ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China (2006); Democratic People’s Republic of Korea (2007); Bangladesh (2008); Indonesia (2006); Islamic Republic of Iran (2006); Pakistan (2008); Kazakhstan (2007).
French: Chine (2006); République populaire démocratique de Corée (2007); Bangladesh (2008); Indonésie (2006); République islamique d’Iran (2006); Pakistan (2008); Kazakhstan (2007).
English: These are not simply “technical” issues, and the benefits of very low inflation do not necessarily trump every conceivable alternative, every time.
French: Il ne s'agit pas là de simples questions « techniques », et les avantages d'une inflation très faible ne suffisent pas toujours à écarter systématiquement les autres options envisageables.
English: Flattened grass or depressions identify where an elk has bedded down for a while.
French: Des zones d’herbe aplatie ou des dépressions peuvent marquer les endroits où un cerf s’est isolé.
English: His images have the power to influence a number of occasions' s American and world public opinion on important issues like the Cold War, the U.S. economy or human rights.
French: Ses images ont le pouvoir d'influencer un certain nombre de reprises, l 'américaine et l'opinion publique mondiale sur des questions importantes comme la Guerre froide, l'économie américaine ou des droits de l'homme.
English: It must have the necessary legal support staff and the means enabling it to manage the documentation required for its daily work.
French: En outre, ils doivent lui supporter le personnel d'appui juridique nécessaire, ainsi que les moyens lui permettant de gérer la documentation avec laquelle elle travaille au quotidien.
English: • Early career opportunities for broad-based training in relevant research areas would encourage the development of a broad, cross-disciplinary view among trainees.
French: • Des possibilités de formation générale dans les domaines de recherche pertinents en début de carrière encourageraient l'acquisition d'une vaste perspective interdisciplinaire parmi les stagiaires.
English: 710 - Notice of absence of proof of the conditions laid down in Rule 89(2)(b) Name and address of representative/third party:
French: 710 - Notification de l'absence de preuves selon les conditions prévues à la règle 89 paragraphe 2 point b Nom et adresse du représentant/du tiers:
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that, since the proposed systems and bodies did not yet exist, he could not give detailed responses to the questions that had just been asked.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) répond que, dans la mesure où les systèmes et structures proposés n'ont pas encore été mis en place, il ne peut répondre de manière précise aux questions qui viennent d'être posées.
English: 76 The Pay Research Bureau was established in 1957 for this difficult fact-finding job.
French: 76 Le Bureau d'étude des traitements a été établi en 1957 pour ce difficile travail de documentation.
English: See http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/English/general/es.asp. Essential Skills include oral communications, working with others, and thinking skills such as problem solving, decision making, job task planning/organizing, and continuous learning.
French: Consulter http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/general/es.asp . Les compétences essentielles comprennent la communication verbale, le travail d’équipe, la capacité de raisonnement, comportant la résolution de problèmes, la prise de décisions, la planification et l’organisation du travail et la formation continue.
English: Moreover, Victoria and Vancouver are part of Inter.net’s Canadian Village, a vast zone in which most plans eliminate all long distance charges.
French: De plus, Victoria et Vancouver font partie du Village Canada, une vaste zone à l’intérieur de laquelle la majorité des forfaits éliminent les frais interurbains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-21 - Study Guide for the Restricted Operator Certificate With Aeronautical Qualification Issue 2 January 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 93 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-21 - Guide d'étude du certificat restreint d’opérateur radio (compétence aéronautique) 2e édition Janvier 2008 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 180 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: BENEFITS FOR ALL CANADIANS To honour its outstanding obligations, Canada negotiates settlements with First Nations and, in some cases, the province or territory.
French: LES AVANTAGES POUR TOUS LES CANADIENS Pour honorer ses obligations en suspens, le Canada négocie des règlements avec les Premières nations et, dans certains cas, avec la province ou le territoire concerné.
English: (j) Information on the results of the release, including information on monitoring, and its implications for any further release;
French: j) Des informations sur les résultats de la dissémination et la surveillance de celle-ci et leurs implications pour toute autre dissémination;
English: The formic acid is further oxidized to carbon dioxide and water by the action of formyltetrahydrofolate synthetase, which catalyses the production of formyltetrahydrofolate from formate and tetrahydrofolate.
French: L’acide formique est ensuite oxydé en dioxyde de carbone et en eau sous l’action de la formyltétrahydrofolate synthétase, qui catalyse la production de formyltétrahydrofolate à partir du formiate et du tétrahydrofolate.
English: Establishing a good communication network can not only help to ensure better co-operation but enhance the end product through enthusiasm, drive and ownership.
French: L’établissement d’un bon réseau de communication peut non seulement permettre d’améliorer la coopération mais aussi promouvoir le produit final grâce à l’enthousiasme, à l’allant et à la participation.
English: Combining the harmonica with a touch of humour, Sylvain Rodrigue and Cédric Houdayer explore Irish folk music in all its guises in a wide range of styles.
French: Alliant l’harmonica à une pointe d’humour, Sylvain Rodrigue et Cédric Houdayer explorent la musique folklorique irlandaise toutes ses formes et s’évertuent sur un lot de registres.
English: But speaking at the "Liquid Stone" exhibition at Washington’s National Building Museum in
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.litracon.hu
English: What additional measures would be needed at EU level?
French: Quelles seraient les mesures supplémentaires nécessaires au niveau de l'UE?
English: Similarly, we hope that there will be peaceful coexistence on both sides of the Taiwan Strait.
French: Nous espérons également que la paix sera préservée et que la coexistence pacifique règnera comme il se doit sur les deux rives du détroit de Taiwan.
English: Declaration and stamp of Notary Public
French: Déclaration et sceau du notaire public
English: The economic expansion in the U.K. is not expected to be derailed by the higher interest rates required to tame inflation.
French: L’expansion économique du Royaume-Uni ne devrait pas être perturbée par les taux d’intérêt plus élevés nécessaires pour mater l’inflation.
English: An officer shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: 25 « blessure » utilisés dans l’article 17, Congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l’officière doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: 20 a Seek ye; and keep all your b pledges one with another; and c covet not that which is thy brother’s.
French: 20 Cherchez; a respectez tous les engagements que vous avez pris les uns envers les autres; et ne b convoitez pas ce qui appartient à votre frère.
English: As I understand it, it was agreed that the EU embassies in third countries and the embassies of the Member States should improve their level of cooperation and coordinate their development programmes, and that there should be far more joint action.
French: J' ai compris qu' il a été convenu que les ambassades de l'UE dans des pays tiers et les ambassades des États membres doivent mieux collaborer, qu' elles doivent harmoniser leurs programmes de développement et que l' on doit renforcer considérablement le travail en commun.
English: Instead, the EU must abolish quota systems of all kinds within the agricultural sphere.
French: L'UE doit plutôt abolir les systèmes de contingentement de toute sorte dans le domaine de l'agriculture.
English: The lack of means of implementation, including financial resources, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, were the main constraints that had hindered progress in country conservation programmes.
French: L'absence de moyens - sous forme de ressources financières, de transferts de technologies respectueuses de l'environnement et de renforcement des capacités - freine considérablement la bonne exécution des programmes nationaux de conservation forestière.
English: Situated on the western coast of the Island of Pag, near the fishing village of Simuni, this quiet campsite offers a variety of fine facilities.
French: Situé sur la côte ouest de l'île de Pag, à proximité du village de pêcheurs de Simuni, ce camping très calme offre une grande variété de services.
English: Sally had her own distinctive way of speaking that anyone who knew her will never forget.
French: Elle avait sa façon à elle de parler et tous ceux qui l'ont connue ne l'ont jamais oubliée.
English: The project undertook to assess and find new ways to meet home care needs in five geographically diverse First Nations sites.
French: Le projet avait pour objectif d’évaluer et de cerner de nouvelles manières de répondre aux besoins en soins à domicile de cinq sites autochtones d’une grande diversité géographique.
English: 26 5 . 0 P R O T E C T I N G C U 5 . 0U R R L T E C T I O N EO FN T O L O U RC A L RR E S O U R C E S LT P A O A N D PA L O C U LT G I A L ESOURCES
French: Parcs Canada est déterminée à recenser, protéger et mettre en valeur le vaste éventail de ressources culturelles confié à ses soins. Cet engagement s’appuie sur la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1988), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987) et les Règlements sur les parcs nationaux.
English: (b) Science and technology for development (E/2005/31)
French: b) La science et la technique au service du développement (E/2005/31)
English: • Papers Last Updated: 2004-03-09 Important Notices
French: Mise à jour: 2004-03-09 Avis Importants
English: INAC’s current role undermines the power of the Councils and Chiefs in the communities.
French: Le rôle actuel d’AINC sape le pouvoir des conseils et des chefs dans les collectivités.
English: 25 On that point, it is true that the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that ‘there is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used’.
French: for evidence of use of the earlier opposing U.K. trademark or remit the case to the Opposition Division for compliance with the applicant’s request for said evidence of use.») 33 Il en ressort que, devant la chambre de recours, la requérante a, à titre subsidiaire, réitéré sa demande de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: This is important since having strong links to local entrepreneurs and institutions increases immigrants’ chances of success.
French: Ceci est important puisqu’un lien étroit entre les entrepreneurs locaux et les institutions accroit les chances de réussite des immigrés.
English: all the mess... the sight of all those young Germans of labouring age, of military age, working away with their bare hands gladdened my heart.144 When he arrived in Germany, Wilson came face to face with the stark horrors of Nazism.
French: s’avançant en direction du nord-est, pénètre en Allemagne et se dirige vers Meppen, Sögel, Friesoythe, le canal Kusten et Oldenbourg. « C’est drôle, écrira le cavalier David Marshall, mais, à peine avons-nous franchi la frontière pour entrer en Allemagne que tous les saluts, les sourires et les rires disparaissent, remplacés par des regards sombres et haineux.
English: Direct cloning resulted in many patterns that did not match any identified isolates, suggesting that a large proportion of clones were unique or not culturable by the methods used.
French: Le clonage direct a produit plusieurs motifs qui ne correspondaient à aucun isolat identifié, ce qui indique qu'un pourcentage important des clones étaient uniques ou non cultivables par les méthodes utilisées.
English: Since the landmark agreement endorsed in Monterrey in 1992, the scorecard has been mixed.
French: Depuis l'accord historique conclu à Monterrey en 1992, le bilan en la matière est mitigé.
English: Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: The OPAP budget allocated for 1996 is $2 million.
French: Les subventions accordées représentent 100 % des dépenses admissibles approuvées jusqu’à concurrence de 10 000 $ par an par demandeur.
English: Hepatic benzyloxyresorufin O-dealkylase (BROD) and ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) were measured.
French: L’activité hépatique de la benzyloxyrésorufine-O-déalkylase (BROD) et de l’éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) a été mesurée.
English: Roberge, James Roil, John Roy, Denis Roy, Sylvain (NAFTA) Rudin, Jeremy (FIN) Ryan, Monica
French: Roberge, James Roil, John Roy, Denis Roy, Sylvain Rudin, Jeremy (FIN) Rudin, Jeremy (IEC) Ryan, Monica
English: "The provision of services requiring strong identification has been increasing slowly due to the long time required to implement the necessary changes in the communication services and background systems.
French: La prestation de services nécessitant une identification forte a connu une croissance lente en raison des longs délais requis pour la mise en œuvre des changements aux services de communication et aux systèmes de soutien.
English: Mr Theonas, you raised the question of mergers.
French: Vous avez parlé, Monsieur Theonas, des concentrations.
English: A number of Dutch research institutes also contribute to Dutch capacity in this sector, including the Embedded Systems Institute in Eindhoven; TNO Laboratories in The Hague, Eindhoven and Delft; the Telematics Institute in Enschede; a new Infotainment Institute in Eindhoven; and various (technical) Universities (eg:
French:   Plusieurs instituts de recherche néerlandais contribuent également à renforcer la capacité des Pays Bas dans ce secteur, notamment l’Embedded Systems Institute à Eindhoven, les TNO Laboratories à La Haye, Eindhoven et Delft, le Telematics Institute à Enschede, un nouveau centre d’infodivertissement à Eindhoven, et diverses universités (techniques) (par ex.
English: If the Bulletin is available in more than one form, each Office may choose the form
French: Si le bulletin est disponible sous plus d’une forme, chaque office peut choisir la
English: During this period, the number of smoking-related deaths among men remained relatively constant at about 27,500.
French: Mortalité attribuable au tabagisme Le tabagisme continue d’être la principale cause évitable de décès et de maladie au Canada, le nombre de décès se situant à environ 45 000 Canadiens chaque année.
English: We will enhance communications and information sharing We will also leverage, as key communications partners, tax practitioners and other intermediaries to help enhance compliance and to identify and implement service improvements.
French: Nous améliorerons les communications et les échanges de renseignements Nous tirerons également parti, à titre de principaux partenaires des communications, des fiscalistes et d’autres intermédiaires afin d’aider à accroître l’observation, à cerner et à mettre en oeuvre des améliorations aux services.
English: The program is administered by a major insurance provider and is based on premiums that are actuarially determined.
French: La charge d’assurance de la société comprend les règlements de sinistre qui sont constatés à titre de sinistres réalisés au cours de l’exercice, une charge pour les sinistres à payer à la fin de l’exercice et qui avaient été subis en date du bilan et une réserve pour sinistres éventuels.
English: • Some delivery organizations and project providers have difficulties administering and delivering the Initiative.
French: • Certains organismes de mise en oeuvre et certains promoteurs de projets éprouvent des difficultés à administrer et à réaliser l'Initiative.
English: Moreover, by providing the people of Canada with communications links to the rest of the world Teleglobe also performs an important social function."
French: De plus, en offrant à la population canadienne des liens de communications avec le reste du monde, Téléglobe s'acquitte également d'une importante mission sociale.»
English: Their early English life was quiet and isolated, though all the children spent time in the city of Norwich where their father, Thomas, maintained business interests.
French: Leur vie au départ s'est déroulée dans la tranquillité et l'isolement, même si tous les enfants passaient du temps à Norwich où leur père, Thomas, avait des intérêts commerciaux.
English: Those disturbances, which cause aurorae and geomagnetic storms on the Earth, can be detected by using the interplanetary scintillation observations.
French: Ces perturbations, qui causent sur Terre des aurores polaires et des orages géomagnétiques, peuvent être détectées grâce aux observations de la scintillation interplanétaire.
English: As a former soldier, I took this task seriously and believed that those that entrusted me with this task wanted the Office to succeed in the same manner.
French: À titre d’ancien soldat, j’ai pris cette tâche au sérieux et je crois que ceux qui m’ont confié cette tâche voulait que le Bureau réussisse tout autant que moi.
English: As discussed in the next section, coach certification levels of men and women are comparable and, in some respects, higher for women.
French: Comme on le verra à la prochaine section, les niveaux de certification des entraîneurs des deux sexes sont comparables et, à certains égards, supérieures chez les femmes.
English: The capitalist factory is nothing but a prison where workers are exploited to the hilt in order to make profits for their bosses.
French: L'usine capitaliste est un vrai bagne concentrationnaire où les travailleurs et travailleuses se font pressuriser pour rapporter le plus d'argent possible à leurs employeurs.
English: The main part of this chapter consists of a series of examples within a conceptual framework, both illustrating current practice and pointing to likely future directions. This is presented below.
French: La partie la plus importante de ce chapitre est consacrée à une série d'exemples s'inscrivant dans un cadre conceptuel qui, à la fois, illustrent les pratiques actuelles et mettent en lumière les orientations futures probables.
English: Terrific — no other word describes it.Walked over top (too loaded to run).
French: Perdu le reste de la section.
English: We hope that these pictures represent the beginning of the end of the Balkan tragedy. I appreciate the fact that, for the first time, Mr Solana appeared not as the evil oracle from Euripides' ancient Greek tragedy Iphigenia, but as the good oracle.
French: Nous souhaitons que cette image marque aussi le début de la fin de la tragédie balkanique, et j' estime que, pour la première fois, M. Solana est apparu là-bas non pas en devin de mauvais augure s' inspirant d' "Iphigénie", la tragédie grecque antique d' Euripide, mais de bon augure.
English: As the last comment implies, some authors are demanding legislative changes (especially in the area of child custody).
French: Comme le laisse entendre le dernier commentaire, certains auteurs réclament des changements de législation (notamment en ce qui concerne la garde des enfants).
English: All member States except Paraguay have a competition law.
French: Tous les États membres à l'exception du Paraguay ont une législation sur la concurrence.
English: However, a few of them should at least be mentioned.
French: Il convient cependant d’en mentionner au moins quelques-uns.
English:    . As draftsman for the report from the International Trade Committee on this report on external actions for financial, economic and technical assistance to third countries recovering from crisis I was concerned that this Stability Instrument should provide genuine added value, delivering an effective, immediate and integrated response.
French:    . - En ma qualité de rapporteur pour la commission du commerce international sur ce rapport relatif aux actions extérieures d’aide financière, économique et technique aux pays tiers en phase de rétablissement à l’issue d’une crise, j’avais à cœur que cet instrument de stabilité apporte une véritable valeur ajoutée et fournisse une réponse effective, immédiate et intégrée.
English: Ms. Levasseur (Canada) said that there were indeed constitutional checks in Canada and, therefore, any law that violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms — which was itself an integral part of the Constitution — was declared null and void.
French: Mme Levasseur (Canada) dit qu'il existe bien un contrôle de constitutionalité au Canada, et que de ce fait toute loi qui viole la Charte canadienne des droits des libertés − qui fait elle-même partie intégrante de la Constitution − est déclarée nulle et non avenue.
English: The Government of Canada is seeking input on: 1.
French: Le gouvernement du Canada recueillit les observations sur: 1.
English: Given the few numbers of women, these evaluations take time.
French: Compte tenu du petit nombre de femmes, ces évaluations demandent du temps.
English: Most participants of the ZMP Eco-Workshop in Berlin expect that the low-price strategy of the discounters, which are increasingly entering the market, will put producer prices under pressure.
French: En effet, la plupart des participants au bio-atelier du ZMP, qui a eu lieu à Berlin, ont dit s'attendre à ce que la stratégie d'abordabilité des discompteurs, qui pénètrent de plus en plus le marché, exercera une pression sur les prix des producteurs.
English: The federal government has made commitments to purchase green power.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à acheter de l’énergie verte.
English: Restrictions on the right to take collective action In its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 6§4 (Conclusions XVI-1, p.
English: Results of the survey on the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Résultats de l'enquête sur les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)