ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this partnership entered its third phase of renewal in 2003, CIHR has committed $8.7 million to support operating grants related to breast cancer. In 2004/2005 both ICR and IGH renewed their partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance on "Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control".
French: Lors du premier concours, deux subventions ont été financées : « Translating Target Discovery into Better Outcomes for Women with Breast Cancer » (Transformer la découverte de cibles en résultats plus favorables pour les femmes atteintes du cancer du sein) et « Therapeutic Cell Genetic Immunization for Breast Cancer » (Immunisation génétique par cellules thérapeutiques pour le cancer du sein ».
English: Peacekeeping in Haiti and Afghanistan is worthwhile, but peacekeeping alone cannot provide the sole content of our defence posture.
French: Le maintien de la paix à Haïti et en Afghanistan est une bonne chose, mais ces missions ne peuvent à elles seules constituer notre posture de défense.
English: I would also like to thank all Canadians for their patience throughout the collective bargaining process.
French: Je voudrais remercier tous les Canadiens et les Canadiennes de la patience qu'ils ont manifestée au cours du processus de négociations collectives.
English: Second, data collection and reporting capabilities within the Office of the JAG will be improved, which will enhance the current ability to assess the functioning of the military justice system.
French: Deuxièmement, on améliorera la cueillette des données et la reddition de compte au sein du cabinet du JAG, ce qui augmentera la capacité actuelle d’évaluer le fonctionnement du système de justice militaire.
English: The list of functions was prepared with regard to local NGOs, and therefore one of the natural and most important tasks of NGOs, namely influencing policy making mainly on higher administrative levels, was not mentioned.
French: Cette liste de fonctions a été élaborée du point de vue des ONG locales et c’est pourquoi n’y figure pas l’une des fonctions naturelles les plus importantes des ONG, à savoir l’exercice d’une influence sur l’élaboration des politiques, surtout aux échelons supérieurs de l’administration publique.
English: They do not use CH 14 or CH 15.
French: Ils ne se servent pas des canaux 14 ou 15.
English: Operation of the Project is not expected by the Proponent to release any substances into the aquatic environment or cause any other changes that will compromise or alter fish palatability.
French: Étant donné la faible probabilité que le mercure augmentera d'une quantité mesurable à cause du projet, le MPO considère appropriée cette fréquence d'échantillonnage relativement faible ainsi que les méthodes de prise du poisson et d'analyse des échantillons.
English: The Agency further finds that CSA has not met corrective measures 1a), 2a), b) and 3c) set out in the follow-up Decision.
French: L'Office conclut également que CSA ne s'est pas conformée aux mesures correctives 1a) 2a) b) et 3c) prescrites dans la décision relative au suivi.
English: Most of us here would agree with those sentiments.
French: La plupart d'entre vous êtes probablement d'accord avec ces propos.
English: Our unemployment remains low and our employment rate is in fact at a record high.
French: Notre taux de chômage demeure faible et l’emploi atteint des niveaux record.
English: Cast stone from a 13th century castle.
French: Reproductions de pierres aperçues dans un château du XIIIème siècle.
English: In some cases, new legislation with respect to work place health and safety or environmental issues such as the handling, storage and use of new chemicals and raw materials will require specialty courses or training most efficiently acquired through employing a consultant.
French: Il peut arriver que de nouvelles lois portant sur des questions relatives à la santé, la sécurité ou l’environnement sur le lieu de travail, comme la manipulation, l’entreposage et l’utilisation de nouveaux produits chimiques et de matières premières, requièrent une formation ou des cours spécialisés qui sont dispensés de façon plus efficace en faisant appel aux services d’un consultant.
English: Duncan, Roy Dalhousie University Scientific Officer:
French: Duncan, Roy Dalhousie University Agent scientifique :
English: Secondly, you highlighted the need – and I thank you for doing so – always to respect the following dual objective: the opening up of markets and regulatory convergence.
French: Deuxièmement, vous avez souligné, et je vous en remercie, la nécessité de respecter toujours ce double objectif: ouverture des marchés, convergence réglementaire.
English: - With regard to inspection, surveillance and monitoring, every effort is made to ensure that the information requested from employers on inspection visits includes data on (i) the number of women working in the company, (ii) whether they are required to take a pregnancy test before starting work, and (iii) whether they are covered by the General Social Security System (SGSS) and the Family Compensation Fund;
French: - En ce qui concerne l'inspection, la surveillance et le contrôle, veiller à ce que les informations que doivent fournir les employeurs lors des visites d'inspection comprennent des informations concernant i) le nombre de femmes travaillant dans l'entreprise; i) l'exigibilité d'un test de grossesse comme condition d'engagement; et ii) l'affiliation au SGSS et à la Caisse de compensation familiale;
English: Surpluses in Leadership and Nomination Contests When any leadership/nomination contestant receives contributions from a tax-receipted source, any surplus funds remaining to the contestant after the leadership/nomination contest must be turned over, in the case of a leadership contest, to the contestant’s party, and in the case of a nomination contest, to the party or local electoral district association.
French: Fonds excédentaires des campagnes de direction et d’investiture Lorsqu’un participant à une campagne de direction ou d’investiture reçoit des contributions ayant donné lieu à des reçus d’impôt, il doit remettre tout excédent après la campagne à son parti, dans le cas d’une campagne de direction; ou, dans le cas d’une campagne d’investiture, à son parti ou à son association de circonscription.
English: Five working groups were established to focus on the following specific issues, as they related to the outcome of the meeting:
French: Cinq groupes de travail ont été constitués pour étudier les questions spécifiques ci-après sur lesquelles porteront les conclusions de la réunion :
English: I have to say I hate going alone in a bar, and I only went because F. was giving a mini-concert there.
French: Faut dire, je déteste aller tout seul dans un bar, et il faut bien que F. fasse un récital pour que j’affronte une foule hostile (enfin, une foule à laquelle je suis hostile, plutôt, semble-t-il d’après l’expérience).
English: Article European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights Fundamental rights - 14-12-2007 - 08:01 Wednesday 12 December saw the Presidents of the EU's three main Institutions sign the Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle Chamber in Strasbourg.
French: Article La Charte des droits fondamentaux a été proclamée dans l'hémicycle Droits fondamentaux - 14-12-2007 - 08:01 Signature de la Charte par les Présidents des trois institutions Le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, le Premier Ministre portugais José Sócrates et le Président de la Commission José Manuel Barroso, ont signé et proclamé, mercredi 12 décembre, la Charte des droits fondamentaux lors d'une cérémonie officielle à Strasbourg.
English: This position seems to be confirmed by a memorandum dated 4 April 2000 from the United Nations Legal Counsel, which describes “the practice followed by the Secretary-General as depositary in respect of communications from States which seek to modify their existing reservations to multilateral treaties deposited with the Secretary-General or which may be understood to seek to do so” and extends the length of time during which parties may object from 90 days to 12 months.
French: Cette position semble être confirmée par une note-circulaire du Conseiller juridique des Nations Unies en date du 4 avril 2000 précisant «la pratique suivie par le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, en ce qui concerne les communications par lesquelles les États entendent modifier des réserves aux traités multilatéraux dont il est dépositaire ou qui peuvent être interprétées comme visant à apporter de telles modifications»; par cette note, le délai de réaction des autres Parties est portée de 90 jours à 12 mois.
English: Longest period, dependent on many factors: profitability, Initial Public Offering (IPO), Merger and Acquisition (M&A), etc.
French: Démarrer une nouvelle entreprise Période la plus longue, dépend de plusieurs facteurs : la rentabilité, le placement initial de titres, les fusions et les acquisitions, etc.
English: Effects of vertical mixing appeared to dominate horizontal incursion of upwelled shelf water in supporting upper water column productivity.
French: Les effets du brassage vertical semblent surpasser l'incursion horizontale d'eau d'affleurement en provenance de la plate-forme continentale comme soutien de la productivité dans la partie supérieure de la colonne d'eau.
English: The Commission’s initiative rightly concentrates on the electronic payment methods which are destined to replace expensive cash methods.
French: L'initiative de la Commission se concentre, à juste titre, sur les moyens de paiement électroniques appelés à remplacer les paiements en espèces qui sont onéreux.
English: In this area it is important not to leave out the most isolated and outermost regions.
French: Dans ce domaine, il importe de ne pas laisser de côté les régions les plus isolées et ultrapériphériques.
English: Members of the school community are expected to use non-violent means to resolve conflict.
French: On s’attend à ce que les membres de la communauté scolaire utilisent des moyens pacifiques pour résoudre les conflits.
English: The second part of each report is the site data that was recorded from the Elders, or identified as a result of the information they shared.
French: La seconde partie de chaque rapport contient les données sur les sites communiquées par les Aînés ou trouvées grâce à de l’information qu’ils ont fournie.
English: Exclusivity :) Never broadcasted in France. All infomations about Halo 3 are available on www.xbox-360...
French: Publicité réalisée en 35 mm adaptée d'une blague...
English: Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action, and takes note that the Expert Group Meetings, which were previously offered to host by some Member States, have now become open to other Member States to host, in accordance with the May 2006 deadline set by the previous COMCEC sessions.
French: Invite les États membres à abriter les réunions sectorielles au niveau des experts dans les domaines prioritaires de coopération figurant dans le Plan d'action et prend note du fait que les réunions de groupes d'experts que certains États membres avaient précédemment offert d'abriter sont devenues ouvertes aux autres États membres désireux de les abriter conformément à la date butoir fixée à mai 2006 par les sessions antérieures du COMCEC;
English: The central question will be whether Europe's "leaders" deliberately play for failure, in the hope that the problem will go away.
French: La question majeure est de savoir si les " dirigeants " européens vont faire exprès de perdre en espérant que le problème se résoudra de lui-même.
English: The Americans speak of "operations other than war" as a way of covering the host of ambiguous situations that fall short of the traditional interpretation of war but still involve the use of force.
French: Les Américains parlent d’« opérations autres que la guerre » pour couvrir une série de situations ambiguës qui ne correspondent pas à l’interprétation traditionnelle de la guerre tout en impliquant le recours à la force.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3. of Annex 3 shall be red, which shall be measured by using a source of light at a colour temperature of 2,856 K.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 3 de l'annexe 3 doit être rouge; elle est mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, in which the Council decided to establish, as of 21 May 2005, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for a period of one year.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2005, dans laquelle le Conseil a décidé d'établir, pour une période d'un an commençant le 21 mai 2005, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The Commission approves MTS's revisions to implement the per-minute regime for international contribution.
French: Le Conseil approuve la demande de révisions présentée par MTS afin de mettre en œuvre le régime par minute pour la contribution internationale.
English: The External Auditor had also highlighted some initiatives of the Office that were of direct relevance to UNIDO's technical cooperation activities, such as the management control framework, the preparation of the new technical cooperation guidelines and the system of evaluations, which formed an integral part of the technical cooperation cycle and provided independent evidence of results achieved.
French: Le Commissaire aux comptes a également mis en lumière certaines initiatives du Bureau concernant directement les activités de coopération technique de l'ONUDI, notamment le cadre de contrôle de la gestion, la mise au point de nouvelles directives sur la coopération technique et le système des évaluations, qui fait partie intégrante du cycle de coopération technique et permet d'attester, d'une manière indépendante, les résultats obtenus.
English: Finally, they may use certification marks to certify that the product meets certain required standards thus giving consumers an indication that their product has been checked by an organization considered competent to certify the product and has met the necessary requirements.
French: Enfin, les PME peuvent avoir recours aux marques de certification pour attester que le produit satisfait à certaines normes établies, ce qui indique aux consommateurs que le produit a fait l'objet d'un contrôle effectué par une organisation jugée compétente pour certifier le produit et qu'il est conforme aux normes établies.
English:  Signing agreements with foreign countries to help protect Canadian investments abroad   Base:
French:  Signer des accords avec d’autres pays pour protéger les investissements canadiens à l’étranger.
English: Judgment T-57/06 NV Marly v OHMI - Erdal (Top iX) Intellectual property
French: Arrêt T-57/06 NV Marly / OHMI - Erdal (Top iX) Propriété intellectuelle
English: Weapons of Mass Destruction Branch
French: Service du suivi de la gestion de la base de données et de l'information
English: The Ministry of Health is implementing its National Health Strategy for the Indigenous Peoples.
French: Le Ministère de la santé met en œuvre la stratégie sanitaire nationale pour les peuples autochtones.
English: The collections are housed in many locations in Athens, including the former mansion of the Benaki family in central Athens, adjacent to the Presidential Palace and the Greek National Gardens.
French: Les collections sont abritées à plusieurs endroits d'Athènes, y compris dans l'ancien hôtel particulier de la famille Benaki au centre de la ville, à côté du Palais présidentiel et du Jardin national.
English: To be released in the next few weeks, Midnight Club 3 is back with these 5 new images.
French: Prévu pour avril prochain, Midnight Club nous revient avec ces 5 images plutôt jolies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also suffered from vacancies in some of its most senior field positions, such as the deputy humanitarian coordinator in Banda Aceh, which was vacant for 19 weeks in 2005.
French: Le Bureau a également pâti des vacances à certains postes de rang élevé, notamment celui de coordonnateur adjoint de l'action humanitaire à Banda Aceh, qui est resté vacant pendant 19 semaines en 2005.
English: Specific provisions on committee procedure For the purposes of this Regulation, the following procedure shall apply: 1.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 100 ARTICLE 26 BIS (nouveau) Article 26 bis Aux fins du présent règlement, la procédure suivante s'applique: 1.
English: Part IV - Specific Zoning Provisions This by-law sets out the most common zones one is likely to come across in a zoning by-law.
French: Partie IV - Dispositions particulières concernant le zonage Le présent règlement administratif indique les zones que l'on retrouve le plus fréquemment dans un règlement administratif concernant le zonage.
English: The Danish island communities of Ærø and Samsø aim to meet all of their energy needs from local sources.
French: Les communautés insulaires danoises de Ærø et de Samsø cherchent à couvrir tous leurs besoins en énergie par des sources locales.
English: Tele-Mobile $1,250 4035g Plessisville 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4035g Plessisville 1 Point 1.
English: With the production of mature shb increased levels of C12:0, C14:0, C15:0, C18:1, C20:4, and C20:5 were detected.
French: Nous avons détecté, avec la production de shb mûres, une augmentation des concentrations de C12:0, C14:0, C15:0, C18:1, C20:4 et C20:5.
English: Seizures of doping products therefore occur more by chance than design.
French: Ses prises de produits dopants sont donc plus le fruit du hasard que d’une politique déterministe.
English: • MBTelehealth Online Urban Aboriginal Services Room:
French: • MBTelehealth Les services urbains autochtones en ligne Salle :
English: It took the view that the Constitution completed the process set in train by the Treaty of Rome and, like that Treaty, would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
French: Il a estimé que la Constitution complétait le processus lancé par le traité de Rome et que, comme ce dernier, il servirait, pour de longues années, de fondement à une Union au service de ses citoyens.
English: Another concern is the inability and reluctance of university faculty to recruit graduate students into northern research programs, because of the lack of funds available to researchers to undertake northern research projects.
French: Une autre préoccupation se rapporte à l'incapacité et à l'hésitation des universitaires à recruter les étudiants diplômés dans les programmes de recherche nordique, en raison du manque de fonds disponibles pour entreprendre des projets de recherche nordique.
English: We would like to note the following regarding the experts.
French: S'agissant des experts, nous voudrions indiquer les éléments suivants.
English: Article 2 of the new Growth and Stability Pact obliges the Member States of the European Monetary Union to formulate individual medium-term budget targets in terms of nominal growth and the debt ratio.
French: L'article 2 du nouveau Pacte de stabilité et de croissance oblige les États membres de l'Union monétaire européenne à formuler un objectif budgétaire individuel à moyen terme (MTO), en fonction de la croissance nominale et du taux d'endettement.
English: As regards your Parliament, we worked like twins.
French: Concernant votre Parlement, nous avons travaillé comme des jumeaux.
English: We will provide guidance and as much certainty as possible about how GST/HST applies and on the consequences of your transactions or proposed transactions.
French: Nous vous donnerons avec le plus de certitude possible des renseignements sur l'application de la TPS/TVH à vos opérations ou à celles que vous prévoyez effectuer, ainsi que sur l'effet de la taxe sur ces opérations.
English: TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l’efficacité du système des soins de santé en évaluant, en temps opportun, l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Second, the Board of Appeal should have carried out further investigation of proof of use of the mark applied for.
French: D’autre part, la chambre de recours aurait dû procéder à un examen supplémentaire aux fins de prouver l’usage de la marque demandée.
English: 2) Consistent application of guidelines across food safety disciplines.
French: 2) La mise en application uniforme des lignes directrices dans toutes les disciplines liées à la salubrité des aliments.
English: The country-of-origin principle has not really been laid to rest – that much has become glaringly apparent from the speeches by both sides – but has, instead, been left to the interpretation of the European Court of Justice.
French: Le principe du pays d’origine n’a pas été vraiment enterré - on aura pu s’en rendre compte de manière frappante en écoutant les discours prononcés par les deux camps -, mais a au contraire été laissé à l’interprétation de la Cour de justice européenne.
English: The indigenous advisers to the programme recommended that the beneficiaries did not necessarily need to hold academic qualifications but should be active in their organizations, a decision that has ensured the participation of many community activists who have not had the opportunity to pursue formal studies.
French: Les conseillers autochtones consultés lors de l'élaboration du programme ont recommandé que la sélection des bénéficiaires ne dépende pas nécessairement de la possession de titres universitaires, mais plutôt de l'engagement actif des candidats au sein de leurs organisations.
English: Thanks also go to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which has been and continues to be a powerhouse of ideas and inspiration.
French: Merci également à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été et demeure une pépinière d'idées et d'inspirations.
English: It is acknowledged that members of the public prosecution service must be autonomous in their decision-making, but that decisions must nonetheless be taken within a hierarchical framework.
French: L’autonomie des décisions individuelles des Membres du Ministère Public leur est reconnue mais doit s’inscrire dans un cadre hiérarchique.
English: In the development of a new system the system owner is accountable to ensure:
French: Si un nouveau système est créé, il incombe au propriétaire du système de s'assurer que :
English: However, the hearing was held before the Baby -Dry judgment was delivered, and it was not therefore possible to refer to it due to the requirement to hear submissions from all parties.
French: Les arrêts Tele Aid, Carcard et Truckcard y font référence mais ne reprennent pas la majeure de la Cour; référence expresse à l’arrêt Windsurfing Chiesee pour exprimer la ratio legis de l’article en cause: l’intérêt général.
English: The communication was supplemented with a number of supporting documents.
French: La communication était accompagnée d’un certain nombre de documents d’appui.
English: After careful examination of the facts of this case, the Tribunal finds no evidence to support these allegations.
French: Le Tribunal, après avoir soigneusement examiné les faits de l’affaire, conclut qu’une telle allégation n’est pas fondée.
English: Totals are only provided for years in which estimates are available for all three areas.
French: Les totaux sont fournis uniquement pour les années au cours desquelles des estimations sont disponibles pour les trois secteurs.