ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question about rural women, the Government was building educational institutions, providing health services and establishing health-care centres in rural areas.
French: Pour ce qui est des femmes rurales, le gouvernement est en train de procéder au renforcement des institutions éducatives, de fournir des services de santé et de mettre en place des centres de soins de santé en milieu rural.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is and has been the wish of the Council, the Commission and Parliament to achieve three objectives by means of Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l'Agenda 2000, le Conseil, la Commission et le Parlement voulaient et veulent encore atteindre trois objectifs.
English: A trend towards collective action has also spread beyond the structures of the United Nations.
French: Ce mouvement vers l'action collective s'est également étendu au-delà des structures de l'ONU.
English: Employees must be compensated at a rate which is commensurate with the responsibilities they are performing.
French: Les fonctionnaires doivent être rémunérés à un taux qui correspond aux responsabilités qu'ils assument.
English: Being a manager in the public service today is not easy.
French: Il n’est pas facile d’être gestionnaire dans la fonction publique d’aujourd’hui.
English: In addition to these very important issues was the launching of an agenda to create an International Patent System.
French: Outre ces questions très importantes, un plan d’action a été lancé en vue de créer un système international des brevets.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Nos félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: A new name, and new updates for Outi 2 and Chachacha 1.6...Outi is a real-time loops player which allows you to record, loop, use VST plug-ins. It includes a cut-up feature, and is tempo-synchronised.
French: Après une petite absence et un changement de nom, Tinytool est fier de vous présenter la version 2 de OUTI (enregistrement/reproduction de boucles en temps réel) et CHACHACHA 1.16 (mixage de boucles audio/vidéo en temps réel).
English: Main Planned Results Improvement in the skills of about 60 manufacturers in the environmental management field over two years.
French: Principaux résultats escomptés Amélioration des compétences d’environ 60 manufacturiers en gestion environnementale, sur deux ans.
English: • The need to refine priorities and to reduce overlap between institutions.
French: • la nécessité d'épurer les priorités et de réduire les chevauchements entre les institutions;
English: The next item is the report (A5-0121/2000) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates for the European Parliament' s income and expenditure for the financial year 2001.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0121/2000) de M. Ferber, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2001.
English: (2) The decision of the procuring entity to reject a tender, proposal, offer, quotation or bid in accordance with this article and grounds for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.”
French: 2) La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission conformément au présent article et les motifs de cette décision sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché et promptement communiqués au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.”
English: In line with this is 2001 Council Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings (particularly important for victims of trafficking), and the Statement on Commitments on Victim/Witness Protection and Trafficking in Children signed on 10 December 2003 in Sofia.
French: S'inscrivent précisément dans cette orientation la Décision cadre de 2001 du Conseil sur le statut des victimes dans les procédures pénales (laquelle est particulièrement importante pour les victimes de la traite), et la Déclaration relative aux engagements en matière de protection des victimes et des témoins et de traite d'enfants, signée le 10 décembre 2003 à Sofia.
English: Although the ICT sector plays an increasing role in aggregate growth, some estimates show that it accounts for only about 5% of value added.3 54.
French: Bien que le secteur des TIC joue un rôle de plus en plus grand dans la croissance agrégée, certaines estimations montrent qu’il ne représente qu’environ 5% de la valeur ajoutée.3 54.
English: Among these variables, however, changes in melatonin secretion were the only ones that preceded the increase in symptom severity.
French: Toutefois, parmi ces variables, les changements de la sécrétion de la mélatonine se sont avérés les seuls à précéder l'augmentation de la sévérité des symptômes.
English: The Executive Secretary of UNECE and the Regional Director of the WHO-EURO shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under its auspices.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé fournissent des services de secrétariat à la Réunion des Parties et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties.
English: With 47 comfortable and well-equipped rooms, Campanile HOTEL-RESTAURANT HULL - City Centre has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Détendez-vous, vous êtes notre hôtelAvec 47 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait au CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT HULL - City Centre pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Signed at Ottawa, on this 14th day of June, 2002.
French:  Original Signed By  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 14e jour de juin 2002.
English: Walk through the door step, you will be welcomed by a smile.
French: Commencez par franchir la porte, vous serez accueillis par un sourire.
English: Sustainable Development Business Case Report*
French: Rapport d’investissement du développement durable*
English: • In 2005, slightly less than 5 million Canadians, approximately 19 per cent of the population aged 15 and older were current smokers.
French: • En 2005, un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit environ 19 % de la population canadienne âgée de 15 ans et plus, étaient fumeurs.
English: The holding on 4 September 2007 of the second meeting of the Evaluation and Monitoring Committee, with the participation of all members of the consultative organ, the establishment of which was supported by resolution 1765 (2007), has given an additional push to the process of implementing the Ouagadougou political Agreement.
French: La tenue, le 4 septembre 2007, de la deuxième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement, à laquelle ont participé tous les membres de l'organe consultatif dont la création a été entérinée par la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, a donné une impulsion supplémentaire au processus de mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: We are conducting a preliminary judicial analysis of all of that.
French: Nous effectuons une analyse judiciaire préliminaire concernant chacune de ces allégations.
English: The first value is the protection of human life; no one will gainsay that.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) rappelle que l’euthanasie est souvent associée dans les esprits au fascisme, ce qui ne devrait pas être le cas.
English: The act is committed on the spouse or the person who lives or has lived with the perpetrator, or with the person with whom a child has been procreated.
French: L'infraction aura été commise contre son conjoint, son concubin, celui ou celle avec lequel l'auteur de l'infraction cohabite ou a cohabité, ou la personne avec laquelle il a eu un enfant.
English: The Mission lauds the steps being taken to preserve a traditional governance structure, based on the councils of elders on each atoll, as the foundation of the nation, as well as ongoing efforts to equip these councils with teams of advisers equipped with the necessary up-to-date expertise.
French: La Mission salue les mesures prises afin de maintenir une structure traditionnelle de gouvernance qui repose sur les conseils des anciens de chaque atoll comme fondement de la nation.  Elle se félicite également des efforts poursuivis en vue d'assigner à ces conseils des équipes de conseillers dotés des compétences actualisées nécessaires.
English: Milestones can be marked graphically in the bar graph plan and thus given visible form.
French: On peut visualiser ces jalons en les indiquant dans le tableau de planification.
English: The Bureau considered that the Commission at its thirty-ninth session should adopt (a) a decision on the agenda for the fortieth session in 2007; (b) a decision on the methods of work, including themes for the multi-year work programme and at least one theme for the forty-first session in 2008, as well as a recommendation regarding the possibility of having a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action during the forty-second session, in 2009; and (c) a resolution regarding international migration and development, the special theme of the thirty-ninth session.
French: Le Bureau a considéré que la Commission à sa trente-neuvième session devait adopter a) une décision sur l'ordre du jour pour la quarantième session en 2007; b) une décision sur les méthodes de travail, y compris les thèmes pour un programme de travail pluriannuel et au moins un thème pour la quarante et unième session en 2008, ainsi qu'une recommandation concernant la possibilité d'avoir un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action durant la quarante-deuxième session, en 2009; et c) une résolution concernant les migrations internationales et le développement, le thème spécial de la trente-neuvième session.
English: You can find the list of all departmental coordinators on the NPSW website.
French: La liste de tous les coordonnateurs se trouve sur le site de la SNFP .
English: Information on GHS and the IOMC programme can be found at:
French: Informations sur le SGH et sur l'IOMC (OIT) :
English: • the donor's written consent to remove the HRM; and
French: • le consentement écrit du donneur au prélèvement du MRH; et
English: The infant mortality rate is 81 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 81 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Committee commenced its work under article 8 of the Optional Protocol at its twenty-eighth session, and continued this work at its twenty-ninth session.
French: Le Comité a entamé les activités prescrites à l'article 8 du Protocole facultatif à sa vingt-huitième session, et les a poursuivies à sa vingt-neuvième session.
English: • 87 percent of Canadians agree with reforming the UN so that it would be easier to send peacemaking forces to protect civilians in war-torn regions;
French: • 87 % des Canadiens appuient la réforme des Nations Unies visant à faciliter l'envoi de personnel de consolidation de la paix pour protéger les civils dans les régions déchirées par des guerres;
English: Average expected heterozygosity value (HE, gene diversity) varied across populations and ranged from 0.244 to 0.651 with mean of 0.414.
French: La valeur moyenne pour l'hétérozygotie attendue (HE ou la diversité génique) variait entre les populations et oscillait entre 0,244 et 0,651, pour une moyenne de 0,414.
English: Ms. Randriamaro pointed out that a major consequence of these macro-factors was that women, far from benefiting from market-led financial sector reforms, have found themselves trapped in a “microfinance ghetto”.
French: L'une des conséquences majeures de ces macrofacteurs est - souligne Mme Randriamaro - que les femmes, loin de bénéficier des réformes du secteur financier impulsées par le marché, se sont trouvées prisonnières du ghetto du microfinancement.
English: Fourthly, some claim there is no protection for the employees of the companies involved, but this directive provides for complete and immediate information for employees and also gives them the opportunity to state their opinion on the offer.
French: Quatrièmement, certaines personnes déclarent que les employés des entreprises concernées ne sont pas protégés, mais la directive prévoit une information complète et immédiate des employés et leur donne naturellement la possibilité de faire part de leur opinion au sujet de l'offre.
English: Rules and regulations | General publications | Reflection notes | Events outcomes | Methodological guides | Technical guides Rules and regulations
French: Cadre rÃ©glementaire | Publications gÃ©nÃ©rales | Documents de synthÃ¨se | Rapports de sÃ©minaire | Guides mÃ©thodologiques | Guides techniques Cadre rÃ©glementaire
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development was appointed.
French: Nomination du premier commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The phagovar-determining plasmids ranged in size from 3.4 to 72 megadaltons.
French: Les plasmides qui déterminent la variété de phage chez la bactérie ont un poids variant entre 3,4 et 72 mégadaltons.
English: When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3). The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
French: La présente directive ne s'applique pas : aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un Etat membre en tant que demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire ou dans le cadre de régimes de protection temporaire; aux ressortissants de pays tiers demandant à séjourner dans un Etat membre en qualité d'étudiant au sens de la directive …/…/CE relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat, aux fins de poursuivre des recherches en vue de l'obtention d'un diplôme de docteur ; aux ressortissants de pays tiers dont l'expulsion a été suspendue pour des motifs de fait ou de droit ; en cas de détachement d’un chercheur par un organisme de recherche à un autre organisme de recherche dans un autre Etat membre.
English: It presents overviews of the laws, allows reference to the relevant statutes themselves in full, and includes other resources relevant to the work of researchers and consumer organisations.
French: Elle présente une vue d’ensemble de ces lois, permet des renvois aux textes entiers des lois appropriées et comprend d’autres ressources utiles au travail des organismes de défense des consommateurs et des chercheurs.
English: They refer to the various State ministries and are abstract in the sense that they do not refer to a specific individual, a group of individuals or to citizens from a particular confessional group.
French: Ils concernent l'ensemble des ministères et demeurent abstraits en ce sens qu'ils ne visent expressément aucun individu, groupe d'individus ou citoyens appartenant à tel ou tel groupe religieux.
English: The federal government should substantially reduce foreign ownership restrictions with the goal of eliminating them completely over the next five to ten years.
French: Le gouvernement fédéral doit réduire considérablement les restrictions en matière de propriété étrangère et tendre à les supprimer totalement d’ici cinq à dix ans.
English: The goal in this area was to develop an effective rapid-deployment capacity for personnel and materiel at the start-up of missions and to provide them with timely, cost-efficient and effective administrative and logistical support throughout their life cycle.
French: En ce domaine, le but de la restructuration du Département consistait à mettre en place des moyens de déploiement rapide du personnel et du matériel lors du lancement d'une nouvelle mission, et à assurer dans les meilleurs délais et au moindre coût l'appui administratif et le soutien logistique nécessaires pendant toute la durée de chaque mission.
English: Hence no references will be made in this report to "lawless" areas.
French: Il ne sera donc pas question dans le présent rapport de «zones de non-droit».
English: La Constitución de 1961, ¿monista o dualista?”, in Estudios sobre la Constitución de 1961, Tribute to Rafael Caldera, Caracas, 1979.
French: La Constitución de 1961, ¿monista o dualista? », dans Estudios sobre la Constitución de 1961, Libro Homenaje a Rafael Caldera, Caracas, 1979.
English: Expectation and reliance, buttressed by estoppel, all come down to the same thing: the defendant gave promises or assurances to the plaintiff on which the latter could reasonably be expected to rely and did in fact rely to his detriment and it would be unjust and inequitable in the circumstances to allow the defendant to afterwards go back on those promises and assurances.
French: L'attente et la confiance, étayées par l'irrecevabilité, aboutissent toutes deux à la même chose: la défenderesse a fait des promesses ou donné des garanties auxquelles le demandeur pouvait raisonnablement se fier et auxquelles il s'était effectivement fié à son détriment, et il serait injuste et inéquitable dans les circonstances de permettre à la défenderesse de revenir par la suite sur ces promesses et garanties.
English: Finally, the respondent argued that, in any event, the amount of tax paid in error corresponded to the tax on the appellant's profit margin.
French: Finalement, l'intimé a plaidé que, dans tous les cas, le montant de taxe payé par erreur correspondait à la taxe sur la marge de profit de l'appelante.
English: This work investigates the use of SFE to remove petroleum hydrocarbons (PHCs) from flare pit soils.
French: Le présent travail examine l'utilisation de l'extraction par fluide supercritique pour éliminer les hydrocarbures pétroliers des sols de fosses de brûlage.
English: As a consequence, the Chair of the Commission instituted a public interest hearing into these matters.
French: Par conséquent, la présidente a convoqué une audience d'intérêt public sur cette affaire.
English: Ten preparations that had received no treatment showed an average secretion rate of 1.12 ± 0.28 mL
French: Dix préparations n'ayant pas reçu de traitement ont montré un taux moyen de sécrétion de 1,12 ± 0,20 mL
English: Adjournment and Next Meeting Motion GC - 7 - 9 (S.
French: Levée de la séance et prochaine réunion Motion CA - 7 - 9 (S.
English: It reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages.
French: Elle a demandé à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles.
English: These services will require suitable bandwidth for the effective transfer of large volumes of image data (for example, in the case of priority documents) and comprehensive security services, at both the hardware and software levels.
French: Ils nécessiteront une largeur de bande adaptée au transfert efficace de volumes importants de données images (par exemple dans le cas des documents de priorité) et des dispositifs intégrés de sécurité, tant au niveau du matériel qu’au niveau des logiciels.
English: He underlined the continued interest of UNECE in furthering collaboration with UNEP.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe attendait avec intérêt d'approfondir sa collaboration avec le PNUE.
English: Dependence and "Central Attack" 77.01 For a period of five years from the date of the international registration, the protection resulting from the international registration remains dependent on the mark registered or whose registration has been applied for with the Office of origin (basic application, registration resulting therefrom, or basic registration).
French: 77.02 Cette dépendance est absolue et existe quelles que soient les raisons pour lesquelles la demande de base est rejetée ou retirée ou les raisons pour lesquelles l’enregistrement de base cesse de jouir, en tout ou en partie, de la protection légale.
English: Canada assumed command of the Kandahar Province PRT in August 2005.
French: Pendant les sept années ou presque qui ont suivi la publication de Stratégie 2020, les Forces ont continué de souffrir d’une sous-capitalisation.
English: • E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Inquiries related to the Directory of Federal Real Property (DFRP) and the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) should be directed to:
French: • Courriel: dpbim@tbs-sct.gc.ca Pour les demandes relatives au RÃ©pertoire des biens immobiliers fÃ©dÃ©raux (RBIF) et l'Inventaire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (ISCF), s'il vous plaît contacter :
English: D’après ces commentaires, en plus de ceux provenant de l’ICPP et de l’EGE dans le document de travail antérieur, nous prévoyons, lors de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, inclure les éléments suivants :
French: La majorité des commentaires sont en faveur d’un prolongement de la date d’entrée en vigueur pour la zone de l’Arctique.
English: 1-17. Morgan, A., and A. Holmes.
French: «Solubility of asbestos and man-made mineral fibers in Vitro and in Vivo: its significance in lung disease», Environmental Research, no 39, 1986, p.
English: L. T. BLACK, Assistant to the Senior Staff Officer, Public Service Commission.
French: LESLIE W. C. S. BARNES, directeur exécutif, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Full-time students don’t need to start paying them back until six months after graduation.
French: Les étudiants à temps plein ne doivent commencer à rembourser leur prêt que six mois après l’obtention de leur diplôme.
English: Hong Kong remains an aggressively free-market economy, with virtually no barriers to entry or to doing business.
French: Hong Kong demeure une Ã©conomie de marchÃ© rÃ©solument libre et ne pose pratiquement aucun obstacle Ã l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s ou Ã la conduite des affaires.
English: This new calculation replaces the 6% late remitting penalty.
French: Ce nouveau calcul remplacera la pénalité de 6 % imposée pour déclarations produites en retard.
English: Can we tolerate, without saying anything, the fact that no legal action has been taken more than a year after Mrs Estemirova's murder?
French: Pouvons-nous tolérer sans rien dire que plus d'un an après le meurtre de Mme Estemirova aucune poursuite judiciaire ne soit engagée?