ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation relating to the right of members of indigenous communities to use their own languages in legal proceedings is annexed herewith.
French: En vertu de l'article 7 de la Constitution du Campeche, la procédure judiciaire peut se dérouler de préférence dans la langue autochtone correspondante.
English: In some instances the Commission is still very much in the dark about whether Member States are really complying with legislation because the Member States are very slow in telling the Commission about the state of implementation in the reports that they are obliged to send to Brussels.
French: Dans certains cas, la Commission ne sait pas avec précision si les États membres respectent réellement la législation car ceux-ci mettent du temps à l'informer de l'état de la mise en uvre dans les rapports qu'ils sont tenus d'envoyer à Bruxelles.
English: It would be appreciated if these points could be made known to your readers.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer ces précisions à vos lecteurs.
English: Cooperation with the other implementing agency, the United Nations Environment Programme (UNEP), was envisaged in the future, particularly in the area of persistent organic pollutants (POPs).
French: La coopération avec un autre agent d'exécution, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), est prévue, notamment dans le domaine des polluants organiques persistants (POP).
English: Financing affordable housing and urban development remains one of the major stumbling blocks for rapidly urbanizing countries.
French: Le financement des logements sociaux et du développement urbain demeure l'une des principales pierres d'achoppement pour les pays en voie d'urbanisation rapide.
English: A greater share of the regular United Nations budget should be allocated for human rights efforts; it was unacceptable that one of the Organization's core activities should depend so heavily on extra-budgetary resources.
French: Une part accrue du budget ordinaire de l'ONU devait être consacrée aux efforts en faveur des droits de l'homme; il n'est pas acceptable qu'une des principales activités de l'Organisation dépende aussi largement de ressources extrabudgétaires.
English: Certainly, seven months was ample time for the claimant to determine that she had no prospect of finding employment in her usual occupation in Matane.
French: Certes, 7 mois est une période bien suffisante pour déterminer que la prestataire n'avait aucune chance d'emploi dans son occupation habituelle à Matane.
English: Sir John A.'s government negotiated the enormous real estate transaction that brought the province of Manitoba and the northwest into Confederation.
French: Le gouvernement de Macdonald négocia l'énorme transaction foncière qui fit entrer la province du Manitoba et le Nord-Ouest dans la Confédération.
English: In October, Human Rights Watch reported that more than half of 110 prisoners it had interviewed during visits to seven prisons said they had been tortured or ill-treated, some citing prison directors.
French: En octobre, Human Rights Watch a révélé que plus de la moitié des 110 prisonniers avec lesquels ses représentants s’étaient entretenus lors de visites dans sept prisons s’étaient plaints d’avoir été torturés ou maltraités ; certains avaient mis en cause des directeurs de prison.
English: Economic and even political reasons led to happy, albeit fragile, alliances such as those between the Sublime Porte and His Most Christian Majesty during much of the time that the Ottomans held sway, until the subjects of the descendant of the Sun King decided to subdue their regencies on the Barbary coast.
French: Des mobiles d’ordre économique, voire politique, ont été l’occasion d’heureuses bien que fragiles alliances, comme celles nouées entre la Porte Sublime et le Roi Très Chrétien durant une bonne partie de la durée de l’empire ottoman, jusqu’à ce que les sujets du descendant du Roi Soleil décident de mettre sous tutelle les Régences du littoral de Barbarie.
English: As a reminder to Canadians Travelling Internationally PHAC strongly recommends that travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Ils doivent être bien informés des façons de réduire l'exposition directe au sang et aux liquides organiques.
English: A variational calculation of the ground state energy of an electron bound to a screened impurity in a semiconductor in a magnetic field is presented.
French: On présente un calcul variationnel de l'énergie de l'état fondamental d'un électron lié à une impureté, avec un effet d'écran, dans un semi-conducteur soumis à un champ magnétique.
English: The proposed recovery strategy for the yucca moth (Tegeticula yuccasella) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la teigne yucca (Tegeticula yuccasella) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: To increase productivity and achieve Lean organization, the activities of the offices should provide support for productive operations to eliminate losses.
French: Pour accroître la productivité et réaliser l’organisation Lean, les activités des bureaux devraient fournir un appui aux opérations de production afin d’éliminer les pertes.
English: Secondly, we will work closely with the International Maritime Organisation, developing and enforcing solid international standards for safer Arctic navigation, respecting human safety and environmental sustainability.
French: Deuxièmement, nous travaillerons en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale en vue d'élaborer et d'appliquer des normes internationales solides pour une navigation plus sûre dans l'Arctique et de respecter la sécurité humaine et la durabilité environnementale.
English: What potential can our customers secure for themselves by means of temporary TV transmissions with a high bandwidth?
French: Quels potentiels les transmissions TV temporaires avec des bandes passantes élevées offrent-elles à nos clients?
English: World Bank Supports  Infrastructure Development with US$50 million   The World Bank approved a US$50 million credit for the government of Bangladesh to accelerate private sector-led growth by providing finance and building capacity for the private provision of infrastructure.
French: La Banque mondiale appuie la modernisation de l'infrastructure  au moyen d'un crédit de 50 millions $US   La Banque mondiale a approuvé un crédit de 50 millions $US pour permettre au gouvernement du Bangladesh d'accélérer l'expansion stimulée par le secteur privé en fournissant à ce dernier les moyens financiers et les capacités nécessaires en matière de construction pour qu'il puisse offrir des infrastructures.
English: There is an ordering form if you wish to buy prints.
French: Un formulaire de commande est disponible si vous souhaitez commander des exemplaires.
English: On external relations in the area of migration, I must inform you that the Council has actively pursued the implementation of the Global Approach to Migration, as defined by the European Council in its conclusions of December 2005 and 2006.
French: Concernant les relations extérieures dans le domaine de l'immigration, je dois vous informer que le Conseil a activement conduit la mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations, comme défini par le Conseil dans ses conclusions de décembre 2005 et 2006.
English: OSAP 600.10.3 ANNEX B –ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS
French: PAÉO 600.10.3 ANNEXE B - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d’interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: The Program agrees with this recommendation; refer to response provided under points 1 and 2 - Things That Worked Well.
French: Les responsables du Programme approuvent cette recommandation. Veuillez vous reporter aux points 1 et 2 « Ce qui a bien fonctionné ».
English: In partnership with others, Environment Canada is improving the capacity to anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Le gouvernement, l’industrie et La série a débuté par une période prolongée de les universités ont conjugué leurs efforts précipitations de neige accompagnée de vents violents, en vue d’assurer que le Canada conserve suivie ensuite par de fortes pluies sur la grande majorité de un niveau d’expertise élevé dans ce la côte Sud.
English: The Contractor agrees to remit to Revenue Canada any amounts of GST and HST paid or due.
French: L'entrepreneur s'engage à verser à Revenu Canada toutes les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: 4.1.4.3. all of the vehicle systems for which control is possible from the multi-function control are identified on a multi-task display.
French: 4.1.4.3 si tous les systèmes du véhicule qu'il est possible de commander par la commande multifonctions sont symbolisés sur un écran multitâches.
English: However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
French: Le manque d'effectifs dont souffre le ministère de la Sécurité compromet toutefois une bonne exécution des tâches.
English: We receive 90 per cent of our support from nine countries plus the European Community.
French: Nous recevons 90% de notre appui de neuf pays, ainsi que de l'Union européenne.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Reductions apply for groups of at least 15 persons, for young people from 13 to 26 years and seniors of 60 years and older. Children under 13 are free.
French: Les tarifs réduits valent pour des groupes à partir de 15 personnes, des jeunes de 13 à 26 ans et des seniors à partir de 60 ans.
English: On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
French: Le 21 mai 2007, le Comité politique et de sécurité a accueilli favorablement la demande de prorogation de l'EU BAM Rafah et a recommandé que le mandat de la mission soit prorogé pour une période de douze mois.
English: There will be no refund for cancellations after May 21.
French: Si vous devez changer un nom, vous devez envoyer une demande officielle par écrit et la lettre doit être signée par un signataire autorisé de votre coopérative.
English: • (c) the difference in energy value compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in Calories. • "reduced energy", "reduced in energy",
French: (3) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement pour chaque quantité d'aliment pour laquelle des renseignements distincts y sont indiqués.
English: Report by the Prime Minister’s Strategy Unit (2005). Robert Anderson, 'Quality of Life and Care for older people in Europe'.
French: Robert Anderson, «Quality of Life and Care for older people in Europe», Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: The situation in the Chechen Republic involves instability and insecurity, human rights abuses and impunity as the background to attempts to establish a democratic regime.
French: En République tchétchène, les efforts entrepris pour mettre en place un régime démocratique se déroulent sur fond d’instabilité et d’insécurité, de violation des droits de l’homme et d’impunité.
English: These events not only provide an exchange and transfer of experiences, but also help in facilitating cooperation, providing information, and drawing lessons from the use of cooperation tools.
French: Ces manifestations ne permettent pas uniquement d’échanger et de transférer des expériences: elles servent également à faciliter la coopération, à diﬀuser des informations et à tirer des leçons de l’utilisation des outils de coopération.
English: Computer files created during an investigation or a disciplinary procedure have the same retention period.
French: Les fichiers informatiques générés au cours d'une enquête ou d'une procédure disciplinaire ont la même période de conservation.
English: • information from the ISS Geneva website
French: • les données provenant du site Web du bureau de SSI à Genève;
English: Planned Activities agencies to develop a more integrated and comprehensive approach to resolving Aboriginal issues Assess the need for a dedicated fund for police facilities in cooperation with other departments Support the federal policy on the Inherent Right and the Negotiation of SelfGovernment through participation in discussions on policing and security issues
French: Améliorer le partenariat avec les autres organismes fédéraux afin de mettre au point une approche plus globale et intégrée à l’égard des questions autochtones Évaluer la nécessité d’avoir un fonds exprès pour les installations de la police, en collaboration avec d’autres ministères Soutenir la politique fédérale sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie en participant à des discussions sur les questions de maintien de l’ordre et de sécurité
English: Regarding inventories of periodicals containing TK subject matter and online databases, it proposed a systematic information gathering on databases and registries for TK and GR through means such as questionnaires.
French: En ce qui concerne les répertoires de périodiques contenant des sujets liés aux savoirs traditionnels et les bases de données en ligne, elle a proposé un recueil systématique d’informations sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, notamment au moyen de questionnaires.
English: 4. Summary of 1971 Tax Reform Legislation.)
French: 3, vol.4; Résumé du projet de loi sur la réforme fiscale de 1971)
English: In this context, UNDP will organize a series of workshops with senior government officials to deepen their understanding of the organization's work and to identify specific interventions to be undertaken within the broad thematic areas of the CPO.
French: Dans ce contexte, le PNUD organisera un cycle d'ateliers à l'intention des hauts fonctionnaires afin de leur faire mieux comprendre les travaux de l'organisation et de définir avec eux les interventions spécifiques qu'il convient d'entreprendre dans le cadre des domaines thématiques du programme.
English: The Northern Contaminants Program monitors trace metal and POPs levels in the air, snow, water, soil, plants, fish, wildlife, and the people of the North.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord consiste à mesurer les niveaux des métaux-traces et des POP dans l’air ambiant, la neige, l’eau et le sol ainsi que dans le tissu des plantes, des poissons, des animaux terrestres et des résidents du Nord.
English: The majority of clients have expressed satisfaction with this program.
French: La plupart des gens qui y sont inscrits se disent satisfaits du programme.
English: ◦ income security and employment for Canadians;
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens d.
English: This estimates the degree of coordination among Member State (MS) research programmes and of funding and institutional fragmentation, based on qualitative assessments from scientific publications, strategic reports, etc; Y-axis:
French: Estimation du degré de coordination entre les programmes de recherche et les financements des États membres (EM), ainsi que de la fragmentation au niveau institutionnel, en se fondant sur des évaluations qualitatives tirées de publications scientifiques, de rapports stratégiques etc.; En ordonnée:
English: Before, [...] I had gone with my father to make a collection of the fauna of East Africa for the Berne Museum.
French: Autrefois, dit-elle, j'étais partie avec mon père, pour réunir, à l'intention du Muséum de Berne, des spécimens de la faune de l'Afrique Orientale.
English: Extra funds will be provided for this objective.
French: Une somme financière supplémentaire sera consacrée à cet objectif.
English: New Roll-ups The CPSC has recently developed a series of roll-ups designed to encourage people to relate the use of plastics to their lifestyle.
French: De nouveaux Panneaux déroulables Le CCSP a récemment élaboré une série de panneaux déroulables conçus pour encourager les gens à mieux voir les liens qui les unissent aux plastiques dans l’utilisation quotidienne qu’ils en font.
English: The communication contains a first draft of the political objectives and an annex indicating the main practical measures, together with dates by which each initiative must be adopted.
French: La communication contient un projet préliminaire des objectifs politiques poursuivis et une annexe indiquant les principales mesures pratiques, ainsi qu’un calendrier d’adoption des différentes initiatives.
English: For this reason, some of Canada’s most important rules are not matters of law at all, but conventions or practices.
French: C’est pourquoi certaines des règles les plus importantes qui régissent la vie du pays ne sont aucunement des éléments de droit, mais plutôt des conventions ou des usages.
English: Environment Break-out # 2 1.
French: Environnement Groupe no 2 1.
English: 1995 Vice-Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 1995  Vice-Président (élu) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
English: • better communications and access to government services;
French: • amélioration de la communication et de l'accès aux services du gouvernement;
English: If you would like to know more, just call!
French: Et si vous souhaitez en savoir encore plus, n'hésitez pas à l'appeler.
English: Rates for the Hotel Armstrong change from day to day, based on specials and availability and we recommend booking your stay as far in advance as possible. There is no guarantee that rooms will be available unless booked.
French: Les invités disent souvent que l'Armstrong est "pas cher, sans chichi, propre,avec tout le confort nécessaire", mais d'autres ont dit "l'hôtel est un peu en dehors du centre de Paris pour ceux qui ne sont pas fan du métro et n'est pas top pour ceux qui ont l'intention de rester dans ^l'hôtel la pluspar de la journée".
English: Mr. Sergey Chumarev Second Secretary Mission of the Russian Federation
French: M. Sergey Chumarev Deuxième Secrétaire Mission de la Fédération de Russie
English: In particular, labelling will be revised to include warnings against the use of Adderall XR in patients with structural heart abnormalities.
French: L'étiquette devra notamment comporter des mises en garde contre l'utilisation d'Adderall XR chez les patients présentant des anomalies cardiaques structurelles.
English: • Match sampling rate to analysis rate in the field.
French: • Adéquation entre la vitesse d'échantillonnage et la vitesse d'analyse sur le terrain.
English: To his own surprise, Norm absolutely loved the meal!
French: À sa grande surprise, Normand a raffolé de son repas!
English: Deadline schedule (Part I) 2008–2009 Bilingual notices of 6 pages or less must be received no later than 12 noon, Eastern time, 6 working days prior to publication date.
French: Échéancier (Partie I) 2008-2009 Les avis bilingues de 6 pages ou moins doivent être reçus au plus tard à midi, heure de l'Est, 6 jours ouvrables avant la date de publication.
English: Of course the carriers have only two general solutions: either charge more to the front-haul shipper to make up for the lack of back-haul loads, or do not offer the service between these two points.
French: Bien sûr, les transporteurs n'ont que deux solutions générales : soit facturer plus cher à l'expéditeur du voyage aller pour compenser l'absence de chargements au retour, soit ne pas offrir de service entre ces deux points.
English: City Centre Montréal Sept-Îles Québec Rouyn Québec Montréal Québec Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles Québec Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn
French: centre urbain Montréal Sept-Îles Québec Rouyn Québec Montréal Québec Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles Québec Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Dans la mesure où des parties ou des formulations de ce texte ne seriont pas, plus ou pas complètement conformes auprès de la situation juridique, les parties ultérieures de ce document en demeurent intactées concernant leur objet et validité.
English: When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
French: L'élaboration de l'exemple représentatif devrait également tenir compte de la fréquence de certains types de contrat de crédit sur un marché donné.
English: For the last 3 years [1996-1998] I have made a concerted effort with dragging, listening, etc. and have been unsuccessful.
French: Depuis trois ans [1996-1998], je me suis vraiment efforcé de patrouiller la région, d’écouter, etc., mais sans aucun succès.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 191.3 billion. On Wednesday 9 February 2000 a main refinancing
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont décru de EUR 3,1 milliards, à EUR 191,3 milliards.
English: Under these conditions, how can anyone justify the fact that the respective markets will be liberalised at different rates, to the detriment of the Europeans?
French: Qui peut, dans ces conditions, justifier que l'ouverture des marchés respectifs se fasse à des rythmes différents au détriment des Européens ?
English: The whole cheek does not include the external part of the lip; however, it does include the papillary fringe of the mouth.
French: La joue entière ne comprend pas la partie externe de la lèvre; par contre la bordure papillaire de la bouche est conservée.
English: Other countries producing over 1 million metric tonnes include Japan, Russia, India, Brazil, Mexico and France.
French: Le Japon, la Russie, l'Inde, le Brésil, le Mexique et la France produisent plus de un million de tonnes métriques d'oeufs.
English: Staff members can also submit applications for leave, sick leave (without a medical certificate) and time off in compensation for overtime.
French: Les membres du personnel peuvent également introduire des demandes de congé, des absences pour maladie (sans certificat) et des absences pour récupération d'heures supplémentaires.
English: 128 Clause 20 Annual Adjustment of Deductions and Other Amounts ITA 117.1(1) Subsection 117.1(1) of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: 135 Article 20 Rajustement annuel de déductions et autres montants LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) de la Loi prévoit l’indexation de divers montants, y compris ceux qui servent au calcul des crédits d’impôt personnels.
English: For more information about gifts and donations, see the pamphlet P113, Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus au sujet des cadeaux et des dons, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.