ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Altmann is a well-kept, family-run hotel in the south of Vienna, close to the main motorways and the SCS shopping centre.
French: Le Altmann est un hôtel familial bien entretenu situé dans le sud de Vienne, à proximité des principales autoroutes et du centre commercial SCS.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 564 Annex I, Section 4, Row 4 a (new) Proximity to roads Or. en Justification In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to PE 392.343v02-00 126/139 AM\682759EN.doc
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber etThomas Ulmer Amendement 563 Annexe I, partie 4 Annexe I, partie 4 supprimé Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'annexe I, partie 2.
English: • Strengthening the anti-vector campaign.  (c) Vaccinations: routine EPI coverage will be increased, and there will be more national vaccination days.
French: c) En matière de vaccinations, c'est le renforcement du Programme élargi de vaccination de routine et le renforcement des journées nationales de vaccinations synchronisées.
English: “(b) The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
French: b) Les violations persistantes des droits de l'homme qui sont commises sur tout le territoire du Soudan dans le cadre des conflits et dans d'autres contextes, en particulier les cas d'arrestation et de détention arbitraire, de disparition forcée ou involontaire, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: By day 9, hyphal bundles formed in the mycelium.
French: Vers le 9ième jour, des faisceaux d'hyphes se forment dans le mycélium.
English: One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected.
French: La conséquence de cela, est que si vous travaillez avec une brosse à bords nets, les pixels des bords seront quand même affectés partiellement.
English: ACT Council strategy of 11 March 2002 at the European Council in Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
French: ACTE Stratégie du Conseil, du 11 mars 2002, au Conseil européen de Barcelone sur la sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures du ressort du Conseil « Affaires générales ».
English: Senior citizens are also more apt to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Les personnes âgées sont aussi plus portées à affirmer que le VIH/sida est un problème moins sérieux de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: The Advanced Diving Medicine Course requires the Medical Officer to be trained as a diver and to participate in diving activities.
French: Pour suivre le cours de médecine de plongée de niveau avancé, le médecin militaire doit avoir un entraînement de plongeur et participer aux activités de plongée.
English: "It is with a strong sense of humility that I stand here," admitted  Colonel Robert Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group.
French: « J'éprouve un fort sentiment d'humilité », a admis le Colonel Robert Poirier, commandant du 38e Groupe brigade du Canada.
English: The provisions in the contract that relate to the Authority's regulatory powers have been removed.
French: Par ailleurs, les dispositions du contrat qui avaient trait aux droits de gérance de l'Administration ont été supprimées.
English: It shares the view that there is considerable potential for the Council of Europe to address those elements of the Internet which are unethical and undesirable, especially as regards content accessible by, and potentially harmful to, children.
French: Il faut, toutefois, pour cela, déterminer plus précisément le rôle et les responsabilités des différents acteurs et utilisateurs d’Internet pour les encourager à adopter un comportement éthique et, dans ce but, à agir avec la plus grande transparence possible, plutôt que d’avoir recours à la réglementation.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotniknov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
English: Most new construction on the street was done in the eclectic styles of the Victorian period.
French: La plupart des nouvelles constructions de cette rue sont du style éclectique de la période victorienne.
English: A comprehensive reform of the scale was needed in order to make it equitable, sustainable and able to enjoy broad political support from Member States.
French: Il faudrait en effet réformer radicalement le barème pour qu'il soit équitable et viable et qu'il recueille l'adhésion politique de l'ensemble des États Membres.
English: • Second, a set of grounded yet thought-provoking stimulus scenarios were created by the Project Team from their review of the scoping, technical and synthesis consultations and reports.
French: • deuxièmement, l’équipe du projet a élaboré une série de scénarios reposant sur des faits mais suscitant la réflexion, à la lumière des résultats des consultations ainsi que des rapports sur la portée, les aspects techniques et la synthèse;
English: • BC Conservation Officer Service Careers www.env.gov.bc.ca/cos/enfhome/coco.htm
French: • Carrières dans les services de conservation de la C.-B. (en anglais seulement) www.env.gov.bc.ca/cos/enfhome/coco.htm
English: In the narrative of section 23, subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of document A/62/6 (Sect.  23), paragraph 23.66 (a) (xvi) would be revised as follows:
French: Le texte explicatif se rapportant au sous-programme 2 du chapitre 23 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) [voir le sous-alinéa xvi) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66 du document A/626 (Sect. 23)] devrait être révisé comme suit :
English: The hotel sommelier, honoured as best Austrian sommelier for the 2006/2007 season, will gladly assist you when making your choice.
French: Le sommelier de l'hôtel, nommé meilleur sommelier autrichien pour 2006-2007, vous aidera à faire votre choix.
English: At the same time, GBA takes account of diversity among women and men, including an understanding of how the variables of age, race, ethnicity, religion, culture and race, among others, intersect with gender.
French: L'ACS étudie également la diversité sous l'angle notamment des liens d'interdépendance entre le sexe et des variables telles l'âge, la race, l'ethnicité, la religion et la culture.
English: This is an issue to which the Kingdom of Morocco attaches the greatest importance, given our long-standing relations of cooperation with that friendly country, to whose security and stability we are firmly committed, and our desire — which you share, Sir — for the harmonious development of the Caribbean region.
French: C'est une question à laquelle le Royaume du Maroc accorde la plus grande importance, tant du point de vue de nos très anciennes relations de coopération avec ce pays ami, à la stabilité et à la sécurité duquel nous sommes très attachés, que du point de vue de notre contribution au développement harmonieux de la région des Caraïbes, une question, Monsieur le Président, qui vous tient également à coeur.
English: Prof. Sailer operates on 13-year old cleft boy Ranga in Switzerland.
French: Prof. Sailer opère Ranga alors agé de 13 ans en Suisse.
English: The ICCS allows a user to enter a description of a business' principal activity, and to get a list of potential NAICS Canada codes, which match this description.
French: Le SCCI permet à l'utilisateur d'entrer la description de l'activité principale d'une entreprise et d'obtenir la liste des codes du SCIAN Canada pouvant y correspondre.
English: Furthermore it is very likely that if National Members had more powers, more information and more cases would be referred to them.
French: D’autre part, il est fort probable que si les pouvoirs des membres nationaux étaient plus étendus, plus d’informations leur seraient envoyées et plus de dossiers leur seraient soumis.
English: While most counter-terrorism assistance is still provided bilaterally, the Global Strategy underlines the role of the United Nations in building State capacity to counter terrorism.
French: Même si l'assistance en matière de lutte contre le terrorisme est toujours fournie en grande partie sous forme bilatérale, la Stratégie mondiale met en avant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement des capacités des États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Tribunai's views on this matter are set out at i pages 10 an 11 of the report.
French: Le point de vue du Tribunal à ce sujet se trouve à la page 13 du rapport
English: The withdrawal of foreign troops and plans for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, with verification by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, are the signs we are waiting for to show that there is a will for peace.
French: Le retrait des forces étrangères et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, soumis à un processus de vérification confié à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, voilà ce que nous entendons par engagement à l'égard de la paix.
English: The openZIM project is approved by the Wikimedia Foundation; it will thus be, after our collaboration with TranslateWiki , our second collaboration with a project supported by Wikimedia.
French: Le projet openZIM a récemment reçu le soutien de la Fondation Wikimédia ; ce sera donc notre deuxième collaboration, après TranslateWiki , avec un projet soutenu par la fondation.
English: It became apparent to staff of the Embassy in Japan that a serious branding exercise could pay significant dividends if only Canada's image could be changed.9 The timing for this effort is considered to be opportune as a large number of Canadian new economy companies are becoming active in Japan, and Canada's growing reputation as a peace-keeper and proponent of human security has begun to give substance to a more sophisticated image of Canada.
French: En outre, la réputation du Canada en tant que gardien de la paix et partisan de la sécurité humaine commence à donner une image plus moderne du Canada.
English: • The training of clinician-scientists, which has been identified as a priority by CIHR, could be a priority in the area of HIV/AIDS.
French: • La formation de cliniciens chercheurs, considérée comme une priorité par les IRSC, pourrait en être une dans le domaine du VIH/SIDA.
English: More details on outstanding debt figures can be monitored at http://www.mof.gov.il/debt/gen/mainpage.asp. Domestic Government debt securities are also listed on the Tel Aviv Stock Exchange.
French: Pour de plus amples informations sur la dette, consulter le site http://www.mof.gov.il/debt/gen/mainpage.asp. Les titres de la dette publique intérieure sont également cotés à la Bourse de Tel Aviv.
English: Canada and the US have established the same or comparable national industries where possible.
French: Le Canada et les États-Unis ont adopté dans la mesure du possible des classes nationales identiques ou comparables.
English: If there was any confusion on the issue, it would have to be addressed in a resolution.
French: Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.
English: Consolidate all Aircraft Technicians with the rank of Warrant Office (WO) and above into a new Aircraft Maintenance Superintendent (AMSup) occupation.
French: Réunir tous les techniciens d'aéronefs ayant le grade d'adj ou un grade supérieur dans un nouveau groupe professionnel des gestionnaires de la maintenance des aéronefs (Gest MA); 2.
English: There is a large gap, however, between the country's potential and actual development outcomes.
French: Toutefois, il existe un important décalage entre le potentiel du pays et les résultats obtenus en matière de développement.
English: When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
French: Pour réexaminer les dérogations et procéder à la substitution des produits, la Commission prendra en compte trois critères : le recours à des solutions de remplacement fiables devra être réalisable sur les plans technique et économique, une dérogation ne pourra être prolongée que pour des utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe pas de solution de remplacement fiable et lorsque la prise de mesures pour trouver des solutions de remplacement fiables a été établie ainsi que la limitation des rejets de SPFO dans l'environnement par l'utilisation de la meilleure technique disponible.
English: The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
French: Les autres groupes cibles comprennent notamment le personnel enseignant et les éducateurs, les travailleurs sociaux, les collectivités locales et les administrations nationales, le personnel médical et paramédical, le personnel judiciaire, les ONG, les syndicats et les communautés religieuses.
English: Headed by Aitken, the CWRO was responsible for collecting the historical records of the CEF and for publicizing the Canadian contribution to the war.
French: Dirigé par W.M. Aitken, le Bureau avait le mandat d'acquérir les documents historiques du CEC et de publiciser la contribution canadienne à la guerre.
English: A second change relates to the Canada Study Grant for students with a permanent disability.
French: Un autre changement concerne les subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants ayant une invalidité permanente.
English: • D3-6-6 Rail Cargo - Import Movements
French: • D3-6-6 Transport du fret ferroviaire - importations
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Finance Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des finances - House of Commons Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Assignment of Instruments dated as of December 30, 1999, between General Electric Capital Business Asset Funding Corporation and Progress Rail Services Corporation.
French: Cession des instruments en date du 30 décembre 1999 entre la General Electric Capital Business Asset Funding Corporation et la Progress Rail Services Corporation.
English: the net loss before adjustments on line 9969; or the value of the purchased inventory you still have at the end of your 2007 fiscal period.
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l’inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2007, au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Many of them said they regarded sponsorship as discriminatory.
French: Plusieurs d'entre elles ont dit qu'elles considèrent que le régime du parrainage est discriminatoire.
English: The contentious cases pending before the Court originate from all over the world: there are 11 between European States, four between African States, two between Latin American States and one between Asian States.  In addition, there are two cases of an intercontinental nature.
French: Les affaires contentieuses pendantes devant la Cour proviennent de toutes les parties du monde : 11 d'entre elles opposent des États européens, quatre des États africains, deux des États latino-américains et une des États asiatiques, tandis que deux affaires ont un caractère intercontinental.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program (May 18, 2005) Audit of the Museums Assistance Program (June 23, 2004)
French: Les principales recommandations qui découlent de l’évaluation sont les suivantes : réorientation du programme dans le cadre de la promotion du volontariat chez les jeunes et nécessité de prendre un certain nombre de mesures en vue d’améliorer son efficacité.
English: - Second, Canadians live next to a society that is the heart of modernity.
French: • Les Canadiens vivent à proximité d’une société qui est au coeur de la modernité.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,891,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 891 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus ;
English: In times of fiscal restraint, these partnerships are vital to meeting our goals.
French: En période de restrictions financières, ces partenariats sont essentiels si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: The 26-year-old – nicknamed “El Mago” (the Wizard) for his ability and skills to play in all threequarters positions – has agreed the 12-month contract with Frederic Michalak’s former team.
French: Annoncé un temps à Toulon et Bayonne, El Mago quittera le Stade Français, club qui l’a révélé au monde du rugby, pour l’ancien club de Frédéric Michalak les Sharks de Durban.
English: It may diminish the "size of the pie" as the CWB creates another administrative layer and prevents best use of the assets.
French: Cette option pourrait mLme réduire les revenus B extraire, dans la mesure oj la CCB établirait de nouvelles procédures administratives et empLcherait l’utilisation optimale des biens.
English: Assuming that the revenue obtained by a company engaged in e-commerce is business income, the question must also be asked whether the non-resident is carrying on a business.
French: En supposant que le revenu tiré d'une entreprise qui exerce des activités de commerce électronique est un revenu d'entreprise, on doit aussi se demander si le non-résident exploite l'entreprise.
English: 1841) William Henry (1843–1902) Richard Henry (1857–1940) Thomas Edward Strickland (1859–1931) Catherine Amelia (1861–2) Agnes Strickland (b.
French: 1841) William Henry (1843–1902) Richard Henry (1857-1940) Thomas Edward Strickland (1859-1931) Catherine Amelia (1861-1862) Agnes Strickland (n.
English: After  explaining his role as one of providing advice to management on  labour relations issues he gave evidence on his involvement with  the issues concerning this tribunal. In his words:
French: Après avoir expliqué qu’il était chargé de conseiller la direction en matière de relations de travail, il a décrit de quelle façon il s’était trouvé mêlé à cette affaire :
English: I looked into this issue myself after having tabled the question, and obtained similar answers to the one Mr Bangemann has given here.
French: J'ai moi-même procédé à des recherches sur ce sujet après avoir déposé la question, et suis parvenue aux mêmes conclusions que celles dont M. Bangemann nous a fait part.
English: • plan communication initiatives to enhance and broaden awareness and understanding of the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF)
French: • planifier des initiatives de communication visant à mieux faire connaître le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor
English: Millions of dollars Millions of dollars Current service cost 12.3 8.1 4.3 3.5 Interest cost 33.9 29.2 5.8 5.2 Actual return on plan assets (105.5) 37.2 - - Plan amendments - 27.6 - - Actuarial loss 25.8 77.6 2.7 16.4 Release of obligation due to curtailment - - - (0.7) Curtailment loss - - 0.1 2.7 Net benefit expense (income) recognized in the period (33.5) 179.7 12.9 27.1 Net benefit expense (income) recognized in the period1 Current service cost 12.3 8.1 4.3 3.5 Interest cost 33.9 29.2 5.8 5.2 Expected return on plan assets (41.1) (38.8) - - Curtailment loss - - 0.1 2.7 Amortization of transitional obligation (asset) (12.6) (12.6) 3.5 3.6 Amortization of plan amendments 2.3 1.2 1.0 1.0 Amortization of net actuarial loss 0.4 0.5 0.4 - Net benefit expense (income) recognized in the period (4.8) (12.4) 15.1 16.0 1.
French: En millions de dollars En millions de dollars Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice 12,3 8,1 4,3 3,5 Frais d'intérêts 33,9 29,2 5,8 5,2 Rendement réel de l'actif des régimes (105,5) 37,2 - - Coût des modifications aux régimes - 27,6 - - Perte actuarielle 25,8 77,6 2,7 16,4 Extinction de l'obligation en raison de la compression - - - (0,7) Perte sur compression - - 0,1 2,7 Dépenses (revenus) nettes engagées au titre des régimes durant la période (33,5) 179,7 12,9 27,1 Dépenses (revenus) nettes constatées au titre des régimes durant la période1 Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice 12,3 8,1 4,3 3,5 Frais d'intérêts 33,9 29,2 5,8 5,2 Rendement prévu de l'actif des régimes (41,1) (38,8) - - Perte sur compression - - 0,1 2,7 Amortissement de l'obligation (de l'actif) transitoire (12,6) (12,6) 3,5 3,6 Amortissement du coût des modifications aux régimes 2,3 1,2 1,0 1,0 Amortissement de la perte actuarielle nette 0,4 0,5 0,4 - Dépenses (revenus) nettes constatées au titre des régimes durant la période (4,8) (12,4) 15,1 16,0 1.
English: The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
French: Le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les informations nécessaires lui soient fournies.
English: (a) A fundamental shift in culture and mindset in the United Nations from “when to leave” to “how to stay”, working closely with host Governments and local communities both to understand risk and manage it, through a new approach to security management which includes the concept of acceptance of risk backed by a new framework for risk management and a revised security level system;
French: a) Changer fondamentalement la culture et l'état d'esprit à l'ONU pour passer du « Quand partir? » au « Comment rester? », en travaillant étroitement avec les gouvernements des pays d'accueil et les communautés locales afin de comprendre les risques courus et de les gérer à travers une nouvelle approche de la gestion de la sécurité qui intègre l'acceptation de la notion de risque et s'appuie sur un nouveau cadre de gestion des risques et la révision du système de sécurité;
English: Products should be received no later than 5 or 10 minutes with respect to the current reception time.
French: Les produits devraient être reçus pas plus que 5 ou 10 minutes plus tard que l'heure de réception habituelle.