ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning York Factory National Historic Site of Canada Management Plan The "York Factory National Historic Site of Canada Management Plan" was subjected to a strategic environmental assessment pursuant toThe Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieuhistorique national du Canada York Factory Le plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory a fait l'objet d'une étude environnementale stratégique en conformité avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: It was considered unnecessary to have a set of uniform rules for the various Acts of the Hague Agreement, as the expectation was that the Geneva Act would be very widely accepted, causing the earlier Acts of the Hague Agreement to fall into disuse.
French: Un ensemble de règles uniformes pour les différents Actes de l’ Arrangement de La Haye n’ pas été jugé utile, a dans la mesure où l’ s’ on attend à ce que l’ Acte de Genève soit très largement accepté, de sorte que les Actes précédents de l’ Arrangement de La Haye tomberont en désuétude.
English: The decision of the United Kingdom to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident Project, is in full contravention of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and defies the unanimous decision of the 2000 Review Conference.
French: La décision qu'a prise le Royaume-Uni de renouveler et de continuer à développer sa capacité d'armement nucléaire en approuvant le projet Trident est totalement contraire à l'article VI du TNP et fait fi de la décision prise à l'unanimité par la Conférence d'examen de 2000.
English: In addition to OHCHR and HRU, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) have also provided significant technical and financial support to the process.
French: Outre le HCDH et le Groupe des droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont également apporté une aide technique et financière importante à ce processus.
English: Communication for Development will aim to improve awareness levels in the population, not only on the rights of children and women and obligations of service providers, but also on childcare practices, HIV/AIDS, and youth issues.
French: La Communication pour le Développement aura pour objectif d'accroître les niveaux de conscience des populations non seulement en ce qui concerne les droits des enfants et des femmes et les obligations des fournisseurs de services, mais également dans les pratiques de soins infantiles, le VIH-SIDA et les questions de jeunesse.
English: Articles 12 to 15 of the Convention stipulate that in the appropriate circumstances, the child has a right to be heard in matters that affect his or her well-being.
French: Les articles 14 et 15 font état de certaines formes de liberté d’expression : la liberté de pensée, de conscience, de religion et d’association.
English: With this in mind, Africa has made children a priority.
French: Par conséquent, l'Afrique a fait des enfants une priorité.
English: This, in practice, has meant that when the creditors agree, inspectors have been appointed in consumer proposals with the enhanced power to waive a default in performance of a proposal.
French: En pratique, cela signifie que lorsque les créanciers sont d'accord, les inspecteurs nommés dans le cadre de propositions de consommateurs sont dotés de pouvoirs renforcés les autorisant à ne pas tenir compte d'un défaut dans l'exécution d'une proposition.
English: However, and I allow myself here a purely personal observation.
French: Toutefois, je me permets de faire ici une observation purement personnelle.
English: Notwithstanding subsections 29-1.1- and -3- and 30-1 and -2-, section 39 and any regulations made pursuant to paragraph 35(2)(a), where the Commission is of the opinion that the appointment of a person having a right to appointment in priority to other persons pursuant to any of those provisions will result in another person having such a right, the Commission may decide not to apply that provision to that case.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 29-1.1- et -3-, 30-1 et -2-, de l'article 39 et des règlements d'application de l'alinéa 35(2)a), la Commission peut lorsque, à son avis, la nomination d'une personne qui a le droit d' être nommée en priorité en vertu de l'une de ces dispositions aura pour effet de créer le droit d' être nommée en priorité pour une autre personne décider de ne pas appliquer cette disposition dans ce cas.
English: (d) if sent by e-mail, on the day indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: d) s’il est transmis par courrier électronique, à la date de la confirmation électronique de l’ouverture du document.
English: The inventory option is a useful tool for checking through all the files on your computer but it will not affect whether you are illegally file-sharing or not.
French: [IMAGE] Argentine Le groupe argentin CAPIF de l’IFPI a lancé une campagne visant à promouvoir la valeur de la musique, qui peut être téléchargée à partir du lien IFPI ci-dessous.
English: Extra-billing and User Charges The provisions of the CHA, that discourage extrabilling and user charges for insured health services in a province or territory, are outlined in sections 18 to 21.
French: Surfacturation et frais modérateurs Les dispositions de la loi qui découragent la surfacturation et les frais modérateurs pour les services de santé assurés dans une province ou un territoire sont édictées aux articles 18 à 21.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2000-18 February 12, 2001 Winnipeg laboratory upgrades capacity WINNIPEG – Health Canada's National Microbiology Laboratory, located at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, has received its second shipment of Biosafety Level 4 viruses.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-18 Le 12 février 2001 Amélioration de la capacité du laboratoire de Winnipeg WINNIPEG - Le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, situé dans le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg, a reçu un deuxième envoi de virus de niveau 4.
English: At the end of year 2000, there were three district hospitals, with 165 beds, five regional hospitals, with 2,543 beds, one of these hospitals is endowed with a neo-natal intensive care unit, 2 Mediclinics, 1 Community Hospital, 23 Area Health Centres, (AHC), and 108 Community Health Centres, (CHC), provide medical coverage at the local level.
French: Fin 2000, il y avait trois hôpitaux de district (165 lits), cinq hôpitaux régionaux (2 543 lits), l'un d'eux ayant une unité de soins intensifs pour les nouveau-nés, 2 cliniques médicales, 1 hôpital communautaire et 23 dispensaires régionaux, et 108 centres de services extrahospitaliers fournissant la couverture médicale au niveau local.
English: If there is any reason to question the legitimacy of the supplier charging GST or HST, the case may be referred to the District Office of CCRA to ascertain the registrant status of the supplier.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cost reimbursement}}\par \pard\ql Reimbursement of costs of external parties\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are agreements of various types (contracts, contribution agreements) which include provision for departments to reimburse the costs of external parties.
French: Si, pour une raison quelconque, il y a lieu de douter de la légitimité de l'imposition de la TPS ou de la TVH par le fournisseur, le cas peut être soumis au Bureau de district de l'ADRC pour qu'il établisse le statut de l'inscrit en ce qui a trait à la TPS.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Remboursement des coûts}}\par \pard\ql {\b Remboursement des coûts de tiers}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Diverses ententes (contrats, accords de contribution) stipulent que les ministères doivent rembourser les frais engagés par des tiers.
English: To facilitate the use of this Guidance by all interested parties, the main concepts and terms have been defined and an index and glossary have been added to help the reader to find what he or she is looking for.
French: La partie II décrit l le défi à relever par les intéressés en matière de stratégies organisationnelles et individuelles à facettes multiples avec leurs principaux éléments, leurs objectifs et leur efficacité.
English: Firstly I should like to thank the European Parliament for the very encouraging and supportive approach taken on this matter.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour ses encouragements et son soutien en la matière.
English: Health Risks of Hepatitis C Like HIV and other viruses, HCV is spread through contact with infected blood.
French: Les risques de l'hépatite C pour la santé Comme le VIH et d'autres virus, le VHC est transmissible par l'exposition à du sang infecté.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819) 994-7644
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Nault (819) 994-7644
English: An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege (10) and which had been retained in the registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
French: Deuxièmement, les pouvoirs de perquisition de la Commission sont renforcés par la capacité d’apposer des scellés sur les locaux commerciaux pendant la durée de l’inspection (6). Troisièmement, la Commission est expressément habilitée à interroger toute personne physique ou morale qui accepte d’être interrogée aux fins d’une enquête (7).
English: 5.6 Office of Regulatory and International Affairs Even though there have been delays, ORIA is progressing in their efforts on regulatory development.
French: 5.6 Bureau des affaires réglementaires et internationales Le BARI poursuit ses efforts au plan de la réglementation mais ses progrès sont lents et il se heurte encore à des difficultés.
English: Liaising with LRS on revisions before submission to DOJ.
French: Examen et modification des règles militaires de la preuve
English: One is formed by individuals that correspond to B. setifolius Presl. and the other by individuals with the characters of Bromus pictus Hook.
French: Le premier est composé d'individus qui correspondent à B. setifolius Presl. et l'autre, d'individus qui possèdent les caractères du Bromus pictus Hook.
English: "This transparency and openness should include making clear how evidence submitted by various stakeholders during consultations is weighed or considered in the decision-making process.
French: Ils ont dit qu’ils craignaient que les risques de compromettre des renseignements commerciaux précieux inhérents à une nouvelle approche ouverte et transparente ne découragent la recherche et l’innovation.
English: The promotion and protection of human rights required peace and stability; consequently, Kenya's successive governments had helped seek lasting solutions to the conflicts in some of its neighbouring countries.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme exigent la paix et la stabilité; par conséquent, les gouvernements successifs du Kenya ont aidé à trouver des solutions durables aux conflits qui sévissent dans certains pays limitrophes.
English: Our patented Mole-Track project is a tracking and control system for ground coffee which allows us to make more efficient use of silos with optimum sizes of 1 or 2 tons.
French: Pouvoir disposer dun système de vérification et de contrôle du café moulu nous consent dutiliser de la manière la plus efficace les silos dimensionnés dune manière optimale à 1, 2 tonnes, avec notre projet breveté Mole-Track.
English: In contrast, in Mediterranean countries, increases in temperatures will inevitably cause the loss of many traditional lifestyles.
French: A l'inverse, dans les pays méditerranéens, l'augmentation de la température provoquera inévitablement la disparition de nombreux modes de vie traditionnels.
English: (a) In legislative matters:
French: a) Sur le plan législatif :
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Quantité définie ou unité de production qu’il est possible d’identifier par le même code.
English: With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
French: Compte tenu de limites laxistes sur les droits achetés hors d'Europe, les fonds européens s'échapperont vers des pays comme la Chine, où la réglementation est minimale et les statistiques seront peut-être faussées.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 24 Paragraph 10 10. Welcomes the preparation of the drafts for the EU’s Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both to specify with greater clarity how to implement the measures for fulfilling the objectives set out in those strategy papers;
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 22 Paragraphe 9 9. propose à la Commission et au Conseil d'envisager la création de la fonction d’animateur technologique, financé par les Fonds structurels et associé aux projets régionaux, parcs technologiques, clusters et réseaux, qui dynamise l’innovation dans les entreprises, en particulier les PME, en leur facilitant l’accès aux aides et aux programmes européens; Or. pl
English: The Forensic Medicine Office plays an important role in conducting forensic examinations for sexual assault.
French: Le service médico-légal a pour fonction importante de réaliser des expertises de sexologie légiste en cas d'agression sexuelle.
English: • section 3 of the Certificate of Insurance should be completed by inserting the words "an international" (when completing section 3, the minimum amount of insurance coverage required should be calculated as per section 7 of the ATR which has been reproduced in item F of Part I of this guide)
French: • la section 3 du certificat d'assurance doit être complétée en y insérant le mot "international" (lorsque vous complétez la section 3, les montants minimums de recouvrement de l'assurance devraient être calculés de la façon décrite à l'article 7 du Règlement et que vous retrouverez à l'item F de la Partie I du présent guide)
English: Table 1  Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (expenditure sections)
French: Tableau 1 Actualisation des coûts indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (chapitres des dépenses) : récapitulatif
English: In general terms, services have been fundamentally reduced and stretched, also affecting the quality of service provided.
French: De façon générale, l'ampleur et la portée des services ont été fondamentalement réduites, pour ne rien dire d'une incidence sérieuse sur la qualité des prestations offertes.
English: It directs the development and administration of the corporate taxation policy and strategy; and maintains effective relationships with the Central Agencies, as both agents of the shareholder and regulatory bodies.
French: Elle fournit également un savoir-faire en matière de marketing, des concepts et des outils en plus d'appuyer les secteurs d'activité Courrier transactionnel, Colis et Marketing direct. Elle partage d'ailleurs la responsabilité par rapport aux profits et aux pertes réalisés au niveau de tous les produits et services de Postes Canada.
English: The utmost care must be taken, however, with medical data in particular, in other words details of blood group, allergies and suchlike and indication of willingness to donate organs, to ensure that there is also a separate written statement of consent by the licence-holder.
French: Il importe cependant de veiller rigoureusement à ce que la mention de renseignements médicaux, tels que le groupe sanguin, les allergies ou autres, ainsi que la qualité de donneur d'organes fassent l'objet d'une autorisation écrite du titulaire du permis.
English: Two of the recommendations deemed as Medium Priority have been completed, and two others have had their initial phases of implementation completed, and are entering into their secondary phases, contingent on the interest of International Organizations to enter into Memorandums of Understanding (MOU).
French: Deux des recommandations considérées comme priorités moyennes ont été achevées et deux autres ont passé l’étape initiale de mise en oeuvre et feront l’objet de la deuxième étape, conditionnelle à l’intérêt des organismes internationaux à établir des protocoles d’entente (PE).
English: (b) Measures adopted by regional fisheries management organizations or arrangements
French: b) Mesures adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: In this context, the ECB, via its participation as an observer in the Accounting Task Force of the BCBS, also contributed to the supervisory guidance developed by this task force.
French: Compte tenu de l’importance de l’existence de normes comptables saines dans une optique de stabilité financière, la BCE a continué de contribuer aux travaux liés à la mise en œuvre du nouveau cadre comptable dans l’UE.
English: ] Each report shall be finalised by the Committee not later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: ] Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Syngenta Dow Agro Dow Agro
French: 477 Pêche Tordeuse orientale du pêcher 3 novaluron
English: The snow knife was one of the hunter's most important tools. It was used to cut blocks of snow when building igloos.
French: Le couteau à neige était un des outils les plus importants du chasseur, qui l'utilisait pour découper les blocs de neige qui lui serviraient à construire un iglou.
English: 6.2.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Pour faciliter la procédure, la requête a été divisée en deux parties.
English: The General Assembly itself, when convened next week, should perhaps request the Budget Committee to rapidly examine these two items before any formal consideration by the General Assembly itself (but this could not be an automatic procedure without the General Assembly itself referring this matter to the Budget Committee next week).
French: L'Assemblée générale, lorsqu'elle se réunira la semaine prochaine, devra peut-être demander au Comité du budget d'étudier rapidement ces deux points avant de procéder elle-même à un examen formel (mais cela ne saurait être une procédure automatique, sans que l'assemblée proprement dite renvoie la question au Comité du budget la semaine prochaine).
English: It's located in a typical street of the centre.
French: L'hôtel est décoré dans un style moderne parfait et vous accueille dans une atmosphère élégante.
English: Both groups declared that their main objective was to avenge the death of General Robert Gueï and they also demanded the resignation of the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo.
French: Tous deux ont déclaré avoir pour principal objectif de venger la mort du général Robert Gueï; ils ont également exigé la démission du Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo.
English: [35] In order to establish undue hardship, a transportation service provider must show that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to better accommodate the person with a disability affected by the obstacle and that there are constraints that make the removal of the obstacle unreasonable, impracticable or, in some cases, impossible.
French: [35] Afin d'établir qu'il est soumis à une contrainte excessive, le fournisseur du service de transport doit démontrer qu'il a considéré et déterminé qu'il n'y avait aucune autre solution pouvant mieux répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience qui se trouve en présence d'un obstacle et qu'en raison de ces contraintes il serait déraisonnable, peu pratique, voire impossible, d'éliminer l'obstacle.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2004
French: États financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: It is vital that Aboriginal people are trained and ready to take advantage of these opportunities.
French: Cela a suscité des investissements de plus de 53 millions de dollars sous d’autres formes de financement, contribuant à la création d’environ 2 435 emplois.
English: One of the most important partners (or representative groups) are certainly the various non-governmental organizations (NGOs) or voluntary health organizations (VHOs) related to our Institute.
French: Parmi nos principaux partenaires (ou groupes représentatifs) figurent évidemment nombre d'ONG et d'organismes de santé bénévoles liés à l'Institut.
English: Friends in both the workplace and outside work, they formed a family team, and this enabled them to confront together the obstacles they ran into because of their training and language.45 These ties of friendship were particularly meaningful in an environment that was clearly dominated by the common law and by the English language.
French: En effet, plusieurs de ces hommes habitaient le même quartier et étaient actifs dans leur paroisse. Amis dans le cadre du travail comme à l’extérieur, ces avocats formaient une équipe familiale, ce qui leur permit d’affronter ensemble les obstacles auxquels ils se heurtèrent en raison de leur formation et de leur langue45.
English: No clear distinction between Environmental Assessment (generic) and Risk Management (local).
French: Veuillez cocher une seule case : n Oui Non Total 66 12 78 % 84,6 15,4 100,0
English: All the visited laboratories used methods established by CIPAC10 or by manufacturers and some of them also developed in-house methods.
French: Tous les laboratoires visités employaient des méthodes établies par le CIPAC10 ou par les fabricants et certains d’entre eux avaient également mis au point des méthodes en interne.
English: This occurs in sectors other than foods, in pharmaceuticals and cosmetics, and in industrial activities and detergent production, paint manufacture, lubrication, or public works.
French: Ce sont des secteurs autres qu'alimentaires, pharmaceutiques et cosmétologiques par exemple, qui relèvent des activités industrielles de la production des détergents, de la peinture, de la lubrification, ou des travaux publics, entre autres...
English: The Committee would release this amount of funding annually on the basis of the achievement of pre-agreed performance targets.
French: Le Comité débloquerait ce montant sur une base annuelle en fonction de la réalisation d'objectifs de performance préalablement convenus.