ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of the opportunities for social and economic links provided by globalization, modern communications technology and the Internet during the last decade have contributed, regrettably, to producing the so-called “generalized” culture among younger generations and college graduates, who have come to prefer being associated with the tools and languages of the developed States, which refrain from showing the cultural diversity of other peoples and civilizations, specifically those of the developing countries.
French: Les avantages que présentent pour les liens sociaux et économiques les perspectives générées par la mondialisation, la technologie moderne de la communication et Internet au cours de la dernière décennie ont contribué, hélas, à produire ce qu'on appelle la culture généralisée parmi les jeunes générations et ceux qui sont diplômés de l'enseignement supérieur, lesquels en sont venus à préférer reprendre à leur compte les instruments et les langues des États développés, qui s'abstiennent de montrer la diversité culturelle des autres peuples et civilisations, en particulier celle des pays en développement.
English: When the drug was discontinued, the liver enzyme levels returned to normal in 5 cases; in the 4 other cases this is unknown.
French: Lorsqu’on a interrompu le traitement, les taux d’enzymes hépatiques sont revenus à la normale dans cinq cas et l’on ne sait pas ce qui s’est passé dans les quatre autres.
English: For example, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Par exemple, un permis de conduire périmé ne peut être accepté.
English: UNAIDS Global Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights
French: Groupe mondial de référence de l’ONUSIDA sur le VIH/sida et les droits de l'homme
English: Candidates’ representatives present at the counting of the votes may examine each ballot and may object to any ballot being counted and have the objection recorded by the deputy returning officer.
French: Les représentants présents lors du dépouillement peuvent examiner chaque bulletin, et ils peuvent s’opposer à ce qu’un bulletin soit accepté et demander au scrutateur de noter leur objection.
English: Other factors that influence the rate of abortion decline include the disparity between actual and desired family size and the extent to which women were relying on abortion to limit childbearing before the introduction of family planning programs.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur les diminutions des taux d'avortement figurent le décalage entre le nombre d'enfants souhaités et le nombre d'enfants mis au monde ainsi que le degré auquel les femmes comptaient sur l'IVG pour limiter les naissances avant l'introduction de programmes de planification familiale.
English: Above all, the organizational renewal process is meant to build on the Agency's longstanding reputation as an expert tribunal that is recognized as being fair, transparent and responsive to all of its clients and stakeholders.
French: Le processus de renouveau organisationnel vise d'abord et avant tout à tirer parti de la réputation déjà bien établie de l'Office, à titre de tribunal compétent, d'être reconnu comme étant juste, transparent et réceptif à l'égard de tous ses clients et intervenants.
English: Print Friendly Kluane National Park and Reserve of Canada
French: Version imprimable Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: However, it was reassuring to find no significant differences between participants and non-participants based on background characteristics.
French: Ce type de cadre permet sans doute aux médecins de profiter des avantages du mode de pratique conventionnel, alors que leurs patients bénéficient de l’accès aux ressources et services spécialisés de l’hôpital.
English: All cases referred to Working Group B
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: Article 13 of the Convention indicates in detail how jurisdiction is divided among the domestic courts of the Contracting Parties, according to the place of occurrence of the nuclear incident.
French: L'article 13 de la Convention indique en détail comment la compétence est attribuée entre les tribunaux nationaux des Parties contractantes, en fonction du lieu où s'est produit un accident nucléaire.
English: Article 3 of the Code provides as follows: “The lawyer is an independent, liberal professional who practises his profession in accordance with the law.” According to article 4: “Lawyers shall act in accordance with the following main aims:
French: L'article 3 du Code est ainsi libellé: «L'avocat exerce une profession libérale, à titre indépendant, dans le respect de la loi.».  L'article 4 est ainsi libellé: «Dans l'exercice de leur profession, les avocats poursuivent les objectifs ci-après:
English: Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his or her mandate by the Special Rapporteur;
French: Se préoccupe de l'insuffisance des ressources mises à la disposition du Rapporteur spécial et estime qu'il importe de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat;
English: (g) The student receives scholarship or grant money (thereby reducing the entitlement amount) which is not reported on the certificate form;
French: g) L'élève perçoit par ailleurs une bourse qui n'est pas signalée sur la formule d'attestation (alors que le montant de l'indemnité doit s'en trouver réduit);
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada's Health Policy Research Program.
French: Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Report on the possible application of the relevant provisions of resolution 61/276 to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009” (resolution 61/276);
French: Rapport sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 61/276 à d'autres opérations administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, au titre de la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009 » (résolution 61/276);
English: The next step, perhaps with the help of more staff, should be to play a special role as the body that conducts a political evaluation of all the monitoring.
French: Il est d’ailleurs regrettable qu’aucun représentant des onze pays qui ont fait l’objet d’une procédure de suivi de mai 2005 à juin 2006 ne soient présents dans l’hémicycle.
English: • Business and citizen certification slated for Spring 2002 (CCRA, HC, and HRDC among early users)
French: • Certification des entreprises et des citoyens dès le printemps 2002 (ADRC, Santé Canada et DRHC: parmi les premiers utilisateurs)
English: According to article 63 of the Housing Code, the State fund has the right to evict a person from a public dwelling if he is absent for a period of six months.
French: Conformément à l'article 63 du Code du logement, le fonds du logement a le droit d'expulser une personne d'un logement du secteur public si celle-ci s'absente plus de six mois.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre adresse e-mail, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
French: Il n'aurait pas été normal, dans le cadre de la modernisation des directives sur l'assurance automobile, de restreindre l'exercice de ce droit aux victimes d'accidents survenus hors de leur État membre de résidence, comme le prévoit la quatrième directive.
English: The Working Group considers that the fact that Mr. Jaramani was sentenced to death without the Government being able to demonstrate that the sentence was pronounced by a competent, independent and impartial court, duly constituted under the law, or that Mr. Jaramani was assisted by a lawyer of his choice and had the opportunity to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, constitutes a violation of the standards on fair trial of such gravity as to confer an arbitrary character on the deprivation of liberty, which is in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a party.
French: Le Groupe de travail considère qu'être condamné à la peine capitale sans que le Gouvernement ait été en mesure de démontrer que cette condamnation avait été prononcée par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et que l'intéressé avait pu se faire assister d'un avocat de son choix et de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, constituent des violations des normes d'un procès équitable d'une gravité telle qu'elles confèrent à la privation de liberté un caractère arbitraire, en ce qu'elles contreviennent aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie.
English: • Encourage an ongoing dialogue with all other elements of Canadian society, particularly as it applies to societal responsibilities.
French: • Favoriser un dialogue continu avec tous les éléments de la société canadienne, surtout sur la question des responsabilités sociétales.
English: In both processes, after the forming of the pipe, the product undergoes straightening and end processing, i.e., it is cropped, faced and reamed.
French: Dans les deux cas, après avoir été formés, les tubes sont redressés et transformés en fonction de leur utilisation finale par tronçonnage, surfaçage et alésage.
English: Of course they could just be insulting your item! Make sure you know the difference.
French: Bien sûr, on peut se moquer de vous, donc faites attention à ne pas vendre des objets de valeur à un PNJ, et apprenez à connaître la valeur et l'utilité de vos objets !
English: And make the free world safer from the threat of terrorism.  To achieve these objectives, our allies agree that we must eliminate the threat posed by Al-Qaeda and the Taliban, and train Afghan security forces so that they are capable of sustaining security in their own country.  Staying the course  Therefore, Mr. Speaker, this Government is seeking Parliament’s support to renew Canada’s mission in Afghanistan.  Our men and women need to know that we share their goals.  Support their efforts.  And are willing – regardless of polls that sometimes go up and sometimes go down – to back them for the next few years.  So they can work to finish the job the previous Government started.  We are calling on Parliament to make a three-pronged commitment:  diplomacy,  development  and defence.  All three are inextricably linked  And we are asking Parliament to support the following:
French:   Cette reconduction couvrira la période de février 2007 à 2009.  Prolonger la mission des Forces canadiennes aura des répercussions au point de vue opérationnel.  Nous assumerons un autre mandat de chef de file de novembre 2007 à mai 2008 ainsi que le leadership global de l’ISAF à compter de février 2008.  Vers la fin de chaque année – 2006, 2007, 2008, les ministres des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Défense nationale évalueront les résultats avec nos alliés selon les critères établis à la Conférence de Londres et feront connaître leur évaluation aux parlementaires.   Alors voilà Monsieur le Président.  Une réaffirmation de l’intention du Canada…  Exprimée par le truchement d’un engagement clair et renouvelé.  Un engagement qui tire parti de nos réalisations passées.  Un engagement conforme aux valeurs canadiennes.  Un engagement qui nous permet de terminer le travail que le gouvernement précédent a commencé.
English: All CTCs provide occupational therapy, physiotherapy, and speech-language pathology services.
French: Tous les CTE offrent des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie.
English: Applicant’s Signature Signature du requérant
French: Signature du requérant Applicant’s Signature
English: The Delegation referred to the current draft copyright and neighboring rights legislation of Uganda, which was prepared with the assistance of WIPO.
French: Cette délégation a demandé qu’une formation soit dispensée au personnel des autorités chargées de faire respecter les lois, telles que l’administration des douanes, les services de police et la magistrature, ce qui selon elle pourrait se faire par la coopération est-africaine.
English: The value of the dollar is important to Canadians for 2 reasons.
French: La valeur du dollar est importante pour les Canadiens, et ce, pour deux raisons.
English: Hungary Roma are regarded as an "ethnic minority".
French: Hongrie Les Roms sont considérés comme une « minorité ethnique ».
English: The Government says that Greece has made demonstrable progress in implementing its commitments to reduce emissions of greenhouse gases in general and CO2 in particular and has met the objectives set in accordance with established forecasts and scenarios.
French: S’agissant du premier volet, le Gouvernement soutient que la Grèce a fait preuve de progrès tangibles dans la réduction des émissions des GES en général et du CO2 en particulier, et a su respecter les objectifs fixés suivant les prévisions et scénarios établis.
English: The Special Rapporteur also noted that the sexual exploiters are overwhelmingly men, while girls are the vast majority of the sexually exploited.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté que c'était principalement les hommes qui étaient des exploiteurs sexuels et c'était majoritairement les filles qui étaient exploitées sexuellement.
English: Yet, in an effort to facilitate entry through various structures, the legislative framework has evolved into a complex set of rules that are broad in scope.
French: Accroître l’efficacité des lois et des règlements La présence d’institutions financières solides et rentables est essentielle à la prospérité économique du Canada.
English: The European Parliament aims to improve social conditions and employment, but the methods used are doing exactly the opposite.
French: Le Parlement européen a pour objectif d'améliorer les relations sociales et la situation de l'emploi, mais les méthodes que l'on choisit pour y parvenir ont l'effet inverse.
English: Travel agencies displaying IATA designation are authorized to sell tickets for IATA-member airlines.
French: Les agences qui affichent le sigle de l'IATA sont autorisées à vendre des billets des compagnies aériennes qui en sont membres.
English: Some banking services are also provided from 8 a.m. to 6 p.m. by the post office on the first floor of Building C.
French: Le bureau de poste situé au 1er étage du bâtiment C assure également certains services bancaires de 8 heures à 18 heures.
English: OIF/IIAP/IRIC/UNITAR Fellowship Programme on the International Civil Service
French: Programme AIF/IIAP/IRIC/UNITAR de bourses concernant la fonction publique internationale
English: While taking into account various attempts to limit armaments in the post-cold war period, SSOD IV will streamline those endeavours, assess the implementation or non-implementation of the decisions, resolutions and provisions of treaties and provide us with an opportunity to end the incessant arms race and to achieve disarmament.
French: Tout en tenant compte des diverses tentatives faites pour limiter les armements dans la période d'après-guerre froide, la quatrième session extraordinaire stimulera les efforts en cours dans ce domaine, évaluera la mise en oeuvre ou la non application des décisions, résolutions et dispositions des traités et nous fournira l'occasion de mettre un terme à l'incessante course aux armements et de procéder au désarmement.
English: The Ghana team developed a systematic case study approach in which multiple methods and information sources were used to address the study questions.
French: L’équipe du Ghana a élaboré un type d’étude de cas systématique faisant appel à des méthodes et sources d’information multiples pour étudier les questions posées dans l’évaluation.
English: Group" Extending social protection in health in Latina America and the Caribbean" Document(s) 3 of 3
French: Groupe" Extención de la protección social en salud en America Latina y el Caribe" Document(s) 3 de 3
English: Appendix A Part I - Special Certificate of Airworthiness – Limited (1) A Special Certificate of Airworthiness [C of A] – Limited may be issued in respect of an aircraft that is not: a. an aircraft in respect of which a type certificate has been issued; b. a copy or a direct equivalent of an aircraft in respect of which a type certificate has been issued; c. an aircraft in respect of which a type certificate has been issued by a foreign civil aviation authority and is currently in production; or d. an amateur-built aircraft.
French: Appendice A Partie I - Certificat spécial de navigabilité – Limité (1) Un certificat spécial de navigabilité – limité peut être délivré à l’égard d’un aéronef qui n’est pas : a. un aéronef à l’égard duquel un certificat de type a été délivré; b. un aéronef copié sur un aéronef à l’égard duquel un certificat de type a été délivré ou équivalent à ce dernier; c. un aéronef, actuellement en production, dont le type a été certifié par une autorité de l’aviation civile étrangère; d. un aéronef de construction amateur.
English: DRAM  dynamic random-access memory  Memory that stores information in integrated circuits containing capacitors.
French: DIMM  Dual In-line Memory Module (module de mémoire à connexion double)  Carte à circuits imprimés, dotée de puces de mémoire, qui se connecte au module de mémoire sur la carte mère.
English: A number of factors – the September 11th terrorist attacks, new advances in privacy-invasive technologies, open debate in public and in the media regarding the privacy implications of new Government initiatives, among others – have contributed to an overall increase in awareness of privacy issues in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs — tels que les attentats terroristes du 11 septembre, les nouveautés en matière de technologies qui portent atteinte à la vie privée, les débats ouverts en public ou dans les médias concernant les répercussions des nouvelles initiatives du gouvernent sur notre vie privée — ont contribué à l’accroissement global de la sensibilisation au sujet de la protection de la vie privée au Canada.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its sixth session, held in Vienna from 21 July to 8 August 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa sixième session, tenue à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003
English: As such, they are considered as part of common staff costs in accordance with established procedures, with no separate provisions made nor contemplated to prefund these liabilities except in the case of trust funds and technical cooperation funds, where repatriation grant entitlements are accrued and being funded as part of the normal payroll process as staff render service.
French: Conformément aux procédures établies, ces prestations sont considérées comme faisant partie des dépenses communes de personnel et aucune disposition particulière n'est prévue ou envisagée pour le provisionnement de ces charges, sauf dans le cas des fonds d'affectation spéciale et des fonds de coopération techniques, pour lesquels les prestations liées au rapatriement sont comptabilisées et financées dans le cadre des opérations normales de gestion de la paie pendant la durée des services de l'intéressé.
English: 4) Unbound except for measures concerning the entry
French: Pour les opérations en capitaux, l'acceptation de crédits de ressortissants étrangers, les investissements directs de capitaux à l'étranger, l'acquisition de biens immobiliers à l'étranger et l'achat de valeurs mobilières étrangères sont subordonnés à la délivrance d'une autorisation de négociation de devises.
English: TORONTO, ON. - August 8, 2006 - Lenovo today unveiled the new ThinkCentre A60, the first worldwide ThinkCentre desktop personal computer featuring an AMD processor.
French: TORONTO, ON, le 8 août 2006 - Lenovo a présenté aujourd'hui le nouveau ThinkCentre A60, le premier représentant de la famille ThinkCentre au monde à être doté d'un processeur AMD.
English: "Being in township sixty-five ranges three and four and township sixty-four range three, west of the second meridian, composed of Amisk Lake Indian Reserve No. 184, as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand eight hundred and sixty-five, containing by admeasurement five thousand one hundred and twenty-one acres and six-tenths of an acre, more or less."
French: Situées dans le township soixante-cinq, rangs trois et quatre, et le township soixante-quatre, rang trois, à l’ouest du deuxième méridien, et composées de la réserve « Amisk Lake Indian Reserve No. 184 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-cinq, le tout d’une superficie d’environ cinq mille cent vingt et un acres et six dixièmes.
English: There was no escaping the fact that the period covered by the periodic report had been marked by problems, with major natural disasters compounding an already difficult situation.
French: Force est de constater que la période visée par le rapport périodique a été marquée par les difficultés: des catastrophes naturelles de grande ampleur sont venues se superposer à une situation déjà difficile.
English: Branch staff also assists with Agency meetings and hearings.
French: Le personnel de la Direction générale aide à l'organisation des réunions et des audiences de l'Office.
English: Significance n 1827, the Hudson’s Bay Company built Fort Langley on the mighty Fraser River to trade with Aboriginal peoples.
French: Importance e lieu historique est un remarquable exemple d’un poste de traite original.
English: One of the interesting things our team has found about disability complaints is that a lot of them stem from misunderstandings.
French: Notre équipe chargée des plaintes relatives à la déficience a fait une découverte intéressante : plusieurs plaintes invoquant le motif de la déficience sont le résultat de malentendus.