ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Action Plan, designed to improve the management, governance and performance measurement information of the program, was developed during 2005-06.
French: En 2005-2006, on a mis au point un plan d’action destiné à améliorer l’information sur la mesure de la gestion, de la gouvernance et du rendement du programme.
English: Illusionary savings now could cost dear in years to come.
French: Les économies apparentes d'aujourd'hui pourraient coûter cher dans les années à venir.
English: On 20 November 1968, the Cuban motorized fishing vessel Alecrín was shelled 100 miles from the coast of Venezuela.
French: Le 20 novembre 1968, le bateau de pêche cubain Alecrín est attaqué au canon à 100 milles des côtes vénézuéliennes.
English: Canada/Quebec Pension Plans: no Employment institute pays global See "Sickness and Maternity: Cash No public authority participation. government ﬁnancing. contribution for invalidity, old age Beneﬁts" above. and survivors pensions on behalf of unemployed persons who need to complete up to 5 years of qualifying period before they are entitled to the minimum old age pension.
French: Invalidité Régimes de pensions du Canada/ Voir ci-dessus «Maladie et mater- L’Institut de l’emploi paye une cotide rentes du Québec: néant. nité: prestations monétaires». sation globale pour les pensions d’invalidité, de vieillesse et de survivants au titre des chômeurs qui doivent accomplir une période minimum d’afﬁliation pouvant aller jusqu’à cinq ans pour avoir droit à la pension minimum de vieillesse.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done in Rome on 10 March 1988;
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: Notwithstanding NLAT's observation that the applicant has not demonstrated that there is demand from the public for the proposed service, the Agency notes that there is no provision under subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Nonobstant l'observation de NLAT selon laquelle le demandeur n'a pas prouvé qu'il y a une demande du public pour le service proposé, l'Office note que le paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,823.00 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,768.87 2007-11-26 CILFO 0446 - Training consultants $16,650.00 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniforms $16,560.14 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 823,00 $ 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 768,87 $ 2007-11-26 CILFO 0446 - Conseillers en formation 16 650,00 $ 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniformes 16 560,14 $ 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
English: New York  27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: Furthermore, though the claimant had not referred to the CISG, the Court affirmed that the contractual relation had an international character according to article 1 of the Convention, because the parties had different places of business in contracting states.
French: De plus, bien que le demandeur ne se soit pas réclamé de la CVIM, le tribunal a déclaré que la relation contractuelle avait un caractère international en vertu de l'article premier de la Convention, car les parties avaient leurs sièges dans des États contractants différents.
English: Some films are financed through tax shelter deductions for accelerated capital cost allowance.
French: Certaines productions cinématrographiques sont financées au moyen de l'abri fiscal que constitue la déduction pour amortissement accélérée.
English: Room Notes: The striking traditional rooms combine luxurious fittings and furniture.
French: Informations sur la chambre: The striking traditional rooms combine luxurious fittings and furniture.
English: Ms. Shin said that, according to the report, Jordanian women, as a practical matter, enjoyed the same rights as men with regard to freedom of movement and choice of residence and domicile.
French: Mme Shin dit que, d'après le rapport, les femmes jordaniennes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la liberté de mouvement et le choix de la résidence et du domicile.
English: SLC is designed to permit trainees to develop leadership and supervisory skills and to broaden and update their general service knowledge.
French: Le CSS est conçu pour permettre aux stagiaires de perfectionner leurs aptitudes au commandement et à la supervision, et à élargir et actualiser leurs connaissances générales sur le service.
English: 5.2.2.1.3.1 Insert the words "Packages containing" before "Substances" (twice).
French: 5.2.2.1.3.1 Ajouter les mots "colis contenant des" avant le mot "matières" (deux fois).
English: I agree with the proposal aiming to create better conditions for start-ups and innovative enterprises to have access to private equity.
French: Je soutiens la proposition visant à faciliter l'accès des entreprises nouvellement constituées et innovantes aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds propres.
English: See, for example, resolutions 6/2, 6/12, 6/14, 7/34 and 7/36.
French: Voir, par exemple, les résolutions 6/2, 6/12, 6/14, 7/34 et 7/36.
English: The ultimate objective of the Convention should guide agreement on a long-term goal.
French: Tout accord sur un objectif à long terme devait s'inspirer de la finalité même de la Convention.
English: You can barely fit 2 people in them.
French: The room was right next to the stairs and the walls were very thin so every noise was very apparent. Even with my ear plugs, I could hear people talking and stomping up and down the stairs.
English: You need a place to store your belongings some time.
French: Vous avez besoin d’un endroit où stocker vos biens quelques temps.
English: A mucilaginous exudate was associated with germ tubes and appressoria along areas of contact between host and fungus.
French: Un exsudât mucilagineux est associé à l'hyphe germinatif et aux appressoriums le long des surfaces de contact entre l'hôte et le champignon.
English: Such a report dealing with the next three years was completed in December 2002.
French: Un tel rapport portant sur les trois prochaines années a été établi en décembre 2002.
English: It shall in particular focus on the root causes of conditions that give rise to conflicts in a targeted manner and with an adequate combination of available instruments.
French: Elle devra en particulier s'attaquer aux causes conditions qui sont à l'origine des conflits par une action ciblée, faisant appel à la diversité des instruments disponibles.
English: Reference Number: 45232957 Contract Date: 2008/05/14 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/05/14 to 2008/05/21 Delivery Date: 2008/05/21 Contract Value: $19 951,02 Comments: ethanol blend gas Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45232957 Date du contrat : 2008/05/14 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/05/14 à 2008/05/21 Date de livraison : 2008/05/21 Valeur du contrat : 19 951,02 $ Commentaires : ethanol blend gas Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: A recently discovered population in a bird sanctuary is dependent upon habitat conditions remaining in their current state.
French: Une population rÃ©cemment dÃ©couverte dans un refuge dâ€™oiseaux ne survivra que si lâ€™habitat reste tel quel.
English:  Project Officers are assigned to each ADB project, and assume a managerial/supervisory role in developing and implementing projects on behalf of the Bank.
French:  Les agents de projet sont affectés à chacun des projets de la BAD et ils jouent un rôle de gestion/surveillance dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets au nom de la Banque.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court rendered its decision on the Bell Canada appeal.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême rendait sa décision au sujet de l’appel de Bell Canada.
English: • Certain officials (sheriffs, clerks of the peace, county or judicial district crown attorneys) are also disqualified, as are members of provincial legislatures and territorial councils.   The prohibitions against persons who have been found guilty of election offences could perhaps be challenged under the Charter.
French: • Les shérifs, greffiers de la paix, procureurs de la Couronne de comtés ou de districts judiciaires sont aussi considérés comme des candidats inéligibles, tout comme les membres des assemblées législatives provinciales et des conseils territoriaux.   Les interdictions frappant les personnes qui ont été trouvées coupables de délits électoraux pourraient être contestées en vertu de la Charte.
English: Lorry transport provides a service to the whole economy, including the citizens.
French: Le transport par camion profite à l'économie tout entière, y compris aux citoyens.
English: Inactive storage does not maintain charged batteries.
French: Les batteries ne restent pas chargées au cours du stockage.
English: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
French: Quand cette option est cochée, la correction n'est pas calculée seulement à partir du calque actif, mais à partir de tous les calques visibles.
English: Article 17 of the Charter:
French: L'article 17 de la Charte dispose :
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) added that in order to increase the representation of women in elected bodies, political parties were establishing leadership training programmes for young women.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) ajoute qu'afin d'accroître la représentation des femmes dans les organes élus, les partis politiques mettent en place des programmes de formation des dirigeantes à l'intention des jeunes femmes.
English: The ACP-EC Committee, which shall meet every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community, or their authorised representatives.
French: Le comité ACP-CE qui se réunit trimestriellement est composé, paritairement, de représentants des États ACP et de la Communauté, ou de leurs mandataires.
English: Global R&D Consulting Group's client base is a cross-section of industries that span the continent coast to coast.
French: Située dans tous les coins de l’Amérique du Nord, la clientèle du Groupe Conseil Global R&D est constituée d’un large éventail de secteurs industriels.
English: The following subjective evaluation of the DND/CF General Safety Program as of 31 March 2006 is based upon the findings of a 2002 Chief of Review Services evaluation of the General Safety Program; a review of hazardous occurrence statistics; of unit program evaluations; of OHS Committee minutes; personal observations; and, inputs from members of the General Safety Program and other Departmental health and safety programs.
French: L’évaluation subjective suivante du Programme de sécurité générale du MDN et des FC au 31 mars 2006 est basée sur les conclusions du Chef- Services d’examen à la suite d’une 2002 évaluation du Programme de sécurité générale, un examen des données statistiques sur les situations présentant des risques, des évaluations des programmes d’unités, les procès-verbaux du Comité de SST, des observations personnelles, et la contribution de représentants du Programme de sécurité générale et d’autres programmes de santé et sécurité du Ministère.
English: Efficient, safe and healthy work environments.
French: Milieu de travail sain, sécuritaire et efficace.
English: Transparency and efficiency should be promoted to ensure fair competition and security of tenure.
French: Il faut encourager la transparence et l'efficacité pour garantir une concurrence loyale et la sécurité d'occupation.
English: The Committee therefore also considers the situation not to be in conformity with the requirements of Article 22 of the Revised Charter.
French: Le Comité estime par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: Home > Information for... > Business > Inventory and Procurement Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Inventaire et approvisionnement Liens ministériels
English: Compared to their Canadian counterparts, universities in the U.S. had $8,000 CAD more revenues per student in 2006-07.
French: De fait, en 2006-2007, les universités des États-Unis disposaient de 8 000 $CAN de plus par étudiant que les universités canadiennes.
English: In other words, for most impairments, the extent to which an impairment is deemed severe is evaluated by looking at its effect on (dis)ability.
French: En d’autres termes, la gravité de la plupart des déficiences est évaluée en examinant leur effet sur la (’in)capacité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.64, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.64, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Their ranking on the comparative index is mid-table - that is largely because they also have the three lowest employment rates for women without children.
French: L'indice comparatif les classe à mi-tableau, ce qui s'explique surtout par le fait qu'ils ont également les taux d'emploi les plus faibles pour les femmes sans enfant.
English: The final statement of the conference included recommendations for a more active role on the issue by the Arab League of Nations and calls for more financial assistance.
French: Des représentants d’ONG nationales ont indiqué que la campagne en Égypte leur inspirait des sentiments positifs; ils ont dit estimer que les discussions, le débat public et la couverture médiatique que ce voyage avait suscités constituait pour eux un « tournant ».
English: Canada Colors and Chemicals Limited is a Canadian company serving customers for over 80 years.
French: Produits Chimiques Limitée est une société canadienne servant des clients depuis plus de 80 ans.
English: Please indicate whether non-governmental organisations have been consulted in the preparation of the State party's fifteenth to twentieth periodic reports to the Committee.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées dans le cadre de l'élaboration des quinzième à vingtième rapports périodiques que l'État partie présente au Comité.
English: Likewise, we support the declarations and resolutions of the General Assembly concerning dispute prevention that call for strengthening the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through strengthening cooperative mechanisms for information-sharing, planning and developing a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations.
French: De même, nous souscrivons aux déclarations et résolutions de l'Assemblée générale relatives à la prévention des différends qui appellent au renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point d'un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies, en dispensant une formation en vue de maintenir les capacités ainsi renforcées, et en coopérant avec les organisations régionales.
English: The Minister also asked the House of Commons Standing Committee on Health (see footnote 1) to conduct a public review of the regulatory regime governing these exempted products.
French: Le Ministre a également demandé au Comité permanent de la santé (voir référence 1) de la Chambre des communes de procéder à un examen public de la réglementation des produits exclus.
English: Farmers, both men and women, in Cabatuan had water in their ponds that was used to raise fish and ducks and for growing vegetables, providing them with a livelihood after the disaster.
French: Les agriculteurs et agricultrices de Catabuan ont eu de l'eau pour les étangs d'élevage de poissons et de canards et pour la culture de légumes, ce qui leur a donné des moyens de subsistance après la catastrophe.
English: Some positive progress has been made in that regard.
French: Des progrès positifs ont été accomplis à cet égard.
English: COSPAR is also planning to start a programme with the ESA Student Participation Programme, which would give a number of students the opportunity to participate in future Scientific Assemblies by presenting their own papers, learning about the most up-to-date developments and meeting some of the top researchers in their field.
French: Le COSPAR prévoit également de lancer, en collaboration avec le programme de vulgarisation de l'ESA destiné aux étudiants européens, un programme qui donnerait à un certain nombre d'entre eux la possibilité de participer aux futures Assemblées scientifiques, afin d'y présenter leurs articles, de prendre connaissance des dernières évolutions et de rencontrer certains des plus éminents chercheurs de leur spécialité.
English: As an example of the breadth of the HS code categories, HS Code 23011000, which describes flours, meals and pellets of meat or meat offal, was the category used to describe feather meal imported from France for use as animal feed, and also high-protein binder containing porcine blood meal of Danish origin.
French: À titre d’exemple de l’étendue des catégories du code SH, le code SH 23011000 – qui décrit les farines, les moulées et les granules de viande ou les abats de viande – était la catégorie utilisée pour décrire la farine de plumes importée de France pour la fabrication d’aliments pour animaux et également un liant d’origine danoise riche en protéines et contenant de la farine de sang porcine.
English: That is why we need active policies in Central Asia, in the Black Sea region.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de politiques actives en Asie centrale, dans la région de la mer Noire.
English: The proposed framework will complement the content of these publications.
French: Le nouveau cadre de référence proposé viendra compléter ces différents projets et publications.
English: In order to implement Security Council resolution 1325 (2000), our National Development Plan, set out in the chapter on social equity, is mandated to carry out policies in favour of women pursuant to cross-cutting gender criteria coordinated by the Presidential Advisory Office for the Equality of Women.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1325 (2000), le programme national de développement prévoit, au chapitre consacré à la justice sociale, le mandat de favoriser une politique en faveur des femmes en vertu du critère de la transversalité du concept de la parité des sexes, qui serait coordonnée par le bureau du conseiller de la présidence pour l'équité à l'égard des femmes.
English: Col J. LeBlanc First Secretary (Immigration)
French: col J. LeBlanc Premier secrétaire (Immigration)
English: Eviction of Belarus Helsinki Committee, Statement of 29.01.2007, at: www.state.gov; Statement by the European Union on the Belarus Helsinki Committee, 648th Meeting of the Permanent Council, PC.DEL/72/07, 01.02.2007) was the lease renewed for another year.
French: Eviction of Belarus Helsinki Committee", Déclaration du 29.01.2007 sur le site : www.state.gov ; Déclaration de l'Union européenne sur le Comité Helsinki du Bélarus, 648e réunion du Conseil permanent, PC.DEL/72/07, 01.02.2007) que le bail a été renouvelé pour un an de plus.
English: It is in the nature of the international disarmament forums that some on issues one will not reach consensus.
French: La nature des instances internationales consacrées au désarmement implique que, sur certaines questions, il n'y aura pas consensus.
English: People working in IT are primarily responsible for:
French: Le personnel des Technologies de l'information est principalement responsable de:
English: Technical specifications for the "Windows" API are well defined and licensed to applications programmers.
French: Les spécifications techniques de l'IPA "Windows" sont bien définies et figurent clairement dans les licences délivrées aux programmeurs.
English: The establishment of Sub-Account B for unearmarked funds is notable, although the amount of funds available is still limited.
French: La création du Sous-compte B où sont réunis les fonds non pré-affectés est notable, même si la somme des fonds disponibles y est encore limitée.
English: It is not deemed to have been filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'à la condition que la taxe de restitutio in integrum ait été acquittée.
English: I am referring in particular to doctors, professionals, teachers and researchers.
French: Je fais tout particulièrement référence aux médecins, aux professionnels, aux enseignants et aux chercheurs.
English: FIRST POINT OF THE 21/11/2007 SESSION 3.00 to 6.30 pm A European agenda for culture in a globalising world INTA/6/53544 Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Exchange of views 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Responsible:
French: Présentation par le Service juridique de l'avis juridique sur les liens juridiques existants (contraignants ou non) entre les APC et les ALE devant être signés avec la Corée, l'ASEAN et l'Inde
English: Other short-term (3- to 96-hour) LC50s of between 10 and 10 000 mg/L were reported for 19 species and three life stages of freshwater fish (U.S. EPA, 1985; WHO, 1989).
French: D’autres CL50 à court terme (après une période de 3 à 96 heures) variant entre 10 et 10 000 mg/L ont été mentionnées pour 19 espèces de poissons d’eau douce et trois stades de leur développement (U.S. EPA, 1985; OMS, 1989).
English: Quebec Premier Bouchard, New Brunswick Premier Frenette and Prime Minister Chrétien at 1997 Hanoi Summit To learn more about La Francophonie and the Summit, visit the DFAIT Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/francophonie
French: Les premiers ministres Bouchard du Québec, Frenette du Nouveau-Brunswick et Chretién du Canada au Sommet de Hanoï en 1997. Pour d'autres renseignements sur la Francophonie et le Sommet, visitez le site Web du MAECI www.dfait- maeci.gc.ca/foreignp/politiq.htm#4
English: Sioux Valley Dakota Nation Administration Building
French: Immeuble de l'administration de la nation Dakota de Sioux Valley.
English: I think that all of us humanitarian actors owe it to the donor community to avoid unnecessary duplication.
French: Je pense que tous les acteurs humanitaires doivent à la communauté des donateurs d'éviter les chevauchements superflus.
English: CableTel was an entrepreneurial US-owned cable operator, which had recently expanded into transmission by purchasing the former IBA transmission operation, NTL.
French: CableTel était un câblo-opérateur à capitaux américains qui se destinait essentiellement aux entreprises et qui s'était récemment tourné vers le secteur des transmissions en rachetant NTL, la division chargée des transmissions dans le cadre de l'ancienne Independent Broadcasting Authority (IBA).
English: Every month, Jewish and Muslim personalities, together with experts and representatives of other religions, introduce their culture and tradition through intercultural and interfaith presentations.
French: Chaque mois, des personnalités du monde musulman et juif, mais aussi des experts et des représentants d’autres religions, nous présentent leur culture et tradition dans une dimension de dialogue interculturel et interreligieux.
English: The 1855 classification confirmed his opinion, ranking the wine as a Second Cru Classé.
French: Le classement de 1855 confirmera l'opinion de ce fin connaisseur en lui attribuant le rang de Second Cru Classé.