ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were asked to give their views on an appropriate role for the community college system in addressing the challenges of competitiveness and productivity and provided helpful opinions on issues related to community college opportunities, mandates and partnerships.
French: On leur a demandé quel était, à leur avis, le rôle qui conviendrait le mieux au réseau des collèges communautaires pour relever les défis de la compétitivité et de la productivité; leurs commentaires utiles ont porté sur des enjeux relatifs aux possibilités à exploiter par les collèges communautaires, sur les mandats dont ils sont investis, et sur les partenariats qu’ils pourraient former.
English: In accordance with Article 31(1) thereof, it was to be implemented within 24 months of its notification, that is, by 5 August 1987 at the latest.
French: Conformément à son article 31, paragraphe 1, ladite directive devait être transposée dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date de sa notification, soit le 5 août 1987 au plus tard.
English: The ban on censorship should essentially emerge from the overall view of the other provisions in this draft and thus has only a declarative meaning.
French: L'interdiction de la censure devrait en principe résulter de la prise en considération générale des autres dispositions de la proposition de texte et donc n'avoir qu'un caractère déclaratoire.
English: An invention shall be regarded as susceptible of industrial application when its object can be manufactured or used in any form of industry, including agriculture.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Just as the Sea Empress, just as the Braer did.
French: La catastrophe de l'Erika n'a pas coûté de vies humaines mais il se peut qu'elle ait ruiné de nombreuses existences, tout comme le Sea Empress et le Braer l'ont fait.
English: In 1991, Resolution 46/91, the United Nations Principles for Older Persons was adopted.
French: La même année, dans sa résolution 46/91, l'Assemblée générale a adopté les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qui visent à renforcer le pouvoir d'action des personnes âgées.
English: In the case at hand, I am not convinced that the Selection Board erred in concluding that the appellant did not meet the knowledge factor.
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a erré lorsqu’il a conclu que l’appelant ne satisfait pas au facteur des connaissances.
English: • intangible ﬁxed assets — e.g. computer software;
French: • immobilisations incorporelles — logiciels, etc.;
English: IAB members looked back over the year and discussed work and areas neglected.
French: Les membres du CCI passent en revue l'année écoulée et discutent du travail et des secteurs qui ont été négligés.
English: • Register a formal dispute (Notice of objection or appeal) 
French: • enregistrer un avis de différend officiel (opposition ou appel)
English: Pages 8-11 were prepared for offset
French: Surveillance bâtiments 2 G-4 3 G-3
English: The shoreline area in front of your cottage or waterfront property is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La construction d'un quai ou d'un hangar à bateaux le long des rives peut modifier ou perturber cet habitat important et peut menacer les populations piscicoles.
English: The voters of Don Valley West returned Mr. Bosley to the House for a fourth consecutive term in 1988.
French: Les électeurs de Don Valley Ouest ont réélu M. Bosley à la Chambre pour un quatrième mandat consécutif en 1988.
English: MR UEHARA pointed out that his government would have to make a budget plan very shortly, therefore he would like the budget plans by spring for the subsequent year.
French: M. UEHARA souligne que son gouvernement devra procéder à un projet de budget très prochainement, il aimerait donc obtenir les plans budgétaires pour le printemps de l’année suivante.
English: Currently, the biggest manifestation in terms of racism concerned a private radio station in Buenos Aries which had a programme called La Primera.
French: La manifestation la plus importante actuellement en terme de racisme concerne une radio privée de Buenos Aires qui est dotée d'un magazine, La Primera.
English: If two nationals of a State party have become eligible to serve as members, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member.
French: S'il s'avère que deux ressortissants d'un État partie remplissent les conditions requises pour être élus membres, c'est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu.
English: However, our ability to assess changes in ecosystems in response to added nutrients was constrained by data limitations.
French: Toutefois, le manque de données a limité notre capacité d'évaluer les changements que produisent les apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes.
English: Without backup from public health nurses, early discharge of new mothers and infants can leave some mothers without adequate information and support.
French: toute l’information et le soutien dont elles ont besoin. Dans le cas des consommatrices de soins de santé mentale, une sortie précipitée ou une désinstitutionnalisation s’est traduite par un besoin accru de services communautaires spécialisés.
English: • Banff and Jasper use a geometric mean for measuring fecal coliform while the other two communities use an arithmetic mean.
French: • Banff et Jasper utilisent des moyennes géométriques pour calculer les coliformes fécaux, tandis que les deux autres collectivités utilisent des moyennes arithmétiques.
English: Visit the Imperial Theater and participate to the Roundtable $2,175.63 05-19 to 05-21 Launching of the International Summer Festival in Quebec and to mark the world day of cultural diversity $1,220.50 *Total: $16,626.15 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-21 Discuss files on communication - Breakfast $94.94 03-16 Meeting with a reporter - Breakfast $57.86 03-17 Briefing with the Minister on her participation at the Chamber of Commerce - Coffee Brake $27.05 04-27 Meeting with a reporter to discuss Minister's mandate - Lunch $43.17 04-30 Meeting to discuss copyright issues - Lunch $45.28 05-03 Briefing on community initiatives program - Lunch $42.35 *Total: $310.65 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Visite au Théâtre Impérial et participer à la table ronde $2,175.63 05-19 à 05-21 Lancement du Festival d'été international de Québec et marquer la journée mondiale de la diversité culturelle $1,220.50 *Total : $16,626.15 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-21 Discuter des dossiers sur la communication - Déjeuner $94.94 03-16 Rencontre avec un journaliste - Déjeuner $57.86 03-17 Breffage avec la Ministre sur sa présence à la Chambre de commerce - Pause café $27.05 04-27 Réunion avec un journaliste pour discuter le mandat de la Ministre - Dîner $43.17 04-30 Réunion pour discuter les défis des droits d'auteurs - Dîner $45.28 05-03 Session d'information sur le programme d'initiative des communautés - Dîner $42.35 *Total: $310.65 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Schedule 1 in the clear language Regulations contains an increased number of shipping names that have a subsidiary class.
French: Le nombre d'appellations réglementaires comportant une classe subsidiaire a augmenté dans l'annexe 1 du règlement en langage clair.
English: In case of a distributed lighting system the gas-discharge light source used in the light-generator may be a non-replaceable gas-discharge light source not approved according to Regulation No. 99.
French: «5.7 Dans le cas d'un système à fibres optiques, la source lumineuse à décharge utilisée dans le générateur de lumière peut être une source lumineuse à décharge non remplaçable qui n'est pas homologuée selon le Règlement no 99.
English: Disability Pensions VAC continues to provide disability pensions and special awards for disabled Veterans of the First and Second World Wars; the Korean War; any Veteran with service prior to April 1, 1947; and former and serving members of the RCMP.
French: Pensions d'invalidité Anciens Combattants Canada continue d'accorder des pensions d'invalidité et des allocations spéciales aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, à tout ancien combattant ayant servi avant le 1er avril 1947 et aux anciens membres et membres encore en service de la GRC.
English: The hotel is located on the large proportion of Palau, famous Gallura...
French: Il offre une atmosphère très agréable où vous pourrez passer des bonnes vacan...
English: APPENDIX SUPPORTING LEGISLATION, REGULATIONS AND POLICY INSTRUMENTS Legislation Financial Administration Act Federal Real Property and Federal Immovables Act Surplus Crown Assets Act Public Works and Government Services Act Regulations Federal Real Property Regulations Procurement Trade Regulations Government Contracts Regulations Policy Instruments Common Services Policy Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy on Investment Planning – Major Assets and Acquired Services Policy on the Management of Real Property
French: APPENDICE LÉGISLATION, RÈGLEMENTS ET INSTRUMENTS DE POLITIQUE À L'APPUI Lois Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur les biens de surplus de la Couronne Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Règlements Règlement concernant les immeubles fédéraux Règlement sur les marchés d'approvisionnement Règlement sur les marchés de l'État Politiques Politique de planification des investissements – actifs et services acquis importants Politique sur la gestion de l'approvisionnement Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Global epidemiology of hepatitis C virus infection.
French: Hepatitis C virus and co-infection.
English: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.
French: Très brièvement, je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions et dire que la sécurité est une priorité de la Commission dans le domaine des transports.
English: Exempt A-34 Account (deposit-taking) Description:
French: Exonéré A-33 Détermination de la position nette de change Description :
English: They are integral to the aspirations of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ils sont inséparables des aspirations de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Nonetheless, several of them face the challenges typical of many developing countries: poverty and socio-economic inequalities within the population; significant external indebtedness with declining receipts from official development assistance; and increased competition for foreign direct investment.
French: Certains d'entre eux connaissent néanmoins des difficultés caractéristiques de nombreux pays en développement : pauvreté et inégalités socioéconomiques au sein de la population, dette extérieure élevée, assortie d'une baisse des recettes provenant de l'aide publique au développement et d'une concurrence accrue pour obtenir des investissements étrangers directs.
English: We are expecting the Moldovan parliament to ratify it soon.
French: Nous espérons qu'elle sera ratifiée prochainement par le parlement moldove.
English: Operational feasibility considerations will also determine this choice.
French: Ce choix repose également sur les critères de faisabilité.
English: [6] The Common Law principle of natural justice consists of two notions: nemo judex in causa, which is the right to be judged by an impartial and unbiased decision-maker, and audi alterem partem, which is the right to be given adequate notice of the proceedings and the opportunity to be heard. (pages 3 and 157)
French: [6] Le principe de justice naturelle applicable en common law s’articule autour de deux notions, la première étant que nul ne peut être à la fois juge et parti (nemo judex in causa), ce qui veut dire qu’une partie a le droit d’être jugée par un décideur impartial sans parti pris, et la deuxième étant qu’un tribunal ne peut statuer sur une question affectant une personne sans l’informer de l’instance et sans lui donner la possibilité de se faire entendre (audi alteram partem)...
English: It publishes its policy on combating fraud and corruption, which is designed: to inform Management of any situation where there are allegations of fraud whether this occurs within the EIB or within projects financed by the Bank; and to provide information about the fraud so that Management can take appropriate action (e.g. loan cancellations and early repayments).
French: Elle publie sa politique de lutte contre la fraude et la corruption, qui consiste à : (i) informer la direction de toute présomption de fraude, qu’elle se présente au sein de la BEI ou dans le cadre des projets qu’elle finance, (ii) fournir des informations sur la fraude en question de sorte que la direction puisse prendre les mesures appropriées (pour obtenir, par exemple, la résiliation d’un prêt ou un remboursement anticipé).
English: On 27 July 2004 BFIC adopted its regulations in application of article 21 bis of the law.
French: La CBFA a arrêté le 27 juillet 2004 son règlement pris par application de l'article 21 bis de la loi.
English: We now recognise the need for more intense cooperation in order to face up to ever-changing challenges in the fields of security and the environment, as well as to promote further investment in order to guarantee free access to the market.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui la nécessité d'accroître la coopération pour faire face à l'évolution constante des défis dans les domaines de la sécurité et de l'environnement, et pour favoriser des investissements supplémentaires qui garantiront un libre accès au marché.
English: Will provide additional evidence for absence, or confirm presence of gravel chub.
French: Fournir de l’information additionnelle qui permettra de confirmer la présence ou l’absence du gravelier.
English: Ensure that all vessels are equipped with appropriate safety equipment, complying with Transport Canada’s Small Vessel Regulations.
French: Veiller à ce que tous les bateaux soient munis des équipements de sécurité adéquats, conformément au Règlement sur les petits bâtiments de Transports Canada.
English: The inhabitants of Languedoc resign themselves to subject themselves; Raymond VII recovers to the hands from his enemies, and the treaty of Paris (1229) puts an end to the war of the Albigensians; the most powerful seigniories of midday are destroyed with the profit of the royalty.
French: Les habitants du Languedoc se résignent à se soumettre; Raymond VII se remet aux mains de ses ennemis, et le traité de Paris (1229) met fin à la guerre des Albigeois; les plus puissantes seigneuries du midi sont détruites au profit de la royauté.
English: African-Canadian poet George Elliott Clarke went to Barcelona, Spain, for the 18th International Poetry Festival and to Venice for the production of his play Whylah Falls.
French: George Elliott Clarke, poète afro-canadien, est allé assister au 18e Festival international de poésie à Barcelone, en Espagne; il s'est aussi rendu à Venise pour la production de sa pièce, Whylah Falls.
English: The Canadian Consultant will be team leader and have overall responsibility for: 1) the day-to-day management of operations, 2) regular progress reporting to CIDA, 3) collecting credible, valid information, 4) the development of findings, results and lessons, and, 5) the production of deliverables in accordance with contractual requirements.
French: Le consultant canadien sera le chef d’équipe. C’est de lui que relèveront : 1) la gestion courante des activités; 2) la présentation à intervalles réguliers de rapports d’étape à l’ACDI; 3) la collecte de renseignements crédibles et valables; 4) l’établissement des conclusions, résultats et leçons; 5) la préparation des documents à produire selon les modalités contractuelles.
English: If the intention is to ensure that the registry remains cost-neutral to the Commission, this is acceptable, although the Commission would welcome a clearer reference to avoid any suggestion that a standing charge of any sort is imposed on the registry.
French: Si l'intention est de garantir que le registre n'occasionne pas de frais à la Commission, cela me paraît acceptable. Toutefois, la Commission souhaiterait que les choses soient davantage clarifiées afin d'éviter que l'on croie qu'une redevance fixe est imposée au registre.
English: In 1693 he published an article on life annuities, which featured an analysis of age-at-death taken from the records of Breslau , a Polish-German town known for keeping meticulous records. This allowed the British government to sell life annuities at an appropriate price based on the age of the purchaser.
French: Le 10 mars 1675 , Edmond Halley eut la hardiesse d’écrire à l’ Astronomer Royal d’Angleterre, John Flamsteed , pour lui signaler des erreurs dans les tables officielles des positions de Jupiter et de Saturne .
English: Hotel de la Terrasse is located near the Sacré Cœur Basillica, just 10 minutes from the centre of Pris.
French: L\'hôtel de la Terrasse est situé près de la basilique du Sacré Cœur, à seulement 10 minutes du centre de Paris.
English: Persuasion and education are used among women and girls who engage in prostitution.
French: Auprès des femmes et des jeunes filles qui y sont enclines, s'exerce une œuvre de persuasion et d'éducation.
English: The role of the media in the dissemination of negative images of human rights defenders has a strong weight in many countries, and has lead to creating negative perceptions of defenders, which has put them at further risk.
French: Dans bon nombre de pays, les médias jouent un rôle important dans la propagation d'images négatives sur les défenseurs des droits de l'homme et contribuent à accroître les risques auxquels ces derniers sont exposés.
English: Further on March 31, 2008, as VANOC did not receive the expected cash flow from the anticipated transaction that the 12,000 Euro contract was originally related to, VANOC entered into an additional foreign exchange forward contract to match the revised timing of the expected cash flow.
French: En outre, le 31 mars 2008, comme le COVAN n’a pas reçu les flux de trésorerie prévus découlant de l’opération prévue à laquelle le contrat de 12 000 euros était initialement lié, le COVAN a conclu un autre contrat de change à terme correspondant au calendrier révisé des flux de trésorerie prévus.
English: The largest economic benefits of ICT are typically observed in countries with high levels of ICT diffusion.
French: Les avantages économiques les plus importants découlant des TIC sont en général observés dans les pays où ces technologies sont le plus largement diffusées.
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/461).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 23 avril 2003 (S/2003/461).
English: I feel that Parliament must demand one thing and one thing alone: that the Council of Ministers cease to be the only legislative body of so-called democratic institutions in the world to meet in secret.
French: Je crois que ce Parlement doit demander une seule chose : que le Conseil des ministres cesse d'être le seul organe législatif d'institutions dites démocratiques au monde qui se réunisse à huis-clos.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): It has been more than four decades since the economic, commercial and financial blockade was first imposed on the Republic of Cuba by the Government of the United States of America.
French: M.  Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Voilà plus de quatre décennies depuis que le blocus économique, commercial et financier a été appliqué à la République de Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: • Appropriate balance between directed and responsive programming.
French: Concentration sectorielle et thématique appropriée
English: Feature articles and case studies highlight various attempts to reduce natural resource conflicts in the Galapagos Islands, Honduras, India, Laos, the Middle East and elsewhere.
French: Articles et études de cas mettant en lumière diverses tentatives de contenir les conflits autour des richesses naturelles qui se manifestent aux îles Galapagos, en Honduras, en Inde, au Laos, au Moyen-Orient et dans d'autres parties du monde.
English: Lynne Moffat Assistant Director, Strategic Initiatives Heart and Stroke Foundation of Canada Telephone: (613) 569-4361, ext.
French: Pour plus de renseignements concernant le partenariat de la Fondation des maladies du coeur, veuillez communiquer avec :
English: The bulletin board is an important additional service that is currently being developed as a basic version of a future full-featured electronic forum.
French: On est en train de mettre au point un service supplémentaire important: le tableau d'affichage, qui jettera les bases d'un véritable forum électronique.
English: The Board provided guidance and clarification on:
French: Le Conseil a donné des indications et des précisions sur les points suivants:
English: That is another example of UNMIBH's fruitful efforts.
French: C'est là un autre exemple du caractère fructueux des efforts de la MINUBH.
English: PTT/ PAs proposed by the Commission in 2003 (see footnote 8 above).  EN Error!
French: / Telle que proposée par la Commission en 2003 (voir note 8 ci-dessus).
English: For weeks we had been accustomed to the dull facing of difficulties, generally with all the odds against us.
French: Pendant des semaines nous nous étions habitués à affronter machinalement les difficultés, le plus souvent avec peu de chances de nous en sortir.
English: The Board noted that the follow-up on usage of loans granted was inadequate to determine whether the loan was used for the purpose intended.
French: Le Comité a constaté que le contrôle de l'emploi des prêts était inadéquat, ne permettant pas de déterminer si les sommes prêtées étaient effectivement utilisées aux fins prévues.
English: 8.1 Childbirth - Caesarean Section: Situation, Trends and Incidence by Region5
French: * Estimation.  8.1 Vers l'accouchement - césarienne : situation, tendances et incidence régionale
English: "A free-ranging population of this size hasn’t been seen in central Saskatchewan since the late1800s," he says.
French: «Depuis la fin des années 1800, on n’avait pas vu une population de cette taille vivant en liberté au centre de la Saskatchewan» mentionne-t-il.
English: That the main element of a broad reconciliation package will be a payment to former students along the lines referred to in the AFN Report; 4.
French: • Le principal élément d'une proposition de réconciliation étendue sera un paiement aux anciens élèves selon les grandes lignes du rapport de l'APN;
English: Since the creation of the Parks Canada Agency on April 1st, 1999, the remaining 45 actions of the original strategy directly related to Canadian Heritage's mandate can be regrouped under four themes, which will guide the implementation of the Sustainable Development Strategy in the coming year:
French: Depuis la création de l'Agence Parcs Canada le 1er avril 1999, les 45 actions restantes de la stratégie originale directement liées au mandat du Patrimoine canadien peuvent être regroupées sous quatre thèmes qui guideront la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable au cours de l'année qui vient :