theme Mille regards, une vision (a thousand views, one vision).
French: automne 2007 ÉVÉNEMENTS PREMIER SOMMET DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES DU CANADA De nombreuses institutions fédérales ont participé au premier Sommet des communautés francophones et acadiennes du Canada, intitulé « Mille regards, une vision », tenu au début de juin 2007 à l’Université d’Ottawa.
English: The major process sources include roasters, flash furnaces, sintering units, electric furnaces, and converters.
French: Les principales sources d’émissions de procédés sont les fours de grillage, les fours à oxygène, les fours de frittage, les fours électriques et les convertisseurs.
English: The Committee shall draw up a list of intergovernmental organizations other than specialized agencies, with which the Secretary-General of the United Nations has established a working relationship, to be invited by the High Commissioner to send an observer to its public meetings.
French: Le Comité établit une liste des organisations intergouvernementales, autres que les institutions spécialisées, avec lesquelles le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies entretient des relations de travail et qui seront invitées par le Haut Commissaire à envoyer un observateur aux séances publiques du Comité.
English: APPLICATION by Central Missouri Aviation, Inc. of Columbia, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Central Missouri Aviation, Inc. de Columbia (Missouri), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Consensus was not reached on Recommendations 2 and 8, following extensive discussion and second votes (see votes 1 and 2).
French: Ils ne sont pas parvenus à un consensus sur les Recommandations 2 et 8 après des discussions prolongées et un deuxième vote (voir V1 et V2 pour les votes 1 et 2).