ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national symposium will be held in Winter 2003 to bring together health and other sectors of government, non-government organizations, health specialists, First Nations and Inuit, business and other stakeholders to set out specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities.
French: Un symposium national réunira au cours de l'hiver 2003 des représentants du secteur de la santé et d'autres secteurs gouvernementaux, des représentants d'organisations non gouvernementales, des spécialistes de la santé, des membres des Premières nations et des Inuits, des entrepreneurs et d'autres intervenants dans le but de définir des projets précis visant à encourager l'adoption d'habitudes de vie saines dans le contexte de collectivités en santé.
English: I welcome the drawing-up of a general framework directive and the directive on the entry conditions for highly skilled workers, the directive on the entry and residence conditions for seasonal workers, and the directive on the entry and residence conditions for remunerated trainees.
French: Je me félicite de l'établissement de la directive-cadre générale, de la directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, de la directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs saisonniers et de la directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des stagiaires rémunérés.
English: In the light of the above, building appropriate intellectual property institutions in LDCs requires particular attention and must take account of public policy flexibilities available to them under various intellectual property treaties.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’édification d’institutions de propriété intellectuelle appropriées dans les PMA exige une attention particulière et doit tirer parti des marges de manœuvre que leur laissent différents traités de propriété intellectuelle.
English: / The Czech Republic and the Russian Federation entered a reservation under item 6).
French: / La Fédération de Russie et la République tchèque émettent une réserve au point 6).
English: Moreover, the number of Member States that had designed and adopted action plans still remained a small minority, with only 8 of the 52 Member States in the Asia-Pacific region having drawn up such plans since 1998.
French: En outre, les États Membres ayant élaboré et adopté des plans d'action restent très minoritaires, puisque seuls 8 États Membres sur les 52 que compte la région de l'Asie et du Pacifique ont élaboré de tels plans depuis 1998.
English: In this paper, we present the results of our work on the reinterpretation of the basic geoelectric data, which were founded on the calibration principle, considering all the geological information available from outcrops and cuttings of recent drill holes.
French: Dans cet article, nous exposons les résultats du travail de ré-interprétation des données géoélectriques de base, fondé sur le principe d'étalonnage et prenant en compte la totalité des informations géologiques des affleurements ainsi que des débris de forages implantés récemment.
English: What proposals does the Commission have for investigating this question?
French: Quelles sont les propositions faites par la Commission pour résoudre cette question ?
English: Grant of Arms, Supporter, Flag and Badge to Christ Church Cathedral, Vancouver, British Columbia, April 12, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un support, d'un drapeau et d'un insigne à la Christ Church Cathedral, Vancouver (Colombie-Britannique), le 12 avril 1998.
English: Polimex states that most of its property was located at three camps: the first “in the suburbs of Baghdad, on the road to Baquba”; the second at the Ten Berth Project in Umm Qasr; and the third at the Ashtar Steel Plant in Khoral Zubair.
French: Polimex déclare que la plupart de ses biens se trouvaient à trois campements : le premier "dans la banlieue de Bagdad, sur la route de Baquba"; le deuxième au projet Ten Berth à Umm Qasr; et le troisième à l'aciérie Ashtar, à Khoral Zubair.
English: Regt.):
French: Sherbrooke Fusiliers Regiment, The (27 e régiment blindé): 183, 186, 255, 330.
English: Your Rapporteur notes that the workload of persons processing asylum claims varies considerably from country to country and that not all persons concerned have access to full training, including on the political and human rights situation in third countries.
French: Le Rapporteur remarque que la charge de travail des personnes qui traitent les demandes d'asile varie considérablement d'un pays à l'autre et que toutes les personnes concernées n'ont pas accès à une formation complète, y compris sur la situation politique et des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: National law enforcement agencies and intelligence services acting upon the relevant laws (Criminal Code, Act on Prevention and Impeding of Money Laundering as well as Act on entry and stay of foreigners) pursue with full force any illegal activities to the full extent of the law.
French: Les autorités de police et les services de renseignements, se prévalant des lois pertinentes (Code pénal, loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et loi sur l'entrée et le séjour des étrangers), combattent avec vigueur toute activité illégale dans le cadre de la loi.
English: An MPI would help law enforcement personnel to connect unidentified remains with a person who has been reported missing.
French: Le FDGPD permettrait au personnel des organismes d’application de la loi d'établir une correspondance entre des restes non identifiés et une personne portée disparue.
English: This will likely mean fewer vessels in the tuna fishery and lower quotas.
French: Vraisemblablement, cela se traduira par une diminution des bateaux et des quotas.
English: In its letter to Service Star, the Department indicated that Service Star’s proposal had been rejected on the basis that it did not comply with the mandatory criterion for an "On-Site Manager" 8 hours per day found in Section 01370, page 3 of the Specification.
French: Dans une lettre à Service Star, le Ministère a indiqué que sa proposition avait été rejetée parce qu’elle ne répondait pas au critère obligatoire concernant la présence d’un « gestionnaire sur place » 8 heures par jour, qui est énoncé en page 3 de la Spécification, à la Section 01370.
English: Budget 2007: 239,620 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 07 03 09 01 and 07 03 09 02 Recipient States European Environment Agency
French: Budget 2007: 239,620 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 07 03 09 01 et 07 03 09 02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement
English: Again, the Committee asks whether the concerned employee may seek remedies before the courts against an unfair dismissal.
French: Dans ces cas exceptionnels, on peut prévoir le recours à l'emploi protégé.
English: The Costa del Sol is one of the major tourist destinations in Europe , concentrating more than 3 mio people during the high summer season in July and August.
French: La Costa del Sol est une des destinations touristiques les plus importantes et les plus prisée d’Europe.
English: CPHA Honorary Award Recipients On Monday, June 14, 2004, at the 95th Annual Conference of the Canadian Public Health Association to be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador, CPHA will honour a number of individuals who have contributed significantly to the field of public health.
French: Lauréats des prix honorifiques de l’ACSP Le lundi 14 juin 2004, lors de la 95e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique qui se tiendra à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), l’ACSP rendra hommage à plusieurs personnes et organismes qui ont contribué de façon appréciable au domaine de la santé publique.
English: It is a global network in which farmers from industrialised and developing countries exchange concerns and set common priorities.
French: Il s’agit d’un réseau mondial où les agriculteurs des pays industrialisés et des pays en développement débattent ensemble de leurs préoccupations et établissent des priorités communes.
English: • Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports), 2004-2005, details, an Audit
French: • États financiers 2002/2003 - Vérification du Fonds renouvelable de Conseils et vérification Canada (2003-703), 2003-2004, détails, une vérification
English: In particular, they committed to `strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3 to 6 of the Convention' (Nairobi Action Plan Action #27 refers).
French: En particulier, ils se sont engagés à s'efforcer «de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à s'estimer contraints de demander une prolongation conformément à la procédure établie dans les paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention» (Plan d'action de Nairobi, Action no 27).
English: Regarding the moisture content of the products in issue, counsel noted that it is not significantly different from that found for flaky pastry on a chart provided by Dr. Stanley.
French: En ce qui a trait à la teneur en eau des produits en cause, l'avocate a fait remarquer qu'elle ne diffère pas de manière significative de celle que donne le tableau de M. Stanley pour la pâte feuilletée.
English: The department contended that the Selection Board’s assessment of the appellants’ qualifications was both reasonable and appropriate and the rating of candidates was consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère a affirmé que l’évaluation des qualités des appelants par le jury de sélection a été à la fois raisonnable et appropriée et que les notes accordées aux candidats et candidates étaient conformes aux critères d’évaluation fixés.
English: The following chart illustrates the simplified organisational structure of EADS, comprising five Divisions and the main BUs.
French: Le tableau ci-dessous présente l’organigramme simplifié d’EADS, qui se compose de cinq Divisions et des principales Unités Opérationnelles.
English: Fishing was the outdoor activity cited fifth most often as the main reason for taking a trip.
French: La pêche est la cinquième activité de plein air la plus souvent citée parmi les raisons principales d’un voyage.
English: Table 2.  IAPSO procurement services by client group (2000-2001)
French: Tableau 2 Bureau des services d'achats interorganisations - services d'achats par groupes de clients (2000-2001)
English: Among 15-24 year olds the Aboriginal and Other Canadian populations have opposite characteristics.
French: Parmi les 15-24 ans, les femmes autochtones et les autres Canadiennes ont des caractéristiques opposées.
English: The worsening situation in Darfur and the continuing tension between Chad and the Sudan was a matter of concern.
French: La détérioration de la situation au Darfour et la persistance des tensions entre le Tchad et le Soudan étaient un motif de préoccupation.
English: Session fees ensure reimbursement for a resident psychiatrist.
French: Les frais imposés pour les séances permettent de rémunérer un psychiatre résident.
English: We also believe that the fiscal principles applied in our countries must apply also at Union level.
French: Nous croyons aussi que les principes fiscaux appliqués dans nos pays doivent également s’appliquer au niveau de l’Union.
English: The additional $286 million represents a 5.8 per cent increase from the previous year.
French: Les changements apportés aux crédits budgétaires comprennent : !
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wicklum, Dan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wicklum, Dan
English: Accordingly, the United States military sabotaged the supervision and inspection activities of the Neutral Nations Inspection Teams in every way.
French: L'armée des États-Unis a donc saboté par tous les moyens les activités de contrôle des équipes neutres d'inspection.
English: In this respect, the delegation welcomes the improvements in the legal framework for these elections, which address a number of recommendations of the Parliamentary Assembly.
French: A ce propos, la délégation salue les améliorations apportées au cadre juridique de ces élections: elles correspondent à un certain nombre de recommandations de l’Assemblée parlementaire.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Algeria, Benin, Cameroon and Sierra Leone from the Group of African States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite élire l'Algérie, le Bénin, le Cameroun et la Sierra Leone du Groupe des États africains pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Measures to promote compliance include: 1. communication and publication of information; 2. public education; 3. consultation with parties affected by these provisions of theFisheries Act; and 4. technical assistance.
French: Les mesures pour promouvoir la conformité comprennent : 1. la communication et la publication d'information; 2. l'éducation du public; 3. la consultation des parties touchées par ces dispositions de la Loi sur les pêches; 4. l'assistance technique.
English: • In Halifax, Nova Scotia, the Connections Clubhouse is a comprehensive psychosocial rehabilitation program which incorporates in one program a number of the best practice approaches outlined in the Phase I Review. As a multi-service agency and through linkages and partnerships with every facet of the community, this program is striving to provide fully integrated and seamless support to its members.
French: • À Halifax (Nouvelle-écosse), le Connections Clubhouse se veut un programme de réadaptation psychosociale exhaustif qui, sans être à proprement parler, un modèle des meilleures pratiques tel que décrit par l'examen de la documentation, intègre bon nombre des services de base soulignés par l'examen de la phase I. En sa qualité d'organisme de services multiples et par ses nombreux liens et partenariats avec la collectivité, ce programme tente de fournir un ensemble de services de soutien intégrés et ininterrompus à ses membres.
English: • Reliable economic and trade analysis and advice for the Government; and
French: • des analyses économiques et commerciales fiables et des conseils au gouvernement;
English: Despite that, we continue, as we have always done, to approach the issue of non-proliferation in the Middle East as it relates to the security arrangements in the region, indeed as a prerequisite to any future regional security arrangement there.
French: Malgré cela, nos continuons, comme nous l'avons toujours fait, d'aborder la question de la non-prolifération au Moyen-Orient en tant que partie intégrante des arrangements de sécurité dans la région et de préalable à tout futur accord régional en la matière.
English: More seriously, I am not aware of any significant number of instances - if any at all - where even wanted murderers, kidnappers or armed robbers have taken actions aboard an aircraft that posed a threat to security.
French: Plus sérieusement, je ne connais pas beaucoup de cas - si tant est qu'il y en ait - où des meurtriers, kidnappeurs ou voleurs armés sous le coup d'un mandat ont fait quelque chose qui ait représenté une menace à la sécurité d'un avion.
English: Calculation of Average Income Average income by level of education was calculated taking into consideration the probability that periods of unemployment will occur during working life.
French: Calcul du revenu moyen Le calcul du revenu moyen par degré de scolarité prend en compte la probabilité que surviennent des périodes de chômage au cours de la vie active.
English: Brussels, Belgium, 5 October 2004
French: Bruxelles (Belgique), 5 octobre 2004
English: Eul Yong Park (Republic of Korea)* University Chair and Professor of Economics and Management, Handong University
French: Eul Yong Park (République de Corée)*, chaire universitaire; professeur d'économie et de gestion (Université de Handong)
English: “Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: "Short money" is a kind of indirect state assistance to parliamentary parties.
French: Le « short money » est un type d’aide indirecte de l’État attribuée aux partis parlementaires.
English: The main concerns with respect to the Constitution relate, on the one hand, to the fact that individual members of parliament are made subservient by Art. 102.2 to party leaderships and, on the other, to the excessive role of parliament in judicial appointments.
French: Les principales préoccupations auxquelles donne lieu la Constitution serbe concernent, d’une part, le fait que les députés se trouvent subordonnés par l’article 102 par. 2 à la direction de leur parti et, d’autre part, le rôle excessif donné au parlement dans les nominations judiciaires.
English: Comparing the differences between the Gothenburg Protocol and the Commission' s proposal with regard to the effects on health, the annual reduction levels proposed by the Commission would save the lives of as many as four thousand people a year in Europe.
French: Si on compare les différences entre le document de Göteborg et la proposition de la Commission du point de vue des effets sur la santé, le niveau de réduction proposé par la Commission épargne annuellement jusqu' à quatre mille vies humaines en Europe.
English: 10 These strategies are based on traditional knowledge and healing practices that conceptualize good health as a balance of physical, emotional, spiritual and mental elements.
French: Ces stratégies sont fondées sur les connaissances traditionnelles et les pratiques de guérison selon lesquelles la bonne santé résulte d'un juste équilibre entre les composantes physique, affective, spirituelle et mentale d'une personne.
English: Internet Explorer browser (4.0 or greater), Netscape (4.5 or greater), Mozilla, Opera (9.5 or greater), with JavaScript enabled.
French: Navigateur de type Internet Explorer (4.0 ou supérieur), Netscape (4.5 ou supérieur), Mozilla, Opéra (9.5 ou supérieur), avec JavaScript activé.
English: Saskatoon is the City of Bridges, and the Traffic Bridge is as "Saskatoon" as it gets.   With the recent engineering report regarding the deteriorating condition of the Traffic Bridge, this symbol of the province's coming of age is in jeopardy of not only losing its ongoing function as a bridge, but of disappearing from the river landscape.
French: Saskatoon est considérée comme la « ville des ponts » et le pont Traffic est une structure caractéristique de cette ville.  D'après le rapport technique sur l'état de détérioration du pont Traffic, ce symbole d'une nouvelle ère pour la province est maintenant en péril; il risque de perdre sa fonction de pont, mais aussi de disparaître du paysage riverain.
English: When additional resources become available three more positions will be established.
French: Trois autres postes seront établis dès que des ressources y seront affectées.
English: Only among the oldest age group do women consistently experience higher unemployment rates than men of the same age bracket and the same educational attainment
French: C’est seulement dans le groupe le plus âgé que les femmes connaissent systématiquement des taux de chômage plus élevés que les hommes, pour le même groupe d’âge et au même niveau de scolarité.
English: The extent of that impact remains unclear and the full implications may not be known for some time.
French: La nature de ces répercussions reste imprécise, et ne sera pas connue avant un certain temps.
English: Selected fees currently charged in Canada as a percentage of those charged in other jurisdictions Patent fees over 20-year life cycle (large entity) Registration of a trade-mark (3 classes) USA Europe Japan Australia
French: Pourcentage de certains droits exigés au Canada par rapport aux frais imposés dans d’autres pays Droits liés aux brevets sur une durée de 20 ans (grandes entités) Enregistrement d’une marque de commerce (3 classes) États-Uni s Europe Japon Australie
English: (c) Arab regional programme;
French: c) Programme régional pour les pays arabes;
English: Special assistance during vocational training to children with disabilities.
French: Assistance spéciale pour les enfants handicapés en formation professionnelle.
English: This political and cultural reality must be taken into account so that an effort can be made to reverse it and demonstrate that Europeans are not hedonists or imperialists.
French: Il faut tenir compte de cette réalité politique et culturelle, pour la renverser et démontrer que les Européens ne sont ni l’un ni l’autre.
English: We come to Amendment No. 2 , tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Dick Marty, Mrs Renate Wohlwend, Mr Boriss Cilevičs and Mr Erik Jurgens, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Pourgourides, Mme Bemelmans-Videc, M. Marty, Mme Wohlwend, MM. Cilevičs, Jurgens, tend, à insérer après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: The recipient of the 2003 eighteenth Amerasinghe Fellowship Award, Fernanda Millicay, completed her research/study on “the legal regime applicable to genetic resources in the Area” at the Lauterpacht Research Centre for International Law at the University of Cambridge, United Kingdom.  She is now carrying out her three-month internship programme in the Division.
French: La lauréate de la dix-huitième bourse Amerasinghe en 2003, Fernanda Millicay, a achevé sa recherche/étude intitulée « Le régime juridique applicable aux ressources génétiques dans la Zone », au Centre Lauterpacht de recherches en droit international de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) et elle fait actuellement son stage de trois mois à la Division.
English: If the sample size is large (> 60), t can be approximated with Z.
French: S’il s’agit d’un gros échantillon (> 60), on peut approximer t à l’aide de Z.
English: • Overall confidence in the justice system6 The Department is interested in measures related to both control and influence.
French: • confiance générale envers le système de justice.7 Le ministère s’intéresse aux mesures qui portent tant sur le contrô que sur l’influence.
English: After experiencing delays due to external factors, the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite was launched in June 2003.
French: Après avoir connu quelques retards occasionnés par des facteurs externes, le microsatellite MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) a été lancé en juin 2003.
English: Article 152 of the EC Treaty, http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/selected/livre235.html An overview is given in the publication:
French: Results from the European Study on Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) Project, in Acta Psychiatr Scand, 109 (suppl.