ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also expressed regret regarding the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of ill-treatment of migrant workers (A/63/44).
French: Ils ont en outre regretté l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires concernant les mauvais traitements subis par les travailleurs migrants (A/63/44).
English: The rest of the budget is spent for recurrent costs run the ministry and the expenses incurred for training and capacity building through participation in international, regional and national meetings, conferences, seminars and workshops.
French: Le reste du budget est consacré aux dépenses récurrentes du Ministère ainsi qu'aux frais de formation et de renforcement des capacités, dans le cadre de la participation à des conférences, séminaires et ateliers internationaux, régionaux et nationaux.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: Policies and Programs in Selected Countries 60
French: Selon un sondage récent, en 2002, 98 p.
English: …discusses with the client the responsibilities of the client, the nurse/pharmacist and other health care providers in health care management and outcomes, outlining the benefits of acceptance of these responsibilities and the consequences of not accepting these responsibilities.
French: …discute avec le client des responsabilités de ce dernier, de l’infirmière/du pharmacien et des autres fournisseurs de soins de santé au sujet de la gestion des soins et des résultats attendus, en exposant les avantages qu’il y a à assumer ces responsabilités et les conséquences dans le cas contraire.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions for these fellowships, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 19 to 21 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 19 à 21 ci-après;
English: At this time, you will also receive more officer-development instruction on topics such as leadership and CF regulations, and you may receive second-language training.
French: Vous suivrez Ã©galement des cours Ã lâ€™intention des officiers axÃ©s sur les principes de leadership et les rÃ¨glements des FC ainsi que possiblement un cours de formation en langue seconde.
English: High quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country To raise Canadians' awareness of the site's assets, its history and its significance to the history of the country, the Commission's Client Services section administers a budget of $337,619 for organizing a wide range of activities geared to people of all ages, including guided tours, tours of the Interpretation Centre and the Martello towers, bus tours of the park's various attractions and educational activities.
French: La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Toujours afin de faire connaître et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays, la Commission propose par son Service à la clientèle, dont le budget est de 337 619 $, diverses activités d'animation à des groupes de tout âge, notamment les visites guidées, visites du Centre d'interprétation et tours Martello, les visites animées en autobus sur les différents attraits du parc et des activités éducatives.
English: This compares most favorably with the 29 million hits and 4.5 million hits of 1999 and 1998, respectively.
French: Ces chiffres sont nettement meilleurs que ceux de 1999 (29 millions de visiteurs) et de 1998 (4,5 millions de visiteurs).
English: It’s about combining micro business development and the intelligent use of technology."
French: Ce qu'il faut, c'est combiner le développement de très petites entreprises et une bonne utilisation des technologies.
English: Fourteen young people — half from Nova Scotia and half from Jamaica — were involved in this six-month program organized by Canada World Youth.
French: Quatorze jeunes — sept de la Nouvelle-Écosse et sept de la Jamaïque — ont participé à un programme de six mois organisé par Jeunesse Canada Monde.
English: His delegation would examine the document thoroughly within the framework of the Group of African States.
French: Sa délégation examinera à fond le document dans le cadre du Groupe des États africains.
English: (Réinstallation d'une unité de travail) Remuneration Means pay and allowances.
French: (Rejection on probation) Responsabilisation Méthode permettant d'appliquer ou d'expliquer la responsabilité.
English: The Field Administration and Logistics Division has sent facsimiles to all missions instructing them to expedite the processing of all transactions relating to non-expendable property and to ensure that information in the field assets control system is updated regularly.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a donné pour instruction à toutes les missions, par télécopie, d'accélérer le traitement de toutes les opérations portant sur des biens non fongibles et de s'assurer que les données introduites dans le Système de contrôle du matériel des missions soient régulièrement mises à jour.
English: The working groups and Coordinating Committee work together to support the improvement of palliative and end-of-life care for Canadians and provide a forum through which Health Canada can facilitate collaboration, by identifying priorities and activities members can undertake in their specific areas.
French: Les groupes de travail et le Comité de coordination travaillent ensemble pour soutenir l’amélioration des soins palliatifs et de soins de fin de vie pour les Canadiens, ainsi que pour fournir un forum grâce auquel Santé Canada peut faciliter la collaboration, en cernant les priorités et les activités que les membres peuvent entreprendre dans leurs domaines spécifiques.
English: So, for example, a large downtown CHC may have strong partnerships targeted at services to the gay/lesbian/bisexual/transgender community or homeless men and women, while a rural community may have focussed partnerships dealing with youth at risk or isolated seniors.
French: Ainsi, un gros CSC du centre-ville pourra établir de solides partenariats en vue de servir la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle, ou les sans-abri, alors qu'un CSC rural créera des partenariats pour répondre aux besoins des jeunes vulnérables ou des aînés isolés.
English: WIPO is a knowledge organization, so its greatest asset is its staff, their experience, valuable institutional memory and networks of contacts.
French: L’OMPI étant une organisation fondée sur les connaissances, sa plus grande richesse est son personnel, son expérience, sa précieuse mémoire institutionnelle et ses réseaux de contacts.
English: Flower and seed litter contributed > 1 Mg
French: Dans plusieurs cas, les fleurs et les semences ont contribué pour plus de 1 Mg
English: It is used in Alpine to let the user select attachments.
French: Il est utilisé dans Alpine pour permettre à l'utilisateur de sélectionner les pièces jointes.
English: Enhance health promotion and prevention programs Health Canada will continue to invest in health promotion and prevention programs for First Nations and Inuit, with specific programs targeting children, youth and mothers living in conditions of risk.
French: Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Santé Canada continuera d’investir dans les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les Premières nations et les Inuits.
English: In 2005, the Agency continued to focus efforts on enhancing communication between persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that the necessary services are identiﬁed at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: À la demande des organisateurs de la conférence, l’Ofﬁce s’est adressé à la communauté des avocats lors de la Paterson MacDougall Aviation Law Day Conference, à Toronto, sur le sujet de la communication avec les passagers ayant une déﬁcience et d’autres questions de réglementation.
English: Both the low number and the low proportion of successful asylum claims reflect these shortcomings.
French: La faiblesse du nombre et du taux de succès des demandes d'asile témoigne de ces problèmes.
English: Ten to 50 percent of the gender pay gap remained unexplained.
French: Toutefois, 10 à 50 % des écarts de salaire entre hommes et femmes demeurent inexpliqués.
English: Paragraphs Page  Use of excessive force 54 17
French: Utilisation d'une force excessive 54 18
English: 2.1 Emergency Clothing Service supplies clothing or emergency covering until regular sources of supply are available.
French: 2.1 Habillement de secours Un habillement de secours est fourni aux évacués jusqu’à ce que les sources d’approvisionnement régulières ne prennent la relève.
English: The 100% return policy that has been in place for some time is being shifted but does not appear to apply to all labels and all retailers; it is presumed that a powerful retailer can force a smaller label to accept returns even though larger labels may be able to refuse returns.
French: Marché compétitif avec des concurrents puissants
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Directorate provided advice and planning to ensure representation of French-stakeholders at consultations.
French: La Direction a offert des conseils afin d'assurer la représentation d'intervenants francophones aux consultations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: For all the above reasons, the documents in relation to  complainants previous applications for employment were received  under the reserve of subsequently being proven relevant.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, les documents relatifs aux demandes d’emploi antérieures du plaignant ont été reçus sous réserve de l’établissement subséquent de leur pertinence.
English: The great virtue of the Commission lies in its ability to establish direct dialogue with national Governments and ensure their leading role and responsibility for the peacebuilding process.
French: Le grand avantage de la Commission réside dans sa capacité d'établir un dialogue direct avec les gouvernements nationaux et de garantir qu'ils aient un rôle de chef de file et une responsabilité dans le processus de consolidation de la paix.
English: Having a Food Guide can help you make a link between the messages written on the Food Guide and reading food labels to find healthier foods.
French: • des contenants de lait Vous pouvez aussi apporter un Guide alimentaire pour faire le lien entre les messages du Guide et la façon de lire les étiquettes pour choisir des aliments sains.
English: I underscore the importance of these events.
French: Je tiens à souligner l'importance de ces événements.
English: Mas Cabanne is ideally situated between the Cévennes and the Camargues.
French: Mas Cabanne est idéalement situé entre Cévennes et Camargue.
English: TEXTS OF SOME MAJOR PRESENTATIONS
French: TEXTES DE QUELQUES INTERVENTIONS MAJEURES
English: • Specific PIA-related accountabilities are established within the institution.
French: ▪ Des responsabilités spécifiques sont établies au sein de l'institution en ce qui concerne l'ÉFVP.
English: It will help with the development of knowledge-based industries that expand our economy and will be a key platform for unprecedented partnership opportunities with the private and public sectors.
French: Elle contribuera à l'expansion des industries du savoir qui stimulent notre économie, sans compter qu'elle constituera une plate-forme clé pour la conclusion de partenariats sans précédents avec les secteurs privé et public.
English: Consultant on Identification of the Training Needs in Environment in Mauritius for the Indian Ocean Commission/European Development Fund, July-August 1996.
French: Consultant auprès de la Commission de l'océan Indien et du Fonds européen de développement, chargé de définir les besoins de formation en matière d'environnement à Maurice (juillet-août 1996)
English: Annex to the letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, aux fins d'une coopération internationale accrue dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: The certification voucher is valid for 1 year from the date of purchase.
French: Le bon d'examen de Certification PHP de Zend est valide pendant un an à compter de sa date d'achat.
English: The removal of trade restrictions has encouraged the rise of a globally competitive industrial sector in the country, with increasingly sophisticated technological capabilities.
French: La levée des restrictions commerciales a favorisé le développement d'une industrie concurrentielle et, aujourd'hui, les capacités technologiques de la Nouvelle-Zélande sont reconnues à l'échelle mondiale.
English: Approximately 11% of the submitted projects were national in scope; the remaining 4% were international.
French: 100 des projets soumis avaient une envergure nationale, et le reste (4 p. 100), une envergure internationale.
English: (iii) Participation of ECCAS in the United Nations Register of Conventional Arms and in the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: iii) Participation de la CEEAC au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires;
English: In developing the proposed legislation, the government's principal aim has been to give law enforcement agencies the tools they need, while at the same time protecting individual privacy.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle loi, le gouvernement a voulu doter les organismes d'application de la loi des outils dont ils ont besoin, tout en protégeant la vie privée des particuliers.
English: Give special consideration in future activities at the national, regional and international level to religions of African origin.
French: Accorder une attention particulière aux religions d'origine africaine, dans les activités futures entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: In the event of gross violations of the working environment rules, the WEA can issue administrative fines or make direct police reports. Administrative fines are only issued in the case of clear, uncomplicated violations.
French: Les inspecteurs des bureaux de district contrôlent les conditions de travail dans les entreprises du point de vue de la santé et de la sécurité, fournissent des orientations sur les problèmes rencontrés et adressent, le cas échéant, des mises en demeure.
English: Its functions, scope of activities, structure, staffing, internal and external relations and performance must be redesigned in tandem with this new vision and mission.
French: Ses fonctions, son champ d’activités, sa structure, son personnel, ses relations internes et externes et sa performance doivent être revues conformément à cette nouvelle mission.
English: We've added a fun twist to the game by presenting the ticket as a Castle wall, with the 80 numbers painted on granite blocks that make up the wall.
French: Nous avons rendu le ticket plus amusant en le présentant comme un mur de château, avec 80 numéros imprimés sur les blocs de granit de ce mur.
English: 1.2 The Bahamas is now (as of the 4th report) a party to five (5) international counter-terrorism conventions and protocols.
French: 1.2 Les Bahamas sont désormais (depuis l'établissement du quatrième rapport) partie à cinq conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme.
English: This is the reason why we advise you to use the online version rather than a printed version, which might be outdated.
French: C'est pourquoi nous vous prions de vous référer à la version en ligne plutôt qu'à une version papier, qui pourrait être dépassée.
English: View Profile Other Search Find other profiles If you have programming experience and an open mind for new techniques you will find this an interesting and rewarding career.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Si vous avez de l’expérience en programmation et si vous êtes ouvert aux nouvelles techniques, il s’agit là d’une carrière intéressante et même emballante.
English: • Comentarios al Código Penal, Edit.
French: Comentarios al Código Penal.  Edit.
English: The Chairperson of the National Electoral Commission (NEC); The Chief Immigration Officer; The Secretary, Public Service Commission; The Executive Secretary, National Commission for War Affected Children (NACWAC); Independent Media Commission.
French: Présidente de la Commission électorale nationale Directrice du bureau d'immigration Secrétaire de la Commission de la fonction publique Secrétaire exécutive de la Commission nationale pour les enfants affectés par la guerre Présidente de la Commission indépendante sur les médias
English: On January 24, 1990, ICOS applied for a refund of FST paid in respect of the concrete and bentonite.
French: Le 24 janvier 1990, ICOS a déposé une demande de remboursement de la TVF qu'elle avait payée sur le béton et la bentonite.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of issues relevant to the activities of the Working Party.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de questions intéressant les activités du Groupe de travail.
English: Christoph Bail European Commission
French: (signé :)Christoph Bail Commission européenne
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.10
English: 2000-01 Contribution Recipients 2000-2001 MSO/NSO Support Sport Canada Contribution Recipients Total ($) 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: Récipiendaires des contributions 2000-2001 2000-2001 Programme de soutien aux ONS/OMS Récipiendaires des contributions Sport Canada Total ($) 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
English: The vaccine does not contain the virus.
French: Il est donc impossible d'être infecté par le vaccin.
English: In the same resolution, the Commission also requested the High Commission to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales.
English: INSTRUCTIONS ON THE COMPLETION OF FORM A – CERTIFICATE OF ORIGIN General Preferential Tariff (GPT) If the 60% ex-factory price is not satisfied, or is not supported by adequate documentation, the goods are not eligible for the GPT and a Form A should not be issued for such goods.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE A – CERTIFICAT D'ORIGINE Tarif de préférence général (TPG) Si le minimum de 60 % des marchandises à leur sortie d'usine n'est pas atteint ou s'il n'est pas justifié par les documents appropriés, les marchandises ne sont pas admissibles au TPG et un formulaire A ne sera pas émis pour de telles marchandises.
English: Article 67 The Swiss Federal Council shall notify the States represented at the Diplomatic Conference of Lugano and the States who have later acceded to the Convention of: (a) the deposit of each instrument of ratification or accession; (b) the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting States; (c) any denunciation received pursuant to Article 64; (d) any declaration received pursuant to Article Ia of Protocol 1; (e) any declaration received pursuant to Article Ib of Protocol 1; (f) any declaration received pursuant to Article IV of Protocol 1; (g) any communication made pursuant to Article VI of Protocol 1.
French: Article 67 Le Conseil fédéral suisse notifiera aux États qui auront été représentés à la conférence diplomatique de Lugano et aux États qui auront ultérieurement adhéré à la convention: a) le dépôt de tout instrument de ratification ou d'adhésion; b) les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants; c) les dénonciations reçues conformément à l'article 64; d) toute déclaration reçue en application de l'article I bis du protocole No 1; e) toute déclaration reçue en application de l'article I ter du protocole No 1; f) les déclarations reçues en application de l'article IV du protocole No 1; g) les communications faites en application de l'article VI du protocole No 1.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: Reiterates its invitation to Member States, all United Nations bodies and the specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the World Conference;
French: Réitère l'invitation adressée aux États Membres, à tous les organismes et à toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier aux membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence mondiale ;