ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration The IP Toolkit helps direct you through useful information about Intellectual Property (IP).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le Coffre à outils sur la PI vise à vous aider à vous orienter grâce à de l'information utile au sujet de la propriété intellectuelle (PI).
English: The challenge for the CSCC, and all cancer control and cancer research initiatives in Canada, is to consider how they will actualize knowledge translation on each of these levels.
French: Il s’agit d’un domaine nouveau, en pleine évolution, dont l’importance est de plus en plus reconnue par les responsables de la lutte contre le cancer au Canada.
English: However, it is settled case-law that Articles 85 and 86, read in conjunction with Article 5 of the Treaty, require the Member States to refrain from introducing or maintaining in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: Il résulte cependant d'une jurisprudence constante que les articles 85 et 86, lus en combinaison avec l'article 5 du traité, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration de Terre-Neuve-et-Labrador au bureau du MPO de votre région.
English: However, it has only met part of its commitments on VAT and so must speed up legislative alignment in this area.
French: Par contre, ne respectant qu'une partie de ses engagements en matière de TVA, elle doit impérativement accélérer l'alignement législatif dans ce domaine.
English: The model produced a production–biomass versus size relationship consistent with published studies and allowed us to predict the impacts of trawling frequency on benthos size distributions.
French: Le modèle génère une relation entre la production/biomasse et la taille qui est compatible avec les données publiées et il nous permet de prédire les impacts de la fréquence de chalutage sur la distribution de fréquence des tailles du benthos.
English: Besides access to finance, SMEs in developing countries also need access to information and skilled labour in order to develop such technology capabilities.
French: Outre l'accès au financement, les PME des pays en développement ont également besoin d'informations et d'une main-d'œuvre qualifiée pour développer leurs capacités technologiques.
English: Two very authentic houses on a marvelously laid out park of 5000m2, with terrace, pond and wrought-iron gates.
French: Très jolie résidence restaurée il y a peu sous le contrôle d’un architecte néerlandais.
English: To obtain the current rates and maximums for 2007, get the January Payroll Deductions Tables (T4032) or see Payroll.
French: Pour obtenir les taux et maximums pour 2007, lisez les Tables de retenues sur la paie (T4032) de janvier, ou visitez notre page Retenues sur la paie.
English: FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: CFC shall issue a notice of assessment to every primary processor who must pay a levy under subsection 5(1).
French: Les PPC délivrent un avis de cotisation au transformateur primaire qui doit payer une redevance aux termes du paragraphe 5(1).
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/58/L.79), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.30.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/58/L.79), établi à l'issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.30.
English: The gift was thus politically unpopular, especially in Québec, where it was depicted as tribute to "perfidious Albion."
French: D'où son impopularité politique, surtout au Québec, où on le présente comme un tribut payé à « la perfide Albion ».
English: (If you drain a gas-fired water tank, the pilot light should be turned off – the local gas supplier should be called to re-light it!)
French: (Si vous vidangez un chauffe-eau au gaz, vous devez aussi éteindre la veilleuse d’allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualifié pour la rallumer.)
English: In 2005, the CBSA engaged the services of a consultant to conduct focus groups to explore awareness and perceptions of the NEXUS Highway and Air programs among Canadian residents travelling frequently to the United States.
French: En 2005, l’ASFC a retenu les services d’un consultant pour la tenue de groupes de discussion visant à déterminer la sensibilisation et à étudier la façon dont les programmes NEXUS Autoroutes et Air étaient perçus par les résidents canadiens qui se rendaient souvent aux États‑Unis.
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the Data Deficient category.
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour la catégorie d'espèces dont les données sont insuffisantes.
English: The Ombudsman's Draft recommendation can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000242.htm
French: Le projet de réglementation du Médiateur est disponible sur le Site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000242.htm
English: European institutions must ensure that the 'Community method' is used efficiently, for the benefit of Europe's citizens.
French: Les institutions européennes doivent veiller à ce que la méthode "communautaire" soit utilisée de manière efficace, au profit des citoyens européens.
English: Chlorophenols (02/87) where:
French: J. Med.
English: Session 1: Indigenous culture and development
French: Coprésidentes : Susanne Schnuttgen [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)]
English: School libraries have an important role to play in our future competitiveness in the global economy.
French: Les bibliothèques scolaires ont un rôle important à jouer dans notre compétitivité future au sein de l'économie mondiale.
English: Do a cut and paste of wenesday, it's the same museum.
French: Faites un copier/coller de la journée de mercredi, c'est le même musée.
English: According to the Lebanese authorities and other Member States in the region, there are ties between Fatah al-Islam, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, and Fatah al-Intifada; the latter, in particular, acted as a facilitator for Fatah al-Islam in Syria and Lebanon.
French: Selon les autorités libanaises et d'autres États Membres de la région, il existe des liens entre le Fatah al-Islam, le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et le Fatah al-Intifada; ce dernier, en particulier, a servi d'intermédiaire pour le Fatah al-Islam en Syrie et au Liban.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, in the eighth preambular paragraph, the phrase “resolution 60/1 of 16 September 2005” should be replaced by “resolution 60/___” with the understanding that it referred to draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1, which had been adopted by the Committee on 21 October 2005 and would be numbered when adopted by the General Assembly.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), dit qu'au huitième alinéa du préambule, il faut remplacer « résolution 60/1 du 16 septembre 2005 » par « résolution 60/__», étant entendu que cela vise le projet de résolution A/C.3/60/L.11/Rev.1, que la Commission a adopté le 21 octobre 2005 et qui sera numéroté une fois que l'Assemblée générale l'aura adopté.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.9: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.9 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: He mentioned that he was on a percentage only as of 1991.
French: Il mentionne qu'il est au pourcentage à partir de 1991 seulement.
English: Specific content may vary in time.
French: Certaines parties du contenu peuvent varier d'une année à l'autre.
English: Research by the PNG Institute of Medical Research found that over half the women interviewed had experienced sexual violence, whether by their husbands or by other men.
French: Des travaux de recherche médicale ont montré que plus de la moitié des femmes interrogées avaient été victimes de violence sexuelle, de la part de leur mari ou d'autres hommes.
English: [144] On the other hand, all of the Hate Messages (including those on the tri-cityskins.com website) were caused to be communicated via the Internet through Mr. Kulbashian's direct involvement, as the provider of web hosting and related technical services.
French: [144] D'autre part, tous les messages de haine (notamment ceux sur le site Web « tri-cityskins.com » étaient communiqués sur Internet par la participation directe de M. Kulbashian, en tant que fournisseur d'un hébergement Web et de services techniques y reliés.
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia in this regard and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government and the international community to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le nombre substantiel d'armes légères encore aux mains de la population civile, note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien et les concours que la communauté internationale a fournis pour le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le Gouvernement et la communauté internationale à s'associer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre des armes légères illicites, notamment à l'exécution des programmes en place;
English: Fertilizer 1576 297 Manure 384 139 Legumes (total atmospheric N fixed) 773
French: Engrais 1576 297 Fumier 384 139 Légumineuses (fixation de l'azote total atmosphérique) 773
English: Wolf numbers were reduced during poisoning programs conducted during the 1960s.
French: Le nombre des loups notamment a considérablement diminué par suite des programmes d'empoisonnement mis en oeuvre dans les années 1960.
English: • Does not include job rate, cash compensation or total compensation
French: • N'inclut pas les taux normaux, la rémunération en espèces ou la rémunération globale
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires futurs non actualisés.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 18.03 and 18.04 of the collective agreement for the Research Group (DS, HR, MA, SE) ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 18.03 et 18.04 de la convention collective du groupe de Recherche (DS, HR, MA, SE), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: In parallel, UNEP Chemicals has continued work:
French: Parallèlement In parallel, le Groupe des substances chimiques du PNUE a poursuivi ses travaux visant à : UNEP Chemicals has continued work:
English: But is it still possible to pay around 80 euros for rooms in the Kenza, Amine or Nassim hotels .
French: Allant de 60 à 140 euros par nuit comme pour les hôtels le Chellah Ourida où le Tour Hassan Meridan par exemple.
English: We would have to wait in fear as al Qaeda got settled in again.
French: Nous craindrions qu’al-Qaïda s’établisse une fois de plus pour menacer le monde entier.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > ITS supports the interactive event BioVisionAlexandria.Nxt français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Le programme ITS soutient l’atelier interactif BioVisionAlexandria.NXT English - Español
English: The demo is available on the Marketplace since a few days, and should help you guys get a better idea of what this game is all about.
French: La démo est disponible depuis quelques jours sur le Live, et devrait vous permettre de vous faire une bonne idée du jeu.
English: If the application is approved, four copies of the Advance Guarantee Agreement between AAFC, the Administrator and the Lender, will be prepared and sent to the Administrator for signature.
French: •
English: If all the beneficiaries are fully registered plans, complete only the identification and certification areas of the return and enclose the financial statements.
French: Vous devez produire une déclaration T3 pour la partie de la convention de retraite qui est considérée comme un régime de prestations aux employés.
English: The second lesson we learned is that it is important to have a comprehensive policy for any sanctions arrangement.
French: Le deuxième enseignement est qu'il est important d'avoir une politique globale pour tout système de sanctions.
English: The Oﬃce will thus foster the implementation of paragraphs 6, 7 and 8 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the relevant provisions are contained in Annex 1).
French: Le Bureau favorisera ainsi l’application des dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (les dispositions pertinentes figurent à l’Annexe I).
English: It is an acknowledged fact that negotiations on an arms trade treaty have the benefit of already proven international, regional and subregional treaties, conventions and other legally binding instruments.
French: On est conscient de l'avantage que représente pour les négociations relatives au traité sur le commerce des armes l'existence de traités, de conventions et d'autres instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux juridiquement contraignants qui ont déjà fait leurs preuves.
English: Morocco would like refugees originating in provinces of Morocco to return home and had always declared its readiness to implement confidence-building measures; accordingly, it was not Morocco's fault if such measures were not adopted.
French: Le Maroc voudrait que les réfugiés originaires de provinces du Maroc retournent chez eux et s'est toujours déclaré prêt à mettre en oeuvre des mesures de confiance; par conséquent, si ces mesures ne sont pas adoptées, la faute n'en revient pas au Maroc.
English: The CTC would appreciate receiving up to date information about the number of cases in which financial assets have been frozen and the number of individuals or entities whose assets have been frozen or seized because of their suspected connection with the financing of terrorism.
French: Le Comité voudrait recevoir des renseignements à jour sur le nombre de cas de gel d'avoirs financiers et le nombre d'individus ou d'entités dont les avoirs ont été gelés ou saisis du fait qu'ils étaient soupçonnés de participer au financement du terrorisme.
English: Bats are unusual among mammals in having the ability to respond to fluctuating climatic conditions by employing either a homeothermic or a heterothermic strategy.
French: Les chauves-souris sont des mammifères qui ont la propriété particulière de réagir aux fluctuations des conditions climatiques et utilisant une stratégie homéotherme ou une stratégie hétérotherme.
English: Risk classification and level-of-service targets are now the basis for managing the hydrographic portfolio.
French: La gestion du portefeuille hydrographique se fonde maintenant sur la classification des risques et sur des cibles de niveau de service.
English: In 2005 the Garda Síochána Act 2005 formalised this position by providing that henceforth the police could not prosecute as common informers when they acted in their official capacity but must do so in the name of the Director of 9
French: » 10 Article 9, paragraphe 2 de la loi de 1924 sur (l’administration de) la justice pénale. 11 Loi de 1974 sur la poursuite des infractions.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Dental Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech dentaire Élément(s) :
English: The formation psychologist felt an assessment by NDMC and possibly getting me on the course would benefit me and help my treatment.
French: Le psychologue de formation pensait qu'une évaluation par le CMDN ainsi que la possibilité de suivre le cours seraient bénéfiques pour moi.
English: In its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Council decided that the Preparatory Committee should elect, at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee should decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference should be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé que le Comité préparatoire élirait le bureau du Comité préparatoire à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, et qu'à la même session le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et notamment en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: Quality standards will "bubble upward" from producers and government will co-ordinate with buyers to ensure consistency.
French: Les normes de qualité seront établies de façon « ascendante » et le gouvernement assurera une coordination avec les acheteurs à des fins d’uniformité.
English: Mikael Hilden, Environmental Agency, Finland Murray Jones, Shell International, Netherlands.
French: Nordplan Suède Agence environnementale Suède The Japan Research Institute, Ltd Japon World Resources Institute États-Unis
English: Many of these types of workers do not have the required training, which can affect patient safety issues.
French: Plusieurs de ces travailleurs n'ont pas la formation requise et cela peut mettre en péril la sécurité des patients.
English: Appendix 3 – Semi-Structured Key Informant Interviews Investigation and Assessment of Patient Navigator Models In Meeting the Informational, Decision and Education Needs of Women with Breast Cancer Key Informants Interview Questionnaire Currently, the experience of patients as they progress through the cancer care system and through the cancer continuum is fragmented.
French: Annexe 3 – Semi-Structured Key Informant Interviews Sondage canadien sur le rôle des intervenants-pivots pour répondre aux besoins d’information et d’éducation et d’aide à la prise de décision des femmes atteintes du cancer du sein Questionnaire pour les principaux interviewés Les personnes atteintes de cancer ont souvent mentionné avoir des problèmes d’accès aux services de santé et des difficultés à se frayer un chemin à travers ceux-ci.
English: Results support the possibility that zebra mussels are altering contaminant movement in western Lake Erie, as well as clarifying the water column by removing suspended material.
French: Les résultats confirment que les moules zébrées peuvent modifier le mouvement des contaminants dans le lac Érie et qu'elles clarifient la colonne d'eau en fixant la matière en suspension.
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday 11 April 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mercredi 11 avril 2007 sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: Their Excellencies met with representatives from this dynamic First Nation—councillors, elders, and youth—to discuss their ambitions and the challenges they face.
French: Leurs Excellences ont rencontré des représentants de cette première nation dynamique, soit des conseillers, des aînés et des jeunes, et causeront avec eux au sujet de leurs défis et de leurs ambitions.
English: • promotes interprofessional collaboration;
French: • fait la promotion de la collaboration interprofessionnelle;
English: The production of each new approved type of helmet must be subjected to production qualification tests.
French: La production de chaque nouveau type homologué de casque doit être soumise à des essais de qualification de la production.
English: A statement of qualifications was prepared against which candidates were assessed.
French: Un énoncé de qualités avait été préparé à partir duquel les candidats furent évalués.
English: Cooperation with international organisations EU-UN 433.
French: Coopération avec les organisations internationales UE-ONU 433.
English: In Bromma furniture you'll find hearty furniture from around the world and also you can buy furniture in Carlsson's quality furniture of the third generation of furniture retailers.
French: Dans les meubles Bromma, vous trouverez des meubles chaleureux du monde entier et également vous pouvez acheter des meubles, des meubles de qualité Carlsson de la troisième génération de détaillants de meubles.