ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) Responsible:  CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) AM – PE398.449v01-00 PA – PE396.712v01-00
French: Fond:  Graÿna Staniszewska (ALDE) CULT – Vasco Graç Moura (PPE-DE) AM –PE398.449v01-00 PA –PE396.712v01-00
English: We are confident that, in the inextricably interdependent world we live in, our commitment to the common good, which this Organization embodies, will be resolute and full.
French: Nous ne doutons pas que, dans le monde inéluctablement interdépendant qui est le nôtre, notre volonté de faire le bien de tous, incarnée par cette Organisation, sera inébranlable et absolue.
English: The Committee nevertheless requests the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in this respect, for example the number of inspections made, the number of cases of illegal child labour detected.
French: Le Comité souhaite toutefois trouver dans le prochain rapport des informations sur les activités menées à cet égard par l’inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d'enfants découverts, par exemple.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: It is this core group of participants around which the network revolves, and for whom its main activities are designed.
French: À mesure que les ententes sur le comportement et les objectifs se modifieront pour s'adapter aux changements touchant les conditions externes et à la croissance interne, l'institutionnalisation du réseau progressera.
English: In 1619 Tecla Hashimoto, pregnant with her fourth child, was tied to a cross together with her three year old daughter and the wood piled around them was set afire.
French: En 1619, Thècle Hashimoto, enceinte de son quatrième enfant, fut crucifiée avec ses trois filles – l’une n’avait que trois ans – et elles furent toutes brûlées vives.
English: It is assumed that staff would be recruited in a phased manner and that the vacancy rate for staff in the Professional category and above would be 20 per cent in December 2003; the vacancy rate for other staff would be 16 per cent.
French: L'hypothèse est que le personnel serait recruté par étapes, et que le taux de vacance des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur s'établirait à 20 % en décembre 2003; le taux de vacance pour les autres catégories s'établirait à 16 %.
English: Canadian airports have been processing almost 90 million scheduled passengers annually.
French: Les aéroports du Canada traitent près de 90 millions de passagers réguliers par an.
English: Russia submitted a revised services offer in February 2001 and another in January 2002.
French: La Russie a soumis une offre rÃ©visÃ©e concernant les services en fÃ©vrier 2001 et une deuxiÃ¨me en janvier 2002.
English: The guidelines for the SIA--" Impact on the Quality of Life in the Surrounding Neighbourhoods"-based on the Panel’s guidelines to Transport Canada, focused on effects the airside expansion project would have on residents’ day-to-day activities, on their enjoyment of their home and property, and on their satisfaction with their neighbourhood.
French: Les directives pour l’évaluation de l’impact social (effet sur la qualité de vie des collectivités avoisinantes), établies d’après les directives du Comité de Transports Canada, mettaient l’accent sur les effets que le projet d’agrandissement côté piste aurait sur les activités quotidiennes des habitants, sur la jouissance de leur maison et de leurs propriétés et sur la satisfaction qu’ils ont de leur voisinage.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly in 1979, is often described as an international bill of rights for women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée en 1979, est souvent présentée comme une charte internationale des droits des femmes.
English: A qualified and friendly staff will welcome you and will see to make your stay very pleasant.
French: L' Hôtel Caravaggio dispose di 37 chambres pourvues de télévision satellitaire, téléphone, air conditionné, séche cheveux, coffre-fort, jacuzzi,service de blanchisserie, accès à internet avec un modem et l’ADSL directement dans la chambre, internet point avec la ligne ADSL et WI-FI dans le hall d’entrée.
English: The responsibilities of manufacturing States and suppliers concerning the transfer of arms should be further discussed.
French: Il faudrait pousser plus loin l'examen des responsabilités des États fabricants et des fournisseurs en ce qui concerne le transfert d'armes.
English: Because Israel does not belong to the same geo-economic and political/strategic grouping as its Arab neighbours, it was practically impossible to provide comparable statistics.
French: Israël ne relevant pas du même ensemble géo-économique et politico-stratégique que ses voisins arabes, il a été pratiquement impossible de présenter des statistiques comparables.
English: The right to freedom of expression is probably the most striking example of the difficult balance between different freedoms and rights and their interdependence.
French: Le droit à la liberté d'expression est probablement l'exemple le plus frappant de l'équilibre délicat à réaliser entre différents droits et libertés et leur interdépendance.
English: In relation to the UNESCO Convention, he thought that WADA was at 52 countries and counting.
French: En relation avec la Convention de l’UNESCO, il estime que l’AMA en est à 52 pays et quelque.
English: Deputy Commissioner's Appreciation Event - Senior Officials Date(s):
French: Activité d'appréciation de la sous-commissaire – hauts fonctionnaires Date(s):
English: The international financial institutions still lack an effective framework for addressing the new problems now appearing on world financial markets, such as the regulation of financial derivatives and the enormous global imbalances.
French: Les institutions financières internationales ne disposent toujours pas d'un cadre efficace leur permettant de faire face aux nouveaux problèmes qui se posent sur les marchés financiers mondiaux, tels que la réglementation des dérivés financiers et les profonds déséquilibres mondiaux.
English: Business Number Name/Address 899686653RR0001 CANADIAN MASTERATHLETE FEDERATION, MOUNT ALBERT, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 899686653RR0001 CANADIAN MASTERATHLETE FEDERATION, MOUNT ALBERT, ONT.
English: The Directorate General of Social Cohesion works on children, participation and democracy.
French: La Direction Générale de la Cohésion sociale s’intéresse aux enfants et à la participation à la vie démocratique.
English: Fr. Cervellera is also the founder and director of the online agency "Asia News," which covers China extensively.
French: Le père Cervellera est aussi le directeur-fondateur de l’agence de presse en ligne “Asia News“, très bien informée sur la Chine.
English: The achievement of $3.4 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour réaliser des économies de 3,4 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement, nous devrons pouvoir compter sur l'engagement ferme de nos ministères homologues et des organismes responsables de l’élaboration de politiques.
English: • The proposals from countries for a capacity building plan (to be supported in part by the Fund) should include plans for the development of "research-intensive" universities
French: • Les propositions des pays visant la planification du développement des capacités (qui sera garantie en partie par le fonds) devraient englober des plans relatifs au développement de la recherche intensive dans les universités.
English: Chapter 1: DRAINAGE BASINS OF THE WHITE SEA, BARENTS SEA AND KARA SEA Chapter 2: DRAINAGE BASINS OF THE SEA OF OKHOTSK AND SEA OF JAPAN Chapter 3: DRAINAGE BASIN OF THE ARAL SEA AND OTHER TRANSBOUNDARY WATERS IN CENTRAL ASIA
French: Chapitre 1: BASSINS VERSANTS DE LA MER BLANCHE, DE LA MER DE BARENTS ET DE LA MER DE KARA Chapitre 2: BASSINS VERSANTS DE LA MER D'OKHOTSK ET DE LA MER DU JAPON Chapitre 3: BASSIN VERSANT DE LA MER D'ARAL ET D'AUTRES EAUX TRANSFRONTIÈRES D'ASIE CENTRALE Chapitre 4: BASSIN VERSANT DE LA MER CASPIENNE Chapitre 5: BASSIN VERSANT DE LA MER NOIRE Chapitre 6: BASSIN VERSANT DE LA MER MÉDITERRANÉE Chapitre 7: BASSINS VERSANTS DE LA MER DU NORD ET DE LA PARTIE ORIENTALE DE L'ATLANTIQUE Chapitre 8: BASSIN VERSANT DE LA MER BALTIQUE
English: [Stamp of the South African Embassy, Vienna]
French: [Sceau de l'Ambassade d'Afrique du Sud à Vienne]
English: The test is designed to determine hydrocarbon, carbon monoxide, oxides of nitrogen, carbon dioxide mass emissions and fuel consumption while simulating real world operation.
French: 7.2.1.2 Cet essai a pour objet de mesurer les émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de dioxyde de carbone et la consommation de carburant en simulant un fonctionnement en situation réelle.
English: 86,175 Prince George—Bulkley Valley 54,936 Prince George—Peace River 56,972 Richmond 72,841 Saanich—Gulf Islands 77,381 Skeena 47,478 South Surrey—White Rock— Langley
French: 86 175 Prince George—Bulkley Valley 54 936 Prince George—Peace River 56 972 Richmond 72 841 Saanich—Gulf Islands 77 381 Skeena 47 478 South Surrey—White Rock—Langley
English: Grizzly Bear Population and Habitat Status in Banff National Park.
French: Gibeau M.L., S. Herrero, J. Kansas, et B. Benn.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  PLAIN HARDBOARD SHEETS OR PANELS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND POLAND Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  PANNEAUX RIGIDES TOUT USAGE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES ET DE LA POLOGNE Expiration no LE-90-005
English: • Research medium-term policy issues of importance to Canada—This is a responsibility of all of PCO's policy analysis functions, and a particular focus of the Policy Research Initiative (PRI).
French: • Faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants pour le Canada à moyen terme. C'est la responsabilité de toutes les fonctions d'analyse des politiques du BCP et le rôle principal du Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: In its agreed conclusions (2000/2),3 the Council noted that the recent five-year reviews and appraisals had been the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits and had identified obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil a noté que les examens et évaluations quinquennaux, qui avaient eu lieu récemment, avaient donné l'occasion de réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures à adopter pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux défis et questions se faisant jour.
English: The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
French: Il a dédié ce prix à tous les Biélorusses "tous ceux qui ont été le mars dernier sur la Place, jetés dans les prisons, expulsés des universités et des lieux de travail (…) et qui continuent le combat (…) et qui veulent que la Biélorussie revienne dans la famille des démocraties européennes et qui sont prêts, pour y arriver, à sacrifier leur bien-être personnel, leur liberté et même leur vie".
English: The distribution of resources by budget part compared with the appropriation for the biennium 2000-2001 is as follows:
French: On trouvera ci-après un état comparatif de la répartition des ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 :
English: But more work needs to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à faire.
English: After further amendments to include suggestions made by representatives, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the amendment of the Montreal Protocol regarding the advancement of the deadline for annual data reporting to the high-level segment for adoption
French: Après de nouvelles modifications visant à tenir compte des suggestions formulées par les représentants, la réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision visant à modifier le Protocole de Montréal pour avancer la date limite fixée pour la communication des données annuelles.
English: We have made many suggestions to the CRA and we trust the CRA will be diligent in implementing the action plan as it continues to provide support to the charitable sector.
French: Nous avons présenté de nombreuses suggestions à l’ARC, et nous sommes confiants qu’elle mettra le plan d’action en œuvre avec diligence dans le cadre de son soutien continu offert au secteur de la bienfaisance.
English: We congratulate him on his appointment as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous le félicitons de sa nomination en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For more information, view our Corporate and country fact sheets .
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les fiches de renseignements sur nos opérations internationales .
English: The shelter, however, operates at "the whim of Chief and Council," which is not a comfortable relationship for the shelter Executive Director and its employees.
French: Le financement AINC passe par le Chef et le Conseil de la bande, en revanche, le refuge reçoit le financement provincial directement.
English: The most significant difference is the gender gap in the humanities (including arts and theology), health and technical science.
French: La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.
English: Relations between the Union and Turkey have been given fresh impetus following a number of developments during our presidency.
French: Les relations entre l'Union et la Turquie ont bénéficié d'une nouvelle impulsion à la suite des diverses évolutions intervenues durant notre présidence.
English: In addition to the CIHR/Wyeth Clinical Research Chairs in Transplantation, the Program now offers the GlaxoSmithKline-CIHR Research Chair Award, which will ultimately establish endowed research chairs at all Canada's medical schools.
French: En plus des chaires de recherche clinique IRSC/Wyeth en transplantation, le programme offre maintenant la chaire de recherche GlaxoSmithKline IRSC, grâce à laquelle des chaires de recherche seront finalement dotées dans toutes les facultés de médecine du Canada.
English: Important factors are the continued rapid growth of maritime container transport to and from China, the liberalization of rail transport in many Western European countries and the emergence of rail transport operators providing efficient and reliable international haul management from origin to destination with block and increasingly shuttle trains.
French: Il y a d'abord la croissance rapide et continue du trafic maritime de conteneurs à destination et en provenance de la Chine, la libéralisation du transport ferroviaire dans de nombreux pays de l'Europe occidentale et l'émergence de transport ferroviaire offrant des services efficaces et fiables en matière de gestion du transport international du point d'origine au point de destination grâce à des trains-blocs et, de plus en plus, à des trains-navettes.
English: The amount of costs, charges, and expenses referred to in paragraph 4(c) is to be apportioned to the goods being appraised in the manner described in subparagraph 48(5)(a)(iii) (see Memorandum D13-4-8).
French: Le montant des coûts et des frais mentionné au paragraphe 4c) doit être imputé aux marchandises à apprécier de la façon décrite au sous-alinéa 48(5)a)(iii) (voir le mémorandum D13-4-8).
English: An online training website was available at www.pro169.org, which contained a link for ordering a training toolbox which provided material for a one-week course on indigenous peoples' rights and development.
French: Un site de formation en ligne (www.pro169.org) propose un lien qui permet de commander un ensemble de supports pédagogiques destinés à l'organisation d'un stage d'une semaine sur les droits et le développement des peuples autochtones.
English: A second alternative approach to delivery proposed by interviewees was to give responsibility for managing the funding process and reporting on results over to a third party, outside of the community network, such as a Caisse populaire.
French: On propose également de confier à une tierce partie, extérieure au réseau communautaire, par exemple à une caisse populaire, le soin de gérer la procédure de financement et rendre compte des résultats.
English: Participants reviewed the initial concepts for the five services as presented in the original proposal to CATSA and provided feedback to clarify, confirm and revise the initial concept.
French: Les participants ont examiné les concepts établis à l'origine à l'égard des cinq services présentés dans la proposition originale à l'ACSTA et ont fourni des commentaires pour clarifier, confirmer et réviser le concept initial.
English: It has the right shape and could begin rotating if outflow slows or the storm attains control over it.
French: Ce renflement, bien formé, pourrait amorcer une rotation si le flux sortant ralentit ou si l'orage s'impose.
English: It is a very critical report that indicates the sensitive areas when it comes to procurement and to cheating in connection with the reimbursement of travel expenses.
French: C’est un rapport très critique qui met le doigt sur les zones sensibles en matière de procédures de marché et de tricherie au niveau du remboursement de frais de voyage.
English: Israel hoped that the political obligations undertaken in that text would be implemented universally, sincerely and rapidly, and that that dangerous phenomenon would be combated continuously on a national and international level with utmost diligence.
French: Israël espère que les engagements politiques énoncés dans ce texte seront remplis par tous les États de façon sincère et rapide, et que ce dangereux phénomène sera combattu sans relâche aux niveaux national et international avec la plus grande diligence.
English: Women lack information about how their bodies function at various stages of life and under certain different circumstances.
French: Les femmes manquent de renseignements sur la manière dont leur corps fonctionne à diverses étapes de leur vie et dans certaines circonstances.
English: The aim of procurement and contracting is to provide materiel and services in conjunction with program activities aimed at achieving departmental goals and objectives.
French: Leur objectif est de fournir du matériel et des services pour les activités de programme visant l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: This has been largely inadequate, however, bearing in mind the contents of the Charter of Fundamental Rights, where decision making on policy is taken into account only with regard to European Parliament or local elections.
French: Même si c'est largement insuffisant, quand on considère le contenu de la charte des droits fondamentaux, où il n'est question, par exemple, en matière de prise de décisions politiques, que des élections européennes et municipales.
English: The CPP Investment Board operates under similar investment rules as other pension plans in Canada, which require the prudent management of pension plan assets in the interests of plan contributors and beneficiaries.
French: L’Office d’investissement du RPC est régi par les mêmes règles de placement que d’autres régimes de pension du Canada, qui exigent la gestion prudente de l’actif des régimes de retraite dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires.
English: He drew attention to the substandard conditions of prisons in Kyrgyzstan and called on donor countries to help it create decent conditions for prisoners — including those serving life sentences — and to facilitate their social reinsertion upon release from prison.
French: Le Kirghizistan appelle l'attention des États Membres de l'ONU et des organisations internationales sur le mauvais état des prisons kirghizes et demande aux pays donateurs de l'aider à créer des conditions décentes pour les détenus, notamment ceux qui sont condamnés à perpétuité et à faciliter la réinsertion sociale des anciens détenus.
English: In this case the Board of Appeal demonstrated the absence of a fanciful element by stressing the ordinariness of the term 'New Born Baby' in English.
French: Dans cette affaire, la chambre de recours a démontré l'absence d'élément de fantaisie en mettant l'accent sur le caractère ordinaire du terme «New Born Baby» en anglais.
English: 1.6.2 Confirm that security responsibilities delegated by the deputy head are documented and are assigned to a specific position for a specified time period.
French: 1.6.2 Confirmer que les responsabilités en matière de sécurité qui sont déléguées par l'administrateur général sont documentées et attribuées à un poste en particulier pour une période déterminée.
English: Aboriginal people in Canada have a special need for, and an equal right to, newspapers that meet their special need for information and understanding.
French: Les peuples autochtones du Canada doivent avoir et ont le droit d'avoir des journaux qui répondent à leurs besoins particuliers en matière d'information et de compréhension.
English: Testing different samples from the same seed stock will give a range of results which, statistically, will lie within a specific interval with a certain percentage confidence.
French: En soumettant à l'épreuve plusieurs échantillons du même lot de plants, on obtient une gamme de résultats qui, statistiquement, se situe à l'intérieur d'un intervalle donné avec un certain pourcentage de confiance.
English: Confidence among Canadian business leaders remains strong, according to The Conference Board of Canada's latest Index of Business Confidence, based on a survey conducted in March and April 2006.
French: Selon le plus récent Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada, tiré d'une enquête menée en mars et avril 2006, la confiance des dirigeants d'entreprises du Canada demeure élevée.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the ECE Sustainable Energy Division of the ECE secretariat.
French: Le projet sera mis en œuvre par un secrétariat travaillant au sein de la Division de l'énergie durable du secrétariat de la CEE.