ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 26 January 2006, written comments had been received from the following 11 States: Austria, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway (on behalf of the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Panama, Qatar, the United States of America and Uzbekistan.
French: Le 26 janvier 2006, des observations écrites avaient été reçues des 11 États suivants : Autriche, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Mexique, Maroc, Norvège (au nom des pays nordiques, Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas et Qatar.
English: The type of representative was also an issue, leading to a dominance of a "central bank mindset," he said.
French: Le représentant type constitue également un problème car on constate une domination des "représentants coulés dans le moule 'banques centrales'".
English: High school age drivers Summary:
French: Conducteurs qui fréquentent l'école secondaire Description:
English: 17.02 Paragraph (1).
French: La liste des indications et éléments susceptibles d’être exigés dans une requête en inscription d’une licence ainsi que des documents à joindre à la requête figure dans le règlement d’exécution.
English: Minor damage, i.e. injuries which are neither very serious nor long-lasting, are not enough for a person to be considered a victim.
French: 25 CEDH). Des charges trop faibles, c’est-à-dire des atteintes qui ne sont pas d’une certaine durée ou intensité, ne suffisent pas à faire du plaignant une victime.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.24, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.24, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: We call on the Member States concerned to offer full and unconditional cooperation to the Court so that the judicial process may be continued and justice delivered.
French: Nous demandons à tous les États Membres concernés de coopérer pleinement et sans condition avec la Cour pour que la procédure judiciaire puisse se poursuivre et que justice soit rendue.
English: We welcome the successful holding of municipal elections, which resulted in a turnout of about 54 per cent.
French: Elle se félicite de la bonne organisation des élections municipales, qui ont enregistré un taux de participation d'environ 54 %.
English: • Room-mates should not be at high risk of serious disease if transmission occurs.
French: • Les compagnons de chambre ne devraient pas présenter un risque élevé de maladie grave s’il y avait transmission.
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version] Introduction In this Practice In-basket Exercise, you will assume the role of N. Lafontaine, who has recently accepted the position of General Manager for MUDANTE, an international not-for-profit organization which brings contemporary artistic productions that combine music, dance, and theatre to audiences around the world.
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] Introduction Au cours de cet exercice fictif, vous allez jouer le rôle de N. Lafontaine qui a accepté récemment le poste de directrice générale de MUDANTE, un organisme international sans but lucratif qui présente des productions artistiques contemporaines dans les domaines de la musique, de la danse et du théâtre à divers publics un peu partout dans le monde.
English: When colonized dried leaf segments were placed on water agar, sporulation began after 2 days and continued through 6 days.
French: Lorsque des segments foliaires séchés ont été placés sur eau gélosée, la sporulation a commencé après 2 jours et s'est poursuivie jusqu'au 6 jour.
English: A multistage stratified cluster design was used to sample dwellings within the area frame.1 In the first stage of the design, a list of the dwellings was prepared.
French: La taille des échantillons a été augmentée avant la collecte des données afin de tenir compte des logements vacants ou hors du champ de l’enquête, ainsi que du taux prévu de non-réponse.
English: This was the repetition of the tragic event of 18 April 1996, in which 100 Lebanese civilians were killed.
French: Ce bombardement était une répétition de l'événement tragique survenu le 18 avril 1996, au cours duquel 100 civils libanais avaient été tués.
English: Some of those materials had also been published on the Centre's website.
French: Certains de ces documents ont également été affichés sur le site Web du Centre.
English: The speed of these changes means that, more than in most fields, only active researchers can provide adequate instruction in the new methods being developed and adopted.
French: Du fait de la rapidité de ces changements, et plus que dans tout autre domaine, seuls des chercheurs en activité peuvent dispenser un enseignement sur les nouvelles méthodes en cours de développement et adoptées.
English: The Department is represented in particular civil cases, such as personal status and bankruptcy cases.
French: Le parquet intervient également au civil par exemple dans les affaires de faillite ou de statut personnel.
English: Supplementary investment financing resources and increased market access could promote a solution.
French: Des sources de financement supplémentaire du développement ainsi qu'un meilleur accès au marché sont susceptibles de contribuer à la solution.
English: The motivation for the increased contribution and the early payment was clear, as his delegation wished to confirm its support for the new UNDP funding strategy.
French: L'accroissement de la contribution et son versement anticipé obéissaient à des motifs clairs, la délégation française tenant à confirmer son adhésion à la nouvelle stratégie de financement du PNUD.
English: This program has not yet been fully subscribed to.
French: Un seul projet par demandeur peut être approuvé par année.
English: The mixture of polysaccharides in the gelling component of agar (agarose) is hydrolyzed to D-galactose and 3,6-anhydro-L-galactose by a series of hydrolytic enzymes obtained from Pseudomonas atlantica.
French: Le mélange de polysaccharides dans le composant gélifiant de la gélose (agarose) est hydrolysé en D-galactose et 3,6-anhydro-L-galactose par une série d'enzymes hydrolytiques obtenus de Pseudomonas atlantica.
English: However, the Committee remains concerned that systematic teaching of the Convention's principles and provisions has not yet reached all professionals working with and for children, that human rights are still not included in the curricula at all educational levels, and that the level of awareness of the Convention seems low among the public at large and especially in rural areas and among children themselves.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que l'enseignement systématique des principes et dispositions de la Convention ne concerne pas encore tous les professionnels travaillant avec et pour des enfants, que les droits de l'homme ne figurent pas dans les programmes d'études à tous les niveaux du système éducatif et que la Convention est apparemment peu connue de la population, en particulier dans les régions rurales et parmi les enfants eux-mêmes.
English: Next Steps for Discerning a Model Figure  presents the entire four-part framework, which has, as its centrepiece, a model of the Canadian public service as an institution.
French: Le cadre dans son contexte : prochaines étapes pour la définition d’un modèle La figure  présente notre cadre entier, en quatre volets, avec, comme élément central, le modèle établi pour définir la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: At this date, he will be replaced by Jan-Bart de Vreede, Kennisnet Foundation.
French: À cette date, il sera replacé par Jan-Bart de Vreede, de la Fondation Kennisnet.
English: It would also be important that provision be made for transitional periods as well as international support for national implementation measures.
French: Il serait par ailleurs important de prévoir des périodes de transition ainsi qu'un soutien international aux mesures de mise en œuvre qui seront prises au niveau national.
English: • developed policies, guidelines, and standards in the areas of privacy, security, and information management;
French: • élaboration de politiques, de lignes directrices et de normes en matière de respect de la vie privée, de sécurité et de gestion de l'information;
English: Michigan Department of Natural Resources, Rose Lake Wildlife Research Center, Wildlife Disease Laboratory, East Lansing, Michigan, unpubl. necropsy reports, 1993.
French: Michigan Department of Natural Resources, Rose Lake Wildlife Research Center, Wildlife Disease Laboratory, East Lansing (Michigan), rapports d'autopsie inédits, 1993.
English: A change to tariff item No. 8518.30.10 from any other tariff item No. 8518.30 (1) A change to subheading 8518.30 from any other heading; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8518.30.10 de tout autre numéro tarifaire. 8518.30 (1) Un changement à la sous-position 8518.30 de toute autre position; ou
English: The illegal ordering of the displacement of civilians 51 - 61 17
French: Déplacement arbitraire de civils 51 - 61 17
English: Due to a maintenance program in progress, rail service was reduced to twice weekly at the end of May 1989; and as of September 28, 1989, rail service was to be restored to the previous tri-weekly frequency.
French: En raison d'un programme d'entretien qui était en cours, le service ferroviaire a été réduit à deux trains par semaine à la fin de mai 1989; le service devait retrouver la cadence précédente de trois trains par semaine le 28 septembre 1989.
English: We call attention to the danger of interference by the Security Council in matters that clearly fall under the functions and powers of other principal United Nations organs and their subsidiary bodies.
French: Nous appelons l'attention sur le danger que représente l'ingérence du Conseil dans des questions qui relèvent manifestement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: IDRC’s Ecohealth program initiative introduces its four-language, bi-annual publication Health Environment: Global Links newsletter. http://www.idrc.ca/en/ev-85652-201-1-DO_TOPIC
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) annonce le lancement de Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux, un bulletin semestriel publié en quatre langues. http://www.idrc.ca/fr/ev-85652-201-1-DO_TOPIC
English: The ability to renew and innovate will depend on the links between the development of knowledge in research and its transmission through education and training.
French: Les systèmes éducatifs ont déjà pris une part essentielle dans l'émancipation, puis dans la promotion sociale et professionnelle des femmes.
English: Further, no periods are to be used for these symbols (abbreviations).
French: En outre, ces abréviations ne doivent pas comporter de points.
English: Overcapacity - We must balance the capacity of the industry with the capacity of the resource.
French: Surcapacité - Il faut proportionner la capacité de l'industrie à la tolérance de la ressource.
English: In particular, the response strategy follows, in several areas, directly from previous assistance.
French: Dans plusieurs domaines, la stratégie de réponse découle, en particulier, directement de l’assistance précédente.
English: In: Lehrwerke im Fremdsprachenunterricht, Babylonia 3, 22-25.
French: DAHINDEN, Bruno / KLEE, Peter / LE PAPE RACINE, Christine / MANNO, Giuseppe / OCHSNER JANNIBELLI, Gabriela / RUSCH, Hans-Ulrich / TCHANGGEORGE, M.C., Envol 7.
English: One country stated that before starting the discussion on the timescales it would need to know what ELVs would be set in the revised Protocol for existing sources, which pollutants would be covered by the revised Protocol, and what base year would be proposed in the revised Protocol.
French: Un pays a indiqué qu'avant de commencer le débat sur les délais il lui faudrait savoir quelles VLE seraient énoncées dans le Protocole révisé pour les sources existantes, quels polluants seraient couverts par cet instrument et quelle année de référence y serait proposée.
English: 8.3 The location of the Registry during the course of the review will be determined on a project specific basis.
French: Ce rapport reflète les points de vue de tous les membres de la commission conjointe.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Friday, 23 June, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanships of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands) for item 140 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo); Mr. Felix Chando (Malawi) for item 138 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire); and Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) for items 137 (Financing of the United Nations Operation in Burundi) and 152 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, vendredi 23 juin, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas) point le point 140 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo); M. Felix Chando (Malawi) pour le point 138 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire); et M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) pour les points 137 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi) et 152 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental).
English: Conduct of by-elections By-elections are conducted in almost the same way as general elections, except that the event is held only in specified electoral districts.
French: Le déroulement des élections partielles Les élections partielles se déroulent sensiblement comme les élections générales, sauf que le scrutin ne se tient que dans certaines circonscriptions.
English: Wendake, Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Wendake, Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 0,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
French: Les propositions se fondent sur cinq principes clés:  les objectifs doivent être atteints afin de persuader les Européens de la réalité du changement, de convaincre les investisseurs d'investir et de faire sentir à nos partenaires internationaux la détermination de l'Union européenne.
English: [18] However, this vision of an unattainable goal may also result in decreased activity levels in other girls.
French: Par ailleurs, elle est associée à la personne distincte et aux déterminants environnementaux de l’exercice physique qui varient tout au long de la vie.
English:    Once again the summit has burdened the peoples with the weight of an aggravated anti-grass roots policy.
French:    . - Une fois de plus, le sommet a fait endosser aux peuples le poids d’une politique antipopulaire de plus en plus aiguë.
English: The Commission will expect CCTV-4 to ensure that abusive comment is not aired when the service is distributed in Canada, failing which, the service could be removed from the digital lists.
French: Le Conseil s'attend à ce que CCTV-4 s'assure de ne pas diffuser de commentaires offensants lorsque le service est distribué au Canada, à défaut de quoi celui-ci pourrait être rayé des listes numériques.
English: Adopted decision 2004/13 of 18 June 2004 on the United Nations Capital Development Fund.
French: Adopté la décision 2004/13 du 18 juin 2004 sur le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Research Objectives & Procedure
French: Objectifs de la recherche et procédure
English: hat if the day came when you actually had to depart an aircraft in a manner other than a routine stop and shutdown?
French: t si le jour venait où vous deviez quitter un aéronef autrement qu’après avoir effectué une escale de routine avec arrêt complet des moteurs ?
English: • 9.5 PWGSC, as a common service provider, will make commodity groupings and related risk assessments, financial models and standard contractual clauses available to departments.
French: • 9.5 TPSGC, à titre de fournisseur de services communs, mettra à la disposition des ministères les évaluations de risques, les modèles financiers, les clauses contractuelles et les groupes de produits.
English: In its budget requirement for the biennium 2008-2009, the Unit requested and the General Assembly approved the abolition of two General Service posts and the creation of two Professional posts with a view to increasing the Unit's inspection, evaluation and investigation capacity.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, le Corps commun d'inspection a demandé la suppression de deux postes d'agent des services généraux et la création de deux postes d'administrateur, ce à quoi l'Assemblée générale a consenti, l'objectif étant de renforcer les capacités d'inspection, d'évaluation et d'enquête du Corps commun.
English: • What important event marks the beginning of the Palaeozoic era?
French: • Quel événement important marque-t-il le commencement du Paléozoïque?
English: Values like hard work.
French: Des valeurs comme le travail acharné.
English: They have major implications in the field of energy, for example, in terms of the possibilities of new lighter, more reliable and more robust materials.
French: Elles ont des implications majeures dans le secteur de l’énergie, par exemple, en termes de possibilités de nouveaux éclairages, de matériaux plus fiables et plus robustes.
English: My husband left two cooked hamburgers in a plastic container overnight on the counter.
French: Mon époux a laissé deux viandes pour hamburgers mis dans un contenant de plastique sur le comptoir pendant la nuit.
English: The founding of the DPRK meant the advent of an independent people's power of a new type and was a historic proclamation of the birth of Juche Korea.
French: La création de la RPDC a constitué l'avènement d'un gouvernement populaire indépendant d'un type nouveau et a marqué la naissance historique de la Corée autosuffisante (Juche).
English: There is a pyrophyllite quarry at Long Pond but otherwise activity is sporadic and confined to the quarrying of gypsum for plasterboard at Flat Bay near St George's.
French: On extrait du pyrophyllite à Long Pond, mais pour le reste, l'activité est sporadique et se limite à l'extraction de gypse pour les panneaux de placoplâtre, à Flat Bay, près de St. George.
English: BIDS has already concluded an exit agreement with the processor Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd (‘Barry Brothers’).
French: La BIDS a déjà conclu un contrat de sortie avec le transformateur Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd (ci-après : « Barry Brothers »).
English: In October, German processor Deutsche See launched 19 MSC-labelled products, including several foodservice options, and the Lidl retail chain also began offering MSC-labelled products in its German stores.
French: En octobre, le transformateur allemand Deutsche See a lancé 19 produits portant l'étiquette MSC, notamment plusieurs options de restauration, et la chaîne de détail Lidl a également commencé de proposer des produits
English: The five main steps were: ▪ estimating the incidence and prevalence of stroke; ▪ identifying effective stroke services; ▪ estimating the population requirement for stroke; ▪ estimating the provision of services; and ▪ measuring the gap between requirement and provision.
French: Les cinq principales étapes étaient : ▪ l'estimation de l'incidence et de la prévalence de l'AVC; ▪ l'identification des services efficaces aux patients victimes d'un AVC; ▪ l'estimation des services requis par la population en matière d'AVC; ▪ l'estimation des services fournis; ▪ la mesure de l'écart entre les services requis et les services fournis.
English: The Common Measurements Tool facilitates sharing lessons learned and other information.
French: secteur public leur fournisse un service comparable à celui du secteur privé, sinon meilleur.
English: It is our fervent hope that the Minister will win his wager and that in 2010, most of the magistrates will be cast in the same mould.
French: Espérons vivement que le pari du Ministre sera gagné et qu'en 2010 la plupart des magistrats proviendront du même moule.
English: ICC invites these nation-states to adopt and implement the Arctic policy, whose main provisions are as follows:
French: • confirmation et protection des droits des Inuit à l'échelle nationale et internationale — ce volet inclut le droit à l'autonomie gouvernementale, mais
English: If you or someone you know is interested in making a donation in honour of a loved one, contact the foundation for more information .
French: Si vous ou quelqu'un de votre entourage désirez faire un don en mémoire d'un être cher, communiquez avec un membre de la Fondation pour obtenir plus de renseignements. Communiquez avec la Fondation pour obtenir plus de détails.
English: Studies of the Migration, Ecophysiology and Energetics of High Arctic Shorebirds and other birds Field Site:
French: Études de la migration, de l’écophysiologie et de l’énergie des oiseaux de rivage de l’Extrême-Arctique et d’autres oiseaux Endroit :
English: 2.20 The Government of Wales Act 52
French: 7.01 Salaire minimum national 52
English: The judgment is handed down as a final decision where the value of the case is less than [€ 1 800].
French: Le jugement est rendu en dernier ressort lorsque l'intérêt du litige est inférieur.
English: According to the information relied on by the Commission, without being contradicted by the Netherlands Government, PFA freely determined with the principal debtors, that is, the authorised Netherlands associations, the amount of its remuneration for providing the guarantee.
French: Selon les informations dont la Commission a fait état, sans être contredite par le gouvernement néerlandais, PFA a fixé librement avec les débiteurs principaux, c'est-à-dire les associations néerlandaises habilitées, le montant de sa rémunération pour la fourniture du cautionnement.
English: The Department of National Defence (DND) did not comment on XIA's claim.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) n'a soumis aucun commentaire sur la réclamation de XIA.
English: The IPU assisted the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development in preparing and holding a high-level Parliamentary Round Table on the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: L'UIP a aidé le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à organiser à Bruxelles une table ronde parlementaire de haut niveau à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The Task Force believes that there is scope for the productive expansion of existing micro-credit programs and the support of new programs.
French: a permis de devenir autonomes. Le Groupe de travail est d’avis qu’il est possible de développer efﬁcacement les programmes existants de microcrédit et d’appuyer le lancement de nouveaux programmes.