ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that a reference to the present discussion should be included in the commentary.
French: Il propose qu'il soit fait référence à la présente discussion dans le commentaire.
English: (c) Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those domains covered by that latter agreement.
French: c) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour dénoncer de tels accords dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur d'un accord entre la Communauté et le pays tiers en question pour ce qui concerne les domaines couverts par ce dernier.
English: The data indicate that the dynamic growth in expenditure on the provision of social assistance benefits reflected - especially before 2001 - an increase in the number of the recipients of social assistance benefits and regular increases in the level of the subsistence minimum, used as a criterion for the assessment of the situation of material need.
French: Les données indiquent que la croissance soutenue des dépenses au titre des prestations d'aide sociale a résulté, en particulier avant 2001, de l'accroissement du nombre des bénéficiaires et du relèvement régulier du revenu minimum de subsistance, qui sert à déterminer si une famille est nécessiteuse.
English: The Network has become an essential mechanism to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.
French: Le Réseau est devenu un mécanisme essentiel qui soutient et qui coordonne mieux les efforts de ceux qui répondent aux besoinsd'apprentissage des employés de l'État.
English: More emphasis will be placed on assessing the current state of ecological integrity as a point in time along an evolving path.
French: Nous mettrons davantage l’accent sur l’évaluation de l’état actuel de l’intégrité écologique, comme s’il s’agissait tout simplement d’une des étapes d’un processus en pleine évolution.
English: When the Welcome to Setup screen appears, press R to select the repair option.
French: Lorsque l'écran Bienvenue dans le programme d'installation s'affiche, appuyez sur R afin de sélectionner l'option de réparation.
English: However, aftercare makes intuitive sense, considering the vast number of issues and lifestyle changes that women typically need to work through following a period of treatment.
French: Toutefois, intuitivement, le suivi semble s’imposer compte tenu du grand nombre de questions et de changements dans leur mode de vie auxquels les femmes doivent généralement travailler après le traitement.
English: The main purpose was to expand UNIDO activities and improve their effectiveness, through an appropriate mechanism for coordination among UNIDO's various offices and departments.
French: L'objectif principal est d'étendre les activités de l'Organisation et d'accroître leur efficacité grâce à un mécanisme approprié de coordination entre les différents bureaux et départements de l'Organisation.
English: Contains all important vitamins and vital substances required in this phase of life.
French: Contient toutes les vitamines et substances actives qui sont particu­lière­ment importantes pendant la grossesse.
English: If 50% or less of the house that includes the bed and breakfast is used as your primary place of residence, or that of a relation, only the portion that is the primary place of residence will be eligible for the new housing rebate.
French: Par exemple, l’entrepreneur que vous engagez pour vous construire une nouvelle maison ou rénover en grande partie votre maison existante n’est habituellement pas considéré comme le constructeur aux fins du remboursement.
English: In that context, Greece fully shares the view of the Secretary-General that we have to move rapidly from the existing culture of reaction to one of prevention.
French: À cet égard, la Grèce partage pleinement l'opinion du Secrétaire général sur la nécessité de passer rapidement d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: There is no doubt that a developed education that stresses technological and scientific progress is a fundamental pillar in providing the Gulf citizen with the practical and technological training needed for participation in comprehensive and sustainable economic and social development in the State members.
French: Il ne fait aucun doute qu'une éducation moderne accordant une large place aux secteurs technique et scientifique est un élément essentiel si l'on veut que les ressortissants des pays du Golfe acquièrent les compétences techniques et scientifiques nécessaires pour participer au développement économique et social durable des États membres.
English: Most managers were very satisfied with the calibre of the people they hired.
French: La plupart des gestionnaires étaient très satisfaits de la qualité des personnes qu’ils ou elles avaient embauchées.
English: In Commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development, Governments committed themselves to the goal of eradicating poverty and at the twenty-fourth special session the General Assembly agreed on new initiatives to assist in the realization of this commitment.
French: Au titre de l'engagement 2 de la Déclaration sur le développement social de Copenhague, les gouvernements ses sont déclarés résolus à éliminer la pauvreté et l'Assemblée générale est convenue, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de nouvelles initiatives visant à favoriser la concrétisation de cet engagement.
English: In which language can responses be sent?
French: Dans quelle langue les réponses peuvent-elles être envoyées?
English: Careful reflection might be warranted on the definition of the negotiating agenda, as well as on the ways and means in which the multilateral trading system manages a complex, broad-based agenda of negotiations under a single undertaking in an inclusive and transparent manner with its diverse membership of 153.
French: Quant à déterminer l'ordre du jour pour les négociations, c'est une question qui mérite que l'on s'y attarde, de même que la définition des moyens avec lesquels le système commercial multilatéral gère un ordre de jour ambitieux et complexe de négociations sur la base de l'engagement unique et d'une manière transparente et sans exclusive avec les 153 membres qui le composent et qui ont chacun leur spécificité.
English: They discussed the current situation in Iraq.
French: Ils ont discuté de la situation actuelle en Iraq.
English: It covers work carried out since the seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.  In particular, it covers the following: ICT and its relation to economic performance; ICT policies and strategies; the measurement of the information economy; the application of ICT to business (presenting the particular cases of business process outsourcing services and the online marketing of agricultural products).
French: Elle porte sur les activités menées depuis la septième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement dans les domaines suivants: TIC et résultats économiques; orientations et stratégies relatives aux TIC; mesure de l'économie de l'information; applications commerciales des TIC (cas particuliers des services de sous-traitance et de la commercialisation en ligne des produits agricoles).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications and recommendations appearing below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications et des recommandations ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 24.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 59 b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 24.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The Immigration Act No. 19 of 1996 also authorizes an Immigration officer to conduct a search on if there is reasonable suspicion that the subject of the search may reveal an Immigration offence.
French: La loi No 19 sur l'immigration de 1996 autorise par ailleurs les agents de l'immigration à procéder à une perquisition s'ils ont des raisons de suspecter que l'objet de la perquisition peut révéler une infraction à cette loi.
English: [7] This allegation deals with the appellant's "Ability to Communication in Writing" which was assessed by means of the following exercise, worth 500 points. You work at the Superannuation Directorate.
French: [7] Cette allégation concerne la « capacité de communiquer par écrit » qui a été évaluée au moyen de l'exercice suivant, qui valait 500 points. Vous travaillez à la Direction des pensions de retraite.
English: The Strategic Framework allows for the strategic planning of event hosting and matching of funding requirements to those events.
French: Ce cadre prévoit la planification stratégique de l’accueil de manifestations et l’obtention du financement connexe requis.
English: He concluded that they could not be saved by that section.
French: Il est arrivé à la conclusion que ces dispositions ne pouvaient être validées par l’article premier.
English: The United Nations Millennium Declaration adopted by its General Assembly in September 2000 noted that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters should be given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies adoptée par son Assemblée générale en septembre 2000 faisait observer que les enfants et l’ensemble des populations civiles qui subissent de manière disproportionnée les conséquences de catastrophes naturelles devaient bénéficier de toute l’aide et de toute la protection nécessaires pour leur permettre de reprendre une vie normale aussi vite que possible.
English: CDS Baggage Services in domestic terminal level 2 had some bilingual signs, but no one was able to provide services in French, nor attempted to obtain assistance from the Customer Service Counters.
French: Le service de consigne (CDS) au niveau 2 de l’aérogare des vols intérieurs avait quelques panneaux de signalisation bilingues, mais personne n’était en mesure de fournir le service en français ni n’a essayé d’obtenir l’aide d’un préposé des comptoirs de service à la clientèle.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Communication Canada's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact Communication Canada by:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Communication Canada « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate PE 365.127v01-00 30/46
French: Les initiatives locales visant à développer les structures de garde d'enfants dans les zones rurales peuvent AM\592585FR.doc 33/51
English: Whether you stay for one night or for several months, you will surely feel like at home in our spacious rooms and apartments (18-25 m²).
French: Que vous veniez pour une nuit ou pour un plus long séjour – vous vous sentirez comme chez vous dans nos appartements et studios spacieux de 18 à 45 m².
English: The secretariat would facilitate the coordination between the countries and organizations involved and would actively support the substantive and organizational preparations for the workshop.
French: Le secrétariat facilitera la coordination entre les pays et les organisations intéressées et soutiendra activement les travaux préparatoires de fond et l'organisation de l'atelier.
English: Interpretive Provision You have heard testimony that the protection of both collective and individual rights is recognized by First Nations as being a core value necessary to the good governance and well being of their citizens, and that the balancing of these rights is consistent with First Nations traditions and cultures.
French: Disposition interprétative Vous avez entendu des témoignages affirmant que la protection des droits collectifs et des droits individuels est reconnue par les Premières nations comme une valeur essentielle indispensable à la bonne gouvernance et au bien-être de leurs citoyens, et que la conciliation de ces droits est compatible avec les traditions et les cultures des Premières nations.
English: Often these decisions cannot be fully determined in advance due to unpredictable factors such as attrition and missing information; nevertheless, these decisions can affect confidence in the results and potentially introduce bias beyond that introduced by the factors previously described.
French: L’ampleur de l’effet fondée sur cette « recherche d’une association à tout prix » influe sur la confiance qu’on peut avoir dans l’ampleur de l’effet indiquée. Le deuxième élément évalue l’efficacité des procédures statistiques de contrôle des biais.
English: I really do think that we can have political differences and different ideologies, but that - particularly in a situation like the one we are now in - we need to unite, not move apart.
French: Je crois vraiment que nous pouvons avoir des différences politiques et différentes idéologies, mais je crois vraiment - surtout dans une situation comme celle que nous vivons maintenant - qu'il nous faut rassembler plutôt que diviser.
English: Unforgettable honeymoon 4 nights in Bangkok, 3 nights in Phuket Island and 3 nights in Kuala Lumpur, 4 stars deluxe hotels and resorts, with fascinating sightseeing tours and entertainments.
French: Voyage de noces inoubliables au coeur de l'Asie: 4 nuits Bangkok, 3 nuits Phuket, 3 nuits Kuala Lumpur, hôtels 4 étoiles, tours guidés, divertissements...1480 US $ pp en chambre double.
English: Gomel led 3-1 after the first Gomel opened the scoring in the middle frame with an even strength goal at 5:57 to restore their 3 goal lead.
French: Gomel était donc en avance 3 -1 après la première période. Gomel a inscrit le premier but du deuxième tiers à forces égales à 5:57 pour se redonner une avance de trois buts.
English: With falling levels of government debt, many central banks are contemplating the holding of alternative asset classes, which carries implications for the degree of liquidity and credit risk that they bear.
French: Compte tenu du désendettement des administrations publiques, un bon nombre de banques centrales étudient la possibilité de détenir d'autres types d'actifs, ce qui n'est pas sans conséquence du point de vue de la liquidité et du risque de crédit auquel elles s'exposent.
English: Again, a bit nearer the congress date we will be making arrangements for you to contact the Visits team. A number of additional visits are currently being negotiated, and they will be publicised on the web site and elsewhere when they are confirmed.
French: A une date ultérieure vous recevrez des informations pour que vous puissiez prendre contact avec le comité.des visites.
English: The Permanent Representation of the Member State that is being represented must inform the Chairman of this in writing.
French: Le président en est informé par écrit par la représentation permanente de l'État membre qui se fait représenter.
English: You must recognize that this is the way people often look at things in Canada.
French: Il faut reconnaître que les gens voient souvent les choses de la même manière au Canada.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Programming Framework Programming Framework 2003–2008 PDF Format Introduction Why Bangladesh?
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Cadre de programmation Cadre de programmation 2003–2008 Format PDF Introduction Pourquoi le Bangladesh ?
English: The protection is temporary.
French: Il s'agit d'une protection temporaire.
English: It was also hoped that additional hardware and software would be provided under the automation project in the near future.
French: On compte aussi sur la fourniture prochaine d’éléments supplémentaires de matériel et de logiciel dans le cadre du projet d’automatisation.
English: The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use, in particular in communal green areas, road and railway maintenance and for private use.
French: substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles, notamment pour les espaces verts communaux, l'entretien des routes et des voies ferrées et les usages privés.
English: This paper discusses options for the approach and design of the new Canadian fuel oils requirements.
French: Le présent document traite des options pour l'approche et la conception des nouvelles exigences canadiennes pour les mazouts.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
French: La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)
English: In 2008, the population of Bermuda was estimated to be 64,209, up from 62,059 during the 2000 census.
French: En 2008 la population des Bermudes était estimée à 64 209 habitants, alors qu'en 2000, on en avait recensé 62 059.
English: Several of the rooms are situated over the quiet interior courtyard and others have a view over the Station Square. All rooms are equipped with air-conditioning, Wi-Fi and Canal + cable TV.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain avec douche et/ou baignoire.
English: The independent local newspaper, the Penguin News, publishes a weekly round-up of South American news and also covers significant events in St. Helena.
French: Le journal local indépendant Penguin News publie un résumé hebdomadaire des nouvelles d'Amérique du Sud et couvre également les événements importants qui se produisent à Sainte-Hélène.
English: Will tomorrow's be fuel cells and hydrogen?
French: Demain, les piles à combustible et l’hydrogène?
English: Programme activity : Promotion and dissemination of best practice in business incubation in the  UN/ECE region
French: Activité : Promotion et diffusion des meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises dans la région de la CEE-ONU
English: She served on the British Columbia government advisory committee on the future of Royal Roads Military College, is the cochair of the Canada Special Interest Group for the International Association for Foreign Student Affairs, and serves on the Board of the Canadian Bureau for International Education.
French: Elle a fait partie du comité consultatif sur l’avenir des Royal Roads ( voies royales ), mis sur pied par le gouvernement de Colombie-Britannique ; elle est coprésidente du groupe d’intérêts canadien faisant partie de l’International Association for Foreign Student Affairs et est également membre du conseil d’administration du Bureau canadien de l’éducation internationale ( BCEI ).
English: The major components of VET are publicly financed with the exception of in-company training of which around 50 % takes place within the public sector and is thus financed by public funds, although not through the State education budget.
French: Les principales composantes de la FEP sont financées par les pouvoirs publics, à l'exception de la formation en entreprise, dont quelque 50 % se déroule dans le secteur public et est par conséquent financée par des fonds publics, mais autres que le budget national de l'éducation.
English: It is thus necessary to regularly clean the back of this last.
French: Il faut donc nettoyer régulièrement le dos de ce dernier.
English: If the applicant does not respond, further proceedings are suspended until the period for filing an appeal has expired.
French: Si le demandeur ne répond pas, la procédure est suspendue jusqu'à ce qu'expire le délai de dép&tm;t du recours.
English: • $108 million with the sunsetting of funding for Strategic Initiatives (Human Resources Development)
French: • Diminution de 108 millions de dollars au titre de la temporarisation du financement des initiatives stratégiques (Développement des ressources humaines Canada).
English: There was general agreement that farmers should not be required to carry the full cost of environmental measures. Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF.
French: Ils ont ensuite convenu que les agriculteurs ne devraient pas être tenus d'assumer la totalité du coût des mesures de protection de l'environnement.  Principes et objectifs En règle générale, les participants appuient les objectifs du CSA.
English: Appeals to the international community to provide financial support to the programme of action for the Second Decade, inter alia, through contributions to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Engage vivement la communauté internationale à fournir un appui financier au programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, notamment par le versement de contributions au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie;
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions
English: Even though the regulatory provisions governing Class A precursors are more rigorous than those for Class B, a greater number of the submissions received dealt with the regulatory provisions pertaining to Class B precursors. Again, many of the comments included in the submissions were seeking clarification of the regulations rather than strong objections to the regulations itself.
French: Même si les dispositions réglementaires régissant les précurseurs de catégorie A sont plus rigoureuses que celles qui régissent les précurseurs de catégorie B, on a reçu un plus grand nombre de mémoires traitant des dispositions relatives aux précurseurs de catégorie B. Dans un grand nombre des commentaires faits dans les mémoires également, les auteurs demandaient des éclaircissements concernant le règlement plutôt qu'ils ne s'opposaient vivement au règlement lui-même.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/283 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/283 B).
English: You wish to appear in the They speak about it... section?
French: Vous souhaitez apparaître dans la section Ils en parlent... ?