ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this reporting period, Section 68 was invoked twice (2), and Section 69 was invoked on 16 occasions.
French: Au cours de cette période de rapport, l’article 68 a été invoqué deux (2) fois et l’article 69 a été invoqué à 16 reprises.
English: S/2003/1154 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1154 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Our specific interest is in developing a means of competitiveness-proofing for EU legislative measures, to ensure that the EU strategy is one that stimulates economic growth in order to meet the Lisbon 2010 objectives.
French: Notre intérêt spécifique s’oriente vers le développement d’un moyen d’évaluer les effets des mesures législatives européennes sur la compétitivité, afin de garantir que la stratégie européenne stimule la croissance économique en vue de répondre aux objectifs de Lisbonne pour 2010.
English: It was something quite short, done quite fast, to be able to access the Buddha's relics.
French: La visite des reliques en elle-même, faite au pas de course, dura peu.
English: The third strategy is reduction of gender, demographic and geographic disparities, especially those affecting indigenous populations, with a focus on the areas identified by the IDINA index as having the lowest levels of child rights fulfilment.
French: La troisième stratégie consiste à réduire les disparités entre les hommes et les femmes et les disparités démographiques et géographiques, particulièrement celles dont souffrent les populations autochtones, l'accent étant mis sur les domaines identifiés par l'indice IDINA comme ayant le plus bas niveau par rapport à l'exercice des droits des enfants.
English: Within its consolidated strategic planning and budgetary procedures, the Institution should thus be prepared to make the necessary investment to implement its ambitions.
French: Les enquêtes de satisfaction des utilisateurs finals internes et externes sont un élément essentiel de cette approche centrée sur l'utilisateur.
English: – The debate on the progress report will continue until 1 p.m. and then resume after the address by Mr Timmermans.
French:  Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: The Public Health Agency of Canada coordinates national surveillance of diagnosed HIV and AIDS cases and prepares national estimates.
French: L'Agence de santé publique du Canada coordonne la surveillance des cas de VIH et de sida diagnostiqués au pays et produit des estimations nationales.
English: Contributions to other resources recorded from Governments as of September 2007 were $764 million.
French: Au mois de septembre 2007, le montant total des contributions des gouvernements au titre des autres ressources s'élevait à 764 millions de dollars.
English: In its work in support of stronger protection frameworks, the Inter-Agency Standing Committee has sought to tackle specific constraints to the delivery of humanitarian assistance.  Key problems include denial or restriction of access and lack of security for personnel.
French: Dans le cadre de ses efforts pour encourager la mise en place de dispositifs de protection plus efficaces, le Comité permanent interorganisations s'est attaché à régler des problèmes précis liés à l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment le refus d'accorder l'accès ou les restrictions imposées à cet égard, ainsi que l'insécurité du personnel.
English: The potential benefit of this activity would be to supplement the level of liquidity in current benchmark bonds.
French: Cette opération pourrait présenter l’avantage de compléter le niveau de liquidité des obligations de référence courantes.
English: TRANSFER OF PERSONAL INFORMATION Use and disclosure of information on another claim 21. (1) The Division may use and disclose to a claimant personal information relating to another claim that has or has not yet been decided if the two claims are not joined but are connected in some way.
French: (1) La Section peut utiliser et communiquer au demandeur d'asile des renseignements personnels relatifs à une autre demande d'asile, que celle-ci ait fait ou non l'objet d'une décision, si les deux demandes n'ont pas été présentées conjointement, mais sont reliées d'une façon quelconque.
English: A critical analysis of published and unpublished research related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Analyse critique des recherches, publiées ou non, sur l’intervention précoce, les services d’approche et les liens communautaire à l’intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Promoting intra-African and international trade by eliminating constraints and improving market access;
French: Promouvoir le commerce intra-africain et international, en éliminant les contraintes et en améliorant l'accès aux marchés;
English: April 26, 2006 -- The document entitled "News Release - Public Hearing to Begin on May 8, 2006" is available.
French: Le 26 avril 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Début de l'audience publique le 8 mai 2006 » est disponible.
English: That is why we have gone to the Council and said: please be sure that, if this is agreed and if we can protect the data in our track - the track between the EU and the United States - then you have to do the same.
French: C'est pourquoi nous nous sommes adressés au Conseil et lui avons demandé de faire en sorte, si l'accord est accepté et si nous pouvons protéger les données de notre voie - celle entre l'UE et les États-Unis - qu'il agisse de même.
English: He summarized the measures that his country had taken to reduce its VOC emissions from stationary and mobile sources.
French: Il a résumé les mesures que son pays avait prises pour réduire ses émissions de COV en provenance de sources fixes et mobiles.
English: They represented a broad range of strategic approaches to UNICEF cooperation, and reflected and incorporated major national priorities and often the strategic goals of the United Nations system as expressed through the UNDAF, where it existed.
French: Elles dénotaient la grande diversité des approches stratégiques qui sous-tendent les activités de l'UNICEF et traduisaient les priorités majeures des pays et, pour nombre d'entre elles, des objectifs stratégiques du système des Nations Unies, tels qu'énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, là où celui-ci était en place.
English: Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
French: En outre, il faut remplir des conditions strictes pour prouver le génocide.
English: The WCO is also cooperating with the IAEA in improving States' capabilities to detect and respond to the illicit traffic in nuclear materials, developing recommendations and guidelines for functional specifications covering a full range of border monitoring systems, including fixed installed monitors, multi-purpose hand-held isotope identifiers and pocket-type personal radiation monitors.
French: L'OMD coopère également avec l'Agence afin d'aider les États à détecter le trafic de matières nucléaires et à le réprimer, à établir des recommandations et des directives en vue de spécifications fonctionnelles couvrant de nombreux systèmes de contrôle des frontières, y compris des détecteurs fixes, des identificateurs d'isotopes polyvalents à main et des détecteurs de rayonnement personnels;
English: A/59/595-S/2004/956 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/595-S/2004/956 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parliament has new powers.
French: Le Parlement dispose de nouveaux pouvoirs.
English: Vulnerable groups 1.
French: Groupes vulnérables 1.
English: Il s'agit d'offrir une panoplie d'outils informatiques pour informatiser et simplifier la gestion universitaire et administrative :
French: Il s’agit d’offrir une panoplie d’outils informatiques pour informatiser et simplifier la gestion universitaire et administrative :
English: It is now completely overwhelmed and unable to cope with the large number of casualties,” said Amnesty International.
French: Il est aujourd'hui complètement débordé et incapable de faire face à un tel afflux de victimes », a souligné Amnesty International.
English: Overall, January to October visits from the U.K. were 5 per cent ahead of the same period in 2006.
French: Selon l’Office for National Statistics du R.-U., les voyages à l’étranger entre les mois d’août et octobre 2007, de même que ceux vers l’Amérique du Nord, ont augmenté de 1 pour cent.
English: A statement was also made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as the Republic of Moldova and Armenia).
French: L'observateur de la Commission européenne fait également une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie).
English: Did you sell capital property in 2006 that you owned before 1972?
French: Disposition d’une terre agricole qui comprend votre résidence principale Votre maison est habituellement considérée comme votre résidence principale.
English: Melodie sugar, electric guitars and electronic nuances: the sound of Edwood.
French: Melodie sucre, des guitares électriques et électroniques nuances: le son de Edwood.
English: There are several cases that are relevant here.
French: Plusieurs cas sont pertinents à cet égard.
English: Unfortunately, we are called on once again to vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: On nous demande malheureusement, une fois de plus, de nous prononcer sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Examples are gender equality, human rights, Ottawa policy "arena" and so forth.
French: Entre autres thèmes abordés, mentionnons l'égalité des sexes, les droits de la personne et la « scène » politique à Ottawa.
English: The National Land and Water Information Service will deliver the capability of querying, modelling and incorporating data provided by other organizations.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux offrira des fonctionnalités d'interrogation, de modélisation et d'intégration de données des fournies par d'autres organismes.
English: Boom sprayers are solely used on field- grown stock.
French: Les pépiniéristes n’utilisent les pulvérisateurs pour cultures basses que pour les cultures en pleine terre.
English: A new Charter and different structures were introduced and GUAM was given the name Organization for Democracy and Economic Development (ODED-GUAM).
French: Une nouvelle Charte et des nouveaux mécanismes ont été mis en place, et le GUAM a été renommé « Organisation pour le développement économique et la démocratie » (ODEDGUAM).
English: Police Detachment Location Onion Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Onion Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English:    Madam President, first of all I would like to offer you my sincere thanks for arranging for three Austrians to speak just before the break.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous remercier chaleureusement d’avoir fait en sorte que trois Autrichiens puissent se succéder à la tribune juste avant la pause.
English: Parallel Collectives SODART and SODRAC 7.
French: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) 1.
English: "This is an example of how the private sector and government can work together to create renewable energy systems that benefit everyone.
French: Le gouvernement du Canada a fourni un soutien financier pour la recherche et les approbations, ainsi que pour l'installation durant les années qui ont précédé la construction.
English: Recruiting, retaining, and developing a world-class cadre of screening officers is a key part of CATSA's mandate.
French: Le recrutement, la rétention et le perfectionnement d'agents de contrôle de calibre mondial est un élément clé du mandat de l'ACSTA.
English: The following bulletins are hereby abolished:
French: Les circulaires suivantes sont annulées :
English: Health systems management, including perspectives like health administration, organizational behaviour, management science, and health systems analysis; and topics like governance, integrated health systems, and managed care.
French: La gestion des systèmes de santé - y compris certains aspects comme l'administration sanitaire, le comportement organisationnel, la science de la gestion et l'analyse des systèmes de santé - ainsi que certains sujets comme la gouvernance, les systèmes de santé intégrés et les soins intégrés.
English: The new CCF will further respond to the rapidly changing development situation in Poland, and will focus on Poland's current central development objective.
French: Face aux transformations rapides que connaît la Pologne, le nouveau CCP ciblera les principaux objectifs de développement du pays.
English: The Coquitlam Landfill received municipal solid waste and wood waste during the period from 1975 to 1983.
French: Le lieu d'enfouissement de Coquitlam a reçu des déchets solides municipaux et des déchets de bois de 1975 à 1983.
English: The adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act was an attempt to go more deeply into issues relating to gender discrimination.
French: L'adoption de la Loi relative à l'application du Principe d'égalité de traitement a visé à un examen plus approfondi des questions de discrimination fondée sur le sexe des personnes.
English: The Task Force also formulated a work plan for preparing a more detailed assessment the to support the implementation of the Protocol on POPs; A comprehensive review of the "Health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution", published in 2003, evaluated 11 groups of pollutants and provided important background information to the Task Force on POPs established by the Executive Body in 2003; In 2003 the Task Force on Health formulated conclusions on the modelling and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone, based on the results of a WHO project "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe".
French: c) Dans son examen détaillé des «Risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», publié en 2003, l'Équipe spéciale a évalué 11 groupes de polluants et fourni des informations de fond importantes à l'Équipe spéciale sur les POP, établie par l'Organe exécutif en 2003;  d) En 2003, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires a formulé des conclusions sur la modélisation et l'évaluation des impacts sanitaires des particules et de l'ozone, fondées sur les résultats d'un projet de l'OMS intitulé «Étude systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe».
English: Please provide information on the measures that are being taken to prevent teenage pregnancies, including awareness-raising activities.
French: Veuillez donner des indications sur les mesures qui sont prises, notamment les activités de sensibilisation entreprises, pour prévenir les grossesses d'adolescentes.
English: the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the provisions of the first and third subparagraphs of Article 3(1) of Directive 93/118 and points (b) and (e) of the first indent of point 1 and point (a) of the first indent of point 2 of the annex thereto, taken together;
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 3, paragraphe 1, premier et troisième alinéas, de la directive 93/118 ainsi que du chapitre I, points 1, premier tiret, sous b) et e), ainsi que 2, premier alinéa, sous a), de l'annexe de cette directive.
English: In such situations, INAC will contact Chief and Council to notify them of the delay.
French: Dans de tels cas, AINC communiquera avec le chef et le conseil pour les avertir de la prolongation du délai.
English: As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
French: En conséquence, l’ensemble des 25 États membres, à l’exception du Luxembourg et du Portugal, ont communiqué des indications détaillées quant à leurs dépenses effectuées dans ce domaine en 2004.
English: DND informed PWGSC of these arrangements prior to issuing the standing offer to Plaggenborg, the lowest compliant bidder.
French: Le MDN a informé TPSGC de ces accords avant de délivrer l’offre à commandes à Plaggenborg, le soumissionnaire conforme le moins disant.
English: During this time period, cost recovery levels have dropped from around 90% to between 50 and 60%.
French: Au cours de cette période, le taux de recouvrement des coûts a chuté d'environ 90 % à 50 60 %.
English: • a virulent virus with the capacity to cause serious illness and death;
French: • un virus virulent ayant un fort potentiel morbide et mortel;
English: By using PWGSC services, PCA delegated day-to-day project management authority, but retained a veto.
French: En utilisant les services de TPSGC, l’Agence déléguait les pouvoirs de gestion de projet au quotidien tout en gardant un droit de veto.
English: (a) Eradicating polio;
French: a) Éradication de la poliomyélite;
English: • h) service for which superannuation contributions have been taken in error.
French: • h) le service pour lesquelles des cotisations au titre de la pension de retraite ont été retenues par erreur.
English: But having said that, other representatives, speaking after him, said that we couldn't afford to exclude the possibility that they will choose a different course.
French: Mais, cela dit, d'autres représentants qui ont pris la parole après lui, ont dit que nous ne pouvions pas nous permettre d'exclure la possibilité que le RUF suive une autre voie.
English: Women are often in low paid, unskilled positions such as beer promoters, or waitresses in restaurants and vulnerable to many forms of exploitation in the workplace.
French: Elles se trouvent souvent dans des emplois n'exigeant aucune qualification et mal payés, par exemple en travaillant comme serveuses, et sont vulnérables à différentes formes d'exploitation.
English: • The results achieved to date by Industry Canada in terms of marketing and commercializing new or adapted demining technologies are limited to just one product, Promac’s BDM48 which is a type of brush cutter for use in demining operations.
French: • En marketing et commercialisation des technologies de déminage nouvelles ou adaptées, Industrie Canada n’a obtenu jusqu’à maintenant des résultats qu’à l’égard d’un seul produit, la machine BDM48 de Promac, une débroussailleuse destinée aux opérations de déminage.
English: One cannot be used as a substitute for the other as suggested by Strategy’s accountability and performance framework, specifically its performance indicators.
French: Recommandations et niveaux de risque La mesure de cet indicateur soulève la question du lien entre les recommandations formulées par le gouvernement fédéral et les niveaux de risque définis ci-dessus.
English: All those who are not formally assigned to a post should be deployed on short-term missions or given temporary assignments.
French: Tous ceux qui ne sont pas officiellement affectés doivent être déployés dans des missions à court terme ou recevoir  des affectations temporaires.
English: (xiii) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Supplement No.  5K (A/59/5/Add.11);
French: xiii) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Supplément no 5K (A/59/5/Add.11);
English: Thermodynamic parameters were calculated for the interconversion among isomers of [PtCl(L2)][BF4] by a full line-shape analysis.
French: On a calculé les paramètres thermodynamiques pour l'interconversion des isomères du [PtCl(L2)][BF4] par une analyse de la forme totale.
English: Mexico has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Mexique n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Employers state that their top three employee requirements are good communication skills, the ability to learn, and literacy.
French: Les employeurs indiquent que leurs trois principales exigences chez leurs employés sont de savoir bien communiquer, d’être en mesure d’apprendre et de savoir lire et écrire.
English: It emphasized the necessity of respecting international humanitarian law and formation of an independent fact-finding delegation as part of the responsibilities of the Council with regard to Palestine.
French: Il a insisté sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et de constituer une délégation d'enquête indépendante, tâche qui incombait au Conseil à l'égard de la Palestine.
English: For the purposes of the United Kingdom and Ireland "statutory seat" means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
French: Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, on entend par "siège statutaire" le registered office ou, s'il n'existe nulle part de registered office, le place of incorporation (le lieu d'acquisition de la personnalité morale) ou, s'il n'existe nulle part de lieu d'acquisition de la personnalité morale, le lieu selon la loi duquel la formation (la constitution) a été effectuée.
English: transaction model, the goal is to combine the best properties of a multi-versioning database with traditional two-phase locking.
French: a pour but de combiner les avantages des bases de données multi-version aux verrouillages traditionnels en deux phases.
English: The manufacturer proposed a radius of curvature of no less than 482 mm (19 inches) for the System A mirrors.
French: Le constructeur proposait pour les miroirs du Système A un rayon de courbure qui ne devait pas être intérieur à 482 mm (19 po).
English: It will cover the fiscal period April 1, 1995 to March 31, 1998.
French: Elle traitera de la période financière allant du 1er avril 1995 au 31 mars 1998.