ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I became convinced that self-government really is the key tool that we need.
French: Après mûre réflexion, la Chef Baird et l’équipe de négociation de Tsawwassen décidèrent d’obtenir la chose qui leur paraissait la plus importante pour l’avenir : l’autonomie gouvernementale.
English: It is in accordance with these statutory rules that the Commission claims it allocated the income.
French: C'est bien d'après ces règles légales que la Commission prétend avoir réparti les revenus.
English: The trial of persons charged with genocide is to be in a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed, or by an international penal tribunal with jurisdiction”.
French: Le jugement de personnes accusées de génocide relève d'un tribunal compétent de l'État du territoire où l'acte a été commis ou d'un tribunal pénal international compétent ».
English: We continue to believe that, in spite of the recent successful military campaign against UNITA, there can be no military solution to the conflict.
French: Nous continuons de penser qu'en dépit des succès de la campagne militaire récente contre l'UNITA, il ne saurait y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: Choose NEF Codec from the list of the installed programs and execute to run the uninstaller.
French: Choisissez NEF Codec dans la liste des programmes installés, puis cliquez dessus pour lancer le programme de désinstallation.
English: Within the Principality, respect for children is almost a religion, as shown by the widespread involvement of principal actors in political life and community organizations.
French: Il y a, de fait, en Principauté, un véritable culte en faveur de l'enfance qui se manifeste par une très large adhésion des principaux acteurs de la vie politique et associative.
English: I also call on the North Korean authorities to lift restrictions on the ability of international staff to monitor the distribution of aid, and to ensure that international aid reaches the needy.
French: J'invite également le gouvernement nord-coréen à lever les restrictions à la capacité du personnel international de surveiller la répartition de l'aide et à veiller à ce que l'aide internationale atteigne les personnes qui en ont besoin.
English: IRREGULARITIES IN POSTAL AND DELIVERY SERVICES Rule 5(1) & (2)
French: PERTURBATIONS DANS LE SERVICE POSTAL ET DANS LES ENTREPRISES D’ACHEMINEMENT DU COURRIER Règle 5.1) et 2)
English: This information was faxed to the department on May 17 but it was not until June 6, after the scheduled May 30 hearing, that the department disclosed to the appellants' representative that Mr. Gulyas did not meet the experience requirement.
French: Cette information a été envoyée par télécopieur le 17 mai, mais ce n'est qu'après le 6 juin, et après l'audition du 30 mai, que le ministère a divulgué au représentant des appelants que M. Gulyas ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: The Minister, in consultation with users, selected by the Minister or the classes of users mentioned in Schedule D, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of the Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'Administration qu'il a choisis ou les catégories d'utilisateurs énumérées à l'annexe « D », le Ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le Comité de mise en candidature pour que le Conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English:  Accordingly, the telephone operators asked the Union to insist that the  Employer create combined telephone operator-ticket agent positions as part  of the negotiations leading up to the collective agreement signed on  December 7, 1989.
French:   Cependant dans le département des   messageries, la compagnie peut mettre sur   pied un maximum de cinq (5) postes combinés   dont deux (2) postes sont affectés aux   postes combinés commis aux messageries et   agents de bagage.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (792 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (823 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Bureau du Vérificateur général du Canada Précédent Table des matières
English: There is a comparative lack of policy-making, research and analysis capabilities within the government, the regulator and the sector generally.
French: Il y a un manque comparatif de capacités d'élaboration de politique, de recherche et d'analyse au sein du gouvernement, de l'organisme de réglementation et du secteur en général.
English: Audit and evaluation plans exist, are reviewed by Sr. management team, and progress reported, evidence of commitment to build capacity in the departmental audit and evaluation function (% of recommendations responded to and implemented within reasonable timeframe) Strategy for timely renewal of grants and contributions for full implementation of Transfer Payment Policy by March, 2005 (percentage of RMAFs and RBAFs completed) Compliance with TB conditions Mid-year report available on financial status, analysing high-risk areas and anticipated funding pressures, including re-profiling trends, in relation to reference levels by business line and major funding approvals (real and projected).
French: Des plans de vérification et d’évaluation existent, ils sont examinés par l’équipe de la haute direction et on rend compte des progrès accomplis; détermination évidente à renforcer les capacités au sein de la fonction ministérielle de vérification et d’évaluation (% des recommandations auxquelles on a donné suite et qu’on a mises en œuvre dans un délai raisonnable) Stratégie pour le renouvellement au moment opportun des subventions et des contributions aux fins de la mise en œuvre complète de la Politique sur les paiements de transfert au plus tard en mars 2005 (% des CGRR et des CVR réalisé) Respect des conditions du CT
English: But that is not the understanding I had that day.
French: Mais ce n'était pas ainsi que j'avais compris les choses ce jour-là.
English: Top Biology Female racers reach maturity at two or three years of age and produce a maximum of one clutch of eggs a year, although some breed only once every two years.
French: Haut de la page Biologie Les couleuvres agiles femelles atteignent la maturitÃ© vers deux ou trois ans et produisent au maximum une couvÃ©e par an, quoique certaines ne se reproduisent quâ€™Ã tous les deux ans.
English: Transfers of equal value into the Personnel and Employee benefit contributions input factors from one business line to another do not require the need for an accommodation premium because there is no incremental change to the overall personnel cost.
French: Les transferts de valeur égale aux facteurs d'intrant Personnel et Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés d'un secteur d'activité à un autre secteur d'activité n'exigent pas de facteur de conversion parce que les coûts globaux au titre du personnel n'augmentent pas.
English: There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
French: Il existe une catégorie clairement identifiable de grands intermédiaires financiers pour lesquels le recours à un autre intermédiaire au lieu de faire appel au dépositaire central de titres est exclu.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: Québec Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: The Constitution (arts.  18-48);
French: La Constitution (art. 18 à 48);
English: Recognizing the opportunities for building capacity through sharing practices and procedures, States Parties agreed on the value of implementing standard operating procedures, taking into account their national needs and circumstances, including through:
French: Reconnaissant les possibilités de création de capacités par la mise en commun des pratiques et des procédures, les États parties ont confirmé l'importance de la mise en place de procédures opérationnelles normalisées, adaptées à leurs besoins et à leur situation propres, consistant notamment à:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Second Quarter Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Deuxième trimestre L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Deuxième trimestre
English: For example, the logical frameworks for the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) were found particularly lacking in this regard, requiring substantial review.
French: Ainsi, le Comité a estimé que les cadres logiques pour le Conseiller spécial pour le Myanmar, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) laissaient particulièrement à désirer et avaient besoin d'être repensés sérieusement.
English: Budget 2004 1 — 03 – Competition — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 06 - Energy and Transport, of which — Research Framework Programme — 07 – Environment — 08 – Research, of which — Research Framework Programme — 09 - Information Society, of which — Research Framework Programme — 10 - Direct Research, of which — Research Framework Programme — 11 – Fisheries, of which — Research Framework Programme — 12 - Internal Market — 13 - Regional Policy — 14 - Taxation and Custom Union — 15 - Education and Culture — 16 - Press and Communication — 17 - Health and Consumer Protection — 18 - Area of freedom, justice and … — 19 - External Relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 - Fight against Fraud — 25 - Commission Policy Coordination and Legal Advice — 26 - Administration — 29 – Statistics Total Research Framework Programme 4.
French: Budget 20041 — 03 – Concurrence — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports, dont — Programme-cadre Recherche — 07 – Environnement — 08 – Recherche, dont — Programme-cadre Recherche — 09 – Société de l'information, dont — Programme-cadre Recherche — 10 – Recherche directe, dont — Programme-cadre Recherche — 11 – Pêche, dont — Programme-cadre Recherche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et Union douanière — 15 – Éducation et culture — 16 – Presse et communication — 17 – Santé et protection des consommateurs — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 22 – Élargissement — 24 – Lutte contre la fraude — 25 – Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique — 26 – Administration — 29 – Statistiques Total Programme-cadre Recherche 4.
English: Stomatologic materials, the tool and the equipment / [no translation] ...
French: L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures ...
English: It adheres to the Spanish Code of Good Practice for Drug Promotion, from Farmaindustria.
French: De même, elle adhère au Code espagnol des bonnes pratiques pour la promotion des médicaments de.
English: Ibid., p. 17-18.
French: Ibid., p.
English: Algoma operates a major steelworks at Sault Ste.
French: Algoma exploite une importante aciérie située à Sault Ste.
English: Also in April, a WIPO official attended a meeting and a ceremony organized in Brussels by the Belgian Group of AIPPI to commemorate the 100th anniversary of AIPPI.
French: En avril également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion et à une cérémonie organisées par le groupe belge de l’AIPPI pour célébrer, à Bruxelles, le centième anniversaire de l’AIPPI.
English: Plans, blueprints, drawings, etc., form part of the tender and should be treated as such.
French: Les plans, les documents provisoires, les dessins et autres font partie de la soumission et devraient être traités comme tel.
English: How will their impacts be managed? 2) Do the proposed changes avoid creating future cost or program pressures? 3) What is the effect of the proposed changes on policy and analytic capacity?
French: Comment leurs retombées seront-elles gérées? 2) Les changements proposés permettront-ils d'éviter de nouveaux coûts ou des besoins financiers pour les programmes? 3) Quelle est l'incidence des changements proposés sur la capacité stratégique et analytique?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Boréal Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Boréal Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group is concerned about the growing number of cases brought to its attention and the few clarifications.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement indien des informations fournies au cours de l'année et des efforts déployés pour enquêter sur les cas de disparition, mais il est préoccupé par le nombre croissant de cas qui lui sont signalés et les rares élucidations réalisées.
English: • Renewal of agreements on services in French between the Government of Canada and the provinces.
French: • Renouvellement des ententes entre le gouvernement du Canada et les provinces sur les services en français.
English: These lost accounts alone were equivalent to one half of the domestic industry’s domestic sales in 1995.
French: Les clients ainsi perdus équivalaient, à eux seuls, à la moitié des ventes intérieures en provenance de la branche de production nationale.
English: This process, which served as the basis for the employee's annual assessment, promoted ongoing discussion and facilitated the identification of employee learning needs.
French: Ces fiches ont servi de base pour l'évaluation annuelle de l'employé et ont facilité la discussion continue ainsi que l'identification des besoins d'apprentissage de l'employé.
English: FAO sent trainers to Budapest for limited periods because of funding constraints, but this resulted in fragmented training.
French: La FAO avait dépêché des formateurs à Budapest mais pour des périodes de durée limitée en raison de ses problèmes de financement, d'où une formation fragmentée.
English: These crops also help reduce soil acidification, improve its structure, reduce the use of herbicides and encourage greater biodiversity, assisting pollination.
French: Ces productions réduisent aussi l'acidification des sols, améliorent leur structure, réduisent l'utilisation d'herbicides et encouragent une plus grande biodiversité favorable à la pollinisation.
English: That will contribute to their capacity to implement the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Cela contribuera à la capacité des pays asiatiques et africains de mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Neutralization of the acidity will be achieved using caustic soda (NaOH) from a storage tank.
French: La différence de température entre l'eau de la mer et l'effluent rejeté du VCS sera aussi régulée automatiquement.
English: • Novax Industries Corporation PDF Format, 215 KB 
French: • Novax Industries Corporation. Format PDF, 215 Ko
English: Co-Chairs Sharon Bartholomew (2001-2004) Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Adwoa Bentsi-Echill (2000-2001) Health Surveillance and Epidemiology Division Health Canada Ottawa, Ontario Members Dr. Keith Barrington (2001-2004) Departments of Paediatrics and Obstetrics and Gynaecology  McGill University Montréal, Québec Professional Association:
French: Coprésidents Sharon Bartholomew (2001-2004) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Adwoa Bentsi-Echill (2000-2001) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Membres Dr Keith Barrington (2001-2004) Départements de pédiatrie, d'obstétrique et de gynécologie Université McGill, Montréal (Québec) Association professionnelle :
English: The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
French: Le résultat est la fraction de pénétration C2H6, PFC2H6[NMC-FID], qui est équivalente à (1 - EC2H6 [-]).
English: The hall is sound proof, acclimatized and has its own microphone system.
French: Le salon est insonorisé, climatisé et fourni d'installation sonore.
English: "This initiative delivers in more ways than one.
French: « Cette initiative tient parole de façons multiples.
English: PWs are entitled to respect for their persons and honour and must be allowed to exercise the rights attaching to their civil capacity to the extent that the captivity permits.
French: Les PG ont droit au respect de leur personne, et de leur honneur et pourront exercer leurs droits relatifs à leur capacité civile dans la mesure où la captivité le leur permet.
English: I voted in favour of Parliament's position as I agree that it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers should be subject to rigorous scrutiny in terms of governance.
French: J'ai voté pour la position du Parlement car je pense aussi qu'il est nécessaire de veiller à ce que les actions des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs soient soumises à une surveillance rigoureuse au niveau de leur gouvernance.
English: The report recommended, in particular, that the occupying Power should end the blockade on Gaza that had a negative impact on civilians.
French: Ce rapport recommandait en particulier à la Puissance occupante de mettre fin au blocus de Gaza, qui avait des effets négatifs sur la population civile.
English: Subject to section 13.12.9, if in any calendar year after the Effective Date the Minister decides to issue more Commercial Fishing Licences to fish in Waters Adjacent to the Zone for a species or stock of Fish listed in schedule 13-D than the number available for issuance in the year of the Agreement, the Minister shall offer to issue 20 percent of the additional licences to the Nunatsiavut Government.
French: Sous réserve de l’article 13.12.9, si, au cours de toute année civile après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans la région du règlement des Inuit du Labrador une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-B que le nombre disponible pour délivrance dans l’année de l’Accord, le ministre offre de délivrer 70 pour cent des permis supplémentaires au Gouvernement Nunatsiavut.
English: Building a competitive edge in Sub-Saharan countries: the catalytic role of foreign and domestic enterprise collaboration in export activities. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Zimbabwe, Kenya, Sénégal, Côte-d’Ivoire, Ghana», exposé présenté lors du séminaire intitulé Le Sénégal peut s’en sortir : les voies de la relance économique, organisé par la Confédération nationale des employeurs du Sénégal (20–21 janvier, Dakar), Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: In addition to providing advice on scientific trends and opportunities, the Chief Scientist is responsible for articulating a broad science vision and ensuring that the science performed and supported by Health Canada is of a solid national and international reputation.
French: En plus de fournir des conseils sur les tendances et les possibilités scientifiques, l’expert scientifique en chef est chargé d’établir une vision scientifique générale et d’assurer la solide réputation nationale et internationale des activités scientifiques réalisées et appuyées par Santé Canada.
English: Reassign the codes for each category as follows:
French: Réattribuer les codes pour chaque catégorie comme suit:
English: DUFF, Cameron J / MONTANER, Julio S / SHOVELLER, Jean A / SMALL, William G / STOLTZ, Jo-Anne M / WOOD, Evan
French: CLEVELAND, Janet / CREPEAU, François / KIRMAYER, Laurence J
English: An assessment has been conducted with regard to accelerating the phase-out of ODS substances from chillers and air conditioning equipment.
French: On a effectué une évaluation pour voir s'il fallait accélérer l'élimination progressive des SACO contenues dans les refroidisseurs et les climatiseurs.
English: • Visit of the Canadian Standing Senate Committee on Foreign Affairs to Mexico concludes successfully March 3 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Visite du Comité permanent des affaires étrangères  du Sénat canadien se conclut avec succès. 03 mars 2004, México.(espagnol)
English: Annex II The application of domestic and cross-border loss relief within a company and within a group of companies – an overview Domestic relief of losses Cross-border relief of losses Available in most cases
French: Dans un souci d'exhaustivité, il convient de mentionner que le même résultat pourrait également être obtenu au niveau de l'entité qui subit la perte en recourant au report de la perte qui se concrétiserait par un remboursement de l’impôt afférent aux périodes imposables antérieures.
English: (Montreal) announced that ZoomMed is now trading on the TSX-Venture under the symbol ZMD…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that Phigenics, LLC has agreed to manage the Environmental Protection Agency registration of ALDA's T(3)6(R) infection control technology and assist with sales in the U.S…… Theratechnologies (Montreal) announced the appointment of Mr. Bernard Reculeau as a member of the Company's Board of Directors…..
French: (Montréal) a annoncé que son titre se transige aujourd'hui sur la bourse de croissance sous le symbole ZMD…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé que Phigenics, LLC a accepté de diriger l'inscription auprès de l'Agence de protection de l'environnement de sa technologie de contrôle de l'infection T(3)6(MD) et de l'aider pour les ventes aux États-Unis…… Theratechnologies (Montréal) a annoncé la nomination de M. Bernard Reculeau à son conseil d'administration…..
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Women's Health Research In Canada by Yvonne Lefebvre, PhD Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La recherche sur la santé des femmes au canada par Yvonne Lefebvre 1.Introduction 1.