ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson's Message I am pleased to present the 2000 - 2001 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Mot du président J'ai l'immense plaisir de vous présenter le rapport sur la performance du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2000-2001.
English: Together -- it being the custom that marriages had to take place between members of different clans -- these groups founded the village later known as Kitwanga.
French: Ensemble, puisque la coutume voulait que les mariages soient entre membres de clans différents, ces groupes ont fondé le village qui serait plus tard appelé Kitwanga.
English: Furthermore, the Ontario Government argued that the repeal of such legislation was not the proper subject of constitutional challenge because the Charter does not impose obligations upon governments to take positive action, but rather is directed at ensuring that governments comply with the Charter when they do act or make laws.
French: De plus, le gouvernement de l'Ontario a fait valoir que la constitutionnalité de l'abrogation de ces dispositions législatives ne pouvait pas être contestée étant donné que la Charte n'oblige pas les gouvernements à prendre des mesures actives mais les enjoint plutôt de respecter la Charte lorsqu'ils légifèrent ou prennent certaines mesures.
English: Considering the geographic location of Kaliningrad and the specific issues which, as a result, need to be addressed, the EU again identified, in1999 and 2000, a significant package of new projects targeting the region and to be implemented in 2001.
French: Compte tenu de la situation géographique de Kaliningrad, mais aussi des problèmes spécifiques qui en découlent et auxquels il s'agit de trouver une solution, l'UE a défini en 1999 et 2000 un vaste ensemble de nouveaux projets visant la région, qui seront mis en œuvre en 2001.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0516
English: Table 48 Indicator of fiscal policy stance(1)
French: Tableau 48 Indicateur de l'orientation de la politique fiscale(1)
English: Transfer of remaining funds associated with the Youth Internship Program to Human Resources and Skills Development (4) Treasury Board Vote 15 - Compensation Adjustments Contributions to employee benefit plans (5)
French: Transfert du reliquat des fonds provenant du Programme de stages pour les jeunes (4) Crédit 15 du Conseil du Trésor –Rajustements de la rémunération Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (5)
English: UNCTAD' best capacity building programmes according to the evidence gathered in the course of this evaluation and based on the views expressed by the respondents that were consulted are programmes that combine focus, substantive competence at headquarters, an integrated approach, national ownership, institution building and a long-term perspective.
French: Les programmes de renforcement des capacités de la CNUCED les meilleurs, selon les éléments rassemblés au long de l'évaluation et les personnes interrogées, sont ceux qui combinent concentration sur des objectifs bien ciblés, compétences fonctionnelles au siège, approche intégrée, implication des acteurs nationaux, renforcement institutionnel et vision à long terme.
English: It is anticipated that all communities will be hooked up to power grid by the summer of 1998.
French: On prévoit que toutes les collectivités mentionnées seront raccordées au réseau d’ici l’été 1998.
English: Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content Next
French: Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: The Spending Control Act deals with limiting program spending for the period from 1991-92 to 1995-96 inclusive to the levels projected in the February 1991 budget.
French: La Loi limitant les dépenses publiques vise le plafonnement des dépenses de programmes pour la période de 1991-1992 à 1995-1996 aux niveaux projetés dans le budget de février 1991.
English: It seems that railway companies in a constant process of restructuring for many years now are encountering problems, particularly in their share of ITU forwarding.
French: Il semblerait que les sociétés ferroviaires en restructuration permanente depuis de nombreuses années éprouvent des difficultés particulièrement dans leur participation à l'acheminement des UTI.
English: C&P staff also indicated that under the pilot line reporting project they believe C&P staff are less likely to be placed in unsafe working conditions.
French: Le personnel de la C et P croit également qu’avec le projet pilote de structure hiérarchique, il est moins susceptible de se retrouver dans des conditions de travail dangereuses.
English: The question is whether or not herbs are better than chemicals for the people who use them.
French: La question consiste à déterminer si les herbes sont meilleures ou non que les produits chimiques pour les personnes qui les consomment.
English: In this connection, one delegation recalled paragraph 65 of General Assembly resolution 59/24.
French: À ce sujet, une délégation a évoqué le paragraphe 65 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: Usually, the tank has a capacity approximately 20 percent greater than the pipe prover being calibrated.  1.4.4 Although less desirable, the water supply may be from a continuous source, such as a water main, rather than brought to the site for the express purpose of the water draw.
French: Normalement, le réservoir a une capacité qui est d'environ 20 p.100 supérieure à celle du tube étalon devant être étalonné.  1.4.4 Bien que cela soit moins souhaitable, l'alimentation en eau peut être continue, c'est-à-dire provenir d'une conduite d'alimentation d'eau, plutôt que d'être amenée sur le site uniquement pour les besoins du remplissage.
English: This issue has not been resolved.
French: C'est une question qui reste à élucider.
English: Failure in this important area would risk the danger of unravelling the fragile peace achieved so far.
French: Un échec dans ce domaine important ferait courir le risque de réduire à néant la paix fragile réalisée à ce point.
English: Binary diffusion coefficients for aqueous sodium sulfite solutions are also reported.
French: On rapporte également les coefficients de diffusion binaire de solutions aqueuses de sulfite de sodium.
English: At both sides of the hole a more or less rectangular piece of paper is attached by turning a side of the paper once or twice around the reed.
French: Dès deux côtés de ce trou un morceau de papier rectangulaire est attaché en tournant un des bords une ou deux fois autour du roseau.
English: Human Frontiers Science Program Recognizes NRC Collaboration Researchers at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) helped Danish power producers protect their 70-metre high wind turbines against sea ice damage.
French: Le Programme scientifique sur la frontière humaine souligne la collaboration du CNRC Des chercheurs au Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) aident des producteurs d'énergie du Danemark à protéger leurs éoliennes d'une hauteur de 70 mètres contre les dommages causés par la glace marine.
English: A pre-audit assessment by an NB is usually very instructive and could cost another $3,000 including travel.
French: Une évaluation de vérification préalable effectuée par un organisme notifié est généralement très riche en enseignements et peut coûter 3 000 $ de plus, frais de déplacement compris.
English: Mr. Flemming’s speech was very well received by the conference attendees.
French: Le modèle de contrôle de l’ACSTA a suscité un vif intérêt.
English: • Science Horizons Youth Internship Program This program offers promising young scientists and post-secondary graduates hands-on experience working on environmental projects under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers. Project proposals can be submitted here.
French: • Programmes fédéraux d'aide financière pour les technologies environnementales Environnement Canada, Développement économique Canada, le Conseil national de recherche du Canada, Industrie Canada, l'Agence du revenu du Canada et Ressources naturelles Canada offrent au Québec des programmes de soutien technique et financier à l'intention des entreprises qui développent et commercialisent des technologies et des produits innovateurs reliés à l'environnement.
English: Firms providing one or more telecommunications products and services were required to complete the 2002 telecommunications industry data collection forms.
French: Les entreprises qui offrent un ou plusieurs produits et services de télécommunication devaient remplir les formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2002.
English: WIPO’s legislative advice to developing countries and LDCs for the revision and modernization of their IP laws continued, in particular with the aim of incorporating the flexibilities under the TRIPS Agreement and WIPO-administered treaties for promoting public policies and development.
French: L’OMPI a continué de dispenser des conseils d’ordre législatif à des pays en développement et à des PMA aux fins de la révision et de la modernisation de leur législation sur la propriété intellectuelle, notamment en vue d’utiliser la latitude offerte par l’Accord sur les ADPIC et les traités administrés par l’OMPI dans la promotion des politiques des pouvoirs publics et du développement.
English: NOTICE: If you are not installing a microprocessor upgrade kit from Dell, reuse the original blower/heat sink assembly when you replace the microprocessor.
French: AVIS : Si vous n'installez pas un kit Dell de mise à niveau de microprocesseur, réutilisez l'ensemble du dissipateur de chaleur/ventilateur d'origine lors du remplacement du microprocesseur.
English: Governance is already a part of that debate.
French: La gouvernance fait déjà partie de ce débat.
English: Between the 1991 and 1996 census years, there was a 3 percent reduction in the province's population (roughly 17,000 individuals.
French: Entre le recensement de 1991 et celui de 1996, la population de la province a connu une diminution de 3 % (ce qui représente environ 17 000 personnes).
English: Of critical importance to the efficient and effective functioning of the Conference will be the willingness and commitment of States parties to respond in a comprehensive manner to the questionnaires approved by the Conference.
French: D'importance critique pour le fonctionnement efficace et efficient de la Conférence sera la volonté des Etats Parties et leur engagement à répondre de manière exhaustive aux questionnaires approuvés par la Conférence.
English: Social disabilities and loss of employment may lead to social and economic exclusion, which would have an impact on the whole family, especially when the torture survivor was the principal earner.20 Some torture victims may also decide to leave their home place for fear of continued persecution, because of the social stigma or in an attempt to forget the experience.
French: Les incapacités sociales et la perte d'emploi peuvent conduire à l'exclusion économique et sociale, affectant l'ensemble de la famille, en particulier quand le rescapé était le principal soutien de famille.  Certaines victimes de la torture peuvent également décider de s'éloigner de leur lieu d'habitation, par peur de la persécution ou de l'opprobre social, ou encore pour essayer d'oublier.
English: • Ensuring the traceability and authenticity of organic farming products; • Ensuring wider use of the European logo;
French:  Règlement de la Commission, du 17 avril 2008, qui établit les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers.
English: • Development of methodologies for analyzing climate trend, extremes, and variability (including methods for projecting possible future climate extremes)
French: • Élaboration de méthodologies pour analyser les tendances, les conditions extrêmes et la variabilité du climat (y compris des méthodes pour prévoir de possibles événements climatiques extrêmes)
English: The Advanced course is provided at Defence Research and Development Canada in Suffield, Alberta.
French: Le cours avancé est offert à Recherche et développement pour la défense Canada, Suffield (Alberta).
English: A3. The Agency has a dual role to enable departments and agencies to meet new standards for human resources management and support, while also acting as an oversight agency to monitor overall performance and ensure accountability for results.
French: R3. L'Agence joue un double rôle : elle aide les ministères et les organismes à se conformer aux nouvelles normes de gestion et de soutien des ressources humaines, et elle agit comme un organisme chargé de surveiller le rendement général et d'assurer la responsabilisation quant aux résultats.
English: I have been in the forefront of those campaigning for human rights, democracy and the rule of law in countries such as Burma and Zimbabwe, where the re-election of President Mugabe last month and the political violence and intimidation that continued to accompany it, were a matter of great concern and make a mockery of international actions.
French: J'ai été à la pointe de la lutte en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit dans des pays tels que la Birmanie et le Zimbabwe, où la réélection du président Mugabe le mois dernier, ainsi que les violences et les actes d'intimidation qui ont continué à l'accompagner, ont fait l'objet de vives inquiétudes et tournent les actions internationales en ridicule.
English: Diebold, F.X., and G.D. Rudebusch (1991) "Forecasting Output With the Composite Leading Index:
French: Diebold, F.X. et G.D. Rudebusch (1991) «Forecasting Output With the Composite Leading Index:
English: We did not have a valid comparison to the lowest standard of the accepted visual acuity and other similar visual acceptability.
French: On ne nous a pas soumis de comparaison valable quant à l’acuité visuelle minimale jugée acceptable et aux autres critères dans ce domaine.
English: This contains references of publications including brochures, articles and information material produced by each organisation since 1995.
French: Cette rubrique contient des références de publications, y compris des brochures, articles de presse et matériels d'information divers publiés par chaque organisme depuis 1995.
English: Three activated cyclooctenone dienophiles 1, 2, and 3 are studied with a variety of simple and functionalized dienes.
French: On a étudié trois diénophiles, des cycloocténones activées 1,2 et 3, avec divers diènes simples et fonctionalisées.
English: (b) The Integrated Mission for Sustainable Development, to evolve action plans for combating droughts against the backdrop of the socio-economic conditions of the watershed: satellite-derived thematic information is integrated with socio-economic data to provide action plans for the development of food, fodder and water resources.
French: b) La mission intégrée pour le développement durable, qui vise à élaborer des plans d'action pour lutter contre la sécheresse en tenant compte des données socioéconomiques concernant le bassin hydrographique.
English: [225:] If we were immortal we should all be miserable.
French: [225:] Si nous étions immortels, nous serions des êtres très misérables.
English: That signalled that all partners needed to strengthen their efforts towards comprehensive and swift implementation of the Consensus.
French: Ces insuffisances ont fait comprendre à toutes les parties qu'il leur fallait redoubler d'efforts en vue d'assurer la mise en oeuvre intégrale et rapide du consensus.
English: In order to enhance synergies, coordination and cooperation between the Meetings of the Parties to the Convention and the Protocol and their respective bureaux, the Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau to communicate as appropriate with the Bureau of the Convention and report back to the Meeting, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies, la coordination et la coopération entre les Réunions des Parties à la Convention et au Protocole et leurs bureaux respectifs, la Réunion des Parties au Protocole peut demander au Bureau de se mettre en relation en tant que de besoin avec le Bureau de la Convention et de lui faire rapport à ce sujet, en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: The Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD) therefore accounted for 90% of funding.
French: La durée moyenne de l’ensemble des émissions était de 7,8 ans (contre 8,6 ans en 2003).
English: Marine Safety strongly recommends that monitoring rounds on every watch be added immediately to standing orders, to verify water levels and take ullages.
French: La Direction de la sécurité maritime recommande fortement qu'il soit stipulé dans les ordres permanents que l’on effectue à chaque quart des rondes de surveillance pour vérifier les niveaux d’eau et mesurer les creux.
English: Decisions based on sustainable development help Canadians achieve a healthy environment, a prosperous economy, and a vibrant society for current and future generations.
French: Les décisions fondées sur le développement durable aident les Canadiens et les Canadiennes à créer un environnement sain, une économie prospère et une société dynamique et juste pour les générations actuelles et futures.
English: Storage Jar, 1978 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Pot de rangement, 1978 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Jesus Christ is present in the Eucharist in a unique and incomparable way.
French: Jésus Christ est présent dans l’Eucharistie d’une façon unique et incomparable.
English: The total fertility rate (TFR) estimates used in the study are those reported by Nault et al (1993) for1990.
French: Les estimations de l’indice synthétique de fécondité (ISF) utilisées dans l’étude sont celles établies par Nault et collaborateurs (1993) pour 1990.
English: [4] Dale Bruneski and Henry Kokuryo were deployed to Correctional Programs
French: [4] Dale Bruneski et Henry Kokuryo ont été mutés le 28 juin 2006 à un poste d'agent
English: Some delegates expressed the view that the setting of complementary international standards should result neither in weakening existing mechanisms nor in creating new platforms which may justify human rights violations.
French: De l'avis de certains délégués, l'établissement de normes internationales complémentaires ne devrait se traduire ni par un affaiblissement des mécanismes existants ni par la création de nouveaux cadres susceptibles de justifier des violations des droits de l'homme.
English: There might be more to do in big cities but these will be the most expensive places to live with much more temptation.
French: Il y a plus de choses à faire dans les grandes villes mais ce seront les endroits les plus chers à vivre avec beaucoup plus de tentation.
English: There are reasons to hope that the budgetary problems that have plagued the Board in recent years will soon be corrected, enabling additional staff to assist and support its work; the existing personnel are insufficient in number to discharge of all of the administrative, regulatory and legal tasks which the Board is called upon to handle.
French: On peut espérer que les difficultés budgétaires qui ont récemment miné la Commission seront bientôt aplanies, ce qui lui permettra d’engager du personnel additionnel à celui qui est en place, et qui ne suffit pas à remplir toutes les tâches administratives, réglementaires et juridiques qui reviennent à la Commission.
English: Where a driver has a documented medical reason outlining why he or she cannot do so, the driver or service provider will obtain another vehicle for you.
French: Lorsqu'un chauffeur a une raison médicale documentée expliquant pourquoi il ne peut offrir ce service, le chauffeur ou le fournisseur de services s'assurera de trouver un autre véhicule accessible.
English: Technical assistance Multilateral cooperative actions should be identified to assess the potential consequences of global rulings on trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
French: Il faudrait déterminer des activités multilatérales de coopération permettant d'évaluer les conséquences éventuelles de règlements mondiaux sur la facilitation du commerce dans le cadre du système commercial de l'OMC, ainsi que les modalités de mise en œuvre de mesures contraignantes de ce type dans les pays en développement aux niveaux national et régional.
English: She has been working and carrying out research in South Asia for over a decade and joined IDRC in May 2000.
French: She began her professional journey in the year 1990 as a Ford Fellow in the School of International Studies, JNU.
English: Or. en Justification In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5.000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30.000) and interest payment (of up to EUR 25.000).
French: Or. en Justification En juin 2003, l'aide à l'installation pour les jeunes agriculteurs a été augmentée de 5 000 euros et proposée dans le cadre d'un système souple permettant un paiement direct unique (d'un maximum de 30 000 euros) et le paiement des intérêts (à concurrence de 25 000 euros).
English: • Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 (August, 2005)
French: • Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 (août 2005)
English: The group will advise ISWGNA on the maintenance and management of a coherent programme of work.
French: Ce groupe conseillerait le Groupe de travail intersecrétariats sur la conduite et la gestion d'un programme de travail cohérent.
English: The service provides assistance to Canadian law enforcement in support of their international commitments with a mandate that is based on the G8 objectives.
French: Il vient en aide aux organismes canadiens d'application de la loi afin de les soutenir dans leurs engagements internationaux découlant d'un mandat fondé sur les objectifs du G8.
English: (Applications must be postmarked by this date).
French: Le cachet de la poste fera foi de la date d'envoi.
English: • 2003-A-242 — Exemption from paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act - JetNetherlands B.V.
French: • 2003-A-242 — Exemption de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada - JetNetherlands B.V.
English: CPM Military Police Complaints Commission E-campaign 32995
French: CPM Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire En direct 32995
English: The adjustments entered into force and became binding to all Parties on 14 May 2008, six months having elapsed from the date of circulation of the communication by the depositary.
French: Les ajustements sont entrés en vigueur et ont eu force obligatoire pour toutes les Parties le 14 mai 2008, six mois s'étant écoulés depuis la date de leur communication par le Dépositaire.