ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. taking further steps to construct and maintain a judiciary reflecting the ethnic composition of Kosovo as a whole; b. ensuring that there are sufficient judges for the case-load of the courts and that judges are allocated to courts in such a way as to achieve balance in individual case-loads; c. continuing to ensure that any actual or apparent ethnic bias, submission to outside influence or corruption on the part of judges are countered, including through effective disciplinary measures, where appropriate; d. improving judicial salaries, so as to attract more of the most highly-qualified candidates and to avoid any temptation to accept bribes; e. providing full and effective training to judges, prosecutors and lawyers on all aspects of the law, in particular new instruments such as the Provisional Criminal Code and Provisional Criminal Procedure Code and international human rights instruments applicable in Kosovo; f. ensuring that all international judges have a proper command of at least one of the official languages, along with sufficient experience of a relevant legal system and of the applicable international human rights instruments; iv. maintain and strengthen the authority of the Ombudsperson Institution in Kosovo, including by:
French: ◦ a. en prenant de nouvelles mesures pour construire et conserver un système judiciaire reflétant la composition ethnique du Kosovo dans son ensemble ;  b. en veillant à ce que les juges soient assez nombreux pour faire face à la charge de travail des tribunaux, et à ce que le nombre de juges présents dans chaque tribunal soit adapté au nombre d’affaires à traiter ; c. en continuant à lutter contre tout parti pris ethnique réel ou apparent et toute soumission à une influence extérieure ou à la corruption de la part des juges, y compris, si nécessaire, par le biais de véritables mesures disciplinaires ; d. en améliorant les salaires dans le système judiciaire, afin d’attirer davantage de candidats les plus hautement qualifiés et d’éviter toute tentation de se laisser corrompre ; e. en assurant une formation complète aux juges, aux procureurs et aux juristes sur tous les aspects de la loi, en particulier les nouveaux instruments tels que le Code pénal provisoire et le Code de procédure pénale provisoire ainsi que les instruments internationaux de protection des droits de l’homme applicables au Kosovo ; f. en veillant à ce que tous les juges internationaux maîtrisent correctement au moins l’une des langues officielles et possèdent une expérience suffisante d’un système juridique approprié et des instruments internationaux de protection des droits de l’homme applicables ; iv. de maintenir et renforcer l’autorité de l’Institution du Médiateur au Kosovo, notamment :
English: UNMIL troops quickly brought the situation under control.
French: Les soldats de la MINUL ont rapidement repris le contrôle de la situation.
English: Secondary overlap considerations are used to explain these results.
French: On fait appel à des considérations de recouvrements secondaires pour expliquer ces résultats.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a family member of a foreign national whose application for a work permit or a study permit is approved in writing before the foreign national enters Canada.
French: Acceptation par l'établissement (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au membre de la famille de l'étranger dont la demande de permis d'études ou de travail présentée est approuvée par écrit avant son entrée au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Newsletter 5Click here to subscribe to the newsletter Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Newsletter 5Click here to subscribe to the newsletter Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
English: Member States had signed a customs union agreement on 30 November of the current year, after which a common market and monetary union would be established.
French: Les États Membres ont signé un accord d'union douanière le 30 novembre de cette année, par lequel ils ont établi un marché commun et une union monétaire.
English: A Customer Service Representative (CSR) from the Client Services Section collects the envelopes approximately twice a week.
French: Le représentant effectue sur une base hebdomadaire le rapprochement des encaissements des centres d’accueil, y compris les reçus des paiements par cartes de crédit et de débit, et du rapport quotidien généré par GestiPro.
English: The human rights situation in Myanmar continued to deteriorate, culminating in September when authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier.
French: La situation en matière de droits humains au Myanmar a continué de se détériorer, pour finalement prendre des proportions dramatiques en septembre, lorsque les autorités ont déclenché une vague de répression pour mettre fin à un vaste mouvement de protestation qui avait commencé un mois et demi plus tôt. Les manifestants, non violents, soutenaient des revendications économiques et politiques.
English: C. Other Information It is the Department's practice to waive fees when the fee is less than $25.
French: B. Date de la dernière modification Sans objet C. Renseignements supplémentaires Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais inférieurs à 25 $.
English: We support the text of the Political Declaration (resolution 60/262).
French: Nous appuyons le texte de la Déclaration politique (résolution 60/262).
English: With chloramine treatment DBP concentrations did not, in general, increase significantly with distance (time) in the distribution system.
French: Avec le traitement à la chloramine, les concentrations de SPD n’ont généralement pas augmenté de manière significative avec la distance (temps) dans le réseau de distribution.
English: 27b).1 Mental disorders accounted for the next highest number, which was due more to the extended average length of stay of 31.7 days than to a high number of separations (Topic 76).
French: 100 du total) (figure 27b)1, le second rang des troubles mentaux est
English: Ms Panayotopoulos-Cassiotou, with her usual wisdom and hard work, has done a very good job and produced a report which deals with the problems of women prisoners in a most efficient way.
French: Mme Panayotopoulos-Cassiotou, avec sa sagesse et sa conscience professionnelle habituelles, a fait du très bon travail et a produit un rapport qui traite des problèmes des femmes détenues de manière très efficace.
English: Priority mountain products are being identified and small enterprises developed with training provided to create and strengthen local capacities for production, processing and marketing.
French: Des produits montagnards prioritaires sont en cours d'identification et le développement des petites entreprises est favorisé grâce à des formations visant à renforcer les capacités locales de production, de traitement et de commercialisation.
English: We will support legislation and other measures that help prevent the abuse of drugs and other substances by children and adolescents.
French: Nous appuierons les lois et les autres mesures qui aident à prévenir l’usage des drogues et d’autres substances par les enfants et les adolescents.
English: In Danang, the NOIP will cooperate with Duy Tan Private University to hold a forum on the themes, "IP in the market economy and Viet Nam's process of international integration," "IP-related activities in universities" and "The role of IP in Vietnamese economic development and IP-related activities in universities.
French: À Danang, le NOIP coopérera avec l'Université privée Duy Tan à l'organisation d'un forum sur les thèmes suivants: "La propriété intellectuelle dans l'économie de marché et le processus d'intégration internationale du Viet Nam", "Les activités de propriété intellectuelle dans les universités" et "Le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique du Viet Nam et les activités relatives à la propriété intellectuelle dans les universités".
English: On 17 December 2007, following the Annapolis Conference, France co-hosted a major conference for international donors, at which the European Union (Member States and European Commission) alone pledged a total of $3.4 billion to be committed over the next three years (2008 – 2010) in support of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP) presented by Prime Minister Fayyad.
French: Le 17 décembre 2007, à la suite de la conférence d’Annapolis, la France a co-organisé une grande conférence à l’intention des donateurs internationaux, au cours de laquelle l’Union européenne (États membres et Commission européenne) a promis à elle seule une aide d’un montant total de 3,4 milliards d’USD, à engager sur les trois prochaines années (2008-2010), pour soutenir le plan de réforme et de développement palestinien (PRDP) présenté par le premier ministre Fayyad.
English: There is one certainty - since 1678, the name Sainte-Foy was frequently used and the military papers of the war of 1759-60 used the name Sainte-Foy exclusively.
French: Une chose est sûre, depuis 1678 le nom de Sainte-Foy est utilisé couramment et les documents militaires de la guerre de 1759-1760 mentionnent exclusivement ce nom.
English: " A display monitoring his life signs in the film displays the name "Capt.
French: La novélisation du film Star Trek XI lui donne le prénom de "Pierre", cela est contredit dans le film sur l'écran qui affiche ses battements de coeur, son nom apparaît ainsi: "Capt.
English: Human rights cells have been established in security-related agencies.
French: Des cellules des droits de l'homme ont été constituées dans les organes chargés de la sécurité.
English: However, employers retain responsibility for preparing appropriate policies, monitoring their effectiveness, updating them as required, ensuring all employees are aware of the policy and providing anti-harassment training.
French: Toutefois, c'est aux employeurs qu'il incombe d'établir une politique appropriée, d'en vérifier l'efficacité, de la mettre à jour au besoin, de veiller à ce que tous les employés soient au courant de cette politique et de donner une formation en matière de lutte contre le harcèlement.
English: An official Taliban radio broadcast called the allegation baseless, since such an act would not comply with their foreign policy principles.
French: Une émission de radio officielle des Taliban a décrit ces accusations comme étant sans fondement, étant donné qu'un tel acte ne serait pas conforme à leurs principes de politique étrangère.
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3-eng.php. 5 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
French: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3-eng.php.  5 Therapeutic Products Directorate Guidance Document:
English: in writing. - In favour.
French: Nous demandons aux institutions concernées de faire les efforts requis pour accélérer la mobilisation du FEM. D'ailleurs, nous apprécions la procédure améliorée mise en place par la Commission, répondant à la demande du Parlement d'accélérer l'octroi des fonds, afin de soumettre à l'autorité budgétaire l'appréciation de la Commission quant à l'éligibilité d'une demande d'intervention du FEM, accompagnée d'une proposition de mobilisation de ce même fonds.
English: We have three suggestions for further research: 1) The next version of the Study should be conducted once again in 2008 to cover the 2005-2006 data period.
French: Voici nos recommandations quant aux activités de recherche devant être entreprises à l’avenir : 1) Une nouvelle version de la présente étude devrait être réalisée en 2008 pour analyser les données de la période 2005-2006.
English: Recalculation of acting pay as a result of an increment becoming due in the substantive position (PSTCER 46.(C)) Retroactive period Prior to July 27, 1999 (implementation date of the 1992 Lajoie decision ), when an increment was revised due to a revision to the salary range of the substantive level during a retroactive period, the employee in receipt of acting pay was entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 of the PSTCER.
French: 6. Nouveau calcul de la rémunération d'intérim suite à une augmentation qui devient payable dans le poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) Période de rétroactivité Avant le 27 juillet 1999, (date de la mise en oeuvre de la décision Lajoie 1992) si une révision d'augmentation avait lieu durant une période de rétroactivité, l'employé qui touchait une rémunération d'intérim avait droit à nouveau calcul du taux de rémunération d'intérim conformément aux articles 24 ou 26 du RCEFP quand cette révision découlait d'une révision à l'échelle de rémunération du niveau de titularisation.
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: If the remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Si la date d'échéance de votre versement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: Particular efforts are made to encourage persons working on individual, family and collective farms to join trade unions to defend their interests and rights.
French: Pour défendre les droits et intérêts des personnes travaillant dans des exploitations agricoles individuelles, familiales et collectives, on les encourage à adhérer à un syndicat.
English: We hope to take a new step toward liberty, social justice and prosperity, from Nunavut to Tierra del Fuego.
French: Nous espérons franchir une nouvelle étape en faveur de la liberté, de la justice sociale et de la prospérité, du Nunavut à la Terre de Feu.
English: APPENDIX C APPROACH AND IFR ALTERNATE LIMITS Aerodrome forecasts and advisories are entered into the MSC telecommunications system approximately 20 minutes prior to the beginning of their period of coverage. The number in brackets appearing after the aerodrome’s name refers to the remarks below: 1.
French: Le numéro entre parenthèses qui suit le nom d'un aérodrome, réfère à l'une des remarques ci-dessous: 1.
English: To take the hierarchy of the data into account, a mixed-model approach was used.
French: La procédure d'estimation par modèle mixte a été utilisée pour tenir compte de la hiérarchie des données.
English: In addition, the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs are available.
French: L’Institut de normalisation slovène peut aussi répondre à toutes les questions concernant les normes de qualité des produits (voir info@sist.si).
English: It is suggested therefore, that estimates be made of the extent and cost of technical requirements in this area and that the relevant donor agencies take this issue on board as a priority trade development issue and allocate appropriate funds.
French: Il est donc souhaitable de procéder à des estimations de l'importance et du coût des moyens techniques nécessaires et que les organismes donateurs concernés considèrent cette question comme un objectif de développement commercial prioritaire et affectent des fonds suffisants à cette fin.
English: NETIQUETTE Netiquette is a set of manners for online behaviour.
French: NÉTIQUETTE La nétiquette énonce les règles de politesse à observer dans le cyberespace, c'est un code de conduite en ligne.
English: The supply of memberships in organizations in which persons are required to be members in order to maintain a professional status recognized by statute (e.g., memberships in a provincial law society) is exempt from the GST unless the organization elects under section 18 of Part VI of Schedule V to the Act to have all its otherwise exempt supplies of memberships treated as taxable supplies.
French: La fourniture d'un droit d'adhésion à une organisation, qui est nécessaire pour conserver un statut professionnel reconnu par la loi (par exemple les droits d'adhésion à une association professionnelle d'avocats) est exonérée de la TPS, sauf si l'organisation présente un choix en vertu de l'article 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi de faire considérer comme taxables les fournitures de droits d'adhésion qui sont habituellement exonérées.
English: The extent of project audit qualifications could not be determined for 2005 as these had yet to be analysed by UNDP by June 2006.
French: L'ampleur des réserves émises pour l'année 2005 suite à des audits de projet n'a pas pu être déterminée car le PNUD ne les avait pas encore analysées en juin 2006.
English: It is being discussed in places like this, but when I meet people who have lost a job, for example, they do not say, 'Let's do Doha'.
French: Il est uniquement examiné dans des lieux comme celui-ci, mais lorsque je rencontre des gens qui ont perdu leur emploi, par exemple, ils ne disent pas "Va pour Doha".
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > Government, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Gouvernement, Général
English: This includes support and guidance, including by the UNIFEM Acquisition Management and Review Committee and through established guidelines, to UNIFEM programmes and projects in contracting government institutions, research institutions and non-governmental organizations that provide expertise in gender equality, highly specialized thematic inputs and in capacity-building.
French: L'appui qui sera fourni et les directives qui seront données émaneront notamment du Comité d'UNIFEM chargé de l'examen et de la gestion des achats.  Ils viseront les programmes et projets d'UNIFEM pour lesquels des contrats doivent être passés avec des organismes publics, des institutions de recherche et des organisations non gouvernementales ayant des compétences en matière d'égalité des sexes ou des connaissances hautement spécialisées ou pouvant contribuer au renforcement des capacités.
English: Ray Fugard - 12/24/2003 [20:05] Whitehorse, Yukon Canada Greetings from the great white north to all who have been to Whitehorse or Dawson City.Merry HO HO HO Messages: 47001 - 47025 (of 53574) Page: 1881 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next
French: Ray Fugard - 12/24/2003 [20:05] Whitehorse, Yukon Canada Greetings from the great white north to all who have been to Whitehorse or Dawson City.Merry HO HO HO Articles : 47001 - 47025 (de 53574) Page : 1881 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant
English: • BCA indicated that they have not reviewed a significant amount of ads containing the general cautionary statements but believe that it is important that these be recognizable by consumers.
French: • Le CAR indique qu'il n'a pas examiné beaucoup d'annonces contenant les mises en garde générales mais, selon lui, il est important que ces messages soient reconnaissables par les consommateurs.
English: • The number of safety signals generated and assessed
French: • Le nombre de signaux d’innocuité produits et évalués
English: Associate membership The committee considered that the creation of a new status is not appropriate, all the more so since it would deprive the Assembly from any decision-making9, which it so far carried out in a two-step process: a.
French: Membre associé La commission considère que la création d'un nouveau statut n'est pas opportune, d'autant plus qu'il priverait l'Assemblée de tout pouvoir de décision9, qu'elle mettait en oeuvre jusqu'à présent en deux étapes: a.
English: • Develop strategies to assist IMGs’ access to loan/bursary programs Lead:
French: • Mettre au point des stratégies pour aider les DIM à accéder à des programmes de prêts ou de bourses d’études.
English: Between these stages of development, there are gaps that inhibit successful progress along the innovation chain.
French: Entre ces différents stades du développement, il existe un fossé financier qui nuit à la progression de l’entrepreneur le long de la chaîne d’innovation.
English: WIPO/ACE/3/5 page 4 criminal sanctions or civil litigation.
French: Aller de l’avant Si les conséquences des actes de violation sont comparativement faibles à Sri Lanka, les contrevenants sont dans certains cas poursuivis (au pénal ou au civil).
English: Picture: 10 Floors With Panoramic View Over The City Of Lil , A Large Choice Of Cocktail , A Relaxing Environment , Access To Fitness Room Is Free & Reserved To Our G , All Our Rooms Are Equiped With Wireless Internet A , Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bar And Lounge 4 , Bar And Lounge 5 , Bar And Lounge 6 , Boardroom With Leasure Armchairs And , Brunch Is Served On Sunday , Calm And Comfort , Coffee & Tea Making Facilities , Computers, Printers, Scanner, Fax, High Speed Web , Decoration Design And Neat , Fitness Center , Full Equiped Business Center , Guest Patio , Guest Room , High Quality Of Amenities In The Bathroom , Hotel Lobby , Hotel Lobby Fully Equiped With Wifi Access , King Sizebed And Separated Shower , Lcd Screen With International Chains , Le Bar Du Crowne Plaza Lille , Lobby Bar , Lobby Lounge 1 , Lobby Lounge 2 , Lobby Lounge 3 , Meeting Room , Our Brunch Is Served On Sunday , Our Buffet , Our Buffet Offers You A Large Choice Of Fresh Meal , Our Chef Propose You 'A La Carte Menu' , Our Executive Meeting Room Salon Oceania 30m2 , Our Lobby Is An Ideal Place For Appointments , Our Meeting Rooms Are Fully Equiped For Your Confe , Our Restaurant Le Plaza Proposed You A La Carte Me , Our Sauna , Our Suite Is Very Bright And Enlightened , Quality Of Amenities , Refinement Of Decoration , Relax In Our Fitness Room With Its Sauna , Relax In Our Sauna , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Rooms Corridors Are Very Quiet And Safe , Rooms With Working Space.
French: Photos: 10 Floors With Panoramic View Over The City Of Lil , A Large Choice Of Cocktail , A Relaxing Environment , Access To Fitness Room Is Free & Reserved To Our G , All Our Rooms Are Equiped With Wireless Internet A , Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bar And Lounge 4 , Bar And Lounge 5 , Bar And Lounge 6 , Boardroom With Leasure Armchairs And , Brunch Is Served On Sunday , Calm And Comfort , Coffee & Tea Making Facilities , Computers, Printers, Scanner, Fax, High Speed Web , Decoration Design And Neat , Fitness Center , Full Equiped Business Center , Guest Patio , Guest Room , High Quality Of Amenities In The Bathroom , Hotel Lobby , Hotel Lobby Fully Equiped With Wifi Access , King Sizebed And Separated Shower , Lcd Screen With International Chains , Le Bar Du Crowne Plaza Lille , Lobby Bar , Lobby Lounge 1 , Lobby Lounge 2 , Lobby Lounge 3 , Meeting Room , Our Brunch Is Served On Sunday , Our Buffet , Our Buffet Offers You A Large Choice Of Fresh Meal , Our Chef Propose You 'A La Carte Menu' , Our Executive Meeting Room Salon Oceania 30m2 , Our Lobby Is An Ideal Place For Appointments , Our Meeting Rooms Are Fully Equiped For Your Confe , Our Restaurant Le Plaza Proposed You A La Carte Me , Our Sauna , Our Suite Is Very Bright And Enlightened , Quality Of Amenities , Refinement Of Decoration , Relax In Our Fitness Room With Its Sauna , Relax In Our Sauna , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Rooms Corridors Are Very Quiet And Safe , Rooms With Working Space.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/118)
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/118).
English: If you are looking for the charm of a country manor and the grandest hotels conveniences on the very romantic Place des Vosges, the Pavillon de la Reine is the ideal choice for your...
French: Si vous êtes à la recherche du charme d'une demeure ancienne associée aux prestations offertes par un hôtel 3 étoiles sur la romantique Place des Vosges, le Pavillon de la Reine...