ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the measures imposed by paragraph 7 (a) above do not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the ground of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of this resolution;
French: Décide que les mesures édictées à l'alinéa a) du paragraphe 7 ci-dessus ne s'appliquent pas aux voyages à propos desquels le Comité a établi, au cas par cas, qu'ils étaient justifiés pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de la présente résolution;
English: Copies of patent documents were delivered at the requests of a number of developing countries.
French: Des copies de documents de brevet ont été fournies sur demande d’un certain nombre de pays en développement.
English: Deliver more concrete results of government interventions such as tangible, actual, and significant government activities and their impacts on the affected communities; Deliver more concrete results including monitored effects and impacts on the communities; Concrete actions and results re full implementation of existing final agreements; coordination of different processes/fronts including those with peace settlements; Concrete and more effective measures to address poverty in conflict areas - lack of basic services, infrastructure, employment, education opportunities; Actual and effective efforts to reconcile incoherent or conflicting policies; there is a need to review and address gaps, overlaps and conflicts among existing policies on peace and development and security; Facilitate the convergence of energies and initiatives between the progressive and conservative agencies of government from the policy to the operational or tactical level; Increasing the resources and capacities to ensure sustainability of government peace efforts; Sustained efforts to launch, expand and empower a peace-building constituency of stakeholders as broad as possible; Exploring informal and grassroots-backed means (outside the formal negotiations) of reaching out to rebel groups to sustain and bolster the overall peace efforts.
French: Effectuer des interventions plus concrètes, sous la forme par exemple d'activités significatives concrètes et tangibles ayant des répercussions sur les communautés concernées; Veiller à obtenir des résultats plus concrets, et notamment suivre leurs effets et leurs répercussions sur les communautés; Mener des actions et obtenir des résultats concrets aux fins de l'application complète des accords finals existants; assurer la coordination des différents processus, y compris ceux relatifs à des accords de paix; Prendre des mesures concrètes et plus efficaces afin de lutter contre la pauvreté dans les zones de conflit et de remédier au manque de services de base, d'infrastructures, d'emplois et d'écoles; S'efforcer activement d'harmoniser les mesures incohérentes ou incompatibles; il est nécessaire de recenser les lacunes, les chevauchements et les contradictions entre les politiques existant en matière de paix, de développement et de sécurité et d'y remédier; Favoriser la convergence des énergies et des initiatives entre les organismes publics progressistes et conservateurs, depuis l'élaboration de politiques jusqu'au niveau opérationnel ou tactique; Accroître les ressources et les capacités pour assurer la viabilité des efforts de paix accomplis par le Gouvernement; Redoubler d'efforts afin de constituer, développer et responsabiliser un mouvement de parties prenantes en faveur de l'établissement de la paix aussi large que possible; Envisager d'utiliser des moyens non traditionnels et fondés sur les communautés locales (en dehors des négociations officielles) pour avoir des contacts avec les groupes rebelles en vue de renforcer et consolider les efforts de paix globaux.
English: • 2007-03-20 Governor General's event marking the 200th Anniversary of the Abolition of the Slave Trade Act - Ottawa
French: • 2007-03-20 Activité organisée par la gouverneure générale pour marquer le 200e anniversaire de la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage - Ottawa
English: One member linked the issue to the question of annual recalculation of the scale, which could provide a solution to large scale-to-scale increases.
French: Un membre a établi un lien entre cette question et celle de l'actualisation annuelle du barème, formule qui permettrait éventuellement de remédier au problème des fortes augmentations d'un barème à l'autre.
English: The aim is to lend more money on these issues later on.
French: L'objectif est d'accorder plus d'argent pour régler ces problèmes plus tard.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invokes Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut ainsi que l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique (dont l'appellation officielle est le « Pacte de Bogota »), signé le 30 avril 1948, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties.
English: I have to refer you back to my original answer.
French: Je voudrais en revenir à ma première réponse.
English: However, in many cases working conditions are not sufficiently family friendly.
French: Mais, on manque encore largement de conditions de travail favorables aux familles.
English: The guide is available in HTML, PDF and editable formats.
French: Ce guide est offert dans les formats HTML, PDF et révisable.
English: • Broad restrictions on indoor public gatherings self-isolate) if you have fever and new onset of other than schools.
French: • Restrictions générales visant les rassemblements publics à l'intérieur, ailleurs que dans les écoles.
English: However, when we get to the third paragraph, we face an irreversible parting of the ways. We believe that at this point the report deviates from its original objective and joins the growing trend towards a European constitution, an EU constitution, which we cannot support.
French: Mais, pour ce qui est du troisième paragraphe, nous nous écartons irréversiblement et nous pensons que le rapport s'éloigne de son objectif initial lorsqu'il surfe sur la vague favorable à une constitution européenne, à une constitution de l'Union, ce que nous ne pouvons cautionner.
English: Part 1 - The Federal Framework 2.0 Federal Legislation and Policies 2.1 The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Recognizing that safe drinking water is a core public health issue, the federal government works in close collaboration with the provincial and territorial governments to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Partie 1 - Le cadre fédéral 2.0 Législation et politiques fédérales 2.1 Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Conscient que la salubrité de l'eau potable est un enjeu majeur sur le plan de la santé publique, le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour élaborer les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It goes beyond what government does to include the participation of industry and other stakeholders in consultation and planning processes.
French: Il englobe plus que ce que le gouvernement fait pour assurer la participation de l’industrie et d’autres intervenants au processus de consultation et de planification.
English: Management Cluster Competency Scales Developing others:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Favoriser le perfectionnement des autres :
English: (vi) Emergency floodlight;
French: vi) projecteur de secours;
English: Each and all of these activities are attainable through effective leadership, the implementation of a quality management system and the efficient utilization of resources.
French: Toute les activités précitées peuvent être réalisées grâce à un leadership efficace, à la mise en oeuvre d’un système de gestion de la qualité et à l’utilisation efficace des ressources.
English: And on an occasion like this the Commission is not necessarily the enemy - in fact it is quite a friend.
French: Et cette fois-ci, la Commission n'est pas forcément une adversaire - en réalité il s'agit plutôt d'une alliée.
English: A Fee Calculator is available on the WIPO Website under the headings "Activities and Services/International Designs/Fees/Automated Fee Calculator".
French: Un calculateur de taxe est disponible sur le site Internet de l’OMPI, sous les rubriques "Activités & services/Dessins et modèles internationaux/Taxes/Calculateur de taxe".
English: In Germany and Britain the percentage rises to 15% and 12% respectively, while in the United States and France it is as low as 5%.
French: 9% des entreprises concernées par l’enquête sont informées de l’existence de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: Any disputes arising as to the validity, interpretation and/or execution of the present conditions of use will be brought before the competent Paris courts.
French: Tout litige relatif à la validité, l'interprétation et/ou l'exécution des présentes conditions d'utilisation relèvera de la compétence des tribunaux de Paris.
English: The headings should have read as follows: SCHEDULE — Continued CONTROLLED ACCESS ZONES — Continued [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Rizal Commercial Banking Corporation on December 30, 2002, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: ANNEXE (suite) ZONES D'ACCÈS CONTRÔLÉ (suite) [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 30 décembre 2002, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Rizal Commercial Banking Corporation a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: • Minister of Justice and Attorney General of Canada Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine Ministre d'Ã‰tat Verner, JosÃ©e
English: We are always open to ideas and suggestions that would improve both the effectiveness of our preparedness measures and collaboration at both EU and international level.
French: Nous sommes toujours ouverts aux idées et suggestions qui sont susceptibles d’améliorer tant l’efficacité de nos mesures de préparation, que la collaboration au niveau européen et international.
English: Under Rule 43, meetings should be organised in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
French: Dans le cadre de cet article, il convient d’organiser les travaux des réunions de manière à ce que tous les membres, ou leurs suppléants, experts et assistants, puissent prendre connaissance des documents en temps utile.
English: RELATED ARTICLE Supplementary and Dissenting Opinions to Committee Reports
French: ARTICLE CONNEXE Opinions supplémentaires et dissidentes annexées aux rapports de comité
English: • When a Deferred Annuity or an Annual Allowance becomes payable
French: • Lorsque la pension différée ou l'allocation annuelle devient payable
English: (2) Subsection 43(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after February 27, 1995.
French: (7) Le passage du paragraphe 53(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: There are two issues of absolutely fundamental importance to us as a Liberal group.
French: Il y a deux questions qui sont à nos yeux, en tant que groupe libéral, d'une importance capitale.
English: On 24 April, a suicide bomber again tragically exploded a bomb in the Israeli town of Kfar Sava, killing one and injuring 13.
French: Le 24 avril, un autre kamikaze faisait éclater une bombe dans la ville israélienne de Kfar Sava, tuant une personne et blessant 13 autres.
English: Reference Number: 46E8268526 Contract Date: 2006-02-02 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,964.12 Comments:
French: Numéro de référence : 46E8268526 Date du contrat : 2006-02-02 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 964,12 $ Commentaires :
English: By all accounts, the situation in Iraq is highly volatile and extremely dangerous.
French: De l'avis général, la situation en Iraq est très explosive et extrêmement périlleuse.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.1 billion, or 6.1 per cent, due to higher gross installment payments.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés se sont accrus de 0,1 milliard de dollars, soit 6,1 %, en raison de la hausse des acomptes provisionnels bruts.
English: Four categories of country can be identified:
French: Quatre catégories de pays peuvent être répertoriés:
English: Lessons and information available on log house construction were not shared with First Nations.
French: Les leçons apprises et l'information disponible concernant la construction de maisons de bois rond n'ont pas été partagées avec les Premières Nations.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Int ro duc io n t
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Int ro duc io n t
English: In October 2002, the PSC issued a Letter to Heads of Personnel (02-37) to clarify the criteria to be used by departments when requesting a named referral.
French: En octobre 2002, la CFP a publié une Lettre aux chefs du personnel (02-37) afin de mieux définir les critères auxquels les ministères doivent se conformer lors d’une demande de présentation de personnes nommément désignées.
English: The risks to government financing, such as creating market distortions, moral hazard and adverse selection, should be closely examined when government intervention is exercised.  ICT and e-commerce
French: Toutefois, il convient d'examiner de près, les inconvénients du financement par l'État, qui peut fausser le jeu du marché, entraîner un risque moral et une sélection adverse.
English: You can use the Simplified Method to calculate ITCs only for purchases you use to provide taxable goods and services.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos CTI seulement sur les achats liés à la fourniture de produits et services taxables.
English: The defendant relies upon Pearlberg v. Varty [1972] 1 W.L.R. 534 in support of the submission. In Pearlberg, the income tax legislation provided for a hearing under certain sections but none was required under the section in question.
French: Le processus de sélection prend fin avec l'établissement de la "liste d'admissibilité", laquelle donnait à l'appelante à tout le moins priorité de nomination sur ceux ou celles dont les noms suivaient le sien sur la liste en question.
English: 11.26 below). As a result, reported catches underestimated harvesting rates of the fish stocks.
French: Les prises dÃ©clarÃ©es causaient donc une sous-estimation du taux d'exploitation des stocks de poissons.
English: Mr. Suarte (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, hailed the headway made by the International Criminal Court.
French: M. Suarte (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se félicite des progrès réalisés par la Cour pénale internationale.
English: Almost without exception, the respondents indicated that a competent authority was any interested governmental body or authority.
French: Les réponses indiquent dans leur quasi-totalité que l’autorité compétente désigne tout organisme ou autorité gouvernemental intéressé.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Word mark PICARO – Opposition by the proprietor of the Community word mark PICASSO)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Marque verbale PICARO – Opposition du titulaire de la marque verbale communautaire PICASSO »
English: In General Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.1
French: Dans sa résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée priait le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à la cinquantième session de l'Assemblée (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session1.
English: It looked forward to improvements in efficiency of the PCT system when each phase of the IMPACT Project was delivered.
French: Elle s’est réjouie des améliorations qui seront apportées à l’efficacité du système du PCT lorsque chaque phase du projet IMPACT aura été achevée.
English: Neither does this policy conform to the principle of “protection of the interests of multiethnic population of Abkhazia” espoused by the Russian Federation as a facilitator.
French: Cette politique n'est pas non plus conforme au « principe de la protection des intérêts de la population multiethnique d'Abkhazie » approuvé par la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur.
English: A certain level of responsibility that must also be taken in this case ...
French: Une responsabilité qui, dans ce cas-ci, doit aussi être portée...
English: I am grateful to the Commissioner for the information that she has provided us with, but we would like to obtain more detailed information on what point each Member State has actually reached.
French: Je suis reconnaissant à la commissaire pour les informations qu'elle nous a communiquées, mais nous voudrions obtenir des informations plus détaillées sur le point auquel chaque État membre est effectivement arrivé.
English: G8 Advance Visit, England and Scotland Date(s):
French: Visite préparatoire pour le G8, Angleterre et Scotland Date(s):
English: Overseas Key Markets In December 2006, CTC's key overseas markets increased 2.8% over the same month in 2005 to reach 176,676 overnight trips.
French: Part des arrivées En 2006, le Canada a reçu 13,8 millions de visiteurs américains, ce qui représente 84 % de l'ensemble des visiteurs provenant de nos principaux marchés (une baisse par rapport à 87 % en 2002).
English: The Communications and Information Technology Sections have been combined into one section, thereby increasing efficiency and facilitating a more integrated service to customers.
French: Les sections des communications et de l'informatique ont été regroupées en une seule section, ce qui permet de gagner en efficacité et de proposer à la clientèle des services mieux intégrés.
English: Occupation (19) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Total Level A occupations Senior managers Middle managers Professionals Level B occupations Semi-professionals and technicians Supervisors - clerical, sales and service Supervisors - manufacturing, processing, trades, and primary industry Administrative and senior clerical Sales and service Skilled crafts and trades Level C occupations Clerical Sales and service Semi-skilled manual workers Level D occupations Other sales and service Other manual workers
French: Profession (19) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Total Professions de niveau « A » Cadres supérieurs Cadres intermédiaires Professionnels Professions de niveau « B » Semi-professionnels et techniciens Superviseurs : travail de bureau, vente et services Superviseurs - fabrication, transformation, commerces et secteur primaire Personnel administratif et de bureau Ventes et services Travailleurs qualifiés et artisans Professions de niveau « C » Personnel de bureau Ventes et services Travailleurs manuels spécialisés Professions de niveau « D » Autre personnel de vente et de services Autres travailleurs manuels
English: Annual salaries, with benefits, vary from $90 000 to $130 000 (again, 1996).
French: Le traitement annuels avec les avantages sociaux, varie de 90 000 $ à 130 000 $ (toujours en 1996).
English: To facilitate comparability, it is imperative that there should be no options in the accounting standards, otherwise the investors and other users of financial statements cannot take decisions based on comparable information.
French: Dans l'intérêt de la comparabilité de l'information qui est indispensable aux investisseurs et autres utilisateurs pour fonder leurs décisions, les normes comptables ne doivent pas proposer plusieurs options.
English: In 2000, approximately 54% of imports from LDCs faced tariffs averaging 19% on a trade-weighted basis.
French: En 2000, approximativement 54 % des importations en provenance des PMA étaient assujetties à des droits moyens de 19 % après pondération en fonction des échanges.
English: Please provide further information on the progress made, and difficulties encountered, in the implementation of policies and programmes to overcome the traditional cultural stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Fournir un complément d'information sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des mesures et programmes visant à éliminer les stéréotypes culturels fondés sur la tradition qui continuent d'entraver la jouissance, par les hommes et les femmes, de leurs droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: Additional information about this initiative is contained in Section IV, Business Line/Activity Performance.
French: La section IV, Rendement des secteurs d’activité, renferme des précisions à ce sujet.
English: The statutory provisions may alter the terms of a contract of employment but they do not, in my view, attain the status of a clause in a collective agreement.
French: Les dispositions législatives peuvent entraîner une modification des dispositions d’un contrat de travail, mais elles ne peuvent selon moi acquérir la qualité d’une disposition de convention collective.