ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the follow-up found that the Department still needs to ensure the quality and completeness of safety data that it uses in establishing indicators of safety performance for air navigation services.
French: Toutefois, le suivi a démontré qu'il reste encore au Ministère à assurer la qualité et l'intégralité de certaines données sur la sécurité. Ces données servent à établir les indicateurs de conformité aux règles de sécurité des services de navigation aérienne.
English: Practice in several European countries has shown that it may be very difficult to attain the level of proof required under criminal law.
French: La pratique dans plusieurs pays européens a montré qu'il peut être très difficile de parvenir au niveau de preuve exigée par la loi pénale.
English: In March 2008, President Pocar re-established both groups to review the success of the measures and to assess whether additional measures should be considered.
French: En mars 2008, le Président a reformé les deux groupes de travail pour déterminer si les mesures appliquées avaient porté leurs fruits et en proposer d'autres, au besoin.
English: In keeping with the ecosystem approach, IUCN is a strong supporter of regional approaches to ocean assessment and management.
French: Conformément à l'approche fondée sur les écosystèmes, l'UICN appuie fermement les démarches régionales en matière d'évaluation et de gestion des océans.
English: • after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraphs (a) or (b) of the coming-into-force provision for new section 94,
French: • après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu des alinéas a) ou b) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Tim Hortons locations can presently be found in Michigan, Maine, Connecticut, Ohio, West Virginia, Kentucky, Pennsylvania, Rhode Island, Massachusetts and New York, with responsible expansion continuing in these core markets.
French: Des établissements Tim Hortons se trouvent présentement au Michigan, au Maine, au Connecticut, en Ohio, en Virginie Occidentale, au Kentucky, en Pennsylvanie, à Rhode Island, au Massachusetts et dans l'état de New York et notre expansion se poursuit dans ces marchés principaux.
English: See the Clinical Trials Guidance Document for more information.
French: Consulter le document de référence concernant les essais cliniques pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Under articles 121, paragraph 20, and 152 of the Constitution, the legislature has exclusive authority to create courts of justice; the Executive is constitutionally barred from creating courts or establishing their competence.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 20 de l'article 121 et de l'article 152 de la Constitution, seul le pouvoir législatif est habilité à créer des tribunaux de justice; le pouvoir exécutif ne peut, en vertu de la Constitution, créer des tribunaux ou définir la compétence de ces derniers.
English: Susila Dharma International Association (1989)
French: Service de secours catholique - Conférence catholique des États-Unis (1978)
English: Whereas the position of Ibn Mas'ud greater than Abu Musa radliyallahu 'anhu.
French: Considérant que la position d'Ibn Mas'ud supérieur anhu Abu Musa radliyallahu ».
English: As noted in paragraph 17 of the present general comment, the Committee on the Rights of the Child, as part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: RATIFICATION D'AUTRES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX CLEFS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 17 de la présente observation générale, le Comité des droits de l'enfant invite régulièrement, dans le cadre de son examen des mesures d'application générales et à la lumière des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The MDC claims that about 2,000 of its members are in custody.
French: Le MDC estime que 2 000 de ses membres sont en garde à vue.
English: • Army Ethics Programme launches January
French: • En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée
English: ◦ Use of third party service providers
French: ◦ Utilisation des services offerts par des fournisseurs de services tiers
English: Steady and solid implementation is essential if we are to succeed, this decade, in making the Union' s economy truly dynamic and competitive while, at the same time, ensuring that our social model remains anchored in the principles of justice and sustainability.
French: Sa réalisation concrète et continue est essentielle si nous voulons réussir, au cours de la présente décennie, à rendre l'économie européenne véritablement dynamique et concurrentielle et, en même temps, garantir que notre modèle social reste ancré aux principes de justice et de durabilité.
English: This reform began to be implemented gradually in the country's various regions starting in 2000, following five years' discussion of the bill in Congress, to which it was transmitted by the Executive in 1995.
French: La mise en application de cette réforme s'est faite progressivement, dans les différentes régions du pays à partir de 2000, après cinq ans de débats sur le projet de loi la concernant au Congrès national, auquel l'exécutif l'avait envoyé en 1995.
English: The assessments for the Arctic population of Atlantic Cod, the Bocaccio, the Cusk, the Northwest Atlantic population of Harbour Porpoise, the Shortjaw Cisco, and the Lake Winnipeg Physa Snail were returned to COSEWIC for further information or consideration.
French: Les évaluations de la morue franche de la population de l'Arctique, du bocaccio, du brosme, du marsouin commun de la population du nord-ouest de l'Atlantique, du cisco à mâchoires égales et de la physe du lac Winnipeg ont été renvoyées au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Chapter 10 of the Agreement focuses on achieving greater competition for, and transparency in, government procurement, eliminating protection of domestic products or suppliers or discrimination among foreign products or suppliers.
French: Dans le chapitre10 de l'Accord, on aborde principalement l'amélioration de la compétitivité et de la transparence des achats du gouvernement, l'élimination du protectionnisme des produits et fournisseurs nationaux ainsi que de la discrimination concernant les produits et les fournisseurs étrangers.
English: It's small robot that will be sold in Japan at the end of this year and controlled either by a PC with internet access, or on the go from a mobile phone.
French: Un petit robot qui sera vendu au Japon en find' année et qui peut être contrôlé soit via un PC, soit via votre téléphone portable ou encore à partir de n’importe quel ordinateur ayant une connexion Internet.
English: The Working Party thanked Mr. M. Aarne (Finland) for his contributions as Chair and Vice Chair over the last six sessions.
French: Il a remercié M. M. Aarne (Finlande) pour les contributions qu'il avait apportées en qualité de président et de vice-président au cours des six sessions précédentes.
English: Direction du laboratoire d'expert- ises et d'analyses alimentaires Status:
French: Direction du laboratoire d'expert- ises et d'analyses alimentaires État :
English: The Secretariat estimates that 10 to 15 per cent of after-service health insurance costs relate to retirees whose salary costs were charged to extrabudgetary (including peacekeeping) accounts immediately prior to retirement, although the fund to which a staff member's final years of service is charged is not necessarily indicative of the fund or fund type to which the staff member's costs were charged over his or her overall period of United Nations service.
French: Le Secrétariat estime que 10 à 15 % des coûts ont trait à des retraités dont la rémunération était financée à l'aide de fonds extrabudgétaires (y compris des fonds d'opérations de maintien de la paix) immédiatement avant leur départ à la retraite.  Toutefois, le fonds sur lequel les dernières années de service du fonctionnaire ont été imputées n'indique pas nécessairement le fonds ou le type de fonds sur lequel les dépenses le concernant ont été imputées durant toute sa carrière à l'Organisation.
English: 7.26.11 An extra £12 million has been allocated to the Child Support Agency in 1998-1999 for a number of customer-focused initiatives including improvements to the telephone service and more user-friendly forms and letters.
French: 7.26.11 Un montant supplémentaire de 12 millions de livres a été alloué en 1998/99 à un certain nombre d'initiatives orientées vers le client, comme l'amélioration du service téléphonique et l'emploi d'imprimés et de modèles de lettres plus faciles à comprendre.
English: The Trust Fund goals are now fully aligned with the Compact.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est maintenant pleinement aligné sur les objectifs du Pacte.
English: These requirements about working time prevent professionals from doing their job efficiently by imposing strict terms on when breaks have to be taken.
French: Ces exigences en matière de temps de travail empêchent les professionnels de faire leur travail de façon efficace en imposant des règles strictes concernant le moment où les pauses doivent être prises.
English: The majority of cycle paths and walking trails are waymarked so that they are very easy to navigate.
French: La majeure partie des sentiers cyclables et de randonnée sont fléchés et faciles à suivre.
English: The Committee expresses deep concern about the insufficiency of material and technical resources, medication, hygienic and sanitary conditions and food in hospitals, as well as about the low wages of the medical staff, resulting in the common practice of charging informal fees for basic health-care services that are formally provided free of charge.
French: Le Comité se dit profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources matérielles et techniques, des médicaments, de l'hygiène, de la situation sanitaire et de la nourriture dans les hôpitaux, ainsi que par les bas niveaux de salaire du personnel médical, qui font qu'il est de pratique courante d'imposer une rémunération officieuse pour des services de santé de base officiellement gratuits.
English: Premiers and Governors believe that a foundation for North American security is effective occupancy in the North by communities that are socially, economically and politically sustainable.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs estiment que le fondement de la sécurité nord-américaine repose sur la présence efficace dans le Nord de collectivités viables sur les plans social, économique et politique.
English: Since 1996, on four separate occasions, major stakeholders have received a copy of these regulations.
French: Depuis 1996, l'ensemble des intervenants, promoteurs et les autorités administratives ont reçu à quatre différentes occasions une copie des règlements.
English: In paragraph 6 of its resolution 1/1,1 the United Nations Forum on Forests decided that, inter alia, enhanced cooperation and policy and programme coordination should be addressed at each of the sessions of the Forum.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution1/1, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé, entre autres, que le thème du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes serait examiné lors de chaque session du Forum.
English: Measures were introduced to allow victims to read statements at NPB hearings, and a small national office (CSC/NPB) was created to provide better coordination and response to victims' issues.
French: Ainsi, les victimes peuvent désormais lire des déclarations lors des audiences de la CNLC, et un petit bureau national (SCC/CNLC) a été créé pour assurer une meilleure coordination des suites à donner aux questions concernant les victimes.
English: At its 438th meeting, on 28 August 2001, the Committee on Conferences arranged a videoconference in which the Chief of Conference Services at Nairobi, the Chief of the Translation and Editorial Service and the Chief of the Interpretation and Meetings Section at Vienna, the Director of the Conference Services Division at Geneva and other relevant managers at the respective duty stations participated.
French: À la 438e séance du Comité, le 28 août 2001, le Comité des conférences a organisé une vidéoconférence à laquelle ont participé le chef des services de conférence à Nairobi, le chef du Service de la traduction et de l'édition et le chef de la Section de l'interprétation et des réunions à Vienne, le Directeur de la Division des services de conférence à Genève et d'autres directeurs à leurs lieux d'affectation respectifs.
English: Southwest Arm, Saglek Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn A glaciated landscape The highest mountains in Canada east of the Rockies can be found within this beautiful land.
French: Un paysage glaciaire Fjord Southwest Arm Saglek © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Les plus hautes montagnes du Canada situées à l’est des Rocheuses se trouvent dans cette magnifique région.
English: He added that the department was not able to provide a scoring guide for the test nor did it have expected answers.
French: Il a ajouté que le ministère n'avait pas été en mesure de fournir un corrigé de l'examen et qu'il n'y avait pas non plus de réponses attendues.
English: Heirich and Sieck (2000) conducted a controlled trial of a worksite alcohol abuse prevention program, comparing 2000 employees randomly assigned to either the individual outreach and personal counselling group or to the control group where clients received group health education classes.
French: Les employés participent souvent en grand nombre aux programmes de prévention des risques de maladie cardiovasculaire mis en œuvre en milieu de travail et ceux-ci peuvent être une excellente occasion de parler de la consommation d’alcool dans le contexte de la santé en général.
English: The latter were located in polling divisions containing two or more institutions for elderly or disabled persons, and they were open only for the duration of the vote-taking.
French: Ceux-ci sont établis dans les sections de vote comprenant au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou handicapées et ils ne sont ouverts que pour la durée de la prise du vote.
English: Type of Precipitation with the greatest number of days 12.
French: Type de précipitations (et plus longue période) 12.
English: They are of various sizes, styles and prices.
French: Pour les chambres d'hôtes, le petit dejeuner est pris dans la magnifigue cuisine arlesienne donnant sur la cour ou dans la salle a manger 18ème.
English: Colombia views positively the extension of the mandate of the Ad Hoc Working Group in order to continue the consideration of the revitalization of the General Assembly.
French: La Colombie se félicite de la prorogation du mandat du Groupe de travail spécial en vue de poursuivre l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Fossil foliage and seed cones of Thuja (Cupressaceae) have been discovered in early Tertiary (Paleocene) sediments of the Eureka Sound Group on Ellesmere Island, Canadian Arctic Archipelago.
French: Des rameaux et des cônes fossiles du Thuja (Cupressaceae) ont été découverts dans les sédiments de la première partie du Tertiaire (Paléogène) du Eureka Sound Group sur l'île d'Ellesmere, de l'Archipel Arctique Canadien.
English: Take home a deeper understanding of regulatory best practices from across Canada.
French: Familiarisez-vous avec des pratiques exemplaires en matière de réglementation qui ont cours partout au pays.
English: • Clinical Investigatorship Awards
French: • Chaire en neuroéthique
English: We occasionally get these messages coming out of the Commission that the EU is doing enough.
French: De temps à autre, nous recevons des messages de la part de la Commission signalant que l'UE en fait assez.
English: The one monochlorobenzene-containing pesticide under temporary registration in Canada is used on dry bulb onions which are typically grown in rich organic soils (muck soils).
French: Le seul pesticide renfermant du monochlorobenzène qui soit homologué temporairement au Canada l'est pour utilisation sur des bulbes secs d'oignons qui sont normalement cultivés dans des sols riches en matières organiques (terres noires).
English: Assessing Priorities for Schooling Investments", Education Economics, vol.
French: Assessing Priorities for Schooling Investments », Education Economics, vol.
English: Furthermore, it is questionable whether forests could be used as carbon sink in order to achieve the Kyoto emission targets.
French: Ensuite, l' utilisation des bois en tant que puits de carbone pour parvenir aux objectifs de réduction d' émissions de Kyoto est discutable.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB | NU | TNO | YK
English: For example, in British Columbia changing from 70% spring and 30% fall application of fertilizer to 100% spring application results in an 11% decrease in the total amount of fertilizer required (Table A.2). Scenario Impacts
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, si l’on arrête de procéder à un épandage d’engrais à raison de 70 % au printemps et de 30 % à l’automne au profit d’un scénario de 100 % au printemps, on réduit de 11 % la quantité totale d’engrais nécessaire (tableau A.2). Incidence des scénarios
English: However, it is not as easy to determine the sample size as one may think.
French: Il n'est toutefois pas aussi facile de déterminer la taille de l'échantillon qu'on peut le penser.
English: The secretariat provided information on the use of the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: Against this background, the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005, including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July.
French: Dans ce contexte, le maintien d’une forte dynamique monétaire représente un signal important des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, auxquels le Conseil des gouverneurs a réagi par la série de mesures adoptées depuis fin 2005, dont la décision, prise le 3 juillet, de relever les taux directeurs de la BCE.
English: A potlatch is an occasion at which guests, who are not part of the social group most closely related to the hosts, are called to witness an event important to the host, such as the building of a house, the inheritance of a chief's title, the marriage of a child, or the erection of a totem pole.
French: Le potlatch rassemble des invités qui n'appartiennent pas nécessairement au groupe social le plus intimement lié aux hôtes, mais qui sont invités pour devenir les témoins d'un événement important pour l'hôte. Il peut s'agir, par exemple, de la construction d'une maison, de la succession au titre de chef, du mariage d'un enfant ou de l'érection d'un mât totémique.
English: It urgently appealed to the armed rebels to agree to take part in talks and called on all the Burundi parties to work for national reconciliation and sustainable peace.
French: Il a demandé instamment aux rebelles armés de prendre part aux négociations et invité toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et d'une paix durable.
English: In addition, regular bilateral meetings take place between the Irish immigration authorities and immigration authorities in other States on the subject of illegal immigration to Ireland.
French: En outre, les services d'immigration irlandais traitent avec leurs homologues étrangers de la question de l'immigration clandestine vers l'Irlande à l'occasion de réunions bilatérales.
English: The spending review has also recognised the need for UK scientists to have access to world-class facilities, including synchrotron facilities and a new oceanographic research vessel, by increasing the budget for large-scale infrastructure to £205 million per year by 2005-06.
French: Dans le cadre de l’examen des dépenses où on a aussi reconnu que les chercheurs britanniques devaient avoir accès à des installations de calibre international, notamment des installations de synchrotron et un nouveau navire de recherche océanographique, le budget d’infrastructure à grande échelle a été augmenté à 205 millions par année d’ici à 2005-06.
English: Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy, México Tel. (52-55) 5724-7989 Fax. (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
French: Alejandro Ruiz Agent de commerce, Secteur de l'agroalimentaire Ambassade du Canada au Mexique Tél. : (52-55) 5724-7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Couriel : alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
English: 17-4.6 Pressurized-water cisterns for potable water shall operate only on compressed air of natural composition.
French: 17-4.6 Les réservoirs d'eau potable sous pression ne doivent fonctionner qu'à l'air naturel comprimé.
English: Among the policy's main focuses, we may note the definition of the role of the State and, in particular, acceptance that the health system must be opened to the private sector.
French: Parmi les orientations générales, on peut retenir la définition du rôle de l'état et surtout l'acceptation de l'ouverture du système sanitaire au secteur privé.
English: A highly successful example of CIHR 's contribution to efforts to promote science to youth is the Geee! in Genome initiative. Geee! in Genome is an innovative, multidimensional public education project which explores the exciting new field of science known as genomics.
French: Une excellent exemple de la contribution des IRSC aux efforts visant à promouvoir les sciences chez les jeunes est l'initiative Le Gén!e du génome , projet d'éducation publique multidimensionnel qui explore cette nouvelle branche passionnante de la science qu'est la génomique.
English: The term "filing date" and the issue of claiming the priority of an earlier application containing deposited biologically reproducible material should be clarified in the Explanatory Notes.
French: Des précisions devront être apportées dans les notes explicatives en ce qui concerne le terme "date de dépôt" et la question de la revendication de la priorité d’une demande antérieure contenant du matériel biologiquement reproductible ayant fait l’objet d’un dépôt.
English: Informal document: INF.31 (ICAO) (Comments on new requirements for infectious substances)
French: Document sans cote: INF.31 (OACI) (Observations concernant les nouvelles prescriptions relatives aux substances infectieuses)
English: Also, as mentioned in the section, What Triggers an Audit?, we occasionally audit an organization applying for registered status in order to understand its purposes and activities.
French: Habituellement, lorsque lenregistrement dun organisme de bienfaisance est révoqué, nous lui permettons de conserver son enregistrement jusquà ce que la Cour ait rendu sa décision.