ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its unique vantage point, UNCTAD stands ready and able to play its part in working for a distinct, integrated and concerted approach to analytical, intergovernmental and operational work of the UN on economic development.
French: La CNUCED, qui est on ne peut mieux placée pour cela, est toute disposée à jouer son rôle et à dégager une approche distincte, intégrée et concertée des activités analytiques, intergouvernementales et opérationnelles que les Nations Unies consacrent au développement économique.
English: The Commission, as you know, has set up a completely new dialogue mechanism with national parliaments, and this is an area where a lot of progress has been made.
French: Comme vous le savez, la Commission a mis en place un mécanisme de dialogue entièrement nouveau avec les parlements nationaux, et de nombreux progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Government agencies are provided with the necessary financial resources.  They have their own technical resources, and the implementation of international programmes provides additional sources of funding.
French: Même si ces ressources humaines sont encore insuffisantes, elle dispose de moyens financiers et techniques propres ou provenant de programmes internationaux permettant d'assurer son fonctionnement.
English: Has there been an assessment of the implementation of this plan, in particular with regard to the prohibition against torture?
French: A-t-on procédé à une évaluation de la mise en œuvre de ce plan, eu égard notamment à l'interdiction de la torture?
English: Olive groves appear to have a special significance for the Palestinians.
French: Les oliveraies semblent avoir une signification particulière pour les Palestiniens.
English: Reverend Toppie maintained, however, that he never refused to pay for the additional pieces of luggage.
French: Le révérend Toppie maintient cependant qu'il n'a jamais refusé de payer pour les bagages supplémentaires.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: Table of Contents Executive Summary A. Introduction B. Science Consultations With the Sector C. AAFC S&I Strategic Goals and Objectives D. Principles and Criteria for Science and Innovation Investment I. Introduction II.
French: Table des matières Sommaire A. Introduction B. Consultations scientifiques avec le secteur C. Objectifs stratégiques et intermédiaires en S-I d'AAC D. Principes et critères pour l'investissement en science et innovation I. Introduction II.
English: For packagings of goods of UN Nos. 2014, 2015 and 3149, provisions for venting devices are missing, and this may lead to dangerous situations (overpressure, bursting) in transport.
French: Pour les emballages des marchandises auxquelles sont affectés les numéros ONU 2014, 2015 et 3149, les dispositions concernant les dispositifs d'aération manquent, et cela risque de provoquer des situations dangereuses pendant le transport (surpression, éclatement).
English: Amnesty International calls on the new Cuban government to allow UN human rights bodies and independent human rights organizations to visit the country.
French: L’organisation appelle le nouveau gouvernement cubain à autoriser les organes des Nations unies spécialisés dans les droits humains et les organisations indépendantes qui s’occupent de la défense de ces droits à se rendre dans le pays.
English: Efforts to protect and maintain the international rule of law can only be effective when built on a foundation of international peace and security.
French: Les efforts déployés pour protéger et maintenir l'état de droit international ne pourront porter leurs fruits que s'ils s'appuient sur la paix et la sécurité internationales.
English: Photos (clockwise from top): D.Jude, Carlter Haar, Randall McCune, Parks Canada, U.S. National Parks Service, John Mitchell.
French: Stress ayant un impact sur les terres humides côtières des Grands Lacs Photos (clockwise from top); D.Jude, Cariter Haar, Randall McCune, Parks Canada, U.S. National Parks Service, John Mitchell.
English: As a result remote control capability is provided.
French: En conséquence la possibilité de contrôle à distance est fournie.
English: This included most of the population of the city of Gori and surrounding villages in western Georgia.
French: Parmi ces personnes se trouve la majorité de la population de la ville de Gori et des villages voisins dans l'ouest de la Géorgie.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 2 Use of Resources by Program Activity
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 2 Utilisation des ressources par Activité de programme
English: La Délégation des Commissions de gestion : assoit la légitimité démocratique du Conseil fédéral, de l’administration fédérale et des autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération dans les domaines relevant de la sécurité de l’État et du renseignement, en tenant particulièrement compte des activités secrètes ; accroît la transparence et la confiance dans l’action du Conseil fédéral, de la Délégation du Conseil fédéral pour la sécurité et des départements concernés ; assure la haute surveillance sur la gestion de ces organes par un dialogue direct et permanent ; s’assure tout particulièrement de l’efficacité de la conduite de la politique de sécurité menée par le Conseil fédéral, de l’adéquation des structures mises en place et de la coordination entre les différents acteurs ; tire de son activité de contrôle des enseignements en vue d’une application cohérente de la législation et d’une meilleure conception des lois. Coordination les autres sous-commissions concernées des Commissions de gestion ; les services d’inspection des départements.
French: 46 des tâches pour le compte de la Confédération dans les domaines relevant de la sécurité de l’Etat et du renseignement, plus particulièrement sous l’angle des aspects secrets; – accroît la transparence et la confiance dans l’action du Conseil fédéral, de la Délégation du Conseil fédéral pour la sécurité et des départements concernés; assure la haute surveillance sur la gestion de ces organes par un dialogue direct et permanent; s’assure tout particulièrement de l’efficacité de la conduite de la politique de sécurité menée par le Conseil fédéral, de l’adéquation des structures mises en place et de la coordination entre les différents acteurs; tire de son activité de contrôle des enseignements en vue d’une application cohérente de la législation et d’une meilleure conception des lois.
English: You may also claim that removing you from the UK would breach other human rights, such as the right to respect for your family or private life.
French: Vous pourrez également affirmer que votre expulsion hors du Royaume Uni constituerait une entraveà vos autres droits de l’homme, tels que votre droit au respect de votre vie familiale ou privée.
English: Intellectually, I want to pursue all kinds of things that I have been thinking about and where I can make a contribution in areas such as public management and public issues.
French: Au plan intellectuel, je veux explorer toutes sortes de choses auxquelles j’ai réfléchi et auxquelles je peux contribuer, comme les domaines de l’administration publique et les questions de politique publique.
English: Several other delegations were of the view that it should be retained.
French: Plusieurs autres délégations ont estimé qu'il devait être maintenu.
English: Article 2 states that 'respect for democracy, principles of international law and human rights [...] constitute essential elements of partnership and of this agreement'.
French: En vertu de l'article 2, "le respect des principes démocratiques, des principes du droit international et des droits de l'homme (...) constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord".
English: 1.8 The Commission could thus properly form the view that the disclosure of the other parts of the mission report could undermine the protection of the purpose of its investigation.
French: La Commission était donc parfaitement en mesure de se forger une idée du risque de porter atteinte à la protection des objectifs de son enquête si les autres éléments du rapport venaient à être publiés.
English: That has led to considerable improvements in the area of security as well as to a return to normality and to economic activity in areas previously ravaged by conflict.
French: Cela a conduit à des améliorations sensibles en matière de sécurité aussi bien qu'au retour à la vie normale et à l'activité dans des endroits précédemment ravagés par le conflit.
English: However, one Member State was an exception to this (Denmark: 14.29%).
French: Toutefois, un État membre fait exception (Danemark : 14,29%).
English: Task Force, "Background to the Regulation of Polychlorinated Biphenyls (PCB) in Canada", Technical Report 76-1 of the Task Force on PCB to the Environmental Contaminants Committee of Environment Canada and Health and Welfare Canada (April 1, 1976).
French: Thomas, R.L. et R. Frank. "PCBs in sediments and fluvial suspended solids in the Great Lakes".
English: We must engage in this power struggle with respect to the protection of the rights of the citizens and we must win.
French: Nous devons nous engager dans cette lutte de pouvoir en ce qui concerne la protection des droits des citoyens et nous devons la remporter.
English: The problem could have had an impact on the appellant's performance on that test.
French: Le problème aurait pu avoir une incidence sur la prestation de l'appelant au test.
English: After several reports and thorough discussions, the Parliament launched its register for interest representatives in 1996.
French: Après plusieurs rapports et des débats approfondis, le Parlement a ouvert, en 1996, son registre des représentants d'intérêts.
English: Details on the current methodology are provided above.
French: Les détails sur la méthodologie actuelle sont fournis ci-dessus.
English: The Agency's education programme has aimed to provide Palestine refugees with the necessary basic knowledge and skills needed to become productive members of their communities, in accordance with their identity and cultural heritage.
French: La mission du programme d'éducation est d'aider les enfants et adolescents palestiniens réfugiés à acquérir les connaissances et les compétences de base qui leur sont nécessaires pour devenir des membres productifs de leur communauté, en tenant compte de leur identité et de leur patrimoine culturel.
English: Complete web statistics for last 31 days showing how credits are used: Who ?
French: Statistiques web complètes, pour les derniers 31 jours, montrant comment vos crédits ont été utilisés: qui ? où ?
English: Within Agenda 21 there was also a related commitment to "integrating environment and development at the policy, planning and management levels."
French: Cet accord comprenait un engagement connexe : intégrer l'environnement et le développement aux niveaux de la politique, de la planification et de la gestion.
English: Development of a lake whitefish spawning ground with a Destruction by submergence of presumed or total minimum surface area of 1.1 ha. confirmed spawning grounds for lake whitefish of a Introduction of a self-sufficient population of lake trout total surface area of about 6 ha. into the planned reservoir.
French: Aménagement d’une frayère pour le grand corégone d’une Destruction par ennoiement de frayères présumées superficie totalisant au minimum 1,1 ha. ou confirmées pour le grand corégone totalisant une Implantation d’une population autonome de touladi dans le superficie d’environ 6 ha. réservoir projeté.
English: The Secretary-General had rightly pointed out that the United Nations still suffered from underfunded mandates and shallow capacities in a number of areas relating to the rule of law.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre que l'ONU souffre encore d'un manque de financement et de moyens dans plusieurs domaines liés à l'état de droit.
English: San José, Costa Rica: UNICEF/National Children's Office.
French: San José, Costa Rica: UNICEF/Patronato Nacional de la Infancia)
English: Program Activity Descriptions Fund health research Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research, including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Description des activités de programme Secteur des politiques – Marché Élaboration de la politique d’encadrement du marché. Secteur des opérations – Marché Mise au point d’instruments et conformité à la politique d’encadrement du marché.
English: Our report generator supports over 100 different label formats based on “Avery” paper models.
French: Notre générateur de rapports peut supporter plus de 100 différents formats d'étiquettes basés sur les modèles de papier « Avery ».
English: In many cases, provincial and territorial governments are able to facilitate this process. In Step 5, with price quotes in hand, the community may explore financing options and make a final decision on whether to proceed with the work.
French: Dans plusieurs cas, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront faciliter ce processus. à l'étape 5, une fois les soumissions en main, la collectivité peut explorer les options de financement et prendre une décision finale quant au projet.
English: In accordance with the draft legislation on suspicious financial transactions, financial entities shall submit information to the relevant competent organ.
French: Selon le projet de loi sur les opérations financières suspectes, les opérateurs financiers communiqueront les renseignements requis à l'organe compétent.
English: The DAO Instrument Control Environment (DICE) software presents a graphic user interface that prompts the user for the required operating commands.
French: Le logiciel de contrôle des instruments, DICE (DAO Instrument Control Environment), affiche une interface graphique qui permet à l'usager d'entrer les commandes nécessaires à la prise de données.
English: • Renewable Energy Options (Continued)
French: • Options d’énergies renouvelables (suite)
English: Dr. Mottron explained that IQ differences in people with autism do not reflect actual differences in adaptation or intellectual potential, due to the inadequacy of the usual IQ tests to measure autistic information processing.
French: Il a expliqué que les différences de quotient intellectuel des autistes ne se traduisaient pas par des différences en termes d'adaptation ou de potentiel intellectuel, cela parce que les tests d'intelligence habituels ne parviennent pas à mesurer le traitement de l'information par les autistes.
English: The Reference Case 2006
French: 100, surpassait la moyenne nationale de 69 p. 100, et devrait demeurer inchangée d’ici la fin de la période de projection.
English: It is difficult to create an internally consistent (single factor) measure of study quality and even harder to infer such a dimension from published reports.
French: Il est difficile d’établir une mesure interne constante (un seul facteur) de la qualité des études, et il est encore plus difficile d’inférer une telle dimension dans le cas de rapports publiés.
English: The respondent applied for judicial review of the Tribunal's decision in the Federal Court of Appeal.
French: L'intimé a déposé une demande d'examen judiciaire de la décision du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: In the area of statistics, no significant progress was made on the implementation of the Action Plan.
French: Les capacités institutionnelles de l’inspection générale des finances seront renforcées avec l’assistance de l’UE.
English: The addresses and phone numbers of these rulings centres are contained in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Les adresses et les numéros de téléphone de ces bureaux sont indiqués dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: 19.11.6 The Fistula Foundation (NGO) has an arrangement with the Choithram Hospital that allows for two (2) wards and an operating room to be used to conduct operations; consequently, one hundred and sixty-four (164) surgeries have been carried out.
French: La Fondation pour la fistule, une ONG, a un arrangement avec l'hôpital Choithram qui lui permet d'utiliser deux de ses salles et un théâtre d'opérations pour des opérations dans ce domaine, dont 164 ont été exécutées.
English: What’s more, one can wonder about the impact of such an initiative on the partners in the south.
French: D'autre part, on peut s'interroger quant à l'impact d'une telle démarche sur les partenariats du sud.
English: World organization for animal health. http://oie.int/ (Accessed May 7, 2002) International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) (2001). VICH. http://vich.eudra.org/ (Accessed May 11, 2002) International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) (2001).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Principes généraux de l’OMS pour l’endiguement de la résistance aux anitmicrobiens chez les animaux destinés à la consommation humaine, Genève, OMS, 2000.
English: CIHR and partners/collaborators will support the top ranked teams in each area.
French: Les IRSC et leurs partenaires/collaborateurs soutiendront les équipes les mieux classées dans chaque domaine de recherche pertinent.
English: Rain drops are not tear shaped.
French: Les gouttes de pluie n'ont pas la forme de larmes.
English: Distribution of Direct and Indirect Costs by Diagnostic Category, Canada, 1993 [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Répartition des coûts directs et indirects par catégorie diagnostique, Canada, 1993 [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: Concerning the continuous nationality rule (draft article 5), we refer the reader to the remarks made above in that regard, in connection with the discussion of the legal nature of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne la continuité de la nationalité (art. 5 du projet), on se réfèrera aux observations formulées précédemment en ce qui concerne la nature juridique de la protection diplomatique.
English: Nothing in any of Canada's international trade obligations, including the GATS affects Canada's ability to regulate water as a natural resource.
French: Aucune obligation commerciale internationale – et cela comprend l’AGCS – ne restreint notre capacité de réglementer l’eau à titre de ressource naturelle.
English: It has been suggested that the intention of the network system of liability was not to implement it with respect to the contracting carrier, but rather to provide rules in the event of a conflict between the new Convention and pre-existing unimodal conventions, such as those on road and rail carriage (CMR and COTIF-CIM).
French: On a avancé l'idée que le régime de responsabilité dans le cadre du système de réseau n'était pas censé viser le transporteur contractant, mais plutôt fournir des règles en cas de conflit entre la nouvelle convention et les conventions régissant un seul mode de transport préexistantes, telles celles relatives au transport routier et au transport ferroviaire (CMR et COTIF-CIM).
English: Gone were the days when bits of charcoal, ash or even sand got mixed in with food.
French: Fini le temps où des morceaux de charbons de bois, de la cendre ou même du sable se mélangeaient à la nourriture.
English: Either way, now follow Highway #3 for approximately 35-45 minutes.
French: Une fois que vous avez effectué ce virage vous êtes à dix minutes du parc.
English: University of Northern British Columbia Halseth, Gregory Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies $500,000 University total $500,000
French: University of Northern British Columbia Halseth, Gregory Renouvellement Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en études rurales et des petites villes 500 000 $ Total de l'université 500 000 $
English: And remember that medication and alcohol can be a dangerous combination!
French: Et gardez en tête que l'alcool et les médicaments ne font généralement pas bon ménage!
English: • Eat lots of fruits, vegetables, and whole grains.
French: • Mangez beaucoup de fruits, de légumes et des aliments à base de grains entiers.
English: Originating far from the north, these pollutants are transported there over long distances by air, sea and rivers; they enter the fatty tissues of Arctic species, eventually to be consumed by humans.
French: Ces polluants, dont les sources se trouvent loin du nord, sont transportÃ©s sur de grandes distances parair, par mer et par riviÃ¨res. Dans l'Arctique, ils s'accumulent dans les graisses des espÃ¨ces animales dont l'homme se nourrit tÃ´t ou tard.
English: UNDP worked to keep Burundi on the international agenda through regular round tables.
French: Le PNUD a œuvré pour le maintien du Burundi sur l'agenda international grâce à des tables rondes tenues régulièrement.
English: FRAME: 069 Can't decide which diagram correctly indicates a trough line.
French: SECTION: 069 Vous ne pouvez décider lequel des schémas représente correctement une ligne de creux.
English: I will not go into them in great detail here.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: (b) We request the Secretary-General to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: b) Nous demandons au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: Brady, Margret, "The Beef Stakes", The Ottawa Citizen, June 15, 2003.
French: Brady, Margret, The Beef Stakes, The Ottawa Citizen, June 15, 2003.
English: Lucie McClung Commissioner Correctional Service Canada
French:  Lucie McClung Commissaire Service correctionnel Canada
English: In order to use consent intercepts obtained by or with 'agents of the state', an application to a provincial court or superior court judge or a judge as defined in section 552 must be made (184.2(2) C.C.). An application for authorization under this section can be made by a peace officer or public officer responsible for enforcing any federal or provincial law, not only those specified in 183 C.C. An affidavit must accompany this application, and must include the information prescribed in paragraphs 184.2(2)(a) to (e) of the Criminal Code.
French: Pour pouvoir utiliser des interceptions avec consentement obtenues par ou en collaboration avec des "agents de l'État", il faut en faire la demande à un juge de la cour provinciale ou de la cour supérieure ou à un juge au sens de l'article 522 (184.2(2) C. cr). Une demande d'autorisation aux termes de ce paragraphe peut être présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public nommé pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale autre que les lois mentionnées à l'article 183 du C.cr. La déclaration sous serment qui accompagne la demande doit comporter les renseignements prévus aux alinéas 184.2(2)a) à e) du Code criminel.