ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GC was presented with a first draft of a communications strategy which focuses on positioning CIHR as Canada's Health Research Driver.
French: • Le CA a reçu une première version d'une stratégie de communication visant à positionner IRSC comme moteur de la recherche en santé au Canada.
English: The information was obtained from the IOM, which funded a survey on the subject on Curaçao.
French: Les informations ont été reçues de l'IOM, qui a financé une enquête sur le sujet à Curaçao.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt has the honour to introduce draft resolution A/C.1/55/L.25, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, under agenda item 72, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Kuwait, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Egypt.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne a l'honneur de présenter, au titre du point 72 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/55/L.25, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka et Égypte.
English: The EC made available some €280 million in 2005.
French: 6,19 milliards € (79%) Importations de l’UE (% du total):
English: For example, an applicant having the nationality of Contracting Party A, bound exclusively by the 1960 Act and whose domicile is located in Contracting Party B, bound exclusively by the 1999 Act, could, as a result, designate all Contracting Parties bound by the 1960 and/or 1999 Acts.
French: Par exemple, un déposant qui a la nationalité d’une partie contractante A, liée exclusivement par l’Acte de 1960, et dont le domicile se trouve dans une partie contractante B, liée exclusivement par l’Acte de 1999, pourrait, par voie de conséquence, désigner toutes les parties contractantes liées par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999.
English: The amount of $916,100 provides for the salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the seven posts.
French: Le montant de 916 100 dollars prévu à ce titre doit permettre de couvrir les traitements, dépenses communes de personnel, contributions du personnel et indemnités de subsistance (missions), le cas échéant, pour les sept postes en question.
English: 2 – The Chairman of the National Sports Institute may appoint a replacement to stand in for him/her during the Council meetings.
French: Le président de l’Institut National du Sport pourra se faire substitué lors des réunions du Conseil.
English: In the pursuit of its mission the School will ensure that it uses all its resources efficiently and effectively, develop standards of quality that ensure excellence of service in its dealings with its stakeholders and customers, and create a working environment based on mutual respect and openness that promotes the continuous development of individual and team potential.
French:   Dans la poursuite de sa mission, l’École s’assurera d’utiliser ses ressources de manière efficace et efficiente, de mettre en place des standards de qualité qui garantissent l’excellence des services fournis aux « stakeholders » (parties prenantes) et clients, et de créer un environnement de travail fondé sur le respect mutuel et la transparence, favorisant ainsi le développement continu du potentiel individuel et collectif.
English: After you got married what happened next?
French: Après le mariage, que s'est-il passé?
English: Dr. Hall was also Chair of the Scientific Advisory Board for Health Canada.
French: Elle a de plus été présidente du Conseil consultatif des sciences du Ministère.
English: The draft regulations setting out the detailed proposals were pre-published on June 2, 2006, for a 30-day public consultation period.
French: L'avant-projet de règlement énonçant les propositions détaillées a fait l'objet d'une publication préalable le 2 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 30 jours.
English: Procedural requirements See section 5, Appendix A for procedural requirements flowing from the Alternative Fuels Act.
French: Modalités d'application Se reporter au paragraphe 5 de l'Annexe A pour connaître les modalités d'application découlant de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The improvements includes functionality, quality and performance enhancements.
French: Les améliorations se situent au niveau des fonctionnalités, de la qualité et de la performance.
English: Ahlstrom (1960) reported that the lower temperature at which sardine can live is approximately 7° C. Movements/dispersal Tagging of sardines in British Columbia waters and off California demonstrated the annual migration patterns of sardines to be northward in the spring and back to California in the late fall (Hart 1943a, Janssen 1948).
French: Ahlstrom (1960) signale que la température la plus basse que peut supporter la sardine se situe aux environs de 7 ºC. Déplacements et dispersion Le marquage des sardines dans les eaux de la Colombie-Britannique et de la Californie a permis de mettre au jour des profils de migration annuels vers le nord au printemps, puis vers le sud à l'automne (Hart, 1943a; Janssen, 1948).
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (National) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Andorra, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom. 1st February 2008:
French: Andorre, Belgique, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « Ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine et le Royaume Uni.
English: We are now in the preparation phase of these programmes.
French: Nous en sommes aujourd'hui à la phase de préparation de ces programmes.
English: The Conference reviewed new developments in competition legislation in light of economic reforms under way in transitional economies and discussed methods and practices of regulating natural monopolies.
French: Les participants ont passé en revue les faits nouveaux concernant la législation relative à la concurrence à la lumière des réformes économiques en cours dans les pays en transition et ont débattu des méthodes et pratiques permettant de réglementer les monopoles naturels.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/101 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/101 du 6 décembre 2006.
English: The Synod has a special word for you, Catholic women.
French: Le Synode a un mot spécial pour vous, chères femmes catholiques.
English: The Advisory Committee notes that the appropriation for 2006 totalled $67,265,400.
French: Le Comité consultatif relève que le crédit ouvert à cette rubrique en 2006 s'est monté au total à 67 265 400 dollars.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2000-2001 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: he following generic school critical incident protocol has been adapted from resources around the province and from other provinces.
French: PLAN D’INTERVENTION DE L’ÉCOLE EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE e protocole général ci-dessous est une version adaptée de documents provenant de plusieurs districts de la Colombie-Britannique et d’autres provinces.
English: Note observations and feelings and make drawings of what they see.
French: Invitez-les à noter leurs observations et leurs sentiments ainsi qu'à dessiner ce qu'ils voient.
English: This way, the pharmacies will be able to stay open permanently.
French: De cette façon, les pharmacies pourront rester ouvertes en permanence.
English: Broadly speaking, section 45 prohibits agreements between competitors or potential competitors to fix prices, allocate markets or reduce output that constitute naked restraints on competition (restraints that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance or joint venture).
French: De façon générale, l’article 45 interdit les ententes entre concurrents ou concurrents potentiels en vue de fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production qui constituent des restrictions pures et simples à la concurrence (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization.
French: Ententes fédérales-provinciales Afin d'éviter de répéter les éléments de cette enquête et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec l'Institut de la statistique du Québec en vertu de l'article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l'on transmettra à l'Institut de la statistique du Québec, les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/63
English: In other words, she is keen to improve communication on food hazards and promote "a sort of pedagogy" on food safety - and this just when a hint of panic is in the air because of bird flu.
French: Elle soulignait ainsi sa volonté d'améliorer le délicat travail de communication sur les risques et de promouvoir "une forme de pédagogie" sur la sécurité alimentaire. Et cela au moment où une certaine psychose menace de se développer en raison de la grippe aviaire.
English: The keynote speakers at this year's conference are Jorma Ollila, President and CEO of Nokia Group; Nicholas Negroponte, the Director of MIT's Media Lab; and Etienne Davignon, Chair of Société Générale de Belgique and former EC Vice-President for research and industry.
French: Les principaux orateurs invités à la conférence de cette année sont Jorma Ollila, Président et Directeur Général de Nokia Group; Nicholas Negroponte, Directeur du Media Lab du MIT et Etienne Davignon, Président de la Société Générale de Belgique et ex Vice-Président de la Commission européenne en charge de la Recherche et de l'Industrie.
English: I voted in favour of this measure aimed at extending the existing agreement between the EU and the Principality of Andorra to customs security measures.
French: J'ai voté pour cette mesure visant à étendre l'accord déjà conclu entre l'UE et la Principauté d'Andorre aux mesures douanières de sécurité.
English: Just what that measure is has been the subject of great debate.
French: L'établissement de cette mesure a toutefois fait l'objet de bien des débats.
English: This program, offered by the YWCA MONTREAL, helps women who are having difficulty entering the workforce by providing training, personaized support and paid professional experience in a real-work setting, boutique Fringues & Cie!
French: Ce programme du Y des femmes aide les femmes éprouvant des difficultés à intégrer le marché du travail en offrant une formation, un encadrement personnalisé et une expérience professionnelle rémunérés dans un contexte réel de travail.
English: World Trade Organization," Foreign Policy in Focus, Vol.
French: World Trade Organization », de S. Anderson et J. Cavanagh, dans Foreign Policy In Focus, vol.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/bioFocus/104041201.asp on August 22, 2005. ------.
French: « Centre Sanctions Grant to Set to Incubator in Punjab Biotechnology Park », Indian Business Insight.
English: People Desired MAF End State The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes Résultat final visé selon le CRG Que le Ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulus et qu'il mette l'accent sur l'acquisition de compétences et sur le leadership pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: The investigation of the information gathered did not yield conclusive data.
French: L'examen des pièces ainsi recueillies n'a pas fourni de données concluantes.
English: • The course certifies Superior Commanders, Commanding Officers (COs) and Delegated Officers as qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline;
French: • Il sert également à attester que les commandants supérieurs, les commandants (CO) et les officiers délégués sont qualifiés pour exercer leurs fonctions lors de l’application du code de discipline militaire;
English: It was, however, due to the circumstances where the Russian Government declined the request from the Estonian Government for it to “consent to submit the question to the Council in conformity with Article 17 of the Covenant” (ibid., p. 24) and where the Finnish Government again brought the matter before the Council, that the Council decided to request the advisory opinion in question.
French: C'est toutefois en raison des circonstances dans lesquelles le Gouvernement russe a rejeté l'invitation du Gouvernement estonien à consentir « à soumettre la question à l'examen du Conseil sur la base de l'article 17 du Pacte » (ibid., p. 24) et après que le Gouvernement finlandais eut de nouveau porté l'affaire devant le Conseil, que celui-ci décida de demander l'avis consultatif en question.
English: Any further changes to the calendar would be communicated to the Bureau of the Committee, and any problems identified would be vigorously pursued.
French: Le Bureau du Comité serait informé de toute autre modification apportée au calendrier et l'on s'attaquerait énergiquement aux problèmes qui pourraient se poser.
English: The audit will also assess whether controls are reasonable to ensure the reliability and accuracy of the performance information that is reported, as part of the Agency's accountability obligations.
French: Cette vérification interne porte sur la mise en œ uvre de la gestion axée sur les résultats, les réalisations dans ce domaine et leur durabilité.
English: The definition in paragraph (3) of the commentary to article 2 distinguished between a high probability of causing significant harm and a low probability of causing disastrous harm; that reasoning seemed logical.
French: La définition figurant au paragraphe 3 du commentaire de l'article 2 distingue entre une forte probabilité de causer des dommages significatifs et une faible probabilité de causer un dommage désastreux; ce raisonnement semble logique.
English: Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
French: Dans un tel contexte, les partenaires sociaux européens ont envisagé une analyse conjointe du travail non déclaré dans leur programme 2006-2008 de travail6.
English: It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.
French: Il est grand temps que l' on impose à ces profiteurs étrangers des conditions claires.
English: It was a party to all counter-terrorism instruments and had decided to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il était partie à tous les instruments de lutte contre le terrorisme et avait décidé de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Journal of the Kuwait National Museum (Nos. 1-104).
French: Journal du Musée national du Koweït (Nos 1 à 104).
English: Ambassador Vorontsov said that he had nothing substantive to report; it was to be hoped that Iraq would decide to cooperate with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission and with him.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a déclaré qu'il n'avait pas d'élément de fond à communiquer.  Il espérait que l'Iraq déciderait de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission tripartite et le Coordonnateur qu'il était.
English: The terms of reference of the proposed international advisory board (E/CN.15/2000/2, para.
French: Le mandat du conseil consultatif international dont la création est envisagée (E/CN.15/2000/2, par.
English: According to general comment No. 15, where the private sector controls water supply, the State is required to regulate and establish independent monitoring, genuine public participation and penalties for non-compliance in order to ensure that equal, affordable and physical access to sufficient, safe and acceptable water is not compromised (para.
French: Il est indiqué dans l'Observation générale no 15 que, lorsque le secteur privé contrôle les services d'approvisionnement en eau, l'État est tenu de définir des règles et de mettre en place un dispositif qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction, de telle sorte que l'accès physique, à un coût abordable et sans discrimination, à une eau salubre et de qualité acceptable, en quantité suffisante, ne soit pas compromis (par. 24).
English: We are very proud to be part of their program.
French: Splitted-Desktop Systems est très fière de faire partie de son programme.
English: Israel must demonstrate more flexibility in the peace process.
French: Israël doit se montrer plus souple dans le processus de paix.
English: The Nunavik Research Centre in Kuujjuaq provided sampling kits for the hunters and a video to show them how to take measurements such as blubber thickness and length.
French: Le Centre de recherches du Nunavik, à Kuujjuaq, a fourni aux chasseurs des trousses d’échantillonnage et leur a présenté un vidéo montrant comment prendre des mesures comme l’épaisseur de la couche de graisse et la longueur.
English: • IRHA facilitated the preparation of the first draft of a policy on indigenous housing in Monagas state.
French: • Elle a participé à l'élaboration du premier projet de politique du logement concernant les populations autochtones de l'État de Monagas.
English: • a description of current practice profile relevant to this application
French: • une description du profil actuel de votre pratique qui se rapporte à cette demande
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to implement a pollution prevention plan.
French: Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l’élaboration du plan de prévention de la pollution pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution
English: This means that he is not in favour of this positive development, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of production that are neither species-friendly nor environment-friendly.
French: Cela signifie qu'il n'aspire pas à ce développement positif que nous devons promouvoir mais qu'il veut voir poursuivie la vieille logique de rationalisation des structures - et ce faisant, de suppression d'emplois - ainsi que le développement d'une production irrespectueuse des espèces et de l'environnement.
English: UNESCO supported the production of a 25-minute DVD documentary film, Women trafficking, which investigates the social and cultural contexts of women trafficking in South-East Europe and contains information about the cases of women trafficking, victim profiles and trafficking routes; the results of international and regional counter-trafficking initiatives, the results of government involvement and national plans of action; as well as good practices and gaps in the work of specialized non-governmental organizations and international organizations; and present repatriation and reintegration approaches.
French: L'UNESCO a financé la production sur DVD d'un film documentaire de 25 minutes sur le thème « Le trafic illicite des femmes », qui examine le contexte social et culturel du trafic des femmes en Europe du Sud-Est et contient des informations sur des cas de traite, des portraits de victimes, des filières sur les résultats des initiatives internationales et régionales de lutte contre ce trafic, de la participation des gouvernements à ces efforts et des plans d'action nationaux; sur les bonnes pratiques et les insuffisances dans les activités d'ONG spécialisées et d'organisations internationales; et sur les approches actuelles en matière de rapatriement et de réinsertion.
English: Chief Totomenai signs the Robinson Superior Treaty on behalf of the Anishinabe of Michipicoten.
French: Le chef Totomenai signe le Traité Robinson-Supérieur au nom des Anishinabes de Michipicoten.
English: As they rotate every two to four years (maximum duration of service is four years), there is a constant need for recruitment activities for approximately 60 posts per year.
French: Étant donné que les policiers et militaires occupant ces postes sont relevés tous les deux ou quatre ans (quatre ans est la durée maximale), il faut pourvoir quelque 60 postes par an.
English: a Extrabudgetary resources under this subprogramme are provided directly to the African Institute for Economic Development and Planning in accordance with its statute, not to ECA.
French: a Conformément au Statut de l'Institut africain de développement économique et de planification, les ressources extrabudgétaires de ce sous-programme sont fournies directement non pas à la CEA, mais à l'Institut.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/38 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/38 et Add.1)
English: From the context menu select Copy license number.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez Copier le numéro de licence.
English: Before giving the floor to the next speaker in this part of our meeting, I would like to take the opportunity to pay tribute to two prominent figures in this Conference who will be leaving Geneva shortly to take up other high duties.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant de cette partie de la séance, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à deux figures éminentes de la Conférence du désarmement, qui vont quitter Genève sous peu pour d'autres fonctions.
English: WORKING DOCUMENT on the ECA Special Report N°2/2005 on EDF budget aid to ACP countries: The Commission's management of the public finance reform aspect Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n°2/2005 de la CCE relatif aux aides budgétaires du FED aux pays ACP: la gestion par la Commission du volet «réforme des finances publiques» Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Emphasis is on police having heightened awareness based on enhanced observational, conversational and investigative skills.
French: L’accent est mis sur une plus grande sensibilisation de la police axée sur de meilleures compétences en matière d’observation, de conservation et d’enquête.