ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary market for Government of Canada securities continues to experience healthy trading volumes and turnover ratios that compare favourably to those of other countries.
French: Sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, le volume d’opérations demeure vigoureux, et les ratios de rotation se comparent avantageusement à ceux enregistrés dans d’autres pays.
English: -The principle that States are responsible for policy, control and delivery of free, basic health services, easily accessible to all should be at the root of national and international health policy.
French: - le principe selon lequel les Etats sont responsables de la politique, du contrôle et de la fourniture de services de santé primaire gratuits, facilement accessibles à tous devrait être la base d'une politique sanitaire nationale et internationale;
English: Mercator Océan is also developing the high-resolution global ocean coverage component of Marine Environment and Security for the European Area (MERSEA), which focuses on the sea and the ocean and is coordinated by IFREMER under the European GMES programme (see paras. 7-9 above).
French: C'est lui qui développe le volet couverture de l'Océan global à haute résolution de MERSEA, partie consacrée à la mer et l'océan et coordonnée par l'IFREMER, du programme européen GMES de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité (voir par.  7 à 9 ci-dessus).
English: François Allaire at (819) 956-9362 or francois_allaire@pch.gc.ca
French: François Allaire, au numéro 819-956-9362 ou à l’adresse francois_allaire@pch.gc.ca
English: The Assembly urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to give full disclosure to the public and the international community regarding the handling of appeals and the process of investigations, also with respect to the irregularities which have reportedly taken place in the course of the re-run elections.
French: L'Assemblée incite vivement les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre leurs efforts pour informer pleinement le public et la communauté internationale du traitement des réclamations et du déroulement des enquêtes, y compris concernant les irrégularités qui auraient eu lieu lors des nouvelles élections; 9.3.
English: Competitiveness within work groups is no longer tolerated, and the headquarters and regional offices are on the path to full integration.
French: La compétition entre groupes de travail n'est plus tolérée et le siège et les bureaux régionaux s'orientent vers une intégration complète.
English: If there is any doubt about whether foreign residents can assume the costs of their stay for the family members visiting them, the authority can make the issuance of visas or permission to enter the country conditional on the submission of a declaration of guarantee, duly stamped by the competent authority of the place of residence.
French: S'il y a doute sur la capacité du résident étranger à supporter les frais de séjour des membres de la famille qui lui rendent visite, l'autorité pourra subordonner la délivrance du visa ou le franchissement de la frontière à la production d'une déclaration de garantie dûment visée par l'autorité compétente du lieu de résidence.
English: Canada maintained the level of assistance to Palestinians but refocused its support to address humanitarian needs.
French: Il a maintenu le niveau d’assistance aux Palestiniens, mais l’a réorienté afin de répondre à des besoins humanitaires.
English: Developer kits for processor module HiCO.
French: Starter kit pour module de processeur HiCO.
English: ◦ Managing the health program; and ◦ Community health care service delivery. 
French: • Ressources d'action communautaire pour les Inuits, les Métis et les Premières nations :
English: Capacity is in short supply given the post-conflict setting.
French: Les capacités sont déficitaires compte tenu du contexte postconflictuel.
English: Welcoming and enchanting apartments in which the charm of tradition harmonises with the comforts of modern structures.
French: Des appartements accueillants et splendides où le charme de la tradition s’harmonise au confort des structures modernes.
English: But that is not a big deal.
French: The reception desk was more like a place for safety guards.
English: The Corporation is forecasting services revenue of approximately $48.9 million for the current year ending March 31, 2007, which represents an increase of approximately 15% from the previous year.
French: Les revenus d’intérêt, qui sont générés par les réserves de liquidité, devraient atteindre 182 000 $ pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, ce qui représente une hausse d’environ 11 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The Agency, is reviewing current legislative regime and capacity, and consulting with other governments, departments and stakeholders to develop Government of Canada policy for AP/unapproved events, plant molecular farming, and transgenic animals (and cloned animals).
French: L'Agence examine le régime et la capacité législative actuelle et consulte d'autres administrations publiques et ministères et les intervenants en vue d'élaborer la politique du gouvernement du Canada à l'égard de la présence adventice ou des incidents non autorisés, de l'agriculture moléculaire végétale et des animaux transgéniques (et clonés).
English: February 2000, Geriatrics & Aging MARCH Devastating diseases (Letters to the Editor) March 27, 2000, Maclean's Reagan's condition worsens March 22, 2000, National Post Imaging Alzheimer's Disease  March 21, 2000, Medical Post An Alzheimer spouse travels a lonely road March 18, 2000, The Toronto Star Descent into Alzheimer's  Brain Detectives The Terrible Triad March 13, 2000, Maclean's Brushes with the past  March 7, 2000, The Globe and Mail Ailing Reagan's legacy plays on March 4, 2000, National Post Tube feeding in Advanced Dementia  March 2000, Geriatrics & Aging Ways to Help  Winter 2000, The Caregiver APRIL Cloned Cows defy Ageing Process  April 28, 2000, National Post Smoking linked to dementia  April 21, 2000, The Toronto Star Smoking increases dementia risk after 65: study  April 19, 2000, The Globe and Mail The driver is Miss Daisy  April 19, 2000, National Post MDs reluctant to bar drivers with dementia, survey shows  April 18, 2000, National Post Registry helps Alzheimer's patients who wander get home safely  April 11, 2000, Canadian Press Frontal lobe deficits common in Alzheimer's April 11, 2000, Medical Post 'Dotty' doesn't cover it.
French: Février 2000, Geriatrics & Aging MARS Devastating diseases (Letters to the Editor)  Le 27 mars 2000, Maclean's Reagan's condition worsens  Le 22 mars 2000, National Post Imaging Alzheimer's disease  Le 21 mars 2000, Medical Post An Alzheimer spouse travels a lonely road  Le 18 mars 2000, The Toronto Star Descent into Alzheimer's  Brain Detectives  The Terrible Triad  Le 13 mars 2000, Maclean's Brushes with the past  Le 7 mars 2000, The Globe and Mail Ailing Reagan's legacy plays on  Le 4 mars 2000, National Post Tube feeding in Advanced Dementia  Mars 2000, Geriatrics & Aging Ways to Help  L'hiver 2000, The Caregiver AVRIL Cloned Cows defy Ageing Process  Le 28 avril 2000, National Post Smoking linked to dementia  Le 21 avril 2000, The Toronto Star Smoking increases dementia risk after 65: study  Le 19 avril 2000, The Globe and Mail The driver is Miss Daisy  Le 19 avril 2000, National Post MDs reluctant to bar drivers with dementia, survey shows  Le 18 avril 2000, National Post Registry helps Alzheimer's patients who wander get home safely  Le 11 avril 2000, Canadian Press Frontal lobe deficits common in Alzheimer's  Le 11 avril 2000, Medical Post 'Dotty' doesn't cover it.
English: In this regard, the Digital Solidarity Fund (DSF), which was introduced in the context of NEPAD by President Wade of Senegal as a worldwide voluntary funding mechanism, was adopted to complement existing mechanisms for funding the Information Society.
French: À cet égard, le Président Wade du Sénégal a présenté, dans le cadre du NEPAD, le Fonds de solidarité numérique, qui devrait servir de mécanisme mondial de financement volontaire, et qui a été adopté en vue de compléter les mécanismes existants de financement de la société de l'information.
English: Reports were prepared on each theme in addition to an overall workshop report (see Annex 5 - CBAC Publications and Commissioned Research).
French: Outre un rapport global sur l'atelier (voir Annexe 5 – Publications du CCCB et études commandées), des rapports individuels ont été préparés sur chacun de ces thèmes.
English: A group that has a major role is the grains industry - it would be of benefit to increase the liaison role with the group.
French: Il nous serait profitable d'améliorer notre rôle de liaison avec un groupe à l'avant-scène, celui de l'industrie des céréales.
English: However, as the original contract was nearing its end date, the right levels of management were not brought in to move the process along, despite ongoing contracting problems.
French: Toutefois, alors que la date d’échéance du contrat originel approchait, les paliers de gestion appropriés n’ont pas été consultés pour accélérer le processus, malgré des problèmes permanents de gestion des marchés.
English: [158:] From these tears that we might think so little worthy of attention, arise man's first relation to all that surrounds him; here is forged the first link in the long chain that forms the social order.
French: [159:] Quand lenfant pleure, il est mal à son aise, il a quelque besoin, quil ne saurait satisfaire : on examine, on cherche ce besoin, on le trouve, on y pourvoit. Quand on ne le trouve pas ou quand on ny peut pourvoir, les pleurs continuent, on en est importuné: on flatte lenfant pour le faire taire, on le berce, on lui chante pour lendormir sil sopiniâtre, on simpatiente, on le menace : des nourrices brutales le frappent quelquefois.
English: That is to say, we meant the area defined by reference to the stereotype of the fulltime permanent employment relationship constituted by a contract of employment and characterised by the clear subordination of the employee to the employer.
French: C'est-à-dire que nous envisagions un domaine défini par référence au stéréotype de la relation de travail permanent à temps plein, constituée par un contrat de travail et caractérisée par une subordination claire du salarié envers son employeur.
English: In this context, I strongly reiterate Nepal's unwavering interest in hosting the Centre.
French: Dans ce contexte, je réaffirme avec vigueur l'intérêt constant porté par le Népal au transfert du Centre.
English: In addition, the newly proposed building would have a car park for 300 vehicles and a 300-seat cafeteria.
French: En outre, le nouveau bâtiment proposé aurait un parc de stationnement pour 300 véhicules et une cafétéria de 300 places.
English: • Development of national surveillance programs providing consistent timely data together with mechanisms for identifying higher than expected reporting levels;
French: • Élaborer des programmes nationaux de surveillance qui permettent de fournir des données opportunes, ainsi que des mécanismes de détermination de niveaux de contrôle plus élevés que ceux qui étaient prévus.
English: Personal addresses email and other data will be collected alone and exclusively if intentionally it indicates you from the same visitor and in such case no use it will come some made to outside of that specific one for which they have been indicates to you.
French: Les adresses email et autres données personnelles seront recueillies seulement et exclusivement s'intentionnellement indiqués du visiteur même et en tel cas aucun emploie sera fait en dehors de cela spécifié pour lequel ils ont été indiqués.
English: Cost 03-18 to 03-19 Accompany Minister to Calgary to attend meetings concerning various regional issues.
French: CoÃ»t 03-18 Ã 03-19 Accompagner la ministre aux rÃ©unions Ã Calgary sur divers sujets rÃ©gionaux 459,32 $ 03-18 Ã 03-19 Accompagner la ministre aux reunions a Calgary sur divers sujets regionaux.
English: Nevertheless, it should be underlined that prices of raw materials do not constitute a strictly proportional part of food prices, especially as it becomes more processed.
French: Néanmoins, il faut souligner que les prix des matières premières ne représentent qu'une partie du prix des produits alimentaires, surtout des produits ayant subi des modifications importantes.
English: • The petroleum and government sectors have the greatest number of reported spills over the 12 year period examined.
French: • Les secteurs pétrolier et gouvernemental ont le plus grand nombre de déversements déclarés au cours de la période d'étude de 12 ans.
English: With the exception of CO2 emissions, the measured output parameters are growing slower than the population; residential solid wastes and wastewater loadings have actually decreased in absolute terms over the 12 year period from 1987 to 1999.
French: À l'exception des émissions en CO2, les paramètres de sortie mesurés augmentent plus lentement que la population; en réalité, la quantité des déchets solides d'origine domestique et la charge en eaux usées ont, en termes absolus, diminué sur la période d'étude de 12 ans entre 1987 et 1999.
English: The products involved are mainly produced in Asia, e.g. Malaysia, China and Indonesia.
French: Les produits concernés sont fabriqués principalement en Asie, par exemple, en Malaisie, en Chine et en Indonésie.
English: We think the parties would be well-served at this point by allowing their publics to engage in a robust discussion of the many viewpoints on these issues.
French: Nous estimons que celles-ci feraient bien à ce stade de permettre à leur public d'engager un débat vigoureux sur les nombreux points de vue relatifs à ces questions.
English: Exhaust pipe of the standby diesel shall be installed in a manner to meet the Ministry of Environment criteria in relation to NOx and CO.
French: Installer le tuyau d’échappement du groupe électrogène diesel de secours de façon à satisfaire aux critères du MEO en ce qui a trait aux oxydes d’azote et aux oxydes de carbone.
English: In addition to appearance, even just a little bit different inside.
French: En plus de l'apparence, même juste à l'intérieur un peu différent.
English: Measures introduced by the Government provide about $1.9 billion annually in tax relief to seniors and pensioners.
French: Les mesures instaurées par le gouvernement se traduisent par des allégements fiscaux de quelque 1,9 milliard de dollars par année pour les aînés et les pensionnés.
English: It has helped countries in the region to conclude river basin agreements and establish joint monitoring and assessment programmes; and it has provided a basis for consultations on problematic issues, the exchange of information between riparian countries and public information.
French: Elle a aidé les pays de la région à conclure des accords relatifs aux bassins hydrographiques et à mettre sur pied des programmes communs de surveillance et d'évaluation; et elle a offert une base pour des consultations sur des questions problématiques, l'échange d'informations entre les pays riverains et l'information du public.
English: BAPE was very impressed with the experts loaned by EC and subsequently sent us, on three separate occasions, series of questions specifically concerning the dispersal of toxic substances in the environment.
French: La prestation des experts du ministère a vivement impressionné le BAPE qui nous a acheminé par la suite à trois reprises une série de questions concernant spécifiquement la dispersion des substances toxiques dans l'environnement.
English: (t) Maximize means of funding from other sources;
French: t) Recherche d'un financement maximum auprès d'autres sources;
English: The Regulations outline specific GCP that must be met.
French: Cette mesure permet d'assurer l'étiquetage précis de tous les ingrédients.
English: There could also be a significant impact on SIRC's complaints process, should Mr. Justice O'Connor's policy review recommendations be implemented.
French: Il pourrait aussi y avoir une incidence profonde sur le processus des plaintes du CSARS, si les recommandations émanant de l'examen stratégique du juge O'Connor sont mises en œuvre.
English: The Department uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services when the requirements exceed the Department's authorities (for example, all goods requirements in excess of $5,000 and not covered by standing offer) or when specific expertise is required.
French: Le Ministère a recours à TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour passer des marchés quand la demande excède ses pouvoirs (par exemple, pour tout bien de plus de 5 000 $ non couvert par une offre à commandes) ou lorsqu'il a besoin d'expertise très pointue.
English: Let me take this opportunity to reiterate that international cooperation to combat and eradicate the illicit trade in these types of weapons should be fostered within the United Nations and other forums.
French: Qu'il me soit permis, à cette occasion, de réaffirmer que la coopération internationale visant à combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères doit être renforcée dans le cadre des Nations Unies et de toutes les autres instances concernées.
English: • Olympic swimming has come a long way, to temperature-controlled 50-metre pools, wave-killing gutters, lane markers designed to reduce turbulence, and status as one of the Games' glamour events.
French: • La fondation de la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 1908 était la réponse adaptée à une augmentation des épreuves sportives internationales, couronnée par les Jeux Olympiques.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Québec FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF au Québec.
English: Printing, Editing and Associated Industries Sub-Sector:
French: Industries de l'imprimerie et de l'Ã©dition et industries connexes Sous-secteur :
English: Le guide du rédacteur, 2e édition (for writing in French)  The Canadian Style:
French: Le guide du rédacteur, 2e édition (pour la rédaction française)  The Canadian Style:
English: The Delegation of China believed that the concept of broadcasting was an important matter that would determine what and who should be protected.
French: Selon la délégation de la Chine, la notion de radiodiffusion constitue une question importante qui déterminera qui doit être protégé et ce qui fera l’objet de la protection.
English: Any time an offender dies while in our custody, CSC conducts an investigation in an effort to prevent and reduce the occurrence of similar incidents in the future.
French: Lorsqu'un délinquant meurt sous garde, le SCC effectue une enquête afin de prévenir les incidents semblables et d'en réduire l'occurrence à l'avenir.
English: We know that the number of elderly is going to increase, and that the working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
French: Nous savons que le nombre des personnes âgées augmentera et que le nombre d'actifs diminuera, ce qui fera peser une lourde charge sur notre système de protection sociale.
English: His delegation welcomed the efforts that had been made in that regard.
French: Les efforts faits à cet égard méritent d'être salués.
English: As winter approaches, we must deliver assistance to the millions at risk of starvation and illness.
French: Alors que l'hiver approche, nous devons apporter de l'assistance à des millions de personnes qui risquent d'être confrontées à la faim et aux maladies.
English: Being aware of the importance that foreign trade can play in the industrialization and economic development of a least developed country, and also aware that trade is an opportunity and not a guarantee, and therefore requires policy intervention to be successful,
French: Conscients du rôle important que le commerce extérieur peut jouer dans l'industrialisation et le développement économique d'un pays parmi les moins avancés, et sachant aussi que le commerce est une opportunité et non une garantie et qu'il exige donc une action politique décisive,
English: In 2003, MB consumption in the top 10 A5 Parties averaged 21% below baseline (Table 3).
French: En 2003, la consommation de bromure de méthyle des 10 premières Parties en tête de liste des Parties visées à l'article 5 était en moyenne inférieure de 21 % au niveau de référence (voir le tableau 2).
English: Several delegates expressed their doubts whether there was a link between such a reform and the amendment of the relevant legal provisions regarding the right to strike of civil servants.
French: Plusieurs délégués se disent sceptiques quant au lien entre une telle réforme et la modification des dispositions légales concernant le droit de grève des fonctionnaires.
English: Real solutions require all parties concerned to demonstrate good faith and meet each other halfway.
French: Pour trouver de vraies solutions, il faut que toutes les parties fassent preuve de bonne foi et soient prêtes à faire des compromis.
English: M’agradaria que valoressis poder inserir dins una planificació esportiva activitats d’aprenentatge d’escacs per tal que els jugadors poguessin practicar-lo en el seu temps lliure, com un entrenament per millorar la visió del joc en el camp i per augmentar la seva capacitat de concentració i millorar el seu control emocional.
French: M'agradaria que valoressis pour insérer une planification esportiva Dins d'Activitats d'échecs Aprenentatge par jugadors els poguessin de telle sorte que dans la pratique, seu temps lliure, COM A Millor par Entrenament la vision du camp i joc augmentation par le service seva capacitation de concentration i Millor seu le contrôle des émotions.
English: St Clement Court is now clearly recognisable as one of the new breed bf church/flat conversions, and these buildings with the Velux ranges in their roofs will soon be numerous.
French: A présent, St Clément Court apparaît nettement comme un produit de la nouvelle race de reconversion église/appartements et bientôt il y aura beaucoup de tels édifices avec des rangées de Velux sur le toit.
English: Others will appear in a further report in September from Mr Perry and Mrs Keßler.
French: D'autres figureront dans un prochain rapport publié au mois de septembre et rédigé par MM. Perry et Keßler.
English: The year 2008 will mark the 400th anniversary of Québec City, a celebration that has Canada-wide significance.
French: La ville de Québec célèbrera son 400e anniversaire en 2008, un anniversaire d'importance nationale.
English: AWARENESS-RAISING, SENSITIZATION AND TRAINING
French: Les réunions ont été organisées par le bureau de pays de l'UNICEF en Ouzbékistan.
English: (a) Helicopter access to pillar and associated marker site;
French: a) Possibilité d'accéder par hélicoptère aux bornes et aux repères qui leur sont associés;
English: Each partner is liable to creditors for all debts and financial obligations contracted by any of the partners.
French: Chaque associé est responsable envers les créanciers de la société de toutes les dettes et obligations contractées par l'un ou l'autre des associés.
English: 15 000 Volts, 16 2/3 Hz
French: 15 000 Volts, 16 ⅔ Hz
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et, par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, il l'a prorogé jusqu'au 30 novembre 1999.
English: Many of the projects in Africa are in countries recovering from conflict or crisis, adding to the urgency of building parliaments’ ability to play a proactive role in reconstruction and reconciliation.
French: Des programmes d’éducation civique destinés à encourager la participation et mieux faire comprendre aux citoyens les principes de démocratie et d’élection ont été mis en place avec l’aide du PNUD.