ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in Option One, it would be important to balance some degree of deference to the consensual agreements of the parties with the court’s overriding interest in protecting the best interests of the child.
French: The question then is whether these residence and contact orders will actually produce different results. Would the new regime result in more contact for non-residential parents?
English: However, this ability clearly undermines the contractual rights of the counterparty to the contract and may raise issues of prejudice, especially where the counterparty has little or no say in the selection of the assignee.
French: Toutefois, cette faculté porte manifestement atteinte aux droits du cocontractant et peut soulever la question du préjudice, surtout lorsque le cocontractant n'intervient que peu ou pas du tout dans le choix du cessionnaire.
English: The economic system of these areas depends on correct running of the production systems for each of the above sectors, but it will take a lot of work to restore the balances that have failed over time, and to ensure the derogations needed to apply the appropriate market instruments.
French: Le système économique de ces régions dépend de l'exploitation correcte des systèmes de production de chacun des secteurs précités, mais la tâche sera ardue pour restaurer l'équilibre qui s'est rompu avec le temps et assurer les dérogations nécessaires à l'application des instruments financiers adéquats.
English: However, if the subscription price for the magazine includes the special issue(s), and if the special issue is an eligible magazine under SEC criteria, and if the special issue meets all other applicable eligibility criteria, their eligible editorial expenses may be added to the calculations.
French: Remarque : les directives du FCM limitent à 100 000 $ le salaire maximum, comprenant les avantages sociaux, qui peut être réclamé au titre des dépenses rédactionnelles admissibles relatives à tout employé. Cette limite s'applique également au salaire de l'éditeur.
English: The revised budget incorporates additional requirements for the provisional expansion of the Force.
French: Il comprend les crédits supplémentaires demandés en vue du renforcement provisoire de la Force.
English: Canada intends to suspend tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 by imposing additional import duties above bound custom duties on products originating in the United States.
French: Le Canada a l'intention de suspendre des concessions tarifaires et des obligations connexes au tire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 en imposant des droits d'importation additionnels supérieurs aux droits de douane consolidés sur des produits originaires des États-Unis.
English: The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to define what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
French: Cette initiative vise à fournir les éléments nécessaires à l’ouverture d’un dialogue dans le domaine de ces technologies et à définir le rôle que pourrait jouer l’Union européenne pour encourager leur développement au service de la sécurité de ses citoyens.
English: CP submitted that any delay of the abandonment would constitute an economic burden on the railway company and the Canadian government.
French: Le CP a fait valoir que tout délai de l'abandon constituerait un fardeau économique pour la compagnie de chemin de fer et le gouvernement canadien.
English: Scheduled departments are to maintain documentary proof of the employment status of current or former members or employees.
French: Les ministères mentionnés à l'annexe doivent conserver une preuve documentaire des états de service de leurs membres ou de leurs employés, anciens et actuels.
English: This section addresses the evaluation question "To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management?"
French: Cette section répond à la question d’évaluation suivante: « Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et la gestion du risque? ».
English: This survey has shown that citizens expect as good or better service from the public sector as from the private sector.
French: Ce sondage montre que les citoyens s'attendent à recevoir au secteur public des services de qualité égale ou supérieure aux services du secteur privé.
English: If the user thread packages are integrated in the standard libs (FreeBSD and BSDI threads) the thread package requires less overhead than thread packages that have to map all unsafe calls (MIT-pthreads, FSU Pthreads and RTS threads). In some environments (for example, SCO), all system calls are thread-safe so the mapping can be done very easily (FSU Pthreads on SCO).
French: Les opérations de lectures, d'écritures et de sélections sont usuellement gérées avec une sélection spécifique aux threads qui passe à un autre thread si celui en cours d'exécution attend des données.
English: Employees should also be made aware of content in the plans and tariffs that involve areas of their responsibility. The most progressive and responsive customer service plan in the world is simply words on paper if the customer is unaware of its existence.
French: Les employés des transporteurs devraient connaître les aspects des plans et tarifs qui touchent leur domaine de responsabilité. Un plan de service à la clientèle, aussi novateur et souple soit-il, ne vaut pas grand-chose si les clients n'en connaissent même pas existence.
English: In the event of a horizontal short-form amalgamation, the applicant shall specify "Saskatchewan" in Item 2 of Form 9:
French: Dans l'éventualité d'une fusion horizontale simplifiée, le demandeur devra indiquer "Saskatchewan" à la rubrique 2 des statuts de fusion.
English: It regulates the call-up procedure during the state of national danger and the state of war, and defines the Government's and President's competences, especially as regards armed forces mobilization.
French: Elle réglemente la procédure d'incorporation pendant l'état de danger public et l'état de guerre, et définit les compétences du Gouvernement et du Président, en particulier en ce qui concerne la mobilisation des forces armées.
English: Our spacious courtyard suites offer period furnishings, Irish linens and a herbal spa bath.
French: Les suites spacieuses donnant sur la cour intérieure sont équipées de meubles d’époque, de draps en lin d’ Irlande et de bains à remous.
English: Friday 8th of August 2003 Thanks to ADSL ... soon this web site will be at home.
French: Vendredi 8 Août 2003 Grace aux bienfaits de l'ADSL ... Le site va bientôt être hébergé à la maison.
English: Negative attitudes amongst other managers - because the company belongs to at very labour intensive sector where price is important for competitiveness, a number of senior managers only have experience based on the work principles for ‘tayloristic’ large-scale batch production.
French: Les attitudes négatives d’autres cadres – comme l’entreprise fait partie d’un secteur à haut coefficient de main-d’œuvre où le prix est important pour la compétitivité, un certain nombre de cadres supérieurs n’ont qu’une expérience basée sur les principes de travail valant pour une production tayloriste en série à large échelle.
English: Although both the natural cycle and the magnitude of human sources of nitrous oxide are poorly understood, emissions from agricultural soils and animal wastes are believed to be the largest contributors to increases in the atmospheric concentrations of N2O.
French: Du fait que ces halocarbures, et nombre d’autres, sont très stables et n’entrent pas facilement dans des réactions chimiques avec d’autres gaz, chaque molécule injectée dans l’atmosphère peut y rester pendant des décennies, voire des siècles, jusqu’à ce qu’elle finisse par être dissociée dans la haute atmosphère par l’intense rayonnement ultraviolet ou qu’elle s’échappe dans l’espace.
English: Further representatives of the licensee are indicated on the following sheet:
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Recommendations were that a section on the results be added and the template be simplified.
French: Les membres recommandent d’ajouter une section sur les résultats et de simplifier le modèle.
English: The self-titled Aaliyah was released four months later on July 17, 2001.
French: L'auto-intitulé Aaliyah a été libéré quatre mois plus tard, le 17 Juillet 2001.
English: The perpetrator, who need not formally be a member of the Government or the military, [was in] [occupied] an [actual] [effective] position to exercise control over or direct the political or military action of the State which [was responsible for] [committed] the act of aggression.
French: L'auteur, qui ne doit pas être officiellement un membre du Gouvernement ou de l'armée, [était] [réellement] [effectivement] en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique et militaire de l'État qui [était responsable de] [a commis] l'acte d'agression ou d'orienter cette action.
English: Laws of Mutual Support (continued) 3.2 Leadership:
French: Règles de soutien mutuel (suite) 3.2 Leadership : développement personnel Niveau 4 (7e - 8e année)
English: The right to effective participation, the prohibition of discrimination and special measures are firmly rooted in international human rights law.
French: Le droit à une participation effective, l'interdiction de la discrimination et l'adoption de mesures spéciales ont leur fondement dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This is re-evaluated every year to determine if the composite of products is changing.
French: Cette taxe est réévaluée chaque année pour déterminer si la composition des produits change.
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations, it is proposed to also eliminate the need for the payment of individual designation fees and to replace both the current basic fee and the current designation fee(s) with just one flat "international filing fee", irrespective of the number of designations made.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations individuelles, il est proposé de supprimer également la nécessité de procéder au paiement des taxes de désignations individuelles et de remplacer la taxe de base et la ou les taxes de désignation actuelles par une "taxe de dépôt international" unique et d’un montant uniforme quel que soit le nombre de désignations.
English: The complex, [Pd2Cl2(μdmpm)2] (dmpm = bis(dimethylphosphino)methane), was similarly found to react with Et2NC≡NEt2 in methylene chloride solution to yield [Pd2Cl2(μ-CH2)(μ-dmpm)2], which was identified spectroscopically.
French: De façon similaire, on a trouvé que le complexe [Pd2Cl2(μ-dmpm)2] (dmpm = bis(diméthylphosphino)méthane) réagit avec Et2NC≡CNEt2 en solution dans le chlorure de méthylène pour conduire au complexe [Pd2Cl2(μ-CH2)(μ-dmpm)2] que l'on a identifié par spectroscopie.
English: In its report on proposals for strengthening the Office (A/60/901), the Office of Internal Oversight Services provides proposals for reinforcing its mandated functions, namely, internal audit, inspections, monitoring, evaluations and investigations, and for ensuring its operational independence through an improved budgeting process.
French: Dans son rapport concernant des propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/60/901), celui-ci propose des mesures visant à renforcer les fonctions relevant de son mandat, à savoir la vérification interne des comptes, l'inspection, l'évaluation, le contrôle et l'investigation, et à garantir son indépendance grâce à une meilleure budgétisation de ses opérations.
English: "China and the EU have the same broad agenda in seeking to address them.
French: « La Chine et l'UE ont les mêmes grandes priorités pour régler ces questions.
English: Deployment of the light and heavy support packages and the Hybrid Operation
French: Déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé et de la MINUAD
English: Passengers travelling to the United States can only bring one carry-on baggage onboard.
French: Les passagers allant aux États-Unis ont droit à seulement un bagage à main.
English: Fleet leasing has been declining for Agrifinance because they cannot compete with national fleet leasing companies.
French: Chez Agrifinance, l'activité de location-bail de parcs de véhicules est en régression parce que l'entreprise ne peut concurrencer les sociétés nationales spécialisées dans cette activité.
English: Do I qualify for any GST/HST credit payments based on the 2005 income tax return? 4.
French: Pourrais-je recevoir des versements du crédit pour la TPS/TVH selon la déclaration de revenus de 2005? 4.
English: ANNEX I C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Climate change package - efficient organisation of ENVI's legislative work On 23 January 2008, the Commission adopted a legislative package relating to climate change and energy consisting of the following four proposals:     a proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (the so-called ETS Directive, COM(2008)16) a proposal for a Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (the so-called effort sharing Decision, COM(2008)17) a proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide (the so-called Carbon Capture and Storage (CCS) Directive, COM(2008)18) a proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (the so-called renewable energy Directive, COM(2008)19)
French: C.1. Climate change package - efficient organisation of ENVI's legislative work On 23 January 2008, the Commission adopted a legislative package relating to climate change and energy consisting of the following four proposals:     a proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (the so-called ETS Directive, COM(2008)16) a proposal for a Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (the so-called effort sharing Decision, COM(2008)17) a proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide (the so-called Carbon Capture and Storage (CCS) Directive, COM(2008)18) a proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (the so-called renewable energy Directive, COM(2008)19)
English: PRESS COVERAGE 2 Total number of articles published from 27 January to 12 March 2006: 830 (8% of all press articles reviewed)
French: • 5 % du nombre total de billets vendus pour toutes les épreuves.
English: We have been successfully developing transporting and forwarding company.
French: Nous sommes une entreprise de transport routier et d`expédition. Nous coopérons avec les autres firmes polonaises et internatinales.
English: Thirty-six farm sites were diagnosed with IHNV during this epizootic (Saksida, 2004).
French: Deux graves flambées de NHI se sont produites dans la province chez le saumon atlantique d’élevage : 1992-1996 et 2001-2003 (St-Hilaire, 2000; Saksida, 2004).
English: The Bureau of the COP has received a recommendation from the Bureau of the CST through the Chair of the CST to have the current Bureau of the CST conduct the work of the committee up to the end of its ninth session, and to have the new Bureau start its work with the new programme of work for the next biennium.
French: Le Bureau a reçu, par l'intermédiaire du Président du Comité de la science et de la technologie, une recommandation du Bureau de ce comité tendant à ce que l'actuel Bureau continue de diriger les travaux du Comité jusqu'à la fin de la neuvième session et que le nouveau Bureau commence son mandat par la mise en œuvre du nouveau programme de travail du Comité au titre du prochain exercice biennal.
English: Coordination with external health care organizations Increased overall role in patient care planning $0.5M
French: Coordination avec les organismes de soins de santé externes Augmentation du rôle d’ensemble dans la planification des soins au patient 0,5 M $
English: Note Eligible families with children under six years of age will receive the new Universal Child Care Benefit.
French: Remarque Les familles admissibles recevront pour leurs enfants âgés de moins de six ans la nouvelle prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirement of the abilities factor.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée puisqu'elle n'a pas obtenu la note minimale pour les capacités.
English: In agricultural policy, the availability of nitrogen was important to produce food or biomass.
French: En matière de politique agricole, il était important de disposer d'azote pour produire des aliments ou de la biomasse.
English: 3 p.m. 5062nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5062e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: In other words, it must be guaranteed that letters will be delivered as efficiently as ever and at reasonable prices.
French: En d'autres termes, l'on doit fournir la garantie que les lettres seront distribuées aussi efficacement que par le passé, à des tarifs raisonnables.
English: Nitrite release was significantly increased in S rings (p < 0.001).
French: La libération de nitrites a été augmentée significativement dans les anneaux É (p < 0,001).
English: Yellow fever vaccine is highly effective in preventing this potentially lethal disease.
French: Le vaccin contra la fièvre jaune est très efficace pour la prévention de cette maladie potentiellement létale.
English: Test winner in a test of five low-cost online photo services, in the categories photo quality, price, easy ordering, delivery time and packaging.
French: Vainqueur au test sur la qualité des photos, le prix, le confort de commande, le délai de livraison et l’emballage, parmi 5 services de photo online bon marché.
English: Annual commercial fair, Annual general meeting, promotional activities focusing on vertical markets, promotion of its occupations and worked on the development of a national standard for translation services.
French: Le comité directeur s’est réuni en décembre 2006.
English: Essential criteria 25.1 Competent authorities should establish guidelines that will assist financial institutions and DNFBP to implement and comply with their respective AML/CFT requirements.
French: Critères essentiels 25.1 Les autorités compétentes devraient établir des lignes directrices qui aideront les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées à appliquer et respecter leurs obligations de LCB/FT respectives.
English: Justification It is preferable to incorporate the provisions relating to the case-law established by the European Court of Justice within the framework of Regulation 1408/71 and remove them completely from the proposal for a directive for reasons of legal certainty, transparency and the smooth implementation of the Community acquis.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 324 Article 23 Prise en charge des soins de santé supprimé Or. el Justification Είναι προτιμότερη η ενσωμάτωση των σχετικών με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατάξεων στο πλαίσιο του Κανονισμού 1408/71 και η ολική εξαίρεσή τους από την υπό εξέταση Οδηγία. Αυτό επιβάλλεται για λόγους ασφάλειας δικαίου, διαφάνειας και απρόσκοπτης εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
English: States Parties participating in the conference.  States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meeting would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: However, this author is not aware of any protocol that has been adopted under two conventions with separate institutional structures.
French: Cependant, il ne semble pas qu'un protocole ait jamais été adopté en vertu de deux conventions ayant des structures institutionnelles distinctes.
English: Family Pollution Prevention Plan We plan our work, our shopping, our vacations...
French: Plan familial de prévention de la pollution On planifie son travail, ses achats, ses vacances...
English: Improved internal controls over the management of non-expendable property would also go a long way in facilitating the smooth transition to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as elaborated on below.
French: L'exercice d'un contrôle interne plus rigoureux sur la gestion des biens durables faciliterait aussi considérablement la transition sans heurts aux normes comptables internationales du secteur public, comme on le précisera ci-après.
English: The Special Rapporteur in the course of his visit to Kabul from 6 to 8 January (the third week in office of the Interim Administration) was able to meet the Chairman of the Interim Administration, Mr. Hamid Karzai, the Vice-Chairman of the Administration and Minister for Women's Affairs, Dr. Sima Samar, the Vice-Chairman and Minister of Planning, Haji Muhammad Mohaqqeq, the Minister of Foreign Affairs, Dr. Abdullah Abdullah, and the Minister of the Interior, Mr. Mohammad Yunus Qanooni.
French: Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.
English: ARTICLE 17 STATUTE OF LIMITATIONS No action may be commenced against an Athlete or other Person for a violation of an anti-doping rule contained in the Code unless such action is commenced within eight years from the date the violation occurred.
French: • • Substances et méthodes inscrites sur la liste des interdictions ; Conséquences du dopage sur la santé ; Procédures de contrôle du dopage ; Droits et responsabilités des sportifs.
English: We went to Italy especially to see some of the museums that she and Carlos Scarpa had redone, particularly in Verona.
French: Nous en avons profité pour aller en Italie voir certains des musées qu'elle et Carlos Scarpa avaient restaurés, particulièrement à Vérone.
English: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each.
French: Ce dialogue vous montre une liste des actions que vous avez récemment effectuées sur une image, avec un petit croquis cherchant à illustrer chaque action.