ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: member states should organise or promote training in the domestic and international frameworks which apply to clandestine migration, to be provided to law enforcement officials, members of the legal profession and the judiciary, always bearing in mind their human rights obligations under existing instruments.
French: les Etats membres devraient organiser ou promouvoir une formation sur les cadres juridiques interne et international applicables aux différents aspects de la migration clandestine, qui serait offerte aux représentants de la loi, aux membres de la profession juridique et de l'appareil judiciaire, toujours sans oublier leurs obligations en matière de droits de l'homme en vertu des instruments en vigueur.
English: Young people have been introduced to entrepreneurship by the Centre for Entrepreneurship Education and Development in Nova Scotia, and by Enterprise Centres at the YMCA and YWCA in St. John's and Glace Bay.
French: En Nouvelle-Écosse, on a eu recours au Centre de développement et d'éducation en entrepreneurship pour aider les jeunes à se familiariser avec l'entrepreneurship; à St. John's et à Glace Bay, on a utilisé à cette fin des centres pour entreprises du YMCA et du YWCA.
English: ________ Accountant ________ Financial Institutions ________ Business or Industry Associations ________ Mentors/Friends/Associates ________ Consultants ________ Suppliers ________ Customers ________ Family ________ Lawyers ________ Government ________ Board of directors
French: ________ Comptable ________ Institutions financières ________ Associations d’affaires ________ Mentors, amis ou associés ________ Consultants ________ Fournisseurs ________ Clients ________ Membres de la famille ________ Avocats ________ Gouvernement ________ Conseil de direction
English: Both communities elected new leadership.
French: Les deux communautés ont élu une nouvelle direction.
English: Rules on the use of firearms for sports and hunting;
French: Règlement relatif à l'utilisation d'armes à feu à des fins sportives ou pour la chasse;
English: Pulse Width Modulation (PWM) - A type of chopped DC power where the width of the pulse is varied to control the average voltage (see "chopped DC power").
French: Pulse Width Modulation (PWM) (Modulation de largeur d’impulsion (MLI)) - Type d’alimentation continue vibrée où la largeur de l’impulsion varie de manière à contrôler la tension moyenne (voir « Alimentation continue vibrée »).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile 2006 Awards of Excellence in Nursing The 2006 award recipients are:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) Prix d'excellence en soins infirmiers - 2006 Voici les gagnantes de 2006 :
English: LABELLING STANDARD FLUORIDE-CONTAINING TREATMENT GELS AND RINSES FOR CONSUMER USE I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE GELS ET RINCES AU FLUORURE À USAGE THÉRAPEUTIQUE, À L'INTENTION DU PUBLIC I) Description :
English: Sideshow at the World Summit Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Development Bank of Southern Africa Entité administrative:
English: During this time the Regional Director of Corporate Services has been challenged to maintain an acceptable level of service with resources available.
French: Au cours de cette période, le directeur régional des Services généraux a dû relever le défi suivant : maintenir un niveau de service acceptable avec les ressources mises à sa disposition.
English: KPMG Inc. has also been appointed claims administrator pursuant to this particular settlement.
French: De plus, KPMG Inc. a été nommé administrateur des demandes conformément au règlement.
English: REMOVAL OF TREATING FLUID D06B 15/00
French: ÉLIMINATION DE LA SUBSTANCE TRAITANTE D06B 15/00
English: OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR  PUNISHMENT (ARTICLES 1, 2, 4 AND 16 OF THE CONVENTION)
French: MESURES LÉGISLATIVES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET EN PARTICULIER AU PROBLÈME DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS (art. 1er, 2, 4 et 16 de la Convention)
English: The initial symptom was diarrhea, followed by nausea and shivering around 20:00 hours.
French: Le premier symptôme était de la diarrhée.
English: Romania has not requested any transitional arrangement in this field and is meeting the majority of its commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: Le cadre réglementaire adopté est proche d’un alignement complet sur l’acquis et les marchés des télécommunications et de la poste sont largement libéralisés et ouverts à la concurrence.
English: Given time, more businesses and greater profits will generate more revenue for ICU.
French: À terme, la multiplication des entreprises et l'augmentation de leurs bénéfices se traduiront par davantage de recettes pour l'UTI.
English: The claimant seeks compensation for the commission charges.
French: Le requérant demande une indemnité correspondant aux frais de commission.
English: For in the OECD’s view, perhaps the most serious effect of the current price level – and, crucially, its volatility - has been increasing uncertainty and damaging confidence.
French: Car, de l’avis de l'OCDE, la répercussion la plus grave des prix actuels du pétrole - et, point essentiel, de sa volatilité - a été d'aggraver l’incertitude et de nuire à la confiance.
English: ICSFD expresses its gratitude to Cyril Ritchie and Jakob von Uexkull for making keynote speeches that were sources of insipiration for the participants and contributed greatly to the successful outcome of ICSFD 2006.
French: Le Forum exprime sa gratitude à Cyril Ritchie et à Jakob von Uexkull pour leurs discours liminaires qui ont été des sources d'inspiration pour les participants et ont contribué pour beaucoup à l'heureux aboutissement des travaux de 2006.
English: Continue providing support to federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements to establish sound environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act.
French: Continuer à soutenir les négociateurs fédéraux pour le traitement des questions de gestion écologique dans le cadre des accords de revendications de terres autochtones et d’autonomie gouvernementale pour établir de bons régimes d’évaluation environnementale respectant ou dépassant les exigences de la Loi.
English: de la Cigogne 6 1300 Limal, tel.
French: De la Cigogne 6 1300 Limal Tél. 010-41 62 73
English: As of April 1994, there were 950 appointed judges.
French: En janvier 1991, le nombre de juges nommés par le gouvernement fédéral était de 858.
English: The criteria are intended to confirm that:
French: Ces critères visent à confirmer que :
English: On the other hand, greater integration often involves additional steps towards regulatory disciplines, and thus further constrains the ability of developing countries to adopt appropriate national regulatory and development policies.
French: D'un autre côté, les pays en développement doivent souvent, dans le cadre de leur intégration, adopter des mesures supplémentaires pour respecter les disciplines réglementaires, ce qui limite encore plus leurs capacités d'adopter un cadre réglementaire et des politiques de développement adaptés à leurs besoins.
English: Working with perpetrators is insufficiently understood as a measure of victim protection.
French: Le travail avec les auteurs de violences est encore insuffisamment compris comme un aspect de la protection des victimes.
English: Consultations should continue between the Committee and the administering Powers of the Non-Self-Governing Territories to codify the status of all such missions and help them to achieve their objectives.
French: Il faudrait que les consultations entre la Commission et les puissances administrantes des territoires non autonomes se poursuivent pour que l'on codifie le statut de ces missions et pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Nonetheless, the Uruguayan Government has launched campaigns to destroy small arms and light weapons that are not duly registered or that have been seized in the course of illicit activities.
French: Néanmoins le Gouvernement uruguayen a lancé des campagnes de destruction des armes légères et de petit calibre qui ne sont pas dûment enregistrées ou proviennent d'activités illicites.
English: So we've created this home insurance glossary tool to help you quickly find the term that you need explained.
French: Nous avons donc créé ce lexique sur l'assurance habitation pour vous aider à vite trouver les mots que vous ne comprenez pas.
English: Remember, that advocacy is about taking a stand to influence others and to bring about positive change.
French: Le plaidoyer, souvenez-vous, c’est adopter une position afin d’influencer les autres et d’amener un changement positif.
English: How much water is in these tomatoes? 2. i) Weigh yourself.
French: Combien d’eau y a-t-il dans ces tomates? 2. i) Pesez-vous.
English: Working with the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the intern will conduct comparative research on criminal law, criminal procedures, penalty application, penitentiary law and the United Nations’ norms and standards in these matters. The intern will then assist in the design and organization of a conference on prison conditions in Nicaragua.
French: La stagiaire sera appelée à élaborer et à présenter des ateliers de formation en droits humains, à accompagner le Conseil des organisations aborigènes de Jujuy dans l’identification de victimes de violations des droits de la personne, à informer celles-ci de leurs droits et à évaluer leur volonté de présenter un recours pour mettre fin aux violations ou pour réparer les dommages subis.
English: Encourage non-governmental organizations to work together in a sustainable socio-economic process focusing on families; to become directly involved in the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family; and to consider that pluralism and diversity are not barriers to cooperation.
French: Encourageons les organisations non gouvernementales à travailler ensemble dans le cadre d'un processus socioéconomique durable axé sur les familles, à participer directement aux préparatifs et à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et à considérer que le pluralisme et la diversité ne constituent pas un obstacle à la coopération.
English: This initiative – partnerships for sustainable and global impact – aims to harness the commitment and motivation of different partners through a range of joint action, activities and programmes in the build-up towards the World Day Against Child Labour on June 12.
French: Cette initiative – de partenariats pour un impact durable et mondial – cherche à tirer parti de l'engagement et de la motivation des différents partenaires, grâce à un ensemble d'actions, activités et programmes conjoints dans la préparation de la Journée mondiale contre le travail des enfants, le 12 juin.
English: “can be seen as active or even proactive, these initiatives, three to four months into the new resolution, cannot be said to constitute immediate cooperation, nor do they necessarily cover all areas of relevance”.
French: « si l'on peut considérer comme coopération active, voire zélée, les nombreuses initiatives prises actuellement par la partie iraquienne, ces initiatives ne peuvent, trois ou quatre mois après l'adoption de la résolution, être considérées comme preuve de coopération immédiate, et elles ne couvrent pas forcément tous les domaines pertinents ».
English: Examples include targeted financial support for the implementation of the AU’s Peace and Security Agenda, assistance in the build-up phase of the African Standby Force and for the strengthening of the AU Commission’s Peace and Security Department.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment le soutien financier ciblé à la mise en œuvre de l’agenda pour la paix et la sécurité en Afrique ainsi que l’aide à la constitution de la Force africaine en attente et au renforcement du département « Paix et sécurité » de la Commission de l’UA.
English: (4) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate and other non-identifying health information is not adequate for the custodian's intended purpose, the custodian may collect, use or disclose individually identifying health information if the collection, use or disclosure (a) is authorized by this Act, and (b) is carried out in accordance with this Act.
French: (4) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé et d'autres renseignements non identificateurs sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin qu'il poursuit peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé si la présente Loi l'y autorise et s'il respecte les dispositions de celle-ci.
English: The European Union can make a contribution in this field if it can manage to coordinate efforts and know-how without seeking to control or foist a single strategy on Member States.
French: L' Union européenne peut apporter une contribution dans ce domaine, si elle sait coordonner les efforts et les compétences sans chercher à contrôler et à imposer une stratégie unique aux États membres.
English: PWGSC expects that this will be mutually beneficial for both industry and government as it reduces the risk associated with price fluctuations.
French: TPSGC s'attend à ce que ces améliorations soient avantageuses pour l'industrie et le gouvernement, car elles permettront de réduire les risques associés aux fluctuations des prix.
English: John George Diefenbaker © National Archives of Canada / Duncan Cameron / PA-57930 Fearful that these lengthy discussions would delay the beginning of pipeline work until the following year, and pushed by Howe, the St. Laurent Government brought in closure on the debate.
French: John George Diefenbaker © Archives nationales du Canada / Duncan Cameron / PA-57930 Toutes ces discussions sur le gazoduc risquent de reporter l'installation des canalisations à l'année suivante. Pressé par Howe, le gouvernement St-Laurent impose la clôture des débats.
English: Its mandate is to strengthen the Canadian animal health system by demonstrating leadership and promoting a collaborative approach among sector stakeholders.
French: Son mandat est de renforcer le système canadien de santé des animaux en faisant preuve de leadership et en favorisant la collaboration entre les intervenants de l'industrie.
English: 9) Complete the worksheets related to this procedure.
French: Remplir les feuilles de travail relatives à cette procédure.
English: The author is invested with the following unrenounceable and inalienable rights: 1 The right to decide whether his work is to be disclosed, and if so in what form.
French: Les droits ci-après, qui ne peuvent faire l’objet ni d’une renonciation ni d’une aliénation, appartiennent à l’auteur : 1 Décider si son œuvre doit être divulguée et sous quelle forme.
English: 703 UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Description:
French: 7032 Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Description: L'amortissement mensuel ou autre des insuffisances actuarielles imputées aux dépenses budgétaires sur une ou plusieurs années subséquentes.
English: It was noted that a series of operational tools and training materials were being developed by UNODC to assist Member States in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il a été fait observer qu'un ensemble d'outils opérationnels et de matériels de formation étaient actuellement mis au point par l'ONUDC pour aider les États Membres à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In the first stage of proceedings ( "at the gates") the judge in charge of supervising progress of all pending and yet to be admitted civil cases (the "rolrechter") decides on applications by the claimant or the defendant to have his case tried in a way different from the usual regime, such as requests for more time to present their written statements, or an extra round of exchanging these statements.
French: La nouvelle loi offre au juge plusieurs outils destinés à concentrer et à accélérer la procédure :
English: The key challenge in moving forward was how to sustain and broaden the momentum of the Forum's discussion on this theme.
French: Pour aller de l'avant, le principal défi est de décider comment maintenir et renforcer la dynamique du débat lancé par le Forum mondial à ce sujet.
English: From the Government of France Officer of the Order of Agricultural Merit  to Ms. Liliane Colpron From the Government of Great Britain Operational Service Medal (with Afghanistan Bar)  to Maj S. T. Vida From the Government of Japan Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette  to Ms. Fumiko Ikawa-Smith  Mr. Thomas André Tremblay Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays  to Mr. James Ronald Sasaki Order of the Rising Sun, Silver Rays  to Mr. Shozo Ishikawa From the Government of the United States of America Commander of the Legion of Merit  to Gen Raymond R. Henault MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [30-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre du Mérite agricole  à Mme Liliane Colpron Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Médaille pour Service opérationnel (avec barrette Afghanistan)  au Maj S. T. Vida Du Gouvernement du Japon Ordre du Trésor sacré, rayons d'or avec rosette  à Mme Fumiko Ikawa-Smith M. Thomas André Tremblay Ordre du Soleil levant, rayons d'or et d'argent  à M. James Ronald Sasaki Ordre du Soleil levant, rayons d'argent  à M. Shozo Ishikawa Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Commandeur de la Légion du Mérite  au Gén Raymond R. Henault Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [30-1-o]
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Cholesterol - What you can do to lower your level Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Cholesterol is a type of fat made by your liver.
French: Le Cholestérol - Ce que vous pouvez faire pour abaisser votre taux Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: When the United Nations, at events of this kind, brings together the highest political representatives and when they raise their voices to contribute to seeking a global solution to these problems, hope is reborn and faith in a possible solution grows.
French: Lorsque, dans des manifestations telles que celles-ci, l'Organisation des Nations Unies réunit les plus hauts représentants politiques et lorsque ceux-ci élèvent leur voix pour contribuer à la recherche d'une solution mondiale à ces problèmes, l'espoir renaît ainsi que la foi en une solution.
English: (hereinafter VIA), the Agency concurs that the cost of common equity for CN for branchline abandonment applications, subsidized services and charges to VIA should be adjusted to reflect CN lower financial risk.
French: (ci-après VIA), l'Office convient que le coût du capital-actions ordinaire pour CN aux fins des demandes d'abandon de lignes de chemin de fer, des services subventionnés et des frais demandés à VIA devrait être rajusté pour refléter le faible risque financier de CN.
English: The process is multi-sectoral and future-oriented to allow young leaders from Asia and Europe to discuss key issues, trends, and challenges confronting the two regions and to brainstorm possible solutions.
French: Le processus, intersectoriel et tourné sur l’avenir, offre aux jeunes dirigeants la possibilité de discuter des questions, tendances et défis primordiaux auxquels sont confrontés leurs deux régions, et de réfléchir à d’éventuelles solutions.
English: Every language looks at the world in a different way and has founded its entire vocabulary on the basis of this different viewpoint, even incorporating it into the fabric of its grammar.
French: Chaque langue reflète sa vision du monde et s'est constitué son vocabulaire en se fondant sur cette vision différente, en l’incorporant même dans sa structure grammaticale.
English: With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year.
French: De ce point de vue, je l’ai dit et je le répète pour répondre à la question de Mme Mann, la lettre que mon homologue américain a fait circuler ces derniers jours, et qu’il a commentée dans la presse hier, est une bonne nouvelle dans la mesure où elle fait litière d’une thèse qui commençait à se répandre et selon laquelle 2004, année électorale aux États-Unis, serait une année perdue.
English: Dogen Zenji left Japan and studied in China to further his understanding of Buddhism.
French: Dogen Zenji quitta le Japon pour aller étudier en Chine et approfondir sa compréhension du bouddhisme.
English: Genesis 8:22 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Genèse 8:22 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: In recognition of her contribution to the public's understanding of astronomy, she was the first Canadian to be awarded the Klumpke-Roberts Award (1983).
French: En reconnaissance de sa contribution à la vulgarisation de l'astronomie, elle est la première Canadienne à se voir décerner le Klumpke-Roberts Award (1983).
English: Booking.com: hotel Vier Jahreszeiten, Heidelberg , Germany - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vier Jahreszeiten, Heidelberg , Allemagne - 201 Commentaires Clients.
English: Also reaffirm that respect for all rights - civil, cultural, economic, political and social - is necessary to ensure enjoyment of the right to development;
French: Réaffirment également que le respect de tous les droits − civils, culturels, économiques et sociaux − est nécessaire pour garantir la jouissance du droit au développement;
English: The collection and analysis of data on violence against women is being systematically institutionalized into the work of relevant ministries.
French: Dans les ministères concernés, des services sont chargés de recueillir et d'analyser systématiquement les données relatives aux actes de violence à l'égard des femmes.
English: Where necessary and possible, public social care services are offered instead of the economic assistance, or as a supplementary to it.
French: L'aide sociale peut, si nécessaire et possible, se substituer à l'aide économique ou la compléter.
English: Cestrum parqui, cold-sensitive regions, heterochromatin, chromosome banding, silver impregnation.
French: Cestrum parqui, régions sensibles au froid, hétérochromatine, bandes chromosomiques, imprégnation à l'argent.
English: • Service agreements are in place where one department delivers services to or on behalf of another department (not rated for round V)
French: • Des ententes de service sont conclues quand un ministère offre des services à un autre ministère ou au nom de celui-ci (ne sera pas évaluée lors de la Ronde V)