ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5748th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5748e séance du Conseil de sécurité
English: Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant également que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: Education arrangements with education providers, either band-operated, independent or provincial schools, will continue under current arrangements.
French: Les arrangements en matière d'éducation conclus avec des fournisseurs de services d'éducation, qu'ils soient exploités par la bande, par un organisme indépendant ou par les écoles provinciales, se poursuivront en vertu des arrangements actuels.
English: • a statutory entitlement to take the fourteen weeks’ parental leave in separate blocks of a minimum of six continuous weeks;
French: • octroyer le droit réglementaire de fractionner les quatorze semaines de congé parental en périodes ayant chacune une durée minimale de six semaines consécutives;
English: However, women represent 60 per cent of adults infected with HIV in sub-Saharan Africa.
French: Cependant, les femmes représentent 60 % des adultes contaminés en Afrique subsaharienne.
English: Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges, y compris la violence qui procède de la discrimination sous toutes ses formes, comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi ;
English: And while Australian-born McGahan may be something of a new face to some, he is well steeped in the Munster away as he is now in his fourth season with the province.
French: Si cet entraîneur australien semble être un personnage inconnu de certains, McGahan compte en fait quatre saisons à son actif au sein du club irlandais.
English: The following defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight deformation, but excluding that caused by seed formation a slight defect in colouring, especially the light coloured part of the cucumber where it touched the ground during growth slight skin blemishes due to rubbing and handling or low temperature, providing that such blemishes have healed and do not affect the keeping quality.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage : une légère déformation, à l'exclusion de celle due au développement des graines un léger défaut de coloration, notamment la coloration claire de la partie du concombre qui a été en contact avec le sol pendant la croissance de légers défauts d'épiderme dus au frottement, à la manutention ou à de basses températures, sous réserve qu'ils soient cicatrisés et ne compromettent pas leur conservation.
English: According to the author, her son was beaten by investigators to make him confess participation in different unresolved crimes, including murder, use of violence, robberies and theft, and different other crimes that occurred between 1998 and 2000.
French: 2.5 Selon l'auteur, les enquêteurs ont frappé son fils pour le forcer à avouer sa participation à divers crimes non élucidés, à savoir des meurtres, des actes de violence, des vols simples et des vols qualifiés, et divers autres crimes qui se sont produits entre 1998 et 2000.
English: Movements in M3 and its counterparts (annual flows, end of period; EUR billions; not adjusted for seasonal and calendar effects)
French: Variations de M3 et de ses contreparties (flux annuels ; fin de période ; en milliards d’euros ; non corrigés des variations saisonnières et des effets de calendrier)
English: One of the prerequisites to perform these duties is competency in foreign languages.
French: L’un des préalables pour exercer ce genre de fonction est une connaissance approfondie des langues étrangères.
English: With the erosion of these resources mankind looses the potential to adapt to new socio-economic and environmental conditions, such as population growth and climate change.
French: La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions intéressant les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture. Ses principaux objectifs sont d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au bénéfice des générations actuelles et à venir.
English: Documentation: Informal document No.3 (2006)
French: Document: document informel no 3 (2006)
English: "Technical assistance" May take forms, such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: Sous-type H5 ou H7 de virus de type A pour lesquels le séquençage nucléotidique a révélé la présence de multiples acides aminés basiques au site de coupure de l’hémagglutinine.
English: · of a demonstration which would block one of a number of major transit routes through the Alps for a period of 28 hours on a single occasion
French: · d'une démonstration qui bloquerait, à une seule occasion, l'un des itinéraires de transit importants à travers les Alpes pour une période de 28 heures,
English: Le stagiaire appuiera la CCAIAN dans ses fonctions stratégiques, notamment par la participation aux activités suivantes: - Assistance et conseil stratégiques aux exportateurs nigériens - Développement outils promotionnels utile à la croissance des exportations - Présentation, valorisation et promotion des produits nigériens à l'étranger - Planification et renforcement de l'utilisation des TIC dans les actions de promotion des exportations  Qualités requises: - Baccalauréat en commerce international avec de bonnes connaissances dans l'utilisation des TIC. Il est recommandé que le candidat soit: - Polyvalent - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Host Organization:
French: Le stagiaire appuiera la CCAIAN dans ses fonctions stratégiques, notamment par la participation aux activités suivantes: - Assistance et conseil stratégiques aux exportateurs nigériens - Développement outils promotionnels utile à la croissance des exportations - Présentation, valorisation et promotion des produits nigériens à l'étranger - Planification et renforcement de l'utilisation des TIC dans les actions de promotion des exportations  Qualités requises: - Baccalauréat en commerce international avec de bonnes connaissances dans l'utilisation des TIC. Il est recommandé que le candidat soit: - Polyvalent - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Organisation d'accueil :
English: Premarital sexual activity before age 20 is more common, in a majority of countries, among educated women and men than among their peers with no education.
French: L'activité sexuelle avant le mariage et avant l'âge de 20 ans est plus courante, dans la plupart des pays, chez les femmes et les hommes ayant suivi des études que chez ceux qui sont sans instruction.
English: This additional information does not need to be translated as it is part of the INCI name and subsection 18(b) exempts INCI names from translation.
French: Il n'est pas nécessaire de traduire ces renseignements, parce qu'ils font partie de l'appellation INCI et que le paragraphe 18b) n'exige pas la traduction des appellations INCI.
English: Representatives of those parties, movements and associations want to speak on behalf of all Roma and seek participation in decision-making on all issues relating to the Roma community.
French: Les représentants de ces partis, mouvements et associations veulent parler au nom de tous les Roms et demandent à participer à la prise de décisions concernant toutes les questions intéressant la communauté rom.
English: One General Service (Other level) post was funded in the 2006-2007 and 2008-2009 bienniums and there is a requirement to continue the General Service post for the 2010-2011 biennium.  Provision is made for $153,600 (before recosting) for one General Service (Other level) post to be funded by member organizations participating in the after-service health insurance programme.
French: Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) a ainsi été financé pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009, poste qu'il est prévu de maintenir en 2010-2011, moyennant une dépense de 153 600 dollars (avant actualisation des coûts), à la charge d'organisations affiliées qui participent au programme.
English: On the contrary, they occupy an important place.
French: Ils occupent une place importante.
English: Under the terms of this draft legislation, adopted children who are minors may qualify for citizenship without first obtaining permanent resident status, provided the adoption is in the best interests of the child, creates a genuine parent-child relationship, is in accordance with the laws of the place where the adoption took place and the laws of the country of residence of the adopting citizen and was not intended to circumvent the requirements under any enactment for admission to Canada or citizenship.
French: Elle comporte des dispositions qui faciliterait l’accès à la citoyenneté canadienne pour les enfants nés à l’extérieur du Canada qui sont adoptés par des citoyens canadiens. En vertu des dispositions de ce projet de loi, les enfants adoptés d’âge mineur pourraient être admissibles à la citoyenneté sans avoir à obtenir d’abord le statut de résident permanent, à la condition que l’adoption soit dans l’intérêt supérieur de l’enfant, crée une véritable relation parent-enfant, respecte les lois du pays où a eu lieu l’adoption et les lois du pays de résidence du citoyen qui adopte l’enfant et ne vise pas à contourner les exigences relatives à l’admission au Canada ou à la citoyenneté canadienne.
English: A summative evaluation will be conducted with the Minister reporting back to Cabinet on the programs’ final results no later than March 31, 2008.
French: Une évaluation sommative sera effectuée et la ministre devra présenter ses conclusions au Cabinet sur les résultats finaux du programme, au plus tard le 31 mars 2008.
English: In fact, the competitiveness of Canadian firms and other creators or owners of IP often depends on their ability to protect their intellectual assets and enforce their rights.
French: En réalité, la compétitivité des entreprises canadiennes et d’autres créateurs ou propriétaires de licences de propriété intellectuelle repose sur leur capacité à protéger leurs biens intellectuels et à faire valoir leurs droits.
English: Belgrade, Serbia (Federal Republic of Yugoslavia)  Date:
French: Belgrade, Serbie (République Fédérale de Yougoslavie)  Date :
English: (b) Provide legal mechanisms that contribute to the Crown's recognition of the mana of the groups, both generally and in those specific areas where territorial customary rights recognition is confirmed by the High Court of New Zealand.
French: b) Prévoient des mécanismes juridiques qui permettent la reconnaissance par la Couronne de la mana des groupes concernés, en général et à l'égard des régions spécifiques où la reconnaissance des droits fonciers coutumiers a été confirmée par la Cour suprême de Nouvelle-Zélande.
English: The comparative wet grip performance shall be established using either:
French: Le coefficient comparatif d'adhérence sur sol mouillé doit être déterminé à l'aide:
English: The Commission will examine them attentively to see what can be done.
French: La Commission les examinera très attentivement afin de voir ce qu'il est possible de faire.
English: GDP per capita $1534.6 (1999) Canadian exports $254.9 million (1999) Canadian imports $280.6 million (1999) Pacific Ocean
French: En 1988, M. Pastrana est devenu le premier maire à être élu par le peuple dans l’histoire de Bogotá.
English: Adequate/stable loan portfolio High average net interest on loan rate High loan portfolio turnover High percentage of assets in loans Manageable service area Low (administration/travel) costs per loan
French: Politiques et procédures documentées et respectées Soutien et participation de la collectivité Valeur élevée du portefeuille de prêts Portefeuille de prêts adéquat-stable Taux d’intérêt moyen net élevé sur les prêts Taux de rotation élevé dans le portefeuille de prêts Fort pourcentage d’actifs dans des prêts Secteur de service raisonnable Faibles dépenses par prêt (administration/déplacements)
English: Stresses the need for all countries to harness knowledge and technology and stimulate innovation if they are to improve their competitiveness and benefit from trade and investment, and, in this regard, underlines the importance of concrete actions to facilitate transfer of technology under fair, transparent and mutually agreed terms to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne que tous les pays doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement et, à cet égard, insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord vers les pays en développement, afin de les aider à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: Supporting dismantling of CW in Albania through a new Joint ActionJoint Actions supporting disarmament and dismantlement activities in the Russian Federation, in the NIS countries, and in North African and Middle Eastern countries.
French: Soutien du démantèlement des armes chimiques en Albanie par le biais d'une nouvelle action commune Actions communes visant à soutenir les actions de désarmement et de démantèlement dans la Fédération de Russie, dans les NEI, dans les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: They carried out 38 missions, 30 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 38 sorties, 30 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Effectiveness of purchase-money transactions relating to equipment or inventory as against third parties
French: Opposabilité aux tiers d'opérations de financement du prix d'achat de matériel ou de stocks
English: In his field missions, he has secured important commitments from warring parties, including undertakings not to recruit children as combatants and not to target schools, hospitals and other public buildings.
French: Lors de ses missions sur le terrain, il a réussi à obtenir des engagements importants de la part des belligérants, dont ceux de ne pas engager d'enfants-soldats et de ne pas prendre pour cibles des bâtiments publics comme les écoles et les hôpitaux.
English: Give examples of the influences of the natural environment on ways of life and world views in societies studied.
French: Donner des exemples de l’influence du monde naturel sur les mode de vie et la conception du monde chez les sociétés étudiées.
English: Even where the Office elects to request this information, the new applicant and/or new owner shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire peut ne pas les donner.
English: Cases of secondary water-related diseases by subregion (1990-present)
French: Cas de maladies secondaires liées à l'eau, par sous-région (de 1990 au présent)
English: "Though in the past there has been some engagement through local partnership which has existed for over 10 years in Ireland, the network set up under EQUAL was very welcome as it provided a new opportunity to engage directly with state regulatory agencies working on labour market policy and in this way to have fruitful engagement with the relevant people."
French: "Bien que par le passé il y ait eu certains engagements grâce à des partenariats locaux qui existaient depuis plus de 10 ans en Irlande, le réseau créé sous EQUAL était bienvenu car il a offert de nouvelles occasions de dialoguer directement avec des organismes publics travaillant sur les politiques de l’emploi du marché du travail et d’avoir dès lors une relation fructueuse avec les interlocuteurs appropriés.
English: If Canadian prices rise more slowly than foreign prices, the dollar's value rises.
French: Si, par contre, ils augmentent plus lentement que les prix à l'étranger, la valeur du dollar grimpe.
English: Automobile and motor vehicle benefits An employee may use one of your vehicles for purposes other than business.
French: Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Un employé peut utiliser votre véhicule pour des raisons qui ne sont pas liées à son emploi.
English: This is the earliest and, at one time, the largest malting barley production base.
French: Cette région fut la première et, pendant un certain temps, la principale zone de production d'orge brassicole.
English: Furthermore, there must be the support of the regional and international communities.
French: Il faut enfin le soutien de la communauté régionale et internationale.
English: I ask members of the Assembly to urge the relevant agencies in their countries to become involved in the screening programmes for our police department, our prosecutor’s office and our investigatory services in order to reinforce their capabilities and teach them things.
French: Des réformes sont déjà en cours à ce sujet et bien que les autorités doivent faire face à des gens puissants et dotés de grands moyens, elles ne fléchiront pas car tout compromis à ce sujet serait une régression.
English: The department tabled a statement by Ms. Leger (exhibit D-28(g) to the following effect:
French: Le ministère a déposé une déclaration faites par Mme Leger (pièce D-28(g) renfermant les renseignements suivants :
English: It relied instead on a disease surveillance system and a periodic report of activities to provide any indication of side effects or other problems with mefloquine.
French: Elle s’est plutôt fiée à un système de surveillance des maladies et à un rapport périodique des activités pour déceler des indications d’effets secondaires ou autres problèmes liés à l’utilisation de la méfloquine.
English: 4 mechanical engineering students from the Technical University, Rapperswil, have developed a functioning carbon bike within the scope of their degree work.
French: En vue de l'obtention de leur Diplôme de fin d'études, 4 étudiants en Construction Mécanique de l'École Technique Supérieure de Rapperswil ont développé un vélo en carbone capable de fonctionner.
English: The radius of this sphere, called the Schwarzchild radius in honour of the German astrophysicist who derived the first black hole solution to Einstein's equations in 1916, is proportional to the mass of the object that collapsed to form the black hole.
French: Le rayon de cette sphère est appelé rayon de Schwarzchild en l'honneur de l'astrophysicien allemand qui, en 1916, élabore la première solution mathématique correspondant au trou noir à partir des équations d'Einstein.
English: (f) The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: f) Le fait que continuent d'être offerts des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives aux rapports hommes/femmes sur le lieu de travail qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque département, félicite les chefs des départements et bureaux qui ont mis en route une formation en la matière à l'intention de leurs cadres et de leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire avant la fin de l'exercice en cours ;
English: Develop Service Standards for headquarters for:
French: Élaborer des normes de service à l'intention de l'Administration centrale, concernant :
English: Marriage and the family are of public interest; they are the fundamental nucleus of society and the State and should be recognized and protected as such.
French: Le mariage et la famille revêtent un intérêt public, par le fait qu’ils représentent la cellule de base de la société et de l’État. Comme tels, ils doivent être reconnus et protégés.
English: Teck Cominco , as a member of the Mining Association of Canada (MAC), has been one of the leaders of Towards Sustainable Mining initiative which sets out to better define mining’s contribution to sustainable development (www.mining.ca) Teck Cominco believes that the internal initiatives with which it is currently involved have proved to be good forums for helping the company define sustainability in the context of its own mining operations.
French: Même s’ils étaient heureux à l’idée des emplois qui seraient créés à la mine, nombre d’entre eux étaient sceptiques, préférant attendre et voir. Ce qui était nouveau cette fois, selon la mairesse, c’est que Teck Cominco a adopté une attitude très ouverte avec la communauté et exprimé son désir de travailler avec elle pour éviter un nouveau cycle d’expansion et de crise.
English: In that perspective, I hope the Barcelona Summit will turn its attention to the crucial issue of regulatory impact assessment.
French: Dans cette perspective, j' espère que le Sommet de Barcelone portera son attention sur la question cruciale de l' évaluation de l' impact des réglementations.
English: The Group notes that there are ongoing discussions about the status of formed police units in a peacekeeping operation.
French: Le Groupe note que l'on continue de débattre du statut des unités de police constituées dans les opérations de maintien de la paix.
English: The court acquitted General Gratien Kabiligi, head of the military operations bureau (G-3) of the army general staff, of all charges against him and ordered his release.
French: Le TPIR a acquitté le général Gratien Kabiligi, chef du bureau des opérations militaires (G-3) de l'état-major général de l'armée de toutes les charges qui pesaient contre lui et ordonné sa libération.
English: If necessary, Transport Canada should be actively involved in any decisions about land uses that are known to attract birds.
French: à I’AILBP.
English: In order to provide free and compulsory education for all children in the 6 to 14 years age group, the Government has made education a fundamental right in the year 2002.
French: Afin d'assurer à tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans une instruction gratuite obligatoire, le Gouvernement a fait de l'éducation un droit fondamental en 2002.