ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the prebarrier period (1980–1986), condition of mussels showed a significant negative correlation with the annual shellfish standing stock and a significant positive correlation with the annual primary production.
French: Avant la présence de l'ouvrage (1980–1986), la condition des moules affichait une corrélation négative significative avec la densité annuelle des mollusques et une corrélation positive significative avec la production primaire annuelle.
English: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040401.pdf - 45KB 2004/03/31 - Status Technologies Inc. Description:
French: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice.  Document:  040401.pdf - 45KO 2004/03/31 - Status Technologies Inc. Description:
English: Significant progress in the fields of economic and social development in East Timor has been made during the transitional period.
French: Le développement économique et social du Timor oriental a enregistré des progrès notables au cours de la période de transition.
English: Disruptions by tourists, such as lights, can limit the reproduction of Ancient Murrelets, since this bird is very sensitive to disturbances.
French: Les perturbations causÃ©es par les touristes, telles les lumiÃ¨res, peuvent aussi limiter la reproduction, parce que le Guillemot Ã cou blanc est trÃ¨s sensible aux perturbations.
English: Summarising the outcome of the project Literacy and linguistic diversity in a global perspective (LDL) is not an easy task.
French: Tirer les conclusions du projet «Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale – LDL» n’est pas une mince affaire.
English: The at times dramatic degradation of the humanitarian situation and the persistence of serious human rights violations are particularly alarming.
French: La dégradation parfois dramatique de la situation humanitaire et la persistance de graves violations des droits de l'homme sont particulièrement préoccupantes.
English: Failure of confirmatory studies to demonstrate clinical benefit and/or if such studies raise safety concerns about the drug, may result in the regulator exercising section C.08.006(2); and  3.
French: L'omission , pour les études de confirmation, de démontré unavantage clinique et/ou si de telles études soulèvent un problème d'innocuité du médicament peut résulter dans l'autorité de réglementation de se prévaloir des dispositions de (C.08.006(2)); ou  3.
English: provides us with a better understanding of phenomena belonging to the sphere of consciousness.
French: Le grand challenge des neurosciences est de pouvoir élaborer ses propres paradigmes, permettant d’asseoir une théorie de la conscience.
English: Harvest of Canada Geese has been on the rise, with the harvests for 2002 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record.
French: Les prises de Bernaches du Canada ont Ã©tÃ© Ã la hausse, les prises de 2002 pour le Canada, les Ã‰tats-Unis et le total continental Ã©tant chacune les plus Ã©levÃ©es jamais enregistrÃ©es.
English: In a letter of 15 November 2002, the Committee sought a progress report on the passage and bringing into operation of the counter-terrorism legislation that was before the Australian Parliament at the time of submission of the supplementary report on 18 July 2002.
French: Par une lettre du 15 novembre 2002, le Comité a demandé un rapport sur l'adoption et l'entrée en vigueur de la législation antiterroriste encore devant le Parlement australien le 18 juillet 2002, date de la présentation du rapport supplémentaire.
English: by designated Commanders or Chiefs of Security. b) Security clearance Security clearance should be mandatory for all personnel allowed access to SALW stockpiles. c) Issuance of and access to keys Keys for SALW stores should be issued only to those personnel who require access in order to perform their official duties.The handling of the keys should be registered.
French: Les armes complètement assemblées ne devraient être entreposées que dans des arsenaux protégés. l) Procédures en vue d’un rapport immédiat sur toute perte Toute perte ou récupération d’ALPC devrait être signalée aussi rapidement que possible au responsable de la sécurité (qui devrait transmettre l’information au chef de la sécurité de l’ensemble du site et, si besoin est, à d’autres personnes). Les rapports devraient comporter :
English: This includes services of general interest, which in many cases have become more affordable.
French: On y compte aussi des services d'intérêt général, qui dans de nombreux cas sont devenus plus abordables.
English: It is legally governed by the Old Age and Survivors Insurance Act (LGBl.
French: Régi par la loi sur l'assurance vieillesse et survivants (LGBl.
English: group (of four populations) south of the river (Tessier et al., 2005).
French: manière importante, bien que les populations les plus distinctes génétiquement étaient celles qui avaient les moins grandes diversités (Tessier et al., 2005).
English: Denman, K.L., and Peña, M.A. 2002.
French: Modelling the ecosystem response to iron fertilization in the subarctic NE Pacific:
English: One highlight of our international TB work is The Lung Association's project in Ecuador, which has cured over 4,000 people of TB and achieved a cure rate of 80%.
French: Ce dernier a guéri plus de 4000 personnes atteintes de tuberculose et a permis d'atteindre un taux de guérison de 80%.
English: • In this study the term "Cities" is used to refer to a CMA or CA, although for some CAs, e.g. Cape Breton, this term is not necessarily the best characterization.
French: • Dans le cadre de notre étude, le terme « ville » désigne une RMR ou une AR, malgré qu’il ne convienne pas très bien à certaines AR comme l’Île du Cap-Breton.
English: I regard the amendments on agricultural effluent proposed in Annex III as very positive.
French: Je suis en particulier favorable aux amendements relatifs aux déchets agricoles proposés à l'annexe III.
English: • Canadian residents (Information for travellers)
French: • Congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions
English: Record separately by on company service (OCS) and revenue traffic.
French: Inscrire les données en distinguant le service pour compte propre et le trafic payant.
English: Mr. Kitaoka (Japan): First of all, I would like to thank the Presidents of both Tribunals, Judge Meron and Judge Møse, as well as the Prosecutors of the Tribunals, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their reports to the Council.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier les Présidents des deux Tribunaux, le juge Meron et le juge Møse, ainsi que les Procureurs des Tribunaux, Mme Del Ponte et M. Jallow, pour les rapports qu'ils ont présentés au Conseil.
English: For the June period alone, it is estimated that 16 200 sites in Europe were inspected.
French: Rien que pour la période de juin on peut estimer que 16.200 chantiers ont été inspectés en Europe.
English: The Niobe, a protected cruiser of 11,000 tons mounting a main armament of sixteen 6-inch guns, reached Halifax on 21 October 1910, and the light cruiser Rainbow arrived at Esquimalt on 7 November 1910.
French: Le ministre arrêtait la procédure à suivre par le Conseil et déterminait les sujets à débattre, mais chacun des membres avait la faculté d’inscrire à l’ordre du jour toutes les questions qu’il désirait.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1834, no 31363.
English: JAMA 2002;287(6):734-41; Collaborative Group on Hormonal Factors in Breast Cancer.
French: JAMA 2002;287(6):734-41; Collabora-tive Group on Hormonal Factors in Breast Cancer.
English: Is the Assange case about the crimes allegedly committed in Sweden or is it about the desire of the United States of America to extradite him from a compliant European country?
French: Le cas Assange concerne-t-il les crimes qui auraient prétendument été commis en Suède, ou s'agit-il du désir des États-Unis d'Amérique de le faire extrader depuis un pays européen accommodant?
English: For the disengagement to have that effect, its significant potential for revitalizing the Palestinian economy must be utilized.
French: Mais pour que le désengagement donne ce résultat, il convient de mettre à profit le potentiel important qu'il représente s'agissant de la relance de l'économie palestinienne.
English: • advice provided to the Ministers of Health and of the Environment by expert panels.
French: • conseils fournis aux ministres de la Santé et de l'Environnement par des groupes d'experts.
English: A summary of visits made to the Halibut culturing industry in Scotland and Norway, was presented to the local Halibut culturing industry, Newfoundland Aqua Ventures, Atlantic Halibut Farms, Ocean Sciences Centre (MUN), and Vinland Some of the more major events attended in 99-00 by Marine Institute ITAs:
French: Les ateliers ont mis l’accent sur les meilleures pratiques manufacturières et le soutien pour leur mise en application dans la province. Le PARI et le RCT de Terre-Neuve ont organisé, de concert avec le RTCI (l’ACDI a commandité le projet en Indonésie) et le Centre Canada-ANASE (Singapour) un atelier très réussi à Denpasar, en Indonésie.
English: • These are the most recent IAM amendments -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Tous les formulaires reliés à la rémunération -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: does not constitute professional or legal advice.
French: ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.69
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.69
English: Ensuring absolute, practical respect for the principle that a confession given under torture is inadmissible is one objective of the general principle of lawful legal proceedings.
French: L'application concrète et le plein respect du principe de l'irrecevabilité des aveux extorqués par la torture s'inscrivent dans le respect du principe général de la légalité de la procédure.
English: Almost 30 years of industrial career in drawing and forming aluminium for design applications in cosmetic packaging, have positioned TESEM as a reference firm in this highly specialised technological sector.
French: Presque 30 ans de parcours industriel dans l'emboutissage et la mise en forme de l'aluminium pour des applications de conception dans l'emballage de cosmétiques, ont positionné TESEM comme une entreprise de référence dans ce secteur de haute spécialisation technologique.
English: The priest was so well known for his uprightness and his discretion, that many people preferred to entrust their alms to him, rather than to the wealthy clergy of the town.
French: L’ecclésiastique avait une probité si bien reconnue et un discernement si sûr, que plusieurs personnes aimaient mieux faire passer leurs aumônes par ses mains que par celles des riches curés des villes.
English: Tarski's problem was viewed as one of the last remaining unsolved questions in group theory, which abounds in notoriously difficult decision problems involving combinatorial relationships between words.
French: Le problème de Tarski était l'un des derniers problèmes sur la théorie des groupes qu'on n'avait pas pu résoudre. La théorie des groupes renferme des problèmes de décision très complexes impliquant les relations combinatoires entre les mots.
English: So it's, you know, it's sort of wonderful to get the Michael Smith Prize and I hope that he would have approved.
French: C'est merveilleux de recevoir le prix Michael Smith et j'espère qu'il aurait donné son approbation."
English: The mission of Media Operations is to allow the Media to cover the Games to the best of their abilities and to ensure the fullest coverage by the different media and the widest possible audience for the Olympic Games.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples informations au sujet des services fournis aux médias accrédités, veuillez prendre contact avec le département des opérations médias du BOCOG ： Tél :86-10 6669 8009 Fax：86-10 6669 8007/8008 E-mail：mediaoperations@beijing2008.cn
English: They are summarized in the End of Project report and would be a valuable tool for any Aboriginal organization interested in implementing telehealth.
French: • Mise en oeuvre des systèmes et des services de réseaux de télésanté : un équipement de télémédecine a été fourni, envoyé et installé et une connectivité avec le système provincial a été établie.
English: Galper is the author of the two-volume manual Clarinet for Beginners.
French: Galper est l'auteur de la méthode en deux volumes Clarinet for Beginners.
English: A hydraulic borehole jack for the testing of ice confined compressive strength and elastic modulus through the depth of a 150 mm hole at regular intervals is described.
French: Le présent article décrit une série d'essais effectués à intervalles réguliers dans un trou de 150 mm à l'aide d'un vérin hydraulique de forage, afin de déterminer la résistance à la compression et le coefficient d'élasticité des parois de glace.
English: Team members gather data to identify the root causes for problems in these processes, then they design and carry out small-scale experiments to improve this work.
French: Les membres de l'équipe recueillent les données en vue de déterminer les causes profondes des problèmes que posent ces processus; ils conçoivent et effectuent par la suite des expériences à petite échelle pour améliorer ce travail.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that his delegation welcomed the fact that a ceasefire agreement had been reached and congratulated all the leaders who had contributed to that important development.
French: M. HARAGUCHI (Japon) dit que sa délégation se félicite de l'accord de cessez-le-feu conclu et félicite tous les dirigeants qui ont contribué à cette importante avancée.
English: Ms. Naarden-Refos (Suriname) said that the National Gender Bureau, a department within the Ministry of Home Affairs, had been formed in 1998 after an evaluation of the former Women's Bureau had concluded that the Government needed to take the lead in initiating and coordinating a national gender policy.
French: Mme Naarden-Refos (Suriname) déclare que le Bureau national de l'équité entre les sexes, un service du Ministère de l'intérieur, qui a été constitué en 1998 après une évaluation de l'ancien Bureau des affaires féminines, en est venu à la conclusion que le Gouvernement devait élaborer et coordonner une politique nationale d'égalité des sexes.
English: If you’re selected for a showcase, and you choose to use The Billy Block House Band to accompany you, there’s a cost incurred by the member of $300 (USD) to pay the band, which includes both the rehearsal and the live show.
French: Si vous êtes sélectionné(e) et choisissez d’utiliser le Billy Block House Band pour vous accompagner, vous devrez défrayer des frais de 300$US, ce qui couvre la répétition et le concert.
English: 1.1.3 Application This guide is for the use of institutions in order to comply with the Physical Security Operational Standards (Chapter 2.2) of the GSP.
French: 1.1.3 APPLICATION Le présent guide est conçu à l'intention des institutions qui sont tenues de se conformer aux Normes de sécurité matérielle (chapitre 2.2) de la PGS.
English: We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.
French: La proposition de directive nous paraît tout à fait positive, puisqu'elle améliore la qualité des virements transfrontaliers et représente la condition nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur européen.
English: What makes this issue more pressing at this time is the aging population of research scientists in DFO and the data that they hold outside of managed archives.
French: Ce qui fait que la question devient plus urgente maintenant, c’est le vieillissement de la population des scientifiques du MPO affectés à la recherche et les données qu’ils conservent à l’extérieur des archives gérées.
English: Quebec Les données disponibles indiquent la présence d'uranium en concentrations dépassant parfois la norme pour l'eau potable (0,020 mg/l) dans certaines eaux souterraines de trois régions administratives du Québec, soit les Laurentides, l'Outaouais et l'Abitibi-Témiscamingue.
French: Québec Les données disponibles indiquent la présence d'uranium en concentrations dépassant parfois la norme pour l'eau potable (0,020 mg/l) dans certaines eaux souterraines de trois régions administratives du Québec, soit les Laurentides, l'Outaouais et l'Abitibi-Témiscamingue.
English: [ Top ] THE LEGISLATIVE COUNCIL • The proposals of the Convention The draft Constitutional Treaty proposed a reorganisation of the work of the various configurations of the Council of Ministers , introducing two new configurations: the Legislative and General Affairs Council and the Foreign Affairs Council.
French: [ Début de la page ] LE CONSEIL LÉGISLATIF Les propositions de la Convention Le projet de traité constitutionnel proposait une réorganisation du travail des différentes formations du Conseil des ministres instaurant deux formations: le Conseil législatif et des affaires générales, et le Conseil des affaires étrangères.
English: As a consequence, given that the budgetary requirements have not been met until now, a postponement of the evaluation study seems to be inevitable and it is to be expected that the evaluation study will not be ready for the next Annual Session.
French: Faute du financement requis, un report de l'évaluation semblait donc inévitable et il ne fallait pas s'attendre que l'étude soit prête pour la soixantième session.
English: Ramirez-Llodra, E., Blanco, M. and Arcas, A., 2004.
French: Ramirez-Llodra, E., Blanco, M.  et Arcas, A., 2004.
English: A person's comprehension limitation could render them non-self-reliant.
French: Une limitation de la compréhension de la personne peut faire que cette personne est non autonome.
English: For greater certainty, a reference in this Act to "administration or enforcement of this Act" includes the collection of any amount payable under this Act.
French: Il est entendu que la mention « exécution ou contrôle d’application de la présente loi » dans la présente loi s’entend en outre du recouvrement d’une somme exigible en vertu de celle-ci.
English: The Government decided to create a para-military police force to maintain order until the western lands were occupied by settlers who respected traditional institutions.
French: C'est ainsi que le gouvernement a créé, en 1873, la Police montée du Nord-Ouest (PMNO), une force de police paramilitaire ayant pour mission de maintenir l'ordre dans les territoires de l'Ouest jusqu'à l'arrivée de colons respectueux des institutions traditionnelles.
English: Options for New Brunswick.
French: Un document a été rédigé pour présenter des faits au sujet.
English: The MYFF needed to be continuously refined and improved and adapted to reflect the actual results that were achieved or not, and the Fund needed to look at the effects of results to adjust its policies.
French: Le PNUD se trouvait actuellement confronté, dans le domaine des conflits, à des situations nouvelles qui faisaient souvent appel à de nouveaux acteurs et qui étaient le résultat de conflits internes.
English: This year, 15 new health programmes have been included, bringing the total to 40.  The aim is gradually to include more diseases with a significant impact on the Chilean population.
French: En 2006, 15 nouveaux problèmes de santé ont été ajoutés à la liste des problèmes de santé pris en charge, dont le nombre s'élève désormais à 40.
English: Yemen Ali Hameed Sharaf, Mohammed Abdulla Al-Qussi, Nageeb Ahmed Obeid, Mohammed Al-Magdamy, Nabil Al-Thilaya
French: Yémen Ali Hameed Sharaf, Mohammed Abdulla Al-Qussi, Nageeb Ahmed Obeid, Mohammed Al-Magdamy, Nabil Al-Thilaya
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ MIL/Fleetway's Position ▪ SWI's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de MIL/Fleetway ▪ Position de SWI
English: An Informal Meeting of the European Sports Ministers took place in Madrid in November on the margins of the World Conference on the Fight against Doping organised by the World Anti-Doping Agency (WADA), during which the European states expressed criticism of the way in which current co-operation between the public authorities of the five continents was taking place.
French: Une réunion informelle des ministres européens du Sport s’est tenue à Madrid (novembre) en marge de la Conférence mondiale de lutte contre le dopage, organisée par l’Agence mondiale antidopage (AMA) lors de laquelle les Etats européens ont exprimé une position critique sur la coopération entre les autorités publiques des cinq continents.
English: Brown adipose tissue (BAT) of rats is known to grow in response to acclimation to cold.
French: Le tissu adipeux brun (TAB) des rats est reconnu pour croître en réponse à l'acclimatation au froid.
English: Custom airbrush electric guitar painted by the Montreal airbrush artist Jean Pronovost.
French: Guitare électrique peinte au airbrush par l'artiste montréal Jean Pronovost.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: 31,057 Miscellaneous non-tax revenues-Unclaimed balances received from the Bank of  Canada in respect of chartered banks 3,759 3,675
French: 31 057 Revenus non fiscaux divers - Transfert des comptes suivants, qui n'ont pas été réclamés ou qui sont en suspens depuis au moins dix ans :
English: Name of authorized representative Date yyyy/mm/dd
French: Nom du représentant autorisé Date aaaa/mm/jj
English: Secondly, my country believes that, in keeping with the categorical and urgent tone of resolution 1441 (2002), the inspection process must be continued, strengthened and expanded to make it accurate, intrusive and capable of thwarting any effort at deception or evasion that the Iraqi regime might attempt.
French: Deuxièmement, mon pays est d'avis que, suivant le ton urgent et catégorique de la résolution 1441 (2002), le processus d'inspection doit être poursuivi, renforcé et élargi de façon à le rendre plus précis et agressif afin de déjouer tout effort de tromperie et de subterfuge du régime iraquien.
English: Article 126 of the Criminal Code states that a child's abduction with the purpose of making a profit, as a form of revenge, or other inhumane reasons entails criminal responsibility.  It is understood that this article applies to a child's abduction within the territory of Latvia as well as to the illicit transfer abroad.
French: L'article 126 du Code pénal dispose que le fait d'enlever un enfant en vue d'en tirer un avantage, à titre de représailles ou pour tout autre motif inhumain, est passible de poursuites pénales, étant entendu que cet article s'applique tant à l'enlèvement d'un enfant sur le territoire letton qu'à son transfert illicite à l'étranger.
English: At the same time there is an effort underway to work toward innovative use of health human resources by maximizing the use of skills that various health professionals have acquired and by promoting team-based care.
French: Parallèlement, on cherche à utiliser les ressources humaines en santé de manière novatrice, en mettant le plus possible à profit les compétences que les divers professionnels de la santé ont acquises et en favorisant les soins axés sur le travail d’équipe.
English: The Council will consider the reports of the Representative of the Secretary-General, Walter Kälin (A/HRC/10/13 and Add.1).
French: Il examinera les rapports du Représentant du Secrétaire général, M. Walter Kälin (A/HRC/10/13 et Add.1).