ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 For both the effective sample and the respondents, the totals for each of the selected characteristics may not equal 5,198 for the effective sample and 3,004 for the respondent sample, as some of these characteristics were not provided by some individuals.
French: 1 Pour l’échantillon réel et celui des répondants, le total pour chacune des caractéristiques sélectionnées peut ne pas égaler 5 198 dans le cas de l’échantillon réel et égaler 3 004 dans le cas de l’échantillon des répondants parce que certains individus n’ont pas fourni les caractéristiques.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: M.   Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: • A new Technical Analyst position at the P-4 level and two new positions for a Business Analyst and a Technical Analyst at the P-3 level (12 months each) to provide additional capacity in relation to implementation of the enterprise content management technology
French: • Un poste d'analyste technique (P-4), un poste d'analyste des systèmes de gestion (P-3) et un poste d'analyste technique (P-3) (12 mois chacun), pour disposer de capacités supplémentaires en vue de la mise en œuvre du progiciel de gestion des contenus;
English: In other words, as of June 2001, almost all heavy trailers on the road will have some form of conspicuity treatment.
French: En d'autres termes, en juin 2001, la quasi-totalité des grosses remorques en circulation étaient équipées de dispositifs les rendant plus visibles.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-section at the location of the sampling probe shall not vary by more than ±2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
English: As the author has provided no evidence to demonstrate that the appellate courts' decisions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, the Committee considers this claim inadmissible under article 2, of the Optional Protocol for non-substantiation for purposes of admissibility.
French: L'auteur n'ayant fourni aucun élément de preuve pour démontrer que les décisions des juridictions d'appel étaient manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice, le Comité considère cette plainte comme irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'éléments pour étayer sa recevabilité.
English: The implementation process should allow flexibility for partners or others who are involved to request changes in order to accommodate local circumstances.
French: Le processus de mise en œuvre devra laisser aux partenaires et autres une certaine marge de flexibilité en vue de modifications permettant de s’adapter aux circonstances locales.
English: Transfers between programmes and funds
French: Les virements suivants ont été effectués :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of that item and to include it in the draft agenda of the Assembly's fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée?
English: Such an effect was only rarely induced by hydrogen peroxide treatment.
French: Il arrive, mais rarement, d'obtenir ce résultat avec le peroxyde d'hydrogène.
English: Child care spaces are located in 390 First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Des places en garderie sont offertes dans 390 collectivités de Premières nations ou inuites de tout le Canada.
English: To remedy this, the national programme of action for 2001-2010 that is now under preparation aims to raise women's standard of living and help assure their welfare, particularly in the case of women in rural areas.
French: Pour remédier à cette situation, le Programme National d'Action 2001- 2010 en cours d'élaboration entend relever le niveau de vie et favoriser l'instauration du bien-être des femmes, en particulier des femmes en zones rurales.
English: In ruling on procedural matters, the Agency could defer the appointment of an arbitrator.
French: En se prononçant sur les questions de procédures, l'Office pouvait différer la nomination d'un arbitre.
English: In all other cases, the rate is 15% of the gross amount of the dividends.
French: Le taux inférieur s’applique lorsque le propriétaire réel des dividendes est une société qui détient ou contrôle un certain pourcentage du capital de la société payeuse (p. ex. la société mère).
English: • Views on the measures the Security Council might best adopt to prevent the diversion of natural resources
French: • Vues sur les mesures que le Conseil de sécurité devrait imposer pour empêcher le détournement des ressources naturelles;
English: In the case of line reporting, the integration of the enforcement group in the agency was promoted by:
French: Dans le cas de la structure hiérarchique, l’intégration du groupe d’application des règlements reposait sur ce qui suit :
English: That part of the Kennisis River that flows through Lots 16 and 17 in Concessions 7 and 8, Algonquin Highlands Twp, Haliburton County
French: La partie de la rivière Kennisis qui traverse les lots 16 et 17 des concessions 7 et 8, dans le canton d’Algonquin Highlands, comté de Haliburton
English: Researchers at the centre will study and develop tourism practices that will help industry members further promote PEI as a premiere tourism destination.
French: Les chercheurs du centre étudieront et élaboreront des pratiques touristiques qui aideront les membres de l’industrie à promouvoir davantage l’Î.-P.-É. comme destination touristique primée.
English: Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified:
French: Suite à la signature du traité d’adhésion à Athènes le 16 avril 2003, et une fois ce traité ratifié, dix pays intègreront l’UE au 1er mai 2004:
English: The Advisory Committee requested a comparison of elements of the current budget and of a results-based programme budget.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui présente une comparaison des éléments du budget actuel et de ceux d'un budget axé sur les résultats.
English: Before the national court, the defendants contended that the application should be dismissed on the ground that, since the contract contains an exclusive purchasing clause, it is contrary to Article 85(1) of the Treaty, so that it is automatically void by virtue of paragraph 2 of that article.
French: Devant la juridiction nationale, les défendeurs concluent au rejet de ce recours, au motif que le contrat portant accord d'achat exclusif est contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, de sorte qu'il est nul de plein droit en application du paragraphe 2 de la même disposition.
English: As the witness for the Tribunal noted, the Korean product is unknown in the market and would, therefore, not be used by the largest exploration company and the biggest buyer of casing in the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Ainsi que le témoin convoqué par le Tribunal l'a fait observer, le produit coréen n'est pas connu sur le marché et ne serait donc pas utilisé par la plus grande société d'exploration et le plus gros acheteur de caissons dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: According to the information received by the Working Group, Xu Wenli, who had previously been arrested in 1998 for acts of peaceful disobedience against the Government, was detained again on 30 November 1998.
French: Selon les renseignements reçus par le Groupe de travail, Xu Wenli, qui avait déjà été arrêté en 1998 pour des actes de désobéissance pacifique, a de nouveau été détenu le 30 novembre 1998.
English: NESTI has decided to continue work in particular areas that deserve further investigation following the revision of the Frascati manual: bridging the gap with National Accounts data (which would make research and development figures more comparable with economic data such as investment or GDP), and revising the classification by fields of science.
French: Le GENIST a décidé de poursuivre ses travaux dans des domaines qui nécessitent une étude plus approfondie après la révision du manuel de Frascati, à savoir : le rapprochement avec les données de la comptabilité nationale (ce qui doit permettre de comparer plus aisément les données relatives à la recherche-développement avec les données économiques telles que les investissements et le PIB) et la révision de la classification par domaine scientifique.
English: In an experiment undertaken by the Ministry of the Interior of the United Arab Emirates, social support centres were established to play the role to which the recommendation refers.
French: Dans le cadre d'un projet pilote mené par le Ministère de l'intérieur des Émirats arabes unis, des centres de soutien social ont été établis en vue de donner suite à cette recommandation.
English: To this end, a Czech expert offered to investigate the possibility of organizing an event in the Czech Republic, during which the Czech system could be presented and a training performed on the actions to be taken in applying the integrated system.
French: Un expert tchèque a ainsi proposé d'étudier la possibilité d'organiser en République tchèque un séminaire, au cours duquel le système tchèque serait présenté et une formation dispensée sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre le système intégré.
English: Women with unexplained vaginal bleeding or those who have a uterine cavity disorder should not use an IUD.
French: Les femmes présentant un saignement vaginal inexpliqué ou un trouble de la cavité utérine ne devraient pas employer le DIU.
English: No, as long as US manufacturers are aware of differences between Canadian and US requirements and supply the information on the basis of Canadian requirements. iii) Question:
French: Non, à condition que les fabricants américains connaissent les différences entre les exigences du Canada et celles des États-Unis et qu'ils fournissent l'information en fonction des exigences canadiennes. iii) Question :
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: For example, it was noted that the Legislative Guide recognized that not all States would require approval of the court with respect to confirmation of a reorganization plan (recommendations 152 and 153).
French: Il a été noté que le Guide législatif reconnaissait, par exemple, que tous les États ne soumettaient pas un plan de redressement approuvé à l'homologation du tribunal (recommandations 152 et 153).
English: It can then be found alive and in sufficient quantities (107 CFU/g) in stools.
French: Il se retrouve également vivant en quantité importante (107 CFU/g) dans les selles.
English: It follows that, if a decision taken by a contracting authority in a procedure for awarding a public contract is made subject to the Community law rules on public contracts and is therefore capable of infringing them, Article 1(1) of Directive 89/665 requires that that decision be capable of forming the subject-matter of an action for annulment.
French: Il s'ensuit que, si une décision prise par un pouvoir adjudicateur dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public est soumise aux règles du droit communautaire en matière de marchés publics et est, dès lors, susceptible de les enfreindre, l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 exige que cette décision puisse faire l'objet d'une procédure de recours en annulation.
English: The Council has already cut resources for the Save II programme and the Thermie programme, which I truly regret.
French: Le Conseil a déjà opéré des coupes dans le budget alloué aux programmes Save II et Thermie, ce que je déplore.
English: Amendment 7 Recital 10 (10) Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
French: En outre, on voit mal ce qu'il faut entendre par "conception moderne du droit de la responsabilité civile". Quant à la mention de "systèmes de responsabilité objective", elle ne devrait pas être nécessaire.
English: However, these are based on commercial or corporate objectives which essentially have little benefit to the animals themselves or their environment (Davis 1998).
French: Mais ces programmes sont basés sur des objectifs commerciaux qui bénéficient essentiellement peu aux animaux eux-mêmes ou à leur environnement (Davis, 1998).
English: Is the income earnings to be deducted from his benefits at his normal weekly pay and no benefits paid to March 15, 1997?
French: Ces revenus sont-ils déductibles des prestations, au taux hebdomadaire régulier? Des prestations seront-elles payées après le 15 mars 1997?
English: The State party was also requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, to defer the removal of the author to Turkey while his communication was under its consideration.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, il a également été demandé à l'État partie de surseoir à l'expulsion de l'auteur tant que sa communication serait à l'examen.
English: The only recommendation the Committee would put forward is that Treasury Board Secretariat ensures that any changes are tested for consistency with the new culture which the Public Service is seeking to create.
French: Le Comité recommande seulement au Secrétariat du Conseil du Trésor de veiller à ce que les éventuels changements soient examinés pour déterminer s'ils sont conformes à la nouvelle culture que la fonction publique s'efforce de créer. d) Représentation juridique et recours :
English: Campanile hotel Wakefield welcomes you to Great Britain!
French: L'hôtel Campanile de Wakefield vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: Commissioner, all I can say is that it is absolutely crucial for the Commission to keep pushing the governments that have so far failed to make this instrument operational.
French: Madame la Commissaire, je tiens surtout à dire qu'il est crucial pour la Commission de maintenir la pression sur les gouvernements qui n'ont pas encore rendu cet instrument opérationnel.
English: Tsuda, M., N. Frank, S. Sato and T. Sugimura.
French: Tsuda, M., N. Frank, S. Sato et T. Sugimura.
English: Urban areas and any other grade crossing regularly used by a person using an assistive device All other grade crossings 65-76 mm 76 mm 100 mm 50 mm 76 mm none
French: Régions urbaines et tout autre passage à niveau régulièrement emprunté 76 mm par des personnes utilisant un appareil fonctionnel Tous les autres passages à niveau Sans objet
English: RC4052 GST/HST Information for the Construction Industry You can view this publication in:
French: RC4052 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction Vous pouvez visualiser la publication :
English: Members must uphold the good reputation of the Federation and ensure its prestige by their own professional behaviour as well as that of their employees.
French: Le membre veille au bon renom de la fédération et en assure la crédibilité par son propre comportement ainsi que par celui de son personnel.
English: (i) Promote the use of forest products from sustainably managed forests;
French: i) Promouvoir l'utilisation de produits forestiers issus de forêts gérées de façon écologiquement viable;
English: 10 Ibid., para.
French: Ibid., par. 92.
English: Americans are the largest investors in all sectors, bar none — accounting for over 50 per cent of the FDI in Canada in all industrial groupings.
French: 100 en 2002, passant de 291 millions de dollars à 241 millions de dollars en raison d'une baisse des investissements provenant d'Afrique du Sud.
English: Not only will this require a reversal of the decline over the past decade in public spending on infrastructure, increased external assistance will also be necessary.
French: Il faudra pour cela non seulement inverser la tendance à la baisse des dépenses publiques d'infrastructure constatée sur 10 ans, mais aussi accroître l'aide extérieure.
English: 12.1 The approval granted in respect of a device pursuant to a Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met;
French: 12.1 L'homologation délivrée pour un dispositif en application d'un Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The operators of these services have said that they "look forward" to offering VoIP over their broadband wireless systems "in the near future."
French: Les exploitants de ces services ont dit qu’ils « espèrent » offrir « bientôt » le service VoIP sur les systèmes sans fil à large bande.
English: • Language is not only a vehicle for culture of for ideas -- English is currently dominant on the internet, but in the next 10 years Chinese and Japanese will dominate; and
French: • La langue n'est pas seulement un véhicule pour la culture pour des idées; • L'anglais domine en ce moment sur Internet mais dans les dix prochaines années, le chinois et le japonais vont être les langues dominantes; et
English: In making the supply of this service the ISP uses or consumes a number of inputs (e.g., telecommunication services, hardware and software).
French: En effectuant la fourniture de ce service, le FSI utilise ou consomme un certain nombre d'intrants (p. ex. des services de télécommunication, le matériel et le logiciel).
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: 9949.00.00 Articles and materials of Section XV or Chapter 85 and optical fibres, optical fibre bundles and cables, for use in the manufacture of carriercurrent communications apparatus for the transmission of audio, supervisory control, telemetry or protection signals over power transmission lines. Satellites and satellite subsystems imported for the purpose of being tested; Articles and materials employed in the development, design, manufacture, testing, repair, modification or maintenance of satellites, satellite subsystems, space stations, space vehicles or other equipment to be employed in the upper atmosphere or in space; Ground support and monitoring equipment for use with the foregoing.
French: Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l'information; Blocs d'alimentation des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: 104.02 for the scale of permissible punishments in respect of service offences.
French: 139(1) de la LDN et l’art.
English: Alcohol and Drug Dependency Commission (1988)26 Insurance Bureau of Canada
French: Alcohol and Drug Dependency Commission (1988)26 Bureau d'assurance du Canada
English: • Key OECD publications on Germany
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Allemagne
English: The time limit set is two months, which will start on the date of issue of the provisional refusal (unlike in a normal CTM case, where the date of receipt is controlling).
French: Cette première déclaration d’octroi de la protection n’a pas d’effet juridique immédiat, mais informe le titulaire et les tiers que l’examen de l’Office relatif aux motifs absolus de refus est positif.
English: Mr President, I can really only answer the first part of the question with hope.
French: Monsieur le Président, à la première partie de la question, je ne puis que répondre par des espoirs.
English: Application This Code applies to all employees and managers working in the Parks Canada Agency.
French: Champ d'application Le présent Code s'applique à tout employé et gestionnaire de l'Agence.
English: “Control” means the part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.2 Par "commande", la partie d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;
English: The compromise is essentially that the Council approved the text for the microfinance instrument adopted by Parliament at first reading, which was important for a quick launch.
French: Le compromis repose essentiellement sur l'approbation par le Conseil du texte pour l'instrument de microfinancement adopté par le Parlement en première lecture, un point qui était important pour un lancement rapide.
English: Active participation in multilateral trade negotiations was one of the main objectives of the Russian Federation.
French: Une participation active aux négociations commerciales multilatérales est l'un des principaux objectifs de la Fédération de Russie.
English: 10 kHz and higher) causes a temperature-induced phase-transition to yield only the sesquihydrate form.
French: Une vitesse de spin du rotor plus élevée (par exemple, environ 10 kHz ou plus) provoque une transition de phase induite par la température qui permet de n'observer que la forme sesquihydratée.
English: It is intended to protect the right to identity and, in consequence, the rights to a name and nationality, as part of efforts to strengthen family ties, as well as to guarantee access to the various social benefits.
French: L'objectif est de protéger ainsi le droit à l'identité ainsi que le droit d'avoir un nom et une nationalité, de façon à renforcer les relations familiales tout en garantissant l'accès aux différentes prestations sociales.
English: Egypt Overview Egypt is one of the largest and leading states in the Arab world; it enjoys a unique, geographically strategic location and plays a key role in the region.
French: Égypte Aperçu L'un des plus grands et des plus influents pays du monde arabe, l'Égypte jouit d'une situation géostratégique unique et joue un rôle clé dans la région.
English: • a government; or
French: Sinon, ce n’est pas une subvention admissible.
English:   How the CAP works Who decides on the design and operation of the CAP, and on how the money is spent?
French:   Comment fonctionne la PAC? Qui décide de la structure, du fonctionnement et du budget de la PAC?
English: This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
French: Cette année, les États membres ont, pour la première fois, consacré un chapitre de leur rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au rôle qu’y tient la politique de cohésion.