ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is an overview of the types of initiatives that will be undertaken by the geographic branches - Africa and Middle East, Asia, Americas, and Central and Eastern Europe - over the period 2001-02:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises en 2001-2002 par les directions générales des Programmes géographiques -- Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques, Europe centrale et de l'Est :
English: However, discussion of the subject served to draw attention to a lack of European solidarity.
French: Il n’empêche que la discussion sur la préférence européenne ressemble à un faux débat.
English: Duty of the Chief of Defence Staff to Act Expeditiously (Clause 5) .........................
French: Plainte déposée par le président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (art.
English: We are acutely aware of the many pressures facing the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Nous sommes profondément conscients des nombreuses pressions exercées sur le ministère de la Défense nationale et sur les Forces canadiennes.
English: • Management Services For more information, consult the Tobacco section of this site.
French: • Service de gestion Pour plus d'information, consultez la section sur le tabagisme de ce site.
English: The disparity in the availability of ocean data, particularly meteorological data, was mentioned.
French: On a indiqué combien les données océanographiques, en particulier, les données météorologiques, étaient très inégalement disponibles.
English: In closing, I think it’s fair to say that our approach to emergency management has come a long way in this past half decade.
French: En terminant, je pense que nous pouvons affirmer que notre façon d’envisager la gestion des situations d’urgence s’est beaucoup développée au cours des cinq dernières années.
English: • associations and groups representing OLMCs;
French: • les associations et groupes représentant les CLOSM;
English: to find high quality products at a cheaper price.
French: Trouver des produits de qualité aux coûts les plus bas.
English: Neither Eisenhower’s superiors nor American public opinion, especially with congressional elections looming, would have accepted it.
French: La logistique impose aux phases tactiques et à la programmation des mouvements une corrélation inexorable, lorsqu’elle ne les régit pas purement et simplement.
English: Where available, the three governments and industry have committed to share materials designed for teachers and other educational authorities for use in educating students on the importance of intellectual property rights and the importance of innovation and creativity.
French: Nous nous sommes engagés, de concert avec l'industrie, à mettre en commun les documents existants, selon leur disponibilité, destinés aux professeurs et aux autres autorités d'enseignement et qui visent à sensibiliser les jeunes à l'importance des droits de PI, de l'innovation et de la création.
English: Recognising that natural hazards can threaten any one of us, the ISDR builds on partnerships and takes a global approach to disaster reduction, seeking to involve every individual and every community towards the goals of reducing the loss of lives, the socio-economic setbacks and the environmental damages caused by natural hazards.
French: Etant donné que les risques naturels peuvent menacer chacun d’entre nous, la SIPC s’engage dans divers partenariats et adopte une approche globale pour la prévention des catastrophes, cherchant à impliquer chaque individu et communauté dans un processus de réduction des pertes humaines, d’atténuation des revers socio-économiques et des dommages environnementaux causés par les risques naturels.
English: The provincial/territorial primary program areas of support are participation development, the support of research, the support of provincial/territorial sport organizations, which might include team programs for athletes and coaches, championships and Games, and the development of sport facilities.
French: Les principaux programmes des gouvernements provinciaux/territoriaux sont le développement de la participation sportive, le soutien à la recherche, le soutien aux organismes provinciaux/territoriaux de sport, comprenant, entre autres, des programmes d'équipe destinés aux athlètes et aux entraîneurs, le soutien aux championnats et aux jeux, ainsi que le développement d'infrastructures sportives.
English: • Developing an increased sense of "region" in Northeastern Ontario  Many issues, concerns and opportunities stretch beyond the boundaries of a single community.
French: • Renforcement d'un sentiment régional dans le Nord-Est de l'Ontario  De nombreuses questions, préoccupations et possibilités dépassent les limites de la collectivité à proprement parler.
English: European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases 19: 642–643.
French: European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases 19: 642-643.
English: "I express my sincere condolences to the families, friends and fellow colleagues of these brave officers who have been touched by this terrible tragedy.
French: « Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances aux familles, aux amis et aux collègues de ces agents courageux qui ont été touchés par cette tragédie.
English: (3) Cover all premiums paid by producers for stabilization and insurance programs including private hail insurance.
French: (3) Comprenant toutes les primes payées par les producteurs au titre des programmes de stabilisation et d’assurance, y compris les primes pour l’assurance privée contre la grêle.
English: Initiatives with a bridging function, (re) integrating the unemployed into the regular labour market by temporary employment often including training, social and psychological support and counselling as well as assistance in further job search.
French: Les initiatives à fonction transitoire ayant pour but d’insérer ou de réinsérer des chômeurs sur le marché ordinaire du travail en leur offrant un emploi temporaire qui comporte souvent une formation, un soutien social et psychologique, et une assistance à la recherche d’un emploi ultérieur.
English: Protecting health involves several complex procedures that includes identifying health hazards, estimating the level of risk they pose, and developing options to deal with them.
French: La protection de la santé est une fonction complexe qui comporte de multiples tâches, entre autres l'identification des dangers potentiels pour la santé, l'estimation du niveau de risque qui y est associé et l'élaboration d'options pour y faire face.
English: Regular resource liquidity requirements will be met over the period 2007-2010.
French: Les liquidités seront suffisantes pour couvrir les dépenses imputées sur les ressources ordinaires durant la période 2007-2010.
English: Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2.2(a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: e) Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole, et d'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de son obligation;
English: Allergen info: Manufactured in a facility that processes soy, dairy, egg and wheat ingredients, peanuts and tree nuts!
French: Notre substitut de repas CHOCO PRO à haute teneur en protéines renferme 20 g de protéines de qualité pour un poids total de 55 grammes. Vous pouvez remplacer n'importe quel repas de manière saine par cette « sucrerie » nourrissante à tout moment de la journée afin d'apporter des nutriments à votre organisme et optimiser votre développement musculaire et votre performance.
English: "La Pecherie", on premises, Full Service, Seafood, Open for: breakfast, lunch, dinner, In our gourmet restaurant "La Pêcherie",our chef offers innovative local cuisine based on fish ans seafood specialities in an original sea-themed setting.
French: La Pêcherie, sur place, service complet, fruit de mer, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Dans notre restaurant gourmet, notre chef propose une cuisine locale innovante à base de poissons et de spécialités de fruits de mer dans un car original sur le thème de la mer.
English: Such messages have been received by residents of multi-storey apartment building, causing panic not only for those who received the calls but for all their neighbours.
French: Des messages de ce type ont été adressés à des habitants vivant dans des immeubles, provoquant la panique non seulement chez ces personnes mais aussi chez tous leurs voisins.
English: • Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Chapter 6, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, 2004-2005, détails, une vérification
English: Because many established firms had in-house manufacturing and components divisions, this change required the break-up of vertically integrated corporate structures and the aggregation of cast off activities in suppliers.
French: Comme de nombreuses entreprises établies possédaient des divisions internes de production manufacturière et de composants, ce changement a nécessité l’éclatement des structures intégrées verticalement et l’agrégation des activités écartées en conséquence chez les fournisseurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Pictou County, at 67 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 87562345, a description of the site and plans for the replacement of the Big Gut Bridge (PIC 033) over the Big Gut (Clish Brook) Tributary to the East River of Pictou, on Route 348, north of Trenton, Pictou County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Pictou, situé au 67, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87562345, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Big Gut (PIC 033) au-dessus de l'affluent Big Gut (ruisseau Clish) de la rivière East River of Pictou, sur la route 348, au nord de Trenton, comté de Pictou.
English: The Participation Committee also discussed, in particular, the status of the applications of Kenya and Swaziland.
French: Le Comité de la participation a également examiné, en particulier, le statut des demandes formulées par le Kenya et le Swaziland.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5212.14.30 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Bidders must provide 3 hard copies of their technical proposal and, in a separate document, one copy of their financial proposal.
French: Les soumissionnaires devront fournir trois copies papier de leur proposition technique, de même qu’un exemplaire de leur proposition ﬁnancière sous forme de document distinct.
English: This joint initiative makes it possible to integrate national efforts towards the sustainable development of natural resources that were used to be taken separately by each country.
French: Cette initiative conjointe permet d'intégrer les efforts nationaux en faveur du développement durable des ressources naturelles, auparavant exploitées séparément par chaque pays.
English: IA Funding Opportunities IA funding opportunities under the CIHR December 2007 launch were described in the January 2008 E-Newsletter.
French: Possibilités de financement de l'IV Les programmes de financement de l'IV de décembre 2007 sont décrits dans le Bulletin électronique - janvier 2008.
English: A. EXISTING DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS WTO
French: A. LES MECANISMES ACTUELS DE REGLEMENT DES DIFFERENDS OMC
English: Most famously, the impetus behind the Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act, discussed in Section 3.2.1.4, was the concern of rights holders that the private sector was not moving rapidly enough to solve content protection issues.
French: Tous les morceaux distribués sur le réseau sont protégés par des techniques de gestion numérique des droits . Pressplay a été acheté récemment par la société de gravure de CD Roxio, qui avait également racheté Napster vers la fin de 2002.
English: Development Policy and Management Division
French: Division de la gestion des politiques de développement
English: "They Look A Lot Like Us" In May 1987, 12 students from Coppermine, Northwest Territories, 10 of them Inuit, travelled to China to explore a different culture and way of life.
French: Des airs de parenté En mai 1987, 12 élèves de Coppermine, dans les Territoires du NordOuest, dont 10 étaient Inuit, se sont rendus en Chine pour explorer une autre culture et une autre façon de vivre.
English: Type > Provincial/territorial governments > Saskatchewan
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Saskatchewan
English: The IPC Medical Commission The IO team found it interesting that the IPC Medical Commission takes an active role in supervising the doping control stations.
French: Il existe dès lors une possibilité réelle qu'un membre de la Commission médicale fasse effectivement partie du jury décidant d'une infraction de dopage alors qu'il a participé à la procédure en tant que représentant et signataire.
English: Creation of Canadian Content And Performance Excellence (Strategic Outcome 1) PA 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances (Résultat stratégique 1) AP 2 :
English: Miller Thomson, 1996). See generally Dianne L. Martin, "Legal Sites of Executive-Police Relations:
French: Voir l’analyse générale de Dianne L. Martin dans « Legal Sites of Executive-Police Relations :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents El Rincón Español:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières El Rincón Español:
English: Resort voted as one of the top 100 diving resorts worldwide.
French: Il a été élu comme l'un des 100 meilleurs clubs du monde par Unterwasser magazine.
English: What are three elements of your scene which will create tension?
French: 3.Quels sont les trois éléments de la scène qui créent une tension?
English: Canada asserts that the Panel failed to comply with its duties under Article 11 of the DSU to
French: Le Canada affirme que le Groupe spécial a manqué à ses devoirs au titre de l'article 11 du
English: These actions confirm that impunity for the Punjab police has come to an end and although some violations might still occur, the probability of future cases of disappearances involving the Punjab police is very
French: Ces mesures confirment que la police du Penjab ne bénéficie plus de l'impunité et, bien que de nouvelles violations ne soient pas exclues, il est fort peu probable que la police du Penjab soit impliquée à l'avenir dans des affaires de disparitions .
English: It is the fundamental priority objective of the Government of the Republic as asserted in the National Development Plan 2001-2006.
French: Il s'agit pour lui d'un axe fondamental et prioritaire, sur lequel repose le Plan national de développement (2001-2006).
English: The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
French: La procédure prévue aux points précédents s'applique également à toute décision à prendre par les États adhérents qui pourrait avoir une incidence sur les engagements résultant de leur qualité de futurs membres de l'Union.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2001/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales (E/CN.9/2001/4);
English: The Directive (as amended) would require member states to provide copyright presumptions (as in the Berne Convention) and extend these in a similar manner to related rights, and permit licensees, collecting societies and professional defence bodies , as well as right holders, to commence infringement proceedings.
French: La Directive (modifiée) exigera des Etats membres qu’ils fournissent des présomptions concernant le droit d’auteur (comme dans la Convention de Berne) et les étendent de manière analogue aux droits voisins, et qu’ils autorisent les titulaires de permis, les organismes de gestion des droits et les organismes de défense professionnelle, tout comme les titulaires de droits, à engager des procédures en cas d’atteinte à ces droits.
English: Canada has tremendous potential for success in aquaculture.
French: Le potentiel du secteur de l'aquaculture au Canada est remarquable.
English: Integración y Democracia en América Latina y el Caribe (Integration and democracy in Latin America and the Caribbean), Buenos Aires, Institute for Latin American and Caribbean Integration (INTAL), 1997
French: Integración y Democracia en América Latina y el Caribe (Intégration et démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes (Buenos Aires, Institut pour l'intégration en Amérique latine et dans les Caraïbes (INTAL), 1997
English: Under normal circumstances, such powers should have given us the confidence to present our findings without qualification.
French: Dans des circonstances normales, ces pouvoirs auraient dû nous permettre de présenter nos conclusions sans faire de réserves.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or 
French: • La restauration ou la correction de fonctions organiques chez les humains; ou
English: Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayer relief provisions) The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act allow us some discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions d'allègement pour les contribuables) Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière de demande d'allègement pour les contribuables nous donnent une certaine souplesse qui nous permet d'annuler ou de renoncer à une partie ou la totalité des intérêts et des pénalités.
English: In the last four years the number of women in the Assembly has increased from 19.4% to 24.5%.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de femmes à l’Assemblée est passé de 19,4 % à 24,5 %.
English: • Revision of the In Commerce List (ICL) (2006/2008)
French: • Révision de la liste des substances commercialisées (LSC)
English: The Certification Authorities exchange cross-certificates and enable users of certificates issued by one Certification Authority to interact electronically and securely with users of certificates issued by the other.
French: Les autorités de certification échangent leurs cocertificats et permettent aux utilisateurs d’un certificat émis par l’une d’elles de communiquer par des moyens électroniques sûrs avec les utilisateurs de l’autre.
English: Toronto, May 23, 1998 COLLEEN SEXSMITH  Chief Agent for Canada [21-4-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Toronto, le 23 mai 1998 L'agent principal au Canada  COLLEEN SEXSMITH [21-4] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
English: Natural Resources Canada has declared the 580 Booth building a no-incandescent zone
French: Ressources naturelles Canada a déclaré comme zone sans lumière à incandescence le bâtiment situé au 580 Booth.
English: While in many instances the need for a PIA will be obvious, in other instances it may not.
French: Si, dans bien des cas, la nécessité sera évidente, dans d'autres, elle pourrait se faire plus discrète.
English: (2) No person shall sell the prepackaged product unless written nutrition information concerning the product appears (a) in the case of a prepackaged product that is intended solely to be used for the purposes of subsection (1), on the label of the product or in a separate document accompanying the product when it is delivered to the purchaser; or (b) in the case of a prepackaged product that is intended to be sold at the retail level to the consumer and used for the purposes of subsection (1), in a separate document accompanying the product when it is delivered to the purchaser, but not on the label of the product.
French: (2) Il est interdit de vendre le produit préemballé à moins que des renseignements nutritionnels écrits concernant le produit paraissent : a) si le produit est uniquement destiné à être utilisé à une fin mentionnée au paragraphe (1), sur l'étiquette du produit ou sur un document distinct qui accompagne le produit lors de sa livraison à l'acheteur; b) si le produit est à la fois destiné à être vendu au consommateur au niveau du commerce de détail et à être utilisé à une fin mentionnée au paragraphe (1), sur un document distinct qui accompagne le produit lors de sa livraison à l'acheteur mais non sur l'étiquette du produit.
English: Its pay TV service license is valid till 2017.
French: Sa licence de service de télévision payante est en vigueur jusqu’en 2017.
English: Thus, the latest population data confirm the urgency of recovery planning and implementation of appropriate recovery actions for the Northern Spotted Owl.
French: Par conséquent, les données les plus récentes sur la population confirment l’urgence de planifier et de mettre en œuvre des mesures de rétablissement pertinentes pour la Chouette tachetée du Nord.
English: Canadian Culture Online - 5 Next step: A clause in CCOP funding agreements addressing metadata
French: Culture canadienne en ligne - 5 Prochaine étape : une clause dans les ententes de financement du PCCE portant sur les métadonnées
English: · Tax not applicable to passengers travelling between ports located on Italian territory
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 25 octobre 2001.
English: There is no marked differentiation on ethnic grounds among this population, which is nearly completely integrated in all aspects of the nation's social, economic and cultural life.
French: Cette population, au sein de laquelle il n'y a pas de différenciation fondée sur des motifs ethniques, se caractérise par une intégration presque totale dans les divers aspects de la vie sociale, économique et culturelle de la nation.
English: Writing song lyrics is similar to writing a poem. b.
French: Écrire les paroles d’une chanson, c’est comme écrire un poème. b.
English: The biannual reports provide updates on mission activity related to each objective.
French: • Aux États-Unis, chacune des missions a élaboré une Stratégie d'investissement pour les missions qui identifie les secteurs qui doivent recevoir une attention prioritaire au sein du territoire de la mission (couvrant parfois plusieurs États) et énumère la liste des entreprises à cibler dans chaque secteur.
English: Entitlement to CCTB and UCCB payments stops the month after the child's date of death.
French: Le droit aux versements de la PFCE et de la PUGE pour un enfant décédé cesse le mois suivant la date du décès.
English: The branch can also be multi-connected: the internal and external datacenters can be reached from each access.
French: L’agence peut également être multi-raccordée : les centres de données internes et externes pouvant être joints à partir de n’importe lequel des deux accès.
English: "Article 24 Registry and rapporteurs 1 2 The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: « Article 24 Greffe et rapporteurs 1 2 La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour.