ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, the Geneva Forum held a number of meetings on small arms and light weapons (see para.  75), including seven meetings of the Geneva process, a discussion forum on the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Au cours de la période biennale considérée, le Forum de Genève a organisé un certain nombre de réunions sur les armes légères (voir par. 75), dont sept dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Public Service Pension Plan at a Glance link provides a summary of what the plan offers.
French: Coup d'œil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique fournit un sommaire des avantages que le régime vous offre.
English: Common organisation of the market in the sugar sector PE 362.410 PE 362.492
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre PE 362.410 PE 362.492
English: They also clearly expressed their intention to play their role as a "watchdog" for investments made by the Fiducie in the various regions.
French: Ils ont aussi clairement manifesté leur intention de jouer leur rôle de «chien de garde» des investissements réalisés par la Fiducie dans les diverses régions.
English: ACKNOWLEDGEMENT INTRODUCTION PROFILE OF THE POLICY
French: RECONNAISSANCE INTRODUCTION PROFIL DE LA POLITIQUE
English: The Darfur Peace Agreement deals in detail with all of the elements of the question of Darfur.
French: L'Accord de paix au Darfour traite en détail de tous les éléments de la question du Darfour et les différentes parties signataires s'efforcent de mettre en œuvre leurs engagements.
English: She emphasized the need to promote a human rights-based response to HIV/AIDS and to form partnerships to improve delivery of health services and access to antiretroviral drugs as some of the strategies for implementation of DPoA.
French: Parmi les stratégies pour la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, Mme Figueira a mentionné celle consistant à souligner la nécessité de promouvoir une action contre le VIH/sida fondée sur les droits de l'homme et à former des partenariats pour améliorer la prestation de services de santé et l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: (a) Consultations and cooperative work by the ILO, the United Nations and the Bretton Woods institutions, in cooperation with national constituents, to develop strategies that may be applied at the national level to ensure that the realization of fundamental worker rights is fully integrated into macroeconomic policies and national development programmes, including poverty reduction strategies;
French: a) Des consultations et des activités de coopération menées par l'OIT, l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en collaboration avec des groupes nationaux, en vue de mettre au point des stratégies pouvant être appliquées au niveau national pour veiller à ce que l'exercice des droits fondamentaux des travailleurs soit pleinement intégré aux politiques macroéconomiques et aux programmes nationaux de développement, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: That is why I find it incomprehensible that a decision adopted by Parliament in 2006 to adapt the Solidarity Fund - as set out in paragraph 45 of the Cohesion Report - has still not been implemented.
French: C'est pourquoi je trouve incompréhensible qu'une décision adoptée par le Parlement en 2006 sur l'adaptation du fonds de solidarité (comme en dispose le paragraphe 45 du rapport sur la cohésion) ne soit toujours pas mise en application.
English: Some 26,000 nuclear weapons reportedly continue to exist, although, because of limits on transparency, we do not know the precise number.
French: On évalue à 26 000 le nombre d'armes nucléaires à l'heure actuelle, bien que, en raison des limites de la transparence, nous ne disposions pas d'un chiffre précis.
English: Germany Representative: H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: Guinée Représentant : S.
English: Visitor Centre is open from the Victoria Day long weekend in late May until Thanksgiving in mid-October; daily from 10 a.m. to 6 p.m. (extended hours in July and August).
French: Le centre d'accueil est ouvert tous les jours depuis la longue fin de semaine de la fête de la Reine Victoria (mai) jusqu'au jour d'Action de grâce (mi-octobre) : 10 h à 18 h (heures prolongées en juillet et août).
English: It is difficult to imagine how worried people became as only scarce information was available, and their questions could not be answered.
French: Il est difficile d’imaginer jusqu’à quel point les gens sont devenus inquiets lorsqu’ils n’ont eu accès qu’à des bribes d’information et que leurs questions sont demeurées sans réponse.
English: Dr. Anne Martin-Mathews Appointed Scientific Director of the CIHR Institute of Aging IHSPR welcomes Dr. Anne Martin-Matthews as the new Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, effective March 1, 2004.
French: Morris Barer sera conférencier Emmett Hall à la conférence de l'ACRSPS Le Directeur scientifique de l'ISPS, Morris Barer, aura l'honneur d'être le quatrième conférencier Emmett Hall à la conférence inaugurale de l'ACRSPS le 27 mai.
English: The awards will be presented on November 24, 2004, during the CFPC’s annual meetings and scientific assembly - Family Medicine Forum 2004 – in Toronto, Ontario.
French: Les prix seront présentés le 24 novembre 2004, durant les séances administratives et l’assemblée scientifique annuelle du CMFC – Le Forum 2004 en médecine familiale – à Toronto, Ontario.
English: Derail-hinge type - 127 lb 1 Reusable 100%
French: Dérailleur - type charnière - 127 lb 1 Réutilisable 100 %
English: These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
French: 4.5 La protection des mineurs L'exploitation de jeunes joueurs est encore d'actualité.
English: Through this lengthy book, he endeavours to interest today’s youth in our nation’s military past by capturing the experiences of a select handful of men.
French: Par ce long ouvrage, il tente d’éveiller l’intérêt des jeunes d’aujourd’hui pour le passé militaire de leur pays en relatant l’expérience vécue par une poignée d’hommes choisis.
English: - Enhanced public awareness and resource mobilization through seminars and workshops;
French: - Meilleure sensibilisation du public et mobilisation accrue de ressources par la voie de séminaires et de colloques; et
English: For a party to obtain any seats in parliament, it needed at least 5 % of the vote.
French: Pour obtenir un siège au parlement, tout parti doit avoir au moins 5% des voix.
English: In plants grown with an 8-h photoperiod, the shoot apex goes through the prefloral phase with more numerous nuclei in the presynthetic phase (G1) or in the synthetic one (S).
French: En jours courts les méristèmes s'orientent vers la phase préflorale et la plupart des noyaux sont en phase de pré-synthèse (G1) et de synthèse (S) du cycle cellulaire.
English: The current directive prohibits the use of vaccination and requires that all fish in an affected farm be slaughtered whether affected by the disease or not.
French: La directive actuelle interdit l'utilisation de vaccins et exige l'élimination de tous les poissons au sein d'une exploitation atteinte, qu'ils soient touchés par la maladie ou non.
English: Employers need to know in a very immediate way that how they treat their employees matters." – Dr. Donna Lero, Co-Founder, Centre for Families, Work and Well-Being Develop a Plan Once the decision has been made to support employees to quit smoking, you need to develop a plan that details:
French: Les employeurs doivent être immédiatement sensibilisés au fait que leur façon de traiter les employés est primordiale. » – Dre Donna Lero, cofondatrice, Centre for Families, Work and Well-Being Élaborer un plan Une fois la décision prise de soutenir les employés dans leur démarche pour renoncer au tabac, vous devez élaborer un plan qui précise :
English: The Tribunal would like to note that, should a preliminary determination be issued by the CCRA, it will collect information from domestic producers on the volume and value of the total production of hot-rolled steel sheet products, including production for the merchant market in Canada and for export, and production for further processing in Canada and elsewhere.
French: Le Tribunal aimerait faire observer que, si l'ADRC devait rendre une décision provisoire, il recueillera des renseignements auprès des producteurs nationaux sur le volume et la valeur de la production totale de tôles en acier laminées à chaud, y compris la production destinée au marché de l'acier marchand au Canada et à l'exportation, et la production destinée à la transformation ultérieure au Canada et ailleurs.
English: The situation had deteriorated recently as armed incursions into Guinean territory had caused the number of refugees, including displaced Guineans, to increase.
French: La situation s'est récemment détériorée car les incursions armées sur le territoire guinéen ont entraîné une augmentation du nombre de réfugiés, y compris de Guinéens déplacés.
English: The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
French: Les éléments présentant un risque élevé sont pris en compte pour leur montant total; les éléments présentant un risque moyen, pour 50% de leur montant; ceux présentant un risque modéré, pour 20%; la valeur des éléments présentant un risque faible est ramenée à zéro.
English: At a global level, justice must be a central aim both in the relationships among sovereign States and among individuals.
French: Au niveau mondial, la justice doit être au centre à la fois des relations entre États souverains et individus.
English: This, in turn, will require the co-ordination of legal, administrative and institutional reform in association with technical support measures for the implementation of the reform process.
French: Cette démarche exigera à son tour de coordonner les réformes juridiques, administratives et institutionnelles, et de les associer à des mesures d’appui technique pour la mise en œuvre du processus de réforme.
English: • safeguarding the environment and health (e.g. reduction of industrial pollution, provision of water and wastewater treatment);
French: • la sauvegarde de l’environnement et de la santé (par le biais, par exemple, de la réduction de la pollution industrielle, de la fourniture d’eau et du traitement des eaux usées) ;
English: Efforts needed to focus on creating an environment that sustained return.
French: Les efforts qui seront faits devront viser à créer un environnement propre à faciliter ce retour durable.
English: Such a situation would undermine the system stability.
French: Une telle situation saperait en effet la stabilité du régime.
English: There had been 30 prosecutions for terrorism-related offences.
French: Il y a eu 30 cas de poursuites pour actes de terrorisme.
English: Steps toward analyzing the nature and prevalence of violence against women will be part of the work done to develop a set of indicators on violence against women.
French: Des mesures seront prises afin d'analyser la nature et la prévalence de la violence faite aux femmes dans le cadre des travaux effectués pour définir une série d'indicateurs à cet égard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing our sympathy for the Nepalese people, for whom the last few years have been one of the most difficult periods in their history.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer notre solidarité avec le peuple népalais, qui vit depuis quelques années un des moments les plus difficiles de son histoire.
English: First, I wish to commend the ongoing efforts of the United Nations and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), under the leadership of Mr. Qazi, and their dedicated work in Iraq under truly difficult and challenging conditions and circumstances.
French: Premièrement, je voudrais louer les efforts entrepris actuellement par les Nations Unies et par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI), sous la conduite de M. Qazi, et le travail qu'ils accomplissent avec dévouement, dans des conditions et des circonstances véritablement difficiles.
English: The distance between the Canadian and U.S. populations is such that natural interchanges between them, genetic or otherwise, are highly unlikely.
French: La distance séparant les populations canadiennes des populations américaines les plus proches rend très improbables les échanges naturels, génétiques ou autres, entre elles.
English: With UNFPA assistance the Central African Republic carried out a knowledge, attitude and practice (KAP) survey on HIV/AIDS/STIs among the military and police, resulting in commitments among authorities to support prevention and service programmes.
French: Avec l'aide du FNUAP, la République centrafricaine a effectué une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques (CAP) concernant le VIH/sida et les MST dans l'armée et la police, qui a permis d'obtenir des autorités qu'elles s'engagent à appuyer les programmes de prévention et de services.
English: Given that one of the main tenets of the State education policy is the equality of the rights of all citizens, these rules extend equally both to females and males.
French: Étant donné que l'un des principaux principes de la politique nationale en matière d'enseignement est l'égalité de droits de tous les citoyens, ces règles s'appliquent dans la même mesure aux filles et aux garçons.
English: Together with the Supreme Court of Justice and Office of Public Defence of Costa Rica, the Latin Americana Institute organized the first congress on legal defence in the Americas in San José from 21 to 23 October 2002.
French: Conjointement avec la Cour suprême de justice et le Service d'assistance juridique du Costa Rica, l'Institut pour l'Amérique latine a organisé le premier Congrès sur l'assistance juridique dans les Amériques à San José, du 21 au 23 octobre 2002.
English: All these programmes, channels, radio stations and newspapers and magazines specially designed for women have produced many in-depth and influential reports and news stories promoting the basic State policy of gender equality and facilitating the advancement of women.
French: Toutes ces émissions, stations de radio et tous ces journaux et magazines spécialement conçus pour des femmes ont produit beaucoup de rapports approfondis et influents.  Ils ont aussi publié des articles qui prônent la politique fondamentale d'égalité des sexes de l'État et militent pour la promotion des femmes.
English: It is concluded that under the conditions now prevailing in the Quebec Appalachians, the nature of the humus form may have a major influence on P nutrition of trees.
French: Les caractéristiques de l'horizon B semblent avoir peu d'influence sur la nutrition en P. On en conclut que, dans les conditions qui prévalent présentement dans les Appalaches au Québec, la forme d'humus peut avoir une influence déterminante sur la nutrition en P des arbres.
English: Questions and answers Questions from Edmonton participants included:
French: Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Edmonton ont demandé, entre autres:
English: Council of Europe, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Edited together with Szilvia Szabó, Budapest, 2004
French: Conseil de l'Europe, Comité pour l'égalité entre les femmes et les hommes, édité avec Szilvia Szabó (Budapest, 2004)
English: In addition, UN-Habitat conducted 6 independent evaluations during 2006 and 12 during 2007.  This was an improvement on the 4 evaluations conducted in 2005 and contributed to improved programme performance, knowledge generation, accountability and organizational strengthening.
French: En outre, ONU-Habitat a effectué 6 évaluations indépendantes en 2006 et 12 en 2007 contre 4 en 2005, ce qui a contribué à l'amélioration de l'exécution des programmes, à l'acquisition de connaissances, au respect du principe de la responsabilité et au renforcement institutionnel.
English: Because ENI's proposal supported MIB II as a minimum, it also supported private MIBs.
French: Comme la proposition d'ENI appuyait au moins la MIB II, elle appuyait aussi des MIBs privées.
English: Like Normandy, as well, Canadian and British units had to fight against concentrated German reserves in a succession of bitter attritional struggles in the most difficult circumstances imaginable.
French: Le lieutenant-commander Kirkpatrick calcule que, depuis que la 65e a été transférée plus avant dans la Manche, en septembre 1944, elle a passé « plus de temps en mer par bateau que n’importe quelle autre flottille, si l’on ne tient pas compte des radoubs ».
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 598 Article 30, paragraph 2, first subparagraph Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 598 Article 30, paragraphe 2, alinéa 1 2. Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Convention on the law applicable to agency of 1978.
French: Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation de 1978.
English: The article addresses the economic viability of battery recycling and the arrangement that SNAM has with its suppliers concerning sharing of processing costs.
French: Cet article porte sur la viabilité économique du recyclage des piles et sur les dispositions prises par la SNAM avec ses fournisseurs au sujet du partage des coûts de traitement.
English: We commend, in this context, the active role played by Bosnia and Herzegovina in regional cooperation.
French: Nous nous félicitons à cet égard du rôle actif que joue la Bosnie-Herzégovine dans la coopération régionale.
English:  General context Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
French:  Contexte général L’autorisation et l’utilisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires sont harmonisées dans l’Union européenne depuis l'adoption, en 1997, du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: The final tally, not expected for several weeks, could be as high as $75 000.
French: La somme totale, qu’on ne croit pas connaître avant quelques semaines, pourrait atteindre 75 000 $.
English: In these chalets you can stay with max 5 persons and it disposed a covert terrace.
French: Ces chalets peuvent accueillir 5 personnes et disposent d’une terrasse couverte.
English: ANNEX 3 Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Article 62(1))
French: ANNEXE 3 États membres qui remboursent les coûts des prestations sur la base de forfaits (article 62, paragraphe 1)
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines ("Report to Parliament").
French: Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour (« Rapport au Parlement »).
English: Involving faculty Progress has generally been made since 2000 to support faculty members and increase their level of engagement in internationalizing the curriculum.
French: Participation des professeurs Dans l’ensemble, l’appui accordé aux professeurs dans le but de favoriser leur participation à l’internationalisation des programmes d’études s’est amélioré depuis 2000.
English: Only 3% of the population went to university where their courses were limited to two years. (This was contrasted to Uzbekistan, which was investing $1 billion in a five-year plan to raise education standards).
French: Seuls 3 % de la population vont à l’université, où les cours sont limités à deux ans (ceci contraste avec l’Ouzbékistan, qui consacre 1 milliard de dollars à un plan quinquennal visant à accroître les normes éducatives).
English: The developments in the Programme have been constantly influenced by international global trends and vice versa.
French: L'évolution du Programme a constamment été influencée par les tendances se dégageant au niveau mondial et inversement.
English: In addition, such issues for the NPD process should include, inter alia, reduction of water loss and improved water efficiency, new technologies for water monitoring, irrigation for agriculture, and capacity-building of ministerial staff, agencies' staff, and water users (including farmers).
French: En outre, les questions à examiner dans le cadre des dialogues devraient inclure, entre autres, la réduction de la perte d'eau et un meilleur rendement de la consommation d'eau, de nouvelles technologies pour le contrôle de l'eau, l'irrigation à des fins agricoles et le renforcement des capacités du personnel des ministères et des organismes concernés ainsi que des consommateurs d'eau (y compris les agriculteurs).
English: Could we have some comments on that?
French: Pourrions-nous avoir des commentaires sur ce point?
English: Refer to Management Response 5.6.1 3.
French: Voir la réponse de la direction 5.6.1   3.
English: In much of the commodities industry, large buyers or users of services insist on deferred payment terms; they would normally wish to pay only two or three months after the goods or services have been provided.
French: Dans la plupart des activités du secteur des produits de base, les gros acheteurs ou utilisateurs de services tiennent absolument à bénéficier de modalités de paiement différé; ils souhaitent en général régler leurs fournisseurs deux à trois mois après la livraison des biens ou des services.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Réunion d’une commission 7. Prochaine séance publique
English: Prohibition of unwarranted restriction of civil rights
French: Interdiction de toute restriction injustifiée des droits des citoyens
English: • the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: • la contribution du secteur à la protection des intérêts des consommateurs canadiens.
English: The predictable result over time will be a reduction in the availability of Canadian music, in the differences — now quite substantial — between the Canadian and American record charts, and in short, of that which makes Canada both a separate market and, ultimately, a distinct country.
French: Les résultats prévisibles, à terme, seront une réduction de la disponibilité de la musique canadienne, de la différence — actuellement importante — entre le palmarès canadien et américain, bref de ce qui fait du Canada un marché, et ultimeuent un pays, distinct.
English: Limuru Road, Gigiri, Nairobi, Kenya Postal Address:
French: Chemin Limuru, Gigiri, Nairobi, Kenya Adresse Postale :
English: THE EPIDEMIOLOGIC APPROACH TO PREVENTION What are some key messages for prevention?
French: APPROCHE ÉPIDÉMIOLOGIQUE DE LA PRÉVENTION Quels sont certains messages clés en matière de prévention?
English: [14] The respondents submit that the doctrine of mootness has no application to matters of practice, which are entirely within the discretion of the Tribunal.
French: [16] De l'avis des intimes, la doctrine du caractre thorique ne s'applique pas aux questions de pratique, sur lesquelles le Tribunal a pleine discrtion.