ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Meeting The second national conference on mental health and addiction in the workplace took place on May 17 and 18, 2007 in Vancouver, and was a great success.
French: Improving Worker Mental Health Through Stigma Reduction Réunions et événements Santé mentale au travail : réunion nationale La deuxième conférence nationale sur la santé mentale et les toxicomanies au travail a eu lieu les 17 et 18 mai 2007 à Vancouver.
English: However, it is accepted that reliance on 'second hand' reporting of users' views is important but not completely satisfactory.
French: Toutefois, il est évident que le fait de se baser sur des informations « de seconde main » est utile mais pas complètement satisfaisant.
English: Appeals to the International Community also to extend assistance to Member States struck by drought and natural disasters.
French: LANCE UN APPEL à la communauté internationale pour qu'elle apporte son aide aux États membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page For the Media
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Pour les médias
English: Specifically, in the present study, the intent will be to seek the development of a shared vision for the future conservation and management of the southern Strait of Georgia.
French: Plus précisément dans le cas de la présente étude, il s'agira d'en arriver à une vision commune de la conservation et de la gestion futures du sud du détroit de Georgia.
English: Boutin) Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Gatineau, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard Manager Place Bonaventure Portal South-East 800 de la Gauchetière St. W. Suite 7300 Montreal, QC, H5A 1L6 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS, B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: Boutin) Télécopieur : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric gestionnaire 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 775-9357 Télécopieur : (604) 775-9364 Région de l’Ouest Blaine Overton gestionnaire Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1000 Edmonton (Alberta) T5J 4E2 Téléphone : (780) 497-3723 Télécopieur : (780) 497-3802 Région de l’Ontario Ted Ebbers gestionnaire Édifice Joseph-Shepard 4900, rue Yonge 10e étage Willowdale (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : (416) 512-5889 Télécopieur : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps gestionnaire Place des Explorateurs 191, promenade du Portage 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7450 Télécopieur : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard gestionnaire Place Bonaventure Portail Sud-Est, 800, rue de la Gauchetière Ouest, Bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Téléphone : (514) 496-3650 Télécopieur : (514) 496-3766 Région de l’Atlantique Carol Buchanan gestionnaire Édifice fédéral, 1713, Bedford Row, 4e étage B.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5303 Télécopieur : (902) 496-5323
English: A SelfAssessment Guide, Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Check for Safety:
English: About 84 per cent of the population without access to improved sources of drinking water live in rural areas.
French: Quelque 84 % de la population privée d'accès aux sources améliorées d'eau potable vivent en milieu rural.
English: UNECE: Total US$ 84,861 (net of programme support costs - balance based on unofficial figures)
French: (déduction faite des dépenses d'appui aux programmes - solde obtenu à partir de chiffres non officiels)  a) 23 172 dollars É.-U.
English: Criminal Victimization and Fear of Crime among Canadian Seniors Seniors are generally much less likely than people in younger age groups to be the victims of a crime.
French: Les victimes d’actes criminels et la peur du crime chez les aînés au Canada En général, la probabilité d’être victimes d’actes criminels est nettement plus faible chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: Should that political process be successful, a withdrawal of all foreign forces from the eastern part of the country may lead to a large-scale return of refugees from Tanzania and Zambia.
French: Si ce processus politique aboutissait, un retrait de toutes les forces étrangères de l'est du pays pourrait donner lieu à un retour considérable de réfugiés de la Tanzanie et de la Zambie.
English: At the same time, the necessary guidelines have been issued to the local offices so that they can submit a selection of information to this directorate on a quarterly basis regarding both detainees hired and employers, to enable an evaluation of the skills required by the business world, according to the provisions of article 5.3 of the above-mentioned law.
French: En même temps, les directives nécessaires ont été diffusées auprès des bureaux locaux pour qu'ils puissent soumettre tous les trois mois à cette direction un choix de renseignements sur les détenus recrutés et les employeurs afin de rendre possible une évaluation des compétences requises par le monde des affaires selon les dispositions de l'article 5.3 de la loi susmentionnée.
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison et de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire
English: • receive annual summary reports from each school board indicating the affirmative action initiative taken by the school board in the previous year
French: • de recevoir des rapports sommaires annuels de chaque conseil scolaire indiquant les initiatives d'accès à l'égalité prises par le conseil scolaire au cours de l'année précédente;
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that one of the objectives of the national strategy was to establish a statistician in every ministry.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) ajoute que l'un des objectifs de la stratégie nationale d'élaboration de données statistiques est de disposer d'un statisticien dans chacun des ministères.
English: For more information, visit: http://www.fncfcs.com/. Youth Relationship Project (YRP) Adolescence is a key window for violence prevention and health promotion.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, aller à : http://www.fncfcs.com/index.html. Youth Relationship Project (YRP) L'adolescence est une période de vie particulièrement sensible aux mesures de prévention de la violence et de promotion de la santé.
English: An evaluation to measure Infoway’s overall performance in achieving the outcomes identified in the Funding Agreement is due March 31, 2006.
French: Une évaluation du rendement global d’Inforoute par rapport aux résultats prévus indiqués dans l’accord de financement doit être soumise le 31 mars 2006.
English: Equation (12) implies that the ﬁrms’ labour demand is negatively related to the real wage rate and their cost of borrowing funds.
French: L’équation (12) implique que la demande de travail des entreprises est fonction inverse du taux salarial réel et du coût des capitaux empruntés.
English: These metals may subsequently reach humans through the consumption of contaminated plants, animals, and drinking water.  20.
French: Les humains peuvent ensuite absorber des métaux en consommant des plantes, des animaux et de l'eau potable contaminés.  20.
English: Submitted by the International Trade Procedures Working Group (ITPWG)*
French: Présentée par le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG)*
English: Finally, the level of human resources employed for each policy area is also presented as an integral component.
French: Les chapitres 01 des domaines politiques horizontaux incluent également les crédits administratifs qui ne sont pas uniquement affectés au fonctionnement de la direction générale (DG) ou du service concerné mais à la Commission dans son ensemble, tels que la bibliothèque centrale ou la publication du Journal officiel ; — les chapitres 02 et suivants reflètent les activités de la Commission qui comprennent des crédits opérationnels et qui se situent au niveau des articles ou des postes budgétaires.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices;
French: Examen d’enjeux particuliers en matiPre de qualité des aliments et de systPmes de contrôle des procédés d’assurance de la qualité des aliments.
English: The Committee considered that although the information on long-range environmental transport is not fully conclusive, there is evidence suggesting the relevance of some transport pathways.
French: Il a considéré que, bien que les informations sur la propagation à longue distance dans l'environnement ne soient pas entièrement concluantes, il existe des preuves suggérant la pertinence de certaines voies de propagation.
English: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M., & Mead, P. B. (1998b).
French: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M. et Mead, P. B. (1998b).
English: The unpredictability of quality and availability in the freelance market add to concerns.
French: L'imprévisibilité de la qualité et de la disponibilité des interprètes indépendants constitue une source supplémentaire de préoccupation.
English: Pre-accession strategy Europe Agreement and other agreements Bulgaria 1.25.8.
French: Adoption par le Conseil, le 19 décembre.
English: Activities which are indicated as taking place prior to months 18-24 will be used as key measures of a project’s success during the Interim Review.
French: Les activités dont la réalisation est proposée avant les mois 18 à 24 serviront de mesure clé de la réussite d’un projet à l’évaluation provisoire.
English: Actually I wasn't bragging at all, just stating that I had a PC that is easily capable of running the game at the same quality as the 360 so it's nice that I have a choice of which version to go for. Plus the PC version is £15 cheaper anyway and will undoubtedly have free multiplayer maps just like Chaos Theory.
French: Superbe vidéo, mais le commentateur, je ne sais pas qui c'est mais il fait limite du racisme en présentant le lieu de la mission, et par deux fois, c'est un peu péjoratif pour le Congo tout ça.
English: To what extent do individuals in these societies feel any "ownership" of the laws that are made by their representatives?
French: Dans quelle mesure les membres de ces sociétés se sentent-ils "propriétaires" des lois élaborées par leurs représentants?
English: The indicators associated with the planning phase are directly related to the provision of CBHSs.
French: Les indicateurs associés à l’étape de la planification sont directement reliés à la prestation des SSC.
English: [21] Alaska Airlines recognizes that it could have done a much better job in assisting Mrs. Hall and acknowledges that after Mrs. Hall was escorted as far as possible at the time to the locked security door leading to the departure gates and restroom area, the wheelchair assistant should have returned to assist her further.
French: [21] Alaska Airlines reconnaît qu'elle aurait pu offrir un meilleur service à Mme Hall et qu'après avoir accompagné Mme Hall le plus loin possible (soit jusqu'à la porte de sécurité verrouillée donnant accès aux portes d'embarquement, aux toilettes et aux salles d'attente) le préposé avec le fauteuil roulant aurait dû revenir pour l'aider davantage.
English: Abortion is restricted and stigmatized in Latin America.
French: L'avortement est assujetti à des restrictions et très mal considéré en Amérique latine.
English: In addition, performance maps provide different kinds of information, which respond to different policy and management needs.
French: Les cartes d’information sur le rendement fournissent des renseignements sur les programmes et les initiatives collectives par l’entremise d’un seul portail électronique.
English: There are three main reasons for late submission.
French: Trois raisons majeures expliquent les retards de soumission.
English: This ensures that computer hackers and other Internet users cannot view or alter the data being transmitted.
French: Nous nous assurons ainsi que les pirates informatiques ou les autres internautes ne peuvent ni lire ces données ni les modifier.
English: Mr Robert Walter), Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mr Dušan Proroković, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Geraldine Smith, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Valeriy Sudarenkov (Alternate:
French: M. Robert Walter), M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, M. Dušan Proroković, M. Lluis Maria de Puig, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, Mme Anta Rugāte, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Geraldine Smith, Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Valeriy Sudarenkov (Remplaçant:
English: Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export. In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance.
French: L’aide est généralement fournie à un certain nombre de domaines communs : aide à l’interprétation, aide à l’enregistrement, activités promotionnelles, soutien à la Ce résumé s’appuie largement sur les résultats d’une enquête concernant les mécanismes d’appui à l’étranger (Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004), dont le rapport a été rédigé par Donna Mandeville (étude d’origine par Heather De Santis/Erin Cassidy, mise à jour par Liudmila Kirpitchenko), Groupe de recherche comparée internationale, Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, janvier 2005 (référence :
English: Passendale 04.11 Memorial Run dedicated to Alex Wuttunee Decoteau, Canadian indigenous Olympic runner in 1912, who died at Passchendaele on Oct 30, 1917.
French: Passendale 04.11 Course commémorative dédiée à Alex Wuttunee Decoteau, coureur olympique canadien aux J.O. de 1912, qui fut tué à Passchendaele le 30 oct 1917.
English: Animals and carcasses condemned by CFIA inspectors are not used for human consumption.
French: • avons produit une brochure, avec l’aide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et en étroite collaboration avec Santé Canada, brochure intitulée Des aliments sains...chez vous!
English: Italy is a net durum exporter, but is forecast to import 1.9 Mt in 2003-2004, up marginally from last year due to lower
French: En 2003-2004, ses importations de blé dur du Canada devraient augmenter par rapport à 2002-2003, pour atteindre entre 0,3 et 0,4 Mt, en grande partie sous l’effet combiné de l’ampleur des stocks de blé dur canadien et
English: First of all, this is unclearly formulated.
French: La formulation du premier point est imprécise.
English: If I could send a message to non-Aboriginal people, it would be not to judge someone on how they look, because you don’t know them until you talk to them.
French: Si je pouvais transmettre un message aux non-Autochtones, ce serait de ne pas juger les gens selon leur apparence, parce qu’on ne les connaît pas avant de leur avoir parlé.
English: Water Rights of Other Parties on Settlement Land Subject to 14.12.0, any Person who has a right or interest in Settlement Land, except an interest in land granted by the Yukon First Nation, has the right to use Water incidental to the exercise of that right or interest in Settlement Land, if permitted by and in accordance with Laws of General Application.
French: Les personnes qui sont titulaires d'un permis qui a été délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: This partnership should include mutual assistance in security issues, namely the fight against terrorism and organised crime, and overcoming the obstacles to free trade and travel.
French: Ce partenariat doit comprendre l'assistance mutuelle dans le domaine de la sécurité, à savoir la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi que l'élimination des obstacles au libre-échange et à la libre circulation.
English: • INT Section - Events - European Day of Liberal Professions 2006 INT Section
French: • Section INT - Evénements - Journée européenne des professions libérales 2006 Section INT
English: • Feeling sick to your stomach (nausea)
French: • Vertiges ou étourdissements
English: Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: Déclaration du Président adressée aux chefs des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul
English: Some Parties dedicated a chapter or section on technology needs, and in some cases included a detailed list of their needs in specific technology sectors; however, it was not indicated which tool, approach or methodology was used.
French: Certaines ont consacré un chapitre ou une section à ces besoins en fournissant parfois une liste détaillée des besoins dans des secteurs bien précis sans indiquer toutefois les outils, l'approche ou la méthodologie utilisés.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance for further work on: (i) the future organization of the emissions work; (ii) the extension of the spatial scales to include the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region; and (iii) the streamlining of the modelling work between Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), and the potential for further synergies.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les points suivants et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs s'y rapportant: i) l'organisation future des travaux concernant les émissions; ii) l'extension de la couverture géographique aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; et iii) l'harmonisation des activités de modélisation menées par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), et les possibilités qui s'offrent en ce qui concerne la mise en place de nouvelles synergies.
English: (16) Wise Persons’ Committee, It’s Time, Ottawa, December 2003, p.
French: (16) Comité de personnes avisées, C’est le temps d’agir, Ottawa, décembre 2003, p.
English: Rule 18 The Applicant 18.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c), the question whether an applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national shall depend on the national law of that State and shall be decided by the receiving Office.
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants a) et b) [Supprimés] c) Le Bureau international publie de temps à autre des informations relatives aux diverses législations nationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité (inventeur, ayant cause de l’inventeur, titulaire de l’invention, etc.) pour déposer une demande nationale; il joint à ces informations l’avertissement que les effets de la demande internationale dans un État désigné peuvent dépendre de la question de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale en tant que déposant aux fins de cet État est habilitée, selon la législation nationale de cet État, à déposer une demande nationale.
English: Developments in the World Economy 1.
French: Les faits nouveaux dans l'économie mondiale 1.
English: The sharp rise in FDI over the past two decades illustrates the extent to which businesses have become more globally integrated and production more dispersed.
French: La hausse marquée des IDE ces 20 dernières années témoigne de l’intégration accrue des entreprises sur le plan mondial et de la plus grande dispersion de la production.
English: I hope that the Commission will look into these questions and I would like to thank all my colleagues who worked with me on this report which, in my opinion, brings a free internal market closer.
French: J'espère que la Commission abordera ces questions et je remercie tous mes collègues qui ont collaboré à ce rapport, qui nous rapproche, selon moi, d'un marché intérieur libre.
English: Likewise, model studies of glacier behaviour in Europe suggest that recent retreats are so significant that they have only a 4% percent chance of occurring naturally within the past 2000 years.
French: Dans des glaciers de l’Alaska, par exemple, le volume de la glace a décliné depuis 50 ans, ce qui ajoute une moyenne estimative de 1,4 mm/décennie à l’élévation du niveau marin.
English: "They told me that you had gone totally insane, and that your methods were unsound."
French: "On m'a dit que vous étiez devenu complètement fou et que vos méthodes n'étaient pas logiques."
English: The list of abbreviations that are used by Eurostat and the OECD in describing their work programmes is given in Annex I.
French: L'annexe I à la présente note contient la liste des abréviations utilisées par Eurostat et l'OCDE dans la description de leurs programmes de travail.
English: Story lines are developed from focus groups and episodes are often closely based on experiences and attitudes revealed by participants.
French: Les scripts sont élaborés à partir de groupes de discussion et les épisodes sont souvent basés de près sur les expériences et les attitudes révélées par les participants.
English: It was now able to ask the president of the litigation department of the Conseil d’Etat to order a satellite operator to cease transmitting a television service if its programmes violated the principles mentioned earlier. That was what had happened in the Al-Manar case.
French: Il peut désormais demander au président de la section du contentieux du Conseil d’Etat d’ordonner à un opérateur satellitaire de faire cesser la diffusion d’un service de télévision dont les programmes portent atteinte aux principes mentionnés précédemment : c’est ce qui s’est passé dans l’affaire Al-Manar.
English: In summary, he noted that given so many provisions of the Act requiring that votes for one candidate be associated with one party, it is not possible for two parties to officially endorse the same candidate.
French: Cependant, dans une lettre au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre datée du 26 novembre 1999, le directeur général des élections expliquait son interprétation de la Loi.
English: Rural Communications Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Quebec Region  (418) 648-3754
French: Communications rurales Secrétariat rural Agriculture et agroalimentaire Canada Région du Québec (418) 648-3754