ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes that, in accordance with the Declaration on Friendly Relations, none of the Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a Government representing the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or
French: Le Comité souligne que, conformément à la Déclaration sur les relations amicales, aucune de ses initiatives ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: If you want to learn more about coffee and the coffee industry, a great resource is the Coffee Association of Canada's website at www.coffeeassoc.com/ .
French: Si vous désirez en savoir plus sur le café et sur l'industrie du café, vous pouvez vous rendre sur le site Coffee Association of Canada au www.coffeeassoc.com/ .
English: Like any small business, access to capital was sometimes a challenge.
French: Comme dans toutes les petites entreprises, il était parfois difficile d'avoir accès à du capital.
English: Through its focussed research programs, its Industrial Research Assistance Program ("NRC/IRAP") and the rapid-access service to world-wide scientific, technical and medical information provided by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), NRC is a key player in the national system of innovation.
French: Par le biais de ses programmes de recherche ciblés, son Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) et le service d'accès rapide à des renseignements scientifiques, techniques et médicaux du monde entier fourni par l'Institut canadien de l'informatique scientifique et technique (ICIST), le CNRC est un joueur de premier plan dans le système national d'innovation.
English: Recognizing the difficulties experienced by Cyprus owing to its geographic location, the United Kingdom reaffirmed its commitment to helping Cyprus to combat illegal immigration.
French: Reconnaissant les difficultés auxquelles Chypre devait faire face du fait de sa position géographique, le Royaume-Uni a réaffirmé sa volonté d'aider le pays à lutter contre l'immigration clandestine.
English: At the end of the expected accomplishment, add “and the relevant General Assembly resolutions”.
French: À la fin deDans l'énoncé de las réalisations escomptées, à la fin du texte, ajouter les mots «  , ainsi queet les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale  ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Fact Sheet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Feuillet d’information :
English: For example, since 1994, the Minister of Justice and the Secretary of State for the Status of Women have consulted with women’s organizations on women and violence.
French: Par exemple, depuis 1994, le ministre de la Justice et la secrétaire d’État à la situation de la femme ont consulté des organisations de femmes à propos des femmes et de la violence.
English: Only a continuous monitoring of structural loads and stress cycles reflects actual structural characteristics.
French: Une prévision documentée du comportement et ainsi une évaluation exacte des risques deviennent possibles avec précision. La perception de la structure est objectivée.
English: Born in New Delhi and raised in Ireland, Ashdown served as a Royal Marines Ofﬁcer, a diplomat and an elected member of Britain’s House of Commons, leading the opposition Liberal Democrats from 1988 to 1999.
French: Né à New Delhi et élevé en Irlande, lord Ashdown a occupé les fonctions d’ofﬁcier de la Marine royale, de diplomate et de député élu de la Chambre des communes de Grande-Bretagne, où il a dirigé l’opposition démocrate libérale de 1988 à 1999.
English: She stressed that initiatives on advisory services had to take due account of local needs and circumstances and should be developed in accordance with the provisions of the Declaration.
French: Elle a aussi souligné que les initiatives concernant les services de conseils devaient dûment prendre en considération les besoins et les conditions existant localement et qu'il convenait de les développer conformément aux dispositions de la Déclaration.
English: SOC, Strategy, Capability Matrix, Capability Outlook Analysis and Review through CDWG/JCAT Process Analysis and Review through CDWG/JCAT Process
French: COS, stratégie, matrice des capacités, aperçu des capacités Analyse et examen : GTDC/EECI Analyse et examen :
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Like you, we say that there is "unity in diversity".
French: Vous avez des différences, par exemple linguistiques, mais c’est la diversité.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives will support needs identified by communities.
French: Les activités que les organismes entreprendront pour atteindre leurs objectifs appuieront les besoins cernés par les collectivités.
English: Which means, that if they are given, say, a posting to serve  in the Middle East today, they are still subject to the Code of Service  Discipline, and they can be sent to the Middle East.
French: Ce qui signifie que s'ils sont affectés, disons, au  Moyen-Orient aujourd'hui, ils sont encore assujettis au code  de discipline militaire et ils peuvent être envoyés au  Moyen-Orient. A la fin des 30 jours, ils peuvent être  renvoyés ici.
English: If there is no measurable current with the milliammeter set to its highest current range, reduce the range until a current measurement can be read.
French: Si aucun courant n’est détecté par le milliampèremètre lorsqu’on choisit la gamme de courants la plus élevée, réduire celle-ci jusqu’à ce qu’on détecte un courant.
English: In a number of countries, such as Afghanistan and Nepal, UNFPA has supported the process of developing have developednational HIV/AIDS strategies.
French: Dans un certain nombre de pays, comme l'Afghanistan et le Népal, le FNUAP a appuyé le processus d'élaboration de stratégies nationales en matière de VIH/sida.
English: his project estimates the abundance of juvenile pink and chum salmon in the Broughton in July 2006 in order to determine if the area around the salmon farms is a passageway for migrating juvenile salmon or a rearing area as well as a migration corridor.
French: e projet vise à estimer les effectifs des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta dans l’archipel de Broughton en juillet 2006 en vue d’établir s’ils se servent de l’aire aux alentours des salmonicultures uniquement comme voie de passage ou comme aire de croissance et corridor de migration.
English: SIDSNet has become an important vehicle for the effective implementation of the Programme of Action and for building partnerships.
French: Le SIDSNet est devenu un instrument important pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et l'établissement de partenariats.
English: Canadian Transportation Agency Performance Report
French: Office des transports du Canada Rapport sur le rendement
English: With this scaling in place, you can compare component scores obtained by different people even if they wrote different versions of the RPAT.
French: Grâce à cette méthode, il est possible de comparer les notes aux mini-tests obtenues par différentes personnes, même si elles ont passé une version différente du TATPG.
English: Note 6 The major industrial groups used in this paper (1980 Standard Industrial Classification) include the following divisions:
French: Il est également possible que les grandes entreprises aient des taux de démission moins élevés du fait qu'elles emploient moins de personnes à temps partiel.
English: Sovereignty, in the words of one brief, is "the original freedom conferred to our people by the Creator rather than a temporal power."4 As a gift from the Creator, sovereignty can neither be given nor taken away, nor can its basic terms be negotiated.
French: La souveraineté, pour citer un des mémoires, est [TRADUCTION] «la liberté originale confiée à notre peuple par le Créateur, plutôt qu'un pouvoir temporel4». À titre de don du Créateur, la souveraineté ne peut être ni cédée ni enlevée, et ses conditions fondamentales ne peuvent être négociées.
English: He did not recall Mr. Farrell ever asking him to hold more staff meetings or to change the manner in which he communicated with staff.
French: Il ne se souvient pas que M. Farrell lui ait demandé d'organiser davantage de réunions du personnel ou de modifier la façon dont il communique avec le personnel.
English: If we leave it open - which is what some of us want - or if we include the consumers in it, we will end up taking a sledgehammer to crack a nut without being able to have any real impact on the big organisations that are doing European businesses so much serious damage, for the fact is that, in the absence of any precise definition, small-time entrepreneurs - who often do not know whose goods they are selling or from whence those goods come - can end up being clobbered by criminal sanctions.
French: Sans délimiter le champ d'application - ce que d'aucuns parmi nous réclament - ou sans y inclure les consommateurs, cela reviendra, finalement, à tuer une mouche avec un fusil de chasse sans réussir à exercer la moindre influence tangible sur les grandes organisations, qui nuisent tant aux entreprises européennes. En effet, en l'absence de définition précise, les petits entrepreneurs - qui ignorent fréquemment le propriétaire ou l'origine des marchandises qu'ils distribuent - pourraient être frappés de sanctions pénales.
English: In a few countries of Latin America (e.g.
French: Il semblerait que l'utilisation soit obligatoire dans quelques pays d'Amérique Latine (p.ex.
English: Some concern has been expressed about how IT services, including planning, will be delivered during and after the transition to the new PSC.
French: On a exprimé certaines inquiétudes quant à la façon dont les services en matière de TI, y compris la planification, seront offerts pendant et après la transition à la nouvelle CFP.
English: As new threats emerge, the RCMP will be releasing updated versions of this document.
French: Lorsque de nouvelles menaces apparaîtront, la GRC publiera des versions mises à jour du présent document.
English: The adopted recommendations would be addressed one by one, starting with those contained in the list of 26 recommendations.
French: Les recommandations adoptées seraient examinées l’une après l’autre en commençant par celles inscrites sur la liste des 26 recommandations.
English: You will find the examiner helpful, friendly and fair.
French: Vous verrez, les examinateurs sont efficaces, amicaux et justes.
English: Federal departments and agencies may charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent facturer des services qui donnent lieu à un bénéfice privé.
English: In 2005 and early 2006, an additional 86 G Wagons were delivered to Kandahar.
French: En 2005 et au début de 2006, 86 véhicules G-Wagon additionnels ont été livrés à Kandahar.
English: Studies have also been made of children suffering from Down's syndrome, and some positive results have been obtained.
French: Des études faites avec des enfants atteints de mongolisme ont également donné des résultats assez positifs.
English: On evaluation, the head of EPAU outlined the achievements of the unit and the directions it was seeking to follow.
French: Concernant l'évaluation, le Chef du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale fait remarquer les réalisations de ce Groupe et les orientations qu'il s'efforce de suivre.
English: Opportunity To provide the scientific base for sound adaptation and mitigation policies and measures.
French: Possibilité Fournir la base scientifique des politiques et mesures d’adaptation et d’atténuation valables.
English: A particular emphasis should be placed on projects aimed at emerging market and/or converging technology opportunities.
French: L'accent devrait être mis sur des projets qui visent les marchés en émergence et/ou les opportunités offertes par les technologies convergentes.
English: Risk management is key to management accountability in government2.
French: La gestion du risque est considérée une responsabilité de gestion importante au gouvernement2.
English: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/drugproducts
French: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/medicaments
English: Charged with sexual offence(s) post treatment 1.
French: Oui (a terminé le traitement) 2.
English: Border policeman Saher Salaimeh had been charged with unjustifiably shooting and wounding 13-year-old Jawad el-Mohammed, who had been playing ball with his cousin, brother and sister.
French: L'agent de la police frontalière Saher Salaimeh a été accusé d'avoir blessé par balle de façon injustifiable Jawad el-Mohammed, âgé de 13 ans, qui jouait au ballon avec son cousin, son frère et sa soeur.
English: While Iraq did not formally accept these restrictions, it refrained from the production of missile systems that would violate them in the presence of international inspectors until December 1998, when inspectors withdrew from Iraq.
French: L'Iraq n'a pas officiellement accepté ces restrictions, mais il s'est abstenu de fabriquer des systèmes de missiles qui les violeraient en présence d'inspecteurs internationaux, et ce, jusqu'en décembre 1998, date à laquelle les inspecteurs ont quitté le pays.
English: • Continue capacity and capability building to improve service
French: • Poursuivre le renforcement des capacités afin d'améliorer le service
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The MCO is responsible for HR and exercises close supervision over this function.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 L’AGC gère les RH et surveille de près l’exercice de cette fonction.
English: It therefore represented a positive factor in wealth creation, and thus for the well-being of populations.
French: Elles constituent donc un facteur positif pour la création de richesses, et, partant, pour le bien-être des populations.
English: In the context of cultural resources, protection has a range of meanings.
French: Il comprend aussi une stratégie d'implantation. Politique des activités :
English: to invite the High Commissioner on National Minorities, in light of his mandate, to pay particular attention to all aspects of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism;
French: d'inviter le Haut Commissaire pour les minorités nationales, compte tenu de son mandat, à accorder une attention particulière à tous les aspects du nationalisme agressif, du racisme, du chauvinisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme;
English: Participatory approaches in developing local science and technology agendas for sustainable development will in future be important instruments to this end.
French: Le choix d'une approche participative lors de la conception de programmes d'action locaux dans les domaines scientifique et technique en faveur du développement durable contribuera grandement à la réalisation de cet objectif.
English: • The Program does not have a results framework against which to assess progress.
French: • Le programme n’a pas de cadre de résultats avec lequel on peut évaluer les progrès.
English: On the same day, coming from the same south-easterly direction, they entered the FIR of Nicosia, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: Le même jour, depuis cette même direction du sud-est, ils ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de l'examen sera établi de concert avec la Province.
English: Industrial "White" Biotechnology Industrial biotechnology is in many ways the "sleeper" among the array of biotechnologies.
French: La biotechnologie industrielle « blanche » La biotechnologie industrielle est un peu le domaine « en veilleuse » parmi toute la gamme de biotechnologies.
English: (c) Be reasonably certain of his/her participation in subsequent meetings of the Executive Board.
French: c) Être pratiquement certain(e) de participer aux prochaines réunions du Conseil d'administration.
English: How to Apply for Special Access Authorization If a physician wishes to obtain access to semen that has not been processed in accordance with the requirements in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations, or that has been reserved for special access distribution, he or she must apply in writing to the Minister for a special access authorization that permits the processor, distributor or importer to distribute or import for distribution, the semen requested by the physician.
French: Comment faire une demande d'autorisation d'accès spécial Le médecin qui désire avoir accès à du sperme qui n'a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)b), 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme ou qui a été réservé en vue d'une distribution sur autorisation d'accès spécial doit soumettre au Ministre une demande écrite d'autorisation d'accès spécial permettant à la personne ayant effectué le traitement, au distributeur ou à l'importateur du sperme demandé de distribuer celui-ci ou de l'importer en vue de sa distribution.
English: Similarly, the velocity and chlorophyll predictors could not explain the among-reach signature differences for either isotope. δ13C signatures tended to be 13C-depleted in the tributary streams and 13C-enriched in the downstream reaches.
French: De même, les variables explicatives, la vitesse du courant et la chlorophylle, ne réussissent pas à élucider les différences dans les signatures de ni lun ni lautre des deux isotopes.
English: However, in theory this limits the number of countries where the instrument can be deployed, but we do not foresee any practical problems.
French: Cette approche limite sans doute en théorie le nombre de pays dans lesquels l' instrument peut être mis en uvre mais nous ne voyons aucun problème pratique.
English: Do guidelines exist which further define the two criteria and explain how to apply them?
French: Existe-t-il des directives qui définissent les deux critères de manière plus précise et expliquent comment les appliquer?
English: Political party websites: these sites are an extension of printed newspapers and include, for example, Al-Sahwa Net; Al-Shura Net; Al-Ayyam; Mayonews; Al-Mithaq Net.
French: Sites de partis: ces sites sont un prolongement de la presse écrite, notamment: Al-Sahwa, Al Shura.net, Al-Ayyam, May News, Al-Mithaq.net; Les sites électroniques: ces sites n'existent que sur Internet et n'ont pas de support écrit.
English: Only information contained in the dossiers was addressed.
French: N'ont été examinées que les informations figurant dans les dossiers.
English: An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows: (a) (b) the first paragraph shall be deleted; In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted; in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
French: Un article 273bis est inséré, avec le libellé de l'article 271; il est modifié comme suit: a) b) le premier alinéa est supprimé; au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, les mots «, pour autant que de besoin,» sont supprimés; au dernier alinéa, le mots «du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice» sont remplacés par «du Conseil européen et du Conseil, de la Commission, ainsi que de la Cour de justice de l'Union européenne».
English: ◦ Language Assistant Programs - Part-Time:
French: ◦ Programmes des moniteurs de langues à temps partiel :
English: This paper assesses the impact that the routine application of Ontario's forest management planning process has on the revenue generation of sport fishing tourism sites.
French: Cet article évalue l'impact que l'application normale du processus de planification de l'aménagement forestier de l'Ontario a sur les revenus générés par les sites touristiques de pêche récréative.
English: In general, Government has been working with civil society organizations in all the different fields.
French: D'une manière générale, le Gouvernement a collaboré avec les organisations de la société civile dans tous les domaines concernés.
English: Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge 140.
French: Le président a noté en outre que des délégations ont déclaré qu’elles n’ont pas eu suffisamment de temps pour étudier le document et ont demandé qu’il soit examiné à la prochaine réunion du comité; il a noté en outre que des questions ont été posées à propos de la priorité à accorder à ce point.
English: A recent macro study conducted by Citizens Constitutional Forum and Minority Rights Group found that “… the net effect of these policies was that economic activity and disparities acquired an ethnic character.
French: Une récente étude macroéconomique menée par le Citizens Constitutional Forum et le Groupement pour les droits des minorités a établi que «… ces politiques ont eu pour conséquence concrète de donner un caractère ethnique à l'activité économique et aux disparités.
English: In July, the Court of Final Appeal ruled as discriminatory a law which criminalized same-sex sexual relations in public, but did not criminalize heterosexuals for similar conduct.
French: En juillet, le Tribunal suprême a jugé discriminatoire une loi qui érigeait en infraction les relations sexuelles entre deux personnes de même sexe en public, alors que les relations hétérosexuelles de même nature n'étaient pas passibles de sanctions.
English: Educate and build support for distributed generation and decentralized power in the country's energy mix.
French: Il faudra mieux faire connaître la production d'énergie répartie et décentralisée qui entre dans l'ensemble des sources d'énergie qui sont utilisées au pays et obtenir un appui à cet égard.