ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Norway, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced and orally corrected a draft resolution, entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/58/L.57).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant de la Norvège a présenté, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine, un projet de résolution intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/58/L.57) qu'il a corrigé oralement.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives > Archives of Ontario: Customer Service Charter
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Archives publiques de l'Ontario : charte du service à la clientèle
English: Workshop Definition It is anticipated that many of the activities supported through this initiative will be relatively small cross-disciplinary workshops.
French: Définition de l'atelier On prévoit que plusieurs des activités appuyées par cette initiative prendront la forme d'ateliers interdisciplinaires relativement modestes.
English: Assumed to ingest 0.2 L water per day and to consume on a daily basis 0.01 g natural cheese, 0.10 g margarine, 0.91 g butter, 0.073 g peanut butter and 0.24 g chocolate bar (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, ingérant chaque jour 0,2 L d'eau, 0,01 g de fromage naturel, 0,10 g de margarine, 0,91 g de beurre, 0,073 g de beurre d'arachide et 0,24 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: An Implementation Guide for Canadian Business
French: • Prévention de la pollution: réussites canadiennes
English: 6.2.10 Market Research Reports NRC-CISTI does not collect market research reports for its main collection as they become out-of-date quickly and sections of these reports are available from commercial sources.
French: 6.2.10 Études de marché L'ICIST-CNRC ne recueille pas d'études de marché pour sa collection principale puisqu'elles deviennent vite désuètes et qu'on peut se procurer des sections de ces études auprès de sources commerciales appropriées.
English: See note 95 above.
French: 379, note 4.  Ibid, vol.
English: 8 And a this is the account of Ammon and his brethren, their journeyings in the land of Nephi, their sufferings in the land, their sorrows, and their afflictions, and their b incomprehensible joy, and the reception and safety of the brethren in the land of Jershon.
French: 8 et tel est le récit d'Ammon et de ses frères, de leurs voyages au pays de Néphi, de leurs souffrances dans le pays, de leurs tristesses, et de leurs afflictions, et de leur joie qui a dépasse toute compréhension, et la réception et la sécurité des frères au pays de Jershon.
English: Egypt is well known for its traditional agriculture practices and activities which include basin irrigation, organic manure, crop rotation and intensification.
French: Le pays est bien connu pour ses pratiques et activités agricoles traditionnelles, dont l’irrigation du bassin, l’emploi d’engrais organiques, la rotation et l’intensification des cultures.
English: This point of becoming addicted to tobacco among the older smokers coincides with the desire to quit (see Chapter 4) and the feeling that it's no longer a "cool" thing to do.17 Seemingly, many young people take up smoking because they see it as an image-enhancing mechanism that will help them look attractive to their peers.
French: Le stade de la dépendance chez les fumeurs plus âgés coïncide avec le moment où ces jeunes souhaitent arrêter de fumer et ne considèrent plus que fumer, «c'est cool»17. Beaucoup de jeunes semblent commencer à fumer parce qu'ils y voient un moyen d'améliorer leur image et de plaire davantage à leur entourage.
English: "[The participating States] categorically and irrevocably declare that the commitments undertaken in the field of the human dimension of the CSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned."
French: Lorsque des violations des engagements relatifs à la dimension humaine de l’OSCE étaient dénoncées, les États accusés invoquaient les articles de l’Acte final de Helsinki de 1975 se rapportant à la non-intervention dans les affaires intérieures d’un autre État(10).
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Participants voiced their interest in working together to make progress on sustainable forest management globally.
French: Les participants ont manifesté leur désir de travailler ensemble en vue de progresser sur la voie de la gestion écologiquement viable des forêts à l'échelle mondiale.
English: ARW00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUH00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: For this purpose, new subsection 149.2(2.1) of the Act generally treats a right to acquire shares, or to control voting rights in respect of shares, as an interest in the shares.
French: Les actions non inscrites qui ne sont pas des actions exonérées, ainsi que toutes les actions inscrites en bourse, détenues le 18 mars 2007 sont assujetties aux règles transitoires concernant la participation excédentaire énoncées au paragraphe 149.2(8) de la Loi.
English: WOMEN PARTICIPANTS THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Family Practice Faculty of Medicine Trilogy Building 211-2150 Western Parkway Vancouver, B.C. Canada V6T 1V6 Rural Women’s Experiences of Maternity Care in British Columbia:
French: GUIDE POUR LES ENTREVUES DE GROUPE/INDIVIDUELLES AVEC LES FEMMES UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Département de médecine familiale Faculté de médecine Trilogy Building 211-2150 Western Parkway Vancouver (C. -B.)
English: Rate: AED 2565.00 ... AED 5600.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 2565,00 AED ... 5600,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: It is heartening to see that several new proposals have already been introduced as a result of the recent events.
French: Je constate avec satisfaction que plusieurs nouvelles propositions ont déjà été présentées à la suite des derniers événements.
English: These communities are scattered throughout the Amazon region and constitute discrete language families and ethnic groups.
French: Ces communautés sont dispersées tout au long de l'Amazonie et sont composées de diverses familles linguistiques et groupes ethniques.
English: Montserrat had also been devastated by a volcano.
French: Montserrat a également été ravagé par une éruption volcanique.
English: Fraud ALERT  [ 2006-08-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: ALERTE à la fraude  [ 2006-08-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: If the Department requests additional information the applicant has five business days to submit the missing information.
French: Si le Ministère demande des renseignements supplémentaires, l’organisme doit les fournir dans les cinq jours ouvrables suivant la demande.
English: If you do so, without first obtaining our written consent, you'll be violating our intellectual property rights.
French: Si vous posez l'un de ces gestes sans avoir d'abord obtenu notre consentement écrit, vous violez nos droits de propriété intellectuelle.
English: APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Montreal and Sept-Îles, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Montréal et Sept-Îles (Québec).
English: Dissemination of the Research Findings In addition to sponsoring the research, the project will provide a platform for Competition Authorities and collaborating institutions to showcase their research results.
French: Diffusion des résultats de recherche Outre le financement de la recherche, le projet permettra aux autorités compétentes en matière de concurrence et aux organismes partenaires de présenter les résultats de leurs travaux.
English: There are two distinct populations in Canada, one in British Columbia and the other in Alberta, and these entities may represent different subspecies.
French: Il existe deux populations distinctes au Canada, lâ€™une en Colombie Britannique et lâ€™autre en Alberta, et ces entitÃ©s pourraient reprÃ©senter des sous espÃ¨ces diffÃ©rentes.
English: Now we obtain the answer to our initial question: is there a significant difference between the treatments, and how should this difference be classified?
French: Enfin, nous allons pouvoir répondre à notre question initiale: y a-t-il une différence significative entre les dentifrices, et si oui, comment peut-on les classer.
English: Canadian industry representatives urged regulators to reconsider, citing economic competitiveness and operational simplicity, especially with respect to international operations.
French: Des représentants de l'industrie canadienne ont instamment prié les organes de réglementation de revenir sur leur décision, en citant la compétitivité économique et la simplicité d'exploitation, en particulier en ce qui concerne les opérations internationales.
English: Through improvements to individual operations, the park will protect its ecological integrity while offering visitors a variety of activities that enhance their national park experience and improve their understanding of natural ecosystems and cultural heritage.
French: • imposer des limites précises aux exploitants et leur permettre de prendre de l’expansion jusqu’à concurrence du plafond qui leur est imparti; • étudier le projet de construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: "Acute hepatitis B" incidence in Canada.
French: L'hépatite B. Journal de l'Association médicale canadienne, 156, 1034., 52- 55.
English: Norway, together with Italy, the United States and the United Kingdom, supports and participates in the Sudan peace talks.
French: La Norvège, ainsi que l'Italie, les États-Unis et le Royaume-Uni, appuie et participe aux pourparlers de paix au Soudan.
English: Yet, to reach such a conclusion would be unfortunate.
French: Il serait malheureux, toutefois, d’en arriver à pareille conclusion.
English: The Delegation expressed interest in learning of the experiences of other countries in respect of observations, in particular, whether observations were reviewed by the examiner at the examination stage.
French: La délégation souhaitait être informée de l’expérience acquise par d’autres pays en ce qui concernait les observations, en particulier, en ce qui concernait la question de savoir si les observations étaient étudiées par l’examinateur au stade de l’examen.
English: A programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT – PE 355.813 v01-00 PR – PE 355.814 v01-00 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE355.813v01-00 PR - PE355.814v01-00 Rapporteur :
English: • Ontario's Emergency Readiness Act (Bill 148)
French: • Loi sur l'état de préparation aux situations d'urgence de l'Ontario (projet de loi 148)
English: Synoptic Report 2 DCIS, When No Invasive Carcinoma is Present in Excisional Specimens Site (laterality, location in breast) Specimen type Diagnosis – DCIS type Nuclear grade Necrosis score Size Maximum extent on slide # of slides involved (identify) Paget’s disease (if applicable) Closest margin Calcification (mm) present in DCIS o benign tissue o /3 /3
French: Rapport synoptique 2 CCIS Avec absence de carcinome invasif dans les échantillons obtenus par biopsie excisionnelle Siège (latéralité, localisation dans le sein) Type d’échantillon Diagnostic – type de CCIS Grade nucléaire Score de nécrose Taille Extension maximale sur la lame N bre de lames positives (identifier) Maladie de Paget (le cas échéant) Marge la plus proche Calcifications (mm) tissu bénin o /3 /3
English: It was also cognizant of the need to avoid drawing hierarchical analogies with domestic legal systems.
French: Par ailleurs, il était conscient de la nécessité de se garder d'établir des analogies hiérarchiques avec les régimes juridiques internes.
English: The visa system makes no distinction between citizens of those countries producing genuine refugees attempting to flee oppression and those whose citizens are using the refugee system as a convenient way into the country.
French: Cependant, le système de visas ne fait pas de distinction entre les réfugiés authentiques qui fuient l’oppression et les immigrants qui revendiquent le statut de réfugié pour être admis plus facilement au Canada.
English: For families with children, a special examination shall be made of the status and economic situation of families with children in modern society, and improvements made where this is deemed necessary;
French: Réalisation d'une étude spéciale sur le statut et la situation économique des familles avec enfants dans la société moderne et engagement d'une action en vue de les améliorer, si nécessaire;
English: Quinto Mining Corporation Ltd. and IMP Industrial Park Mining Corporation continued market studies for graphitesericite and graphite from their Lumby and Black Crystal (near Slocan) properties, respectively.
French: Anglo Swiss Resources Inc. a continué d’échantillonner des saphirs découverts dans les propriétés BluStarr et Blu Moon et d’évaluer le potentiel économique de celles-ci et d’autres propriétés de la vallée Slocan.
English: The evaluator believes that the proteinuria observed, not only with rosuvastatin, but with all statins used in the controlled trials could well be due to causes other than treatment with a statin.
French: L’évaluateur croit que la protéinurie observée, non seulement avec la rosuvastatine, mais avec toutes les statines observées dans les essais cliniques comparatifs, pourrait être due à des causes autres que le traitement par statine.
English: Word-ofmouth should begin at home right in your own community as your first communications tool.
French: À cette étape, il conviendrait également de communiquer avec d’autres Premières nations qui ont de l’expérience dans le domaine des ajouts aux réserves pour obtenir des renseignements ou des conseils.
English: At the same time, and pursuant to its mandate, the Committee continues to promote the full exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize international assistance on behalf of the Palestinian people and solidarity with it.
French: En même temps, et conformément à son mandat, le Comité continue à promouvoir la réalisation pleine et entière des droits inaliénables du Peuple palestinien et à mobiliser l'assistance internationale en faveur du peuple palestinien et la solidarité avec ce peuple.
English: DFO officials began working with Aboriginal groups, commercial fishers and others to ensure conservation was not compromised, and to encourage patience, restraint and goodwill.
French: Les fonctionnaires du MPO ont amorcé des pourparlers avec les Autochtones, les pêcheurs commerciaux et les autres intervenants pour s’assurer que les objectifs de conservation ne sont pas menacés et pour inviter tout le monde à faire preuve de patience, de modération et de bonne volonté.
English: Air Labrador acknowledged that without knowing the type of aircraft, the Meda desk agent could not be certain of the configuration of the aircraft and whether it would be suitable to accommodate Ms. Clowe.
French: Air Labrador a reconnu que sans connaître le type d'aéronef, l'agent du Meda desk ne pouvait pas être certain de l'arrangement des sièges de la cabine passagers de l'aéronef et si celui-ci était adapté pour répondre aux besoins de Mme Clowe.
English: Under the framework of the African Peace Facility, the European Union had committed an additional 300 million euros for the period between 2008 and 2010.
French: Dans le cadre de à la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, elle a affecté des ressources additionnelles de 300 millions d'euros pour la période 2008-2010.
English: The legal framework governing employment relations will also be examined in order to evaluate its effectiveness and impact.
French: On s'efforcera également d'assurer le suivi du cadre juridique dans lequel s'inscrivent les relations entre les employeurs et les travailleurs, afin de mesurer leur efficacité et leur impact.
English: There has been considerable activity on the part of the Organization over the past year towards mainstreaming protection issues into the policies and decision-making processes of Member States and the United Nations system at large, including in the discussions of the Security Council.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation n'est pas restée inactive dans l'intégration des questions de protection dans les politiques et mécanismes de prise de décisions des États Membres et du système des Nations Unies dans son ensemble, y compris au cours des débats du Conseil de sécurité.
English: Was the information unsolicited or given freely or voluntarily with little expectation of it being maintained in total confidence?
French: Les renseignements ont-ils été fournis spontanément, librement ou volontairement, sans vraiment s’attendre à ce qu’ils soient tenus complètement confidentiels?
English: <http://www.saskpulse.com/web/pdfs/pdays03_boersch.pdf> iv FAO Commodities and Trade "June 2003 pulse market assessment" Jun 2003.
French: « Canadian Pulse Acreage Trends and Price Potentials », Saskatchewan Pulse Growers, téléchargé de l’adresse : http://www.saskpulse.com/web/pdfs/pdays03_boersch.pdf. iv Division des produits et du commerce international de la FAO.
English: Three to six weeks later, phone calls were made to non-responding municipalities and regions in several provinces in order to increase the response rate.
French: Nous avons communiqué par téléphone avec un nombre de municipalités et de régions de certaines provinces qui n’avaient pas retourné le questionnaire trois à six semaines après notre envoi afin d’accroître le taux de réponse.
English: For every friend who returns to the game through your Scroll of Resurrection invitation, and then re-subscribes to the game with a paid subscription, you will receive one free month of World of Warcraft game-time.
French: Pour chaque ami qui recommencera à jouer grâce à l’invitation de votre Sort de résurrection, et se réabonnera au jeu en payant son abonnement, vous recevrez un mois de jeu gratuit pour World of Warcraft.
English: The principles were not intended to reflect Health Canada’s position.
French: Les principes ne visent pas à refléter la position de Santé Canada.
English: Finally, the “Say Yes for Children” campaign would employ traditional means of communication as well as the Internet.
French: Enfin, la campagne "Dire oui aux enfants" sera relayée auprès des populations en recourant aussi bien aux moyens de communication traditionnels qu'à l'Internet.
English: Mr. Orellana Mercado (Honduras) (spoke in Spanish): There is no doubt that the subject we are considering today is one of the most important that the General Assembly must address.
French: M. Orellana Mercado (Honduras) (parle en espagnol) : Le sujet qui nous occupe aujourd'hui est, sans aucun doute, parmi les plus importants dont l'Assemblée est saisie.
English: Member States shall take the necessary measures to require that waste producers, holders and undertakings which manage hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre des mesures autorisant le mélange de catégories de déchets dangereux différentes ou le mélange de déchets dangereux avec d'autres déchets, substances ou matières, dans la mesure où:
English: Hauptverhandlung nur fakultative Auslieferungshindernisse vor.
French: C'est pourquoi les droits belge, français et hollandais connaissent la fameuse.
English: Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol] Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) (et Protocole);  • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171).
English: However, Morocco had no sovereignty over his country, which it was occupying illegally.
French: Toutefois, l'intervenant signale que le Maroc n'exerce aucune souveraineté sur son pays qu'il occupe illégalement.
English: This is particularly so given that Canada does not have a strong national banking second tier, although, as noted earlier, the smaller federally regulated banks and the credit unions are extremely important players in certain regions of Canada.
French: Cela est particulièrement vrai puisque les institutions bancaires de deuxième palier sont peu développées au Canada, encore que, comme mentionné précédemment, les banques de moindre envergure sous réglementation fédérale et les coopératives de crédit ont un rôle extrêmement important à jouer dans certaines régions du pays.
English: In conformity with the principle of equal treatment, everybody is entitled to the provision of health care.
French: Conformément au principe de l'égalité de traitement, toute personne a droit aux services de santé.
English: The opinion will include a full description of the practice or activity and will contain the reasons for the Commission's decision.
French: Cet avis comprendra une description détaillée de la pratique ou de l'activité, ainsi que les raisons qui ont motivé la décision de la Commission.
English: Will Canada’s water supply run dry?
French: L’approvisionnement en eau du Canada va-t-il tarir?