ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, the judge could order that the sequestrator did not disclose such secrets as long as the main issue had not been decided, so that, for example, only then was the amount of damages to be paid determined.
French: Qu'il s'agisse d'une saisie au sens strict ou d'un séquestre ordonné dans le cadre d'une procédure de référé, le résultat est finalement le même, à savoir que l'objet constitutif de la violation du droit protégé est retiré du commerce.
English: The initial application should include a minimum of 6 months' data from a 12-month study at the intermediate storage condition.
French: La demande initiale doit comprendre les données d'au moins 6 mois provenant d'une étude de 12 mois effectuée dans des conditions intermédiaires.
English: In that spirit, the Commission totally supports the Franco-German initiative seeking to establish an international convention prohibiting human reproductive cloning.
French: Dans cet esprit, la Commission appuie totalement l'initiative franco-allemande visant à établir une convention internationale interdisant le clonage reproductif humain.
English: Routes, nature and history in the big forest set like a jewel among Gorizia, Ajdovšcina and Idrija in a new guide, with dozens of maps and hundreds of colour photographs.
French: Itinéraires, nature et histoire dans la grande forêt enchassée comme un bijou entre Gorizia, Ajdovščina et Idrija dans un guide inédit, avec des dizaines de cartes et des centaines de photos en couleurs.
English: He started off as an Administrative Officer at the Council of Europe in 1972, and in 1975 became Deputy Secretary to the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, a post he was to hold for 11 years.
French: Il débute ainsi comme Administrateur au Conseil de l’Europe en 1972 puis devient Secrétaire-Adjoint de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe en 1975, un poste qu’il occupera pendant onze ans.
English: The use of Brilliant Blue FCF in feta cheese products is optional for Canadian manufacturers.
French: L'utilisation du bleu brillant FCF dans les produits de fromage feta est facultative.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive: Construction Panel and Floor Covering US EPA: 40% wgt OTC: 40% wgt CARB 2006: 15% wgt CARB 2008: 1.5% wgt Proposed: 15% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs : panneaux de construction et revêtements de sol USEPA : 40 % poids OTC : 40 % poids CARB 2006 : 15 % poids CARB 2008 : 1,5 % poids EC (proposition) : 15 % poids Définition :
English: The ideal environment for a smoother adjustment to take place would, of course, be sustained and strong growth in the rest of the world economy in combination with restrained domestic demand growth in the United States.
French: L'environnement qui militerait le mieux en faveur d'ajustements plus souples serait, bien sûr, un climat de croissance soutenue et vigoureuse dans le reste de la sphère économique mondiale, se conjuguant à une croissance contrôlée de la demande intérieure aux États-Unis.
English: Supplies of tangible personal property delivered or services performed on board a vessel on an international voyage, while the vessel was in Canadian waters, were not zero-rated.
French: Les fournitures de biens meubles corporels livrés ou de services rendus à bord d'un navire lors d'un voyage international, alors que le navire se trouvait en eaux canadiennes, n'étaient pas détaxées.
English: - Palpable swelling of the epididymis.
French: • Si le traitement demeure inefﬁcace, on doit envisager d’autres diagnostics différentiels et une laparoscopie.
English: P0800250 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings including parts Contract Period: 2008-01-07 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-01-07 to 2008-03-31 Contract Value: $10316.25 Comments:
French: P0800250 Date du contrat: 2008-01-07 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces Durée du contrat: 2008-01-07 à 2008-03-31 Date de livraison: 2008-01-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $10316.25 Commentaires:
English: In all prisons in RS there are telephone booths available to the convicted persons.
French: Dans toutes les prisons de la Republika Srpska, des cabines téléphoniques sont à la disposition des détenus.
English: 442,271 Pension and other liabilities
French: 442 271 Régimes de retraite et autres comptes
English: Article This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days Institutions - 25-06-2007 - 14:43 Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
French: Article A La Une cette semaine Institutions - 25-06-2007 - 15:19 La chancelière Angela Merkel clôturera la présidence allemande de l'UE, mercredi Suite au compromis auquel sont parvenus ce week-end les dirigeants des 27 pays européens, une session plénière extraordinaire se tiendra au Parlement, mercredi : les députés reviendront sur les conclusions du Sommet et accueilleront Angela Merkel.
English: CRTC did not receive the 2007 Annual Return.
French: CRTC n'a pas reçu le Rapport annuel de 2007
English: Home Key Documents - Documents - Communiqués - Newsletters - Archives
French: Menu Documents clés - Documents - Communiqués - Bulletins - Archives
English: These outputs will contribute to one of the expected immediate outcomes of the initiative, i.e. better informed stakeholders and public.
French: Ces résultats contribueront à l'un des résultats immédiats attendus de l'initiative : des intervenants et un public mieux informés.
English: The claimant in his statement adds that the Commission always reacts with the utmost reluctance in honouring its obligation when one is in need, and that one should be entitled to receive these especially after years of paying into the scheme.
French: Le prestataire ajoute dans sa déclaration que la Commission se montre toujours extrêmement réticente à honorer ses obligations envers les personnes dans le besoin et qu'une personne comme lui devrait avoir droit à des prestations, surtout après avoir cotisé au régime pendant de nombreuses années.
English: US Geological Survey; UK Geological Survey, World Mineral Production, 2005; Canadian Minerals Yearbook, 20032004; International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, 2003; Food and Agriculture Organization of the United Nations, Forest Production and Trade, 2005; United Nations Statistics Division, UN Stats Common Database, 2005; Pulp and Paper Products Council, 2004; International Rubber Study Group, Statistics Bulletin; International Cotton Advisory Council, Cotton:
French: US Geological Survey; UK Geological Survey, World Mineral Production, 2005; Annuaire des minéraux du Canada, 2003-2004; International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, 2003; Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Forest Production and Trade, 2005; United Nations Statistics Division, UN Stats Common Database, 2005; Conseil des produits des pâtes et papiersl, 2004; Groupe international d’études du caoutchouc, Statistics Bulletin; Comité consultatif international du coton, World Statistics 2002.
English: Ergonomic design allows blasting for long periods of times at blast pressures up to 125 psi (8.6 bar).
French: Une conception ergonomique permettant d’effectuer des projections de longues périodes, à des pressions de projection pouvant atteindre 8,6 bars (125 psi).
English: The University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCDP) is for universities, and the Canadian College Partnership Program (CCPP) is for colleges.
French: Le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) s'adresse aux universités et le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) s'adresse aux collèges.
English: The Council has not yet received this amended proposal.
French: Le Conseil n’a pas encore reçu cette proposition modifiée.
English: 3.4.2 The Criminal and Penal Codes of the various States, make provision for the prohibition and punishment of the rape of females, including female children; neglect to care for children, particularly as regards necessaries; defilement of children under the respective ages of 13 and 16; as well as exploitation and indecent treatment of boys and girls.
French: 3.4.2 Le Code pénal des différents États prévoit une disposition sur l'interdiction et la répression du viol des femmes et des fillettes, la négligence des enfants, en particulier pour ce qui est des biens de première nécessité; la défloration d'enfants de moins de 13 et 16 ans respectivement; ainsi que l'exploitation et le traitement indécent des garçons et des filles.
English: The prices above do not include: Final cleaning € 25,00 compulsory.
French: Toutes les chambres sont avec douche, WC, balcon, téléphone, coffre-fort et Télévision. Les prix (pour garni) qui sont appliqués pour un séjour minimum de 3 jours, sont valables par jour et par personne et comprennent: chambre, riche buffet au petit dejeuner jusqu’à 11.00 heures, service et taxes T.V.A.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4T FIXED & MOBILE GEAR < 65' 1,000
French: RAPPORT CANADIEN ATLANTIQUE DE CONTINGENTS - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4T FIXED & MOBILE GEAR < 65' 1,000
English: It is to be noted that once such professionals are made accomplices to the criminal acts of the clients, they shall be held criminally liable.
French: À noter que lorsque ces professionnels se sont rendus complices des actes criminels de leurs clients, ils seront poursuivis pénalement.
English: The proceedings of the symposium "La guerre de Sept Ans en Amérique" held September 15, 2009 have now been published.
French: Les actes du colloque La guerre de Sept Ans en Amérique tenu le 15 septembre 2009 sont maintenant publiés.
English: Pruning had less effect on height than diameter increment, but all treatments involving pruning to 75% of height at third lift resulted in trees that were approximately 10% shorter than unpruned trees at 13 years of age.
French: L'élagage avait moins d'effet sur l'accroissement en hauteur que sur l'accroissement en diamètre mais tous les traitements impliquant un élagage sur 75 % de la hauteur des arbres lors de la troisième intervention ont entraîné une réduction de 10 % de la hauteur des arbres à l'âge de 13 ans.
English: Last month, under the pretext of combating terrorism, Israeli troops killed innocent civilians in the Jenin refugee camp and created a shocking humanitarian tragedy.
French: Le mois dernier, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, les troupes israéliennes ont tué des innocents dans le camp de réfugiés de Djénine et ont provoqué une terrible tragédie humanitaire.
English: The intention is to improve the system of identification and to create a computerised system for recording the movements of sheep and goats so as to allow rapid and precise traceability, which is crucial to monitoring diseases and potential problems or incidents affecting public health.
French: L’objectif est d’améliorer le système d’identification et de créer un système informatisé d’enregistrement des mouvements des ovins et des caprins afin de permettre une traçabilité rapide et précise, essentielle pour contrôler des maladies, des problèmes potentiels ou des incidents affectant la santé publique.
English: Also, provisions relating to firearms are stipulated in the Customs Law, the Customs Tariff Law and the Law Concerning Protection of Wildlife and Game, etc.
French: Certaines dispositions relatives aux armes à feu sont également énoncées dans la loi douanière, la loi sur les tarifs douaniers, la loi sur la chasse et la conservation du gibier, etc.
English: For an exploration of a possible EU operation in Moldova, see the author’s ‘Russia Faces Europe’, Chaillot Paper 60 (Paris:
French: Pour l’analyse d’une opération possible de l’UE en Moldova, voir Dov Lynch, « La Russie face à l’Europe », Cahiers de Chaillot, n.
English: Companies employing these methods have a high proportion of foreign sales and cover a wide geographic scope.
French: Les entreprises qui ont recours à ces stratégies affichent un pourcentage élevé de ventes à l'étranger et couvrent un grand secteur géographique.
English: This was accomplished through the Commission of the African Union.
French: La procédure a été accomplie par le biais de la Commission de l'Union Africaine.
English: Thus, it is not the number of standards that are important, but the type: see E. de Wet, "Labor Standards in the Globalized Economy:
French: Ainsi, ce n’est pas le nombre de normes qui compte, mais leur nature. Voir E. de Wet, « Labor Standards in the Globalized Economy:
English: W Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Canadian Wheat Board, The To market wheat and barley grown in Western Canada in the best interests of Western Canada's grain producers; and to administer the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: Émile- Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10 Centre national multisport - Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: Second, we have been asked to draw up proposals to suspend some parts of the partnership and cooperation agreement.
French: Deuxièmement, il nous a été demandé de présenter des propositions en vue de suspendre certaines parties des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération.
English: “A product is defective when, at the time of sale or distribution, it contains a manufacturing defect, is defective in design, or is defective because of inadequate instructions or warnings.
French: Un produit est défectueux lorsqu'au moment de sa vente ou de sa distribution il présente un défaut de fabrication, que sa conception est défectueuse ou que les instructions ou les avertissements laissent à désirer.
English: Highlights seniors in the small Central American country a revolving loan program to finance modest, income-generating projects that will help improve their quality of life.
French: Rubriques Aide aux aînés (Canada), les citoyens âgés de ce petit pays d’Amérique centrale bénéficient de prêts pour financer de petits projets rentables améliorant leur qualité de vie.
English: New Director at IDRC 2007-01 IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Nouveau directeur au CRDI 2007-01 Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: There are more than 250 CSR-related codes and standards in existence.
French: Il existe plus de 250 normes et codes axés sur la RSE.
English: ▪ Those significantly more likely to be at risk or to have a gambling problem included men (7.8%), Aboriginal persons (18.5%), those with less education (7.6%), and weekly (14.3%) or daily (30.3%) gamblers.
French: ▪ Parmi les joueurs nettement plus susceptibles d’être à risque ou excessifs figuraient les hommes (7,8 %), les Autochtones (18,5 %), les personnes moins scolarisées (7,6 %) et celles qui jouaient chaque semaine (14,3 %) ou chaque jour (30,3 %).
English: Since the same combustion processes and chemical reactions give rise to by-products of all four chemicals, these measures will result in commensurate reductions of HCB and PCB emissions.
French: Puisque ce sont les mêmes procédés de combustion et les mêmes réactions chimiques qui engendrent le rejet de ces quatre substances chimiques sous forme de sous- produits, ces mesures permettront des réductions correspondantes des émissions de HCB et de BPC.
English: However the judgment lays down principles going far beyond the case in question.
French: Il s’agit cependant d’un arrêt de principe dépassant largement la matière en cause.
English: 32 an inverse relationship between caribou movements and snow accumulations survival and in Alberta.
French: 28 partie par un espace plus restreint de zones dégagées pour la dispersion lors de la mise bas ainsi qu'après la naissance des petits.
English: Recommendation No. 15: UNCTAD's commissions could benefit from a rationalization that would foresee a Trade Commission and an Investment Commission, with a possible third commission dealing with technology.
French: Recommandation no 15: Les commissions de la CNUCED gagneraient à être rationalisées et à être transformées en une commission du commerce et une commission de l'investissement, avec une éventuelle troisième commission s'occupant de la technologie.
English: Such mine action activities include: mine awareness education; training of specialist personnel; survey and marking of suspected areas; detection and identification of APL; mine clearance; destruction of APL stockpiles; victim assistance, rehabilitation and socio-economic re-integration of mine victims; information management.
French: Ces activités de lutte contre les mines se composent notamment de: la sensibilisation au problème des mines; la formation de personnel spécialisé; le relevé et le marquage des zones suspectes; la détection et l'identification des MTA; le déminage; la destruction des stocks de MTA; l'assistance aux victimes; la réhabilitation et la réinsertion des victimes des mines; la gestion des informations.
English: Therefore, I sincerely again thank you Gerry and Ron for inviting me to bring greetings this afternoon and I am sorry that I have not been able to spend more time here.
French: Bien que je sois désolée de n'avoir pu passer plus de temps avec vous tous, je sais que je peux compter sur de bons témoins pour me rapporter fidèlement tout ce qui aura été dit.
English: 5 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: The Campaign does, however, provide support and reinforcement to students who have, or want to adopt, more positive attitudes toward racial harmony and tolerance.
French: Toutefois, la Campagne permet d'appuyer ou de renforcer les élèves qui ont des attitudes positives, ou qui voudraient en adopter, en matière d'harmonie raciale et de tolérance.
English: While the development of the thematic and regional programmes has not yet reached a point where it has implications for the subprogramme and institutional structure of UNODC, work is underway to articulate improved institutional arrangements through the realignment of subprogramme functions.
French: Alors que l'élaboration des programmes thématiques et régionaux n'a pas encore atteint le point où elle peut avoir des incidences sur la structure institutionnelle et la structure des sous-programmes de l'UNODC, des travaux sont en cours pour améliorer les dispositifs institutionnels à travers la réorganisation des fonctions des sous-programmes.
English: Venezuela, officially the Bolivarian Republic of Venezuela (Spanish: República Bolivariana de Venezuela), is a country on the northern coast of South America.
French: Le Venezuela est une république fédérale d'Amérique du Sud connue pour sa biodiversité et sa beauté naturelle.
English: We sincerely apologize for this error and would like to thank Aeroguard and their Regina staff for the outstanding service provided on the day following the Grey Cup.
French: Nous nous excusons sincèrement pour cette erreur et tenons à remercier Aeroguard et son personnel à Regina pour le service exceptionnel fourni ce jour-là.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: Use the search engine provided in your secure, dedicated online space.
French: Utilisez le moteur de réservation disponible dans votre espace client (espace sécurisé).
English: It will be important for the government to update the Council on steps taken to act on the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Il est important que le gouvernement tienne le Conseil informé des mesures qu'il aura prises pour faire appliquer les recommandations du rapporteur spécial.
English: The lateral speed require to displace each board is thus considerably slower which eliminates any bouncing commonly found in high speed applications.
French: Ainsi, la barrière, bloquée précisément à l‘endroit désiré, suit la planche et cette dernière a donc toute la longueur de la machine pour bien s’y appuyer.
English: Consequently, the Council must introduce the EDPS' recommendations when the attestation procedure is implemented.
French: Par conséquent, il est nécessaire que le Conseil introduise les recommandations du Contrôleur européen de la protection des données de lors de la mise en oeuvre de la procédure d'attestation.
English: • demonstrates knowledge of natural systems within the park ecozone
French: • Le contenu démontre une certaine connaissance des systèmes naturels de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: Part I consisted of a statement of general principles concerning the status of the artist and mandating the existence of the Canadian Council on the Status of the Artist, while Part II established a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and federal producers.
French: La partie I comprenait un énoncé de principe général concernant le statut de l’artiste et prévoyait la création du Conseil canadien du statut de l’artiste; la partie II établissait le cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les associations d’artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: The Act outlines federal authorities' responsibilities for ensuring that appropriate procedures are followed.
French: La loi précise les responsabilités des autorités fédérales pour garantir que les procédures pertinentes sont suivies.
English: You helped many Canadians understand how important it is that we help restore security and prosperity in a country where oppression and misery afflict children, women and men on a daily basis.
French: Vous avez aidé beaucoup de Canadiennes et Canadiens à comprendre l’urgence de rétablir la sécurité et la prospérité dans les pays où l’oppression et la souffrance sont le lot quotidien des enfants, des femmes et des hommes.