ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft #3 of the paper represented revisions to draft #2 and the expanded funding and utilization data in section 7.0 of the paper and appendix 7.0.
French: La troisième version du document contenait les révisions apportées à la deuxième version ainsi que les données plus complètes sur le financement et l'utilisation à la section 7.0 du document et à l'annexe 7.0.
English: It also helped draw the attention of the Alliance to partners in Santo Domingo and in the provinces of the Dominican Republic with high rates of poverty.
French: Elle a aussi appelé l'attention de l'Alliance sur les partenaires de Saint-Domingue et dans les provinces de la République dominicaine qui connaissent de forts taux de pauvreté.
English:    – On 16 and 17 December, the Council will decide on the new European Union Anti-Drugs Strategy for 2005-2012.
French:    .- Le Conseil va décider le 16 et 17 décembre de la nouvelle stratégie antidrogue 2005 -2012 de l’Union Européenne.
English: A sound environment policy is a key point in adapting to the acquis communautaire .
French: Mener une politique environnementale solide est un point incontournable de l'adaptation à l'acquis communautaire.
English: For example, if on the first team, a negative handicap is established as "-1", and the match was completed: a) with a score 0:0, the bet is lost; b) with a score 1:0, the bet is returned; c) with a score 2:0, the bet is won.
French: Par exemple, si le handicap pour la 1ere équipe est de " -1 " et que le match s'est terminé avec le score de: a) 0-0: Le pari est perdu; b) avec 1-0: Le pari est remboursé c) 2-0: Le pari est gagné.
English: 11286) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: 11286) me Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes:
English: This new Ministry has a General Secretary for the Territory and Biodiversity, with the rank of under-secretary.
French: Au sein du nouveau ministère est institué un secrétaire général pour le territoire et la biodiversité avec rang de sous- secrétaire.
English: We hope to achieve further positive results in the years ahead.
French: Nous espérons obtenir d'autres résultats positifs dans les années à venir.
English: The users can register in the service utilising their user IDs and passwords for Internet banking services.
French: Les utilisateurs peuvent s'inscrire au service en utilisant leur nom d'utilisateur et leur mot de passe pour les services bancaires sur Internet.
English: Where inanimate tangible property is concerned, this usually would include a duty to keep property in a good state of repair and not to use it for a purpose other than that which is normal in the circumstances.
French: Lorsqu'il s'agit de biens corporels inanimés, elle serait tenue en particulier de les maintenir en bon état et de ne pas les utiliser dans un but différent de leur usage normal compte tenu des circonstances.
English: The Group took account of the fact that, as of 31 July 2003, a total of 164 Member States16 have participated in the Register at least once, either by reporting a transfer or submitting a “nil” return.
French: Le Groupe a constaté qu'au 31 juillet 2003, un total de 164 États Membres, avaient participé au moins une fois au Registre, soumettant un rapport qui faisait état de transferts ou portait la mention « néant ».
English: The Commission approved Dutch aid in favour of a European train control system. [ IP/06/741 ] Top
French: La Commission approuve l'aide néerlandaise en faveur du système européen de contrôle des trains. [ IP/06/741 ] Retour en haut
English: To enable the Tumor Bank Network to be sustainable All parties, with appropriate approvals, who engage the tumor bank network will be required to sign an MTA (material transfer agreement) prior to receiving any patient materials.
French: Permettre au Réseau de banques de tumeurs d'être viable. Toutes les parties, moyennant les approbations appropriées, qui ont recours au réseau de banques de tumeurs seront tenues de signer un accord de transfert de matériel (ATM) avant de recevoir du matériel provenant d'un patient.
English: Frost Beans are intolerant to frost.
French: Gel Les haricots secs tolèrent mal le gel.
English: This is something we worked hard for in Parliament.
French: C'est une chose en faveur de laquelle nous avons beaucoup œuvré au sein de l'Assemblée.
English: • Start in lower grades
French: L’ordre de présentation ne constitue pas une indication du niveau d’appui chez les participants au forum.
English: Section 54 of the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 provides statutory backing to this long established practice.
French: Le chapitre 54 de la loi de 2006 sur l'immigration, l'asile et la nationalité donne un caractère prescriptible à une pratique déjà ancienne.
English: With Brazil already having been identified by the Government of Canada as its priority South American market, considerable effort should be devoted to improving Canada's bilateral relationship with that country."
French: Comme le gouvernement du Canada a déjà désigné le Brésil comme sa priorité sur le marché sud-américain, il faudrait qu'il consacre des efforts considérables à améliorer sa relation bilatérale avec ce pays.
English: By understanding and dealing with the various social, psychological, emotional, spiritual and functional aspects of cancer, it helps improve the quality of life for patients and their families.
French: En comprenant et en atténuant les aspects sociaux, psychologiques, émotifs, spirituels et fonctionnels du cancer, cette discipline contribue à améliorer la qualité de vie des patients et de leurs familles.
English: When Ahn'Qiraj was opened there was a "massive" event in Southern Silithus around the actual opening of the AQ Gates.
French: Quand Ahn’Qiraj fût ouvert, il y eut un event massif tout au sud de Silithus autour de l’actuel ouverture des portes d’AQ.
English: • Interconnection Measurement – Vars are adjusted on an ongoing basis in order to balance voltage connections.
French: • Mesure d’interconnexion – Les vars sont ajustés sur une base continue afin d’équilibrer les connexions de tension.
English: 27, para.  4, CRC) 177 40
French: 8.7 Recouvrement de la pension alimentaire (art. 27, par. 4) 177 40
English: The audit contract should include:
French: Le contrat de vérification devra comprendre :
English: In that regard, Sri Lanka compliments the efforts made so far by the Council Working Group on Children and Armed Conflict in recalibrating the monitoring and reporting mechanism.
French: À cet égard, Sri Lanka salue les efforts déployés jusqu'à présent par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour recalibrer le mécanisme de suivi et d'établissement des rapports.
English: The first of its kind anywhere in the world, the PPC was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada.
French: Le premier en son genre dans le monde, le CPMP fut nommé en l’honneur de Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada.
English: 2010-02-25 2007-02-08 About Accupril International
French: 2004-09-06 2004-09-09 ITU TELECOM ASIA 2004 FORUM États-Unis
English: Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.
French: S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.
English: • INAC to remove tender policy for renovations, and allow communities to use local people to do renovations.
French: • Voir à ce que le Ministère élimine la politique de soumission pour les rénovations et permette aux collectivités de faire faire ces dernières par des gens de l’endroit.
English: From here you can select any of the on-line courses available by simply clicking on one of the course categories listed below.
French: À partir d'ici, vous avez maintenant accès à tous les cours en ligne que nous offrons en cliquant sur une catégorie de cours parmi les choix énumérés ci-dessous.
English: Global Action on Aging asks the Economic and Social Council to include the protection of older persons as an important element in future Ad Hoc Advisory Groups' plans in other post-conflict locations where they may be established.
French: Global Action on Ageing demande au Conseil économique et social de faire une place à la protection des personnes âgées, qui constitue un élément important, dans les plans que les Groupes consultatifs spéciaux pourraient éventuellement établir dans d'autres situations d'après conflit.
English: It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordance with Articles I-25 and I-26.
French: Elle continue à expédier les affaires courantes jusqu'à son remplacement conformément aux articles I-25 et I-26.
English: They understood the critical role urban agriculture plays in supplying food and generating income for city residents, especially the poor.
French: Elles comprenaient que l’agriculture urbaine était une source de nourriture et de revenu pour les citadins et, plus particulièrement pour les citadins pauvres.
English: At the same time the Jordanian Criminal Court has also convicted people who were later executed despite claims they were tortured to make them confess.
French: Dans le même temps, un tribunal pénal jordanien a condamné des personnes qui ont par la suite été exécutées, en dépit du fait qu'elles soutenaient avoir «avoué» sous la torture.
English: The Centre will have before it a document on the financing of the Forum (TRADE/CEFACT/2005/8) for discussion.
French: Le Centre sera saisi d'un document concernant le financement du Forum (TRADE/CEFACT/2005/8) pour discussion.
English: Transport Canada must approve the use of these aircraft specific surfaces. Service provider The organization providing de/anti-icing related services to air operators at a given location.
French: L’aire extérieure prévoit que le dégagement de la voie de circulation soit suffisamment large pour permettre aux véhicules de dégivrage d’exécuter les opérations de dégivrage en toute sécurité.
English: Mr. Weston (Canada) was elected Chairman of subsidiary body 2 of Main Committee II.
French: M. Weston (Canada) est élu Président du deuxième organe subsidiaire de la Deuxième Commission.
English: For example, an evaluation of the use of assault alarm devices by women at risk of violence had been scheduled for 2004.
French: Par exemple, une évaluation de l'usage d'appareils d'alarme par les femmes menacées d'actes de violence a été prévue pour 2004.
English: • DSP is "in the business of data" and research fits into this business.
French: • Le DSP est « dans les affaires de données », et la recherche entre dans cette catégorie d'affaires.
English: Also contributing to prolonged use were design and implementation difficulties with programs that attempted to address deep-seated problems that require many years to resolve.
French: L’utilisation prolongée est aussi attribuable à des problèmes de conception et de mise en œuvre dans le cas de programmes cherchant à corriger des problèmes profondément enracinés dont le règlement nécessite des années.
English: The gap is still too wide at the moment.
French: Les différences sont encore trop grandes.
English: • The level of language used should be appropriate to the age and comprehension / reading level of the subject population, generally at approximately a grade 6 - 8 reading level:
French: • Le niveau de langue utilisé devrait être adapté à l'âge et au niveau de compréhension et de lecture de la population témoin qui se situe généralement autour du niveau de lecture de la sixième à la huitième année.
English: Website: http://www.irmm.jrc.be
French: Site Web: http://rem.jrc.ec.europa.eu/, http://www.irmm.jrc.be, http://itu.jrc.ec.europa.eu
English: Can Mr Byrne help us?
French: M. Byrne peut-il nous aider ?
English: At its xx meeting, on xx December, the SBI considered the draft report on its twenty-seventh session (FCCC/SBI/2007/L.19).
French: À sa xx séance, tenue le xx décembre, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-septième session (FCCC/SBI/2007/L.19).
English: The Heritage Committee amended this provision by deleting the term "assignment".
French: Le Comité du patrimoine a modifié cette disposition en supprimant le terme « travail ».
English: • Opinions and advice are also given in the following areas:
French: • opinions et conseils aussi offerts dans les domaines suivants :
English: Moving from commitment to action and strengthening national and global efforts to improve access to prevention, care and treatment services are priorities for achieving targets set in the Declaration of Commitment.
French: Le passage de l'engagement à l'action et l'intensification des efforts déployés aux niveaux national et mondial pour améliorer l'accès aux services de prévention, de soins et de traitement, sont autant de priorités pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement.
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: Bigger is beautiful. Plus c'est gros, plus c'est centralisé, plus c'est concentré, plus c'est homogène, mieux c'est.Tels sont le crédo et le mot d'ordre du système économique et politique actuel et de quasiment toutes les institutions chargées de le "réguler".
English: Mr. Bazinas (Secretariat), referring to paragraph 19 of the report of the Working Group (A/CN.9/486), said that paragraph 6 had been designed to protect the debtor in a sufficient but flexible way, without prescribing in a regulatory manner what the assignor, the debtor or the assignee ought to do and without creating liability.
French: M. Bazinas (secrétariat), faisant référence au paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail (A/CN.9/486), dit que le paragraphe 6 a pour but de protéger le débiteur de façon suffisante mais souple, sans édicter de règles sur ce que le cédant, le débiteur ou le cessionnaire devaient faire et sans créer de responsabilité.
English: In the context of the constitutional review process (see paras.  14-17 above), the 2003 report of the Constitutional Review Committee recommended the establishment of a police complaints board.
French: Dans le contexte de la révision de la Constitution (voir les paragraphes 14 à 17 ci-dessus), le Comité de constitution a recommandé dans son rapport de 2003 la création d'un bureau des plaintes au sein de la police.
English: All these positions reject the war and express serious concern about its extremely dangerous potential impact on the political, social, security and the humanitarian situation, not only in the Middle East, but in the world as a whole.
French: Toutes rejettent la guerre et expriment une profonde inquiétude quant aux graves retombées potentielles sur la situation politique, sociale, sécuritaire et humanitaire, non seulement au Moyen-Orient mais aussi dans le monde entier.
English: The EESC feels that developing such approaches, subject to checks by the Commission and the European legislator on their procedures and impact, would help to simplify rules, free up legislative capacity and speed up adjustments to change while developing the joint responsibility of economic actors and civil society, which would strengthen the foundations of European integration.
French: Ceci suppose de mieux informer les administrations nationales et régionales, les milieux socioprofessionnels et la société civile, en précisant plus clairement le champ ouvert à la reconnaissance mutuelle pour les produits, les services, le droit d’établissement et les qualifications professionnelles, en réprimant plus efficacement les obstacles et les infractions à sa mise en œuvre, et en faisant systématiquement le point sur la situation dans les rapports semestriels sur le fonctionnement du marché unique.
English: Therefore, as a policy matter, there are advantages to trying to make treaties resistant to intermittent armed conflict and, when that cannot be achieved, treating the effect of war per se on treaties as suspensive rather than terminative so that the treaties can return quickly to operation upon the cessation of armed conflict.
French: L. Lijnzaad et G. J. Tanja, « Protection of Environment in Times of Armed Conflict: The Iraq-Kuwait War », 40 Netherlands International Law Review 169 (1993).
English: A third client survey based on the common measurement tool (CMT) process will be completed during 2006-2007.
French: Un troisième sondage auprès de sa clientèle, fondé sur l’outil de mesure commune, sera réalisé en 2006-2007.
English: The square becomes a stage to be played on by each group in their own way.
French: La place devient une scène occupée de manière tout à fait unique à chacun des groupes acteurs.
English: A hilly, jungle interior of spectacular views and waterfalls sweeps down to perfect white sandy beaches and azure blue water. Sunny skies and calm seas prevail for most months of the year, with an average temperature of 30°C year round.
French: Koh Samui est une île tropicale paradisiaque située dans le Golf de Siam, près de la côte Est du sud de la Thaïlande.
English: In each independent circuit of the braking system so it is possible to check the input and output pressure of the complete transmission line.
French: Sur chaque circuit indépendant du système de freinage de manière qu'il soit possible de contrôler les pressions d'entrée et de sortie tout au long de la conduite de commande.
English: Relevance of national quality standards to complaints It is also useful to illustrate the types of conclusions the new wording of the questionnaire will make possible in relation to this issue.
French: La pertinence des normes de qualité étatiques au regard des plaintes Pour cette question, il semble également intéressant d’illustrer quels types de conclusions permettra la nouvelle formulation du questionnaire.
English: However, volunteered information can also be useful.
French: Cependant, les renseignements présentés volontairement peuvent également s'avérer utiles.
English: In addition, I should like to find out his reaction to the statements by President Bush who talks about the axis of evil and the three countries he refers to by this.
French: Je voudrais moi aussi connaître sa réaction lorsqu'il entend le président Bush parler de "l'axe maléfique" et des trois pays ainsi visés.
English: Toxicology Donald Baird Adrienne Bartlett Uwe Borgmann John Carey Lee Grapentine Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry  Marley Waiser  Fred Wrona
French: Toxicologie Donald Baird Adrienne Bartlett Uwe Borgmann John Carey Lee Grapentine Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry Marley Waiser  Fred Wrona
English: Management Responsibilities Enhancement Class Information Systems
French: Responsabilité de la direction Catégorie des fonctions d’amélioration Systèmes d’information
English: Applicants are to be reminded that in certain situations it may be beneficial to file form I-360 and form I-485 concurrently.
French: Il convient de rappeler qu'il peut être avantageux, dans certains cas, de soumettre les deux demandes (I-360 et I-485) en même temps.
English: • when a carrier’s proposal to discontinue a year-round, non-stop, scheduled air service between two Canadian points would reduce seating capacity by 50% or more on that route.
French: Les modifications à la Loi qui sont entrées en vigueur le 5 juillet 2000 ont étendu la portée de l’article 64.
English: (a) Increase the means and frequency of communication between the Division for the Advancement of Women and NGOs, including more briefings on relevant issues and more open dialogue through various means (e.g., meetings, online discussions).
French: a) Il faudrait accroître la fréquence des communications entre la Division de la promotion de la femme et les ONG et développer les moyens disponibles à cette fin, y compris organiser davantage de réunions d'information sur les questions pertinentes et élargir le dialogue en ayant recours à différents moyens de communication (réunions, débats en ligne, etc.).
English: 7-6-4 Installations for manoeuvring the vessel and controlling the propelling machinery
French: 7-6.4 Installations de manœuvre du bateau et de commande des moteurs de propulsion
English: President of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), Washington D.C., November 1989
French: Président de l'Assemblée générale de l'OEA, à Washington (novembre 1989)
English: There is also evidence that evaluation is contributing to improving the development effectiveness of UNICEF interventions.
French: Il existe aussi des preuves montrant que l’évaluation contribue à améliorer l’efficacité au développement des interventions de l’UNICEF.
English: Mr. Watters then established Global Advantage Consulting Group Inc.
French: Il a ensuite mis sur pied Global Advantage Consulting Group Inc.
English: Despite the overall decline in recent years, exports of computer equipment still accounted for the largest share (27%) of Ontario’s ICT goods exports.
French: Malgré la baisse globale des exportations de matériel informatique observée ces dernières années, le matériel informatique est toujours le principal bien des TIC exporté par l'Ontario, représentant 27 % des exportations totales des biens des TIC.
English: Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers Responsable for Justice Meeting on Aboriginal Justice Date(s): 2008-05-04 to 2008-05-07 Destination(s):
French: Rencontre des sous-Ministres responsable de la Justice fédéral-provincial-territorial sur les questions de justice applicable aux Autochtones Date(s): 2008-05-04 à 2008-05-07 Destination(s):
English: FP867-05-0032/0001D Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-08-16 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP867-05-0032/0001D Date du contrat: 2006-08-16 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-08-16 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: Uzbekistan's human rights policy is based on the following principles:
French: 2.  Politique dans le domaine des droits de l'homme
English: In accordance with the 18 June 2000 Cessation of Hostilities Agreement, the establishment of the TSZ will permit the restoration of Eritrean civilian administration, including police and local militia, and allow preparations to be made for the return of the population.
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000, l'établissement de la Zone de sécurité temporaire permettra la restauration de l'administration civile éthiopienne, y compris la milice locale et la police, et de faciliter les préparatifs de retour des populations déplacées.
English: Cpl. Eadie had responded similarly on January 16, 1992, to Major Bottomley, during the Summary Investigation.
French: Le caporal Eadie répondait de même le 16 janvier 1992 au major Bottomley, au cours de l'enquête sommaire.
English: Existing field offices and operational structures needed to be strengthened, and the regional bureaux should be empowered to administer Desks in the programming and project management of the regions.
French: Les bureaux extérieurs et les structures opérationnelles existants doivent être renforcés et les bureaux régionaux au Siège doivent être habilités à administrer les comptoirs dans le cadre de la programmation et de la gestion des projets intéressant les régions.
English: In this regard, the dialogue with the EPC and its working groups is of particular importance.
French: Dans les débats relatifs au SEPA, les problèmes d’efficacité dans l’utilisation transfrontalière de la monnaie de banque commerciale pour les paiements de masse ont joué un rôle essentiel.
English: Skinners Pond - PE - Berth Dredging.
French: Skinners Pond - Î.-P.-É. - Dragage de l'aire de mouillage.
English: A copy of all the 208s will be forwarded to HRL.
French: Une copie de tous ces formulaires sera envoyée à HRL.