ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken at the national level are not enough.
French: Il convient d’établir au niveau international une réglementation et des obligations qui garantissent la prise en compte, la mise en œuvre et le respect de ces exigences.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières
English: The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category “E” claim form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.
French: Les instructions quant à la présentation des réclamations et aux pièces justificatives telles qu'énoncées dans le formulaire «E» sont indiquées au paragraphe 59 du premier rapport E/F.
English: For some routes, the Authorities will set a predefined update rate (maximum 2 seconds).
French: En ce qui concerne certains itinéraires, les autorités fixeront un rythme de mise à jour défini à l'avance (maximum 2 secondes).
English: The training sessions usually take place in the South due to lack of training facilities in the North and the vast geography to cover.
French: Les cours de formation ont habituellement lieu dans le sud du pays, en raison de l’absence de locaux appropriés dans le Nord et de la superficie du pays à couvrir.
English: From here, juvenile abalone are ready to be transferred into other tanks, typically shallow, land-based raceways.
French: Ils sont alors prêts à être transférés dans un système de grossissement en bassins allongés peu profonds.
English: The abidance by any European country by its commitments and obligations towards the Council of Europe has to be a sine qua non precondition for any further European integration, including the one offered in the framework of the ENP.
French: Le respect par tout pays d'Europe de ses engagements et de ses obligations à l'égard du Conseil de l'Europe doit être une condition préalable sine qua non à toute intégration européenne plus poussée, y compris à celle proposée dans le cadre de la PEV.
English: One or both of THA and THV were strongly correlated with SY for each of the four species for a set of 21 large north-temperate lakes.
French: Soit THA ou THV ou ces deux variables étaient en corrélation élevée avec le SY de chaque espèce dans une série de 21 grands lacs septentrionaux tempérés.
English: However, how they did in science had little effect on the probability of enrolling in university.
French: Toutefois, la performance en sciences semble avoir peu d'effet sur la probabilité de fréquenter l'université.
English: • (b) for 10 consecutive hours, if the driver contravenes the requirements of section 12 or 38;
French: • b) pour 10 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux articles 12 ou 38;
English: Wallis and Wershler (1991) arrived at their estimate of perhaps 2000 individuals (presumably breeding adults) of the Great Plains toad in Alberta given the information they had available.
French: D’après les données dont ils disposaient, Wallis et Wershler (1991) ont estimé la population de crapaud des steppes en Alberta à environ 2 000 individus (vraisemblablement des adultes reproducteurs).
English: E/AC.51/2005/6 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/6 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the Committee regrets that the report does not conform fully with the Committee's reporting guidelines and contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Toutefois, il regrette que le rapport ne soit pas entièrement conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports et ne contienne pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre pratique de la Convention.
English: When you sign in to the website, the Welcome page will be displayed in the language you have selected.
French: Lorsque vous ouvrirez une session, l’interface de la page d’accueil sera dans la langue que vous aurez choisie.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, integrated maritime policy has a horizontal role: it incorporates various aspects, from the environment to marine and maritime research.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la politique maritime intégrée a un rôle transversal: elle tient compte de plusieurs aspects allant de l'environnement à la recherche marine.
English: Further contributions have been pledged by Belgium and the European Union, and Japan is exploring a possible contribution.
French: D'autres contributions ont été promises par la Belgique et par l'Union européenne, et le Japon envisage une contribution lui aussi.
English: He hoped that other States would emulate the United Kingdom in its commitment to reaching the target of 0.7 per cent of GDP for ODA by 2013, two years ahead of the MDG targets, and wondered whether it had set any target for allocating between 0.15 and 0.20 per cent of gross national product (GNP) in ODA to the least developed countries as agreed in the Monterrey Consensus, the World Summit Outcome Document and the Brussels Programme of Action.
French: M. Sorcar espère que d'autres États feront comme le Royaume-Uni et prendront l'engagement de consacrer 0.7 % du PIB à l'APD d'ici à 2013, soit deux ans avant la date limite pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et se demande si le Gouvernement britannique s'est fixé un objectif pour l'allocation de 0.15 à 0.20 % du produit national brut (PNB) à l'APD destinée aux pays les moins avancés, comme convenu dans le Consensus de Monterrey, le document issu du Sommet mondial et le Programme d'action de Bruxelles.
English: The government's submission covers a range of operational and legislative initiatives.
French: Le gouvernement propose toute une série de mesures opérationnelles et législatives.
English: According to experts, the current stalemate in the negotiations seems no longer to be related exclusively to disagreements over the future status of South Ossetia but to more parochial factors, related primarily to the existence of well-entrenched criminal elements in the region, whose interests would suffer considerably from the implementation of the agreement, the growing radicalisation and rearming of the South Ossetian side in response to the American assistance programme to the Georgian armed forces, and the opposition of the Russian armed forces based in North Ossetia – the 5th Army in Vladikavkaz – to the agreement.31 Despite these setbacks, the OSCE has continued its operational work in the region.
French: A travers les JCC, les parties ont pu parvenir à un accord sur une action commune pour stabiliser la situation dans la zone de conflit – c’est-à-dire en combattant conjointement la criminalité organisée, en restaurant les communications routières et ferroviaires entre Tskhinvali et d’autres villes, et en contribuant à la reconstruction économique, agricole et sociale. Ainsi, à la fin des années 1990, des réfugiés et des personnes déplacées sont revenus spontanément dans la région, des programmes de reconstruction économiques sponsorisés par la communauté internationale ont été mis en œuvre et des opérations de police ont été menées conjointement par la police géorgienne, la milice d’Ossétie du Sud et la Force conjointe de maintien de la paix32.
English: you're doing it, but we understand the point very well, and we're working on it.
French: Oui, j’apprécie ce que vous faites, mais nous comprenons très bien Et c’est pour cela que je n’ai pas répété ce que monsieur Mills avait
English: Prepare and apply for those needed to initiate the project.
French: Peser les options en fonction de l’objet du projet et de son ampleur.
English: Note: Locale setting is taken into account by this function.
French: Note: La définition des locales entre en jeux avec cette fonction.
English: [18] NET intervened in the previously mentioned level of service complaint made by GNG that resulted in Agency Decision No. 344-R-2007 dated July 6, 2007.
French: [18] NET est intervenue dans la plainte susmentionnée portant sur le niveau de service qu'a déposé GNG qui a abouti au dépôt le 6 juillet 2007 de la décision no 344-R-2007 de l'Office.
English: Guides per countries, regions, cities and places, travelogues, art and culture, trendy adresses and tips...
French: Guides par pays, régions, villes et lieux, récits de voyages, art et culture, adresses branchées et bons plans...
English: At the end of 2002, an estimated 56 000 people in Canada were living with HIV infection (some of whom also had AIDS), an increase of 12 per cent compared with the end of 1999 when an estimated 49 800 people were HIV-positive.
French: À la fin de 2002, on estimait que 56 000 personnes au Canada vivaient avec une infection par VIH (dont certaines avaient également le sida), une augmentation de 12 p. cent comparativement à la fin de 1999 alors qu'on estimait que 49 800 personnes étaient séropositives.
English: They offer the highest rate of return.
French: • Une stratégie de sortie.
English: • SCOPE Mar 7 www.scope-art.com 521 West 26th Street
French: • SCOPE 7 mars www.scope-art.com 521 West 26th Street
English: Based on historical relationship between weather, fire weather index and area burned applied to regional climate projections from two different climate models, total annual fire loss in Canada's boreal forest could increase by 70 to 120%, relative to current loss rates, under warmer (3xCO2) climates expected near the end of the century.
French: En se basant sur la relation historique existant entre la mÃ©tÃ©orologie, l'indice forÃªt-mÃ©tÃ©o et la superficie brÃ»lÃ©e, et en l'appliquant Ã des projections rÃ©gionales de climat provenant de deux modeles diffÃ©rents, la perte totale annuelle par le feu de la forÃªt borÃ©ale canadienne pourrait s'accroÃ®tre de 70 Ã 120%, relativement aux taux de pertes actuelles, sous les climats plus chauds (3 X CO2) attendus vers la fin du siÃ¨cle.
English: Appellants Marie-Claire Lecomte and Lyne Fallen did not take part in the teleconference.
French: Les appelantes Marie-Claire Lecomte et Lyne Fallen n'ont pas participé à la téléconférence.
English: With the opening of 23 new radio stations in 2007, Canada now has 619 stations located across the country.
French: Vingt‑trois nouvelles stations ont vu le jour en 2007 au pays, ce qui élève à 619 le nombre de stations que compte l'ensemble du Canada.
English: All these witnesses should be permitted legal counsel if they are likely to be harmed by the inquiry, for example, when their testimony could expose them to criminal charges or civil liability.
French: Tous les témoins devraient avoir la possibilité de recourir à un conseil juridique si l’enquête risque de leur porter préjudice, par exemple lorsque leur témoignage est susceptible de les exposer à des poursuites pénales ou d’engager leur responsabilité au civil.
English: (d) Spreading false news; and
French: d) Propagation de fausses nouvelles;
English: The World Tourism Organization defines Heritage Tourism as an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country.
French: d’offrir aux visiteurs la possibilité de prendre part à un large éventail d’activités qui enrichissent leur expérience et les aident à mieux connaître les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel.
English: The main difference is that the Community design grants one right in the whole territory of the EU whereas the Hague Agreement gives the possibility to file via one centralised application several national design applications for several design rights.
French: La différence principale réside dans le fait que le dessin ou modèle communautaire confère un droit dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne, tandis que l'arrangement de La Haye donne la possibilité de déposer, grâce à une demande centralisée, plusieurs demandes de protection nationale de dessin ou modèle pour plusieurs droits de dessin ou modèle.
English: As has been stated by the Security Council in resolution 1617 (2005) (seventh preambular paragraph) and repeated by the Committee (S/2005/760, sect.
French: Comme l'ont dit le Conseil de sécurité dans sa résolution 1617 (2005) (septième alinéa du préambule) et le Comité (S/2005/760, sect.
English: Unlike E. coli citrate synthase, the A. anitratum enzyme does not react with the sulfhydryl reagent 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) (DTNB) in the absence of denaturation.
French: A l'encontre de la citrate synthase de E. coli, celle de A. anitratum ne réagit pas avec le 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) (DTNB), un réactif suifhydrylé, en absence de dénaturation.
English: Members of the Council have before them document S/2007/204, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/204, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie.
English: A/64/541-S/2009/600 Item 14 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 18 November 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/541-S/2009/600 Point 14 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 18 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The humanitarian effort of the international community in response to the earthquake was marked by a conscious and improved interagency coordination.
French:   La réponse humanitaire de la communauté internationale au tremblement de terre a été marquée par la volonté de mieux coordonner les initiatives des divers organismes.
English: • The Shortest Distance Between Two Points is Getting Shorter in B.C.
French: • En Colombie-Britannique, des mouvements mesurés au millimètre près
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Planning processes describe the work of determining how the service will respond to demands.
French: Les processus de planification représentent les activités dans le cadre desquelles on détermine comment le service répondra aux exigences.
English: Outside this historical context and that of the law of war, the term “deportation” is not used in a uniform sense in international law.
French: Hors ce contexte historique et celui du droit de la guerre, le terme « déportation » n'est pas employé de manière uniforme en droit international.
English: The article 12 violation was because travel restrictions against the petitioners were no longer justified as they did not represent a threat to national security or public order after Belgium had concluded an investigation without prosecution and had petitioned the Committee for their de-listing.
French: L'article 12 a été violé du fait que l'interdiction de voyager imposée aux requérants n'était plus justifiée étant donné que ces derniers ne représentaient pas une menace pour la sécurité ou l'ordre public du pays une fois que la Belgique a eu conclu une enquête sans engager de poursuites et demandé au Comité que les noms des intéressés soient radiés de la Liste récapitulative.
English: The Working Group felt that further discussion was required with regard to other proposed amendments to the Regulations concerning international publication in multiple languages and supplementary international searches.
French: Le groupe de travail a estimé que des discussions supplémentaires étaient nécessaires concernant les autres propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la publication internationale en plusieurs langues et aux recherches internationales supplémentaires.
English: In this paper, we review aspects of the reproductive physiology and life history of the black-footed ferret with focus towards captive propagation and subsequent reintroduction of the species into natural habitat.
French: On trouvera, dans cet article, la révision de la physiologie de la reproduction et du cycle biologique chez le Putois; la propagation en captivité et la réintroduction subséquente de l'espèce dans son habitat naturel font l'objet d'une attention particulière.
English: Western Screech-Owl kennicottii subspecies Species considered in April 1995 and placed in the Data Deficient category.
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw) Espèce désignée « en voie de disparition » suite à une évaluation d'urgence en octobre 2002.
English: For the purposes of article 21, an arbitration clause which forms part of a contract and which provides for arbitration under these Rules shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: Aux fins de l'article 21, une clause compromissoire qui fait partie d'un contrat et qui prévoit l'arbitrage en vertu du présent Règlement sera considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
English: Throughout its history, Darfur has seen numerous migrations from the north, east and west of Africa and groups of Darfur tribes have also migrated to various parts of the Sudan.
French: Tout au long de son histoire, le Darfour a été la destination de nombreux flux migratoires en provenance du nord, de l'est et de l'ouest de l'Afrique, et des groupes appartenant à des tribus du Darfour se sont installés dans plusieurs parties du Soudan.
English: Through this initiative, AAFC will enhance services to producers; provide citizens with opportunities to shape policies, programs and services; and ensure accountability, transparency and value for money to Canadians.
French: Grâce à cette initiative, AAC améliorera la prestation des services aux producteurs, donnera aux citoyens l'occasion de participer à l'élaboration des politiques, programmes et services et garantira aux Canadiens que le processus est transparent, que des comptes leur seront rendus et que l'utilisation des ressources sera optimalisée.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimated requirements for public information for 2006/07 are nearly identical to those of 2005/06, despite the completion of elections in 2005.
French: Le Comité consultatif, au vu des informations complémentaires qui lui ont été communiquées, constate que malgré l'achèvement en 2005 des opérations électorales, les dépenses prévues pour l'information dans le projet de budget pour 2006/07 sont à peu près du même montant que celles approuvées pour 2005/06.
English: In Poland, for example, where the Jewish community is extremely small (between 5 000 and 10 000), anti-Semitism may be observed.
French: En Pologne par exemple où la communauté juive est extrêmement peu nombreuse, entre 5 000 et 10 000 membres, l’antisémitisme peut être observé.
English: I have always believed that one of the main objectives of the European Union was to protect children, to safeguard their education and health and ensure they grow up to be rounded human beings.
French: J'ai toujours cru qu'un des principaux objectifs de l'Union européenne était de protéger les enfants, de sauvegarder leur éducation et leur santé et d'assurer qu'ils deviennent des individus complets.
English: Or. en Justification The proposed technical codes should be defined ex ante.
French: Or. en Justification Les codes techniques proposés devraient être définis ex ante.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All The study helped you ....
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes L'étude vous a aidé à ...
English: As this example points out, non-prescription status does not necessarily imply that a product is risk free, especially when used inappropriately.
French: Comme l'exemple précédent le démontre, la « vente libre » d'un médicament ne veut pas nécessairement dire que le produit ne présente pas de risque, surtout s'il est mal utilisé.
English: Take a Virtual Tour of the Cockpit , a Walk Around the Aircraft, view videos from the Library , go on a Pre-Flight Tour, and meet four "Top Guns".
French: Faites une visite virtuelle de l'habitacle, inspectez l'extÃ©rieur de l'aÃ©ronef, visionnez des vidÃ©os, voyez les Ã©tapes du prÃ©-dÃ©collage et rencontrez quatre "As du pilotage".
English: The program helps provincial and territorial governments to foster the development of official language minority communities by providing these communities with services in their own language, in areas other than education.
French: Ce programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l'éducation.
English: Note For additional information, call 1 800 041 432 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Nota Pour de plus amples renseignements, composez le 1 800 041 432 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: The Agency carefully screens final results before releasing them to ensure the confidentiality of published information.
French: Tous les résultats finaux sont minutieusement examinés avant d’être diffusés, afin d’assurer la confidentialité de l’information publiée.
English: It governs all Canada Post's international mail flows except those to the United States.
French: Ces frais touchent tout le courrier acheminé par Postes Canada à l'étranger, à l'exception du courrier à destination des États-Unis.
English: In 2002, women represented 23% of all new HIV infections or an estimated 600 to 1,200 out of the total of 2,800 to 5,200 new infections in Canada.
French: En 2002, les femmes constituaient 23 % de tous les nouveaux cas d'infection à VIH au Canada, soit, selon les estimations, entre 600 et 1 200 cas sur les 2 800 à 5 200 cas totaux recensés.
English: Existing bilateral instruments generally provide for the application of this fundamental principle, whereby nationals of either contracting state are subject to the obligations and entitled to the benefits of the other contracting state's legislation on the same conditions as the latter’s own nationals.
French: Les instruments bilatéraux existants prévoient généralement l'application de ce principe fondamental, en vertu duquel les ressortissants de l'un des Etats contractants sont soumis aux obligations et ont droit aux prestations prévues par la législation de l'autre Etat contractant aux mêmes conditions que les ressortissants de ce dernier Etat.
English: OCS also provides secretariat support to the REB, which reviewed 132 research protocols in 2006-2007.
French: Le BESC offre des services de secrétariat au CER, qui a passé en revue 132 protocoles de recherche en 2006-2007.
English: When would you like to stay at the Hampshire Boshotel Vlodrop?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampshire Boshotel Vlodrop ?