ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © 2006 Yurtland Natural Health, A Division of Yurtland Consulting Services Inc. All Rights Reserved.
French: © 2006 Yurtland Natural Health, Une division de Yurtland Consulting Services Inc. Tous droits réservés.
English: During Spring Break and on Planning days Students attending school day-care will get an opportunity to learn the answer… Here are a few clues to get you started!
French: Durée : 1 h 30 Capacité : une classe Qui est Acer Saccharum ? pendant la semaine de relâche et les journées pédagogiques Les enfants fréquentant les garderies scolaires auront la chance de découvrir la réponse… Voici cependant quelques indices pour vous aider !
English: Each of these categories is discussed in greater detail below.
French: Chacune de ces catégories est examinée plus en détail ci-dessous.
English: The Fund is not restricted to these six sectors and may at the portfolio manager and/or sub-advisor's discretion, invest in other global sectors that represent growth potential .
French: Les placements du fonds ne se limitent pas à ces six secteurs et le portefeuilliste et/ou le sous-conseiller peuvent investir dans d'autres secteurs dotés d'un fort potentiel de croissance.
English: Canada will actively engage in the WTO accession negotiations of all applicant countries, with a particular emphasis on Russia, Saudi Arabia, Vietnam and Algeria, reflecting our commercial interests in those countries.
French: Le Canada participera activement aux négociations d'accession à l'OMC de tous les pays candidats, en mettant tout particulièrement l'accent sur la Russie, l'Arabie saoudite, le Vietnam et l'Algérie, étant donné nos intérêts commerciaux dans ces pays.
English: The Advisory Committee notes that several references are made to results and accountability in the budget document.
French: Le Comité consultatif note que le document budgétaire se réfère à plusieurs reprises aux résultats et à l'obligation redditionnelle.
English: The Department invites all interested stakeholders and the public to review the document and provide feedback.
French: Le Ministère invite les intervenants et le public intéressés à lire le document et à s'exprimer sur le sujet.
English: A description of the role of the Executive, the strategic positioning of the initiative and its impact on the organization’s mandate, mission or values is required.
French: Il est nécessaire de décrire le rôle des directeurs, le positionnement stratégique de l'initiative et ses répercussions sur le mandat, la mission et les valeurs de l'organisation.
English: Battling the strong current, they grabbed hold of the resisting man, brought him to shore and remained with him until emergency services arrived.
French: Luttant contre la puissance du courant, ils ont agrippé l’homme qui tentait de résister, l’ont ramené sur la rive et sont restés à ses côtés jusqu’à l’arrivée des services d’urgence.
English: From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported, for the first time after the merger, quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit assujettis à déclaration telles qu'énoncées dans la présente annexe, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.
English: Interestingly, the proportion of the market that feels money spent on long-haul travel is well spent has increased since 1996, from 80 per cent to 85 per cent.
French: Fait intéressant, la proportion des personnes du marché qui estiment que l’argent consacré aux voyages long-courriers constitue une dépense judicieuse a augmenté depuis 1996, passant de 80 p. 100 à 85 p.
English: On 26 January 2006, the Assembly of States Parties to the Rome Statute met at United Nations Headquarters, re-electing Judges Akua Kuenyehia, Sang-Hyun Song, Hans-Peter Kaul, Erkki Kourula and Anita Ušacka, and electing Ekaterina Trendafilova as a judge, all to serve nine-year, non-renewable terms.
French: Le 26 janvier 2006, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome réunie au Siège de l'ONU a réélu les juges Akua Kuenyehia, Sang-Hyun Song, Hans-Peter Kaul, Erkki Kourula et Anita Ušacka et élu Ekaterina Trendafilova pour des mandats de neuf ans non renouvelables.
English: In total there were 62,588 respondents, of whom 46.1% were male and 53.9% female.
French: L’échantillon comprenait en tout 62 588 répondants, dont 46,1 % d’hommes et 53,9 % de femmes.
English: The report presents projections of the budgetary impact of the ageing population in the 27 EU Member States over the period 2008–2060.
French: Dès minuit, les fêtards pourront user leurs derniers bouts de semelles sur la piste de danse de la Red Bull elektropedia afterparty au BOZAR. Trois des Musées royaux d'Art et d'Histoire (le Musée du CInquantenaire, le Musée des Instruments de Musique et la Porte de Hal) participent à l'événement et proposent un programme varié et de haute qualité.
English: Of 1,914 eligibles, 300 were chosen and 174 participated.
French: POPULATION ÉTUDIÉE Cette étude a été réalisée à l'Hôpital Saint-Luc de Montréal.
English: Judges are paid a special allowance for each day that they are engaged in the business of the Tribunal during sessions of the Tribunal.
French: Les juges perçoivent une allocation spéciale pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal pendant ses réunions.
English: Limitations Two limitations faced the evaluation: the lack of clearly stated and consistent program objectives and expected outcomes and the lack of timely statistical data on the periodical industry in Canada.
French: Limites L’évaluation s’est heurtée à deux obstacles : les objectifs du Programme et les résultats escomptés n’ont pas été clairement établis et n’étaient pas cohérents, et les données statistiques sur l’industrie des périodiques au Canada n’étaient pas à jour.
English: (1) Annul Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products;
French: Le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine est annulé.
English: Chapter VI Hungary Latvia See Table VII "Old-age".
French: Moldova La prestation est servie à taux plein aux retraités dont les revenus sont assujettis à l’assurance sociale de l’Etat.
English: To be closed and removed from the SDWG Task List.
French: Point 16 de l’ordre du jour : calendrier des activités 74.
English: Atmospheric scientists with MSC and the University of Toronto will also work closely with York University and Environment Canada’s Canadian Meteorological Centre in Montréal to develop the capability to use MAESTRO’s observations in models for forecasting chemical constituents—and ozone in particular—in the stratosphere and troposphere.
French: Les experts en sciences atmosphériques du SMC et de l’Université de Toronto travailleront également en étroite collaboration avec l’Université York et le Centre météorologique canadien d’Environnement Canada à Montréal, afin de mettre au point des moyens d’utiliser les observations de MAESTRO dans des modèles de prévision des constituants chimiques—et de l’ozone en particulier—dans la stratosphère et la troposphère.
English: The CCRA's Research and Technology Advisor found the allocation to be reasonable.
French: Le conseiller en recherches et technologies de l'ADRC a jugé que l'allocation était raisonnable.
English: IMPORTANT: For reasons of security and privacy, we ask you not to write any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers in any of the boxes below.
French: ATTENTION : Nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir des renseignements personnels ou confidentiels, tels le numéro d'assurance sociale, l'adresse du domicile ou d'affaires, ou les numéros de cas assignés par un ou des ministères ou encore les numéros de dossiers pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée.
English: Top of page Area B - Rebate calculation The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Partie B - Calcul du remboursement Le taux de la TPS facturé sur les achats faits après le 30 juin 2006 a été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH a été réduit de 15 % à 14 %.
English: The results of that census will make it possible to establish the exact number of disabled children and the type of disabilities, and to prepare disaggregated data by age, sex and region of origin.
French: Les résultats de ce recensement permettront de connaître avec exactitude le nombre d'enfants handicapés, le type de handicaps, la ventilation par âge, sexe, région d'origine.
English: After their review, Linda was awarded 1 extra point for a new score now of 7 points out of 8 points.
French: Après cette révision, Linda s'est vu accorder 1 point de plus pour un nouveau résultat qui est maintenant de 7 points sur 8.
English: The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.
French: La norme 802.11 originale a en fait été conçu pour un point d'accès unique.
English: The incidence of employment at some time in the post-program period was high for all program respondents and ranged from a low of 75 percent of Employment Assistance Services (EAS) participants to a high of 97 percent of SE respondents.
French: 100, respectivement). L’examen des taux d’emploi selon le profil socio-démographique du répondant (non indiqué) montre que plus le participant est jeune, et plus son niveau de scolarité et le revenu de son ménage sont élevés, plus il est susceptible d’avoir trouvé un emploi à la suite de l’intervention.
English: They will not expose what they see as the seamy side of their own structures.
French: Elles n’exposeront pas ce qu’elles percoivent comme etant le ¸ ´ mauvais cote de leurs propres structures.
English: Communications, Marketing & Consultation 27.5 Activities generally consist of ongoing support services rather than defined programs.
French: Communications, Marketing et Consultation 27,5 Les activités entreprises sont liées généralement aux services de soutien ministériels permanents, plutôt qu'à des programmes définis.
English: A child protection policy was developed through the national strategy on child and family protection approved in 2003.
French: Une politique de protection de l'enfance a été élaborée par l'intermédiaire de la stratégie nationale pour la protection des enfants et des familles, approuvée en 2003.
English: The nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of one of the Contracting States, shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant, qu'ils soient ou non résidents de l'un des États contractants, ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: In Southern Sudan, we call on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to continue and expand its efforts to prevent ethnic confrontation and, when it arises, to minimize its consequences.
French: Au Sud-Soudan, nous appelons la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à poursuivre et intensifier ses efforts pour prévenir les affrontements à caractère ethnique ou en limiter les conséquences lorsqu'ils se produisent.
English: Transparency in the legal trade could be enhanced by improving the making and registration of weapons, implementing stricter export rules and regulating arms brokers, and by prohibiting the supply of small arms to non-State actors.
French: On pourrait renforcer la transparence du commerce légal en améliorant le marquage et l'enregistrement des armes, en appliquant des règles d'exportation plus strictes et en réglementant les marchands d'armes, et en interdisant la livraison d'armes légères aux acteurs autres que les États.
English: Capital Leasing Pilot Project Foreword Industry Canada launched the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) April 1, 2002.
French: Projet pilote de location-acquisition Avant-propos Industrie Canada a lancé le projet pilote de location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le 1er avril 2002.
English: If a firm with a large market share decides to increase tariffs, the other firms will see a significant increase in demand for their services and are more likely to react with some increase in their tariff.
French: Ainsi, un producteur sera plus disposé à payer des frais plus élevés à un silo de collecte local s'il doit parcourir de nombreux miles pour livrer son grain à des silos concurrents.
English: It has been estimated that, globally, women and girls provide up to 90 per cent of the care needs generated by the illness.
French: Selon certaines estimations, les femmes et les filles assument jusqu'à 90 % des besoins en soins générés par la maladie dans le monde.
English: Amendment Nos 5 and 29 refer to the precautionary principle.
French: Les amendements 5 et 29 évoquent le principe de précaution.
English: The Committee was informed that the programme budget implications equally applied to draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: La Commission est informée que les incidences sur le budget-programme s'appliquent également au projet de résolution A/C.2/56/L.71.
English: Development of EU Master Programme on ‘Design-for-All’ in Information and Communication Technologies.
French: Projet pilote Mise en place d'un programme de Master de l'Union européenne sur le "design pour tous" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Fortunately, some of the Aristida population will be contained within a passive natural parkland to be retained by the developer, as requested by Springwater Township.
French: Heureusement, une partie de cette population se trouve dans un secteur réservé, à la demande des autorités du canton de Springwater, comme milieu naturel à jouissance passive.
English: Annex A - Communication Vehicles Checklist Activity Backgrounder Implementation Fact sheet Generic Deck—Senior Managers Generic Deck—CS Community Benefits Chart FAQs The Voice 1.
French: Annexe A - Liste de contrôle des moyens de communication Activité Historique Fiche d’information de la mise en oeuvre Présentation générique - Gestionnaires supérieurs Présentation générique - Communauté des CS Tableau des avantages Foires aux questions (FAQ) La Voix 1.
English: The expectations of the new Turkish government--and of the Turkish people--are high.
French: Le nouveau gouvernement turc et le peuple turc en attendent beaucoup.
English: The Czech Republic is a country that annually contributes to the Peacebuilding Fund, and our next contribution will be provided before the end of the year.
French: La République tchèque est un pays qui contribue chaque année au Fonds pour la consolidation de la paix et notre prochaine contribution sera fournie avant la fin de l'année.
English: At its first meeting, members of the ad hoc Working Group held a brainstorming session in order to reflect on how the Group could best implement its mandate.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail spécial, ses membres ont réfléchi ensemble à la meilleure manière pour le groupe de mettre en oeuvre son mandat.
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity to provide high-quality, integrated reproductive health care.
French: La chambre rappelle que la décision autorisant l'extradition a fait l'objet d'un recours qui n'a pas abouti.
English: Collection of a debt - Litigation services Statement of Facts 1.
French: La compagnie canadienne a fait défaut de paiement des biens.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its appreciation for the courses offered by the Academy and especially the Distance Learning Program.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements pour les cours proposés par l’Académie, en se référant tout particulièrement au programme d’enseignement à distance.
English: Her Honour brought greetings to Burchell’s Summer Internship & Scholarship Reception held at Citadel High School, Halifax.
French: Son Honneur offre ses voeux lors de la réception organisée par la firme Burchell à l’école Citadel High School, à Halifax, dans le cadre de son programme de bourses d’études et de stages d’été.
English: • Wild fires and human land use change release another estimated 4 GtC/yr of this into the atmosphere, leaving a ent biome production on the order of 1 GtC/yr.
French: • Les feux irréprimés et le changement dâ€™utilisation des terrains par lâ€™homme libèrent, en plus et suivant des estimations, quelque 4 Gt C/an de cette matière dans lâ€™atmosphère, ce qui laisse un production nette de biome dâ€™environ 1 Gt C/an.
English: How does the Agency review accessibility problems? 6.
French: Comment l'Office s'occupe-t-il des problèmes d'accessibilité? 6.
English: Generally, the more sophisticated the attack, the more detailed, and arguably difficult, the intelligence requirement.
French: Dans l’ensemble, plus une attaque est complexe, plus les renseignements doivent être détaillés et sont difficiles à obtenir.
English: Manufacture with basement for cable gallery.
French: Fabrication avec plancher technique pour galerie de câbles.
English: At its Executive Management Committee’s planning retreat in November 2006, senior management discussions were framed by the findings of the environmental scan.
French: Lors de la semaine de réflexion sur la planification du Comité de la haute direction, qui s'est tenue en novembre 2006, les discussions de la haute direction étaient encadrées par les conclusions de l'analyse de l'environnement.
English: Using these flashes, he will make "movies" of chemical and biological processes in which the actors are electrons, atoms, molecules, and light.
French: Grâce à cette lampe éclair, M. Corkum tournera des « films » de processus chimiques et biologiques dont les acteurs seront les électrons, les atomes, les molécules et la lumière.
English: The suicide bombing attacks, directed by groups of Palestinian extremists, have greatly increased in number, leading to numerous victims among the Israeli population.
French: Les attentats suicide à la bombe, commandités par des groupes extrémistes palestiniens, se sont multipliés, entraînant de nombreuses victimes au sein de la population israélienne.
English: In order to carry out the relevant actions in this area, UNDP will cooperate with the Ministries of Health and Environment, Federal Planning, Public Investment and Services, and Foreign Affairs, International Trade and Religion, provincial and municipal governments, private sector and civil society organizations, the World Bank and the Inter-American Development Bank and international bilateral cooperation organizations.
French: Pour mener à bien ces activités, le PNUD collaborera avec les Ministères de la santé, de l'environnement, de la planification fédérale, des investissements publics et des services, et des relations extérieures, du commerce international et du culte qui relèvent du gouvernement central et avec les autorités provinciales et municipales, le secteur privé, les organisations de la société civile, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et les organismes internationaux de coopération bilatérale.
English: H.E. Mr. Djauhari Oratmangun, Director for UN Economic, Development and Environmental Affairs, Department of Foreign Affairs of Indonesia
French: M. Djauhari Oratmangun, Directeur pour les affaires économiques des Nations Unies, du développement et de l'environnement, Département des affaires étrangères de l'Indonésie
English: The chorus arising from the tundra on a spring morning is as unforgettable as the silence of the tundra on a still winter night.
French: Le chant de ces oiseaux un matin de printemps dans la toundra est inoubliable, tout comme le silence glacé des nuits d'hiver.
English: In both definitions, the wording referring to the essential attributes remained the same, therefore whatever the position was under the Lisbon Agreement in relation to the use of raw materials, products, etc., this remained essentially the same as far as the TRIPS definition was concerned.
French: Dans les deux définitions, les attributs essentiels sont définis dans les mêmes termes de sorte que, quelles que soient les conditions découlant de l’Arrangement de Lisbonne quant à la matière première, l’élaboration des produits, etc., la situation est pour l’essentiel la même en vertu de la définition de l’Accord sur les ADPIC.
English: You need a 3-of-a-Kind or better to win, but with five cards wild in rank and suit, it's easier to draw winning combinations.
French: Vous avez besoin d'un brelan ou plus pour gagner, cependant, avec cinq cartes joker au total, il est bien plus facile d'obtenir des combinaisons gagnantes.
English: 1 2 3 0 Applies in the review, the principles of GCP and demonstrate the ability to evaluate causal relationships of findings during inspections. (Where applicable) 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Applique les principes d'inspection des BPC (bonnes pratiques cliniques) et évalue les relations de cause à effet liées aux constatations des inspections (le cas échéant) 1 2 3 0
English: REpower offers turbines from 600 kW to 2 MW and is planning to erect a 5 MW prototype for the offshore market this year.
French: REpower offre des turbines de 600 kW à 2 MW et, cette année, elle prévoit réaliser un prototype de 5 MW pour le marché des éoliennes extra-côtières.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  PE | NS | NB | QC | ON | MB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB | YK
English: • Examine how the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission are addressing justice and reconciliation
French: • Examiner la façon dont le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation s'acquittent de leur mission
English: Soon after the Martello towers were finished, the Royal Engineers, recognizing the inadvisability of leaving their flat gun platforms exposed to Canadian winters, designed easily removable roofs to protect them.
French: Peu après l'érection des tours Martello, les Royal Engineers ont constaté qu'il valait mieux éviter d'exposer les plates-formes de tir aux hivers canadiens. Ils ont donc conçu des toits amovibles pour les protéger.
English: A significant percentage of charities file their returns late and hundreds of them have their charitable status revoked each year for failure to file.
French: Un nombre important d'organismes de bienfaisance produisent leur déclaration en retard et, chaque année, des centaines d'entre eux sont révoqués pour omission de production.
English: There had been a few proposals received stating that, should the rule of an IF or NF be different from the rule in the Code, the rule in the Code should prevail.
French: Quelques propositions reçues déclaraient que si une règle de FI ou de FN était différente de la règle du Code, celle-ci devrait prévaloir.