ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a patent has been granted, a fee must be paid for maintaining the patent in force, starting with the fifth year counted from the international filing date. Payment must be made in the three months ending with the fourth and each subsequent anniversary of the international filing date.
French: Si, lors de l’audition, le fonctionnaire chargé d’entendre le déposant maintient le point de vue de l’office, le déposant peut former recours auprès des tribunaux; dans le cas d’une décision sur une question de procédure, l’avis de recours doit être déposé auprès du tribunal dans les 14 jours suivant la date de la décision, et dans tout autre cas dans les six semaines suivant cette date.
English: These simple controls coupled with walk behind operator position translate into extremely short learning curves, 360° visibility and instant productivity.
French: Ces commandes simples plus la position arrière de l'opérateur permettent d'apprendre le maniement de la machine en un rien de temps, procurent une visibilité de 360° et une productivité instantanée.
English: Britain's Labour Government has been leading the fight to protect our citizens and to clean up our planet.
French: Le gouvernement travailliste britannique a mené le combat pour protéger nos citoyens et nettoyer notre planète.
English: If you are separated from your legal spouse, but not divorced, your spouse is entitled to a survivor benefit.
French: Si vous êtes séparé de votre conjoint mais que vous n’êtes pas divorcé, votre conjoint est admissible à une prestation au survivant.
English: Although no studies were found on this topic as it relates to community health centres, we suspect that the optimum service catchment area is less than those stated above.
French: Bien qu'on n'ait pas trouvé d'études sur ce sujet en rapport avec les centres de santé communautaires, nous soupçonnons que la taille optimale de l'aire de recrutement est inférieure à celle qui est présentée plus haut.
English: The security situation virtually changed from one of the safest countries in Africa, and a stabilized one in the Balkans, to two of the most unsafe - in one week!
French: Source : Données sur le Programme – rapport soumis par le Programme à la SEJ, et données de Statistique Canada :
English: We encourage you to consider membership with the U.S. association most closely aligned to your export market objectives, as a cost-effective and targeted means of
French: Outre la mission de chaque association, les catégories de membres, les droits d'adhésion et les services aux membres, la nouvelle version fournit également les sites web et les adresses électroniques.
English: (d) The Management provide the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: d) l'Administration a donné au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux vérificateurs internes des comptes du Bureau pleinement et librement accès à tous les documents comptables et financiers ;
English: The Deputy Directors of TBR use the information collected from these internal reports, in addition to information collected from other sources for ongoing monitoring purposes, and once a year will produce the consolidated Annual Performance Report for the program.
French: Les directeurs adjoints de TBR utilisent l'information de ces rapports internes en plus des données recueillies auprès d'autres sources à des fins de surveillance régulière et, une fois par an, ils produiront le rapport annuel consolidé sur le rendement du programme.
English: In 1998, of working age adults (16 to 64 years of age) with disabilities, 48 percent had government programs as their primary source of income.
French: En 1998, sur les personnes adultes en âge de travailler (de 16 à 64 ans) qui étaient handicapées, 48 p. 100 avaient les programmes gouvernementaux pour principale source de revenu.
English: “Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular section II, paragraphs 39, 40 and 41, in which it reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, strongly encouraged Member States to support these efforts by identifying and regularly presenting more women candidates and requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender representation, particularly in offices in which women are underrepresented, and to present it to the General Assembly at its fifty-ninth session”,
French: « Rappelant en outre sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, ainsi que sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, notamment les paragraphes 39, 40 et 41 de la section II, dans lesquels elle a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre l'équilibre entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier à la classe D-1 et aux classes supérieures, encouragé vivement les États Membres à soutenir ces efforts en recherchant et en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes, et prié le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de l'équilibre entre les sexes, en particulier dans les services où elles étaient sous-représentées et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session, »
English: One factor frequently quoted as having allowed the United States to sustain rapid, non-inflationary growth from sectors that need specialised skills (e.g., in software development) was its ability to attract highly qualified personnel from abroad, especially software engineers from China and India.
French: L'une des raisons fréquemment mises en avant pour expliquer pourquoi les États-Unis ont réussi à maintenir une croissance rapide et non inflationniste dans des secteurs ayant besoin de compétences spécialisées (développement de logiciels, par exemple) est leur aptitude à attirer du personnel très qualifié de l'étranger, en particulier des ingénieurs logiciel de Chine et d'Inde.
English: News Updates, Texas Department of Health, 8 July 2004  Pertussis:
French: Bulletins d'actualité, Texas Department of Health, le 8 juillet 2004  La coqueluche :
English: Excluded is: - consumption by ships engaged in domestic navigation.
French: Ne sont pas prises en compte: - la consommation des navires utilisés pour la navigation intérieure.
English: A national level CMOH would be able to look at the entire system of health, deal with risk communication on a national basis and have independent credibility from the health system.
French: Un MHC national aurait la possibilité de regarder le système de santé dans son ensemble, de gérer la communication des risques à l’échelon national et de maintenir une crédibilité indépendante du système de santé.
English: As illustrated by the accompanying chart, business volume in 2003-04 represented a total value of about $10 billion.
French: Comme l’illustre le graphique ci-joint, le volume d’activités en 2003-2004 représentait une valeur totale d’environ dix milliards de dollars.
English: I should also like to applaud the Commission, and especially Mrs Schreyer, for following up the Flechard case.
French: Je voudrais aussi féliciter la Commission et plus particulièrement Mme Schreyer pour le suivi assuré dans l' affaire Flechard.
English: 6.3.6 Drug review process The issue Health Canada is responsible for the approval of new drugs and the post-approval surveillance of drugs.
French: 6.3.6 Processus d'examen des médicaments Enjeu Santé Canada est responsable de l'approbation des nouveaux médicaments, ainsi que de leur surveillance après leur homologation.
English: Acronyms ABNDS ANDS BPS BCANS BGIVD BMORS CS:BE CPID CTD DIN EL GMP ICH IVIVC NC NDS NOC NOL QOS SABNDS SANDS SNDS SIPD VICH YBPR Abbreviated New Drug Submission for the Veterinary Drugs Directorate Abbreviated New Drug Submission Bureau of Pharmaceutical Sciences Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Comprehensive Summary: Bioequivalence Certified Product Information Document Common Technical Document Drug Identification Number Establishment Licence Good Manufacturing Practices International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use in vivo/in vitro correlation Notifiable Change New Drug Submission Notice of Compliance No Objection Letter Quality Overall Summary Supplemental Abbreviated New Drug Submission for the Veterinary Drugs Directorate Supplemental Abbreviated New Drug Submission Supplemental New Drug Submission Submission and Information Policy Division International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products Yearly Biologic Product Report
French: Acronymes AC BCASN BGMIV BMOSR BPF BSP CIVIV CTD DCIP DIN DPPR ICH LE LNO PABDN PADN PDN PM RAPB SG:BE SGQ SPABDN SPADN SPDN VICH Avis de conformité Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Bonnes pratiques de fabrication Bureau des sciences pharmaceutiques Corrélation in vivo/in vitro Common Technical Document Document certifié d’information sur le produit Numéro d’identification du médicament Division des politiques sur les présentations et renseignements International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use Licence d’établissement Lettre de non-objection Présentation abrégée de drogue nouvelle pour la Direction des médicament vétérinaires Présentation abrégée de drogue nouvelle Présentation de drogue nouvelle Préavis de modification Rapport annuel sur un produit biologique Synthèse global: bioéquivalence Sommaire global de la qualité Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle pour la Direction des médicaments vétérinaires Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products
English: • A Systems Approach to Natural Heritage Protection in Hamilton ($49,000) to support detailed mapping of the natural features of the land base using current computerized techniques in order to facilitate decision-making on which natural areas should be protected, restored or enhanced.
French: • Approche en réseau de la protection du patrimoine naturel de Hamilton (49 000 $) pour assurer la création de cartes détaillées des caractéristiques naturelles du territoire à l'aide de techniques informatisées. Ces cartes faciliteront les prises de décision en matière de protection, de restauration et d'amélioration des secteurs naturels.
English: In recent years, the Centres themselves and others within the national sport community have expressed an interest in reviewing the existing model and considering alternative approaches to Centres. One such option would be the creation of a small number of facility-based Sport Institutes in key locations.
French: Ces dernières années, les CCS et d'autres intervenants de la communauté sportive nationale ont manifesté leur intérêt à revoir le modèle en place et à considérer d'autres solutions, comme par exemple, la création d'un petit nombre d'instituts sportifs dotés des installations voulues dans des endroits clés.
English: Public servants who work in a minister’s office for longer periods present a real or perceived risk to political impartiality when returning to the public service.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un cabinet de ministre pendant de longues périodes présentent un risque, réel ou perçu, de non-respect du principe de l’impartialité politique lors de leur retour à la fonction publique.
English: Today, Language Connect has a dedicated staff of Account Managers, Project Managers, localisation and technical support specialists, who are complemented by a network of over 5,000 subject specialist translators and editors.
French: Aujourd'hui, Language Connect se compose d'équipes permanentes de chargés de compte, chefs de projet, spécialistes techniques et de localisation, auxquels vient s'ajouter un réseau de plus de 5 000 traducteurs et réviseurs spécialisés.
English: • 2nd annual scientific meeting
French: • Deuxième assemblée scientifique annuelle
English: By the time of the IMF/World Bank Annual Meeting in Prague in September 2000, however, there was little substantive progress to report on debt relief under the Cologne Initiative.
French: Au moment de l'assemblée commune annuelle FMI/Banque mondiale tenue en septembre 2000, peu de progrès de fond avaient été enregistrés au titre de l'Initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette.
English: • One region tracks the error type to help diagnose training requirements.
French: • Une région vérifie le type d'erreur, pour mieux diagnostiquer les besoins de formation.
English: • the time required by the environment to respond to implementation actions; and,
French: • le temps nécessaire pour permettre à l'environnement de réagir aux mesures de mise en œuvre;
English: (g) “Desk Review of Select Resident Coordinator Reports: 2001-2003”: This analysis explores the link between Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and resident coordinator reports and to what extent indigenous issues are covered.
French: Cette étude établit un rapprochement entre d'une part les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autre part les rapports des coordonnateurs résidents, notamment en ce qui concerne la qualité et la portée de l'analyse des questions autochtones.
English: 729 SLIP cannot be used unless the IP protocol is installed.
French: 729 Impossible d'utiliser SLIP avant que le protocole IP ne soit installé.
English: With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of primary energy consumption. Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
French: Amendement 686 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de la biomasse, les États membres encouragent les technologies de conversion présentant un rendement de conversion d'au moins 85% pour les applications résidentielles et commerciales et d'au moins 70% pour les applications AM\730537FR.doc
English: American Journal of Public Health 81:694-702.
French: American Journal of Public Health 81: 694 à 702.
English: The two ethoxycarbonyl substituents of DDC are therefore essential for N-methylprotoporphyrin formation, ferrochelatase-lowering activity, and optimal porphyrin-inducing activity.
French: Les deux substituants éthoxycarbonyl de la DDC sont par conséquent essentiels pour la formation de N-méthylprotoporphyrine, l'activité d'abaissement de ferrochelatase et l'activité optimale inductrice de porphyrine.
English: Sole proprietorships and Partnerships Income and expenses - T2124 and T2032.
French: Entreprise individuelle et société de personnes Revenus et dépenses - T2124 et T2032, société de personnes, Déduction pour amortissement, et plus.
English: The Government had established a national programme for the advancement of women, which aimed to strengthen the economic power of women, to improve their legal and social status, formal education, health and access to economic resources, to provide assistance to rural women and to eliminate customs that negatively affected women.
French: Le Gouvernement avait mis en place un programme national pour la promotion de la femme congolaise, qui visait à renforcer le pouvoir économique des femmes, à améliorer leur condition juridique et sociale, leur éducation formelle, leur santé, et leur accès aux ressources économiques, à apporter une aide aux femmes rurales et à éliminer les coutumes préjudiciables aux femmes.
English: Second priority goes to agencies within the town and Municipal District of Wainwright that are endorsed by the Base Commander and third choice towards agencies of national recognition.
French: Viennent ensuite les organisations qui ont leur siège social dans la municipalité ou le district municipal de Wainwright, et qui ont été homologuées par le commandant de la base.
English: Aquacultural production is predicted, however, to double in Canada between 1998 and 2005 (DFO 1999).
French: On s'attend toutefois à ce que la production aquacole double au Canada entre 1998 et 2005 (MPO 1999).
English: For this reason, a witness or an injured party may also be heard in the main hearing without his personal presence by using video negotiations or other applicable technical means of communication.
French: Pour la même raison, le témoin ou la partie lésée peut également déposer sans comparaître à l'audience principale en recourant à des moyens audiovisuels ou tous autres moyens techniques de communication utilisables.
English: Thus, it is only possible to give a picture of the nine teachers and student teachers, all of whom were working in secondary schools, and the one tutor working with undergraduates.
French: Nous nous baserons donc uniquement sur les neuf enseignants et professeurs stagiaires, travaillant tous dans des écoles secondaires, et sur le tuteur pour étudiants de premier et de deuxième cycles universitaires.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.13, 14 and 26).
French: Les avis des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/63/SR.13, 14 et 26).
English: The Compliance mechanism is found in sections 2.1 and 4 of the Agricultural Products Marketing Act.
French: Le mécanisme d'observation est énoncé aux articles 2.1 et 4 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: They are very much aware that they are primarily responsible for development in the region.
French: Ils sont tout à fait conscients du fait que c'est à eux qu'incombe principalement la responsabilité du développement de la région.
English: I agree with the amendments to ensure Parliament's involvement in this area by adapting the old comitology provisions to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je souscris aux amendements qui garantissent l'implication du Parlement dans ce domaine en adaptant les anciennes dispositions relatives à la procédure de comitologie au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: We also appreciate the timely addendum which he prepared on the most recent and important events that took place after the report was issued, mainly concerning the Meeting of the States Parties and the meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the work of the International Seabed Authority, all of which have been useful to the discussion and negotiation of the resolutions to be adopted on this item.
French: Nous avons aussi apprécié l'additif très utile qu'il a préparé sur les événements les plus récents et les plus importants qui se sont produits à la suite de la publication de ce rapport, en particulier ceux sur la réunion des États parties et la Réunion de la Commission des limites du plateau continental et les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, qui ont tous été utiles aux discussions et aux négociations portant sur les résolutions qui doivent être adoptées sur cette question.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as in paragraph 5.1.1.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.1.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.1.1.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: What the people wanted from us was obviously some measure of redress in terms of compensation for their losses.
French: Les gens attendaient clairement de nous que nous proposions des mesures de redressement pour compenser leurs pertes.
English: It must be stressed that deprivation of liberty for certain categories of offence is not imposed on pregnant women, women with children under the age of three years, old-age pensioners or juveniles.
French: Dans les établissements semi-ouverts les détenus ont désormais le droit à des congés payés annuels d'une durée de 15 jours de travail, avec autorisation de sortir du périmètre de l'établissement (article 91 du Code d'exécution des peines).
English: Each special insurance fund will operate on the basis of contributions made by employers and employees (with the exception of insurance against industrial injury and occupational illness, for which only employers make contributions).
French: Chaque caisse d'assurance sera financée par les cotisations des employeurs et des salariés (à l'exception de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, financée exclusivement par les employeurs).
English: (ES) Mr President, it would have been interesting if, instead of leaving the Chamber, Mr Verhofstadt had also read the European Commission documents.
French: (ES) Monsieur le Président, au lieu de quitter l'Assemblée, M. Verhofstadt aurait bien fait de lire les documents fournis par la Commission européenne.
English: Looking forward to future planned Alaska developments, we are working to ensure an efficient and effective review process will be ready for the Canadian portion of the Alaska pipeline project.
French: En attendant avec impatience les futurs développements prévus pour l'Alaska, nous tentons de nous assurer qu'un processus d'examen efficace sera prêt pour la portion canadienne du projet de pipeline de l'Alaska.
English: Figure 8 The above figure describes the degree to which funding by CCO and its partners helped project representatives obtain additional funding for their projects.
French: 100 de ces répondants ont déclaré que le financement leur a permis d’obtenir des fonds supplémentaires. Lorsqu’on leur a demandé d’indiquer le type de source, 37 p.
English: The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 50, subparagraphs 1 (b) and (c), 50, paragraph 2, and 52.
French: Les parties au contrat de transport peuvent déroger aux articles 50, paragraphe 1, alinéas b et c, 50, paragraphe 2, et 52.
English: In connection with the fifty-eighth session of the United Nations Commission on Human Rights, UNIS Geneva produced nine press releases in English and French on the question of Palestine.
French: À l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le centre d'information des Nations Unies à Genève a publié, en anglais et en français, neuf communiqués de presse sur la question de Palestine.
English: The new mode is available in both versions of AKVIS Enhancer; in the plug-in and standalone versions .
French: Ce mode corrige les tons de l'image et améliore les détails dans les zones claires et les zones sombres. Ce mode rend l'image plus nette et plus expressive.
English: 23/ 00 Alloys based on magnesium 23/ 02 . with aluminium as the next major constituent [2] 23/ 04 . with zinc or cadmium as the next major constituent [2] 23/ 06 . with a rare earth metal as the next major constituent [2]
French: 23/ 00 Alliages à base de magnésium 23/ 02 . avec l'aluminium comme second constituant majeur [2] 23/ 04 . avec le zinc ou le cadmium comme seconds constituants majeurs [2] 23/ 06 . avec un métal du groupe des terres rares comme second constituant majeur [2]