ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the city was a bit more varied in terms of building types - the rooftops tend to look all the same for example - then it would be perfect but as it is it's easy to lose track of where you are because everything looks so samey.
French: Sinon une bonne surprise pour moi aussi. Il faut prendre le jeu comme il est.
English: Recently-built cottages around the city and constantly emerging entertainment scene attract the Bulgarian elite to the so-called "Sea Capital".
French: Les cottages récemment construits autour de la ville et les divertissements toujours plus nombreux attirent l’élite bulgare dans ce qu’on appelle désormais la « capitale côtière ».
English: A Roadmap to Strengthening Public Safety, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007.
French: Feuille de route pour une sécurité publique accrue, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007.
English: With this hope, I ask everyone to support this proposal.
French: Dans cet espoir, je demande à tous mes collègues de soutenir cette proposition.
English: The upgrade rate is 85%, repetition rate is 3,0% (girls 1,8% and boys 3,9%) and the dropout rate is 12% (girls 11,9 and boys 12,1%).
French: Le taux de passage en classe supérieure est de 85 %, le taux de redoublement est de 3 %(1,8 % pour les filles et 3,9 % pour les garçons en) et le taux d'abandon est de 12 % (11,9 pour les filles et 12,1 % pour les garçons).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a priority debate on cohesion policy is rare, and today's one is extremely important.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un débat prioritaire sur la politique de cohésion est rare, et celui d'aujourd'hui est extrêmement important.
English: OIOS recommended a total of $36.9 million in recoveries and reduced expenditures resulting from audits and investigations carried out during the reporting period.
French: À la suite d'audits et d'enquêtes réalisés pendant la période à l'examen, le BSCI a fait des recommandations qui devraient permettre à l'Organisation d'économiser ou de recouvrer des fonds à hauteur de 36,9 millions de dollars.
English: Excelente ubicación próxima a Ciutadella; muy bonita la piscina (de día y, especialmente, de noche; terraza, salón; buffet muy variado y abundante.
French: Excelentes instalaciones, limpias y cuidadas, y muy buena localización. Quisiera agradecer a la Dirección del hotel el detalle de haberme devuelto el importe de las noches no disfrutadas ya que tuvimos que salir anticipadamente y sólo pudimos disfrutar la primera noche.
English: Also required are more regional coordination and transparency of investment incentives so that developing countries are discouraged from competing among themselves to attract foreign investment and thus avoid the proverbial “race to the bottom”.
French: Sur le plan régional, il faut également une meilleure coordination et une plus grande transparence des incitations à l'investissement de manière à décourager les pays en développement de rivaliser entre eux pour attirer les investisseurs étrangers et à éviter la trop connue « concurrence par le bas ».
English: In June 2006, BAE Systems exercised its put option and the related liability was settled in October 2006 for an amount of € 2,750 million.
French: En juin 2006, BAE Systems a exercé son option de vente. La dette financière correspondante a été ainsi soldée pour un montant de 2 750 millions d’euros en octobre 2006.
English: The sending of diverse information and material for writing special articles was coordinated. Such articles were for:
French: Événements spéciaux et initiatives : - Tourisme Ontario et Tourisme Toronto ont présenté aux médias leurs atouts touristiques pour 2008 dans des tête-à-tête pendant quatre jours.
English: To check please see the text below each available room type.
French: Veuillez consulter le texte qui accompagne chaque description de chambre disponible.
English: This policy will be evaluated after three years of implementation. As this policy is intended to stimulate the development of a learning organization, updates may be required as the Public Service of Canada moves closer to this goal.
French: La présente politique, dont l'objectif est de promouvoir le développement d'une organisation apprenante, sera évaluée après trois années de mise en oeuvre et nécessitera peut-être des mises à jour au fur et à mesure que la fonction publique du Canada s'approchera de son objectif.
English: FOR THE BEST ENGLISH BOOK (AGE 12 AND OLDER)
French: POUR LE MEILLEUR LIVRE EN ANGLAIS (POUR LES 12 ANS ET PLUS)
English: Each of the 158 bedrooms has an en suite bathroom, satellite TV with pay per view movie channel, hairdryer, trouser press, and direct dial telephones, as well as tea and coffee making facilities.
French: Les 158 chambres comprennent : salle de bains, télévision satellite avec films à la demande, sèche-cheveux, presse à pantalons, téléphone direct, plateau de courtoisie.
English: These data were averaged and used as input to biokinetic models estimating how far fish of a given swimming capability (i.e. burst velocity) could travel against measured flow within a ZIF.
French: Nous avons ensuite calculé les moyennes de ces données, que nous avons utilisées comme intrants dans les modèles biocinétiques en vue d'estimer la distance que des poissons d'une performance natatoire donnée (c.-à-.d. l'effort de pointe) peuvent franchir contre un débit mesuré dans une ZDA.
English: The United Kingdom tried as hard as any member of the Security Council to achieve that.
French: Le Royaume-Uni a déployé autant d'efforts que tous les membres du Conseil de sécurité pour y parvenir.
English: The purpose of this Part is to establish a framework to govern professional relations between artists and producers that guarantees their freedom of association, recognizes the importance of their respective contributions to the cultural life of Canada and ensures the protection of their rights.
French: La présente partie a pour objet l'établissement et la mise en oeuvre d'un régime de relations de travail entre producteurs et artistes qui, dans le cadre de leur libre exercice du droit d'association, reconnaît l'importance de la contribution respective des uns et des autres à la vie culturelle canadienne et assure la protection de leurs droits.
English: "Knowledge Sharing team members from PWGSC are not yet identified, causing these work streams to be delayed"; "Contractor is expected to roll-off. Current team cannot support the Quick Wins and longer-term process improvements"; "Upcoming cessation of Contractor support will impact schedule of remaining departments".
French: Ces rapports signalaient ce qui suit : « les membres de l'équipe de TPSGC qui étaient chargés de partager les connaissances n'avaient pas encore été désignés, ce qui entraînait des retards sur le plan de ces volets d'activités »; « on s'attendait à ce que l'entrepreneur abandonne le projet, l'équipe actuelle ne permettait pas d'appuyer les mesures à effet rapide ou les améliorations du processus à plus long terme, la fin imminente du soutien fourni par l'entrepreneur risquait d'avoir des répercussions sur le calendrier des autres ministères ».
English: However, notwithstanding this downturn, which was described by the Organization for Economic
French: Cependant, malgré cette baisse qui a été qualifiée par l’Organisation de coopération et de développement
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority since Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives.5 To help meet this goal, the NFB will organize in 2004-2005 a colloquium to examine the state of documentary production and distribution in Canada.
French: L’ONF fait des documentaires d’opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue5. Afin de remplir cet objectif, l’ONF organisera, en 2004-2005, un colloque sur l’état de la production et de la distribution documentaires au Canada.
English: 2008-01-29T20:22:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme.
French: 2008-01-29T20:22:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général.
English: States are parties to agreements.
French: Ce sont les États qui sont parties aux accords.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Invitation
French: Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Invitation
English: adopting the necessary regulations required to cut energy consumption in the construction and renovation of housing, in particular the imposition of higher standards for insulation or the use of energy resources; v. rethinking the areas of agriculture and sylviculture with a view to reducing greenhouse gases, in particular methane and nitrogen protoxyde emissions, whilst increasing CO2 absorption; vi. introducing legislation necessary to encourage renewable energy use at all levels: the development of research towards this objective promotion of industrial innovation, consumer accessibility, tax incentives, etc; vii. finally, launch information campaigns throughout the national media of all member states aimed at building awareness of the current state of the environment, the scale of the global warming phenomenon and the promotion of responsible policies and conduct by all citizens and industries. II. Explanatory memorandum by Mr Meale Contents 1. Introduction 2. Greenhouse gases and climate change 3. Effects and consequences of climate change 3.1 Temperature and rainfall 3.2 Sea levels and currents 3.3 Hydrology and water resources 3.4 Ecosystems 3.5 Agriculture and forestry 3.6 The socio-economic effects 3.7 Human health 4. Facing the challenge, the international action 5. Conclusions Appendixes I Major effects of climate change and stratospheric ozone depletion on human health II Climate changes – an integrated framework Indicative Bibliography 1. Introduction 1. In the United Kingdom, the Thames flood barrier used to be activated less than once a year in the 1980s.
French: adopter les réglementations nécessaires pour réduire la consommation d’énergie dans la construction et la rénovation de l’habitat, et notamment des normes plus strictes d’isolation ou d’utilisation des ressources énergétiques ; v. repenser les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture en vue de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, et en particulier de méthane et de protoxyde d'azote, tout en augmentant l’absorption de CO2 ; vi. adopter les législations nécessaires pour encourager le recours aux énergies renouvelables à tous les niveaux : développement de la recherche orientée vers cet objectif, incitation à l’innovation industrielle, accessibilité pour les consommateurs, mesures fiscales incitatives, etc. ;  vii. enfin, lancer des campagnes d’information dans les différents médias nationaux de tous les Etats membres de l’Assemblée en vue de sensibiliser les citoyens à l’état de l’environnement et à l’ampleur du phénomène de réchauffement climatique et de promouvoir des politiques et des comportements responsables de la part de l’ensemble des citoyens et des entreprises. II. Exposé des motifs par M. Meale Sommaire 1. Introduction 2. Gaz à effet de serre et changement climatique 3. Effets et conséquences du changement climatique
English: Similarly, the words "signature" and "to sign" appear forty-three times in the Bank Act and thirty-six times in the Insurance Act and are not defined once.
French: De même, les mots «signature» et «signer» apparaissent quarante-trois fois dans la Loi sur les banques et trente-six fois dans la Loi sur les assurances et ne sont pas définis une seule fois.
English: • Invitation to contribute information to the ENP Progress reports [14 KB]
French: • Contribution d’informations relatives à la mise en œuvre de la PEVContribution d’informations relatives à la mise en œuvre de la PEV [14 KB]
English: So far, the process of managing the East Timor transition has been a conspicuous success for the United Nations.
French: Jusqu'à maintenant, le processus de gestion de la transition au Timor oriental a été un succès évident pour l'ONU.
English: Recalling its resolution 2004/82 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/82 du 21 avril 2004,
English: Net Cash Provided by Government – The School operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: • Three indicators: – Crisis management preparedness – Review – Training
French: • Évaluation aux échelons du siège social et des établissements
English: This new anti-HIV/AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before.
French: Cette nouvelle campagne anti-sida, que la communauté internationale a acclamée, est plus ouverte et plus active que par le passé.
English: What is a "recognized university"?
French: Qu’entend-on par « université reconnue »?
English: The purpose of this process was twofold:
French: Par ailleurs, une équipe de communication organisationnelle a été mise sur pied.
English: For example, a website dedicated to the infrastructure project would be an appropriate medium to store and communicate this information.
French: Par exemple, un site Web consacré au projet d'infrastructure constituerait un support adéquat pour conserver et communiquer l'information sur le projet.
English: The purpose was to seek independent assessment of progress.
French: Il s'agissait de procéder à une évaluation indépendante des progrès accomplis.
English: Let me remind Mr Poettering that we will, as part of tomorrow’s discharge debate, be discussing a report by a member of his group, Mr Bayona de Perogordo, which contains a whole passage on Eurostat.
French: Permettez-moi de rappeler à M. Poettering que, dans le cadre du débat de demain sur la décharge, nous discuterons d’un rapport d’un membre de son groupe, M. Bayona de Perogordo, dont un passage entier concerne Eurostat.
English: Article 146 states that the duration of such custody may not exceed 48 hours.
French: L'article 146 souligne que la durée de cette garde à vue ne peut dépasser 48 heures.
English: NAXICAP Partners’ Corporate office and Communications department.
French: Le secrétariat général et la communication de NAXICAP Partners.
English: Overall, the Government aims to reduce U1 (under age one) mortality from 19.2 per 1,000 births in 2004 to 7 in 2015, U5 mortality from 24.5 per 1,000 in 2004 to 10 in 2015, to increase the immunization coverage fro measles and DPT3 from 85 per cent in 2004 to 100 per cent by 2015 and to reduce maternal mortality from 88 per 100,000 life births in 2004 to 50 in 2015.
French: Globalement, le Gouvernement entend : ramener la mortalité avant un an de 19,2 pour 1000 naissances en 2004 à 7 en 2015 et la mortalité avant cinq ans de 24,5 pour 1000 en 2004 à 10 en 2015; porter la couverture vaccinale contre la rougeole et par le DPT3 de 85 % en 2004 à 100 % d'ici à 2015; ramener la mortalité maternelle de 88 pour 100 000 naissances vivantes en 2004 à 50 en 2015.
English: In all cases the procedure is concluded by a formal clearance or prohibition decision which can only be revoked in exceptional circumstances (see Article 8 (5) of the Merger Regulation).
French: Dans tous les cas de figure, cette procédure s'achève par une décision formelle d'autorisation ou d'interdiction qui ne peut être révoquée que dans des circonstances exceptionnelles (cf. article 8 paragraphe 5 du
English: The "performance story" captured in this report is focused on meeting principles of effective reporting, keeping in mind that the difference that the NFB makes in the lives of individual Canadians is a subjective one.
French: Dans le présent exposé de rendement, nous nous efforçons de respecter les principes inhérents à l'établissement de rapports efficaces sans toutefois perdre de vue que ce que l'ONF apporte de profondément singulier dans la vie de la population canadienne est affaire de subjectivité.
English: They remained deeply concerned over the inability of the Conference to agree, due to the position of one State, on language recognising the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms, and the need for preventing sales of such arms to non-State groups.
French: Ils ont déclaré qu'ils restaient préoccupés par le fait que la Conférence n'avait pas réussi, en raison de la position prise par un État, à se mettre d'accord sur une formulation reconnaissant la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur la possession d'armes légères par des particuliers et la nécessité d'empêcher les ventes de telles armes à des groupes non étatiques.
English: • 76.3% of clients indicated that the ACOA rep displayed a positive attitude in providing suggestions; and,
French:   Tableau 3.6 Résumé de l'expérience globale cote du palmarès en %)10  ◦
English: Normally, it must be running on Windows however no tests have been performed in this configuration.
French: A priori, cette dernière doit fonctionner sous Windows toutefois aucuns tests n’ont été effectués dans cette configuration.
English: SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
French: Les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, classés en tant qu’AIF, sont des sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer les activités d’intermédiation financière suivantes:
English: EC/OME, "St.
French: Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area)», rapport inédit préparé en vertu de l'Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, Environnement Canada et ministère de l'Environnement de l'Ontario (1986).
English: The amendments also created a new category of belonger by registration.
French: Aux termes de ces amendements, une nouvelle catégorie de ressortissants a été créée.
English: The combined effect of the factors outlined above has been to intensify the trend toward ownership of community newspapers by the chains, even though the purpose of this type of newspaper is to provide local news for districts, villages and small towns and cities.
French: Le résultat de cet ensemble de facteurs rapidement évoqués ici est l'amplification de la tendance à la propriété en chaînes de la presse hebdomadaire, une presse pourtant vouée à la nouvelle locale du quartier, du village ou de la petite ville.
English: Thanks to those who have preceded us. What would have been the purpose of our fidelity, loyalty and devotion since you have retired if your employer has ignored or forgotten you.
French: Merci à ceux et celles qui nous ont précédé, car à quoi a servi votre fidélité, loyauté et votre dévouement, si lors de votre retraite, VIA Rail vous a ignoré et laissé pour compte.
English: The member concerned shall have the possibility to state his case and appear personally to such effect before the IOC Session. Until the IOC Session decides on an expulsion proposal, the IOC Executive Board may provisionally deprive the member concerned of all or part of the rights, prerogatives and functions deriving from his membership.
French: Les décisions d’exclusion d’un membre, d’un membre honoraire ou d’un membre d’honneur du C.I.O. sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents à la Session, sur proposition de la Commission exécutive du C.I.O. Le membre concerné pourra présenter son cas et comparaître en personne à cet effet devant la Session du C.I.O. La Commission exécutive du C.I.O. peut priver le membre concerné de tout ou partie des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre, ce jusqu’à la décision de la Session du C.I.O. sur la proposition d’exclusion.
English: None of these achievements would have been possible without the hard work and dedication of the Department's employees in Canada and abroad.
French: Aucune de ces réalisations n'aurait été possible sans le travail acharné et le dévouement des employés du Ministère, au Canada et à l'étranger.
English: The European Union expresses its solidarity with the people of East Timor and commends the work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in close cooperation with the political authorities of East Timor.
French: L'Union européenne exprime sa solidarité avec le peuple de Timor-Est et salue le travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), en coopération étroite avec les responsables politiques est-timorais.
English: If Europe is now a victim of disillusionment and is suffering from the so-called democratic deficit, it is because too much ground has been given to the federalist conception of it, depriving the ordinary people of their natural framework of expression, their national institutions without that being replaced by a living participation in a European democracy.
French: Car si l'Europe est aujourd'hui victime de désaffection, si elle souffre d'un «déficit démocratique» c'est parce qu'on a donné trop de gages à la conception fédéraliste, qui prive les citoyens de leur cadre d'expression naturel, les institutions nationales, sans réussir, et pour cause, à le remplacer par une participation vivante dans une démocratie européenne.
English: Section 28 of the Act sets out the provision for disqualification of benefits for claimants who have voluntarily left their employment.
French: L'article 28 de la Loi prévoit l'exclusion du bénéfice des prestations pour les prestataires qui ont volontairement quitté leur emploi.
English: For the most impacted industries, the tariff cuts explain almost all of the increased trade with the United States and the increased U.S. share of Canadian trade.
French: Pour la plupart des industries touchées, les réductions tarifaires expliquent la presque totalité de l’accroissement des échanges avec les États-Unis et de la hausse de la part de commerce du Canada détenue par les États-Unis.
English: • The annual average value of unpaid work for youths aged 12-14 is not available and is assumed to be half that for young people aged 15-19.
French: • Nous ne disposons pas de données sur la valeur moyenne annuelle du travail non rémunéré chez les jeunes de 12 à 14 ans; elle devrait probablement équivaloir à la moitié de celle calculée pour les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Therefore she could not see where there was a conflict of interest.
French: Par conséquent, elle ne comprenait pas pourquoi il y avait un conflit d'intérêts.
English: CITATION Board of Referees, Léon Vellone, Chairman, Rodrigue Deraiche, André Manocchio, December 12, 1986.
French: RÉFÉRENCE Conseil arbitral, Léon Vellone, Président, Rodrigue Deraiche, André Manocchio, le 12 décembre 1986.
English: The Department of Health offers a variety of services to pregnant women, including food supplements, nutrition, counselling, education on smoking, substance abuse, violence and stress.
French: Le ministère de la Santé offre divers services aux femmes enceintes, reliés notamment aux suppléments nutritifs, à la nutrition, au counselling, à l'éducation sur le tabagisme, la toxicomanie, la violence et le stress.
English: • Enter a query in the query box, then click the "image" checkbox under "Pages must include."
French: • Tapez l'interrogation dans l'encadré, puis cliquez la case à cocher " Image " sous " Pages Must Include : ".