ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the Secretary-General's recommendation, in paragraph 7 of the annex to the report, that the so-called international community — a euphemism for the major Powers and their representatives — should shoulder the “`responsibility to protect' as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: Le premier a trait à la proposition et la recommandation du Secrétaire général, selon lesquelles ladite communauté internationale - euphémisme qui traduit l'opinion des grandes puissances et de leurs porte-parole - disposerait d'un prétendu droit naturel d'exercer la « responsabilité de protéger » comme « fondement de l'action collective face aux génocides, nettoyages ethniques et crimes contre l'humanité ».
English: The "integrative trade" terminology/model has been outlined by Export Development Canada (EDC) in various publications and in successive EDC Corporate Plans.
French: La terminologie/modèle « le commerce d’intégration » a été décrit par Exportation et développement Canada (EDC) dans diverses publications et dans des Plans de la Société successifs d'EDC.
English: Activities at EU level are concerned with linking and coordinating the national agencies responsible for law enforcement.
French: (Voir droits fondamentaux) liberté de circulation des personnes Droit fondamental de la citoyenneté de l'UE, permettant aux citoyens de voyager, de séjourner et de travailler librement dans toute l'Union.
English: How long is the Star Alliance Circle Asia Fare valid?
French: Quelle est la période de validité du tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: (A Look into the Philippine Market for Imported and Local Pasta) University of Asia and the Pacific 2005 Philippines Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines ITCan 2005 Singapore The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006 Singapore Singapore Retail Market Update Report Canadian High Commission, Singapore 2006 Thailand Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal Canadian Embassy, Bangkok 2006 Thailand HRI Food Service Sector - Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide - Vietnam USDA 2006 Vietnam Agri-Food Past, Present and Future Report - Vietnam AAFC 2006
French: (Aperçu du marché philippin des pâtes alimentaires) Université Asie-Pacifique 2005 Philippines Croissance potentielle pour le saumon canadien aux Philippines Commerce international Canada 2005 Singapore Le marché du porc, des abats de porc et de la viande transformée de porc à Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Singapour Rapport sur le marché de détail de Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Thaïlande Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande, ambassade canadienne à Bangkok 2006 Thaïlande HRI Food Service Sector – Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide – Vietnam USDA 2006 Vietnam Agroalimentaire – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – Vietnam AAC 2006
English: I know that the pensions debate will continue, as recently I read that in 2010, for example, the life expectancy of children born in Finland is 100 years.
French: Je sais que le débat sur les pensions se poursuivra, car j'ai récemment lu qu'en 2010, par exemple, l'espérance de vie d'un enfant né en Finlande est de 100 ans.
English: 596-A-2005 dated October 3, 2005, Licence Nos. 030046 and 030047 were again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 596-A-2005 du 3 octobre 2005, les licences nos 030046 et 030047 étaient encore suspendues à la demande de la licenciée conformément alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: (Réponses écrites non exigées)  Liste préliminaire des problèmes majeurs (qui ne contient pas des problèmes déjà traités en Part I) que la commission peut prendre en considération pendant le dialogue avec l'état hôte.
English: This project, identified as a priority by the local community, received funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Ce projet, identifié comme une priorité par la communauté locale, a été financé sous le régime du programme d'infrastructure Canada/Ile-du-Prince-Édouard.
English: Gender mainstreaming and human rights are such areas which merit being given a higher profile in UNCT work in the future.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et les droits de l'homme sont des questions qui devraient à l'avenir occuper une plus large place dans les travaux de l'équipe de pays.
English: A value between 0 and 127.
French: Une valeur comprise entre 0 et 127.
English: NOAA, 28 September 2007) Source article  Source article The Canadian Hurricane Centre provides a map of the expected track of tropical storms Lorenzo and Karen.
French: NOAA, 28 septembre 2007) Article d’origine Article d’origine Le Centre canadien de prévision d’ouragan fournit une carte des trajectoires prévues des tempêtes tropicales Lorenzo et Karen.
English: Still, violence in the family and the effects it has on children’s lives is a largely hidden phenomenon.
French: Et pourtant la violence au sein de la famille et les conséquences sur la vie de l’enfant sont un phénomène largement caché.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une lettre de présentation.
English: On the larger level, we just saw Nickelback go out and do the biggest tour Canada has ever seen - 41 dates in Canada, selling almost 500,000 tickets.
French: Au niveau supérieur, nous venons de voir le groupe Nickelback effectuer la plus grande tournée que l’on ait jamais vue au Canada : 41 dates et presque 500 000 billets vendus.
English: There is indeed a ‘moral hazard’ problem associated with large IMF-led financial rescues, but this can be reduced significantly by altering the IMF’s intervention policies.
French: On est effectivement confronté à un problème de "risque subjectif" lorsque le FMI procède à de vastes opérations de sauvetage financier, mais ce problème pourrait être considérablement réduit en modifiant les politiques d'intervention du FMI.
English: In 2001-2002, First Nations' reinvestment increased to $57.2 million. The federal Budget 2003 also included a significant increase of $965 million annually by 2007 in the NCBS and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En outre, le budget fédéral de 2003 prévoyait une hausse notable du Supplément de la PNE et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), soit 965 millions de dollars par année d’ici 2007, ce qui aidera les familles à rompre le cycle de la pauvreté.
English: It is important that UNMIK make further efforts to involve the local institutions and political leaders in the practical formulation and implementation of political goals and strategies.
French: Il importe que la MINUK redouble d'efforts pour associer les institutions et dirigeants politiques locaux à l'élaboration d'objectifs et de stratégies politiques et à leur mise en oeuvre.
English: This figure is an approximation, due to ambiguities in the Bank’s database.
French: Ce chiffre est approximatif, en raison d'ambiguïtés dans la base de données de la Banque.
English: Such a pilot project would be successful if it could demonstrate incremental impact on financing and ensure delivery on a cost-recovery basis.
French: Le projet pilote donnerait des résultats probants s'il révélait un effet d'accroissement au financement et assurait une prestation conforme au principe du recouvrement des coûts.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Product Safety Reference Manual:
French: 2 Documents de référence 2.1 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: He added that Pitcairn also remained eager to develop, with the Special Committee and the Government of the United Kingdom, a work programme in accordance with the Committee's proposal of 2000 (see A/AC.109/2001/2).
French: Il a ajouté que les Pitcairniens demeuraient désireux de collaborer avec le Comité spécial et le Gouvernement britannique pour concevoir un programme de travail conforme à la proposition faite par le Comité en 2000 (voir A/AC.109/2001/2).
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, dans toutes les couches et tous les secteurs de la société afghane ;
English: Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis.
French: Or, il s'agissait là de l'avancée la plus tangible de la plupart des nations de la planète pour faire face à cette crise émergente.
English: These ticks vary in size and colour, depending on their age and whether they have been feeding.
French: La taille et la couleur de ces tiques varient, selon leur âge et si elles se sont nourries.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session ;
English: By eliminating discrimination and inequality, societal outcomes for immigrant and majority populations will converge, and with it the gap will close between the rhetoric and practice of integration policy in Europe.
French: L'élimination des discriminations et des inégalités permettra de parvenir à une convergence des résultats sociétaux pour les populations d'immigrants et les communautés majoritaires et, de ce fait, de combler le fossé entre les principes déclarés et la pratique des politiques d'intégration en Europe.
English: He noted that he clearly understood that appellant Sheppard required additional accommodation should written communication be required.
French: Il a souligné qu'il comprenait très bien que l'appelante Sheppard avait besoin de mesures d'adaptation supplémentaires pour toute communication écrite.
English: Efforts by artists, builders and decorators over the past few centuries have helped to preserve the authentic image of Khiva and lent it an air of eternity.
French: Работа художников, строителей и декораторов за два-три предыдущих века сохранила исключительный образ Хивы и придала ей облик вечного города, который и по сей день достоин уважения и восхищения.
English: Belsoy products are naturally low in saturated fat.
French: Les produits Belsoy contiennent une faible teneur en acides gras saturés.
English: As an agency responsible for enforcement of federal legislation, the CFIA uses data on compliance rates and other quantitative and qualitative information to measure its success in achieving the objectives of the Government of Canada.
French: À titre d'organisme responsable de l'exécution de lois fédérales, l'Agence se sert des données sur les taux de conformité et d'autres mesures quantitatives et qualitatives pour évaluer si elle a atteint les objectifs que lui avait fixés le gouvernement du Canada.
English: National governments must co-operate more extensively with local governments.
French: Les gouvernements doivent coopérer davantage avec les collectivités locales.
English: In that capacity, it seeks to ensure: the selection of the most qualified candidates for posts; the development of multi-skilled and mobile staff; and the achievement of mandates requiring gender balance and geographical representation.
French: À ce titre, il cherche à assurer la sélection des candidats les plus qualifiés, la constitution d'un corps de fonctionnaires aux aptitudes variées et mobiles et l'exécution des mandats exigeant un équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et une répartition géographique équitable.
English: Provide you with the name and telephone number of the collection manager should you wish to discuss any matter relating to the collection.
French: Nous vous fournirons le nom et le numéro de téléphone du responsable de la perception au cas où vous désireriez discuter d'une question relative à la perception.
English: The Task Force’s second objective is to add to the direction and pace of this ongoing work in areas which are so critical to consumers that they should be part of the infrastructure of the system, not add-ons or decorative ﬂourishes.
French: Le deuxième objectif du Groupe de travail est de mieux focaliser et d’accélérer les travaux en cours dans les domaines tellement cruciaux pour les consommateurs qu’ils devraient faire partie de l’infrastructure même du système, au lieu de constituer de simples ajouts ou des « ornements ».
English: 11.14.3.1 Righting technique If you are absolutely certain that all survivors have been evacuated from the overturned vessel, you may attempt a righting procedure.
French: • Si possible, trouvez quelqu'un qui connaît bien l’intérieur du bâtiment;
English: Combating racism and related intolerance would remain at the heart of UNHCR programmes and advocacy.
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée restera au centre des programmes et des campagnes du HCR.
English: In the Delegation’s view, the international norms on patent protection ought to be geared to the overall and ultimate objective of development of all.
French: Les normes internationales relatives à la protection par brevet doivent avoir pour objectif global et final le développement de toutes les parties.
English: As it is located within a very rich agricultural area, the primary industry is agriculture.
French: Comme la réserve est située dans une zone agricole hautement productive, l'industrie primaire est l'agriculture.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: The congress allowed the Canadian Organizing Committee to share the knowledge and experiences from many countries to the benefit of Canada, to highlight innovative Canadian developments in the field of aging, and to create networks to maintain fruitful exchanges in key policy areas, both nationally and internationally.
French: Le Congrès a permis au Comité organisateur canadien d'échanger des connaissances et des expériences de nombreux pays, dont le Canada peut tirer parti; il a aussi souligné les réalisations novatrices du Canada dans le domaine du vieillissement; enfin, il a suscité l'établissement de réseaux visant à maintenir un bon échange dans les secteurs stratégiques clés aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: Annual visitation is approximately 425,000.
French: Il accueille quelque 425 000 visiteurs par année.
English: Discretion is a valuable element of Canada's immigration program.
French: L'exercice du pouvoir discrétionnaire est un élément précieux du programme canadien d'immigration.
English: (3) If the individual referred to in subsection (2) has the prior knowledge referred to in that subsection, the receiving participant is, in accordance with section 46, relieved of its obligations set out in subsections 43(1) to (3).
French: (3) Si ce particulier a une connaissance préalable du fait que le numéro de compte désigne une personne différente, le participant destinataire est, conformément à l'article 46, libéré des obligations prévues aux paragraphes 43(1) à (3).
English: In its Opinion, therefore, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia’s capacity to take on the obligations of meeting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 criteria and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997
French: Dans son avis, la Commission analyse donc la demande de la Croatie sur la base de la capacité de ce pays d’assumer les obligations découlant du respect des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 ainsi que des conditions fixées pour le processus de stabilisation et d'association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997.
English: Some delegations attached importance to the application of equitable principles, as well as to the principle of unitization.
French: Certaines délégations attachaient de l'importance à l'application de principes équitables ainsi qu'au principe d'exploitation en commun.
English: tbh this game has no appeal to me what so ever - its funny to see how developers are actually running out of ideas due to them not moving on and creating new original material ... Dont care tbh ill just not buy it but its just a shame ..
French: Je n'arrive pas trop avec ces 2 vidéos (courtes) de deviner comment sont gérées les flèches. Est-ce qu'il faut les toucher avec les balles, ou changent-elles de positions/sens aléatoirement?
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitrators]
French: [mots clefs: arbitres; tribunal arbitral]
English: In Kyrgyzstan, systematic harassment of human rights defenders, members of the political opposition and the independent media had increased.
French: Au Kirghizistan, le harcèlement systématique des défenseurs des droits de l'homme, des membres de l'opposition politique et des médias indépendants s'est intensifié.
English: Website: http://accesjustice.ca The Department participates in various conferences, seminars and other similar activities.
French: (http://accesjustice.ca/) Le Ministère participe à des symposiums, forums et autres activités de ce type.
English: Alberta Government 6, 9, 12, 17, 21, 24 1.35 39.60 Alberta Fish and Game Association 17 0.10 1.5 Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation 12, 21
French: Alberta Fish and Game Association 17 0.10 1.5 Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation 12, 21
English: Proposal for a decision on the signing and conclusion adopted by the Commission on 3 September.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 3 septembre.
English: The second or third classifications of investigated maltreatment were categorized as the secondary classification level.
French: Dans 24 % des enquêtes, on a recensé plus d’une forme de mauvais traitements (tableau 3-4).
English: What systems and structures make communicative planning work effectively?
French: j) Quels systèmes et quelles structures rendent efficace une approche communicative de la planification?
English: This week, we have put the Union's future climate strategy on the agenda.
French: Cette semaine, nous avons mis à l'ordre du jour la stratégie future de l'Union en matière de changements climatiques.
English: In addition to this, upon request from the Committee, the secretariat provides it with a document summarizing the estimated overall costs for the various projects in the Committee's work programme as well as reports in detail on the availability and use of the donor support received.
French: En outre, le secrétariat remet au Comité, sur demande de celui-ci, un document résumant les coûts globaux estimatifs pour les divers projets figurant dans le programme de travail du Comité et rend compte de manière détaillée de la disponibilité et de l'utilisation des fonds reçus des donateurs.
English: While real wood should be used for your dock's framing, plastic lumber can be an excellent choice for decking.
French: Par contre, c’est au plan d’eau que le bois subit les pires conditions : tantôt humide et gras, tantôt sec et mince.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNIFIL from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Hon. Henry Grattan Nolan 01-03-1956 -- 08-07-1957  Return to Top P Hon. Christopher Salmon Patterson 27-10-1888 -- 24-07-1893
French: Hon. Henry Grattan Nolan 01-03-1956 -- 08-07-1957  Retour en haut de la page P Hon. Christopher Salmon Patterson 27-10-1888 -- 24-07-1893
English: As far as we are aware, Albania and Bosnia and Herzegovina have still not implemented these technical measures in full.
French: Pour autant que nous sachions, l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n'ont toujours pas introduit l'ensemble de ces mesures techniques.
English: Informal meetings with counterparts will be arranged in each country.
French: Des rencontres informelles avec leurs homologues seront organisées dans chaque pays.
English: The Committee encourages the active consultation of children in the development and evaluation of school curricula, including in the development of methodology, as greater participation is conducive to increasing the involvement of children in the learning process.
French: Le Comité appelle à consulter activement les enfants lors de l'élaboration et de l'évaluation des programmes scolaires, y compris en vue de l'élaboration des méthodes, car une participation accrue favorise une plus grande implication des enfants dans le processus d'apprentissage.
English: Notwithstanding the intensive political efforts a final new regulation could not be reached.
French: Malgré les efforts politiques intenses déployés, un accord n'a pu se faire sur une nouvelle réglementation définitive.
English: Mr. R. Kellermann and Mr. P. Paeffgen (Germany), Mr. W. Zarnoch and Mr. K. Kulesza (Poland), Mr. V. Arsenov (Russian Federation) and Mr. M. Hantak (UNECE TEM) attended the meeting.
French: R. Kellermann et P. Paeffgen (Allemagne), MM. W. Zarnoch et K. Kulesza (Pologne), M.  V. Arsenov (Fédération de Russie) et M. M. Hantak (projet TEM de la CEE).
English: Deployment of civilian personnel from 1 August 2000 to 30 June 2001
French: Déploiement du personnel civil du 1er août 2000 au 30 juin 2001
English: Example of restorations and documentation The last restoration which started in 1988 was first discussed to find a proper level of stone exchange and stone conservation.
French: La pierre, qui provenait à l'origine de l'île de Gotland dans la mer Baltique, est un grès à grain fin, cimenté à la chaux, qui au début a été traité et peint avec de l'huile de lin, ce qui est une forme de traitement tout à fait traditionnelle sous nos climats.
English: In Ontario, emphasis has been placed on improving FARM DRAINAGE to enhance soil productivity.
French: En Ontario, on a mis l'accent sur l'amélioration du DRAINAGE AGRICOLE pour augmenter la productivité du sol.
English: • $0.4 billion for the cost of Central Services related to CAS (for example, CSPS, PSC, and the Receiver General)
French: ◦ 0,4 milliard de dollars pour le coût des services centraux ayant trait aux SAM (par exemple EFPC, CFP et Receveur général);
English: Most Populous Reserve LITTLE PINE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse LITTLE PINE INDIAN RESERVE NO.
English: Corporal C. Poonwah, who recently returned from TF 1-06, received three awards in recognition of his outstanding performance overseas and at the regiment.
French: Il a obtenu trois prix en raison de son travail exceptionnel, tant à l’étranger que dans le régiment.
English: • Belgian consumers eat more packaged foods during the week for convenience.
French: • Les Belges consomment plus d'aliments emballés durant la semaine pour des raisons pratiques.
English: • Provision of a strategic vision for achieving an interoperable information sharing environment across government in support of public safety and security - in 2004-05
French: • Établissement d'une vision stratégique pour la création d'un environnement de partage de renseignements interopérable à l'appui de la sécurité et de la protection du public - en 2004-2005