ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent(s) will present its findings on the predicted environmental effects of the project in a single body of documentation.
French: Le promoteur présente ses conclusions sur les effets environnementaux prévus du projet dans une seule série de documents.
English: A Peace Keeping Force (UNFICYP) was sent to Cyprus and a Mediator appointed.
French: En vertu de la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, une force de maintien de la paix des Nations Unies a été envoyée à Chypre et un médiateur a été nommé.
English: ECEs will find information on Physical Literacy.
French: Les éducateurs et éducatrices de la petite enfance trouveront de l’information sur le savoir faire physique.
English: Origin joins the ranks of such illustrious entities companies as Toyota Canada and the Liquor Control Board of Ontario, which were also recognized for implementing IT projects that delivered measurable results.
French: Origin joint les rangs des entités économiques renommées comme Toyota Canada et la Régie des alcools de l'Ontario. Ces deux sociétés ont aussi été reconnues pour la mise en oeuvre de projets de TI qui ont donné des résultats concrets.
English: Political will is required, too, at the national level to address the issues of corruption, transparency and integrity that may exist at various stages throughout the trade transaction chain.
French: Il faut aussi, au niveau national, une volonté politique de régler les problèmes de corruption, de transparence et d'intégrité qui peuvent se poser aux divers stades de l'opération commerciale.
English: ◦ (i) requires that the retirement benefits of a member under each benefit provision of the plan begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age except that, ▪ (A) in the case of benefits provided under a defined benefit provision, the benefits may begin to be paid at any later time that is acceptable to the Minister, if the amount of benefits (expressed on an annualized basis) payable does not exceed the amount of benefits that would be payable if payment of the benefits began at the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age, and (B) in the case of benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.1), the benefits may begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 72 years of age, and (2) Subsection (1) applies after 2006.
French: ◦ (i) d’une part, exige que le versement au participant des prestations de retraite prévues par chaque disposition à cotisations ou à prestations déterminées débute au plus tard à la fin de l’année civile dans laquelle le participant atteint 71 ans; toutefois : ▪ (A) si les prestations sont prévues par une disposition à prestations déterminées, leur versement peut débuter à tout moment postérieur que le ministre juge acceptable, mais seulement si le montant des prestations payables, calculé sur une année, ne dépasse pas celui qui serait payable si le versement des prestations débutait à la fin de l’année civile dans laquelle le participant atteint 71 ans, (B) si les prestations sont prévues par une disposition à cotisations déterminées conformément à l’alinéa 8506(1)e.1), leur versement peut débuter au plus tard à la fin de l’année civile dans laquelle le participant atteint 72 ans, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2007.
English: Well I think I have said all this time.
French: Eh bien, je pense que j'ai tout dit ce que j'avais à dire.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Viktor Iouchtchenko.
English: Canada Day celebrations received the highest level of agreement of the celebrations evaluated, with 78% of Canadians agreeing that there is a need for federal government funding and support.
French: Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence dans les nombreuses activités entreprises par les gouvernements et les partenaires.
English: Today, the Watchmen program is funded from several sources, including the fees visitors pay to enter Gwaii Haanas.
French: Aujourd’hui, le Programme des gardiens bénéficie de plusieurs sources de financement, dont les droits acquittés par les visiteurs pour explorer Gwaii Haanas.
English: According to these NOMs the labels must be in Spanish and must include the following information: name of product; name and address of exporter and importer; country of origin; production date or production lot; expiration date; and the legend:
French: Selon ces NOM, les étiquettes doivent être en espagnol et donner les renseignements suivants : nom du produit; nom et adresse de l'exportateur et de l'importateur; pays d'origine; date de production ou lot de production; date de péremption et la légende : « Manténgase en refrigeración a máximo 4oC » (Maintenir réfrigéré à une température maximale de 4oC).
English: They will use this section and the next to complete today’s research sheet.
French: Ils se serviront de l’information contenue dans cette section pour remplir la fiche de travail d’aujourd’hui.
English: All volunteers undergo 10 days of orientation training in Regina.
French: Tous ces bénévoles suivent à Regina, 10 jours de formation comprenant une période d'initiation au programme.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 octobre.2006, à 12 heures
English: Personality changes Anxiety, depression, memory loss and impaired thinking are often the first personality changes to be noted.
French: Changements de personnalité L'anxiété, dépression, la perte de mémoire et les troubles de la pensée sont souvent les premiers changements de personnalité à se manifester.
English: Putting women and women’s rights to equality on the global agenda is the moving force behind International Women’s Day.
French: La Journée internationale de la femme a pour objet de faire valoir le droit des femmes à l’égalité sur la scène internationale.
English: Despite weakening strength and hampered by his life jacket, Mr. Morin pulled the man to his own boat and attempted to push him on board, with his wife and friend pulling from inside.
French: En dépit de ses forces déclinantes et encombré par son gilet de sauvetage, il a tiré l'homme jusqu'à sa propre embarcation et a tenté, en vain, de le pousser à bord, où sa femme et une amie essayaient de lui prêter main-forte.
English: OIOS reviewed the operation of the fund in 2002 and agreed upon a number of measures with ICTR OTP to improve the operation of the fund in accordance with the financial rules and to improve document management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, qui a examiné ce fonds en 2002, est convenu avec le Bureau du Procureur du Tribunal d'un certain nombre de mesures destinées à en améliorer le fonctionnement conformément aux règles de gestion financière et à améliorer la gestion des documents.
English: As regards the risk that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking, OHIM observes first that the mark applied for does not reproduce the earlier mark.
French: S’agissant du risque que le public puisse croire que les produits en question viennent de la même entreprise, l’OHMI indique d’emblée que la marque demandée ne reproduit pas la marque antérieure.
English: A touristic restaurant including a rest area settled within semi-course of the gorge (inside a meander of the river.
French: Quelques constructions isolées existent à proximité des zones exploitables par l‘ agriculture.
English: It was felt that UN 3373 and the associated shipping name were known by most consignors and carriers and that deletion and use of a new UN number and shipping name would not be helpful.
French: On a jugé que le numéro ONU 3373 et la désignation de transport qui lui était associée étaient connus de la plupart des expéditeurs et transporteurs et que sa suppression et l'emploi d'un nouveau numéro ONU et d'une nouvelle désignation de transport ne seraient pas utiles.
English: The "stamen" is an offshoot, between the two wings, projecting into the riverside park.
French: L'« étamine » correspond à un prolongement de l'édifice entre les deux pavillons, qui s'avance dans le parc du côté de la rivière.
English: Small cancer-specific mortality benefit for annual but not biennial screen after 10 yrs of screening.
French: EFFICACITÉ Asymptomatiques (> 40 ans) Léger avantage quant à la mortalité spécifique au cancer obtenu après 10 ans par dépistage annuel, mais pas aux deux ans.
English: Both reminded the participants of the mission of this bi-national program, established in October 2003, to collaboratively deliver proactive S&T solutions in order to advance national capabilities to prevent, respond to and recover from high-consequence Public Safety and Security events.
French: Elles ont profité de l'occasion pour évoquer la mission de ce programme binational destiné à offrir des solutions S & T communes pour améliorer les capacités nationales face à des événements graves touchant la sécurité publique, et ce en matière de préparation, prévention, réaction et rétablissement.
English: UNHCR completed the physical reconstruction of the Hargeisa Health Training Institute.
French: Le HCR a achevé la remise en état physique de l'Institut de formation sanitaire de Hargeisa.
English: • Project lead identifies a possible activity by talking with partners or when a potential partner contacts us Moderator helps partners structure their activity in a way that will be more likely to elicit useful data from members Moderator analyzes activity submissions and prepares reports summarizing activity results Awards incentives to members for exemplary work (and letters recognizing volunteer work).
French: • Le gestionnaire de projet identifie une activité potentielle en discutant avec les partenaires ou quand un partenaire potentiel nous contacte La modératrice aide les partenaires à structurer leur activité de façon à ce que l’information soit pertinente pour les membres La modératrice analyse les propositions d’activité et prépare les rapports résumant les résultats des activités Elle envoie les cadeaux d’encouragement aux membres pour leur travail exemplaire (et des lettres de reconnaissance pour le bénévolat) 10
English: The additional non-post requirements of $782,900 pertain to: (i) a non-recurrent provision under general temporary assistance ($712,500) equivalent to two P-4 posts, one P-3 post and one General Service (Other level) post for 12 months each to strengthen the Office of the High Representative as the focal point for the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in 2011, as decided by the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 63/227 on the implementation of the Brussels Programme of Action; (ii) a non-recurrent provision ($46,800) for travel of staff to service two regional preparatory meetings and two inter-agency meetings convened in connection with the Conference; and (iii) contractual services ($23,600) for translation of the content of the website of the Office of the High Representative into official languages.
French: Les ressources additionnelles d'un montant de 782 900 dollars nécessaires au titre des autres objets de dépense comprennent : i) un crédit non renouvelable au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (712 500 dollars) pour financer pendant une période de 12 mois deux postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) afin de renforcer le Bureau du Haut-Représentant, agissant comme centre de coordination pour les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2011, en vertu du paragraphe 10 de la résolution 63/227 de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles; ii) un crédit non renouvelable (46 800 dollars) pour financer les voyages du personnel assurant des services fonctionnels pour deux réunions préparatoires régionales et deux réunions interinstitutions organisées dans le cadre de la Conférence; et iii) la fourniture de services contractuels (23 600 dollars) pour la traduction dans les langues officielles du contenu du site Web du Bureau du Haut-Représentant.
English: Service Pack 3 for Microsoft SQL Server 2005 is now available.
French: Le Service Pack 3 de Microsoft SQL Server 2005 est désormais disponible.
English: Many effective counter-arguments made with solid evidence.
French: Le point de vue initial n'est pas clair; peu ou pas de justification utilisée.
English: The project organised by the Municipality of Palermo and Palermo Uno, a voluntary association set up since the killings in 1992, began in October 1994 with the choice of monuments.
French: Le projet organisé par la Municipalité de Païenne et par l'Association Palermo Uno, une association de bénévoles qui s'est fonnée depuis les tueries de 1992, a débuté en octobre 1994 avec le choix des monuments.
English: Spring-summer 2007 1.2 Guidelines on Monitoring, Consultation, Dispute Resolution, and Delegation of Classification Authority.
French: Printemps - été 2007 1.2 Lignes directrices sur la surveillance, la consultation, la résolution des différends et la délégation des pouvoirs de classification.
English: • 2005-A-169 — Operation arrangement - FNT First Nations Transportation Inc. cob as FNT
French: • 2005-A-169 — Entente d'exploitation - FNT First Nations Transportation Inc. s/n FNT
English: List of Solvents Included in the Guideline Appendix 2:
French: Liste des solvants visés par la présente directive Annexe 2.
English: This Internet system provided to Canadian households gave Canadians the option of completing their 2006 census questionnaires electronically using the Internet to submit them to Statistics Canada securely and confidentially.
French: Ce système Internet a permis aux ménages canadiens de remplir leurs questionnaires du Recensement de 2006 en ligne et de les transmettre à Statistique Canada par le truchement d’Internet de manière sûre et confidentielle.
English: Article 46 (2) of the act of 16 July 2004 on the code of private international law is favourable to homosexual couples comprising at least one partner who is not Belgian, inasmuch as it stipulates an equal right to marriage where one of the persons concerned is a citizen - or customarily resides in the territory - of a State, whose domestic legislation authorizes the type of marriage in question.
French: En faveur de couple homosexuels dont au moins un des partenaires n'est pas belge, l'article 46, alinéa 2, de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, détermine un même droit au mariage, lorsqu'une des personnes concernées a la nationalité d'un État ou a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État dont le droit interne permet un tel mariage.
English: • disease, injury and disability prevention strategies
French: • stratégies de prévention de la maladie, des blessures et de l'invalidité;
English: Many are also calling for the appointment of a Prime Minister.
French: Beaucoup demandent également la nomination d'un Premier Ministre.
English: But after their separation, Mr. Fernandez requested assistance to cover the cost of necessary in-house support services, arguing that the right of security of a person required the special assistance so he would not have to live full time in the hospital to get the assistance.
French: Mais après leur séparation, M. Fernandez a réclamé de l'aide pour couvrir les coûts des services de soutiens requis à domicile. Il alléguait qu'en vertu du droit à la sécurité, il devait recevoir de l'aide spéciale afin d'éviter d'avoir à séjourner dans les hôpitaux pour obtenir les services.
English: The user requirements phase of the project was performed without adequate HR change management, resulting in delays due to a lack of consensus on the new PADS-R vision within the pardons group.
French: À l’étape du projet consistant à définir les besoins des utilisateurs, il n’y a pas eu suffisamment de gestion du changement chez les ressources humaines, ce qui a occasionné des retards parce que la nouvelle conception du STDR renouvelé ne faisait pas l’objet d’un consensus au sein du personnel des réhabilitations.
English: • developing marketing and promotions materials; and
French: • élaborer des activités de commercialisation et de promotion;
English: Manage operational expenses – HP ProCurve is attractive in terms of both acquisition and maintenance costs – solutions help to reduce the complexity of planning, deploying, and managing with most products backed by ProCurve's industry-leading warranty.
French: Gestion des dépenses opérationnelles – Les solutions HP ProCurve sont attractives en matière de coûts d'acquisition et de maintenance, non seulement contribuent-elles à simplifier les tâches de planification, de déploiement et de gestion, mais la plupart des produits sont pris en charge par la garantie ProCurve de premier plan.
English: Letter dated 23 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The seminar was held in Buenos Aires on 18-19 December 2000.
French: Il a eu lieu à Buenos Aires les 18 et 19 décembre 2000.
English: Training programmes also continue to be under way to assist developing countries in negotiating and implementing multilateral environmental agreements.
French: Elle continue également de mettre en place des programmes de formation destinés à aider les pays en développement à négocier et appliquer des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: 9RN of 4 July 2000.
French: La recherche d'individus est exécutée par les commissariats conformément à l'instruction y relative approuvée par le Ministre de l'intérieur dans son décret no 9RN du 4 juillet 2000.
English: • Thematic audio files - Justice, freedom and security
French: Matériel audiovisuel ▪ Vidéos thématiques: justice, liberté et sécurité ▪ Photos thématiques: justice, liberté et sécurité ▪ Fichiers audio thématiques: justice, liberté et sécurité
English: (13) See the advisory memoranda of the Canadian Biotechnology Advisory Committee: "Higher Life Forms and The Patent Act," February 2003, and "Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology," September 2004.
French: (13) Voir les mémoires consultatifs du Conseil consultatif canadien de la biotechnologie : « Les formes de vie supérieures et la Loi sur les brevets », février 2003, et « Rationalisation du droit des brevets à l’ère de la biotechnologie », septembre 2004.
English: This is a notable achievement in several respects. First, it has begun to address a long-recognized deficiency in Aboriginal health services.
French: La population autochtone est beaucoup plus jeune que la population canadienne générale, mais une des nouvelles priorités est de développer les soins à domicile pour les personnes âgées, dont le nombre ne cesse d’augmenter.
English: These types of devices utilize two antennas, one external to the vehicle and one internal.
French: Ces types de dispositifs utilisent deux antennes, l'une extérieure au véhicule, et l'autre intérieure.
English: Given that the WTO prevents us from imposing the same standards on imports as we do on European stockbreeders, however, the Commission must, at the very least, guarantee that all meat that crosses Community borders comes from farms that have undergone adequate inspections.
French: Étant donné que l'OMC nous empêche d'imposer aux importations les mêmes normes que celles que nous imposons aux éleveurs européens, la Commission doit alors, à tout le moins, garantir que toute la viande qui franchit les frontières de la Communauté provient d'exploitations qui ont subi des inspections adéquates.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its 2006 concluding observations on Peru (CRC/C/PER/CO/3), recommended that intercultural bilingual education be improved.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Pérou (CRC/C/PER/CO/3), le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'améliorer l'éducation bilingue interculturelle.
English: We will secure Canada’s borders and make large-scale investments in Canada’s military.
French: Nous ´ ´ ` renforcerons la se curite aux frontieres du Canada et nous investirons massivement dans le domaine militaire.
English: Committee decisions shall be binding on the Parties with respect to the particular matter between the Parties that was before the panel.
French: Les décisions d'un comité seront obligatoires pour les Parties au regard de l'affaire entre les Parties dont était saisi le groupe spécial.
English: People in Quebec are not afraid to experiment and fortunately for us, Toronto is becoming like that."
French: Les Québécois aiment goûter à de nouveaux produits et, heureusement pour nous, les Torontois sont en train de suivre leur exemple.
English: This appeal therefore involves conflict between two fundamental rights: 1. the right of every person to attend public school and express his or her religion without discrimination; and 2. the CSMB’s right and duty to establish safety policies to protect the persons for whom it is responsible.
French: Cet appel traite donc d’un conflit entre deux impératifs fondamentaux: (1) le droit de toute personne d’aller à l’école publique et d’y manifester sa religion sans discrimination; et (2) le droit et le devoir de la CSMB d’établir des politiques en matière de sécurité afin de protéger les individus tombant sous sa charge.
English: June 3, 2004 Environment Canada Sponsor a Tire Clinic
French: Le 3 juin 2003 Environnement Canada commandite un atelier sur les pneus
English: In particular, the Committee shall be authorized to investigate elements that enable Aboriginal communities and businesses to succeed and obstacles to their achievement in all areas of the economy, including but not limited to: large-scale industrial developments such as pipelines; non-renewable resource developments in oil, gas and mining; renewable resource development; tourism; business services; and other related matters;
French: En ´ ´ ` particulier, que le Comite soit autorise a analyser les ´ ´ ` ` ` elements propices a leur succes et les obstacles a leur ´ ´ realisation dans tous les secteurs de l’economie, notamment mais sans s’y limiter, les projets industriels de grande envergure comme les pipe-lines, l’exploitation des ressources non renouvelables comme le petrole, le gaz et les ressources ´ ` minieres, l’exploitation des ressources renouvelables, le tourisme, les services aux entreprises et les domaines connexes;
English: Source: COG S.I 2064, 12.07.1985, p. 2131; Law No.
French: 2131; loi no 78/1985
English: Hunger :: Where do the hungry live?
French: La faim :: Où vivent les populations qui ont faim?
English: Familiar faces were now associated with these terrible figures, and the shock was hard to deal with.
French: Les visages connus s’associent maintenant aux chiffres terribles. Et le choc est difficile à gérer.
English: Water pollution – The Committee takes notes of the programme for the mains water supply of towns and villages in Moldova, which will run until 2006.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les objectifs du PNASE ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: The local Gibraltarian authorities took part in this process until Joe Bossano was appointed Chief Minister in 1988; Spain has always regretted their decision to marginalize themselves.
French: Les autorités locales de Gibraltar ont participé au processus de négociation jusqu'à la nomination en 1988 de Joe Bossano comme Ministre principal.