ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The responsibility centre providing the service is charged with the actual costs of operating the service; other responsibility centres are charged with the computed value of services provided, and the centre providing the service is credited with the same amounts.
French: • Le centre de responsabilité qui assure le service est débité des frais réels engagés à cette fin; d'autres centres de responsabilité sont débités de la valeur calculée pour le service fourni et le centre qui l'assure est crédité du même montant.
English: In 1962, our compatriots were led to believe that the withdrawal of our nation from the frontiers of France would have the advantage of relieving them of the burden of Algeria.
French: En 1962, on a fait croire à nos compatriotes que le repli de notre nation dans les frontières de l'Hexagone aurait l'avantage de les débarrasser du fardeau algérien.
English: • Notice entitled "Items that are Prohibited by Transport Canada as Carry-On Items" 8½ x 11 sheet in a plastic stand on the Westjet check-in counters
French: • Message intitulé « Items that are Prohibited by Transport Canada as Carry-On Items » - Feuille 8½ x 11 dans un support en plastique sur les comptoirs d'enregistrement de Westjet
English: It also evaluates federal government departments’ efforts to become more environmentally friendly and sustainable and provides an overview of the environmental petitions process.
French: Le Rapport évalue également les efforts déployés par les ministères fédéraux pour mieux respecter l'environnement et promouvoir le développement durable. De plus, il fournit un aperçu du processus de pétition en matière d'environnement.
English: It called on the international community to ensure the return to their homes of the many displaced children and drew attention, in particular, to the situation of children in the occupied territories and in Palestine, who suffered on a daily basis from the effects of oppression, and to that of children in Africa subjected by continual conflicts to hunger, poverty and displacement and deprived of education.
French: Elle demande à la communauté internationale d'assurer le retour des nombreux enfants déplacés dans leur foyer et appelle en particulier l'attention sur la situation des enfants dans les territoires occupés et en Palestine, qui subissent au quotidien les effets de l'oppression, et sur celle des enfants en Afrique que les conflits continuels vouent à la faim, à la pauvreté et au déplacement et privent d'éducation.
English: In June 1998 a legislative decree launched the experimentation of Reddito Minimo di Inserimento (Minimum Integration Income), the name of which is clearly reminiscent of the French Revenue minimum d'insertion, in force since 1998.
French: En juin 1998, un décret-loi a introduit à titre expérimental le Reddito minimo di Inserimento (revenu minimum d'insertion), dont le nom rappelle clairement un dispositif en vigueur en France depuis 1998.
English: Air Saguenay (1980) Inc. carrying on business as Sandspit Airways Registered (The Agency was advised that Air Saguenay (1980) Inc. carrying on business as Sandspit Airways Registered has changed its name to Air Saguenay (1980) Inc. also carrying on business as Sandspit Airways.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Saguenay (1980) Inc. exerçant son activité sous le nom de Sandspit Airways Registered (L'Office a été avisé qu'Air Saguenay (1980) Inc. exerçant son activité sous le nom de Sandspit Airways Registered a changé son nom pour celui d'Air Saguenay (1980) Inc. exerçant également son activité sous le nom de Sandspit Airways.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mohamed Erraji was also fined 5,000 dirhams (US$625) for “lack of respect due to the King”.
French: Mohamed Erraji a également été condamné à verser une amende de 5 000 dirhams (environ 445 euros) pour « manquement au respect dû au roi ».
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) bodies.
French: Accréditation: l'évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: HAINES JCT., YT Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN HYT Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 60.825 -137.5038 1416 0 Noise Curves:
French: HAINES JCT., YT Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN HYT Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 60.825 -137.5038 1416 0 Courbes de bruit :
English: The Western Shugden Society is only the community or confederation of Wisdom Buddha Dorje Shugden practitioners -- it has no leader nor registered office.
French: La Western Shugden Society est seulement une communauté, ou confédération de pratiquants du Bouddha de la Sagesse Dordjé Shougdèn. Elle n'a ni dirigeant, ni siège social.
English: Cuban-developed drugs are usually much cheaper than those offered by the multinational pharmaceutical industry, and in many cases they are the only choice for developing countries.
French: Les médicaments conçus à Cuba sont généralement beaucoup moins chers que ceux offerts par les entreprises pharmaceutiques multinationales, et sont parfois la seule solution qui s'offre aux pays en développement.
English: Vessels with a deep-sea fishing licence that enter the area are not allowed to retain on board, land or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantities of orange roughy at the end of their fishing trip unless all gears carried on board are lashed and stowed during the time in the area and the average speed during transit is at least 8 knots.
French: Les navires détenteurs d’un permis de pêche en eau profonde qui entrent dans cette zone ont l’interdiction de détenir à bord, de débarquer ou de transborder de l’hoplostète orange, et d’en débarquer au terme de leur sortie de pêche, en quelque quantité que ce soit, sauf si tous les engins se trouvant à bord ont été arrimés et rangés tout au long du transit dans la zone et que la vitesse moyenne lors du transit n’est pas inférieure à huit nœuds.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 16
French: Le travail nécessite la capacité de communiquer et d'établir des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires des ministères et les représentants d'organismes.
English: • Fire, smoke or excessive steam coming from a vessel.
French: • Feu, fumée ou vapeur excessive en provenance du bateau.
English: Description: Insotel Club Formentera Playa is next to Migjorn Beach, on the island of Formentera.
French: Descripton: Cet hôtel a reçu la distinction "Q" de qualité décernée par l'institut pour la Qualité du Tourisme Espagnol.
English: • Complete the review and approval of, with a reasonably high degree of confidence, applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework, and review OSFI’s practices to align with Basel II requirements.
French: • Procéder à l’examen et à l’approbation, avec un niveau de confiance raisonnablement poussé, des demandes d’agrément présentées en vertu de l’Accord de Bâle II sur les fonds propres, et examiner les pratiques du BSIF pour les harmoniser avec les exigences de Bâle II.
English: It has more experience on those issues than any other organization and possesses the most suitable tools to address them.
French: Elle a une expérience plus vaste qu'aucune autre organisation sur ces questions et dispose des meilleurs outils pour y faire face.
English: You may also obtain information by calling toll-free:
French: Vous pouvez aussi obtenir de l’information en composant les numéros sans frais suivants :
English: 2.6.7 INVENTION INFORMATION AND ADDITIONAL INFORMATION All classification symbols must represent either "invention information" or "additional information."
French: 2.6.7 INFORMATION D’INVENTION ET INFORMATION ADDITIONNELLE Tous les symboles de classement doivent représenter soit une "information d’invention" soit une "information additionnelle".
English: The number of detected cases of HIV/AIDS in Bhutan remains small, but that is no reason to be complacent.
French: Au Bhoutan, le nombre de cas de VIH/sida détectés reste faible, cependant nous ne pouvons pas nous laisser aller à la complaisance.
English: Their contribution to the CF or Canada has been incredible and is rightfully being recognized through these appointments," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Leur contribution aux réalisations des FC ou du Canada a été extraordinaire, et il est normal qu’un poste honorifique leur soit attribué en signe de reconnaissance », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor.
English: Freedom isn’t the act of shedding our attachments, but the practical capacity to work on them, to move around in their space, to form or dissolve them.
French: La liberté n’est pas le geste de se défaire de nos attachements, mais la capacité pratique à opérer sur eux, à s’y mouvoir, à les établir ou à les trancher.
English: Note In certain situations, you may not have to issue a T4RSP slip in the deceased annuitant’s name.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez le nom de famille du bénéficiaire en lettres majuscules, puis son prénom et ses initiales.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Documents produits par des tiers Certains des documents et éléments graphiques qui apparaissent sur les sites Web qu’exploite le gouvernement du Canada font l’objet de droits d’auteur détenus par d’autres organismes.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practice are met.
French: Système d’inspection Santé Canada inspectera au hasard les lieux des essais cliniques et le promoteur de l’essai pour s’assurer du respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: To my mind, being satisfied beyond doubt that the judges are treated fairly and equitably so they can conduct their business without financial pressures is a desirable objective.
French: Selon moi, c’est un objectif souhaitable que ` ´ de s’assurer au-dela de tout doute que les juges sont traites justement et equitablement pour pouvoir vaquer a leurs activites sans etre ´ ` ´ ˆ soumis a des contraintes financieres.
English: The Department of Education has initiated a new program aimed at providing greater access to adult basic education in rural Newfoundland.
French: Le ministère de l’Éducation a lancé un nouveau programme dans le but d’assurer un plus large accès à l’éducation de base pour adultes dans les zones rurales de Terre-Neuve.
English: Several LRA leaders were charged by the International Criminal Court in 2005 with large scale abductions and other crimes against humanity and war crimes.
French: Plusieurs dirigeants de la LRA ont été inculpés par la Cour pénale internationale, en 2005, d'enlèvements massifs et d'autres crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Women are underrepresented with 11 per cent and on many occasions they are interviewed either as the general public or celebrities.
French: Les femmes sont sous-représentées (11%) et apparaissent le plus souvent en tant que célébrités ou membres du grand public.
English: Failure to use the forms provided or to meet the stipulated deadlines will result in a proposal being rejected without further consideration.
French: Les propositions présentées sur un formulaire autre que le formulaire prescrit ou ne respectant pas les délais prévus seront rejetées sans aucune autre considération.
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, there are challenges in the areas of application management and client service.
French: Même si le système d’immigration du Canada permet de progresser à partir d’assises solides, la gestion des demandes et le service à la clientèle posent néanmoins certains défis.
English: WFP and FAO carried out an important food security assessment in June 2008 on the basis of visits to 53 counties in 8 provinces, conducting 375 detailed interviews with urban and rural families and care providers.
French: En juin 2008, le PAM/FAO a procédé à une évaluation importante de la sécurité alimentaire, afin d'évaluer la situation, sur la base de visites dans 53 comtés situés dans 8 provinces, et de 375 entretiens approfondis avec des familles urbaines et rurales et des soignants.
English: In absolute terms, the Ministry of Health reported 284,523 assisted deliveries in 2000, and this number rose to 302,594 in 2002.
French: En 2000, en chiffres absolus, le Ministère de la santé a fait état de 284 523 accouchements suivis en établissement tandis qu'en 2002 on a enregistré un accroissement, les accouchements suivis étant passés à 302 594.
English: Let us not squander it and let us not waste it.
French: Ne galvaudons pas cette chance et ne la laissons pas passer.
English: In all cases, it was difficult for these people to promote other stakeholder interests.
French: Ses dirigeants se révèlent toujours incapables de promouvoir les intérêts d'autres intervenants.
English: But the question of whether or not an individual FYFT worker’s earnings actually decline before retirement remains unanswered.
French: Si ces dernières sont plus nombreuses que les premières, les gains moyens d’avant retraite des nouveaux retraités pourraient être supérieurs à ceux des autres hommes du même âge qui travaillent à temps plein pendant toute l’année.
English: a high threat to forests from human activities and irrational utilisation of natural resources; the importance of integrated land management and cross-sectoral policy co-ordination; low forest cover and poor regeneration, requiring greater efforts towards forest protection, rehabilitation and afforestation; weak financing for forestry activities; low levels of public participation and the need for partnership and greater participation and collaboration between stakeholders in the sector; a need for important changes in the role of the state, in line with on-going structural and political reforms (e.g. policy, legislative and institutional reform); an increase in protected areas, to achieve an acceptable level of biodiversity protection; and a need for the inclusion of socio-economic dimensions into the development of forestry plans and policies.
French: L'exposition des forêts aux graves menaces que représentent l'activité de l'homme et l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles; L'importance de l'aménagement intégré des terres et de la coordination intersectorielle des politiques; La faiblesse du couvert forestier et sa mauvaise régénération, qui réclament des efforts plus soutenus de protection, de restauration et de repeuplement; Le financement insuffisant de l'activité forestière; La faible participation de la société civile et la nécessité de partenariats et d'une participation et d'une collaboration plus soutenues entre parties prenantes; La nécessité de modifier profondément le rôle de l'État dans le sens des réformes politiques et structurelles en cours (réformes politique, législative et institutionnelle); L'expansion des zones protégées pour assurer une protection acceptable de la biodiversité; La nécessité d'intégrer les dimensions socioéconomiques dans les politiques et les plans forestiers.
English: (c) An open framework agreement procedure, in which the framework agreement is concluded with more than one supplier or contractor, and in which not all the terms and conditions of the procurement are established upon the conclusion of the framework agreement, and a second-stage competition will be held to select the supplier(s) or contractor(s) to which procurement contracts under the framework agreement are to be awarded [and to establish the remaining terms and conditions of the procurement concerned].”
French: c) Une procédure d'accord-cadre ouvert, dans laquelle l'accord-cadre est conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs et dans laquelle les conditions du marché ne sont pas toutes fixées au moment de la conclusion de l'accord et une mise en concurrence sera organisée lors de la deuxième étape pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) au(x)quel(s) seront attribués des marchés au titre de l'accord [et pour fixer les conditions restantes du marché concerné].”
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to finalize at its twelfth session the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Interview with Maj.-Gen. J.M. Rockingham, March 1960.
French: Mémoire du juge-avocat général au chef d’é.-m. gén., 4 août 1950.
English: En56-156/1998E US EPA Report Number: 905-R-01-007
French: Fr56-156/1998F Nº de rapport de l'USEPA : 905-R-01-007
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 23-24 7
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION 25 7
English: Smoking on the Job: Trends and Issues - Smoking Prevalence in the Labour Force Variations by Region Of the 12.6 million Canadians who were in the labour force (i.e., employed or unemployed and looking for work) in August 1994, 4.13 million, or 32.8%, are current (daily and non-daily combined) smokers.
French: Tabagisme au travail : enjeux et tendances - Fréquence du tabagisme dans la population active Variations selon les régions Sur les 12,6 millions de Canadiens faisant partie de la population active (c.-à-d. qui travaillaient ou étaient en chômage et en quête de travail) en août 1994, 4,13 millions ou 32,8 % fumaient à ce moment-là (quotidiennement ou non), soit un peu plus que la moyenne nationale de 30 % dégagée par l'Enquête sur le tabagisme au Canada d'août 1994.
English: In this regard, it is recalled that the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license is a requirement which is not permitted.
French: À cet égard, il est rappelé qu’il n’est pas permis d’exiger la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: The park is located 20 kms south of the city of Auch and is easily reached via the international airports Toulouse, Pau and Tarbes.
French: Natation, navigation ou pêche directement de votre propre jardin.
English: Under the Hague System, the ornamental aspects of an article, its shape, colors or overall design may be protected.
French: Dans le système de La Haye, laspect ornemental dun article, sa forme, ses couleurs ou son dessin peuvent être protégés.
English: Stresses that the ageing of the population is linked to two factors: the rise in average life expectancy, as a phenomenon of advanced societies, and a falling birth-rate which calls for specific and effective policies; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le vieillissement démographique est lié à deux facteurs: d'une part, l'allongement de la durée de vie moyenne, due à l'évolution de la société et, d'autre part, la chute du taux de natalité qui exige l'élaboration de politiques spécifiques et efficaces; Or. it
English: Even though a parliament was legally elected in 1990, it has not yet taken up its duties.
French: Même si un parlement a été légalement élu en 1990, il n’a pas encore pris ses fonctions.
English: 185 Reports may also be made within the single consultations structure, including nonEU countries.
French: Des rapports pourront également être faits au sein de la structure unique de consultation incluant les pays non membres de l’UE.
English: Hosted by the Council of Ministers of Education, Canada, the forum used webcast technology to connect 3,000 learners, literacy experts, and delegates from a number of sectors (education, non-profit, business, and labour) at sites in Vancouver, Whitehorse, Edmonton, Regina, Winnipeg, Arviat, Toronto, Montreal, and Saint John.
French: Organisé par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), ce forum a eu recours à la technologie de diffusion Web pour relier entre eux 3000 apprenantes et apprenants, spécialistes de la littératie et de l’alphabétisation et déléguées et délégués de divers secteurs (éducation, organismes sans but lucratif, affaires et main d’œuvre) réunis à Vancouver, Whitehorse, Edmonton, Regina, Winnipeg, Arviat, Toronto, Montréal et Saint John.
English: The Ministry of Culture, in accordance with the “Strategy for More Effective State Support for Culture”, selectively - through grants and programmes - financially supports cultural and cultural education projects of natural persons and legal entities, e.g. civic associations, Churches and religious societies, cultural institutions, of which it is not the founder and, in exceptional cases, also business entities.
French: Le Ministère de la culture, conformément à la « tratégie pour rendre plus efficace l'appui de l'État à la culture » apporte une aide financière sélective - par l'intermédiaire de subventions et de programmes - à des projets culturels et pédagogiques présentés par des personnes physiques et morales, par exemple des associations communautaires, des Églises et des associations religieuses, des institutions culturelles, dont il n'est pas le fondateur et, exceptionnellement, des entités commerciales également.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it used to be when you wanted to travel somewhere that you would go and stand at a counter.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, autrefois, lorsque l'on voulait voyager, il fallait se rendre à un guichet.
English: Perhaps the Commissioner can give us more information about these.
French: La commissaire peut peut-être nous donner plus d'information à ce sujet.
English: States parties should ensure that the allocation of water resources, and investments in water, facilitate access to water for all members of society.
French: Ils devraient veiller à ce que l'allocation des ressources en eau et les investissements correspondants facilitent l'accès à l'eau de tous les membres de la société.
English: Disparate approaches in these areas may result in inadequate protections being afforded to civilian populations in situations of armed conflict.
French: Des démarches disparates à ces égards peuvent se traduire par une protection inadéquate des populations civiles dans des situations de conflit armé.
English: Although things have improved somewhat, the glass ceiling for women in senior management positions has not yet been shattered.
French: Bien que la situation se soit améliorée, le « plafond de verre » subsiste encore pour les femmes qui occupent des postes de direction.
English: So I thank the rapporteur for his constructive and important report and ask you to endorse it.
French: C'est pourquoi je demande de voter pour le rapport et je remercie le rapporteur pour son travail important et constructif.
English: It invited Parties and others in a position to do so to contribute to financing the remaining workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of AOSIS, at the earliest opportunity.
French: Il a invité les Parties et les autres entités qui étaient en mesure de le faire à contribuer au financement de l'organisation des autres ateliers visant à répondre aux besoins de l'Asie, de l'Amérique latine et des membres de l'AOSIS, le plus rapidement possible.