ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21st century begins on a strong note, as total two-way trade grew by $103 billion in 2000 compared to 1999, to $899.9 billion.
French: Le XXIe siècle a commencé sous d'heureux auspices, la valeur de notre commerce bilatéral ayant augmenté de 103 milliards de dollars de 1999 à 2000 et son chiffre actuel atteignant 899,9 milliards de dollars.
English: Many elements of the draft resolution submitted by the New Agenda Coalition on this subject are consistent with long-standing Canadian nuclear disarmament policy, but Canada abstained on the draft resolution out of our conviction that it is most productive for the present to focus on the detailed technical aspects of this issue in the forums currently appropriate for such discussions.
French: De nombreux éléments du projet de résolution proposé à ce sujet par la Coalition pour un nouvel ordre sont conformes à la politique de désarmement nucléaire que prône de longue date le Canada, mais le Canada s'est abstenu sur ce projet de résolution parce que nous sommes convaincus qu'il est plus utile, pour le moment, de concentrer les efforts sur les aspects techniques détaillés de la question au sein des instances actuellement appropriées pour de telles discussions.
English: This imbalance appears to have resulted from an underestimation of harvesting levels and an overestimation of production levels.
French: Ce dÃ©sÃ©quilibre semble provenir d'une sous-estimation des niveaux d'exploitation et d'une surestimation des niveaux de production.
English: As mentioned in the introduction, in many municipalities the welcoming and stationing of caravans posed an acute problem.
French: Comme indiqué dans l’introduction, l’accueil et le stationnement des caravanes posaient un grave problème dans de nombreuses communes.
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker's rulings.
French: Affaires publiques Favoriser la connaissance, la compréhension et l'appréciation des arts visuels chez les Canadiens et Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Convinced that religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément de créativité et de dynamisme et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: Achieving those goals requires the joint effort of the international community.
French: Leur réalisation appelle un effort concerté de la part de la communauté internationale.
English: The Stockholm programme is endeavouring, in the name of combating terrorism and organised crime, to reinforce the bourgeois political system still further, so that they can combat grassroots reactions and step up repressive measures against immigrants.
French: Le programme de Stockholm s'efforce, au nom de la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme, de renforcer davantage le système politique bourgeois, de sorte qu'ils puissent faire face aux réactions de la population et intensifier les mesures répressives contre les immigrants.
English: He has created many new types of detector that have played a fundamental role in the subnuclear physics of the past twenty years and in the development of new imaging techniques using ionizing and beta radiation recently adopted in medicine and biology.
French: En 1968, il réalise l’importance de connecter directement un détecteur à un ordinateur, ce qui permet aux chercheurs d’enregistrer les trajectoires des particules avec une très grande précision et en plus grande quantité par rapport aux techniques précédentes. Il a été à l’origine d’un grand nombre de détecteurs différents qui ont joué un rôle significatif dans la physique nucléaire des 20 dernières années mais aussi dans le développement de nouvelles techniques d’imagerie, récemment adoptées en médecine et en biologie, utilisant l’ionisation et la radiation bêta.
English: INTA endorsed uniformity and best practise in registration mechanisms and methods regarding trademark security rights, recognizing that: intellectual property rights, including trademarks and service marks, are a major and growing factor in commercial lending transactions; lack of consistency in the recording of trademark security rights fosters commercial uncertainty, as well as poses an untoward risk that a trademark owner may forfeit or otherwise endanger its trademark related rights; many countries have no or insufficient recording mechanisms for the registration of trademark security rights; many countries apply different and conflicting criteria for determining what can and will be recorded; and international initiatives on security rights in intellectual property rights by organizations such as UNCITRAL will have broad implications for the way secured financing laws are implemented to deal with registration and other aspects of trademark security rights, especially in developing countries.
French: L'INTA a préconisé d'assurer l'uniformité des mécanismes et des méthodes d'enregistrement des sûretés constituées sur des marques de commerce et de fabrique et d'appliquer les pratiques optimales à cet égard, reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle, y compris les marques de commerce et de service, constituent un élément d'importance majeure et croissante dans les opérations commerciales de prêt; que le manque de cohérence dans l'enregistrement des sûretés sur les marques compromet la certitude des relations commerciales et entraîne le risque que le propriétaire d'une marque risque de perdre ses droits ou de les voir affectés; que les mécanismes d'enregistrement des sûretés sur les marques sont inexistants ou insuffisants dans de nombreux pays; que beaucoup de pays appliquent des critères différents et contradictoires pour déterminer ce qui peut et ce qui sera enregistré; et que les travaux menés au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle menés par des organisations comme la CNUDCI auront de larges incidences sur l'application des lois relatives au financement garanti en matière d'enregistrement des sûretés sur les marques et de leurs autres aspects, surtout dans les pays en développement.
English: The call centre will receive approximately 1.7 million calls this year.
French: Le centre d'appels recevra environ 1,7 million d'appels cette année.
English: B. Impunity and violation of the right to demonstrate peacefully 14 - 22 6
French: Impunité et violation du droit de manifester pacifiquement……14-22 6
English: • Genetically modified organisms (GMOs)
French: • Organismes génétiquement modifiés
English: • REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through HTTP
French: • MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (137K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (137K) par HTTP
English: The EPR Expert Group is elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.
French: Les membres du Groupe d'experts des EPE sont élus par le Comité des politiques de l'environnement.
English: The PRISMA group has had a major impact on the development of health department guidelines for frail elders experiencing loss of independence.
French: Le groupe PRISMA a eu un impact majeur sur l'élaboration des lignes directrices du ministère de la Santé concernant les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Channel Darter (2002) Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1993.
English: A year later, the first co-operatives were organized in George River and Port Burwell (the Kikitoayak Eskimo Co-operative).
French: Un an plus tard naissaient les deux premières coopératives, celle de George River et celle de Port Burwell (Kikitoayak Eskimo Co-operative).
English: I am unable to tell you whether that particular system is considered, as one might say, exportable, that is, reproducible on a large scale for a European Union of 25.
French: Je ne suis pas en mesure de vous dire si ce système particulier est considéré, si l’on peut dire, comme exportable, c’est-à-dire reproductible à grande échelle dans l’Europe des 25.
English: But already during the years after World War I people grew more and more pessimistic as to the future of small scale farming.
French: Mais dès les premières années qui suivirent la guerre l'avenir de la petite agriculture suscita un pessimisme grandissant.
English: The material has been prepared for informational purposes only.
French: Elle a été préparée à des fins d’information seulement.
English: (b) 4 new posts in Kigali: 2 General Service (Other level) security officers and 2 General Service (Local level) drivers.
French: b) Quatre nouveaux postes à Kigali : 2 agents des services généraux (autres classes) (agents de sécurité) et 2 agents des services généraux (agents locaux) (chauffeurs).
English: • Population status and current trends of Razorbills in Canada Pacific coast
French: • Statut et tendances actuelles des populations de Petits Pingouins au Canada Côte du Pacifique
English: Stored program controlled die bonders having all of the following characteristics:
French: Microsoudeuse de puces à commande par programme enregistré présentant l'ensemble des caractéristiques suivantes :
English: Orientation to Public Service - Edmonton *Contract Period: 10/4/2007 to 12/11/2007 *Delivery Date: 10/4/2007 Contract Value: $55,254.37 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Edmonton *Durée du contrat : 10/4/2007 à 12/11/2007 *Date de livraison : 10/4/2007 Valeur du contrat : 55 254.37 $ Commentaires :
English: Results Casa De Queensway Tile & Marble Description:
French: Résultats Casa De Queensway Tile & Marble Description :
English: PRICES: 79 cents per song to burn onto a disc.
French: PRIX : 0,79 $ la chanson pour gravage sur disque.
English: It has signed a Memorandum of Understanding with the Bid Corporation and will be signing a multi-party agreement with the other Bid partners.
French: Il a signé un protocole d'entente avec la Société de la candidature et conclura une entente multipartite avec les autres partenaires de la candidature.
English: Specifically, paragraph 146.1(2)(g.3) requires that an education savings plan not permit an individual to be designated as a beneficiary under the plan and not allow a contribution for a beneficiary under the plan, unless the individual’s SIN has been provided to the promoter of the plan and the individual is resident in Canada.
French: Plus précisément, l’alinéa 146.1(2)g.3) prévoit qu’un régime d’épargne-études ne peut permettre qu’un particulier soit désigné à titre de bénéficiaire du régime, ou qu’une cotisation soit versée relativement à un bénéficiaire du régime, que si le NAS du particulier a été communiqué au promoteur du régime et que si le particulier réside au Canada.
English: The aim of the decision is to lay down the general conditions for Ukraine's participation in EU civilian and military crisis management operations on the basis of a framework for possible future participation rather than on a case-by-case basis. [ OJ L 182, 13.7.2005 ] Top
French: Objet: fixer les conditions générales de la participation de l'Ukraine aux opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'Union européenne non pas au cas par cas pour chaque opération concernée, mais par le biais d'un cadre pour toute participation future éventuelle. [ JO L 182 du 13.7.2005 ] Retour en haut
English: Nigeria called upon all States to emulate that example.
French: Le Nigéria demande à tous les États de suivre cet exemple.
English: • Experts from across Canada and the United States will report on the development of new vaccines against pneumococcal and meningococcal disease, a new flu vaccine that can be administered as a nasal spray, and vaccines to protect against sexually transmitted diseases.
French: • Des experts canadiens et américains feront le point sur les nouveaux vaccins contre les infections à pneumocoque et à méningocoque, le nouveau vaccin antigrippal pouvant être administré par voie nasale et les vaccins contre les maladies transmises sexuellement.
English: 8464.20.10 00 - - -Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing
French: 8464.20 -Machines à meuler ou à polir
English: • to Mr. Wiktor Stefan Askanas From the American Government
French: • à M. Wiktor Stefan Askanas Du Gouvernement des É.-U.
English: Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Angelika Beer, commission des affaires étrangères (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: He has been a government nominee on various conciliation boards including Canada Post and CUPW (1978) and the National Research Council (1981).
French: Il a été mandaté par le gouvernement pour siéger au sein de différentes commissions de conciliation, dont celles concernant Postes Canada et le Syndicat des postiers du Canada (1978) et le Conseil national de recherches (1981).
English: Only Africa continues to export a significant volume of tropical logs compared to primary processed products, with log exports making up 45 per cent of Africa's total export volume in 2007.
French: Seule l'Afrique continue d'exporter un volume considérable de grumes de bois tropicaux par rapport aux produits de première transformation, ses exportations de grumes représentant 45 % du volume total des exportations africaines en 2007.
English: $15,991 Lem&eacute;ac &eacute;diteur inc.
French: 15 991 $ Leméac éditeur inc.
English: Impacts and Effects of Program The CSCs have actively identified needs and have striven with some success to meet these needs.
French: B. Conclusions de l’évaluation du programme des CCF Raison d’être du programme Dans l’ensemble, le programme des CCF correspond complètement aux objectifs des membres du partenariat fédéral, provincial et communautaire.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents COM (2000) 340 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident COM (2000) 340 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Dans ses conclusions, le Conseil Transports de mars 2001 recommande aux États membres et à la Communauté de terminer la procédure de ratification simultanément, au plus tard à la fin de l'année 2002.
English: See United States v. Shabazz, 883 F. Supp. 422 (D. Minn. 1995).
French: 1975), et approuvant l'utilisation de dispositifs de surveillance fixes activés seulement quand la partie consentante est présente) (voir United States v. Shabazz, 883 F. Supp.  422 (D. Minn.
English: Ms Michael included a section Key Accomplishments in which she too was specific about work she had done for particular clients.
French: Mme Michael a inclus une section intitulée [traduction] Réalisations clés, dans laquelle elle a fourni des détails sur le travail accompli à l'intention de clients particuliers.
English: After consultations between my Special Representative and Georgian representatives, including with President Saakashvili, UNOMIG was notified on 15 September that it would be able to use Senaki airport until the end of 2005, during which time some other mutually acceptable solution would be developed.
French: Après des consultations entre ma Représentante spéciale et les représentants de la Géorgie, notamment avec le Président Saakachvili, la MONUG a été informée le 15 septembre qu'elle serait autorisée à utiliser l'aéroport de Senaki jusqu'à la fin de l'année 2005, en attendant qu'une solution mutuellement acceptable soit trouvée dans l'intervalle.
English: FP Watch Primary Health Care Transition Fund update John M. Maxted, MD, MBA, CCFP, FCFP One of the main challenges in the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) involvement in so many Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) initiatives is keeping members and the College Board informed and updated about their progress.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Primary Health Care Transition Fund update John M. Maxted, MD, MBA, CCFP, FCFP One of the main challenges in the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) involvement in so many Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) initiatives is keeping members and the College Board informed and updated about their progress.
English: Raw Material Substitution Hafner Inc.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Hafner Inc.
English: Prisoners shall sleep in communal wards or in separate cells; male and female prisoners shall be kept absolutely separate from each other and confined in separate buildings.
French: Les détenus doivent dormir dans des dortoirs ou des cellules individuelles; les hommes et les femmes doivent être entièrement séparés et détenus dans des établissements distincts.
English: "The Hurt Locker" appears to be a front-runner, but "Avatar," "Precious," "Inglourious Basterds" and "Up in the Air" have won their share of awards, too.
French: Si le projet est tombé à l'eau, Zac ne baisse pas les bras et ça finit par payer : The Hollywood Reporter révèle que l'acteur va intégrer l'adaptation de Fire , une bande dessinée à succès. Il y incarnera un jeune homme ordinaire embarqué dans un thriller des plus haletants, après avoir été choisi pour devenir un agent de la CIA.
English: Resources 1997 - Facilitator Q&A - Posting Guidelines - Further Reading
French: Ressources 1997 - Sources d'aide supplémentaires - Réponses aux questions de l'animateur - Consignes relatives à l'envoi de messages - Lectures
English: - Support an integrated approach to the peacekeeping and peacebuilding elements
French: - Encourager une approche intégrée du maintien de la paix et de la consolidation de la paix
English: A risk assessment approach is a method used to assist management in the identification of areas of greatest exposure.
French: En évaluant le risque la direction peut repérer les domaines qui doivent être surveillés.
English: Meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television (8 and 9 October 2007)  (02/10/07) During its upcoming 42nd meeting, the Standing Committee on Transfrontier Television will consider a comprehensive draft revising the European Convention on Transfrontier Television (ETS 132).
French: Réunion du Comité permanent sur la télévision transfrontière (8 et 9 octobre 2007)  (02/10/07) Lors de sa prochaine (42ème) réunion, le Comité permanent sur la télévision transfrontière examinera un projet de texte comportant une révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (STE 132).
English: Requests were, however, made for the article to be made more precise and reworded.
French: Des précisions et reformulations ont cependant été demandées.
English: 2001; 103: 638-42 Chlebowski RT, Wactawski-Wende J, Ritenbaugh C et al.
French: 2001; 103 : 638-42 Chlebowski RT, Wactawski-Wende J, Ritenbaugh C et al.
English: Modern Comptrollership requires managers and functional specialists to work in a coordinated way to set priorities and plans, to meet operational goals and achieve desired results. It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: • Les prêts, les placements et les avances aux sociétés d'État entreprises représentent le solde des créances du gouvernement du Canada acquises sur des sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses d'immobilisations et à d'autres fins; la participation au capital-actions des sociétés; et les prêts et les avances aux sociétés en vue de prêts à des tiers.
English: Alliance members must conform to established principles of good practice and maintain internationally recognized standards of quality.
French: Les membres de lAlliance doivent se conformer à des principes établis de bonne pratique et respecter des normes internationales de qualité.
English: • 232-R-2005 — Variance of Order No. 125326 - Alberta Transportation
French: • 232-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 125326 - Alberta Transportation
English: 4 http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper.htm
French: http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper.htm
English: • increase security and integrity of the data, and
French: • accroître la sécurité et l'intégrité des données;
English: On arriving at Dej (constituency of Cluj), a town with a fairly large Hungarian community, the observers had their attention drawn to the fact that several polling stations had refused to admit the delegates of the Magyar Democratic Union of Romania (UDMR) even though, according to the number of candidates put forward by that party in the constituency concerned, the presence of the party's delegates at all polling stations was legally guaranteed.
French: En arrivant à Dej (circonscription de Cluj), ville où la communauté hongroise est assez importante, l'attention des observateurs a été attirée sur le fait que plusieurs bureaux de vote avaient refusé les délégués de l'Union Démocratique des Magyars de Roumanie, alors que le nombre de candidats présenté par ce parti dans cette circonscription lui garantissait légalement la présence de ses délégués dans tous les bureaux de vote.
English: Eligibility requirements specific to international (Canada-SE Asia -China) collaborations co-funded by IDRC:
French: Critères d'admissibilité propres aux collaborations internationales (Canada-Asie du Sud-Est-Chine) cofinancées par le CRDI :
English: Ensure best practice knowledge exchange across developmental, mental health, autism spectrum, education, and child and family service sectors.
French: ◦ échanger des connaissances sur les pratiques exemplaires entre les secteurs du développement, de la santé mentale, du spectre autistique, de l'éducation et des services à l'enfance et à la famille.
English: Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée…".
French: Fédération de Russie: pour les produits à valeur ajoutée…»
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal males (n = 732), January 1998-December 31, 2006 Perinatal 0.5% Heterosexual 25.3% MSM/IDU 6.7% Other 0.1% MSM 13.0%
French: Figure 3c.
English: Disengagement is an important step forward and withdrawal from occupied territory, albeit partial and on terms largely set by the occupier, is a positive, precedent-setting step and one that the entire international community cannot but support.
French: Le désengagement est un pas en avant important et le retrait des territoires occupés, bien que partiel et dont les termes ont été fixés dans une grande mesure par l'occupant, est une mesure positive qui crée un précédent et que la communauté internationale tout entière ne peut qu'appuyer.
English: On 22 April 1999, the Special Rapporteur sent a letter concerning the case of human rights lawyers Roberto Monte and João Marques who have allegedly received death threats.
French: Le 22 avril 1999, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre concernant MM.  Roberto Monte et João Marques, avocats spécialisés dans la défense des droits de l'homme, qui auraient reçu des menaces de mort.