ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the acquisition of sole control on the basis of voting rights, the considerations outlined in section 1.2 concerning the acquisition of sole control by purchase of assets, by contract, or by any other means also apply.
French: Cette évaluation repose notamment sur les critères suivants: large dispersion des actions restantes, liens structurels, économiques ou familiaux des autres actionnaires importants avec l'actionnaire minoritaire principal ou encore intérêt stratégique ou purement financier des autres actionnaires dans la société visée; ces critères sont appréciés au cas par cas64.
English: It was not clear why attorneys were not allowed to appear in customary-court hearings; rather than simply complicating issues, attorneys could help to educate judges about the law and clients about their rights, including those provided for under the Covenant.
French: La raison pour laquelle les avocats ne sont pas autorisés à être présents lors des audiences des tribunaux de droit coutumier n'apparaît pas clairement; plutôt que de compliquer les problèmes, les avocats pourraient contribuer à améliorer l'éducation juridique des juges et à mieux faire connaître leurs droits aux clients, notamment ceux qui sont prévus par le Pacte.
English: The Greek countryside and three of the country's basic products, which are grown by 75% of farmers, will receive a mortal blow so as to serve the new plans and commitments of the CAP, the WTO and the enlargement of the European Union, in other words the instructions of big business and the multinationals, which are ordering that tobacco farming be wiped out, cotton farming be cut back, olive oil farming be abandoned, products in which the European Union is highly deficient.
French: Un coup fatal sera porté à la Grèce rurale et à trois de ses produits de base, qui sont cultivés par 75% des agriculteurs, afin de servir les nouveaux plans et engagements de la PAC, de l’OMC et de l’élargissement de l’Union européenne, c’est-à-dire les instructions des grandes entreprises et des multinationales, qui ordonnent l’élimination de la culture du tabac, la diminution des cultures de coton et l’abandon de l’oléiculture, produits pour lesquels l’Union européenne accuse un déficit extrêmement important.
English: In the segment related to the rights to wage compensation for the insured, compensation is provided in case of pregnancy, birth and motherhood.
French: Pour ce qui concerne le droit à des indemnités de salaire pour l'assuré, elles sont versées en cas de grossesse, d'accouchement et de maternité.
English: From 17 to 19 December 2003, OHCHR, with the support of UNICEF and UNDP, organized a workshop in Damascus on the implementation of the concluding observations of the Committee.
French: Du 17 au 19 décembre 2003, le HCDH a organisé, avec l'appui de l'UNICEF et du PNUD, un atelier à Damas sur l'application des observations finales du Comité.
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations
French: • RÃ¨glement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisÃ©s dans les fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: Reporting requirements for both home and host departments are described in Appendix E: Requirements for PMP Reporting and Monitoring.
French: Les exigences de rapport tant pour les ministères d'attache que ceux d'accueil sont décrites à l'annexe E, Exigences de rapports et de surveillance du PGR.
English: process coherence and manageability in light of the complexity and "exhaustiveness" of EAs; cost effectiveness, especially at a time of public sector cut-backs; lack of consensus regarding sustainability criteria and cumulative effects methodologies;
French: L’évaluation environnementale, pratiquée selon les règles de l’art, peut orienter le vaste processus décisionnel intégré, qui est la pierre angulaire du développement durable.
English: Note that CCTB payment amounts, as displayed in the previous section, are calculated based on family net income for tax purposes.
French: Le montant des paiements effectués au titre de la PFCE dont il était question à la section précédente est calculé en fonction du revenu familial net aux fins d'impôt.
English: A community can be seen as a group of people:
French: Une communauté peut être vue comme un groupe de personnes :
English: Furthermore, they informed the Expert Group that they would submit for the next session of WP.30 a document on their vision of a computerized TIR system.
French: Par ailleurs, ils ont informé le Groupe d'experts qu'ils allaient établir un document sur la façon dont ils concevaient l'informatisation du régime TIR, qui serait soumis à la prochaine session du WP.30.
English: According to Statistics Canada data, the top 10 importers of standard pipe during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999 to 2001, accounted for 41 percent of the total imports of standard pipe.
French: Les répondants susmentionnés représentaient des entreprises œuvrant dans les secteurs d’activité suivants : construction, automobile, tubes et des tuyaux, forage des puits d’eau et autres fabrications.
English: Over the years there have been a number of serious incidents of disorder.
French: Au fil des années, des troubles graves ont éclaté à maintes reprises.
English: In April 2003, the Division provided technical input to a regional training workshop in Samoa on reporting under the Convention in which nine countries participated and in May 2003 the Division participated in a workshop in Honduras on reporting under international human rights treaties.
French: En Avril 2003, la Division a apporté une contribution technique lors d'un atelier de formation régionale tenu à Samoa sur la présentation de rapports en vertu des dispositions de la Convention, auquel ont pris part neuf pays, et en mai 2003, elle a participé à un atelier sur la présentation de rapports en vertu des dispositions des traités sur les droits de l'homme au Honduras.
English: • I am Canadian (view) Canadian Social Trends, Spring 2005
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Ensure safe motherhood and safe birthing for women living in conflict areas or in areas of natural catastrophes.
French: Il faut garantir une maternité et un accouchement sans risques aux femmes vivant dans des zones de conflit ou des zones frappées par des catastrophes naturelles.
English: Contractor demonstrations are the least preferred option unless they include a complete set of training material, which the students can use to review back at their units.
French: Les démonstrations sont autant que possible à éviter à moins que les stagiaires puissent rapporter avec eux les documents afin de revoir la matière dans leur unité.
English: I must also remind the representative of Turkey that the representative of Armenia did not make a comparison, the comparison was made by Rafael Lempkin, and I quoted him.
French: Je dois aussi rappeler au représentant de la Turquie que le représentant de l'Arménie n'a pas fait de comparaison; la comparaison a été faite par Rafael Lempkin, et je l'ai simplement cité.
English: if committed by an organized group;
French: 3) Par un groupe organisé,
English: It is not acceptable, as we enter the third millennium, that hundreds of millions of human beings suffer from the lack of food, proper housing, access to education, basic health care or any prospect of decent employment.
French: On ne peut accepter, à l'aube du troisième millénaire, que des centaines de millions d'êtres humains souffrent de la faim, soient privés de logements convenables, n'aient aucun accès à l'éducation ou aux soins de santé de base, et soient privés de toute perspective de travail ou d'emploi décent.
English: The Assembly should recommend that for the establishment of a coherent human rights protection system in Europe, the accession of the EU/EC to the European Convention on Human Rights is of the utmost importance.
French: L’Assemblée devrait préconiser l’adhésion de l’UE/CE à la Convention européenne des Droits de l’Homme en soulignant que cette mesure est de la plus haute importance pour la mise en place d’un système cohérent de protection des droits de l’homme en Europe.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, declared round table 2 closed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Tongloun Sisoulit, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, prononce la clôture de la table ronde 2.
English: The indigenous communities, which accounted for 10 per cent of Mexico's population, were seriously disadvantaged in economic and social terms and with regard to access to justice.
French: Les communautés autochtones, qui représentent 10 % de la population mexicaine, sont gravement défavorisées sur le plan économique et social et en matière d'accès à la justice.
English: First, we have philosophical commitment to providing absolutely fair play in every game because it's the right thing to do.
French: Tout d’abord, nous avons un engagement philosophique à vous offrir une équité absolue dans chacun de nos jeux.
English: Please refer to the HandyWaiter section.
French: Veuillez vous référer à la section de HandyWaiter.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras. 147-166.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid, par. 147 à 166.
English: Member States and regional advisory councils must be able to propose alterations both to the geographical scope of the plan and the exact arrangements designed to reduce fishing efforts.
French: Les États membres et les conseils consultatifs régionaux doivent être à même de proposer des modifications tant à l’égard de la portée géographique du plan qu’à celui des arrangements exacts élaborés pour réduire l’effort de pêche.
English: 2 À l'égard du répondant, l'étranger résidant à l'extérieur du Canada qui entretient une relation conjugale avec lui depuis au moins un an.
French: 145(1) crédibilité du demandeur (n.f.) applicant's credibility L'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur [...]
English: The rule has now been changed to require that both parties' submissions and the trial chamber's decision be delivered orally.
French: L'article a maintenant été modifié et fait obligation aux deux parties de présenter leurs moyens oralement, la Chambre de première instance se prononçant de même oralement.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research Inc. to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc., à Goss Gilroy Inc. et à Natalie Kishchuk Recherche et évaluation Inc., la tâche de mener une évaluation de chacun des treize instituts.
English: Primary risk factors play a major role in the development and progression of coronary artery disease.
French: Les facteurs de risque primaires jouent un rôle important dans l'apparition et la progression de la maladie coronarienne.
English: • of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new section 8202 of the Regulations) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • chaque pays dans lequel l'entreprise est exploitée dans un établissement stable (défini au nouvel article 8202 proposé du Règlement) dans ce pays et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 19 2.
French: Canal 1 (= FilmNet 1) et Canal 2 (= FilmNet 2 + Supersport).
English: Contract monitoring and administration service
French: Service de contrôle et d’administration du contrat
English: This meeting was the outcome of the Fifth Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA V), as well as corresponding to the mandates of various resolutions of the OEA General Assembly.
French: Cette réunion résulte de la Ve Réunion des Ministres de la justice, magistrats ou procureurs généraux des Amériques (REMJA V), ainsi que des mandats confiés par diverses résolutions de l'Assemblée générale de l'OEA.
English: Prompt action will be taken to secure the safe custody of the prisoners.
French: De promptes mesures seront prises afin d’assurer la bonne garde des prisonniers.
English: Observations over the last century demonstrate that nemertean infestations on most host species are of low intensity and result in relatively low levels of host brood mortality.
French: Les observations recueillies depuis un siècle montrent que l'infestation par les némertiens de la plupart des espèces hôtes sont de faible intensité et produisent une mortalité relativement faible de la ponte de l'hôte.
English: Three generations of the same family have managed the restaurant, started as a wine seller (they have also been producing wine). They specialize in Tuscany traditional food.
French: Située sur une très jolie place du même nom.
English: Women might have dreams and visions bestowing power, but because their life force was destined to be expressed in generating new life, their encounter with the spiritual was generally believed to be an inward journey.
French: Les femmes pouvaient avoir des rêves et des visions leur accordant une certaine puissance, mais comme leur force vitale était destinée à s'exprimer par la procréation, leurs contacts avec le monde spirituel étaient généralement considérés comme des voyages intérieurs.
English: Uh, it's part of our tradition, eh, horses and the, and the Rodeo.
French: Euh, ça fait partie de nos traditions, bon, les chevaux et le, et le rodéo.
English: Those who work are also entitled to the following minimum benefits: 
French: Ceux qui travaillent ont également droit aux avantages minimaux suivants :
English: The goal of my thesis was to find a notion of 2-dimensional abelian category, for which symmetric 2-groups would play the role of abelian groups.
French: Le but de ma thèse était de trouver une notion de catégorie abélienne 2-dimensionnelle, le rôle que jouait les groupes abéliens étant joué par les 2-groupes symétriques.
English: Therefore professionals will tend to define what they do as a core function.
French: Par conséquent, ces derniers auront tendance à définir leurs tâches comme des fonctions essentielles.
English: In addition, mechanisms will need to be devised for “reimbursing” the United Nations system for the administrative and other support it provides to these modalities, keeping in mind existing full cost recovery policies.
French: En outre, il faudra concevoir des mécanismes de « remboursement » des organismes des Nations Unies pour les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui engagées pour ces formes d'aide, en gardant à l'esprit les politiques existantes de recouvrement total des coûts.
English: (e) Teacher training and qualifications, which are of a low academic standard, unrelated to classroom practice and totally deficient as an institutional project;
French: e) Insuffisance du niveau général d'études des enseignants, formation détachée de la pratique en salle de classe et absence de projet institutionnel;
English: It is a revolution that began with science, but touches all of society.
French: Une révolution a commencé en science et elle touche toute la société.
English: 29 June 2008 - The International Labour Organization welcomed the Seoul Declaration on Safety and Health at Work adopted in Seoul by some 50 high-level decision makers from around the world as a major new blueprint for constructing a global culture of safety and health at work.
French: 10 juin 2008 - Le Président du Panama, Martín Torrijos, a déclaré aujourd’hui à la Conférence internationale du Travail que les travaux d’agrandissement du Canal de Panama seront effectués en respectant les principes du travail décent, en précisant que ses bénéfices seraient utilisés pour lutter contre la pauvreté qu’il a qualifiée de «honte universelle» face à laquelle des décisions politiques fermes devaient ê ...
English: One label is gold and reads in part "Child Craft Industries" and the other label is stamped in black ink and reads in part "FoppsPedretti, Made in Italy."
French: Sur une étiquette de couleur or on peut lire: "Child Craft Industries" . Sur l'autre étiquette, on retrouve estampillée à l'encre noire la mention suivante:
English: The number of total (direct and non-direct) seats available for 2002 is expected to be down 56.2 per cent compared to 2001.
French: On prévoit que le total des places disponibles (sur les vols avec ou sans escale) sera en baisse de 56,2 p. 100 par rapport à 2001.
English: If necessary and where possible requests for assistance shall include: (a) the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor.
French: Au besoin, et dans la mesure du possible, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'identité et la nationalité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure et le lieu où elles se trouvent; b) des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaiterait voir suivie et les motifs pour ce faire.
English: (Agenda item 7)  At its closing plenary meeting, the Working Party adopted its draft report (TD/B/WP/L.92 and Add.1) and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (TD/B/WP/L.92 et Add.1) et a autorisé le Rapporteur à en établir la version finale à la lumière des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Director of French studies at The Hague Academy of International Law, summer session, The Hague, 1990
French: Directeur des études de français à l'Académie de droit international, session d'été, La Haye (1990)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJD00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJD00 - Services internes Liens institutionnels
English: We hope that the Executive Committee on Humanitarian Affairs and United Nations Development Group review of the issues involved will generate useful recommendations.
French: Nous espérons que l'examen de ces questions par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et par le Groupe des Nations Unies pour le développement débouchera sur des recommandations utiles.
English: The thematic debate at that session was devoted to a discussion by Member States on progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le débat thématique de cette session était consacré à l'examen par les États Membres des progrès enregistrés dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Public-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Clients du secteur public Liens institutionnels
English: In 2003, the Centers for Disease Control and Prevention issued recommendations to screen all inmates with a history of injection drug use or other risk factors for hepatitis C. The authors compared self-reported risk factors for hepatitis C with serostatus from inmates in the Rhode Island Department of Corrections.
French: En 2003, les Centers for Disease Control and Prevention ont rédigé des recommandations visant à dépister l'hépatite C chez toutes les personnes incarcérées qui avaient des antécédents d'usage de drogues injectables ou d'autres facteurs risque pour le virus. Les auteurs ont comparé les facteurs de risque pour l'hépatite C avec l'état sérologique des personnes incarcérées dans le Department of Corrections [Service correctionnel] du Rhode Island.
English: In the event of a complaint about the exemption, ATIP must be able to explain in detail why the provision was claimed.
French: Dans le cas d’une plainte au sujet de l’exception, l’AIPRP doit pouvoir expliquer en détails pourquoi la disposition a été invoquée.
English: Stainless steel (AISI 304) core, lead free thermoplastic cover (TPE).
French: Acier inoxydable (AISI 304) et revêtement thermoplastique sans halogène.
English: The Village concept was assigned a feasibility factor, based on the likelihood of the proposed projects being completed c) Legacy
French: Un coefficient de faisabilité a été affecté au concept du village en fonction de la probabilité de réalisation des projets tels que proposés par les villes requérantes. c) Héritage
English: BETTY BROAD Reference Number: 2006007445 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005-12-01 to 2007-11-30 Contract Value: $27,600.00 Comments:
French: BETTY BROAD Numéro de référence : 2006007445 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-12-01 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 27 600,00 $ Commentaires :
English: According to this provision, every emigrant worker or members of his family that have reached the age of eighteen (even on the date of election) has the right of electing or being elected.
French: Conformément à cet article, le travailleur migrant ou le membre de sa famille qui a atteint l'âge de 18 ans (y compris au jour de l'élection) a le droit de voter et d'être élu.
English: Summary and Outlook The new and more comprehensive federal-provincial survey format has resulted in a significant change in the reporting of exploration expenditures in British Columbia (B.C.). Table 17 compares both the "old" and "new" survey-based results covering 1996 and 1997 expenditures and 1998 projected spending.
French: Sayers Securities Limited a indiqué que l’industrie du pétrole et du gaz a réuni des fonds s’élevant à 318,3 millions de dollars en 1997 grâce aux actions accréditives.
English: In 2001, the General Assembly had decided that the World Summit on Sustainable Development should be convened in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to provide further momentum for achieving sustainable development.
French: En 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet mondial pour le développement durable devrait être convoqué à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 pour donner un nouvel élan à la promotion du développement durable.
English: We will continue to focus on these values, giving special attention to issues such as security, privacy of information, respect for citizens, and ethics.
French: Nous continuerons de prôner ces valeurs, particulièrement en ce qui a trait aux questions telles que la sécurité, la protection du caractère confidentiel des renseignements, le respect des citoyens et l'éthique.
English: The Argentine people express their full solidarity with the victims of terrorism throughout the world and with their families.
French: Les Argentins éprouvent un vif sentiment de solidarité à l'égard des victimes du terrorisme et de leurs familles partout dans le monde.