ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not exactly mean that we have already reached agreement; it does mean, however, that if we do agree among ourselves, the resolution would be tabled during the next part-session.
French: Cela ne veut pas vraiment dire que nous nous sommes déjà mis d'accord mais que, si nous parvenons à nous entendre, la résolution sera déposée lors de la prochaine période de session.
English: • Do you think the heroes listed are universal heroes?
French: Commencez la partie. DÉROULEMENT DU JEU Manche 1 :
English: ◦ health assessments of employees and emergency medical services;
French: ◦ des évaluations de santé des employés et des services médicaux d'urgence;
English: Claim No. 5000466 is for future measures to remediate damage to terrestrial resources from stockpiled ordnance and unexploded ordnance, and from open burning/open detonation pits.
French: La réclamation no 5000466 porte sur les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux ressources terrestres par le matériel de guerre en stock et le matériel de guerre non explosé ainsi que par les fosses de brûlage à l'air libre et de détonation non confinée (BAL/DNC).
English: However, by initiating a comprehensive assessment of partner organizations (which could be undertaken by multiple partners) and by directing support to areas that could dramatically improve institutional capacity, IDRC can continue to assume a leadership role in promoting sustainable development.
French: Toutefois, grâce à une évaluation exhaustive de ses organisations partenaires (pouvant être entreprise par des partenaires multiples) et en orientant son support vers des domaines susceptibles d'améliorer incontestablement la capacité institutionnelle, le CRDI peut continuer à assumer un leadership en faveur d'un développement durable et soutenu.
English: Further, the Agency notes that the foregoing standards are consistent with the notion of self-contained accessibility, which provides that there should be easy access between features designed to be accessible to persons with disabilities.
French: En outre, l'Office note que les normes ci-dessus sont en accord avec la notion d'accessibilité autonome, qui prévoit qu'il devrait y avoir un accès facile entre les différentes installations conçues pour être accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Total distance Countries crossed Number of torchbearers Final torchbearer TOkyO 1964
French: Distance totale Pays traversés Nombres de relayeurs Dernier relayeur Tokyo 1964
English: Section F – Certification I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Section F – Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: Click on the link "Check if an update is available for the hosts list" to be sure to use the latest update available concerning your host.
French: Cliquez sur le lien "Vérifier si une mise à jour des hébergeurs est disponible" dans la boite de dialogue de configuration de l'hébergeur afin de télécharger la dernière liste d'hébergeurs disponible à ce jour.
English: The Advisory Committee notes that the Board followed up on the status of implementation of its recommendation regarding its analysis of the support account for the period ended 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif note également que le Comité des commissaires aux comptes a examiné la suite donnée à ses recommandations au sujet de son analyse du compte d'appui pour l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: They are an integrated set that address four main themes: s s s s
French: Elles forment un ensemble intégré qui traite de quatre grands thèmes : s s s s
English: The change in test method would result in the same test method being used in the proposed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations as is already specified under the Sulphur in Diesel Fuels Regulations and the proposed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on ferait en sorte que la méthode d'essai prescrite dans le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence soit la même que celle déjà prévue dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel et que celle qui est proposée conformément au projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Fair trade initiatives give consumers the opportunity to contribute towards sustainable economic and social development in developing countries through purchasing preferences and thus contribute to poverty reduction.
French: Les actions entreprises dans le domaine du commerce équitable permettent aux consommateurs de contribuer au développement économique et social durable des pays en développement grâce à une stratégie d’achat ciblée et, ainsi, de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: After a very thorough and lengthy discussion of the recommendations, it was decided that their adoption would be deferred to the twentieth session of the Commission, in order to provide its members with further time to examine them.
French: À l'issue d'un débat très long et très approfondi, il a été décidé d'en reporter l'adoption à la vingtième session de la Commission afin que ses membres aient davantage de temps pour les examiner.
English: The rules on temporary protection should at all times be based on the principle that international protection is an obligation in accordance with international rights of asylum and the rules on human rights.
French: Les règles relatives à la protection temporaire doivent être fondées sur le principe qui fait de la protection internationale un devoir, en vertu du droit d'asile international et des droits de l'homme.
English: Inform the pilot of the suspect SARS case.
French: Informer le pilote de l'aéronef de la présence d'un cas suspect du SRAS.
English: It has its work cut out for it with regard to the countries of the Great Lakes, and its success or failure may be judged by its ability to address those and other challenges in Africa, as well as similar situations in other parts of the world.
French: Elle a fort à faire pour ce qui est des pays de la région des Grands Lacs, et son échec ou sa réussite sera jugé par sa capacité de relever ces défis et d'autres en Afrique, ainsi que de faire face à des situations semblables dans d'autres régions du monde.
English: When there is a manager/bar tender on duty, bar cards are used; otherwise, an honour chit system is used.
French: Quand un gestionnaire/barman est de service, des fiches de bar sont utilisées; sinon, on recourt à un système de facturation fondé sur l'honneur.
English: The time and effort expended by senior staff to set prices, and the cost of communicating the price changes to clients, are not trivial.
French: Le temps et l'énergie que les cadres supérieurs consacrent à cette tâche ainsi que le coût de la communication des changements de prix aux clients ne sont pas négligeables.
English: Indeed, the literature in both areas would animate these research probes with key questions and provide critical context.
French: • Effectuer une étude comparative initiale sur les capacités en matière d’élaboration des politiques, y compris les ETP et les contrats
English: Adolescents who had used any of these drugs in the past 12 months were compared with those who had not.
French: Les adolescents qui avaient utilisé l’une de ces drogues au cours des 12 derniers mois ont été comparés à ceux qui ne l’avaient pas fait.
English: This type of technology transfer is becoming increasingly important in all contracts dealing with the education sector.
French: Ce genre de transfert de technologie prend de plus en plus d'importance dans tous les marchÃ©s liÃ©s au secteur de l'Ã©ducation.
English: (ii) Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas;
French: ii) Accord sur la conversation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord;
English: Obwohl wir ein Doppelzimmer mit Zusatzbett bestellt haben, war kein Zusatzbett vorhanden, und es gab auch diese nicht im Hotel.
French: Nový hotel, relativně klidné okolí, dobrá dosažitelnost centra i historického centra, dobrý snídaňový bufet, rychlý internet zdarma.
English: DAVIS Terence A.G. (Rt. Hon. Terry ) LLB, MBA Laws 1960   As Secretary General of the Council of Europe, the Right Honourable Terry Davis is a major political figure in Europe.
French: DAVIS Terence A.G. (Rt. Hon. Terry ) LLB, MBA Laws 1960   En qualité de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis est une personnalité politique de premier plan en Europe.
English: Borden further complicated matters when he told his Cabinet that the United Sates and Britain were sending economic commissions with their military contingents and that he "...considered it essential that Canada should take like action."25 National self-interest became an important factor in organizing a military expedition, even for a small ally such as Canada.
French: transport des troupes dans le cadre de l’intervention en Sibérie, le Premier ministre canadien reçut la réponse d’Ottawa au télégramme que le gouvernement britannique adressa au gouverneur général du Canada : le Cabinet approuvait la participation des Canadiens à l’expédition en Sibérie et donnait au Premier ministre la responsabilité de s’occuper de tous les détails22.
English: The text of these proposals is contained in italics in the annex to the present report, A/CN.4/526/Add.1.
French: Le texte de ces propositions figure en italique dans l'annexe au présent rapport, A/CN.4/526/Add.1.
English: Promoting Equality: A New Vision, Ottawa, Canadian Human Rights Act Review Panel under the authority of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, June 2000.
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, pour la rencontre des ministres de la Santé, StJohn’s (Terre-Neuve), Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, septembre 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/injectiondrug_f.pdf COMITÉ DE RÉVISION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE.
English: New to version 1.3 are additional options of the Erase and the Pencil tools and an improved Installation Wizard supporting 8 languages. See the Changes list for detail.
French: La nouvelle version du logiciel pour la colorisation de photos est sortie.
English: Yehia El Gammal is an outreach officer in the International Development Research Centre’s regional office in Cairo. For more information:
French: Yehia Le Gammal est un agent de terrain rattaché au bureau régional du Centre de recherches pour le développement international au Caire.
English: • long-range transport from other countries.
French: • de transport à grande distance de ce polluant provenant d'autres pays.
English: This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on "Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)"13, The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" also replies to the need for action as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
French: Cette communication était une réponse au rapport intitulé «Stimuler l'innovation et améliorer la base scientifique de l'UE» adopté le 7 mai 2002 par le Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments – G10 Médicaments (2002).
English: In acts from the Council as well as from the European Parliament and the Council other types of first references in articles exist, as both short (with or without mention of author) as well as full title can be used.
French: Dans les actes du Conseil et dans ceux du Parlement européen et du Conseil, d’autres façons de citer un acte pour la première fois dans un article sont possibles, tant avec le titre court (avec ou sans mention de l’auteur) qu’avec le titre complet.
English: I would like to thank the President-designate of the European Commission.
French: Je voudrais remercier le président désigné de la Commission européenne.
English: How would you deal with an angry member of the public who is upset with the municipality?
French: Comment traiterez-vous le membre du grand public qui est insatisfait de ce que fait la municipalité et qui montre sa colère?
English: BRITISH COLUMBIA (continued) CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
English: The asphyxiations occur by a one-two combination of events.
French: L'asphyxie se produit par la suite de deux évènements.
English: Only one received written notification stating the reasons and another was informed verbally.
French: Un seul d'entre eux avait reçu une notification écrite mentionnant les raisons de cette décision, et un autre avait été notifié verbalement.
English: – – – optically G 06 E; computer systems – – –
French: – – – optiquement G 06 E; systèmes de – – –
English: In his letter, the Secretary-General informed the Security Council that, since the adoption of resolution 1359 (2001), his Personal Envoy had been consulting with the parties within the framework of that resolution but had, however, recently informed the Secretary-General that he would need additional time for those consultations.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, depuis l'adoption de la résolution 1359 (2001), son Envoyé personnel avait mené des consultations avec les parties dans le cadre de cette résolution mais l'avait récemment informé qu'il lui faudrait plus de temps pour ces consultations.
English: Now, at the beginning of the 21st century, I understand we scrutiny all traditional bourgeois values – these values were the spirit of our lives, like a glass of water! – like freedom, liberty, justice.
French: Aujourd'hui, au début du 21e siècle, je comprends que nous réexaminons l'ensemble des valeurs bourgeoises traditionnelles, des valeurs - les valeurs de liberté et de justice - qui constituaient l'essence de notre vie, qui paraissaient aussi indispensables qu'un verre d'eau.
English: The personal automobile and the truck would still dominate the transportation of people and freight, with trucks still consuming around 80 per cent of the energy used for freight transportation.
French: L’automobile personnelle et le camion seraient toujours les moyens de transport des personnes et des marchandises, les camions consommant encore environ 80 p. 100 de l’énergie utilisée pour le transport des marchandises.
English: Continuing understaffing of the UN-HABITAT New York Office;
French: Situation continue de sous-effectif au bureau d'ONU-HABITAT de New York;
English: Senior Financial Officers' Workshop Date(s):
French: L'atelier des agents financiers supérieurs Date(s):
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 72 (décembre 2002); calculs du ministère des Finances
English: Underlying the Strategy is the recognition of the importance of linking investment, innovation, and trade strategies to address global opportunities.
French: La stratégie s'appuie sur la reconnaissance de l'importance d'établir des liens dans les domaines de l'investissement, de l'innovation et des stratégies commerciales pour tirer parti des débouchés internationaux.
English: Such request by owners, agents or masters should be received by the CCG at least three days (72 hours) in advance of the date requested for inspection.
French: Ces demandes faites par les propriétaires, agents ou capitaines de navires devraient parvenir à la GCC au moins trois jours (72 heures) avant la date requise pour l’inspection.
English: Ma Lewis Hamilton deve essere geloso?
French: Mais Lewis Hamilton devrait être jaloux?
English: * Include direct expenditures and tax expenditures Source:
French: * Inclut les dépenses directes et les dépenses fiscales.
English: There is a need to improve processes and quality controls for managing, maintaining and withdrawing content published on the FAC Intranet.
French: Il faudra améliorer les processus et les contrôles de qualité pour la gestion, la maintenance et la suppression du contenu publié dans l’intranet d’AEC.
English: Brazil has long been a supporter of international efforts on counter-terrorism.
French: Le Brésil appuie depuis longtemps les efforts de lutte antiterroriste internationaux.
English: This does not depend on recognition by the State, and it is not limited to persons who are citizens of the country concerned.
French: Ce droit n'est pas tributaire de la reconnaissance de la minorité par l'État concerné, et il n'est pas réservé aux personnes qui ont la citoyenneté du pays concerné.
English: For the first time, CSIS placed in policy what was previously communicated in bits and pieces to employees through an assortment of documents, as well as via the oral tradition in the Service.
French: Elle constitue pour le SCRS la première politique réunissant en un même document des éléments épars qui étaient autrefois communiqués aux employés au moyen de divers documents et de la tradition orale pratiquée au sein du Service.
English: Three small stocks to the east and the extreme eastern end of the Tombstone stock consist of a finer grained, more biotite rich granodiorite.
French: Trois petits stocks à l'E et l'extrémité E du stock Tombstone sont formés de grains plus fins formant une granodiorite plus riche en biotite.
English: Its effect, it seems to me, is fostering a system in which the best thing for anyone to do while in receipt of benefits is absolutely nothing.
French: Son effet, il me semble, est de favoriser un système dans lequel l'inactivité totale est la meilleure solution que le prestataire puisse adopter pendant qu'il touche des prestations.
English: Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
French: Les activités de jumelage se sont développées rapidement dans l’ensemble des pays de la PEV et viennent de commencer en Azerbaïdjan et en Moldova.
English: The intern appreciated being exposed to such a wide array of tasks and skilled trades during such a short period.
French: Le stagiaire a apprécié d'avoir la possibilité d'effectuer une gamme aussi vaste de tâches générales et de travaux spécialisés en une aussi brève période.
English: On 16 and 17 June 2005, the Council welcome the decision to establish action plans with the above mentioned countries.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Égypte, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: John Tait (chair), A Strong Foundation:
French: 7 John Tait (président), De solides assises :
English: The ATA Carnet and the Taiwan Carnet offer an alternative to posting a security deposit.
French: Le Carnet ATA et le Carnet Taïwan procurent une solution de rechange au dépôt d'une garantie.
English: Referring to the wording of the Postal Directive and the Commission decision in the SNELPD / France case11, the complainant argues that a postal monopoly may only cover the public postal network and not activities that occur before the mail enters that network at the reception point.
French: Invoquant le libellé de la directive postale et la décision de la Commission dans l'affaire SNELPD/France11, la plaignante fait valoir qu'un monopole postal ne peut couvrir que le réseau postal public et non les activités avant le dépôt du courrier au point de réception du réseau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic is a Senior Fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic est un membre éminent du Carnegie Endowment for International Peace.
English: In this context, we welcome the commemoration of the “United Nations day for South-South Cooperation” last December and request the Special Unit for South-South Cooperation to publish on regular basis a report on the status of South-South cooperation as mandated by the South Summit.
French: Nous nous félicitons dans ce contexte de la célébration de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud en décembre dernier, et demandons au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud de publier régulièrement un rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud, comme prescrit par le Sommet du Sud.
English: I am particularly indebted to Mrs Gebhardt for ensuring that her group has not tabled any amendments.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Mme Gebhardt d'avoir veillé à ce que son groupe ne dépose aucun amendement.
English: On 19 March, the Council held its 6093rd meeting to consider the item entitled “Security Council mission” and hear a briefing by the head of the Security Council mission to Haiti.
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu sa 6093e séance pour examiner la question intitulée « Mission du Conseil de sécurité », et a entendu un exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: Many civilians are at risk of dying from war-related injuries that could be avoided if vital humanitarian assistance were let in immediately.
French: De nombreux civils risquent de mourir des suites de blessures liées au conflit, alors qu'ils pourraient être sauvés si l'aide humanitaire d'urgence, qui est bloquée, leur parvenait immédiatement.
English: Regional networks can play an important role in the following ways: sharing and harmonizing best practices; facilitating coordination between national disaster agencies; engaging in regional training and exercises; providing additional local capacity; leveraging disaster response on national political agenda, including disaster mitigation work; advocating regional concerns at the international level; and pooling resources in order to provide immediate logistical support after a disaster.
French: Les réseaux régionaux peuvent jouer un rôle important de la manière suivante : en favorisant la mise en commun de l'information sur les pratiques optimales et l'harmonisation de ces pratiques; en facilitant la coordination entre les organismes nationaux qui s'occupent des catastrophes; en organisant des activités de formation et des exercices au niveau régional; en fournissant des capacités supplémentaires à l'échelon local; en travaillant pour qu'un rang de priorité plus élevé soit accordé à la question des interventions en cas de catastrophe, notamment du point de vue de l'atténuation de l'ampleur des catastrophes, et en favorisant le regroupement des ressources afin qu'un soutien logistique puisse immédiatement être fourni après les catastrophes.
English: a Carregueira prison opened only in 2002; Santarém prison opened in 2000.
French: a L'établissement de Carregueira n'est entré en fonctionnement qu'en 2002; celui de Santarém est entré en fonctionnement en 2000.
English: Whether his conclusion was reasonable, was yet to be determined at the higher level, through the grievance procedure.
French: Le fait que sa conclusion ait été raisonnable ou pas restait à être déterminé à un palier plus élevé du processus de règlement des griefs.
English: Finally, the Director of the Ethics Office met with Japanese researchers from the University of Tokyo and the Fuji Research Institute Corporation who were doing an international survey on the Policy Making concerning medico-ethical / cultural issues.
French: Enfin, la directrice du Bureau de l'éthique a rencontré des chercheurs de l'Université de Tokyo et de la Fuji Research Institute Corporation, au Japon, qui menaient une enquête internationale sur l'élaboration de politiques relatives aux questions d'ordre éthique et culturelle en médecine.
English: It was above the short-term benchmark selected by UNDP, which had approximately $2.5 billion of funds under management as at March 2004.
French: Le rendement était supérieur au taux de référence à court terme retenu par le PNUD, ce dernier gérant environ 2,5 milliards de dollars en mars 2004.
English: May also impact killer whales directly.
French: Impact direct possible sur l’épaulard.