ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting actuarial valuation has been updated as at March 31, 2006, using the demographic assumptions and based populations of the funding actuarial valuation as at March 31, 2005.
French: L’évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour au 31 mars 2006, en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l'évaluation actuarielle aux fins de capitalisation du 31 mars 2005.
English: Some of these organisations have adopted specific terms of reference, whereby they assume responsibility for well-defined action areas.
French: Certaines de ces organisations ce sont dotées de mandats spécifiques leur donnant des compétences particulières, ce qui leur permettent d’oeuvrer dans des domaines bien définis.
English: On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming ( 14 ).
French: Le 9 mars, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique ( 14 ).
English: Response to written enquiries regarding deferred income plans Within 60 days 80% 68% 70% 60%
French: Réponse aux demandes écrites sur les régimes de revenu différé Dans les 60 jours 80 % 68 % 70 % 60 %
English: This excess capacity resulted in a low utilization rate on a total industry basis of 58 percent.
French: Cette capacité excédentaire explique le faible taux d’utilisation de 58 p. 100 pour l’ensemble de la branche de production.
English: Do you accept the findings of Open Europe, or do you go along with Mr Juncker's assertion a couple of weeks ago that, with the situation in the euro being as serious as it is, you actually have to lie in public?
French: Acceptez-vous les conclusions du groupe de réflexion Open Europe ou vous ralliez-vous aux déclarations de M. Juncker indiquant, il y a quelques semaines, que vu la gravité de la situation de l'euro, vous n'avez pas d'autre choix que de mentir en public?
English: 28 Until 1934 Kharkiv was the capital of Soviet Ukraine.
French: 28 Kharkov était la capitale de l’Ukraine jusqu’en 1934.
English: Two pillars: absolutely, I agree with that.
French: Deux piliers: absolument, je suis d'accord.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-459 November 15, 2002 IN THE MATTER OF an application by Green Aviation Management Company, LLC carrying on business as GreenAir for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-459 le 15 novembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Green Aviation Management Company, LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Should be registered (where applicable).
French: », étant donné que l’ethnicité, par exemple, pourrait être considérée comme un autre facteur.
English: Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.
French: Une condamnation unilatérale de l'Inde n'est naturellement pas juste, mais d'autres pays concernés doivent en effet être avertis par cet événement.
English: Factors examined included dilution effects, measurement (assay) repeatability, and short-term (<24 h) within-animal constancy in metabolite excretion.
French: Nous avons examiné les effets de la dilution, la reproductibilité des mesures et la régularité à court terme (<24 h) de l'excrétion des métabolites chez un même animal.
English: 2 . On the same date, the Tribunal issued its decision not to conduct an interim review of the finding in relation to carbon steel pipe nipples.
French: 1 . À la même date, le Tribunal a publié sa décision de ne pas ouvrir de réexamen intermédiaire des conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone.
English: Schleswig- Holstein In pre-school education, children are to be tutored, assisted and educated according to their developmental level and on the basis of a holistic approach.
French: Schleswig-Holstein Dans le cadre de l’éducation préscolaire, les enfants sont guidés, aidés et éduqués en fonction de leur niveau de développement,dans le cadre d’une approche globale.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Cette loi prévoit également le pouvoir de négocier des changements ou des suppressions au barème d’honoraires des médecins.
English: The study sample identified 411 Canadian researchers as editorial board members.
French: Sur le nombre total de membres de comités éditoriaux, la part du Canada était de 4,3 p.
English: Roblin was elected to the Manitoba Legislature in 1949 and was re-elected continuously up to 1966.
French: Né à Winnipeg en 1916, Duff Roblin, détenteur d'un doctorat en droit, sert sous les drapeaux pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: $ International Single Sport Events.
French: • Manifestations internationales unisport.
English: It asked what follow-up the Government has provided to recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La France a demandé quelle suite avait été donnée par le Gouvernement aux recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions, extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
French: Une fois approuvé par le comité directeur, le plan annuel de mise en œuvre est rendu public.
English: The emergency stop signal may be useful for emergency braking at high speed.
French: Le signal d'arrêt d'urgence1 peut être utile en cas de situation de freinage d'urgence
English: While your project may address both objectives, please select the primary objective addressed by your project.
French: Bien que votre projet puisse viser les deux objectifs, sélectionner l’objectif principal visé par votre projet.
English: In addition, specific teaching activities are described including PowerPoint presentations to aid educators in teaching around the DVD.
French: On y trouve aussi une description des activités spécifiques d’enseignement, y compris des présentations en PowerPoint pour aider les éducateurs à utiliser le DVD.
English: Although engineering is a broad sector of activity, the paper focuses on engineering services as defined by the WTO in the GATS schedules.
French: Bien que les services d’ingénierie englobent un vaste secteur d’activité, le présent document se concentre sur les services d’ingénierie tels que définis par l’OMS aux fins des listes de l’AGCS.
English: The Portfolio also works closely with the Tax Counsel Division at Department of Finance to develop proposals for amendments to federal fiscal statutes and regulations.
French: Le portefeuille collabore aussi étroitement avec la Division du droit fiscal du ministère des Finances afin d’élaborer des propositions de modifications aux lois et règlements fiscaux fédéraux.
English: In addition, through an agreement between the Board and Human Resources and Social Development Canada, Board staff have been designated as Safety Officers for the occupational health and safety of pipeline company field staff.
French: De plus, par entente avec Ressources humaines et Développement social Canada, des employés de l'Office ont été désignés agents de sécurité pour veiller à la santé et à la sécurité des travailleurs des sociétés pipelinières sur le terrain.
English: She noted that there had been some discussion about delegating greater authority to the head of the peace operation in the field to deal with these issues.
French: Elle a indiqué que la possibilité de déléguer des pouvoirs accrus au chef de l'opération de paix pour traiter ces questions sur le terrain avait été discutée dans une certaine mesure.
English: As President of the Canadian Maritime Law Association from 1989-92, I attempted to put this view into practice with the satisfying result there has since been a most open and productive relationship and dialogue between the CMLA and Transport Canada and other federal government departments and agencies.
French: Lorsque j’étais président de l’Association canadienne de droit maritime, de 1989 à 1992, je me suis efforcé de mettre cela en pratique et j’ai obtenu des résultats satisfaisants puisque depuis lors, les relations et le dialogue entre l’ACDM, Transports Canada et d’autres ministères et agences du gouvernement fédéral sont des plus ouverts et fructueux.
English: Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations.
French: Le principal défi que les pays en développement doivent relever consiste à renforcer leurs capacités de production tout en conciliant commerce, développement, progrès social et équité.
English: To meet the aims and objectives set out in Section II, and committed to the Principles recorded in Section III of this Document, the States Parties will consider and elaborate, as appropriate, specific measures and adaptations to the Treaty.
French: Pour atteindre les buts et objectifs énoncés à la section II et répondre aux principes exposés à la section III du présent document, les Etats Parties examineront et élaboreront, en tant que de besoin, les mesures et adaptations spécifiques à apporter au Traité.
English: Now the percentage of immigrants and refugees who feel discriminated is down to 12 per cent.
French: Aujourd'hui, le pourcentage des immigrants et réfugiés qui ont ce sentiment de discrimination est descendu à 12 %.
English: The tax is payable within 90 days after the end of the taxation year in which the liability arose.
French: Cet impôt est payable dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle il est devenu payable.
English: Problems of illegal mass immigration have to be resolved at last, and a sensible family and birth policy must be introduced for Europe's native population.
French: Nous devons enfin nous décider à résoudre les problèmes liés à l'immigration illégale de masse et lancer une politique de natalité destinée à la population européenne de souche.
English: Although industry has invested billions in technology renewal, it is faced with unsatisfactory economic returns and has reduced capital expenditures.
French: Même si l'industrie a investi des milliards en renouveau technologique, elle se heurte à une rentabilité économique insatisfaisante et a réduit ses dépenses en capital.
English: A data and information support system to organize and facilitate access to this information is now online for the use of the assessment authors and will soon be available to the public;
French: Un système d'appui visant à organiser et faciliter l'accès aux données et à l'information peut désormais être utilisé en ligne par les auteurs d'évaluation et sera prochainement accessible au grand public;
English: Canada has a long and successful history of security and defence cooperation with the U.S. The Government's decision to amend the NORAD agreement ensures that NORAD remains the cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship, and that Canadian defence and security interests continue to be addressed.
French: La décision du gouvernement d'amender l'accord sur le NORAD fait en sorte que le NORAD demeure la pierre angulaire des relations de défense canado-américaines, et que les intérêts du Canada en matière de défense et de sécurité continuent à être bien servis.
English: • Between 1994 and 2000, the United States received large flows of foreign capital, approximately US$110.2 billion per year.
French: • Entre 1994 et 2000, les États-Unis ont attiré d'importants mouvements de capitaux étrangers, environ 110.2 milliards $US par an.
English: • Follow-up with appropriate thank you (a note, card is often used).
French: • envoyer un petit mot de remerciement (une carte est souvent utilisée).
English: It also involved increasing productivity through accumulation of capital and skills.
French: Elle suppose également un accroissement de la productivité par une accumulation de capital et de compétences.
English: Following is a brief summary of those areas together with sources for obtaining further information.
French: Vous trouverez ci-dessous un survol de ces domaines et la source qui vous permettra d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Analyzing benefits, costs and regulatory burden
French: Analyse des avantages, des coûts et du fardeau réglementaire
English: The Committee shall examine the report in accordance with its responsibilities and powers under the Agreement.
French: Le comité examine ce rapport dans le cadre de ses compétences et de ses attributions prévues par le présent accord.
English: The Commission is, however, ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.
French: Cela dit, la Commission est tout à fait disposée à examiner des propositions de projets éligibles au titre d'autres lignes budgétaires existantes, qui sont ouvertes à des projets axés sur l'éducation au développement et sur la consultation et qui possèdent déjà une base juridique, si bien qu'elles peuvent financer des projets.
English: At that time, during “marching season”, the implementation of security measures had only been partially completed and others were not going to be completed until the end of the year.
French: À l'époque, c'est-à-dire pendant la "saison des marches", la mise en œuvre des mesures de sécurité n'était encore que partielle et ne devait normalement s'achever qu'à la fin de l'année.
English: Miller, pers. com.). One of these interruptions occurred in 2001 when the canal was closed in mid-August to allow for emergency repairs.
French: Entretien du canal Des problèmes imprévus liés au vieillissement du canal peuvent entraîner sa fermeture provisoire ou prématurée pour la tenue des travaux d’entretien.
English: ◦ Aboriginal language literacy;
French: ◦ Enseignement des langues autochtones.
English: Our nation's founders chose a unique path, which has become the Canadian way and a kind of Canadian trademark around the world.
French: Les fondateurs de notre nation ont suivi une voie unique, qui est devenue la manière canadienne et une sorte d'image de marque canadienne dans le monde.
English: Yet, with the growing movement towards PBAs, there is an obvious requirement now for donors to be able to make informed decisions about programming choices.
French: Or vu la faveur que se gagnent ces approches, c’est maintenant que les donateurs doivent pouvoir prendre des décisions éclairées quant aux interventions à privilégier.
English: It would be useful to know what are the options for smaller, single commodity exporters and how existing preference schemes affect them.
French: Il serait utile de savoir quels sont les choix pour les petits exportateurs d'un produit unique et comment les régimes de préférences existants les touchent.
English: In such cases, a qualified person such as a parent, or legally authorized third party, must provide his/her consent for participating in the research, and be given the opportunity to observe the study as it progresses, so that they can judge if they want to withdraw the subject.
French: Dans de telles situations, une autre personne compétente, comme un parent ou une tierce partie autorisée en vertu de la loi, doit assurer le consentement du sujet. Cette personne pourra suivre les progrès de la recherche et elle pourra donc juger si elle souhaite retirer le sujet.
English: • Trade Team Canada -- Cultural Goods and Services
French: • Équipe commerciale Canada -- Produits et services culturels
English: In developing the regulations, the primary source document was the Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) recommendation "Net Contents in Packages".
French: En mettant en oeuvre le Règlement, la principale source de documentation a été la recommandation de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) «contenus nets des emballages».
English: The annual programme will also be discussed with the European Parliament and at the annual Discussion Forum for Human Rights NGOs.
French: Le programme annuel sera également discuté avec le Parlement européen et lors du forum annuel de discussion pour les ONG chargées des droits de l'homme.
English: Act./HU) DG EAC - Mr Figel’ Main points of the EESC Opinion 4.3 The opinion highlights the fact that in academic terms the concept of ‘competence’ is defined in various ways and that the one used in the Recommendation only partially overlaps with the one of the OECD.
French: Mme HERCZOG (Act. div./HU) DG EAC - M. Figel’ Position de la Commission La Commission reconnaît la complexité du concept et a choisi la voie la plus pratique pour exprimer les résultats de l’apprentissage, ainsi qu’une combinaison de connaissances, capacités et attitudes, l’objectif de la recommandation étant de fournir un outil de référence pratique.
English: Small developing island states (Pacific)
French: http://www.gefweb.org/Outreach/outreachPUblications/Project_factsheet/Asia_ Paci.c-paci-3-cc-undp-eng.pdf http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/register/reg146.rrr.html http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/texts/pollutio n.dumping.south.pacific.protocol.1986.html
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. (Underlining added) However, it so transpired that on September 17, 2004 (while the present appeals were being deliberated), the Federal Court of Appeal issued its judgement in respect of the above-referenced Carty application, effectively overturning the earlier decision.
French: (Soulignement ajouté.) Il ressort cependant que le 17 septembre 2004 (pendant que les présents appels étaient en cours d'examen), la Cour fédérale d'appel a rendu un jugement en révision de la décision Carty précitée, jugement qui a eu pour effet d'infirmer la décision antérieure.
English: The good news is that, soon, the tourist will not have to go through the miserable experience of constantly having to change money ever again.
French: La bonne nouvelle est que la fin des soucis suscités par l'obligation permanente pour le touriste de changer son argent est en vue.
English: Secret Songs and Words of the Underground Railroad Click Here Enhance your students' understanding and appreciation of the Underground Railroad story by planning a school visit to the new experiential theatre exhibit titled - "The Underground Railroad, Next Stop Freedom !"
French: Mots et chants secrets du chemin de fer clandestin Cliquez Ici Permettez à vos élèves de mieux comprendre et d'apprécier l'histoire du chemin de fer clandestin en leur faisant visiter la nouvelle exposition dramatique intitulée « Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté! »
English: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.
French: De façon plus générale, cette présidence doit amorcer un début de changement des comportements et des rapports de nos concitoyens avec les minorités et les immigrés.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext. 288 E-mail: tlynn@aucc.ca
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288 Courriel : tlynn@aucc.ca
English: This is how we must see the forthcoming EU-Africa Summit.
French: Voilà comment nous devons aborder le prochain sommet UE-Afrique.
English: Following the co-organization of the WSIS Geneva side events on “National Strategies for the Information Society” and “Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods” in December 2003, UNCTAD has made substantive contributions to further activities related to the WSIS process.
French: Lors de la onzième session de la Conférence, une activité parallèle intitulée «Mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information: questions relatives au commerce et au développement» a été organisée par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU et par la CNUCED.
English: Mill.) exposed to a major disturbance, taking a blowdown as an example.
French: Mill.) de la zone boréale soumise à une perturbation importante en prenant comme exemple un chablis total.
English: • Erythema infectiosum (fifth disease)
French: • Mégalérythème épidémique (cinquième maladie)
English: During the month of February, there was one session of the Disciplinary Board which resulted in the dismissal of eight members of the Kosovo Protection Corps.
French: Au cours du mois de février, le Conseil de discipline a tenu une session qui s'est traduite par le renvoi de huit membres du Corps de protection du Kosovo.
English: "Date Modified" (“Date de modification” in French) is the most recent date on which the document was formally issued, substantially changed or reviewed.
French: La « Date de modification » (« Date Modified » en anglais) est la plus récente date à laquelle le document a été officiellement diffusé, considérablement modifié ou révisé.
English: Notwithstanding the deadline mandated under resolution 1476 (2003), delays in the procurement of such items may interrupt the supply of medical items and result in shortages in the near future.
French: Malgré le délai imposé par la résolution 1476 (2003), les retards dans l'achat de ces articles pourraient interrompre l'approvisionnement d'articles médicaux et entraîner rapidement des pénuries.
English: The UNICEF Maurice Pate Award, named in honour of the first Executive Director of UNICEF, was last presented in 2000.
French: Le prix Maurice Pate, créé à la mémoire du premier Directeur général de l'UNICEF, a été décerné pour la dernière fois en 2000.
English: Nevertheless, it should also be stated that about one quarter of PSC employees (26%) did not agree that senior management shares information adequately.
French: Il faudrait néanmoins préciser qu’environ le quart des employés et employées de la CFP (26 %) n’estiment pas que la haute direction partage l’information de façon adéquate.
English: • A prototype of a rotor suspended by magnetic bearings to fabricate an electromechanical battery for replacing existing chemical batteries.
French: • Production d'un prototype de rotor soutenu par des paliers magnétiques servant à fabriquer une batterie électromécanique destinée à remplacer les batteries chimiques.
English: The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in identifying sources of available funding in their State or organizations that might partner with UNCITRAL to support technical cooperation and assistance activities to promote the use and adoption of UNCITRAL texts, as well as wider participation in their development.
French: La Commission a appelé tous les États à aider le Secrétariat à identifier les sources de financement disponibles, à l'échelle nationale ou au sein de leurs organisations, qui pourraient être des partenaires de la CNUDCI pour appuyer les activités de coopération et d'assistance techniques destinées à promouvoir l'utilisation et l'adoption des textes de cette dernière, ainsi qu'une plus grande participation à leur élaboration.
English: The Council also recalled that it intended to contribute both to thematic monitoring, based on the five key objectives of the Europe 2020 Strategy, and to macroeconomic monitoring, since both these frameworks are closely linked.
French: Le Conseil a également rappelé qu'il entendait apporter des contributions tant à la surveillance thématique fondée sur les cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020 qu'à la surveillance macro-économique, dans la mesure où ces deux cadres de surveillance sont étroitement liés.