ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality offers a wide range of tourist attractions, popular with both art lovers and day-trippers.
French: La ville elle-même comporte une tour d’horloge datant de 1739, mieux connue sous le nom de Tour de Medicea, la fontaine de Carraia du XVIème siècle et une église dédiée à Santa Maria Assunta, qui remonte à 891 et qui est située juste en dehors de la ville. L’église est dotée d’une belle fenêtre de marbre rose extrait à partir des carrières de la région environnante.
English: I understand that your comment is intended for the Minutes. Thank you for this comment.
French: J'ai bien compris que cette remarque est destinée au compte rendu et je vous en remercie.
English: The Conference established a Credentials Committee whose composition would be based on that of the Credentials Committee of the fifty-fifth session of the General Assembly, namely Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
French: La Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs dont la composition est fondée sur celle de la commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à savoir les Bahamas, la Chine, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Irlande, Maurice et la Thaïlande.
English: Atlantic cod Gadus morhua 6.
French: Morue franche Gadus morhua 6.
English: A network of mechanisms enabled citizens to voice their concerns and public ministries to gain a thorough understanding of the real situation in Singapore.
French: Tout un réseau permet aux citoyens de faire entendre leurs préoccupations, et permet aux ministères de connaître vraiment la situation à Singapour.
English: Computer Equipment * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Matériel informatique * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: A mark of 11 was "Good" or "Average and should be adequate for effective performance."
French: Une note de 11 était considérée comme « bien », c'est-à-dire « dans la moyenne, et devrait être suffisant pour une exécution efficace des tâches ».
English: By that time we had contacted groups throughout Europe and brought the issue to the Petitions Committee in 1998, though looking around this room and I do not see anybody who was at that Committee.
French: Nous avions alors contacté plusieurs groupes à travers l'Europe et avions amené cette question devant la commission des pétitions en 1998, mais je ne vois personne dans cette Assemblée qui siégeait dans cette commission.
English: “Recalling also Chapter VI of the Charter of the United Nations, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant également le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, en particulier, l'Article 33, et soulignant que les États Membres ont pour obligation de chercher à régler leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: As well as providing new market opportunities for Canadian business, an FTA would foster increased cooperation between Canada and Colombia to help Colombia maximize the opportunities and benefits deriving from the Agreement.
French: En plus d’offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes, un ALE encouragerait une coopération accrue entre les deux pays, laquelle aiderait la Colombie à exploiter au maximum les occasions d’affaires et les bénéfices qui découleront de l’accord.
English: Each of the boroughs boast exceptionally stunning scenery, and together form a mountainous and coastal setting of unmatchable beauty.
French: Les communes possèdent chacune une beauté exceptionnelle et forment dans leur ensemble un cadre montagneux et côtier difficile à égaler.
English: LabGenetics uses the most advanced methodology to detect bloodstains, even when they could be invisible to the naked eye.
French: LabGenetics utilise la méthodologie la plus pointue pour détecter d'éventuelles taches de sang, même si celles-ci sont invisibles à l'oil nu.
English: As noted earlier, measurement of resource augmentation strategies (tapping into the notion of socially unacceptable food acquisition strategies in the context of severely depleted food supplies) was considered in the development of the FSCM but the addition of these items made only a trivial difference in the estimation of prevalence.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la mesure des stratégies d'augmentation des ressources (soit le recours à des stratégies socialement inacceptables d'acquisition d'aliments lorsque les réserves alimentaires sont pratiquement épuisées) a été prise en compte dans le cadre de l'élaboration du FSCM, mais l'ajout de questions sur cet aspect n'a fait qu'une infime différence dans l'estimation de la prévalence.
English: With regard to the status of projects listed in annex 1 of the report, certain initiatives were either under way or completed.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des projets dont la liste figure en annexe I au rapport, certaines initiatives sont en cours de réalisation, d'autres ont été menées à terme.
English: ◦ Mental health and addiction 8.
French: ◦ Santé mentale et toxicomanie 8.
English: CAN/CGSB-1.24-M89 Aluminum Pigment Paste for Paint June 94
French: CAN/CCGSB-1.24-M89 Pigment d'aluminium en pâte pour peinture juin 94
English: Storage costs are estimated to be between $4.29 and $7.08 per tonne (Saskatchewan Highways and Transportation 1992).
French: Le grain est livré aux silos de collecte B partir des exploitations agricoles tout au long de l’année, l’automne étant la période de pointe.
English: They overwinter as rosettes and then during the second summer they bolt and send up a flower stock on which seeds are produced.
French: Elles hivernent à l’état de rosettes puis, durant le deuxième été, elles produisent une tige florale qui portera les graines.
English: (ii) Environmental and investment laws and policies;
French: ii) des lois et politiques relatives à l'environnement et à l'investissement;
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 4.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 4.
English: They contrasted this with what they submitted was the respondent's view that, in effect, gathering the overburden and moving it to some mythical point was mining and that moving it the rest of the way and placing it was restoration.
French: Ils ont mis cette jurisprudence en opposition avec ce qu'ils ont avancé être l'opinion de l'intimé que, en réalité, l'enlèvement des morts-terrains et leur déplacement jusqu'à un point quelconque fait partie des opérations minières et que le déplacement des morts-terrains au-delà de ce point théorique fait partie de la remise en état.
English: Rusty door panels are replaced with new ones.
French: Lorsqu'ils sont rouillés, les panneaux de portières sont remplacés par des panneaux neufs.
English: The minister is to supply NIRB with written reasons for every decision.
French: Le ministre doit de toute façon fournir les motifs de toutes ses décisions par écrit à la CNER.
English: Its report might strike a compromise between the two positions.
French: Son rapport pourrait ainsi représenter un compromis entre les deux positions.
English: Incumbency rates against the original deployment schedule in the proposed budget had been 52.7 per cent for uniformed personnel and 65.2 per cent for civilian personnel as at 30 September 2008.
French: Le taux d'occupation des postes, comparé à celui prévu dans le calendrier initial de déploiement de départ établi dans le projet de budget, était de 52,7 % pour le personnel en uniforme et de 65,2 % pour le personnel civil au 30 septembre 2008.
English: Integrity and courage were subordinated to personal and institutional self-interest.
French: Les intérêts personnels et institutionnels sont passés avant l'intégrité et le courage.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome
French: En novembre 1998, le gouvernement a accepté la recommandation.
English: Rose, who is in the department of Experimental Medicine, won for her poster "Breast Cancer metastasis to Bone:
French: Mme Rose, du Département de médecine expérimentale, a été récompensée pour son aﬃche « Breast Cancer metastasis to Bone:
English: Bus operators will ensure that complaints by persons with disabilities are treated expeditiously and effectively.
French: Les autocaristes veilleront à traiter rapidement et efficacement les plaintes des personnes ayant une déficience.
English: In the 2004-2005 cycle, the number of employees not appraised decreased to 21 (2 per cent).
French: Au cours du cycle 2004-2005, le nombre de fonctionnaires sans notation est tombé à 21 (2 %).
English: The extension of national standards of nutrition to include definite recommendations on safe levels of intake for hazardous substances occurring naturally in food.
French: L’élaboration de normes nationales de nutrition comprenant des recommandations précises sur les niveaux admissibles d’ingestion de substances dangereuses présentes à l’état naturel dans les aliments.
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and urged Parties in a position to do so to contribute to the Trust Fund so that funding will be available to each eligible Party to attend COP 8.
French: Il a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur les contributions au Fonds d'affectation spéciale aux fins de la participation au processus de la Convention-cadre sur les changements climatiques et a instamment demandé aux Parties en mesure de le faire de verser des contributions à ce fonds de façon que chaque Partie pouvant y prétendre puisse disposer d'un financement pour participer à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Article 2  [Definition of Notions of Appellation of Origin and Country of Origin] (1) In this Agreement, "appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Article 2  [Définition des notions d'appellation d'origine et pays d'origine] 1) On entend par appellation d'origine, au sens du présent Arrangement, la dénomination géographique d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: Here you can plan your trade fair visit: from exhibitor lists to hotels and travel, to conference programme and matchmaking options for trade visitors.
French: Vous trouverez ici tout ce qu’il vous faut pour une préparation optimale de votre venue au salon : depuis la liste des exposants jusqu’au programme de conférences, en passant par le service voyage et la réservation hôtelière pour votre séjour à Munich pendant le salon.
English: Certain persons or entities are exempt from reporting the cross-border movement of currency and monetary instruments if the prescribed conditions are met and they satisfy the customs officer that those conditions have been met.
French: S'il opte pour la saisie, l'agent doit restituer au propriétaire légitime les espèces ou effets saisis sur réception du paiement d'une pénalité, sauf s'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'il s'agit de produits de la criminalité ou de fonds destinés au financement d'activités terroristes.
English: In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
French: À l'article 70, les mots «du traité» sont remplacés par «des traités» et les mots «par les États membres» sont supprimés.
English: The Federal Republic of Germany will continue to accord high priority to this implementation process.
French: La République fédérale d’Allemagne continuera d’accorder la plus grande priorité à ce processus de mise en œuvre.
English: Because we are arguing here about the legal bases, we are conducting some stupid debates about illegal immigration - that is something for the Tory Party conference, but ineffective for Europe - and we are completely neglecting what we should do, that is, create effective legislation to restrict the counterfeiting of documents, both by those who illegally provide access to Europe and those who, as Mrs Gebhardt rightly said, travel thorough Europe with a suitcase full of heroin but with counterfeit documents too.
French: Car tout en nous querellant sur des bases juridiques, tout en menant des débats torrides sur l'immigration clandestine - ce qui est fort bien pour un congrès tory mais n'est d'aucune efficacité pour l'Europe -, nous négligeons totalement ce que nous devons absolument faire, à savoir élaborer une législation efficace pour limiter la contrefaçon de documents, que ce soit, certes, par ceux qui entrent illégalement en Europe ou par ceux qui, comme l'a fort justement décrit Mme Gebhardt, voyagent à travers l'Europe avec une valise bourrée d'hérion et des documents falsifiés.
English: Replace “tank-containers, portable tanks, MEGCs, tank-wagons, wagons with movable tanks and battery-wagons” by “wagons, tank-wagons, battery-wagons, wagons with movable tanks and wagons on which tank-containers, MEGCs or portable tanks are transported”.
French: Remplacer “conteneurs-citernes, citernes mobiles, CGEM, wagons-citernes, wagons avec citernes amovibles et wagons-batterie” par “wagons, wagons-citernes, wagons-batterie, wagons avec citernes amovibles et wagons sur lesquels sont transportés des conteneurs-citernes, CGEM ou citernes mobiles”.
English: Fourth Meeting of the External Advisory Board Meeting Summary - November 27-28, 2002 Opening Remarks Mr. Sprout welcomed participants to the fourth meeting of the External Advisory Board (EAB) to the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Quatrième Réunion du Conseil consultatif externe Sommaire de la réunion - le 27-28 novembre 2002 Bienvenue et mot d'ouverture M. Sprout accueille les participants de la quatrième réunion du Conseil consultatif externe (CCE) de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: Where, however, the evidence is that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of the non-payment by the Iraqi parties, the Panel considers that such claims are not eligible for compensation (see paragraph 59 of the Third E/F Report).
French: En revanche, lorsque les preuves dont on disposait indiquaient que les décisions de geler les avoirs et les fonds prises par tel ou tel État étaient la seule cause du non-paiement par les parties iraquiennes, la réclamation n'ouvrait pas droit à indemnisation.
English: Requirements for maintenance supplies are estimated at $1,240,000, which include building supplies for Pristina region ($700,000) and building supplies for other regions ($540,000).
French: On estime à 1 240 000 dollars le coût des fournitures nécessaires à l'entretien, qui comprennent les fournitures pour l'entretien des bâtiments dans la région de Pristina (700 000 dollars) et celles qui sont destinées à d'autres régions (540 000 dollars).
English: Military College . . . . . (52) (52) Transfer to National Defence – To support the indirect costs of federally-funded
French: Contributions au Programme d’accueil des jeux 9 950 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada 5 582 000 . . . . . Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des
English: Power no longer had to be exercised with the symbolism, or the reality, of superior force behind it; the combination of a new economic and political freedom meant that hierarchical relationships of power and wealth could be put in place, protected, and enhanced through more subtle means than walls of stone.1 The 20th Century witnessed levels of population growth, migration, and urbanization in unprecedented rates.2 Two major impacts of these trends have been significant environmental degradation, as well as urbanization and globalization combining to create a network of inter-dependent megacities that represent a phenomenal challenge to the effectiveness of contemporary models of planning, design and governance.
French: La combinaison d'une nouvelle liberté économique et politique signifiait que les relations hiérarchiques du pouvoir et de la richesse pouvaient être mises en place, protégées et encouragées de manière plus subtile que par des remparts.1 Le XX e siècle a été le témoin d'un accroissement sans précédent de la population, des migrations et de l'urbanisation.2 Deux principaux impacts de cette tendance ont été la dégradation de l'environnement ainsi que l'urbanisation et la mondialisation. Ces dernières ont contribué à créer un réseau de mégavilles interdépendantes qui représente un défi phénoménal à l'efficacité des modèles contemporains de planification, de conception et de gouvernance.3 Derrière les modèles de conception et de planification qui ont engendré ce résultat urbain existait un sentiment répandu, à savoir que les formes urbaines contemporaines ne répondaient pas aux besoins individuels ni à ceux de la communauté.
English: The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
French: La zone blanche a été ajoutée après redimensionnement pour avoir l'ombre visible.
English: Negligible - May cause personnel injury requiring first aid or damage to equipment or property or the environment.
French: Négligeable – Peut causer des blessures nécessitant les premiers soins ou des dommages à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: The plan, at least in outline, is drawn from this process of analysis.
French: Le plan, ou au moins ses grandes lignes, découlent de ce processus d'analyse.
English: The new Test of Written Expression was implemented in October 2007.
French: Le nouveau Test d’expression écrite est en vigueur depuis octobre 2007.
English: All five Brockville grade crossings on CN’s main line are currently equipped with automatic gates for vehicular traffic, and school crossing guards are posted at each of the grade crossings to enhance safety for students traveling to and from school.
French: À l’heure actuelle, les cinq passages à niveau de la ligne principale du CN dans Brockville sont dotés de barrières automatiques pour la circulation routière et des brigadiers scolaires sont postés à chacun des passages pour améliorer la sécurité des élèves qui les franchissent lorsqu’ils se rendent à l’école et en reviennent.
English: For emergency assistance outside office hours, you may call the local telephone number in Cairo (02) 2791-8700.
French: En composant le numéro local du Caire (02) 2791-8700, hors des heures de bureau, vous serez immédiatement mis en contact avec un Agent des opérations à Ottawa pour vous prêter assistance.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report (see A/58/23 (Part III)).
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XII du présent rapport [voir A/58/23 (Part III)].
English: We have stressed the need to implement new tourist activities and infrastructure to cater for the growing demand among the elderly, who, in the coming decades, will account for over 30% of the population of developed countries.
French: Nous avons souligné la nécessité d’instaurer de nouvelles activités et infrastructures touristiques en vue de répondre à la demande croissante parmi les personnes âgées, qui compteront, dans les décennies à venir, pour plus de 30% de la population des pays développés.
English: As part of the ECB's validation checking mechanism, there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches, where the id of the head office is provided.
French: Le mécanisme de contrôle de validation de la BCE prévoit une mise à jour automatique des dénominations des administrations centrales de toutes les succursales étrangères résidentes de l'Union européenne où l'identification de l'administration centrale est fournie.
English: No value can be established at present due to the lack of comparative tests performed by different analysts (study underway).
French: L’absence d’essais comparatifs effectués par différents analystes ne nous permet pas d’établir pour l’instant une valeur (étude en cours).
English: Three-fourths of the total number of women had been to the doctor's at least once, as compared with only 63 per cent of men.
French: Trois quarts du total des femmes ont consulté un médecin au moins une fois, contre seulement 63 % des hommes.
English: While DSS schools have greater flexibility, in most cases they still follow the local curriculum.
French: Quoi que les écoles à subvention directe jouissent d’une plus grande flexibilité, elles suivent, pour la plupart, le programme éducatif en vigueur dans la région.
English: 10.7 Consent of Cree Bands Each Cree band, acting through its representative duly authorized by appropriate Council Resolution, acknowledges by the execution of the Concurrence, attached to this Agreement, that it is represented by the GCC(EI) and the CRA in the making of this Agreement and that it is bound by the terms of this Agreement.
French: 10.7 Consentement des Bandes cries Chacune des Bandes cries, agissant par son représentant dûment autorisé par une résolution appropriée du conseil, prend acte par la signature de l'Engagement concourant, joint à la présente Entente, qu'elle est représentée par le GCC(EI) et l'ARC dans l'élaboration de la présente Entente et qu'elle est liée par les dispositions de la présente Entente.
English: As these guidelines primarily address the special considerations that arise when carrying out research involving Aboriginal people, researchers must also refer to, and comply with, other Tri-Council and CIHR policies, as well as any applicable legislation and, for those to whom it applies, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Puisque ces Lignes directrices couvrent surtout les aspects particuliers à la recherche auprès des peuples autochtones, les chercheurs doivent également se référer et se conformer à d’autres politiques des trois conseils et des IRSC, ainsi qu’à toute autre obligation législative pertinente, y compris, dans les cas applicables, à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: By proceeding with the process of, and deciding on, Security Council enlargement, we will send a clear signal that we will spare no effort in finalizing a comprehensive reform of the whole United Nations system.
French: En poursuivant le processus d'élargissement du Conseil de sécurité et en prenant une décision à ce sujet, nous ferons clairement savoir que nous ne ménagerons aucun effort pour mener à bien une réforme globale du système des Nations Unies tout entier.
English: In notices of decision dated July 22, 1988, the respondent confirmed the determinations.
French: Dans des avis de décision datés du 22 juillet 1988, l'intimé a confirmé les déterminations.
English: Nevertheless, I would like, once again, to make the case for increasing funding for social dialogue appropriately, as we proposed.
French: Néanmoins, je voudrais plaider une fois de plus pour une augmentation adéquate du financement du dialogue social, comme nous l'avons proposé.
English: • The CWM once again held a Remembrance Day 2001 Sunset Ceremony and other Veterans Week activities, including the Meet a Veteran programme.
French: • À l’occasion du jour du Souvenir 2001, le MCG a de nouveau tenu sa Cérémonie du crépuscule et d’autres activités de la Semaine des anciens combattants, y compris le programme Rencontrez un ancien combattant.