ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless submitted that the samples provided by DIFCO are not, in any manner, substitutable for the subject fabrics because they are too coarse for use as pocketing.
French: Peerless a soutenu que les échantillons soumis par DIFCO ne sont pas, de quelque façon que ce soit, substituables aux tissus en question parce qu'ils sont trop grossiers pour servir de doublure de poches.
English: The government set performance standards in exchange for subsidies.
French: Le Gouvernement associait l'octroi de subventions à la réalisation d'objectifs.
English: You can listen to an excerpt of Farewell to Nova Scotia (1.12Mb) sung by Catherine McKinnon.
French: Écouter un extrait de Farewell to Nova Scotia (1.12Mb) chanté par Catherine McKinnon.
English: Checkout Roxio's current line of products .
French: Roxio développe des produits innovants et conviviaux pour aider les utilisateurs à créer, gérer et partager toute sorte de contenu numérique tout en garantissant une réelle valeur ajoutée à ces différents partenaires commerciaux.
English: "Electors must now prove their identity and residential address at the time they vote."
French: Les électeurs doivent maintenant prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter.
English: This factor was then multiplied by the population in each province and territory to estimate emissions at provincial/territorial levels.
French: On a ensuite multiplié ce coefficient par la population de chaque province et territoire pour estimer les émissions aux niveaux provincial et territorial.
English: Since May 2007, conservators at the Museum have been undertaking the painstaking conservation of the six-metre Maliseet watercraft, possibly the oldest canoe of its kind in the world.
French: Depuis mai 2007, les restaurateurs du Musée se livrent à un laborieux travail de réfection sur cette rare embarcation malécite de six mètres, sans doute la plus ancienne de ce type au monde.
English: Canada's Kyoto target is to decrease emissions by 6% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les Ã©missions du Canada, entre 2008 et 2012, devront Ãªtre de 6 % infÃ©rieures Ã celles de 1990.
English: Placement of a child in a special school is not definitive.
French: Le placement de l'enfant dans une école spéciale n'a pas de caractère définitif.
English: The Conference reaffirms the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de diminuer le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque de leur éventuelle utilisation et de favoriser ainsi le processus devant mener à leur élimination totale.
English: ◦ Automation, simplified processes, management controls
French: ◦ automatisation, processus simplifiés et contrôles de gestion;
English: Spending authorities available within the Vote........................... 2,123 . . . . . 700 2,823 Net Amount 40,230 21 1,357 41,608 Explanation of Funds Available Vote 1: $2,122,731 in authorities is available within the Vote due to: the transfer in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada of $1,042,600 to the Royal Canadian Mounted Police; $685,000 to the National Research Council; $160,000 to Fisheries and Oceans; $100,200 to Environment; $80,000 to the Correctional Service; $30,431 to the Parks Canada Agency; and $24,500 to Agriculture and Agri-Food.
French: 106 Commission de la capitale nationale Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission de la capitale nationale – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Crédit 65 Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement*............................ (500) *La contribution à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement est fournie à titre d’information seulement.
English: The sanctuary encompasses approximately 142 2 km . A Memorandum of Understanding (MOU) (Appendix C) was developed between the Canadian Wildlife Service (CWS) and Parks Canada in 1992.
French: Le refuge fait environ 142 km . Un protocole d’entente (annexe C) a été conclu entre le Service canadien de la faune (SCF) et Parcs Canada en 1992.
English: (1) Provisions of Regulation 45/2001 reflect those contained in Directive 95/46, for easiness of the reader this opinion will only refer only to the relevant articles of the latter Directive and not to the analogous provisions of the former Regulation.
French: (1) Les dispositions du règlement (CE) no 45/2001 correspondant à celles de la directive 95/46/CE et pour la facilité de la lecture, le présent avis ne fera référence qu'aux dispositions pertinentes de la directive et non aux dispositions similaires du règlement.
English: 89.– The following instruments are hereby repealed: 1.
French: Le droit de l’inventeur à une rémunération pour l’exploitation est réservé.
English: Morbidity Costs Due to Short-term Disability $105.3 10.4
French: Morbidité attribuable aux invalidités de courte durée $105,3 10,4
English: It is a good thing that last week, the Council did not make any hasty decisions about random cutbacks or the exclusion of new Member States.
French: C’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas pris, la semaine dernière, des décisions hâtives concernant des coupes aléatoires ou l’exclusion de nouveaux États membres.
English: The Delegation believed that this would avoid the imposition on developing countries of policies that might result from search and examination undertaken in other countries.
French: Cela éviterait ainsi d’imposer aux pays en développement des politiques qui pourraient découler de recherches et d’examens effectués dans d’autres pays.
English: Building for the future Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing New
French: Bâtir l’avenir Type Continue Continue Continue Continue Continue Nouvelle
English: A variety of organizations and jurisdictions are involved in vaccine assessment, licensure, program development, and followup review.
French: Divers organismes et sphères de compétence participent à l'évaluation des vaccins, leur homologation, l'élaboration de programmes et les activités de suivi.
English: In practice, now that forty-three countries send delegations to the Congress, many members who could contribute substantially to a group’s activities are barred from attending its meetings because of this limits.
French: En pratique, maintenant que quarante-trois pays envoient des délégations au Congrès, un grand nombre de membres qui pourraient apporter une contribution notable aux activités d'un groupe ne peuvent pas assister à ses réunions à cause de cette limitation.
English: Royal's manager of quality control is currently meeting all of the tour operators who use Royal's services in order to review its procedures and instructions with regard to the special needs and requests of passengers.
French: Le directeur du Contrôle de la qualité de Royal rencontre actuellement tous ses voyagistes pour passer en revue les procédures et les instructions de la compagnie concernant les besoins spéciaux et les demandes spéciales des passagers.
English: It also invited countries which had not yet done so to send in the information as quickly as possible and in any case before the end of 2002 at latest.
French: Il a également invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs informations le plus rapidement possible et en tout cas avant la fin 2002 au plus tard.
English: Process for Drafting and Finalizing Sector Guidance Documents With Mark Bobra joining via teleconference, this flowchart was discussed.
French: Processus pour la rédaction et la mise au point des documents d'orientation des secteurs Par téléconférence, Mark Bobra se joint aux participants pour discuter du diagramme.
English: In continuing her testimony, Ms. Labbé spoke of her experience and training at work and in her union-related functions.
French: Dans la suite de son témoignage, Mme Labbé a fait ressortir son expérience ainsi que la formation suivie tant au travail que dans ses fonctions syndicales.
English: The specific characteristics of confinement or isolation and the authority brought to bear by the personnel over the individuals in an institutional environment, may lead to a greater vulnerability of the latter in situations of violence.
French: Les caractéristiques d’enfermement ou d’isolement et les rapports d’autorité du personnel d’encadrement sur les individus placés en milieu institutionnel, peuvent conduire à une vulnérabilité plus grande de ces derniers aux situations de violences.
English: Indeed, there is currently no evidence to determine whether these two putative stocks are truly distinct populations or whether they represent a single, eastern North Pacific population.
French: En réalité, il n’y a actuellement aucune preuve nous permettant de déterminer si ces deux stocks présumés sont vraiment des populations distinctes ou s’ils représentent une population unique vivant dans l’est du Pacifique Nord.
English: Some possible implications of microstage occurrence are mentioned.
French: Certaines implications possibles de l'occurrence des microstades sont mentionnées.
English: Inuit families represent the lowest level of single-parent families of any Aboriginal group in Canada - 19.9% in 1991; a slight increase from the 1986 rate of 18.9%.
French: Les Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves déclarent le plus grand nombre de familles monoparentales (26,5 p. 100 en 1991, 29,9 p.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 1980.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Espagne le 6 mai 1980.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,10
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: It is up to politics to set boundaries.
French: La politique est appelée à placer des limites.
English: Thailand would therefore like to call upon developed countries to make efforts to provide more contributions and technical cooperation related to the development of a natural disaster warning system.
French: La Thaïlande appelle ainsi les pays développés à faire tout leur possible pour apporter une assistance et une coopération technique accrues à l'élaboration d'un système d'alerte aux catastrophes naturelles.
English: Mortality was generally caused by wind (45.5%) or suppression and unknown causes (39.4%).
French: La mortalité était provoquée en général par le vent (45,5%) ou par l'oppression de diverses causes inconnues (39,4%).
English: 6.01: Will I have to pay a monthly fee to play Neverwinter Nights?
French: 6.01: Dois-je payer une cotisation mensuelle pour pouvoir jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2003; 45(1) 61-72.
French: Patient Care Jefferson T, Demicheli V, Deeks J, et al.
English: On 4 June, members of the Council stressed the importance of the international community continuing to work towards securing the arrests of the 17 individuals indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and who remain at large and must be brought to justice.
French: Le 4 juin, les membres du Conseil ont souligné qu'il importait que la communauté internationale poursuive ses activités afin que les 17 fugitifs inculpés par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda soient arrêtés et traduits en justice.
English: The reference to Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day)
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour)
English: In a 2002 review of studies on warning labels in the US, Hankin concluded that after several years of heightened awareness of the labels and their messages, general population awareness levels tended to slip in subsequent years.
French: Stockwell a proposé de faire la rotation des messages et de les changer, afin de les garder « frais » et de réduire ainsi toute diminution dans le niveau de conscience à l'égard de la mise en garde.
English: Health Canada will need to define what constitutes a new substance, and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterion.
French: Santé Canada doit définir ce que représente une substance nouvelle et propose le profil d’emploi de la substance comme l’un des critères.
English: • Plain unified language that is easy to interpret Subtheme
French: • Utilisation d’un langage simple et uniforme, facile à interpréter.
English: The Speech further stated that the Government of Canada would continue to work with others to strengthen Canada’s cultural infrastructure, and would help Canadians to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history and to exercise their shared citizenship.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a réaffirmé qu’il continuerait à travailler avec d’autres intervenants à renforcer l’infrastructure culturelle du Canada et aiderait les Canadiens à resserrer leurs liens de compréhension mutuelle et de respect, à célébrer leurs réalisations et leur histoire, et à exercer leur citoyenneté commune.
English: · Links to previous meeting files (from 2004 - present)  
French: · Liens vers des dossiers des réunions précédentes (à partir de 2004)
English: As soon as practicable after the Effective Date, the Commissioner in Executive Council shall make regulations pursuant to the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, le commissaire en conseil exécutif adopte un règlement en vertu de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: I arrived at Fort Nelson on Saturday August 13th, two days ahead of time.
French: Je suis arrivé à Fort Nelson le samedi 13 août, en avance de deux jours.
English: ACOA contributed to the development of federal infrastructure agreements with the Atlantic Provinces.
French: L’APECA a participé au développement d’accords fédéraux sur l’infrastructure avec les provinces de l’Atlantique.
English: Visas will no longer be issued to Canadian passport holders whose place of birth is inscribed as Hong Kong HKG, Macao MAC, or (city name) TWN.
French: Il n'émettra plus de visas pour les titulaires de passeports canadiens dont le lieu de naissance inscrit est Hong Kong HKG, Macao MAC et (nom de la ville) TWN.
English: Turning to the question of gender equality, he emphasized that all citizens, including women, enjoyed freedom of movement.
French: Au sujet de la question de l'égalité des sexes, M. Zamrawy souligne que tous les citoyens, y compris les femmes, jouissent de la liberté de circulation.
English: In particular, the second set concentrates on the knowledge development needs of the field of health promotion and how the growing capabilities of Canadian participatory research contribute to that development.
French: En particulier, le second ensemble porte surtout sur le besoin de développement des connaissances en matière de promotion de la santé et sur la façon dont le potentiel croissant de la recherche participative canadienne peut contribuer à ce développement.
English: Economic instruments There is a special tax facility "Netherlands Antilles and Aruba Green Projects Regulations" which is an extension of the Dutch Green Projects Regulation.
French: Instruments économiques Il existe une facilité fiscale spécifique sous l’intitulé « Règlementations relatives aux projets écologiques d'Aruba et des Antilles », prolongement de la réglementation des Pays-Bas relative aux projets écologiques.
English: Researchers are very much aware of the possible implications of their work for improving the quality of life of the individual and of society.
French: Leurs retombées en termes d’amélioration de la qualité de la vie individuelle et collective sont également présentes à l’esprit des chercheurs.
English: Examples are resulted by that in additional materials.
French: Les exemples par celui-lГ sont amenГ©s dans les documents supplГ©mentaires.
English: This hotel, situated on the corner of Ramblas and halfway between Plaza Catalunya and the port, offers comfortable accommodation in Barcelona's centre.
French: Situé au cœur de Barcelone, ce bâtiment imposant et majestueux est typique de l’architecture de la ville.
English: An initiative to place a youth worker in every municipality has been launched in order to involve the young in community activities, such as refuse clean-up and safe driving campaigns.
French: Une initiative visant à installer un jeune travailleur dans chaque conseil municipal a été lancée pour faire participer les jeunes aux activités de la communauté, tels que le ramassage des ordures et les campagnes pour une conduite prudente.
English: On starting our interviews with care providers and local leaders, we quickly learned that the roles of a provider and leader are often integrated in one person.
French: Cependant, lorsque nous avons commencé nos entrevues avec les dispensateurs de soins et les dirigeants locaux, nous avons vite pris conscience qu’une seule et même personne cumule souvent les fonctions de dispensateur et de dirigeant.
English: The production of Clara Ole, though, was stopped for two years in the early 1980s because there was no brand manager to handle it.
French: La production de Clara Ole, toutefois, a été arrêtée pendant deux ans, au début des années 1980, parce qu'il n'y avait pas de gestionnaire de marque pour la gérer.
English: • Investigation into E. coli cases in Canada [2007-10-26]
French: • Enquête sur des cas d'E. coli au Canada [2007-10-26]
English: According to Aideed, the Government of Eritrea delivered three ship-loads of material to his forces in Marka, Somalia: two cargoes of military equipment and one of food (see paras.
French: Selon Aideed, le Gouvernement érythréen a envoyé trois cargaisons maritimes à ses forces à Marka, en Somalie : deux cargaisons de matériel militaire et une cargaison de denrées alimentaires (voir par. 65 à 73).
English: The latest information, which I received from Dili yesterday evening, is that we now have a date for the first meeting of the Joint Border Commission, which, as the Council knows, has been delayed time and again.
French: D'après les dernières informations que j'ai reçues de Dili hier matin, une date a été fixée pour la première réunion de ce Comité.  Comme le Conseil le sait, cette réunion a été retardée à plusieurs reprises.
English: ◦ the Government of Canada Marketplace; and
French: ◦ le Marché en direct du gouvernement du Canada;
English: GRECO took note of the information provided by Iceland.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par l’Islande.
English: 2.3 Report of the Independent Consultants
French: Le rapport des consultants indépendants
English: Ms. McDOUGALL said that the purpose of the draft statement did not stand out clearly enough.
French: Mme McDOUGALL estime que le but recherché n'apparaît pas, en l'état, avec une clarté suffisante dans le projet de déclaration.
English: Once cleared at any stage in the system, a piece of luggage continues on the airport’s baggage handling system to be delivered to the baggage make-up area where the baggage handlers record the check-in number of each piece, sort it according to the flight for which it is intended, and transfer the luggage to the aircraft.
French: Une fois autorisés à une étape ou l’autre, les bagages passent aux autres étapes du système de manutention des bagages pour être acheminés à la zone de tri, où les manutentionnaires consignent le numéro d’enregistrement de chaque bagage, qu’ils trient en fonction du vol et transfèrent à l’aéronef.
English: DPKO responded that the suggestion to have different MSA rates for different locations within the mission area would be administratively cumbersome and labour-intensive, given the constant duty travel of personnel within the mission area.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a répondu que « la suggestion d'instituer plusieurs taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour une même zone de mission entraînerait un gros travail administratif, le personnel se déplaçant constamment à l'intérieur de la zone pour les nécessités de son travail.
English: Here there is a series of good suggestions for improvement which have been promised to us.
French: Plusieurs propositions valables, visant à apporter des améliorations, nous ont été transmises.
English: Couples can therefore spend a large proportion of their sexually active and reproductive years away from each other.
French: Les couples peuvent donc vivre séparés pendant une grande partie des années où ils sont sexuellement actifs et capables de reproduction.
English: The Commission, in its resolution 13/1 entitled “Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements), emphasized, inter alia, that water, sanitation and human settlements were interlinked and complementary and should be addressed in an integrated manner, and decided to call upon Governments and the United Nations system and to invite international financial institutions and other international organizations, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take relevant action.
French: Dans sa résolution 13/1, intitulée “Orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer, la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains”, la Commission a souligné notamment que l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont interdépendants et complémentaires, et qu'il faudrait donc les envisager globalement; et elle a décidé d'engager les gouvernements et les organismes des Nations Unies, et d'inviter les institutions financières internationales et les autres organisations internationales, agissant, selon que de besoin, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre des mesures pertinentes.
English: According to a media report there were 14 people living with AIDS in the Cayman Islands during this period.
French: Les médias rapportent que 14 personnes étaient atteintes de la maladie dans les îles Caïmanes pendant cette période.