ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupants who do have the permission of the owners and who have occupied the land since the 1975 Land Reform Decree are more aptly described in legal terms as "borrowers," although there is quite often an exchange of money or some other form of rent.
French: Les occupants qui ont la permission des propriétaires et qui sont là depuis le décret seraient plus justement appelés des « emprunteurs » d’un point de vue juridique, bien que, fort souvent, ils soient astreints à des paiements en argent ou à une autre forme de loyer.
English: It also requires continued improvements in governance, transparency and accountability.
French: Cela passe également par une amélioration continue de la gouvernance, de la transparence et de la responsabilisation.
English: This will determine whether Europe will ban the import of Canadian seal products.
French: Les résultats détermineront si l’Europe interdira l’importation de produits de phoque canadiens.
English: The ferrofluid is packaged into a small flask that contains between 9 and 10 ml.
French: Le ferrofluide est livré dans un flacon en verre qui contient de 9 à 10 ml.
English: The programme began in February 2007 and is ongoing thanks to support by the principal.
French: Le programme a démarré en février 2007 et il se poursuit grâce à l'appui du directeur de l'établissement.
English: Parliamentary documentation: background papers for in-depth discussions of the Committee (2); reports of the annual sessions of the Committee (2); reports on specific topics requested by the Committee (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base destinés au Comité pour examen approfondi (2); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité (2); rapports sur des sujets précis, demandés par le Comité (8);
English: Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.
French: Enfin, je suggérerais, afin de restaurer la confiance des citoyens dans l'Europe, que le commissaire Kinnock prenne l'avion la veille de l'an 2000, que le commissaire Bangemann réitère ses célèbres exploits à moto avec M. Barton et qu'il emprunte le système routier bruxellois assis à l'arrière de la moto de celui-ci.
English: Quantification of specific bacterial populations on roots was highly reproducible between experiments with the assay.
French: La quantification des populations bactériennes spécifiques sur les racines s'est avérée hautement reproductible entre les diverses expériences de l'essai.
English: More Carchi farmers are wearing protective clothing when spraying pesticides.
French: De plus, davantage d’agriculteurs de la province de Carchi portent désormais un vêtement protecteur lorsqu’ils pulvérisent des pesticides.
English: Draft Maximal List Draft "Maximal" List of Substances Prioritized by Health Canada for Consideration in Screening Assessment under CEPA 1999 (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/maximal_list.htm). Screening Health Assessments Draft Health Canada Screening Assessments (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/screening_assessment.htm). Screening Assessment of Existing Substances (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/screening_assessment_of_existing_sub.htm).
French: Division des substances existantes, Santé Canada (mars 2005) Liste maximale provisoire Liste « maximale » provisoire de substances jugées prioritaires par Santé Canada aux fins de l’évaluation préalable prévue dans le cadre de la LCPE (1999) (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/liste_maximale.htm). Évaluation préalable Ébauche des évaluations préalables de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/evaluation_prealable.htm) Évaluation préalable des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/evaluation_prealable_sub.htm) Rapports des réunions d’information des intervenants Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List, Information Session, Holiday Inn Hotel, Toronto, Ontario, Session Report (22 novembre 2004).
English: Performance Results1 Actual 2004-2005 results: 62 days Stakeholder Consultation Client satisfaction questionnaires were sent out to all advance income tax ruling clients for a 2-year period from October 2002 through October 2004.
French: Résultats liés au rendement1 Résultat réel 2004-2005 : 62 jours Consultation auprès des intervenants Des questionnaires sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients des décisions anticipées en matière d’impôt au cours d’une période de 2 ans, d’octobre 2002 à octobre 2004.
English: The first technique involved bonding carbon fibre reinforced polymer (CFRP) strips to the soffits of the girders.
French: La première technique impliquait la fixation de bandelettes de polymère renforcé par fibres de carbone (CFRP) aux soffites des poutres.
English: The cleanup implementation and construction of three proposed facilities will last about five to seven years, followed by long-term monitoring and surveillance.
French: L'assainissement et la construction des trois installations devraient prendre de cinq à sept ans, après quoi débuteront un contrôle et une surveillance prolongés.
English: It remained that the candidates had to demonstrate knowledge of the four pillars and of how they are applied within the context of a mission.
French: Il demeure que les candidats devaient démontrer qu’ils connaissaient les quatre piliers et la façon dont ils s’appliquent dans le contexte d’une mission.
English: In the context of poverty-reduction strategies and in close coordination with UNAIDS and regional institutions, the programme will contribute to a more integrated and expanded response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le contexte des stratégies de lutte contre la pauvreté et en collaboration étroite avec UNISIDA et des organismes régionaux, le programme participera à une campagne mieux intégrée et plus étendue contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or Area C, whichever applies.
French: Vous devez donc le soustraire du coût en capital du bien avant d'inscrire ce coût dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 11 h 5.
English: Two-celled embryos, morulae, and early blastocysts were obtained from B6D2F1 mice.
French: Des embryons à deux cellules, morulas et blastocystes précoces, ont été obtenus de souris B6D2F1.
English: Ibid., para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier au carbone, paragraphes 73 et 74.
English: S/2005/34 Letter dated 12 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/34 Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We further note the medical report annexed to the author's communication, which further corroborates the telltale signs of a victim of trafficking.
French: Nous notons enfin que le rapport médical joint à la communication confirme que l'auteur présente les signes caractéristiques d'une victime de la traite.
English: What is memory if not the sum of a multitude of memories that make up the most precious of treasures, the most beautiful part of ourselves?
French: Qu’est-ce que la mémoire sinon la somme d’une multitude de souvenirs qui finissent par constituer le plus précieux des trésors, la plus belle part de nous-mêmes?
English: It seeks to improve the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives offered to Canadians.
French: Il cherche à accroître la disponibilité et la qualité de l'information sur le rendement relative aux programmes et aux projets fédéraux destinés à la population canadienne.
English: Lecture on “Peacekeeping and conflict resolution: then and now” (third in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
French: Conférence sur le thème “Maintien de la paix et règlement des conflits : hier et aujourd'hui” (troisième d'une série de conférences et de conversations, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général) (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information et parrainée par la Mission permanente de la Suède)
English: (1) (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 16 to May 31
French: (1) a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 16 septembre au 31 mai
English: Participants and international experts at a workshop on combating the ﬁnancing of terrorism in Ashgabad in December.
French: Le concours visait à identifier les meilleurs articles de journaux, documentaires et programmes de télévision et de radio sur des questions environnementales présentés par des journalistes de
English: 2,700,000 less: pre-1972 capital surplus on hand subparagraph 88(2)(b)(ii) 600,000 Taxable dividend - subparagraph 88(2)(b)(iii) $2,100,000 Assessment of Amounts 4.
French: 2,700,000 Moins : surplus de capital en main avant 1972 - sous-alinéa 88(2)b)(ii) 600,000 Dividende imposable - sous-alinéa 88(2)b)(iii) 2,100,000 $ Établissement des montants 4.
English: • Information on 200 Manitoba museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 200 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: During the debates in the Commission in 2003, some members indicated that that starting point was artificial because the effects of article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on objections are often ambiguous and States may want their objections to produce effects different from those provided for by those texts.
French: Lors des débats qui avaient eu lieu à la Commission en 2003, un certain nombre de membres avaient fait valoir que ce point de départ était artificiel étant donné que les effets que le paragraphe 4 b) de l'article 20 et le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne font produire aux objections sont souvent ambigus et que les États peuvent souhaiter faire produire à leurs objections des effets différents de ceux prévus par les textes.
English: The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
French: Les objectifs devront être révisés afin d'obtenir la production maximale équilibrée même si les conditions océaniques changent en raison du réchauffement planétaire.
English: As a result of the Committee's request, the report (A/59/710) of the Secretary-General's Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, was released — a report which must be commended.
French: À la suite de la demande du Comité, le rapport (A/59/710) du Conseiller pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels de la part de personnel de maintien de la paix des Nations Unies, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, a été publié - et ce rapport est digne d'éloges.
English: It put a lot of work into preparing an annex, which it shares with marketing, to explain in detail the circulation of IOC income.
French: Celle-ci s’est investie dans l’élaboration d’un satellite, qu’elle partage avec le marketing, pour expliquer en détail la circulation des revenus du CIO.
English: Types of button cell batteries
French: Catégories de piles de type bouton
English: This should include registering all non-ID Palestinian refugees under Lebanese jurisdiction, providing them with official identification documents, and ensuring that all their future children are provided with the necessary registration and documents. 
French: Après que l'OLP a été expulsée du Liban, en 1982, ces Palestiniens n'ont pas été autorisés à rentrer dans les pays qui les avaient accueillis précédemment.
English: It involves the co-ordination and conduct of inspections.
French: Il faut coordonner et diriger les inspections.
English: The signing of the Agreement reflects the growing importance of the Brazilian film and television industry for Canadian producers.
French: La signature de l'accord reflète l'importance croissante de l'industrie brésilienne du cinéma et de la télévision pour les producteurs canadiens.
English: The primary arguments for increased funding for technology renewal are to keep up with advancements in the technology used by both organized crime and financial institutions, as well as to replace outdated IT equipment, to acquire the newest computer security and spam control mechanisms, and to enable the maintenance of critical IT operations in the event of an incident.
French: Les principaux arguments à l'appui d'un accroissement des fonds affectés au renouvellement technologique sont la nécessité de tenir compte de l'évolution des outils technologiques utilisés à la fois par les groupes du crime organisé et par les institutions financières, ainsi que l'importance de remplacer l'équipement de TI désuet, de se doter des systèmes de contrôle des pourriels et de sécurité informatique les plus modernes, et de poursuivre les activités informatiques essentielles en cas de sinistre.
English: The establishment of a group of governmental experts to meet on an arms trade treaty next year has been agreed.
French: Il a été convenu de créer un groupe d'experts gouvernementaux en vue de parvenir à un traité sur le commerce des armes l'année prochaine.
English: The IPC manages and processes your data with a view to providing you with the information you requested.
French: Le CPI assure la gestion et le traitement de vos données en vue de vous fournir les informations demandées.
English: Our success in this environment is not only based on how we perform as individuals, but how we perform as a team.
French: Notre rendement à titre d'individu et d'équipe est la source de notre succès dans cet environnement.
English: Various gang charters in the U.S. and Canada have appointed spokesmen to provide their side of the story to the media.
French: Divers chapitres de gangs américains et canadiens désignent un porte-parole pour présenter leur version des faits dans les médias.
English: Dress in layers so that you can adjust for varying conditions.
French: Portez plusieurs couches de vêtements pour être en mesure de vous ajuster aux diverses conditions.
English: The Backpacking Guides have been recommending us for several years in a row for the quality and the efficiency of our services at accessible prices.
French: Vous pouvez en un simple geste aider les dominicains les plus démunis : il suffit de nous déposer à l'agence au moment de votre départ les médicaments non utilisés et non périmés bien sur. Ceux-ci iront directement à la pharmacie de l'hospital public tenue par notre association humanitaire.
English: There should be a demonstrable connection between such activities and potential acts of espionage, sabotage or serious political violence.
French: Il faut pouvoir démontrer l'existence d'un lien entre ces activités et un risque d'espionnage, de sabotage ou de violence politique grave.
English: Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) provides, to registered Indians and recognized Inuit and Innu peoples, a range of medically necessary goods and services, which supplement benefits provided through other private or provincial/territorial programs. Topics:
French: La plupart des renseignements sont déjà du domaine public et disponible sur demande à l'administration centrale, aux cinq bureaux régionaux et sur le site Internet du Ministère. Numéro du dossier : SCan HF3-18 Division du marketing et des communications ministérielles Description :
English: That's been nationwide, and particularly within the public service.
French: Ce gel a touché l'ensemble du pays, et notamment la fonction publique.
English: There is a continuing danger that existing security structures, both Afghan and international, will not adequately address the security threats that are currently discernible and that are likely to increase as the convening of the emergency loya jirga approaches.
French: Le danger demeure que les structures de sécurité existantes, afghanes et internationales, pourraient ne pas être à même de contrer suffisamment les menaces à la sécurité constatées à l'heure actuelle, et qui risquent d'augmenter à mesure que l'on s'approche de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: The Mauritius review will present the opportunity to assess implementation progress to date and establish the appropriate framework for further partnership and cooperation in achieving the sustainable development aspirations of small island developing States.
French: L'examen concernant Maurice nous donnera la possibilité d'évaluer les progrès qui ont été enregistrés jusqu'ici et de mettre en place le cadre nécessaire à l'établissement de nouveaux partenariats et d'une nouvelle coopération aux fins de réaliser les aspirations de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: (e) Review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management
French: e) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts
English: Logos and bank names that appeared have been removed and replaced with "Any Bank" to provide a generic example.
French: Les logos et les noms des banques qui figuraient dans le courriel ont été supprimés et remplacés par « La Banque » pour les fins de l'exemple.
English: At important junctures in that narrative we identify for the reader events which, in our view, signal system malfunction.
French: Â certaines étapes cruciales de cet exposé, nous signalons au lecteur des événements qui, à notre avis, dénotent un mauvais fonctionnement du système.
English: • Government legislation and professional self-regulation;
French: • analyser la situation actuelle des approches de collaboration en matière de soins;
English: The key objectives of the consultations were to (1) develop, by 2006-2007, a broadly accepted text for the Phase 2 MOU and (2) to further sensitize institutions to the agencies’ expectations on a number of policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: Ces consultations avaient pour principaux objectifs 1) de préparer, d’ici 2006-2007, le texte de la phase 2 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités et 2) de mieux faire connaître aux établissements les attentes des organismes à l’égard de plusieurs importantes questions de politiques qui n’étaient pas traitées dans la phase 1 du protocole.
English: The nature and volume of those issues are leading the Council to alter, even revise, its procedures, methods and tools.
French: La nature et l'ampleur de ces questions font que le Conseil est amené à modifier, même revoir, ses procédures, ses méthodes et ses outils.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the hotel Auteuil Tour Eiffel in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel Auteuil Tour Eiffel pour traiter et exécuter vos réservations.
English: • Recognizing that PetroCaribe is a genuine and effective integration mechanism for political, social and economic cooperation, based on the principles of solidarity, complementarity, and respect for the sovereignty and self-determination of peoples;
French: • Prenant note du fait que le PETROCARIBE est un mécanisme d'intégration véritable et effective de la coopération politique, sociale et économique, fondé sur les principes de solidarité, de complémentarité et de respect de la souveraineté et du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Booking.com: Jurys Inn Christchurch, Dublin, Ireland - 342 Guest reviews.
French: Booking.com: Jurys Inn Christchurch, Dublin, Irlande - 342 Commentaires des Clients.
English: Existing Infrastructure (generating station) 1-2 29 )
French: Limite de terrain de trappage étudié 53° 30
English: There does seem to be evidence from U.S. data that such reallocative effects from past large oilprice increases had important and persistent adverse effects on economic activity in the United States, because it took considerable time to correct the mismatch between the actual and desired distribution of labour and capital across sectors (Davis and Haltiwanger 1999).
French: Les pressions inﬂationnistes au sein de l’économie mondiale étaient déjà intenses, le choc pétrolier a été extrêmement fort, en termes réels, et les banques centrales de bon nombre de pays ont mené une politique monétaire tolérant le gros des effets de deuxième vague de ce choc sur les salaires et les prix.
English: The interventions of the Committee delegations expressed appreciation for selecting this important topic and especially highlighted the linkages between HSD and broader social and economic development.
French: Dans leurs interventions, les membres du Comité se sont félicités du choix de ce thème important et ont notamment mis l’accent sur les liens entre le développement des établissements humains et le développement socioéconomique au sens plus large.
English: The plasma cortisol concentration and liver cytosolic glucocorticoid receptor activities of continuously swimming, food-deprived coho salmon (Oncorhynchus kisutch) did not differ from those of resting, fed fish.
French: Les concentrations de cortisol plasmatique et l'activité des récepteurs glucocorticoïdes de l'hyaloplasme hépatique de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) qu'on fait jeûner et qu'on force à nager sans interruption ne diffèrent pas des concentrations et de l'activité observées chez des congénères nourris et au repos.
English: OAS is paid outside Canada if the pensioner lived in Canada for at least 20 years after age 18.
French: Vous pourrez toucher la SV à l’étranger si vous avez résidé au Canada pendant au moins 20 ans après l’âge de 18 ans.
English: )DFLOLWDWH VWRUDJH DQG WUDQVSRUW 3URPRWH EHWWHU XWLOL]DWLRQ RI WUDQVSRUW HTXLSPHQW 3URYLGH SURGXFW SURWHFWLRQ 3URPRWH WKH VDOH RI WKH SURGXFW )DFLOLWDWH WKH XVH RI WKH SURGXFW 3URYLGH UHXVH YDOXH IRU WKH FXVWRPHU
French: Minnesota Small Business Assistance Office, 500 Metro Square, 121 Seventh Place East, St. Paul, MN 55101, États-Unis.
English: To this end, a policy document containing a set of recommendations will be prepared covering all necessary aspects, e.g. institutional, legal, managerial, technical and scientific in the lake catchment areas, including public participation and paying special attention to the specificity of lakes as compared to other waters.
French: À cette fin, il sera établi un document directeur renfermant un ensemble de recommandations touchant tous les aspects utiles - institutionnels, juridiques, gestionnaires, techniques et scientifiques, par exemple - des zones de captage lacustres, sans omettre de prévoir la participation du public et en réservant un traitement particulier aux lacs compte tenu de leur spécificité par rapport à d'autres masses d'eau.