ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two comments were received during the consultation period and both concerned the conflict of interest provisions.
French: Deux commentaires reçus pendant la période de consultation touchaient les dispositions relatives au conflit d'intérêt.
English: The Manual was published in collaboration with Grameen Foundation USA and the World Bank.11 It addresses the challenges of extending communication networks to rural areas in developing countries and serves as a guideline for replicating in other countries the village phone programme of Bangladesh, one of the most visible success stories in international development.
French: Ce manuel a été publié en collaboration avec la Fondation Grameen des États-Unis et la Banque mondiale.  Il analyse les difficultés que pose le raccordement des zones rurales aux réseaux de communication dans les pays en développement et donne des orientations pour reproduire dans d'autres pays le programme « Village Phone » mis en œuvre au Bangladesh, l'une des expériences réussies les plus connues en matière de développement international.
English: Ethiopia has lost close to 5,000 cultural and historical objects, in particular to Europe and North America at different times and under varying circumstances.
French: L'Éthiopie a perdu près de 5 000 objets culturels et historiques, en particulier au profit de l'Europe et de l'Amérique du Nord, à différents moments et dans différentes circonstances.
English: Program Administration also includes maintenance and support (quality assurance, answering consumer and industry enquires, codes of practice and information letters); and information gathering (environmental scanning to gather information during an investigation and when developing annual work plans).
French: De plus, l'administration du programme comprend les activités de garde à jour et de soutien (assurance de la qualité, réponse aux demandes de renseignements des consommateurs et de l'industrie, codes de pratique et lettres d'information); collecte de renseignements (analyse de la conjecture pour recueillir l'information durant une enquête et lors de l'élaboration des plans de travail annuels).
English: Current rate of file/record creation:
French: Taux actuel de création de dossier/document :
English: 22.1.6 Whenever gross and tare weights fall in different weighing ranges, the net weight must always be in mathematical agreement with the gross and tare weights that are displayed and recorded (simultaneously or in sequence) (gross = tare + net).
French: 22.1.6 Lorsque le poids brut et la tare tombent dans différentes étendues de pesage, le poids net doit être en accord mathématique avec le poids brut et avec la tare qui sont affichés et enregistrés (simultanément ou en séquence) (poids brut = tare + poids net).
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: doses, while still others have none at all.
French: différents groupes à la maladie.
English: The concept of development in this vision has much to do with the etymology of development, or the Spanish des-arrollo, or the Portuguese des-envolvimento, that is, "de-envelopment."
French: Dans cette perspective, le concept du développement a beaucoup à faire avec l’étymologie du terme développement, ou du terme espagnol des-arrollo ou du mot portugais des-envolvimento, c’est-à-dire « dés-enveloppement ».
English: Such placement committees are allowed to invite a child to present his opinion, but there are no data on the extent to which they do so.
French: Les comités de placement sont autorisés à inviter un enfant à exprimer son opinion, mais il n'existe aucune donnée quant à la fréquence avec laquelle ils le font.
English: Consistency of information is important.
French: Il n'est pas fait mention du principe de l'opportunité.
English: Third-party software may be available to defrag and monitor larger FAT32 file systems.
French: Des logiciels tiers sont disponibles pour la défragmentation et le contrôle des systèmes de fichiers FAT32 plus importants.
English: None of the languages in Switzerland meets the characteristics of a regional or minority language as defined in the Charter; the condition set out in Article 1 paragraph (a) (ii) is not met, since Article 116 of the Constitution states that all the national languages of the country are official languages.
French: Aucune langue en Suisse ne répond aux caractéristiques de la définition formulée par la Charte d’une langue régionale ou minoritaire; il manque en effet la condition de l’article 1er lettre a, ii, puisque l’article 116 cst. déclare langue officielle toutes les langues nationales du pays. Mais la Charte prévoit, à l’art.
English: They provide advice to screening officers, who decide whether the MSDS complies with regulations.
French: Ils conseillent les agents de contrôle, qui décident si la FS est conforme aux règlements.
English: (i) Governments, local authorities and indigenous leaders should immediately address the discrimination and inequality experienced by indigenous peoples, including indigenous women, in the housing sector.
French: i) Les gouvernements, les autorités locales et les dirigeants autochtones devraient s'attaquer immédiatement à la discrimination et à l'inégalité dont souffrent les autochtones, surtout les femmes, dans le secteur du logement.
English: It is our fervent hope that our steps will be followed by other countries that remain outside the Convention, particularly in the South-East Asia region, which is considered one of the most mine-affected regions of the world.
French: Nous espérons vivement que nos mesures seront suivies par d'autres pays qui restent en dehors de la Convention, notamment dans la région du sud-est asiatique considérée comme l'une des régions du monde les plus touchées.
English: Here here! Join me at the Officer's club for a song over a glass of brandy and mustaches.
French: original je vais suivre ce jeu de pret en plus le theme historique est original pour une fois que ce n est pas l eternel Gis americain de la 2 eme guerre mondiale.....
English: For both men and women, proportions peak at ages 25 to 44.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, les taux les plus élevés étaient observés chez les personnes de 25 à 44 ans.
English: 3 p.m 1st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 1re séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: No decision had been made regarding the whole text.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet de l'ensemble du texte.
English: Passengers would have to go to Moscow for a visa before travelling, which did not make sense. The Russian Federation understood the need for caution and was itself interested in maintaining control of its borders as it did not want illegal migration, but a passport would identify passengers to Kaliningrad.
French: Les citoyens de la Confédération helvétique peuvent de même circuler librement à travers l'Union européenne et des accords semblables ont été conclus en Europe de l'Est… Ceux qui ont décidé d'imposer le visa Schengen à tout Russe se rendant à Kaliningrad sont incapables d'expliquer clairement pourquoi l'afflux de migrants illégaux pourrait croître après le 1er juillet 2003.
English: In the first, the  Commission identifies the key components of good   governance as transparency, responsibility, accountability, participation and responsiveness to the needs and aspirations of the people, and links good governance to an environment conducive to the enjoyment of human rights and the promotion of growth and sustainable human development.
French: Dans la première de ces résolutions, la Commission fait reposer la bonne gestion des affaires publiques sur la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes, la participation et la capacité de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, et établit un lien entre la bonne gestion des affaires publiques et un environnement propice à la jouissance des droits de l'homme et à la promotion de la croissance et du développement humain durable.
English: Also available at http://www.epa.gov/otaq/url-fr/fr9jn04.pdf
French: Disponible sur le site http://www.epa.gov/otaq/url-fr/fr9jn04.pdf
English: Recalling its resolution 2008/30 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 2008/30 du 25 juillet 2008,
English: The Commissions for the Protection of Child Rights Act, 2005 has constituted the National Commission for the Protection of Child Rights.
French: La Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, créée en vertu de la loi de 2005 portant création de la Commission pour la protection des droits de l'enfant, est chargée de superviser et d'examiner la mise en œuvre de la politique nationale en faveur de l'enfance et de recommander des mesures de réparation en cas de violation des droits de l'enfant.
English: The final report, document SCIT/1/7, will be posted on WIPO's Web site and mailed to Member States, member organizations and observers.
French: Le rapport final (SCIT/1/7) sera mis sur le site Web de l'OMPI et envoyé aux États membres, aux organisations membres et aux observateurs.
English: It discusses the Experts' recommendations on e-commerce in general, covering issues of infrastructure, local content, online payments, legal and policy issues, consumer protection, protection of privacy, intellectual property rights, encryption and electronic signatures.
French: Les recommandations des experts relatives au commerce électronique en général y sont examinées - infrastructure, contenu national, transactions en ligne, réglementation et orientations stratégiques, protection des consommateurs et protection de la confidentialité, droits de propriété intellectuelle, cryptage et signatures électroniques.
English: The Delegation of the United States of America said that it had more to do with an amendment to the provision of the Madrid Protocol than with the TLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle relève plus d’une modification du Protocole de Madrid que du TLT.
English: We can, however, point to certain features of the Internet that indicate that it is a distinct and profound phenomenon.
French: Nous pouvons néanmoins souligner certaines caractéristiques de lInternet qui permettent de se faire une idée du caractère particulier et de limportance du phénomène.
English: Group of 77 (issue of the graduation of least developed countries)
French: Groupe des 77 (question du reclassement de certains pays de la liste des pays les moins avancés)
English: CESNI proposes a large choice of training courses : Sport-Studies, specially adapted to high-level sportspeople, from a Master to a DUT, and also a BTS and a BEES.
French: Le CESNI vous propose une large palette de formations Sport-Etudes, spécialement adaptées aux sportifs de haut niveau, du Master au DUT, en passant par le BTS et le BEES.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Evergreen Laurel Hotel is ideally located near Paris in the quiet suburb of Levallois Perret. It is near the Palais des Congrès and the business area of La Défense.
French: L'Hôtel Evergreen Laurel est idéalement situé aux portes de Paris sur une place calme et verdoyante de Levallois-Perret, proche du Palais des Congrès et du quartier d'affaires de la Défense.
English: the Secretary to submit it to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its sixteenth session (November 2000) as a proposal for Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67.
French: Le GRPE a adopté la proposition amendée (voir par. 74 ci-dessus) et a demandé au secrétaire de la soumettre au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) pour examen à sa seizième session (novembre 2000), en tant que proposition de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement No 67.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING - C.02.016 & C.02.017 Q.1 What is the Inspectorate’s position on 2-mercaptobenzothiazole (MBT) in rubber closures?
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D’EMBALLAGE - C.02.016 ET C.02.017 Q.1 Quelle est la position de l’Inspectorat concernant la présence de 2-mercaptobenzothiazole (MBT) dans les dispositifs de fermeture en caoutchouc?
English: The objective is to announce the results of these discussions and proposals at the Cannes Film Festival.
French: L’objectif est de pouvoir annoncer dès le Festival du Film de Cannes les résultats concrets de ces pourparlers.
English: In accordance with the labor laws of our country, "any sort of reduction in payments for workers as a function of gender is prohibited" (Article 78, Labor Code of Turkmenistan).
French: La législation du pays interdit toute réduction de la rémunération des travailleurs fondée sur le sexe (article 78 du Code).
English: It aims to identify and proactively develop intelligence on targets, and analyse links between finance for terrorist purposes and dirty money from drugs, corruption and other forms of organised crime.
French: Elle vise à déterminer et à créer de façon dynamique des renseignements sur les cibles, à analyser les liens entre le financement des activités terroristes et l’argent obtenu illicitement à partir du commerce de la drogue, de la corruption et d’autres formes de crime organisé.
English: This is a broad mandate of issues, and we’ve asked that a report of the review come back to us by October 2007 so that the people of Canada can see where the improvements can be made.
French: Les paramètres de l’examen sont vastes et nous avons demandé un rapport au plus tard en octobre 2007, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent voir où les améliorations sont possibles.
English: AUTONUM The Delegation of Côte d’Ivoire endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de la Côte d’Ivoire a soutenu la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: (b) Baghdad Branch office/North Jazira No. 2 project trust agreement
French: b) Mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2
English: Since then, however, $11.5 million in voluntary contributions had been received and another $1.7 million was expected shortly, bringing the total to over $13 million.
French: Depuis lors, toutefois, 11,5 millions de dollars de contributions volontaires ont été reçus et 1,7 autre million de dollars devrait être reçu prochainement, ce qui portera le total à plus de 13 millions de dollars.
English: [Template] To describe the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs.
French: [Modèle] Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants.
English: On his recent visit to the region, Quartet representative Blair highlighted the need for checkpoints to work effectively, ahead of their eventual removal, and it is clear that insufficient progress had been made in that regard.
French: Le représentant du Quatuor, M. Blair, a indiqué, au cours de sa récente visite dans la région, qu'il était nécessaire que ces points de contrôle fonctionnent efficacement avant leur élimination éventuelle; il est clair que des progrès insuffisants ont été faits à cet égard.
English: • Non-economic incentives for conserving water, as well as penalties for wasting it, should be identified.
French: • – Des mesures incitatives non économiques pour la conservation de l'eau devraient être formulées, de même que des pénalités pour son gaspillage devraient être instituées.
English: This is not true for beef and pork where less than half of the farm price percentage increase is transferred to retail prices.
French: 100 des prix de détail. Cela n'est pas le cas pour le boeuf et le porc, pour lesquels seulement la moitié de la hausse en pourcentage se répercute sur les prix de détail.
English: This initiative funds S&W cancer biologists and immunologists, which has led to information exchange, as well as providing employment opportunities for students, fellows and technical staff.
French: Bénéfices mutuels obtenus en accueillant des partenaires du secteur privé :
English: Since the competent authority for registering trade marks has to satisfy itself that the sign is not devoid of distinctive character for the goods or services of the undertaking seeking its registration as a trade mark, it may not carry out an examination in the abstract but must of necessity undertake its examination by reference to the actual situation.
French: Dès lors que l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit s'assurer que le signe n'est pas dépourvu de caractère distinctif au regard des produits ou des services de l'entreprise qui en sollicite l'enregistrement en tant que marque, elle ne saurait procéder à un examen in abstracto, mais cet examen doit nécessairement être effectué in concreto.
English: Cash blotter, receipt copy #2, cheques and cash are sent to Account Operations in internal mail same day— initialed by messenger (sent whenever › $500)
French: Le brouillard de caisse, la copie no 2 du reçu, les chèques et l’argent comptant sont envoyés aux Opérations comptables le jour même, par courrier interne.
English: The required data for the model estimation were collected in an attitudinal survey of employees of selected private and public organizations in the Ottawa–Carleton region.
French: Les données requises pour l’estimation du modèle ont été colligées lors d’un sondage sur l’attitude des employés d’organisations privées et publiques sélectionnées dans la région d’Ottawa–Carleton.
English: I don’t agree with that at all and I’d like to address a specific promotional effort.
French: On sait tous que le Parlement canadien peut légiférer sur les substances qui présentent un danger en se basant sur la compétence en matière pénale.
English: Thirty species of soft-bodied animals have been preserved in situ by volcanic ash falls that covered the sea floor.
French: Trente espèces d’animaux à corps mou ont été préservées sur place par des retombées de cendre volcanique qui ont recouvert le fond marin.
English: This internal audit process will be completed by an external audit, whose results will be presented to the Extraordinary Session in Mexico City.
French: Cet exercice d’audit interne sera complété par un audit externe, dont les résultats seront présentés à la Session extraordinaire de Mexico.
English: Data received after the cutoff date for publication are not incorporated into the statistics published by Statistics Canada.
French: À cela s’ajoute le délai à prévoir avant que le constat final du responsable ne soit transmis au bureau provincial de statistiques de l’état civil et, de là, à Statistique Canada.
English: However, it would be risky for UNICEF, as a United Nations fund, to let its partners or offices publicize figures of estimated donations in kind that are not under UNICEF accountability.
French: Il considère cependant qu'il serait risqué de la part de l'UNICEF, en tant que fonds des Nations Unies, de laisser des organisations associées à son action ou ses bureaux divulguer les montants relatifs à la valeur estimative de dons en nature qui ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: • Is the person uncomfortable with you assisting?
French: • La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est-elle à mal à l'aise à l'idée de recevoir votre aide ?
English: This holiday apartment in Sanlucar, Cadiz in Andalusia southern Spain is perfect for those of you looking to relax.
French: Cet appartement a louer avec un jardinet se situe á Sanlucar de Barrameda, Cadiz en andalousie dans le sud le l'espagne.
English: • Training local instructors returns the capacity for knowledge sharing to the community, and increases self-esteem and humanitarian values;
French: • La formation de moniteurs locaux consolide au sein de la collectivité la capacité de partage du savoir, l'estime de soi et les valeurs humanitaires.
English: Information about your work Please list a maximum of three subjects you cover in your work.
French: Renseignements professionnelles Veuillez indiquer un maximum de trois sujets liés à vos activités.
English: While the work of the Task Force, per se, should end with the submission of this report, many of the issues raised here will persist throughout the digital transition period.
French: L'œuvre proprement dite du Groupe de travail doit prendre fin avec la présentation du rapport que voici, mais nombre des questions soulevées ici continueront à se poser pendant toute la période de transition de l'analogique au numérique.
English: A City department that purchases or contracts to purchase batteries or products that include or incorporate battery or battery packs, shall purchase and contract to purchase: (a) only the following types of batteries and battery packs which are deemed to be on the Approved Alternatives List for batteries and battery packs (i) Rechargeable alkaline batteries (ii) Rechargeable nickel metal hydride (NiMH) batteries, or (iii) Another rechargeable battery type identified by the Director pursuant to regulations adopted under Section 203(d) of the Environment Code. (b) only from vendors that collect spent batteries and recycle them in accordance with applicable laws: 3.
French: Tout service municipal qui fait l’achat ou qui adjuge un contrat d’achat de piles ou de produits comprenant ou incorporant des piles ou des blocs-piles doit : a) acheter exclusivement les types suivants de piles et de blocs-piles, faisant partie de la Liste des solutions approuvées pour les piles et les blocs-piles : i) piles alcalines rechargeables; ii) piles rechargeables au nickel-hydrure métallique (NiMH); iii) les autres types de piles rechargeables désignés par le Directeur en vertu du règlement adopté sous le régime de l’article 203d) du Code de l’environnement; b) transiger uniquement avec des fournisseurs qui récupèrent les piles usées et les recyclent en conformité avec les lois applicables.
English: The principle of fair treatment could even be considered a non-negotiable part of the draft Model Law, as diluting it could jeopardize its future success and acceptance by legal and judicial authorities.
French: Le principe du traitement équitable peut même être considéré comme un élément non négociable du projet de loi type car en le diluant, on pourrait compromettre les chances de succès de celle-ci et son acceptation par les autorités juridiques et judiciaires.
English: Strengthening Canada’s International Crisis Response Capacity 4.
French: Renforcement de la capacité d’intervenir du Canada dans les crises internationales 4.
English: I should like to finish off with a remark about Vietnam.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, encore une remarque au sujet du Viêtnam.
English: The rest of the members of non-Albanian communities in the Province are exposed to all-pervasive discrimination based on ethnic and religious affiliation, origin and language.
French: Les personnes qui ne sont pas de souche albanaise et qui demeurent encore dans la Province autonome sont l'objet de pratiques discriminatoires constantes en raison de leur appartenance ethnique et religieuse, de leur origine et de leur langue.
English: Whatever their nationality or their administrative situation, these people should be treated with the dignity that all human beings deserve.
French: Quelle que soit leur nationalité ou leur situation administrative, ces personnes doivent être traitées dans la dignité due à tous les êtres humains.