ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forty-ninth session of the Working Party SC.3, the Contracting Parties to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), present and voting, adopted unanimously and in accordance with the relevant provisions of the AGN Agreement, the proposals on amendment of the Agreement itself and its annexes I, II and III as reflected in TRANS/SC.3/168/Add.1.
French: À la quarante-neuvième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), les Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) présentes et votantes ont adopté à l'unanimité et conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord AGN, les propositions d'amendements à l'Accord lui-même et à ses annexes I, II et III telles qu'elles sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/168/Add.1.
English: To complement this analysis of VC investment trends, the third part of the report examines the state of government actions related to VC.
French: En guise de complément à la présente analyse des tendances ayant trait aux investissements en CR, la partie III du rapport dresse le bilan des mesures gouvernementales en matière de CR.
English: During the period of inquiry, sales volume in this size grouping grew by about 5 million kg, which was more or less equally divided between the domestic industry and Italian imports.
French: Au cours de la période visée par l’enquête, le volume des ventes de ce groupe de formats a augmenté d’environ 5 millions de kilogrammes, plus ou moins également répartis entre la branche de production nationale et les importations d’Italie.
English: (e) describe, illustrate and comment on the planning and control uses of standard costing, budgeting and variance analysis
French: iii) Calcul et interprétation des taux de productivité du travail  iv) Comptabilisation des coûts de la main-d'œuvre
English: Option "d" is wrong because you are taking a risk of losing the suspects and evidence because of a minor policy issue.
French: La réponse « d » est incorrecte, puisque vous auriez risqué de perdre les suspects ainsi que des éléments de preuve pour une question de politique peu importante.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006) January Statement by the Prime Minister on the Illness of Israeli Prime Minister Ariel Sharon (January 5, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006) Janvier Déclaration du Premier ministre sur l'état de santé du Premier ministre israélien, Ariel Sharon (Le 5 janvier 2006)
English: Please see question 7.1 for a description of who is a qualifying non-resident and question 9.3 for a description of the information to be provided to the CRA to validate the rebate claim.
French: Voir la question 7.1 pour savoir qui est un non-résident admissible et la question 9.3 pour connaître les renseignements à fournir à l'ARC afin de valider la demande de remboursement.
English: Booking.com: hotel Mandarin Oriental, Geneva, Geneve , Switzerland - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mandarin Oriental, Geneva, Geneve , Suisse - 25 Commentaires Clients.
English: The participation of community members in these projects not only expanded their knowledge base concerning the elements of good governance but was also a clear demonstration of the practical application of good governance structures.
French: La participation des membres des collectivités à ces projets a non seulement élargi leur base de connaissances des éléments de bonne gouvernance, mais elle a aussi permis de prouver l'application pratique de bonnes structures de gouvernance.
English: • Whole Body and Lung Intercomparison Program:
French: • Visites sur les lieux :
English: Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.
French: L’adhésion à la Communauté européenne nous donne l’occasion de consolider cette croissance et d’accélérer le développement.
English: Draft policy regarding the use of abbreviations in brand names of drug products In 1992, a draft policy entitled Use of Abbreviations in Brand Names of Drug Products was developed to address the use of abbreviations and suffixes in drug names.
French: Projet de politique sur l'utilisation d'abréviations dans les marques nominatives des produits pharmaceutiques En 1992, un projet de politique intitulé Use of Abreviations in Brand Names of Drug Products [Utilisation d'abréviations pour le nom de marque de produits pharmaceutiques] été rédigée pour traiter de l'utilisation d'abréviations et de suffixes dans les noms de médicaments.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) were beginning to look unattainable within the time frame originally proposed.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement commencent à sembler hors de portée dans les délais initialement proposés.
English: Housing expenses, electricity and heating costs, etc., and special expenses, are not included in the basis of calculation.
French: Par contre, les dépenses de logement, les frais d'électricité et de chauffage, etc. ainsi que les dépenses spéciales, ne sont pas prises en compte dans la base de calcul.
English: The Tribunal terminated its inquiry with respect to Hong Kong because there were negligible volumes of imports.
French: Le Tribunal a mis fin à son enquête concernant Hong Kong parce que le volume d’importations de cette provenance était négligeable.
English: We are well aware that any intervention to protect the architectural heritage entails correcting technical problems to ensure satisfactory conservation. This means tackling the causes of the physical deterioration of the materials as well as the factors which have deteriorated or contributed to modifying its spatial dimensions.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent à la Pedrera, malgré leur complexité, n'en restent pas moins une intervention partielle: la restauration de la façade extérieure.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
French: Si plusieurs lieux sont désignés, il convient de retenir celui qui présente le lien le plus étroit avec le litige».
English: OHCHR/Cambodia is also facilitating implementation of the global Acting Communities Together Project (ACT), and project proposals submitted by local NGOs are currently being screened.
French: Le bureau au Cambodge a également soutenu l'exécution du projet mondial d'aide collective aux communautés (projet ACT) et étudie actuellement les propositions d'ONG locales.
English: Given the European importance of the site the Bureau proposed to the Ukrainian government an on-the-spot appraisal, which was carried out by Mr Hervé Lethier from 22 to 25 July 2004 accompanied by a member of the Secretariat. Contacts were also established with Unesco (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau -which had visited the site in 2003- as the matter had arisen considerable political attention in Ukraine and its neighbouring states, as well by European and US media.
French: Compte tenu de l’importance européenne du site, le Bureau a proposé au Gouvernement ukrainien qu’une visite sur les lieux soit organisée.
English: Subsequently, the European Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 20044 approved a military operation in BiH in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Par la suite, le Conseil de l’Union européenne a approuvé, par son Action commune 2004/570/PESC, en date du 12 juillet 20043, une opération militaire en Bosnie-Herzégovine au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The Federal Court of Canada has recently upheld the security certificate as reasonable under IRPA.
French: La Cour fédérale du Canada a récemment maintenu le certificat de sécurité, qu’elle a jugé raisonnable au regard de la LIPR.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and welcomes its recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et le félicite de la recommandation qu'il contient;
English: Amend the wording “they shall satisfy a tightness (leakproofness) test” to read “each of them shall successfully undergo a tightness (leakproofness) test”
French: Remplacer le segment de phrase «Ils doivent satisfaire à une épreuve d'étanchéité» par «Chacun d'entre eux doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité».
English: RCMP, "National and Border Security," online, Royal Canadian Mounted Police, http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/sec_nat_front_e.htm (accessed January 25, 2006); DFO Backgrounder.
French: GRC, « Sécurité nationale et frontalière », à http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/ sec_nat_front_f.htm (consulté le 25 janvier 2006); Pêches et Océans Canada, fiche d’information (voir note 342), juillet 2005.
English: Mr. Skračić (Croatia): As this is the first time my delegation is taking the floor this month, we would like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency for the month of August and assure you of our full support.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole ce mois-ci, nous voudrions vous féliciter, Monsieur, d'assumer la présidence pour le mois d'août et vous assurer de notre plein appui.
English: British Columbia is one of the jurisdictions most active in monitoring and reporting on its water quality.
French: La Colombie-Britannique est l'une des provinces oÃ¹ les pouvoirs publics s'adonnent le plus Ã des activitÃ©s de surveillance et de suivi sur la qualitÃ© de l'eau.
English: The Commission adopted the implementing measures needed to ensure a swift launch of the new programmes.
French: La Commission a adopté les mesures d'application nécessaires au lancement rapide des nouveaux programmes.
English: Main Estimates 4.3 23.8 28.1 28.1 0.0 28.1 Planned Spending 4.4 23.8 28.2 28.2 0.0 28.2 Total Authorities 4.3 23.8 28.1 28.1 0.0 28.1 Actual Spending 1.3 22.0 23.3 23.3 0.0 23.3 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research
French: Budget principal 4,3 23,8 28,1 28,1 0 28.,1 Dépenses prévues 4,4 23,8 28,2 28,2 0 28,2 Autorisations totales 4,3 23,8 28,1 28,1 0 28,1 Dépenses réelles 1,3 22 23,3 23,3 0 23,3 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: Endorse the efforts of the World Tourism Organization to initiate quality standards in tourism education and training, including the General Tourism Aptitude Test and the Tourism Education Quality methodology to evaluate and certify performance standards among educational institutions;
French: Approuvons les efforts de l'OMT pour instaurer des normes de qualité dans l'enseignement et la formation touristiques, notamment le General Tourism Aptitude Test (Test d'aptitude générale au tourisme) et la méthodologie Tourism Education Quality (Qualité de l'enseignement touristique) pour évaluer et certifier les normes de résultat entre les établissements d'enseignement;
English: Nonetheless, the United Nations is confronting a normative-operational disconnect, which reduces its ability to promote the domestic implementation of international law, despite its global expertise.
French: Cependant, l'inadéquation entre les compétences du système dans le domaine juridique et ses moyens opérationnels réduit sa capacité de promouvoir l'application du droit international au niveau national, malgré sa grande expérience reconnue à l'échelle mondiale.
English: In black walnut sapwood, ethylene production, in vitro, near the heartwood boundary peaks early in the dormant period and is low while the cambium is active.
French: La production d'éthylène in vitro par l'aubier du noyer noir dans la région voisine du bois de cœur atteint un maximum tôt dans la période de repos et est faible lorsque le cambium est actif.
English: It is my opinion that the Parliamentary Assembly’s approach must depend on all of the factors relevant to each individual case, taking care of course not to go into the merits. One of these factors is the authority submitting the request, i.e. whether it has been submitted by an authority from the person’s own country or by an authority from another Council of Europe member state.
French: Les uns demandent l’abolition des privilèges parlementaires tandis que les autres exigent leur maintien tout en proposant des modifications des dispositions constitutionnelles relatives aux immunités afin de les rendre plus flexibles. v. Sondages d’opinion sur les immunités parlementaires 113. Des sondages d’opinion sur les immunités parlementaires ont eu lieu en Russie et en Ukraine.
English: Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems.
French: Si la défaillance d'une seule de ces pièces rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des systèmes de freinage.
English: You clearly wish to rush the economy along at such a speed that over-rapid and violent convergence will only increase unemployment and social exclusion.
French: Vous voulez visiblement précipiter l'économie dans une spirale où une marche trop rapide et trop violente vers la convergence ne fera qu'augmenter le chômage et l'exclusion.
English: Decision on the extension of the peacekeeping operation in the conflict zone in Abkhazia, Georgia
French: Décision relative à la poursuite de l'opération de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie)
English: The HSP was allocated $10 million per annum, beginning in FY 2000/01 and ending in FY 2004/05, and was designed to support diplomatic leadership and policy advocacy, country-specific initiatives and domestic and multilateral capacity building initiatives in five priority issue areas along with the following objectives: Protection of Civilians; Peace Support Operations; Conflict Prevention; Accountability; and, Public Safety:
French: Le PSH, qui s’est vu allouer 10 millions $ par année dès l’AF 2000-2001, et ce, jusqu’à l’AF 2004-2005, a été conçu dans le but de soutenir le leadership diplomatique et la représentation des politiques, les initiatives particulières à certains pays, ainsi que les initiatives domestiques et multilatérales de renforcement des capacités dans cinq secteurs (ou domaines) prioritaires, dont les objectifs sont : la protection des civils; les opérations de soutien de la paix; la prévention des conflits; le responsabilisation; et la sécurité publique.
English: 1.2.6 Given the complexities of the Tokyo compensation and benefits package and the rapidly changing market, SPSA and SPSL may wish to visit the Mission. These 7
French: 1.2.6 Compte tenu de la complexité des régimes de rémunération et d’avantages sociaux à Tokyo et de l’évolution rapide du marché, SPSA et SPSL voudront peut-être visiter la mission.
English: Chapter 4, on solidarity, sets out the right to social security and assistance, and to protection in case of maternity, illness, workplace accident or old age; the right to access preventive health care; and the right to receive medical treatment.
French: La section 4, consacrée à la solidarité, stipule un droit à la sécurité et à l’assistance sociales, et à la protection en cas de maternité, de maladie, d’accident du travail ou de vieillesse ; un droit d’accès à des soins de santé préventifs ; et le droit de recevoir un traitement médical.
English: Mr President, I will answer a few short questions.
French: Monsieur le Président, je vais répondre à quelques questions courtes.
English: Flaxseed area is forecast to increase by about 9% to 0.8 Mha in 2004 due to good prices in 2003-2004 and relatively good projected net returns for 2004-2005.
French: Les surfaces ensemencées en lin pourraient s'étendre d'environ 9 % pour recouvrir 0,8 Mha en 2004 grâce à des prix avantageux en 2003-2004 et à des projections de revenu net relativement favorables pour 2004-2005.
English: The TSWG was composed of representatives from each DRDC research centre, who participated in working group discussions and facilitated local advisory groups in soliciting feedback.
French: Le GTPT était composé de représentants de chaque centre de recherches de RDDC qui ont participé à des groupes de discussions et aidé les groupes consultatifs locaux à obtenir une rétroaction.
English: Create insurance-related initiatives at the national level.
French: Veiller à ce que les initiatives en matière d’assurance soient coordonnées à l’échelle nationale.
English: STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Apart from its established successes in wind energy, Denmark has also strong research activities in future technologies such as hydrogen and fuel cell, with leading edge research programs at Risø and the Danish Technical University (DTU).
French: En plus de ses succès reconnus dans ce secteur, le Danemark effectue également des recherches avancées sur des technologies d'avenir comme l'énergie associée à l'hydrogène et les piles à combustible, dans le cadre de ses programmes de recherche de pointe de Risø et de la Danish Technical University (DTU).
English: At school level, UNICEF has demonstrated a broader concept of quality in education, including promoting children's readiness, school safety, teacher training, curriculum reform and access to materials.
French: Au niveau des écoles, l'UNICEF, qui a élargi le concept de la qualité de l'éducation, consacre ses travaux à la préparation de l'enfant à l'enseignement, à la sécurité scolaire, à la formation des enseignants, à la réforme du programme scolaire et à l'accès aux moyens pédagogiques.
English: They are also among the most likely to offer medical services.
French: Ses spas sont aussi parmi les plus susceptibles d’offrir des services médicaux.
English: PCV7 has been effective in preventing infection with vaccine serotypes in Alaska aboriginals, but the increase in IPD due to non-vaccine serotypes among children less than 2 years has eroded the gains made in IPD prevention through immunization.
French: Le vaccin PCV7 a été efficace dans la prévention de l'infection par des sérotypes du vaccin chez les Autochtones de l'Alaska, mais l'augmentation des pneumococcies invasives (PI) attribuables à des sérotypes absents du vaccin chez les enfants de moins de deux ans a érodé les gains de la prévention des PI par l'immunisation.
English: Out of this number, 13 criminal offence reports were filed in cases where victims were 22 minors (13 children were victims of sexual exploitation — 12 girls and 1 boy; 8 children were intended to be forced into mendacity — 4 boys and 4 girls, while 1 girl was to be forced into coerced marriage).
French: Sur ce nombre, 13 rapports ont été déposés dans lesquels les victimes étaient 22 mineurs (13 enfants ont été victimes d'exploitation sexuelle — 12 filles et un garçon ; 8 enfants ont été contraints à la mendicité — 4 garçons et 4 filles, et une fille a été contrainte à un mariage forcé).
English: There needs to be a reputable and credible source of information that not only producers but the general public can use to access information.
French: Il est nécessaire de disposer d'une source d'information reconnue et crédible, à laquelle pourraient puiser non seulement les producteurs mais également le public.
English: Draft rules on settlement of disputes
French: Projet de règles régissant le règlement des différends
English: Another tool is to increase the level of information available to users of packaging, in particular businesses and consumers.
French: Un autre instrument efficace selon Euro Coop est d'augmenter le niveau d'information disponible pour les utilisateurs finaux des emballages, en particulier les entreprises et les consommateurs.
English: President Hotel, a veritable landmark of class, elegance and comfort.
French: Hôtel Le Président, une véritable institution de classe, élégance et confort.
English: Mindful that in its resolution 2001/31 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in  accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: In particular, I hope that one of my proposals that is included in the report will swiftly be implemented by the Commission.
French: En particulier, je souhaite qu'une de mes propositions, reprise dans le rapport, soit rapidement mise en oeuvre par la Commission.
English: The checklist is a tool for a city’s self-assessment and a map for charting progress.
French: La feuille de route est un référentiel d’auto-évaluation pour une ville et un outil de planiﬁcation à dessein d’améliorer la condition de vie des aînés.
English: Mustard Seed: Lower Production and Higher Prices World mustard seed trade is dominated by Canada.
French: Graine de moutarde : baisse de la production et hausse des prix Le Canada domine le commerce mondial de la graine de moutarde.
English: Several Governments, however, refused to fully cooperate with the Panel.
French: Plusieurs Gouvernements, cependant, ont refusé de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: The forum will be moderated by Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch, CIDA. She will also invite comments from participants.
French: Suzanne Laporte, vice-présidente de la Direction générale des Amériques à l'ACDI, animera le forum et invitera les participants à présenter leurs commentaires.
English: It expected that sufficient resources would be provided to facilitate the full participation of the GRULAC in the work of those bodies.
French: Elle compte sur des ressources suffisantes pour faciliter la pleine participation du GRULAC aux travaux de ces organes.
English: Plans for a further extension to Leon (Spain), Manchester (England), and Lowell (Massachusetts) have been made.
French: Il est prévu d'étendre ensuite l'expérience à celles de Léon (Espagne), Manchester (Angleterre) et Lowell (Massachussetts).
English: The redistribution implicit in many pension systems is often far from ``clean.''
French: La redistribution implicite dans plusieurs systèmes de retraite est souvent loin d'être « propre ».