ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young double income families no longer spend money on caravans and tents.
French: Les jeunes couples qui travaillent tous les deux ne dépensent plus leur argent dans des caravanes et des tentes.
English: Before I bring this meeting to an end, allow me to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit — which was stressed during our discussion — and for the support they extended to me and the other members of the Bureau, who helped me to shoulder the responsibility of running the Commission smoothly.
French: Avant de lever la séance, je voudrais exprimer ma gratitude à toutes les délégations pour l'esprit constructif dont elles ont fait montre, qui a été souligné pendant nos débats, et pour l'appui qu'elles m'ont offert ainsi qu'aux autres membres du Bureau, qui  m'ont aidé à assumer la responsabilité de diriger les travaux de la Commission dans de bonnes conditions.
English: If the threshold required for a majority decision is too high, the Union will no longer be able to make decisions about fighting terrorism, economic governance or anything else, because a small group of countries will be able to block any proposal.
French: Si le seuil de la majorité qualifiée est trop élevé, l’Union ne sera plus en mesure de décider - ni sur la lutte contre le terrorisme, ni sur sa gouvernance économique, ni sur aucun autre thème - parce qu’un petit groupe de pays aura la possibilité de bloquer toute proposition.
English: Dec and Inc are made only on rows worked from RS.
French: Glisser ensuite 7 m côté encolure en attente et rabattre pour l'encolure tous les 2 rangs : 2 fois 2 m et 3-3-3-3-4-4 fois 1 m = il reste 17-18-19-20-20-21 m pour l'épaule. Rabattre souplement à 25-27-29-31-34-36 cm du marqueur.
English: After paragraph Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council ..........(EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Après l'alinéa Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 6, du ..........(CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Without peace and stability, countries are not likely to achieve the development goals.
French: Sans paix et stabilité, il est peu probable que les pays atteignent les objectifs de développement.
English: These females are the special target group in the 2002-2006 strategic action plan of the Ministry of Education, Youth and Sports as follows:
French: Ces femmes sont le groupe cible spécial dans le plan d'action stratégique pour 2002-2006 du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, comme précisé ci-après :
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une augmentation générale de 30 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agents’ bookings—for Japan travel in Q4 of this year indicates an overall 30 per cent increase.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the first session of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and has the honour to request that the annex to document A/56/878-S/2002/289 be circulated as a document of the session (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et a l'honneur de demander que l'annexe du document A/56/878-S/2002/289 soit distribuée comme document de session (voir annexe).
English: Being confined to its own villages limits the possibility to have access to health care and education, to find a job, and thus to provide the basics for living in dignity.
French: Le fait d'être enfermées dans leur propre village limite leurs possibilités d'accès aux soins de santé et à l'éducation, à un emploi, et les empêche ainsi de s'assurer du minimum pour vivre dans la dignité.
English: In particular, some representatives had strongly favoured the inclusion of a reference to common but differentiated responsibilities; others, while voicing support for that principle in general, questioned its inclusion in the proposed procedures.
French: En particulier, certains représentants avaient vigoureusement préconisé l'inclusion de la notion de responsabilités communes mais différenciées; tandis que d'autres, même s'ils étaient favorables à ce principe en général, doutaient qu'il soit judicieux de l'inclure dans les procédures proposées.
English: During the period under review, the Government provided information on 8 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a donné des informations au sujet de 8 cas non élucidés.
English: You probably don’t want to use that in your daily life (unless you’re paranoid — or use MSIE6), but it’s nice that it exists.
French: Probablement plus chiant qu’autre chose en usage quotidien (sauf pour les paranos — ou les utilisateurs de MSIE6), mais c’est bien que ça existe.
English: The tenth annual study of this kind, the 2004 edition takes a somewhat new approach as concerns study methodology and coverage.
French: Dixième étude annuelle de ce genre, l'édition de 2004 aborde la question sous un angle quelque peu différent en ce qui concerne la méthode d'analyse utilisée et la matière traitée.
English: In that light, the story of non­compliance with the orders of a public inquiry and the role played by SILT in that story, which is recounted in the following pages, becomes all the more shocking.
French: Vus sous cet angle, le non-respect des ordres d'une commission d'enquête publique et le rôle joué par l'ELES dans cette affaire - relatée dans les pages suivantes - sont d'autant plus choquants.
English: (b) To ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator: as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: b) Pour faire en sorte que les enfants victimes et témoins ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction : lorsque cela est nécessaire, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction puisse les voir, et des salles d'attente et d'entrevue séparées devraient être aménagées à cet effet;
English: He stressed the need for certification and called for the United Nations to play a key role in ensuring the credibility of the elections, including the certification of each stage of the electoral process.
French: Il a insisté sur l'importance de la certification, engagé l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle central en veillant à la crédibilité des élections, notamment en certifiant les différents étapes des opérations électorales, et a souhaité que les élections soient surveillées par le plus grand nombre possible d'observateurs.
English: (g) Encourage greater understanding of the effects of policies on other sectors;
French: g) Donner une image plus juste des conséquences des différentes politiques sur d'autres secteurs;
English: SCOPE AND METHODOLOGY Scope
French: ÉTENDUE ET MÉTHODOLOGIE Étendue
English: The Oceans Act sets out a commitment by the Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, to develop a national oceans management strategy.
French: Dans le cadre de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans s'est engagé, au nom du gouvernement du Canada, à élaborer une stratégie nationale de gestion des océans.
English: Key words: gallates, benzyl alcohol, human hepatoma cells, crystal structure, anti-cancer activities.
French: Mots-clés : gallates, alcool benzylique, cellules d’hépatome humain, structure cristalline, activités anticancérigènes.
English: Rob Lowe is an American actor who was a member of the Brat Pack.
French: Rob Lowe est un acteur américain.
English: • Identify and inventory waste and waste streams.
French: • Déterminer la nature de déchets et de flux de déchets et en faire l’inventaire.
English: Amendments to the Courts of Justice Act, which were introduced in 1993 and came into force on February 28, 1995, made the Judicial Appointments Advisory Committee permanent.
French: Les modifications déposées en 1993 à la Loi sur les tribunaux judiciaires, entrées en vigueur le 28 février 1995, rendent permanent le Comité consultatif sur les nominations à la magistrature.
English: Their biological affinities remain uncertain, but their architecture suggests a phylogenetic position near the base of the Metazoa.
French: Leurs affinités biologiques demeurent incertaines, mais leur architecture laisse croire à une position phylogénétique près de la base des Métazoaires.
English: The country believed in strong protection for intellectual property rights and would continue to reinforce its legal, administrative, technical and enforcement infrastructure.
French: A/33/8 page 42 continuera à renforcer son infrastructure dans les domaines juridique, administratif et technique et dans le domaine de la sanction des droits.
English: For the overall benefit of the CF and the officer, officers are encouraged to choose a degree program and course pattern that is applicable to their military occupation.
French: Pour le bénéfice global des FC et des officiers, on encourage ceux-ci à choisir un programme et un cheminement de cours qui s’applique à leur groupe professionnel militaire.
English: Experience with the directive has revealed a huge diversity in Member States' interpretation and application of it.
French: L'expérience a démontré que la directive était interprétée et appliquée de façon très différente par les États membres.
English: The Ad Hoc Group of Experts will meet annually in Geneva, annually Regional/national seminars shall provide technical assistance to countries and regions.
French: Le Groupe spécial d'experts se réunira annuellement à Genève.  Des séminaires régionaux ou nationaux permettront d'apporter une assistance technique aux pays et régions.
English: Although many countries have brought their national legislation into line with the approaches followed at the international level to better reflect the criminal nature of exploitation, assistance and protection measures and mechanisms are rarely subject to proper regulation and monitoring processes.
French: Bien que nombre de pays aient aligné leur législation sur les approches suivies au niveau international afin de mieux rendre compte de la nature criminelle de l'exploitation, les mesures et les mécanismes de protection et d'assistance font rarement l'objet d'une réglementation et de procédures de surveillance appropriées.
English: I believe the last 6 images are from actual in-game?
French: Je trouve que pour les jeux de foot, il devrait travailler le rendu du match en vue éloigné, car ça fait toujours et encore très faut. C'est même souvent de pret que c'est plus jolie.
English: That step was intended to ensure that both domestic and foreign owners and operators of space objects had a clear understanding of the circumstances in which space objects were or were not registered by the United States.
French: Il s'agit de garantir que les propriétaires et exploitants d'objets spatiaux tant nationaux qu'étrangers aient une idée précise quant aux critères qui déterminent si des objets spatiaux sont immatriculés ou non par les États-Unis.
English: Originally focused on understanding between member countries, this concern has progressively widened to include migrants, national minorities, ethnic groups, cultural and religious communities.
French: A l’origine axée sur les pays membres, cette priorité a été progressivement étendue aux migrants, aux minorités nationales, aux groupes ethniques, et aux communautés culturelles et religieuses.
English: It is a year rich for rewards and the recognition of natural wines !
French: C’est donc une année riche en récompense et est aussi une reconnaissance par le guide des vins naturels !
English: The selection board used this written question and answer related to a client focus situation to assess the candidate as to written communication ability, and personal suitability (client focus).
French: Le jury de sélection a utilisé cette question de mise en situation et la réponse écrite correspondante, portant sur l'attitude axée sur le client, pour évaluer la capacité de communiquer par écrit des candidates et candidats et une qualité personnelle (attitude axée sur le client).
English: This is an interesting example of triangular cooperation.
French: Il s'agit là d'un exemple intéressant de coopération triangulaire.
English: The Committee notes moreover that the international case law cited by the decision does not support its conclusions.
French: Le Comité note en outre que la jurisprudence internationale citée par la Cour n'étaye pas ses conclusions.
English: This phase considers the weighting of socio-economic and cultural objectives and associated criteria to choose among areas warranting enhanced management measures to create a network of MPAs and a general spatial approach to management of human activities.
French: Dans le cadre de cette phase, la pondération des objectifs socio-économiques et culturels et des critères qui y sont associés permet de sélectionner des zones qui justifient la prise de mesures de gestion renforcée destinées à créer un réseau de ZPM ainsi que l'adoption d'une approche spatiale générale de gestion des activités humaines.
English: Comments were also received from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ont également présenté des observations le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): At the outset, I should like to express France's gratitude to the Chairs of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) — Ambassadors Mayr-Harting, Apakan and Heller, respectively.
French: M. de Rivière (France) : Tout d'abord, je souhaiterais exprimer la reconnaissance de la France aux trois présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), les Ambassadeurs Mayr-Harting, Apakan et Heller.
English: Such a treaty would be a meaningful step towards non-proliferation and would also contribute directly to the prevention of nuclear terrorism.
French: L'existence d'un traité dans ce domaine permettrait de franchir une étape importante dans le processus de non-prolifération et de contribuer ainsi directement à la prévention du terrorisme nucléaire.
English: We dealt with this casually today, but we need to take care in future, because otherwise we shall go well over the time announced to Members.
French: Aujourd'hui, nous avons manqué de rigueur à cet égard, mais nous devrons y prêter attention à l'avenir afin de ne pas dépasser largement le temps annoncé aux députés.
English: Prepare a PO, listing all the required information such as supplier, terms, date originated, shipping instructions, items and quantity ordered, cost price only, and any special instructions; NOTE CANEX has standardized their supplier order forms for various departments.
French: Il calcule les totaux du BC au prix de détail et inscrit les totaux et le numéro du BC à la section du fonds d'achats mensuels de l'exemplaire blanc du BC; d. Il inscrit la date du BC, le nom du fournisseur et le numéro du rayon en regard du numéro du BC au Registre de contrôle des BC ( annexe A ); et e. Il remet les BC remplis au gérant.
English: Further information is available from the CCME’s website (www.ccme.ca).
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du CCME (www.ccme.ca/ccme).
English: Outsourcing practices and the report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing
French: Pratiques en matière d'externalisation et rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques en matière d'externalisation
English: 2001/251 Situation of human rights in Myanmar
French: 2001/251 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: CIPH has chosen to sponsor a home in Montreal this year to mark the 75th Anniversary of the association and its beginnings in Montreal.
French: L’ICPC a choisi de commanditer une maison à Montréal cette année pour marquer le 75e anniversaire de l’association et ses débuts à Montréal.
English: Seniors must feel welcome in accessing group supports while transportation needs should be anticipated and met.
French: Les personnes aînées doivent se sentir bien accueillies au sein de programme de groupes cependant, une attention doit être accordée aux besoins liés au transport.
English: Jun from SavitMicro contacted us this morning to announce and present their latest product : the StressLess Webcam !
French: Jun de Savit nous a contacté ce matin pour nous faire part de leur nouvelle webcam Stressless !
English: There was no doubt that the rules on State responsibility adopted by the International Law Commission should evolve into an international convention, which would make the customary rules clearer and ensure the progressive development of international law.
French: Il n'est pas douteux que les règles relatives à la responsabilité de l'État adoptées par la CDI devraient prendre la forme d'une convention internationale, qui clarifierait les règles coutumières et assurerait le développement progressif du droit.
English: Reworking the departmental risk assessment/risk management process to be more science based, comprehensive and responsive to sustainability issues.
French: Implantation continue, à l’échelle du Ministère, d’une culture axée sur la santé de la 9
English: Activity Description The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Description de l'activité Le CPVP planifie et met en œuvre un certain nombre d'activités de sensibilisation du public et de communication, notamment des séries de conférences et d'événements spéciaux, les relations avec les médias ainsi que la production et la diffusion de matériel éducatif et promotionnel.
English: This is also the case for the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual regarding the definition of residence, which affects the coverage of the travel item, as well as of inbound tourism consumption and outbound tourism consumption.
French: Tel est le cas également pour la révision de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements pour ce qui est de la définition de la résidence, qui modifie la portée de l'élément « voyage » ainsi que des éléments « consommation du tourisme récepteur » et « consommation du tourisme émetteur ».
English: Three men have been prosecuted for the murder of Billy Wright, the LVF leader who was killed in the Maze prison on 27 December 1997.
French: Trois hommes ont été poursuivis en justice pour le meurtre de Billy Wright, le dirigeant de la LVF qui a été tué à la prison de Maze le 27 décembre 1997.
English: Technological support Over the years Parliament has come to rely heavily on the use and application of new technologies.
French: Soutien technologique Au fil des ans, le Parlement en est venu à compter fortement sur l'utilisation et l'application des nouvelles technologies.
English: • Technological flexibility (when using prescriptive content standards)
French: • Ils offrent une flexibilité technologique (lorsqu'on utilise des normes prescriptives de contenu).
English: The Command Consultative Advisory Group met on 23 March 2003 and again on 5 October 2003.
French: Le groupe de travail consultatif du commandement s'est réuni le 23 mars 2003 et à nouveau le 5 octobre 2003.
English: Enlargement is unlikely to affect these developments.
French: L'élargissement n'aura vraisemblablement aucune influence sur cette évolution.
English: It has evolved five types of presence: (a) Subregional offices; (b) Country programme offices headed by international staff and supported by cost-shared programmes; (c) Country programme offices headed by national staff and supported by cost-shared programmes; (d) Shared technical advisors with another United Nations organization, most often UNDP; and (e) Placing a United Nations volunteer or a junior professional officer in a UNCT to oversee implementation of a component of a sub-regional programme.
French: Il est présent sous cinq formes : a) bureaux sous-régionaux; b) bureaux de programme de pays dirigés par du personnel recruté sur le plan international et financés moyennant une participation aux coûts; c) bureaux de programme de pays dirigés par du personnel recruté sur le plan national et financés moyennant une participation aux coûts; d) conseillers techniques travaillant en même temps pour d'autres organismes des Nations Unies, le plus souvent le PNUD; et e) affectation à une équipe de pays des Nations Unies d'un Volontaire des Nations Unies ou d'un administrateur auxiliaire chargé de superviser la mise en œuvre d'un volet d'un programme sous-régional.
English: 1567th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1567e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Please provide information on the results obtained to date.
French: Veuillez en communiquer les résultats obtenus à ce jour.
English: The half-time Assistant is responsible for preparing notary services, answering enquires and citizenship applications.
French: L’adjoint à temps partiel est chargé de préparer les services notariés, de répondre aux demandes d’information et de traiter les demandes de citoyenneté.
English: The draft ministerial Declaration calls on UNECE member states to adopt the following priorities: increase older persons’ independence and their participation in community affairs; foster fair and sustainable economic growth in order to address the foreseeable consequences of population ageing; strengthen social protection to cater lastingly for present and future
French: Dans leur Projet de Déclaration ministérielle, il est question que les États membres de la CEE adoptent les priorités suivantes: accroître la participation des personnes âgées à la société et leur autonomie; promouvoir une croissance économique équitable et durable
English: • In accordance to paragraph 6(7)(b) of the Regulations, the Minister will, when required by the courts, certify that a submission ordered to be produced by the courts, corresponds with the submission filed;
French: 4.5.1 Avis d’allégation pour les demandes faisant l’objet d’un renvoi On a suggéré que le PPT cesse d’exiger un avis d’allégation pour les présentations abrégées de drogue nouvelle auxquelles on renvoi, particulièrement dans les cas où les produits sont identiques et que le seul changement est au chapitre de la marque.
English: Part III of the Constitution Subsection 3 - Freedom to provide services * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 3 - Liberté de prestation de services * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.