ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving toward more sustainable development will require the commitment and attention of decision makers at all levels of society.
French: Le mouvement vers le développement durable nécessitera l'engagement et l'attention des décideurs à tous les niveaux de la société.
English: However, we wish to emphasize that the right to use nuclear energy for peaceful purposes should be modified only in the event of serious violations of the obligation relating to non-proliferation of nuclear weapons, and not on the grounds of mere suspicions.
French: Nous aimerions cependant souligner que le droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne devrait être dénié que lorsqu'une violation caractérisée de l'obligation de non-prolifération a été établie, et non pas lorsqu'existent de simples soupçons à cet effet.
English: On the other hand, the wealth of information contained in that report and its pragmatic approach make it a benchmark against which progress on the implementation of the Declaration could be measured.
French: D'autre part, la somme d'informations contenues dans ce rapport et son approche pragmatique en faisaient une référence pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: They also felt that transparency and accountability are key (to both the public and to Parliament - with fundamental accountability to Parliament).
French: Les membres estiment également que la transparence et la reddition de comptes sont des éléments essentiels (à la fois à l'égard du public et du Parlement - avec une obligation redditionnelle fondamentale à l'endroit du Parlement).
English: Canada Pad of Montréal and Canatex/National Pad of Downsview, Ontario, are the sales/marketing arms for CHC.
French: Les sociétés Canada Pad, de Montréal, et Canatex/National Pad, de Downsview (Ontario), se chargent des volets vente et commercialisation des produits de CHC.
English: All OPC managers and employees are responsible for ensuring that their programs operate within the requirements of the ATIA and the PA and that assistance is provided to ATIP as required.
French: Tous les gestionnaires et employés du CPVP doivent s’assurer que leurs programmes sont administrés dans le respect de la LAIet de la LPRP, et ils doivent appuyer l’AIPRP en cas de besoin.
English: The Philippines implemented its programme to combat terrorism in keeping with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les Philippines appliquent leur programme de lutte contre le terrorisme conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: Global restructuring has uprooted people from their conventional sources of livelihood around the world.
French: La restructuration dans le monde entier a coupé beaucoup de gens de leurs sources traditionnelles de revenus.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 26 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments".
French: En outre, dans la légende figurant sous la figure, remplacer «le Règlement n° 26 comprenait la série 02 d'amendements» par «le Règlement no 26 tel qu'amendé par la série 03 d'amendements».
English: However, this authority is not unlimited.
French: Cette autorité n'est toutefois pas illimitée.
English: Ireland acknowledges the right, indeed the responsibility, of the Israeli Government to protect its people, including, if it so wishes, by a security fence along its recognized borders.
French: L'Irlande reconnaît le droit, en fait la responsabilité, du Gouvernement israélien de protéger ses citoyens, notamment, s'il le souhaite, par une clôture de sécurité le long de ses frontières reconnues.
English: Coe, who remained director until 1980, initiated a period that lasted into the mid-1980s, during which the Citadel sought a more international identity as an exporting theatre.
French: Le programme du Citadel est typique des théâtres régionaux : un mélange de classiques et de gros succès étrangers ainsi que des oeuvres canadiennes qui répondent à la « norme ».
English: The Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (the Federal Coordination Regulations) contain time lines for a federal authority to determine if an environmental assessment is likely to be required for a proposed project or if the federal authority has specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment.
French: Le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale (le Règlement sur la coordination fédérale) fixe certains échéanciers au terme desquels l'autorité fédérale doit déterminer si une évaluation environnementale s'avérera vraisemblablement nécessaire pour un projet ou si l'autorité fédérale possède de l'expertise ou des connaissances voulues pour mener l'évaluation environnementale.
English: As highlighted in my report, the effects of the crisis have been felt more severely by women and its effects longer lasting for them than is the case for men.
French: Comme je le souligne dans mon rapport, les femmes ont été plus durement et plus durablement touchées par la crise que les hommes.
English: From this concept was born Urban Mobs, a jointly conducted research by Orange Labs and faberNovel.
French: L'action de recherche conjointe menée par Orange Labs et faberNovel depuis décembre 2007 a donné naissance à la technologie Urban Mobs.
English: Georgian Bay Islands National Park Management Plan Tabled in Parliament HONEY HARBOUR, September 21, 1998 -- The Management Plan for Georgian Bay Islands National Park has been tabled in Parliament, fulfilling a legislative obligation under the National Parks Act.
French: Présentation au parlement du plan directeur du parc national des îles-de-la-Baie-Georgienne HONEY HARBOUR, le 21 septembre 1998 -- Le plan directeur du parc national des îles-de-la-Baie-Georgienne a été présenté au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The posterior ridge is well developed, distinct, and angled near the beak, but becoming rounded posteriorly.
French: La crête postérieure est bien accusée, distincte, anguleuse près des sommets et arrondie à l’arrière.
English: I. -CHEMICAL ELEMENTS 28.01 2801.10.00 Fluorine, chlorine, bromine and iodine.
French: I. -ÉLÉMENTS CHIMIQUES 28.01 2801.10.00 Fluor, chlore, brome et iode.
English: 4.2 That they be kept informed about the resource centre(s) developed and about the resource bank.
French: 4.2 Qu’ils soient tenus au courant des centres de documentation mis sur pied et sur les banques de ressources.
English: Further information on the UNDA and the project proposals is available at the following link: http://www.un.org/esa/devaccount.
French: On trouvera des précisions complémentaires sur le Compte pour le développement et les propositions de projet à l'adresse suivante: http://www.un.org/esa/devaccount.
English: Calculation of the Volt-ampere (VA) Unit of Measurement
French: Calcul de l’unité de mesure volt-ampère (VA)
English: As the first step in this direction, we should intensify the parliamentary dialogue with some Mediterranean countries, and make an assessment of what their needs and expectations are, and what our response should be.
French: La première étape dans cette direction doit être d’intensifier le dialogue avec les Parlements de certains pays méditerranéens et d’évaluer leurs besoins, leurs attentes et les solutions à proposer.
English: One Rate For Country C Singapore 25.00 35.00 50.00 C-75% Singapore 18.75 26.25 37.50 * Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville P-75% Moscou C Saint -Pétersbourg C-75% Saint -Pétersbourg P Saint -Pétersbourg P-75% Saint -Pétersbourg C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Most people who smoke start using tobacco before the age of 18, almost a quarter of these before the age of 10.
French: La plupart des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 18 ans et près d'un quart d'entre eux n'avaient pas encore 10 ans.
English: The afternoon session addresses "Global Indigenous Health Research: An Opportunity for Canadian Leadership."
French: La conférence Amyot explorera également les différentes approches adoptées à l'égard de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Thirty days of daily subsistence allowance at the daily rate applicable under subparagraph (c) (i) below; and
French: Trente jours d'indemnité journalière de subsistance au taux journalier applicable en vertu du paragraphe c) i) ci-dessous; et
English: The objective of the glossary was to improve the clarity of the intergovernmental deliberations of the United Nations and to assist Member States to better implement relevant United Nations resolutions.
French: Ce glossaire avait pour finalité d'éclaircir les délibérations intergouvernementales de l'ONU et d'aider les États Membres à appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Yucca Moth Tegeticula yuccasella in Canada.
English: Participants generally concurred on the multiple long-term causes of the crisis, which included a failure to meet agreed commitments; lack of oversight; structural imbalances in the world's largest economies; macroeconomic imbalances; and other systemic and/or institutional factors.
French: Il y avait généralement convergence de vues entre les participants sur les multiples causes de la crise à long terme, notamment le non-respect des engagements convenus; l'insuffisance des contrôles; les déséquilibres structurels au sein des principales économies; les déséquilibres macroéconomiques; et d'autres facteurs systémiques et/ou institutionnels.
English: The Government of Canada is committed to the on-going process of ensuring that its regulation of foods derived from biotechnology is appropriate for the state of the science and the types of food and plant products that are being developed through research.
French: Le gouvernement du Canada veut maintenir le processus déjà en place qui lui permet d'assurer la pertinence de sa réglementation des aliments issus de la biotechnologie, en fonction de l'état des connaissances scientifiques et des types de produits alimentaires et végétaux créés au moyen de la recherche.
English: The amounts that are paid to the trustee for distribution among the creditors are called "payments from surplus income" and are a subset of income itself.
French: Les montants versés au syndic en vue de leur répartition entre les créanciers sont appelés « paiements à même le revenu excédentaire » et forment une sous-catégorie du revenu.
English: The need for uniformity between the provinces in respect of certification criteria and consent is apparent. Finally, the decision to provide treatment to those who are certified to be incompetent and who, moreover, lack capacity to understand the consequences of treatment should be governed by criteria of reasonableness and proportionality not only with respect to the degree of invasion of privacy and autonomy but also with respect to the degree of risk involved and the likelihood of success.
French: Les infracteurs peuvent participer à des programmes de thérapie expérimentale pourvu que 1) le programme ait été approuvé et qu’il soit considéré comme valable sur le plan médical et conforme aux normes médicales reconnues; 2) l’infracteur ait donné son consentement par écrit, de plein gré et en toute connaissance de cause; 3) dans le cas de la psychochirurgie, la stimulation du cerveau par impulsions électriques et le conditionnement par aversion, le traitement ait été approuvé par un tribunal compétent à la suite d’une audience visant à déterminer si le programme est valable et si l’infracteur a effectivement donné son consentement en toute connaissance de cause.
English: • RCMP initiated programs such as Merchants Against Money Laundering where over 500 businesses were visited and sensitized to ML issues.
French: • Les programmes de la GRC comme la campagne nationale des commerçants contre le blanchiment d'argent ont donné lieu à des visites auprès de plus de 500 entreprises pour les sensibiliser au problème du blanchiment d'argent.
English: They may experience top die-back if they are not grown under recommended conditions.
French: S'ils ne sont pas cultivés dans les conditions recommandées, leur cime peut dépérir.
English: When damaged tissues send out this signal, a specific kind of bone marrow stem cell mobilizes and stimulates the growth of new blood vessels in the heart.
French: Une nouvelle recherche subventionnée par les IRSC semble indiquer qu’en milieu rural, plus les adolescents vivent éloignés de leur école, plus ce risque augmente.
English: The firm has the most lawyers ranked in the areas of M&A (10), Corporate Finance (13) and Insolvency & Restructuring (2) in Lexpert's 2010 Guide to the Leading US/Canada Cross-Border Corporate Lawyers.
French: Stikeman Elliott compte le plus grand nombre d'avocats classés dans les domaines des fusions et acquisitions (10), du financement des entreprises (13), ainsi que de l'insolvabilité et de la restructuration (2) dans le 2010 Guide to the Leading US/Canada Cross-Border Corporate Lawyers de Lexpert.
English: Guelph and Wellington Credit Union Ltd.; Variable Rate Loan Agreement; sections analyzed: 2.
French: Guelph and Wellington Credit Union Ltd.; Variable Rate Loan Agreement; sections analysée : 2.
English: Canada's Medium-Term Priorities at the  Bretton Woods Institutions Canada remains committed to giving clear voice to its guiding principles and priority issues at the IMF and World Bank.
French: Priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods Le Canada reste déterminé à faire connaître clairement ses principes directeurs et ses enjeux prioritaires au FMI et à la Banque mondiale.
English: • increasing involvement of tourism industry in delivering EI/CI messages;
French: • rôle accru de l’industrie du tourisme dans la diffusion des messages sur l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative;
English: South Africa strongly believed that development must be part of WIPO’s overall work, permeating all of its activities, including norm-setting processes.
French: L’Afrique du Sud est fermement convaincue que le développement doit faire partie des travaux d’ensemble de l’OMPI et transparaître dans l’ensemble de ses activités, y compris dans les initiatives d’établissement de normes.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Strategic outcome:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique:
English: In both cases, the requests by the environmental organizations were turned down for lack of standing.
French: Dans les deux cas, ces associations ont été déboutées pour cause d'incompétence à agir.
English: 130 Ma. The ultramafic rocks in the Tierra Caliente Complex lack orthopyroxene and transitionally grade outward into hornblende diorites.
French: Les roches ultramafiques dans le Complexe de Tierra Caliente sont dépourvues d'orthopyroxène et changent graduellement vers la périphérie en diorites à hornblende.
English: Mr. Alayed (Jordan) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alayed (Jordanie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant du Venezuela prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 2007/1 Extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board The Executive Board, Taking note of rules 7.1 and 7.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, which provide, inter alia, that the Board, "taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation", shall elect a Bureau consisting of a president and four vice-presidents "at its first regular session each year", and that "members of the Bureau shall be eligible for a second consecutive term"; Recognizing the need to facilitate the composition of the Bureau for 2007; Decides to:
French: Prie également l’Administrateur, ainsi que le Secrétaire exécutif du FENU, les directeurs exécutifs du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), et le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies, de veiller autant que possible, lors de la planification et de la présentation des résultats, à harmoniser la terminologie, les définitions et la présentation au moyen de la terminologie harmonisée du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The organizational culture came with the British notion of having hierarchical, vertically integrated departments led by professionals and controlled from the top through a system of paper-based directives and upward reporting.
French: La structure organisationnelle comportait la notion britannique de services verticalement intégrés, dirigés par des professionnels et contrôlés du haut par un système de directives sur papier et de rapports hiérarchiques.
English: It seems that there are some manufacturers who have a different understanding of this issue.
French: Il semble que certains constructeurs aient leur propre compréhension de cette question.
English: After paragraph The Agency’s establishment plan is shown in Part C Staff of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: For the above reasons, the Library submitted that the complaint should be dismissed pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Bibliothèque a soutenu que la plainte doit être rejetée par application de l'alinéa 10c) du Règlement.
English: Throughout her tenure with the Department of Justice, Ms. Dawson also contributed at a corporate level to the management of the Department.
French: Durant sa carrière au ministère de la Justice, Mme Dawson contribue également à la gestion du ministère.
English: If you have comments, additions, deletions, updates or changes for this listing, please contact us at seniors@phac-aspc.gc.ca or:
French: Si vous avez des commentaires ou voulez suggérer une addition, correction ou mise à jour au Répertoire, veuillez communiquer avec nous :
English: 40 pages maximum - Attorney General under subrule 61(4) (Parts I to V) x
French: Maximum 40 pages - Procureur général visé au paragraphe 61(4) (parties I à V) x
English: 8630-N1-05/99 1999/12/31 Tatlayoko Think Tank Part VII - Review & Vary Telecom Cost Order 99-12.
French: 8630-N1-05/99 1999/12/31 Tatlayoko Think Tank Partie VII - Review & Vary Telecom Cost Order 99-12.
English: You can enter your request in one language and find documents in a different language. You can also type words in different languages within the same request.
French: Pertimm permet d’une part de saisir une requête dans une langue pour retrouver des documents dans d’autres langues, d’autre part, de donner des mots dans plusieurs langues dans la même requête.
English: Other Information A. Contact List
French: Autres renseignements A. Liste d’adresses
English: Various international and national civil society organizations have raised concerns that its promulgation in its present form could curtail freedom of expression and have a potentially negative impact on the activities of political parties and the media in the lead-up to the 2007 elections.
French: Plusieurs organisations internationales et nationales représentant la société civile craignaient que la promulgation de ce texte en l'état ne limite la liberté d'expression et n'ait une incidence négative sur les activités des partis politiques et des médias à l'approche des élections de 2007.
English: Canadia Trade in Beef and Pork Statistical Briefer
French: Résumé de statistiques sur le commerce canadien du boeuf et porc
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Chile, on behalf of the Working Group, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/58/L.7) and orally revised it as follows:
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant du Chili a présenté, au nom du Groupe de travail, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/58/L.7) qu'il a modifié oralement de la manière suivante :
English: Guest at 12 noon Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (to provide an update on assistance to countries affected by the earthquake and tsunami)
French: Invité à midi M. Kevin Kennedy, Chef du Service des urgences humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (pour faire le point sur l'assistance apportée aux pays affectés par le tremblement de terre et le tsunami)
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: Le principal environnement dans lequel l’apprentissage et l’utilisation de cet objet d’apprentissage doivent avoir lieu.
English: (f) The invitation extended to the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit the North Caucasus region of the Russian Federation and expresses the hope that these visits will take place in the near future;
French: f) De ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, à se rendre dans la région du Caucase du Nord, et espère que ces visites auront lieu prochainement;
English: All workrelated injuries must be reported to the WCBNU within three days of the accident.
French: Il est également nécessaire d’informer par écrit l’inspecteur en chef des mines de la construction de postes de ravitaillement souterrains.
English: After marrying, Ms. Butler stayed at home for a number of years raising her child.
French: Après s'être mariée, Mme Butler est restée à la maison un certain nombre d'années pour élever son enfant.
English: Second, the Strategy also recognized the need to address the root causes of terrorism, including, but not limited to, prolonged unresolved conflicts.
French: Deuxièmement, la Stratégie reconnaît également qu'il faut s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, y compris, notamment, les conflits qui restent longtemps sans solution.
English: EKA Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: EKA Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In some countries that have a filing system that is searchable only by the grantor's name, rather than by a description of the encumbered assets, a purchaser who purchases the assets from a seller who previously purchased the assets from the grantor (“remote purchasers”) obtains the assets free of the security rights granted by such grantor.
French: Dans certains pays qui ont un système d'inscription dans lequel on ne peut faire des recherches que d'après le nom du constituant, et non la désignation des biens grevés, un acquéreur qui achète les biens à un vendeur qui les a lui-même déjà achetés au constituant (“acheteur éloigné”) obtient les biens libres des sûretés consenties par le constituant.