ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make the database easily accessible to clients and the public through its website rather than requiring those who wish to search the database to do so in person at CIPO offices.16  EWP Recommendation 14 CIPO Resources CIPO will require increased resources in order to meet best practice performance standards especially in the face of an expanding workload related to growth in the number and complexity of HGM-based inventions.
French: • faciliter l'accès à la base de données pour les clients et le public grâce à un site Web plutôt que de demander aux personnes souhaitant faire une recherche dans la base de données de venir le faire en personne aux bureaux de l'OPIC16.  Recommandation 14 du GTE Ressources de l'OPIC L'OPIC devrait accroître ses ressources s'il souhaite satisfaire aux meilleures normes de performance, particulièrement en regard de la charge de travail croissante associée à la multiplication et à la complexification des inventions fondées sur du matériel génétique humain.
English: Providing it to regions at risk can be achieved at modest expense and perhaps save hundreds of thousands of lives.
French: Il est possible d’en faire profiter les régions à risque à un prix modeste et de sauver ainsi des centaines de milliers de vies.
English: The mine clearance and prevention projects financed by Switzerland are closely coordinated with the relevant peace-building, humanitarian aid and development aid activities of our country.
French: Les projets de déminage et de prévention que finance mon pays sont étroitement coordonnés avec des actions relevant de la promotion de la paix, de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, de notre pays.
English: FINLAND The Employment Contracts Act contains a legal definition of subordinate employment: an employee is a person who undertakes to work under the direction and control of an employer in exchange for remuneration.
French: Chaque loi en matière de travail définit son champ d’application sans avoir recours à une notion unitaire de travailleur salarié.
English: The situation is evidently different with respect to conditional interpretative declarations.
French: La situation se présente évidemment différemment en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: People have died because they were pinned down by their pack and unable to escape.
French: Il est déjà arrivé que des excursionnistes perdent la vie parce que leur sac à dos les empêchait de se libérer.
English: ◦ The NAPS data summary web site was created to allow the public to select, view and print the NAPS annual report in a web-friendly format.
French: ◦ Le site Web du sommaire des données du RNSPA a été créé pour permettre au public de sélectionner, voir et imprimer le rapport annuel du RNSPA dans un format Web convivial.
English: We are also encouraged by reports that private interviews can now take place without the presence of Iraqi officials.
French: De même, nous jugeons encourageants les rapports indiquant que des entretiens privés peuvent désormais avoir lieu sans la présence de responsables iraquiens.
English: In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.
French: En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.
English: Some weaknesses addressed by the training courses related to air safety and accident investigations.
French: D'autres stages avaient pour but de remédier à certaines déficiences dans les domaines de la sécurité aérienne et des enquêtes en cas d'accident.
English: (6) The insolvency law should authorize an insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member in this State, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives with respect to those proceedings and proceedings commenced in other States with respect to that enterprise group.
French: 6) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser un représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre d'un groupe d'entreprises dans le présent État, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, à communiquer directement avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers au sujet de ces procédures et des procédures ouvertes dans d'autres États à l'encontre de ce groupe d'entreprises.
English: [96] Canada's national transportation policy, as it was written in section 5 of the CTA at the time that this application was filed, makes it clear that one objective of the legislation is to ensure that the federal transportation network is accessible, without undue obstacles, to persons with disabilities.
French: [96] La politique nationale des transports du Canada, comme rédigée à l'article 5 de la LTC au moment du dépôt de la présente demande, établit clairement que l'un des objectifs de la LTC est d'assurer que le réseau de transport fédéral est accessible aux personnes ayant une déficience, sans obstacles abusifs :
English: Recalling its resolution 61/71 of 6 December 2006 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 61/71 du 6 décembre 2006 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: Statement of Earnings (Pay Stub) View your most recent regular or supplementary pay stub as well as those produced during the current year and the previous calendar year.
French: État des gains (Talon de chèque) Consulter votre plus récent talon de chèque de paye régulière ou supplémentaire ainsi que les talons de chèques émis au cours de la l'année courante et de l'année précédente.
English: The chairpersons may wish to exchange views in relation to the determination and maintenance of periodicity of reporting.
French: Ils voudront peut-être échanger des vues concernant la détermination et le maintien de la périodicité des rapports.
English: The Asian food market is currently worth US$837 million.
French: Actuellement, le marché des aliments asiatiques est évalué à 837 millions de dollars américains.
English: Recognizing the advantage and benefits to Canadians of rapid HIV test kits, the EAC sees significant value in maintaining the availability of these kits across Canada.
French: Étant donné les avantages et les bénéfices des trousses de dépistage rapide du VIH pour les Canadiens et les Canadiennes, le CCE juge important de maintenir ces trousses sur le marché canadien.
English: One of Canada's greatest fighter pilots, Stocky Edwards displayed enormous bravery, skill and leadership during the Second World War, flying in over 370 combat missions.
French: Il a fait preuve d'un courage, d'une adresse et d'un esprit d'initiative exceptionnels pendant la Seconde Guerre mondiale en effectuant plus de 370 missions de combat.
English: De Beers Canada received a Class A Water Licence and a Land Use Permit from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on June 1, 2004, allowing it to proceed with the Snap Lake project.
French: Le 1er juin 2004, le MAINC a octroyé un permis d’utilisation de l’eau de catégorie A et un permis d’utilisation des terres à De Beers Canada, ce qui a permis à cette dernière de relancer le projet Snap Lake.
English: It involves the rebirth of political life open to all Afghans, regardless of their religious or ethnic affiliations.
French: C'est la renaissance d'une vie politique ouverte à tous les Afghans, quelle que soit leur appartenance religieuse ou ethnique.
English: According to Article 140 of the Constitution, CEDAW is a source of law in the Republic of Croatia and can be referred to in the courts in the Republic of Croatia.
French: En vertu de l'article 140 de la Constitution, la Convention est une source du droit en République de Croatie et il est possible de s'y référer dans les cours de la République de Croatie.
English: New partners have been included as the programme has evolved.
French: De nouveaux partenaires ont été inclus au fur et à mesure de l'évolution du programme.
English: Adult Residential Facilities1 are, for the most part, private and not-for-profit organizations.
French: Les établissements résidentiels pour adultes1 sont, pour la plupart, des établissements privés à but non lucratif.
English: For instance, more than three-quarters of Canadians would give governments or research bodies access to their personal health information if consent were first sought.
French: Il est également possible d’aider les gens à mieux comprendre les lois actuelles sur la protection des renseignements personnels et les innovations technologiques conçues pour accroître la sécurité de leurs activités en ligne.
English: In other words, the ranking result should be robust when a few more years of observations were added in each subsequent triennial review of the list of least developed countries.
French: Autrement dit, la robustesse du classement devait résister à l’ajout de quelques années d’observations de plus à chaque révision triennale de la liste des pays les moins avancés.
English: In addition, 9 WADA-accredited laboratories have adopted ADAMS and another 9 are fully committed.
French: Neuf laboratoires accrédités par l'AMA utilisaient ADAMS et 9 autres s'étaient engagés à le faire prochainement.
English: Assistance to Darfur was provided through a fast-track system.
French: Au Darfour, l'assistance est fournie par le biais d'un système rapide.
English: The first formal bilateral meeting under the Agreement between the heads of the respective competition authorities took place in March 2006.
French: La première rencontre bilatérale officielle des autorités de concurrence de chaque pays à se dérouler sous l’égide de cet accord s’est tenue en mars 2006.
English: Since that time, the Department has been working with industry to further develop the initiative and market the program.
French: Depuis, le Ministère travaille de concert avec l'entreprise privée pour poursuivre l'élaboration de l'initiative et commercialiser le programme.
English: An independent R&D facility that North American manufacturers could access on a contract, as-needed basis.
French: L'IRDI est un centre de R-D indépendant auquel les fabricants nord-américain peuvent avoir accès à des conditions fixées d'avance lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: He called for further analysis of the implications of the responsibilities of States engaged in business activities through State-owned enterprises.
French: L'analyse des répercussions des responsabilités des États engagés dans des activités économiques par le biais d'entreprises publiques devait être approfondie.
English: Good file maintenance - Generally speaking, for both programs and for the regional files, all documents received are well filed in chronological order, and in many cases tabs are used to make access easier.
French: Bonne tenue de dossiers - En général, pour les deux programmes et aussi bien pour les dossiers des régions, tous les documents reçus sont bien classés par ordre chronologique et dans bien des cas on utilise des onglets pour rendre l’accès plus facile.
English: The Panel wishes to report that one of the persons named in the assets freeze list, Edwin Snowe, is functioning as Managing Director of the Liberian Petroleum Refining Company.
French: Le Groupe d'experts tient à faire savoir que l'une des personnes figurant dans la liste concernant le gel des avoirs, Edwin Snowe, est Directeur général de la Liberia Petroleum and Refining Company.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX D– CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS DoDDS Courses (No GAPs will be done on these courses) Ontario Code Ontario Course Name DoDDS Code SCP302 SCX401 SCZ401 SSC301 DoDDS Course Name Intro to Physics Human Anatomy & Phys Environnemental Sci World Regions
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE D– CURRICULUM ET EXIGENCES DES ÉLÈVES Cours de DoDDS (Aucune comparaison sera faite sur ces cours) Code de Nom du cours de l’Ontario l’Ontario Code du DoDDS PPS401 RER301 SCC502 SCP302 SCX401 SCZ401 SSC301 Nom du cours de DoDDS College Entr Prep Reading Improvement Chem Apps in Commun Intro to Physics Human Anatomy & Phys Environnemental Sci World Regions
English: Building a truly representative workforce must reflect this diversity.
French: La mise en place d’une main-d’œuvre vraiment représentative doit tenir compte de cette diversité.
English: In fact, some Canadian decision-makers thought that too many countries were already engaged in trying to reach a solution.
French: En fait, certains décideurs canadiens pensaient que trop de pays essayaient déjà de trouver une solution.
English: I think you know overcoming challenges and solving problems requires that we question our thinking, in other words, "push the boundaries of the known world".
French: Je crois que vous savez que pour relever des défis et résoudre des problèmes, il faut remettre en question notre façon de penser, en d'autres mots « repousser les frontières du monde connu ».
English: • Canada and Taiwan renewed their MOU on science and technology cooperation for another 10 years, expanding areas of collaboration to include nanotechnology.
French: • Le Canada et Taïwan ont renouvelé leur protocole d'entente de coopération scientifique et technologique pour une nouvelle période de dix ans, élargissant les domaines possibles de collaboration à la nanotechnologie.
English: In addition, the German industrial giant Siemens is also offering various generator products for the wind energy industry.
French: En outre, le géant industriel allemand Siemens offre divers produits nécessaires à l'industrie de l'énergie éolienne.
English: In order to meet the final target of the Commitments (140 g CO2/km) all three associations have to increase their efforts.
French: Pour atteindre l'objectif final de 140 g de CO2/km, les trois associations doivent intensifier leurs efforts.
English: Volkswagen vehicles' advanced technology ensures exceptional performance for years, while offering superior safety features that will protect both you and your passengers.
French: La technologie avancée des voitures Volkswagen vous promet des performances exceptionnelles pendant des années, tout en garantissant votre sécurité et celle de vos passagers.
English: • A strategic framework was presented to government in December 2001.
French: • Un cadre stratégique a été présenté au gouvernement en décembre 2001. La réponse
English: A delegation of Atlantic Canadian companies will exhibit their marine-related products and services at two trade shows this month:
French: Une délégation des entreprises du Canada atlantique exposeront leurs produits et services associés à la mer lors de deux salons commerciaux ce mois-ci :
English: [12] Air Canada submits that its new free baggage allowance is neither unreasonable nor unduly discriminatory as it applies to all passengers, and that Mr. Black has failed to demonstrate why this allowance is unjust or unduly discriminatory, or towards whom the allowance is being applied in a discriminatory manner.
French: [12] Air Canada fait valoir que la nouvelle franchise de bagage n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire, car elle s'applique à tous les passagers. De plus, M. Black n'a pas démontré en quoi cette franchise est injuste ou indûment discriminatoire ou à l'égard de qui elle est appliquée de façon discriminatoire.
English: Galleries with broods of T. piniperda occurred in trees with a CT value higher than 97%.
French: Des galeries avec une progéniture de T. piniperda étaient présentes dans les arbres avec une valeur de EC supérieure à 97 %.
English: The Director General then highlighted a few examples of what had been successfully initiated and achieved collectively, and the impact of this on the current Session of the General Assembly.
French: Il a ensuite mis en exergue quelques exemples d’initiatives lancées avec succès et de résultats obtenus collectivement et a souligné leur incidence sur la session actuelle de l’Assemblée générale.
English: Special emphasis on specific populations Issue:
French: Accent particulier sur des populations spécifiques Enjeu :
English: On October 25, the grievor again confirmed his stand to Fr.
French: Le 25 octobre, M. Fardella a de nouveau réaffirmé sa position au rév.
English: In terms of occupation, 27% were students, 23% worked in the helping service field, and 20% worked as administrators/managers.
French: Quant à l'emploi, 27 % étaient des étudiants, 23 % travaillaient dans le domaine des services d'aide et 20 % occupaient des postes d'administrateurs ou de gestionnaires.
English: Mr. Lolo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that considerable progress had been made towards restoring peace and stability to Burundi.
French: M. Lolo (Nigéria) parlant au nom du Groupe africain, dit que des progrès considérables ont été accomplis vers le rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi.
English: Measuring electronic commerce is a key part of the project.
French: La mesure du commerce électronique constitue un élément clé du projet.
English: When reviewing the reports of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa, we find that he attributes the causes of conflict to the different stages of economic development and different policies and patterns of internal and international interaction and regional variables.
French: Lorsque l'on examine les rapports du Secrétaire général consacrés aux causes des conflits en Afrique, on s'aperçoit qu'il met en cause les différentes phases du développement économique, les différentes politiques, les dynamiques qui prévalent dans les échanges internes et internationaux et les paramètres régionaux.
English: The Léa Roback Research Centre on Social Inequalities and Health is dedicated to reducing health inequalities and improving quality of life.
French: Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de santé a pour mission de contribuer à la réduction des inégalités sociales de santé et à l’amélioration des conditions de vie.
English: What Iran has been able to achieve is primarily the result of the intellect and hard work of Iranian scientists exclusively focused on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les résultats qu'il a pu obtenir sont principalement dus à l'intelligence et au dur labeur de scientifiques iraniens qui s'intéressent exclusivement aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: These would have the effect of increasing markets for farmers, creating jobs in the local area, and preparing food products for off-season use.
French: Les aliments peuvent être mis en conserve dans de petites entreprises de transformation communautaires et locales, ce qui a pour effet d’améliorer les débouchés pour les agriculteurs, de créer des emplois locaux et de préparer des produits alimentaires pour la morte-saison.
English: It also presents the foreseeable trends that will have an impact on the health of children with disabilities in the future.
French: Ces deux maladies persistent souvent à l’adolescence et même à l’âge adulte (Hechtman, 1991).
English: John Githongo is a key figure in the global fight against corruption, known best for his leadership and courage in uncovering corruption in Kenya and more specifically his role in exposing the corruption and collusion of three high level ministers and the Kenyan Vice President in the Anglo Leasing Scandal .
French: Githongo a par la suite assumé plusieurs positions – Il est le ‘Senior Common Room Member’ à l’université ‘St Antonys’ à Oxford, un ‘Senior Advisor Global Advocay for World Vision International’, ainsi que ‘Board Member’ de la ‘Kenya Human Rights Commission’, entres d´autres distinctions innombrables. Pour ceux qui veulent en savoir d’avantage sur la carrière extraordinaire et la vie de John Githongo, veuillez feuilleter le livre célèbre de Michela Wrong, intitulé, ‘It’s Our Time to Eat : The Story of Kenyan Whistleblower’.
English: • walking clubs/programs some include discussion as well as physical activity;
French: Je craignais les complications. Je n'en parlais même pas.
English: The people and governments have made tremendous efforts in the last years of convergence.
French: L'effort de convergence économique fourni par les citoyens et les gouvernements a été intense ces dernières années.
English: The operation would bring about structural change and could have had repercussions on CCSB's market behaviour.
French: L'opération entraînait un changement structurel et aurait pu avoir des conséquences sur le comportement de marché de CCSB.
English: Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol are required to report supplementary information under paragraph 1 of article 7 for the purposes of ensuring compliance with article 3 of the Protocol.
French: Les Parties visées à l'Annexe I qui sont également Parties au Protocole de Kyoto sont tenues de communiquer des informations supplémentaires au titre du paragraphe 1 de l'article 7 afin d'assurer le respect de l'article 3 du Protocole.
English: This function checks in an object or a whole hierarchy of objects. The parameters array contains the required element 'objectIdentifier' and the optional element 'version', 'comment', 'mode' and 'objectQuery'.
French: Archive un objet ou une hiérarchie d'objets.
English: */ As of 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom: elle s'appelle désormais Serbie-et-Monténégro.
English: The International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition saw the launching of several projects including restoration of the national museum and training of young people (Youth Path) in heritage-related entrepreneurship.
French: L’Année internationale pour la Commémoration de la lutte contre l’esclavage et son abolition a vu le lancement de plusieurs projets incluant la restauration du musée national et la formation des jeunes (projet « Youth Path ») en patrimoine et entreprenariat.
English: It was applied in the consulates at Murcia and New York, two of the main destinations for Ecuadorian migrants.
French: Il est appliqué dans les consulats de Murcie et de New York, deux des principales destinations des migrants équatoriens.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to it a report on the steps taken by the Libyan Arab Jamahiriya to implement the same resolution, submitted pursuant to its paragraph 6.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), en date du 28 septembre 2001, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur les mesures prises par la Jamahiriya arabe libyenne en application du paragraphe 6 de la résolution (voir pièce jointe).
English: In paragraph 10 of its resolution 51/12 of 4 November 1996, the Assembly urged the Secretary-General to convey its concerns to the Governments concerned as well as its request that the Governments reimburse the combined Forces for those expenditures.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 51/12 du 4 novembre 1996, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à faire part de ses préoccupations aux gouvernements concernés ainsi que d'une demande tendant à ce qu'ils remboursent ces dépenses aux Forces combinées.
English: The room was really ammazing, and the location is really perfect ... in the heart of the city!
French: Beautiful building tastefully furnished, particularly liked the restaurant and bar with its lovely chandeliers. Our room was spotlessly clean and large.