ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expensive airports also lead to the development of smaller competing airports nearby, with lower charges, poorer facilities, taking up even more space and resulting in even more areas suffering nuisance.
French: Ces aéroports coûteux entraînent également le développement d'aéroports rivaux plus petits à proximité, qui imposent des redevances plus faibles, offrent des installations de moins bonne qualité, prennent encore plus de place et causent des nuisances sonores dans davantage de zones encore.
English: Along with the absence of political will and of respect for international law, the failure of the Security Council to shoulder the responsibilities entrusted to it by the Charter has become the norm, at a time when war criminals and the perpetrators of serious violations of international humanitarian law are not allowed impunity, since responsibility for this is no longer subject to questioning.
French: Avec l'absence de volonté politique et de respect du droit international, le manquement du Conseil de sécurité aux responsabilités qui lui sont confiées dans la Charte est devenu la norme, à un moment où les criminels de guerre et les auteurs de graves violations du droit international humanitaire n'ont plus d'impunité, car leur responsabilité n'est plus contestée.
English: Already ﬁve ﬁles were notiﬁed by the institutions (Commission (2), ECB, EIB and Council). And many others are already scheduled for 2007.
French: Cinq dossiers ont déjà été notiﬁés par les institutions [Commission (2), BCE, BEI et Conseil], et beaucoup d’autres sont déjà prévus pour 2007.
English: We have assigned additional resources to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner.
French: Nous avons affecté des ressources additionnelles à ce programme afin de nous assurer que les plaintes reçues par le Comité soient examinées dans des délais normaux.
English: You may claim whichever is better for you. 
French: Demandez ce qui est le plus avantageux pour vous.
English: Information regarding advances, Government Corporate Travel Cards, and other financial matters is available from the Senior Financial Officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les cartes de voyage du gouvernement et d'autres questions financières, prière de s'adresser à l'agent principal des finances du ministère.
English: An immediate and serious risk to the health and safety of Canadians, their security, the economy or the environment may require an expedited process so the government can respond in a timely way.
French: Situations urgentes : lorsqu’il y a risque grave et imminent pour la santé et la sécurité des citoyens, pour l’économie ou pour l’environnement, il peut être nécessaire de recourir à un processus accéléré pour que le gouvernement puisse intervenir en temps voulu.
English: The United Kingdom provides 20-year terms for 3G licences and New Zealand provides 20-year terms for cellular spectrum rights.
French: Le Royaume-Uni a établi cette période à vingt ans pour les titulaires de licences de 3G, alors que la Nouvelle-Zélande offre une période de validité de vingt ans pour les droits du spectre en matière de technologie cellulaire.
English: To date, the High Commissioner had appointed advisers for three regions, and a Committee member, Mr. Bhagwati, had been chosen for the Asia-Pacific region.
French: À ce jour, des conseillers ont été nommés par la Haut-Commissaire pour trois régions, et c'est un membre du Comité, M. Bhagwati, qui a été choisi pour la région Asie-Pacifique.
English: In close collaboration with in-Canada partners and its network of posts, the department managed an active program to attract new business to Canada, focusing on knowledge-based sectors—the growth industries of tomorrow.
French: Avec l'étroite collaboration de partenaires au Canada et de son réseau de missions, le Ministère a géré un programme très actif qui vise à attirer de nouvelles entreprises au Canada, mettant l'accent sur les secteurs axés sur le savoir, qui sont les industries de croissance de demain.
English: The increased requirements are also due to the outsourcing of 19 national posts as well as additional requirements for petrol, oil and lubricants caused by an increase in prices as per the most recent actual rates.
French: Elle est due aussi à l'externalisation de 19 postes d'agent local ainsi qu'à la hausse des prix de l'essence, des carburants et des lubrifiants, qui a rendu nécessaire la révision à la hausse des prévisions sur la base des prix effectifs les plus récents.
English: We did review the supporting documentation to substantiate the amounts claimed to the NSS.
French: Nous avons étudié les documents justificatifs accompagnant les demandes de fonds adressées au SNRS.
English: Aboriginal Accountability meeting - interdepartemental discussion on policy paper Date(s): 2004-09-08 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Réunion sur la responsabilisation des Autochtones - discussion interministérielle sur le document d'orientation Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Reform should also enable us to comprehensively redress the injustice against developing countries, especially those in Africa.
French: La réforme devrait également nous permettre de redresser sous tous ses aspects l'injustice commise contre les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 65 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 65 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Origins, Drafting, and Intent, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, ISBN 0-8122-3474-X (hardcover), 0-8122-1747-0 (paperback) Murdoch, Jim, 1999, "CPT Standards within the Context of the Council of Europe", in Morgan and Evans, eds., 1999, pp. 103-136 Nowak, Manfred, 1993, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, Kehl, Germany, N.P. Engel, ISBN 3-88357-106-7 Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), 1999, Preventing Torture:
French: Elles prévoient notamment que ces personnes doivent être autorisées à porter leurs vêtements personnels si ceux-ci sont propres et convenables (règle 88), à se procurer à leurs frais « des livres, des journaux, le matériel nécessaire pour écrire, ainsi que d'autres moyens d'occupation » (règle 90), et à recevoir, à leurs frais, « la visite et les soins de [leur] propre médecin ou dentiste » (règle 91).
English: Moreover, if surveys are to be used to measure indicators of achievement, then it is essential that consistent standards be set for those surveys so that their results are evaluated using consistent, common factors.
French: En outre, si l'on doit recourir à des enquêtes pour mesurer les indicateurs de résultats, il faudra absolument que des normes uniformes soient fixées pour lesdites enquêtes, de façon que les résultats puissent être évalués sur la base de critères communs et cohérents.
English: Further work to that end is necessary but beyond the possibility of reasonable inclusion in this directive.
French: Des travaux supplémentaires dans ce domaine sont nécessaires, mais ils ne sauraient raisonnablement être inclus dans la directive à l'examen.
English: Today its role is substantial.
French: Aujourd'hui, ce rôle est fondamental.
English: An expansion to universal membership, as proposed by the Panel, was unlikely to address that problem and would have repercussions on, inter alia, the Commission's status in relation to other United Nations bodies that had not been considered.
French: L'universalisation de la composition de la Commission proposée par le Groupe n'est pas susceptible de régler ce problème, et cette mesure aurait en outre des répercussions qui n'ont pas été envisagées, notamment sur le statut de la Commission par rapport à d'autres organes des Nations Unies.
English: Although sentinel fishery projects have been taking place for two years now, they were significantly expanded into more areas of Atlantic Canada and Quebec in 1995.
French: Cela fait deux ans maintenant que des projets des pêches de contrôle ont lieu, mais ils ont connu une augmentation appréciable en 1995 dans un plus grand nombre de secteurs du Canada atlantique et du Québec.
English: Concerning the amendment to paragraph 28 proposed by Canada, since the information sheet was only for reference purposes and had no official status, his delegation would prefer to delete the phrase “to supplement his working paper”.
French: En ce qui concerne l'amendement au paragraphe 28 proposé par le Canada, compte tenu du fait que la fiche d'information ne sert qu'à des fins de référence et n'a aucun statut officiel, sa délégation préférerait supprimer la phrase « pour compléter son document de travail ».
English: New tools include Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans and, voluntary agreements such as Environmental Performance Agreements (EPAs).
French: Au nombre de ces nouveaux moyens à notre disposition, on compte les plans de prévention de la pollution, les plans d'urgence environnementale et des mesures à caractère volontaire comme la conclusion d'ententes de performance environnementale (EPE).
English: 2000; ESCOP 1999) 1-1.5 g dried equivalent, 3x/day (1:5 g/mL) (Blumenthal et al.
French: 2000; ESCOP 1999) 1-1,5 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5 g/ml) (Blumenthal et collab.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Acknowledgements English - Español
English: According to these documents, 82% of the 207 separated children interviewed were 14 years old or older, and 65% were male.256 Upon arrival in Canada such children may be particularly vulnerable, often dealing with issues of family separation or death, anxiety about their insecure status in Canada, the trauma consequent to witnessing or being a victim of violence, or anxiety about adaptation to a new language and culture.257 Canada was one of the first industrialized countries to react to the problem of separated children by issuing specific guidelines on children seeking asylum in 1996.258 These guidelines establish the procedures for processing refugee claims for children, with a specific section on how to deal with separated children.
French: Marian Shermarke, représentante, Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile (PRAIDA), témoignage devant le Comité, 6 novembre 2006. 254 Victor Porter, MOSAIC, témoignage devant le Comité, 21 septembre 2006.
English: Regulations Excluding Certain Indictable Offences from the Definition of "Designated Offence" 38. Regulations Prescribing Antique Firearms 39.
French: Nouveau-Brunswick — Règle 63 régissant les appels en matière criminelle relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d’appel 40.
English: This MOU will enter into effect on the date of the later signature.
French: Le présent protocole d’entente entrera en vigueur à la dernière date de signature ci-dessous.
English: The Delegation recalled that the United Nations was organizing a United Nations conference, which was very important to and in favor of the least developed countries, that would take place in May 2001 in Brussels.
French: La délégation a rappelé que l'Organisation des Nations Unies organise une conférence qui se tiendra en mai 2001 à Bruxelles et sera très importante pour les pays les moins avancés et aura lieu à leur intention.
English: They should enable the coexistence of otherwise competing systems of land tenure and governance.
French: Les traités devraient permettre la coexistence de régimes fonciers et de fonction gouvernementale par ailleurs concurrents.
English: If national HIV prevention strategies are to succeed, countries must understand the character and drivers of their epidemics and focus on proven need through sustained and effective interventions. However, there is often a mismatch between HIV prevention efforts and the actual factors driving new infections.
French: Une réunion s'est tenue à Genève entre le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, des membres du personnel de l'ONU séropositifs et le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé.
English: In real life head trauma all these phenomena coexist.
French: Dans les accidents de la vie courante tous ces phénomènes coexistent.
English: At the same time, it will promote the establishment of local pro-equity networks and pilot projects for equitable local management which can be replicated on a larger scale.
French: Parallèlement, il aidera à la création de réseaux locaux pour l'instaurer et à des expériences pilotes de gestion locale équitable qui pourront être reproduites à grande échelle.
English: Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa, Calgary and Vancouver.
French: Au Canada, Symantec a établi son siège social à Toronto et possède des bureaux à Montréal, Ottawa, Calgary et Vancouver.
English: Paragraph 4 of the report indicates that one-time costs amounting to $21.7 million, included in the biennium 2004-2005, would not be required.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, les crédits d'un montant total de 21,7 millions de dollars qui avaient servi à financer des dépenses non renouvelables au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ne seront plus nécessaires.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les rôles et les fonctions du BCP, consulter son site Web à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca.
English: The ribosome of Physarum polycephalum was found to contain 69 different proteins, with molecular weights ranging from 10 900 to 50 000.
French: Le ribosome de Physarum polycephalum contient 69 protéines différentes dont les poids moléculaires vont de 10 900 à 50 000.
English: Agriculture is a unique sector because of the connection between decisions made regarding the farming activities that affect the household and the degree of poverty of the household, all of which have consequences for the environment.
French: L'agriculture est un secteur unique en ce sens que les décisions sur les activités agricoles ayant une incidence sur le ménage et le degré de pauvreté de ce dernier sont liées.  Tous ces éléments ont une incidence sur l'environnement.
English: The Ibis Lyon Bron Eurexpo hotel is located 10 min from the centre of Lyon and Saint-Exupéry airport.
French: L'hôtel Ibis Lyon Bron Eurexpo se situe à 10 mn du centre-ville de Lyon et de l'aéroport Saint-Exupéry.
English: The Africa Environment Outlook process incorporates the Africa Environment Information Network and early warning activities.
French: L'élaboration de la deuxième édition du rapport s'appuie sur les activités du Réseau africain d'information sur l'environnement et du système d'alerte rapide.
English: There is also increased funding for Palestine and Kosovo.
French: On constate également un financement plus important pour la Palestine et le Kosovo.
English: BACKGROUND [80] I believe it would be useful to recall the circumstances in which the competition was held, as described by the department's representative.
French: CONTEXTE [80] Je crois qu'il est utile de rappeler le contexte entourant la tenue du concours tel que décrit par la représentante du ministère.
English: It is essential that the Security Council have fair and clear procedures in matters of listing and delisting when targeted sanctions have been imposed.
French: Lorsque des sanctions ciblées ont été imposées, il est crucial que le Conseil de sécurité dispose de procédures claires et justes d'établissement de la liste des personnes visées et d'effacement de noms de cette liste.
English: A two-week subregional course on statistics for NHDRs was organized for the Pacific island countries at Apia, Samoa.
French: Un cours sous-régional de deux semaines sur les statistiques pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain a été organisé pour les pays insulaires du Pacifique à Apia.
English: While 1,4-dichlorobenzene does not persist in ambient air and surface water, it can persist and accumulate in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,4-dichlorobenzène ne persiste pas dans l'air ambiant et les eaux de surface mais, il peut persister et s'accumuler dans les sédiments en conditions anaérobies.
English: General principles must apply equally to all, but specific measures will work best when they are designed and shaped by the people of each nation or region.
French: Bien que les principes généraux soient valables pour tous, les mesures précises seront plus efficaces si elles sont conçues et adaptées par les membres de chaque nation ou région.
English: The Committee had previously questioned the Government about the low level of appeals against unfavourable decisions.
French: Le Comité a interrogé le Gouvernement sur les raisons du faible taux de recours contre les décisions défavorables.
English: Two recommendations came out of this study: firstly, that the agricultural sector more accurately estimate their water demands; and, secondly, that the Nova Scotia Department of Environment and Labour improve their management and enforcement of the water permitting process.
French: Les tentatives d’estimation de la demande en eau dans la vallée de l’Annapolis à l’aide des permis de prélèvement d’eau ont échoué. De nombreux agriculteurs n’obtiennent pas les permis requis et ceux qui le font sont incapables de fournir une estimation de leur consommation réelle.
English: A ceiling on payments and an additional single modulation rate are policies with which we can agree in principle.
French: Un plafond de paiement et un taux de modulation unique supplémentaire sont des mesures sur lesquelles nous pouvons marquer un accord de principe.
English: Expert Meeting on ICT and Tourism for Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Good governance must take account of the culture and circumstances of member States.
French: La bonne gouvernance devait prendre en compte la culture et les conditions des États membres.
English: Staff contact with the 'grassroots' is comparatively low.
French: Les communications du personnel avec les personnes-ressources " locales " sont peu fréquentes.
English: Clean and trendy rooms. The room was larger than expected.
French: La chambre était au calme côté intérieur de l'hôtel.
English: Indeed the CF will need to progress initiatives in all capability areas to remain capable and relevant into the future.
French: Cependant, la discussion qui précède procure certains éclaircissements quant à l’emploi éventuel des forces.
English: McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research May 25, 2007, Montreal, QC — The McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC) are proud to announce ratification of a scientific partnership agreement.
French: Le Centre universitaire de santé McGill s'associe au CNRC pour favoriser l'innovation en recherche Montréal (Québec), le 25 mai 2007 — Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le Conseil national de recherches Canada (CNRC) sont fiers d'annoncer la ratification d'une entente de partenariat scientifique.
English: On the other hand, it has established a clearer division of responsibilities and stricter application of the principle of subsidiarity. a.
French: Par ailleurs, elle a établi une distribution plus claire des responsabilités et une application plus stricte du principe de subsidiarité. a.
English: The information so produced must be retained for a minimum of six years from the end of the last taxation year.
French: Les renseignements ainsi produits doivent être conservés pour un minimum de six ans à compter de la dernière année d'imposition.
English: No one in NDHQ has any idea of what isolation means.
French: Personne au QGDN n'a la moindre idée de ce que c'est que de vivre dans un endroit isolé.
English: The plea across many small-town participants can best be understood from the following quotes, all of which came from the same discussion during a focus group in a small town:
French: • « Nous avons besoin de quelque chose qui attire les touristes - ici, nous avons nombre de personnes de talent : des violoneux, des chanteurs et d'autres encore. Nous avons besoin d'un endroit où ces gens pourraient montrer leurs talents.
English: Pursuant to Decision 2007-77, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff Document: 812857.pdf - 6KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Decision 2007-77, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff Document: 812857.pdf - 6KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: The Catholic Church has also been offended by the reprehensible actions of some of its members.
French: L' Église catholique a également été offensée par les actes condamnables de certains membres.
English: Any request for amendment covering activities already executed can not be accepted.
French: Aucun accord verbal ou échange de courrier électronique ne peut lier les parties à cet effet.
English: • Competition remains closed to new applicants.
French: • Le concours demeure fermé aux nouveaux candidats.
English: - Infant breastfeeding;
French: - Allaitement au sein des nourrissons;
English: This budget,b totalling CHF 456,000, was distributed to all States parties on 17 December 2001.
French: Ce budget, qui se chiffrait à 456 000 francs suisses au total, a été communiqué à tous les États parties le 17 décembre 2001.