ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training/facilitation held at the Kenya Institute of Surveying and Mapping (KISM) in collaboration with JICA, the Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Center and United Nations Environment Programme (UNEP)/GRID; and Consortium for International Earth Science Information Network (CIESIN) training in China and Brazil funded by a Federal Geographic Data Committee Cooperative Agreements Program (CAP) grant etc. were also cited as success stories.
French: Les activités de formation/facilitation organisées à l'Institut de topographie et de cartographie du Kenya en collaboration avec l'AJCI, le Centre de données des systèmes d'observation des ressources terrestres (EROS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Base de données sur les ressources mondiales (GRID) ou encore la formation organisée par le Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la terre (CIESIN) en Chine et au Brésil avec une subvention accordée par le Federal Geographic Data Committee dans le cadre du Cooperative Agreements Program ont également été mentionnés comme des exemples de réussite.
English: Agreement concluded within the World Trade Organisation and approved by the European Community in 1994.
French: Accord conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et approuvé par la Communauté européenne en 1994.
English: Now that these partnerships are established and research projects will be undertaken under their auspices as of 2006-07, Sport Canada can focus on the continued development and implementation of the remaining aspects of the Sport Policy Research Initiative.
French: Maintenant que ces partenariats ont été conclus et que des projets de recherche seront entrepris sous leur direction à partir de 2006 – -2007, Sport Canada peut se concentrer sur l’élaboration et la mise en œuvre des autres aspects de l’ I initiative.
English: justified, concerns about asymmetrical strategies are increasingly driving US and Alliance strategy.
French: Justifiés ou pas, les craintes au sujet des menaces asymétriques dirigent de plus en plus la stratégie des ÉtatsUnis et de l’Alliance.
English: 570; original text in French only.
French: 570; original text in French only.
English: One also needs to have rest periods, free personal time to care for oneself, and a private space to reflect and feel.
French: Il faut aussi pouvoir se reposer, avoir du temps à soi et un espace privé pour réfléchir et se retrouver.
English: Moreover, influencing federal policy development can take years, if not decades, of ongoing efforts.
French: De plus, cela peut prendre des années, voire des décennies d'efforts continus pour influer sur l'élaboration des politiques fédérales.
English: For a flow chart of the entire analytical procedure, see Fig.
French: Voir la figure 1, plan d'analyse des échantillons, pour un diagramme de l'ensemble de la méthode d'analyse.
English: Status of Women Canada and Statistics Canada have produced Women and Men in Canada: A Statistical Glance, a booklet of gender statistics in various fields which reflects the importance of diversity through, for example, breakdowns of employment equity groups and other populations.
French: Condition féminine Canada et Statistique Canada ont produit, une brochure intitulée Les femmes et les hommes au Canada: un aperçu statistique, qui présente des statistiques par sexe dans plusieurs domaines et qui fait ressortir l'importance de la diversité en montrant, par exemple, la répartition des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et d'autres groupes de la population.
English: Construction of showers, and an infirmary for a school of 260 children.
French: Construction de douches, et d'une infirmerie pour une école de 260 enfants.
English: • 2007-02-26 BBE00 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • 2007-02-26 BBE00 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: Specifically: a) HC should re-examine its outcomes, performance indicators and data sources.
French: Plus particulièrement : a) SC devrait revoir ses résultats, ses indicateurs de rendement et ses sources de données.
English: Re-coating Wooden Components Recommended Inspect coated wooden surfaces to determine Conservation Guidelines:
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en bois 37
English: As a result of the civil war, slavery, that most horrendous manifestation of racism, had been abolished, but racism itself had not been eliminated.
French: À la suite de la guerre civile, l'esclavage, manifestation la plus terrible du racisme, a été aboli, mais le racisme lui-même n'a pas été éliminé.
English: The scope of these extensions, however, is small.
French: Mais il s'agit d'extensions de faible portée.
English: Businesses should seek legal advice when conducting international e-commerce to ensure that they are abiding by current legal standards.
French: Les entreprises devraient demander un avis juridique lorsqu'elles se lancent dans le commerce électronique à l'échelle mondiale, afin de s'assurer qu'elles se conforment aux normes juridiques en vigueur.
English: (Ont.) 52 878 027 14 608 298 2 930 95 Grain marketing, farm inputs, petroleum 48 Sherwood Co-op Assn.
French: (Ont.) 52 878 027 14 608 298 2 930 95 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 48 Sherwood Co-op Assn.
English: SERANO SILVA MENDES (PALMA SANTOS) SOERENSEN TEKO (VAN BORM) TONDEUR UMLAUF (HILLER) VANHEE VINCKIER VUDUC
French: SERANO SILVA MENDES (PALMA SANTOS) TEKO (VAN BORM) TONDEUR UMLAUF (HILLER) VANHEE VINCKIER VUDUC
English: The diagnosis is correct, but the proposed remedies are quite inadequate to cure such a serious illness.
French: Le diagnostic est juste, mais les remèdes sont bien faibles pour un grand malade.
English: The new economy demands even more entrepreneurial spirit, as well as autonomous, responsible staff.
French: La nouvelle économie demande encore plus d’esprit d’entreprise, ainsi que des salariés autonomes et responsables.
English: The play was developed incrementally, starting with the writer-director's reading of the research report and extensive brainstorming sessions with the researcher and the production group about the key research ideas and how they might best be conveyed on stage.
French: La pièce a été élaborée de façon progressive; dans un premier temps, l'auteure et metteure en scène a lu les conclusions du rapport de recherche pour ensuite tenir des séances de remue-méninges en compagnie des chercheurs et du groupe chargé de la production; cet exercice a permis de dégager les grandes idées autour desquelles s'articulait la recherche et trouver le meilleur moyen de les transposer à la scène.
English: DND PCA 605, DND CSA 520 and DND CPS 600 TBS Registration: 003005 Bank Number:
French: Les états nominatifs sont produits à partir de l'information contenue dans ce fichier à chaque unité. Normes de conservation et de destruction :
English: 41 40 16 3 0 Analysis of the ratings Four areas had the highest number of excellent and very good ratings.
French: 41 40 16 3 0 Analyse des évaluations Les quatre aspects qui ont reçu le plus grand nombre de cotes «excellent » ou « très bon » sont : 10.
English: The intensification of general economic interdependence has accentuated the need to pool efforts between the Union’s internal and external policies, with close attention to the main export channels for drugs to the Union European and including effects on public health such as contagious diseases.
French: La difficulté de trouver un accord sur ce texte, qui constitue un pas décisif dans la définition d’une politique coordonnée au niveau européen, s’explique certes par les différentes traditions et sensibilités nationales, mais démontre également un certaine manque de coordination et de vision au niveau de l’Union.
English: Further benefit, tax and pension reforms aiming to encourage older workers to remain longer in work is needed, particularly in Member States with low employment for older workers.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre des réformes supplémentaires des prestations sociales, de la fiscalité et des retraites pour inciter les travailleurs âgés à prolonger leur vie professionnelle, surtout dans les États membres connaissant des taux d'emploi faibles pour les personnes agées.
English: Promote gender equality in all aspects of Canada’s cultural life.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne.
English: The Board concluded that, whatever precautions were taken by the IDF in the current case, they were clearly inadequate in relation to the use of an extremely dangerous substance in a populated urban area.
French: La Commission a conclu que, quelque précautions que les Forces de défense aient pu prendre dans le cas d'espèce, elles étaient manifestement insuffisantes au regard de l'emploi d'une substance extrêmement dangereuse dans une zone urbaine habitée.
English: It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.
French: Cette guerre, certes, a réveillé l'Europe, en la plaçant devant ses responsabilités. Mais le feu continue à couver dans la Caucase et nous devons tout mettre en œuvre pour régler définitivement les conflits gelés pour la sécurité de toute l'Europe.
English: It is important to distinguish between the evaluation and the analysis if a project.
French: Il est important de faire la distinction entre l'estimation et l'analyse d'un projet.
English: • Establish new program capacity to ensure that operations such as the proposed Stabilization and Reconstruction Task Force (START) make a real difference in the lives of civilians suffering in failed and fragile societies;
French: • Instaurer de nouveaux programmes pour que ses activités, comme le recours à la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START), aient un effet réel sur la vie des civils qui souffrent dans les sociétés en déroute et les sociétés fragiles;
English: 75 Ibid., 1990, Supplement No. 2 (E/1990/22 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1990, Supplément no 2 (E/1990/22 et Corr.1), chap.
English: It recommended that those countries rapidly prepare position papers on the chapters they considered to be ready for negotiation.
French: Elle recommande à ces pays d'élaborer rapidement des rapports faisant le bilan de leur position dans les chapitres qu'ils considèrent comme prêts à être négociés.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Opening of newly-expanded offices of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Ouverture des nouveaux bureaux de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: © 2010 by Tiscover GmbH, © Tiscover Schweiz and all its suppliers.
French: © 2010 Tiscover GmbH , (c) Tiscover Suisse et et tous ses fournisseurs.
English: The Department dedicates limited base resources to client services, but will continue to rely on client funding through a shared funding model, established in the Legal Services Policy Framework.
French: Le ministère de la Justice consacre une partie de ses ressources aux services à la clientèle, mais continue de compter sur les clients pour leur financement, par l'intermédiaire d'un modèle de financement partagé établi en vertu du Cadre stratégique des services juridiques.
English: • Youth At Risk Outreach Officer  (Guatemala) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • Youth At Risk Outreach Officer  (Guatemala) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: A three-dimensional mathematical model is developed for simulating the transport of dissolved contaminants originating from a well-defined, multicomponent nonaqueous phase liquid (NAPL) source containing polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) compounds in groundwater.
French: Un modèle mathématique tridimensionnel est développé afin de simuler le transport, dans l'eau souterraine, de contaminants dissous provenant d'une source de liquide en phase non aqueuse (LPNA) bien définie à multiples composants et contenant des composés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
French: Néanmoins, certaines suggestions des États membres n’ont pas pu être entièrement prises en compte, en particulier pour ce qui concerne la fixation des priorités.
English: Exceptionally strong frame and hook structure.
French: Structure du cadre et du crochet exceptionnellement solide.
English: Releases to water, which accounted for 9.1 per cent of the total, decreased much more sharply.
French: Les rejets dans l'eau, qui ont représenté 9,1 p. 100 du total, ont diminué beaucoup plus nettement.
English: We have been impressed with the way in which the Committee has been chaired, Mr. Chairperson.
French: Nous avons été impressionnés par la manière dont vous avez conduit les travaux de la Commission, Monsieur le Président.
English: Available only in the context of Stand-By or Extended Arrangements with an associated program and with strengthened policies to address loss of market confidence.
French: Disponible uniquement dans le cadre d’un accord de confirmation ou d’un accord élargi, avec mise en place du programme correspondant et de mesures renforcées visant à rétablir la confiance du marché.
English: The projects to be supported are approved at general assemblies twice a year, on the basis of rankings established by the Projects Committee.
French: Les propositions retenues pour financement sont approuvés par l'assemblée générale lors de ses deux sessions annuelles, sur la base d'un classement établi par le Comité des projets.
English: Standards for fisheries and wildlife management are included, as is the procedure for environmental assessment of development proposals.
French: Des normes sur la gestion des pêches et de la faune sont incluses, tout comme les procédures concernant l’évaluation environnementale des propositions de développement.
English: Queen Elizabeth II Edmonton, Alberta May 2005 embody who we are as a people and a country by representing the values, goals and aspirations that we all share.
French: La reine Elizabeth II Edmonton, Alberta Mai 2005 l’âme de notre peuple et de notre pays en symbolisant nos valeurs, nos aspirations et nos objectifs communs.
English: The central state, in co-operation with the National Agency for Education defines the goals for all the schools in Sweden in the school curriculum.
French: L'Etat, en coopération avec l'Agence nationale pour l'éducation, définit dans le curriculum scolaire national les objectifs de toutes les écoles suédoises.
English: The study of painting techniques with charcoal, pastel, oil and mixed media.
French: À l’intention des personnes désirant apprendre les techniques du fusain et du pastel, de l'huile, etc.
English: 19 Again, in the PSC, men were more likely to feel this way than women (27% compared to 20%), and members of visible minorities more so than others (32% compared to 22%).
French: Ici encore, à la CFP, les hommes étaient plus susceptibles d'être de cet avis que les femmes (27 % comparativement à 20 %), et les membres des minorités visibles, davantage que les autres (32 % contre 22 %).
English: Why don\'t you give a gift certificate for holiday like they love.
French: Pourquoi ne pas leur offrir un certificat cadeau pour des vancances comme ils les aiment.
English: In November, she released the live double LP Miles of Aisles.
French: En novembre, elle fait paraître l'album double enregistré en concert Miles of Aisles.
English: • In the 70-100 years it remains active, one chlorine atom can destroy as many as 100,000 molecules of ozone before settling to the Earth’s surface years later.
French: • Pendant la période de 70 à 100 ans oú ils demeurent actifs, les atomes de chlore peuvent détruire jusqu'à 100 000 molécules d'ozone, puis il se déposent à la surface de la Terre des années plus tard.
English: In some cases, no progress had been made even when perpetrators had been brought to court.
French: Dans ces conditions, il est légitime de dire qu’un climat d’impunité prévaut en République tchétchène.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 31-203 The aircraft industry is particularly important to the economies of the provinces of Quebec, Manitoba and Nova Scotia.
French: Statistique Canada, publication no 31-203 au catalogue.  L'industrie de l'aéronautique est particulièrement importante pour l'économie des provinces du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
French: À ce jour, un nombre non négligeable d'États membres n'ont pas encore atteint cet objectif1.
English: In June 2005, the Bill and Melinda Gates Foundation announced the successful applicants to its "Grand Challenges in Global Health" initiative. The overall objective is to achieve scientific breakthroughs against diseases that kill millions of people each year in the world's poorest countries.
French: En juin 2005, la Fondation Bill et Melinda Gates a annoncé les noms des candidats choisis dans le cadre de son initiative « Grands défis en santé mondiale » . L'initiative vise globalement à favoriser des percées scientifiques contre les maladies qui tuent des millions de personnes par année dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Whether or not the country to which your child has been abducted is a party to the Hague Convention, it is important that you develop and maintain a complete file of information and documentation concerning your child and the abduction.
French: Que le pays dans lequel votre enfant a été emmené soit signataire ou non de la Convention de la Haye, il est important de tenir un dossier renfermant toute l'information concernant votre enfant et son enlèvement.
English: As you could expect, this is where things change the most thanks to the almighty HD!
French: Alors forcément c’est là que le changement se fait sentir avec l’apparition de la HD !
English: FAO is helping to close the digital divide in rural areas by connecting community radio stations to the Internet and is training broadcasters to collect and adapt information for improved agriculture and food security.
French: La FAO contribue à combler la fracture numérique dans les régions rurales en reliant les stations de radio locales à l'Internet et elle forme les radiodiffuseurs à la collecte et à l'adaptation des informations pour améliorer la productivité agricole et la sécurité alimentaire.
English: as reduced shrinkage and death loss.
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: In order to achieve comprehensive security, we must strive not only for security, but also for development and human rights.
French: Pour parvenir à une sécurité globale, nous devons œuvrer sans relâche non seulement en faveur de la sécurité, mais aussi du développement et des droits de l'homme.
English: Demographic Differences The private sector today is becoming highly targeted in its strategies to recruit (and retain) key talent.
French: Différences entre les groupes démographiques De nos jours, le secteur privé adopte des stratégies hautement ciblées afin de recruter (et de maintenir en poste) les talents clés.
English: How can Governments ensure that their interests in trade and customs measures will not be compromised by IPR rights derived from participation with private parties in UN/CEFACT working groups?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils s'assurer que leurs intérêts à l'égard de mesures commerciales et douanières ne seront pas compromis par des DPI obtenus dans le cadre de leur participation aux groupes de travail du CEFACT-ONU aux côtés d'entités privées?
English: Some proposals advocate the adoption of specific ICT functions such as the publication of trade regulations on the Internet, the use of electronic documents, procedures automation and electronic single windows.
French: Certaines propositions préconisent l'adoption de fonctions spécifiques des TIC, comme la publication des règlements relatifs au commerce sur Internet, l'utilisation de documents électroniques, l'automatisation des procédures et le recours à des guichets uniques électroniques.
English: To begin with the coachwork was solidly attached to the wheel axles, but later, to absorb the shock, it was hung from a chassis.
French: Le chariot à quatre roues existait probablement depuis le 13e siècle, mais ce n'était qu'à la fin du 14e que les roues lourdes et compactes furent remplacées par des roues légères à rayons.
English: Given that it is the objective of the Commission, and indeed of the European Union, that increases in traffic should be absorbed by the rail system, does the Commissioner not think that there is a conflict here between what we are seeking to achieve, in relation to the moving of goods in particular, and that he should at least talk to the Irish Government about establishing some coordination between the White Paper, the proposed national transport policy which the government claims it is working on, and the proposal to close the rail network in Ireland?
French: Étant donné que l'absorption par les chemins de fer des accroissements du trafic est l'objectif de la Commission, et effectivement de l'Union européenne, la commissaire ne pense-t-elle pas qu'il existe une contradiction à cet égard entre nos objectifs en matière de transport de marchandises en particulier et le fait qu'elle devrait à tout le moins proposer au gouvernement irlandais de coordonner un tant soit peu le Livre blanc, la proposition de politique nationale en matière de transports sur laquelle prétend travailler le gouvernement et la proposition de fermer le réseau ferroviaire en Irlande ?
English: The species was listed as endangered in 1985 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) based on a report by Parker and McKee (1981).
French: L’espèce a été désignée comme en voie de disparition en 1985 par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) sur la base d’un rapport de Parker et McKee (1981).
English: Furthermore, the inclusion of sex as a ground of discrimination among the other grounds mentioned in Article 13 EC Treaty is not advisable, since discrimination on the ground of sex is of a particular, structural, nature and sex differs fundamentally from the other grounds of discrimination which concern mainly minorities.
French: Par ailleurs, l`insertion du sexe comme un motif de discrimination parmi les autres motifs mentionnés dans l`article 13 du Traité CE n`est pas indiquée, puisque la discrimination fondée sur le sexe est de nature particulière, structurelle, et que le sexe diffère fondamentalement des autres motifs de discrimination, qui se réfèrent surtout à des minorités.
English: Of the total number of jobs generated (direct and indirect) by the bio-food industry, more than half (57%) are direct jobs, while 43% (122,000) are indirect.
French: Le nombre d’emplois directs représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois, c’est-à-dire 57 %, par conséquent, les 122 000 emplois indirects équivalent à quelque 43 % des emplois globaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: Knowing how to read and write is going to open up a whole new world to these women and also give them more bargaining power in their homes and communities.
French: En apprenant à lire et à écrire, ces femmes auront accès à des possibilités beaucoup plus nombreuses et auront un meilleur pouvoir de négociation à la maison et dans leur collectivité.