ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also read the reports of the language commissioners as they come out from time to time, and I particularly read the last one of Dr. Dyane Adam, who will become your predecessor if all goes well.
French: J’ai egalement lu les rapports des commissaires aux langues ´ ´ officielles qui sont publies de temps en temps. J’ai notamment lu le ´ dernier de Mme Dyane Adam, qui deviendra votre pre´ decesseur si tout va bien.
English: This branch also provides departmental services in the area of planning and environmental analysis, resourcing strategies, policies and monitoring as well as supports the implementation and development of the departmental Human Resources Management system.
French: Elle compte sept divisions à l'administration centrale (Gestion des renseignements opérationnels, Prestation du programme de citoyenneté et de la promotion, Prestation des programmes d'intégration et de rétablissement, Prestation des programmes pour les résidents temporaires, Prestation des programmes pour les résidents permanents et programmes de protection au Canada, Gestion du rendement opérationnel et du soutien, Prévention de la fraude et Vérifications).
English: 3.7 Unemployment rates among people with disabilities 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 % people with disabilities
French: 3.7 Taux de chômage parmi les personnes handicapées % personnes handicapées
English: In financial terms, by ignoring equity concerns, society loses out on the benefits of education (forgone costs) and incurs direct costs for the state.
French: D’un point de vue financier, en négligeant les questions d’équité, la société se prive d’avantages liés à l’éducation (coûts perdus) et crée des coûts directs pour l’État.
English: The Honourable Date ANNEX 1 DIOXINS AND FURANS CWS REPORTING FRAMEWORK Introduction Under the Harmonization Accord and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, all jurisdictions are to report to the public and to Ministers on their progress towards achieving the CWSs for dioxins and furans.
French: L'honorable Date ANNEXE 1 CADRE POUR LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LES DIOXINES ET LES FURANNES Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, tous les gouvernements sont tenus de rendre compte au public et aux ministres des progrès accomplis par rapport aux SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: And that fluidity also makes it an excellent lubricant already tested by many customers.
French: C’est cette même fluidité qui en fait aussi un excellent lubrifiant déjà éprouvé par de nombreux clients.
English: Subsequent Capital Improvements of $10,000 was done on residence now sold for $100,000. In this instance there is no loss on the sale therefore there would not be an entitlement for any claim.
French: Autre exemple : le prix d'achat à l'origine est de 90 000 $, des améliorations de 10 000 $ sont apportées à la résidence, vendue en bout de ligne 100 000 $; il n'y a pas de perte, et donc pas de remboursement.
English: Statistical testing confirmed that a high degree of confidence in this result was warranted, i.e. that it was very unlikely to have occurred by chance.
French: Des tests statistiques ont confirmé qu’il convient d’accorder un niveau élevé de confiance à ce résultat, c’est-à-dire qu’il est fort improbable qu’il ait été obtenu par hasard.
English: We also began to re-evaluate lawn and turf insecticides and herbicides in response to increased public interest, to ensure they meet health and environmental safety standards.
French: Devant l'augmentation de l'intérêt public, nous avons aussi entrepris la réévaluation des insecticides et des herbicides pour pelouse en vue de garantir leur conformité avec les normes de sécurité environnementales et sanitaires.
English: The European Union stresses the importance of both Nigeria and Cameroon continuing to engage constructively with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for West Africa to implement their commitment to bring the ongoing negotiations on their border in the area of the Bakassi peninsula to a swift, successful and mutually agreeable conclusion.
French: L'UE souligne qu'il importe que tant le Nigeria que le Cameroun continuent de coopérer de manière constructive avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest afin de concrétiser leur détermination à faire en sorte que les négociations en cours sur la frontière dans la péninsule de Bakassi débouchent rapidement sur une solution mutuellement acceptable.
English: "Success on this front will require a sustained effort on the part of First Nations and the Department of Education that responds to the unique needs and aspirations of our Mi'gmag and Maliseet children.
French: Pour y parvenir, les Premières nations et le ministère de l’Éducation devront fournir un effort soutenu pour répondre aux aspirations et aux besoins particuliers de nos enfants des Premières nations mi'gmag et malécites.
English: In view of the inventory's scientific character, the link with the present is a problem in so far as what is topical today is not or less so tomorrow and does not furnish the basic elements which would make it possible to prejudge scientific trends in the future.
French: S'agissant du caractère scientifique de l'inventaire, la relation au présent fait problème dans la mesure où l'actualité d'aujourd'hui n'est pas, du moins en partie, celle de demain et ne fournit pas les éléments de base qui permettraient de préjuger les lignes de force scientifiques de l'avenir.
English: • To increase training relevant to existing opportunities.
French: • Accroître la formation pertinente aux possibilités d’emploi existantes;
English: The inclusion of subsistence production has made the definition more relevant to developing countries, but also means that information on labour force participation is more difficult to collect.
French: Le fait d'inclure la production de subsistance a rendu la définition plus proche des réalités des pays en développement, mais cela signifie également que l'information sur la participation de la population active est plus difficile à réunir.
English: -Other Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
French: -Autres Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine.
English: It was noted that draft article 35 was intended to ensure that a federal State would be able to adopt the draft convention, even if it did not wish to or could not, under internal law, have it apply to all territorial units.
French: Il a été noté que le projet d'article 35 visait à permettre à un État fédéral d'adopter le projet de convention, même s'il ne souhaitait pas ou ne pouvait pas, en vertu de son droit interne, le faire appliquer à toutes les unités territoriales.
English: Generally speaking, the funds and programmes of the United Nations system took advantage of the Department's competence, in which they found some resources, but did not try to reproduce them in any way.
French: En général, les fonds et programmes du système des Nations Unies mettent à profit les compétences du Département dans lesquelles ils puisent certains moyens et ne cherchent nullement à les reproduire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 278-AT-A-2005 May 6, 2005 APPLICATION by Alain Thériault pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 278-AT-A-2005 le 6 mai 2005 DEMANDE présentée par Alain Thériault en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All preparatory meetings made concrete proposals to the Conference, which were reflected in the resolution adopted by the Conference (TD/RBP/CONF.5/15).
French: À toutes les réunions préparatoires, des propositions concrètes ont été adressées à la Conférence, lesquelles ont été reflétées dans la résolution adoptée par celle-ci (TD/RBP/CONF.5/15).
English: Oceania Flash, 17 July 2007, http://newspad-pacific.info.
French: Oceania Flash, 17 juillet 2007, http://newspad-pacific.info.
English: Key stakeholder liaison, federal department and central agency liaison.
French: Collaboration avec partenaires clé; des ministères fédéraux et agences centrales.
English: - Advises the Station Director and senior staff on regulatory requirements, support program status and general administrative problems by clarifying the intent of regulations, reporting financial positions and suggesting means of managing the budget to meet changing priorities, and reporting and suggesting improvements in the integration of research and administrative activities.
French: - les services d'entretien des bâtiments: s'assurer que les travaux d e nettoyage et d'entretien sont exécutés régulièrement selon la pratique établie, ou selon les besoins ressentis. - les services de fabrication et de réparation du matériel: comparer le coût de fabrication avec le prix d'achat, les possibilités de fabrication avec les facteurs d e livraison, et étudier les rapports d u personnel technique, afin d'assurer un service adéquat.
English: To that end 73 , the role and responsibilities of the support person should be clarified.
French: 73 A cet égard, le rôle et les responsabilités de la «personne de confiance » devraient être précisés.
English: Many professionals would like to 'change' their selection of speciality, but the absence of flexibility in career pathways makes it difficult to switch training paths without having to start their training afresh.
French: Bon nombre de professionnels souhaiteraient « changer » de spécialité, mais l'absence de souplesse quant au cheminement de carrière fait qu'il est difficile de changer de spécialité sans avoir à reprendre la formation depuis le début.
English: Notes (1) This subclass covers arrangements for generating mechanical vibrations in solids, e.g. for the purpose of performing mechanical work.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les solides, p.ex. dans le but d'effectuer un travail mécanique.
English: Technology plays a role in preparing for and responding to a disaster.
French: La technologie joue un rôle dans la préparation à une catastrophe et dans l’intervention en situation de crise.
English: New Brunswick Regional Council will receive $76,000 to organize activities that will promote change of organizational culture with long-lasting effects.
French: Le Conseil régional du Nouveau-Brunswick recevra 76 000 $ pour mettre en œuvre des activités visant un changement de culture organisationnelle et des effets d'entraînement à long terme.
English: On the multilateral trade front, international and Canadian efforts culminated in the successful launching of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, at which the accessions of China and Chinese Taipei (Taiwan) were also approved.
French: Sur le front multilatéral, les efforts canadiens et internationaux ont abouti au lancement fructueux d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar, en novembre 2001. L'adhésion de la Chine et du Taipei chinois (Taïwan) a également été approuvée à cette réunion.
English: The objectives of the review and assessment are:
French: Les objectifs de l'examen et de l'évaluation sont les suivants:
English: To the south of the main pinnacle lies Barracuda Rock, where large shoals of great barracudas aggregate.This is my favourite divesite on Koh Tao after 9 years of diving on this island!
French: L’un de nos sites favoris depuis toujours, notamment Barracuda Rock situé au sud de la formation.
English: The main problem is with colours combining in the can.
French: Le problème principal touche le mélange des couleurs dans le contenant.
English: Instead of directly or indirectly setting an opening date for accession negotiations that would have no meaning, we should clearly place our relations with Turkey within the framework of a Euro-Mediterranean partnership which would be given true political substance, instead of simply being shunted onto a free trade platform.
French: Au lieu de fixer, directement ou indirectement, une date d'ouverture pour une négociation d'adhésion qui n'aurait pas de sens, il conviendrait de placer clairement nos relations avec la Turquie dans le cadre d'un partenariat euro-méditerranéen auquel on donnerait une véritable substance politique, au lieu de le cantonner à une simple plate-forme faisant la promotion du libre-échange.
English: The World Food Programme has noted that because of high world prices for grains and transportation, its overall cost to feed a hungry person has gone up 50 per cent in the last five years.
French: Le Programme alimentaire mondial a relevé qu'en raison des prix mondiaux élevés des céréales et des transports, nourrir une personne qui a faim lui a coûté moitié plus ces cinq dernières années.
English: Lack of adequate legal support — Legal systems are slow to change.
French: Absence de fondements juridiques adéquats — Les systèmes juridiques évoluentlentement.
English: We tried to understand the dynamics of the mullahs, the religious leaders.
French: Nous avons tenté de comprendre la dynamique des mollahs, les chefs religieux.
English: • more than 1,900 organ transplants were performed in Canadian hospitals in 2000;
French: • plus de 1 900 transplantations d'organes ont été effectuées dans des hôpitaux canadiens en 2000;
English: Certain interventions of the Council are required by the law, for example, a request from the government or a minister to which the law requires an answer or a consultation process stipulated by the law.
French: Certaines interventions du Conseil sont requises par la loi. Il peut s'agir d'une demande du gouvernement ou du ministre à laquelle la loi exige une réponse ou encore d'une étape de consultation prévue à la loi.
English: • Service Canada answered 56 million calls (approximately 80 per cent of all calls to the Government of Canada excluding those to Canada Revenue Agency and Canada Post).
French: • Service Canada a répondu à 56 millions d'appels (environ 80 % de tous les appels faits au gouvernement du Canada, sauf ceux destinés à l'Agence du revenu du Canada et à Postes Canada).
English: They will also support Canadian Forces operations ashore through additional features, including:
French: Les navires de soutien interarmées appuieront en outre les opérations des Forces canadiennes à terre grâce à d’autres capacités, par exemple :
English: The Code also imposes a penalty of up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 rupees on anyone who knowingly prepares, sells, offers for sale or in any way makes available substances used to induce an abortion.
French: La loi punit également d'une peine de prison ne pouvant excéder trois ans et d'une amende dont le montant ne peut excéder 3 000 roupies, ou de l'une ou l'autre de ces deux peines, quiconque, en connaissance de cause, prépare, vend, propose ou de quelque autre manière exploite des substances propres à provoquer un avortement.
English: The Transport Section is headed by a chief transport officer (P-5), who plans, organizes and controls the Mission's vehicular transportation services; arranges for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocates and distributes vehicles; formulates and implements road safety standards and procedures and maintenance guidelines; manages spare parts stores and supplies and provides dispatch services.
French: La Section des transports est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifie, organise et contrôle les services de transport routier de la Mission; prend les dispositions nécessaires pour assurer l'entretien et la réparation des véhicules constituant le parc automobile de la Mission et les opérations des ateliers de réparation des véhicules; procède à l'allocation et à la répartition des véhicules, formule des normes de sécurité routière et des directives en matière d'entretien, et veille à leur application; gère les stocks de pièces détachées et les fournitures et assure des services d'expédition.
English: The Pakistan sponsored incursions by Islamic militants to support the struggle of the Kashmiri people has further aggravated an already grave situation.
French: Les incursions d'activistes islamiques qui, avec l'appui du Pakistan, viennent soutenir la lutte du peuple du Cachemire, ont encore aggravé une situation déjà très sérieuse.
English: In 1974 the CBC's Accelerated Coverage Plan (ACP) began introducing television and radio programming to all communities with populations over 500.
French: En 1974, toutes les collectivités de plus de 500 habitants ont eu accès à une programmation télévisuelle et radiophonique grâce au lancement du Plan de rayonnement accéléré (PRA) de la SRC.
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on the donor base and plans to mitigate any such effects.
French: Ils doivent annexer à leur demande un document décrivant les répercussions de cette directive sur le nombre de donneurs et les mesures qu'ils entendent prendre pour atténuer ces répercussions.
English: A procedure is, initially, a matter for OHIM, its Opposition Divisions first of all and, then, on appeal, its Boards of Appeal which, in spite of the independence enjoyed by those departments and their members, remain nonetheless departments of OHIM.
French: En effet, une procédure incombe dans un premier temps à l’OHMI, à ses divisions d’opposition d’abord et, sur recours, à ses chambres de recours qui, nonobstant les garanties d’indépendance dont elles-mêmes ainsi que leurs membres b énéficient, n’en demeurent pas moins des instances de l’OHMI.
English: The Interim President gave priority to electrical energy.
French: Le Président par intérim a accordé une place prioritaire à l'énergie électrique.
English: Add following text: — to observe, analyse and contribute to the debate on European public policy issues and the process of European integration, Add following text: — to support and cosponsor European seminars, conferences and studies on such issues between the aforementioned stakeholders, Add following text: — to serve as a framework for political foundations and academics to work together at European level..
French: Bases légales: 99
English: Major discussions centered on the draft Patent Law Treaty, which pertains to matters concerning the filing of patent applications and recordings by the Patent Offices. and related matters, such as conditions for obtaining a filing date, representation, conditions for extension of time limits, and restoration of rights.
French: Le Comité permanent du droit des brevets examine, lors de sa première session, le projet de Traité sur le droit des brevets Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s’est réuni pour la première fois depuis sa création par les assemblées des États membres en mars 1998.
English: 13.64 percent including the Métis people, or 8.42 percent not including them, in the 2001 census.
French: Une proportion de 13,64 %, y compris les Métis, ou 8,42 %, les Métis non compris, dans le recensement de 2001.
English: Since justice delayed is justice denied, the Government has the responsibility to ensure that citizens have access to a judicial system that is not only fair, but is also accountable and transparent.
French: Étant donné que justice différée est justice refusée, le Gouvernement est chargé de s'assurer que les citoyens ont accès à un système judiciaire qui soit non seulement équitable, mais aussi responsable et transparent.
English: RCMP members can have their routine medical care done by an RCMP health services physician or by a private physician.
French: La GRC utilise divers moyens de surveillance et nombre de ces moyens servent a deceler les cas suspects.
English: Whereas 81.1 per cent of that age group attended class in 2001, in 2006 the number rose to 89.1 per cent.
French: Alors que 81,1 % des enfants appartenant à ce groupe d'âge allaient à l'école en 2001, cette proportion atteignait 89,1 % en 2006.
English: Diplomatic efforts outside the Security Council in particular should be strengthened.
French: Il convient en particulier d'intensifier les efforts diplomatiques menés à l'extérieur du Conseil de sécurité.
English: Critical Habitat Attributes of critical habitat for Nooksack dace have been defined but not mapped or designated in this recovery strategy.
French: Habitat essentiel Les caractéristiques de l’habitat essentiel du naseux de Nooksack ont été définies mais ils n’ont pas été cartographiées ou désignées dans le programme de rétablissement.
English: This section contains the Implant Procedures.
French: 7.0 Procédures d'implantation Cette section développe les procédures d'implantation.
English: Furthermore, it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates (i.e. eliminating some of the major inconsistencies) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups.
French: En outre, elle arrête les premières mesures strictement nécessaires pour aligner les directives couvrant les groupes financiers homogènes sur cette nouvelle législation (afin d'éliminer les incohérences majeures), de manière à garantir une équivalence minimale dans le traitement des différents groupes concernés.
English: They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money. With others, they left piles of Monopoly money nearby.
French: Il y avait également un groupe de référence constitué de participants choisis au hasard qui ne voyaient ni les billets de banque du Monopoly, ni les écrans d'ordinateurs avec les billets.
English: Persisting in the face of so grave a threat, Mr. Calnan confronted the animal with a heavy log and beat it into releasing its grip once again, and retreating into the woods.
French: Persistant malgré le grave danger, M. Calnan a confronté l'animal en le frappant avec un lourd tronc d'arbre pour l'amener à lâcher de nouveau la victime et à s'enfuir dans les bois.
English: Millar says the switch needs to be made from a "supply-driven" system to a "demand-driven" view.
French: Millar ajoute que la transition doit être faite d'un système axé sur l'offre à un système axé sur la demande.
English: Secondly, it helps ensure territorial cohesion by means of a set of provisions that will help the EU’s regions to manage their own development.
French: Une cohésion territoriale ensuite, à travers un ensemble de dispositions qui aideront les régions de l’Union de poursuivre leur propre développement.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this nineteenth day of March in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dix-neuvième jour de mars de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: 2% were XDR. In addition, population-based data on drug susceptibility of TB isolates were obtained from the United States (for 1993—2004), Latvia (for 2000—2002), and South Korea (for 2004), where 4%, 19%, and 15% of MDR TB cases, respectively, were XDR.2 While the incidence of XDR-TB in Canada from 2003 to 2006 was very low, (one case in 2003 and one in 2006), testing of all future MDR-TB isolates in Canada for XDR will be needed to monitor incidence.
French: En outre, des données sur la sensibilité aux médicaments du bacille tuberculeux dans une population ont été recueillies aux États-Unis (19932004), en Latvie (2000-2002) et en Corée du Sud (2004), où 4 %, 19 % et 15 %, respectivement, de cas de TB-MR étaient ultrarésistants.2 Même si l’incidence de la TB-UR au Canada entre 2003 et 2006 était très faible (un cas en 2003 et un en 2006), toutes les souches de TB-MR feront dans l’avenir l’objet d’un test de détection de l’ultrarésistance afin qu’on puisse surveiller l’incidence de ce problème.