ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study results showed that the average time elapsed between the building of a pipeline and a rupture was of twenty-eight years.
French: Les résultats de cette étude indiquent notamment que le temps moyen écoulé entre l’implantation d’un pipeline et une rupture est de vingt-huit ans.
English: If "t" equal or higher than 40% redemption is possible (for ten years).
French: A partir ou au-delà de 40%, le rachat est possible pour 10 ans.
English: This document summarizes key observations regarding the country case studies grouped as those which are common to all selected countries and as those which are different.
French: Le présent document résume les principales observations suscitées par les études de cas, regroupées en deux catégories, à savoir les éléments communs à l'ensemble des pays, et les différences.
English: To this end, the Commission of Experts visited Timor-Leste from 5 to 10 April and met with Timorese leaders, the serious crimes prosecutors, the President of the Court of Appeal, the Defence Lawyers Unit, judges of the Special Panels and members of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: À cet effet, la Commission d'experts a séjourné au Timor-Leste du 5 au 10 avril et y a rencontré des dirigeants timorais, les procureurs chargés de poursuivre les auteurs de crimes graves, le Président de la Cour d'appel, le Groupe des avocats de la défense, les juges des commissions spéciales et des membres la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: The use and handling of data and information collected by detection tools, for example as evidence in court proceedings, are also closely related to standardisation.
French: L'utilisation et le traitement des données et informations recueillies par les instruments de détection, par exemple comme preuves devant un tribunal, sont aussi étroitement liés à la normalisation.
English: • In the international arena, Russian armed forces were reported to have indiscriminately attacked civilian housing during the armed conflict between Russia and Georgia in August 2008, and to have failed to protect the civilian population in territories under "de facto" Russian control from human rights abuses committed by South Ossetian forces and militia.
French: • Sur la scène internationale, les forces armées russes auraient mené des attaques sans discrimination contre des habitations civiles durant le conflit armé entre la Russie et la Géorgie en août 2008 et se seraient abstenues, dans des territoires qu'elles contrôlaient de facto, de protéger la population civile contre les atteintes aux droits humains commises par les troupes et les milices d'Ossétie du Sud.
English: December 13-15 – 2005 Canadian Renewable Fuels Summit
French: 13 au 15 décembre – Sommet canadien sur les carburants renouvelables 2005
English: Sorting Lettermail 1) Lettermail is the most convenient and cost-effective way in Canada to send personal messages, business correspondence, invoices, and billing statements within Canada.
French: Tri des lettres 1) La lettre est le moyen le plus pratique et le plus rentable au Canada pour transmettre des messages personnels, de la correspondance d’affaire, des factures, et des documents de facturation.
English: A Coordinator for Overseas Construction was appointed to direct and control all overseas projects, including retaining necessary architectural and engineering firms, overseeing contracting procedures and ensuring the coordination of the work of staff, consultants and contractors.
French: Un Coordonnateur de la construction des bâtiments hors Siège a été nommé pour diriger et contrôler tous les projets extérieurs, y compris la sélection des cabinets d'architectes et des sociétés d'ingénierie, la supervision des procédures de passation des contrats et la coordination des travaux du personnel, des consultants et des entrepreneurs.
English: I am also making this statement in my national capacity.
French: Je fais également cette déclaration au nom de mon pays.
English: The idea of a common visa office might emerge.
French: Dans ce contexte, l’idée d’un bureau commun des visas pourrait voir le jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Metallurgy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Métallurgie Pour imprimer
English: The Assembly touched on this in its Resolution 916 (1989) on redundant religious buildings.
French: L’Assemblée a traité ceci dans sa Résolution 916 (1989) relative aux édifices religieux désaffectés.
English: It was announced on 4 February 2004 that Puerto Rico had opened bidding from local and international companies to build the port in Ponce.
French: Il a été annoncé le 4 février 2004 que Porto Rico avait lancé un appel d'offres auprès de sociétés locales et internationales pour la construction du port de Ponce.
English: Paragraphs 1 and 3, which are reproduced without modification from the 1976 version of the Rules, were adopted in substance by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, paras.
French: Les paragraphes 1 et 3, repris sans modification de la version de 1976 du Règlement, ont été adoptés quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: On the next day, his report was issued as document CD/1299; During later stages of the same plenary meeting, the Conference decided to adopt Ambassador Shannon's report and to establish an ad hoc committee to conduct negotiations.
French: Le 11 mai 1998, après avoir effectué une série d'essais nucléaires, l'Inde a annoncé qu'elle participerait aux négociations visant à conclure un traité sur les matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Before resorting to web-based approach, initially the traditional mailing questionnaire approach was adopted but the response netted from the JARING Service Outlet (JSO) nation wide especially from developed states was very poor.
French: Avant d'adopter cette méthode de collecte par Internet, on avait opté initialement pour la méthode traditionnelle d'envoi de questionnaires par courrier mais le taux net de réponse obtenue au niveau national, en particulier pour les États les plus avancés, était très faible.
English: 8.5.4 Art Brussels Art Brussels, created in 1968, reasserts itself in 2003 during its 21st edition as an international contemporary art show.
French: 8.5.4 Art Brussels Art Brussels, créée en 1968, confirme en 2003 lors de sa 21e édition son statut de foire internationale d’art contemporain.
English: The Appointments Commission advises the Prime Minister of any concerns about propriety and it is the Prime Minster who then passes on the nominations from other parties to the Queen.
French: La commission avise le premier ministre de toute préoccupation concernant les convenances, et c’est le premier ministre qui transmet alors les nominations des autres partis à la Reine.
English: 7506 Alpaca, Cria, Hembras
French: 7506 Alpaga, jeune reproductrice
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada Treasury Board.
French: Organismes de services spéciaux : aspects financiers. Centre canadien de gestion, mai 1995 (ébauche) Guide pour l'établissement du coût des extrants Institut canadien des comptables agréés.
English: Only correctional/disciplinary measures (reprimand or commitment to a juvenile disciplinary centre), measures of increased supervision (by parents or guardians, another family member or by the guardianship authority) or institutional measures (commitment to an educational institution, a correctional facility or an institution for juveniles) can be imposed on younger juveniles (from 14 to 16 years of age).
French: Seules des mesures de redressement disciplinaires (admonestation ou placement dans un établissement de redressement), des mesures de surveillance renforcée (appliquées par les parents ou les tuteurs, un autre membre de la famille ou l'administration des tutelles) ou des mesures institutionnelles (placement dans un établissement éducatif, une maison de correction ou un foyer pour jeunes) peuvent être imposées aux jeunes mineurs (âgés de 14 à 16 ans).
English: In 1991, approximately 54% of the total Canadian supply of dibutyl phthalate was used in adhesives, about 15% was used in coatings (including lacquers), and 31% in miscellaneous applications, including paper coating (CIS, Inc., 1992).
French: En 1991, environ 54% de l'approvisionnement total canadien en phtalate de dibutyle ont été utilisés dans des adhésifs, environ 15% dans des revêtements (y compris des laques) et 31% dans diverses applications, y compris le couchage du papier (CIS, Inc., 1992).
English: The new products compete against traditional spirits products, but qualify and are subject to the lower excise duty rate on beer ($0.3122 per litre) because they are derived from a brewing process.
French: Ces produits sont dérivés d’un processus de brassage, mais on utilise des saveurs artificielles pour produire la saveur de spiritueux voulue, et un processus de production secondaire permet de hausser le degré d’alcool à environ 20 % par volume (DAV).
English: I am convinced that it is the European Union's duty to increase significantly financing for the preparation, provisioning and expansion of rapid response forces.
French: Je suis convaincu qu'il est du devoir de l'Union européenne d'accroître significativement le financement consacré à la préparation, à la mise à disposition et à l'accroissement des forces de réaction rapide.
English: • Algeria: provided safety or protective equipment to the government to assist it in meeting its clearance deadline;
French: • en Algérie, un projet a permis de fournir du matériel de sécurité ou de protection au gouvernement afin de l'aider à respecter la date limite pour le nettoyage des zones minées;
English: Stopping sexual exploitation and abuse will not happen overnight, but I take courage from the shared sense of urgency and determination to address it that exists within the Secretariat and Member States.
French: Nous ne parviendrons pas à faire cesser l'exploitation et la violence sexuelles du jour au lendemain, mais je me sens encouragé par l'urgence et la détermination collectives avec lesquelles le Secrétariat et les États Membres s'attèlent aux efforts pour y mettre fin.
English: It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
French: Ce document sera soumis au groupe de haut niveau sur le handicap et à l’EMCO dans le but d’approfondir l’intégration des questions relevant du handicap dans les programmes nationaux de réforme et d’encourager la définition d’objectifs nationaux36.
English: This new, re-released version of TRUE STRIKE has been completely re-designed for the Kontakt format and comes with Native Instruments Kontakt Player 3.5.
French: Danger! Afraid of blowing your speakers apart and reducing the world around you to a throbbing puddle of smoking goo?
English: • *UHDWHU HPSKDVLV LV UHTXLUHG RQ GHPRQVWUDWLQJ WKH DGGHG YDOXH RI HOHDUQLQJ for learners, through tangible benefits such as: increased access to learning, more flexibility and independence, improved cost-efficiency, etc.
French: La mise en place de la nouvelle base scientifique européenne est en bonne voie et le taux de connexion des établissements scolaires européens à Internet approche rapidement les 100%.
English: The speaker looked forward to eventual mandatory guidelines but also emphasized the need for consensus.
French: L'intervenant espérait que l'on aboutirait à des directives obligatoires mais il a aussi insisté sur la nécessité d'un consensus.
English: The film and television production sector experienced strong growth over the past year due to favourable economic conditions, a low Canadian currency, positive policy measures, a talented domestic labour pool, the creativity of Canadian producers, and the attraction of Canada’s diverse geographic areas of foreign producers.9 Also there has been increased production activity in Canada’s regions due to provincial fiscal incentives such as production tax credits.
French: Le secteur de la production cinématographique et télévisuelle a enregistré une forte croissance au cours de la dernière année en raison de conditions économiques favorables, d’une devise canadienne faible, de politiques favorables, d’une réserve de maind’œuvre domestique talentueuse, de la créativité des producteurs canadiens et de l’attrait exercé sur les producteurs étrangers par diverses régions géographiques du Canada.9 On constate en outre un accroissement des activités dans les régions du Canada grâce à des incitatifs fiscaux comme les crédits d’impôt de production.
English: • Under any of the envisioned centralized borrowing frameworks, each Borrower will need to retain its Treasury department expertise and practitioners to perform ALM and effect derivative hedges
French: • Quel que soit le cadre de centralisation des emprunts envisagé, chaque Emprunteur devra conserver l’expertise et les praticiens de son service de la trésorerie aux fins de l’exécution de la GAP et des couvertures des dérivés.
English: C. Capacity-building to consolidate peace
French: Renforcement des capacités en matière de consolidation de la paix
English: Boarding schools currently only exist in six locations, two are in the process of being built and studies have been conducted as to where to build more.
French: Il existe actuellement des internats en cinq endroits, deux sont en construction et des études ont été effectuées pour savoir où il convenait d'en construire d'autres.
English: The third is national taxation.
French: La troisième est l’imposition nationale.
English: For instance, one Book could be excluded from all Display Uses and another could be excluded from only Snippet Use.
French: Par exemple, un Livre pourrait être exclu de tous les Usages avec présentation et un autre pourrait être exclu seulement de l’Usage d’aperçu.
English: We're not coming together to arrive at a consensus.
French: Le but de notre rencontre n'est pas d'arriver à un consensus, mais de discuter.
English: 14-15 December 2007
French: 9e séance plénière 14-15 décembre 2007
English: The same principle applies for the technical equipment. Work with a good "consultant".
French: Appliquez le même principe pour l’ensemble des équipements techniques et faites appel là aussi à un bon « consultant ».
English: Disposal is represented by a sequence of such clouds.
French: L’immersion est représentée par une série de ces nuages.
English: Bcing , ., relativclti , ncw to the tiAR community
French: 1 .'enclucte sera iinalisee par 1 Ere ct transmise a la DtiV aux lina de publi~atiun . I
English: In fact, all these issues that were dealt with in our 3 workshops are very much interlinked.
French: Est-ce que ce sujet n’intéresse pas parce qu’il n’est pas important?
English: University of Calgary Aerial view of the University of Calgary (courtesy University of Calgary).
French: Université de Calgary Vue aérienne de l'U. de Calgary (avec la permission de l'U. de Calgary).
English: Alain Préfontaine, Senior Counsel, and Alex Kaufman, Counsel Successful candidates:
French: Alain Préfontaine, avocat-conseil et Alex Kaufman, avocat Candidats reçus :
English: Ms. Matsuo de Claverol (Paraguay) associated herself with the statements made by the other sponsors of the Costa Rican draft resolution (A/C.6/59/L.2).
French: Mme Matsuo de Claverol (Paraguay) s'associe aux déclarations faites par les autres auteurs du projet de résolution présenté par le Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
English: It is my pleasure to warmly welcome the representative of the United States, Ambassador Christina Rocca, and wish her the best of success with her presidency in these challenging times.
French: J'ai le plaisir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Christiana Rocca, et je lui souhaite le plein succès à la présidence en ces temps difficiles.
English: in Wakeman, John (ed. ): Word Film Directors, Volume 1: 1890-1945.
French: Dans Wakeman, John (ed.): Word Film administration, tome 1: 1890-1945.
English: The Chief Electoral Officer responded to the five recommendations contained in the report and work continued throughout 2006–2007 on addressing the recommendations.
French: Le directeur général des élections a répondu aux cinq recommandations contenues dans le rapport; au cours de l'exercice 2006-2007, Élections Canada a poursuivi les travaux visant à les appliquer.
English: STAKEHOLDER PROFILES The Canadian Horse Industry Dr. Mary Bell, VMD, Equine Canada Equine Canada is Canada's umbrella organization serving the equine industry and equestrian sectors.
French: PROFILS D'INTERVENANTS Industrie canadienne du cheval Dre Mary Bell, VMD, Canada Hippique Canada Hippique est un organisme cadre au service de l'industrie équine et des secteurs équestres canadiens.
English: As such, costs associated with the API/PNR Risk Scoring project were incurred through many different cost centres and not accumulated or reported by project.
French: À ce titre, les coûts liés au projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP ont été engagés au moyen de différents centres de coûts, et ils n'ont pas été cumulés ou indiqués par projet.
English: The process concluded in June 2003 with the endorsement of the composition of the new Committee by the WTO Executive Council (decision CE/DEC/12(LXX)).
French: Elle a pris fin en juin 2003 avec l'approbation de la composition du nouveau Comité par le Conseil exécutif de l'OMT [décision CE/DEC/12 (LXX)].
English: If history is a guide, these territorial councils are the forerunners of provincial assemblies.
French: Si l'histoire peut servir de guide, ces conseils territoriaux sont les précurseurs d'assemblées provinciales.
English: These records will be partitioned by sub-watershed and by quaternary and bedrock geological units using GIS technologies.
French: Ces dossiers seront répartis par sous-bassin hydrographique ainsi que par unité géologique du Quaternaire et unité géologique de la roche-mère à l'aide de technologies utilisant les SIG.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Sir Nigel Rodley remarked that drawing up a list of criteria intended to guarantee the independence and impartiality of “faceless judges” would be a lengthy and difficult task and might even be counterproductive, since States might use that list as the basis for selecting such judges.
French: Sir Nigel Rodley fait observer qu'il serait long et difficile, voire contreproductif de dresser la liste des critères propres à garantir l'indépendance et l'impartialité des « juges sans visage », dans la mesure où les États pourraient utiliser cette liste pour choisir leurs juges.
English: All communications are available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: Toutes les communications peuvent être consultées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse <www.un.organisation/ Depts/los>.
English: The issues, needs and gaps identified in the course of these analyses and consultations provide the basis for the proposed actions.
French: Les questions, les besoins et les lacunes identifiés à l'occasion de ces analyses et de ces consultations sont à la base des mesures proposées.
English: Through appropriate police and judicial cooperation, the Member States are to afford each other assistance in preventing and combating terrorist acts.
French: Les États membres devront se prêter mutuellement assistance, par le biais d'une coopération policière et judiciaire appropriée, pour combattre et prévenir les actes de terrorisme.
English: RRSP (CBC News In Depth) RRSP.org Saskatchewan Savings Bonds (Government of Saskatchewan, Finance) SEDAR (Canadian Depository for Securities) Smallcapcenter.com (Stockgroup) Société générale de financement du Québec Stock Market (CBC Digital Archives) StockHouse Canada Stockwatch Telenium TSX Group Winnipeg Stock Exchange (WSE) Yahoo!
French: RRSP (CBC News In Depth) RRSP.org Saskatchewan Savings Bonds (Government of Saskatchewan, Finance) SEDAR (Caisse canadienne de dépôt de valeurs) Smallcapcenter.com (Stockgroup) Société générale de financement du Québec StockHouse Canada Stockwatch Taux et statistiques Telenium Winnipeg Stock Exchange (WSE) Yahoo!
English: That balance may be expressed in the form of consensual licensing, the actual form of which is a matter that requires further consideration.
French: Cet équilibre peut venir de la cession de licences consensuelles dont l’articulation exacte est une question qu’il faudra étudier plus à fond.
English: 2003/6 Transition to a single currency system
French: 2003/6 Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States, taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI), suivant l'exemple du Bélarus.
English: Slot Machines (28) Roulette (2) Video Poker (13) Blackjack (4) ...
French: Machines à sous (28) Roulette (2) Vidéopoker (13) Blackjack (4) ...
English: See "Invalidity" above
French: Voir ci-dessus « Invalidité ».
English: Article 16, Hours of Work and Overtime This letter refers to discussions between the parties with respect to Hours of Work; in particular, Alternate Work Schedule and Flex Time.
French: Article 16, Durée du travail et heures supplémentaires La présente lettre d'accord fait suite aux entretiens que les parties ont eus au sujet des heures de travail et, en particulier, du réaménagement des horaires de travail et de l'horaire variable.
English: However, the data in this (2004) report are final and include data for Northwest Territories and Nunavut.
French: Cependant, les données contenues dans ce (2004) rapport son finales et intègrent les données sur les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: All services in the 2007 annual reporting exercise.
French: Initiative integrated into the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
English: 4 million people around the world die each year as a result of smoking and it is a leading cause of illness and death.
French: Rien qu’au Royaume-Uni, le coût entraîné par le tabagisme pour le National Health Service s’élève à 1,5 milliards de livres par an1.
English: Easements may be established by an agreement between interested parties or by court.
French: Des servitudes peuvent être prévues par accord entre les parties ou décidées par un tribunal.
English: The percentage of respondents who attended a conference or workshop in the past year offering professional development in a skill (if applicable); and The percentage of all respondents who consider the skill to be one of the greatest training needs now or in the foreseeable future.
French: Pourcentage des répondants qui ont participé à une conférence ou un atelier de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence au cours de la dernière année (s’il y a lieu); Pourcentage des répondants qui considèrent cette compétence comme un des besoins de formation les plus importants, actuellement ou dans un avenir rapproché.
English: Any formal training would have to be mandatory in order to ensure participation.
French: Toute formation officielle devra être obligatoire si l'on veut s'assurer de la participation des employés.
English: New batches are prepared from these as necessary for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler ses lots lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir de ces lots congelés selon les besoins.