ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight projects have an estimated total value of more than $20 million, meaning the project proponents have leveraged considerable funding from a variety of sources.
French: Les huit projets sont estimés d'avoir une valeur totale de plus de 20 millions de dollars, les promoteurs des projets ayant recueilli du financement additionnel de diverses sources.
English: In terms of international debt burden comparisons, taking into account the accounting methods of various sovereigns, the debt burden of Canada’s total government sector has declined the fastest among Group of Seven (G-7) countries since the mid-1990s.
French: Pour comparer le fardeau de la dette du Canada avec celui d’autres pays, compte tenu de la diversité des méthodes servant à comptabiliser le passif national, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est celui qui a baissé le plus rapidement parmi les pays du G-7 depuis le milieu des années 1990.
English: Small Craft Harbours in these regions launched this communications initiative last summer after receiving feedback from harbour authorities that the public often had little idea of what they did or of their value to the community.
French: Les bureaux de Ports pour petits bateaux de ces régions ont lancé cette initiative concernant les communications l'été dernier, après avoir reçu des administrations portuaires des commentaires selon lesquels le public n'a souvent qu'une vague idée de leurs activités ou de leur valeur pour la collectivité.
English: Unfortunately, the resulting agreements have their shortcomings, since each enjoys only limited membership and increases the complexity of operations in world markets.
French: Malheureusement, les accords qui en rÃ©sultent n'ont qu'une portÃ©e limitÃ©e, Ã©tant donnÃ© que chaque accord n'a qu'un nombre limitÃ© de membres, ce qui aggrave la complexitÃ© des opÃ©rations sur les marchÃ©s mondiaux.
English: Milksnakes do not bask as openly as other snakes.
French: La couleuvre tachetÃ©e ne se fait pas chauffer au soleil aussi ouvertement que les autres serpents.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Summary of Findings - Government Support - Non-government Support - Support Measures by Country - Statistical Profiles The research reveals that most countries selected for this review utilize similar support measures for their domestic music industry.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations - Soutien gouvernemental - Soutien non gouvernemental - Mesures de soutien par pays - Profils statistique La recherche révèle que la plupart des pays choisis pour cette étude ont recours à de nombreuses mesures de soutien similaires pour appuyer leur industrie nationale.
English: Symbolism Badge / Insignia Le livre ouvert représente l'entraînement et la soif du savoir.
French: Symbolisme Insigne The open book represents training and the pursuit of knowledge.
English: It also provided comments on the draft strategy that had been prepared by the secretariat in consultation with the lead countries.
French: Elle a également formulé des observations sur le projet de stratégie élaboré par le secrétariat en concertation avec les pays chefs de file.
English: Some of the most popular services offered by CBSCs are the "Interactive Business Planner" and the "Business Start-Up Assistant".
French: Parmi les services des CSEC les plus populaires, notons le « Plan d'affaires interactif » et le « Système d'aide au démarrage d'une entreprise ».
English: -- AMICUS No. 8269010 Moogk, Edward. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy, genesis to 1930.
French: -- No AMICUS 8269010 Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: Nomination contestants can only have one financial agent at a time.
French: Un candidat à l'investiture ne peut avoir plus d'un agent financier à la fois.
English: The girl from the ambulance station is completely at the mercy of hungry sailors.
French: Le producteur vient d'inviter quelques filles à Ibiza et laisser leurs désirs sexuels se déchaîner.
English: Fourthly, we appeal to the Timorese leadership to take urgent action to begin addressing the root causes of the conflict, including heeding the Secretary-General's message that any corrective measures must be pursued within the framework of the Constitution.
French: Quatrièmement, nous lançons un appel aux dirigeants timorais pour qu'ils entreprennent d'urgence de s'attaquer aux causes profondes du conflit et entendent notamment le message du Secrétaire général, selon lequel toute mesure corrective doit être prise dans le cadre de la Constitution.
English: Girls and boys are almost equally likely to have their needs completely unmet (13% and 12% respectively).
French: Pour ce qui est des enfants dont le besoin est non satisfait, la proportion est presque la même chez les deux sexes (13 % et 12 % respectivement).
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en assurant un suivi concret dans le domaine de la famille,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helmsley Park Lane Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Helmsley Park Lane Hotel .
English: The main factors determining the mobility of teaching staff are less financial than status-related, taking into account the imperatives inherent in performing their function and the insufficient consideration given to international mobility in their career plan.
French: Les principaux facteurs qui déterminent la mobilité des personnels enseignants sont moins financiers que statutaires, compte tenu des impératifs liés à l'exercice de leur fonction et l’insuffisante prise en compte de la mobilité internationale au plan de leur carrière.
English: The consequences would be disastrous for the Israelis as well as for the Palestinians, not to mention the region as a whole.
French: Les conséquences seraient désastreuses pour les Israéliens ainsi que pour les Palestiniens, sans parler de la région dans son ensemble.
English: However, there was now a vast body of knowledge and experience regarding the prevention of communicable and noncommunicable diseases. Many of them shared similar factors and circumstances in their development, which could be related to socioeconomic circumstances, health service coverage, public health infrastructures, lifestyles and the environment, physiological risk factors, or psychosocial effects.
French: Pour un grand nombre d’entre elles, des facteurs et des situations similaires sont à l’origine de leur apparition, qui peut être liée à des situations socioéconomiques, à la couverture du service de santé, aux infrastructures de santé publique, aux modes de vie et à l’environnement, à des facteurs de risque physiologiques ou à des effets psychosociaux.
English: Let us be clear: to do so, we need to bear in mind three things.
French: Pour ce faire, soyons clairs, il y a trois éléments.
English: The survey will collect information concerning issues such as access to health care, general health care use and the use of emergency departments and prescription medication.
French: L'Enquête recueille des données concernant l'accès aux soins de santé, l'utilisation en général des soins de santé, ainsi que l'utilisation des salles d'urgence et des médicaments sur ordonnance.
English: The Internet is a good example of how something can grow organically; just imagine if someone had asked the early pioneers of the Internet for a business plan back in 1969, O'Neil said.
French: Internet est un bon exemple de croissance organique; imaginez ce qui serait arrivé si quelqu'un avait demandé aux pionniers d'Internet de présenter un plan d'affaires en 1969, de déclarer Mme O'Neil.
English: This is a $230 million investment to help us use technology to clean up conventional energy.
French: Il s'agit d'un investissement de 230 millions de dollars visant à favoriser l'utilisation de technologies qui permettront de consommer de l'énergie conventionnelle de façon plus respectueuse de l'environnement.
English: In August, I will be hosting a Canada-U.S forum with the U.S. Secretary of Health, Donna Shalala . The Forum will examine a variety of concerns: breast cancer, cardiovascular diseases, fitness, obesity, the misuse of prescription drugs, and substance abuse -- a whole host of issues which have a profound and immediate effect on women in this country.
French: En août prochain, je serai l'hôte d'un Forum Canada États-Unis avec la secrétaire de la Santé des États-Unis, madame Donna Shalala. À l'occasion de ce forum, toute une gamme de sujets qui touchent de près les Canadiennes seront traités, notamment le cancer du sein, les maladies cardiovasculaires, la condition physique, l'obésité, la consommation inappropriée de médicaments de prescription et les toxicomanies.
English: The lessons from this experience will enable FAC to learn and to adapt its systems and procedures in order to enhance its effectiveness in responding to future crises.
French: Les leçons tirées de cette expérience permettront à AEC d’en apprendre davantage à ce sujet et d'adapter ses systèmes et ses procédures de manière à répondre plus efficacement aux crises dans l’avenir.
English: The reports say little about indicators to monitor implementation of the Convention.
French: Les rapports mentionnent peu les indicateurs de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: A free trade agreement would enable economic operators on both sides to develop cross-investments, pursue vertical integration and conclude industrial alliances.
French: Un éventuel accord de libre-échange permettrait aux exportateurs économiques des deux parties d'augmenter leurs investissement croisés, de poursuivre leur intégration verticale et de conclure des alliances industrielles.
English: In this programme, local governments have to make available counterpart resources, either from their own funds or with the help of the state or municipality concerned, as appropriate.
French: Dans ce Programme, les administrations locales sont tenues de mettre à disposition des ressources de contrepartie, qui peuvent être leurs propres ressources ou des ressources complétées par l'État ou la municipalité, selon le cas.
English: In two instances cities recommended holding the Games at a later date to accommodate better conditions, and this was reflected in the assessment as a wider grading.
French: Deux villes ont préconisé que les Jeux aient lieu à une date ultérieure afin de réunir de meilleures conditions, ce que reflète dans l’évaluation l’écart plus important entre les notes.
English: Secondly, the fact that progress had, in general terms, been made independently of institutional change.
French: D’autre part, que les progrès réalisés ont été assez largement indépendants des progrès institutionnels.
English: Drought is another factor that has increased the risk for already vulnerable communities.
French: La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.
English: A companion volume focusing on international jurisprudence of particular relevance for police education and training in human rights, “Essential cases on human rights for the police: summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies”, is in preparation, to be published in 2003.
French: Un volume allant de pair avec ce recueil et portant plus particulièrement sur la jurisprudence internationale pertinente pour l'éducation et la formation des agents des services de police en matière de droits de l'homme (“Essential cases on human rights for the police: summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies”) est en préparation et devrait sortir en 2003.
English: SMSE-004-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the first issue of Radio Standards Specification 138 (RSS-138), which sets out minimum requirements for the certification of commercial shipborne radar operating in the maritime radionavigation service in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz bands.
French: Avis de la Gazette no SMSE-004-04 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-004-04 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des radars embarqués commerciaux utilisés dans le service de radionavigation maritime dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz.
English: Dr. O’Brien advised that no comparable Canadian data exists.
French: Le Dr O’Brien a indiqué qu’il n’existe aucune donnée canadienne comparable.
English: If you have any comments or suggestions to help improve our publication, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: • Ratification of the Council of Europe Conventions 
French: • Ratification des conventions du Conseil de l’Europe
English: No concrete progress can be reported since the last report.
French: Les structures chargées de la coordination de la politique économique au sein du gouvernement sont fragmentées.
English: A court in al-‘Ain convicted an unnamed teenage girl to 60 lashes for having “illicit sex” with a man when she was 14.
French: Un tribunal d'Al Aïn a condamné une adolescente dont le nom n'a pas été révélé à 60 coups de fouet pour avoir eu des « relations sexuelles illicites » avec un homme lorsqu'elle était âgée de quatorze ans.
English: We study solutions and customised aplications .
French: Nous étudions les solutions et les applications á votre mesure.
English: Keep in mind three basic training rules that need the agreement and support of all the participants before you start.
French: Ne perdez pas de vue trois règles pédagogiques élémentaires qui doivent être respectées par l’ensemble des participants avant le début de l'exercice proprement dit.
English: (c) Receive, within 30 days, comments on the validation requirements from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited non-governmental organizations and make them publicly available;
French: c) Reçoit, dans les 30 jours, les observations des Parties, des parties prenantes et des organisations non gouvernementales agréées auprès de la Convention sur les prescriptions relatives à la validation et les rend publiques;
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues Il n'y a, en ce moment, aucun plan en place visant à améliorer les estimations des émissions de cette source.
English: Statements herein are based on specified operating conditions and are not intended to create any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Les caractéristiques mentionnées dans le présent document sont basées sur des conditions d’utilisation spécifiées et ne sont pas destinées à créer une garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.
English: A spaces information on all search gives the user Canadian breeding birds the option of choosing and a variety of CWS Computer screen showing interactive mapping capabilities on the Project WILDSPACE Internet site. from maps of the projects beyond the Western Hemisphere, province’s borders.
French: Ce site Web est une version plus visuelle, simplifiée et condensée de certaines des données utilisées par le système d’aide à la décision (SAD) MC WILDSPACE , un outil d’analyse, de planification et de gestion qui permet aux scientifiques, aux gestionnaires des ressources et aux décideurs de faire des recherches plus complexes sur la distribution temporelle et spatiale de la faune.
English: a The full budget post requirements of the Department of Safety and Security include 847 posts for 2008-2009 and 999 posts for 2010-2011 that are jointly financed under the established cost-sharing arrangements.
French: a Les postes nécessaires pour le Département de la sûreté et de la sécurité prévus au budget total comprennent 847 postes pour 2008-2009, et 999 postes pour 2010-2011, cofinancés conformément aux arrangements de partage des coûts.
English: They will reduce the number of individuals who possess firearms illegally, i.e. without a firearms licence.
French: Le Règlement réduira le nombre de particuliers qui possèdent illégalement des armes à feu, c’est-à-dire qui n’ont pas de permis d’armes à feu.
English: Within this framework, UNODC has been advocating for better monitoring of the rights of detainees and those awaiting trial, more effective database management of the Central Prison Department and better coordination among justice institutions.
French: C'est dans ce cadre que l'UNODC a préconisé un meilleur suivi des droits des personnes détenues et de celles en attente de jugement, une gestion plus efficace de la base de données du Département central des prisons et une meilleure coordination entre institutions de justice.
English: The President affirmed the importance of strengthening Arab-Argentine relations and that she would be participating in the second summit in Doha.
French: La Présidente a affirmé qu'il était important de renforcer les relations arabo-argentines et qu'elle participerait au second Sommet à Doha.
English: First, it helps to maintain fiscal solvency (it is usually the arrival of negative shocks that renders unaffordable a level of debt that was up to that point sustainable).
French: En premier lieu, elle aide à maintenir la solvabilité financière (c'est en général l'arrivée des chocs négatifs qui fait qu'un pays ne peut plus se permettre un niveau d'endettement qui était jusque-là supportable).
English: It is a fact that, through this report, the European Parliament has tried to bring itself into line with the Commission as far as possible. And the Commission now has two options: either to incorporate Parliament’s contributions into the new communication about to be issued, or to do without them.
French: Il est un fait que, par le biais de ce rapport, le Parlement européen tente de s’aligner sur la position de la Commission autant que possible, laquelle a désormais le choix entre deux options: soit elle tient compte de la contribution du Parlement dans la nouvelle communication sur le point d’être publiée, soit elle en fait fi.
English: The Multinational Force has made a significant contribution towards improving the security situation in Bunia.
French: La force multinationale a apporté une contribution importante à l'amélioration de la sécurité à Bunia.
English: If there are powerful consumer bodies which are good at getting their message across clearly to the producers of goods and services, the battle of consumer protection is already half-won.
French: Si nous disposons d'organisations de consommateurs fortes, qui expriment clairement leurs arguments aux producteurs de biens et de services, nous avons déjà parcouru la moitié du chemin de la protection souhaitée.
English: Further revision of these standards will be on the agenda of the November meeting of the SDWG of the SCIT.
French: Une révision supplémentaire de ces normes a été inscrite à l’ordre du jour de la session de novembre du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: She expressed appreciation for the wide range of statistics that the State party had provided with reference to question 8, but requested information specifically on redress for victims.
French: Elle sait gré à l'État partie d'avoir fourni d'abondantes données statistiques au titre de la question 8, mais demande des informations spécifiques sur les réparations aux victimes.
English: Distinctive Attitudes of the Winter Enthusiast Segment WINTER ENTHUSIAST ATTITUDES At least 30% more likely to agree: I love to do as many sports as possible I wear clothes that will get me noticed I drink more premium beer now than I used to (respondents 18+) If I hear of a new alcoholic drink I will try it (respondents 18+) Computers and technology give me more control over my life I like tough physical activity I believe in taking risks I like to be with a crowd of people It is important to have a full social life Freedom is more important than the law Homosexual couples should be allowed to adopt children I'm more interested in my job than my house I drink more wine now than I used to (respondents 18+) I'm a bit of an intellectual I look for new experiences every day I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends BASE 60% 55% 51% 51% 49% 45% 42% 42% 42% 41% 31% 31% 27% 26% 24% 24% (N=2,268) 39% 39% 33% 38% 36% 34% 26% 27% 32% 29% 23% 24% 19% 15% 18% 19% (N=35,643) ALL TRAVELLERS
French: Attitudes caractéristiques des membres du segment Sports d’hiver SEGMENT SPORTS D’HIVER ATTITUDES Probabilité d’au moins 30 % de plus de souscrire à l’énoncé J’aime pratiquer le plus de sports possible Je porte des vêtements qui me font remarquer Je bois plus de bière de luxe maintenant qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Si j’entends parler d’une nouvelle boisson alcoolisée, je l’essaie (répondants de 18 ans ou plus) Les ordinateurs et la technologie me permettent de mieux maîtriser ma vie J’aime les activités physiques intenses Je crois qu’il faut prendre des risques J’aime me trouver dans une foule Il est important d’avoir une vie sociale bien remplie La liberté est plus importante que la loi Les couples homosexuels devraient avoir le droit d’adopter des enfants Je m’intéresse plus à mon travail qu’à ma maison Je bois plus de vin qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Je suis intellectuel sur les bords Je recherche de nouvelles expériences tous les jours J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis BASE 60 % 55 % 51 % 51 % 49 % 45 % 42 % 42 % 42 % 41 % 31 % 31 % 27 % 26 % 24 % 24 % (N=2 268) 39 % 39 % 33 % 38 % 36 % 34 % 26 % 27 % 32 % 29 % 23 % 24 % 19 % 15 % 18 % 19 % (N=35 643) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a (deletion) contributor, like other modes of transport, to climate change, and that these effects will increase with the growth of 6/9 AM\648392EN.doc
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 20 Paragraphe 16 16. reconnaît que le secteur de l'aviation entraîne toute une série d'effets défavorables sur l'environnement, étant donné qu'il est à l'origine de nuisances sonores et qu'il 6/9 AM\648392FR.doc
English: One part of the Vancouver program will be a tunnel study, in which the ambient air at the entrance and exit of road tunnels is analyzed and results are used to determine particles and other chemicals emitted over a certain time or distance by a given number of vehicles.
French: Le programme de Vancouver comprendra entre autres une étude sur les tunnels où l’air ambiant à l’entrée et à la sortie des tunnels routiers sera analysé; les résultats obtenus serviront à identifier les particules et les autres produits chimiques rejetés par un nombre donné de véhicules pendant une période de temps ou sur une certaine distance.
English: At its 1st meeting, on 9 May 2003, the Commission had elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 9 mai 2003, la Commission avait élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :